gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/11873] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.148, de 2 de desembre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 71/04, de 13 de febrer del 2006, publicada en el DOGV núm. 5.203 de 21 de febrer del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/11873] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, promoción interna (DOGV núm. 5.148, de 2 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 71/04, de 13 de febrero de 2006, publicada en el DOGV número 5.203, de 21 de febrero de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 71/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 71/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés : Promoció Interna DNI Cognoms i Nom 22690380 Folgado Prosper, Eugenia 22693354 Garcia Herrera, Elena 22663395 Navarro Lahuerta, Alberto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Promoción Interna DNI Apellidos y nombre 22690380 Folgado Prosper, Eugenia 22693354 Garcia Herrera, Elena 22663395 Navarro Lahuerta, Alberto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13674) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 14 de les normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13674) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 14 de las normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 14 de les normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 14 de las normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: [2006/M13674] Aprovada inicialment, per Acord plenari de 8 de novembre de 2006, la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries d'Alpuente de 27 de setembre de 1990 sobre alineacions al carrer del Rey Don Jaime, número 15 d'Alpuente, s'exposa al públic d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, pel termini d'un mes, durant el qual el projecte de modificació estarà degudament diligenciat en Secretaria perquè els interessats el consulten i presenten al·legacions.
Español: [2006/M13674] Aprobada inicialmente, por Acuerdo plenario de 8 de noviembre de 2006, la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Alpuente de 27 de septiembre de 1990 sobre alineaciones en la calle del Rey Don Jaime, número 15 de Alpuente, se expone al público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, por el plazo de un mes, durante el cual el proyecto de modificación permanecerá debidamente diligenciado en Secretaría para su consulta y presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Alpuente, 9 de novembre de 2006.
Español: Alpuente, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Amparo Rodríguez Sambonet.
Español: La alcaldesa: Amparo Rodríguez Sambonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10865) Expedient número CNMY06/EN00D/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10865) Expediente número CNMY06/EN00D/48.
Valencià: Subministrament del periòdic La Razón als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro del periódico La Razón a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10865 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * periòdic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CNMY06/EN00D/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10865 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * periódico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY06/EN00D/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/48. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/48. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic La Razón als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del periódico La Razón a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Publicació: . 3.
Español: d) Publicación: . 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 148.000 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 148.000 euros. 5.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, (p.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, (p.
Valencià: OC de 10.09.2003, DOGV 4.595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: OC de 10.09.2003, DOGV 4.595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7291) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 14 de març de 2006 (DOGV núm. 5.239 de 12/04/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7291) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 14 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.239 de 12/04/2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 14 de març de 2006 (DOGV núm. 5.239 de 12/04/2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 14 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.239 de 12/04/2006).
Valencià: [2006/7291] Per Orde de 14 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2006/7291] Por Orden de 14 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base quinta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 9 de juny de 2006, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució, a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base quinta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 9 de junio de 2006, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 14 de març de 2006, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les organitzacions sindicals que figuren en l'annex i atorgar-los una ajuda en la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 14 de marzo de 2006, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las organizaciones sindicales que figuran en el anexo y otorgarles una ayuda en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: El secretario Autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2662) Expedient número 1014/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2662) Expediente número 1014/2005.
Valencià: Servici de cuina i elaboració de menjars per als pacients.
Español: Servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2662 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1014/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2662 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1014/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 1014/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 1014/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cuina i elaboració de menjars per als pacients.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.105 de 3 d'octubre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.105 de 3 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-cents quinze mil euros (5.415.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientos quince mil euros (5.415.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cent seixanta-un mil seixanta-cinc euros (5.161.065 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ciento sesenta y un mil sesenta y cinco euros (5.161.065 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/516) Informació pública del projecte d'urbanització del Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/516) Información pública del proyecto de urbanización del Barrio Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Barri Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Barrio Industrial.
Valencià: [2006/M516] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del Barri Industrial, de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M516] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del Barrio Industrial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les oficines municipals durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant el mencionat termini podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante el mencionado plazo podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Ribesalbes, 30 de desembre de 2005.
Español: Ribesalbes, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5916) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 16/2006, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5916) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 16/2006, de 6 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.204, de 22 de febrero de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 16/2006, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 16/2006, de 6 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.204, de 22 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/X5916] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 16/2006, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 1432, director territorial, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2006/X5916] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 16/2006, de 6 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.204, de 22 de febrero de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 1432, director territorial, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.