gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes beques estan obertes tant a titulats universitaris com als qui hagen cursat un Grau Superior de Formació Professional i hagen obtingut el títol corresponent a partir del 31 de desembre del 2014..
Español: Estas becas están abiertas tanto a titulados universitarios como a quienes hayan cursado un Grado Superior de Formación Profesional, teniendo que haber obtenido el título a partir del 31 de diciembre de 2014..
Valencià: A part de la titulació, les persones que opten a aquestes beques han de tenir menys de 30 anys i ser ciutadans d'algun dels països membres de la Unió Europea (UE).
Español: Aparte de la titulación, los candidatos que opten a estas becas deberán tener menos de 30 años y ser ciudadanos de alguno de los países miembros de la Unión Europea (UE).
Valencià: Altres requisits són no tenir experiència professional en l'àrea en la qual u s'ha format acadèmicament i haver nascut després del 30 d'abril del 1987.
Español: Oros requisitos son no tener experiencia profesional en el área en la que se ha formado académicamente y haber nacido con posterioridad al 30 de abril de 1987.
Valencià: El període de pràctiques té una durada inicial de 6 mesos (es preveu que els seleccionats s'hi incorporen l'1 de maig de 2017), encara que podran prorrogar-se durant 6 mesos més, sempre que la corresponent empresa o institució col·laboradora en l'edició d'enguany d'aquest programa de la SEPI ho considere escaient..
Español: El periodo de prácticas tiene una duración inicial de 6 meses, estando previsto que los seleccionados se incorporen el próximo día 1 de mayo de 2017, aunque podrán prorrogarse por otros 6 meses, siempre que la empresa o la institución colaboradora en la edición de este año de dicho programa de la SEPI en el que se desempeñe el becario así lo considere..
Valencià: Posat cas que les pràctiques s'hagen de fer a l'estranger, aquestes quantitats s'augmentaran en funció del país de destinació..
Español: En el supuesto de que las prácticas se tengan que realizar en el extranjero, se aumentarán estas cantidades en función del país de destino.
Valencià: Els joves que reunisquen aquests requisits poden presentar la sol·licitud corresponent a través de la web de la Fundació SEPI fins al pròxim 12 de març.
Español: Los jóvenes que reúnan los requisitos pueden presentar su solicitud a través de la web de la Fundación SEPI hasta el próximo 12 de marzo.
Valencià: Més oportunitats laborals.
Español: Más oportunidades laborales.
Valencià: Una altra de les opcions per a fer pràctiques la facilita també la Fundació SEPI.
Español: Otra de las opciones para hacer prácticas viene también de la mano de la Fundación SEPI.
Valencià: En aquest cas, es tracta de la convocatòria de 5 beques dirigides a titulats universitaris per a realitzar pràctiques remunerades en el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: En este caso, se trata de la convocatoria de 5 becas dirigidas a titulados universitarios para realizar prácticas remuneradas en el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: La incorporació dels becaris està prevista per a l'1 de maig de 2017, i el període formatiu es desenvoluparà a Madrid..
Español: La incorporación de los becarios está prevista para el 1 de mayo de 2017, y el periodo formativo se desarrollará en Madrid..
Valencià: La durada de la beca és de 12 mesos, ampliable a 12 més, amb una assignació mensual de 885 euros i una ajuda de 180 euros mensuals als qui hagen de desplaçar-se del seu domicili habitual.
Español: La duración de la beca es de doce meses, ampliable a otros doce, con una asignación mensual de 885 euros y una ayuda de 180 euros mensuales a quienes tengan que desplazarse de su domicilio habitual.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds (a través de la pàgina web de la Fundació) està obert fins al dilluns 20 de març, i els processos de selecció aniran a càrrec d'un jurat i inclouran una preselecció prèvia i una altra en funció de la mitjana acadèmica, la titulació, el nivell d'anglès i de coneixements informàtics, i els cursos complementaris i les pràctiques que s'hagen fet.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el lunes 20 de marzo a través de la página web de la Fundación y los procesos de selección serán llevados a cabo también por un jurado e incluirán una preselección previa y otra en función de la media académica, titulación, nivel de inglés y conocimientos informáticos, cursos complementarios y prácticas realizadas.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es pot consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la convocatoria..
Valencià: Premi del públic.
Español: Premio del público.
Valencià: El Projecte CONDEREFF, liderat per investigadors de la UPV, finalista del Premi EMA i guanyador del Premi Especial del Públic.
Español: El Proyecto CONDEREFF, liderado por investigadores de la UPV, finalista del Premio EMA y ganador del Premio Especial del Público.
Valencià: El projecte Toolkit CONDEREFF Project, elaborat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València, ha resultat finalista dels Premis EMA (Excel·lència i Mèrit Acadèmic) que atorga AEDE (Associació Espanyola de Demolició, Descontaminació, Tall i Reciclatge) i ha obtingut el Premi Especial del Públic..
Español: El proyecto Toolkit CONDEREFF Project (Construction & demolition waste management policies for improved resource efficiency), elaborado por personal investigador de la Universitat Politècnica de València ha resultado finalista de los Premios EMA (Excelencia y Mérito Académico) que otorga AEDE (Asociación española de demolición, descontaminación, corte y reciclaje) y ha obtenido el Premio Especial del Público..
Valencià: Toolkit és un prototip d'eina per a les autoritats públiques territorials, d'ús lliure durant i després del projecte.
Español: Toolkit es un prototipo de herramienta para las autoridades públicas territoriales, de uso libre durante y después del proyecto.
Valencià: Liderat pel catedràtic doctor Javier Cárcel Carrasco, formen part de l'equip la doctora Fabiola Colmenero Fonseca, la doctora Aurora Martínez Corral i el doctor Jaime Linares Millán..
Español: Javier Cárcel Carrasco, forman parte del equipo la doctora Fabiola Colmenero Fonseca, la doctora Aurora Martínez Corral y el doctor Jaime Linares Millán..
Valencià: El propòsit d'aquesta eina és enfortir la capacitat de planificar i millorar les polítiques i les pràctiques de gestió de residus de C&D en base a les dades recollides i les estadístiques generades.
Español: El propósito de esta herramienta es fortalecer la capacidad de planificar y mejorar las políticas y prácticas de gestión de residuos de C&D en base a los datos recogidos y las estadísticas generadas.
Valencià: La idea principal consisteix en el fet que cadascun dels sectors intervinents únicament haja d'introduir un resum de les dades bàsiques de la fase en què intervé.
Español: La idea principal consiste en que cada uno de los sectores intervinientes únicamente deba introducir un resumen de los datos básicos de la fase en la que interviene.
Valencià: En cas que aquestes dades (concretament la quantitat de RCD) coincidisquen amb les establides estadísticament per les diferents bases de càlcul, no hi hauria cap problema i el procés es tancaria sense impediments..
Español: En caso de que estos datos (concretamente la cantidad de RCD) coincidan con los establecidos estadísticamente por las diferentes bases de cálculo, no existiría problema y el proceso se cerraría sin impedimentos..
Valencià: Si, per contra, les dades introduïdes no coincideixen o tenen una desviació massa elevada respecte a les obtingudes aplicant els coeficients de les bases de dades, s'haurà de justificar la raó d'aquesta alteració.
Español: Si por el contrario los datos introducidos no coinciden o tienen una desviación demasiado elevada con respecto a los obtenidos aplicando los coeficientes de las bases de datos, se deberá justificar la razón de dicha alteración.
Valencià: Introduir aquest protocol dins d'una aplicació informàtica, però, es planteja una evolució lògica de desenvolupament per evitar canvis o variacions de continguts i programació, que alentirien el procés i donarien com a resultat un producte amb més probabilitat de tenir errors interns..
Español: Introducir este protocolo dentro de una aplicación informática, no obstante, se plantea una evolución lógica de desarrollo para evitar cambios o variaciones de contenidos y programación, que lo único que harían sería ralentizar el proceso y dar como resultado un producto con mayor probabilidad de tener errores internos..
Valencià: La Federació de Gremis de la Construcció té com a finalitat general promoure i ajudar al desenvolupament dels gremis del sector de la construcció integrats en el col·lectiu..
Español: La Federación de Gremios de la Construcción tiene como fin general promover y ayudar al desarrollo de los gremios del sector de la construcción integrados en el colectivo..
Valencià: L'ICITECF-UPV patenta un nou dispositiu, amb forma de rajola, que millora la resposta dels edificis davant de moviments sísmics.
Español: El ICITECH-UPV patenta un nuevo dispositivo, con forma de ladrillo, que mejora la respuesta de los edificios ante movimientos sísmicos.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València (ICITECF-UPV) ha dissenyat Sisbrick, un nou dispositiu -amb forma de rajola- que permet millorar la resposta dels edificis davant moviments sísmics.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València (ICITECH-UPV) ha diseñado Sisbrick, un nuevo dispositivo -con forma de ladrillo- que permite mejorar la respuesta de los edificios ante movimientos sísmicos.
Valencià: A partir d'una determinada combinació de materials, Sisbrick permet un comportament dual.
Español: A partir de una determinada combinación de materiales, Sisbrick permite un comportamiento dual.
Valencià: D'una banda, és capaç d'absorbir els moviments horitzontals provocats pel sisme.
Español: Por un lado, es capaz de absorber los movimientos horizontales provocados por el seísmo.
Valencià: A més, suporta les càrregues verticals que actuen sobre l'estructura dels edificis.
Español: Además, soporta las cargas verticales que actúan sobre la estructura de los edificios.
Valencià: La forma que té de rajola convencional facilita col·locar-lo.
Español: Su forma de ladrillo convencional facilita su colocación.
Valencià: A més, cal afegir que, pel fet de tenir forma de rajola convencional, pot ser col·locat sense problema usant les tècniques tradicionals de construcció d'envans, sense operacions ni productes addicionals..
Español: A todo ello cabe añadir que, al tener forma de ladrillo convencional, puede ser colocado sin problema utilizando las técnicas tradicionales de construcción de tabiques, sin operaciones ni productos adicionales..
Valencià: Patentat per la UPV, Sisbrick està format per una matriu amb una formulació especial que li confereix propietats per a aconseguir l'aïllament sísmic buscat.
Español: Patentado por la UPV, Sisbrick está formado por una matriz cuya especial formulación le confiere propiedades para conseguir el aislamiento sísmico buscado.
Valencià: A això contribueixen, al seu torn, els elements inserits en la matriu, que el doten de propietats millorades per al comportament fora del plànol..
Español: A ello contribuyen a su vez los elementos insertados en su matriz, que lo dotan de propiedades mejoradas para el comportamiento fuera del plano..
Valencià: Els actuals càlculs sísmics mesuren l'estructura dels edificis, però no els possibles envans interns.
Español: Los actuales cálculos sísmicos miden la estructura de sus edificios, pero no su posible tabiquería interna.
Valencià: Francisco Javier Pallarés, investigador de l'ICITECF-UPV, explica que, en el mercat actual, ja hi ha tècniques constructives i rajoles que, per la seua forma, permeten unir millor les peces entre si, cosa que podria redundar finalment en construccions més resistents davant de terratrèmols.
Español: Francisco Javier Pallarés, investigador del ICITECH-UPV, explica que, en el marcado actual, ya existen técnicas constructivas y ladrillos que, por su forma, permiten unir mejor las piezas entre sí, lo que podría redundar finalmente en construcciones más resistentes frente a terremotos.
Valencià: No obstant això, ja que un envà de rajola pot existir o no dins d'un habitatge segons les necessitats dels inquilins, i que la presència d'envans és un element que condiciona en gran manera el comportament d'un edifici sota l'acció d'un terratrèmol, la construcció d'envans més resistents no resol el vertader problema que hi ha darrere de nombrosos danys causats per terratrèmols: la diferència en el comportament d'un edifici entre el que es calcula i el que es construeix a causa dels envans..
Español: Sin embargo, puesto que un tabique de ladrillo puede existir o no dentro de una vivienda según las necesidades de sus inquilinos, y que la presencia de tabiques es algo que condiciona en gran medida el comportamiento de un edificio bajo la acción de un terremoto, la realización de tabiques más resistentes no resuelve el verdadero problema que hay detrás de numerosos daños causados por terremotos: la diferencia en el comportamiento de un edificio entre lo que se calcula y lo que se construye debido a la tabiquería..
Valencià: "Avui, els càlculs sísmics que es fan en les oficines de projectes només tenen en compte l'estructura de l'edifici; i no consideren les particions malgrat la influència que tenen, més que notable i estudiada, en la resposta dinàmica d'un edifici quan es produeix un terratrèmol", apunta Pallarés..
Español: "Hoy, los cálculos sísmicos que se realizan en las oficinas de proyectos sólo tienen en cuenta la estructura del edificio; y no consideran las particiones a pesar de su influencia, más que notable y estudiada, en la respuesta dinámica de un edificio cuando se produce un terremoto", apunta Pallarés..
Valencià: La solució, aïllar els envans del comportament de la resta de l'estructura.
Español: La solución, aislar la tabiquería del comportamiento del resto de la estructura.
Valencià: Enfront d'aquesta situació, el nou dispositiu aïllador dissenyat per l'ICITECF-UPV està concebut a partir d'un plantejament diferent, ja que no persegueix augmentar la resistència dels envans -fet que condicionaria encara més el comportament de l'edifici davant els terratrèmols-, sinó que permet aïllar sísmicament els envans de la resta de l'estructura de l'edifici gràcies a la seua capacitat d'absorció de moviments.
