gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, als quals els siga aplicable les excepcions de l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.4.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo, los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C1, de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, a los que les sean de aplicación las excepciones del artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universitat. 1.4.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupen llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica básica de archivos y bibliotecas que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els participants poden triar els llocs de treball vacants convocats, i poden triar places de «resultes», o bé poden triar vacants i resultes conjuntament, en l'ordre de prioritats que estime mes convenient. 1) Vacants.
Español: Vacantes Los participantes pueden elegir los puestos de trabajo vacantes convocados, y pueden elegir plazas de «resultas», o bien pueden elegir vacantes y resultas conjuntamente, en el orden de prioridades que estime más conveniente. 1) Vacantes.
Valencià: El llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat son els que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria. 2) Resultes.
Español: Los puestos vacantes que se convoquen a concurso de traslado son los que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 2) Resultas.
Valencià: Es considera com de «resultes» aquells llocs de treball que queden vacants com a conseqüència del fet que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en el concurs actual.
Español: Se considera como de «resultas» aquellos puestos de trabajo que queden vacantes como consecuencia del hecho de que la persona que lo ocupa obtenga un nuevo destino en el concurso actual.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol lloc de treball que figure en el annex II, si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas cualquier puesto de trabajo que figure en el anexo II, si se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud segons el model que figura en l'annex III i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats (annex IV).
Español: Las personas interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo III y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados (anexo IV).
Valencià: Aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: ?http://www.uv.es/~pas/v/concursos/ProvisioLlocs.htm?. 3.2.
Español: Estos modelos se encuentran en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la dirección siguiente: 3.2.
Valencià: Els cursos de coneixement de valencià impartits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei, caldrà relacionar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificativa. 3.3.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano impartidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por el Servei de Política Lingüística de esta Universitat o mediante un certificado de homologación emitido por este servicio, deberán relacionarlos en la solicitud y aportar documentación justificativa. 3.3.
Valencià: La documentació que ja figura en el Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya figura en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificados de servicios prestados) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La presentació es pot fer al Registre General de la Universitat de València (av.
Español: La presentación se puede hacer en el Registro General de la Universitat de Valencia (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), por medio de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix als interessats que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 009.00 a 14.00 hores i de 106.00 a 18.00 hores.
Español: Se advierte a las personas interesadas que el Registro General de la Universitat está abierto de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas i de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: El concurs de trasllat serà resolt per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià.
Español: El concurso de traslado será resuelto por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano.
Valencià: L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent: 4 log(1+nre.
Español: La antigüedad se puntuará según la fórmula siguiente: 4 log(1+núm.
Valencià: d'anys)/log(31).
Español: de año)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà de 30 anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any. 5.2.
Español: El tiempo máximo que se valorará será de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año. 5.2.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 1991 i modificat per acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Govern de esta Universitat de 22 de octubre de 1991 y modificado por acuerdo de la Junta de Govern de 21 de julio de 1998.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons la prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará por el orden de puntuación obtenida y según la prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste el empate, se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continua el empate, la situación se resolverá por sorteo.
Valencià: La comissió avaluadora que durà a terme la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que llevará a cabo la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso tendrá la composición que figura en el acuerdo del Consell de Govern (ACGUV 184/2012) de esta Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia, y en la página web de este Servicio.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València). 10.3.
Español: Blasco Ibáñez, número 13; 46010 Valencia). 10.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, cumpliendo lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13; 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación ante el mismo órgano que dicte la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (DOCV 16.05.2014): el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 16.05.2014), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7515) Licitació número 313/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7515) Licitación número 313/2014.
Valencià: Subministrament de 300.000 raspalls dentals per al programa de salut bucodental.
Español: Suministro de 300.000 cepillos dentales programa salud bucodental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7515 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 313/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7515 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 313/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 313/2014 Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 313/2014 Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 300.000 raspalls dentals del programa de salut bucodental.
Español: b) Descripción: suministro de 300.000 cepillos dentales del programa de salud bucodental.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: un mes.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; millora en el termini d'entrega 10 punts; tècnica (sobre 2), qualitat en el producte, 40 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos, mejora en el plazo de entrega 10 puntos; técnica (sobre 2), calidad en el producto, 40 puntos Valor estimado del contrato 55.170,00 - (cincuenta y cinco mil ciento setenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 55.170,00 - (cinquanta-cinc mil cent setanta euros), IVA exclòs; 11.585,70 - (onze mil cinc-cents huitanta-cinc euros amb setanta cèntims) import d'IVA. 66.755,70 - (seixanta-sis mil set-cents cinquanta-cinc euros amb setanta cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 55.170,00 - (cincuenta y cinco mil ciento setenta euros), IVA excluido. 11.585,70 - (once mil quinientos ochenta y cinco euros con setenta céntimos) importe de IVA. 66.755,70 - (sesenta y seis mil setecientos cincuenta y cinco euros con setenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació (IVA exclòs).
Español: El 5 % del importe de licitación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véanse los pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véanse los pliegos.
Valencià: Adscripció de mitjans: vegeu els plecs.
Español: Adscripción de medios: véanse los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consellería de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Masco, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: carrer del Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València, 46010 d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Véanse los pliegos.
Valencià: València, 31 de juliol 2014.
Español: Valencia, 31 de julio 2014.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de gener, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública, (O 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4550) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4550) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedients número IDB 772/2008 i EBS 528/2013.
Español: Expedientes número IDB 772/2008 y EBS 528/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/4550] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4550] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Si les persones interessades volen tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, han de comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IDB 772/2008.
Español: Expediente número: IDB 772/2008.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Caballeros de Rodas, 195, 5t, 2, 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Caballeros de Rodas, 195, 5.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb sa mare caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre, de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su madre fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro, de la menor Y.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut en Alcalá de Henares (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alcalá de Henares (Madrid).