gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exposició ha sigut coordinada pel Grup Balmis d’Investigació en Història de la Ciència, Cures en Salut i Alimentació de la Universitat d’Alacant i és un dels resultats finals del projecte d’investigació «Passat i present en el control de les malalties de la pobresa desateses: l’exemple històric de l’Europa mediterrània i la cooperació sanitària internacional», finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació i que forma part del projecte coordinat «Catàstrofe sanitària i cooperació internacional en temps de crisi: Europa 1918-1945»..
Español: La exposición ha sido coordinada por el Grupo Balmis de Investigación en Historia de la Ciencia, Curas en Salud y Alimentación de la Universidad de Alicante y es uno de los resultados finales del proyecto de investigación “Pasado y presente en el control de las enfermedades de la pobreza desatendidas: el ejemplo histórico de la Europa mediterránea y la cooperación sanitaria internacional”, financiado por Ministerio de Ciencia e Innovación y que forma parte del proyecto coordinado “Catástrofe sanitaria y cooperación internacional en tiempo de crisis: Europa 1918-1945”..
Valencià: En concret, la mostra està comissariada per la professora Maria Eugenia Galiana-Sánchez, investigadora principal del projecte i directora del Grup Balmis d’Investigació.
Español: En concreto, la muestra está comisariada por la profesora Maria Eugenia Galiana-Sánchez, investigadora principal del proyecto y directora del Grupo Balmis de Investigación.
Valencià: En l’elaboració del discurs expositiu i en la preparació dels continguts hi han participat investigadors del Grup Balmis i del Grup Interuniversitari d’Investigació Sanitat, Història i Societat (SANHISOC) de les universitats d’Alacant i de València.
Español: En la elaboración del discurso expositivo y en la preparación de los contenidos han participado investigadores del Grupo Balmis y del Grupo Interuniversitario de Investigación Sanidad, Historia y Sociedad (SANHISOC) de las universidades de Alicante y València.
Valencià: També ha comptat amb la col·laboració de la Càtedra Emili Balaguer de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social, de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la Universitat d’Alacant (IUIEG), de l’Institut Interuniversitari López Piñero i de la Xarxa Nivells de Vida, Salut, Nutrició i Desigualtats (Xarxa NISALdes)..
Español: También ha contado con la colaboración de la Cátedra Emili Balaguer de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social, del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante (IUIEG), del Instituto Interuniversitario López Piñero y de la Red Niveles de Vida, Salud, Nutrición y Desigualdades (Red NISALdes)..
Valencià: Del disseny i de la producció se n’ha encarregat el gabinet Rocamora Arquitectura y Diseño, d’Elx, especialistes en instal·lacions efímeres i amb una dilatada i reconeguda trajectòria en el món de les exposicions i la museografia..
Español: Del diseño y la producción se ha encargado el gabinete Rocamora Arquitectura y Diseño, de Elche, especialistas en instalaciones efímeras y con una dilatada y reconocida trayectoria en el mundo de las exposiciones y la museografía..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una nova edició de Hackers for Good.
Español: La Universidad de Alicante acoge una nueva edición de Hackers for Good.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la UA serà escenari entre dijous i dissabte de la 5a edició d’aquesta iniciativa de desenvolupament d’aplicacions tecnològiques que ajuden a resoldre problemes socials a través de la Càtedra Telefónica “Ús i aplicacions del Big Data”.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA será escenario entre jueves y sábado de la 5a edición de esta iniciativa de desarrollo de aplicaciones tecnológicas que ayudan a resolver problemas sociales a través de la Cátedra Telefónica “Uso y aplicaciones del Big Data”.
Valencià: Dimecres, 8 de març del 2017.
Español: Miércoles, 8 de marzo del 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant serà escenari per segon any d’un esdeveniment que reuneix centenars de participants de 22 universitats en 14 seus diferents d’una manera simultània amb l’objectiu de desenvolupar aplicacions i serveis que facen ús massiu de dades i que tinguen un gran impacte social..
Español: La Universidad de Alicante será escenario por segundo año de un acontecimiento que reunirá a centenares de participantes de 22 universidades en 14 sedes diferentes de una manera simultánea con el objetivo de desarrollar aplicaciones y servicios que hagan uso masivo de datos y que tengan un gran impacto social..
Valencià: Entre dijous 9 de març i dissabte 11 l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant acollirà la V edició d’aquest esdeveniment impulsat a través de la Càtedra Telefónica “Ús i aplicacions del Big Data”.
