gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la reunió s'ha posat de manifest que hi ha una normativa europea que és "taxativa" per eradicar la Xylella enutjosa, que consisteix a demarcar l'exemplar afectat, desenvolupar el tractament fitosanitari adequat, fumigar en un radi de 150 metres i eradicar completament els arbres..
Español: En la reunión ha puesto de manifiesto que hay una normativa europea que es "taxativa" para erradicar la Xylella fastidiosa, que consiste en demarcar el ejemplar afectado, desarrollar el tratamiento fitosanitario adecuado, fumigar en un radio de 150 metros y erradicar completamente los árboles..
Valencià: Per la seua banda, el president de la FVMP, Rubén Alfaro, ha demanat "unitat d'acció de totes les administracions per contindre la plaga" i que es posen els mitjans materials adequats, així com la convocatòria dels consells agraris municipals perquè la informació arribe als agricultors..
Español: Por su parte, el presidente de la FVMP, Rubén Alfaro, ha pedido "unidad de acción de todas las administraciones para contener la plaga" y que se pongan los medios materiales adecuados, así como la convocatoria de los consejos agrarios municipales para que la información llegue a los agricultores..
Valencià: El comerç ompli d'activitat les vesprades dels dissabtes a Dénia.
Español: El comercio llena de actividad las tardes de los sábados en Dénia.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'AFIC a Creama, amb la intenció de treballar en la dinamització del comerç del centre urbà comercial de Dénia, ha dissenyat el programa d'activitats de caràcter lúdic Dissabtes de carrer, que es desenvoluparà els dissabtes 12, 19 i 26 de maig i el 2 de juny, en horari de vesprada.
Español: La Concejalía de Comercio, a través de la AFIC en Creama, con la intención de trabajar en la dinamización del comercio del centro urbano comercial de Dénia, ha diseñado el programa de actividades de carácter lúdico Sábados “de calle”, que se desarrollará los sábados 12, 19 y 26 de mayo y el 2 de junio, en horario de tarde.
Valencià: En col·laboració amb l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia, ACE, s'ha coordinat una àmplia programació "amb la intenció de fer atractius els dissabtes de vesprada, perquè els deniers i visitants isquen al carrer, gaudisquen del bon temps i es divertisquen comprant en els establiments de comerç locals", ha assenyalat la regidora de Comerç, Eva Ronda.
Español: En colaboración con la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia, ACE, se ha coordinado una amplia programación “con la intención de hacer atractivos los sábados por la tarde, para que los dianenses y visitantes salgan a la calle, disfruten del buen tiempo y se diviertan comprando en los establecimientos de comercio locales”, ha señalado la concejala de Comercio, Eva Ronda.
Valencià: Ronda ha presentat hui la iniciativa acompanyada pel president d'ACE, Antonio Llopis..
Español: Ronda ha presentado hoy la iniciativa acompañada por el presidente de ACE, Antonio Llopis..
Valencià: Durant les vesprades dels dissabtes de la campanya es programarà jazz en directe en el carrer Marqués de Campo; sessions de maquillatge i manicura exprés en la confluència del carrer Diana amb Magallanes, i degustacions gastronòmiques en tres punts del centre: mojitos (amb i sense alcohol) en el carrer Cop, coca maria i sucs en el carrer Carlos Sentí i còctels de begudes tradicionals alacantines en el Temple de Sant Telm..
Español: Durante los sábados de la campaña, por las tardes, se programará jazz en directo en la calle Marqués de Campo; sesiones de maquillaje y manicura exprés en la confluencia de la calle Diana con Magallanes y degustaciones gastronómicas en tres puntos del centro: mojitos (con y sin alcohol) en la calle Cop, coca María y zumos en calle Carlos Sentí y cócteles de bebidas tradicionales alicantinas en Temple de Sant Telm..
Valencià: Per accedir a aquestes degustacions caldrà presentar un tiquet de compra de la setmana (de dilluns a dissabte), per un import superior a 20 euros.
Español: Para acceder a estas degustaciones habrá que presentar un tique de compra de la semana en curso (de lunes a sábado), por un importe superior a 20 euros.
