gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10129 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Declaració de deserta de la licitació número CNMY17/0302/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10129 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Declaración de desierta de la licitación número CNMY17/0302/45.
Valencià: [2017/10129] Vistos els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/10129] Vistos los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució de 30 de gener de 2017, del sotssecretari d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'inicia expedient de tramitació ordinària per a la contractació del subministrament d'autocompactadors per al foment de l'arreplega separada de bioresidus.
Español: Por resolución de fecha 30 de enero de 2017, del subsecretario de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural se inicia expediente de tramitación ordinaria para la contratación del suministro de autocompactadores para el fomento de la recogida separada de biorresiduos.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 25 d'agost de 2017, s'autoritza la contractació del subministrament anteriorment indicat per un import total de 147.015,00 euros i s'aprova la seua contractació per mitjà del procediment obert, oferta econòmica més avantatjosa, criteri preu i els plecs de condicions administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir-la.
Español: Mediante resolución de 25 de agosto de 2017, se autoriza la contratación del suministro anteriormente indicado por un importe total de 147.015,00 euros y se aprueba su contratación por medio del procedimiento abierto, oferta económica más ventajosa, criterio precio, y los pliegos de condiciones administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regirla.
Valencià: A continuació, es procedeix a l'anunci de la licitació en el DOGV número 8121, de 6 de setembre de 2017, i és el 22 de setembre de 2016 la data de venciment de la presentació d'ofertes.
Español: A continuación, se procede al anuncio de la licitación en el DOGV número 8121, de fecha 6 de septiembre de 2017, siendo el 22 de septiembre de 2016 la fecha de vencimiento de la presentación de ofertas.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini de presentació de proposicions i atés que no s'han presentat ofertes, el director general proposa que la licitació es desenvolupe per mitjà de procediment negociat.
Español: Tras finalizar el plazo de presentación de proposiciones y no habiéndose presentado ofertas, el director general propone que la licitación se desarrolle mediante procedimiento negociado.
Valencià: Als efectes s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 151.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, assenyala que «no podrà declarar-se deserta una licitació quan hi haja alguna oferta o proposició que siga admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec».
Español: El artículo 151.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, señala que «no podrá declararse desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego».
Valencià: En virtut del que antecedeix, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28-1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per delegació atorgada per Resolució 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que antecede, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por delegación otorgada por Resolución 27 de julio de 2015 de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar deserta l'adjudicació del contracte subministrament d'autocompactadors per al foment de l'arreplega separada de bioresidus, amb número d'expedient CNMY17/0302/45, ja que no s'ha presentat cap proposició a aquesta licitació.
Español: Declarar desierto la adjudicación del contrato suministro de autocompactadores para el fomento de la recogida separada de biorresiduos, con número de expediente CNMY17/0302/45, al no haberse presentado ninguna proposición a esta licitación.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el perfil del contractant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de esta resolución en el perfil del contratante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Autorizar el inicio del procedimiento negociado, en relación al mismo objeto, no alterándose sustancialmente las condiciones originales del contrato La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículo 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/591) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jorge Ribes Vicente membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/591) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jorge Ribes Vicente miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/591 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jorge Ribes Vicente membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/591 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jorge Ribes Vicente miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2017/591] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i atribueix en el seu article 22 la presidència d'aquest en la persona titular de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: [2017/591] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, atribuyendo su artículo 22 la presidencia del mismo al titular de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, els articles 23 i 25 de la dita llei regulen els membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i l'article 26 d'aquesta estableix que el nomenament dels membres del Ple del Consell que no ho siguen per raó del seu càrrec es durà a terme pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys.
Español: Asimismo, los artículos 23 y 25 de la referida ley regulan los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior y el artículo 26 de la misma establece que el nombramiento de los miembros del pleno del Consejo que no lo sean por razón de su cargo se llevará a cabo por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un período de cuatro años.
