gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de los dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: L'executant només podrà fer una postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins que se celebre podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: El certificat registral està disponible a la Secretaria d'este Jutjat.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i només pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n deriva, si la rematada s'adjudica a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'assenyala un diumenge o dia festiu i no pot celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant-ne els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Es fa constar expressament que este edicte val de notificació de forma legal als demandats en cas que no siga possible notificar-ho.
Español: Se hace constar expresamente que el presente edicto servirá de notificación en legal forma a los demandados en caso de no ser posible su notificación.
Valencià: Catarroja, 21 de febrer de 2014.
Español: Catarroja, 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10710) Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1196/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1196/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1196/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1196/2014.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda, s'estén este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en els llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 12 de novembre de 2014.
Español: Llíria, 12 de noviembre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel García Herra.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel García Herra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5752) Resolució de 16 de juny de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000214/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5752) Resolución de 16 de junio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000214/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de juny de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000214/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de junio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000214/2014.
Valencià: [2014/5752] Laboratorios Leti, SL, Unipersonal, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra les instruccions de 2 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre protocols de prescripció, reparació, transport, recepció i administració de xeringues precarregades de metotrexat subcutani, antipsicòtics parenterals i extractes hiposensibilitzants.
Español: [2014/5752] Laboratorios Leti, SL, Unipersonal ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra las instrucciones de 2 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre protocolos de prescripción, reparación, transporte, recepción y administración de jeringas precargadas de metotrexato subcutáneo, antipsicoticos parenterales y extractos hiposensibilizantes.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 000214/2014, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 000214/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a aquells que estiguen interessats en l'expedient, per a emplaçar-los en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si no ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no es personen, els tràmits del procediment continuaran sense que pertoque practicar-los, en sales o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4596) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4596) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte Prometeu «El segundo imperio colonial (1776-1898): la transformación del ultramar español», codi 13I185.
Español: Proyecto Prometeo: «El segundo imperio colonial (1776-1898): la transformación del ultramar español», código 13I185.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4596 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4596 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/4596] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/4596] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació Prometeu «El segundo imperio colonial (1776-1898): la transformación del ultramar español», codi 13I185, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Prometeo «El segundo imperio colonial (1776-1898): la transformación del ultramar español», código 13I185, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica en Informàtica, Enginyeria Informàtica o similar, finalitzat després de l'1 de gener de 2011.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica en Informática, Ingeniería Informática o similar, finalizado después del 1 de enero de 2011.
Valencià: Experiència o formació en disseny i implementació de pàgines web. 2.
Español: Experiencia o formación en diseño e implementación de páginas web. 2.
Valencià: Experiència o formació en visualització gràfica d'informació estadística.
Español: Experiencia o formación en visualización gráfica de información estadística.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor José Antonio Piqueras, correu electrònic ?jose.piqueras@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor José Antonio Piqueras, correo electrónico ?jose.piqueras@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15118.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15118.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 19 de mayo de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15118.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15118.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el perfil de la plaça: fins a 50 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 50 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 30 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6378) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF917), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6378) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF917), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 7 de octubre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6378 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF917), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6378 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF917), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 7 de octubre de 2013.
Valencià: [2014/6378] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/6378] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2013 (DOCV 7136, 22.10.2013) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 22 de maig de 2014 (DOCV 7291, 09.06.2014), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 7 de octubre de 2013 (DOCV 7136, 22.10.2013) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 22 de mayo de 2014 (DOCV 7291, 09.06.2014), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.