gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7178] Pel Decret d'Alcaldia de data 27 de d'abril de 2007, s'aprova el projecte d'urbanització del carrer Mariano Benlliure i part del vial Mare de Déu de Fàtima de Benicarló, presentat per la mercantil Sweet Galaxy, SL.
Español: [2007/7178] Por Decreto del alcalde de fecha 27 de abril de 2007 se aprueba el proyecto de urbanización de la calle Mariano Benlliure y parte del vial Mare de Déu de Fàtima de Benicarló presentado por la mercantil Sweet Galaxy, SL.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant d'un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-admistrativo con sede en Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5393) Adjudicació de l'expedient ATCC 46/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5393) Adjudicación del expediente ATCC 46/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5393 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge Entitat adjudicadora Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5393 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Número d'Expedient: ATCC 46/06: CP Errando Vilar en Almassora (Castellón). 2.
Español: Número de Expediente: ATCC 46/06: CP Errando Vilar en Almassora (Castellón) 2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 3 d'octubre del 2006, núm. 5.359. 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV 3 de octubre de 2006, nº 5.359. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 46/06:30.048,28 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 46/06:30.048,28 Euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 9 de març del 2007 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 9 de marzo de 2007 Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 21.959,14 Euros València, 3 d'abril del 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 21.959,14 Euros Valencia, 3 de abril de 2007.
Valencià: - El conseller Delegat de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio Adjudicació de l'expedient ATCC 46/06.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio Adjudicación del expediente ATCC 46/06.
Valencià: [5393/2007]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [5393/2007]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4044) Correcció d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1454), pel sistema de concurs oposició (codi: 2007/P/FC/C/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4044) Corrección de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1454), por el sistema de concurso oposición (Código: 2007/P/FC/C/2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4044 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5476, de 23.03.2007), que consisteix a l'omissió del model de sol·licitud que es publica tot seguit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4044 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5476, de 23.03.2007), que consiste en la omisión del modelo de solicitud que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2560) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva especifica prèvia per a l'ingrés al Cos d'Advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2560) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva específica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2560 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió jurídica concurs administratiu Conclosa la prova selectiva especifica prèvia per a l'ingrés al Cos d'Advocats, convocades per Orde de 1 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5.339, de 5 de setembre del 2006), i de conformitat amb la base 13 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva especifica prèvia, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2560 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión jurídica concurso administrativo Concluida la prueba selectiva específica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocadas por Orden de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.339, de 5 de septiembre de 2006), y de conformidad con la base 13 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva específica previa, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en dret.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica, fotocopia compulsada del título de Licenciado en Derecho.
Valencià: Tercer Estaran exempts de justificar el requisit del punt segon, els aspirants que ja tinguen acreditat i inscrit en el Reigstre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica el títol de llicenciat en dret, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Estarán exentos de justificar el requisito del punto segundo, los aspirantes que ya tuvieran acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica el título de Licenciado en Derecho, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen del requisito exigido, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8163) ORDRE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-jove, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8163) ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8163 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació jove administració local suport econòmic creació d'ocupació atur juvenil administració regional ORDRE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-jove, per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8163 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo joven administración local apoyo económico creación de empleo paro juvenil administración regional ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/8163] Afavorir la creació d'ocupació és un dels principals objectius de la Generalitat, i entre els diversos col·lectius que tenen més dificultat per a obtenir-ne, es troben els joves que no tenen experiència laboral, o que n'han tinguda de forma escassa.
Español: [2007/8163] Uno de los principales objetivos de la Generalitat es favorecer la creación de empleo, y entre los diversos colectivos que tienen mayor dificultad para obtenerlo, se encuentran los jóvenes que no tienen experiencia laboral, o que la han tenido de forma escasa.