Valencià: Per gaudir de les sessions de maquillatge i manicura també caldrà presentar un tiquet de compra de més de 20 euros i s'atendrà al públic per ordre d'arribada fins a completar la llista de reserves..
Español: Para disfrutar de las sesiones de maquillaje y manicura también habrá que presentar un tique de compra de más de 20 euros y se atenderá al público por orden de llegada hasta completar la lista de reservas..
Valencià: Cada tiquet de més de 20 euros, independentment del seu import, només dóna accés a una sessió de manicura o maquillatge o a una degustació..
Español: Cada tique de más de 20 euros, independientemente de su importe, solo da acceso a una sesión de manicura o maquillaje o a una degustación..
Valencià: Els tiquets podran ser de qualsevol comerç de Dénia, excepte supermercats, gasolineres i estancs.
Español: Los tiques podrán ser de cualquier comercio de Dénia, excepto supermercados, gasolineras y estancos.
Valencià: No s'admetran rebuts d'establiments d'hostaleria ni de sectors d'activitat diferents al comerç..
Español: No se admitirán recibos de establecimientos de hostelería ni de sectores de actividad distintos al comercio..
Valencià: L'associació de comerciants completarà aquesta oferta dels dissabtes de vesprada amb altres activitats de joc i animació en els diferents trams de Marquès de Campo, com un kart a pedals o degustacions a càrrec de cellers de la zona, segons ha anunciat Antonio Llopis.
Español: La asociación de comerciantes completará esta oferta de los sábados por la tarde con otras actividades de juego y animación en los diferentes tramos de Marqués de Campo, como un kart a pedales o degustaciones a cargo de bodegas de la zona, según ha anunciado Antonio Llopis.
Valencià: Així mateix oferiran a la seua clientela vals gratuïts d'aparcament per als pàrquings privats de Baleària, en el carrer La Via i el Raset, i reactivaran la campanya De compres i tapes, regalant als compradors vals per consumir una tapa en establiments hostalers de la zona..
Español: Asimismo ofrecerán a su clientela vales gratuitos de aparcamiento para los parkings privados de Baleària, la calle La Vía y el Raset y reactivarán su campaña “De compres i tapes”, regalando a los compradores vales para consumir una tapa en establecimientos hosteleros de la zona..
Valencià: Dénia reacciona davant la invasió de Halloween i recupera la tradició valenciana amb la Nit de les Ànimes: tota la programació.
Español: Dénia reacciona ante la invasión de Halloween y recupera la tradición valenciana con la 'Nit de les Ànimes': toda la programación.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia fa una nova aposta per recuperar i difondre les tradicions i la cultura valencianes i presenta una programació al voltant de la vigília de Tots Sants centrada en l'imaginari valencià, que "és molt potent i tenim l'oportunitat de posar-lo en valor”, en paraules del regidor de Joventut, Valen Alcalà.
Español: El Ayuntamiento de Dénia hace una nueva apuesta por recuperar y difundir las tradiciones y cultura valencianas y presenta una programación en torno a la víspera de Tots Sants centrada en el imaginario valenciano, “que es muy potente y tenemos la oportunidad de ponerlo en valor”, en palabras del concejal de Juventud, Valen Alcalà.
Valencià: “Enguany hem tirat mà de les nostres arrels i per això celebrem la Nit de les Ànimes”, que és com es coneix a la nostra terra la nit del 31 d'octubre, vigília de Tots Sants.
Español: “Este año hemos querido echar de nuestras raíces y por eso celebramos la Nit de les Ànimes”, que es como se conoce en nuestra tierra la noche del 31 de octubre, víspera de Todos los Santos.
Valencià: Ara, és clar, tot és Halloween.
Español: Ahora claro, todo es Halloween.
Valencià: Però no sempre va ser així..
Español: Pero no siempre fue así..
Valencià: I això és el que es pretén recuperar: l'home del sac, el moro Mussa, els gambosins, l'home dels nassos o Butoni són alguns dels espantacriatures de la mitologia valenciana que poblaran les activitats organitzades aquella nit.
Español: Y eso es lo que se pretende recuperar: el hombre del saco, el moro Mussa, los gambosinos, el hombre de las narices o Butoni son algunos de los espantacriaturas de la mitología valenciana que poblarán las actividades organizadas para esa noche.
