gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el procediment simplificat i provisional de designació per a entitats i laboratoris existents previst en la disposició transitòria segona de la Directriu 1/2006, les dates de publicació i entrada en vigor de l'Ordre ITC/3022/2007, de 10 d'octubre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors d'energia elèctrica, estàtics combinats, activa, classes A, B i C i reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió, per a atendre les sol·licituds requerides pel mercat, així com la data en què va ser designada l'associació ITE com a organisme notificat per a este tipus d'instruments.
Español: Considerando el procedimiento simplificado y provisional de designación para entidades y laboratorios existentes previsto en la Disposición Transitoria Segunda de la Directriz 1/2006, las fechas de publicación y entrada en vigor de la Orden ITC/3022/2007, de 10 de octubre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores de energía eléctrica, estáticos combinados, activa, clases A, B y C y reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión, para atender las solicitudes requeridas por el mercado, así como la fecha en que fue designada la asociación ITE como organismo notificado para este tipo de instrumentos.
Valencià: Atenent el domicili social del peticionari, d'acord amb els articles 19.1 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura, i 2 de la Directriu 1/2006, de 3 d'octubre, del Consell Superior de Metrologia, en relació amb l'article 51.1.3ª de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat és l'administració pública competent per a resoldre la sol·licitud de designació com a organisme de control metrològic presentada per ITE.
Español: Atendiendo al domicilio social del peticionario, de acuerdo con los artículos 19.1 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, y 2 de la Directriz 1/2006, de 3 de octubre, del Consejo Superior de Metrología, en relación con el artículo 51.1.3ª de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat es la administración Pública competente para resolver la solicitud de designación como organismo de control metrológico presentada por ITE.
Valencià: D'acord amb l'article 1 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici, concordat amb l'article 16 del Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, esta direcció general és l'òrgan competent de la Generalitat per a resoldre la designació sol·licitada.
Español: Conforme al artículo 1 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, concordado con el artículo 16 del Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, esta Dirección General es el órgano competente de la Generalitat para resolver la designación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet esmentats i atesos els fonaments de dret especificats, així com el que s'ha disposat en la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de mesura, resolc: Primer Designar provisionalment l'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE com a organisme de control metrològic per a l'activitat d'avaluació de la conformitat relativa a la fase de comercialització i posada en servici, segons els mòduls B, D i F, de comptadors d'energia elèctrica estàtics combinats, d'activa, classes A, B i C, i de reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa, que incorporen dispositius de discriminació horària i telegestió, compresos en l'Ordre ITC/3022/2007, de 10 d'octubre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho citados y considerando los Fundamentos de Derecho relacionados, así como lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología y el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de medida, resuelvo: Primero Designar provisionalmente a la asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE» como organismo de control metrológico para la actividad de evaluación de la conformidad relativa a la fase de comercialización y puesta en servicio, según los módulos B, D y F, de contadores de energía eléctrica estáticos combinados, de activa, clases A, B y C, y de reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa, que incorporan dispositivos de discriminación horaria y telegestión, comprendidos en la Orden ITC/3022/2007, de 10 de octubre.
Valencià: La present designació com a organisme de control metrològic està condicionada a l'obtenció, abans del 31 de desembre de 2010, del certificat d'acreditació de la competència tècnica i metrològica en els esmentats mòduls d'avaluació de la conformitat per l'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE.
Español: La presente designación como organismo de control metrológico está condicionada a la obtención, antes del 31 de diciembre de 2010, del certificado de acreditación de la competencia técnica y metrológica en los citados módulos de evaluación de la conformidad por la asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE».
Valencià: Si un mes abans de l'expiració de l'esmentada data, esta associació no ha obtingut la mencionada acreditació haurà de sol·licitar motivadament una pròrroga a esta direcció general que, a la vista de les circumstàncies concurrents i de la regulació vigent, podrà procedir-ne a la concessió.
Español: Si un mes antes de la expiración de dicha fecha esta asociación no ha obtenido la mencionada acreditación, deberá solicitar motivadamente una prórroga a esta Dirección General, que a la vista de las circunstancias concurrentes y de la regulación vigente, podrá proceder a su concesión.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 19.1 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, l'esmentat organisme està compost, en allò que afecta l'activitat relacionada amb la present resolució, per una directora tècnica, una avaluadora dels mòduls B i F, una avaluadora del mòdul D, un coordinador i un tècnic del laboratori d'assaigs per als mòduls B i F.
Español: Segundo Conforme establece el artículo 19.1 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, dicho organismo está compuesto, en lo que a la actividad relacionada con la presente resolución atañe, por una directora técnica, una evaluadora de los módulos B y F, una evaluadora del módulo D, un coordinador y un técnico del laboratorio de ensayos para los módulos B y F.
Valencià: Tercer L'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE estarà sotmesa, en tot moment, a les obligacions, deures i responsabilitats establits en la normativa metrològica d'aplicació, i en particular al que s'ha disposat en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de mesura; en l'Ordre ITC/3022/2007, de 10 d'octubre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors d'energia elèctrica, estàtics combinats, activa, classes A, B i C, i reactiva, classes 2 i 3, a instal·lar en subministraments d'energia elèctrica fins una potència de 15 kW d'activa que incorporen dispositius de discriminació elèctrica i telegestió, en les fases d'avaluació de la conformitat, verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, i en la Directriu 1/2006, de 3 d'octubre, per a la designació i control dels organismes notificats i dels organismes de control metrològic.
Español: Tercero La asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE» estará sometida, en todo momento, a las obligaciones, deberes y responsabilidades establecidos en la normativa metrológica de aplicación, y en particular a lo dispuesto en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de medida, la Orden ITC/3022/2007, de 10 de octubre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores de energía eléctrica, estáticos combinados, activa, clases A, B y C, y reactiva, clases 2 y 3, a instalar en suministros de energía eléctrica hasta una potencia de 15 kW de activa que incorporan dispositivos de discriminación eléctrica y telegestión, en las fases de evaluación de la conformidad, verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, y la Directriz 1/2006, de 3 de octubre, para la designación y control de los organismos notificados y de los organismos de control metrológico.
Valencià: Quart L'associació Institut Tecnològic de l'Energia-ITE haurà de mantenir de forma continuada els requisits que han servit de base per a la present resolució, i haurà de notificar a esta direcció general, en el termini de tres dies hàbils des que en tinga coneixement, qualsevol modificació d'estos.
Español: Cuarto La asociación «Instituto Tecnológico de la Energía - ITE» deberá mantener de forma continuada los requisitos que han servido de base para la presente resolución, debiendo notificar a esta Dirección General, en el plazo de tres días hábiles desde que tenga conocimiento, cualquier modificación de los mismos.
Valencià: En particular, ITE haurà de notificar en l'esmentat termini el resultat de la seua sol·licitud d'acreditació a l'entitat nacional d'acreditació com a organisme de control metrològic amb l'abast indicat en els antecedent de fet.
Español: En particular, ITE deberá notificar en dicho plazo el resultado de su solicitud de acreditación a la Entidad Nacional de Acreditación como organismo de control metrológico con el alcance indicado en los Antecedentes de Hecho.
Valencià: Cinqué La competència per a efectuar la inspecció, intervenció, supervisió i control de les actuacions realitzades per l'organisme designat corresponen a esta direcció general, ja siga directament, o bé a través dels òrgans perifèrics competents.
Español: Quinto La competencia para efectuar la inspección, intervención, supervisión y control de las actuaciones realizadas por el organismo designado corresponden a esta Dirección General, ya sea directamente, o bien a través de los órganos periféricos competentes.
Valencià: Sisé L'incompliment d'allò indicat en esta resolució per part de l'entitat designada podrà donar lloc, després de l'audiència prèvia de l'interessat, a la revocació de la present designació mitjançant la corresponent resolució.
Español: Sexto El incumplimiento de lo indicado en esta resolución por parte de la entidad designada podrá dar lugar, previa audiencia del interesado, a la revocación de la presente designación mediante la correspondiente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2815) Informació publica de la modificació de l'ordenança del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2815) Informacion publica de la modificacion de la ordenanza del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenacion Urbana de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2815 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació de l'ordenança del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2815 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Informacion publica de la modificacion de la ordenanza del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenacion Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2010/2815] En virtut de l'Acord plenari d'este Ajuntament de Xàtiva de data 5 de març del 2010, a la vista del document Modificació de l'ordenança del Sòl Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal conjuntament amb la Secretaria General d'este Ajuntament i de conformitat amb el que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es va acordar sotmetre a exposició publica, el document esmentat, l'objecte principal del qual és proporcionar unes normes d'ordenació detallada per a la zona d'ordenació industrial del Pla General de Xàtiva integrades i homogènies per a tots els àmbits, que deixen arrere possibles discrepàncies jeràrquiques entre documents i oferisquen a tots els qui participen del desenvolupament industrial de la ciutat un marc normatiu clar i inequívoc.
Español: [2010/2815] En virtud del Acuerdo plenario de este Ayuntamiento de Xàtiva de fecha 5 de marzo de 2010, a la vista del documento Modificación de la ordenanza del suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, redactado por la Oficina Técnica Municipal, conjuntamente con la Secretaría General de este Ayuntamiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se acordó someter a exposición pública el citado documento, cuyo objeto principal es el de proporcionar unas normas de ordenación pormenorizada para la zona de ordenación industrial del Plan General de Xàtiva integradas y homogéneas para todos los ámbitos, que dejen atrás posibles discrepancias jerárquicas entre documentos y ofrezcan a todos los que participan del desarrollo industrial de la ciudad un marco normativo claro e inequívoco.
Valencià: Les qüestions que s'aborden en la mateixa són les següents: Reculades mínimes de l'edificació.
Español: Las cuestiones que se abordan en la misma son las siguientes: Retranqueos mínimos de la edificación.
Valencià: Resta de condicions especials per condomini d'espais de servici comú en l'interior de les parcel·les: Edificabilitat.
Español: Resto de condiciones especiales por condominio de espacios de servicio común en el interior de las parcelas: Edificabilidad.
Valencià: Canal de circulació.
Español: Canal de circulación.
Valencià: Profunditat màxima.
Español: Profundidad máxima.
Valencià: Obligatorietat de divisió horitzontal que fixe els elements en condomini.
Español: Obligatoriedad de división horizontal que fije los elementos en condominio.
Valencià: Reserva de places d'aparcament en l'interior de parcel·la privada.
Español: Reserva de plazas de aparcamiento en el interior de parcela privada.
Valencià: La informació pública es realitza durant un període d'un mes per mitjà de la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat en la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions i també es podrà consultar, en este Ajuntament, el contingut de la documentació referida.
Español: La información pública se realiza por un periodo de un mes mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunitat y simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones así como se podrá consultar, en este Ayuntamiento, el contenido de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 9 de març del 2010.
Español: Xàtiva, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10687) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca la constitució de grups de treball en l'àmbit de gestió dependent de la Conselleria d'Educació per al curs 2010/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10687) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca la constitución de grupos de trabajo en el ámbito de gestión dependiente de la Conselleria de Educación para el curso 2010/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10687 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca la constitució de grups de treball en l'àmbit de gestió dependent de la Conselleria d'Educació per al curs 2010/11.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10687 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca la constitución de grupos de trabajo en el ámbito de gestión dependiente de la Conselleria de Educación para el curso 2010/11.
Valencià: [2010/10687] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, arreplega en l'article 1 com a principi de l'educació, el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa, i en l'article 2, com a fi d'esta, que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorixen la qualitat de l'ensenyança i, en especial, la qualificació i formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació educativa.
Español: [2010/10687] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, recoge en su artículo 1 como principio de la educación, el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa, y en su artículo 2, como fin de la misma, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación educativa.
Valencià: Així mateix, en l'article 103, establix que les administracions educatives planificaran les activitats de formació del professorat, garantiran una oferta diversificada i gratuïta d'estes activitats i establiran les mesures oportunes per a afavorir-ne la participació del professorat.
Español: Asimismo, en su artículo 103, establece que las administraciones educativas planificarán las actividades de formación del profesorado, garantizarán una oferta diversificada y gratuita de estas actividades y establecerán las medidas oportunas para favorecer la participación del profesorado en ellas.
Valencià: La modalitat formativa de grup de treball té com a objecte l'anàlisi, l'elaboració de materials i l'experimentació d'estos, la qual cosa suposa en els seus integrants un nivell de reflexió sobre la pràctica per a actuar en ella.
Español: La modalidad formativa de grupo de trabajo tiene por objeto el análisis, la elaboración de materiales y la experimentación de los mismos, lo que supone en sus integrantes un nivel de reflexión sobre la práctica para actuar en ella.
Valencià: El funcionament del grup es caracteritzarà per l'autonomia i per la qualitat del treball, de manera que els seus projectes, els materials que analitze i/o elabore i que experimente, puguen ser d'utilitat per a la comunitat educativa.
Español: El funcionamiento del grupo se caracterizará por su autonomía y por la calidad de su trabajo, de forma que sus proyectos, los materiales que analice y/o elabore y que experimente, puedan ser de utilidad para la comunidad educativa.
Valencià: L'essencial del treball haurà d'incidir a millorar els processos d'intervenció en l'aula, relacionant-los amb els fins educatius del centre.
Español: Lo esencial del trabajo deberá incidir en mejorar los procesos de intervención en el aula, relacionándolos con los fines educativos del centro.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha expressat en els punts anteriors, esta Direcció General resol: Convocar la constitució de grups de treball per al curs 2010-2011, que es regiran per les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con lo expresado en los puntos anteriores, esta Dirección General resuelve: Convocar la constitución de grupos de trabajo para el curso 2010-2011, que se regirán por las siguientes bases: Primera.