gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8050) Desistiment de la licitació número CNMY12/AS00Z/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8050) Desistimiento de la licitación número CNMY12/AS00Z/17.
Valencià: Servici de neteja dels edificis ubicats en la seu central de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'avinguda Campanar, número 32, de València.
Español: Servicio de limpieza de los edificios ubicados en la sede central de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en la avenida Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8050 CVE Data del document : 10-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Desistiment de la licitació número CNMY12/AS00Z/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8050 CVE Fecha del documento : 10-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Desistimiento de la licitación número CNMY12/AS00Z/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis ubicats en la seu central de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'avinguda Campanar, núm. 32, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios ubicados en la sede central de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en la avenida Campanar, nº 32, de Valencia.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el perfil del contractant: 5 de juny de 2012.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el perfil del contratante: 5 de junio de 2012.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 de juny de 2012. 3.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 de junio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 500.863,32 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 500.863,32 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Data de resolució de desistiment: 3 d'agost de 2012.
Español: Fecha de resolución de desistimiento: 3 de agosto de 2012.
Valencià: (R 24.04.2012), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R 24.04.2012), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/591) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Iniciativas Educativas Educa, SLU, per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut del Centro de Educación Superior Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/591) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut e Iniciativas Educativas Educa, SLU, para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/591 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Iniciativas Educativas Educa, SLU, per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut del Centro de Educación Superior Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/591 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut e Iniciativas Educativas Educa, SLU, para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: [2012/591] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Iniciativas Educativas Educa, SLU, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de novembre de 2011, el conveni marc de col·laboració per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut del Centro de Educación Superior Valencia.
Español: [2012/591] La Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut e Iniciativas Educativas Educa, SLU, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de noviembre de 2011, el convenio marco de colaboración para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0013/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0013/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i el Centro de Educación Superior Valencia, per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut València, 21 de novembre de 2011 Reunits D'una part, Luis Eduardo Rosado Bretón, en qualitat de conseller de Sanitat de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 17 lletra f) i 28 de la Llei del Consell, i l'article 4 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y el Centro de Educación Superior Valencia, para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud Valencia, 21 de noviembre de 2011 Reunidos De una parte, Luis Eduardo Rosado Bretón, en calidad de conseller de Sanidad de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 17 letra f) y 28 de la Ley del Consell, y el artículo 4 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Així mateix, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la firma del present conveni, en virtut de l'Acord d'1 de febrer de 2007 del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut pel qual es deleguen competències en el president del Consell d'Administració i en el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de febrer de 2007, de conformitat amb els articles 26 i 27 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària; I d'una altra, Miguel Carmelo García, en nom i representació, en la seua condició d'administrador únic, d'Iniciativas Educativas Educa, SLU, com a entitat titular del Centro de Educación Superior València, proveït de CIF B97934467, amb domicili social al carrer General Elio, núm. 8, 46010, València.
Español: Asimismo, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma del presente convenio, en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007 del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud por el que se delegan competencias en el presidente del Consejo de Administración y en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007, de conformidad con los artículos 26 y 27 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria; Y de otra, Miguel Carmelo García, en nombre y representación, en su condición de administrador único, de Iniciativas Educativas Educa, SLU, entidad titular del Centro de Educación Superior Valencia, provista de CIF B97934467, con domicilio social en calle General Elio, nº 8, 46010, Valencia.
Valencià: Actua fent ús de les facultats que té conferides en virtut d'escriptura de 31 de juliol de 2007, atorgada davant del notari de València, Alfonso Pascual de Miguel, amb el número 2.362 del seu protocol, que va causar la inscripció 1a en el full social.
Español: Actúa haciendo uso de las facultades que tiene conferidas en virtud de escritura de 31 de julio de 2007, otorgada ante el notario de Valencia, Alfonso Pascual de Miguel, con el número 2362 de su protocolo, que causó la inscripción 1ª en la hoja social.
Valencià: Que este conveni revist el caràcter d'acord marc de col·laboració entre les parts firmants per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la investigació i docència universitàries en Ciències de la Salut.
