gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cobertes La coberta dels edificis que es resolga inclinada, per als projectes d'edificació que hagueren obtingut llicència d'obres amb anterioritat a l'acord plenari de data 24 de setembre de 2008, ho serà amb pendent màxim de 45%.
Español: Cubiertas La cubierta de los edificios, que se resuelva inclinada, para los Proyectos de edificación que hubieran obtenido licencia de obras, con anterioridad al acuerdo plenario de fecha 24/09/2008, lo será con pendiente máxima de 45%.
Valencià: L'altura màxima del carener des del ràfol no serà major de 3,20 m; sobre esta testera es rebran la resta de cobertes sense superar el pendent màxim.
Español: La altura máxima de la cumbrera desde el alero no será mayor de 3,20 m; sobre este hastial se recibirán el resto de cubiertas sin superar la pendiente máxima.
Valencià: L'espai resultant davall la coberta no serà habitable, però podrà tindre usos complementaris de magatzematge, que en el cas de coberta plana haurà de complir les condicions del paràgraf primer.
Español: El espacio resultante bajo la cubierta no será habitable, pero podrá tener usos complementarios de almacenaje, que en el caso de cubierta plana deberá cumplir las condiciones del párrafo primero.
Valencià: L'altura màxima del carener des del ràfol no serà major de 3 m; sobre esta testera es rebran la resta de cobertes sense superar el pendent màxim.
Español: La altura máxima de la cumbrera desde el alero no será mayor de 3 m, sobre este hastial se recibirán el resto de cubiertas sin superar la pendiente máxima.
Valencià: La coberta no es podrà resoldre amb materials reflectors.
Español: La cubierta no se podrá resolver con materiales reflectantes».
Valencià: » Castalla, 15 de juny de 2009.
Español: Castalla, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5523) Notificació a Gladis Esther Mendoza Puello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5523) Notificación a Gladis Esther Mendoza Puello.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5523 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Gladis Esther Mendoza Puello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5523 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Gladis Esther Mendoza Puello.
Valencià: [2009/5523] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5523] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 17 de febrer de 2009, contra Gladis Esther Mendoza Puello, els últims domicilis del qual coneguts es troben a Gandia (València), C/ Rioja, número 147-4-2-4, i C/ Legazpi, número 21-1-1-1, i a Xeraco (València) ronda Bruguieres, número 45.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 17 de febrero de 2009, contra Gladis Esther Mendoza Puello, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en GandIa (Valencia), C/ Rioja, número 147-4-2-4 y C/ Legazpi, nº 21-1-1-1, y en Xeraco (Valencia) Ronda/ Bruguieres, nº 45.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12409) Notificació en extracte sobre errades en la confecció de la nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12409) Notificación en extracto sobre errores en la confección de la nómina.
Valencià: Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12409 CVE Data del document : 03-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte sobre errades en la confecció de la nòmina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12409 CVE Fecha del documento : 03-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto sobre errores en la confección de la nómina.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Hospital Clínic Universitari de València, Departament de Personal, situat en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de València, de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, pudiendo comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia, Departamento de Personal, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2283) Notificació a Marian Aurel Paduraru.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2283) Notificación a Marian Aurel Paduraru.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2283 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marian Aurel Paduraru.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2283 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marian Aurel Paduraru.
Valencià: [2009/2283] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2283] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14092) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, convocades per la Resolució de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5975, de data 16 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14092) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5975, de fecha 16 de marzo de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14092 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, convocades per la Resolució de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5975, de data 16 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14092 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5975, de fecha 16 de marzo de 2009).
Valencià: [2009/14092] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2009/14092] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, convocades per la Resolució de data 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5975, de 16 de març de 2009, ref. 2009/0239/09).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, convocadas por Resolución de fecha 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5975 de 16 de marzo de 2009, ref. 2009/0239/09).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'assenyalen a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Proposar l'aspirant referenciada en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Proponer a la aspirante referenciada en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, present, en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i, si és el cas, l'haver efectuat el pagament de les taxes corresponents a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: , R.R. 767/07 de 10.05.2007, el vicerector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Español: R. 767/07 de 10.05.2007, el vicerrector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3305) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA) per a la construcció de la línia elèctrica aèria 132 kV, simple circuit simplex, tram I, zona eòlica 7, (SE Alpuente - SE Peñas de Dios), als termes municipals d'Alpuente, La Yesa, Chelva i Andilla, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3305) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa a Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA) para la construcción de la línea eléctrica aérea 132 kV, simple circuito simplex, tramo I, zona eólica 7, (SE Alpuente - SE Peñas de Dios), en los términos municipales de Alpuente, La Yesa, Chelva y Andilla, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/280/46.
Español: Expediente número ATLINE/2003/280/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3305 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yesa, La Chelva Alpuente Andilla subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA) per a la construcció de la línia elèctrica aèria 132 kV, simple circuit simplex, tram I, zona eòlica 7, (SE Alpuente - SE Peñas de Dios), als termes municipals d'Alpuente, La Yesa, Chelva i Andilla, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3305 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yesa, La Chelva Alpuente Andilla suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa a Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA) para la construcción de la línea eléctrica aérea 132 kV, simple circuito simplex, tramo I, zona eólica 7, (SE Alpuente - SE Peñas de Dios), en los términos municipales de Alpuente, La Yesa, Chelva y Andilla, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.