gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies per a prendre part en la convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament, acompanyades del justificant d'ingrés dels drets d'examen, podent utilitzar-se la instància model que facilitarà l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, segons els impresos que es troben en el Registre General d'Entrada de la corporació.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, acompañadas del justificante de ingreso de los derechos de examen, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, según los impresos obrantes en el Registro General de Entrada de la corporación.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 De la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en endavant, LPAC), dins del termini de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LPAC), dentro del plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar, de forma expressa i inequívoca, que reunixen tots i cadascun dels requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prendre possessió del lloc laboral amb subjecció al que requerix l'ordenament jurídic.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar, de forma expresa e inequívoca, que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a tomar posesión del puesto laboral con sujeción a lo requerido en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Els aspirants pagaran els drets d'examen quan presenten la sol·licitud, els quals es fixen en trenta euros (30 EUR).
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud y se fijan en treinta euros (30 EUR).
Valencià: Els aspirants pagaran els ingressos en Caja Campo, oficina de San Antonio de Benagéber, sítia en la plaça de l'Ajuntament, número 2, en el número de compte corrent 1100001514, a nom de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, o mitjançant gir postal, segons preceptua la citada llei de procediment administratiu comú.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en Caja Campo, oficina de San Antonio de Benagéber, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 2, en el número de cuenta corriente 1100001514, a nombre del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, o mediante giro postal, según preceptúa la citada ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa es realitzarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària en la sol·licitud, o acompanyant còpia del resguard del gir postal, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la entidad bancaria en la solicitud, o acompañando copia del resguardo del giro postal, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió de sol·licituds, el president de la corporació dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la relació o llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la relación o lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, assenyalant-se un termini de 10 dies hàbils per a esmena d'errors i presentació de reclamacions, segons el que disposa l'article 121 i 71 de la Llei 30/1992, així com la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves i, si és procedent, l'orde d'actuació dels aspirants.
Español: Dicha resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de errores y presentación de reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en el artículo 121 y 71 de la Ley 30/1992, así como la fecha, la hora y el lugar de inicio de las pruebas y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Si hi ha reclamacions, s'estimaran o desestimaran, si és procedent, en una nova resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i es farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si hubiera reclamaciones, serán estimadas o desestimadas, si procede, en una nueva resolución por la que se aprobará la lista definitiva, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal del procés selectiu estarà constituït pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal de selección El tribunal del proceso selectivo estará constituido por los miembros, todos ellos con voz y voto, siguientes: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera de qualsevol de les administracions públiques que integren l'administració local, designat igualment per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera de cualquiera de las administraciones públicas que integran la administración local, designado igualmente por la Alcaldía.
Valencià: La presidència, en base a allò que s'ha establit, realitzarà la designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents i es farà pública al costat de la llista d'admesos i exclosos, i en tot cas, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La presidencia, en base a lo establecido, realizará la designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, y en todo caso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Tots els membres del tribunal que actuen en qualitat de vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Todos los miembros del tribunal que actúen en calidad de vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, els membres del tribunal podran sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes en aquelles proves que ho estimen necessari o convenient, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb els tribunals amb base exclusivament en estes.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, los miembros del tribunal podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con los tribunales con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de tres dels seus integrants, titulars o suplents de mode indistint, i està facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se en la relació dels processos selectius, adoptant els acords necessaris per al degut orde d'este en tot allò que no disposen estes bases i per a l'adequada interpretació de les bases de cada convocatòria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de tres de sus integrantes, titulares o suplentes de modo indistinto, y está facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse en la relación de los procesos selectivos, adoptando los acuerdos necesarios para el debido orden del mismo en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases de cada convocatoria.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, este designarà d'entre els vocals concurrents el que li substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de participar en este quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 de procediment administratiu comú; i podran ser recusats pels aspirants quan concórrega alguna de les dites circumstàncies, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la mateixa llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de participar en el mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 de procedimiento administrativo común; y podrán ser recusados por los aspirantes cuando concurra alguna de dichas circunstancias, conforme con lo dispuesto en el artículo 29 de la misma ley.
Valencià: Les decisions del tribunal s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents, resolent en cas d'empat el vot de qualitat del president del tribunal.
Español: Las decisiones del tribunal se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo en caso de empate el voto de calidad del presidente del tribunal.
Valencià: El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu, en tot allò que no disposen estes bases.
Español: El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Començament i desenvolupament del procés selectiu La data, l'hora i el lloc de la realització dels processos corresponents, junt amb la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la composició del tribunal, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo La fecha, hora y lugar de la realización de los procesos correspondientes, junto con la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la composición del tribunal se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Els aspirants acudiran proveïts del document nacional d'identitat (DNI), perquè, en qualsevol moment, puga ser comprovada la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán provistos del documento nacional de identidad (DNI), para que, en cualquier momento, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte en casos de força major, esmentats amb anterioritat i degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo en casos de fuerza mayor, invocados con anterioridad y debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio.
Valencià: La no-presentació d'un opositor a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, determinarà, automàticament, el decaïment del seu dret a participar en el dit exercici o en els successius, quedant exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un opositor a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, determinará, automáticamente, el decaimiento de su derecho a participar en dicho ejercicio o en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament es determinarà per la lletra del seu primer cognom; correspondrà actuar en primer lloc als aspirants el cognom dels quals comence per la lletra N, de conformitat amb el que establix la Resolució de 14 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.422, de 21 de gener de 2003), o norma que la substituïsca.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan actuar conjuntamente vendrá determinado por la letra de su primer apellido, correspondiendo actuar en primer lugar a los aspirantes cuyo apellido comience por la letra N, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 14 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4.422, de 21 de enero de 2003), o norma que la sustituya.
Valencià: Els resultats de cadascun dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és procedent, la fase de concurs, s'exposaran en els locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyale en l'últim anunci, bastant la dita exposició en la data en què s'inicie, com a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señale en el último anuncio, bastando dicha exposición en la fecha en que se inicie, como a todos los efectos.
Valencià: Procediment selectiu de les places convocades Primera.
Español: Procedimiento selectivo de las plazas convocadas Primera.
Valencià: Proves a realitzar.
Español: Pruebas a realizar.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Exposició per escrit, en un temps màxim d'una hora, d'un dels tres temes elegits pel tribunal, un de cadascun dels grups primer a tercer, estos dos inclusivament, que componen el temari que s'indica en annex a estes bases.
Español: Exposición por escrito, en un tiempo máximo de una hora, de uno de los tres temas elegidos por el tribunal, uno de cada uno de los grupos primero a tercero, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en anexo a estas bases.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la capacitat de síntesi, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la capacidad de síntesis, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim d'una hora, un informe amb proposta de resolució i/o contestació a qüestions plantejades pel tribunal, sobre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un periodo máximo de una hora, un informe con propuesta de resolución y/o contestación a cuestiones planteadas por el tribunal, sobre un supuesto práctico relacionado con las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran, en tot moment, fer ús dels texts legals de què acudisquen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán, en todo momento, hacer uso de los textos legales de que acudan provistos.
Valencià: Es valoraran la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions, així com el coneixement i adequada interpretació de la normativa aplicable.
Español: Se valorará la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones, así como el conocimiento y adecuada interpretación de la normativa aplicable.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, preferentment administratiu i que serà determinat pel tribunal abans de la seua realització.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal, preferentemente administrativo y que será determinado por el tribunal antes de su realización.
Valencià: La duració d'este exercici serà d'una hora en total.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora en total.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 2 punts, la distribució dels quals entre ambdues traduccions ho anunciarà prèviament el tribunal.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos, cuya distribución entre ambas traducciones será anunciado previamente por el tribunal.
Valencià: Els aspirants que no superen qualsevol dels dos primers exercicis, és a dir, que no aconseguisquen la puntuació mínima exigida per a cada exercici, seran qualificats com a no aptes i automàticament eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no superen cualquiera de los dos primeros ejercicios, es decir, que no alcancen la puntuación mínima exigida para cada ejercicio, serán calificados como no aptos y automáticamente eliminados del proceso selectivo.
Valencià: Normes comunes de qualificació Tots els exercicis de la fase d'oposició que siguen eliminatoris es qualificaran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts en cadascun d'ells.
Español: Normas comunes de calificación Todos los ejercicios de la fase de oposición que sean eliminatorios se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El nombre de punts que podrà ser atorgat per cada membre del tribunal, en cadascun dels exercicis, serà de 0 a 10 punts.
Español: El número de puntos que podrá ser otorgado por cada miembro del tribunal, en cada uno de los ejercicios, será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades per cada membre del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents en aquell, sent el quocient la qualificació definitiva.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por cada miembro del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes en aquél, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: Les puntuacions dels membres del tribunal es realitzaran per orde invers a la relació dels seus components establida en la base cinquena, de manera que el president tancarà el torn de puntuacions.
Español: Las puntuaciones de los miembros del tribunal se realizarán por orden inverso a la relación de sus componentes establecida en la base quinta, de manera que el presidente cerrará el turno de puntuaciones.
Valencià: El mateix sistema s'utilitzarà quan el tribunal haja de procedir a votar.
Español: Igual sistema se utilizará cuando el tribunal deba proceder a votar.
Valencià: La suma de les puntuacions obtingudes en cada exercici constituirà l'orde de qualificació definitiu.
Español: La suma de las puntuaciones obtenidas en cada ejercicio constituirá el orden de calificación definitivo.
Valencià: Llista d'aprovats, presentació de documents i nomenaments Una vegada acabada la qualificació de tots els exercicis, el tribunal farà pública la relació d'aprovats, per orde de puntuació, en els locals on s'haja celebrat l'última prova, no podent sobrepassar estos el nombre de places convocades i elevarà la dita relació a la presidència de la corporació, perquè formule la corresponent proposta de nomenament, a favor dels qui siguen declarats aptes o aprovats.
Español: Lista de aprobados, presentación de documentos y nombramientos Una vez terminada la calificación de todos los ejercicios, el tribunal hará pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, en los locales en donde se haya celebrado la última prueba, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas y elevará dicha relación a la presidencia de la corporación, para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento, a favor de quienes sean declarados aptos o aprobados.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en el Registre d'Entrada de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en els distints procediments de selecció s'exigixen i que són: a) Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible.
Español: El aspirante propuesto, presentará en el Registro de Entrada de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en los distintos procedimientos de selección se exigen y que son: a) Original o fotocopia compulsada del título académico exigible.
Valencià: Per al supòsit de titulacions obtingudes en l'estranger, la credencial de la seua homologació per part del departament ministerial corresponent de l'estat espanyol; sense el dit requisit i una vegada vençut el termini de 20 dies a què s'ha fet referència anteriorment, l'aspirant decaurà en el seu dret a prendre possessió.
Español: Para el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero, la credencial de su homologación por parte del departamento ministerial correspondiente del estado español, sin cuyo requisito y una vez vencido el plazo de 20 días a que se ha hecho referencia anteriormente, el aspirante decaerá en su derecho a tomar posesión.
Valencià: b) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, així com no trobar-se incapacitat per al desenvolupament de les tasques pròpies del lloc de treball per al qual ha sigut seleccionat.
Español: b) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, así como no hallarse incapacitado para el desarrollo de las tareas propias del puesto de trabajo para el que ha sido seleccionado.
Valencià: c) Declaració de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat de les establides per al personal funcionari.
Español: c) Declaración de no hallarse incurso en alguna causa de incapacidad de las previstas para el personal funcionario.
Valencià: d) Declaració de l'interessat de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article 1 de la Llei 53/1984, indicant, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat.
Español: d) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo 1 de la Ley 53/1984, indicando, así mismo, que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad.