gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15466 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme legislació reglament intern administració regional ORDE de 12 de desembre de 2007, de la consellera de Turisme, per la qual es desplega el Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15466 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo legislación reglamento interno administración regional ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la consellera de Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2007/15466] El Decret 123/2007 de 27 de juliol, del Consell, estructura la conselleria de Turisme i atribuïx les competències als òrgans que la conformen.
Español: [2007/15466] El Decreto 123/2007 de 27 de julio, del Consell, estructura la conselleria de Turismo y atribuye competencias a los órganos que la conforman.
Valencià: D'acord amb l'article 65 de la Llei del Consell, segons la redacció donada per Llei 12/2007, de la Generalitat, correspon ara el desplegament orgànic de la conselleria i establir les funcions que han d'executar els servicis que s'indiquen en els distints òrgans d'acord amb les competències atribuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 65 de la Ley del Consell, según redacción dada por Ley 12/2007, de la Generalitat, corresponde ahora el desarrollo orgánico de la conselleria, estableciendo las funciones que han de desarrollar los servicios que se indican en los distintos órganos de acuerdo con las competencias atribuidas.
Valencià: Igualment, han sigut emesos els informes favorables preceptius, tal i com disposa l'article 27.1 b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 43 de la Llei del Consell.
Español: Asimismo, han sido emitidos los informes favorables preceptivos, tal como dispone el artículo 27.1 b del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en relación con el artículo 43 de la Ley del Consell.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que m'atribuïx el Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, i amb l'informe previ de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques ORDENE Article primer.
Español: Por ello y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, y previo informe de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas ORDENO Artículo primero.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme 1) D'acord amb el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme, la Direcció General de Turisme d'Interior depén de la Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo 1) De acuerdo con el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Turismo, la Dirección General de Turismo de Interior depende de la Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: La Direcció General de Turisme d'Interior s'estructura en: El Servici de Turisme d'Interior, el qual té encomanades les funcions següents: L'elaboració i proposta d'informes en les matèries de la Direcció General.
Español: La Dirección General de Turismo de Interior se estructura en: El Servicio de Turismo de Interior, que tiene encomendadas las siguientes funciones: La elaboración y propuesta de informes en las materias de la Dirección General.
Valencià: La proposta, gestió i seguiment de les actuacions en matèria de turisme d'interior.
Español: La propuesta, gestión y seguimiento de actuaciones en materia de turismo de interior.
Valencià: La proposta i tramitació dels convenis i les ajudes en matèria de turisme d'interior. 2) Igualment adscrits a la Secretaria Autonòmica de Turisme estan: a) Servici d'Assistència Turística i Incentius.
Español: La propuesta y tramitación de convenios y ayudas en materia de turismo de interior. 2) Adscritos asimismo a la Secretaría Autonómica de Turismo se encuentran: a) Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Li corresponen les funcions de proposar les línies d'actuació en matèria d'ajudes i subvencions a les empreses turístiques i, en especial: La tramitació dels expedients d'ajudes i subvencions i coordinació de les actuacions de les unitats territorials.
Español: Le corresponden las funciones de propuestas de las líneas de actuación en materia de ayudas y subvenciones a empresas turísticas, y en especial: Tramitación de los expedientes de ayudas y subvenciones y coordinación de las actuaciones de las Unidades Territoriales.
Valencià: L'elaboració d'anàlisi, propostes i plans d'actuació amb vista a la diversificació de l'oferta turística.
Español: Elaboración de análisis, propuestas y planes de actuación en orden a la diversificación de la oferta turística.
Valencià: La realització d'estudis dirigits a la determinació i desplegament de nous productes turístics.
Español: Realización de estudios dirigidos a la determinación y desarrollo de nuevos productos turísticos.
Valencià: L'execució i el seguiment dels plans i els programes en destinacions en col·laboració amb altres administracions.
Español: Ejecución y seguimiento de planes y programas en destinos en colaboración con otras administraciones.
Valencià: b) Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques.
Español: b) Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas.
Valencià: Li corresponen les funcions d'informe, propostes i tramitació en les matèries següents: L'elaboració d'estudis sobre normativa turística.
