gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'una beca per a l'exercici 2017 per al desenvolupament d'un programa de formació pràctica en projectes europeus relacionats de forma prioritària amb les matèries d'inserció, ocupació i formació que contribuïsca a la transició entre l'educació reglada i el món laboral, i a la millora de l'ocupabilitat per mitjà del coneixement i especialització en les polítiques desenvolupades per la Unió Europea en les matèries esmentades.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de una beca para el ejercicio 2017 para el desarrollo de un programa de formación práctica en proyectos europeos relacionados de forma prioritaria con las materias de inserción, empleo y formación que contribuya a la transición entre la educación reglada y el mundo laboral, y a la mejora de la empleabilidad por medio del conocimiento y especialización en las políticas desarrolladas por la Unión Europea en las citadas materias.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les establides en les bases.
Español: Beneficiarios y condiciones Las establecidas en las bases.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Bases reguladoras Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Dotació La beca està dotada amb 2.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment.
Español: Dotación La beca están dotada con 2.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Finançament Les beques es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S3046000, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma 322.59 del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017 i el seu equivalent per a l'exercici 2018.
Español: Financiación Las becas se financiarán con cargo a la línea de subvención S3046000, becas de formación, del capítulo IV, subprograma 322.59 del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017 y su equivalente para el ejercicio 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/346) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 857/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/346) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 857/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 857/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 857/2012.
Valencià: [2017/346] Procediment: divorci contenciós 000857/2012-ET.
Español: [2017/346] Procedimiento: divorcio contencioso 000857/2012-ET.
Valencià: Demandant: María Jesús Ribera Ribera.
Español: Demandante: María Jesús Ribera Ribera.
Valencià: Demandat: Luis Alveiro García Hernández.
Español: Demandado: Luis Alveiro García Hernández.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Jesús Ribera Ribera contra Luis Alveiro García Hernández, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Encapçalament Ontinyent, 30 de setembre de 2013 Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 857/2012, a instàncies de María Jesús Ribera Ribera, representada pel procurador dels tribunals Daniel Vizcaíno García i defensada per l'advocat José Ignacio Terol Mora, contra Luis Alveiro García Hernández, en situació de rebel·lia processal, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, representat per M.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de María Jesús Ribera Ribera frente a Luis Alveiro García Hernández, se ha dictado sentencia cuya encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Ontinyent, 30 de septiembre de 2013 Vistos por Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 857/2012, a instancia de María Jesús Ribera Ribera, representada por el procurador de los tribunales Daniel Vizcaíno García y defendida por el abogado José Ignacio Terol Mora, contra Luis Alveiro García Hernández, en situación de rebeldía procesal, y con intervención del Ministerio Fiscal, representado por M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per María Jesús Ribera Ribera i Luis Alveiro García Hernández, amb tots els efectes que li són inherents, i en particular els següents: 1.
Español: Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Jesús Ribera Ribera y Luis Alveiro García Hernández, con todos los efectos inherentes a la misma, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida pels progenitors. 2.
Español: La patria potestad será compartida por los progenitores. 2.
Valencià: El règim de convivència serà individual i l'exercirà la mare.
Español: El régimen de convivencia será individual y se ejercerá por la madre. 3.
Valencià: Si no hi ha un acord dels progenitors en un altre sentit, el pare es podrà relacionar amb la filla menor els dissabtes o diumenges alterns, des de les 10.00 fins a les 13.00 hores.
Español: En defecto de acuerdo de los progenitores en otro sentido, el padre podrá relacionarse con la hija menor los sábados o domingos alternos, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas.
Valencià: Si no hi ha acord dels progenitors sobre el dia de relació paternofilial, les visites es faran els dissabtes.
Español: En defecto de acuerdo de los progenitores sobre el día de relación paternofilial, las visitas se harán los sábados. 4.
Valencià: El règim de relacions de la filla menor amb els seus respectius avis i àvies i altres parents i persones properes a què fa referència l'article 4 de la Llei 5/2011, sempre si no hi ha acord dels progenitors en un altre sentit, tindrà lloc de manera que aquell progenitor en companyia del qual es trobe la menor s'encarregarà de facilitar les relacions i comunicacions amb els seus respectius familiars i gent acostada. 5.
Español: El régimen de relaciones de la hija menor con sus respectivos abuelos y abuelas y otros parientes y personas allegadas a que se refiere el artículo 4 de la Ley 5/2011, siempre en defecto de acuerdo de los progenitores en otro sentido, tendrá lugar de manera que aquel progenitor en cuya compañía se encuentre la menor se encargará de facilitar las relaciones y comunicaciones con sus respectivos familiares y allegados. 5.
