gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta norma exclou al nucli antic d'Oliva, comprés en la delimitació aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 28 de setembre de 1995, en el que l'ús hoteler se subjectarà a les específiques condicions constructives i de protecció regulades en el planejament vigent. 2.
Español: Esta norma excluye al casco antiguo de Oliva, comprendido en la delimitación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 28 de septiembre de 1995, en el que el uso hotelero se sujetará a las específicas condiciones constructivas y de protección reguladas en el vigente planeamiento. 2.
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a aquesta norma addicional, s'ajustaran a les generals de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: a) A partir de la màxima altura edificable, en les edificacions acollides a l'ús hoteler exclusiu, es permetran plantes escalonades, de manera que no invadisquen el pla ideal de 45 graus que passa per la línia d'intersecció del pla de façana i del pla de l'últim forjat permés amb caràcter general.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional, se ajustarán a las generales de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: a) A partir de la máxima altura edificable, en las edificaciones acogidas al uso hotelero exclusivo, se permitirán plantas escalonadas, de forma que no invadan el plano ideal de 45 grados que pasa por la línea de intersección del plano de fachada y del plano del último forjado permitido con carácter general.
Valencià: En concret, es podrà incrementar una planta més, quan el nombre d'aquestes autoritzat per la normativa general siga d'almenys, tres (planta baixa més dos) i en dos plantes més, quan el cas general permeta més plantes.
Español: En concreto, se podrá incrementar una planta más, cuando el número de éstas autorizado por la normativa general sea de, al menos, tres (planta baja más dos) y en dos plantas más, cuando el caso general permita más plantas.
Valencià: Cada planta afegida, sobre l'altura de cornisa, presentarà una altura màxima total buit/ple de 3.40 m.
Español: Cada planta añadida, sobre la altura de cornisa, presentará una altura máxima total vacío/lleno de 3.40 m.
Valencià: b) La superfície ampliable sobre la màxima altura edificable, segons al paràgraf anterior del present apartat, no podrà superar la superfície dedicada a zones destinades a ús comú pròpies del servici d'hotel, com ara menjadors, cuines, salons, vestíbul general d'accés, quarts de planxa, quarts de maquinària, instal·lacions i semblants, així com les escales i corredors d'accés exclusiu a les mateixes, siga quina siga la planta on s'ubiquen.
Español: b) La superficie ampliable sobre la máxima altura edificable, según al párrafo anterior del presente apartado, no podrá superar la superficie dedicada a zonas destinadas a uso común propias del servicio de hotel, tales como comedores, cocinas, salones, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria, instalaciones y similares, así como las escaleras y pasillos de acceso exclusivo a las mismas, cualquiera que sea la planta donde se ubiquen.
Valencià: De les llicències que atorgue l'Ajuntament quedarà constància en el Registre de la Propietat, per mitjà d'anotació en els fulls registrals corresponents a la finca afectada.
Español: De las licencias que otorgue el Ayuntamiento quedará constancia en el Registro de la Propiedad, mediante anotación en las hojas registrales correspondientes a la finca afectada.
Valencià: En aquesta es deixarà constància que les construccions i instal·lacions destinades a l'ús hoteler quedaran necessàriament afectades a aquest ús per la totalitat del període d'amortització de l'immoble, fent-se extensiva esta afectació i vinculació a la total superfície de la parcel·la en què se situe l'edificació, sense que la resta de la parcel·la puga ser objecte de posteriors segregacions ni destinada a usos distints de l'hoteler. 2.
Español: En la misma se dejará constancia de que las construcciones e instalaciones destinadas al uso hotelero quedarán necesariamente afectadas a tal uso por la totalidad del periodo de amortización del inmueble, haciéndose extensiva esta afectación y vinculación a la total superficie de la parcela en que se emplace la edificación, sin que el resto de la parcela pueda ser objeto de posteriores segregaciones ni destinada a usos distintos del hotelero. 2.
Valencià: Transcorreguts més de 20 anys, des de la data de concessió de la llicència de l'activitat, i amb caràcter excepcional, les construccions i instal·lacions afectades a l'ús hoteler, podran destinar-se a altres usos d'interés social, com ara residències d'ancians, centres de rehabilitació sanitària i altres de similars, compatibles amb l'estructura tipològica de l'immoble, sempre que es justifique el canvi d'ús i el mateix es considere convenient per part de l'Ajuntament.
Español: Transcurridos más de 20 años, desde la fecha de concesión de la licencia de la actividad, y con carácter excepcional, las construcciones e instalaciones afectadas al uso hotelero, podrán destinarse a otros usos de interés social, tales como residencias de ancianos, centros de rehabilitación sanitaria y otros similares, compatibles con la estructura tipológica del inmueble, siempre que se justifique el cambio de uso y el mismo se considere conveniente por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 94 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i documentació es troba exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades puguen consultar-lo i examinar-lo.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 30 de març de 2010.
Español: Oliva, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9786) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9786) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/79.
Valencià: Nou col·lector d'aigües pluvials al carrer de la Santa Creu a Almussafes (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Nuevo colector de aguas pluviales en la calle Santa Creu en Almussafes (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9786 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9786 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10/79.
Valencià: [2010/9786] S'ha detectat una errada en l'anunci de la licitació de l'expedient número CNMY10/79.
Español: [2010/9786] Habiéndose detectado un error en el anuncio de la licitación del expediente número CNMY10/79.
Valencià: Nou col·lector d'aigües pluvials al carrer de la Santa Creu.
Español: Nuevo colector de aguas pluviales en la calle Santa Creu.
Valencià: Almussafes - València (Pla d'Inversió Productiva), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de 6 de setembre de 2010, i en virtut del que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica en el sentit següent: On diu: «5.
Español: Almussafes - Valencia (Plan de Inversión Productiva), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de 6 de septiembre de 2010, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la siguiente rectificación, en el sentido siguiente: Donde dice: «5.
Valencià: Definitiva: es dispensa»; Ha de dir: «5.
Español: Definitiva: se dispensa»; Debe decir: «5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació».
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación».
Valencià: - La secretària autonòmica (p.
Español: - La secretaria autonómica (p.
Valencià: Ordre de 14.10.2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: Orden de 14.10.2009, DOCV nº 6129, de 23.10.2009): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10230) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10230) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/82.
Valencià: Condicionament del barranc de les Ovelles en el tram final (PK 0 + 457 fins a la desembocadura).
Español: Acondicionamiento del barranco de las Ovejas en su tramo final (PK 0 + 457 hasta la desembocadura).
Valencià: (Pla d'Inversió Productiva).
Español: (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10230 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10230 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10/82.
Valencià: [2010/10230] S'ha observat una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 6360, de 22.09.2010) que consisteix a l'omissió de la part final del document que es reprodueix íntegrament tot seguit: «1.
Español: [2010/10230] Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 6360, de 22.09.2010) que consiste en la omisión de la parte final del documento que se reproduce íntegramente a continuación: «1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/82. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/82. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament del barranc de les Ovelles en el tram final (PK 0 + 457 fins a la desembocadura).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento del barranco de las Ovejas en su tramo final (PK 0 + 457 hasta la desembocadura).
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: huit milions sis-cents dènou mil tres-cents quaranta-huit euros amb cinquanta cèntims (8.619.348,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: ocho millones seiscientos diecinueve mil trescientos cuarenta y ocho euros con cincuenta céntimos (8.619.348,50 euros).
Valencià: Import de l'IVA: un milió cinc-cents cinquanta-un mil quatre-cents huitanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (1.551.482,73 euros). 5.
Español: Importe del IVA: un millón quinientos cincuenta y un mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y tres céntimos (1.551.482,73 euros). 5.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes.
Español: c) Obtención de información técnica: Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas.
Valencià: Tel. 963 862 186.
Español: Tel 963 862 186.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 5, categoria f. 8.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 5, categoría f. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de octubre de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el dia 25 de novembre, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el día 25 de noviembre, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses d'anunci Són a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio Son a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data enviament de l'anunci al DOUE: El dia 15 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE El día 15 de septiembre de 2010.
Valencià: , Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: , Orden de 14 de octubre de 2009, DOCV nº 6129, de 23.10.2009): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6405) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 16 d'abril de 2010, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6405) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 16 de abril de 2010, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6405 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 16 d'abril de 2010, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6405 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 16 de abril de 2010, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: [2010/6405] Incloure en el nivell que s'indica als següents esportistes: La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2010/6405] Incloure en el nivell que s'indica als següents esportistes: La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, per Resolució de 20 de maig de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Resolución de 20 de mayo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 16 d'abril de 2010 s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: Por Resolución de 16 de abril de 2010 se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13713) RESOLUCIÓ de 15 de desembre del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de lliure designació 5/2010 (Resolució de 28 de setembre del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 6 d'octubre del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13713) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de libre designación 5/2010 (Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 6 de octubre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13713 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de lliure designació 5/2010 (Resolució de 28 de setembre del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 6 d'octubre del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13713 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de libre designación 5/2010 (Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 6 de octubre de 2010).