gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte presentat té per objecte ampliar la producció a 1.050 t/dia.
Español: El proyecto presentado, tiene por objeto ampliar la producción a 1.050 t/día.
Valencià: Per a dur a terme l'ampliació no es preveu incrementar la superfície edificada.
Español: Para llevar a cabo la ampliación no se prevé incrementar la superficie edificada.
Valencià: La modificació substancial consistirà a substituir part de la maquinària existent i donar de baixa els equips obsolets (dos forns, quatre assecadors verticals, dos filtres de mànegues, quatre premses i quatre línies de classificació), que seran reemplaçats per tres forns SACMI FMA 3500, tres assecadors verticals SACMI EVA 414 C, cinc filtres de mànegues (un en recepció d'argiles i premsatge, un en esmaltatge i tres en les rectificadores), tres premses SACMI PH10000, quatre noves línies d'esmaltatge, tres rectificadores, tres línies de classificació, empaquetadores, carregadores LGV, carretons de forquilla i dos compressors.
Español: La modificación sustancial consistirá en sustituir parte de la maquinaria existente, dando de baja los equipos obsoletos (2 hornos, 4 secaderos verticales, 2 filtros de mangas, 4 prensas y 4 líneas de clasificado), que serán remplazados por 3 hornos SACMI FMA 3500, 3 secaderos verticales SACMI EVA 414 C, 5 filtros de manga (1 en recepción de arcillas y prensado, 1 en esmaltados y 3 en las rectificadoras), 3 prensas SACMI PH10000, 4 nuevas líneas de esmaltado, 3 rectificadoras, 3 líneas de clasificación, empaquetadoras, cargadores LGV, cargadores de horquillas y 2 compresores.
Valencià: Així mateix, es pretén instal·lar en la coberta de les naus panells solars fotovoltaics per a la producció d'energia elèctrica en règim d'autoconsum sense generar excedents.
Español: Asimismo, se pretende instalar en la cubierta de las naves paneles solares fotovoltaicos para la producción de energía eléctrica en régimen de autoconsumo sin generar excedentes.
Valencià: Quant als processos, amb la modificació actual es pretén incloure en el procés productiu el procés de rectificació.
Español: En cuanto a los procesos, con la modificación actual se pretende incluir en el proceso productivo, el proceso de rectificado.
Valencià: Per a això, s'instal·laran dos línies, on es realitzarà l'acabat superficial de les peces ceràmiques.
Español: Para ello se instalarán 2 líneas, donde se realizará el acabado superficial de las piezas cerámicas.
Valencià: I queda el procés productiu de la següent manera: en primer lloc, es rebran i emmagatzemaran les argiles atomitzades, posteriorment es conformaran les peces mitjançant el procés de premsatge, seguidament s'esmaltaran les peces amb esmalts preparats a partir de frites que es preparen en la mateixa indústria, una vegada esmaltades les peces se sotmetran a l'operació de cocció en forns monoestrat, prèviament al procés de rectificació.
Español: Quedando el proceso productivo de la siguiente manera: en primer lugar, se recepcionarán y almacenarán las arcillas atomizadas, posteriormente se conformarán las piezas mediante el proceso de prensado, seguidamente se esmaltarán las piezas con esmaltes preparados a partir de fritas que se preparan en la propia industria, una vez esmaltadas las piezas se someterán a la operación de cocción en hornos monoestrato, previamente al proceso de rectificado.
Valencià: Finalment, les peces passaran a la secció de classificació i embalatge on seran empaquetades i paletitzades abans d'anar al magatzem de producte acabat, on quedaran preparades per a l'expedició.
Español: Por ultimo las piezas pasarán a la sección de clasificación y embalado donde serán empaquetadas y paletizadas antes de ir al almacén de producto acabado, donde quedarán listas para la expedición.
Valencià: Quant als consums de la planta, després de l'ampliació en el procés productiu s'emprarà: energia elèctrica, el consum de la qual es preveu que augmente un 127 %, no obstant això, gràcies a la instal·lació de la planta fotovoltaica d'autoconsum en les cobertes, s'estima un estalvi energètic del 14,32 %; gas natural, es reemplaçaran la totalitat dels forns i assecadors que utilitzen este combustible, el consum del qual s'incrementarà en un 93,4 %; gasoil per al funcionament de carretons elevadors, el consum dels quals després de l'ampliació es reduirà en un 70 %, ja que s'empraran carretons de bateria.
