gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, l'Aula d'Arts Escèniques, que dirigeix Vicky Algarra, es compon del taller de Teatre I, que treballa el desenvolupament integral i creatiu de l'ésser humà a través d'improvisacions, monòlegs i escenes dramàtiques, i del taller de Producció teatral, que té com a objecte la preparació d'un muntatge teatral per a ser portat a escena.
Español: Así, el Aula de Artes Escénicas, que dirige Vicky Algarra, se compone del taller de Teatro I, que trabaja el desarrollo integral y creativo del ser humano a través de improvisaciones, monólogos y escenas dramáticas, y del taller de Producción teatral, que tiene como objeto la preparación de un montaje teatral para ser llevado a escena.
Valencià: A més, l'Aula d'Audiovisuals oferirà, al novembre, el curs d'Iniciació al vídeo digital, per al qual no es requereix experiència prèvia i que es fonamenta en l'enregistrament de curtmetratges, i posteriorment un taller d'Iniciació a la realització de documentals.
Español: Además, el Aula de Audiovisuales ofrecerá, en noviembre, el curso de Iniciación al vídeo digital, para el que no se requiere experiencia previa y que se fundamenta en la grabación de cortometrajes, y posteriormente un taller de Iniciación a la realización de documentales..
Valencià: La matrícula dels cursos es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP) i la realització pot convalidar-se per crèdits de lliure elecció (en cap cas per crèdits ECTS per als alumnes de grau)..
Español: La matrícula de los cursos se hace a través del Centro de Formación Permanente (CFP) y la realización puede convalidarse por créditos de libre elección (en ningún caso por créditos ECTS para los alumnos de grado)..
Valencià: 50 aniversari ETSA-UPV.
Español: 50 aniversario ETSA-UPV.
Valencià: David Trueba: "Als millors actors del nostre país algú els va dir, quan començaven, que no servien per a això".
Español: David Trueba: "A los mejores actores de nuestro país alguien les dijo, cuando empezaban, que no servían para ello".
Valencià: Desafiant el segle de la imatge i de la immediatesa, a pèl, sense suport de vídeo, fotografia, ni PowerPoint, David Trueba va captivar ahir el públic que omplia l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), i va demostrar, durant dues hores i mitja, que és un contador d'històries excepcional..
Español: Desafiando al siglo de la imagen y de la inmediatez, a pelo, sin apoyo de vídeo, fotografía, ni Power Point, David Trueba embelesó ayer al público que llenaba el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), y demostró, durante dos horas y media, que es un excepcional contador de historias..
Valencià: "En la vida s'aconsegueixen més coses per tossut que per talentós", va afirmar l'escriptor, periodista, director de cinema, guionista i actor espanyol, guanyador de tres premis Goya -millor guió original, millor direcció i millor pel·lícula- com a director de la pel·lícula Vivir es fácil con los ojos cerrados (2013), i Premi Nacional de la Crítica l'any 2008 per la novel·la Saber perder.
Español: "En la vida, se consiguen más cosas por terco que por talentoso", afirmó el escritor, periodista, director de cine, guionista y actor español, ganador de tres premios Goya -Mejor guion original, Mejor dirección y Mejor película- como director de la película Vivir es fácil con los ojos cerrados (2013) y Premio Nacional de la Crítica en 2008 por su novela Saber perder.
Valencià: "Als millors actors del nostre país algú els va dir, quan començaven, que no servien per a això", va assenyalar Trueba, que va animar els presents a continuar esforçant-se sempre a la recerca de les seues metes..
Español: "A los mejores actores de nuestro país alguien les dijo, cuando empezaban, que no servían para ello", señaló Trueba, que animó a los presentes a seguir esforzándose siempre en busca de sus metas..
Valencià: Un artista a la bastida.
Español: Un artista en el andamio.
