gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6402 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGTRI/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6402 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGTRI/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGTRI/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGTRI/4. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2007.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 2006/S 227-243807 i DOGV núm. 5.404 d'11 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm. 2006/S 227-243807 y DOGV núm. 5.404 de 11 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.000,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 358.363,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 358.363,05 euros.
Valencià: El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro.
Español: El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Adjudicació número CNMY07/DGTRI/4.
Español: Adjudicación número CNMY07/DGTRI/4.
Valencià: [2007/6402]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6402]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6026) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 12/07, de 22 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.462, de 2 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6026) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 12/07, de 22 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.462, de 2 de marzo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6026 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià concurs administratiu administració regional professió administrativa Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 12/07, de 22 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.462, de 2 de març de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 22823, gerent d'Institut Cartogràfic Valencià de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6026 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano concurso administrativo administración regional profesión administrativa Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/07, de 22 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.462, de 2 de marzo de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 22823, gerente del Instituto Cartográfico Valenciano de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Romero Comino, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 33401517V0, en el lloc de treball núm. 22823, com gerent de l'Institut Cartogràfic Valencià de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes del dia següent a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Romero Comino, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 33401517V0, en el puesto de trabajo nº 22823, como gerente del Instituto Cartográfico Valenciano de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 12/07, de 22 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.462, de 2 de març de 2007).
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 12/07, de 22 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.462, de 2 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/6026]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6026]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12341) Nomenament com a personal eventual de Francisco Javier Cánovas Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12341) Nombramiento como personal eventual de Francisco Javier Cánovas Moreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12341 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Francisco Javier Cánovas Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12341 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Francisco Javier Cánovas Moreno.
Valencià: [2007/12341] Per Decret de l'Alcaldia de data 11 de juliol de 2007, es va nomenar Francisco Javier Cánovas Moreno com a personal eventual, per al lloc de coordinador de serveis i infraestructures Orihuela-Costa, amb efectes del dia 12 de juliol de 2007; l'interessat percebrà una retribució bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: [2007/12341] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de julio del año 2007, se nombró a Francisco Javier Cánovas Moreno como personal eventual, para el puesto de coordinador de servicios e infraestructuras Orihuela-Costa, con efectos del día 12 de julio del año 2007; el interesado percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14963) ORDRE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea Eurocursos 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14963) ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14963 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estudiant suport econòmic jove ajuda pública assignació per estudis Irlanda França llengua estrangera ensenyament d'idiomes ORDRE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea Eurocursos 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14963 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estudiante apoyo económico joven ayuda pública asignación por estudios Irlanda Francia lengua extranjera enseñanza de idiomas ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2008.
Valencià: [2007/14963] La Generalitat, a través de la conselleria de Benestar Social, considera que és necessari facilitar als i a les jóvens el coneixement d'idiomes, per a afavorir la seua formació i inserció sociolaboral i fomentar la seua mobilitat, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, tot contribuint al perfeccionament de diverses llengües, mitjançant la subvenció d'ajudes a l'estada als països d'origen.
Español: [2007/14963] La Generalitat, a través de la conselleria de Bienestar Social, estima necesario facilitar a los/las jóvenes el conocimiento de idiomas, para favorecer su formación e inserción sociolaboral y fomentar su movilidad, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, contribuyendo al perfeccionamiento de diversas lenguas, mediante la subvención de ayudas a la estancia en los países de origen.
Valencià: En este marc, i amb l'objecte d'afavorir el desenvolupament integral dels i de les jóvens, i contribuir al seu respecte a la diversitat cultural, i també facilitar la seua inserció laboral i social, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promou l'aprenentatge d'anglés a la República d'Irlanda i de francés a França.
Español: En este marco, y con el objeto de favorecer el desarrollo integral de los/las jóvenes, y contribuir a su respeto a la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promueve el aprendizaje de inglés en la República de Irlanda y de francés en Francia.
Valencià: Les beques per a l'estada i la realització dels cursos als països esmentats, que es gaudiran en l'estiu de 2008, estan adreçades a estudiants d'educació secundària ja iniciats en l'estudi d'idiomes als seus centres escolars.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos en los países citados, que se disfrutarán en el verano de 2008, están dirigidas a estudiantes de educación secundaria ya iniciados/as en el estudio de idiomas en sus centros escolares.
Valencià: El benefici econòmic de les beques consisteix en el fet que l'IVAJ es fa càrrec d'una part del cost dels cursos.
Español: El beneficio económico de las becas consiste en que el IVAJ se hace cargo de una parte del coste de los cursos.
