gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea al no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La presidenta del Consejo Valenciano del Deporte, p.
Valencià: Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5.435, secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5.435, secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consejo Valenciano del Deporte: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2008 Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2008 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per al desenrotllament d'un pla d'especialització esportiva i que reunisquen els requisits establits en esta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para el desarrollo de un plan de especialización deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T5909000, objecte de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pel desenrotllament d'un pla d'especialització esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que es desenrotllen a continuació. 2.2.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T5909000, objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva de acuerdo con los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación. 2.2.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, estaran destinades a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els plans d'especialització esportiva a què es referix l'apartat anterior, que se subvencionen en 2008 a càrrec de la present convocatòria, així com en els programes de tecnificació esportiva que se subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, estarán destinadas a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los planes de especialización deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2008 con cargo a la presente convocatoria, así como en los programas de tecnificación deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: La subvenció per este concepte no superarà, en cap cas, el 60% del cost total de l'adquisició, sent el 40% restant aportació de la federació.
Español: La subvención por este concepto no superará, en ningún caso, el 60% del coste total de la adquisición, siendo el 40% restante aportación de la federación.
Valencià: L'objectiu fonamental dels plans d'especialització esportiva és afavorir la formació integral dels esportistes, permetent compaginar adequadament el desenrotllament de la seua activitat acadèmica amb les exigències que implica la preparació per a l'esport d'alt nivell. 3.2.
Español: El objetivo fundamental de los planes de especialización deportiva es favorecer la formación integral de los deportistas, permitiendo compaginar adecuadamente el desarrollo de su actividad académica con las exigencias que implica la preparación para el deporte de alto nivel. 3.2.
Valencià: Els plans d'especialització esportiva es desenrotllen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste, i van dirigits a alumnes esportistes domiciliats en la Comunitat Valenciana i matriculats en centres escolars de la Comunitat Valenciana durant el curs 2007/2008, que vagen a cursar Ensenyança Secundària Obligatòria i/o 1r de Batxillerat en el dit centre, d'acord amb les bases que regulen els criteris de funcionament que s'establixen com a annex II en la present resolució. 3.3.
Español: Los planes de especialización deportiva se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste, y van dirigidos a alumnos deportistas domiciliados en la Comunitat Valenciana y matriculados en centros escolares de la Comunitat Valenciana durante el curso 2007/2008, que vayan a cursar Enseñanza Secundaria Obligatoria y/o 1º de Bachillerato en dicho centro, de acuerdo con las bases que regulan los criterios de funcionamiento que se establecen como Anexo II en la presente resolución. 3.3.
Valencià: L'oferta de places educatives per al curs 2008/2009 va dirigida a alumnes en règim d'internat.
Español: La oferta de plazas educativas para el curso 2008/2009 va dirigida a alumnos en régimen de internado.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels plans d'especialització esportiva La incorporació de nous alumnes integrants dels plans d'especialització esportiva tant en el cas de federacions que ja funcionen, com en el cas de federacions de nou accés, haurà de realitzar-se d'acord amb una convocatòria de realització de proves de selecció, que anirà a càrrec de les federacions esportives en coordinació amb el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los planes de especialización deportiva La incorporación de nuevos alumnos integrantes de los planes de especialización deportiva tanto en el caso de federaciones que ya vienen funcionando, como en el caso de federaciones de nuevo acceso, deberá realizarse de acuerdo con una convocatoria de realización de pruebas de selección, que correrá a cargo de las federaciones deportivas en coordinación con el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La dita convocatòria ha de fer-se pública entre els clubs i/o esportistes interessats i en la mateixa ha de constar: Nombre de places oferides, etapa i curs acadèmic a què es dirigixen.
Español: Dicha convocatoria debe hacerse pública entre los clubes y/o deportistas interesados y en la misma debe constar: Número de plazas ofertadas, etapa y curso académico al que se dirigen.
Valencià: Perfil físic i tècnic de l'esportista conjuntament a la bateria de test físics i tècnics a desenrotllar per a la seua selecció.
Español: Perfil físico y técnico del deportista conjuntamente a la batería de test físicos y técnicos a desarrollar para su selección.
Valencià: Les subvencions concedides es destinaran a sufragar únicament les despeses ocasionades pel desenrotllament del Pla d'Especialització Esportiva d'acord amb la distribució següent: a) Entrenadors esportius per les sessions i direcció de l'entrenament (un 75% com a màxim del total de la subvenció concedida anualment).
Español: Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar únicamente los gastos ocasionados por el desarrollo del Plan de Especialización Deportiva de acuerdo a la siguiente distribución: a) Entrenadores deportivos por las sesiones y dirección del entrenamiento (un 75% como máximo del total de la subvención concedida anualmente).
Valencià: b) El servici de fisioteràpia (un 10% com a màxim del total de la subvenció concedida anualment).
Español: b) El servicio de fisioterapia (un 10% como máximo del total de la subvención concedida anualmente).
Valencià: c) Adquisició de material esportiu i equips esportius (un 10% com a màxim del total de la subvenció concedida anualment).
Español: c) Adquisición de material deportivo y equipaciones deportivas (un 10% como máximo del total de la subvención concedida anualmente).
Valencià: En el cas que una federació esportiva no aconseguixca el màxim previst de gastos en els apartats b, c i d podrà revertir el dit import en les despeses ocasionades en l'apartat a. 5.2.
Español: En el caso de que una federación deportiva no alcance el máximo previsto de gastos en los apartados b, c y d podrá revertir dicho importe en los gastos ocasionados en el apartado a. 5.2.
Valencià: Seran per compte de les federacions esportives els possibles gastos derivats de la convocatòria i proves per a la selecció dels alumnes esportistes per a la seua incorporació als Plans d'Especialització Esportiva.
