gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que dues de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració del mencionat procés de selecció han presentat la renúncia a exercir el càrrec.
Español: Visto que dos de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del mencionado proceso de selección han presentado su renuncia a desempeñar el cargo.
Valencià: Igualment s'acorda que si es produïren més renúncies, es continuarà el procés, sobre la base del que s'estableix en l'article 17 de Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Igualmente se acuerda que si se produjeran más renuncias, se continuará el proceso, en base a lo establecido en el artículo 17 de Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Elx, 14 de juny de 2022.
Español: Elche, 14 de junio de 2022.
Valencià: - El secretari de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx: Joaquín Sempere Macià.
Español: - El secretario de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx: Joaquín Sempere Macia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/12016) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de València per a la creació d'una escola infantil de primer cicle de titularitat municipal, denominada Diputada Clara Campoamor, a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/12016) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de València para la creación de una escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal, denominada Diputada Clara Campoamor, en la ciudad de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9499 Data del DOGV : 28-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9499 Fecha DOGV : 28-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12016 CVE Data del document : 14-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de València per a la creació d'una escola infantil de primer cicle de titularitat municipal, denominada Diputada Clara Campoamor, a la ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12016 CVE Fecha del documento : 14-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de València para la creación de una escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal, denominada Diputada Clara Campoamor, en la ciudad de València.
Valencià: [2022/12016] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de València, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de novembre de 2022, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle de titularitat municipal, denominada Diputada Clara Campoamor, a la ciutat de València, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de desembre de 2022 i número 1379/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/12016] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de València, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de noviembre de 2022, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal, denominada Diputada Clara Campoamor, en la ciudad de València, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de diciembre de 2022 y número 1379/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA, PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA INFANTIL DE PRIMER CICLE DE TITULARITAT MUNICIPAL, DENOMINADA DIPUTADA CLARA CAMPOAMOR, EN LA CIUTAT DE VALÈNCIA València, REUNITS D'una banda, Raquel Tamarit Iranzo, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 12/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 14.05.2022), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzada per a la signatura del present conveni en virtut de l'Acord del Consell, de data 14 d'octubre de 2022.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE VALÈNCIA PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA INFANTIL DE PRIMER CICLO DE TITULARIDAD MUNICIPAL, DENOMINADA DIPUTADA CLARA CAMPOAMOR, EN LA CIUDAD DE VALÈNCIA València, REUNIDOS Por un lado, Raquel Tamarit Iranzo, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV de 20 de diciembre de 1983), el Decreto 12/2022, de 17 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, (DOGV de 14 de mayo de 2022), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014 de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV de 13 de octubre de 2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizada para la firma del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell, de fecha 14 de octubre de 2022.
Valencià: I d'una altra, Joan Ribó Canut, com a alcalde president de l'Ajuntament de València, la legitimació i representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'esmentat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 124.1.
Español: Y por otro, Joan Ribó Canut, como alcalde presidente del Ayuntamiento de València, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del mencionado ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo que dispone el artículo 124.1.
Valencià: de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i facultat per a aquest acte per l'Acord del Ple de l'esmentat ajuntament, de data 29 de setembre de 2022.
Español: de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y facultado para este acto por Acuerdo de Pleno del mencionado ayuntamiento, de fecha 29 de septiembre de 2022.
Valencià: Assistit pel secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueixen l'article 92 bis.1.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i els articles 1 i 3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administracions locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asistido por el secretario general de la administración municipal del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuyen el artículo 92 bis. 1.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y los artículos 1 y 3 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administraciones locales con habilitación de carácter nacional.
Valencià: L'Ajuntament de València va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat denominada Diputada Clara Campoamor, a València, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara endavant, LOE. 2.
Español: El Ayuntamiento de València acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad denominada Diputada Clara Campoamor, en València, en el marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE n.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, estableix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'han de fer per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 4.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se han de hacer por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 4.
Valencià: La direcció general competent en administració local, en l'àmbit de les seues competències, ha emés els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servei i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació. 5.
Español: La dirección general competente en administración local, en el ámbito de sus competencias, ha emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales diferentes de las propias y de las atribuidas por delegación. 5.
Valencià: El Servei d'Infraestructures Educatives va emetre un informe favorable el 17 de maig de 2022 sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a la normativa aplicable quant als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 6.
Español: El Servicio de Infraestructuras Educativas emitió un informe favorable el 17 de mayo de 2022 sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a la normativa aplicable en cuanto a los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios. 6.
Valencià: El 20 de maig de 2022, la Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de l'escola. 7.
Español: El 20 de mayo de 2022 la Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable con respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la escuela. 7.