Valencià: Durant la xarrada, titulada "Un artista en el andamio" i emmarcada en el 50 aniversari de l'ETSA-UPV, el cineasta ha explicat que va fer el seu primer curtmetratge quan tenia 17 anys, i que va ser llavors, quan hagué de complir les seues obligacions tributàries, que un funcionari d'Hisenda li va descobrir que la professió de guionista comparteix epígraf en l'impost d'activitats econòmiques amb les professions de canterer i mosso de quadrilla..
Español: Durante la charla, titulada "Un artista en el andamio" y enmarcada en el 50 aniversario de la ETSA-UPV, el cineasta ha contado que realizó su primer cortometraje cuando tenía 17 años, y que fue entonces, al tener que cumplir con sus obligaciones tributarias, cuando un funcionario de Hacienda le descubrió que la profesión de guionista comparte epígrafe en el impuesto de actividades económicas con las profesiones de alfarero y mozo de cuadrilla..
Valencià: El seu relat, entrellaçat amb pinzellades de la seua infantesa, records familiars i anècdotes cinematogràfiques, ha teixit la seua visió particular de la relació que hi ha entre l'arquitectura, el cinema i la literatura.
Español: Su relato, entrelazado con pinceladas de su infancia, recuerdos familiares y anécdotas cinematográficas, ha tejido su visión particular de la relación que existe entre la arquitectura, el cine y la literatura.
Valencià: "L'arquitectura és present en la pel·lícula, físicament, en la geografia dels teus personatges", va indicar Trueba, que va comparar la planificació que es porta a terme en escriure una novel·la o fer una pel·lícula amb els plànols i les maquetes que l'arquitecte utilitza en la construcció d'un habitatge, i va reclamar la necessitat de documentar-se abans d'iniciar qualsevol obra..
Español: "La arquitectura está presente en la película, físicamente, en la geografía de tus personajes", indicó Trueba, que comparó la planificación realizada al escribir una novela o hacer una película con los planos y las maquetas que el arquitecto utiliza en la construcción de una vivienda, y reclamó la necesidad de documentarse antes de iniciar cualquier obra..
Valencià: "Som més observadors que creadors".
Español: "Somos más observadores que creadores".
Valencià: A l'hora de definir el seu treball, Trueba va reconèixer que detesta que l'anomenen creador, terme que considera que comporta una perillosa temptació d'envaniment, de divinització: "La paraula creació sempre m'ha horroritzat.
Español: A la hora de definir su trabajo, Trueba reconoció detestar que le llamen creador, término que considera que conlleva una peligrosa tentación de endiosamiento: "La palabra creación siempre me ha horrorizado.
Valencià: Més que creadors, som observadors.
Español: Más que creadores, somos observadores.
Valencià: Qualsevol professional ha d'anteposar les persones a qui va dirigit el seu treball al seu propi ego"..
Español: Cualquier profesional debe anteponer las personas a las que va dirigido su trabajo a su propio ego"..
Valencià: Per aquest motiu, l'autor va recomanar als futurs arquitectes que, a l'hora de realitzar un habitatge, es fixen en l'individu.
Español: Por ese motivo, el autor recomendó a los futuros arquitectos que, a la hora de realizar una vivienda, se fijen en el individuo.
Valencià: "Si perdeu de vista la persona, perdeu de vista el sentit del que feu, l'escala".
Español: "Si perdéis de vista a la persona, estáis perdiendo de vista el sentido de lo que hacéis, la escala".
Valencià: Així mateix, quant a la seua obra, Trueba va destacar que "el pas del temps és el concepte que he tractat sempre en tot el que he fet.
Español: Así mismo, en cuanto a su obra, Trueba destacó que "el paso del tiempo es el concepto que he tratado siempre en todo lo que he hecho.
Valencià: Si fas alguna cosa que està condemnada a sobreviure't, parlarà més de tu que tu mateix".
Español: Si haces algo que está condenado a sobrevivirte, hablará más de ti que tú mismo".
Valencià: Comparant arquitectura i escultura, l'autor va assenyalar que "ambdues parteixen d'una cosa similar, van de l'inexistent a alguna cosa existent, i arriben fins i tot a transformar la realitat.
Español: Comparando arquitectura y escultura, el autor señaló que "ambas parten de algo similar, van de lo inexistente a algo existente, llegando incluso a transformar la realidad.
Valencià: Els edificis són, en ocasions, autèntiques obres d'art per a ser vistes.
Español: Los edificios son, en ocasiones, auténticas obras de arte para ser vistas.
Valencià: De fet, a alguns, fins i tot els molesta que algú els use", va bromejar..
Español: De hecho, a algunos, hasta les molesta que alguien los use"; bromeó..
Valencià: "La curiositat és la base de l'eterna joventut".
Español: "La curiosidad es la base de la eterna juventud".
Valencià: "La curiositat és la base per a l'eterna joventut.
Español: "La curiosidad es la base para la eterna juventud.
Valencià: Menys pissarra i més eixir a descobrir la vida", va afirmar Trueba, que el pròxim 5 d'abril presenta una nova novel·la, Tierra de campos.
Español: Menos pizarra y más salir a descubrir la vida", afirmó Trueba, que el próximo 5 de abril estrena nueva novela, Tierra de campos.
Valencià: "Per a mi, cinema i literatura són activitats complementàries.
Español: "Para mí, cine y literatura son actividades complementarias.
Valencià: Quan estic a punt d'acabar un rodatge, n'estic fart i necessite la solitud de l'escriptor.
Español: Cuando estoy a punto de acabar un rodaje, estoy harto y necesito la soledad del escritor.
Valencià: I quan estic acabant una novel·la, trobe a faltar les menjades amb l'equip de la pel·lícula".
Español: Y cuando estoy acabando una novela, echo de menos las comidas con el equipo de la película".
Valencià: Incansable cercador de la felicitat -tant la seua com la dels altres-, l'escriptor va confessar per acabar que el seu millor premi "serà que algú, d'ací a uns anys, busque les meues novel·les en una fira de llibres d'ocasió, o que, després d'un dia dur de treball, fora d'Espanya, algú, fent zàping en la televisió, trobe per casualitat una pel·lícula meua i en gaudisca"..
Español: Incansable buscador de la felicidad -tanto la suya como la de los demás- el escritor confesó para concluir que su mejor premio "será que alguien, dentro de unos años, busque mis novelas en una feria de libros de ocasión, o que, tras un día duro de trabajo, fuera de España, alguien, zapeando en la televisión, encuentre por casualidad una película mía y disfrute con ella"..
Valencià: Agricultura del futur.
Español: Agricultura del futuro.
Valencià: La Càtedra Bayer-UPV premia l'esperit innovador i investigador dels joves enginyers agrònoms.
Español: La Cátedra Bayer-UPV premia el espíritu innovador e investigador de los jóvenes ingenieros agrónomos.
Valencià: A fi de continuar avançant en la seua línia de promoció del desenvolupament agrícola a través de la innovació i la ciència, Bayer CropScience i la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Càtedra Bayer-UPV, han premiat un any més l'esperit creador i investigador dels joves enginyers agrònoms..
Español: Con el fin de seguir avanzando en su línea de promoción del desarrollo agrícola a través de la innovación y la ciencia, Bayer CropScience y la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Cátedra Bayer-UPV, han premiado un año más el espíritu creador e investigador de los jóvenes ingenieros agrónomos..
Valencià: Entre els guardons lliurats, s'ha reconegut Nuria Tur Martí i Mireya Martínez Pérez com a guanyadores dels premis als millors projectes de fi de carrera, pels seus treballs "Recubrimientos comestibles de biopolímeros y aceite esencial de aplicación en tomate" i "Identificación del determinante de la virulencia que desencadena la resistencia basada en el Gen TSW, en pimiento, contra el virus del bronceado del tomate (TSWV)", respectivament..
