gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest decret ha de ser aprovada, al seu torn, per decret del Consell, amb audiència prèvia dels ajuntaments de Montitxelvo i Terrateig, que, en el seu moment, van ser els que van presentar la iniciativa per a la declaració de Penyes Albes com a paratge natural municipal, i en aquest cas caldrà seguir el mateix procediment de tramitació, amb la participació de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada, a su vez, por decreto del Consell, previa audiencia de los ayuntamientos de Montichelvo y Terrateig, que, en su momento, fueron los que presentaron la iniciativa para la declaración de Penyes Albes como paraje natural municipal, debiendo seguirse en tal caso el mismo procedimiento de tramitación, con la correspondiente participación de la Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: València, 5 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL DE PENYES ALBES 1.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL PENYES ALBES 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes es correspon majoritàriament amb terrenys forestals de propietat municipal que formen part de les forests d'utilitat pública de la Serra V018, propietat de l'Ajuntament de Montitxelvo, i V021 propietat de l'Ajuntament de Terrateig.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes se corresponde en su mayor parte con terrenos forestales de propiedad municipal que forman parte de los montes de utilidad pública La Sierra V018, propiedad del Ayuntamiento de Montichelvo, y V021, propiedad del Ayuntamiento de Terrateig.
Valencià: S'ha exclòs de la forest d'utilitat pública (V021) pertanyent a Terrateig, una zona localitzada al sector nord-est (xicoteta península) de les partides del Racó del Tossal i del Morquí.
Español: Se ha excluido del Monte de Utilidad Pública (V021), perteneciente a Terrateig, una zona localizada en el sector noreste (pequeña península) de las partidas del Racó del Tossal y del Morquí.
Valencià: S'inclouen també les parcel·les cadastrals enclavades a les forests d'utilitat pública de propietat privada de què s'ha obtingut autorització i que es recullen a continuació: a) Parcel·la: 34 del polígon 8 del terme municipal de Montitxelvo b) Parcel·les: 576, 635, 636, 639, 640, 645, 646, 652, 653, 654, 655, 656, 665 i 668 del polígon 3 del terme municipal de Terrateig. 2.
Español: Se incluyen también las parcelas catastrales enclavadas en los montes de utilidad pública de propiedad privada de las que se ha obtenido autorización y que se recogen a continuación: a) Parcela: 34 del polígono 8 del término municipal de Montichelvo b) Parcelas: 576, 635, 636, 639, 640, 645, 646, 652, 653, 654, 655, 656, 665 y 668 del polígono 3 del término municipal de Terrateig. 2.
Valencià: Els límits del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes són els següents: a) Al nord: d'oest a est el límit comença a la parcel·la cadastral 38 del polígon 5 situada a la partida del Tossal Ferrer, pertanyent a Montitxelvo, que actua com a límit del paratge, i prossegueix per terreny forestal corresponent a parcel·les de propietat municipal que formen part de la forest pública, fins a arribar al límit de la parcel·la 577 del polígon 3 pertanyent a Terrateig i des d'ací continua pel camí del Rabossar.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal Penyes Albes son los siguientes: a) Al norte: de oeste a este el límite empieza en la parcela catastral 38 del polígono 5 situada en la partida del Tossal Ferrer, perteneciente a Montichelvo, que actúa como linde del paraje y prosigue por terreno forestal correspondiente a parcelas de propiedad municipal que forman parte del monte público, hasta llegar al linde de la parcela 577 del polígono 3 perteneciente a Terrateig y desde aquí continúa por el Camí del Rabossar.
Valencià: b) A l'est: de nord a sud la delimitació del paratge comença des de la confluència del camí del Rabossar amb el límit del terme municipal de Terrateig i segueix per aquest límit fins a arribar al vèrtex trifini on conflueixen els termes municipals de Terrateig, Villalonga i l'Orxa.
Español: b) Al este: de norte a sur la delimitación del paraje empieza desde la confluencia del Camí del Rabossar con el límite del término municipal de Terrateig y sigue por este límite hasta llegar al vértice trifinio donde confluyen los términos municipales de Terrateig, Villalonga y Lorcha.
Valencià: c) Al sud: límit del terme municipal de Terrateig fins a vorejar el límit de parcel·les de cultiu de propietat privada que queden excloses de l'àmbit del paratge i a partir d'ací segueix pel límit del terme municipal de Montitxelvo.
Español: c) Al sur: límite del término municipal de Terrateig hasta bordear el linde de parcelas de cultivo de propiedad privada que quedan excluidas del ámbito del paraje y a partir de aquí sigue por el límite del término municipal de Montichelvo.
Valencià: d) A l'oest: límit de les parcel·les de propietat municipal de la partida de la Costera de la Botifarra que formen part de la forest d'utilitat pública de la Serra (V018) fins a arribar al límit de la parcel·la 38 del polígon 5 de Montitxelvo, situada a la partida del Tossal de Ferrer. 3.
