gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s'establirà una tipologia d'oferta festiva i s'investigarà sobre les percepcions i pràctiques de la joventut rural i de la joventut flotant sobre l'oci nocturn i les festivitats del seu entorn o als seus pobles de referència, així com noves formes d'oci des del període de la pandèmia provocada per la Covid-19..
Español: Además, se establecerá una tipología de oferta festiva y se investigará sobre las percepciones y prácticas de la juventud rural y de la juventud flotante sobre el ocio nocturno y las festividades de su entorno o en sus pueblos de referencia, así como nuevas formas de ocio desde el periodo de la pandemia provocada por la COVID-19..
Valencià: La investigació prestarà especial atenció a les mobilitats entre espais rurals ja que les festes de poble, les festes al poble contenen dinàmiques pròpies que s'explorarà a través de les representacions de joves i famílies, així com de les pràctiques de risc durant les celebracions festives en els municipis rurals..
Español: La investigación prestará especial atención a las movilidades entre espacios rurales ya que las fiestas de pueblo, las fiestas en el pueblo contienen dinámicas propias que se explorará a través de las representaciones de jóvenes y familias, así como de las prácticas de riesgo durante las celebraciones festivas en los municipios rurales..
Valencià: L'IVAJ destina un total de 20.000 euros per a l'estudi de la joventut rural i la identificació i comprensió dels fenòmens fonamentals que l'afecten així com la nova ruralitat valenciana, els seus condicionants en un context d'inestabilitat i incerteses i l'obertura de debats i reflexions sobre la joventut rural..
Español: El IVAJ destina un total de 20.000 euros para el estudio de la juventud rural y la identificación y comprensión de los fenómenos fundamentales que la afectan así como la nueva ruralidad valenciana, sus condicionantes en un contexto de inestabilidad e incertidumbres y la apertura de debates y reflexiones sobre la juventud rural..
Valencià: Este conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló per a avançar en la comprensió i coneixement de la joventut rural en la Comunitat Valenciana va anar ratificat pel Ple del Consell..
Español: Este convenio de colaboración entre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló para avanzar en la comprensión y conocimiento de la juventud rural en la Comunitat Valenciana fué ratificado por el Pleno del Consell..
Valencià: L'"Any Europeu de la Joventut" amb la Informació Juvenil.
Español: El "Año Europeo de la Juventud" con la Información Juvenil.
Valencià: Una joventut que és el futur d'Europa,.
Español: Una juventud que es el futuro de Europa,.
Valencià: Però té molt a dir sobre el present!.
Español: ¡Pero tiene mucho que decir sobre el presente!.
Valencià: En un any en què tant la Comissió Europea com el Consell d'Europa centraran els seus esforços a donar veu a les necessitats i drets de la joventut i posar-la en primer pla, l'Agència Europea d'Informació i Orientació Juvenil no podia ser menys..
Español: En un año en el que tanto la Comisión Europea como el Consejo de Europa centrarán sus esfuerzos en dar voz a las necesidades y derechos de la juventud y ponerla en primer plano, la Agencia Europea de Información y Orientación Juvenil no podía ser menos..
Valencià: ERYICA es recolzarà en la campanya del Dia Europeu de la Informació Juvenil 2022 per a advocar pel dret a la informació de les persones joves.
Español: ERYICA se apoyará en la campaña del Día Europeo de la Información Juvenil 2022 para abogar por el derecho a la información de las personas jóvenes.
Valencià: A més de donar accés a altres drets, el dret a la informació és una poderosa eina per a millorar la participació i preservar la democràcia, els drets humans i les llibertats fonamentals..
Español: Además de dar acceso a otros derechos, el derecho a la información es una poderosa herramienta para mejorar la participación y preservar la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales..
Valencià: Com es pot participar?.
Español: ¿Cómo se puede participar?.
Valencià: L'Any Europeu de la Joventut inclourà conferències, actes i campanyes d'informació i promoció..
Español: El Año Europeo de la Juventud incluirá conferencias, actos y campañas de información y promoción..
Valencià: Hi ha persones coordinadores nacionals encarregades d'organitzar les activitats en cada Estat membre.
Español: Hay personas coordinadoras nacionales encargadas de organizar las actividades en cada Estado miembro.
Valencià: Els informadors i informadores juvenils podeu posar-vos en contacte amb elles per a mantindre-us al corrent dels actes que tindran lloc pròximament en la vostra zona..
Español: Los informadores e informadoras juveniles podéis poneros en contacto con ellas para manteneros al corriente de los actos que tendrán lugar próximamente en vuestra zona.
Valencià: A Espanya la coordinadora és María Teresa Díaz, de l'INJUVE: european.year.spain@injuve.es.
Español: En España la coordinadora es María Teresa Díaz, del INJUVE: european.year.spain@injuve.es.
Valencià: La IX Trobada de Teatre Jove 2022 ha comptat amb la participació de 1.400 alumnes de secundària de tot el territori valencià.
Español: La IX Trobada de Teatre Jove 2022 ha contado con la participación de 1.400 alumnos y alumnas de secundaria de todo el territorio valenciano.
Valencià: La IX Trobada de Teatre Jove 2022 ha comptat en aquesta edició amb la participació de 1.400 alumnes d'educació secundària de tot el territori valencià i professionals de les arts escèniques.
Español: La IX Trobada de Teatre Jove 2022 ha contado en esta edición con la participación de 1.400 alumnos y alumnas de educación secundaria de todo el territorio valenciano y profesionales de las artes escénicas.
Valencià: Es tracta d'un projecte en el qual participa l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) al costat de la companyia de teatre ‘Projecte inestable’.
Español: Se trata de un proyecto en el que participa el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) junto a la compañía de teatro ‘Proyecto inestable’..
Valencià: Trobada de Teatre Jove, finançat per Carnet Jove, és una oportunitat per a conéixer i gaudir de l'activitat teatral, en la qual diferents grups de teatre de secundària, cases de joventut i associacions juvenils de la Comunitat Valenciana que fan teatre tenen l'oportunitat de representar les seues obres.
Español: Trobada de Teatre Jove, financiado por Carnet Jove, es una oportunidad para conocer y disfrutar de la actividad teatral, en la que diferentes grupos de teatro de secundaria, casas de juventud y asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana que hacen teatro tienen la oportunidad de representar sus obras..
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha destacat com a objectiu principal d'aquesta iniciativa, “aprofundir en la convivència entre joves que senten passió pel teatre, formant-se en arts escèniques amb professionals i compartint processos creatius”.
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha destacado como objetivo principal de esta iniciativa, “profundizar en la convivencia entre jóvenes que sienten pasión por el teatro, formándose en artes escénicas con profesionales y compartiendo procesos creativos”..
Valencià: Per a aquest programa, ha indicat, “comptem amb un equip de professionals de les arts escèniques i de la pedagogia que ofereixen tot el seu coneixement i la seua estima pel teatre i la joventut”..
Español: Para este programa, ha indicado, “contamos con un equipo de profesionales de las artes escénicas y de la pedagogía que ofrecen todo su conocimiento y su aprecio por el teatro y la juventud”..
Valencià: Durant la Trobada, alumnes i alumnes i docents creen i munten espectacles, exhibeixen els seus performances, es formen en tallers amb professionals de les arts escèniques i la pedagogia i comparteixen amb altres persones que viuen el teatre en l'educació secundària.
Español: Durante la Trobada, alumnos y alumnas y docentes crean y montan espectáculos, exhiben sus performances, se forman en talleres con profesionales de las artes escénicas y la pedagogía y comparten con otras personas que viven el teatro en la educación secundaria..
Valencià: Després de la pandèmia, s'ha pogut realitzar de manera presencial en el Centre Cultural Les Cigarreras d'Alacant, entre el 21 i el 24 de març, en l'Espai Inestable a València del 28 de març a l'1 d'abril i en el Teatre del Raval de Castelló de la Plana del 5 al 8 d'abril.
Español: Después de la pandemia, se ha podido realizar de forma presencial en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante, entre el 21 y el 24 de marzo, en el Espai Inestable en València del 28 de marzo al 1 de abril y en el Teatre del Raval de Castelló de la Plana del 5 al 8 de abril..
Valencià: En total s'han realitzat 13 jornades amb 24 representacions, 65 tallers didàctics i 13 dinàmiques grupals, amb la participació de 35 professionals de les arts escèniques..
Español: En total se han realizado 13 jornadas con 24 representaciones, 65 talleres didácticos y 13 dinámicas grupales, con la participación de 35 profesionales de las artes escénicas..
Valencià: L'exposició 'Exili Il·lustrat' de l'IVAJ arriba al setembre a Algemesí i Godelleta.
Español: La exposición 'Exili Il·lustrat' del IVAJ llega en septiembre a Algemesí y Godelleta.
Valencià: L'IVAJ, a través del programa 'M'importa.
Español: El IVAJ, a través del programa 'M'importa.
