gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les retribucions integres mensuals, seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, en quant a les corresponents a l'any 2013, seran de 1.577,7 euros, amb el següent detall: Sou: 887,22 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2013, serán de 1.577,70 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 euros.
Valencià: Complement de destinació: 690,48 euros.
Español: Complemento de destino: 690,48 euros.
Valencià: És tindrà dret a les pagues extraordinàries l'any d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: No s'admetrà la suspensió del contracte de treball, prevista en l'article 45.1.A de l'Estatut dels Treballadors, durant la vigència del contracte per un període superior a un any.
Español: No se admitirá la suspensión del contrato de trabajo, prevista en el artículo 45.1.A del estatuto de los trabajadores, durante la vigencia del contrato, por un periodo superior a un año.
Valencià: Altres especificacions El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria s'adscriurà a una de les àrees de coneixement a què pertanyen els membres del grup sol·licitant, i tindrà la consideració, a tots els efectes, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet en el departament al qual s'adscriu.
Español: Otras especificaciones El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria, se adscribirá a una de las áreas de conocimiento a que pertenezcan los miembros del grupo solicitante, y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.
Valencià: No s'admetrà el canvi d'àrea de coneixement d'adscripció del contracte.
Español: No se admitirá el cambio de área de conocimiento de adscripción del contrato.
Valencià: L'extinció del contracte de treball per qualsevol de les causes previstes en la normativa vigent o la finalització del contracte no suposarà la creació o consolidació de cap altra figura de professorat funcionariat o contractual.
Español: La extinción del contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en la normativa vigente o la finalización del contrato, no supondrá la creación o consolidación de cualquier otra figura de profesorado funcionarial o contractual.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria podrà impartir, per cada curs acadèmic, fins a 9 crèdits; per la qual cosa es requerirà l'autorització de l'investigador coordinador del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria podrá impartir, por cada curso académico, hasta 9 créditos, para lo cual se requerirá la autorización del investigador coordinador del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: El personal investigador seleccionat en aquesta convocatòria te l'obligació d'incorporar-se al grup d'investigació al qual s'ha assignat la plaça i de complir el pla de treball establert.
Español: El personal investigador seleccionado en esta convocatoria tiene la obligación de incorporarse al grupo de investigación al que se ha asignado la plaza y de cumplir el plan de trabajo propuesto.
Valencià: Aquest personal investigador contractat podrà gaudir durant el temps de vigència del contracte, d'aquelles llicències d'estudis que, vinculades amb els projectes que es volen desenvolupar, afavorisquen la realització dels projectes o la seua formació investigadora en Universitats i centres d'investigació de prestigi a l'estranger.
Español: Este personal investigador contratado podrá disfrutar durante el tiempo de vigencia del contrato, de aquellas licencias de estudios que, vinculadas a los proyectos que se quieren desarrollas, favorezcan la realización de los proyectos o su formación investigadora en universidades y centros de investigación de prestigio en el extranjero.
Valencià: Aquestes llicències en cap cas superaran els 12 mesos de durada.
Español: Estas licencias en ningún caso superarán los 12 meses de duración.
Valencià: La baixa del grup d'investigació del registre públic de Grups d'Investigació» de la Universitat Jaume I, podrà comportar la immediata anul·lació de l'execució del projecte i del corresponent contracte, llevat d'aquells casos en què el departament implicat autoritza a un PDI funcionari del departament a exercir d'investigador responsable.
Español: La baja del grupo de investigación del registro público de Grupos de Investigación de la Universitat Jaume I podrá comportar la inmediata anulación de la ejecución del proyecto y del correspondiente contrato, llevando de aquellos casos en que el departamento implicado autorice a un PDI funcionario del departamento a ejercer de investigador responsable.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaigués una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ) fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, és podrà realitzar una prova oral o escrita, per avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats amb el perfil de la plaça.
Español: ) hasta 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto hasta 10 puntos (*) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la relación de los méritos alegados con el perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: Vicerector d'investigació i postgrau o persona en qui delega.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: Vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals en representació de la Universitat Jaume I: Dos en representació del grup d'investigació.
Español: Cuatro vocales en representación de la Universitat Jaume I: Dos en representación del grupo de investigación.
Valencià: El director del departament en el qual s'integraria el personal investigador contractat, o persona en qui delega.
Español: El director del departamento al que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: El cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delega, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Uno en representación de la Universidad Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2079) Informació pública resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per lla qual s'acorda la inscripció de la Fundació Caixaltea Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2079) Información pública de la resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la Fundació Caixaltea Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2079 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia centre d'ensenyament Informació pública resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per lla qual s'acorda la inscripció de la Fundació Caixaltea Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2079 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia centro de enseñanza Información pública de la resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la Fundació Caixaltea Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2079] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2013/2079] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de 12 de desembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Caixaltea Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 207A i classificar-la amb el caràcter de cultural i assistencial sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Caixaltea Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 207A y clasificarla con el carácter de cultural y asistencial bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, relatiu als fins i activitats, la fundació té com a objecte portar a terme i promocionar tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn a què esta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades, la fundación tiene por objeto llevar a término y promocionar todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article, com per exemple, a títol merament enunciatiu i no limitador: per mitjà de la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; per mitjà de la realització de programes de col·laboració amb tercers, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, facilitar ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives; a través d'aportacions o facilitar infraestructura i assessorament: o participar i col·laborant en la restauració de monuments i obres d'art.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo, como por ejemplo, a título meramente enunciativo y no limitativo: mediante la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; mediante la realización de programas de colaboración con terceros, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas; a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento: o participando y colaborando en la restauración de monumentos y obras de arte.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà per mitjà de la gestió i aplicació de la part del Fons per a la Formació i Promoció Cooperativa que li siga assignada per Caixaltea, d'acord amb la normativa vigent, amb l'aplicació de les dotacions que a este efecte acorde anualment l'Assemblea General de la mencionada Caixa, així com els recursos que puga disposar procedents d'altres fonts, com puguen ser les donacions de tercers o els procedents dels rendiments del seu propi patrimoni.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará mediante la gestión y aplicación de la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixaltea, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja, así como los recursos que pudiere disponer procedentes de otras fuentes, como pudieran ser las donaciones de terceros o los procedentes de los rendimientos de su propio patrimonio.
Valencià: Són fins de la fundació: 1.
Español: Son fines de la fundación: 1.
Valencià: La promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment. 2.
Español: La promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento. 2.
Valencià: Assumir l'històric compromís social de l'entitat fundadora Caixaltea, amb el que ha sigut el seu entorn natural d'implantació, i garantir la permanència de la seua obra social, qualsevol que fóra l'evolució de la Caixa dins del sistema financer. 3.
Español: Asumir el histórico compromiso social de la entidad fundadora Caixaltea, con el que ha sido su entorno natural de implantación, y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero. 3.
Valencià: Atendre i promoure obres beneficoassistencials. 4.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales. 4.
Valencià: Recolzar el desenrotllament de la cultura local. 5.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local. 5.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i difusió del patrimoni cultural i artístic de la Comunitat Valenciana, amb caràcter preferencial.
Español: Colaborar en el mantenimiento y difusión del patrimonio cultural y artístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes locals de prestigi. 6.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas locales de prestigio. 6.
Valencià: (Figura en blanc en l'escriptura) 7.
Español: (Figura en blanco en la escritura) 7.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la Comunitat Valenciana i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat. 8.
Español: Alentar la vida asociativa de la Comunitat Valenciana y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad. 8.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats de les quals estiguen compreses entre els objectius de la fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació totes aquelles persones que, directament o indirectament, estiguen relacionades amb el seu àmbit d'actuació, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 5 d'estos estatuts, amb especial atenció als socis i treballadors de Caixaltea amb vista a la seua formació professional, així com als seus socis i clients, en especial si es tracta d'associacions amb fins no lucratius i semblants als de la fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con su ámbito de actuación, según lo señalado en el artículo 5 de estos estatutos, con especial atención a los socios y trabajadores de Caixaltea en orden a su formación profesional, así como a los socios y clientes de la misma, en especial si se trata de asociaciones con fines no lucrativos y similares a los de la fundación.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar contra la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Quant a l'àmbit personal o sector de població atesa, l'actuació de la fundació es dirigirà principalment als residents a al Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto al ámbito personal o sector de población atendida, la actuación de la fundación se dirigirá principalmente a los residentes en al Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5275) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5275) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Patrimonio Cultural: Identificación, Análisis y Gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5275 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5275 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Patrimonio Cultural: Identificación, Análisis y Gestión.