gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3139) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 216, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió convocades per Resolució d'11 de febrer de 2016 (BOE 29.02.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3139) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3139 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 216, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió convocades per Resolució d'11 de febrer de 2016 (BOE 29.02.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3139 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/3139] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2016/3139] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: (DOCV 10.03.16), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.03.16), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7334) Licitació número CMAYOR/2014/25/149, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7334) Licitación número CMAYOR/2014/25/149, PIP.
Valencià: Soterrament de tres punts de recollida de residus a Jesús Pobre (Dénia).
Español: Soterramiento de tres puntos de recogida de residuos en Jesús Pobre (Dénia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7334 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número CMAYOR/2014/25/149, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7334 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número CMAYOR/2014/25/149, PIP.
Valencià: Telêfon 964 358 121.
Español: Teléfono: 964 358 121.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 d'octubre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de octubre de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CMAYOR/2014/25/149.
Español: d) Número de expediente: CMAYOR/2014/25/149.
Valencià: Soterrament de tres punts de recollida de residus a Jesús Pobre (Dénia).
Español: Soterramiento tres puntos de recogida de residuos Jesús Pobre (Dénia).
Valencià: e) CPV (teferència de nomenclatura): 45211360-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45211360-0.
Valencià: Valor estimat del contracte: 107.389,31 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 107.389,31 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 107.389,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 107.389,31 euros.
Valencià: Import total: 129.941,07 euros.
Español: Importe total: 129.941,07 euros.
Valencià: Garanties exigides Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 d'octubre de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de octubre de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2-documentación técnica, sobre 3-documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 3 de novembre de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 3 de noviembre de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquests expedients es tramiten a l'empara del pla d'inversió productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del plan de inversión productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3763) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla general per a canvi d'ús en equipament dotacional de la xarxa primària situat al carrer Jorge Juan, números 26-28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3763) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del plan general para cambio de uso en equipamiento dotacional de la red primaria situado en la calle Jorge Juan, números 26-28.
Valencià: Expedient número 238/2016.
Español: Expediente número 238/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3763 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla general per a canvi d'ús en equipament dotacional de la xarxa primària situat al carrer Jorge Juan, números 26-28.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3763 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del plan general para cambio de uso en equipamiento dotacional de la red primaria situado en la calle Jorge Juan, números 26-28.
Valencià: [2016/3763] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'ha resolt publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic emés amb caràcter previ a la modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional (exp. 238/2016) que literalment diu: «Resolució de l'Alcaldia Presidència.
Español: [2016/3763] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se ha resuelto publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico emitido con carácter previo a la modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional (exp. 238/2016) que literalmente dice: «Resolución de la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: Expedient 238/2016.
Español: Expediente 238/2016.
Valencià: En data 18 de maig de 2016 s'ha emés un informe per l'ETOP, l'ETI i la TAG en el si de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a escometre modificació puntual del pla general de Castalla en el sentit següent: «A) Documentació La documentació objecte del present informe està integrada per Document inicial estratègic modificació puntual del PGOU de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional i per Modificació puntual del PGOU de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: En fecha 18 de mayo de 2016 se ha emitido informe por el ITOP, el ITI y la TAG en el seno del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica para acometer modificación puntual del plan general de Castalla en el siguiente sentido: «A) Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por Documento inicial estratégico modificación puntual del PGOU de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional, y por Modificación puntual del PGOU de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: La referida documentació és conforme al que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el pla general de Castalla, aprovat definitivament el 25 de juliol de 2002, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) de 8 de novembre de 2002.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el plan general de Castalla, aprobado definitivamente el 25 de julio de 2002, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: El dit planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 185/01-AIA) obtenint declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants el 8 de gener de 2002 (DOGV 25.04.1997).
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 185/01-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes el 8 de enero de 2002 (DOGV 25.04.1997).
Valencià: Els aspectes afectats seran, únicament, els relacionats amb l'ús establit en el pla per al dit equipament.
Español: Los aspectos afectados serán, únicamente, los relacionados con el uso establecido en el plan para dicho equipamiento.
Valencià: Es motiva la modificació projectada en la utilització del dit equipament, que anteriorment era l'antic escorxador municipal i actualment està destinat a magatzem, per a un ús sanitari i assistencial.
Español: Se motiva la modificación proyectada en la utilización de dicho equipamiento, que anteriormente era el antiguo matadero municipal y actualmente está destinado a almacén, para un uso sanitario-asistencial.
Valencià: Una vegada aprovat aquest canvi d'ús es procedirà a la rehabilitació de l'edificació existent en la parcel·la i la seua adequació als nous requeriments funcionals.
Español: Una vez aprobado este cambio de uso se procederá a la rehabilitación de la edificación existente en la parcela y su adecuación a los nuevos requerimientos funcionales.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual D.1) Àmbit d'actuació L'àmbit de l'actuació es limita a la parcel·la on es troba l'edifici de l'antic escorxador municipal, entre els carrers Jorge Juan i Santa Llúcia, en l'extrem oest de la ciutat de Castalla, dins de la zona d'ampliació de nucli, definida pel pla general.
Español: D) Características de la modificación puntual D.1) Ámbito de actuación El ámbito de la actuación se limita a la parcela donde se encuentra el edificio del antiguo matadero municipal, entre las calles Jorge Juan y Santa Lucía, en el extremo oeste de la ciudad de Castalla, dentro de la zona de ampliación de casco, definida por el plan general.
