gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) En el cas del lli tèxtil i cànem, es presentaran els originals de les etiquetes oficials que certifiquen que les varietats utilitzades es corresponen amb les reglamentàriament autoritzades.
Español: h) En el caso del lino textil y cáñamo, se presentarán los originales de las etiquetas oficiales que certifican que las variedades utilizadas se corresponden con las reglamentariamente autorizadas.
Valencià: Per al cas del lli també es considerarà justificant una còpia de la factura del proveïdor de llavors autoritzat.
Español: Para el caso del lino también se considerará justificante una copia de la factura del proveedor de semillas autorizado.
Valencià: Comunicacions de no-sembra La data límit de sembra per a cada cultiu serà la següent: Tots els cultius herbacis inclosos en el reglament (CE) 1.251/99, excepte la dacsa dolça: 31 de maig del 2002.
Español: Comunicaciones de no siembra La fecha límite de siembra para cada cultivo será la siguiente: Todos los cultivos herbáceos incluidos en el reglamento (CE) 1.251/99, excepto el maíz dulce: 31 de mayo de 2002.
Valencià: Dacsa dolça: 15 de juny del 2002.
Español: Maíz dulce: 15 de junio de 2002.
Valencià: Arròs: 30 de juny del 2002.
Español: Arroz: 30 de junio de 2002.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que, en la data límit indicada, no hagen sembrat en la seua totalitat la superfície dels dits cultius declarada en la seua sol·licitud d'ajuda ?superfícies- o, si és procedent, en la sol·licitud de modificació, hauran de notificar-ho abans d'aquestes dates a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la forma que s'indica a continuació: a) Els que no hagen sembrat part de la superfície declarada d'algun dels cultius en qüestió hauran d'emplenar el formulari de ?relació de parcel·les agrícoles- d'ajuda ?superfícies?, en la capçalera del qual escriuran, amb lletres majúscules, la frase «NOTIFICACIÓ DE NO-SEMBRA», i es ressenyaran les parcel·les que no hagen estat sembrades, així com el cultiu de què es tracte.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que, a la fecha límite indicada, no hayan sembrado en su totalidad la superficie de dichos cultivos declarada en su solicitud de ayuda ?superficies- o, en su caso, en la solicitud de modificación, deberán notificarlo antes de dichas fechas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la forma que, se indica a continuación: a) Los que no hayan sembrado parte de la superficie declarada de alguno de los cultivos en cuestión, deberán cumplimentar el formulario de ?relación de parcelas agrícolas- de ayuda ?superficies?, en cuya cabecera escribirán, con letras mayúsculas, la frase «NOTIFICACIÓN DE NO SIEMBRA», y se reseñarán las parcelas que no hayan sido sembradas, así como el cultivo de que se trate.
Valencià: b) Els que no hagen realitzat cap sembra dels cultius en qüestió en les superfícies declarades hauran de comunicar-ho, fent constar les dades mínims que figuren en el model de l'annex 14 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: b) Los que no hayan realizado siembra alguna de los cultivos en cuestión en las superficies declaradas, deberán comunicarlo, haciendo constar los datos mínimos que figuran en el modelo del anexo 14 del Real Decreto 1.893/1999.
Valencià: Pagaments per superfície de cultius de regadiu A l'efecte de la percepció d'aquests pagaments, tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les agrícoles sobre les quals s'ha fet cadastre com de regadiu abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds a què es refereix l'article 1 d'aquesta ordre.
Español: Pagos por superficie de cultivos de regadío A efectos de la percepción de estos pagos, tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas agrícolas catastradas como de regadío antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 1 de la presente orden.
Valencià: En el cas de les superfícies d'arròs, els pagaments compensatoris es pagaran a les parcel·les agrícoles completament utilitzades i sobre les quals s'ha fet cadastre com de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998 o, si no n'hi ha, les que hagen rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu en la campanya 1998/1999.
Español: En el caso de las superficies de arroz, los pagos compensatorios se abonarán a las parcelas agrícolas completamente utilizadas y catastradas como de regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998 o, en su defecto, las que hayan recibido pagos compensatorios como superficies de regadío en la campaña 1998/1999.
Valencià: Modalitats de retirada de terres El requisit de la retirada obligatòria de terres establit en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament 1.251/99 per als productors de cultius herbacis que sol·liciten pagaments per superfície podrà acomplir-se mitjançant les modalitats següents: a) Retirada fixa, que implica un compromís de retirada permanent de les parcel·les afectades durant un període plurianual no superior a cinc anys, amb l'aplicació del que s'estableix en l'article 20 del Reglament 2.316/99.
Español: Modalidades de retirada de tierras El requisito de la retirada obligatoria de tierras establecido en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento 1.251/99 para los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos por superficie podrá cumplirse mediante las siguientes modalidades: a) Retirada fija, que implica un compromiso de retirada permanente de las parcelas afectadas durante un periodo plurianual no superior a cinco años, aplicándose lo establecido en el artículo 20 del Reglamento 2.316/99.
Valencià: b) Retirada lliure, que no exigeix cap compromís plurianual respecte a les parcel·les que han de retirar-se del cultiu.
Español: b) Retirada libre, que no exige ningún compromiso plurianual respecto a las parcelas que han de retirarse del cultivo.
Valencià: Té la consideració de retirada voluntària la realitzada en un percentatge superior a l'establit en la normativa comunitària com obligatori.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria la realizada en un porcentaje superior al establecido en la normativa comunitaria como obligatorio.
Valencià: La retirada voluntària podrà aconseguir fins al 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà o en regadiu, respectivament, en el marc del Reglament 1.251/99.
Español: La retirada voluntaria podrá alcanzar hasta el 10% de la superficie total por la que se soliciten pagos en secano o en regadío, respectivamente, en el marco del Reglamento 1.251/99.
Valencià: No obstant això, es podrà superar la suma del percentatge obligatori de la campanya corresponent i el 10 per 100 del percentatge voluntari, amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no supere la cultivada, en el cas següent: Per a les terres de secà, en el cas de concentracions parcel·làries.
Español: No obstante, se podrá superar la suma del porcentaje obligatorio de la correspondiente campaña y el 10 por 100 del porcentaje voluntario, con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada, en el siguiente caso: Para las tierras de secano, en el caso de concentraciones parcelarias.
Valencià: Per a les terres de regadiu, quan les explotacions estiguen situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquen concentració parcel·lària.
Español: Para las tierras de regadío, cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria.
Valencià: Aquells productors que sol·liciten pagaments per una superfície que no excedisca de la necessària per a produir 92 tones de cereals, d'acord amb els rendiments determinats en el pla de regionalització per a la comarca i tipus de cultiu que figure en la sol·licitud, no estaran obligats a retirar terres de la producció.
Español: Aquellos productores que soliciten pagos por una superficie que no exceda de la necesaria para producir 92 toneladas de cereales, en función de los rendimientos determinados en el Plan de Regionalización para la comarca y tipo de cultivo que figure en la solicitud, no estarán obligados a retirar tierras de la producción.
Valencià: Requisits per optar als pagaments per superfície als productors d'oleaginoses Per a poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, caldrà que els agricultors: a) Utilitzen en les sembres llavors certificades en dosis d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona en què radiquen les parcel·les d'oleaginoses, i que s'ajusten a les disposicions de l'article 4 del Reglament (CE) 2.316/99.
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a los productores de oleaginosas Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, los agricultores deberán: a) Utilizar en las siembras semillas certificadas en dosis acordes con las prácticas tradicionales de la zona en que radiquen las parcelas de oleaginosas y ajustarse a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) 2.316/99.
Valencià: Les dosis mínimes de sembra figuren en l'annex 4 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: Las dosis mínimas de siembra figuran en el anexo 4 del Real Decreto 1.893/1999.
Valencià: b) Es comprometen a efectuar les faenes culturals tradicionals en la zona en què radiquen les parcel·les de cultiu, i que el mantinguen, com a mínim, durant el període previst en l'article 3 del Reglament (CE) 2.316/99.
Español: b) Comprometerse a efectuar las labores culturales tradicionales en la zona en que radiquen las parcelas de cultivo y mantener éste, como mínimo, durante el periodo contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2.316/99.
Valencià: Els agricultors mantindran, a disposició dels òrgans competents, tots els elements que puguen servir per a acreditar el respecte d'allò que s'indica en les lletres a) i b) de l'apartat anterior, com etiquetes de llavors, factures d'aquestes, d'herbicides, d'adobaments, de lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que es relacione amb aquestes obligacions.
Español: Los agricultores mantendrán, a disposición de los órganos competentes, cuantos elementos puedan servir para acreditar el respeto de lo indicado en las letras a) y b) del apartado anterior, como etiquetas de semillas, facturas de las mismas, de herbicidas, de abonos, de alquiler de maquinaria, y cualquier otro justificante que se relacione con tales obligaciones.
Valencià: Terres de pasturatge i tipus d'aprofitament A la Comunitat Valenciana s'estableixen els següents tipus de pastures i formes d'aprofitament per a aquelles explotacions en què se sol·liciten ajudes per extensificació, exclusivament per a la percepció d'ajudes per extensificació i les primes addicionals: Pastura arbustiva: terreny amb arbustos i matolls que cobreixen més del 20% de la superfície i és aprofitat directament pel bestiar, durant un període indefinit d'anys.
Español: Tierras de pastoreo y tipos de aprovechamiento En la Comunidad Valenciana se establecen los siguientes tipos de pastos y formas de aprovechamiento para aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación, exclusivamente para la percepción de ayudas por extensificación y las primas adicionales: Pasto arbustivo: Terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Erms a pastures: antigues terres agrícoles que, per abandó, estan ermes o ermes i on creix una vegetació espontània que s'aprofita mitjançant pasturatge.
Español: Eriales a pastos: Antiguas tierras agrícolas que, por abandono, están yermas o baldías y donde crece una vegetación espontánea que se aprovecha por pastoreo.
Valencià: Pastures: pastures d'aprofitament directe, constituïdes per gramínies dominants bastes que, per efecte del clima, es poden agostejar o assecar a l'estiu.
Español: Pastizales: Pastos a diente, constituidos por gramíneas dominantes bastas que, por efecto del clima, se pueden agostar o secar en verano.
Valencià: Cultius farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte dels cultius herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1.251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: La superfície de retirada haurà de tenir una extensió com a mínim de 0,3 hectàrees per parcel·la indivisa i una amplària de 20 metres com a mínim.
Español: La superficie de retirada deberá tener una extensión de al menos 0,3 hectáreas, por parcela indivisa y una anchura de 20 metros como mínimo.
Valencià: A l'efecte dels pagaments per superfície, es tindran en compte les superfícies declarades o les determinades, tenint en compte, segons escaiga, les disposicions referents a: Els índexs comarcals de guaret per a les terres de secà que es beneficien dels pagaments per superfície, detallats en l'annex 2 del Reial Decret ??.
Español: A efectos de los pagos por superficie, se tendrán en cuenta las superficies declaradas o las determinadas, teniendo en cuenta, según proceda, las disposiciones relativas a: Los índices comarcales de barbecho para las tierras de secano que se benefician de los pagos por superficie, relacionados en el anexo 2 del Real Decreto ??.
Valencià: Control de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, d'una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i la seua adequació a què es troben en poder de l'administració pública, i d'una altra, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Control de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: En relació amb els controls sobre el terreny, els cultius herbacis han de mantenir-se, com a mínim, fins al principi de la floració en les condicions normals de creixement; en el cas de les llavors oleaginoses, proteaginoses, llavors de lli no tèxtil i el blat dur caldrà obligatòriament mantenir-los en peu fins al 30 de juny, llevat d'aquells casos en què la collita es realitze abans d'aquesta data en la fase de maduració completa i, en el cas de cultius proteaginosos, la collita no podrà realitzar-se fins després de la fase de maduració lletosa.
