gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14324] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2007/14324] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Ajuntament de Calp (Alacant) Ajuntament d'Ondara (Alacant) Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (València) Ajuntament de Bellreguard (València) Ajuntament de Benigànim (València) Ajuntament de Navarrés(València) Ajuntament d'Ontinyent (València) Ajuntament de Rafelbunyol (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las Entidades Locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y que son las siguientes: Ayuntamiento de Calpe (Alicante) Ayuntamiento de Ondara (Alicante) Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (Valencia) Ayuntamiento de Bellreguard (Valencia) Ayuntamiento de Benigànim (Valencia) Ayuntamiento de Navarrés (Valencia) Ayuntamiento de Ontinyent (Valencia) Ayuntamiento de Rafelbuñol (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8225) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM147 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8225) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de junio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM147 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8225 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM147 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8225 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de junio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM147 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/8225] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/8225] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM147 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 4 de juny de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM147, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 305.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM147 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de junio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM147, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 305.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de juny de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de junio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8101) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8101) Notificación a J.
Valencià: Fernando Bosch Sánchez i altres de la sentència dictada en les actuacions de declaració de fallida número 165/2004.
Español: Fernando Bosch Sánchez y otros de la sentencia dictada en los autos de declaración de quiebra 165/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8101 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8101 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a J.
Valencià: [2007/8101] Procediment: declaració de fallida 165/2004 Demandant: Azalen XXI, SL Procuradora: Rosario Arroyo Cabria Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí universal de fallida amb el número 165/2004 a instància de la mercantil Azalen XXI, SL, en què s'ha dictat interlocutòria que ha adquirit fermesa en dret i la part dispositiva de la qual diu: «1.
Español: [2007/8101] Procedimiento: declaración de quiebra 165/2004 Demandante: Azalen XXI, SL Procuradora: Rosario Arroyo Cabria Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio universal de quiebra con el número 165/2004 a instancia de la mercantil Azalen XXI, SL, en los que se ha dictado auto que ha adquirido firmeza en derecho y cuya parte dispositiva dice: «1.
Valencià: Es declara l'acabament, amb caràcter provisional i sense perjuí de represa, si la fallida anara a millor fortuna, del present juí universal de fallida de l'entitat Azalen XXI, SL, la qual queda restituïda en la seu plena capacitat jurídica i amb reserva als creditors de les accions singulars que segons dret els corresponga per al cobrament dels seus crèdits. 2.
Español: Se declara la terminación, con carácter provisional y sin perjuicio de reanudación, si la quebrada viniere a mejor fortuna, del presente juicio universal de quiebra de la entidad Azalen XXI, SL, la cual queda restituida en su plena capacidad jurídica y con reserva a los acreedores de las acciones singulares que en derecho les corresponda para el cobro de sus créditos. 2.
Valencià: Retorneu a la fallida per part dels síndics tots els llibres, efectes i papers que li van ser ocupats en el seu moment així com la fiança de presó segura prestada per un import de 300 euros mitjançant un manament de devolució a este efecte. 3.
Español: Devuélvanse a la quebrada por parte de los síndicos cuantos libros, efectos y papeles le fueran ocupados en su momento así como la fianza de cárcel segura prestada por importe de 300 euros mediante mandamiento de devolución al efecto. 3.
Valencià: Doneu la mateixa publicitat a la present resolució que l'acordada per a la interlocutòria declaratòria de la fallida, a esta finalitat publiqueu un edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, així mateix, curseu un manament en forma al Registre Mercantil d'esta província en allò que és resolució que afecta la sindicatura (art. 321.5 del Reglament del Registre Mercantil), despatxos que es lliuraran al procurador de la fallida per al diligenciament i devolució a actuacions.
Español: Dése la misma publicidad a la presente resolución que la acordada para el auto declaratorio de la quiebra, a cuyo fin publíquese edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, asimismo, cúrsese mandamiento en forma al Registro Mercantil de esta provincia en tanto en cuanto es resolución que afecta a la sindicatura (art. 321.5 del Reglamento del Registro Mercantil), despachos que se entregarán al procurador de la quebrada para diligenciamiento y devolución a autos.
Valencià: Remeteu un butlletí a l'Institut Nacional d'Estadística i a la unitat corresponent del Consell General del Poder Judicial. 4.
Español: Remítase boletín al Instituto Nacional de Estadística y a la unidad correspondiente del Consejo General del Poder Judicial. 4.
Valencià: S'acorda el cessament de la retenció de la correspondència postal i telegràfica de la fallida, i adreceu un ofici en este sentit a l'organisme autònom de Correus i Telègrafs a València. 5.
