gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, es consideren les restes del Qanat de La Algüeda i bassa de regulació com a vestigis en superfície d'un antic sistema d'irrigació.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, se consideran los restos del Qanat de la Algüeda y balsa de regulación como vestigios en superficie de un antiguo sistema de irrigación.
Valencià: Les restes superficials del Qanat es localitzen pròxims a la zona d'amuntegament 1.
Español: Los restos superficiales del Qanat se localizan próximos a la zona de acopios 1.
Valencià: Atés que les restes del Qanat es troben fora de la zona de l'amuntegament, dins de la rambla i aquesta no es pot omplir de terra, es considera que el conjunt que es conserva no corre perill.
Español: Dado que los restos del Qanat se encuentran fuera de la zona del acopio, dentro de la rambla y esta no se va a aterrar,se considera que el conjunto que se conserva no corre peligro.
Valencià: En tot cas, com a mesura preventiva el Qanat s'abalisarà i es protegirà per a evitar l'amuntegament de terra en superfície i en un perímetre immediat de 10 metres al voltant de les restes.
Español: En cualquier caso, como medida preventiva el Qanat se balizará y se protegerá para evitar el acopio de tierra en superficie y en un perímetro inmediato de 10 metros alrededor de los restos.
Valencià: Quant a la resta de zones on poden ubicar-se excedents de terra, al no haver-se trobat restes superficials del Qanat es considera que aquesta activitat que no comporta la remoció del terreny, és compatible amb la conservació de possibles restes de l'estructura que poguera haver-hi en el subsòl.
Español: En cuanto al resto de zonas donde pueden ubicarse excedentes de tierra, al no haberse encontrado restos superficiales del Qanat se considera que esta actividad que no comporta la remoción del terreno, es compatible con la conservación de posible restos de la estructura que pudiera estar en el subsuelo.
Valencià: L'obra que es planteja no afectarà la bassa de regulació del Qanat i a la Masia de La Algüeda, per la qual cosa no es considera necessari adoptar cap mesura correctora.
Español: La obra que se plantea no afectará a la balsa de regulación del Qanat y a la Masía de la Algüeda, por lo que no se considera necesario adoptar ninguna medida correctora.
Valencià: Com a mesura preventiva es proposa la realització d'un seguiment arqueològic de les obres (moviments de terra) per a documentar la possible aparició de restes arqueològiques desconegudes, fet que és possible que es produïsca, i vetlar per la correcta aplicació de les mesures proposades.
Español: Como medida preventiva se propone la realización de un seguimiento arqueológico de las obras (movimientos de tierra) para documentar la posible aparición de restos arqueológicos desconocidos, hecho que es posible que se produzca, y velar por la correcta aplicación de las medidas propuestas.
Valencià: El projecte d'obra que es pretén dur a terme en aquest sector suposarà un canvi molt important en l'entorn sobre el qual es vol ubicar.
Español: El proyecto de obra que se pretende llevar a cabo en este sector supondrá un cambio muy importante en el entorno sobre el que se va a ubicar.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni arqueològic l'informe determina que no hi ha afectació.
Español: Desde la consideración del patrimonio arqueológico el informe determina que no existe afección.
Valencià: L'informe conclou favorable als efectes de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El informe concluye favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni: Des de la consideració del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic no hi ha afectacions».
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio: (?) «Desde la consideración del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico no existen afecciones».
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, els serveis tècnics d'aquesta Direcció General informen el següent: L'estudi d'impacte ambiental respecte al patrimoni etnològic diu «S'abalisaran i protegiran els béns i jaciments pròxims a l'actuació: El Qanat de La Algüeda s'abalisarà en un perímetre immediat de 10 m al voltant de les restes.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, los servicios técnicos de esta Dirección General informan lo siguiente: El estudio de impacto ambiental respecto al patrimonio etnológico dice «Se balizarán y protegerán los bienes y yacimientos próximos a la actuación: El Qanat de la Algüeda se balizará en un perímetro inmediato de 10 m alrededor de los restos.
Valencià: De forma preventiva es jalonarà l'entorn de la Masia de La Algüeda i la seua bassa per a la seua protecció durant les obres.
Español: De forma preventiva se jalonará el entorno de la Masía de la Algüeda y su balsa para su protección durante las obras.
Valencià: En tot cas es duran a terme les mesures establides en l'informe vinculant als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià, emés per la Direcció General de Cultura en data de 19 de juny de 2014».
Español: En todo caso se llevarán a cabo las medidas establecidas en el informe vinculante a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, emitido por la Dirección General de Cultura en fecha de 19 de junio de 2014».
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en sentit favorable sempre que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística fixades en l'estudi d'integració paisatgística i indicant que «Addicionalment s'haurà de preservar l'accessibilitat visual des de la CV-873 (considerada com a recurs paisatgístic i punt d'observació principal) pel que fa al tractament de les zones d'amuntegament i les zones d'ocupació temporal adoptant mesures que mitiguen l'impacte visual generat per les obres, donada la seua previsible duració.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en sentido favorable siempre que se lleven a cabo las medidas de integración paisajística fijadas en el estudio de integración paisajística e indicando que «Adicionalmente se deberá preservar la accesibilidad visual desde la CV-873 (considerada como Recurso Paisajístico y punto de observación principal) en lo referente al tratamiento de las zonas de acopio y las zonas de ocupación temporal adoptando medidas que mitiguen el impacto visual generado por las obras, dada su previsible duración.
Valencià: » El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en matèria d'inundabilitat del qual es destaca el següent: L'estudi d'inundabilitat analitza la perillositat d'inundació dels règims naturals de la rambla de La Algüeda per als distints períodes de retorn i les afectacions d'inundació induïda que pot provocar la ruptura de la bassa que es pretén construir.
Español: » El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en materia de inundabilidad del que se destaca lo siguiente: El estudio de inundabilidad analiza la peligrosidad de inundación de los regímenes naturales de la rambla de la Algüeda para los distintos periodos de retorno y las afecciones de inundación inducida que puede provocar la rotura de la balsa que se pretende construir.
Valencià: El 10 de desembre de 2015 a sol·licitud del Servei d'Ordenació del Territori, la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS) va emetre un informe en què indica que la bassa està fora de domini públic hidràulic i per això no es pronuncia respecte les dades d'avaluació de la inundabilitat si bé l'informe és preceptiu segons l'article 13 de la normativa del PATRICOVA.
Español: El 10 de diciembre de 2015 a solicitud del Servicio de Ordenación del Territorio, la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) emitió informe en el que indica que la balsa está fuera de dominio público hidráulico y por ello no se pronuncia respecto sobre los datos de evaluación de la inundabilidad si bien dicho informe es preceptivo según al artículo 13 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Indica la CHS en el seu informe que la bassa es troba parcialment ubicada en la zona de policia de la rambla de La Algüeda, per la qual cosa l'Ajuntament d'Albatera va sol·licitar autorització, i s'ha resolt l'expedient favorablement per considerar tots els elements estructurals de la bassa compatibles amb el domini públic hidràulic («no afecten el règim de corrents en cas d'avingudes i respecten els fins de la zona de servitud del llit»).
Español: Indica la CHS en su informe que la balsa se encuentra parcialmente ubicada en la zona de policía de la Rambla de la Algüeda por lo que el ayuntamiento de Albatera solicitó autorización habiéndose resuelto el expediente favorablemente por considerar todos los elementos estructurales de la balsa compatibles con el dominio público hidráulico («no afectan al régimen de corrientes en caso de avenidas y respetan los fines de la zona de servidumbre del cauce»).
Valencià: L'informe del Servei d'Ordenació Territorial continua considerant adequades les dades usades per al càlcul de les avingudes i els elements topogràfics considerats.
Español: El informe del Servicio de Ordenación Territorial continúa considerando adecuados los datos empleados para el cálculo de las avenidas y los elementos topográficos considerados.
Valencià: Els resultats obtinguts en l'estudi d'inundabilitat realitzat obtenen, per a un període de retorn de 500 anys, resultats semblants al sistema de cartografia nacional de zones inundables (SNCZI).
Español: Los resultados obtenidos en el estudio de inundabilidad realizado obtienen, para un periodo de retorno de 500 años, resultados similares al sistema de cartografía nacional de zonas inundables (SNCZI).
Valencià: L'informe continua indicant que «la probabilitat que es produïsca la simultaneïtat de la ruptura de la bassa i l'avinguda de període de retorn de 500 anys és inferior a 0,002, per la qual cosa no arriba a cap dels nivells de perillositat d'inundació que es defineixen en l'article 8 de la normativa del PATRICOVA».
Español: El informe continúa indicando que «La probabilidad de que se de la simultaneidad de la rotura de la balsa y la avenida de periodo de retorno de 500 años es inferior a 0,002, por lo que no alcanza ninguno de los niveles de peligrosidad de inundación que se definen en el artículo 8 de la normativa del PATRICOVA».
Valencià: L'informe assenyala el següent a tindre en compte: La Directiva 2007/60/CE del Parlament Europeu i del Consell relativa a l'avaluació i gestió dels riscs d'inundació estableix en l'article 7 que s'hauran de tindre en compte els aspectes de costs i beneficis, aspecte que arreplega el Reial Decret 903/2010 d'avaluació i gestió de riscs d'inundació en l'article 11.
Español: El informe señala lo siguiente a tener en cuenta: La Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación establece en su artículo 7 que se deberán tener en cuenta los aspectos de costes y beneficios, aspecto que recoge el Real decreto 903/2010 de evaluación y gestión de riesgos de inundación en su artículo 11.
Valencià: El càlcul de la situació límit se simula per a un període de retorn de 10.000 anys, i que la probabilitat d'idea és d'1/160.000»(?).
Español: «El cálculo de la situación límite se simula para un periodo de retorno de 10.000 años, y que la probabilidad de ocurrencia es de 1/160.000»(?).
Valencià: La probabilitat de ruptura del dic de la bassa seria del 0,00000625, inferior a la probabilitat que ocórrega l'avinguda per al període de retorn de 10.000 anys (T10.000) que es correspon amb la calculada com a avinguda extrema (situació límit)».
Español: «La probabilidad de rotura del dique de la balsa sería del 0,00000625, inferior a la probabilidad a que ocurra la avenida para periodo de retorno de 10.000 años (T10.000) que se corresponde con la calculada como avenida extrema (situación límite)».
Valencià: La superfície afectada per aquesta situació límit seria d'entre 4 i 5 vegades major que la produïda en règim natural per a un període de retorn de 500 anys encara que en el nucli urbà d'Albatera suposaria el doble de la d'aquest període de retorn i afectaria 2,5 vegades més població.
Español: La superficie afectada por esta situación límite sería entre 4 y 5 veces mayor que la producida en régimen natural para un periodo de retorno de 500 años aunque en el núcleo urbano de Albatera supondría el doble de la de dicho periodo de retorno y afectaría a 2,5 veces más población.
Valencià: Els calats continuarien sent inferiors a 0,80 metres en més del 80 % de la superfície afectada.
Español: Los calados seguirían siendo inferiores a 0,80 metros en más del 80 % de la superficie afectada.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat contempla l'estimació dels danys econòmics ocasionats i la població afectada és a dir, la vulnerabilitat, sobre els distints supòsits d'inundabilitat.
Español: El estudio de inundabilidad contempla la estimación de los daños económicos ocasionados y la población afectada es decir, la vulnerabilidad, sobre los distintos supuestos de inundabilidad.
Valencià: L'informe indica els següents aspectes que han de considerar-se: «L'increment de la perillositat induïda per la construcció de la bassa que, sense afectar el règim natural de corrents, implica un increment del risc per a la conca de la rambla de La Algüeda i específicament per a la mitat NE del nucli urbà d'Albatera, si bé amb probabilitat molt baixa.
Español: El informe indica los siguientes aspectos que deben considerarse: «El incremento de la peligrosidad inducida por la construcción de la balsa que, sin afectar al régimen natural de corrientes, implica un incremento del riesgo para la cuenca de la rambla de la Algüeda y específicamente para la mitad NE del núcleo urbano de Albatera si bien con probabilidad muy baja.
Valencià: El compliment de totes i cada una de les normatives especificades i les contingudes en l'estudi d'inundabilitat, necessàries per a garantir la més seguretat davant de la problemàtica d'inundabilitat i minimitzar la vulnerabilitat generada amb la instal·lació.
Español: El cumplimiento de todas y cada una de las normativas especificadas y las contenidas en el estudio de inundabilidad, necesarias para garantizar la mayor seguridad ante la problemática de inundabilidad y minimizar la vulnerabilidad generada con la instalación.
Valencià: La revisió del llit i les infraestructures que el travessen quan suposen una reducció o interferència al cabal que ha d'evacuar la rambla de La Algüeda.
Español: La revisión del cauce y las infraestructuras que lo cruzan en cuanto supongan una reducción o interferencia al caudal que debe evacuar la rambla de la Algüeda.
