gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda interposada per l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Diego Martín Nieto i, conseqüentment, condemne Diego Martín Nieto a pagar a l'actor la quantitat de 1.845,95 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el abogado del Estado en representación de Consorcio de Compensación Seguros contra Diego Martín Nieto y consecuentemente a ello, debo condenar y condeno a Diego Martín Nieto a satisfacer al actor la cantidad de 1.845,95 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Expediu un certificat literal d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions; porteu l'original al llibre de sentències i arxiveu-la en la secretaria del tribunal, i doneu-li publicitat en la forma permesa o ordenada per la constitució i les lleis.
Español: Expídase certificación literal de la presente resolución para su unión a autos, quedando el original en el libro de sentencias y archivada en la secretaria del tribunal, dándole publicidad en la forma permitida u ordenada por la constitución y las leyes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7486) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1862/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7486) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1862/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 1862/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1862/2012.
Valencià: [2013/7486] Vicente Sorni Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix la jurisdicció voluntària amb el número 1863/2012, a instàncies de Miguel Martorell Alamar, representat per la procuradora senyora Ferrer García-España, en què s'ha dictat la resolució que a continuació s'inserix literalment: «Diligència d'ordenació València, 12 d'abril de 2013 Atés que l'escrit presentat complix els requisits establits en l'article 201 de la Llei Hipotecària, es té per promogut i s'admet a tràmit l'expedient de domini en sol·licitud de la represa del tracte successiu en el registre de la propietat corresponent, respecte de la finca que a continuació es descriu: Una catorzena part indivisa que dóna dret exclusiu i excloent a la plaça d'aparcament número 29, sítia a la finca urbana, garatge a València, carrer de l'Enginyer José Sirera, 51, esc. 1, planta soterrani, inscrita al Registre de la Propietat de València número 8, al tom 1757, foli 125, llibre 292, finca registral número 28284, inscripció 1a, la seua referència cadastral: 4597102YJ2649H0005ZY.
Español: [2013/7486] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue jurisdicción voluntaria con el número 1863/2012, a instancia de Miguel Martorell Alamar, representado por la procuradora señora Ferrer García-España, en el que se ha dictado la resolución que a continuación se inserta literalmente: «Diligencia de ordenación Valencia, 12 de abril de 2013 Reuniendo el escrito presentado los requisitos establecidos en el artículo 201 de la Ley Hipotecaria, se tiene por promovido y se admite a trámite expediente de dominio en solicitud de la reanudación del tracto sucesivo en el registro de la propiedad correspondiente, respecto de la finca que a continuación se describe: Una catorceava parte indivisa que da derecho exclusivo y excluyente a la plaza de aparcamiento número 29, sito en la finca urbana, garaje en Valencia, calle del Ingeniero José Sirera, 51, ES-1, planta sótano, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 8, al tomo 1757, folio 125, libro 292, finca registral número 28284, inscripción 1.
Valencià: En virtut d'això, dispose traslladar-ho al ministeri fiscal i citar José Luis Roca Morales i la Constructora Guadalaviar, SA.
Español: En su virtud, acuerdo dar traslado al ministerio fiscal y citar a José Luis Roca Morales y a la Constructora Guadalaviar, SA.
Valencià: Així mateix, ordene convocar les persones ignorades que puguen estar interessades en l'expedient i a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per mitjà d'edictes, que es fixaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicaran també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major difusió de la província, a elecció de la part que va instar la sol·licitud, a fi que, dins dels 10 dies següents a esta citació a termini o a la publicació dels edictes, puguen comparéixer davant del Jutjat per a al·legar el que els convinga segon dret.
Español: Asimismo, se acuerda convocar a las personas ignoradas que puedan estar interesadas en el expediente y a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, por medio de edictos, que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicarán también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, a elección de la parte que instó la solicitud, a fin de que, dentro de los 10 días siguientes a este emplazamiento o a la publicación de los edictos, puedan comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: S'advertix que, transcorregut el termini fixat, l'actor, i tots els interessats que hagen comparegut, podrà proposar, en un termini de sis dies, les proves que estimen pertinents per a justificar els seus drets.
Español: Se advierte que, transcurrido el plazo fijado, podrá el actor, y todos los interesados que hayan comparecido, proponer, en un plazo de seis días, las pruebas que estimen pertinentes para justificar sus derechos.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la notificació, davant del secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario que la dicta.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació i citació a termini en els termes abans indicats, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major difusió de la província, a elecció de la part que va instar la sol·licitud.
Español: El que se fijara en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, a elección de la parte que instó la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2555) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 744/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 744/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Numero 1 d'Eivissa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 744/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Eivissa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 744/2012.
Valencià: [2013/2555] Procediment ordinari 0000744 /2012 Demandant: Roberto Bailo Tornero.
Español: [2013/2555] Procedimiento ordinario 0000744 /2012 Demandante: Roberto Bailo Tornero.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandat: Dorki Premium, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandado: Dorki Premium, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Teresa María Ballester Manresa, secretària del Jutjat Social número 1 d'Eivissa, faig saber: Que per la resolució dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instàncies de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en reclamació d'una quantitat, registrat amb el número de procediment ordinari 744/2012, s'ha disposat notificar la sentència dictada en les actuacions a Dorki Premium, SL, en parador ignorat, la dispositiva de la qual, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en matèria d'una quantitat, i condemne l'empresa a pagar al demandant la quantitat de 1.000 euros nets.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Teresa María Ballester Manresa, secretaria del Juzgado de lo Social número 1 de Eivissa hago saber: Que por resolución dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en reclamación de cantidad, registrado con el número procedimiento ordinario 744/2012 se ha acordado notificar la sentencia dictada en las actuaciones a Dorki Premium, SL, en ignorado paradero, y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en materia de cantidad, condeno a la empresa a abonar al demandante la cantidad de 1.000 euros netos.
Valencià: Així mateix, haurà de pagar el 10 per cent de l'interés per demora.
Español: Asimismo, deberá pagar el 10 por ciento de interés por demora.
Valencià: Notifiqueu la sentència anterior a les parts interessades i els feu saber que contra esta sentència no es pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa la vigent Llei de Procediment Laboral.
Español: Notifíquese la anterior sentencia a las partes interesadas, advirtiéndoles de que contra la misma, de conformidad con lo dispuesto en la vigente Ley de Procedimiento Laboral, no cabe recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència a Dorki Premium, SL, s'expedix esta cèdula perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província i es col·loque en el tauler d'anuncis.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a Dorki Premium, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1232) Resolució de 4 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de licitació número 174/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1232) Resolución de 4 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración del contrato de la licitación número 174/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Benimaclet II.
Español: Construcción del Centro de Salud de Benimaclet II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1232 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Resolució de 4 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de licitació número 174/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1232 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Resolución de 4 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración del contrato de la licitación número 174/2011.
Valencià: [2013/1232] Vist l'expedient de licitació 174/2011 relatiu a la construcció del Centre de Salut Benimaclet II, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6510, de 29 d'abril de 2011.
Español: [2013/1232] Visto el expediente de licitación 174/2011 relativo a la Construcción del Centro de Salud Benimaclet II, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6510, de 29 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per a la construcció del Centre de Salut Benimaclet II.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para la construcción del Centro de Salud Benimaclet II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6187) Licitació número CV-58/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6187) Licitación número CV-58/2013.
Valencià: Prestació del subministrament d'uniformes per al personal.
Español: Prestación del suministro de uniformes para el personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6187 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CV-58/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6187 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CV-58/2013.
Valencià: [2013/6187] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 28 de maig de 2013, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que s'indica tot seguit: A.
Español: [2013/6187] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 28 de mayo de 2013, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-58/13.
