gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821300) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1991, de la Direcció General de Transports, per la qual es determinen les condicions per a la realització de compulsa de documents per part d'associacions professionals, en relació amb el visat d'autoritzacions de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821300) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1991, de la Dirección General de Transportes, por la que se determinan las condiciones para la realización de compulsa de documentos por parte de asociaciones profesionales, en relación con el visado de autorizaciones de transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1551 Data del DOGV : 27-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821300 CVE Data del document : 23-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 23 d'abril de 1991, de la Direcció General de Transports, per la qual es determinen les condicions per a la realització de compulsa de documents per part d'associacions professionals, en relació amb el visat d'autoritzacions de transport.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1551 Fecha DOGV : 27-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821300 CVE Fecha del documento : 23-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 23 de abril de 1991, de la Dirección General de Transportes por la que se determinan las condiciones para la realización de la compulsa de documentos por parte de asociaciones profesionales, en relación con el visado de autorizaciones de transporte.
Valencià: En l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 23 de gener de 1991, referent a la realització de visat d'autoritzacions de transport corresponent a l'any 1991, s'hi preveu la possibilitat que les associacions professionals puguen realitzar la compulsa dels documents necessaris per a l'esmentat visat, respecte dels seus associats.
Español: En la Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 23 de enero de 1991, sobre realización de visado de autorizaciones de transporte correspondiente al año 1991, se preve la posibilidad de que las asociaciones profesionales puedan realizar la compulsa de los documentos necesarios para dicho visado, respecto de sus asociados.
Valencià: , de l'Ordre de 23 de gener de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podran procedir a la compulsa de la còpia dels documents dels quals es fa la relació en l'article esmentat, les associacions professionals que tinguen o puguen tenir representació en la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues en cumplimiento de lo dispuesto en la citada orden, resuelvo: Primero A los efectos previstos en el artículo 2º de la Orden de 23 de enero de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrán proceder a la compulsa de la copia de los documentos en aquel relacionados, las asociaciones profesionales que tengan o puedan tener representación en la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada compulsa la podran realitzar únicament en relació amb els seus associats.
Español: La mencionada compulsa únicamente podrán realizarla con relación a sus asociados.
Valencià: Segon De conformitat amb allà previst en l'apartat anterior, les associacions professionals que desitgen realitzar la compulsa hauran d'acreditar davant la Direcció General de Transports la representativitat prevista en la disposició addicional 6a.
Español: Segundo A los efectos previstos en el apartado anterior, las asociaciones profesionales que deseen realizar la mencionada compulsa, deberán acreditar ante la Dirección General de Transportes la representatividad prevista en la disposición adicional 6ª de la Ley 8/80, reguladora del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832832) DECRET 217/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Mixta de Salut Escolar, entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832832) DECRETO 217/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Mixta de Salud Escolar, entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/17/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2374 Data del DOGV : 26-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832832 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 217/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Mixta de Salut Escolar, entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/17/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2374 Fecha DOGV : 26-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832832 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 217/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Mixta de Salud Escolar, entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: [94/7276] La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1994, de 28 de març, de Salut Escolar, estableix, en l'article 12, la creació d'una comissió mixta per a la coordinació de les actuacions de les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència en matèria d'aplicació, desplegament i seguiment conjunt de la llei esmentada.
Español: [94/7276] La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1994, de 28 de marzo, de Salud Escolar, en su artículo 12, establece la creación de una comisión mixta para la coordinación de las actuaciones de las consellerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia en materia de aplicación, desarrollo y seguimiento conjunto de dicha ley.
Valencià: La comissió mixta es crea com un òrgan conjunt de planificació d'activitats i coordinació de recursos, d'acord amb els programes educatius i sanitaris, amb la finalitat d'estructurar d'una forma racional i prioritzada les accions a dur a terme dins de la Llei de Salut Escolar.
Español: La comisión mixta se crea como un órgano conjunto de planificación de actividades y coordinación de recursos, de acuerdo con los programas educativos y sanitarios, con la finalidad de estructurar de una forma racional y priorizada las acciones a llevar a cabo dentro de la Ley de Salud Escolar.
