gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de manteniment de mamògrafs analògics d'unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de mamógrafos analógicos de unidades de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4565 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 180/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4565 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 180/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: Qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques, 961 925 820. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 180/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas 961 925 820. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 180/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de mamògrafs analògics d'unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de mamógrafos analógicos de unidades de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: un any.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 0400000-9, Serveis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 0400000-9, Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 100 % preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 100 % precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 18.148,32 (díhuit mil cent quaranta-huit euros i trenta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 18.148,32 (dieciocho mil ciento cuarenta y ocho euros y treinta y dos céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.074,16 - (nou mil setanta-quatre euros amb setze cèntims), sense IVA, 10.975,52 (deu mil nou-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 9.074,16 - (nueve mil setenta y cuatro euros con dieciséis céntimos), sin IVA, 10.975,52 (diez mil novecientos setenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: no es requereix, de conformitat amb l'article 11.5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP). 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: no es requereix, de conformitat amb l'article 11.5 del RGLCAP. 3) Classificació: l'objecte d'aquest contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb l'annex II del Reial Decret 1098/ 2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: no se requiere, de conformidad con el artículo 11.5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP). 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: no se requiere, de conformidad con el artículo 11.5 del RGLCAP. 3) Clasificación: el objeto de este contrato en no está incluido ámbito de la clasificación, de conformidad con el anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de l'oferta (apartat 13 de l'annex de clàusules administratives particulars).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de la oferta.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.15, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.15, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4824) RESOLUCIÓ de 21 juny de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de dos direccions de secció assistencials en l'Hospital General Universitari d'Alacant dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per una resolució de 22 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4824) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de dos jefaturas de sección asistenciales en el Hospital General Universitario de Alicante dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 22 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4824 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 21 juny de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de dos direccions de secció assistencials en l'Hospital General Universitari d'Alacant dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per una resolució de 22 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4824 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de dos jefaturas de sección asistenciales en el Hospital General Universitario de Alicante dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 22 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2016/4824] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en l'Hospital General Universitari d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per resolució de 22 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7623, 25.09.2015); i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats: Plaça 32441.
Español: [2016/4824] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en el Hospital General Universitario de Alicante dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 22 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7623, 25.09.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados: Plaza 32441.
Valencià: Cap de Secció de Cirurgia Toràcica: Luis Jorge Cerezal Garrido.
Español: Jefe de Sección de Cirugía Torácica: Luis Jorge Cerezal Garrido.
Valencià: Plaça 5006.
Español: Plaza 5006.
Valencià: Cap de Secció d'Anestesiologia i Reanimació: Luis Gómez Salinas.
Español: Jefe de Sección de Anestesiología y Reanimación: Luis Gómez Salinas.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la mateixa Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2237) Licitació número 27/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2237) Licitación número 27/2016.
Valencià: Servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualización d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2237 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 27/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2237 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 27/2016.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta elúltimodía de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Descripció: servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualización d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La de València.
Español: Descripción: Servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: tres anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: tres años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72261000-2.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 72261000-2.
Valencià: Serveis de suport al programari.
Español: Servicios de apoyo al software.
Valencià: Orde Concepte Ponderació Sobre 1 Preu 65 3 2 Procediments establits per al compliment dels acords de nivell de servei 15 2 3 Millores dels acords de nivell de servei 20 Total 100 Valor estimat del contracte 46.500,00 ?, IVA exclòs.
Español: Orden Concepto Ponderación Sobre 1 Precio 65 3 2 Procedimientos establecidos para el cumplimiento de los acuerdos de nivel de servicio 15 2 3 Mejoras de los acuerdos de nivel de servicio 20 Total 100 Valor estimado del contrato: 46.500,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 46.500,00 euros Import IVA 21 % 9.765,00 euros Import total 56.265,00 euros Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 46.500,00 euros Importe IVA 21 % 9.765,00 euros Importe total 56.265,00 euros Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment obert).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento abierto).
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El subdirector econòmic d'Infraestructures: Alejandro Colomer Real.
Español: El subdirector económico de Infraestructuras: Alejandro Colomer Real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3185) Formalització del contracte número 2016 0005 - SE 004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3185) Formalización del contrato número 2016 0005 - SE 004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3185 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 0005 - SE 004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3185 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 0005 - SE 004.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7716, de 10 de febrer de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7716, de 10 de febrero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 350.350,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 350.350,00 ?, IVA excluido.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 134.750,00euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 134.750,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 148.225,00 euros (IVA inclòs) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'abril de 2016.
Español: d) Presupuesto autorizado: 148.225,00 euros (IVA incluido) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de abril de 2016.