gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'import global màxim destinat a aquestes ajudes per al present exercici serà de quaranta-tres milions i mig de pessetes, que seran finançats a càrrec del programa pressupostari 612.10, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El importe global máximo destinado a estas ayudas para el presente ejercicio será de cuarenta y tres millones y medio de pesetas, que serán financiados con cargo al programa presupuestario 612.10, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consignados en los presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on foren presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercer Per a la present anualitat, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercer Para la presente anualidad, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les ordres següents que regulaven el programa Eurodyssée: Ordre de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las siguientes órdenes que regulaban el Programa Eurodyssée: Orden de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Ordre de 27 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Orden de 27 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Ordre d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Orden de 11 de octubre 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: València, 7 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6943) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Ángeles Pinar Sepúlveda, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6943) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Ángeles Pinar Sepúlveda, PROFESORA titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Ángeles Pinar Sepúlveda, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Ángeles Pinar Sepúlveda, PROFESORA titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2001/X6943] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 57/00, codi 1848 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Ángeles Pinar Sepúlveda, amb número de document nacional d'identitat 29.171.290, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2001/X6943] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 57/00, cód. 1848 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Ángeles Pinar Sepúlveda, con número de documento nacional de identidad 29.171.290, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4871) Notificació de laude a l'empresa Logística Integral Mare Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4871) Notificación de laudo a la empresa Logística Integral Mare Nostrum SL.
Valencià: Expedient V-177/00.
Español: Expediente V-177/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de laude a l'empresa Logística Integral Mare Nostrum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a la empresa Logística Integral Mare Nostrum SL.
Valencià: [2001/M4871] D'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), es fa saber a Logística Integral Mare Nostrum, SL, de la Corunya, que s'ha dictat laude en l'expedient amunt esmentat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2001/M4871] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), se hace saber a Logística Integral Mare Nostrum SL de La Coruña, que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del Laudo es el siguiente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: José Mª Aparisi Torres, vocal suplent; secretària vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Español: Vocales: José Mª Aparisi Torres, vocal suplente; secretaria vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Valencià: Parts: reclamant: Rau Load Cargo, SL, representada per Victoria del Baño García; reclamat: Logística Integral Mare Nostrum, SL, no compareix.
Español: Partes: reclamante: Rau Load Cargo SL, representada por Victoria del Baño García; reclamado: Logística Integral Mare Nostrum SL, no comparece.
Valencià: València, 23 de gener de 2001 i quan són les 18.15 hores es constitueix la Junta Arbitral de Transports als locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports pels membres que s'indiquen al marge i amb l'assistència de la part reclamant, per a resoldre l'expedient número V-177/00, i es procedeix a la celebració de la vista oral respecte de la següent reclamació: ports impagats.
Español: Valencia, 23 de enero de 2001 y siendo las 18.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes en los locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante, para resolver el expediente número V-177/00, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part reclamant, i la qualitat amb què intervé, i es comprova, a més, la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada.
Valencià: Tot seguit se li concedeix la paraula al reclamant el qual es ratifica en el que exposava en la reclamació, la deixa basada en els següents Antecedents de fet La demandada va contractar per mitjà d'un fax amb la meua representada un port des de Riba-roja de Túria (València) fins a Terrassa (Barcelona) en el mes d'agost de 1999.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho La demandada contrató mediante fax con mi representada un porte desde Riba-roja de Túria (Valencia) hasta Terrasa (Barcelona) en el mes de agosto de 1999, ascendiendo el importe del mismo a 47.560 pesetas.
Valencià: La meua representada va subcontractar amb la mercantil Transportes Miguel Parrilla, la qual una vegada realitzat el port ens va emetre la factura corresponent que li va ser degudament pagada.
Español: Mi representada subcontrató con la mercantil Transportes Miguel Parrilla, que realizado el porte nos emitió la factura correspondiente que le fue debidamente abonada.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la junta està determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90), i la submissió a aquesta queda establerta en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que existeix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 500.000 pessetes i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractada.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/90), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - En l'expedient consten els certificats de justificant de recepció lliurats pel servei de correus a la demandada, i la notificació de la data i de l'hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: - Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista, ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que sobre el compliment se n'haja manifestat cap objecció, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista, ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento se haya manifestado objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: La qual cosa es dedueix dels fets davant de la falta de compareixença de la reclamada.
Español: Todo lo cual se deduce de los hechos ante la falta de comparecencia de la reclamada.
Valencià: Per tot això, avaluades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que hi ha en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta per unanimitat dels membres, dicta el següent laude: Estimar la demanda interposada per Rau Load Cargo, SL contra Logística Integral Mare Nostrum, SL, atés que ha quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el dret al cobrament de la quantitat reclamada de 47.560 pessetes.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Rau Load Cargo SL contra Logística Integral Mare Nostrum SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 47.560 pesetas.
Valencià: Per tant, Logística Integral Mare Nostrum, SL haurà de pagar a Rau Load Cargo, SL la quantitat de quaranta-set mil cinc-centes seixanta pessetes (47.560 PTA).
Español: Por lo tanto, Logística Integral Mare Nostrum SL deberá abonar a Rau Load Cargo SL la cantidad de cuarenta y siete mil quinientas sesenta pesetas (47.560 PTA).
Valencià: Aquest laude serà executiu si dins del termini de 10 dies, comptadors a partir del següent a la recepció d'aquest, no el compleix la mercantil reclamada.
Español: Este laudo será ejecutivo si dentro del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo, no es cumplido por la mercantil reclamada.
Valencià: Contra aquesta decisió, es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que estableix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, signen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, en el lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Aquests terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1287) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1287) Concurso.
Valencià: Prestació de serveis per a la conservació i manteniment integral dels elements comuns de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Prestación de servicios para la conservación y mantenimiento integral de los elementos comunes de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1287 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1287 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q1287] Entitat adjudicadora Ciudad de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2001/Q1287] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis per a la conservació i manteniment integral dels elements comuns de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios para la conservación y mantenimiento integral de los elementos comunes de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.000.000 de pessetes, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000.000 de pesetas, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8167) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials d'I+D en l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8167) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001.