gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la signatura del conveni han assistit representants d'aquestes organitzacions, juntament amb la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado; el rector de la Universitat, José E.
Español: A la firma del convenio han asistido representantes de estas organizaciones, junto a la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado; el rector de la universidad, José E.
Valencià: Capilla; la vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, Salomé Cuesta, que assumirà la direcció acadèmica de la Càtedra, i Eva Turanzo, presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social, que exercirà la direcció empresarial..
Español: Capilla; la vicerrectora de arte, ciencia, tecnología y sociedad, Salomé Cuesta , que asumirá la dirección académica de la Cátedra y Eva Turanzo, presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social, que desempeñará la dirección empresarial..
Valencià: Els objectius de la Càtedra se centren a fomentar els ensenyaments CTEAM entre joves estudiants de la Comunitat Valenciana; facilitar informació sobre les carreres científiques i tecnològiques, i donar a conèixer l'ampli ventall de possibilitats professionals de les CTEAM, amb l'objectiu de reduir la bretxa de gènere en aquestes disciplines..
Español: Los objetivos de la Cátedra se centran en fomentar las enseñanzas STEAM entre jóvenes estudiantes de la Comunidad Valenciana, facilitar información sobre las carreras científicas y tecnológicas y dar a conocer el amplio abanico de posibilidades profesionales de las STEAM, con el objetivo de reducir la brecha de género en estas disciplinas..
Valencià: La Càtedra CTEAM desenvoluparà activitats com conferències i cursos de formació impartits per personal expert, professionals, representants d'empreses i institucions, dirigides a alumnat i professorat de la UPV; es fomentarà l'acostament a la realitat empresarial i es donarà a conèixer la demanda de professionals.
Español: La Cátedra STEAM desarrollará actividades como conferencias y cursos de formación impartidos por personal experto, profesionales, representantes de empresas e instituciones, dirigidas a alumnado y profesorado de la UPV; se fomentará el acercamiento a la realidad empresarial y se dará a conocer la demanda de profesionales.
Valencià: El públic objectiu de les activitats de la Càtedra seran també estudiants d'ensenyaments mitjans, les seues famílies i els centres educatius..
Español: El público objetivo de las actividades de la Cátedra serán también estudiantes de enseñanzas medias, sus familias y los centros educativos..
Valencià: El Consell Social de la UPV és una institució pionera en la promoció de les disciplines CTEAM, amb accions com el concurs Up Steam.
Español: El Consejo Social de la UPV es una institución pionera en la promoción de las disciplinas STEAM, con acciones como el concurso Up Steam.
Valencià: Aquesta iniciativa, que celebra enguany la tercera edició, ha tingut un excel·lent acolliment per part d’escoles i instituts de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa, que celebra este año su tercera edición, ha tenido una excelente acogida por parte de los colegios e institutos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El dijous 16 de juny, 2.482 xiquetes i xiquets de 118 col·legis presentaran les seues idees innovadores per a convertir les ciutats en ciutats intel·ligents (smart cities).
Español: El jueves 16 de junio, 2.482 niños de 118 colegios presentarán sus ideas innovadoras para convertir a las ciudades en Smart City.
Valencià: L'acte final tindrà lloc a la Sala Nexus de la Universitat..
Español: El acto final tendrá lugar en el salón Nexus de la universidad..
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV ofereix set beques de tres mesos i de 600 euros al mes per a la realització de TFM durant el curs 2017-2018..
Español: La Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV ofrece siete becas de tres meses y con 600 euros al mes para la realización de TFM durante el curso 2017-2018.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV ha fet pública la convocatòria de beques de col·laboració tipus B per a la realització de TFM en el pròxim curs 2017-2018.
Español: La Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV ha hecho pública la convocatoria de becas de colaboración ¿tipo B¿ para la realización de TFM en el próximo curso 2017/2018.
Valencià: Concretament, es convoquen set beques de col·laboració, finançades íntegrament per la Càtedra, amb un import mensual de 600 € i durant un període de tres mesos..
Español: Concretamente, se convocan siete becas de colaboración, financiadas íntegramente por la Cátedra, con un importe mensual de 600 € y durante un periodo de tres meses..
Valencià: Una de les activitats principals de la Càtedra de Canvi Climàtic és la formació especialitzada de l'alumnat en diferents aspectes d'avaluació d'impactes, mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: Una de las actividades principales de la Cátedra de Cambio Climático es la formación especializada de los alumnos en distintos aspectos de evaluación de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al 12 de juliol.
