gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12682 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2011, de 2 de desembre, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12682 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2011, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana.
Valencià: [2011/12682] En virtut del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, la Direcció General de Participació Ciutadana és l'òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de participació ciutadana.
Español: [2011/12682] En virtud del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, la Dirección General de Participación Ciudadana es el órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de participación ciudadana.
Valencià: Un dels objectius de la Direcció General de Participació Ciutadana és fomentar la formació i l'especialització professional dels joves titulats universitaris en temes de participació en la seu de l'administració pública valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la Dirección General de Participación Ciudadana es fomentar la formación y especialización profesional de los jóvenes titulados universitarios en temas de participación en la sede de la administración pública valenciana.
Valencià: En matèria de participació ciutadana, la Declaració Universal de Drets Humans i el Pacte sobre Drets Civils i Polítics de les Nacions Unides, arrepleguen el dret dels ciutadans i ciutadanes a participar directament en els assumptes públics.
Español: En materia de participación ciudadana, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto sobre Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, recogen el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a participar directamente en los asuntos públicos.
Valencià: La Constitució espanyola estableix en l'article 9.2 que correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans i ciutadanes en la vida política, econòmica, cultural i social, i l'article 23 arreplega que els ciutadans i ciutadanes tenen dret a participar en els assumptes públics directament o per mitjà de representants.
Español: La Constitución española establece en su artículo 9.2 que «corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos y ciudadanas en la vida política, económica, cultural y social», y el artículo 23 recoge que los/as ciudadano/as tienen derecho a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de representantes.
Valencià: D'altra banda, i en tractar-se d'una novetat normativa, és necessari destacar l'aplicació a la present convocatòria del que disposa el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre Actualització, Adequació i Modernització del Sistema de la Seguretat Social.
Español: Por otro lado, y al tratarse de una novedad normativa, es necesario destacar la aplicación a la presente convocatoria de lo dispuesto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Les ajudes convocades mitjançant aquesta ordre no necessiten notificació a la Comissió Europea pel fet de no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret pel fet no suposar avantatge econòmic, ja que les persones a qui van adreçades les ajudes no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis al mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, així com les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències assignades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, así como las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y haciendo uso de las competencias asignadas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de sis beques, en règim de concurrència competitiva, que tindran com a objecte completar la formació i l'especialització professional dels i de les joves titulats universitaris en l'àmbit de la participació ciutadana, així com en el propi funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: ORDENO Primero El objeto de la presente convocatoria es la concesión de seis becas, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrán por objeto completar la formación y especialización profesional de los y de las jóvenes titulados universitarios en el ámbito de la participación ciudadana, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques tindrà un import total màxim de 72.000 euros, que se sufragarà amb càrrec a la línia T 4049000 del Programa 112.90, o equivalent, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per al 2012, la qual resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de cada una de les anualitats referents als exercicis 2012 i 2013.
Español: Tercero La dotación económica de las becas tendrá un importe total máximo de 72.000 euros, que se sufragará con cargo a la línea T 4049000 del Programa 112.90, o equivalente, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2012, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de cada una de las anualidades referentes a los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: Quart Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 2 de desembre de 2011 La consellera de Presidència, Paula Sánchez de León Guardiola ANNEX Bases de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de participació ciutadana Base 1.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2011 La consellera de Presidencia, Paula Sánchez de León Guardiola ANEXO Bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de participación ciudadana Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de sis beques, en règim de concurrència competitiva, que tindran com a objecte complementar la formació i l'especialització professional dels i de les joves titulats universitaris en l'àmbit de la participació ciutadana, així com en el funcionament mateix de l'administració pública valenciana, a través de la realització de pràctiques professionals que es duran a terme a les dependències de la Conselleria de Presidència a la localitat de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de seis becas, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrán por objeto complementar la formación y especialización profesional de los y de las jóvenes titulados universitarios en el ámbito de la participación ciudadana, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana, a través de la realización de prácticas profesionales que se llevarán a cabo en las dependencias de la Conselleria de Presidencia en la localidad de Valencia.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Les beques a concedir en seran sis i estaran destinades a llicenciats i llicenciades, enginyers i enginyeres o graduats i graduades en les titulacions referides més avall i segons la distribució següent: Enginyeria Informàtica o grau en Enginyeria Informàtica: una persona.
