gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentada escola oficial d'idiomes es comprovarà que el sol·licitant reunix els requisits exigits i, en cas afirmatiu, se segellarà l'imprés d'inscripció.
Español: En la referida escuela oficial de idiomas, se comprobará que el solicitante reúne los requisitos exigidos y, en caso afirmativo, se sellará el impreso de inscripción.
Valencià: El sol·licitant abonarà, cada curs acadèmic, el cost del material didàctic fixat per la Conselleria d'Educació a proposta del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, la qual cosa donarà dret a l'alumne a rebre el dit material, a més del suport tutorial.
Español: El solicitante abonará cada curso académico el coste del material didáctico fijado por la Conselleria de Educación a propuesta del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, lo que dará derecho al alumno a recibir dicho material, además del apoyo tutorial.
Valencià: Una vegada feta la inscripció, l'alumnat que es matricule per primera vegada en l'escola oficial d'idiomes, abonarà, en concepte d'obertura d'expedient, la taxa que establisca a l'efecte el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Una vez realizada la inscripción, el alumnado que se matricule por primera vez en la escuela oficial de idiomas, abonará, en concepto de apertura de expediente, la tasa que se establezca a este efecto en el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: La matrícula quedarà formalitzada una vegada realitzats els pagaments anteriors i quan els impresos corresponents, degudament validats per l'entitat bancària, siguen entregats en l'escola oficial d'idiomes respectiva, dins del termini establit.
Español: La matrícula quedará formalizada una vez realizados los pagos anteriores y cuando los impresos correspondientes, debidamente validados por la entidad bancaria, sean entregados en la escuela oficial de idiomas respectiva, dentro del plazo establecido.
Valencià: Després de la matrícula, l'alumnat rebrà el material didàctic corresponent al curs en què es matricule.
Español: Tras la matrícula, el alumnado recibirá el material didáctico correspondiente al curso en el que se matricule.
Valencià: En el cas que no s'entreguen els impresos validats per l'entitat bancària dins del termini que establisca a l'efecte cada escola oficial d'idiomes, l'alumnat perdrà el dret a la reserva de plaça. 4.
Español: En el caso de que no se realice la entrega de los impresos validados por la entidad bancaria dentro del plazo que establezca al respecto cada escuela oficial de idiomas, el alumnado perderá el derecho a la reserva de plaza. 4.
Valencià: Els integrants de famílies nombroses tenen dret al descompte total o parcial del pagament del material didàctic, segons la categoria: a) Primera categoria (famílies de 3 a 4 fills), tindran una reducció del 50%.
Español: Los integrantes de familias numerosas tienen derecho al descuento total o parcial del pago de material didáctico, según la categoría: a) Primera categoría (familias de 3 a 4 hijos), tendrán una reducción del 50%.
Valencià: b) Segona categoria i honor (més de 4 fills), descompte total del pagament de material didàctic.
Español: b) Segunda categoría y honor (más de 4 hijos), descuento total del pago de material didáctico.
Valencià: Els que sol·liciten este dret han d'acreditar, a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, la seua condició aportant el corresponent títol oficial actualitzat de família nombrosa amb una fotocòpia d'este títol, la qual, una vegada confrontada amb l'original, quedarà arxivada en l'expedient de l'alumne. 5.
Español: Los que soliciten este derecho deben acreditar en la secretaria de la escuela oficial de idiomas, su condición aportando el correspondiente título oficial actualizado de familia numerosa, junto con su fotocopia que, una vez cotejada con el original, quedará archivada en el expediente del alumno. 5.
Valencià: El professorat que siga funcionari docent en actiu d'ensenyances no universitàries tindrà una reducció del 50% en el pagament del material didàctic.
Español: El profesorado que sea funcionario docente en activo de enseñanzas no universitarias tendrá una reducción del 50% en el pago del material didáctico.
Valencià: Per a acollir-se a esta reducció, haurà de presentar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes una certificació, expedida pel director del centre públic en què estiga destinat, de la seua condició de docent en actiu.
Español: Para acogerse a esta reducción, deberá presentar en la secretaría de la escuela oficial de idiomas una certificación, expedida por el director del centro público en que esté destinado, de su condición de docente en activo.
Valencià: Si un professor és repetidor, no tindrà descompte i pagarà en concepte de material didàctic com qualsevol altre alumne repetidor. 6.
Español: Si un profesor es repetidor, no tendrá descuento y pagará en concepto de material didáctico como cualquier alumno repetidor. 6.
