gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 19 de desembre de 2000, a partir de les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Benifaió.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 19 de diciembre de 2000, a partir de las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i apareixerà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat de les finques que es descriuen en l'annex o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado, de las fincas que se describen en el anexo o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria de actas previas a la ocupación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3994) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3994) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1.
Valencià: Expedient 1.027/1992.
Español: Expediente 1.027/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1.
Valencià: [2000/S3994] La Comissió de Govern, en sessió ordinària, celebrada el dia 19 d'abril de 2000, va adoptar entre altres, l'acord següent: «Aprovació del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1.
Español: [2000/S3994] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria, celebrada el día 19 de abril de 2000, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «Aprobación del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1.
Valencià: Vist que en data 20 d'octubre de 1992, amb registre d'entrada 14.138, Manuel Emilio Torres Requena presenta, i en contestació al requeriment fet pel Negociat d'Urbanisme, projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1.
Español: Resultando que en fecha 20 de octubre de 1992, registro de entrada 14.138, se presenta por Manuel Emilio Torres Requena, y en contestación al requerimiento hecho por el Negociado de Urbanismo, proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1.
Valencià: Vist que en data 18 de juliol de 1996, amb registre d'entrada 9.420, Manuel E.
Español: Resultando que en fecha 18 de julio de 1996, registro de entrada 9.420, se adjunta por Manuel E.
Valencià: Torres Requena adjunta, mesuraments, pressuposts, memòria i preus, per a substituir en el projecte d'urbanització del pla especial de reforma interior 1.
Español: Torres Requena, mediciones, presupuesto, memoria y precios, para sustituir en el proyecto de urbanización del plan especial de reforma interior 1.
Valencià: Vist que en data 1 d'abril de 1998, amb registre d'entrada 3.464, l'esmentat tècnic presenta, la documentació en contestació al requeriment de l'Ajuntament de data 9 de maig de 1997, pel que fa als informes del cicle integral de l'aigua, Departament d'Obres i Manteniment.
Español: Resultando que en fecha 1 de abril de 1998, registro de entrada 3.464, se presenta por el mencionado técnico, documentación en contestación al requerimiento del Ayuntamiento de fecha 9 de mayo de 1997, por lo que respecta a los informes del ciclo integral del agua, Departamento de Obras y Mantenimiento.
Valencià: Vist que en data 21 de juny de 1999, el tècnic redactor del projecte refós presenta i manifesta que s'han esmenat les errades plantejades per l'Oficina Tècnica d'Obra, pel Departament de Projectes i Obres, i pel Departament de Manteniment; i s'adjunten al mateix pla d'assajos i estudi de seguretat i salut.
Español: Resultando que en fecha 21 de junio de 1999, se presenta por el técnico redactor del proyecto refundido manifestando que se han subsanado los reparos planteados por la Oficina Técnica de Obra, por el Departamento de Proyectos y Obras, y por el Departamento de Mantenimiento; adjuntándose al mismo Plan de Ensayos y Estudio de Seguridad y Salud.
Valencià: Vist que en data 22 de juny de 1999, els Serveis de Manteniment informen: «Revisat el projecte refós d'obres d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1, redactat per l'arquitecte Manuel Torres Requena, de data juny de 1999, s'ha d'afirmar que recull les partides de mobiliari urbà, jardineria i reg localitzat, i les consideren adequades.
Español: Resultando que en fecha 22 de junio de 1999, se informa por los Servicios de Mantenimiento: «Revisado el proyecto refundido de obras de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1, redactado por el arquitecto Manuel Torres Requena, de fecha junio de 1999, se ha de afirmar que recoge las partidas de mobiliario urbano, jardinería y riego localizado, considerándolas adecuadas.
Valencià: » Vist que en data 28 de juny de 1999, el Departament de Projectes i Obres emet l'informe següent: «Revisada la documentació que té el projecte refós d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1, de juny de 1999, i en relació amb els vials que es projecten, s'informa: S'han esmenat les deficiències informades el 18 de desembre de 1998.
