gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de cartells ubicats a l'interior del túnel parlen de la promoció per a la seua construcció, la metodologia utilitzada i la resta de refugis que hi havia a la ciutat i les àrees rurals..
Español: El resto de carteles, ubicados en el interior del túnel, hablan de la promoción para la construcción del túnel, la metodología utilizada y el resto de refugios que existían en la ciudad y en las áreas rurales..
Valencià: A més, l'Arxiu distribuirà fulletons informatius a les escoles, al Centre Social, a l'oficina de Turisme i altres institucions municipals per al públic general..
Español: Además, el Arxiu distribuirá folletos informativos en las escuelas, el Centre Social, la oficina de Turismo y otras instituciones municipales para el público general..
Valencià: El cost del projecte ha sigut de 7.393 euros, que ha finançat parcialment la Conselleria amb 6.197 euros..
Español: El coste del proyecto ha sido de 7.393 euros, que ha financiado parcialmente la conselleria con 6.197 euros..
Valencià: L'alcalde ha destacat a la seua intervenció el compromís "ferm" del govern municipal amb memòria històrica i democràtica.
Español: El alcalde ha destacado en su intervención el compromiso "firme" del gobierno municipal con memoria histórica y democrática.
Valencià: Sobre la memòria històrica, ha defensat que "tota societat que s'autoanomine democràtica no es pot permetre no reparar la injustícia, ni deixar de consolar les famílies, ni negar a les víctimes la reparació que mereixen"..
Español: Sobre la memoria histórica, ha defendido que "toda sociedad que se autodenomine democrática no puede permitirse no reparar la injusticia, ni dejar de consolar a las familias, ni negar a las víctimas la reparación que merecen"..
Valencià: Per part seua, la secretaria autonòmica ha felicitat la iniciativa dins d'un procés per a "reconèixer la seua pròpia història" que, diu, estan escometent tota una xarxa de municipis valencians.
Español: Por su parte, la secretaría autonómica ha felicitado la iniciativa dentro de un proceso para "reconocer su propia historia" que, dice, están acometiendo toda una red de municipios valencianos.
Valencià: Serna ha destacat la "posada en valor de la memòria", un acte que ha qualificat de valent i que troba lluny d'intentar "obrir ferides".
Español: Serna ha destacado la "puesta en valor de la memoria", un acto que ha tildado de lo lindo y que encuentra lejos de intentar "abrir heridas".
Valencià: Tant la secretaria com l'alcalde han celebrat l'aprovació de la Llei de Memòria Democràtica a escala estatal, aprovada enguany..
Español: Tanto la secretaría como el alcalde han celebrado la aprobación de la Ley de Memoria Democrática a escala nacional, acometida este año..
Valencià: L'arxivera municipal, Rosa Seser, ha donat context sobre la construcció mitjançant testimonis en primera persona de ciutadans de Dénia.
Español: La archivera municipal, Rosa Seser, ha dado contexto sobre la construcción mediante testigos en primera persona de ciudadanos de Dénia.
Valencià: També ha parlat dels usos posteriors que se li va donar al túnel, com a magatzem de plàtans, per exemple.
Español: También ha hablado de los usos posteriores que se le dio al túnel, como almacén de plátanos, por ejemplo.
Valencià: Per a Seser és essencial senyalitzar i difondre els orígens i la història del refugi a la ciutadania..
Español: Para Seser, es esencial señalizar y difundir los orígenes y la historia del refugio a la ciudadanía..
Valencià: Hi ha molta feina per fer.
Español: Hay mucho trabajo por hacer.
Valencià: Després d'uns dies de descans i desconnexió, ja estem en marxa novament per continuar amb l'àrdua tasca de treballar per una Salut Mental sana i estable.
Español: Después de unos días de descanso y desconexión, ya estamos en marcha nuevamente para continuar con la ardua tarea de trabajar por una Salud Mental sana y estable.
Valencià: Amadem existeix fa molts anys amb l'objectiu d'assolir qualitat de vida i oportunitats per a totes aquelles persones que tenen algun diagnòstic en salut mental, i ajuda per als seus familiars..