Valencià: L'alumnat que ja haja estat matriculat en un curs anterior i no haja promocionat, podrà matricular-se dels mòduls no superats abonant la quantitat que, per a cada curs escolar, establisca la Conselleria d'Educació a proposta del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: El alumnado que ya haya estado matriculado en un curso anterior y no hubiese promocionado, podrá matricularse de los módulos no superados, abonando la cantidad que para cada curso escolar, se establezca por la Conselleria de Educación a propuesta del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: En este cas, la matrícula quedarà formalitzada una vegada realitzat el pagament corresponent i quan els impresos, degudament validats per l'entitat bancària, siguen entregats en l'escola oficial d'idiomes respectiva, dins dels terminis que establix el present article. 8.
Español: En este caso, la matrícula quedará formalizada, una vez realizado el pago correspondiente y los impresos, debidamente validados por la entidad bancaria, serán entregados en la escuela oficial de idiomas respectiva, dentro de los plazos establecidos, en el presente artículo. 8.
Valencià: En cap cas es tornarà la quantitat corresponent a la taxa abonada a la Generalitat en concepte d'obertura d'expedient.
Español: En ningún caso se procederá a la devolución de la cantidad correspondiente a la tasa abonada a la Generalitat en concepto de apertura de expediente.
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, només serà procedent la devolució de la quantitat abonada pel material didàctic en els supòsits en què la dita matrícula haja de ser anul·lada per causes no imputables a l'interessat.
Español: Una vez formalizada la matrícula, sólo procederá la devolución de la cantidad abonada por el material didáctico, en los supuestos en que dicha matrícula deba será anulada por causas no imputables al interesado.
Valencià: En este sentit el procediment que se seguirà serà: La persona interessada presentarà, en l'escola oficial d'idiomes on va formalitzar la matrícula, la corresponent instància de sol·licitud degudament justificada.
Español: En este sentido el procedimiento a seguir será: La persona interesada presentará en la escuela oficial de idiomas en la que formalizó su matrícula, la correspondiente instancia de solicitud debidamente justificada.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes enviarà la dita instància, una còpia de la sol·licitud de matrícula, la documentació aportada per l'alumne i les consideracions que crega oportunes al Servici de Planificació Educativa Ordinària i Necessitats Específiques, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas enviará dicha instancia, una copia de la solicitud de matrícula, la documentación aportada por el alumno y las consideraciones que estime oportunas al Servicio de Planificación Educativa Ordinaria y Necesidades Específicas, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En el termini de sis mesos, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà si la dita devolució és procedent.
Español: En el plazo de seis meses, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resolverá si procede dicha devolución.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en els casos en què siga procedent la devolució, ho comunicarà a l'entitat bancària, que expedirà un xec nominatiu a favor de l'interessat, el qual li serà entregat en l'escola oficial d'idiomes amb la devolució prèvia del material didàctic i de l'imprés original d'inscripció.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes en los casos en que proceda la devolución, lo comunicará a la entidad bancaria, que expedirá un cheque nominativo a favor del interesado, el cual le será entregado en la escuela oficial de idiomas previa devolución del material didáctico y del impreso original de inscripción de la persona interesada.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa Ordinària i Necessitats Específiques comunicarà la resolució a la persona interessada. 9.
Español: El Servicio de Planificación Educativa Ordinaria y Necesidades Específicas, comunicará la resolución a la persona interesada 9.
Valencià: Amb relació a les sol·licituds de trasllat de matrícula de l'alumnat del curs d'ensenyança de l'idioma anglés a distància That's English, el procediment que se seguirà serà el següent: La persona interessada presentarà en l'escola oficial d'idiomes on estiga matriculada la sol·licitud de trasllat de matrícula acompanyada de la documentació oportuna que justifique el trasllat.
Español: En relación a las solicitudes de traslado de matrícula del alumnado del curso de enseñanza del idioma inglés a distancia That's English, el procedimiento a seguir será el siguiente: La persona interesada presentará en la escuela oficial de idiomas, en la que se encuentre matriculado, la solicitud de traslado de matrícula acompañada de la documentación oportuna que justifique dicho traslado.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes d'origen dirigirà, al director de l'escola oficial d'idiomes receptora, la dita sol·licitud.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas dirigirá, al director de la escuela oficial de idiomas receptora, dicha solicitud.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes receptora comunicarà per escrit al director de l'escola oficial d'idiomes d'origen l'acceptació o no del trasllat.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas receptora comunicará, por escrito al director de la escuela oficial de idiomas de origen, la aceptación o no del traslado.
Valencià: En el cas que el trasllat siga acceptat, l'escola oficial d'idiomes d'origen traslladarà la matrícula de l'alumne, adjuntant a la documentació el resguard que acredite que l'alumne ha satisfet el pagament de la taxa administrativa corresponent per trasllat de matrícula.
Español: En el supuesto de que el traslado sea aceptado, la escuela oficial de idiomas de origen procederá al traslado de matrícula de alumno, adjuntando a la documentación el resguardo de haberse satisfecho, por parte del alumno el pago de la tasa administrativa correspondiente por traslado de matrícula.
Valencià: En tot cas, el director de l'Escola oficial d'Idiomes d'origen comunicarà a l'interessat la resolució de la seua sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el director de la escuela oficial de idiomas de origen comunicará al interesado la resolución de su solicitud.
Valencià: Amb relació a l'admissió de sol·licituds de trasllat de matrícula, l'escola oficial d'idiomes receptora actuarà d'acord amb els criteris següents: Serà acceptat el trasllat sempre que hi haja places vacants en l'escola oficial d'idiomes per a la qual se sol·licita el trasllat.
Español: En relación a la admisión de solicitudes de traslado de matrícula, la escuela oficial de idiomas receptora actuará de acuerdo con los siguientes criterios: Será aceptado el traslado siempre que haya plazas vacantes en la escuela oficial de idiomas para la cual se solicita el traslado.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en què el motiu del trasllat siga el canvi de residència o de domicili laboral, i fins i tot en el cas que no hi haja places vacants, s'admetrà el trasllat a l'efecte que l'alumne puga ser avaluat, però sense dret a l'assistència a les tutories presencials.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos casos en que el motivo de traslado sea el cambio de residencia o de domicilio laboral, y aún en el supuesto que no existieran plazas vacantes, se admitirá el traslado a efectos de que el alumno pueda ser evaluado, pero sin derecho a la asistencia a las tutorías presenciales.
Valencià: El professorat impartirà les tutories, realitzarà el procés d'avaluació i firmarà els documents academicoadministratius i d'avaluació corresponents.
Español: El profesorado impartirá las tutorías, realizará el proceso de evaluación, y firmará los documentos académico administrativos y de evaluación correspondientes.
Valencià: Quan el nombre de professors d'escoles oficials d'idiomes que hagen manifestat disposició per a impartir el That's English siga superior als necessaris per a atendre els grups d'alumnes establits, s'aplicarà el criteri, quant a l'orde d'elecció, que regula esta situació en la normativa aplicable a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuando el número de profesores de escuelas oficiales de idiomas que hayan manifestado su disposición para impartir el That's English sea superior a los necesarios para atender a los grupos de alumnos establecidos, se aplicará el criterio, en cuanto al orden de elección que regula esta situación en la normativa aplicable a las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Si això fóra necessari, este professorat podrà impartir l'acció tutorial en les dependències d'un centre educatiu de la localitat diferent d'aquell que es trobe autoritzat per a impartir les dites ensenyances. 2.
Español: Si fuera necesario, este profesorado podrá impartir la acción tutorial en las dependencias de otro centro educativo de la localidad distinto de aquél que se encuentre autorizado para la impartición de dichas enseñanzas. 2.
Valencià: Cada professor dedicat exclusivament a impartir el curs That's English distribuirà les 18 hores lectives setmanals de la manera següent: a) 12 hores dedicades a tutories grupals, dirigides a 12 grups diferents, de 50 alumnes cada un.
Español: Cada profesor dedicado exclusivamente a impartir el curso That's English distribuirá las 18 horas lectivas semanales de la siguiente forma: a) 12 horas dedicadas a tutorías grupales, dirigidas a 12 grupos distintos, de 50 alumnos cada uno.
Valencià: No obstant això, i de manera excepcional, la Direcció Territorial d'Educació corresponent podrà autoritzar la constitució de grups amb una ràtio superior a 50 alumnes.
Español: No obstante, y de manera excepcional, la Dirección Territorial de Educación correspondiente podrá autorizar la constitución de grupos con una ratio superior a 50 alumnos.
Valencià: b) 3 hores dedicades a tutories individuals, a fi d'atendre l'alumnat dels 12 grups.
