gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 25.1.a de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la intervenció delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents en transferir crèdit entre els capítols II del pressupost de despeses dels diferents programes adscrits a la conselleria que siga titular, inclòs entre programes pertanyents a grups funcionals diferents.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1.a de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, con un informe previo favorable de la intervención delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre los capítulos II del presupuesto de gastos de los diferentes programas adscritos a la conselleria que sea titular, incluido entre programas pertenecientes a grupos funcionales distintos.
Valencià: Així mateix, l'apartat tercer, punt 10, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els diferents òrgans de la conselleria, delega en el sotssecretari la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la conselleria.
Español: Así mismo, el apartado tercero, punto 10, de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, delega en el subsecretario la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Basant-se en això, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent en transferir crèdit entre el capítol II de diferents programes pressupostaris, d'acord amb el detall següent: A) Disminuir l'estat de despeses de les aplicacions pressupostàries: 12.02.01.0000.531.10.2, en la quantia de 30.000,00 - 12.02.02.0000.542.20.2, en la quantia de 55.000,00 - 12.02.03.0000.714.50.2, en la quantia de 60.000,00 - 12.03.01.0000.442.40.2, en la quantia de 60.000,00 - 12.03.02.0000.442.50.2, en la quantia de 50.000,00 - 12.03.03.0000.512.10.2, en la quantia de 65.000,00 - 12.03.05.0000.442.60.2, en la quantia de 65.000,00 - 12.03.06.0000.442.61.2, en la quantia de 65.000,00 - B) Incrementar l'estat de despeses de les aplicacions pressupostàries: 12.01.01.0000.711.10.2, en la quantia de 450.000,00 - València, 5 de maig de 2021.
Español: Basándose en lo expuesto anteriormente, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas presupuestarios, de acuerdo con el detalle siguiente: A) Disminuir el estado de gastos de las aplicaciones presupuestarias: 12.02.01.0000.531.10.2, en la cuantía de 30.000,00 - 12.02.02.0000.542.20.2, en la cuantía de 55.000,00 - 12.02.03.0000.714.50.2, en la cuantía de 60.000,00 - 12.03.01.0000.442.40.2, en la cuantía de 60.000,00 - 12.03.02.0000.442.50.2, en la cuantía de 50.000,00 - 12.03.03.0000.512.10.2, en la cuantía de 65.000,00 - 12.03.05.0000.442.60.2, en la cuantía de 65.000,00 - 12.03.06.0000.442.61.2, en la cuantía de 65.000,00 - B) Incrementar el estado de gastos de las aplicaciones presupuestarias: 12.01.01.0000.711.10.2, en la cuantía de 450.000,00 - València, 5 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/47) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/47) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/47 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/47 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2019.
Valencià: [2021/47] En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'AT LA Espada, SL, contra Viorel Morosanu, s'ha dictat la Sentència número 99/2020, de data 15 de desembre de 2020, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jorge Castelló Gascó, en nom i representació de la mercantil AT LA Espada, SL, contra Viorel Morosanu, i condemne la part demandada esmentada a abonar a l'actora la quantitat de 6.172,24 euros, més els interessos, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2021/47] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de AT LA Espada, SL, frente a Viorel Morosanu se ha dictado Sentencia de fecha 15 de diciembre de 2020 número 99/2020, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jorge Castelló Gascó en nombre y representación de la mercantil AT LA Espada, SL, contra Viorel Morosanu, debo condenar y condeno a la citada demandada a que abone a la actora la cantidad de 6.172,24 - más los intereses y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el término de veinte días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Castelló.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils que, a aquest efecte, hi ha a la secretaria d'aquest jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, davant de mi; jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en mi presencia, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Viorel Morosanu, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose Viorel Morosanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 17 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7398) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria d'elaboració de pedra natural en el terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7398) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7398 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria d'elaboració de pedra natural en el terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7398 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Pinoso.
Valencià: [2021/7398] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0492, promogut per Mármoles Tope, SL, per a regularització d'indústria d'elaboració de pedra natural, situat en polígon 26, parcel·la 46, del terme municipal del Pinós, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del mencionat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2021/7398] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0492, promovido por Mármoles Tope, SL, para regularización de industria de elaboración de piedra natural, ubicado en polígono 26, parcela 46, del término municipal de Pinoso, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2021.
Español: Alicante, 2 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9790) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 30 de març de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9790) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2021.
Valencià: Referència 2021/16686.
Español: Referencia 2021/16686.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9189 Data del DOGV : 06-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9189 Fecha DOGV : 06-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9790 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 30 de març de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9790 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2021.
Valencià: [2021/9790] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 30 de març de 2021 (DOGV núm. 9055 de data 07.04.2021) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 14 de setembre de 2021, (publicada en el BOUMH amb data 15.09.2021), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2021/9790] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 30 de marzo de 2021 (DOGV núm. 9055, de fecha 07.04.2021) y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 14 de septiembre de 2021, (publicada en el BOUMH en fecha 15.09.2021), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions que confereixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera en l'escala mitjana d'administració: Cognom1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera en la escala media de administración a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: lloc MORENO SELLES JUAN CARLOS 55494 Segon La presa de possessió s'ha de realitzar, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: puesto MORENO SELLES JUAN CARLOS 55494 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9129, del 16-07-2021 (2021/7821) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de personal funcionari docent, per a cobrir llocs en les unitats especialitzades d'orientació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9129, del 16-07-2021 (2021/7821) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca un concurso de méritos para la selección y el nombramiento de personal funcionario docente, para cubrir puestos en las unidades especializadas de orientación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9129 Data del DOGV : 16-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9129 Fecha DOGV : 16-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7821 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de personal funcionari docent, per a cobrir llocs en les unitats especialitzades d'orientació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7821 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca un concurso de méritos para la selección y el nombramiento de personal funcionario docente, para cubrir puestos en las unidades especializadas de orientación.
Valencià: [2021/7821] Advertides errades en la publicació de la resolució indicada (DOGV 9128;15 de juliol de 2021) es corregeixen com segueix: En la pàgina 31881, On diu: 7.
Español: [2021/7821] Advertidos errores en la publicación de la resolución indicada (DOGV 9128; 15 de julio de 2021) se corrigen como sigue: En la página 31881, Donde dice: 7.
Valencià: Si la persona aspirant no adjunta els annexos referits en aquesta base, incloent-hi el document d'autopresentació, la sol·licitud no serà admesa i no podrà continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: Si la persona aspirante no adjunta los anexos referidos en esta base, incluyendo el documento de autopresentación, la solicitud no será admitida y no podrá continuar con la tramitación de la solicitud.
Valencià: Ha de dir: 7.
Español: Debe decir: 7.
Valencià: Si la persona aspirant no adjunta els annexos referits en aquesta base la sol·licitud no serà admesa i no podrà continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: Si la persona aspirante no adjunta los anexos referidos en esta base la solicitud no será admitida y no podrá continuar con la tramitación de la solicitud.
Valencià: En la pàgina 31912, On diu: 1.3.
Español: En la página 31912, Donde dice: 1.3.
Valencià: Ha de dir: 1.3.
Español: Debe decir: 1.3.
Valencià: En la pàgina 31915, On diu: 1.3.
Español: En la página 31915, Donde dice: 1.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7347) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a regularització d'activitat d'indústria de transformació de plàstics, en el terme municipal de Tibi, situada al polígon 11, parcel·la 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7347) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para regularización de actividad de industria de transformación de plásticos, en el término municipal de Tibi, ubicada en el polígono 11, parcela 14.