gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha aprovat aquesta convocatòria, el Consell de Direcció de l'AVI, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha aprobado esta convocatoria, el Consejo de Dirección de la AVI, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, en el cas d'interposar-se recurs de reposició contra aquesta convocatòria, aquest Consell de Direcció delega expressament la seua resolució en el vicepresident executiu de l'AVI, de conformitat amb el que es preveu en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: No obstante, en el caso de interponerse recurso de reposición contra esta convocatoria, este Consejo de Dirección delega expresamente su resolución en el vicepresidente ejecutivo de la AVI, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector Público.
Valencià: ANNEX II Temari de la primera prova selectiva Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda i pública, del sector públic instrumental i de subvencions: Títol I.
Español: ANEXO II Temario de la primera prueba selectiva Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda y pública, del sector público instrumental y de subvenciones: Título I.
Valencià: De l'àmbit d'aplicació i de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Del ámbito de aplicación y de la hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Dels pressupostos de la Generalitat: Capítol I.
Español: De los presupuestos de la Generalitat: Capítulo I.
Valencià: Principis i regles de programació i de gestió pressupostària.
Español: Principios y reglas de programación y de gestión presupuestaria.
Valencià: Dels crèdits i les seues modificacions.
Español: De los créditos y sus modificaciones.
Valencià: De la gestió pressupostària.
Español: De la gestión presupuestaria.
Valencià: Títol VI.
Español: Título VI.
Valencià: Del control intern de la gestió economicofinancera efectuada per la Intervenció General de la Generalitat: Capítol IV.
Español: Del control interno de la gestión económico-financiera efectuada por la Intervención General de la Generalitat: Capítulo IV.
Valencià: De l'auditoria pública.
Español: De la auditoría pública.
Valencià: Supervisió contínua.
Español: Supervisión continua.
Valencià: Títol VII.
Español: Título VII.
Valencià: Comptabilitat del sector públic de la Generalitat.
Español: Contabilidad del sector público de la Generalitat.
Valencià: Títol IX.
Español: Título IX.
Valencià: Sector públic instrumental de la Generalitat: Capítol I.
Español: Sector público instrumental de la Generalitat: Capítulo I.
Valencià: Dels organismes públics.
Español: De los organismos públicos.
Valencià: Títol X.
Español: Título X.
Valencià: Subvencions. 2.
Español: Subvenciones. 2.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014: Títol preliminar.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014: Título preliminar.
Valencià: Disposicions generals: Capítol I.
Español: Disposiciones generales: Capítulo I.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: Delimitació dels tipus contractuals: Secció 1a.
Español: Delimitación de los tipos contractuales: Sección 1ª.
Valencià: Llibre primer.
Español: Libro primero.
Valencià: Configuració general de la contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes: Títol III.
Español: Configuración general de la contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos: Título III.
Valencià: Llibre segon.
Español: Libro segundo.
Valencià: Dels contractes de les administracions públiques: Títol I.
Español: De los contratos de las administraciones públicas: Título I.
Valencià: De les actuacions relatives a la contractació de les administracions públiques: Secció 1a.
Español: De las actuaciones relativas a la contratación de las administraciones públicas: Sección 1ª.
Valencià: De la preparació dels contractes de les administracions públiques.
Español: De la preparación de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: De l'adjudicació dels contractes de les administracions públiques. 3.
Español: De la adjudicación de los contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol preliminar.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título preliminar.
Valencià: De la revisió dels actes en via administrativa. 4.
Español: De la revisión de los actos en vía administrativa. 4.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: Títol preliminar: Capítol I.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Título preliminar: Capítulo I.
Valencià: Dels òrgans de les administracions públiques. 5.
Español: De los órganos de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Comptabilitat del sector públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Contabilidad del sector público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Normes generals, competències en matèria comptable, informació comptable i rendició de comptes. 6.
Español: Normas generales, competencias en materia contable, información contable y rendición de cuentas. 6.
Valencià: El Pla general de comptabilitat pública, aprovat segons l'Ordre EHA71037/2010 i normes de desplegament (PGCP): característiques, estructura i contingut.
Español: El Plan general de contabilidad pública, aprobado según Orden EHA71037/2010, y normas de desarrollo (PGCP): características, estructura y contenido.
Valencià: El marc conceptual de la comptabilitat pública en el PGCP: imatge fidel dels comptes anuals, requisits de la informació a incloure en els comptes anuals. 7.
Español: El marco conceptual de la contabilidad pública en el PGCP: imagen fiel de las cuentas anuales, requisitos de la información a incluir en las cuentas anuales. 7.
