gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els rendiments financers que generen els fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i a la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control. 4.
Español: Los rendimientos financieros que generen los fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control. 4.
Valencià: La liquidació final de la subvenció s'efectuarà en funció del compliment dels objectius d'inserció, d'acord amb els imports i criteris establits en la convocatòria.
Español: La liquidación final de la subvención se efectuará en función del cumplimiento de los objetivos de inserción, de acuerdo con los importes y criterios establecidos en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, els dits imports es reduiran en un 25% quan la promotora acredite un percentatge d'insercions igual o inferior al 50% de les insercions previstes; en cas que s'acredite un percentatge d'insercions igual o inferior al 25%, els imports es reduiran en un 75%.
Español: No obstante, dichos importes se reducirán en un 25% cuando la promotora acredite un porcentaje de inserciones igual o inferior al 50% de las inserciones previstas; en el caso de que se acredite un porcentaje de inserciones igual o inferior al 25%, los importes se reducirán en un 75%.
Valencià: Procedirà la revocació total de l'ajuda concedida quan la promotora no acredite almenys un deu per cent dels objectius d'inserció.
Español: Procederá la revocación total de la ayuda concedida cuando la promotora no acredite al menos un diez por ciento de los objetivos de inserción. 5.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació segons el que disposa l'apartat anterior, s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 15.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación según lo dispuesto en el apartado anterior, se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 15.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què el treballador haja estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en esta ordre s'aplicaran al dit període.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista la liquidación se efectuará en función del periodo real en que el trabajador haya estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en esta orden se aplicarán a dicho periodo.
Valencià: El compte justificatiu dels gastos, exclosos els impostos que no siguen suportats pel beneficiari, s'aportarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: La cuenta justificativa de los gastos, excluidos los impuestos que no sean soportados por el beneficiario, se aportará a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Només s'admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: La transferència bancària requerirà justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte de l'import i identificació del treballador en el cas dels gastos salarials. 3.
Español: La transferencia bancaria requerirá justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta del importe e identificación del trabajador en el caso de los gastos salariales. 3.
Valencià: Així mateix les promotores hauran d'aportar: a) Model normalitzat referent als objectius d'inserció aconseguits.
Español: Asimismo las promotoras deberán aportar: a) Modelo normalizado referente a los objetivos de inserción conseguidos.
Valencià: b) Contractes de Treball dels participants inserits, junt amb la seua comunicació al Servici Públic d'Ocupació corresponent.
Español: b) Contratos de Trabajo de los participantes insertados, junto con su comunicación al Servicio Público de Empleo correspondiente.
Valencià: c) Altes en la Seguretat Social dels participants inserits.
Español: c) Altas en la Seguridad Social de los participantes insertados.
Valencià: d) Model normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i la promotora acreditatiu que la contractació del participant s'ha realitzat amb la intermediació de la promotora.
Español: d) Modelo normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la promotora acreditativo de que la contratación del participante se ha realizado con la intermediación de la promotora.
Valencià: e) Fitxes personals firmades per cada participant on s'acrediten les accions que ha sigut objecte.
Español: e) Fichas personales firmadas por cada participante donde se acrediten las acciones de que ha sido objeto.
Valencià: f) En cas d'imputació parcial del gasto haurà d'acreditar-se el mètode d'imputació utilitzat.
Español: f) En caso de imputación parcial del gasto deberá acreditarse el método de imputación utilizado.
Valencià: g) Declaració en model normalitzat sobre la destinació de l'ajuda.
Español: g) Declaración en modelo normalizado sobre el destino de la ayuda.
Valencià: h) Memòria final que reculla totes les accions realitzades en el projecte.
Español: h) Memoria final que recoja todas las acciones realizadas en el proyecto.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el Títol IV del Reial Decret 887/2006.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el título IV del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Incompatibilitats Estes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra ajuda que tinga el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo objeto.
Valencià: Contractacions en què l'ocupador o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb el participant contractat una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet. 3.
Español: Contrataciones en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro mantengan con el participante contratado una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho. 3.
Valencià: Contractacions de treballadors que en els vint-i-quatre mesos anteriors hagueren prestat servicis en la mateixa ocupadora per mitjà d'un contracte indefinit.
Español: Contrataciones de trabajadores que en los veinticuatro meses anteriores hubiesen prestado servicios en la misma empleadora mediante un contrato indefinido.
Valencià: Esta exclusió també s'aplicarà si la vinculació laboral es va mantindre amb empreses a les quals el beneficiari haguera succeït en virtut del que establix l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors. 4.
