gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exclosos de l’àmbit d’aplicació d’aquest decret: a) Les xarxes i serveis de comunicacions electróniques utilitzats per al transport i la difusió del senyal dels serveis de comunicació audiovisual, els seus recursos associats i els equips tècnics necessaris per a la recepció de la comunicació audiovisual.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este decreto: a) Las redes y servicios de comunicaciones electrónicas utilizados para el transporte y difusión de la señal de los servicios de comunicación audiovisual, sus recursos asociados y los equipos técnicos necesarios para la recepción de la comunicación audiovisual.
Valencià: b) Les persones físiques o jurídiques que únicament difonguen o transporten el senyal de programes audiovisuals la responsabilitat editorial del qual correspon a tercers.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas que únicamente difundan o transporten la señal de programas audiovisuales cuya responsabilidad editorial corresponde a terceros.
Valencià: Sense perjudici de l’obligació de subministrar la informació que se’ls requerisca en l’exercici de les facultats d’inspecció i potestat sancionadora de l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de la obligación de suministrar la información que se les requiera en el ejercicio de las facultades de inspección y potestad sancionadora del órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: c) Les comunicacions audiovisuals sense caràcter económic, a excepció dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre referits en aquest decret, i també els serveis que no constituïsquen mitjans de comunicació de masses, és a dir, que no estiguen destinats a una part significativa del públic i no tinguen un clar impacte sobre aquell, i en general qualssevol activitats que no competisquen per l’audiència, sempre que no utilitzen l’espectre radioelèctric.
Español: c) Las comunicaciones audiovisuales sin carácter económico, a excepción de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro referidos en este decreto, así como los servicios que no constituyan medios de comunicación de masas, es decir, que no estén destinados a una parte significativa del público y no tengan un claro impacto sobre él, y en general cualesquiera actividades que no compitan por la audiencia, siempre y cuando no utilicen el espectro radioeléctrico.
Valencià: d) Els llocs web de titularitat privada i els que tinguen per objecte un contingut audiovisual generat per usuaris privats.
Español: d) Los sitios web de titularidad privada y los que tengan por objeto contenido audiovisual generado por usuarios privados.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l’article 56.3 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i en l’article 5 de la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat és el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 56.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en el artículo 5 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat es el Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la prestació dels serveis de comunicació audiovisual de titularitat privada Article 3.
Español: De la prestación de los servicios de comunicación audiovisual de titularidad privada Artículo 3.
Valencià: La prestació dels serveis de comunicació audiovisual de titularitat privada* De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2010, bàsica, i en desenvolupament directe del nou règim jurídic que incorpora, l’inici de la prestació de serveis de comunicació audiovisual de titularitat privada en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, està subjecta: a) Amb caràcter general, a una comunicació fefaent i prèvia a l’inici de l’activitat davant de l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: La prestación de los servicios de comunicación audiovisual de titularidad privada De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2010, básica, y en desarrollo directo del nuevo régimen jurídico que incorpora, el inicio de la prestación de servicios de comunicación audiovisual de titularidad privada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, está sujeta: a) Con carácter general, a una comunicación fehaciente y previa al inicio de la actividad ante el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: b) A l’obtenció d’una llicència atorgada mitjançant concurs, en el cas que el servei de comunicació audiovisual es preste mitjançant ones hertzianes terrestres, respecte a aquelles freqüències o canals assignats a la Comunitat Valenciana pels diferents plans tècnics estatals de radiodifusió sonora i televisió.
Español: b) A la obtención de una licencia otorgada mediante concurso, en el caso de que el servicio de comunicación audiovisual se preste mediante ondas hertzianas terrestres, respecto a aquellas frecuencias o canales asignados a la Comunitat Valenciana por los diferentes planes técnicos nacionales de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: De les comunicacions prèvies Article 4.
Español: De las comunicaciones previas Artículo 4.
Valencià: La comunicació prèvia* Quan, conformement amb l’article 3, apartat a, per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual es requerisca únicament comunicació fefaent i prèvia a l’inici de l’activitat, aquesta comunicació haurà d’adreçar-se a l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual, en la forma establida en l’article següent.
Español: La comunicación previa Cuando, conforme al artículo 3, apartado a, para la prestación de servicios de comunicación audiovisual se requiera únicamente comunicación fehaciente y previa al inicio de la actividad, dicha comunicación deberá dirigirse al órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual, en la forma prevista en el artículo siguiente.
