gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laboratori de la Residència Sanitària del Port de Sagunt, carrer Ramón y Cajal, s/n, al Port de Sagunt (València).
Español: Laboratorio de la Residencia Sanitaria del Puerto de Sagunto, c/ Ramón y Cajal, s/n, en Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Laboratori de l'Hospital General Sanjurjo, carrer Juan de Garay, 21 (València).
Español: Laboratorio del Hospital General Sanjurjo, c/ Juan de Garay, 21 (Valencia).
Valencià: Laboratori de l'Hospital Arnau de Vilanova, carrer Sant Climent, 26 (València).
Español: Laboratorio del Hospital Arnau de Vilanova, c/ San Clemente, 26 (Valencia).
Valencià: Laboratori del Centre Sanitari Municipal, plaça Amèrica, 6 (València).
Español: Laboratorio del Centro Sanitario Municipal, Plaza de América, 6 (Valencia).
Valencià: Alacant: Laboratori de l'Hospital de l'INSALUD d'Alacant.
Español: Alicante: Laboratorio del Hospital del INSALUD de Alicante.
Valencià: D'ara endavant, aquells laboratoris no inclosos en la relació anterior i que hi desitgen la inclusió, hauran de ser autoritzats expressament per la Direcció General de Salut d'aquesta Conselleria.
Español: En lo sucesivo, aquellos laboratorios no comprendidos en la relación anterior y que pretendan su inclusión en la misma, deberán ser autorizados expresamente por la Dirección General de Salud de esta Conselleria.
Valencià: Article 3 El protocol de prevacunació (Annex I) serà enviat pels centres, entitats i metges que vagan a aplicar aquesta vacuna al Servei Territorial de Salut de la província de què es tracte.
Español: Artículo 3 El protocolo de prevacunación (Anexo I) será enviado por los centros, entidades y médicos que vayan a aplicar esta vacuna al Servicio Territorial de Salud de la provincia de que se trate.
Valencià: Aquest Servei, vistos els resultats analítics en les proves serològiques esmentades en l'apartat 1, determinarà la indicació o no de la vacunació, tot tramitant la petició de la vacuna segons pauta que figura en l'Annex III de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Ministeri de Sanitat i Consum, la qual subministrarà directament al centre, entitats o metge, les dosis necessàries de vacuna.
Español: Dicho Servicio, vistos los resultados analíticos en las pruebas serológicas citadas en el apartado 1, determinará la indicación o no de la vacunación tramitando la petición de la vacuna según pauta que figura en el Anexo III a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Ministerio de Sanidad y Consumo, que suministrará directamente al centro, entidades o médico, la dosis de vacuna necesaria.
Valencià: Article 4 La presència de l'Anti-HBs serà investigada en tota persona a la qual se li haja administrat la vacuna, al mes de l'aplicació de la darrera dosi, i el resultat serà reflectit en el protocol de postvacunació (Annex II), el qual seguirà els mateixos tràmits que el protocol de prevacunació.
Español: Artículo 4 En toda persona a quien se haya administrado la vacuna se investigará, al mes de la aplicación de la última dosis, la presencia del Anti-HBs, reflejándose el resultado en el protocolo de post-vacunación (Anexo II), el cual seguirá los mismos trámites que el protocolo de prevacunación.
Valencià: En aquells casos en què no s'haja obtingut una resposta adequada en anticossos, és recomanable administrar novament una única dosi de la vacuna ja usada, un mes després de la darrera determinació d'anticossos, els quals seran investigats novament dos mesos després d'aquesta darrera injecció.
Español: En aquellos casos en los que no se haya obtenido una respuesta adecuada en anticuerpos, es recomendable administrar de nuevo una única dosis de la vacuna ya empleada, un mes después de la última determinación de anticuerpos, los cuales serán investigados nuevamente dos meses después de esta última inyección.
Valencià: En qualsevol cas, hom vetlarà per l'estricte caràcter confidencial de les dades incloses en els protocols.
