gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/04/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2071 Data del DOGV : 20-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828693 CVE Data del document : 04-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa que l'institut de Batxillerat D de Cheste (València) s'anomene d'ara endavant Valentín Correcher.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/04/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2071 Fecha DOGV : 20-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828693 CVE Fecha del documento : 04-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dispone que el instituto de Bachillerato D de Cheste (Valencia) se denomine en lo sucesivo Valentín Correcher.
Valencià: l'Institut de Batxillerat D de Cheste (València) va ser creat mitjançant el Decret 191/1988 (DOGV 19.12.88).
Español: El instituto de Bachillerato D de Cheste (Valencia), fue creado mediante el Decreto 191/1988 (DOGV 19.12.88).
Valencià: El Consell Escolar de l?Institut de Batxillerat D de Cheste (València), va aprovar, el dia 22 de desembre de 1992, sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica de Valentín Correcher, en reconeixement a la professionalitat i humanitat, acreditada durant 23 anys de docència en el centre, d'aquest professor de química.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Bachillerato D de Cheste (Valencia) aprobó, con fecha 22 de diciembre de 1992, solicitar, para el mencionado centro, la denominación específica de Valentín Correcher, profesor de química, en reconocimiento a la profesionalidad y humanidad acreditada durante 23 años de docencia en el centro.
Valencià: Aquesta proposta, que va ser assumida per l'Ajuntament de Cheste, en sessió plenària celebrada l'11 de febrer de 1993, i sobre la qual va emetre informe favorable la Direcció Territorial de Cultura i Educació i la Inspecció Educativa de València, s'ajusta al que estableixen la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l?Educació, i el Reial Decret 264/1977, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts Nacionals de Batxillerat.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Ayuntamiento de Cheste, en sesión plenaria celebrada el 11 de febrero de 1993, e informada favorablemente por la Direcció Territorial de Cultura i Educació y la Inspecció Educativa de València, y se ajusta a lo establecido en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y al artículo 3 del Real Decreto 264/1977, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos Nacionales de Bachillerato.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l?institut de Batxillerat D de Cheste (València), codi 46018758, la denominació específica de Valentín Correcher.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder al instituto de Bachillerato D de Cheste (Valencia), código 46018758, la denominación específica de Valentín Correcher.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2815, del 28-08-1996 (1996/839061) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per al desplegament d'activitats que consoliden València com a Centre logístic del transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2815, del 28-08-1996 (1996/839061) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como Centro logístico del transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2815 Data del DOGV : 28-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839061 CVE Data del document : 29-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per al desplegament d'activitats que consoliden València com a Centre logístic del transport.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2815 Fecha DOGV : 28-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839061 CVE Fecha del documento : 29-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como Centro logístico del transporte.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat València, per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, el dia 11 de juliol de 1996, un conveni marc de col·laboració per al desplegament d'activitats que consoliden València com a Centre Logístic del Transport, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0498/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, el día 11 de julio de 1996, un convenio marco de colaboración para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como Centro logístico del transporte, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0498/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 29 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 29 de julio de 1996.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desplegament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como Centro logístico del transporte.
Valencià: València, 11 de juliol de 1996 Reunits, D'una banda, el Sr.
Español: Valencia, 11 de julio de 1996 Reunidos De una parte D.
Valencià: Luis Fernando Cartagena Travesedo, com a conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta, expressament facultat per a la signatura d'aquest conveni per l'Acord del Govern Valencià de 5 de juny de 1996.
Español: Luis Fernando Cartagena Travesedo, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de junio de 1996.
Valencià: Arturo Virosque Ruiz, com a president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, en nom i representació d'aquesta, expressament facultat per l'acord del ple de la corporació de 26 de gener de 1995.
Español: Arturo Virosque Ruiz, Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado por acuerdo del pleno de la corporación de 26 de enero de 1995.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a celebrar aquest conveni i Manifesten L'activitat del transport de mercaderies per carretera constitueix un sector estratègic de la nostra economia, integrat a la Comunitat Valenciana per més de 12.000 empreses i que dóna treball directe a 26.000 treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio y Manifiestan La actividad del transporte de mercancías por carretera, constituye un sector estratégico de nuestra economía, que lo integran, a nivel de la Comunidad Valenciana, más de 12.000 empresas y da empleo directo a 26.000 trabajadores.
Valencià: El parc de vehicles comprèn el 10% del parc nacional.
Español: Alcanzando el parque de vehículos el 10% del parque nacional.
Valencià: Això no obstant, aquesta elevada presència de l'autopatró en aquest sector no es manté quan s'analitza la seua participació en la facturació total.
Español: Sin embargo, esta elevada presencia del autopatrono en este sector no se mantiene al analizar su participación en la facturación total.
Valencià: El volum d'ingressos d'aquestes empreses suposa un percentatge molt reduït del total dels ingressos del sector.
