gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1835/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1835/2012.
Valencià: [2015/5905] Pedro Javier García Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, fa saber que en el procediment ordinari 1835/2012, que es tramita en este Jutjat promogut per Ganados Hermanos Garcia, SL, representat pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra José Miguel Girona, SL, per resolució dictada en el dia de hui i de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'acorda notificar la sentència a la part demandada en rebel·lia.
Español: [2015/5905] Pedro Javier García Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hace saber que en el procedimiento ordinario 1835/2012, que se tramita en este juzgado promovido por Ganados Hermanos García, SL, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, frente a José Miguel Girona, SL, por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se acuerda notificar la sentencia a la parte demandada en rebeldía.
Valencià: En el procediment referenciat s'ha dictat sentència en la part decisió del qual disposa: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador de Ganados Hermanos García, SL, s'efectuen els pronunciaments següents: 1.
Español: En el procedimiento referenciado se ha dictado sentencia en cuya parte dispositiva dispone: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de Ganados Hermanos García, SL, se efectuan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es condemna al demandat, José Miguel Girona, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 266.307,94 euros, així com els interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament. 2.
Español: Se condena al demandado, José Miguel Girona, SL, a abonar a la actora la cantidad de 266.307,94 euros, así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 2.
Valencià: Es condemna a la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que, en contra, es podrà interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de 20 dies a partir del següent a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, mentres es jutja definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Cosa que es notifica per edictes, en compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al demandat, José Miguel Girona, SL.
Español: » Lo que se notifica por edictos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al demandado, José Miguel Girona, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/604) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/604) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/604] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/604] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 14/38A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 14/38A.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOCV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 17 de novembre de 2014, l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat la proposta de resolució en què proposa imposar a Edgar Martins Da Silva, NIE: X5413433S, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret esmentat, detectada en l'establiment denominat Pub Tabarca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOCV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 17 de noviembre de 2014, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Edgar Martins Da Silva, NIE: X5413433S, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Pub Tabarca.
Valencià: Se li comunica igualment que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci per a formular-hi al·legacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'última adreça coneguda és a Elda (Alacant), carrer d'Antonino Vera, 43, Pub Tabarca.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante), calle Antonino Vera, 43, Pub Tabarca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1163) Notificació d'una resolució d'un recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1163) Notificación de una resolución de un recurso de reposición.
Valencià: Expedient sancionador número 245/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 245/12 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de un recurso de reposición.
Valencià: [2015/1163] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1163] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 245/12 SAN Entitat o persona interessada: Recuperaciones Canastell, SL (Antonio E.
Español: Expediente número: 245/12 SAN Entidad o persona interesada: Recuperaciones Canastell, SL (Antonio E.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Zurbarán, urbanització Salafranca, 13.
Español: Último domicilio conocido: calle del Pintor Zurbarán, urbanización Salafranca, 13.
Valencià: Assumpte: notificació de la resolució del recurs de reposició a una multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de la resolución del recurso de reposición a una multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de noviembre de 2014.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2787) Notificació i emplaçament a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/57/2015 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2787) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/57/2015 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i emplaçament a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/57/2015 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/57/2015 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2787] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000057/2015, NIG: 46250-33-3-2015-0000365, interposat per Edetania Bus, SA, contra la desestimació per silenci, de la reclamació de data 12 de setembre de 2014 formulada davant de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en relació a la concessió CVV-251 Valencia-Gestalgar-Serra.
Español: [2015/2787] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario número 5/000057/2015, NIG: 46250-33-3-2015-0000365, interpuesto por Edetania Bus, SA, contra la desestimación por silencio, de la reclamación de fecha 12 de septiembre de 2014 formulada ante la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en relación a la concesión CVV-251 Valencia-Gestalgar-Serra.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita totes les persones interessades perquè es personen en actuacions davant de l'esmentat Tribunal, en el termini de nou dies següents a la publicació d'este anunci si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que se personen en autos ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2748) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de divorci contenciós número 830/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2748) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 830/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de divorci contenciós número 830/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 830/2008.
Valencià: [2015/2748] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València Faig saber: que en les actuacions de divorci contenciós 830/2008, a instàncies de Juan Enrique Tomás García representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Zulema Casanova del Castillo, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de desembre de 2008 i 1 d'octubre de 2009, ha recaigut sentència i interlocutòria d'aclariment, respectivament, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Juan Enrique Tomás García contra Zulema Casanova del Castillo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2015/2748] José Esteban Briz Recio, secretario del juzgado de primera instancia número 24 de Valencia Hago saber: que en los autos de divorcio contencioso 830/2008, a instancia de Juan Enrique Tomás García representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Zulema Casanova del Castillo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de diciembre de 2008 y 1 de octubre de 2009, ha recaído sentencia y auto de aclaración, respectivamente, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Juan Enrique Tomás García contra Zulema Casanova del Castillo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la demandada rebel per mitjà d'edicte que s'entregarà a la part demandant per al seu curs i gestió.
Español: Notifíquese la presente resolución a la demandada rebelde por medio de edicto que se entregará a la parte demandante para su curso y gestión.
Valencià: Rectifica la Sentència número 739, de 15 de desembre de 2008, en el sentit que on diu Zulema Casanova del Castillo, ha de dir Lina Zulema Casanova del Castillo.
Español: Se rectifica sentencia número 739, de 15 de diciembre de 2008, en el sentido de que donde dice Zulema Casanova del Castillo, debe decir Lina Zulema Casanova del Castillo.
Valencià: Al ser esta la identitat facilitada per la part en tot moment per ser coneguda així.
Español: Al ser esta la identidad facilitada por la parte en todo momento por ser conocida así.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Lina Zulema Casanova del Castillo, que es troba en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Lina Zulema Casanova del Castillo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1335) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1335) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (O.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (O.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (O.