gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/117 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació administrativa petita i mitjana empresa telecomunicació cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, per a l'execució de les actuacions de Pla AVANZA-Addenda Pime Digital durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/117 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación administrativa pequeña y mediana empresa telecomunicación cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA-Adenda Pyme Digital durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2008/117] La Generalitat i el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de desembre de 2007, un conveni per a l'execució de les actuacions del Pla AVANZA-Addenda Pime Digital durant l'exercici 2007.
Español: [2008/117] La Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de diciembre de 2007, un Convenio para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA-Adenda Pyme Digital durante el ejercicio 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'Acord de 14 de desembre de 2007, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1630/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo de 14 de diciembre de 2007, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1630/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, per a l'execució de les actuacions del Pla AVANZA - Addenda Pime Digital durant l'exercici 2007 València, 14 de desembre de 2007 Reunits D'una banda, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, qui actua en nom i representació de la Generalitat i, especialment, facultat per a este acte per acord del Consell de data 14 de desembre de 2007.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA - Adenda Pyme Digital durante el ejercicio 2007 Valencia, 14 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, actuando en nombre y representación de la Generalitat, y especialmente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Exposen Que el Consejo i les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana són corporacions de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es configuren com a òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques.
Español: Exponen Que el Consejo y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana son corporaciones de Derecho Público con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configuran como órganos consultivos y de colaboración con las Administraciones Públicas.
Valencià: Que el Consejo defén els interessos generals del comerç, la indústria, la navegació i les activitats de servicis de les empreses de la Comunitat Valenciana integrades en les respectives cambres, al mateix temps que col·labora amb l'administració autonòmica en totes aquelles matèries relacionades amb l'economia i l'empresa, fomentant totes les accions que siguen precises a fi d'impulsar la competitivitat i el progrés de les empreses valencianes mitjançant la implantació i integració de les tecnologies de la informació i comunicació (d'ara endavant TIC) en els seus processos empresarials.
Español: Que el Consejo defiende los intereses generales del comercio, la industria, la navegación y las actividades de servicios de las empresas de la Comunitat Valenciana integradas en las respectivas Cámaras, a la par que colabora con la administración Autonómica en todas aquellas materias relacionadas con la economía y la empresa, fomentando cuantas acciones sean precisas con el fin de impulsar la competitividad y el progreso de las empresas valencianas mediante la implantación e integración de las Tecnologías de la Información y Comunicación (en adelante TIC) en sus procesos empresariales.
Valencià: De la mateixa manera, el Consell de la Generalitat desplega, fonamentalment des de 1995, una política estratègica en matèria de TIC, que pretén consolidar a la Comunitat Valenciana, a la seua ciutadania, empreses, organitzacions i administracions, a l'avantguarda de la Societat del Coneixement.
Español: De igual manera, el Consell de la Generalitat viene desplegando, fundamentalmente desde 1995, una política estratégica en materia de TIC, que pretende consolidar a la Comunitat Valenciana, a su ciudadanía, empresas, organizaciones y administraciones, a la vanguardia de la Sociedad del Conocimiento.
Valencià: En l'actualitat, dos són les grans fites que emmarquen la missió de l'executiu autonòmic en este sentit: un, de caràcter juridicoinstitucional, el flamant Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en la seua recent i ambiciosa reforma ha incorporat expressament com a política pública estratègica l'acció en seu de noves tecnologies i de Societat de la Informació i del Coneixement (articles 19 i 49.3.16a de l'Estatut); i l'altre, de naturalesa planificadora, l'estratègia en matèria de Telecomunicacions Avançades i de Societat Tecnològica i del Coneixement, Avantic 2004-2010, planejament que constituïx en l'actualitat l'instrument d'execució d'aquella política decennal del Consell referida a les TIC i assenyalada en l'anterior paràgraf.
