gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10257 CVE Data del document : 04-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3313 RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Premis Rei Jaume I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10257 CVE Fecha del documento : 04-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3313 RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Premios Rey Jaime I.
Valencià: [97/Q10257] Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Premis Rei Jaume I, incoat en data 23 de desembre de 1996, amb número de registre 79.317, pel senyor Santiago Grisolía, com a secretari de la Fundació, en base als següents Fets Primer Que en data 26 de novembre de 1996, el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president del Consell de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta, i el senyor Santiago Grisolía, en nom de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, van comparéixer davant el notari del Col·legi de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Premis Rei Jaume I, constitució que es dugué a terme mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 5.820, atorgada pel notari citat.
Español: [97/Q10257] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Premios Rey Jaime I, incoado en fecha 23 de diciembre de 1996, con número de registro 79.317, por don Santiago Grisolía, como secretario de la Fundación, de acuerdo con los siguientes Hechos Primero Que en fecha 26 de noviembre de 1996, don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente del Consell de la Generalitat Valenciana, en representación de la misma y don Santiago Grisolía, en nombre de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, comparecieron ante el notario del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Premios Rey Jaime I, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 5.820, otorgada por el citado notario.
Valencià: Segon Segons l'article 2 dels estatuts, la finalitat de la Fundació és l'organització, concessió i altres funcions i actes necessaris per a la consecució del lliurament dels denominats Premis Rei Jaume I que es concedisquen a partir de 1997, que són quatre, referits respectivament a la investigació, l'economia, la medicina clínica i la protecció del medi ambient; sense perjudici de la seua ampliació i/o modificació, per tal d'impulsar i promoure l'avanç d'aquestes matèries.
Español: Segundo Según el artículo 2 de los estatutos, la finalidad de la Fundación es la organización, concesión y demás funciones y actos necesarios para la consecución de la entrega de los denominados Premios Rey Jaime I que se concedan a partir de 1997, que son cuatro, referidos respectivamente a la investigación, economía, medicina clínica y protección del medio ambiente; sin perjuicio de su ampliación y/o modificación, con el fin de impulsar y promover el avance de estas materias, siendo el segundo objetivo la organización y mantenimiento de los archivos y museo de los Premios Rey Jaime I.
Valencià: Encara que el conjunt d'activitats relacionades amb la concessió i lliurament dels premis es realitzarà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, no hi ha cap límit en quant als possibles beneficiaris d'aquests premis.
Español: Aunque el conjunto de actividades relacionadas con la concesión y entrega de los premios se realizará en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, no existe ningún límite en cuanto a los posibles beneficiarios de estos premios.
Valencià: Tercer La dotació fundacional, que segons l'escriptura de constitució, és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), a la data actual s'ha incrementat en un total de trenta-dos milions de pessetes (32.000.000 PTA), aportats a raó de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA) per cada fundador: la Generalitat Valenciana i la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Tercero La dotación fundacional, que según la escritura de constitución, es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), a la fecha actual se ha incrementado en un total de treinta y dos millones de pesetas (32.000.000 PTA), aportados a razón de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA) por cada fundador: la Generalitat Valenciana y la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: L'acreditació d'aquestes aportacions dineràries figura en diversos justificants d'abonament en compte de les entitats financeres Banco Español de Crédito, SA, i Bancaixa, a més a més de document ADOK de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i tots aquests documents s'hauran d'afegir a l'expedient de constitució.
Español: La acreditación de estas aportaciones dinerarias figura en diversos justificantes de abono en cuenta de la entidades financieras Banco Español de Crédito, SA, y Bancaja, además de documento ADOK de la Conselleria de Economía y Hacienda, incorporándose todos estos documentos al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el capítol IV dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern i representació de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero del acta fundacional y el capítulo IV de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación.
Valencià: El nombre dels seus components no podrà ser inferior a 5 ni superior a 25.
Español: El número de sus componentes no podrá ser inferior a 5 ni superior a 25.
Valencià: Compondran el Patronat, un president, un vicepresident, un secretari executiu, un tresorer i els vocals.
Español: Compondrán el Patronato, un presidente, un vicepresidente, un secretario ejecutivo, un tesorero y los vocales.
Valencià: El president de la Fundació serà el president de la Generalitat Valenciana; el càrrec de vicepresident recaurà en el president de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats; serà secretari de la Fundació el que ho siga de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats; els vocals seran nomenats a parts iguals entre el president de la Generalitat Valenciana i el Patronat de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats; el càrrec de tresorer serà exercit per un dels vocals.
Español: El presidente de la Fundación será el presidente de la Generalitat Valenciana; el cargo de vicepresidente recaerá en el presidente de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados; será secretario de la Fundación el que lo sea de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados; los vocales serán nombrados por mitad entre el presidente de la Generalitat Valenciana y el Patronato de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados; el cargo de tesorero será ejercido por uno de los vocales.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones, les quals van acceptar el càrrec en document públic: President: Eduardo Zaplana Hernández Soro, president de la Generalitat.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todos ellos en documento público: Presidente: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat.
Valencià: Vicepresident: José Lladró Dolz, president de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Vicepresidente: José Lladró Dolz, presidente de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Secretari: Santiago Grisolía, secretari de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Secretario: Santiago Grisolía, secretario de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Vocals: Concepció Albalat Criado i Juan-Francisco García Gómez.
Español: Vocales: Concepción Albalat Criado y Juan-Francisco García Gómez.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions establides legalment en matèria de fundacions.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones establecidas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 26 de novembre de 1996, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 2 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 26 de noviembre de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 2 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué "S'entén per no posat el supòsit de cessament indicat al final de l'article 15 dels estatuts (lliure remoció de patrons per l'autoritat o l'òrgan que els haguera nomenat), ja que no està previst en l'article 16.2 de la Llei de Fundacions i atenent el fet que no s'especifica la causa objectiva i racional en base a la qual càpia el cessament (lletra h) de l'article 16.2 legal, que si consistira en negligència, incompliment d'obligacions del patró, o haver causat danys i perjudicis a la fundació, el seu cessament només cabria per resolució judicial.
Español: Quinto "Se entiende por no puesto el supuesto de cese indicado al final del artículo 15 de los estatutos (libre remoción de patronos por la autoridad o el órgano que los hubiere nombrado), toda vez que no está previsto en el artículo 16.2 de la Ley de Fundaciones y atendiendo al hecho de que no se especifica la causa objetiva y racional en base a la cual quepa el cese (letra h) del artículo 16.2 legal, que si consistiese en negligencia, incumplimiento de obligaciones del patrono, o en haber causado daños y perjuicios a la fundación, su cese sólo cabría por resolución judicial.
Valencià: " Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que fa referència a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: " Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a ésta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Premis Rei Jaume I en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 275 (V) i classificar-la com a cultural.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Premios Rey Jaime I en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 275 (V) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer del Pintor López, 7-1.r.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle del Pintor López, 7, 1.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en data 26 de novembre de 1996, i número 5.820 de protocol, amb la condició que l'actual resolució inclou en el fonament jurídic cinqué.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en fecha 26 de noviembre de 1996, y número 5.820 de protocolo, con la salvedad que la actual resolución recoge en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent quart de aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 d'agost de 1997.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1464) Expedient 16/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1464) Expediente 16/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11235) Concurs 61/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11235) Concurso 61/97.
Valencià: Adaptació d'espais per a servei de l'estudiant (DISE) en la planta primera de l'aulari III.
Español: Adaptación de espacios para servicio del estudiante (DISE) en la planta primera del aulario III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11235 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/M11235] Entitat adjudicatària Organisme: Universitat de València, Servei d'Inversions.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M11235] Entidad adjudicataria Organismo: Universidad de Valencia, Servicio de Inversiones.
Valencià: Número d'expedient: 61/97.
Español: Número de expediente: 61/97.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a Servei a l'Estudiant (DISE) en la planta primera de l'Aulari III.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: adaptación de espacios para el Servicio al Estudiante (DISE) en planta primera del Aulario III.
Valencià: Lloc d'execució: Aulari III, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Lugar de ejecución: Aulario III, campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.859.183 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.859.183 pesetas.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.194.367 pessetes.
Español: Garantías Definitiva: 1.194.367 pesetas.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segona planta.
Español: Domicilio: calle de la Antiga Senda de Senent, número 11, segunda planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C, subgrup general, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo C, subgrupo general, categoría C.
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria C.
Español: Grupo I, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria D.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: el vigésimosexto día natural desde el día siguiente a la publicitación en el DOGV.
Valencià: Lloc de presentació: 1) Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General) 2) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 3) Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: Lugar de presentación: 1) Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11 . 3) Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número11, segona planta.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número11, segundo piso.
Valencià: Data: el catorzé dia natural des del dia següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: el decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Horari del Registre General de la Universitat de València: de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a dissabte.
Español: Otras informaciones Horario del Registro General de la Universidad de Valencia: de 09.00 a 14.00 horas de lunes a sábado.
Valencià: Així mateix , les ofertes es podran presentar per qualsevol dels mitjans que disposa la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, las ofertas se podrán presentar por cualquiera de los medios dispuestos en la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/10125) Concurs de l'expedient 97/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/10125) Concurso del expediente 97/11.
Valencià: Sistema de gestió economicofinancera.
Español: Sistema de gestión económico-financiero.