gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14110) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Putz-Europa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14110) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Putz-Europa, SL.
Valencià: Expedient número V-65/2009.
Español: Expediente número V-65/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14110 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Putz-Europa, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14110 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Putz-Europa, SL.
Valencià: [2009/14110] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Putz-Europa, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/14110] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Putz-Europa, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es s'indica a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: Reclamant: Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez.
Español: Zamorano, SL.DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez.
Valencià: Reclamat: Putz-Europa, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Putz-Europa, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 6 d'octubre de 2009 i a les 12.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-65/09 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12,30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-65/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Citació per anunci de l'Ajuntament.
Español: Citación por anuncio Ayuntamiento.
Valencià: S'informa que, davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus i de la policia local, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Catarroja (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Catarroja (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient certificat expedit pel funcionari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local que, personada en el domicili de la mercantil Putz-Europa, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va exposar en el tauler d'edictes durant els dies del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Putz-Europa, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el Tablón de Edictos durante los días del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura s/0820706 de 30-11-08 per import de 1.531,66 euros, segons s'ha acreditat amb els documents adjunts a la demanda.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura s/0820706 de 30.11.2008 por importe de 1.531,66 euros, según queda acreditado con los documentos adjuntos a la demanda.
Valencià: Sol·licita que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.531,66 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.531,66 euros por los transportes realizados.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SL-DHL Express representada pel Sr.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL.DHL Express representada por Luis Serrano Pérez contra Putz Europa, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Putz Europa, SL, haurà de pagar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la quantitat de mil cinc-cents trenta-un euros amb seixanta-sis cèntims (1.531,66 euros).
Español: Zamorano, SL.DHL Express, la cantidad de mil quinientos treinta y un euros con sesenta y seis céntimos (1.531,66 euros).
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar únicament acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només pot interposar-se recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Els terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/102) ORDE de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/102) ORDEN de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/102 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sector agrari ramat administració regional legislació programa d'actuació política agrària regional ORDE de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/102 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sector agrario ganado administración regional legislación programa de actuación política agraria regional ORDEN de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero de la provincia de Valencia.
Valencià: [2009/102] Per mitjà de l'Acord de 21 de juliol de 2006, del Consell, es va aprovar el Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana en el marc del Pla Millorar.
Español: [2009/102] Por acuerdo de 21 de julio de 2006 del Consell, se aprobó el Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana en el marco del Plan Millorar.
Valencià: Com a conseqüència d'este, es va redactar el 2008 el Pla director de Millora de les Infraestructures i Transferència de Tecnologia per al Sector Ramader a la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia del mismo, se redactó en 2008 el Plan director de Mejora de las Infraestructuras y Transferencia de Tecnología para el Sector Ganadero en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions compreses en el Pla director són les que es recullen en el present pla d'obres, la descripció general del qual s'enquadra en els tipus següents: 1.
Español: Las actuaciones comprendidas en el Plan director son las que se recogen en el presente Plan de Obras, cuya descripción general se encuadra en los siguientes tipos: 1º.
Valencià: Construcció de basses, depòsits i abeuradors. 2.
Español: Construcción de balsas, depósitos y abrevaderos. 2º.
Valencià: Xarxes de distribució hidràulica. 3.
Español: Redes de distribución hidráulica. 3º.
Valencià: Prevenció de contaminació en llocs de subministrament. 4.
Español: Prevención de contaminación en lugares de suministro. 4º.
Valencià: Millora d'infraestructures d'accés. 5.
Español: Mejora de infraestructuras de acceso. 5º.
Valencià: Millora d'infraestructures energètiques. 6.
Español: Mejora de infraestructuras energéticas. 6º.
Valencià: Centres de llavat i desinfecció. 7.
Español: Centros de lavado y desinfección. 7º.
Valencià: Bàscules de pesatge. 8.
Español: Básculas de pesaje. 8º.
Valencià: Magatzem intermedi de cadàvers d'animals.
Español: Almacén intermedio de cadáveres de animales.
Valencià: Este pla d'obres, redactat pels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València, afecta tots els municipis de totes les comarques de la província en major o menor quantia en funció de la importància de la ramaderia en cada una.
Español: Este Plan de Obras, redactado por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia, afecta a todos los municipios de todas las comarcas de la provincia en mayor o menor cuantía en función de la importancia de la ganadería en cada una de ellas.
Valencià: El període per a l'execució de les obres, tal com s'establix en el Pla director, serà entre 2008 i 2013.
