gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6533 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6533 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2019/6533] S'ha advertit una errada en la publicació del sumari de la Resolució publicada al DOGV número 8576, de 21 de juny de 2019: On diu: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: [2019/6533] Se ha advertido un error en la publicación del sumario de la Resolución publicada en el DOGV número 8576, de 21 de junio de 2019: Donde dice: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2019/6382] Ha de dir: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: [2019/6382] Debe decir: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Títol II, capítol I, article 18.2.c, expedient CMRUPY.
Español: Título II, capítulo I, artículo 18.2.c, expediente CMRUPY.
Valencià: [2019/6382] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/6382] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/916) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 753/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 753/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2018.
Valencià: [2019/916] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família divorci contenciós [DIC] - 000753/2018, seguides a instàncies de Marta Berges Furió contra Serge Ngaba Mbono, en situació de rebel·lia, en data 30 de gener de 2019, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per Marta Berges Furió contra Serge Ngaba Mbono, i declare: 1.
Español: [2019/916] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia divorcio contencioso [DIC] - 000753/2018, seguidos a instancia de Marta Berges Furió contra Serge Ngaba Mbono, en situación de rebeldía, en fecha 30 de enero de 2019, ha recaído sentencia cuya parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marta Berges Furió contra Serge Ngaba Mbono, declarando: 1.
Valencià: S'acorda el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós amb tots els efectes inherents al mateix. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'encomana a la mare, Marta Berges Furió, la guarda i la custòdia dels fills del matrimoni menors d'edat, que continuaran sota la pàtria potestat d'ambdós progenitors, si bé l'exercici de totes les facultats derivades de la pàtria potestat s'atribueix en exclusiva a la mare.
Español: Se encomienda a la madre, Marta Berges Furió, la guarda y custodia de los hijos del matrimonio menores de edad, que continuarán bajo la patria potestad de ambos progenitores, si bien el ejercicio de todas las facultades derivadas de la patria potestad se atribuye en exclusiva a la madre. 4.
Valencià: Les visites entre el pare i els fills menors d'edat del matrimoni quedaran en suspens fins que el demandat sol·licite la seua represa a través del procediment adequat. 5.
Español: Las visitas entre el padre y los hijos menores de edad del matrimonio quedarán en suspenso hasta que el demandado solicite su reanudación a través del procedimiento adecuado. 5.
Valencià: Serge Ngaba Mbono haurà de contribuir als aliments dels fills comuns amb la quantitat de 100 euros mensuals per cada xiquet (300 euros mensuals), pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a aquest efecte designe la demandant.
Español: Serge Ngaba Mbono deberá contribuir a los alimentos de los hijos comunes con la cantidad de 100 euros mensuales por cada niño (300 euros mensuales), pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la demandante.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menors, necessàries o consensuades per les parts, seran pagades per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra d'aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Serge Ngaba Mbono, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Serge Ngaba Mbono, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11476) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Valenciana d'Empresaris, Maquinària, Construcció i Obres Publiques (AVEMCOP) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11476) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos de la entidad Asociación Valenciana de Empresarios, Maquinaria, Construcción y Obras Públicas (AVEMCOP) y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11476 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Valenciana d'Empresaris, Maquinària, Construcció i Obres Publiques (AVEMCOP) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11476 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos de la entidad Asociación Valenciana de Empresarios, Maquinaria, Construcción y Obras Públicas (AVEMCOP) y su publicidad.
Valencià: [2019/11476] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Associació Valenciana d'Empresaris, Maquinària, Construcció i Obres Publiques (AVEMCOP), proveïda de NIF G46606281 i inscrita en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials amb el número 80100047.
Español: [2019/11476] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación Valenciana de Empresarios, Maquinaria, Construcción y Obras Públicas (AVEMCOP), provista de NIF G46606281 e inscrita en la Oficina pública de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales con el número 80100047.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la citada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina pública de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és provincial, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de modificació són Ramon Plumed Pérez, Felipe J Ferrer Cervera.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es provincial, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de modificación son Ramón Plumed Pérez, Felipe J Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7529) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7529) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa del Campo Santisimo Cristo, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa del Campo Santisimo Cristo, SCOOP V.
Valencià: [2019/7529] L'Assemblea General de la Cooperativa del Campo Santísimo Cristo, S.
Español: [2019/7529] La Asamblea General de la Cooperativa del Campo Santísimo Cristo, S.
Valencià: de Gata de Gorgos (Alacant), vàlidament celebrada amb data 27 de juny de 2019, va adoptar l'acord de procedir a la dissolució d'aquesta.
Español: de Gata de Gorgos (Alicante), válidamente celebrada con fecha 27 de junio de 2019, adoptó el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Gata de Gorgos, 19 de juliol de 2019.
Español: Gata de Gorgos, 19 de julio de 2019.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco Caselles Borrell, Aurelio Signes Martínez i María Rosa Diego Fornés.
Español: - Los liquidadores: Francisco Caselles Borrell, Aurelio Signes Martínez y María Rosa Diego Fornés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4558) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4558) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : V.