gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions subvencionables podran incloure, als efectes de la determinació del cost subvencionable de l'actuació, el cost de les obres i els honoraris dels professionals intervinents fins a un màxim del 5 % del cost de l'obra, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Todas las actuaciones subvencionables podrán incluir, a los efectos de la determinación del coste subvencionable de la actuación, el coste de las obras y los honorarios de los profesionales intervinientes hasta un máximo del 5 por 100 del coste de la obra, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Impostos, taxes i tributs també poden formar part del cost subvencionable.
Español: Impuestos, tasas y tributos también pueden formar parte del coste subvencionable.
Valencià: Dins del concepte d'obres subvencionables es podrà incloure tot allò que s'ha considerat com a obra civil, és a dir, envans, revestiments, sanitaris, aixetes, mobles de cuina i bany (només el del lavabo) i instal·lacions.
Español: Dentro del concepto de obras subvencionables se podrá incluir todo lo considerado como obra civil, es decir tabiquería, revestimientos, sanitarios, grifería, muebles de cocina y baño (solo el del lavabo) e instalaciones.
Valencià: No s'inclouran electrodomèstics, ni calderes o escalfadors ni tampoc la placa de cocció, el forn o l'extractor de fums. 2.
Español: No se incluirán electrodomésticos, ni calderas o calentadores ni tampoco la placa de cocción, el horno o el extractor de humos. 2.
Valencià: S'entendran per costos mitjans de mercat de la Comunitat Valenciana els que figuren en l'edició vigent de la Base de Dades de Preus de la Construcció de l'Institut Valencià de l'Edificació, considerant la qualitat estàndard. 3.
Español: Se entenderán por costes medios de mercado de la Comunitat Valenciana los que figuren en la edición vigente de la Base de Datos de Precios de la Construcción del Instituto Valenciano de la Edificación considerando la calidad estándar. 3.
Valencià: Les obres hauran d'estar finalitzades abans d'efectuar la sol·licitud d'ajudes. 4.
Español: Las obras deberán estar finalizadas antes de efectuar la solicitud de ayudas. 4.
Valencià: La data de terminació de les obres per a les quals se sol·licita les ajudes haurà de ser posterior a la data que s'indique en la corresponent convocatòria. 5.
Español: La fecha de terminación de las obras para las que se solicita las ayudas deberá ser posterior a la fecha que se indique en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: L'actuació comptarà amb les llicències necessàries i requerides per les administracions corresponents.
Español: La actuación contará con las licencias necesarias y requeridas por las administraciones correspondientes.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat de les ajudes 1.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad de las ayudas 1.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb les ajudes a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis en què es trobe l'habitatge.
Español: Estas ayudas son compatibles con las ayudas a la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios en los que se encuentre la vivienda. 2.
Valencià: L'import de la subvenció a concedir no podrà ser d'una quantia tal que, junt amb altres subvencions públiques que puguen rebre les parts beneficiàries d'aquestes ajudes, supere el cost previst de l'actuació.
Español: El importe de la subvención a conceder no podrá ser de una cuantía tal que, junto con otras subvenciones públicas que puedan recibir las partes beneficiarias de estas ayudas, supere el coste previsto de la actuación.
Valencià: En el cas que es donara aquesta circumstància, es reduirà l'import de la subvenció a concedir fins aconseguir com a màxim el cost de l'actuació. 3.
Español: En el caso de que se diera esta circunstancia, se reducirá el importe de la subvención a conceder hasta alcanzar como máximo el coste de la actuación. 3.
Valencià: Quan un habitatge haja sigut objecte de concessió d'ajudes en convocatòries anteriors, però sense haver aconseguit un pressupost protegible total de 12.000 euros, podrà sol·licitar-se noves ajudes per a una actuació diferent de les ja subvencionades.
Español: Cuando una vivienda haya sido objeto de concesión de ayudas en convocatorias anteriores, pero sin haber alcanzado un presupuesto protegible total de 12.000 euros, podrá solicitarse nuevas ayudas para una actuación diferente de las ya subvencionadas.
Valencià: En aquest cas, només es protegirà un pressupost màxim tal que, sumat als anteriors pressupostos protegits, no supere el límit de 12.000 euros, amb independència que el pressupost real siga major.
Español: En este caso solo se protegerá un presupuesto máximo tal que sumado a los anteriores presupuestos protegidos no supere el límite de 12.000 euros, con independencia de que el presupuesto real sea mayor.