Español: En la actualidad, dos son los grandes hitos que enmarcan la misión del ejecutivo autonómico en este sentido: uno, de carácter jurídico-institucional, el flamante Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que en su reciente y ambiciosa reforma ha incorporado expresamente como política pública estratégica la acción en sede de nuevas tecnologías y de Sociedad de la Información y del Conocimiento (artículos 19 y 49.3.16ª del Estatuto); y el otro, de naturaleza planificadora, la estrategia en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, Avantic 2004-2010, planeamiento que constituye en la actualidad el instrumento de ejecución de aquella política decenal del Consell referida a las TIC y señalada en el anterior párrafo.
Valencià: Dins d'Avantic -la implementació i coordinació general del qual competix a la Direcció General de Modernització (d'ara endavant DGM) de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques-, l'atenció a les pimes i a la seua immersió tecnològica en TIC és un dels eixos clau per a garantir la sostenibilitat i l'increment de la nostra competitivitat empresarial, el progrés econòmic i el desenvolupament social de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de Avantic -cuya implementación y coordinación general compete a la Dirección General de Modernización (en adelante DGM) de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas-, la atención a las pymes y a su inmersión tecnológica en TIC es uno de los ejes clave para garantizar la sostenibilidad y el incremento de nuestra competitividad empresarial, el progreso económico y el desarrollo social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement, PETIC, dins d'Avantic, arreplega el programa i-pimes, i, al seu si, la línia d'actuació CompeTIC.
Español: El Plan para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, PETIC, dentro de Avantic, recoge el programa i-pymes, y, en su seno, la línea de actuación CompeTIC.
Valencià: Esta iniciativa enfila de manera expressa, a través de diverses actuacions, la consecució d'unes pimes plenament competitives a partir de l'ús intel·ligent de les noves tecnologies i de l'aprofitament comú, sostenible i eficient del coneixement que gràcies a elles es genera, com a màxim valor productiu en la nova Economia del Coneixement, tal com assenyala la iniciativa i2010, de la Comissió Europea.
Español: Esta iniciativa enfila de manera expresa, a través de diversas actuaciones, la consecución de unas pymes plenamente competitivas a partir del uso inteligente de las nuevas tecnologías y del aprovechamiento común, sostenible y eficiente del Conocimiento que gracias a ellas se genera, como máximo valor productivo en la nueva Economía del Conocimiento, tal como señala la iniciativa i2010, de la Comisión Europea.
Valencià: En coherència amb allò exposat, l'objecte del present conveni s'inserix de ple dins de les dites fites i d'aquella visió estratègica en TIC, per la qual cosa este instrument de col·laboració contribuïx amb seny a l'objectiu de dinamitzar la nostra economia i de modernitzar a les nostres pimes proveint-les de mitjans -la plataforma tecnològica de negoci electrònic- amb els quals ser autèntics motors de progrés, sobre la base de la competitivitat en TIC.
Español: Coherente con lo expuesto, el objeto del presente convenio se inserta de lleno dentro de dichos hitos y de aquella visión estratégica en TIC, por lo que este instrumento de colaboración contribuye cabalmente al objetivo de dinamizar nuestra economía y de modernizar a nuestras pymes proveyéndolas de medios-la plataforma tecnológica de negocio electrónico- con los que ser auténticos motores de progreso, sobre la base de la competitividad en TIC.
Valencià: El 27 juliol de 2006 es va subscriure entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, el Conveni de Col·laboració per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana.
Español: El 27 julio de 2006 se suscribió entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat, el Convenio de Colaboración para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'Addenda al dit conveni, de data 26 de desembre de 2006, referida al desenvolupament del programa Pime Digital, es preveu l'actuació número 4 intitulada Negoci Electrònic, per un import de 440.000 €.
Español: En la Adenda a dicho convenio, de fecha 26 de diciembre de 2006, referida al desarrollo del programa Pyme Digital, se prevé la actuación número 4 intitulada Negocio Electrónico, por importe de 440.000 €.
