gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6344 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic administració local hàbitat urbà discapacitat habitatge social societat sense fins de lucre tercera edat hàbitat rural ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes ?Hàbitat Sènior rural sostenible?, per a fomentar la construcció o rehabilitació d'unitats residencials destinades a persones majors i autopromoció en conjunts urbans i rurals sostenibles en règim de lloguer solidari per a col·lectius socials desafavorits per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6344 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico administración local hábitat urbano discapacitado vivienda social sociedad sin fines de lucro tercera edad hábitat rural ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas ?Hábitat Senior rural sostenible- para fomentar la construcción o rehabilitación de unidades residenciales destinadas a personas mayores y autopromoción en conjuntos urbanos y rurales sostenibles en régimen de alquiler solidario para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003.
Valencià: [2003/X6344] La creació de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, a partir del Decret del Govern Valencià 161/2001, de 30 d'octubre, ha suposat la consagració d'un compromís contret amb els col·lectius socials mes sensiblement desafavorits econòmicament i socialment per a, aprofundint en la política social més ambiciosa i generosa, atendre un dels problemes socials més preocupants com és el de l'accés a un habitatge digne.
Español: [2003/X6344] La creación de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, a partir del Decreto del Gobierno Valenciano 161/2001, de 30 de octubre, ha supuesto la consagración de un compromiso contraído con los colectivos sociales mas sensiblemente desfavorecidos económica y socialmente para, profundizando en la política social más ambiciosa y generosa, atender uno de los problemas sociales más preocupantes como es el del acceso a una vivienda digna.
Valencià: Amb esta nova Orde es crea una línia d'ajudes destinada a fomentar la promoció i construcció del que denominem ?Hàbitat Sènior rural sostenible?, que té com a objectius essencials la creació d'unitats residencials, habitacionals i/o apartamentals, de dimensió reduïda i adequada a les necessitats d'allotjament de persones majors en un medi rural en règim de lloguer solidari, així com subvencionar la rehabilitació d'aquelles vivendes per a ús de persones majors que amb escassa renda necessiten una vivenda per a fomentar així la integració social en el medi rural o urbà, com un nou recurs social alternatiu i previ a la seua entrada en una residència o un altre equipament més costós.
Español: Con esta nueva Orden se crea una línea de ayudas destinada a fomentar la promoción y construcción de lo que denominamos ?Hábitat Senior rural sostenible- que tiene como objetivos esenciales la creación de unidades residenciales, habitacionales y/o apartamentales, de dimensión reducida y adecuada a las necesidades de alojamiento de personas mayores en un medio rural en régimen de alquiler solidario, así como subvencionar la rehabilitación de aquellas viviendas para uso de personas mayores que con escasa renta necesitan una vivienda para fomentar así la integración social en el medio rural o urbano, como un nuevo recurso social alternativo y previo a su entrada en una residencia u otro equipamiento más costoso.
Valencià: Esta nova línia d'ajudes conjuga en el seu sentit més ampli els conceptes de sostenibilitat amb el de cohesió social basats en aspectes relatius a la millora permanent de la qualitat de vida i, en particular, de les condicions d'habitabilitat de les vivendes per a ús propi de persones majors o discapacitats amb rendes mínimes.
Español: Esta nueva línea de ayudas conjuga en su sentido más amplio los conceptos de sostenibilidad con el de cohesión social basados en aspectos relativos a la mejora permanente de la calidad de vida y, en particular, de las condiciones de habitabilidad de las viviendas para uso propio de personas mayores o discapacitados con rentas mínimas.
Valencià: En definitiva, amb estes ajudes es vol atendre de forma personalitzada les distintes situacions carencials que es puguen trobar les persones majors de les diferents zones rurals de la Comunitat Valenciana respecte a la vivenda habitual o el seu hàbitat convivencial natural, impulsant per a això la rehabilitació de les seues vivendes i la promoció i construcció de nous models d'unitats habitacionals i apartamentals com a fórmula intermèdia entre la residència col·lectiva i la vivenda habitual, amb servicis annexos de suport, comunitaris, de manteniment i preventius que configuren un hàbitat sostenible, ambiental i social que afavorisca el desenrotllament de la seua personalitat i independència i que facilite la seua inclusió social.
Español: En definitiva, con estas ayudas se quiere atender de forma personalizada las distintas situaciones carenciales en que se puedan encontrar las personas mayores de las diferentes zonas rurales de la Comunidad Valenciana con respecto a la vivienda habitual o su hábitat convivencial natural, impulsando para ello la rehabilitación de sus viviendas y la promoción y construcción de nuevos modelos de unidades habitacionales y apartamentales como fórmula intermedia entre la residencia colectiva y la vivienda habitual, con servicios anexos de apoyo, comunitarios, de mantenimiento y preventivos que configuren un hábitat sostenible, ambiental y social que favorezca el desarrollo de su personalidad e independencia y facilite su inclusión social.
Valencià: En conseqüència, i en exercici de les facultats que m'atribuïx l'article 35.k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre i la resta de disposicions legals aplicables, Ordene Títol I Capítol I Objecte i beneficiaris Article 1.
Español: En consecuencia, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 35.k) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba vigente reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre y demás disposiciones legales aplicables Ordeno Título I Capítulo I Objeto y beneficiarios Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular la concessió d'ajudes per a l'exercici 2003, dels programes que a continuació es detallen: a) Ajudes per a promoció Hàbitat sènior rural Este tipus d'ajudes és per a fomentar la creació d'unitats residencials, habitacionals i/o apartamentals, de dimensió reduïda i adequada a les necessitats d'allotjament de persones majors en un medi rural en règim de lloguer, amb centre d'assistència sanitària i terapèutica.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular la concesión de ayudas para el ejercicio 2.003, de los programas que a continuación se detallan: a) Ayudas para promoción Hábitat senior rural Este tipo de ayudas es para fomentar la creación de unidades residenciales, habitacionales y/o apartamentales, de dimensión reducida y adecuada a las necesidades de alojamiento de personas mayores en un medio rural en régimen de alquiler, con centro de asistencia sanitaria y terapéutica.
Valencià: b) Ajudes per a Hàbitat sostenible Tenen per objecte subvencionar la rehabilitació o construcció d'aquelles vivendes destinades a persones majors o discapacitats, en conjunts urbans i rurals degradats, que amb escassa renda necessiten una residència per a millorar la seua habitabilitat en la nostra comunitat autònoma, basats en els principis d'harmonia i amb el medi físic i de foment de la integració social Article 2.
Español: b) Ayudas para Hábitat sostenible Tienen por objeto subvencionar la rehabilitación o construcción de aquellas viviendas destinadas a personas mayores o discapacitados, en conjuntos urbanos y rurales degradados, que con escasa renta necesitan una residencia para mejorar su habitabilidad en nuestra comunidad autónoma, basados en los principios de armonía y con el medio físico y de fomento de la integración social Artículo 2.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde, les entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que desenrotllen les accions subvencionables en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana que desarrollen las acciones subvencionables en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II Ajudes Programa Hàbitat sènior rural Article 3.
Español: Capítulo II Ayudas Programa Hábitat senior rural Artículo 3.
Valencià: Accions subvencionables Són accions subvencionables: a) Adquisició de terrenys i construcció d'unitats residencials destinades a persones majors, així com els costos de redacció dels projectes tècnics corresponents i de la direcció d'obra.
Español: Acciones subvencionables Son acciones subvencionables: a) Adquisición de terrenos y construcción de unidades residenciales destinadas a personas mayores, así como los costes de redacción de los proyectos técnicos correspondientes y de la dirección de obra.
Valencià: b) Rehabilitació o reparació d'edificis de vivenda o vivendes aïllades de propietat municipal o d'institucions o entitats socials sense ànim de lucre, afectades als fins de la present Orde.
Español: b) Rehabilitación o reparación de edificios de vivienda o viviendas aisladas de propiedad municipal o de instituciones o entidades sociales sin ánimo de lucro, afectadas a los fines de la presente orden.
Valencià: En estos dos casos, els immobles seran propietat de les entitats locals o sense ànim de lucre.
Español: En ambos casos, los inmuebles serán propiedad de las entidades locales o sin animo de lucro.
Valencià: Capítol III Ajudes Hàbitat sostenible Article 4.Accions subvencionables Són accions subvencionables: a) Desenrotllament per part d'entitats locals i institucions o entitats socials sense ànim de lucre de projectes de rehabilitació de vivenda per a persones majors de 60 anys o discapacitats, en els quals s'inclouen les despeses derivades de la reparació d'unitats habitacionals i altres peces de la vivenda perquè complisquen les condicions d'habitabilitat exigides per la normativa vigent.
Español: Capítulo III Ayudas Hábitat sostenible Artículo 4.Acciones subvencionables Son acciones subvencionables: a) Desarrollo por parte de Entidades locales e Instituciones o Entidades Sociales sin ánimo de lucro de proyectos de rehabilitación de vivienda para personas mayores de 60 años o discapacitados, en los que se incluyen los gastos derivados de la reparación de unidades habitacionales y otras piezas de la vivienda para que cumplan las condiciones de habitabilidad exigidas por la normativa vigente.
Valencià: Obres de condicionament i equipament bàsics que resulte imprescindible per a l'habitabilitat de les vivendes les obres de rehabilitació del qual siguen subvencionables per esta orde.
Español: Obras de acondicionamiento y equipamiento básicos que resulte imprescindible para la habitabilidad de las viviendas cuyas obras de rehabilitación sean subvencionables por esta orden.
Valencià: En estos dos casos, els immobles seran propietat de les entitats locals o sense ànim de lucre.
Español: En ambos casos, los inmuebles serán propiedad de las entidades locales o sin ánimo de lucro.
Valencià: Article. 5.
Español: Artículo 5.
Valencià: Quantia de la subvenció Per a estos dos tipus d'ajudes, la quantia de les subvencions no superarà el cost integre de les actuacions, podent subvencionar-se l'import integre de projectes tècnics i fins al 50% del cost de les obres i equipaments que caldrà realitzar.
Español: Cuantía de la subvención Para ambos tipos de ayudas, la cuantía de las subvenciones no superará el coste integro de las actuaciones, pudiendo subvencionarse el importe integro de proyectos técnicos y hasta el 50% del coste de las obras y equipamientos a realizar.
Valencià: Les ajudes són complementàries i compatibles amb qualsevol altra subvenció pública o privada, sempre que el seu còmput total no supere el 100% del cost total.
Español: Las ayudas son complementarias y compatibles con cualquier otra subvención pública o privada, siempre que el cómputo total de las mismas no supere el 100% del coste total.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari en estos dos tipus d'ajudes, les següents: a) Destinar la subvenció als fins perseguits en esta orde i en la resolució del seu atorgament.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario en ambos tipos de ayudas, las siguientes: a) Destinar la subvención a los fines perseguidos en esta orden y en la resolución de su otorgamiento.
Valencià: b) Facilitar el seguiment de l'ajuda que realitzen els servicis de la mateixa Direcció General i complir les condicions imposades per la resolució dictada per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: b) Facilitar el seguimiento de la ayuda que realicen los servicios de la propia Dirección General y cumplir con las condiciones impuestas por la resolución dictada por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: c) Notificar a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, locals, nacionals o internacionals.
Español: c) Notificar a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, locales, nacionales o internacionales.
Valencià: d) Facilitar i assumir les actuacions d'avaluació, control i seguiment que es puguen verificar, aportant les justificacions de les actuacions subvencionades d'acord amb la present orde, i la documentació necessària per a tals fins.
Español: d) Facilitar y asumir las actuaciones de evaluación, control y seguimiento que se puedan verificar, aportando las justificaciones de las actuaciones subvencionadas con arreglo a la presente orden, y la documentación necesaria para tales fines.
Valencià: e) Acreditar els permisos, llicències o autoritzacions corresponents.
Español: e) Acreditar los permisos, licencias o autorizaciones correspondientes.
Valencià: f) Si és procedent, acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, amb caràcter previ al moment de l'atorgament de la subvenció, en el sentit establit en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: f) En su caso, acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, con carácter previo al momento del otorgamiento de la subvención, en el sentido establecido en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Afectar l'ús de l'immoble sobre el qual es proposa l'actuació subvencionable per un termini mínim de tres anys a l'ús de persones majors i discapacitats en règim de lloguer solidari.
Español: g) Afectar el uso del inmueble sobre el que se propone la actuación subvencionable por un plazo mínimo de tres años al uso de personas mayores y discapacitados en régimen de alquiler solidario.
Valencià: Capítol IV Sol·licituds, documentació i concessió Article 7.
Español: Capítulo IV Solicitudes, Documentación y Concesión Artículo 7.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda i podran presentar-se a la seua seu, o en qualsevol direcció territorial de Benestar Social per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda y podrán presentarse en la sede de la misma, o en cualquier Dirección Territorial de Bienestar Social por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, confeccionades d'acord amb el model de sol·licitud que figura com a annex, hauran d'anar acompanyades obligatòriament de la següent documentació: Acreditació de la personalitat del sol·licitant per mitjà d'escriptura de constitució o documentació adequada a tal fi.
