gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del següent al de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 17 de desembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex I Bases de les subvencions per a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu Base 1.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo I Bases de las subvenciones a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo Base 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas (PYME) que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios.
Valencià: S'entendrà per activitat industrial la recollida en les seccions C i D de la classificació d'activitats econòmiques en la Unió Europea (codis NACE, Reglament (CEE) núm. 3037/90 del Consell, de 9 d'octubre de 1990, relatiu a la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques de la Comunitat Europea - DOCE núm.
Español: Se entenderá por actividad industrial la recogida en las secciones C y D de la clasificación de actividades económicas en la Unión Europea (códigos NACE, Reglamento (CEE) nº 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea - DOCE nº L 293, de 24.10.93).
Valencià: Objecte i àmbit Únicament podran ser objecte de subvenció les actuacions i/o inversions incloses en la base 4 en matèria de minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu per les xicotetes i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Únicamente podrán ser objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4 en materia de minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre s'entendrà per: Minimització en origen: el resultat d'aplicar un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen la generació de residus o a aconseguir la seua reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en ells.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por: Minimización en origen: el resultado de aplicar un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen la generación de residuos o a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos.
Valencià: No es considerarà minimització en origen la modificació, ampliació o construcció de depuradores d'aigües residuals, ni tan sols els equips i les instal·lacions per a condicionament dels fangs resultants.
Español: No se considerará minimización en origen la modificación, ampliación o construcción de depuradoras de aguas residuales, ni siquiera los equipos e instalaciones para acondicionamiento de los lodos resultantes.
Valencià: Valorització in situ: l'aprofitament dels recursos continguts en els residus en la mateixa activitat que els ha generat, per mitjà de la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudicis al medi ambient.
Español: Valorización in situ: el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos en la misma actividad que los ha generado, mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
Valencià: No es considerarà valorització in situ la cessió de residus de l'empresa sol·licitant a una altra per a la seua utilització com matèria primera per aquesta última.
Español: No se considerará valorización in situ la cesión de residuos de la empresa solicitante a otra para su utilización como materia prima por esta última.
Valencià: Exclusions No seran objecte de subvenció: Les inversions de substitució d'equips i instal·lacions que no contribuïsquen significativament a la minimització de residus, com també la part de les inversions que, encara que compleixen el requisit anterior, redunde en un augment de la capacitat de producció existent.
Español: Exclusiones No serán objeto de subvención: Las inversiones de sustitución de equipos e instalaciones que no contribuyan significativamente a la minimización de residuos, así como la parte de las inversiones que, aún cumpliendo el requisito anterior, redunde en un aumento de la capacidad de producción existente.
Valencià: Les operacions de gestió de residus sòlids i aigües residuals pròpies o de tercers, amb independència de la seua naturalesa i procedència, ni tampoc les actuacions de final de línia, açò és, les destinades a depurar les aigües residuals o a tractar els residus sòlids generats en l'activitat, fins i tot els fangs resultants del tractament d'aigües.
Español: Las operaciones de gestión de residuos sólidos y aguas residuales propias o de terceros, con independencia de su naturaleza y procedencia, ni tampoco las actuaciones de final de línea, esto es, las destinadas a depurar las aguas residuales o a tratar los residuos sólidos generados en la actividad, incluso los fangos resultantes del tratamiento de aguas.
Valencià: Les actuacions destinades a corregir les emissions atmosfèriques, ni les de millora del medi ambient industrial, ni de prevenció de riscos laborals dels treballadors de l'empresa, ni tampoc les substitucions o modificacions de calderes per canvi de combustible o font d'energia.
Español: Las actuaciones destinadas a corregir las emisiones atmosféricas, ni las de mejora del medio ambiente industrial, ni de prevención de riesgos laborales de los trabajadores de la empresa, ni tampoco las sustituciones o modificaciones de calderas por cambio de combustible o fuente de energía.
Valencià: L'adquisició de maquinària, tant fixa com mòbil, i la realització d'instal·lacions per al tractament de residus inerts, tant terres i àrids com runes, i altres residus de construcció i demolició.
Español: La adquisición de maquinaria, tanto fija como móvil, y la realización de instalaciones para el tratamiento de residuos inertes, tanto tierras y áridos como escombros, y otros residuos de construcción y demolición.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'equips de transport, tant per a matèries com per a persones, fins i tot dins del mateix centre productiu.
Español: Adquisición e instalación de equipos de transporte, tanto para materias como para personas, incluso dentro del mismo centro productivo.
Valencià: La redacció de plans empresarials de prevenció en l'àmbit de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i el seu reglament de desenvolupament i execució aprovat per Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril.
Español: La redacción de planes empresariales de prevención en el ámbito de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases y su reglamento de desarrollo y ejecución aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril.
Valencià: La redacció de plans de prevenció i reducció de residus perillosos, segons el que disposa l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en la disposició addicional segona del Reial Decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: La redacción de planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, según lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/1997, de 20 de junio.
Valencià: Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a qualsevol de les actuacions recollides a continuació realitzades entre l'1 de gener de 2004 i el 31 d'octubre de 2004. 4.1.
Español: Actuaciones subvencionables Se podrán conceder ayudas para cualquiera de las actuaciones contempladas a continuación realizadas entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de octubre de 2004. 4.1.
Valencià: Projectes de minimització i valorització de residus.
Español: Proyectos de minimización y valorización de residuos.
Valencià: El projecte haurà de contindre, com a mínim, els següents punts: Identificació i caracterització, tant qualitativa com quantitativa, de tots els residus generats per l'empresa, i classificar-los com perillosos, no perillosos o inerts.
Español: El proyecto deberá contener, como mínimo, los siguientes puntos: Identificación y caracterización, tanto cualitativa como cuantitativa, de todos los residuos generados por la empresa, clasificándolos como peligrosos, no peligrosos o inertes.
Valencià: Estudi d'alternatives i mesures per a la minimització en origen o valorització in situ de cadascun dels residus.
Español: Estudio de alternativas y medidas para la minimización en origen o valorización in situ de cada uno de los residuos.
Valencià: Conclusions obtingudes en el projecte en referència a les millors mesures que s'han d'adoptar per part de l'empresa, i identificar la quantia de les inversions necessàries per a la seua posada en marxa i particularitzant per a cada tipus de residu. 4.2.
Español: Conclusiones obtenidas en el proyecto en referencia a las mejores medidas a adoptar por parte de la empresa, identificando la cuantía de las inversiones necesarias para su puesta en marcha y particularizando para cada tipo de residuo. 4.2.
Valencià: Execució d'inversions en tecnologies netes: inversions en tecnologies netes i millors tècniques disponibles per a evitar o, quan no siga possible, reduir en origen la generació de residus o de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests, com també per a la valorització in situ, aprofitant els recursos continguts en aquests.
Español: Ejecución de inversiones en tecnologías limpias: inversiones en tecnologías limpias y mejores técnicas disponibles para evitar o, cuando no sea posible, reducir en origen la generación de residuos o de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en los mismos, así como para la valorización in situ, aprovechando los recursos contenidos en los mismos.
Valencià: Concretament, les actuacions que s'han de subvencionar en matèria d'inversions en tecnologies netes per a minimització de residus consistiran en implantacions o modificacions dels processos productius, per la introducció de nous equips o instal·lacions, l'objecte específic de les quals siga reduir significativament la quantitat de residus sòlids o la càrrega contaminant de les aigües de procés de l'empresa sol·licitant.
Español: Concretamente, las actuaciones a subvencionar en materia de inversiones en tecnologías limpias para minimización de residuos consistirán en implantaciones o modificaciones de los procesos productivos, por introducción de nuevos equipos o instalaciones, cuyo objeto específico sea reducir significativamente la cantidad de residuos sólidos o la carga contaminante de las aguas de proceso de la empresa solicitante.
Valencià: Respecte a les inversions en tecnologies netes per a valorització de residus, les actuacions que s'han de subvencionar consistiran en la introducció de nous equips o instal·lacions l'objecte específic de les quals siga l'aprofitament dels residus en els mateixos processos productius on han sigut generats, sempre que la capacitat nominal resulte d'acord amb les necessitats reals de l'empresa sol·licitant.
Español: Con respecto a las inversiones en tecnologías limpias para valorización de residuos, las actuaciones a subvencionar consistirán en la introducción de nuevos equipos o instalaciones cuyo objeto específico sea el aprovechamiento de los residuos en los propios procesos productivos donde han sido generados, siempre y cuando la capacidad nominal resulte acorde con las necesidades reales de la empresa solicitante.
Valencià: Sense perjudici del que estableixen els apartats següents de la present base, les ajudes podran concedir-se fins als percentatges màxims que es detallen a continuació, segons l'actuació projectada: Per als projectes de minimització i valorització de residus: fins al 40% dels costos subvencionables, amb un import màxim subvencionable de 4.500 e per empresa.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados siguientes de la presente base, las ayudas podrán concederse hasta los porcentajes máximos que se detallan a continuación, según la actuación proyectada: Para los proyectos de minimización y valorización de residuos: hasta el 40% de los costes subvencionables, con un importe máximo subvencionable de 4.500 e por empresa.
Valencià: Per a les inversions en tecnologies netes: fins al 30% dels costos subvencionables, amb un import màxim subvencionable de 200.000 e per empresa. 5.2.
Español: Para las inversiones en tecnologías limpias: hasta el 30% de los costes subvencionables, con un importe máximo subvencionable de 200.000 e por empresa. 5.2.
Valencià: Els percentatges d'ajuda previstos podran incrementar-se quan l'import total corresponent a les sol·licituds estimades que resulte de l'aplicació d'aquells siga inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, i respectar en qualsevol cas tant el límit de la consignació pressupostària com els màxims autoritzats per la Comissió Europea indicats en l'article 11.b) de la present ordre.
Español: Los porcentajes de ayuda previstos podrán incrementarse cuando el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas resultante de la aplicación de aquéllos resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, respetando en cualquier caso tanto el límite de la consignación presupuestaria como los máximos autorizados por la Comisión Europea indicados en el artículo 11.b) de la presente orden.
Valencià: Costos subvencionables Projectes de minimització i valorització de residus: despeses d'assessorament, consultoria, enginyeria i contractació de serveis externs per a l'elaboració del projecte.
Español: Costes subvencionables Proyectos de minimización y valorización de residuos: gastos de asesoramiento, consultoría, ingeniería y contratación de servicios externos para la elaboración del proyecto.
Valencià: Tecnologies netes de minimització en origen o valorització in situ: despeses d'adquisició de maquinària i equips, accessoris i instal·lació necessària per a la seua posada en funcionament (connexions d'energia elèctrica, gas, aigua, i altres fluids, si és el cas).
Español: Tecnologías limpias de minimización en origen o valorización in situ: gastos de adquisición de maquinaria y equipos, accesorios e instalación necesaria para su puesta en funcionamiento (acometidas de energía eléctrica, gas, agua, y otros fluidos, en su caso).
Valencià: Costos i inversions no subvencionables 7.1.
Español: Costes e inversiones no subvencionables 7.1.
Valencià: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 7.2.
Español: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 7.2.
Valencià: Despeses financeres de qualsevol naturalesa. 7.3.
Español: Gastos financieros de cualquier naturaleza. 7.3.
Valencià: Adquisició de terrenys, construcció d'edificis i naus industrials i obra civil. 7.4.
Español: Adquisición de terrenos, construcción de edificios y naves industriales y obra civil. 7.4.
Valencià: Despeses en estudis i anàlisis prèvies per a comprovar el funcionament de les inversions una vegada realitzades, fins i tot les despeses derivades de l'emissió del certificat acreditatiu de l'execució del projecte. 7.5.
Español: Gastos en estudios y análisis previos para comprobar el funcionamiento de las inversiones una vez realizadas, incluso los gastos derivados de la emisión del certificado acreditativo de la ejecución del proyecto. 7.5.
Valencià: Despeses en concepte de material fungible, material consumible d'informàtica, telèfon, fax, aigua i llum. 7.6.
Español: Gastos en concepto de material fungible, material consumible de informática, teléfono, fax, agua y luz. 7.6.
Valencià: Despeses d'analítiques, caracteritzacions de residus, assajos i proves pilot a nivell experimental, fins i tot a escala industrial, en tecnologies per a la minimització en origen o valorització in situ de residus. 7.7.
Español: Gastos de analíticas, caracterizaciones de residuos, ensayos y pruebas piloto a nivel experimental, incluso a escala industrial, en tecnologías para la minimización en origen o valorización in situ de residuos. 7.7.
