gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’enquesta també mostra que els hotels de l’interior de la Comunitat Valenciana preveuen una ocupació pròxima al 47% el mes de setembre.
Español: La encuesta también muestra que los hoteles del interior de la Comunitat Valenciana prevén una ocupación cercana al 47% en el mes de septiembre.
Valencià: Els càmpings de la Comunitat Valenciana estimen una ocupació de del 50% en bungalous i del 35% en parcel·les, i els apartaments turístics preveuen una ocupació pròxima al 54% al setembre..
Español: Los campings de la Comunitat Valenciana estiman una ocupación de del 50% en bungalows y del 35% en parcelas, y los apartamentos turísticos prevén una ocupación cercana al 54% en septiembre..
Valencià: Els Bombers del SPEIS reforcen la seguretat amb inspeccions de totes les fogueres.
Español: Los Bomberos del SPEIS refuerzan la seguridad con inspecciones de todas las hogueras.
Valencià: Els bombers comprovaran a partir del dia 18 de juny que es planten correctament i compleixen els plans de seguretat.
Español: Los bomberos comprobarán a partir del día 18 de junio que se plantan correctamente y cumplen los planes de seguridad.
Valencià: El Regidor de Festes i Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha informat que ja s’ha posat en marxa l’operatiu especial del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant per a Fogueres, i enguany per primera vegada ha donat principi amb un Pla d’inspeccions prèvies..
Español: El Concejal de Fiestas y Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha informado que ya se ha puesto en marcha el operativo especial del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante para Hogueras, y este año por vez primera ha dado comienzo con un Plan de inspecciones previas..
Valencià: L’edil popular de Seguretat juntament amb el comandament de l’Operatiu de Fogueres del SPEIS, David Moratilla, han explicat que equips de quatre bombers del SPEIS, han participat en una primera fase del Pla de Seguretat de les Fogueres, i del 20 de maig al 3 de juny, han recorregut totes les ubicacions on es plantaran les Fogueres per a “garantir l’accessibilitat, la ubicació dels monuments, revisar els hidrants i establir mesures preventives per a reforçar enguany més la seguretat”..
Español: El edil popular de Seguridad junto con el mando del Operativo de Hogueras del SPEIS, David Moratilla, han explicado que equipos de cuatro bomberos del SPEIS, han participado en una primera fase del Plan de Seguridad de las Hogueras, y del 20 de mayo al 3 de junio, han recorrido todas las ubicaciones donde se plantarán las Hogueras para “garantizar la accesibilidad, la ubicación del monumentos, revisar los hidrantes y establecer medidas preventivas para reforzar este año más la seguridad”..
Valencià: La segona fase del Pla de Bombers es posarà en marxa a partir del dia 18 de juny on revisaran que totes les fogueres compleixen els plans de seguretat en la plantà dels seus monuments, i tècnics especialitzats de bombers els inspeccionaren per a assegurar que no contenen ferro en les seues estructures i es plantaven correctament..
Español: La segunda fase del Plan de Bomberos se pondrá en marcha a partir del día 18 de junio donde revisarán que todas las hogueras cumplen los planes de seguridad en la plantá de sus monumentos, y técnicos especializados de bomberos los inspeccionaran para asegurar que no contienen hierro en sus estructuras y se plantaban correctamente..
Valencià: Aquests equips de tres i sis bombers recorreran la ciutat en diversos torns al matí i vesprada per a revisar tant la ubicació del monument, en la seua planta, com el tancament de la zona mínima de seguretat que es recomana..
Español: Estos equipos de entre tres y seis bomberos recorrerán la ciudad en varios turnos por la mañana y tarde para revisar tanto la ubicación del monumento, en su planta, como el cierre de la zona mínima de seguridad que se recomienda..
Valencià: L’edil José Ramón González va destacar que “la seguretat és prioritària per a l’Ajuntament, i amb la prevenció i les inspeccions els bombers comproven que es compleixen les mesures i condicionants que són fonamentals per a prevenir qualsevol incident, i si es detecta algun problema o que no compleixen amb el que s’estableix en el pla es resol amb celeritat”..
