gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants) a la qual cosa s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per l'escassa magnitud, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: No s'afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: No se afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies en el polígon 40, parcel·la 225, del terme municipal de Benissa (Alacant), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas en el polígono 40 parcela 225 del término municipal de Benissa (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació. 2n) S'haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 3r) Des de l'inici, es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 4t) A fi d'evitar abocaments i entrada d'objectes no desitjats a l'interior del sondeig, la canonada definitiva de revestiment del sondeig sobreeixirà almenys 30 cm.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación. 2º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3º) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 4º) Con el fin de evitar vertidos y entrada de objetos no deseados al interior del sondeo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm.
Valencià: En finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció. 5é) Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar la seua deterioració.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección. 5º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en què s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 6é) No es realitzaran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 6º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: Així mateix, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 7é) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i ambdós inerts i innocus.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 7º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També podrien fer-ho segons el Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (art. 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 8é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 8º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 9é) Atesa la localització del sondeig en una zona d'influència forestal, resulta aplicable el que es disposa en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants. 10é) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 11é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9º) Dada la localización del sondeo en una Zona de Influencia Forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 10º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 11º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 12é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 12º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9765, del 12-01-2024 (2023/13163) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni d'encàrrec de gestió pel qual l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències encarrega a l'Ajuntament de Chiva l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diverses escales i categories de Policia Local que organitza l'IVASPE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9765, del 12-01-2024 (2023/13163) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio de encomienda de gestión por el que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias encarga al Ayuntamiento de Chiva la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la Policía Local organizados por el IVASPE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9765 Data del DOGV : 12-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9765 Fecha DOGV : 12-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13163 CVE Data del document : 27-12-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni d'encàrrec de gestió pel qual l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències encarrega a l'Ajuntament de Chiva l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diverses escales i categories de Policia Local que organitza l'IVASPE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13163 CVE Fecha del documento : 27-12-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2023, del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio de encomienda de gestión por el que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias encarga al Ayuntamiento de Chiva la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la Policía Local organizados por el IVASPE.
Valencià: [2023/13163] La Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i l'Ajuntament de Chiva han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 14 i 13 de desembre de 2023, respectivament, el conveni d'encàrrec de gestió per a l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diverses escales i categories de la Policia Local que organitza l'IVASPE, per la qual cosa, de conformitat amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat, amb data 27 desembre de 2023 i número 1202/2023, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este conveni, que figura annex a esta resolució.
Español: [2023/13163] La Generalitat Valenciana a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Ayuntamiento de Chiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 14 y 13 de diciembre de 2023, respectivamente, el convenio de encomienda de gestión para la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la Policía Local organizados por el IVASPE, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 diciembre de 2023 y número 1202/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Jorge Bellver Casaña.
Español: - El director general de Relaciones con las Corts: Jorge Bellver Casaña.
Valencià: Conveni d'encàrrec de gestió, pel qual l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències encarrega a l'Ajuntament de Chiva l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diverses escales i categories de la Policia Local organitzats per l'IVASPE Reunits D'una part, Elisa María Núñez Sánchez, consellera de Justícia i Interior de la Generalitat, nomenada pel Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries amb les competències que els atribuïx el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, que actua en qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant AVSRE), en nom i representació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 6.1.a) i 11.1.b) de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'AVSRE, en conferir a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE la signatura de convenis en matèries que siguen competència de l'Agència, la qual es troba autoritzada a estos efectes per l'Acord del Consell de data 3 de novembre de 2023.
Español: Convenio de encomienda de gestión, por el que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias encarga al Ayuntamiento de Chiva la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la Policía Local organizados por el IVASPE Reunidos De una parte, Elisa María Núñez Sánchez, consellera de Justicia e Interior de la Generalitat, nombrada por Decreto 11/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, cuyas competencias le vienen atribuidas por el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, que actúa en calidad de presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante AVSRE), en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6.1.a) y 11.1.b) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la AVSRE, al conferir a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y hallándose autorizada a tales efectos por Acuerdo del Consell de fecha 3 de noviembre de 2023.
Valencià: D'una altra part, l'Ajuntament de Chiva (d'ara en avant Ajuntament), amb NIF P4611300G, i en el seu nom i representació, Amparo Fort Sánchez, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Chiva, d'acord amb les atribucions que li conferix la normativa vigent i per la proclamació realitzada en la sessió extraordinària de l'Ajuntament en Ple de data 17 de juny de 2023.
Español: De otra parte, el Ayuntamiento de Chiva (en adelante Ayuntamiento), con NIF P4611300G, y en su nombre y representación, Amparo Fort Sánchez, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Chiva, de acuerdo con las atribuciones que le confiere la normativa vigente y por la proclamación realizada en la sesión extraordinaria del Ayuntamiento en Pleno de fecha 17 de junio de 2023.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, i es reconeixen mútuament capacitat i legitimació necessària en dret per a atorgar i signar este conveni, i en virtut d'això; Exposen Primer.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíproca capacidad y legitimación bastante en derecho para otorgar y firmar el presente convenio, y en su virtud; Exponen Primero.
Valencià: L'article 3.2.b) de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l'AVSRE, establix com un dels objectius d'esta agència la direcció i la gestió de les polítiques relacionades amb la formació i la selecció de policies locals, si bé el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, en l'article 19, atribuïx a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (d'ara en avant IVASPE), com a òrgan adscrit a esta, les competències en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional, entre d'altres, de les policies locals.
Español: El artículo 3.2.b) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la que se crea la AVSRE, establece como uno de los objetivos de la misma, la dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación y selección de policías locales, si bien el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, en su artículo 19, atribuye al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (en adelante IVASPE), como órgano adscrito a la misma, las competencias en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional, entre otros, de las policías locales.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 41, disposa que per a adquirir la condició de funcionari de carrera en els respectius cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana s'ha de superar el curs selectiu preceptiu de formació a realitzar en l'IVASPE.
Español: Por su parte, la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 41, dispone que para adquirir la condición de funcionario de carrera en los respectivos cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana se debe superar el preceptivo curso selectivo de formación a realizar en el IVASPE.
Valencià: En conseqüència, els aspirants, després de superar les fases d'oposició o concurs oposició convocades per les diverses corporacions locals, han de realitzar el curs esmentat que se'n deriva, i culminen en l'IVASPE els processos selectius iniciats pels municipis.
Español: En consecuencia, los aspirantes, tras superar las fases de oposición o concurso-oposición convocadas por las distintas corporaciones locales, deben realizar el citado curso que trae causa de las mismas, culminando en el IVASPE los procesos selectivos iniciados por los municipios.
Valencià: El Decret 179/2021, de 5 de novembre, del Consell, d'establiment de les bases i els criteris generals per a la selecció, la promoció i la mobilitat en els cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.7, establix que per a la realització del curs selectiu esmentat es comptarà amb el personal instructor que exercix la condició de personal docent col·laborador de l'IVASPE.
Español: El Decreto 179/2021, de 5 de noviembre, del Consell, de establecimiento de las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad en los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.7, establece que para la realización del referido curso selectivo se contará con el personal instructor que ostentará la condición de personal docente colaborador del IVASPE.