Valencià: Per a atendre les despeses ordinàries de la filla menor, Luis Alveiro García Hernández haurà de pagar la suma de cent euros mensuals en el compte que designe María Jesús Ribera Ribera, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Para atender los gastos ordinarios de la hija menor, Luis Alveiro García Hernández deberá abonar la suma de cien euros mensuales en la cuenta que designe María Jesús Ribera Ribera, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació de l'índex de preus de consum o de l'índex que el substituïsca. 6.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme a la variación del índice de precios al consumo o del índice que lo sustituya. 6.
Valencià: Les despeses extraordinàries les hauran de pagar a mitges els progenitors. 7.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser satisfechos por mitad por los progenitores. 7.
Valencià: Atribuïsc a María Jesús Ribera Ribera l'ús i gaudi del domicili familiar, així com dels béns mobles que integren el parament domèstic.
Español: Se atribuye a María Jesús Ribera Ribera el uso y disfrute del domicilio familiar, así como de los bienes muebles que integran el ajuar doméstico.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Alveiro García Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alveiro García Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Faig saber que María Jesús Ribera Ribera, gaudeix dels beneficis establits en la Llei 1/1996, de 10 de gener, entre altres, la inserció gratuïta d'anuncis o edictes, en el curs del procés, que preceptivament s'han de publicar en periòdics oficials.
Español: Se significa que María Jesús Ribera Ribera, goza de los beneficios previstos en la Ley 1/1996, de 10 de enero, entre otros, inserción gratuita de anuncios o edictos, en el curso del proceso, que preceptivamente deban publicarse en periódicos oficiales.
Valencià: Ontinyent, 27 de desembre de 2016.
Español: Ontinyent, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/918) Formalització del contracte número 1/16CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/918) Formalización del contrato número 1/16CC.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de l'acord marc per al subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado del acuerdo marco para el suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/918 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 1/16CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/918 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 1/16CC.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de l'acord marc per al subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat, exp. 1/16CC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado del acuerdo marco para el suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat, expte. 1/16CC.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import total: 254.036,59 ?.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe total: 254.036,59 ?.
Valencià: Formalització a) Data: 1 de febrer de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 1 de febrero de 2017.
Valencià: b) Contractista: Suministros Especiales Alginetenses, Coop.
Español: b) Contratista: Suministros Especiales Alginetenses, Coop.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 254.036,59 ?.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 254.036,59 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9027) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 160/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 160/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 160/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 160/2016.
Valencià: Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de Martín Martínez Giménez contra Elena García Sacristán s'ha dictat sentència el 29 de setembre de 2017, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena, por medio del presente hago saber en el presente procedimiento seguido a instancia de Martín Martínez Giménez frente a Elena García Sacristán se ha dictado sentencia en fecha 29 de septiembre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 5 d'octubre de 2017.
Español: Villena, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3667) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1460/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1460/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1460/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1460/2014.
Valencià: [2017/3667] Judici verbal (250.2) número 001460/2014 De: Javier Cordón Ezquerro.
Español: [2017/3667] Juicio verbal (250.2) número 001460/2014 De: Javier Cordón Ezquerro.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Javier Cordón Ezquerro contra John Robert Siabato, s'ha dictat sentència: «Procediment: judici verbal número 1460/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Javier Cordón Ezquerro frente a John Robert Siabato, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio verbal número 1460/2014.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 26 de maig de 2016.
Español: Resolucion dictada: sentencia de 26 de mayo de 2016.
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: no hi podran interposar cap recurs ordinari atesa la quantia de la reclamació.
Español: Recurso que cabe: no podrán interponer recurso ordinario alguno atendiendo a la cuantía de la reclamación.
Valencià: » I atés que el demandat, John Robert Siabato, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John Robert Siabato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 20 d'abril de 2017.
Español: Benidorm, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3029) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, torn lliure, escala d'administració general, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3029) Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, turno libre, escala de administración general, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3029 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, torn lliure, escala d'administració general, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3029 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp concurso administrativo Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, turno libre, escala de administración general, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2017/3029] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 62, de data 29 de març de 2017, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria 17/05, per a cobrir per un funcionari de carrera una plaça d'auxiliar administratiu, torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala d'auxiliars, grup de classificació C, subgrup C2 i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2017/3029] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 62, de fecha 29 de marzo de 2017, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria 17/05, para cubrir por funcionario de carrera una plaza de auxiliar administrativo, turno libre, encuadrada en la escala de administración general, subescala de auxiliares, grupo de clasificación C, subgrupo C2 y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.