gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Navarro López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Navarro López.
Valencià: [2002/A5999] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar al senyor Juan Navarro López, avinguda de França, 2, 4 B (03500 Benidorm), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-187/2001.
Español: [2002/A5999] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Juan Navarro López, avenida de França, 2, 4º, B (03500 Benidorm) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-187/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan Navarro López contra la resolució de denegació de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, acollit a l'expedient número 03/0156/1994/031.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Juan Navarro López contra resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, para la adquisición de una vivienda de protección oficial, acogida al expediente número 03/0156/1994/031.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Juan Navarro López, titular d'un préstec qualificat concedit per la Caja de Ahorros del Mediterráneo, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del mencionat préstec, el dia 28 de juliol de 2000.
Español: Antecedentes de hecho Don Juan Navarro López, titular de un préstamo cualificado concedido por la Caja de Ahorros del Mediterráneo, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del mencionado préstamo, el día 28 de julio de 2000.
Valencià: Examinada la documentació presentada, i finalitzada la instrucció de l'expedient, la cap del Servici Territorial, amb data 27 de setembre de 2000, va dictar la resolució (VPO 617), per la qual es denegava la pròrroga de la subsidiació sol·licitada, per incompliment del que disposa l'article 8.1.c en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge (BOE 14.01.1992), en quedar acreditat que el sol·licitant no té la seua residència habitual i permanent en l'habitatge objecte de les ajudes, segons certificat d'empadronament presentat.
Español: Examinada la documentación aportada, y finalizada la instrucción del expediente, la jefa del Servicio Territorial, en fecha 27 de septiembre de 2000, dictó resolución (VPO 617) denegando la prórroga de la subsidiación solicitada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1.c en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda (BOE 14.01.1992), al quedar acreditado que el solicitante no tiene su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto de las ayudas, según certificado de empadronamiento aportado.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada el senyor Juan Navarro López, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Juan Navarro López, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJPAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons el que establix l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge: ?L'ampliació del període de subsidiació exigirà que el beneficiari d'esta ajuda la sol·licite.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda: «La ampliación del período de subsidiación, exigirá que el beneficiario de esta ayuda la solicite.
Valencià: , i acreditarà que continua tenint les condicions que el fan creditor a una subsidiació?.
Español: , acreditando que sigue reuniendo las condiciones que le hacen acreedor a una subsidiación».
Valencià: En virtut del que disposa l'article 8.1.c del mencionat Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, serà requisit imprescindible, entre d'altres, per al gaudi del finançament qualificat, que l'habitatge adquirit siga ocupat en el termini de tres mesos des de l'entrega de claus, i que es destine a residència habitual i permanent del beneficiari de les ajudes.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1.c del meritado Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, será requisito imprescindible, entre otros, para el disfrute de la financiación cualificada, que la vivienda adquirida sea ocupada en el plazo de tres meses desde la entrega de llaves, y que se destine a residencia habitual y permanente del beneficiario de las ayudas.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient, així com l'aportada pel recurrent es comprova: Que, segons el certificat del cap de Negociat d'Estadística i Població de l'Ajuntament de Benidorm, per error van ser emesos dos certificats a nom de l'interessat, amb data 21 de juliol de 2000 (Reg.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, así como la aportada por el recurrente se comprueba: Que según certificado del jefe del Negociado de Estadística y Población del Ayuntamiento de Benidorm, por error fueron emitidas dos certificaciones a nombre del interesado, de fecha 21 de julio de 2000 (Reg.
Valencià: Sal. 12900/2000) i 23 de gener de 2001 (Reg.
Español: Sal. 12900/2000) y 23 de enero de 2001 (Reg.
Valencià: Sal. 1302/2001), respectivament, en els quals s'indicava una data d'inscripció en el domicili situat a l'avinguda de França número 2, 4B de la dita localitat, que no coincidix amb els arxius corresponents al padró municipal del mencionat Ajuntament.
