gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així com, per Kiara Peris Chaveli i Llum Ripoll Corella, sota el pseudònim yellowsubmarine, amb el relat “Baix la pluja gris”, de l’IES Jaume II El Just de Tavernes de la Valldigna, per “una història d’amor narrada en primera persona que transmet el sentiment i les emocions dels protagonistes fent que el lector tingui empatia amb ells”..
Español: Así como, por Kiara Peris Chaveli y Luz Ripoll Corella, bajo el pseudónimo yellowsubmarine, con el relato “Bajo la lluvia gris”, de la IES Jaime II El Justo de Tavernes de la Valldigna, por “una historia de amor narrada en primera persona que transmite el sentimiento y las emociones de los protagonistas haciendo que el lector tenga empatía con ellos”..
Valencià: El premi al Professor/a més motivador d’Alacant ha estat per Aida Agulló Pastor de l’IES Cayetano Sempere d’Elx.
Español: El premio al Profesor/a más motivador de Alicante ha estado por Aida Agulló Pastor del IES Cayetano Sempere de Elche.
Valencià: La Professora més motivadora de Castelló ha sigut Estela Marqués del Colegio La Magdalena i el premi a la Professora més motivadora de València ha estat per Dolors Pardo del Centro Educativo Gençana..
Español: La Profesora más motivadora de Castelló ha sido Estela Marqués del Colegio La Magdalena y el premio a la Profesora más motivadora de València ha estado por Dolors Pardo del Centro Educativo Gençana..
Valencià: Finalment, d’entre les docents finalistes s’ha premiat a la Professora més motivadora del País Valencià, que ha estat per Aida Agulló Pastor de l’IES Cayetano Sempere d’Elx..
Español: Finalmente, de entre las docentes finalistas se ha premiado a la Profesora más motivadora del País Valenciano, que ha estado por Aida Agulló Pastor del IES Cayetano Sempere de Elche..
Valencià: Dades de participació de Ficcions 2021-2022.
Español: Datos de participación de Ficcions 2021-2022.
Valencià: El concurs literari juvenil AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries, va tancar la catorzena edició amb una participació rècord de 4.493 alumnes registrats de 284 centres educatius diferents.
Español: El concurso literario juvenil AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias, cerró la decimocuarta edición con una participación récord de 4.493 alumnos registrados de 284 centros educativos diferentes.
Valencià: De les més de 1.780 històries publicades que es van pujar durant el termini del concurs, el jurat, format per persones vinculades al món literari i de l’educació, ha seleccionat 200 grups finalistes: 121 de Catalunya i Catalunya del Nord (181 joves), 41 del País Valencià (64 nois i noies), 33 de les Illes Balears (53 alumnes),  5 grups d’Aragó (11 alumnes)..
Español: De las más de 1.780 historias publicadas que se subieron durante el plazo del concurso, el jurado, formado por personas vinculadas al mundo literario y de la educación, ha seleccionado 200 grupos finalistas: 121 de Cataluña y Cataluña del Norte (181 jóvenes), 41 del País Valenciano (64 chicos y chicas), 33 de las Islas Baleares (53 alumnos),  5 grupos de Aragón (11 alumnos)..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de quatre-centes vuitanta publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: AMIC, Asociación de medios de Información y Comunicación, representa además de cuatrocientas ochenta publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: Visita guiada per Rosa Albiach al jaciment ibèric de La Carència en Turís.
Español: Visita guiada por Rosa Albiach al yacimiento ibérico de La Carencia en Turís.
Valencià: El pròxim dissabte, 14 de maig, l’Ajuntament de Turís recupera les visites guiades al jaciment ibèric de La Carència amb la companyia de Rosa Albiach, conservadora del Museu de Prehistòria de València i directora de les excavacions que en els últims onze anys s’han dut a terme en la zona.
Español: El próximo sábado, 14 de mayo, el Ayuntamiento de Turís recupera las visitas guiadas al yacimiento ibérico de La Carencia con la compañía de Rosa Albiach, conservadora del Museo de Prehistoria de València y directora de las excavaciones que en los últimos once años se han llevado a cabo en la zona..
Valencià: Es podrà acudir amb vehicle fins on comença el camí de pujada o, si es prefereix un mètode més saludable, anar a peu seguint la ruta senyalitzada per l’ajuntament.
Español: Se podrá acudir con vehículo hasta donde empieza el camino de acceso o, si se prefiere un método más saludable, ir a pie siguiendo la ruta señalizada por el ayuntamiento.
Valencià: En eixe cas, la cita és a les 9.00 h a la porta del camp de futbol.
Español: En ese caso, la cita es a las 9,00 h en la puerta del campo de fútbol..
Valencià: El trajecte és de poc més de 5 quilòmetres i, una vegada esmorzats, començarà la visita cap a les 10.30 h.
Español: El trayecto es de poco más de 5 kilómetros y, una vez se almuerce, empezará la visita hacia las 10,30 h.
Valencià: Amb esta iniciativa la regidoria de Cultura posa a l’abast de tot el món una part ben important de la història turisana, d’una manera molt didàctica i amb la persona més indicada..
Español: Con esta iniciativa la concejalía de Cultura pone al alcance de todo el mundo una parte muy importante de la historia turisana, de una manera muy didáctica y con la persona más indicada..
Valencià: Es recupera així esta iniciativa que queda interrompuda per la pandèmia i que apropa a la ciutadania este Bé d’Interés Cultural, un dels jaciments més rellevants de terres valencianes..
Español: Se recupera así esta iniciativa que quedó interrumpida por la pandemia y que acerca a la ciudadanía este Bien de Interés Cultural, uno de los yacimientos más relevantes de tierras valencianas..
Valencià: Alboraig amplia fins a cap d’any la campanya de gestió de residus urbans des del mòbil.
Español: Alborache amplía hasta fin de año la campaña de gestión de residuos urbanos desde el móvil.
Valencià: L’èxit de la campanya “Fichaalborache” ha portat al consistori a ampliar aquesta campanya de gestió de residus urbans, mitjançant una aplicació informàtica en el telèfon mòbil, fins al 31 de desembre de 2023..
Español: El éxito de la campaña “Fichaalborache” ha llevado al consistorio a ampliar esta campaña de gestión de residuos urbanos, mediante una aplicación informática en el teléfono móvil, hasta el 31 de diciembre de 2023..
Valencià: L’ajuntament d’Alboraig va llançar enguany la campanya “Fichaalborache”.
Español: El ayuntamiento de Alborache lanzó este año la campaña “Fichaalborache”.
Valencià: Una iniciativa que pretenia augmentar la conscienciació ciutadana i l’eficiència a l’hora de reciclar diferents residus urbans.
Español: Una iniciativa que pretendía aumentar la concienciación ciudadana y la eficiencia a la hora de reciclar diferentes residuos urbanos.
Valencià: La campanya va ser molt ben acollida des del primer moment per part dels veïns i veïnes de la localitat, la qual cosa ha portat al consistori a ampliar-la fins a, almenys, el 31 de desembre de 2023..
Español: La campaña fue muy bien acogida desde el primer momento por parte de los vecinos y vecinas de la localidad, lo que ha llevado al consistorio a ampliarla hasta, al menos, el 31 de diciembre de 2023..
Valencià: De moment, han participat ja més de 300 persones i s’han apuntat 115 habitatges del municipi.
Español: De momento, han participado ya más de 300 personas y se han apuntado 115 viviendas del municipio.
Valencià: Elles i ells fomenten el reciclatge urbà de residus i la separació eficient usant, a més, una aplicació mòbil que els premia per cadascuna d’aquestes accions compromeses amb el planeta i amb la seua sostenibilitat.
Español: Ellas y ellos fomentan el reciclaje urbano de residuos y la separación eficiente usando, además, una aplicación móvil que les premia por cada una de estas acciones comprometidas con el planeta y con su sostenibilidad.
Valencià: La campanya “Fichaalborache” impulsa també el comerç local, mitjançant els premis associats que fomenten el consum en aquests comerços..
Español: La campaña “Fichaalborache” impulsa también el comercio local, mediante los premios asociados que fomentan el consumo en dichos comercios..
Valencià: La Coordinació d’Objectius de Desenvolupament Sostenible i Agenda 2030 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha felicitat l’ajuntament per aquest projecte i l’exposaran com a model perquè altres municipis puguen seguir la metodologia que s’ha utilitzat, sobretot el compromís i la participació dels veïns i veïnes..
Español: La Coordinación de Objetivos de Desarrollo Sostenible y Agenda 2030 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias ha felicitado al ayuntamiento por este proyecto y lo expondrán como modelo para que otros municipios puedan seguir la metodología que se ha utilizado, sobre todo el compromiso y la participación de los vecinos y vecinas..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil contracta 15 veïns desocupats.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil contrata a 15 vecinos desempleados.
Valencià: A través dels programes Avalem Joves (Empuju), Avalem Experiència  (Explus) i Emdisc.
Español: A través de los programas Avalem Joves (Empuju), Avalem Experiència  (Explus) y Emdisc.
Valencià: Desenvoluparan funcions de suport i neteja en edificis municipals i en la brigada municipal..
Español: Desarrollarán funciones de apoyo y limpieza en edificios municipales y en la brigada municipal..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil continua treballant per a facilitar la inserció laboral de persones en situació de desocupació amb la contractació de 15 veïns a través dels programes de foment d’ocupació Empuju, Explus i Emdisc..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil continúa trabajando para facilitar la inserción laboral de personas en situación de desempleo con la contratación de 15 vecinos a través de los programas de fomento de empleo Empuju, Explus y Emdisc..
Valencià: La formalització dels contractes ha tingut lloc a l’Ajuntament en un acte presidit per l’alcalde, Ximo Segarra, i la regidor de l’àrea, Patricia Merenciano.
Español: La formalización de los contratos ha tenido lugar en el Ayuntamiento en un acto presidido por el alcalde, Ximo Segarra, y la concejal del área, Patricia Merenciano.
Valencià: Allí els han donat la benvinguda i desitjat l’aprofitament d’aquesta nova etapa en les àrees municipals assignades, així com han destacat “la important injecció econòmica que aquests contractes suposen per a les famílies beneficiàries, per la qual cosa des de l’equip de govern continuarem potenciant i impulsant plans que ens ajuden a lluitar contra la desocupació dels veïns i veïnes de Benaguasil”.A través del programa EMPUJU s’ha contractat 6 persones menors de 30 anys per a desenvolupar les seues funcions com a conserge, peó agropecuari i neteja durant un any..
Español: Allí les han dado la bienvenida y deseado el aprovechamiento de esta nueva etapa en las áreas municipales asignadas, así como han destacado “la importante inyección económica que estos contratos suponen para las familias beneficiarias, por lo que desde el equipo de gobierno seguiremos potenciando e impulsando planes que nos ayuden a luchar contra el desempleo de los vecinos y vecinas de Benaguasil”..
Valencià: Pel que respecta al EXPLUS s’ha realitzat la contractació d’un conserge, dos peons i 2 persones de neteja, majors de 30 anys, per un període de dotze mesos..
Español: Por lo que respecta al EXPLUS se ha realizado la contratación de un conserje, dos peones y 2 personas de limpieza, mayores de 30 años, por un período de doce meses..
Valencià: A més, a través del EMDISC s’han incorporat quatre persones desocupades amb discapacitat per a realitzar labors de conserge i peó durant nou mesos..
Español: Además, a través del EMDISC se han incorporado cuatro personas desempleadas con discapacidad para realizar labores de conserje y peón durante nueve meses..
Valencià: El Consistori cofinançarà aquestes ocupacions juntament amb la Generalitat Valenciana i el suport de la Unió Europea a través del Fons Social Europeu i el Servei Públic d’Ocupació Estatal..
Español: El Consistorio cofinanciará estos empleos junto con la Generalitat Valenciana y el apoyo de la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo y el Servicio Público de Empleo Estatal..
Valencià: El VI Torneig d’Estiu de Futbol Sala de Bunyol es jugarà del 4 de juliol al 24 d’agost.
Español: El VI Torneo de Verano de Fútbol Sala de Buñol se jugará del 4 de julio al 24 de agosto.
Valencià: El VI Torneig d’Estiu es durà a terme des del 4 de juliol fins al 24 d’agost en el poliesportiu de la piscina de Bunyol.
Español: El VI Torneo de Verano de Fútbol Sala de Buñol se va a llevar a cabo desde el 4 de julio hasta el 24 de agosto en el polideportivo de la piscina de la localidad.
Valencià: La inscripció serà del 15 al 28 de juny en la web www.bunyolesdeporte.com.
Español: La inscripción será del 15 al 28 de junio en la web www.bunyolesdeporte.com.
Valencià: Podran participar tots aquells equips que, dins del termini establit, s’hagen apuntat complint amb tots els requisits exigits.
Español: Podrán participar todos aquellos equipos que, dentro del plazo establecido, se hayan apuntado cumpliendo con todos los requisitos exigidos.
Valencià: Tots els jugadors menors d’edat hauran de presentar una autorització per a poder participar en el torneig.
Español: Todos los jugadores menores de edad deberán presentar una autorización para poder participar en el torneo.
Valencià: Se’ls facilitarà el primer dia de competició..
Español: Se les facilitará el primer día de competición..
Valencià: El començament de la competició es confirmarà mitjançant la xarxes socials de l’associació Bunyol És Esport i l’Ajuntament de Bunyol i al grup de WhatsApp dels representants de cada equip i/o mail.
Español: El comienzo de la competición se confirmará mediante la redes sociales de la asociación Buñol Es Deporte y el Ayuntamiento de Buñol y al grupo de WhatsApp de los representantes de cada equipo y/o mail.
Valencià: S’estableixen les següents categories, amb les consegüents quotes d’inscripció quotes:.
Español: Se establecen las siguientes categorías, con las consiguientes cuotas de inscripción cuotas:.
Valencià: Els jugadors inscrits en cada equip tenen dret a jugar en aquest campionat entregant el DNI en cada partit.
Español: Los jugadores inscritos en cada equipo tienen derecho a jugar en este campeonato entregando el DNI en cada partido.
Valencià: Els equips podran inscriure fins a un màxim de 18 jugadors.
Español: Los equipos podrán inscribir hasta un máximo de 18 jugadores.
Valencià: En la categoria Xicotets, es recomana un màxim de 10-12 jugadors per equip.
Español: En la categoría Pequeños, se recomienda un máximo de 10-12 jugadores por equipo.
Valencià: El nombre mínim de jugadors per equip serà de 5.
Español: El número mínimo de jugadores por equipo será de 5.
Valencià: Els premis seran:.
Español: Los premios serán:.
Valencià: Alberto García Cabañas: “En les Festes de La Verema de Requena es menja bé, es beu bé, hi ha bon ambient, bona gent, bon patrimoni, bona història i bona cultura”.
Español: Alberto García Cabañas: “En las Fiestas de La Vendimia de Requena se come bien, se bebe bien, hay buen ambiente, buena gente, patrimonio, historia y cultura”.
Valencià: — Alberto, s’ha fet càrrec després de les eleccions municipals de l’àrea de Festes de l’Ajuntament de Requena, no obstant això ens consta que la seua vinculació amb els festejos de la localitat no és nova; sinó que ve d’anys arrere, ¿tenim raó?.
Español: — Alberto, se ha hecho cargo tras las elecciones municipales del área de Fiestas del Ayuntamiento de Requena, sin embargo nos consta que su vinculación con los festejos de la localidad no es nueva; sino que viene de años atrás, ¿estamos en lo cierto?.
Valencià: –– Sí, la veritat és que sí, amb 20 anys vaig ser per primera vegada president de la Festa de La Verema i després ho vaig ser en tres ocasions més, l’última en 2019..
Español: — Sí, la verdad es que sí, con 20 años fui por primera vez presidente de la Fiesta de La Vendimia y después lo fui en tres ocasiones más, la última en 2019..
Valencià: — ¿Com es veuen llavors els bous des de l’altre costat de la barrera? ¿Quines sensacions tenen ara com a responsable màxim d’aquest àrea en la localitat a escassos dies d’iniciar-se els festejos?.
Español: — ¿Cómo se ven entonces los toros desde el otro lado de la barrera? ¿Qué sensaciones tienen ahora como responsable máximo de este área en la localidad a escasos días de iniciarse los festejos?.
Valencià: — Perquè la veritat que amb la responsabilitat que al final has de pensar en tots, encara que tingues també aqueix arrelament a determinades institucions; encara que la veritat és que és fàcil tindre empatia cap a ells i les seues necessitats..
Español: — Pues la verdad que con la responsabilidad de que al final tienes que pensar en todos, aunque tengas también ese arraigo a determinadas instituciones; aunque la verdad es que es fácil tener empatía hacia ellos y sus necesidades..
Valencià: — Què tal s’ha trobat el nou govern municipal la partida de festejos a la seua arribada a l’Ajuntament?.
Español: — ¿Qué tal se ha encontrado el nuevo gobierno municipal la partida de festejos a su llegada al Ayuntamiento?.
Valencià: — Nosaltres mantenim la programació respecte al que aquests últims anys s’ha fet per respectar un pressupost que no és nostre i perquè, d’alguna forma, el més fàcil és seguir l’estructura dels últims anys.
Español: — Nosotros mantenemos la programación respecto a lo que estos últimos años se ha venido haciendo por respetar un Presupuesto municipal que no es nuestro y porque, de alguna forma, lo más fácil es seguir la estructura de los últimos años.
Valencià: Per tant, mantenim unes certes coses per a fer més fàcil el complir aqueix pressupost.
Español: Por lo tanto, mantenemos ciertas cosas para hacer más fácil el cumplir ese presupuesto.
Valencià: També és veritat que a nivell de contractació, no es realitzava cap gestió per part de l’anterior govern, simplement nosaltres hem arribat i ens hem trobat amb el treball per fer a pocs mesos abans que foren les festes.
Español: También es verdad que a nivel de contratación, no se venía realizando ninguna gestión por parte del anterior gobierno, simplemente nosotros hemos llegado y nos hemos encontrado con el trabajo por hacer a pocos meses antes de que fueran las fiestas.
Valencià: De totes maneres, no ens ha suposat cap problema, hem volgut seguir la línia de les últimes festes perquè tot fora, diguem, més fàcil de portar..
Español: De todas formas, no nos ha supuesto ningún problema, hemos querido seguir la línea de las últimas fiestas para que todo fuera, digamos, más fácil de llevar..
Valencià: — A escassos dies del seu inici oficial, ¿està tot llest llavors per a la Fira i la LXXIV Festa de la Verema de Requena?.
Español: — A escasos días de su inicio oficial, ¿está todo listo entonces para la Feria y la LXXIV Fiesta de la Vendimia de Requena?.
Valencià: — Sí, a més hi ha actes que ja s’han pogut realitzar, com la proclamació infantil i també es va realitzar un musical del Rei León, així que estan eixint aquests actes amb normalitat.
Español: — Sí, además hay actos que ya se han podido realizar, como la proclamación infantil y también se realizó un musical del Rey León, así que están saliendo estos actos con normalidad.
Valencià: Aquest passat cap de setmana hem tingut també la proclamació de la Reina Major de la Festa de La Verema i les festes comencen amb el pregó d’aquest dimecres, dia 23..
Español: Este pasado fin de semana hemos tenido también la proclamación de la Reina Mayor de la Fiesta de La Vendimia y las fiestas comienzan con el pregón de este miércoles, día 23..
Valencià: — ¿Quals són les actuacions musicals més destacades que s’han programat?.
Español: — ¿Cuales son las actuaciones musicales más destacadas que se han programado?.
Valencià: — Perquè tenim un concert per a famílies que es diu “Billy, bum, band”, i el concert de Regirar, que es fa el mateix dia de forma completament gratuïta.
Español: — Pues tenemos un concierto para familias que se llama “Billy, bum, band”, y el concierto de Revolver, que se hace el mismo día de forma completamente gratuita.
Valencià: Aqueix dia a les huit estarà aquest grup de rock infantil, després es fa un xicotet descans perquè la gent es puga quedar a sopar i després ja ser presents per a agafar lloc, perquè l’entrada és d’accés lliure per al concert de Regirar.
Español: Ese día a las ocho estará este grupo de rock infantil, luego se hace un pequeño descanso para que la gente se pueda quedar a cenar y después ya estar presentes para coger sitio, porque la entrada es de acceso libre para el concierto de Revolver.
Valencià: A això li donem molt protagonisme com també a l’orquestra “Panorama”, que porta molts anys venint el primer dia de festes, que és el dia 23 en aquest cas, en la plaça Juan Grandía.
Español: A eso le damos mucho protagonismo como también a la orquesta Panorama, que lleva muchos años viniendo el primer día de fiestas, que es el día 23 en este caso, en la plaza Juan Grandía.
Valencià: També tenim a Carlos Nuñez, un gaiter que la veritat que sempre que ve delecta al públic; i després la resta d’activitats que tenen moltíssima importància són desenvolupades pel que és el teixit associatiu, tant la Festa de La Verema, com la Unió de Raïms, com també la Fira Requenense del Vi, Ferevin; i també el Ral·li Humorístic que enguany compleix 50 anys i té una magnífica organització,.
Español: También tenemos a Carlos Nuñez, un gaitero que la verdad que siempre que viene deleita al público; y luego el resto de actividades que tienen muchísima importancia son desarrolladas por lo que es el tejido asociativo, tanto la Fiesta de La Vendimia, como la Unión de Racimos, como también la Feria Requenense del Vino, Ferevin; y también el Rally Humorístico que este año cumple 50 años y tiene una magnífica organización.
Valencià: En ells treballen una multitud de col·lectius com la Santa Cecilia, l’orquestra filharmònica de Requena, la CAT Raval-Teatre, també tenim activitats de l’Associació de Bolillos, Manualitats i Labors Artesanals de Requena.
Español: En ellos trabajan una multitud de colectivos como la Santa Cecilia, la orquesta filarmónica de Requena, la CAT Arrabal-Teatro, también tenemos actividades de la Asociación de Bolillos, Manualidades y Labores Artesanales de Requena.
Valencià: Existeix un engranatge perfecte per a poder realitzar les festes en la qual la societat civil requenense, a nivell associatiu, s’involucra moltíssim i dona un contingut a aqueix programa molt interessant.
Español: Existe un engranaje perfecto para poder realizar las fiestas en la que la sociedad civil requenense, a nivel asociativo, se involucra muchísimo y da un contenido a ese programa muy interesante.
Valencià: I no deixem de realitzar tampoc des de fa 25 anys el Mercat Medieval, que enguany comptarà amb multitud d’actuacions, tant del que són oficis artesans, com també de músics i acròbates.
Español: Y no dejamos de realizar tampoco desde hace 25 años el Mercado Medieval, que este año va a contar con multitud de actuaciones, tanto de lo que son oficios artesanos, como también de músicos y acróbatas.
Valencià: Destacar també que totes les activitats organitzades per l’Ajuntament són gratuïtes.
Español: Destacar también que todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento son gratuitas.
Valencià: S’ha recorregut a aquesta opció de fer els concerts de manera gratuïta els grups perquè poguera resultar d’interés a les famílies.
Español: Se ha recurrido a esta opción de hacer los conciertos de forma gratuita los grupos para que pudiera resultar de interés a las familias.