gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractant-se d'una expropiació forçosa d'una reserva d'aprofitament no inscrita en Registre de la Propietat, i sense que s'haja comunicat a aquesta administració expropiant cap transmissió de l'aprofitament reservat, no correspon sol·licitar certificat en què s'acredite el domini i les càrregues de la següent reserva: Cinqué.
Español: Tratándose de una expropiación forzosa de una reserva de aprovechamiento no inscrita en Registro de la Propiedad, y sin que se haya comunicado a esta administración expropiante transmisión alguna del aprovechamiento reservado no corresponde solicitar certificación en que se acredite el dominio y las cargas de la siguiente reserva: Quinto.
Valencià: Notificar a l'interessat el full d'apreuament, que figura en el referit projecte d'expropiació, i comunicar-li que en el termini indicat en l'apartat segon d'aquest acord podrà acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el propi.
Español: Notificar al interesado la hoja de aprecio, que figura en el referido proyecto de expropiación, y comunicarles que en el plazo indicado en el apartado segundo de este acuerdo podrán aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En el cas de rebutjar la valoració continguda en el full d'apreuament es traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de rechazar la valoración contenida en la hoja de aprecio, se trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación para que fije el precio justo.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio, y se entenderá determinado definitivamente el precio justo.
Valencià: Facultar l'alcalde president, tan àmpliament com siga procedent en dret i siga legalment necessari, perquè execute aquest acord, així com perquè dicte les resolucions i subscriga tots els documents que siguen necessaris per a l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, tan ampliamente como proceda en derecho y fuere legalmente necesario, para que ejecute el presente acuerdo así como para que dicte las resoluciones y suscriba todos los documentos que sean necesarios para la efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Xaló, 29 de maig de 2018.
Español: Xaló, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8917) DECRET 152/2018, de 21 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8917) DECRETO 152/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8917 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 152/2018, de 21 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8917 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 152/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell.
Valencià: [2018/8917] PREÀMBUL El Consell va acordar, el dia 23 de desembre de 2016, iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: [2018/8917] PREÁMBULO El Consell acordó, el 23 de diciembre de 2016, iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, els municipis afectats per aquestes fortes pluges van presentar les seues estimacions dels danys en infraestructures i béns de titularitat pública.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, los municipios afectados por estas fuertes lluvias presentaron sus estimaciones de los daños en infraestructuras y bienes de titularidad pública.
Valencià: Mitjançant el Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, es varen aprovar les bases reguladores i de concessió de les ajudes directes als ajuntaments afectats, en la quantia i distribució indicada en l'annex I del decret, i a deixar constància d'altres actuacions ja posades en marxa per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a pal·liar els danys ocasionats per les pluges en camins i en infraestructures de regadius.
Español: Por medio del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y de concesión de ayudas directas a los ayuntamientos afectados, en la cuantía y distribución indicada en el anexo I del Decreto, y a dejar constancia de otras actuaciones ya puestas en marcha por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para paliar los daños ocasionados por las lluvias en caminos y en infraestructuras de regadíos.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir, pel Decret 203/2017, de 15 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, a la modificació del primer paràgraf de l'article 1, de l'apartat 1 de l'article 2, de l'article 6 i dels annexos I i II del Decret 123/2017 referit.
Español: Con posterioridad, se procedió, por el Decreto 203/2017, de 15 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, a la modificación del primer párrafo del artículo 1, del apartado 1 del artículo 2, del artículo 6 y de los anexos I y II del Decreto 123/2017 referido.
Valencià: En l'apartat a de l'article 4 del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, s'estableix l'obligació de les entitats locals de dur a terme les actuacions previstes, inclosa la seua justificació, en un termini de 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el apartado a del artículo 4 del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, se establece la obligación de las entidades locales de llevar a cabo las actuaciones previstas, incluida su justificación, en el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación del decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquests moments, alguns municipis afectats s'han dirigit a la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i han sol·licitat una ampliació del termini per a dur a terme les actuacions previstes, per la impossibilitat d'iniciar les obres amb anterioritat a la recepció de la subvenció, atés que no disposen de crèdit necessari per a poder adjudicar la inversió sense el compromís d'ingrés.