Valencià: Una programació "molt completa i adreçada a diversos públics", ha destacat Alcalà, fruit d'un treball transversal entre diferents regidories de l'Ajuntament: Joventut, Cultura, Normalització Lingüística i Mercat..
Español: Una programación "muy completa y dirigida a varios públicos", ha destacado Alcalà, fruto de un trabajo transversal entre diferentes concejalías del ayuntamiento: Juventud, Cultura, Normalización Lingüística y Mercado..
Valencià: Així funcionarà el túnel del Castell.
Español: Así funcionará el túnel del Castillo.
Valencià: La vesprada-nit del 31 d'octubre, cobrarà vida el Túnel de les Ànimes, un recorregut terrorífic pel túnel del castell i les instal·lacions de Joventut que transportarà els participants a mons imaginaris poblats pels monstres valencians que donaran algun sobresalt..
Español: La tarde noche del 31 de octubre, cobrará vida el Túnel de las Almas: un recorrido terrorífico por el túnel del castillo y las instalaciones de Joventut que transportará a los participantes a mundos imaginarios poblados por los monstruos valencianos que, seguro, les darán alguno que otro sobresalto..
Valencià: S'han establit dos horaris per a l'activitat.
Español: Se han establecido dos horarios para la actividad.
Valencià: De 17:00 a 19:00 hores, el Túnel de les Ànimes es dedica als més menuts i famílies.
Español: De 17 a 19 horas, el Túnel de las Almas se dedica a los más pequeños y familias.
Valencià: Atès que aquesta cita congrega un bon número de participants i llargues cues a l'entrada, enguany es repartiran entre els integrants de la cua per ordre d'arribada 1.800 braçalets, una quantitat que cobreix l'aforament de l'activitat.
Español: Dado que esta cita congrega a un buen número de participantes y largas colas en la entrada, este año se repartirán entre los integrantes de la cola, por orden de llegada, 1.800 pulseras, cantidad que cubre el aforo de la actividad.
Valencià: Una volta esgotades les polseres, no es donarà accés a ningú més..
Español: Una vez agotadas las pulseras, no se dará acceso a nadie más..
Valencià: Pels més menuts que no facen l'activitat del túnel s'han programat actuacions musicals a la plaça del Consell de 19:00 a 20:00 hores..
Español: Para los más pequeños que no realicen la actividad del túnel se han programado actuaciones musicales en la plaza del Consell de 19 a 20 horas..
Valencià: I ja entrada la nit, de 22:00 a 00:30 hores, el Túnel de les Ànimes es prepara per rebre el públic adolescent, jove i adult amb sorpreses esgarrifoses..
Español: Y ya entrada la noche, de 22 a 00.30 horas, el Túnel de las Almas se prepara para recibir al público adolescente, joven y adulto con sorpresas escalofriantes..
Valencià: Per fer el muntatge d'aquesta activitat, el túnel de castell es tancarà al pas el dia 30 a partir de les 16:00 hores, i el dia 31 d'octubre des de les 7:00 del matí fins que acabe el Túnel de les Ànimes..
Español: Cabe recordar que para realizar el montaje de esta actividad, el túnel de castillo se cerrará al paso el día 30, a partir de las 16 horas, y el día 31 de octubre, desde las 7 de la mañana hasta que finalice el Túnel de las Almas..
Valencià: Escape room els dies previs.
Español: Escape room en los días previos.
Valencià: Però també hi haurà reminiscències més contemporànies en la programació.
Español: Pero también habrá reminiscencias más contemporáneas en la programación.
Valencià: S'ha preparat una escape room de temàtica relacionada amb la saga de terror Saw que se celebrarà a la planta baixa de l'edifici de Joventut (ronda Muralles, 42), els dies 27, 28 i 29 d'octubre.
Español: Se ha preparado un escape room de temática relacionada con la saga de terror Saw que se celebrará en la planta baja del edificio de Juventud (ronda Murallas, 42), los días 27, 28 y 29 de octubre.
