gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà necessari acreditar coneixement i experiència en l'execució de projectes de semblant naturalesa amb qualitat contrastada en la gestió d'hospitals, centres públics d'índole social (escoles, orfenats, centres de dones, centres de majors, etc.
Español: Será necesario acreditar conocimiento y experiencia en la ejecución de proyectos de similar naturaleza con calidad contrastada en la gestión de hospitales, centros públicos de índole social (escuelas, orfanatos, centros de mujeres, centros de mayores, etc.
Valencià: ) en països inclosos en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 (DOCV núm. 5.673, de 4 de gener de 2008). 3.
Español: ) en países incluidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 (DOCV núm. 5673, de 4 de enero de 2008). 3.
Valencià: En el cas que el projecte es presente per una agrupació d'ONGD, totes les entitats que la integren han de complir els requisits exigits en la base 4, així com les obligacions previstes en l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei General de Subvencions, si bé l'experiència podrà acreditar-se de forma conjunta entre totes elles.
Español: En el caso de que el proyecto se presente por una agrupación de ONGD, todas las entidades que la integran habrán de cumplir los requisitos exigidos en la base 4, así como las obligaciones previstas en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones, si bien la experiencia podrá acreditarse de forma conjunta entre todas ellas.
Valencià: Per a cada projecte ha de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model que figura com annex II de la present orde, en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", degudament emplenada i firmada pel representant legal de l'entitat. 2.
Español: Para cada proyecto deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de la presente orden, en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament situada a la plaça Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) o qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo sita en la Plaza San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) o cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds també podran presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats "Administració On line"- "Guia Prop".
Español: Las solicitudes también podrán presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados "Administración On line"- "Guía Prop".
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, ha de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Conselleria.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el Portal de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (). 3.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en el Portal de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (). 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, el model de sol·licitud serà firmat pel representant de l'entitat designada com a líder. 5.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, el modelo de solicitud será firmado por el representante de la entidad designada como líder. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi acompanye amb la documentació preceptiva, es requerirà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada Llei, perquè, en termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la resta de documents que l'han d'acompanyar han de ser originals o còpies compulsades.
Español: La presentación de la solicitud y demás documentos que deben acompañar a la misma deben ser originales o copias compulsadas.
Valencià: Esta documentació podrà ser substituïda per còpia simple o digitalitzada amb caràcter provisional, i ha d'acompanyar-se, en este cas, declaració del responsable de l'entitat (annex III) en la qual s'indique que es disposa de la corresponent documentació original i el compromís d'aportar-la a requeriment de l'Administració. 7.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por copia simple o digitalizada con carácter provisional, debiendo acompañarse, en este caso, declaración del responsable de la entidad (anexo III) en la que se indique que se dispone de la correspondiente documentación original y el compromiso de aportarla a requerimiento de la administración. 7.
Valencià: En el cas que determinada documentació estiga en poder de l'Administració, ha d'especificar-se en el número d'expedient en què va presentar 8.
Español: En el supuesto de que determinada documentación se encuentre en poder de la administración, deberá especificarse en el número de expediente en el que se presentó. 8.
Valencià: Tots els models normalitzats de documentació i annexos assenyalats en les presents bases, estan en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis". 9.
Español: Todos los modelos normalizados de documentación y anexos señalados en las presentes bases, figuran en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios". 9.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.1 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, es podrà autoritzar la conselleria a sol·licitar les seues dades d'identificació, per mitjà de declaració respecte d'això, de manera que únicament siga necessari aportar el DNI en el cas que es denegue l'autorització respecte d'això.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, se podrá autorizar a la Conselleria a solicitar sus datos de identificación, mediante declaración al respecto, de modo que únicamente sea necesario aportar el DNI en el caso de que se deniegue la autorización al respecto.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb el model de sol·licitud, ha de presentar-se preceptivament la següent documentació, de conformitat amb l'article 25 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentos que deben acompañar la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación, de conformidad con el artículo 25 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: En el cas que no s'autoritze a la Generalitat, certificats vigents, en original o còpia compulsada, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social emesos per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social. 2.
Español: En el supuesto de que no se autorice a la Generalitat, certificados vigentes, en original o copia compulsada, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social emitidos por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant, de no ser deutor per reintegrament de subvencions de la Generalitat i de no incórrer en les incompatibilitats i prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei General de Subvencions, i de no haver participat en l'elaboració de l'avantprojecte tècnic i no haver tingut relació contractual, en els dos anys anteriors amb l'empresa o persona que l'haja redactat, d'acord amb els models que figuren en els annexos II y III. 3.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante, de no ser deudor por reintegro de subvenciones de la Generalitat y de no incurrir en las incompatibilidades y prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones, y de no haber participado en la elaboración del anteproyecto técnico y no haber tenido relación contractual, en los dos años anteriores con la empresa o persona que lo haya redactado, de acuerdo con los modelos que figuran en los anexos II y III. 3.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant de l'entitat, d'acord amb el model que figura en l'annex III, prevista en l'article 25.1.a) del decret del Consell pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament. 4.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante de la entidad, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III, prevista en el artículo 25.1.a) del Decreto del Consell por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 4.