Español: En cualquier caso, se velará por el estricto carácter confidencial de los datos contenidos en los protocolos.
Valencià: Article 5 El pagament de les dosis de vacuna subministrades per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris anirà a càrrec dels centres o entitats que han d'aplicar la vacuna.
Español: Artículo 5 El pago de las dosis de vacuna suministradas por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, correrá a cargo de los centros o entidades que han de aplicar la vacuna.
Valencià: Article 6 Els Serveis Territorials de Salut remetran a la Direcció General de Salut, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, un resum mensual amb la informació procedent dels protocols esmentats, segons el format que figura en l'Annex IV.
Español: Artículo 6 1 Los Servicios Territoriales de Salud remitirán a la Dirección General de Salud de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, un resumen mensual con la información procedente de los protocolos citados, según el formato que figura en el Anexo IV.
Valencià: Primera DISPOSICIONS FINALS La Direcció General de Salut queda facultada per a l'adopció de les mesures necessàries i la resolució de totes les qüestions que se susciten en l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Salud para la adopción de las medidas necesarias y resolución de cuantas cuestiones susciten la aplicación de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor en el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 1984.
Español: Valencia, 6 de julio de 1984.
Valencià: El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL A.
Español: El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL A.
Valencià: MILLANA I SANSATURIO ANEXO I VACUNACION CONTRA LA HEPATITIS B Protocolo de pre-vacunación Nombre y apellidos Sexo Edad Dirección Ciudad Domicilio profesional (sólo personal sanitario) Grupo de riesgo a que pertenece: 1.
Español: MILLANA SANSATURIO ANEXO I VACUNACION CONTRA LA HEPATITIS B Protocolo de pre-vacunación Nombre y apellidos Sexo Edad Dirección Ciudad Domicilio profesional (sólo personal sanitario) Grupo de riesgo a que pertenece: 1.
Valencià: Centro en el que se realiza la determinación Laboratorio Jefe de Servicio Datos a rellenar por el Laboratorio: Resultado Fecha Técnica Institución que lo realiza Anti HBs Anti HBc Ag HBs Nombre y dirección M órgano o persona peticionario, a cargo de quien será costeada la vacuna Fecha: Firma: Datos a rellenar por la Delegación Territorial de Salud de Indicación de la vacuna SI ( ) No ( ) (Márquese con una x lo que proceda) ANEXO II VACUNACIóN CONTRA LA HEPATITIS B Protocolo de post-vacunación Nombre y apellidos Sexo Edad Dirección Ciudad Domicilio profesional (sólo pesonal sanitario) Grupo de riesgo a q ue pertenece: 1.
Español: Centro en el que se realiza la determinación Laboratorio Jefe de Servicio Datos a rellenar por el Laboratorio: Resultado Fecha Técnica Institución que lo realiza Anti HBs Anti HBc Ag HBs Nombre y dirección M órgano o persona peticionario, a cargo de quien será costeada la vacuna Fecha: Firma: Datos a rellenar por la Delegación Territorial de Salud de Indicación de la vacuna SI ( ) No ( ) (Márquese con una x lo que proceda) ANEXO II VACUNACION CONTRA LA HEPATITIS B Protocolo de post-vacunación Nombre y apellidos Sexo Edad Dirección Ciudad Domicilio profesional (sólo personal sanitario) Grupo de riesgo a que pertenece: 1.
Valencià: Personas que pratiquen punciones cutáneas frecuentes, no controladas médicamente (drogadictos, etc.
Español: Personas que practiquen punciones cutáneas frecuentes, no controladas médicamente (drogadictos, etc.
Valencià: En casos concretos donde concurren específica circunstancias que lo aconsejen (específiquese).
Español: En casos concretos donde concurren específica circunstancias que lo aconsejen (especifíquese).
