gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es presentaran els mateixos documents i justificacions a excepció de la justificació dels objectius i programes d'investigació de les àrees científiques que guarden relació amb els ensenyaments a impartir en el centre adscrit.
Español: c) Se presentarán los mismos documentos y justificaciones con excepción de la justificación de los objetivos y programas de investigación de las áreas científicas que guarden relación con las enseñanzas a impartir en el centro adscrito.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6839) Subhasta de l'obra d'urbanització parcial del carrer del Literat Azorín ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6839) Subasta de la obra de urbanización parcial de la calle del Literat Azorín ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2887) Rotlle d'apel·lació número 321/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2887) Rollo de apelación número 321/96.
Valencià: " Decisió "Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Ángel Rabadan Burriel i l'entitat asseguradora Universal contra la sentència de data 31 de gener de 1996 dictada en les actuacions 324/1995 del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, la qual revoquem, i en lloc seu, amb la desestimació de la demanda, absolem els demandats de les peticions formulades contra ells.
Español: » Fallo «Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don Ángel Rabadan Burriel y la entidad aseguradora Universal contra la sentencia de fecha 31 de enero de 1996 recaída en los autos 324/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, la que revocamos, y en su lugar, desestimando la demanda, absolvemos a los demandados de las peticiones contra ellos formuladas.
Valencià: Condemnem la part actora al pagament de les costes causades en la primera instància i no fem condemna expressa al pagament de les d'aquesta alçada.
Español: Se condena a la parte actora al pago de las costas causadas en la primera instancia y no se hace expresa condena al pago de las de esta alzada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7492) Concurs expedient 97/09/0081 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7492) Concurso expediente 97/09/0081 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7898) Concurs de l'expedient 116/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7898) Concurso expediente 116/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1725) Recurs contenciós administratiu 2/1237/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1725) Recurso contencioso administrativo 2/1237/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1725 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3237) Adjudicació de la concertació d'una operació de crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3237) Adjudicación de la concertación de una operación de crédito.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Adjudicació de la concertació d'una operació de crèdit.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la concertación de una operación de crédito.
Valencià: [97/M3237] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 28 d'agost de 1997, va adjudicar a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelana la concertació d'una operació de crèdit privat per import d'1.073.492.669 pessetes.
Español: [97/M3237] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de agosto de 1997, adjudicó a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelana la concertación de una operación de crédito privado por importe de 1.073.492.669 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9233) DECRET 209/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès públic i compatible l'activitat de coralista en el Cor de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9233) DECRETO 209/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés público y compatible la actividad de coralista en el Coro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/10/209/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9233 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 209/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès públic i compatible l'activitat de coralista en el Cor de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/10/209/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9233 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 209/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés público y compatible la actividad de coralista en el Coro de Valencia.
Valencià: El Cor de València fou creat per l'Institut IVAECM, actualment Teatres de la Generalitat Valenciana, el mes desembre de 1987 amb l'objectiu de promoure el desenvolupament d'una formació coral de caràcter professional que, juntament amb l'Orquestra de València, permetera oferir un repertori simfònic i simfonicocoral i líric.
Español: El Coro de Valencia fue creado por el Instituto IVAECM, hoy Teatres de la Generalitat Valenciana, en diciembre de 1987 con el objetivo de promover el desarrollo de una formación coral de carácter profesional que, junto a la Orquesta de Valencia, permitiera ofrecer repertorio sinfónico y sinfónico-coral y lírico.
Valencià: La trajectòria artística del Cor de València, desplegada des del 1987 fins ara, ha revelat la gran qualitat artística dels seus components, cosa que s'ha pogut constatar a través de les nombroses intervencions del Cor, tant a València com en d'altres llocs d'Espanya i de l'estranger, el qual ha sigut dirigit pels millors directors mundials i contractat amb importants orquestres internacionals.
Español: La trayectoria artística del Coro de Valencia desarrollada desde 1987 hasta la actualidad ha revelado la gran calidad artística de sus componentes, lo que se ha podido constatar a través de las numerosas intervenciones del Coro, tanto en Valencia como en otros lugares de España y del extranjero, habiendo sido dirigido por los mejores directores mundiales y contratado junto a importantes orquestas internacionales.
Valencià: La pertinença al Cor de València com a coralista es fonamenta en l'especial qualificació i aptitud vocal i musical dels seus intèrprets, els quals procedeixen de les més variades professions, si bé un gran nombre d'ells són professors de música o persones adscrites a les administracions públiques, a les quals els és d'aplicació la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: La pertenencia al Coro de Valencia como coralista se realiza en función de la especial cualificación y aptitud vocal y musical de sus intérpretes, los cuales proceden de las más variadas profesiones, si bien un gran número de ellos son profesores de música o personas adscritas a las Administraciones Publicas a los que les es de aplicación la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'aplicació estricta d'aquesta llei als coralistes al servei de l'administració comporta en molts casos la impossibilitat de la seua pertinença al Cor, fet que suposa un detriment en la qualitat i el nivell artístic obtingut, així com en la seua projecció futura.
Español: La aplicación estricta de dicha Ley a los coralistas al servicio de la administración supone en muchos casos la imposibilidad de su pertenencia al Coro, lo que supone un detrimento en la calidad y nivel artístico alcanzado, así como de su proyección futura.
Valencià: Per tot això, a fi que la pertinença al Cor com a coralista es determine únicament amb criteris artístics i, per tant, d'acord amb la preparació vocal i musical dels seus membres, tenint en compte que l'activitat del Cor es desplega a temps parcial, en un horari determinat, i atès que les seues retribucions en cap cas poden equiparar-se a una segona activitat en el sector públic, es considera convenient permetre la compatibilitat d'aquesta activitat amb l'exercici d'un lloc de treball en l'administració, possibilitat prevista en l'article 3 de la Llei d'incompatibilitats per a les activitats que siguen declarades d'interès públic.
Español: Por todo ello, con el fin de que la pertenencia al Coro como coralista se determine únicamente con criterios artísticos y por tanto en base a la preparación vocal y musical de sus miembros, teniendo en cuenta que la actividad del Coro se desarrolla a tiempo parcial, en horario determinado y siendo que sus retribuciones en ningún caso puedan equipararse a una segunda actividad en el sector público, se considera conveniente permitir la compatibilidad de dicha actividad con el desempeño de un puesto de trabajo en la administración, posibilidad prevista en el artículo 3 de la Ley de incompatibilidades para las actividades que sean declaradas de interés público.
Valencià: Per tot allò exposat, en aplicació de l'article 3.1 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i en virtut del que estableix l'article 40.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, DECRETE Article primer Declarar d'interès públic l'activitat de coralista en el Cor de València, unitat artística adscrita a Teatres de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 3 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servicio de les Administracions Públiques.
Español: Por todo lo expuesto, en aplicación del artículo 3.1 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los Consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 1997, DISPONGO Artículo primero Declarar de interés público la actividad de coralista en el Coro de Valencia, unidad artística adscrita a Teatres de la Generalitat Valenciana, a los efectos establecidos en el artículo 3 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article segon Declarar compatible l'activitat de coralista en el Cor de València amb l'exercici d'un lloc de treball en el sector públic.
Español: Artículo segundo Declarar compatible la actividad de coralista en el Coro de Valencia con el desempeño de un puesto de trabajo en el sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2346) Recursos contenciosos administratius números: 1699/97 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2346 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2346) Recursos contencioso administrativo números: 1699/97 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8129) ORDRE de 19 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8129) ORDEN de 19 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8129 CVE Data del document : 19-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8129 CVE Fecha del documento : 19-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'aquesta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures que cal adoptar és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis en aquesta especialitat en centres de reconegut prestigi, tant nacionals com internacionals, durant 1996, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunidad Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 1996, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total d'aquestes ajudes no podrà excedir els 5.000.000 de pessetes, que es pagaran a càrrec de la línia 411/97 del programa pressupostari 455.10, Promoció Cultural, del pressupost per a 1997 de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 5.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo a la línea 411/97 del programa presupuestario 455.10, Promoción Cultural, del presupuesto para 1997 de la Generalitat Valenciana.