gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 2 de juliol 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, com a fundació de caràcter cívic, sent el seu fundador la Generalitat, representada per la subsecretària de la Conselleria de Presidència, Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 2 de julio 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, como fundación de carácter cívico, siendo su fundador la Generalitat, representada por la subsecretaria de la Consellería de Presidencia, Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels estatuts, la Fundació té per objecte potenciar i afavorir el desenrotllament d'un ús racional i solidari dels drets relatius a l'aigua, així com l'impuls cívic i institucional en defensa d'una política hídrica adequada a les necessitats de la Comunitat Valenciana i, en particular, de les transferències hídriques previstes en el Pla Hidrològic Nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos, la Fundación tiene por objeto potenciar y favorecer el desarrollo de un uso racional y solidario de los derechos relativos al agua, así como el impulso cívico e institucional en defensa de una política hídrica adecuada a las necesidades de la Comunidad Valenciana, y en particular de las transferencias hídricas previstas en el Plan Hidrológico Nacional.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de seixanta mil euros (60.000 ?).
Español: La dotación inicial de la Fundación fue de sesenta mil euros (60.000 ?).
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i alimentació, José Císcar Bolufer (acceptació de data 27.02.2013, en substitució de Maritina Hernández Miñana).
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, José Ciscar Bolufer (aceptación de fecha 27.02.2013, en sustitución de Maritina Hernández Miñana).
Valencià: Patró vicepresident: 2.
Español: Patrono vicepresidente: 2.
Valencià: El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Joaquín Vañó Gironés (acceptació de data 11.03.2013, en substitució de José Monzonís Salvia).
Español: El secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Joaquín Vañó Gironés (aceptación de fecha 11.03.2013, en sustitución de José Monzonís Salvia).
Valencià: Secretària no patrona: Verónica Carcel Rubio, funcionària de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (segons va ser acordat en data 7 de juny de 2013, de conformitat amb el que disposa l'article 21 dels estatuts i consta acreditat en l'expedient).
Español: Secretaria no patrono: Verónica Cárcel Rubio, funcionaria de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (según fue acordado en fecha 7 de junio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de los Estatutos y consta acreditado en el expediente).
Valencià: El director general de l'Aigua, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Alberto Comos Guillem (acceptació en data 12.03.2013, en substitució de José M.
Español: El director general del Agua, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José Alberto Comos Guillem (aceptación en fecha 12.03.2013, en sustitución de José M.
Valencià: Benlliure Moreno).
Español: ª Benlliure Moreno).
Valencià: Amb data 28 de setembre de 2012 s'inicia, a sol·licitud de la interessada, l'expedient de ratificació de la liquidació de la Fundació.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2012 se inicia, a solicitud de la interesada, el expediente de ratificación de la liquidación de la Fundación.
Valencià: Així, s'aporta l'acta de la reunió de la Comissió Liquidadora de 22 d'agost de 2012, els acords de la qual són ratificats pel Patronat en la reunió de 30 d'agost de l'esmentat any.
Español: Se aporta así acta de la reunión de la Comisión Liquidadora de 22 de agosto de 2012, cuyos acuerdos son ratificados por el Patronato en su reunión de 30 de agosto de dicho año.
Valencià: S'aprova l'inventari de béns, es prepara l'acta de recepció, es justifica la relació de pagaments efectuats a proveïdors, cancel·la els contractes vigents i extingix contractes de treball.
Español: Se aprueba el inventario de bienes, se prepara el acta de recepción, se justifica la relación de pagos efectuados a proveedores, cancela contratos vigentes y extingue contratos de trabajo.
Valencià: No obstant això, segons indica un primer informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, de data 20 de desembre de 2012, encara no pot aprovar-se la liquidació perquè no s'han extingit totes les relacions jurídiques amb tercers.
Español: No obstante, según indica un primer informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, de fecha 20 de diciembre de 2012, todavía no puede aprobarse su liquidación al no haberse extinguido todas las relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Amb data entrada 26 de juny de 2013, s'aporta un certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació del Patronat en data 21 de juny de 2013 i l'aprovació dels comptes de l'exercici 2012.
Español: Con fecha de entrada 26 de junio de 2013 se aporta certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación por el Patronato en fecha 21 de junio de 2013 y aprobación de las cuentas del ejercicio 2012.