Valencià: Educació en Valors', ha programat l'exposició Exili Il·lustrat en l'IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí i a la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta..
Español: Educació en Valors', ha programado la exposición Exili Il·lustrat en el IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí y en la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta..
Valencià: La iniciativa 'Exili Il·lustrat' es vincula amb la memòria democràtica i, al mateix temps, convida a una reflexió sobre les persones refugiades en l'actualitat, que fugen de les guerres, la intolerància, les catàstrofes o de la fam..
Español: La iniciativa 'Exili Il·lustrat' se vincula con la memoria democrática y, al mismo tiempo, invita a una reflexión sobre las personas refugiadas en la actualidad, que huyen de las guerras, la intolerancia, las catástrofes o del hambre..
Valencià: Del 13 al 17 de setembre, s'exposa en l'IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí i del 27 de setembre al 3 d'octubre a la Biblioteca Municipal de Godelleta..
Español: Del 13 al 17 de septiembre, se expone en el IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí y del 27 de septiembre al 3 de octubre en la Biblioteca Municipal de Godelleta..
Valencià: L'exposició és una galeria de 36 vides dibuixades per 36 il·lustradors i il·lustradores dels més variats estils, que representen a persones que van marxar a l'exili, entre les quals es troben Rafael Alberti, Max Aub, Manuel Azaña, Luis Buñuel, Clara Campoamor, Neus Català, Antonio Machado o Josep Renau, entre altres..
Español: La exposición es una galería de 36 vidas dibujadas por 36 ilustradores e ilustradoras de los más variados estilos, que representan a personas que marcharon al exilio, entre las que se encuentran Rafael Alberti, Max Aub, Manuel Azaña, Luis Buñuel, Clara Campoamor, Neus Català, Antonio Machado o Josep Renau, entre otras..
Valencià: 'Exili I·lustrat' va nàixer de la col·laboració del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, comissariada per MacDiego, com un homenatge als més de 500.000 homes i dones, la majoria vides anònimes, que es van veure obligades a abandonar el territori espanyol en acabar la Guerra Civil..
Español: 'Exili I·lustrat' nació de la colaboración del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, comisariada por MacDiego, como un homenaje a los más de 500.000 hombres y mujeres, la mayoría vidas anónimas, que se vieron obligadas a abandonar el territorio español al acabar la Guerra Civil..
Valencià: A més, a través de la sèrie 'M'importa d'Educació en Valors', s'acompanya amb una guia didàctica explicativa de les biografies i de sensibilització sobre les persones refugiades en l'actualitat..
Español: Además, a través de la serie 'M'importa d' Educació en Valors', se acompaña con una guía didáctica explicativa de las biografías y de sensibilización sobre las personas refugiadas en la actualidad..
Valencià: Ajuntaments, entitats socials, centres educatius i centres juvenils interessats a acostar tant l'exposició 'Exili Il·lustrat' poden sol·licitar-la telemàticament a través de la web del programa: consultar ací..
Español: Ayuntamientos, entidades sociales, centros educativos y centros juveniles interesados en acercar tanto la exposición 'Exili Il·lustrat' pueden solicitarla telemáticamente a través de la web del programa: consultar aquí..
Valencià: La programació de l'exposició itinerant està condicionada per la situació provocada per la COVID-19 i les mesures sanitàries vigents.
Español: La programación de la exposición itinerante está condicionada por la situación provocada por la COVID-19 y las medidas sanitarias vigentes..
Valencià: La Comunitat actualitza la titulació de monitors i animadors juvenils.
Español: La Comunitat actualiza la titulación de monitores y animadores juveniles.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) ha publicat hui el desplegament reglamentari de la Llei de Joventut de la Comunitat Valenciana, amb la regulació de la xarxa d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana, de les activitats de temps lliure infantil i juvenil, de la formació en matèria d'animació juvenil, del Carnet Jove i de les instal·lacions juvenils..
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) ha publicado hoy el desarrollo reglamentario de la Ley de Juventud de la Comunitat Valenciana, con la regulación de la red de información juvenil de la Comunitat Valenciana, de las actividades de tiempo libre infantil y juvenil, de la formación en materia de animación juvenil, del Carnet Jove y de las instalaciones juveniles..
Valencià: Una de les grans novetats que inclou el decret en l'apartat de formació en animació juvenil és que els certificats emesos fins al moment, per la Direcció General de Joventut (IVAJ.GVA JOVE), de monitor/a i de director/a d'activitats de temps lliure infantil i juvenil, s'equiparen de manera automàtica amb els diplomes regulats en este decret, dotant-los de l'oficialitat que les entitats juvenils i les escoles d'animació juvenil sol·licitaven, des de l'òptica de l'educació no formal i fora de l'àmbit acadèmic.
Español: Una de las grandes novedades que incluye el decreto en el apartado de formación en animación juvenil es que los certificados emitidos hasta el momento, por la Dirección General de Juventud (IVAJ.GVA JOVE), de monitor/a y de director/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, se equiparan de manera automática con los diplomas regulados en este decreto, dotándoles de la oficialidad que las entidades juveniles y las escuelas de animación juvenil solicitaban, desde la óptica de la educación no formal y fuera del ámbito académico.
Valencià: Amb esta equiparació es facilita que les persones que es troben en possessió dels certificats actuals de monitor i director de temps lliure puguen exercir les funcions pròpies d'estes titulacions, tant en la Comunitat Valenciana com fora de la mateixa.
Español: Con esta equiparación se facilita que las personas que se encuentren en posesión de los certificados actuales de monitor y director de tiempo libre puedan ejercer las funciones propias de estas titulaciones, tanto en la Comunitat Valenciana como fuera de la misma.
Valencià: Este decret beneficiarà a les 28.672 persones que han obtingut el certificat de monitor de temps lliure infantil i juvenil des dels anys 1985 al 2014, i a les 4.797 persones que han obtingut el certificat d'animador juvenil durant este mateix període de temps.
Español: Este decreto beneficiará a las 28.672 personas que han obtenido el certificado de monitor de tiempo libre infantil y juvenil desde los años 1985 a 2014, y a las 4.797 personas que han obtenido el certificado de animador juvenil durante este mismo período de tiempo.
Valencià: Així mateix, des de l'entrada en vigor del Decret, les escoles d'animació juvenil i les entitats juvenils de la Comunitat Valenciana podran realitzar cursos de monitor o monitora d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil d'una duració de 310 hores, adequats al que establix l'Annexe I del Reial Decret 1537/2011, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, desde la entrada en vigor del Decreto, las escuelas de animación juvenil y las entidades juveniles de la Comunitat Valenciana podrán realizar cursos de monitor o monitora de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil de una duración de 310 horas, adecuados a lo establecido en el Anexo I del Real Decreto 1537/2011, de 31 de octubre.
Valencià: També els cursos de director o directora d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil, amb una duració de 410 hores, adequats al que establix l'Annexe II del Reial Decret 1697/2011, de 18 de novembre; a més dels cursos de formador de formadors i de formació permanent, la regulació de la qual correspon a la Comunitat Autònoma.
Español: También los cursos de director o directora de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil, con una duración de 410 horas, adecuados a lo establecido en el Anexo II del Real Decreto 1697/2011, de 18 de noviembre; además de los cursos de formador de formadores y de formación permanente, cuya regulación corresponde a la Comunidad Autónoma.
Valencià: Igualment, en relació amb la formació de temps lliure s'actualitza el procediment de reconeixement i funcionament de les escoles d'animació juvenil, garantint que la formació en matèria d'animació juvenil s'impartisca a través d'aquelles i, si és el cas, per les entitats locals.
Español: Igualmente, en relación con la formación de tiempo libre se actualiza el procedimiento de reconocimiento y funcionamiento de las escuelas de animación juvenil, garantizando que la formación en materia de animación juvenil se imparta a través de aquéllas y, en su caso, por las entidades locales.
Valencià: Respecte d'això, es descriuen els cursos d'acord amb la norma estatal, arreplegant també el procediment d'acreditació dels cursos, la referència a l'alumnat i la regulació dels diplomes.
Español: Al respecto, se describen los cursos conforme a la norma estatal, recogiendo también el procedimiento de acreditación de los cursos, la referencia al alumnado y la regulación de los diplomas.
Valencià: A més, s'incorpora com a novetat, la constitució formal del Fòrum de Formació en matèria d'Animació Juvenil, com a òrgan de consulta i participació en matèria d'animació juvenil, compost per un representant de cada Escola d'Animació Juvenil i per cinc integrants procedents de l'Administració de la Generalitat.
Español: Además, se incorpora como novedad, la constitución formal del Foro de Formación en materia de Animación Juvenil, como órgano de consulta y participación en materia de animación juvenil, compuesto por un representante de cada Escuela de Animación Juvenil y por cinco integrantes procedentes de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Informació juvenil i instal·lacions.
Español: Información juvenil e instalaciones.
Valencià: De la mateixa manera, la nova regulació contempla la Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana, els servicis que la integren, el cens de la dita Xarxa, i els beneficis i obligacions derivats de la inscripció en el cens.
Español: Del mismo modo, la nueva regulación contempla la Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana, los servicios que la integran, el censo de dicha Red, y los beneficios y obligaciones derivados de la inscripción en el censo.
Valencià: En l'actualitat, existix en la Comunitat Valenciana un col·lectiu de 250 informadors juvenils, que a través del Decret s'adaptaran als canvis en la forma de gestionar la informació juvenil, amb l'aparició i difusió de les noves tecnologies d'informació i comunicació, i la generalització de l'ús d'Internet i les xarxes socials.
Español: En la actualidad, existe en la Comunitat Valenciana un colectivo de 250 informadores juveniles, que a través del Decreto se adaptarán a los cambios en la forma de gestionar la información juvenil, con la aparición y difusión de las nuevas tecnologías de información y comunicación, y la generalización del uso de Internet y las redes sociales.
Valencià: En relació amb les activitats de temps lliure infantil i juvenil, s'establixen, per a les activitats promogudes per la Generalitat, una sèrie d'obligacions, respecte dels equips d'animació i del personal col·laborador, que ja requerien en la convocatòria anual d'oferta de les seues instal·lacions juvenils i en camps de treball.
Español: En relación con las actividades de tiempo libre infantil y juvenil, se establecen, para las actividades promovidas por la Generalitat, una serie de obligaciones, respecto de los equipos de animación y del personal colaborador, que ya venían requiriéndose en la convocatoria anual de oferta de sus instalaciones juveniles y en campos de trabajo.
Valencià: Finalment, el decret incorpora la regulació del Carnet Jove i de les instal·lacions destinades a la joventut per a la realització d'activitats culturals, d'oci i temps lliure en el territori de la Comunitat Valenciana, de titularitat pública o privada i el seu Registre, amb els requisits mínims per al seu reconeixement i la seua inclusió en la REVAJ (Xarxa Valenciana d'Albergs Juvenils).
Español: Finalmente, el decreto incorpora la regulación del Carnet Jove y de las instalaciones destinadas a la juventud para la realización de actividades culturales, de ocio y tiempo libre en el territorio de la Comunitat Valenciana, de titularidad pública o privada y su Registro, con los requisitos mínimos para su reconocimiento y su inclusión en la REVAJ (Red Valenciana de Albergues Juveniles).
Valencià: Es tracta del pas previ necessari per a la seua integració en la Xarxa Estatal d'Albergs Juvenils (REAJ) i en la Federació Internacional d'Albergs Juvenils (IYHF), a les que pertany la Comunitat des de la subscripció en data 26 de juny del 2000 del conveni que creava un consorci a este efecte entre l'Estat i les comunitats autònomes..
Español: Se trata del paso previo necesario para su integración en la Red Estatal de Albergues Juveniles (REAJ) y en la Federación Internacional de Albergues Juveniles (IYHF), a las que pertenece la Comunitat desde la suscripción en fecha 26 de junio de 2000 del convenio que creaba un consorcio a tal efecto entre el Estado y las Comunidades Autónomas..
Valencià: Confirma si tens plaça en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2022/2023.
Español: Confirma si tienes plaza en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2022/2023.
Valencià: Ha sigut publicada la resolució, i la posterior correcció d'errors, per la qual es resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'IVAJ.
Español: Ha sido publicada la resolución, y la porterior corrección de errores, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ.
Valencià: Comprova si has obtingut una plaça, i en el cas que l'hages obtinguda, hauràs de formalitzar la inscripció en la secretaria de la residència en la qual se'ls haja adjudicat la plaça o, en el cas de la residència Mare de Déu del Lledó en la Unitat Territorial del IVAJ de Castelló de la Plana, des d'el 16 d'agost fins a les 14.30 hores del dia 30 d'agost de 2022..
Español: Comprueba si has obtenido una plaza, y en el caso de que la hayas obtenido, deberás formalizar la inscripción en la secretaría de la residencia en la que se les haya adjudicado la plaza o, en el caso de la residencia Mare de Déu del Lledó, en la Unidad Territorial del IVAJ de Castelló de la Plana, desde el 16 de agosto hasta las 14:30 del día 30 de agosto de 2022..
Valencià: Finançat per:.
Español: Financiado por:.
Valencià: El director general de l'IVAJ en la "I Trobada Ibèrica-Insular de Corresponsals Juvenils".
Español: El director general del IVAJ en el "I Encuentro Íbero-Insular de Corresponsales Juveniles".