gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 d'abril de 1992, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, d'uns terrenys de 12.850 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 28 de abril de 1992, DISPONGO: Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Alacant, de unos terrenos de 12.850 m2.
Valencià: situats en el polígon Sant Blai, els límits del qual són: Al nord, amb el carrer del Foguerer Ramon Gilabert Davó, en una línia de cent un metres i cinquanta centímetres, i amb el viari d'accés a les distintes instal·lacions esportives, en línia de 55 m.
Español: sitos en el polígono Sant Blai, cuyos lindes son: Al norte, con la calle del Foguerer Ramón Gilabert Davó, en una línea de ciento un metros y cincuenta centímetros, y con el viario de acceso a las distintas instalaciones deportivas, en línea de 55 m.
Valencià: ; sud, en una línia circular de 14 m.
Español: ; sur, en una línea circular de 14 m.
Valencià: amb plaça Camí de Ronda, i oest, en una línia recta de 138 m.
Español: con plaza Camino de Ronda, y oeste, en una línea recta de 138 m.
Valencià: amb el, Polígon Sant Blai.
Español: con el polígono Sant Blai.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant, en el tom 628, llibre 628, foli 135, finca núm. 39.113, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Alacant, en el tomo 628, libro 628, folio 135, finca número 39.113, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de tecnificació de gimnàstica.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro de tecnificación de gimnasia.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió gratuïta es realitza per termini de 25 anys comptats a partir de la firma de l'acta de recepció.
Español: Artículo tercero La presente cesión gratuita se realiza por plazo de 25 años contados a partir de la firma del acta de recepción.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, la Generalitat Valenciana cedirà la instal·lació esportiva a l'Ajuntament d'Alacant en plenes condicions d'ús i gaudiment.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Generalitat cederá la instalación deportiva al Ayuntamiento de Alacant en plenas condiciones de uso y disfrute.
Valencià: Article quart Els drets derivats de la cessió dels terrenys s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los derechos derivados de la cesión deberán incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829748) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument del Mercat de Colom, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829748) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la deleitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del Mercado de Colón, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2143 Data del DOGV : 12-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829748 CVE Data del document : 08-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument del Mercat de Colom, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2143 Fecha DOGV : 12-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829748 CVE Fecha del documento : 08-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del Mercado de Colón, en Valencia.
Valencià: Donat que es troba en tramitació l'expedient per a la declaració com a monument a favor del Mercat de Colom, de València, incoat per resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques de data de 28 d'agost de 1983 (BOE de 01.10.83), resolc: 1.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor del Mercado de Colón, en Valencia, incoado por resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas de fecha 28 de agosto de 1983 (BOE de 01.10.83), resuelvo: 1.
Valencià: Fer pública la delimitació de l'entorn de protecció del Mercat de Colom, de València, d'acord amb els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: Hacer pública la delimitación del entorno de protección del Mercado de Colón, en Valencia, según los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Conforme a allò que es preveu en l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública per tal que aquelles persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient per a la declaració com a Monument, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes. 3, Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para la declaración como monumento, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, donat que és un acte de tràmit, no és possible cap recurs.
Español: Contra- la presente resolución, por ser un acto de trámite, no procede recurso alguno.
Valencià: València, a 8 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1993.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del Mercat de Colom, consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC ja que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar-lo visualment o físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección del Mercado de Colón consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: punt de trobada entre l'alineació sud-oest del carrer del compte de Salvatierra d'Alaba i la segona paret mitgera que hi dóna, comptada des del carrer de Ciril Amorós.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: punto de encuentro entre la alineación sur-oeste de la calle Conde Salvatierra de Alava y la segunda medianera que sale a la misma, contada desde la calle Cirilo Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825549) DECRET 119/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825549) DECRETO 119/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese de doña Evangelina Rodríguez Cuadros como Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825549 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 119/1992, de 20 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament de la Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825549 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 119/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de Dª Evangelina Rodríguez Cuadros como Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Evangelina Rodríguez Cuadros, com a Directora General de Patrimoni Cultural, que a partir d'ara exercirà un altre càrrec.
Español: Evangelina Rodríguez Cuadros, como Directora General de Patrimonio Cultural, que pasa a desempeñar otro cargo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840246) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes per a la formació del personal al servei de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum i els seus beneficiaris per al curs acadèmic 1995/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840246) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas para la formación del personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo y sus beneficiarios para el curso académico 1995-96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840246 CVE Data del document : 30-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes per a la formació del personal al servei de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum i els seus beneficiaris per al curs acadèmic 1995/96.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840246 CVE Fecha del documento : 30-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas para la formación del personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo y sus beneficiarios para el curso académico 1995-96.
Valencià: Mitjançant la Instrucció de 21 de setembre de 1994, del director per a la Gestió de Personal, es derogaren les circulars 26/1989 (13.12.89) i 17/1990 (30.10.90), de la Conselleria de Sanitat i Consum sobre ajudes per a la criança de fills menors de seis anys, i s'hi introduïren les següents modificacions en la Circular 20/1989 (05.10.89), de formació de personal al servei del Servei Valencià de Salut i els beneficiaris d'aquest personal: En la Instrucció 4 de l'esmentada circular es modificà el següent grup d'estudis: Grup V Educació Preescolar i Guarderia * Nivells d'Educació Preescolar i Guarderia per a alumnes fins a 5 anys.
Español: Mediante la Instrucción de 21 de septiembre de 1994, del director para la Gestión de Personal, se derogaron las circulares 26/1989 (13.12.89) y 17/1990 (30.10.90), de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre ayudas para crianza de hijos menores de seis años, y se introdujeron las siguientes modificaciones en la Circular 20/1989 (5.10.89), de Formación del Personal al Servicio del Servicio Valenciano de Salud y los beneficiarios de dicho personal: 1.
Valencià: La Instrucció 5 de la Circular 20/1989 (5.10.89), relativa a la quantia de les ajudes per grups d'estudis quedà redactada de la manera següent: Grup I: 40.000 PTA.
Español: La Instrucción 5 de la Circular 20/1989 (5.10.89), relativa a la cuantía de las ayudas por grupos de estudios quedó redactado de la forma siguiente: Grupo I: 40.000 PTA.
Valencià: Grup II: 35.000 PTA.
Español: Grupo II: 35.000 PTA.
Valencià: Grup III: 30.000 PTA.
Español: Grupo III: 30.000 PTA.
Valencià: Grup IV: 25.000 PTA.
Español: Grupo IV: 25.000 PTA.
Valencià: Grup V: 60.000 PTA.
Español: Grupo V: 60.000 PTA.
Valencià: Si es creen plans d'estudis nous que no estiguen compresos en els cinc grups d'aquest apartat, caldrà tenir en compte les equivalències que hi establisca el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de que se creasen nuevos planes de estudios que no estuviesen comprendidos en los cinco grupos del presente apartado, se estará a las equivalencias que establezca el Ministerio de Educación y Ciencia. 3.
Valencià: En la Instrucció 3.1.6.3 de la Circular 20/1989 es va incloure, en relació amb els requisits que han de complir els estudiants, el paràgraf següent: Per a obtenir les ajudes descrites en el grup V no hi haurà límit mínim d'edat i serà necessari aportar del centre que acredite l'assistència del beneficiari.
Español: En la Instrucción 3.1.6.3 de la Circular 20/1989 se incluyó, en relación con los requisitos que han de cumplir los estudiantes, el siguiente párrafo: Para obtener las ayudas descritas en el grupo V no existirá límite mínimo de edad y será necesario aportar certificado del centro que acredite la asistencia del beneficiario.
