gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13444 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Urbanizacion Puerto, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació Integrada D-1, 2, 4, de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13444 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Urbanizacion Puerto, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación Integrada D-1, 2, 4, de Burriana.
Valencià: [2008/13444] La mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA), amb CIF A12439279 i domicili fiscal a Borriana, avinguda de Jaime Chicharro, número 4, formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució D-1, 2, 4, del terme municipal de Borriana.
Español: [2008/13444] La mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA), con CIF A12439279 y domicilio fiscal en Burriana, avenida de Jaime Chicharro, número 4, va a formular una propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución D-1, 2, 4, del término municipal de Burriana.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada D-1, 2, 4 de Borriana, la gestió indirecta del qual va ser aprovada per un acord del Ple de data 6 de març de 2008, convocat per l'Ajuntament de Borriana per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5810 de 21 de juliol de 2008, així com de les bases particulars de programació publicades en el DOCV número 5773 de 29 de maig de 2008, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada D-1, 2, 4, de Burriana, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo del Pleno de fecha 6 de marzo de 2008, convocado por el Ayuntamiento de Burriana mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5810 de 21 de julio de 2008, así como de las bases particulares de programación publicadas en el DOCV número 5773 de 29 de mayo de 2008, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada per pla de reforma interior, projecte d'urbanització, memòria del programa i la resta de documentació addicional exigida per la normativa aplicable.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada por plan de reforma interior, proyecto de urbanización, memoria del programa y demás documentación adicional exigida por la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el DOCV, l'esmentada documentació, la qual ha sigut protocol·litzada per mitjà d'una acta a la Notaria d'Ana Valdivielso Gago, sítia al carrer d'Encarnació, número 26 A, baixos, de la localitat de Borriana (tel. 964 513 211), havent sigut depositada també una altra còpia a l'Ajuntament de Borriana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU, se somete a información pública por el plazo de un mes (contado desde la publicación de este anuncio en el DOCV) la citada documentación, la cual ha sido protocolizada mediante acta en la Notaría de Ana Valdivielso Gago, sita en la calle Encarnación, número 26 A, bajo, de la localidad de Burriana (tel. 964 513 211), habiendo sido depositada también otra copia en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Durant l'indicat termini, podrà consultar-se tota la documentació, obtindre-se'n una còpia en la forma legal i presentar-se al·legacions, tant a l'Ajuntament en horari d'atenció al públic, com a la Notaria, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación, obtenerse copia de la misma en legal forma y presentarse alegaciones, tanto en el Ayuntamiento en horario de atención al público, como en la Notaría, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'este anunci i en compliment del que estableix l'article 134.4 de la LUV, s'ha remés el corresponent avís al domicili de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, este anunci es publica perquè, a més, valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts, que es troben en parador ignorat o per als titulars cadastrals de qui no conste l'adreça o ho faça de forma errònia en el cadastre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 296.4 del ROGTU, sense perjudici que l'avís als titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos, en ignorado paradero o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 296.4 del ROGTU, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Borriana, 11 de novembre de 2008.
Español: Burriana, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: - Els administradors mancomunats d'Urbanización Puerto, SA: José Capdevila Domingo i Vicente Monsonís Boix (este, en representació de Gesturbe, SL).
Español: - Los administradores mancomunados de Urbanización Puerto, SA: José Capdevila Domingo y Vicente Monsonís Boix (este, en representación de Gesturbe, SL).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6968) Rotlle d'apel·lació 910/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6968) Rollo de apelación 910/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Espiñeira Rey.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Espiñeira Rey.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6968 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6968 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 910/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 910/2007.
Valencià: [2008/6968] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 910/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència número 255 President María Mestre Ramos Magistrats María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 18 d'abril de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 de juliol de 2007 dictada en les actuacions de judici verbal 614/2006 tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell.
Español: [2008/6968] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 910/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 255 Presidente María Mestre Ramos Magistrados María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 18 de abril de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de julio de 2007 dictada en autos de juicio verbal 614/2006 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant l'entitat mercantil Allianz Cía de Seguros i Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, assistit del lletrat Antonio Salvador Alcober; com a apel·lada demandant l'entitat mercantil Trabarval i Axa Aurora Ibérica, SA, representada per la procuradora dels tribunals Verónica Bernabeu Pérez assistida del lletrat Fernando Alandete Gordó; apel·lat demandat Manuel Espiñeira Rey no comparegut davant este Tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante la entidad mercantil Allianz Cía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García asistido de letrado Antonio Salvador Alcober; como apelada-demandante la entidad mercantil Trabarval y Axa Aurora Ibérica, SA, representada la procuradora de los tribunales Verónica Bernabeu Pérez asistida de letrado Fernando Alandete Gordó; apelado-demandado Manuel Espiñeira Rey no personado ante este Tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol. 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Allianz Cía Seguros y Reaseguros, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Allianz Cía Seguros y Reaseguros, SA. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 3 de juliol de 2007. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 3 de julio de 2007. 3.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por ésta, nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Manuel Espiñeira Rey.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Manuel Espiñeira Rey.
