gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Coordinació de les distintes caixes pagadores del SERVEF, així com el seguiment i la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats per aquelles.
Español: n) Coordinación de las distintas cajas pagadoras del SERVEF, así como el seguimiento y la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por las mismas.
Valencià: o) Gestió dels reintegraments de despeses producte de l'execució pressupostària i seguiment, i el seu control en funció de l'origen dels fons que els financen.
Español: o) Gestión de los reintegros de gastos producto de la ejecución presupuestaria y seguimiento y control de los mismos en función del origen de los fondos que los financian.
Valencià: p) Gestió dels dèbits a càrrec de tercers i compensacions de deutes amb tercers.
Español: p) Gestión de los débitos a cargo de terceros y compensaciones de deudas con terceros.
Valencià: q) Planificació, gestió i supervisió econòmica de la despesa corrent i d'inversió de naturalesa horitzontal i compartida, relativa a les distintes unitats administratives dels serveis centrals i direccions territorials del SERVEF.
Español: q) Planificación, gestión y supervisión económica del gasto corriente y de inversión de naturaleza horizontal y compartida, relativo a las distintas unidades administrativas de los servicios centrales y direcciones territoriales del SERVEF.
Valencià: r) Gestió econòmica de les despeses corresponents als programes i actuacions no vinculades a altres unitats administratives.
Español: r) Gestión económica de los gastos correspondientes a los programas y actuaciones no vinculados a otras unidades administrativas.
Valencià: s) Gestió de la caixa pagadora corresponent a les despeses del programa pressupostari d'administració i coordinació general.
Español: s) Gestión de la caja pagadora correspondiente a los gastos del programa presupuestario de administración y coordinación general.
Valencià: t) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.4.
Español: t) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.4.
Valencià: Servei d'Infraestructures, a què corresponen les funcions següents: a) Avaluació tècnica de les necessitats d'inversió o millora dels immobles del SERVEF.
Español: Servicio de Infraestructuras, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Evaluación técnica de las necesidades de inversión o mejora de los inmuebles del SERVEF.
Valencià: b) Redacció i gestió de projectes tècnics d'obres i, si és el cas, la seua supervisió; així com direcció, seguiment i control de la seua execució i de les assistències o consultories associades a l'execució de les obres esmentades.
Español: b) Redacción y gestión de proyectos técnicos de obras y, en su caso, su supervisión; así como dirección, seguimiento y control de su ejecución y de las asistencias o consultorías asociadas a la ejecución de dichas obras.
Valencià: c) Seguiment administratiu i econòmic de les certificacions d'obra així com de la resta de contractes auxiliars a les obres.
Español: c) Seguimiento administrativo y económico de las certificaciones de obra así como del resto de contratos auxiliares a las obras.
Valencià: d) Supervisió i control tècnic de les instal·lacions dels edificis i dependències del SERVEF, procurant la racionalització i optimització de recursos, amb especial atenció al desenvolupament sostenible i a la reducció de despesa energètica.
Español: d) Supervisión y control técnico de las instalaciones de los edificios y dependencias del SERVEF, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y a la reducción de gasto energético.
Valencià: e) Emissió dels informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats per les diferents unitats del SERVEF.
Español: e) Emisión de los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por las diferentes unidades del SERVEF.
Valencià: f) Proposició a l'òrgan de contractació de criteris i orientacions de caràcter tècnic per a la seua inclusió, si és el cas, en la norma o instrucció corresponent.
Español: f) Proposición al órgano de contratación de criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la norma o instrucción correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1084) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1084) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: [2017/1084] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: [2017/1084] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: Any 2017 Manteniment Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,479 1,045 15 0,720 1,343 20 1,219 1,980 25 1,708 3,084 30 2,419 4,223 40 4,866 7,611 50 7,277 13,491 65 14,582 22,192 80 21,859 31,352 100 29,145 40,918 125 43,726 57,541 150 63,159 80,051 200 116,582 150,895 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2017 Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,479 1,045 15 0,720 1,343 20 1,219 1,980 25 1,708 3,084 30 2,419 4,223 40 4,866 7,611 50 7,277 13,491 65 14,582 22,192 80 21,859 31,352 100 29,145 40,918 125 43,726 57,541 150 63,159 80,051 200 116,582 150,895 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11163) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a la Gran Via Tárrega Monteblanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11163) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de una parcela situada en la Gran Vía Tárrega Monteblanco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11163 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a la Gran Via Tárrega Monteblanco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11163 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de una parcela situada en la Gran Vía Tárrega Monteblanco.
Valencià: [2017/11163] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada en data 24 de novembre de 2017, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, d'una parcel·la situada a la Gran Via Tárrega Monteblanco de Castelló, i els següents Antecedents 1.
Español: [2017/11163] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 24 de noviembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de una parcela situada en la Gran Vía Tárrega Monteblanco de Castellón, y los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: La Gran Via Tárrega Monteblanco, a l'altura del número 243, entre el carrer del Mar Negre i el carrer d'Herbés, pateix un especial estretiment, que ha quedat encara més patent després de la recent urbanització de la 17-UE-T situada al nord-oest d'aqueix punt. 2.
Español: La Gran Vía Tárrega Monteblanco, a la altura del número 243, entre la calle del Mar Negro y la calle de Herbés, sufre un especial estrechamiento, el cuál ha quedado si cabe más patente tras la reciente urbanización de la 17-UE-T sita al noroeste de ese punto. 2.
Valencià: Per part de la Secció de Desenvolupament Urbanístic s'ha redactat el projecte d'expropiació corresponent per a l'obtenció d'una parcel·la de 446 m² a fi d'ampliar la Gran Via Tárrega Monteblanco en aqueix punt on es produeix l'estretiment. 3.
Español: Por parte de la Sección de Desarrollo Urbanístico se ha redactado el correspondiente proyecto de expropiación, para la obtención de una parcela de 446 m² al objeto de ampliar la Gran Vía Tárrega Monteblanco en ese punto donde se produce el estrechamiento. 3.
Valencià: Hi ha en l'expedient un document comptable RC número 2017.2.0018058.000 emés pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat en data 25 de setembre de 2017, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme aquesta expropiació, per import de 33.047,93 ?. 5.
Español: Obra en el expediente documento contable RC número 2017.2.0018058.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad en fecha 25 de septiembre de 2017, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo esta expropiación, por importe de 33.047,93 ?. 5.
Valencià: La tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística ha emés en data 6 de novembre de 2017 un informe favorable al procediment que s'ha de seguir i a la declaració de la necessitat d'ocupació i utilitat pública o interés social de l'expropiació. 6.
Español: La técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística ha emitido en fecha 6 de noviembre de 2017 informe favorable al procedimiento a seguir y a la declaración de la necesidad de ocupación y utilidad pública o interés social de la expropiación. 6.
Valencià: En data 10 de novembre de 2017, la Intervenció General Municipal emet un informe de fiscalització prèvia limitada favorable a l'aprovació d'aquest expedient.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2017, la Intervención General Municipal emite informe de fiscalización previa limitada favorable a la aprobación de este expediente.
Valencià: La legislació aplicable és la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana; la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: La legislación aplicable es la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: Del que disposa l'article 103 de la LOTUP es desprén que l'Administració podrà expropiar els terrenys dotacionals previstos en els plans.
Español: De lo dispuesto en el artículo 103 de la LOTUP, se desprende que la Administración podrá expropiar los terrenos dotacionales previstos en los planes.
Valencià: Article 9 i següents de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 (d'ara endavant LEF), en el qual s'estableix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la declaració prèvia d'utilitat pública o interés social, així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per a finalitzar l'expropiació.
Español: Artículo 9 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 (en adelante LEF), en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: El planejament vigent, és a dir, les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, contempla l'alineació del vial esmentat, i queda així declarada la utilitat pública o l'interés social de l'expropiació.
Español: El planeamiento vigente, es decir, las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, contempla la alineación de dicho vial, quedando así declarada la utilidad pública o interés social de la expropiación.
Valencià: L'article 15 de la LEF estableix que, declarada la utilitat pública o l'interés social, l'Administració resoldrà sobre la necessitat concreta d'ocupar els béns o adquirir els drets que siguen estrictament indispensables per a finalitzar l'expropiació.
