gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La provisió de fons serà depositada en la Secretaria de la Cort en el termini de cinc dies, transcorregut el dit termini sense que esta s'haja realitzat no es donarà inici al procediment arbitral.
Español: La provisión de fondos será depositada en la Secretaría de la Corte en el plazo de cinco días, transcurrido dicho plazo sin que la misma se haya realizado no se dará inicio al procedimiento arbitral.
Valencià: Una vegada acceptat l'encàrrec arbitral, la Junta de Govern designarà àrbitre o àrbitres d'acord amb el títol II del present reglament, l'acceptació del qual serà notificada per escrit a les parts. 2n.
Español: Una vez aceptado el encargo arbitral, la Junta de Gobierno designará árbitro o árbitros de acuerdo con el título II del presente reglamento, cuya aceptación será notificada por escrito a las partes. 2º.
Valencià: Rebutjar l'arbitratge en els següents supòsits: Si el conveni arbitral contravinguera la llei o el present reglament.
Español: Rechazar el arbitraje en los siguientes supuestos: Si el convenio arbitral contraviniere la ley o el presente reglamento.
Valencià: Si s'advertira manifesta inexistència, nul·litat o caducitat del conveni arbitral.
Español: Si se advirtiera manifiesta inexistencia, nulidad o caducidad del convenio arbitral.
Valencià: En estos casos es notificarà al demandant el rebuig de l'encàrrec arbitral, expressant els motius que l'han provocat. 3r.
Español: En estos casos se notificará al demandante el rechazo del encargo arbitral, expresando los motivos que han provocado el mismo. 3º.
Valencià: Quan la Cort comprove prima facie que el conveni existent no inclou expressament l'arbitratge de la Cort de València o bé no existisca conveni, esta podrà requerir al demandat perquè accepte expressament el sotmetiment.
Español: Cuando la Corte compruebe prima facie que el convenio existente no recoge expresamente el arbitraje de la Corte de Valencia o bien no exista convenio, ésta podrá requerir al demandado para que acepte expresamente el sometimiento.
Valencià: Contestació a la demanda Si la Junta de Govern accepta l'encàrrec arbitral, i el demandant ha procedit al depòsit de la provisió de fons fixada, la Cort donarà trasllat de la demanda d'arbitratge al demandat, requerint-lo perquè en el termini de 20 dies realitze totes les al·legacions que considere necessàries que per a la millor defensa dels seus interessos i procedisca a depositar la quantitat que es fixe en concepte de provisió de fons.
Español: Contestación a la demanda Si la Junta de Gobierno acepta el encargo arbitral, y el demandante ha procedido al depósito de la provisión de fondos fijada, la Corte dará traslado de la demanda de arbitraje al demandado, requiriéndole para que en el plazo de 20 días realice cuantas alegaciones considere necesarias para la mejor defensa de sus intereses y proceda a depositar la cantidad que se fije en concepto de provisión de fondos.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 31 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, la inactivitat del demandat no impedirà que es dicte laude ni li privarà d'eficàcia en els casos legalment previstos.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, la inactividad del demandado no impedirá que se dicte laudo ni le privará de eficacia en los casos legalmente previstos.
Valencià: El termini de 20 dies podrà ser ampliat fins a un màxim de 30 dies quan alguna de les parts haja de ser citada en un altre estat.
Español: El plazo de 20 días podrá ser ampliado hasta un máximo de 30 días cuando alguna de las partes deba ser citada en otro estado.
Valencià: Si el demandat no fera la provisió, la part demandant, a requeriment de la Secretaria de la Cort i en el termini de cinc dies, podrà satisfer-la, amb reconeixement en este cas, en el laude que es dicte, del seu dret a ser reintegrada de tal quantitat per la part que no haguera cobert la dita provisió, sense perjuí del pronunciament que es dictara sobre costes.
Español: Si el demandado no hiciere la provisión, la parte demandante, a requerimiento de la Secretaría de la Corte y en el plazo de cinco días, podrá satisfacerla, con reconocimiento en tal caso, en el laudo que se dicte, de su derecho a ser reintegrada de tal cantidad por la parte que no hubiera cubierto dicha provisión, sin perjuicio del pronunciamiento que recayera sobre costas.
Valencià: Segons el parer de la Junta de Govern de la Cort d'Arbitratge, la falta de provisió prevista en el paràgraf anterior, podrà condicionar la continuació de l'arbitratge.
Español: A juicio de la Junta de Gobierno de la Corte de Arbitraje, la falta de provisión prevista en el párrafo anterior, podrá condicionar la continuación del arbitraje.