Valencià: Vist el compromís de l'Ajuntament de València, com a titular de l'escola, de presentar la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso del Ayuntamiento de València, como titular de la escuela, de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en l'article 53.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de València acorden subscriure aquest conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a València, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica d'educació 2/2006, de 3 de maig, amb les característiques, ensenyaments i següent configuració: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el artículo 53.1 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de València acuerdan suscribir este convenio, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo en València, de titularidad íntegramente municipal, en el marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica de educación 2/2006, de 3 de mayo, con las características, enseñanzas y siguiente configuración: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Diputada Clara Campoamor.
Español: Denominación específica: Diputada Clara Campoamor.
Valencià: Adreça: carrer Diputada Clara Campoamor, núm. 18.
Español: Dirección: calle Diputada Clara Campoamor, n.
Valencià: Codi: 46033632.
Español: Código: 46033632.
Valencià: Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïda de la següent manera: 1 unitat per a xiquets i xiquetes de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets i xiquetes d'1-2 anys amb 13 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a xiquets i xiquetes d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets i xiquetes de 2-3 anys amb 18 llocs escolars cadascuna.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuida de la siguiente manera: 1 unidad para niños y niñas de 0-2 años con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños y niñas de 1-2 años con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para niños y niñas de 1-3 años con 15 puestos escolares. 3 unidades para niños y niñas de 2-3 años con 18 puestos escolares cada una.
Valencià: Segona L'escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 3 d'abril).
Español: Segunda La escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV de 3 de abril).
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la inspecció educativa, en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu, i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo, y demás normativa de desarrollo que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: Huitena 1 Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i la resta dels requisits mínims, hauran de ser sol·licitades a l'Administració educativa, que instruirà el procediment corresponent, el qual es tramitarà amb la finalitat de comprovar que el centre reuneix els requisits mínims establits en la legislació, el qual finalitzarà mitjançant resolució del conseller competent en educació en els següents suposats: a) Canvis de denominació específica del centre.
Español: Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y el resto de los requisitos mínimos, deberán ser solicitadas a la Administración educativa, que instruirá el procedimiento correspondiente, el cual se tramitará con el fin de comprobar que el centro reúne los requisitos mínimos establecidos en la legislación, el cual finalizará mediante resolución del conseller competente en educación en los siguientes supuestos: a) Cambios de denominación específica del centro.
Valencià: d) Modificació de les especialitats. 2 En el cas que la modificació es considere una nova autorització, segons disposa l'article 12 del Decreto 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, comportarà la subscripció d'una addenda al conveni, com en els següents suposats: a) Canvi de domicili del centre per trasllat de les instal·lacions.
Español: En el caso de que la modificación se considere una nueva autorización, según dispone el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, conllevará la suscripción de una adenda al convenio, como en los siguientes supuestos: a) Cambio de domicilio del centro por traslado de las instalaciones.
Valencià: Qualsevol altra alteració del contingut de l'addenda, serà tramitada d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu Registre.
Español: Cualquier otra alteración del contenido de la adenda, será tramitada de acuerdo con el que dispone el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su Registro.
Valencià: Novena La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha de publicar el text integre d'aquest conveni en el portal de transparència, per aplicació del que s'estableix en els articles 9.1.C i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i el seu desplegament reglamentari recollit en els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat.
Español: Novena La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tiene que publicar el texto íntegro de este convenio en el portal de transparencia, por aplicación de lo establecido en los artículos 9.1.C y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y su despliegue reglamentario recogido en los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del consejo, de despliegue de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat.
Valencià: Desena Informació sobre el tractament de dades: en compliment del que estableixen l'article 13 de l'RGPD i 11 de l'LOPDIGDD, les parts signants d'aquest conveni són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució i control del compliment i, si és el cas, publicar l'existència del conveni i parts d'aquest a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Décima Información sobre el tratamiento de datos: en Cumplimiento de lo que establece el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de este convenio son informadas de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución y control del cumplimiento y, en su caso, publicar la existencia del convenio y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: Onzena El conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a la seua extinció.
Español: Undécima El convenio tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta su extinción.
Valencià: En els supòsits contemplats en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria competent en educació al titular de l'escola.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria competente en educación al titular de la escuela.
Valencià: Dotzena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Duodécima La aplicación y la ejecución del convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Tretzena Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Decimotercera Este convenio tiene naturaleza interadministrativa.
Valencià: Catorzena El conveni s'inscriurà en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimocuarta El convenio se inscribirá en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinzena El centre s'inscriurà en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimoquinta El centro se inscribirá en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dues parts el conveni al lloc i la data esmentats.
Español: En prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados.