gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, durant la presentació de les inversions territorialitzades que els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l’exercici 2022 destinen a la comarca de la Vega Baixa, ha detallat el destí dels prop de 28 milions d’euros que s’invertiran en nous centres educatius; les inversions en centres sanitaris públics de 46,7 milions d’euros o els més de 20 milions d’euros que contemplen específicament els pressupostos de 2022 en infraestructures hídriques i millora d’evacuació de pluvials, encara que moltes d’aquestes obres tenen caràcter pluriennal pel qual la seua dotació final serà “molt superior”..
Español: Así, durante la presentación de las inversiones territorializadas que los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2022 destinan a la comarca de La Vega Baja, ha detallado el destino de los cerca de 28 millones de euros que se invertirán en nuevos centros educativos; las inversiones en centros sanitarios públicos de 46,7 millones de euros o los más de 20 millones de euros que contemplan específicamente los presupuestos de 2022 en infraestructuras hídricas y mejora de evacuación de pluviales, aunque muchas de estas obras tienen carácter plurianual por lo que su dotación final será «muy superior»..
Valencià: Aquesta inversió -ha afegit la responsable de Pressupostos-, “posa en relleu que el Consell continua complint i actuant amb responsabilitat amb la Vega Baixa, perquè considerem que aquests pressupostos són fonamentals per a la recuperació econòmica i social d’aquesta comarca”..
Español: Esta inversión -ha añadido la responsable de Presupuestos-, «pone de relieve que el Consell sigue cumpliendo y actuando con responsabilidad con la Vega Baja, porque consideramos que estos presupuestos son fundamentales para la recuperación económica y social de esta comarca»..
Valencià: Això sí, la responsable de Pressupostos ha explicat que aquestes inversions poden veure’s incrementades, ja que “els capítols d’inversions inclouen sense territorialitzar 1.742,1 milions d’euros i, per descomptat, part d’aquestes inversions, poden destinar-se a municipis i ciutats de la comarca de la Vega Baixa” igual que ha detallat que existeixen nombroses actuacions territorialitzades com a “província d’Alacant” que també poden anar en part destinades a la Vega Baixa..
Español: Eso sí, la responsable de Presupuestos ha explicado que estas inversiones pueden verse incrementadas ya que «los capítulos de inversiones incluyen sin territorializar 1.742,1 millones de euros y, por supuesto, parte de estas inversiones, pueden destinarse a municipios y ciudades de la comarca de La Vega Baja» al igual que ha detallado que existen numerosas actuaciones territorializadas como «provincia de Alicante» que también pueden ir en parte destinadas a la Vega Baja..
Valencià: “En cap cas el Consell destina únicament a la comarca de la Vega Baixa els 108 milions concretats en inversions, a això cal sumar tota la política social, despeses de funcionament, ajudes, subvencions o beques, per posar alguns exemples, que no es poden territorialitzar, però que sí que beneficien directament als ciutadans i ciutadanes de la comarca”, ha insistit la directora general..
Español: «En ningún caso el Consell destina únicamente a la comarca de la Vega Baja los 108 millones concretados en inversiones, a ello hay que sumar toda la política social, gastos de funcionamiento, ayudas, subvenciones o becas, por poner algunos ejemplos, que no se pueden territorializar, pero que sí que benefician directamente a los ciudadanos y ciudadanas de la comarca», ha insistido la directora general..
Valencià: Al costat d’Eva Martínez també han participat en la presentació dels pressupostos de la comarca el director del Pla Vega Renhace, Antonio Alonso, així com per la delegada territorial del Consell a Alacant, Antonia Moreno..
Español: Junto a Eva Martínez también han participado en la presentación de los presupuestos de la comarca el director del Plan Vega Renhace, Antonio Alonso, así como por la delegada territorial del Consell en Alicante, Antonia Moreno..
Valencià: Eva Martínez ha apuntat que l’assistència a la ciutadania en matèria de serveis públics fonamentals és una de les prioritats del Consell en aquests comptes i, per tant, “es veurà també reforçada a la Vega Baixa noves inversions que permetran tant millorar com augmentar el nombre de col·legis, centres de salut i hospitals, com els serveis que presten”..
Español: Eva Martínez ha apuntado que la asistencia a la ciudadanía en materia de servicios públicos fundamentales es una de las prioridades del Consell en estas cuentas y, por tanto, «se verá también reforzada en la Vega Baja nuevas inversiones que van a permitir tanto mejorar como aumentar el número de colegios, centros de salud y hospitales, como los servicios que prestan»..
Valencià: Per això, durant la seua intervenció, ha ressaltat que els Pressupostos de la Generalitat per a 2022 contemplen partides de fins a 46,7 milions per a infraestructures sanitàries com l’ampliació dels hospitals de Torrevieja (5 milions euros), 4 milions per a nous equipaments de l’àrea de Salut de Torrevieja o 13 milions d’euros per a l’hospital d’Orihuela.
Español: Por ello, durante su intervención, ha resaltado que los Presupuestos de la Generalitat para 2022 contemplan partidas de hasta 46,7 millones para infraestructuras sanitarias como la ampliación de los hospitales de Torrevieja (5 millones euros), 4 millones para nuevos equipamientos del área de Salud de Torrevieja o 13 millones de euros para el hospital de Orihuela.
Valencià: A més, també es contempla la reforma i construcció de nous centres de salut i d’Atenció Primària com a Algorfa; Cox; Redován o Torrevieja..
Español: Además, también se contempla la reforma y construcción de nuevos centros de salud y de Atención Primaria como en Algorfa; Cox; Redován o Torrevieja..
Valencià: Així mateix, ha detallat que estan pressupostats 27,9 milions d’euros per a la realització de noves infraestructures educatives en la major part dels municipis de la Comarca, amb inversions tant del Pla Edificant com a directes de la conselleria d’Educació i es millorarà també la dotació bibliogràfica de les biblioteques i agències de lectura públiques gràcies als fons europeus..
Español: Asimismo, ha detallado que están presupuestados 27,9 millones de euros para la realización de nuevas infraestructuras educativas en la mayor parte de los municipios de la Comarca, con inversiones tanto del Pla Edificant como directas de la consellería de Educación y se mejorará también la dotación bibliográfica de las bibliotecas y agencias de lectura públicas gracias a los fondos europeos..
Valencià: Igualment, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat té contemplats 6 milions per a millorar infraestructures viàries i de mobilitat, entre les quals es troben el desdoblament de la CV-95 o l’impuls dels carrils de ciclovianants de la CV-895 Rojales-Guardamar i de Los Montesinos-Via Verda de Torrevieja o l’elaboració del pla d’acció territorial de la Vega Baixa, entre altres..
Español: Igualmente, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad tiene contemplados 6 millones para mejorar infraestructuras viarias y de movilidad, entre las que se encuentran el desdoblamiento de la CV-95 o el impulso de los carriles ciclopeatonales de la CV-895 Rojales-Guardamar y de Los Montesinos-Vía Verde de Torrevieja o la elaboración del plan de acción territorial de la Vega Baja, entre otras..
Valencià: S’inclouen també 1,32 milions per a millorar les infraestructures judicials, entre les quals es troba 1,15 milions per la compra del Palau de Justícia d’Orihuela i prop de 200.000 euros en reformes i millora de les diferents seus judicials..
Español: Se incluyen también 1,32 millones para mejorar las infraestructuras judiciales, entre las que se encuentra 1,15 millones por la compra del Palacio de Justicia de Orihuela y cerca de 200.000 euros en reformas y mejora de las distintas sedes judiciales..
Valencià: Finalment, Eva Martínez ha indicat que el pressupost també preveu actuacions per al conjunt de la comarca com els 16 milions per a les infraestructures necessàries del Pla Vega Renhace, 2 milions per a l’estudi de solucions per a la defensa contra inundacions; 200.000 euros per a la dinamització turística de la zona o 100.000 euros per a la creació del centre d’interpretació en els terrenys del camp de concentració d’Albatera, que comptarà amb una partida de 100.000 euros procedents dels pressupostos participatius, que tenen un total de 24,7 milions per al conjunt de la província, dels quals 10,68 milions estan assignats a projectes concrets i 12,8 milions a les partides generals territorializadas..
Español: Por último, Eva Martínez ha indicado que el presupuesto también prevé actuaciones para el conjunto de la comarca como los 16 millones para las infraestructuras necesarias del Plan Vega Renhace, 2 millones para el estudio de soluciones para la defensa contra inundaciones; 200.000 euros para la dinamización turística de la zona o 100.000 euros para la creación del centro de interpretación en los terrenos del campo de concentración de Albatera, que contará con una partida de 100.000 euros procedentes de los presupuestos participativos, que tienen un total de 24,7 millones para el conjunto de la provincia, de los cuales 10,68 millones están asignados a proyectos concretos y 12,8 millones a las partidas generales territorializadas..
Valencià: Pista de "pumptrack", tornen les barques i nous jocs infantils: així serà el Parc del Palmerar d'Alacant després de les obres.
Español: Pista de "pumptrack", vuelven las barcas y nuevos juegos infantiles: así será el Parque del Palmeral de Alicante tras las obras.
Valencià: Els treballs de la primera fase de renovació del parc ja estan en marxa i compten amb una inversió de 362.000 euros.
Español: Los trabajos de la primera fase de renovación del parque ya están en marcha y cuentan con una inversión de 362.000 euros.
Valencià: El Parc del Palmerar d’Alacant es troba immers en la primera fase de les obres de renovació que donaran una nova imatge a aquest emblemàtic punt de la ciutat.
Español: El Parque del Palmeral de Alicante se encuentra inmerso en la primera fase de las obras de renovación que darán una nueva imagen a este emblemático punto de la ciudad.
Valencià: Aquesta actuació permetrà convertir la pista de BMX en una d’inèrcia o pumptrack per a bicis, skates, patins i patinets i també es reactivarà l’embarcador perquè tornin les barques al llac.
Español: Esta actuación permitirá convertir la pista de BMX en una de inercia o pumptrack para bicis, skates, patines y patinetes y también se reactivará el embarcadero para que vuelvan las barcas al lago.
Valencià: Les obres comporten a més l’adequació de passejos, pèrgoles, banys i mobiliari del parc com a taules o bancs..
Español: Las obras conllevan además la adecuación de paseos, pérgolas, baños y mobiliario del parque como mesas o bancos..
Valencià: Així, el consistori municipal va adjudicar aquesta actuació a l’empresa Ingeniería y Gestión del Riesgo y Paisaje S.L.
Español: Así, el consistorio municipal adjudicó esta actuación a la empresa Ingeniería y Gestión del Riesgo y Paisaje S.L.
Valencià: a través de la Regidoria de Medi Ambient, Parcs i Jardins per 362.000 euros.
Español: a través de la Concejalía de Medio Ambiente, Parques y Jardines por 362.000 euros.
Valencià: Es tracta de la primera fase d’uns treballs que renovaran i milloraran la imatge d’aquest parc arreglant els punts deteriorats pel pas del temps.
Español: Se trata de la primera fase de unos trabajos que renovarán y mejorarán la imagen de este parque arreglando los puntos deteriorados por el paso del tiempo.
Valencià: La segona fase estarà coordinada per la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment i es preveu adequar més instal·lacions i crear noves zones d’aparcament pròximes..
Español: La segunda fase estará coordinada por la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento y se prevé adecuar más instalaciones y crear nuevas zonas de aparcamiento próximas..
Valencià: “Amb aquest projecte l’Ajuntament d’Alacant renovarà tots aquells serveis, instal·lacions i mobiliari del parc que pel pas del temps i l’ús es troben en mal estat a causa de les dècades de servei d’aquest, al mateix temps que s’introduiran millores que li oferiran noves oportunitats per al seu gaudi”, ha explicat Manuel Villar, regidor de Medi Ambient, Parcs i Jardins..
Español: «Con este proyecto el Ayuntamiento de Alicante va a renovar todos aquellos servicios, instalaciones y mobiliario del parque que por el paso del tiempo y el uso se encuentran en mal estado debido a las décadas de servicio del mismo, al tiempo que se van a introducir mejoras que le ofrecerán nuevas oportunidades para su disfrute», ha explicado Manuel Villar, concejal de Medio Ambiente, Parques y Jardines..
Valencià: Una de les grans novetats d’aquest projecte és la conversió del circuit de bicicletes BMX, que presentava una important deterioració i que dificultava el seu ús, en una nova pista de pumptrack o pista d’inèrcia per a bicicletes, skates, patins i patinets..
Español: Una de las grandes novedades de este proyecto es la conversión del circuito de bicicletas BMX, que presentaba un importante deterioro y que dificultaba su uso, en una nueva pista de pumptrack o pista de inercia para bicicletas, skates, patines y patinetes..
Valencià: Així, aquesta nova instal·lació esportiva pretén ampliar l’oferta d’oci al parc i tindrà un recorregut dissenyat tant per a practicants novells com de nivell avançat a partir de 12 anys d’edat i podrà ser utilitzada al mateix temps per vint persones..
Español: Así, esta nueva instalación deportiva pretende ampliar la oferta de ocio en el parque y tendrá un recorrido diseñado tanto para practicantes noveles como de nivel avanzado a partir de 12 años de edad y podrá ser utilizada al mismo tiempo por veinte personas..
Valencià: Les obres de millora del parc també se centraran en crear un nou pantalà per a poder accedir fàcilment a les barques que tornaran al llac i també es repararan els ponts de fusta.
Español: Las obras de mejora del parque también se centrarán en crear un nuevo pantalán para poder acceder fácilmente a las barcas que volverán al lago y también se repararán los puentes de madera.
Valencià: Per part seva, els camins del parc que estiguin més deteriorats pels episodis de fortes pluges se substituiran per trams de paviment de formigó i de albero i s’instal·larà un nou clos en la part posterior que actualment està trencat..
Español: Por su parte, los caminos del parque que estén más deteriorados por los episodios de fuertes lluvias se sustituirán por tramos de pavimento de hormigón y de albero y se instalará un nuevo vallado en la parte trasera que actualmente está roto..
Valencià: Una de les millores que es ja s’ha introduït és l’habilitació d’un lavabo adaptat a persones que tenen discapacitat.
Español: Una de las mejoras que se ya se ha introducido es la habilitación de un aseo adaptado a personas que tienen discapacidad.
Valencià: També s’està procedint a la reparació de les fonts ornamentals i tots els seus elements, així com a la substitució dels bancs i es canviaran les taules de pícnic per un model adaptat per a persones amb diversitat funcional..
Español: También se está procediendo a la reparación de las fuentes ornamentales y todos sus elementos, así como a la sustitución de los bancos y se cambiarán las mesas de picnic por un modelo adaptado para personas con diversidad funcional..
Valencià: El Consell impulsa les obres de les infraestructures de Serveis Socials.
Español: El Consell impulsa las obras de las infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: Els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana seran els encarregats de fer front, durant aquest 2022, a un total de 116 milions d’euros provinents de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana serán los encargados de hacer frente, durante este 2022, a un total de 116 millones de euros provenientes de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Uns diners que els permetrà actuar en infraestructures de Serveis Socials, concretament en 33 noves residències i centres de dia per als col·lectius més vulnerables, com les persones majors, amb diversitat funcional o persones usuàries de prestacions relacionades amb la salut mental..
Español: Un dinero que les permitirá actuar en infraestructuras de Servicios Sociales, concretamente en 33 nuevas residencias y centros de día para los colectivos más vulnerables, como las personas mayores, con diversidad funcional o personas usuarias de prestaciones relacionadas con la salud mental..
Valencià: L’objectiu, tal com destaca la consellera Mónica Oltra, és “agilitar” l’execució i la posada en marxa d’unes instal·lacions que són “urgents i necessàries” en el territori valencià..
Español: El objetivo, tal y como destaca la consellera Mónica Oltra, es «agilizar» la ejecución y la puesta en marcha de unas instalaciones que son «urgentes y necesarias» en el territorio valenciano..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca dins del Pla Convivint, impulsat per aquesta àrea, i que té previst invertir 561 milions d’euros per a reformar o iniciar 247 instal·lacions al llarg de tot el territori.
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro del Pla Convivint, impulsado por esta área, y que tiene previsto invertir 561 millones de euros para reformar o iniciar 247 instalaciones a lo largo de todo el territorio.
Valencià: Un pla que, a més, crearà al voltant de 6.600 noves places públiques..
Español: Un plan que, además, creará alrededor de 6.600 nuevas plazas públicas..
Valencià: Aquests treballs se sumaran a altres 25 inversions que estan contemplades en el pressupost de la Conselleria per al present 2022 i que suposaran la creació de nous centres o la rehabilitació dels existents, i entre els quals destaquen l’adquisició d’habitatges per a promocionar la vida independent de les persones sense llar o el projecte d’una residència per a persones majors en el Penyagolosa..
Español: Estos trabajos se sumarán a otras 25 inversiones que están contempladas en el presupuesto de la Conselleria para el presente 2022 y que supondrán la creación de nuevos centros o la rehabilitación de los existentes, y entre los que destacan la adquisición de viviendas para promocionar la vida independiente de las personas sin hogar o el proyecto de una residencia para personas mayores en el Penyagolosa..
Valencià: El Pla Convivint, que es presentava a mitjan abril de 2021, naixia amb l’objectiu de dignificar la xarxa pública de serveis socials amb nous models residencials, més humanitzats i centrats en les persones, i amb una aposta clara per acostar els recursos a la ciutadania..
Español: El Pla Convivint, que se presentaba a mediados de abril de 2021, nacía con el objetivo de dignificar la red pública de servicios sociales con nuevos modelos residenciales, más humanizados y centrados en las personas, y con una apuesta clara por acercar los recursos a la ciudadanía..
Valencià: L’objectiu és cobrir aquestes necessitats garantint una equitat territorial, permetent que cada departament tinga, almenys, un centre de cada tipologia; la disminució del temps de desplaçament, fixant-se 20 minuts màxims per als centres de dia i 30 minuts per als centres residencials; l’eficiència temporal i econòmica; i la lluita contra la despoblació amb el disseny de recursos de proximitat per als quals s’optarà per les extensions dels centres diürns..
Español: El objetivo es cubrir estas necesidades garantizando una equidad territorial, permitiendo que cada departamento tenga, al menos, un centro de cada tipología; la disminución del tiempo de desplazamiento, fijándose 20 minutos máximos para los centros de día y 30 minutos para los centros residenciales; la eficiencia temporal y económica; y la lucha contra la despoblación con el diseño de recursos de proximidad para los que se optará por las extensiones de los centros diurnos..
Valencià: El pla compta, actualment, amb 23 infraestructures executades o en procés d’execució.
Español: El plan cuenta, actualmente, con 23 infraestructuras ejecutadas o en proceso de ejecución.
Valencià: Concretament, les residències de persones majors de Lledó a Castelló de la Plana, així com la de Vinaròs i El Pinós ja estan en marxa, juntament amb el centre per a persones amb problemes de salut mental d’Alcoi i un centre d’infància a Alacant..
Español: Concretamente, las residencias de personas mayores de Lledó en Castelló de la Plana, así como la de Vinarós y El Pinós ya están en marcha, junto con el centro para personas con problemas de salud mental de Alcoy y un centro de infancia en Alicante..
Valencià: Respecte a les obres que hi ha en execució, són un total de 13 amb un valor de 17 milions d’euros, i entre les quals destaquen la reforma integral de la residència de persones majors d’Elda, que té un cost de 7,9 milions d’euros o la de la residència per a persones amb diversitat funcional de Vall d’Umbrí, amb un pressupost de 2,3 milions d’euros..
Español: Respecto a las obras que hay en ejecución, son un total de 13 con un valor de 17 millones de euros, y entre las que destacan la reforma integral de la residencia de personas mayores de Elda, que tiene un coste de 7,9 millones de euros o la de la residencia para personas con diversidad funcional de Vall d’Umbrí, con un presupuesto de 2,3 millones de euros..
Valencià: La inversió en aquesta àrea ha crescut exponencialment en els últims anys.
Español: La inversión en esta área ha crecido exponencialmente en los últimos años.
Valencià: Només en 2021 es va aconseguir la xifra invertida entre 2007 i 2009, quan es va pressupostar un màxim de 21 milions d’euros per a infraestructures socials..
Español: Solo en 2021 se alcanzó la cifra invertida entre 2007 y 2009, cuando se presupuestó un máximo de 21 millones de euros para infraestructuras sociales..
Valencià: La inversió total de la Vicepresidència en 2022, tant de manera directa com delegada als ajuntaments i mancomunitats, serà de 146,5 milions d’euros, un 70% més que la suma de tot el pressupostat entre les legislatures 2007 i 2015, quan es van invertir 84 milions d’euros..
Español: La inversión total de la Vicepresidencia en 2022, tanto de forma directa como delegada en los ayuntamientos y mancomunidades, será de 146,5 millones de euros, un 70% más que la suma de todo lo presupuestado entre las legislaturas 2007 y 2015, cuando se invirtieron 84 millones de euros..
Valencià: Aquesta inversió crearà llocs de treball directes i indirectes, particularment en el camp de la construcció, l’obra pública i el manteniment i serveis associats..
Español: Esta inversión creará puestos de trabajo directos e indirectos, particularmente en el campo de la construcción, la obra pública y el mantenimiento y servicios asociados..
Valencià: Segons els càlculs realitzats per la Federació d’Obres Públiques d’Alacant, en funció a l’estimació de llocs de treball que genera la inversió pública, al llarg d’aquest 2022 es poden arribar a generar 4.800 llocs de treball en el sector de la construcció pel que fa a la posada en marxa d’aquestes infraestructures..
Español: Según los cálculos realizados por la Federación de Obras Públicas de Alicante, en función a la estimación de puestos de trabajo que genera la inversión pública, a lo largo de este 2022 se pueden llegar a generar 4.800 puestos de trabajo en el sector de la construcción en lo que respecta a la puesta en marcha de estas infraestructuras..
Valencià: En aquest sentit, ha destacat l’aposta del seu departament per impulsar el sector de la construcció, però “des d’uns criteris ètics i sostenibles, enfront del que va ocórrer durant el boom de la rajola, quan es va arribar a tots els sectors, però es va oblidar als serveis socials”, ha afirmat Oltra..
Español: En este sentido, ha destacado la apuesta de su departamento por impulsar el sector de la construcción, pero «desde unos criterios éticos y sostenibles, frente a lo que ocurrió durante el boom del ladrillo, cuando se llegó a todos los sectores, pero se olvidó a los servicios sociales», ha afirmado Oltra..