Valencià: Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació. 8.
Español: Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación. 8.
Valencià: Objecte i àmbit de la Llei.
Español: Objeto y ámbito de la ley.
Valencià: Polítiques públiques per a la igualtat.
Español: Políticas públicas para la igualdad.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes. 10.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat para la igualdad entre mujeres y hombres. 10.
Valencià: Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern: Títol I: Transparència de l'activitat pública.
Español: Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: Título I: Transparencia de la actividad pública.
Valencià: Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5402) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix la modificació de l'autorització a l'escola infantil de primer cicle municipal Els Xicotets, de la localitat de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5402) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la modificación de la autorización a la Escuela Infantil de primer ciclo municipal Els Xicotets, de la localidad de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9362 Data del DOGV : 15-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9362 Fecha DOGV : 15-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/5402 CVE Data del document : 03-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix la modificació de l'autorització a l'escola infantil de primer cicle municipal Els Xicotets, de la localitat de Manuel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/5402 CVE Fecha del documento : 03-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la modificación de la autorización a la Escuela Infantil de primer ciclo municipal Els Xicotets, de la localidad de Manuel.
Valencià: [2022/5402] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/5402] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient 2022/251 ha sigut iniciat a instàncies de l'Ajuntament de Manuel, en sol·licitud de modificació de l'autorització de l'escola infantil de primer cicle municipal Els Xicotets, codi de l'escola 46025647, per a l'autorització provisional d'una unitat més d'Educació Infantil de primer cicle, acollint-se a la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente 2022/251 ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Manuel, en solicitud de modificación de la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo municipal Els Xicotets, código de la escuela 46025647, para la autorización provisional de una unidad más de educación infantil de primer ciclo, acogiéndose a la disposición adicional segunda punto 2, del Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell por el cual se establecen los requisitos mínimos que han de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'Ajuntament, per la Resolució de 12 de maig de 2022, acredita raons de necessitat d'escolarització per a facilitar la conciliació laboral i familiar en zones que no compten amb suficient oferta per a cobrir les necessitats socioeducatives d'aquesta zona.
Español: Visto que el Ayuntamiento por la Resolución de 12 de mayo de 2022, acredita razones de necesidad de escolarización para facilitar la conciliación laboral y familiar en zonas que no cuentaen con suficiente oferta para cubrir las necesidades socioeducativas de dicha zona.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització de l'escola infantil municipal que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 46025647.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización de la escuela infantil municipal que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 46025647.
Valencià: Denominació específica del centre: Els Xicotets.
Español: Denominación específica del centro: Els Xicotets.
Valencià: Titularitat: Ajuntament de Manuel.
Español: Titularidad: Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Domicili: carrer Caixa d'Estalvis, número 1.
Español: Domicilio: calle Caja de Ahorros, número.1.
Valencià: Localitat: Manuel.
Español: Localidad: Manuel.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització provisional d'una unitat més d'Educació Infantil de primer cicle de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la següent forma: 1 unitat per a escolars de 0-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización provisional de una unidad más de Educación Infantil de primer ciclo de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente forma: 1 unidad para escolares de 0-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon La present resolució només tindrà efectes acadèmics per al curs escolar 2022-2023.
Español: Segundo La presente resolución solo tendrá efectos académicos para el curso escolar 2022-2023.
Valencià: Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/1717) Licitació número 936617H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9293, del 08-03-2022 (2022/1717) Licitación número 936617H.
Valencià: Explotació per tercers de les diverses instal·lacions dels serveis de temporada de platja per als anys 2022, 2023 i 2024.
Español: Explotación por terceros de las diversas instalaciones de los servicios de temporada de playa para los años 2022, 2023 y 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9293 Data del DOGV : 08-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9293 Fecha DOGV : 08-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/1717 CVE Data del document : 01-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna contracte de serveis Licitació número 936617H.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/1717 CVE Fecha del documento : 01-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna contrato de servicios Licitación número 936617H.
Valencià: [2022/1717] Per la Resolució de 28 de febrer de 2022, de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de les instal·lacions destinades a la prestació dels serveis de temporada de platja en aquest municipi durant les pròximes temporades estivals dels anys 2022, 2023 i 2024.
Español: [2022/1717] Por la Resolución de fecha 28 de febrero de 2022,de la Concejalía Delegación de Urbanismo, se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de las instalaciones destinadas a la prestación de los servicios de temporada de playa en este municipio durante las próximas temporadas estivales de los años 2022, 2023 y 2024.
