gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'entendrà com a alternativa tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de programació.
Español: No se entenderá como Alternativa Técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de Programación.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació; tot això respecte del que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar Alternativa Técnica, que no se considerará variante de su avance de Programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las Bases Generales y Particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: Els criteris d'adjudicació són els establits en el quadre següent:   XXII.
Español: Los criterios de adjudicación son los establecidos en el cuadro siguiente:   XXII.
Valencià: Adjudicació del programa (art. 286.1.g del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar un certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7 per 100 del cost de les obres d'edificació, si pertoca.
Español: Adjudicación del programa (art. 286.1.g del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada, deberá presentar un resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7 por 100 del coste de las obras de edificación, en su caso.
Valencià: En el termini de 30 dies naturals a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en un document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de 30 días naturales a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant-hi un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumides per l'urbanitzador. 3.Si per una causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic XXIV.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 3.Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público XXIV.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que hi ha incloses i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà l'oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si pertoca, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense una resposta administrativa expressa. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa. 6.
Valencià: El termini de garantia serà de díhuit mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de dieciocho meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar des del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte quan es va acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la seua prossecució, sense perjudici de les compensacions que pertoquen, si es el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si es el cas, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: u) La suspensió, per una causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data que s'hi assenyala per al seu començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament exerceix totes les prerrogatives que, en general, reconeix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, entre estes, les d'interpretar el present contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, entre ellas, las de interpretar el presente contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: » Contra l'acord d'aprovació de les presents bases es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que el va adoptar o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, de conformitat amb el que estableix l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, comptador des de l'última publicació del present anunci que s'efectue.
Español: » Contra el acuerdo de aprobación de las presentes bases se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo adoptó o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y a contar desde la última publicación del presente que se efectúe.
Valencià: Teulada, 26 de maig de 2008.
Español: Teulada, 26 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Ciscar Bolufer.
Español: - El alcalde: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4649) Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Via Augusta, de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4649) Información pública de los documentos de la alternativa tècnica del Programa de Actuación Integrada Vía Augusta, de Traiguera.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4649 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Via Augusta, de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4649 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública de los documentos de la alternativa tècnica del Programa de Actuación Integrada Vía Augusta, de Traiguera.
Valencià: [2008/4649] Gesturbe, SL, ha concorregut al concurs convocat per l'Ajuntament de Traiguera, en l'Acord del Ple, de 26 de gener de 2007, per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Via Augusta, del planejament general del municipi, i ha sotmés a informació pública, pel termini d'un mes, els documents corresponents de l'alternativa tècnica, a l'efecte del compliment de la legislació urbanística (art. 134 de la Llei Urbanística Valenciana), el qual es va anunciar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de juny de 2007 i en el diari Mediterráneo de 19 de juny de 2007.
Español: [2008/4649] Gesturbe, SL, ha concurrido al concurso convocado por el Ayuntamiento de Traiguera, en Acuerdo del Pleno, de 26 de enero de 2007, para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Vía Augusta, del planeamiento general de dicho municipio, habiendo sometido a información pública, por el plazo de un mes, los correspondientes documentos de su alternativa técnica, a los efectos del cumplimiento de la legislación urbanística (art. 134 de la Ley Urbanística Valenciana), lo que anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de junio de 2007 y en el periódico Mediterráneo, de 19 de junio de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 3 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, el planejament que integra la alternativa tècnica presentada per Gesturbe, SL, en concórrer al concurs esmentat abans, ha de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, el planeamiento que integra la alternativa técnica presentada por Gesturbe, SL, al concurrir al concurso que se ha citado, ha de ser objeto de evaluación ambiental.
Valencià: Així, per donar compliment a l'article 10 de la darrera llei esmentada, mitjançant el present s'anuncia que els documents que integren l'alternativa tècnica del programa queden a disposició del públic i de les administracions afectades, els quals, durant els 45 dies següents al de publicació del present anunci, podran examinar-los i formular observacions, en els termes de la llei esmentada i només als efectes d'aquesta.
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento al artículo 10 de la ley última citada, mediante el presente se anuncia que los documentos que integran la citada alternativa técnica del programa quedan a disposición del público y de las administraciones afectadas, pudiendo, durante los 45 días siguientes al de publicación del presente, examinarlos y formular observaciones, en los términos de dicha ley y sólo a los efectos de la misma.
Valencià: La consulta dels documents es podrà efectuar en les dependències de l'Ajuntament de Traiguera, dins l'horari establert d'oficina.
Español: La consulta de los documentos se puede efectuar en el Ayuntamiento de Traiguera, en horario de oficina establecido en el mismo.
Valencià: Traiguera, 3 d'abril de 2008.
Español: Traiguera, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10827) Rotlle d'apel·lació 893/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10827) Rollo de apelación 893/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Carmen Daries Lacorrea.
Español: Notificación de la sentencia a María del Carmen Daries Lacorrea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10827 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10827 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 893/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 893/2007.
Valencià: [2008/10827] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació 110893/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 07/0893 Sentència número 257 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2008/10827] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación 110893/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 07/0893 Sentencia número 257 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 18 d'abril de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, de què és ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 13 de febrer de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari 940/2004 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 4 de Llíria.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de febrero de 2007, dictada en autos de juicio ordinario 940/2004 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 4 de los de Llíria.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lants demandants Francisco José Rueda Pajarón i Encarnación Ibáñez Carrión, representats pel procurador dels tribunals Francisco Verdet Climent, assistits pel lletrat José Belenguer Vergara; com a apel·lats demandats reconvinents Amparo Daries Lacorrea, Ricardo Daries Lacorrea i José Ramón Daries Lacorrea, representats per la procuradora dels tribunals Purificación Higuera Luján, assistits per la lletrada Pilar Herráiz Herráiz; apel·lats demandats Vicente Daries Lacorrea, María Ascensión Daries Lacorrea, M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelantes demandantes Francisco José Rueda Pajarón y Encarnación Ibáñez Carrión, representados por el procurador de los tribunales Francisco Verdet Climent, asistidos del letrado José Belenguer Vergara; como apelados demandados reconvinientes Amparo Daries Lacorrea, Ricardo Daries Lacorrea y José Ramón Daries Lacorrea, representados por la procuradora de los tribunales Purificación Higuera Luján, asistidos de la letrada Pilar Herráiz Herráiz; apelados demandados Vicente Daries Lacorrea, María Ascensión Daries Lacorrea, M.
Valencià: ª Luisa Daries Lacorrea, Enrique Daries Lacorrea, María Inmaculada Daries Lacorrea, Alfredo Daries Lacorrea i María del Carmen Daries Lacorrea, Pilar Santafé Oroz, Pilar Daries Santafé, Josefa Martí Donat, Adelaida Martí Donat i Remigio Rueda Pajarón, els quals no han comparegut davant d'este tribunal.
Español: ª Luisa Daries Lacorrea, Enrique Daries Lacorrea, María Inmaculada Daries Lacorrea, Alfredo Daries Lacorrea y María del Carmen Daries Lacorrea, Pilar Santafé Oroz, Pilar Daries Santafé, Josefa Martí Donat, Adelaida Martí Donat y Remigio Rueda Pajarón, no personados ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de el rei i per l'autoritat que li confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Francisco José Rueda Pajarón i Encarnación Ibáñez Carrión. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Francisco José Rueda Pajarón y Encarnación Ibáñez Carrión. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 13 de febrer de 2007. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 13 de febrero de 2007. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, María del Carmen Daries Lacorrea.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida María del Carmen Daries Lacorrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13189) Informació pública del Pla de Participació Pública per a l'Estudi de Paisatge que ha de formar part del Pla General de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13189) Información pública del Plan de Participación Pública para el Estudio de Paisaje que ha de formar parte del Plan General de Catarroja.