gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1023] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/1023] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-122/07 Codi de l'immoble: 4609500072 Adreça: Llíria, núm. 4, porta: 4 Població: Torrent Adjudicatari: Pilar Garrido Gonzalez Règim de cessió: arrendament Data resolució: 7.07.2008 València, 22 de desembre de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-122/07 Código del inmueble: 4609500072 Dirección: Llíria, nº 4- pta. 4ª Población: Torrent Adjudicatario: Pilar Garrido Gonzalez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 7.07.2008 Valencia, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5635) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jaime Alberto Broatch Jacobi, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5635) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Alberto Broatch Jacobi, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5635 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jaime Alberto Broatch Jacobi, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5635 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Alberto Broatch Jacobi, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2009/5635] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de gener de 2009 d'esta Universitat, número 01/09 (plaça codi: 4759), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jaime Alberto Broatch Jacobi amb document nacional d'identitat número 24389260Z, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2009/5635] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009, de esta Universidad, número 01/09 (plaza código: 4759), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Alberto Broatch Jacobi con documento nacional de identidad número 24389260Z, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10217) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Devis Devis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10217) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Devis Devis catedrático de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10217 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Devis Devis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10217 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Devis Devis catedrático de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2009/10217] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 2 d'abril de 2009 (BOE 16 d'abril de 2009), per a la provisió de la plaça número 5458 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 2/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/10217] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 2 de abril de 2009 (BOE de 16 de abril de 2009), para la provisión de la plaza número 5458 de catedrático de universidad (concurso nº 2/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Devis Devis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Educació Física i Esportiva.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Devis Devis catedrático de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu ante el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicaciónen el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7773) CONVOCATÒRIA 049/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7773) CONVOCATORIA 049/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7773 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 049/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7773 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 049/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/7773] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7773] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector indistinto (general/especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 22293.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 22293.
Valencià: Cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a.
Español: Jefe/a Secretaría secretaria/o autonómica/o.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Educació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'Alt Càrrec, amb rang de secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de secretaria/o autonómica/o.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Juan Vicente Climent Espí, cap d'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: Juan Vicente Climent Espi, jefe de Área de Ordenación Científica e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Enric Roig Arranz, cap del Servei d'Acreditació i Avaluació Qualitat Universitària, Conselleria d'Educació.
Español: Enric Roig Arranz, jefe de Servicio de Acreditación y Evaluación Calidad Universitaria, Conselleria de Educación.
Valencià: Ángeles Pellicer Lloret, cap del Servei de Planificació i Gestió d'Infraestructures, Conselleria d'Educació.
Español: Angeles Pellicer Lloret, jefa de Servicio de Planificación y Gestión de Infraestructuras, Conselleria de Educación.
Valencià: Martínez López, cap del Servei de Programes d'Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Martínez López, jefe de Servicio de Programas de Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: Presidenta: M.
Español: Suplentes: Presidente/a: M.
Valencià: Dolores Uixera Bernat, cap de l'Àrea Ordenació Acadèmica Superior, Conselleria d'Educació.
Español: Dolores Uixera Bernat, jefa Área Ordenación Académica Superior, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Ricart Rodrigo, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Antonio Ricart Rodrigo, jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, cap administrativa ACCID, Conselleria d'Educació.
Español: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, jefa Administrativa ACCID, Conselleria de Educación.
Valencià: Bernardino Gaspar Martínez, cap d'Àrea Recursos Docents i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Bernardino Gaspar Martínez, jefe de Área Recursos Docentes e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Mónica Castillo Vila, cap de la Secció Gestió Personal no Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Monica Castillo Vila, jefa Sección Gestión Personal no Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat Setena.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14406) Correcció d'errades de la licitació número 2009 0187-SE 113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14406) Corrección de errores de la licitación número 2009 0187-SE 113.
Valencià: Manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14406 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2009 0187-SE 113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14406 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2009 0187-SE 113.
Valencià: [2009/14406] En relació amb l'expedient 2009 0187-SE 113.
Español: [2009/14406] En relación con el expediente 2009 0187-SE 113.
Valencià: Manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6163, d'11 de desembre de 2009, i advertit un error en l'apartat 6.a, relatiu a la classificació, aquesta ha de quedar de la següent manera:  València, 11 de desembre de 2009.
Español: Mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6163, de 11 de diciembre de 2009, y advertido un error en el apartado 6.a, relativo a la clasificación, la misma debe quedar de la siguiente manera:  Valencia, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2047) Notificació a Depurnet Termoestables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2047) Notificación a Depurnet Termoestables.
Valencià: Expedient número 542/08 SAN.
Español: Expediente número 542/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2047 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Depurnet Termoestables.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2047 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Depurnet Termoestables.