gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/803004) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Governació, de 4 d'abril de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 1.400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/803004) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Gobernación, de 4 de abril de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 1.400.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802612) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 15 de desembre de 1983, per la qual s'aprova una ampliació de crèdits en la Secció 12 "Agricultura, Pesca i Alimentació", Servei 05 "Administració Centralitzada", per import de 218.160 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802612) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 15 de diciembre de 1983, por la que se aprueba una ampliación de créditos en la Sección 12 "Agricultura, Pesca y Alimentación", Servicio 05 "Administración Centralizada", por importe de 218.160 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 140 Data del DOGV : 12-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 140 Fecha DOGV : 12-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/900220) Reial Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, d'adaptació de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/900220) Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, de adaptación de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rdl/1981/10/16/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rdl/1981/10/16/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/900220 CVE Data del document : 16-10-1981 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret llei Descriptors : * reglamentació urbanística pla d'urbanisme legislació Reial Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, d'adaptació de plans generals d'ordenació urbana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/900220 CVE Fecha del documento : 16-10-1981 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto ley Descriptores : * reglamentación urbanística plan de urbanismo legislación Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, de adaptación de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: El corresponent projecte de delimitació que tindrà en conte els criteris senyalats, es trametrà d'acord en lo dispòst en l'articul cent cinquanta-tres del Reglament de Planejament, en la particularitat de que (Continuarà) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El correspondiente proyecto de delimitación que tendrá en cuenta los criterios señalados, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo ciento cincuenta y tres del Reglamento de Pla- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803135) ORDRE de 15 de juny de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'edifici situat al carrer Naquera, núm. 9, de la ciutat de València, a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803135) ORDEN de 15 de junio de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del edificio situado en la calle Naquera, núm. 9, de la ciudad de Valencia, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 174 Data del DOGV : 02-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803135 CVE Data del document : 15-06-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de juny de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'edifici situat al carrer Náquera, núm. 9, de la ciutat de València, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 174 Fecha DOGV : 02-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803135 CVE Fecha del documento : 15-06-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de junio de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del edificio situado en la calle Náquera, núm. 9, de la ciudad de Valencia, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Mitjançant atorgament d'escriptura pública, de data 7 de juny de 1984, la Generalitat Valenciana passa a ser propietària de l'edifici denominat Convent dels Camils, situat al carrer Nàquera, núm. 9, de la ciutat de València.
Español: Mediante otorgamiento de escritura pública de fecha 7 de junio de 1984, la Generalidad Valenciana pasa a ser propietaria del edificio denominado Convento de los Camilos, situado en la calle Náquera, núm. 9, de la ciudad de Valencia.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble referenciat en aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per destinar-lo a Casal de la Dona.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado la afectación del referenciado inmueble a dicha Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para destinarlo a Casa de la Mujer.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb les facultats que tinc conferides per l'article 17 del Decret 46/83, de 18 d'abril (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 103), pel qual s'aprovaren les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1.r S'afecta l'edifici situat al carrer Nàquera, núm. 9, de la ciutat de València, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual serà destinat a Casal de la Dona.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 17 del Decreto 46/83, de 18 de abril (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, núm. 103), por el que se aprobaron las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: El bé esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: El referido bien queda integrado en el dominio público de la Generalidad Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 2.n S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per la signatura d'un Conveni amb l'Institut de la Dona del Ministeri de Cultura, per procedir a l'acondicionament i equipament de l'edifici en qüestió, destinat a Casal de la Dona, a càrrec dels pressupostos de l'Institut esmentat.
Español: º Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a la firma de un Convenio con el Instituto de la Mujer del Ministerio de Cultura, para proceder al acondicionamiento y equipamiento del edificio en cuestión, destinado a Casa de la Mujer, a cargo de los presupuestos de dicho Instituto.