Español: Las solicitudes, confeccionadas de acuerdo con el modelo de solicitud que figura como anexo, deberán ir acompañadas obligatoriamente de la siguiente documentación: Acreditación de la personalidad del solicitante mediante escritura de constitución o documentación adecuada a tal fin.
Valencià: Si és procedent, certificat expedit pel secretari del ens local que es tracte, amb el vistiplau del seu president, de l'acord adoptat per l'òrgan competent resolent facultar el president per a acollir-se a les ajudes de la present orde, acceptant tots i cada un dels compromisos que en dimanen, concretant la classe i import respectiu de les ajudes que se sol·liciten, així com per a acceptar i, si és procedent, renunciar, en nom del mencionat òrgan la resolució que es dicte, amb efectes plenament vinculants.
Español: En su caso, certificado expedido por el Secretario del ente local de que se trate, con el visto bueno de su Presidente, del acuerdo adoptado por el órgano competente resolviendo facultar al Presidente para acogerse a las ayudas de la presente orden, aceptando todos y cada uno de los compromisos dimanantes de la misma, concretando la clase e importe respectivo de las ayudas que se soliciten, así como para aceptar y, en su caso, renunciar, en nombre de dicho órgano la resolución que se dicte, con efectos plenamente vinculantes.
Valencià: Si hi haguera compromís de contribuir al finançament, certificat de l'interventor o secretari interventor acreditant l'existència de crèdit o el compromís d'habilitar-lo assumit per l'òrgan competent.
Español: Si hubiere compromiso de contribuir a la financiación, certificación del Interventor o Secretario Interventor acreditando la existencia de crédito o el compromiso de habilitarlo asumido por el órgano competente.
Valencià: Dades d'identificació fiscal i bancaris de l'organisme sol·licitant, amb expressió del número de compte, titular, entitat bancària o d'estalvis i el seu domicili.
Español: Datos de identificación fiscal y bancarios del organismo solicitante, con expresión del número de cuenta, titular, entidad bancaria o de ahorros y su domicilio.
Valencià: Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajudes per a la mateixa finalitat a altres administracions o entitats públiques o privades i, si és procedent, la quantia del finançament obtingut.
Español: Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad a otras administraciones o entidades públicas o privadas, y en su caso, la cuantía de la financiación obtenida.
Valencià: Projecte tècnic bàsic o memòria valorada si és procedent, subscrita per un tècnic habilitat, amb descripció dels terrenys i/o construcció o rehabilitació que cal realitzar i estimació de costos i programa d'actuacions que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Proyecto técnico básico o memoria valorada en su caso, suscrita por técnico habilitado, con descripción de los terrenos y/o construcción o rehabilitación a realizar y estimación de costes y programa de actuaciones que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Certificats acreditatius de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el sentit establit en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificados acreditativos de hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en el sentido establecido en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Documentació del títol de propietat de l'immoble sobre el qual es proposa l'actuació, o si és procedent certificat del Registre de Propietat o de l'Inventari Municipal d'Immobles.
Español: Documentación del título de propiedad del inmueble sobre el que se propone la actuación, o en su caso certificación del Registro de Propiedad o del Inventario Municipal de Inmuebles.
Valencià: Criteris de concessió d'ajudes Les ajudes que preveu la present orde, s'atorgaran dins dels límits dels crèdits pressupostaris disponibles, ponderant, entre altres, els següents criteris: a) Eficàcia i eficiència de les actuacions proposades en funció de les garanties d'una adequada gestió i assignació de recursos, i de la col·laboració oferida, especialment quant al finançament de les construccions i del seu equipament bàsic.
Español: Criterios de concesión de ayudas Las ayudas que contempla la presente orden, se otorgarán dentro de los límites de los créditos presupuestarios disponibles, ponderando, entre otros, los siguientes criterios: a) Eficacia y eficiencia de las actuaciones propuestas en función de las garantías de una adecuada gestión y asignación de recursos, y de la colaboración ofrecida, especialmente en cuanto a la financiación de las construcciones y de su equipamiento básico.
Valencià: b) Apreciació de la incidència que puguen tindre en el municipi i comarca, les actuacions que es projecten, tenint en compte les necessitats socials.
Español: b) Apreciación de la incidencia que puedan tener en el municipio y comarca, las actuaciones que se proyecten, teniendo en cuenta las necesidades sociales.
Valencià: Capítol V Tramitació, valoració, resolució i recursos Article 9.
Español: Capítulo V Tramitación, valoración, resolución y recursos Artículo 9.