gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 77 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 2 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 51 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 77 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 2 unidades para niños 1-2 años con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños 2-3 años con 51 puestos escolares.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant meu, el secretari de l'Ajuntament de Manises: Antonio Pascual Ferrer.
Español: Ante mí, el secretario del Ayuntamiento de Manises: Antonio Pascual Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7803) Concurs número 2005/10/0073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7803) Concurso número 2005/10/0073.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de col·lector d'aigües pluvials al carrer de la Verge de la Salut de Crevillent (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra de colector de aguas pluviales en la calle de la Virgen de la Salud de Crevillent (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7803 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica contracte de serveis Concurs número 2005/10/0073.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7803 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica contrato de servicios Concurso número 2005/10/0073.
Valencià: [2005/M7803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/M7803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/10/0073.
Español: c) Número de expediente: 2005/10/0073.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de col·lector d'aigües pluvials al carrer de la Verge de la Salut de Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la dirección de la obra de colector de aguas pluviales en la calle de la Virgen de la Salud de Crevillent (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.871,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.871,17 euros.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar,16, 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: d) Data: 30 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5882) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Eva María Madrigal Cifuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5882) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Eva María Madrigal Cifuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Eva María Madrigal Cifuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Eva María Madrigal Cifuentes.
Valencià: [2005/5882] En/Na Eva María Madrigal Cifuentes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5882] Eva María Madrigal Cifuentes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva María Madrigal Cifuentes, nascut/da el 20/04/1976 a València, província de València, amb DNI número 52700981.
Español: Titular del documento: Eva María Madrigal Cifuentes nacido/a el 20/04/1976 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52700981.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 26.08.1991, i registrat en el llibre 3, foli 158, número 004689009498.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 26/08/1991, y registrado en el libro 3, folio 158, número 004689009498.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Sagrado Corazón de Mislata provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13066) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040404/2518-1 a José Carlos Villalba Lerén, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13066) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040404/2518-1 a José Carlos Villalba Lerén, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040404/2518-1 a José Carlos Villalba Lerén, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040404/2518-1 a José Carlos Villalba Lerén, y otros.
Valencià: [2005/X13066] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 32/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X13066] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 32/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14336) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14336) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14336 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa d'Usuaris del Port d'Altea, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa d'Usuaris del Port d'Altea, COOP V.
Valencià: El canvi de domicili social, que es fixa a Altea, a l'avinguda de la Nucia, número 5, 1r.
Español: El cambio de domicilio social, que se fija en Altea, en la avenida de La Nucia, número 5, 1º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13742) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir cinc places d'agent de policia local amb destinació a l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13742) Información pública del extracto de las bases para cubrir cinco plazas de agente de policía local con destino al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13742 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir cinc places d'agent de policia local amb destinació a l'Ajuntament de Villena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13742 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases para cubrir cinco plazas de agente de policía local con destino al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: [2005/M13742] Amb esta data, Vicenta Tortosa Urrea, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la següent resolució: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 268, de data 23 de novembre de 2005, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir cinc places d'agent de policia local (4 places en oposició lliure i 1 plaça en torn de mobilitat), amb destinació a l'Ajuntament de Villena.
Español: [2005/M13742] Con esta fecha, Vicenta Tortosa Urrea, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 268, de fecha 23 de noviembre de 2005, se han publicado las bases correspondientes para cubrir cinco plazas de agente de policía local (4 plazas en oposición libre y 1 plaza en turno de movilidad), con destino al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6322) Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'actuació urbanística de la unitat d'execució 1 de Geldo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6322) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la actuación urbanística de la unidad de ejecución 1 de Geldo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'actuació urbanística de la unitat d'execució 1 de Geldo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la actuación urbanística de la unidad de ejecución 1 de Geldo.
Valencià: [2005/M6322] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 19 de maig de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 1 de Geldo, el qual queda saldat per un total de 991.785,69 euros, i s'entén aprovada definitivament en el cas que no es presente cap al·legació durant el termini d'informació pública.
Español: [2005/M6322] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 19 de mayo de 2005, ha acordado someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 1 de Geldo, la cual queda saldada por un total de 991.785,69 euros, y entendiéndose la misma aprobada definitivamente en el caso que no se presente ninguna alegación durante el plazo de información pública.
Valencià: Cosa que es publica segons el que disposen els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica según lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3275) Rotlle d'apel·lació número 895/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3275) Rollo de apelación número 895/2004.
Valencià: Cèdula d'actuació.
Español: Cédula de actuación.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3275 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 895/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 895/2004.