Español: Entre el jueves 9 de marzo y el sábado 11 la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acogerá la V edición de este acontecimiento impulsado a través de la Cátedra Telefónica “Uso y aplicaciones del Big Data”.
Valencià: L’activitat es farà a la sala d’actes de l’Escola i s’inaugurarà el dijous a les 18 hores amb el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, el director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Andrés Montoyo i la secretària general de la UA, Esther Algarra.
Español: La actividad se hará en la sala de actos de la Escuela y se inaugurará el jueves en las 18 horas con el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, el director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Andrés Montoyo y la secretaria general de la UA, Esther Algarra.
Valencià: A les 18.15 hores tindrà lloc la conferència inaugural “La incansable búsqueda del conocimiento como fuente generadora de oportunidades”, a càrrec de Fernando Guerrero, cofundador de SolidQ..
Español: A las 18.15 horas tendrá lugar la conferencia inaugural “La incansable búsqueda del conocimiento como fuente generadora de oportunidades”, a cargo de Fernando Guerrero, cofundador de SolidQ..
Valencià: Divendres tres conferències precediran l’inici de la competició, a les 10 del matí “Ecosistema ua:emprende, impulsando el emprendimiento en la Universidad de Alicante”, a càrrec d’Israel Pastor i Víctor Climent i a les 10.30 hores “ Emprendimiento social, cambiar el mundo desde la empresa”, que protagonitzarà José Redondo.
Español: El viernes tres conferencias precederán el inicio de la competición, a las 10 de la mañana “Ecosistema ua:emprende, impulsando el emprendimiento en la Universidad de Alicante”, a cargo de Israel Pastor y Víctor Climent y a las 10.30 horas “ Emprendimiento social, cambiar el mundo desde la empresa”, que protagonizará José Redondo.
Valencià: A les 11.15 hores, Chema Alonso serà l’encarregat de fer la conferència “Hackers are good”, que serà retransmesa en directe a totes les seus..
Español: A las 11.15 horas, Chema Alonso será el encargado de dar la conferencia “Hackers are good”, que será retransmitida en directo a todas las sedes..
Valencià: A partir de les 12 hores i fins a les 15.30 del dissabte 11 es desenvoluparà la hackaton en la qual diferents equips competiran mitjançant el desenvolupament d’aplicacions i serveis que utilitzen el Big Data.
Español: A partir de las 12 horas y hasta las 15.30 del sábado 11 se desarrollará la hackaton en la cual diferentes equipos competirán mediante el desarrollo de aplicaciones y servicios que utilizan el Big Data.
Valencià: Una oportunitat de desenvolupar idees i iniciatives que ajuden a fer un món millor a través de la tecnologia..
Español: Una oportunidad de desarrollar ideas e iniciativas que ayudan a hacer un mundo mejor a través de la tecnología..
Valencià: La competició premiarà la creativitat i la innovació de la solució proposada, com també el grau de finalització de les aplicacions presentades durant la hackaton i l’impacte social de la solució.
Español: La competición premiará la creatividad y la innovación de la solución propuesta, como también el grado de fin de las aplicaciones presentadas durante la hackaton y el impacto social de la solución.
Valencià: Els premis van des dels 2.000 euros a repartir entre les millors aplicacions de cada seu, fins als 9.000 per a les millors aplicacions de totes les seus.
Español: Los premios van desde los 2.000 euros a repartir entre las mejores aplicaciones de cada sede, hasta los 9.000 para las mejores aplicaciones de todas las sedes.
Valencià: També es destinaran 12.000 euros per a permetre continuar desenvolupant projectes una vegada finalitzat l’esdeveniment..
Español: También se destinarán 12.000 euros para permitir continuar desarrollando proyectos una vez finalizado el acontecimiento..
Valencià: Dissabte a les 17 hores es lliuraran els premis a cada seu i a les 18 hores s’acomiadarà la V edició de Hacks for Good en connexió directa entre totes les seus participants en l’esdeveniment..
Español: El sábado a las 17 horas se entregarán los premios en cada sede y a las 18 horas se despedirá la V edición de Hacks for Good en conexión directa entre todas las sedes participantes en el acontecimiento..
Valencià: La Seu de Sant Ferran de la UA acull HackForGood, la competició sobre l’ús i les aplicacions del Big Data que fa l’Escola Politècnica Superior.
