gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registres Article 15.
Español: Registros Artículo 15.
Valencià: Registres del Consell Regulador Article 16.
Español: Registros del Consejo Regulador Artículo 16.
Valencià: Inscripció en els registres Article 17.
Español: Inscripción en los registros Artículo 17.
Valencià: Vigència del registre Capítol IV.
Español: Vigencia del registro Capítulo IV.
Valencià: Drets i obligacions Article 18.
Español: Derechos y obligaciones Artículo 18.
Valencià: Titulars dels drets i obligacions Article 19.
Español: Titulares de los derechos y obligaciones Artículo 19.
Valencià: Logotip, marques i etiquetes Article 20.
Español: Logotipo, marcas y etiquetas Artículo 20.
Valencià: Control de parcel·les Capítol V.
Español: Control de parcelas Capítulo V.
Valencià: Sistema de control i certificació Article 21.
Español: Sistema de control y certificación Artículo 21.
Valencià: Sistema de control i certificació Capítol VI.
Español: Sistema de control y certificación Capítulo VI.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment Article 22.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento Artículo 22.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La protecció atorgada per aquesta denominació d'origen protegida serà la prevista en el Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, en la seua redacció vigent, i en la resta de legislació aplicable, i s'estén a les expressions Magrana Mollar d'Elx/ Magrana d'Elx. 2.
Español: La protección otorgada por esta denominación de origen protegida será la contemplada en el Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, en su redacción vigente, y en el resto de legislación aplicable, y se extiende a las expresiones Granada Mollar de Elche/Granada de Elche. 2.
Valencià: Sense perjudici de la protecció oferida per la normativa comunitària, els noms protegits per la denominació d'origen protegida no podran utilitzar-se per a la designació de magranes que no s'adeqüen al que preveu el seu plec de condicions ni a altres productes comparables no emparats. 3.
Español: Sin perjuicio de la protección ofrecida por la normativa comunitaria, los nombres protegidos por la denominación de origen protegida no podrán utilizarse para la designación de granadas que no se adecuen a lo previsto en su pliego de condiciones ni a otros productos comparables no amparados. 3.
Valencià: La protecció s'estendrà des de la producció a totes les fases de comercialització, a la presentació, a la publicitat, a l'etiquetatge i als documents comercials dels productes afectats.
Español: La protección se extenderá desde la producción a todas las fases de comercialización, a la presentación, a la publicidad, al etiquetado y a los documentos comerciales de los productos afectados.
Valencià: La protecció s'aplica contra qualsevol ús indegut, imitació o evocació i implica la prohibició d'emprar qualsevol indicació falsa o fal·laç quant a la procedència, l'origen geogràfic, la naturalesa o les característiques essencials dels productes en l'envàs o en l'embalatge, en la publicitat o en els documents relatius a aquests. 4.
Español: La protección se aplica contra cualquier uso indebido, imitación o evocación e implica la prohibición de emplear cualquier indicación falsa o falaz en cuanto a la procedencia, el origen geográfico, la naturaleza o las características esenciales de los productos en el envase o en el embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos a ellos. 4.
Valencià: Els noms objecte de protecció no podran ser emprats en la designació, presentació, publicitat de productes no emparats de semblant espècie o serveis relacionats amb aquests productes, encara que aquests noms vagen traduïts a altres llengües o precedits d'expressions com ara tipus, estil, gust o altres de similars, i encara que s'indique el verdader origen geogràfic del producte.
Español: Los nombres objeto de protección no podrán ser empleados en la designación, presentación, publicidad de productos no amparados de similar especie o servicios relacionados con tales productos, aunque tales nombres vayan traducidos a otras lenguas o precedidos de expresiones como tipo, estilo, gusto u otros similares, ni aun cuando se indique el verdadero origen geográfico del producto.
Valencià: Tampoc podran emprar-se expressions del tipus produït a.
Español: Tampoco podrán emplearse expresiones del tipo producido en.
Valencià: , elaborat a.
Español: , elaborado en.
Valencià: La defensa i protecció de la denominació d'origen protegida i la dels productes emparats, l'aplicació del seu reglament, la vigilància del seu compliment, i el foment i control de la qualitat dels productes emparats queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx, juntament amb les funcions que puguen exercir, dins de les seues competències, els organismes competents de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i del ministeri competent en matèria de política agroalimentària.
Español: La defensa y protección de la denominación de origen protegida y la de los productos amparados, la aplicación de su reglamento, la vigilancia del cumplimiento del mismo, así como el fomento y control de la calidad de los productos amparados, quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche, junto con las funciones que puedan ejercer, dentro de sus competencias, los organismos competentes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y del ministerio competente en materia de política agroalimentaria. 2.
Valencià: El Consell Regulador farà i aprovarà el Manual de Qualitat, les normes tècniques, els procediments, els formats i la resta de documents propis del sistema de certificació dins del Sistema de Qualitat en aplicació de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065, Avaluació de la conformitat.
Español: El Consejo Regulador confeccionará y aprobará el Manual de Calidad, normas técnicas, procedimientos, formatos y demás documentos propios del sistema de certificación dentro del Sistema de Calidad en aplicación de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065, Evaluación de la conformidad.
Valencià: Requisits per a organismes que certifiquen productes, processos i serveis, o de la norma que la substituïsca.
Español: Requisitos para organismos que certifican productos, procesos y servicios, o norma que la sustituya.
Valencià: CAPÍTOL II Del Consell Regulador Article 3.
Español: CAPÍTULO II Del Consejo Regulador Artículo 3.
Valencià: El Consell Regulador és una corporació de dret públic, de les regulades en la redacció vigent del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, per l'article 53 (capítol XVII) de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en la redacció que en fa l'article 99 (capítol XVIII) de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El Consejo Regulador es una corporación de derecho público, de las reguladas en la redacción vigente del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, por el artículo 53 (capítulo XVII) de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en redacción dada por el artículo 99 (capítulo XVIII) de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Per tant, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al desenvolupament dels seus fins, que pot realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració, que amb caràcter general subjecten la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en què estarà subjecte al dret administratiu. 2.
Español: Por tanto, goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, que puede realizar toda clase de actos de gestión y administración, que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que estará sujeto al derecho administrativo. 2.
Valencià: El Consell Regulador té base associativa privada, sense ànim de lucre, i a més d'autonomia de gestió i organització, té autonomia econòmica.
Español: El Consejo Regulador tiene base asociativa privada, sin ánimo de lucro, y además de autonomía para su gestión y organización, goza de autonomía económica.
Valencià: El Consell Regulador és l'ens amb atribucions decisòries en les funcions que aquest reglament li encomana, d'acord amb el que determina la legislació vigent. 2.
Español: El Consejo Regulador es el ente con atribuciones decisorias en las funciones que este reglamento le encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente. 2.
Valencià: L'àmbit de competències del Consell Regulador estarà determinat: a) En el territorial: per la zona de producció, condicionament i envasament, definida en el plec de condicions de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx.
Español: El ámbito de competencias del Consejo Regulador estará determinado: a) En lo territorial: por la zona de producción, acondicionamiento y envasado, definida en el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche / Granada de Elche.
Valencià: b) Quant als productes: pels protegits per la denominació d'origen protegida, en qualsevol de les seues fases de producció, condicionament, envasament i comercialització.
Español: b) En razón de los productos: por los protegidos por la denominación de origen protegida, en cualquiera de sus fases de producción, acondicionamiento, envasado y comercialización.
Valencià: c) En el subjectiu: per les persones físiques o jurídiques inscrites en els diferents registres.
Español: c) En lo subjetivo: por aquellas personas físicas o jurídicas inscritas en los diferentes registros.
Valencià: Els fins del Consell Regulador són la gestió de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx i la representació, defensa, garantia i promoció dels productes emparats, i el desenvolupament dels mercats. 2.
Español: Los fines del Consejo Regulador son la gestión de la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche / Granada de Elche y la representación, defensa, garantía y promoción de los productos amparados, así como el desarrollo de los mercados. 2.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el Consell Regulador exercirà les funcions següents: a) Proposar el Reglament de la seua denominació d'origen protegida, el qual haurà de ser aprovat per la conselleria competent en matèria de política agroalimentària.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador desempeñará las siguientes funciones: a) Proponer el Reglamento de su denominación de origen protegida, el cual deberá ser aprobado por la conselleria competente en materia de política agroalimentaria.
Valencià: b) Fixar les normes tècniques i les seues possibles modificacions, d'acord amb criteris de qualitat, rigor en el control i tradició.
Español: b) Fijar las normas técnicas y sus posibles modificaciones, atendiendo a criterios de calidad, rigor en el control y tradición.
Valencià: c) Elaborar el manual de qualitat.
Español: c) Elaborar el manual de calidad.
Valencià: d) Expedir certificats d'origen i precintes de garantia, incloent-hi l'autorització de les etiquetes i contraetiquetes dels productes emparats per la denominació d'origen protegida.
Español: d) Expedir certificados de origen y precintos de garantía, incluida la autorización de las etiquetas y contraetiquetas de los productos amparados por la denominación de origen protegida.
Valencià: e) Establir els requisits que han de complir les etiquetes dels productes emparats en l'àmbit de les seues competències, i controlar l'ús de les etiquetes comercials utilitzables en els productes protegits, a través dels serveis tècnics, en aquells aspectes que afecten la denominació d'origen protegida.
Español: e) Establecer los requisitos que deben cumplir las etiquetas de los productos amparados en el ámbito de sus competencias, así como controlar el uso de las etiquetas comerciales utilizables en los productos protegidos, a través de los servicios técnicos, en aquellos aspectos que afecten a la denominación de origen protegida.
Valencià: f) La gestió dels registres definits en aquest reglament.
Español: f) La gestión de los registros definidos en este reglamento.
Valencià: g) La gestió de les quotes obligatòries previstes per al seu finançament.
Español: g) La gestión de las cuotas obligatorias previstas para su financiación.
Valencià: h) Orientar la producció i qualitat, i promocionar i informar els consumidors sobre els productes emparats i les seues característiques específiques.
Español: h) Orientar la producción y calidad, así como promocionar e informar a los consumidores sobre los productos amparados y sus características específicas.
Valencià: i) Aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar pel seu compliment; podrà denunciar qualsevol incompliment davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: i) Aplicar los preceptos de este Reglamento y velar por su cumplimiento, pudiendo denunciar cualquier incumplimiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Valencià: j) Vetlar pel prestigi i defensa de la denominació d'origen protegida; podrà denunciar el seu ús incorrecte davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents, i amb plena capacitat jurídica per a obligar-se i comparéixer en judici tant a Espanya com a l'estranger.
Español: j) Velar por el prestigio y defensa de la denominación de origen protegida, pudiendo denunciar su uso incorrecto ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes, y con plena capacidad jurídica para obligarse y comparecer en juicio tanto en España como en el Extranjero.
Valencià: k) Elaborar estadístiques i estudis de producció i comercialització dels productes emparats, tant per a ús intern com per a la seua difusió i coneixement general.
Español: k) Elaborar estadísticas y estudios de producción y comercialización de los productos amparados, tanto para uso interno como para su difusión y general conocimiento.
Valencià: l) Proposar els requisits mínims de control a què s'han de sotmetre els operadors inscrits en els registres respectius, per a totes i cada una de les fases de producció, condicionament i envasament i comercialització dels productes emparats, els mínims de control per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació.
Español: l) Proponer los requisitos mínimos de control a que deben someterse los operadores inscritos en los respectivos registros, para todas y cada una de las fases de producción, acondicionamiento y envasado y comercialización de los productos amparados, así como los mínimos de control para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación.
Valencià: m) Si és el cas, establir per a cada campanya, segons criteris de defensa i millora de la qualitat, i dins dels límits fixats per la norma tècnica, pel present Reglament o pel manual de qualitat, els rendiments, els límits màxims de producció o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que puga influir en aquests processos.
Español: m) En su caso, establecer para cada campaña, según criterios de defensa y mejora de la calidad, y dentro de los límites fijados por la norma técnica, por el presente reglamento o por el manual de calidad, los rendimientos, límites máximos de producción o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en esos procesos.
Valencià: n) L'establiment de qualssevol acord marc de col·laboració amb altres organismes interprofessionals, i afavorir acords col·lectius interprofessionals entre els diferents sectors inscrits en els seus registres, segons els criteris de defensa de la qualitat i promoció dels productes emparats.
Español: n) El establecimiento de cualesquiera acuerdos-marco de colaboración con otros organismos interprofesionales, así como favorecer acuerdos colectivos interprofesionales entre los diferentes sectores inscritos en sus registros, según los criterios de defensa de la calidad y promoción de los productos amparados.
Valencià: o) L'elaboració dels seus pressupostos anuals.
Español: o) La elaboración de sus presupuestos anuales.
Valencià: p) Vetlar pel desenvolupament sostenible de l'àrea s'ubique la zona de producció de la denominació d'origen protegida.
Español: p) Velar por el desarrollo sostenible del área donde se encuentre ubicada la zona de producción de la denominación de origen protegida.
Valencià: q) Establir els mecanismes necessaris per a conéixer l'origen del producte i els processos de producció, condicionament i envasament i comercialització dels productes emparats.
Español: q) Establecer los mecanismos necesarios para conocer el origen del producto y los procesos de producción, acondicionamiento y envasado y comercialización de los productos amparados.
Valencià: Hi regiran sempre els principis de representació paritària dels sectors, de representativitat dels interessos econòmics dels sectors que hi conflueixen, i d'autonomia de gestió i organització dels processos electorals als seus òrgans rectors. 2.
Español: La estructura y el funcionamiento del Consejo Regulador será democrático, rigiendo en todo momento los principios de representación paritaria de los sectores, representatividad de los intereses económicos de los sectores confluyentes, y de autonomía de gestión y organización de los procesos electorales a sus órganos rectores. 2.
Valencià: El Consell Regulador estarà integrat per les persones físiques o jurídiques degudament inscrites en els seus registres que, de forma voluntària, manifesten la voluntat de formar-ne part. 3.
Español: El Consejo Regulador estará integrado por las personas físicas o jurídicas debidamente inscritas en sus registros que, de forma voluntaria, manifiesten su voluntad de formar parte del mismo. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de política agroalimentària, per mitjà de l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, exercirà la tutela administrativa del Consell Regulador. 4.
Español: La conselleria competente en materia de política agroalimentaria, por medio del órgano o entidad que en cada momento tenga atribuida las funciones correspondientes, ejercerá la tutela administrativa del Consejo Regulador. 4.
Valencià: Contra els actes i acords del Consell Regulador, sempre que no tinguen cap relació amb la certificació o desqualificació de productes, i a més estiguen subjectes al dret administratiu, podran interposar-se, davant del/la conseller/a competent en matèria de política agroalimentària, els recursos administratius que pertoquen d'acord amb el que preveu la normativa de procediment administratiu.
Español: Contra los actos y acuerdos del Consejo Regulador, siempre que no guarden relación alguna con la certificación o descalificación de productos, y además estén sujetos al derecho administrativo, podrán interponerse, ante el/la conseller/a competente en materia de política agroalimentaria, los recursos administrativos que procedan de acuerdo con lo previsto en la normativa de procedimiento administrativo.
Valencià: El Consell Regulador estarà constituït per: 1.1.
Español: El Consejo Regulador estará constituido por: 1.1.
Valencià: El Ple, el qual, al seu torn, està format per: a) El/La president/a.
Español: El Pleno, el cual, a su vez, está formado por: a) El/la presidente/a.
Valencià: b) El/La vicepresident/a.
Español: b) El/la vicepresidente/a.
Valencià: c) El/La secretari/ària del Ple.
Español: c) El/la secretario/a del Pleno.
Valencià: d) Els vocals de cada registre.
Español: d) Los vocales de cada registro.
Valencià: e) El/La director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, o qui designe en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que formarà part del Ple amb veu però sense vot. 1.2.
Español: e) El/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, o a quien este/a designe en calidad de representante de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que formará parte del Pleno con voz pero sin voto. 1.2.
Valencià: El Comité de Certificació, on estaran representats tots els interessos del producte a certificar. 1.3.
Español: El Comité de Certificación, donde estarán representados todos los intereses del producto a certificar. 1.3.
Valencià: Els vocals de cada registre estan representats en el Ple per: a) Quatre vocals titulars inscrits en el Registre de Productors.
Español: Los vocales de cada registro están representados en el Pleno por: a) Cuatro vocales titulares inscritos en el Registro de Productores.
Valencià: b) Quatre vocals titulars inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i envasament.
Español: b) Cuatro vocales titulares inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado.
Valencià: Per cada un dels vocals es nomenarà un suplent elegit de la mateixa manera que el titular. 3.
Español: Por cada uno de los vocales se nombrará un suplente elegido de la misma forma que el titular. 3.
Valencià: L'elecció dels vocals del Ple en representació dels registres es realitzarà per mitjà de sufragi universal directe i secret entre els titulars inscrits en els registres corresponents. 4.
Español: La elección de los vocales del Pleno en representación de los registros se realizará mediante sufragio universal directo y secreto entre los titulares inscritos en los registros correspondientes. 4.
Valencià: El/La president/a i el/la vicepresident/a, que també ho seran del Ple, i a proposta d'aquest, seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que ordenarà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El/la presidente/a y el vicepresidente/a, que también lo serán del Pleno, y a propuesta de este, serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Per a l'elecció del/de la president/a i vicepresident/a caldrà ajustar-se al que disposen els apartats 3 i 5 de l'article 7 del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, en què s'estableixen les normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció vigent.
Español: Para la elección del/la presidente/a y vicepresidente/a se estará a lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del artículo 7 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, en su redacción vigente.
Valencià: En el cas que el/la president/a i vicepresident/a siguen elegits d'entre els inscrits al Consell Regulador, hauran de pertànyer a registres diferents. 6.
Español: En el caso de que el presidente/a y vicepresidente/a sean elegidos de entre los inscritos al Consejo Regulador, deberán pertenecer a Registros diferentes. 6.
Valencià: Els vocals del Ple que causen baixa en els registres corresponents hauran de deixar el Ple i seran substituïts pels seus suplents. 7.
Español: Aquellos vocales del Pleno que causen baja en los correspondientes registros deberán abandonar su posición en el pleno siendo sustituidos por su suplente. 7.