gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6895] El Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que li assigna en l'article 8 les competències en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge i canvi climàtic; així mateix, estructura la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en els òrgans superiors següents: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport i Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge.
Español: [2013/6895] El Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, entre las cuales se encuentra la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que le asigna en su artículo 8 las competencias en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje y cambio climático; asimismo, estructura la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte y Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje.
Valencià: L'article 3 del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, modifica l'apartat 2 de l'article 8.
Español: El artículo 3 del Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, modifica el apartado 2 del artículo 8.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient».
Español: Esta Consellería dispondrá como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente».
Valencià: D'altra banda, el Decret 72/2013, de 14 de juny, del Consell, modifica el Decret 179/2012, de 14 de desembre, el qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i regula en el títol VII la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en l'article 3 se suprimix l'article 22.
Español: De otro lado, el Decreto 72/2013, de 14 de junio, del Consell, modifica el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, regulando en su título VII la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en su artículo 3 se suprime el artículo 22.
Valencià: «De la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge», i en l'article 4, que modifica l'article 21.
Español: «De la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje», y en su artículo 4, que modifica el artículo 21.
Valencià: «De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport», en el punt 2 diu que de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient depenen els òrgans directius següents: la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, la Direcció General de Transports i Logística, la Direcció General de Medi Natural, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial i la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: «De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte», en su punto 2 dice que de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dependen los siguientes órganos directivos: la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, la Dirección General de Transportes y Logística, la Dirección General de Medio Natural, la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial y la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions cal dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i que determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors, als centres directius que la componen així com a les unitats administratives que s'adscriuen a cada un d'estos.
Español: Como consecuencia de las modificaciones resulta necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores, a los centros directivos que la componen así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de juny de 2013, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de junio de 2013, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge i canvi climàtic.
Español: La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el máximo órgano responsable del Consell en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje y cambio climático. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Consellería se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales y, funcionalmente, en órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo Artículo 2.
Valencià: Els òrgans superiors i el nivell directiu Sota l'autoritat de la persona titular, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Los órganos superiores y el nivel directivo Bajo la autoridad de la persona titular, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Subsecretaria.
Español: b) Subsecretaría.
Valencià: c) Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: c) Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: d) Direcció General de Transports i Logística.
Español: d) Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: e) Direcció General de Medi Natural.
Español: e) Dirección General de Medio Natural.
Valencià: f) Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: f) Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: g) Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: El nivell administratiu 1.
Español: El nivel administrativo 1.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Subsecretaria i de les direccions generals del departament. 2.
Español: El nivel administrativo de la Consellería está constituido por todas las unidades que dependen directamente de la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Subsecretaría y de las direcciones generales del departamento. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els servicis generals de la Conselleria, sota la dependència de la Subsecretaria.
Español: La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la Consellería, bajo la dependencia de la Subsecretaría.
Valencià: Entitats adscrites 1.
Español: Entidades adscritas 1.
Valencià: S'adscriuen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les entitats de dret públic següents, que es regiran per la seua normativa específica: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) i l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE). 2.
Español: Se adscriben a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las siguientes entidades de derecho público que se regirán por su normativa específica: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) y la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE). 2.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'Institut Cartogràfic Valencià, organisme autònom que es regirà per la seua normativa específica. 3.
Español: Se adscribe a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el Institut Cartogràfic Valencià, organismo autónomo que se regirá por su normativa específica. 3.
Valencià: S'adscriuen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les societats mercantils que es regiran per la seua normativa específica: l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA) i VAERSA Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Se adscriben a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las sociedades mercantiles que se regirán por su normativa específica: el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) y VAERSA Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: TÍTOL II L'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I La persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Article 5.
Español: TÍTULO II La estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Consellería CAPÍTULO I La persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Artículo 5.
Valencià: Les atribucions del conseller o la consellera 1.
Español: Las atribuciones del/la conseller/a 1.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Consellería, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Els gabinets 1.
Español: Los gabinetes 1.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de què depén directament. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenrotllament de totes les funcions que se li encomanen. 3.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions que concernixen a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Consellería y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico, le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparar els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la Consellería relacionadas con la actividad parlamentaria y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per a la realització de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Consellería y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: La substitució en cas d'absència, vacant o malaltia 1.
Español: La sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad 1.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat i) de l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seran exercides temporalment seguint l'orde de prelació establit en l'article 2 d'este reglament. 2.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel o aquella como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, serán ejercidas temporalmente siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de este reglamento. 2.
Valencià: Este orde serà aplicable, així mateix, als efectes de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica, Subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a efectos de su sustitución, para la secretaría autonómica, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Consellería mediante resolución.
Valencià: CAPÍTOL II La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Article 8.
Español: CAPÍTULO II La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Artículo 8.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és l'òrgan superior que exercix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les que fan referència a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el órgano superior que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en estos. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, està integrada per les direccions generals d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de Transports i Logística, de Medi Natural, d'Avaluació Ambiental i Territorial i de Qualitat Ambiental.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, está integrada por las direcciones generales de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de Transportes y Logística, de Medio Natural, de Evaluación Ambiental y Territorial y de Calidad Ambiental. 4.
Valencià: Les entitats de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), així com l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), queden adscrites a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través d'esta Secretaria Autonòmica.
Español: Las entidades de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), así como la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) quedan adscritas a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Secretaría Autonómica.
Valencià: Secció primera Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge Article 9.
Español: Sección primera Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda Artículo 9.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica, que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'infraestructures públiques, arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal. 2.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de infraestructuras públicas, arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal. 2.
Valencià: La societat mercantil Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA) queda adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través d'esta direcció general.
Español: La sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), queda adscrita a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Dirección General.
Valencià: Estructura Per al desenrotllament de les seues competències, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Estructura Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda se estructura en las siguientes unidades: 1.