Español: En cuanto a los consumos de la planta, tras la ampliación en el proceso productivo se empleará: energía eléctrica, cuyo consumo se prevé aumente un 127 %, no obstante, gracias a la instalación de la planta fotovoltaica de autoconsumo en las cubiertas, se estima un ahorro energético del 14,32 %; gas natural, se reemplazarán la totalidad de los hornos y secaderos que utilizan este combustible, cuyo consumo se incrementará en un 93,4 %; gasóleo para el funcionamiento de carretillas elevadoras, cuyo consumo tras la ampliación se verá reducido en un 70 %, porque se emplearán carretillas de batería.
Valencià: L'aigua de proveïment tant per a l'ús sanitari com l'industrial després de la clausura del pou existent en data 30 de novembre de 2021, a causa de la paralització de l'expedient 219-IP-00429, es realitzarà a través de l'empresa de subministrament FACSA, amb la qual es va formalitzar contracte amb data 11 de novembre de 2021, per a satisfer les necessitats hídriques actuals i les derivades de la modificació substancial que es preveu que siguen en total de 7.000 m³ anuals.
Español: El agua de abastecimiento tanto para el uso sanitario como el industrial tras la clausura del pozo existente en fecha 30 de noviembre de 2021, debido a la paralización del expediente 219-IP-00429, se realizará a través de la empresa de suministro FACSA, con la que se formalizó contrato en fecha 11 de noviembre de 2021, para satisfacer las necesidades hídricas actuales y las derivadas de la modificación sustancial que se prevé sean en total de 7.000 m³ anuales.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 29 d'abril de 2021 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), on se sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de la Comunitat Valenciana, que adjunta la següent documentació: projecte de modificació substancial d'AAI amb annexos (informe no tècnic, abocaments, informe preliminar del sòl, estudi acústic, emissions a l'atmosfera, fitxes CAPCA i aplicació del Reial decret 840/2015, de 21 setembre), estudi d'impacte ambiental (ESIA), certificat d'estanquitat de basses i canalons i documentació complementària.
Español: Tramitación administrativa En fecha 29 de abril de 2021, se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de la Comunitat Valenciana, adjuntando la siguiente documentación: proyecto de modificación sustancial de AAI con anexos (informe no técnico, vertidos, informe preliminar del suelo, estudio acústico, emisiones a la atmósfera, fichas CAPCA y aplicación RD840/2015 de 21 septiembre), estudio de impacto ambiental (ESIA), certificado de estanqueidad de balsas y canaletas y documentación complementaria.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2021, l'òrgan ambiental remet l'informe de suficiència documental a l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 18 de junio de 2021, el órgano ambiental remite el informe de suficiencia documental al órgano sustantivo.
Valencià: S'indica que el promotor haurà de justificar la disposició de recursos hídrics suficients, autoritzats i en vigor per a dur a terme l'ampliació.
Español: Se indica que, el promotor deberá justificar la disposición de recursos hídricos suficientes, autorizados y en vigor para llevar a cabo la ampliación.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2023, l'òrgan ambiental requerix documentació necessària per a poder constituir un expedient d'avaluació de l'impacte ambiental, en particular, sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental, resultat del tràmit d'informació pública i consultes a les administracions públiques.
Español: En fecha 13 de julio de 2023, el órgano ambiental requiere documentación necesaria para poder constituir un expediente de evaluación del impacto ambiental, en particular, solicitud de evaluación de impacto ambiental, resultado del trámite de información pública y consultas a las administraciones públicas.
Valencià: Amb data 16 d'agost de 2023, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) va traslladar a este òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 16 de agosto de 2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Esta adjunta: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del promotor.
Español: Solicitud de evaluación de impacto ambiental del promotor.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Informe del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Anunci d'informació pública en el DOGV i diligència del resultat de la informació pública.
Español: Anuncio de información pública en el DOGV y diligencia del resultado de la información pública.
Valencià: L'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el DOGV núm. 9426, de data 13 de setembre de 2022, i l'expedient va quedar en exposició pública en la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, des del 14 de setembre fins al 26 d'octubre de 2022.