Español: Esta exclusión también se aplicará si la vinculación laboral se mantuvo con empresas a las que el beneficiario hubiera sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores. 4.
Valencià: Contractacions realitzades per les promotores dels plans integrals respecte dels participants en els projectes subvencionats que promoguen. 7.
Español: Contrataciones realizadas por las promotoras de los planes integrales respecto de los participantes en los proyectos subvencionados que promuevan. 7.
Valencià: Contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació públic d'interés general o social.
Español: Contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar totes aquells dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a esta les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Informar els participants en el pla i publicitar amb caràcter general el caràcter públic dels projectes amb referència expressa a l'Estat i al SERVEF.
Español: c) Informar a los participantes en el plan y publicitar con carácter general el carácter público de los proyectos con referencia expresa al Estado y al SERVEF.
Valencià: Amb este fi hauran d'incloure's els respectius logotips en el material que s'utilitze per a la difusió: material formatiu, cartelleria, fullets, pàgina web, etc- d) Conservar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons rebuts i mantindre una codificació comptable que permeta identificar les transaccions concernents a la subvenció concedida.
Español: A tal fin deberán incluirse los respectivos logotipos en el material que se utilice para la difusión: material formativo, cartelería, folletos, página web, etc- d) Conservar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos recibidos y mantener una codificación contable que permita identificar las transacciones concernientes a la subvención concedida.
Valencià: e) Complir les instruccions que dicte la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF per a l'execució del pla integral d'ocupació.
Español: e) Cumplir las instrucciones que dicte la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF para la ejecución del plan integral de empleo.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF exercir la funció de control de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF ejercer la función de control de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's al control financer de la Intervenció General.
Español: El beneficiario está obligado a someterse al control financiero de la Intervención General.
Valencià: Així mateix haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV Subprograma 322.51, Foment de l'Ocupació, codi línia T5605000 per un import màxim de 5.100.000 €, fons procedents del SPEE. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV Subprograma 322.51, Fomento del Empleo, código línea T5605000 por un importe máximo de 5.100.000 €, fondos procedentes del SPEE. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2011 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament d'esta convocatòria, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho a la concessió d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2011 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de esta convocatoria, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la concesión de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: Normativa aplicable Estes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques, i es regiran, en allò no disposat per esta ordre, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas, y se regirán, en lo no dispuesto por esta orden, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Models normalitzats Els impresos normalitzats associats a esta convocatòria es troben disponibles en la direcció d'Internet , així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los impresos normalizados asociados a esta convocatoria se encuentran disponibles en la dirección de Internet , así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació d'esta ordre; així mateix se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat esta disposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 31 de març de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11841) RESOLUCIÓ de 27 de julio de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica a 132 kV, Teulada-Calp, entre els suports número 59 i número 61, situats al polígon industrial Teulada, sector UZO-2, al terme municipal de Teulada, província d'Alacant (ATLIRE/2010/50/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11841) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica a 132 kV, Teulada-Calpe, entre los apoyos número 59 y número 61, sitos en el polígono industrial Teulada, sector UZO-2, en el término municipal de Teulada, provincia de Alicante (ATLIRE/2010/50/03).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11841 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de julio de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica a 132 kV, Teulada-Calp, entre els suports número 59 i número 61, situats al polígon industrial Teulada, sector UZO-2, al terme municipal de Teulada, província d'Alacant (ATLIRE/2010/50/03).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11841 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica a 132 kV, Teulada-Calpe, entre los apoyos número 59 y número 61, sitos en el polígono industrial Teulada, sector UZO-2, en el término municipal de Teulada, provincia de Alicante (ATLIRE/2010/50/03).
Valencià: [2011/11841] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2010/50/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a efectes de notificacions a València 46023, carrer Menorca, número 19, relatiu a la sol·licitud de 12 de novembre de 2010 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució, per a la modificació de la línia elèctrica a 132 kV Teulada-Calp, entre els suports número 59 i número 61, situats al polígon industrial Teulada, sector UZO-2, al terme municipal de Teulada, província d'Alacant.
Español: [2011/11841] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2010/50/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio, a efectos de notificaciones, en 46023 Valencia, calle Menorca, número 19, relativo a la solicitud de 12 de noviembre de 2010 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de la línea eléctrica a 132 kV, Teulada-Calpe, entre los apoyos número 59 y número 61, sitos en el polígono industrial Teulada, sector UZO-2, en el término municipal de Teulada, provincia de Alicante.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta projecte d'execució firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 29 d'octubre de 2010.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 29 de octubre de 2010.