gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6067 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/11/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6067 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Lot 4: Armaris llibreria. 2.3.
Español: Lote 4: armarios librería. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 10 d'abril de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha: 10 de abril de 2013. 3.
Valencià: Base imposable: 190.082,64 euros.
Español: Base Imponible: 190.082,64 euros.
Valencià: Data: 09 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 9 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Import total: 123.157,96 euros. 5.5.
Español: Importe total: 123.157,96 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7617) Informació pública amb el text resumit de tres resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundación La Mollaneta de la Comunitat Valenciana, Fundación Notarial para la Mediación y el Arbitraje Solutio Litis Fundación de la Comunitat Valenciana, i Fundació de Qualitat de Vida de les Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7617) Información pública de tres resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación La Mollaneta de la Comunitat Valenciana, Fundación Notarial para la Mediación y el Arbitraje Solutio Litis Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundació de Qualitat de Vida de les Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública amb el text resumit de tres resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundación La Mollaneta de la Comunitat Valenciana, Fundación Notarial para la Mediación y el Arbitraje Solutio Litis Fundación de la Comunitat Valenciana, i Fundació de Qualitat de Vida de les Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de tres resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación La Mollaneta de la Comunitat Valenciana, Fundación Notarial para la Mediación y el Arbitraje Solutio Litis Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundació de Qualitat de Vida de les Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7617] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 30 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación La Mollaneta de la Comunitat Valenciana, amb el número 209A i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7617] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 30 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación La Mollaneta de la Comunitat Valenciana, con el número 209A y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua adreça rau al carrer de la Puríssima núm.60, porta 1, partida de Torrellano, del municipi d'Elx.
Español: Su domicilio radicará en calle Purísima núm.60, puerta 1, Partida de Torrellano, del municipio de Elche.
Valencià: D'acord amb l'article 3 dels seus Estatuts, són fins de la Fundació: La construcció d'un centre de residència destinat a l'assistència i atenció de persones de la tercera edat, sense ànim de lucre i amb un percentatge a designar pels patrons per a aquelles que no tinguen recursos econòmics.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos, son fines de la fundación: La construcción de un centro de residencia destinado a la asistencia y cuidado de personas de la tercera edad, sin ánimo de lucro y con un porcentaje a designar por los Patronos para aquellas que carezcan de recursos económicos.
Valencià: L'assistència i atenció de persones de la tercera edat i discapacitats que siguen preferentment veïns de la Partida de Torrellano, terme municipal d'Elx, i sense ànim de lucre i amb un percentatge a designar pels patrons per a aquelles que no tinguen recursos econòmics.
Español: La asistencia y cuidado de personas de la tercera edad y discapacitados que sean preferentemente vecinos del Partida de Torrellano, término municipal de Elche, y sin ánimo de lucro y con un porcentaje a designar por los Patronos para aquellas que carezcan de recursos económicos».
Valencià: Per a la consecució dels fins assenyalats en l'article anterior, la Fundació realitzarà les activitats següents: Gestionarà la construcció d'un edifici destinat a l'assistència i atenció de persones de la tercera edat, preferentment situat al terme municipal de Torrellano i afavorirà, en igualtat de condicions a les oferides, la intervenció de residents de Torrellano per a la seua execució i desenrotllament.
Español: Para la consecución de los fines señalados en el artículo anterior, la Fundación realizará las siguientes actividades: Gestionará la construcción de un edificio destinado a la asistencia y cuidado de personas de la tercera edad, preferentemente situado en el término municipal de Torrellano y favoreciendo en igualdad de condiciones a las ofertadas, la intervención de residentes de Torrellano para la ejecución y desarrollo de las mismas.
Valencià: Gestionarà els béns mobles que constituïxen la dotació de la Fundació, invertint-los la forma mes convenient i fructífera per a la Fundació.
Español: Gestionará los bienes muebles que constituyen la dotación de la Fundación, invirtiendo los mismos en la forma mas conveniente y fructífera para la Fundación.
Valencià: Desenrotllarà accions de formació i informació sobre assistència i atenció de persones de la tercera edat, a través de xarrades, publicacions i exposicions.
Español: Desarrollará acciones de formación e información sobre a asistencia y cuidado de personas de la tercera edad a través de charlas, publicaciones y exposiciones.
Valencià: Desenrotllarà programes d'investigació en col·laboració amb universitats, ens públics i privats.
Español: Desarrollará programas de investigación en colaboración con universidades, Entes públicos y Privados.
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, els fins fundacionals de la Fundació es dirigixen amb caràcter genèric a les persones de la tercera edat, i preferentment, a les persones de la tercera edat i discapacitats que tinguen el seu veïnat a la Partida de Torrellano, terme municipal d'Elx, sense ànim de lucre i amb un percentatge a designar pels patrons per a aquelles que no tinguen recursos econòmics.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, los fines fundacionales de la Fundación se dirigen con carácter genérico a las personas de la tercera edad, y preferentemente, a las personas de la tercera edad y discapacitados que tengan su vecindad en la Partida de Torrellano, término municipal de Elche, sin ánimo de lucro y con un porcentaje a designar por los Patronos para aquellas que carezcan de recursos económicos.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat, actuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació.
Español: El Patronato a la hora de determinar los beneficiarios de la actividad, actuará con criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Segon Per Resolució de data 28 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Notarial para la Mediación y el Arbitraje Solutio Litis Fundación de la Comunitat Valenciana, amb el número 569V i classificar-la amb el caràcter «d'altres», davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 28 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Notarial para la Mediación y el Arbitraje Solutio Litis, Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 569V y clasificarla con el carácter de «otras», bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua adreça rau al carrer de Pasqual i Genís, núm. 21, de la localitat de València (CP 46002).
Español: Su domicilio radicará en la calle Pascual y Genís, núm. 21, de la localidad de Valencia (CP 46002Valencia).
Valencià: D'acord amb l'article 2 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats fundacionals, constituïxen els fins fundacionals : La promoció de l'arbitratge i la resolució de conflictes, i la promoció i el foment de la mediació i arbitratge institucionals i de qualssevol altres vies alternatives que faciliten la solució convencional de les controvèrsies.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades fundacionales, constituyen los fines fundacionales: La promoción del arbitraje y la resolución de conflictos y la promoción y el fomento de la mediación y arbitraje institucionales y de cualesquiera otras vías alternativas que faciliten la solución convencional de las controversias.
Valencià: Els fins assenyalats atendran a l'interés general consistent en l'evitació de conflictes o, a falta d'això, a una prompta i justa resolució extrajudicial d'aquells.
Español: Los fines señalados atenderán al interés general consistente en la evitación de conflictos o, en su defecto, a una pronta y justa resolución extrajudicial de los mismos.
Valencià: Els fins esmentats es realitzaran per mitjà de les activitats d'organització d'un centre de mediació, així com d'una cort d'arbitratge que assumisca tant la designació de les persones que hagen d'exercir l'encàrrec, com especialment, l'administració del procés que haja de seguir-se fins a l'eficaç resolució del conflicte.
Español: Dichos fines se realizarán mediante las actividades de organización de un centro de mediación, así como de una corte de arbitraje que asuma tanto la designación de las personas que deban desempeñar el encargo, como, especialmente, la administración del proceso que deba seguirse hasta la eficaz resolución del conflicto.
Valencià: L'àmbit de la mediació serà el més ampli possible, inclòs el familiar, i, paral·lelament, respecte de qualsevol matèria controvertida susceptible d'arbitratge.
Español: El ámbito de la mediación será el más amplio posible, incluida la familiar, y, paralelamente, respecto de cualquier materia controvertida susceptible de arbitraje.
Valencià: D'acord amb l'article 5t dels seus Estatuts, podran ser beneficiaris de la Fundació totes les persones, físiques o jurídiques que, d'acord amb la legislació vigent, puguen ser destinatàries de les activitats de la Fundació.
