gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es), del DNI electrònic o qualsevol altre admés per la seu electrònica de la Generalitat amb els criteris següents: El formulari de sol·licitud incorporarà: a) La indicació d'un lloc per a la realitzar les proves, a la Comunitat Valenciana, que únicament es podrà modificar amb la sol·licitud prèvia i en el termini d'esmena de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es), del DNI electrónico o cualquier otro admitido por la sede electrónica de la Generalitat con los siguientes criterios: El formulario de solicitud incorporará: a) La indicación de un lugar para la realizar las pruebas, en la Comunitat Valenciana, que únicamente se podrá modificar previa solicitud y en el plazo de subsanación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: b) Per a aquells supòsits en què el domicili indicat en el document d'identitat no siga de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà per mitjà del procediment telemàtic un certificat d'empadronament recent en què conste inscripció en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para aquellos supuestos en los que el domicilio indicado en el documento de identidad no sea de la Comunitat Valenciana, se adjuntará mediante el procedimiento telemático un certificado de empadronamiento reciente en el que conste inscripción en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Es farà constar igualment si s'opta per la modalitat de viatgers o mercaderies, i no és possible optar a ambdós en la mateixa convocatòria.
Español: c) Se hará constar igualmente si se opta por la modalidad de viajeros o mercancías, no siendo posible optar a ambas en la misma convocatoria.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'estableixen en la present resolució i la seua composició queda arreplegada en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Indicacions relatives a l'admissió i realització de les proves Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de la realització de les proves proveïts de la següent documentació i material: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fefaentment la seua identitat, a juí del tribunal, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fehacientemente su identidad, a juicio del Tribunal, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial es disposarà d'un temps màxim de dos hores.
Español: Para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, se dispondrá de un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: L'examen constarà de 100 preguntes tipus test, més 3 addicionals per a suplir possibles anul·lacions, cada una de les quals disposarà de quatre respostes alternatives.
Español: El examen constará de 100 preguntas tipo «test», más 3 adicionales para suplir posibles anulaciones, cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas.
Valencià: El segon, en la qual es permetrà la consulta de textos, excepte aquells en què figure la resolució als supòsits, consistent en la realització d'un estudi o supòsit que, amb referència a l'àmbit del mode del transport i a l'especialitat corresponent, versarà sobre les tasques i obligacions a realitzar i/o complir pel conseller.
Español: El segundo, en la que se permitirá la consulta de textos, excepto aquellos en los que figure la resolución a los supuestos, consistente en la realización de un estudio o supuesto que, con referencia al ámbito del modo del transporte y a la especialidad correspondiente, versará sobre las tareas y obligaciones a realizar y/o cumplir por el consejero.
Valencià: La segona part consistirà a resoldre, per mitjà de càlcul matemàtic o una explicació escrita, sis supòsits pràctics que requerisquen l'aplicació de les matèries del programa a casos concrets.
Español: La segunda parte consistirá en resolver, mediante cálculo matemático o una explicación escrita, seis supuestos prácticos que requieran la aplicación de las materias del programa a casos concretos.
Valencià: En les preguntes tipus test, les respostes correctes es valoraran amb 0,04 punts i les incorrectes es penalitzaran amb 0,02 punts negatius.
Español: En las preguntas tipo test, las respuestas correctas se valorarán con 0,04 puntos y las incorrectas se penalizarán con 0,02 puntos negativos.
Valencià: Per a aprovar l'exercici serà necessari obtindre una puntuació no inferior a 2 en la primera part ni a 3 en la segona, i que la suma de les puntuacions obtingudes en ambdós parts siga igual o superior a 6.
Español: Para aprobar el ejercicio será necesario obtener una puntuación no inferior a 2 en la primera parte ni a 3 en la segunda, y que la suma de las puntuaciones obtenidas en ambas partes sea igual o superior a 6.
Valencià: Els aspirants seran convocats a cada exercici en crida única, i seran exclosos els que no compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados a cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan.
Valencià: La determinació de les dates de realització dels exàmens s'estableix en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: La determinación de las fechas de realización de los exámenes se establece en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres, José Miguel Martín Zamora i Marisa Zabala Salelles.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres, José Miguel Martín Zamora y Marisa Zabala Salelles.
Valencià: Annex II Dates de realització de les proves d'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional acreditatiu de la qualificació inicial. 27 de gener de 2018 7 d'abril de 2018 26 de maig de 2018 14 de juliol de 2018 29 de setembre de 2018 24 de novembre de 2018 Dates de realització de les proves d'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera. 26 de maig de 2018 24 de novembre de 2018 Dates de realització de les proves d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 26 de maig de 2018 24 de novembre de 2018 Annex III Certificat d'aptitud professional (CAP) Inici de presentació Fi de presentació d'instàncies d'instàncies Data d'examen 26/12/17 08/01/18 27/01/18 22/02/18 08/03/18 07/04/18 26/04/18 08/05/18 26/05/18 15/06/18 27/06/18 14/07/18 13/08/18 29/08/18 29/09/18 18/10/18 31/10/18 24/11/18 Competència professional de transport de mercaderies i de viatgers per carretera Inici de presentació Fi de presentació d'instàncies d'instàncies Data d'examen 01/04/18 20/04/18 26/05/18 01/10/18 20/10/18 24/11/18 Consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera Inici de presentació Fi de presentació d'instàncies d'instàncies Data d'examen 01/04/18 20/04/18 26/05/18 01/10/18 20/10/18 24/11/18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Fechas de celebración de las pruebas de obtención del Certificado de Aptitud Profesional acreditativo de la cualificación inicial. 27 de enero de 2018 7 de abril de 2018 26 de mayo de 2018 14 de julio de 2018 29 de septiembre de 2018 24 de noviembre de 2018 Fechas de celebración de las pruebas de obtención del Certificado de Competencia Profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera. 26 de mayo de 2018 24 de noviembre de 2018 Fechas de celebración de las pruebas de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 26 de mayo de 2018 24 de noviembre de 2018 ANEXO III Certificado de Aptitud Profesional (CAP) Inicio de presentación Fin de presentación de instancias de instancias Fecha de examen 26/12/17 08/01/18 27/01/18 22/02/18 08/03/18 07/04/18 26/04/18 08/05/18 26/05/18 15/06/18 27/06/18 14/07/18 13/08/18 29/08/18 29/09/18 18/10/18 31/10/18 24/11/18 Competencia Profesional Trasporte de Mercancías y de Viajeros por Carretera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10377) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de divorci contenciós número 1518/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10377) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 1518/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de divorci contenciós número 1518/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 1518/2014.
Valencià: [2016/10377] Divorci contenciós número 001518/2014-B De: Jésica Paola Solís.
Español: [2016/10377] Divorcio contencioso número 001518/2014-B De: Jésica Paola Solís.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Jésica Paola Solís contra Leonardo Javier Álvarez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jésica Paola Solís, representada pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Vives de Blas, contra Leonardo Javier Álvarez, en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en particular els següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Jésica Paola Solís frente a Leonardo Javier Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jésica Paola Solís, representada por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Vives de Blas, contra Leonardo Javier Álvarez, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat dels fills menors, J.
Español: La patria potestad de los hijos menores, J.
Valencià: , l'exercirà exclusivament la mare, Jésica Paola Solís. 2.
Español: , se ejercerá exclusivamente por la madre, Jésica Paola Solís. 2.
Valencià: La guarda i custòdia dels dos fills menors les atribuïsc a la mare, Jésica Paola Solís. 3.
Español: La guarda y custodia de los dos hijos menores se atribuye a la madre, Jésica Paola Solís. 3.
Valencià: Establisc el següent règim de visites a favor del pare: Caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 18.00 hores del diumenge, el pare replegarà i lliurarà els menors al domicili de la mare.
Español: Se establece a favor del padre el siguiente régimen de visitas: Fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 18.00 horas del domingo, el padre recogerá y entregará a los menores en el domicilio de la madre.
Valencià: Si hi ha una festivitat o pont abans o després del cap de setmana, s'acumularà al cap de setmana que corresponga al progenitor amb qui el fill es trobe gaudint del dret de visita.
Español: Si hubiera una festividad o puente antes o después del fin de semana, se acumulará al fin de semana correspondiendo al progenitor con el que el hijo se encuentre disfrutando el derecho de visita.
Valencià: Durant els períodes de vacances, el progenitor amb qui es trobe el menor haurà de comunicar el lloc on es troben, l'adreça i el telèfon.
Español: Durante los periodos vacacionales, el progenitor con quien se encuentre el menor deberá comunicar el lugar donde se encuentren, dirección y teléfono.
Valencià: També facilitarà la comunicació telefònica del menor amb l'altre progenitor.
Español: También facilitará la comunicación telefónica del menor con el otro progenitor.
Valencià: Per a eixir fora del territori espanyol, el pare haurà de tindre consentiment exprés de la mare. 4.
Español: Para salir fuera del territorio español, el padre deberá tener consentimiento expreso de la madre. 4.
Valencià: El demandat pagarà per al manteniment i l'educació del seus fills 500 euros mensuals (250 - per fill), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: El demandado abonará para el mantenimiento y educación de sus hijos 500 euros mensuales (250 € por hijo), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'estudis o sanitàries les pagaran a mitges ambdues parts.
Español: Los gastos extraordinarios de estudios o sanitarios se abonarán por mitad por ambas partes. 5.
Valencià: Dispose la dissolució de la societat de guanys.
Español: Se acuerda la disolución de la sociedad ganancial.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública i era present el secretari.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la dictó, hallándose celebrado en audiencia pública presente el secretario.
Valencià: » I atés que el demandat, Leonardo Javier Álvarez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Leonardo Javier Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: «Dispose aclarir la sentència dictada en data 6 d'octubre de 2015 en el fonament de dret quart on diu: «Pel que fa al règim de visites i estades, s'accepta el proposat per l'actora, atés que s'estima ajustat a dret».
Español: «Dispongo aclarar la sentencia dictada en fecha 6 de octubre de 2015 en el fundamento de derecho cuarto donde dice: ?En cuanto al régimen de visitas y estancias, se acepta el propuesto por la actora, al estimarse ajustado a derecho?.
Valencià: S'addiciona: «Pel que fa al règim de visites i estades, s'accepta el proposar per l'actora, ja que s'estima ajustat a dret, si bé en un primer moment s'efectuarà a través del punt de trobada, i ateses les circumstàncies i l'evolució en la relació paternofilial s'ampliarà en els termes expressats per l'actora en la seua demanda».
Español: Se adiciona: ?En cuanto al régimen de visitas y estancias, se acepta el propuesto por la actora, al estimarse ajustado a derecho, si bien en un primer momento se efectuará a través del punto de encuentro, y atendidas las circunstancias y la evolución en la relación paternofilial se ampliará en los términos expresados por la actora en su demanda?.
Valencià: Aclarisc la part dispositiva, on diu: «Establisc el següent règim de visites a favor del pare».
Español: Se aclara la parte dispositiva, donde dice: ?Se establece a favor del padre el siguiente régimen de visitas?.
Valencià: S'addiciona: «Establisc el següent règim de visites a favor del pare: en un primer moment a través del punt de trobada i ateses les circumstàncies i l'evolució de la relació paternofilial s'ampliarà a caps de setmana alterns.
Español: Se adiciona: ?Se establece a favor del padre el siguiente régimen de visitas: en un primer momento a través del punto de encuentro y atendidas las circunstancias y la evolución de la relación paternofilial se ampliará a fines de semana alternos.
Valencià: I on diu: «Per a eixir fora del territori espanyol, el pare haurà de tindre consentiment exprés de la mare».
Español: Y donde dice: ?Para salir fuera del territorio español, el padre deberá tener consentimiento expreso de la madre?.
Valencià: S'addiciona: «Per a eixir fora del territori espanyol, el pare haurà de tindre consentiment exprés de la mare atorgat davant de notari».
Español: Se adiciona: ?Para salir fuera del territorio español, el padre deberá tener consentimiento expreso de la madre otorgado ante notario?.
Valencià: Per acabar, es rectifica el quart antecedent de fet: «es fa constar que l'any de naixement del menor, J.
Español: Por último, se rectifica el cuarto antecedente de hecho: ?haciendo constar que el año de nacimiento del menor, J.
Valencià: , és el 2006».
Español: , es el 2006?.
Valencià: Es manté la resta de la sentència de manera íntegra.
Español: Manteniéndose el resto de la sentencia en su integridad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma M.
Español: Así lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: ª José Zapater Espi, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i partit judicial.
Español: ª José Zapater Espi, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent y su partido judicial.
Valencià: » Torrent, 20 de desembre de 2016.
Español: » Torrent, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5465) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 499/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5465) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 499/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 499/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 499/2014.
Valencià: [2017/5465] Procediment: família, divorci contenciós 000499/2014.
Español: [2017/5465] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000499/2014.
Valencià: Demandant: Julio Izquierdo Balmes.
Español: Demandante: Julio Izquierdo Balmes.
Valencià: Advocat/ada: - Demandada: María Isabel García Navalón.
Español: Abogado/a: - Demandada: María Isabel García Navalón.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «En el judici de divorci contenciós 499/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Julio Izquierdo Balmes i, com a demandada, María Isabel García Navalón.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio de divorcio contencioso 499/2014 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Julio Izquierdo Balmes y, como demandada, María Isabel García Navalón.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Julio Izquierdo Balmes i María Isabel García Navalón, com a demandat i demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Julio Izquierdo Balmes y María Isabel García Navalón, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.