gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados del mismo. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, per a la tramitació del pagament de la subvenció la beneficiària de la subvenció haurà d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social així com no ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb l'article 171.1 de l'LHP. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de la subvención se deberá acreditar por la beneficiaria de la subvención el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social así como no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, de conformidad con el artículo 171.1 de la LHP. 3.
Valencià: La Universitat presentarà la justificació, preferentment, davant de la direcció general competent en matèria d'igualtat de gènere.
Español: La Universidad presentará la justificación, preferentemente, ante la dirección general competente en materia de igualdad de género.
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACA). 4.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACA). 4.
Valencià: El termini de justificació econòmica del total de les despeses finançades per la present resolució vencerà el 31 de gener de 2024.
Español: El plazo de justificación económica del total de los gastos financiados por la presente resolución vencerá el 31 de enero de 2024.
Valencià: Criteris de graduació, reintegrament i minoració de les ajudes Serà procedent el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present resolució, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente resolución, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: Si no es du a terme o justifica la totalitat del projecte subvencionat, es reduirà la subvenció en proporció directa a l'import no justificat.
Español: Si no se realiza o justifica la totalidad del proyecto subvencionado se reducirá la subvención en proporción directa al importe no justificado. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de l'LHP. 4.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la LHP. 4.
Valencià: La tramitació del procediment garantirà l'audiència a la persona interessada.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia a la persona interesada.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència si la Universitat renuncia a la subvenció i no figuren en el procediment ni es tenen en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves a banda de les presentades per la part interessada. 5.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia si la Universidad renunciara a la subvención y no figuraran en el procedimiento ni fueran tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por la parte interesada. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos comptador des de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración. 6.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicte l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicte el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: La present ajuda és compatible amb la percepció per part de l'entitat beneficiària d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la present resolució.
Español: La presente ayuda es compatible con la percepción por la entidad beneficiaria de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad que la prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada; tot això, de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà superar el cost per a la beneficiària de l'activitat subvencionada. 3.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá superar el coste para la beneficiaria de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions no declarades per la beneficiària donarà lloc a la resolució total de l'ajuda concedida. 4.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la beneficiaria dará lugar a la resolución total de la ayuda concedida. 4.
Valencià: L'obtenció sobrevinguda d'altres aportacions o l'existència d'altres fonts de finançament no previstes per la beneficiària que, amb l'ajuda concedida mitjançant la present resolució, superen el cost de l'activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit indicat i, si és el cas, a l'exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes amb els seus interessos des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la beneficiaria que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat beneficiària posarà en coneixement de Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge l'obtenció d'altres fonts de finançament dins dels 15 dies següents a aquell en què la beneficiària tinga notícia de la seua concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la entidad beneficiaria pondrá en conocimiento de Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la beneficiaria tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: Pla de control La direcció territorial de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de la província corresponent, durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica final relativa a l'actuació subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per les entitats beneficiàries, per al pagament de l'ajuda, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Las dirección territorial de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de la provincia correspondiente, llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria técnica final relativa a la actuación subvencionada, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las entidades beneficiarias, para el pago de la ayuda, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, a posteriori, i es farà de forma dirigida sobre la totalitat de l'ajuda concedida.
Español: El tipo de control será administrativo, a posteriori y se realizará de forma dirigida sobre la totalidad de la ayuda concedida.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran pel que es disposa en aquesta resolució; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Règim sancionador Les entitats beneficiàries quedaran sotmeses a les responsabilitats i al règim sancionador regulat en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la comissió de les d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal.
Español: Régimen sancionador Las entidades beneficiarias quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la comisión las de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal.
Valencià: Protecció de dades La Direcció General d'Igualtat i de l'Institut de les Dones assegurarà la protecció de les dades de caràcter personal que puga obtindre en l'exercici de les seues funcions, observant el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos La Dirección General de Igualdad y del Instituto de las Mujeres asegurará la protección de los datos de carácter personal que pueda recabar en el ejercicio de sus funciones, con observancia de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2023.