Valencià: L'activitat va dirigida a participants majors de 12 anys i cal fer una inscripció prèvia al departament de Joventut acudint a les oficines o per telèfon al 96 642 37 00.
Español: La actividad va dirigida a participantes mayores de 12 años y es necesario realizar una inscripción previa en el departamento de Juventud (acudiendo a oficinas o por teléfono al 96 642 37 00).
Valencià: Cada dia es faran diverses sessions de 30 minuts cadascuna per a grups de huit persones.
Español: Cada día se realizarán varias sesiones de 30 minutos cada una para grupos de 8 personas.
Valencià: Divendres 27, l'horari de l'escape és de 18:00 a 23:00 hores; el dissabte 28 és de 10:00 a 14:00 hores i de 18:00 a 23:00 hores, i el diumenge 29 l'activitat tindrà lloc de 10:00 a 14:00 hores..
Español: El viernes 27, el horario del escape es de 18 a 23 horas; el sábado 28 es de 10 a 14 horas y de 18 a 23 horas, y el domingo 29, la actividad se realizará de 10 a 14 horas..
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl Garcia de la Reina, ha desgranat les activitats organitzades per l'àrea de Biblioteques.
Español: El concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha desgranado las actividades organizadas desde el área de Bibliotecas.
Valencià: D'una banda s'ha programat el contacontes per a públic familiar Contes sense por, amb el Senyor Tomaca a l'Agència de lectura de Jesús Pobre el dia 25 d'octubre a les 17:30 hores, a l'Agència de Lectura de la Xara el 27 d'octubre a les 18:00 hores i a la Biblioteca de Dénia el 28 d'octubre a les 12:00 hores..
Español: Por un lado se ha programado el cuentacuentos para público familiar “Cuentos sin miedo”, con el Señor Tomaca, en la Agencia de lectura de Jesús Pobre (día 25 de octubre, 17.30 horas), la Agencia de lectura de la Xara (27 de octubre, 18 horas) y la Biblioteca de Dénia (28 de octubre, 12 horas)..
Valencià: I el dissabte 4 de novembre a les 12:00 hores a la Biblioteca de Dénia es representarà l'espectacle de titelles Maria no té por, per la companyia Disparatario, basat en el llibre homònim de Francesc Gisbert i Dani Miquel..
Español: Y el sábado 4 de noviembre, a las 12 horas, en la Biblioteca de Dénia, se representará el espectáculo de títeres Maria no tiene miedo, por la compañía Disparatario, basado en el libro homónimo de Francesc Gisbert y Dani Miquel..
Valencià: El públic adult també trobarà diversió a la Biblioteca amb el contacontes Històries de por, a càrrec d'Eva Andújar i Almudena Francés.
Español: El público adulto también encontrará diversión en la Biblio con el cuentacuentos Historias de miedo, a cargo de Eva Andújar y Almudena Francés.
Valencià: Serà el divendres 3 de novembre a les 19:30 hores..
Español: Será el viernes 3 de noviembre, a las 19:30 horas..
Valencià: I per arredonir aquest ambient terrorífic, les biblioteques i agències de lectura es decoraran aquests dies amb les figures dels espantacriatures valencians i la Biblioteca elaborarà una bibliografia específica amb tot el material sobre la por i l'imaginari valencià que hi ha als seus fons que exposarà a la seu del carrer Sant Josep, 6..
Español: Y para redondear este ambiente 'terrorífico', las bibliotecas y agencias de lectura se decorarán estos días con las figuras de los espantacriaturas valencianos y la Biblioteca elaborará una bibliografía específica con todo el material sobre el miedo y el imaginario valenciano que hay en los suyos fondo que expondrá en su sede de San José, 6..
Valencià: Històries de por al Castell.
Español: Historias de miedo en el castillo.
Valencià: La Regidoria de Normalització Lingüística participa en aquesta oferta d'activitats amb l'organització del contacontes teatralitzat Per Tots Sants, monstres valencians, que tindrà com a escenari el Castell de Dénia, segons ha explicat el regidor de l'àrea, Rafa Carrió.
Español: La Concejalía de Normalización Lingüística participa en esta oferta de actividades con la organización del cuentacuentos teatralizado "Por Todos los Santos, monstruos valencianos" que tendrá como escenario el castillo de Dénia, según ha explicado el concejal del área, Rafa Carrió.
Valencià: Serà el dissabte 28 d'octubre, de 17:30 a les 19:00 hores, aproximadament, abans que caiga el sol.
Español: Será el sábado 28 de octubre, de 17.30 hasta las 19 horas, aproximadamente, antes de que caiga el sol.
Valencià: Moni Poppins & Cia serà l'encarregada de conduir el contacontes.
Español: Moni Poppins & Cia será la encargada de conducir el cuentacuentos.
Valencià: El regidor ha afirmat que es tracta de "gaudir en família d'una vesprada terrorífica, però sense por"..
Español: El concejal ha afirmado que se trata de "disfrutar en familia de una tarde terrorífica, pero sin miedo"..
Valencià: A més, els assistents rebran com a obsequi el joc de cartes La caixa de la por, una baralla amb les espantacriatures amb què es pot jugar, construir històries i aprendre la llengua i les tradicions valencianes..
Español: Además, los asistentes recibirán como obsequio el juego de cartas “La caja del miedo”: una pelea con las espantacriaturas con la que se puede jugar, construir historias y aprender la lengua y las tradiciones valencianas..
Valencià: Ambientació i sorteig al Mercat.
Español: Ambientación y sorteo en el Mercado.
Valencià: Per acabar, la Regidoria del Mercat, en col·laboració amb l'Associació de Venedors del Mercat, impulsa dues accions per a la Nit de les Ànimes, que "donaran vida i alegria al recinte, alhora que busquen incentivar les compres", ha assenyalat la regidora Maria José Garcia Roselló..
Español: Por último, la Concejalía del Mercado, en colaboración con la Asociación de vendedores del Mercado, impulsa dos acciones para la Noche de las Almas, "que darán vida y alegría al recinto a la vez que buscan incentivar las compras", ha señalado la concejala Maria José Garcia Roselló.
Valencià: D'una banda, el Mercat ha sigut decorat amb globus i altres elements temàtics que li donen ambient..
Español: Por un lado, el Mercado se ha decorado con globos y otros elementos temáticos que le dan ambiente..
Valencià: A més, s'ha organitzat el sorteig d'un carro amb productes de qualitat donats per diferents llocs del Mercat Municipal valorat en més de 200 euros.
Español: Además, se ha organizado el sorteo de un carro con productos de calidad dados por diferentes puestos del Mercado Municipal y valorado en más de 200 euros.
Valencià: El carro se sortejarà entre la clientela que faça les compres al Mercat entre el 18 d'octubre i el 4 de novembre i diposite els tiquets de compra superiors als 10 euros en l'urna ubicada a la part central, indicant-ne el nom, cognoms i telèfon de contacte..
Español: El carro se sorteará entre la clientela que realice sus compras en el Mercado entre el 18 de octubre y el 4 de noviembre y deposite sus tickets de compra superiores a los 10 euros en la urna ubicada en la parte central, indicado su nombre, apellidos y teléfono de contacto..
Valencià: El que costa llogar un apartament modest aquest estiu a Dénia, Xàbia o Calp.
Español: Lo que cuesta alquilar un apartamento modesto este verano en Dénia, Xàbia o Calp.
Valencià: Davant l'alt preu dels seus allotjaments més exclusius, la Marina Alta manté preus raonables a l'hora de llogar un apartament turístic aquest estiu sempre que es tracte d'un pis que no supere els 80 m2.
Español: Frente al alto precio de sus alojamientos más exclusivos, la Marina Alta mantiene precios razonables a la hora de alquilar un apartamento turístico para este verano siempre que se trate de un piso que no supere los 80 m2.
Valencià: Així ho revela un informe de la taxadora TecniTasa que ha fet un profund estudi de les ofertes de tot el país en aquest tipus de negoci a primera línia de platja i pel qual pot extrapolar que encara que la comarca es troba en el grup de cap de aquests lloguers estivals, hi ha algunes poblacions espanyoles on el visitant ha de rascar-se molt més la butxaca.
Español: Así lo revela un informe  de la tasadora TecniTasa que ha realizado un profundo estudio de las ofertas de todo el país en este tipo de negocio en primera línea de playa y por el que puede extrapolarse que aunque la comarca se encuentra en el grupo de cabeza de  estos alquileres estivales, hay algunas poblaciones españolas donde el visitante ha de rascarse bastante más el bolsillo.
Valencià: I altres, per descomptat, on bastant menys..
Español: Y otras, por supuesto, en las que bastante menos..
Valencià: Vegem en primer lloc com està la Comunitat Valenciana.
Español: Veamos en primer lugar cómo está la Comunitat Valenciana.
Valencià: En territori autonòmic, el lloguer turístic més elevat s'està pagant aquest estiu a la platja de Llevant de Benidorm, on el preu mitjà d'un apartament de 80 metres quadrats és de 780 euros a la setmana, seguit del passeig marítim de Peníscola, amb 750 euros i la platja de Sant Joan amb 720.
Español: En territorio autonómico, el alquiler turístico más elevado se está pagando este verano en la playa de Levante de Benidorm, donde el precio medio de un apartamento de 80 metros cuadrados es de 780 euros a la semana, seguido del paseo marítimo de Peñíscola, con 750 euros y la Playa de San Juan con 720.
Valencià: A continuació ja apareix una població de la Marina Alta, Xàbia, amb 660 euros setmanals, el mateix preu que a Torrevieja; i després d'aquestes dues localitats, Dénia (525 euros) i Calp (500).
Español: A continuación ya aparece una población de la Marina Alta, Xàbia, con 660 euros semanales, el mismo precio que en Torrevieja; y tras estas dos localidades, Dénia (525 euros) y Calp (500).
Valencià: És a dir, els altres dos grans enclavaments turístics de la comarca a què es refereix l'anàlisi..
Español: Es decir, los otros dos grandes enclaves turísticos de la comarca a los que se refiere el análisis..
Valencià: Segons aquestes mitjanes estadístiques elaborades per la consultora privada, la Marina Alta es troba doncs un tant allunyada de la franja més econòmica dels lloguers al litoral valencià, que es localitzen a la zona del Saler a València, on el visitant pot optar a 80 m2 abonant tan sols 380 €; per 20 € més (400 €) és possible llogar un apartament a primera línia a Moncofa (Castelló) també durant una setmana..
Español: Según estas medias estadísticas elaboradas por la citada consultora privada, la Marina Alta se encuentra pues un tanto alejada de la franja más económica de los alquileres en el litoral valenciano, que se localizan en la zona de El Saler en València, donde el visitante puede optar a 80 m2 abonando tan solo 380€; por 20€ más (400€) es posible alquilar un apartamento en primera línea en Moncófar (Castelló) también durante una semana..
Valencià: De Puerto Banús a Galícia.
Español: De Puerto Banús a Galicia.
Valencià: I fora de la Comunitat? Per descomptat segons Tecnicasa hi ha apartaments de 80 m2 que ixen molt més cars i altres molt més barats: entre els primers, un apartament de 85 m2 a Puerto Banús (Màlaga) li costa al turista 2.600 € per set dies a l'agost; un pis de 90 m2 a la Illa de la Toja, a Pontevedra, o al port d'Eivissa, 1.800 €; i un a Hondarribia, a Guipúscoa, 1.440 € en 110 m2.
Español: Y, ¿fuera de la Comunitat? Desde luego según Tecnicasa hay apartamentos de 80 m2 que salen mucho más caros y otros mucho más baratos: entre los primeros, un apartamento de 85 m2 en Puerto Banús (Málaga) le cuesta al turista 2.600€ por siete días en agosto; un piso de 90 m2 en la Isla de La Toja, en Pontevedra, o en el puerto de Eivissa, 1.800€; y uno en Hondarribia, en Guipúzcoa, 1.440€ en 110 m2.
Valencià: Al centre de Sant Sebastià, cal desemborsar 1.360 € per una caseta ja molt més xicoteta, de 55 m2.
Español: En el centro de San Sebastián, hay que desembolsar 1.360€ por una casita ya bastante más pequeña, de 55 m2.
Valencià: A anys llum de la Marina Alta..
Español: A años luz de la Marina Alta..