Español: La Sede de San Fernando de la UA acoge HackForGood, la competición sobre el uso y las aplicaciones del Big Data que trae la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: José Verdú, professor de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, formarà part del Comitè Europeu d'Experts en Úlceres.
Español: José Verdú, profesor de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, formará parte del Comité Europeo  de expertos en úlceras.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2011..
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Verdú i l'il·licità Pablo López es converteixen en els dos únics espanyols integrants d'aquest comitè internacional.
Español: Verdú y el ilicitano Pablo López, se convierten en los dos únicos españoles integrantes de este comité internacional..
Valencià: La ciutat portuguesa de Porto va acollir recentment la XIV Conferència Europea d'Experts en Úlceres per Pressió, en la qual van participar més de 300 professionals experts en les cures, investigació i prevenció d'aquestes lesions.
Español: La ciudad portuguesa de Oporto acogió recientemente la XIV Conferencia Europea de Expertos en úlceras por presión en la que participaron más de 300 profesionales expertos en los cuidados, investigación y prevención de estas lesiones.
Valencià: Al final de la trobada es va aprovar l'elecció de José Verdú com a integrant del Comitè Europeu d'aquesta societat (European Pressure Ulcer Advisory Panell), juntament amb l'il·licità Pablo López, i així es va destacar el treball desenvolupat per tots dos a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Al término del encuentro se aprobó la elección de José Verdú, como integrante del Comité Europeo de esta sociedad (European Pressure Ulcer Advisory Panel), junto al ilicitano Pablo López, destacando así el trabajo realizado por ambos en España y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, els dos experts es converteixen en els dos únics representants espanyols en aquesta societat europea..
Español: De esta forma, los dos expertos se convierten en los únicos representantes españoles en esta sociedad europea..
Valencià: Tant Verdú com López van ser guardonats amb el primer premi a la millor comunicació pel pòster presentat en la XIV Conferència Europea d'Experts en Úlceres..
Español: Tanto Verdú como López, fueron galardonados con el primer premio a la mejor comunicación por el póster presentado en la XIV Conferencia europea de expertos en úlceras..
Valencià: La UA dona la benvinguda als seus estudiants amb tres jornades repletes d’activitats.
Español: La UA da la bienvenida a sus estudiantes con tres jornadas repletas de actividades.
Valencià: Tindrà lloc entre el 26 i el 28 de setembre i acabarà el 29 amb la ‘Nit de la Investigació’.
Español: Se celebrará entre el 26 y el 28 de septiembre y culminará el 29 con la ‘Nit de la Investigació’.
Valencià: Divendres, 22 de setembre de 2023.
Español: Viernes, 22 de septiembre de 2023.
Valencià: La setmana pròxima, del 26 al 28 de setembre, es desenvoluparà a la Universitat d’Alacant una completa agenda d’activitats per a donar la benvinguda als seus i les seues estudiants.
Español: La semana próxima, del 26 al 28 de septiembre, se va a desarrollar en la Universidad de Alicante una completa agenda de actividades para dar la bienvenida a sus estudiantes.
Valencià: La Fira de Benvinguda tindrà lloc, com és ja tradicional, en les porxades de la Biblioteca Universitària, davant de la plaça de la Igualtat..
Español: La Feria de Bienvenida se celebrará, como es ya tradicional, en los soportales de la Biblioteca Universitaria, frente a la plaza de la Igualdad..
Valencià: Els diferents serveis de la UA donaran la benvinguda al nou alumnat amb una àmplia proposta d’activitats dissenyades de manera lúdica i divertida que els donarà l’oportunitat de conèixer la completa oferta de serveis que ofereix la UA a través de jocs, concerts, tallers, visites guiades o exhibicions esportives, entre d’altres.
Español: Los diferentes servicios de la UA darán la bienvenida al nuevo alumnado con una amplia propuesta de actividades diseñadas de manera lúdica y divertida que les dará la oportunidad de conocer la completa oferta de servicios que les ofrece la UA a través de juegos, conciertos, talleres, visitas guiadas o exhibiciones deportivas, entre otras.
Valencià: El divendres 29, com a colofó a la fira, se celebrarà l’«European Researchers’ Night-Nit de la Investigació», una magnífica oportunitat de conèixer de primera mà el treball de recerca que es duu a terme a la UA a través d’experiments, tallers, espectacles, conferències, exposicions i rutes..