Español: Le corresponden las siguientes funciones de informe, propuestas y tramitación en las siguientes materias: Elaboración de estudios sobre normativa turística.
Valencià: La declaracions d'interés turístic.
Español: Declaraciones de interés turístico.
Valencià: La declaració de municipis turístics i tramitació dels convenis derivats de la Llei de Turisme.
Español: Declaración de Municipios Turísticos y tramitación de Convenios derivados de la Ley de Turismo.
Valencià: L'autorització i el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Autorización y Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Professions turístiques: habilitació de guies de turisme.
Español: Profesiones Turísticas: Habilitación de guías de turismo.
Valencià: La inspecció, disciplina i els procediments sancionadors en matèria turística.
Español: Inspección, Disciplina y Procedimientos sancionadores en materia turística.
Valencià: De la Sotssecretaria 1.
Español: De la Subsecretaría. 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 11 del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme, la Secretaria General Administrativa s'adscriu directament a la Sotssecretaria, com a màxim òrgan del nivell administratiu. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 11 del vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Turismo, la Secretaría General Administrativa se adscribe directamente a la Subsecretaría, como máximo órgano de nivel administrativo. 2.
Valencià: Al Servici d'Assumptes Generals i Servicis Administratius li correspon, tant en l'àmbit de la conselleria com en la seua relació funcional amb l'Agència Valenciana del Turisme, les funcions següents: La gestió de personal.
Español: Al Servicio de Asuntos Generales y Servicios Administrativos le corresponde, tanto en el ámbito de la conselleria como en su relación funcional con la Agència Valenciana del Turisme, las siguientes funciones: Gestión de personal.
Valencià: L'elaboració i modificació de propostes de relacions de llocs de treball i plantilla.
Español: Elaboración y modificación de propuestas de relaciones de puestos de trabajo y plantilla.
Valencià: La confecció de nòmines i incidències de les mateixes.
Español: Confección de nóminas e incidencias de las mismas.
Valencià: El seguiment del control horari.
Español: Seguimiento de control horario.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria.
Español: Elaboración del Anteproyecto de Presupuestos de la conselleria.
Valencià: El control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions, així com la gestió econòmica d'ingressos i de despeses de la conselleria.
Español: Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones, así como gestión económica de ingresos y gastos de la conselleria.
Valencià: La supervisió i el control de despeses corrents de la conselleria.
Español: Supervisión y control de gastos corrientes de la conselleria.
Valencià: La tramitació i supervisió de tots els expedients de la conselleria que comporten despeses.
Español: Tramitación y supervisión de todos los expedientes de la conselleria que comporten gastos.
Valencià: L'organització de l'arxiu i el registre general d'entrada i eixida de documents.
Español: Organización del archivo y registro general de entrada y salida de documentos.
Valencià: La gestió, el control i la coordinació del manteniment d'obres i instal'lacions.
Español: Gestión, control y coordinación del mantenimiento de obras e instalaciones.
Valencià: La gestió dels servicis logístics de subministraments, servicis i d'emmagatzemament.
Español: Gestión de servicios logísticos de suministros, servicios y de almacenamiento.
Valencià: La gestió i tramitació d'expedients d'expropiació. 4.
Español: Gestión y tramitación de expedientes de expropiación. 4.
Valencià: Al Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica se li atribuïxen, tant en l'àmbit de la conselleria com en la seua relació funcional amb l'Agència Valenciana del Turisme, les funcions següents: L'estudi, preparació, formalització i seguiment de l'execució dels expedients de contractació.
Español: Al Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica se le atribuyen, tanto en el ámbito de la conselleria como en su relación funcional con l'Agència Valenciana del Turisme, las siguientes funciones: Estudio, preparación, formalización y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación.
Valencià: L'assistència tècnica per a la preparació de convocatòries d'ajudes.
Español: Asistencia técnica para la preparación de convocatorias de ayudas.
Valencià: El seguiment i la coordinació dels assumptes i programes europeus en matèria de turisme.
Español: Seguimiento y coordinación de los asuntos y Programas Europeos en materia de turismo.
Valencià: La tramitació dels recursos administratius i dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Tramitación de recursos administrativos y de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: La coordinació i l'impuls de la tramitació de projectes normatius.
Español: Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos.
Valencià: La coordinació, l'impuls i seguiment dels convenis de col'laboració a subscriure.
Español: Coordinación, impulso y seguimiento de los Convenios de colaboración a suscribir.
Valencià: La supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de secretaris autonòmics i sotssecretaries i, també, al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: Supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios/as Autonómicos/as y Subsecretarios/as, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: La gestió dels béns immobles i les marques registrades.
Español: Gestión de los bienes inmuebles y marcas registradas.
Valencià: La tramitació de la publicació de les normes i els actes als diaris oficials.
Español: Tramitación de la publicación de normas y actos en Diarios Oficiales.
Valencià: La gestió i la tramitació de queixes i suggeriments.
Español: Gestión y tramitación de quejas y sugerencias.
Valencià: La coordinació dels servicis de traducció i correcció.
Español: Coordinación de los servicios de traducción y corrección.
Valencià: Dels servicis territorials Al capdavant de cada Servici Territorial, en cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València, els/les caps dels servicis territorials desplegaran les funcions derivades de les competències previstes en l'article 12 del Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: De los servicios territoriales Al frente de cada Servicio Territorial, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, los/as jefes/as de los servicios territoriales desarrollarán las funciones derivadas de las competencias previstas en el artículo 12 del Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden expressament derogades les ordes de 23 de desembre de 2004 (DOCV núm. 4922, de 12 de gener de 2005) i de 9 de març de 2007 (DOCV núm. 5472, de 16 de març), que modifica l'anterior, de la conselleria de Turisme, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del departament i, també, qualssevol altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'hi oposen, constituïsquen o resulten incompatibles amb el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogadas las órdenes de 23 de diciembre de 2004 (DOCV núm. 4922, de 12 de enero de 2005) y de 9 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5472, de 16 de marzo), que modifica la anterior, de la conselleria de Turismo, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, así como cualesquiera otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan, constituyan o resulten incompatibles con lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Sotssecretaria del departament està facultada per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució i desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Subsecretaría del departamento para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2007 La consellera de Turisme, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2007 La consellera de Turismo, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1501) Nomenament com a funcionària d'Elvira Pérez Gimeno, com a tècnica mitjana de gestió cadastral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1501) Nombramiento como funcionaria de Elvira Pérez Gimeno, como técnica media de gestión catastral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1501 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva administració local cadastre concurs administratiu professió administrativa funcionari En compliment del que establix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1501 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva administración local catastro concurso administrativo profesión administrativa funcionario En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Nomenament d'Elvira Asunción Pérez Gimeno, amb el document nacional d'identitat 19902581Z, com a tècnica mitjana de gestió cadastral, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 3.134/2006, de 13 de desembre de 2006.
Español: Nombramiento de Elvira Asunción Pérez Gimeno, con DNI 19902581Z, como técnica media de gestión catastral, escala administración especial, subescala técnica, grupo B, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 3.134/2006, de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9927) Notificació a Rafael Castellano Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9927) Notificación a Rafael Castellano Marí.
Valencià: Expedient número COST/041107/23.
Español: Expediente número COST/041107/23.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9927 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Castellano Marí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9927 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Castellano Marí.
Valencià: [2007/9927] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/9927] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat València.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia.
Valencià: Dates denúncia : 13/05/2004; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Expediente: COST/041107/23 Fechas denuncia: 13/05/2004; Ley 22 / 1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2118) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 4 del programa 411.50, Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per un import de 352.000 euros, així com ajusts entre línies de l'annex de transferències corrents del programa 412.22, Assistència Sanitària, per un import de 200.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2118) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 4 del programa 411.50, Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por importe de 352.000 euros, así como ajustes entre líneas del anexo de transferencias corrientes del programa 412.22, Asistencia Sanitaria, por importe de 200.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.011/06-148.
Español: Expediente número 10.011/06-148.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.