gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4657] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, (BOE 08.10.1998), en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública, per a la seua autorització administrativa, la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2015/4657] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (BOE 08.10.1998), en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/15/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Godelleta.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Godelleta.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de Godelleta.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Punt/s de connexió: segons plànol número 2.
Español: Punto/s de conexión: según plano número 2.
Valencià: Fases expansió: segons plànol número 4.
Español: Fases expansión: según plano número 4.
Valencià: Pressió/ons: MOP 0,4 (5 bar màxim).
Español: Presión/es: MOP 0,4 (5 bar máximo).
Valencià: Pressupost: 442.493 euros.
Español: Presupuesto: 442.493 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregorio Gea, número 27, de València, així com presentar en el servici territorial indicat les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8163) Acord del Ple de l'Ajuntament de Guadassuar, de 24 de setembre de 2015, de resolució de l'adjudicació i de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació del sector PPI-5 (Garrofera II, hui sector SUZI-3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8163) Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Guadassuar, de 24 de septiembre de 2015, de resolución de la adjudicación y de la condición de agente urbanizador del programa de actuación del sector PPI-5 (Garrofera II, hoy sector SUZI-3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8163 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Acord del Ple de l'Ajuntament de Guadassuar, de 24 de setembre de 2015, de resolució de l'adjudicació i de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació del sector PPI-5 (Garrofera II, hui sector SUZI-3).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8163 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Guadassuar, de 24 de septiembre de 2015, de resolución de la adjudicación y de la condición de agente urbanizador del programa de actuación del sector PPI-5 (Garrofera II, hoy sector SUZI-3).
Valencià: [2015/8163] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24 de setembre de 2015, i vist el Consell Jurídic Consultiu, per unanimitat dels membres presents que representen la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, acorda: «Primer.
Español: [2015/8163] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2015, y oído el Consell Jurídic Consultiu, por unanimidad de los miembros presentes que representan la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, acuerda: «Primero.
Valencià: Aprovar els informes tècnics i jurídics emesos, assumint com a pròpies les seues conclusions pels arguments i exposicions que figuren en estos, que es donen ací per reproduïts, als efectes del que disposa l'artículo 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) i consegüentment; Segon.
Español: Aprobar los informes técnicos y jurídicos emitidos, asumiendo como propias sus conclusiones por los argumentos y exposiciones que figuran en los mismos, que se dan aquí por reproducidos, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) y consiguientemente; Segundo.
Valencià: Desestimar les causes de resolució de l'adjudicació i de la condició D'agent urbanitzador del programa d'actuació del sector PPI-5 (Garrofera II, hui sector SUZI-3) al·legades per la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU pels motius exposats; Tercer.
Español: Desestimar las causas de resolución de la adjudicación y de la condición de agente urbanizador del programa de actuación del sector PPI-5 (Garrofera II, hoy sector SUZI-3) alegadas por la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum , SLU por los motivos expuestos; Tercero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació i la condició d'agent urbanitzador de Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU del programa d'actuació del sector PPI-5 (Garrofera II, hui sector SUZI-3) acreditat l'incompliment culpable per inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns (art. 143.1 LUV) i incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta llei (art. 143.2.c LUV); Quart.
Español: Resolver la adjudicación y de la condición de agente urbanizador de Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum , SLU del programa de actuación del sector PPI-5 (Garrofera II, hoy sector SUZI-3) acreditado el incumplimiento culpable por inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos (art. 143.1 LUV) e incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley (art. 143.2.c LUV); Cuarto.
Valencià: Confiscar la garantia provisional depositada per Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU per import de 300.000 euros (aval núm. 11000353, expedit pel Banc de València, hui Caixabanc, SA).
Español: Incautar la garantía provisional depositada por Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU por importe de 300.000 euros (aval núm. 11000353, expedido por el Banco de Valencia, hoy Caixabanc, SA).
Valencià: Reclamar els danys i perjuís imputables a Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, instruint a este efecte procediment contradictori.
Español: Reclamar los daños y perjuicios imputables a Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, instruyendo al efecto procedimiento contradictorio.
Valencià: Notifiqueu el present acord a Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, a Caixabanc, SA i als altres interessats als efectes procedents.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, a Caixabanc, SA y a los demás interesados a los efectos procedentes.
Valencià: » Contra este acord definitiu, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de l'acord.
Español: » Contra este acuerdo definitivo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del acuerdo.
Valencià: També podrà interposar-se alternativament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 107.3 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrá interponerse alternativamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 107.3 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Guadassuar, 2 d'octubre de 2015.
Español: Guadassuar, 2 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2286) Licitació número 44/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2286) Licitación número 44/13.
Valencià: Obres del projecte d'urbanització del carrer del Sindicalista Miguel Lluch, d'acord amb el segon modificat de projecte d'urbanització del carrer del Sindicalista Miguel Lluc redactat pels arquitectes José Luis Sáez Martínez i Francisco Vigueras Marín-Baldo al setembre de 2014 amb els condicionants imposats en l'informe de l'oficina tècnica de supervisió de projectes i obres d'urbanització de data 23 de setembre de 2014 i l'informe de l'entitat Aigües de Sagunt d'11/14.
Español: Obras del proyecto de urbanización de la calle del Sindicalista Miguel Lluch, conforme al segundo modificado de proyecto de urbanización de la calle del Sindicalista Miguel Lluc, redactado por los arquitectos José Luis Sáez Martínez y Francisco Vigueras Marín-Baldo en septiembre de 2014 con los condicionantes impuestos en el informe de la oficina técnica de supervisión de proyectos y obras de urbanización de fecha 23 de septiembre de 2014 y el informe de la entidad Aigües de Sagunt de 11/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2286 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 44/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2286 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 44/13.
Valencià: [2015/2286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2015/2286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/13.
Español: c) Número de expediente: 44/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres del projecte d'urbanització del carrer del Sindicalista Miguel Lluch, d'acord amb el segon modificat de projecte d'urbanització del carrer del Sindicalista Miguel Lluc redactat pels arquitectes José Luis Sáez Martínez i Francisco Vigueras Marín-Baldo al setembre de 2014 amb els condicionants imposats en l'informe de L'oficina tècnica de supervisió de projectes i obres d'urbanització de data 23 de setembre de 2014 i l'informe de l'entitat Aigües de Sagunt d'11/14.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras del proyecto de urbanización de la calle del Sindicalista Miguel Lluch, conforme al segundo modificado de proyecto de urbanización de la calle del Sindicalista Miguel Lluc, redactado por los arquitectos José Luis Sáez Martínez y Francisco Vigueras Marín-Baldo en septiembre de 2014 con los condicionantes impuestos en el informe de la oficina técnica de supervisión de proyectos y obras de urbanización de fecha 23 de septiembre de 2014 y el informe de la entidad Aigües de Sagunt de 11/14.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció exclusivament del preu.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función exclusivamente del precio.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 199.842,84 euros més 41.967 euros en concepte d'IVA amb el total de 241.809,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 199.842,84 euros más 41.967 euros, en concepto de IVA siendo el total de 241.809,84 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web institucional www.aytosagunto.es.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV) Sobre B: no s'exigix.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV).
Valencià: L'annex III degudament omplit ha d'incloure's en este sobre C.
Español: El anexo III debidamente cumplimentado debe incluirse en este sobre C.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol -Tinença d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobres C es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobres C se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 11 de març de 2015.
Español: Sagunto, 11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5612) Nomenament com a funcionari de carrera d'un inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5612) Nombramiento como funcionario de carrera de un inspector de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5612 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Betxí funcionari Nomenament com a funcionari de carrera d'un inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5612 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Betxí funcionario Nombramiento como funcionario de carrera de un inspector de policía local.
Valencià: [2015/5612] En compliment del previst en l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Betxí, de data 28 de maig de 2015, ha estat nomenat funcionari de carrera Joaquín Aleixandre Gil, com a inspector de policia local, pertanyent a l'escala tècnica de l'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup A, subgrup A2.
Español: [2015/5612] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal, comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Betxí, de fecha 28 de mayo de 2015, ha sido nombrado funcionario de carrera Joaquín Aleixandre Gil, como inspector de policía local, perteneciente a la escala técnica de la administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Betxí, 29 de maig de 2015.
Español: Betxí, 29 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Alfred Remolar Franch.
Español: - El alcalde en funciones: Alfred Remolar Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11776) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11776) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DAFT-14/00036.
Español: Expediente número V-DAFT-14/00036.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/11776] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/11776] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.