gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha aprovat en Junta de Govern Local les bases del Pla per al Foment de l'Ocupació Local per a l'exercici 2020, que forma part del Pla de Reactivació Econòmica Local del municipi d'Ondara per a pal·liar la crisi econòmica derivada de la crisi sanitària de la Covid-19; un pla aprovat per unanimitat en el ple del mes d'abril, i l'objectiu del qual és la recuperació econòmica i laboral del municipi, segons recorda l'alcalde, José Ramiro.
Español: La Junta de Gobierno Local de Ondara ha aprobado las bases del Plan para el Fomento del Empleo Local que forma parte del Plan de Reactivación Económica del municipio impulsado para paliar la crisis económica derivada de la crisis sanitaria de la Covid-19, un plan aprobado por unanimidad en el pleno del mes de abril cuyo objetivo es la recuperación económica y laboral del municipio.
Valencià: Una de les accions previstes en el Pla de Reactivació Econòmica Local és l'ocupació eventual dels treballadors afectats per la pandèmia..
Español: Una de las acciones previstas es el empleo eventual de los trabajadores afectados por la pandemia..
Valencià: En aquest apartat s'emmarca l'aprovació, en Junta de Govern, d'aquest Pla d'Ocupació 2020, l'objectiu del qual és la reincorporació al mercat de treball d'aquelles persones que estaven en actiu abans de la crisi, i van haver d'apuntar-se a la desocupació després del 14 de març pel Covid-19; o també d'aquelles persones que per la crisi no trobaran ocupació, en ser treballadors estacionals a l'estiu..
Español: El objetivo es la reincorporación al mercado de trabajo de aquellas personas que estaban en activo antes de la crisis y tuvieron que apuntarse al paro después del 14 de marzo por la Covid-19 y de aquellas personas que por la crisis no encontrarán empleo al ser trabajadores estacionales en verano..
Valencià: Les bases han sigut publicades en la seu electrònica, i les persones interessades a participar podran presentar la sol·licitud i documentació per registre d'entrada en l'Ajuntament d'Ondara de l'11 al 25 de juny en horari de 8:30 a 14 hores.
Español: Las bases han sido publicadas en la sede electrónica y los interesados ​​en participar podrán presentar la solicitud y documentación en el registro de entrada en el Ayuntamiento de Ondara del 11 al 25 de junio en horario de 8:30 a 14 horas.
Valencià: També es podrà realitzar la sol·licitud de forma telemàtica en cas de disposar del certificat digital.
Español: También se podrá cursar la solicitud de forma telemática en caso de no disponer del certificado digital.
Valencià: Segons ha avançat l'alcalde, en aquest cas el pla va dirigit als treballadors afectats directament per la Covid-19, si bé la previsió és impulsar més avant un altre pla per a aturats de llarga duració i col·lectius especialment vulnerables..
Español: Según ha avanzado el alcalde, en este caso el plan va dirigido a los trabajadores afectados directamente por la Covid-19, si bien la previsión es impulsar más adelante otro plan para parados de larga duración y colectivos especialmente vulnerables..
Valencià: Aquest pla d'ocupació tindrà una duració de 6 mesos, i està prevista la participació d'un màxim de 30 persones, a qui es formalitzarà un contracte laboral i que cobraran la part proporcional corresponent segons el Salari Mínim Interprofessional, a partir del lloc de treball menys qualificat.
Español: Este plan de empleo tendrá una duración de seis meses, y está prevista la participación de un máximo de 30 personas, a quienes se formalizará un contrato laboral y cobrarán la parte proporcional correspondiente según el Salario Mínimo Interprofesional, a partir del puesto de trabajo menos cualificado.
Valencià: A més, s'establiran diversos torns per a afavorir la major quantitat de persones.
Español: Además, se establecerán varios turnos para favorecer la mayor cantidad de personas.
Valencià: La duració màxima del contracte per persona serà de 2 mesos.
Español: La duración máxima del contrato por persona será de dos meses.
Valencià: Les persones beneficiàries del programa seran persones desempleades inscrites en la corresponent Oficina Labora i veïns/ veïnes del municipi d'Ondara.
Español: Los beneficiarios del programa serán personas desempleadas inscritas en la Oficina Labora y vecinos/vecinas de Ondara.
Valencià: Un altre requisit és estar empadronat al municipi d'Ondara, amb una antiguitat mínima de 60 mesos; així com posseir la ciutadania espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o tractar-se de persones estrangeres amb permís de treball..
Español: Otro requisito es estar empadronado en el municipio de Ondara, con una antigüedad mínima de 60 meses, así como poseer la ciudadanía española, de cualquier estado miembro de la Unión Europea o tratarse de personas extranjeras con permiso de trabajo..
Valencià: Els llocs de treball a cobrir mitjançant aquest taller seran els següents: Personal de neteja; Peó d'obra; Oficial d'obra; Peó de jardineria; Peó de pintura; i Tècnic d'Educació Infantil (per a optar a aquest lloc de treball, la persona interessada ha de posseir, com a mínim, alguna de les titulacions següents: Cicle Formatiu de Grau Superior de Tècnic d'Educació Infantil o Grau en Magisteri d'Educació Infantil).
Español: Los puestos de trabajo a cubrir mediante este taller serán: Personal de limpieza, Peón de obra, Oficial de obra, Peón de jardinería, Peón de pintura y Técnico de Educación Infantil, puesto para el que hará falta alguna de las siguientes titulaciones: Ciclo Formativo de Grado Superior de Técnico de Educación Infantil o Grado en Magisterio de educación Infantil.
Valencià: Tots els llocs tindran contracte de treball de 25 hores setmanals, i per a tots ells s'haurà d'acreditar experiència professional amb informe de vida laboral i contracte o nòmina.
Español: Todos tendrán contrato de trabajo de 25 horas semanales deberán acreditar experiencia profesional con informe de vida laboral y contrato o nómina.
Valencià: Cada participant podrà optar a una sola sol·licitud, segons la seua experiència laboral i formació..
Español: Cada participante podrá optar a una sola solicitud, según su experiencia laboral y formación..
Valencià: El pla començarà l'1 de juliol i finalitzarà el 31 de desembre, i les persones seleccionades s'incorporaran al taller per ordre de major a menor puntuació obtinguda en la baremació, sempre que es mantinga la situació de desocupació.
Español: El plan comenzará el 1 de julio y finalizará el 31 de diciembre y las personas seleccionadas se incorporarán en el taller por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la baremación siempre que se mantenga la situación de desempleo.
Valencià: En la documentació s'haurà d'aportar, per a tots i cadascun dels membres de la unitat familiar, el DNI, NIE amb passaport o, en el cas de persones estrangeres, permís de treball; còpia de l'última declaració de l'impost de la Renda de les persones físiques o autorització perquè l'Ajuntament puga obtenir les dades fiscals.
Español: En la documentación se deberá aportar el DNI, NIE con pasaporte o, en el caso de personas extranjeras, permiso de trabajo de todos los miembros de la unidad familiar, una copia de la última declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas o autorización para que el Ayuntamiento pueda obtener los datos fiscales.
Valencià: I només de la persona sol·licitant, s'haurà d'aportar el certificat del SEPE que acredita que no cobra prestació o subsidi; el certificat del Labora de la situació de desempleat; el Certificat de la Conselleria de Benestar Social que acredite qualsevol discapacitat, si s’escau; i el document que acredite l'experiència professional amb informe de vida laboral i contracte o nòmina..
Español: Y sólo de la persona solicitante, se deberá aportar el certificado del SEPE que acredita que no cobra prestación o subsidio, el certificado del Labora de la situación de desempleo, el certificado de la Conselleria de Bienestar Social que acredite cualquier discapacidad, en su caso, y el documento que acredite la experiencia profesional con informe de vida laboral y contrato o nómina..
Valencià: Remedios Zafra: "El mateix patriarcat que subordina les dones és el que envia els homes com a soldats a la guerra".
Español: Remedios Zafra: "El mismo patriarcado que subordina a las mujeres es el que manda a los hombres como soldados a la guerra".
Valencià: "El model patriarcal ha tenyit el nostre món i la nostra societat a un nivell tan profund que fins i tot s'ha normalitzat i naturalitzat un biaix basat en la desigualtat entre homes i dones".
Español: "El modelo patriarcal ha teñido nuestro mundo y nuestra sociedad a un nivel tan profundo que incluso se ha normalizado y naturalizado un sesgo basado en la desigualdad entre hombres y mujeres".
Valencià: És una de les afirmacions que introdueix en la taula de debat que se celebra aquest divendres (12:00 hores, Centre Social) en el marc del Dénia Festival de les Humanitats.
Español: Es una de las afirmaciones que introduce a la mesa de debate que se celebra este viernes (12h, Centre Social) en el marco del Dénia Festival de les Humanitats.
Valencià: "Urgeix -afegeix- desconstruir un sistema que condemna més de la meitat de la població a viure amb por i a patir diferents formes de violències masclistes pel simple fet de ser dones".
Español: "Urge -añade- deconstruir un sistema que condena a más de la mitad de la población a vivir con miedo y a sufrir diferentes formas de violencias machistas por el mero hecho de ser mujeres".
Valencià: El títol de la sessió de debat és Com eixir del model patriarcal, i hi participen l'escriptora Najat El Hachmi (Premi Ramon Llull 2008 amb L'últim patriarca), la psicòloga Alba Alfageme (professora de la Universitat de Girona i autora de Quan cridem els nostres noms) i Remedios Zafra, protagonista d'aquesta entrevista..
Español: El título de la sesión de debate es 'Cómo salir del modelo patriarcal', y en ella participan la escritora Najat El Hachmi (Premio Ramon Llull 2008 con El último Patriarca), la psicóloga Alba Alfageme (profesora de la Universitat de Girona yautora de Cuando gritamos nuestros nombres) y Remedios Zafra, protagonista de esta entrevista..
Valencià: Remedios Zafra és, a més d'escriptora i assagista, científica titular Institut de Filosofia del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Remedios Zafra es, además de escritora y ensayista, científica titular Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Les seues línies de recerca s'orienten a l'estudi crític de la cultura contemporània, les polítiques de la identitat en les xarxes, el feminisme i les transformacions del treball creatiu en la cultura xarxa.
Español: Sus líneas de investigación se orientan al estudio crítico de la cultura contemporánea, las políticas de la identidad en las redes, el feminismo y las transformaciones del trabajo creativo en la cultura red.
Valencià: La seua obra assagística ha aconseguit importants reconeixements, entre els quals està el Premi Anagrama d'Assaig del 2017 per L'Entusiasme.
Español: Su obra ensayística ha logrado importantes reconocimientos, entre ellos, el Premio Anagrama de Ensayo en 2017 por El Entusiasmo.
Valencià: Precarietat i Treball creatiu en l'era digital, una obra que també va obtindre el Premi Estat Crític el mateix any..
Español: Precariedad y Trabajo creativo en la era digital, obra que también obtuvo el Premio Estado Crítico ese mismo año.
Valencià: El 2013 va aconseguir el Premi de les Lletres El Públic i el Premi Màlaga d'Assaig pel seu llibre (h)adas.
Español: En 2013 logró el Premio de las Letras El Público y el Premio Málaga de Ensayo por su libro (h)adas.
Valencià: Dones que creen, programen, prosumeixen, teclegen.
Español: Mujeres que crean, programan, prosumen, teclean.
Valencià: Anteriorment, la seua obra ha sigut reconeguda amb altres premis com el de Comunicació de l'Associació de Dones Periodistes de Catalunya el 2010, el Premi Internacional d'Assaig Caja Madrid 2004, de Recerca de la Càtedra Leonor de Guzmán el 2001 i el Premi Nacional d'Assaig Carmen de Burgos l'any 2000.