Español: El volumen de ingresos de estas empresas supone un porcentaje muy reducido del total de los ingresos del sector.
Valencià: L'explicació d'aquest desajust cal buscar-la en l'escassa operativitat d'aquest tipus d'empreses a causa de la seua dimensió, que els impedeix aconseguir economies d'escala, i perquè presenten notables mancances en l'estructura organitzativa.
Español: La explicación a este desajuste hay que buscarla en la escasa operatividad de este tipo de empresas a causa de su tamaÑo, sus reducidas dimensiones les impiden conseguir economías de escala y presentan notables carencias en su estructura organizativa.
Valencià: D'altra banda, la pròxima liberalització de cabotatge en el territori intracomunitari a partir del segon semestre de 1998 augmentarà, encara més, la competència dels nostres transportistes amb els homòlegs europeus, per la qual cosa cal iniciar les accions que permeten guanyar competitivitat davant del mercat únic.
Español: De otro lado, la próxima liberalización de cabotaje en el territorio intracomunitario, a partir del segundo semestre del 98, acrecentará todavía más la competencia de nuestros transportistas con sus homólogos europeos, por lo que deben iniciarse las acciones que permitan ganar competitividad ante el mercado único.
Valencià: Cal afegir que la nostra posició perifèrica en l'entorn geogràfic europeu fa atractiu el nostre mercat a transportistes centreeuropeus per a la captació de càrregues de tornada i això unit a la tendència de l'exportador valencià a vendre franctransportista, és a dir, exclòs el transport, que controla i paga el seu client, fa que els transports valencians es troben en desigualtat de condicions per a captar l'oferta del seu àmbit territorial.
Español: Además debe aÑadirse que, nuestra posición periférica en el entorno geográfico europeo, hace atractivo nuestro mercado a transportistas centroeuropeos para la captación de cargas de retorno y ello unido a la tendencia del exportador valenciano a vender Franco transportista, es decir excluido el transporte, el cual controla y paga su cliente, hace que los transportes valencianos se encuentren en desigualdad de condiciones para captar la oferta de su ámbito territorial.
Valencià: Per això, és de summe interès estimular i animar l'exportador valencià perquè contracte el transport en origen.
Español: Por ello es del máximo interés que se estimule y anime al exportador valenciano a contratar el transporte en origen.
Valencià: Ateses totes les consideracions anteriors, la Generalitat Valenciana i la Cambra acorden la signatura d'un conveni marc per al desenvolupament d'activitats que potencien el transport valencià i que consoliden València com a centre logístic.
Español: Teniendo en cuenta todas las anteriores consideraciones, la Generalitat Valenciana y la Cámara, acuerdan la firma de un convenio marco para el desarrollo de actividades que potencien el transporte valenciano, y que la consoliden como centro logístico.
Valencià: Objecte i objectius L'objecte d'aquest conveni marc és el desplegament d'activitats que consoliden València com a Centre logístic del transport.
Español: Objeto y objetivos El objeto del presente convenio marco, es el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como Centro logístico del transporte, siendo los objetivos a alcanzar los siguientes: 1.
Valencià: Divulgar, fomentar i potenciar la contractació del transport valencià pels industrials i comerciants valencians. 2.
Español: Divulgar, fomentar y potenciar la contratación del transporte valenciano por los industriales y comerciantes valencianos. 2.
Valencià: Consolidar els programes de consorcis i agrupacions d'empreses de transports. 3.
Español: Consolidar los programas de consorcios y agrupaciones de empresas de transportes. 3.
Valencià: Informació i formació puntual i especialitzada per a les empreses de transports situades a València. 4.
Español: Información y formación puntual y especializada para las empresas de transportes radicadas en Valencia. 4.
Valencià: Potenciar els intercanvis de cooperació amb altres empreses europees. 5.
Español: Potenciar los intercambios de cooperación con otras empresas europeas. 5.
Valencià: Promoure la internacionalització de les empreses valencianes, amb la participació en certàmens internacionals. 6.
Español: Promover la internacionalización de las empresas valencianas, con la participación en certámenes internacionales. 6.
Valencià: Promoure activitats perquè es prenga consciència de la necessitat d'infraestructures per a València i perquè es reivindiquen, així com perquè es divulgue la posició privilegiada de València com a centre logístic del Mediterrani.
Español: Promover actividades que conciencien y reivindiquen la necesidad de infraestructuras para Valencia, así como divulguen la posición privilegiada de Valencia, como centro logístico del Mediterráneo.
Valencià: Les activitats se subjectaran a les línies d'actuació que marca aquest conveni per a aconseguir-ne els objectius.
Español: Las actividades, se sujetarán a las líneas de actuación que marca el presente convenio, para alcanzar los objetivos del mismo.
Valencià: Línies d'actuació Promoció del transport valencià, mitjançant jornades i seminaris divulgatius que animen l'industrial a la contractació del transport valencià.
