gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 7 de maig de 2001, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 1999/14. 42-CS-1452.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 7 de mayo de 2001, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 1999/14. 42-CS-1452.
Valencià: [2001/X4506] Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 7 de maig de 2001, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 1999/14. 42-CS-1452.
Español: [2001/X4506] Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 7 de mayo de 2001, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 1999/14. 42-CS-1452.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Castelló Dia Hora 05.06.01 de 09.30 a 15.00 06.06.01 de 09.30 A 15.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 05.06.01 De 09.30 a 15.00 06.06.01 De 09.30 a 15.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8937) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries, ús hoteler, en la urbanització El Bosque, de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8937) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias, uso hotelero en la urbanización El Bosque, de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8937 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries, ús hoteler, en la urbanització El Bosque, de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8937 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias, uso hotelero en la urbanización El Bosque, de Chiva.
Valencià: [2001/A8937] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 157, de 4 de juliol de 2001.
Español: [2001/A8937] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157 de 4 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3199) ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2001, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3199) ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2001, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3199 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre de documentació biblioteca xarxa d'informació indústria del llibre suport econòmic jove equip informàtic ajuda pública ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2001, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3199 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de documentación biblioteca red de información industria del libro apoyo económico joven equipo informático ayuda pública ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2001, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3199] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per tal de dur a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: [2001/3199] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Instituto Valenciano de la Juventud como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Prenent com a base d'aquests drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana han sorgit una sèrie d'iniciatives dirigides a cobrir aquesta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes tendents a garantir que la prestació d'aquest servei al col·lectiu juvenil es realitze en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, en la Comunidad Valenciana han surgido una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice en condiciones idóneas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud, que s'inclou com a annexos II i III de la present ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud, que se incluye como anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000027 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2001, amb un import global màxim de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000027 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2001, con un importe global máximo de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de març de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'Informació Juvenil durant l'exercici 2001.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de Información Juvenil durante el ejercicio 2001.
Valencià: Queda expressament exclosa d'aquestes ajudes l'adquisició de material fungible no inventariable, en concret l'adquisició pels conceptes següents: material d'oficina i papereria no inventariable; material per al normal funcionament i manteniment d'equips informàtics, ofimàtics, de transmissió i d'altres, com ara disquets, paper continu, etc.
Español: Queda expresamente excluida de estas ayudas la adquisición de material fungible no inventariable, en concreto la adquisición por los conceptos siguientes: material de oficina y papelería no inventariable; material para el normal funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, ofimáticos, transmisión y otros, tales como disquetes, papel continuo, etc.
Valencià: ; subministrament d'aigua, gas, electricitat, telèfon, comunicacions i altres serveis; material divers de consum i reposició de caràcter periòdic, no inclòs en els apartats anteriors, com ara tríptics informatius, cartells, pancartes, etc.
Español: ; suministro de agua, gas, electricidad, teléfono, comunicaciones y otros servicios; material diverso de consumo y reposición de carácter periódico, no incluido en los apartados anteriores, tales como trípticos informativos, carteles, pancartas, etc.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els organismes o entitats de caràcter públic o privat sense afany de lucre que disposen de centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los organismos o entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro que dispongan de centros de información juvenil adscritos a la Red de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar com a màxim el seixanta per cent del pressupost total de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar como máximo el sesenta por cien del presupuesto total de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios.
Valencià: Sol·licitud i termini La sol·licitud s'emplenarà en el model que figura en l'annex II.
Español: Solicitud y plazo La solicitud se cumplimentará en el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.gva.es/ivaj La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Entitats locals i altres organismes o entitats de caràcter públic: Certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2001 dedicada al Centre d'Informació Juvenil (CIJ) segons el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8 y 10, bajos, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.gva.es/ivaj La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: A) Entidades locales y otros organismos o entidades de carácter público: Certificado del interventor municipal o del órgano competente donde conste la parte del presupuesto del ejercicio 2001 dedicada al Centro de Información Juvenil (CIJ) según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Memòria detallada relativa a les activitats promogudes durant l'any 2000 que incloga, per tal de ser valorada: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats realitzades des del CIJ durant l'any 2000, horari d'atenció al públic i publicacions realitzades.
Español: Memoria detallada relativa a las actividades promovidas durante 2000 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2000, horario de atención al público y publicaciones realizadas.
Valencià: Inventari o relació de l'equipament actual del CIJ segons el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Inventario o relación del equipamiento actual del CIJ según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil que incloga una succinta descripció de les actuacions que es preveu realitzar des del CIJ durant l'any 2001.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil que incluya una sucinta descripción de las actuaciones que se prevé realizar desde el CIJ durante 2001.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions previstes per a l'any 2001, en què s'indiquen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2001 i/o les inversions previstes.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones previsto para 2001, en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2001 y/o las inversiones previstas.
Valencià: Cas que les activitats dutes a terme des del CIJ tinguen projecció comarcal, documentació que així ho acredite.
Español: En el supuesto de que las actividades desarrolladas desde el CIJ tengan proyección comarcal, documentación acreditativa de dicho extremo.
Valencià: B) Entitats de caràcter privat sense afany de lucre: Certificat del tresorer o de l'òrgan competent amb el vistiplau del president, en què conste la part del pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici 2001 dedicada al Centre d'Informació Juvenil (CIJ), segons el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: B) Entidades de carácter privado sin ánimo de lucro: Certificado del tesorero o del órgano competente con el visto bueno del presidente, donde conste la parte del presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio 2001 dedicada al Centro de Información Juvenil (CIJ), según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions previstes per al 2001 en què s'indiquen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2001 i/o de les inversions previstes.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones previsto para 2001 en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2001 y/o de las inversiones previstas.