gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres,, si ho decideix així la institució interessada, les podran realitzar tècnics i operaris contractats directament, els quals hauran d'enviar a aquesta conselleria, si és el cas, un certificat de l'acord dins el terme de quinze dies, i també el compromís de l'acompliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social les quals no seran assumides per la Conselleria en cap cas.
Español: Las obras, cuando así lo decida la institución interesada, podrán realizarse por técnicos y operarios contratados directamente, debiendo remitir a esta Conselleria en este caso, certificado del acuerdo en el plazo de 15 días, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que en ningún caso serán asumidas por la Conselleria.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar Lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la Base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la Base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, prèviament al cobrament d'aquestes, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477).
Español: Catorce Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar, previamente al cobro de las mismas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477).
Valencià: Quinze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) En el cas de construcció, ampliació i modernització d'instal·lació de biblioteques, hom remetrà les certificacions d'obra expedides per un tècnic competent.
Español: Quince El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción, ampliación y modernización - de instalaciones de bibliotecas, se remitirán las certificaciones de obras expedidas por el técnico competente.
Valencià: De cada certificació i després de la presentació prèvia dels informes i de l'aprovació pertinent, la Conselleria abonarà la part percentual corresponent a l'aportació pròpia sobre l'import del preu d'adjudicació, o de la totalitat segons pertoque.
Español: De cada certificación y previos los informes y aprobación pertinentes, la Conselleria abonará la parte porcentual correspondiente a su aportación, sobre el importe del precio de adjudicación, o la totalidad según proceda.
Valencià: b) En el cas d'adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic amb destinació a instal·lacions de biblioteques el pagament de l'aportació de la Generalitat es farà d'una sola vegada, amb l'aportació prèvia davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dels documents següents: un certificat del Secretari de la institució que el subministrament contractat ha estat lliurat per l'empresa adjudicatària i els originals o fotocòpies compulsades de les factures o dels justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa empresa.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico con destino a instalaciones de bibliotecas, el pago de la aportación de la Generalitat se producirá de una sola vez, previa presentación ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes el documentos: certificación del Secretario de la institución de que el suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudicataria y originales o fotocopias compulsadas de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedido por la misma empresa.
Valencià: Setze Els justificants establerts a la base quinze hauran de presentar-se abans del 30 de juny de 1992 en aquesta Conselleria.
Español: Dieciséis Los justificantes establecidos en la Base decimoquinta deberán presentarse antes del 30 de junio de 1992 en esta Conselleria.
Valencià: En cas d'obres de construcció, ampliació o reforma de biblioteques, les institucions comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb antelació suficient, la data assenyalada per a la recepció d'obres, per si estimara oportuna la designació d'un representant perquè hi concórrega. 2.
Español: En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma de bibliotecas, las instituciones comunicarán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de las obras, por si estimase oportuno la designación de un representante para que concurra a la misma. 2.
Valencià: c) Almenys quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades, de 24 x 18 cm.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas, de 24 X 18 cm.
Valencià: amb la diligència al dors del Secretari respectiu, tot fent constar-hi que corresponen a l?obra executada.
Español: diligenciadas al respaldo por el Secretario respectivo, haciendo constar que corresponden a la obra ejecutada.
Valencià: Divuit En cas que els fons bibliogràfics d'una institució privada no lucrativa, que haja estat beneficiada amb aquestes ajudes isqueren de la Comunitat Valenciana, per qualsevol motiu, l?esmentada institució estarà obligada a tornar el capital invertit per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la millora de les instal·lacions de la biblioteca de la institució.
Español: Dieciocho En caso de que los fondos bibliográficos de una institución privada no lucrativa, que se haya beneficiado de estas ayudas, saliesen de la Comunidad Valenciana, por cualquier motivo, la citada institución estará obligada a devolver el capital invertido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la mejora de las instalaciones de la biblioteca de la Institución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824159) CONVOCATÒRIA 73/1992, de 26 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824159) CONVOCATORIA 73/1992, de 26 de febrero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1739 Data del DOGV : 06-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1739 Fecha DOGV : 06-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837016) ORDRE de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria de d'Agircultura i Media Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837016) ORDEN de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2651 Data del DOGV : 22-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/837016 CVE Data del document : 25-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2651 Fecha DOGV : 22-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/837016 CVE Fecha del documento : 25-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: En matèria de política agrària es preveu, entre altres mesures, el foment de la qualitat agroalimentària com a mitjà per a elevar la renda del sector i donar resposta a un col·lectiu consumidor cada vegada més informat, format i exigent.
Español: En materia de política agraria se prevé, entre otras medidas, el fomento de la calidad agroalimentaria como medio para elevar la renta del sector y dar respuesta a un colectivo consumidor cada vez más informado, formado y exigente.
Valencià: Aquest objectiu exigeix considerar la qualitat com un concepte dinàmic en evolució contínua dins d'un context comercial cada vegada més competitiu.
Español: Este objetivo exige contemplar la calidad como un concepto dinámico en continua evolución dentro de un contexto comercial cada vez más competitivo.
Valencià: Per això, es imprescindible aplicar noves tècniques, conéixer mercats, gestionar la qualitat i el control d'aquesta, i sensibilitzar la demanda.
Español: Para ello, es imprescindible aplicar nuevas técnicas, conocer mercados, gestionar la calidad y su control, así como sensibilizar la demanda.
Valencià: En l'actualitat, el nou marc jurídic comunitari articula la creació de figures qualitatives, que cal fomentar com a mitjà de promoció i protecció de la qualitat, que afavorisca tant el consumidor com el productor.
Español: En la actualidad, el nuevo marco jurídico comunitario articula la creación de figuras cualitativas, que es necesario fomentar como medio de promoción y protección de la calidad, que favorezca tanto al consumidor como al productor.
Valencià: La política de foment, promoció i gestió de la qualitat agroalimentària es configura com a necessària per a garantir la vertebració del sistema agroalimentari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La política de fomento, promoción y gestión de la calidad agroalimentaria se configura como necesaria para garantizar la vertebración del sistema agroalimentario a nivel de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, l'entrada en vigor de la nova Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i l'experiència adquirida per l'aplicació de les normes que ara es deroguen, fan convenient la promulgació d'aquesta ordre, que fusiona, amplia i millora alguns aspectes que es recollien en aquelles.
Español: Finalmente, la entrada en vigor de la nueva Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, y la experiencia adquirida por la aplicación de las normas que mediante la presente orden se derogan, hacen conveniente la promulgación de esta orden, que fusiona, amplía y mejora algunos aspectos que en ellas se recogían.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes i vista la proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, ORDENE Article primer.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que tengo atribuidas y vista la propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, ORDENO Artículo primero.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a través de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries i segons les disponibilitats, concedirà, per al període 1996-2000, ajudes dirigides al foment, la promoció i la millora de la qualitat, com a conseqüència d'actuacions relatives a la professionalització, la gestió i l'avanç tecnològic en el sector agroalimentari, inclosos el pesquer i l'aqüícola (d'ara endavant, Sector) de la Comunitat Valenciana, a fi d'adequar-lo als objectius del PEV i, si s'escau, a les directrius de la Unió Europea. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias y según sus disponibilidades, concederá, para el período 1996-2000, ayudas dirigidas al fomento, promoción y mejora de la calidad, como consecuencia de actuaciones relativas a la profesionalización, gestión y avance tecnológico en el sector agroalimentario, incluido el pesquero y acuícola (en lo sucesivo, Sector) de la Comunidad Valenciana, para adecuarlo a los objetivos del PEV y, en su caso, a las directrices de la Unión Europea. 2.
Valencià: La vigència i l'aplicació d'aquesta ordre queden condicionades en cada exercici a les disponibilitats pressupostàries anuals i a la publicació de la línia de subvenció, juntament amb l'import global màxim, que financie les ajudes que s'hi estableixen a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 714.30, Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries.
Español: La vigencia y aplicación de esta orden queda condicionada, en cada ejercicio, a las disponibilidades presupuestarias anuales y a la publicación de la línea de subvención, junto con su importe global máximo, que financie las ayudas establecidas en la misma, con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 714.30, Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias.
Valencià: Tipus d'activitats Podran ser objecte d'ajuda les activitats següents: a) Estudis bàsics, posada en funcionament i desenvolupament posterior de figures de qualitat alimentària, incloses les accions dirigides a crear la imatge externa i col·lectiva de productes o sectors, prèvies al dit objectiu.
Español: Tipos de actividades Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actividades: a) Estudios básicos, puesta en funcionamiento y posterior desarrollo de figuras de calidad alimentaria, incluidas las acciones dirigidas a crear la imagen externa y colectiva de productos o sectores, previas a dicho objetivo.
Valencià: b) Programes de promoció, com ara, campanyes publicitàries, manifestacions culturals, jornades, publicacions, etc.
Español: b) Programas de promoción tales como campaÑas publicitarias, manifestaciones culturales, jornadas, publicaciones, etc.
Valencià: , els objectius dels quals siguen donar a conéixer un producte pel que fa a les seues característiques peculiars de qualitat o d'originalitat i al sector o als sectors implicats.