Valencià: Igual que en convocatòries anteriors, per a la gestió dels cursos s'ha optat per la contractació administrativa del servei, a càrrec del capítol II del Pressupost de Despeses.
Español: Al igual que en anteriores convocatorias, para la gestión de los cursos se ha optado por la contratación administrativa del servicio, con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos.
Valencià: Com que es tracta d'un expedient de tramitació anticipada de la despesa, la convocatòria es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el dit capítol per a atendre les beques concedides.
Español: Por tratarse de un expediente de tramitación anticipada del gasto, se condiciona la convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicho capítulo para atender las becas concedidas.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2008 i aprovar les bases que regiran la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, i també els models de sol·licitud i de renúncia que figuren com a annexos II i III de la present Ordre.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2008 y aprobar las bases que han de regir dicha convocatoria que se incluyen como anexo I, así como los modelos de solicitud y de renuncia que figuran como anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2008, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes i que es finançaran a càrrec del capítol II del Pressupost de Despeses de l'IVAJ per al 2008, fins a un màxim d'1.400.000 euros.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2008, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma y que se financiarán con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos del IVAJ para 2008, hasta un máximo de 1.400.000 euros.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de novembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen les beques següents, amb una durada de quatre setmanes, per a la realització de cursos d'idiomes: Idioma País Beques Període Anglès R.
Español: Se convocan las siguientes becas, con una duración de cuatro semanas, para la realización de cursos de idiomas: Idioma País Becas Periodo Inglés R.
Valencià: Irlanda Fins a 450 juliol Fins a 400 agost Francés França Fins a 50 juliol 2.
Español: Irlanda Hasta 450 julio Hasta 400 agosto Francés Francia Hasta 50 julio 2.
Valencià: Activitats que tindran com a finalitat afavorir el coneixement dels costums i les tradicions tant del país com de la regió, i facilitar-ne la participació intercultural amb la resta d'estudiants. 2.3.
Español: Estas actividades tendrán como finalidad favorecer el conocimiento de las costumbres y tradiciones tanto del país como de la región, y facilitar la participación intercultural con el resto de estudiantes. 2.3.
Valencià: Assegurança d'accidents i d'assistència sanitària durant el viatge i l'estada. 2.5.
Español: Seguro de accidentes y asistencia sanitaria durante el viaje y la estancia. 2.5.
Valencià: Desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al lloc de destinació on es faça el curs. 2.6.
Español: Desplazamientos desde la Comunitat Valenciana hasta el lugar de destino donde se realice el curso. 2.6.
Valencià: El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni dret a allotjament en habitacions individuals. 5.
Español: El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni derecho a alojamiento en habitaciones individuales. 5.
Valencià: Posat cas que algun dels cursos previstos no poguera dur-se a terme per causes no imputables a les persones becades, només tindran dret a la devolució de la quota que hagueren abonat.
Español: En el supuesto de que cualquiera de los cursos previstos no pudiera llevarse a cabo por causas no imputables a las personas becadas, éstas sólo tendrán derecho a la devolución de la cuota que hubieran abonado.
Valencià: Estar matriculat/ada, durant el curs acadèmic 2007/2008, en un centre escolar ubicat a la Comunitat Valenciana, fent per primera vegada algun dels cursos següents: Primer o segon de batxillerat Cicles formatius de grau mitjà 1.4.
Español: Estar matriculado/a, durante el curso académico 2007/2008, en un centro escolar radicado en la Comunitat Valenciana, realizando por primera vez alguno de los siguientes cursos: Primero o segundo de bachillerato Ciclos formativos de grado medio 1.4.
Valencià: Estar cursant com assignatura l'idioma o idiomes sol·licitats.
Español: Estar cursando como asignatura el idioma o idiomas solicitados.
Valencià: Excepcionalment podran admetre's sol·licituds que no complisquen este requisit, sempre que s'acredite de forma fefaent la impossibilitat de cursar l'idioma al centre escolar per causes alienes a la persona sol·licitant. 1.5.
Español: Excepcionalmente podrán admitirse solicitudes que no cumplan este requisito, siempre que se acredite de forma fehaciente la imposibilidad de cursar el idioma en el centro escolar, por causas ajenas a la persona solicitante. 1.5.
Valencià: Haver fet qualsevol curs oficial d'educació secundària, durant l'any acadèmic 2006/2007, i complir els requisits següents: a) Que el curs s'haja realitzat de forma completa, per primera i única vegada.
Español: Haber realizado cualquier curso oficial de educación secundaria, durante el año académico 2006/2007, cumpliendo los siguientes requisitos: a) Que el curso se haya realizado de forma completa, por primera y única vez.