gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres d'edificació de 20 habitatges a l'avinguda País València de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: obras de edificación de 20 viviendas en la avenida del País Valencià de San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7500 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici Concurs número CTCM-04/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7500 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras edificio Concurso número CTCM-04/32.
Valencià: [2004/S7500] Objecte: obres d'edificació de 8 habitatges al carrer Pi i Margall, cantó avinguda País València de Sant Vicent del Raspeig, a Alacant.
Español: [2004/S7500] Objeto: obras de edificación de 8 viviendas en la calle Pi i Margall, esquina avenida del País Valencià de San Vicente del Raspeig, en Alicante.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-04/32.
Español: Expediente de contratación: CTCM-04/32.
Valencià: Expedient d'obres: RE-02/02.
Español: Expediente de obras: RE-02/02.
Valencià: Pressupost de licitació: 550.535,96 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 550.535,96 euros.
Valencià: Objecte: obres d'edificació de 20 habitatges a l'avinguda del País València de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Objeto: obras de edificación de 20 viviendas en la avenida del País Valencià de San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-04/33.
Español: Expediente de contratación: CTCM-04/33.
Valencià: Expedient d'obres: RE-01/02.
Español: Expediente de obras: RE-01/02.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.694.832,22 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.694.832,22 euros.
Valencià: Els dos expedients constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament s'haurà d'oferir a estos dos expedients, els quals seran adjudicats conjuntament a un sol licitador.
Español: Los dos expedientes constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar a ambos expedientes, los cuales serán adjudicados conjuntamente a un solo licitador.
Valencià: Seran desestimades aquelles propostes que només presenten oferta a un dels dos expedients.
Español: Serán desestimadas aquellas propuestas que solo presenten oferta a uno de los dos expedientes.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situat a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 02.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6458) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A, d'administració especial escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6458) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004 de la Universitat de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grup A de administración especial, escala técnica superior de informática para cubrir el puesto de trabajo n.
Valencià: º 1920, tècnic/a de sistemes de la Universitat de València.
Español: º 1920, técnico/a de sistemas de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6458 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A, d'administració especial escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball nº 1920, tècnic/a de sistemes de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6458 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004 de la Universitat de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grup A de administración especial, escala técnica superior de informática para cubrir el puesto de trabajo nº 1920, técnico/a de sistemas de la Universitat de València.
Valencià: [2004/X6458] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió de qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 198.2 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir el lloc de treball que s'indica a l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2004/X6458] Habiendo vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve convocar concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar en este concurso los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A, de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universitat que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto de convocado. 1.2.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, figura a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca a concurso de méritos el puesto vacante que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura a l'annex II, el qual es troba a la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II, el cual se encuentra en la página web del Servicio de Recursos Humanos(PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (Avinguda de Blasco Ibàñez nº 13 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (Avenida de Blasco Ibañez nº 13 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en el barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat.
Español: La Comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), Avenida Blasco Ibàñez, 13, 46010 de Valencia y en la página web de este Servicio.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al gerente.
Valencià: informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València Onze.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: València, 15 de juny de 2004.
Español: Valencia 15 de junio de 2004.
Valencià: Perfil: Especialista en control i desenvolupament de projectes informàtics.
Español: Perfil: Especialista en control y desarrollo de proyectos informáticos.
Valencià: Mèrits addicionals: Coneixement i experiència en desenvolupament en entorns MVS; OS/390.
Español: Méritos adicionales: Conocimiento y experiencia en desarrollo en entornos MVS; OS/390.
Valencià: Coneixement i experiència en tecnologies de desenvolupament d'aplicacions en 3 capes.
Español: Conocimiento y experiencia en tecnologías de desarrollo de aplicaciones en 3 capas.
Valencià: Requisit de Formació Específica: Coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Requisitos de formación específica: Conocimientos de valenciano (nivell mitjà).
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern del 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo para puntuar los méritos: Baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants: La puntuació mínima que cal obtenir es de 5 punts segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: Puntuación mínima para adjudicar las vacantes: La puntuación mínima a obtener es de 5 puntos, según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Grup a què pertanyeu: Data de naixement: Adreça: Localitat/Província: Telèfon: Dades professionals Destinació: Tel.
Español: ANEXO II Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Grupo al que pertenece: Fecha de nacimiento: Dirección: Localidad/Província: Teléfono: Datos profesionales Destino: Tel.
Valencià: oficial: Denominació del lloc de treball: Classificació: Coneixement del valencià: DEMANE: L'admissió en el concurs de mèrits del grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocat per Resolució 15 de juny de 2004, per proveir el lloc de treball, nº 1920 (tècnic/a de sistemes) que s'indica a l'annex I.
Español: oficial: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: Conocimientos del valenciano: SOLICITO: La admisión en el concurso de méritos del grupo A de administración especial, escala técnica superior de informática convocado por resolución de 15 de junio de 2004, para proveer el puesto de trabajo nº 1920 (técnico/a de sistemas) que se indican en el anexo I.
Valencià: (signatura) València,.
Español: (firma) Valencia,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/712) Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/712) Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/712 CVE Data del document : 20-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els administració local personal de serveis concurs administratiu oferta d'ocupació Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici del 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/712 CVE Fecha del documento : 20-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els administración local personal de servicios concurso administrativo oferta de empleo Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2004.
Valencià: [2004/712] Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici del 2004, aprovada per la Comissió de Govern en sessió ordinària realitzada el dia 13 de gener de 2004.
Español: [2004/712] Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2004, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2004.
Valencià: Personal laboral Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Personal laboral Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: de vacants: 1.
Español: Nº de vacantes: 1.
Valencià: Denominació: zelador polisportiu.
Español: Denominación: celador polideportivo.
Valencià: Procediment d'accés: concurs-oposició.
Español: Procedimiento de acceso: concurso-oposición.
Valencià: Denominació: oficial 1ª fontaneria.
Español: Denominación: oficial 1ª fontanería.
Valencià: Classificació: personal laboral.
Español: Clasificación: Personal Laboral.
Valencià: Denominació: oficial 1ª zones verdes.
Español: Denominación: oficial 1ª zonas verdes.
Valencià: Cosa que faig pública d'acord amb el que disposa l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Todo lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6002) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 17.714 m² de superfície, situada a Xirivella (València), pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu, partida del Camí de València, destinada a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6002) RESOLUCION de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 17.714 m² de superficie, sita en Xirivella (Valencia), plan especial de reserva de suelo dotacional educativo, partida del Camino de Valencia, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : III.