Español: El artículo 15 de la LEF establece que declarada la utilidad pública o el interés social, la Administración resolverá sobre la necesidad concreta de ocupar los bienes o adquirir los derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: L'article esmentat estableix que el projecte d'expropiació amb els documents assenyalats serà exposat al públic durant un mes perquè els qui puguen interessar-s'hi formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: El citado artículo establece que el proyecto de expropiación con los documentos señalados será expuesto al público por término de un mes para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: A més, les taxacions es notificaran individualment als qui apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, per mitjà del trasllat literal del full d'apreuament corresponent i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Además, las tasaciones se notificarán individualmente a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante el traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei reguladora de les bases de règim local es desprén que corresponen a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley reguladora de las bases de régimen local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, l'informe de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística de 6 de novembre de 2017, l'informe favorable de fiscalització prèvia limitada de data 10 de novembre de 2017, i atés que hi ha consignació pressupostària per a fer front a aquesta despesa en virtut del document comptable 2017.2.0018058.000 emés pel director de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat el 25 de setembre de 2017, a proposta del regidor delegat de Drets i Serveis, s'acorda: 1) Determinar el procediment de taxació conjunta per a l'expropiació d'una parcel·la de 446 m² de superfície, situada a la Gran Via Tárrega Monteblanco, entre el carrer del Mar Negre i el carrer d'Herbés de Castelló, i declarar la necessitat d'ocupació d'aquests terrenys per a dur a terme l'ampliació de la Gran Via Tárrega Monteblanco en aquest punt. 2) Exposar al públic durant el termini d'un mes el projecte d'expropiació junt amb la relació de propietaris, béns i drets afectats que es detalla a continuació, a fi que per part de les persones interessades es puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe de la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística de 6 de noviembre de 2017, el informe favorable de fiscalización previa limitada de fecha 10 de noviembre de 2017, y dado que existe consignación presupuestaria para hacer frente a este gasto en virtud del documento contable 2017.2.0018058.000 emitido por el director del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad el 25 de septiembre de 2017, a propuesta del concejal delegado de Derechos y Servicios, se acuerda: 1) Determinar el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de una parcela de 446 m² de superficie, situada en la Gran Vía Tárrega Monteblanco, entre la calle del Mar Negro y la calle de Herbés de Castellón, y declarar la necesidad de ocupación de estos terrenos para llevar a cabo la ampliación de la Gran Vía Tárrega Monteblanco en este punto. 2) Exponer al público por el plazo de un mes el proyecto de expropiación junto con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados que se detalla a continuación, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Finca número 1 Titular: Vicente Basiero González (100 % ple domini).
Español: Finca número 1 Titular: Vicente Basiero González (100 % pleno dominio).
Valencià: Situació de la finca: Gran Via Tárrega Monteblanco.
Español: Situación de la finca: Gran Vía Tárrega Monteblanco.
Valencià: Límits: nord, carrer del Mar Negre; sud, carrer d'Herbés; est, Carrocerías Beser Altava, i oest, av.
Español: Lindes: norte, calle del Mar Negro; sur, calle de Herbés; este, Carrocerías Beser Altava, y oeste, av.
Valencià: Finca registral: - Superfície cadastral: 446 m².
Español: Finca registral: - Superficie catastral: 446 m².
Valencià: Superfície registral: - Superfície que s'ha d'expropiar: 446 m².
Español: Superficie registral: - Superficie a expropiar: 446 m².
Valencià: Altres drets: es desconeixen. 3) Traslladar aquest acord als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat junt amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració. 4) Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar d'aquest la certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Otros derechos: no se conocen. 3) Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad junto con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración. 4) Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes que durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci pugueu aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la descripció o oposar-vos, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: » Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest ajuntament, al carrer d'Enmig, número 82, pis 4t (Edifici Quatre Cantons), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este ayuntamiento, en la calle de Enmedio, número 82, piso 4.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini es prega a les persones interessades que: a) Aporten escriptures o títols de propietat i rebuts de contribució.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se le ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad y recibos de contribución.
Valencià: b) Indiquen si l'immoble referit està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: b) Indiquen si el referido inmueble está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: c) Si en aquest hi ha ocupants o inquilins, de quina data és el contracte d'arrendament, dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y el importe del arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1508) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1508) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1161/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1161/2014.