gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10000 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Raúl Moral Herrero catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10000 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Raúl Moral Herrero catedrático de universidad del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10000] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Raúl Moral Herrero, amb document nacional d'identitat número 22003477K, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, en virtut de concurs.
Español: [2010/10000] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Raúl Moral Herrero, con documento nacional de identidad número 22003477K, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7434) Informació pública de la modificació puntual número 57 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7434) Información pública de la modificación puntual número 57 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7434 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 57 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7434 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 57 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7434] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig del 2010, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 57 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és incloure l'ús comercial que permeta la venda directa al públic, com a compatible, en la zona d'ordenació de la clau 06, Industrial.
Español: [2010/7434] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2010, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 57 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es incluir el uso comercial que permita la venta directa al público, como compatible, en la zona de ordenación clave 06, Industrial.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV) i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 24 de juny de 2010.
Español: Paterna, 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5226) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de zelador d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5226) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, del tribunal del concurso-oposición de vacantes de celador de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5226 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de zelador d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5226 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, del tribunal del concurso-oposición de vacantes de celador de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/5226] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, d'11.10.2007), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i la puntuació parcial i total en la fase de concurs, tant dels participants del torn de promoció interna com dels d'accés lliure.
Español: [2010/5226] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 2 de agosto de 2007 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, de 11.10.2007), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y puntuación parcial y total en la fase de concurso, tanto de los participantes del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una dels 675 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 675 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999), davant del director general de Recursos Humans, sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999), ante el director general de Recursos Humanos.
Valencià: - El president del tribunal: Francisco Soriano Cano.
Español: - El presidente del tribunal: Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6157) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 126/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6157) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 126/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 126/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 126/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3220) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundació Ingest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3220) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Ingest.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3220 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundació Ingest.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3220 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Ingest.
Valencià: [2010/3220] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundació Ingest, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2010/3220] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Ingest, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Ingest es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució Administrativa, de data 6 d'octubre de 1993, del secretari general de la Conselleria de Cultura, amb el número 116-V.
Español: La Fundación Ingest se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 6 de octubre de 1993, del secretario general de la Conselleria de Cultura, con el número 116-V.
Valencià: La Sentència número 157/09, de 8 de setembre de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Ingest, en els termes següents: «Havent-se aplanat la part demandada íntegrament a la demanda, he d'estimar i estime la demanda interposada per l'advocat de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, contra la Fundació Ingest, i declare l'extinció d'aquesta última per la causa prevista en l'article 32.c de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en realitat Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions) i es procedeix a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions i l'obertura de procediment de liquidació en els termes legalment establits, tot això sense expressa condemna en costos de la part demandada».
Español: La Sentencia número 157/09, de 8 de septiembre de 2009, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Ingest, en los siguientes términos: «Habiéndose allanado la parte demandada íntegramente a la demanda, debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el abogado de la Generalitat Valenciana en nombre y representación de la Generalitat Valenciana contra la Fundación Ingest y debo declarar y declaro la extinción de esta última por la causa contemplada en el artículo 32.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en realidad Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones) procediéndose a la inscripción de la extinción en el Registro de Fundaciones y la apertura de procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos, todo ello sin expresa condena en costas de la parte demandada».
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: Declarada l'extinció de la fundació, en virtut de resolució judicial, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni d'aquesta, procedeix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Ingest, així com la seua baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la fundación, en virtud de resolución judicial, por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Ingest, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundació Ingest, en els termes de la Sentència número 157/09, de 8 de setembre de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Ingest, en los términos de la Sentencia número 157/09, de 8 de septiembre de 2009, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació Ingest, inscrita amb el número 116-V.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Ingest, inscrita con el número 116-V.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.