gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q4234] Procediment: assumpte civil 336/2002 Juí: juí ordinari 336/2002 Part demandant: Miguel Antonio González Alós Part demandada: Antonio Iñesta Baidez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència Llíria, 20 de setembre de 2004 José Luis Gavidia Sánchez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 336/2002, seguides a instància de Miguel Antonio González Alás, representat pel procurador el senyor Navas González i assistit de la lletrada la senyora Campillos Capuz, contra Antonio Iñesta Baidez, declarat en rebel·lia; sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q4234] Procedimiento: asunto civil 336/2002 Juicio: juicio ordinario 336/2002 Parte demandante: Miguel Antonio González Alós Parte demandada: Antonio Iñesta Baidez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Llíria, 20 de septiembre de 2004 Vistos por mí, José Luis Gavidia Sánchez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 336/2002, seguidos a instancia de Miguel Antonio González Alás, representado por el procurador señor Navas González y asistido de la letrada señora Campillos Capuz, contra Antonio Iñesta Baidez, declarado en rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En data 25 de maig de 2002 es va repartir a este jutjat demanda de juí ordinari, presentada pel procurador el senyor Navas González, en nom i representació de Miguel Antonio González Alós, contra Antonio Iñesta Baidez.
Español: En fecha 25 de mayo de 2002 fue repartida a este juzgado demanda de juicio ordinario, presentada por el procurador señor Navas González, en nombre y representación de Miguel Antonio González Alós, contra Antonio Iñesta Baidez.
Valencià: En esta demanda al·legava que havia mantingut relació d'amistat i de socis ambdues parts, en virtut de la qual s'han efectuat préstecs que s'han anat tornant, fins a l'any 2000 en què li va prestar al demandat 300.000 pessetes el 10 de març de 2000, 300.000 pessetes el 28 de març de 2000, també va sol·licitar al banc un préstec d'1.000.000 de pessetes per a donar-li-les al demandat per al traspàs d'un bar, que ha hagut de tornar 1.153.185 pessetes, 20.000 pessetes de comissió i 11.884 pessetes d'assegurança, i posteriorment li va pagar i li va prestar 26.001 pessetes i 29.795 pessetes per a begudes, a més d'unes altres quantitats, les quals no ha tornat, tot i requerir-li-les, amb la qual cosa deu un total d'11.063,82 euros.
Español: Demanda en la que alegaba haber mantenido relación de amistad y socios ambas partes, en virtud de la que se han efectuado préstamos que se han ido devolviendo, hasta el año 2000 en que le prestó al demandado 300.000 pesetas el 10 de marzo de 2000, 300.000 pesetas el 28 de marzo de 2000, también solicitó al banco un préstamo de 1.000.000 de pesetas para dárselo al demandado para el traspaso de un bar, que ha tenido que devolver 1.153.185 pesetas, 20.000 pesetas de comisión y 11.884 pesetas de seguro, y posteriormente le pagó y prestó 26.001 pesetas y 29.795 pesetas para bebidas, además de otras cantidades, las cuales no las ha devuelto, habiéndoselo requerido, adeudando un total de 11.063,82 euros.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments jurídics que va estimar oportuns, va suplicar al jutjat que dictara sentència en què condemnara el demandat al pagament d'11.063,82 euros de principal, interessos i costes. 2.
Español: Tras alegar los fundamentos jurídicos que estimó oportunos, suplicaba del Juzgado se dictase sentencia condenando al demandado al pago de 11.063,82 euros de principal, intereses y costas. 2.
Valencià: L'actora va proposar las de documental, que va ser admesa, i va sol·licitar que es dictara sentència directament, sense necessitat de realització de juí, per la qual cosa les actuacions van quedar per a sentència. 4.
Español: Por la actora se propusieron las de documental, que fue admitida, y solicitó que se dictase sentencia directamente, sin necesidad de celebración de juicio, por lo que quedaron las actuaciones para sentencia. 4.
Valencià: En la tramitació del present procediment, s'han observat, en essència, totes les prescripcions legals, tret del termini per a dictar sentència, a causa de problemes informàtics i l'excessiva càrrega de treball que suporta el jutjat.
Español: En la tramitación del presente procedimiento, se han observado, en esencia, todas las prescripciones legales, salvo el plazo para dictar sentencia, debido a problemas informáticos y la excesiva carga de trabajo que soporta el juzgado.
