gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6839) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6839) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/6839] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6839] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Alfredo Torralbo García.
Español: Interesado: Alfredo Torralbo García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Conrado del Campo, núm. 88, 4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conrado del Campo, núm. 88, 4.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 20.05.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador, adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 20.05.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i té el dret d'al·legar per escrit el que en seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1649) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació en el procediment ordinari ordinario número 1091/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1649) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació en el procediment ordinari ordinario número 1091/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2007.
Valencià: Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber: Que, en el procés civil seguit en este Jutjat amb el número 01091/2007 a instàncies de Banesto contra Margarita Chust Barbón, s'ha ordenat la notificació a Margarita Chust Barbut, amb DNI [?], de les resolucions següents: «Sentència número 55/2011 Jutge que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Español: [2013/1649] Procedimiento ordinario 001091/2007 Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber: Que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 01091/2007 a instancia de Banesto contra Margarita Chust Barbon se ha acordado la notificación a Margarita Chust Barbón, con DNI [?] de las siguientes resoluciones, «Sentencia número 55/2011 Juez que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Valencià: Data: 7 de març de 2011.
Español: Fecha: 7 de marzo de 2011.
Valencià: Advocat: Jerónimo Caravaca Cid.
Español: Abogado: Jerónimo Caravaca Cid.
Valencià: Part demandada: Margarita Chust Barbón.
Español: Parte demandada: Margarita Chust Barbón.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Banesto Renting, SA, contra Margarita Chust Barbón, i, en conseqüència, condemne Margarita Chust Barbón al pagament de tres mil set-cents cinc euros amb noranta-set cèntims (3.705,97 €), i que esta quantia s'haurà d'incrementar en la quantitat corresponent a l'interés moratori pactat al tipus del 24 per cent anual des de la data de l'última liquidació practicada el 23 de juliol de 2006, amb expressa imposició de les costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Banesto Renting, SA, contra Margarita Chust Barbón, en consecuencia, debo condenar y condeno a Margarita Chust Barbón al pago de tres mil setecientos cinco euros con noventa y siete céntimos (3.705,97 €), y cuya cuantía habrá de incrementarse en la cantidad correspondiente al interés moratoria pactado al tipo del 24 por ciento anual desde la fecha de la última liquidación practicada a 23 de julio de 2006, con expresa imposición de costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs en contra, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457,2 LECn).
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Español: » Auto Juez que lo dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 1 de julio de 2011.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona que interposa el recurs; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá recurso (arts. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » Ho disposa i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la persona indicada anteriorment, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Picassent, 23 de gener de 2013.
Español: Picassent, 23de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9555) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 24/13, en matèria de caça números 1193/12 i un altre, i en matèria de pesca números 8/13 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9555) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 24/13, en materia de caza númer 1193/12 y otro, y en materia de pesca números 8/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 24/13, en matèria de caça números 1193/12 i un altre, i en matèria de pesca números 8/13 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 24/13, en materia de caza númer 1193/12 y otro, y en materia de pesca números 8/13 y otros.
Valencià: [2013/9555] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder realitzar.
Español: [2013/9555] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 24/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Gregorio Martín Lorente Últim domicili conegut: carrer de Jaume I, 6, 1 de Canet d'En Berenguer.
Español: Expediente: denuncia de montes número 24/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Gregorio Martín Lorente Último domicilio conocido: calle de Jaime I, 6, 1 de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1193/12 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Joaquín Gil Crespo Últim domicili conegut: carrer del Calvari, 60, 22 de Canet d'En Berenguer.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1193/12 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Joaquín Gil Crespo Último domicilio conocido: calle del Calvario, 60, 22 de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 15/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: José Francisco Monserrat Córcoles Últim domicili conegut: carrer de Vicente Vives, 1 d'Alzira.
Español: Expediente: denuncia de caza número 15/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: José Francisco Monserrat Córcoles Último domicilio conocido: calle de Vicente Vives, 1 de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 8/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Jeremías Busquet Ponce Últim domicili conegut: carrer de les Moreres, 11 de Catarroja.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 8/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Jeremías Busquet Ponce Último domicilio conocido: calle de les Moreres, 11 de Catarroja.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 60/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Ioan Cristian Vaida Últim domicili conegut: carrer del Pintor Josep Ribera, 3, 3 d'Oliva.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 60/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Ioan Cristian Vaida Último domicilio conocido: calle del Pintor Josep Ribera, 3, 3 de Oliva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 63/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Dan Braun Últim domicili conegut: carrer de Lópe de Vega, 13 de Monforte del Cid.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 63/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Dan Braun Último domicilio conocido: calle de Lópe de Vega, 13 de Monforte del Cid.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 67/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Mircho Ognyanov Yuliyanov Últim domicili conegut: carrer de la Fuente, 4 de Navarrés.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 67/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Mircho Ognyanov Yuliyanov Último domicilio conocido: calle de la Fuente, 4 de Navarrés.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 82/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Dumitru Tanaca Últim domicili conegut: carrer de Luis Braile, 1, 3, H de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 82/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Dumitru Tanaca Último domicilio conocido: calle de Luis Braile, 1, 3, H de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 90/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Iliev Donovski Krasimir Últim domicili conegut: carrer de Sant Francesc, 18, 1 de Montesa.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 90/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Iliev Donovski Krasimir Último domicilio conocido: calle de San Francesc, 18, 1 de Montesa.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 97/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Emil Bratu Últim domicili conegut: carrer d'Armengol, 4, 4, 1 de Sagunt. 11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 97/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Emil Bratu Último domicilio conocido: calle de Armengol, 4, 4, 1 de Sagunto. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 118/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Ion Mitrica Últim domicili conegut: plaça de Tetuan, 27, 2 de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 118/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Ion Mitrica Último domicilio conocido: plaza de Tetuán, 27, 2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 119/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Aurel Mitrica Últim domicili conegut: carrer de Sant Fèlix, 24, entresòl C de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 119/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Aurel Mitrica Último domicilio conocido: calle de San Félix, 24, ent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 132/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Ion Stefan Amzoi Últim domicili conegut: carrer del Racó de Sant Llorenç, 1, 5 d'Alboraya.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 132/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Ion Stefan Amzoi Último domicilio conocido: calle del Racó de Sant Llorenç, 1, 5 de Alboraya.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 172/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Burada Nicolae Sorin Últim domicili conegut: carrer de Monsenyor Fernando Ferris, 33, 14 d'Onda.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 172/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Burada Nicolae Sorin Último domicilio conocido: calle de Monseñor Fernando Ferris, 33, 14 de Onda.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 182/13 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona o entitat interessada: Laimis Cepanauskas Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, 6, 4 de Silla.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 182/13 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona o entidad interesada: Laimis Cepanauskas Último domicilio conocido: avenida del País Valencià, 6, 4 de Silla.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5047) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 20 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5047) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 20 de julio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5047 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 20 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5047 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 20 de julio de 2012.