Valencià: La prestació del servei podrà iniciar-se des del dia del registre de la comunicació prèvia en qualsevol dels llocs establits per a la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La prestación del servicio podrá iniciarse desde el día del registro de la comunicación previa en cualquiera de los lugares previstos para la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contingut de la comunicació prèvia* La comunicació consistirà en una descripció, segons el model normalitzat que aprovarà l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, de la modalitat, de les característiques tècniques i continguts del servei de comunicació audiovisual a prestar, amb indicació de la data prevista per a l’inici de l’activitat i adjuntant la documentació acreditativa de la identitat i del domicili del prestador, i també una declaració responsable de no estar incurs en cap de les limitacions que, per raons d’ordre públic audiovisual, estableix l’article 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març.
Español: Contenido de la comunicación previa La comunicación consistirá en una descripción, según el modelo normalizado que aprobará el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, de la modalidad, de las características técnicas y contenidos del servicio de comunicación audiovisual a prestar, indicando la fecha prevista para el inicio de la actividad y adjuntando la documentación acreditativa de la identidad y del domicilio del prestador, así como una declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las limitaciones que, por razones de orden público audiovisual, establece el artículo 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo.
Valencià: La comunicació prèvia no atorgarà cap dret per a la realització d’activitats de comunicació audiovisual que implique l’ocupació de l’espectre radioelèctric, si no s’obté la corresponent afectació demanial.
Español: La comunicación previa no otorgará ningún derecho para la realización de actividades de comunicación audiovisual que implique la ocupación del espectro radioeléctrico, de no obtenerse la correspondiente afectación demanial.
Valencià: Resolució sobre la comunicació prèvia* Després de la recepció de la comunicació prèvia, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat comprovarà que la persona, o l’entitat, compleix els requisits per a ser prestadors del servei de comunicació audiovisual i que aporta tota la documentació exigida, i en aquest cas dictarà una resolució amb la qual es considerarà realitzada la comunicació i aquella quedarà inscrita en el Registre Autonómic de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución sobre la comunicación previa Tras la recepción de la comunicación previa, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat comprobará que la persona o entidad reúne los requisitos para ser prestador del servicio de comunicación audiovisual y aporta toda la documentación exigida, en cuyo caso dictará resolución teniendo por realizada la comunicación y procediendo a su inscripción en el Registro Autonómico de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la documentació està incompleta, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa, es dictarà una resolució que considerarà que ha desistit de la seua petició, la qual cosa determinarà la impossibilitat de continuar prestant el servei.
Español: Si la documentación estuviera incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se dictará resolución teniéndole por desistido de su petición, lo que determinará la imposibilidad de continuar prestando el servicio.
Valencià: La comunicació prèvia no produirà efectes en els supósits establerts en l’apartat 2 de l’article 23 i en l’apartat 1 de l’article 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març.
Español: La comunicación previa no surtirá ningún efecto en los supuestos previstos en el apartado 2 del artículo 23 y en el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo.
Valencià: Veracitat de les dades comunicades* Sense perjudici de la responsabilitat derivada, la inexactitud, falsedat o omissió essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s’aporte o incorpore a la comunicació prèvia, o la no presentació d’aquesta, determinarà la impossibilitat de continuar amb la prestació del servei de comunicació audiovisual des del moment en què es tinga constància de tals fets.
Español: Veracidad de los datos comunicados Sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiere lugar, la inexactitud, falsedad u omisión esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la comunicación previa, o la no presentación de la misma, determinará la imposibilidad de continuar con la prestación del servicio de comunicación audiovisual desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos.
Valencià: Qualsevol canvi o modificació que afecte les dades relatives al prestador o a les característiques del servei haurà de ser comunicat a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en el termini de 10 dies des que es produïsca, i caldrà aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Cualquier cambio o modificación que afecte a los datos relativos al prestador o a las características del servicio deberá ser comunicado al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en el plazo de 10 días desde que se produzca, debiendo acompañar la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Correspondrà a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat declarar conformes a la continuïtat del servei aquests canvis.
Español: Corresponderá al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat declarar conformes a la continuidad del servicio dichos cambios.
Valencià: Quan puguen existir dubtes s’incoarà un expedient contradictori en què es concedirà audiència a la persona interessada La resolució podrà determinar l’obligació de restituir la situació jurídica al moment previ a l’inici de l’activitat corresponent, i també la impossibilitat d’instar un nou procediment amb el mateix objecte durant un període màxim de dos anys.
Español: La resolución podrá determinar la obligación de restituir la situación jurídica al momento previo al inicio de la actividad correspondiente, así como la imposibilidad de instar un nuevo procedimiento con el mismo objeto durante un período máximo de dos años.
Valencià: Obligacions* Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a un règim de comunicació prèvia estan obligats, a més del compliment de les obligacions establertes en la legislació bàsica estatal i en la legislació autonómica sobre comunicació audiovisual, al compliment dels compromisos reflectits en la comunicació prèvia, i també, si és el cas, dels compromisos d’autoregulació que s’hagen imposat i hagen sigut comunicats als usuaris o a l’órgan competent.
Español: Obligaciones Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos a un régimen de comunicación previa están obligados, además de al cumplimiento de las obligaciones previstas en la legislación básica estatal y en la legislación autonómica sobre comunicación audiovisual, al cumplimiento de los compromisos reflejados en la comunicación previa, así como, en su caso, de los compromisos autorregulatorios que se hayan impuesto y hayan sido comunicados a los usuarios o al órgano competente.
Valencià: De les llicències Article 9.
Español: De las licencias Artículo 9.
Valencià: Concurs públic*[1]** En desenvolupament estricte del que s’estableix en la normativa estatal bàsica, i el nou règim jurídic pel qual s’incorpora al nostre ordenament la Directiva Europea, les llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual per ones hertzianes terrestres s’atorgaran mitjançant concurs públic, de conformitat amb el que estableix la normativa bàsica estatal, la legislació autonómica vigent i aquest decret com a desenvolupament directe de la Llei 7/2010, i també la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, i la resta de normativa vigent que s’aplique.
Español: Concurso público [1] En desarrollo estricto de lo que se establece en la normativa estatal básica, y el nuevo régimen jurídico por el que se incorpora a nuestro ordenamiento la Directiva Europea, las licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual por ondas hertzianas terrestres se otorgarán mediante concurso público, de conformidad con lo establecido en la normativa básica estatal, la legislación autonómica vigente y este decreto en tanto que desarrollo directo de la Ley 7/2010, así como la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Valencià: Convocatória* Els concursos seran convocats per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria Los concursos serán convocados por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases que regiran el procediment d’adjudicació seran aprovades per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat i hauran de contindre, almenys, els punts següents: a) Llicències que hagen d’atorgar-se, àmbit de cobertura territorial i característiques tècniques.
Español: Las bases que regirán el procedimiento de adjudicación serán aprobadas por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat y deberán contener, al menos, los siguientes extremos: a) Licencias que hayan de otorgarse, ámbito de cobertura territorial y características técnicas.
Valencià: b) Especificació, per a cada llicència, de les condicions de prestació del servei, amb indicació d’aquelles que tinguen la consideració d’essencials.
Español: b) Especificación, para cada licencia, de las condiciones de prestación del servicio, con indicación de aquellas que tengan la consideración de esenciales.
Valencià: c) Requisits i capacitat jurídica necessaris per a obtindre les llicències i forma d’acreditar-los.
Español: c) Requisitos y capacidad jurídica necesarios para obtener las licencias y forma de acreditarlos.
Valencià: d) Termini i forma de presentació de les sol·licituds, el registre davant el qual podran presentar-se o els mitjans telemàtics admesos.
Español: d) Plazo y forma de presentación de las solicitudes, el registro ante el que podrán presentarse o los medios telemáticos admitidos.
Valencià: e) Model de sol·licitud i relació dels documents que han d’adjuntar-se.
Español: e) Modelo de solicitud y relación de los documentos que deben acompañar a la misma.
Valencià: f) Criteris de valoració de les sol·licituds i la seua ponderació, amb determinació dels barems aplicables.
Español: f) Criterios de valoración de las solicitudes y su ponderación, determinando los baremos aplicables.
Valencià: g) Garanties que, si és el cas, hagen de constituir-se per a respondre de la solvència de les ofertes contingudes en les sol·licituds, i també les formes o modalitats que puguen adoptar.
Español: g) Garantías que, en su caso, deban constituirse para responder de la solvencia de las ofertas contenidas en las solicitudes, así como las formas o modalidades que puedan adoptar.
Valencià: h) Composició de la comissió de valoració.
Español: h) Composición de la comisión de valoración.
Valencià: Presentació de proposicions* Les persones naturals o jurídiques interessades presentaran les seues proposicions dins del termini fixat en les bases del concurs, que no serà inferior a 30 dies des de la publicació de la convocatória, i portaran, adjunta, la documentació administrativa i tècnica que s’hi indique.
Español: Presentación de proposiciones Las personas naturales o jurídicas interesadas presentarán sus proposiciones dentro del plazo fijado en las bases del concurso, que no será inferior a 30 días desde la publicación de la convocatoria, y vendrán acompañadas de la documentación administrativa y técnica que se indique en las mismas.
Valencià: Les sol·licituds es faran de forma individualitzada per a cada una de les llicències a què s’opte d’acord amb un model normalitzat de sol·licitud que haurà d’incloure’s en la convocatória com a annex.
Español: Las solicitudes se harán de forma individualizada para cada una de las licencias a las que se opte conforme a un modelo normalizado de solicitud que deberá incluirse en la convocatoria como anexo.
Valencià: Quan s’opte a més d’una de les llicències disponibles, es podrà presentar una sola vegada la documentació acreditativa dels requisits i de la capacitat jurídica per a prendre part en el concurs, esmentant expressament que s’acull a aquesta facultat en totes les altres ofertes i indicant en quina d’elles s’ha inclós tal documentació.
Español: Cuando se opte a más de una de las licencias disponibles, se podrá presentar una sola vez la documentación acreditativa de los requisitos y de la capacidad jurídica para tomar parte en el concurso, mencionando expresamente que se acoge a esta facultad en todas las demás ofertas e indicando en cuál de ellas se ha incluido tal documentación.
Valencià: En els termes que establisquen les bases del concurs, les persones interessades podran substituir, per una declaració responsable, l’aportació de la documentació acreditativa de no estar incurses en les limitacions que, per raons d’ordre públic i de manteniment del pluralisme en el mercat audiovisual, disposa la normativa bàsica.
Español: En los términos que establezcan las bases del concurso, las personas interesadas podrán sustituir, por una declaración responsable, la aportación de la documentación acreditativa de no estar incursas en las limitaciones que, por razones de orden público y de mantenimiento del pluralismo en el mercado audiovisual, dispone la normativa básica.
Valencià: No obstant aixó, l’órgan convocant podrà comprovar la veracitat de les manifestacions contingudes en la declaració responsable en qualsevol moment del procediment i per tots els mitjans de prova possibles.
Español: No obstante lo anterior, el órgano convocante podrá comprobar la veracidad de las manifestaciones contenidas en la declaración responsable en cualquier momento del procedimiento y por todos los medios de prueba posibles.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l’article 69.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l’omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s’incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l’administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga requerida, si és el cas, per a acreditar el compliment d’alló que s’ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l’exercici del dret o activitat afectada des del moment que es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se’n deriven.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea, en su caso, requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: Criteris de valoració* Per a decidir sobre l’atorgament de les llicències caldrà ajustar-se als criteris de valoració establerts en les bases de les convocatóries, que, com a mínim, hauran d’arreplegar els següents: a) Les característiques de la programació oferida.
Español: Criterios de valoración Para decidir sobre el otorgamiento de las licencias se atenderá a los criterios de valoración establecidos en las bases de las convocatorias, que, como mínimo, deberán recoger los siguientes: a) Las características de la programación ofertada.
Valencià: b) Les característiques tècniques i operatives del projecte.
Español: b) Las características técnicas y operativas del proyecto.
Valencià: c) La viabilitat económica i estructural del projecte.
Español: c) La viabilidad económica y estructural del proyecto.
Valencià: d) La contribució a la pluralitat de l’oferta de prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: d) La contribución a la pluralidad de la oferta de prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: e) El foment dels valors culturals, histórics i socials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) El fomento de los valores culturales, históricos y sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) La utilització del valencià d’acord amb el que estableix la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià.
Español: f) La utilización del valenciano conforme a lo establecido en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano.