gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Allepuz Roca, Julián Allepuz Roca: L'import de la retaxació supera el 20% de les càrregues previstes en la proposició juridicoeconòmica, i no es poden repercutir als propietaris les quanties que superen el dit percentatge.
Español: Amparo Allepuz Roca, Julián Allepuz Roca: El importe de la retasación supera el 20% de las cargas previstas en la proposición jurídico-económica, no pudiéndose repercutir a los propietarios las cuantías que superen dicho porcentaje.
Valencià: Incorrecta aplicació dels terminis per a poder efectuar la retaxació de les càrregues.
Español: Incorrecta aplicación de los plazos para poder efectuar la retasación de las cargas.
Valencià: Insuficiència de justificació en l'elecció de l'IPC nacional o autonòmic.
Español: Insuficiencia de justificación en la elección del IPC nacional o el autonómico.
Valencià: No apliquen el 85% de l'IPC en la revisió tal com establix la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: No aplican el 85% del IPC en la revisión tal y como establece la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Falta de justificació de les obres i conceptes d'urbanització per no estar inclosos en un projecte d'urbanització, absència de projecte modificat.
Español: Falta de justificación de las obras y conceptos de urbanización al no estar incluidas en un proyecto de urbanización, ausencia de proyecto modificado.
Valencià: Improcedència d'aplicació de costos de la xarxa de proveïment d'aigua potable, xarxa de gas, cànon de sanejament.
Español: Improcedencia de aplicación de costes de la red de abastecimiento de agua potable, red de gas, canon de saneamiento.
Valencià: Sol·licita una nova tramitació de la retaxació amb la tramitació i l'aprovació prèvies del projecte d'urbanització.
Español: Solicita una nueva tramitación de la retasación previa tramitación y aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Isabel Bou Amela: No és procedent l'aplicació de la retaxació per haver transcorregut dos anys de l'aprovació de l'alternativa tècnica.
Español: Isabel Bou Amela: No procedencia de la aplicación de la retasación por haber transcurrido dos años de la aprobación de la alternativa técnica.
Valencià: Improcedència d'aplicació de la retaxació per causes sobrevingudes en l'execució de les obres de moviments de terra, xarxa de drenatge, xarxa de proveïment d'aigua potable, xarxa elèctrica, xarxa de gas, cànon de sanejament, millora del barranc del Ravatxol, assistència tècnica, i han d'estar incloses les obres en un projecte d'urbanització.
Español: Improcedencia de aplicación de la retasación por causas sobrevenidas en la ejecución de las obras de movimientos de tierra, red de drenaje, red de abastecimiento de agua potable, red eléctrica, red de gas, canon de saneamiento, mejora del barranco del Ravatxol, asistencia técnica, debiendo de estar incluidas las obras en un proyecto de urbanización.
Valencià: Que la suma de tots els conceptes supera el límit del 20% de l'import inicial.
Español: Que la suma de todos los conceptos supera el límite del 20% del importe inicial.
Valencià: Rogelio Roca Guia: Considera que s'ha efectuat una retaxació de càrregues amb motiu de l'aprovació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, per consegüent, l'aprovació de la retaxació no pot incloure augments de l'IPC que fixen com a data del còmput inicial el 14 d'octubre de 2004.
Español: Rogelio Roca Guía: Considera que se ha efectuado una retasación de cargas con motivo de la aprobación de los proyectos de urbanización y de reparcelación, por consiguiente la aprobación de la retasación no puede incluir aumentos del IPC que fijen como fecha del cómputo inicial el 14 de octubre de 2004.
Valencià: Il·legalitat de l'expedient per no obeir l'increment de costos a l'aparició de circumstàncies imprevisibles, sinó a errors de l'urbanitzador i si és el cas dels tècnics municipals, així com a canvis d'opinió de les companyies subministradores.
Español: Ilegalidad del expediente por no obedecer el incremento de costes a la aparición de circunstancias imprevisibles, sino a errores del urbanizador y en su caso de los técnicos municipales, así como a cambios de opinión de las compañías suministradoras.
Valencià: Incompliment de les causes de retaxació que establix la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística i Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), ja que consideren que les obres d'urbanització estan executades, part de l'augment de l'IPC sol·licitat es produïx per causes imputables a l'urbanitzador, no s'ha efectuat un modificat o complement de projecte d'urbanització originari i la retaxació no es produïx per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes o imprevisibles.
Español: Incumplimiento de las causas de retasación que establece la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística y Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), puesto que consideran que las obras de urbanización están ejecutadas, parte del aumento del IPC solicitado se produce por causas imputables al urbanizador, no se ha efectuado un modificado o complemento de proyecto de urbanización originario y la retasación no se produce por la aparición de circunstancias sobrevenidas o imprevisibles.
Valencià: Quant a les partides objecte de retaxació considera que no poden ser objecte de retaxació esgrimint per a cada una els fonaments pels quals considera que no poden ser objecte d'aplicació.
Español: En lo relativo a las partidas objeto de retasación considera que no pueden ser objeto de retasación esgrimiendo para cada uno de los fundamentos por los que considera que no pueden ser objeto de aplicación.
Valencià: María Segarra Martí (presentada en correus el 03.11.09, rebuda per l'Ajuntament el 05.11.09): Manifesta la seua disconformitat amb el contingut, motius i condicions expressades en la mencionada memòria.
Español: María Segarra Martí (presentada en correos el 03.11.09, recibida por el Ayuntamiento el 05.11.09): Manifiesta su disconformidad con el contenido, motivos y condiciones expresadas en la mencionada memoria.
Valencià: Absència de motivació per a presentar memòria de retaxació de càrregues.
Español: Ausencia de motivación para presentar memoria de retasación de cargas.
Valencià: Disconformitat i oposició amb el sistema de pagament i compensació de les despeses d'urbanització en la quantia establida en el projecte.
Español: Disconformidad y oposición con sistema de pago y compensación de los gastos de urbanización en la cuantía establecida en el proyecto.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del 14 d'octubre de 2009 es remeten a l'agent urbanitzador les al·legacions presentades a l'expedient de retaxació, a excepció de la formulada per María Segarra Martí, la qual es trasllada, per mitjà d'un escrit del dia 9 de novembre de 2009, per haver sigut rebuda en aquest Ajuntament el dia 5 de novembre de 2009 i es concedix a l'agent urbanitzador, de conformitat amb el que s'ha regulat en l'article 374 del RGTOU, un termini de 15 dies perquè manifeste el que considere oportú.
Español: Mediante escrito del 14 de octubre de 2009 se remiten al agente urbanizador las alegaciones presentadas al expediente de retasación, a excepción de la formulada por María Segarra Martí, la cual se le traslada, mediante escrito del día 9 de noviembre de 2009, al haber sido recibida en este Ayuntamiento el día 5 de noviembre de 2009 y se concede al agente urbanizador, de conformidad con lo regulado en el artículo 374 del RGTOU, un plazo de 15 días para que manifieste lo que considere oportuno.
Valencià: El dia 30 d'octubre i 13 de novembre de 2009 es reben escrits formulats per Joan M.
Español: El día 30 de octubre y 13 de noviembre de 2009 se reciben escritos formulados por Joan M.
Valencià: Ibáñez Herrero, en nom i representació d'Ensanche Urbano, en què s'informa desestimar les al·legacions formulades pels propietaris, i es detallen diverses fonamentacions en què se sustenten els motius de la no-acceptació.
Español: Ibáñez Herrero, en nombre y representación de Ensanche Urbano, en el que se informa desestimar las alegaciones formuladas por los propietarios, detallando diversas fundamentaciones en las que se sustentan los motivos de la no aceptación.
Valencià: L'arquitecte municipal i la Secretaria d'aquest Ajuntament emeten els preceptius informes, i es dicta, amb data 18 de novembre de 2009, resolució d'aquesta Alcaldia en què s'establix: «Primer.
Español: Por el arquitecto municipal y Secretaría de este Ayuntamiento se emiten los preceptivos informes, dictándose, con fecha 18 de noviembre de 2009, resolución de esta Alcaldía en la que se establece: «Primero.
Valencià: Que l'art. 152 de la LUV establix que tota obra pública d'urbanització exigix l'elaboració d'un projecte d'urbanització.
Español: Que el art. 152 de la LUV establece que toda obra pública de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización.
Valencià: Projecte que ha d'estar detallat amb la precisió suficient per a poder, eventualment, executar-lo sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor.
Español: Proyecto que debe de estar detallado con la precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlo bajo la dirección de un técnico distinto a su redactor.
Valencià: Que l'art. 168.1 de la LUV determina: «Càrregues d'urbanització -1.
Español: Que el art. 168.1 de la LUV determina: "Cargas de urbanización -1.
Valencià: Són càrregues de la urbanització que tots els propietaris que han de retribuir a l'urbanitzador: a) El cost de les obres enunciades en l'article 157, ?».
Español: Son cargas de la urbanización que todos los propietarios que deben retribuir al urbanizador: a) El coste de las obras enunciadas en el artículo 157, ?».
Valencià: L'esmentat article 157 de la LUV detalla les obres d'urbanització el desenvolupament tècnic de les quals ha d'incloure's obligatòriament en el projecte d'urbanització.
Español: El citado artículo 157 de la LUV detalla las obras de urbanización cuyo desarrollo técnico deben de contemplarse obligatoriamente en el proyecto de urbanización.
Valencià: Per consegüent i atés que en la retaxació proposada es propugna la modificació de les càrregues d'urbanització per a l'execució d'obres que no estan emparades pel projecte d'urbanització aprovat, es considera necessari que, amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació de les càrregues establides en aprovar el programa, es procedisca a la incorporació d'aquestes obres publiques en el projecte d'urbanització de l'actuació, el qual deurà comptar amb l'aprovació administrativa prèvia.
Español: Por consiguiente y dado que en la retasación propuesta se propugna la modificación de las cargas de urbanización para la ejecución de obras que no están amparadas por el proyecto de urbanización aprobado, se considera necesario que, con carácter previo a la aprobación de la modificación de las cargas establecidas al aprobar el programa, se proceda a la incorporación de estas obras publicas en el proyecto de urbanización de la actuación, el cual deberá de contar con la previa aprobación administrativa.
Valencià: Que en el decret pel qual es procedia a l'exposició al públic de la memòria de retaxació de càrregues (agost 2009), expressament es va determinar que l'inici de la tramitació de l'esmentat expedient no implicava la conformitat en el contingut de la memòria presentada, ja que l'Ajuntament deu comprovar en el transcurs de l'expedient que es complixen les causes de retaxació que regula l'art. 389 del ROGTU en relació a l'art. 168 de la LUV.
Español: Que en el decreto por el que se procedía a la exposición al público de la memoria de retasación de cargas (agosto 2009), expresamente se determinó que el inicio de la tramitación del citado expediente no implicaba la conformidad en el contenido de la memoria presentada, puesto que el Ayuntamiento debe de comprobar en el transcurso del expediente que se cumplen las causas de retasación que regula el art. 389 del ROGTU en relación al art. 168 de la LUV.
Valencià: La modificació i incorporació de les noves obres d'urbanització públiques en el projecte d'urbanització són considerades com un tràmit necessari i imprescindible per a la resolució de l'expedient de retaxació.
Español: La modificación e incorporación de las nuevas obras de urbanización públicas en el proyecto de urbanización son consideradas como un trámite necesario e imprescindible para la resolución del expediente de retasación.
Valencià: Per consegüent, fins que la modificació del projecte d'urbanització no resulte definitivament aprovada, no s'iniciarà el còmput dels terminis, que regula l'art. 390 del ROGTU, per a la resolució de l'expedient de retaxació instat.
Español: Por consiguiente, hasta en tanto la modificación del proyecto de urbanización no resulte definitivamente aprobada, no se iniciará el cómputo de los plazos, que regula el art. 390 del ROGTU, para la resolución del expediente de retasación instado.
Valencià: Comunicar-li que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit no és possible la interposició de cap recurs, sense perjuí que puga exercir les accions que establix l'art. 107 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú".
Español: Comunicarle que contra la presente resolución al ser un acto de trámite no cabe la interposición de recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercer las acciones que establece el art. 107 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común".
Valencià: Aquesta resolució és comunicada a l'agent urbanitzador el dia 23 de novembre de 2009, el qual presenta, el 25 de novembre de 2009, al·legacions davant d'aquest Ajuntament, basades en els següents fonaments, que de forma succinta es detallen: Qualificació de l'escrit: manifesta les seues discrepàncies en relació a la qualificació de l'esmentada resolució com a acte de tràmit, per considerar, tal com indica l'al·legant «que es disposa no resoldre sobre la retaxació de càrregues fins que no s'haja tramitat i aprovat la modificació del projecte d'urbanització no continuar el procés.
Español: Esta resolución es comunicada al agente urbanizador el día 23 de noviembre de 2009, el cual presenta, el 25 de noviembre de 2009, alegaciones ante este Ayuntamiento, basadas en los siguientes fundamentos, que de forma sucinta se detallan: Calificación del escrito: manifiesta sus discrepancias en relación a la calificación de la citada resolución como acto de trámite, al considerar, tal y como indica el alegante "que se dispone no resolver sobre la retasación de cargas hasta en tanto no se haya tramitado y aprobado la modificación del proyecto de urbanización no continuar el proceso ?" y que por consiguiente le impide continuar el proceso, por lo que de conformidad con el art. 107.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) dicho acto es susceptible de recurso.
