gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emetre informe favorable a la derivació a favor de Todofincas Ouclan, SL, de la designació com a promotor d'aquesta, sempre que assumisca i garantisca tots els compromisos, càrregues i condicions imposades per l'acord aprovatori de la iniciativa seleccionada.
Español: Informar favorablemente la derivación a favor de Todofincas Ouclan, SL, de la designación como promotor de la misma, siempre que asuma y garantice todos los compromisos, cargas y condiciones impuestas por el acuerdo aprobatorio de la iniciativa seleccionada.
Valencià: Atorgar l'ajornament sol·licitat quant a l'inici de l'execució de la dotació assistencial sanitària, subjectant-lo a les determinacions següents: La llicència d'obres ha de sol·licitar-la dins del termini màxim de sis mesos des de l'autorització de la DIC.
Español: Otorgar el aplazamiento solicitado en cuanto al inicio de la ejecución de la dotación asistencial sanitaria, sujetándolo a las siguientes determinaciones: La licencia de obras deberá solicitarla dentro del plazo máximo de seis meses desde la autorización de la DIC.
Valencià: Les obres han d'iniciar-se dins del termini màxim de tres mesos des de l'atorgament de la llicència.
Español: Las obras deberán iniciarse dentro del plazo máximo de tres meses desde el otorgamiento de la licencia». 2.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'11 d'octubre de 2004, en sentit favorable, condicionat a l'execució per part del sol·licitant de l'eixamplament del camí d'accés, com també d'una glorieta de 15 metres per a ordenar la circulació entre diversos camins. 3.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 11 de octubre de 2004, en sentido favorable, condicionado a la ejecución por parte del solicitante del ensanche del camino de acceso, así como de una glorieta de 15 metros para ordenar la circulación entre varios caminos. 3.
Valencià: Conselleria de Benestar Social, de 23 de març de 2004, en sentit favorable a la construcció de la residència assistida, matèria sobre la qual té competència. 4.
Español: Conselleria de Bienestar Social, de 23 de marzo de 2004, en sentido favorable a la construcción de la residencia asistida, materia sobre la cual tiene competencia. 4.
Valencià: Conselleria de Sanitat, de 2 d'abril de 2004, en sentit favorable, des del punt de vista assistencial i sanitari. 5.
Español: Conselleria de Sanidad, de 2 de abril de 2004, en sentido favorable, desde el punto de vista asistencial-sanitario. 5.
Valencià: Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 17 de juliol de 2009, en sentit favorable, a l'efecte previst en l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües, i en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge. 6.
Español: Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Confederación Hidrográfica del Júcar, de 17 de julio de 2009, en sentido favorable, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, y en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 6.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural, declaració d'impacte ambiental de 29 de juny de 2010, de caràcter favorable, la qual conté en l'apartat segon de la part dispositiva els condicionants següents, a què se supedita l'execució del projecte: «1.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural, Declaración de Impacto Ambiental de 29 de junio de 2010, de carácter favorable, conteniendo en el apartado segundo de la parte dispositiva los siguientes condicionantes, a los que se supedita la ejecución del proyecto: «1.
Valencià: Es pot optar per abocar les aigües residuals a la xarxa municipal sempre que s'obtinga l'oportuna autorització i es complisca el que estableix l'ordenança municipal de Teulada relacionada amb l'abocament d'aigües residuals, com també quantes prescripcions establisca l'Entitat de Sanejament a fi de garantir la suficiència de la capacitat hidràulica de la xarxa de col·lectors del sistema de sanejament i depuració, suplementant les infraestructures públiques, la qual cosa és necessària per a no afectar negativament els nivells de qualitat, quantitat o capacitat dels serveis de depuració existents. 2.
Español: Se podrá optar por verter las aguas residuales a la red municipal siempre y cuando se obtenga la oportuna autorización y se cumpla con lo establecido en la ordenanza municipal de Teulada relacionada con el vertido de aguas residuales, así como cuantas prescripciones se establezcan por la Entitat de Sanejament con el fin de garantizar la suficiencia de la capacidad hidráulica de la red de colectores del sistema de saneamiento y depuración, suplementando las infraestructuras públicas lo necesario para no afectar negativamente a los niveles de calidad, cantidad o capacidad de los servicios de depuración existentes. 2.