Valencià: A fi d'articular majors vies d'ocupabilitat d'aquest col·lectiu, mitjançant la present ordre es convoquen les ajudes del programa de foment d'ocupació "Salari-jove", com a mesura que coadjuvarà a la superació dels obstacles en la tasca de consecució d'un treball i d'una experiència laboral, a través d'accions formatives i execució d'obres i de servicis d'interés general i social, la qual cosa permetrà al jove obtenir una pràctica professional adequada a la seua formació, per això es pretén que els projectes que presenten els possibles beneficiaris, tinguen una duració de nou mesos i que puguen executar-se fins als sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: Al objeto de articular mayores cauces de empleabilidad en dicho colectivo, mediante la presente orden se convocan las ayudas del programa de fomento de empleo "Salario-joven", como medida que va a coadyuvar a la superación de los obstáculos en la tarea de consecución de un trabajo y de una experiencia laboral, a través de acciones formativas y ejecución de obras y servicios de interés general y social, lo cual va a permitir al joven obtener una práctica profesional adecuada a su formación, por ello se pretende que los proyectos que presenten los posibles beneficiarios, tengan una duración de nueve meses y que puedan ejecutarse hasta los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Valencià: Aquest programa del Salari-jove pretén que aquesta experiència laboral siga d'acord amb la formació del jove, amb l'objecte de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: Este programa del Salario-joven pretende que esa experiencia laboral sea acorde con la formación del joven, con el objeto de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: A més, a la finalització del contracte, l'ocupador ha d'estendre un certificat en què consten les funcions realitzades o treballs desenvolupats pel jove per a millorar de la seua ocupabilitat, documentació que pot facilitar el seu accés a futures ocupacions.
Español: Además, a la finalización del contrato, el empleador debe extender un certificado en el que consten las funciones desempeñadas o trabajos desarrollados por el joven para mejorar de su empleabilidad, documentación que puede facilitar su acceso a futuros empleos.
Valencià: La present ordre s'adapta a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions de conformitat amb l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que concedisca el Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, s'adapta igualment al que disposa el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La presente orden se adapta a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones de conformidad con la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, se adapta igualmente a lo dispuesto en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La present convocatòria de subvencions, que pretén facilitar l'entrada al mercat de treball dels joves, ja que una de les seues majors dificultats està en la falta d'experiència laboral, com es planteja en la revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), estableix: En el títol I les disposicions comunes de les ajudes.
Español: La presente convocatoria de subvenciones, que pretende facilitar la entrada al mercado de trabajo de los jóvenes, puesto que una de sus mayores dificultades está en la falta de experiencia laboral, como se plantea en la revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001- 2006 (PAVACE), establece: En el Título I las disposiciones comunes de las ayudas.
Valencià: En el títol II es regulen les particularitats de les ajudes Salari-Jove en col·laboració amb les corporacions locals.
Español: En el Título II se regulan las particularidades de las ayudas Salario-Joven en colaboración con las corporaciones locales.
Valencià: En el títol III es regulen les subvencions del programa de Salari-Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, i amb les universitats.
Español: En el Título III se regulan las subvenciones del programa de Salario-Joven en colaboración con los órganos de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, y con las universidades.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), a través d'aquesta convocatòria, regula les subvencions destinades a sufragar els salaris d'aquests joves, la contractació dels quals podrà ser efectuada, amb l'aprovació prèvia pel SERVEF de la corresponent ajuda.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), a través de esta convocatoria, regula las subvenciones destinadas a sufragar los salarios de estos jóvenes, cuya contratación podrá ser efectuada, previa aprobación por el SERVEF de la correspondiente ayuda.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present ordre té com a objecte promoure l'ocupabilitat dels joves amb escassa experiència laboral o sense aquesta, mitjançant la concessió d'ajudes i de subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF, organisme autònom de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover la empleabilidad de los jóvenes sin, o escasa, experiencia laboral, mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, organismo autónomo de la Generalitat.
Valencià: En concret, serà objecte de les subvencions arreplegades en aquesta ordre, la contractació de joves desocupats per part de les entitats descrites en l'article 2, perquè col·laboren en l'execució d'obres i de servicis d'interés general i social, que al seu torn serà un mitjà perquè aquests joves adquirisquen la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'un lloc de treball adequat a la seua formació prèvia.
Español: En concreto, será objeto de las subvenciones recogidas en esta orden, la contratación de jóvenes desempleados por parte de las entidades descritas en el artículo 2, para que colaboren en la ejecución de obras y servicios de interés general y social, siendo a su vez un medio de que estos jóvenes adquieran la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un puesto de trabajo adecuado a su formación previa.