gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 22 de juliol de 2002 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjuiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de julio de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1153) Notificació al senyor José E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1153) Notificación a don José E.
Valencià: Expedient número 46-1G-144/97 (VIVI-040500/151).
Español: Expediente número 46-1G-144/97 (VIVI-040500/151).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José E.
Valencià: [2002/F1153] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor José E.
Español: [2002/F1153] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José E.
Valencià: Greses Bauset, carrer d'Almàssera, 14-11a (46120 Alboraya) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-177/2001.
Español: Greses Bauset, calle de Almácera, 14-11ª (46120 Alboraya) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-177/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Salvador Martínez Marco en representació de Construcciones Montequerol, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46-1G-144/97 (VIVI-040500/151).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Salvador Martínez Marco en representación de Construcciones Montequerol, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46-1G-144/97 (VIVI-040500/151).
Valencià: El senyor José Greses Bauset, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Alboraya, carrer d'Almàssera, número 14-11a, va presentar un escrit de denúncia contra Construcciones Montequerol, SL, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per deficiències constructives en el mencionat immoble, i s'envià un perit del dit organisme, que va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Don José Greses Bauset, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Alboraya, calle de Almácera, número 14-11ª, se presentó escrito de denuncia contra Construcciones Montequerol, SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar la proposta de resolució en què entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 700.000 pessetes, així com l'ordre de reparació de les deficiències constructives, consistent en «Reparació i acabament del despreniment de façana, de forma semblant al conjunt.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 700.000 pesetas, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas, consistente en «Repaso y terminación final de desprendido de fachada, de forma similar al conjunto.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar la resolució en què, mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 700.000 pessetes, així com l'ordre de realització de les obres esmentades.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 700.000 pesetas, así como la orden de realización de las obras citadas.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada el senyor Salvador Martínez Marco, en representació de Construcciones Montequerol, SL, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada don Salvador Martínez Marco, en representación de Construcciones Montequerol, SL, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Presenta al·legacions la mercantil recurrent en què manifesta que abans que se li notificara la resolució ja havia portat a terme la realització de les obres ordenades.
Español: Presenta alegaciones la mercantil recurrente en las que manifiesta que antes de que se le notificara la resolución ya había llevado a cabo la realización de las obras ordenadas.
Valencià: Les dites al·legacions efectuades en l'escrit d'interposició d'aquest recurs d'alçada, es van traslladar al denunciant en el tràmit d'audiència i vista, perquè en el termini de 15 dies manifestara el que al seu dret convinguera, sense que haja comunicat res respecte d'això.
Español: Dichas alegaciones efectuadas en el escrito de interposición del presente recurso de alzada, se trasladaron al denunciante en el trámite de audiencia y vista, para que en el plazo de 15 días manifestara lo que a su derecho conviniera, sin que haya comunicado nada al respecto.
Valencià: Per la qual cosa, d'acord amb el principi in dubio pro reo, en ser un procediment sancionador a què li són d'aplicació els principis del dret penal, procedeix estimar el recurs entenent que la mercantil denunciada ha procedit a la reparació i acabament del despreniment de façana, amb revocació de la resolució recorreguda.
Español: Por lo que en base al principio in dubio pro reo, al ser un procedimiento sancionador al que le son de aplicación los principios del derecho penal, procede estimar el recurso entendiendo que la mercantil denunciada ha procedido al repaso y terminación final del desprendido de fachada, con revocación de la resolución recurrida.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Salvador Martínez Marco en representació de Construcciones Montequerol, SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 19 d'abril de 2001, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por don Salvador Martínez Marco en representación de Construcciones Montequerol, SL, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 19 de abril de 2001, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11070) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnics de manteniment de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11070) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnics de manteniment de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224 de 09.04.2002.
Valencià: [2002/11070] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnics de manteniment de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2002/11070] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 20 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2002.
Valencià: - El conseller de Sanitat: p.d.
Español: - El conseller de Sanidad, p.d.
Valencià: , el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: el director general para los Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7237) Concurso número CNMY02/SGADM/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7237) Concurso número CNMY02/SGADM/43.
Valencià: Servici de vigilància sense armes per als servicis centrals de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Servicio de vigilancia sin armas para los Servicios Centrales de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7237 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número CNMY02/SGADM/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7237 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/SGADM/43.
Valencià: [2002/7237] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2002/7237] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/SGADM/43.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SGADM/43.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes per als servicis centrals de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas para los Servicios Centrales de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat situats al c/ Colom, 32 i local annex comunicat del c/ Pizarro, 5, i al c/ Colom, 66, de la ciutat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la Conselleria de Innovación y Competitividad sitos en la Calle Colón núm. 32 y local anexo comunicado de la calle Pizarro, núm. 5 y calle Colón, núm. 66, de la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 12 mesos, des del sendemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 12 meses, desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Forma: oberta.
Español: c) Forma: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 262.133,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 262.133,66 euros.
Valencià: Garantia Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: c/Colón, 32.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Normativa anterior: grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Normativa anterior: grupo III, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Normativa actual: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Normativa actual: grupo M, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de quinze dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica que contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 2n Adreça: c/ Colón, 32. 3r Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad de lunes a viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: c/Colón, 32. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Adreça: c/ Colón, 32.
Español: b) Domicilio: c/Colón, 32.
Valencià: Si la data coincidira en dissabte o dia festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on s'inclouen les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre-se els plecs: El plec de clàusules administratives particulars es podrà obtindre en format PDF en l'adreça: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obternerse los pliegos: El pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá obtener en formato PDF en la dirección: http://www.gva.es / industria/ sinfo/pliegos_c.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.