gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15009 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central petita i mitjana empresa telecomunicació RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desplegament del Pla Avança, corresponent a l'exercici 2007, programa Pime Digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15009 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central pequeña y mediana empresa telecomunicación RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que queda prorrogada la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan Avanza, correspondiente al ejercicio 2007, programa Pyme Digital.
Valencià: [2008/15009] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de novembre de 2008, del acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni de col·laboració per al desplegament del Pla Avança, corresponent a l'exercici 2007, programa Pime Digital.
Español: [2008/15009] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de noviembre de 2008, el Acuerdo por el que queda prorrogada la Adenda al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Avanza, correspondiente al ejercicio 2007, programa Pyme Digital.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1663/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1663/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 23 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Acord pel qual queda prorrogada l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Pla Avança, corresponent a l'exercici 2007, programa Pime Digital Madrid, 21 de novembre de 2008 Reunits D'una banda, el senyor Francisco Ros Perán, Secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, nomenat per a tal càrrec per Reial Decret 562/2008, de 21 d'abril, qui actua en l'exercici de les atribucions delegades pel titular del departament d'acord amb el que establix l'apartat segon.1) de l'Orde ITC/1332/2008, de 12 de maig, per la qual es deleguen competències del Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i per la qual s'aproven les delegacions de competències d'altres òrgans superiors i directius del departament.
Español: Acuerdo por el que queda prorrogada la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, correspondiente al ejercicio 2007, programa Pyme Digital Madrid, 21 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, el señor Francisco Ros Perán, Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 562/2008, de 21 de abril, y actuando en el ejercicio de las atribuciones delegadas por el titular del Departamento de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo.1) de la Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, por la que se delegan competencias del Ministro de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban las delegaciones de competencias de otros órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: I, de l'altra, la senyora Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, la señora Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts actuen en la respectiva representació que ostenten i es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present document, Exposen Primer.
Español: Actuando ambas partes en la respectiva representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento, Exponen Primero.
Valencià: Que el desplegament de la Societat de la Informació és una estratègia prioritària en l'actual moment social i econòmic del nostre país, i el seu impuls és objectiu compartit per totes les administracions públiques.
Español: Que el desarrollo de la Sociedad de la Información es una estrategia prioritaria en el actual momento social y económico de nuestro país, y su impulso es objetivo compartido por todas las administraciones públicas.
Valencià: Les comunitats autònomes i les ciutats amb estatut d'autonomia impulsen el desenvolupament de la SI en els seus àmbits de competència amb diverses iniciatives, programes i actuacions.
Español: Las comunidades autónomas y las ciudades con estatuto de autonomía vienen impulsando el desarrollo de la SI en sus ámbitos de competencia con diversas iniciativas, programas y actuaciones.
Valencià: El Pla Avança pretén col·laborar en el desplegament de dites activitats, en la mesura que s'estime convenient, bé mitjançant el seu suport o bé per mitjà d'actuacions complementàries que incrementen el seu abast i el seu impacte, observant el vigent règim competencial de les administracions públiques.
Español: El Plan Avanza pretende colaborar en el desarrollo de dichas actividades, en la medida que se estime conveniente, bien mediante su apoyo o bien mediante actuaciones complementarias que incrementen su alcance y su impacto, observando el vigente régimen competencial de las Administraciones Públicas.
Valencià: Que amb data 27 de juliol de 2006 es va firmar un conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Pla Avança.
Español: Que con fecha 27 de julio de 2006 se firmó un convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza.
Valencià: Que en la clàusula cinquena de l'esmentat conveni marc de col·laboració s'establix que el conveni es desplegarà mitjançant la realització d'addendes incloses durant la vigència del mateix, de l'any 2006 al 2010.
Español: Que en la cláusula quinta del citado convenio marco de colaboración se establece que el convenio se desarrolla mediante la realización de adendas incluidas durante la vigencia del mismo, del año 2006 al 2010.
Valencià: En dites addendes queden arreplegades les mesures i línies d'actuació previstes en el conveni, incloent-hi una descripció de les actuacions a realitzar, així com el finançament corresponent i el seu període d'execució.
Español: En dichas adendas quedan recogidas las medidas y líneas de actuación contempladas en el convenio, incluyendo una descripción de las actuaciones a desarrollar, así como la financiación correspondiente y su periodo de ejecución.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2007 es van firmar 4 addendes: ciutadania digital, pime digital, difusió del DNI electrònic i ciutats digitals.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2007 se firmaron 4 adendas: ciudadanía digital, Pyme Digital, difusión del DNI electrónico y ciudades digitales.
Valencià: Que en la clàusula ssetena de l'esmentat conveni s'establix una comissió bilateral a fi de d'assegurar l'adequat control i seguiment de l'objecte i contingut del conveni.
Español: Que en la cláusula séptima del mencionado convenio se establece una comisión bilateral con el fin de de asegurar el adecuado control y seguimiento del objeto y contenido del mismo.
Valencià: La comissió bilateral té com a missió establir les accions pertinents per a assegurar la bona marxa de les actuacions arreplegades en les addendes al conveni marc i dur a terme el seguiment de la seua execució i finançament així com encaminar qualsevol acció que permeta el compliment del conveni o el seu desplegament conforme als interessos de les parts.
Español: La comisión bilateral tiene como misión establecer las acciones pertinentes para asegurar la buena marcha de las actuaciones recogidas en las adendas al convenio marco, llevando a cabo el seguimiento de su ejecución y financiación así como encaminar cualquier acción que permita el cumplimiento del convenio o su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: Així mateix, la comissió bilateral aprovarà, si fa el cas, aquelles modificacions del conveni que es plantegen en la seua execució.
Español: Asimismo, la comisión bilateral aprobará, en su caso, aquellas modificaciones del convenio que se planteen en su ejecución.
Valencià: A través de la comissió bilateral de control i seguiment del conveni entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i Generalitat de la Comunitat Valenciana, celebrada el passat 17 d'octubre de 2008, es va posar de manifest per part de la Generalitat la necessitat prorrogar les actuacions corresponents a l'addenda firmades en 2007, Pime Digital, un any a partir de la data de finalització de l'addenda que es prorroga.
Español: A través de la comisión bilateral de control y seguimiento del convenio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y Generalitat de la Comunitat Valenciana, celebrada el pasado 17 de octubre de 2008, se puso de manifiesto por parte de la Generalitat la necesidad de prorrogar las actuaciones correspondientes a la adenda firmadas en 2007, Pyme Digital, un año a partir de la fecha de finalización de la adenda que se prorroga.
Valencià: Esta pròrroga ve motivada per la necessitat que les diverses actuacions arreplegades en les Addendes esmentades s'executen correctament i garantir la consecució dels objectius plantejats per a cada una d'elles per a buscar el seu l'èxit entre els beneficiaris finals del conveni marc, empreses i ciutadania.
Español: Esta prórroga viene motivada por la necesidad de que las diversas actuaciones recogidas en las adendas mencionadas se ejecuten correctamente, garantizando la consecución de los objetivos planteados para cada una de ellas y buscando el éxito de las mismas entre los beneficiarios finales del convenio marco, empresas y ciudadanía.
Valencià: En conseqüència les parts: Acorden 1.
Español: En consecuencia las partes: Acuerdan 1.
Valencià: Que ambdues parts donen per prorrogada l'execució de l'addenda per al desplegament del programa Pime Digital, annexada en 2007 al conveni de col·laboració en el marc del Pla Avança en la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de dur a terme la total execució de les actuacions que han sigut aprovades en ella. 2.
Español: Que ambas partes dan por prorrogada la ejecución de la adenda para el desarrollo del programa Pyme Digital, anexada en 2007 al convenio de colaboración en el marco del Plan Avanza en la Comunitat Valenciana, con el objetivo de llevar a cabo la total ejecución de las actuaciones que han sido aprobadas en ella. 2.
Valencià: Ampliar el termini de l'execució de dita addenda al conveni marc de col·laboració un any a partir de la seua data de finalització i s'entén, en conseqüència, prorrogada fins al 23 de novembre de 2009. 3.
