gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que durant la fase d'informació pública no es va presentar cap alternativa en competència a la desencadenant del procediment, escau aprovar-la i, per consegüent, que l'actuació integral que s'ha de desenvolupar a partir de l'aprovació d'aquesta declaració d'interés comunitari s'efectue d'acord amb la documentació tècnica i economicofinancera que la integra.
Español: Dado que, durante la fase de información pública, no se presentó ninguna alternativa en competencia a la desencadenante del procedimiento, procede su aprobación y, por consiguiente, que la actuación integral que se desarrollará a partir de la aprobación de la presente declaración de interés comunitario se efectúe conforme a la documentación técnica y económico-financiera que la integra.
Valencià: Segons l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de la Generalitat, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, aquestes actuacions estan exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com també del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic, però han d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Según el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de la Generalitat, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico, pero deben asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: A la vista de l'informe municipal de 30 de novembre de 2005 i del complementari emés per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Novelda amb data 23 de desembre de 2009, es proposa la monetarització del règim de cessions que siga aplicable, i s'estableix la substitució monetària d'aquestes per import de 292.643,61 euros + IVA, a fi de destinar-lo a infraestructures públiques que resulten d'interés municipal.
Español: A la vista del informe municipal de 30 de noviembre de 2005 y del complementario emitido por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Novelda con fecha 23 de diciembre de 2009, se propone la monetarización del régimen de cesiones que son de aplicación, estableciéndose la sustitución monetaria de las mismas por importe de 292.643,61 euros + IVA, con el fin de destinarlo a infraestructuras públicas que resulten de interés municipal.
Valencià: D'altra banda, i de conformitat amb el que disposava l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, l'Ajuntament de Novelda ha de precisar la destinació de la seua transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals al municipi, i ha d'aportar davant de la Direcció General d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la pertinent justificació.
Español: Por otro lado, y de conformidad con lo que disponía el artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, el Ayuntamiento de Novelda deberá precisar el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio, debiendo aportar ante la Dirección General de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la pertinente justificación.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el desenvolupament i l'execució de l'actuació urbanística continguda en aquest expedient, l'acord aprovatori ha d'exigir tant al promotor-adjudicatari com als que han exercit el dret a sol·licitar la derivació a favor seu, el compliment dels requisits següents: Justificació de la solvència econòmica i financera, que ha d'acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 122.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana.
Español: Con la finalidad de garantizar el desarrollo y ejecución de la actuación urbanística contenida en el presente expediente, el Acuerdo aprobatorio deberá exigir tanto al promotor-adjudicatario como a quienes han ejercido el derecho a solicitar la derivación a su favor, el cumplimiento de los siguientes requisitos: Justificación de la solvencia económica y financiera, que deberá acreditarse mediante cualquiera de los medios establecidos en el artículo 122.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Justificació de la solvència tècnica i professional, que ha d'acreditar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 123.1 de la Llei 16/2005 esmentada, en relació amb l'activitat turística esportiva i terciària objecte de l'actuació.
Español: Justificación de la solvencia técnica y profesional, que deberá acreditarse mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 123.1 de la Ley 16/2005 citada, en relación con la actividad turístico-deportivo-terciaria objeto de la actuación.
Valencià: A més, ha de garantir-se -mitjançant qualsevol de les formes admeses en la legislació aplicable- la monetarització de les cessions exigibles a càrrec de l'actuació i quantificades en l'anterior fonament jurídic.
Español: Además, deberá garantizarse -mediante cualquiera de las formas admitidas en la legislación aplicable- la monetarización de las cesiones exigibles con cargo a la actuación y cuantificadas en el anterior fundamento jurídico.
Valencià: La garantia ha de presentar-se davant de l'Ajuntament de Novelda en el termini de 20 dies -aplicables també a la justificació de les diferents solvències- comptadors des de la notificació de l'acord aprovatori de l'actuació (amb independència de l'aval, per import del 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos, que ha de formalitzar-se davant de l'Ajuntament amb caràcter previ a l'inici de les obres).
Español: La garantía deberá presentarse ante el Ayuntamiento de Novelda en el plazo de 20 días -aplicables también a la justificación de las diferentes solvencias- a contar desde la notificación del Acuerdo aprobatorio de la actuación (con independencia del aval, por importe del 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos, que deberá formalizarse ante el Ayuntamiento con carácter previo al inicio de las obras).
Valencià: L'execució de les actuacions integrals requereix, sempre amb caràcter previ a l'inici, la formalització a favor del municipi i, si és el cas, de l'administració de la Generalitat de les cessions de terrenys a què s'haja compromés el promotor i l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels corresponents projectes tècnics.
