gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, per a la modificació d'aquestes, caldrà ajustar-se a allò que s'estableix en l'article 55 de la LRAU 6/1994, per la qual cosa cal complir el mateix procediment legal establit per a la seua aprovació, que es troba recollit en l'article 38 i següents de la LRAU.
Español: Por lo tanto, para su modificación habrá que estar a lo establecido en el artículo 55 de la LRAU 6/1994, con lo que es preciso cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, el cual está recogido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: En aquest sentit, indicar que no cal cap consulta amb municipis limítrofs.
Español: En este sentido indicar que no es precisa ninguna consulta con municipios colindantes.
Valencià: Atés que es pretén la tramitació immediata d'aquestes, les consultes amb les conselleries afectades es diferirà al període d'informació pública.
Español: Dado que se pretende su tramitación inmediata, las consultas con las consellerias afectadas se diferirá al periodo de información pública.
Valencià: No obstant això, pel contingut de la modificació, que atén a qüestions merament urbanístiques, no s'observa que es veja afectat el model territorial municipal.
Español: No obstante, por el contenido de la modificación, que atiende a cuestiones meramente urbanísticas, no se observa que se vea afectado el modelo territorial municipal.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2, a l'elaboració tècnica, que s'informa mitjançant aquest edicte, i que cal entendre que forma ja un document complet, seguirà l'obertura d'un període d'informació pública per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: De conformidad con el artículo 38.2, a la elaboración técnica, que se informa por el presente, y que hay que entender que forma ya un documento completo, seguirá la apertura de un periodo de información pública por un período mínimo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest període, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante dicho periodo, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1.b de LRAU: "La resolució per la qual es convoca el període d'informació pública dels plans farà efecte suspensiu de les llicències que la llei estatal associa a l'aprovació inicial d'aquests, sense que calga ni siga exigible que aquesta resolució indique expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.b de LRAU: "La resolución por la que se convoca el período de información pública de los planes surtirá efecto suspensivo de las licencias que la ley estatal asocia a la aprobación inicial de ellos, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: " A la vista de tot això que s'ha exposat, es proposa: Primer L'obertura del període d'informació pública durant el termini d'un mes de la proposta de modificació de les ordenances del parc industrial d'Ingruinsa.
Español: " A la vista de todo lo expuesto, se propone: Primero La apertura del período de información pública durante el plazo de un mes de la propuesta de modificación de las ordenanzas del parque industrial de Ingruinsa.
Valencià: Segon Procedir a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Segundo Proceder a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i de conformitat amb la Comissió Informativa d'Urbanisme, amb el vot en contra del senyor Ramón García, dictamina favorable l'inici de la tramitació de modificació, el Ple de la corporació municipal amb 21 vots a favor dels grups PP, PSOE, GM, CIPS i UPV, i 4 vots en contra del grup IU-Els Verds, acorda el que es diu tot seguit: Primer L'obertura del període d'informació pública durant el termini d'un mes de la proposta de modificació de les ordenances del parc industrial d'Ingruinsa.
Español: A la vista de lo expuesto, y de conformidad con la Comisión Informativa de Urbanismo, con el voto en contra del señor Ramón García, dictamina favorable el inicio de la tramitación de modificación, el Pleno de la corporación municipal con 21 votos a favor de los grupos PP, PSOE, GM, CIPS y UPV, y 4 votos en contra del grupo IU-Els Verds, acuerda lo siguiente: Primero La apertura del período de información pública durante el plazo de un mes de la propuesta de modificación de las ordenanzas del parque industrial de Ingruinsa.
Valencià: Tercer Requerir un informe al Departament d'Activitats sobre el règim d'usos en aquest polígon, a l'efecte de contrastar i complementar, si s'escau, la proposta feta pel Departament d'Urbanisme".
Español: Tercero Requerir informe al Departamento de Actividades sobre el régimen de usos en dicho polígono, a efectos de contrastar y complementar, en su caso, la propuesta hecha por el Departamento de Urbanismo".
