gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3786] La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en el seu títol V, article 35, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona que tinga assignada la titularitat de la conselleria amb competències en l'àrea d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el seu saldo viu a 31 de desembre de 2009 no supere el corresponent saldo a 1 de gener de 2009 en més de 900.032.090 euros.
Español: [2009/3786] La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona que tenga asignada la titularidad de la Conselleria con competencias en el área de hacienda, incremente la Deuda de la Generalitat, con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2009 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2009 en más de 900.032.090 euros.
Valencià: El dit límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà sobrepassar-se'n, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell puede fijar las características de la Deuda Pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta Ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la Deuda Pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la Deuda Pública de la Generalitat se efectúe a través del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de d'abril de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de abril de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Emissió o contractació del deute La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost 2009, d'acord amb el límit establit en l'article 35 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per la qual cosa el saldo de deute a 31 de desembre de 2009 no superarà el corresponent a l'1 de gener d'enguany en més de 900.032.090 euros.
Español: Emisión o contratación de la Deuda La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará Deuda Pública a cargo del presupuesto 2009, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la Deuda a 31 de diciembre de 2009 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año en más de 900.032.090 euros.
Valencià: L'esmentat import podrà ser objecte de revisió durant el present exercici, d'acord amb el que preveu tant en els apartats 2, 3 i 4 de l'esmentat article 35, com en l'article 19 del Decret-llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: El citado importe podrá ser objeto de revisión durante el presente ejercicio, de acuerdo con lo previsto tanto en los apartados 2, 3 y 4 del citado artículo 35, como en el artículo 19 del Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Execució del deute El deute a emetre o contractar segons este decret s'executarà d'acord amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell.
Español: Ejecución de la Deuda La Deuda a emitir o contratar según este decreto se ejecutará de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 3 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/684) Procediment d'adopció 000933/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/684) Procedimiento de adopción 000933/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Anastasya Borislavova Kostova.
Español: Notificación del auto a Anastasya Borislavova Kostova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/684 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 000933/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/684 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 000933/2008.
Valencià: [2009/684] Procediment: Adopció 000933/2008.
Español: [2009/684] Procedimiento: Adopción 000933/2008.
Valencià: Demandant: CBS.
Español: Demandante: CBS.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000933/2008, a instàncies de CBS contra Anastasya Borislavova Kostova, en situació de rebel·lia, en les quals en data 3 d'octubre de 2008, ha dictat interlocutòria que, en la part dispositiva és com segueix: «S'acorda l'adopció de R.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000933/2008, a instancia de CBS contra Anastasya Borislavova Kostova, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de octubre de 2008, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de R.
Valencià: K, per N.
Español: K, por N.
Valencià: B i J.
Español: B y J.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, oficieu al Registre Civil corresponent perquè s'hi inscriga l'adopció.
Español: Una ver firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i d'estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València».
Español: Así lo manda y firma la magistrada-juez de Primera Instancia número 9 de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Anastasya Borislavova Kostova, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Anastasya Borislavova Kostova, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/295) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la UE-1 del sector E-29, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/295) Información pública de la propuesta de retasación de cargas de la UE-1 del sector E-29, del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/295 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la UE-1 del sector E-29, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/295 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de retasación de cargas de la UE-1 del sector E-29, del Plan General.
Valencià: [2009/295] Mitjançant el Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.2007), de 18 de desembre de 2008, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues de la UE-1 del sector E-29, del Pla General, presentada per Gaspar Giner Quilis i Rafael Ibiza Cerdá, en representació de la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL (Indumed).
Español: [2009/295] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (DD 25.06.2007), de fecha 18 de diciembre de 2008, se ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante 15 días, la propuesta de retasación de cargas de la UE-1 del sector E-29, del Plan General, presentada por Gaspar Giner Quilis y Rafael Ibiza Cerdá, en representación de la mercantil Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL (Indumed).
Valencià: Tercer Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente de alcalde Urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5379) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5379) Información pública del expediente de la modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5379 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de la modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5379 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de la modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: [2009/5379] Es fa públic que per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Viver, adoptat en sessió celebrada a l'efecte el dia 15.04.2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient de modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió al municipi, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2009/5379] Se hace público que por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Viver, adoptado en sesión celebrada al efecto el día 15.04.2009, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente de modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Els interessats poden examinar l'expedient en la Secretaria municipal i en hores de registre, i formular, si escau, les al·legacions i/o els suggeriments que a l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament estime convenients.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente en la Secretaría municipal y en horas de registro, y formular, en su caso, las alegaciones y/o sugerencias que a la referida modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento estime convenientes.
Valencià: Viver, 5 de maig de 2009.
Español: Viver, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Campos Gallur.
Español: - El alcalde: Francisco Campos Gallur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2714) Divorci contenciós 000942/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2714) Divorcio contencioso 000942/2006, Notificación de la sentencia a Stuart Allen York.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2714 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000942/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2714 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000942/2006, Notificación de la sentencia a Stuart Allen York.
Valencià: [2009/2714] Demandant: Pamela York Procurador: Antonio Martínez Gilabert Demandat: Stuart Allen York Procurador: - Ana M.
Español: [2009/2714] Demandante: Pamela York Procurador: Antonio Martínez Gilabert Demandado: Stuart Allen York Procurador: - Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de divorci seguit en este Jutjat amb el número 942/2006, a instàncies de Pamela York contra Stuart Allen York, s'ha dictat, amb data 17 de abril de 2008, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per Antonio Martínez Gilabert, en la representació al·ludida, contra Stuart Allen York, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges Pamela York i Stuart Allen York, celebrat a la ciutat de Kingsbury, comtat de Londres Borougtt of Brent (Anglaterra), celebrat el 7 de desembre de 1996, el qual es va inscriure al Registre Civil de la localitat indicada, amb tots els efectes legals, i que continua vigent el conveni regulador de data 17 de gener de 2005.
Español: ª Lacalle aEspallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho Juzgado con el número 942/2006, a instancia de Pamela York contra Stuart Allen York, se ha dictado, con fecha 17 de abril de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Antonio Martínez Gilabert, en la aludida representación, contra Stuart Allen York, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Pamela York y Stuart Allen York, celebrado en la ciudad de Kingsbury, condado de Londres Borougtt of Brent (Inglaterra), celebrado el 7 de diciembre de 1996, el cual fue inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con todos los efectos legales, continuando vigente el convenio regulador de fecha 17 de enero de 2005.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés sobre les costes causades.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, lliureu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos el divorci dels quals s'acorda a fi que l'encarregat efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuyo divorcio se acuerda a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà a través d'un escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, davant meu el secretari».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario».
Valencià: I en compliment de l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Stuart Allen York, en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Stuart Allen York, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 21 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4078) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a instal·lació de club d'aeromodelisme al terme municipal de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4078) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a instalación club de aeromodelismo, en el término municipal de Casinos.
Valencià: Expedient número 38/2009 Casinos.
Español: Expediente número 38/2009 Casinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.