gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora conclou, per tant, que la data d’1 d’octubre del 2024 que s’ha establit per al començament de l’obligació de cotitzar a la Seguretat Social pels estudiants en pràctiques «és totalment inviable, tenint en compte que encara no s’han donat instruccions clares per part de la tresoreria de la Seguretat Social sobre el procediment que cal seguir que, de ben segur, requerirà d’actuacions tècniques específiques»..
Español: La rectora concluye, por tanto, que la fecha de 1 de octubre de 2024 que se ha establecido para el comienzo de la obligación de cotizar a la Seguridad Social por los estudiantes en prácticas “es totalmente inviable, teniendo en cuenta que todavía no se han dado instrucciones claras por parte de la tesorería de la Seguridad Social sobre el procedimiento a seguir que, a buen seguro, requerirá de actuaciones técnicas específicas”..
Valencià: Per tot això, la rectora ha traslladat al Consell de Govern la intenció de tornar a reclamar al Ministeri de Treball i Economia Social que tinga en compte les universitats en les converses i reunions previstes per a tractar l’assumpte i l’insta a establir una demora en l’aplicació d’aquesta mesura..
Español: Por todo ello, la rectora ha trasladado al Consejo de Gobierno su intención de volver a reclamar al Ministerio de Trabajo y Economía Social que tenga en cuenta a las universidades en las conversaciones y reuniones previstas para abordar el asunto y le insta a establecer una demora en la aplicación de esta medida..
Valencià: Respecte de la resta de temes inclosos en l’ordre del dia tractats en el Consell de Govern ordinari del mes de maig, cal destacar que tots han versat sobre assumptes interns que, en tot cas, han sigut aprovats per unanimitat..
Español: Con respecto al resto de temas incluidos en el orden del día abordados en el Consejo de Gobierno ordinario del mes de mayo, cabe destacar que todos ellos han versado sobre asuntos internos que, en todo caso, han sido aprobados por unanimidad..
Valencià: Volar amb la UA al Campus d'Aviadors.
Español: Volar con la UA en el Campus de Aviadores.
Valencià: Gimcana cultural sobre la historia universitària.
Español: Ginkana cultural sobre la historia universitaria.
Valencià: El campus també té la seua història i la gimcana del Campus d'Aviadors, organitzada pel Voluntariat Cultural de la UA, ofereix a la població universitària la possibilitat de protagonitzar-la, imitant els aviadors que des del 1911 aterraven a l'antic aeròdrom alacantí, el més important de l'eix de comunicació entre França i Àfrica al començament del segle XX.
Español: El campus también tiene su historia y la Ginkana del Campus de Aviadores, organizada por el voluntariado cultural de la UA, ofrece a la población universitaria la posibilidad de protagonizarla, emulando a los aviadores que desde 1911 aterrizaron en el antiguo aeródromo alicantino, el más importante en el eje de comunicación entre Francia y África a principios de siglo XX.
Valencià: L’activitat està vinculada a la mostra sobre Aviadors de la República que es pot visitar a la Sala Aifos del Campus fins el pròxim 17 de maig..
Español: La actividad está vinculada a la muestra sobre Aviadores de la República que se puede ver en la Sala Aifos del Campus hasta el próximo 17 de mayo..
Valencià: La gimcana tindrà lloc demà dijous, dia 10 de maig a partir de les 10.00 hores.
Español: La ginkana tendrá lugar mañana jueves, día10 de mayo a partir de las 10.00 horas.
Valencià: L’objectiu, segons els organitzadors, és “donar a conèixer la història del campus, a més de permetre als participants sentir-se'n protagonistes mitjançant una sèrie de proves”.
Español: El objetivo, según los organizadores, es “dar a conocer la historia del campus y permitir a los participantes sentirse protagonistas de ella, mediante una serie de pruebas”.
Valencià: Els guanyadors de les proves tindran com a premi un bateig de vol amb un viatge panoràmic per Alacant des de l'aeròdrom de Mutxamel..
Español: Los ganadores tendrán como premio un bautismo de vuelo con un viaje panorámico por Alicante desde el aeródromo de Mutxamel..
Valencià: Aquesta és l'activitat amb qui culmina el treball fet pel voluntariat cultural de la UA, que s'ha estat formant durant tot l'any i ha col·laborat amb les activitats que organitza el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta es la actividad con la que culmina el trabajo realizado por el voluntariado de la UA, que se está formando durante todo el año y ha colaborado en las actividades que realiza el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha presidit el 10è aniversari dels Premis Impuls que reconeixen les millors iniciatives empresarials innovadores nascudes en el si de la universitat.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha presidido el 10 aniversario de los Premios Impulso que reconocen las mejores iniciativas empresariales innovadoras nacidas en el seno de la universidad.
