gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sexta La Universitat de València-Estudi General declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: Sexta La Universitat de València-Estudi General declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Sèptima Donat el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat de València-Estudi General, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui es destina, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, no sent per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Séptima Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universitat de València-Estudi General, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: El conseller d'Educació.
Español: El conseller de Educación.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universidad de Valencia-Estudio General.
Valencià: Francisco Tomás Vert Annex 1.
Español: Francisco Tomás Vert Anexo 1.
Valencià: Localització i anàlisi de referents externs a la universitat que avalen l'adequació de la proposta a criteris nacionals o internacionals per a títols de semblants característiques acadèmiques.
Español: Localización y análisis de referentes externos a la universidad que avalen la adecuación de la propuesta a criterios nacionales o internacionales para títulos de semejantes características académicas.
Valencià: Respecte a la futura estructura i organització dels ensenyaments universitaris, es preveu continuar amb la constitució de les diferents comissions d'elaboració de propostes de títols de grau; a més, es vol generar una estructura orientada a prestar suport al treball d'estos òrgans.
Español: Respecto a la futura estructura y organización de las enseñanzas universitarias, se prevé continuar con la constitución de las diferentes comisiones de elaboración de propuestas de títulos de grado; además, se quiere generar una estructura orientada a prestar apoyo al trabajo de estos órganos.
Valencià: Sessions de treball amb cada un dels centres i/o comissions d'elaboració dels nous plans d'estudi que els gestionaran, així com sobre la implantació de les noves ensenyances de grau.
Español: Sesiones de trabajo con cada uno de los centros y/o comisiones de elaboración de los nuevos planes de estudio que van a gestionarlos, así como sobre la implantación de las nuevas enseñanzas de grado.
Valencià: Una per cada centre.
Español: Una por cada centro.
Valencià: Creació d'un grup de treball de coordinació i d'anàlisi de referents entre els diferents servicis i centres de la universitat per a la millora tant en la tramitació de les noves propostes d'estudis com en la implementació de les aprovades.
Español: Creación de un grupo de trabajo de coordinación y análisis de referentes entre los diferentes servicios y centros de la universitat para la mejora tanto en la tramitación de las nuevas propuestas de estudios, como en la implementación de las aprobadas.
Valencià: Acció dirigida al disseny i implementació de noves ferramentes informàtiques que permeten una gestió eficaç dels nous estudis.
Español: Acción dirigida al diseño e implementación de nuevas herramientas informáticas que permitan una gestión eficaz de los nuevos estudios.
Valencià: Recollida d'informes, localització d'anàlisi, treball amb altres universitats de la Comunitat, propostes, així com una formació inicial del personal d'administració.
Español: Recogida de informes, localización de análisis, trabajo con otras universidades de la Comunidad, propuestas, así como una formación inicial el personal de administración.
Valencià: Acció dirigida a l'estudi i adequació de les propostes dels nous plans d'estudi de grau a criteris nacionals, autonòmics i de la universitat, petició d'informes, i propostes de millora.
Español: Acción dirigida al estudio y adecuación de las propuestas de los nuevos planes de estudio de grado a criterios nacionales, autonómicos y de la universidad, petición de informes, y propuestas de mejora.
Valencià: (2 sessions per cada pla d'estudis).
Español: (2 sesiones por cada plan de estudios).
Valencià: Estudi, elaboració d'informes i comissions de treball per a l'elaboració de les següents normatives aplicables als nous estudis de Grau, així com el disseny de ferramentes per a la seua aplicació: Normativa de matrícula-transferència i reconeixement Normativa de progrés-permanència Línia 1.
Español: Estudio, elaboración de informes y comisiones de trabajo para la elaboración de las siguientes normativas aplicables a los nuevos estudios de grado, así como el diseño de herramientas para su aplicación: Normativa de Matrícula- Transferencia y reconocimiento Normativa de Progreso-Permanencia Línea 1.
Valencià: Total: 123.828 € Òrgan responsable: vicerectorat d'Estudis. 4.
Español: Total: 123.828 € Órgano responsable: Vicerrectorado de Estudios. 4.
Valencià: Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés, per a facilitar la seua incorporació a la universitat i titulació.
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso, para facilitar su incorporación a la universidad y titulación.
Valencià: Creació d'un grup de treball per a la coordinació i orientació, en el marc d'EEES, entre els centres de batxiller i els centres de la universitat.
