gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la notificació o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2261) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 65/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 65/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8795 Data del DOGV : 22-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8795 Fecha DOGV : 22-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 65/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 65/2019.
Valencià: [2020/2261] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber, que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència que va dirigida a Rafael Calvillo Herrey.
Español: [2020/2261] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a Rafael Calvillo Herrey.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte este acte de comunicació, i se li fa saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant este jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/700) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la zona panoràmica Golf de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/700) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en la zona panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/700 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la zona panoràmica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en la zona panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: [2020/700] Quota grup electrògen: Per a tots els m³ 0,0446 ?.
Español: [2020/700] Cuota grupo electrógeno: Para todos los m³ 0,0446 ?.
Valencià: /m³ Quota vigent per a un any a partir del 1 de gener de 2020.
Español: /m³ Cuota vigente durante un año a partir del 1 de enero de 2020.
Valencià: Sant Jordi, 24 de gener de 2020.
Español: Sant Jordi, 24 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5888) Acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de José Ramón Campello Mira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5888) Acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de José Ramón Campello Mira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5888 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de José Ramón Campello Mira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5888 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de José Ramón Campello Mira.
Valencià: d- expedient: EIP 136/2019 Causant: José Ramón Campello Mira.
Español: de expediente: EIP 136/2019 Causante: José Ramón Campello Mira.
Valencià: DNI: ***4424** Lloc i data de la defunció: Alacant, 25 de novembre de 2014.
Español: DNI: ***4424** Lugar y fecha del fallecimiento: Alicante, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Alacant, de la defunció sense testar el 25 de novembre de 2014, de José Ramón Campello Mira, amb DNI: ***4424** De les actuacions prèvies resulta, davant la renúncia expressa dels seus fills a l'herència, que no consta l'existència d'hereus testamentaris ni legítims, per la qual cosa procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Alicante, del fallecimiento sin testar el 25 de noviembre de 2014, de José Ramón Campello Mira, con DNI: ***4424** De las actuaciones previas resulta, ante la renuncia expresa de sus hijos a la herencia, que no consta la existencia de herederos testamentarios ni legítimos, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Tercer Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta Conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11137) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11137) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8986 Data del DOGV : 30-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8986 Fecha DOGV : 30-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11137 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2020/11137] S'informa per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons un acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Burjassot de data 6 de juliol s'aprova: Aplicar una quota d'implantació de la telelectura de 0,866 euros/abonat/mes a partir de l'any 2021, que s'afegirà a l'actual quota de manteniment de comptadors.
Español: [2020/11137] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Burjassot de fecha 6 de julio de 2020 se aprueba: Aplicar una cuota de implantación de la telelectura de 0,866 euros/abonado/mes a partir del año 2021 que se sumará a la actual cuota de conservación de contadores.
Valencià: Per als anys successius, les diferents quotes de manteniment de comptador vigents s'actualitzaran en el mateix percentatge que la quota de manteniment de comptadors.
Español: Para años sucesivos las diferentes cuotas de mantenimiento de contador vigentes se actualizarán en el mismo porcentaje que la cuota de conservación de contadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/11850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1155/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/11850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1155/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1155/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1155/2015.
Valencià: [2019/11850] Demandant: Gerardo Zorrilla Moreno.
Español: [2019/11850] Demandante: Gerardo Zorrilla Moreno.
Valencià: Demandat: Ygnacia María Morales Castillo.
Español: Demandado: Ygnacia María Morales Castillo.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, (València) en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia faig saber: Que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit procediment de família.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, (Valencia), por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de Justicia hago saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido procedimiento de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1155/2015, sent parts interessades : Gerardo Zorrilla Moreno Ygnacia María Morales Castillo Que s'ha dictat Sentència número 118/2016 contra el qual cap recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant aquest jutjat.
Español: Divorcio contencioso número 1155/2015, siendo partes interesadas en el presente: Gerardo Zorrilla Moreno Ygnacia María Morales Castillo Que se ha dictado Sentencia número 118/2016 contra el que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal, així com les actuacions, es troben a l'oficina judicial a la disposició de la part servint el present edicte de notificació en forma deguda en trobar-se la part demandada en parador ignorat, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal, así como las actuaciones, se encuentra en la oficina judicial a disposición de la parte sirviendo el presente edicto de notificación en forma al hallarse la parte demandada en paradero desconocido, doy fe.
Valencià: Moncada, 9 de desembre de 2019.
Español: Moncada, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: La lletrada de la Admnistración de justícia: Esther Francisca Calero Navarro.
Español: La letrada de la Admnistración de justicia: Esther Francisca Calero Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7171) Extracte de la Resolució de 24 d'agost de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de Valencia, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat ERASMUS Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7171) Extracto de la Resolución de 24 de agosto de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de Valencia, por la cual se aprueba la convocatoria del programa de movilidad ERASMUS Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2020/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7171 CVE Data del document : 24-08-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 24 d'agost de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de Valencia, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat ERASMUS Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7171 CVE Fecha del documento : 24-08-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 24 de agosto de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de Valencia, por la cual se aprueba la convocatoria del programa de movilidad ERASMUS Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2020/2021.
Valencià: ): 522995 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 522995 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris a) Tenir la nacionalitat d'un dels estats participants en el programa ERASMUS + o de tercers països sempre que se acredite en aquest últim cas estar en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la estada.
Español: Beneficiarios a) Tener la nacionalidad de uno de los estados participantes en el programa ERASMUS o de terceros países siempre que se acredite en este último caso estar en posesión de un permiso válido para residir en España durante el periodo de realización de la estancia.
Valencià: b) Estar matriculat en alguns dels màster oficials de la Universitat de València que figuren en L'annex II de la present convocatòria, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada ERASMUS.
Español: b) Estar matriculado en algunos de los máster oficiales de la Universitat de València que figuran en el anexo II de la presente convocatoria, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el periodo de estancia ERASMUS.
Valencià: c) No haver gaudit prèviament d'una estada ERASMUS que sumada amb la mobilitat que es sol·licita supere els 12 mesos en el mateix cicle d'estudis Màster.
Español: c) No haber disfrutado previamente de una estancia ERASMUS que sumada con la movilidad que se solicita supero los 12 meses en el mismo ciclo de estudios de Máster.
Valencià: d) No haver obtingut una beca europea per a un màster ERASMUS Mundus.
Español: d) No haber obtenido una beca europea para un máster ERASMUS Mundus.
Valencià: Objecte Beques ERASMUS Màster de la Universitat de València per al curs 2020/21.
Español: Objeto Becas ERASMUS Máster de la Universitat de València para el curso 2020/2021 Tercero.
Valencià: Bases reguladores: Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València (http://www.uv.es/relint).
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València (http://www.uv.es/relint).
Valencià: Quantia: La quantia de la beca serà de 200, 250 o 300 euros mensuals, depenent del país on es realitze l'estada.
Español: Cuantía La cuantía de la beca será de 200, 250 o 300 euros mensuales, dependiendo del país donde se realice la estancia.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia següent a la seua publicació i fins al 5 d'octubre de 2020, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a su publicación y hasta el 5 de octubre de 2020, incluido.