Español: Amadem existe hace muchos años con el objetivo de alcanzar calidad de vida y oportunidades para todas aquellas personas que tienen algún diagnostico en salud mental, y ayuda para sus familiares..
Valencià: Cada vegada són més les activitats que desenvolupem i les persones que es beneficien de tots els serveis que l'ONG ofereix.
Español: Cada vez son más las actividades que desarrollamos y las personas que se benefician de todos los servicios que desde la ONG se ofrece.
Valencià: Per això volem continuar treballant i recordant a tota la població que no podrem avançar sense ajuda, col·laboració, unió i solidaritat de tots i totes!.
Español: Por esto queremos continuar trabajando y recordando a toda la población que no podremos avanzar ¡sin ayuda, colaboración, unión y solidaridad de todos y todas!.
Valencià: A Espanya cada any al voltant de 3.500 persones es lleven la vida, el que suposa que més de 10 persones al dia moren per aquesta causa al nostre país, el 74% homes..
Español: En España cada año alrededor de 3.500 personas se quiten la vida, lo que supone que más de 10 personas al día fallecen por esta causa en nuestro país, el 74% hombres..
Valencià: No obstant això sembla que la magnitud del problema és encara més gran ja que, per cadascuna de les persones que consumen el suïcidi, s'estima que hi ha altres 20 que ho intenten.
Español: Sin embargo parece que la magnitud del problema es aún mayor ya que, por cada una de las personas que consuman el suicidio, se estima que hay otras 20 que lo intentan.
Valencià: És molt important que es naturalitze aquest problema, que deixe de ser tabú i es reduïsca l'estigma, parlant i aprenent sobre aquesta realitat podrem previndre-la.
Español: Es muy importante que se naturalice este problema, que deje de ser tabú y se reduzca el estigma, hablando y aprendiendo sobre esta realidad podremos prevenir.
Valencià: Això ens portarà a actuar amb antelació i així reduir el número tan preocupant de morts.
Español: Ello nos llevará a actuar con antelación y así reducir el número tan preocupante de muertes.
Valencià: Des de la nostra associació brindem tot el suport, assessorament i informació a totes aquelles persones que ho requerisquen..
Español: Desde nuestra asociación brindamos todo el apoyo, asesoramiento e información para todas aquellas personas que lo requieran..
Valencià: Psicòloga d'Amadem..
Español: Psicóloga de Amadem..
Valencià: Les associacions de comerciants de Xàbia reparteixen 4.000 euros per premiar les compres al comerç local.
Español: Las asociaciones de comerciantes de Xàbia reparten 4.000 euros para premiar las compras en el comercio local.
Valencià: Les associacions de comerciants de Xàbia: Xàbia Port, Xàbia Històrica i Xàbia Arenal han realitzat els sorteigs entre els participants en les compres al comerç local associat a les respectives organitzacions que en conjunt han suposat el repartiment de 4.000 euros entre els premiats.
Español: Las asociaciones de comerciantes de Xàbia: Xàbia Port, Xàbia Histórica y Xàbia Arenal han realizado los sorteos entre los participantes en las compras en el comercio local asociado a las respectivas organizaciones que en conjunto han supuesto el reparto de 4.000 euros entre los agraciados.
Valencià: Amb aquests sorteigs el comerç de proximitat de Xàbia ha premiat la fidelitat dels seus clients durant les campanyes de Nadal i Reis..
Español: Con estos sorteos el comercio de proximidad de Xàbia ha premiado la fidelidad de sus clientes en las campañas de Navidad y Reyes..
Valencià: Xàbia Port va repartir la setmana passada 1.500 € en huit premis; els afortunats van ser les següents persones:.
Español: Xàbia Port repartió la semana pasada 1.500 € en  ocho premios; los afortunados fueron las siguientes personas:.
Valencià: Cinc guanyadors de cartilles de 100,00 €.
Español: Cinco ganadores de cartillas de 100,00 €.
Valencià: Guanyador de la cartilla de 250,00 €: Diana Patricia López, oferida per la Farmàcia Garcés..
Español: Ganador de la cartilla de 250,00 €: Diana Patricia López, ofrecida por la Farmacia Garcés..