Español: Creación de un grupo de trabajo para la coordinación y orientación, en el marco de EEES, entre los centros de bachiller y los centros de la Universidad.
Valencià: Estudis sobre la transició a la universitat (1).
Español: Estudios sobre la transición a la Universidad (1).
Valencià: Anàlisi de motivacions i expectatives en l'accés a la universitat.
Español: Análisis de motivaciones y expectativas en el acceso a la Universidad.
Valencià: Objectiu: identificar els paràmetres (o factors o variables) que influïxen en la selecció d'una determinada titulació.
Español: Objetivo: identificar los parámetros (o factores o variables) que influyen en la selección de una determinada titulación.
Valencià: Jornades Trobada amb orientadors de secundària Sessions informatives en centres de secundària Sessions informatives per titulació Altres activitats Olimpíades i concursos en diferents camps per a estudiants de batxiller.
Español: Jornadas Encuentro con orientadores de secundaria Sesiones informativas en centros de secundaria Sesiones informativas por titulación Otras Actividades Olimpiadas y concursos en diferentes campos para estudiantes de bachiller.
Valencià: Activitats especifiques per Facultat per a estudiants de batxiller: pràctiques de laboratori, tallers.
Español: Actividades especificas por Facultad para estudiantes de bachiller: prácticas de laboratorio, talleres.
Valencià: Activitats formatives a professorat de secundària.
Español: Actividades formativas a profesorado de secundaria.
Valencià: Jornades d'acollida en cada centre universitari orientades a proporcionar informació sobre cada una de les titulacions, així com sobre la seua projecció professional.
Español: Jornadas de acogida en cada centro universitario orientadas a proporcionar información sobre cada una de las titulaciones, así como sobre su proyección profesional.
Valencià: Programes de suport personal a l'estudiant (ajudes a l'estudi, mobilitat assessorament psicològic, pedagògic i sexològic, programa de convivència, etc.
Español: Programas de soporte personal al estudiante (ayudas al estudio, movilidad asesoramiento psicológico, pedagógico y sexológico, programa de convivencia, etc).
Valencià: Avaluació del Taller d'Incorporació com a model de tutorització per als estudiants de nou ingrés.
Español: Evaluación del Taller de Incorporación como modelo de tutorización para los estudiantes de nuevo ingreso.
Valencià: Implantació del Pla d'Acció Tutorial en totes les titulacions de la UV: tutories per a la transició i tallers d'incorporació a la universitat.
Español: Implantación del Plan de Acción Tutorial en todas las titulaciones de la UV: tutorías para la transición y Talleres de Incorporación a la Universidad.
Valencià: Tutories de seguiment, continuació del Pla d'Acció Tutorial iniciat en primer curs com a part del procés d'integració durant tots els estudis incloent-hi, orientació per a la incorporació a la vida laboral o estudis posteriors (postgrau, màster, etc.
Español: Tutorías de Seguimiento, continuación del Plan de Acción Tutorial iniciado en primer curso como parte del proceso de integración durante todos los estudios incluyendo, orientación para la incorporación a la vida laboral o estudios posteriores (postgrado, master, etc.
Valencià: Línia 4.
Español: Línea 4.
Valencià: Total: 76.000 € Òrgan responsable: vicerectorat d'Estudis. 8.
Español: Total: 76.000 € Órgano Responsable: Vicerrectorado de Estudios. 8.
Valencià: Disseny de pràctiques externes i la seua avaluació Creació d'una comissió general de treball i diferents subcomissions, atenent el grau d'afinitat de les diferents titulacions, que realitzarà la implantació i el seguiment, així com la seua avaluació i la posada en comú dels resultats obtinguts en el desenrotllament de les pràctiques externes, i la seua relació amb els treballs de fi de grau.
Español: Creación de una Comisión general de trabajo y diferentes subcomisiones, atendiendo al grado de afinidad de las diferentes titulaciones, que realizará la implantación y seguimiento, así como su evaluación y puesta en común de los resultados obtenidos en el desarrollo de las Prácticas Externas, y su relación con los trabajos de fin de grado.
Valencià: Línia 8 Total: 40.000 € Òrgan responsable: vicerectorat d'Estudis.
