gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màquina de tall.
Español: Máquina de corte.
Valencià: Peladora de cablejat. 1 carretó elevador.
Español: Peladora de cableado. 1 carretilla elevadora.
Valencià: L'arreplega de bateries es realitzarà en contenidors estancs sobre solera tractada amb pintura epoxi, quant a l'emmagatzemament de ferralla a granel, en un lateral es realitzarà un mur de 3 metres d'alçària per a la separació de la resta d'emmagatzemament de residus com són els RAAE i el plàstic, en l'altre lateral s'instal·la una reixeta recollidora perimetral separada dels RAEE no perillosos.
Español: El acopio de baterías se realizará en contenedores estancos sobre solera tratada con pintura epoxi, en cuanto al almacenamiento de chatarra a granel, en un lateral se realizará un muro de 3 metros de altura para la separación del resto de almacenamiento de residuos como son los RAAE's y el plástico, en el otro lateral se instala una rejilla recogedora perimetral separada de los RAEE's no peligrosos.
Valencià: L'emmagatzemament de RAEE no perillosos es realitzarà en dues zones diferenciades una per als més grans i una altra per als de dimensió reduïda, aquestes zones d'arreplega tindran una solera de formigó tractada amb pintura epoxi i reixetes recollidores davant d'un possible abocament accidental.
Español: El almacenamiento de RAEE's no peligrosos se realizará en dos zonas diferenciadas una para los de mayor tamaño otra para los de pequeño tamaño, estas zonas de acopio tendrán una solera de hormigón tratada con pintura epoxi y rejillas recogedoras ante un posible vertido accidental.
Valencià: Els residus sòlids urbans s'arreplegaran en contenidors específics i seran retirats pel servei municipal d'arreplega.
Español: Los residuos sólidos urbanos se acopiarán en contenedores específicos y serán retirados por el servicio municipal de recogida.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita l'autorització administrativa d'emmagatzemament temporal corresponent, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos. 120101: Llimadures i borumballes de metalls ferris. 120102: Pols i partícules de metalls ferris. 120103: Llimadures i borumballes de metalls no ferris. 120104: Pols i partícules de metalls no ferris. 150102: Envasos de plàstic. 150104: Envasos metàl·lics. 160106: Vehicles al final de la seua vida útil que no continguen líquids ni altres components perillosos. 160117: Metalls ferrosos. 160118: Metalls no ferrosos. 160216: Components retirats d'equips rebutjats diferents dels especificats en el codi 160215. 160119: Plàstic. 170401: Coure, bronze, llautó. 170402: Alumini 170403: Plom. 170404: Zinc. 170405: Ferro, acer. 170406: Estany. 170407: Metalls mesclats. 170411: Cables diferents dels especificats en el codi 170410. 191001: Residus de ferro i acer. 191002: Residus no ferris. 191202: Metalls ferris. 191203: Metalls no ferris. 160216: Components retirats d'equips rebutjats diferents dels especificats en el codi 160215. 200140: Metalls.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos. 120101: Limaduras y virutas de metales férreos. 120102: Polvo y partículas de metales férreos. 120103: Limaduras y virutas de metales no férreos. 120104: Polvo y partículas de metales no férreos. 150102: Envases de plástico. 150104: Envases metálicos. 160106: Vehículos al final de su vida útil que no contengan líquidos ni otros componentes peligrosos. 160117: Metales ferrosos. 160118: Metales no ferrosos. 160216: Componentes retirados de equipos desechados distintos de los especificados en el código 160215. 160119: Plástico. 170401: Cobre, bronce, latón. 170402: Aluminio 170403: Plomo. 170404: Zinc. 170405: Hierro, acero. 170406: Estaño. 170407: Metales mezclados. 170411: Cables distintos de los especificados en el código 170410. 191001: Residuos de hierro y acero. 191002: Residuos no férreos. 191202: Metales férreos. 191203: Metales no férreos. 160216: Componentes retirados de equipos desechados distintos de los especificados en el código 160215. 200140: Metales.
Valencià: RAEE no perillosos. 160214: Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 i 160213. 200136: Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 200121, 200123 i 200135.
Español: RAEE's no peligrosos. 160214: Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 y 160213. 200136: Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 200121, 200123 y 200135.
Valencià: Residus perillosos. 160601*: Bateries de plom.
Español: Residuos peligrosos. 160601*: Baterías de plomo.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 24 de novembre de 2014, va tindre entrada en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial ofici de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en què trasllada l'escrit realitzat per l'Ajuntament de Benissa, el qual adjunta l'expedient de llicència ambiental, promogut per Metal Tuyo, SL, situat en el polígon industrial La Pedrera, c/ Benz, 11, nau 2, del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 24 de noviembre de 2014, tuvo entrada en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial oficio de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dando traslado del escrito realizado por el Ayuntamiento de Benissa, el cual adjunta el expediente de licencia ambiental, promovido por Metal Tuyo, SL, situado en el polígono industrial La Pedrera, c/ Benz, 11, nave 2, del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Hi adjunta la documentació següent: Projecte de llicència ambiental.
Español: Adjuntando la siguiente documentación: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: Al·legacions presentades per l'Ajuntament de Benissa.
Español: Alegaciones presentadas por el ayuntamiento de Benissa.
Valencià: El 3 de desembre de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental s'emet informe a l'Ajuntament de Benissa perquè aporte documentació a l'expedient.
Español: El 3 de diciembre de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se emite informe al Ayuntamiento de Benissa para que aporte documentación al expediente.
Valencià: El 29 d'abril de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, documentació remesa pel promotor.
Español: El 29 de abril de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, documentación remitida por el promotor.
Valencià: El 26 de juliol de 2016, es registra en la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, la documentació sol·licitada a l'Ajuntament de Benissa, per a poder completar l'expedient, és a dir, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'informació pública.
Español: El 26 de julio de 2016, se registra en la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la documentación solicitada al Ayuntamiento de Benissa, para poder completar el expediente, es decir, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOP número 13, amb data gener de 2015 i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, s'han presentat al·legacions i s'han contestat per part de l'Ajuntament, són denúncies sobre l'exercici de l'activitat i molèsties causades per aquesta, per la qual cosa l'Ajuntament procedirà a comprovar-les.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP número 13, con fecha 21 de enero de 2015 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, habiéndose presentado alegaciones y contestación a las mismas por parte del Ayuntamiento, en la cual se expone que son denuncias sobre el ejercicio de la actividad y molestias causadas por la misma, por lo que el ayuntamiento procederá a su comprobación.
Valencià: L'estudi acústic presentat indica que els paraments que constitueixen la nau, tant en façanes com en parets separadores, confereixen un aïllament superior als exigits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El estudio acústico presentado indica que los paramentos que constituyen la nave, tanto en fachadas como en paredes separadoras, confieren un aislamiento superior a los exigidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: Ja que hi ha hagut al·legacions a l'expedient per molèsties causades pel funcionament de l'activitat, es realitzaran les oportunes auditories acústiques segons la legislació vigent i es faran quan l'activitat estiga en funcionament, sobretot quan es realitze l'operació de càrrega i descàrrega del material.
Español: Puesto que han habido alegaciones al expediente por molestias causadas por el propio funcionamiento de la actividad, se realizarán las oportunas auditorías acústicas según la legislación vigente y se harán cuando la actividad esté en funcionamiento, sobre todo cuando se realice la operación de carga y descarga del material.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu a la zona d'emmagatzemament de ferralla, ja que aquesta pot vindre impregnada de substàncies perilloses, com a mesura preventiva per a evitar aquests efectes l'establiment proposa: Tot l'emmagatzemament de residus es realitzarà a l'interior de la nau industrial.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a la zona de almacenamiento de chatarra ya que esta puede venir impregnada de sustancias peligrosas, como medida preventiva para evitar dichos efectos el establecimiento propone: Todo el almacenamiento de residuos se realizará en el interior de la nave industrial.
Valencià: L'emmagatzemament de ferralla a granel, en un lateral es realitzarà un mur de 3 metres d'alçària per a la separació de la resta d'emmagatzemament de residus i en l'altre lateral s'instal·la una reixeta recollidora perimetral separada dels RAEE no perillosos.
Español: El almacenamiento de chatarra a granel, en un lateral se realizará un muro de 3 metros de altura para la separación del resto de almacenamiento de residuos y en el otro lateral se instala una rejilla recogedora perimetral separada de los RAEE's no peligrosos.
Valencià: L'arreplega de bateries es realitzarà en contenidors estancs sobre solera tractada amb pintura epoxi, es disposarà de material absorbent adequat (tipus bicarbonat sòdic o semblant) davant d'un possible vessament accidental, el qual es gestionarà adequadament, així com un punt d'aigua per a netejar-se els treballadors.
Español: El acopio de baterías se realizará en contenedores estancos sobre solera tratada con pintura epoxi, se dispondrá de material absorbente adecuado (tipo bicarbonato sódico o similar) ante un posible derrame accidental, el cual se gestionaá adecuadamente, así como un punto de agua para limpiarse los trabajadores.
Valencià: Quant al material absorbent contaminat així com els draps contaminats junt amb les bateries seran entregats a gestor autoritzat.
Español: En cuanto al material absorbente contaminado así como los trapos contaminados junto con las baterías serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, proposa la realització de: Tots els vehicles i la maquinària que produïsquen emissions a l'atmosfera, s'hauran de sotmetre a les pertinents inspeccions tècniques de caràcter periòdic.
Español: El programa de vigilancia ambiental, propone la realización de: Todos los vehículos y la maquinaria que produzcan emisiones a la atmósfera, se deberán someter a las pertinentes inspecciones técnicas de carácter periódico.
Valencià: Les operacions de manteniment dels vehicles es duran a terme en tallers especialitzats.
Español: Las operaciones de mantenimiento de los vehículos se llevarán a cabo en talleres especializados.
Valencià: Neteja periòdica mitjançant agranat-aspiració de la zona de ferralla.
Español: Limpieza periódica mediante barrido-aspiración de la zona de chatarra.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.C.2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «emmagatzemament temporal de residus metàl·lics ferris i no ferris, plàstic, bateries i valoració de RAEE no perillosos», promoguda per Metal Tuyo, SL, ubicada en el polígon industrial La Pedrera, c/ Benz, 11, nau 2, del terme municipal de Benissa (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «almacenamiento temporal de residuos metálicos férreos y no férreos, plástico, baterías y valorización de RAEE's no peligrosos», promovida por Metal Tuyo, SL, ubicada en el polígono industrial La Pedrera, c/ Benz, 11, nave 2, del término municipal de Benissa (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Les reixetes d'arreplega de possibles vessaments accidentals, es mantindran netes i el depòsit inferior es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es produiran sobreeiximents. 3.
Español: Las rejillas de recogida de posibles derrames accidentales, se mantendrán limpias y el depósito inferior se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses. 3.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la seua arreplega i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a cap un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, els resultats es faran constar en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Si és necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que aquestes establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: » València, 23 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1509) Licitació número 17/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1509) Licitación número 17/003.
Valencià: Adquisició d'anells de goma per al tramvia 3800, d'FGV Valencia.
Español: Adquisición de anillos de goma para el tranvía 3800, de FGV Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1509 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1509 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/003.
Valencià: [2017/1509] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/003.
Español: [2017/1509] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/003.
Valencià: Objecte: adquisició d'anells de goma per al tramvia 3800, d'FGV València.
Español: Objeto: adquisición de anillos de goma para el tranvía 3800, de FGV València.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents quaranta-cinc mil sis-cents quaranta-set euros amb dotze cèntims (245.647,12 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta y siete euros con doce céntimos (245.647,12 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: Període inicial: 4 anys.
Español: Duración: Periodo inicial: 4 años.
Valencià: Veure «Pla de lliurament» del plec tècnic.
Español: Ver «Plan de entrega» del pliego técnico.
Valencià: Pròrroga: 2 pròrrogues d'un any.
Español: Prórroga: 2 prórrogas de un año.
Valencià: En el cas de prorrogar-se el contracte, les parts acordaran un nou «Pla de lliurament».
Español: En el caso de prorrogarse el contrato, las partes acordarán un nuevo «Plan de entrega».
Valencià: Criteri: oferta econòmica: 100 punts.
Español: Criterio: oferta económica: 100 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició d'anells de goma per al tramvia 3800, d'FGV València. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de anillos de goma para el tranvía 3800, de FGV València. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició d'anells de goma per al tramvia 3800, d'FGV València.
Español: Proposición económica para la adquisición de anillos de goma para el tranvía 3800, de FGV València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 10 de març de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i els que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.