gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície afectada és de 4.087 m².
Español: La superficie afectada es de 4.087 m².
Valencià: L'edificabilitat residencial que s'elimina es traslladarà a la resta de la parcel·la perquè no perda ni es modifiquen les previsions inicials.
Español: La edificabilidad residencial que se elimina se trasladará al resto de la parcela para que no pierda ni se modifiquen las previsiones iniciales.
Valencià: La parcel·la 5 té 18.000 m² i quedarà amb 13.913 m².
Español: La parcela 5 tiene 18.000 m² y quedará con 13.913 m².
Valencià: D) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient De la documentació presentada s'extrau el següent: A més de l'alternativa 0, per a solucionar el tema de línia elèctrica únicament s'ha plantejat l'alternativa presentada, mentres que per al tema de la xarxa viària sota el col·legi s'han plantejat dues alternatives: la no substitució de la superfície de vial eliminat que es descarta i la finalment triada que s'ha descrit anteriorment.
Español: D) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente De la documentación presentada se extrae lo siguiente: Además de la alternativa 0, para solucionar el tema de línea eléctrica únicamente se ha planteado la alternativa presentada, mientras que para el tema del viario bajo el colegio se han planteado dos alternativas: La no sustitución de la superficie de vial eliminado que se descarta y la finalmente elegida que se ha descrito anteriormente.
Valencià: El sector afronta amb sòl forestal que ha patit els efectes d'un incendi.
Español: El sector colinda con suelo forestal que ha sufrido los efectos de un incendio.
Valencià: No es descriu un altre tipus d'afeccions ni es descriu la situació actual en la qual es troba el medi natural en els àmbits concrets de la modificació.
Español: No se describen otro tipo de afecciones ni se describe la situación actual en la que se encuentra el medio natural en los ámbitos concretos de la modificación.
Valencià: E) Consultes Per part de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental s'ha sotmés a consulta la documentació aportada a les administracions afectades següents: Consulta Informe Administració pública consultada 19.01.21 Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant 03.02.21 20.05.21 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 03.02.21 12.03.21 Direcció General Indústria, Energia i Mines Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web: http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica, una vegada s'emeta este pronunciament.
Español: E) Consultas Por parte de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental se ha sometido a consulta la documentación aportada a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 19.01.21 Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante 03.02.21 20.05.21 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 03.02.21 12.03.21 Dirección General Industria, Energía y Minas Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica una vez se emita este pronunciamiento.
Valencià: F) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es referixen els articles 48.d i 53.1 del TRLOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 53.1 del TRLOTUP.
Valencià: Urbanisme: El 19 gener de 2021, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en què assenyala que l'aprovació definitiva serà de la Generalitat perquè implica determinacions de l'ordenació estructural d'acord amb l'article 21.1.e de la LOTUP, pel fet d'incorporar la servitud de la línia elèctrica.
Español: Urbanismo: El 19 enero de 2021 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe señalando que la aprobación definitiva será de la Generalitat al implicar determinaciones de la ordenación estructural de acuerdo con el artículo 21.1.e de la LOTUP, al incorporar la servidumbre de la línea eléctrica.
Valencià: Igualment, consideren que l'òrgan ambiental és la Generalitat perquè es tracta d'un pla no avaluat ambientalment.
Español: Igualmente consideran que el órgano ambiental es la Generalitat al tratarse de un plan no evaluado ambientalmente.
Valencià: Des del punt de vista de les seues competències assenyalen que l'estudi de detall no és l'instrument urbanístic adequat per a realitzar les modificacions preteses, ja que no tenen potestat per a suprimir vials i no poden alterar elements de l'ordenació estructural.
Español: Desde el punto de vista de sus competencias señalan que el estudio de detalle no es el instrumento urbanístico adecuado para realizar las modificaciones pretendidas ya que no tienen potestad para suprimir viales y no pueden alterar elementos de la ordenación estructural.
Valencià: «No obstant això, ha de considerar-se que, en esta fase del procediment, la documentació aportada resulta suficient per a l'inici d'este, atés que l'article 50 de la LOTUP únicament reclama la presentació d'un esborrany del pla.
Español: «No obstante, debe considerarse que, en esta fase del procedimiento, la documentación aportada resulta suficiente para el inicio del mismo, dado que el artículo 50 de la LOTUP únicamente reclama la presentación de un borrador del plan».
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en la LOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en la LOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que com que es tracta d'un estudi de detall que afecta l'ordenació detallada, la competència per a realitzar la valoració de l'anàlisi de la integració en el paisatge urbà de la proposta correspon a l'Ajuntament i, per tant, no emeten informe.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que al tratarse de un estudio de detalle que afecta a la ordenación pormenorizada la competencia para realizar la valoración del análisis de la integración en el paisaje urbano de la propuesta corresponde al Ayuntamiento y por lo tanto no emiten informe.
Valencià: Infraestructures lineals La Direcció General d'Indústria, Energia i Mines informa que ha de tindre's en compte l'article 5.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: Infraestructuras lineales La Dirección General de Industria, Energía y Minas informa que debe tenerse en cuenta el artículo 5.1 de la Ley 24/2013 del sector eléctrico.
Valencià: «La planificació de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica que se situen o discórreguen en qualsevol classe i categoria de sòl, haurà de tindre's en compte en el corresponent instrument d'ordenació del territori i urbanístic, el qual haurà de precisar les possibles instal·lacions i qualificar adequadament els terrenys, establint, en ambdós casos, les reserves de sòl necessàries per a la ubicació de les noves instal·lacions i la protecció de les existents.
Español: «La planificación de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica, que se ubiquen o discurran en cualquier clase y categoría de suelo, deberá tenerse en cuenta en el correspondiente instrumento de ordenación del territorio y urbanístico, el cual deberá precisar las posibles instalaciones y calificar adecuadamente los terrenos, estableciendo, en ambos casos, las reservas de suelo necesarias para la ubicación de las nuevas instalaciones y la protección de las existentes.
Valencià: » G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: L'estudi de detall és un instrument de planejament urbanístic que afecta únicament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable sector PP14 el Copet.
Español: El estudio de detalle es un instrumento de planeamiento urbanístico que afecta únicamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable sector PP14 El Copet.
Valencià: Atés que tant el sector com el Pla general no han sigut avaluats ambientalment, no resulta aplicable l'article 48.c.2 de la LOTUP i, en conseqüència, l'òrgan ambiental no és l'Ajuntament, sinó la Generalitat.
Español: Dado que tanto el sector como el Plan general no han sido evaluados ambientalmente no resulta aplicable el artículo 48.c.2 LOTUP y en consecuencia el órgano ambiental no es el Ayuntamiento sino la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avaluació ambiental realitzada al sector Peu de Forest, que coincidix territorialment amb el sector el Copet, no pot considerar-se vàlida perquè va ser anul·lada pels tribunals de justícia.
Español: La evaluación ambiental realizada al sector Pie de Monte, que coincide territorialmente con el sector El Copet, no puede considerarse válida puesto que fue anulada por los tribunales de justicia.
Valencià: H) Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP. 1.
Español: H) Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP 1.
Valencià: Per les característiques dels plans i programes: En l'última documentació presentada s'ha analitzat, i descartat, l'alternativa del soterrament de la línia elèctrica.
Español: Por las características de los planes y programas: En la última documentación presentada se ha analizado, y descartado, la alternativa del soterramiento de la línea eléctrica.
Valencià: Per al tema del vial no ha quedat descrit amb claredat que es mantinga l'equilibri superficial del sòl dotacional.
Español: Para el tema del vial no ha quedado descrito con claridad que se mantenga el equilibrio superficial del suelo dotacional.
Valencià: Respecte a l'afecció de la línia d'alta tensió, la proposta realitza una reserva de 30 metres d'ample.
Español: Respecto a la afección de la línea de alta tensión la propuesta realiza una reserva de 30 metros de ancho.
Valencià: No obstant això, no s'ha justificat numèricament com s'obté esta distància.
Español: No obstante no se ha justificado numéricamente como se obtiene esta distancia.
Valencià: En la documentació complementària presentada el 10 d'octubre de 2021 es descriu la normativa aplicable i es justifiquen els motius, per la qual cosa s'opta per mantindre la línia a l'aire en lloc d'enterrar-la.
Español: En la documentación complementaria presentada el 10 de octubre de 2021 se describe la normativa aplicable y se justifican los motivos por lo que se opta por mantener la línea al aire en lugar de enterrarla.
Valencià: Respecte als motius arguïts destaca la curta longitud que travessa el sector, la disminució del risc d'avaries, la major velocitat de reparació de les possibles avaries o els possibles talls de subministrament durant el canvi en activitats que ja es troben en funcionament.
Español: Respecto a los motivos argüidos destaca la corta longitud que atraviesa el sector, la disminución del riesgo de averías, la mayor velocidad de reparación de las posibles averías o los posibles cortes de suministro durante el cambio en actividades que ya se encuentran en funcionamiento.
Valencià: La modificació plantejada no establix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, la incidència sobre altres plans és mínima, a causa del seu abast, no té incidència en el model territorial i no influïx en altres plans de rang inferior. 2.
Español: La modificación planteada no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, la incidencia sobre otros planes es mínima, debido a su alcance, no tiene incidencia en el modelo territorial y no influye en otros planes de rango inferior. 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: Si bé en la documentació no s'ha descrit l'estat actual de la superfície situada sota la línia, en la foto aèria s'observa que es troba lliure de vegetació arbòria.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: Si bien en la documentación no se ha descrito el estado actual de la superficie situada bajo la línea, en la foto aérea se observa que se encuentra libre de vegetación arbórea.
Valencià: Els possibles riscos sobre la salut infantil dels usuaris del centre escolar no s'han previst en la proposta, per la qual cosa haurà d'obtindre's un informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: Los posibles riesgos sobre la salud infantil de los usuarios del centro escolar no se han contemplado en la propuesta por lo que deberá obtenerse informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: Un risc que existix és el d'incendi del sòl forestal confrontant, davant del qual no s'adopten mesures, ja que correspondria adoptar-les en una altra classe d'instrument urbanístic.
Español: Un riesgo que existe es el de incendio del suelo forestal colindante, frente al que no se adoptan medidas ya que correspondería adoptarlas en otro tipo de instrumento urbanístico.
Valencià: L'afecció paisatgística s'ha analitzat en un estudi d'integració paisatgística, l'anàlisi i l'informe de la qual correspondrà als tècnics municipals tal com assenyala l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: La afección paisajística se ha analizado en un estudio de integración paisajística cuyo análisis e informe corresponderá a los técnicos municipales tal como señala el informe del servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: No es pressuposa que es puguen produir afeccions sobre el patrimoni cultural o sobre el segellament de sòl.
Español: No se presupone que se pudieran producir afecciones sobre el patrimonio cultural o sobre el sellado de suelo.
Valencià: Durant la celebració de la Comissió d'Avaluació Ambiental, el representant del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant manifesta que l'objecte del pla no és de caràcter estructural sinó detallat, per la qual cosa l'aprovació definitiva correspondrà a l'Ajuntament.
Español: Durante la celebración de la Comisión de Evaluación Ambiental el representante del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante manifiesta que el objeto del plan no es de carácter estructural sino pormenorizado por lo que la aprobación definitiva corresponderá al Ayuntamiento.
Valencià: I) Proposta d'acord Segons establix l'article 53 del TRLOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei i a la vista de l'anàlisi que s'ha realitzat en l'apartat anterior, es pot concloure que la modificació del pla proposat no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, i es pot resoldre l'avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat.
Español: I) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 53 TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y a la vista del análisis se ha realizado en el apartado anterior se puede concluir que la modificación del plan propuesto no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, pudiéndose resolver la evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de l'illa 1 del sector PP14 el Copet de la Nucia l'objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, sempre que es complisquen els condicionants descrits a continuació, prèviament a la seua aprovació definitiva, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla conforme a la seua normativa sectorial. 1) L'estudi de detall no és l'instrument urbanístic adequat per a realitzar les modificacions preteses, per la qual cosa haurà d'elaborar-se un altre tipus de pla.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la manzana 1 del sector PP14 El Copet de La Nucia cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, siempre que se cumplan los condicionantes descritos a continuación, previamente a su aprobación definitiva, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de Plan conforme a su normativa sectorial. 1) El estudio de detalle no es el instrumento urbanístico adecuado para realizar las modificaciones pretendidas por lo que deberá elaborarse otro tipo de plan.
Valencià: El pla alternatiu que s'elabore es considerarà avaluat ambientalment pel present pronunciament sempre que continga el mateix objecte que l'estudi de detall presentat, i es podrà prosseguir amb la tramitació prevista en l'article 61 del TRLOTUP. 2) Haurà d'obtindre's informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions relatiu a l'afecció de la línia sobre la població escolar. 3) Haurà d'aclarir-se en la documentació a costa de quina parcel·la s'obtenen els 1.201 m² necessaris per a ampliar el vial d'accés i que substituïxen el vial eliminat per l'ús escolar privat, i també si l'edificabilitat afectada es trasllada a una altra parcel·la. 4) Com que afecta l'ordenació detallada, la valoració de l'estudi d'integració paisatgística ha de realitzar-la l'Ajuntament. 5) S'ha d'incloure en la documentació urbanística un apartat relatiu a la justificació que la servitud de la línia d'alta tensió complix la normativa sectorial. 6) L'Ajuntament haurà d'adoptar mesures de protecció enfront del risc d'incendi forestal en els termes assenyalats en el TRLOTUP, el PATFOR i en el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació.
Español: El plan alternativo que se elabore se considerará evaluado ambientalmente por el presente pronunciamiento siempre y cuando contenga el mismo objeto que el estudio de detalle presentado pudiendo proseguir con la tramitación contemplada en el artículo 61 TRLOTUP. 2) Deberá obtenerse informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones relativo a la afección de la línea sobre la población escolar. 3) Deberá aclararse en la documentación a costa de que parcela se obtienen los 1.201 m² necesarios para ampliar el vial de acceso y que sustituyen al vial eliminado por el uso escolar privado, así como si la edificabilidad afectada se traslada a otra parcela. 4) Al afectar a la ordenación pormenorizada, la valoración del estudio de integración paisajística debe realizarla el Ayuntamiento. 5) Se debe incluir en la documentación urbanística un apartado relativo a la justificación de que la servidumbre de la línea de alta tensión cumple la normativa sectorial. 6) El Ayuntamiento deberá adoptar medidas de protección frente al riesgo de incendio forestal en los términos señalados en el TRLOTUP, PATFOR y Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 53.2.b del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat, a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente: La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 53.2.b del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'Estudi de detall de l'illa 1 del Pla parcial el Copet, de la Nucia, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la manzana 1 del Plan parcial El Copet de La Nucia, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.