Valencià: Servicios Territoriales de Salud de (Periodicidad mensual) TODA SOLICITUD DE VACUNACION Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Servicios Territoriales de Salud de (Periodicidad mensual) TODA SOLICITUD DE VACUNACION Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802619) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en determinades Seccions per import de 38.859.405 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802619) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito en determinadas Secciones, por importe de 38.859.405 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 140 Data del DOGV : 12-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 140 Fecha DOGV : 12-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 173, del 28-06-1984 (1984/803122) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de maig de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació, per generació de crèdits, del pressupost en vigor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per un import de 7.091.372 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 173, del 28-06-1984 (1984/803122) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 7 de mayo de 1984, por la que se acuerda la ampliación, por generación de créditos, del presupuesto en vigor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por un importe de 7.091.372 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 173 Data del DOGV : 28-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 173 Fecha DOGV : 28-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803280) ORDRE de 24 de juliol de 1984, per la qual son concedides les subvencions per a la construcció i ampliació de Centres escolars privats d'Ensenyament General Bàsic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803280) ORDEN de 24 de julio de 1984, por la que se conceden subvenciones para la construcción y ampliación de Centros escolares privados de Enseñanza General Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803280 CVE Data del document : 24-07-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de juliol de 1984, per la qual son concedides les subvencions per a la construcció i ampliació de Centres escolars privats d'Ensenyament General Bàsic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803280 CVE Fecha del documento : 24-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 24 de julio de 1984, por la que se conceden subvenciones para la construcción y ampliación de Centros escolares privados de Enseñanza General Básica.
Valencià: Examinats els expedients tramesos en sol·licitud de subvenció per a la construcció o ampliació de Centres d'Ensenyament General Bàsic, incoats en l'any 1981 a l'empar de l'Ordre Ministerial de 3 de juny de 1981 (BOE del dia 17), i tenint en compte que mitjançant els documents aportats pels interessats i els informes facilitats pels Serveis Territorials d'Educació i la Junta de Construccions, Instal·lacions i Equip Escolar del Ministeri, queda suficientment justificada la finalitat i oportunitat de la despesa.
Español: Examinados los expedientes tramitados en solicitud de subvención para la construcción o ampliación de Centros de Enseñanza General Básica, incoados en el año 1981 al amparo de la Orden Ministerial de 3 de junio de 1981 (BOE del día 17), y teniendo en cuenta que mediante los documentos aportados por los interesados y los informes facilitados por los Servicios Territoriales de Educación y la Junta de Construcciones, Instalaciones y Equipo Escolar del Ministerio, queda suficientemente justificada la finalidad y oportunidad del gasto.
Valencià: Segon La concessió d'aquestes subvencions resta condicionada a que els beneficiaris complesquen al lo que s'estableix en el Decret 488/73 d'1 de març i en l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència del 22 de gener de 1976.
Español: Segundo La concesión de estas subvenciones queda condicionada a que los beneficiarios cumplan lo establecido en el Decreto 488/73 de 1 de marzo, y en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia del 22 de enero de 1976.
Valencià: L'incompliment de les condicions de les subvencions a què fan referència els apartats anteriors donarà lloc a la revocació d'aquestes.
Español: El incumplimiento de las condiciones de las subvenciones a que se hace referencia en los apartados anteriores dará lugar a la revocación de las mismas.
Valencià: Tercer Per a la percepció de l'import de les subvencions assignades, els beneficiaris hauran de justificar la realització de les obres en la forma que estableix l'esmentada Ordre de 22 de gener de 1976.
Español: Tercero Para la percepción del importe de las subvenciones asignadas los beneficiarios deberán justificar la realización de las obras en la forma establecida en la citada Orden de 22 de enero de 1976.
Valencià: El pagament d'aquestes subvencions serà fet per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de l?Institut de Crèdit Oficial, d'acord amb el que s'estableix en el número 11 de l'O.M.
Español: El pago de estas subvenciones se hará por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través del Instituto de Crédito Oficial, de conformidad con lo establecido en el número 11 de la O.M.
Valencià: de 22 de gener de 1976.
Español: de 22 de enero de 1976.
