gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona beneficiària haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per la qual autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència basant-se en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: La persona beneficiaria deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia en base al Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al Servici d'Organització, Coordinació i Informació en el termini establit, conforme amb les instruccions sobre condicions d'exercici de les activitats a realitzar, dictades per la secretària general del SERVEF en data 8 de febrer de 2010 i amb les directrius que establisca el cap de Servici d'Organització, Coordinació i Informació, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al Servicio de Organización, Coordinación e Información en el plazo establecido, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño de las actividades a realizar, dictadas por la secretaria general del SERVEF en fecha 8 de febrero de 2010 y con las directrices que establezca el jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria el/la becari/a cedix gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de la beca al SERVEF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria el/la becario/a cede gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de la beca al SERVEF, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, si és el cas. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, en su caso. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora del Servici d'Organització, Coordinació i Informació del SERVEF.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del Servicio de Organización, Coordinación e Información del SERVEF.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en relació amb la beca concedida les següents: a) Proporcionar el suport necessari i facilitarà la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en relación con la beca concedida las siguientes: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designarà un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pel/la becari/a, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designará un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por el/la becario/a, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual serà beneficiària la persona adjudicatària d'esta beca.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que será beneficiaria la persona adjudicataria de esta beca.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora, si és el cas.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora, en su caso.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el SERVEF. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el SERVEF. 3.
Valencià: La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'esta.
Español: La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La secretària general resoldrà tant els dubtes com els conflictes que poguera plantejar el becari o la becària en l'exercici de la seua funció.
Español: La secretaria general resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudiera plantear el becario o la becaria en el ejercicio de su función.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: El cap de Servici d'Organització, Coordinació i Informació exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca. 3.
Español: El jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: La renúncia a la beca haurà de comunicar-se amb 15 dies d'antelació, excepte causes justificades de força major, i suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'este moment. 4.
Español: La renuncia a la beca deberá comunicarse con 15 días de antelación, salvo causas justificadas de fuerza mayor, y supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 4.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la secretària general procedirà a cobrir la vacant que poguera produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en esta. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la secretaria general procederá a cubrir la vacante que pudiera producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 5.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit d'incompliment de les obligacions derivades d'estes beques o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones derivadas de estas becas o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base tretzena. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimotercera. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: ("Anexo1.pdf") ANNEX III / ANEXO III ("Anexo2.pdf") ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4617) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1231/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4617) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1231/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1231/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1231/2008.
Valencià: [2011/4617] Procediment ordinari 001231/2008- A De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/4617] Procedimiento ordinario 001231/2008-A De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Abdelhak Zabouli, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 186/2010 Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Abdelhak Zabouli se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2010 Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, que actua en nom de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Abdelhak ZaboulI (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Abdelhak Zabouli i dispose: Condemnar el demandat a pagar a l'actora la suma de nou mil tres-cents noranta-un euros i vint-i-huit cèntims (9.391,28 euros), més els interessos de demora al tipus pactat des del 4 de juliol de 2001 i les costes causades en el procediment.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora de los Tribunales Elia Peña Chordá, actuando en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Abdelhak ZaboulI (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Abdelhak Zabouli.condeno al demandado a que abone a la actora, la suma de nueve mil trescientos novena y un euros con veintiocho céntimos (9.391,28 euros), con los intereses de demora al tipo pactado desde el 4 de julio de 2001 y las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Abdeleak Zabouli, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdeleak Zabouli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1333) Informació pública de l'aprovació del projecte de connexions exteriors d' infraestructures de l'illa de cases 1, de l'actuació residencial Ibi (OPCS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1333) Información pública de la aprobación del proyecto de conexiones exteriores de infraestructuras de la manzana 1, de la actuación residencial Ibi (OPCS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1333 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de connexions exteriors d' infraestructures de l'illa de cases 1, de l'actuació residencial Ibi (OPCS).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1333 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de conexiones exteriores de infraestructuras de la manzana 1, de la actuación residencial Ibi (OPCS).
Valencià: [2011/1333] La Junta de Govern Local, en sessió de 8 de novembre de 2010, aprovà el projecte de connexions exteriors d'infraestructures de l'illa de cases 1 de l'actuació residencial Ibi (OPCS), presentat per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl, SEPES, i en desenvolupament del Protocol de Col·laboració subscrit amb aquest Ajuntament el dia 13 de novembre de 2009.
Español: [2011/1333] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 8 de noviembre de 2010, aprobó el proyecto de conexiones exteriores de infraestructuras de la manzana 1 de la actuación residencial Ibi (OPCS), presentado por la Entidad Pública Empresarial de Suelo, SEPES, y en desarrollo del Protocolo de Colaboración suscrito con este Ayuntamiento el día 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 155.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 155.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 1 de febrer de 2010.
Español: Ibi, 1 de febrero de 2010.
Valencià: - La tinent d'alcaldessa: Pila Ortega Fajardo.
Español: - La teniente de alcaldesa: Pilar Ortega Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4881) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual, en execució de sentència, es deixa sense efecte l'adjudicació, amb destinació definitiva, d'un lloc de treball a Ismael Antonio Blesa Part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4881) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que, en ejecución de sentencia, se deja sin efecto la adjudicación, con destino definitivo, de un puesto de trabajo a Ismael Antonio Blesa Part.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4881 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual, en execució de sentència, es deixa sense efecte l'adjudicació, amb destinació definitiva, d'un lloc de treball a Ismael Antonio Blesa Part.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4881 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que, en ejecución de sentencia, se deja sin efecto la adjudicación, con destino definitivo, de un puesto de trabajo a Ismael Antonio Blesa Part.
Valencià: [2011/4881] Per la Resolució de 24 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6163, de l'11 de desembre de 2009, es declara, a proposta del tribunal de selecció, i en compliment de la decisió de la Sentència número 1157/2009, de 31 de juliol, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que César Sánchez Royo ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics/ques, torn d'accés lliure, Convocatòria 44/04.
Español: [2011/4881] Por Resolución de 24 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6163, de 11 de diciembre de 2009, se declara, a propuesta del tribunal de selección, y en cumplimiento del fallo de la Sentencia número 1157/2009, de 31 de julio, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que César Sánchez Royo ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos/as, turno de acceso libre, Convocatoria 44/04.