gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6127] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 23 de maig de 2018, el conveni per a l'adequació i millora de les Coves de Sant Josep de la Vall d'Uixó en l'anualitat 2018, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 de juny de 2018 i número 343/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/6127] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de mayo de 2018, el convenio para la adecuación y mejora de las Coves de Sant Josep de La Vall d'Uixó en la anualidad 2018, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de junio de 2018 y número 343/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El domicili de l'esmentada entitat de dret públic, a l'efecte d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en València, calle de la Democràcia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La legitimació i representació que té per a aquest acte deriva del que estableix l'apartat 2.e de l'article 5 de l'esmentat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exerceix la representació permanent de l'Agència en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el Presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo Consell de fecha 18 de mayo de 2018.
Valencià: I d'una altra, Tania Baños Martos, alcaldessa de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), la legitimació i representació que té per a aquest acte deriva de la condició i càrrec d'alcaldessa de l'ajuntament esmentat, autoritzada per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y de otra, Tania Baños Martos, alcaldesa del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa del referido Ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Ambdues parts EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes Exponen Primero.
Valencià: Que a l'Agència Valenciana del Turisme li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i, especialment, pel que fa a aquest conveni, correspon també a l'Agència Valenciana del Turisme «possibilitar l'aflorament dels recursos de l'interior de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los a l'oferta», segons estableix, entre altres finalitats, l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Que a la Agència Valenciana del Turisme le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en lo que se refiere al presente convenio, corresponde también a la Agència Valenciana del Turisme el «posibilitar la afloración de los recursos del interior de la Comunitat Valenciana para incorporarlos a la oferta», según establece, entre otros fines, el artículo dos del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Que el municipi de la Vall d'Uixó, declarat municipi turístic pel Decret 72/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, entre altres recursos turístics, té les denominades Coves de Sant Josep.
Español: Que el municipio de La Vall d'Uixó, declarado municipio turístico por Decreto 72/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, entre otros recursos turísticos cuenta con las denominadas «Coves de Sant Josep».
Valencià: Les Coves de Sant Josep és un recurs turístic molt consolidat amb un flux de visitants proper als dos-cents mil anuals.
Español: las Coves de Sant Josep es un recurso turístico muy consolidado con un flujo de visitantes cercano a los doscientos mil anuales.
Valencià: L'explotació turística d'aquest recurs es va iniciar a la dècada dels anys trenta del segle XX.
Español: Su explotación turística se inició en la década de los años treinta del siglo XX.
Valencià: Les Coves de Sant Josep, en relació amb les pintures rupestres que hi conté estan incloses en la Declaració de Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Español: Las Coves de Sant Josep, en relación a sus pinturas rupestres están incluidas en la Declaración de Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Valencià: Que l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, tenint en compte que les actuals instal·lacions de visita i il·luminació de les coves daten de finals dels anys seixanta i que han quedat obsoletes, a més de presentar problemes de caràcter medi ambiental (floridura), d'il·luminació i de consums energètics, a més de la necessitat de realitzar altres actuacions d'adequació per a la visita turística de les coves, entén que resulta necessari afrontar una actuació global d'adequació i millora d'aquestes per a, així, sostindre, desenvolupar i incrementar la condició de recurs turístic de primer ordre de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, habida cuenta que las actuales instalaciones de visita e iluminación de las cuevas, datan de finales de los años sesenta, y han quedado obsoletas además de presentar problemas de carácter medio-ambiental, (mal verde), de iluminación y de consumos energéticos además de la necesidad de realizar otras actuaciones de adecuación para la visita turística de las cuevas entiende que resulta necesario afrontar una actuación global de adecuación y mejora de estas, para así sostener, desarrollar e incrementar su condición de recurso turístico de primer orden de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó coincideixen en la conveniència de realitzar una actuació global d'adequació i millora de les Coves de Sant Josep, per la qual cosa, d'acord amb el que s'ha exposat adés, ambdues administracions consideren adequat a les seues respectives competències i finalitats concurrents la col·laboració per a l'execució d'aquesta actuació, a través de l'atorgament d'aquest conveni de col·laboració regulador de subvenció en règim de concessió directa contemplat en l'article bàsic 22.2.a de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article correlatiu 168.1.a de la Llei de la Generalitat 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mentre es tracte d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó coinciden en la conveniencia de realizar una actuación global de adecuación y mejora de las Coves de Sant Josep, por lo que, de acuerdo con lo expuesto anteriormente, ambas administraciones consideran adecuado a sus respectivas competencias y fines concurrentes la colaboración para la ejecución de tal actuación, a través del otorgamiento del presente convenio de colaboración regulador de subvención en régimen de concesión directa contemplado en el artículo básico 22.2.a) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el correlativo artículo 168.1.a de la Ley de la Generalitat 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en tanto se trata de subvención prevista nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Amb data de 28 de febrer de 2018, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, assabentat de la línia de subvenció amb l'Agència Valenciana del Turisme per a la millora i l'adequació de les Coves de Sant Josep, aporta la sol·licitud de realització de col·laboració amb l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Con fecha de 28 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, enterado de la línea de subvención con la Agència Valenciana del Turisme para la mejora y adecuación de las Coves de Sant Josep, aporta la solicitud de realización de colaboración con la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: És per això que ambdues entitats acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello, por lo que ambas entidades acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració d'ambdues entitats en la realització de l'actuació global d'adequació i millora de les Coves de Sant Josep, les instal·lacions, la il·luminació, els itineraris turístics i els accessos interiors, la realització i l'execució dels quals correspon a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, d'acord amb el projecte que a aquest efecte realitze a càrrec seu l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, i correspon a l'Agència Valenciana del Turisme el finançament de l'actuació material pel que fa als imports i les formes que es determinen més endavant, i a l'ajuntament esmentat el desenvolupament material de l'actuació i altres obligacions que s'estableixen més endavant.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio la colaboración de ambas entidades en la realización de la actuación global de adecuación y mejora de las Coves de Sant Josep, sus instalaciones, iluminación, itinerarios turísticos y accesos interiores, cuya realización y ejecución corresponderá al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, de acuerdo con el proyecto que a tal efecto se realice a su cargo por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, correspondiendo a la Agència Valenciana del Turisme la financiación de la actuación material en los importes y modos que más adelante se determinan, y al citado ayuntamiento el desarrollo material de la actuación y demás obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: Obligacions generals de l'Agència Valenciana del Turisme 2.1.
Español: Obligaciones generales de la Agència Valenciana del Turisme 2.1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme subvencionarà, a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, la totalitat del cost de l'actuació descrita en la clàusula primera d'aquest conveni fins a un import màxim de cent cinquanta mil euros (150.000 ?), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 31, Infraestructures Turístiques, subprograma 316, «Coves de Sant Josep de la Vall d'Uixó (S0000851)», del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2018. 2.2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, subvencionará al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, la totalidad del coste de la actuación descrita en la cláusula primera del presente convenio hasta un importe máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000 euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, Programa 31, Infraestructuras turísticas, subprograma 316 «Coves de Sant Josep Vall d'Uixó», (S0000851) del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2018. 2.2.
Valencià: Tenint en compte que l'Agència Valenciana del Turisme, amb el límit de l'import màxim abans fixat de 150.000 euros, finança el pressupost de l'obra, en el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra que faça que no arribe al màxim indicat, el finançament es reduirà en l'import definitivament adjudicat i executat.
Español: Habida cuenta que la Agència Valenciana del Turisme, con el límite del importe máximo antes fijado de 150.000 euros financia el presupuesto de la obra, en el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra no llegando al referido máximo, la financiación se verá reducida en el importe definitivamente adjudicado y ejecutado.
Valencià: Aquest import es destinarà al pagament de conceptes directament relacionats amb l'objecte del conveni.
Español: Este importe se destinará al pago de conceptos directamente relacionados con el objeto del convenio.
Valencià: Si per qualsevol causa s'excedira el límit màxim de l'import de la subvenció nominativa abans establit, aquest excés el costejarà íntegrament l'Ajuntament de la Vall d'Uixó. 2.3.
Español: Si por cualquier causa se excediera el límite máximo del importe de la subvención nominativa antes establecido, dicho exceso será íntegramente costeado por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó. 2.3.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme satisfarà a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó l'import de l'ajuda anteriorment establida, una vegada realitzada l'actuació objecte d'aquest conveni i complides totes les obligacions, condicions i tràmits establits en aquest conveni. 2.4.
Español: La Agència Valenciana del Turisme satisfará al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, el importe de la ayuda anteriormente establecida, una vez realizada la actuación objeto del presente convenio y cumplidas todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el presente convenio. 2.4.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agència Valenciana del Turisme publicará el texto integro del convenio, una vez suscrito tal como establece el artículo 9.1.C de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions generals de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó 3.1.
Español: Obligaciones generales del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó 3.1.
Valencià: Executar l'actuació i les obres a les Coves de Sant Josep de la Vall d'Uixó, objecte d'aquest conveni, segons el projecte que a aquest efecte realitze i aporte l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Ejecutar la actuación y obras en las Coves de Sant Josep de La Vall d'Uixó, objeto del presente convenio, según el proyecto que a tal efecto se realice y se aporte por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: La redacció d'aquest projecte d'obra anirà a càrrec de l'Ajuntament. 3.2.
Español: La redacción de dicho proyecto de obra será a cargo del Ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Per a l'execució del projecte d'inversió objecte d'aquest conveni, l'Ajuntament podrà per si o haurà de contractar a través d'algun dels procediments que corresponga dels previstos en el text refós de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Para la ejecución del proyecto de inversión objeto del presente convenio el Ayuntamiento podrá por sí o deberá contratar a través de alguno de los procedimientos que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'Ajuntament pot subcontractar fins al 100 % de l'import de l'activitat objecte d'aquest conveni, en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau. 3.4.