Español: La convocatoria estará abierta hasta el 12 de julio.
Valencià: Per aquest motiu, el director de la Càtedra, Manuel Pulido Velázquez, sol·licita a tot el professorat de la UPV interessat a optar a aquesta ajuda "proposar un tema i assumir la tutela d'alguna de les beques".
Español: Por este motivo, el director de la Cátedra, Manuel Pulido Velázquez, solicita a todo aquel profesor de la UPV interesado en optar a esta ayuda "proponer un tema y asumir la tutela de alguna de las becas".
Valencià: Amb aquesta finalitat, ha d'emplenar i enviar el formulari disponible en l'enllaç següent: https://goo.gl/zdpuao abans del dimecres 12 de juliol, a les 12.00 h, a fi de llançar les convocatòries el més prompte possible..
Español: Para ello, debe rellenar y enviar el formulario disponible en el siguiente enlace: https://goo.gl/ZDpUao antes del miércoles, 12 de julio, a las 12:00h, con objeto de lanzar las convocatorias a la mayor brevedad..
Valencià: Entre les propostes rebudes, se'n seleccionaran set per part del comitè de selecció (conformat pels membres de la Comissió de Seguiment de la Càtedra), que valoraran d'acord amb l'interès, la novetat i la rellevància del tema proposat.
Español: Entre las propuestas recibidas, se seleccionarán siete por parte del comité de selección (conformado por los miembros de la Comisión de Seguimiento de la Cátedra), que valorarán en función del interés, novedad y relevancia del tema propuesto.
Valencià: El resultat del procés es comunicarà el divendres 14 de juliol..
Español: El resultado del proceso se comunicará el viernes 14 de julio.
Valencià: Posteriorment, la Càtedra es posarà en contacte amb el professorat tutor dels temes seleccionats a partir del dilluns 17 de juliol, amb la finalitat de completar els tràmits administratius per al llançament de les beques seguint els procediments habituals..
Español: Posteriormente, la Cátedra se pondrá en contacto con los profesores tutores de los temas seleccionados a partir del lunes 17 de julio, con el fin de completar los trámites administrativos para el lanzamiento de las becas siguiendo los procedimientos habituales..
Valencià: Beques Meridies 2018.
Español: Becas Meridies 2018.
Valencià: Per a la participació de l'alumnat en projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Para la participación del alumnado en proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Obert el termini per a presentar sol·licituds fins al 23 de febrer.
Español: Abierto el plazo para presentar solicitudes hasta el 23 de febrero.
Valencià: Les beques Meridies-Cooperació estan dirigides a estudiants de grau o màster oficial de la Universitat Politècnica de València per a la realització d'estades de 3 a 5 mesos en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, a través d'universitats, organitzacions no governamentals per al desenvolupament, organismes internacionals i altres actors del sistema internacional d'ajuda al desenvolupament..
Español: Las becas Meridies-Cooperación están dirigidas a estudiantes de grado o máster oficial de la Universitat Politècnica de València para la realización de estancias de 3 a 5 meses en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, a través de universidades, organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, organismos internacionales y otros actores del sistema internacional de ayuda al desarrollo..
Valencià: Aquest programa de beques està gestionat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV.
Español: Este programa de becas está gestionado por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV.
Valencià: L'import de les beques inclou una ajuda per al desplaçament, l'allotjament i la manutenció, vacunes i visats, i assegurança mèdica..
Español: El importe de las becas incluye una ayuda para el desplazamiento, el alojamiento y la manutención, vacunas y visados, y seguro médico.
Valencià: L'objectiu principal de les beques és conèixer el treball que duen a terme els diferents actors del sistema de cooperació al desenvolupament i participar en un projecte de cooperació aportant els coneixements adquirits durant la carrera..
Español: El objetivo principal de las becas es conocer el trabajo que llevan a cabo los diferentes actores del sistema de cooperación al desarrollo y participar en un proyecto de cooperación aportando los conocimientos adquiridos durante la carrera..
Valencià: En els enllaços que hi ha més avall pots consultar la convocatòria de 2018, les destinacions que s'ofereixen i el formulari de sol·licitud de la beca.
Español: En los enlaces que aparecen a pie de página puedes consultar la convocatoria de 2018, los destinos que se ofrecen y el formulario de solicitud de la beca.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba el divendres 23de febrer, a les 14 h..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes acaba el viernes 23 de febrero, a las 14 h..
