gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va procedir a publicar en el periòdic Las Provincias i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es refereixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, en el termini de vint dies es podrà consultar a l'ajuntament de Vilamarxant les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i de presentar per a la seua incorporació, al·legacions i alternatives tècniques que pretendran competir amb la exposa al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente, durante el mismo plazo de veinte días se podrán consultar en el Ayuntamiento de Villamarchante las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7689) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7689) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector SUNP-3 de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector SUNP-3 de Sagunto.
Valencià: [2005/S7689] La mercantil Stirling, SL ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUNP-3 de Sagunt.
Español: [2005/S7689] La mercantil Stirling, SL ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUNP-3 de Sagunto.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica presentada conté els següents documents: memòria del programa, pla parcial del sector SUNP-3, homologació sectorial modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització del sector i annexos tècnics específics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica presentada contiene los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial del sector SUNP-3, homologación sectorial modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización del sector y anexos técnicos específicos.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit del sector SUNP-3.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito del sector SUNP-3.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de Francisco Bañón Sabater, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Sagunt, i amb domicili a la plaça Antiga Moreria, núm. 4 baixos, 46500 Sagunt (València).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Francisco Bañón Sabater, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, y con domicilio en la plaza Antigua Morería, núm. 4 bajos, 46500 Sagunto (Valencia).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar de la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant l'Ajuntament, per a la incorporació a estes, tantes al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que determine l' Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada: Referència cadastral Parcel·la Polígon 43 Parcel·la 198 Titular cadastral José Sebastiá Aguilar Domicili fiscal Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral Parcela Polígono 43 Parcela 198 Titular catastral José Sebastiá Aguilar Domicilio fiscal Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/877) ORDRE de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/877) ORDEN de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/877 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Venta del Moro Requena Villargordo del Cabriel reserva natural ORDRE de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/877 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Venta del Moro Requena Villargordo del Cabriel reserva natural ORDEN de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2005/S877] Les Gorges del Cabriol i el conjunt dels marges i barrancs del riu Cabriol, localitzades a l'oest de la província de València, són el resultat geomorfològic que s'ha llaurat durant segles sobre el massís rocós format per estrats calcaris i dolomítics.
Español: [2005/S877] Las Hoces del Cabriel y el conjunto de los márgenes y barrancos del río Cabriel, localizadas al oeste de la provincia de Valencia, son el resultado geomorfológico que se ha ido labrando durante siglos sobre el macizo rocoso formado por estratos calizos y dolomíticos.
Valencià: Es tracta d'una zona poc transformada per l'acció de l'home i per la presència d'aigua de gran qualitat, gràcies a aquestes característiques s'han mantingut ecosistemes amb presència d'espècies de flora i fauna de gran interés biològic.
Español: Se trata de una zona poco transformada por la acción del hombre y por la presencia de agua de gran calidad, gracias a estas características se han mantenido ecosistemas con presencia de especies de flora y fauna de gran interés biológico.
Valencià: Aquest espai alberga un mosaic d'ecosistemes riparis, rocams i matolls d'alt valor ambiental i rics en espècies singulars, tant animals com vegetals.
Español: Este espacio alberga un mosaico de ecosistemas riparios, roquedos y matorrales de alto valor ambiental y ricos en especies singulares, tanto animales como vegetales.
Valencià: La presència d'aigua com a recurs natural sempre porta associada l'aprofitament per part de l'home.
Español: La presencia de agua como recurso natural siempre lleva asociado el aprovechamiento por parte del hombre.
Valencià: Entre aquesta arquitectura, que comprén períodes des dels romans fins a obres d'enginyeria moderna, cal destacar el pont de Vadocañas, construcció del segle XVI assentat sobre un base romana.
Español: Entre esta arquitectura, que comprende periodos desde los romanos hasta obras de ingeniería moderna, cabe destacar el puente de Vadocañas, construcción del siglo XVI asentado sobre un base romana.
Valencià: Altres infraestructures hidràuliques d'importància en aquest paratge, són la presa de Contreras i l'abandonada central del Retorno.
Español: Otras infraestructuras hidráulicas de importancia en este paraje, son la presa de Contreras, y la abandonada central del Retorno.
Valencià: El conjunt de Les Gorges del Cabriol està denominat com a lloc d'interés geològic de la província de València per les seues singularitats geològiques com són les mateixes Gorges i els Cuchillos.
Español: El conjunto de las Hoces del Cabriel está denominado como lugar de interés geológico de la provincia de Valencia por sus singularidades geológicas como son las propias Hoces y los Cuchillos.
Valencià: El riu llaura un profund barranc sobre les calcàries i dolomies del Cretaci superior, i la vall s'eixampla en passar a materials guixencs i detrítics.
