gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4811) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4811) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 18 de octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4811 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4811 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño convocado por Resolución de 18 de octubre de 2012, del subdirector general de Personal Docente.
Valencià: [2013/4811] De conformitat amb el que establix la base díhuit de la Resolució de 18 d'octubre de 2012 (DOCV 6893, 31.10.2012), del subdirector general de Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i d'acord amb el punt primer de la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; esta Subdirecció General de Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, resol: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit concurs que es relaciona en l'annex I, en què figuren els nous destins obtinguts pels participants en el concurs de trasllats relacionats per especialitats i orde de puntuació.
Español: [2013/4811] De conformidad con lo establecido en la base dieciocho de la Resolución de 18 de octubre de 2012 (DOCV 6893, 31.10.2012), del subdirector general de Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, y de acuerdo con el punto primero de la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; esta Subdirección General de Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, resuelve: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido concurso que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el concurso de traslados relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del concurs de trasllats amb indicació de la causa d'exclusió, que es relacionen en l'annex II, i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos de la participación del concurso de traslados con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II, y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 18.4 i 19 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 18.4 y 19 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2013, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2013.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2013, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2013.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destí en este concurs de trasllats hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per la Direcció Territorial a o administració educativa de què depenga, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este concurso deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial o administración educativa de la que dependa, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Quart El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del concurs de trasllats, presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a què es referix la base 21 de la convocatòria.
Español: Cuarto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del concurso de traslados, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base 21 de la convocatoria.
Valencià: Quint Als efectes d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destí en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2013-2014.
Español: Quinto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2013-2014.
Valencià: Sext Contra la present resolució d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció feta per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: - El subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/196) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, estadi Ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/196) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística del municipio de Valencia, para todo el año, las zonas del Jardín del Turia, Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, estadio Ciutat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/196 CVE Data del document : 07-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, estadi Ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/196 CVE Fecha del documento : 07-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística del municipio de Valencia, para todo el año, las zonas del Jardín del Turia, Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, estadio Ciutat de València.
Valencià: [2013/196] Vist l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió realitzada el dia 7 de desembre de 2012, pel qual se sol·licita a esta Direcció General de Comerç i Consum la declaració de zona de gran afluència turística per a tot l'any les zones del municipi següents: Jardí del Túria, Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, estadi Ciutat de València.
Español: [2013/196] Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Excelentísimo Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 7 de diciembre de 2012, por el que se solicita a esta Dirección General de Comercio y Consumo la declaración de zona de gran afluencia turística para todo el año a las siguientes zonas del municipio: Jardin del Turia; Marina Real y sus accesos; Ciutat Vella y lEixample, y zona comercial deportiva y terciaria Norte, Estadio Ciutat de València.
Valencià: Vist que a l'esmentat acord es va adjuntar l'informe de l'Oficina Tècnica del Servici de Comerç i Abastiments en què es fonamenten els punts de la dita sol·licitud, així com els plans que delimiten l'extensió de les diferents zones a què s'estén la petició.
Español: Visto que al citado acuerdo se acompañó informe de la Oficina Técnica del Servicio de Comercio y Abastecimientos en el que se fundamentan los extremos de dicha solicitud, así como los planos que delimitan la extensión de las diferentes zonas a que se extiende la petición.
Valencià: Considerant que per mitjà de Decret 72/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià (DOGV 3759, 29.05.2000), el terme municipal de València va ser declarat municipi turístic, per la qual cosa no necessita d'informes sectorials per a la tramitació del present expedient, tal com establix l'apartat 5 de l'article 5 del Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià (DOGV 3492, 11.05.1999).
Español: Considerando que mediante Decreto 72/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.759, de 29 de mayo), el término municipal de Valencia fue declarado como Municipio Turístico, por lo que no necesita de informes sectoriales para la tramitación del presente expediente, tal como prevé el apartado 5 del artículo 5 del Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, (DOGV núm. 3.492, de 11 de mayo).
Valencià: Considerant que la declaració de zona de gran afluència turística s'ha d'emparar en algun dels criteris arreplegats en l'apartat 4 de l'article 5 de la Llei 1/2004 en la nova redacció donada pel Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat (BOE 168, 14.07.2012).
Español: Considerando que la declaración de zona de gran afluencia turística se debe de amparar en alguno de los criterios recogidos en el apartado 4 del artículo 5 de la Ley 1/2004 en su nueva redacción dada por el Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad (BOE núm. 168, de 14 de julio).
Valencià: Vista la proposta formulada per la Subdirecció General de Comerç i Consum, de la qual s'inferix el següent: La zona del Jardí del Túria s'ajusta als criteris establits en la lletra b del citat apartat 4, de l'article 5 de l'esmentada Llei 1/2004, ja que en esta es localitzen immobles d'interés cultural integrats en el patrimoni històric de la ciutat.
Español: Vista la propuesta formulada por la Subdirección General de Comercio y Consumo, de la que se infiere lo siguiente: La zona del Jardín del Turia, se ajusta a los criterios establecidos en la letra b) del citado apartado 4, del artículo 5 de la citada Ley 1/2004, por cuanto en la misma se localizan inmuebles de interés cultural integrados en el patrimonio histórico de la ciudad.
Valencià: La consideració de la zona de la Marina Real i els seus accessos com a zona de gran afluència turística té la seua empara en la lletra e de l'article 5.4 de la Llei 1/2004, en tractar-se d'una zona pròxima a una àrea portuària en què operen creuers turístics que registren una afluència significativa de visitants.
Español: La consideración de la zona de la Marina Real y sus accesos como zona de gran afluencia turística tiene su amparo en la letra e) del artículo 5.4 de la Ley 1/2004, al tratarse de una zona próxima a un área portuaria en la que operan cruceros turísticos que registran una afluencia significativa de visitantes.
Valencià: En la zona de Ciutat Vella i l'Eixample també s'ubiquen béns d'interés cultural integrats en el patrimoni històric de la ciutat, a més de constituir una àrea amb un marcat atractiu de turisme de compres, tal com assenyala la lletra f de l'article 5.4 de la Llei 1/2004.
Español: En la zona de Ciutat Vella y L'Eixample también se ubican bienes de interés cultural integrados en el patrimonio histórico de la ciudad, además de constituir un área con un marcado atractivo de turismo de compras, tal como señala la letra f) del artículo 5.4 de la ley 1/2004.
Valencià: En la zona comercial esportiva i terciària nord, estadi Ciutat de València, es produïx la celebració d'esdeveniments esportius atés que alberga els partits de futbol del Llevant, UD, equip que actualment juga la competició nacional de lliga i la competició internacional Europa League.
Español: En la zona comercial deportiva y terciaria Norte, Estadio Ciutat de València, se produce la celebración de eventos deportivos dado que alberga los partidos de fútbol del Levante, UD, equipo que actualmente juega la competición nacional de liga y la competición internacional Europa League.
Valencià: Igualment, acull ocasionalment esdeveniments culturals com la celebració de concerts musicals.
Español: Igualmente, acoge ocasionalmente eventos culturales como la celebración de conciertos musicales.
Valencià: Esta és una circumstància també arreplegada en la lletra d de l'apartat 4 de l'article 5 de la Llei 1/2004 que es referix a grans esdeveniments esportius o culturals de caràcter nacional o internacional.
Español: Esta es una circunstancia también recogida en la letra d) del apartado 4 del artículo 5 de la Ley 1/2004 que se refiere a grandes acontecimientos deportivos o culturales de carácter nacional o internacional.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 21.3 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana (DOCV 6488, 25.03.2011), així com el que establix el capítol II del citat Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, i en la normativa anteriorment citada.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.3 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6.488, de 25 de marzo), así como lo establecido en el Capítulo II del citado Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano y en la normativa anteriormente citada.
Valencià: Resolc declarar, fent ús de les atribucions que em conferix la normativa vigent, zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, estadi Ciutat de València, amb el detall que figura en l'annex de la present resolució i d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Resuelvo declarar, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, zonas de gran afluencia turística del municipio de Valencia, para todo el año, a las zonas del Jardín del Turia; Marina Real y sus accesos; Ciutat Vella y lEixample, y zona comercial deportiva y terciaria Norte, Estadio Ciutat de València, con el detalle que figura en el anexo de la presente resolución y de acuerdo con la documentación que obra en el expediente.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recuso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.