gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València. 14 de febrer de 2003 EL conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia. 14 de febrero de 2003 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6488) Actuacions civils de desnonament per falta de pagament número 47/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6488) Autos civiles de desahucio por falta de pago número 47/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions civils de desnonament per falta de pagament número 47/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos civiles de desahucio por falta de pago número 47/2003.
Valencià: [2003/Q6488] Demandant: Edificio Teatro, 25 Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandat: Wenliang Cui Testimoni Marta María Martínez González, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique: Que en l'assumpte a què es fa referència que se seguix en este jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu: «Sentència Dénia, 18 de març de 2003 Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions civils de desnonament per falta de pagament seguides amb el número 47/2003, entre les parts; d'una, com a demandant, Edificio Teatro 25, SL, representada pel procurador el senyor Bonet i assistida de la lletrada la senyora Sala, i de l'altra, com a demandats, Wenliang Cui i Zhaogui Wu.
Español: [2003/Q6488] Demandante: Edificio Teatro, 25 Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandado: Wenliang Cui Testimonio Marta María Martínez González, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente dice: «Sentencia Dénia, 18 de marzo de 2003 Vistos por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia y su partido, los presentes autos civiles de desahucio por falta de pago seguidos con el número 47/2003, entre partes; una, como demandante, Edificio Teatro 25, SL, representada por el procurador señor Bonet y asistida de la letrada señora Sala, y de la otra, como demandados, Wenliang Cui y Zhaogui Wu.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador el senyor Bonet, en nom i representació d'Edificio Teatro 25, SL, contra Wenliang Cui i Zhaogui Wu, declare que correspon el desnonament dels demandats del local situat a Benissa, partida de Fanadix, carretera de Calp a Moraira, Edicomerciales de la Fustera Local 1, per falta de pagament de la renda convinguda i les quantitats assimilades, amb l'advertència de llançament si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, una vegada ferma la present resolució; i tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Bonet, en nombre y representación de Edificio Teatro 25, SL, contra Wenliang Cui y Zhaogui Wu, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados del local sito en Benissa, partida de Fanadix, carretera de Calpe a Moraira, Edicomerciales de la Fustera Local 1, por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas, apercibiéndole de lanzamiento si no desalojare el citado inmueble en término legal, una vez firme la presente resolución; y todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará mediante la presentación de escrito ante este juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio y firmo».
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme el present edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1825) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2002, de la directora general de Telecomunicació i Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació per a correu i aplicacions segures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1825) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2002, de la directora general de Telecomunicación y Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación para correo y aplicaciones seguras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1825 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * canvi tecnològic signatura electrònica telecomunicació protecció de dades correu electrònic RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2002, de la directora general de Telecomunicació i Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació per a correu i aplicacions segures.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1825 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cambio tecnológico firma electrónica telecomunicación protección de datos correo electrónico RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2002, de la directora general de Telecomunicación y Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación para correo y aplicaciones seguras.
Valencià: [2003/X1825] Amb data 30 de maig del 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentària com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, que regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i desenvolupa un Autoritat de Certificació pròpia, dotant-la de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2003/X1825] Con fecha 30 de mayo de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentaria como medida para garantizar la seguridad jurídica, que regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y desarrolla un Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Com el propi decret establix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, i és per això que, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Aprovar el document de Política de Certificació per a certificats destinats a Correu i Aplicacions Segures, garantint la seua coherència amb la Declaració de Pràctiques de Certificació aprovada en Resolució de 1 d'octubre del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 24 d'octubre del 2002.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, y es por ello que, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de Política de Certificación para certificados destinados a Correo y Aplicaciones Seguras, garantizando su coherencia con la Declaración de Prácticas de Certificación aprobada en Resolución de 1 de octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Així mateix, es garantix el compliment del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, i la Directiva 1.999/93/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i n'autoritze la publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Español: Asimismo, se garantiza el cumplimiento del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, y la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2912) ORDE de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació i beques per a la formació complementària i l'especialització en matèria de drogodependències i altres addiccions, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2912) ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación y becas para la formación complementaria y especialización en materia de drogodependencias y otras adicciones, para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2912 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre personal docent professió sanitària assignació per estudis centre d'investigació metge projecte d'investigació suport econòmic toxicomania universitat ORDE de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació i beques per a la formació complementària i l'especialització en matèria de drogodependències i altres addiccions, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2912 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro personal docente profesión sanitaria asignación por estudios centro de investigación médico proyecto de investigación apoyo económico toxicomanía universidad ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación y becas para la formación complementaria y especialización en materia de drogodependencias y otras adicciones, para el año 2003.
Valencià: [2003/2912] Entre els objectius de la Conselleria de Benestar Social destaca, de forma prioritària, la formació i la investigació en tot allò que es referix a les drogodependències i altres trastorns addictius, impulsant, per a això, les actuacions encaminades a fomentar i afavorir entre els professionals implicats la formació i la constitució de grups d'investigació sobre el fenomen de les addiccions.
Español: [2003/2912] Entre los objetivos de la Conselleria de Bienestar Social destaca, de forma prioritaria, la formación y la investigación en todo lo relativo a las drogodependencias y otros trastornos adictivos, impulsando, para ello, las actuaciones encaminadas a fomentar y favorecer entre los profesionales implicados, la- formación y la constitución de grupos de investigación sobre el fenómeno de las adicciones.