Español: Número de becas y titulación exigida Las becas a conceder serán seis y estarán destinadas a licenciados y licenciadas, ingenieros e ingenieras o graduados y graduadas en las titulaciones abajo referidas y según la distribución siguiente: Ingeniería Informática o grado en Ingeniería Informática: una persona.
Valencià: Llicenciatura o grau en Sociologia: una persona.
Español: Licenciatura o grado en Sociología: una persona.
Valencià: Llicenciatura o grau en Publicitat i Relacions Públiques: una persona.
Español: Licenciatura o grado en Publicidad y Relaciones Públicas: una persona.
Valencià: Llicenciatura o grau en Ciències Polítiques i de l'Administració: tres persones.
Español: Licenciatura o grado en Ciencias Políticas y de la Administración: tres personas.
Valencià: Dotació, pagament i durada de les beques Cada una de les beques està dotada amb un import de 1.000 euros mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dotación, pago y duración de las becas Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.000 euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, hi pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Prèviament al cobrament, la persona titular de la Subsecretaria haurà de certificar el compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda, amb un informe previ del tutor o tutora, que serà la persona titular del servei amb competències en matèria de xarxes socials d'atenció ciutadana i governança, i, si no n'hi ha, la persona titular del servei amb competències en matèria de ciutadania i participació.
Español: Previamente al cobro, se deberá certificar por la persona titular de la Subsecretaría el cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda, previo informe del tutor o tutora, que será la persona titular del servicio con competencias en materia de redes sociales de atención ciudadana y gobernanza, y, en su defecto, la persona titular del servicio con competencias en materia de ciudadanía y participación.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran pagar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que a consideració del tutor o tutora responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'aquesta, que com a màxim seran les establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma, que como máximo serán las establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'aquesta normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: El període de durada de les beques començarà l'1 d'abril de 2012 i finalitzarà el 31 de març de 2013, i aquestes es podran prorrogar, abans d'aquesta última data, mitjançant una resolució expressa fins a completar un altre any més de durada, sempre que hi haja consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2013 i 2014 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2012 y finalizará el 31 de marzo de 2013, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa hasta completar otro año más de duración, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2013 y 2014 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia que pertoque serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurrència competitiva entre les persones aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurrencia competitiva entre las personas aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente.
Valencià: a) No ser major de 35 anys.
Español: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: Aquest límit començarà a computar-se a partir del 9 de setembre de 2009, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Este límite comenzará a computarse a partir del 9 de septiembre de 2009, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: d) No trobar-se incurs o incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la finalització d'aquesta. 3.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización. 3.
Valencià: Els mèrits que es baremaran a l'efecte d'aquesta convocatòria són els establits en el barem següent: A) Expedient acadèmic.
Español: Los méritos que se baremarán a efectos de esta convocatoria son los establecidos en el siguiente baremo: A) Expediente académico.
Valencià: Màxim 18 punts. 1.
Español: Máximo 18 puntos: 1.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials diferents al presentat com a requisit juntament amb la sol·licitud.
Español: Otros títulos académicos oficiales diferentes al que se presenta como requisito junto a la solicitud.
Valencià: B) Coneixements de valencià.
Español: B) Conocimientos de valenciano.
Valencià: Màxim 2,5 punts. 1.
Español: Máximo 2,5 puntos. 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: Superior: 1 punt. 2.
Español: Superior: 1 punto. 2.
Valencià: C) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: C) Conocimientos de idiomas de la Unión Europea, máximo 1 punto. 1.
Valencià: Per cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú de Referència per a les Llengües: 0,20 punts.
Español: Por cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común de Referencia para las Lenguas: 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, que es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: De 15 o més hores: 0.20 punts.
Español: De 15 o más horas: 0.20 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas.