gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, i el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, incidixen en l'articulació de recursos i actuacions encaminades al desenvolupament de la infància, en especial quan està estiga en situació de desprotecció social.
Español: La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, inciden en la articulación de recursos y actuaciones encaminadas al desarrollo de la infancia, en especial cuando está esté en situación de desprotección social.
Valencià: En este marc normatiu, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció dels menors que en situació de guarda o tutela estan ingressats en centres de caràcter residencial de protecció de menors, corresponent-li a la conselleria de Benestar Social fomentar les actuacions tendents al foment de les activitats d'oci, recreatives, culturals i ocupacionals, que afavorisquen el procés d'integració i inserció social dels menors residents, en especial els caps de setmana i períodes vacacionals, quan cessa l'activitat escolar i completar així els recursos residencials de protecció de menors concertats.
Español: En este marco normativo, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención de los menores que en situación de guarda o tutela están ingresados en centros de carácter residencial de protección de menores, correspondiéndole a la conselleria de Bienestar Social fomentar las actuaciones tendentes al fomento de las actividades de ocio, recreativas, culturales y ocupacionales, que favorezcan el proceso de integración e inserción social de los menores residentes, en especial los fines de semana y periodos vacacionales, cuando cesa la actividad escolar, completando así los recursos residenciales de protección de menores concertados.
Valencià: Per això i a través d'esta ordre es convoquen ajudes destinades al finançament de programes de suport, temps i oci lliure en centres concertats de protecció de menors, que afavorisquen l'objectiu últim d'atenció i suport al procés del menor.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas destinadas a la financiación de programas de apoyo, tiempo y ocio libre en centros concertados de protección de menores, que favorezcan el objetivo último de atención y apoyo al proceso del menor.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 116/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 116/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions CAPÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Ayudas y subveciones CAPÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes per a l'any 2007, dirigides al sosteniment de programes de suport, temps i oci lliure en els centres de protecció de menors de la Comunitat Valenciana que tinguen formalitzat concert de places per al període 2006-2009.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas para el año 2007, dirigidas al sostenimiento de programas de apoyo, tiempo y ocio libre en los centros de protección de menores de la Comunitat Valenciana que tengan formalizado concierto de plazas para el periodo 2006-2009.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants Per a percebre estes ajudes, les entitats sol·licitants han de ser titulars d'un centre que tinga formalitzat concert de places a l'empara de l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de protecció de menors, i s'efectua convocatòria pública per al període 2006-2009.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes Para percibir estas ayudas las entidades solicitantes deben ser titulares de un centro que tenga formalizado concierto de plazas al amparo de la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de Conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de protección de menores, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2006-2009.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra ordre d'ajudes específica destinada a estos, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per la conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: CAPÍTOL II Import d'estes ajudes Article 5.
Español: CAPÍTULO II Importe de estas ayudas Artículo 5.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia La determinació de la quantia que s'assignarà a cada programa atendrà als seus gastos de sosteniment, aquells que siguen necessaris per a la realització de l'activitat, com ara assegurances, gastos de local, desplaçaments, voluntariat, i altres d'anàlegs.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía La determinación de la cuantía que se asignará a cada programa atenderá a los gastos de sostenimiento del mismo, aquellos que sean necesarios para la realización de la actividad, tales como seguros, gastos de local, desplazamientos, voluntariado, y otros análogos.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 6.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 6.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present Ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en tres còpies, segons el model que figura en annex I, degudament formalitzada, i subscrita per qui detente la representació legal de l'entitat titular del centre on es desplega el programa objecte de l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado, según modelo que figura en Anexo I, debidamente formalizada, y suscrita por quien ostente la representación legal de la entidad titular del centro donde se desarrollo el programa objeto de la ayuda.
Valencià: Els dits models inclouen la «Fitxa de manteniment de tercers», que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: Dichos modelos incluyen la «ficha de mantenimiento de terceros», que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en la web de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud serà la següent: a) Certificat de l'entitat titular del centre de programació d'activitats de temps i oci lliure i benefici dels menors acollits.
