gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent per mitjà de còpia confrontada, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, en aquest cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President José Enrique Busó Llopis, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: José Enrique Busó Llopis, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidente/a: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretària: ?Carmen Jofre Garrigues, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario/a: Carmen Jofre Garrigues, Dirección General de Función Pública.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques -Provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació ala Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/961) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 985/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 985/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2015.
Valencià: [2016/961] Judici verbal 000985/2015 Part demandant: Estación de Servicios Miguel Pi, SL.
Español: [2016/961] Juicio verbal 000985/2015 Parte demandante: Estación de Servicios Miguel Pi, SL.
Valencià: Part demandada: Ioan Dumitru Oltean.
Español: Parte demandada: Ioan Dumitru Oltean.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 25/2015 Llíria, 22 de gener de 2016 Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria Jutge: Fernando Simó Teufel.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 25/2015 Llíria, 22 de enero de 2016 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria Juez: Fernando Simó Teufel.
Valencià: Procediment: judici verbal 985/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal 985/2015.
Valencià: Part actora: Estación de Servicio Miguel Pi, SL.
Español: Parte actora: Estación de Servicio Miguel Pi, SL.
Valencià: Procurador/a: - Part demandada: Ion Dimitru Oltean, en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Parte demandada: Ion Dimitru Oltean, rebeldía procesal.
Valencià: Procurador/a: - Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: ª del Carmen Pi Palau, en representació de l'entitat actora, mitjançant un escrit, que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat, va presentar demanda de judici verbal en què aportava els documents oportuns i reclamava la quantitat de 2.000,00 euros, més interessos contra la demandada.
Español: ª del Carmen Pi Palau, en representación de la entidad actora, mediante escrito, que por turno de reparto correspondió a este juzgado, presentó demanda de juicio verbal en la que, aportando los oportunos documentos, reclamaba la cantidad de 2.000,00 euros, más intereses contra la demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, aquesta es va traslladar al demandat i es van ciat a termini ambdues parts per a la celebració de la vista oportuna.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma al demandado, emplazando a ambas partes para la celebración de la oportuna vista.
Valencià: El dia assenyalat per a la vista, el demandat no va comparéixer a l'acte de la vista malgrat haver sigut citat de forma deguda, i va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: El día señalado para la vista, el demandado no compareció al acto de la vista pese haber sido citado en forma, siendo declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: L'actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar com a únic mitjà de prova la documental considerada per reproduïda.
Español: La actora se ratificó en su escrito de demanda y solicitó como único medio de prueba la documental por reproducida, quedando tras ello los autos directamente vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: La part actora exercita acció personal en reclamació d'una quantitat per l'impagament per part de la demandada de diversos consums de carburant.
Español: Por la parte actora se ejercita acción personal en reclamación de cantidad por el impago por parte de la demandada de diversos consumos de carburante.
Valencià: S'han aportat com a prova diverses factures emeses del subministrament de carburant dels anys 2009 i 2010.
Español: Se ha aportado como prueba diversas facturas emitidas por el suministrar de carburante en los años 2009 y 2010.
Valencià: S'ha aportat, igualment, un desglossament de les distintes factures (doc.
Español: Se aporta, igualmente un desglose de las distintas facturas (doc.
Valencià: Davant de tota aquesta documental aportada, la demandada s'ha col·locat en una situació de rebel·lia no contestant a la demanda i no compareixent a l'acte de la vista, cosa que ha impossibilitat a la part actora desplegar nous mitjans de prova.
Español: Frente a toda esta documental aportada, la demandada se ha colocado en una situación de rebeldía no contestando a la demanda y no compareciendo al acto de la vista, imposibilitando a la parte actora desarrollar nuevos medios de prueba.
Valencià: Entesa suficientment la documental aportada a la vista de la rebel·lia, pertoca la íntegra estimació de la demanda.
