gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat és conscient dels especials esforços que exigeix la seua conservació i, per tant, considera necessari col·laborar amb els ajuntaments, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre en el desenvolupament de polítiques de difusió adequades per a assegurar el manteniment dels valors que van determinar la declaració d'aquests béns com a patrimoni mundial o patrimoni cultural immaterial de la humanitat.
Español: La Generalitat es consciente de los especiales esfuerzos que exige su conservación y, por tanto, entiende necesario colaborar con los ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro en el desarrollo de políticas de difusión adecuadas para asegurar el mantenimiento de los valores que determinaron la declaración de estos bienes como patrimonio mundial o patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Valencià: Aquesta col·laboració va dirigida a impulsar el desenvolupament de projectes de difusió, promoció i foment, tant autonòmic com nacional i internacional, del patrimoni mundial o del patrimoni cultural immaterial de la humanitat a tots els ciutadans.
Español: Esta colaboración va dirigida a impulsar el desarrollo de proyectos de difusión, promoción y fomento tanto autonómico, como nacional e internacional, del patrimonio mundial o del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad a todos los ciudadanos.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte els projectes referits a béns i llocs declarats patrimoni mundial o patrimoni cultural immaterial de la humanitat que, complint els fins de la present convocatòria, siguen transversals i comuns a diversos ajuntaments, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los proyectos referidos a bienes y sitios declarados patrimonio mundial o patrimonio cultural inmaterial de la humanidad que, cumpliendo los fines de la presente convocatoria, sean transversales y comunes a varios ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: D'acord amb l'article 13.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, s'han emés els informes corresponents sobre la necessitat i oportunitat d'establir el procediment, a la conveniència que s'aproven les bases, informe d'afecció a programes informàtics del projecte d'ordre, informe sobre la no afecció a l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, informe sobre la no afecció de les atribucions d'altres conselleries del projecte d'ordre, informe d'impacte de la normativa en la infància i en l'adolescència, informe d'impacte de la normativa en la família, igual que s'ha donat audiència als òrgans consultius.
Español: De acuerdo con el artículo 13. 2, del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, se han emitido los informes correspondientes sobre la necesidad y oportunidad de establecer el procedimiento, a la conveniencia de que se aprueben las bases, informe de afección a programas informáticos del proyecto de orden, informe sobre la no afección a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, informe sobre la no afección de las atribuciones de otras consellerias del proyecto de orden, informe de impacto de la normativa en la infancia y en la adolescencia, informe de impacto de la normativa en la familia, al igual que se ha dado audiencia a los órganos consultivos.
Valencià: Les subvencions a què es refereixen les presents bases reguladores s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2016-2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del seu titular, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de setembre de 2016.
Español: Las subvenciones a que se refieren las presentes bases reguladoras se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, de su titular, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Aquesta ordre ha sigut informada per l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada i sotmesa al tràmit d'informació pública.
Español: Esta orden ha sido informada por la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada y sometida al trámite de información pública.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el artículo 1 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La present ordre estableix les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i concessió de les subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o patrimoni cultural immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de Bones Pràctiques de Salvaguarda proposades per ajuntaments, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre que siguen titulars del bé i/o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Objeto y finalidad La presente orden establece las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de las subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o patrimonio cultural inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia propuestas por ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que sean titulares del bien y/o del órgano de su gestión.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes subvencions els ajuntaments, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre que entre els seus fins realitzen activitats destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de Bones Pràctiques de Salvaguarda a la Comunitat Valenciana, que siguen titulars del bé i/o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones los ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que entre sus fines realicen actividades destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia en la Comunitat Valenciana, que sean titulares del bien y/o del órgano de su gestión. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques o jurídiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en estas bases aquellas personas físicas o jurídicas en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'estar legalment constituïts, gaudir de capacitat jurídica, obrar en el territori de la Comunitat Valenciana i tindre com a fins institucionals la realització d'activitats destinades a la promoció i foment d'activitats culturals o artístiques. 4.
Español: Los beneficiarios deberán estar legalmente constituidos, gozar de capacidad jurídica, obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana y tener como fines institucionales la realización de actividades destinadas a la promoción y fomento de actividades culturales o artísticas. 4.
Valencià: Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Cumplir si es el caso, las obligaciones de publicidad previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en los artículo 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquest punt haurà d'acreditar-se amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida.
Español: Dicho extremo habrá de acreditarse con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la convocatòria inclourà la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI). 6.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la convocatoria incluirá la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI). 6.
Valencià: Trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 7.
Español: Encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 7.
Valencià: En el cas de les entitats locals s'exigirà que hagen presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes segons el que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las entidades locales se exigirá que hayan presentado la cuenta general a la Sindicatura de Comptes según lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits d'aplicació Es finançaran amb aquests fons aquelles actuacions o projectes que s'hagen de realitzar destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o patrimoni cultural immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de Bones Pràctiques de Salvaguarda dins del marc de les atribucions que correspon exercir a la conselleria competent en matèria de cultura, excloent-ne les adquisicions patrimonials.
Español: Requisitos de aplicación Se financiarán con estos fondos aquellas actuaciones o proyectos que se vayan a realizar destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o patrimonio cultural inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia dentro del marco de las atribuciones que corresponde ejercer a la conselleria competente en materia de cultura, con exclusión de las adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan en la forma i terminis que es determinen en la corresponent convocatòria, i la seua presentació, junt amb la corresponent documentació, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinan en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la correspondiente documentación, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: El termini per a esmena de sol·licituds serà de 10 dies, d'acord amb el que estableix la Llei 39 i 40/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de règim jurídic del sector públic.
Español: El plazo para subsanación de solicitudes será de 10 días, conforme a lo establecido en la Ley 39 y 40/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quanties La quantia màxima a percebre per les entitats que, si és el cas, resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas el pressupost total, IVA inclòs, de l'actuació.
Español: Cuantías La cuantía máxima a percibir por las entidades que, en su caso, resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención no podrá superar en ningún caso el presupuesto total, IVA incluido, de la actuación.
Valencià: Criteris per a la determinació del finançament 1.
Español: Criterios para la determinación de la financiación 1.
Valencià: L'actuació tindrà per objecte una fase completa. 2.
Español: La actuación tendrá por objeto una fase completa. 2.
Valencià: Si el pressupost total de l'actuació inclou partides no finançables (o no subvencionables), aquestes seran descomptades del total, prèviament al càlcul de la quantia finançable, sense que, en cap cas, la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural n'assumisca el cost.
Español: Si el presupuesto total de la actuación incluyera partidas no financiables (o no subvencionables), estas serán descontadas del total, previamente al cálculo de la cuantía financiable, sin que, en ningún caso, la conselleria competente en materia de patrimonio cultural asuma el coste de las mismas. 3.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen dins del termini establit per a l'execució dels projectes en aquesta convocatòria i en la resolució de concessió. 4.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del plazo establecido para la ejecución de los proyectos en esta convocatoria y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, Llei 4/1998, de 4 de juny, del patrimoni cultural valencià, i, en particular, a les que fa referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 165.2.i.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, Ley 4/1998, de 4 de junio del patrimonio cultural valenciano y, en particular, a las que hace referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 165.2.i.
Valencià: A més són obligacions de les entitats beneficiàries les següents: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Además son obligaciones de las entidades beneficiaras las siguientes: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: La documentació justificativa s'aportarà en el mateix tràmit que la sol·licitud i la forma de justificar i termini seran els que especifica l'article 13 de la present ordre.
Español: La documentación justificativa se aportará en el mismo tramite que la solicitud y la forma de justificar y plazo será la especificada en el artículo 13 de la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció que ha d'efectuar la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de inspección a efectuar por la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada para la misma finalidad.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts d'acord amb el que estableix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió i publicitat contingudes en els articles 14 i 18 de la Llei general de subvencions, així com recullen l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, i l'article 3.3 de l'esmentada Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión y publicidad contenidas en los artículos 14 y 18 de la Ley general de subvenciones, así como se recoge en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, y el artículo 3. 3 de la citada Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit la institució beneficiària es compromet a mencionar que ha gaudit d'una subvenció concedida per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir la subvenció i que figure de manera visible el logotip de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de manera que permeta identificar l'origen de la subvenció.
Español: En este sentido la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una subvención concedida por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la subvención y a que figure de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de forma que permita identificar el origen de la subvención.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar a l'òrgan instructor un original d'aquest logotip.
Español: Los interesados podrán solicitar al órgano instructor un original de este logotipo.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 16 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 16 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions podrà donar lloc a la revocació i, si és el cas, al reintegrament de les subvencions percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación y, en su caso, al reintegro de las subvenciones percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció serà la direcció general competent en matèria de cultura que, en qualsevol moment del procediment, podrà acordar d'ofici totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención será la dirección general competente en materia de cultura que, en cualquier momento del procedimiento, podrá de oficio acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva, recollit en l'article 163 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva, recogido en el artículo 163 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les subvencions, correspondrà a una comissió nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de cultura i que estarà formada per: a) Presidència: persona titular de la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus de la direcció general competent en matèria de cultura o persona en qui es delegue.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las subvenciones, corresponderá a una comisión nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de cultura y que estará formada por: a) Presidencia: persona titular de la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos de la dirección general competente en materia de cultura o persona en quien se delegue.