gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3419 CVE Data del document : 28-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Agrupació Borrianenca de Cultura, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3419 CVE Fecha del documento : 28-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Agrupació Borrianenca de Cultura, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3419] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/3419] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial de 750.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05, Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 750.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: L'Agrupació Borrianenca de Cultura és una entitat cultural de les més antigues de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agrupació Borrianenca de Cultura es una entidad cultural de las más antiguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Va ser fundada en l'any 1954 per un grup de persones de Borriana, valencianistes i interessades per la cultura.
Español: Fue fundada en el año 1954 por un grupo de personas de Borriana, valencianistas e interesadas por la cultura.
Valencià: L'entitat va basar les seues activitats en la difusió de la cultura local i va insuflar aires de modernitat en la capital de la Plana Baixa amb iniciatives com el Saló Fotogràfic Internacional de la Taronja.
Español: La entidad basó sus actividades en la difusión de la cultura local e insufló aires de modernidad en la capital de la Plana Baixa con iniciativas como el Salón Fotográfico Internacional de la Naranja.
Valencià: A partir de 1975, una nova generació es fa càrrec de l'entitat com Vicent Abad, fundador del Museu de la Taronja, únic a Europa.
Español: A partir de 1975, una nueva generación se hace cargo de la entidad como Vicent Abad, fundador del Museo de la Naranja, único en Europa.
Valencià: A partir dels anys 90, l'Agrupació va emprendre un ambiciós pla de publicacions, entre elles l'Anuari (Revista de Recerca Humanística i Científica) o les monografies de la Col·lecció Vària, que han proporcionat a l'associació freqüents elogis en el món científic i bibliogràfic.
Español: A partir de los años 90, la Agrupación emprendió un ambicioso plan de publicaciones, entre ellas el Anuario (Revista de Investigación Humanística y Científica) o las monografías de la Colección Varia, que han proporcionado a la asociación frecuentes elogios en el mundo científico y bibliográfico.
Valencià: L'Anuari (Revista de Recerca Humanística i Científica) és una publicació que pretén difondre els resultats de les investigacions realitzades a Castelló i la resta del territori valencià sobre els més diversos camps.
Español: El Anuario (Revista de Investigación Humanística y Científica) es una publicación que pretende difundir los resultados de las investigaciones realizadas en Castellón y el resto del territorio valenciano sobre los más diversos campos.
Valencià: En els 29 números que s'han publicat fins a 2018 s'ha tractat tota mena de temes: la filologia, la física, el medi natural valencià, l'esport, la música, la ceràmica, els estudis mundials sobre la pau, l'autonomia valenciana.
Español: En los 29 números que se han publicado hasta 2018 se ha tratado todo tipo de temas: la filología, la física, el medio natural valenciano, el deporte, la música, la cerámica, los estudios mundiales sobre la paz, la autonomía valenciana.
Valencià: Aquests números han sigut editats en paper i també en la web de l'Agrupació www.borriana.org.
Español: Estos números han sido editados en papel y también en la web de la Agrupación www.borriana.org.
Valencià: El projecte que presenten Edició del volum XXX de l'Anuari (Revista de Recerca Humanística i Científica) vol dedicar aquesta edició a un tema de molta actualitat: la recuperació del dret foral valencià.
Español: El proyecto que presentan Edición del volumen XXX del Anuario (Revista de Investigación Humanística y Científica) quiere dedicar esta edición a un tema de mucha actualidad: la recuperación del derecho foral valenciano.
Valencià: Es compta amb el concurs com a editor del volum del professor Vicent Baydal.
Español: Se cuenta con el concurso como editor del volumen del profesor Vicent Baydal.
Valencià: L'Anuari compta amb l'aval científic de la Universitat Jaume I de Castelló; a més, al llarg d'aquests anys s'ha comptat amb la col·laboració de moltes universitats d'arreu d'Espanya i del món.
Español: El Anuario cuenta con el aval científico de la Universitat Jaume I de Castelló; además, a lo largo de estos años se ha contado con la colaboración de muchas universidades de toda España y del mundo.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Agrupació Borrianenca de Cultura.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Agrupació Borrianenca de Cultura.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Posar de relleu el valor específic de la ciència i la cultura en la Comunitat Valenciana, la seua divulgació, capaç d'integrar a totes les persones que vulguen formar part del seu model de convivència plural i inclusiu.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Poner de relieve el valor específico de la ciencia y la cultura en la Comunitat Valenciana, su divulgación, capaz de integrar a todas las personas que quieran formar parte de su modelo de convivencia plural e inclusivo.
Valencià: b) Afavorir mitjançant els instruments de col·laboració i cooperació que resulten pertinents, la implicació d'altres institucions i administracions públiques que puguen contribuir, des dels seus respectius àmbits materials d'actuació, a difondre els coneixements en tots els camps.
Español: b) Favorecer mediante los instrumentos de colaboración y cooperación que resulten pertinentes, la implicación de otras instituciones y administraciones públicas que puedan contribuir, desde sus respectivos ámbitos materiales de actuación, a difundir los conocimientos en todos los campos.
Valencià: c) Promoure la cultura i possibilitar que la ciutadania de tota la Comunitat Valenciana conega amb detall els avanços i l'actualitat valenciana, com a element dinamitzador i catalitzador de la personalitat del poble valencià, capaç de projectar la seua imatge en multitud d'àmbits socials, econòmics i culturals.
Español: c) Promover la cultura y posibilitar que la ciudadanía de toda la Comunitat Valenciana conozca con detalle los avances y la actualidad valenciana, como elemento dinamizador y catalizador de la personalidad del pueblo valenciano, capaz de proyectar su imagen en multitud de ámbitos sociales, económicos y culturales.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat: la recuperació del dret foral valencià, per al número 30 de l'edició.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado: la recuperación del derecho foral valenciano, para el número 30 de la edición.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Agrupació Borrianenca de Cultura, amb NIF G12061157.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Agrupació Borrianenca de Cultura, con NIF G12061157.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a l'Edició del volum XXX de l'Anuari (Revista de Recerca Humanística i Científica) que vol dedicar aquesta edició a un tema de molta actualitat: la recuperació del dret foral valencià.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la Edición del volumen XXX del Anuario (Revista de Investigación Humanística y Científica) que dedica esta edición a un tema de mucha actualidad: la recuperación del derecho foral valenciano.
Valencià: S'inclouran en la partida de despeses de personal els derivats de la contractació del personal al servei, totalment o parcialment, de la intervenció, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, de la intervención, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 2.500 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 2.500 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en el seu defecte, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la persona beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de a persona beneficiaria. 4.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada a que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.A apartat c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: (ap. 7é.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7é.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ ?Anualitat: ?Òrgan Gestor: ?Import: ?Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN ?Anualidad: ?Órgano Gestor: ?Importe: ?Título: ENTIDAD BENEFICIARIA ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN ?Descripción del proyecto: ?Fecha inicio: ?Fecha fin: ?Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11809) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1645/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11809) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1645/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1645/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1645/2016.
Valencià: [2018/11809] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2018/11809] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Demandants: María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo i Soledad Gómez Bautista.
Español: Demandantes: María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo y Soledad Gómez Bautista.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Santiago Sánchez Valluela O Bayuela.
Español: Procurador/a: - Demandado: Santiago Sánchez Valluela O Bayuela.
Valencià: Procurador/a: - Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix jurisdicció voluntària.
Español: Procurador/a: - Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se sigue jurisdicción voluntaria.
Valencià: General, amb el número 001645/2016, a instàncies de María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo i Soledad Gómez Bautista contra Santiago Sánchez Valluela O Bayuela en el qual s'ha acordat, en el dia de la data, notificar les diligències d'ordenació dictades en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Santiago Sánchez Valluela O Bayuela, l'encapçalament i la dispositiva del qua la literalment diuen com segueix: «Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: General, con el número 001645/2016, a instancia de María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo y Soledad Gómez Bautista contra Santiago Sánchez Valluela O Bayuela en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar las diligencias de ordenación dictadas en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Santiago Sánchez Valluela O Bayuela, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: De: María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo i Soledad Gómez Bautista.
Español: De: María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo y Soledad Gómez Bautista.
Valencià: Procurador/a: - Diligència d'ordenació Lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Sorní Pérez.
Español: Procurador/a: - Diligencia de ordenación Letrado de la Administración de justicia: Vicente Sorní Pérez.