gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense fer especial imposició de les costes causades.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas causadas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on consta inscrit el matrimoni, a fi de fer la inscripció marginal en esta acta.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, al objeto de su inscripción marginal en dicha acta.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes pel termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 17 de maig de 2007».
Español: Torrevieja, 17 de mayo de 2007».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 de maig de 2007.
Español: Torrevieja, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1741) Notificació a Manuel Guerrero Cortés de la resolució dictada en les actuacions de l'executòria 916/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1741) Notificación a Manuel Guerrero Cortés de la resolución recaída en los autos de la ejecutoria 916/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1741 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Execucions Penals Número 12 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Executòria 916/2005 Procedent del Jutjat Penal 27 de Madrid Encarnación Pérez Rodríguez, secretària del Jutjat d'Execucions Penals número 12 de Madrid, faig saber: En virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictat en l'executòria número 916/2005, que se seguix en este jutjat contra Manuel Guerrero Cortés, al qual se'l va condemnar mitjançant la sentència de data 13 de desembre de 2004, confirmada per la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Madrid mitjançant la interlocutòria de 25 de febrer de 2005, al pagament de 5.431,20 euros d'indemnització, multa de 48 dies amb una quota diària de 6 euros i al pagament de les costes, mitjançant este edicte s'anuncia la venda en subhasta pública, amb una antelació de 20 dies, com a mínim, de la següent finca propietat del penat: Finca urbana situada al carrer de Jaume II, número 39, bloc dret, habitatge dret, porta 4, planta 1a, lletra D, de Gandia, la qual es troba inscrita al tom 1683, llibre 911, foli 191, finca registral número 65.187.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1741 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Ejecuciones Penales Número 12 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecutoria 916/2005 Procedente del Juzgado Penal 27 de Madrid Encarnación Pérez Rodríguez, secretaria del Juzgado de Ejecuciones Penales número 12 de Madrid, hago saber: En virtud de lo acordado en resolución del día de la fecha, dictado en la ejecutoria número 916/2005, que se sigue en este juzgado contra Manuel Guerrero Cortés, el cual fue condenado por sentencia de fecha 13 de diciembre de 2004, confirmada por la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Madrid por auto de 25 de febrero de 2005, al pago de 5.431,20 euros de indemnización, multa de 48 días con una cuota diaria de 6 euros y al pago de las costas, por el presente se anuncia la venta en pública subasta, con antelación de 20 días cuanto menos de la siguiente finca propiedad del penado: Finca urbana sita en la calle Jaime II, número 39, bloque derecho, vivienda derecha, puerta 4, planta 1.
Valencià: La subhasta es farà el proper dia 13 de març, a les 10.00 hores, a la sala d'audiència d'este jutjat, situada a la planta tercera de l'edifici dels jutjats de la plaça de Castilla, número 1, d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: La subasta se celebrará el próximo día 13 de marzo, a las 10.00 horas, en la sala de audiencia de este juzgado, sito en la planta tercera del edificio de los juzgados de plaza de Castilla, número 1, conforme a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La finca embargada s'ha valorat en 115.394 euros i una vegada practicada la liquidació de càrregues anteriors, la qual és de 42.978,05 euros a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (Ibercaja), el valor de l'immoble per a subhasta és de 72.415,95 euros. 2.
Español: La finca embargada ha sido valorada en 115.394 euros y una vez practicada la liquidación de cargas anteriores siendo ésta de 42.978,05 euros a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (Ibercaja) el valor del inmueble para subasta es de 72.415,95 euros. 2.
Valencià: El certificat registral i, si escau, la titulació de l'immoble que se subhasta estaran a la secretaria d'este jutjat. 3.
Español: La certificación registral y, en su caso, la titulación del inmueble que se subasta, estará en la secretaría de este juzgado. 3.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació que hi ha o que no hi ha títols. 4.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente o que no existen títulos. 4.
Valencià: Les càrregues i gravàmens anteriors continuaran subsistents, i s'entendrà que pel fet de participar a la subhasta, el licitador les admet i queda subrogat a la responsabilitat derivada d'aquelles, si la rematada s'adjudica a favor seu. 5.
Español: Las cargas y gravámenes anteriores, continuarán subsistentes, entendiéndose que el solo hecho de participar en la subasta, que el licitador las admite y queda subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllas, si el remate se adjudicare a su favor. 5.
Valencià: Per a prendre part a la subhasta hauran de dipositar prèviament al compte de dipòsits i consignacions d'este jutjat a l'entitat Banesto, compte expedient número 2874 2624 78 0916 05 el 30% del valor de la finca a efectes de subhasta, i hauran de consignar, si escau, si les quantitats ingressades pertanyen en tot o en part a altri l'identificaran adequadament. 6.
Español: Para tomar parte en la subasta deberán depositar previamente en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto, cuenta expediente número 2874 2624 78 0916 05 el 30% del valor de la finca a efectos de subasta, debiendo consignar si, en su caso, las cantidades ingresadas pertenecen en todo o en parte a un tercero identificándole adecuadamente. 6.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la celebració d'esta, es podran fer postures per escrit en sobre tancat, al qual caldrà adjuntar el resguard d'haver realitzat la consignació a què fa referència la condició anterior. 7.
Español: Desde el anuncio de la subasta, hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado, al que se deberá acompañar el resguardo de haberse realizado la consignación a que se refiere la condición anterior. 7.
Valencià: Únicament l'executant podrà realitzar postures amb la facultat de cedir la rematada a altri, el qual podrà prendre part a la subhasta únicament quan hi haja licitadors, i podrà millorar les postures que facen, sense que hi haja necessitat de consignar cap quantitat. 8.
Español: Sólo el ejecutante podrá realizar posturas con la facultad de ceder el remate a un tercero, pudiendo tomar parte en la subasta solo cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna. 8.
Valencià: Si la millor postura és igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haja eixit a subhasta, el tribunal, mitjançant una interlocutòria, el mateix dia o a l'endemà, aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Si la mejor postura fuere igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiese salido a subasta, el tribunal, mediante auto, el mismo día o al siguiente, aprobará el remate en favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 20 dies, el rematant haurà de consignar al compte de dipòsits i consignacions d'este jutjat, la diferència entre el que s'ha diposita i el preu de la rematada. 9.
Español: En el plazo de 20 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, la diferencia entre lo depositado y el precio del remate. 9.
Valencià: Si és l'executant que fa la millor postura, igual o superior al 70% del valor pel qual el bé ha eixit a subhasta, una vegada aprovada la rematada, el secretari judicial procedirà a la liquidació del que es dega per principal, els interessos i les costes, i una vegada notificada esta liquidació, l'executant consignarà la diferència, si n'hi ha. 10.
Español: Si fuera la ejecutante quien hiciere la mejor postura, igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, aprobado el remate, se procederá por el secretario judicial a la liquidación de lo que se deba por principal, intereses y costas y notificada esta liquidación, la ejecutante consignará la diferencia si la hubiera. 10.
Valencià: Si només es fan postures superiors al 70% del valor pel qual el bé ha eixit a subhasta, però oferix pagar a terminis amb les garanties suficients, bancàries o hipotecàries, del preu ajornat, es faran saber a l'executant el qual, durant els 20 dies següents, podrà demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% del valor d'eixida.
Español: Si sólo se hicieren posturas superiores al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, pero ofreciendo pagar a plazos con garantías suficientes, bancarias o hipotecarias, del precio aplazado, se harán saber al ejecutante quien, en los 20 días siguientes, podrá pedir la adjudicación del inmueble por el 70% del valor de salida.
Valencià: Si l'executant no fa ús d'este dret, s'aprovarà la rematada a favor de la millor d'aquelles postures, amb les condicions de pagament i garanties oferides en esta. 11.
Español: Si el ejecutante no hiciere uso de este derecho, se aprobará el remate en favor de la mejor de aquellas posturas, con las condiciones de pago y garantías ofrecidas en la misma. 11.
