gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/5929] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 16 de maig de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.011, de 23 de maig de 2005, es convocà Concurs de mèrits núm. 64/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A.
Español: [2005/5929] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 16 de mayo de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.011, de 23 de mayo de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 64/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir novament a la publicació completa de l'annex II a la Resolució d'aquesta Direcció General, de data 16 de maig de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.011, de 23 de maig de 2005, per la qual es convoca Concurs de mèrits núm. 64/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder nuevamente a la publicación completa del Anexo II a la Resolución de esta Dirección General, de fecha 16 de mayo de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.011, de 23 de mayo de 2005, por la que se convoca concurso de méritos núm. 64/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A.
Valencià: Segon S'obri un nou termini de presentació de sol'licituds, que serà de 20 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de nova sol'licitud de destinacions substitueix l'anterior.
Español: La presentación de nueva solicitud de destinos sustituye a la anterior.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació a les possibles persones interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6451) CONVOCATÒRIA 75/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria de director general, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6451) CONVOCATORIA 75/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director general en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6451 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 75/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria de director general, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6451 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 75/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director general en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/X6451] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X6451] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració general dels grups C i D de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 3635: cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puesto que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 3635: jefe/a Secretaría del director/a General.
Valencià: Centre de destinació: DG Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Centro de destino: D.G Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: President: Vicente Collado Capilla, cap de l'Àrea d'Urbanisme, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Vicente Collado Capilla, jefe Área Urbanismo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Carmen Olmos Soto, cap de l'Àrea Planificació i Ordenació del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen Olmos Soto, jefa de Área Planificación y Ordenación del Territorio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fernando Ricart Rodrigo, cap del Servei d'Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Fernando Ricart Rodrigo, jefe de Servicio de Ordenación Territorial, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: Presidenta: Sonia Gómez-Pardo Gabaldón, cap del Servei de Suport Tècnic, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidenta: Sonia Gómez-Pardo Gabaldón, jefa Servicio de Apoyo Técnico, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Emilio Argente Hernández, cap del Servei d'Informació i Divulgació, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Emilio Argente Hernández, jefe del Servicio de Información y Divulgación, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Juan Bautista ors Martínez, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Juan Bautista ors Martínez, jefe del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: València, 27 de maig de 2005.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10605) Informació pública del text refós del PRI i de la proposició jurídica i econòmica de la UE el Terrer de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10605) Información pública del texto refundido del PRI y de la proposición jurídico-económica de la UE El Terrer de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del text refós del PRI i de la proposició jurídica i econòmica de la UE el Terrer de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto refundido del PRI y de la proposición jurídico-económica de la UE El Terrer de Bétera.
Valencià: [2005/X10605] Per Decret d'Alcaldia de data 21 de setembre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública de conformitat amb el que disposen els articles 38.2.A) i 55 en relació amb el 46.3, tots ells de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el document del Text Refós del Pla de Reforma Interior i de la proposició jurídica i econòmica de la Unitat d'Execució el Terrer delimitat exnovo en sòl urbà del Pla General de Bétera, presentats per la mercantil Residències Jardins del Mar, SA.
Español: [2005/X10605] Por Decreto de Alcaldía de fecha 21 de septiembre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2.A) y 55 en relación con el 46.3, todos ellos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el documento del Texto Refundido del Plan de Reforma Interior y de la proposición jurídico'Económica de la Unidad de Ejecución El Terrer delimitada ex novo en suelo urbano del Plan General de Bétera, presentados por la mercantil Residencias Jardines del Mar, SA.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se al·legacions i consultar-se el document del Text Refós del Pla de Reforma Interior i de la proposició jurídica i econòmica a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultarse el documento del Texto Refundido del Plan de Reforma Interior y de la proposición jurídico'económica en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 9.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13041) Informació pública sol·licitada per Motonáutica Doménech, SL sobre concessió per a l'ocupació i l'explotació de taller naval i parcel·la al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13041) Información pública solicitada por Motonáutica Doménech, SL sobre concesión para ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sol·licitada per Motonáutica Doménech, SL sobre concessió per a l'ocupació i l'explotació de taller naval i parcel·la al port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública solicitada por Motonáutica Doménech, SL sobre concesión para ocupación y explotación de taller naval y parcela en el puerto de Jávea.
Valencià: [2004/M13041] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [2004/M13041] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient estarà exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Avinguda d'Aguilera, 1-8ª 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo Avenida de Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13315) Notificació a Euroáfrica Timber Service.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13315) Notificación a Euroáfrica Timber Service.
Valencià: Judici ordinari número 492/2003.
Español: Juicio ordinario número 492/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Euroáfrica Timber Service.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Euroáfrica Timber Service.
Valencià: [2005/13315] Procediment: assumpte civil 492/2003.
Español: [2005/13315] Procedimiento: asunto civil 492/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 492/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 492/2003.
Valencià: Part demandant: Groupama.
Español: Parte demandante: Groupama.
Valencià: Part demandada: Euroáfrica Timber Service.
Español: Parte demandada: Euroáfrica Timber Service.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de maig de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Euroáfrica Timber Service, la qual té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «València, 26 de febrer de 2004 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 492/2003, que se segueixen a instància de l'asseguradora Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Ortenbach Cerezo, i assistit pel lletrat Vicente Devesa Mañá, contra l'entitat Euroáfrica Timber Service, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de mayo de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Euroáfrica Timber Service, cuyo encabezamiento y fallo dice: «Valencia, 26 de febrero de 2004 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, número 492/2003, seguido a instancias de la aseguradora Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Ortenbach Cerezo, y asistido del letrado Vicente Devesa Mañá, contra la entidad Euroáfrica Timber Service, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada per Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Ortenbach Cerezo, i assistit pel lletrat Vicente Devesa Mañá, contra l'entitat Euroáfrica Timber Service, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de setze mil cinc-cents catorze euros i seixanta-dos cèntims (16.514,62 €) més els interessos legals i costes del procediment.
Español: Fallo: Estimando íntegramente la demanda presentada por Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Ortenbach Cerezo, y asistido del letrado Vicente Devesa Mañá, contra la entidad Euroáfrica Timber Service, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de dieciséis mil quinientos catorce euros con sesenta y dos céntimos (16.514,62 €) más intereses legales y costas del procedimiento.