Valencià: Falta de fonament del requeriment de presentació de la modificació del projecte d'urbanització i de les conseqüències que s'atribuïxen a la seua omissió: a) Existència de parts diferenciades de l'expedient de retaxació, no existint impediment perquè l'Ajuntament puga aprovar les relatives al transcurs del temps i a altres causes (cànons i costos exigits per aquest Ajuntament i altres entitats públiques o privades) que no s'han de mostrar en un projecte d'urbanització previ, tot això en aplicació de l'art. 89.1 de la LRJPAC, i s'autoritza expressament l'Ajuntament per a això i es considera complit el tràmit que el dit article regula.
Español: Falta de fundamento del requerimiento de presentación de la modificación del proyecto de urbanización y de las consecuencias que se atribuyen a su omisión: a) Existencia de partes diferenciadas del expediente de retasación, no existiendo impedimento para que el Ayuntamiento pueda aprobar las relativas al transcurso del tiempo y a otras causas (cánones y costes exigidos por este ayuntamiento y otras entidades públicas o privadas) que no se han de reflejar en un previo proyecto de urbanización, todo ello en aplicación del art. 89.1 de la LRJPAC, autorizando expresamente al Ayuntamiento para ello y considerando cumplimentado el trámite que dicho artículo regula.
Valencià: b) Innecessitat d'exigència de modificació del projecte d'urbanització ja que l'art. 390.1 del ROGTU únicament exigix la presentació d'una memòria amb els documents justificatius de la retaxació.
Español: b) Innecesariedad de exigencia de modificación del proyecto de urbanización puesto que el art. 390.1 del ROGTU únicamente exige la presentación de una memoria con los documentos justificativos de la retasación.
Valencià: c) Considera que al present procediment li és d'aplicació el silenci administratiu positiu de conformitat amb el que s'ha regulat en l'art. 43 de la LRJPAC per haver-se superat els terminis per a dictar la resolució que establix l'art. 392 del ROGTU.
Español: c) Considera que al presente procedimiento le resulta de aplicación el silencio administrativo positivo de conformidad con lo regulado en el art. 43 de la LRJPAC al haberse superado los plazos para dictar la resolución que establece el art. 392 del ROGTU.
Valencià: Els serveis tècnics municipals i la Secretaria han emés els pertinents informes basant-se en els següents fonaments de dret diferenciats sobre els quals afecten les al·legacions efectuades per Ensanche Urbano, SA a la Resolució d'aquesta Alcaldia del dia 18 de novembre de 2009 i quant a la resolució de les al·legacions de l'expedient de retaxació: A.
Español: Por los servicios técnicos municipales y Secretaría se han emitido los pertinentes informes en base a los siguientes fundamentos de derecho diferenciados sobre los que afectan a las alegaciones efectuadas por Ensanche Urbano, SA a la Resolución de esta Alcaldía del día 18 de noviembre de 2009 y en lo relativo a la resolución de las alegaciones del expediente de retasación: A.
Valencià: Al·legacions Ensanche Urbano resolució Alcaldia: 1.
Español: Alegaciones Ensanche Urbano resolución Alcaldía: 1.
Valencià: La tramitació del procediment de retaxació de càrregues està regulat pel que establix l'art. 168.3 de la LUV: «Art.168.3.
Español: La tramitación del procedimiento de retasación de cargas viene regulado por lo establecido en el art. 168.3 de la LUV: "Art.168.3.
Valencià: L'import màxim de les càrregues d'urbanització a què es referix el punt 1 serà l'oferit en la proposició juridicoeconòmica sense que puga ser modificat a l'alça, excepte retaxació de càrregues.
Español: El importe máximo de las cargas de urbanización a que se refiere el punto 1 será el ofertado en la proposición jurídico económica sin que pueda ser modificado al alza, salvo retasación de cargas.
Valencià: », i l'art. 390 del ROGTU: «article 390.
Español: ", y en el art. 390 del ROGTU: "Artículo 390.
Valencià: Procediment de retaxació de càrregues.
Español: Procedimiento de retasación de cargas.
Valencià: El procediment pel qual hauran de tramitar-se, si és el cas, els expedients de retaxació de càrregues que tinguen l'origen en l'article anterior, serà el següent: 1.
Español: El procedimiento por el que deberán tramitarse, en su caso, los expedientes de retasación de cargas que tengan su origen en el artículo anterior, será el siguiente: 1.
Valencià: Es redactarà per part de l'urbanitzador una memòria de la retaxació de càrregues que haurà de justificar: a) La concurrència d'alguna de les causes legals que habiliten la tramitació d'aquest tipus d'expedients, previstes en l'article anterior d'aquest Reglament.
Español: Se redactará por parte del urbanizador una memoria de la retasación de cargas que deberá justificar: a) La concurrencia de alguna de las causas legales que habilitan la tramitación de este tipo de expedientes, previstas en el artículo anterior de este Reglamento.
Valencià: b) La nova taxació de les càrregues l'exacció de la qual es pretén. 2.
Español: b) La nueva tasación de las cargas cuya exacción se pretende. 2.
Valencià: La memòria així redactada serà presentada davant de l'administració actuant i se sotmetrà a informació pública per mitjà de: a) Notificació als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades.
Español: La memoria así redactada será presentada ante la administración actuante y se someterá a información pública mediante: a) Notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas.
Valencià: b) Publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) Publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: » 2.
Español: " 2.
Valencià: Que de conformitat amb el que s'ha regulat en l'art. 378.e del ROGTU, l'agent urbanitzador ha de comunicar als interessats els eventuals expedients de retaxació de càrregues. 3.
Español: Que de conformidad con lo regulado en el art. 378.e del ROGTU, el agente urbanizador debe de comunicar a los interesados los eventuales expedientes de retasación de cargas. 3.
Valencià: Que en aplicació dels esmentats preceptes legals, els tràmits de confecció de la memòria, publicació i notificació als interessats és obligació de l'agent urbanitzador.
Español: Que en aplicación de los citados preceptos legales, los trámites de confección de la memoria, publicación y notificación a los interesados es obligación del agente urbanizador.
Valencià: Per consegüent, l'expedient municipal, de conformitat amb el que s'ha regulat en l'art. 390 i 391 del RGTOU, únicament s'inicia quan finalitzat el tràmit d'exposició al públic i audiència als interessats, es demanen els informes que s'estimen oportuns i posteriorment es resolga l'expedient. 4.
Español: Por consiguiente, el expediente municipal, de conformidad con lo regulado en el art. 390 y 391 del RGTOU, únicamente se inicia cuando finalizado el trámite de exposición al público y audiencia a los interesados, se recaben los informes que se estimen oportunos y posteriormente se resuelva el expediente. 4.
Valencià: Que la presentació de la memòria davant de l'Ajuntament, únicament li conferix el caràcter de posada a disposició dels interessats perquè en el període d'exposició al públic puga ser examinada i presentar, si així ho estimen oportú, les al·legacions pertinents.
Español: Que la presentación de la memoria ante el Ayuntamiento, únicamente le confiere el carácter de puesta a disposición de los interesados para que en el periodo de exposición al público pueda ser examinada y presentar, si así lo estiman oportuno, las alegaciones pertinentes.
Valencià: Finalitzat el dit tràmit, s'inicia l'actuació de l'administració, a fi que puga, a la vista de les actuacions, resoldre l'expedient. 5.
Español: Finalizado dicho trámite es cuando se inicia la actuación de la administración, al objeto de que pueda, a la vista de las actuaciones, resolver el expediente. 5.
Valencià: Que sota aquest criteri l'Ajuntament va efectuar l'exposició al públic de l'expedient de retaxació i en aquest sentit va adoptar l'oportuna resolució el 26 d'agost de 2009, en què es va acordar efectuar l'exposició al públic i en què expressament es va determinar que l'inici del tràmit d'informació no implicava la conformitat o l'aprovació del contingut de la memòria de retaxació presentada. 6.
Español: Que bajo este criterio el Ayuntamiento efectuó la exposición al público del expediente de retasación y en tal sentido adoptó la oportuna resolución el 26 de agosto de 2009, en la que se acordó efectuar la exposición al público y en la que expresamente se determinó que el inicio del trámite de información no implicaba la conformidad o la aprobación del contenido de la memoria de retasación presentada. 6.
Valencià: Que els propietaris han al·legat la necessitat de l'existència d'un projecte d'urbanització que incorpore les obres públiques que modifiquen el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Que los propietarios han alegado la necesidad de la existencia de un proyecto de urbanización que incorpore las obras públicas que modifican el proyecto de urbanización aprobado.