gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació El/la secretari/ària autonòmic/a de Turisme, el/la sostssecretari/ària de la Conselleria de Turisme i el/la director/a general de Turisme d'Interior, queden delegats per a exercir les facultats de contractació en l'àmbit de la Conselleria de Turisme, inclosa la firma de qualssevol contractes fins a un límit màxim de 50.000 €, IVA exclòs, que corresponguen, respectivament, a cadascun dels dits òrgans.
Español: Contratación Se delega en el/la Secretario/a Autonómico/a de Turismo, el/la Subsecretario/a de la Conselleria de Turismo y el/la director/a General de Turismo de Interior, las facultades de contratación en el ámbito de la Conselleria de Turismo, incluida la firma de cualesquiera contratos hasta un límite máximo de 50.000 €, IVA excluido, que correspondan respectivamente a cada uno de dichos órganos.
Valencià: Formalització d'ingressos La Sotssecretaria queda delegada en la facultat de firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la formalització d'ingressos.
Español: Formalización de ingresos Se delega en la Subsecretaría la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de ingresos.
Valencià: Fons extrapressupostaris La Sotssecretaria queda delegada en la facultat per a la firma de tots els documents comptables que calguen per a la formalització de fons extrapressupostaris.
Español: Fondos extrapresupuestarios Se delega en la Subsecretaría la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: Les resolucions administratives dictades en l'exercici de les facultats delegades per la present resolució posen fi a la via administrativa i contra les quals pot interposar-se el corresponent recurs contenciós administratiu. 2.
Español: Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo. 2.
Valencià: La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta resolució.
Español: La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer Queda revocada la resolució de 15 de novembre de 2004, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en l'àmbit de la Conselleria de Turisme i en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Tercero Queda revocada la Resolución de 15 de noviembre de 2004 de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Conselleria de Turismo y en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10963) Adjudicació número CNMY09/06-6/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10963) Adjudicación número CNMY09/06-6/79.
Valencià: Servici per a la execució d'un programa d'animació sociocultural per a persones majors en residències de tercera edat, de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio para la ejecución de un programa de animación sociocultural para personas mayores en residencias de tercera edad, de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10963 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10963 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/79.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/79. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/79. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la execució d'un programa d'animació sociocultural per a persones majors en residències de tercera edat, de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la ejecución de un programa de animación sociocultural para personas mayores en residencias de tercera edad, de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.274.795,19 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.274.795,19 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.240.375,72 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.240.375,72 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4058) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4058) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4058 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Salut cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4058 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: [2009/4058] L'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de març de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/4058] La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de marzo de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0369/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0369/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Madrid, 12 de març de 2009 D'una part, Gemma Rauret Dalmau, en nom i representació de l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), fundació constituïda en escriptura pública atorgada davant del notari de Madrid, el senyor Inocencio Figaredo de la Mora el dia 31 de juliol de 2002, davall el número 2981 del seu protocol, amb domicili a Madrid, carrer Orense núm. 11-7é, CIF G-83381822.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Madrid, 12 de marzo de 2009 De una parte, Gemma Rauret Dalmau, en nombre y representación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), fundación constituida en escritura pública otorgada ante el notario de Madrid, Inocencio Figaredo de la Mora el día 31 de julio de 2002, bajo el número 2981 de su protocolo, con domicilio en Madrid, calle Orense nº 11-7º, CIF G-83381822.
Valencià: Inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació i Ciència amb el número 631.
Español: Inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación y Ciencia con el número 631.
Valencià: Intervé en la seua condició de directora de la fundació, fent ús del poder concedit a favor seu en escriptura pública autoritzada el dia 22 de juny de 2006 pel notari de Madrid el senyor Miguel Navarro Tàrraga, amb el número 535 del seu protocol.
Español: Interviene en su condición de directora de la fundación, haciendo uso del poder concedido a su favor en Escritura Pública autorizada el día 22 de junio de 2006 por el notario de Madrid, Miguel Navarro Tàrraga, con el número 535 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, el Juan Manuel Badenas Carpio, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que actuant en nom i representació seua, en l'exercici de les facultats previstes en l'article 9.2.F del Decret 6/2008 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP (DOCV núm. 5684 de 21.01.2008) Ambdós institucions consideren i reconeixen la importància de promoure la cultura de la qualitat en l'àmbit universitari així com la necessitat de desenrotllar experiències comunes entre elles Exposen 1.
Español: De otra parte, Juan Manuel Badenas Carpio, director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), actuando en nombre y representación de la misma, en el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 9.2.f del Decreto 6/2008 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP (DOCV núm.5684 de 21/01/2008) Ambas instituciones consideran y reconocen la importancia de promover la cultura de la calidad en el ámbito universitario así como la necesidad de desarrollar experiencias comunes entre ellas Exponen 1.
Valencià: Que ambdós institucions tenen objectius i interessos comuns en els camps de l'avaluació, acreditació i certificació de la qualitat en l'àmbit universitari. 2.
Español: Que ambas instituciones tienen objetivos e intereses comunes en los campos de la evaluación, acreditación y certificación de la calidad en el ámbito universitario. 2.
Valencià: Que per a contribuir a una millora en l'aplicació dels diferents procediments és de fonamental importància que s'establisquen relacions d'intercanvi en estos camps. 3.
Español: Que para contribuir a una mejora en la aplicación de los diferentes procedimientos es de fundamental importancia que se establezcan relaciones de intercambio en estos campos. 3.
Valencià: Que és la seua voluntat desenrotllar una col·laboració que, de mode continuat, contribuïsca al millor desenrotllament de les seues funcions.
Español: Que es su voluntad desarrollar una colaboración que, de modo continuado, contribuya al mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: Per esta raó, Convenen 1.
Español: Por esta razón, Convienen 1.
Valencià: L'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), es comprometen a intercanviar experiències en els camps de l'avaluació de la qualitat, certificació i acreditació, dins d'aquelles àrees en les quals tinguen interés manifest. 2.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), se comprometen a intercambiar experiencias en los campos de la evaluación de la calidad, certificación y acreditación, dentro de aquellas áreas en las cuales tengan interés manifiesto. 2.
Valencià: L'execució de la cooperació prevista en el present conveni serà objecte d'un programa elaborat de comú acord entre ambdós institucions.
Español: La ejecución de la cooperación prevista en el presente convenio será objeto de un programa elaborado de común acuerdo entre ambas instituciones.
Valencià: Amb este fi es constituïx una Comissió de Seguiment formada per dos persones per part de cada institució de les quals una serà el director/a o persona en qui delegue. 3.
Español: A tal fin se constituye una Comisión de Seguimiento formada por dos personas por parte de cada institución de las cuales una será el director/a o persona en la que delegue. 3.
Valencià: El present conveni constituïx una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració en les àrees d'avaluació de la qualitat, certificació i acreditació. 4.
Español: El presente Convenio constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración en las áreas de evaluación de la calidad, certificación y acreditación. 4.
Valencià: Tot el que no estiga previst en este conveni marc podrà ser resolt per les parts de mutu acord. 5.
Español: Todo lo que no esté previsto en este convenio marco podrá ser resuelto por las partes de mutuo acuerdo. 5.
Valencià: Este Conveni marc podrà ser modificat per mutu acord de les parts, a petició de qualsevol d'elles.
Español: Este Convenio marco podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, a petición de cualquiera de ellas.
Valencià: Les modificacions tindran vigència a partir de la data de l'acord. 6.
Español: Las modificaciones tendrán vigencia a partir de la fecha del acuerdo. 6.
Valencià: Este conveni tindrà una validesa indefinida: qualsevol de les parts podrà desistir unilateralment previ avís amb 90 dies d'antelació.
Español: Este Convenio tendrá una validez indefinida: cualquiera de las partes podrá desistir unilateralmente previo aviso con 90 días de antelación.
Valencià: En este últim cas, els projectes que s'estigueren realitzant com a conseqüència d'este conveni marc, hauran de ser portats a terme tal com s'havien previst. 7.
Español: En este último caso, los proyectos que se estuvieran realizando como consecuencia de este Convenio marco, habrán de ser llevados a término tal como se habían previsto. 7.
Valencià: En les publicacions, treballs i altres activitats que siguen fruit d'este conveni marc, o que s'originen com a conseqüència de la seua aplicació, es farà constar la dita col·laboració mútua. 8.
Español: En las publicaciones, trabajos y otras actividades que sean fruto de este convenio marco, o que se originen como consecuencia de su aplicación, se hará constar dicha colaboración mutua. 8.
Valencià: La resolució de possibles controvèrsies inherents a la interpretació i execució del present conveni és competència de la Comissió descrita en l'acord segon o en les persones en les que deleguen. 9.
Español: La resolución de posibles controversias inherentes a la interpretación y ejecución del presente Convenio es competencia de la comisión descrita en el acuerdo segundo o en las personas en quienes deleguen. 9.
Valencià: Els programes i accions que s'aproven conjuntament i que es desenrotllen en el marc d'este conveni hauran de respectar les competències de l'Estat i de la Comunitat Valenciana en esta matèria.
Español: Los programas y acciones que se aprueben conjuntamente y que se desarrollen en el marco de este convenio deberán respetar las competencias del Estado y de la Comunitat Valenciana en esta materia.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha mencionat anteriorment, firmen el present conveni marc a Madrid a 12 de març de 2009.
Español: De acuerdo con todo lo que se ha mencionado anteriormente, firman el presente convenio marco en Madrid a 12 de marzo de 2009.
Valencià: Per l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación: Gemma Rauret Dalmau Per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Juan Manuel Badenas Carpio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación: Gemma Rauret Dalmau Por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Juan Manuel Badenas Carpio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6374) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de Saladar-7 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6374) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de Saladar-7 de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6374 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6374 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de Saladar-7 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de Saladar-7 de Jávea.
Valencià: [2009/6374] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Alberto Lahoz Bisbal, amb NIF 19841179-E i domicili a València, passatge del Dr.
Español: [2009/6374] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Alberto Lahoz Bisbal, con NIF 19841179-E y domicilio en Valencia, pasaje del Dr.
Valencià: Serra, 2-7a, en representació de la societat mercantil València Urbana, SA, amb CIF A-46062535 i domicili fiscal al passatge del Dr.
Español: Serra, 2-7ª, en representación de la sociedad mercantil Valencia Urbana, SA, con CIF A-46062535 y domicilio fiscal en el pasaje del Dr.
Valencià: Serra, 2-7a de València, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Saladar-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Serra, 2-7ª de Valencia, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Saladar-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Saladar 7 amb projecte d'urbanització. 2.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Alternativa técnica del Programa de Actuación Saladar 7 con proyecto de urbanización. 2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás, núm. 1, 1r dreta de Xàbia (Alacant). 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, nº 1, 1º derecha de Jávea (Alicante). 3.