gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant recolza la Ruta per l'Ocupació d'Adecco com “un exemple de responsabilitat social”.
Español: Alicante respalda la Ruta por el Empleo de Adecco como “un ejemplo de responsabilidad social”.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala visita en Sèneca l’autobús d’esta fundació d’orientació laboral i destaca la “necessària col·laboració publicoprivada per a propiciar la inserció en el mercat de treball dels col·lectius de difícil accés”.
Español: El alcalde Barcala visita en Séneca el autobús de esta fundación de orientación laboral y destaca la “necesaria colaboración público-privada para propiciar la inserción en el mercado de trabajo de los colectivos de difícil acceso”.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha visitat este dilluns en l’Espai Sèneca l’autobús de la Ruta per l’Ús de la Fundació Adecco, una iniciativa d’esta empresa d’orientació laboral amb l’objectiu de propiciar la inserció en el mercat de treball de les persones que troben més dificultats de trobar ocupació.
Español: El alcalde Luis Barcala ha visitado este lunes en el Espacio Séneca el autobús de la Ruta por el Empleo de la Fundación Adecco, una iniciativa de esta empresa de orientación laboral con el objetivo de propiciar la inserción en el mercado de trabajo de las personas que encuentran más dificultades de encontrar empleo.
Valencià: El primer edil ha destacat que esta iniciativa d’Adecco és un “exemple de responsabilitat social” i ha recalcat la necessitat de “continuar apostant per la col·laboració publicoprivada per a incentivar la inserció en el mercat de treball dels col·lectius amb majors dificultats d’accés a l’ocupació”..
Español: El primer edil ha destacado que esta iniciativa de Adecco es un “ejemplo de responsabilidad social” y ha recalcado la necesidad de “seguir apostando por la colaboración público-privada para incentivar la inserción en el mercado de trabajo de los colectivos con mayores dificultades de acceso al empleo”..
Valencià: Amb motiu del 25 aniversari de la Fundació Adecco, l’empresa viatja per les ciutats on tenen delegació amb un autobús per a atendre i assessorar persones amb discapacitat, aturades i joves en la cerca d’ocupació.
Español: Con motivo del 25 aniversario de la Fundación Adecco, la empresa viaja por las ciudades donde tienen delegación con un autobús para atender y asesorar a personas con discapacidad, desempleadas y jóvenes en la búsqueda de empleo.
Valencià: Al mateix temps, es duen a terme tallers, orientació laboral gratuïta, selecció de processos, xarrades… Alacant és la quarta parada durant este dilluns i el dimarts (fins a les 18.00 hores), després d’haver visitat Madrid, Sevilla i Màlaga i recorreran un total de 18 ciutats espanyoles..
Español: Al mismo tiempo, se llevan a cabo talleres, orientación laboral gratuita, selección de procesos, charlas… Alicante es la cuarta parada durante este lunes y el martes (hasta las 18.00 horas), después de haber visitado Madrid, Sevilla y Málaga y recorrerán un total de 18 ciudades españolas..
Valencià: En el marc d’esta gira, la Fundació Adecco marca també huit reptes i 25 metes per l’ocupació per a totes les persones.
Español: En el marco de esta gira, la Fundación Adecco marca también ocho retos y 25 metas por el empleo para todas las personas.
Valencià: Entre eixos principals desafiaments s’inclouen la reducció de l’atur, especialment el juvenil i el de llarga duració, i la pobresa; la qualificació de la força laboral; la desigualtat i exclusió de la dona i les persones amb discapacitat; l’envelliment actiu; la protecció legal dels treballadors; diversitat cultural; transformació digital i nous models de treball i reforç de la salut mental en els entorns laborals i conciliació de la vida personal i el treball..
Español: Entre esos principales desafíos se incluyen la reducción del paro, especialmente el juvenil y el de larga duración, y la pobreza; la cualificación de la fuerza laboral; la desigualdad y exclusión de la mujer y las personas con discapacidad; el envejecimiento activo; la protección legal de los trabajadores; diversidad cultural; transformación digital y nuevos modelos de trabajo y refuerzo de la salud mental en los entornos laborales y conciliación de la vida personal y el trabajo..
Valencià: Barcala s’ha reunit a bord de l’autobús amb el director general de la Fundació Adecco, Francisco Mesonero, i altres responsables de l’entitat, amb els quals ha abordat els detalls de la Ruta per l’Ocupació i ha comentat l’aposta de l’Agència Local de Desenvolupament en matèria de formació laboral, orientació per a l’ocupació i estímul i assessorament en la creació d’empreses..
Español: Barcala se ha reunido a bordo del autobús con el director general de la Fundación Adecco, Francisco Mesonero, y otros responsables de la entidad, con los que ha abordado los pormenores de la Ruta por el Empleo y ha comentado la apuesta de la Agencia Local de Desarrollo en materia de formación laboral, orientación para el empleo y estímulo y asesoramiento en la creación de empresas..
Valencià: Durant l’últim any, a Alacant s’han creat 114 empreses amb assessorament de l’agència municipal i s’han creat 273 llocs de treball.
Español: Durante el último año, en Alicante se han creado 114 empresas con asesoramiento de la agencia municipal y se han creado 273 puestos de trabajo.
Valencià: L’ocupació del Viver d’Empreses ha sigut del 100% i s’han dut a terme 117 accions formatives amb més de 2.000 participants..
Español: La ocupación del Vivero de Empresas ha sido del 100% y se han llevado a cabo 117 acciones formativas con más de 2.000 participantes..
Valencià: ‘Los 40 Summer Live’ comptarà amb un servei d'autobús gratuït després de la finalització del concert.
Español: ‘Los 40 Summer Live’ contará con un servicio de autobús gratuito tras la finalización del concierto.
Valencià: L’organització recomana accedir a peu o en transport públic, ja que l’accés al polígon Cotes Baixes, on se celebra l’esdeveniment, estarà tallat al trànsit, excepte per als treballadors.
Español: La organización recomienda acceder a pie o en transporte público, ya que el acceso al polígono Cotes Baixes, donde se celebra el evento, estará cortado al tráfico, excepto para los trabajadores.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi informa que l’accés amb vehicle al Polígon Cotes Baixes estarà restringit dissabte que ve, 23 de juliol, excepte per a treballadors del citat polígon.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy informa de que el acceso con vehículo al Polígono Cotes Baixes estará restringido el próximo sábado, 23 de julio, excepto para trabajadores del citado polígono.
Valencià: El motiu és la celebració del concert ‘Los 40 Summer Live 2022’, que tindrà lloc eixe dia al parc Cotes Baixes, on estava situat l’antic abocador..
Español: El motivo es la celebración del concierto ‘Los 40 Summer Live 2022’, que tendrá lugar ese día en el parque Cotes Baixes, donde estaba ubicado el antiguo vertedero..
Valencià: Per això, es recomana accedir al concert a peu o utilitzant el transport públic.
Español: Por ello, se recomienda acceder al concierto a pie o utilizando el transporte público.
Valencià: En aquest sentit, abans del concert funcionaran les línies habituals d’autobús urbà i en finalitzar l’esdeveniment, s’ha habilitat un servei especial i gratuït amb tres línies (Línies 1, 2 i 3) que estaran en funcionament entre les 12 de la nit i les dues de la matinada.
Español: En este sentido, antes del concierto funcionarán las líneas habituales de autobús urbano y al finalizar el evento, se ha habilitado un servicio especial y gratuito con tres líneas (Líneas 1, 2 y 3) que estarán en funcionamiento entre las 12 de la noche y las dos de la madrugada.
Valencià: Les parades per a accedir a l’autobús urbà estaran situades al carrer B de la urbanització Mirasierra..
Español: Las paradas para acceder al autobús urbano estarán ubicadas en la calle B de la urbanización Mirasierra..
Valencià: A més, estarà també en funcionament el servei de bus comarcal que realitza el trajecte Alcoi-Cocentaina-Muro-L’Alqueria, que s’amplia de les 21.30h a les 02.30 hores.
Español: Además, estará también en funcionamiento el servicio de bus comarcal que realiza el trayecto Alcoy-Cocentaina-Muro-La Alquería, que se amplía de las 21.30h a las 02.30 horas.
Valencià: La parada estarà situada en l’avinguda de València, a l’altura del supermercat Family Cash..
Español: La parada estará ubicada en la avenida de Valencia, a la altura del supermercado Family Cash..
Valencià: L’obertura de portes es realitzarà a partir de les 20.00 hores.
Español: La apertura de puertas se realizará a partir de las 20:00 horas.
Valencià: L’entrada estarà situada al final de l’Avinguda de la Hispanitat, al carrer B del polígon Cotes Baixes..
Español: La entrada estará ubicada al final de la Avenida de la Hispanidad, en la calle B del polígono Cotes Baixes.
Valencià: El concert començarà a les 22 hores i comptarà amb les actuacions de Blas Cantó, Abraham Mateo, Depol, Miki Núñez, Lérica, Samuraï, Pol Granch, Samantha i Polo Nández.
Español: El concierto empezará a las 22 horas y contará con las actuaciones de Blas Cantó, Abraham Mateo, Depol, Miki Núñez, Lérica, Samuraï, Pol Granch, Samantha y Polo Nández.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb l’actuació com a DJ i presentació d’Óscar Martínez..
Español: El evento contará con la actuación como DJ y presentación de Óscar Martínez..
Valencià: L’aforament d’aquest concert gratuït està limitat a 6.000 persones i està obert a totes les edats.
Español: El aforo de este concierto gratuito está limitado a 6.000 personas y está abierto a todas las edades.
Valencià: S’habilitaran polseres diferenciadores per a majors i menors d’edat, amb l’objectiu d’impedir el consum d’alcohol per part de menors.
Español: Se habilitarán pulseras diferenciadoras para mayores y menores de edad, con el objetivo de impedir el consumo de alcohol por parte de menores.
Valencià: No és obligatori que els menors vagen acompanyats, encara que sí que és responsabilitat dels pares, ja que l’Ajuntament no es fa càrrec..
Español: No es obligatorio que los menores vayan acompañados, aunque sí es responsabilidad de los padres, ya que el Ayuntamiento no se hace cargo..
Valencià: L’organització situarà un punt de venda d’aigua durant l’entrada al concert, perquè les persones en la cua d’accés puguen hidratar-se, a causa de les altes temperatures.
Español: La organización ubicará un punto de venta de agua durante la entrada al concierto, para que las personas en la cola de acceso puedan hidratarse, debido a las altas temperaturas.
Valencià: També s’ha habilitat un punt violeta al qual es pot acudir en cas de patir o presenciar qualsevol tipus d’agressió de caràcter masclista o LGTBfòbic.
Español: También se ha habilitado un punto violeta al que se puede acudir en caso de sufrir o presenciar cualquier tipo de agresión de carácter machista o LGTBfóbico.
Valencià: Aquest estarà situat al principi de la zona d’hostaleria, que comptarà amb sis food trucks i una barra per a donar servei durant el concert..
Español: Este estará ubicado al principio de la zona de hostelería, que contará con seis food trucks y una barra para dar servicio durante el concierto..
Valencià: La regidora de Joventut, María Baca, “esperem que la gent gaudisca d’aquest concert de gran format, que fa molt temps que estàvem desitjant poder organitzar.
Español: La concejal de Juventud, María Baca, “esperamos que la gente disfrute de este concierto de gran formato, que hace mucho tiempo que estábamos deseando poder organizar.
Valencià: Confiem que el públic passe la millor vetlada possible, sempre amb responsabilitat i seguint les indicacions de l’organització”.
Español: Confiamos en que el público pase la mejor velada posible, siempre con responsabilidad y siguiendo las indicaciones de la organización”.
Valencià: Entre les recomanacions, la regidora apunta la idoneïtat de decidir un punt de trobada i que els menors porten amb si un número de telèfon de contacte per si es perden perquè l’organització puga contactar amb els tutors o els pares..
Español: Entre las recomendaciones, la concejal apunta la idoneidad de decidir un punto de encuentro y que los menores lleven consigo un número de teléfono de contacto por si se pierden para que la organización pueda contactar con los tutores o los padres..
Valencià: LÍNIA 1 CIRCULAR CONCERT.
Español: LINEA 1 CIRCULAR CONCIERTO.
Valencià: • Parada a les aules verdes..
Español: • Parada en las aulas verdes..
Valencià: • Parada al Carrer Entença (encreuament amb Góngora).
Español: • Parada en la Calle Entenza (cruce con Góngora).
Valencià: • Parada al Carrer Víctor Espinós..
Español: • Parada en la Calle Víctor Espinos..
Valencià: • Parada al carrer Sant Rosa 48.
Español: • Parada en la calle Santa Rosa 48.
Valencià: LÍNIA 2 BATOI- CONCERT.
Español: LINEA 2 BATOI- CONCIERTO.
Valencià: • Parada al Carrer Entença (encreuament amb Góngora)..
Español: • Parada en la Calle Entenza (cruce con Góngora)..
Valencià: • Parada al Carrer Víctor Espinós..
Español: • Parada en la Calle Víctor Espinós..
Valencià: • Parada al carrer Sant Rosa 48..
Español: • Parada en la calle Santa Rosa 48..
Valencià: • Parat Carrer Banyeres de Mariola (Barri de Batoi)..
Español: • Parada Calle Bañeres (Barrio de Batoi)..
Valencià: LÍNIA 3 VIADUCTE-PLAÇA ESPANYA- ZONA ALTA-CONCERT.
Español: LINEA 3 VIADUCTO-PLAZA ESPAÑA- ZONA ALTA-CONCIERTO.
Valencià: • Parada al Carrer Enginyer Cort Merita.
Español: • Parada en la Calle Enginyer Cort Merita.
Valencià: • Parada en la Plaça d’Espanya..
Español: • Parada en la Plaza de España..
Valencià: • Parada al Carrer del Cami 6.
Español: • Parada en la Calle del Cami 6.
Valencià: • Parada al Carrer el Cami 68.
Español: • Parada en la Calle el Cami 68.
Valencià: Benidorm implanta un sistema que deté el trànsit i permet la incorporació dels vehicles de bombers.
Español: Benidorm implanta un sistema que detiene el tráfico y permite la incorporación de los vehículos de bomberos.
Valencià: Aquest sistema permetrà als camions de bombers sortejar el tràfic de vehicles i acudir més ràpidament a les emergències.
Español: Este sistema permitirá a los camiones de bomberos sortear el tráfico de vehículos y acudir más rápidamente a las emergencias.
Valencià: Benidorm ha posat hui en marxa un sistema de control semafòric que permetrà detindre el trànsit i facilitar l’eixida dels vehicles de bombers en la intersecció que concentra els vehicles provinents de l’AP7, la N-332, la CV-753, l’Estació d’Autobusos, el Palau de Justícia i el Salt de l’Aigua..
Español: Benidorm ha puesto hoy en marcha un sistema de control semafórico que permitirá detener el tráfico y facilitar la salida de los vehículos de bomberos en la intersección que concentra los vehículos provenientes de la AP7, la N-332, la CV-753, la Estación de Autobuses, el Palacio de Justicia y el Salt de l’Aigua..
Valencià: Es tracta de la zona de major concentració de trànsit de Benidorm per la qual cada dia circulen “entre 30.000 i 35.000 vehicles”, ha puntualitzat el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate..
Español: Se trata de la zona de mayor concentración de tráfico de Benidorm por la que cada día circulan «entre 30.000 y 35.000 vehículos», ha puntualizado el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate..
Valencià: Aquest matí, l’edil, al costat de tècnics municipals, ha entregat al sotsoficial cap del Parc de Bombers de Benidorm, Santiago Rivera, els dispositius que permetran posar en roig per a la resta de vehicles els tres semàfors que han de recórrer els camions dels bombers abans d’incorporar-se a la via principal..
Español: Esta mañana, el edil, junto a técnicos municipales, ha entregado al suboficial jefe del Parque de Bomberos de Benidorm, Santiago Rivera, los dispositivos que permitirán poner en rojo para el resto de vehículos los tres semáforos que deben de recorrer los camiones de los bomberos antes de incorporarse a la vía principal..
Valencià: És “una reivindicació històrica del Parc de Bombers”, ha explicat González de Zárate.
Español: Es «una reivindicación histórica del Parque de Bomberos», ha explicado González de Zárate.
Valencià: “En el moment en què hagen d’eixir per una urgència, o un incendi disposaran de trenta segons” addicionals que els permetran incorporar-se a la via sense interferències de la resta de vehicles..
Español: «En el momento en que tengan que salir por una urgencia, o un incendio dispondrán de treinta segundos» adicionales que les permitirán incorporarse a la vía sin interferencias del resto de vehículos..
Valencià: Aquest matí, després de testar el sistema, la seua eficàcia i verificar que, com es preveia quedava lliure el carril que hauran d’utilitzar els bombers i equips d’emergència, González de Zárate ha recordat la “importància” del servei i ha recordat “la gran transcendència” dels temps a l’hora de gestionar les emergències.
Español: Esta mañana, tras testear el sistema, su eficacia y verificar que, como se preveía quedaba libre el carril que deberán utilizar los bomberos y equipos de emergencia, González de Zárate ha recordado la «importancia» del servicio y ha recordado «la gran trascendencia» de los tiempos a la hora de gestionar las emergencias.
Valencià: “L’últim que volem –ha incidit- és que els vehicles de bombers es queden atrapats entre els cotxes”.
Español: «Lo último que queremos –ha incidido- es que los vehículos de bomberos se queden atrapados entre los coches».
Valencià: Amb aquest sistema “podran eixir i guanyar temps.
Español: Con este sistema «van a poder salir y ganar tiempo.
Valencià: Parlem de persones, parlem de salvar vides humanes”, ha finalitzat..
Español: Hablamos de personas, hablamos de salvar vidas humanas», ha finalizado..
Valencià: Aquesta és la programació completa dels actes del Festival Medieval d'Elx.
Español: Esta es la programación completa de actos del Festival Medieval de Elche.
Valencià: El Festival Medieval recupera el mercat i els espectacles tornen als carrers i places desprès de les restriccions de la pandèmia.
Español: El Festival Medieval recupera el mercado y los espectáculos vuelven a tomar las calles y plazas tras las restricciones de la pandemia.
Valencià: La volta a la vida’ és lema del XXVII Festival Medieval d’Elx, una edició que recupera la seua essència després de dos anys marcats per les restriccions de la pandèmia.
Español: La vuelta a la vida’ es lema del XXVII Festival Medieval de Elche, una edición que recupera su esencia tras dos años marcados por las restricciones de la pandemia.
Valencià: Del 20 d’octubre a l’1 de novembre la cultura medieval arribarà a les places i espais culturals de la ciutat com a marc de les representacions extraordinàries del Misteri, que tindran lloc els dies 28, 29 d’octubre i 1 de novembre en la Basílica de Santa María..
Español: Del 20 de octubre al 1 de noviembre la cultura medieval llegará a las plazas y espacios culturales de la ciudad como marco de las representaciones extraordinarias del Misteri, que tendrán lugar los días 28, 29 de octubre y 1 de noviembre en la Basílica de Santa María..
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Elx, Marga Antón, i la programadora del festival, Gertrud Gómez, han presentat aquest matí el programa d’activitats que s’iniciaran la vesprada del dijous 20 d’octubre amb la inauguració del Mercat Medieval i que compta amb la participació d’una quinzena de companyies nacionals i internacionals de primer nivell..
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Elche, Marga Antón, y la programadora del festival, Gertrud Gómez, han presentado esta mañana el programa de actividades que se iniciarán la tarde del jueves 20 de octubre con la inauguración del Mercado Medieval y que cuenta con la participación de una quincena de compañías nacionales e internacionales de primer nivel..
Valencià: La volta a la vida’, és una expressió que reflecteix un canvi, un renaixement, després d’aquests dos anys de gran incertesa.
Español: La vuelta a la vida’, es una expresión que refleja un cambio, un renacimiento, tras estos dos años de gran incertidumbre.
Valencià: El festival renaix amb força, ocupant carrers, places, capelles, claustres i teatres de la nostra ciutat per a inundar-los amb la força de la música, les arts escèniques o la dansa”, així ho ha destacat Marga Antón, qui ha assenyalat que el “després de dos anys sense mercat, per fi en aquesta edició recuperem una de les activitats més esperades pels il·licitans.
Español: El festival, renace con fuerza, ocupando calles, plazas, capillas, claustros y teatros de nuestra ciudad para inundarlos con la fuerza de la música, las artes escénicas o la danza”, así lo ha destacado Marga Antón, quien ha señalado que el “tras dos años sin mercado, por fin en esta edición recuperamos una de las actividades más esperadas por los ilicitanos.
Valencià: En aquesta ocasió el Mercat Medieval comptarà amb 150 llocs i s’instal·larà al voltant de la Basílica de Santa María i carrers del centre de la ciutat.
Español: En esta ocasión el Mercado Medieval contará con 150 puestos y se instalará alrededor de la Basílica de Santa María y calles del centro de la ciudad.
Valencià: Sens dubte, el preàmbul perfecte per a la gran activitat cultural amb la qual comptarà el festival enguany”..
Español: Sin duda, el preámbulo perfecto para la gran actividad cultural con la que va a contar el festival este año”..
Valencià: Segons la regidora, “en aquesta edició és realment difícil destacar alguna de les actuacions.
Español: Según la concejala, “en esta edición es realmente difícil destacar alguna de las actuaciones.
Valencià: Però potser, entre totes les propostes culturals, ens sentim especialment orgullosos de comptar enguany, amb l’últim muntatge de la Capella de Ministrers, Mare Devs.
Español: Pero quizás, entre todas las propuestas culturales, nos sentimos especialmente orgullosos de contar este año, con el último montaje de la Capella de Ministrers, Madre Devs.
Valencià: També la ponència concerte de l’increïble lutier, músic i investigador, Carlos Paniagua acompanyat de la gran música Begoña Olavide, o l’atrevida proposta de jazz medieval de Pablo Sanmamed & Ben Vennas Maio.
Español: También la ponencia concierto del increíble lutier, músico e investigador, Carlos Paniagua acompañado de la gran música Begoña Olavide, o la atrevida propuesta de jazz medieval de Pablo Sanmamed & Ben Vennas Maio.
Valencià: Igualment, la Danses Aèries.
Español: Igualmente, la Danzas Aéreas.
Valencià: Volara de la Cia.
Español: Volare de la Cía.
Valencià: Subcielo i l’actuació d’una de les grans figures de la música medieval a Europa en l’àmbit internacional Patrizia Bovi”..
Español: Subcielo y la actuación de una de las grandes figuras de la música medieval en Europa a nivel internacional Patrizia Bovi”..
Valencià: Un ampli programa per a tots els públics.
Español: Un amplio programa para todos los públicos.
Valencià: Marga Antón ha anunciat que el dimarts 25 tindrà lloc la presentació de la Revista Festa d’Elx en el Saló de Plens de l’Ajuntament i aqueix mateix dia i durant tota la setmana es realitzaran les actuacions escolars de Superheroi de la Companyia El Gos Blau a la sala La Tramoia..
Español: Marga Antón ha anunciado que el martes 25 tendrá lugar la presentación de la Revista Festa d’Elx en el Salón de Plenos del Ayuntamiento y ese mismo día y durante toda la semana se realizarán las actuaciones escolares de Superhéroe de la Compañía El Perro Azul en la sala La Tramoia..
Valencià: El dimecres 26 es podrà gaudir de l’original espectacle de dansa Katherine Macbeth de la mà de la companyia Cave Canem.
Español: El miércoles 26 se podrá disfrutar del original espectáculo de danza Katherine Macbeth de la mano de la compañía Cave Canem.
Valencià: L’endemà, el dijous, la música serà la vertadera protagonista i els melòmans podran gaudir de dos fantàstics concerts: Contrafacta “Mística, Emoció, Devoció” de La Capseta de Música (Germán Torrella i Ingartxe Astuy) i més tard la representació Rei Savi a càrrec de Juan Gamba i Vaz Oliver..
Español: Al día siguiente, el jueves, la música será la verdadera protagonista y los melómanos podrán disfrutar de dos fantásticos conciertos: Contrafacta “Mística, Emoción, Devoción” de La Cajita de Música (Germán Torrella e Ingartxe Astuy) y más tarde la representación Rey Sabio a cargo de Juan Gamba y Vaz Oliver..