gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, es dóna compte de l'expedient esmentat, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren a continuació.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: Per iniciativa de l'Ajuntament, s'ha redactat el Projecte de Reurbanització de la Plaça de l'Ajuntament d'Alacant i Carrers Adjacents, que té com a objecte descriure les obres necessàries per a dur a terme la reurbanització de la plaça i d'alguns dels carrers que la circumden.
Español: Por iniciativa del Ayuntamiento, se ha redactado el Proyecto de Reurbanización de la Plaza del Ayuntamiento de Alicante y Calles Adyacentes, que tiene por objeto describir las obras necesarias para llevar a efecto la reurbanización de la Plaza y de algunas de las calles que la circundan.
Valencià: En concret, s'ha projectat: l'eliminació total de l'aparcament actual, la substitució i millora del paviment de la totalitat de l'àmbit afectat, l'execució d'una font ornamental central, la introducció d'elements de jardineria, la millora de l'enllumenat i de les xarxes d'instal·lacions, i la col·locació de mobiliari urbà.
Español: Concretamente, se ha proyectado: la eliminación total del aparcamiento actual, la sustitución y mejora del pavimento de la totalidad del ámbito afectado, la ejecución de una fuente ornamental central, la introducción de elementos de jardinería, la mejora del alumbrado y de las redes de instalaciones, y la colocación de mobiliario urbano.
Valencià: També s'ha disposat la limitació i tractament del trànsit actual.
Español: También se ha dispuesto la limitación y tratamiento del tráfico actual.
Valencià: Tot això, a fi de recuperar la plaça com a espai per a l'activitat ciutadana.
Español: Todo ello, con el fin de recuperar la plaza como espacio para la actividad ciudadana.
Valencià: Al seu torn, s'ha buscat compatibilitzar el nou disseny amb la polivalència que requereix la varietat d'activitats que tradicionalment s'hi desenvolupen.
Español: A su vez, se ha buscado compatibilizar el nuevo diseño con la polivalencia que requiere la variedad de actividades que tradicionalmente se desarrollan en ella.
Valencià: El termini d'execució de l'obra és de sis mesos.
Español: El plazo de ejecución de la obra es de seis meses.
Valencià: Segons consta en la memòria del projecte: «L'àmbit de l'actuació inclou la totalitat de l'actual plaça de l'Ajuntament.
Español: Según consta en la memoria del proyecto: «El ámbito de la actuación abarca la totalidad de la actual plaza del Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, este àmbit s'ha estés fins a la confluència amb els carrers esmentats adés -Rafael Altamira, Jordi Joan, Sant Elm, capità Meca, Canonge Cilleros, Cervantes i Gravina- amb l'objectiu d'unificar paviments, tractaments, mobiliari urbà, vegetació, etc.
Español: No obstante, este ámbito se ha extendido hasta la confluencia con las calles citadas anteriormente -Rafael Altamira, Jorge Juan, San Telmo, Capitán Meca, Canónigo Cilleros, Cervantes y Gravina- con el objetivo de unificar pavimentos, tratamientos, mobiliario urbano, vegetación, etc.
Valencià: Amb això es pretén aconseguir una sensació major d'amplitud i una incorporació gradual del vianant al cos central de la plaça».
Español: Con ello se pretende lograr una mayor sensación de amplitud y una incorporación paulatina del peatón al cuerpo central de la plaza».
Valencià: El Departament Tècnic d'Urbanització ha emés un informe on s'assenyala que el «projecte presentat és un document complet, prou definit i que s'ajusta a les disposicions generals de caràcter legal o reglamentari que se li apliquen»; encara que s'hi posen de manifest algunes condicions i especificacions tècniques que, si bé no comporten necessàriament una modificació del projecte, el qual «es considera susceptible d'aprovació», han de considerar-se abans d'iniciar les obres o durant la seua execució.
Español: El Departamento Técnico de Urbanización ha emitido un informe en el que señala que el «proyecto presentado es un documento completo, suficientemente definido y que se ajusta a las disposiciones generales de carácter legal o reglamentario que le son de aplicación»; aunque, se ponen de manifiesto algunas condiciones y especificaciones técnicas que, si bien no conllevan necesariamente una modificación del proyecto, el cual «se considera susceptible de aprobación»; deben tenerse en cuenta antes del inicio de las obras o durante su ejecución.
Valencià: D'altra banda, en compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, a què es refereix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 19 de gener del 2009, ha informat que el projecte «compleix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la contractació».
Español: Por otro lado, en cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 19 de enero de 2009, ha informado que el proyecto «reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación».