Valencià: Fets provats: Únic.
Español: Hechos probados: Único.
Valencià: És provat i així es declara, que Miguel Antonio González Alós va lliurar a Antonio Iñesta Baidez, 300.000 pessetes el 10 de març de 2000, 300.000 pessetes el 28 de març de 2000; igualment li va lliurar 1.000.000 de pessetes després d'haver demanat un préstec a l'entitat Bancaixa, que va amortitzar ell mateix, el qual va pagar 1.153.185 pessetes de principal i interessos, 20.000 pessetes de comissió d'obertura i 11.884 pessetes per l'assegurança; finalment li va pagar al juliol factures per 26.001 pessetes i 29.795 pessetes, quantitats totes elles que no li ha tornat el demandat; el total fa una suma d'11.063,82 euros (1.840.865 PTA).
Español: Es probado y así se declara, que Miguel Antonio González Alós entregó a Antonio Iñesta Baidez, 300.000 pesetas el 10 de marzo de 2000, 300.000 pesetas el 28 de marzo de 2000; igualmente le entregó 1.000.000 de pesetas tras haber pedido un préstamo a la entidad Bancaja, que amortizó él mismo, habiendo abonado 1.153.185 pesetas de principal e intereses, 20.000 pesetas de comisión de apertura y 11.884 pesetas por el seguro; finalmente le pagó en julio facturas por 26.001 pesetas y 29.795 pesetas, cantidades todas ellas que no le ha devuelto el demandado, ascendiendo en total a 11.063,82 euros (1.840.865 pesetas).
Valencià: Miguel Antonio González Alós, representat pel procurador el senyor Navas González i assistit de la lletrada la senyora Campillos Capuz, va exercitar acció personal de reclamació de quantitat, sobre la base de l'incompliment contractual; contra Antonio Iñesta Baidez, declarat en rebel·lia. 2.
Español: Por Miguel Antonio González Alós, representado por el procurador señor Navas González y asistido de la letrada señora Campillos Capuz, se ejercita acción personal de reclamación de cantidad, en base al incumplimiento contractual; contra Antonio Iñesta Baidez, declarado en rebeldía. 2.
Valencià: La declaració de fets provats resulta de la documental aportada, en la qual es documenten totes i cada un dels lliuraments de diners efectuats, on figuren quantitats i dates. 3.
Español: La declaración de hechos probados resulta de la documental aportada, en la que se documentan todas y cada una de las entregas de dinero efectuadas, figurando cuantías y fechas. 3.
Valencià: Acreditades per l'actor les quantitats de diners lliurades al demandat, es desprén, pel fet de no haver-hi una altra causa, que estes són el resultat de les relacions contractuals de forma verbal que hi ha hagut entre les parts, per la relació que podien mantindre, que es poden qualificar com a contractes de préstec, que és de naturalesa real, i que una vegada rebudes les diferents quantitats, naix per al demandat l'obligació de tornar-les segons el que disposa l'article 1.753 del Codi Civil, en el termini i amb les obligacions que s'hagen pactat.
Español: Acreditadas por el actor las cuantías de dinero entregadas al demandado, se desprende, al no haber otra causa, que las mismas son el resultado de las relaciones contractuales de forma verbal habidas entre las partes, por la relación que pudieran mantener, que pueden ser calificadas como contratos de préstamo, que es de naturaleza real, y que una vez recibidas las diferentes cantidades, nace para el demandado la obligación de devolverlas según lo dispuesto en el artículo 1.753 del Código Civil, en el plazo y con las obligaciones que se hayan pactado, debiendo devolver asimismo todos los gastos asumidos.
Valencià: Atés que no consta cap pacte, cal entendre que estes quantitats s'han de tornar a requeriment del prestador, que ja s'ha efectuat, tal com consta en la documental aportada.
Español: No constando pacto alguno, ha de entenderse que dichas cantidades han de devolverse a requerimiento del prestamista, que ya se ha efectuado, tal como consta en la documental aportada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.089, 1.091 i 1.753 del Codi Civil, procedix estimar la demanda, i per tant, condemnar el demandat al pagament d'11.063,82 euros de principal. 4.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.089, 1.091 y 1.753 del Código Civil, procede estimar la demanda, y por tanto, condenar al demandado al pago de 11.063,82 euros de principal. 4.
Valencià: Atés que concorre mora, de conformitat amb el que disposen els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil, procedix així mateix condemnar el demandat al pagament dels interessos legals, que cal computar des de la interpel·lació judicial, és a dir el 25 de maig de 2002, ja que no hi ha un altre pacte exprés d'interessos, i fins al seu complet pagament, que s'incrementa en dos punts des del dia de hui, d'acord amb el que establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Concurriendo mora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, procede asimismo condenar al demandado al pago de los intereses legales, a computar desde la interpelación judicial, es decir el 25 de mayo de 2002, ya que no hay otro pacto expreso de intereses, y hasta su completo pago, incrementándose en dos puntos a partir del día de hoy, conforme establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar al demandat el pagament de les costes causades, si escau, en el present procediment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer al demandado el pago de las costas causadas, en su caso, en el presente procedimiento.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, i vists els articles esmentats i altres que li són aplicables de manera general i pertinent.
Español: En atención a lo expuesto, y vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda por Miguel Antonio González Alós, representat pel procurador el senyor Navas González i assistit de la lletrada la senyora Campillos Capuz, contra Antonio Iñesta Baidez, declarat en rebel·lia, condemne el demandat: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Miguel Antonio González Alós, representado por el procurador señor Navas González y asistido de la letrada señora Campillos Capuz, contra Antonio Iñesta Baidez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado: Primero.
Valencià: Al pagament d'11.063,82 euros de principal.
Español: Al pago de 11.063,82 euros de principal.
Valencià: Al pagament dels interessos legals, computats des del 25 de maig de 2002 i fins al seu pagament complet, que s'incrementa en dos punts des del dia de hui.
Español: Al pago de los intereses legales, computados desde el 25 de mayo de 2002 y hasta su completo pago, incrementándose en dos puntos a partir del día de hoy.
Valencià: Se li imposa així mateix el pagament de les costes causades, si escau, en el present procediment.
Español: Imponiéndole asimismo el pago de las costas causadas, en su caso, en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies en este jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Uniu la present al llibre de sentències d'este jutjat, i deixeu una còpia testimoniada en actuacions.
Español: Únase la presente al libro de sentencias de este juzgado, dejando copia testimoniada en autos.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la subscriu, mentre realitzava audiència pública, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat declarat en rebel·lia Antonio Iñesta Baidez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado declarado en rebeldía Antonio Iñesta Baidez.
Valencià: Llíria, 30 de març de 2006.
Español: Llíria, 30 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Cabezuelo Campos.
Español: La secretaria judicial: María Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13276) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13276) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13276 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola policia procediment administratiu concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13276 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola policía procedimiento administrativo concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2006/13276] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP), número 115 de data 22 de maig del 2006 les bases que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que es relacionen més avall, aprovades per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió celebrada el 15 de febrer del 2006, i incloses en l'oferta d'ocupació públic de l'any 2004.
Español: [2006/13276] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP), número 115 de fecha 22 de mayo de 2006 las bases que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión celebrada el 15 de febrero de 2006, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Santa Pola, 10 d'octubre del 2006.
Español: Santa Pola, 10 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Miguel Saragossa Fernández.
Español: El alcalde-presidente: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7639) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7639) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/7639] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/7639] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-DAFT-68/06 Ocupant: Santiago Sanchez Lucas Codi immoble: 4640620026 Adreça: Hermanos Pellicer, nº 1, bl.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-DAFT-68/06 Ocupante: Santiago Sanchez Lucas Código inmueble: 4640620026 Dirección: Hermanos Pellicer, nº 1, bl.
Valencià: B, esc. 1, porta 6 Localitat: Algemesi Data del plec de càrrecs: 12/06/2006 València, 15 de juny de 2006.
Español: B, esc. 1, pta. 6ª Población: Algemesi Fecha del pliego de Cargos: 12/06/2006 Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13747) Notificació de resolució de sanció de l'expedient sancionador a Jairo Martínez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13747) Notificación de resolución de sanción del expediente sancionador a Jairo Martinez Martinez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció de l'expedient sancionador a Jairo Martínez Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción del expediente sancionador a Jairo Martinez Martinez.
Valencià: [2006/13747] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a la persona o entitat denunciada, que tot seguit es relaciona, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13747] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jairo Martínez Martínez.
Español: Interesado: Jairo Martínez Martínez.