gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de 3 d'octubre de 2012, del sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'inicia el procediment de resolució dels recursos interposats per Jesús Mico Vidal, Jesús Escudero Ramírez, Pedro Vidal Moscardó, Vicente Cucarella, Cristina Sánchez Ruiz, Pablo Grande Borrás, Juan Fco.
Español: Extracto del contenido: Resolución de 3 de octubre de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se inicia el procedimiento de resolución de los recursos interpuestos por Jesús Mico Vidal, Jesús Escudero Ramírez, Pedro Vidal Moscardó, Vicente Cucarella, Cristina Sánchez Ruiz, Pablo Grande Borras, Juan Fco.
Valencià: Sifres Magraner i Eduardo Sánchez García, contra els actes pels quals se'ls exclou del procediment de licitació del servei de peritatges quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, es concedeix audiència als interessats perquè en el termini de 5 dies hàbils formulen al·legacions i es declara la suspensió de la tramitació del procediment sol·licitat pels recurrents, amb efectes des del 2 d'octubre de 2012, fins a la resolució del recurs.
Español: Sifres Magraner y Eduardo Sánchez García, contra los actos por los que se les excluye del procedimiento de licitación del servicio de peritaciones cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, se concede audiencia a los interesados para que en el plazo de 5 días hábiles formulen alegaciones y se declara la suspensión de la tramitación del procedimiento solicitado por los recurrentes, con efectos desde el 2 de octubre de 2012, hasta la resolución del recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3614) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1546/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1546/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1546/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1546/2011.
Valencià: [2012/3614] Juí verbal 001546/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/3614] Juicio verbal 001546/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Hilton Ely Mendoza Barba, s'ha dictat sentència, l'encapçalament de la qual, antecedents de fet i dispositiva són del tenor literal següent: «Sentència número 70/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Hilton Ely Mendoza Barba, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento, antecedentes de hecho y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 70/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandat: Hilton Ely Mendoza Barba.
Español: Demandado: Hilton Ely Mendoza Barba.
Valencià: Que per la referida part actora es va deduir demanda de juí verbal contra l'expressada demandada en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava amb la sol·licitud que es dictara sentència per la qual es condemne la persona demandada a pagar la quantitat de 2.825,80 euros més interessos sol·licitats, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 2.825,80 euros más intereses solicitados, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova en què l'actora va proposar documental per reproduïda i interrogatori i, una vegada practicada la prova proposada, les actuacions van quedar definitivament concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida e interrogatorio y, una vez practicada la prueba propuesta, quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada a instàncies de Banco Santander, SA, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Daniel Campos Canet, i condemne Hilton Ely Mendoza Barba a pagar la quantitat de 2.825,80 euros més interessos pactats, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Banco Santander, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Daniel Campos Canet, debo condenar y condeno a Hilton Ely Mendoza Barba a pagar la cantidad de 2.825,80 euros más intereses pactados, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies següents, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en plazo de 20 días siguientes, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberán exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho acorda i firma sa senyoria».
Español: Así lo acuerda y firma su señoría».
Valencià: El jutge magistrat: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: El juez magistrado: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: I atés que el demandat, Hilton Ely Mendoza Barba, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix este edicte, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hilton Ely Mendoza Barba, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10542) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de reciclatge de residus de la construcció a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10542) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de reciclaje de residuos de la construcción en Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10542 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de reciclatge de residus de la construcció a Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10542 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de reciclaje de residuos de la construcción en Requena.
Valencià: [2012/10542] S'ha observat una errada en l'esmentada informació pública (publicada en el DOCV núm. 6880, d'11.10.2012), cosa per la qual pertoca efectuar la corresponent rectificació: On diu: «Emplaçament: polígon 28, parcel·les 158, 159 i 208, del terme municipal de Requena».
Español: º 6880, de 11.10.2012), por lo que procede efectuar la correspondiente rectificación: Donde dice: «Emplazamiento: polígono 28, parcelas 158, 159 y 208, del término municipal de Requena».
Valencià: Ha de dir: «Emplaçament: polígon 28, parcel·les 158, 159 i 290, del terme municipal de Requena.
Español: Debe decir: «Emplazamiento: polígono 28, parcelas 158, 159 y 290, del término municipal de Requena.
Valencià: Coordenades UTM: X 666.102 Y 4.375.897 Z 790 USO 30».
Español: Coordenadas UTM: X 666.102 Y 4.375.897 Z 790 USO 30».
Valencià: Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement i perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València, i en l'Ajuntament de Requena, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Requena, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10105) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2537/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2537/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2537/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2537/2010.
Valencià: [2012/10105] Procediment ordinari 002537/2010 De: Francisco Mataix Albertos.
Español: [2012/10105] Procedimiento ordinario 002537/2010 De: Francisco Mataix Albertos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Mataix Albertos, i en la seua representació el procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco, contra la mercantil Bunga, SL, declarat en rebel·lia, i condemne la demandada Bunga, SL a l'atorgament de la corresponent escriptura de compravenda de l'immoble situat a Santa Pola, carrer Aragó número 21, finca número 18.808 del Registre de la Propietat de Santa Pola, al qual va vendre al seu dia al demandant.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Francisco Mataix Albertos, y en su representación el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco, contra la mercantil Bunga, SL, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada Bunga, SL al otorgamiento de la correspondiente escritura de compraventa del inmueble sito en Santa Pola, calle Aragón número 21, finca número 18.808 del Registro de la Propiedad de Santa Pola, la que en su día vendió al demandante, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació, després de la constitució prèvia del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: » I atés que el demandat, Bunga, SL, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bunga, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6122) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 983/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 983/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 983/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 983/2009.
Valencià: [2012/6122] Procediment ordinari 000983/2009 De: Levantina de Suministros Frigoríficos, SAL.
Español: [2012/6122] Procedimiento ordinario 000983/2009 De: Levantina de Suministros Frigoríficos, SAL.
Valencià: José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Demandant: Levantina de Suministros Frigoríficos, SAL.
Español: Demandante: Levantina de Suministros Frigoríficos, SAL.
Valencià: Demandat: Air Rousse, SLU.
Español: Demandado: Air Rousse, SLU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Levantina de Suministros Frigoríficos, SAL contra Air Rousse, SLU, rebel, i condemne Air Rousse, SLU a satisfer a l'actora la suma de 4.007,71 euros i els interessos, de conformitat amb el fonament tercer.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Levantina de Suministros Frigoríficos, SAL, contra Air Rousse, SLU, rebelde, y condeno a Air Rousse, SLU, a satisfacer a la actora la suma 4.007,71 euros y los intereses de conformidad con el fundamento tercero.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Air Rousse, SLU, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Air Rousse, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6726) Notificació de l'inicio de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6726) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inicio de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6726] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 13 de juny de 2012, registre d'eixida 20109, i com que esta no s'ha pogut efectuar, d'acord amb els termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6726] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13.06.2012, registro de salida 20109, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicili: Uruguai, 11, despatx 311.
Español: Domicilio: Uruguay, 11, despacho 311.
Valencià: Ref: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31 de gener de 2008, se li va concedir la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 31 de gener de 2010 i s'inscriure l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31 de enero de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 31 de enero de 2010 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten les normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que obren en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que els acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.