gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8650 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques violència cooperació administrativa assistència social dona administració central víctima RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Igualdad i la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) per a la prestació del servici telefònic d'informació i assessorament a les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8650 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas violencia cooperación administrativa asistencia social mujer administración central víctima RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) para la prestación del servicio telefónico de información y asesoramiento a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: [2008/8650] El Ministerio de Igualdad i la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de juny de 2008, un conveni de col·laboració per a la prestació del servici telefònic d'informació i assessorament a les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: [2008/8650] El Ministerio de Igualdad y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de junio de 2008, un Convenio de colaboración para la prestación del servicio telefónico de información y asesoramiento a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0910/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0910/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 9 de julio de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Igualtat i la Comunitat Valenciana (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) per a la prestació del servici telefònic d'informació i assessorament a les dones víctimes de la violència de gènere Madrid, 24 de juny de 2008 Reunits D'una banda, Bibiana Aído Almagro, Ministra d'Igualtat, nomenada pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril de 2008, en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado, número 12, del dia 14 de gener de 1999), i en l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990 (BOE de 16 de març de 1990), modificat per l'Acord de 3 de juliol de 1998 (BOE, de 16 de juliol de 1998), sobre ls competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Comunitat Valenciana (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) para la prestación del servicio telefónico de información y asesoramiento a mujeres víctimas de violencia de género Madrid, 24 de junio de 2008 Reunidos De una parte, Bibiana Aído Almagro, Ministra de Igualdad, nombrada por Real Decreto 436/2008 de 12 de abril, de 2008, en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado número 12, del día 14 de enero de 1999), y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 (BOE de 16 de marzo de 1990), modificado por el Acuerdo de 3 de julio de 1998 (BOE de 16 de julio de 1998), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: I, de l'altra, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, autoritzat per a la firma del present Conveni per acord del Consell adoptat el 25 de gener de 2008 d'acord a l'article 17, lletra f), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'article 54 bis b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma del presente Convenio por acuerdo del Consell adoptado el 25 de enero de 2008.de acuerdo al artículo 17, letra f), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el artículo 54 bis b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, per la qual cosa Manifesten Primer: Que la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere (d'ara en avant, Llei Integral) reconeix en l'article 18 el dret de les dones víctimes de violència de gènere a rebre plena informació i assessorament adequat a la seua situació personal, a través dels servicis que puguen disposar les administracions públiques.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, por lo que Manifiestan Primero: Que la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género (en adelante, Ley integral) reconoce en el artículo 18 el derecho de las mujeres víctimas de violencia de género a recibir plena información y asesoramiento adecuado a su situación personal, a través de los servicios que puedan disponer las Administraciones Públicas.
Valencià: Dita informació comprendrà les mesures previstes en la Llei Integral relatives a la seua protecció i seguretat, i els drets i ajudes previstos en ella i, també, la referent al lloc de prestació dels servicis d'atenció, emergència, suport i recuperació integral.
Español: Dicha información comprenderá las medidas contempladas en la Ley Integral relativas a su protección y seguridad, y los derechos y ayudas previstos en la misma, así como la referente al lugar de prestación de los servicios de atención, emergencia, apoyo y recuperación integral.
Valencià: Així mateix, es garantirà, a través dels mitjans necessaris, que les dones amb discapacitat víctimes de violència de gènere tinguen accés integral a la informació i s'articularan els mitjans necessaris perquè per les seues circumstàncies personals i socials puguen tindre una major dificultat per a l'accés integral a la informació, tinguen garantit l'exercici efectiu d'este dret.
Español: Asimismo, se garantizará, a través de los medios necesarios, que las mujeres con discapacidad víctimas de violencia de género tengan acceso integral a la información y se articularán los medios necesarios para que por sus circunstancias personales y sociales puedan tener una mayor dificultad para el acceso integral a la información, tengan garantizado el ejercicio efectivo de este derecho.
