gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que s'estableix en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que s'ha remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les actuacions a què es fa referència, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal adreçat al Jutjat Contenciós Administratiu, Secció Segona, de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7940) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Balconet del PGMOU de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7940) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Balconet del PGMOU de La Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7940 CVE Data del document Organisme emissor : Monver Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Balconet del PGMOU de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monver Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Balconet del PGMOU de La Nucia.
Valencià: [2000/M7940] La mercantil Monver Inmobiliaria, SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Balconet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Nucia i comprensiva d'avantprojecte d'urbanització, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M7940] La mercantil Monver Inmobiliaria, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Balconet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Nucia y comprensiva de anteproyecto de urbanización, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa amb documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley, se somete la citada alternativa técnica de programa con documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i la documentació complementària, per al protocol de la Notaria de Callosa d'En Sarrià, ha sigut protocol·litzada en acta de data 17 d'agost de 2000, autoritzada pel notari substitut de la dita localitat, senyor Pedro Horcajada Fernández-Quero amb domicili al carrer d'Abdet, número 11.
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria, para el protocolo de la Notaría de Callosa d'En Sarrià, ha sido protocolizada en acta de fecha 17 de agosto de 2000, autorizada por el notario sustituto de dicha localidad, don Pedro Horcajada Fernández-Quero con domicilio en la calle de Abdet, número 11.
Valencià: Amb data 3 de març d'enguany s'han presentat escrits i en primera instància amb un exemplar de la documentació indicada en l'Ajuntament de la Nucia, que ha sigut registrat amb el número 1520; s'ha presentat un segon escrit per a instar el procediment notarial, en data 21.04.2000, número 2.190 Durant aquest termini, els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria, així com obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del programa o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Con fecha 3 de marzo del corriente año han sido presentados escritos y en primera instancia con un ejemplar de la documentación indicada en el Ayuntamiento de La Nucia, que ha sido registrado con el número 1520, presentándose un segundo escrito para instar el procedimiento notarial, en fecha 21.04.2000, número 2.190 Durante dicho plazo, los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría, así como obtener una copia del acta de protocolización del programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També l'esmentada documentació podrà ser consultada en l'Ajuntament de la Nucia, en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: También la referida documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de La Nucia, en días hábiles y en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte es posa en coneixement dels interessats, que en els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica, podran presentar-se en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Asimismo, mediante el presente se pone en conocimiento de los interesados, que en los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica, podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran formulado.
Valencià: Finalitzat el segon termini, en la data següent hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'ajuntament.
Español: Finalizado el segundo plazo, en la fecha siguiente hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/3945) Informació pública de les ofertes d'ocupació pública per a l'exercici 2000 dels patronats municipals d'Esport, Turisme i Festes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/3945) Información pública de las ofertas de empleo público para el ejercicio 2000 de los patronatos municipales de Deporte, Turismo y Fiestas del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3945 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu oferta d'ocupació administració local professió administrativa Informació pública de les ofertes d'ocupació pública per a l'exercici 2000 dels patronats municipals d'Esport, Turisme i Festes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3945 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo oferta de empleo administración local profesión administrativa Información pública de las ofertas de empleo público para el ejercicio 2000 de los patronatos municipales de Deporte, Turismo y Fiestas del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/S3945] L'alcalde mitjançant Decret de data 17 d'abril de 2000, va disposar el següent: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, l'article 21 de la Llei 59/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2000, l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local i l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, a proposta de la Comissió de Personal i Règim Interior, resolc: Primer.
Español: [2000/S3945] El alcalde mediante Decreto de fecha 17 de abril de 2000, tuvo a bien disponer lo siguiente: «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, el artículo 21 de la Ley 59/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000, el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local y el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, a propuesta de la Comisión de Personal y Régimen Interior, resuelvo: Primero.
Valencià: Grup E 2 socorristes aquàtics. 8 zeladors de camps d'esport.
Español: Grupo E 2 socorristas acuáticos. 8 celadores de campos de deporte.
Valencià: Les places de la plantilla laboral fixa que figuren en aquesta oferta d'ocupació pública i les d'ofertes anteriors pendents no seran objecte de convocatòria per trobar-se pendents de convertir-se en places de funcionari.
Español: Las plazas de la plantilla laboral fija que figuran en esta oferta de empleo público y las de ofertas anteriores pendientes no serán objeto de convocatoria por encontrarse pendientes de su conversión en plazas de funcionario.
Valencià: Quant a les d'Auxiliar Operador de Màquines d'Oficina igualment no seran objecte de convocatòria ja que es troben pendents de convertir-se en places d'auxiliar administratiu.
Español: Respecto a las de auxiliar operador de máquinas de oficina igualmente no serán objeto de convocatoria por encontrarse pendientes de su conversión en plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: Segon: aprovar l'oferta d'ocupació pública del Patronat Municipal de Turisme d'aquest ajuntament per al 2000, de conformitat amb l'aprovació de la plantilla pel Ple i que està constituïda per les següents places: Plantilla de funcionaris Grup D. 1 auxiliar administratiu.
Español: Segundo: aprobar la oferta de empleo público del Patronato Municipal de Turismo de este ayuntamiento para el 2000, de conformidad con la aprobación de la plantilla por el Pleno y que está constituida por las siguientes plazas: Plantilla de funcionarios Grupo D. 1 auxiliar administrativo.
Valencià: Tercer: aprovar l'oferta d'ocupació pública del Patronat Municipal de Festes d'aquest ajuntament per al 2000, de conformitat amb l'aprovació de la plantilla pel Ple i que està constituïda per les següents places: Plantilla laboral fixa Grup D. 1 auxiliar administratiu.
Español: Tercero: aprobar la oferta de empleo público del Patronato Municipal de Fiestas de este ayuntamiento para el 2000, de conformidad con la aprobación de la plantilla por el Pleno y que está constituida por las siguientes plazas: Plantilla laboral fija Grupo D. 1 auxiliar administrativo.
Valencià: La plaça de la plantilla laboral fixa que figura en aquesta oferta no serà objecte de convocatòria ja que es troba pendent de convertir-se en plaça de funcionari.
Español: La plaza de la plantilla laboral fija que figura en esta oferta no será objeto de convocatoria por encontrarse pendiente de su conversión en plaza de funcionario.
Valencià: En cada convocatòria, es determinarà si s'escau, el nombre de places que podran proveir-se pel sistema de promoció interna, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En cada convocatoria, se determinará en su caso, el número de plazas que podrán proveerse por el sistema de promoción interna, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El nombre de places a convocar s'establirà per les presents ofertes d'ocupació pública, a més d'aquelles vacants que es produïsquen, fins al moment de la convocatòria.
Español: El número de plazas a convocar vendrá establecido por las presentes ofertas de empleo público, más aquellas vacantes que se produzcan, hasta el momento de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1451) Concurs número SU/2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1451) Concurso número SU/2/2000.
Valencià: Elaboració dels títols universitaris oficials i títols propis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Elaboración y entrega de los títulos universitarios oficiales y diplomas y títulos propios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1451 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SU/2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1451 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SU/2/2000.
Valencià: [2000/Q1451] Resolució de 17 de febrer de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació per a l'elaboració dels títols universitaris oficials i títols propis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q1451] Resolución de 17 de febrero de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación para la elaboración de los títulos universitarios oficiales y diplomas y títulos propios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/2/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/2/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració dels títols universitaris oficials i títols propis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración y entrega de los títulos universitarios oficiales y diplomas y títulos propios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: trenta dies naturals, comptadors des de l'endemà de la petició del servei corresponent.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la petición del servicio correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-centes noranta-dues mil disset pessetes (3.792.017 PTA/ 22790,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientas noventa y dos mil diecisiete pesetas (3.792.017 PTA/ 22790,48 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Jaime I de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6023) Informació pública de l'homologació modificativa i del pla parcial d'ordenació del sector número 2 del sòl urbanitzable d'ús industrial, l'ermita del Romaní.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6023) Información pública de la homologación modificativa y plan parcial de ordenación del sector número 2 del suelo urbanizable de uso industrial, L'ermita del Romaní.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa i del pla parcial d'ordenació del sector número 2 del sòl urbanitzable d'ús industrial, l'ermita del Romaní.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa y plan parcial de ordenación del sector número 2 del suelo urbanizable de uso industrial, L'ermita del Romaní.
Valencià: [2000/Q6023] Pel Decret d'aquesta Alcaldia de data 6 de juliol de 2000, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'homologació modificativa i el pla parcial del sector de sòl urbanitzable industrial, l'ermita del Romaní, número 2, redactat per iniciativa municipal.
Español: [2000/Q6023] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 6 de julio de 2000, se ha resuelto: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de homologación modificativa y plan parcial de ordenación del sector de suelo urbanizable industrial, L'ermita del Romaní, número 2, redactado por iniciativa municipal.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi d'impacte ambiental que s'annexa a la memòria de l'instrument de planejament.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, el estudio de impacto ambiental que se anexa a la memoria del instrumento de planeamiento.
Valencià: Remetre un avís als titulars cadastrals de les finques compreses dins de l'àmbit d'ordenació, i comunicar-los l'exposició pública del document de planejament a què es fa referència, per tal que el puguen examinar i formular les al·legacions que estimen pertinents dins del període d'informació pública.
Español: Remitir aviso a los titulares catastrales de las fincas comprendidas dentro del ámbito de ordenación, comunicándoseles la exposición pública del referido documento de planeamiento, a fin de que puedan examinarlo y formular las alegaciones que estimen pertinentes en el período de información pública.
Valencià: Aquest edicte es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el diari Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente edicto será publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el diario Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9941) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (P973), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9941) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (P973), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 de octubre de 1999).