Español: El Ayuntamiento podrá subcontratar hasta el 100 % del importe de la actividad objeto del presente convenio, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, si procede. 3.4.
Valencià: El projecte que es duga a terme, en virtut del que disposa aquest conveni, es destinarà a la finalitat establida en aquest conveni durant un mínim de cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: El proyecto que se lleve a cabo en virtud de lo dispuesto en este convenio, se destinará al fin establecido en el mismo, durante un mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé, és causa de reintegrament, i el bé afecte restarà al pagament del reintegrament, amb les excepcions previstes en l'article 31.4 i 5 de la Llei 38/2003. 3.5.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la enajenación o gravamen del bien, será causa de reintegro, quedando el bien afecto al pago de dicho reintegro, con las salvedades previstas en el artículo 31.4 y 5 de la Ley 38/2003. 3.5.
Valencià: A més de les obligacions indicades anteriorment, l'Ajuntament s'obliga, així mateix, a: a) Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com en tinga coneixement, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: Además de las obligaciones anteriormente relacionadas, el Ayuntamiento asimismo se obliga a: a) Comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: b) Reintegrar, d'acord amb el que disposa la Llei de subvencions, les quantitats percebudes en virtut d'aquest conveni, a més de l'interés de demora que hi poguera correspondre des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació, especialment de l'establida en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: b) Reintegrar, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Subvenciones, las cantidades percibidas en virtud del presente convenio además del interés de demora, que pudiera corresponder, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación, especialmente de la establecida en la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: Obtindre la subvenció sense complir les condicions establides en aquest conveni o una altra normativa que hi siga aplicable.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones establecidas en el presente convenio o demás normativa de aplicación.
Valencià: Haver obtingut unes altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que la prevista en aquest conveni, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb aquesta última o amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació objecte d'ajuda a través d'aquest conveni. 3.6.
Español: Incumplimiento de las condiciones y obligaciones asumidas por el Ayuntamiento en virtud del presente convenio Haber obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que la prevista en este convenio, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con esta última o con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación objeto de ayuda a través del presente convenio. 3.6.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, l'Ajuntament queda exonerat d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, el Ayuntamiento queda exonerada de acreditar el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó ha d'aportar la següent documentació justificativa de la inversió, com a requisit necessari per al pagament de la subvenció: a) Certificat o certificats d'obra, acompanyats de les corresponents factures o còpies acarades d'aquests certificats, de data de l'any 2018, que corresponen als conceptes que conformen l'objecte del conveni.
Español: El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, deberá aportar la siguiente documentación justificativa de la inversión, como requisito necesario para el pago de la subvención: a) Certificación/es de obra, acompañadas de sus correspondientes facturas, o copias cotejadas de la mismas, de fecha del año 2018, correspondiente a los conceptos que conformen el objeto del convenio.
Valencià: El desglossament dels certificats ha de tindre el mateix nivell de detall que el pressupost que s'incloga en el document de projecte de l'obra.
Español: El desglose de las certificaciones deberá tener el mismo nivel de detalle que el presupuesto que se incluya en el documento de proyecto de la obra.
Valencià: b) Certificat, de conformitat amb els treballs realitzats a què fan referència els certificats i les factures, emés per la direcció tècnica del projecte, acompanyat d'un informe, detallat pels serveis competents de l'Ajuntament, si pot ser amb fotografies del desenvolupament de l'actuació.
Español: b) Certificado de conformidad con los trabajos realizados a que hacen referencia las certificaciones y facturas, emitido por la dirección técnica del proyecto, acompañada de un informe detallado por los Servicios competentes del Ayuntamiento, a ser posible con fotografías del desarrollo de la actuación.
Valencià: c) Document acreditatiu del reconeixement de l'obligació de pagament dels certificats i factures a què es fa referència en l'apartat a anterior, expedit per un òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: c) Documento acreditativo del reconocimiento de la obligación de pago de las certificaciones y facturas referidas en el apartado a) anterior expedido por órgano competente del Ayuntamiento.
Valencià: Si l'execució de les obres la realitza la mateixa entitat, caldrà remetre a l'Agència Valenciana del Turisme les còpies compulsades de tots els manaments de pagament relacionats directament amb les despeses de l'actuació.
Español: Si la ejecución de las obras la realizase la propia entidad, deberá remitirse a la Agència Valenciana del Turisme, las copias compulsadas de todos los mandamientos de pago directamente relacionados con los gastos de la actuación.
Valencià: d) Declaració responsable sobre si s'han percebut o no unes altres subvencions o ajudes públiques o privades per al finançament de l'actuació i, si escau, la procedència i l'import d'aquestes despeses, i també de no ser deutor de la Generalitat pel reintegrament d'unes altres subvencions, i de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en els articles 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: d) Declaración responsable sobre si se han percibido o no otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la financiación de la actuación, y, en su caso procedencia e importe de las mismas, así como de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de otras subvenciones, y de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en los artículos 13.2 de la Ley 38/2003.