gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8059) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8059) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/S8059] Per Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privats sense ànim de lucre per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.168, de 2 de gener de 2006).
Español: [2006/S8059] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.168, de 2 de enero de 2006).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 13 de desembre del 2005, així com el contingut del Decret 115/2003 d'11 de juliol, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2006 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 11 de julio de 2005, así como el contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2006 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, de l'obligació de justificació de la subvenció, que haurà de realitzar-se de conformitat amb el que s'establix en la base onze de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2006, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2006, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 1C) de la base dotze de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 1C) de la base doce de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions a les escoles de música es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, d'acord amb que el que establix l'article únic de l'Orde de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques convocades per l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Tercero El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: El règim de pagament de les dites subvencions s'ajustarà al que establix la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar, opcionalment, fins al 15 de setembre de 2006, la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que acompanyen la dita sol·licitud de la documentació assenyalada en l'apartat B), de la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 15 de septiembre de 2006, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en el apartado B) de la base diez de la Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13358) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 4699M1506.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13358) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 4699M1506.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 4699M1506.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 4699M1506.
Valencià: [2006/13358] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4699M1506, per import de mi quatre-cents quaranta-dos euros i quaranta-tres cèntims (1.442,43 €), a nom de IRD Telecomunicaciones, S.L.
Español: [2006/13358] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4699M1506, por importe de mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con cuarenta y tres céntimos (1.442,43 €), a nombre de IRD Telecomunicaciones, SL, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11179) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11179) Concurso.
Valencià: Selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada en sòl urbà Vores Urbanes de Montesa.
Español: Selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada en suelo urbano Bordes Urbanos de Montesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11179 CVE Data del document : 14-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montesa indústria de la construcció urbanització licitació contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11179 CVE Fecha del documento : 14-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montesa industria de la construcción urbanización licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: Organisme: Ajuntament de Montesa, Plaça de la Vila, nº 1, 46692 Montesa (València) Telèfon 962299002 Telefax 96 229 92 88; montesa_sec@gva.es b.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Montesa, plaza de la Vila, numero 1, 46692 Montesa (Valencia) Teléfono: 96 229 90 02.
Valencià: Denominació: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada en Sòl Urbà Vores Urbanes del Pla General de Montesa.
Español: Objeto del contrato a) Denominación: concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada en suelo urbano Bordes Urbanos del Plan General de Montesa.
Valencià: Lloc on es realitzarà: àmbit de la unitat d'execució Vores Urbanes del Pla General de Montesa.
Español: b) Lugar donde se realizará: ámbito de la unidad de ejecución Bordes Urbanos del Plan General de Montesa.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució : i.
Español: c) Duración del contrato y plazo de ejecución i.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establixen en les bases generals.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las bases generales.
Valencià: Les proposicions, redactades de conformitat amb el que establixen les bases particulars, hauran de ser entregats en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini de 3 mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, és a dir des del 12 de setembre de 2006 b.
Español: Las proposiciones, redactadas de conformidad con lo establecido en las bases particulares, deberán ser entregados en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de 3 meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, es decir desde el 12 de septiembre de 2006 b) Idioma de presentación de ofertas: español o valenciano 5.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera a.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans relacionats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials en ell contingudes.
Español: a) La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: Respecte de la solvència tècnica i professional, igualment, s'acreditarà per un o alguns dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005. 6.
Español: b) Respecto de la solvencia técnica y profesional, igualmente, se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005. 6.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant a.
Español: Documentación a presentar por cada concursante a.
Valencià: Els licitadors presentaran tres sobres, firmats per estos o persona que els represente, en els quals s'indicaran, a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i contindran, de conformitat amb el que establix la base 8 de les bases particulars: i.
Español: Los licitadores presentarán tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán, de conformidad con lo establecido en la base 8 de las bases particulares: i.
Valencià: Document o sobre un, amb la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, que es presentarà en plica segellada i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) i e), de la LUV.
Español: Documento o sobre uno, con la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, que se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) y e), de la LUV.
Valencià: Document o sobre tres: l'alternativa tècnica presentada a la vista i, addicionalment, en suport informàtic. 7.
Español: Documento o sobre tres: la alternativa técnica presentada a la vista y, adicionalmente, en soporte informático. 7.
Valencià: Admissibilitat de variants.
Español: Admisibilidad de variantes.
Valencià: No s'admetran variants. 8.
Español: No se admitirán variantes. 8.
Valencià: Procediments a.
Español: Procedimientos a.
Valencià: Tipus de tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, procediment obert i adjudicació per mitjà de concurs.
Español: Tipo de tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, procedimiento abierto y adjudicación mediante concurso.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització. 25 punts. 2.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización. 25 puntos. 2.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 15 punts 3.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada. 15 puntos 3.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa. 5 punts 4.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa. 5 puntos 4.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible 5 punts 5.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible 5 puntos 5.
Valencià: Valoració màxima: 1 punt. 2n Proposició juridicoeconòmica: (Valoració total proposició juridicoeconòmica: 50 punts.
Español: º Proposición jurídico-económica: (Valoración total proposición jurídico-económica: 50 puntos.
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys .Valoració: es concediran 15 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos .Valoración: Se concederán 15 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat .Valoració: es concediran 15 punts. 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad .Valoración: Se concederán 15 puntos. 3.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques mínimes que s'imposen en les presents bases particulars vinguen garantides, com a mínim, per un nombre de propietaris que representen més del 50 per 100 de l'àmbit de l'actuació integrada, ponderant-se per trams l'increment de tal percentatge.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas mínimas que se imponen en las presentes bases particulares vengan garantizadas, como mínimo, por un número de propietarios que representen más del 50 por 100 del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje.
Valencià: Valoració: es concediran 10 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris i 0 punts a l'oferta que presente menor agrupació de propietaris, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 4.
Español: Valoración: Se concederán 10 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador.
Valencià: Valoració màxima 5 punts. 5.
Español: Valoración máxima 5 puntos. 5.
Valencià: Obtenció de còpies de les bases particulars.
Español: Obtención de copias de las bases particulares.
Valencià: Poden obtindre's fins a l'11 de desembre de 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Pueden obtenerse hasta el 11 de diciembre de 2006, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes: el 12 de desembre 2006 en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Montesa fins a les 14.00 h.
Español: Plazo de presentación de ofertas: el 12 de diciembre 2006 en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Montesa hasta las 14.00 h.
Valencià: Informació addicional: l'anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 12 de setembre de 2006. 9.
Español: Información adicional: el anuncio de concurso se ha remitido al Diario oficial de la Unión Europea el 12 de septiembre de 2006. 9.