gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3502 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3502 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/029.
Valencià: [2015/3502] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/029 Objecte: subministrament de 44 espasins per a aparells de via de la xarxa de Metrovalencia.
Español: [2015/3502] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/029.
Valencià: Pressupost de licitació: huitanta mil euros (80.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochenta mil euros (80.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al: subministrament de 44 espasins per a aparells de via de la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el: suministro de 44 espadines para aparatos de vía de la red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: subministrament de 44 espasins per a aparells de via de la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el: suministro de 44 espadines para aparatos de vía de la red de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: subministrament de 44 espasins per a aparells de via de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el: suministro de 44 espadines para aparatos de vía de la red de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 8 de maig de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 8 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 25 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 25 de mayo de 2015.
Valencià: València, 17 d'abril de 2015.
Español: Valencia,17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3626) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2002/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2002/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2002/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2002/2012.
Valencià: [2015/3626] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: juí verbal 002002/2012 Demandant: consorci.
Español: [2015/3626] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 002002/2012 Demandante: consorcio Demandados: Johnatan Ruidíaz Ballesteros y María Amparo Barbosa de Arango.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 15 d'abril de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 15 de abril de 2013.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener una copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8058) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall en l'avinguda de les Gavines, número 175, al Perellonet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8058) Información pública de la modificación del estudio de detalle en la avenida de Las Gaviotas, número 175, en El Perellonet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8058 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'estudi de detall en l'avinguda de les Gavines, número 175, al Perellonet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8058 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del estudio de detalle en la avenida de Las Gaviotas, número 175, en El Perellonet.
Valencià: [2015/8058] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2015/8058] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 25 de septiembre de 2015, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, amb el sotmetiment a informació pública de la modificació de l'estudi de detall aprovat el 30 de setembre de 2005 per a la parcel·la situada en el número 175 de l'avinguda de les Gavines (Perellonet), durant un termini de 20 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat; s'indica que la documentació estarà a disposició del públic tant en les dependències municipals com en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, sometiendo a información pública la modificación del estudio de detalle aprobado el 30 de septiembre de 2005 para la parcela situada en el número 175 de la avenida de las Gaviotas (Perellonet), durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, indicando que la documentación estará a disposición del público tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Notificar el present acord a l'associació de veïns de l'àmbit afectat.
Español: Notificar el presente acuerdo a la asociación de vecinos del ámbito afectado.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal, www.valencia.es, de la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, aquesta documentació podrà ser examinada en l'oficina municipal d'informació urbanística situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs ubicat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal, www.valencia.es, de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación podrá ser examinada en la oficina municipal de información urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el DOCV.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOCV.
Valencià: Durant aquest mateix termini, es podran presentar suggeriments, i la documentació estarà a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo).
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/6476) Licitació número MY15/CBIO/S/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/6476) Licitación número MY15/CBIO/S/64.
Valencià: Adquisició de reòmetre de plats paral·lels.
Español: Adquisición de reómetro de platos paralelos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7600 Data del DOGV : 25-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7600 Fecha DOGV : 25-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6476 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/CBIO/S/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6476 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/CBIO/S/64.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/CBIO/S/64.
Español: c) Número de expediente: MY15/CBIO/S/64.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de reòmetre de plats paral·lels.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de reómetro de platos paralelos.
Valencià: Descripció: adquisició de reòmetre de plats paral·lels.
Español: Descripción: adquisición de reómetro de platos paralelos.
Valencià: Import del contracte: 45.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 45.000,00 euros.
Valencià: Centre de Biomaterials - CPI.
Español: Centro de Biomateriales - CPI.
Valencià: Edifici 8E, accés F, planta 1.
Español: Edificio 8E, acceso F.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 8 000-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 8 000-1.
Valencià: Oferta econòmica: 40 per cent; valor tècnic: 25 per cent; millores tècniques: 15 per cent; ampliació del termini de garantia: 11 per cent; cost d'utilització: 9 per cent.
Español: Oferta económica: 40 por cien; valor técnico: 25 por cien; mejoras técnicas: 15 por cien; ampliación del plazo de garantía: 11 por cien; coste de utilización: 9 por cien.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 45.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 45.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 45.000,00 (IVA excluido).
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera, i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera, y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc de presentació 1r.
Español: d) Lugar de presentación 1º.
Valencià: Aquest equip ha sigut finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO) i cofinançat amb fons FEDER, Fons Europeu de Desenvolupament Regional, amb nombre de referència del projecte: MAT2013-46467-C4-1-R.
Español: Este equipo ha sido financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) y cofinanciado con fondos FEDER, Fondo Europeo de Desarrollo Regional, con número de referencia del proyecto: MAT2013-46467-C4-1-R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4019) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4019) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/4019] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4019] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica expressament a les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Interessat: Hagi Dumitru i Mirela Voicu.
Español: Interesado: Hagi Dumitru y Mirela Voicu.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de març 2015, en els quals s'adopta l'acord següent: procediment de modificació del règim de visites de la menor I.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de marzo 2015, en los que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de modificación del régimen de visitas de la menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9164) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9164) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: Convocatòria número 18.
Español: Convocatoria número 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : II.