Valencià: En concret s'ubica en el carrer Jorge Juan, números 26-28.
Español: En concreto se ubica en la calle Jorge Juan, números 26-28.
Valencià: D.2) Canvi d'ús i característiques de la modificació proposada La modificació afecta únicament la parcel·la referida, sense modificar els paràmetres urbanístics establits pel pla general de Castalla.
Español: D.2) Cambio de uso y características de la modificación propuesta La modificación afecta únicamente a la parcela referida, sin modificar los parámetros urbanísticos establecidos por el plan general de Castalla.
Valencià: Tampoc conté determinacions pròpies de planejament de rang superior ni contradiu aquelles que l'afecten.
Español: Tampoco contiene determinaciones propias de planeamiento de rango superior ni contradice aquellas que le afectan.
Valencià: Així, l'alternativa que es planteja respecte a la situació actual consisteix en el canvi d'ús de l'equipament dotacional de la xarxa primària situat en el carrer Jorge Juan, números 26-28, de l'actual ús D'infraestructures i serveis urbans (rp-ID) a ús assistencial (rp-TD), equivalent a l'ús sanitari i assistencial (QS), segons la LOTUP.
Español: Así, la alternativa que se plantea respecto a la situación actual consiste en el cambio de uso del equipamiento dotacional de la red primaria situado en la calle Jorge Juan, números 26-28, del actual uso de infraestructuras y servicios urbanos (rp-ID) a uso asistencial (rp-TD), equivalente al uso sanitario-asistencial (QS), según la LOTUP.
Valencià: Desenvolupament previsible del pla o programa No s'alteren les previsions de desenvolupament del pla general de Castalla, que s'indiquen en el títol II Desenvolupament i execució del pla general, i en el qual s'inclouen, segons l'article 2.4, els instruments per a la modificació del propi pla.
Español: Desarrollo previsible del plan o programa No se alteran las previsiones de desarrollo del plan general de Castalla, que se encuentran recogidas en el título II Desarrollo y ejecución del plan general, y en el que se contemplan, según el artículo 2.4, los instrumentos para la modificación del propio plan.
Valencià: En tot cas, una vegada aprovada la modificació puntual proposada, es preveu el desenvolupamen del projecte corresponent per a la rehabilitació de l'edifici existent i el seu destí per a ús assistencial.
Español: En todo caso, una vez aprobada la modificación puntual propuesta, se prevé el desarrollo del proyecto correspondiente para la rehabilitación del edificio existente y su destino para uso asistencial.
Valencià: D.4) Incardinació en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana No consta que la present proposta afecte les determinacions de cap altre instrument de planificació territorial o sectorial.
Español: D.4) Incardinación en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana No consta que la presente propuesta afecte a las determinaciones de ningún otro instrumento de planificación territorial o sectorial.
Valencià: És més, amb la modificació pretesa es dóna resposta a una demanda social creixent d'aquest tipus d'equipaments i contribueix a la regeneració de l'entorn a través del canvi d'ús, ajustant-se a les indicacions de la directriu 51 que vol ?promoure i prioritzar les accions de recuperació o de creació de nous valors paisatgístics en les àrees deteriorades, especialment en els entorns urbans i periurbans?, contribuint a la revitalització de la zona que coincidiria amb la millora de la cohesió social del conjunt del territori requerida per l'objecte 21 de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Es más, con la modificación pretendida se da respuesta a una demanda social creciente de este tipo de equipamientos y contribuye a la regeneración del entorno a través del cambio de uso, ajustándose a las indicaciones de la directriz 51 que busca ?promover y priorizar las acciones de recuperación o de creación de nuevos valores paisajísticos en las áreas deterioradas, especialmente en los entornos urbanos y periurbanos?, contribuyendo a la revitalización de la zona que coincidiría con la mejora de la cohesión social del conjunto del territorio requerida por el objeto 21 de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En definitiva, la proposta contribueix a la regeneració d'entorns urbans degradats i millora de la cohesió social (objectiu 21) de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En definitiva, la propuesta contribuye a la regeneración de entornos urbanos degradados y mejora de la cohesión social (objetivo 21) de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Consultes Per part d'aquest ajuntament, el qual ostenta la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.3 de la LOTUP, per afectar la proposta plantejada únicament i exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que compta amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 20 dies hàbils: Administració pública consultada Consulta Informe 1 Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori 14.04.2016 No s'ha emés un informe en el termini concedit Persones interessades Consulta Informe 1 Associació d'Amics i Malalts d'Alzheimer de Castalla 18.04.2016 No s'ha emés un informe en el termini de consultes concedit.
Español: E) Consultas Por parte de este ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.3 de la LOTUP, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuenta con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 20 días hábiles: Administración pública consultada Consulta Informe 1 Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 14.04.2016 No se ha emitido informe en el plazo concedido Personas interesadas Consulta Informe 1 Asociación de Amigos y Enfermos de Alzheimer de Castalla 18.04.2016 No se ha emitido informe en el plazo de consultas concedido Puesto que en el plazo de 20 días hábiles concedido no se ha recibido pronunciamiento alguno, se debe continuar el procedimiento en los términos establecidos en la legislación del estado sobre evaluación ambiental, siendo públicas, en todo caso, las decisiones que finalmente se adopten.