Español: El viernes 29, como colofón a la feria, se celebrará la European Researchers’ Night-Nit de la Investigació, una magnífica oportunidad de conocer de primera mano el trabajo de investigación que se lleva a cabo a la UA a través de experimentos, talleres, espectáculos, conferencias, exposiciones y rutas..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, serà l’encarregada d’inaugurar la Benvinguda UA el pròxim dimarts, 26 de setembre, a les 12 hores, per a començar, tot seguit, el desenvolupament de les activitats..
Español: La rectora, Amparo Navarro, será la encargada de inaugurar la Bienvenida UA el próximo martes, 26 de septiembre, a las 12 horas, para comenzar, acto seguido, el desarrollo de las actividades..
Valencià: Així, els estudiants tindran l’oportunitat de participar en el Taller de decoració de tasses multilingües en la plaça de la igualtat, una activitat organitzada pel Servei de Llengües; fer-se una foto en el Photocall, mostrar les seues habilitats pescant aneguets de goma o explotant globus, activitats totes aquestes organitzades pel Consell d’Estudiants; visitar l’exposició virtual InteractUA «en conflicte» i Descobrir el MUA (el Museu de la Universitat d’Alacant) de la mà del Servei de Cultura..
Español: Así, los estudiantes tendrán la oportunidad de participar en el Taller de decoración de tazas multilingües en la plaza de la igualdad, una actividad organizada por el Servei de Llengües; hacerse una foto en el Photocall, mostrar sus habilidades pescando patitos de goma  o explotando globos, actividades todas ellas organizadas por el Consejo de Estudiantes; visitar la exposición virtual InteractUA "en conflicto" y Descubrir el MUA (el Museo de la Universidad de Alicante) de la mano del Servicio de Cultura..
Valencià: A més, la Biblioteca Universitària ha organitzat el trivial «A la BUA sobre rodes» i els assistents podran jugar als daus amb la Defensoria Universitària i, amb el Servei d’Esports moure’s al ritme dels balls de saló, practicar l’escalada i veure una exhibició de rugbi..
Español: Además, la Biblioteca Universitaria ha organizado el trivial 'A la BUA sobre ruedas' y los asistentes podrán  jugar a los dados con la Defensoría Universitaria y, con el Servicio de Deportes moverse al ritmo de los Bailes de salón, practicar la Escalada y ver una Exhibición de Rugby..
Valencià: El dia 29 culminarà amb l’European Researcher’s night – Nit de la Investigació, que s’organitza des de l’any 2018, amb un horari de matí (11.00-14.00 h) per a centres d’educació secundària i FP, prèvia inscripció (divulga@ua.es), i a partir de les 17.30 h per al públic en general.
Español: El día 29 culminará con la European Researcher’s night – Nit de la Investigació, que se organiza desde 2018, con un horario de mañana (11:00-14:00 h) para centros de educación secundaria y FP, previa inscripción (divulga@ua.es), y a partir de las 17:30 h para el público en general.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, a través de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) UA Divulga, també hi haurà activitats en les Estacions Científiques de la UA..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, a través de su Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) UA Divulga, también habrá actividades en las Estaciones Científicas de la UA..
Valencià: Més de 600 persones de la UA entre investigadores i investigadors, estudiants i personal de suport participen en aquesta Fira de la Ciència oberta a tota la societat i on es podrà gaudir i participar en més de 50 activitats de totes les àrees del coneixement..
Español: Más de 600 personas de la UA entre investigadoras/es, estudiantes y personal de apoyo participan en esta Feria de la Ciencia abierta a toda la sociedad y donde se podrá disfrutar y participar en más de 50 actividades de todas las áreas del conocimiento..
Valencià: Aquesta activitat forma part del projecte europeu (MSCA) SCIENCE goes to school 2023 i compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia – Ministeri de Ciència i Innovació–..
Español: Esta actividad forma parte del proyecto europeo (MSCA) SCIENCE goes to school 2023 y cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología -Ministerio de Ciencia e Innovación-..
Valencià: Niña Polaca, una de les grans promeses de l’indie rock nacional, serà el cap de cartell del concert de Benvinguda a la Universitat d’Alacant del curs 2023-24, el pròxim 5 d’octubre.
Español: Niña Polaca, una de las grandes promesas del indie rock nacional, será la cabeza de cartel del concierto de Bienvenida a la Universidad de Alicante del curso 2023-24, el próximo 5 de octubre.
Valencià: El concert tindrà lloc una vegada més a l’aire lliure a l’Amfiteatre de l’aulari II, a les 21 h, i amb entrada gratuïta.
Español: El concierto se celebrará una vez más al aire libre en el Anfiteatro del Aulario II, a las 21 h, y con entrada gratuita.
Valencià: Abans, podrem veure també en directe a la banda emergent UA, Extensores Automáticos..
Español: Antes, podremos ver también en directo a la banda emergente UA, Extensores Automáticos..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA participa com a convidada en la Setmana Mundial de l’Educació Superior 2022.
Español: La Universidad Permanente de la UA  participa como invitada en la Semana Mundial de la Educación Superior 2022.
Valencià: Dilluns, 16 de maig del 2022.
Español: Lunes, 16 de mayo de 2022.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), Marián Alesón, participa en la Setmana Mundial de l’Educació Superior 2022, que té lloc a Barcelona, per invitació del Ministeri d’Universitats i del Servei Espanyol d’Internacionalització de l’Educació (SEPIE).
Español: La directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), Marián Alesón, participa en la Semana Mundial de la Educación Superior 2022, que se celebra en Barcelona, por invitación del Ministerio de Universidades y del Servicio Español de Internacionalización de la Educación (SEPIE).
Valencià: La UPUA, com a representant dels programes universitaris de persones grans, ha compartit les seues bones pràctiques i la seua llarga trajectòria en la formació al llarg de la vida en una taula redona titulada «Les universitats com a institucions d’aprenentatge al llarg de la vida: polítiques i pràctiques inspiradores».
Español: La UPUA, como representante de los programas universitarios de mayores, ha compartido sus buenas prácticas y su larga trayectoria en la formación a lo largo de la vida en una mesa redonda titulada “Las universidades como instituciones de aprendizaje a lo largo de la vida: políticas y prácticas inspiradoras”.
Valencià: Aquestes jornades, que es fan en el marc de la Conferència Mundial UNESCO d’Educació Superior 2022, tenen com a finalitat debatre sobre el futur i els reptes de les universitats, com també compartir idees innovadores, coneixements i possibles noves aliances per a la comunitat d’Educació Superior a favor de l’Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible..
Español: Estas jornadas, que se celebran en el marco de la Conferencia Mundial UNESCO de Educación Superior 2022, tienen como finalidad debatir sobre el futuro y los retos de las universidades, así como compartir ideas innovadoras, conocimientos y posibles nuevas alianzas para la comunidad de Educación Superior a favor de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible..
Valencià: En aquest marc, l’aportació de la UPUA subratlla la importància que les universitats s’impliquen cada vegada més en l’aprenentatge al llarg de la vida i en la formació de les persones de totes les edats, incloent d’una manera especial els adults majors per a aconseguir, com a objectiu final, una millor inclusió i vertebració social.
Español: En este marco, la aportación de la UPUA subraya la importancia de que las universidades se impliquen cada vez más en el aprendizaje a lo largo de la vida y en la formación de las personas de todas las edades, incluyendo de forma especial a los adultos mayores  para conseguir, como objetivo final, una mejor inclusión y vertebración social.
Valencià: Com assenyala la directora «Els programes universitaris de majors demostren la importància que la universitat oferisca a la societat la formació necessària perquè les persones de totes les edats, joves i majors puguen adaptar-se als canvis, viure millor i continuar sent útils, participatius i significatius en el món que ens envolta independentment de l’edat»..
Español: Tal y como señala su directora “Los programas universitarios de mayores demuestran la importancia de que la universidad ofrezca a la sociedad la formación necesaria para que las personas de todas las edades, jóvenes y mayores puedan adaptarse a los cambios, vivir mejor y seguir siendo útiles, participativos y significativos en el mundo que nos rodea independientemente de la edad”..
Valencià: La professora Alesón ha explicat durant la seua intervenció que les bones pràctiques que estan fent-se en els programes de majors ja han avançat en programes d’ensenyament més flexibles «que incideixen en la millora de les capacitats de l’alumnat i en la necessitat d’adquirir noves competències i habilitats per a continuar participant activament en la societat, bé com a professional o com a ciutadà en actiu».
Español: La profesora Alesón ha explicado durante su intervención el hecho de que las buenas prácticas que se llevan realizando en los programas de mayores ya han avanzado en programas de enseñanza más flexibles “que inciden en la mejora de las capacidades de los alumnos y en la necesidad de adquirir nuevas competencias y habilidades para seguir participando activamente en la sociedad, bien como profesional o como ciudadano en activo”.