Español: Valencia, 23 de octubre 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9546, del 03-03-2023 (2023/1923) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la creació d'una borsa de treball temporal del grup A, (subgrup A2), de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2 (animalari), sector d'administració especial, d'aquesta universitat (referència: Bol2023_A2_02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9546, del 03-03-2023 (2023/1923) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la creación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, (subgrupo A2), de la escala técnica media de investigación, perfil B2 (animalario), sector de administración especial, de esta universidad (referencia: Bol2023_A2_02).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9546 Data del DOGV : 03-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9546 Fecha DOGV : 03-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1923 CVE Data del document : 22-02-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la creació d'una borsa de treball temporal del grup A, (subgrup A2), de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2 (animalari), sector d'administració especial, d'aquesta universitat (referència: Bol2023_A2_02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1923 CVE Fecha del documento : 22-02-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la creación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, (subgrupo A2), de la escala técnica media de investigación, perfil B2 (animalario), sector de administración especial, de esta universidad (referencia: Bol2023_A2_02).
Valencià: [2023/1923] Sent necessari procedir a la creació d'una borsa de treball temporal amb caràcter urgent, per poder realitzar nomenaments o contractes de caràcter temporal, aquest rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, obri un procés de selecció d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2023/1923] Siendo necesario proceder a la creación de una bolsa de trabajo temporal con carácter urgente, para poder realizar nombramientos o contratos de carácter temporal, este rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, abre un proceso de selección de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la creació d'una borsa de treball temporal del grup A, (subgrup A2), de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2 (animalari), sector d'administració especial. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la creación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, (subgrupo A2), de la escala técnica media de investigación, perfil B2 (animalario), sector de administración especial. 1.2.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis i, amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) en el apartado de personal de administración y servicios y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Els requisits per a l'admissió a aquesta convocatòria de creació de borsa, recollits en l'apartat 2.1, hauran de posseir-se en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació i mantenir-se durant tot el temps de realització del procés. 2.3.
Español: Los requisitos para la admisión a esta convocatoria de creación de bolsa, recogidos en el apartado 2.1, deberán poseerse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación y mantenerse durante todo el tiempo de realización del proceso. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud de participació, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en l'annex II d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas de superar la prova realitzada, quan es publique la proposta de creació de la borsa de treball.
Español: En el momento de presentar la solicitud de participación, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en el anexo II de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente en caso de superar la prueba realizada, cuando se publique la propuesta de creación de la bolsa de trabajo.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en aquesta convocatòria de creació de borsa hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud de participació que estarà disponible, a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la seu electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica: https://www.uv.es/seu-electronica/ca/electronica-uv.html, dins de l'apartat personal d'administració i serveis.
Español: Quienes deseen tomar parte en esta convocatoria de creación de bolsa deberán cumplimentar el modelo oficial de solicitud de participación que estará disponible, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la sede electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la siguiente dirección electrónica: https://www.uv.es/sede-electronica/es/sede-electronica-uv.html, dentro del apartado personal de administración y servicios.
Valencià: Per a qualsevol incidència o dubte de caràcter tècnic en emplenar la sol·licitud de participació, es pot contactar amb la Universitat de València: Si és una incidència tècnica, relacionada amb la tramitació electrònica de la sol·licitud de participació, es pot demanar ajuda tècnica mitjançant l'enllaç següent: https://www.uv.es/seu-electronica/ca/incidencies-comunicacions/incidencies-comunicacions.html.
Español: Para cualquier incidencia o duda de carácter técnico al rellenar la solicitud de participación, se puede contactar con la Universitat de València: Si es una incidencia técnica, relacionada con la tramitación electrónica de la solicitud de participación, se puede solicitar ayuda técnica en el siguiente enlace: https://www.uv.es/sede-electronica/es/incidencies-comunicacions/incidencies-comunicacions.html.