Español: Anteriormente, su obra ha sido reconocida con otros premios como el de Comunicación de la Associació de Dones Periodistes de Catalunya en 2010, el Premio Internacional de Ensayo Caja Madrid 2004, de Investigación de la Cátedra Leonor de Guzmán en 2001 y el Premio Nacional de Ensayo Carmen de Burgos en el año 2000.
Valencià: El 2014 va obtindre el Premi Meridiana de Cultura de l'Institut Andalús de la Dona per la seua trajectòria professional.
Español: En 2014 obtuvo el Premio Meridiana de Cultura del Instituto Andaluz de la Mujer por su trayectoria profesional.
Valencià: A més, és autora dels llibres Els que miren (2016), Ulls i capital (2015), Despai (2012), Un quart propi connectat (2010), El millor (no) és que te'n vages (2007) i Netianes (2005).
Español: Además de los ya mencionados, es autora de los libros Los que miran (2016), Ojos y capital (2015), Despacio (2012), Un cuarto propio conectado (2010), Lo mejor (no) es que te vayas (2007) y Netianas (2005).
Valencià: Ha sigut editora de Ciberfeminisme.
Español: Ha sido editora de Ciberfeminismo.
Valencià: De VNS Matrix a Laboria Cuboniks (2019) i de X0y1 assaigs sobre gènere i ciberespai (2010).
Español: De VNS Matrix a Laboria Cuboniks (2019) y de X0y1 ensayos sobre género y ciberespacio (2010).
Valencià: Acreditada com a catedràtica en Art i Humanitats des del 2019.
Español: Acreditada como catedrática en Arte y Humanidades desde 2019.
Valencià: Des del 2018 és membre del patronat de la Reial Acadèmia d'Espanya a Roma (Ministeri d'Afers Estrangers, Unió Europea i Cooperació)..
Español: Desde 2018 es miembro del patronato de la Real Academia de España en Roma (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)..
Valencià: Com s'ix d'una societat patriarcal?.
Español: ¿Cómo se sale de una sociedad patriarcal?.
Valencià: Un èxit social no és tal fins que s'assenta.
Español: Un logro social no es tal hasta que se asienta.
Valencià: Els nostres èxits en igualtat són tan recents com fràgils, no cal desestimar el poder silenciós que tendeix a reiterar models de desigualtat perquè es recolzen en poders estructurals com el patriarcat, és a dir, en formes d'acció que ens passen desapercebudes perquè majoritàriament estan interioritzades.
Español: Nuestros logros en igualdad son tan recientes como frágiles, no cabe desestimar el poder silencioso que tiende a reiterar modelos de desigualdad porque se apoyan en poderes estructurales como el patriarcado, es decir, en formas de acción que nos pasan desapercibidas porque en su mayoría están interiorizadas.
Valencià: El patriarcat és un poder que no sempre diu “tu no pots”, sinó que ensenya a infravalorar i subordinar les dones i, el que és més pervers, a fer-les mantenidores de la seua pròpia subordinació..
Español: El patriarcado es un poder que no siempre dice “tú no puedes”, sino que enseña a infravalorar y a subordinar a las mujeres y, lo que es más perverso, a hacerlas mantenedoras de su propia subordinación..
Valencià: Al llarg de la nostra història recent hem comprovat que els moments de més “il·lustració”, és a dir, on la societat aposta pel coneixement, els graus d'igualtat són més grans.
Español: A lo largo de nuestra historia reciente hemos comprobado que los momentos de mayor “ilustración”, es decir, donde la sociedad apuesta por el conocimiento, los grados de igualdad son mayores.
Valencià: Em sembla un primer pas necessari, “conèixer” per transformar.
Español: Me parece un primer paso necesario, “conocer” para transformar.
Valencià: El que passa ara, però, és que molts assumeixen els canvis com “allò que toca” o com una cosa impositiva sense entendre ni empatitzar, sense advertir la importància de crear llocs on les persones, amb independència de les nostres diferències, siguem iguals en drets.
Español: Lo que ocurre ahora sin embargo es que muchos asumen los cambios como “lo que toca” o como algo impositivo sin entender ni empatizar, sin advertir la importancia de crear muchos donde las personas con independencia de nuestras diferencias seamos iguales en derechos.
Valencià: Construir aquest món més igualitari necessita lleis, és clar, però també molta pedagogia, molta empatia i diria que també una mirada a la història i a altres cultures per no oblidar les desigualtats que els qui tenen el privilegi del poder tendiran a repetir com a norma..
Español: Construir ese mundo más igualitario precisa leyes, claro, pero también mucha pedagogía, mucha empatía y diría que también una mirada a la historia y a otras culturas para no olvidar las desigualdades que quienes tienen el privilegio del poder tenderán a repetir como norma..
Valencià: Hi ha un pensament determinista, evolutiu, pel que es pensa que cada generació dissenyarà una societat millor que l'anterior.
Español: Hay un pensamiento determinista, evolutivo, por el que se piensa que cada generación diseñará una sociedad mejor que la anterior.
Valencià: Però fa un temps als instituts de Dénia es va fer una enquesta sobre alumnat i noves tecnologies en què molts alumnes (ells) veien normal controlar el mòbil de la seua parella o parlar de xiques en grups de WhatsApp només masculins..
Español: Pero hace un tiempo en los institutos de Dénia se efectuó una encuesta sobre alumnado y nuevas tecnologías en la que muchos alumnos (ellos) veían normal controlar el móvil de su pareja o hablar de chicas en grupos de WhatsApp solo masculinos..
Valencià: És un dels molts exemples que evidencien que la igualtat encara és un miratge, una lluita sempre en procés.
Español: Es uno de los muchos ejemplos que evidencian que la igualdad es aún un espejismo, una lucha siempre en proceso.
Valencià: De fet, les tecnologies i les xarxes estan contribuint a assentar estereotips i formes de control patriarcal disfressades de relació afectiva, i ho estan fent en entorns que semblen espai públic i democràtic, però són empreses, poder econòmic amb interès mercantil (guanyar més a costa d'un consum més addictiu i recolzat en la rapidesa de l'emocional que tendeix a “repetir món”).
Español: De hecho, las tecnologías y las redes están contribuyendo a asentar estereotipos y formas de control patriarcal disfrazadas de relación afectiva y lo están haciendo en entornos que parecen espacio público y democrático pero son empresas, poder económico con interés mercantil (ganar más a costa de un consumo más adictivo y apoyado en la rapidez de lo emocional que tiende a “repetir mundo”).
Valencià: És la demostració que per a la igualtat no només cal pronunciar la paraula “igualtat”, cal interioritzar què suposa hui construir-se com a persona, com a xica, com a xic… doncs hui operen amb grandíssima força imaginaris que assenten models masculinitzats i feminitzats polaritzats, on s'exerceixen noves formes d'intimidació i violència sobre xiquetes i dones des del control de la seua intimitat, l'amenaça amb la sexualització instrumentalitzada dels seus cossos i la reiteració terrorífica que estimar és controlar..
Español: Es la demostración de que para la igualdad no solo hace falta pronunciar la palabra “igualdad”, hay que interiorizar qué supone hoy construirse como persona, como chica, como chico… pues hoy operan con grandísima fuerza imaginarios que asientan modelos masculinizados y feminizados polarizados, donde se ejercen nuevas formas de intimidación y violencia sobre niñas y mujeres desde el control de su intimidad, la amenaza con la sexualización instrumentalizada de sus cuerpos y la terrorífica reiteración de que amar es controlar..
Valencià: Permeta'm transmetre-li una imatge potser un poc simplista, però que per al públic en general seria molt simbòlica.
Español: Permítame transmitirle una imagen quizás un tanto simplista pero que para el público en general sería muy simbólica.
