gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l’article 6 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economico-pressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, les empreses sol·licitants, siguen persones físiques com jurídiques, estan exceptuades del requisit de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la seguretat social que establixen els articles 13.2 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, las empresas solicitantes, ya sean personas físicas como jurídicas, están exceptuadas del requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social establecidos en los artículos 13.2 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes* L’import global màxim de les ajudes que es concediran derivades del present decret ascendix a 100 milions d’euros, dels quals 50.000.000 euros es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024, i els altres 50.000.000 euros, en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2025.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 100 millones de euros, de los cuales 50.000.000 euros se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024, y los otros 50.000.000 euros, en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: D’acord amb la previsió legal del penúltim paràgraf de la lletra C de l’apartat 1 de l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del penúltimo párrafo de la letra C del apartado 1 del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite, mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: Amb caràcter estimatiu, s’establix la següent distribució segons l’activitat de l’empresa sol·licitant: a) Programa I: Empreses industrials: 50 milions d’euros (distribuïts al 50 % entre els exercicis 2024 i 2025).
Español: Con carácter estimativo, se establece la siguiente distribución según la actividad de la empresa solicitante: a) Programa I: Empresas industriales: 50 millones de euros (distribuidos al 50% entre los ejercicios 2024 y 2025).
Valencià: S’inclouen en este programa les empreses del grup d’activitats C «Indústria manufacturera» (codis CNAE del 10 a 33) de conformitat amb la Classificació nacional d’activitats econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d’abril.
Español: Se incluyen en este programa las empresas del Grupo de actividades C «Industria Manufacturera» (códigos CNAE del 10 a 33) de conformidad con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: b) Programa II: Empreses comercials, turístiques, de servicis i altres tipus d’activitat: 50 milions d’euros (distribuïts al 50 % entre els exercicis 2024 i 2025).
Español: b) Programa II: Empresas comerciales, turísticas, de servicios y otros tipos de actividad: 50 millones de euros (distribuidos al 50% entre los ejercicios 2024 y 2025).
Valencià: S'inclouen en este programa les empreses que desenrotllen activitats en els grups del CNAE 2009 no inclosos en l'apartat anterior.
Español: Se incluyen en este programa las empresas que desarrollan actividades en los grupos del CNAE 2009 no incluidos en el apartado anterior.
Valencià: L'import mínim de l'ajuda serà de 5.000 euros per empresa.
Español: El importe mínimo de la ayuda será de 5.000 euros por empresa.
Valencià: Este import s'incrementarà en 1.000 euros addicionals per cada persona treballadora que tinga contractada per compte d'altri el 28 d'octubre de 2024, amb els imports màxims següents: – Programa I: fins a un màxim de 30.000 euros per empresa beneficiària.
Español: Este importe se incrementará en 1.000 euros adicionales por cada persona trabajadora que tenga contratada por cuenta ajena el 28 de octubre de 2024, con los importes máximos siguientes: – Programa I: hasta un máximo de 30.000 euros por empresa beneficiaria.
Valencià: – Programa II: fins a un màxim de 15.000 euros per empresa beneficiària.
Español: – Programa II: hasta un máximo de 15.000 euros por empresa beneficiaria.
Valencià: L'import global indicat en l'apartat primer es podrà incrementar en una quantia addicional mitjançant el Decret del Consell que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe global indicado en el apartado primero se podrá incrementar en una cuantía adicional mediante el Decreto del Consell que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que la distribució indicada en l'apartat tercer és estimativa, en funció de l'import total d'ajudes sol·licitat i a fi de poder atendre el major nombre possible de sol·licituds, els crèdits sobrants en un dels programes i, si és el cas, les quanties addicionals en què es puga incrementar el crèdit total disponible podran redistribuir-se entre tots dos programes.
Español: Considerando que la distribución indicada en el apartado tercero es estimativa, en función del importe total de ayudas solicitado y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, los créditos sobrantes en uno de los programas y, en su caso, las cuantías adicionales en que se pueda incrementar el crédito total disponible podrán redistribuirse entre ambos programas.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria la resolució de redistribució, sense que la mateixa implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de industria la resolución de redistribución, sin que la misma implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: La mencionada resolució haurà de publicar-se, en tot cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada resolución deberá publicarse, en todo caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds* Les empreses podran sol·licitar la subvenció que es preveu en el present decret, des de les 9:00 hores del 28 de novembre fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes* Las empresas podrán solicitar la subvención que se prevé en el presente decreto, desde las 9:00 horas del 28 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud per empresa.