Valencià: Guanyadora de la cartilla de 250,00 €: Vicenta Espasa, oferida per l'establiment L'Almadrava..
Español: Ganadora de la cartilla de 250,00 €: Vicenta Espasa, ofrecida por el establecimiento La Almadrava..
Valencià: Guanyador de la cartilla de 500,00 €: Jesús Mata, que va fer la consumició a Casa Cande..
Español: Ganador de la cartilla de 500,00 €: Jesús Mata, que realizó la consumición en Casa Cande..
Valencià: Xàbia Històrica va fer el sorteig ahir, on es van distribuir 2.000 € en 12 premis, recaient en els agraciats següents:.
Español: Xàbia Histórica, realizó el sorteo ayer, donde se disbribuyeron 2.000  €, en 12 premios, recayendo en los siguientes agraciados:.
Valencià: Deu guanyadors de cartilles de 100,00 €.
Español: Diez ganadores de cartillas de 100,00 €.
Valencià: Guanyadors de la cartilla de 500,00 €: Natalia Cañadas Bas, que va fer la compra a Joieria – Rellotgeria Salva Mulet i César Palazuelos Pastor, que va fer una compra a INSIEME..
Español: Ganadores de la cartilla de 500,00 €: Natalia Cañadas Bas, que realizó la compra en Joyería – Relojería Salva Mulet y César Palazuelos Pastor, que realizó una compra en INSIEME..
Valencià: Finalment, Xàbia Arenal ha realitzat aquest matí el seu sorteig, que ha distribuït 500 € entre els beneficiaris següents:.
Español: Por último, Xàbia Arenal ha realizado esta mañana su sorteo, que ha distribuido 500 € entre los siguientes beneficiarios:.
Valencià: Arriba a Música al Castell Antonio Lizana, un viatge des de les arrels del flamenc al jazz contemporani.
Español: Llega a Música al Castell Antonio Lizana, un viaje desde las raíces del flamenco al jazz contemporáneo.
Valencià: El cantaor, saxofonista i compositor gadità Antonio Lizana arriba a l'escenari del denier festival Música al Castell 2021 aquest proper dissabte 24 de juliol (22:30 hores) en la ubicació escollida per a aquesta edició, els Jardins de Torrecremada, on es podrà gaudir d'una col·lecció de composicions pròpies que entrellacen els cants de la seua terra amb improvisacions melòdiques que fan viatjar des del flamenc tradicional fins al jazz contemporani..
Español: El cantaor, saxofonista y compositor gaditano Antonio Lizana llega al escenario del dianense festival Música al Castell 2021 de Dénia este próximo sábado 24 de julio (22:30 horas) en la ubicación escogida para esta edición, los Jardines de Torrecremada, donde se podrá disfrutar de una colección de composiciones propias que entrelazan los cantes de su tierra con improvisaciones melódicas que hacen viajar desde el flamenco tradicional hasta el jazz contemporáneo..
Valencià: Antonio Lizana és un dels representants més cèlebres del nou Flamenc Jazz procedent de sud d'Espanya.
Español: Antonio Lizana es uno de los representantes más célebres del nuevo Flamenco Jazz procedente del sur de España.
Valencià: Saxofonista de jazz, cantant de flamenc i compositor de tota la seua música, només en els últims tres anys ha oferit al voltant de 300 concerts amb la seua banda per més de 30 països..
Español: Saxofonista de jazz, cantante de flamenco y compositor de toda su música, solo en los últimos tres años ha ofrecido alrededor de 300 conciertos con su banda por más de 30 países..
Valencià: Lizana ha participant en festivals com Womex, Etnosur, SXSW Austin, Londres, festivals de flamenc de Nova York i San Francisco, Barcelona Voll Damn, Shanghai Jazz Fest, Casablanca Jazz Fest (Marroc) i Flamenc Biennale (Països Baixos).
Español: Lizana ha participando en festivales como Womex, Etnosur, SXSW Austin, Londres, festivales de flamenco de Nueva York y San Francisco, Barcelona Voll Damn, Shanghai Jazz Fest, Casablanca Jazz Fest (Marruecos) y Flamenco Biennale (Holanda).
Valencià: Ha editat quatre treballs discogràfics des que va iniciar el seu projecte en 2012 i ha sigut un dels únics artistes espanyols a gravar un concert American NPR Tiny Desk..
Español: Ha editado cuatro trabajos discográficos desde que iniciase su proyecto en 2012 y ha sido uno de los únicos artistas españoles en grabar un concierto American NPR Tiny Desk..
Valencià: També ha col·laborat amb artistes com Arturo O'Farrill i Alejandro Sanz en obres que van rebre premis Grammy o amb Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez, Ari Hoenig, Jorge Drexler, Índia Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé, Josemi Carmona, Carmen Linares i Pepe Habichuela..
Español: También ha colaborado con artistas como Arturo O'Farrill y Alejandro Sanz en obras que recibieron premios Grammy o con Snarky Puppy, Marcus Miller, Chano Domínguez, Alfredo Rodríguez,Ari Hoenig, Jorge Drexler, India Martínez, Jorge Pardo, Shai Maestro, Chambao, José Mercé,Josemi Carmona, Carmen Linares y Pepe Habichuela..
Valencià: Un concert de Lizana, més que un directe, és un viatge des de les arrels del flamenc fins al jazz contemporani, filat amb lletres que mostren un compromís personal amb la veritat i amb el desenvolupament de la consciència humana a nivell global..
Español: Un concierto de Lizana, más que un directo, es un viaje desde las raíces del flamenco hasta el jazz contemporáneo, hilado con letras que muestran un compromiso personal con la verdad y con el desarrollo de la conciencia humana a nivel global..
Valencià: Concert d'Antonio Lizana:.
Español: Concierto de Antonio Lizana:.
Valencià: Dénia ja somia amb un Museu Faller.
Español: Dénia ya sueña con un Museu Faller.
Valencià: Les principals localitats falleres de la Comunitat Valenciana gaudeixen del que es coneix com Museu Faller.
Español: Las principales localidades falleras de la Comunitat Valenciana gozan de lo que se conoce como Museu Faller.
Valencià: En un espai com este es recullen tant ninots que s'han salvat de les flames com llibrets de falles, passant per cartells, crítiques, i exemples d'indumentària fallera, així com pintes i amaniments.
Español: En un espacio como este se recogen tanto ninots que se han salvado de las llamas como llibrets de fallas, pasando por carteles, críticas, y ejemplos de indumentaria fallera así como peinetas y aderezos.
Valencià: Gandia, Xàtiva, Borriana, Alzira i, per descomptat, València, en tenen un.
Español: Gandia, Xativa, Burriana, Alzira y, por supuesto, València, tienen uno.
Valencià: I, com no, Dénia somia amb un d'ells..
Español: Y, como no, Dénia sueña con uno de ellos..
Valencià: Les falles són una de les festes grans de la capital comarcal.
Español: Las fallas son una de las fiestas grandes de la capital comarcal.
Valencià: No només perquè unes 2.000 persones formen part d'alguna de les onze comissions, sinó perquè, econòmicament, són una activitat que aporta molt a la localitat.
Español: No solo porqué unas 2.000 personas forman parte de alguna de las once comisiones, sinó porqué, económicamente, son una actividad que aporta mucho a la localidad.
Valencià: No només pels artistes de renom que tenen el seu taller a Dénia, sinó pel turisme que atrauen.
Español: No solo por los artistas de renombre que tienen su taller en Dénia, sinó por el turismo que atraen.
Valencià: És per això que diverses persones i col·lectius comencen a vore necessari un espai adaptat i reservat a recollir tot això..
Español: Es por ello que varias personas y colectivos comienzan a ver necesario un espacio adaptado y reservado a recoger todo esto..
Valencià: De moment és molt prompte i segueix sense saber-se quan es podrà aconseguir-ho, però fa unes setmanes es va inaugurar un espai que fa albergar esperances.
Español: De momento es muy pronto y sigue sin saberse cuándo se podrá lograr esto, sin embargo, hace unas semanas se inauguró un espacio que hace tener esperanzas.
Valencià: Es tracta de l'Espai Faller, que s'ha situat, a manera d'aparador, en l'oficina de dalt de la Plaça del Consell, encarat cap al carrer Diana.
Español: Se trata del Espai Faller, que se ha situado, a modo de escaparate, en la oficina de arriba de la Plaza del Consell, encarado hacia la Calle Diana.
Valencià: Allà es poden vore, a més de diversos ninots indultats, exemples de cartells de falles de diversos anys i indumentària i pintes de fallera i faller..
Español: Allí se pueden ver, además de varios ninots indultados, ejemplos de carteles de fallas de varios años e indumentaria y peinetas de fallera y fallero..
Valencià: Aquest espai ha estat dut a terme gràcies a la col·laboració de gent de totes les comissions, però, especialment, hi ha hagut quatre persones que es van voler involucrar més.
Español: Este espacio ha sido llevado a cabo gracias a la colaboración de gente de todas las comisiones, pero, en especial, ha habido cuatro personas que se quisieron involucrar más.
Valencià: Ells són: Diana d'Arias, Vicente Ivars, Miguel Ivars i Marta Pérez..
Español: Ellos son: Diana de Arias, Vicente Ivars, Miguel Ivars y Marta Pérez..
Valencià: El Verger presenta una nova edició dels seus premis literaris.
Español: El Verger presenta una nueva edición de sus premios literarios.
Valencià: La Regidoria de Cultura, el Consell Cultural i la MACMA de l’Ajuntament del Verger han convocat la IX edició del concurs de relats curts mestre Tomàs Espí i la II del concurs de poesia en homenatge a Vicent Carrió.
Español: La Concejalía de Cultura, el Consejo Cultural y la MACMA del Ayuntamiento de El Verger han convocado la IX edición del concurso de relatos cortos maestro Tomàs Espí y la II del concurso de poesía en homenaje a Vicent Carrió.
Valencià: Una nova entrega en què es podrà participar fins al proper 31 d'agost..
Español: Una nueva entrega en la que se podrá participar hasta el próximo 31 de agosto..
Valencià: Aquest any, els guardons acolliran diferents modalitats.
Español: Este año, los galardones acogerán diferentes modalidades.
Valencià: En la categoria de relat curt hi haurà espai tant per al relat bilingüe com per al local, en el que sols podran participar les persones empadronades en El Verger..
Español: En la categoría de relato corto habrá espacio tanto para el relato bilingüe como para el local, en el que sólo podrán participar las personas empadronadas en El Verger..
Valencià: Pel que respecta a la poesia, hi haurà dues diferenciacions segons l’edat, en la categoria de poesia juvenil s’inclouran totes aquelles persones compreses entre els 8 i els 16 anys, i en la categoria adulta, els majors de 16..
Español: Por lo que respecta a la poesía, habrá dos diferenciaciones según la edad, en la categoría de poesía juvenil se incluirán todas aquellas personas comprendidas entre los 8 y los 16 años, y en la categoría adulta, los mayores de 16..
Valencià: Tota la informació sobre les bases del concurs es troba disponible en la pàgina web de l’Ajuntament..
Español: Toda la información sobre las bases del concurso se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento..
Valencià: Un altre gran moment de crisi: L'hostaleria de Calp després de la Guerra Civil.
Español: Otro gran momento de crisis: La hostelería de Calp tras la Guerra Civil.
Valencià: De les dures contingències que ens planteja el destí se n'ix, millor o pitjor parat, però se n'ix: més forts, més íntegres, més savis.
Español: De las duras contingencias que nos plantea el destino se sale, mejor o peor parado, pero se sale: más fuertes, más íntegros, más sabios.
Valencià: Després dels successos traumàtics que afecten a tots en moments de tribulació, els períodes de transició a una nova normalitat sempre són difícils, i només el temps pot oferir una comprensió en perspectiva del que va passar i les seues conseqüències, moltes d'elles positives i, en ocasions, necessàries.
Español: Después de los sucesos traumáticos que afectan a todos en momentos de tribulación, los períodos de transición a una nueva normalidad siempre son difíciles, y sólo el tiempo puede ofrecer una comprensión en perspectiva de lo acontecido y sus consecuencias, muchas de ellas positivas y, en ocasiones, necesarias.
Valencià: Res de nou sobre la terra..
Español: Nada nuevo sobre la tierra..
Valencià: Les persones comptem amb més recursos personals davant l'adversitat del que creiem: la nostra capacitat d'adaptació davant noves circumstàncies és extraordinària.
Español: Las personas contamos con más recursos personales ante la adversidad de lo que creemos: nuestra capacidad de adaptación ante nuevas circunstancias es extraordinaria.
Valencià: No seria la primera vegada que tocara reinventar-nos.
Español: No sería la primera vez que tocara reinventarnos.
Valencià: I sempre amb èxit.
Español: Y siempre con éxito.
Valencià: La història ens ha donat ja diverses lliçons en aquest sentit.
Español: La historia nos ha dado ya varias lecciones en este sentido.
Valencià: Com per exemple la difícil època que va travessar Calp en els anys de postguerra..
Español: Como por ejemplo la difícil época que atravesó Calp en los años de posguerra..
Valencià: Des de les primeres dècades del nostre segle, la bellesa i la llum de l'entorn calpí havien atret l'atenció i la devoció dels pocs i privilegiats viatgers i visitants que s'acostaven a la nostra costa per gaudir d'una jornada de tranquil·litat, passeig i gastronomia marinera.
Español: Desde las primeras décadas de nuestro siglo, la belleza y la luz del entorno calpino habían atraído la atención y la devoción de los pocos y privilegiados viajeros y visitantes que se acercaban a nuestra costa para disfrutar de una jornada de tranquilidad, paseo y gastronomía marinera.
Valencià: Aquesta escassa afluència de turistes, que rarament pernoctaven a la vila, va promoure l'obertura de xicotets negocis on s'oferien senzills menjars per complimentar als hostes, amb bon vi i un exquisit peix, en un ambient familiar i acollidor..
Español: Esta escasa afluencia de turistas, que raramente pernoctaban en la villa, promovió la apertura de pequeños negocios donde se ofrecían sencillas comidas para agasajar a los huéspedes, con buen vino y un exquisito pescado, en un ambiente familiar y acogedor..
Valencià: Acabada la nostra Guerra Civil, la Comissaria General de Proveïments i Transports, a través de diferents circulars, va intervenir en les normes que havien de regir el règim de menjars dels establiments hostalers.
Español: Terminada nuestra Guerra Civil, la Comisaría General de Abastecimientos y Transportes, a través de diferentes circulares, intervino en las normas que debían regir el régimen de comidas de los establecimientos hosteleros.
Valencià: La delegació sindical local va quedar responsabilitzada de l'fidel compliment d'una reglamentació restrictiva, donades la difícil situació d'avituallament, i la necessitat d'establir un control de preus i serveis per part de l'aparell burocràtic de el nou sistema polític..
Español: La delegación sindical local quedó responsabilizada  del fiel cumplimiento de una reglamentación restrictiva, dadas la difícil situación de avituallamiento, y la necesidad de establecer un control de precios y servicios por parte del aparato burocrático del nuevo sistema político..
Valencià: A partir d'aquest punt, la Comissaria prohibeix l'ostentació en aparadors d'aliments que, per la seua presentació, puga suposar una "ostentació d'abundància"; o el seu rostit, fregidoria i cuit davant els "ulls de el públic del carrer".
Español: A partir de este punto, la Comisaría prohíbe la ostentación en escaparates de alimentos que, por su presentación, pueda suponer un «alarde de abundancia»; o el asado, freiduría y cocido de los mismos ante los «ojos del público de la calle».
Valencià: Els plats que continguen carn queden restringits a un o dos dies per setmana, depenent de que hi haja, en la segona jornada, sobres de la primera.
Español: Los platos que contengan carne quedan restringidos a uno o dos días por semana, dependiendo que existan, en la segunda jornada, sobras del primero.
Valencià: Queda també prohibit el servei de plats o tapes d'ocells, mantega, i el consum d'ous es restringeix a un per persona i dia..
Español: Queda también prohibido el servicio de platos o tapas de «pájaros»,  mantequilla, y el consumo de huevos se restringe a uno por persona y día..