Valencià: Comença la taula redona a Dénia i només hi assisteixen dones..
Español: Comienza la mesa redonda en Dénia y sólo asisten mujeres..
Valencià: Aquesta imatge que sovint és habitual implica un xicotet fracàs.
Español: Esta imagen que a menudo es habitual implica un pequeño fracaso.
Valencià: El feminisme i la igualtat és un assumpte social i no només interpel·la les dones, de fet crec que els canvis més urgents tenen a vore amb repensar aquests models convinguts de feminitat i masculinitat sobre els quals ens construïm socialment.
Español: El feminismo y la igualdad es un asunto social y no solo interpela a las mujeres, de hecho creo que los cambios más urgentes tienen que ver con repensar esos modelos convenidos de feminidad y masculinidad sobre los que nos construimos socialmente.
Valencià: El mateix patriarcat que subordina les dones és el que mana els homes com a soldats a la guerra.
Español: El mismo patriarcado que subordina a las mujeres es el que manda a los hombres como soldados a la guerra.
Valencià: Crec que cap d'aquests rols no ens interessa.
Español: Creo que ninguno de esos roles nos interesa.
Valencià: El que és estrany és que els homes no es vegen interpel·lats pel mal que també a ells els genera el patriarcat, quan es veuen perduts per cuidar pares o fills, quan senten que no es poden mostrar vulnerables o compartir el seu poder, o quan assumeixen que deuen anar a una guerra, per exemple.
Español: Lo extraño es que los hombres no se vean interpelados por el daño que también a ellos les genera el patriarcado, cuando se ven perdidos para cuidar a padres o a hijos, cuando sienten que no pueden mostrarse vulnerables o compartir su poder, o cuando asumen que deben ir a una guerra, por ejemplo.
Valencià: Construir mons més igualitaris és un repte que milloraria la vida de tothom, no només de les dones..
Español: Construir mundos más igualitarios es un reto que mejoraría la vida de todos, no solo de las mujeres..
Valencià: La societat digital hauria de ser radicalment democràtica perquè l'accés a les xarxes és senzill i costa pocs diners.
Español: La sociedad digital debería ser radicalmente democrática porque el acceso a las redes es sencillo y cuesta poco dinero.
Valencià: Per què aleshores hi ha un discurs dominant que segueix justificant les estructures de poder de la mateixa manera que, a través d'altres mitjans, passava als segles anteriors?.
Español: ¿Por qué entonces existe un discurso dominante que sigue justificando las estructuras de poder del mismo modo que, a través de otros medios, ocurría en los siglos anteriores?.
Valencià: La base de la societat digital és una estructura horitzontal i per tant potencialment més democràtica, però des de la socialització d'Internet ràpidament va ser majoritàriament “colonitzada” per les empreses que van crear espais amb aspecte de plaça pública perquè els protagonistes foren els usuaris (també productors, també producte).
Español: La base de la sociedad digital es una estructura horizontal y por tanto potencialmente más democrática, sin embargo desde la socialización de Internet rápidamente fue mayoritariamente “colonizada” por las empresas que crearon espacios con aspecto de plaza pública para que los protagonistas fueran los usuarios (también productores, también producto).
Valencià: És fàcil passar per alt que aquest sòl, aquesta estructura és una empresa que a canvi de la seua gratuïtat busca rendibilitzar-nos, és a dir, obtindre beneficis, habitualment a canvi de dades i aquest gran tresor que és “el temps”.
Español: Es fácil pasar por alto que ese suelo, esa estructura es una empresa que a cambio de su gratuidad busca rentabilizarnos, es decir, obtener beneficios, habitualmente a cambio de datos y de ese gran tesoro que es “el tiempo”.
Valencià: El poder capitalista que és qui gestiona i domina aquests espais és un dels grans poders del patriarcat.
Español: El poder capitalista que es quien gestiona y domina estos espacios es uno de los grandes poderes del patriarcado.