gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 7 de setembre de 2007, del director general de Personal, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundària als aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure en la mateixa a Mª Cristina Rubio Sirera.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 7 de septiembre de 2007, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Mª Cristina Rubio Sirera.
Valencià: Quart Atés que presta servicis com a funcionària interina pel mateix cos i especialitat, procedix aplicar als mateixos el règim jurídic de funcionària en pràctiques, amb efectes econòmics i administratius des de la data de la presa de possessió.
Español: Cuarto Dado que viene prestando servicios como funcionaria interina por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionaria en prácticas, con efectos económicos y administrativos desde la fecha de la toma de posesión.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de les Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex /Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex /Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4458) Correcció d'errades de l'Ordre de 10 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana de diverses espècies per a la producció de material forestal de reproducció identificat i qualificat (DOCV núm. 5451, de 14 de febrer de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4458) Corrección de errores de la Orden de 10 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se publica el Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana de diversas especies para la producción de material forestal de reproducción identificado y cualificado (DOCV núm. 5451, de 14 de febrero de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4458 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * catàleg protecció del bosc silvicultura legislació Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5451, de 14 de febrer de 2007, l'Ordre de 10 de gener del 2007, per la qual es publica el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana de diverses espècies per a la producció de material forestal de reproducció identificat i qualificat, s'hi han advertit determinats errors materials, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifiquen. 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4458 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * catálogo protección del bosque silvicultura legislación Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5451, de 14 de febrero de 2007, la Orden de 10 de enero de 2007, por la que se publica el Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana de diversas especies para la producción de material forestal de reproducción identificado y cualificado, han sido advertidos determinados errores materiales, por lo que, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación. 1.
Valencià: En l'apartat segon, de la versió en castellà, On diu: "Incluir en el presente Catálogo de Materiales de Base localizados en la Comunitat Valenciana y que han sido publicados hasta la fecha en el Boletín Oficial del Estado, formando parte del Catálogo Nacional de Materiales de Base para diferentes especies forestales.
Español: En el apartado segundo, de la versión en castellano, Donde dice: "Incluir en el presente Catálogo de Materiales de Base localizados en la Comunitat Valenciana y que han sido publicados hasta la fecha en el Boletín Oficial del Estado, formando parte del Catálogo Nacional de Materiales de Base para diferentes especies forestales.
Valencià: "; Ha de dir: "Incluir en el presente Catálogo todos los materiales de base localizados en la Comunitat Valenciana y que han sido publicados hasta la fecha en el Boletín Oficial del Estado, formando parte del Catálogo Nacional de Materiales de Base para diferentes especies forestales.
Español: "; Debe decir: "Incluir en el presente Catálogo todos los materiales de base localizados en la Comunitat Valenciana y que han sido publicados hasta la fecha en el Boletín Oficial del Estado, formando parte del Catálogo Nacional de Materiales de Base para diferentes especies forestales.
Valencià: Substituir el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana de diverses espècies per a la producció de material forestal de reproducció identificat i qualificat pel que es reprodueix correctament a continuació.
Español: Sustituir el Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana de diversas especies para la producción de material forestal de reproducción identificado y cualificado por el que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10271) Concurs número CP-SU-04-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10271) Concurso número CP-SU-04-2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers mobiliari per al laboratori científic i sala blanca de Fundació HGUV.
Español: Suministro e instalación de diverso mobiliario para el laboratorio cientifico y sala blanca de Fundación HGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10271 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs número CP-SU-04-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10271 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso número CP-SU-04-2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-04-2007. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-04-2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació divers mobiliari per al laboratori científic i sala blanca de la Fundació HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de diverso mobiliario para el laboratorio científico y sala blanca de la Fundación HGUV.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: vegeu els plecs.
Español: b) División en lotes y nombre: (ver pliegos).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: (mesos) vegeu els plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 124.542,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.542,00 euros.
Valencià: Consignació pressupostària a) Lot 1 Subvenció FHG-V05-003 Fondos FEDER P.P. 635-01.
