gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord adoptat pel Ple de la corporació, d'acord amb allò establert a l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), finalitza la via administrativa, i contra aquell podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de la notificació expressa de l'acord o publicació en els diaris o butlletins oficials, davant el mateix Ple de la corporació o bé directament interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en les condicions establertes als articles 10.14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'exercir qualsevol altra acció o recurs que es crega convenient.
Español: El acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, de acuerdo con lo establecido al artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), finaliza la vía administrativa, y contra aquel podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contador desde la recepción de la notificación expresa del acuerdo o publicación en los diarios o boletines oficiales, ante el mismo pleno de la corporación o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la sala de lo contencioso-administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en las condiciones establecidas a los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de ejercer cualquiera otra acción o recurso que se crea conveniente.
Valencià: En cas d'interposició del recurs potestatiu de reposició, s'haurà de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En caso de interposición del recurso potestativo de reposición, se deberá tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes.
Valencià: S'entendrà desestimat, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, en cas contrari.
Español: Se entenderá desestimado, y quedará expedita la vía contencioso-administrativa, en caso contrario.
Valencià: Albaida, 14 de gener de 2009.
Español: Albaida, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7824) Assumpte civil 000324/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7824) Asunto civil 000324/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Yamibra Import, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Yamibra Import, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7824 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000324/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7824 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000324/2009.
Valencià: [2009/7824] Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent, faig saber: Davant d'este Jutjat es tramita el judici verbal de desnonament per falta de pagament 324/2009, seguit a instàncies de Chilet Gil, SL, representat per la procuradora senyora Navarro Simó, contra Yamibra Import, SL, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència de data 16 de juny de 2009, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Navarro Simó, en nom i representació de Chilet Gil, SL, contra Yamibra Import, SL, i declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 1 de febrer del 2008, sobre l'immoble siti al polígon el Pla, carrer en projecte, s/n, nau 1 B, d'Alcàsser, i el desnonament de l'arrendatari per falta de pagament del preu convingut; el demandat haurà de desallotjar l'immoble esmentat dins del termini d'un mes des de la notificació d'esta sentència i se l'adverteix de llançament en cas que no ho faça.
Español: [2009/7824] Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Picassent, hago saber: Ante este Juzgado se tramita juicio verbal desahucio por falta de pago 324/2009, seguido a instancias de Chilet Gil, SL, representado por la procuradora señora Navarro Simó, contra Yamibra Import, SL declarada en rebeldía, en el que se ha dictado sentencia de fecha 16 de junio de 2009 cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Navarro Simó, en nombre y representación de Chilet Gil, SL, contra Yamibra Import, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 1 de febrero de 2008, sobre el inmueble sito en polígono El Pla, calle en proyecto, s/n, nave 1 B, de Alcàsser, el desahucio del arrendatario por falta de pago del precio convenido, debiendo el demandado desalojar el citado inmueble dentro del plazo de un mes desde la notificación de la presente y apercibiéndole de lanzamiento si no lo hiciera.
Valencià: Este llançament es durà a terme en el termini d'un mes, comptador des de la notificació d'esta resolució i es fa saber a la demandada que si a l'immoble que ha de lliurar hi ha coses que no són objecte del títol i no les retira dins del termini, es consideraren béns abandonats a tots els efectes (article 703.1 LEC).
Español: Que el referido lanzamiento se llevará a efecto en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la presente resolución, haciendo saber a la demandada que si en el inmueble que haya de entregarse hubiere cosas que no sean objeto del título, y no las retirare en el referido plazo, se consideraran bienes abandonados a todos los efectos (artículo 703.1 LEC).
Valencià: Que condemne a Yamibra Import, SL, a pagar a l'actora la quantitat de set mil sis-cents noranta-un euros i vint-i-nou cèntims (7.691,29 euros), en concepte de rendes corresponents a les mensualitats de novembre de 2008 a juny de 2009, ambdós inclusivament, així com les que puguen produir-se des de la data d'esta resolució i fins al moment de desallotjament de l'immoble, incrementades en els interessos legals.
Español: Que debo condenar y condeno a Yamibra Import, SL, a que abone a la actora la cantidad de siete mil seiscientos noventa y un euros con veintinueve céntimos (7.691,29 euros), en concepto de rentas correspondientes a las mensualidades de noviembre de 2008 a junio de 2009, ambos inclusive, así como las que pudieran devengarse desde la fecha de esta resolución y hasta el momento de desalojo del inmueble, incrementadas en los intereses legales.
Valencià: Tot això amb imposició a la demandada de les costes d'este procediment.
Español: Todo ello con imposición a la demandada de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, on s'indique la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna de la sentència dictada a la mercantil demandada Yamibra Import, SL, en rebel·lia processal, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia dictada a la mercantil demandada Yamibra Import, SL, en rebeldía procesal, se expide el presente.
Valencià: Picassent, 22 de juny del 2009.
Español: Picassent, 22 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente David Remigia Pellicer.
Español: - El secretario judicial: Vicente David Remigia Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12740) Licitació número E 09/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12740) Licitación número E 09/23.
Valencià: Servicis de seguretat i vigilància per als coberts 4 i 5 del port de València.
Español: Servicios de seguridad y vigilancia para los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12740 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E 09/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12740 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E 09/23.
Valencià: [2009/12740] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/23.
Español: [2009/12740] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/23.
Valencià: Títol: servicis de seguretat i vigilància per als coberts 4 i 5 del port de València.
Español: Título: servicios de seguridad y vigilancia para los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 32.200,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 32.200,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: dos mesos prorrogable en períodes de dos mesos fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Duración: dos meses prorrogable en periodos de dos meses hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 19 de novembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1423) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1423) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/16/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/16/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1423 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1423 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/1423] Als efectes que establixen l'article 73 i el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el capítol II del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, BOE de 26.01.2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/1423] A los efectos previstos en el artículo 73 y Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el Capítulo II del Real Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, BOE de 26.01.2008, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Náquera.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Náquera.
Valencià: Projecte: gasoducte de gas natural en el polígon industrial Los Vientos.
Español: Proyecto: Gasoducto de gas natural en el polígono industrial Los Vientos.
Valencià: Punts de connexió: eix Museros-Náquera.
Español: Punto/s de conexión: eje Museros-Náquera.
Valencià: Pressions (MPA, MPB, APA, APB): 16 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 16 bar.
Valencià: Pressupost: 416.877,74 € (quatre-cents setze mil huit-cents setanta-set euros amb setanta-quatre cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 416.877,74 € (cuatrocientos diez y seis mil ochocientos setenta y siete euros con setenta y cuatro céntimos de euro).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 913/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13310) Notificación de la sentencia recaida en el procedimiento de constitución del acogimiento 913/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13310 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 913/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13310 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaida en el procedimiento de constitución del acogimiento 913/2009.
Valencià: [2009/13310] Judici de constitució de l'acolliment 000913/2009 Part demandant: CBS.
Español: [2009/13310] Juicio de constitución del acogimiento 000913/2009 Parte demandante: CBS.
Valencià: Part demandada: Sobre: acolliments.
Español: Parte demandada: Sobre: acogimientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Part dispositiva Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor [?] amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor [?] con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».