Español: º de sus Estatutos, podrán ser beneficiarios de la Fundación todas las personas, físicas o jurídicas, que, conforme a la legislación vigente, puedan ser destinatarias de las actividades de la fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que en siguen estimades com a legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que sean estimadas como legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 7 de juny de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de Qualitat de Vida de les Persones Majors de la Comunitat Valenciana, amb el número 570V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, Tercera Edat, davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 7 de junio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de Qualitat de Vida de les Persones Majors de la Comunitat Valenciana, con el número 570V y clasificarla con el carácter de Asistencial, Tercera Edad, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua adreça rau al carrer Foncalent, núm. 1, de la localitat de València.
Español: Su domicilio radicará en la calle Fuencaliente, núm. 1, de la localidad de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, la Fundació té com a finalitat contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones majors a la Comunitat Valenciana, a través de programes i accions.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, la Fundación tiene como finalidad contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas mayores en la Comunidad Valenciana, a través de programas y acciones.
Valencià: Així mateix, la Fundació es proposa com a objectius el desenrotllament de totes les iniciatives i productes tendents a millorar l'autonomia i qualitat de vida les persones majors i l'impuls i execució d'estratègies d'actuació per a previndre l'aparició o l'agreujament de malalties o discapacitats i de les seues seqüeles en les persones majors, per mitjà de: Promoció de condicions de vida saludables.
Español: Asimismo, la Fundación se propone como objetivos el desarrollo de todas las iniciativas y productos tendentes a mejorar la autonomía y calidad de vida las personas mayores y el impulso y ejecución de estrategias de actuación para prevenir la aparición de o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus secuelas en las personas mayores, mediante: Promoción de condiciones de vida saludables.
Valencià: Programes específics de caràcter preventiu i rehabilitació.
Español: Programas específicos de carácter preventivo y rehabilitación.
Valencià: Plans generals de prevenció de situacions de dependència.
Español: Planes Generales de Prevención de situaciones de dependencia.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les activitats següents: a.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes actividades: a.
Valencià: Col·laboració amb les administracions públiques, corporacions, entitats públiques o Privades en tots els programes que conduïsquen a aconseguir un envelliment saludable.
Español: Colaboración con las Administraciones Públicas, Corporaciones, Entidades Públicas o Privadas en todos los programas que conduzcan a conseguir un envejecimiento saludable.
Valencià: Realització d'estudis i investigacions sobre temes vinculats a l'envelliment, el benestar en les persones majors, així com aspectes relacionats amb la situació i qualitat de vida dels majors.
Español: Realización de estudios e investigaciones sobre temas vinculados al envejecimiento, el bienestar en las personas mayores, así como aspectos relacionados con la situación y calidad de vida de los mayores.
Valencià: D'acord amb l'article 8 dels seus Estatuts, seran potencials beneficiaris de la Fundació els col·lectius de persones majors.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de sus Estatutos, serán potenciales beneficiarios de la Fundación los colectivos de personas mayores.
Valencià: La Fundació atorgarà democràticament amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará democráticamente con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: El secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8947) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment incidental número 1030/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8947) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento incidental número 1030/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment incidental número 1030/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento incidental número 1030/2010.
Valencià: [2013/8947] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions d'inc.
Español: [2013/8947] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de inc.
Valencià: cap.
Español: res.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí incidental promoguda per la procuradora Margarita Crespo Moreno, en nom i representació de l'administració concursal del concurs 302/09, contra Plaça Nova, SL, i contra María Gloria Díaz Gallego, declare que pertoca la resolució dels contractes a què es referixen les presents actuacions, i que és procedent qualificar la devolució de les quantitats entregades a compte com a crèdits contra la massa.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio incidental promovida por la procuradora Margarita Crespo Moreno en nombre y representación de la administración concursal del concurso 302/09, contra Plaça Nova, SL, y contra María Gloria Díaz Gallego, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución de los contratos a que se refieren las presentes actuaciones, procediendo calificar la devolución de las cantidades entregadas a cuenta como créditos contra la masa.
Valencià: Tot això, sense fer una imposició expressa de les costes causades a cap de les parts personades.
Español: Todo ello, sin hacer expresa imposición de las costas causadas a ninguna de las partes personadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i signifiqueu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, però les parts podran reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que hagen formulat la protesta en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma no cabe recurso alguno, pero las partes podrán reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que hubieren formulado protesta en el plazo de cinco días».