Español: En relación a los controles sobre el terreno, los cultivos herbáceos deben mantenerse como mínimo, hasta el principio de la floración en las condiciones normales de crecimiento; en el caso de las semillas oleaginosas, proteaginosas, semillas de lino no textil y el trigo duro se deberán obligatoriamente mantener en pie hasta el 30 de junio, excepto en aquellos casos en que la cosecha se realice antes de esa fecha en la fase de maduración completa y tratándose de cultivos proteaginosos, la cosecha no podrá realizarse hasta después de la fase de maduración lechosa.
Valencià: A més a més, i a l'efecte de la realització dels controls sobre el terreny, hi hauran de romandre les restes de la collita i sense haver llaurat, com a mínims fins a les dates següents: 30 de setembre del 2002, per a gira-sol, dacsa i arròs. 30 de juliol del 2002, per a la resta de cultius.
Español: Además de esto y a efectos de la realización de los controles sobre el terreno, deberán permanecer los restos de la cosecha y sin haber labrado, como mínimos hasta las siguientes fechas: 30 de septiembre de 2002, para girasol, maíz y arroz. 30 de julio de 2002, para el resto de cultivos.
Valencià: Si la superfície declarada en una sol·licitud d'ajuda per superfície sobrepassa la superfície determinada per a aquest grup de cultiu com a conseqüència de l'execució de controls administratius o sobre el terreny, serà la superfície determinada la que es tindrà en compte per al càlcul de l'import de l'ajuda, sense perjudici de les reduccions i exclusions previstes en els articles 32 a 35 del Reglament (CE) 2.419/01.
Español: Si la superficie declarada en una solicitud de ayuda por superficie rebasa la superficie determinada para ese grupo de cultivo como consecuencia de la ejecución de controles administrativos o sobre el terreno, será la superficie determinada la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda, sin perjuicio de las reducciones y exclusiones contempladas en los artículo 32 a 35 del Reglamento (CE) 2.419/01.
Valencià: A l'efecte d'aquest article, es distingiran els grups de cultiu recollits en l'article 30 del reglament esmentat.
Español: A efectos del presente artículo, se distinguirán los grupos de cultivo recogidos en el artículo 30 del citado Reglamento.
Valencià: Atesa la seua importància, en els articles 13 i 14 següents es reprodueixen els articles 32 i 33 del dit reglament.
Español: Dada su importancia, en los artículos 13 y 14 siguientes se reproducen los artículos 32 y 33 de dicho Reglamento.
Valencià: Reduccions i exclusions per motiu de declaracions excessives Quan, per a un grup de cultius la superfície declarada sobrepasse la superfície determinada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 31, l'ajuda es calcularà sobre la base de la superfície determinada, reduïda en el doble de la diferència comprovada, si aquesta és superior al 3%, o dues hectàrees però inferior o igual al 20% de la superfície determinada.
Español: Reducciones y exclusiones por motivo de declaraciones excesivas Cuando, para un grupo de cultivos la superficie declarada sobrepase la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 de artículo 31, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie determinada, reducida en el doble de la diferencia comprobada, si ésta es superior al 3% o dos hectáreas pero inferior o igual al 20% de la superficie determinada.
Valencià: Si, respecte de la superfície global determinada inclosa en una sol·licitud d'ajuda d'acord amb els règims d'ajuda indicats en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 3.508/92, la superfície declarada sobrepassa la superfície determinada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 31 en més d'un 30%, es denegarà l'ajuda a què haja tingut dret el productor d'acord amb l'apartat 2 de l'article 31 a càrrec d'aqueixos règims durant l'any natural en qüestió.