Valencià: Així mateix, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels jóvens llicenciats en tot el que es referix al fenomen de les drogodependències, es convoca la concessió de beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, amb l'objectiu de reforçar l'eficàcia i eficiència personal i institucional en l'àmbit de la prevenció i tractament de les drogodependències.
Español: Asimismo, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los jóvenes licenciados en todo lo relativo al fenómeno de las drogodependencias, se convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, con el objetivo de reforzar la eficacia y eficiencia personal e institucional en el ámbito de la prevención y tratamiento de las drogodependencias.
Valencià: Per tot això, es convoquen les ajudes i beques que es relacionen a continuació, que es regiran per les normes específiques contingudes en els corresponents annexos d'esta orde i, en allò que els siga d'aplicació, s'ajustaran al que disposa: El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por todo ello, se convocan las ayudas y becas que se relacionan a continuación, que se regirán por las normas específicas contenidas en los correspondientes anexos de esta orden y, en lo que les sea de aplicación, se ajustarán a los dispuesto en: El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 35,e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138 /2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el art. 35,e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138 /2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre.
Valencià: Objecte i classes d'ajudes La present orde té per objecte convocar concurs públic per a la concessió de les ajudes i beques, que a continuació es relacionen, en matèria de drogodependències i altres addiccions, i aprovar les bases per què es regiran, que s'incorporen com a annexos a la present orde: 1.1 Programa d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació.
Español: Objeto y clases de ayudas La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de las ayudas y becas, que a continuación se relacionan, en materia de drogodependencias y otras adicciones, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexos a la presente orden: 1.1 Programa de ayudas para la realización de trabajos de investigación.
Valencià: (Annex I). 1.2 Programa de beques de formació complementària i especialització professional.
Español: (anexo I). 1.2 Programa de becas de formación complementaria y especialización profesional (anexo II).
Valencià: Finançament Les ajudes i beques que regula esta orde es finançaran a càrrec del programa pressupostari 313.20 «Drogodependències i altres addiccions», línia de subvenció T4907000 per un import total màxim de cent mil huit-cents noranta-sis euros (100.896,00 euros), dels quals es destinaran com a màxim la quantitat de noranta-dos mil cent quaranta-sis euros (92.146,00 euros) al finançament de les ajudes regulades en l'annex I i huit mil set-cents cinquanta euros (8.750 euros) al finançament de la beca regulada en l'annex II.
Español: Financiación Las ayudas y becas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 313.20 «Drogodependencias y otras adicciones», línea de subvención T4907000 por un importe total máximo de cien mil ochocientos noventa y seis euros (100.896,00 euros), de los cuales se destinarán como máximo la cantidad de noventa y dos mil ciento cuarenta y seis euros (92.146,00 euros) a la financiación de las ayudas reguladas en el anexo I y ocho mil setecientos cincuenta euros (8.750 euros) a la financiación de la beca regulada en el anexo II.
Valencià: No obstant això si, com a conseqüència de la data d'inici de la beca referida en l'annex II o per qualsevol altra circumstància, no s'utilitzara la totalitat del crèdit màxim establit per a ella, la diferència resultant podrà destinar-se, per mitjà de proposta motivada de la comissió d'avaluació, al finançament de les ajudes regulades en l'annex I.
Español: No obstante si, como consecuencia de la fecha de inicio de la beca referida en el anexo II o por cualquier otra circunstancia, no se utilizase la totalidad del crédito máximo establecido para la misma, la diferencia resultante podrá destinarse, mediante propuesta motivada de la Comisión de evaluación, a la financiación de las ayudas reguladas en el anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Drogodependències la facultat per a concedir les ajudes i beques i se li autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Drogodependencias la facultad para conceder las ayudas y becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social es reserva el dret, respectant l'autoria, de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats, durant el temps màxim de dos anys comptats des de la data d'aprovació de les memòries finals per part de la comissió de seguiment, sense abonar-ne drets d'autoria addicional.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social se reserva el derecho, respetando la autoría, de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años contados desde la fecha de aprobación de las memorias finales por parte de la comisión de seguimiento, sin abonar derechos de autoría adicional.
Valencià: Si durant este període de temps els autors volen publicar el treball, ho sol·licitaran a la Direcció General de Drogodependències, que haurà d'autoritzar-li-ho per escrit.
Español: Si durante este periodo de tiempo los autores quieren publicar el trabajo, lo solicitaran a la Dirección General de Drogodependencias que deberá autorizárselo por escrito.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas de investigación en materia de drogodependendencias y otras adicciones.
Valencià: Finalitat de la convocatòria 1.1.
Español: Finalidad de la convocatoria 1.1.
Valencià: L'objectiu general de la present convocatòria és contribuir a dinamitzar la producció d'investigacions, en l'àmbit de l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres addiccions, desenrotllades per investigadors de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici anual de 2003. 1.2.
Español: El objetivo general de la presente convocatoria es contribuir a dinamizar la producción de investigaciones, en el ámbito de la atención y prevención de las drogodependencias y otras adicciones, desarrolladas por investigadores de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio anual de 2003. 1.2.