gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eixe “baixar les idees” perquè el Festival no quede com un entreteniment de savis és tal volta l'assignatura a millorar..
Español: Ese “bajar las ideas” para que el Festival no quede como un entretenimiento de sabios es quizás la asignatura a mejorar..
Valencià: Deixe doncs ací estes reflexions, sempre amb ànim constructiu.
Español: Dejo pues ahí estas reflexiones, siempre con ánimo constructivo.
Valencià: Com deia en les primeres línies, un Festival d'este nivell no és habitual ni tan sols en els grans municipis.
Español: Como decía en las primeras líneas, un Festival de este nivel no es habitual ni siquiera en los grandes municipios.
Valencià: A Dénia hem de felicitar-nos per tindre'l i, en la mesura del possible, intentar millorar-ho i ampliar els seus horitzons..
Español: En Dénia debemos felicitarnos por tenerlo y, en la medida de lo posible, intentar mejorarlo y ampliar sus horizontes..
Valencià: Fernando Calatrava, àrbitre internacional de l'ACB: "No és senzill compaginar l'arbitratge amb una altra feina".
Español: Fernando Calatrava, árbitro internacional de la ACB: "no es sencillo compaginar el arbitraje con otro trabajo".
Valencià: Correcte, treballador i professional.
Español: Correcto, trabajador y profesional.
Valencià: Estes tres qualitats estan en el seu ADN i l'han portat al capdamunt de l'arbitratge espanyol i europeu en qüestió de poc de temps.
Español: Estas tres cualidades adentradas en su ADN le han llevado a lo más alto del arbitraje español y europeo en cuestión de poco tiempo.
Valencià: El lleonès ha sigut designat per a arbitrar partits d'alt calibre en l'Eurolliga i la Lliga Endesa.
Español: El leonés ha sido designado para arbitrar partidos de alto calibre en la Euroliga y la Liga Endesa.
Valencià: Fernando Calatrava va nàixer a Lleó i des de fa més de deu anys resideix a Dénia, on tracta de compaginar els seus dos oficis.
Español: Fernando Calatrava nació en León y desde hace más de diez años reside en Dénia dónde trata de compaginar sus dos oficios.
Valencià: D'una banda es prepara físicament i analitza la seua tasca com a col·legiat, i per l'altra treballa com a enginyer.
Español: Por un lado se prepara físicamente y analiza su tarea como colegiado, y por el otro lleva a cabo su labor como ingeniero.
Valencià: L'esport és una religió per al lleonès i ha sigut una de les raons per la qual ha ascendit de manera fulgurant en el món de l'arbitratge.
Español: El deporte es una religión para el leonés y ha sido una de las razones por la cuál ha ascendido de manera fulgurante en el mundo del arbitraje.
Valencià: El Dénia Bàsquet Club ha volgut homenatjar Calatrava per ser un exemple en la pista i fora d'ella, pel que ha emmarcat una samarreta d'arbitratge amb la seua signatura en el pavelló Joan Fuster..
Español: El Dénia Bàsquet Club ha querido homenajear a Calatrava por ser un ejemplo en la pista y fuera de ella, por lo que ha enmarcado una camiseta de arbitraje con su firma en el Pabellón Joan Fuster..
Valencià: D'on et va vindre esta vocació per ser àrbitre de bàsquet?.
Español: ¿De dónde vino esa vocación por ser árbitro de baloncesto?.
Valencià: Realment no va ser una vocació, sinó més prompte una casualitat.
Español: Realmente no fue una vocación sino más bien una casualidad.
Valencià: En la meua etapa escolar a Lleó jugava a bàsquet en el col·legi, vaig tindre uns problemes físics que em van obligar a estar un període llarg sense poder practicar esport i va ser llavors quan vaig començar a arbitrar en els entrenaments i partits amistosos del meu propi equip, després em va picar el cuquet i ja em vaig apuntar a l'escola d'àrbitres..
Español: En mi etapa escolar en León yo jugaba a baloncesto en el colegio, tuve unos problemas físicos que me obligaron a estar un periodo largo sin poder practicar deporte y fue entonces cuando empecé a arbitrar en los entrenamientos y partidos amistosos de mi propio equipo, luego me picó el gusanillo y ya me apunté a la escuela de árbitros..
Valencià: Quins són els components que s'han de tindre per a ser un bon àrbitre?.
Español: ¿Cuáles son los componentes que se ha de tener para ser un buen árbitro?.
Valencià: Com amb quasi qualsevol activitat és fonamental gaudir del que fas, per descomptat que es necessiten una sèrie de capacitats que es van aconseguint amb els anys i l'experiència, però si t'agrada el que fas, tot és més fàcil..
Español: Como con casi cualquier actividad es fundamental disfrutar de lo que haces, por supuesto que se necesitan una serie de capacidades que se van consiguiendo con los años y la experiencia, pero si te gusta lo que haces todo es más fácil..
Valencià: Com portes el fet de compaginar l'ofici d'àrbitre amb el teu ofici particular?.
Español: ¿Cómo llevas el hecho de compaginar el oficio de árbitro con tu oficio particular?.
Valencià: En l'actualitat és realment complicat, des que el 2013 vaig obtindre la categoria d'àrbitre internacional són molts dies els que passe fora de casa, pel que no és senzill compaginar l'arbitratge amb una altra feina.
Español: En la actualidad es realmente complicado, desde que en el 2013 obtuve la categoría de árbitro internacional son muchos días los que paso fuera de casa por lo que no es sencillo compaginar el arbitraje con otro trabajo.
Valencià: En el meu cas mantinc part de la meua activitat professional perquè treballe per compte propi..
Español: En mi caso mantengo parte de mi actividad profesional porque trabajo por cuenta propia..
Valencià: Com expliques el teu ràpid ascens en el món de l'arbitratge?.
Español: ¿Cómo explicas tu rápido ascenso en el mundo del arbitraje?.
Valencià: Quan me'n vaig anar a València a viure el 1996 vaig estar tres anys sense arbitrar, quan ho vaig reprendre el 1999 per una autèntica casualitat, tot em va resultar bastant senzill ja que tenia l'experiència dels quatre anys que vaig estar a l'Escola d'Àrbitres de Lleó, que era una de les millors d'Espanya.
Español: Cuando me fui a Valencia a vivir en 1996 estuve tres años sin arbitrar, cuando lo retomé en 1999 por una autentica casualidad todo me resultó bastante sencillo pues tenía la experiencia de los cuatro años que estuve en la Escuela de Árbitros de León que era una de las mejores de España, eso me permitió ascender muy rápido en las categorías de la Federación Valenciana y sólo 3 años más tarde ya estaba en Liga EBA..
Valencià: Has viscut algun moment de tensió pel fet de ser àrbitre?.
Español: ¿Has vivido algún momento de tensión por el hecho de ser árbitro?.
Valencià: Després de 22 temporades tens moltes situacions viscudes però no en recorde cap realment complicada.
Español: Después de 22 temporadas tienes muchas situaciones vividas pero no recuerdo ninguna situación realmente complicada.
Valencià: El que si he viscut en els últims anys és la tensió pròpia de partits molt importants i amb molta atenció mediàtica, on cada decisió és analitzada.
Español: Lo que si he vivido en los últimos años es la tensión propia de partidos muy importantes y con mucha atención mediática, donde cada decisión es analizada.
Valencià: El primer partit de la final de la passada lliga ACB, decidit sobre la botzina, va tindre un factor de tensió enorme..
Español: El primer partido de la final de la pasada liga ACB decidido sobre la bocina tuvo un factor de tensión enorme..
Valencià: Com és el dia a dia d'un àrbitre ACB a quant a entrenaments i preparació?.
Español: ¿Cómo es el día a día de un árbitro ACB en cuánto a entrenamientos y preparación?.
Valencià: Depèn una mica del dia de la setmana.
Español: Depende un poco del día de la semana.
Valencià: Dilluns per exemple realitze tota la feina postpartit del partit del cap de setmana, una anàlisi del vídeo que ens demana l'ACB, després altres dies de la setmana hem de treballar sobre diferents jugades que el departament d'arbitratge ens penja en la nostra pàgina web..
Español: El lunes por ejemplo realizo todo el trabajo postpartido del partido del fin de semana, un análisis del video del mismo que nos solicita la ACB, después otros días de la semana tenemos que trabajar sobre diferentes jugadas que el departamento de arbitraje nos cuelga en nuestra página web..
Valencià: A nivell físic, quan estic a Dénia m'agrada dedicar almenys un parell d'hores al gimnàs, eixir a córrer o, quan tinc més temps, anar en bici..
Español: A nivel físico cuando estoy en Denia me gusta dedicar al menos un par de horas yendo al gimnasio, saliendo a correr o, cuando tengo más tiempo, yendo en bici..
Valencià: Creus que l'arbitratge ACB és de qualitat respecte a les associacions de la resta del món?.
Español: ¿Cree que el arbitraje ACB es de calidad respecto a las asociaciones del resto del mundo?.
Valencià: El nivell de l'arbitratge sol estar estretament lligat al nivell de la competició.
Español: El nivel del arbitraje suele estar estrechamente ligado al nivel de la competición.
Valencià: En el nostre cas tenim la sort que la lliga ACB és històricament la més potent fora de la NBA, i això ha fet que l'arbitratge espanyol es desenvolupe al mateix nivell, no només en qualitat, sinó també en preparació i professionalització..
Español: En nuestro caso tenemos la suerte que la liga ACB es históricamente la más potente fuera de la NBA y eso ha hecho que el arbitraje español se desarrolle al mismo nivel no solo en calidad, sino también en preparación y profesionalización..
Valencià: En cada competició internacional a la qual acudim és habitual trobar àrbitres espanyols en els partits més importants, això demostra que el nivell de l'arbitratge espanyol és reconegut i respectat..
Español: En cada competición internacional a la que acudimos es habitual encontrar árbitros españoles en los partidos más importantes, eso demuestra que el nivel del arbitraje español es reconocido y respetado..
Valencià: Creus que el model esportiu implantat a Dénia quant a gestió i infraestructures és l'adequat? En el cas de no estar-ho, fins a quin punt el canviaries?.
Español: ¿Cree que el modelo deportivo implantado en Dénia en cuánto a gestión e infraestructuras es el adecuado? En el caso de no estarlo, ¿En qué medida lo cambiaría?.
Valencià: És una pregunta difícil.
Español: Es una pregunta difícil.
Valencià: Honestament no tinc el coneixement pel que fa a recursos i pressupostos per a valorar esta qüestió.
Español: Honestamente no tengo el conocimiento en cuanto a recursos y presupuestos para valorar esta cuestión.
Valencià: Entenc que actualment no estem en un moment en què abunden els recursos públics destinats a inversions en infraestructures, potser en el passat si hi va haver una època on havent-hi diners no es va invertir tot el necessari en l'esport..
Español: Entiendo que actualmente no estamos en un momento en el que abunden los recursos públicos destinados a inversiones en infraestructuras, quizá en el pasado si hubo una época donde habiendo dinero no se invirtió todo lo necesario en el deporte..
Valencià: Creu que el bàsquet rep el suport suficient de part de l'Ajuntament o es veu discriminat en certa mesura respecte a altres esports?.
Español: ¿Cree que el baloncesto recibe el apoyo suficiente de parte del Ayuntamiento o se ve discriminado en cierta medida respecto a otros deportes?.
Valencià: Sense tindre un coneixement absolut, la meua sensació és que el bàsquet a Dénia sí que rep un gran suport per part de l'ajuntament.
Español: Sin tener conocimiento absoluto mi sensación es que el baloncesto en Denia si recibe un gran apoyo por parte del ayuntamiento.
Valencià: L'actual model de la lliga local de bàsquet em sembla un encert total i, fins on jo sé, és l'ajuntament qui suporta econòmicament està activitat, ja que les quotes que es cobren als xiquets per participar-hi són mínimes..
Español: El actual modelo de la liga local de baloncesto me parece un acierto total y, hasta donde yo sé, es el Ayuntamiento quien soporta económicamente está actividad pues las cuotas que se cobran a los niños por participar son mínimas..
Valencià: El Dénia Bàsquet, que també fa un gran treball, rep suport per part de l'ajuntament.
Español: El Denia Basquet, que realiza también un gran trabajo, también recibe apoyo por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Si altres esports són millor tractats, sincerament ho desconec..
Español: Si otros deportes son mejor tratados sinceramente lo desconozco..
Valencià: Podries fer un balanç de la temporada del primer equip del Dénia Bàsquet Club?.
Español: ¿Podrías hacer un balance de la temporada realizada por el primer equipo del Dénia Básquet Club?.
Valencià: Dénia és un lloc complex per a l'esport sènior ja que els joves que s'han anat formant en les categories inferiors en arribar a esta edat solen eixir fora de Dénia per a continuar amb els seus estudis, i crec que això condiciona molt l'estabilitat dels projectes esportius en categoria sènior..
Español: Denia es un lugar complejo para el deporte senior pues los chicos que se han ido formando en las categorías inferiores al llegar a esa edad suelen salir fuera de Denia para continuar con sus estudios, creo que eso condiciona mucho la estabilidad de los proyectos deportivos en categoría senior..
Valencià: El primer equip del Dénia Bàsquet va competir l'any passat en categoria autonòmica amb un bon balanç a final de temporada, acabà en una posició alta de la classificació, encara que lluny de les places que permeten lluitar per l'ascens a Primera Nacional..
Español: El primer equipo del Denia Basquet compitió el año pasado en categoría autonómica y creo que con un buen balance al final de temporada quedando en una posición alta de la clasificación aunque lejos de las plazas que permiten pelear por el ascenso a primera nacional..
Valencià: En qualsevol cas, al meu parer, no és tan important l'equip sènior com el molt bon treball que es realitza en les categories de formació i on cada any es veuen bons resultats.
Español: En cualquier caso, en mi opinión, no es tan importante el equipo senior como el muy buen trabajo que se realiza en las categorías de formación y donde cada año se ven buenos resultados.
Valencià: La temporada passada, per exemple, l'equip Júnior Masculí va aconseguir l'ascens a la màxima categoria i enguany estaran entre els 14 millors equips de la Comunitat, ací és on cal fer l'esforç..
Español: La temporada pasada, por ejemplo, el equipo Junior Masculino logró el ascenso a la máxima categoría y este año estarán entre los 14 mejores equipos de la comunidad, ahí es donde hay que poner el esfuerzo..
Valencià: Xàbia i Teulada, escenaris del rodatge d'una sèrie futurista sobre la immortalitat.
Español: Xàbia y Teulada, escenarios del rodaje de una serie futurista sobre la inmortalidad.
Valencià: El paisatge captivador, però en ocasions inquietant, del far del cap de Sant Antoni o l'arquitectura avantguardista de l'Auditori de Teulada-Moraira són dos dels escenaris escollits per al rodatge de la sèrie de ficció francesa Ad Vitam, dirigida per Thomas Cilley i Manuel Schapira..
Español: El paisaje cautivador pero en ocasiones inquietante del faro del cabo de Sant Antoni o la arquitectura vanguardista del Auditori de Teulada-Moraira son dos de los escenarios escogidos para el rodaje de la serie de ficción francesa Ad Vitam, dirigida por Thomas Cilley y Manuel Schapira..
Valencià: L'argument de la producció, del canal Art, és descarnat.
Español: El argumento de la producción, realizada para el canal Arte, es descarnado.
Valencià: En algun temps del futur, hi ha un balneari els habitants no moren mai: han trobat el secret ja no només de la vida eterna sinó de l'eterna joventut.
Español: En algún tiempo del futuro, existe un balneario cuyos habitantes no mueren nunca: han hallado el secreto ya no sólo de la vida eterna sino de la eterna juventud.
Valencià: Però aquest paisatge tan idíl·lic es fa xixines quan un dia apareixen els cossos de set joves que han preferit la mort i s'han suïcidat..
Español: Pero este paisaje tan idílico se hace trizas cuando un día aparecen los cuerpos de siete jóvenes que han preferido la muerte y se han suicidado..
Valencià: El que segueix és un viatge cap al futur, però també cap a l'origen d'aquesta societat, protagonitzat per Darius, un jove policia de només 120 anys, que s'encarrega d'investigar aquestes morts, i de Christa, una xica amb tendència a la depressió..
Español: Lo que sigue es un viaje hacia el futuro, pero también hacia el origen de esa sociedad, protagonizado por Darius un joven policía de tan solo 120 años, que se encarga de investigar esas muertes, y de Christa, una chica con tendencia a la depresión..
Valencià: L'enregistrament d'Ad Vitam va començar la passada setmana.
Español: La grabación de Ad Vitam comenzó la pasada semana.
Valencià: S'ha rodat ja entre les roques del far del cap de Sant Antoni i també pels carrers de Benidorm.
Español: Se ha rodado ya entre las rocas del faro del cabo de Sant Antoni y también en las calles de Benidorm.
Valencià: I pròximament ho farà en l'Auditori de Teulada i en altres emplaçaments de les comarques alacantines, com l'antiga estació de tren d'Agost, el preventori d'Aigües o les Salines de Torrevella.
Español: Y próximamente lo hará en el Auditori de Teulada y en otros emplazamientos de las comarcas alicantinas, como la antigua estación de tren de Agost, el preventorio de Aigües o Les Salines de Torrevieja.
Valencià: En total, l'equip estarà treballant fins a finals de la setmana que ve abans de traslladar-se a París..
Español: En total, el equipo estará trabajando hasta finales de la próxima semana antes de trasladarse a París..
Valencià: Sis capítols de 52 minuts conformaran aquesta ficció, que s'estrenarà el 2018 i en la qual s'ha embarcat Thomas Cailley, director que va aconseguir grans crítiques amb el seu primer llargmetratge, Els combatents, estrenat a Espanya el 2015.
Español: Serán seis capítulos de 52 minutos los que conforman esta ficción, que se estrenará en 2018 y en la que se ha embarcado Thomas Cailley, director que consiguió grandes críticas con su primer largometraje, Los combatientes, estrenado en España en 2015.
Valencià: L'acompanya en les tasques de direcció Manuel Schapira, que va guanyar un premi César el 2013 pel curtmetratge Les Meutes..
Español: Le acompaña en las tareas de dirección en esta serie Manuel Schapira, que se alzó con un premio César en 2013 por su cortometraje Les Meutes..
Valencià: El protagonista, Darius, està interpretat per l'actor Yvan Attal, també director, que ha participat en nombroses pel·lícules com Munic, d'Steven Spielberg, o The interpreter, de Sydney Pollack, entre moltes altres.
Español: El protagonista, Darius, está interpretado por el actor Yvan Attal, también director, que ha participado en numerosas películas como Munich, de Steven Spielberg, o The interpreter, de Sydney Pollack, entre otras muchas.
Valencià: Completen el repartiment Garance Marillier, Victor Assie, Niels Schneider, Adel Bencherif, Anne Azoulary, Hanna Schygulla i Rod Paradot..
Español: Completan el reparto Garance Marillier, Victor Assie, Niels Schneider, Adel Bencherif, Anne Azoulary, Hanna Schygulla y Rod Paradot..
Valencià: A la cerca de l'ésser humà del Neolític a Pedreguer.
Español: A la búsqueda del ser humano del Neolítico en Pedreguer.
Valencià: Els treballs arqueològics a la Cova del Randero, al municipi de Pedreguer, han començat aquest dilluns en el marc del Pla d'Excavacions del Museu Arqueològic de la Diputació d'Alacant (MARQ) la seua catorzena campanya i es prolongaran durant quatre setmanes..
Español: Los trabajos arqueológicos en la Cova del Randero, en el municipio de Pedreguer, han comenzado este lunes en el marco del Plan de Excavaciones del Museo Arqueológico de la Diputación de Alicante (MARQ) su decimocuarta campaña y se prolongarán durante cuatro semanas..
Valencià: L'excavació, en què l'Ajuntament de Pedreguer col·labora amb la Diputació d'Alacant des de la seua primera campanya, ha incorporat en aquesta ocasió, com no podia ser d'altra manera, les mesures de prevenció per adequar-se a la normativa sanitària derivada de la COVID-19..
Español: La excavación, en la que el Ayuntamiento de Pedreguer colabora con la Diputación de Alicante desde su primera campaña, ha incorporado en esta ocasión las medidas de prevención para adecuarse a la normativa sanitaria derivada de la Covid-19..
Valencià: Les excavacions de la Cova del Randero, dirigides pels tècnics Jorge Soler i Consuelo Roca de Togores, continuaran les tasques de les anteriors campanyes a la Sala Interior i emprendran noves prospeccions en una galeria annexa per determinar l'existència de restes òssies humanes i aprofundir en qüestions d'interpretació i cronologia, respecte als nivells neolítics..
Español: Las excavaciones de la Cova del Randero, dirigidas por los técnicos Jorge Soler y Consuelo Roca de Togores, continuarán las tareas de las anteriores campañas en la sala interior y emprenderán nuevas prospecciones en una galería anexa para determinar la existencia de restos óseos humanos y profundizar en cuestiones de interpretación y cronología respecto a los niveles neolíticos..
Valencià: També s'ampliarà l'àrea del Pla de 2019 a la Sala de l'Entrada -nivells paleolítics- per determinar de manera més precisa l'ocupació de la cavitat en els inicis del Magdaleniense..
Español: También se ampliará el área del plan de 2019 a la sala de la entrada -niveles paleolíticos- para determinar de manera más precisa la ocupación de la cavidad en los inicios del Magdaleniense..
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer, "com a aportació", en paraules de l'Alcalde, Sergi Ferrús, "a aquesta necessària tasca per a la posada en valor del patrimoni cultural i històric del municipi", es fa càrrec, mitjançant conveni amb la Diputació, de les despeses d'allotjament tant del personal voluntari com del personal tècnic del MARQ participant en l'excavació arqueològica durant tot el període de durada de la campanya de 2020, facilitant a més la instal·lació d'un grup electrogen amb el combustible necessari per al seu funcionament..
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer, "como aportación" -en palabras del alcalde, Sergi Ferrús- "a esta necesaria tarea para la puesta en valor del patrimonio cultural e histórico del municipio", se hace cargo, a través de un convenio con la Diputación, de los gastos de alojamiento tanto del personal voluntario como del personal técnico del MARQ participando en la excavación arqueológica durante todo el periodo de duración de la campaña de 2020, facilitando además la instalación de un grupo electrógeno con el combustible necesario para su funcionamiento..
Valencià: Raúl Martínez nou president dels comerciants i empresaris de Benissa.
Español: Raúl Martínez nuevo presidente de los comerciantes y empresarios de Benissa.
Valencià: L'Associació del Comerç i l´Empresa de Benissa (ACEB) ha renovat el seu òrgan de direcció amb l'elecció d'una nova directiva que estarà presidida per Raúl Martínez.
Español: La Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) ha renovado su órgano de dirección con la elección de una nueva directiva que estará presidida por Raúl Martínez.
Valencià: "Agafem el relleu amb molta il·lusió i amb una renovada directiva formada per comerciants amb molta trajectòria al sector que ens aportaran la seua experiència i cares noves que ens contagiaran amb la mateixa il·lusió que han tingut a l'hora d'obrir el seu nou negoci", ha destacat Martínez a la presentació de la nova directiva, a la qual també ha assistit l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, i el regidor de Promoció Econòmica i CREAMA, Vicent Ferrer..
Español: “Cogemos el relevo con mucha ilusión y con una renovada directiva formada por comerciantes con mucha trayectoria en el sector que nos aportarán su experiencia y caras nuevas que nos contagiarán con la misma ilusión que han tenido a la hora de abrir su nuevo negocio”, ha destacado Martínez en la presentación de la nueva directiva, a la que también ha asistido el alcalde de Benissa, Arturo Poquet, i el concejal de Promoción Económica y CREAMA, Vicent Ferrer..
Valencià: Poquet els ha donat l'enhorabona “per assumir el gran repte de seguir la gran tasca de dinamització del comerç local del nostre municipi”..
Español: Poquet les ha dado la enhorabuena “por asumir el gran reto de seguir con la gran labor de dinamización del comercio local de nuestro municipio”..