gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental*[5]** La Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’atenció a les persones amb diversitat funcional i la promoció de la seua autonomia personal, l’atenció residencial i el reconeixement dels seus drets.
Español: Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental*[5]** La Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’atenció a les persones amb diversitat funcional i la promoció de la seua autonomia personal, l’atenció residencial i el reconeixement dels seus drets.
Valencià: Direcció General de Persones Majors* La Direcció General de Persones Majors exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de promoció de l’envelliment actiu i prevenció de la soledat no escollida, atenció social a persones majors i atenció residencial.
Español: Dirección General de Personas Mayores* La Dirección General de Personas Mayores ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de promoción del envejecimiento activo y prevención de la soledad no escogida, atención social a personas mayores y atención residencial.
Valencià: Secció Cinquena Secretaria Autonómica de Planificació i Organització del Sistema Article 39.
Español: Sección Quinta Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema Artículo 39.
Valencià: Secretaria Autonómica de Planificació i Organització del Sistema* La Secretaria Autonómica de Planificació i Organització del Sistema exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’impuls de polítiques de planificació estratègica, formació i qualificació professional, avaluació de polítiques públiques i de qualitat en matèria de serveis socials, així com la coordinació del mapa de serveis socials, d’infraestructures i gestió del sistema, per implementar el model social valencià.
Español: Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema* La Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de impulso de políticas de planificación estratégica, formación y cualificación profesional, evaluación de políticas públicas y de calidad en materia de servicios sociales, así como la coordinación del mapa de servicios sociales, de infraestructuras y gestión del sistema, para implementar el modelo social valenciano.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Planificació i Organització del Sistema depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Gestió i Organització del Sistema b) Direcció General d’Infraestructures de Serveis Socials c) Direcció General de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials.
Español: De la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Gestión y Organización del Sistema b) Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales c) Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales.
Valencià: Direcció General de Gestió i Organització del Sistema* La Direcció General de Gestió i Organització del Sistema exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de gestió i organització del sistema, especialment del contracte-programa municipal i la implementació de l’acció concertada.
Español: Dirección General de Gestión y Organización del Sistema* La Dirección General de Gestión y Organización del Sistema ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de gestión y organización del sistema, especialmente del contrato-programa municipal y la implementación de la acción concertada.
Valencià: Direcció General d’Infraestructures de Serveis Socials* La Direcció General d’Infraestructures de Serveis Socials exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de planificació i coordinació de les infraestructures i centres del sistema públic de Serveis Socials, així com la coordinació i supervisió de l’Institut Valencià d’Atenció Social i Sanitària.
Español: Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales* La Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación y coordinación de las infraestructuras y centros del sistema público de Servicios Sociales, así como la coordinación y supervisión del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: Direcció General de l’Institut Valencià* de Formaci*ó, Investigació* i Qualitat dels Serveis Socials** La Direcció General de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en les matèries contingudes en l’article 125 de la Llei 3/2019, 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad* de los Servicios Sociales La Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en las materias contenidas en el artículo 125 de la Ley 3/2019, 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció Sisena Sotssecretaria Article 43.
Español: Sección Sexta Subsecretaría Artículo 43.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les competències establides en l’article 69 de la Llei del Consell, tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial, i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL III Estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica CAPÍTOL I Organització general de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Article 44.
Español: TÍTULO III Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática CAPÍTULO I Organización general de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Artículo 44.
Valencià: Competències de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica* La persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática* La persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Així mateix, en la seua qualitat de vicepresident segon, s’encarregarà dels assumptes que el president de la Generalitat li encomane que formen part de les matèries de la competència d’aquest, especialment, la representació del Consell per a la defensa dels seus interessos dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana i la coordinació de l’acció del Consell.
Español: Asimismo, en su calidad de vicepresidente segundo, se encargará de los asuntos que el president de la Generalitat le encomiende que formen parte de las materias de la competencia de este, especialmente, la representación del Consell para la defensa de sus intereses dentro y fuera del territorio de la Comunitat Valenciana y la coordinación de la acción del Consell.
Valencià: En la seua condició de vicepresident segon assumeix a les funcions de la presidència del Consell en cas de vacant o absència d’aquesta i de la Vicepresidència.
Español: En su condición de vicepresidente segundo asume a las funciones de la presidencia del Consell en caso de vacante o ausencia de esta y de la Vicepresidencia.
Valencià: Organització de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats dependents directament dels órgans superiors i del nivell directiu.
Español: El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, con el informe favorable previo de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 46.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 46.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota l’autoritat de la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, l’esmentada conselleria està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica d’Habitatge i Funció Social b) Secretaria Autonómica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica c) Sotssecretaria d) Direcció General d’Habitatge i Regeneració Urbana e) Direcció General d’Emergència Habitacional, Funció Social de l’Habitatge, i Observatori de l’Hàbitat i Segregació Urbana f) Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica g) Direcció General d’Innovació Ecológica en la Construcció.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la mencionada conselleria está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social b) Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética c) Subsecretaría d) Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana e) Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana f) Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética g) Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción.
Valencià: Així mateix, i sota la dependència directa de la persona titular de la Vicepresidència Segona està la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona.
Español: Así mismo, y bajo la dependencia directa de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda está la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: Secció segona Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona Article 47.
Español: Sección segunda Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda Artículo 47.
Valencià: Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona* La Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona és l’órgan de suport d’aquesta Vicepresidència, que exerceix les funcions de coordinació en les matèries que el president de la Generalitat encomane o delegue al Vicepresident Segon, de conformitat amb el que preveu l’article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en totes aquelles que li encarregue la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el seu àmbit competencial.
Español: Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda* La Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda es el órgano de apoyo de esta Vicepresidencia, que ejerce las funciones de coordinación en las materias que el president de la Generalitat encomiende o delegue al Vicepresidente Segundo, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en todas aquellas que le encargue la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en su ámbito competencial.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Habitatge i Funció Social Article 48.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social Artículo 48.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Habitatge i Funció* Social i ó**rgans directius dependents La Secretaria Autonómica d’Habitatge i Funció Social exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’habitatge i la seua funció social, regeneració urbana, patrimoni públic de l’habitatge i situacions d’emergència habitacional.
Español: Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de vivienda y su función social, regeneración urbana, patrimonio público de la vivienda y situaciones de emergencia habitacional.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Habitatge i Funció Social depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Habitatge i Regeneració Urbana b) Direcció General d’Emergència Habitacional, Funció Social de l’Habitatge, i Observatori de l’Hàbitat i Segregació Urbana Article 49.
Español: De la Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana b) Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana Artículo 49.
Valencià: Direcció General d’Habitatge i Regeneració* Urbana** La Direcció General d’Habitatge i Regeneració Urbana exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de gestió, ampliació i millora del parc públic d’habitatge de la Generalitat; projectes i actuacions de regeneració urbana; promoció de sól per a l’edificació d’habitatges i actuacions urbanes relacionades, i actuacions concertades amb les entitats locals en matèria de patrimoni, infraestructures i equipaments urbans.
Español: Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana* La Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de gestión, ampliación y mejora del parque público de vivienda de la Generalitat; proyectos y actuaciones de regeneración urbana; promoción de suelo para la edificación de viviendas y actuaciones urbanas relacionadas, y actuaciones concertadas con las entidades locales en materia de patrimonio, infraestructuras y equipamientos urbanos.
Valencià: Direcció General d’Emergència Habitacional, Funció* Social de l*’Habitatge, i Observatori de l’Hàbitat i Segregació* Urbana** La Direcció General d’Emergència Habitacional, Funció Social de l’Habitatge, i Observatori de l’Hàbitat i Segregació Urbana exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’estudi i anàlisi de la situació de l’habitatge en la Comunitat Valenciana i de les necessitats dels sectors més desfavorits; desenvolupament de mesures per a atendre situacions d’emergència habitacional i, especialment, programes d’intermediació en situacions de desnonament; disseny i execució de plans d’ajudes al lloguer i la promoció d’habitatges socials, i lluita contra la pobresa energètica.
Español: Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y* Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana La Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de estudio y análisis de la situación de la vivienda en la Comunitat Valenciana y de las necesidades de los sectores más desfavorecidos; desarrollo de medidas para atender situaciones de emergencia habitacional y, especialmente, programas de intermediación en situaciones de desahucio; diseño y ejecución de planes de ayudas al alquiler y la promoción de viviendas sociales, y lucha contra la pobreza energética.
Valencià: Secció quarta Secretaria Autonómica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica Article 51.
Español: Sección cuarta Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética Artículo 51.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica* La Secretaria Autonómica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica exercirà les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de qualitat en l’edificació, amb especial atenció a l’eco-innovació constructiva i a l’arquitectura sostenible resilient, per a contribuir a un model energètic sostenible i a una economia baixa en carboni.
Español: Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética* La Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de calidad en la edificación, con especial atención a la eco-innovación constructiva y a la arquitectura sostenible resiliente, para contribuir a un modelo energético sostenible y a una economía baja en carbono.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica b) Direcció General d’Innovació Ecológica en la Construcció.
Español: De la Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética b) Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción.
Valencià: Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica* La Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’arquitectura i qualitat en l’edificació, rehabilitació del parc edificat, amb especial atenció a la sostenibilitat, a la millora de l’accessibilitat i a l’eficiència energètica, així com la formació per a l’ocupació verda lligada a aquestes actuacions.
Español: Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética* La Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de arquitectura y calidad en la edificación, rehabilitación del parque edificado, con especial atención a la sostenibilidad, a la mejora de la accesibilidad y a la eficiencia energética, así como la formación para la ocupación verde ligada a estas actuaciones.