gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’uniran a la comitiva diversos carros tirats per cavalls, per a evocar els orígens de la cavalcada que compleix el seu 75é aniversari..
Español: Además, se unirán a la comitiva varios carros tirados por caballos, para evocar los orígenes de la cabalgata que cumple su 75.
Valencià: “Des de l’Ajuntament volem impulsar l’expedient perquè la cavalcada siga declarada d’interés turístic.
Español: “Desde el Ayuntamiento queremos impulsar el expediente para que la cabalgata sea declarada de interés turístico.
Valencià: Per als chestanos i chestanas la cavalcada de San José és una insígnia del nostre municipi amb 75 anys d’antiguitat.
Español: Para los chestanos y chestanas la cabalgata de San José es una insignia de nuestro municipio con 75 años de antigüedad.
Valencià: És una manifestació fallera única que representa la manera en què Xest celebra les seues festes Josefinas, enaltint el treball manual, ornamental i la nostra tradició fallera.
Español: Es una manifestación fallera única que representa la manera en que Cheste celebra sus fiestas Josefinas, ensalzando el trabajo manual, ornamental y nuestra tradición fallera.
Valencià: Un acte que assenyala una visita obligada de persones de la comarca i altres municipis.
Español: Un acto que señala una visita obligada de personas de la comarca y otros municipios.
Valencià: Creiem que és el moment de reivindicar-lo i posar-lo en valor, i que siga conegut per tota la Comunitat Valenciana”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: Creemos que es el momento de reivindicarlo y ponerlo en valor, y que sea conocido por toda la Comunidad Valenciana”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: La cavalcada donarà principi a les 19.00 al carrer Xiva i es recupera la segona volta de carrosses, sense parada en la plaça Doctor Cajal.
Español: La cabalgata dará comienzo a las 19:00 en la calle Chiva y se recupera la segunda vuelta de carrozas, sin parada en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: La desfilada comptarà amb la participació del Grup de Danses de Xest, d’Antonio Cortés i Félix Esteve, amb dues calesas i un carro tirat per cavalls; de la finca de “Els Romers”, que col·labora aportant dos cavalls que aniran muntats a la gropa; de la Junta Local Fallera de Xest, de les dues falles locals i del grup de folklore Els Folies de Carcaixent..
Español: El desfile contará con la participación del Grupo de Danzas de Cheste, de Antonio Cortés y Félix Esteve, con dos calesas y un carro tirado por caballos; de la finca de “Los Romeros”, que colabora aportando dos caballos que irán montados a la grupa; de la Junta Local Fallera de Cheste, de las dos fallas locales y del grupo de folclore Les Folies de Carcaixent..
Valencià: El trajecte de la cavalcada s’assegurarà amb tanques antibolcada i estarà controlat per personal de Protecció Civil i persones voluntàries de les comissions falleres locals; a més de comptar amb reforços de la Policia Local.
Español: El trayecto de la cabalgata se asegurará con vallas antivuelco y estará controlado por personal de Protección Civil y personas voluntarias de las comisiones falleras locales; además de contar con refuerzos de la Policía Local.
Valencià: Es permetrà tirar caramels i regals..
Español: Se permitirá tirar caramelos y regalos..
Valencià: CSIF reclama més mitjans per a urgències hospitalàries i avisa de 46 pacients en el Clínic i 38 a la Ribera esperant llit.
Español: CSIF reclama más medios para urgencias hospitalarias y avisa de 46 pacientes en el Clínico y 38 en la Ribera esperando cama.
Valencià: El sindicat CSIF reclama més dotació de personal i millora d’instal·lacions hospitalàries per a alleujar la pressió en els serveis d’Urgències.
Español: El sindicato CSIF reclama más dotación de personal y mejora de instalaciones hospitalarias para aliviar la presión en los servicios de Urgencias.
Valencià: Fotogalería: Xest celebra Santa Cecília amb un concert adaptat a la normativa sanitària.