Español: » Resultando que en fecha 28 de junio de 1999, por el Departamento de Proyectos y Obras se emite el siguiente informe: «Revisada la documentación obrante en el proyecto refundido de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1, de junio de 1999, y en relación con los viales que se proyectan, se informa: Se han subsanado las deficiencias informadas el 18 de diciembre de 1998.
Valencià: S'ha modificat el pressupost d'execució material de l'obra a la quantitat de 124.195.873 pessetes.
Español: Se ha modificado el presupuesto de ejecución material de la obra a la cantidad de 124.195.873 pesetas.
Valencià: Abans de l'inici dels treballs s'haurà d'incorporar a l'expedient exemplar visat del projecte que ara es presenta.
Español: Antes del inicio de los trabajos deberá incorporarse al expediente ejemplar visado del proyecto que ahora se presenta.
Valencià: Aquest exemplar haurà d'incorporar l'estudi de seguretat i salut el contingut del qual s'ajustarà a l'article 5 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Dicho ejemplar deberá incorporar el estudio de seguridad y salud cuyo contenido se ajustará al artículo 5 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: » Vist que en data 8 de juliol de 1999, l'enginyer industrial informa: «En relació amb l'informe requerit sobre el projecte d'urbanització més amunt esmentat, de data juny d'enguany, seguidament li informe de les deficiències que s'han observat, pel que fa a les instal·lacions de proveïment d'aigua i clavegueram: No s'han reflectit en el plànol de proveïment d'aigua les vàlvules a instal·lar sobre la canonada de diàmetre 300 mm.
Español: » Resultando que en fecha 8 de julio de 1999, se informe por el ingeniero industrial: «En relación al informe requerido sobre el proyecto de urbanización arriba indicado, de fecha junio del corriente, seguidamente le informo de las deficiencias que se han observado, por lo que respecta a las instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado: No se han reflejado en el plano de abastecimiento de agua las válvulas a instalar sobre la tubería de diámetro 300 mm.
Valencià: El mesurament d'arena que figura en els preus descompostos de la canonada de proveïment d'aigua és insuficient.
Español: La medición de arena que figura en los precios descompuestos de la tubería de abastecimiento de agua es insuficiente.
Valencià: Amb les quotes que figuren en el pla de perfils de clavegueram, no són possibles els creuaments previstos entre les canonades d'aigües fecals i aigües pluvials.
Español: Con las cotas que figuran en el plan de perfiles de alcantarillado, no son posibles los cruces previstos entre las tuberías de aguas fecales y aguas pluviales.
Valencià: Per una altra banda, existeixen algunes contradiccions en les quotes indicades en els diferents perfils.
Español: Por otra parte, existen algunas contradicciones en las cotas indicadas en los diferentes perfiles.
Valencià: En el plànol de perfils de clavegueram, s'indica que el diàmetre del tram comprés entre els pous 17 i 22 de la xarxa d'aigües pluvials és 60 cm.
Español: En el plano de perfiles de alcantarillado, se indica que el diámetro del tramo comprendido entre los pozos 17 y 22 de la red de aguas pluviales es 60 cm.
Valencià: Mentre que en les altres anotacions del projecte aquest diàmetre és de 80 cm.
Español: Mientras que en los demás comentos del proyecto dicho diámetro es de 80 cm.
Valencià: En el plànol de planta de la xarxa d'aigües pluvials s'indica que el diàmetre de la canonada entre els pous 4-15 és de 40 cm, mentre que en el plànol de perfils i en el pressupost, el diàmetre d'aquesta canonada és 60 cm.
Español: En el plano de planta de la red de aguas pluviales se indica que el diámetro de la tubería entre los pozos 4-15 es de 40 cm, mientras que en el plano de perfiles y en el presupuesto, el diámetro de esta tubería es 60 cm.
