gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q13089] Mitjançant el present edicte es fa pública l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004, aprovat pel Decret de l'Alcaldia, de data 14 de desembre de 2004.
Español: [2004/Q13089] Por el presente se hace pública la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004, aprobado por Decreto de la Alcaldía, de fecha 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Denominació del lloc: agent policia local.
Español: Denominación del puesto: agente policía local.
Valencià: Denominació del lloc: operari d'usos múltiples.
Español: Denominación del puesto: operario de usos múltiples.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13577) RESOLUCIÓ conjunta d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic d'ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13577) RESOLUCIÓN conjunta de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ conjunta d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic d'ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN conjunta de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: [2005/X13577] Per Orde conjunta de 24 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 d'agost de 2005, es convoca concurs públic d'ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: [2005/X13577] Por Orden conjunta de 24 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de agosto de 2005, se convoca concurso público de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites reclamacions, a proposta de la Comissió de Selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base novena de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la Comisión de Selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base novena de la mencionada Orden.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la dita orde, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base segona de l'Orde conjunta de 24 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars (DOGV 12-8-06).
Español: Conforme a la disposición final tercera de dicha orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 24 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar y enseñanzas escolares (DOGV de 12.8.05).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 149.480 euros a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 22.400 euros a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000.
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 149.480 euros a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 22.400 euros a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases onze i dotze de la mencionada orde de convocatòria.
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases once y doce de la mencionada Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució, es podrà recórrer pels centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6281) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-1 (industrial) que inclou els informes de valoració de construccions i plantacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6281) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector S-1 (industrial) incluyendo los informes de valoración de construcciones y plantaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-1 (industrial) que inclou els informes de valoració de construccions i plantacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector S-1 (industrial) incluyendo los informes de valoración de construcciones y plantaciones.
Valencià: [2005/M6281] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió celebrada el dia 5 d'abril de l'any 2005, va adoptar el següent acord el tenor literal del qual indica: Primer.
Español: [2005/M6281] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 5 de abril del año 2005, adoptó el siguiente acuerdo cuyo tenor literal indica: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, la següent documentació presentada per Federico Gomis Llorca, en nom i representació de la UTE Edifesa-Pavasal, per mitjà d'escrit de data 9 de febrer de l'any 2005 (núm.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la siguiente documentación presentada por Federico Gomis Llorca, en nombre y representación de la UTE Edifesa-Pavasal, mediante escrito de fecha 9 de febrero del año 2005 (nº registro de entrada 176): A.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-1 (industrial) que inclou els informes de valoració de construccions i plantacions.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa del sector S-1 (industrial) incluyendo los informes de valoración de construcciones y plantaciones.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa del sector S-2-3 (residencial) que inclou els informes de valoració de construccions i plantacions.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa del sector S-2-3 (residencial) incluyendo los informes de valoración de construcciones y plantaciones.
Valencià: Resguard acreditatiu de la sol·licitud de la corresponent cèdula d'urbanització de l'estudi de detall de l'illa d'ús terciari del sector S-2-3 (residencial).
Español: Resguardo acreditativo de la solicitud de la correspondiente cédula de urbanización del estudio de detalle de la manzana de uso terciario del sector S-2-3 (residencial).
Valencià: Este tràmit d'informació pública es realitzarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte caldrà remetre avís amb el seu contingut als titulars de drets afectats per la documentació que se sotmet a informació pública relativa als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido a los titulares de derechos afectados por la documentación que se somete a información pública relativa a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat de Sagunt número 2 la certificació registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1 B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Sagunto número 2 la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1 B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1 D) de la LRAU, i durant el període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies respecte de la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar els esmentats requeriments.
Español: De conformidad con el artículo 69.1 D) de la LRAU, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Durant l'exposició al públic dels projectes de reparcel·lació forçosa dels sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial), a fi d'evitar el proindivís, i de conformitat amb l'article 70 apartat D) de la LRAU, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público de los proyectos de reparcelación forzosa de los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial), a fin de evitar el proindiviso, y de conformidad con el artículo 70 apartado D) de la LRAU, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: D'altra banda, l'article 70 apartat E) de la LRAU indica: «Quan la quantia exacta del dret d'un propietari no arribe o excedisca el que és necessari per a adjudicar-li lots independents complets, les restes es podran pagar per mitjà de compensacions monetàries complementàries o substitutives.
Español: Por otra parte el artículo 70 apartado E) de la LRAU indica: «Cuando la cuantía exacta del derecho de un propietario no alcance o exceda lo necesario para adjudicarle lotes independientes completos, los restos se podrán satisfacer mediante compensaciones monetarias complementarias o sustitutivas.
Valencià: L'adjudicació podrà augmentar-se per a mantindre en la seua propietat l'amo de finques amb construccions compatibles amb l'actuació, imposant la compensació monetària substitutòria corresponent.
Español: La adjudicación podrá aumentarse para mantener en su propiedad al dueño de fincas con construcciones compatibles con la actuación, imponiendo la compensación monetaria sustitutoria correspondiente.
Valencià: Els propietaris i l'urbanitzador podran efectuar els requeriments recíprocs, en la forma i termini que regula l'apartat anterior, (article 70 apartat D) LRAU), per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria».
Español: Los propietarios y el urbanizador podrán efectuar los requerimientos recíprocos, en la forma y plazo que regula el apartado anterior, (artículo 70 apartado D) LRAU), para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria».
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar en l'Ajuntament de Gilet, siti a la plaça de l'Església, número 6.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaza de L'Església, número 6.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte es publica per als següents titulars registrals que resulten desconeguts, dels qui s'ignora el lloc de la notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar: Escrit núm.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los siguientes titulares registrales que resultan desconocidos, se ignora el lugar de la notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiere podido practicar: Escrito nº registro de salida 497: Francisca Concepción Marco (devuelto por Correos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6356) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Finca Bodega, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6356) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Finca Bodega, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6356 CVE Data del document Organisme emissor : Golf San Michel, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Finca Bodega, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Golf San Michel, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Finca Bodega, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2005/Q6356] La mercantil Golf San Michel, SL, ha formulat una proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector Finca Bodega del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi, a l'empara de l'establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic d'este sector, amb indicació de les obres que cal realitzar; programar els terminis per a l'execució; establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a aprovar el programa, i que defense les seues relacions amb l'administració i els propietaris afectats; i fixe les garanties i si escau les sancions per l'incompliment d'estes obligacions.
Español: [2005/Q6356] La mercantil Golf San Michel, SL, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector Finca Bodega del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución; establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe a aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.