gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va participar amb una beca en la International Summer School de Lucerna el 2018, va fer un intercanvi de doble titulació a Estocolm i va ser beneficiari d'una beca de col·laboració del Ministeri d'Educació, gràcies a la qual va col·laborar en un treball de recerca per al Departament d'Enginyeria Elèctrica de la UPV, on va elaborar el seu treball final de grau..
Español: Participó con una beca en la International Summer School Lucerne 2018, estuvo de intercambio de Doble Titulación en Estocolmo y fue beneficiario de una beca de colaboración del Ministerio de Educación, gracias a la cual colaboró en un trabajo de investigación para el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la UPV, donde elaboró su Trabajo Final de Grado..
Valencià: El palmarès de reconeixements de Juanvi Maz és molt extens: va ser Premi al Millor Expedient de la seua promoció en 2n, 3r i 4t curs del Grau d'Enginyeria en Tecnologies Industrials; Premi Extraordinari al Titulat amb Millor Expedient de la promoció 2016-2020; Premi Extraordinari al Titulat de la UPV amb Millor Expedient; Premi al Millor Estudiant de la UPV en la XX edició dels Premis del Consell Social; Premi d'Excel·lència Acadèmica de la Comunitat Valenciana, i 2n classificat en el Rànquing Nacional d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA), que reconeix els/les millors estudiants a nivell nacional del Grau en Enginyeria Industrial..
Español: El palmarés de reconocimientos de Juanvi Maz es muy extenso: fue Premio al mejor expediente de su promoción en 2º, 3º y 4º curso del Grado de Ingeniería en Tecnologías Industriales; Premio Extraordinario al Titulado con mejor expediente de la promoción 2016-2020; Premio Extraordinario al Titulado de la UPV con mejor expediente; Premio al Mejor Estudiante UPV en la XX Edición de los Premios del Consejo Social; Premio de Excelencia Académica de la Comunidad Valenciana y 2º Clasificado en el Ranking Nacional de Excelencia Académica (SEDEA), que reconoce a los mejores estudiantes a nivel nacional del Grado en Ingeniería Industrial..
Valencià: Coneixent la seua trajectòria, no és estrany que haja sigut reconegut enguany entre els estudiants més influents d'Espanya.
Español: Conociendo su trayectoria, no es de extrañar que haya sido reconocido este año entre los estudiantes más influyentes de España.
Valencià: Formar part de la llista Nova Talent “és un gran orgull” per a Maz.
Español: Formar parte de la lista Nova Talent “es un gran orgullo” para Maz.
Valencià: Aquest estudiant brillant reconeix que aparèixer en la llista “té molts beneficis immediats, com per exemple, el fet de comptar amb un talent agent que em guie en les meues decisions professionals, per a saber cap a on orientar la meua carrera.
Español: Este estudiante brillante reconoce que aparecer en la lista “tiene muchos beneficios inmediatos, como por ejemplo el contar con un Talent Agent que me guíe en mis decisiones profesionales, para saber hacia dónde orientar mi carrera.
Valencià: Sempre sorgeixen dubtes sobre si la direcció presa és apropiada; hi ha molts factors en aquestes decisions i disposar d’un professional que et guie és molt beneficiós”..
Español: Siempre surgen dudas acerca de si la dirección tomada es apropiada, hay muchos factores en tales decisiones y el tener a un profesional guiando es muy beneficioso”..
Valencià: A més, li ha donat l'oportunitat de participar en esdeveniments privats amb altres persones premiades i perfils molt potents, i ha suposat “l’acceleració de la meua carrera, tant personalment com professionalment”..
Español: Además, le ha dado la oportunidad de participar en eventos privados con otros premiados y perfiles muy potentes, y ha supuesto “aceleración de mi carrera, tanto personal como profesionalmente”..
Valencià: Emprèn des de l'aula.
Español: Emprende desde el aula.
Valencià: IDEES UPV llança un curs pràctic per a capacitar el professorat en la motivació a l'orientació emprenedora.
Español: IDEAS UPV lanza un curso práctico para capacitar al profesorado en la motivación a la orientación emprendedora.
Valencià: La UPV, a través d'IDEES, llança el taller per a professorat Aula Emprèn, impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, dins del Campus de l'Emprenedoria Innovadora, en el qual participen les cinc universitats públiques valencianes..
Español: La UPV, a través de IDEAS, lanza el Taller para profesores "Aula Emprende", impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, dentro del Campus del Emprendedor Innovador, en el que participan las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: El curs, que es desenvoluparà a la Facultat d'ADE del campus de Vera de la UPV, consta de dues sessions i té una durada total de vuit hores.
Español: El curso, que se desarrollará en la Facultad de ADE del campus de Vera de la UPV, consta de 2 sesiones y tiene una duración total de 8 horas.
Valencià: S'iniciarà el dijous 5 de juliol i finalitzarà el dimarts 10 de juliol.
Español: Se iniciará el jueves 5 de julio y finalizará el martes 10 de julio.
Valencià: Està dirigit únicament al personal docent investigador (PDI) o investigador de la UPV.
Español: Está dirigido únicamente para el Personal Docente Investigador (PDI) o Investigador de la UPV.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre el contingut del curs, que serà impartit per personal tècnic d'IDEES UPV, que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria que dirigeix José Millet.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información sobre el contenido del curso que será impartido por técnicos de IDEAS UPV, que dependen del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento que dirige José Millet.
Valencià: Compartir experiències de suport a l'emprenedoria El Campus de l'Emprenedoria Innovadora és un programa impulsat per la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, juntament amb les cinc universitats públiques valencianes..
Español: El Campus del Emprendedor Innovador es un programa impulsado por la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo junto con las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: A través del Campus, les cinc universitats públiques valencianes posen en comú i comparteixen el seu aprenentatge i experiència en diferents iniciatives de suport a l'emprenedoria, de manera que les accions més reeixides en emprenedoria de cada universitat s'estenguen a les altres, i beneficiant així tant les universitats com l'ecosistema emprenedor..
Español: A través del Campus, las cinco universidades públicas valencianas ponen en común y comparten su aprendizaje y experiencia en diferentes iniciativa de apoyo al emprendimiento,, de forma que las acciones más exitosas en emprendimiento de cada Universidad se extiendan a las demás, beneficiando así tanto a las universidades como al ecosistema emprendedor..
Valencià: El Campus de l'Emprenedoria Innovadora consta de diverses activitats; cada universitat lidera un dels projectes que desenvolupen també les altres universitats..
Español: El Campus del Emprendedor Innovador consta de diversas actividades, cada universidad lidera uno de los proyectos que desarrollan también las otras universidades..
Valencià: Aula Emprèn és un programa liderat per la Universitat de València, que consisteix en un curs pràctic per a capacitar el professorat en la motivació a l'orientació emprenedora.
Español: Aula Emprende es un programa liderado por la Universitat de València, que consiste en un curso práctico para capacitar al profesorado en la motivación a la orientación emprendedora.
Valencià: El seu objectiu final és l'aplicació en la docència de diverses tècniques didàctiques útils per a detectar i fomentar valors i cultura emprenedora entre l'estudiantat..
Español: Su objetivo final es la aplicación en la docencia de varias técnicas didácticas útiles para detectar y fomentar valores y cultura emprendedora entre los estudiantes..
Valencià: Des del 2013 ha format un total de 539 docents a les cinc universitats i el passat mes de maig el comitè de seguiment del projecte Interreg iEER, del qual formen part 11 regions europees, ha seleccionat Aula Emprèn com a projecte pilot per a implantar-lo en totes.
Español: Desde 2013 ha formado a un total de 539 docentes en las 5 universidades y el pasado mes de mayo el comité de seguimiento del proyecto Interreg iEER, del que forman parte 11 regiones europeas, ha seleccionado Aula Emprende proyecto piloto para implantarlo en todas ellas..
Valencià: La UPV lidera el programa 5UCV STARTUP per a difondre i potenciar l'esperit emprenedor.
Español: La UPV lidera el programa 5UCV STARTUP para difundir y potenciar el espíritu emprendedor.
Valencià: Per la seua banda, la Universitat Politècnica de València lidera el programa 5UCV STARTUP, l'objectiu del qual és facilitar el desenvolupament de projectes empresarials de membres de la Universitat, potenciar l'esperit emprenedor en aquest àmbit acadèmic, contribuir a la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià i enfortir les relaciones universitat-empresa..
Español: Por su parte, la Universitat Politècnica de Valencia lidera el programa 5UCV STARTUP cuyo objetivo es facilitar el desarrollo de proyectos empresariales de miembros de la Universidad, potenciar el espíritu emprendedor en este ámbito académico, contribuir a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano y fortalecer las relaciones universidad-empresa.
Valencià: En els quatre anys de funcionaments s'han presentat un total de 92 sol·licituds en la categoria Empresa Emergent (start-up) (antiguitat d'1 a 4 anys) i 189 sol·licituds per a la categoria Júnior (antiguitat fins a 1 any), la qual cosa suposa una mitjana de sol·licituds per any de 23 i 47, respectivament..
Español: En los cuatro años de funcionamientos se han presentado un total de 92 solicitudes en la categoría de Start Up (antigüedad de 1 a 4 años) y 189 solicitudes para la categoría Junior (antigüedad hasta 1 año) , lo que supone una media de solicitudes por año de 23 y 47, respectivamente..
Valencià: Recentment, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha signat els convenis amb les cinc universitats públiques valencianes per a continuar el desenvolupament del programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora.
Español: Recientemente, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha firmado los convenios con las cinco universidades públicas valencianas para continuar el desarrollo del Programa Campus del Emprendedor Innovador.
Valencià: A través d'aquest acord, el Consell destinarà a finançar les diverses actuacions d'aquest programa una ajuda prevista que ascendeix a 380.000 euros per a enguany..
Español: A través de este acuerdo, el Consell destinará a financiar las diversas actuaciones de este programa una ayuda prevista que asciende a 380.000 euros para este año..
Valencià: Circulació segura i responsable.
Español: Circulación segura y responsable.
Valencià: Perquè saber anar amb bici no és saber circular.
Español: Porque saber ir en bici no es saber circular.
Valencià: Apunta't al curs per a ciclistes que desitgen adquirir un nivell avançat per a circular per la via pública.
Español: Apúntate al curso para ciclistas que desean adquirir un nivel avanzado para circular por la vía pública.
Valencià: El curs Circulació segura i responsable amb bicicleta es compon de classes teòriques i pràctiques, que es realitzen tant en circuits tancats al trànsit, com oberts..
Español: El curso Circulación segura y responsable en bicicleta se compone de clases teóricas y prácticas que se realizan tanto en circuitos cerrados al tráfico, como abiertos..
Valencià: L'activitat es realitza en grups reduïts, i la metodologia emprada està orientada a generar la confiança i seguretat de manera progressiva en totes les persones participants..
Español: La actividad se realiza en grupos reducidos, y la metodología empleada está orientada a generar la confianza y seguridad de manera progresiva en todas las personas participantes..
Valencià: És imprescindible disposar de bicicleta en bones condicions de rodatge..
Español: Es imprescindible disponer de bicicleta en buenas condiciones de rodaje..
Valencià: El programa del curs és el següent:.
Español: El programa del curso es el siguiente:.
Valencià: - Sessió 1: dilluns 22 de novembre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 1: lunes 22 de noviembre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: - Sessió 2: dimarts 23 de novembre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 2: martes 23 de noviembre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: - Sessió 3: dimecres 24 de novembre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 3: miércoles 24 de noviembre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: - Sessió 4: divendres 26 de novembre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 4: viernes 26 de noviembre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: Pots inscriure't al curs a través de l’enllaç següent: curs de nivell 3 o de circulació segura i responsable amb bicicleta.
Español: Puedes inscribirte al curso a través del siguiente enlace: curso de nivel 3 o de circulación segura y responsable en bicicleta.
Valencià: Si vols rebre més informació sobre el curs, contacta amb l'Aula de la Bici..
Español: Si quieres recibir más información sobre el curso, contacta con el Aula de la Bici..
Valencià: Neuroavaluació.
Español: Neuroevaluación.
Valencià: Quatechnion, empresa derivada de la UPV, analitza les webs de viatges emocionalment més atractives per al consumidor.
Español: Quatechnion, empresa derivada de la UPV, analiza las webs de viajes emocionalmente más atractivas para el consumidor.
Valencià: Avui dia, el 66% de les compres en línia es destina a la programació de viatges i vacances.
Español: A día de hoy, el 66% de las compras online se destina a la programación de viajes y vacaciones.
Valencià: Es tracta d'un sector en constant creixement, però quines són les webs de viatges més atractives a nivell emocional per als consumidors? En què es fixa el consumidor a l'hora de navegar-hi i reservar-hi les vacances? Què és el que més l'enganxa? A aquestes preguntes respon un estudi elaborat per Quatechnion, una empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV) especialitzada en neurociència i mesurament del comportament del consumidor.
Español: Se trata de un sector en constante crecimiento pero, ¿cuáles son las webs de viajes más atractivas a nivel emocional para los consumidores?, ¿en qué se fija el consumidor a la hora de navegar por ellas y reservar sus vacaciones?, ¿qué es lo que más le engancha? A estas preguntas responde un estudio elaborado por Quatechnion, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV) especializada en neurociencia y medición del comportamiento del consumidor..
Valencià: Jaime Guixeres, soci fundador de Quatechnion i investigador de la UPV, té clar que "entendre les emocions d?un client mentre visita una pàgina web és una eina clau per a aconseguir fer-se un lloc en les preferències dels consumidors".
Español: Jaime Guixeres, socio fundador de Quatechnion e investigador de la UPV, tiene claro que "entender las emociones de un cliente durante su visita a una página web es una herramienta clave para conseguir un hueco en las preferencias de los consumidores"..
Valencià: Per a això, en el seu estudi, els investigadors van analitzar els cinc principals portals web de viatges a Espanya -Lastminute.com, Atrápalo, Rumbo, Halcón Viajes i Logitravel, prenent com a referència dades d'Hosteltur-, i van utilitzar una mostra superior al centenar de persones amb diferents perfils i edats.
Español: Para ello, en su estudio, los investigadores analizaron los cinco principales portales web de viajes en España -Lastminute.com, Atrápalo, Rumbo, Halcón Viajes y Logitravel, tomando como referencia datos de Hosteltur-, y utilizaron una muestra superior al centenar de personas con diferentes perfiles y edades..
Valencià: "Amb aquest cas pràctic", assenyala Guixeres, "vam mesurar els nivells d'atenció que generava cada pàgina, on capten l'atenció del client, la capacitat d'emoció i interacció que tenen, i també la usabilitat.
Español: "Con este caso práctico", señala Guixeres, "medimos los niveles de atención que generaba cada página, dónde captan la atención del cliente, su capacidad de emoción e interacción, y su usabilidad.
Valencià: Per a fer-ho, vam emprar Neuroweb, una eina que mesura i avalua la resposta emocional i cerebral del públic en línia i que ofereix una perspectiva del consumidor en línia completament nova"..
Español: Para ello, utilizamos Neuroweb, una herramienta que mide y evalúa la respuesta emocional y cerebral de la audiencia online y que ofrece una perspectiva del consumidor online completamente nueva"..
Valencià: En concret, els investigadors de Quatechnion van emprar electroencefalografia per mesurar l'activitat cerebral dels usuaris; sistemes de facial coding per mesurar la gesticulació facial de les emocions; ulleres de seguiment d'ulls (eyetracking) per fer el mateix amb els moviments oculars; i un sistema que revela els pics d'estrès del consumidor mitjançant el mesurament de la resposta galvànica de la pell..
Español: En concreto, los investigadores de Quatechnion emplearon electroencefalografía para medir la actividad cerebral de los usuarios; sistemas de facial coding para medir la gesticulación facial de las emociones; gafas de eyetracking para medir los movimientos oculares; y un sistema que desvela los picos de estrés del consumidor mediante la medición de la respuesta galvánica de la piel..
Valencià: Entre les conclusions del treball, destaca el fet que el que més influeix el consumidor a l'hora de comprar i reservar vols, paquets de vacances, etcètera, és el nivell d'atenció i l'emoció que genera la web..
Español: Entre las conclusiones del trabajo, se extrae que lo que más influye al consumidor a la hora de la compra y reserva de vuelos, packs de vacaciones, etcétera, son el nivel atencional y la emoción que genera la web..
Valencià: Més detalladament, l'estudi afirma que els camps de cerca de vols són els que major nivell d'atenció atrauen (els més compactes són els que millor funcionen) i que també susciten interès els vols amb menys opcions però amb més espai per a poder explorar-los.
Español: Más detalladamente, el estudio afirma que los campos de búsqueda de vuelos son los que mayor nivel de atención atraen (los más compactos son los que mejor funcionan) y que también suscitan interés los vuelos con menos opciones pero más espacio para poder explorarlos.
Valencià: I en les reserves d'hotels i apartaments, la qualitat de les imatges és molt important, i després venen el preu, les estreles i el mapa de localització.
Español: Y en las reservas de hoteles y apartamentos, la calidad de las imágenes es muy importante, siguiéndole el precio, las estrellas y el mapa de localización..
Valencià: Sergio Mata, director comercial de Quatechnion, conclou afirmant que l'estudi "permet conèixer el comportament i els gustos dels consumidors en el sector turístic, a més de quins llocs web són més atractius per als usuaris, tant emocionalment com visualment.
Español: Sergio Mata, director comercial de Quatechnion, concluye afirmando que el estudio "permite conocer el comportamiento y los gustos de los consumidores en el sector turístico, además de qué webs son más atractivas para los usuarios, tanto emocional como visualmente.
Valencià: Dels cinc portals analitzats, és Lastminute el clar vencedor emocional, atencional i a nivell de compromís (engagement)"..
Español: De los cinco portales analizados, es Lastminute el claro vencedor emocional, atencional y a nivel de engagement"..
Valencià: Beques Culturex 2018.
Español: Becas Culturex.
Valencià: Es dirigeixen a persones amb titulació universitària menors de 35 anys perquè realitzen pràctiques de gestió cultural en institucions a l'estranger.
Español: Se dirigen a titulados universitarios menores de 35 años para realizar prácticas de gestión cultural en instituciones en el extranjero.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat les beques Culturex corresponents a l'any 2018, dirigides a persones titulades universitàries que desitgen realitzar pràctiques de gestió cultural en institucions culturals a l'exterior i a la Delegació Permanent d'Espanya davant la UNESCO..
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha convocado las becas Culturex, dirigidas a titulados universitarios que deseen realizar prácticas de gestión cultural en instituciones culturales en el exterior y en la Representación Permanente de España ante la UNESCO, correspondientes al año 2018..
Valencià: L'objectiu de les beques és contribuir a la formació i especialització de la joventut espanyola en la gestió i programació cultural en diversos àmbits, mitjançant estades formatives a l'exterior.
Español: El objetivo de las becas es contribuir a la formación y especialización de los jóvenes españoles en la gestión y programación cultural en diversos ámbitos mediante estancias formativas en el exterior.
Valencià: En total s'han convocat 17 places, amb destinacions com ara Brussel·les, París, Mèxic, Londres, Lisboa, Buenos Aires o Berlín, entre altres..
Español: En total se han convocado 17 plazas, con destinos como Bruselas, París, México, Londres, Lisboa, Buenos Aires o Berlín, entre otros..
Valencià: El període de pràctiques començarà el 17 de setembre del 2018 i s'estendrà fins al 15 de març del 2019.
Español: El periodo de prácticas comenzará el 17 de septiembre de 2018 y se extenderá hasta el 15 de marzo de 2019.
Valencià: Les persones beneficiàries duran a terme un programa d'activitats pràctiques, i disposaran d'orientació, formació i seguiment per part de personal tutor pertanyent a la institució d'acollida corresponent..
Español: Los beneficiarios llevarán a cabo un programa de actividades prácticas y contarán con la orientación formación y seguimiento de un tutor perteneciente a la institución de acogida correspondiente..
Valencià: Per a optar a aquestes beques se sol·licita, entre altres requisits, no superar els 35 anys d'edat; tenir el títol de grau o llicenciatura, així com una titulació de postgrau en gestió cultural o àmbits afins; acreditar un nivell B2 o superior de l'idioma oficial de la destinació sol·licitada, i no haver-se beneficiat en edicions anteriors ni del programa Culturex ni del programa FormARTE..
Español: Para optar a estas becas se solicita, entre otros requisitos, no superar los 35 años de edad, poseer el título de grado o licenciado así como una titulación de postgrado en gestión cultural o ámbitos afines, acreditar en nivel B2 o superior del idioma oficial del destino solicitado, y no haber sido beneficiario en ediciones anteriores ni del programa Culturex ni del programa FormARTE..
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques percebran una dotació econòmica mensual l'import de la qual dependrà de la destinació de la beca escollida.
Español: Los beneficiarios de las becas percibirán una dotación económica mensual cuyo importe dependerá del destino de la beca elegida.
Valencià: Així, per a països d'Europa, l'import brut mensual de Londres i París és de 1.800 euros, mentre que per a la resta de destinacions europees i el Marroc, la quantia és de 1.480 euros.
Español: Así, para países de Europa, el importe bruto mensual de Londres y París será de 1.800 euros, mientras que el resto de destinos europeos y Marruecos, la cuantía será de 1.480 euros.
Valencià: I per a les destinacions a països del continent asiàtic i a Amèrica, la dotació ascendeix als 2.050 euros..
Español: Y para los destinos en países del continente asiático y en América, la dotación asciende a los 2.050 euros..
Valencià: A més, el Ministeri contracta una assegurança d'accidents i d'assistència mèdica primària (sense despeses farmacèutiques) para cada persona becada pel temps de durada de la beca.
Español: Además, el Ministerio contratará un seguro de accidentes y de asistencia médica primaria (sin gastos farmacéuticos) para cada uno de los becarios por el tiempo de duración de la beca.