gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9307) Modificació de les bases per a la convocatòria d'una plaça laboral de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9307) Modificación de las bases para la convocatoria de una plaza laboral de psicólogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9307 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benigànim administració local psicologia concurs administratiu Modificació de les bases per a la convocatòria d'una plaça laboral de psicòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9307 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benigànim administración local psicología concurso administrativo Modificación de las bases para la convocatoria de una plaza laboral de psicólogo.
Valencià: [2008/9307] Examinades les bases per a la convocatòria d'una plaça laboral de psicòleg al 40% de la jornada, fins que s'incorpore a temps complet la persona que ocupa la dita plaça amb caràcter definitiu.
Español: [2008/9307] Examinadas las bases para la convocatoria de una plaza laboral de psicólogo al 40% de la jornada, hasta que se incorpore a tiempo completo la persona que ocupa dicha plaza con carácter definitivo.
Valencià: Advertida la no-obligatorietat de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Advertida la no obligatoriedad de publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça laboral de psicòleg al 40% de la jornada, necessària per a atendre a la demanda d'este servici en l'Ajuntament, i en tot cas fins que es reincorpore a temps complet la persona que ocupa la dita plaça amb caràcter definitiu, i rectificar estes en la seua base IV, de manera que la referència al Boletín Oficial del Estado s'entenga realitzada al Butlletí Oficial de la Província de València o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en funció del que es publique amb posterioritat.
Español: Modificar las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza laboral de psicólogo al 40% de la jornada, necesaria para atender a la demanda de este servicio en el Ayuntamiento, y en todo caso hasta que se reincorpore a tiempo completo la persona que ocupa dicha plaza con carácter definitivo, rectificando las mismas en su base IV, de forma que la referencia al Boletín Oficial del Estado se entienda realizada al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en función del que se publique con posterioridad.
Valencià: Publicar la part resolutòria del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: Publicar la parte resolutoria del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Benigánim, 17 de juliol de 2008.
Español: Benigánim, 17 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6563) Notificació a Vicente Carmarena Alberola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6563) Notificación a Vicente Carmarena Alberola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-RACFP-16/08 ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6563 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Carmarena Alberola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6563 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Carmarena Alberola.
Valencià: [2008/6563] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, el pléc de càrrec del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per falta de pagament.
Español: Expediente: V-RACFP-16/08 [2008/6563] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de pago.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, 30 díes.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo de 30 días.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'Art. 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el Art. 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 15/04/2008 9.30 a 10.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació del qual figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en l'Ens Gestor (GT.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día Hora 15.04.2008 9.30 a 10.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en Partida de Xirivelleta, s/n.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 963 97 95 69 Partida de Xirivelleta, S/N CP 46014 de València València, 13 de març de 2008.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 963 97 95 69 Partida de Xirivelleta, S/N CP 46014 de Valencia Valencia, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8608) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, convocatòries 116/2004 i 117/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8608) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de almacén, convocatorias 116/2004 y 117/2004, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8608 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, convocatòries 116/2004 i 117/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8608 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de almacén, convocatorias 116/2004 y 117/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/8608] Per resolucions de 27 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5775, de 2 de juny de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, naturalesa laboral, encarregat de magatzem pels torns d'accés lliure, Convocatòria 116/2004 i promoció interna, Convocatòria 117/2004.
Español: [2008/8608] Por resoluciones de 27 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5775, de 2 de junio de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, naturaleza laboral, encargado de almacén por los turnos de acceso libre, convocatoria 116/2004 y promoción interna, convocatoria 117/2004.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8 del vigent conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i en l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Vist que l'administració va dur a terme una primera fase de cobertura interna, de llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, per mitjà de la convocatòria i resolució del Concurs de Mèrits núm. 101/2005, amb mobilitat horitzontal.
Español: Visto que la administración llevó a cabo una primera fase de cobertura interna de puestos de trabajo de naturaleza laboral grupo C mediante la convocatoria y resolución del concurso de méritos núm. 101/2005 con movilidad horizontal.
Valencià: Fent ús de les competències que em vénen atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, al personal relacionat en l'annex I i II de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 17 de juliol de 2008, a les 11.30 hores, a la Sala de Juntes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 2n pis, València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I y II de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 17 de julio de 2008 a las 11.30 horas, en la Sala de Juntas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 2º piso de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 8 del Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació, obtinguda en la superació de les proves selectives amb el orde de prioritat següent: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 117/2004, que figura en l'annex I. 2n) El personal aprovat pel torn lliure, Convocatòria 116/2004, que figura en l'annex II.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 117/2004, que figura en el anexo I. 2º) El personal aprobado por el turno libre, convocatoria 116/2004, que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que es deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Quart La present Resolució posa fi a la via administrativa i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Orden DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre Nota Ordre DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom Nota 1 18937528 GARGALLO CABEDO JOSÉ MARÍA 79,28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orden DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre Nota Ordre DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom Nota 1 18937528 GARGALLO CABEDO JOSÉ MARÍA 79,28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7137) Adjudicació número 293/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7137) Adjudicación número 293/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament medicoquirúrgic per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamento medicoquirúrgico para el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7137 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 293/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7137 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Adjudicación número 293/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 293/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 293/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament medicoquirúrgic per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamento medicoquirúrgico para el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.719 de 7 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.719 de 7 de marzo de 2008. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Carl Zeiss, SA. 44.300,00 Dräger Medical Hispania, SA. 27.100,00 Olympus España, SA.U. 21.763,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Carl Zeiss, SA. 44.300,00 Dräger Medical Hispania, SA. 27.100,00 Olympus España, SA.U. 21.763,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil cent seixanta-tres euros i vuitanta cèntims (93.163,80 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil ciento sesenta y tres euros con ochenta céntimos (93.163,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10393) Assumpte civil 22/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10393) Asunto civil 22/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Abdelaziz Didi.
Español: Notificación de la sentencia a Abdelaziz Didi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10393 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 22/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10393 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 22/2007.
Valencià: [2008/10393] En el judici referenciat, s'ha dictat sentència de data 27 de juny de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número: 259/2008.
Español: [2008/10393] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número: 259/2008.
Valencià: Procediment: matrimonial número 22/2007.
Español: Procedimiento: matrimonial número 22/2007.
Valencià: Matèria: divorci contenciós.
Español: Materia: divorcio contencioso.
Valencià: Demandant: Matilde Pérez Franco.
Español: Demandante: Matilde Pérez Franco.
Valencià: Lletrat: Antimo Luis Pertusa Miravete.
Español: Letrado: Antimo Luis Pertusa Miravete.
Valencià: Demandat: Abdelaziz Didi.
Español: Demandado: Abdelaziz Didi.
Valencià: Tercer intervinent: ministeri fiscal.
Español: Tercero interviniente: ministerio fiscal.
Valencià: Sentència Torrevieja, 27 de juny de 2008 Dispositiva Estimar la demanda, i per tant: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja, 27 de junio de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Acordar la dissolució per divorci del matrimoni entre Matilde Pérez Franco i Abdelaziz Didi.
Español: Acordar la disolución por divorcio del matrimonio entre Matilde Pérez Franco y Abdelaziz Didi.
Valencià: Acordar les següents mesures definitives: A) La filla menor Miriam Abdelaziz Pérez quedarà sota la guarda i custòdia de sa mare.
Español: Acordar las siguientes medidas definitivas: A) La hija menor Miriam Abdelaziz Pérez quedará bajo la guardia y custodia de su madre.
Valencià: B) S'atribuïx l'ús del domicili conjugal al fill, que estarà en la companyia exclusiva de la mare.
Español: B) Se atribuye el uso del domicilio conyugal al hijo, que estará en la compañía exclusiva de la madre.