Valencià: S'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació d'aquest contracte, en la forma que seguidament s'expressa.
Español: Se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación de este contrato, en la forma que seguidamente se expresa.
Valencià: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció d'Urbanisme.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Urbanismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 936617H (ref.
Español: c) Número de expediente: 936617H (ref.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: l'explotació per tercers de les diverses instal·lacions dels serveis de temporada de la platja d'aquest municipi, d'acord amb el pla municipal d'explotació aprovat.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: la explotación por terceros de las diversas instalaciones de los servicios de temporada de la playa de este municipio, de acuerdo con el plan municipal de explotación aprobado.
Valencià: b) Lloc d'execució: platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: b) Lugar de ejecución: playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: c) Termini d'execució: temporades estivals corresponents als anys 2022, 2023 i 2024, prorrogable per un any més, de mutu acord. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: temporadas estivales correspondientes a los años 2022, 2023 y 2024, prorrogable por un año más, de mutuo acuerdo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: criteris de valoració objectius. 4.
Español: c) Forma: criterios de valoración objetivos. 4.
Valencià: Divisió per lots i número: Descripció dels lots Tipus de licitació Lot 1: Instal·lació cj1: caixó.
Español: División por lotes y número: Descripción de los lotes Tipo de licitación Lote 1: Instalación cj1: cajón.
Valencià: Instal·lació cj2: caixó.
Español: Instalación cj2: cajón.
Valencià: Instal·lació ch1: quiosquet begudes.
Español: Instalación ch1: chiringuito bebidas.
Valencià: Instal·lació hs1: hamaques i ombrel·les. 3.525,00 - Lot 2: Instal·lació hs2: hamaques i ombrel·les.
Español: Instalación hs1: tumbonas y sombrillas. 3.525,00 - Lote 2: Instalación hs2: tumbones y sombrillas.
Valencià: Instal·lació cj3: caixó.
Español: Instalación cj3: cajón.
Valencià: Instal·lació cj4: caixó.
Español: Instalación cj4: cajón.
Valencià: Instal·lació ch2: quiosquet begudes. 3.525,00 - Lot 3: Instal·lació ch3: quiosquet begudes.
Español: Instalación ch2: chiringuito bebidas. 3.525,00 - Lote 3: Instalación ch3: chiringuito bebidas.
Valencià: Instal·lació om1: ombra.
Español: Instalación olmo1: sombra.
Valencià: Instal·lació om²: hamaques i para-sols.
Español: Instalación olmo2: hamacas y para-solo.
Valencià: Instal·lació cj5: caixó.
Español: Instalación cj5: cajón.
Valencià: Instal·lació cj6: caixó. 5.160,00 - Obtenció de documentació i informació: es farà a través del perfil del contractant.
Español: Instalación cj6: cajón. 5.160,00 - Obtención de documentación e información: se hará a través del perfil del contratante.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1, planta segona.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1, planta segunda.
Valencià: c) Localitat i codi: Tavernes de la Valldigna - 46760.
Español: c) Localidad y código: Tavernes de la Valldigna - 46760.
Valencià: d) Telèfon: 962 824 156.
Español: d) Teléfono: 962 824 156.
Valencià: f) Correu electrònic: e202@tavernes.org g) Adreça d'internet del perfil del contractant: 6.
Español: f) Correo electrónico: e202@tavernes.org g) Dirección de internet del perfil del contratante: 6.
Valencià: Garantia provisional: 3 % del tipus de licitació de cada lot.
Español: Garantía provisional: 3 % del tipo de licitación de cada lote.
Valencià: En cas d'optar per diversos lots, haurà de constituir-se una per cadascun. 7.
Español: En caso de optar por varios lotes, tendrá que constituirse una por cada uno. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el perfil del contractant, que es farà coincidir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha tope de presentación: 15 días naturales, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el perfil del contratante, que se hará coincidir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: b) Documentació a presentar: la que estableix el plec de clàusules administratives particulars aprovat per aquest ajuntament.
Español: b) Documentación a presentar: la que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado por este Ayuntamiento.
Valencià: c) Lloc de presentació: obligatòriament de manera electrònica a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic en el lloc indicat en l'apartat 5.g 8.
Español: c) Lugar de presentación: obligatoriamente de manera electrónica a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público en el lugar indicado en el apartado 5.g 8.
Valencià: Despeses anunci: a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos anuncio: a cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 1 de març de 2022.
Español: Tavernes de la Valldigna, 1 de marzo de 2022.