Valencià: El finançament d'esta actuació corre íntegrament a càrrec del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'execució material de la mateixa correspon a la Generalitat, a través de la DGM i dins de l'esmentat programa CompeTIC.
Español: La financiación de esta actuación corre íntegramente a cargo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, siendo competencia de la Generalitat, a través de la DGM y dentro del citado programa CompeTIC, la ejecución material de la misma.
Valencià: Conforme a la clàusula sexta («Contractes, convenis i altres acords per a l'execució del Conveni»"), del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana, «el responsable d'execució de cada una de les actuacions establirà els contractes, convenis, acords, etc.
Español: Conforme a la Cláusula Sexta («Contratos, convenios y otros acuerdos para la ejecución del Convenio»), del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, «el responsable de ejecución de cada una de las actuaciones establecerá los contratos, convenios, acuerdos, etc.
Valencià: , necessaris per a la seua execució, en la part finançada per les administracions públiques (?) En tot cas, els contractes que s'establisquen per les dites entitats -Es referix a les que convenien amb la Generalitat- en l'àmbit d'este conveni, hauran de complir els principis de publicitat i concurrència que regixen la contractació administrativa; i que s'assenyalen en l'article 11 del Text Refós de la Llei de Contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny».
Español: , necesarios para su ejecución, en la parte financiada por las Administraciones Públicas (?) En todo caso, los contratos que se establezcan por dichas entidades -se refiere a las que convenien con la Generalitat- en el ámbito de este convenio, deberán cumplir los principios de publicidad y concurrencia que rigen la contratación administrativa; y que se señalan en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio».
Valencià: En atenció a tota la fonamentació, tant fàctica com jurídica, exposada anteriorment, en compliment dels mandats consignats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, a fi de contribuir a la consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement entre les pimes de la Comunitat Valenciana a través de les actuacions assenyalades ut supra, dins del marc de l'estratègia Avantic 2004-2010, singularment de CompeTIC, ambdós parts estimen convenient subscriure el present conveni amb plena subjecció a les prescripcions contingudes en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana, de data 27 de juliol de 2006, així com en la seua Addenda, de data 26 de desembre de 2006, per al desenvolupament del programa Pime Digital.
Español: En atención a toda la fundamentación, tanto fáctica como jurídica, expuesta anteriormente, en cumplimiento de los mandatos consignados en el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y, con el fin de contribuir a la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento entre las pymes de la Comunitat Valenciana a través de las actuaciones señaladas ut supra, dentro del marco de la estrategia Avantic 2004-2010, singularmente de CompeTIC, ambas partes estiman conveniente suscribir el presente convenio con plena sujeción a las prescripciones contenidas en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, de fecha 27 de julio de 2006, así como en su Adenda, de fecha 26 de diciembre de 2006, para el desarrollo del programa Pyme Digital.
Valencià: Així mateix, el present conveni se subjecta a la normativa que se li aplique i, en concret, a la següent: a) de caràcter específic: Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: Asimismo, el presente convenio se sujeta a la normativa que le sea de aplicación y, en concreto, a la siguiente: a) De carácter específico: Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat, de cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consejo.
Español: Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo.
Valencià: b) de caràcter general: Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) De carácter general: Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 20/1993, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 20/1993, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En conseqüència, ambdues part acorden les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas parte acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte i actuacions finançables del conveni 1.
Español: Objeto y actuaciones financiables del convenio 1.
Valencià: El present conveni té com a objecte la regulació del finançament de les activitats del Consejo destinades a la implementació de l'actuació 4, Negoci Electrònic, de l'Addenda per al desplegament del Programa Pime Digital, de data 26 de desembre de 2006, en el marc del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana, firmat el 27 de juliol de 2006, així com en el de la iniciativa CompeTIC, de l'estratègia del Consell de la Generalitat en matèria de Telecomunicacions Avançades i de Societat Tecnològica i del Coneixement, Avantic 2004-2010.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la financiación de las actividades del Consejo destinadas a la implementación de la actuación 4, Negocio Electrónico, de la Adenda para el desarrollo del Programa Pyme Digital, de fecha 26 de diciembre de 2006, en el marco del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, firmado el 27 de julio de 2006, así como en el de la iniciativa CompeTIC, de la estrategia del Consell de la Generalitat en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, Avantic 2004-2010.
