gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el disposat en l'article 101.2 de la LUV queden suspeses la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat i edificació que puguen resultar afectades per aquesta modificació L'Alcora, 11 d'agost de 2011.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la LUV quedan suspendidas la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad y edificación que puedan resultar afectadas por dicha modificación.
Valencià: - L'alcaldesa: María Mercedes Mallol Gil.
Español: - La alcaldesa: María Mercedes Mallol Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4745) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4745) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 52/2010-CS.
Español: Expediente número 52/2010-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2011/4745] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Codexuno, Coop.
Español: [2011/4745] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Codexuno Coop.
Valencià: , que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: , que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença; secretària-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: José Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Reclamant: Buristir, SL.
Español: Reclamante: Buristir, SL.
Valencià: Reclamat: Codexuno, Coop.
Español: Reclamado: Codexuno, Coop.
Valencià: , que no compareix a l'acte de la vista.
Español: , que no comparece al acto de vista.
Valencià: Per part del president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A continuació s'inicia l'acte de la vista i se li concedix la paraula a la reclamant que amb la ratificació del seu escrit de demanda relata els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se inicia el acto de vista concediéndole la palabra a la reclamante que con la ratificación de su escrito de demanda relata los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, a càrrec de la reclamada, diversos transports tal com s'especifiquen en les factures següents: Factura número 1596/09, de 18 de desembre de 2009, per un import de 523,16 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como se especifican en las siguientes facturas: Factura número 1596/09, de fecha 18 de diciembre de 2009, por un importe de 523,16 euros Factura número A125/09, de fecha 30 de diciembre de 2009, por un importe de 306,24 euros.
Valencià: Factura número A125/09, de 30 de desembre de 2009, per un import de 306,24 euros.
Español: Factura número A130/09, de fecha 31 de diciembre de 2009, por un importe de 408,32 euros.
Valencià: Factura número 14/10, de 5 de gener de 2010, per un import de 153,12 euros.
Español: Factura número 14/10, de fecha 5 de enero de 2010, por un importe de 153,12 euros.
Valencià: Factura número 36/10, de 8 de gener de 2010, per un import de 570,72 euros.
Español: Factura número 45/10, de fecha 8 de enero de 2010, por un importe de 306,24 euros.
Valencià: Factura número 45/10, de 8 de gener de 2010, per un import de 306,24 euros.
Español: Factura número 47/10, de fecha 8 de enero de 2010, por un importe de 306,24 euros.
Valencià: Factura número 47/10, de 8 de gener de 2010, per un import de 306,24 euros.
Español: Factura número 82/10, de fecha 15 de enero de 2010, por un importe de 306,24 euros.
Valencià: Factura número 82/10, de 15 de gener de 2010, per un import de 306,24 euros.
Español: Factura número 85/10, de fecha 15 de enero de 2010, por un importe de 332,92 euros.
Valencià: Factura número 103/10, de 15 de gener de 2010, per un import de 306,24 euros.
Español: Factura número 103/10, de fecha 15 de enero de 2010, por un importe de 306,24 euros.
Valencià: Factura número 118/10, de 15 de gener de 2010, per un import de 428,04 euros.
Español: Factura número 118/10, de fecha 15 de enero de 2010, por un importe de 428,04 euros.
Valencià: Factura número 123/10, de 15 de gener de 2010, per un import de 332,92 euros.
Español: Factura número 123/10, de fecha 15 de enero de 2010, por un importe de 332,92 euros.
Valencià: Factura número A1/10, de 15 de gener de 2010, per un import de 665,84 euros.
Español: Factura número A1/10, de fecha15 de enero de 2010, por un importe de 665,84 euros.
Valencià: Factura número 139/10, de 20 de gener de 2010, per un import de 225,20 euros.
Español: Factura número 139/10, de fecha 20 de enero de 2010, por un importe de 225,20 euros.
Valencià: Factura número 165/10, de 22 de gener de 2010, per un import de 380,48 euros.
Español: Factura número 165/10, de fecha 22 de enero de 2010, por un importe de 380,48 euros.
Valencià: Dels respectius transports es van presentar, per al seu cobrament, les factures corresponents, i que sumen un total de 5.884,84 euros.
Español: De los respectivos transportes se fueron presentando para su cobro las facturas correspondientes, sumando un total de 5.884,84 euros.
Valencià: Totes i cada una d'estes van ser impagades en presentar-les al cobrament.
Español: Todas y cada una de ellas resultaron impagadas al ser presentadas al cobro.
Valencià: Acaba sol·licitant que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de l'import del transport més les despeses ocasionades i que ascendixen a la quantitat total de 5.884,84 euros.
Español: Termina solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago del importe del transporte más los gastos ocasionados y que ascienden a la cantidad total de 5.884,84 euros.
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada també per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, que en l'article 38.1, referent a la quantia diu: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada a su vez por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, que en su artículo 38.1, referente a la cuantía dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: I no consta en l'expedient cap manifestació en este sentit realitzada en moment anterior a la iniciació del transport.
Español: No constando en el expediente ninguna manifestación en este sentido realizada en momento anterior a la iniciación del transporte. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant. 4.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empreses Carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 redactat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 redactado por el Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo».
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per la mercantil Buristir, SL, representada per Vicente Domingo Martí Monfort contra Codexuno, Coop.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Buristir, SL representada por Vicente Domingo Marti Monfort contra Codexuno Coop.
Valencià: , ja que dels fets relatats i de la documentació que hi ha a l'expedient es desprén que efectivament els transports van ser realitzats tal com han sigut exposats i provats, la qual cosa atorga un dret de cobrament per l'import d'estos.
Español: , ya que de los hechos relatados y la documentación obrante en el expediente se desprende que efectivamente los transportes fueron realizados tal y como han sido expuestos y probados, lo que otorga un derecho de cobro por el importe de los mismos.
Valencià: Per això Codexuno, Coop.
Español: Por ello Codexuno Coop.
Valencià: , haurà d'abonar a Buristir, SL, la quantitat de cinc mil huit-cents huitanta-quatre euros amb huitanta-quatre cèntims (5.884,84 euros).
Español: , deberá abonar a Buristir, SL, la cantidad de cinco mil ochocientos ochenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (5.884,84 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de Castelló, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/600) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/600) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-774/2010.
Español: Expediente sancionador número D-774/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/600] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/600] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-774/2010.
Español: Expediente número: D-774/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan González López.
Español: Entidad o persona interesada: Juan González López.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Rocafort, número 8, planta baixa, 46016 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rocafort, número 8, planta baja, 46016, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de novembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de noviembre de 2010.
Valencià: El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9620) Citació recurs contenciós administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9620) Emplazamiento recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Expedient de regulació d'ocupació número 79/2008 (JFP).
Español: Expediente de regulación de empleo número 79/2008 (JFP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento recurso contencioso-administrativo.
Valencià: [2011/9620] Intentada la notificació a l'interessat per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2011/9620] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Regulació d'Ocupació), situada a València, av.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Regulación de Empleo), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, per a coneixement del text íntegre de l'acte i per a constància del dit coneixement; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Acte administratiu: emplaçament recurs contenciós administratiu expedient de regulació d'ocupació núm. 79/2008.
Español: Acto administrativo: emplazamiento recurso contencioso-administrativo expediente de regulación de empleo nº 79/2008.
Valencià: Interessat: José Ferri Pelufo.
Español: Interesado: José Ferri Pelufo.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Alqueries, 13-86, 46870 - Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: Partida Alqueries, 13-86, 46870 - Ontinyent.
Valencià: València, 8 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12150) Formalització del contracte CNMY11/1C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12150) Formalización del contrato CNMY11/1C/2.
Valencià: Obra de reforma del Centre Servef de Formació d'Elda.
Español: Obra de reforma del Centro Servef de Formación de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.