Valencià: En virtut d'això, a proposta dels consellers de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 1994, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y el de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Es crea la Comissió Mixta de Salut Escolar, entre les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència, els continguts, composició i funcionament de la qual s'ajustaran al que estableix aquest decret. 2.
Español: Se crea la Comisión Mixta de Salud Escolar, entre las consellerías de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia, cuyos contenidos, composición y funcionamiento se ajustarán a lo establecido en el presente decreto. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels membres, o persones que respectivament hi deleguen, que a continuació s'indiquen: a) El conseller de Sanitat i Consum.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los miembros, o personas en quien respectivamente deleguen, que a continuación se relacionan: a) El conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) El director general del Servei Valencià de Salut.
Español: d) El director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La presidència l'exercirà, amb una alternança anual, el titular de cadascuna de les dues conselleries, actuant-hi com a secretari un dels membres de la comissió pertanyent a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La presidencia será ostentada, con una alternancia anual, por el titular de cada una de las dos consellerías, actuando como secretario uno de los miembros de la comisión perteneciente a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els tècnics que a aquest efecte convoque la presidència.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos que al efecto convoque la presidencia.
Valencià: Article segon La comissió mixta, en l'àmbit de la salut escolar i respecte al que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1994, de 28 de març, tindrà les funcions següents: a) Procurar el compliment de la llei.
Español: Artículo segundo La comisión mixta, en el ámbito de la salud escolar y por lo que respecta a lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1994, de 28 de marzo, tendrá las siguientes funciones: a) Procurar el cumplimiento de la ley.
Valencià: b) Estudiar tots els aspectes que puguen redundar en la millora de la salut de l'alumnat de l'escola.
Español: b) Estudiar todos aquellos aspectos que puedan redundar en la mejora de la salud del alumno/a en la escuela.
Valencià: c) Informar sobre les accions de salut i de caràcter general desplegats en el medi escolar i avaluar-ne els resultats.
Español: c) Informar sobre las acciones de salud y de carácter general desarrolladas en el medio escolar y evaluar sus resultados.
Valencià: d) Planificar les accions que considere necessàries per a la promoció de la salut escolar i coordinar recursos.
Español: d) Planificar las acciones que considere necesarias para la promoción de la salud escolar y coordinar recursos.
Valencià: e) Elaborar un informe anual sobre la situació de la salut escolar a la Comunitat Valenciana i proposar mesures referents al compliment dels objectius previstos en la llei.
Español: e) Elaborar un informe anual sobre la situación de la salud escolar en la Comunidad Valenciana y proponer medidas en torno al cumplimiento de los objetivos previstos en la ley.
Valencià: f) Proposar l'aprovació d'una cartera bàsica de serveis d'obligat compliment a tots els centres escolars.
Español: f) Proponer la aprobación de una cartera básica de servicios de obligado cumplimiento en todos los centros escolares.
Valencià: g) Garantir la inclusió de l'educació per a la salut laboral en els programes i activitats d'educació per a la salut, tant en els adreçats als escolars com en els del personal docent i no docent.
Español: g) Garantizar la inclusión de la educación para la salud laboral en los programas y actividades de educación para la salud, tanto en los dirigidos a los escolares como en los del personal docente y no docente.
Valencià: h) Emetre informe sobre les normes higiènico-sanitàries d'obligat compliment en la construcció i equipament de centres escolars i transport escolar, prèviament a la seua aprovació pel Govern Valencià.
Español: h) Informar las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento en la construcción y equipamiento de centros escolares y trasporte escolar, con carácter previo a su aprobación por el Gobierno Valenciano.
Valencià: i) El seguiment de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, pel que fa a aquells aspectes que repercutesquen en la salut i la qualitat de vida de la comunitat escolar.
Español: i) El seguimiento de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, en los aspectos que repercutan sobre la salud y calidad de vida de la comunidad escolar.
Valencià: j) Promoure convenis, amb altres entitats públiques i privades sense ànim de lucre, encaminades a fomentar programes d'investigació i/o activitats relacionats amb la promoció de la salut i la prevenció de les malalties en l'àmbit escolar.
Español: j) Promover convenios, con otras entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, encaminados a fomentar programas de investigación y/o actividades relacionadas con la promoción de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito escolar.
Valencià: k) Avaluar i coordinar les activitats de les comissions de salut escolar de centre o àmbit municipal en el desplegament i aplicació de la Llei de Salut Escolar.
Español: k) Evaluar y coordinar las actividades de las comisiones de salud escolar de centro o de ámbito municipal en el desarrollo y aplicación de la Ley de Salud Escolar.
Valencià: l) I les funcions que es consideren necessàries per al compliment dels objectius previstos en la Llei de Salut Escolar.
Español: l) Cuantas otras funciones se estimen necesarias para el cumplimiento de los objetivos previstos en la Ley de Salud Escolar.
Valencià: Article tercer La Comissió Mixta de Salut Escolar actuarà coordinadament amb el Consell Assessor de Salut Escolar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La Comisión Mixta de Salud Escolar actuará coordinadamente con el Consejo Asesor de Salud Escolar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart La comissió mixta es reunirà com a mínim dues vegades a l'any i sempre que la convoque el seu president.
Español: Artículo cuarto La comisión mixta se reunirá como mínimo dos veces al aÑo y siempre que la convoque su presidente.
Valencià: Article cinquè La Comissió se sotmetrà, pel que fa al seu funcionament, al que s'estableix, respecte dels òrgans col.legiats, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo quinto La comisión se someterá, en su funcionamiento, a lo establecido, con respecto a los órganos colegiados, en la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda suprimida la Comissió per a la Promoció de la Salut del Xiquet a l'Escola, creada pel Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Programa per a la Promoció de la Salut de la Mare i l'Infant.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda suprimida la Comisión para la Promoción de la Salud del NiÑo en la Escuela, creada por el Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Programa para la Promoción de la Salud de la Madre y el NiÑo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència perquè determinen les unitats administratives encarregades del desplegament i seguiment de les activitats proposades per la comissió mixta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo y al de Educación y Ciencia para determinar las unidades administrativas encargadas del desarrollo y seguimiento de las actividades propuestas por la comisión mixta.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839793) DECRET 192/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839793) DECRETO 192/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/25/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2864 Data del DOGV : 07-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839793 CVE Data del document : 25-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 192/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/25/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2864 Fecha DOGV : 07-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839793 CVE Fecha del documento : 25-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 192/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: A través del Decret 22/1996, de 5 de febrer, el Govern Valencià va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Mediante el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, el Gobierno Valenciano aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: L'assumpció per part de l'esmentada Conselleria de noves competències com a conseqüència de les transferències corresponents a ajudes dirigides al sector agrari a càrrec de la secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA), com també les exigències sorgides com a conseqüència de l'aprovació del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina l'organisme pagador i l'organisme de certificació d'aquestes despeses, i en el qual es designa la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a actuar com a òrgan encarregat del pagament, dins de la Generalitat Valenciana, de les despeses que es reflecteixen en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/70, fa necessària la modificació del primitiu disseny organitzatiu per adequar-lo a les noves circumstàncies, incorporant-hi alhora algunes modificacions estructurals que es consideren convenients per al millor funcionament de la Conselleria.
Español: La asunción por parte de dicha Conselleria de nuevas competencias como consecuencia de las transferencias correspondientes a ayudas dirigidas al sector agrario con cargo a la sección «Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA)», así como las exigencias surgidas como consecuencia de la aprobación del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa el organismo pagador y el organismo de certificación de dichos gastos, en el que se designa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para actuar como órgano encargado del pago, dentro de la Generalitat Valenciana, de los gastos reflejados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/70, hacen necesario modificar el primitivo diseÑo organizativo para adecuarlo a las nuevas circunstancias, incorporando, al mismo tiempo, algunas modificaciones estructurales que se consideran convenientes para el mejor funcionamiento de la Conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1 Els articles 2, 11, 12, 14, 23, 24, 25 i 31 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, tindran la redacció següent: «Article 2 La consellera és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo 1 Los artículos 2, 11, 12, 14, 23, 24, 25 y 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, tendrán la siguiente redacción: «Artículo 2 La consellera es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Per sota d'aquesta, el nivell directiu s'estructura en els òrgans següents: 1.
Español: Bajo la misma, el nivel directivo se estructura en los siguientes órganos:1.