gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4365) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1274/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4365) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1274/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1274/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1274/2015.
Valencià: [2018/4365] De: Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV.
Español: [2018/4365] De: Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari número 1274/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV contra Promociones San Juan Urbana, SLU, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 145/2017 Sant Vicent del Raspeig, 24 d'octubre de 2017 Diana María Cantó Llorens, magistrada jutgessa en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1274/2015, promogudes per la Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV, de Mutxamel, representada per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes Tomás i amb l'assistència lletrada del senyor Costa Morales contra la mercantil Promociones San Juan Urbana 2002, SLU, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1274/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV frente a Promociones San Juan Urbana, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2017 San Vicente del Raspeig, 24 de octubre de 2017 Vistos por Diana María Cantó Llorens, magistrada jueza en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1274/2015, promovidos por la Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV, de Mutxamel, representada por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás y bajo la asistencia letrada del señor Costa Morales contra la mercantil Promociones San Juan Urbana 2002, SLU, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV, de Mutxamel, contra la mercantil Promocions San Juan Urbana 2002, SLU; condemne la mercantil San Juan Urbana 2002, SLU, a pagar a la comunitat actora la quantitat d'onze mil dos cents huitanta-un euros amb huit cèntims (11.281,08 euros) en concepte de quotes de despeses de comunitat impagades, més els interessos d'acord amb els termes exposats en el fonament de dret quart d'aquesta resolució; tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV, de Mutxamel, contra la mercantil Promociones San Juan Urbana 2002, SLU, debo condenar y condeno a la mercantil San Juan Urbana 2002, SLU, a abonar a la comunidad actora la cantidad de once mil dos cientos ochenta y un euros con ocho céntimos (11.281,08 euros) en concepto de cuotas de gastos de comunidad impagados, más los intereses conforme a los términos expuestos en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts; feu-los saber que no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, i en la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'expressar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen, tal com estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, y en la interposición del recurso el apelante deberá expresar las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan, tal y como establece el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros en el compte de Santander número 0215.0000.00.01274.15, i la seua acreditació documental; cal especificar en el resguard d'ingrés, en l'apartat Concepte que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i el tipus concret de recurs, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Santander número 0215.0000.00.01274.15, y su acreditación documental, especificando en el resguardo de ingreso, en el apartado Concepto que se trata de un recurso, seguido del código 02 y el tipo concreto de recurso, conforme a lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones San Juan Urbana, SLU, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones San Juan Urbana, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 20 de desembre de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Costa Morales.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Vicente Costa Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3458) Informació pública del projecte de l'estudi de detall per a la modificació de l'alineació de la rotonda d'intersecció de l'avinguda Illes Columbretes amb el carrer Peníscola i la regularització de límits de les dues parcel·les afectades per aquesta modificació, en l'àmbit del PAI UE-sector 5 Solades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3458) Información pública del proyecto del estudio de detalle para la modificación de la alineación de la rotonda de intersección de la avenida Islas Columbretes con la calle Peñíscola y la regularización de lindes de las dos parcelas afectadas por esta modificación, en el ámbito del PAI UE-sector 5 Solades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3458 CVE Data del document : 05-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de l'estudi de detall per a la modificació de l'alineació de la rotonda d'intersecció de l'avinguda Illes Columbretes amb el carrer Peníscola i la regularització de límits de les dues parcel·les afectades per aquesta modificació, en l'àmbit del PAI UE-sector 5 Solades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3458 CVE Fecha del documento : 05-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del estudio de detalle para la modificación de la alineación de la rotonda de intersección de la avenida Islas Columbretes con la calle Peñíscola y la regularización de lindes de las dos parcelas afectadas por esta modificación, en el ámbito del PAI UE-sector 5 Solades.
Valencià: [2018/3458] El 16 de març de 2018, l'alcaldessa de Benicarló, Rosario Miralles Ferrando, va resoldre sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte de l'estudi de detall per a la modificació de l'alineació de la rotonda d'intersecció de l'avinguda Illes Columbretes amb el carrer Peníscola i la regularització de límits de les dos parcel·les afectades per aquesta modificació, en l'àmbit del PAI UE-sector 5 Solades; i part de sòl urbà (expedient MPG/3397 d'Urbanisme) en els termes que consta en l'expedient.
Español: [2018/3458] El 16 de marzo de 2018, la alcaldesa de Benicarló, Rosario Miralles Ferrando, resolvió someter al trámite de información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto del estudio de detalle para la modificación de la alineación de la rotonda de intersección de la avenida Islas Columbretes, con la calle Peñíscola y la regularización de lindes de las dos parcelas afectadas por esta modificación, en el ámbito del PAI UE-sector 5 Solades y parte de suelo urbano (expediente MPG/3397 de Urbanismo) en los términos que consta en el expediente.
Valencià: El referit termini d'informació pública començarà a comptar-se des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El referido plazo de información pública empezará a contarse desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, les persones interessades poden consultar el projecte diligenciat de L'estudi de detall, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pl.
Español: Durante dicho plazo, las personas interesadas pueden consultar el proyecto diligenciado del estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (pl.
Valencià: Pera, núm. 4, 3r pis), així com presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Pera, núm. 4, 3r piso), así como presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Benicarló, 5 d'abril de 2018.
Español: Benicarló, 5 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5753) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 890/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5753) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 890/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 890/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 890/2013.
Valencià: [2018/5753] En aquest procediment ordinari número 890/2013, seguit a instàncies de M.D.O.
Español: [2018/5753] En el presente procedimiento ordinario número 890/2013 seguido a instancia de M.D.O.
Valencià: Solar, SL, contra Manuel Ricart Lluna i Bienvenida Natividad Ricart Lluna, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Procediment: assumpte civil número 890/2013 Sentència número 68/2015 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc: Llíria (València) Data: 23 de març de 2015 Part demandant: M.D.O Solar, SL.
Español: Solar, SL, frente a Manuel Ricart Lluna y Bienvenida Natividad Ricart Lluna, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Asunto Civil número 890/2013 Sentencia número 68/2015 Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar: Llíria (Valencia) Fecha: 23 de marzo de 2015 Parte demandante: M.D.O Solar, SL.
Valencià: Advocat: Antonio E.
Español: Abogado: Antonio E.
Valencià: de la Plana Zenni Procurador: Ángel Rodríguez Navarro Part demandada: Manuel Ricart Lluna Advocat: Alfonso i Maraver Lora Procuradora: Inmaculada Muñoz Guardiola Part demandada: Bienvenida Nativitat Ricart Lluna En rebel·lia processal.
Español: de la Plana Zenni Procurador: Ángel Rodríguez Navarro Parte demandada: Manuel Ricart Lluna Abogado: Alfonso I Maraver Lora Procuradora: Inmaculada Muñoz Guardiola Parte demandada: Bienvenida Natividad Ricart Lluna En rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: resta d'ordinaris Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per M.D.O.
Español: Objeto del juicio: Resto de ordinarios Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por M.D.O.
Valencià: Solar, SL, contra Manuel Ricart Lluna i Bienvenida Nativitat Ricart Lluna, els condemne a pagar a M.D.O Solar, SL, la quantitat de 37.392 euros més el 18 % d'IVA, més els interessos legals de la quantitat de 37.392 des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i els interessos de la quantitat de 6.730,56 euros (corresponent al 18 % d'IVA) des de la data del seu pagament per la part actora, i tot això sense expressa condemna a costos a cap de les parts.
Español: Solar, SL, contra Manuel Ricart Lluna y Bienvenida Natividad Ricart Lluna, debo condenar y condeno a estos a abonar a M.D.O Solar, SL, la cantidad de 37.392 euros más el 18 % de IVA, más los intereses legales de la cantidad de 37.392 desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y los intereses de la cantidad de 6.730,56 euros (correspondiente al 18 % de IVA) desde la fecha de su pago por el actor, y todo ello sin expresa condena en costes a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial -introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l??Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada, Bienvenida Natividad Lluna, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bienvenida Natividad Lluna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 13 d'abril de 2018.
Español: Llíria, 13 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Patricia María Salvador Pechuan.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Patricia María Salvador Pechuan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10150) Licitació número 18/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10150) Licitación número 18/127.
Valencià: Subministrament de suports de cartó en rotllo amb xip sense contacte per a títols de transport de Metrovalencia.
Español: Suministro de soportes de cartón en rollo con chip sin contacto para títulos de transporte de Metrovalencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10150 CVE Data del document : 31-10-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 18/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10150 CVE Fecha del documento : 31-10-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 18/127.
Valencià: Expedient: 18/127. 2.
Español: Expediente: 18/127. 2.
Valencià: Objecte: subministrament de suports de cartó en rotllo amb xip sense contacte per a títols de transport de Metrovalencia. 3.
Español: Objeto: suministro de soportes de cartón en rollo con chip sin contacto para títulos de transporte de Metrovalencia. 3.
Valencià: c) Forma: únic criteri: preu. 4.
Español: c) Forma: único criterio: precio. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió cinquanta-tres mil euros (1.053.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Un millón cincuenta y tres mil euros (1.053.000,00 ?).
Valencià: Tipus Subministraments. 7.
Español: Tipo Suministros. 7.
Valencià: Criteris de valoració Documentació avaluable automàticament (fórmula) Oferta econòmica: 80,00 punts.
Español: Criterios de valoración Documentación evaluable automáticamente (fórmula) Oferta económica: 80,00 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 20,00 punts. 10.
Español: Oferta técnica: 20,00 puntos. 10.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es. 11.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es. 11.