Español: Frente a ello, el nuevo dispositivo aislador diseñado por el ICITECH-UPV está concebido a partir de un planteamiento diferente, ya que no busca aumentar la resistencia de los tabiques -lo que condicionaría aún más el comportamiento del edificio ante los terremotos-, sino que permite aislar sísmicamente la tabiquería del resto de la estructura del edificio gracias a su capacidad de absorción de movimientos.
Valencià: Luis Pallarés, membre també de l'ICITECF-UPV, ho explica: "Actuarien com una barrera aïllant, evitant la transmissió de càrregues d'aquests elements de divisió a l'estructura.
Español: Luis Pallares, miembro también del ICITECH-UPV, lo explica: "Actuarían como una barrera aislante, evitando la transmisión de cargas de estos elementos de división a la estructura.
Valencià: Així, no condicionarien de manera determinant la resposta sísmica de l'edifici"..
Español: De este modo, no condicionarían de manera determinante la respuesta sísmica del edificio"..
Valencià: Eficàcia provada en els laboratoris d'ICITECF-UPV.
Español: Eficacia probada en los laboratorios de ICITECH-UPV.
Valencià: Segons les proves realitzades en els laboratoris de l'ICITECF-UPV, els tancaments construïts amb aquests dispositius presenten un comportament davant dels sismes més pròxim a l'inicialment calculat en la projecció d'un edifici, a més de permetre una gran capacitat d'absorció de moviments.
Español: Según las pruebas realizadas en los laboratorios del ICITECH-UPV, los cerramientos construidos con estos dispositivos presentan un comportamiento frente a los seísmos más próximo al inicialmente calculado en la proyección de un edificio, además de permitir una gran capacidad de absorción de movimientos.
Valencià: N'hi ha prou amb aplicar la nova rajola de manera reduïda, seguint esquemes de disposició determinats.
Español: Basta con aplicar el nuevo ladrillo de manera reducida, siguiendo esquemas de disposición determinados.
Valencià: Respecte a com aplicar-la en la pràctica, els investigadors de l'ICITECF-UPV indiquen que no caldria alçar els envans complets amb aquest nou tipus de rajola, sinó que n'hi hauria prou amb aplicar-la de manera reduïda seguint determinats esquemes de disposició..
Español: Respecto a cómo aplicarlo en la práctica, los investigadores del ICITECH-UPV indican que no sería necesario levantar los tabiques completos con este nuevo tipo de ladrillo, sino que bastaría con aplicarlo de manera reducida siguiendo determinados esquemas de disposición..
Valencià: "Els dispositius disposats així actuarien com un sistema de seguretat, que dificultaria la transmissió de forces entre l'estructura i els envans durant el moviment sísmic", conclou Francisco Javier Pallarés..
Español: "Los dispositivos así dispuestos actuarían como un sistema de seguridad, dificultando la transmisión de fuerzas entre la estructura y los tabiques durante el movimiento sísmico", concluye Francisco Javier Pallarés..
Valencià: El cens provisional, publicat.
Español: El censo provisional, publicado.
Valencià: Consulta en la intranet si les teues dades del cens provisional per a les eleccions a rector/a són correctes.
Español: Consulta en la intranet si tus datos del censo provisional para las elecciones a rector/a son correctos.
Valencià: Pots reclamar fins al 22 de març.
Español: Puedes reclamar hasta el 22 de marzo.
Valencià: Les dades del cens provisional de les eleccions a rector o rectora del pròxim 4 de maig (en primera volta) ja estan publicades.
Español: Los datos del censo provisional de las elecciones a rector/a del próximo 4 de mayo -en primera vuelta- ya están publicados desde hoy lunes, 1 de marzo.
Valencià: Per tant, qualsevol de les persones membres de la Universitat Politècnica de València (UPV) cridades a les urnes pot comprovar ja si la informació oficial és correcta.
Español: Por tanto, cualquiera de los miembros de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València (UPV) con derecho a voto pueden ya comprobar si la información oficial es correcta.
Valencià: Els electors rebran un correu electrònic amb les instruccions per a accedir a les dades censals de cadascun d'ells i, si escau, poder realitzar una reclamació..
Español: Los electores recibirán un correo electrónico con las instrucciones para acceder a los datos censales de cada uno de ellos y, en su caso poder realizar una reclamación..
Valencià: Per a fer-ho, n'hi ha prou a accedir a la intranet personal.
Español: Para ello, basta con acceder a la intranet personal.
Valencià: Allí, en l'apartat principal, figura l'enllaç Eleccions.
Español: Allí, en el apartado principal, figura el enlace Elecciones.
