gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'Orde APA/873/2006, de 21 de març, per la qual se substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parceles agrícoles.
Español: Vista la Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: Vistes les alegacions i solicituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 24 octubre de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parceles Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les solicituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-C-06-832070, DNI 73497199D i finalitza per 2013-ALS-V-ST-843044, DNI 19550986C, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 24 de octubre de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-06-832070, DNI 73497199D y finaliza por 2013-ALS-V-ST-843044, DNI 19550986C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Angel Casanova Mendoza.
Español: (Resolución 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Angel Casanova Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4357) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4357) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT001276 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT001276 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4357] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4357] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462008SAT001276 Empresa: Alta Gestión-Activa Selección Valencia ETT, SL Últim domicili conegut:C/ Guadalaviar 11 B Població: València Expedient: 462009SAT001409 Empresa: Valcomar, SA Últim domicili conegut:C/ Castán Tobeñas, 87 B Població: València Expedient: 462009SAT001215 Empresa: Arquitectura, Diseño y Construcción Levantina, SL Últim domicili conegut:C/ Pizarro, 10-12 Població: València Expedient: 462009SAT000624 Empresa: D.
Español: Expediente: 462008SAT001276 Empresa: Alta Gestión-Activa Selección Valencia ETT, SL Último domicilio conocido: C/ Guadalaviar 11, B Población: Valencia Expediente: 462009SAT001409 Empresa: Valcomar, SA Último domicilio conocido: C/ Castán Tobeñas, 87 B Población: Valencia Expediente: 462009SAT001215 Empresa: Arquitectura, Diseño y Construcción Levantina, SL Último domicilio conocido: C/ Pizarro, 10-12 Población: Valencia Expediente: 462009SAT000624 Empresa: D.
Valencià: José Lloria Mares-Servicios Auxiliares de Logística, SA Últim domicili conegut:C/ Roger de Lauria, 24-1 Població: València Expedient: 462010SAT000841 Empresa: Fashion Cloister, SL Últim domicili conegut:C/ Pedro de Valencia, 14 Població: València A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: José Lloria Mares-Servicios Auxiliares de Logística, SA Último domicilio conocido: C/ Roger de Lauria, 24-1 Población: Valencia Expediente: 462010SAT000841 Empresa: Fashion Cloister, SL Último domicilio conocido: C/ Pedro de Valencia, 14 Población: Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9851) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Centre de Repartiment el Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el terme municipal de Guardamar del Segura, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9851) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Centro de Reparto El Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el término municipal de Guardamar del Segura, provincia de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2013/3.
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2013/3.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9851 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Centre de Repartiment el Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el terme municipal de Guardamar del Segura, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9851 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Centro de Reparto El Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el término municipal de Guardamar del Segura, provincia de Alicante.
Valencià: ) [2013/9851] En data 11 de setembre de 2012, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, i es va aprovar el projecte d'execució denominat Centre de Repartiment el Raso 20 kV, en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ) [2013/9851] En fecha 11 de septiembre de 2012, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante se dictó resolución por la que se autorizó a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, y se aprobó el proyecto de ejecución denominado Centro de Reparto El Raso 20 kV, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: I el 20 de maig de 2013, es va declarar, en concret, la utilitat pública del dit projecte.
Español: Y el 20 de mayo de 2013, se declaró, en concreto, la utilidad pública de dicho proyecto.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 25 de novembre de 2013, a partir de les 12.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 25 de noviembre de 2013, a partir de las 12.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10999) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10999) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/10999] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10999] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Viñas, número 87, pis quint, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Viñas, número 87, piso quinto, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5448) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5448) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/603 i altres que s'assenyalen en el llistat DI 17/2013.
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/603 y otros que se relacionan en el listado DI 17/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València,16 de maig de 2013.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2013.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.
Valencià: FOM 238/2003 de 31.01.2003 (BOE 13.02.2003), art. 141.19 LOTT y art. 198.19 ROTT, art. 143.1.e LOTT y art. 201.1.e ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciada: Contebur, SL B12297412 Burriana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: FOM 238/2003 de 31.01.2003 (BOE 13.02.2003), art. 141.19 LOTT y art. 198.19 ROTT, art. 143.1.e LOTT y art. 201.1.e ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciada: Contebur, SL B12297412 Burriana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.