gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat de la societat comprén el conjunt de pràctiques i institucions sanitàries, amb independència de la titularitat, destinació o ubicació.
Español: La actividad de la sociedad abarca el conjunto de prácticas e instituciones sanitarias, con independencia de su titularidad, destino o ubicación.
Valencià: No obstant això, la societat harmonitzarà els seus objectius plurianuals d'acord amb el que establixen els convenis de col·laboració que puga subscriure amb la Generalitat i les seues entitats autònomes, segons el que establix l'article 54 bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat. 4.4.
Español: No obstante, la sociedad armonizará sus objetivos plurianuales de acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración que pueda suscribir con la Generalitat y sus entidades autónomas, a tenor de lo establecido en el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 4.4.
Valencià: La societat també tindrà com a objecte la col·laboració i cooperació en l'acreditació i avaluació de la qualitat dels servicis públics que els ens, organismes i entitats del sector públic dependent de la Generalitat presten als ciutadans».
Español: También tendrá por objeto la sociedad la colaboración y cooperación en la acreditación y evaluación de la calidad de los servicios públicos que los entes, organismos y entidades del sector público dependiente de la Generalitat presten a los ciudadanos».
Valencià: Tercer Autoritzar tots els membres del Consell d'Administració perquè, qualsevol d'ells indistintament, puga realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, atorgant per a això les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar a todos los miembros del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos indistintamente, pueda realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi adopten.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que no s'han debatut més assumptes que els designats en l'orde del dia, s'aprova la present acta de la reunió de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA (INACAPS).
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los designados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la reunión de la Junta Universal de Accionistas del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA (INACEPS).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3948) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats per l'execució de les obres del «Projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3948) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del «Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I: tram avinguda del Mar, carrer Columbretes-camino Serradal».
Español: Fase I: tramo avenida del Mar, calle Columbretes-camino Serradal».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats per l'execució de les obres del «Projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del «Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/3948] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada el dia 18 de març de 2010, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a obtenir els terrenys necessaris per a dur a terme les obres del projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: [2010/3948] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras del «Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I, tram carrer de les Columbretes-Serradal i els següents, Antecedents 1.
Español: Fase I, tramo calle Columbretes-Serradal» y los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: En data de 16 de febrer de 2009, el director general de Transport, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat Valenciana va aprovar el Projecte de construcció de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: En fecha de 16 de febrero de 2009, el director general de Transporte, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó el «Proyecto de construcción de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I, tram: carrer de les Columbretes- camí Serradal, que inclou un annex d'expropiacions.
Español: Fase I, tramo: calle Columbretes-Camí Serradal», que incluye una anejo de expropiaciones.
Valencià: Aquest projecte forma part del Pla de Transports de Castelló de la Plana i el seu entorn elaborat per la Conselleria d'Infraestructures i Transports entre 2001 i 2003. 2.
Español: Este proyecto forma parte del Plan de Transportes de Castellón y su entorno elaborado por la Conselleria de Infraestructuras y Transportes entre 2001 y 2003. 2.
Valencià: Segons consta en l'informe emés pels serveis tècnics municipals, el projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana, discorre en tot el seu trajecte per vials públics municipals, així qualificats pel Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana aprovat l'1 de març de 2000 i ratificat en la seua vigència per resolució de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de gener de 2010, per tant, el projecte és compatible amb el planejament urbanístic. 3.
Español: Según consta en el informe emitido por los servicios técnicos municipales, el Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana, discurre en todo su trayecto por viales públicos municipales, así calificados por el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana aprobado el 1 de marzo de 2000 y ratificado en su vigencia por Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de enero de 2010, por lo tanto, el proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico. 3.
Valencià: Per a realitzar les obres del projecte al·ludit, l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha de posar a disposició de la Conselleria d'Infraestructures i Transports els terrenys pels quals discorrerà el tram.
Español: Para la realización de las obras del proyecto aludido, el Ayuntamiento de Castellón tiene que poner a disposición de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes los terrenos por los que discurrirá el tram.
Valencià: En algun dels trams afectats pel Projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: En alguno de los tramos afectados por el «Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón.
Valencià: Fase I, tram: carrer de les Columbretes-camí Serradal els terrenys afectats no són encara de titularitat municipal per la qual cosa és necessari expropiar-los. 4.
Español: Fase I, tramo: calle Columbretes-Camí Serradal» los terrenos afectados no son todavía de titularidad municipal por lo que es necesario proceder a la expropiación de los mismos. 4.
Valencià: La legitimitat per a expropiar els terrenys afectats pel Pla General a via pública l'obté l'Ajuntament en la declaració d'utilitat pública implícitament continguda en el Pla. 5.