Valencià: València, 29 de maig de 2008.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6194) Informació pública de la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Sector Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6194) Información pública de la modificación número 2 del Proyecto de Urbanización del Sector Sur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6194 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Sector Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6194 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del Proyecto de Urbanización del Sector Sur.
Valencià: [2008/6194] Per acord del Ple, en sessió extraordinària de data 28 d'abril de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Sector Sud per un termini d'un mes a fi d'escoltar al·legacions i suggeriments, amb l'advertiment que si no se'n produïx cap, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: [2008/6194] Por acuerdo del Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 28 de abril de 2008, se acordó someter a información pública la modificación número 2 del Proyecto de Urbanización del Sector Sur por plazo de un mes al objeto de oír alegaciones y sugerencias, con la advertencia de que en caso de no producirse ninguna se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Cosa que es fa públic a l'efecte de complir el que disposa l'article 154 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 154 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Foios, 6 de maig de 2008.
Español: Foios, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/459) Licitació número 2/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/459) Licitación número 2/2008.
Valencià: Contractació de cavalleries per al servici de prevenció d'incendis forestals en la província de Castelló.
Español: Contratación de caballerías para el servicio de prevención de incendios forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/459 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis equí licitació contracte de subministraments Licitació número 2/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/459 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios equino licitación contrato de suministros Licitación número 2/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: 2/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: 2/2008. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Contractació de cavalleries per al servici de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Descripción del objeto: Contratación de caballerías para el servicio de prevención de incendios forestales.
Valencià: b) Lloc de prestació del servici: Zona de Vistabella, zona de Segorbe i zona de la Serra d'Irta (Castelló) c) Termini de duració: Campanya 2008 (de l'1 de març de 2008 fins al 30 de novembre de 2008) 3.
Español: b) Lugar de prestación del servicio: Zona de Vistabella, zona de Segorbe y zona de la Sierra de Irta (Castellón) c) Plazo de duración: Campaña 2008 (del 1 de marzo de 2008 hasta el 30 de noviembre de 2008) 3.
Valencià: Import total: 79.499,44 euros (Setanta-nou mil quatre-cents noranta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 79.499,44 euros (Setenta y nueve mil cuatrocientos noventa y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: C/ comte Altea, núm. 4-bajo c) Localitat i Codi Postal: 46005 València.
Español: b) Domicilio: C/ Conde Altea, nº 4-bajo c) Localidad y Código Postal: 46005 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.395.39.00 e) Telefax: 96.373.29.37 6.2) Obtenció d'informació: a) entitat: Vaersa.
Español: d) Teléfono: 96.395.39.00 e) Telefax: 96.373.29.37 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: b) Documentació a presentar: La requerida en el plec de Clàusules Administratives c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa (en el seu registro d'entrada) Domicili: Calle Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Documentación a presentar: La requerida en el pliego de Cláusulas Administrativas c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: L'horari de registro d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 8.00 h i les 15.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 8.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: Entitat: Vaersa.
Español: Apertura de ofertas: Entidad: Vaersa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7332) Licitació número 2008/EL/0044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7332) Licitación número 2008/EL/0044.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'airejadors flotants de superficie en l'EDAR de Villena (Alacant).
Español: Suministro e instalación de aireadores flotantes de superficie en la EDAR de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7332 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments tractament de l'aigua Licitació número 2008/EL/0044.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7332 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros tratamiento del agua Licitación número 2008/EL/0044.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0044. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0044. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'airejadors flotants de superficie en l'EDAR de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de aireadores flotantes de superficie en la EDAR de Villena (Alicante).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Villena (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Villena (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: setze (16) setmanes. 3.
Español: e) Plazo de entrega: dieciséis (16) semanas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 107.100,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 17.136,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 107.100,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 17.136,00 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 04.07.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 04.07.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.07.2008 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.07.2008 - 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 31.07.2008.
Español: d) Fecha: 31.07.2008.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 29566000-4; Referència CPA-2002: 29.56. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 29566000-4; Referencia CPA-2002: 29.56. 11.