Valencià: Article 3.r La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designarà un representant perquè concórrega, amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acta d'afectació que tindrà lloc el dia 2 de juliol de 1984, a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: º Que por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra, con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el día 2 de julio de 1984, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802171) DECRET 33/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual es crea la Comissió de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802171) DECRETO 33/1983, de 21 de marzo, del Pleno del Consell, por el que se crea la Comisión de Consumo de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/03/21/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 100 Data del DOGV : 05-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802171 CVE Data del document : 21-03-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 33/1983, de 21 de març, del Ple del Consell, pel qual es crea la Comissió de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/03/21/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 100 Fecha DOGV : 05-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802171 CVE Fecha del documento : 21-03-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 33/1983, de 21 de marzo, del Pleno del Consell,por el que se crea la Comisión de Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, una vegada completades les transferències, tindrà competència en matèria de defensa del consumidor i de l'usuari, i així s'arreplega a l'article 34,5 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Generalidad Valenciana, una vez completadas las transferencias, tendrá competencia en materia de defensa del consumidor y del usuario, y así se recoge en el artículo 34,5 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Atés que el tema del consum afecta les distintes Conselleries, amb la consegüent dispersió de funcions entre diferents òrgans de l'Administració Autònoma, la qual cosa podria produir actuacions paral·leles i divisió d'esforços, la Generalitat Valenciana, amb voluntat de realitzar una decidida política de consum a la nostra Comunitat, a fi de coordinar competències, crea la Comissió de Consum de la Generalitat Valenciana, que s'adscriu a la Presidència d'aquesta a través de la Direcció General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida, d'acord amb el que disposa l'article 16,1 de l?Estatut d'Autonomia i els articles 7 i 23 del Reglament de Règim Interior del Consell i l'article 28 del Reglament de Règim Intern de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado que el tema del consumo afecta a distintas Consellerías, con la consiguiente dispersión de funciones entre distintos órganos de la Administración autónoma, lo que pudiera dar lugar a actuaciones paralelas y división de esfuerzos, la Generalidad Valenciana, con voluntad de realizar una decidida política de consumo en nuestra Comunidad, con el fin de coordinar competencias crea la Comisión de Consumo de la Generalidad Valenciana, que se adscribe a la Presidencia de la misma a través de la Dirección General de Participación Ciudadana y Calidad de Vida, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16,1 del Estatuto de Autonomía y en los artículos 7 y 23 del Reglamento de Régimen Interior del Consell y artículo 28 del Reglamento de Régimen Interno de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La Presidència d'aquesta Comissió serà ostentada per la Presidència de la Generalitat, i, en representació seua, exercida pel Director General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida.
Español: La Presidencia de la Comisión será ostentada por la Presidencia de la Generalidad y, en su representación, ejercida por el Director General de Participación Ciudadana y Calidad de Vida.
Valencià: Article 2.n Són funcions de la Comissió de Consum: a) Coordinar les actuacions que, en relació amb el consum, i d'acord amb les competències assumides, realitzen les distintes Conselleries, a fi de formular una política unitària i coherent de consum a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ° Son funciones de la Comisión de Consumo: a) Coordinar las actuaciones que en relación con el consumo, y de acuerdo con las competencias asumidas, lleven a cabo las distintas Consellerías, a fin de formular una política unitaria y coherente de consumo en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Unificar els criteris d'actuació de les distintes Conselleries, d'acord amb llurs competències pròpies en matèria de consum.
Español: b) Unificar los criterios de actuación de las distintas Consellerías, de acuerdo con sus propias competencias en materia de consumo.
Valencià: c) Estudiar les competències que, en matèria de consum, hagen de ser transferides de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: c) Estudiar las competencias que en materia de consumo vayan a ser transferidas de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: d) Proposar al President de la Generalitat Valenciana l'assignació de competències en aquesta matèria a les distintes Conselleries i d'altres òrgans de l'Administració Autònoma Valenciana.
Español: d) Proponer al Presidente de la Generalidad Valenciana la asignación de competencias en esta materia a las distintas Consellerías y demás órganos de la Administración autónoma valenciana.
Valencià: e) Examinar i informar tots aquells assumptes que, afectant els consumidors, li siguen sotmesos pel President de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Examinar e informar todos aquellos asuntos que, afectando al consumidor, le sean sometidos por el Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: f) Actuar com a marc informatiu de les actuacions, competències i programes de cada Direcció General membre d'aquesta Comissió.
Español: f) Actuar como marco informativo de las actuaciones, competencias y programas de cada Dirección General miembro de esta Comisión.
Valencià: La Comissió estarà integrada per persones que en cada moment ostenten la titularitat dels càrrecs següents: El Director General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión estará integrada por las personas que en cada momento ostenten la titularidad de los siguientes cargos: El Director General de Participación Ciudadana y Calidad de Vida de la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: El Director General de Comerç i Consum de la Conselleria d?Indústria i Comerç.
Español: El Director General de Comercio y Consumo de la Consellería de Industria y Comercio.
Valencià: El Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Director General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Director General de la Salut de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: El Director General de la Salud de la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: També la integraran les persones que en cada moment ostenten la titularitat de les Direccions Generals que reben competències en matèria de consum. 2.
Español: También la integrarán las personas que en cada momento ostenten la titularidad de las Direcciones Generales que reciban competencias en materia de consumo. 2.
Valencià: La Presidència de la Comissió serà exercida pel Director General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida. 3.
Español: La Presidencia de la Comisión será desempeñada por el Director General de Participación Ciudadana y Calidad de Vida. 3.
Valencià: La Secretaria de la Comissió serà exercida, rotativament, per la resta dels membres, segons determine la mateixa Comissió.
Español: La Secretaría de la Comisión será desempeñada, rotativamente, por el resto de sus miembros, según fije la propia Comisión.
Valencià: La Comissió de Consum será convocada pel seu President a iniciativa pròpia, o a petició de qualsevol dels membres de la Comissió, i en la convocatòria es farà constar l'Ordre del Dia. 2.
Español: La Comisión de Consumo será convocada por su Presidente a propia iniciativa, o a petición de cualquiera de los miembros de la Comisión, haciendo constar en la convocatoria el orden del día. 2.
Valencià: Del resultat de la sessió, en prendrà Acta la Secretaria de la Comissió, amb indicació dels assistents, la data i els acords adoptats. 3.
Español: Del resultado de la sesión se levantará acta por la Secretaría de la Comisión, con indicación de los asistentes, la fecha y los acuerdos adoptados. 3.
Valencià: La Comissió de Consum es regula, quant al funcionament, pel que disposa la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La Comisión de Consumo se regula, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: é Per a la realització de les seues funcions, la Comissió serà assistida per un Consell Assessor, compost per persones d'especialització reconeguda en el tema que es tracte a cada cas, o en matèria general de consum.
Español: ° Para la realización de sus funciones la Comisión será asistida por un Consejo Asesor, compuesto por personas de reconocida especialización en el tema del que se trate en cada caso o en materia general de consumo.
Valencià: Aquest Consell Assessor tindrà caràcter consultiu, no vinculant i gratuït, llevat dels treballs i col·laboracions especials que els encarreguen en cada cas.
Español: Este Consejo Asesor tendrá carácter consultivo, no vinculante y gratuito, excepto para los trabajos y colaboraciones especiales que le sean encargadas en cada caso.
Valencià: El seu President i els membres seran designats pel President de la Generalitat, a proposta de la Comissió de Consum, i el funcionament s'ajustarà al que disposa la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Su Presidente y sus miembros serán designados por el Presidente de la Generalidad a propuesta de la Comisión de Consumo, y su funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802285) ORDRE de 25 de maig de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802285) ORDEN de 25 de mayo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Ador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/05/25/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 107 Data del DOGV : 15-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802285 CVE Data del document : 25-05-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de maig de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Ador.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/05/25/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 107 Fecha DOGV : 15-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802285 CVE Fecha del documento : 25-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de mayo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Ador.