gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9310) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9310) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Fuenterrobles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Fuenterrobles- Utiel (CVV-219).
Valencià: [2001/X9310] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera Fuenterrobles-Utiel CVV-219.
Español: [2001/X9310] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Fuenterrobles- Utiel (CVV-219).
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 3 de desembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 3 de diciembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/86) Informació pública, a l'efecte d'examen i interposició de reclamacions i, si no hi ha reclamacions, simultàniament licitació pública, mitjançant subhasta, de l'habitatge situat al carrer del Mestre Ripoll, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/86) Información pública, a efectos de examen e interposición de reclamaciones y, de no haber reclamaciones, simultáneamente licitación pública, mediante subasta, de la vivienda sita en la calle del Mestre Ripoll, 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/86 CVE Data del document : 20-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelguaraf contracte administratiu Informació pública, a l'efecte d'examen i interposició de reclamacions i, si no hi ha reclamacions, simultàniament licitació pública, mitjançant subhasta, de l'habitatge situat al carrer del Mestre Ripoll, 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/86 CVE Fecha del documento : 20-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelguaraf contrato administrativo Información pública, a efectos de examen e interposición de reclamaciones y, de no haber reclamaciones, simultáneamente licitación pública, mediante subasta, de la vivienda sita en la calle del Mestre Ripoll, 1.
Valencià: [2001/Q86] L'ajuntament ha aprovat el plec de condicions d'alienació per procediment obert, mitjançant subhasta i tràmit ordinari, d'un edifici situat al carrer del Mestre Josep Ripoll, propietat d'aquest municipi, el qual se sotmet a informació pública a través d'anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial pel termini de vuit dies a l'efecte de poder-lo examinar i interposar reclamacions.
Español: [2001/Q86] Aprobado por el ayuntamiento el pliego de condiciones de enajenación por procedimiento abierto mediante subasta y trámite ordinario de un edificio situado en la calle del Mestre Josep Ripoll, propiedad de este municipio, se somete a información pública por anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la casa consistorial por plazo de ocho días a los efectos de su examen e interposición de reclamaciones.
Valencià: Si durant el termini a què es fa referència no es presenten reclamacions, es convoca simultàniament licitació pública d'acord amb el que es diu tot seguit: Objecte.
Español: Para el caso de que en el referido plazo no se presenten reclamaciones, se convoca simultáneamente licitación pública con arreglo a lo siguiente: Objeto.
Valencià: La subhasta té per objecte la venda d'un habitatge situat al carrer del Mestre Ripoll, 1.
Español: La subasta tiene por objeto la venta de una vivienda situada en la calle del Mestre Ripoll, 1.
Valencià: El tipus de licitació serà de divuit milions sis-centes noranta-una mil quatre-centes (18.691.400) pessetes.
Español: El tipo de licitación será dieciocho millones seiscientas noventa y una mil cuatrocientas (18.691.400) pesetas.
Valencià: Els adjudicataris efectuaran el pagament de la rematada a la caixa municipal, dins dels 10 dies següents a la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: Los adjudicatarios efectuarán el pago del remate en la caja municipal, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la adjudicación definitiva.
Valencià: La provisional, que constituiran els licitadors, farà una suma de 373.830 pessetes.
Español: La provisional, que constituirán los licitadores, ascenderá a 373.830 pesetas.
Valencià: La definitiva, que prestarà l'adjudicatari, serà equivalent al 4% de la rematada.
Español: La definitiva, que prestará el adjudicatario, será equivalente al 4% del remate.
Valencià: Presentació de pliques.
Español: Presentación de plicas.
Valencià: Les pliques, ajustades al model que s'insereix al final d'aquest anunci, es presentaran a la Secretaria Municipal en el termini de 26 dies naturals, en plica tancada, a la qual s'uniran els documents relacionats en la condició setena.
Español: Las plicas, ajustadas al modelo que se inserta al final de este anuncio, se presentarán en la Secretaría Municipal en el plazo de 26 días naturales, en plica cerrada, a la que se unirán los documentos relacionados en la condición séptima.
Valencià: A aquest efecte no es consideraran hàbils els dissabtes.
Español: A estos efectos no se considerarán hábiles los sábados.
Valencià: Tindrà lloc el primer dia hàbil següent al de conclusió del termini per a la presentació de pliques, que serà el primer dia hàbil següent, si aquell és dissabte.
Español: Tendrá lugar el primer día hábil siguiente al de conclusión del término para la presentación de plicas, que se referirá al primer día hábil siguiente, en el caso de que aquél resultase ser sábado.
Valencià: El plec de condicions i la resta de la documentació d'aquesta subhasta, es troben exposats al públic a la Secretaria Municipal.
Español: El pliego de condiciones y resto de la documentación de esta subasta, se encuentran de manifiesto en la Secretaría Municipal.
Valencià: Aquest ajuntament no necessita autorització per a la validesa dels contractes que s'atorguen com a conseqüència d'aquesta subhasta, però, en compliment del que s'estableix en l'article 69 del Text Refós del règim local, s'ha comunicat l'acord d'alienar a la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat.
Español: Este ayuntamiento no precisa autorización para la validez de los contratos que se otorguen como consecuencia de esta subasta, pero, en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 69 del Texto Refundido del régimen local, se ha comunicado el acuerdo de enajenar a la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: Model de proposició: "(Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición: "(Nombre y apellidos).
Valencià: , veí o veïna d.
Español: , vecino o vecina de.
Valencià: , amb el document nacional d'identitat número.
Español: , con documento nacional de identidad número.
Valencià: , assabentat del plec de condicions de la subhasta convocada per l'Ajuntament de Rafelguaraf per a alienar un edifici al carrer del Mestre Josep Ripoll, 1, que accepta plenament, vol que se li adjudique pel preu (en lletra) d.
Español: , enterado del pliego de condiciones de la subasta convocada por el Ayuntamiento de Rafelguaraf para enajenar un edificio en la calle del Mestre Josep Ripoll, 1, que acepta plenamente, desea que se le adjudique por el precio (en letra) de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9822) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 12 de juny de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la partida de Fanadix de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9822) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 12 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la partida de Fanadix de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9822 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 12 de juny de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la partida de Fanadix de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9822 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 12 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la partida de Fanadix de Benissa.
Valencià: [2001/F9822] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 179, del dia 6 d'agost de 2001.
Español: [2001/F9822] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 179, del día 6 de agosto de 2001.
Valencià: Exp. 129/2001.
Español: Expte. 129/2001.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la partida de Fanadix.
Español: Modificación puntual del Plan General en la partida de Fanadix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10956) Informació pública de la redelimitació de les unitats d'actuació en sòl urbà de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10956) Información pública de la redelimitación de las unidades de actuación en suelo urbano del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la redelimitació de les unitats d'actuació en sòl urbà de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la redelimitación de las unidades de actuación en suelo urbano del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2001/A10956] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 27 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: "Assumpte: E. 34/2001.
Español: [2001/A10956] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 27 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: "Asunto.
Valencià: Redelimitació d'unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: Redelimitación de unidades de actuación en suelo urbano.
Valencià: Proposta de modificació de les unitats d'actuació de la zona Pinadeta.
Español: Propuesta de modificación de las unidades de actuación de la zona Pinadeta.
Valencià: Les unitats afectades són: Àrea distribució Superfície Edificable Coef.
Español: Las unidades afectadas son: Área reparto Superficie Edificable Coef.
Valencià: Sostre A.
Español: Techo A.
Valencià: tipus P.1 20.123 8.877 2,47 21.959 1,09 P.2 7.034 2.769 2,70 7.485 1,06 P.3 4.875 1.306 3,00 3.918 0,80 P.4 6.805 2.852 2,70 7.690 1,13 P.5 3.786 1.094 3,00 3.282 0,87 Suma uts. 42.622 16.898 - 44.333 1,04 (Plànol ordenació actual) L'afecció com a conseqüència de les obres i que cal detraure, tant en superfície com en aprofitament: Uts.
Español: tipo P.1 20.123 8.877 2,47 21.959 1,09 P.2 7.034 2.769 2,70 7.485 1,06 P.3 4.875 1.306 3,00 3.918 0,80 P.4 6.805 2.852 2,70 7.690 1,13 P.5 3.786 1.094 3,00 3.282 0,87 Suma uds. 42.622 16.898 - 44.333 1,04 (Plano ordenación actual) La afección como consecuencia de las obras y que hay que detraer, tanto en superficie como en aprovechamiento: Uds.
Valencià: exec.
Español: ejec.
Valencià: Aprof.
Español: Aprov.
Valencià: que cal deduir Sostre final P.1 3.532 3.854 18.104 P.2 1.837 1.955 5.530 P.3 1.018 818 3.100 P.4 7.690 P.5 3.282 Suma unitats 6.387 6.627 37.706 (Plànol ordenació actual amb afeccions) D'acord amb la proposta, la nova ordenació quedaria així: Unitat resultant (m²) (m²T/m²) (m²T) (m²T/m²) Àrea distribució Superfície Edificable Coef.
Español: a deducir Techo final P.1 3.532 3.854 18.104 P.2 1.837 1.955 5.530 P.3 1.018 818 3.100 P.4 7.690 P.5 3.282 Suma unidades 6.387 6.627 37.706 (Plano ordenación actual con afecciones) De acuerdo con la propuesta, la nueva ordenación quedaría así: Unidad resultante (m²) (m²T/m²) (m²T) (m²T/m²) Área reparto Superficie Edificable Coef.
Valencià: tipus PER-1 36.235 6.611 2,88 19.040 4.615 2,88 13.291 3.740 2,88 10.771 PER-2 825 PER-3 4.543 Suma 41.603 14.966 43.102 1,04 (Plànol ordenació actual amb afeccions) Com pot comprovar-se, s'ha mantingut l'aprofitament tipus mitjà inicial.
Español: tipo PER-1 36.235 6.611 2,88 19.040 4.615 2,88 13.291 3.740 2,88 10.771 PER-2 825 PER-3 4.543 Suma 41.603 14.966 43.102 1,04 (Plano ordenación actual con afecciones) Como puede comprobarse, se ha mantenido el aprovechamiento tipo medio inicial.
Valencià: Als efectes reparcel·latoris es mantindran els AATT que corresponguen a les àrees de distribució inicials, a l'empara de l'article 62.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: que correspondan a las áreas de reparto iniciales, al amparo del artículo 62.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En vista del que s'ha exposat, el Ple de la corporació municipal, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública durant el període de 20 dies la proposta de redelimitació i d'ordenació detallada que afecta les unitat d'actuació als trams est i oest de la ronda del Port.
Español: A la vista de lo expuesto, el Pleno de la corporación municipal, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública por un período de 20 días la propuesta de redelimitación y de ordenación pormenorizada afectante a unidades de actuación en tramos este y oeste de la ronda del Port.
Valencià: Segon Publicar aquest edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que s'hi poden formular al·legacions.
Español: Segundo Proceder a publicar edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6158) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil II cicle, al centre docent privat San Antonio Abad, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6158) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil II ciclo, al centro docente privado San Antonio Abad, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6158 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil II cicle, al centre docent privat San Antonio Abad, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6158 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil II ciclo, al centro docente privado San Antonio Abad, de Valencia.
Valencià: [2001/S6158] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre privat San Antonio Abad, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil II cicle.
Español: [2001/S6158] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro privado San Antonio Abad, en solicitud de modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil II ciclo.