gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil tres-cents setanta-un euros amb dènou cèntims (184.371,19 €) IVA exclòs; IVA 18% de trenta-tres mil cent vuitanta-sis euros amb vuitanta-un cèntims (33.186,81 €); dos-cents dèsset mil cinc-cents cinquanta-vuit euros (217.558,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil trescientos setenta y un euros con diecinueve céntimos (184.371,19 €) IVA excluido; IVA 18% de treinta y tres mil ciento ochenta y seis euros con ochenta y un céntimos (33.186,81 €); doscientos diecisiete mil quinientos cincuenta y ocho euros (217.558,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de agosto de 2011.
Valencià: b) Contractista: Orona Societat Cooperativa, amb domicili a polígon industrial Lastaola, s/n, 20120 - Hernani (Guipúscoa), amb CIF F20025318.
Español: b) Contratista: Orona Sociedad Cooperativa, con domicilio en polígono industrial Lastaola, s/n, 20120 - Hernani (Guipúzcoa), con CIF F20025318.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil seixanta-un euros amb quatre cèntims (70.061,04 €) IVA exclòs; IVA 18% de dotze mil sis-cents deu euros amb noranta-nou cèntims (12.610,99 €); vuitanta-dos mil sis-cents setanta-dos euros amb tres cèntims (82.672,03 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil sesenta y un euros con cuatro céntimos (70.061,04 €) IVA excluido; IVA 18% de doce mil seiscientos diez euros con noventa y nueve céntimos (12.610,99 €); ochenta y dos mil seiscientos setenta y dos euros con tres céntimos (82.672,03 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1615) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a uns centres públics amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1615) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a unos centros públicos con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1615 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a uns centres públics amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1615 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a unos centros públicos con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2011/1615] L'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6.167, de 9 de desembre), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2010-2011, i preveu en l'apartat quint (annex II) un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: [2011/1615] La Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6167 de 9 de diciembre), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011, y prevé en el apartado quinto (anexo II) un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Els centres als quals es fa la transferència són dos centres ordinaris amb aules específiques d'Educació Especial i que per error de tramitació en el seu moment no es va realitzar la transferència per a atendre les despeses de material de l'alumnat dels dits centres als quals té dret.
Español: Los centros a los que se realiza la transferencia son dos centros ordinarios con aulas específicas de Educación Especial y que por error de tramitación en su momento no se realizó la transferencia para atender los gastos de material del alumnado de dichos centros al que tiene derecho.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 3 de desembre de 2009 esmentada anteriorment, en la qual es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions del bonollibre, resolc: Primer Transferir als centres docents públics que s'indiquen en l'annex l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text, que correspon a la quantia de 110 euros per alumne del centre, a fi de sufragar les despeses derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2010-2011.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009 antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones del bonolibro, resuelvo: Primero Transferir a los centros docentes públicos relacionados en el anexo el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que corresponde, a la cuantía de 110 euros por alumno del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2010-2011.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat Llibres de Text», del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad Libros de Texto», del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència per als centres relacionats en l'annex és de 1.320,00 €.
Español: El importe de la transferencia para los centros relacionados en el anexo asciende a 1.320,00 €.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de despeses derivades de les necessitats pròpies del dit alumnat, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons el model de l'annex II-B) de la esmentada Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo anexo II-B) de la citada Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quint Esta resolució i l'annex es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, Annex / Anexo  així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Quinto Esta resolución y el anexo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Annex / Anexo  Alicante y Castellón, así como en la página de Internet.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este recurs es considere presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 7 de febrer de 2011.
Español: Valencia 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2982) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Costur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2982) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2982 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Costur Tipus de document : Anunci Descriptors : * Costur administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Costur.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2982 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Costur Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Costur administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2011/2982] El Ple de l'Ajuntament de Costur, en la sessió ordinària de data 24 de febrer de 2011, va acorda sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2011/2982] El Pleno del Ayuntamiento de Costur, en sesión ordinaria de fecha 24 de febrero de 2011, acordó someter a información pública, por período de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conèixer i examinar la mencionada documentació en les oficines municipals i presentar totes les al·legacions i/o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la mencionada documentación en las oficinas municipales y presentar cuantas alegaciones y/o sugerencias estimen conveniente.
Valencià: El que faig públic, de conformitat amb el que disposa l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Costur, 1 de març de 2011.
Español: Costur, 1 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Gonzalo Centelles Nebot.
Español: - EL alcalde: Gonzalo Centelles Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3911) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 30 de març de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM303 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3911) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 30 de marzo de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM303 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3911 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 30 de març de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM303 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3911 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 30 de marzo de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM303 (tramo minorista).
Valencià: [2011/3911] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/3911] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM303 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de març de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM303 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 42.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM303 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 21 de marzo de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM303 pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 42.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de març de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de marzo de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 28 de març de 2010.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10202) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocatòria 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10202) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocatoria 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10202 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocatòria 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10202 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocatoria 2011.