Español: El edil José Ramón González destacó que “la seguridad es prioritaria para el Ayuntamiento, y con la prevención y las inspecciones los bomberos comprueban que se cumplen las medidas y condicionantes que son fundamentales para prevenir cualquier incidente, y si se detecta algún problema o que no cumplen con lo establecido en el plan se resuelve con celeridad’..
Valencià: Segons ha indicat l’edil de seguretat aquesta setmana s’està ultimant les reunions i tindrem preparat tot el dispositiu, “el treball previ és el més complicat per a tindre’l tot coordinat i que puguem gaudir d’unes fogueres excel·lents, en les quals els artistes i els comissionats fan un gran esforç, respectant i fent un bon treballant en els terminis estipulats de forma coordinada perquè s’alcen tots els monuments”..
Español: Según ha indicado el edil de seguridad este semana se está ultimando las reuniones y vamos a tener preparado todo el dispositivo, “el trabajo previo es lo más complicado para tenerlo todo coordinado y que podamos disfrutar de unas hogueras excelentes, en las que los artistas y los comisionados hacen un gran esfuerzo, respetando y haciendo un buen trabajando en los plazos estipulados de forma coordinada para que se levanten todos los monumentos’ ..
Valencià: Els bombers del SPEIS revisen que els monuments respecten les distàncies superiors a 4 metres, respecte a qualsevol façana d’edifici des de l’envolupant que compon el perímetre de la foguera, i qualsevol incidència es resol immediatament.
Español: Los bomberos del SPEIS revisan que los monumentos respetan las distancias superiores a 4 metros, respeto a cualquier fachada de edificio desde la envolvente que compone el perímetro de la hoguera, y cualquier incidencia se resuelve inmediatamente.
Valencià: A més també es revisen els hidrants..
Español: Además también se revisan los hidrantes..
Valencià: Segons fonts del SPEIS s’estableix una zona de seguretat el perímetre de la qual està delimitat, mitjançant vages, amb un radi entre 6 i 12 metres depenent del pla d’actuació de cada foguera, sempre respecte a l’eix central que defineix l’àmbit superficial en el qual no haurà d’existir trànsit ni presència de persones, excepte per al personal dedicat a la planta, manteniment i seguretat, si escau, de la Foguera..
Español: Según fuentes del SPEIS se establece una zona de seguridad cuyo perímetro está delimitado, mediante vayas, con un radio entre 6 y 12 metros dependiendo del plan de actuación de cada hoguera, siempre con respecto al eje central que define el ámbito superficial en el que no deberá existir tránsito ni presencia de personas, salvo para el personal dedicado a la plantá, mantenimiento y seguridad, en su caso, de la Hoguera..
Valencià: Cada foguera té el seu propi pla de seguretat dissenyat a mesura en el qual s’indica on han de plantar, en quins eixos i quines són les zones que han de quedar buidades.
Español: Cada hoguera tiene su propio plan de seguridad diseñado a medida en el que se indica donde tienen que plantar, en qué ejes y cuales son las zonas que deben quedar despejadas.
Valencià: Amb les inspeccions s’eviten incidents, i al seu torn s’aconsegueix prevenir que es respecten tots els plans i es puguen gaudir d’unes fogueres amb seguretat..
Español: Con las inspecciones se evitan incidentes, y a su vez se logra prevenir que se respetan todos los planes y se puedan disfrutar de una hogueras con seguridad..
Valencià: L'estadi El Palmerar de Callosa de Segura s'ampliarà amb una inversió de 83.000 euros.
Español: El estadio El Palmeral de Callosa de Segura se ampliará con una inversión de 83.000 euros.
Valencià: El camp tindrà un aforament màxim de fins als 1090 espectadors.
Español: El campo tendrá un aforo máximo de hasta los 1090 espectadores.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura ha licitat les obres d’ampliació i millora del camp municipal del Palmerar, per un total de 83 mil euros.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura ha licitado las obras de ampliación y mejora del campo municipal de El Palmeral, por un total de 83 mil euros.
Valencià: Aquests treballs estan dins del pla +Esport de la Diputació d’Alacant que aporta 63 mil euros del total..
Español: Estos trabajos están dentro del plan +Deporte de la Diputación de Alicante que aporta 63 mil euros del total..
Valencià: L’Alcalde Manuel Martínez Sirvent ha indicat que “des de l’equip de govern continuem treballant en la millora de les instal·lacions esportives de la ciutat.
Español: El Alcalde Manuel Martínez Sirvent ha indicado que “desde el equipo de gobierno seguimos trabajando en la mejora de las instalaciones deportivas de la ciudad.
Valencià: El camp del Palmerar va comptar amb una nova graderia, enfront de l’actual, i la pavimentació i arranjament de tota la zona”..
Español: El campo de El Palmeral va contar con un nuevo graderío, enfrente del actual, y la pavimentación y arreglo de toda la zona”..
Valencià: La nova graderia tindrà capacitat per a 385 persones pel que l’aforament total del camp de futbol aconseguirà les 1090 persones.
Español: La nueva grada tendrá capacidad para 385 personas por lo que el aforo total del campo de fútbol alcanzará las 1090 personas.
Valencià: L’estadi va ser inaugurat en 1954 i l’any 2006 es va realitzar un procés de remodelació que va afectar tant el terreny de joc com als accessos..
Español: El estadio fue inaugurado en 1954 y en el año 2006 se realizó un proceso de remodelación que afectó tanto al terreno de juego como a los accesos..
Valencià: Amb aquesta ampliació es compleix una reivindicació històrica en la millora de les instal·lacions esportives de la ciutat..
Español: Con esta ampliación se cumple una reivindicación histórica en la mejora de las instalaciones deportivas de la ciudad..
Valencià: El Benidorm Fest tria esta nit als altres quatre finalistes que participaran en la gala final.
Español: El Benidorm Fest elige esta noche a los otros cuatro finalistas que participarán en la gala final.
Valencià: La segona semifinal començarà a partir de les 22.30 hores i es retransmetrà en directe per rTVE.
Español: La segunda semifinal comenzará a partir de las 22.30 horas y se retransmitirá en directo por RTVE.
Valencià: Ja està tot llest perquè esta nit el Palau d’Esports L’Illa de Benidorm aculla la segona semifinal del Benidorm Fest, el concurs organitzat per l’Ajuntament de la ciutat, la Generalitat Valenciana i Ràdio Televisió Espanyola per a seleccionar a l’artista que representarà a Espanya en la 68é edició d’Eurovisió.
Español: Ya está todo listo para que esta noche el Palau d’Esports L’Illa de Benidorm acoja la segunda semifinal del Benidorm Fest, el concurso organizado por el Ayuntamiento de la ciudad, la Generalitat Valenciana y Radio Televisión Española para seleccionar al artista que representará a España en la 68º edición de Eurovisión.
Valencià: La gala començarà a partir de les 22.30 hores i serà retransmesa en directe per La1 de Televisió Español i en el ‘Tecnohito’ de la Plaça de la Hispanitat.
Español: La gala comenzará a partir de las 22.30 horas y será retransmitida en directo por La1 de Televisión Español y en el ‘Tecnohito’ de la Plaza de la Hispanidad.
Valencià: En ella, públic i jurat triaran als altres quatre finalistes que se sumaran a Nebulossa, Miss Caffeina, Angy Fernández i Sofía Coll per a competir en la gran final del dissabte per alçar el Micròfon de Bronze..
Español: En ella, público y jurado elegirán a los otros cuatro finalistas que se sumarán a Nebulossa, Miss Caffeina, Angy Fernández y Sofía Coll para competir en la gran final del sábado por levantar el Micrófono de Bronce..
Valencià: Els huit participants que actuaran en esta segona semifinal són, per este ordre, María Peláe amb la cançó ‘Remitent’; Dellacruz amb ‘Bes en el matí’; Marlena i ‘Amor d’estiu’; St.
Español: Los ocho participantes que actuarán en esta segunda semifinal son, por este orden, María Peláe con la canción ‘Remitente’; Dellacruz con ‘Beso en la mañana’; Marlena y ‘Amor de verano’; St.
Valencià: Pedro amb el tema ‘Dos estranys’; Jorge González i el seu ‘Calent’; Yoly Saa i la cançó ‘No se m’oblida’; Roger Padrós amb ‘El temps’; i, finalment, Almácor amb ‘Lluentors platí”’..
Español: Pedro con el tema ‘Dos extraños’; Jorge González y su ‘Caliente’; Yoly Saa y la canción ‘No se me olvida’; Roger Padrós con ‘El temps’; y, por último, Almácor con ‘Brillos platino»’..
Valencià: Igual que en la primera semifinal, la gala d’esta nit tornarà a ser conduïda per Ruth Lorenzo, Marc Calderó i Ana Prada, i comptarà amb un jurat d’experts nacionals i internacionals, presidit per Beatriz Luengo i en el qual també estaran Ángela Carrasco, Carlos Baute, Guille Milkyway, Lee Smithurst, David Tserunyan, Nicoline Refsing i Marta Piekarska..
Español: Al igual que en la primera semifinal, la gala de esta noche volverá a ser conducida por Ruth Lorenzo, Marc Calderó y Ana Prada, y contará con un jurado de expertos nacionales e internacionales, presidido por Beatriz Luengo y en el que también estarán Ángela Carrasco, Carlos Baute, Guille Milkyway, Lee Smithurst, David Tserunyan, Nicoline Refsing y Marta Piekarska..
Valencià: Al marge de les gales oficials del concurs, el Benidorm Fest porta aparellada tota una programació paral·lela que no ha cessat a la ciutat des que diumenge passat es donara el tret d’eixida amb la festa ‘Opening’.
Español: Al margen de las galas oficiales del concurso, el Benidorm Fest lleva aparejada toda una programación paralela que no ha cesado en la ciudad desde que el pasado domingo se diera el pistoletazo de salida con la fiesta ‘Opening’.
Valencià: Dins d’esta àmplia programació, la discoteca KU va albergar el dimecres a la nit la primera festa ‘Euroclub’, en la qual van participar alguns dels finalistes de la segona edició, com Mègara, Meller o Sofía Martín, així com candidats a esta tercera edició que no van aconseguir arribar a la fase final, com Sienna, Futura xica pop, Montero, Kuve, J Kabello o Verónica Terres, i que van presentar alguns dels seus temes..
Español: Dentro de esta amplia programación, la discoteca KU albergó el miércoles por la noche la primera fiesta ‘Euroclub’, en la que participaron algunos de los finalistas de la segunda edición, como Megara, Meller o Sofía Martín, así como candidatos a esta tercera edición que no lograron llegar a la fase final, como Sienna, Futura chica pop, Montero, Kuve, J Kabello o Verónica Terres, y que presentaron algunos de sus temas..
Valencià: Entre estos participants també van estar part dels classificats en la primera semifinal, com Nebulossa o Miss Caffeina, així com desenes de ‘eurofans’ que van gaudir d’una altra vetlada festiva i musical..
Español: Entre estos participantes también estuvieron parte de los clasificados en la primera semifinal, como Nebulossa o Miss Caffeina, así como decenas de ‘eurofans’ que disfrutaron de otra velada festiva y musical..
Valencià: Igualment, la plaça des Castell ha albergat este matí una roda de premsa amb la directora de Comunicació i Participació d’RTVE, María Eizaguirre, el cantant Rayden i diferents experts en Eurovisió, per a valorar com està transcorrent el certamen..
Español: Igualmente, la plaza de El Castell ha albergado esta mañana una rueda de prensa con la directora de Comunicación y Participación de RTVE, María Eizaguirre, el cantante Rayden y distintos expertos en Eurovisión, para valorar cómo está transcurriendo el certamen..
Valencià: Urbanisme impulsa millores en Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas.
Español: Urbanismo impulsa mejoras en Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Urbanisme que dirigeix Adrián Santos, ha aprovat en la Junta de Govern el procediment obert per a l’adjudicació el projecte d’obres de “Millora d’accessibilitat i revitalització urbana àmbit calles Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas”, cofinançades per la Comissió Europea amb càrrec al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Eix 12, “Desenvolupament Urbà”, del Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la programació 2014-2020, “Una manera de fer Europa”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Urbanismo que dirige Adrián Santos, ha aprobado en la Junta de Gobierno el procedimiento abierto para la adjudicación el proyecto de obras de “Mejora de accesibilidad y revitalización urbana ámbito calles Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas”, cofinanciadas por la Comisión Europea con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Eje 12, “Desarrollo Urbano”, del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la programación 2014-2020, “Una manera de hacer Europa”..
Valencià: Adrián Santos ha explicat que “actualment les calles Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas connecten l’avinguda d’Alcoi amb el carrer Ronda del Castell, constituint un eix natural de connexió per als vianants entre les altres dues actuacions.
Español: Adrián Santos ha explicado que “actualmente las calles Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas conectan la avenida de Alcoy con la calle Ronda del Castillo, constituyendo un eje natural de conexión peatonal entre las otras dos actuaciones.
Valencià: Així, l’objectiu “és aconseguir una àrea de coexistència compartida entre vianants i vehicles, ja que el disseny afavoreix el trànsit per als vianants i limita la velocitat dels vehicles a no més de vint quilòmetres per hora”..
Español: Así, el objetivo “es conseguir un área de coexistencia compartida entre peatones y vehículos, ya que el diseño favorece el tránsito peatonal y limita la velocidad de los vehículos a no más de veinte kilómetros por hora”..
Valencià: El pressupost per a escometre les obres de millora d’accessibilitat i revitalització urbana ascendeix 561.204,36 euros i el termini d’execució s’estima en tres mesos per a reorganitzar l’espai públic dels carrers Tinent Aguado i Sergent del Río Llamas entre l’Avinguda d’Alcoi i el carrer Ronda del Castell, així com els trams dels carrers Maestro Caballero i Sergent del Río Llamas..
Español: El presupuesto para acometer las obras de mejora de accesibilidad y reavitalización urbana asciende 561.204,36 euros y el plazo de ejecución se estima en tres meses para reorganizar el espacio público de las calles Teniente Aguado y Sargento del Río Llamas entre la Avenida de Alcoy y la calle Ronda del Castillo, así como los tramos de las calles Maestro Caballero y Sargento del Río Llamas..
Valencià: Les obres comprenen la remodelació de la calçada i la vorera, que formaran un únic pla i tan sols es distingiran per la qualitat i el color del paviment, així com per l’encintat de la vorada de la zona de rodadura..
Español: Las obras comprenden la remodelación de la calzada y la acera, que formarán un único plano y tan solo se distinguirán por la calidad y el color del pavimento, así como por el encintado del bordillo de la zona de rodadura..
Valencià: El projecte també contempla l’ampliació de l’ample de les zones destinades exclusivament al vianant, mantenint una banda d’aparcament en cordó i projectant sobreeixís a les cantonades per a la protecció de la banda d’aparcament i per a la ubicació d’arbratge, jardineres i mobiliari urbà.
Español: El proyecto también contempla la ampliación del ancho de las zonas destinadas exclusivamente al peatón, manteniendo una banda de aparcamiento en cordón y proyectando sobreanchos en las esquinas para la protección de la banda de aparcamiento y para la ubicación de arbolado, jardineras y mobiliario urbano.
Valencià: De manera que s’ha optat per mantenir un ample de la zona de circulació de vehicles de tres metres i una banda d’aparcament en cordó de dos..
Español: De forma que se ha optado por mantener un ancho de la zona de circulación de vehículos de tres metros y una banda de aparcamiento en cordón de dos..
Valencià: En aqueix sentit, es proveiran les lluminàries amb llums led d’alt flux lluminós en color blanc neutre, que estaran equipades amb dispositius per a la telegestió, que per a optimitzar l’eficiència energètica, reduiran costos energètics, de manteniment i la contaminació lumínica..
Español: En ese sentido, se proveerán las luminarias con lámparas led de alto flujo luminoso en color blanco neutro, que estarán equipadas con dispositivos para la telegestión, que para optimizar la eficiencia energética, reducirán costes energéticos, de mantenimiento y la contaminación lumínica..
Valencià: També es preveu la plantació de jardineria i arbratge urbà, que actue com a element organitzador de la trama urbana i com a coberta dels viaris.
Español: También se prevé la plantación de jardinería y arbolado urbano, que actúe como elemento organizador de la trama urbana y como cubierta de los viarios.
Valencià: Per al reg s’escometrà una obra civil d’obertura de rases, farciments i l’execució d’arquetes necessàries per a instal·lar la xarxa de reg per degoteig..
Español: Para el riego se acometerá una obra civil de apertura de zanjas, rellenos y la ejecución de arquetas necesarias para instalar la red de riego por goteo..
Valencià: La col·locació de mobiliari urbà, bancs i papereres, així com de tots els elements de senyalització, tant horitzontal com vertical, d’acord amb els criteris de disseny i qualitats de l’Ajuntament completen el projecte..
Español: La colocación de mobiliario urbano, bancos y papeleras, así como de todos los elementos de señalización, tanto horizontal como vertical, de acuerdo con los criterios de diseño y calidades del Ayuntamiento completan el proyecto..
Valencià: PP i Vox segellen un acord per a la “reorganització” directiva de l'Ajuntament.
Español: PP y Vox sellan un acuerdo para la “reorganización” directiva del Ayuntamiento.
Valencià: Totes dues formacions aproven la proposta de retribucions dels dotze nou llocs d’alt càrrec davant les protestes dels sindicats i el descontentament del bloc progressista.
Español: Ambas formaciones aprueban la propuesta de retribuciones de los doce nuevo puestos de alto cargo ante las protestas de los sindicatos y el descontento del bloque progresista.
Valencià: La proposta per a la reorganització directiva de l’Ajuntament d’Alacant, plantejada pel govern municipal, s’ha représ després que el passat 6 d’octubre l’alcalde Luis Barcala es vera obligat a desconvocar el ple extraordinari en el qual s’anava a abordar aquesta qüestió per falta de suports.
Español: La propuesta para la reorganización directiva del Ayuntamiento de Alicante, planteada por el gobierno municipal, se ha retomado después de que el pasado 6 de octubre el alcalde Luis Barcala se viera obligado a desconvocar el pleno extraordinario en el que se iba a abordar esta cuestión por falta de apoyos.
Valencià: Aquest matí, una hora abans del ple ordinari, el Partit Popular ha registrat un decret de caràcter urgent per a l’aprovació de les retribucions dels dotze llocs d’alt càrrec de nova creació.
Español: Esta misma mañana, una hora antes del pleno ordinario, el Partido Popular ha registrado un decreto de carácter urgente para la aprobación de las retribuciones de los doce puestos de alto cargo de nueva creación.
Valencià: Aquesta proposta inclou dos coordinadors generals, amb un sou brut anual de 82.000 euros, i deu directors generals, amb un salari que ascendeix a 75.000 euros anuals..
Español: Esta propuesta incluye dos coordinadores generales, con un sueldo bruto anual de 82.000 euros, y diez directores generales, con un salario que asciende a 75.000 euros anuales..