Español: La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, de la administración de la Generalitat de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometido el promotor y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: L'actuació ha de complir els condicionants impostos en els informes sectorials a què ens hem referit en l'antecedent de fet cinqué.
Español: La actuación deberá cumplir los condicionantes impuestos en los informes sectoriales a los que nos hemos referido en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, per raó del que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (article 6.b) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell).
Español: El Consell es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (artículo 6.b) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Martínez y Cantó, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una nau industrial per a manipulació i envasament d'espècies i condiments a la parcel·la 41, polígon 48 del municipi de Novelda, que afecta una superfície de 20.575 m², com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Martínez y Cantó, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de una nave industrial para manipulación y envasado de especias y condimentos en la parcela 41, polígono 48 del municipio de Novelda, que afecta a una superficie de 20.575 m², como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, els quals quedaran afectats -a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: Quart L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: Cuarto El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Cinqué L'adjudicatari ha d'executar l'actuació observant les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural amb data 14 de gener de 2009, que queden reproduïdes a continuació: 1.
Español: Quinto El adjudicatario deberá ejecutar la actuación observando las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental emitida por la directora general de Gestión del Medio Natural con fecha 14 de enero de 2009, que quedan reproducidas a continuación: 1.
Valencià: S'ha de disposar de les adequades mesures d'aïllament en els edificis on s'hagen de produir sorolls o vibracions a fi de no sobrepassar els límits exigits en la legislació vigent o altres límits exigits en altres permisos o autoritzacions. 2.
Español: Se dispondrá de las adecuadas medidas de aislamiento en los edificios donde se vayan a producir ruidos y/o vibraciones con el fin de no sobrepasar los límites exigidos en la legislación vigente u otros límites exigidos en otros permisos/autorizaciones. 2.
Valencià: S'ha de disposar d'una zona d'emmagatzemament per a residus perillosos.
Español: Se dispondrá de una zona de almacenamiento para residuos peligrosos.
Valencià: En el cas que pel desenvolupament de les obres d'ampliació es descobrisquen jaciments arqueològics o paleontològics, ha d'informar-se'n de la Conselleria de Cultura i Esport de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents al respecte amb vista a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià. 5.
Español: En el caso de que por el desarrollo de las obras de ampliación se descubriesen yacimientos arqueológicos o paleontológicos deberá ponerse en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Deporte de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes al respecto en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que ha d'establir, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la notificació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación caducará si en el plazo de un año, a contar desde su notificación, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que es resolga una nova adjudicació sobre aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que se resuelva una nueva adjudicación sobre la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Set A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari ha d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que calguen per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Séptimo Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 27 d'agost de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6101) Licitació número 08/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6101) Licitación número 08/10.
Valencià: Creació d'un sistema de geoposicionament avançat integrat en el portal turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación de un sistema de geoposicionamiento avanzado integrado en el portal turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6101 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 08/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6101 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 08/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creació d'un sistema de geoposicionament avançat integrat en el portal turístic de la Comunitat Valenciana (codi CPV 72420000).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creación de un sistema de geoposicionamiento avanzado integrado en el portal turístico de la Comunitat Valenciana (código CPV 72420000).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'atorgament del contracte fins a, com a màxim, l'1 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el otorgamiento del contrato hasta, como máximo, el 1 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil euros (80.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar-se amb el 16% de l'IVA, açò és dotze mil vuit-cents euros (12.800,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil euros (80.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es doce mil ochocientos euros (12.800,00 €). 5.
Valencià: b) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: Solvència economicofinancera: declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: b) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: Solvencia económico-financiera: declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Solvència tècnica o professional: servicis realitzats en els últims tres anys, sempre indicant el seu import, dates i destinataris públics o privats dels servicis i s'ha d'acreditar per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, el certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: servicios realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació de les ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: d) Data: Sobre B: 10 dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Proposada tècnica: 25 punts.
Español: Propuesta técnica: 25 puntos.
Valencià: Proposta creativa: 15 punts.
Español: Propuesta creativa: 15 puntos.
Valencià: Pla de treball: 5 punts.
Español: Plan de trabajo: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010 (programa 24, subprograma 242, capítol VI).
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010 (programa 24, subprograma 242, capítulo VI).
Valencià: La present contractació està inclosa en el Programa Operatiu Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Español: La presente contratación está incluida en el Programa Operativo Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i seran d'un màxim de 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y ascenderán a un máximo de 100 euros. 11.