gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dissabtes i diumenges que coincidisquen en dia imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Los sábados y domingos que coincidan en día impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà per a les llicències de taxi adaptats respecte als descansos dissabte i diumenge.
Español: El mismo criterio se aplicará para las licencias de taxi adaptados respecto a los descansos sábado y domingo.
Valencià: Els torns a què es referix aquest apartat regeixen entre les 00.00 hores i les 21.00 hores de manera que entre les 21.00 hores i les 00.00 hores dels dissabtes i diumenges de puga prestar servei la totalitat de la flota.
Español: Los turnos a los que se refiere este apartado rigen entre las 00.00 horas y las 21.00 horas de modo que entre las 21.00 horas y las 00.00 horas de los sábados y domingos de pueda prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Torns per a dies festius Establir un torn de prestació del servei per als següents dies festius de 2017, alternant-se la prestació del servei entre les 00.00 hores i les 21.00 hores, de la manera següent: Dia festiu Autoritzacions que prestaran el servei 6 de gener Parells 13 de abril Imparells 14 de abril Parells 17 de abril Imparells 27 de abril Parells 1 de maig Imparells 15 de agost Parells 9 de octubre Imparells 12 de octubre Parells 1 de novembre Imparells 6 de desembre Parells 8 de desembre Imparells Entre les 21.00 hores i les 00.00 hores dels dies festius citats podrà prestar el servei la totalitat de la flota.
Español: Turnos para días festivos Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2017, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma: Día festivo Autorizaciones que prestarán el servicio 6 de enero Pares 13 de abril Impares 14 de abril Pares 17 de abril Impares 27 de abril Pares 1 de mayo Impares 15 de agosto Pares 9 de octubre Impares 12 de octubre Pares 1 de noviembre Impares 6 de diciembre Pares 8 de diciembre Impares Entre las 21.00 horas y las 00.00 horas de los días festivos citados podrá prestar el servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Igualment els dies 21, 22, 23 i 24 de juny (Fogueres de Sant Joan), el dissabte de carnestoltes i els dies 25 i 31 de desembre (Nadal i Cap d'Any) podran prestar servei tots els vehicles fins a les 8 del matí de l'endemà.
Español: Igualmente los días 21, 22, 23 y 24 de junio (Hogueras de San Juan), el sábado de carnaval y los días 25 y 31 de diciembre (Navidad y fin de año) podrán prestar servicio todos los vehículos hasta las 8 de la mañana del día siguiente.
Valencià: Fi dels efectes de la resolució de 2016 Deixar sense efecte la resolució de 2 de maig de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix un nou règim de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2016 a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: Fin de los efectos de la resolución de 2016 Dejar sin efecto la resolución de 2 de mayo de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece un nuevo régimen de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2016 a partir del 1 de enero de 2017.
Valencià: Publicitat Remetre la present resolució per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, moment en què produirà plens efectes.
Español: Publicidad Remitir la presente resolución para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, momento en que desplegará plenos efectos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga utilitzar-se qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda utilizarse cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2470) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 871/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2470) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 871/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 871/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 871/2015.
Valencià: [2016/2470] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000871/2015M.
Español: [2016/2470] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000871/2015M.
Valencià: Part demandant: María Cruz Agulló Esquitino.
Español: Parte demandante: María Cruz Agulló Esquitino.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada i aprove la proposta de pacte de convivència familiar de data 6 d'abril de 2015, la qual queda unida a aquesta resolució i en forma part.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada, debo aprobar y apruebo la propuesta de pacto de convivencia familiar de fecha 6 de abril de 2015.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i no es pot interposar cap recurs, excepte el que puga interposar el ministeri fiscal en defensa dels menors (art. 777 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso alguno, salvo el que pueda interponer el ministerio fiscal en defensa de los menores (art. 777 LEC).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada com estableix l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 13 d'abril de 2016.
Español: Elche, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2756) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2016, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal d'un lloc de naturalesa laboral (conservador/a de fotografía, grupo B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2756) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2016, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral (conservador/a de fotografía, grupo B).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2756 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2016, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal d'un lloc de naturalesa laboral (conservador/a de fotografía, grupo B).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2756 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2016, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral (conservador/a de fotografía, grupo B).
Valencià: [2016/2756] L'Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització de les seues finalitats, entre les quals es troben el coneixement, foment, recerca i difusió de l'art modern.
Español: [2016/2756] El Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir temporalment el lloc número 60, conservador de fotografia, atés que la fase de cobertura interna ha quedat deserta.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir temporalmente el puesto número 60, conservador de fotografía, toda vez que la fase de cobertura interna ha quedado desierta.
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquesta convocatòria, a fi de facilitar l'accés a la informació, figurarà a la pàgina de l'IVAM http://www.ivam.es/beques-i-convocatories/.
Español: Esta convocatoria, a fin de facilitar el acceso a la información, figurará en la página del IVAM http://www.ivam.es/becas-y-convocatorias/.
Valencià: Per tant i en virtut de les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, l'acord del Consell Rector de 3 de febrer de 2016 i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data de 24 de febrer de 2016, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal del lloc de naturalesa laboral número 60, conservador/a de fotografia B22 E040.
Español: Por lo tanto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento de Institut Valencià d'Art Modern, el acuerdo del Consejo Rector de 3 de febrero de 2016 y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha de 24 de febrero de 2016, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal del puesto de naturaleza laboral número 60 conservador/a de fotografía B22 E040.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: CONVOCATÒRIA 01/16 Bases Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral Lloc número 60 Denominació: conservador o conservadora de fotografia.
Español: CONVOCATORIA 01/16 Bases Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación temporal del puesto de naturaleza laboral Puesto número 60 Denominación: conservador o conservadora de fotografía Grupo: B.
Valencià: Nivell: 22.
Español: Nivel: 22.
Valencià: Requisits: titulació: Diplomatura universitària o grau.
Español: Requisitos: titulación: Diplomatura universitaria o grado.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'acreditar que s'està en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, en el seu cas, l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá acreditar que se está en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación del título.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empar de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Valencià: Idiomes: coneixement de l'idioma anglès, que permeta la comunicació de forma fluida en aquest.
Español: Idiomas: conocimiento del idioma inglés, que permita la comunicación de forma fluida en el mismo.
Valencià: S'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Cal assenyalar que una part de l'entrevista es realitzarà en aquest idioma.
Español: Hay que señalar que una parte de la entrevista se realizará en este idioma.
Valencià: Altres: coneixements acreditats de tècniques fotogràfiques.
Español: Otros: conocimientos acreditados de técnicas fotográficas.
Valencià: Experiència de dos anys amb funcions semblants a les descrites en el següent paràgraf.
Español: Experiencia de dos años en puesto con funciones similares a las descritas en el párrafo siguiente.
Valencià: Funcions: assessorament i seguiment del projecte museològic i museogràfic en matèria de fotografia.
Español: Funciones: asesoramiento y seguimiento del proyecto museológico y museográfico en materia de fotografía.
Valencià: Recerca de l'art modern i contemporani i el seu mercat i de la col·lecció.
Español: Investigación del arte moderno y contemporáneo y su mercado y de la colección.
Valencià: Assessorament en adquisició d'obres i en programació d'exposicions.
Español: Asesoramiento en adquisición de obras y en programación de exposiciones.
Valencià: Coordinació editorial de les exposicions i els seus catàlegs i altres publicacions.
Español: Coordinación editorial de las exposiciones y sus catálogos y otras publicaciones.
Valencià: Estudi dels fons fotogràfics d'una col·lecció permanent i la seua catalogació científica.
Español: Estudio de los fondos fotográficos de una colección permanente y su catalogación científica.
Valencià: Gestió del sistema documental.
Español: Gestión del sistema documental.
Valencià: Requisits per concórrer Per poder participar en el procés selectiu els qui aspiren a això hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, sense perjudici del que es disposa en l'article 57.2 de Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos para concurrir Para poder participar en el proceso selectivo quienes aspiren a ello deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57.2 de Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: c) Tenir complits setze anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions semblants a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: Mèrits A) Formació 1.
Español: Méritos A) Formación 1.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigida per pertànyer al respectiu grup de titulació, excloent-ne la que s'ha fet servir per a aquest efecte, amb un màxim de 2 punts. 2.
Español: Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Es valoren els cursos de duració igual o superior a 15 hores que hagen estat cursats o impartits per l'aspirant i que hagen estat convocats, impartits o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics durant els últims 5 anys fins a un màxim de 2 punts, i d'acord a la següent escala: a) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: Se valoran los cursos de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el/la aspirante y que hayan sido convocados impartidos u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos durante los últimos 5 años hasta un máximo 2 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: i) De 15 o més hores, 0,20 punts.
Español: e) De 15 o más horas, 0,20 puntos.