gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador d'Intercalza 2014, SL, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació; es fa un testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 160/2015 Elx, 25 de juny de 2015 M.
Español: Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Intercalza 2014, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 160/2015 Elche, 25 de junio de 2015 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2676/2014, a instàncies d'Aurora Sánchez Olmedo, representada pel procurador dels tribunals Pascual Moxica Pruneda i assistit pel lletrat Francisco Picó Antón, contra la mercantil Intercalza 2014, SL, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 2676/2014, a instancia de Aurora Sánchez Olmedo, representada por el procurador de los tribunales Pascual Moxica Pruneda y asistido por el letrado Francisco Picó Antón, contra la mercantil Intercalza 2014, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Aurora Salez Olmedo, representada pel procurador dels tribunals Pascual Moxica Pruneda, contra la mercantil Intercalza 2014, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de 1.098,9 euros, interessos legals i costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Aurora Salez Olmedo, representada por el procurador de los tribunales Pascual Moxica Pruneda, contra la mercantil Intercalza 2014, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 1.098,9 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es podrà interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Intercalza 2014, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Intercalza 2014, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 7 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 7 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4711) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4711) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedients número JRV 302/2014 i JRV 958/200.
Español: Expedientes número JRV 302/2014 y JRV 958/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 302/2014.
Español: Expediente número: JRV 302/2014.
Valencià: Persona interessada: Basilio Escobedo.
Español: Persona interesada: Basilio Escobedo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efectes de 30 d'abril de 2015 de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efectos 30 de abril de 2015 de la menor M.
Valencià: Expedient número: JRV 958/2008.
Español: Expediente número: JRV 958/2008.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de maig de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de mayo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor J.
Valencià: Contra estes resolucions els interessats poden interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/833) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3076/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/833) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3076/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3076/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3076/2012.
Valencià: [2015/833] Juí procediment ordinari 003076/2012 Part demandant: María Cecilia Tomás.
Español: [2015/833] Juicio procedimiento ordinario 003076/2012 Parte demandante: María Cecilia Tomás.
Valencià: Part demandada: Promociones Paraje Aguadulce, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Paraje Aguadulce, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000237/2014 Elx, 6 de novembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de Juí ordinari número 3076/2012, seguit a instància de María Cecilia Tomás, i representat pel procurador senyor Carbonell Arbona, contra la mercantil Promociones Paraje Aguadulce, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i dels que es deduïxen els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Cecilia Tomás contra la mercantil Promociones Paraje Aguadulce, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, declare resolts els contractes subscrits per les parts en data 15de setembre de 2005 i 22 d'octubre de 2007, i condemne a la mercantil Promociones Paraje Aguadulce, SL, a pagar a María Cecilia Tomás la suma de vint-i-dos mil dos-cents euros (22.200 €), quantitat a què haurà d'addicionar-se els interessos legals previstos per l'article 1108 del Codi Civil des de la data d'interposició de demanda fins al seu efectiu pagament o consignació que seran, al seu torn, els previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en cas de ser instada la seua execució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000237/2014 Elche, 6 de noviembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 3076/2012, seguido a instancia de María Cecilia Tomás, y representado por el procurador señor Carbonell Arbona, contra la mercantil Promociones Paraje Aguadulce, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por María Cecilia Tomás y frente a la mercantil Promociones Paraje Aguadulce, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, declaro resueltos los contratos suscritos por las partes en fecha 15de septiembre de 2005 y 22 de octubre de 2007, y condeno a la mercantil Promociones Paraje Aguadulce, SL, a abonar a María Cecilia Tomás la suma de veintidós mil doscientos euros (22.200 €), cantidad a la que deberá adicionarse los intereses legales contemplados por el artículo 1108 del Código Civil desde la fecha de interposición de demanda hasta su efectivo pago o consignación que serán, a su vez, los previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en caso de ser instada su ejecución.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 3076 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 3076 12.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/3009) Licitació número CNMY15/IN10S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/3009) Licitación número CNMY15/IN10S/4.
Valencià: Obra d'adequació/ampliació de 18 unitats de Primària i menjador (300, 2 torns) en el CEIP Príncipe de España, de Rojales.
Español: Obra de adecuación/ampliación 18 unidades de Primaria y comedor (300, 2 turnos) en el CEIP Príncipe de España de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3009 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/IN10S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3009 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/IN10S/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació/ampliació de 18 unitats de Primària i menjador (300, 2 torns) en el CEIP Príncipe de España, de Rojales (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación/ampliación 18 unidades de Primaria y comedor (300, 2 turnos) en el CEIP Príncipe de España de Rojales (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: 21 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 21 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 5 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 5 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.039.672,55 euros.
Español: Valor estimado del contrato 4.039.672,55 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.039.672,55 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.039.672,55 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 249.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 249.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: b) Classificació obligatòria: grup C, categoria E.
Español: b) Clasificación obligatoria: grupo C, categoría E.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 5 de maig de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 5 de mayo de 2015.
Valencià: Domicili: Avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es, el dia 12 de maig de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 12 de mayo de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el dia 19 de maig de 2015, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 19 de mayo de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3178) Licitació número SC/03/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3178) Licitación número SC/03/2015.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de Sant Vicent, número 2, porta setena, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, en la calle de San Vicente, número 2, puerta séptima, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3178 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/03/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3178 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/03/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002. 4) Telèfon: 963 876 486. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correu electrònic: chastel_mar@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número d'expedient: SC/03/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle de San Vicente, número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002. 4) Teléfono: 963 876 486. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: chastel_mar@gva.es. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número de expediente: SC/03/2015.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de Sant Vicent, número 2, porta setena, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, en la calle de San Vicente, número 2, puerta séptima, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.