gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Manteniment de tercers, proveïdors Alta d'entitat de crèdit Dades del proveïdor Nom o raó social:.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Mantenimiento de terceros, proveedores Alta de entidad de crédito Datos del proveedor Nombre o razón social:.
Valencià: Codi banc:.
Español: Código banco:.
Valencià: Compte corrent número:.
Español: Cuenta corriente número:.
Valencià: Declare que són certes les dades dalt indicades i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través de les quals desig rebre els pagaments que, en la qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana, em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que, en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: de 1999 (lloc) (data) Signat per:.
Español: de 1999 (lugar) (fecha) Firmado por:.
Valencià: , document nacional d'identitat número:.
Español: , documento nacional de identidad número:.
Valencià: Verificació de les dades per part de l'entitat bancària Segell i firma de l'entitat bancària Signat per:.
Español: Verificación de los datos por parte de la entidad bancaria Sello y firma de la entidad bancaria Firmado por:.
Valencià: En qualitat de:.
Español: En calidad de:.
Valencià: Qualsevol modificació o variació posterior que afecte les dades dalt consignades (canvi de titularitat, poder, compte corrent, entitat financera, etc.
Español: Cualquier modificación o variación posterior que afecte a los datos arriba consignados (cambio de titularidad, poder, cuenta corriente, entidad financiera, etc.
Valencià: ), haurà de comunicar-se necessàriament al centre emissor de la despesa i complimentar nova fitxa de manteniment de tercers.
Español: ), deberá comunicarse necesariamente al centro emisor del gasto y cumplimentar nueva ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Si la modificació consistira en canvi d'entitat financera, això no suposaria l'anul·lació de la que figurara en la present fitxa, excepte manifestació.
Español: Si la modificación consistiera en cambio de entidad financiera, ello no supondría la anulación de la que figurase en la presente ficha, salvo manifestación.
Valencià: Certificat a emplenar per part de l'administració pública Certifique: Que es compleixen els requisits de les instruccions de la circular de la Intervenció General de 14 de febrer de 1992.
Español: Certificación a cumplimentar por parte de la administración pública Certifico: Que se cumplen los requisitos de las instrucciones de la circular de la Intervención General de 14 de febrero de 1992.
Valencià: de 1999 El secretari general Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1999 El secretario general Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/351) Recurs contenciós administratiu número 01/2783/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/351) Recurso contencioso administrativo número 01/2783/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/351 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2783/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2783/1997.
Valencià: [1999/Q351] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Pellicer Torres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2783/1997, contra la Resolució de data 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient SC-970289 Tl/chr, sobre l'arxivament de l'expedient sancionador per obres realitzades a la parcel·la del polígon 7, Llosa de Ranes.
Español: [1999/Q351] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Juan Pellicer Torres ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2783/1997, contra la Resolución de fecha 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente SC-970289 Tl/chr, sobre archivo del expediente sancionador por obras realizadas en la parcela del polígono 7, Llosa de Ranes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10528) Recurs contenciós administratiu número 01/0012/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10528) Recurso contencioso administrativo número 01/0012/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10528 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0012/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0012/1999.
Valencià: [1999/Q10528] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Armonía Maestre Poveda, la senyora M.
Español: [1999/Q10528] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Armonía Maestre Poveda, doña M.
Valencià: ª Salud Mancheño Ruiz, la senyora María Sempere Muñoz, la senyora Flora Pastor Fernández, el senyor Manuel Amat Sala, la senyora Carmen i el senyor Francisco Fernández Almarcha i el senyor Fernando Brotons Martínez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0012/1999, contra els acords de data 28 de novembre de 1997 i 30 de gener de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.291, de data 22 de juliol de 1998, sobre Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Petrer.
Español: ª Salud Mancheño Ruiz, doña María Sempere Muñoz, doña Flora Pastor Fernández, don Manuel Amat Sala, doña Carmen y don Francisco Fernández Almarcha y don Fernando Brotons Martínez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0012/1999, contra los acuerdos de fecha 28 de noviembre de 1997 y 30 de enero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.291, de fecha 22 de julio de 1998, sobre Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Petrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1201) Recurs contenciós administratiu número 01/3192/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1201) Recurso contencioso administrativo número 01/3192/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3192/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3192/1997.
Valencià: [1999/Q1201] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Francisco Ferrandis ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3192/1997, contra la Resolució de data 8 de maig de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número 970046 Mc/chr, sobre la construcció d'un magatzem agrícola a Tavernes de la Valldigna, sobre la denegació de la construcció sol·licitada a la parcel·la 35 A, polígon 28, paratge Racó de Joana.
Español: [1999/Q1201] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Francisco Ferrandis ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3192/1997, contra la Resolución de fecha 8 de mayo de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número 970046 Mc/chr, sobre la construcción de almacén agrícola en Tavernes de la Valldigna, sobre la denegación de la construcción solicitada en la parcela 35 A, polígono 28, paraje Racó de Joana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/6499) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Discotecas, Salas de Baile y de Fiestas de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/6499) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Discotecas, Salas de Baile y de Fiestas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Discotecas, Salas de Baile y de Fiestas de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Discotecas, Salas de Baile y de Fiestas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S6499] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Discotecas, Salas de Baile y de Fiestas de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tota persona física o jurídica que es dedique, en l'àmbit territorial de l'associació, a l'activitat assenyalada en la seua denominació social, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S6499] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Discotecas, Salas de Baile y de Fiestas de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona física o jurídica que se dediquen, en el ámbito territorial de la asociación, a la actividad referida en su denominación social, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Carlos Llobet González-Mataix, don José Ramón Fuster Gómez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11117) Expedient número 99/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11117) Expediente número 99/98.
Valencià: Adjudicació del mobiliari per a les oficines Prop a instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del mobiliario para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 99/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/98.
Valencià: [1998/X11117] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 99/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: mobiliari per a les oficines PROP a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 99/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: mobiliario para las oficinas PROP a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.828.190 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.828.190 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7500) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 9 de l'ordenança reguladora d'edificis i obres de les Normes Subsidiàries de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7500) Información pública del expediente de modificación puntual número 9 de la ordenanza reguladora de edificios y obras de las Normas Subsidiarias de Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 9 de l'ordenança reguladora d'edificis i obres de les Normes Subsidiàries de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 9 de la ordenanza reguladora de edificios y obras de las Normas Subsidiarias de Chiva.
Valencià: [1999/Q7500] Aquest ajuntament està tramitant l'aprovació de l'expedient de modificació puntual número 9 de l'ordenança reguladora d'edificis i obres de les Normes Subsidiàries de Chiva, article 44, tipologia edificació promotor Ajuntament de Chiva.
Español: [1999/Q7500] Este ayuntamiento está tramitando la aprobación del expediente de modificación puntual número 9 de ordenanza reguladora de edificios y obras de las Normas Subsidiarias de Chiva, artículo 44, tipología edificación promotor Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Proposta de modificació redactada per l'arquitecte superior d'aquest ajuntament el senyor Francisco Reyes Adrián, en data 16 de maig de 1999.
Español: Propuesta de modificación redactada por el arquitecto superior de este ayuntamiento don Francisco Reyes Adrián, en fecha 16 de mayo de 1999.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, en compliment del que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por plazo de un mes, a contar del siguiente día al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/515) Rotlle d'apel·lació número 436/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/515) Rollo de apelación número 436/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/515 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 436/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 436/1997.
Valencià: [1999/S515] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 436/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1162 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S515] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 436/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1162 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 14 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 20 de març de 1997, les actuacions de judici declaratiu de major quantia 1.055/1994, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 20 de marzo de 1997, autos de juicio declarativo de mayor cuantía 1.055/1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.