gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S3317] Havent-se esmenat les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny de 1998, i de conformitat amb allò que s'ha ordenat en la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 1 de febrer de 1999, per la qual es declara definitivament aprovat l'homologació modificativa del sector equipament d'Alberic, es procedeix a la publicació del citat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 30 de juny de 1998, adoptà el següent acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alberic referit a l'homologació modificativa del sector equipament, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió de l'1 de desembre de 1997.
Español: [1999/S3317] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 1998, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 1 de febrero de 1999, por la que se declara definitivamente aprobado la homologación modificativa del sector equipamiento de Alberic, se procede a la publicación del citado Acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alberic referido a la homologación modificativa del sector equipamiento, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 1 de diciembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicat en el DOGV núm. 3.160, de 13.01.1998 i en el Levante el 18.04.1998), en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment automàticament en data 20 de maig de 1998.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicado en el DOGV núm. 3.160 de 13.01.1998 y en el Levante el 18.04.1998), en la que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente automáticamente en fecha 20 de mayo de 1998.
Valencià: Segon El document d'homologació consta de memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El documento de homologación consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Alberic té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió del 27 de setembre de 1990.
Español: Tercero Alberic cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1990.
Valencià: S'han realitzat sis modificacions referents a un canvi d'alineacions i d'alçàries en una illa, al canvi en la delimitació d'una zona de Sòl Urbanitzable Programat Industrial, al canvi d'usos al sòl industrial i a dues descatalogacions.
Español: Se han realizado seis modificaciones referentes a un cambio de alineaciones y alturas en una manzana, al cambio en la delimitación de una zona de Suelo Urbanizable Programado Industrial, al cambio de usos en el suelo industrial y a dos descatalogaciones.
Valencià: També s'han aprovat dos plans parcials, dels sectors industrials I-1 (22.02.1993) i I-2 (05.10.1993).
Español: También se han aprobado dos planes parciales, de los sectores industriales I-1 (22.02.1993) e I-2 (05.10.1993).
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient és la definició com a element estructural primari d'una dotació escolar ja existent dins del sector de sòl urbanitzable d'equipaments i serveis.
Español: Cuarto El objeto del expediente es la definición como elemento estructural primario de una dotación escolar ya existente dentro del sector de Suelo Urbanizable de Equipamientos y Servicios.
Valencià: Fins ara el dit element no es considerava com un sistema general però sí que es grafiava la seua existència dins del Pla General.
Español: Hasta ahora dicho elemento no se consideraba como sistema general pero sí que se grafiaba su existencia dentro del Plan General.
Valencià: Es pretén ampliar la reserva de sòl existent per a la ubicació d'un institut.
Español: Se pretende ampliar la reserva de suelo existente para la ubicación de un Instituto.
Valencià: La superfície total d'aquesta nova dotació serà de 18.252 m2 i s'obtindrà per expropiació.
Español: La superficie total de esta nueva dotación será de 18.252 m2 y se obtendrá por expropiación.
Valencià: Al mateix temps es pretén homologar el sector on es troba, amb el fi de delimitar correctament la seua superfície i definir la resta d'elements de l'ordenació estructural i xarxa primària.
Español: Al mismo tiempo se pretende homologar el sector en que se encuentra, con el fin de deslindar correctamente su superficie y definir el resto de elementos de la ordenación estructural y red primaria.
Valencià: Contingut L'homologació ha de considerar-se de tipus modificativa ja que altera els continguts especificats en l'article 17.1.j de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en incloure un nou element a la xarxa primària de dotacions.
Español: Contenido La homologación debe considerarse de tipo modificativa puesto que altera los contenidos especificados en el artículo 17.1.j de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística al incluir un nuevo elemento en la red primaria de dotaciones.
Valencià: La delimitació es realitza al nord-oest per la ronda oest, pel nord-est pel vial intersectorial VI.1, pel sud-oest pel vial intersectorial VI.2 i al sud-est per la carretera CN-340.
Español: La delimitación se realiza al noroeste por la ronda oeste, por el noreste por el vial intersectorial VI.1, por el sudoeste por el vial intersectorial VI.2 y al sudeste por la carretera CN-340.
Valencià: Tots aquests són elements de la xarxa primària ja catalogats com a sistema general en el Pla General.
Español: Todos ellos son elementos de la red primaria ya catalogados como sistema general en el Plan General.
Valencià: Es defineixen com a integrants de la xarxa primària del sector els quatre vials anteriors, ja definits com a sistema general en el Pla General, i el nou institut.