Valencià: En concret, seran objecte de finançament les actuacions necessàries per a l'adopció, adaptació i desenvolupament d'una plataforma de negoci electrònic que, de manera especial, incorpore la facturació electrònica i que - integrada amb la firma electrònica avançada de la Generalitat, amb la firma electrònica de les cambres de comerç, CAMERFIRMA, o amb altres possibles PKI's, i amb el correu electrònic-, puga enviar, rebre i emmagatzemar documents electrònics de distints formats, amb les corresponents garanties d'autenticitat, no repudi i integritat, i que puguen servir tant per a les relacions B2B com B2A.
Español: En concreto, serán objeto de financiación las actuaciones necesarias para la adopción, adaptación y desarrollo de una plataforma de negocio electrónico que, de manera especial, incorpore la facturación electrónica y que - integrada con la firma electrónica avanzada de la Generalitat, con la firma electrónica de las Cámaras de Comercio, CAMERFIRMA, ó con otras posibles PKI's, y con el correo electrónico-, pueda enviar, recibir y almacenar documentos electrónicos de distintos formatos, con las correspondientes garantías de autenticidad, no repudio e integridad, y que puedan servir tanto para las relaciones B2B como B2A.
Valencià: S'entén englobat dins d'este objecte l'anàlisi, la selecció i la implantació de la plataforma de negoci electrònic, així com la seua posada en marxa; és a dir, tot el que es referix a la gestió, promoció i difusió de la mateixa. 2.
Español: Se entiende englobado dentro de este objeto el análisis, la selección y la implantación de la plataforma de negocio electrónico, así como su puesta en marcha; es decir, todo lo relativo a la gestión, promoción y difusión de la misma. 2.
Valencià: En tot cas, per al correcte i complet compliment del present Conveni, a més dels instruments jurídics assenyalats, caldrà ajustar-se a: El contingut consignat en la línia de subvenció a la qual es referix la següent clàusula del present conveni.
Español: En todo caso, para el correcto y completo cumplimiento del presente Convenio, además de a los instrumentos jurídicos señalados, se atenderá a: El contenido consignado en la línea de subvención a la que se refiere la siguiente cláusula del presente convenio.
Valencià: Les directrius establertes per la DGM, en relació amb la implementació de les iniciatives mencionades, o per la Comissió Bilateral i el Delegat del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana, de data 27 de juliol de 2006, així com de l'Addenda al mateix de 26 de desembre de 2006, en funció de les seues respectives facultats, per a la supervisió, seguiment, interpretació, aplicació i compliment de l'assenyalat conveni.
Español: Las directrices establecidas por la DGM, en relación con la implementación de las iniciativas mencionadas, o por la Comisión Bilateral y el Delegado del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, de fecha 27 de julio de 2006, así como de la Adenda al mismo de 26 de diciembre de 2006, en función de sus respectivas facultades, para la supervisión, seguimiento, interpretación, aplicación y cumplimiento del señalado convenio.
Valencià: Línia de finançament L'aportació econòmica de la Generalitat per al finançament de l'actuació d'inversió continguda en l'apartat 1 de la clàusula primera del present conveni ascendix a 440.000 euros, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T5062000, denominació de la línia: «e-Negocio i e-Factura (Conveni Pla AVANZA - Pime Digital)», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Línea de financiación La aportación económica de la Generalitat para la financiación de la actuación de inversión contenida en el apartado 1 de la Cláusula Primera del presente convenio asciende a 440.000 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T5062000, denominación de la línea: «e-Negocio y e-Factura (Convenio Plan AVANZA - Pyme Digital)», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.