gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte inaugural han estat presents el rector de la UA Ignasi Jiménez Raneda, el rector electe, Manuel Palomar, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient, Vicente Montiel, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, que estarà acompanyada de tot l’equip deganal i els professors del centre.
Español: El acto inaugural ha contado con la presencia del rector de la UA Ignacio Jiménez Raneda, el rector electo, Manuel Palomar, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, Vicente Montiel, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, que ha estado acompañada de todo su equipo decanal y de profesores del Centro.
Valencià: Durant el recorregut inaugural, Ángeles San Juan Quiles, secretària del Departament d'Infermeria, ha explicat als assistents les tècniques de les instal·lacions i les aplicacions que tenen..
Español: Ángeles San Juan Quiles, secretaria del Departamento de Enfermería, ha ofrecido a los asistentes las explicaciones técnicas de las instalaciones y sus aplicaciones, en el recorrido inaugural..
Valencià: Durant l'acte inaugural s'han dut a terme diferents simulacions als nous espais i els assistents han pogut comprovar l'ampli abast del projecte.
Español: Durante el acto inaugural se han realizado diferentes simulaciones en los nuevos espacios que han permitido comprobar a los asistentes el amplio alcance del proyecto.
Valencià: En concret, s'han habilitat un total de 4 sales de treball de simulació i una sala de control..
Español: En concreto se han habilitado un total de 4 salas de trabajo de simulación y una sala de control..
Valencià: Dues de les sales reprodueixen escenaris sanitaris.
Español: Dos de las salas reproducen escenarios sanitarios.
Valencià: La primera sala està dedicada a l'atenció hospitalària i extrahospitalària d'adults i també a l'atenció maternoinfantil.
Español: La primera sala está dedicada a la atención hospitalaria-extrahospitalaria de adultos, y también a la atención materno-infantil.
Valencià: Aquesta sala té llits d'hospitalització, incubadores, ninots de simulació, material clínic, etc.
Español: Está dotada con camas de hospitalización, incubadoras, muñecos de simulación, material clínico, etc.
Valencià: La segona sala està destinada als pacients crítics i les urgències.
Español: La segunda sala está destinada a críticos y urgencias.
Valencià: Les dues sales disposen de pantalles digitals interactives, instal·lació d'àudio i vídeo..
Español: Ambas salas cuentan con pantallas digitales interactivas, instalación de audio y vídeo..
Valencià: Entre les dues primeres sales d'escenaris sanitaris està situada la sala de control, des de la qual es duen a terme totes les intervencions tecnològiques, gràcies a dos grans finestra/espill que permeten la visió de les dues sales..
Español: En medio de las dos primeras salas de escenarios sanitarios está ubicada la Sala de Control, desde la que se llevan a cabo todas las intervenciones tecnológicas, gracias a dos grandes cristales/espejo que permiten la visión de ambas salas..
Valencià: La tercera sala està destinada a la simulació d'habilitats i està equipada amb mitjans audiovisuals d'última generació.
Español: La tercera sala está destinada a simulación de habilidades y está dotada de medios audiovisuales de última generación.
Valencià: Finalment, trobem una sala de treball que permet als estudiants dur a terme l'anàlisi de situacions reals hipotètiques i el desenvolupament..
Español: Por último, encontramos una Sala de Trabajo que permite a los estudiantes llevar a cabo el análisis de hipotéticas situaciones reales y su desarrollo..
Valencià: Per a José Ramón Martín Riera, vicedegà de la Facultat de Ciències de la Salut, "es tracta, sens dubte, d'un important esforç d'inversió que situa la Facultat de Ciències de la Salut al capdavant dels centres amb instal·lacions d'aquest tipus"..
Español: Para José Ramón Martín Riera, vicedecano de la Facultad de Ciencias de la Salud, "se trata, sin duda, de un importante esfuerzo de inversión que sitúa a la Facultad de Ciencias de la Salud a la cabeza de los centros con instalaciones de este tipo"..