Valencià: Així mateix, tenint en compte que les actuacions incloses en el document en tràmit afecten l'entorn del Palau Consistorial, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, en la redacció que en fa la Llei 5/2007, de 9 de febrer, s'ha sol·licitat el pronunciament de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta que las actuaciones contenidas en el documento en trámite afectan al entorno del Palacio Consistorial, de conformidad con lo previsto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, en su redacción dada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, se ha solicitado el pronunciamiento de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: A este efecte, s'ha remés un exemplar del projecte a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, i s'ha sol·licitat a este organisme el màxim interés en atendre la nostra sol·licitud, ja que l'obra ha de finançar-se a càrrec del Fons Estatal d'Inversió Local, creat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, que exigeix uns terminis que no podrien complir-se si no s'escomet amb tota la celeritat possible, tant la tramitació del projecte com la contractació i execució de les obres.
Español: A tal efecto, se ha remitido un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, y se ha solicitado de dicho organismo el máximo interés en atender nuestra solicitud, ya que la obra ha de financiarse con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, creado por el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre, que exige unos plazos que no podrían cumplirse si no se acomete con la toda la celeridad posible, tanto la tramitación del proyecto como la contratación y ejecución de las obras.
Valencià: Precisament, el compliment dels terminis esmentats requereix l'aprovació immediata del projecte, una vegada s'ha complit el tràmit de supervisió que exigeix la Llei de Contractes del Sector Públic, i després d'haver-se constatat, segons ha informat el Departament Tècnic d'Urbanització, que compleix les condicions perquè s'aprove.
Español: Precisamente, el cumplimiento de dichos plazos requiere la aprobación inmediata del proyecto, una vez se ha cumplido el trámite de supervisión que exige la Ley de Contratos del Sector Público, y después de haberse constatado, según ha informado el Departamento Técnico de Urbanización, que reúne las condiciones para su aprobación.
Valencià: No obstant això, com no pot ser d'una altra manera, durant l'execució de les obres es tindran en compte les recomanacions o condicions que, si pertoca, impose la conselleria competent en matèria de cultura, i s'adoptaran també totes les mesures correctores que exigisca este mateix organisme.
Español: No obstante, como no puede ser de otro modo, durante la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las recomendaciones o condiciones que, en su caso, sean impuestas por la conselleria competente en materia de cultura, y se adoptarán también cuantas medidas correctoras se exijan por el mismo organismo.
Valencià: Pertoca, en conseqüència, aprovar el projecte, segons estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: De conformitat amb el que antecedeix, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el Projecte de Reurbanització de la Plaça de l'Ajuntament d'Alacant i Carrers Adjacents, redactat per encàrrec de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el Proyecto de Reurbanización de la Plaza del Ayuntamiento de Alicante y Calles Adyacentes, redactado por encargo del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Durant l'execució de les obres es compliran les recomanacions o condicions que, si pertoca, impose la conselleria competent en matèria de cultura, i s'adoptaran també totes les mesures correctores que exigisca este mateix organisme.
Español: Segundo Durante la ejecución de las obras se cumplirán las recomendaciones o condiciones que, en su caso, sean impuestas por la conselleria competente en materia de cultura, y se adoptaran también cuantas medidas correctoras sean exigidas por el mismo organismo.
Valencià: Tercer Així mateix, es consideren les condicions i especificacions que assenyala l'informe emés pel Departament Tècnic d'Urbanització, bé abans d'iniciar les obres, bé durant l'execució d'estes.
Español: Tercero Asimismo, se tendrán en cuenta las condiciones y especificaciones señaladas en el informe emitido por el Departamento Técnico de Urbanización, bien antes del inicio de las obras, bien durante la ejecución de las mismas.
Valencià: Quart Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb l'advertiment que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, mitjançant un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14541) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, analista programador, especialitat sistemes-xarxes, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV de 12 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14541) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas-redes por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 15 de mayo de 2008 (DOCV 12 de junio de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/14).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/14).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14541 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, analista programador, especialitat sistemes-xarxes, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2008 (DOCV de 12 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14541 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas-redes por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 15 de mayo de 2008 (DOCV 12 de junio de 2008).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com  * * * * *  de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público,  * * * * *  así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, analista programador de la Universitat Politècnica de València, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector Administración especial, Analista Programador de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14935) ORDE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2010 i se n'establixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14935) ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanidad por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14935 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic investigació mèdica ajuda pública ORDE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2010 i se n'establixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14935 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico investigación médica ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanidad por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: [2009/14935] La investigació en ciències de la salut constituïx el motor fonamental per a impulsar la capacitat de resposta del sistema sanitari davant dels reptes múltiples i continuats que sorgixen a partir de les necessitats dels individus i del conjunt de la societat en matèria d'atenció sanitària.
Español: [2009/14935] La investigación en ciencias de la salud constituye el motor fundamental para impulsar la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante los múltiples y continuos retos surgidos a partir de las necesidades de los individuos y del conjunto de la sociedad en materia de atención sanitaria.