gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5584) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora de les Zones 9SLJ i 10SEQ de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5584) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora de las Zonas 9SLJ y 10SEQ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5584 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora de les Zones 9SLJ i 10SEQ de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5584 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora de las Zonas 9SLJ y 10SEQ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: [2011/5584] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.2007), de data 30 de marc de 2011, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el Pla de Reforma Interior de Millora de les Zones 9SLJ i 10SEQ (11.4 i 12) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, redactat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2011/5584] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (DD 25.06.2007), de fecha 30 de marzo de 2011, se ha resuelto: Someter a información pública, durante un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el Plan de Reforma Interior de Mejora de las Zonas 9SLJ y 10SEQ (11.4 y 12) de la Universidad Miguel Hernández de Elche, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo mencionado en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Elx, 30 de març de 2011.
Español: Elche, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2920) Notificació de la resolució dels recursos de reposició de sol·licitud única, campanya 2006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2920) Notificacion de la resolución de recursos de reposición de solicitud única, campaña 2006/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels recursos de reposició de sol·licitud única, campanya 2006/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificacion de la resolución de recursos de reposición de solicitud única, campaña 2006/07.
Valencià: [2011/2920] Intentada la notificació de la resolució del recurs de reposició sol·licitud única, campanya 2006/2007, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: Expediente número 2006-PCR-V-09-00982 y otro [2011/2920] Intentada la notificación de Resolución del Recurso de Reposición Solicitud Única, campaña 2006/2007, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'adreça següent: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes Plaça de Polo de Bernabé, 8, baixos 46010 València Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des del dia següent al del venciment del termini indicat.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de dicha comunicación, y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio de Pago Único y Ayudas Directas Plaza Polo de Bernabé, 8 bajo 46010 Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Relació d'interessats inclosos en esta notificació:  València, 7 de març de 2011.
Español: Relación de interesados incluidos en la presente notificación:  Valencia, 7 de marzo de 2011.
Valencià: - La cap del Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa de Servicio de Pago Único y Ayudas Directas: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2010.
Valencià: [2011/4741] Judici verbal 000138/2010 De: Emivasa Procuradora: Desamparados Barber París.
Español: [2011/4741] Juicio verbal 000138/2010 De: Emivasa Procuradora: Desamparados Barber París.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà, mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada al banc Banesto, al compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant al camp "Concepte" el codi "02 civil apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo "Concepto" el código "02 civi-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà al camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma indicada al paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edgar Misael Lagla Rodríguez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, Edgar Misael Lagla Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12005) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12005) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/12/46.
Español: Expediente número CBREDE/2009/12/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12005 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Servici Territorial d'Energia, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12005 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/12005] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural indicada més avall.
Español: [2011/12005] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31 de desembre de 2002).
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31 de diciembre de 2002).
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/12/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2009/12/46.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Oliva (platja).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Oliva (playa).
Valencià: Projecte: autorització administrativa i execució de xarxa de distribució de gas natural en la zona de platja al terme municipal d'Oliva.
Español: Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en la zona playa en el término municipal de Oliva.
Valencià: Punt/s de connexió: 2 punts segons pla 4403-PG 1.1 rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: 2 puntos según plano 4403-PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases d'expansió (segons pla): segons pla 4403 - pàg. 1.1 rev. 00.
Español: Fases expansión (según plano): según plano 4403 - Pg 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressupost: 961.115,99 €.
Español: Presupuesto: 961.115,99 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior (BOE de 3 de juliol de 2007), i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 08.10.1998), en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, de modificación de la anterior (BOE de 03.07.2007), y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular constituirà, en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 19.222,31 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de Reformes Urgents per a l'Impuls de la Productivitat i per a la Millora de la Contractació Pública (BOE de 14 de març de 2005).
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 19.222,31 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de Reformas Urgentes para el Impulso de la Productividad y para la Mejora de la Contratación Pública (BOE de 14.03.2005).
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986, i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança es tornarà al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels dret que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen aplicables per al subministrament de gas natural es regirà per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Les obres hauran de fer-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El peticionari haurà de tenir en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com els condicionats imposats pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres mitjançant la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos (BOE de 6 de desembre de 1975).
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos (BOE de 06.12.1975).
Valencià: Podrà ser causa de revocació de la present resolució l'incompliment de les condicions indicades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.