gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2117 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 7/2012, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral, per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2117 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2012, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: [2012/2117] Amb data 3 de març de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions realitzades pels centres esmentats.
Español: [2012/2117] Con fecha 3 de marzo de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: D'altra banda, la publicació el 16 de gener de 2012, del Decret 14/2012, de 13 de gener, del Consell (correcció d'errors publicada el 23 de gener de 2012), d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'agències de col·locació, amb ànim de lucre o sense, i de regulació del procediment d'adequació dels centres associats en intermediació laboral establix, en la disposició addicional segona, que el 31 de març de 2012 s'extingirà l'homologació de la condició dels centres associats del SERVEF en intermediació laboral.
Español: Por otro lado, la publicación el 16 de enero de 2012, del Decreto 14/2012, de 13 de enero, del Consell (corrección de errores publicada el 23 de enero de 2012), de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, y de regulación del procedimiento de adecuación de los centros asociados en intermediación laboral establece, en su disposición adicional segunda, que el 31 de marzo de 2012 se extinguirá la homologación de la condición de los centros asociados del SERVEF en intermediación laboral.
Valencià: En compliment del que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 25 de febrer de 2003 esmentada, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012, per mitjà de la present orde es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases reguladores d'esta, per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 25 de febrero de 2003 citada, y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2012, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març de 2012, i de conformitat amb el que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes que preveu l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions realitzades pels centres esmentats, es finançaran a càrrec del subprograma 322.54, capítol IV, línia de subvenció T4151000, amb un import global màxim de 416.500 euros, que seran cofinançats pel Fons Social Europeu Programa Operatiu 2007-2013.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2012, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas contempladas por la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros, se financiarán con cargo al subprograma 322.54, capítulo IV, línea de subvención T4151000, con un importe global máximo de 416.500 euros, que serán cofinanciados por el Fondo Social Europeo Programa Operativo 2007-2013.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de febrer de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1057/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1057/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1057/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1057/2010.
Valencià: [2012/9337] Procediment ordinari 001057/2010 De: Banque PSA Finance Holding Sucursal a Espanya.
Español: [2012/9337] Procedimiento ordinario 001057/2010 De: Banque PSA Finance Holding Sucursal en España.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding Sucursal a Espanya contra Vico Crespo, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Caudet Valero en nom i representació del Banque PSA Finance Holding Sucursal a Espanya i condemne en rebel·lia Vico Crespo, SL al pagament a l'actora de la quantitat de 13.796,73 euros, i sobre esta quantitat al pagament dels interessos pactats, comptadors des de la data de la interposició de la demanda, 8 de juny de 2010.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España frente a Vico Crespo, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Caudet Valero en nombre y representación del Banque PSA Finance Holding Sucursal en España debiendo condenar y condenando en rebeldía a Vico Crespo, SL al pago a la actora de la cantidad de 13.796,73 euros, y sobre dicha cantidad al pago de los intereses pactados a contar desde la fecha de la interposición de la demanda 8 de junio de 2010.
Valencià: Finalment, condemne Vico Crespo, SL al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Vico Crespo, SL.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel / per la magistrat/ada jutge/essa què la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el/la magistrado/a juez/a que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Vico Crespo, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vico Crespo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 934/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 934/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 934/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 934/2010.
Valencià: [2012/6574] Procediment ordinari 000934/2010 De: Cintia Soares Werner.
Español: [2012/6574] Procedimiento ordinario 000934/2010 De: Cintia Soares Werner.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari de privació de pàtria potestat seguit a instàncies de Cintia Soares Werner contra Marcelo Maluf, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 79/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario privación patria potestad seguido a instancia de Cintia Soares Werner frente a Marcelo Maluf, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 79/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Vist este juí ordinari número 934/2010, instat pel procurador senyor Sempere Sirera, en nom i representació acreditada de Cintia Soares Werner, assistit del lletrat senyor López Esteban, contra Marcelo Maluf declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 934/2010, instado por el procurador señor Sempere Sirera, en nombre y representación acreditada de Cintia Soares Werner, asistido del letrado señor López Esteban, contra Marcelo Maluf declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Cintia Soares Werner contra Marcelo Maluf, i dispose la privació a este últim de la pàtria potestat sobre les seues filles menors I.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Cintia Soares Werner contra Marcelo Maluf, debo acordar y acuerdo la privación a este último de la patria potestad sobre sus hijas menores Y.
Valencià: Així mateix, s'establix expressament el dret de la mare de viatjar amb les menors a Brasil sense necessitat d'autorització del pare perquè puga realitzar estos viatges.
Español: Asimismo, se establece expresamente el derecho de la madre de viajar con las menores a Brasil sin necesidad de autorización del padre para que se proceda a dichos viajes.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, expediu l'oportú despatx per a l'anotació marginal d'esta en la inscripció de naixement de les menors, i.
Español: Firme que sea la presente resolución, expídase el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma en la inscripción de nacimiento de las menores, Y.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini de 20 dies a partir del següent a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1793) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 982/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 982/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 982/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 982/2010.
Valencià: [2012/1793] Juí ordinari 000982/2010-E De: Garme Colchones, SL.
Español: [2012/1793] Juicio ordinario 000982/2010-E De: Garme Colchones, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de juí ordinari número 982/2010, seguit a instàncies de la mercantil Garme Colchones, SL, contra Manuel Vaquero Alonso, amb NIF 12162918N, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 128/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento juicio ordinario número 982/2010 seguido a instancia de la mercantil Garme Colchones, SL, frente a Manuel Vaquero Alonso con NIF 12.162.918-N, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 7 de juny de 2011.
Español: Fecha: 7 de junio de 2011.
Valencià: Part demandant: Garme Colchones, SL.
Español: Parte demandante: Garme Colchones, SL.
Valencià: Advocada: María Luisa Mena Duran.
Español: Abogada: María Luisa Mena Duran.
Valencià: Part demandada: Manuel Vaquero Alonso.
Español: Parte demandada: Manuel Vaquero Alonso.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per 311.099,15 euros.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad por 311.099,15 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, formulada per la mercantil Garme Colchones, SL, representada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, i condemne Manuel Vaquero, amb NIF 12162918N, a pagar a la mercantil Garme Colchones, SL, part demandant, tres-cents onze mil noranta-nou euros i onze cèntims (311.099,15 euros), en concepte de principal, més els interessos legals i les costes que es produïsquen en este procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por la mercantil Garme Colchones, SL, representada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, debo condenar y condeno a Manuel Vaquero Alonso con NIF 12.162.918-N, a abonar a la mercantil Garme Colchones, SL, parte demandante, trescientos once mil noventa y nueve euros con once céntimos de euro (311.099,15 euros), en concepto de principal, más los intereses legales y las costas que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre en el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat Manuel Vaquero Alonso, amb NIF 12162918N, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Manuel Vaquero Alonso con NIF 12.162.918-N, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11573) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11573) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11573 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11573 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Farmacia.