Valencià: Fent-hi clic s'accedeix a la Informació censal, que inclou les dades que calen –el nom complet, el DNI, el sector (estudiant, PDI funcionari doctor, personal d'administració i serveis, resta de professorat) i la circumscripció (seu central o bé escola o facultat a què es pertany)– per a participar en el procés..
Español: Pinchando sobre él, se accede a la Información censal, que incluye los datos necesarios -nombre completo, DNI, sector (estudiante, PDI funcionario doctor, personal de administración y servicios, resto de profesores) y circunscripción (sede central o bien escuela o facultad a la que se pertenece)- para participar en el proceso..
Valencià: El procés de reclamació, senzill El termini de presentació de reclamacions al cens provisional estarà obert fins al pròxim 22 de març.
Español: El plazo de presentación de reclamaciones al censo provisional estará abierto hasta el próximo 22 de marzo.
Valencià: Així mateix, es pot consultar la totalitat del cens provisional en les dependències de l'Oficina de la Secretaria General de la Universitat, situada en la segona planta de l'edifici de rectorat..
Español: Asimismo, se puede consultar la totalidad del censo provisional en las dependencias de la Oficina de la Secretaría General de la Universitat, sita en la segunda planta del edificio de Rectorado..
Valencià: El cens, de moment provisional, inclou a un total de 31.442 persones electores, dels quals 26.643 són estudiants, 1.468 PDI funcionari doctor; 1.425 altre PDI, i 1.906 personal d'administració i serveis (PAS)..
Español: El censo, de momento provisional, incluye a un total de 31.442 electores, de los que 26.643 son estudiantes; 1.468 PDI funcionarios doctores; 1.425 otro PDI, y 1.906 personal de administración y servicios (PAS)..
Valencià: Segons el calendari electoral, la publicació del cens definitiu es farà el 24 de març.
Español: Según el calendario electoral, la publicación del censo definitivo se realizará el 24 de marzo.
Valencià: Un dia després, el 25 de març, s'obrirà el termini de presentació de candidatures, que s'estendrà fins al 9 d'abril.
Español: Un día después, el 25 de marzo, se abrirá el plazo de presentación de candidaturas que se extenderá hasta el 9 de abril.
Valencià: Només poden presentar-se a rectora o rector els catedràtics i les catedràtiques d'universitat..
Español: Sólo pueden presentarse a rector/o rectora los catedráticos y catedráticas de universidad..
Valencià: La campanya serà del 19 d'abril al 3 de maig, i la votació, electrònica, es durà a terme el 4 de maig; la proclamació del nou rector o rectora s'efectuarà el 6 de maig.
Español: La campaña será del 19 de abril al 3 de mayo y la votación, electrónica, se llevará a cabo el 4 de mayo; la proclamación del nuevo rector o rectora se efectuará el 6 de mayo.
Valencià: Si és necessària una segona volta, la campanya es realitzarà del 10 al 17 de maig i els resultats definitius es coneixeran el 20 d'aqueix mes..
Español: Si fuera necesaria una segunda vuelta, la campaña se realizaría del 10 al 17 de mayo ,y los resultados definitivos se conocerían el 20 de ese mes..
Valencià: Una votació electrònica segura Enguany, com novetat, les eleccions a rector o rectora es faran íntegrament per votació electrònica.
Español: Este año, como novedad, las elecciones a rector o rectora se harán íntegramente por votación electrónica.
Valencià: Qualsevol persona que forme part del cens podrà emetre el vot a través de qualsevol ordinador o dispositiu (telèfon, tauleta.
Español: Cualquier persona que forme parte del censo podrá emitir su voto a través de cualquier ordenador o dispositivo (teléfono, tableta.
Valencià: ) mòbil amb connexió a Internet..
Español: ) móvil con conexión a Internet..
Valencià: “S'ha demostrat que és un sistema contrastat, robust i, a més, en aquesta ocasió intentarem millorar la plataforma per a simplificar encara més el procés de vot”..
Español: “Se ha demostrado que es un sistema contrastado, robusto y, además, en esta ocasión vamos a intentar mejorar la plataforma para simplificar todavía más el proceso de voto”..
Valencià: Aquest sistema, que entre altres avantatges permet una gestió més àgil del recompte de vots, es realitzarà a través d'una plataforma informàtica preparada a aquest efecte a la qual s'accedirà a través de la intranet, amb la clau d'accés d’UPVnet.
Español: Este sistema, que entre otras ventajas permite una gestión más ágil del recuento de votos, se realizará a través de una plataforma informática preparada a tal efecto a la que se accederá a través de la Intranet con la clave de acceso de UPVnet.