gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Zamenhoff, nº 11-1º-2ª, 46008 Valencia Extracto del contenido: Inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12450) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva del Pla general de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12450) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva del Plan General de Castelló de Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12450 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de Rugat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva del Pla general de Castelló de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12450 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castelló de Rugat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva del Plan General de Castelló de Rugat.
Valencià: [2005/X12450] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 124 de data 27 de maig de 2005.
Español: [2005/X12450] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124 de fecha 27 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3274) Informació pública de l'estudi de detall per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les illes 263 . 264 del sector R-1 Bola 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3274) Información pública del estudio de detalle para la regulación de los parámetros urbanísticos de las manzanas 263 . 264 del sector R-1 Bola 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les illes 263 € 264 del sector R-1 Bola 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la regulación de los parámetros urbanísticos de las manzanas 263 € 264 del sector R-1 Bola 1.
Valencià: [2005/S3274] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 224, de data 25 de febrer de 2005, a la vista de la proposta d'estudi de detall per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les illes 263 € 264 del Sector R-1 Bola I, es va acordar sotmetre a exposició pública, la següent documentació: Estudi de detall, redactat per l'oficina tècnica municipal, d'acord amb el que establix l'article 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els articles 100 i 101 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i els articles 28.1.e i 33 de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les illes 263 € 264 del Sector R-1 Bola I.
Español: [2005/S3274] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 224, de fecha 25 de febrero de 2005, a la vista de la propuesta de estudio de detalle para la regulación de los parámetros urbanísticos de las manzanas 263 € 264 del Sector R-1 Bola I, se acordó someter a exposición pública, la siguiente documentación: Estudio de detalle, redactado por la oficina técnica municipal, conforme lo dispuesto en el artículo 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los artículos 100 y 101 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y los artículos 28.1.e y 33 de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, para la regulación de los parámetros urbanísticos de las manzanas 263 € 264 del Sector R-1 Bola I.
Valencià: Durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podrà consultar en este ajuntament, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: Durante un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6346) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6346) Concurso.
Valencià: Contractació del lloguer de vehicles per al servici de la policia local, amb opció de compra.
Español: Contratación del alquiler de vehículos para el servicio de la policía local, con opción de compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6346 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte de serveis lloguer de vehicles Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6346 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de servicios alquiler de vehículos Concurso.
Valencià: [2005/S6346] Aprovat per la Junta de Govern Local d'este ajuntament del dia 24 de maig del 2005, el plec de clàusules administratives particulars que hauran de regir, per mitjà de concurs, la contractació del lloguer de dos vehicles per al servici de la policia local de l'Ajuntament d'Alzira, amb l'opció de compra (rènting), al finalitzar el contracte, pel valor residual del vehicle, s'exposa al públic, alhora que es convoca el concurs per a la corresponent contractació, amb les condicions següents: 1a.
Español: [2005/S6346] Aprobado por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento del día 24 de mayo de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que habrán de regir, mediante concurso, la contratación del alquiler de dos vehículos para el servicio de la policía local del Ayuntamiento de Alzira, con la opción de compra (renting), al finalizar el contrato por el valor residual del vehículo, se expone al público, a la vez que se convoca el concurso para la correspondiente contratación, con las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: El tipus anual total considerat per al present subministrament per als 48 mesos de duració del contracte, és de vint-i-un mil (21.000) euros, IVA inclòs, a la baixa. 2a.
Español: El tipo anual total considerado para el presente suministro para los 48 meses de duración del contrato, es de veintiún mil (21.000) euros, IVA incluido, a la baja. 2ª.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies hàbils següents a la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València. 3a.
Español: Termino de presentación de proposiciones: 15 días hábiles siguientes a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 3ª.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques s'efectuarà a les 09.00 hores del següent dia hàbil en què finalitze el termini de presentació de proposicions, llevat que siga dissabte, i en este cas l'obertura es faria el següent dia hàbil. 4a.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas se efectuará a las 09.00 horas del siguiente día hábil al en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, salvo que ese día sea sábado, en cuyo caso se realizará el día siguiente hábil. 4ª.
Valencià: L'expedient i el plec de Condicions es troben de manifest en la Direcció de la Policia Local, en hores d'oficina, així com el model de proposició i documents que s'han d'adjuntar.
Español: El expediente y el pliego de condiciones se hallan de manifiesto en la Jefatura de la Policía Local, en horas de oficina, así como el modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4139) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 13, parcel·la 1, del terme municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4139) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el polígono 13, parcela 1, del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 13, parcel·la 1, del terme municipal de Dos Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el polígono 13, parcela 1, del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: [2005/F4139] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 13, parcel·la 1, del terme municipal de Dos Aguas, que promou Javier Cremades de Adaro, expedient número 39/2005.
Español: [2005/F4139] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el polígono 13, parcela 1, del término municipal de Dos Aguas, promovida por Javier Cremades de Adaro, expediente número 39/2005.
Valencià: Fet que es publica per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'Edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9908) Resolució de 21 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9908) Resolución de 21 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 21 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: [2005/A9908] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alacant, SAU, domiciliat al carrer Nou, 1-bis, d'Elda (Alacant).
Español: [2005/A9908] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la calle Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la citada llei per al subministrament de gas natural al municipi del Pinós (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Pinoso (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE- 100 DN 110 20 m PE- 100 DN 160 1.584 m Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi del Pinós (Alacant).
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 100 DN 110 20 m PE- 100 DN 160 1.584 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Pinoso (Alicante).
Valencià: Pressupost: cent dèsset mil nou-cents seixanta-tres i trenta-sis cèntims.
Español: Presupuesto: ciento diecisiete mil novecientos sesenta y tres con treinta y seis céntimos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i podran examinar l'expedient a la seu del Servici Territorial d'Energia, situada a la Rambla Méndez Núñez número 41, d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple versió de l'exemplar, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/139) Actuacions de juí verbal número 1.054/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/139) Autos de juicio verbal número 1.054/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.054/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.054/2003.
Valencià: [2005/Q139] Procediment: assumpte civil 1.054/2003 Juí: juí verbal 1.054/2003 Part demandant: Pilar García Ceva Part demandada: Alicia Martín Palomares i Rafael Campello Aledo Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Pilar García Ceva, representada per la procuradora Antonia F.
Español: [2005/Q139] Procedimiento: asunto civil 1.054/2003 Juicio: juicio verbal 1.054/2003 Parte demandante: Pilar García Ceva Parte demandada: Alicia Martín Palomares y Rafael Campello Aledo En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Pilar García Ceva, representada por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora contra Alicia Martín Palomares i Rafael Campello Aledo, condemne els demandats a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de 1.096,16 euros, interessos legals, i amb expressa condemna en costes.
Español: García Mora contra Alicia Martín Palomares y Rafael Campello Aledo, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma solidaria a la actora la cantidad de 1.096,16 euros, intereses legales, y con expresa condena en costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, i s'haurà d'interposar davant d'este jutjat, de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado, de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».