gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Sansano Ibarra, número 13, planta 5a, porta 1, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Sansano Ibarra, número 13, planta 5ª, puerta 1, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R3111/2009.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R3111/2009.
Valencià: Persona interessada: Khadija Boussetta.
Español: Persona interesada: Khadija Boussetta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Pau, número 51, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pablo, número 51, 03006 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R3138/2009.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R3138/2009.
Valencià: Persona interessada: José Jiménez Martín.
Español: Persona interesada: José Jiménez Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Aldave, número 4, planta 1a, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Aldave, número 4, planta 1ª, 03012 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R3370/2009.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R3370/2009.
Valencià: Persona interessada: Djamel Chebli.
Español: Persona interesada: Djamel Chebli.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colom, número 12, planta 1a, porta dreta, 03001 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 12, planta 1ª, puerta derecha, 03001 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/864) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 848/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 848/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 848/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 848/2009.
Valencià: [2012/864] Procediment ordinari 000848/2009 De: Man Truck&Bus Iberia, SAU (abans Man Vehículos Industriales, SA).
Español: [2012/864] Procedimiento ordinario 000848/2009 De: Man Truck&Bus Iberia, SAU (antes Man Vehículos Industriales, SA).
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 848/2009, seguit a instàncies de Man Truck&Bus Iberia, SAU (abans Man Vehículos Industriales, SA) contra María Dolores Jiménez Camarasa, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Elisa Guasp Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, he vist les precedents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 848 de l'any 2009, seguides a instàncies de la mercantil Man Vehículos Industriales (Espanya), SA, representada en el judici per la procuradora dels tribunals Eva García Antich i assistida per la lletrada María Dolores Balaguer Puigcerver, contra María Dolores Jiménez Camarasa, declarada en situació processal de rebel·lia, i sobre la base dels següents, resolc: /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 848/2009 seguido a instancia de Man Truck&Bus Iberia, SAU (antes Man Vehículos Industriales, SA), frente a María Dolores Jiménez Camarasa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 848 del año 2009, seguidos a instancia de la mercantil Man Vehículos Industriales (España), SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Eva García Antich y asistida por la letrada María Dolores Balaguer Puigcerver, contra María Dolores Jiménez Camarasa, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Man Vehículos Industriales (Espanya), SA, representada en el judici per la procuradora dels tribunals Eva García Antich, contra María Dolores Jiménez Camarasa i, en conseqüència, condemne la demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la mercantil Man Vehículos Industriales (Espanya), SA, o a qui legítimament la represente, la quantitat total d'onze mil tres-cents quinze euros i trenta-huit cèntims (11.315,38 €), més els interessos legals; pel que fa a les costes processals causades, aquestes s'imposen a la demandada».
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Man Vehículos Industriales (España), SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Eva García Antich, contra María Dolores Jiménez Camarasa y, en consecuencia, condeno a la demandada a que firme que sea la presente resolución, abone a la mercantil Man Vehículos Industriales (España), SA, o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de once mil trescientos quince euros con treinta y ocho céntimos (11.315,38 €), más los intereses legales; respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la demandada».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Dolores Jiménez Camarasa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Jiménez Camarasa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alzira, 23 de desembre de 2011.
Español: Alzira, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3516) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable al municipi de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3516) Corrección de errores de la información pública de la modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3516 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable al municipi de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Finestrat.
Valencià: [2012/3516] En l'edicte número 2012/3089, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6475, de data 30 de març de 2012, es va produir el següent error en les tarifes relatives a la quota de consum per al subministrament d'aigua al municipi Finestrat.
Español: [2012/3516] En el edicto número 2012/3089, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6475, de fecha 30 de marzo de 2012, se produjo el siguiente error en las tarifas relativas a la cuota de consumo para el suministro de agua en el municipio Finestrat.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3921) Informació pública de la pròrroga de la suspensió parcial de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa en el Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3921) Información pública de la prórroga de la suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el área comprendida en el Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3921 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la pròrroga de la suspensió parcial de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa en el Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3921 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública de la prórroga de la suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el área comprendida en el Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel.
Valencià: [2012/3921] L'Ajuntament d'Utiel, en sessió plenària celebrada el passat dia 30 de març de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord de pròrroga de suspensió de llicències, per període de sis mesos, segons determina l'article 101 de la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb el tenor següent: «Atés que amb data 8 de juny de 2010 es va decidir, per aquest Ajuntament, l'estudi de Pla Especial i Catàleg de Béns i Espais Protegits, amb tots els documents per a la seua aprovació definitiva del nucli històric tradicional d'Utiel.
Español: [2012/3921] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el pasado día 30 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo de prórroga de suspensión de licencias, por periodo de seis meses, según determina el artículo 101 de la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el tenor siguiente: «Considerando que con fecha 8 de junio de 2010 se decidió, por este Ayuntamiento, el estudio de Plan Especial y Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, con todos los documentos para su aprobación definitiva del núcleo histórico tradicional de Utiel.
Valencià: Atés que amb data 15 de juny de 2010, es va emetre un informe per Secretaria sobre la possibilitat de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències durant el procés de redacció del Pla Especial i fins a la seua aprovació definitiva del Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel i el procediment per a dur-la a terme.
Español: Considerando que con fecha 15 de junio de 2010, se emitió informe por Secretaría sobre la posibilidad de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias durante el proceso de redacción del Plan Especial y hasta su aprobación definitiva del Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel y el procedimiento para llevarla a cabo.
Valencià: Atés que amb data 15 de juny de 2010 es va emetre un informe pels serveis tècnics en relació a la conveniència de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències, l'informe aconsellava la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àrea afectada pel pla especial.
Español: Considerando que con fecha 15 de junio de 2010 se emitió informe por los servicios técnicos en relación a la conveniencia de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias, el informe aconsejaba la suspensión del otorgamiento de licencias en el área afectada por el plan especial.
Valencià: Atés que l'expedient va ser estudiat i valorat per la Comissió d'Urbanisme de data 22 de juny, arribant a la decisió de "deixar sobre la taula" per a l'estudi en profunditat de l'expedient.
Español: Considerando que el expediente fue estudiado y valorado por la Comisión de Urbanismo de fecha 22 de junio, llegando a la decisión de "dejar sobre la mesa" para su estudio en profundidad del expediente.
Valencià: Atés que es va acordar per acord de Ple, de data 28 d'agost de 2011, d'aquest Ajuntament atorgar una pròrroga de sis mesos més de la suspensió de llicències; que aquest acord es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de setembre de 2011 i el dit termini vencerà el 23 de març de 2012.
Español: Considerando que se acordó por acuerdo de Pleno, de fecha 28 de agosto de 2011, de este Ayuntamiento otorgar una prórroga de seis meses más de la suspensión de licencias, publicándose dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de septiembre de 2011, venciendo dicho plazo el próximo 23 de marzo de 2012.
Valencià: Atés que l'estudi i elaboració del Pla Especial de Protecció del Nucli Històric d'Utiel es troba en fase molt avançada i la seua aprovació provisional és molt pròxima en el temps, però continua sent necessari fins que aprove l'Ajuntament l'aprovació provisional del pla especial la pròrroga de sis mesos més de la suspensió de llicències.
Español: Considerando que el estudio y elaboración del Plan Especial de Protección del Casco Histórico de Utiel se encuentra en fase muy avanzada y siendo su aprobación provisional muy cercana en el tiempo, pero continúa siendo necesario hasta que se apruebe por el Ayuntamiento la aprobación provisional del plan especial la prórroga de seis meses más de la suspensión de licencias.
Valencià: Atés que resulta necessari la pròrroga en el termini de suspensió inicialment previst, i que finalitzarà el dia 23 de març de 2012.
Español: Considerando que resulta necesario la prórroga en el plazo de suspensión inicialmente previsto, y que finalizará el día 23 de marzo de 2012.
Valencià: Realitzada la tramitació legalment establida i vist l'informe de la tècnica d'administració general d'aquest Ajuntament, de data 14 de març de 2012, el Ple de l'Ajuntament acorda: Primer.
Español: Realizada la tramitación legalmente establecida y visto el informe de la técnica de administración general de este Ayuntamiento, de fecha 14 de marzo de 2012, el Pleno del Ayuntamiento acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la pròrroga de sis mesos de la suspensió parcial de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa en el Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de pròrroga de la suspensió de llicències.
Español: Aprobar la prórroga de seis meses de la suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el área comprendida en el Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel, desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de prórroga de la suspensión de licencias.
Valencià: Seguint vigents les llicències de possible concessió enumerades en l'acord assenyalat de data 29 de juliol de 2010, i que s'enumeren a continuació: B.
Español: Siguiendo vigentes las licencias de posible concesión enumeradas en el acuerdo señalado de fecha 29 de julio de 2010, y que se enumeran a continuación: B.
Valencià: Llicències de possible concessió: 1.
Español: Licencias de posible concesión: 1.
Valencià: Aquelles obres imprescindibles per a mantindre els terrenys, construccions i edificis en condicions de seguretat, salubritat, ornament públic i decor. 2.
Español: Aquellas obras imprescindibles para mantener los terrenos, construcciones y edificios en condiciones de seguridad, salubridad, ornato público y decoro. 2.
Valencià: Aquelles obres imprescindibles per a eliminar els riscos i dotar de condicions de seguretat les edificacions en estat de greu deteriorament o en ruïna. 3.
Español: Aquellas obras imprescindibles para eliminar los riesgos y dotar de condiciones de seguridad a las edificaciones en estado de grave deterioro o en ruina. 3.
Valencià: Comunicacions ambientals, llicències ambientals, llicències ambientals integrades. 6.
Español: Comunicaciones ambientales, licencias ambientales, licencias ambientales integradas. 6.
Valencià: Llicències de tanca. 8.
Español: Licencias de vallado. 8.
Valencià: No obstant això, quan es tracta d'obres i instal·lacions que afecten el subsòl, hauran d'obtindre's les preceptives autoritzacions de conselleria. 9.
Español: No obstante, cuando se trata de obras e instalaciones que afecten al subsuelo, deberán obtenerse las preceptivas autorizaciones de conselleria. 9.
Valencià: Així mateix, quant a les llicències de possible concessió, s'assenyala que s'ha detectat per part dels tècnics municipals la necessitat incloure en aquestes llicències de possible concessió les relatives a: Canvis de portes, finestres, persianes, etc.
Español: Asimismo, en cuanto a las licencias de posible concesión, se señala que se ha detectado por parte de los técnicos municipales la necesidad de incluir en estas licencias de posible concesión las relativas a: Cambios de puertas, ventanas, persianas, etc.
Valencià: sempre que no es modifiquen els buits en façanes.
Español: siempre que no se modifiquen los huecos en fachadas.
Valencià: Els materials a emprar per a aquests elements seran així mateix supervisats pels tècnics municipals.
Español: Los materiales a emplear para estos elementos serán asimismo supervisados por los técnicos municipales.
Valencià: Sòcols en façanes: es permetran fins a una altura d'1,20 m i els materials a emprar hauran de ser supervisats pel servei tècnic municipal.
Español: Zócalos en fachadas: se permitirán hasta una altura de 1,20 m y los materiales a emplear deberán ser supervisados por el servicio técnico municipal.
Valencià: Vist el que disposa l'article 101.5 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'assenyala que la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del Pla Especial per la conselleria competent, en el cas que aquest s'aprove amb anterioritat a la fi del termini atorgat amb la nova pròrroga de suspensió.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 101.5 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se señala que la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del Plan Especial por la conselleria competente, en caso de que el mismo se aprobara con anterioridad al fin del plazo otorgado con la nueva prórroga de suspensión.
Valencià: Remeteu l'expedient perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Remítase el expediente para su conocimiento y a los efectos oportunos a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: » Utiel, 20 d'abril de 2012.
Español: » Utiel, 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3982) Notificació de declaració de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3982) Notificación de declaración de propuesta y sanción.
Valencià: Eexpedient sancionador número 318/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 318/11 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de propuesta y sanción.