Español: Serán por cuenta de las federaciones deportivas los posibles gastos derivados de la convocatoria y pruebas para la selección de los alumnos deportistas para su incorporación a los Planes de Especialización Deportiva.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons model que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Per a modalitats esportives existents: Per als plans d'especialització esportiva que ja es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2007/2008 i complixen els criteris establits en la base primera de l'annex II: a) Pressupost detallat d'ingressos i gastos previstos per a l'any 2008 distribuït durant els mesos de període escolar.
Español: Para modalidades deportivas existentes: Para los planes de especialización deportiva que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2007/2008 y cumplen los criterios establecidos en la base primera del Anexo II: a) Presupuesto detallado de ingresos y gastos previstos para el año 2008 distribuido durante los meses de período escolar.
Valencià: b) Nombre d'alumnes esportistes matriculats que figuren en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponents als anys 2006 i 2007.
Español: b) Número de alumnos deportistas matriculados que figuren en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana correspondientes a los años 2006 y 2007.
Valencià: c) Projecte de planificació esportiva del curs escolar 2007/2008 d'acord amb els requisits establits que figuren en la base sexta de l'annex II de la present resolució. 6.2.2.
Español: c) Proyecto de planificación deportiva del curso escolar 2007/2008 acorde a los requisitos establecidos que figuran en la base sexta del anexo II de la presente resolución. 6.2.2.
Valencià: Per a noves modalitats esportives: La sol·licitud d'accés per a una modalitat esportiva nova estarà dirigida a alumnes esportistes que vagen a cursar Ensenyança Secundària Obligatòria.
Español: Para nuevas modalidades deportivas: La solicitud de acceso para una modalidad deportiva nueva estará dirigida a alumnos deportistas que vayan a cursar Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el cas de sol·licituds de subvenció per a l'accés als plans d'especialització esportiva (modalitat esportiva nova) el funcionament del qual estiga previst a partir del curs escolar 2008/2009, s'adjuntarà un projecte esportiu que desenrotllarà els aspectes següents: Programa d'actuacions per a la difusió del projecte entre el col·lectiu d'eixe esport.
Español: En el caso de solicitudes de subvención para el acceso a los planes de especialización deportiva (modalidad deportiva nueva) cuyo funcionamiento esté previsto a partir del curso escolar 2008/2009, se adjuntará un proyecto deportivo que desarrollará los siguientes aspectos: Programa de actuaciones para la difusión del proyecto entre el colectivo de ese deporte.
Valencià: Disseny de la programació anual dels esportistes, relativa a objectius a desenrotllar en les sessions d'entrenament, estructuració dels mateixos al llarg de la temporada, la participació en les diferents competicions i la coordinació dels objectius amb els entrenadors i/o clubs d'origen dels esportistes.
Español: Diseño de la programación anual de los deportistas, relativa a objetivos a desarrollar en las sesiones de entrenamiento, estructuración de los mismos a lo largo de la temporada, la participación en las diferentes competiciones y la coordinación de los objetivos con los entrenadores y/o clubes de origen de los deportistas.
Valencià: Quadre Tècnic: nom, titulació i àrees de responsabilitat.
Español: Cuadro Técnico: nombre, titulación y áreas de responsabilidad.
Valencià: Pressupost detallat de gastos per a un curs escolar. 6.2.3.
Español: Presupuesto detallado de gastos para un curso escolar. 6.2.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la que conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta resolució. 6.2.4.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como Anexo V de esta resolución. 6.2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de què es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21/06/96), l'article 2 de la cual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21/06/96), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: Autoritzar expressament al Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat G de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado G de la solicitud.
Valencià: No serà necessària la presentació d'estes certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment. 6.2.5.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 6.2.5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a millorar la preparació dels esportistes jóvens destacats integrats en els plans d'especialització, es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons model que figura com a annex IV de la present resolució.
Español: Las solicitudes de subvención para adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para mejorar la preparación de los deportistas jóvenes destacados integrados en los planes de especialización, se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport según modelo que figura como Anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost de l'immobilitzat a adquirir elaborat per firma comercial o semblant, i un informe complet que justifique la necessitat del mateix en relació amb el pla d'especialització a què es vincule. 6.4.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto del inmovilizado a adquirir elaborado por firma comercial o similar, y un informe completo que justifique la necesidad del mismo en relación con el plan de especialización al que se vincule. 6.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, en els de les seues Delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 28 de d'abril de 2008.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 28 de abril de 2008.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent al següent orde de prelació: a) Es valoraran primerament les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats que ja es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2007/2008.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo al siguiente orden de prelación: a) Se valorarán primeramente las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2007/2008.
Valencià: b) En segon lloc, es valoraran les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats noves que inicien la seua activitat en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2008/2009. 7.3.
Español: b) En segundo lugar, se valorarán las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades nuevas que inicien su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2008/2009. 7.3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent als criteris següents: 7.3.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 7.3.1.
Valencià: a) Plans que es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2007/2008.
Español: a) Planes que se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2007/2008.
Valencià: Mòdul bàsic de 10.000 euros: correspon un mòdul bàsic de subvenció a cada una de les federacions esportives que matriculen a l'inici de cada curs escolar i mantenen durant tot el curs un grup homogeni d'esportistes, complint els requisits de nombre mínim d'alumnes establits en la base primera de l'annex II de la present resolució, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny (curs 2007-2008): 7.000 euros.
Español: Módulo básico de 10.000 euros: corresponde un módulo básico de subvención a cada una de las federaciones deportivas que matriculan al inicio de cada curso escolar y mantienen durante todo el curso un grupo homogéneo de deportistas, cumpliendo los requisitos de número mínimo de alumnos establecidos en la base primera del anexo II de la presente resolución, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2007-2008): 7.000 euros.