Español: Entendiendo suficiente la documental aportada a la vista de la rebeldía, procede la íntegra estimación de la demanda.
Valencià: Pel que fa a les costes, de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte l'estimació total de la demanda, és procedent condemnar el demandat al pagament de les costes.
Español: En cuanto a las costas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habida cuenta la estimación total de la demanda, procede condenar al demandado a su pago.
Valencià: ª del Carmen Pi Palau, en nom i representació d'Estación de Servicios Miguel Pi, SL, i condemne Ion Dimitru Oltean a pagar a l'actora la quantitat de 2.000 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades.
Español: ª del Carmen Pi Palau, en nombre y representación de Estación de Servicios Miguel Pi, SL, condeno a Ion Dimitru Oltean al pago a la actora de la cantidad de 2.000 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, ja que és ferma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso, que es firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 25 de gener de 2016, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en aquesta causa al demandat, Ioan Dimitru Oltean.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de enero de 2016, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en esta causa al demandado, Ioan Dimitru Oltean.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2015.
Valencià: [2016/7857] La lletrada de l'Administració de Justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal 155/2015.
Español: [2016/7857] La letrada de la Administración de Justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 155/2015.
Valencià: Sentència número 157/2016 Demandant: Nelson José Camacho Peralta.
Español: Sentencia número 157/2016 Demandante: Nelson José Camacho Peralta.
Valencià: Lletrada: Rosaura Martínez García.
Español: Letrada: Rosaura Martínez García.
Valencià: Demandat: Laetitia Anouk Naida Tamborero.
Español: Demandado: Laetitia Anouk Naida Tamborero.
Valencià: » I atés que el demandat, Laetitia Anouk Naida Tamborero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Laetitia Anouk Naida Tamborero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 14 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6815) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a atendre el pagament del lloguer en situacions d'emergència social i s'hi convoquen les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6815) CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para atender el pago del alquiler en situaciones de emergencia social y se convocan las ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/08/03/9/corrigendum/20160905/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/08/03/9/corrigendum/20160905/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6815 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a atendre el pagament del lloguer en situacions d'emergència social i s'hi convoquen les ajudes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6815 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para atender el pago del alquiler en situaciones de emergencia social y se convocan las ayudas.
Valencià: [2016/6815] En l'esmentada ordre (DOCV 7848, 10.08.2016), s'ha detectat un error en l'annex I.
Español: [2016/6815] En la citada orden (DOCV 7848, 10.08.2016), se ha detectado un error en el anexo I.
Valencià: En les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a atendre el pagament del lloguer en situacions d'emergència social.
Español: En las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para atender el pago del alquiler en situaciones de emergencia social.
Valencià: On diu: «Setena.
Español: Donde dice: «Séptima.
Valencià: Tramitació i resolució del procediment i abonament de les ajudes 4.
Español: Tramitación y resolución del procedimiento y abono de las ayudas 4.
Valencià: L'abonament de les ajudes el realitzaran els ajuntaments a la part arrendadora de l'habitatge»; Ha de dir: «Setena.
Español: El abono de las ayudas se realizará por los ayuntamientos a la parte arrendadora de la vivienda»; Debe decir: «Séptima.
Valencià: L'abonament de les ajudes el realitzaran els ajuntaments a la part arrendadora de l'habitatge arrendat per les persones o unitats de convivència en situació d'emergència social, i es descomptarà l'import de l'ajuda del total del lloguer, o directament a l'inquilí si no realitza l'esmentat descompte la part arrendadora».
Español: El abono de las ayudas se realizará por los ayuntamientos a la parte arrendadora de la vivienda arrendada por las personas o unidades de convivencia en situación de emergencia social, descontando el importe de la ayuda del total del alquiler, o directamente al inquilino si no se realiza el citado descuento por la parte arrendadora».
Valencià: València, 1 de setembre de 2016 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9148) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, del rector, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9148) RESOLUCIÓN 15 de noviembre de 2016, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.