gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 20 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Grupo Aplitec, SL, amb número de registre 525/AAI/CV, per a una planta de valorització de residus 500 kW, ubicada al polígon La Mezquita, del terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Resolución de 20 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Grupo Aplitec SL, con número de registro 525/AAI/CV, para una planta de valorización de residuos 500 kW, ubicada en el polígono La Mezquita, del término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a l'empresa Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL, amb CIF B-12845160 i domicili social a Castelló de la Plana, c/ d'Enmig, núm. 52, 2n pta.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la empresa Promociones Rurales de Biogás Benlloch, SL.
Valencià: DC, l'autorització ambiental integrada, per a la instal·lació d'una planta de biogàs, a ubicar a la partida Poble, polígon 3, parcel·les 94 i 95, al terme municipal de la Todolella (Castelló), que queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 644/AAI/CV (annex II, epígraf 5.1).
Español: DC, la autorización ambiental integrada, para la instalación de una planta de biogás, a ubicar en partida Llacunes, polígono 3, parcelas 49, en el término municipal de Benlloch (Castellón), quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 643/AAI/CV (anexo II, epígrafe 5.1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10514) Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10514) Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10514 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10514 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2013/10514] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: [2013/10514] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les alegacions i les reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat alegacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, es remetrà una còpia diligenciada a la conselleria competent en urbanisme i es publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la consellería competente en urbanismo y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix es va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'edificació i d'activitat de les activitats que es prohibixen en els àmbits afectats (zona del polígon industrial i sector Canyada dels Codonyers), en tant es procedix a la tramitació de la modificació puntual.
Español: Asimismo se acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación y de actividad de las actividades que se prohíben en los ámbitos afectados (zona del polígono industrial y sector Canyada dels Codonyers), en tanto se procede a la tramitación de la modificación puntual.
Valencià: La suspensió tindrà una duració màxima d'un any i, en tot cas, s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: La suspensión tendrá una duración máxima de un año y, en todo caso, se extinguirá con la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 90 i 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90 y 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Picassent, 4 de novembre de 2013.
Español: Picassent, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9507) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9507) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por el cual se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica de administración especial de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9507 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9507 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por el cual se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica de administración especial de esta Universitat.
Valencià: [2013/9507] Vacants dos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per atendre les necessitats del servei, d'aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol:Convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, per proveir els llocs de treball que es relacionen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents bases de la convocatòria.
Español: [2013/9507] Vacantes dos lugares de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente para atender las necesidades del servicio, de esta universidad, de acuerdo con el artículo 193 de los Estatutos, la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve:Convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica de administración especial, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica de administración especial que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados.
Valencià: Per als qui es troben en destinació provisional i els siga aplicable l'article 105.5 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, hauran de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para los que se encuentren en destino provisional y les sea aplicable el artículo 105.5 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, deberán solicitar como mínimo el puesto que ocupan provisionalmente.
Valencià: Si no hi concorren quedaran sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.2.
Español: Si no concurren quedarán sin destino y a disposición de la gerencia. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1) sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Se pueden presentar las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1) sector de administración especial, escala técnica de administración especial, que presten servicios en esta universidad y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, als quals els siga aplicable les excepcions de l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo, las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, escala técnica de administración especial, a los que les sean aplicables las excepciones del artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica d'administració especial que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también, el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica de administración especial que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Sol·licituds i documentació a aportar 2.1.
Español: Solicitudes y documentación a aportar 2.1.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las personas interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Aquest model es troba en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent:.
Español: Este modelo se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 2.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 2.2.
Valencià: La documentació que ja consta al Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 2.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 2.3.
Valencià: Cal indicar en el currículum els cursos que han estat impartits i homologats pel Servei de Formació Permanent i aportar la documentació justificada.
Español: Los cursos que han sido impartidos y homologados por el Servei de Formació Permanent, deberán relacionarlos en el currículo y aportar la documentación justificada.
Valencià: Si alguna persona posseeix cursos que no estiguen homologats, caldrà que sol·licite abans la seua homologació al Servei de Formació Permanent. 2.4.
Español: Si alguna persona posee cursos que no estén homologados, deberá solicitar antes su homologación al Servei de Formació Permanent. 2.4.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universitat, deberá solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar indicada en el currículo correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La presentació es pot fer al Registre General de la Universitat de València (av.
Español: La presentación se puede hacer en el Registro General de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), por medio de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix als i les interessats que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Se advierte a los interesados que el Registro General de la Universitat está abierto de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Qui desitge presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, puede utilizar el registro de Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de Junta de Govern de 21 de julio de 1998.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en el barem aprovat pel Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso debe tener la composición que figura en el baremo aprobado por el Consell de Govern (ACGUV 184/2012) de esta Universitat.
Valencià: N'hi ha una còpia en l'adreça següent El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendirà en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'acord del Consell de Govern de la Universitat de València d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009) pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 5.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009) por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 5.2.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia y en la página web de este Servicio.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 6.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 6.1.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 6.2.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento i los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 6.2.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otra destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: En la resolució s'indicarà expressament la data de cessament i de presa de possessió.
Español: En la resolución se indicará expresamente la fecha de cese y de la toma de posesión.