gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Alumnat dels centres específics d'Educació Especial, privats concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts.
Español: b) Alumnado de los centros específicos de Educación Especial, privados concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos.
Valencià: c) Alumnat escolaritzat en el tercer nivell del primer cicle d'Educació Infantil en centres d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: c) Alumnado escolarizado en el tercer nivel del primer ciclo de Educación Infantil en centros de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Persones sol·licitants de les ajudes Podrà sol·licitar les ajudes per al finançament de l'adquisició de material escolar no curricular, l'alumnat que sol·licite una ajuda de menjador escolar en el termini ordinari de presentació previst en la corresponent convocatòria anual, en algun dels centres docents contemplats en l'article tercer d'aquesta ordre, sempre que disposen del servei de menjador escolar.
Español: Personas solicitantes de las ayudas Podrá solicitar las ayudas para la financiación de la adquisición de material escolar no curricular, el alumnado que solicite una ayuda de comedor escolar en el plazo ordinario de presentación previsto en la correspondiente convocatoria anual, en alguno de los centros docentes contemplados en el artículo tercero de esta orden, siempre que dispongan del servicio de comedor escolar.
Valencià: Per a ser beneficiari d'aquesta ajuda s'haurà de presentar la sol·licitud d'ajuda, en la forma i termini que s'establirà en la corresponent convocatòria, tenint en compte el que es preveu en els articles tercer i quart d'aquestes bases i, a més, s'hauran de complir els següents requisits: a) En el cas de l'alumnat previst en l'article tercer, apartats a) i c), haver obtingut la puntuació necessària per a ser beneficiari de l'ajuda completa de menjador escolar, d'acord amb la primera resolució, dictada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de centres docents, que resolga la concessió d'ajudes de menjador escolar, segons el barem aplicable en funció de la renda disponible per capita i de les circumstàncies sociofamiliars, que es detallen en la corresponent convocatòria anual d'ajudes de menjador escolar, o bé per trobar-se en alguna de les situacions per a ser persones beneficiàries directes, d'acord amb el que disposen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiario de esta ayuda se deberá presentar la solicitud de ayuda, en la forma y plazo que se establecerá en la correspondiente convocatoria, teniendo en cuenta lo previsto en los artículos tercero y cuarto de estas bases y, además, se deberán cumplir los siguientes requisitos: a) En el caso del alumnado previsto en el artículo tercero, apartados a) y c), haber obtenido la puntuación necesaria para ser beneficiario de la ayuda completa de comedor escolar, de acuerdo con la primera resolución, dictada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de centros docentes, que resuelva la concesión de ayudas de comedor escolar, según el baremo aplicable en función de la renta disponible per cápita y de las circunstancias sociofamiliares, que vienen detalladas en la correspondiente convocatoria anual de ayudas de comedor escolar, o bien por encontrarse en alguna de las situaciones para ser personas beneficiarias directas, de acuerdo con lo que disponen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: O, si és el cas, resultar beneficiari de l'ajuda completa de menjador després de la presentació d'un recurs de reposició contra aquesta resolució, davant la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini legalment establit per a això.
Español: O en su caso, resultar beneficiario de la ayuda completa de comedor tras la presentación de un recurso de reposición contra dicha resolución, ante la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, en el plazo legalmente establecido para ello.
Valencià: b) En el cas de l'alumnat previst en l'article tercer, apartat b, reunir les condicions necessàries per a ser beneficiari de l'ajuda del servei complementari de menjador escolar.
Español: b) En el caso del alumnado previsto en el artículo tercero, apartado b, reunir las condiciones necesarias para ser beneficiario de la ayuda del servicio complementario de comedor escolar.
Valencià: c) No trobar-se incurs en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden exonerats d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa vigent en matèria de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan exonerados de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altra administració pública.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad procedentes de cualquier otra administración pública.
Valencià: Compatibilitat Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos, procedents d'altres administracions públiques, destinades a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les ajudes rebudes no supere el cost de la despesa generada per l'adquisició de material escolar no curricular.
Español: Compatibilidad Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos, procedentes de otras administraciones públicas, destinadas a la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas recibidas no supere el coste del gasto generado por la adquisición de material escolar no curricular.
Valencià: Conceptes subvencionables 1.
Español: Conceptos subvencionables 1.
Valencià: Podrà ser objecte de finançament qualsevol material escolar no curricular d'ús directe per a l'alumnat que puga resultar necessari per al desenvolupament de les activitats educatives dissenyades pels centres i que no estiga inclòs en el Programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular de la Generalitat (Programa de banc de llibres de text), sempre que haja sigut adquirit per la persona sol·licitant de l'ajuda dins del termini que s'establisca en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Podrá ser objeto de financiación cualquier material escolar no curricular de uso directo para el alumnado que pueda resultar necesario para el desarrollo de las actividades educativas diseñadas por los centros y que no esté incluido en el Programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular de la Generalitat (Programa de banco de libros de texto), siempre que haya sido adquirido por la persona solicitante de la ayuda dentro del plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: No serà subvencionable, en cap cas, l'adquisició de material informàtic.
Español: No será subvencionable, en ningún caso, la adquisición de material informático.
Valencià: L'import total de les ajudes es distribuirà proporcionalment entre totes les persones sol·licitants que complisquen amb les obligacions i els requisits per a ser beneficiàries de l'ajuda, amb un import màxim individualitzat que s'establirà en la corresponent convocatòria. 2.
Español: El importe total de las ayudas se distribuirá proporcionalmente entre todas las personas solicitantes que cumplan con las obligaciones y los requisitos para ser beneficiarias de la ayuda, con un importe máximo individualizado que se establecerá en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda que es concedirà a cada persona beneficiària, resultant del càlcul indicat en l'apartat anterior, serà la mateixa per a totes les persones beneficiàries.
Español: La cuantía de la ayuda que se concederá a cada persona beneficiaria, resultante del cálculo indicado en el apartado anterior, será la misma para todas las personas beneficiarias.
Valencià: La sol·licitud es presentarà mitjançant el model, forma i terminis que es determinen en la corresponent convocatòria anual.
Español: La solicitud se presentará mediante el modelo, forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Els centres docents comprovaran que la sol·licitud estiga correctament emplenada i que la persona sol·licitant de l'ajuda de material escolar coincideix amb la persona que va sol·licitar l'ajuda de menjador escolar. 3.
Español: Los centros docentes comprobarán que la solicitud esté correctamente cumplimentada y que la persona solicitante de la ayuda de material escolar coincide con la persona que solicitó la ayuda de comedor escolar. 3.
Valencià: Una vegada emplenada i presentada la sol·licitud, la persona signant autoritza la conselleria competent en matèria d'educació a la inclusió de les seues dades personals, recollides al llarg del procediment en un fitxer informatitzat, en els termes i les condicions que s'estableixen en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, segons el que es disposa en l'article 15 de la present ordre i d'acord també amb el Decret 220/2014, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez cumplimentada y presentada la solicitud, la persona firmante autoriza a la conselleria competente en materia de educación a la inclusión de sus datos personales, recogidos a lo largo del procedimiento en un fichero informatizado, en los términos y las condiciones que se establecen en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, según lo dispuesto en el artículo 15 de la presente orden y de acuerdo también con el Decreto 220/2014, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Per a la tramitació de les sol·licituds, els centres educatius incorporaran les dades incloses en aquestes a través del programa informàtic que la conselleria amb competències en matèria d'educació determine a aquest efecte. 2.
Español: Para la tramitación de las solicitudes, los centros educativos incorporarán los datos incluidos en estas a través del programa informático que la conselleria con competencias en materia de educación determine a tal efecto. 2.
Valencià: En els centres escolars, les sol·licituds i la documentació aportades per les persones interessades quedaran arxivades en el centre educatiu a la disposició de la Inspecció d'Educació, les direccions territorials amb competències en matèria d'educació i la direcció general amb competències en matèria de centres docents. 3.
Español: En los centros escolares, las solicitudes y la documentación aportadas por las personas interesadas quedarán archivadas en el centro educativo a disposición de la Inspección de Educación, las direcciones territoriales con competencias en materia de educación y la dirección general con competencias en materia de centros docentes. 3.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials competents en matèria d'educació segons l'àmbit territorial del centre educatiu de l'alumnat sol·licitant.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales competentes en materia de educación según el ámbito territorial del centro educativo del alumnado solicitante.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds d'ajudes per al finançament de material escolar no curricular, i la consegüent proposta de concessió i denegació, es constituirà una comissió de valoració.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes de ayudas para la financiación de material escolar no curricular, y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las mismas, se constituirá una comisión de valoración.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquests en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per cinc persones funcionàries de la direcció general amb competències en matèria de centres docents, respectant la presència equilibrada entre sexes en la seua composició, designades per la persona titular d'aquesta, d'entre les quals elegirà la presidència i la secretaria.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por cinco personas funcionarias de la dirección general con competencias en materia de centros docentes, respetando la presencia equilibrada entre sexos en su composición, designadas por la persona titular de la misma, de entre las cuales elegirá la presidencia y la secretaría.