Valencià: Qualssevol altres despeses que no estiguen definides o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció, com també les no imputables directament als projectes.
Español: Cualesquiera otros gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los no imputables directamente a los proyectos.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran segons model que s'adjunta en el present annex (model 27116) i hauran d'anar subscrites pel representant legal de l'empresa.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27116) y deberán ir suscritas por el representante legal de la empresa.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar les actuacions que s'han de desenvolupar en el període objecte de subvenció, de l'1 de gener de 2004 al 31 d'octubre de 2004, com també el pressupost d'aquestes, i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: La que acredite la personalitat del sol·licitant, i presentar els documents previstos en l'article 3.2.1 de la present ordre.
Español: Las solicitudes deberán indicar las actuaciones a desarrollar en el período objeto de subvención, del 1 de enero de 2004 al 31 de octubre de 2004, así como el presupuesto de las mismas, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad del solicitante, presentando los documentos contemplados en el artículo 3.2.1 de la presente orden.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció (model 27980).
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención (modelo 27980).
Valencià: Declaració del representant legal de l'empresa acreditativa de PIME, conforme al que disposa l'article 12 de la present ordre segons model adjunt 27966, acompanyada de fotocòpia dels documents indicats en l'article 3.2.2 d'aquesta ordre.
Español: Declaración del representante legal de la empresa acreditativa de PYME, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la presente orden según modelo adjunto 27966, acompañada de fotocopia de los documentos indicados en el artículo 3.2.2 de esta orden.
Valencià: En el cas que les actuacions es referisquen a residus perillosos, haurà d'aportar-se fotocòpia de l'autorització com a productor de residus perillosos o inscripció en el registre de xicotets productors de residus perillosos.
Español: En caso de que las actuaciones se refieran a residuos peligrosos, deberá aportarse fotocopia de la autorización como productor de residuos peligrosos o inscripción en el registro de pequeños productores de residuos peligrosos.
Valencià: En el cas que les actuacions projectades es destinen a reduir la càrrega contaminant present en les aigües residuals, haurà d'aportar-se còpia compulsada de l'autorització d'abocaments atorgada per l'organisme competent, segons el mitjà receptor.
Español: En caso de que las actuaciones proyectadas se destinen a reducir la carga contaminante presente en las aguas residuales, deberá aportarse copia compulsada de la autorización de vertidos otorgada por el organismo competente, según el medio receptor.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, acompanyada del seu corresponent pressupost, convenientment desglossat per partides de despeses subvencionables conforme es defineixen en la base 6 d'aquest annex.
Español: Memoria descriptiva de la actuación para la cual se solicita la subvención, acompañada de su correspondiente presupuesto, convenientemente desglosado por partidas de gastos subvencionables conforme se definen en la base 6 de este anexo.
Valencià: En particular, per a la redacció de projectes de minimització i valorització de residus, la memòria descriptiva inclourà com a mínim els següents aspectes: Cronograma de les distintes etapes, amb el compromís per part del representant legal de l'empresa de finalització de l'actuació abans del termini establert en aquesta mateixa base.
Español: En particular, para la redacción de proyectos de minimización y valorización de residuos, la memoria descriptiva contemplará como mínimo los siguientes aspectos: Cronograma de las distintas etapas, con el compromiso por parte del representante legal de la empresa de finalización de la actuación antes del plazo establecido en esta misma base.
Valencià: Pressupost desglossat per a cada una de les etapes.
Español: Presupuesto desglosado para cada una de las etapas.
Valencià: Consultoria externa encarregada de la realització del projecte.
Español: Consultoría externa encargada de la realización del proyecto.
Valencià: Per a la realització d'inversions en tecnologies netes, la memòria descriptiva inclourà com a mínim els següents aspectes: Activitat de l'empresa i problemàtica mediambiental existent abans de la inversió, com també el posterior efecte d'aquesta quant a la minimització en origen o valorització in situ de residus.
Español: Para la realización de inversiones en tecnologías limpias, la memoria descriptiva contemplará como mínimo los siguientes aspectos: Actividad de la empresa y problemática medioambiental existente antes de la inversión, así como el posterior efecto de la misma en lo relativo a la minimización en origen o valorización in situ de residuos.