Español: Sal. 1302/2001), respectivamente, en las cuales se indicaba una fecha de inscripción en el domicilio sito en la avenida de França número 2, 4º, B de dicha localidad, no coincidente con los archivos correspondientes al padrón municipal del mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Que en el certificat emés per l'Agència Tributària de Benidorm, el 18 de juliol de 2000, i presentat en el seu dia pel recurrent, consta que el domicili fiscal de l'interessat està ubicat en el carrer de l'Hivern número 28, de la citada localitat.
Español: Que en el certificado emitido por la Agencia Tributaria de Benidorm, en 18 de julio de 2000, y aportado en su día por el recurrente, consta que el domicilio fiscal del interesado, está ubicado en la calle Hivern, número 28, de la citada localidad.
Valencià: A fi d'aclarir les dades subministrades i atés que l'empadronament és un requisit de caràcter formal, que pretén demostrar la residència en un determinat lloc, però que no cal entendre'l com el mitjà de prova definitiu quan existisquen d'altres proves com: consums d'aigua, llum, correspondència etc.
Español: Con el fin de aclarar los datos suministrados y considerando que el empadronamiento es un requisito de carácter formal, que pretende demostrar la residencia en un determinado lugar, pero que no hay que entenderlo como el medio de prueba definitivo cuando existan otras pruebas como, consumos de agua, luz, correspondencia etc.
Valencià: , que acrediten, si és procedent, la incorrecció del padró, és procedent retrotraure les actuacions a la fase anterior al tràmit d'audiència, perquè una vegada requerit l'interessat ?a fi que present els consums de llum i d'aigua de l'habitatge de referència corresponents als anys 1996, 1997 i 1998, així com els contractes d'alta en el subministrament de llum i aigua amb les companyies respectives?, es dicte, a la vista del que actua i després dels tràmits oportuns, la nova resolució reconeixent, si és procedent, la pròrroga de subsidiació sol·licitada.
Español: , que acrediten, en su caso, la incorrección del padrón, procede retrotraer las actuaciones a la fase anterior al trámite de audiencia, para que una vez requerido el interesado ?a fin de que presente los consumos de luz y de agua de la vivienda de referencia correspondientes a los años 1996, 1997 y 1998, así como los contratos de alta en el suministro de luz y agua con las compañías respectivas?, se dicte, a la vista de lo actuado y tras los trámites oportunos, nueva resolución reconociendo en su caso, la prórroga de subsidiación solicitada.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan Navarro López contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, amb data 16 de gener de 2001, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por don Juan Navarro López contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 16 de enero de 2001, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12458) Edictes de notificació d'expedients sancionadors de multes 47/02,50/02 i 52/02 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12458) Edictos de notificación de expedientes sancionadores de multas 47/02,50/02 y 52/02 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edictes de notificació d'expedients sancionadors de multes 47/02,50/02 i 52/02 de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edictos de notificación de expedientes sancionadores de multas 47/02,50/02 y 52/02 de Castellón.
Valencià: [2002/X12458] De conformitat amb allò acordat per la Secretària General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es procedix a notificar a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que tramita la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de Multes núm. 47/02.
Español: [2002/X12458] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los Expedientes Sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: 1- Expediente de Multas nº 47/02.
Valencià: Sanció de data 16 d'octubre del 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Juan Santiago Giménez, l'últim domicili del la qual conegut és c/ Barrachina, 8-4t, de la localitat de Castelló, una sanció de set-cents cinquanta euros (750 euros), segons els fets següents: "A Borriana, a les 11.30 hores del dia 25 de març de 2001 personada la força denunciant en el local siti en Ctra.
Español: Sanción de fecha 16 de octubre de 2002, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Juan Santiago Giménez, cuyo último domicilio conocido es c/ Barrachina, 8-4º, de la localidad de Castellón, una sanción de setecientos cincuenta euros (750 euros), en base a los siguientes hechos: "En Burriana, a las 11.30 horas del día 25 de marzo de 2001, personada la fuerza denunciante en local sito en Ctra.