Español: Entre los galardones entregados, se ha reconocido a Nuria Tur Martí y Mireya Martínez Pérez como ganadoras de los premios a los mejores proyectos fin de carrera, por sus trabajos "Recubrimientos comestibles de biopolimeros y aceite esencial de aplicación en tomate" e "Identificación del determinante de la virulencia que desencadena la resistencia basada en el Gen TSW, en pimiento, contra el virus del bronceado del tomate (TSWV)", respectivamente..
Valencià: I Concurs de Fotografia Agrícola Bayer CropScience.
Español: I Concurso de Fotografía Agrícola Bayer CropScience.
Valencià: A més, s'han lliurat els premis del I Concurs de Fotografia Agrícola Bayer CropScience.
Español: Además, se han entregado los premios del I Concurso de Fotografía Agrícola Bayer CropScience.
Valencià: El guanyador en la categoria Protecció de Cultius ha sigut José Manuel Iborra, per Capitata, mosca de la fruita, mentre que l'accèssit ha sigut per a Jaime López, per Pugons al presseguer.
Español: El ganador en la categoría Protección de cultivos ha sido José Manuel Iborra, por "Capitata, mosca de la fruta", mientras que el accésit ha sido para Jaime López, por "Pulgones en el melocotonero".
Valencià: En la categoria Agricultura, el vencedor ha sigut Juan Ángel Donaire, amb el seu retrat Recol·lecció de l'oliva, i l'accèssit ha correspost a Javier Arcenillas, per Regadiu..
Español: En la categoría Agricultura, el vencedor ha sido Juan Ángel Donaire, con su retrato "Recolección de la Aceituna", y el accésit ha correspondido a Javier Arcenillas, por "Regadío"..
Valencià: Reconeixement especial per a l'equip de Biologia Sintètica de la UPV.
Español: Reconocimiento especial para el equipo de Biología Sintética UPV.
Valencià: Així mateix, Bayer CropScience ha atorgat un reconeixement especial a l'equip de Biologia Sintètica de la UPV, que té el suport de la Càtedra Bayer-UPV i ha guanyat recentment la Medalla d'Or i el premi especial Best Part Collection en iGEM, el concurs de biologia sintètica organitzat pel prestigiós Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Español: Asimismo, Bayer CropScience ha otorgado un reconocimiento especial al equipo de Biología Sintética de la UPV, que cuenta con el soporte de la Cátedra Bayer-UPV y ha ganado recientemente la medalla de oro y el premio especial Best Part Collection en iGEM, el concurso de biología sintética organizado por el prestigioso Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Valencià: Finalment, ha intervingut en l'acte Juan Juliá, exrector de la UPV i vicepresident executiu de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), que ha impartit una conferència sobre "Una nova economia, una nova universitat".
Español: Por último, el evento ha contado con la intervención de Juan Juliá, ex rector de la UPV y vicepresidente ejecutivo de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), quien ha impartido una conferencia sobre "Una nueva economía, una nueva universidad".
Valencià: Mora: "Res contribueix més a la salut i al progrés que el desenvolupament de la ciència i la tecnologia".
Español: Mora: "Nada contribuye más a la salud y al progreso que el desarrollo de la ciencia y la tecnología".
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacat que "els grans reptes a què s'enfrontaran les generacions futures -tecnològics, científics, etc.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacado que "los grandes retos a los que se enfrentarán las generaciones venideras - tecnológicos, científicos, etc.
Valencià: - fan necessari el treball conjunt d'empreses, universitats i governs", a més de remarcar que "res contribueix més a la salut i al progrés que el desenvolupament de la ciència i la tecnologia"..
Español: - hacen necesario el trabajo conjunto de empresas, universidades y gobiernos", además de incidir en que "nada contribuye más a la salud y al progreso que el desarrollo de la ciencia y la tecnología"..
Valencià: Obando: "Les empreses hem d'escoltar els qui són capaços no sols de crear, sinó de revolucionar".
Español: Obando: "Las empresas debemos escuchar a quienes son capaces no solo de crear, sino de revolucionar".
Valencià: Per la seua banda, Adonay Obando, director general de Bayer CropScience Iberia, ha destacat la importància que, per a la seua companyia, té la col·laboració amb la UPV: "Ens permet contribuir a formar els tècnics i investigadors que tenen a les mans el desenvolupament de l'agricultura del futur, una agricultura cada vegada més sostenible i eficient.
Español: Por su parte, Adonay Obando, director general de Bayer CropScience Iberia, ha destacado la importancia que, para su compañía, tiene la colaboración con la UPV: "Nos permite contribuir a formar a los técnicos e investigadores que tienen en sus manos el desarrollo de la agricultura del futuro, una agricultura cada vez más sostenible y eficiente"..
Valencià: A més, Obando ha afegit que "aquests joves enginyers ixen a trencar paradigmes.
Español: Además, Obando ha añadido que "estos jóvenes ingenieros salen a romper paradigmas.
Valencià: És una gran oportunitat perquè treballem junts, perquè les empreses hem d'escoltar els qui són capaços no sols de crear, sinó de revolucionar.
Español: Es una gran oportunidad para que trabajemos juntos, porque las empresas debemos escuchar a quienes son capaces no solo de crear, sino de revolucionar"..
Valencià: Una multinacional present en més de 120 països i amb una plantilla global de 23.100 treballadors.
Español: Una multinacional presente en más de 120 países y con una plantilla global de 23.100 trabajadores.
Valencià: Bayer és una empresa multinacional -es troba present en més de 120 països- amb una plantilla global de 23.100 treballadors i competències clau en els àmbits de la salut, l'agricultura i els materials d'alta tecnologia.
Español: Bayer es una empresa multinacional - está presente en más de 120 países - con una plantilla global de 23.100 trabajadores y competencias clave en los ámbitos de la salud, la agricultura y los materiales de alta tecnología.
Valencià: La seua filial Bayer CropScience AG, centrada en la nutrició agrícola, és una companyia capdavantera i reconeguda mundialment en biotecnologia de llavors i plantes, innovació i protecció de cultius, i control de plagues no agrícoles..
Español: Su filial Bayer CropScience AG, centrada en la nutrición agrícola, es una compañía líder y mundialmente reconocida en biotecnología de semillas y plantas, innovación y protección de cultivos, y control de plagas no agrícolas..
Valencià: Beques MECD-Fulbright.
Español: Becas MECD-Fulbright.
Valencià: Es convoquen 12 ajudes per a la realització d'estudis de màster en universitats dels Estats Units durant el curs 2018-2019.
Español: Convocadas 12 ayudas para la realización de estudios de estudios de máster en universidades de Estados Unidos durante el curso 2018-2019.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) convoca 12 ajudes per a la realització d'estudis de màster en universitats dels Estats Units durant el pròxim curs 2018-2019.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MEDC) convoca 12 ayudas para la realización de estudios de máster en universidades de Estados Unidos durante el próximo curso 2018-19.
Valencià: La durada de l'estada és de 12 mesos, prorrogables per 12 mesos més com a màxim..
Español: La duración de la estancia será de 12 meses, prorrogables por otros 12 meses más como máximo..
Valencià: A aquesta convocatòria, que forma part de les accions desenvolupades entre Educació i la Comissió Fulbright d'Intercanvi entre Espanya i els Estats Units, podran presentar-se totes les persones que hagen finalitzat, amb posterioritat a l'1 de gener del 2014, estudis de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent.
Español: A esta convocatoria, que forma parte de las acciones desarrolladas entre Educación y la Comisión Fulbright de Intercambio entre España y Estados Unidos, podrán presentarse todas las personas que hayan finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2014, estudios de grado, licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente.
Valencià: A més de tenir una nota mitjana en l¿expedient d'almenys 7 punts i acreditar un excel·lent domini de l'anglès, han d'haver sol·licitat l'admissió per a realitzar estudis de màster en una universitat dels EUA..
Español: Además de tener una nota media en su expediente de al menos 7 puntos y acreditar un excelente dominio del inglés, deberán haber solicitado la admisión para realizar estudios de máster en una universidad de EEUU..
Valencià: Quant a la dotació de les ajudes, consideren una quantia mensual per a allotjament i manutenció de 2.220 euros, finançada pel MECD, a la qual s'afigen les despeses de matrícula i taxes acadèmiques, fins a 20.000 euros.
Español: En cuanto a la dotación de las ayudas, contemplan una cuantía mensual para alojamiento y manutención de 2.220 euros, financiada por el MECD, a la que se añaden los gastos de matrícula y tasas académicas, hasta 20.000 euros.
Valencià: Per la seua banda, la Comissió Fulbright finançarà per un import de 1.500 euros les despeses de viatge per al trasllat fins a la destinació americana, i assegurança i assistència sanitària..
Español: Por su parte la Comisión Fulbright financiará por un importe de 1.500 euros los gastos de viaje para traslado hasta el destino americano, seguro y asistencia sanitaria..
Valencià: Les persones interessades a optar a aquestes ajudes poden presentar la sol·licitud a través de la seu electrònica del Ministeri d'Educació, des del dimarts 16 de gener fins al 5 de febrer del 2017.
Español: Las personas interesadas en optar a estas ayudas podrán presentar su solicitud a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación, desde el próximo martes 16 de enero y hasta el 5 de febrero de 2017.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les bases d'aquesta convocatòria..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar las bases de esta convocatoria..
Valencià: Festa de benvinguda esportiva.
Español: Fiesta de bienvenida deportiva.
Valencià: La Universitat Politècnica de València nomena Sugoi Uriarte esportista d'honor i organitza, entre altres activitats, la VIII Volta a Peu de la UPV, el dijous 4 d'octubre..
Español: La Universitat Politècnica de València nombra a Sugoi Uriarte deportista de honor y organiza, entre otras actividades, la VIII Volta a Peu de la UPV, el jueves 4 de octubre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra la Festa de Benvinguda Esportiva, que inaugura aquesta temporada.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra la Fiesta de Bienvenida Deportiva, que inaugura esta temporada.
Valencià: En aquesta ocasió, el judoka olímpic Sugoi Uriarte és l'encarregat de donar la benvinguda al curs esportiu.
Español: En esta ocasión, el judoka olímpico Sugoi Uriarte es el encargado de dar la bienvenida al curso deportivo.
Valencià: A les 18.30 h, començarà la VIII Volta a Peu de la UPV, l'emblemàtica carrera que amb més de 1.500 participants recorrerà des de l'Àgora, l'interior del campus de Vera.
Español: A las 18.30 h, empezará la VIII Volta a Peu de la UPV, la emblemática carrera que con más de 1.500 participantes recorrerá desde el Ágora, el interior del campus de Vera.
Valencià: Enguany serà la primera carrera del I Circuit de Carreres Populars UPV.
Español: Este año será la primera carrera del I Circuito de Carreras Populares UPV..
Valencià: A les 20.15 h, Sugoi Uriarte serà nomenat esportista d'honor de la Universitat Politècnica de València per la seua trajectòria esportiva al llarg de l'any, amb especial esment a les Olimpíades de Londres 2012.
Español: A las 20.15 h, Sugoi Uriarte será nombrado deportista de honor de la Universitat Politècnica de València por su trayectoria deportiva a lo largo del año, con especial mención a las Olimpiadas de Londres 2012..
Valencià: I és que l'esport d'elit no està renyit amb els estudis a la UPV.
Español: Y es que el deporte de élite no está reñido con los estudios en la UPV.
Valencià: Sugoi Uriarte, alumne del Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció Logística i Cadena de Subministrament, va ser guardonat pel Consell Superior d'Esports amb el Premi al Millor Esportista Universitari.
Español: Sugoi Uriarte, alumno del Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción Logística y Cadena de Suministro, fue galardonado por el Consejo Superior de Deportes con el Premio al Mejor Deportista Universitario.