gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante este Juzgado para su resolución para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » «Interlocutòria València, 25 de novembre de 2015 Antecedents de fet Únic.
Español: » «Auto Valencia, 25 de noviembre de 2015 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de la mercantil Dabar Enginyers, CB, va presentar un escrit que va tindre entrada en aquest jutjat en data 4 de setembre de 2015, en què sol·licitava l'aclariment i la rectificació de la Sentència número 312/2015, de data 1 de setembre de 2015, en el sentit que consta en les actuacions, tot això de conformitat amb l'article 214.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de la mercantil Dabar Ingenieros, CB, presentó escrito que tuvo entrada en este juzgado en fecha 4 de septiembre de 2015, interesando aclaración y rectificación de la Sentencia número 312/2015, de fecha 1 de septiembre de 2015, en el sentido que consta en las actuaciones, todo ello de conformidad con el artículo 214.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que ha de rectificar-se la Sentència 312/2015, de data 1 de setembre de 2015, dictada en aquest procediment en els termes següents: Tota referència continguda en la sentència a la mercantil Dakar Ingenieros, CB, ha de ser substituïda per la denominació Dabar Ingenieros, CB, especialment en la part dispositiva de la sentència.
Español: Que debe rectificarse la Sentencia 312/2015, de fecha 1 de septiembre de 2015, dictada en el presente procedimiento en los siguientes términos: Toda referencia contenida en la sentencia a la mercantil Dakar Ingenieros, CB, debe ser sustituida por la denominación Dabar Ingenieros, CB, especialmente en el fallo de la sentencia.
Valencià: En l'encapçalament ha de ser eliminada la referència a Elena Rubio Fajardo com a sòcia comunera de l'entitat actora, Dabar Ingenieros, CB, perquè aquella és l'encarregada de la direcció lletrada, sent-ne els socis comuners únicament i exclusiva Luis Alberto Sebastián González i Isabel Ros Giner.
Español: En el encabezamiento debe ser eliminada la referencia a Elena Rubio Fajardo como socio comunero de la entidad actora, Dabar Ingenieros, CB, pues la misma es la encargada de la dirección letrada, siendo los socios comuneros única y exclusivamente Luis Alberto Sebastián González e Isabel Ros Giner.
Valencià: Mantingueu la resta de pronunciaments continguts en la Sentència 312/2015, de data 1 de setembre de 2015, en els seus propis termes.
Español: Manténganse el resto de pronunciamientos contenidos en la Sentencia 312/2015, de fecha 1 de septiembre de 2015, en sus propios términos.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Venture Solar 2007, SLU, i Jorge Emilio Burguete Ortiz ?administrador únic?, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Venture Solar 2007, SLU, y Jorge Emilio Burguete Ortiz ?administrador único?, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La lletrada judicial: M.
Español: - La letrada judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3806) Acord d'iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública AL086 denominada Ombria o Pla d'Alcalà pertanyent al seu ajuntament, corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3806) Acuerdo de iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública AL086 denominado Umbría o Llano de Alcalá perteneciente a su ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de la Vall de Gallinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Acord d'iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública AL086 denominada Ombria o Pla d'Alcalà pertanyent al seu ajuntament, corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública AL086 denominado Umbría o Llano de Alcalá perteneciente a su ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de la Vall de Gallinera.
Valencià: [2016/3806] Per Reial Ordre d'1 d'octubre de 1925, es va incloure en el Catàleg de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest denominada Ombria o Pla d'Alcalà, sítia en el terme municipal de Vall de Gallinera, amb les següents característiques: Denominació: Ombria o Pla d'Alcalà Partit judicial: Dénia Terme municipal: Vall de Gallinera Pertinença: a l'Ajuntament de Vall de Gallinera.
Español: [2016/3806] Por Real Orden de 1 de octubre de 1925, se incluyó en el Catálogo de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte denominado Umbría o Llano de Alcalá, sito en el término municipal de Vall de Gallinera, con las siguientes características: Denominación: Umbría o Llano de Alcalá Partido judicial: Dénia Término municipal: Vall de Gallinera Pertenencia: al ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: Inclòs en l'Inventari de Béns Municipals.
Español: Incluido en el Inventario de Bienes Municipales.
Valencià: Cabuda pública: 1.360 ha.
Español: Cabida pública: 1.360 ha.
Valencià: Enclavats: 40 ha.
Español: Enclavados: 40 ha.
Valencià: Cabuda total: 1.400 ha.
Español: Cabida total: 1.400 ha.
Valencià: Límits: nord: riu Gallinera i propietats particulars; est: terme municipal de l'Atzúbia i la Vall d'Ebo; sud: terme municipal de la Vall d'Alcalà; oest: terme de Planes.
Español: Lindes: norte: río Gallinera y propiedades particulares; este: término municipal de Adsubia y Vall d'Ebo; sur: término municipal de Vall d'Alcalà; oeste: término de Planes.
Valencià: En data 15 de desembre de 2015, l'enginyer competent de la demarcació forestal va realitzar una memòria i pressupost de la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública AL086 denominada Ombria o Pla d'Alcalà ?pertanyent a l'ajuntament- corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera, que contenia la informació següent: 1.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2015, el ingeniero competente de la demarcación forestal realizó una memoria y presupuesto del deslinde parcial del monte de utilidad pública AL086 denominado Umbría o Llano de Alcalá ?perteneciente al ayuntamiento- correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de la Vall de Gallinera, que contenía la siguiente información: 1.
Valencià: Descripció geogràfica de la forest 4.
Español: Descripción geográfica del monte 4.
Valencià: Posició administrativa i pertinença a) Estudi de titularitat cadastral per mitjà de la Gerència Territorial de Cadastre b) Certificació Registral de la forest.
Español: Posición administrativa y pertenencia a) Estudio de titularidad catastral mediante la Gerencia Territorial de Catastro b) Certificación Registral del monte.
Valencià: c) Certificació Registral de l'enclavament.
Español: c) Certificación Registral del enclavado.
Valencià: Una vegada redactada la memòria, la Direcció Territorial d'Alacant la va remetre a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental per a la seua aprovació, elevant al seu torn, proposta en què es justificava la necessitat d'iniciar l'expedient de delimitació.
Español: Una vez redactada la memoria, la misma se remitió por la Dirección Territorial de Alicante a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental para su aprobación, elevando a su vez, propuesta en la que se justificaba la necesidad de iniciar el expediente de deslinde.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 43/2003 de Forests, l'article 42 de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, i l'article 113 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és competència de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la resolució i iniciació del present expedient de delimitació.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 43/2003 de Montes, en el artículo 42 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana y el artículo 113 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, así como en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución e iniciación del presente expediente de deslinde.
Valencià: La instrucció i tramitació de la delimitació la realitzarà la Direcció Territorial d'Alacant d'acord amb el que disposa l'article 112 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei Forestal.
Español: La instrucción y tramitación del deslinde la realizará la Dirección Territorial de Alicante de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Forestal.
Valencià: Vist això, i de conformitat amb les potestats que m'han sigut conferides per mitjà del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORDE Primer.
Español: A la vista de lo actuado, y de conformidad con las potestades que me han sido conferidas mediante el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO Primero.
Valencià: L'inici de l'expedient de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública AL086 denominada Ombria o Pla d'Alcalà ?pertanyent a l'ajuntament- corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera, província d'Alacant.
Español: El inicio del expediente de deslinde parcial del monte de utilidad pública AL086 denominado Umbría o Llano de Alcalá ?perteneciente al ayuntamiento- correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de la Vall de Gallinera, provincia de Alicante.
Valencià: Nomenar instructor del present expedient Luis Alonso García, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sense perjudici de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nombrar instructor del presente expediente a Luis Alonso García, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ateses les característiques de la forest, no s'aprecia que siga necessària la declaració de zones de defensa previstes en l'article 85 i 86 del Reglament de Forests.
Español: Dadas las características del monte, no se aprecia que sea necesaria la declaración de zonas de defensa previstas en el art. 85 y 86 del Reglamento de Montes.
Valencià: Es faculta l'instructor perquè procedisca a l'anunci de delimitació, que tindrà lloc com a mínim tres mesos després de la publicació del present acord.
Español: Se faculta al instructor para que proceda al anuncio de apeo, que tendrá lugar como mínimo tres meses después de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant comunicarà al Registre de la Propietat corresponent l'acord d'iniciació del procediment a fi que, per mitjà de nota al marge de la inscripció de domini, prenga nota de la seua incoació de conformitat amb l'art. 80.2 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial de Alicante al Registro de la Propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 80.2 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes.
Valencià: Aquest acord d'iniciació haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de delimitació haurà de publicar-se mitjançant un edicte en l'Ajuntament de Vall de Gallinera i en el municipi contigu la Vall d'Alcalà.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el Ayuntamiento de Vall de Gallinera y en el municipio colindante Vall d'Alcalá.
Valencià: Durant el termini de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord, els que es conceptuen amb dret a la propietat de la forest o de part d'aquesta i els contigus que desitgen acreditar el que puga correspondre'ls, hauran de presentar els documents pertinents, i se'ls adverteix que transcorregut l'esmentat termini no se n'admetrà cap altre, i als que no els hagueren presentat, que no podran formular reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Durante el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, los que se conceptúen con derecho a la propiedad del monte o de parte del mismo y los colindantes que deseen acreditar lo que pueda corresponderles, deberán presentar los documentos pertinentes, apercibiéndoles que trascurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no lo hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: A fi de facilitar la devolució dels documents originals, es recomana presentar una còpia simple d'aquests, a fi de poder tornar-los una vegada hagen produït els efectes deguts en l'expedient.
Español: Al objeto de facilitar la devolución de los documentos originales, se recomienda presentar una copia simple de los mismos, con el fin de poder devolver aquellos una vez hayan surtido los efectos debidos en el expediente.
Valencià: Els documents han de remetre's a la Direcció Territorial d'Alacant al carrer Manuel Sala, 2, 03003 Alacant, indicant com a referència el número d'expedient FOVARIOS 19/2013.
Español: Los documentos deben remitirse a la Dirección Territorial de Alicante en la calle Manuel Sala, 2, 03003 Alicante, indicando como referencia el número de expediente FOVARIOS 19/2013.
Valencià: Es notificarà, personalment, als propietaris de les finques contigües i també, si és el cas, als usufructuaris o titulars d'hipoteques o altres drets reals sobre aquestes quan siguen coneguts els seus domicilis tal com ho preveu l'article 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es faculta la Direcció Territorial a realitzar un anunci públic que servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts, a aquells respecte dels quals siga ignorat el seu parador i als que intentada la notificació no s'ha pogut practicar.
Español: Serán notificados, personalmente, los dueños de las fincas colindantes y también, en su caso, los usufructuarios o titulares de hipotecas u otros derechos reales sobre las mismas cuando sean conocidos sus domicilios tal como lo previene el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se faculta a la dirección territorial a realizar un anuncio público que servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos, a aquellos respecto de quienes sea ignorado su paradero y a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers, es comunica que en el cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat, haurà de ser comunicat a la Direcció Territorial d'Alacant, informant sobre la tramitació del present expedient el nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que en el caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a la Dirección Territorial de Alicante, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4498) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les juntes arbitrals de transport d'Alacant i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4498) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las juntas arbitrales de transporte de Alicante y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4498 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament de suplents dels presidents de les juntes arbitrals de transport d'Alacant i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4498 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplentes de los presidentes de las juntas arbitrales de transporte de Alicante y Valencia.
Valencià: [2016/4498] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article tercer que la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat designarà el president i els tres vocals de les juntes arbitrals de transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2016/4498] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad designará al presidente y a los tres vocales de las juntas arbitrales de transporte de Alicante, Castellón y Valencia.