gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, que disposa que amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, poden ser substituïts per un altre o altres sempre que, a més, l'import d'estos últims no supere el substituït.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, que dispone que con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, pueden ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el sustituido.
Valencià: Vist que l'esmentat precepte va ser desplegat pel Decret 110/2013, de 26 de juliol, que establix el procediment i la documentació que havien de presentar aquells ajuntaments que tenint projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, l'execució dels quals no s'haja iniciat en el moment de la publicació del decret, i consideren que per raons d'interés públic han de ser substituïts.
Español: Visto que el citado precepto fue desarrollado por el Decreto 110/2013, de 26 de julio, estableciendo el procedimiento y documentación que debían presentar aquellos ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del decreto, y consideren, que por razones de interés público, que deben de ser sustituidos.
Valencià: Tenint en compte que d'acord amb les esmentades normes i acompanyat dels documents que en estes es requerien, l'Ajuntament d'Albaida, va presentar sol·licitud de substitució d'un projecte, i amb l'informe previ de la conselleria corresponent, mitjançant una resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va resoldre acceptar la renúncia i autoritzar nous projectes, la qual cosa implica realitzar ajustos comptables amb les consegüents altes i baixes entre programes pressupostaris.
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con las citadas normas y acompañado de los documentos que en las mismas se requerían, el Ayuntamiento de Albaida, presentó solicitud de sustitución de un proyecto, y previo el informe de la consellería correspondiente, mediante resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se resolvió aceptar la renuncia y autorizar nuevos proyectos, lo que implica realizar ajustes contables con las consiguientes altas y bajas entre programas presupuestarios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar les següents transferències de crèdit entre programes pressupostaris per import de 408.771,43 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar las siguientes transferencias de crédito entre programas presupuestarios por importe de 408.771,43 euros.
Valencià: Baixes 09.03.01 454.10 7 PM010 Adequació centre cultural.
Español: Bajas 09.03.01 454.10 7 PM010 Adecuación centro cultural.
Valencià: Albaida 204.191,47 Adequació local i rehabilitació nova biblioteca.
Español: Albaida 204.191,47 Adecuación local y rehabilitación nueva biblioteca.
Valencià: Albaida 13.769,64 09.03.02 457.10 7 PM011 Pavelló esportiu SUNP6.
Español: Albaida 13.769,64 09.03.02 457.10 7 PM011 Pabellón deportivo SUNP6.
Valencià: Sagunt 190.810,32 408.771,43 Altes 08.02.01 513.10 6 PM004 Reparació vials carrers Cardenal Milà i Borja i Quatretonda.
Español: Sagunto 190.810,32 408.771,43 Altas 08.02.01 513.10 6 PM004 Reparación viales calles Cardenal Milá i Borja y Quatretonda.
Valencià: Albaida 115.596,08 Adequació i condicionament de diverses vies públiques, places i/o parcs del municipi.
Español: Albaida 115.596,08 Adecuación y acondicionamiento de diversas vías públicas, plazas y/o parques del municipio.
Valencià: Albaida 102.365,03 20.01.00 612.60 6 PM915 Fons PIP 190.810,32 408.771,43 València, 29 de maig de 2015 La consellera secretària, per substitució, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Albaida 102.365,03 20.01.00 612.60 6 PM915 Fondo PIP 190.810,32 408.771,43 Valencia, 29 de mayo de 2015 La consellera secretaria, por sustitución, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7861) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 727/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7861) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 727/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 727/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 727/2012.
Valencià: [2015/7861] En el judici ordinari 727/2012, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra José V.
Español: [2015/7861] En el juicio ordinario 727/2012, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a José V.
Valencià: Alabajos Jara, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 85/2014 Torrent, 9 d'abril de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda establida per la procuradora la senyora Pérez Puchol, en nom i representació de BBVA, SA, assistit del lletrat el senyor Vives Zapater, contra José V.
Español: Alabajos Jara, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 85/2014 Torrent, 9 de abril de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda establecida por la procuradora señora Pérez Puchol, en nombre y representación de BBVA, SA, asistido del letrado señor Vives Zapater, contra José V.
Valencià: Alabajos Jara, en rebel·lia processal; condemne l'avantdit demandat a pagar a la demandant la quantitat de 17.866,19 euros, més els interessos moratoris que siguen procedents al tipus pactat en la pòlissa de préstec objecte d'aquestes actuacions, produïts i que es produïsquen des de la data del tancament de compte (01.09.2008) fins a la seua total satisfacció i pagament a la creditora, i condemne, així mateix, el dit demandat al pagament de les costes processals.