Valencià: Requisits dels habitatges Els habitatges que pretenguen acollir-se a les subvencions regulades en la present ordre, hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las viviendas Las viviendas que pretendan acogerse a las subvenciones reguladas en la presente orden, deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: L'edifici en el moment de la sol·licitud ha de tindre una antiguitat superior a 20 anys.
Español: El edificio en el momento de la solicitud debe tener una antigüedad superior a 20 años.
Valencià: No serà necessari complir aquesta condició en el cas d'actuacions d'adaptació de l'habitatge per a persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat superior al 50 %. 2.
Español: No será necesario cumplir esta condición en el caso de actuaciones de adaptación de la vivienda para personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad superior al 50 por 100. 2.
Valencià: Que l'habitatge es destine a residència habitual i permanent del seu propietari, inquilí o usufructuari.
Español: Que la vivienda se destine a residencia habitual y permanente de su propietario, inquilino o usufructuario.
Valencià: El que es considerarà acreditat en estar empadronat amb anterioritat a la sol·licitud de les ajudes.
Español: Lo que se considerará acreditado al estar empadronado con anterioridad a la solicitud de las ayudas.
Valencià: Pressupost protegible El pressupost protegible de l'actuació de rehabilitació no serà inferior a 2.000 euros, excepte en actuacions d'adaptació d'habitatges per a persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat superior al 50 % o majors de 75 anys, ni superior a 12.000 euros, amb independència del pressupost real de les obres que pot ser major.
Español: Presupuesto protegible El presupuesto protegible de la actuación de rehabilitación no será inferior a 2.000 euros, salvo en actuaciones de adaptación de viviendas para personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad superior al 50 por 100 o mayores de 75 años, ni superior a 12.000 euros, con independencia del presupuesto real de las obras que puede ser mayor.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes Les obres subvencionables podran rebre les subvencions següents: a) Una subvenció bàsica, per a tots els sol·licitants que complisquen els requisits per a rebre les ajudes i aporten tota la documentació requerida, del 5 % del pressupost protegible de les obres, amb un màxim de 600 euros.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas Las obras subvencionables podrán recibir las siguientes subvenciones: a) Una subvención básica, para todos los solicitantes que cumplan los requisitos para recibir las ayudas y aporten toda la documentación requerida, del 5 por 100 del presupuesto protegible de las obras, con un máximo de 600 euros.
Valencià: b) Una subvenció addicional, en funció dels punts obtinguts en el baremació de les sol·licituds, amb els percentatges i les quanties màximes següents: Puntuació Percentatge a aplicar sobre el pressupost protegit Quantia màxima de la subvenció addicional Entre 1 i 5 punts 25 per 100 3.000 euros Entre 6 i 10 punts 30 per 100 3.600 euros Entre 11 i 15 punts 35 per 100 4.200 euros La subvenció regulada en aquest apartat només es concedirà a les sol·licituds que, una vegada ordenades segons els criteris de baremació regulats en la base onze, esgoten la partida pressupostària destinada a aquestes ajudes, una vegada descomptat l'import total de les subvencions bàsiques concedides de l'apartat anterior.
Español: b) Una subvención adicional, en función de los puntos obtenidos en el baremación de las solicitudes, con los porcentajes y las cuantías máximas siguientes: Puntuación Porcentaje a aplicar sobre el presupuesto protegido Cuantía máxima de la subvención adicional Entre 1 y 5 puntos 25 por 100 3.000 euros Entre 6 y 10 puntos 30 por 100 3.600 euros Entre 11 y 15 puntos 35 por 100 4.200 euros La subvención regulada en este apartado solo se concederá a las solicitudes que, una vez ordenadas según los criterios de baremación regulados en la base Undécima, agoten la partida presupuestaria destinada a estas ayudas una vez descontado el importe total de las subvenciones básicas concedidas del apartado anterior.
Valencià: Condicions de les persones beneficiàries i perceptores de les ajudes Podran ser beneficiàries, i per tant perceptores d'aquestes ajudes, qualsevol persona física propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones de las personas beneficiarias y perceptoras de las ayudas Podrán ser beneficiarias, y por tanto perceptoras de estas ayudas, cualquier persona física propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas físicas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions i responsabilitats de les persones beneficiàries Les parts beneficiàries queden obligades a: a) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Obligaciones y responsabilidades de las personas beneficiarias Las partes beneficiarias quedan obligadas a: a) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: d) En el cas d'habitatges llogats, el propietari no podrà incrementar la renda d'arrendament per les millores realitzades amb la subvenció atorgada.
Español: d) En el caso de viviendas arrendadas, el propietario no podrá incrementar la renta de arrendamiento por las mejoras realizadas con la subvención otorgada.
Valencià: e) Comunicar, si és el cas, l'obtenció d'ajudes corresponents a convocatòries anteriors del Pla Renhata de millora de les condicions de l'interior dels habitatges per a una actuació diferent de la sol·licitada.
Español: e) Comunicar, en su caso, la obtención de ayudas correspondientes a convocatorias anteriores del Plan Renhata de mejora de las condiciones del interior de las viviendas para una actuación diferente de la solicitada.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà una vegada acabades les obres i dins del període previst en la corresponent convocatòria.
Español: La solicitud se realizará una vez terminadas las obras y dentro del periodo contemplado en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic, per la qual cosa requerirà la presentació de sol·licituds, segons model normalitzat, a través de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i hauran d'estar firmades electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni. 3.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, por lo que requerirá la presentación de solicitudes, según modelo normalizado, a través de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y deberán estar firmadas electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: Una vegada omplit l'imprès de sol·licitud per la persona beneficiària, i al seu torn sol·licitant de les ajudes, i recopilada la documentació necessària, la sol·licitud serà presentada telemàticament per tècnics col·laboradors, adherits a la corresponent convocatòria per a la tramitació de les ajudes de millora de l'habitabilitat dels habitatges.
Español: Una vez cumplimentado el impreso de solicitud por la persona beneficiaria, y a su vez solicitante de las ayudas, y recopilada la documentación necesaria, la solicitud será presentada telemáticamente por técnicos colaboradores, adheridos a la correspondiente convocatoria para la tramitación de las ayudas de mejora de la habitabilidad de las viviendas. 4.
Valencià: L'alta com a tècnic col·laborador es realitzarà telemàticament, d'acord amb el contingut de l'imprès normalitzat d'Inscripció de Tècnic col·laborador per a la tramitació de les ajudes.
Español: El alta como técnico colaborador se realizará telemáticamente, de acuerdo con el contenido del impreso normalizado de Inscripción de Técnico colaborador para la tramitación de las ayudas.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, podran sol·licitar la inscripció com a tècnics col·laboradors en la tramitació d'aquestes ajudes, aquells professionals amb la capacitat tècnica suficient per a realitzar l'activitat de supervisar la correcta execució de les obres, d'acord amb la normativa vigent de compliment obligatori en matèria d'habitatge.
Español: A efectos de esta orden, podrán solicitar la inscripción como técnicos colaboradores en la tramitación de estas ayudas, aquellos profesionales con la capacidad técnica suficiente para realizar la actividad de supervisar la correcta ejecución de las obras de acuerdo con la normativa vigente de obligado cumplimiento en materia de vivienda.
Valencià: Els tècnics esmentats hauran d'estar col·legiats en el col·legi professional corresponent.
Español: Dichos técnicos deberán estar colegiados en el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Es podrà revocar o rebutjar la inscripció del tècnic col·laborador en el registre creat a aquest efecte en cada convocatòria per a poder tramitar aquests expedients, en el cas que s'haguera produït i s'haja demostrat fefaentment una incorrecta pràctica professional del tècnic esmentat, en la tramitació d'algun expedient de reforma interior d'habitatges, dins del Pla Renhata en convocatòries precedents. 5.
Español: Se podrá revocar o rechazar la inscripción del técnico colaborador en el registro creado al efecto en cada convocatoria para poder tramitar estos expedientes, en el caso de que se hubiera producido y se haya demostrado fehacientemente una incorrecta práctica profesional de dicho técnico en la tramitación de algún expediente de reforma interior de viviendas dentro del Plan Renhata en convocatorias precedentes. 5.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Sol·licitud de les ajudes degudament firmada per la part sol·licitant, segons imprès normalitzat, indicant si és propietari, usufructuari o arrendatari.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte solicitante, según impreso normalizado, indicando si es propietario, usufructuario o arrendatario.
Valencià: b) Declaració responsable de la persona sol·licitant sobre si ha rebut o sol·licitat altres ajudes en relació a l'actuació subvencionada, indicant-ne l'import si és el cas, segons imprès normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la persona solicitante sobre si ha recibido o solicitado otras ayudas en relación a la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: d) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com a nota simple del Registre de la Propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència, o qualsevol altre document acreditatiu de la titularitat admès en dret.