Valencià: La remodelació ha servit per a portar a terme una distribució racional dels espais, fet que ha permès crear un Gabinet de Nutrició en què se simularan entrevistes entre professionals i pacients.
Español: La remodelación ha servido para realizar una distribución racional de los espacios, lo que ha permitido crear un Gabinete de Nutrición en el que se simularán entrevistas entre profesionales y pacientes.
Valencià: En un futur pròxim, segons l'equip deganal, es preveu que el Gabinet de Nutrició oferisca atenció a tota la comunitat universitària..
Español: En un futuro próximo, según el equipo decanal, se prevé que el Gabinete de Nutrición ofrezca atención a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Amb aquesta inauguració es dóna per finalitzada la intervenció integral que s'ha dut a terme per a remodelar les instal·lacions anteriors i equipar-les amb els últims dispositius tecnològics que permetran als estudiants simular situacions amb un alt grau de realitat..
Español: Con esta inauguración se da por finalizada la intervención integral que se ha llevado a cabo para remodelar las anteriores instalaciones y dotarlas de los últimos dispositivos tecnológicos que permitirán a los estudiantes simular situaciones con un alto grado de realidad..
Valencià: Els hàbits alimentaris dels treballadors de la UA s'acosten molt al model de dieta mediterrània saludable.
Español: Los hábitos alimentarios de los trabajadores de la UA rozan el modelo de dieta mediterránea saludable.
Valencià: Una investigació entre el PAS i el PDI assenyala que el 12 % de les dones i el 10,5 % dels homes més grans de quaranta-quatre anys pateixen obesitat, encara que és el percentatge d'homes amb sobrepès és més alt.
Español: Una investigación a PAS y PDI señala que el 12% de mujeres y el 10,5% de los hombres mayores de 44 años padecen obesidad aunque es mayor el porcentaje de varones con sobrepeso.
Valencià: Els dietistes-nutricionistes d'Alinua, Aurora Isabel Nord i José Miguel Martínez, i treballador de la UA durant una revisió.
Español: Los dietistas-nutricionistas de Alinua, Aurora Isabel Norte y José Miguel Martínez, y trabajador de la UA durante una revisión.
Valencià: Dimecres, 8 de març de 2017.
Español: Miércoles, 8 de marzo de 2017.
Valencià: El 12 % de les dones i el 10,5 % dels homes majors de quaranta-quatre anys que treballen a la Universitat d'Alacant presenten obesitat, encara que és més elevat el percentatge d'homes, més del 55 %, amb sobrepès.
Español: El 12% de mujeres y el 10,5% de los hombres mayores de 44 años que trabajan en la Universidad de Alicante presentan obesidad, aunque es mayor el porcentaje de varones, más del 55%, con sobrepeso.
Valencià: Aquesta és un de les dades de l'estudi sobre factors de risc de malaltia cardiovascular en treballadors universitaris espanyols elaborat pel Gabinet d'Alimentació i Nutrició (Alinua) i publicat recentment en la revista Nutrición Hospitalaria.
Español: Este es uno de los datos del estudio sobre factores de riesgo de enfermedad cardiovascular en trabajadores universitarios españoles realizado por el Gabinete de Alimentación y Nutrición (Alinua) y publicado recientemente en la revista “Nutrición Hospitalaria”.
Valencià: Per sota d'aquesta franja d'edat les xifres es redueixen, encara que el sobrepès en els homes supera considerablement el que presenten les dones amb un 25 % enfront del 6 %.
Español: Por debajo de esa franja de edad, las cifras se reducen aunque el sobrepeso en los hombres supera considerablemente al presentado por las mujeres con un 25% frente al 6%..
Valencià: La mostra de l'estudi correspon a cent vint-i-quatre treballadors de la UA –46,6 % dones i 53,4 % homes d'edats compreses entre vint-i-cinc i seixanta-vuit anys– tant del personal d'administració i serveis (PAS) com del docent i investigador (PDI), que van respondre també a qüestions sobre hàbits alimentaris i estil de vida relacionats amb factors de risc cardiovascular.