Valencià: L'Ajuntament, com a administració competent per a concedir la llicència del projecte d'execució, condicionarà l'aprovació de l'obra al correcte disseny i execució de les obres.
Español: El Ayuntamiento, como administración competente para conceder la licencia del proyecto de ejecución, condicionará la aprobación de la obra al correcto diseño y ejecución de las obras.
Valencià: Així mateix, haurà de comprovar el correcte dimensionat i l'execució d'aquesta estructura, sense perjudici de les autoritzacions pertinents que hauran d'obtindre de l'Administració autonòmica i de l'organisme de conca.
Español: Asimismo, deberá comprobar el correcto dimensionado y ejecución de dicha estructura, sin perjuicio de las autorizaciones pertinentes que deberán obtener de la administración autonómica y del organismo de cuenca.
Valencià: L'execució de la instal·lació comportarà el compliment de l'article 26 de la normativa del PATRICOVA, específicament pel que fa a l'elaboració i execució d'un pla d'emergència específic, que haurà d'estar coordinat amb el pla d'emergències del municipi, i la disposició d'una assegurança que cobrisca la valoració dels danys avaluats en l'estudi d'inundabilitat presentat, cosa que haurà de ser verificada pels tècnics municipals i aprovada d'acord amb la normativa vigent».
Español: La ejecución de la instalación comportará el cumplimiento del artículo 26 de la normativa del PATRICOVA, específicamente en lo que se refiere a la elaboración y ejecución de un plan de emergencia específico, que deberá estar coordinado con el plan de emergencias del municipio, y la disposición de un seguro que cubra la valoración de los daños evaluados en el estudio de inundabilidad presentado, que deberá ser verificado por los técnicos municipales y aprobados de acuerdo con la normativa vigente».
Valencià: L'informe conclou favorablement. 5.
Español: El informe concluye favorable. 5.
Valencià: Revisió 1 del projecte de construcció de bassa per a reg: Una volta realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental determina que hi ha aspectes en el projecte que necessiten ser considerats o estudiats amb major índex de detall en atenció als estudis realitzats i als informes sectorials emesos.
Español: Revisión 1 del proyecto de construcción de balsa para riego: Realizado análisis técnico del expediente, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental determina que existen aspectos en el proyecto que necesitan ser considerados o estudiados con mayor índice de detalle en atención a los estudios realizados y a los informes sectoriales emitidos.
Valencià: Alguns d'aquests aspectes són: L'informe de l'òrgan competent en infraestructures hidràuliques de regadiu que qüestiona la viabilitat de l'ancoratge de làmina impermeable i els talussos de la bassa que considera un poc forçats, cosa que determinaria, en cas de modificació del projecte, una nova revisió ambiental, i així es considera adequat que aquesta revisió es realitze amb anterioritat al pronunciament ambiental.
Español: Algunos de estos aspectos son: El informe del órgano competente en infraestructuras hidráulicas de regadío que cuestiona la viabilidad del anclaje de lámina impermeable y los taludes de la balsa que considera algo forzados lo que determinaría, en caso de modificación del proyecto, una nueva revisión ambiental por lo que se considera adecuado que esta revisión se realice con anterioridad al pronunciamiento ambiental.
Valencià: La necessitat d'estudi de les repercussions de l'execució del projecte sobre la població amb estudi dels escenaris d'una certa probabilitat en el comportament de l'embassament.
Español: La necesidad de estudio de las repercusiones de la ejecución del proyecto sobre la población con estudio de los escenarios de cierta probabilidad en el comportamiento del embalse.
Valencià: L'absència d'al·legacions durant el període d'informació pública, fet que pot tindre com a conseqüència una valoració ambiental inadequada del context social i econòmic del projecte.
Español: La ausencia de alegaciones durante el periodo de información pública hecho que puede tener como consecuencia una inadecuada valoración ambiental del contexto social y económico del proyecto.
Valencià: El 18 de juliol de 2016 es remet un escrit el promotor del projecte i a l'òrgan substantiu, on s'indica la necessitat d'esmena dels aspectes següents: a) Detallar les alternatives d'ubicació i cubicació (tal com indicava l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental) i d'altura de talussos de la bassa de manera que l'ona de ruptura de la bassa davant de qualsevol succés (extraordinari o ordinari) no afecte de manera directa cap nucli de població.
Español: El 18 de julio de 2016 se remite escrito al promotor del proyecto y al órgano sustantivo indicando la necesidad de subsanación de los siguientes aspectos: a) Detallar las alternativas de ubicación y cubicación (tal como indicaba el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental) y de altura de taludes de la balsa de manera que la onda de rotura de la balsa ante cualquier suceso (extraordinario u ordinario) no afecte de manera directa a ningún núcleo de población.
Valencià: Les alternatives hauran d'incloure l'alternativa d'efectuar el desguàs de la bassa fora de l'àmbit de la rambla de La Algüeda com a únic mitjà d'eliminar el risc sobre la població.
Español: Las alternativas deberán incluir la alternativa de efectuar el desagüe de la balsa fuera del ámbito de la rambla de la Algüeda como único medio de eliminar el riesgo sobre la población.
Valencià: b) Estudi d'escenaris de risc amb una certa probabilitat a fi de delimitar l'afectació a la població davant d'un succés de probable aparició.
Español: b) Estudio de escenarios de riesgo con cierta probabilidad con el fin de delimitar la afección a la población ante un suceso de probable aparición.
Valencià: c) Incorporació al procediment d'una participació pública que garantisca l'adequada valoració del context social i econòmic de l'actuació.
Español: c) Incorporación al procedimiento de una participación pública que garantice la adecuada valoración del contexto social y económico de la actuación.
Valencià: d) Redisseny del pla d'emergència perquè els avisos en cas de risc a les persones es realitzen amb temps suficient per a l'evacuació.
Español: d) Rediseño del plan de emergencia para que los avisos en caso de riesgo a las personas se realicen con tiempo suficiente para la evacuación.
Valencià: e) Presentació de noves alternatives d'ubicació dels excedents de terra generats.
Español: e) Presentación de nuevas alternativas de ubicación de los excedentes de tierra generados.
Valencià: f) Detall de mesures preventives per a evitar impactes sobre la població: Referent a l'esmena de documentació, el 21 de novembre de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació següent: Revisió 1 del projecte de construcció de la bassa per a reg de la SAT núm. 3569 «Virgen del Rosario» d'Albatera.
Español: f) Detalle de medidas preventivas para evitar impactos sobre la población: Referente a la subsanación de documentación, el 21 de noviembre de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la siguiente documentación: Revisión 1 del proyecto de construcción de la balsa para riego de la SAT núm. 3569 Virgen del Rosario de Albatera.
Valencià: Informació pública de la bassa de reg de la SAT núm. 3569, Virgen del Rosario, d'Albatera (Alacant).
Español: Información pública de la balsa de riego de la SAT núm. 3569 Virgen del Rosario de Albatera (Alicante).
Valencià: Respecte de la revisió del projecte es destaca el següent: A.
Español: Respecto a la revisión del proyecto se destaca lo siguiente: A.
Valencià: Anàlisi d'alternatives per a la selecció de la ubicació: els estudis realitzats per a trobar la millor alternativa van tindre en compte tant criteris ambientals (afectació a flora, fauna, paisatge, etc) com legals (compatibilitat urbanística, existència de dominis públics), i és determinant la propietat dels terrenys, la ubicació en el terme municipal d'Albatera, la distància al punt de subministrament d'ompliment de la bassa, l'afectació a la població, elevació de la bassa sobre els camps de cultiu, i la presència de llit pròxim per a canalitzar les possibles avingudes.
Español: Análisis de alternativas para la selección de la ubicación: los estudios realizados para encontrar la mejor alternativa tuvieron en cuenta tanto criterios ambientales (afección a flora, fauna, paisaje, etc) como legales (compatibilidad urbanística, existencia de dominios públicos) siendo determinante la propiedad de los terrenos, la ubicación en el término municipal de Albatera, la distancia al punto de suministro de llenado de la balsa, la afección a la población, elevación de la balsa sobre los campos de cultivo, y la presencia de cauce cercano para canalizar las posibles avenidas.
Valencià: Quant als llits, es van estudiar els llits dels següents cursos d'aigua: rambla Salada, barranc del Tollo, rambla de La Algüeda, rambla de Lucas, barranc de San Cayetano.
Español: En cuanto a los cauces, se estudiaron los cauces de los siguientes cursos de agua: Rambla Salada, Barranco del Tollo, Rambla de la Algüeda, Rambla de Lucas, Barranco de San Cayetano.