Español: En estos momentos, algunos municipios afectados se han dirigido a la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y han solicitado una ampliación del plazo para llevar a cabo las actuaciones previstas, por la imposibilidad de iniciar las obras con anterioridad a la recepción de la subvención, dado que no disponen del crédito necesario para poder adjudicar la inversión sin el compromiso de ingreso.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 21 de setembre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de septiembre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016 Es modifica l'apartat a de l'article 4 del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016, que queda redactat com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y de concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana en los meses de noviembre y diciembre de 2016 Se modifica el apartado a del artículo 4 del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y de concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana en los meses de noviembre y diciembre de 2016, que queda redactado como se indica en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 21 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de l'apartat a de l'article 4 del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016 La lletra a de l'article 4 queda redactada de la manera següent: «a) Dur a terme les actuacions previstes, inclosa la seua justificació, fins al 21 de desembre de 2018.
Español: València, 21 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de la letra a del artículo 4 del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y de concesión de ayudas para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana en los meses de noviembre y diciembre de 2016 La letra a del artículo 4 queda redactada de la siguiente manera: «a) Llevar a cabo las actuaciones previstas, incluida su justificación, hasta el 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5187) Informació pública del Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5187) Información pública del Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5187 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5187 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud.
Valencià: [2018/5187] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb caràcter previ a l'elaboració d'un reglament ha de substanciar-se una consulta pública amb la finalitat de recaptar l'opinió dels subjectes i de les organitzacions més representatives potencialment afectats per la futura norma.
Español: [2018/5187] De conformidad con lo establecido en el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con carácter previo a la elaboración de un reglamento debe sustanciarse una consulta pública con el fin de recabar la opinión de los sujetos y de las organizaciones más representativas potencialmente afectados por la futura norma.
Valencià: El citat precepte estableix que aquesta consulta versarà sobre els problemes que es pretén solucionar amb la iniciativa normativa, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els seus objectius i les possibles alternatives reguladores i no reguladores.
Español: El citado precepto establece que dicha consulta versará sobre los problemas que se pretende solucionar con la iniciativa normativa, la necesidad y oportunidad de su aprobación, sus objetivos y las posibles alternativas regulatorias y no regulatorias.
Valencià: A l'efecte de donar compliment a la norma referenciada, s'acorda sotmetre a consulta pública la iniciativa d'elaboració del Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, durant un termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a la norma referenciada, por la presente se acuerda someter a consulta pública la iniciativa de elaboración del Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, durante un plazo de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: La informació sobre el projecte pot consultar-se en www.ivaj.gva.es/ivaj-obert, i les al·legacions, observacions i suggeriments a aquest hauran de dirigir-se al correu electrònic sjuridicpersonal_ivaj@gva.es.
Español: La información sobre el proyecto puede consultarse en www.ivaj.gva.es/ivaj-obert, y las alegaciones, observaciones y sugerencias al mismo deberán dirigirse al correo electrónico sjuridicpersonal_ivaj@gva.es.
Valencià: València, 22 de maig de 2018.
Español: València, 22 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7627) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Luis Martínez León professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7627) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Luis Martínez León profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7627 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Luis Martínez León professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7627 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Luis Martínez León profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2018/7627] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17389 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar a Luis Martínez León, amb DNI 1363, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrit al Departament d'Enginyeria de Física.
Español: [2018/7627] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 25 de abril de 2018 (BOE 05.05.2018), para la provisión de la plaza núm. 17389 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Óptica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Luis Martínez León, DNI 1363, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrito al departamento de Física.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3261) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 434/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 434/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 434/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 434/2017.
Valencià: [2018/3261] Procediment: procediment ordinari número 434/2017.
Español: [2018/3261] Procedimiento: procedimiento ordinario número 434/2017.
Valencià: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Rosa María Fuset Carbonell i herència jacent de Julián Marí Tomás.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Rosa María Fuset Carbonell y herencia yacente de Julián Marí Tomás.