Español: d) Al oeste: límite de las parcelas de propiedad municipal de la partida de la Costera de la Botifarra que forman parte del monte de utilidad pública La Sierra (V018) hasta llegar al linde de la parcela 38 del polígono 5 de Montichelvo, situada en la partida del Tossal de Ferrer. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal de Penyes Albes queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui vullga consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Penyes Albes queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quién desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes és de 347,42 hectàrees.ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL DE PENYES ALBES, ALS TERMES MUNICIPALS DE MONTITXELVO I TERRATEIG TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal Penyes Albes es de 347,42 hectáreas.ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL PENYES ALBES, EN LOS TÉRMINOS MUNICIPALES DE MONTICHELVO Y TERRATEIG TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest pla especial (en endavant, PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del plan El presente Plan Especial (en adelante, PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix un dels PE previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye uno de los planes especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes, quant a la conservació i la millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal Penyes Albes, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes es correspon majoritàriament amb terrenys forestals de propietat municipal que formen part de les forests d'utilitat pública de la Serra V018, propietat de l'Ajuntament de Montichelvo, i V021, propietat de l'Ajuntament de Terrateig.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes se corresponde en su mayor parte con terrenos forestales de propiedad municipal que forman parte de los montes de utilidad pública La Sierra V018, propiedad del Ayuntamiento de Montichelvo, y V021, propiedad del Ayuntamiento de Terrateig.
Valencià: S'ha exclòs de la forest d'utilitat pública V021, pertanyent a Terrateig, una zona localitzada al sector nord-est (xicoteta península) de les partides del Racó del Tossal i del Morquí a causa de la complexitat de la delimitació. 2.
Español: Se ha excluido del monte de utilidad pública V021, perteneciente a Terrateig, una zona localizada en el sector noreste (pequeña península) de las partidas del Racó del Tossal y del Morquí debido a lo complejo de su delimitación. 2.
Valencià: Les parcel·les cadastrals de propietat privada de les quals s'ha obtingut autorització per a incloure-les en la delimitació del paratge són les següents: a) Parcel·la: 34 del polígon 8 del terme municipal de Montitxelvo.
Español: Las parcelas catastrales de propiedad privada de las que se ha obtenido autorización para incluirlas en la delimitación del Paraje son las siguientes: a) Parcela: 34 del polígono 8 del término municipal de Montichelvo.
Valencià: b) Parcel·les: 576, 635, 636, 639, 640, 645, 646, 652, 653, 654, 655, 656, 665 i 668 del polígon 3 del terme municipal de Terrateig. 3.
Español: b) Parcelas: 576, 635, 636, 639, 640, 645, 646, 652, 653, 654, 655, 656, 665 y 668 del polígono 3 del término municipal de Terrateig. 3.
Valencià: Les parcel·les cadastrals de propietat privada enclavades en les forests d'utilitat pública V018 i V021 que han quedat excloses del Paratge Natural Municipal, en no haver-se obtingut el consentiment exprés dels seus titulars, són les arreplegues a continuació: a) Parcel·la: 21 del polígon 5 del terme municipal de Montichelvo.
Español: Las parcelas catastrales de propiedad privada enclavadas en los Montes de Utilidad Pública V018 y V021 que han quedado excluidas del Paraje Natural Municipal, al no haberse obtenido el consentimiento expreso de sus titulares, son las recogidas a continuación: a) Parcela: 21 del polígono 5 del término municipal de Montichelvo.
Valencià: b) Disseminat amb referència cadastral 002D0200YJ30E0001XY de la parcel·la 38 del polígon 5 del terme municipal de Montichelvo.
Español: b) Diseminado con referencia catastral 002D0200YJ30E0001XY de la parcela 38 del polígono 5 del término municipal de Montichelvo.
Valencià: c) Parcel·les: 634, 637, 638, 641, 642, 643, 644, 647, 648, 649, 651, 657, 660, 661, 666 subparcel·la c, 667,673, 674 i 675 del polígon 3 del terme municipal de Terrateig. 4.
Español: c) Parcelas: 634, 637, 638, 641, 642, 643, 644, 647, 648, 649, 651, 657, 660, 661, 666 subparcela c, 667,673, 674 y 675 del polígono 3 del término municipal de Terrateig. 4.
Valencià: Els límits del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes són els següents: a) Al nord: d'oest a est el límit comença a la parcel·la cadastral 38 del polígon 5 situada a la partida del Tossal Ferrer, pertanyent a Montitxelvo que actua com a límit del paratge i prossegueix pel terreny forestal corresponent a parcel·les de propietat municipal que formen part de la forest pública, fins a arribar al límit de la parcel·la 577 del polígon 3 pertanyent a Terrateig i des d'ací continua pel camí del Rabossar.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal Penyes Albes son los siguientes: a) Al norte: De oeste a este el límite empieza en la parcela catastral 38 del polígono 5 situada en la partida del Tossal Ferrer, perteneciente a Montichelvo que actúa como linde del Paraje y prosigue por terreno forestal correspondiente a parcelas de propiedad municipal que forman parte del monte público, hasta llegar al linde de la parcela 577 del polígono 3 perteneciente a Terrateig y desde aquí continúa por el Camí del Rabossar.
Valencià: b) A l'est: de nord a sud la delimitació del paratge comença des de la confluència del camí del Rabossar amb el límit del terme municipal de Terrateig i continua per aquest límit fins a arribar al vèrtex trifini on conflueixen els termes municipals de Terrateig, Villalonga i l'Orxa.
Español: b) Al este: de norte a sur la delimitación del Paraje empieza desde la confluencia del Camí del Rabossar con el límite del término municipal de Terrateig y sigue por este límite hasta llegar al vértice trifinio donde confluyen los términos municipales de Terrateig, Villalonga y Lorcha.
Valencià: c) Al sud: límit del terme municipal de Terrateig fins a vorejar el límit de parcel·les de cultiu de propietat privada que queden excloses de l'àmbit del paratge i a partir d'ací continua pel límit del terme municipal de Montitxelvo.
Español: c) Al sur: límite del término municipal de Terrateig hasta bordear el linde de parcelas de cultivo de propiedad privada que quedan excluidas del ámbito del Paraje y a partir de aquí sigue por el límite del término municipal de Montichelvo.
Valencià: d) A l'oest: límit de les parcel·les de propietat municipal de la partida de la Costera de la Botifarra que formen part de la forest d'utilitat pública de la Serra (V018) fins a arribar al límit de la parcel·la 38 del polígon 5 de Montitxelvo, situada a la partida del Tossal de Ferrer. 5.
Español: d) Al oeste: límite de las parcelas de propiedad municipal de la partida de la Costera de la Botifarra que forman parte del monte de utilidad pública La Sierra (V018) hasta llegar al linde de la parcela 38 del polígono 5 de Montichelvo, situada en la partida del Tossal de Ferrer. 5.
Valencià: El Paratge Natural Municipal de Penyes Albes té una superfície de 347,42 hectàrees.
Español: El Paraje Natural Municipal Penyes Albes tiene una superficie de 347,42 hectáreas.
Valencià: Les determinacions d'aquest PE s'han d'entendre sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest PE, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este PE se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este PE así como las de aquellos destinados la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest PE resulte més protectora, s'ha d'aplicar aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este PE resultara más protectora se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: El PE s'ha de tramitar segons la legislació vigent. 2.
Español: El PE se tramitará según la legislación vigente 2.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents fins que no es revise el PE, per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el PE, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a l'aprovació, i per tant estan sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 4.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrán realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y por tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 4.
Valencià: No es considerarà revisió del PE l'ampliació dels límits tendent a incloure en l'àmbit del paratge les parcel·les cadastrals enclavades allistades en l'article 3.3, que podran ser incorporades, mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient en el cas que passen a ser de titularitat pública o s'obtinga el consentiment exprés per part dels propietaris, tal com exigeix l'article 3.f) del Decret 161/2004.
Español: No se considerará revisión del PE la ampliación de los límites tendente a incluir en el ámbito del Paraje las parcelas catastrales enclavadas relacionadas en el artículo 3.3, que podrán ser incorporadas, mediante Orden del conseller competente en materia de medio ambiente, en el caso de que pasaran a ser de titularidad pública o se obtuviera el consentimiento expreso por parte de los propietarios de las mismas, tal y como se exige en el artículo 3.f) del Decreto 161/2004.
Valencià: Normativa: La normativa d'aquest PE es divideix en dos grans apartats.
Español: Normativa: La normativa del presente PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: Plànols: El PE inclou els plànols següents: a) Plànols d'informació b) Plànols d'ordenació 4.
Español: Planos: El PE incluye los siguientes planos: a) Planos de información b) Planos de ordenación 4.
Valencià: En la interpretació d'aquest PE cal atendre al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document que conté els criteris i principis que han orientat la redacció del PE. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del PE. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del PE prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans coincidisca també amb la memòria, de tal manera que es faça palesa l'existència d'alguna errada material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del PE prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE ha de prevaldre aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del PE. 4.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del PE. 4.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en aquest PE serà preceptiu l'informe favorable de l'ajuntament afectat, sense perjudici de les competències sectorials que puga haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente PE, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento afectado, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes, plans, actuacions, obres o activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge s'han de sotmetre al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació de l'impacte ambiental vigent en aquell moment.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: Aquesta normativa, en les normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'ajuntament afectat i aquells que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento afectado y aquellos que requieren informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE s'ha de regir, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües, i, de manera especial, pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües, i disposicions que el despleguen. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan. 2.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE, cal tenir en compte el principi rector del Reial decret legislatiu 1/2001, de manera que aquest siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la natura a l'efecte que aquest regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del presente PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de forma que éste sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic, i en el marc de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, l'Estat ha d'exercir les funcions que li són assignades per la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas por la Constitución, el Estado ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Amb caràcter general, queden prohibits aquells usos i activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat de les aigües, com també aquelles actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric. 2.
Español: Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico. 2.