Valencià: Quan la millor postura oferida a la subhasta siga inferior al 70% del valor pel qual el bé ha eixit a subhasta, l'executat podrà, en el termini de 10 dies, presentar un tercer que millore la postura i oferisca una quantitat superior al 70% del valor de taxació o que, tot i ser inferior a este import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura ofrecida en la subasta sea inferior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, podrá el ejecutado, en el plazo de 10 días, presentar tercero que mejore la postura ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que l'executat realitze l'anterior, l'executant podrà, en el termini de cinc dies, demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% d'este valor o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, sempre que esta quantitat siga superior a la millor postura.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el ejecutado realice lo anterior, el ejecutante podrá, en el plazo de cinco días, pedir la adjudicación del inmueble por el 70% de dicho valor o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, siempre que esta cantidad sea superior a la mejor postura.
Valencià: Quan l'executant no faça ús d'esta facultat, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, sent-ne inferior, cobrisca, almenys, la quantitat per la qual s'ha despatxat execució, incloent-hi la previsió per a interessos i costes.
Español: Cuando el ejecutante no haga uso de esta facultad, se aprobará el remate en favor del mejor postor, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad por la que se haya despachado ejecución, incluyendo la previsión para intereses y costas.
Valencià: Si la millor postura no complix estos requisits, el tribunal, oïdes les parts, resoldrà sobre l'aprovació de la rematada a la vista de les circumstàncies del cas. 12.
Español: Si la mejor postura no cumpliera estos requisitos, el tribunal, oídas las partes, resolverá sobre la aprobación del remate a la vista de las circunstancias del caso. 12.
Valencià: Dels antecedents que consten en les actuacions no es pot fer constar la situació possessòria de l'immoble. 13.
Español: De los antecedentes obrantes en autos no se puede hacer constar la situación posesoria del inmueble. 13.
Valencià: Este edicte estarà exposat al tauler d'anuncis d'este jutjat i als llocs públics de costum fins a la data de realització de la subhasta així com la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: El presente edicto estará expuesto en el tablón de anuncios de este juzgado y en los lugares públicos de costumbre hasta la fecha de celebración de la subasta así como su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: Si es dóna el cas que la notificació de l'assenyalament a l'executat resulta infructuós pel fet de trobar-se en parador ignorat, esta val de notificació edictal per a este executat. 15.
Español: Para el caso de que la notificación del señalamiento al ejecutado resultare infructuoso por encontrarse en ignorado paradero, sirva la presente de notificación edictal para el mismo. 15.
Valencià: Si per causa de força major no es pot portar a terme la subhasta el dia i l'hora assenyalats, es farà el dia següent hàbil.
Español: En el supuesto que por causa de fuerza mayor no pudiere llevarse a cabo la subasta en el día y hora señalados, se celebrará el día siguiente hábil.
Valencià: - La secretària: Encarnación Pérez Rodríguez.
Español: - La secretaria: Encarnación Pérez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14240) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries 49/2004, 50/2004 i 51/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14240) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, Convocatorias 49/2004, 50/2004 y 51/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14240 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis ecologia concurs administratiu vigilància del medi ambient administració regional RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries 49/2004, 50/2004 i 51/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14240 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios ecología concurso administrativo vigilancia del medio ambiente administración regional RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, Convocatorias 49/2004, 50/2004 y 51/2004, para elección de destino.
Valencià: [2007/14240] Per resolucions de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.539, de 21 de juny de 2007) es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 49/2004; discapacitats, Convocatòria 50/2004, i promoció interna, Convocatòria 51/2004.
Español: [2007/14240] Por resoluciones de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.539, de 21 de junio de 2007) se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 49/2004, discapacitados, Convocatoria 50/2004 y promoción interna, Convocatoria 51/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I, i II a la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 12 de desembre de 2007 a les 11,30 hores, a la Sala d'Actes de la conselleria d'Educació, av.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en los anexos I, y II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 12 de diciembre de 2007 a las 11,30 horas, en el en el Salón de Actos de la conselleria de Educación, av.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 51/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2n) El personal aprovat pels torns d'accés lliure, Convocatòria 49/2004 i discapacitats 50/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, Convocatoria 51/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2º) El personal aprobado por los turnos de acceso libre, Convocatoria 49/2004 y discapacitados 50/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9378) Informació pública i la convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9378) Informacion publica y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9378 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública i la convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9378 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Informacion publica y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.