Valencià: La UPV signa amb l'Associació de Recerca de la Indústria Tèxtil un conveni per a identificar manques i millorar la competitivitat del sector.
Español: La UPV firma con la Asociación de Investigación de la Industria Textil un convenio para identificar carencias y mejorar la competitividad del sector.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de l'Associació de Recerca de la Indústria Tèxtil (AITEX), Rafael Pascual, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la càtedra AITEX-UPV..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de la Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX), Rafael Pascual, han firmado un convenio de colaboración para la creación de la cátedra AITEX-UPV..
Valencià: La iniciativa, que té una vigència prorrogable d'un any, està adscrita a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), i el seu director és Pablo Díaz, professor del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera..
Español: La iniciativa, que tiene una vigencia prorrogable de un año, está adscrita a la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), y su director es Pablo Díaz, profesor del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera..
Valencià: Alt potencial de futur del sector tèxtil.
Español: Alto potencial de futuro del sector textil.
Valencià: La càtedra es centrarà en el desenvolupament d'un conjunt d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, visualitzant l'alt potencial de futur i les perspectives positives de la indústria, tant en l'àmbit universitari com en la societat en general.
Español: La cátedra se centrará en el desarrollo de un conjunto de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, visibilizando el alto potencial de futuro y las perspectivas positivas de la industria, tanto en el ámbito universitario como en la sociedad en general.
Valencià: Per açò, durant l'any es duran a terme diferents iniciatives que permeten motivar a l'alumnat de cara a aquest mercat laboral: llançament de reptes, premis a treballs de final de grau i de màster, visites a fàbriques, conferències, seminaris, tallers, pràctiques en empreses, participació en fires del sector tèxtil, etc..
Español: Para ello, durante el año se llevarán a cabo distintas iniciativas que permitan motivar al alumnado de cara a este mercado laboral: lanzamiento de retos, premios a trabajos de final de grado y de máster, visitas a fábricas, conferencias, seminarios, talleres, prácticas en empresas, participación en ferias del sector textil, etc..
Valencià: Com a complement a tot açò, s'ha previst la realització de jornades de divulgació tècnica, la publicació de treballs sobre el sector, la participació en esdeveniments científics i tècnics, i l'organització d'exposicions i promoció d'activitats..
Español: Como complemento a todo ello, se ha previsto la realización de jornadas de divulgación técnica, la publicación de trabajos sobre el sector, la participación en acontecimientos científicos y técnicos, y la organización de exposiciones y promoción de actividades..
Valencià: Identificació de manques i millora de la competitivitat de les empreses.
Español: Identificación de carencias y mejora de la competitividad de las empresas.
Valencià: En l'acte de signatura, Díaz, director de la càtedra, ha assenyalat que "volem identificar i millorar les manques o deficiències que presenta el sector.
Español: En el acto de firma, Díaz, director de la cátedra, ha señalado que "queremos identificar y mejorar las carencias o deficiencias que presenta el sector.
Valencià: Sobretot, es tracta d'analitzar el potencial de la zona per a incrementar el seu atractiu des del punt de vista empresarial i industrial per a, a la llarga, millorar la competitivitat de les empreses.
Español: Sobre todo, se trata de analizar el potencial de la zona para incrementar su atractivo desde el punto de vista empresarial e industrial para, a la larga, mejorar la competitividad de las empresas.
Valencià: La iniciativa serà també fonamental per als nostres alumnes que, per mitjà de reptes i concursos presentats per les empreses del sector, estaran encaminats cap a una millor formació"..
Español: La iniciativa será también fundamental para nuestros alumnos que, por medio de retos y concursos presentados por las empresas del sector, estarán encaminados hacia una mejor formación"..
Valencià: Pascual: "Treballar al costat de la UPV ens permet situar-nos en l'avantguarda de la recerca i el coneixement".
Español: Pascual: "Trabajar junto a la UPV nos permite situarnos en la vanguardia de la investigación y el conocimiento".
Valencià: Rafael Pascual, per la seua banda, ha assenyalat que "el talent de la universitat és necessari tant per a les empreses com para AITEX.
Español: Rafael Pascual, por su parte, ha señalado que "el talento de la universidad es necesario tanto para las empresas como para AITEX.
Valencià: Per açò, acudim al campus UPV d'Alcoi amb la idea d'estrènyer la col·laboració entre ambdues institucions.