Español: Línea 8 Total: 40.000 € Órgano Responsable: Vicerrectorado de Estudios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9657) Informació pública de l'esmena aclaridora de la 40a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9657) Información pública de la enmienda clarificadora de la 40ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9657 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'esmena aclaridora de la 40a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9657 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la enmienda clarificadora de la 40ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/9657] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 13 d'agost de 2009: A.
Español: [2009/9657] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 13 de agosto de 2009: A.
Valencià: S'ha aprovat la gestió directa, a través de la societat municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució de Simancas.
Español: Se ha aprobado la gestión directa, a través de la sociedad municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución de Simancas.
Valencià: S'ha resolt sotmetre a informació pública: 1.
Español: Se ha resuelto someter a información pública: 1.
Valencià: L'esmena aclaridora de la 40a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, aplicable a l'actuació del Grup Simancas. 2.
Español: La enmienda clarificadora de la 40ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, aplicable a la actuación del Grupo Simancas. 2.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, que inclou el projecte de reparcel·lació, i la proposició juridicoeconòmica, per al desenvolupament de la unitat d'execució de Simancas de Gandia.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada, que incluye el proyecto de reparcelación, y la proposición jurídico-económica, para el desarrollo de la unidad de ejecución de Simancas de Gandia.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podran examinar-se els esmentats expedients a les oficines de l'Agència Municipal de l'Habitatge, situades al carrer de l'Hospital, número 22, de Gandia, i al Centre Social de la Plaça El·líptica, situat a l'avinguda de la República Argentina, número 90, i cas d'haver-hi al·legacions es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Gandia, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de un mes, podrán examinarse los citados expedientes en las oficinas de la Agència Municipal de l'Habitatge, situadas en la calle del Hospital, número 22, de Gandia, y en el Centro Social de la Plaça El·líptica, situado en la avenida de la República Argentina, número 90, y si hubieran alegaciones se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Gandia, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Gandia, 17 d'agost de 2009.
Español: Gandia, 17 de agosto de 2009.
Valencià: - El secretari general accidental: Vicent Todolí Femenía.
Español: - El secretario general accidental: Vicent Todolí Femenía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10407) ORDE de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que cal atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10407) ORDEN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10407 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agrupació de productors agraris agres suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda a la reconversió legislació reconversió hortícola ORDE de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que cal atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10407 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agrupación de productores agrarios agrios apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda a la reconversión legislación reconversión hortícola ORDEN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2009/10407] Per mitjà de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que cal atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.01.2009), es van fixar les bases i es van convocar les esmentades ajudes.
Español: [2009/10407] Mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928 de 08.01.2009), se fijaron las bases y se convocaron las citadas ayudas.
Valencià: En les esmentades bases s'establix en l'article 13, pel que fa al termini de justificació de la inversió, que esta s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de cada any.
Español: En las referidas bases se establece en el artículo 13 en cuanto al plazo de justificación de la inversión, que ésta debe realizarse antes del 30 de septiembre de cada año.
Valencià: No obstant això, determinat que el termini per a justificar les inversions és molt just per al seu compliment per part dels sol·licitants i atesa la importància econòmica, social i mediambiental que el sector citrícola té a la Comunitat Valenciana s'ha estimat convenient la modificació de l'esmentat termini.
Español: No obstante, determinado que el plazo para justificar las inversiones es muy ajustado para su cumplimiento por parte de los solicitantes y dada la importancia económica, social y medioambiental del sector citrícola que tiene en nuestra Comunitat Valenciana se ha estimado conveniente la modificación del citado plazo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta per la Llei 12/2007), ORDENE Article únic Es modifica la redacció de l'article 13 de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics que cal atorgar amb fons de la CV, i per la qual es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre, article que queda amb el text següent: «Abans del 31 d'octubre de cada any, cada beneficiari ha de comunicar al seu representant la finalització de les inversions segons el pla previst.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (en la redacción dada por la Ley 12/2007), ORDENO Artículo único Se modifica la redacción del artículo 13 de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, artículo que queda con el texto siguiente: «Antes del 31 de octubre de cada año, cada beneficiario comunicará a su representante la finalización de las inversiones según el plan previsto.
Valencià: Este representant traslladarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la relació de beneficiaris amb les inversions realitzades per cada un d'estos, s'indicaran les parcel·les i les superfícies objecte de reconversió.
Español: Este representante trasladará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la relación de beneficiarios con las inversiones realizadas por cada uno de ellos, indicando las parcelas y superficies objeto de reconversión.