gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8627] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 23 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre de nou a informació pública durant el termini d'un mes el pla parcial del sòl urbanitzable sector A, redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [2001/Q8627] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de agosto de 2001, se ha acordado someter de nuevo a información pública durante el plazo de un mes el plan parcial del suelo urbanizable sector A, redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o en parador ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o en ignorado paradero, o bien intentada la notificación no se hubiesen podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6518) Recurs contenciós administratiu núm. 102/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6518) Recurso contencioso.administrativo núm. 102/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6518 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 102/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 102/2001.
Valencià: [2001/X6518] El Vicerectorat d'Organització Administrativa de la Universitat de València, fa saber: Que la Junta de Personal (PAS) d'aquesta Universitat, ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, al qual ha correspost el número 102/2001.
Español: [2001/X6518] El Vicerrectorado de Organización Administrativa de la Universitat de València, hace saber: Que la Junta de Personal (PAS) de esta Universidad, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo núm. 7 de Valencia, al que ha correspondido el número 102/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les resolucions següents d'aquest Rectorat: Resolució de 27 de novembre de 2000 per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, escala tècnica superior d'investigació perfil d'espectrometria de masses, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las siguientes resoluciones de este Rectorado: Resolución de 27 de noviembre de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, escala técnica superior de investigación perfil de espectrometría de masas, turno libre, sector de administración especial de esta Universidad.
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2001 per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, escala tècnica mitjana d'investigació, perfil de Difracció de Raig X, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Resolución de 25 de enero de 2001, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala técnica media de investigación, perfil de Difracción de Rayos X, turno libre, sector de administración especial de esta Universidad.
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2001 per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, escala tècnica mitjana d'investigació, perfil d'Hivernacle, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Resolución de 25 de enero de 2001 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala técnica media de investigación, perfil de Invernadero, turno libre, sector de administración especial de esta Universidad.
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2001 per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, escala tècnica mitjana d'investigació, perfil de Seqüenciació automàtica d'ADN i proteïnes, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Resolución de 25 de enero de 2001 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala técnica media de investigación, perfil de Secuenciación automática de ADN y proteínas, turno libre, sector de administración especial de esta Universidad.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar a totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat de lo contenciós administratiu, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Universitat de València, representada pels lletrats de l'Assessoria Jurídica, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Universitat de València, representada por los letrados de la Asesoría Jurídica, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1604) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Xàrcia Nacional dels Ferrocarrils Espanyols (RENFE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1604) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1604 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport ferroviari cooperació administrativa material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Xàrcia Nacional dels Ferrocarrils Espanyols (RENFE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1604 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte ferroviario cooperación administrativa material de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
Valencià: [2001/1604] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Xàrcia Nacional dels Ferrocarrils Espanyols (RENFE), el 20 de gener de 2000, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0038/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/1604] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), el día 20 de enero de 2000, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0038/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I de l'altra, Carlos Román Crespo, en nom i representació de la Xàrcia Nacional de Ferrocarrils Espanyols (RENFE), facultat per Escriptura de Concessió i Revocació de Poders, núm.
Español: Y de la otra, Carlos Román Crespo, en nombre y representación de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), facultado por escritura de concesión y revocación de poderes, n.
Valencià: : 3834, expedida a Madrid el 15.10.99 davant el notari Antonio Crespo Monerri i atorgada per la Xàrcia Nacional dels Ferrocarrils Espanyols.
Español: º 3.834, expedida en Madrid a 15.10.1999 ante el notario Antonio Crespo Monerri y otorgada por la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles.
Valencià: Intervenen tots en funció dels seus repectius càrrecs i en exercici de les facultats que a cada un li estan conferides, amb plena capacitat per a formalitzar el present conveni.
Español: Intervienen todos en función de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades que a cada uno le están conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente convenio.
Valencià: Exposen Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol promoure la formació d'actituds personals basades en valors pertanyents a l'àmbit de l'Educació Moral i Cívica, i per això, vol fomentar aquelles iniciatives que estimulen el comportament cívic dels joves, en relació amb l'entorn social.
Español: Exponen Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia quiere promover la formación de actitudes personales basadas en valores pertenecientes al ámbito de la Educación Moral y Cívica, y por ello, quiere fomentar aquellas iniciativas que estimulen el comportamiento cívico de los jóvenes, en relación con el entorno social.
Valencià: Que RENFE vol portar a terme una sèrie d'actuacions encaminades a afavorir el bon ús del tren i a reduir els efectes negatius de determinades accions dels joves respecte del ferrocarril.
Español: Que RENFE quiere llevar a cabo una serie de actuaciones encaminadas a favorecer el buen uso del tren y a reducir los efectos negativos de determinadas acciones de los jóvenes hacia el ferrocarril.
Valencià: Que les dos institucions volen conjugar esforços amb l'objectiu de desenrotllar en els joves hàbits de respecte als béns i servicis comunitaris i de comportament en la utilització dels transports públics, com és el cas del tren i les instal·lacions de RENFE.
Español: Que ambas instituciones quieren conjugar esfuerzos con el objetivo de desarrollar en los jóvenes hábitos de respeto a los bienes y servicios comunitarios y de comportamiento en la utilización de los transportes públicos, como es el caso del tren y las instalaciones de RENFE.
Valencià: L'objectiu del present Conveni és fixar els termes de la col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i RENFE, per a l'elaboració de materials didàctics i per a la realització d'activitats concretes que tinguen per objecte el coneixement i la valoració del transport ferroviari i l'adquisició de bons hàbits de comportament respecte al citat servici col·lectiu.
Español: El objetivo del presente Convenio es fijar los términos de la colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y RENFE, para la elaboración de materiales didácticos y para la realización de actividades concretas que tengan por objeto el conocimiento y la valoración del transporte ferroviario y la adquisición de buenos hábitos de comportamiento respecto a este servicio colectivo.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència promourà el coneixement, la valoració i el bon ús dels transport ferroviari a través de l'educació moral i cívica, entesa com un tema transversal que no correspon de forma exclusiva a una única àrea educativa, sinó que ha d'estar present de manera global en els objectius i els continguts de totes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia promoverá el conocimiento, la valoración y buen uso del transporte ferroviario a través de la educación moral y cívica, entendida como un tema transversal que no corresponde de modo exclusivo a una única área educativa, sino que debe estar presente de manera global en los objetivos y contenidos de todas ellas.
Valencià: RENFE es farà càrrec de la primera edició del llibre «Entrena't» com a element bàsic per a desenrotllar les activitats a què fa referència el punt primer, i facilitarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els exemplars necessaris per a la citada finalitat.
Español: RENFE se hará cargo de la primera edición del libro ?Entrenate- como elemento básico para desarrollar las actividades a las que hace referencia el punto primero, facilitando a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el número de ejemplares necesarios para esta finalidad.
Valencià: RENFE aportarà, així mateix, altres materials multimèdia (vídeo, disquets, revistes, etc.
Español: RENFE aportará, así mismo, otros materiales multimedia (vídeo, disquetes, revistas, etc.
Valencià: ) que puguen utilitzar-se com a elements complementaris en les mencionades activitats.
Español: ) que puedan utilizarse como elementos complementarios en las mencionadas actividades.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es farà càrrec de la distribució i difusió dels materials als centres docents participants en el Programa d'Escoles Viatgeres i als Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), perquè puguen ser utilitzats pels altres centres docents.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se hará cargo de la distribución y difusión de estos materiales a los centros docentes participantes en el Programa de Escuelas Viajeras y a los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), para que puedan ser utilizados por el resto de los centros docentes.
Valencià: Així mateix, organitzarà la formació del professorat necessària per a la realització de les citades activitats.
Español: Así mismo, organizará la formación del profesorado necesaria para la realización de estas actividades.
Valencià: A les zones prioritàries d'intervenció es realitzaran trobades a què assistiran un tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i un tècnic de RENFE, els quals portaran a terme la presentació del material.
Español: En las zonas prioritarias de intervención se realizarán encuentros a los que asistirán un técnico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y un técnico de RENFE, los cuales llevarán a cabo la presentación del material.
Valencià: Els centres assistents rebran un exemplar del material didàctic corresponent.
Español: Los centros asistentes recibirán un ejemplar del material didáctico correspondiente.
Valencià: RENFE i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establiran les zones prioritàries d'intervenció.
Español: RENFE y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerán las zonas prioritarias de intervención.
Valencià: RENFE facilitarà als centres docents que utilitzen el material didàctic objecte del presente Conveni, l'accés del seu professorat i del seu alumnat a infraestructures d'interés (instal·lacions, recorregut gratuït en tren, etc.
Español: RENFE facilitará a los centros docentes que utilicen el material didáctico objeto de este Convenio, el acceso de su profesorado y de su alumnado a infraestructuras de interés (instalaciones, recorrido gratuito en tren, etc.
Valencià: ) per a la realització de les pràctiques educatives que ho requerisquen.
Español: ) para la realización de las prácticas educativas que lo requieran.
Valencià: Es crea una Comissió de Seguiment i Valoració del Conveni, constituïda per dos representats de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i dos representats de RENFE.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento y Valoración del Convenio, constituida por dos representantes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y dos representantes de RENFE.
Valencià: Les funcions de la Comissió seran les d'impulsar el desenrotllament del Conveni i supervisar el seu compliment.
Español: Las funciones de esta Comisión serán las de impulsar el desarrollo del Convenio y supervisar su cumplimiento.
Valencià: Per a això, hauran de reunir-se, almenys, una vegada cada any.
Español: Para ello, deberán reunirse, por lo menos, una vez al año.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i estarà vigent fins a la finalització de l'any 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y estará vigente hasta la finalización del año 2000.
Valencià: Podrà prorrogar-se sempre que ho manifesten de manera expressa les parts firmants en el termini d'un mes abans de la finalització de la seua vigència.
Español: Podrá prorrogarse siempre y cuando lo manifiesten de manera expresa las partes firmantes en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia.
Valencià: Seran causes de resolució del Conveni: Mutu acord de les parts, manifestat per escrit.
Español: Serán causas de resolución del Convenio: Mutuo acuerdo de las partes, manifestado por escrito.
Valencià: Denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de 3 mesos d'antelació.
Español: Denuncia de una de partes, hecha con un mínimo de 3 meses de antelación.
Valencià: Les generals establides per la legislació vigent.
Español: Las generales establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Les qüestions que pogueren sorgir en la seua interpretació o desenrotllament seran resoltes pels firmants o per les persones en qui deleguen o, si no és possible i atés el caràcter administratiu del present conveni, en el marc de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones que pudieran surgir en su interpretación o desarrollo serán resueltas por los firmantes o por las personas en quien deleguen o, en su defecto y dado el carácter administrativo de este convenio, en el marco de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, es firma en tres exemplars el present conveni al lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, se firma por triplicado el presente Convenio en el lugar y la fecha al comienzo indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1800) Rotlle d'apel·lació número 970/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1800) Rollo de apelación número 970/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 970/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 970/1999.