Español: La legitimidad para expropiar los terrenos afectados por el Plan General a vial público la obtiene el Ayuntamiento en la declaración de utilidad pública implícitamente contenida en el Plan. 5.
Valencià: Hi ha en l'expedient informe emés per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística del qual es desprén que el projecte constructiu que defineix les obres a realitzar i segons els qual s'han de determinar quins són els terrenys que cal expropiar ha sigut aprovat i serà executat per la Conselleria d'Infraestructures i Transports i és el document que ha de servir de base a l'ajuntament per a aprovar el projecte d'expropiació. 6.
Español: Obra en el expediente informe emitido por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística del que se desprende que el proyecto constructivo que define las obras a realizar y en base al cual se han de determinar cuales son los terrenos a expropiar ha sido aprobado y va a ser ejecutado por la Conselleria de Infraestructuras y Transportes y es el documento que ha de servir de base al Ayuntamiento para aprobar el proyecto de expropiación. 6.
Valencià: Hi ha en l'expedient una reserva de crèdit de 305.135,95 € per a adquirir els terrenys necessaris. 7.
Español: Obra en el expediente una reserva de crédito de 305.135,95 € para la adquisición de los terrenos necesarios. 7.
Valencià: La tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió ha emés un informe sobre la procedència d'exposar al públic la relació de béns i drets afectats per aquesta expropiació i efectuar el corresponent assenyalament per a ocupar els terrenys.
Español: La técnico de administración general del negociado administrativo de planeamiento y gestión ha emitido informe sobre la procedencia de exponer al público la relación de bienes y derechos afectados por esta expropiación y efectuar el correspondiente señalamiento para ocupar los terrenos.
Valencià: L'article 9 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, en que s'estableix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la prèvia declaració d'utilitat pública o interés social així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació.
Español: Artículo 9 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: En la disposició addicional segona de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, es declara la necessitat urgent d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del Projecte de construcció de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló de la Plana.
Español: En la disposición adicional segunda de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, se declara la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del «Proyecto de Construcción de la Red de Plataformas Reservadas al Transporte Público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I, tram: carrer de les Columbretes-Serradal.
Español: Fase I, tramo: calle Columbretes-Serradal».
Valencià: L'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa, regula el procediment que cal seguir quan hi ha declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació forçosa.
Español: El artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, regula el procedimiento a seguir cuando existe declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions de, entre altres, els instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, l'informe del coordinador general de l'Àrea de Govern de Desenvolupament Sostenible de la Ciutat, l'informe de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística i l'informe de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió que figuren en l'expedient, a proposta de la comissió d'estudi de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1r.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe del coordinador general del Área de Gobierno de Desarrollo Sostenible de la Ciudad, el informe de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística y el informe de la técnica de administración General del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión que figuran en el expediente, a propuesta de la comisión de estudio del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Exposar al públic durant el termini de 15 dies la relació de propietàries i propietaris, béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló.
Español: Exponer al público por el plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del «Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón de la Plana.
Valencià: Fase I, tram carrer de les Columbretes-Serradal, a fi que puguen esmenar-s'hi possibles errors. 2n.
Español: Fase I, tramo calle Columbretes-Serradal», a fin de que puedan subsanarse posibles errores en la misma. 2.
Valencià: Notificar a les persones afectades el dia i hora en què ha d'alçar-se l'acta prèvia a l'ocupació amb una antelació mínima de 8 dies.
Español: Notificar a los afectados el día y hora en que ha de levantarse el acta previa a la ocupación con una antelación mínima de 8 días.
Valencià: » En l'esmentada relació figura afectades per les mencionades obres les finques que a continuació es detallen:  * * * * * * * * * * *  La qual cosa es fa pública a fi que durant el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, puguen aportar-hi les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció, a les oficines de la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, situades en l'avinguda dels Germans Bou núm. 16, pis 3r, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » En la citada relación figuran afectadas por las mencionadas obras las fincas que a continuación se detallan:  * * * * * * * * * * *  Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de 15 días contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción, en las oficinas de la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, situadas en la avenida Hermanos Bou núm. 16, piso 3º, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12136) Notificació d'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12136) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 321/10 SAN.
Español: Expediente número 321/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/12136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 321/10 SAN Interessat: Alejandro Gómez Orts.
Español: Expediente número: 321/10 SAN Interesado: Alejandro Gómez Orts.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Hèrcules, 18, escala dreta, pis 3, porta esquerra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Hércules, 18, escalera derecha, piso 3, puerta izquierda.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 8 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6987) RESOLUCIÓ del 25 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6987) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6987 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ del 25 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6987 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6987] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions per canvi d'ús d'algunes unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2010/6987] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones por cambio de uso de algunas unidades de Educación Infantil de primer ciclo.