Español: Si respecto de la superficie global determinada incluida en una solicitud de ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda indicados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3.508/92, la superficie declarada sobrepasa la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31 en más de un 30%, se denegará la ayuda a la que hubiera tenido derecho el productor con arreglo al apartado 2 del artículo 31 con cargo a esos regímenes durante el año natural en cuestión.
Valencià: Si la diferència és superior al 50% el productor quedarà exclòs de nou del benefici de l'ajuda fins a un import igual al rebutjat d'acord amb el paràgraf primer.
Español: Si la diferencia es superior al 50% el productor quedará excluido de nuevo del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al rechazado con arreglo al párrafo primero.
Valencià: Aqueix import es deduirà dels pagaments de les ajudes a càrrec de qualsevol dels règims d'ajuda previstos en l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 3.508/92 a què tinga dret l'agricultor per les sol·licituds que presentarà durant els tres anys naturals següents a aquell en què es descobrisca la declaració excessiva.
Español: Ese importe se deducirá de los pagos de las ayudas con cargo a cualquiera de los regímenes de ayuda contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3.508/92 a las que tenga derecho el agricultor por las solicitudes que presente durante los tres años naturales siguientes a aquel en que se descubra la declaración excesiva.
Valencià: Inclumpliment intencional Quan les diferències entre la superfície declarada i la superfície determinada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 31 es deriven d'irregularitats comeses intencionadament, no es concedirà l'ajuda a què haja tingut dret el productor d'acord amb l'apartat 2 de l'article 31, a càrrec del règim d'ajuda de què es tracte durant l'any natural en qüestió.
Español: Incumplimiento intencional Cuando las diferencias entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31 se deriven de irregularidades cometidas intencionadamente, no se concederá la ayuda a la que hubiera tenido derecho el productor con arreglo al apartado 2 del artículo 31, con cargo al régimen de ayuda de que se trate durante el año natural en cuestión.
Valencià: Aquest import es deduirà dels pagaments de les ajudes a càrrec de qualsevol dels règims d'ajuda previstos en l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 3.508/92 a què tinga dret l'agricultor per les sol·licituds que presentarà durant els tres anys naturals següents a aquell en què es descobrisca la declaració excessiva.
Español: Este importe se deducirá de los pagos de las ayudas con cargo a cualquiera de los regímenes de ayuda contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3.508/92 a las que tenga derecho el agricultor por las solicitudes que presente durante los tres años naturales siguientes a aquel que se descubra la declaración excesiva.
Valencià: Períodes de pagament de les ajudes La tramitació del pagament s'ajustarà a allò que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Períodos de pago de las ayudas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común.
Valencià: El pagament de les ajudes anirà a càrrec de la línia pressupostària T4730000 (?Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària?) del programa 714.50 (?Ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC) del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El pago de las ayudas será con cargo a la línea presupuestaria T4730000 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC) del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Serà finançat per les línies del FEOGA-Garantía següents: B01-10, ?Cultius herbacis?; B01-13, ?Farratges dessecats i llegums secs?; B01-14, ?Plantes tèxtils?; i B01-18, ?Altres sectors o productes vegetals?.
Español: Será financiado por las líneas del FEOGA-Garantía siguientes: B01-10 cultivos herbáceos, B01-13 forrajes desecados y legumbres secas, B01-14 plantas textiles y B01-18 otros sectores o productos vegetales.
Valencià: Les dates de pagament dels imports corresponents a les ajudes previstes en aquesta ordre seran: a) En el període comprés entre el 16 de novembre i el 31 de gener, els pagaments per superfície corresponents a cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres i retirada de terres, tret del cas previst en l'apartat c), i el suplement de pagament i l'ajuda especial per al blat dur.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden serán: a) En el periodo comprendido entre el 16 de noviembre y el 31 de enero, los pagos por superficie correspondientes a cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras y retirada de tierras, excepto en el caso contemplado en el apartado c), y el suplemento de pago y la ayuda especial para el trigo duro.