Español: d) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, o cualquier otro documento acreditativo de la titularidad admitido en derecho.
Valencià: h) Pla esquemàtic tancat de les parts de l'habitatge objecte de la reforma, abans i després de realitzar l'obra.
Español: h) Plano esquemático acotado de las partes de la vivienda objeto de la reforma, antes y después de realizar la obra.
Valencià: j) Factures acreditatives de la despesa o inversió realitzada, a nom de la part sol·licitant de les ajudes, i acompanyant el document bancari que acredite que l'abonament de la factura s'ha efectuat a través d'una entitat financera, i no per mitjà de pagament en metàl·lic.
Español: j) Facturas acreditativas del gasto o inversión realizada, a nombre de la parte solicitante de las ayudas y acompañando el documento bancario que acredite que el abono de la factura se ha efectuado a través de una entidad financiera, y no mediante pago en metálico.
Valencià: k) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament omplit, designant el compte bancari del sol·licitant en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: k) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria del solicitante en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: l) Descripció de les obres, redactada pel tècnic col·laborador, en què es justifique que les obres subvencionables estan acabades, indicant-ne data d'inici i finalització, i que compleixen amb la normativa vigent, assolint com a mínim les «Condicions bàsiques i reglamentàries» establides en el document reconegut DRB 11/15, Guia de Condicions Bàsiques de l'Habitatge Existent. 6.
Español: l) Descripción de las obras redactada por el técnico colaborador en la que se justifique que las obras subvencionables están acabadas, indicando fecha de inicio y finalización de las mismas, y que cumplen con la normativa vigente alcanzando como mínimo las «Condiciones básicas y reglamentarias» establecidas en el documento reconocido DRB 11/15, Guía de Condiciones Básicas de la Vivienda Existente. 6.
Valencià: En aquells supòsits en què les persones sol·licitants, en aplicació del que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració demane electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar a més: NIF o CIF de la part sol·licitant.
Español: En aquellos supuestos en los que las personas solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: NIF o CIF de la parte solicitante.
Valencià: Certificat del grau de discapacitat de la persona ocupant i empadronada en l'habitatge. 7.
Español: Certificado del grado de discapacidad de la persona ocupante y empadronada en la vivienda. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa la resolució per la qual es convoquen les subvencions. 8.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la resolución por la que se convoquen las subvenciones. 8.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir de la part sol·licitant en qualsevol moment qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient i per a la comprovació de l'actuació realitzada. 9.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la parte solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente y para la comprobación de la actuación realizada. 9.
Valencià: Es delega en els serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació, en el seu àmbit d'actuació, la gestió de les ajudes i incidències produïdes amb anterioritat a la resolució de la seua concessió.
Español: Se delega en los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación, en su ámbito de actuación, la gestión de las ayudas e incidencias producidas con anterioridad a la resolución de su concesión.
Valencià: Per a determinar la prioritat de les sol·licituds per a concedir la subvenció, es valoraran d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Para determinar la prioridad de las solicitudes para conceder la subvención, se valorarán de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación.
Valencià: a) En funció de la qualitat constructiva segons la categoria cadastral de l'habitatge: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 7, 8, o 9: 10 punts.
Español: a) En función de la calidad constructiva según la categoría catastral de la vivienda: En viviendas con categoría constructiva catastral 7, 8, o 9: 10 puntos.
Valencià: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 6: 8 punts.
Español: En viviendas con categoría constructiva catastral 6: 8 puntos.
Valencià: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 5: 5 punts.
Español: En viviendas con categoría constructiva catastral 5: 5 puntos.
Valencià: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 4: 3 punts.
Español: En viviendas con categoría constructiva catastral 4: 3 puntos.
Valencià: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 1, 2, o 3: 1 punt.
Español: En viviendas con categoría constructiva catastral 1, 2, o 3: 1 punto.
Valencià: b) En funció del grau de discapacitat de la persona ocupant de l'habitatge: Grau de discapacitat igual o superior al 33 % i inferior al 65 %: 3 punts.
Español: b) En función del grado de discapacidad de la persona ocupante de la vivienda: Grado de discapacidad igual o superior al 33 e inferior al 65 por 100: 3 puntos.
Valencià: Grau de discapacitat igual o superior al 65 %: 5 punts.
Español: Grado de discapacidad igual o superior al 65 por 100: 5 puntos.