Español: Se presentará una única solicitud por empresa.
Valencià: La sol·licitud es presentarà obligatòriament de manera telemàtica, a través de la Seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/), accedint a la guia PROP, Tràmits i servicis, en aplicació de l’apartat 3 de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G101783 Les empreses sol·licitants hauran d’omplir, a través del tràmit telemàtic específic: a) El model de sol·licitud normalitzat d’ajuda.
Español: La solicitud se presentará obligatoriamente de manera telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accediendo a la guía PROP, Trámites y servicios, en aplicación del apartado 3 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G101783 Las empresas solicitantes deberán cumplimentar, a través del trámite telemático específico: a) El modelo de solicitud normalizado de ayuda.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l’autorització perquè la Generalitat puga consultar a través dels servicis d’intermediació l’alta en l’IAE i la consulta del nombre de treballadors d’una empresa per codi de compte de cotització.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización para que la Generalitat pueda consultar a través de los servicios de intermediación el alta en el IAE y la consulta del número de trabajadores de una empresa por Código de Cuenta de Cotización.
Valencià: b) El formulari de dades específiques, en el qual tenen les obligacions següents: – Declarar que és una empresa afectada en els seus béns pels efectes de la DANA.
Español: b) El formulario de datos específicos, en el que deberán: –* Declarar que es una empresa afectada en sus bienes por los efectos de la DANA.
Valencià: – A l’efecte d’acreditar que es troba en el supòsit anterior: i) Les empreses que disposaven d’una assegurança de danys hauran de declarar-ho i autoritzar la Generalitat Valenciana per a consultar al Consorci de Compensació d’Assegurances la declaració d’un sinistre consorciable.
Español: – A efectos de acreditar que se encuentra en el supuesto anterior: i) Las empresas que disponían de un seguro de daños deberán declararlo y autorizar a la Generalitat Valenciana para consultar al Consorcio de Compensación de Seguros la declaración de un siniestro consorciable.
Valencià: ii) Les empreses que no disposaven d’una assegurança de danys o que, disposant d’assegurança, el sinistre no és consorciable, hauran de declarar-ho i ho acreditaran mitjançant l’autorització per a consultar a l’ajuntament a on es van produir els danys la seua condició d’empresa afectada, sempre que este haja elaborat una llista oficial d’empreses afectades per la DANA.
Español: ii) Las empresas que no disponían de un seguro de daños o que, disponiendo de seguro, el siniestro no es consorciable, deberá declararlo y lo acreditarán mediante autorización para consultar al ayuntamiento donde se produjeron los daños su condición de empresa afectada, siempre que por el mismo se haya elaborado un listado oficial de empresas afectadas por la Dana.
Valencià: També es podrà acreditar mitjançant la presentació d’actes notarials, informes pericials o altres documents emesos per entitats independents que acrediten els danys patits.
Español: También se podrá acreditar mediante la presentación de actas notariales, informes periciales u otros documentos emitidos por entidades independientes que acrediten los daños sufridos.
Valencià: iii) En cas que es tracte d’entitats sense personalitat jurídica, els socis, comuners o integrants d’estes hauran de manifestar els compromisos d’execució assumits per cada membre, així com l’import de subvenció aplicable per cada un.
Español: iii) En caso de tratarse de entidades sin personalidad jurídica los socios, comuneros o integrantes de las mismas, deberán manifestar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: – Declarar que l’empresa no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària que establix l’article 13 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte el que establixen els apartats e i g d’este article.
Español: – Declarar que la empresa no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo lo establecido en los apartados e) y g) del mismo artículo.
Valencià: D’acord amb el que disposen els articles 23 i 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació no s’ha omplit completament, hi ha dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre el mateix establiment, o no s’han aportat els requisits i documents que s’assenyalen en este decret, es requerirà als interessats que, en un termini de cinc dies hàbils, esmenen la falta o presenten els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit, prèvia resolució d’arxivament de l’expedient, que es dictarà en els termes que preveu l’article 21 de la norma mencionada, amb la qual cosa quedarà sense efecte la sol·licitud de la subvenció i, per tant, es perdrà el dret a percebre-la.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 23 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre el mismo establecimiento, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este decreto, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de cinco días hábiles, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: * Estes ajudes es concedixen per la concurrència d’una situació excepcional en la qual es troben les empreses sol·licitants, per això, per a concedir-les, només caldrà omplir telemàticament la sol·licitud i els formularis indicats en l’article anterior, sense perjuí de les verificacions i els controls que s’efectuen amb posterioritat al pagament.
Español: Procedimiento y órganos competentes* Estas ayudas se conceden por la concurrencia de una situación excepcional en la que se encuentran las empresas solicitantes, por ello, para su concesión solo será necesario la cumplimentación telemática de la solicitud y formularios indicados en el artículo anterior, sin perjuicio de las verificaciones y controles que se efectúan con posterioridad al pago.
Valencià: La concessió de les ajudes s’efectuarà en règim de concessió directa per rigorós orde d’entrada de les sol·licituds en cada programa.
Español: La concesión de las ayudas se efectuará en régimen de concesión directa por riguroso orden de entrada de las solicitudes en cada programa.
Valencià: Si s’esgotara el pressupost disponible en un programa, s’inclouran les sol·licitants que no hagen pogut rebre l’ajuda per falta de crèdit pressupostari en una llista de reserva, atenent l’orde d’entrada de les sol·licituds, per al cas d’obtindre’s pressupost addicional per a algun dels programes.
Español: Si se agotara el presupuesto disponible en un programa, se incluirá a las solicitantes que no hayan podido recibir la ayuda por falta de crédito presupuestario en una lista de reserva, atendiendo al orden de entrada de las solicitudes, para el caso de obtenerse presupuesto adicional para alguno de los programas.
Valencià: Es delega en els següents centres directius la resolució de les sol·licituds d’estes ajudes, segons la següent distribució per activitat de les empreses sol·licitants, als quals correspondrà també la tramitació i gestió de les sol·licituds presentades i la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió: a) Direcció general competent en matèria d’indústria: programa I.
Español: Se delega en los siguientes centros directivos la resolución de las solicitudes de estas ayudas, según la siguiente distribución por actividad de las empresas solicitantes, a los que corresponderá también la tramitación y gestión de las solicitudes presentadas y la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión: a) Dirección general competente en materia de industria: programa I.
Valencià: S’entendrà notificada la resolució mitjançant la publicació en el DOGV de la resolució de concessió.
Español: Se entenderá notificada la resolución mediante la publicación en el DOGV de la resolución de concesión.
Valencià: Transcorregut el termini de 6 mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sense haver-se resolt i notificat, estes s’entendran desestimades.
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, sin haberse resuelto y notificado, estas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra esta desestimació presumpta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l’òrgan concedent en el termini d’un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta desestimación presunta, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano concedente en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: O bé, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l’esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: O bien, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures administratives i econòmic-pressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, els actes, documents i expedients relacionats amb la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'obligació relatius al procediment previst en el present decret seran objecte de control financer en substitució de la funció interventora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, los actos, documentos y expedientes relacionados con la concesión de la subvención y el reconocimiento de la obligación relativos al procedimiento previsto en el presente decreto serán objeto de control financiero en sustitución de la función interventora.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries* Les empreses beneficiàries d'esta subvenció queden obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Obligaciones de las beneficiarias* Las empresas beneficiarias de esta subvención quedan obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Atés que les presents ajudes es concedixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requerixen d'una altra justificació que l'acreditació per qualsevol mitjà admissible en dret d'esta situació prèviament a la concessió, sense perjuí dels controls que pogueren establir-se per a verificar la seua existència.
Español: Dado que las presentes ayudas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requieren de otra justificación que la acreditación por cualquier medio admisible en derecho de dicha situación previamente a la concesión, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament de la subvenció s’efectuarà, per mitjà de transferència, al compte bancari que determine la beneficiària.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que determine la beneficiaria.
Valencià: Per a rebre el pagament, la beneficiària haurà d’haver realitzat prèviament el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (Domiciliació bancària).
Español: Para recibir el pago la beneficiaria deberá haber realizado previamente el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat», en el cas que no s’hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant de la Generalitat Valenciana o si, amb posterioritat, eixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: Trámite automatizado», en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat Valenciana, o si con posterioridad esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: Pla de control de les subvencions* Una vegada realitzat el pagament, cada centre directiu comprovarà els requisits i les condicions establits per a l’obtenció de les ajudes, segons es determine en els corresponents plans de control que s’aprovaran a este efecte.
Español: Plan de control de las subvenciones* Una vez realizado el pago, cada centro directivo comprobará los requisitos y condiciones establecidos para la obtención de las ayudas, conforme se determine en los correspondientes planes de control que se aprobarán al efecto.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran d’aportar la informació i documentació que els siga requerida.
Español: Las empresas beneficiarias deberán aportar la información y documentación que les sea requerida.