Valencià: » Vist que el projecte d'urbanització s'ha sotmés a informació pública mitjançant publicació d'aquest en el diari Levante de data 19 de febrer de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.704, de data 8 de març de 2000, no s'han presentat al·legacions a aquest.
Español: » Resultando que el proyecto de urbanización se ha sometido a información pública mediante publicación del mismo en el diario Levante de fecha 19 de febrero de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.704 de fecha 8 de marzo de 2000, no habiéndose presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Atés que l'article 34 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que tota obra pública d'urbanització, ja siga integrada o aïllada, exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el artículo 34 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que toda obra pública de urbanización, ya sea integrada o aislada, exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés que la disposició addicional tercera de l'esmentada llei estableix que l'exercici de les competències que aquesta llei atribueix als ajuntaments en el seu article 53 correspon a l'alcalde, en els municipis de més de 25.000 habitants, llevat de la disposició en contrari del Reglament Orgànic Municipal.
Español: Considerando que la disposición adicional tercera de la citada ley establece que el ejercicio de las competencias que esta ley atribuye a los ayuntamientos en su artículo 53 corresponde al alcalde, en los municipios de más de 25.000 habitantes, salvo disposición en contrario del Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució d'Alcaldia de 2 d'agost de 1999, es delegava en la Comissió de Govern, l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que mediante Resolución de Alcaldía de 2 de agosto de 1999, se delegaba en la Comisión de Gobierno, la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: A la vista de tot allò exposat la Comissió de Govern, a proposta del cap A.
Español: A la vista de todo lo expuesto la Comisión de Gobierno, a propuesta del jefe A.
Valencià: a la Direcció de Secció d'Urbanisme, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: a la Jefatura de Sección de Urbanismo, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte refós d'urbanització de la unitat d'execució A-1 del pla especial de reforma interior número 1, redactat per l'arquitecte Manuel Emilio Torres Requena, amb entrada en aquest ajuntament en data 21 de juny de 1999, amb les consideracions i particularitats recollides en els informes dels tècnics municipals.
Español: Aprobar el proyecto refundido de urbanización de la unidad de ejecución A-1 del plan especial de reforma interior número 1, redactado por el arquitecto Manuel Emilio Torres Requena, y que tuvo entrada en este ayuntamiento en fecha 21 de junio de 1999, con las consideraciones y particularidades recogidas en los informes de los técnicos municipales.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en concordança amb l'article 59.4.A) de l'esmentada llei.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como establece el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en concordancia con el artículo 59.4.A) de la citada ley.
Valencià: Contra aquest es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el supòsit que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a contar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació d'aquest, i s'haurà de tenir en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta de su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat, y quedarà expeditada la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: En el supòsit que es decidesca per interposar recurs contenciós administratiu directament, ho farà, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu en el Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà a aquell en què reba aquesta notificació.
Español: En el supuesto de que se decida por interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10004) Notificació del tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Viajes Nazca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10004) Notificación del trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Viajes Nazca, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10004 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Viajes Nazca, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Viajes Nazca, SL.
Valencià: [2000/F10004] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la execució parcial del aval de l'entitat Viajes Nazca, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «S'ha procedit a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Ascat Previsió, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, en el que indica que la mencionada fiança ha estat embargada per la quantitat total de dues-centes deu mil sis-centes cinquanta-nou (210.659) pessetes, en virtut del que s'acorda en el procediment de judici de cognició número 624/1999, seguit a instància de la senyora Purificación Orero Moreno contra l'agència de viatges esmentada.
Español: [2000/F10004] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Viajes Nazca, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Se ha procedido a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Ascat Previsió, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de doscientas diez mil seiscientas cincuenta y nueve (210.659) pesetas, en virtud de lo acordado en el juicio de cognición número 624/1999, seguido a instancia de doña Purificación Orero Moreno contra esa agencia de viajes.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c), del Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Depòsits, i amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix el tràmit d'audiència previ a l'esmentat embargament, perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c), del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, y lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La Cap del Servei d'Ordenació: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación: Carmen Martínez Aznar.