Español: Alabajos Jara, en rebeldía procesal, condeno al antedicho demandado a pagar a la demandante la cantidad de 17.866,19 euros, con más los intereses moratorios procedentes al tipo pactado en la póliza de préstamo objeto de las presente actuaciones, devengados y que se devenguen desde la fecha del cierre de cuenta (01.09.2008) hasta su total satisfacción y pago a la acreedora, condenando, asimismo, a dicho demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, José V.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José V.
Valencià: Alabajos Jara, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Alabajos Jara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 de setembre de 2015.
Español: Torrent, 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3332) Licitació número 181/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3332) Licitación número 181/2015.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i menjador del personal i públic de l'Hospital La Magdalena.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del personal y público del Hospital La Magdalena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3332 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 181/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3332 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 181/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital La Magdalena.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital La Magdalena.
Valencià: Collet, 32 (Partida Bovalar), 12004 Castelló.
Español: Collet, 32 (Partida Bovalar), 12004 Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/2015.
Español: c) Número de expediente: 181/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i menjador del personal i públic de l'Hospital La Magdalena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del personal y público del Hospital La Magdalena.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no és procedent.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital La Magdalena.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena.
Valencià: e) CPV: 55330000-2 Servicis de cafeteria.
Español: e) CPV: 55330000-2 Servicios de cafetería.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris per mitjà de fórmules: 51 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 51 puntos.
Valencià: Criteris per mitjà de juís de valor: 49 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 49 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Cànon mínim de licitació (6 anys): sis mil euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Canon mínimo de licitación (6 años): seis mil euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 4.958,68 euros.
Español: Base imponible: 4.958,68 euros.
Valencià: Cànon mensual mínim: 1.000 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mensual mínimo: 1.000 euros (IVA incluido).
Valencià: (5 % del valor estimat del contracte).
Español: (5 % del valor estimado del contrato).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital La Magdalena.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital La Magdalena.
Valencià: Servici Gestió Econòmica (6a planta).
Español: Servicio Gestión Económica (6.
Valencià: b) Domicili: Quadra Collet, 32, o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: Cuadra Collet, 32, o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 964 356 825.
Español: d) Teléfono: 964 356 825.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: els requisits ressenyats en l'apartat 3.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: los requisitos reseñados en el apartado 3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del trenté dia hàbil, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del trigésimo día hábil, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital La Magdalena.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital La Magdalena.
Valencià: b) Domicili: Quadra El Collet, 32.
Español: b) Domicilio: Cuadra El Collet, 32.
Valencià: d) Obertura de documentació tècnica-criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Apertura de documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i l'oferta econòmica (sobre 3): el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura de la documentació tècnica-criteris subjectius (sobre 2).
Español: e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y la oferta económica (sobre 3): el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura de la documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3959) Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Cheste-Llíria CVV-258.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3959) Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Cheste-Llíria CVV-258.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Cheste-Llíria CVV-258.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Cheste-Llíria CVV-258.
Valencià: [2015/3959] Per la Resolució de 22 d'abril de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Cheste-Llíria CVV-258.
Español: [2015/3959] Por Resolución de 22 de abril de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera, de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Cheste-Llíria CVV-258.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i als operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 30 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7558, del 27-06-2015 (2015/6083) REIAL DECRET 581/2015, de 26 de juny, pel qual es nomena Ximo Puig i Ferrer president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7558, del 27-06-2015 (2015/6083) REAL DECRETO 581/2015, de 26 de junio, por el que se nombra president de la Generalitat Valenciana a Ximo Puig i Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7558 Data del DOGV : 27-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7558 Fecha DOGV : 27-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6083 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Descriptors : * legislació cap del Govern REIAL DECRET 581/2015, de 26 de juny, pel qual es nomena Ximo Puig i Ferrer president de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6083 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * legislación jefe del Gobierno REAL DECRETO 581/2015, de 26 de junio, por el que se nombra president de la Generalitat Valenciana a Ximo Puig i Ferrer.
Valencià: [2015/6083] De conformitat amb el que disposen els articles 152.1 de la Constitució i 27.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Nomene Ximo Puig i Ferrer president de la Generalitat Valenciana, elegit per les Corts Valencianes en la sessió del dia 25 de juny de 2015.
Español: [2015/6083] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución y 27.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, Vengo en nombrar president de la Generalitat Valenciana a Ximo Puig i Ferrer, elegido por les Corts Valencianes en la sesión celebrada el día 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4254) Informació pública de la modificació puntual número 11 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4254) Información pública de la modificación puntual número 11 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4254 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 11 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4254 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 11 del plan general.