gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/80) RESOLUCIÓ de 20 de desembre, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 5, curs acadèmic 2012/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/80) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 5, curso académico 2012/13).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/80 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 5, curs acadèmic 2012/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/80 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 5, curso académico 2012/13).
Valencià: [2013/80] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2012/13, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE de 13 d'abril de 2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta universitat, la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm 24 de 24 de maig de 2012) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2013/80] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2012/13, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión nº 24 del Consejo de Gobierno de 24 de mayo de 2012) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Tenir complits els 16 anys.
Español: Tener cumplidos los 16 años.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o de la titulación específica que, en su caso, se indique en los requisitos de las plazas.
Valencià: En cas d'haver fet els estudis fora de l'Estat espanyol, la titulació acadèmica ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de haber hecho los estudios fuera del Estado español, la titulación académica tendrá que estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les persones amb títols de la Unió Europea han de presentar l'homologació o la credencial de reconeixement dirigida a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat. 2.2 De caràcter específic Per a accedir a places d'ajudant D'acord amb l'article 49 de la LOMLOU, les persones interessades han d'estar admeses o en condicions de ser admeses en els estudis de doctorat amb la finalitat principal de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: Las personas con títulos de la Unión Europea tendrán que presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante De acuerdo con el artículo 49 de la LOMLOU, las personas interesadas deben estar admitidas o en condiciones de ser admitidas en los estudios de doctorado con la finalidad principal de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: Per a accedir a places de professorat ajudant doctor a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Para acceder a plazas de profesorado ayudante doctor a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, cal adjuntar fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras, deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación del mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com pels procediments enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC), en el termini de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la convocatòria. 3.2 Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Curriculum vitae, segons el model que figura en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como por los procedimientos enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP-PAC), en el plazo de diez días hábiles a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria. 3.2 Necesariamente se tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / curriculum vitae, según el modelo que figura en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament, per mitjà del resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27,07 euros, en concepte de drets d'examen, en el compte corrent de la Universitat Jaume I (Bankia, entitat 2038, sucursal 9939, DC 91, compte 6000418760).
Español: Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27,07 euros, en concepto de derechos de examen, en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (Bankia, entidad 2038, sucursal 9939, DC 91, cuenta 6000418760).
Valencià: A més del nom i els cognoms cal indicar el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Además del nombre y los apellidos se indicará el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: La falta del pagament d'aquesta taxa durant el termini de presentació d'instàncies no es pot esmenar.
Español: La falta del pago de esta tasa durante el plazo de presentación de instancias no es subsanable.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50% de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general tienen una bonificación del 50% de las tasas.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establertes durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no admissió al concurs.
Español: La falta de pago de las tasas establecidas durante el periodo de presentación de solicitudes se considera incumplimiento no subsanable y causa la no admisión al concurso.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria no comporta el dret de devolució de taxes. 3.3 Les persones que opten a més d'una plaça han de presentar una sol·licitud per cada una, acompanyada en cada cas de la documentació complementària. 3.4 No obstant això, la universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria no comporta el derecho de devolución de tasas. 3.3 Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud por cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria. 3.4 No obstante, la Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Per a places d'ajudant cal presentar: Fotocòpia del document que acredite l'admissió als estudis de doctorat o, si escau, fotocòpia de la titulació que permet l'admissió als estudis de doctorat.
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: Fotocopia del documento que acredite la admisión en los estudios de doctorado o, en su caso, fotocopia de la titulación que permite la admisión en los estudios de doctorado.
Valencià: Per a places de professorat ajudant doctor cal presentar Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: Para plazas de profesorado ayudante doctor deberán presentar Fotocopia del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en Universidades extranjeras fotocopia de la credencial que acredite la homologación del mismo.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'activitat universitària per a la figura de professorat ajudant doctor per l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació (ANECA), l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva de la actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación (ANECA), la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP) o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi ha de figurar clarament el número de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits al·legats en el currículum 4.1 Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 4.2 Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 4.3 Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià (o equivalent, segons l'annex III) o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículo 4.1 Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso. 4.2 Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 4.3 Las personas que aspiren a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano (o equivalente, según el anexo III) o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Protecció de dades personals 5.1 Les dades de caràcter personal aportades per les persones interessades quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales 5.1 Los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades. 5.2 La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos. 5.2 La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, si procede, de oposición, que prevé el artículo 5 de la citada Ley 15/1999.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 6.1 El termini per a la presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servici de Recursos Humans exposarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina http://www.uji.es la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 6.1 El plazo para la presentación de solicitudes es de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios y en la página http://www.uji.es la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: El termini per a reclamar contra aquesta resolució o reparar errors o omissions, és de deu dies hàbils comptadors des de la publicació.
Español: El plazo para reclamar contra esta resolución o reparar errores u omisiones, será de diez días hábiles a contar a partir de su publicación.
Valencià: Finalitzat aquest termini, es farà pública la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Terminado este plazo, se hará pública la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Procediment i principis de selecció 7.1 La selecció de personal docent i investigador contractat laboral consisteix en la valoració dels mèrits avaluables de les persones aspirants, per a la qual són d'aplicació els barems generals d'avaluació a què fa referència l'annex IV d'aquesta convocatòria i els barems específics.
Español: Procedimiento y principios de selección 7.1 La selección de personal docente e investigador contratado laboral consistirá en la valoración de los méritos evaluables de las personas aspirantes, para lo que serán de aplicación los baremos generales de evaluación a que hace referencia el anexo IV de esta convocatoria y los baremos específicos.
Valencià: La selecció ha de respectar en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat. 7.2 Prenent com a referència els criteris generals d'avaluació de l'annex II, els departaments han de desplegar barems específics per a cada una de les seues àrees de coneixement per a adequar-los a les seues necessitats concretes.
Español: La selección respetará en todo caso los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad. 7.2 Tomando como referencia los criterios generales de evaluación del anexo II, los departamentos deberán desarrollar baremos específicos para cada una de sus áreas de conocimiento para adecuarlos a sus necesidades concretas.
Valencià: Els barems específics els ha d'aprovar el Consell de Govern amb els informes previs de la Mesa Negociadora i de la Comissió d'Estudis i Professorat. 7.3 Els barems determinen la classificació dels diversos mèrits particulars en apartats generals, que no poden superar la puntuació màxima establida en els criteris generals d'avaluació.
Español: Los baremos específicos serán aprobados por el Consejo de Gobierno con los informes previos de la mesa negociadora y de la Comisión de Estudios y Profesorado. 7.3 Los baremos determinarán la clasificación de los diversos méritos particulares en apartados generales, que no podrán superar la puntuación máxima establecida en los criterios generales de evaluación.
Valencià: Els mèrits no especificats explícitament en el barem únicament es poden valorar en l'apartat d'altres mèrits.
Español: Los méritos no especificados explícitamente en el baremo únicamente se podrán valorar en el apartado de otros méritos.
Valencià: Comissions de selecció 8.1 Les comissions de selecció de professorat contractat estan formades per personal funcionari dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible, que tinguen el grau de doctor o doctora quan el concurs és a places en les quals s'exigeix aquest grau acadèmic. 8.2 Si això no és possible, també poden formar part de les comissions de contractació professorat contractat doctor i, si escau, col·laborador. 8.3 Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça b) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: Comisiones de selección 8.1 Las comisiones de selección de profesorado contratado estarán formadas por personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios de esta universidad, siempre que sea posible, que contarán con el grado de doctor o doctora cuando el concurso sea a plazas en las cuales se exija este grado académico. 8.2 Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor y, si procede, colaborador. 8.3 Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza b) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el departamento entre profesorado de la Universitat Jaume I del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: c) Un o una vocal designat pel Rectorat entre un màxim de tres proposats per l'òrgan de representació sindical competent entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça o afins. 8.4 Els membres d'aquestes comissions han de tenir competència tècnica suficient per a valorar els mèrits de les persones candidates. 8.5 Per a cada comissió han de nomenar-se tants membres suplents com titulars. 8.6 En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents i categories de professorat actuarà com a secretari o secretària aquell que pertanya al cos docent o categoria de professorat amb menor categoria i dins d'aquesta, el de menor antiguitat.
Español: c) Un o una vocal designado por el Rectorado entre un máximo de tres propuestos por el órgano de representación sindical competente entre profesorado del área de conocimiento de la plaza o afines. 8.4 Los miembros de estas comisiones ostentarán competencia técnica suficiente para valorar los méritos de las personas candidatas. 8.5 Para cada comisión han de nombrarse tantos miembros suplentes como titulares. 8.6 En las comisiones en que haya miembros de distintos cuerpos docentes y categorías de profesorado actuará como secretario o secretaria aquel que pertenezca al cuerpo docente o categoría de profesorado con menor categoría y dentro de ésta, el de menor antigüedad.