gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángeles Moreno Bau, secretària d'Estat d'Afers Exteriors i Globals, i presidenta per delegació de Casa del Mediterrani (BOE núm. 57, de 08.03.22).
Español: Ángeles Moreno Bau, secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y Globales, y presidenta por delegación de Casa del Mediterráneo (BOE 57, 08.03.22).
Valencià: Els signants, en nom i representació de totes dues parts, manifesten que intervenen amb la capacitat legal necessària i competència suficient, d'acord amb la normativa que els resulta aplicable, per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Exposen Primer.
Español: Los firmantes, en nombre y representación de ambas partes, manifiestan que intervienen con la capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la normativa que les resulta de aplicación, para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: El Consorci Casa del Mediterrani es configura com un consorci públic creat mitjançant conveni de col·laboració, de data 30 d'abril de 2009, entre el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant, Benidorm i Xàbia, per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: El consorcio Casa del Mediterráneo se configura como un consorcio público creado mediante convenio de colaboración de fecha 30 de abril de 2009, entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los Ayuntamientos de Alicante, Benidorm y Jávea para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: Amb data 21 de març de 2013 va ser acceptat per unanimitat l'abandó del Consorci per part de l'Ajuntament de Xàbia, i mitjançant un conveni de data 24 de maig de 2019 es va incorporar al consorci la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Con fecha 21 de marzo de 2013 fue aceptado por unanimidad el abandono del Consorcio por parte del Ayuntamiento de Jávea, y mediante un convenio de fecha 24 de mayo de 2019 se incorporó al consorcio la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: En la XXVIIa reunió del Consell Rector del Consorci Públic Casa Mediterrani, celebrada el 30 de juny de 2020, es van aprovar els seus nous estatuts, adaptats a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En la XXVIIª reunión del Consejo Rector del Consorcio Público Casa Mediterráneo, celebrada el 30 de junio de 2020, se aprobaron sus nuevos Estatutos, adaptados a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Segons el seu article 27, Transferències dels consorciats: ?1.
Español: Según su artículo 27, Transferencias de los consorciados: «1.
Valencià: Les aportacions de les institucions que integren el Consorci Casa del Mediterrani es destinaran a cobrir les despeses ordinàries i de realització de programes de la Casa del Mediterrani.
Español: Las aportaciones de las instituciones que integran el consorcio Casa del Mediterráneo se destinarán a cubrir los gastos ordinarios y de realización de programas de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: Les institucions consorciades asseguraran, així mateix, l'ús d'auditoris i espais expositius o escènics, en el seu cas, segons la fórmula que s'acorde. 2.
Español: Las instituciones consorciadas asegurarán asimismo el uso de auditorios y espacios expositivos o escénicos, en su caso, según la fórmula que se acuerde. 2.
Valencià: Cada institució consorciada aportarà, per a cada exercici econòmic, els següents percentatges sobre la quantia total del pressupost previst del consorci: Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació: 60 % Generalitat Valenciana: 20 % Ajuntament d'Alacant: 10 % Ajuntament de Benidorm: 5 % Diputació d'Alacant 5 % 3.
Español: Cada institución consorciada aportará, para cada ejercicio económico, los siguientes porcentajes sobre la cuantía total del presupuesto previsto del consorcio: Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: 60 % Generalitat Valenciana: 20 % Ayuntamiento de Alicante: 10 % Ayuntamiento de Benidorm: 5 % Diputación de Alicante 5 % 3.
Valencià: Aquestes aportacions s'articularan mitjançant acord de finançament adoptat pels diferents ens consorciats i podrà tindre vigència anual o pluriennal. 4.
Español: Dichas aportaciones se articularán mediante acuerdo de financiación adoptado por los distintos entes consorciados y podrá tener vigencia anual o plurianual. 4.
Valencià: Addicionalment, es podrà acordar l'aportació de quantitats extraordinàries, segons les disponibilitats pressupostàries de cada ens consorciat.
