gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els 5 dies següents al venciment del termini anterior, igualment en el citat Registre General.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior, igualmente en el citado Registro General.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte, i en aquest cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vila-real al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: El present anunci serveix d'avís al propietari de la parcel·la amb referència cadastral 78604E2 YK4276S.
Español: El presente anuncio sirve de aviso al propietario de la parcela con referencia catastral 78604E2 YK4276S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11631) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11631) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11631 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001).
Valencià: [2001/X11631] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució d'aquest Rectorat de 27 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001) i d'acord amb allò establit en la base vuitena de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que tot seguit es relaciona al haver superat l'esmentat procés selectiu i que, per tant, es declara apte.
Español: [2001/X11631] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de este Rectorado de 27 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001) y de conformidad con lo establecido en la base octava de la citada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que a continuación se relaciona al haber superado el citado proceso selectivo y que, por tanto, se declara apto.
Valencià: Cognoms i nom DNI Nalda Ausina, Casimir 19.978.690 Segon De conformitat amb allò establit en la base 10.1 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Nalda Ausina, Casimir 19.978.690 Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documentació per la persona interessada, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, Analista de Sistemes/Aplicacions, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedarà adscrit, com a funcionari del grup A i amb caràcter definitiu, al lloc de treball que actualment ocupa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentación por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Analista de Sistemas/Aplicaciones, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y quedará adscrito, como funcionario del grupo A y con carácter definitivo, al puesto de trabajo que actualmente ocupa.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Consencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9099) Informació pública de la relació de contribuents que se citen per a ser notificats per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9099) Información pública de la relación de contribuyentes que se citan para ser notificados por comparecencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9099 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de la Corunya Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de contribuents que se citen per a ser notificats per compareixença.
Español: Delegación de la Coruña Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de contribuyentes que se citan para ser notificados por comparecencia.
Valencià: [2001/M9099] De conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, modificada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, i no havent sigut possible notificar el procediment que s'indica, malgrat els dos intents realitzats, se cita els interessats que figuren en aquest anunci, perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la publicació, passen a retirar, personalment o mitjançant representant, les notificacions corresponents en la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a la Corunya, situada al carrer del Comandante Fontanes, 10, 15003 la Corunya.
Español: [2001/M9099] De conformidad con lo que establece el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, modificada por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, y no habiendo sido posible notificar el procedimiento que se relaciona, a pesar de los dos intentos realizados, se cita a los interesados que figuran en este anuncio, para que en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación, pasen a retirar, personalmente o mediante representante, las notificaciones correspondientes en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en La Coruña, sita en la calle del Comandante Fontanes, 10, 15003 La Coruña.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que hi compareguen, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini abans assenyalat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo antes señalado.
Valencià: Procediment: administratiu de constrenyiment.
Español: Procedimiento: administrativo de apremio.
Valencià: Emissió: 011117001 Nom: Rodríguez Cobo, Jacobo.
Español: Emisión: 011117001 Nombre: Rodríguez Cobo, Jacobo.
Valencià: CIF 32832994B Emissió: 012117001 Nom: Pellejero, SA CIF A15074594 Emissió: 011117002 Nom: Bahnas y González Frigo Transp.
Español: CIF 32832994B Emisión: 012117001 Nombre: Pellejero, SA CIF A15074594 Emisión: 011117002 Nombre: Bahnas y González Frigo Transp.
Valencià: CIF B15367055 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CIF B15367055 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1078) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-13/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1078) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-13/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-13/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-13/98.
Valencià: [2001/M1078] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Jesús Gómez Oreja, carrer d'Alfarrasí, 1-4ª, 46035 València, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-13/98.
Español: [2001/M1078] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Jesús Gómez Orea, calle de Alfarrasí, 1-4ª, 46035 Valencia, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-13/98.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Jesús Gómez Oreja, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes, per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat número 46/1T/2105/1997/250.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Jesús Gómez Orea, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de solicitud de visado y de ayudas económicas directas, para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado número 46/1T/2105/1997/250.
Valencià: Antecedents de fet L'interessat, adquirent d'un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió, mitjançant escriptura de compravenda de 28 de juliol de 1997, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 26 de setembre de l'esmentat any.
Español: Antecedentes de hecho El interesado, adquirente de una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión, mediante escritura de compraventa de fecha 28 de julio de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 26 de septiembre de dicho año.
Valencià: Mitjançant escrit d'1 d'octubre de 1997, tramés per carta certificada amb justificant de recepció, el servei territorial va requerir l'interessat en els termes establits en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè presentara els documents que en aquell escrit s'indicaven.
Español: Mediante escrito de fecha 1 de octubre de 1997, remitido por carta certificada con acuse de recibo, el servicio territorial requirió al interesado en los términos establecidos en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que aportara los documentos que en dicho escrito se relacionaban.
Valencià: En 28 d'octubre i 3 de desembre de 1997, l'interessat va presentar escrit d'al·legacions i la documentació que va estimar pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: En 28 de octubre y 3 de diciembre de 1997, por el interesado, se presentó escrito de alegaciones y la documentación que estimó pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: A la vista de la documentació presentada i segons el que estableix l'article 11.2 del 113/1996, de 5 de juny, el servei territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades per considerar que els ingressos acreditats de l'adquirent són inferiors al 10% del preu de l'habitatge.
Español: A la vista de la documentación aportada y a tenor de lo establecido en el artículo 11.2 del 113/1996, de 5 de junio, el servicio territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por estimar que los ingresos acreditados del adquirente son inferiores al 10% del precio de la vivienda.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, interposa recurs ordinari, dins del termini i en la forma escaient, el senyor Jesús Gómez Oreja, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma don Jesús Gómez Orea, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Segons el que estableix l'article 11 apartat 1 del D. 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià ".
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 11 apartado 1 del D. 113/96, de 5 de junio del Gobierno Valenciano «.
Valencià: la justificació dels ingressos haurà de fer-se mitjançant la presentació de la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent al període impositiu que, una vegada vençut el termini de presentació, siga immediatament anterior al moment tant de la sol·licitud del dret a la subsidiació qualificada com del reconeixement de les subvencions directes que pogueren correspondre'ls.
Español: la justificación de los ingresos deberá hacerse mediante la presentación de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente al período impositivo que, una vez vencido el plazo de presentación, sea inmediatamente anterior al momento tanto de la solicitud del derecho a la subsidiación cualificada como del reconocimiento de las subvenciones directas que pudieran corresponderles.
Valencià: " Així mateix, l'apartat 2 d'aquest article assenyala que ".
Español: » Asimismo, el apartado 2 de dicho artículo señala que «.