Español: Objeto: CV-58/13.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'uniformes per al personal de les Corts Valencianes.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de uniformes para el personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: Duració: dos anys a comptar de l'endemà de la formalització del contracte corresponent.
Español: Duración: dos años a contar desde el día siguiente al de la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Prorrogable per mutu acord sense excedir els quatre anys de duració total.
Español: Prorrogable por mutuo acuerdo sin exceder los cuatro años de duración total.
Valencià: Data prevista d'iniciació: juliol de 2013 i, en tot cas, després de la firma del contracte i acta de recepció.
Español: Fecha prevista de iniciación: julio de 2013 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato y acta de recepción.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte, es poden obtindre en la Secretaria General de les Corts Valencianes, situada en la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato, pueden obtenerse en la Secretaría General de Les Corts Valencianes, sita en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: La informació esmentada també es troba disponible en la pàgina web d'esta institució:.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución:.
Valencià: Contingut econòmic: pressupostos màxims de licitació.
Español: Contenido económico: presupuestos máximos de licitación.
Valencià: CV-58/13/Lot 1: subministrament d'uniformes d'estiu, destinats al personal femení de majordomia de les Corts, 8.396,08 €.
Español: CV-58/13/Lote 1: suministro de uniformes de verano, destinados al personal femenino de mayordomía de Les Corts, 8.396,08 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 2: subministrament d'uniformes d'hivern, destinats al personal femení de majordomia de les Corts, 9.916,28 €.
Español: CV-58/13/Lote 2: suministro de uniformes de invierno, destinados al personal femenino de mayordomía de Les Corts, 9.916,28 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 3: subministrament d'uniformes d'estiu, destinats al personal masculí de majordomia de les Corts, 8.972,40 €.
Español: CV-58/13/Lote 3: suministro de uniformes de verano, destinados al personal masculino de mayordomía de Les Corts, 8.972,40 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 4: subministrament d'uniformes d'hivern, destinats al personal masculí de majordomia de les Corts, 10.354,40 €.
Español: CV-58/13/Lote 4: suministro de uniformes de invierno, destinados al personal masculino de mayordomía de Les Corts, 10.354,40 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 5: subministrament d'uniformes d'estiu, destinats al personal del parc mòbil de les Corts, 7.126,68 €.
Español: CV-58/13/Lote 5: suministro de uniformes de verano, destinados al personal del parque móvil de Les Corts, 7.126,68 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 6: subministrament d'uniformes d'hivern, destinats al personal del parc mòbil de les Corts, 9.991,08 €.
Español: CV-58/13/Lote 6: suministro de uniformes de invierno, destinados al personal del parque móvil de Les Corts, 9.991,08 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 7: subministrament d'uniformes d'estiu, destinats al personal ajudant de manteniment de les Corts, 1.269,48 €.
Español: CV-58/13/Lote 7: suministro de uniformes de verano, destinados al personal ayudante de mantenimiento de Les Corts, 1.269,48 €.
Valencià: CV-58/13/Lot 8: subministrament d'uniformes d'hivern, destinats al personal ajudant de manteniment de les Corts, 1.418,35 €.
Español: CV-58/13/Lote 8: suministro de uniformes de invierno, destinados al personal ayudante de mantenimiento de Les Corts, 1.418,35 €.
Valencià: Bons per a adquisició de sabates, en la quantia i condicions que s'especifiquen en l'expedient i el present acord, 7.743,68 €.
Español: Bonos para adquisición de zapatos, en la cuantía y condiciones que se especifican en el expediente y el presente acuerdo, 7.743,68 €.
Valencià: Garantia provisional: exempta.
Español: Garantía provisional: exenta.
Valencià: Garantia definitiva: basant-se en l'article 95 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: en base al artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el 5 por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al 21 de juny de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el 21 de junio de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el 26 de juny de 2013, a les 10.00 hores, a la Sala de Comissions «B», del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el 26 de junio de 2013, a las 10.00 horas, a la Sala de Comisiones «B», del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.