gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les 60 primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las 60 primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: En el cas de no resultar adjudicada alguna de les ajudes avantdites, el seu import econòmic acreixerà la resta de les ajudes concedides en este apartat.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas en este apartado.
Valencià: En el cas de no adjudicar-se cap de les ajudes avantdites, el seu import econòmic acreixerà el corresponent a les federacions.
Español: En el caso de no adjudicarse ninguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el correspondiente a las federaciones.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari o subsecretària, per delegació del conseller o consellera de Cultura i Educació, la resolució de la convocatòria a proposta de la comissió avaluadora integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario o subsecretaria, por delegación del conseller o consellera de Cultura y Educación, la resolución de la convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará como secretario.
Valencià: Un assessor jurídic o assessora jurídica.
Español: Un asesor jurídico o asesora jurídica.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Podrà participar, si el president o presidenta de la comissió ho considera convenient, un representant per cada una de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat 1 de la disposició primera de l'orde, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Podrá participar, si el presidente o presidenta de la comisión lo considera conveniente, un representante por cada una de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, esta comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme, així com dels procediments efectuats a tal fi.
Español: Así mismo, esta comisión evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: La resolució definitiva de concessió de les ajudes es dictarà dins dels dos mesos següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución definitiva de concesión de las ayudas se dictará dentro de los dos meses siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de les bases quarta i quinta i podran ser subvencionats la totalitat o una part dels gastos pressupostats, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de las bases cuarta y quinta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: Una vegada dictada resolució expressa pel subsecretari o subsecretària es podran fer pagaments parcials de la subvenció sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es referix la base següent, segons el model que figura com a annex III.
Español: Una vez dictada resolución expresa por el subsecretario o la subsecretaria se podrán hacer pagos parciales de la subvención siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 15 d'octubre del 2001.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de octubre de 2001.
Valencià: Per a les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes els terminis de presentació de justificants de gastos seran, sense perjuí de presentar-los tots en l'últim període, els següents: 15 de juliol de 2001 i 9 de novembre del 2001.
Español: Para las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos los plazos de presentación de justificantes de gastos serán, sin perjuicio de presentarlos todos en el último periodo, los siguientes: 15 de julio de 2001 y 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Si alguna de les associacions de pares d'alumnes beneficiàries no justificara totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a l'associació de pares d'alumnes que haguera aconseguit major puntuació d'entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de padres de alumnos beneficiarias no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de padres de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Si alguna federació beneficiària no justificara parcialment o totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a ser adjudicada entre les altres federacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió.
Español: Si alguna federación beneficiaria no justificara parcial o totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a ser adjudicada entre las otras federaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión.
Valencià: Presentar justificants que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la federació o associació de pares i mares d'alumnes, no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les federacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que té lloc amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat, amb indicació de dates i persones que realitzen el gasto en nom de l'organització.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: S'exclouen aquells gastos que siguen objecte de subvenció per una altra via.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por otra vía.
Valencià: Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la federació o associació de pares i mares d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la federación o asociación de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, en el moment de l'atorgament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tal com determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, en el momento del otorgamiento, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes de la dita acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a trescientas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si el gasto no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrira l'import total del gasto.
Español: Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà la Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará la Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, s'estarà al que disposa l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1130) ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud per a impartir el primer cicle incomplet d'Educació Infantil al centre privat Salgui, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1130) ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se desestima la solicitud para impartir el primer ciclo incompleto de la Educación Infantil al centro privado Salgui, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1130 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud per a impartir el primer cicle incomplet d'Educació Infantil al centre privat Salgui, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1130 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se desestima la solicitud para impartir el primer ciclo incompleto de la Educación Infantil al centro privado Salgui, de Valencia.
Valencià: [2001/A1130] L'expedient, l'ha iniciat el titular del centre privat Salgui, amb domicili al carrer del Músic Cavanilles, 33, de València, codi 46011818, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'Educació Infantil de primer cicle incomplet, amb una unitat.
Español: [2001/A1130] El Expediente ha sido iniciado por el titular del centro privado Salgui, con domicilio en la calle Músic Cavanilles, 33, de Valencia, código 46011818, en solicitud de autorización para impartir la Educación Infantil de primer ciclo incompleto, con una unidad.
Valencià: L'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil (DOGV d'11.03.1998), en l'apartat primer punt b), establix la condició, per a poder autoritzar un centre incomplet, que «la demanda escolar actual en l'etapa, nivell i cicle de què es tracte no justifique l'existència d'un centre complet, llevat que el centre preexistisca com a establiment amb llicència municipal i s'ubique al nucli històric de la localitat (.
Español: La Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil (DOGV de 11.03.1998), en su apartado, primero punto b), establece la condición, para poder autorizar un centro incompleto, de que «la demanda escolar actual en la etapa nivel y ciclo de que se trate no justifique la existencia de un centro completo, salvo que el centro preexista como establecimiento con licencia municipal y se ubique en el núcleo histórico de la localidad (.
Valencià: Atés que el centre de referència no preexistix com a establiment amb llicència municipal.
Español: Considerando que el centro de referencia no preexiste como establecimiento con licencia municipal.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'informe de la Inspecció Educativa, es desprén que funcionen al barri cinc línies completes d'Educació Infantil, segon cicle, i que es troba en tramitació l'autorització d'un altre centre del primer cicle de l'Educació Infantil, amb la qual cosa es deduïx que hi ha una demanda suficient per a justificar un centre complet de tres unitats de primer cicle.
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de la Inspección Educativa, se desprende que funcionan en el barrio cinco líneas completas de Educación Infantil de segundo ciclo y que se encuentra en tramitación la autorización de otro centro del primer ciclo de Educación Infantil, de lo que se deduce que existe una demanda suficiente para justificar un centro completo de tres unidades de primer ciclo.
Valencià: Atés que de les al·legacions del titular del centre no es desprén l'absència de demanda suficient per a tres unitats en la demarcació escolar, sinó en concret per al seu centre, i això de manera presumpta, ja que no ha escolaritzat mai alumnat de les edats compreses en el primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Considerando que de las alegaciones del titular del centro no se desprende la ausencia de demanda suficiente para tres unidades en la demarcación escolar sino en concreto para su centro, y eso de manera presunta, ya que no ha escolarizado nunca alumnado de las edades comprendidas en el primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985); la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.1990); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985); la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.1990); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Desestimar la sol·licitud per a impartir el primer cicle incomplet d'Educació Infantil al centre privat Salgui, de València, amb número de codi 46011818.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Desestimar la solicitud para impartir el primer ciclo incompleto de Educación Infantil al centro privado Salgui de Valencia, con número de código 46011818.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 30 de novembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11723) Informació pública de l'alternativa tècnica dels sectors B-7/B-8.1, El Sueño, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11723) Información pública de la alternativa técnica de los sectores B-7/B-8.1, El Sueño, de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11723 CVE Data del document Organisme emissor : Dianense de Transportes y Construccion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica dels sectors B-7/B-8.1, El Sueño, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dianense de Transportes y Construccion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de los sectores B-7/B-8.1, El Sueño, de Dénia.
Valencià: [2001/F11723] A la notaria del senyor Gerardo V.
Español: [2001/F11723] En la notaría de don Gerardo V.