Valencià: Segon: Que el catàleg de Mesures Urgents per a combatre la violència de gènere, aprovat pel Consell de Ministres el 15 de desembre de 2006, contempla la posada en marxa d'un nou servici telefònic d'informació i atenció a dones víctimes de violència de gènere, amb assistència especialitzada les 24 hores del dia.
Español: Segundo: Que el catálogo de Medidas Urgentes para combatir la violencia de género, aprobado por el Consejo de Ministros el 15 de diciembre de 2006, contempla la puesta en marcha de un nuevo servicio telefónico de información y atención a mujeres víctimas de violencia de género, con asistencia especializada las 24 horas del día.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 19 de juny de 2007, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, es va atribuir el número telefònic de marcació abreujada 016 al Ministeri d'Igualtat, per a la prestació del servici telefònic d'informació i d'assessorament jurídic, a les dones víctimes de la violència de gènere, d'àmbit estatal i servici 24 hores, i per Resolució de 9 de juliol de 2007, de la Secretaria General de Polítiques d'Igualtat, es va fixar com a data d'entrada en servici d'este número telefònic, el dia 1 d'agost de 2007.
Español: Mediante Resolución de 19 de junio de 2007, de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, se atribuyó el número telefónico de marcación abreviada 016 al Ministerio de Igualdad, para la prestación del Servicio telefónico de información y de asesoramiento jurídico, a las mujeres víctimas de violencia de género, de ámbito estatal y servicio 24 horas, y por Resolución de 9 de julio de 2007, de la Secretaría General de Políticas de Igualdad, se fijó como fecha de entrada en servicio de este número telefónico, el día 1 de agosto de 2007.
Valencià: Tercer: Que el servici telefònic d'informació i d'assessorament jurídic, a les dones víctimes de la violència de gènere, d'àmbit estatal i servici 24 hores, té les següents característiques: a) Caràcter gratuït.
Español: Tercero: Que el Servicio telefónico de información y de asesoramiento jurídico, a las mujeres víctimas de violencia de género, de ámbito estatal y servicio 24 horas, tiene las siguientes características: a) Carácter gratuito.
Valencià: b) Funcionament les 24 hores del dia.
Español: b) Funcionamiento las 24 horas del día.
Valencià: c) Atenció de totes les telefonades que es realitzen des de qualsevol punt d'Espanya.
Español: c) Atención de todas las llamadas que se realicen desde cualquier punto de España.
Valencià: d) Garantia de la confidencialitat de les dades de les persones usuàries del servici.
Español: d) Garantía de la confidencialidad de los datos de las personas usuarias del servicio.
Valencià: e) Garantia d'accés al servici per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: e) Garantía de acceso al servicio para personas con discapacidad auditiva.
Valencià: Per a això, s'ha establit un número específic d'atenció a persones amb discapacitat auditiva a través del 900 116 016.
Español: Para ello, se ha establecido un número específico de atención a personas con discapacidad auditiva a través del 900 116 016.
Valencià: f) Atenció de les telefonades en castellà i en els idiomes següents: anglés, francés, català, gallec i èuscar.
Español: f) Atención de las llamadas en castellano y en los siguientes idiomas: inglés, francés, catalán, gallego y euskera.
Valencià: g) Atenció i derivació de les telefonades d'emergència relacionades amb la violència de gènere.
Español: g) Atención y derivación de las llamadas de emergencia relacionadas con la violencia de género.
Valencià: h) Informació actualitzada sobre els drets de les víctimes i els recursos disponibles per a la seua atenció: ocupació, servicis socials, ajudes econòmiques, recursos d'informació i d'assistència disponibles per a víctimes de violència de gènere.
Español: h) Información actualizada sobre los derechos de las víctimas y los recursos disponibles para su atención: empleo, servicios sociales, ayudas económicas, recursos de información y de asistencia disponibles para víctimas de violencia de género.
Valencià: i) Assessorament jurídic: Tots els dies de l'any, de 9 a 21 hores de dilluns a divendres, i de 12 a 20 hores els dissabtes, diumenges i festius.
Español: i) Asesoramiento jurídico: Todos los días del año, de 9 a 21 horas de lunes a viernes, y de 12 a 20 horas los sábados, domingos y festivos.
Valencià: Resoldrà de forma immediata, d'acord amb l'experiència i coneixements professionals, les consultes que s'efectuen sobre la violència de gènere en matèria de dret penal, dret civil de família i dret del treball.
Español: Resolverá de forma inmediata, de acuerdo con la experiencia y conocimientos profesionales, las consultas que se efectúen sobre violencia de género en materia de Derecho Penal, Derecho Civil de Familia y Derecho del Trabajo.
Valencià: Haurà, si fa el cas, d'informar les dones víctimes de violència que així ho requerisquen sobre altres programes i recursos existents per a una intervenció directa, així com de servicis específics d'intervenció legal immediata i torns d'ofici.
Español: Deberá, en su caso, informar a las mujeres víctimas de violencia que así lo requieran acerca de otros programas y recursos existentes para una intervención directa, así como de servicios específicos de intervención legal inmediata y Turnos de Oficio.
Valencià: Quart: Que el Ministeri d'Igualtat, té entre les seues competències l'impuls de les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, en general, així com, la planificació, direcció, coordinació i avaluació de les polítiques públiques de l'administració General de l'Estat en la matèria, relacionades amb la violència exercida sobre les dones.
Español: Cuarto: Que el Ministerio de Igualdad, tiene entre sus competencias el impulso de las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, en general, así como, la planificación, dirección, coordinación y evaluación de las políticas públicas de la administración General del Estado en la materia, relacionadas con la violencia ejercida sobre las mujeres.
Valencià: Per això, correspon al Ministeri d'Igualtat, a través de la Delegació Especial del Govern contra la Violència sobre la Dona, la prestació del servici telefònic d'informació i d'assessorament jurídic a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Por ello, corresponde al Ministerio de Igualdad, a través de la Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer, la prestación del Servicio telefónico de información y de asesoramiento jurídico a las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Cinqué: En la Conferència Sectorial de la Dona celebrada el dia 23 de juliol de 2007, el Ministeri d'Igualtat i les Comunitats Aatònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, van acordar la celebració de convenis de col·laboració com a mecanisme per a garantir el dret a la informació de les dones víctimes de violència de gènere a través del servici telefònic d'informació i assessorament.
Español: Quinto: En la Conferencia Sectorial de la Mujer celebrada el día 23 de julio de 2007, el Ministerio de Igualdad y las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla, acordaron la celebración de convenios de colaboración como mecanismo para garantizar el derecho a la información de las mujeres víctimas de violencia de género a través del servicio telefónico de información y asesoramiento.
Valencià: Sext: Que la Comunitat Valenciana té assumides competències en matèria de prevenció i eradicació de la violència, amb especial esment de la que s'exercix sobre la dona i disposa d'un servici telefònic a nivell autonòmic per a atendre les dones víctimes de violència de gènere amb les següents característiques: a) Caràcter gratuït.
Español: Sexto: Que la Comunitat Valenciana tiene asumidas competencias en materia de prevención y erradicación de la violencia, con especial mención a la que se ejerce sobre la mujer y dispone de un servicio telefónico a nivel autonómico para atender a las mujeres víctimas de violencia de género con las siguientes características: a) Carácter gratuito.
Valencià: b) Atenció de totes les telefonades que es realitzen des de qualsevol punt d'Espanya.
Español: b) Atención de todas las llamadas que se realicen desde cualquier punto de España.
Valencià: Des del Servici d'Atenció Telefónica dels Centre Dona 24 Hores s'atenen totes les telefonades rebudes, bé siga de la Comunitat Valenciana, bé de qualsevol altre punt d'Espanya, i en este cas, es deriva al Servici Especialitzat de la Comunitat corresponent.
Español: Desde el Servicio de Atención Telefónica de los Centro Mujer 24 Horas se atienden todas las llamadas recibidas, bien sea de la Comunitat Valenciana, bien de cualquier otro punto de España, en cuyo caso, se deriva al Servicio Especializado de la Comunidad correspondiente.
Valencià: c) Atenció les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: c) Atención las 24 horas del día, los 365 días del año.
Valencià: e) Garantia d'accés al servici per a persones amb discapacitat auditiva a través del 900 19 09 09.
Español: e) Garantía de acceso al servicio para personas con discapacidad auditiva a través del 900 19 09 09.
Valencià: f) Atenció de les telefonades a més de en castellà i en valencià, en anglés, francés, gallec i èuscar.
Español: f) Atención de las llamadas además de en castellano y en valenciano, en inglés, francés, gallego y euskera.
Valencià: En estos 4 últims casos, se cita la usuària a telefonar en un breu espai de temps garantint-li l'atenció telefònica amb un intèrpret de l'idioma demandat.
Español: En estos 4 últimos casos, se emplaza a la usuaria a llamar en un breve espacio de tiempo garantizándole la atención telefónica con un intérprete del idioma demandado.
Valencià: i) Informació sobre recursos existents de la Generalitat i de diverses institucions i organitzacions públiques i privades per a afrontar tals situacions.
Español: i) Información sobre recursos existentes de la Generalitat y de diversas instituciones y organizaciones públicas y privadas para afrontar tales situaciones.
Valencià: j) Assessorament jurídic tots els dies de l'any, les 24 hores del dia, oferit per les professionals que atenen el Servici d'Atenció Telefónica o bé per les advocades del Servici d'Atenció Directa.
Español: j) Asesoramiento jurídico todos los días del año, las 24 horas del día, ofrecido por las profesionales que atienden el Servicio de Atención Telefónica o bien por las abogadas del Servicio de Atención Directa.
Valencià: k) Poden tindre accés a estos telèfons, a més de qualsevol dona víctima de violència de gènere que necessite informació i assessorament, els professionals implicats en esta problemàtica que requerisquen informació i coordinació.
Español: k) Pueden tener acceso a estos teléfonos, además de cualquier mujer víctima de violencia de género que necesite información y asesoramiento, los profesionales implicados en esta problemática que requieran información y coordinación.
Valencià: l) Des d'este servici es porta la gestió d'alarmes del Sistema de Protecció Telealarma de la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: l) Desde este servicio se lleva la gestión de alarmas del Sistema de Protección Telealarma de la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Per la qual cosa, ambdues parts, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), acorden subscriure el present conveni de col·laboració, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo que ambas partes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), ACUERDAN suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present Conveni té com a objecte la col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Igualtat, i la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a la prestació del servici telefònic d'informació i d'assessorament jurídic a les dones víctimes de violència de gènere d'àmbit estatal com a garantia del dret a la informació reconegut en l'article 18 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Igualdad, y la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la prestación del servicio telefónico de información y de asesoramiento jurídico a las mujeres víctimas de violencia de género de ámbito estatal como garantía del derecho a la información reconocido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: En les telefonades relacionades amb violència de gènere que es produïsquen des de la Comunitat Valenciana, el Ministeri d'Igualtat garantirà la derivació automàtica al servici telefònic 900 580 888, posant en tot cas en coneixement de la persona usuària el número al qual es deriva la telefonada, tot garantint així la publicitat del servici autonòmic.
Español: En las llamadas relacionadas con violencia de género que se produzcan desde la Comunitat Valenciana, el Ministerio de Igualdad garantizará la derivación automática al servicio telefónico 900 580 888, poniendo en todo caso en conocimiento de la persona usuaria el número al que se deriva la llamada, garantizando así la publicidad del servicio autonómico.
Valencià: En tot cas, si la telefonada precisa atenció d'emergència la derivació automàtica es realitzarà al telèfon 112 d'emergència autonòmic.
Español: En todo caso, si la llamada precisa atención de emergencia la derivación automática se realizará al teléfono 112 de emergencia autonómico.