Valencià: Quan siga necessari acreditar l'experiència d'acord amb la base 5.1, relació dels projectes realitzats, en la qual s'especifique el títol, dates d'execució, cost total en euros de cada un dels projectes, organismes finançadors i quantia de les subvencions concedides.
Español: Cuando sea necesario acreditar la experiencia de acuerdo con la base 5.1, relación de los proyectos realizados, en la que se especifique el título, fechas de ejecución, coste total en euros de cada uno de los proyectos, organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas.
Valencià: Esta relació ha d'anar acompanyada de la documentació expedida per una administració pública o organisme oficial, que acredite fefaentment la realització dels projectes.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación expedida por una Administración Pública u organismo oficial, que acredite fehacientemente la realización de los proyectos.
Valencià: En relació amb el que disposa la base 5.2, en tot cas, serà necessari acreditar coneixement i experiència en l'execució de projectes de semblant naturalesa amb qualitat contrastada en la gestió d'hospitals, centres públics d'índole social (escoles, orfenats, centres de dones, centres de majors, etc.
Español: En relación con lo dispuesto en la base 5.2, en todo caso, será necesario acreditar conocimiento y experiencia en la ejecución de proyectos de similar naturaleza con calidad contrastada en la gestión de hospitales, centros públicos de índole social (escuelas, orfanatos, centros de mujeres, centros de mayores, etc.
Valencià: ) en països inclosos en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 o en el corresponent pla anual de cooperació al desenrotllament, per mitjà de relació dels projectes realitzats, en la qual s'especifique el títol, dates d'execució, cost total en euros de cada un dels projectes, organismes finançadors i quantia de les subvencions concedides.
Español: ) en países incluidos en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 o en el correspondiente plan anual de cooperación al desarrollo, mediante relación de los proyectos realizados, en la que se especifique el título, fechas de ejecución, coste total en euros de cada uno de los proyectos, organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas.
Valencià: Esta relació ha d'anar acompanyada de la documentació expedida per una administració pública o organisme oficial, que acredite fefaentment la realització dels projectes. 5.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación expedida por una Administración Pública u organismo oficial, que acredite fehacientemente la realización de los proyectos. 5.
Valencià: Ha d'especificar-se a més, per mitjà de declaració responsable: Curriculum vitae dels quadros de personal de l'entitat sol·licitant que es dedicaran a l'execució del projecte. 6.
Español: Deberá especificarse además, mediante declaración responsable: Currículum vítae de los cuadros de personal de la entidad solicitante que se vayan a dedicar a la ejecución del proyecto. 6.
Valencià: Només quan es tracte d'una entitat que en el passat no ha obtingut subvencions de la Generalitat o quan se sol·licite la transferència dels fons a un nou compte que no estiga donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, serà necessari aportar la fitxa de manteniment de tercers, de conformitat amb model normalitzat, i còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Solamente cuando se trate de una entidad que en el pasado no ha obtenido subvenciones de la Generalitat o cuando se solicite la transferencia de los fondos a una nueva cuenta que no figure dada de alta en la base de datos de la Generalitat, será necesario aportar la ficha de mantenimiento de terceros, de conformidad con modelo normalizado, y copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Així mateix, ha de presentar-se acompanyat del certificat de l'entitat bancària que acredite la titularitat del compte bancari, així com de la còpia del document d'identitat i del poder de representació de qui firma la fitxa de manteniment de tercers, llevat que conste en el Registre d'Agents de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Así mismo, deberá presentarse acompañado del certificado de la entidad bancaria que acredite la titularidad de la cuenta bancaria, así como de la copia del documento de identidad y del poder de representación de quien firme la ficha de mantenimiento de terceros, salvo que conste en el Registro de Agentes de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: En el cas que els sol·licitants no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol, han de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que los solicitantes no tengan su residencia fiscal en territorio español, deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del programa Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base 7, han d'aportar-se per a cada un dels projectes sol·licitats, els documents relacionats a continuació, en paper i en format electrònic, pdf o compatible Word necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/ 2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica de la entidad y del programa Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base 7, deberán aportarse para cada uno de los proyectos solicitados, los documentos relacionados a continuación, en papel y en formato electrónico, pdf o compatible Word necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/ 2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Formulari d'identificació, firmat pel representant legal, d'acord amb el model que figura com a annex IV, amb una identificació i formulació precises, en el qual es reculla el pla de treball de les actuacions que proposen, que garantisca l'execució del projecte i la resta d'actuacions dins del termini màxim previst en la base 2, amb memòria explicativa dels motius de la seua realització, en la qual es pose de manifest el caràcter innovador i la millora que suposa respecte a l'avantprojecte tècnic. 2.