Español: El órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV núm. 9426 de fecha 13 de septiembre de 2022, quedando el expediente en exposición pública en la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, desde el 14 de septiembre hasta el 26 de octubre de 2022, no constando que en dicho plazo se hayan producido alegaciones.
Valencià: L'òrgan substantiu va formular consulta a les administracions públiques afectades.
Español: El órgano sustantivo formuló consulta a las administraciones públicas afectas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels següents informes: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 10 de maig de 2021, on s'indica que es procedirà la declaració de la caducitat i arxivament de l'expedient d'aprofitament d'aigües subterrànies amb referència 2019C-IP-00429 per trobar-se paralitzat.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 10 de mayo de 2021, donde se indica que se va a proceder la declaración de la caducidad y archivo del expediente de aprovechamiento de aguas subterráneas con referencia 2019C-IP-00429 por encontrarse paralizado.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 22 de juny de 2022.
Español: Informe favorable condicionado de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 22 de junio de 2022.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Vila-real de data 30 de novembre de 2022.
Español: Informe del Ayuntamiento de Vila-real de fecha 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2023, l'òrgan substantiu va traslladar a este òrgan ambiental un annex al projecte de modificació substancial, on aclarix la procedència del subministrament de l'aigua.
Español: En fecha 24 de octubre de 2023, el órgano sustantivo dio traslado a este órgano ambiental de un anexo al proyecto de modificación sustancial, dónde aclara la procedencia del suministro del agua.
Valencià: D'acord amb el criteri de l'Advocacia General de la Generalitat (ref.
Español: Atendiendo al criterio de la Abogacía General de la Generalitat (ref.
Valencià: C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), esta resolució determina, als sols efectes ambientals, la conveniència de realitzar l'actuació i les condicions en què ha de realitzar-se, sense que siga necessari conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament les relatives a l'atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l'òrgan substantiu.
Español: C/I/10463/2023 23136, 27.10.2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions ambientals La indústria ja existent i en funcionament es localitza en una parcel·la del polígon industrial carretera d'Onda, que limita al nord amb la CV-20; a l'est, amb el barranc de Ràtils, i al sud, amb parcel·les d'ús agrari.
Español: Consideraciones ambientales La industria ya existente y en funcionamiento se localiza en una parcela del polígono industrial carretera d'Onda, que limita al norte con la CV-20, al este con el Barranco de Ràtils y al sur con parcelas de uso agrario.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana, s'observa que a 200 m de la parcel·la direcció oest es troba la zona d'amortització d'impactes del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, se observa que a 200 m de la parcela dirección oeste se encuentra la zona de amortiguación de impactos del parque natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Segons l'informe de l'Ajuntament de Vila-real, el projecte es troba en una parcel·la classificada com a SUH (sòl urbanitzable homologat) en la Unitat d'Execució I-27, (inclosa en el PDAI de la carretera d'Onda, amb projecte de reparcel·lació aprovat per acord de la Junta de Govern Local en la seua sessió de data 27 d'agost de 2018, i inscrit en el Registre de la Propietat amb data 20.02.2020), àrea de repartiment SUH I-1, UHI.
Español: Según el informe del Ayuntamiento de Vila-real, el proyecto se encuentra en una parcela clasificada como SUH (suelo urbanizable homologado) en la Unidad de Ejecución I-27, (incluida en el PDAI de la carretera de Onda, con proyecto de reparcelación aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en su sesión de fecha 27 de agosto de 2018, e inscrito en el registro de la propiedad en fecha 20.02.2020), área de reparto SUH I-1, UHI.
Valencià: La indústria se situa en una zona amb vulnerabilitat mitjana i accessibilitat alta d'aqüífers.
Español: La industria se sitúa en una zona con vulnerabilidad media y accesibilidad alta de acuíferos.
Valencià: Segons l'ESIA, la instal·lació no produirà abocaments a llit, al sòl o subsol que puga perjudicar la qualitat de les aigües.
Español: Según el ESIA la instalación no producirá vertidos a cauce, al suelo o subsuelo que pueda perjudicar la calidad de las aguas.
Valencià: Els productes químics líquids disposaran d'un sistema de recollida davant possibles vessaments, com ara cubetes de retenció.
Español: Los productos químicos líquidos dispondrán de un sistema de recogida ante posibles derrames, como cubetos de retención.
Valencià: Així mateix, la indústria disposarà de protocols d'actuació davant possibles vessaments de substàncies químiques o residus perillosos, així com de programa d'inspecció i manteniment d'impermeabilització i estanquitat del paviment en les zones d'emmagatzematge de productes químics i olis nous o usats, cosa que queda registrat i documentat.
Español: Asimismo, la industria contará con protocolos de actuación ante posibles derrames de sustancias químicas o residuos peligrosos, así como de programa de inspección y mantenimiento de impermeabilización y estanqueidad del pavimento en las zonas de almacenamiento de productos químicos y aceites nuevos o usados, quedando registrado y documentado.
Valencià: La mercantil es troba al municipi de Vila-real, que se situa en la zona de qualitat de l'aire ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costera).
Español: La mercantil se encuentra en el municipio de Vila-real, que se ubica en la zona de calidad del aire ES1003: Mijares-Penyagolosa (área costera).
Valencià: Les afeccions per emissions difuses a l'atmosfera es produïxen majoritàriament durant les etapes de descàrrega i manipulació de les matèries primeres (terres) que es realitzaran mitjançant canalitzacions cobertes i a l'interior de la nau.
Español: Las afecciones por emisiones difusas a la atmósfera se producen mayoritariamente durante las etapas de descarga y manipulación de las materias primas (tierras) que se realizarán mediante canalizaciones cubiertas y en el interior de la nave.
Valencià: Quant al magatzematge d'estes, les sitges disposaran d'una capacitat adequada i de sistemes de filtració per a aire aspirat en les operacions d'ompliment.
Español: En cuanto al almacenaje de estas, los silos dispondrán de una capacidad adecuada y contarán con sistemas de filtración para aire aspirado en las operaciones de llenado.
Valencià: S'han d'evitar fugues i vessaments quan es realitzen operacions de manteniment de les instal·lacions, a més, tots els vials estaran pavimentats i s'emprarà un sistema de rentada de rodes dels camions, tot això amb l'objectiu de minimitzar les emissions difuses.
Español: Se evitarán escapes y derrames realizando operaciones de mantenimiento de las instalaciones, además todos los viales estarán pavimentados y se empleará un sistema de lavado de ruedas de los camiones, todo ello con el objetivo de minimizar las emisiones difusas.
Valencià: Quant a les emissions canalitzades de partícules, s'instal·laran filtres de mànegues en els nous focus, que seran sotmesos al pla de manteniment proposat pel fabricant i es realitzarà periòdicament el manteniment i neteja dels nous equips i dels existents per a evitar que hi haja arrossegament de partícules.
Español: En cuanto a las emisiones canalizadas de partículas, se instalarán filtros de mangas en los nuevos focos, que serán sometidos al plan de mantenimiento propuesto por el fabricante, se realizará periódicamente el mantenimiento y limpieza de los nuevos equipos y de los existentes para evitar que haya arrastre de partículas.
Valencià: Així mateix, entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental realitzaran les inspeccions reglamentàries, que seran registrades en el llibre de control d'estes.
Español: Asimismo, se realizarán las inspecciones reglamentarias por entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, que se registrarán en el libro de control de estas.
Valencià: D'acord amb els documents BREF, per a la reducció de compostos gasosos s'utilitzarà el gas natural com a combustible, per ser considerat l'energia més neta actualment, per a este tipus de processos (assecatge i cocció).
Español: De acuerdo con los documentos BREF, para la reducción de compuestos gaseosos, se utilizará el gas natural como combustible, por ser considerado la energía más limpia actualmente, para este tipo de procesos (secado y cocción).
Valencià: Així mateix, per a reduir les emissions gasoses es reduiran els compostos de nitrogen, els metalls pesants i els precursors de HF, HCL, SOx en les matèries primeres per a la reducció de possibles emissions.
Español: Asimismo, para reducir las emisiones gaseosas, se reducirán los compuestos de nitrógeno, los metales pesados y los precursores de HF, HCL, SOx en las materias primas para la reducción de posibles emisiones.
Valencià: S'utilitzaran sistemes de regulació i control de la combustió per a optimitzar els processos i reduir l'emissió de gasos de forns i assecadors.
