gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons s'estableix en l'article 21, de la LOTUP, la Xarxa Primària, forma part de les determinacions de l'Ordenació Estructural; la Conselleria o conselleries competents en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, medi ambient i paisatge, és l'Administració competent per a la seua aprovació definitiva, segons allò que recull l'article 44 de la Llei referida.
Español: Según se establece en el artículo 21, de la LOTUP, la Red Primaria, forma parte de las determinaciones de la Ordenación Estructural, siendo la Conselleria o consellerias competentes en materia de ordenación del territorio, urbanismo, medio ambiente y paisaje, la Administración competente para su aprobación definitiva, según lo recogido en el artículo 44 de la citada ley.
Valencià: Aquesta modificació afecta la Normativa relativa als Sistemes Generals (viaris i zones verdes), per la qual cosa la seua aprovació definitiva correspon a la Generalitat.
Español: Esta modificación afecta a la Normativa relativa a los Sistemas Generales (viarios y zonas verdes), por lo que su aprobación definitiva corresponde a la Generalitat.
Valencià: L'article 63 de la citada Llei, es refereix a les Modificacions dels Planes i Programes, i estableix que «1.
Español: El artículo 63 de la citada ley, se refiere a las Modificaciones de los Planes y Programas, estableciendo que «1.
Valencià: Els plans i programes es revisaran o modificaran pel procediment previst per a la seua aprovació o segons s'establisca en la seua normativa específica.
Español: Los planes y programas se revisarán o modificarán por el procedimiento previsto para su aprobación o según se establezca en su normativa específica.
Valencià: Així mateix, estableix que . 2.
Español: Asimismo, establece que « 2.
Valencià: Els plans parcials, els plans especials i els plans de reforma interior podran modificar determinacions del pla general estructural i del pla d'ordenació detallada, per a ajustar-les a l'anàlisi més detallada del territori propi de la seua escala, i es subjectaran a les següents condicions: a) Si la modificació incideix en l'ordenació estructural i té, o pot tenir, efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, perquè així ho determina l'òrgan ambiental i territorial en la preceptiva consulta, es tramitaran conforme al capítol II precedent.
Español: Los planes parciales, los planes especiales y los planes de reforma interior podrán modificar determinaciones del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada, para ajustarlas al análisis más detallado del territorio propio de su escala, sujetándose a las siguientes condiciones: a) Si la modificación incide en la ordenación estructural y tiene, o puede tener, efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, porque así lo determine el órgano ambiental y territorial en la preceptiva consulta, se tramitarán conforme al precedente capítulo II.
Valencià: b) Si no requereixen avaluació ambiental o aquesta finalitza pel procediment simplificat amb un informe ambiental i territorial, es tramitaran conforme al capítol III precedent.
Español: b) Si no precisan evaluación ambiental o esta finaliza por el procedimiento simplificado con un informe ambiental y territorial, se tramitarán conforme al precedente capítulo III.
Valencià: No obstant açò, hauran de complir les condicions vinculants que, si escau, haja imposat l'informe ambiental i territorial.
Español: No obstante, deberán cumplir las condiciones vinculantes que, en su caso, haya impuesto el informe ambiental y territorial.
Valencià: La Modificació plantejada afecta únicament i exclusiva l'ordenació estructural del sòl urbà que compta amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural. 4.
Español: La Modificación planteada afecta única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuenta con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural. 4.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'Òrgan Ambiental Municipal, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació s'ha sotmès a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades a: Consulta Informe Administració Pública Consultada 05.08.2016 30.03.2017 Regidoria d'Inversions i Obres en la Ciutat (Ajuntament Elda) 05.08.2016 22.03.2017 Regidoria de Manteniment de la Ciutat (Ajuntament Elda) 05.08.2016 23.08.2016 Regidoria de Patrimoni (Ajuntament Elda) 05.08.2016 07.09.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental municipal, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas a: Consulta Informe Administración pública consultada 05.08.2016 30.03.2017 Concejalía de Inversiones y Obras en la Ciudad (Ayuntamiento Elda) 05.08.2016 22.03.2017 Concejalía de Mantenimiento de la Ciudad (Ayuntamiento Elda) 05.08.2016 23.08.2016 Concejalía de Patrimonio (Ayuntamiento Elda) 05.08.2016 07.09.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: DG.
Español: D.G.
Valencià: d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori. 05.08.2016 30.09.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio. 05.08.2016 30.09.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: DG d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda. 05.08.2016 29.09.2016 PATRICOVA 05.08.2016 01.09.2016 Consell Jurídic Consultiu de la C.
Español: Servicio de Infraestructura Verde. 05.08.2016 29.09.2016 PATRICOVA 05.08.2016 01.09.2016 Consejo Jurídico Consultivo de la C.
Valencià: Valenciana. 05.08.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Valenciana. 05.08.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei Territorial d'Habitatge i Rehabilitació.
Español: Servicio Territorial de Vivienda y Rehabilitación.
Valencià: Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.elda.es una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.elda.es una vez se emita este IATE.
Valencià: Conforme a allò estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les Administracions Públiques afectades a les quals es refereixen els article 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículo 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb l'art. 6 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística mitjançant la incorporació als seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge, en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: De conformidad con el art. 6 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística mediante la incorporación a sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje, en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: El 30 de setembre de 2016 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que la modificació puntual proposada no té cap incidència en el paisatge.
Español: El 30 de septiembre de 2016 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que la modificación puntual propuesta no tiene ninguna incidencia en el paisaje.
Valencià: Risc d'inundació El Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació (PATRICOVA), aprovat per Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, estableix (art. 20 Normativa), que en sòl urbà afectat per risc d'inundació s'hauran d'imposar, quan s'escaiga, condicions per a l'adequació de l'edificació i la urbanització.
Español: Riesgo de inundación El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación (PATRICOVA), aprobado por Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, establece (art. 20 Normativa), que en suelo urbano afectado por riesgo de inundación de deberán imponer, cuando proceda, condiciones para la adecuación de la edificación y la urbanización.
Valencià: El 29 de setembre de 2016 el Servei d'Ordenació del Territori, considerant les cartografies d'inundabilitat aplicables en virtut de l'article 10 de la Normativa de PATRICOVA (Cartografia del PATRICOVA i cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables -SNCZI-), informa que el sòl urbà d'Elda, al qual es refereix la modificació, es troba afectat per risc d'inundació per a un període de tornada de 500 anys (T500), provocat per la influència del riu Vinalopó.
Español: El 29 de septiembre de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio, considerando las cartografías de inundabilidad aplicables en virtud del artículo 10 de la Normativa de PATRICOVA (Cartografía del PATRICOVA y cartografía del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables -SNCZI-), informa que el suelo urbano de Elda, al que se refiere la modificación, se encuentra afectado por riesgo de inundación para periodo de retorno de 500 años (T500), provocado por la influencia del río Vinalopó.
Valencià: En l'informe s'indica una sèrie de determinacions, que considera necessàries per a donar compliment a l'article 20 de la Normativa de PATRICOVA.
Español: En el informe se indica una serie de determinaciones, que considera necesarias para dar cumplimiento al artículo 20 de la Normativa de PATRICOVA.
Valencià: Així mateix informa que «A la modificació proposada no s'aprecien afeccions parcials o totalment incompatibles amb la Normativa vigent del PATRICOVA.
Español: Asimismo informa que «A la modificación propuesta no se le aprecian afecciones parciales o totalmente incompatibles con la Normativa vigente del PATRICOVA.
Valencià: Atès que el funcionament d'aquestes noves instal·lacions, previstes per a les edificacions existents, pot veure's compromès en cas d'inundació, l'Ajuntament haurà d'optar per sistemes que puguen donar compliment a allò estipulat en l'article 20 de la normativa esmentada.
Español: Dado que el funcionamiento de estas nuevas instalaciones, previstas para la edificaciones existentes, puede verse comprometido en caso de inundación, el Ayuntamiento deberá optar por sistemas que puedan dar cumplimiento a los estipulado en el artículo 20 de la mencionada normativa.
Valencià: » Per tot això que s'exposa, la Memòria de la Modificació Puntual haurà d'incloure les determinacions indicades pel Servei d'Ordenació del Territori, per a donar compliment al que s'indica en l'art. 20 de PATRICOVA: «pel que fa a la instal·lació, seria adequat que els motors, equips i instal·lacions de l'ascensor, no es projectaren baix de rasant, a excepció dels mecanismes estrictament necessaris per a la funcionalitat de la instal·lació de supressió de barreres arquitectòniques a l'efecte d'accés a nivell de rasant de la planta baixa.
Español: » Por lo expuesto, la Memoria de la Modificación Puntual deberá incluir las determinaciones indicadas por el Servicio de Ordenación del Territorio, para dar cumplimiento a lo indicado en el art. 20 de PATRICOVA: «en cuanto a la instalación, sería adecuado que los motores, equipos e instalaciones del ascensor, no se proyectaran bajo rasante, a excepción de los mecanismos estrictamente necesarios para la funcionalidad de la instalación de supresión de barreras arquitectónicas a los efectos de acceso a nivel de rasante de la planta baja.
Valencià: Quant a les fonamentacions, estructures i tancaments de l'ascensor, hauran de calcular-se per a suportar la pressió i/o subpressió produïda per una altura d'aigua d'un metre i mig (1,5 m) i per a un nivell de disseny corresponent a 100 anys de període de tornada, segons l'annex I.B.5 de la Normativa de Patricova.
Español: En cuanto a las cimentaciones, estructuras y cerramientos del ascensor, deberán calcularse para soportar la presión y/o subpresión producida por una altura de agua de un metro y medio (1,5 m) y para un nivel de diseño correspondiente a 100 años de periodo de retorno, según el anexo I.B.5 de la Normativa de Patricova.
Valencià: » Aspectes urbanístics El 7 de setembre de 2017, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, informa que «la modificació afecta l'ordenació estructural, en ser susceptible d'afectar elements de la xarxa primària, tal com s'estableix en l'article 21,1,c) de la LOTUP.
Español: » Aspectos urbanísticos El 7 de septiembre de 2017, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, informa que la modificación afecta a la ordenación estructural, al ser susceptible de afectar a elementos de la red primaria, tal como se establece en el artículo 21,1,c) de la LOTUP.
Valencià: Per tant, a tenor d'allò que es disposa en l'article 44 de la mateixa llei, la competència per a la seua aprovació definitiva correspon a la Generalitat.
Español: Por tanto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 44 de la misma ley, la competencia para su aprobación definitiva corresponde a la Generalitat.
Valencià: Des del punt de vista de les competències d'aquest Servei Territorial, no s'observa que la proposta contravinga la normativa d'aplicació.
Español: Desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial, no se observa que la propuesta contravenga la normativa de aplicación. 6.
Valencià: » Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013,d i 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013,d e 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret Legislatiu, 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb allò que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo, 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'Annex VIII d'aquesta llei, que la Modificació del Pla avaluada, no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, ni produeix increment significatiu en el consum de recurs, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de Modificació Puntual núm. 74 del Pla General d'Elda, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de esta ley, que la Modificación del Plan evaluada, no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, ni produce incremento significativo en el consumo de recurso, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de Modificación Puntual núm. 74 del Plan General de Elda, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: » Vist que, amb data 14 de juny de 2017, la cap de secció d'Obres i Activitats ha emès el corresponent Informe-Proposta, on s'indica la legislació aplicable i el procediment administratiu a seguir.
Español: » Visto que, con fecha 14 de junio de 2017, por la jefa de Sección de Obras y Actividades se ha emitido el Correspondiente informe-propuesta, indicando la legislación aplicable y el procedimiento administrativo a seguir.
Valencià: A la vista de tot el que s'hi exposa, i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial Municipal, i de l'Informe-Proposta existent en l'expedient, en ús de les facultats que tinc legalment conferides d'acord amb el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i Llei 5/2014, de 25 de juliol d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, resolc: Primer Emetre Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual número 74 del Pla general per a la instal·lació d'ascensors o altres elements que garantisquen l'accessibilitat universal en edificis existents, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla conforme a la seua normativa sectorial, si bé haurà de ser considerat l'assenyalat en l'informe en matèria de risc d'inundació.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial Municipal, y Del informe-propuesta obrante en el expediente, en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana y Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual núm. 74 del Plan general para la instalación de ascensores u otros elementos que garanticen la accesibilidad universal en edificios existentes, correspondiendo continuar la tramitación del la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberá ser considerado lo señalado en el informe en materia de riesgo de inundación.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según se establece en el artículo 51.7 de la LOTUP, El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan En el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Comunicar la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic a l'òrgan promotor i al substantiu per a continuar el procediment d'aprovació de l'instrument de planejament d'acord amb allò establit en l'article 51 de la LOTUP.
Español: Tercero Comunicar la Resolución del informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor y al sustantivo para continuar el procedimiento de aprobación del instrumento de planeamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 51 de la LOTUP.
Valencià: Recursos: aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en la via administrativa contra l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: Recursos: esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: Elda, 16 de juny de 2016.
Español: » Elda, 16 de junio de 2016.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme, Gestió i Renovació Urbana Sostenible (R 03.03.2016; BOPA 22.03.2016): Pilar Calpena Poveda.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo, Gestión y Renovación Urbana Sostenible (R 03.03.2016; BOPA 22.03.2016): Pilar Calpena Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8440) Formalització del contracte número CNMY17/ DGJ/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8440) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/05.
Valencià: Subministrament de diversos models de cadires per al personal dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i instituts de medicina legal i ciències forenses a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de diversos modelos de sillas para el personal de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles e institutos de medicina legal y ciencias forenses en la Comunitat Valenciana.