Valencià: De la contestació presentada pel demandat es donarà immediat trasllat al demandant.
Español: De la contestación presentada por el demandado se dará inmediato traslado al demandante.
Valencià: Demanda reconvencional La part demandada que desitge formular una demanda reconvencional, deurà presentar-la al mateix temps que la seua contestació en un termini de 20 dies a comptar des del següent a la notificació de la demanda, donant-se trasllat d'esta a la part demandant per a la seua contestació en el termini de 10 dies.
Español: Demanda reconvencional La parte demandada que desee formular una demanda reconvencional, deberá presentarla al tiempo que su contestación en un plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la demanda, dándose traslado de la misma a la parte demandante para su contestación en el plazo de 10 días.
Valencià: Rebel·lia del demandat Si dins del termini fixat al demandat este no formulara l'escrit de contestació a la demandada sense al·legar justa causa, malgrat haver sigut notificat fefaentment, prosseguirà el procediment considerant-lo en situació de rebel·lia, i no es durà a terme cap altra notificació excepte la del laude que posa fi al procediment arbitral, que es notificarà en la forma prevista en l'article 497.2 de la LEC.
Español: Rebeldía del demandado Si dentro del plazo fijado al demandado éste no formulase el escrito de contestación a la demandada sin alegar justa causa, a pesar de haber sido notificado fehacientemente, proseguirá el procedimiento considerándolo en situación de rebeldía, no llevándose a cabo ninguna otra notificación excepto la del laudo que pone fin al procedimiento arbitral, que se notificará en la forma prevista en el artículo 497.2 de la LEC.
Valencià: La resolució que declare la rebel·lia es notificarà al demandat per correu, si el seu domicili fóra conegut i, si no ho fóra, mitjançant edictes.
Español: La resolución que declare la rebeldía se notificará al demandado por correo, si su domicilio fuere conocido y, si no lo fuere, mediante edictos.
Valencià: Compareixença de les parts El Col·legi Arbitral podrà convocar a les parts a una compareixença a fi de tractar aquelles qüestions que es consideren d'importància per al curs de l'arbitratge on se'ls exhortarà perquè arriben a un acord sobre la qüestió.
Español: Comparecencia de las partes El Colegio Arbitral podrá convocar a las partes a una comparecencia con el fin de tratar aquellas cuestiones que se consideren de importancia para el curso del arbitraje donde se les exhortará para que lleguen a un acuerdo sobre la cuestión.
Valencià: De no produir-se esta, les parts complementaran de forma oral o per escrit les pretensions inicials sotmeses a l'arbitratge, presentaran els documents que consideren necessaris per a la seua millor defensa i proposaran qualsevol mitjà de prova de què intenten valdre's.
Español: De no producirse ésta, las partes complementarán de forma oral o por escrito las pretensiones iniciales sometidas al arbitraje, presentarán los documentos que consideren necesarios para su mejor defensa y propondrán cualquier medio de prueba de que intenten valerse.
Valencià: Ordenació del procediment Els àrbitres no estan subjectes a terminis determinats al llarg del desenvolupament de l'arbitratge, sense perjuí del termini de sis mesos establit en la Llei d'Arbitratge i este reglament per a dictar el laude.
Español: Ordenación del procedimiento Los árbitros no están sujetos a plazos determinados a lo largo del desarrollo del arbitraje, sin perjuicio del plazo de seis meses establecido en la Ley de Arbitraje y este reglamento para dictar el laudo.
Valencià: L'àrbitre o àrbitres, amb sotmetiment al present reglament, ordenarà el procediment arbitral amb llibertat per a practicar totes les diligències que considere necessàries que encara que no li hagueren sigut sol·licitades per les parts, i seran els que impulsen el procediment arbitral a fi d'agilitzar el pas d'una fase a una altra, podent fixar, si així ho consideren convenient, terminis no indicats en este.
Español: El árbitro o árbitros, con sometimiento al presente reglamento, ordenará el procedimiento arbitral con libertad para practicar cuantas diligencias considere necesarias aunque no le hubiesen sido solicitadas por las partes, y serán los que impulsen el procedimiento arbitral con el fin de agilizar el paso de una fase a otra, pudiendo fijar, si así lo consideran conveniente, plazos no contemplados en el mismo.
Valencià: Tot això amb subjecció als principis d'audiència, contradicció i igualtat.
Español: Todo ello con sujeción a los principios de audiencia, contradicción e igualdad.
Valencià: Queda a la lliure decisió dels àrbitres l'acceptació o no de les proves que hagen sigut sol·licitades per les parts, així com practicar altres que consideren convenients.
Español: Queda a la libre decisión de los árbitros la aceptación o no de las pruebas que hayan sido solicitadas por las partes, así como practicar otras que consideren convenientes.
Valencià: A tota pràctica de prova seran citades i podran intervindre les parts o els seus representants.
Español: A toda práctica de prueba serán citadas y podrán intervenir las partes o sus representantes.
Valencià: Desistiment i suspensió En qualsevol moment abans de dictar-se el laude, les parts de comú acord poden desistir de l'arbitratge o suspendre'l per un termini cert i determinat.
Español: Desestimiento y suspensión En cualquier momento antes de dictarse el laudo, las partes de común acuerdo pueden desistir del arbitraje o suspenderlo por un plazo cierto y determinado.
Valencià: En el primer cas, satisfaran les despeses causades fins al moment de desistiment, inclosos les despeses de tramitació i entre un 20% i un 80% dels honoraris que hagueren pogut correspondre als àrbitres, segons el moment processal en què desistiren, a criteri de la Junta de Govern.
Español: En el primer caso, satisfarán los gastos causados hasta el momento de desistimiento, incluidos los gastos de tramitación y entre un 20% y un 80% de los honorarios que hubieran podido corresponder a los árbitros, según el momento procesal en que desistieran, a criterio de la Junta de Gobierno.
Valencià: Testimonis En cas de prova testifical, cada part comunicarà als àrbitres, el nom i la direcció dels testimonis que es proposen presentar.
Español: Testigos En caso de prueba testifical, cada parte comunicará a los árbitros, el nombre y la dirección de los testigos que se proponen presentar.
Valencià: Els àrbitres són lliures per a decidir la forma en què hauran de citar-se i interrogar-se els testimonis, o si poden presentar les seues declaracions per escrit i degudament firmades.
Español: Los árbitros son libres para decidir la forma en que habrá de citarse e interrogarse los testigos, o si pueden presentar sus declaraciones por escrito y debidamente firmadas.
Valencià: Pèrits Els àrbitres podran nomenar, d'ofici o a instància de part, un o diversos pèrits, definir la seua missió, rebre els seus informes i prendre'ls declaració en presència de les parts.
Español: Peritos Los árbitros podrán nombrar, de oficio o a instancia de parte, uno o varios peritos, definir su misión, recibir sus informes y tomarles declaración en presencia de las partes.
Valencià: Les parts estan obligades a facilitar al pèrit tota la informació pertinent per al seu examen.
Español: Las partes están obligadas a facilitar al perito toda la información pertinente para su examen.
Valencià: Quan una part ho sol·licite o quan els àrbitres ho consideren necessari, tot pèrit, després de la presentació del seu dictamen, haurà de participar en una audiència podent interrogar-lo tant l'àrbitre com les parts, per si, o assistides de pèrits.
Español: Cuando una parte lo solicite o cuando los árbitros los consideren necesario, todo perito, después de la presentación de su dictamen, deberá participar en una audiencia pudiendo interrogarle tanto el árbitro como las partes, por si, o asistidas de peritos.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la facultat de les parts, d'aportar dictàmens pericials per pèrits lliurement designats.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la facultad de las partes, de aportar dictámenes periciales por peritos libremente designados.
Valencià: Auxili judicial Els àrbitres podran d'acord amb el que disposa llei, sol·licitar l'auxili del jutge de primera instància del lloc on es desenvolupe l'arbitratge per a practicar proves que no puguen efectuar per si mateixos.
Español: Auxilio judicial Los árbitros podrán de acuerdo con lo previsto en la ley, solicitar el auxilio del juez de primera instancia del lugar donde se desarrolle el arbitraje para practicar pruebas que no puedan efectuar por sí mismos.
Valencià: Igualment podran sol·licitar l'auxili de la Cort d'Arbitratge, constituïda al si de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació, de la demarcació on s'hagen de practicar les proves i les notificacions que s'interessen.
Español: Igualmente podrán solicitar el auxilio de la Corte de Arbitraje, constituida en el seno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación, de la demarcación donde se deban practicar las pruebas y las notificaciones que se interesen.
Valencià: Conclusions Els àrbitres, una vegada practicades totes les proves, convocaran a les parts en un termini de cinc dies per a oir-les personalment o bé, perquè presenten escrit de conclusions.
Español: Conclusiones Los árbitros, una vez practicadas todas las pruebas, convocarán a las partes en un plazo de cinco días para oírlas personalmente o bien, para que presenten escrito de conclusiones.
