gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9243) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9243) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9243 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9243 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/9243] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la modificació dels estatuts protocol·litzats davant del notari Rafael Gómez Ferrer Sapiña amb el número mil cent vint-i-dos bis, el 24 d'abril de 2009, de l'Asociación Empresarial de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada en l'Assemblea General realitzada el dia 8 d'abril de 2009.
Español: [2009/9243] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y empleo, la modificación de los estatutos protocolizados ante el notario Rafael Gómez-Ferrer Sapiña con el número mil ciento veintidós bis, el 14 de abril de 2009, de la Asociación Empresarial de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General celebrada el día 8 de abril de 2009.
Valencià: La modificació afecta la redacció del articles 5 i 9.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 5 y 34.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Enrique Mateu Oscá, amb el vistiplau del president, Jesús Alamo Martínez València, 13 de maig de 2009.
Español: El acta consta firmada por el secretario Enrique Mateu Oscá, con el visto bueno del presidente Jesús Álamo Martínez.
Valencià: -L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6960) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les ajudes concedides a programes de foment del recurs de famílies educadores a entitats sense fi de lucre per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6960) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las ayudas concedidas a programas de fomento del recurso de familias educadoras a entidades sin fin de lucro para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6960 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jurisdicció de menors ajuda pública administració local servei social adopció reinserció social ajuda social protecció de la família suport econòmic família delinqüència juvenil protecció de la infància societat sense fins de lucre associació RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les ajudes concedides a programes de foment del recurs de famílies educadores a entitats sense fi de lucre per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6960 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * jurisdicción de menores ayuda pública administración local servicio social adopción reinserción social ayuda social protección de la familia apoyo económico familia delincuencia juvenil protección de la infancia sociedad sin fines de lucro asociación RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las ayudas concedidas a programas de fomento del recurso de familias educadoras a entidades sin fin de lucro para el año 2009.
Valencià: [2009/6960] ANNEX  * * * * * ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a programes de foment del recurs de famílies educadores a entitats sense fi de lucre, en el marc de la convocatòria establida en l'Ordre d'11 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, línia de subvenció T2740, «Programes foment recurs famílies educadores», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/6960] ANNEX  * * * * * ANEXO  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a programas de fomento del recurso de familias educadoras a entidades sin fin de lucro, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden de 11 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, línea de subvención T2740, «Programas fomento recurso familias educadoras», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6018) Nomenament de Pascual Matías Segura Artiaga i Francisco José Menargues Salinas com a funcionaris de carrera, vigilants de parcs i jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6018) Nombramiento de Pascual Matías Segura Artiaga y Francisco José Menargues Salinas como funcionarios de carrera, vigilantes de parques y jardines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6018 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura funcionari Nomenament de Pascual Matías Segura Artiaga i Francisco José Menargues Salinas com a funcionaris de carrera, vigilants de parcs i jardins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6018 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura funcionario Nombramiento de Pascual Matías Segura Artiaga y Francisco José Menargues Salinas como funcionarios de carrera, vigilantes de parques y jardines.
Valencià: [2009/6018] En compliment del que establix l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera per a ocupar la plaça de vigilant de parcs i jardins, efectuat per la Resolució de l'Alcaldia de data 6 de febrer de 2009: Escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, a: Pascual Matías Segura Artiaga, amb DNI 74176408M Francisco José Menargues Salinas, amb DNI 45560026Q El que es fa públic per a general coneixement.
Español: [2009/6018] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera para ocupar la plaza de vigilante de parques y jardines, efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de febrero de 2009: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, a: Pascual Matías Segura Artiaga, con DNI 74176408M Francisco José Menargues Salinas, con DNI 45560026Q Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6811) Resolució de 3 de juny de 2009, del director gerent de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació relativa al concurs de prestació del servici de neteja en les agències de la fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6811) Resolución de 3 de junio de 2009, del director gerente de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo, relativa al concurso de prestación del servicio de limpieza en las agencias de la fundación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6811 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Fundació Servici València d'Ocupacio de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 3 de juny de 2009, del director gerent de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació relativa al concurs de prestació del servici de neteja en les agències de la fundació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6811 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 3 de junio de 2009, del director gerente de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo, relativa al concurso de prestación del servicio de limpieza en las agencias de la fundación.
Valencià: [2009/6811] En relació al concurs de prestació del servici de neteja en les agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5998, de 22 d'abril de 2009, i en virtut del que preveu l'article 139.4 de la Llei de Contractes del Sector Públic, es decidix desistir del procediment al detectar-se un error no esmenable en les normes reguladores de l'adjudicació.
Español: [2009/6811] En relación al concurso de prestación del servicio de limpieza en las agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5998, de 22 de abril de 2009, y en virtud de lo previsto en el artículo 139.4 de la Ley de Contratos del Sector Público, se decide desistir del procedimiento al detectarse un error no subsanable en las normas reguladoras de la adjudicación.
Valencià: En breu termini es convocarà de nou l'esmentat concurs.
Español: En breve plazo se convocará de nuevo el citado concurso.
Valencià: - El director gerent: Elías Amor Bravo.
Español: - El director gerente: Elías Amor Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/566) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2009, de les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/566) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 de las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/566 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació agrària suport econòmic sector agrari ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2009, de les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/566 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * explotación agraria apoyo económico sector agrario ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 de las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2009/566] L'Orde de 5 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes establix, en el seu apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/566] La Orden de 5 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat quart de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada el 22.12.2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5918, s'establia que el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2009, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada resolució, i respecte a l'esmentat termini es creu oportuna la necessitat ampliar-lo, pel fet que a coincidit amb el període vacacional de Nadal.
Español: En el apartado cuarto de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada el 22.12.08 en el DOCV nº 5918, se establecía que el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 será de un mes contado a partir de del día siguiente de la publicación en el DOCV de dicha Resolución, y con respecto a dicho plazo se estima oportuno la necesidad de ampliarlo, debido a que ha coincidido con el periodo vacacional de Navidad.
Valencià: En la disposició final primera de l'Orde de 05.03.2008, es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: En la disposición final primera de la Orden de 5.03.08, se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.