Español: Se definen como integrantes de la red primaria del sector los cuatro viales anteriores, ya definidos como sistema general en el Plan General, y el nuevo instituto.
Valencià: Directrius d'ordenació.
Español: Directrices de ordenación.
Valencià: El sector constitueix una única àrea de repartiment, amb un mínim de dues unitats d'execució, una a cada costat de l'institut.
Español: El sector constituye una única área de reparto, con un mínimo de dos unidades de ejecución, una a cada lado del instituto.
Valencià: S'adjunta la fitxa de planejament i de gestió del sector, i s'indiquen els usos permesos, (terciari, equipament i serveis), l'edificabilitat màxima, (35.426,39 m2) i un aprofitament tipus, 0,29292 m2/m2, igual al definit pel pla.
Español: Se acompaña la ficha de planeamiento y de gestión del sector, indicando los usos permitidos, (terciario, equipamiento y servicios), la edificabilidad máxima, (35.426,39 m2) y un aprovechamiento tipo, 0,29292 m2/m2, igual al definido por el Plan.
Valencià: Podrà executar-se en qualsevol moment amb independència del sector veí industrial I-1.
Español: Podrá ejecutarse en cualquier momento con independencia del sector vecino industrial I-1.
Valencià: En els plans es grafien els llocs on es connecten les diferents infraestructures.
Español: En los planos se grafían los lugares en donde se conectan las diferentes infraestructuras.
Valencià: Cinqué Amb data 7 de maig de 1998 foren sol·licitats informes a la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Quinto Con fecha 7 de mayo de 1998, fueron solicitados informes a la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y a la demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 18 de maig de 1998, es remeté el segon d'aquests en sentit desfavorable per falta de documentació.
Español: El 18 de mayo de 1998, se remitió el segundo de ellos en sentido desfavorable por falta de documentación.
Valencià: En relació amb aquest informe s'ha rebut comunicació de l'Ajuntament d'Alberic en la qual s'aclareix que el tram de la travessera de l'antiga CN-340 ha sigut cedit pel Ministeri de Foment a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: En relación con este informe se ha recibido comunicación del Ayuntamiento de Alberic en el que se aclara que el tramo de travesía de la antigua CN-340 ha sido cedido por el Ministerio de Fomento al Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: En data 19 de juny de 1998, la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha emés informe desfavorable.
Español: En fecha 19 de junio de 1998, la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha emitido informe desfavorable.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juny de 1998, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de junio de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció 1/1996 sobre Homologació de Plans.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción 1/1996 sobre Homologación de Planes.
Valencià: Tercer En la fixació de les condicions de connexió faltaria per determinar com i qui executarà el vial IV-2.
Español: Tercero En la fijación de las condiciones de conexión faltaría por determinar cómo y quién ejecutará el vial IV-2.
Valencià: La urbanització del vial VI-1 s'haurà de realitzar en tota la seua amplitud simultàniament, encara que el cost de la meitat d'aquesta corresponga als propietaris del sector veí.
Español: La urbanización del vial VI-1 se deberá realizar en toda su amplitud simultáneamente, aunque el coste de la mitad de la misma corresponda a los propietarios del sector vecino.
Valencià: S'hauria d'indicar quan s'executaran les diverses infraestructures en relació amb l'elaboració de les diverses unitats d'execució.
Español: Se debería indicar cuándo se van a ejecutar las diversas infraestructuras con relación a la elaboración de las diversas unidades de ejecución.
Valencià: Faltaria per indicar com se soluciona i es reparteix la cessió de la zona esportiva de sistema general que té adjudicat aquest sector de conformitat amb allò que s'ha especificat en el Pla General.
Español: Cuarto Faltaría por indicar cómo se soluciona y reparte la cesión de la zona deportiva de sistema general que tiene adjudicado este sector conforme a lo especificado en el Plan General.
Valencià: Cinqué L'informe de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 19 de juny de 1998, indica el següent: Primer.
Español: Quinto El informe de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 19 de junio de 1998, indica lo siguiente: Primero.
Valencià: En la documentació del document d'homologació no es relaciona aquest sector amb la xarxa estructural de comunicacions del seu entorn, i s'haurà d'aportar un pla que el definisca i el connecte amb tota la xarxa primària.
Español: En la documentación del documento de homologación no se relaciona este sector con la red estructural de comunicaciones de su entorno, debiendo aportarse plano que lo defina y conecte con toda la red primaria.
Valencià: Ha de definir-se un únic accés per al sector coherent amb la resta de la xarxa.
Español: Debe definirse un único acceso para el sector coherente con el resto de la red.
Valencià: El que sembla el principal accés proposat s'efectua per una intersecció en T, situada en una revolta, amb el carril d'espera corb, de deficient visibilitat i enfrontada a un camí.
Español: El que parece ser el principal acceso propuesto se efectúa por una intersección en T, situada en una curva, con el carril de almacenamiento curvo, de deficiente visibilidad y enfrentada a un camino.
Valencià: Aquest tipus d'intersecció, a més, no és coherent amb l'ordenació aprovada per a la resta del tram, on s'ha construït recentment una rotonda en la carretera de Tous, i està prevista la construcció d'una altra en l'extrem nord de la variant, per la qual cosa l'accés adequat seria amb moviments d'entrada i eixida a dretes des de la carretera, complementat amb moviments d'encreaument en el pas inferior existent (s'hi adjunta una còpia).
Español: Este tipo de intersección además, no es coherente con la ordenación aprobada para el resto del tramo, donde se ha construido recientemente una glorieta en la carretera de Tous, y está prevista la construcción de otra en el extremo norte de la variante, por lo que el acceso adecuado sería con movimientos de entrada y salida a derechas desde la carretera, complementado con movimientos de cruce en el paso inferior existente.
Valencià: Donada la naturalesa de l'equipament, ha de definir-se també un adequat itinerari de vianants des del nucli urbà.
Español: Dada la naturaleza del equipamiento, debe definirse también un adecuado itinerario peatonal desde el núcleo urbano.
Valencià: » No obstant això, per tractar-se d'una antiga carretera que ha sigut cedida a l'Ajuntament, i que ara té el caràcter de viari local, les anteriors consideracions tindran el caràcter de recomanacions.
Español: » No obstante, al tratarse de una antigua carretera que ha sido cedida al Ayuntamiento, teniendo ahora el carácter de viario local, las anteriores consideraciones tendrán el carácter de recomendaciones.
Valencià: Sisé Es considera que l'Ajuntament d'Alberic, a l'hora d'abordar l'homologació del sector, podria haver plantejat la reestructuració de la zona, en funció de l'antiga carretera i la lloma existent junt amb aquesta, i ajustar també els límits de l'actuació a camins existents que, en aquest cas, podrien conformar un adequat límit del sector.
Español: Sexto Se considera que el Ayuntamiento de Alberic, a la hora de abordar la homologación del sector, podría haber planteado la reestructuración de la zona, en función de la antigua carretera y la loma existente junto a ella, ajustando también los límites de la actuación a caminos existentes que, en este caso, podrían conformar un adecuado límite del sector.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i Plans Parcials de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició transitòria primera, per remissió a l'article 54.2.b, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, por remisión al artículo 54.2.b, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huité Com els inconvenients indicats són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva se supeditarà a la seua eficàcia a la mera formalització documental de la dita correcció.
Español: Octavo Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva se supeditará en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: La resolució aprovatòria de la Comissió Territorial d'Urbanisme pot delegar en el seu president la facultat de comprovar que la correcció s'efectua en els termes acordats i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: La resolución aprobatoria de la Comisión Territorial de Urbanismo puede delegar en su presidente la facultad de comprobar que la corrección se efectúa en los términos acordados y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 41 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 30 de juny de 1998, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del sector equipament d'Alberic que s'esmenen les deficiències especificades.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la Homologación Modificativa del Sector Equipamiento de Alberic a que se subsanen las deficiencias especificadas.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament d'Alberic aquest donarà compte d'això al president d'aquesta Comissió, el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de l'actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Alberic procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: » L'Ajuntament d'Alberic haurà de notificar el contingut de la present resolució a tots els interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Alberic notificar el contenido de la presente resolución a todos los interesados en el expediente de referencia.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, es considera aprovat definitivament l'homologació modificativa del sector equipament d'Alberic.
Español: A la vista de todo lo expuesto, se considera aprobado definitivamente la Homologación Modificativa del Sector Equipamiento de Alberic.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: València, 30 de juny de 1998.
Español: Valencia, 30 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9994) Expedient número A-DAFP-0369/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9994) Expediente número A-DAFP-0369/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0369/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0369/1999.
Valencià: [1999/X9994] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [1999/X9994] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0369/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Torregrosa Nom: José-Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0903/0029 Adreça: carrer de Sant Joan núm. 17, esc.
Español: : A-DAFP-0369/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Torregrosa Nombre: José-Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0903/0029 Domicilio: c/ San Juan núm. 17, esc.
Valencià: B, 2n, porta 01.
Español: B, 2º, puerta 01.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.294.665 PTA.
Español: Localidad: San Vicente del Raspeig Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.294.665 PTA.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 1999.