Valencià: En tot cas, els àrbitres podran ordenar, dins del termini per a dictar laude, la pràctica de qualsevol altra prova que estimen necessària per al millor coneixement de l'assumpte plantejat.
Español: En todo caso, los árbitros podrán ordenar, dentro del plazo para dictar laudo, la práctica de cualquier otra prueba que estimen necesaria para el mejor conocimiento del asunto planteado.
Valencià: TÍTOL IV Laude Article 38.
Español: TÍTULO IV Laudo Artículo 38.
Valencià: Laude per acord de les parts Si durant les actuacions arbitrals les parts arriben a un acord que pose fi total o parcialment a la controvèrsia, els àrbitres donaran per acabades les actuacions respecte als punts acordats i, si ambdós parts el sol·liciten, i els àrbitres no aprecien motiu per a oposar-se, faran constar eixe acord en forma de laude en els termes convinguts per les parts.
Español: Laudo por acuerdo de las partes Si durante las actuaciones arbitrales las partes llegan a un acuerdo que ponga fin total o parcialmente a la controversia, los árbitros darán por terminadas las actuaciones con respecto a los puntos acordados y, si ambas partes lo solicitan, y los árbitros no aprecian motivo para oponerse, harán constar ese acuerdo en forma de laudo en los términos convenidos por las partes.
Valencià: Forma i contingut del laude Els àrbitres decidiran la controvèrsia en un sol laude, o en tants laudes parcials com estimen necessaris.
Español: Forma y contenido del laudo Los árbitros decidirán la controversia en un solo laudo, o en tantos laudos parciales como estimen necesarios.
Valencià: El laude haurà de ser motivat, constar per escrit, i ser firmat pels àrbitres, els quals podran expressar el seu parer discrepant.
Español: El laudo deberá ser motivado, constar por escrito, y ser firmado por los árbitros, quienes podrán expresar su parecer discrepante.
Valencià: Quan hi haja més d'un àrbitre, bastaran les firmes de la majoria dels membres del Col·legi Arbitral, o només la del seu president, sempre que es manifesten les raons de la falta d'una o més firmes.
Español: Cuando haya más de un árbitro, bastarán las firmas de la mayoría de los miembros del Colegio Arbitral, o sólo la de su presidente, siempre que se manifiesten las razones de la falta de una o más firmas.
Valencià: Constarà en el laude la data en què ha sigut dictat, i el lloc de l'arbitratge.
Español: Constará en el laudo, la fecha en que ha sido dictado, y el lugar del arbitraje.
Valencià: Els àrbitres es pronunciaran en el laude sobre les costes de l'arbitratge, que inclouran els honoraris i despeses dels àrbitres, les despeses d'administració de l'arbitratge i els altres despeses originades en el procediment arbitral.
Español: Los árbitros se pronunciarán en el laudo sobre las costas del arbitraje, que incluirán los honorarios y gastos de los árbitros, los gastos de administración del arbitraje y los demás gastos originados en el procedimiento arbitral.
Valencià: Termini per a dictar laude Els àrbitres hauran de decidir la controvèrsia en dels sis mesos següents a la data de presentació de la contestació de la part demandada o d'expiració del termini per a presentar-la.
Español: Plazo para dictar laudo Los árbitros deberán decidir la controversia dentro de los seis meses siguientes a la fecha de presentación de la contestación de la parte demandada o de expiración del plazo para presentarla.
Valencià: Excepte acord en contrari de les parts, este termini podrà ser prorrogat pels àrbitres per un termini no superior a dos mesos, mitjançant decisió motivada.
Español: Salvo acuerdo en contrario de las partes, este plazo podrá ser prorrogado por los árbitros por un plazo no superior a dos meses, mediante decisión motivada.
Valencià: Protocol·lització i notificació del laude Excepte acord exprés en contrari de les parts, el laude es protocol·litzarà notarialment per la Secretaria de la Cort, abans de la seua notificació, sent de compte de les parts les despeses derivades de la mateixa.
Español: Protocolización y notificación del laudo Salvo acuerdo expreso en contrario de las partes, el laudo se protocolizará notarialmente por la Secretaría de la Corte, antes de su notificación, siendo de cuenta de las partes los gastos derivados de la misma.
Valencià: Correcció, aclariment i complement del laude En els cinc dies següents a la notificació del laude qualsevol de les parts podrà, amb notificació a l'altra, sol·licitar als àrbitres: a) La correcció de qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa semblant.
Español: Corrección, aclaración y complemento del laudo Dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo cualquiera de las partes podrá, con notificación a la otra, solicitar a los árbitros: a) La corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar.
Valencià: b) L'aclariment d'un punt o d'una part concreta del laude.
Español: b) La aclaración de un punto o de una parte concreta del laudo.
Valencià: c) El complement del laude respecte de peticions formulades i no resoltes en ell.
Español: c) El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas en él.
Valencià: Amb l'audiència prèvia de les altres parts, els àrbitres resoldran sobre les sol·licituds de correcció d'errors i d'aclariment en el termini de 10 dies a comptar des de la data de la sol·licitud de correcció o aclariment, i sobre la sol·licitud de complement en el termini de 20 dies, des de la seua presentació.
Español: Previa audiencia de las demás partes, los árbitros resolverán sobre las solicitudes de corrección de errores y de aclaración en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de la solicitud de corrección o aclaración, y sobre la solicitud de complemento en el plazo de 20 días, desde su presentación.
Valencià: En els 10 dies següents a la data del laude, els àrbitres podran procedir d'ofici a la correcció d'errors a què es referix el paràgraf a) del present article.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la fecha del laudo, los árbitros podrán proceder de oficio a la corrección de errores a que se refiere el párrafo a) del presente artículo.
Valencià: El que disposen els articles 35, 36 i 37 s'aplicarà a les resolucions arbitrals sobre correcció, aclariment i complement del laude.
Español: Lo dispuesto en los artículos 35, 36 y 37 se aplicará a las resoluciones arbitrales sobre corrección, aclaración y complemento del laudo.
Valencià: Quan l'arbitratge siga internacional, els terminis de 10 i 20 dies establits en els apartats anteriors seran terminis d'un i dos mesos, respectivament.
Español: Cuando el arbitraje sea internacional, los plazos de 10 y 20 días establecidos en los apartados anteriores serán plazos de uno y dos meses, respectivamente.
Valencià: Eficàcia del laude ferm i revisió El laude només podrà anul·lar-se en els casos previstos en la llei.
Español: Eficacia del laudo firme y revisión El laudo sólo podrá anularse en los casos previstos en la ley.
Valencià: El laude ferm és definitiu per a les parts.
Español: El laudo firme es definitivo para las partes.
Valencià: El laude ferm produïx efectes de cosa jutjada, només s'hi podrà sol·licitar la revisió, conforme al que establix la Llei d'Enjudiciament Civil per a les sentències fermes.
Español: El laudo firme produce efectos de cosa juzgada, frente a él sólo cabrá solicitar la revisión, conforme a lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil para las sentencias firmes.
Valencià: Execució forçosa del laude Transcorregut el termini establit en l'article 40 de la Llei 60/2003, sense que s'haja interposat recurs d'anul·lació i sense haver-se complit el laude, podrà obtindre's l'execució forçosa segons el que establix el títol VIII de la citada disposició legal.
Español: Ejecución forzosa del laudo Transcurrido el plazo previsto en el artículo 40 de la Ley 60/2003, no habiéndose interpuesto recurso de anulación y no habiéndose cumplido el laudo, podrá obtenerse la ejecución forzosa a tenor de lo establecido en el titulo VIII de la citada disposición legal.
Valencià: Disposició transitòria En els casos en què amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este reglament, el demandat haguera rebut el requeriment de sotmetre la controvèrsia a arbitratge o s'haguera iniciat el procediment arbitral, este es regirà pel que disposa la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Disposición transitoria En los casos en que con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento, el demandado hubiera recibido el requerimiento de someter la controversia a arbitraje o se hubiere iniciado el procedimiento arbitral, éste se regirá por lo dispuesto en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: No obstant això, s'aplicaran en tot cas les normes d'este reglament relatives al conveni arbitral, i als seus efectes.
Español: No obstante, se aplicarán en todo caso las normas de este reglamento relativas al convenio arbitral, y a sus efectos.
Valencià: Als laudes dictats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei els seran d'aplicació les normes d'esta relatives a anul·lació i revisió.
Español: A los laudos dictados con posterioridad a la entrada en vigor de esta ley les serán de aplicación las normas de ésta relativas a anulación y revisión.
Valencià: Els procediments d'execució forçosa de laudes i d'exequàtur de laudes estrangers que es trobaren pendents a l'entrada en vigor d'esta llei se seguiran substanciant pel que disposa la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Los procedimientos de ejecución forzosa de laudos y de exequátur de laudos extranjeros que se encontraren pendientes a la entrada en vigor de esta ley se seguirán sustanciando por lo dispuesto en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje.