gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcaldessa ha mostrat l’obra al president de la Diputació, Toni Gaspar, qui durant la seua visita a Tuéjar va posar de manifest “la responsabilitat dels alcaldes i alcaldesses a l’hora de prioritzar els projectes més importants per als seus pobles i destinar a la seua execució els fons que reben d’altres administracions, en este cas d’una Diputació que no sols respecta eixa autonomia local, sinó que ha triplicat les transferències directes que reben els xicotets municipis de la província perquè puguen oferir la millor qualitat de vida als seus habitants”.
Español: La alcaldesa ha mostrado la obra al presidente de la Diputación, Toni Gaspar, quien durante su visita a Tuéjar puso de manifiesto “la responsabilidad de los alcaldes y alcaldesas a la hora de priorizar los proyectos más importantes para sus pueblos y destinar a su ejecución los fondos que reciben de otras administraciones, en este caso de una Diputación que no solo respeta esa autonomía local, sino que ha triplicado las transferencias directas que reciben los pequeños municipios de la provincia para que puedan ofrecer la mejor calidad de vida a sus habitantes”.
Valencià: En la visita també van participar el diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, i membres de la corporació local..
Español: En la visita también participaron el diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, y miembros de la corporación local..
Valencià: En el cas del carrer Arrabal, l’àrea provincial de Medi Ambient va adjudicar la primera part de l’obra al desembre de 2020 per un import de 340.000 euros.
Español: En el caso de la calle Arrabal, el área provincial de Medio Ambiente adjudicó la primera parte de la obra en diciembre de 2020 por un importe de 340.000 euros.
Valencià: Els treballs, que es prolongarien al voltant d’un any, van servir per a minimitzar els riscos geològics existents en l’entorn, i van consistir en l’obertura d’una rasa al llarg de tot el carrer per a analitzar l’estat del ferm i reforçar-lo amb una solera de formigó ancorada al sòl per a evitar els moviments expansius del terreny..
Español: Los trabajos, que se prolongarían alrededor de un año, sirvieron para minimizar los riesgos geológicos existentes en el entorno, y consistieron en la apertura de una zanja a lo largo de toda la calle para analizar el estado del firme y reforzarlo con una solera de hormigón anclada al suelo para evitar los movimientos expansivos del terreno..
Valencià: Reurbanització del carrer.
Español: Reurbanización de la calle.
Valencià: Una vegada detectat el problema i aplicada la solució per a minimitzar els riscos geològics, els operaris van instal·lar una nova xarxa de sanejament i proveïment d’aigua potable, al costat de l’execució de pous i arquetes, el farciment de la rasa, la reinjecció de ciment i la posterior pavimentació..
Español: Una vez detectado el problema y aplicada la solución para minimizar los riesgos geológicos, los operarios instalaron una nueva red de saneamiento y abastecimiento de agua potable, junto a la ejecución de pozos y arquetas, el relleno de la zanja, la reinyección de lechada de cemento y la posterior pavimentación..
Valencià: Després de la primera intervenció, faltava la reurbanització del carrer i la renovació de determinades instal·lacions i serveis, obra que l’Ajuntament de Tuéjar ha completat en el marc del Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació, destinant aproximadament la mitat de l’aportació provincial, uns 240.000 euros, a estes actuacions de millora als carrers Arrabal i Pintor Sorolla..
Español: Tras la primera intervención, faltaba la reurbanización de la calle y la renovación de determinadas instalaciones y servicios, obra que el Ayuntamiento de Tuéjar ha completado en el marco del Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputación, destinando aproximadamente la mitad de la aportación provincial, unos 240.000 euros, a estas actuaciones de mejora en las calles Arrabal y Pintor Sorolla..
Valencià: Una vegada finalitzada la rehabilitació del carrer Arrabal, Tuéjar té en marxa altres projectes finançats pel Pla d’Inversions 2022-23 de la Diputació, que amb una inversió de 475.000 euros permetrà construir una nova pista poliesportiva i renovar el paviment i la xarxa d’aigua potable en diferents carrers del nucli urbà..
Español: Una vez finalizada la rehabilitación de la calle Arrabal, Tuéjar tiene en marcha otros proyectos financiados por el Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputación, que con una inversión de 475.000 euros permitirá construir una nueva pista polideportiva y renovar el pavimento y la red de agua potable en distintas calles del núcleo urbano..
Valencià: Sanitat notifica 34 defuncions i 2.922 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.482 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 34 fallecimientos y 2.922 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.482 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 993 persones ingressades, 54 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 993 personas ingresadas, 54 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.922 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.922 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 434 a Castelló (187.921 en total), 885 a Alacant (520.266 en total) i 1.603 a València (821.367 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 434 en Castellón (187.921 en total), 885 en Alicante (520.266 en total) y 1.603 en Valencia (821.367 en total)..
Valencià: D’ells, 1.482 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.482 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 250 de Castelló, 457 d’Alacant i 775 de València..
Español: Por provincias: 250 de Castellón, 457 de Alicante y 775 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 993 persones ingressades, 54 d’elles en l’UCI: 163 a la província de Castelló, 3 en UCI; 319 a la província d’Alacant, 18 d’elles en l’UCI; i 511 a la província de València, 33 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 993 personas ingresadas, 54 de ellas en la UCI: 163 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 319 en la provincia de Alicante, 18 de ellas en la UCI; y 511 en la provincia de Valencia, 33 en UCI..
Valencià: S’han notificat 34 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte dos: un del 27 de juny i un altre del 7 de juliol.
Español: Se han notificado 34 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días excepto dos: uno del 27 de junio y otro del 7 de julio.
Valencià: Es tracta de 14 dones d’entre 81 i 100 anys, i 20 homes, d’entre 48 i 96 anys.
Español: Se trata de 14 mujeres de entre 81 y 100 años, y 20 hombres, de entre 48 y 96 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.802: 1.156 a la província de Castelló, 3.738 en la d’Alacant i 4.908 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.802: 1.156 en la provincia de Castellón, 3.738 en la de Alicante y 4.908 en la de Valencia..
Valencià: Fotogalería: General Visión compleix 25 anys oferint els seus serveis d’òptica i optometria en la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Fotogalería: General Visión cumple 25 años ofreciendo sus servicios de óptica y optometría en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Aquest passat divendres s’ha celebrat el 25 aniversari de General Visió, allí s’han reunit clients, amics i familiars amb els quals s’ha compartit una estupenda àgape, preparat pel Bar Rosers, i un brindis pels anys que vindran, que esperem que siguen molts.
Español: Este pasado viernes se ha celebrado el 25 aniversario de General Visión, allí se han reunido clientes, amigos y familiares con los que se ha compartido un estupendo ágape, preparado por el Bar Rosales, y un brindis por los años que vendrán, que esperamos que sean muchos.
Valencià: Fins a les instal·lacions de General Visió, en el número 13 del carrer Cid de Bunyol, s’han desplaçat veïnes i veïns, així com autoritats locals per a donar l’enhorabona al seu gerent, Sergio i a Sonia, i agrair-los la seua professionalitat i bon tracte..
Español: Hasta las instalaciones de General Visión, en el número 13 de la calle Cid de Buñol, se han desplazado vecinas y vecinos, así como autoridades locales para dar la enhorabuena a su gerente, Sergio y a Sonia, y agradecerles su profesionalidad y buen trato..
Valencià: Des de l’òptica agraeixen el suport de Bunyol i de tota la comarca: “Fa 25 anys que es va obrir General Visió Bunyol, qui ens diria que ara 25 anys després seguim ací i ho fem amb les mateixes ganes o més que llavors, amb aqueixos clients que no són només clients, que són amics, com a família, i amb els quals tenim només paraules d’agraïment, per tants moments viscuts amb ells.
Español: Desde la óptica agradecen el apoyo de Buñol y de toda la comarca: «Hace 25 años que se abrió General Visión Buñol, quién nos diría que ahora 25 años después seguimos aquí y lo hacemos con las mismas ganas o más que entonces, con esos clientes que no son sólo clientes, que son amigos, como familia, y con los que tenemos sólo palabras de agradecimiento, por tantos momentos vividos con ellos.
Valencià: Ací seguim Sonia i Sergio com sempre, desitjant poder donar el millor de nosaltres perquè ens agrada el nostre treball i perquè aquest 25 aniversari, és el 25 aniversari de tots els que ho han fet possible”..
Español: Aquí seguimos Sonia y Sergio como siempre, deseando poder dar lo mejor de nosotros porque nos gusta nuestro trabajo y porque este 25 aniversario, es el 25 aniversario de todos los que lo han hecho posible»..
Valencià: Xest acollirà al setembre la tercera edició de Fivamos.
Español: Cheste acogerá en septiembre la tercera edición de Fivamos.
Valencià: La tercera edició de la Fira del Moscatell Fivamos se celebrarà a Xest del 30 de setembre al 2 d’octubre.
Español: La tercera edición de la Feria del Moscatel Fivamos se celebrará en Cheste del 30 de septiembre al 2 de octubre.
Valencià: Fira del Moscatell, Fivamos.
Español: Feria del Moscatel, Fivamos.
Valencià: Fivamos s’emmarca dins del projecte Circuit Moscatell, una iniciativa impulsada pels municipis de Xiva, Godelleta i Xest amb la finalitat donar visibilitat als productes, entorn i cultura locals per a promocionar i incentivar el turisme local a través del raïm moscatell.La celebració de la III Fivamos es desenvoluparà en el marc de les festes patronals de Xest.
Español: Fivamos se enmarca dentro del proyecto Circuito Moscatel, una iniciativa impulsada por los municipios de Chiva, Godelleta y Cheste con la finalidad dar visibilidad a los productos, entorno y cultura locales para promocionar e incentivar el turismo local a través de la uva moscatel..
Valencià: “En coincidir amb les festes, esperem que l’afluència de públic siga major.
Español: “Al coincidir con las fiestas, esperamos que la afluencia de público sea mayor.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i les persones assistents podran gaudir d’una experiència gastronòmica amb una àmplia representació de productes de la zona i, per descomptat, conéixer els nostres cellers i els seus vins”, explicava Jiménez.
Español: Todas las actividades son gratuitas y las personas asistentes podrán disfrutar de una experiencia gastronómica con una amplia representación de productos de la zona y, por supuesto, conocer nuestras bodegas y sus vinos”, explicaba Jiménez.
Valencià: “Serà una fira dinàmica amb activitats infantils, tastos de vi, degustacions, música en directe, xarrades, actuacions de dansa local, batucades i molt més”..
Español: “Será una feria dinámica con actividades infantiles, catas de vino, degustaciones, música en directo, charlas, actuaciones de danza local, batucadas y mucho más”..
Valencià: A Xest l’arreplega de fem dels contenidors grisos es farà diàriament a partir de desembre.
Español: En Cheste la recogida de basura de los contenedores grises se hará diariamente a partir de diciembre.
Valencià: El servei municipal de recollida de residus sòlids urbans (RSU), que és realitza a través dels contenidors grisos de la població, passarà a realitzar-se tots els dies de la setmana a partir de l’1 de desembre, sumant 1 dia més a la periodicitat actual..
Español: El servicio municipal de recogida de residuos sólidos urbanos (RSU), que se realiza a través de los contenedores grises de la población, pasará a realizarse todos los días de la semana a partir del próximo 1 de diciembre, sumando un día más a la periodicidad actual.
Valencià: Des de la regidoria de Serveis s’insisteix a la població en què a els contenidors grisos només han de contenir residus sòlids urbans no reciclables, com la pols d’escombrar, els maquinetes d’1 sol ús o a els bolquers, que s’han de dipositar sempre en borsa tancades.
Español: Desde la concejalía de Servicios se insiste a la población en que los contenedores grises solo deben contener residuos sólidos urbanos no reciclables, como el polvo de barrer, las maquinillas desechables o los pañales, que se depositarán siempre en bolsa cerradas.
Valencià: La resta d’Escombraries ha de rebutjar a els Contenidors s’acompanya segons siguen envasos lleugers, paper i cartró o vidre..
Español: El resto de basura deberá desecharse en los contenedores correspondientes según sean envases ligeros, papel y cartón o vidrio.
Valencià: “Hem decidit millorar la recollida d’escombraries, augmentant el servei als 7 dies de la setmana en el cas dels contenidors grisos i encarregant a la recollida selectiva a la Ecoembes a partir de 2021.
Español: “Hemos decidido mejorar la recogida de basuras, aumentando el servicio a los 7 días de la semana en el caso de los contenedores grises y encargando la recogida selectiva a la Ecoembes a partir de 2021.
Valencià: A més, properament anunciarem el sistema que anem a implantar a per a la recollida dels residus orgànics “, ha declarat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: Además, próximamente anunciaremos el sistema que vamos a implantar en para la recogida de los residuos orgánicos”, ha declarado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro..
Valencià: Conscienciació ciutadana.
Español: Concienciación ciudadana.
Valencià: Des de la regidoria de Serveis s’insisteix en la necessitat de tenir un comportament cívic per mantenir net el municipi evitant llançar escombraries a la via pública, separant a els residus domèstics i dipositant-les al contenidor corresponent, aixi com portant a ecoparc a els trastos i estris o cridant a l’Ajuntament per sol·licitar el servei de recollida a domicili.
Español: Desde la concejalía de Servicios se insiste en la necesidad de tener un comportamiento cívico para mantener limpio el municipio evitando arrojar basura a la vía pública, separando los residuos domésticos y depositándolos en el contenedor correspondiente, así como llevando a ecoparque los trastos y enseres o llamando al Ayuntamiento para solicitar el servicio de recogida a domicilio.
Valencià: “Si no col·laborem tots i totes el municipi no és mantindrà net”, ha apuntat Guijarro..
Español: “Si no colaboramos todos y todas el municipio no se mantendrá limpio”, ha apuntado Guijarro..
Valencià: El director general de Diversitat aposta per promoure campanyes d’educació i sensibilització “per a reduir estigmes pel VIH”.
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, apuesta por promover campañas de educación y sensibilización “para reducir estigmas por el VIH”.
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, ha destacat la importància de promoure campanyes d’educació i sensibilització “per a reduir estigmes pel VIH” i ha garantit el suport de la Vicepresidència i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge a les iniciatives encaminades a fer-ho, i a la seguretat i la prevenció dels més jóvens..
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, ha destacado la importancia de promover campañas de educación y sensibilización “para reducir estigmas por el VIH” y ha garantizado el apoyo de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda a las iniciativas encaminadas a ello y a la seguridad y prevención de los más jóvenes..
Valencià: Stephane Soriano ha participat en la I Trobada d’Empreses Responsables amb el VIH a la Comunitat Valenciana, organitzada amb l’objectiu de promoure la participació activa i la involucració del sector empresarial en la resposta al VIH a Espanya..
Español: Stephane Soriano ha participado en el I Encuentro Empresas Responsables con el VIH en la Comunitat Valenciana, organizado con el objetivo de promover la participación activa y la involucración del sector empresarial en la respuesta al VIH en España..
Valencià: El director general de Diversitat ha explicat que el que es pretén amb esta trobada és aconseguir un espai de treball generador d’aliances en la resposta al VIH, “des d’un enfocament en drets humans, no-discriminació i igualtat”..
Español: El director general de Diversidad ha explicado que lo que se pretende con este encuentro es conseguir un espacio de trabajo generador de alianzas en la respuesta al VIH “desde un enfoque en derechos humanos, no discriminación e igualdad”..
Valencià: Així mateix, permet donar visibilitat a les bones pràctiques que des de l’àmbit empresarial valencià ja s’estan duent a terme per a reduir l’estigma i la discriminació de les persones amb VIH..
Español: Asimismo, permite dar visibilidad a las buenas prácticas que desde el ámbito empresarial valenciano ya se están llevando a cabo para reducir el estigma y discriminación de las personas con VIH..
Valencià: A través de la iniciativa ‘Treballant en positiu’ s’insta les empreses a subscriure una declaració voluntària en la qual manifesten el seu compromís amb codis ètics que prohibixen la discriminació cap a les persones afectades..
Español: A través de la iniciativa ‘Trabajando en Positivo’ se insta a las empresas a suscribir una ‘Declaración’ voluntaria en la cual manifiestan su compromiso con códigos éticos que prohíben la discriminación hacia las personas afectadas..
Valencià: Esta iniciativa representa una oportunitat perquè les empreses desenvolupen la seua política de responsabilitat social corporativa en l’àmbit de la gestió de la diversitat, la igualtat i la no-discriminació..
Español: Esta iniciativa representa una oportunidad para que las empresas desarrollen su política de Responsabilidad Social Corporativa en el ámbito de la gestión de la diversidad, la igualdad y la no discriminación..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant llança un servei de mediació en la resolució de conflictes.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant lanza un servicio de mediación en la resolución de conflictos.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha llançat un servei públic i gratuït de mediació en la resolució de conflictes per a ajudar a previndre, gestionar i resoldre els enfrontaments de diferents àmbits que sorgeixen entre la ciutadania per la convivència i les relacions personals..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha lanzado un servicio público y gratuito de mediación en la resolución de conflictos para ayudar a prevenir, gestionar y resolver los enfrentamientos de diferentes ámbitos que surgen entre la ciudadanía por la convivencia y las relaciones personales..
Valencià: L’objectiu és oferir als ciutadans un espai de diàleg, voluntari, flexible, participatiu i confidencial on les persones acudeixen per a parlar, escoltar-se, reflexionar i proposar solucions al conflicte existent, guiat per un mediador imparcial..
Español: El objetivo es ofrecer a los ciudadanos un espacio de diálogo, voluntario, flexible, participativo y confidencial en el que las personas acuden para hablar, escucharse, reflexionar y proponer soluciones al conflicto existente, guiado por un mediador imparcial..
Valencià: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha explicat que esta iniciativa servirà “per a resoldre amistosament diferents conflictes que sorgeixen de la convivència en un mateix àmbit geogràfic, en este cas el nostre poble”..
Español: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha explicado que esta iniciativa servirá “para resolver amistosamente diferentes conflictos que surgen de la convivencia en un mismo ámbito geográfico, en este caso nuestro pueblo”..
Valencià: “El procés estarà guiat per un mediador que no proposarà cap solució, sinó que posarà a la disposició de les parts les eines per a aproximar les postures i resoldre les discrepàncies”, ha seguit el primer edil..
Español: “El proceso estará guiado por un mediador que no propondrá ninguna solución, sino que pondrá a disposición de las partes las herramientas para aproximar las posturas y resolver las discrepancias”, ha seguido el primer edil..
Valencià: Així mateix, en el cas d’obtindre un acord, s’ofereix “la possibilitat de deixar constància per escrit del mateix per a la seua elevació a escriptura pública, si així ho estimen pertinent les dos parts”..
Español: Asimismo, en el caso de obtener un acuerdo, se ofrece “la posibilidad de dejar constancia por escrito del mismo para su elevación a escritura pública, si así lo estiman pertinente ambas partes”..
Valencià: “Volem que els problemes veïnals, familiars, comercials, d’espai públic o escolars, entre altres, tinguen una solució de manera amistosa en un espai oferit per l’Ajuntament”, ha agregat Troyano..
Español: “Queremos que los problemas vecinales, familiares, comerciales, de espacio público o escolares, entre otros, tengan una solución de forma amistosa en un espacio ofrecido por el Ayuntamiento”, ha agregado Troyano..
Valencià: Els interessats a utilitzar esta eina hauran d’emplenar una instància i presentar-la per Registre d’Entrada sol·licitant la mediació i exposant breument el problema, a més podrà sol·licitar-se també a través del correu electrònic mediacio@vilamarxant.es..
Español: Los interesados en utilizar esta herramienta deberán rellenar una instancia y presentarla por Registro de Entrada solicitando la mediación y exponiendo brevemente el problema, además podrá solicitarse también a través del correo electrónico mediacio@vilamarxant.es..
Valencià: El PP inicia una campanya en xarxes per reactivar el comerç de l’Eliana.
Español: El PP inicia una campaña en redes para reactivar el comercio de l’Eliana.
Valencià: El Partit Popular de L’Eliana ha iniciat, en les seves xarxes socials, una campanya per promoure la compra al comerç local.
Español: El Partido Popular de L’ Eliana ha iniciado, en sus redes sociales, una campaña para promover la compra en el comercio local.
Valencià: Sota el lema “Comprem al poble, comprem a L’Eliana”, els populars volen reconèixer l’esforç d’el comerç de proximitat i local i incentivar que els veïns compren a les botigues del municipi..
Español: Bajo el lema “Comprem en el poble, comprem en L’ Eliana”, los populares quieren reconocer el esfuerzo del comercio de proximidad y local e incentivar que los vecinos compren en las tiendas del municipio..
Valencià: Per a la portaveu, Maria José Marco, “és fonamental sempre que incentivem a el comerç local, però ara més que mai hem de bolcar-nos amb el nostre comerciants, autònoms i empreses elianeres.
Español: Para la portavoz, María José Marco, “es fundamental siempre que incentivemos al comercio local, pero ahora más que nunca debemos volcarnos con nuestro comerciantes, autónomos y empresas elianeras.
Valencià: Ajudarem des del nostre partit i fomentarem que la gent estigui al seu costat, aquesta campanya és una més de les ajudes que sol·licitem per als nostres comerciants”..
Español: Ayudaremos desde nuestro partido y fomentaremos que la gente esté a su lado, esta campaña es una más de las ayudas que solicitamos para nuestros comerciantes”..