gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, així mateix, condemne la demandada esmentada, Carmen Carrillo Fernández, a pagar solidàriament a l'actor la quantitat trenta-un mil euros, més les quantitats que es continuen produïts fins fer-ne efectiu el lliurament de la finca arrendada.
Español: Y, así mismo, debo condenar y condeno a la citada demandada y a Carmen Carrillo Fernández a abonar solidariamente al actor la cantidad treinta y un mil euros, más las cantidades que se continúen devengando hasta la efectiva entrega de la finca arrendada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn) Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn) En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerdá Antón de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Elx, 20 de febrer de 2018.
Español: Elche, 20 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Isabel Cerdá Antón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8591) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04592 en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8591) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04592 en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8635 Data del DOGV : 16-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8635 Fecha DOGV : 16-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8591 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04592 en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8591 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04592 en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: [2019/8591] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (DOGV 06.05.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor o professora contractatsa doctors núm.
Español: [2019/8591] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 30 de abril de 2019 (DOGV 06.05.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04592 de l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica aquesta plaça a María del Mar Moya Fuertes amb document nacional d'identitat número ***2557**.
Español: DC04592 del área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica dicha plaza a María del Mar Moya Fuertes con documento nacional de identidad número ***2557**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; y, potestativamente, podrán interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5751) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament del centre públic de Formació de Persones Adultes Vicent Ventura, codi de centre 46036311, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5751) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del centro público de Formación de Personas Adultas Vicent Ventura, código de centro 46036311, en València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5751 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament del centre públic de Formació de Persones Adultes Vicent Ventura, codi de centre 46036311, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5751 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del centro público de Formación de Personas Adultas Vicent Ventura, código de centro 46036311, en València.
Valencià: [2019/5751] El Decret 64/2019, de 26 d'abril, del Consell, pel qual es crea el centre públic de Formació de Persones Adultes Vicent Ventura, codi del centre 46036311, a València, va autoritzar a la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2019/5751] El Decreto 64/2019, de 26 de abril, del Consell, por el que se crea el centro público de Formación de Personas Adultas Vicent Ventura, código de centro 46036311, en València, autorizó a la conselleria competente en materia de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb la proposta del director general de Centres i Personal Docent, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats en el centre públic de Formació de Persones Adultes Vicent Ventura, codi del centre 46036311, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019. 2.
Español: El inicio de las actividades en el centro público de Formación de Personas Adultas Vicent Ventura, código de centro 46036311, con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019. 2.
Valencià: El centre ha d'impartir els ensenyaments de formació de persones adultes: 2 unitats de primer cicle i primer nivell del segon cicle i 2 unitats de segon nivell del segon cicle. 3.
Español: El centro debe impartir las enseñanzas de Formación de Personas Adultas: 2 unidades de primer ciclo y primer nivel del segundo ciclo y 2 unidades de segundo nivel del segundo ciclo. 3.
Valencià: El nou centre impartirà el Programa d'educació plurilingüe i intercultural, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià.
Español: El nuevo centro impartirá el Programa de educación plurilingüe e intercultural, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Segon La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà la plantilla necessària que corresponga als ensenyaments autoritzats i establirà el procediment de provisió dels llocs d'acord amb la singularitat dels programes que estan aplicant-se al centre i les necessitats de la població adulta que s'ha d'atendre.
Español: Segundo La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará la plantilla necesaria que corresponda a las enseñanzas autorizadas y establecerá el procedimiento de provisión de los puestos de acuerdo con la singularidad de los programas que se están aplicando en el centro y las necesidades de la población adulta que ha de atenderse.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que s'estableix en el capítol IV del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, aplicable als centres públics de formació de persones adultes, segons el que s'estableix en la seua disposició addicional primera.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, aplicable a los centros públicos de Formación de Personas Adultas, según lo establecido en su disposición adicional primera.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé S'autoritza els diferents òrgans d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que es disposa en la present resolució.
Español: Sexto Se autoriza a los distintos órganos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Seté Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Séptimo Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8280) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació de dues basses de decantació i evaporació d'aigües salines i amb salmorra al terme municipal de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8280) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de dos balsas de decantación y evaporación de aguas salinas y con salmueras en el término municipal de Bellús.
Valencià: Expedient 2019/0112.
Español: Expediente 2019/0112.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8280 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Bellús pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació de dues basses de decantació i evaporació d'aigües salines i amb salmorra al terme municipal de Bellús.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8280 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Bellús plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de dos balsas de decantación y evaporación de aguas salinas y con salmueras en el término municipal de Bellús.
Valencià: [2019/8280] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per la mercantil Olives Garcia, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació de dues basses de decantació i evaporació d'aigües salines i amb salmorra (expedient 2019/0112) al terme municipal de Bellús, ubicada al polígon 7, parcel·les 43, 44, i 188, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web www.habitatge.gva.es/va/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2019/8280] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la mercantil Olives Garcia, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de dos balsas de decantación y evaporación de aguas salinas y con salmuera (expediente 2019/0112) en el término municipal de Bellús, ubicada en el polígono 7, parcelas 43, 44 y 188, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web www.habitatge.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edifici PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5037) Informació pública de la versió preliminar del Pla general modificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5037) Información pública de la versión preliminar del Plan general modificada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : V.