Valencià: Calpech, EIEH Institute, Quimsil i Mediterranean Algae han sigut els projectes guardonats amb els Premis Impuls 2021 de la UA i el Parc Científic d’Alacant.
Español: Calpech, EIEH Institute, Quimsil y Mediterranean Algae han sido los proyectos galardonados con los Premios Impulso 2021 de la UA y el Parque Científico de Alicante.
Valencià: SMART Pàrquing s’ha emportat el Premi Vicerectorat de Transformació Digital, Armia, el d’Accessibilitat i Quimsil ha aconseguit el doblet en sumar també el Premi Emprenedoria Social.
Español: SMART Parking se ha llevado el Premio Vicerrectorado de Transformación Digital, Armia el de Accesibilidad y Quimsil ha logrado el doblete al sumar también el Premio Emprendimiento Social.
Valencià: Banc Santander Universitats, Latoratorios Quinton Internacional i Lucentia Lab, reconegudes com a empreses de l’any.
Español: Banco Santander Universidades, Latoratorios Quinton Internacional y Lucentia Lab, reconocidas como empresas del año.
Valencià: Vídeo complet de l'acte Premis IMPULS 2021.
Español: Vídeo completo del acto Premios IMPULSO 2021.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha sigut l’escenari de la Gala Impuls 2021 que enguany celebra el desè aniversari.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha sido el escenario de la Gala Impulso 2021 que este año celebra su décimo aniversario.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha presidit la cerimònia en la qual s’ha fet lliurament dels premis a les millors iniciatives empresarials innovadores nascudes en el si de la comunitat universitària.
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha presidido la ceremonia en la que se ha hecho entrega de los premios a las mejores iniciativas empresariales innovadoras nacidas en el seno de la comunidad universitaria.
Valencià: Un acte conduït per la directora de Comunicació de la UA, María Martín, en el qual s’ha fet un recorregut per la dècada de vida dels premis de la Universitat d’Alacant i el Parc Científic a través d’un vídeo elaborat pel Taller d’Imatge..
Español: Un acto conducido por la directora de Comunicación de la UA, María Martín, en el que se ha realizado un recorrido por la década de vida de los premios de la Universidad de Alicante y el Parque Científico a través de un vídeo elaborado por el Taller de Imagen..
Valencià: Navarro, que ha felicitat, no sols els premiats avui en la gala, sinó tots els projectes que hi han participat, ha reivindicat “la innovació que naix de la investigació en la Universitat i que es converteix en transferència de coneixement, una de les pedres angulars de la Universitat d’Alacant i també del Parc Científic”..
Español: Navarro, que ha felicitado, no sólo a los premiados hoy en la gala, sino a todos los proyectos que han participado, ha reivindicado “la innovación que nace de la investigación en la universidad y que se convierte en transferencia de conocimiento, una de las piedras angulares de la Universidad de Alicante y también del Parque Científico”..
Valencià: “Els projectes que avui reben el reconeixement dels Premis Impuls de la Universitat d’Alacant i del Parc Científic d’Alacant són una mostra de la importància de la formació i de la investigació que es fa a la Universitat aplicada a les necessitats de la societat a través de la innovació.
Español: “Los proyectos que hoy reciben el reconocimiento de los Premios Impulso de la Universidad de Alicante y del Parque Científico de Alicante son una muestra de la importancia de la formación y de la investigación que se realiza en la universidad aplicada a las necesidades de la sociedad a través de la innovación.
Valencià: Iniciatives que contribueixen al desenvolupament econòmic i social del nostre entorn”..
Español: Iniciativas que contribuyen al desarrollo económico y social de nuestro entorno”..
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, va assenyalar, en la seua intervenció que “aquesta Gala s’ha convertit en una cita ineludible de la Universitat d’Alacant amb l’entorn socioeconòmic i amb les nostres empreses més innovadores” i va apuntar que “visibilitzem així la nostra aposta per impulsar la transferència de coneixement, l’emprenedoria i l’acostament a les empreses, perquè el coneixement i la innovació es convertisquen en un motor potent de desenvolupament d’un nou model econòmic i social basat en el coneixement”..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, señaló, en su intervención que “esta Gala se ha convertido en una cita ineludible de la Universidad de Alicante con el entorno socioeconómico y con nuestras empresas más innovadoras” y apuntó que “visibilizamos así nuestra apuesta por impulsar la transferencia de conocimiento, el emprendimiento y el acercamiento a las empresas, para que el conocimiento y la innovación se conviertan en un potente motor de desarrollo de un nuevo modelo económico y social basado en el conocimiento”..
Valencià: En total, en aquesta 10a edició dels Premis Impuls convocats anualment per la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant, en el marc del programa institucional ua:emprèn, s’han presentat 24 iniciatives innovadores en les diferents categories: 4 en la modalitat A, corresponents als projectes promoguts per personal investigador de la Universitat d’Alacant i també doctores i doctors o estudiants de doctorat i 20 en la modalitat B, corresponents als promoguts per estudiants o persones titulades per la UA..
Español: En total, en esta 10ª edición de los Premios Impulso convocados anualmente por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante, en el marco del programa institucional ua:emprende, se han presentado 24 iniciativas innovadoras en las distintas categorías: 4 en la modalidad A, correspondientes a los proyectos promovidos por personal investigador de la Universidad de Alicante así como doctoras y doctores o estudiantes de doctorado y 20 en la modalidad B, correspondientes a los promovidos por estudiantes o personas tituladas por la UA..
Valencià: Modalitat A.
Español: Modalidad A.
Valencià: En la modalitat que reconeix els projectes empresarials promoguts per investigadors, doctores i doctors o estudiants de doctorat, el jurat dels Premis Impuls 2021 ha decidit premiar a Calpech i EIEH Institute.
Español: En la modalidad que reconoce los proyectos empresariales promovidos por investigadores, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, el jurado de los Premios Impulso 2021 ha decidido premiar a Calpech y a EIEH Institute.
Valencià: La primera rebrà 8.000 euros i 4.000 la segona del premi de la Universitat d’Alacant i 3.000 euros per a cadascun del premi de la FPCA.
Español: La primera recibirá 8.000 euros y 4.000 la segunda del premio de la Universidad de Alicante y 3.000 euros para cada uno del premio de la FPCA.
Valencià: A més, tindran la possibilitat d’optar als serveis de mentorització i tutorització durant un període de 6 mesos gràcies al Premi de la Càtedra Germà Bernàcer a través de Galsán Consultores, i Gabinete de Economistas Auditores, respectivament..
Español: Además, tendrán la posibilidad de optar a los  servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de 6 meses gracias al Premio de la Cátedra Germán Bernácer a través de Galsán Consultores, y Gabinete de Economistas Auditores, respectivamente..
Valencià: El projecte Calpech, impulsat per Yuriy Budyk, Andrés Fullana, Blanca Calderón, Manuel Rodríguez i Rubén García, se centra en la producció i comercialització de nanopartícules de ferro cerovalent encapsulades en carboni, a partir d’un residu de la indústria de La Alpujarra: la morca.
Español: El proyecto Calpech, impulsado por Yuriy Budyk, Andrés Fullana, Blanca Calderón, Manuel Rodríguez y Rubén García, se centra en la producción y comercialización de nanopartículas de hierro cerovalente encapsuladas en carbono, a partir de un residuo de la industria alpujerera: el alpechín.
Valencià: Entre les diferents aplicacions d’aquestes nanopartícules destaca l’ús per a millorar la producció de biogàs, el tractament d’aigües contaminades, l’eliminació de fàrmacs, pesticides, compostos sulfurats, metalls pesants, o l’ús com a fertilitzant.
Español: Entre las distintas aplicaciones de estas nanopartículas destaca su uso para mejorar la producción de biogás, el tratamiento de aguas contaminadas, la eliminación de fármacos, pesticidas, compuestos sulfurados, metales pesados, o su uso como fertilizante.
Valencià: A més de l’àmplia gamma d’aplicacions, l’ús de la morca com a base del producte ideat per Calpech permet transformar un residu generat per les almàsseres, que en l’actualitat no té cap valor, en un químic de valor reutilitzable.
Español: Además de la amplia gama de aplicaciones, el uso del alpechín como base del producto ideado por Calpech permite transformar un residuo generado por las almazaras y alpujareras, que en la actualidad no tiene valor alguno, en un químico de valor reutilizable..
Valencià: EIEH Institute, un projecte d’Alejandro Martínez Rodríguez, és una empresa de base tecnològica constituïda l’any 2020 que proporciona aplicacions pràctiques en les ciències de l’exercici i la salut.
Español: EIEH Institute, un proyecto de Alejandro Martínez Rodríguez, es una empresa de base tecnológica constituida en 2020 que proporciona aplicaciones prácticas en las ciencias del ejercicio y la salud.
Valencià: L’empresa ofereix serveis integrals de rendiment esportiu, tecnificació i nutrició, a través de la realització de valoracions de capacitats i condicions, tant de l’estat de salut, com del rendiment esportiu, per a maximitzar el potencial de l’esportista.
Español: La empresa ofrece servicios integrales de rendimiento deportivo, tecnificación y nutrición, a través de la realización de valoraciones de capacidades y condiciones, tanto del estado de salud, como del rendimiento deportivo, para maximizar el potencial del deportista.
Valencià: Entre altres, destaca la creació d’una acadèmia de futbol internacional, que permeta als jugadors de tots els llocs del món fer estades de tecnificació a Alacant i desenvolupar la carrera esportiva; desenvolupar una APP que ofereix als esportistes serveis d’scouting, anàlisi de l’estat de salut i rendiment; assessorament cientificotècnic en matèria d’exercici físic i salut en empreses del sector; i anàlisi d’impacte nutricional en empreses d’alimentació..
Español: Entre otros, destaca la creación de una academia de fútbol internacional, permitiendo a jugadores de todos los lugares del mundo realizar estancias de tecnificación en Alicante y desarrollar su carrera deportiva; desarrollo de una app que ofrece a los deportistas servicios de scouting, análisis de su estado de salud y rendimiento; asesoramiento científico-técnico en materia de ejercicio físico y salud en empresas del sector; y análisis de impacto nutricional en empresas de alimentación..
Valencià: Modalitat B.
Español: Modalidad B.
Valencià: Els premis Impuls que reconeixen els projectes promoguts per estudiants o persones titulades per la UA han decidit premiar Quimsil : química de la silicona i Mediterranean Algae.
Español: Los premios Impulso que reconocen los proyectos promovidos por estudiantes o personas tituladas por la UA han decidido premiar a Quimsil: química de la silicona y Mediterranean Algae.
Valencià: Les dues iniciatives rebran 2.000 euros cadascuna del premi de la Universitat d’Alacant i altres 2.000 del premi del PCA i, d’igual manera que en la modalitat A, la possibilitat d’optar a la mentorització que ofereix la Càtedra Germà Bernàcer als projectes premiats en la Gala Impuls, en aquest cas a càrrec de Palao Consultores Tributarios i Vicente Norgueroles Asesores, respectivament..
Español: Ambas iniciativas recibirán 2.000 euros cada una del premio de la Universidad de Alicante y otros 2.000 del premio del PCA y, de igual manera que en la modalidad A, la posibilidad de optar a la mentorización que ofrece la Cátedra Germán Bernácer a los proyectos premiados en la Gala Impulso, en este caso a cargo de Palao Consultores Tributarios y Vicente Norgueroles Asesores, respectivamente..
Valencià: Quimsil: química de la silicona, és un projecte impulsat per Asier Martínez Ferrándiz i Patricia Pastor Nevado que utilitza la química per a cuidar el medi ambient i alhora aportar productes especialitzats a la indústria local, seguint la senda de l’economia circular.
Español: Quimsil: química de la silicona, es un proyecto impulsado por Asier Martínez Ferrándiz y Patricia Pastor Nevado que emplea la química para cuidar el medio ambiente y a la vez aportar productos especializados a la industria local, siguiendo la senda de la economía circular.
Valencià: Una de les màximes de Quimsil és l’impuls de la indústria local en el sector del calçat i a l’economia circular en retornar residus a la cadena productiva després de ser tractats adequadament.
Español: Una de las máximas de Quimsil es el impulso de la industria local en el sector del calzado y a la economía circular al devolver residuos a la cadena productiva tras ser tratados adecuadamente.
Valencià: En aquesta línia, Quimsil s’adhereix a l’ODS 12 “Producció i consum responsables” que promou mesures de desenvolupament social sostenible..
Español: En esta línea, Quimsil se adhiere al ODS 12 “Producción y consumo responsables” que promueve medidas de desarrollo social sostenible..
Valencià: Mediterranean Algae, per part seua, és una iniciativa empresarial promoguda per Silvia Antón Sempere, Yago Sierras Peral, Guillermo del Barco Aldaz i Alejandro Simón Marhuenda.
Español: Mediterranean Algae, por su parte, es una iniciativa empresarial promovida por Silvia Antón Sempere,  Yago Sierras Peral, Guillermo del Barco Aldaz y Alejandro Simón Marhuenda.
Valencià: El projecte desenvolupat per a la producció intensiva i comercialització de macroalgues autòctones del Mediterrani a terra i naix de la necessitat de posar en valor els recursos marins de les costes i té com a finalitat la creació d’un espai on es contribuïsca a la solució de les problemàtiques de sobrepoblació i indústria alimentària insostenible, pèrdua de biodiversitat i acceleració del canvi climàtic i contaminació d’aigües..
Español: El proyecto desarrollado para la producción intensiva y comercialización de macroalgas autóctonas del Mediterráneo en tierra y nace de la necesidad de poner en valor los recursos marinos de las costas y tiene como finalidad la creación de un espacio donde se contribuya a la solución de las problemáticas de sobrepoblación e industria alimentaria insostenible, pérdida de biodiversidad y aceleración del cambio climático y contaminación de aguas..
Valencià: El projecte Quimsil d’Asier Martínez Ferrándiz i Patricia Pastor Nevado, ha sumat un doblet en fer-se, a més d’un dels premis de la modalitat B, amb el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Mediterrani i Càtedra de Responsabilitat Social de la UA que reconeix la iniciativa susceptible de generar un major impacte social positiu.
Español: El proyecto Quimsil de Asier Martínez Ferrándiz y Patricia Pastor Nevado, ha sumado un doblete al hacerse, además de con uno de los premios de la modalidad B, con el Premio Emprendimiento Social de la Fundación Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la UA que reconoce la iniciativa susceptible de generar un mayor impacto social positivo.
Valencià: El premi ofereix a Quimsil la possibilitat de rebre serveis d’orientació i perfeccionament del vessant social del projecte, com també de suport a la implantació d’un model econòmic de gestió sostenible per a la seua posada en marxa, durant un termini de sis mesos.
Español: El premio ofrece a Quimsil la posibilidad de recibir servicios de orientación y perfeccionamiento de la vertiente social del proyecto, así como de apoyo a la implantación de un modelo económico de gestión sostenible para su puesta en marcha, durante un plazo de seis meses.
Valencià: La Fundació Mediterráneo posarà a la disposició de l’equip emprenedor un espai de treball durant sis mesos..
Español: La Fundación Mediterráneo pondrá a disposición del equipo emprendedor un espacio de trabajo durante seis meses..
Valencià: El premi Vicerectorat de Transformació Digital ha sigut per al projecte SMART Pàrquing, una aplicació mòbil gratuïta que es recolza en la visió i la intel·ligència artificial per a ajudar a trobar aparcament creada per Juan Carlos Segura Domene, Paula Andreo Juan i David Galarzo Hurtado, que rebrà els 1.500 euros més un premi addicional de 1.650 € per a rebre tutela i seguiment per a la maduració del projecte, que inclou un espai en el Centre de Creació d’Empreses, vinculat a la Fundació General de la Universitat d’Alacant, per un període màxim d’1 any..
Español: Premio Vicerrectorado de Transformación Digital ha sido para el proyecto SMART Parking, una aplicación móvil gratuita que se apoya en la visión e inteligencia artificial para ayudar encontrar aparcamiento creada por Juan Carlos Segura Domene, Paula Andreo Juan y  David Galarzo Hurtado, que recibirá los 1.500 euros más un premio adicional de 1.650€ para recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto, incluyendo un espacio en el Centro de Creación de Empresas, vinculado a la Fundación General de la Universidad de Alicante, por un periodo máximo de 1 año..
Valencià: El Premi Accessibilitat, dotat també amb 1.500 euros més un premi addicional de 1.650 € per a rebre tutela i seguiment per a la maduració del projecte, incloent un espai en el Centre de Creació d’Empreses, vinculat a la Fundació General de la Universitat d’Alacant, per un període màxim d’1 any, que lliura el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat ha recaigut en Armia, una iniciativa d’Andrés Úbeda Castellanos, Esther Vera Moreno, Sheila Sánchez Rodríguez, Jonathan Mortes Esquer, Ángel Alepuz Jerez, Lluís Bernat Iborra i Guillermo Balastegui García.
Español: El Premio Accesibilidad, dotado también con 1.500 euros más un premio adicional de 1.650€ para recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto, incluyendo un espacio en el Centro de Creación de Empresas, vinculado a la Fundación General de la Universidad de Alicante, por un periodo máximo de 1 año, que entrega el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad ha recaído en Armia, una iniciativa de Andrés Úbeda Castellanos, Esther Vera Moreno, Sheila Sánchez Rodríguez, Jonathan Mortes Esquer, Ángel Alepuz Jerez, Lluís Bernat Iborra y Guillermo Balastegui García.
Valencià: El dispositiu ARMIA és una mànega sensoritzada que permet obtenir la informació de moviment i muscular d’un pacient amb lesions o limitacions neuromusculars durant la teràpia de rehabilitació del membre superior.
Español: El dispositivo ARMIA es una manga sensorizada que permite obtener la información de movimiento y muscular de un paciente con lesiones o limitaciones neuromusculares durante la terapia de rehabilitación del miembro superior.