gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds subscrites en l'estranger es podran cursar a través de les representacions diplomàtiques i consolats espanyols corresponents, qui les remetran seguidament al Registre General de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació. 4.3.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación. 4.3.
Valencià: En les convocatòries per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat en les que només es presente una persona cadidata que siga o haja sigut professor contractat doctor, professora contractada doctora, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària o professor/a titular d'universitat de la mateixa àrea de coneixement, s'eximirà a la persona candidata de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: En las convocatorias para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad en las que únicamente se presente una persona candidata que sea o haya sido profesor contratado doctor, profesora contratada doctora, catedrático/a de universidad, catedrático/a de escuela universitaria o profesor/a titular de universidad de la misma área de conocimiento, se eximirá a la persona candidata de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: La segona prova consistirà en l'exposició oral i pública, durant un màxim de 90 minuts, del projecte investigador del candidat o candidata.
Español: La segunda prueba consistirá en la exposición oral y pública, durante un máximo de noventa minutos, del proyecto investigador del candidato o candidata.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar una reclamació davant el rector en els termes disposats en la base 11a de la present convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector en los términos dispuestos en la base 11a de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els següents documents: a) Fotocopia confrontada del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada de DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat/ada de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado/a de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: La persona aspirant la nacionalitat de la qual no siga l'espanyola haurà de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública d) Fotocopia confrontada del títol de doctor o doctora. 9.2.
Español: La persona aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Els nomenaments seran publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10 3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies a contar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: La reclamació serà valorada per la comissió de reclamacions, que en un termini de 3 mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3.
Español: La reclamación será valorada por la comisión de reclamaciones, que en un plazo de tres meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós-administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conforme al previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14165) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1366/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1366/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1366/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1366/2008.
Valencià: [2010/14165] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001366/2008 Part demandant: Tren Tour, SL.
Español: [2010/14165] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001366/2008 Parte demandante: Tren Tour, SL.
Valencià: Part demandada: Grupo TGN de Perfilería, SL.
Español: Parte demandada: Grupo TGN de Perfilería, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència el magistrat jutge Víctor Calatayud Chollet ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de la mercantil Tren Tour, SL, contra Grupo TNG de Perfilería, SL, condemne a la part demandada que pague a l'actora la quantitat de setze mil quatre-cents seixanta-quatre euros (16.464 euros), en concepte de rendes impagades per l'arrendament de la nau situada a Orpesa (Castelló), partida Coniller, Carrerasa Coniller, sense número i, els interessos vençuts i que vencen en els en els termes establits en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució, i tot això amb condemna expressa a les costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución por el magistrado juez Víctor Calatayud Chollet cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de la mercantil Tren Tour, SL, contra Grupo TNG de Perfilería, SL, condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de dieciséis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros (16.464 euros), en concepto de rentas impagadas por el arrendamiento de la nave sita en Oropesa del Mar (Castellón), partida Coniller, Carrerasa Coniller, sin número y, los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución, todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5302) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1783), pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5302) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1783), por el sistema de concurso-oposición (código 2011/P/FC/C/10).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5302 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1783), pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5302 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1783), por el sistema de concurso-oposición (código 2011/P/FC/C/10).
Valencià: [2011/5302] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1783) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/5302] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1783) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV de 26 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure  ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 24 de juny de 2011 Hora realització del primer exercici: 09.00 Lloc de celebració: Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos turno libre  ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 24 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de Valéncia.
Valencià: Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament, edifici 8E, accés F, planta 0, sala seminari Tribunal de selecció Tribunal titular Presidenta: Ana María Andrés Grau, directora de l'Intitut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Pedro Fito Maupoey, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: M.
Español: Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo, edificio 8E, acceso F, planta 0, sala seminario Tribunal de selección Tribunal titular Presidenta: Ana María Andrés Grau, directora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Pedro Fito Maupoey, catedrático de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: M.
Valencià: ª Amparo Chiralt Boix, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Amparo Chiralt Boix, catedrática de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Daniel José Vidal Brotons, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Daniel José Vidal Brotons, catedrático de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: M.
Español: Vocal cuarta: M.
Valencià: ª Isabel Escriche Roberto, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Isabel Escriche Roberto, catedrática de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Enrique Santiago Pérez Dasí, cap d'unitat administrativa del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Enrique Santiago Pérez Dasí, jefe de unidad administrativa del Servicio de Gestión Económica de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: M.
Español: Tribunal suplente Presidenta: M.
Valencià: ª Dolores Ortolá Ortolá, subdirectora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Dolores Ortolá Ortolá, subdirectora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Pedro José Fito Suñer, professor titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Pedro José Fito Suñer, profesor titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: María Consuelo González Martínez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: María Consuelo González Martínez, profesora titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: María Luisa Gras Romero, professora titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María Luisa Gras Romero, profesora titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª José García Esparza, professora titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Mª José García Esparza, profesora titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Inmaculada Beltrán Gallego, cap d'unitat administrativa del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Inmaculada Beltrán Gallego, jefa de unidad administrativa del Servicio de Gestión Económica de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/828) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal del Palomar, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/828) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de El Palomar, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/828 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal del Palomar, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/828 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de El Palomar, por ampliación del número de unidades autorizadas.