Español: Por ello, acudimos al campus UPV de Alcoy con la idea de estrechar la colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Treballar al costat d'una institució com la UPV ens permet situar-nos en l'avantguarda de la recerca i el coneixement.
Español: Trabajar junto a una institución como la UPV nos permite situarnos en la vanguardia de la investigación y el conocimiento.
Valencià: La UPV compta amb grans professionals i magnífics laboratoris relacionats amb la indústria tèxtil, en els quals pensem que nosaltres també podem tenir cabuda"..
Español: La UPV cuenta con grandes profesionales y magníficos laboratorios relacionados con la industria textil, en los que pensamos que nosotros también podemos tener cabida"..
Valencià: Mora: "Els beneficis d'aquesta col·laboració repercutiran tant als nostres alumnes com a la societat en general".
Español: Mora: "Los beneficios de esta colaboración repercutirán tanto a nuestros alumnos como a la sociedad en general".
Valencià: Finalment, Francisco Mora, rector de la UPV, ha comentat que "el que signem no és una càtedra a l'ús, és una col·laboració més àmplia i completa a través de la qual AITEX estreta més encara els llaços que manté amb el campus (que es concreten en el Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil i els treballs de finalització de grau).
Español: Finalmente, Francisco Mora, rector de la UPV, ha comentado que "lo que firmamos no es una cátedra al uso, es una colaboración más amplia y completa a través de la que AITEX estrecha más aún los lazos que mantiene con el campus (que se concretan en el Máster Universitario en Ingeniería Textil y los trabajos de fin de grado).
Valencià: AITEX està fent molt per la comarca i la indústria.
Español: AITEX está haciendo mucho por la comarca y la industria.
Valencià: Els beneficis d'aquesta col·laboració repercutiran tant en els nostres alumnes com en la societat en general".
Español: Los beneficios de esta colaboración repercutirán tanto en nuestros alumnos como en la sociedad en general".
Valencià: L'acte de presentació ha comptat amb l'assistència, entre uns altres, de Vicente Blanes, director d'AITEX, José Millet, director delegat d'Emprendimiento i Ocupació de la UPV, i Juan Ignacio Torregrosa, director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi..
Español: El acto de presentación ha contado con la asistencia, entre otros, de Vicente Blanes, director de AITEX, José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, y Juan Ignacio Torregrosa, director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy..
Valencià: 53 càtedres i aules d'empresa UPV.
Español: 53 cátedras y aulas de empresa UPV.
Valencià: Amb aquesta, són ja 53 les càtedres i aules d'empresa que la UPV té vigents en l'actualitat.
Español: Con esta, son ya 53 las cátedras y aulas de empresa que la UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: Gràcies a elles, es generen interessants iniciatives per a la comunitat universitària que, a més, aporten valor afegit al currículum dels estudiants de la UPV..
Español: Gracias a ellas, se generan interesantes iniciativas para la comunidad universitaria que, además, aportan valor añadido al currículum de los estudiantes de la UPV..
Valencià: AITEX, una associació privada sense ànim de lucre.
Español: AITEX, una asociación privada sin ánimo de lucro.
Valencià: AITEX és una associació de caràcter privat sense ànim de lucre, integrada per empreses tèxtils i afins, que el seu objectiu principal és millorar la competitivitat del sector.
Español: AITEX es una asociación de carácter privado sin ánimo de lucro, integrada por empresas textiles y afines, cuyo objetivo principal es mejorar la competitividad del sector.
Valencià: Pertany a la Federació Espanyola d'Entitats d'Innovació i Tecnologia (FEDIT), a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i a nombroses entitats nacionals i internacionals.
Español: Pertenece a la Federación Española de Entidades de Innovación y Tecnología (FEDIT), a la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) y a numerosas entidades nacionales e internacionales.
Valencià: No en va, compta amb oficines a Atlanta (EUA), Bogotà (Colòmbia), Dhaka (Bangladesh), Lahore (Pakistan), Nova Delhi (Índia), Kaunas (Lituània), Sao Paulo (Brasil) i Xangai (Xina)..
Español: No en vano, cuenta con oficinas en Atlanta (EE UU), Bogotá (Colombia), Dhaka (Bangladesh), Lahore (Pakistán), Nueva Delhi (India), Kaunas (Lituania), Sao Paulo (Brasil) y Shanghái (China)..
Valencià: 'Punt i seguim.
Español: 'Punto y seguimos.