Valencià: Grau, núm. 101, va poder constatar que s'estaven celebrant lluites de galls.
Español: Grao, nº 101, pudo constatar que se estaban celebrando peleas de gallos.
Valencià: Personats en el lloc la porta d'accés estava oberta, tant la principal de l'establiment com la porta per la qual s'accedia al recinte on es trobava un cós d'uns 3 metres de diàmetre delimitat per una tanca d'uns cinquanta centímetres d'alçària, aproximadament i al voltant del quals hi havien unes grades.
Español: Personados en el lugar la puerta de acceso al mismo se encontraba abierta, tanto la principal al establecimiento como la puerta por la que se accedía al recinto donde se hallaba un coso de unos 3 metros de diámetro delimitado por una valla de unos cincuenta centímetros de altura, aproximadamente, y alrededor de este existían unas gradas.
Valencià: En eixos moments se celebrava una lluita de dos galls, amb unes 22 persones que la presenciaven.
Español: En esos momentos se estaba celebrando una pelea de dos gallos, encontrándose 22 personas presenciando la misma.
Valencià: En la part superior del cós es troba una estada on es trobaven les gàbies que contenien onze galls de baralla separats, el senyor Juan Santiago Giménez, es trobava entre els presents en el recinte, propietari d'un d'ells", estos fets són constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'art. 22 o), de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: En la parte superior del coso se halla una estancia donde se encontraban las jaulas conteniendo once gallos de pelea separados, siendo Juan Santiago Giménez, quien se encontraba entre los presentes en el recinto, propietario de uno de ellos", constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el art. 22 o), de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de Multes núm. 50/02.
Español: Expediente de Multas nº 50/02.
Valencià: Germans Bou, núm. 253, va poder-se constatar que el referit establiment disposa d'una gran pista central que ocupa, aproximadament, un terç de l'establiment, amb llums en la zona i una cabina de disc-jockey al capdamunt, i disposa igualment d'altaveus repartits per la pista", fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 22.
Español: Hermanos Bou nº 253, pudo constatar que el referido establecimiento dispone de una gran pista central que ocupa, aproximadamente, un tercio del establecimiento, con luces en la zona y una cabina de disc-jockey en lo alto, disponiendo asimismo de altavoces repartidos por dicha pista", constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el articulo 22.
Valencià: g) de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: g) de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de Multes núm. 52/02.
Español: Expediente de Multas nº 52/02.
Valencià: Sanció de data 16 d'octubre de 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a De Naif Paf, SL, l'últim domicili conegut de la qual és c/ Cronista Revest, 15 pub De Naif Paf, de la localitat de Castelló, una sanció de sis-cents cinquanta euros (650 euros), sobre els fets següents: "A Castelló, a les 01,30 hores del dia 1 de desembre de 2001 personada la força denunciant en el café-bar amb música, anomenat De Naif Paf, siti en c/ Cronista Revest, núm. 15 bis, va poder constatar que mancava de fulls de reclamacions a disposició dels clients", constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'art. 22 a) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 16 de octubre de 2002, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a De Naif Paf, SL, cuyo último domicilio conocido es c/ Cronista Revest, 15, pub De Naif Paf, de la localidad de Castellón, una sanción de seiscientos cincuenta euros(650 euros), en base a los siguientes hechos: "En Castellón, a las 01.30 horas del día 1 de diciembre de 2001 personada la fuerza denunciante en el Café-Bar con música, denominado De Naif Paf, sito en c/ Cronista Revest nº 15 bis, pudo constatar que carecia de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes", constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el art. 22 a) de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de les persones interessades susdites, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que el va dictar, de conformitat amb el que establix l'art. 107 en relació amb el 114 i ss.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer en el termini anteriorment indicat, hauran de fer efectives les multes, i utilitzar els impresos a arreplegar en estes oficines c/ Major, 78 de Castelló, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectivas las multas, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Mayor, 78 de Castellón, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, en cas de no abonar-lo en el període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que en caso de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades susdites lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.