gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua captada pel pou P-6159 va ser declarada aigua mineral natural per Resolució de 28 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i atorgada la concessió per al seu aprofitament per Resolució de 24 de gener de 1997 de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: El agua captada por el pozo P-6159 fue declarada como agua mineral natural por resolución de 28 de julio de 1994 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y otorgada la concesión para su aprovechamiento por resolución de 24 de enero de 1997 de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Posteriorment, i per Resolució de 17 de maig de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, s'estén la declaració de l'aigua mineral natural procedent del pou P-6159 a l'aigua captada per l'obra subterrània O-7059.
Español: Posteriormente y por resolución de 17 de mayo de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se extiende la declaración del agua mineral natural procedente del pozo P-6159 al agua captada por la obra subterránea O-7059.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9532) Licitació número 153/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9532) Licitación número 153/2009.
Valencià: Equipament per al saló d'actes de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Equipamiento para el salón de actos del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9532 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 153/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9532 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 153/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 153/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 153/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament per al saló d'actes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento para el salón de actos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent nou mil quatre-cents vuitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (109.482,76 €) IVA exclòs; cent vint-i-set mil euros (127.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento nueve mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos (109.482,76 €) IVA excluido; ciento veintisiete mil euros (127.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/495) Extracte de les bases i la convocatòria de dues places d'agent de policia local, grup C, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/495) Extracto de las bases y convocatoria de dos plazas de agente de policía local, grupo C, turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/495 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local Extracte de les bases i la convocatòria de dues places d'agent de policia local, grup C, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/495 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local Extracto de las bases y convocatoria de dos plazas de agente de policía local, grupo C, turno libre.
Valencià: [2009/495] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 3, de 7 de gener de 2009, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat, de dues places d'agent de policia local, grup C, pel torn lliure.
Español: [2009/495] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 3, de 7 de enero de 2009, se publican íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, de dos plazas de agente de policía local, grupo C, por el turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El Campello, 12 de gener de 2009.
Español: El Campello, 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14454) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, del director general de l'Aigua, per la qual s'incrementa l'import total màxim que ha de finançar les ajudes per a l'exercici 2009 a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14454) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, del director general del Agua, por la que se incrementa el importe total máximo que ha de financiar las ayudas para el ejercicio 2009 a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14454 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica ajuda pública subministrament d'aigua obres públiques suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, del director general de l'Aigua, per la qual s'incrementa l'import total màxim que ha de finançar les ajudes per a l'exercici 2009 a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14454 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica ayuda pública suministro de agua obras públicas apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, del director general del Agua, por la que se incrementa el importe total máximo que ha de financiar las ayudas para el ejercicio 2009 a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2009/14454] L'Ordre de 14 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5908, de 5 de desembre de 2008), de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es van convocar les ajudes en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres per a l'exercici 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament d'aquestes ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/14454] La Orden de 14 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5908, de 5 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocaron las ayudas en materia abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras para el ejercicio 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: L'import total màxim que indicava la convocatòria esmentada era d'1.000.000 €.
Español: El importe total máximo que indicaba la convocatoria citada era de 1.000.000 €.
Valencià: No obstant això, en aquests moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T0004, infraestructures hidràuliques, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Ordre de 14 de novembre de 2008.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T0004, Infraestructuras hidráulicas, de manera que permite incrementar la financiación de la Orden de 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Per aquesta raó, fent ús de les facultats conferides per l'article 47.11 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; i l'article 3.1.g) del l'Ordre de 14 d'octubre de 2009 de l'esmentada Conselleria, sobre delegació de l'exercici de determinades competències, resolc: Primer Incrementar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 14 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5908, de 5 de desembre de 2008), de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres, corresponents a la línia de subvenció T0004 del programa pressupostari 512.10, gestió i infraestructures de recursos hidràulics, fins a un import total màxim de 1.050.000 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el artículo 3.1.g) del la Orden de 14 de octubre de 2009 de la citada Conselleria, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 14 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5908, de 5 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas en materia abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, correspondientes a la línea de subvención T0004 del programa presupuestario 512.10, Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos, hasta un importe total máximo de 1.050.000 €.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja indicats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: - El director general de l'Aigua: José María Benlliure Moreno.
Español: - El director general del Agua: José María Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4218) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual s'amplia el termini per a resoldre establit en l'Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009 (DOCV núm. 5902, de 27 de novembre 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4218) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se amplía el plazo para resolver establecido en la Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009 (DOCV núm. 5902, de 27 de noviembre 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4218 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ajuda pública educació no formal educació preescolar suport econòmic associació alumnat ensenyament primari política familiar parentiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual s'amplia el termini per a resoldre establit en l'Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009 (DOCV núm. 5902, de 27 de novembre 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4218 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno ayuda pública educación no formal educación preescolar apoyo económico asociación alumnado enseñanza primaria política familiar parentesco RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se amplía el plazo para resolver establecido en la Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009 (DOCV núm. 5902, de 27 de noviembre 2008).
Valencià: [2009/4218] Per Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009.
Español: [2009/4218] Por Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009.