Español: Fotogalería: Cheste celebra Santa Cecilia con un concierto adaptado a la normativa sanitaria.
Valencià: Dissabte passat, 21 de novembre, l’Associació Musical La Lira de Cheste va celebrar Santa Cecília amb un acte en el Teatre Liceu d’acord amb la normativa sanitària actual..
Español: El pasado sábado, 21 de noviembre, la Asociación Musical La Lira de Cheste celebró Santa Cecilia con un acto en el Teatro Liceo acorde con la normativa sanitaria actual.
Valencià: En primer lloc es va presentar a les noves incorporacions al Conjunt Instrumental, dirigit per Rubén Albarrasí i, tot seguit, el Conjunt va oferir un breu concert compost per les obres Playing together, so much better!, Cyclist in Moscow i House party, del compositor Jaan de Haan, i Furioso, de Smith..
Español: En primer lugar se presentó a las nuevas incorporaciones al Conjunto Instrumental, dirigido por Rubén Albarracín y, acto seguido, el Conjunto ofreció un breve concierto compuesto por las obras Playing together, so much better!, Cyclist in Moscow y House party, del compositor Jaan de Haan, y Furioso, de Smith..
Valencià: Després d’una neteja exhaustiva de l’escenari, va començar la benvinguda als músics i les músiques que han passat a formar part de la Banda Simfònica.
Español: Tras una limpieza exhaustiva del escenario, comenzó la bienvenida a los músicos y las músicas que han pasado a formar parte de la Banda Sinfónica.
Valencià: Els 13 nous integrants van ser rebuts en l’escenari pel director, Javier Enguídanos, i pel vicepresident de l’Associació Musical, Víctor Doménech, els que els van fer entrega d’una placa commemorativa i un pergamí.
Español: Los 13 nuevos integrantes fueron recibidos en el escenario por el director, Javier Enguídanos, y por el vicepresidente de la Asociación Musical, Víctor Doménech, quienes les hicieron entrega de una placa conmemorativa y un pergamino.
Valencià: Després de la recepció, va començar la primera part del concert amb les obres Reflections of this Time, de Ted Huggens i Côte d’Or, de Ferrer Ferran..
Español: Tras el recibimiento, comenzó la primera parte del concierto con las obras Reflections of this Time, de Ted Huggens y Côte d’Or, de Ferrer Ferran..
Valencià: “Taules Musicals”, una iniciativa online promoguda per NEO Música-music shop.
Español: «Mesas Musicales», una iniciativa online promovida por NEO Música-music shop.
Valencià: El projecte “Taules Musicals”, promogut per NEO Música – music shop, va celebrar dissabte passat 25 la seua primera taula redona online que portava per títol “Jóvenes directors: projectes musicals i experiències profesionales”.
Español: El proyecto “Mesas Musicales”, promovido por NEO Música – music shop, celebró el pasado sábado 25 su primera mesa redonda online que llevaba por título “Jóvenes directores: proyectos musicales y experiencias profesionales”.
Valencià: En ella van actuar com a ponents Javier Fernández Hernández, Santi Miguel i Olga Clari, sent moderada per Daniel Vicente Martínez..
Español: En ella actuaron como ponentes Javier Fernández Hernández, Santi Miguel y Olga Clari, siendo moderada por Daniel Vicente Martínez..
Valencià: Una iniciativa que va cridar l’interés de més d’un centenar d’inscrits i que va comptar, entre el nombrós públic assistent, amb mestres directors i compositors de reconegut prestigi nacional i internacional com ara José Rafael Pascual Vilaplana, Frank de Vuyst, Henrie Adams, David Fiuza, Francisco José Martínez Gallec, Mario Ortuño, Andrés Valero, Pep Domínguez, Marta Banys, Susana Santonja, Nadeshda Stoyanova o Pere Vicalet.
Español: Una iniciativa que llamó el interés de más de un centenar de inscritos y que contó, entre el numeroso público asistente, con maestros directores y compositores de reconocido prestigio nacional e internacional tales como José Rafael Pascual Vilaplana, Frank de Vuyst, Henrie Adams, David Fiuza, Francisco José Martínez Gallego, Mario Ortuño, Andrés Valero, Pep Domínguez, Marta Baños, Susana Santonja, Nadeshda Stoyanova o Pere Vicalet.
Valencià: Tampoc va voler faltar a la cita la Presidenta de la FSMCV Daniela González, mostra del suport que des de la pròpia Federació es brinda a este tipus de projectes amb jóvens músics i directors..
Español: Tampoco quiso faltar a la cita la Presidenta de la FSMCV Daniela González, muestra del apoyo que desde la propia Federación se brinda a este tipo de proyectos con jóvenes músicos y directores..
Valencià: Javier Fernández Hernández va dedicar la seua intervenció a parlar sobre la figura del mestre- director, destacant el seu necessari factor tant social com musical en les agrupacions i societats musicals de municipis en risc de despoblació..
Español: Javier Fernández Hernández dedicó su intervención a hablar sobre la figura del maestro-director, destacando su necesario factor tanto social como musical en las agrupaciones y sociedades musicales de municipios en riesgo de despoblación..
Valencià: Santi Miguel, per la seua pràctica personal i professional, va enfocar la seua ponència a parlar sobre la relació entre la composició i la direcció, destacant diversos dels seus principals projectes compositius, interpretats en certàmens com l’Olimpíada Mundial de Kerkrade, el Certamen de Bandes Ciutat de València o l’última edició de la Conferència WASBE..
Español: Santi Miguel, por su práctica personal y profesional, enfocó su ponencia a hablar sobre la relación entre la composición y la dirección, destacando varios de sus principales proyectos compositivos, interpretados en certámenes como la Olimpiada Mundial de Kerkrade, el Certamen de Bandas Ciudad de València o la última edición de la Conferencia WASBE..
Valencià: Olga Clari va dedicar la seua intervenció a oferir al públic assistent una sèrie de recursos informàtics amb què el director i el docent musical poden continuar treballant des de casa durant el confinament.
Español: Olga Clari dedicó su intervención a ofrecer al público asistente una serie de recursos informáticos con los que el director y el docente musical pueden seguir trabajando desde casa durante el confinamiento.
Valencià: Ferramentes digitals fruit d’experiències personals i de conversacions amb companys directors que va tractar d’exposar, del mode més senzill possible, amb l’objectiu d’ajudar a altres directors..
Español: Herramientas digitales fruto de experiencias personales y de conversaciones con compañeros directores que trató de exponer, del modo más sencillo posible, con el objetivo de ayudar a otros directores..
Valencià: “Des d’estes línies, els ponents i els organitzadors volen agrair a tots els assistents a la taula i a quants es van interessar per la iniciativa, el seu suport i compromís.
Español: Desde estas líneas, los ponentes y los organizadores quieren agradecer a todos los asistentes a la mesa y a cuantos se interesaron por la iniciativa, su apoyo y compromiso.
Valencià: La valoració no pot sinó ser molt satisfactòria i motivadora per a continuar desenrotllant i millorant el projecte “Mesas musicales” amb noves conferències online..
Español: La valoración no puede sino ser muy satisfactoria y motivadora para continuar desarrollando y mejorando el proyecto “Mesas musicales” con nuevas conferencias online..
Valencià: El Consorci de Bombers de València aconsella sobre un bon ús dels petards.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia aconseja sobre un buen uso de los petardos.
Valencià: En plena setmana fallera, el Consorci de Bombers de València adverteix a la ciutadania sobre el risc d’un mal ús dels petards i altres materials pirotècnics, mitjançant una campanya preventiva a través de mitjans de comunicació i xarxes socials.
Español: En plena semana fallera, el Consorcio de Bomberos de Valencia advierte a la ciudadanía sobre el riesgo de un mal uso de los petardos y otros materiales pirotécnicos, mediante una campaña preventiva a través de medios de comunicación y redes sociales.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa, denominada “Falles sense perill”, no és un altre que que la ciutadania gaudisca al màxim d’estes festes, evitant per a això qualsevol risc derivat d’un mal ús dels petards..
Español: El objetivo de la iniciativa, denominada “Falles sense perill”, no es otro que la ciudadanía disfrute al máximo de estas fiestas, evitando para ello cualquier riesgo derivado de un mal uso de los petardos..
Valencià: Un dels principals riscos sobre els quals alerten des del Consorci de Bombers de València és el perill de provocar un incendi a causa de l’ús de petards.
Español: Uno de los principales riesgos sobre los que alertan desde el Consorcio de Bomberos de València es el peligro de provocar un incendio a causa del uso de petardos.
Valencià: Per això cal evitar col·locar-los al costat d’elements que puguen propagar un foc, com ara papereres, contenidors, o líquids inflamables, i evitar situar-los en llocs pròxims a vegetació o zones de bosc, ja que que podria acabar provocant un foc a la muntanya.
Español: Por eso hay que evitar colocarlos junto a elementos que puedan propagar un fuego, como papeleras, contenedores, o líquidos inflamables, y evitar ubicarlos en lugares próximos a vegetación o zonas de bosque, ya que que podría acabar provocando un fuego en la montaña.
Valencià: En este sentit, es recorda que la vegetació en general està arrossegant enguany un important estrés hídric, agreujat per les altes temperatures i episodis de vent d’este 2024, per la qual cosa la vegetació es troba molt seca i qualsevol punt d’ignició xicotet podria derivar en un incendi greu..
Español: En este sentido, se recuerda que la vegetación está arrastrando este año un importante estrés hídrico, agravado por las altas temperaturas y episodios de viento de este 2024, por lo que la vegetación se encuentra muy seca y cualquier pequeño punto de ignición podría derivar en un incendio grave..
Valencià: Però no són l’únic perill greu.
Español: Pero no son el único peligro grave.
Valencià: I és que els bombers alerten que accions negligents, com situar els petards dins de botelles o llandes, augmenten els riscos, ja que en explotar produeixen metralla, i podrien provocar greus lesions.
Español: Y es que los bomberos alertan de que acciones negligentes, como situar los petardos dentro de botellas o latas, aumentan los riesgos, puesto que al explotar producen metralla, y podrían provocar graves lesiones.
Valencià: També és important que s’encenga en el sòl i mai subjectant-lo a la mà.
Español: También es importante que se encienda en el suelo y nunca sujetándolo en la mano.
Valencià: No s’ha de guardar cap article pirotècnic en les butxaques, tampoc manipular el contingut del petard, ni llançar-los contra altres persones ni animals.
Español: No se debe guardar ningún artículo pirotécnico en los bolsillos, tampoco manipular el contenido del petardo, ni lanzarlos contra otras personas ni animales.
Valencià: Si algun petard no s’encén bé o no explota, no cal tocar-ho, sinó esperar uns minuts i llavors humitejar-ho amb aigua.
Español: Si algún petardo no se enciende bien o no explota, no hay que tocarlo, sino esperar unos minutos y entonces humedecerlo con agua.
Valencià: I per descomptat, cal utilitzar els articles pirotècnics adequats en l’edat de l’usuari, respectant sempre la normativa vigent..
Español: Y por supuesto, hay que utilizar los artículos pirotécnicos adecuados en la edad del usuario, respetando siempre la normativa vigente..
Valencià: La Comunitat Valenciana recupera a poc a poc la normalitat en carreteres i municipis després del pas de Filomena.
Español: La Comunitat Valenciana recupera poco a poco la normalidad en carreteras y municipios tras el paso de Filomena.
Valencià: La Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana, a les 10,30 hores de l’dia 11 de gener de 2021, ha informat sobre incidències i respostes davant el temporal Filomena a la Comunitat Valenciana..
Español: La Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, a las 10,30 horas del día 11 de enero de 2021, ha informado sobre incidencias y respuestas frente al temporal Filomena en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Riba-Roja celebrarà el seu tercer Fòrum Logístic amb el focus posat en la reconstrucció industrial.
Español: Riba-Roja celebrará su tercer Foro Logístico con el foco puesto en la reconstrucción industrial.
Valencià: Després de l’èxit de les seues anteriors edicions, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria celebrarà el pròxim 22 de juny el seu 3er Fòrum Logístic, centrat en cobrir tres grans objectius.
Español: Después del éxito de sus anteriores ediciones, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria celebrará el próximo 22 de junio su 3er Foro Logístico, centrado en cubrir tres grandes objetivos.
Valencià: El Fòrum Logístic de Riba-roja és una iniciativa llançada per l’ajuntament d’aquesta localitat en 2018.
Español: El Foro Logístico de Riba-roja es una iniciativa lanzada por el ayuntamiento de dicha localidad en 2018.
Valencià: En totes les seues edicions ha tingut un abast nacional, congregant en la localitat de Camp de Túria a ajuntaments, empreses i institucions provinents de tot el país, per a abordar temes relacionats amb el sector industrial i logístic des d’una perspectiva d’innovació, municipalista i de col·laboració públic privada..
Español: En todas sus ediciones ha tenido un alcance nacional, congregando en la localidad de Camp de Túria a ayuntamientos, empresas e instituciones provenientes de todo el país, para abordar temas relacionados con el sector industrial y logístico desde una perspectiva de innovación, municipalista y de colaboración público privada..
Valencià: Enguany els objectius del Fòrum seran tres.
Español: Este año los objetivos del Foro serán tres.
Valencià: El primer, la signatura d’una Declaració d’Interés al mecanisme Next Generation dels sis grans municipis industrials que integren la lliga peninsular del G6 (Arteixo, Antequera, Martorell, Mèrida, Mondragón i Riba-roja).
Español: El primero, la firma de una Declaración de Interés al mecanismo Next Generation de los seis grandes municipios industriales que integran la liga peninsular del G6 (Arteixo, Antequera, Martorell, Mérida, Mondragón y Riba-roja).
Valencià: El segon objectiu, promoure un debat especialitzat sobre els grans reptes del sector industrial, logístic, la reconstrucció, les energies renovables i els fons europeus.
Español: El segundo objetivo, promover un debate especializado sobre los grandes retos del sector industrial, logístico, la reconstrucción, las energías renovables y los fondos europeos.
Valencià: El tercer objectiu, posar en marxa una nova xarxa de municipis industrials i logístics en el si de la FEMP, com a espai institucional de treball i eina per a abordar els grans canvis industrials des de la perspectiva municipal..
Español: El tercer objetivo, poner en marcha una nueva red de municipios industriales y logísticos en el seno de la FEMP, como espacio institucional de trabajo y herramienta para abordar los grandes cambios industriales desde la perspectiva municipal..
Valencià: Manifestació d’interés del G6.
Español: Manifestación de interés del G6.
Valencià: El primer objectiu, la signatura d’una Manifestació d’Interés del G6, s’enquadra entre les previsions d’aquest grup d’acció local, que integra les sis ubicacions geogràfiques de la península ibèrica on s’entrecreuen el sistema d’autovies radials i perifèriques de tot l’Estat.
Español: El primer objetivo, la firma de una Manifestación de Interés del G6, se encuadra entre las previsiones de este grupo de acción local, que integra las seis ubicaciones geográficas de la península ibérica donde se entrecruzan el sistema de autovías radiales y periféricas de todo el Estado.
Valencià: Segons el diagnòstic efectuat pels serveis tècnics i els municipis del G6, la modernització del sistema de transport nacional cap a un model de mobilitat sostenible, no pot escometre’s sense aplicar un èmfasi específic en la millora d’aquestes sis ubicacions estratègiques.
Español: Según el diagnóstico efectuado por los servicios técnicos y los municipios del G6, la modernización del sistema de transporte nacional hacia un modelo de movilidad sostenible, no puede acometerse sin aplicar un énfasis específico en la mejora de estas seis ubicaciones estratégicas.
Valencià: En aquesta edició es presentarà l’atles infogràfic del G6 una sèrie d’infografies per a analitzar l’abast nacional d’aquestes ubicacions.
Español: En esta edición se presentará el atlas infográfico del G6 una serie de infografías para analizar el alcance nacional de estas ubicaciones.
Valencià: L’atles serà redactat per la startup Governança Industrial, encarregada de la coordinació tècnica de les tres edicions del Fòrum.
Español: El atlas será redactado por la startup Gobernanza Industrial, encargada de la coordinación técnica de las tres ediciones del Foro.
Valencià: Aquests sis municipis proposaran a la Comissió Sectorial, on es troben representades l’Administració Central i les Comunitats Autònomes per a distribuir els fons Next Generation, dins del Component 6 del Pla Nacional de Resiliència, un paquet integral d’inversions en infraestructures clau per a la millora funcional d’aquests sis punts logístics.
Español: Estos seis municipios propondrán a la Comisión Sectorial, donde se encuentran representadas la Administración Central y las Comunidades Autónomas para distribuir los fondos Next Generation, dentro del Componente 6 del Plan Nacional de Resiliencia, un paquete integral de inversiones en infraestructuras clave para la mejora funcional de estos seis puntos logísticos.
Valencià: Una millora substancial d’aquests sis nusos mestres de la logística peninsular resulta imprescindible per a aproximar el sistema de la mobilitat industrial nacional als reptes de funcionalitat, seguretat, productivitat, eficiència i minoració de CO₂ que exigeix la Unió Europea per a finançar les inversions en noves infraestructures de transport.
Español: Una mejora sustancial de estos seis nudos maestros de la logística peninsular resulta imprescindible para aproximar el sistema de la movilidad industrial nacional a los retos de funcionalidad, seguridad, productividad, eficiencia y minoración de CO2 que exige la Unión Europea para financiar las inversiones en nuevas infraestructuras de transporte.
Valencià: El 3er Fòrum Logístic servirà perquè els municipis del G6 presenten el diagnòstic tècnic en què es fonamentarà la manifestació d’interés i acollirà així mateix l’acte de signatura formal d’aquest document pels alcaldes representants del G6..
Español: El 3er Foro Logístico servirá para que los municipios del G6 presenten el diagnóstico técnico en que se fundamentará la manifestación de interés y acogerá asimismo el acto de firma formal de este documento por los alcaldes representantes del G6..
Valencià: Fòrums especialitzats: xarxes municipals, sòl industrial, reptes del transport i la logistica, reptes energètics, i noves àrees industrials.
Español: Fórums especializados: redes municipales, suelo industrial, retos del transporte y la logistica, retos energéticos, y nuevas áreas industriales.
Valencià: El segon objectiu serà oferir als participants de tot el país una sèrie de sis fòrums temàtics que abordaran, amb la moderació i intervenció de ponents destacats, sis temes clau de l’actual agenda de la reconstrucció industrial, posant un èmfasi específic a abordar aquests temes des de la perspectiva de la seua incidència en la realitat municipal i les polítiques industrials a nivell local..
Español: El segundo objetivo será ofrecer a los participantes de todo el país una serie de seis fórums temáticos que abordarán, con la moderación e intervención de ponentes destacados, seis temas clave de la actual agenda de la reconstrucción industrial, poniendo un énfasis específico en abordar dichos temas desde la perspectiva de su incidencia en la realidad municipal y las políticas industriales a nivel local..
Valencià: Aquests fòrums tindran un component molt especialitzat, de manera que puguen abordar temes clau amb ponents i arguments del màxim interés.
Español: Estos fórums tendrán un componente muy especializado, de forma que puedan abordar temas clave con ponentes y argumentos del máximo interés.