gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Estem intentant, amb les neteges que ja s’han realitzat i la plantació de hui, millorar el llit del riu.
Español: “Estamos intentando, con las limpiezas que ya se han realizado y la plantación de hoy, mejorar el cauce del río.
Valencià: Una vegada realitzada la plantació de hui, la idea és que els jardiners s’encarreguen del seguiment i porten un control en aquest espai, sobretot durant aquests pròxims mesos, que són decisius perquè el que s’ha plantat sobrevisca; però a més continuarem realitzant tallers i voluntariats per a condicionar la zona”, explicava el regidor.
Español: Una vez realizada la plantación de hoy, la idea es que los jardineros se encarguen del seguimiento y lleven un control en este espacio, sobre todo durante estos próximos meses, que son decisivos para que lo que se ha plantado sobreviva; pero además seguiremos realizando talleres y voluntariados para acondicionar la zona”, explicaba el concejal.
Valencià: “D’altra banda, ací a prop volem fer un vial amb plantes aromàtiques, en la segona arbreda del poliesportiu”..
Español: “Por otra parte, aquí cerca queremos hacer un vial con plantas aromáticas, en la segunda arboleda del polideportivo”..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a la conductora d’un vehicle escapolit d’un sinistre vial en la CV-50  a l’altura de Xest.
Español: La Guardia Civil investiga a la conductora de un vehículo fugado de un siniestro vial en la CV-50  a la altura de Cheste.
Valencià: Benaguasil aconsegueix un nou projecte europeu.
Español: Benaguasil logra un nuevo proyecto europeo.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha aconseguit quasi 20.000€ per a dur a terme un nou projecte europeu de cooperació i construcció d’una ciutadania europea comuna a través de les diferències, tradicions i identitat de dos municipis, Benaguasil i Sulmona (Itàlia)..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha conseguido casi 20.000€ para llevar a cabo un nuevo proyecto europeo de cooperación y construcción de una ciudadanía europea común a través de las diferencias, tradiciones e identidad de dos municipios, Benaguasil y Sulmona (Italia)..
Valencià: Sota el lema ‘TRADITIONS2EU’, el projecte pretén ser una oportunitat per a donar a conéixer les tradicions culturals i gastronòmiques de tots dos municipis a través de joves i majors, per a crear una experiència intergeneracional i sensibilitzar sobre l’impacte de la UE en la vida quotidiana..
Español: Bajo el lema ‘TRADITIONS2EU’, el proyecto pretende ser una oportunidad para dar a conocer las tradiciones culturales y gastronómicas de ambos municipios a través de jóvenes y mayores, para crear una experiencia intergeneracional y sensibilizar sobre el impacto de la UE en la vida cotidiana..
Valencià: El projecte tindrà una duració de 12 mesos, durant els quals se celebraran dos esdeveniments que permetran a un total de 100 ciutadans/as (entre visitants i locals) participar en intercanvis que els permetran conéixer altres cultures i difondre la seua pròpia.
Español: El proyecto tendrá una duración de 12 meses, durante los cuales se celebrarán dos eventos que permitirán a un total de 100 ciudadanos/as (entre visitantes y locales) participar en intercambios que les permitirán conocer otras culturas y difundir la suya propia.
Valencià: El regidor de Projectes Europeus, Stephane Soriano ha manifestat la seua satisfacció per aquest assoliment que ‘continua posicionant a Benaguasil com a referent en la captació i realització de Projectes Europeus per a acostar a la ciutadania totes les oportunitats que brinda la Unió Europea’..
Español: El concejal de Proyectos Europeos, Stephane Soriano ha manifestado su satisfacción por este logro que ‘continúa posicionando a Benaguasil como referente en la captación y realización de Proyectos Europeos para acercar a la ciudadanía todas las oportunidades que brinda la Unión Europea’..
Valencià: La Diputació ret homenatge a dones referents en el camí cap a la igualtat real amb motiu del 8M.
Español: La Diputació rinde homenaje a mujeres referentes en el camino hacia la igualdad real con motivo del 8M.
Valencià: La Diputació de València ha reiterat este dilluns el seu compromís amb els drets laborals i socials de les dones, així com la reivindicació per la igualtat i l’equitat entre dones i homes, durant la lectura del manifest amb motiu del Dia Internacional de la Dona, en la qual han participat responsables polítics, representants sindicals i personal de la institució..
Español: La Diputació de València ha reiterado este lunes su compromiso con los derechos laborales y sociales de las mujeres, así como la reivindicación por la igualdad y la equidad entre mujeres y hombres, durante la lectura del manifiesto con motivo del Día Internacional de la Mujer, en la que han participado responsables políticos, representantes sindicales y personal de la institución..
Valencià: El document sobre el qual s’ha basat l’acte al pati del Palau dels Scala, marcat pel protocol de seguretat anticovid, és una moció aprovada en el ple de febrer pels grups socialista, popular, Compromís, Ciutadans, La Vall ens Uneix i el diputat no adscrit, en la qual es convida a la ciutadania a reivindicar un futur sense discriminació per raó de gènere; s’insistix en la necessitat d’intensificar des del municipalisme polítiques transversals d’igualtat i dotar-les econòmicament; es fa costat a la dona rural i la dignificació del treball en la llar i les cures; i es reconeix la lluita feminista en àmbits com la pobresa, l’educació, la violència, els conflictes armats, la presa de decisions i els mitjans de comunicació, entre altres..
Español: El documento sobre el que se ha basado el acto en el patio del Palau dels Scala, marcado por el protocolo de seguridad anticovid, es una moción aprobada en el pleno de febrero por los grupos socialista, popular, Compromís, Ciudadanos, La Vall ens Uneix y el diputado no adscrito, en la que se invita a la ciudadanía a reivindicar un futuro sin discriminación por razón de género; se insiste en la necesidad de intensificar desde el municipalismo políticas transversales de igualdad y dotarlas económicamente; se apoya a la mujer rural y la dignificación del trabajo en el hogar y los cuidados; y se reconoce la lucha feminista en ámbitos como la pobreza, la educación, la violencia, los conflictos armados, la toma de decisiones y los medios de comunicación, entre otros..
Valencià: En la lectura del manifest han pres part des del president de la Diputació, Toni Gaspar, fins a Amparo Nadal, una de les integrants del servei de neteja a la qual ha invitat a participar el mateix Gaspar, que ha estat acompanyat per la responsable d’Igualtat, Eli García, la vicepresidenta Mª Josep Amigó, el vicepresident Rafa García, i alguns dels portaveus dels grups signants de la moció, cas de Pilar Sarrión (PSPV), Vicent Mompó (PP), Dolors Gimeno (Compromís), i Rocío Gil (Ciutadans), així com Pilar Jiménez i Julia Arnal en representació d’UGT i el CSIF..
Español: En la lectura del manifiesto han tomado parte desde el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, hasta Amparo Nadal, una de las integrantes del servicio de limpieza a la que ha invitado a participar el propio Gaspar, que ha estado acompañado por la responsable de Igualdad, Eli García, la vicepresidenta Mª Josep Amigó, el vicepresidente Rafa García, y algunos de los portavoces de los grupos firmantes de la moción, caso de Pilar Sarrión (PSPV), Vicent Mompó (PP), Dolors Gimeno (Compromís), y Rocío Gil (Ciudadanos), así como Pilar Jiménez y Julia Arnal en representación de UGT y el CSIF..
Valencià: El camí cap a la igualtat real.
Español: El camino hacia la igualdad real.
Valencià: En paral·lel a la lectura de la moció-manifest amb motiu del 8M, l’àrea d’Igualtat que dirigix Eli García ha volgut commemorar molt especialment el 90 aniversari del vot femení, amb la projecció i posterior difusió d’un audiovisual en el qual “es ret homenatge a dones referents en el camí cap a la igualtat real, amb especial esment per a Clara Campoamor i la seua contribució a la consecució del sufragi universal, però també per a dones que van recórrer el mateix camí abans, cas d’Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos i de moltes altres escriptores, periodistes o sindicalistes menys conegudes; i després, com les mestres de la República, Maria Moliner o la mateixa Celia Amorós, a qui la Diputació dedica els seus premis contra la violència de gènere”..
Español: En paralelo a la lectura de la moción-manifiesto con motivo del 8M, el área de Igualdad que dirige Eli García ha querido conmemorar muy especialmente el 90 aniversario del voto femenino, con la proyección y posterior difusión de un audiovisual en el que “se rinde homenaje a mujeres referentes en el camino hacia la igualdad real, con especial mención para Clara Campoamor y su contribución a la consecución del sufragio universal, pero también para mujeres que recorrieron el mismo camino antes, caso de Emilia Pardo Bazán, Carmen de Burgos y de otras muchas escritoras, periodistas o sindicalistas menos conocidas; y después, como las maestras de la República, Maria Moliner o la propia Celia Amorós, a quien la Diputación dedica sus premios contra la violencia de género”..
Valencià: En paraules d’Eli García, qui ha recordat a l’inici de la seua intervenció a les 300 dones rurals amb les quals l’any passat va compartir el 8M, “la pandèmia no pot detindre la lluita per la igualtat plena entre homes i dones, per això hem optat, al no poder reunir-nos totes i tots per a reivindicar la importància de l’educació i la participació de la dona en la presa de decisions, per una iniciativa que reconeix el treball de totes les dones, conegudes o anònimes, que formen part de la història del feminisme”..
Español: En palabras de Eli García, quien ha recordado al inicio de su intervención a las 300 mujeres rurales con las que el pasado año compartió el 8M, “la pandemia no puede detener la lucha por la igualdad plena entre hombres y mujeres, por eso hemos optado, al no poder reunirnos todas y todos para reivindicar la importancia de la educación y la participación de la mujer en la toma de decisiones, por una iniciativa que reconoce el trabajo de todas las mujeres, conocidas o anónimas, que forman parte de la historia del feminismo”.
Valencià: Este ha sigut el leitmotiv d’un acte transversal, com tots els que organitza la Diputació en matèria d’Igualtat, en el qual les i els representants dels diferents àmbits de la institució provincial s’han unit per a visibilitzar les assignatures pendents i rebutjar tant el “sòl enganxós” com el “sostre de cristall”.
Español: Este ha sido el leitmotiv de un acto transversal, como todos los que organiza la Diputación en materia de Igualdad, en el que las y los representantes de los distintos ámbitos de la institución provincial se han unido para visibilizar las asignaturas pendientes y rechazar tanto el “suelo pegajoso” como el “techo de cristal”.
Valencià: La diputada resumix el missatge recorrent a Simone de Beauvoire i instant les dones a estar vigilants tota la vida, ja que “els drets de les dones mai es donen per adquirits”..
Español: La diputada resume el mensaje recurriendo a Simone de Beauvoire e instando a las mujeres a estar vigilantes toda la vida, ya que “los derechos de las mujeres nunca se dan por adquiridos”..
Valencià: Des de l’entrada en la fase 0 de el pla de desescalada, l’afluència de veïns i veïnes que surten a caminar ha augmentat, de manera que l’Ajuntament de cheste ha senyalitzat una ruta que voreja el municipi, passant per la Imés i el polígon Pi Blay ..
Español: Desde la entrada en la fase 0 del plan de desescalada, la afluencia de vecinos y vecinas que salen a caminar ha aumentado, por lo que el Ayuntamiento de cheste ha señalizado una ruta que bordea el municipio, pasando por la Imés y el polígono Pino Blay..
Valencià: El circuit de vianants complet té un recorregut circular de 6 km, es pot començar des de qualsevol punt de la perifèria de Xest i és de doble sentit en tot el trajecte.
Español: El circuito peatonal completo tiene un recorrido circular de 6 km, se puede comenzar desde cualquier punto de la periferia de Cheste y es de doble sentido en todo el trayecto.
Valencià: Ja s’han instal·lat senyals, tant a terra com a panells, per indicar la direcció a aquelles persones que vulguin seguir-lo..
Español: Ya se han instalado señales, tanto en el suelo como en paneles, para indicar la dirección a aquellas personas que quieran seguirlo..
Valencià: Es recorda a la població que les sortides amb nens i nenes, per fer passejades i per fer esport s’han de fer en les franges horàries establertes..
Español: Se recuerda a la población que las salidas con niños y niñas, para dar paseos y para hacer deporte deben realizarse en las franjas horarias establecidas..
Valencià: La consellera de Participació visita Cheste per a presentar els primers pressupostos participatius de la Generalitat de 2022.
Español: La consellera de Participación visita Cheste para presentar los primeros presupuestos participativos de la Generalitat de 2022.
Valencià: Aquest matí la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, i el secretari autonòmic de Participació i Transparència, Antoni Llorente Ferreres, han visitat l’Ajuntament de Cheste per a mantindre una reunió amb representants de l’equip de govern i informar-los sobre les actuacions que s’estan duent a terme des de la Conselleria en l’àmbit municipal..
Español: Esta mañana la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, y el secretario autonómico de Participación y Transparencia, Antoni Llorente Ferreres, han visitado el Ayuntamiento de Cheste para mantener una reunión con representantes del equipo de gobierno e informarles sobre las actuaciones que se están llevando a cabo desde la Conselleria en el ámbito municipal..
Valencià: En este sentido, Pérez Garijo ha destacado que la administración local es fundamental en el fomento de la participación ciudadana porque es “la más cercana a la ciudadanía” y ha explicado que desde el 11 de mayo cualquier persona o asociación podrá presentar propuestas para formar parte de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat de 2022..
Español: En este sentido, Pérez Garijo ha destacado que la administración local es fundamental en el fomento de la participación ciudadana porque es «la más cercana a la ciudadanía” y ha explicado que desde el 11 de mayo cualquier persona o asociación podrá presentar propuestas para formar parte de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat de 2022..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 8.423 nous casos de coronavirus i 96 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra 8.423 nuevos casos de coronavirus y 96 fallecidos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dilluns un total de 105.041 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este lunes un total de 105.041 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: De l’total, 102.433 són de Pfizer i 2.608 de Moderna..
Español: Del total, 102.433 son de Pfizer y 2.608 de Moderna..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 8.423 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 264.392 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 8.423 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 264.392 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 668 a la Castelló (26.990 en total), 4.537 a la d’Alacant (93.040 en total) i 3.218 a la província de València (144.305 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 668 en la Castellón (26.990 en total), 4.537 en la de Alicante (93.040 en total) y 3.218 en la provincia de Valencia (144.305 en total).
Valencià: El total de casos sense assignar se situa en 57..
Español: El total de casos sin asignar se sitúa en 57..
Valencià: També s’han registrat 96 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.227 persones: 505 a la província de Castelló, 1.500 a la d’Alacant i 2.222 a la de València..
Español: También se han registrado 96 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.227 personas: 505 en la provincia de Castellón, 1.500 en la de Alicante y 2.222 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.777 persones ingressades: 459 a la província de Castelló, amb 46 pacients en UCI; 1.851 a la província d’Alacant, 221 d’ells a l’UCI; i 2.467 a la província de València, 337 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.777 personas ingresadas: 459 en la provincia de Castellón, con 46 pacientes en UCI; 1.851 en la provincia de Alicante, 221 de ellos en la UCI; y 2.467 en la provincia de Valencia, 337 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 8.459 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 8.459 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 204.312 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 204.312 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 21.910 a Castelló, 69.781 a Alacant i 112.528 a València, a més de 93 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 21.910 en Castellón, 69.781 en Alicante y 112.528 en Valencia, además de 93 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 67.371 casos actius, la qual cosa suposa un 24,42% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 67.371 casos activos, lo que supone un 24,42% del total de positivos..
Valencià: A hores d’ara, hi ha algun cas positiu en 190 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 60 a la província d’Alacant i 114 a la província de València), 36 centres de diversitat funcional (6 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 21 a la província de València) i 11 centres de menors (1 a la província de Castelló, 5 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 190 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 60 en la provincia de Alicante y 114 en la provincia de Valencia), 36 centros de diversidad funcional (6 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 21 en la provincia de Valencia) y 11 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 5 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 61 residències a la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 24 a la província d’Alacant i 32 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 61 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 24 en la provincia de Alicante y 32 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat, des de l’última actualització, un total de 29 brots; per províncies, 5 brots a Castelló; 11 a Alacant i 13 a València..
Español: Se han registrado, desde la última actualización, un total de 29 brotes; por provincias, 5 brotes en Castellón; 11 en Alicante y 13 en Valencia..
Valencià: L’alcalde d’Aiora demana als seus veïns que s’auto confinen per l’increment exponencial de covid-19 que pot anar en augment en els propers dies.
Español: El alcalde de Ayora pide a sus vecinos que se auto confinen por el incremento exponencial de covid-19 que puede ir en aumento en los próximos días.
Valencià: L’alcalde d’Ayora, José Vicente Anaya, ha emès aquest dissabte un ban municipal en què recomana als seus conveïns “l’acte confinament en els seus domicilis sortint en els casos que sigui necessari, casos d’urgència, per acudir al seu lloc de treball o atendre persones que requereixin atencions especials “..
Español: El alcalde de Ayora, José Vicente Anaya, ha emitido un bando municipal en el que recomienda a sus convecinos «el auto confinamiento en sus domicilios saliendo en los casos que sea necesario, casos de urgencia, para acudir a su puesto de trabajo o atender a personas que requieran cuidados especiales»..
Valencià: En aquest bàndol l’alcalde ordena a més la “suspensió de tots els actes públics, culturals, esdeveniments esportius i socioculturals en el terme municipal d’Ayora.
Español: En este bando el alcalde ordena además la «suspensión de todos los actos públicos, culturales, eventos deportivos y socioculturales en el término municipal de Ayora.
Valencià: S’ordena el tancament de parcs i jardins, zones de jocs infantils o esportives urbanes, així com el tancament dels espais culturals municipals i la restricció de les reunions de grups o associacions en dependències municipals “..
Español: Se ordena el cierre de parques y jardines, zonas de juegos infantiles o deportivas urbanas; así como el cierre de los espacios culturales municipales y la restricción de las reuniones de grupos o asociaciones en dependencias municipales»..
Valencià: José Vicente Anaya també requereix en el seu bàndol als comerços i establiments d’hostaleria l’adopció i manteniment de totes les mesures sanitàries oportunes “..
Español: José Vicente Anaya también requiere en su bando a los comercios y establecimientos de hostelería la adopción y mantenimiento de todas las medidas sanitarias oportunas»..
Valencià: L’alcalde justifica aquestes mesures restrictives davant el “increment exponencial de casos de covid-19, podent anar en augment en els propers dies”.
Español: El alcalde justifica estas medidas restrictivas ante el «incremento exponencial de casos de covid-19, pudiendo ir en aumento en los próximos días».
Valencià: I és que segons les dades de Salut Pública, durant els últims set dies s’han detectat 23 nous casos a Ayora, el que indica una incidència acumulada de 545,93 casos per cada 100.000 habitants, “de manera que segons els indicadors de el Consell Interterritorial de el Sistema Nacional de Salut estem en una valoració de Risc Molt Alt “..
Español: Y es que según los datos de Salud Pública, durante los últimos siete días se han detectado 23 nuevos casos en Ayora, lo que indica una incidencia acumulada de 545,93 casos por cada 100.000 habitantes, «por lo que según los indicadores del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud estamos en una valoración de Riesgo Muy Alto»..
Valencià: En el seu bàndol José Vicente Anaya fa una crida a tota la ciutadania perquè “des de la responsabilitat individual de cadascú, tant en l’àmbit familiar com social, així com a la responsabilitat col·lectiva, tinguem un comportament exemplar en el compliment de les normes per evitar en la mesura possible els contagis, distància interpersonals de 1,5 metres, mascareta obligatòria en tots els espais i higiene de mans, com a mesures a respectar en tot moment”..
Español: En su bando José Vicente Anaya hace un llamamiento a toda la ciudadanía para que «desde la responsabilidad individual de cada uno, tanto en el ámbito familiar como social,  así como a la responsabilidad colectiva, tengamos un comportamiento ejemplar en el cumplimiento de las normas para evitar en lo posible los contagios, distancia interpersonales de 1,5 metros, mascarilla obligatoria en todos los espacios e higiene de manos, como medidas a respetar en todo momento»..
Valencià: La Diputació lliura els guardons als comerços premiats per l’ús del valencià en 25 municipis.
Español: La Diputació entrega los galardones a los comercios premiados por el uso del valenciano en 25 municipios.