Español: Se utilizarán sistemas de regulación y control de la combustión para optimizar los procesos y reducir la emisión de gases de hornos y secaderos.
Valencià: I les ximeneres d'expulsió de gasos s'elevaran almenys un metre i mig per damunt de la nau.
Español: Y las chimeneas de expulsión de gases se elevarán al menos un metro y medio por encima de la nave.
Valencià: Les inspeccions reglamentàries seran realitzades per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, que es registraran en el llibre de control d'estes.
Español: Se realizarán las inspecciones reglamentarias por entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, que se registrarán en el libro de control de estas.
Valencià: Les noves instal·lacions projectades produiran sorolls majoritàriament durant la fase de funcionament.
Español: Las nuevas instalaciones proyectadas producirán ruidos mayoritariamente durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica i en el cas que els nivells siguen superiors als exigits per la normativa vigent s'insonoritzaran i aïllaran els focus mitjançant apantallament.
Español: Se realizará una auditoria acústica y en el caso de que los niveles sean superiores a los exigidos por la normativa vigente se insonorizarán y aislarán los focos mediante apantallamiento.
Valencià: Es mantindrà un registre de control de contaminació acústica, amb dades de les auditories que es realitzaran cada cinc anys o quan es realitze una modificació de l'activitat que puga variar els resultats de l'auditoria en vigor.
Español: Se mantendrá un registro de control de contaminación acústica, con datos de las auditorias que se realizarán cada 5 años o cuando se realice una modificación de la actividad que pueda variar los resultados de la auditoria en vigor.
Valencià: Amb l'objectiu de reduir el consum i evitar els abocaments d'aigua, s'utilitzaran vàlvules automàtiques que previnguen fugues i s'instal·laran sistemes d'alta pressió en la planta perquè les tasques de neteja siguen més eficients.
Español: Con el objetivo de reducir el consumo y evitar los vertidos de agua, se utilizarán válvulas automáticas que prevengan escapes y se instalarán sistemas de alta presión en la planta para que las tareas de limpieza sean más eficientes.
Valencià: Quant a les aigües residuals industrials, es mantindran les basses i canalons de les línies d'esmaltatge existents que s'utilitzaran per a recollir l'aigua del procés d'esmaltatge i neteja, que seran conduïdes per canalons a dos basses de recollida.
Español: Respecto a las aguas residuales industriales, se mantendrán las balsas y canaletas de las líneas de esmaltado existentes que se utilizarán para recoger el agua del proceso de esmaltado y limpieza, que son conducidas por canaletas a 2 balsas de recogida.
Valencià: Una d'estes, per bombament, conduirà les aigües resultants a tres depòsits de 5 m³.
Español: Una de ellas por bombeo, conducirá las aguas resultantes a 3 depósitos de 5 m³.
Valencià: Dels depòsits passarà a la bassa de pols rectificada de 36 m³ de capacitat, que s'executarà amb esta modificació.
Español: De los depósitos pasará la balsa de polvo rectificado de 36 m³ de capacidad, que se ejecutará con esta modificación.
Valencià: D'esta, per bombament, arribarà a la sitja, on mitjançant agitadors es produirà la barbotina que finalment serà recollida per gestor autoritzat, per a utilitzar posteriorment en processos d'atomització.
Español: De esta por bombeo llegará al silo, donde mediante agitadores se producirá la barbotina que finalmente será recogida por gestor autorizado, para utilizar posteriormente en procesos de atomizado.
Valencià: D'altra banda, quan estos depòsits estan plens, l'aigua sobrant és bombada a les basses de decantació existents on després del procés de decantació serà retirada per gestor autoritzat.
Español: Por otro lado, cuando los citados depósitos están llenos, el agua sobrante es bombeada a las balsas de decantación existentes donde tras el proceso de decantación será retirada por gestor autorizado.
Valencià: En la nova bassa executada de 36 m³ no es preveuen abocaments que puguen afectar el sòl o les aigües subterrànies; el promotor adjunta el certificat d'impermeabilitat i estanquitat d'esta.
Español: En la nueva balsa ejecutada de 36 m³ no se prevén vertidos que puedan afectar al suelo o a las aguas subterráneas; el promotor adjunta el certificado de impermeabilidad y estanqueidad de esta.