Español: La documentación a presentar junto a la solicitud será la siguiente: a) Certificado de la entidad titular del centro de programación de actividades de tiempo y ocio libre y beneficio de los menores acogidos.
Valencià: b) Declaració responsable del sol·licitant de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 2.
Español: b) Declaración responsable del solicitante de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la present Ordre, es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la conselleria de Benestar Social de la província on es desplegue el programa per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga l'entitat la seu, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals comprenga més d'una província. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda al amparo de la presente orden, se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se la requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Esta resolució serà dictada per delegació, pel director o directora territorial de la conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada por delegación, por el director o la directora territorial de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En adoptar-se per delegació, indicarà expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Article 12.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 12.
Valencià: Estudi de l'expedient A la vista de la documentació que es troba en poder de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, l'expedient serà estudiat per la secció corresponent de la direcció territorial i es remetrà a la Direcció General de Família.
Español: Estudio del expediente A la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se estudiará el expediente por la Sección correspondiente de la Dirección Territorial y se remitirá a la Dirección General de Familia.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Article 13.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Artículo 13.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, serà valorat per la Comissió de Valoració que es constituirà a este efecte i que n'elevarà una proposta de resolució al director general de Família.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, se valorará por la Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución al director general de familia.
Valencià: La Comissió de valoració estarà composta pel cap d'Àrea de la Direcció General de Família, que actuarà com a president, i els caps de servici de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari. 2.
Español: La Comisión de valoración estará compuesta por el jefe de área de la Dirección General de Familia, que actuará como Presidente, y los jefes de servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario. 2.
Valencià: La dita Comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes, que seran elevades al director general perquè resolga com estime procedent. 3.
Español: Dicha Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas al director general para que resuelva como estime procedente. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu la present Ordre està delegada en el director general de Família. 2.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9.02.2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21.02.2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20.05.2002), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de familia. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en esta ordre serà de tres mesos comptadors a partir de la data de la publicació de la present Ordre d'ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses contados a partir de la fecha de la publicación de la presente orden de ayudas.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment. 3.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la Resolución del conseller de Bienestar Social que de publicidad a este incremento. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de Família, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de familia, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar, potestativament, i si és procedent, recurs de reposici,ó conformement amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 17.
Español: TÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions generals regulades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 17 de novembre), i de forma concreta les obligacions següents: a) Prèviament a la resolució de la sol·licitud: Reintegrar la quantitat que corresponguera, o acceptar la compensació del deute corresponent als fons indegudament percebuts en concepte de subvencions atorgades per la Direcció General de Família, sempre que estos hagen sigut efectivament transferits per la Generalitat al beneficiari.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas deberán cumplir las obligaciones generales reguladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 17 de noviembre), y de forma concreta las siguientes obligaciones: a) De modo previo a la resolución de la solicitud: Reintegrar la cantidad que correspondiera, o aceptar la compensación de la deuda, correspondiente a los fondos indebidamente percibidos en concepto de subvenciones otorgadas por la Dirección General de Familia, siempre que los mismos hayan sido efectivamente transferidos por la Generalitat, al beneficiario.
Valencià: b) Durant tot el període subvencionat: Col·laborar amb la Generalitat, en l'àmbit del programa subvencionat.
Español: b) Durante todo el periodo subvencionado: Colaborar con la Generalitat, en el ámbito del programa subvencionado.
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que hagueren previst inicialment en el seu pressupost, per a esta finalitat.
Español: No minorar ni anular la consignación que hubiesen previsto inicialmente en su presupuesto, para este fin.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present Ordre o les normes que s'apliquen.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedix la subvenció, la concessió de tota ajuda amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats.
Español: Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: c) Després de la resolució de concessió de la sol·licitud: Atendre els pagaments de les obligacions que es contrauen.
Español: c) Con posterioridad a la resolución de concesión de la solicitud: Atender los pagos de las obligaciones que se contraen.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer previstos en esta ordre.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden.