gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1502/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1502/2018.
Valencià: [2020/8510] Part demandant: PSA Financial Services Spain EFC, SA.
Español: [2020/8510] Parte demandante: PSA Financial Services Spain EFC, SA.
Valencià: Desamparados Almenar Belenger, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1502/18, a instàncies de la mercantil PSA Financial Services Spain EFC, SA, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz i assistida del lletrat Mario Mollá Llosá, contra Gabriel Mondarain Flores, declarat en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenger, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1502/18, a instancia de la mercantil PSA Financial Services Spain EFC, SA, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz y asistida del letrado Mario Mollá Llosá, contra Gabriel Mondarain Flores, declarado en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil PSA Financial Services Spain EEC, SA, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, contra Gabriel Mondarain Flores, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de 6.232,25 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (15.11.2018).
Español: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil PSA F1nancial Services Spain EEC, SA, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz, contra Gabriel Mondarain Flores, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de 6.232,25 euros más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (15.11.2018).
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, en què s'han d'indicar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15 LOPJ, amb vista a la necessitat d'efectuar el depòsit per a recórrer-hi.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15 LOPJ en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Gabriel Mondarain Flores, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gabriel Mondarain Flores, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de EC, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2633) Informació pública de l'acord d'adhesió del municipi de Gata de Gorgos a la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta i modificació d'estatuts (Exp. 2636/2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2633) Información pública del acuerdo de adhesión del municipio de Gata de Gorgos a la Mancomunidad de Servicios Sociales de La Marina Alta y modificación de estatutos (Expte. 2636/2019).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'adhesió del municipi de Gata de Gorgos a la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta i modificació d'estatuts (Exp. 2636/2019).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de adhesión del municipio de Gata de Gorgos a la Mancomunidad de Servicios Sociales de La Marina Alta y modificación de estatutos (Expte. 2636/2019).
Valencià: [2020/2633] Amb data 26 de febrer de 2020 el Ple de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta en sessió ordinària va acordar per majoria absoluta entre altres: Aprovar definitivament l'adhesió del municipi de Gata de Gorgos a la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, entrant en vigor l'1 de març de 2020.
Español: [2020/2633] Con fecha 26 de febrero de 2020 el Pleno de la Mancomunidad de Servicios Sociales de La Marina Alta en sesión ordinaria acordó por mayoría absoluta entre otros: Aprobar definitivamente la adhesión del municipio de Gata de Gorgos a la Mancomunidad de Servicios Sociales de La Marina Alta, entrando en vigor el 1 de marzo de 2020.
Valencià: S'acorda modificar l'article un dels estatuts vigents, de conformitat amb l'article 46.5 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, quedant redactat en els següents termes: «Article 1.
Español: Se acuerda modificar el artículo uno de los estatutos vigentes, de conformidad con el artículo 46.5 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana quedando redactado en los siguientes términos: «Article 1.
Valencià: » El que es fa públic de conformitat amb l'article 40.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con el artículo 40.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orba, 27 de febrer de 2020.
Español: Orba, 27 de febrero de 2020.
Valencià: - El president: Juan Ignacio Cervera Arbona.
Español: - El presidente: Juan Ignacio Cervera Arbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9147) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal Judici verbal 706/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal Juicio verbal 706/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal Judici verbal 706/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal Juicio verbal 706/2019.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, de conformitat amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, ha de presentar-se davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a la partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, de conformidad con lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de un plazo de 20 contados desde el siguiente a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer-hi, la part recurrent ha de constituir un depòsit per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes incloses en aquest precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de Noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las Entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, ha d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto, en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la Entidad de Crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de Sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Igualment, es fa saber que aquesta resolució literal es troba al jutjat a la seua disposició, als efectes oportuns, i que la publicació d'aquest edicte val com a notificació, en deguda forma, al demandat rebel, Vladimir Gil Ibáñez, amb núm.
Español: » Igualmente, se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el Juzgado a su disposición, a los efectos oportunos, sirviendo la publicación del presente edicto como notificación en forma al demandado rebelde Vladimir Gil Ibáñez, con d.n.i.
Valencià: de DNI ***418***.
Español: nº ***418***.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10036) ACORD de 20 de novembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza modificar els límits per a adquirir compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, imputables al capítol 7 del Programa 141.10, Administració de justícia, línia de transferències T8408, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10036) ACUERDO de 20 de noviembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza modificar los límites para adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, imputables al capítulo 7 del Programa 141.10, Administración de justicia, línea de transferencias T8408, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: (VL 07.003/20-032) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: (VL 07.003/20-032) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10036 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de novembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza modificar els límits per a adquirir compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, imputables al capítol 7 del Programa 141.10, Administració de justícia, línia de transferències T8408, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10036 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de noviembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza modificar los límites para adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, imputables al capítulo 7 del Programa 141.10, Administración de justicia, línea de transferencias T8408, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: (VL 07.003/20-032) [2020/10036] El pressupost de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública inclou, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 141.10, «Administració de justícia» la línia de transferència T8408 prevista per a finançar la cooperació entre la Generalitat i les entitats locals per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia, mitjançant delegació de competències prevista en la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administratius i financera i organització de la Generalitat, que estableix alhora que la delegació anirà acompanyada dels suficients recursos econòmics perquè siga efectiva i garantisca l'equilibri financer de l'entitat receptora.
Español: (VL 07.003/20-032) [2020/10036] El presupuesto de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública incluye, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 141.10 «Administración de Justica» la línea de transferencia T8408 prevista para financiar la cooperación entre la Generalitat y las entidades locales para la construcción de infraestructuras en materia de administración de justicia, mediante delegación de competencias prevista en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativos y Financiera y Organización de la Generalitat, que establece a su vez que la delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y garantice el equilibrio financiero de la entidad receptora.
Valencià: En haver-se produït la delegació als ajuntaments Gandia i Torrent per a licitar, adjudicar i executar les obres de construcció dels palaus de justícia en tots dos municipis per a situar els diferents òrgans judicials d'aquestes localitats, la dotació de la línia en aquest exercici correspon a l'import corresponent a la distribució per anualitats de totes dues obres resultant de la reprogramació aprovada el 5 de novembre de 2019 que va ser la següent Exercici Import 2019 18.150,00 2020 560.485,05 2021 13.639.377,93 2022 16.116.137,60 2023 4.643.924,38 Total 34.978.074,96 En l'actualitat s'està duent a terme i finalitzant la supervisió del projecte d'execució del Palau de Justícia de Gandia i pel que fa al Palau de Torrent s'ha vist retardat el projecte i direcció d'obra per recursos en el seu tràmit.
Español: Al haberse producido la delegación en los ayuntamientos Gandía y Torrent para licitar, adjudicar y ejecutar las obras de construcción de los palacios de justicia en ambos municipios para ubicar los distintos órganos judiciales de dichas localidades, la dotación de la línea en este ejercicio corresponde al importe correspondiente a la distribución por anualidades de ambas obras resultante de la reprogramación aprobada el 5 de noviembre de 2019 que fue la siguiente Ejercicio Importe 2019 18.150,00 2020 560.485,05 2021 13.639.377,93 2022 16.116.137,60 2023 4.643.924,38 Total 34.978.074,96 En la actualidad se está llevando a cabo y finalizando la supervisión del proyecto de ejecución del Palacio de Justicia de Gandía y en lo que respecta al Palacio de Torrente se ha visto retrasado el proyecto y dirección de obra por recursos en su trámite.
Valencià: Ateses aquestes circumstàncies la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública planteja la necessitat de reprogramar les anualitats de totes dues obres; per a això, es considera que es requereix modificar els límits que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, tant quantitatius com del nombre d'exercicis, per a adquirir compromisos de despesa que s'estenguen a exercicis futurs, a càrrec de la línia de transferència T8408 que les finança.
Español: Atendiendo a estas circunstancias la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública plantea la necesidad de reprogramar las anualidades de ambas obras, para lo que se requiere modificar los límites que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, tanto cuantitativos como del número de ejercicios que, para adquirir compromisos de gasto que se extiendan a ejercicios futuros, con cargo a la línea de transferencia T8408 que las financia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40 4) de la Llei 1/2015, de l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de novembre de 2020, Acorda Autoritzar la modificació dels límits, tant quantitatius com del nombre d'anualitats per a comprometre despesa, en exercicis futurs a càrrec de la línia de transferència T8408 «Finançament delegació de competències per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 141.10, «Administració de justícia», d'acord amb el detall següent, que implica ampliar fins a l'any 2024 els relatius a les obres delegades als ajuntaments de Gandia i Torrent per a la licitació, adjudicació i construcció dels palaus de justícia en aquests municipis.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 4) de la Ley 1/2015, del artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de noviembre de 2020, Acuerda Autorizar modificar los límites tanto cuantitativos como del número de anualidades para comprometer gasto en ejercicios futuros con cargo a la línea de transferencia T8408 «Financiación delegación de competencias para la construcción de infraestructures en materia de administración de justícia», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 141.10 «Administración de Justicia», de acuerdo con el siguiente detalle, que implica ampliar hasta el año 2024 los relativos a las obras delegadas en los Ayuntamientos de Gandía y Torrent para la licitación, adjudicación y construcción de los palacios de justicia en dichos municipios.
Valencià: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 13.639.377,93 4.606.515,04 2022 16.116.137,60 14.378.055,00 2023 4.643.924,38 12.923.404,00 2024 0,00 2.867.188,39 València, 20 de novembre de 2020.
Español: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 13.639.377,93 4.606.515,04 2022 16.116.137,60 14.378.055,00 2023 4.643.924,38 12.923.404,00 2024 0,00 2.867.188,39 València, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9311) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 157/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 157/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : IV.