gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X7265] L'Orde d'11 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2004 publicada en el DOGV núm. 4.653, de data 18 de desembre de 2003, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació de crèdits corresponents.
Español: [2004/X7265] La Orden de 11 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2004 publicada en el DOGV núm. 4.653, de fecha 18 de diciembre de 2003, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre de 2003), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional segona de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.707, de 8 de març de 2004), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde d'11 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003 de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 23 de febrero de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.707 de 8 de marzo de 2004) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2004.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T5345 (habitatges tutelats malalts mentals), cosa que permet incrementar el finançament de l'Orde d'11 de desembre de 2003.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T-5345 (viviendas tuteladas enfermos mentales), lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 11 de diciembre de 2003.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde d'11 de desembre de 2003, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: habitatges tutelades malalts mentals Línia de subvenció: T5345/000/04 Consignació pressupostària: Increment de 101.098,91 € i passa de 446.000,00 € a 547.098,91 € Procedència dels fons: Propis no condicionats: 547.098,91 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 11 de diciembre de 2003, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Viviendas tuteladas Enfermos Mentales Línea de subvención: T5345/000/04 Consignación presupuestaria: Incremento de 101.098,91 € y pasa de 446.000,00 € a 547.098,91 € Procedencia de los fondos: Propios no condicionados: 547.098,91 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13124) DECRET 278/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13124) DECRETO 278/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/12/17/278/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/12/17/278/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/13124 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació reglament intern administració regional legislació DECRET 278/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/13124 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo reglamento interno administración regional legislación DECRETO 278/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2004/13124] La recent modificació del Consell de la Generalitat ha determinat la necessitat de plasmar la nova estructura organitzativa bàsica de la nostra administració autonòmica per mitjà del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que atribuïx la competència en matèria de planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana ?igual que abans de la remodelació del Consell de la Generalitat- a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i, concretament, a la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos.
Español: [2004/13124] La reciente modificación del Consell de la Generalitat ha determinado la necesidad de plasmar la nueva estructura organizativa básica de nuestra Administración Autonómica mediante el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que atribuye la competencia en materia de planificación de la actividad económica de la Comunidad Valenciana ?al igual que antes de la remodelación del Consell de la Generalitat- a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y, concretamente, a la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos.
Valencià: En este marc, el Consell de la Generalitat ha optat per establir les bases perquè es faça efectiu l'exercici de la capacitat d'autogovern en la resolució dels casos de vulneració de la lliure competència que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana i es limiten a l'àmbit intracomunitari, a l'empara de l'article 34 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que determina les competències de la Generalitat en matèria econòmica, sense perjudici de la legislació sobre defensa de la competència.
Español: En este marco, el Consell de la Generalitat ha optado por sentar las bases para que se haga efectivo el ejercicio de la capacidad de autogobierno en la resolución de los casos de vulneración de la libre competencia que se realicen en el territorio de la Comunidad Valenciana y se limiten al ámbito intracomunitario, al amparo del artículo 34 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que determina las competencias de la Generalitat en materia económica, sin perjuicio de la legislación sobre defensa de la competencia.
Valencià: L'Estat va aprovar la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de Defensa de la Competència, que establix un conjunt de conductes prohibides, sancions, etc.
Español: El Estado aprobó la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia, estableciendo un conjunto de conductas prohibidas, sanciones, etc.
Valencià: , així com els òrgans encarregats de la defensa de la lliure competència, adscrits al Ministeri d'Economia, l'àmbit territorial del qual s'estenia a tot el territori espanyol.
Español: , así como los órganos encargados de la defensa de la libre competencia, adscritos al Ministerio de Economía, cuyo ámbito territorial se extendía a todo el territorio español.
Valencià: La sentència del Tribunal Constitucional 208/1999, d'11 de novembre, ha determinat la competència legislativa de l'Estat en la matèria, així com la seua competència executiva en pràctiques que puguen alterar la lliure competència en un àmbit supracomunitari o en el conjunt del mercat nacional.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 208/1999, de 11 de noviembre, ha determinado la competencia legislativa del Estado en la materia, así como su competencia ejecutiva en prácticas que puedan alterar la libre competencia en un ámbito supracomunitario, o en el conjunto del mercado nacional.
Valencià: Així mateix, ha reconegut la competència de les comunitats autònomes, que tenen títol estatutari, per a dur a terme actuacions executives de defensa de la competència que no afecten un àmbit superior al del seu territori.
Español: Pero, asimismo, ha reconocido la competencia de las Comunidades Autónomas, que ostenten título estatutario, para llevar a cabo actuaciones ejecutivas de defensa de la competencia que no afecten a un ámbito superior al de su territorio.
Valencià: La Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de la Competències de l'Estat i les Comunitats Autònomes en Matèria de Defensa de la Competència, reconeix la necessitat òrgans autonòmics amb competències en la matèria.
Español: La Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en Materia de Defensa de la Competencia, reconoce la necesidad de órganos autonómicos con competencias en la materia.
Valencià: La Generalitat té, doncs, competències executives per a dur a terme actuacions previstes en la Llei de Defensa de la Competència que es realitzen en el seu mercat interior.
Español: La Generalitat tiene, pues, competencias ejecutivas para llevar a cabo actuaciones previstas en la Ley de Defensa de la Competencia que se realicen en su mercado interior.
Valencià: Esta competència executiva comprén la potestat de tramitar i instruir procediments i de dictar actes administratius, així com reglaments interns d'organització dels seus corresponents servicis.
Español: Esta competencia ejecutiva comprende la potestad de tramitar e instruir procedimientos y de dictar actos administrativos, así como reglamentos internos de organización de sus correspondientes servicios.
Valencià: Sobre això, el Consell de la Generalitat ha decidit dictar la base normativa que possibilite la futura i pròxima creació del Servici Valencià de Defensa de la Competència, com una unitat administrativa integrada en l'estructura departamental de la Generalitat, concretament en la Direcció General d'Economia, dependent de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos, dins de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb vista a la seua independència i imparcialitat, per ser este el departament responsable del Consell de la Generalitat en matèria d'economia i pel seu caràcter horitzontal respecte de les restants conselleries, seguint els mateixos principis organitzatius que en l'administració general de l'Estat, on la defensa de la competència s'integra en el Ministeri d'Economia.
Español: A este respecto, el Consell de la Generalitat ha decidido dictar la base normativa que posibilite la futura y próxima creación del Servicio Valenciano de Defensa de la Competencia, como una unidad administrativa integrada en la estructura departamental de la Generalitat, concretamente en la Dirección General de Economía, dependiente de la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos, dentro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en aras a la independencia e imparcialidad del mismo, por ser éste el departamento responsable del Consell de la Generalitat en materia de economía y por su carácter horizontal respecto de las restantes Consellerias, siguiendo los mismos principios organizativos que en la administración General del Estado, donde la defensa de la competencia se integra en el Ministerio de Economía.
Valencià: I això també basant-se en la raó conceptual que els conflictes que puguen plantejar-se davant de, l'encara hui pendent de creació, Servici Valencià de Defensa de la Competència excedixen de l'àmbit d'altres departaments, ja que poden afectar qualssevol dels sectors econòmics valencians: turisme, agroalimentari, sector industrial, sanitari, comerç, servicis de transport, sector financer i un llarg etcètera.
Español: Y ello también en base a la razón conceptual de que los conflictos que pudieran plantearse ante el, todavía hoy pendiente de creación, Servicio Valenciano de Defensa de la Competencia exceden del ámbito de otros departamentos, ya que pueden afectar a cualesquiera de los sectores económicos valencianos: turismo, agroalimentario, sector industrial, sanitario, comercio, servicios de transporte, sector financiero y un largo etcétera.
Valencià: No obstant este carácter transversal de la matèria de defensa de la competència, es considera convenient, en virtud del principi de coordinació, que una vegada creat el Servici Valencià de Competència, la conselleria competent en matèria d'economia, abans de dictar la resolució que en cada cas pertoque, sol·licite, si és el cas, informe de la conselleria o conselleries que exercisquen les competències en la matèria o matèries objecte del procediment.
Español: No obstante este carácter transversal de la materia de defensa de la competencia, se considera conveniente, en aras del principio de coordinación, que una vez creado el Servicio Valenciano de la Competencia, la Conselleria competente en materia de economía, antes de dictar la resolución que en cada caso proceda, recabe, en su caso, informe de la Conselleria o Consellerias que ejerzan las competencias en la o las materias objeto del procedimiento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de desembre de 2004, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de diciembre de 2004, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació S'afig una nova lletra a l'article 18 del Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, article este que recull la Direcció General d'Economia- sota la direcció i coordinació del titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos, competent en matèria de planificació de l'activitat econòmica- com a centre directiu que exercix les funcions enumerades en les lletres a) a la l) de l'esmentat article 18, a les quals s'incorpora la de la lletra m) amb la redacció següent: ?Article 18 m) L'execució de les funcions que en matèria de defensa de la lliure competència en l'àmbit intracomunitari i dins del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana corresponguen a la Generalitat.
Español: Modificación del Decreto 112/2003, del 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Se añade una nueva letra al artículo 18 del Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, artículo éste que contempla la Dirección General de Economía- bajo la dirección y coordinación del titular de la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos, competente en materia de planificación de la actividad económica- como centro directivo que ejerce las funciones enumeradas en las letras a) a la l) del citado artículo 18, a las que se incorpora la de la letra ll) con la siguiente redacción: ?Artículo 18 ll) La ejecución de las funciones que en materia de defensa de la libre competencia en el ámbito intracomunitario y dentro del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana correspondan a la Generalitat.
Valencià: Quan l'exercici d'estes funcions faça referència a matèries competència d'un altre departament del Consell de la Generalitat, s'haurà de sol·licitar informe de la conselleria o conselleries afectades?.
Español: Cuando el ejercicio de estas funciones se refiera a materias competencia de otro departamento del Consell de la Generalitat, se deberá recabar informe de la Conselleria o Consellerias afectadas?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4558) Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedient sancionador a Napoleón Castillo Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4558) Edicto de notificación de resolución de sanción de expediente sancionador a Napoleón Castillo Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedient sancionador a Napoleón Castillo Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de sanción de expediente sancionador a Napoleón Castillo Martínez.
Valencià: [2004/X4558] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 I 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen ja que, havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X4558] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2003/0140 Interessat: Napoleón Castillo Martínez Últim domicili conegut: c/ Conrado del Campo, 130-5ª. 03204 Elx.
Español: : ESSANC/03/2003/0140 Interesado: Napoleón Castillo Martínez Último domicilio conocido: c/ Conrado del Campo, 130-5ª. 03204 Elche.
Valencià: Resolució adoptada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 27.02.04, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 27.02.04, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients estan a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, av.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, av.