Valencià: Tant les canonades d'aigua per a l'abastiment i per a l'evacuació de les aigües residuals, com la línia elèctrica d'alta tensió que travessa la parcel·la, han d'anar soterrades per a evitar afeccions del paisatge, i cal restaurar i revegetar les zones que s'hagen transformat. 3.
Español: Tanto las tuberías de agua para el abastecimiento y para la evacuación de las aguas residuales, como la línea eléctrica de alta tensión que atraviesa la parcela, deberán ir enterradas para evitar afecciones del paisaje, restaurando y revegetando las zonas que se hayan transformado. 3.
Valencià: Tant els residus sanitaris com els perillosos s'han d'emmagatzemar i gestionar d'acord amb la legislació, i en especial el que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Tanto los residuos sanitarios como los peligrosos se almacenarán y gestionarán de acuerdo a la legiSL.ación, y en especial a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: A més, ha d'inscriure's en el Registre d'establiments, centres i serveis sanitaris i veterinaris de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'Ordre de 12 de març de 1998, per la qual es crea i regula aquest registre. 4.
Español: Además, deberá inscribirse en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en la Orden de 12 de marzo de 1998, por la que se creó y regula dicho Registro. 4.
Valencià: S'ha de respectar, en la mesura que siga possible, l'espècie Chamaerops humilis i el gènere Thymus presents a la parcel·la d'estudi, i sol·licitar autorització prèvia per a la talar-los o desarrelar-los. 5.
Español: Se deberá respetar, en la medida de lo posible, la especie Chamaerops humilis y el género Thymus presentes en la parcela de estudio, solicitando autorización previa para su tala o desenraizamiento. 5.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar un excés d'impacte lumínic, la disposició de l'enllumenat exterior ha de ser de manera que la llum emesa es projecte per davall del pla de l'horitzontal tangent al punt més baix de la lluminària, ajustant-se al que disposa el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07. 6.
Español: Con el objetivo de evitar un exceso de impacto lumínico, la disposición del alumbrado exterior será de tal forma que la luz emitida se proyecte por debajo del plano de la horizontal tangente al punto más bajo de la luminaria, ajustándose a lo dispuesto en el Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprobó el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07. 6.
Valencià: Cal remetre anualment a aquesta Direcció General un informe que continga el resultat del programa de vigilància ambiental descrit, incloent-hi el seguiment de les mesures correctores i dels condicionants establits en aquest apartat, com també les mesures establides per al control de l'emissió lumínica i documentació fotogràfica de les mesures d'integració paisatgística (estat de les restauracions i revegetacions realitzades).
Español: Se remitirá anualmente a esta Dirección General un informe conteniendo el resultado del Programa de Vigilancia Ambiental descrito, incluyendo el seguimiento de las medidas correctoras y de los condicionantes establecidos en este apartado, así como las medidas establecidas para el control de la emisión lumínica y documentación fotográfica de las medidas de integración paisajística (estado de las restauraciones y revegetaciones realizadas).
Valencià: També cal remetre els resultats de les analítiques realitzades a les aigües residuals depurades abocades al punt de connexió amb l'eixida de l'abocament de l'EDAR, com també els Ilots de depuració generats. 7.
Español: También se remitirán los resultados de las analíticas realizadas a las aguas residuales depuradas vertidas en el punto de conexión con la salida del vertido de la EDAR, así como de los lodos de depuración generados. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, el qual ha d'establir, si cal, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras». 7.
Valencià: Consta, igualment, que el Servei Territorial d'Urbanisme va sol·licitar informe el 7 de desembre de 2004 a l'Ajuntament de Benissa, limítrof amb la parcel·la objecte d'aquesta actuació, sense que fins a la data conste que s'haja emés i ja ha transcorregut el termini legalment establit per a fer-ho.
Español: Consta, igualmente, que el Servicio Territorial de Urbanismo solicitó informe el 7 de diciembre de 2004 al Ayuntamiento de Benissa, colindante con la parcela objeto de la presente actuación, sin que hasta la fecha conste su emisión y habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para ello.
Valencià: El 15 d'octubre de 2010, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en relació amb aquesta declaració d'interés comunitari, favorable amb les condicions imposades en els distints informes sectorials emesos durant la tramitació de l'expedient, que han de ser assumides pel promotor.
Español: El 15 de octubre de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emitió informe en relación con la presente declaración de interés comunitario, favorable con las condiciones impuestas en los distintos informes sectoriales emitidos durante la tramitación del expediente, que serán asumidas por el promotor.
Valencià: El 13 de gener de 2011, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, sobre la base en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, a fi de la determinació dels criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: El 13 de enero de 2011, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base en el informe remitido por el Servicio Territorial, emitió informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: L'expedient ha de resoldre's a la llum del que estableixen els articles 8.2 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, completat amb el Pla general d'ordenació urbana del municipi de Teulada, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 21 de desembre de 2004 (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 21.01.2005).
Español: El expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en los artículos 8.2 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Teulada, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 21 de diciembre de 2004 (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 21.01.2005).
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: Així mateix, l'article 258 del Pla general municipal vigent, estableix: «.
Español: Asimismo, el artículo 258 del Plan General municipal vigente establece: «.
Valencià: només s'hi poden permetre les edificacions destinades a explotacions agrícoles que tinguen relació amb la naturalesa i la destinació de la finca, i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment i servei de les obres públiques, com també edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i interés social que hagen d'emplaçar-se al medi rural.
Español: sólo se permitirán las edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca, e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de las obras públicas, así como edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que hayan de emplazarse en el medio rural.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria tercera, paràgraf 2, de la vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de concloure d'acord amb el que disposa la legislació anterior, per la qual cosa en aquest cas és d'aplicació la derogada Llei 4/1992, anteriorment citada.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera, párrafo 2, de la vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de esa Ley, se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior; por lo que, en este caso, es de aplicación la derogada Ley 4/1992, anteriormente citada.
Valencià:  * * * * *  Segon.
Español:  * * * * *  Segundo.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20, apartat 2, de la referida Llei 4/1992, i la legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20, apartado 2, de la referida Ley 4/1992 y la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en aquest present cas les prescripcions legals que exigeix la llei esmentada.
Español: Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral, per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que s'ha preceptuat en els articles 16 i 20 de la Llei 4/1992 esmentada.
Español: Se trata de una actuación integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la citada Ley 4/1992.
Valencià: La sol·licitud compleix el que aquesta llei estableix per a la tramitació extraordinària d'aquestes activitats, ja que es tracta d'una activitat terciària d'especial importància per la seua magnitud, i s'efectua en una parcel·la que ocupa una superfície superior a 4 ha, té més de 8.000 m² construïts i s'hi compleixen els requisits establits en l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable: a) Que per les característiques que presenten i l'impacte territorial no puguen emplaçar-se als sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: La solicitud cumple lo establecido en esa Ley para la tramitación extraordinaria de estas actividades, ya que se trata de una actividad terciaria de especial importancia por su magnitud, desarrollándose en una parcela que ocupa una superficie superior a 4 ha, tiene más de 8.000 m² construidos y se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable: a) Que por sus características y su impacto territorial no puedan emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: b) Que queden suficientment i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació, la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i funcionament, sense que s'hi produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i serveis generals.
Español: b) Que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos por su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales.
Valencià: c) Que s'assumisca l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai podran ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: c) Que se asuma la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: D'altra banda, i pel que fa al compliment del planejament municipal vigent, la relació entre els paràmetres previstos en la normativa urbanística aplicable i els proposats en el projecte tècnic presentat, es reflecteixen en la taula següent: S'hi observa la compatibilitat del que se sol·licita amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Por otro lado, y en lo que se refiere al cumplimiento del planeamiento municipal vigente, la relación entre los parámetros previstos en la normativa urbanística aplicable y los propuestos en el proyecto técnico presentado, se reflejan en la siguiente tabla: Apreciándose la compatibilidad de lo solicitado con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Segons l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, aquestes actuacions estan exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic, però han d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Según el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico, pero deben asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: A la vista de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Teulada, en la reunió de 2 de desembre de 2004, s'estableixen les cessions següents: 1.
Español: A la vista del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Teulada, en la reunión de 2 de diciembre de 2004, se establecen las siguientes cesiones: 1.
Valencià: La cessió del 10% del terreny de l'actuació, o d'un altre, per a dotacions públiques locals o bé al pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals. 2.
Español: La cesión del 10% del terreno de la actuación, o de otro, para dotaciones públicas locales o bien al pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales. 2.
Valencià: La cessió del 10% de l'aprofitament, o bé pagament a l'entitat local del 15% del cost estimat per a les obres d'urbanització que requereix l'actuació. 3.
Español: La cesión del 10% del aprovechamiento, o bien pago a la entidad local del 15% del coste estimado para las obras de urbanización que requiere la actuación. 3.
Valencià: La construcció de la xarxa viària completa de la zona d'actuació i de les infraestructures pròpies per al subministrament dels serveis necessaris i construcció de les necessàries connexions en l'exterior de la zona d'actuació, d'aquestes xarxes.
Español: La construcción de la red viaria completa de la zona de actuación y de las infraestructuras propias para el suministro de los servicios necesarios y construcción de las necesarias conexiones en el exterior de la zona de actuación, de dichas redes.
Valencià: Al seu torn, el Ple de l'Ajuntament de Teulada, en la reunió de 2 de desembre de 2004, va acordar acceptar la substitució de la cessió de terrenys per a dotacions pública locals de l'àmbit de la pròpia actuació, per altres terrenys externs a aquest àmbit o pel pagament del cost d'execució d'infraestructures addicionals i, així mateix, la substitució del 10% d'aprofitament pel 15% del cost estimat per a les obres d'urbanització que requereixen l'actuació corresponent.
Español: A su vez, el Pleno del Ayuntamiento de Teulada, en la reunión de 2 de diciembre de 2004, acordó aceptar la sustitución de la cesión de terrenos para dotaciones pública locales del ámbito de la propia actuación, por otros terrenos externos a dicho ámbito o por el pago del coste de ejecución de infraestructuras adicionales y, asimismo, la sustitución del 10% de aprovechamiento por el 15% del coste estimado para las obras de urbanización que requieren la correspondiente actuación.
Valencià: L'execució de les actuacions integrals requereix, sempre amb caràcter previ al començament, la formalització a favor del municipi i, si és el cas, de l'administració de la Generalitat, de les cessions de terrenys a què s'haja compromés el promotor i l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels corresponents projectes tècnics.
Español: La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, de la administración de la Generalitat, de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometido el promotor y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: Referència cadastral: 03128A001001680000QO, partida Canor - camp de tir la Miquela, parcel·la 168, (superfície: 60.480) Inscripció registral: Registre de la Propietat de Xàbia, tom 224, llibre 211, foli 23, finca 3658 Propietat: Todofincas Ouclan, SL.
Español: Referencia catastral: 03128A001001690000QK, partida Canor-Campo de Tiro La Miquela, parcela 169, (superficie: 3.061) Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Jávea, tomo 359, libro 32, folio 52, finca 4862 Propiedad: Todofincas Ouclan, SL.
Valencià: Referència cadastral: 03128A001001690000QK, partida Canor - camp de tir la Miquela, parcel·la 169, (superfície: 3.061) Inscripció registral: Registre de la Propietat de Xàbia, tom 359, llibre 32, foli 52, finca 4862 Propietat: Todofincas Ouclan, SL.
Español: Referencia catastral: 03128A001001700000QM, partida Canor-Campo de Tiro La Miquela, parcela 170, (superficie: 3.720) Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Jávea, tomo 1141, libro 151, folio 154, finca 12121 Propiedad: Todofincas Ouclan, SL.
Valencià: L'actuació ha de complir els condicionants imposats en els informes sectorials que s'han recollit en l'antecedent de fet quart.
Español: La actuación deberá cumplir los condicionantes impuestos en los informes sectoriales que se han recogido en el antecedente de hecho cuarto.