Español: b) 3 horas dedicadas a tutorías individuales, con el fin de atender al alumnado de sus 12 grupos.
Valencià: c) 3 hores dedicades a tutoria a distància (telemàtica-telefònica), per a atendre l'alumnat dels 12 grups.
Español: c) 3 horas dedicadas a tutoría a distancia (telemática-telefónica), para atender al alumnado de sus 12 grupos.
Valencià: En cas que un professor tinga una dedicació horària parcial al programa That's English, la distribució del seu horari lectiu setmanal a les distintes tutories es realitzarà, depenent del nombre de grups que atenga, segons les directrius que, a l'efecte, li remetrà la Direcció Territorial d'Educació corresponent. 3.
Español: En el caso que un profesor tenga una dedicación horaria parcial al programa That's English, la distribución de su horario lectivo semanal a las distintas tutorías, se realizará, dependiendo del número de grupos que atienda, según las directrices que a este respecto le remitirá la Dirección Territorial de Educación correspondiente. 3.
Valencià: Els objectius de l'acció tutorial són: a) Afavorir el desenrotllament de la destresa comunicativa d'expressió oral i la seua integració amb les altres destreses en el context d'una tasca d'interacció.
Español: Los objetivos de la acción tutorial son: a) Favorecer el desarrollo de la destreza comunicativa de expresión oral y su integración con las otras destrezas en el contexto de una tarea de interacción.
Valencià: b) Orientar en les tècniques i estratègies que faciliten el procés d'aprenentatge de l'idioma anglés, així com tractar les possibles dificultats que es presenten a l'alumnat per a ajudar-lo a superar-les. 4.
Español: b) Orientar en las técnicas y estrategias que faciliten el proceso de aprendizaje del idioma inglés, así como tratar las posibles dificultades que se presenten al alumnado para ayudarle a superarlas. 4.
Valencià: El professorat de les escoles oficials d'idiomes dedicat a impartir el curs d'anglés a distància That's English atendrà l'alumnat per mitjà de tutories, tant presencials com a distància.
Español: El profesorado de las escuelas oficiales de idiomas dedicado a impartir el curso de inglés a distancia That's English atenderá al alumnado mediante tutorías, tanto presenciales como a distancia.
Valencià: Ambdós tipus de tutories es computaran com a hores lectives del professorat.
Español: Ambos tipos de tutorías se computarán como horas lectivas del profesorado.
Valencià: Ateses les característiques de l'ensenyança a distància i el tipus d'alumnat que s'hi acull, es garantirà una oferta múltiple i flexible, tant de tutories presencials com a distància, que possibilite la millor atenció a l'alumnat, amb el nombre més gran possible de dies a la setmana, tant al matí com a la vesprada-nit, per a la qual cosa el professorat encarregat d'impartir el curs That's English elaborarà un pla d'actuació, a fi d'assolir els objectius de l'acció tutorial esmentats.
Español: Dadas las características de la enseñanza a distancia y el tipo de alumnado que se acoge a ella, se garantizará una oferta múltiple y flexible, tanto de tutorías presenciales como a distancia, que posibilite la mejor atención al alumnado, con el mayor número posible de días a la semana, tanto por la mañana como por la tarde noche, para lo cual el profesorado encargado de impartir el curso That's English, elaborará un plan de actuación, con el fin de desarrollar los objetivos de la acción tutorial citados.
Valencià: El dit pla d'acció tutorial comprendrà els següents tipus de tutories: a) Tutories presencials: Tutories grupals: es tracta de sessions de suport tutorial col·lectives, d'assistència voluntària per a l'alumnat.
Español: Dicho plan de acción tutorial comprenderá los siguientes tipos de tutorías: a) Tutorías presenciales: Tutorías grupales: se trata de sesiones de apoyo tutorial colectivas, de asistencia voluntaria para el alumnado.
Valencià: S'hi desenrotllaran els objectius i s'hi informarà sobre els continguts i el pla de treball del curs, així com sobre les activitats que els alumnes han d'assolir.
Español: En ellas, se desarrollarán los objetivos, se informará sobre los contenidos y el plan de trabajo del curso, así como las actividades que los alumnos debe desarrollar.
Valencià: S'establirà una hora setmanal per cada grup de cada curs.
Español: Se establecerá una hora semanal por cada grupo de cada curso.
Valencià: Cada grup estarà constituït per 50 alumnes.
Español: Cada grupo estará constituido por 50 alumnos.
Valencià: Cada professor dedicat exclusivament a impartir That's English atendrà 12 grups diferents de 50 alumnes cada un.
Español: Cada profesor dedicado exclusivamente a impartir That's English atenderá 12 grupos distintos de 50 alumnos cada uno.
Valencià: Tutories individuals: s'hi tractaran aquells aspectes que puga plantejar cada alumne respecte al seu procés educatiu i d'aprenentatge.
Español: Tutorías individuales: en ellas se tratarán aquellos aspectos que pueda plantear cada alumno respecto a su proceso educativo y de aprendizaje.
Valencià: Setmanalment, cada professor-tutor dedicat exclusivament a impartir el programa That's English destinarà 3 hores a les tutories individuals per a atendre l'alumnat dels seus 12 grups.
Español: Semanalmente, cada profesor-tutor dedicado exclusivamente a impartir el programa That's English, destinará 3 horas a las tutorías individuales, para atender al alumnado de sus 12 grupos.
Valencià: Atesa la importància motivacional i pedagògica de les tutories a distància, el professorat tindrà disponibilitat horària per a elaborar i revisar el material pedagògic i didàctic dirigit a l'alumnat i aconseguir una acció urgent d'anada i tornada dels materials didàctics remesos tant pel professorat com per l'alumnat.
Español: Dada la importancia motivacional y pedagógica de las tutorías a distancia, el profesorado tendrá una disponibilidad horaria con el fin de elaborar y de revisar el material pedagógico y didáctico dirigido al alumnado y de conseguir una urgente acción de ida y vuelta de los materiales didácticos remitidos tanto por el profesorado como por el alumnado.
Valencià: Cada professor-tutor dedicat exclusivament a impartir el programa That's English destinarà 3 hores a la setmana a les tutories a distància, a fi d'atendre l'alumnat dels seus 12 grups.
Español: Cada profesor-tutor dedicado exclusivamente a impartir el programa That's English, destinará 3 horas a la semana a las tutorías a distancia, a fin de atender al alumnado de sus 12 grupos.
Valencià: Els mitjans didàctics El Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents coordinarà la distribució dels mitjans didàctics després d'haver-los rebut.
Español: Los medios didácticos La distribución de los medios didácticos será coordinada tras su recepción por el Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: La superació del primer curs del nivell bàsic donarà accés directe al segon curs del dit nivell, i la superació del primer curs del nivell intermedi donarà accés directe al segon curs del dit nivell.
Español: La superación del primer curso del nivel básico dará acceso directo al segundo curso de dicho nivel y la superación del primer curso del nivel intermedio dará acceso directo al segundo curso de dicho nivel.
Valencià: L'avaluació del progrés dels alumnes es realitzarà per mitjà de les corresponents proves relatives a cada mòdul, a més d'una prova presencial al final de cada un.
Español: La evaluación del progreso de los alumnos se realizará mediante las correspondientes pruebas relativas a cada módulo, además de una prueba presencial al final de cada uno de los mismos.
Valencià: L'alumne que haja sigut avaluat positivament en un mòdul no haurà de tornar a cursar-lo mentres continue en la modalitat d'ensenyança a distància.
Español: El alumno que haya sido evaluado positivamente en un módulo no tendrá que volver a cursarlo mientras continúe en la modalidad de enseñanza a distancia.
Valencià: L'alumne tindrà dret a estar matriculat en el mateix curs sense subjecció a cap límit de permanència i a poder acollir-se a una convocatòria cada any per a superar el curs.
Español: El alumno tendrá derecho a permanecer matriculado en el mismo curso sin sujección a límite alguno de permanencia y a poder acogerse, a una convocatoria cada año para superar el curso.
Valencià: Els alumnes que, des del règim d'ensenyança a distància, s'incorporen al règim presencial hauran de cursar completament el curs corresponent si tenen pendent de superació algun dels mòduls d'este.
Español: Los alumnos que, desde el régimen de enseñanza a distancia, se incorporen al régimen presencial, deberán cursar el correspondiente curso en su totalidad, si tuvieran pendiente de superación alguno de los módulos del mismo.
Valencià: En tot cas, per a esta incorporació, els alumnes no podran haver esgotat prèviament el màxim de permanència estipulat en el dit curs en el règim presencial. 2.
Español: En todo caso, para esta incorporación, los alumnos no podrán haber agotado previamente el máximo de permanencia estipulado en dicho curso en el régimen presencial. 2.