Español: La muestra del estudio corresponde a 124 trabajadores de la UA - 46,6% mujeres y 53,4% hombres de edades comprendidas entre 25 y 68 años- tanto del personal de administración y servicios (PAS) como del docente e investigador (PDI), que respondieron también a cuestiones sobre hábitos alimenticios y estilo de vida relacionados con factores de riesgo cardiovascular.
Valencià: En el cas dels majors de quaranta-quatre anys, el 20 % de les dones i el 10,5 % dels homes fumen i declaren no fer activitat física de manera habitual el 32% i el 23,7%, respectivament.
Español: En el caso de mayores de 44 años, el 20% de las mujeres y el 10,5% de los hombres fuman y declaran no realizar actividad física de manera habitual el 32% y el 23,7%, respectivamente.
Valencià: Per sota d'aquesta edat, només el 6 % de les dones i el 14 % dels homes diu que fuma.
Español: Por debajo de esa edad, sólo el 6% de las mujeres y el 14% de los hombres dice fumar.
Valencià: En relació amb el consum de verdures i hortalisses, en el global de la mostra és més elevat el percentatge de dones que declara consumir-ne diàriament.
Español: En relación al consumo de verduras y hortalizas, en el global de la muestra, es mayor el porcentaje de mujeres que declara consumirlas a diario.
Valencià: No obstant això, són més homes que dones els que declaren consumir fruita seca totes les setmanes.
Español: Sin embargo, son más hombres que mujeres los que declaran consumir frutos secos todas las semanas..
Valencià: Encara que no és habitual el consum de mantega, margarina o nata diàriament, el 28% de les dones i el 18,4% dels homes més grans de quaranta-quatre anys edat sí que declara consumir rebosteria industrial totes les setmanes.
Español: Aunque no es habitual el consumo mantequilla, margarina o nata a diario, el 28% de las mujeres y el 18,4% de los hombres mayores de 44 años edad si refiere consumir repostería industrial todas las semanas.
Valencià: Aquesta xifra arriba al 35 % en el cas de dones més joves i s'incrementa en el cas dels homes fins al 50 %.
Español: Esta cifra alcanza el 35% en el caso de mujeres más jóvenes y se incrementa en el caso de los hombres hasta el 50%..
Valencià: Conclusions  A les Universitats conflueixen molts factors que poden tenir influència directa sobre els hàbits alimentaris i la salut, ja que s’hi fa ús dels serveis de restauració col·lectiva i màquines expenedores amb ingestes i horaris irregulars.
Español: En las Universidades confluyen muchos factores que pueden tener influencia directa sobre los hábitos alimentarios y la salud ya se hace uso de los servicios de restauración colectiva y máquinas expendedoras con ingestas y horarios irregulares.
Valencià: «Tot i això, els hàbits alimentaris dels treballadors de la UA s'assemblen al patró alimentari de dieta mediterrània considerat saludable, i la gran majoria presenta un pes adequat, no fuma i practica activitat física de manera regular», expliquen els nutricionistes d'Alinua, Aurora Isabel Norte i José Miguel Martínez.
Español: “No obstante, los hábitos alimentarios de los trabajadores de la UA se asemejan al patrón alimentario de dieta mediterránea considerado saludable y la gran mayoría presenta un peso adecuado, no fuma y practica actividad física de forma regular”, explican los nutricionistas de Alinua, Aurora Isabel Norte y José Miguel Martínez.
Valencià: «Així mateix, segons les dades de l'estudi, cal destacar el compliment de la recomanació de consum d'oli d'oliva diàriament, aliment protector del risc de malalties cardiovasculars segons l'evidència científica», afegeixen.
Español: “Asimismo, según los datos del estudio, hay que destacar el cumplimiento de la recomendación de consumo de aceite de oliva a diario, alimento protector del riesgo de enfermedades cardiovasculares según la evidencia científica”, añaden..
Valencià: «Observant els resultats es podria pensar que el nivell educatiu de la població laboral universitària influeix en els hàbits alimentaris i en l'estil de vida.
Español: “Observando los resultados se podría pensar que el nivel educativo de la población laboral universitaria influye en los hábitos alimentarios y en el estilo de vida.
Valencià: D'altra banda, en el cas de la UA, influeix el fet que compta amb el Gabinet d'Alimentació i Nutrició i que forma part de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables amb diferents activitats i jornades sobre salut, la creació d'horts i rutes cardiosaludables», destaquen Norte i Martínez..
Español: Por otro lado, en el caso de la UA, influye el hecho de que cuenta con el Gabinete de Alimentación y Nutrición y que forma parte de la Red Española de Universidades Saludables con diferentes actividades y jornadas sobre salud, la creación de huertos y rutas cardiosaludables”, destacan Norte y Martínez..
Valencià: Gabinet d'Alimentació i Nutrició  Des que es va posar en marxa el 2011, a més d'apostar per la recerca, Alinua ofereix un servei de consulta dieteticonutricional a tota la comunitat universitària centrat, principalment, en la pèrdua de pes amb patologies associades a hipertensió arterial, hipercolesterolèmia i diabetis mellitus tipus 2, així com d'educació i modificació d'hàbits alimentaris i la millora de la condició física i rendiment esportiu.
Español: Desde su puesta en marcha en 2011, además de apostar por la investigación, Alinua ofrece un servicio de consulta dietético-nutricional a toda la comunidad universitaria centrado, principalmente, en la pérdida de peso con patologías asociadas a hipertensión arterial, hipercolesterolemia y diabetes mellitus tipo 2, así como de educación y modificación de hábitos alimentarios y la mejora de la condición física y rendimiento deportivo..
Valencià: En l’àmbit de la salut pública, el Gabinet d'Alimentació i Nutrició, adscrit a la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, també manté convenis amb diverses organitzacions en treballs d'assessoria i formació.
Español: Atendiendo a la salud pública, el Gabinete de Alimentación y Nutrición adscrito a la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, también mantiene convenios con varias organizaciones en trabajos de asesoría y formación.
Valencià: En concret, per segon any consecutiu col·labora amb l'Acadèmia Espanyola de Nutrició i Dietètica (AEND) en l'elaboració de materials docents innovadors per a professors i estudiants de grau de nutrició humana i dietètica de diferents universitats espanyoles.
Español: En concreto, por segundo año consecutivo, colabora con la Academia Española de Nutrición y Dietética (AEND) en la elaboración de materiales docentes innovadores para profesores y estudiantes de grado de nutrición humana y dietética de distintas universidades españolas.
Valencià: A més, imparteix un curs en línia sobre tècnica antropomètrica i composició corporal en la consulta dieteticonutricional.
Español: Además, imparte un curso online sobre técnica antropométrica y composición corporal en la consulta dietético-nutricional..
Valencià: D'altra banda, en el terreny esportiu, el Gabinet de la UA col·labora des de fa tres anys amb Alto Rendimiento SEFD en el disseny de continguts didàctics en matèria d'alimentació, dietètica i nutrició per a l'activitat física i l'esport..
Español: Por otro lado, en el ámbito deportivo, el Gabinete de la UA colabora desde hace tres años con Alto Rendimiento SEFD en el diseño de contenidos didácticos en materia de alimentación, dietética y nutrición para la actividad física y el deporte..
Valencià: La UA  promou la  mobilitat internacional d'alumnes i professors de ciències del mar.
Español: La UA  promueve la  movilidad internacional de alumnos y profesores de ciencias del mar.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 8 de julio de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant intensificarà el pròxim curs la mobilitat dels alumnes de grau i postgrau i professors de Ciències del Mar amb intercanvis amb altres universitats.
Español: La Universidad de Alicante intensificará el próximo curso la movilidad de sus alumnos de grado y posgrado y profesores de ciencias del mar por medio de intercambios con otras universidades.
Valencià: Una reunió internacional celebrada la passada setmana en la Facultat de Ciències ha activat els convenis i acords corresponents, que inclouran el desenvolupament de projectes i experiències docents conjuntament amb diferents universitats americanes relacionades amb el medi marí..
Español: Una reunión internacional celebrada la pasada semana en la Facultad de Ciencias ha activado los convenios y acuerdos correspondientes, que incluirán el desarrollo de proyectos y experiencias docentes conjuntamente con distintas universidades americanas relacionadas con el medio marino..
Valencià: La Facultat assenyala que aquesta reunió s'ha organitzat en el marc de l'aposta clara d'aquest centre per la internacionalització dels títols de Ciències en general, i els de Ciències del Mar en particular.
Español: Señala la Facultad que esta reunión se ha organizado en el marco de la apuesta clara de este centro por la internacionalización de los títulos de ciencias en general y los de ciencias del mar en particular.
Valencià: Es va celebrar en les dependències de l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL) de la Facultat.
Español: Se celebró en en las dependencias de la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL) de la Faculad.
Valencià: Hi van assistir Rafael Riosmena Rodríguez, de la Universitat Autònoma de Baixa Califòrnia Sud (Mèxic); Just Cebrián, professor del laboratori de Ciències Marines Interuniversitari Dauphin Island Siga Lab, de l'estat d'Alabama (EUA); Alexander Taborda Marín, Universitat d'Antioquia de la ciutat de Medellín (Colòmbia); el coordinador de l'OPEMIL, Fernando Santos; la coordinadora de Ciències del Mar de la UA, Francisca Giménez-Casalduero; i el secretari del Departament de Ciències del Mar, José Luis Sanchez Lizaso..
Español: Asistieron a ella el Rafael Riosmena Rodríguez de la Universidad Autónoma de Baja California Sur (Mexico); Just Cebrián, profesor del laboratorio de Ciencias Marinas interuniversitario “Dauphin Island Sea Lab” del Estado de Alabama (EEUU); Alexander Taborda Marín, Universidad de Antioquia de la ciudad de Medellín (Colombia); el coordinador de la OPEMIL, Fernando Santos; la coordinadora de Ciencias del Mar de la UA Francisca Giménez-Casalduero; y el secretario del Departamento de Ciencias del Mar, Jose Luis Sanchez Lizaso..
Valencià: El triatleta de la UA Roberto Sánchez aconsegueix la quarta plaça en el Campionat del Món Junior a Chicago.
Español: El triatleta de la UA Roberto Sánchez consigue la cuarta plaza en el Campeonato del Mundo Junior en Chicago.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de l'equip de la UA entrenat per Roberto Cejuela, ha conquistat aquesta matinada a Chicago la quarta plaça en el Campionat del Món de Triatló Junior, en una èpica competició.
Español: Roberto Sánchez Mantecón, triatleta del equipo de la UA entrenado por Roberto Cejuela, ha conquistado esta madrugada en Chicago la cuarta plaza en el Campeonato del Mundo de Triatlón Junior, en una épica competición..
Valencià: Roberto culmina així una temporada de somni, com a campió d'Espanya junior de Triatló i subcampió de duatló.
Español: Roberto culmina así una temporada de ensueño, como campeón de España junior de Triatlón y sub-campeón de duatlón.
Valencià: La temporada està sent històrica per a l'equip de la UA que ha quedat campió de la Copa del Rei, Espanya Relleus, i Top 10 en la Copa del Món aconseguida pel triatleta Jesús Gomar.
Español: La temporada está siendo histórica para el Equipo de la UA que ha quedado campeón de la Copa del Rey, España Relevos, y Top 10 en Copa del Mundo conseguida por el triatleta Jesús Gomar..
Valencià: La competició va començar amb retard a causa d'una forta tempesta.
Español: La competición comenzó con retraso debido a una fuerte tormenta.
Valencià: Coneguda com a Windy City, la meteorologia va aconsellar un canvi de format, i es va passar a disputar en la modalitat de duatló (5 km inicials de carrera a peu, 20 km ciclistes i 1,5 km finals de carrera pels voltants de Grant Park)..
Español: Conocida como “Windy City”, la meteorología aconsejó un cambio de formato, pasando a disputarse en la modalidad de duatlón (5 km iniciales de carrera a pie, 20 km ciclistas y 1,5 km finales de carrera por las inmediaciones de Grant Park).
Valencià: Divulgació i proximitat, claus de la col·lecció "L'Ordit" que es presenta demà a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Divulgación y cercanía, claves de la colección L'Ordit que se presenta mañana en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 20 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 20 de abril de 2016.
Valencià: Pràctica i cuidada és la nova col·lecció, dedicada a la divulgació científica, que es presenta el pròxim dijous 21 d’abril del 2016, a partir de les 20:00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, editada per Publicacions Universitat d’Alacant.
Español: Práctica y cuidada es la nueva colección, dedicada a la divulgación científica, que se presenta el próximo jueves 21 de abril de 2016, a partir de las 20:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, editada por Publicaciones Universidad de Alicante.
Valencià: En l’acte, hi intervindran Amparo Navarro Faure, rectora en funcions de la Universitat d’Alacant; Lorenzo Abad, catedràtic d’Arqueologia de la UA i editor de L’Alcudia d’Elx; Andreu Bonet, coordinador de l’Estació Científica Font Roja Natura UA i coeditor de La Font Roja.
Español: En el acto intervendrán Amparo Navarro Faure, rectora en funciones de la Universidad de Alicante; Lorenzo Abad, catedrático de Arqueología de la UA y editor de L’Alcudia de Elx; Andreu Bonet, coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura UA y coeditor de La Font Roja.
Valencià: Guia per a la visita: flora, fauna i patrimoni; Mauro Hernández, catedràtic d’Arqueologia de la UA, qui presentarà La Canal d’Alcoi; i Antonio Belda, doctor en Biologia i tècnic de la UA, Bolets del País Valencià..
Español: Guia per a la visita: flora, fauna i patrimoni; Mauro Hernández, catedrático de Arqueología de la UA, quien presentará La Canal d’Alcoi; y Antonio Belda, doctor en Biología y técnico de la UA, Bolets del País Valencià..
Valencià: La col·lecció «L’Ordit».
Español: La Colección L’Ordit.
Valencià: Fins ara s’han publicat sis números dins de la col·lecció «L’Ordit»; el primer d’aquests, Bolets del País Valencià es publicava l’any 2015.
Español: Hasta la fecha son seis los números publicados bajo el paraguas de L’Ordit; el primero de ellos, Bolets del País Valencià se publicaba en 2015.
Valencià: A través de les seues pàgines és possible conèixer el nostre entorn a través de la micologia i gaudir dels espais naturals.
Español: A través de sus páginas es posible conocer nuestro entorno a través de la micología y disfrutar de los espacios naturales.
Valencià: El seu editor, Antoni Belda Antolí, doctor en Biologia i tècnic de la UA, i una sèrie de col·laboradors importants, mostren les espècies de bolets més representatius del País Valencià i el seu entorn, il·lustrades amb multitud de fotografies; les propietats culinàries, ecològiques, toxicològiques i, fins i tot, psicotròpiques que tenen..
Español: Su editor, Antoni Belda Antolí, doctor en Biología y técnico de la UA, y una serie de importantes colaboradores, muestran las especies de setas más representativas del País Valenciano y su entorno, ilustradas con multitud de fotografías; sus propiedades culinarias, ecológicas, toxicológicas e, incluso, psicotrópicas..
Valencià: La Canal d’Alcoi és el segon llibre publicat de la col·lecció, d’Ignasi Grau Mira, editor i professor titular en l’Àrea d’Arqueologia de la UA.
Español: La Canal d’Alcoi es el segundo libro publicado de la colección, de Ignasi Grau Mira, editor y profesor titular en el Área de Arqueología de la UA.