gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 9/2000.
Valencià: [2000/X1711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2000.
Español: c) Número de expediente: 9/2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions cent noranta-nou mil pessetes (25.199.000 pessetes/151.449,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones ciento noventa y nueve mil pesetas (25.199.000 pesetas/151.449,04 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions vuit-centes vint mil pessetes (19.820.000 pessetes/119.120,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones ochocientas veinte mil pesetas (19.820.000 pesetas/119.120,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/930) Expedient número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/930) Expediente número 7/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d’instal·lacions.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de instalaciones.
Valencià: [2000/M930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Sanitat a Alacant, carrer de Girona, 26, planta 1ª, 03001 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Sanidad en Alicante, calle de Gerona, 26, 1ª planta, 03001 Alicante.
Valencià: Telèfon 96 593 80 37, fax 96 593 80 66.
Español: Teléfono 96 593 80 37, fax 96 593 80 66.
Valencià: c) Número d- expedient: 7/2000.
Español: c) Número de expediente: 7/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.621 de 9 de novembre de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.621 de 9 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes quaranta-cinc mil pessetes (7.845.000 PTA, 47.149,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas cuarenta y cinco mil pesetas (7.845.000 PTA, 47.149,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Montajes Mantenimiento y Conservación.
Español: b) Contratista: Montajes Mantenimiento y Conservación.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions quatre-centes noranta-quatre mil vuit-centes vuitanta pessetes (6.494.880 PTA, 39.035,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones cuatrocientas noventa y cuatro mil ochocientas ochenta pesetas (6.494.880 PTA, 39.035,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/519) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/519) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres d'ampliació de l'extensió universitària.
Español: Contratación de las obras de ampliación de la extensión universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/519 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/519 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/M519] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2000/M519] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'extensió universitària.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de ampliación de la extensión universitaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.401.302 pessetes (381.049,50 euros), IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.401.302 pesetas (381.049,50 euros) IVA incluido a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 2.536.052 pessetes (15.241,98 euros).
Español: Definitiva: 2.536.052 PTA (15.241,98 euros).
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: tretze dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrups 2 i 4 categoria c.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupos 2 y 4 categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8480) Informació pública de l'estudi de detall, en l'àmbit de la parcel·la situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 14, promogut per Grupo Hospitalario Quirón, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8480) Información pública del estudio de detalle, en el ámbito de la parcela sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 14, promovido por Grupo Hospitalario Quirón, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, en l'àmbit de la parcel·la situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 14, promogut per Grupo Hospitalario Quirón, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, en el ámbito de la parcela sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 14, promovido por Grupo Hospitalario Quirón, SA.
Valencià: [2000/M8480] Per la Resolució d'alcaldia número U-6348, de 13 d'octubre de 2000, s'ha disposat el següent: «Vista la documentació presentada pel senyor Alfredo Pelejero Sánchez, en representació del Grupo Hospitalario Quirón, SA, relativa a l'estudi de detall en l'àmbit de la parcel·la situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 14, carrer del Doctor Severo Ochoa i amb els jardins de Monfort, vist l'informe del cap del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per Grupo Hospitalario Quirón, SA en l'àmbit de la parcel·la situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 14, carrer del Doctor Severo Ochoa, carrer de Monfort i amb els jardins de Monfort, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2000/M8480] Por la Resolución de alcaldía número U-6348, de 13 de octubre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación presentada por don Alfredo Pelejero Sánchez, en representación de Grupo Hospitalario Quirón, SA, relativa al estudio de detalle en el ámbito de la parcela sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 14, calle del Doctor Severo Ochoa y con los jardines de Monforte, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: Someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por el Grupo Hospitalario Quirón, SA, en el ámbito de la parcela sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 14, calle del Doctor Severo Ochoa, calle de Monforte y con los jardines de Monforte, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1518) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Saladar-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1518) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Saladar-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Saladar-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Saladar-5.
Valencià: [2000/Q1518] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 4 de febrer de 2000, ha dictat la resolució número 109/2000, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: Disposar el sotmetiment de l'expedient NRE 11.089, de projecte d'urbanització Saladar-5, presentat per TZL, SA, condicionat al compliment de les condiciones esmentades anteriorment, a informació al públic durant el termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'edictes pertinents, perquè es puga examinar i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: [2000/Q1518] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 4 de febrero de 2000, ha dictado la resolución número 109/2000, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Disponer el sometimiento del expediente NRE 11.089, de proyecto de urbanización Saladar-5, presentado por TZL, SA, condicionado al cumplimiento de las precitadas condiciones, a información al público durante el plazo de 20 días, mediante la publicación de edictos pertinentes, para que pueda ser examinado y en su caso formular alegaciones al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1179) ORDRE de 5 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació de dos llocs de Secretaria-Intervenció de la Diputació Provincial de Castelló, pertanyents al Servei Provincial d'Assessorament a Municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1179) ORDEN de 5 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación de dos puestos de Secretaría-Intervención de la Diputación Provincial de Castellón, pertenecientes al Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/1179 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local professió administrativa ORDRE de 5 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació de dos llocs de Secretaria-Intervenció de la Diputació Provincial de Castelló, pertanyents al Servei Provincial d'Assessorament a Municipis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/1179 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local profesión administrativa ORDEN de 5 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación de dos puestos de Secretaría-Intervención de la Diputación Provincial de Castellón, pertenecientes al Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios.
Valencià: [2001/F1179] La Diputació Provincial de Castelló va aprovar en sessió plenària de data 19 de desembre de 2000, l'acord de modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de la dita corporació, amb la creació de dos llocs de Secretaria, pertanyents al Servei Provincial d'Assessorament a Municipis: un de cap del SAT del SEPAM de Castelló, i un altre de director de l'OFISAM de Morella.
Español: [2001/F1179] La Diputación Provincial de Castellón aprobó en sesión plenaria, de fecha 19 de diciembre de 2000, acuerdo de modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de dicha corporación, con la creación de dos puestos de Secretaría pertenecientes al Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios: uno de jefe del SAT del SEPAM de Castellón, y otro de director de la OFISAM de Morella.
Valencià: En l'expedient, que ha sigut tramitat conforme al que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, hi ha un certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball, així com la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 28 de desembre de 2000, número 157.
Español: En el expediente, que ha sido tramitado conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, obra una certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, así como su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de diciembre de 2000, número 157.
Valencià: Per tant, i en ús de la competència atribuïda per l'article 2.2.a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Crear i classificar en classe tercera dos llocs de Secretaria-Intervenció en la Diputació Provincial de Castelló, destinats al Servei Provincial d'Assessorament a Municipis, un com a cap del SAT i un altre com a director de l'OFISAM de Morella.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 2.2.a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Crear y clasificar en clase tercera dos puestos de Secretaría-Intervención en la Diputación Provincial de Castellón, con destino al Servicio Provincial de Asesoramiento a Municipios, uno como jefe del SAT y otro como director de la OFISAM de Morella.
Valencià: Quant a la seua provisió, aquests dos llocs quedaran reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, ambos puestos quedarán reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.