Valencià: El 2 de juliol de 2013, s'emet un informe favorable de l'esmentada Secció de Comptabilitat, i se sol·licita, al mateix temps, l'aportació d'un inventari de béns en data actual, l'auditoria de l'any 2012 o la seua exempció justificada, i l'aclariment respecte a l'error numèric.
Español: El 2 de julio de 2013 se emite un informe favorable de la citada Sección de Contabilidad, solicitando al tiempo la aportación de un inventario de bienes a fecha actual, la auditoría del año 2012 o su exención justificada, y aclaración respecto a error numérico.
Valencià: Tot això s'esmena per mitjà de l'aportació del que s'ha requerit en data 30 de juliol de 2013, i s'emet finalment l'informe de l'esmentada Secció de Comptabilitat de 12 de setembre de 2013, que literalment assenyala: «L'objectiu d'este informe consistix a aclarir i determinar el patrimoni net de la Fundació, en data de l'adopció per part del Patronat dels successius acords d'extinció i liquidació de la Fundació, basant-se en l'Acord del Consell de 2 de desembre de 2011, per la impossibilitat de realitzar la seua finalitat fundacional.
Español: Todo ello se subsana mediante aportación de lo requerido en fecha 30 de julio de 2013, emitiéndose finalmente el informe de la citada Sección de Contabilidad de 12 de septiembre de 2013, que literalmente señala: «El objetivo de este informe consiste en clarificar y determinar el patrimonio neto de la Fundación, a fecha de la adopción por parte del Patronato de los sucesivos acuerdos de extinción y liquidación de la Fundación, en base al Acuerdo del Consell de 2 de diciembre de 2011 por la imposibilidad de realizar su fin fundacional.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2012, la Fundació va presentar un certificat de l'acord adoptat pel Patronat en data 31 de gener de 2012, pel qual s'acordava la seua extinció per l'actual impossibilitat de la realització de la seua finalitat fundacional».
Español: Con fecha 14 de febrero de 2012, la Fundación presentó certificado del acuerdo adoptado por el Patronato en fecha 31 de enero de 2012 acordando su extinción por la actual imposibilidad de la realización de su fin fundacional».
Valencià: La data d'extinció es demora i es fixa per a l'1 de juny de 2012.
Español: La fecha de extinción se demora y se fija para el 1 de junio de 2012.
Valencià: La Fundació es va inscriure en data 18 de juny de 2004, sent el seu fundador la Generalitat Valenciana, que va aportar la dotació inicial de 60.000.00 euros en efectiu i que va acreditar per mitjà d'un certificat de l'entitat «la Caixa».
Español: La Fundación se inscribió en fecha 18 de junio de 2004, siendo su fundador la Generalitat Valenciana, que aportó la dotación inicial de 60.000.00 euros en efectivo y que acreditó mediante un certificado de la entidad «la Caixa».
Valencià: La quantitat esmentada no ha registrat increments posteriors.
Español: La citada cantidad no ha registrado incrementos posteriores.
Valencià: Els comptes de 2012 s'han presentat a falta de l'informe d'auditoria.
Español: Las cuentas de 2012 se han presentado a falta del informe de auditoría.
Valencià: En data 29 de juny de 2012, s'aporta l'escriptura pública amb els acords de data 1 de juny de 2012, on es ratifica l'inici de l'extinció acordada el 31 de gener de 2012 i, al seu torn, s'aprova el balanç extinció en data 1 de juny de 2012 i l'obertura del procés de liquidació.
Español: En fecha 29 de junio de 2012, aportan escritura publica con los acuerdos de fecha 1 de junio de 2012, en él ratifican el inicio de la extinción acordada el 31 de enero de 2012 y a su vez, aprueban el balance extinción a fecha de 1 de junio de 2012 y la apertura del proceso de liquidación.
Valencià: Segons el balanç de situació tancat en data 1 de juny de 2012, l'actiu total ascendix a 400.605,15 i el passiu exigible, a 133.348.70 euros, de tot això resulta un patrimoni net de 267.256.45 euros.
Español: Según el balance de situación cerrado a fecha de 1 de junio de 2012, su activo total asciende a 400.605,15 y su pasivo exigible, a 133.348.70 euros, de lo cual resulta un patrimonio neto de 267.256.45 euros.
Valencià: D'altra banda, els fons propis, que són negatius per import de 111.267.50 euros, són inferiors a la dotació fundacional de 60.000.00 euros, a causa de les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors, en particular, per operacions de liquidació realitzades en 2012, que han originat un excedent negatiu de 138.846.05 euros.
Español: Por otro lado, sus fondos propios, que son negativos por importe de 111.267,50, son inferiores a la dotación fundacional de 60.000,00 debido a las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores, en particular, por operaciones de liquidación realizadas en 2012, que han originado un excedente negativo de 138.846.05 euros.
Valencià: En el balanç d'extinció esmentat, cal destacar que en el seu actiu figurava una subvenció pendent de cobrament atorgada per la Generalitat per import de 289.000.00 euros, motiu pel qual es van veure obligats a renovar una pòlissa de crèdit per import de 190.000.00 euros i que, en data 1 de juny de 2012, figurava en el passiu amb un saldo de 105.876.26 euros.
Español: En el balance de extinción citado, hay que destacar que en su activo figuraba una subvención pendiente de cobro otorgada por la Generalitat por importe de 289.000.00 euros, motivo por el cual se vieron obligados a renovar una póliza crédito por importe de 190.000.00 euros y que, a fecha 1 de junio de 2012 figuraba en su pasivo con un saldo de 105.876.26 euros.
Valencià: Des del punt de vista economicocomptable, es va estimar que l'expedient d'extinció estava suficientment documentat, per la qual cosa es va informar favorablement sobre la sol·licitud d'extinció.
Español: Desde el punto de vista económico contable, se estimó que el expediente de extinción estaba suficientemente documentado, por lo cual se informó favorablemente sobre la solicitud de extinción.
Valencià: En relació amb la liquidació, amb data 25 de setembre de 2012 es va aportar l'acta de la comissió liquidadora de data 22 d'agost de 2002, el balanç de liquidació i l'acta de la Junta de Patrons de data 30 d'agost, on ratifiquen les operacions de liquidació realitzades i, així mateix, sol·liciten la inscripció en este Registre de l'extinció i també de la liquidació.
Español: En relación a la liquidación, con fecha 25 de septiembre de 2012 aportaron acta de la Comisión Liquidadora de fecha 22 de agosto de 2002, el balance de liquidación y el acta de la Junta de Patronos de fecha 30 de agosto en el cual ratifican las operaciones de liquidación realizadas y, asimismo, solicitan la inscripción en este Registro de la extinción y también de la liquidación.
Valencià: En relació amb la sol·licitud de liquidació, la comissió liquidadora aprova l'inventari de béns patrimonials, prepara l'acta de recepció d'eixos béns en favor de la Conselleria d'Agricultura, justifica la relació de pagaments efectuats a proveïdors, cancel·la contractes vigents i extingix contractes de treball.
Español: En relación a la solicitud liquidación, la comisión liquidadora aprueba el inventario de bienes patrimoniales, prepara el acta de recepción de esos bienes en favor de la Consellería de Agricultura, justifica la relación de pagos efectuados a proveedores, cancela contratos vigentes y extingue contratos de trabajo.
Valencià: Com ja vaig apuntar anteriorment, el patronat ratifica posteriorment totes estes operacions, no obstant això, la ratificació de la liquidació va haver de posposar-se, ja que encara constaven en l'actiu del balanç subvencions pendents de cobrament per import de 295.229.77 euros i en el passiu deutes amb entitats de crèdit per import de 160.467.37 euros i altres creditors per 8.861.41 euros.
Español: Como ya apunté anteriormente, todas estas operaciones son ratificadas posteriormente por parte del patronato, no obstante, la ratificación de la liquidación tuvo que posponerse puesto que aún constaban en el activo del balance subvenciones pendientes de cobro por importe de 295.229.77 euros y en su pasivo, deudas con entidades de crédito por importe de 160.467.37 euros y otros acreedores por 8.861.41 euros.
Valencià: Circumstància que va ser notificada a la Fundació en data 8 de febrer de 2013.