Español: Consignación presupuestaria a) Lote 1 Subvención FHG-V05-003 Fondos FEDER P.P. 635-01.
Valencià: b) Lot 2 Subvenció FHG-V05-001 Fondos FEDER P.P. 635- 01. 6.
Español: b) Lote 2 Subvención FHG-V05-001 Fondos FEDER P.P. 635-01. 6.
Valencià: Garantia provisional No pertoca. 7.
Español: Garantía provisional No procede. 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Obtenció documentació pàgina web: www.chguv.org.
Español: b) Obtención documentación: página web: www.chguv.org.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces nº 2.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Telèfon: 96 197 20 52.
Español: e) Teléfono: 96 197 20 52.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 21 de setembre de 2007. 8.
Español: g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el 21 de septiembre de 2007. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fóra necessària: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives. 9.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según el pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 21 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons la que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según la que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Registre General del Consorci HUGV.
Español: c) Lugar de presentación 1) Entidad: Registro General del Consorcio HGUV.
Valencià: Hora 14.00. 2) Domicili: av.
Español: Hora 14.00. 2) Domicilio: av.
Valencià: d) Temps durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons la que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitados estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): vegeu els plecs. 10.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): ver pliegos. 10.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Fundació Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Fundación Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Data: l'obertura econòmica serà del dia 5 d'octubre.
Español: Fecha: la apertura económica será del día 5 de octubre.
Valencià: d) Hora: 09.00 hores. 11.
Español: d) Hora: 09.00 horas. 11.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 12.
Español: Otras informaciones Ver el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No pertoca. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 14.
Valencià: - El president de la Junta de Govern de la Fundació del Consorci Hospital General Universitari de València: Julio Cortijo Gimeno.
Español: - El presidente de la Junta de Gobierno de la Fundación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Julio Cortijo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12017) Notificació a Pilar Campos Gómez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12017) Notificación a Pilar Campos Gómez y otro.
Valencià: Expedient número RP 040/03 i RP 382/04.
Español: Expediente número RP 040/03 y RP 382/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12017 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Campos Gómez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12017 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Campos Gómez y otro.
Valencià: Iniciat per Pilar Campos Gómez.
Español: RP 040/03, iniciado por Pilar Campos Gómez.
Valencià: Adreça: c/ Llíria, 32, 46500 Sagunt.
Español: Dirección: c/ Llíria, 32, 46500 Sagunt.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 6 de juliol de 2006, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat de fecha 6 de julio de 2006.
Valencià: Extracte: amb data 20 de desembre de 2002, Pilar Campos Gómez va fer una reclamació de responsabilitat patrimonial davant la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: con fecha 20 de diciembre de 2002, Pilar Campos Gómez formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Acabada la instrucció, en data 6 de juliol de 2006, es dicta una resolució que la desestima.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 6 de julio de 2006 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Iniciat per Juan Antonio Sánchez Díaz.
Español: RP 382/04, iniciado por Juan Antonio Sánchez Díaz.
Valencià: Adreça: Santa Maria Mazzarello, 19, 5, E, 03005 Alacant.
Español: Dirección: c/ Santa María Mazzarello, 19-5º-E, 03005-Alacant.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 16 de febrer de 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat de fecha 16 de febrero de 2007.
Valencià: Extracte: amb data 21 de juny de 2004, Juan Antonio Sánchez Díaz va fer una reclamació de responsabilitat patrimonial davant la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 21 de junio de 2004, Juan Antonio Sánchez Díaz formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Acabada la instrucció, en data 16 de febrer de 2007, es dicta una resolució que la desestima.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 16 de febrero de 2007 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Atés que la publicació integra de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es posen de manifest a les persones interessades perquè en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà d'esta publicació, puguen comparéixer a fi de conéixer-ne el contingut íntegre, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: Dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3152) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF500 i PF580), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 4 de gener de 2007, DOCV de 29 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3152) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo a, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF500 y PF580), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 4 de enero de 2007, DOCV núm. 5.438 de 29 de enero de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : II.