gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació complementària Per tal que les persones candidates que no hagen obtingut l'acreditació de totes les unitats de competència sol·licitades, puguen accedir-hi a través de la formació formal, les conselleries competents en matèria d'educació i en formació professional per a l'ocupació realitzaran accions formatives d'oferta parcial o modular segons corresponga.
Español: Formación complementaria Con el fin de que las personas candidatas que no hayan obtenido la acreditación de todas las unidades de competencia solicitadas, puedan acceder a ellas a través de la formación formal, las consellerias competentes en materia de Educación y en Formación Profesional para el Empleo realizarán acciones formativas de oferta parcial o modular según corresponda.
Valencià: Efecte de les acreditacions obtingudes L'acreditació d'una unitat de competència adquirida per aquest procediment té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, amb la finalitat, si és el cas, de completar la formació conduent a l'obtenció del corresponent títol o certificat, així: a) La conselleria competent en matèria d'educació, reconeixerà les unitats de competència acreditades, que produiran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cada un dels títols.
Español: Efecto de las acreditaciones obtenidas La acreditación de una unidad de competencia adquirida por este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, con la finalidad, en su caso, de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado, así: a) La conselleria competente en materia de Educación, reconocerá las unidades de competencia acreditadas, que surtirán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Valencià: b) La conselleria competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, reconeixerà les unitats de competència acreditades, que produiran efectes d'exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cada un dels certificats.
Español: b) La conselleria competente en materia de Formación Profesional para el Empleo, reconocerá las unidades de competencia acreditadas, que surtirán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los certificados.
Valencià: Documentació del procediment 1.
Español: Documentación del procedimiento 1.
Valencià: L'expedient del procediment serà custodiat pels centres designats com a seus, amb independència que en l'aplicació dissenyada a aquest efecte queden arreplegats tots els registres i resultats produïts al llarg d'aquest. 2.
Español: El expediente del procedimiento será custodiado por los centros designados como sedes, con independencia de que en la aplicación diseñada al efecto queden recogidos todos los registros y resultados producidos a lo largo de este. 2.
Valencià: Les persones candidates no admeses podran retirar la seua documentació en el centre en què l'hagen dipositat en el termini determinat en la convocatòria i sempre després de la publicació de les llistes definitives de persones admeses. 3.
Español: Las personas candidatas no admitidas podrán retirar su documentación en el centro en el que la hayan depositado en el plazo determinado en la convocatoria y siempre después de la publicación de los listados definitivos de personas admitidas. 3.
Valencià: Una vegada publicada la llista definitiva, les persones candidates admeses que hagen participat en el procediment podran retirar la seua documentació en el centre gestor determinat en la convocatòria i sempre després de l'entrega de les acreditacions.
Español: Una vez publicado el listado definitivo, las personas candidatas admitidas en este que hayan participado en el procedimiento podrán retirar su documentación en el centro gestor determinado en la convocatoria y siempre después de la entrega de las acreditaciones.
Valencià: En els casos assenyalats en els punts 2 i 3, transcorregut el període fixat per a recuperar la documentació, si no ha sigut retirada, podrà ser destruïda.
Español: En los casos señalados en los puntos 2 y 3, transcurrido el periodo fijado para recuperar la documentación, de no haber sido retirada, esta podrá ser destruida.
Valencià: Permisos individuals de formació Tal com preveu la normativa bàsica, per a facilitar l'accés als procediments de reconeixement de competències professionals les persones que hi participaran podran utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb el que preveu l'article 21 de l'Ordre TAS/2307/2007, de 27 de juliol o la normativa que la substituïsca.
Español: Permisos individuales de formación Tal como prevé la normativa básica, para facilitar el acceso a los procedimientos de reconocimiento de competencias profesionales las personas que vayan a participar en estos podrán utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Orden TAS/2307/2007, de 27 de julio o normativa que la sustituya.
Valencià: Capítol VI Habilitació, formació i funcions del personal assessor i avaluador Article 18.
Español: Capítulo VI Habilitación, formación y funciones del personal asesor y evaluador Artículo 18.
Valencià: Requisits per a ser personal assessor i avaluador 1.
Español: Requisitos para ser personal asesor y evaluador 1.
Valencià: Els requisits que hauran de concórrer en tot cas per a obtindre de l'administració competent l'habilitació per a exercir les funcions d'assessorament o avaluació, són: a) Tindre una experiència de com a mínim quatre anys en algun dels següents col·lectius: Professorat pertanyent als cossos de catedràtics, professors d'ensenyament secundari o tècnic de formació professional, amb atribució docent en la família professional corresponent.
Español: Los requisitos que deberán concurrir en todo caso para obtener de la administración competente la habilitación para ejercer las funciones de asesoramiento o evaluación, son: a) Tener una experiencia de al menos cuatro años en alguno de los siguientes colectivos: Profesorado perteneciente a los cuerpos de catedráticos, profesores de enseñanza secundaria o técnico de formación profesional, con atribución docente en la familia profesional correspondiente.
Valencià: El personal formador especialitzat en les unitats de competència que s'especifiquen.
Español: El personal formador especializado en las unidades de competencia que se especifiquen.
Valencià: Personal professional expert en les unitats de competència que s'especifiquen.
Español: Personal profesional experto en las unidades de competencia que se especifiquen.
Valencià: b) Superar amb aprofitament el curs de formació específica autoritzat per l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: b) Superar con aprovechamiento el curso de formación específica autorizado por el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Els continguts del curs i les condicions per a considerar el seu aprofitament seran els determinats en l'annex d'aquest decret o en les seues posteriors actualitzacions. 2.
Español: Los contenidos del curso y las condiciones para considerar su aprovechamiento serán los determinados en el anexo de este decreto o en sus posteriores actualizaciones. 2.
Valencià: Les persones designades per a l'assessorament no podran participar com a avaluadores en un mateix procediment d'avaluació i acreditació.
Español: Las personas designadas para el asesoramiento no podrán participar como evaluadoras en un mismo procedimiento de evaluación y acreditación.
Valencià: Igualment les persones designades com a avaluadores no podran participar-hi com a assessores.
Español: Igualmente las personas designadas como evaluadoras no podrán participar como asesoras.
Valencià: Formació del personal assessor i avaluador 1.
Español: Formación del personal asesor y evaluador 1.
Valencià: L'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral convocarà directament o a través dels centres integrats públics de formació professional i de referència nacional de la seua titularitat i a través del Servei de Formació del Professorat cursos per a la formació i posterior habilitació del personal assessor i avaluador.
Español: El órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral convocará directamente o a través de los centros integrados públicos formación profesional y de referencia nacional de su titularidad y a través del Servicio de Formación del profesorado cursos para la formación y posterior habilitación del personal asesor y evaluador.
Valencià: Quan convoque directament o a través dels centres integrats públics de formació professional i de referència nacional de la seua titularitat es farà per a les persones pertanyents als distints col·lectius que preveu l'article 25 del Reial decret 1224/09, de 17 de juliol i que complisquen els requisits establerts en aquest, tret que per necessitats de la convocatòria es realitze només per a algun d'aqueixos col·lectius o se'ls done prioritat, i en aquest cas s'especificarà en aquesta.
Español: Cuando convoque directamente o a través de los centros integrados públicos formación profesional y de referencia nacional de su titularidad se hará para las personas pertenecientes a los distintos colectivos que prevé el artículo 25 del Real decreto 1224/09, de 17 de julio y que cumpla los requisitos en él establecidos, salvo que por necesidades de la convocatoria se realice solo para alguno de esos colectivos o se les dé prioridad, en cuyo caso se especificará en esta.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el web de l'Administració i amb caràcter general en cas d'haver-hi més sol·licituds que places el criteri d'admissió serà l'ordre d'inscripció.
Español: La convocatoria se publicará en la web de la administración y con carácter general en caso de haber más solicitudes que plazas el criterio de admisión será el orden de inscripción.
Valencià: La participació en els cursos en qualsevol cas serà voluntària.
Español: La participación en los cursos en cualquier caso será voluntaria.
Valencià: El SERVEF directament o a través dels centres integrats públics de formació professional i de referència nacional de la seua titularitat podrà dur a terme cursos per al personal assessor i avaluador.
Español: El SERVEF directamente o a través de los centros integrados públicos formación profesional y de referencia nacional de su titularidad podrán llevar a cabo cursos para el personal asesor y evaluador.
Valencià: Per a això, des de l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, es facilitarà la formació adequada o es donarà el vistiplau per la seua formació acreditada, als futurs formadors del SERVEF o dels esmentats centres responsables de dur a terme els cursos d'habilitació de personal assessor i avaluador.
Español: Para ello, desde el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, se facilitará la formación adecuada o se dará el visto bueno por su formación acreditada, a los futuros formadores del SERVEF o de los citados centros responsables de llevar a cabo los cursos de habilitación de personal asesor y evaluador.
Valencià: L'esmentat òrgan serà el que convoque, a proposta del SERVEF, els cursos d'habilitació necessaris, el contingut dels quals està arreplegat en l'annex d'aquest decret.
Español: El citado órgano será el que convoque, a propuesta del SERVEF, los cursos de habilitación necesarios, cuyo contenido está recogido en el anexo de este decreto.
Valencià: Correspondrà al SERVEF, la proposta dels ponents, d'entre el personal esmentat en el paràgraf anterior, fixar les seus, les places i el calendari, realitzar el curs i comprovar el compliment per part d'aquests dels requisits previstos per a ser personal assessor o avaluador.
Español: Corresponderá al SERVEF, la propuesta de los ponentes, de entre el personal citado en el párrafo anterior, fijar las sedes, las plazas y el calendario, desarrollar el curso y comprobar el cumplimiento por parte de estos de los requisitos previstos para ser personal asesor o evaluador.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior podran assistir en aquests cursos als mòduls generals les persones que realitzaran funcions específiques d'informació i orientació, i en aquest cas se'ls certificarà l'esmentada assistència i se'ls habilitarà com a personal d'informació i orientació. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior podrán asistir en estos cursos a los módulos generales las personas que vayan a realizar funciones específicas de información y orientación, en cuyo caso se les certificará dicha asistencia y se les habilitará como personal de información y orientación. 2.
Valencià: Una vegada finalitzats els esmentats cursos, el SERVEF remetrà a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, una acta en què farà constar les persones candidates que han superat el curs, així com les unitats de competència en què queden habilitades, i l'esmentada direcció general procedirà a tramitar l'habilitació i el registre d'aquestes a través de l'aplicació informàtica habilitada a aquest efecte pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Una vez finalizados los citados cursos, el SERVEF remitirá al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, un acta en la que hará constar las personas candidatas que han superado el curso, así como las unidades de competencia en las que quedan habilitadas, procediendo la citada dirección general a tramitar la habilitación y registro de estas a través de la aplicación informática habilitada al efecto por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Una vegada emesos els certificats d'habilitació es remetran al SERVEF para la seua entrega als destinataris.
Español: Una vez emitidos los certificados de habilitación se remitirán al SERVEF para su entrega a los destinatarios.
Valencià: L'esmentat personal assessor i avaluador, podrà participar voluntàriament en qualsevol convocatòria de reconeixement de la competència professional en les unitats de competència en què hagen estat habilitats, independentment de l'administració responsable de la implementació, per la qual cosa l'òrgan competent en el procediment facilitarà al SERVEF, si així ho sol·licita, la relació del personal assessor i avaluador registrat de la nostra comunitat, quan duga a terme algun procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral o formació no formal.
Español: El citado personal asesor y evaluador, podrá participar voluntariamente en cualquier convocatoria de reconocimiento de la competencia profesional en las unidades de competencia en los que hayan sido habilitados, independientemente de la administración responsable de la implementación, por lo que órgano competente en el procedimiento facilitará al SERVEF, si así lo solicita, la relación del personal asesor y evaluador registrado de nuestra comunidad,cuando lleve a cabo algún procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral o formación no formal.
Valencià: Funcions del personal assessor i avaluador 1.
Español: Funciones del personal asesor y evaluador 1.
Valencià: El personal assessor i avaluador habilitat i designat per a col·laborar en un procediment de reconeixement de l'experiència laboral, amb independència de l'administració o centre que ho implemente, tindran les funcions previstes en els articles 23 i 24 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral. 2.
Español: El personal asesor y evaluador habilitado y designado para colaborar en un procedimiento de reconocimiento de la experiencia laboral, con independencia de la administración o centro que lo implemente, tendrán las funciones previstas en los artículos 23 y 24 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral. 2.
Valencià: Amb caràcter general per a la selecció del personal assessor i avaluador, d'entre totes les persones habilitades s'utilitzaran criteris d'acceptació voluntària de participació en el procediment, proximitat a la seu del seu domicili habitual o laboral, disponibilitat horària i aprofitament del curs de formació i habilitació.
Español: Con carácter general para la selección del personal asesor y evaluador, de entre todas las personas habilitadas se utilizarán criterios de aceptación voluntaria de participación en el procedimiento, proximidad a la sede de su domicilio habitual o laboral, disponibilidad horaria y aprovechamiento del curso de formación y habilitación.
Valencià: Composició i funcionament de les comissions d'avaluació Les comissions d'avaluació, amb independència de l'administració o centre que l'implemente, tindran la composició i el funcionament previstos en els articles 27 i 28 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Composición y funcionamiento de las comisiones de evaluación Las comisiones de evaluación, con independencia de la administración o centro que lo implemente, tendrán la composición y funcionamiento previsto en los artículos 27 y 28 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Així mateix, aquestes respectaran el principi de composició equilibrada per raó de sexe, segons es desprèn de la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, estas respetarán el principio de composición equilibrada por razón de sexo, según de desprende de la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Capítol VII Compensacions econòmiques i taxes d'inscripció Article 22.
Español: Capítulo VII Compensaciones económicas y tasas de inscripción Artículo 22.
Valencià: Compensacions econòmiques 1.
Español: Compensaciones económicas 1.
Valencià: Les persones responsables de l'assessorament i avaluació percebran les compensacions econòmiques corresponents segons el que es disposa a continuació: El personal assessor i avaluador funcionari, designat per a participar en un procediment, realitzarà les seues funcions fora del seu horari laboral, i una vegada finalitzat el procediment percebrà una compensació econòmica equivalent a la prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris del personal al servei de la Generalitat Valenciana, per assistència a comissions o tribunals.
Español: Las personas responsables del asesoramiento y evaluación percibirán las compensaciones económicas correspondientes según lo dispuesto a continuación: El personal asesor y evaluador funcionario, designado para participar en un procedimiento, realizará sus funciones fuera de su horario laboral, una vez finalizado el procedimiento percibirá una compensación económica equivalente a la prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, por asistencia a comisiones o tribunales.
Valencià: L'import del pagament al personal assessor i els components de la comissió d'avaluació quan siguen persones professionals o expertes alienes a l'administració, serà el mateix però en concepte de prestació de serveis especials. 2.
Español: El importe del pago al personal asesor y componentes de la comisión de evaluación cuando sean personas profesionales o expertas ajenas a la administración, será el mismo pero en concepto de prestación de servicios especiales. 2.
Valencià: Els costos de la compensació econòmica prevista en aquest article aniran a càrrec dels pressupostos de les conselleries competents en educació o ocupació segons siga l'òrgan que haja proposat el procediment.
Español: Los costes de la compensación económica prevista en este artículo correrán a cargo de los presupuestos de las consellerias competentes en educación o empleo según sea el órgano que haya propuesto el procedimiento.
Valencià: En cas de convocatòries proposades per centres integrats públics de formació professional i centres de referència nacional els costos correspondran a l'administració titular del centre. 3.
Español: En el caso de convocatorias propuestas por centros integrados públicos de formación profesional y centros de referencia nacional los costes corresponderán a la administración titular del centro. 3.
Valencià: Per a les funcions d'avaluació i assessorament, s'establirà el nombre màxim de sessions retribuïbles que estarà en funció del nombre d'unitats de competència assessorades o avaluades i que es farà constar en la convocatòria del procediment.
Español: Para las funciones de evaluación y asesoramiento, se establecerá el número máximo de sesiones retribuibles que estará en función del número de unidades de competencia asesoradas o evaluadas y que se hará constar en la convocatoria del procedimiento.
Valencià: Igualment, en funció del tipus de convocatòria, quan el personal assessor o avaluador realitze funcions d'admissió, se'ls remuneraran les sessions corresponents, determinant també en la convocatòria del procediment el nombre màxim de sessions retribuïbles en funció del nombre d'expedients a revisar.
Español: Igualmente, en función del tipo de convocatoria, cuando el personal asesor o evaluador realice funciones de admisión, se les remunerarán las sesiones correspondientes, determinando también en la convocatoria del procedimiento el número máximo de sesiones retribuibles en función del número de expedientes a revisar. 4.
Valencià: En cas de ser necessaris desplaçaments del personal assessor o avaluador es compensaran d'acord amb el que preveu el Decret 24/1997, d'11 de febrer per al personal funcionari, però en cap cas el nombre de desplaçaments remunerats podrà superar el nombre de sessions remunerades.
Español: En el caso de ser necesario desplazamientos del personal asesor o evaluador se compensarán conforme a lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero para el personal funcionario, pero en ningún caso el número de desplazamientos remunerados podrá superar el número de sesiones remuneradas.
Valencià: Taxes Les persones que participen en les fases d'assessorament o avaluació hauran d'abonar les taxes que corresponguen d'acord amb el que disposa la llei de la Generalitat que regule la matèria de taxes, acollint-se a les exempcions o minoracions que en aquesta s'arrepleguen.
Español: Tasas Las personas que participen en las fases de asesoramiento o evaluación deberán abonar las tasas que correspondan de acuerdo con lo dispuesto en la ley de la Generalitat que regule la materia de tasas, acogiéndose a las exenciones o minoraciones que en esta se recojan.