Español: Líneas de actuación Promoción del transporte valenciano, a través de jornadas y seminarios divulgativos, que animen al industrial a la contratación del transporte valenciano.
Valencià: Agrupació d'empreses i foment de la cooperació en el sector, amb personal expert, que permeta un seguiment personalitzat i qualificat del procés.
Español: Agrupación de empresas y fomento de la cooperación en el sector, con personal experto, que permita un seguimiento personalizado y cualificado del proceso.
Valencià: Informació puntual i formació específica per al sector sobre qualsevol tema del seu interès i, especialment, sobre política comunitària, condicions de contractació, tràmits administratius i legislació, noves tecnologies, sistemes d'informació avançada, EDI, certificats de qualitat, i divulgació d'aspectes novedosos i interès per al sector.
Español: Información puntual y formación específica para el sector, sobre cualquier tema de su interés, y especialmente sobre política comunitaria, condiciones de contratación, trámites administrativos y legislación, nuevas tecnologías, sistemas de información avanzada, EDI, certificados de calidad, y divulgar aspectos novedosos y de interés para el sector.
Valencià: Motivar i facilitar la participació en certàmens nacionals i internacionals del sector, que promoga la internacionalització de l'empresa valenciana i l'extensió de les seues xarxes de comercialització.
Español: Motivar y facilitar la participación en certámenes nacionales e internacionales del sector, que promueva la internacionalización de la empresa valenciana, y la extensión de sus redes de comercialización.
Valencià: Divulgar la posició geoestratègica de València, amb les seues instal·lacions per al transport (port, aeroport.
Español: Divulgar la posición geoestratégica de Valencia, con sus instalaciones para el transporte (puerto, aeropuerto.
Valencià: ) alhora que reivindicar les infrastructures adequades que calguen perquè València esdevinga un centre logístic.
Español: ) al tiempo que reivindicar las adecuadas infraestructuras necesarias, para que Valencia se configure como centro logístico.
Valencià: Totes les línies d'actuació contingudes en les resolucions de la Direcció General de Transports les durà a terme, en tots els punts, la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, la qual presentarà la justificació documental a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que acabe l'exercici econòmic corresponent.
Español: La totalidad de las líneas de actuación contenidas en las resoluciones de la Dirección General de Transportes, se llevarán a cabo, en todos sus extremos, por la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, presentando la justificación documental a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, antes de finalizar el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Dotació La Generalitat Valenciana, a través dels pressupostos anuals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, d'acord amb l'existència de crèdit en cada exercici econòmic, dotarà les línies corresponents de crèdit per al desplegament total del conveni marc, que distribuirà al llarg de quatre exercicis, per mitjà de les resolucions anuals de la Direcció General de Transports.
Español: Dotación La Generalitat Valenciana a través de los presupuestos anuales de su Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en función de la existencia de crédito en cada ejercicio económico, dotará las correspondientes líneas de crédito para el total desarrollo del convenio marco, que distribuirá a lo largo de cuatro ejercicios, a través de las resoluciones anuales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València es compromet a aportar un 25% de l'import de la dotació econòmica establerta per a cada exercici per les resolucions de la Direcció General de Transports.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se compromete a aportar un 25% del importe de la dotación económica establecida para cada ejercicio por las resoluciones de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Aportacions anuals Les resolucions de la Direcció General de Transports establiran les quanties anuals per al desplegament d'aquest conveni i indicaran la manera en què la Generalitat Valenciana pagarà a la Cambra de Comerç els imports corresponents.
Español: Aportaciones anuales Las resoluciones de la Dirección General de Transportes establecerán las cuantías anuales para el desarrollo del presente Convenio, indicando la forma en que la Generalitat Valenciana abonará a la Cámara de Comercio los importes correspondientes.
Valencià: Duració Aquest conveni entrarà en vigor el dia que se signe i tindrà una durada de quatre anys, des de 1996 fins el 31 de desembre de 1999.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor a la fecha de su firma, y tendrá una duración de cuatro aÑos, desde 1996 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Les resolucions seran anuals, amb indicació de les accions, vigència, cost i dotació d'ambdues institucions i establiran les possibles clàusules de penalització.
Español: Las resoluciones serán anuales, con indicación de sus acciones, vigencia, coste y dotación de ambas Instituciones, estableciéndose en las mismas las posibles cláusulas de penalización.
Valencià: El Govern Valencià podrà rescindir aquest conveni marc quan s'incomplesquen alguna de les clàusules establertes en aquest i podrà obligar a tornar els imports percebuts més els interessos de demora legalment establerts.
Español: El Gobierno Valenciano podrá rescindir el presente convenio marco, cuando se incumplan alguna de las cláusulas previstas en él, pudiendo obligar a devolver los importes percibidos, más los intereses de demora legalmente establecidos.