gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certament és aquesta una qüestió que ha preocupat al legislador, per la qual cosa l'article 5.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, estableix que la planificació de les instal·lacions de transport i la distribució d'energia elèctrica mentre s'ubiquen o discórreguen en sòl no urbanitzable ?s'haurà de tindre en compte en el corresponent instrument d'ordenació del territori?, a la qual cosa s'afegeix que, quan es tracte de sòl urbà o urbanitzable ?la dita planificació haurà de ser prevista en el corresponent instrument d'ordenació urbanística, amb precisió de les possibles instal·lacions, qualificar adequadament els terrenys i establir, en ambdós casos, les reserves de sòl necessàries per a la ubicació de les noves instal·lacions i la protecció de les existents?.
Español: Ciertamente es ésta una cuestión que ha preocupado al legislador, por lo que el artículo 5.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, establece que la planificación de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica en cuanto se ubiquen o discurran en suelo no urbanizable ?deberá tenerse en cuenta en el correspondiente instrumento de ordenación del territorio?, a lo que se añade que, cuando se trate de suelo urbano o urbanizable ?dicha planificación deberá ser contemplada en el correspondiente instrumento de ordenación urbanística, precisando las posibles instalaciones, calificando adecuadamente los terrenos y estableciendo, en ambos casos, las reservas de suelo necesarias para la ubicación de las nuevas instalaciones y la protección de las existentes?.
Valencià: En el cas que ens ocupa tenim que el vigent Pla General de Benicàssim sí que ha previst en les seues determinacions la línia d'energia elèctrica de 132 kV que travessa el seu sòl no urbanitzable.
Español: En el caso que nos ocupa tenemos que el vigente Plan General de Benicàssim sí ha contemplado en sus determinaciones la línea de energía eléctrica de 132 KV que atraviesa su suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això, la construcció del nou corredor ferroviari ha obligat Iberdrola a tramitar un projecte de modificació parcial de la dita línia, el qual, lògicament no estava previst en el Pla General.
Español: Sin embargo, la construcción del nuevo corredor ferroviario ha obligado a Iberdrola a tramitar un proyecto de modificación parcial de dicha línea, el cual, lógicamente no estaba previsto en el Plan General.
Valencià: L'article 5.2 de la citada Llei del sector elèctric estableix que en els casos en què no s'haja tingut en compte la planificació elèctrica en els corresponents instruments urbanístics (el que seria el cas del nou traçat) ?i sempre que en virtut del que estableixen altres lleis, resultara preceptiu un instrument d'ordenació del territori o urbanístic segons la classe de sòl afectat, s'estarà al que disposa l'article 244 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, o text autonòmic que corresponga?.
Español: El artículo 5.2 de la citada Ley del sector eléctrico establece que en los casos en los que no se haya tenido en cuanta la planificación eléctrica en los correspondientes instrumentos urbanísticos (lo que sería el caso del nuevo trazado) ?y siempre que en virtud de lo establecido en otras leyes, resultase preceptivo un instrumento de ordenación del territorio o urbanístico según la clase de suelo afectado, se estará a lo dispuesto en el artículo 244 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, o texto autonómico que corresponda?.
Valencià: Precisament en virtut de l'últim incís d'aquest precepte, és possible utilitzar el procediment previst en l'article 81 de la LRAU per a aconseguir, en aquest cas, la coordinació entre planificació elèctrica i els plans urbanístics.
Español: Precisamente en virtud del último inciso de este precepto, es posible utilizar el procedimiento previsto en el artículo 81 de la LRAU para conseguir, en este caso, la coordinación entre planificación eléctrica y los planes urbanísticos.
Valencià: Per això, s'ha de concloure que el procediment seguit s'ajusta també al que resulta de l'article 5 de la Llei del Sector Elèctric.
Español: Por ello, cabe concluir que el procedimiento seguido se ajusta también a lo que resulta del artículo 5 de la Ley del sector eléctrico.
Valencià: L'article 124 del Reial Decret 1.955/2000 estableix que ?els projectes d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental quan així ho exigisca la legislació aplicable en aquesta matèria?.
Español: El artículo 124 del Real Decreto 1.955/2000 establece que: ?los proyectos de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica se someterán a evaluación de impacto ambiental cuando así lo exija la legislación aplicable en esta materia?.
Valencià: El Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, subjecta a Estudi d'Impacte Ambiental ?el transport i la distribució d'energia elèctrica (.
Español: El Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sujeta a Estudio de Impacto Ambiental ?el transporte y distribución de energía eléctrica (.
Valencià: ) quan la tensió nominal entre fases siga igual o superior a 132 kV?.
Español: ) cuando la tensión nominal entre fases sea igual o superior a 132 KV?.
Valencià: D'aquesta manera, el projecte que ens ocupa està subjecte a Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: De este modo, el proyecto que nos ocupa está sujeto a Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'article 124 del Reial Decret 1.955/2000 aclareix en el segon paràgraf que els tràmits de l'avaluació d'impacte ambiental, en aquests casos, es portaran a terme dins del procediment administratiu d'autorització de la línia elèctrica.
Español: El artículo 124 del Real Decreto 1.955/2000 aclara en su segundo párrafo que los trámites de la evaluación de impacto ambiental, en estos casos, se llevarán a cabo dentro del procedimiento administrativo de autorización de la línea eléctrica.
Valencià: En aquest cas ha sigut la en aquell moment Conselleria d'Indústria la que va sol·licitar de la de Medi Ambient la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: En este caso ha sido la entonces Conselleria de Industria la que solicitó de la de Medio Ambiente la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: El 8 de novembre del 2001 ha sigut emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental, la qual és favorable, amb les condicions següents: ?1.
Español: El 8 de noviembre de 2001 ha sido emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental, la cual es favorable, con las siguientes condiciones: ?1.
Valencià: Es procedirà a la senyalització dels cables de terra mitjançant la instal·lació d'elements salvaocells situats cada cinc metres.
Español: Se procederá ala señalización de los cables de tierra mediante la instalación de elementos salvapájaros situados cada cinco metros.
Valencià: Es tindrà en compte la presència de l'endemisme iberollevantí Antirrhinum berrelieri subs.
Español: Se tendrá en cuenta la presencia del endemismo iberolevantino Antirrhinum berrelieri subs.
Valencià: Atés que s'afentan dues vies pecuàries (la senda del Mas dels Frares i la carrerada de Revoll), es complirà el que disposa la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: Dado que se afentan dos vías pecuarias (Vereda Mas de los Frailes y Colada de Revoll), se cumplirá lo dispuesto en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias.
Valencià: Si del desenvolupament de les prospeccions que ha d'efectuar el promotor, d'acord amb la Llei 4/1998, s'observen restes d'interés per al patrimoni artístic, històric, etnològic, etc.
Español: Si del desarrollo de las prospecciones que debe efectuar el promotor, de acuerdo con la Ley 4/1998, se observan restos de interés para el patrimonio artístico, histórico, etnológico, etc.
Valencià: , es comunicarà de forma immediata a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: , se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Es presentarà en aquesta Direcció General la restauració duta a terme, el seguiment del programa de vigilància ambiental en el qual s'inclourà el seguiment de la possible afectació d'aus, mitjançant informe i reportatge fotogràfic dins dels tres primers mesos de la finalització de les obres?.
Español: Se presentará en esta Dirección General la restauración llevada a cabo, el seguimiento del programa de vigilancia ambiental en el que se incluirá el seguimiento de la posible afección a aves, mediante informe y reportaje fotográfico dentro de los tres primeros meses de la finalización de las obras?.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de complir-se en l'execució de l'actuació.
Español: Estas condiciones deberán cumplirse en la ejecución de la actuación.
Valencià: Queda una altra qüestió per dilucidar, que és la de la relació que ha d'existir entre la resolució urbanística autonòmica relativa al Pla Especial que es refereix l'article 170 del RPCV i l'autorització administrativa d'aprovació del trasllat de la línia elèctrica.
Español: Queda otra cuestión por dilucidar, cual es la de la relación que ha de existir entre la resolución urbanística autonómica relativa al Plan Especial a que se refiere el artículo 170 del RPCV y la autorización administrativa de aprobación del traslado de la línea eléctrica.
Valencià: Del que es tracta, en definitiva, és de decidir si és possible aquella resolució urbanística sense que prèviament existisca l'autorització administrativa del trasllat de la línia elèctrica regulada en la legislació del sector elèctric.
Español: De lo que se trata, en definitiva, es de decidir si es posible aquella resolución urbanística sin que previamente exista la autorización administrativa del traslado de la línea eléctrica regulada en la legislación del sector eléctrico.
Valencià: Els articles 111 i següents del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, regulen detalladament els procediments d'autorització de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Los artículos 111 y siguientes del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, regulan con detalle los procedimientos de autorización de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica.
Valencià: En el present cas, atés que la variació del traçat no afecta més d'una comunitat autònoma (en realitat només afecta el terme municipal de Benicàssim) segons resulta del sistema de distribució de competències entre l'estat i la Comunitat Autònoma, i tal com s'explicita en l'article 111 del Reial Decret 1.955/2000, l'autorització administrativa ha de ser concedida per la Comunitat Valenciana.
Español: En el presente caso, dado que la variación del tendido no afecta a más de una Comunidad Autónoma (en realidad tan sólo afecta al término municipal de Benicàssim) conforme resulta del sistema de distribución de competencias entre el Estado y la Comunidad Autónoma, y tal y como se explicita en el artículo 111 del Real Decreto 1.955/2000, la autorización administrativa ha de ser concedida por la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, consta que el 20 d'octubre de 2000 es va sol·licitar per part d'Iberdrola la corresponent autorització de la Conselleria d'Indústria (actualment Conselleria d'Innovació i Competitivitat), la qual està pendent de la seua resolució.
Español: En este sentido, consta que el 20 de octubre de 2000 se solicitó por Iberdrola la correspondiente autorización de la Conselleria de Industria (en la actualidad Conselleria de Innovación y Competitividad), la cual está pendiente de su resolución.
Valencià: Aquesta qüestió ja va ser debatuda per la Comissió Territorial d'Urbanisme quan encara faltava l'emissió de la Declaració d'Impacte Ambiental, i en aquell moment es va decidir no continuar la tramitació.
Español: Esta cuestión ya fue debatida por la Comisión Territorial de Urbanismo cuando todavía faltaba la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental, y entonces se decidió no continuar la tramitación.
Valencià: Emesa la Declaració d'Impacte sembla oportú examinar de nou aquest tema.
Español: Emitida la Declaración de Impacto parece oportuno examinar de nuevo este tema.
Valencià: La solució a aquest assumpte ha de ser la mateixa aplicada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 26 de juliol de 2001 i per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 27 de juliol de 2001 en l'expedient 2000/0079, relatiu a l'aeroport tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: La solución a este asunto ha de ser la misma aplicada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 26 de julio de 2001 y por la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 27 de julio de 2001 en el expediente 2000/0079, relativo al aeropuerto tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Tal com en aquell moment es va assenyalar, no sembla que haja d'existir obstacle a l'aprovació urbanística del Pla Especial fins i tot abans de l'aprovació per l'òrgan sectorial competent de la construcció de la infraestructura.
Español: Tal y como entonces se señaló, no parece que deba existir obstáculo a la aprobación urbanística del Plan Especial incluso antes de la aprobación por el órgano sectorial competente de la construcción de la infraestructura.
Valencià: En aquest sentit, la solució a la qüestió plantejada haurà de ser la mateixa que en la resta de sòls dotacionals previstos en el planejament urbanístic, en els quals la previsió pel pla de la dotació sol ser anterior a l'aprovació per l'administració en cada cas competent de la construcció que s'ha de situar sobre aquesta (per exemple, en el cas de nous vials, de col·legis, centres de salut, hospitals, etc.
Español: En este sentido, la solución a la cuestión planteada habrá de ser la misma que en el resto de suelos dotacionales previstos en el planeamiento urbanístico, en los que la previsión por el Plan de la dotación suele ser anterior a la aprobación por la administración en cada caso competente de la construcción que ha de situarse sobre ella (por ejemplo, en el caso de nuevos viales, de colegios, centros de salud, hospitales, etc.
Valencià: En tots aquests casos la previsió de l'existència de la dotació pel planejament se sol anticipar a l'aprovació final per l'administració competent, en l'exercici de les seues competències, de la construcció de l'obra o la instal·lació pública de què es tracte.
Español: En todos estos casos la previsión de la existencia de la dotación por el planeamiento suele anticiparse a la aprobación final por la administración competente, en el ejercicio de sus competencias, de la construcción de la obra o instalación pública de que se trate.
Valencià: En el cas que ens ocupa, a més, no hi ha cap conflicte de competències entre distintes administracions territorials, perquè tant l'aprovació urbanística del pla com l'autorització de la construcció de la línia elèctrica és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso que nos ocupa, además, no existe ningún conflicto de competencias entre distintas Administraciones Territoriales, pues tanto la aprobación urbanística del Plan como la autorización de la construcción de la línea eléctrica es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, i una vegada emesa la Declaració d'Impacte Ambiental favorable, s'ha de concloure que no hi ha impediment perquè s'aprove el Pla Especial que ens ocupa.
Español: De este modo, y una vez emitida la Declaración de Impacto Ambiental favorable, debe concluirse que no existe impedimento en que se apruebe el Plan Especial que nos ocupa.
Valencià: No obstant això, en la resolució d'aprovació es farà constar expressament que, amb independència de l'aprovació d'aquest Pla Especial, la construcció de la instal·lació elèctrica exigirà l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan competent de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: No obstante, en la resolución de aprobación se hará constar expresamente que, con independencia de la aprobación de este Plan Especial, la construcción de la instalación eléctrica va a exigir la previa autorización administrativa del órgano competente de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el Pla Especial per al canvi de traçat d'una línia elèctrica de 132 kV entre els suports 22 i 30, a Benicàssim, declarant la seua compatibilitat amb l'ordenació territorial i urbanística.
Español: º Aprobar definitivamente el Plan Especial para el cambio del tendido de una línea eléctrica de 132 KV entre los apoyos 22 y 30, en Benicàssim, declarando su compatibilidad con la ordenación territorial y urbanística. 2.
Valencià: Establir que, amb independència de l'aprovació d'aquest Pla Especial, la construcció de la instal·lació elèctrica exigirà l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan competent de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: º Establecer que, con independencia de la aprobación de este Plan Especial, la construcción de la instalación eléctrica va a exigir la previa autorización administrativa del órgano competente de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1504) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 448 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1504) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 448 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1504 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 448 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1504 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 448 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/1504] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/1504] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 448 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 448 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de gener de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de enero de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6155) Expedient número 537/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6155) Expediente número 537/2002.