Valencià: A la vista de la proposta elaborada per la comissió de valoració, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de centres docents, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, resoldrà la concessió o denegació de les ajudes, així com les persones sol·licitants que es considere que han desistit de la seua sol·licitud o en les quals concórreguen altres causes de finalització del procediment. 2.
Español: A la vista de la propuesta elaborada por la comisión de valoración, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de centros docentes, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, resolverá la concesión o denegación de las ayudas, así como las personas solicitantes que se considere que han desistido de su solicitud o en las cuales concurran otras causas de finalización del procedimiento. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar les resolucions serà de sis mesos des de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar las resoluciones será de seis meses desde la fecha de presentación de las solicitudes.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte ni es publique la resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud d'ajuda, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte ni se publique la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud de ayuda, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els centres educatius, a través dels mitjans que es determine en la convocatòria, rebran la resolució en la qual s'inclourà la llista d'alumnat beneficiari de les ajudes per al finançament de l'adquisició de material escolar no curricular, amb indicació de la quantia per persona beneficiària. 4.
Español: Los centros educativos, a través de los medios que se determine en la convocatoria, recibirán la resolución en la que se incluirá la lista de alumnado beneficiario de las ayudas para la financiación de la adquisición de material escolar no curricular, con indicación de la cuantía por persona beneficiaria. 4.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre educatiu i en el de les direccions territorials corresponents.
Español: Las resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios de cada centro educativo y en el de las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Aquesta publicació produirà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici del que estableix la normativa en vigor en matèria de protecció de dades.
Español: Esta publicación producirá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de lo establecido por la normativa en vigor en materia de protección de datos. 5.
Valencià: Les resolucions que resolguen aquest procediment posaran fi a la via administrativa, i podran ser impugnades d'acord amb la legislació vigent, mitjançant la interposició d'un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que resuelvan este procedimiento pondrán fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnadas de acuerdo con la legislación vigente, mediante la interposición de un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o se podrá interponer directamente recurso contencioso- administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Justificació La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant la presentació, per part de la persona beneficiària, de la documentació justificativa de l'adquisició del material subvencionat, en la forma que es determine en la convocatòria, dins del termini de deu dies hàbils comptats a partir de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes en el tauler d'anuncis del centre educatiu.
Español: Justificación La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación, por parte de la persona beneficiaria, de la documentación justificativa de la adquisición del material subvencionado, en la forma que se determine en la convocatoria, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón de anuncios del centro educativo.
Valencià: L'abonament de les ajudes es realitzarà, a través dels centres educatius, en un únic pagament, una vegada comprovada la documentació presentada.
Español: El abono de las ayudas se realizará, a través de los centros educativos, en un único pago, una vez comprobada la documentación presentada.
Valencià: En cap cas l'import abonat podrà ser superior a l'import justificat amb la documentació presentada per la persona sol·licitant, d'acord amb el que es preveja en la corresponent convocatòria. 2.
Español: En ningún caso el importe abonado podrá ser superior al importe justificado con la documentación presentada por la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Els centres privats concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts tindran la consideració d'entitats col·laboradores per a la gestió, tramitació i pagament de les ajudes, i es regiran pel que s'estableix en aquesta ordre, per les corresponents convocatòries de cada curs escolar, i pel que s'estableix en la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Los centros privados concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos tendrán la consideración de entidades colaboradoras para la gestión, tramitación y pago de las ayudas, y se regirán por lo establecido en esta orden, por las correspondientes convocatorias de cada curso escolar, y por lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta figura d'entitat col·laboradora serà instrumentada mitjançant la subscripció d'un conveni entre els centres privats concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts i la Generalitat, en el qual es regularan les condicions i obligacions assumides per cadascuna de les parts. 3.
Español: Esta figura de entidad colaboradora será instrumentada mediante la suscripción de un convenio entre los centros privados concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos y la Generalitat, en el cual se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por cada una de las partes. 3.
Valencià: Amb la signatura de la sol·licitud, les persones sol·licitants de les ajudes autoritzen que l'abonament de l'ajuda es realitze al compte bancari del centre docent.
Español: Con la firma de la solicitud, las personas solicitantes de las ayudas autorizan que el abono de la ayuda se realice a la cuenta bancaria del centro docente.
Valencià: L'ingrés dels imports corresponents s'abonarà en el compte de cada centre docent, els quals hauran d'entregar els fons a l'alumnat beneficiari de les ajudes.
Español: El ingreso de los importes correspondientes se abonará en la cuenta de cada centro docente, los cuales deberán entregar los fondos al alumnado beneficiario de las ayudas.
Valencià: La tramitació i gestió de les ajudes objecte d'aquesta ordre comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La tramitación y gestión de las ayudas objeto de esta orden comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. 2.