gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/29/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/29/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1004 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic programa d'actuació legislació administració local ORDRE 1/2010, de 29 de gener, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen aspectes relatius al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1004 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico programa de actuación legislación administración local ORDEN 1/2010, de 29 de enero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se establecen aspectos relativos al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1004] El Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, va constituir i va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1004] El Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, constituyó y dotó, entre otros, el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 4, paràgraf 2, establix que "Les obres seran executades per la Generalitat quan corresponguen amb projectes autoritzats a municipis amb una població superior als 10.000 habitants.
Español: En su artículo 4, párrafo 2 establece que "Las obras serán ejecutadas por la Generalitat cuando correspondan con proyectos autorizados a municipios con una población superior a los 10.000 habitantes?".
Valencià: L'article 5.3 diu que "En l'import real d'execució de l'obra es podrà incloure el cost de redacció del projecte, la direcció d'obres, si és el cas, i el valor d'adquisició del sòl".
Español: El artículo 5.3 dice que "En el importe real de ejecución de la obra podrá incluirse el coste de redacción del proyecto, la dirección de obras, en su caso, y el valor de adquisición del suelo".
Valencià: Una millor gestió dels projectes i una major eficàcia dels resultats que es pretenen a través del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana fan que siga convenient que l'adquisició del sòl es realitze pels ajuntaments.
Español: Una mejor gestión de los proyectos y una mayor eficacia de los resultados que se pretenden a través del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana hacen que sea conveniente que la adquisición del suelo se realice por los ayuntamientos.
Valencià: Per això i fent ús de la facultat continguda en la disposició final primera, paràgraf segon, del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell ORDENE Article únic.
Español: Por ello y en uso de la facultad contenida en la disposición final primera, párrafo segundo, del Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell ORDENO Artículo único.
Valencià: Subjectes responsables de l'adquisició del sòl Als efectes de l'execució de les obres el finançament de les quals haja sigut autoritzada a càrrec del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments seran els subjectes responsables de l'adquisició del sòl en aquells projectes que, de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer de 2009, hagen inclòs en l'import real d'execució de l'obra el valor d'adquisició del sòl.
Español: Sujetos responsables de la adquisición del suelo A los efectos de la ejecución de las obras cuya financiación haya sido autorizada con cargo al Plan especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, los Ayuntamientos serán los sujetos responsables de la adquisición del suelo en aquellos proyectos que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero de 2009, hayan incluido en el importe real de ejecución de la obra el valor de adquisición del suelo.
Valencià: La Generalitat satisfarà l'import d'adquisició del sòl als ajuntaments per mitjà de l'oportuna transferència de capital.
Español: La Generalitat satisfará el importe de adquisición del suelo a los ayuntamientos mediante la oportuna transferencia de capital.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les conselleries que, en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, tinguen assignada l'execució de projectes que incloguen com a import finançable el valor d'adquisició del sòl, realitzaran les operacions oportunes que permeten la disponibilitat el crèdit necessari per a l'efectiva cobertura del cost del valor del sòl.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las consellerias que, en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, tengan asignada la ejecución de proyectos que incluyan como importe financiable el valor de adquisición del suelo, realizarán las operaciones oportunas que permitan la disponibilidad el crédito necesario para la efectiva cobertura del coste del valor del suelo.
Valencià: A este efecte, realitzades les operacions esmentades esmentades, la Direcció General de Pressupostos i Despeses tramitarà les modificacions tècniques necessàries que asseguren l'efectivitat del que disposa la present ordre.
Español: A tal efecto, realizadas las citadas operaciones, la Dirección General de Presupuestos y Gastos tramitará las modificaciones técnicas necesarias que aseguren la efectividad de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6622) Aprovació definitiva de la proposta de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector SUZR-6 El Silvestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6622) Aprobación definitiva de la propuesta de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector SUZR-6 El Silvestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6622 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la proposta de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector SUZR-6 El Silvestre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6622 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la propuesta de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector SUZR-6 El Silvestre.
Valencià: [2010/6622] Per acord plenari de l'Ajuntament de Silla, en sessió ordinària del dia 30 de març de 2010, s'ha acordat aprovar definitivament la proposta de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector SUZR-6, El Silvestre, d'aquest terme municipal.
Español: [2010/6622] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Silla, en sesión ordinaria del día 30 de marzo de 2010, se ha acordado aprobar definitivamente la propuesta de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector SUZR-6, El Silvestre, de este término municipal.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que considereu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Valencià: Silla, 1 de juny de 2010.
Español: Silla, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2688) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Gente Menuda, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2688) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Gente Menuda, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2688 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Gente Menuda, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2688 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Gente Menuda, en Valencia.
Valencià: [2010/2688] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Eulalia Esteso Martínez, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Gente Menuda, a València.
Español: [2010/2688] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Eulalia Esteso Martínez, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Gente Menuda, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per mitjà de la Resolució de 9 de març de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991 i la resta de legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 9 de marzo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991 y demás legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Gente Menuda Titular: María Eulalia Esteso Martínez Domicili: C/ Sant Columbà, núm. 10 i 12.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Gente Menuda Titular: María Eulalia Esteso Martínez Domicilio: C/ San Columbano, núm. 10 y 12.
Valencià: Localitat: València (46020) Província: València Codi: 46028302 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Localidad: Valencia (46020) Provincia: Valencia Código: 46028302 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3641) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal eventual M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3641) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3641 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal eventual M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3641 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a M.
Valencià: [2010/3641] De conformitat amb el que preveuen els articles 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, modificat per l'article 106 de la Llei 12/2009 de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat; amb l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i amb l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual, adscrit al Gabinet de la consellera, M.
Español: [2010/3641] De conformidad con lo previsto en los artículos 6 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, modificado por el artículo 106 de la Ley 12/2009 de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat; el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete de la consellera, a M.
Valencià: Amparo Sanfeliu Marchante, conductora de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: Amparo Sanfeliu Marchante, conductora de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6699) Licitació de l'expedient 105/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6699) Licitación del expediente 105/2010.
Valencià: Desenvolupament i implantació del sistema d'informació per a la detecció i valoració de casos de violència de gènere i del sistema d'informació del programa de salut bucodental.
Español: Desarrollo e implantación del sistema de información para la detección y valoración de casos de violencia de género y del sistema de información del programa de salud bucodental.