Español: El periodo para la ejecución de las obras, según establece el Plan director, será entre 2008 - 2013.
Valencià: No obstant això, en funció del grau d'execució del Pla director mencionat, es podran aprovar fases posteriors del Pla d'Obres.
Español: No obstante, en función del grado de ejecución del mencionado Plan director, se podrán aprobar fases posteriores del Plan de Obras.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Queda aprovat el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader a la província de València, constituït per les actuacions següents: construcció de basses, depòsits i abeuradors, xarxes de distribució hidràulica, prevenció de contaminació en llocs de subministrament, millora d'infraestructures d'accés, millora d'infraestructures energètiques, centres de llavat i desinfecció, bàscules de pesatge i magatzem intermedi de cadàvers d'animals.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Apartado primero Queda aprobado el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero en la Provincia de Valencia, constituido por las siguientes actuaciones: construcción de balsas, depósitos y abrevaderos, redes de distribución hidráulica, prevención de contaminación en lugares de suministro, mejora de infraestructuras de acceso, mejora de infraestructuras energéticas, centros de lavado y desinfección, básculas de pesaje y almacén intermedio de cadáveres de animales.
Valencià: Apartat segon Les obres incloses en el Pla es troben entre les enumerades en l'article 35 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, apartat 2, camins agrícoles d'ús general, apartat 3, basses de regulació i emmagatzemament, i apartat 6, construccions i instal·lacions ramaderes d'ús comunitari en projectes de ramaderia sostenible.
Español: Apartado segundo Las obras incluidas en el Plan, están entre las enumeradas en el art. 35 de la Ley 8/2002 de 5 de diciembre de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, apartado 2), caminos agrícolas de uso general, apartado 3), balsas de regulación y almacenamiento y apartado 6) construcciones e instalaciones ganaderas de uso comunitario en proyectos de ganadería sostenible.
Valencià: Per tant, queden classificades com d'interés general.
Español: Por tanto, quedan clasificadas como de interés general.
Valencià: Apartat tercer Es faculta el titular de la Direcció General de Producció Agrària per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Apartado tercero Se faculta al titular de la Dirección General de Producción Agraria para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra este acte administratiu podrà interposar-se, en el termini d'un mes des de la publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10232) Judici verbal 000101/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10232) Juicio verbal 101/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Piñol Barbera.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Piñol Barbera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10232 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici verbal 000101/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10232 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 101/2007.
Valencià: [2009/10232] Sebastián Juan Roso Pablo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, faig saber: Que en el judici seguit en este Jutjat a càrrec meu a instàncies d'Unoe Bank, SA, contra Carlos Piñol Barbera s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text literal de la qual és com segueix: «Sentència número 164/2007 Vinaròs, 2 de novembre de 2007 Vistes i examinades estes actuacions número 101/2007, de judici verbal, per Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs i partit judicial, seguides a instàncies d'Unoe Bank, SA, representada per la procuradora Alegría Doménech Ferras, i assistit pel lletrat senyor Vives Zapater; contra Carlos Piñol Barbera, en situació processal de rebel·lia.
Español: seguido en este Juzgado de mi cargo a instancia de Unoe Bank, SA, contra Carlos Piñol Barbera se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 164/2007 Vinaròs, 2 de noviembre de 2007 Vistos y examinados los presentes autos número 101/2007, de juicio verbal, por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs y su partido judicial, seguidos a instancia de Unoe Bank, SA, representada por la procuradora Alegría Doménech Ferras, y asistido por el letrado señor Vives Zapater; contra Carlos Piñol Barbera, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada en representació d'Unoe Bank, SA, i en conseqüència, condemne Carlos Piñol Barbera a pagar a l'actora la suma de huit-cents huitanta-huit euros i sis cèntims (888,06 euros), més l'interés legal d'esta suma; tot això amb imposició expressa de les costes al demandat.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada en representación de Unoe Bank, SA, y en consecuencia, condeno a Carlos Piñol Barbera a que pague a la actora la suma de ochocientos ochenta y ocho euros con seis céntimos (888,06 euros), más el interés legal de dicha suma; todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació de la sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, preparándose ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per provisió de 3 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carlos Piñol Barbera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Carlos Piñol Barbera.
Valencià: Vinaròs, 3 de setembre de 2009.
Español: Vinaròs, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Sebastián Juan Roso Pablo.
Español: - El secretario judicial: Sebastián Juan Roso Pablo.