Valencià: Cinquè Els beneficiaris queden obligats a dedicar a l'Ensenyament General Bàsic els béns en què es materialitzen aquestes subvencions i que no serà inferior a 30 anys.
Español: Quinto Los beneficiarios quedan obligados a dedicar a la Enseñanza General Básica los bienes en que se materialicen estas subvenciones y que no será inferior a 30 años.
Valencià: Sisè D'acord amb el que disposa el Decret 488/73 en l'article 4.t apartat 1, b) els beneficiaris no podran gravar els immobles amb altres càrregues que les que tinguessen per objecte garantir els crèdits destinats a la construcció de l'edifici, llevat del cos previst en el mateix apartat de l'esmentat article.
Español: º apartado 1, b), los beneficiarios no podrán gravar los inmuebles con otras cargas que aquellas que tuviesen por objeto garantizar créditos destinados a la construcción del edificio, excepto en el caso previsto en el mismo apartado del citado artículo.
Valencià: València, 24 de juliol de 1984.
Español: Valencia, 24 de julio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802935) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 13 de març de 1984, per la qual s'acorda la incorporació de remanents de crèdit anul.lats en l'exercici 1983, al pressupost en vigor de la Secció 09 ''Cultura, Educació i Ciència'' per import de 398.168.201 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802935) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 13 de marzo de 1984, por la que se acuerda la incorporación de remanentes de crédito anulados en el ejercicio 1983, al presupuesto en vigor de la Sección 09 "Cultura, Educación y Ciencia" por importe de 398.168.201 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 164 Data del DOGV : 25-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 164 Fecha DOGV : 25-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801923) DECRET de 10 d'agost de 1982 pel qual s'aproven els Estatuts i Constitució, del Consorci de Prestació Conjunta del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Zona de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801923) DECRETO de 10 de agosto de 1982 por el que se aprueban los Estatutos y Constitución del Consorcio de Prestación Conjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Zona de la Safor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/08/10/(12)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 78 Data del DOGV : 07-09-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801923 CVE Data del document : 10-08-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 10 d'agost de 1982, pel qual s'aproven els Estatuts i Constitució del Consorci de Prestació Conjunta del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Zona de la Safor.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/08/10/(12)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 78 Fecha DOGV : 07-09-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801923 CVE Fecha del documento : 10-08-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 10 de agosto de 1982, por el que se aprueban los Estatutos y Constitución del Consorcio de Prestación Conjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Zona de la Safor.
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Excma.
Español: VISTO el expediente instruido por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València relatiu a l'aprovació dels Estatuts i Constitució del Consorci de Prestació Conjunta del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Zona de la Safor, integrat per la pròpia Diputació Provincial de València els municipis d'Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, Alqueria de la Comtessa, Barig, Benirredrà, Castellonet, Gandia, Lloc Nou de Sant Jeroni, Oliva, Potries, Ròtova, Vilallonga, Xeraco, Xeresa.
Español: Diputación Provincial de Valencia relativo a la aprobación de los Estatutos y Constitución del Consorcio de Prestación Conjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Zona de la Safor, integrado por la propia Diputación Provincial de Valencia y los Municipios de Ador, Afahuir, Almiserat, Almoines, Alquería de la Comtessa, Bárig, Benirredrá, Castellonet, Gandía, Lugar Nuevo de San Jerónimo, Oliva, Potríes, Rótova, Villalonga, Xeraco, Xeresa.
Valencià: RESULTANT: Que pel Ple de l'Excma.
Español: RESULTANDO: Que por el Pleno de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial i pels respectius Ajuntaments, en sessió plenària, foren aprovats en el quòrum Legalment exigit els Estatuts i la Constitució del Consorci.
Español: Diputación Provincial y por los respectivos Ayuntamientos, en sesión plenaria, fueron aprobados con el quórum legalmente exigido los Estatutos y la Constitución del Consorcio.
Valencià: Diputació Provincial de València, la qual el contesta en sentit favorable.
Español: Diputación Provincial de Valencia, quien lo evacuó en sentido favorable.