Español: Se acuerda el cese de la retención de la correspondencia postal y telegráfica de la quebrada, y diríjase oficio en este sentido al organismo autónomo de Correos y Telégrafos en Valencia. 5.
Valencià: S'acorda el cessament en les seues funciones dels síndics nomenats J.
Español: Se acuerda el cese en sus funciones de los síndicos nombrados J.
Valencià: Fernando Bosch Sánchez, Francisco Torres López i Salvador Tarraso Pérez nomenat, així com del comissari Jorge Perepérez Ventura, als quals se'ls notificarà esta resolució. 6.
Español: Fernando Bosch Sánchez, Francisco Torres López y Salvador Tarraso Pérez nombrado, así como del comisario Jorge Perepérez Ventura, a quienes se notificará esta resolución. 6.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la fallida i als altres creditors que han comparegut en l'expedient i porteu un testimoni d'esta resolució a totes les actuacions del juí i una vegada s'hagen practicat totes les precedents actuacions arxiveu provisionalment les actuacions de què romandrà nota suficient al llibre de registre.
Español: Notifíquese esta resolución a la quebrada y demás acreedores personados en el expediente y llévese testimonio de la misma a todas las piezas del juicio y practicadas que sean todas las precedentes actuaciones archívense provisionalmente los autos quedando nota suficiente en el libro registro.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3584) Notificació a Wilson Puerta Jiménez de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 143/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3584) Notificación a Wilson Puerta Jiménez de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 143/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3584 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 000143/2006, seguides a instància de Gloria Patricia Ceballos Riascos contra Wilson Puerta Jiménez, en situació de rebel·lia en les quals en data 20 de desembre de 2006, ha dictat la sentència, que la part dispositiva diu així: Decisió Amb estimació parcial de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per Gloria Patricia Ceballos Riascos contra Wilson Puerta Jiménez, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les mesures següents: 1ª.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3584 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de separación contenciosa 000143/2006, seguidos a instancia de Gloria Patricia Ceballos Riascos contra Wilson Puerta Jiménez, en situación de rebeldía en los que en fecha 20 de diciembre de 2006, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por Gloria Patricia Ceballos Riascos contra Wilson Puerta Jiménez, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'entenen per revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, i se cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2ª.
Español: ª Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'atribuïx l'ús de l'habitatge familiar, en règim situat a València, carrer Roig de Corella, 7-1ª, a l'esposa demandant, senyora Ceballos Riascos. 3ª.
Español: ª Se atribuye el uso de la vivienda familiar, en régimen sita en Valencia, calle Roig de Corella, 7-1ª, a la esposa-demandante, señora Ceballos Riascos. 3.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor comú, Fran David, a l'esposa, amb un règim de visites a favor del pare que sols podrà exercir, amb l'acord previ amb aquella o demandar en execució de sentència. 4ª.
Español: ª Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor común, Fran David a la esposa, con un régimen de visitas en favor del padre que solo podrá ejercer, previo acuerdo con aquella o demandar en ejecución de sentencia. 4.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor comú, el pare haurà de pagar a l'esposa demandant la suma de tres-cents cinquanta euros mensuals en el compte corrent que s'indique per esta, quantitat que serà actualitzada anualment conforme l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: ª En concepto de pensión de alimentos en favor del hijo menor común, el padre deberá abonar a la esposa-demandante la suma de trescientos cincuenta euros mensuales en la cuenta corriente que se indique por la misma, cantidad que será actualizada anualmente conforme el índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries, de produir-se, seran a càrrec d'ambdós progenitors per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios, de producirse, serán a cargo de ambos progenitores por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ferma que siga esta sentència, comuniqueu al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma al demandat Wilson Puerta Jiménez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma al demandado Wilson Puerta Jiménez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3732) Informació pública de l'estudi de detall de solar situat al carrer de Reis Catòlics, número 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3732) Información pública de el estudio de detalle de solar sito en la calle de Reyes Católicos, número 29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3732 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Per Decret d'Alcaldia número 303/2007, de 6 de febrer de 2007, s'acorda sotmetre a informació pública l'estudi de detall de solar situat al carrer de Reis Catòlics, número 29; sòl tolerància industrial; clau i.3, referència cadastral: 0956801YJ2805N0001FT, promogut a instància de la mercantil Inmobelsa, SA, cosa que es fa pública per termini d'un mes, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3732 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Por Decreto de Alcaldía número 303/2007, de 6 de febrero de 2007, se acuerda someter a información pública el estudio de detalle de solar sito en la calle de Reyes Católicos, número 29; suelo tolerancia industrial; clave i.3, referencia catastral: 0956801YJ2805N0001FT, promovido a instancia de la mercantil Inmobelsa, SA, lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 8 de febrer de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 8 de febrero de 2007.