gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, relació de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar tramitades en l'exercici 2003 fent constar, en cas de concessió, el nom del menor o menors acollits, el nom i DNI o NIF de l'acollidor o els acollidors, període de duració de cada acolliment i import d'este.
Español: En el supuesto de las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, relación de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar tramitadas en el ejercicio 2003 haciendo constar, en caso de concesión, el nombre del menor o menores acogidos, el nombre y DNI o NIF del acogedor o acogedores, periodo de duración de cada acogimiento e importe del mismo.
Valencià: Les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província corresponent.
Español: Las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds a instància de persona/s interessada/s de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí que regula la present Orde, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el registre de la corporació local encarregada de la seua gestió, segons el que disposa l'articule 5 de la present Orde o, si és el cas, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència d'este o d'esta.
Español: Las solicitudes a instancia de persona/s interesada/s de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín que regula la presente orden, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la corporación local encargada de su gestión, según lo dispuesto en el articulo 5 de la presente orden o, en su caso, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia del mismo o la misma.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família educadora i d'urgència - diagnòstic que regula la present Orde, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència de la persona o unitat familiar sol·licitant.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia educadora y de urgencia - diagnóstico que regula la presente orden, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia de la persona o unidad familiar solicitante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de setembre del 2005, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2005, inclusive.
Valencià: b) Per a les sol·licituds que presenten les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Para las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula la present Orde, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds presentades amb posterioritat al 31 d'octubre del 2005 i amb anterioritat al 31 de desembre del mateix exercici, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante con carácter extraordinario y para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes presentadas con posterioridad al 30 de septiembre del 2005 y con anterioridad al 31 de diciembre del mismo ejercicio, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Esmena de la sol·licitud.
Español: Subsanación de la solicitud.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social, així com les corporacions locals que actuen per a la gestió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, así como las corporaciones locales que actúen para la gestión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament, es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Capítol II Instrucció del procediment Article 24.
Español: Capítulo II Instrucción del procedimiento Artículo 24.
Valencià: En la fase d'instrucció del procediment, i a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que es considere convenient i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En la fase de instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Capítol III Finalització del procediment Article 25.
Español: Capítulo III Finalización del procedimiento Artículo 25.
Valencià: Proposta i resolució de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar.
Español: Propuesta y resolución de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar.
Valencià: Excepte en les prestacions en què una entitat local actue com a entitat col·laboradora per a la seua gestió, la proposta de concessió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar serà realitzada per la unitat administrativa amb competència en matèria de protecció de menors de les direcciones territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Excepto en las prestaciones en las que una entidad local actúe como entidad colaboradora para su gestión, la propuesta de concesión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar será realizada por la unidad administrativa con competencia en materia de protección de menores de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La preparació, l'aprovació i l'execució de les resolucions de concessió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar regulades en la present Orde, així com la disposició de crèdits a favor del beneficiari i qualsevol facultat derivada de l'execució dels actes administratius descrits, es delega en el/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social que resulte competent territorialment, excepte en les prestacions en què una entitat local actue com a entitat col·laboradora per a la seua gestió i i en este cas seran resoltes per la corporació local.
Español: La preparación, aprobación y ejecución de las resoluciones de concesión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar reguladas en la presente orden, así como la disposición de créditos a favor del beneficiario y cualquier facultad derivada de la ejecución de los actos administrativos descritos, se delega en el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que resulte competente territorialmente, excepto en las prestaciones en las que una entidad local actúe como entidad colaboradora para su gestión y en cuyo caso serán resueltas por la corporación local.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de tres mesos comptadors des que la sol·licitud tinga entrada en qualsevol dels registres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de tres meses a contar desde que la solicitud tenga entrada en cualquiera de los registros de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, si s'hagueren presentat sol·licituds d'ajudes amb anterioritat a la publicació dels crèdits per al finançament d'este tipus d'ajudes, el termini per a resoldre i notificar estes concretes sol·licituds es computarà des de la data en què es publique la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat a tals crèdits.
Español: No obstante, si se hubieren presentado solicitudes de ayudas con anterioridad a la publicación de los créditos para la financiación de este tipo de ayudas, el plazo para resolver y notificar estas concretas solicitudes se computará desde la fecha en que se publique la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a tales créditos.
Valencià: Proposta i resolució de fons per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí.
Español: Propuesta y resolución de fondos para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social que resulte competent territorialment, elaborarà un estudi tècnic que serà remés junt amb l'expedient complet, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, corresponent a la Comissió de Valoració, formada pel Cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de Servici de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, un dels quals actuarà com a secretari, elaborar la proposta de resolució que s'elevarà a la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que resulte competente territorialmente, elaborará un estudio técnico que será remitido junto con el expediente completo, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, correspondiendo a la Comisión de Valoración, compuesta por la Jefa de Área de Familia, Menor y Adopciones, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, uno de los cuales actuará como Secretario, elaborar la propuesta de resolución que se elevará a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001), i modificada per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4252, de 20 de maig del 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, està delegada en la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001), y modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, está delegada en la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud dels fons per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de tres mesos a partir de la data en què es publique la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat als crèdits que finançaran les subvencions regulades en la present orde.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud de los fondos para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de tres meses a partir de la fecha en que se publique la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a los créditos que financiarán las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que de publicidad a este incremento.
Valencià: Les resolucions dictades per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, quan s'adopten per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, tot esgotant la via administrativa i es podran interposar potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Tot això sense perjuí, en el cas de sol·licituds de les corporacions locals per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família extensa o afí, que puga efectuar-se, en el termini de dos mesos, el requeriment previ regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello sin perjuicio, en el caso de solicitudes de las corporaciones locales para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia extensa o afín, de que pueda efectuarse, en el plazo de dos meses, el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso - administrativa.
Valencià: Les resolucions dictades pel/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social, quan s'adopten per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, tot esgotant la via administrativa, i podran interposar-se contra elles potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse contra ellas potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Obligacions Segons el que disposa l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, són obligacions de les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana en la gestió dels fons públics: a) Entregar al beneficiari els fons rebuts d'acord amb els criteris o les condicions establits en les bases reguladores de la subvenció o ajuda.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, son obligaciones de las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana en la gestión de los fondos públicos: a) Entregar al beneficiario los fondos recibidos de acuerdo con los criterios o condiciones establecidos en las bases reguladoras de la subvención o ayuda.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió de tals fons puga efectuar l'entitat concedent i a les de control financer que realitze la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i als procediment fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de dichos fondos pueda efectuar la entidad concedente y a las de control financiero que realice la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos de fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: De la mateixa manera, i segons el que disposa l'article 47.4.b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, són obligacions dels beneficiaris de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar previstes en la present Orde: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: De igual modo, y según lo dispuesto en el artículo 47.4.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, son obligaciones de los beneficiarios de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar contempladas en la presente orden: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent o, si és el cas, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent o a l'entitat col·laboradora, si és el cas, l'obtenció de subvencions o ajudes per a esta finalitat, que procedix de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente o a la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.