Valencià: La vida pot més'.
Español: La vida puede más'.
Valencià: L'exposició fotogràfica itinerant "Punt i seguim.
Español: La exposición fotográfica itinerante 'Punto y seguimos.
Valencià: La vida pot més" arriba al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: La vida puede más' llega al campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Està composta per 27 pantalles enrotllables amb fotografies de Fernando Mármol, i el seu objectiu és visibilitzar i sensibilitzar davant la situació d'abús i explotació de persones..
Español: Está compuesta por 27 roll-ups con fotografias de Fernando Mármol, y su objetivo es visibilizar y sensibilizar ante la situación de abuso y explotación de personas..
Valencià: Aquesta mostra sobre, i contra, el tràfic de persones, serà inaugurada aquest dimarts 7 de febrer en un acte que comptarà amb l'assistència de Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV..
Español: Esta muestra sobre, y contra, la trata de personas, será inaugurada este martes 7 de febrero en un acto que contará con la asistencia de Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV..
Valencià: Les línies argumentals de la mostra són el drama viscut, la indiferència de la societat i l'esperança en la construcció d'un futur lliure de l'explotació.
Español: Las líneas argumentales de la muestra son el drama vivido, la indiferencia de la sociedad y la esperanza en la construcción de un futuro libre de la explotación.
Valencià: Mes de 40 imatges que ens revelen aquest drama, la brutal realitat de l'esclavitud del segle XXI..
Español: Más de 40 imágenes que nos revelan este drama, brutal realidad de la esclavitu del s.XXI.
Valencià: En la seua realització s'ha comptat amb l'autor de les fotos, Fernando Mármol Hueso, i especialment amb la participació de persones que han sobreviscut al tràfic d'éssers humans; com també amb projectes d'atenció i acompanyament d'entitats que treballen en aquest àmbit des de fa anys: Adoratrius, Oblates i Villa Teresita a Espanya.
Español: La exposición ha sido realizada y promovida por el Secretariado de la Comisión Episcopal Española de Migraciones a través de la Sección de Trata de Personas, y en su realización se ha contado con el autor de las fotos, Fernando Mármol Hueso, y especialmente con la participación de personas que han sobrevivido a la trata de seres humanos, así como proyectos de atención y acompañamiento de entidades que trabajan en este ámbito desde hace años: Adoratrices, Oblatas y Villa Teresita en España.
Valencià: De fet, les frases que acompanyen les fotos han sigut recollides dels testimoniatges de les víctimes.
Español: De hecho las frases que acompañan a las fotos han sido recogidas de los testimonios de las víctimas.
Valencià: Els noms que apareixen al costat de les frases són ficticis, per a preservar la identitat de les persones..
Español: Los nombres que aparecen junto a las frases son ficticios para preservar la identidad de las personas..
Valencià: Estarà oberta al públic fins al 17 de febrer, en horari de 10 a 13.30 h, i a les vesprades, de 16 a 20 h, a la sala multiusos de l'edifici Carbonell (planta baixa)..
Español: Estará abierta al público hasta el 17 de febrero, en horario de 10 a 13:30h y tarde de 16 a 20h, en la sala multiusos del edificio de Carbonell (planta baja)..
Valencià: Del dilluns 15 al divendres 19 d'abril s'obri el termini per a la presentació de candidats a rector de la UPV.
Español: Del lunes 15 al viernes 19 de abril se abre el plazo para la presentación de candidatos a rector de la UPV.
Valencià: El dijous 25 d'abril es coneixeran els aspirants definitius..
Español: El jueves 25 de abril se conocerán los aspirantes definitivos..
Valencià: Segons el calendari de les eleccions a rector, aprovat en el Consell de Govern del 12 de febrer, s'obri el termini per a la presentació de candidats a rector de la Universitat Politècnica de València del dilluns 15 al divendres 19 d'abril.
Español: Según el calendario de las elecciones a rector, aprobado en el Consejo de Gobierno del 12 de febrero, se abre el plazo para la presentación de candidatos a rector de la Universitat Politècnica de València del lunes 15 al viernes 19 de abril.
Valencià: El dilluns 22 d'abril tindrà lloc la proclamació provisional de candidats i els dies 23 i 24 es podran realitzar les reclamacions oportunes.
Español: El lunes 22 de abril tendrá lugar la proclamación provisional de candidatos y los días 23 y 24 se podrán realizar las reclamaciones oportunas.