Español: Circunstancia que fue notificada a la fundación en fecha 8 de febrero de 2013.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2013, la Fundació aporta un certificat amb nous acords del patronat de data 21 de juny de 2013, on ratifiquen la totalitat dels actes de liquidació que realitza la Comissió Liquidadora des de l'extinció fins al 19 de juny de 2013, (annex I), aporten els comptes anuals de 2012, (annex II), i el balanç resultant de la liquidació, (annex III), i es disposa l'entrega del dels béns i drets patrimonials de la Fundació a la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 26 de junio de 2013 la Fundación aporta certificado con nuevos acuerdos del patronato de fecha 21 de junio de 2013, donde ratifican la totalidad de los actos de liquidación realizados por la Comisión Liquidadora desde la extinción hasta el 19 de junio de 2013, (anexo I), aportan las cuentas anuales de 2012 (anexo II) y el balance resultante de la liquidación (anexo III) y se dispone la entrega del de los bienes y Derechos patrimoniales de la Fundación a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el balanç de liquidació esmentat, en data 19 de juny de 2013, la Fundació té un actiu total de 82.114.26 euros, no figurant en el seu balanç ni comptes deutors ni creditores i, per tant, l'import del seu patrimoni net coincidix amb el del seu actiu, que està materialitzat en les partides següents: Actiu no corrent: intangible i material 66.985.85 euros Actiu corrent: tresoreria 15.128.41 euros No obstant això, en el balanç esmentat figura l'error numèric següent: el total B) Actiu corrent, figura per 15.133.42 euros quan el seu desglossament inclou només el compte d'efectiu per import de 15.128.41 euros.
Español: Según el balance de liquidación citado, a fecha 19 de junio de 2013, la fundación tiene un activo total de 82.114.26 euros, no figurando en su balance ni cuentas deudoras ni acreedoras y por tanto el importe de su patrimonio neto coincide con el de su activo, que está materializado en las siguientes partidas: Activo no corriente: intangible y material 66.985.85 euros Activo corriente: tesorería 15.128.41 euros No obstante, en el balance citado aparece el siguiente error numérico: el total B) Activo corriente, figura por 15.133.42 euros cuando su desglose incluye solo la cuenta de efectivo por importe de 15.128.41 euros.
Valencià: En relació amb els béns resultants de la liquidació, que està previst que s'entreguen a la Generalitat Valenciana, faltaria presentar l'inventari de béns en data 19 de juny de 2013, perquè l'inventari que consta en l'expedient de liquidació està referit en data 22 d'agost de 2012 i l'inclòs en els comptes de 2012 en data 31 de desembre del mateix any.
Español: En relación con los bienes resultantes de la liquidación, que está previsto que se entreguen a la Generalitat Valenciana, faltaría presentar el inventario de bienes a fecha 19 de junio de 2013, pues el inventario que consta en el expediente de liquidación está referido a fecha de 22 de agosto de 2012 y el incluido en las cuentas de 2012 a fecha 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2013, presenten un escrit on s'esmena l'error numèric indicat en el penúltim paràgraf, aporten l'inventari de béns referit a la data de 19 de juny de 2013 i justifiquen l'exclusió dels comptes a rendir en 2012 per la Fundació del Pla d'Auditories de 2013.
Español: Con fecha 30 de julio de 2013, presentan escrito subsanando el error numérico indicado en el penúltimo párrafo, aportan el inventario de bienes referido a la fecha de 19 de junio de 2013 y justifican la exclusión de las cuentas a rendir en 2012 por la Fundación del Plan de Auditorias de 2013.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, s'emet un informe favorable a la liquidació presentada».
Español: Por todo lo anterior, se emite informe favorable a la liquidación presentada».
Valencià: D'acord amb el que disposen els estatuts de la Fundació, el romanent després de la liquidació revertix en el fundador, la Generalitat.
Español: Conforme a lo dispuesto en los estatutos de la Fundación, el remanente tras la liquidación revierte en el fundador, la Generalitat.
Valencià: Als efectes d'acreditar la transferència del romanent hi consten els documents següents: Certificats emesos per les corresponents entitats financeres relatius a les transferències realitzades a la Generalitat per valor de 93.030 euros i de 4.939, 79 euros (amb descompte de les corresponents comissions per valor de 30 euros i 14.78 euros).
Español: A efectos de acreditar la transferencia del remanente consta los siguientes documentos: Certificados emitidos por las correspondientes entidades financieras relativos a las transferencias realizadas a la Generalitat por valor de 93.030 euros y de 4.939,79 euros (con descuento de las correspondientes comisiones por valor de 30 euros y 14.78 euros).
Valencià: Acta de recepció de 30 d'agost de 2012, dels béns resultants de la liquidació de la Fundació, subscrita per la representació de la Fundació i el representant de la llavors Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Acta de recepción de 30 de agosto de 2012, de los bienes resultantes de la liquidación de la Fundación, suscrita por la representación de la Fundación y el representante de la entonces Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Acta d'entrega de 4 de novembre de 2013, de béns mobles per part de l'esmentada Conselleria, actualment Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (director general de Patrimoni), als efectes de la integració d'estos en el patrimoni de la Generalitat, de conformitat amb la normativa vigent i segons el que indica l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, de 5 de juny de 2012, relatiu a la integració dels béns mobles en el patrimoni de la Generalitat procedents de la liquidació de fundacions, societats mercantils i organismes públics o dependents de la Generalitat.
Español: Acta de entrega de 4 de noviembre de 2013, de bienes muebles por parte de la citada Consellería, actualmente Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la Consellería de Hacienda y Administración Pública (director general de Patrimonio), a efectos de la integración de los mismos en el patrimonio del Generalitat, de conformidad con la normativa vigente y según lo indicado en el informe de la Abogacía de la Generalitat de 5 de junio de 2012, relativo a la integración de los bienes muebles en el patrimonio de la Generalitat procedentes de la liquidación de fundaciones, sociedades mercantiles y organismos públicos o dependientes de la Generalitat.
Valencià: Els drets de propietat incorporal els gestionarà la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que indica l'escrit del director general de Patrimoni, de 8 d'agost de 2013, relatiu al contingut de l'esmentada acta de recepció.
Español: Los derechos de propiedad incorporal serán gestionados por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme indica el escrito del director general de Patrimonio, de 8 de agosto de 2013, relativo al contenido de la citada acta de recepción.
Valencià: Així mateix, consta l'escrit del director general de l'Aigua, de 28 de novembre de 2013, on es dóna fe del fet que els «Plànols Félix de los Ríos» es troben en l'esmentada direcció general, i s'ha sol·licitat a la Direcció General de Patrimoni la seua adscripció a l'esmentat centre directiu.
Español: Asimismo consta escrito del director general del Agua de 28 de noviembre de 2013 en el que da fe de que los «Planos Félix de los Ríos» obran en la citada dirección general, habiéndose solicitado a la Dirección General de Patrimonio su adscripción a dicho centro directivo.
Valencià: Acta d'entrega de 4 de novembre de 2013, de béns immobles, per part de l'esmentada Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (director general de Patrimoni), als efectes de la integració d'estos en el patrimoni de la Generalitat, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Acta de entrega de 4 de noviembre de 2013, de bienes inmuebles por parte de la citada Consellería Presidencia Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y la Consellería de Hacienda y Administración Pública (director general de Patrimonio), a efectos de la integración de los mismos en el patrimonio del Generalitat de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La Comissió del Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, va establir, respecte de les fundacions immerses en el procés de reestructuració del sector públic de la Generalitat, el criteri segons el qual, havent sigut informada favorablement per esta comissió la ratificació del corresponent acord d'extinció, i una vegada realitzades totes i cada una de les pertinents tasques de liquidació, no serà necessària la ratificació d'esta, per part de la Comissió del Protectorat, sempre que s'acredite el cobrament de crèdits, el pagament de deutes i el tancament de tots els actes pendents d'execució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Comisión del Protectorado en su sesión de 12 de marzo de 2013 estableció, respecto de las fundaciones inmersas en el proceso de reestructuración del Sector Público de la Generalitat, el criterio conforme al cual, habiendo sido informada favorablemente por dicha comisión la ratificación del correspondiente acuerdo de extinción, y una vez realizadas todas y cada una de las pertinentes tareas de liquidación, no será necesaria la ratificación de la misma, por parte de la Comisión del Protectorado, siempre que se acredite el cobro de créditos, la satisfacción de deudas y el cierre de todos los actos pendientes de ejecución, conforme a la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, de la ratificació oportuna es donarà compte a la Comissió del Protectorat, així com de qualsevol problema que respecte de les tasques de liquidació puga sorgir perquè puga decidir esta Comissió.
Español: No obstante, de la ratificación oportuna se dará cuenta a la Comisión del Protectorado, así como de cualquier problema que respecto de las tareas de liquidación pueda surgir para su decisión por esta Comisión.