Español: Que este convenio reviste el carácter de acuerdo marco de colaboración entre las partes firmantes para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la investigación y docencia universitarias en Ciencias de la Salud.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, ha col·laborat amb les universitats, tant públiques com privades, en la docència i investigació en Ciències de la Salut, a través de convenis marc de col·laboració en Ciències de la Salut i específics per a la formació en Medicina, Infermeria, Fisioteràpia, Odontologia, Farmàcia, Veterinària i altres titulacions de l'àmbit sociosanitari.
Español: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad, ha venido colaborando con las universidades tanto públicas como privadas en la docencia e investigación en Ciencias de la Salud, a través de convenios marco de colaboración en Ciencias de la Salud y específicos para la formación en Medicina, Enfermería, Fisioterapia, Odontología, Farmacia, Veterinaria y otras titulaciones del ámbito socio-sanitario.
Valencià: Que el Centro de Educación Superior Valencia, adscrit a la Universidad Europea de Madrid, és un centre autoritzat per Resolució de 27 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6202, de 9 de febrer de 2010), per a la impartició de determinades ensenyances oficials de la universitat.
Español: Que el Centro de Educación Superior Valencia, adscrito a la Universidad Europea de Madrid, es un centro autorizado por Resolución de 27 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6202, de 9 de febrero de 2010), para la impartición de determinadas enseñanzas oficiales de la Universidad.
Valencià: Així mateix, es fa constar que Iniciativas Educativas Educa, SLU i la Universidad Europea de Madrid són entitats pertanyents a Laureate International Universities, primera xarxa mundial d'universitats privades.
Español: Asimismo se hace constar que Iniciativas Educativas Educa, SLU y Universidad Europea de Madrid son entidades pertenecientes a Laureate International Universities, primera red mundial de universidades privadas Cuarto.
Valencià: Que la participació de les institucions i centres sanitaris en la investigació i docència universitàries en Ciències de la Salut, en les titulacions de Grau en Infermeria, així com les noves titulacions que en el futur pogueren afegir-se, requerix d'una adequada ordenació per a garantir la formació pràctica dels futurs titulats.
Español: Que la participación de las instituciones y centros sanitarios en la investigación y docencia universitarias en Ciencias de la Salud, en las titulaciones de Grado en Enfermería así como las nuevas titulaciones que en el futuro pudieran añadirse, requiere de una adecuada ordenación para garantizar la formación práctica de los futuros titulados.
Valencià: Que resulten d'aplicació al present conveni la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Que resultan de aplicación al presente convenio la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Així mateix, el RD 557 (annex I, 4 b) del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris i el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, i les seues modificacions, amb què s'establixen les bases generals del règim de concerts amb les institucions sanitàries, i l'Orde de 31 de juliol de 1987, per la qual s'establixen els requisits de les institucions sanitàries que puguen ser objecte de concert amb universitats per a desenrotllar la docència en matèries relacionades amb les Ciències de la Salut.
Español: Asimismo, el RD 557 (anexo I, 4 b) del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios y el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, y sus modificaciones, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos con las instituciones sanitarias, y la Orden de 31 de julio de 1987, por la que se establecen los requisitos de las instituciones sanitarias que puedan ser objeto de concierto con universidades para desarrollar la docencia en materias relacionadas con las Ciencias de la Salud.
Valencià: Amb este ampli sentit de col·laboració i reconeixent-se les parts amb plena capacitat per a la formalització d'este conveni, i per tal d'establir la coordinació necessària entre les funcions assistencial, docent i investigadora, acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración y reconociéndose las partes con plena capacidad para la formalización de este convenio, y a los efectos de establecer la coordinación precisa entre las funciones asistencial, docente e investigadora, acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte d'este conveni marc és establir els criteris generals per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la investigació i docència universitàries en Ciències de la Salut del Centro de Educación Superior Valencia. 2.
Español: El objeto de este convenio marco es establecer los criterios generales para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la investigación y docencia universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia. 2.
Valencià: El present conveni marc serà desplegat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics, per mitjà de convenis específics per a les diferents titulacions acadèmiques universitàries.
Español: El presente convenio marco será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos, mediante convenios específicos para las diferentes titulaciones académicas universitarias.
Valencià: Objectius generals del conveni 1.
Español: Objetivos generales del convenio 1.
Valencià: Els objectius generals del conveni estan referits als previstos en el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'establixen les bases generals del Règim de Concerts de les Universitats amb les Institucions Sanitàries. 2.
Español: Los objetivos generales del convenio vienen referidos a los previstos en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del Régimen de Conciertos de las Universidades con las Instituciones Sanitarias. 2.
Valencià: Així doncs, entre els objectius docents, es troben els de promoció i facilitació de la màxima utilització dels recursos humans i materials de les institucions i centres sanitaris per a la docència universitària de les diverses ensenyances en Ciències de la Salut a nivell de pregrau i postgrau, afavorint l'actualització d'estes i la seua millora contínua de la qualitat.
Español: Así pues, entre los objetivos docentes, se encuentran los de promoción y facilitación de la máxima utilización de los recursos humanos y materiales de las instituciones y centros sanitarios para la docencia universitaria de las diversas enseñanzas en Ciencias de la Salud a nivel de pregrado y postgrado, favoreciendo la actualización de las mismas y su continua mejora de la calidad.
Valencià: Així mateix, la col·laboració s'establix per a la formació clínica i sanitària dels estudiants de grau en aquelles titulacions o matèries relacionades amb les Ciències de la Salut.
Español: Asimismo, la colaboración se establece para la formación clínica y sanitaria de los estudiantes de grado en aquellas titulaciones o materias relacionadas con las Ciencias de la Salud. 3.
Valencià: Els objectius assistencials del conveni estan referits a la cooperació perquè les investigacions i ensenyaments universitaris en el camp de les ciències de la salut puguen ser utilitzats per a la millora constant de l'atenció sanitària; així com preveure que coincidisca la major qualitat assistencial amb la consideració d'institucions i centres sanitaris de caràcter universitari o associat a la universitat, en l'àmbit d'influència de la universitat. 4.
Español: Los objetivos asistenciales del convenio vienen referidos a la cooperación para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en el campo de las ciencias de la salud puedan ser utilizadas para la mejora constante de la atención sanitaria; así como prever que coincida la mayor calidad asistencial con la consideración de instituciones y centros sanitarios de carácter universitario o asociado a la universidad, en el ámbito de influencia de la universidad. 4.
Valencià: Així mateix, el present conveni té entre els seus objectius la potenciació de la investigació en les Ciències de la Salut, coordinant les activitats del Centro de Educación Superior Valencia amb les institucions sanitàries.
Español: Así mismo, el presente convenio tiene entre sus objetivos la potenciación de la investigación en las Ciencias de la Salud, coordinando las actividades del Centro de Educación Superior Valencia con las instituciones sanitarias.
Valencià: Dels requisits de les institucions sanitàries 1.
Español: De los requisitos de las instituciones sanitarias 1.
Valencià: Les institucions sanitàries que es concerten en els diferents convenis específics s'ajustaran al que preveu el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, i hauran de reunir els requisits enumerats en l'Orde de 31 de juliol de 1987. 2.
Español: Las instituciones sanitarias que se concierten en los diferentes convenios específicos se ajustarán a lo previsto en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, y deberán reunir los requisitos enumerados en la Orden de 31 de julio de 1987. 2.
Valencià: Les institucions sanitàries que s'incloguen en els convenis específics, i que no tingueren prèviament el reconeixement d'universitaris, podran ser reconeguts com a universitaris o associats per la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el que preveuen les normes esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Las instituciones sanitarias que se incluyan en los convenios específicos, y que no tuvieran previamente el reconocimiento de universitarios, podrán ser reconocidos como universitarios o asociados por la Conselleria de Sanidad, de acuerdo a lo previsto en las normas citadas en el párrafo anterior.
Valencià: De la planificació docent i assistencial En les institucions i centres sanitaris es podrà impartir docència de forma descentralitzada en els seus vessants pràctic i teòric, i es procurarà la coordinació harmònica entre la planificació assistencial i la planificació docent dels centres i departaments universitaris.
Español: De la planificación docente y asistencial En las instituciones y centros sanitarios se podrá impartir docencia de forma descentralizada en sus vertientes práctica y teórica, procurándose la coordinación armónica entre la planificación asistencial y la planificación docente de los centros y departamentos universitarios.
Valencià: Sent l'objectiu garantir l'adequada formació dels estudiants, s'ajustarà la distribució d'estos, en cada institució sanitària, als seus recursos docents i assistencials.
Español: Siendo el objetivo garantizar la adecuada formación de los estudiantes, se ajustará la distribución de los mismos, en cada institución sanitaria, a sus recursos docentes y asistenciales.