gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3007 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/007RA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3007 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/007RA.
Valencià: [2005/M3007] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M3007] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l' expedient: 2003/007RA.
Español: c) Número del expediente: 2003/007RA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reformat addicional a eliminació punts risc pati recreació al CP Cuba, de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: reformado adicional a eliminación puntos riesgo patio recreo en el CP Cuba, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 133.750,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 133.750,95 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 133.750,95 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 133.750,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3552) Notificació a Rafael Sáez Angosto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3552) Notificación a Rafael Sáez Angosto.
Valencià: Expedient número A-DANU-0048/2004.
Español: Expediente número A-DANU-0048/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Sáez Angosto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Sáez Angosto.
Valencià: [2005/A3552] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica a l'interessat la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A3552] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Saez Angosto.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Saez Angosto.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309070120.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309070120.
Valencià: Adreça: c/ Cr.
Español: Dirección: c/ Cr.
Valencià: , bl. 6, 6é pta.
Español: , bq. 6, 6º pta.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 28.05.2004.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 28.05.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3323) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adscriuen, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, centres d'educació infantil a centres concertats d'educació primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3323) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros de educación infantil a centros concertados de educación primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4978 Data del DOGV : 05-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4978 Fecha DOGV : 05-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3323 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * escola infantil centre d'ensenyament ensenyament primari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adscriuen, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, centres d'educació infantil a centres concertats d'educació primària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3323 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * escuela infantil centro de enseñanza enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros de educación infantil a centros concertados de educación primaria.
Valencià: [2005/X3323] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, determina en l'article 10 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a instància dels titulars, podrà adscriure centres concertats o subvencionats a altres centres concertats, a l'efecte de l'escolarització del seu alumnat, després de l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i d'acord amb la planificació efectuada.
Español: [2005/X3323] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, determina en el artículo 10 que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a instancia de los titulares, podrá adscribir centros concertados o subvencionados a otros centros concertados, a efectos de la escolarización de su alumnado, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación efectuada.
Valencià: Per al curs 2005/2006, els titulars dels centres concertats i subvencionats han presentat noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Para el curso 2005/2006 se han presentado, por parte de los titulares de los centros concertados y subvencionados, nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Per tot això, és necessari resoldre els nous casos que es presenten, a l'efecte d'adscripció, per al curs 2005/2006.
Español: Por todo ello es necesario resolver los nuevos casos que se presentan, a efectos de adscripción, para el curso 2005/2006.
Valencià: Analitzades les propostes elevades per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, acompanyades dels informes de la Inspecció d'Educació i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Primer Adscriure, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat els centres subvencionats d'Educació Infantil de 2n Cicle als centres concertats indicats en l'annex I.
Español: Analizadas las propuestas elevadas por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, acompañadas de los informes de la Inspección de Educación y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Primero Adscribir, a los efectos de escolarización del alumnado, los centros subvencionados de Educación Infantil de 2º Ciclo a los centros concertados relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud d'adscripció dels centres que s'indiquen en l'annex II, per les causes que s'hi assenyalen.
Español: Segundo Desestimar la solicitud de adscripción de los centros que se relacionan en el anexo II, por las causas que en él se relacionan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2005/2006.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2005/2006.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre que s'hi estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10656) Nomenaments de funcionaris de carrera durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10656) Nombramientos de funcionarios de carrera durante el año de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Nomenaments de funcionaris de carrera durant l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Nombramientos de funcionarios de carrera durante el año de 2004.
Valencià: [2005/F10656] Ángel Gallego Ruso, amb DNI número 33403857-Z, nomenat funcionari de carrera per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 2.926, de 23 de novembre de 2004, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C.
Español: [2005/F10656] Ángel Gallego Rus, con DNI número 33403857-Z, nombrado funcionario de carrera mediante la Resolución de Alcaldía número 2.926, de 23 de noviembre de 2004, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C.
Valencià: Salvador Marín Martínez, amb DNI número 24370695-X, nomenat funcionari de carrera per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 2.926, de 23 de novembre de 2004, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C.
Español: Salvador Marín Martínez, con DNI número 24370695-X, nombrado funcionario de carrera mediante la Resolución de Alcaldía número 2.926, de 23 de noviembre de 2004, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C.
Valencià: Mario Gómez Triares, amb DNI número 19002651-M, nomenat funcionari de carrera per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 2.926, de 23 de novembre de 2004, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C.
Español: Mario Gómez Pallarés, con DNI número 19002651-M, nombrado funcionario de carrera mediante la Resolución de Alcaldía número 2.926, de 23 de noviembre de 2004, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9200) ORDE de 27 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca 1 beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9200) ORDEN de 27 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca 1 beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9200 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública gestió suport econòmic professió administrativa assignació per estudis tècnica de gestió ORDE de 27 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca 1 beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9200 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública gestión apoyo económico profesión administrativa asignación por estudios técnica de gestión ORDEN de 27 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca 1 beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: [2005/9200] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té atribuïdes, entre altres, les competències per a l'execució d'activitats que redunden en una millora de la qualitat dels servicis que l'administració autonòmica presta als ciutadans de la nostra Comunitat, mitjançant la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió d'eixos servicis públics.
Español: [2005/9200] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la ejecución de actividades que redunden en una mejora de la calidad de los servicios que la administración autonómica presta a los ciudadanos de nuestra Comunidad, mediante la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de esos servicios públicos.
Valencià: Igualment, planifica, promou, desenvolupa o gestiona, si s'escau, projectes de modernització que tenen com a finalitat la modernització de l'administració autonòmica que, generalment pel seu caràcter horitzontal, comprenen un ampli espectre dels àmbits administratius.
Español: Igualmente, planifica, promueve, desarrolla o gestiona, en su caso, proyectos de modernización que tienen por finalidad la modernización de la administración Autonómica que, generalmente por su carácter horizontal, abarcan un amplio espectro de los ámbitos administrativos.
Valencià: Totes estes tasques estan assignades a la Direcció General d'Administració Autonòmica i són desenvolupades amb els recursos d'este centre directiu.
Español: Todas estas tareas están asignadas a la Dirección General de Administración Autonómica y son desarrolladas con los recursos de este centro directivo.
Valencià: Ara bé, la realització d'estes activitats pot oferir també una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats per a obtindre una llicenciatura, ja que estos llicenciats poden disposar d'un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los mitjançant el contacte amb els professionals de l'administració, dels quals poden aprendre no només nous coneixements teòrics, sinó també la manera de dur-los a la pràctica.
Español: Ahora bien, la realización de estas actividades puede ofrecer también una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados para obtener una licenciatura, ya que estos licenciados pueden disponer de un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante el contacto con los profesionales de la administración, de los que pueden aprender no sólo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a la práctica.
Valencià: Per mitjà d'esta activitat, a més, l'administració evidencia la seua implicació en la societat en què actua, seguint les pautes de gestió excel·lent que establixen els models de gestió de qualitat.
Español: Mediante esta actividad, además, la administración evidencia su implicación en la sociedad en la que actúa, siguiendo las pautas de gestión excelente que establecen los modelos de gestión de calidad.
Valencià: Per a això, posa en acció esta mesura de suport a la formació, per mitjà d'una oferta molt qualificada d'aprenentatge de conceptes i tècniques de treball especialitzades.
Español: Para ello, pone en acción esta medida de apoyo a la formación, mediante una oferta muy cualificada de aprendizaje de conceptos y técnicas de trabajo especializadas.
Valencià: D'altra banda, ha de fer-se tot el possible per a assegurar l'efectivitat de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, referent a l'exigència que els poders públics posen en pràctica mesures que intenten millorar les potencialitats de les persones amb discapacitat i afavorir la interacció entre la persona afectada i el seu entorn, arbitrant, entre altres accions, mesures positives de suport.
Español: De otra parte, ha de hacerse todo lo posible para asegurar la efectividad de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, del Estatuto de las Personas con Discapacidad, referente a la exigencia de que los poderes públicos pongan en práctica medidas que intenten mejorar las potencialidades de las personas con discapacidad y favorecer la interacción entre la persona afectada y su entorno, arbitrando, entre otras acciones, medidas positivas de apoyo.