Español: El río labra un profundo barranco sobre las calizas y dolomías del Cretácico superior, ensanchándose el valle al pasar a materiales yesíferos y detríticos.
Valencià: Aquest barranc, de vessants amb pendents molt pronunciats i farallons verticals de gran altura donen lloc a un paisatge únic, irrepetible i insubstituïble, a aquestes característiques han d'afegir-se les considerables sinuositats del traçat del llit.
Español: Este barranco, de laderas con pendientes muy pronunciadas y farallones verticales de gran altura da lugar a un paisaje único, irrepetible e insustituible, a estas características debe añadirse las considerables sinuosidades del trazado del cauce.
Valencià: La formació geològica d'enorme singularitat denominada com els Cuchillos, està originada per l'erosió de les parts més blanes de la roca, generant d'aquesta manera una espectacular cresta vertical.
Español: La formación geológica de enorme singularidad denominada como los Cuchillos, esta originada por la erosión de las partes más blandas de la roca, generando de este modo una espectacular cresta vertical.
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan associats a l'ambient fluvial i als penya-segats que els rodegen (Gorges i Cuchillos) i que són d'alt valor ambiental.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están asociados al ambiente fluvial y a los acantilados que los rodean (Hoces y Cuchillos) y que son de alto valor ambiental.
Valencià: La vall del Cabriol és el bosc de ribera millor conservat de les nostres terres, format per boscos de galeries de xops, salzes i tamarius, al costat d'aquests boscos d'especial singularitat creixen canyes, joncs i canyota.
Español: El valle del Cabriel es el bosque de ribera mejor conservado de nuestras tierras, formado por bosques de galerías de chopos, sauces y tamarits, junto a estos bosques de especial singularidad crecen cañas, juncos y carrizo.
Valencià: Les parets rocoses que rodegen el llit del riu estan cobertes d'un dens bosc de pi blanc, amb presència puntual de carrasques (Quercus ilex sup.
Español: Las paredes rocosas que rodean al cauce del río están cubiertas de un denso bosque de pino blanco, con presencia puntual de carrascas (Quercus ilex sup.
Valencià: El bosc és molt ric en espècies com el romer, llentiscle, alborç, boix, savina turífera, etc.
Español: El bosque es muy rico en especies como el romaní, lentisco, madroño, boj, sabina albar, etc.
Valencià: Ací s'agrupa la representació més notable de rapaces de tota l'àrea central de la Comunitat Valenciana, d'entre elles destaquen l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus) i l'àguila reial (Aquila chrysaetos).
Español: Aquí se agrupa la representación más notable de rapaces de toda el área central de la Comunidad Valenciana, de entre ellas destacan el águila perdicera (Hieraetus fasciatus) y el águila real (Aquila chrysaetos).
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la natura, el conjunt geomorfològic del riu Cabriol juntament amb el marge esquerre del riu Cabriol amb els seus contraforts i els seus barrancs, de l'àmbit del parc natural, reuneix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en l'esmentada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista medioambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, el conjunto geomorfológico del río Cabriel, junto el margen izquierdo del río Cabriel con sus estribaciones y sus barrancos, del ámbito del parque natural, reúne méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: D'acord amb aquest criteri, l'àmbit del parc coincideix, en aquest emplaçament del marge esquerre del riu Cabriol, amb una part de l'àrea LIC i ZEPA denominades ambdues Gorges del Cabriel, definida per la presència d'hàbitats de flora i fauna d'interés comunitari europeu.
Español: De acuerdo con este criterio, el ámbito del parque coincide, en dicho emplazamiento del margen izquierdo del río Cabriel, con una parte del área LIC y ZEPA denominadas ambas Hoces del Cabriel, definida por la presencia de hábitats de flora y fauna de interés comunitario europeo.
Valencià: Pareix adequat considerar part d'aquest àmbit, com a base per a la futura delimitació de l'espai natural protegit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Parece adecuado considerar parte de este ámbito, como base para la futura delimitación del espacio natural protegido a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels espais en tràmit de declaració, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994, articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los espacios en trámite de declaración, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix per Acord del Govern Valencià.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, cal iniciar l'expedient d'elaboració de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriel, i a l'efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriel, l'àmbit territorial provisional del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit afecta els termes municipals de Requena, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel (província de València).
Español: Dicho ámbito afecta a los términos municipales de Requena, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel (provincia de Valencia).
Valencià: Article 2 A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, perceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial del Parc Natural de las Gorges del Cabriel previst en l'annex a la present Ordre.
Español: Artículo 2 A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, perceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial del Parque Natural de las Hoces del Cabriel previsto en el anexo a la presente orden.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la declaració del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, després de la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DisposiciÓ final La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.