Valencià: En virtut de les competències conferides per l'article 42.k del Decret del Consell 46/1988, de 12 d'abril, i l'article 9.c del Decret 37/1994, de 21 de febrer, i en compliment dels acords que en la matèria d'ajudes per a la formació s'han assolit en la reunió mantinguda el 28 d'octubre de 1996, entre la Conselleria de Sanitat i Consum i els integrants de la Mesa Sectorial de Sanitat, composta per representants de les organitzacions sindicals CEMSATSE, CSIF, CC OO i UGT, resolc: Primer Convocar les ajudes per a la formació del personal al servei de les institucions sanitàries gestionades per la Conselleria de Sanitat i Consum i els seus beneficiaris per al curs acadèmic 1995/96.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el artículo 42-K del Decreto del Consell 46/1988, de 12 de abril y artículo 9.C del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, y en cumplimiento de los acuerdos que en la materia de ayudas para la formación se han alcanzado en la reunión mantenida el 28 de octubre de 1996, entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y los integrantes de la Mesa Sectorial de Sanidad, compuesta por representantes de las organizaciones sindicales CEMSATSE, CSIF, CC OO y UGT, resuelvo: Primero Convocar las ayudas para la formación del personal al servicio de las instituciones sanitarias gestionadas por la Conselleria de Sanidad y Consumo y sus beneficiarios para el Curso académico 1995/96.
Valencià: S'estableix en 780 milions de pessetes la quantitat destinada al pagament de les ajudes esmentades.
Español: Se establece en 780 millones de pesetas la cantidad destinada al pago de las citadas ayudas.
Valencià: Segon El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La declaració de la renda, que haurà de presentar-se juntament amb la sol·licitud, serà la corresponent a l'any 1995.
Español: La declaración de la renta que deberá presentarse junto con la solicitud, será la correspondiente al año 1995.
Valencià: Tercer Queda modificada la Instrucció 5 de la Circular 20/1989 (5.10.89) respecte de la quantia dels grups d'estudis següents: Grup I: 50.000 PTA.
Español: Tercero Queda modificada la Instrucción 5 de la Circular 20/1989 (5.10.89) respecto de la cuantía de los siguientes grupos de estudios: Grupo I: 50.000 PTA.
Valencià: Grup V: 90.000 PTA.
Español: Grupo V: 90.000 PTA.
Valencià: Quart Queda derogada la Circular 4/1990 (16.2.90), del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum i, per tant, podran sol·licitar ajudes per a la formació el personal que, mitjançant qualsevol tipus de relació jurídica, preste els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum i que es trobe en situació d'actiu o assimilat en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sempre que perceba les retribucions a càrrec del pressupost de despesa i de dotacions del Servei Valencià de Salut.
Español: Cuarto Se deroga la Circular 4/1990 (16.2.90), del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, pudiendo solicitar ayudas para la formación el personal que, mediante cualquier tipo de relación jurídica, preste sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo y se encuentre en situación de activo o asimilado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que perciba sus retribuciones con cargo al presupuesto de gasto y dotaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: També podran ser destinataris de les ajudes els beneficiaris del personal esmentat, segons que preveu la Circular 20/1989 (5.10.89).
Español: Podrán igualmente ser destinatarios de las Ayudas los beneficiarios del personal citado, en los términos previstos en la Circular 20/1989 (5.10.89).
Valencià: Per a la percepció de les ajudes convocades pel personal interí i eventual, serà requisit que aqueix personal haja estat en la situació d'actiu, com a mínim, des del dia 1 de gener de 1996 fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la percepción de las ayudas convocadas por el personal interino y eventual, será requisito que dicho personal haya permanecido en la situación de activo, como mínimo, desde el día 1 de enero de 1996 hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cinqué Per a la sol·licitud, el tràmit i la resolució de les ajudes convocades, queda prorrogada la vigència de la circular 20/1989 (5.10.89), amb les modificacions que s'introduïren mitjançant la Instrucció del director per a la Gestió de Personal de 21 de setembre de 1994, a les quals s'ha fet referència en el preàmbul d'aquesta resolució, i la modificació que es realitza en l'apartat tercer de la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Quinto Para la solicitud, trámite y resolución de las ayudas convocadas, queda prorrogada la vigencia de la Circular 20/1989 (5.10.89), con las modificaciones que se introdujeron mediante la Instrucción del director para la Gestión de Personal de 21 de septiembre de 1994, a las que se ha hecho referencia en el preámbulo de la presente resolución, y la modificación que se realiza en el apartado tercero de la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: Sisé La vigència d'aquesta resolució està referida únicament al curs acadèmic 1995-1996.
Español: Sexto La vigencia de la presente resolución viene referida únicamente al curso académico 1995/96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833502) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden d'altres títols i certificats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833502) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados.