gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Educació Secundària Obligatòria: Reforç en matèries amb especials dificultats per a ser superades per l'alumnat.
Español: Educación Secundaria Obligatoria: Refuerzo en materias con especiales dificultades para ser superadas por el alumnado.
Valencià: Batxillerat: Reforç de matèries amb especials dificultats per a ser superades per l'alumnat.
Español: Bachillerato: Refuerzo de materias con especiales dificultades para ser superadas por el alumnado.
Valencià: Suport per a la preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de Formació Professional.
Español: Apoyo para la preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional.
Valencià: Cicles Formatius de Formació Professional: Reforç en mòduls amb especials dificultats per a ser superats per l'alumnat.
Español: Ciclos Formativos de Formación Profesional: Refuerzo en módulos con especiales dificultades para ser superados por el alumnado.
Valencià: Suport per a la preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de Formació Professional. 2.
Español: Apoyo para la preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional. 2.
Valencià: El projecte de participació en este programa, haurà de ser aprovat pel claustre i el consell escolar del centre. 2.
Español: El proyecto de participación en este programa, deberá ser aprobado por el claustro y el consejo escolar del centro. 2.
Valencià: Una vegada aprovada la realització del projecte, a través de la corresponent resolució de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, els centres participants en este programa assumiran la realització del mateix amb els seus propis recursos, no podent-se establir obligacions complementàries en la seua dotació de recursos personals o econòmics per a l'administració educativa, segons establix la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, de 3 de maig, en l'article 120, no obstant això, als centres de titularitat de la Generalitat se'ls podrà facilitar una dotació econòmica per a complementar en part els gastos derivats de l'aplicació i avaluació del programa.
Español: Una vez aprobada la realización del proyecto, a través de la correspondiente resolución de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, los centros participantes en este programa asumirán la realización del mismo con sus propios recursos, no pudiéndose establecer obligaciones complementarias en su dotación de recursos personales o económicos para la administración educativa, según establece la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, de 3 de mayo, en su artículo 120, no obstante, a los centros de titularidad de la Generalitat se les podrá facilitar una dotación económica para complementar en parte los gastos derivados de la aplicación y evaluación del programa.
Valencià: El director o la directora del centre, escoltat l'òrgan de coordinació pedagògica del mateix, establirà les accions que s'incorporaran al projecte, així com el professorat que atendrà a l'alumnat durant la seua realització. 2.
Español: El director o la directora del centro, oído el órgano de coordinación pedagógica del mismo, establecerá las acciones que se incorporarán al proyecto, así como el profesorado que atenderá al alumnado durante su realización. 2.
Valencià: El director o la directora designarà a un membre de l'equip directiu, que realitzarà les tasques de coordinació del programa en el centre, consistint les seues funcions bàsicament a planificar-lo, coordinar-lo i avaluar-lo. 3.
Español: El director o la directora designará a un miembro del equipo directivo, que realizará las tareas de coordinación del programa en el centro, consistiendo sus funciones básicamente en planificarlo, coordinarlo y evaluarlo. 3.
Valencià: En les accions proposades en l'àmbit d'este programa, al ser dirigides a millorar i reforçar l'atenció de l'alumnat, podrà participar tot el professorat del centre, encara que no atenga directament a l'alumnat en l'horari ordinari. 4.
Español: En las acciones propuestas en el ámbito de este programa, al ser dirigidas a mejorar y reforzar la atención del alumnado, podrá participar todo el profesorado del centro, aunque no atienda directamente al alumnado en el horario ordinario. 4.
Valencià: Al professorat que participe en el programa regulat per la present resolució, se li reconeixeran, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat, un total de 60 crèdits, tal com assenyala l'article sèptim de l'Orde de 10 de juny de 1994 per la que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu associat a formació.
Español: Al profesorado que participe en el programa regulado por la presente resolución, se le reconocerán, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la Orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado, un total de 60 créditos, tal y como señala el artículo séptimo de la Orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: En cap cas es podran imposar aportacions a les famílies per la participació dels seus fills o filles en este programa, segons establix la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, de 3 de maig, en l'article 120.
Español: En ningún caso se podrán imponer aportaciones a las familias por la participación de sus hijos o hijas en este programa, según establece la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, de 3 de mayo, en su artículo 120.
Valencià: Organització de l'atenció a l'alumnat 1.
Español: Organización de la atención al alumnado. 1.
Valencià: La direcció dels centres públics de titularitat de la Generalitat o bé la titularitat de la resta de centres sostinguts amb fons públics que desitgen participar en la present convocatòria, hauran de dirigir a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional sítia en l'avinguda Campanar número 32 (46015) de València, la següent documentació, en suport paper i digital: A.
Español: La dirección de los centros públicos de titularidad de la Generalitat o bien la titularidad del resto de centros sostenidos con fondos públicos que deseen participar en la presente convocatoria, deberán dirigir a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional sita en la avenida Campanar número 32 (46015) de Valencia, la siguiente documentación, en soporte papel y digital: A.
Valencià: Sol·licitud de participació, conforme al model arreplegat en l'annex I.
Español: Solicitud de participación, conforme al modelo recogido en el anexo I.
Valencià: Projecte del centre per a la realització del programa. 2.
Español: Proyecto del centro para la realización del programa. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació en el programa serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà a la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el programa será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: S'enviarà una còpia de la sol·licitud i del projecte de realització, al correu electrònic:.
Español: Se enviará una copia de la solicitud y del proyecto de realización, al correo electrónico:.
Valencià: El projecte es regirà pel guió següent: A.
Español: El proyecto se regirá por el siguiente guión: A.
Valencià: Membre de l'equip directiu coordinador o coordinadora.
Español: Miembro del equipo directivo coordinador o coordinadora.
Valencià: Situació i necessitat del mateix.
Español: Situación y necesidad del mismo.
Valencià: Accions a realitzar.
Español: Acciones a realizar.
Valencià: Horari ordinari del centre i horari de realització de cada una de les accions.
Español: Horario ordinario del centro y horario de realización de cada una de las acciones.
Valencià: Professorat participant per accions, indicant si és el cas situació administrativa.
Español: Profesorado participante por acciones, indicando en su caso situación administrativa.
Valencià: Criteris interns de coordinació.
Español: Criterios internos de coordinación.
Valencià: Criteris interns d'avaluació del projecte.
Español: Criterios internos de evaluación del proyecto.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els projectes presentats perquè siguen examinats per una comissió de selecció, seguiment i avaluació constituïda per: President: El/La cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los proyectos presentados para que sean examinados por una comisión de selección, seguimiento y evaluación constituida por: Presidente: El/La jefe/a del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El/La cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Vocales: El/La jefe/a del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: El/La cap del Servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: El/La cap de Programes Experimentals de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El/La jefe/a de Programas Experimentales de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un/a inspector/a d'educació designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un/a inspector/a de educación designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Dos tècnics del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, un dels quines realitzarà les funcions de secretari/a. 2.
Español: Dos técnicos del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, uno de los cuáles realizará las funciones de secretario/a. 2.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació realitzarà una valoració dels projectes susceptibles de posar-se en pràctica que elevarà a l'òrgan instructor.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación realizará una valoración de los proyectos susceptibles de ponerse en práctica que elevará al órgano instructor.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà proposta a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que resoldrà. 4.
Español: El órgano instructor elevará propuesta a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que resolverá. 4.
Valencià: Per a realitzar la valoració de projectes seleccionats, la comissió de selecció, seguiment i avaluació, tindrà en compte els criteris següents: a) Les característiques del centre i del seu alumnat.
Español: Para realizar la valoración de proyectos seleccionados, la comisión de selección, seguimiento y evaluación, tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Las características del centro y de su alumnado.
Valencià: (fins a 15 punts) b) La justificació de les accions a desenrotllar.
Español: (hasta 15 puntos) b) La justificación de las acciones a desarrollar.
Valencià: (fins a 20 punts) c) La implicació del professorat del centre, especificada a través de la participació en els departaments didàctics i la coordinació ordinària d'aula.
Español: (hasta 20 puntos) c) La implicación del profesorado del centro, especificada a través de la participación en los departamentos didácticos y la coordinación ordinaria de aula.
Valencià: (fins a 15 punts) d) Viabilitat de l'horari proposat per al desenrotllament de les accions plantejades.
Español: (hasta 15 puntos) d) Viabilidad del horario propuesto para el desarrollo de las acciones planteadas.
Valencià: (fins a 20 punts) e) La coordinació entre el professorat implicat i la resta, així com el seguiment i la coordinació del programa.
Español: (hasta 20 puntos) e) La coordinación entre el profesorado implicado y el resto, así como el seguimiento y la coordinación del programa.
Valencià: (fins a 10 punts) f) L'avaluació de les accions realitzades, així com la del programa.
Español: (hasta 10 puntos) f) La evaluación de las acciones realizadas, así como la del programa.
Valencià: (fins a 15 punts) g) La participació en altres programes experimentals, o altres convocats per esta direcció general.
Español: (hasta 15 puntos) g) La participación en otros programas experimentales, u otros convocados por esta dirección general.
Valencià: (fins a 5 punts) La puntuació total que es podrà obtindre és de 100 punts.
Español: (hasta 5 puntos) La puntuación total que se podrá obtener es de 100 puntos.
Valencià: Quedaran exclosos del procés de selecció els projectes que no aconseguixen el 50% de la puntuació total.
Español: Quedarán excluidos del proceso de selección los proyectos que no alcancen el 50% de la puntuación total.
Valencià: Els centres els projectes dels quals siguen aprovats hauran de posar-los en pràctica durant el curs 2010-2011, complint les bases de la present resolució i les expressades en el propi projecte. 2.
Español: Los centros cuyos proyectos sean aprobados deberán ponerlos en práctica durante el curso 2010-2011, cumpliendo las bases de la presente resolución y las expresadas en el propio proyecto. 2.
Valencià: La comissió elevarà un informe final a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a fi de millorar, si és procedent, la seua estructura i funcionament en pròximes convocatòries.
Español: La comisión elevará un informe final a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con el fin de mejorar, si procede, su estructura y funcionamiento en próximas convocatorias.
Valencià: Atenent al nombre de projectes aprovats als centres de titularitat de la Generalitat, se'ls podrà assignar una quantitat econòmica, per a això la Comissió de selecció, seguiment i avaluació, tenint en compte el nombre d'accions a desenrotllar, les necessitats plantejades per cada centre i la puntuació obtinguda en la valoració dels projectes, proposarà a l'òrgan instructor la quantia corresponent a cada centre, perquè l'eleve a la directora general que resoldrà. 2.
Español: Atendiendo al número de proyectos aprobados a los centros de titularidad de la Generalitat, se les podrá asignar una cantidad económica, para ello la Comisión de selección, seguimiento y evaluación, teniendo en cuenta el número de acciones a desarrollar, las necesidades planteadas por cada centro y la puntuación obtenida en la valoración de los proyectos, propondrá al órgano instructor la cuantía correspondiente a cada centro, para que la eleve a la directora general que resolverá. 2.
Valencià: El finançament del present programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.06.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim de 110.160 euros.
Español: La financiación del presente programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.06.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe global máximo de 110.160 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9865) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9865) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/9865] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/9865] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0052 Interessats/des: Marcelo Joan Ursutin.
Español: : ESSANC 03/2010/0052 Interesados/as: Marcel Joan Ursutin.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Concordia Ed.
Español: Último domicilio conocido: C/ Concordia Ed.
Valencià: Zoa núm. 50, 3º A.
Español: Zoa nº 50, 3º A.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment,, de data 31.08.2010, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 31.08.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10592) Informació pública del document de planejament amb ordenació detallada per a l'àmbit del PAI i projecte d'urbanització de la UE XVI-A de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10592) Información pública del documento de planeamiento con ordenación detallada para el ámbito del PAI y proyecto de urbanización de la UE XVI-A de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10592 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Inmobiliarias y Contratas, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del document de planejament amb ordenació detallada per a l'àmbit del PAI i projecte d'urbanització de la UE XVI-A de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10592 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Inmobiliarias y Contratas, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola empresa privada plan de urbanismo Información pública del documento de planeamiento con ordenación detallada para el ámbito del PAI y proyecto de urbanización de la UE XVI-A de Banyeres de Mariola.