gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució complementària en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente resolución complementaria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1740) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1740) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1740 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Canet d'En Berenguer Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Canet d'En Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2012/1740] El president de la Comunitat de Regants de Canet d'En Berenguer, José Gomis Brines, us convoca a la Junta General ordinària, que tindrà lloc el divendres dia 23 de març de 2012, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona convocatòria, al local social, situat al carrer de la Muralla, 2, baixos, d'aquesta localitat, per a tractar l'ordre del dia següent: Lectura i aprovació si s'escau de l'acta anterior. 2.
Español: [2012/1740] El presidente de la Comunidad de Regantes de Canet d'En Berenguer, José Gomis Brines, le convoca a la Junta General ordinaria, que se celebrará el viernes día 23 de marzo de 2012, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el local social, situado en la calle de la Muralla, 2, bajo, de esta localidad, para tratar el orden del día siguiente: Lectura y aprobación si procede del acta anterior. 2.
Valencià: Lectura i aprovació si s'escau del balanç de comptes de 2011. 3.
Español: Lectura y aprobación si procede del balance de cuentas de 2011. 3.
Valencià: Lectura i aprovació si s'escau del pressupost de 2012. 4.
Español: Lectura y aprobación si procede del presupuesto de 2012. 4.
Valencià: Informe de la Presidència. 5.
Español: Informe de la Presidencia. 5.
Valencià: Aprovació dels nous estatuts. 6.
Español: Aprobación de los nuevos estatutos. 6.
Valencià: Elecció del president. 8.
Español: Elección del presidente. 8.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 13 de febrer de 2012.
Español: Canet d'En Berenguer, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2005) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 18 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Telemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2005) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 18 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Telemática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2005 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 18 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Telemàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2005 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 18 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Telemática.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Advertit error en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6584, d'11 d'agost de 2011, es procedeix a la seua correcció: Aquest Rectorat ha resolt publicar la correcció d'errors de la Resolució de 18 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria Telemàtica per la Universitat de València, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6584, de 11 de agosto de 2011, se procede a su corrección: Este Rectorado ha resuelto publicar la corrección de errores de la Resolución de 18 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Telemática por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10081) Notificació de la sentència dictada en el juí vebal número 1208/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal número 1208/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí vebal número 1208/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal número 1208/2010.
Valencià: [2012/10081] En el present procediment verbal 1208/2010 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I contra Juan Antonio Soria Combadiera s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa (Alacant) Assumpte civil 001208/2010 Sentència número 000028/2012 Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: [2012/10081] En el presente procedimiento verbal 1208/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Alitana I frente a Juan Antonio Soria Combadiera se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa (Alicante) Asunto civil 001208/2010 Sentencia número 000028/2012 Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Vistos per Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1208/2010; seguides a instàncies de la procuradora Samaniego, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I, contra Juan Antonio Soria Combadiera, declarat en rebel·lia, resolc basant-me en els següents: /.
Español: Vistos por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1208/2010; seguidos a instancia de la procuradora Samaniego, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Samaniego en nom de Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I, contra Juan Antonio Soria Combadiera, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada que abone a l'actor la quantitat de 2.085,87 euros, així com el pagament dels interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Samaniego en nombre de Comunidad de Propietarios Edificio Alitana I, contra Juan Antonio Soria Combadiera debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la cantidad de 2.085,87 euros, así como el pago de los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Antonio Soria Combadiera, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Soria Combadiera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12785) Cèdula de requeriment en la reclamació d'honoraris, dictada en el rotlle d'apel·lació número 415/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12785) Cédula de requerimiento en la reclamación de honorarios, dictada en el rollo de apelación número 415/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12785 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Cèdula de requeriment en la reclamació d'honoraris, dictada en el rotlle d'apel·lació número 415/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Cédula de requerimiento en la reclamación de honorarios, dictada en el rollo de apelación número 415/2003.
Valencià: [2011/12785] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 415/2003 la cèdula de requeriment que, literalment, és com segueix:: «Reclamació d'honoraris del lletrat Miguel Bernat Cortes contra el seu client apel·lant: Asimex, SL.
Español: [2011/12785] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 415/2003 la cédula de requerimiento del siguiente tenor literal: «Reclamación honorarios letrado Miguel Bernat Cortes contra su cliente apelante: Asimex, SL.
Valencià: Cèdula de requeriment En virtut del que s'ha disposat en el procediment més amunt indicat, mitjançant aquest edicte es requereix Asimex, SL, perquè, en el termini de 10 dies, pague al lletrat Miguel Bernat Cortés la quantitat de 34.823,01 euros a què puja el compte, amb l'advertència de constrenyiment si no ho fa, i se l'informa del seu dret a impugnar-lo i a proposar una prova documental.
Español: Cédula de requerimiento En virtud de lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por la presente se requiere a Asimex, SL, para que, en término de 10 días, satisfaga al letrado Miguel Bernat Cortés la cantidad de 34.823,01 euros a que asciende la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no lo verifica, instruyéndole de su derecho a impugnarla y a proponer prueba documental.
Valencià: I perquè valga de requeriment de forma deguda a Asimix, SL, estenc aquest edicte perquè valga de requeriment, a l'efecte que en prenga coneixement i complisca de forma deguda el que s'ha ordenat».
Español: Y para que sirva de requerimiento en forma a Asimix, SL, extiendo el presente para el requerimiento, a efectos de su conocimiento y debido cumplimiento de lo ordenado».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de requerir Aximex, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de requerir a Aximex, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9343) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9343) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/208/2011 i 46/1244/2002 i 46/942/2005 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/208/2011 i 46/1244/2002 i 46/942/2005 [2012/9343] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/9343] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en queda constància, podran comparèixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial d'esta conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida de Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/208/2011.
Español: Expediente número: 46/208/2011.
Valencià: Persona interessada: Raúl Garrido Soler.
Español: Persona interesada: Raúl Garrido Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: centre penitenciari de Picassent, mòdul de penats, carretera nacional 340, km 225, 46220 Picassent.
Español: Último domicilio conocido: centro penitenciario de Picassent, módulo de penados, carretera nacional 340, km. 225, 46220 Picassent.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 20 de juliol de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació al menor J.R.G.L.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de julio de 2012, en la que se toman decisiones con relación al menor J.R.G.L.
Valencià: Expedient número: 46/1244/2002 i 46/942/2005.
Español: Expediente número: 46/1244/2002 y 46/942/2005.
Valencià: Persona interessada: Sara Romero Borja.
Español: Persona interesada: Sara Romero Borja.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Travessia Picassent, número 19 BA, 46450 Benifaió.
Español: Último domicilio conocido: calle Travesía, Picassent, número 19 B-A, 46450 Benifaió.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 23 de juliol de 2012, en la qual es prenen decisions amb relació als menors A.A.R.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 23 de julio de 2012, en la que se toman decisiones con relación a los menores A.A.R.
Valencià: i J.M.A.P.
Español: y J.M.A.P.
Valencià: Contra la present resolució pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos, des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el Artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1186) Notificació d'execució de la sentència número 446/10 de l'expedient sancionador número 109/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1186) Notificación de ejecución de la sentencia número 446/10 del expediente sancionador número 109/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació d'execució de la sentència número 446/10 de l'expedient sancionador número 109/06 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de ejecución de la sentencia número 446/10 del expediente sancionador número 109/06 SAN.
Valencià: [2012/1186] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1186] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 109/06 SAN.
Español: Expediente número: 109/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Construcciones Cesman, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Construcciones Cesman, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colada d'Aragó s/n, nau 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colada de Aragó, Nave, 2.
Valencià: Assumpte: execució de la sentència dictada per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 26 de setembre de 2011.
Español: Asunto: ejecución de la sentencia dictada por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 26 de setiembre de 2011.