Español: Ampliar el plazo de la ejecución de dicha adenda al convenio marco de colaboración un año a partir de su fecha de finalización, entendiéndose, en consecuencia, prorrogada hasta el 23 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: La present pròrroga no genera noves obligacions econòmiques per a les parts respecte de les ja consignades en l'acord cinqué (finançament) de l'addenda que es prorroga -que han sigut ja complides-, limitant-se, per tant, el present acord de pròrroga a habilitar la Generalitat de la Comunitat Valenciana perquè puga realitzar, fins a la data assenyalada en el paràgraf anterior, les actuacions de l'esmentada Addenda que queden pendents d'execució, i perquè puga promoure, si fa el cas, en el seu pressupost autonòmic de 2009 les corresponents generacions de crèdit. 4.
Español: La presente prórroga no genera nuevas obligaciones económicas para las partes respecto de las ya consignadas en el acuerdo quinto (financiación) de la adenda que se prorroga -que han sido ya cumplidas-, limitándose, por tanto, el presente acuerdo de prórroga a habilitar a la Generalitat de la Comunitat Valenciana para que pueda realizar, hasta la fecha señalada en el párrafo anterior, las actuaciones de la citada adenda que queden pendientes de ejecución, y para que pueda promover, en su caso, en su presupuesto autonómico de 2009 las correspondientes generaciones de crédito. 4.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del conveni, la comissió bilateral de control i seguiment i d'acord amb el que s'establix en la clàusula setena del conveni mencionat, durà a terme la valoració de la correcta realització de les actuacions previstes en l'addenda. 5.
Español: Asimismo, durante la vigencia del convenio, la comisión bilateral de control y seguimiento y de acuerdo con lo que se establece en la cláusula séptima del convenio mencionado, llevará a cabo la valoración de la correcta realización de las actuaciones previstas en la adenda a éste. 5.
Valencià: Que no s'establix cap modificació més sobre el que s'ha acordat en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006.
Español: Que no se establece ninguna modificación más sobre lo acordado en el convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen els intervinents, en el lloc i data indicats en l'encapçalament: El secretari d'estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació: Francisco Ros Perán La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento: El secretario de estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información: Francisco Ros Perán La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11219) Adjudicació número CNMY09/04-4/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11219) Adjudicación número CNMY09/04-4/90.
Valencià: Servici per a l'execució del programa d'estada de temps lliure per a dones amb especial necessitat d'ajuda, soles o amb fills/es exclusivament al seu carrec, de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la ejecución del programa de estancias de tiempo libre para mujeres con especial necesidad de ayuda, solas o con hijas/os exclusivamente a su cargo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11219 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/04-4/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11219 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/04-4/90.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/04-4/90 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/04-4/90. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a l'execució del programa d'estada de temps lliure per a dones amb especial necessitat d'ajuda, soles o amb fills/es exclusivament al seu carrec, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la ejecución del programa de estancias de tiempo libre para mujeres con especial necesidad de ayuda, solas o con hijas/os exclusivamente a su cargo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Data de publicació: 13 de maig de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6012.
Español: b) Fecha de publicación: 13 de mayo de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6012, de 13 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.261,68 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.261,68 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2009 b) Contractista: Viajes Cemo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2009 b) Contratista: Viajes Cemo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 91.214,95 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.214,95 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4233) Acord de 3 de març de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, pel qual s'aprova la creació de tres fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4233) Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por el que se aprueba la creación de tres ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4233 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional legislació dades personals base de dades Acord de 3 de març de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, pel qual s'aprova la creació de tres fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4233 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional legislación datos personales base de datos Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por el que se aprueba la creación de tres ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2009/4233] El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que estableix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer i el que preveu el seu estatut propi, aprovat pel Consell General dels Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics.
Español: [2009/4233] El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, y a lo previsto en su estatuto propio, aprobado por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos.
Valencià: Com a corporació de dret públic, i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les de 20/1988 i 87/1989, correspon als col·legis professionals l'exercici de totes aquelles funcions d'interès públic que directament i en relació amb la professió li siguen encomanades pel legislador o bé li siguen delegades per l'administració.
Español: Como corporación de derecho público, y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las de 20/1988 y 87/1989, corresponde a los colegios profesionales el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión le sean encomendadas por el legislador o bien le sean delegadas por la administración.