gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris establits en les quatre lletres anteriors representaran en conjunt 34 punts del valor total de l'alternativa tècnica. 2.
Español: Los criterios establecidos en las cuatro letras anteriores representarán en conjunto 34 puntos del valor total de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: (100 punts; 55% sobre el total): a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Proposición jurídico-económica: (100 puntos; 55% sobre el total): a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà 35 punts de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará 35 puntos de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f) LUV i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: b) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f) LUV y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà 25 punts de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará 25 puntos de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri representarà 35 punts del valor de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará 35 puntos del valor de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri suposarà 5 punts del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá 5 puntos del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 135.5 de la LUV, el límit mínim es fixa en 30 punts, per la qual cosa si cap de les proposicions arriba a la dita puntuació es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 30 puntos, por lo que si ninguna de las proposiciones alcanzase dicha puntuación se declarará desierto el concurso.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs Contra la present publicació podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes, que es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999; o interposar directament en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la present notificació recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 46, 10.1r i 8.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso Contra la presente publicación podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, dentro del plazo de un mes, que se contará a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999; o interponer directamente dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la presente notificación recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 10.1º y 8.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: s'omplirà de la manera següent: «L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 04.09.2008».
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: se cumplimentará del siguiente modo: «El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 04.09.2008».
Valencià: Bejís, 3 de setembre de 2008.
Español: Bejís, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Herminia Palomar Pérez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Herminia Palomar Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1113) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada Juan Calatrava de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1113) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada Juan Calatrava de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1113 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Proara Promotors Aragonesos, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada Juan Calatrava de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1113 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Proara Promotores Aragoneses, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada Juan Calatrava de Valencia.
Valencià: [2008/1113] A instàncies de la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, s'ha iniciat la tramitació del Programa d'Actuació Aïllada Juan Calatrava, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització, de l'àmbit delimitat per la confluència dels carrers Juan Calatrava, les Penyetes i Pintor Orrente, amb una superfície total de 1.741,90 m².
Español: [2008/1113] A instancias de la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, se ha iniciado la tramitación del Programa de Actuación Aislada Juan Calatrava, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, del ámbito delimitado por la confluencia de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, con una superficie total de 1.741,90 m².
Valencià: La dita àrea inclou les parcel·les cadastrals següents: referència cadastral 2157902, 2157903, 2358702, 2258804, 2157929, 2258803.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales siguientes: referencia catastral 2157902, 2157903, 2358702, 2258804, 2157929, 2258803.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, s'ha dipositat una còpia de la documentació presentada en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, sítia a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: A los efectos previstos en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se ha depositado una copia de la documentación presentada en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle Roger de Llúria, número 28, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte s'han remés les notificacions a les persones interessades, en compliment del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto se ha procedido a la remisión de notificaciones a los interesados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran comparéixer a la dita notaria, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, a fi de consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica presentada, així com obtindre a costa seua, còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán comparecer en dicha notaría, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, a fin de consultar la documentación integrante de la alternativa técnica presentada, así como obtener a su costa, copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Aragó núm. 35, 4ª planta) i presentar davant d'este, per a la seua incorporació a la dita documentació, tant al·legacions com tots els suggeriments, els informes i qualssevol altre document que consideren estimen oportú aportar en relació amb l'expedient sotmés a informació pública.
Español: Aragón nº 35, 4ª Planta) y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como cuantas sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportuno aportar en relación con el expediente sometido a información pública.
Valencià: Finalment, com a propietari de terrenys inclosos en el dit àmbit, i per al cas que no conste en l'expedient, se li requerix perquè, de conformitat amb el que preveu l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, dins del mateix termini aporte la fotocòpia del títol de propietat que posseïsca i declare les situacions jurídiques que conega i afecten les seues finques, i se l'adverteix que l'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Finalmente, como propietario de terrenos incluidos en dicho ámbito, y para el caso de que no conste en el expediente, se le requiere para que, de conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, dentro del mismo plazo aporte fotocopia del título de propiedad que posea y declare las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas, advirtiéndole que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com de propietat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el seu propietari no aporte títol i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans, de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4871) Assumpte civil 000393/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4871) Asunto civil 000393/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gonzalo Darío Álvarez.
Español: Notificación de la sentencia a Gonzalo Darío Álvarez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4871 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000393/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4871 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000393/2006.
Valencià: [2008/4871] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000393/2006 Part demandant: Santander Banif Imobiliario, FII Part demandada: Gonzalo Darío Álvarez En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 1265/2007 M.
Español: [2008/4871] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000393/2006 Parte demandante: Santander Banif Imobiliario, FII Parte demandada: Gonzalo Darío Álvarez En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1265/2007 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 393/2006, seguides a instàncies de Santander Banif Inmobiliario, FII, representat per la procuradora M.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, magistrada jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 393/2006, seguidos a instancia de Santander Banif Inmobiliario, FII, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Victoria Fuster, assistit pel lletrat José I.
Español: ª José Victoria Fuster, asistido por el letrado José I.
Valencià: Bonmatí Llorens, contra Gonzalo Darío Álvarez, declarat en rebel·lia, sobre desnonament i reclamació de quantitat.
Español: Bonmatí Llorens, contra Gonzalo Darío Álvarez, declarado en rebeldía, sobre desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Banif Inmobiliario, FII, representat per la procuradora M.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Santander Banif Inmobiliario, FII, representado por la procuradora M.
Valencià: Bonmatí Llorens, contra Gonzalo Darío Álvarez, declarat en rebel·lia; declare que hi pertoca i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantia de 1.571,54 euros, més els interessos legals.
Español: Bonmatí Llorens, contra Gonzalo Darío Álvarez, declarado en rebeldía; debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cuantía de 1.571,54 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, de què en serà sabedora l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i que l'original romandrà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14292) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03559) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 2 d'octubre de 2008 (DOCV de 8 d'octubre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14292) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03559) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por la Resolución de 2 de octubre de 2008 (DOCV de 8 de octubre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14292 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió de la informàtica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03559) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 2 d'octubre de 2008 (DOCV de 8 d'octubre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14292 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión de la informática universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03559) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por la Resolución de 2 de octubre de 2008 (DOCV de 8 de octubre de 2008).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per la Resolució de 2 d'octubre de 2008 (DOCV de 8 d'octubre de 2008), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03559 pertanyent a l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2008/14292] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 2 de octubre de 2008 (DOCV de 8 de octubre de 2008), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03559 perteneciente al área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos: plaça número DC03559 DNI Cognoms i nom Admesos 21453332 Vicent Francés, José Francisco A Exclosos Ningú Comissió de selecció: plaça número DC03559 Comissió titular President: Joan Josep Climent Coloma, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos: plaza número DC03559 DNI Apellidos y nombre Admitidos 21453332 Vicent Francés, José Francisco A Excluidos Ninguno Comisión de selección: plaza número DC03559 Comisión titular Presidente: Joan Josep Climent Coloma, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Antonio Zamora Gómez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Antonio Zamora Gómez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Leandro Tortosa Grau, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Leandro Tortosa Grau, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Jaime Gutiérrez Gutiérrez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cantàbria.
Español: Vocal segundo: Jaime Gutiérrez Gutiérrez, catedrático de universidad de la Universidad de Cantabria.