Español: , cuyos objetivos sean dar a conocer un producto en cuanto a sus peculiares características de calidad u originalidad y el sector o sectores implicados.
Valencià: c) Realització de fires monogràfiques o activitats similars dirigides al Sector, o participació en aquestes, la finalitat de les quals siga mostrar i divulgar la qualitat o la peculiaritat dels productes que hi concórreguen.
Español: c) Realización o participación en ferias monográficas o actividades similares dirigidas al Sector, cuyo fin sea mostrar y divulgar la calidad o peculiaridad de los productos comparecientes.
Valencià: Si s'escau, els productes hauran d'estar inclosos prèviament en algun pla de promoció elaborat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o pels òrgans rectors de les figures de qualitat alimentària.
Español: En su caso, los productos deberán estar previamente incluidos en algún plan de promoción elaborado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o por los órganos rectores de las figuras de calidad alimentaria.
Valencià: d) Organització i desenvolupament d'activitats complementàries i paral·leles a la realització de les exposicions principals en fires del Sector realitzades en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Organización y desarrollo de actividades complementarias y paralelas a la celebración de las exposiciones principales en ferias del Sector celebradas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Col·laboració i participació en campanyes de promoció amb altres administracions, institucions o col·lectius empresarials legalment constituïts, entre les finalitats de les quals puga figurar aquesta.
Español: e) Colaboración y participación en campaÑas de promoción con otras administraciones, instituciones o colectivos empresariales legalmente constituidos, entre cuyos fines pueda figurar éste.
Valencià: f) Foment tecnològic i de gestió de la qualitat, inclosa la qualificació professional laboral, tècnica i empresarial del personal del sector, i la dotació per a programes de qualitat que puguen exigir equips, sistemes i serveis dirigits a la millora i el control d'aquests, inclosos els estudis de consultoria i assessories externes que puguen servir de base als dits programes de qualitat.
Español: f) Fomento tecnológico y de gestión de la calidad, incluida la cualificación profesional laboral, técnica y empresarial del personal del sector, así como la dotación para programas de calidad que puedan exigir equipos, sistemas y servicios dirigidos a su mejora y control, incluso los estudios de consultoría y asesorías externas que puedan servir de base a dichos programas de calidad.
Valencià: g) Millora del coneixement de mercats sectorials i les exigències tècniques econòmiques d'aquests, tant per a ampliar-los com per a incrementar-hi la presència.
Español: g) Mejora del conocimiento de mercados sectoriales y sus exigencias técnico-económicas, tanto para ampliarlos como para incrementar la presencia en los mismos.
Valencià: h) Adequar l'aprofitament de recursos o subproductes infrautilitzats del Sector, l'estalvi energètic i la preservació o millora del medi ambient.
Español: h) Adecuar el aprovechamiento de recursos o subproductos infrautilizados del Sector, el ahorro energético y la preservación o mejora del medio ambiente.
Valencià: i) Cooperació en projectes nacionals i internacionals sobre matèries previstes en els apartats f) a h).
Español: i) Cooperación en proyectos nacionales e internacionales sobre materias contempladas en los apartados f) a h).
Valencià: De les activitats compreses en els apartats a) a e) de l'article segon, tret del d), podran ser beneficiaris: Empreses, particularment les de caràcter artesanal, les agrupacions d'aquestes, qualsevol que en siga la forma jurídica, i les organitzacions empresarials.
Español: De las actividades comprendidas en los apartados a) a e) del artículo segundo, excepto el d), podrán ser beneficiarios: Empresas, particularmente las de carácter artesanal, sus agrupaciones, cualquiera que sea su forma jurídica, y las organizaciones empresariales.
Valencià: Cooperatives i altres entitats associatives del Sector, i les agrupacions d'aquestes.
Español: Cooperativas y otras entidades asociativas del Sector, así como sus agrupaciones.
Valencià: Societats o associacions de promoció, constituïdes majoritàriament per empreses del Sector.
Español: Sociedades o asociaciones de promoción, constituidas mayoritariamente por empresas del Sector.
Valencià: Entitats constituïdes oficialment i reconegudes legalment per a actuar en les línies previstes en els dits apartats, inclosos els ajuntaments que desenvolupen activitats d'aquest tipus, amb marcat caràcter històric o tradicional.
Español: Entidades oficialmente constituidas y legalmente reconocidas para actuar en las líneas contempladas en dichos apartados, incluidos ayuntamientos que desarrollen actividades de tal tipo, con marcado carácter histórico o tradicional.
Valencià: Organismes rectors de figures de qualitat alimentària constituïdes legalment. 3.
Español: Organismos rectores de figuras de calidad alimentaria legalmente constituidas. 3.