Español: Adicionalmente, podrá acordarse la aportación de cantidades extraordinarias, según las disponibilidades presupuestarias de cada ente consorciado.
Valencià: - Tercer.
Español: » Tercero.
Valencià: A fi d'articular l'acord de finançament previst en els Estatuts del Consorci Casa del Mediterrani, les parts signen aquest conveni i assumeixen les següents Clàusules Primera.
Español: A fin de articular el acuerdo de financiación previsto en los Estatutos del consorcio Casa del Mediterráneo, las partes firman el presente convenio y asumen las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni l'aportació de la Generalitat al Consorci Casa del Mediterrani, per a cobrir les despeses ordinàries i de realització de programes d'aquest durant l'exercici 2022, d'acord amb el que preveuen els seus estatuts.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio la aportación de la Generalitat al Consorcio Casa del Mediterráneo, para cubrir los gastos ordinarios y de realización de programas del mismo durante el ejercicio 2022, de acuerdo con lo previsto en sus Estatutos.
Valencià: Obligacions de les parts El Consorci Casa Mediterrani es compromet a la realització efectiva del programa d'activitats de l'exercici 2022, d'acord amb la programació d'activitats que es presente, per a cada semestre, en les corresponents reunions del Consell Rector del Consorci Públic Casa Mediterrani.
Español: Obligaciones de las partes El Consorcio Casa Mediterráneo se compromete a la realización efectiva del programa de actividades del ejercicio 2022, de acuerdo con la programación de actividades que se presente, para cada semestre, en las correspondientes reuniones del Consejo Rector del Consorcio Público Casa Mediterráneo.
Valencià: La Generalitat es compromet a una aportació per l'import total consignat en la línia pressupostària de transferència amb codi T3230000 inclosa en el seu pressupost de 2022, que apuja a 200.000 euros, per a finançar les despeses ordinàries i de realització de programes de la Casa del Mediterrani.
Español: La Generalitat se compromete a una aportación por el importe total consignado en la línea presupuestaria de transferencia con código T3230000 incluida en su presupuesto de 2022, que asciende a 200.000 euros, para financiar los gastos ordinarios y de realización de programas de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: L'aportació del 20 % prevista per a la Generalitat en l'article 27.2 dels Estatuts sobre el pressupost de 825.000 euros per a despeses corrents del Consorci en l'exercici 2022 (segons els acords en la XXXIa reunió Consell Rector), apujaria a 165.000 euros, si bé s'acorda una major aportació, segons el que estableix l'article 27.4 dels Estatuts.
Español: La aportación del 20 % prevista para la Generalitat en el artículo 27.2 de los Estatutos sobre el presupuesto de 825.000 euros para gastos corrientes del Consorcio en el ejercicio 2022 (según lo acordado en la XXXIª reunión Consejo Rector), ascendería a 165.000 euros, si bien se acuerda una mayor aportación, según lo establecido en el artículo 27.4 de los Estatutos.
Valencià: Finançament La Presidència de la Generalitat efectuarà una aportació de dos-cents mil euros (200.000 €), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.06.01.112.40.4, línia de transferència codi T3230000 Aportació al Consorci Casa del Mediterrani, del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Financiación La Presidencia de la Generalitat efectuará una aportación de doscientos mil euros (200.000 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.06.01.112.40.4, línea de transferencia código T3230000 Aportación al Consorcio Casa del Mediterráneo, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Comissió de seguiment del Conveni 1.
Español: Comisión de seguimiento del Convenio 1.