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga l'efecte que pertoca, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, por el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3609) Recurs contenciós administratiu número 02/2249/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3609) Recurso contencioso administrativo número 02/2249/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3609 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2249/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2249/1998.
Valencià: [1999/S3609] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Encarnación Gascó Boters ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2249/1998, contra la resolució de l'Hospital General de Castelló, de data 12 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'expedient disciplinari de sanció responsable de la falta lleu amb constància en l'expedient personal.
Español: [1999/S3609] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Encarnación Gascó Boters ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2249/1998, contra la resolución del Hospital General de Castellón de fecha 12 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, del expediente disciplinario sobre la sanción responsable de la falta leve con constancia en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5821) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Compresa al Sector NPI 3 By Pass, Sòl Urbanitzable Programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5821) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Comprendida al Sector NPI 3 By Pass, Suelo Urbanizable Programado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Compresa al Sector NPI 3 By Pass, Sòl Urbanitzable Programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Comprendida al Sector NPI 3 By Pass, Suelo Urbanizable Programado.
Valencià: [1999/M5821] L'empresa Promociones Industriales Mafort, SL, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Compresa al Sector NPI 3 By Pass, Sòl Urbanitzable Programat.
Español: [1999/M5821] La empresa Promociones Industriales Mafort, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Comprendida al Sector NPI 3 By Pass, Suelo Urbanizable Programado.
Valencià: Per la Resolució de l'alcaldia número 553/1999, de 31 de maig, s'ha acordat sotmetre la dita proposta a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Por la Resolución de la alcaldía número 553/1999, de 31 de mayo, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui hi estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho prefereixen, preparar ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar-ne una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa podran consultar en l'ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el período de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1714) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1714) Información pública de la modificación de estatutos de la Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1999/L1714] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general, celebrada el dia 13 de juny de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/L1714] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general, celebrada el día 13 de junio de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La indicada modificació consistix a modificar els articles 20 i 24, i la inclusió de l'article 32.
Español: La referida modificación consiste en: modificar los artículos 20 y 24, y la inclusión del artículo 32.
Valencià: Firmen la certificació de l'acta la senyora Miriam Martínez Costa i la senyora Pilar Cervera Lino.
Español: Siendo firmantes de la certificación del acta doña Miriam Martínez Costa y doña Pilar Cervera Lino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8620) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8620) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Batán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Batán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Batán.
Valencià: [1999/F8620] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 1999, va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Batán, que inclou el projecte d'urbanització i la proposta de reparcel·lació d'aquesta, i va acordar així mateix l'execució del programa esmentat per gestió directa.
Español: [1999/F8620] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1999, aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Batán, que incluye el proyecto de urbanización y la propuesta de reparcelación de la misma, acordándose asimismo la ejecución de dicho programa por gestión directa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa constar que contra el present acord es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia amb les normes reguladores d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe el interposición del recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia con las normas reguladoras de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9563) Rotlle d'apel·lació número 1.007/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9563) Rollo de apelación número 1.007/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9563 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.007/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.007/1998.
Valencià: [1999/F9563] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.007/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.163 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/F9563] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.007/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.163 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 26 d'octubre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena pel senyor Francisco Viana Tarazón contra Mutualidad de Seguros Panadería i el senyor José García Arnal, sobre reclamació de quantitat; pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Mutualidad Seguros Panadería, que en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 26 de octubre de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena por don Francisco Viana Tarazón contra Mutualidad de Seguros Panadería y don José García Arnal, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Mutualidad Seguros Panadería, el cual en su escrito de apelación alegó los motivos por los que disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Mutualidad Seguros Panadería contra la sentència de data 27 de juliol de 1992 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Mutualidad Seguros Panadería frente a la sentencia de fecha 27 de julio de 1992 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José García Arnal.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José García Arnal, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1670) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Camí Cabres de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1670) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Camí Cabres de Moncofa.