gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4704) Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial del sector I-10, article 37 de les normes urbanístiques, parcel·la mínima edificable ús dotacional escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4704) Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial del sector I-10, artículo 37 de las normas urbanísticas, parcela mínima edificable uso dotacional escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial del sector I-10, article 37 de les normes urbanístiques, parcel·la mínima edificable ús dotacional escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial del sector I-10, artículo 37 de las normas urbanísticas, parcela mínima edificable uso dotacional escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6308) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6308) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/294/12 PYTO.104/03.
Español: Expediente número ATLINE/2003/294/12 PYTO.104/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2004/E6308] En compliment del que establix la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2004/E6308] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 239. 12003 Castelló.
Español: Avenida de Hermanos Bou, 239. 12003 Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: des de la nova ST la Vall d'Uixó a línia Alfondeguilla, derivació a CTC Montalar II, en el terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: desde nueva ST La Vall d'Uixó a línea Alfondeguilla, derivación a CTC Montalar II, en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Pressupost: 16982'98 euros.
Español: Presupuesto: 16982'98 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer de Cavallers, 8 (Castelló de la Plana), i formular-s'hi les al·legacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, situada en la calle de Caballeros, 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1517) Juí ordinari número 334/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1517) Juicio ordinario número 334/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 334/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 334/2002.
Valencià: [2004/Q1517] Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra Lloc: Elx (Alacant) Data: 29 de juliol de 2002 Part demandant: BMW, Financial Services, EFC, SA Advocada: María del Carmen Pérez Cascales Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Part demandada: Bernabé López Romero Objecte del juí: reclamació de quantitat Antecedents de fet El present procés l'ha promogut el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de BMW, Financial Services, EFC, SA, contra Bernabé López Romero, en sol·licitud de condemna d'este darrer al pagament de la quantitat de 5.725,85 euros.
Español: [2004/Q1517] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra Lugar: Elche (Alicante) Fecha: 29 de julio de 2002 Parte demandante: BMW, Financial Services, EFC, SA Abogada: María del Carmen Pérez Cascales Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Parte demandada: Bernabé López Romero Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho El presente proceso ha sido promovido por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de BMW, Financial Services, EFC, SA, frente a Bernabé López Romero, en solicitud de condena de este último al pago de la suma de 5.725,85 euros.
Valencià: Quan el procés es trobava a l'inici de l'audiència prèvia, el demandat va comparéixer amb la finalitat d'avindre's a la totalitat de la demanda.
Español: Encontrándose el proceso en el inicio de la audiencia previa, el demandado compareció con el fin de allanarse a la totalidad de la demanda.
Valencià: Decisió S'estima la demanda presentada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de BMW, Financial Services, EFC, SA, i es condemna Bernabé López Romero a pagar a l'actora la quantitat de 5.725,85 euros (cinc mil set-cents vint-i-cinc euros i huitanta-cinc cèntims).
Español: Fallo Se estima la demanda presentada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de BMW, Financial Services, EFC, SA, condenando a Bernabé López Romero a pagar a la actora la suma de 5.725,85 euros (cinco mil setecientos veinticinco euros con ochenta y cinco céntimos).
Valencià: Es condemna al pagament de les costes processals causades al demandat.
Español: Se condena al pago de las costas procesales causadas al demandado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel, Bernabé López Romero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Bernabé López Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12113) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12113) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12113 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa ensenyament professional RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12113 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: [2004/X12113] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 7 de juny de 2004, un Conveni per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0876/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X12113] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el día 7 de junio de 2004, un Convenio para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0876/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciaa i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries València, 7 de juny de 2004 Reunits: D'una part, el senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat, de data 4 de juny de 2004.
Español: Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias Valencia, 7 de junio de 2004 Reunidos: De una parte, el señor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 4 de junio de 2004.
Valencià: I d'una altra, el senyor José Luis Navarro Fabra, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, en nom i representació del CSIC, segons certificació de 10 de maig de 2004, expedida pel Gerent del citat Institut.
Español: Y de otra, el señor José Luis Navarro Fabra, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, en nombre y representación del CSIC, según certificación de 10 de mayo de 2004, expedida por el Gerente del citado Instituto.
Valencià: Exposen: Que la implantació a la Comunitat Valenciana del sistema educatiu contemplat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i en particular, de la Formació Professional Específica (FPE), està exigint l'establiment de nous processos de col·laboració entre el món educatiu i el productiu, no només per mandat de la Llei mateixa (art. 34.l), sinó perquè s'és conscient que l'adequació de la formació als canvis constants en els sistemes educatius així ho requerix.
Español: Exponen: Que la implantación en la Comunidad Valenciana del sistema educativo contemplado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y, en particular, de la Formación Profesional Específica (FPE), está exigiendo el establecimiento de nuevos procesos de colaboración entre el mundo educativo y el productivo, no sólo por mandato de la propia ley (art. 34.l), sino porque se es consciente de que la adecuación de la formación a los constantes cambios en los sistemas educativos así lo requiere.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents Clàusules: Objecte del conveni Primera L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) a València.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas: Objeto del convenio Primera El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.
Valencià: Segona La referida col·laboració es durà a terme a través de les actuacions següents: a) Col·laboració en la implementació del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris del cicle formatiu de grau superior ?Indústria Alimentària?.
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo a través de las siguientes actuaciones: a) Colaboración en la implementación del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios del ciclo formativo de grado superior ?Industria Alimentaria?.
Valencià: b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions de l'IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, a centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior ?Indústria Alimentària?.
Español: b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior ?Industria Alimentaria?.
Valencià: c) Realització del mòdul de Formació a Centres de Treball (FCT), a les instal·lacions de l'IATA, per part dels alumnes abans indicats.
Español: c) Realización del módulo de Formación en Centros de Trabajo (FCT), en las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos antes indicados.
Valencià: e) Col·laboració de tècnics de l'IATA en l'elaboració dels currículums dels cicles formatius de la família professional de les indústries alimentàries.
Español: e) Colaboración de técnicos del IATA en la elaboración de los currículos de los ciclos formativos de la familia profesional de industrias alimentarias.
Valencià: Obligacions de les parts De l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments Tercera L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) desenrotllarà, a través dels alumnes i professors implicats en els ensenyaments del cicle formatiu ?Indústria Alimentària?, impartits als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les accions següents: Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessaris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenyaments del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris.
Español: Obligaciones de las partes Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos Tercera El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) desarrollará, a través de los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de ?Industria Alimentaria?, impartidas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las siguientes acciones: Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios.
Valencià: Quarta L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) col·laborarà en la realització del mòdul de FCT dels alumnes mencionats, atenent-se a la normativa específica establida sobre això per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cuarta El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) colaborará en la realización del módulo de FCT de los alumnos mencionados, bajo la normativa específica establecida, a este respecto, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Cinquena Durant l'any 2004 es realitzaran, a les instal·lacions de l'IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 2004 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.