gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4093 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4093 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio 2020.
Valencià: Beneficiaris D'acord amb l'article 5 de l'Ordre 52/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores, podrà sol·licitar aquestes ajudes i ser-ne beneficiari l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial, concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts de la Comunitat Valenciana que utilitze els serveis complementaris de transport i menjador prestats pel centre.
Español: Beneficiarios De acuerdo con el artículo 5 de la Orden 52/2016, por la que se establecen las bases reguladoras, podrá solicitar y ser beneficiario de estas ayudas el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial, concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos de la Comunitat Valenciana que utilice los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Convocar, per a l'exercici 2020, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes ajudes econòmiques.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención Convocar, para el ejercicio 2020, las ayudas económicas reguladas por la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas económicas.
Valencià: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre 52/2016, es concediran a les famílies de l'esmentat alumnat de manera complementària respecte als imports que, amb aquesta mateixa finalitat, hagen percebut com a beca, subsidi o subvenció durant el curs 2019-2020 per part del ministeri competent en matèria d'educació o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden 52/2016, se concederán a las familias del citado alumnado de manera complementaria respecto a los importes que con esta misma finalidad hayan percibido como beca, subsidio o subvención durante el curso 2019/2020 por parte del ministerio competente en materia de educación o de cualquier otra entidad pública o privada.
Valencià: Bases reguladores Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOGV 7877, 20 de setembre).
Español: Bases reguladoras Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos (DOGV 7877, 20 de septiembre) Cuarto.
Valencià: L'annex I estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Els centres i entitats recepcionaran les sol·licituds del seu alumnat i comprovaran que han sigut emplenades correctament.
Español: El citado anexo I estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el enlace siguiente: http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Los centros y entidades recepcionarán las solicitudes de su alumnado y comprobaran que las mismas han sido cumplimentadas correctamente. 2.
Valencià: Per a tramitar la sol·licitud i presentar la documentació corresponent s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es.
Español: Para tramitar la solicitud y presentar la documentación correspondiente se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de l'Ordre 52/2016, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els centres presentaran la documentació següent: a) Imprés de participació, segons el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, juntament amb totes les sol·licituds d'ajuda que hagen rebut del seu alumnat.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Orden 52/2016, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los centros presentarán, la siguiente documentación: a) Impreso de participación, según el modelo que consta como anexo II a esta convocatoria, junto con todas las solicitudes de ayuda que hayan recibido de su alumnado.
Valencià: Els models estaran disponibles en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones València, 3 de juny de 2020.
Español: Los modelos estarán disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones València, 3 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10451) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 14/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 14/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 14/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 14/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9136) DECRET 163/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 103/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9136) DECRETO 163/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 103/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9136 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic malaltia infecciosa producte manufacturat indústria de transformació ajuda pública DECRET 163/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 103/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9136 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Hacienda y Modelo Económico enfermedad infecciosa producto manufacturado industria de transformación ayuda pública DECRETO 163/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 103/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19.
Valencià: [2020/9136] Mitjançant el Decret 103/2020, de 7 d'agost, del Consell, s'aproven les bases reguladores i la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19 (DOGV 8894, 31.08.2020).
Español: [2020/9136] Mediante Decreto 103/2020, de 7 de agosto, del Consell, se aprueban las bases reguladoras y la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19 (DOGV 8894, 31.08.2020).
Valencià: En l'article 3, «Empreses beneficiàries i requisits», en l'apartat 1, subapartat b, s'estableix que la data de finalització del termini per a la justificació d'aquestes subvencions és el 30 de novembre de 2020.
Español: En el artículo 3, «Empresas beneficiarias y requisitos», en su apartado 1, subapartado b, se establece que la fecha de finalización del plazo para la justificación de estas subvenciones es el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Donada la demora en la resolució d'alguns procediments es fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini de presentació de la justificació, de manera que s'establisca un termini de justificació de subvencions apropiat perquè les empreses puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció, dins del termini i en la forma escaient.
Español: Dada la demora en la resolución de algunos procedimientos se hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de presentación de la justificación, de forma que se establezca un plazo de justificación de subvenciones apropiado para que las empresas puedan realizar la actuación objeto de subvención, en tiempo y forma.
Valencià: En l'article 11, «Òrgan gestor, òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes i comissió tècnica», en l'apartat 4, s'estableix que una persona funcionària de l'IVACE n'exercirà les funcions de secretaria i assistirà a les reunions de la comissió amb veu, però sense vot.