Valencià: En compliment de l'anterior, vista la designació efectuada i en virtut de les competències atribuïdes per la mencionada llei, resolc: Primer Nomenar Jorge Ribes Vicente vocal del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: En cumplimiento del anterior, vista la designación efectuada y en virtud de las competencias atribuidas por la mencionada ley, resuelvo: Primero Nombrar a Jorge Ribes Vicente vocal del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, el nomenament que s'efectua en aquesta resolució tindrà una vigència de quatre anys a comptar de la seua data de publicació.
Español: Segundo Conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, el nombramiento que se efectúa en esta resolución tendrá una vigencia de cuatro años a contar desde la fecha de la publicación de la misma.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1596/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1596/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1596/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1596/2016.
Valencià: [2017/9233] En el present procediment, judici verbal (250.2) - 001596/2016, seguit a instàncies de Pascual Chuliá March enfront de María José Bendicho Clemente, s'ha dictat una sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 109/17 València, 17 de maig de 2017 M.
Español: [2017/9233] En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) - 001596/2016, seguido a instancia de Pascual Chuliá March frente a María José Bendicho Clemente, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2017 València, 17 de mayo de 2017 Vistos por mi, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les presents actuacions sobre judici verbal número 1596/16, derivades del procés monitori 892/16, seguides a instàncies de Pascual Chuliá March contra M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1596/2016, derivados de proceso monitorio 892/2016 seguidos a instancia de Pascual Chuliá March contra M.
Valencià: ª José Bendicho Clemente, havent d'abonar la part demandada la suma de 121 euros i costes processals.
Español: ª José Bendicho Clemente, debiendo abonar la parte demandada la suma de 121 euros y costas procesales.
Valencià: Manera d'Impugnació: la present resolució no és susceptible d'apel·lació (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es susceptible de apelación (art. 455 LECn).
Valencià: » I trobant-se la dita demandada, María José Bendicho Clemente, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María José Bendicho Clemente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9240) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre les cinc universitats públiques valencianes i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en matèria acadèmica, científica i cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9240) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre las cinco universidades públicas valencianas y la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en materia académica, científica y cultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9240 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre les cinc universitats públiques valencianes i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en matèria acadèmica, científica i cultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9240 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre las cinco universidades públicas valencianas y la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en materia académica, científica y cultural.
Valencià: [2017/9240] Les cinc universitats públiques valencianes i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació han subscrit, el dia 11 de juliol de 2017, un conveni marc en matèria acadèmica, científica i cultural, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 18 d'octubre de 2017 i número 1498/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/9240] Las cinco universidades públicas valencianas y la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació han suscrito, el día 11 de julio de 2017, un convenio marco en materia académica, científica y cultural, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 18 de octubre de 2017 y número 1498/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre les cinc universitats públiques valencianes i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en matèria acadèmica, científica i cultural València, 11 de juliol de 2017 D'una part, la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (d'ara endavant, la CVMC), amb seu a Burjassot, polígon Accés Ademús, s/n, i, en el seu nom i representació, el president del Consell Rector, Enrique Soriano Hernández, amb nomenament efectuat mitjançant el Decret 18/2016, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, i en virtut de les competències previstes en l'article 12.3.g de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, amb l'aprovació prèvia del Consell Rector amb data 7 de juny de 2017, i autoritzada la firma d'aquest conveni per Acord del Consell de la Generalitat de data 7 juliol de 2017.
Español: Convenio marco entre las cinco universidades públicas valencianas y la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en materia académica, científica y cultural València, 11 de julio de 2017 De una parte, la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (de ahora en adelante, la CVMC), con sede en Burjassot, polígono Acceso Ademuz, s/n, y, en su nombre y representación, el presidente de su Consejo Rector, Enrique Soriano Hernández, con nombramiento efectuado mediante el Decreto 18/2016, de 25 de octubre, por parte del presidente de la Generalitat, y en virtud de las competencias previstas en el artículo 12.3.g de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, con la aprobación previa del Consejo Rector con fecha 7 de junio de 2017, y autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 7 julio de 2017.