gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE del 29), pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE del 29), por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: La prova es qualificarà de «apte» o «no apte», sent necessari obtenir la valoració de «apte» per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de «apto» o «no apto», siendo necesario obtener la valoración de «apto» para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: El lloc i la data de realització d'aquesta prova serà determinat pel Tribunal amb la suficient antelació.
Español: El lugar y fecha de realización de esta prueba será determinado por el Tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Queden eximits de realitzar aquesta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició constarà de quatre exercicis obligatoris i de caràcter eliminatori.
Español: Fase de oposición La oposición constará de cuatro ejercicios obligatorios y de carácter eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre el programa que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario tipo test de 60 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solamente una será la correcta, sobre el programa que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Com a màxim un 10% de les preguntes estaran referides al Programa General.
Español: Como máximo un 10% de las preguntas estarán referidas al Programa General.
Valencià: Per a la realització d'aquest exercici, es disposarà d'un temps de seixanta minuts.
Español: Para la realización de este ejercicio, se dispondrá de un tiempo de sesenta minutos.
Valencià: Consistirà a resoldre, en un temps de noranta minuts, dos supòsits pràctics referits al programa específic que figura en l'annex III, d'entre quatre proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en resolver, en un tiempo de noventa minutos, dos supuestos prácticos referidos al programa específico que figura en el anexo III, de entre cuatro propuestos por el Tribunal.
Valencià: Consistirà en l'exposició d'un tema elegit d'entre dos proposats pel Tribunal referits al programa específic que figura en l'annex III.
Español: Consistirá en la exposición de un tema elegido de entre dos propuestos por el Tribunal referidos al programa específico que figura en el anexo III.
Valencià: L'o l'aspirant disposarà de 30 minuts per a desenvolupar per escrit la presentació, i 15 minuts per a portar-la a cap.
Español: El o la aspirante dispondrá de 30 minutos para desarrollar por escrito la presentación, y 15 minutos para llevarla a cabo.
Valencià: L'exercici haurà de ser llegit per l'opositor en sessió pública i crida única, el tribunal podrà formular a l'opositor les preguntes que considere pertinents per a la millor valoració de l'exercici.
Español: El ejercicio deberá ser leído por el opositor en sesión pública y llamamiento único, el tribunal podrá formular al opositor las preguntas que considere pertinentes para la mejor valoración del ejercicio.
Valencià: El Tribunal proposarà als aspirants un supòsit relatiu a la posada en pràctica d'alguna de les tasques derivades de les funcions que es detallen en l'annex IV.
Español: El Tribunal propondrá a los aspirantes un supuesto relativo a la puesta en práctica de alguna de las tareas derivadas de las funciones que se detallan en el anexo IV.
Valencià: Els o les aspirants hauran d'elaborar un projecte d'actuació, que presentaran organitzat de manera lliure.
Español: Los o las aspirantes deberán elaborar un proyecto de actuación, que presentarán organizado de manera libre.
Valencià: Tant la presentació com el seu contingut seran defensats i sotmesos a debat davant del Tribunal.
Español: Tanto la presentación como su contenido serán defendidos y sometidos a debate ante el Tribunal.
Valencià: La duració de l'exercici serà fixada pel Tribunal en el moment de la publicació dels resultats del tercer exercici.
Español: La duración del ejercicio será fijada por el Tribunal en el momento de la publicación de los resultados del tercer ejercicio.
Valencià: Els o les aspirants podran utilitzar els recursos bibliogràfics i/o tècnics que estimen oportuns per a portar-les a cap.
Español: Los o las aspirantes podrán utilizar los recursos bibliográficos y/o técnicos que estimen oportunos para llevarlas a cabo.
Valencià: En qualsevol cas, el Tribunal facilitarà recursos bàsics per a realitzar la prova, i els o les aspirants podran portar amb si material addicional l'ús de les quals haurà de ser autoritzat prèviament pel Tribunal.
Español: En cualquier caso, el Tribunal facilitará recursos básicos para realizar la prueba, y los o las aspirantes podrán llevar consigo material adicional cuyo uso deberá ser autorizado previamente por el Tribunal.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en la fase d'oposició serà de 40 punts, que es distribuirà de la següent manera: a) El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 40 puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: a) El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç de cada contestació correcta.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio de cada contestación correcta.
Valencià: Les respostes en blanc no penalitzen.
Español: Las respuestas en blanco no penalizan.
Valencià: b) El segon exercici, es qualificarà com a màxim amb 20 punts.
Español: b) El segundo ejercicio, se calificará como máximo con 20 puntos.
Valencià: Cada membre del Tribunal puntuarà de 0 a 10 punts cada un dels supòsits pràctics desenvolupats, calculant-se la nota final de cada supòsit com la mitjana de totes les puntuacions obtingudes en el mateix.
Español: Cada miembro del Tribunal puntuará de 0 a 10 puntos cada uno de los supuestos prácticos desarrollados, calculándose la nota final de cada supuesto como la media de todas las puntuaciones obtenidas en el mismo.
Valencià: En qualsevol cas serà necessari no haver sigut qualificat amb zero punts en cap dels dos supòsits.
Español: En cualquier caso será necesario no haber sido calificado con cero puntos en ninguno de los dos supuestos.
Valencià: c) El tercer exercici es qualificarà amb un màxim de 5 punts.
Español: c) El tercer ejercicio se calificará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: La nota mínima per a superar l'exercici serà de 2,5 punts.
Español: La nota mínima para superar el ejercicio será de 2,5 puntos.
Valencià: d) El quart exercici es qualificarà amb un màxim de 5 punts.
Español: d) El cuarto ejercicio se calificará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels quatre exercicis que han de realitzar els aspirants.
Español: La calificación final de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los cuatro ejercicios que deben realizar los aspirantes.
Valencià: A continuació es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, que contindrà tots els aspirants que hagen superat la fase d'oposició, d'acord amb els criteris establits en cada una de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá a todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, de acuerdo con los criterios establecidos en cada una de las bases de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: ANEXO II Fase de concurso Sólo podrán participar en la fase de concurso los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats amb anterioritat a la data de començament del primer exercici dels que componen la fase selectiva.
Español: Los méritos alegados por los participantes deberán haber sido obtenidos o computados con anterioridad a la fecha de comienzo del primer ejercicio de los que componen la fase selectiva.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 22 punts que es distribuiran d'acord amb el següent barem: A) Experiència professional: Màxim 10 punts.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 22 puntos que se distribuirán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: Máximo 10 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el següent barem: 1r) Per treballs realitzats a les universitats públiques valencianes en relació contractual laboral o funcionarial, d'igual grup i amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,20 punts per mes complet de serveis prestats, fins a un màxim de cinc anys. 2n) Per treballs realitzats en altres administracions públiques en relació contractual laboral, funcionarial o estatutària, d'igual grup i amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes complet de serveis prestats, fins a un màxim de cinc anys. 3r) Per treballs realitzats a l'empresa privada.
Español: Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1º) Por trabajos realizados en las universidades públicas valencianas en relación contractual laboral o funcionarial, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,20 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de cinco años. 2º) Por trabajos realizados en otras administraciones públicas en relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de cinco años. 3º) Por trabajos realizados en la empresa privada.
Valencià: En particular, es valorarà l'experiència adquirida i demostrable en treballs que es relacionen específicament amb les funcions de la plaça convocada: 0,05 punts per mes complet de servei actiu, fins a un màxim de cinc anys.
Español: En particular, se valorará la experiencia adquirida y demostrable en trabajos que se relacionen específicamente con las funciones de la plaza convocada: 0,05 puntos por mes completo de servicio activo, hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització ?1'.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización ?1'.
Valencià: B) Formació: màxim 6 punts. 1r) Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic dins dels seus plans de formació, d'acord amb la següent escala: Més de 50 hores: 1,25 punts De 30 a 49 hores: 1 punt De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les Universitats quan formen part del pla d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: B) Formación: máximo 6 puntos. 1º) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: Más de 50 horas: 1,25 puntos De 30 a 49 horas: 1 punto De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquest apartat serà de 3,75 punts. 2n) Altres titulacions: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup objecte de la plaça, excepte la que va servir per a això, amb un màxim d'un punt.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este apartado será de 3,75 puntos. 2º) Otras titulaciones: Se valorará cualquier otra titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo objeto de la plaza, excepto la que sirvió para ello, con un máximo de un punto.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 puntos Grado Medio o Superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: C) Altres mèrits: Màxim 6 punts.
Español: C) Otros méritos: Máximo 6 puntos.
Valencià: Es podran avaluar els següents aspectes: 1r) Podrà establir-se com a mèrit haver exercit llocs de distint contingut funcional al del lloc convocat o pertanyents a altres àrees o grups de l'administració, sempre que no haja sigut avaluat en l'apartat A), fins a un màxim de 2 punts: a) En grups iguals o superiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes complet treballat.
Español: Se podrán evaluar los siguientes aspectos: 1º) Podrá establecerse como mérito el haber desempeñado puestos de distinto contenido funcional al del puesto convocado o pertenecientes a otras áreas o grupos de la administración, siempre y cuando no haya sido evaluado en el apartado A), hasta un máximo de 2 puntos: a) En grupos iguales o superiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: b) En grups inferiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,05 punts per mes complet treballat. 2n) Per cada curs complet superat d'Idioma Comunitari a l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: b) En grupos inferiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,05 puntos por mes completo trabajado. 2º) Por cada curso completo superado de Idioma Comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: De la mateixa forma, podran valorar-se pel Tribunal els certificats equivalents emesos per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el Tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt. 3r) Per impartició, en organismes oficials, de cursos relacionats amb la plaça objecte de la convocatòria: 0,5 punts per cada 100 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Hasta un máximo de 1 punto. 3º) Por impartición, en organismos oficiales, de cursos relacionados con la plaza objeto de la convocatoria: 0,5 puntos por cada 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: De forma particular es valorarà la formació específica en el coneixement del Sistema Espanyol d'Innovació i els coneixements en gestió de qualitat i direcció operativa.
Español: De forma particular se valorará la formación específica en el conocimiento del Sistema Español de Innovación y los conocimientos en gestión de calidad y dirección operativa.
Valencià: Puntuació final del concurs-oposició.
Español: Puntuación final del concurso-oposición.
Valencià: La puntuació final del concurs-oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: A continuació es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Aquesta constituirà la llista definitiva d'aprovats.
Español: Esta constituirá la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: s'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en el segon exercici de la fase d'oposició.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: En segon lloc s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el tercer exercici de la fase d'oposició.
Español: En segundo lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: En tercer lloc s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el quart exercici.
Español: En tercer lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el cuarto ejercicio.
Valencià: En quart lloc s'atendrà a la major puntuació en el primer exercici i, si persistira l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: En cuarto lugar se atenderá a la mayor puntuación en el primer ejercicio y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Esgotades totes les possibilitats assenyalades, si persistira l'empat, aquest es dirimirà per sorteig públic.
Español: Agotadas todas las posibilidades señaladas, si persistiese el empate, éste se dirimirá por sorteo público.
Valencià: ANNEX III Programa general La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut, Drets i deures fonamentals.
Español: ANEXO III Programa general La Constitución española de 1978: estructura, contenido, Derechos y deberes fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: La Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: La Comunidad Valenciana.
Valencià: El text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana: àmbit d'aplicació.
Español: El texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: ámbito de aplicación.
Valencià: L'accés i la provisió de llocs de treball.
Español: El acceso y la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Les situacions administratives.
Español: Las situaciones administrativas.
Valencià: L'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: La adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats dels funcionaris.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades de los funcionarios.
Valencià: Règim disciplinari dels funcionaris.
Español: Régimen disciplinario de los funcionarios.
Valencià: La Llei Orgànica de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost): creació, règim jurídic i estructura de les universitats públiques espanyoles.
Español: La Ley Orgánica de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto): creación, régimen jurídico y estructura de las universidades públicas españolas.
Valencià: Del govern de les universitats.
Español: Del gobierno de las universidades.
Valencià: El professorat universitari.
Español: El profesorado universitario.
Valencià: La Normativa Singular Reguladora de la UMH (Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià).
Español: La Normativa Singular Reguladora de la UMH (Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: La Llei 2/1996, de 27 de desembre, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Le Ley 2/1996 de 27 de diciembre de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla director de Qualitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El plan director de Calidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Programa específic El règim jurídic dels convenis i treballs regulats en l'article 11 de la LRU.
Español: Programa específico El régimen jurídico de los convenios y trabajos regulados en el artículo 11 de la LRU.
Valencià: Normativa de beques associades a convenis, contractes i projectes de R+D de la UMH.
Español: Normativa de becas asociadas a convenios, contratos y proyectos de I+D de la UMH.
Valencià: Normativa sobre la gestió econòmica administrativa d'acords d'investigació, prestacions de servei i cursos de postgrau, perfeccionament i especialització de la UMH.
Español: Normativa sobre la gestión económico administrativa de acuerdos de investigación, prestaciones de servicio y cursos de postgrado, perfeccionamiento y especialización de la UMH.
Valencià: Gestió pressupostària de projectes i contractes de R+D en la UMH.
Español: Gestión presupuestaria de proyectos y contratos de I+D en la UMH.
Valencià: La Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/86, de 14 d'abril).
Español: La Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/86, de 14 de abril).
Valencià: La Llei de Patents (Llei 11/86, de 20 de març).
Español: La Ley de Patentes (Ley 11/86, de 20 de marzo).
Valencià: Patentabilitat.
Español: Patentabilidad.
Valencià: Invencions laborals.
Español: Invenciones laborales.
Valencià: Efectes de la patent i de la sol·licitud de patent.
Español: Efectos de la patente y de la solicitud de patente.