Español: Formulario de identificación, firmado por el representante legal, conforme al modelo que figura como anexo IV, con una identificación y formulación precisas, en el que se recoja el Plan de Trabajo de las actuaciones que proponen, que garantice la ejecución del proyecto y demás actuaciones dentro del plazo máximo previsto en la base 2, con memoria explicativa de los motivos de su realización, en la que se ponga de manifiesto el carácter innovador y la mejora que supone respecto al anteproyecto técnico. 2.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de presentar-se per una agrupació d'entitats, s'ha d'aportar una memòria en què s'indiquen les activitats anteriors, en les quals, si és el cas, han participat conjuntament i el grau d'intervenció de cada una en l'execució del projecte per al qual se sol·licita subvenció, fent constar la seua participació en el cofinançament, activitats que s'hi han de dur a terme i distribució, si n'hi ha, de la subvenció sol·licitada.
Español: Así mismo, en el supuesto de presentarse por una agrupación de entidades, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades anteriores, en las que, en su caso, han participado conjuntamente y el grado de intervención de cada una en la ejecución del proyecto para el que se solicita subvención, haciendo constar su participación en la cofinanciación, actividades a desarrollar en él y distribución, si las hay, de la subvención solicitada.
Valencià: També s'indicarà l'entitat que, com a representant de l'agrupació, ha de presentar els informes i les justificacions d'execució del projecte de cooperació i responsabilitzar-se'n. 3.
Español: También se indicará la entidad que, como representante de la agrupación, deberá presentar los informes y justificaciones de ejecución del proyecto de cooperación y responsabilizarse del mismo. 3.
Valencià: Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos que s'han d'emprar i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 4.
Español: Facturas proforma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 4.
Valencià: Així com una llista d'activitats o projectes executats en la zona específica de la intervenció. 5.
Español: Así como una relación de actividades o proyectos ejecutados en la zona específica de la intervención. 5.
Valencià: Document en què conste la conformitat del soci local en l'execució del projecte i que detalle els termes de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci local. 6.
Español: Documento en que conste la conformidad del socio local en la ejecución del proyecto y que detalle los términos de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local. 6.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie, directament vinculades a la realització de la intervenció, si n'hi ha. 7.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie, directamente vinculadas a la realización de la intervención, si las hay. 7.
Valencià: En relació amb la construcció de la infraestructura prevista, s'ha d'aportar: a) Projecte de construcció del nou complex sanitari, de conformitat amb les especificacions tècniques de l'avantprojecte previst en la base 2, amb els documents següents: Pla de situació i emplaçament.
Español: En relación con la construcción de la infraestructura prevista, se deberá aportar: a) Proyecto de construcción del nuevo complejo sanitario, de conformidad con las especificaciones técnicas del Anteproyecto previsto en la base 2, con los siguientes documentos: Plano de situación y emplazamiento.
Valencià: Pla de planta, plans tancats, de secció i alçats.
Español: Plano de planta, planos acotados, de sección y alzados.
Valencià: Pla de distribució de mobiliari i equipament.
Español: Plano de distribución de mobiliario y equipamiento.
Valencià: Pla d'instal·lacions de gasos medicinals, llanterneria, elèctric i xarxa de sanejament.
Español: Plano de instalaciones de gases medicinales, fontanería, eléctrico y red de saneamiento.
Valencià: Memòria de qualitats.
Español: Memoria de calidades.
Valencià: Especificacions tècniques dels materials.
Español: Especificaciones técnicas de los materiales.
Valencià: Planing d'obres.
Español: Planing de obras.
Valencià: Certificats que acrediten que els materials i mètodes constructius adoptats són els idonis per a complir amb la normativa específica aplicada, respecte a la resistència davant de catàstrofes naturals tipus huracans, terratrémols, etc.
Español: Plan de suministro Certificados que acrediten que los materiales y métodos constructivos adoptados son los idóneos para cumplir con la normativa específica aplicada, respecto a la resistencia ante catástrofes naturales tipo huracanes, terremotos, etc.
Valencià: Certificats d'experiència en la construcció de centres hospitalaris, aportant tots els casos d'èxit en què haja participat.
Español: Certificados de experiencia en la construcción de centros hospitalarios, aportando todos los casos de éxito en los que haya participado.
Valencià: Contracte per escrit entre l'industrial i l'entitat sol·licitant en què consten els termes de la contractació.
Español: Contrato por escrito entre el industrial y la entidad solicitante en la que consten los términos de la contratación.
Valencià: b) Projecte de reforma de la posta sanitària de Belle-Anse.
Español: b) Proyecto de reforma de la Posta Sanitaria de Belle-Anse.
Valencià: Pla de situació i emplaçament.
Español: Plano de situación y emplazamiento.
Valencià: Pla d'instal·lacions de llanterneria, elèctric i xarxa de sanejament.
Español: Plano de instalaciones de fontanería, eléctrico y red de saneamiento.
Valencià: c) Accions complementàries.
Español: c) Acciones complementarias.
Valencià: Llistes d'inputs sanitaris especificant nom i nombre.
Español: Listados de insumos sanitarios especificando nombre y número.
Valencià: Llistes d'equipament mèdic especificant nom i nombre.
Español: Listados de equipamiento médico especificando nombre y número.