Español: En el artículo 11, «Órgano gestor, órgano competente para el otorgamiento de las ayudas y comisión técnica», en su apartado 4, se establece que una persona funcionaria del IVACE ejercerá las funciones de secretaría y asistirá a las reuniones de la comisión con voz, pero sin voto.
Valencià: Atés que l'IVACE, una entitat de dret públic i integrada en el sector públic instrumental de la Generalitat no disposa de personal funcionarial, és necessari eliminar la paraula funcionària, ja que en cas contrari no serà possible la constitució de la comissió tècnica, en concret, pel que fa a la figura de la Secretaria d'aquesta comissió.
Español: Dado que el IVACE, una entidad de derecho público e integrada en el sector público instrumental de la Generalitat no dispone de personal funcionarial, es necesario eliminar la palabra funcionaria, ya que de lo contrario no será posible la constitución de la comisión técnica, en concreto, en lo que respecta a la figura de la Secretaría de dicha comisión.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 30 d'octubre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de octubre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 3 del Decret 103/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19 Es modifica l'apartat 1.b de l'article 3 del Decret 103/2020, que queda redactat de la següent manera: «Article 3.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 103/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19 Se modifica el apartado 1.b del artículo 3 del Decreto 103/2020, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 3.
Valencià: Podran tindre la consideració d'empreses beneficiàries, les empreses, siga quina siga la seua grandària i forma jurídica, que complisquen, a més dels requisits per a obtindre la condició de beneficiària que amb caràcter general s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els següents: (.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias, las empresas, cualquiera que sea su tamaño y forma jurídica, que cumplan, además de los requisitos para obtener la condición de beneficiaria que con carácter general se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los siguientes: (.
Valencià: ) b) Desenvolupar o haver executat un projecte d'inversió durant el període comprés entre la declaració de l'estat d'alarma mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 30 de novembre de 2020.
Español: ) b) Desarrollar o haber ejecutado un proyecto de inversión durante el período comprendido entre la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: La data de finalització del termini per a la justificació d'aquestes subvencions és el 27 de gener de 2021.
Español: La fecha de finalización del plazo para la justificación de estas subvenciones es el 27 de enero de 2021.
Valencià: En qualsevol cas, aquest termini i les seues possibles pròrrogues no podrá superar els sis mesos següents a la data de concessió de l'ajuda.
Español: En cualquier caso, este plazo y sus posibles prórrogas no podrá superar los seis meses siguientes a la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: En cas que no es complisca el termini de sis mesos, per cada mes de retard es reembossarà el 25 % de l'import de l'ajuda concedida en forma de subvencions directes o avantatges fiscals, tret que el retard es dega a factors aliens al control de la beneficiària de l'ajuda.
Español: En caso de que no se cumpla el plazo de seis meses, por cada mes de retraso se reembolsará el 25 % del importe de la ayuda concedida en forma de subvenciones directas o ventajas fiscales, a menos que el retraso se deba a factores ajenos al control de la beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Modificació de l'article 11 del Decret 103/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19 Es modifica l'apartat 4 de l'article 11 del Decret 103/2020, que queda redactat de la següent manera: «Article 11.
Español: Modificación del artículo 11 del Decreto 103/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19 Se modifica el apartado 4 del artículo 11 del Decreto 103/2020, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 11.
Valencià: Òrgan gestor, òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes i comissió tècnica (.
Español: Órgano gestor, órgano competente para el otorgamiento de las ayudas y comisión técnica (.
Valencià: La Presidència de la comissió tècnica correspondrà a la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament i Política Financera.
Español: La Presidencia de la comisión técnica corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera.
Valencià: Com a vocals actuaran dues persones designades per la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament i Política Financera, i altres dues persones designades per la persona titular de la Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), totes elles amb rang mínim de direcció de secció.
Español: Como vocales actuarán dos personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera, y otras dos personas designadas por la persona titular de la Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), todas ellas con rango mínimo de jefatura de sección.
Valencià: La comissió tècnica podrà ser assistida pel personal tècnic o expert en matèria sanitària que es considere convenient per a valorar adequadament els productes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: La comisión técnica podrá ser asistida por el personal técnico o experto en materia sanitaria que se considere conveniente para valorar adecuadamente los productos para los que se solicita la subvención.
Valencià: Una persona de l'IVACE exercirà les funcions de secretaria i assistirà a les reunions de la comissió amb veu, però sense vot.
Español: Una persona del IVACE ejercerá las funciones de secretaría y asistirá a las reuniones de la comisión con voz, pero sin voto.
Valencià: El funcionament d'aquesta comissió es regirà pel que es disposa en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de esta comisión se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación del mismo, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.