Valencià: Es crea una Comissió de Seguiment del conveni, composta per: a) La persona titular de l'òrgan directiu de la Generalitat amb competències en matèria de relacions amb l'Estat, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del convenio, compuesta por: a) la persona titular del órgano directivo de la Generalitat con competencias en materia de relaciones con el Estado, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: b) La persona que ostente la direcció del Consorci Casa del Mediterrani, o persona que es designe en la seua substitució; c) La persona titular de la subdirecció general, o, en defecte d'això, del servei de la Generalitat que desenvolupe funcions en matèria de relacions amb l'Estat, o la persona que, en la seua substitució, designe la persona titular de l'òrgan directiu de la Generalitat amb competències en matèria de relacions amb l'Estat; d) La persona del Consorci Casa del Mediterrani designada per qui ocupe la direcció del Consorci Casa del Mediterrani.
Español: b) la persona que ostente la dirección del Consorcio Casa del Mediterráneo, o persona que se designe en su sustitución; c) la persona titular de la Subdirección General, o, en su defecto, del Servicio de la Generalitat que desarrolle funciones en materia de relaciones con el Estado, o la persona que, en su sustitución, designe la persona titular del órgano directivo de la Generalitat con competencias en materia de relaciones con el Estado; d) la persona del Consorcio Casa del Mediterráneo designada por quien ocupe la dirección del Consorcio Casa del Mediterráneo.
Valencià: Exercirà la presidència de la comissió de seguiment la persona que exercisca la direcció del Consorci Casa del Mediterrani, o persona en qui delegue o el substituïsca; i la secretaria, la persona titular de l'òrgan directiu de la Generalitat amb competències en matèria de relacions amb l'Estat o persona en qui delegue.
Español: Ejercerá la presidencia de la Comisión de Seguimiento la persona que ostente la dirección del Consorcio Casa del Mediterráneo, o persona en quien delegue o le sustituya, y la secretaría la persona titular del órgano directivo de la Generalitat con competencias en materia de relaciones con el Estado o persona en quien delegue.
Valencià: En la designació de les persones que actuen en nom de la Generalitat en l'òrgan de seguiment s'ha de procurar la presència equilibrada entre homes i dones, en aplicació del que estableix el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de las personas que actúen en nombre de la Generalitat en el órgano de seguimiento se ha de procurar la presencia equilibrada entre hombres y mujeres, en aplicación de lo que establece el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La comissió de seguiment s'ajustarà en el seu funcionament al que estableix la secció 3a ?Òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques?, del capítol II, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento se ajustará en su funcionamiento a lo que establece la sección 3ª «Órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas» del capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Les funcions de la comissió de seguiment del conveni seran les següents: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit o de les addendes que s'hi subscriguen.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento del convenio serán las siguientes: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito o de las adendas al mismo que se suscriban.
Valencià: b) Informar dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, en el seu cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard. 3.
Español: b) Informar de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso. 3.
Valencià: De les actes de les reunions de la comissió de seguiment que s'estenguen es farà arribar una còpia a l'òrgan directiu de la Generalitat competent en matèria de relacions amb l'Estat.
Español: De las actas de las reuniones de la Comisión de Seguimiento que se extiendan se hará llegar una copia al órgano directivo de la Generalitat competente en materia de relaciones con el Estado.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquest conveni és compatible amb la percepció per l'entitat beneficiària d'altres subvencions, patrocinis, ajudes, ingressos, recursos, etc.
Español: Régimen de Compatibilidad El presente convenio es compatible con la percepción por la entidad beneficiaria de otras subvenciones, patrocinios, ayudas, ingresos, recursos, etc.
Valencià: , procedents de qualsevol administració o ens, públics o privats.
Español: , procedentes de cualquier administración o entes, públicos o privados.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea En la tramitació d'aquest conveni s'ha seguit el procediment previst en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Notificación a la Comisión Europea En la tramitación del presente convenio se ha seguido el procedimiento previsto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), la subvenció concedida a l'empara d'aquest conveni és compatible amb el Dret comunitari, ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència en el mercat interior de la Unió Europea ni afecta els intercanvis comercials entre estats membres, per la qual cosa, com que no distorsiona la competència, no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits previstos en l'esmentat article 107, apartat 1, del TFUE.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la subvención concedida al amparo de este convenio es compatible con el Derecho comunitario, puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia en el mercado interior de la Unión Europea ni afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros, por lo que, al no distorsionar la competencia, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos previstos en el aludido artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni és de caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit aplicable de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Quant al règim jurídic aplicable, es regeix pel capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En cuanto al régimen jurídico aplicable, se rige por el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Vigència El conveni es perfeccionarà mitjançant la seua signatura i tindrà efecte des de la data de la seua inscripció en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal, i fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Vigencia El convenio se perfeccionará mediante su firma y surtirá efectos desde la fecha de su inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y hasta el 31 de diciembre del 2022.
Valencià: D'acord amb l'article 13 del Decret 176/2014, les entitats impulsores d'aquest conveni hauran d'emetre, en el termini màxim de 3 mesos des de la seua finalització, un certificat sobre la conformitat respecte a l'execució i liquidació d'aquest, que s'incorporarà a l'expedient i que haurà de fonamentar-se en l'informe final emés per la comissió de seguiment.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 176/2014, las entidades impulsoras del presente convenio deberán emitir, en el plazo máximo de 3 meses desde su finalización, un certificado sobre la conformidad respecto a la ejecución y liquidación del mismo, que se incorporará al expediente y que deberá fundamentarse en el informe final emitido por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Resolució Aquest conveni podrà ser resolt per acord de les parts.
Español: Resolución El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes.
Valencià: Igualment constituirà causa d'extinció d'aquest conveni l'incompliment dels compromisos adquirits en aquest, així com els previstos amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: Igualmente constituirá causa de extinción del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos con carácter general por la legislación vigente.
Valencià: En el supòsit d'extinció prèvia a la conclusió del termini de vigència, la comissió de seguiment acordarà la manera d'acabar les actuacions en curs d'execució.
Español: En el supuesto de extinción previa a la conclusión del plazo de vigencia, la Comisión de Seguimiento acordará la forma de terminar las actuaciones en curso de ejecución.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni han de solucionar-se per acord mutu entre les parts, en el si de la comissió de seguiment creada en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: Jurisdicción aplicable Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este convenio han de solucionarse por acuerdo mutuo entre las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento creada en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per a les qüestions que no s'hagen pogut resoldre en la comissió de seguiment, les parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat d'Alacant.
Español: Para las cuestiones que no se hayan podido resolver en la Comisión de Seguimiento, las partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de Alicante.
Valencià: Registre i publicitat Després de la signatura d'aquest conveni, es procedirà a registrar-lo i publicar-lo.
Español: Registro y publicidad Tras la firma del presente convenio, se procederá a su registro y publicación.
Valencià: Aquest conveni es registrarà en el Registre de Convenis de la Generalitat i es publicarà íntegrament en el portal de transparència de la Generalitat, Gva Oberta, a fi de complir les obligacions de transparència establides en els articles 9.1 c) i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio se registrará en el Registro de Convenios de la Generalitat y se publicará íntegramente en el portal de transparencia de la Generalitat, Gva Oberta, a fin de cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en los artículos 9.1 c) y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Igualment, el Consorci Casa Mediterrani inscriurà el conveni en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal (REOICO) i el publicarà en el BOE.
Español: Igualmente, el Consorcio Casa Mediterráneo inscribirá el convenio en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal (REOICO) y lo publicará en el BOE.
Valencià: Resolució de 17.03.2022, de la Secretaria d'Estat d'Afers Exteriors i Globals, i president per delegació de Casa del Mediterrani (BOE núm. 57, de 08.03.22).
Español: Resolución de 17.03.2022 de la SecretarÍa de Estado de Asuntos Exteriores y Globales, y presidenta por delegación de Casa del Mediterráneo (BOE 57, 08.03.22).
Valencià: EL DIRECTOR GENERAL Juan Andrés Perelló Rodríguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL DIRECTOR GENERAL Juan Andrés Perelló Rodríguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/4553) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/4553) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.