gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/2552 CVE : DOGV-V-2025-2552 Data del document : 07-02-2025 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública malaltia de transmissió sexual educació sexual sexualitat legislació política sanitària salut pública La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix en l’article 23 que el procediment per a la concessió de subvencions s’iniciarà sempre d’ofici, mitjançant una convocatòria aprovada per l’òrgan competent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/2552 CVE : DOGV-C-2025-2552 Fecha del documento : 07-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública enfermedad de transmisión sexual educación sexual sexualidad legislación política sanitaria salud pública La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Aplicant l'article 35 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que establix que si les Corts no aproven el pressupost de la Generalitat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, s'entendrà prorrogat el de l'exercici anterior –Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, que inclou, en el programa 413A00 les línies pressupostàries que financen les ajudes previstes en l'Orde 1/2019– fins a l'aprovació i publicació del nou en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación del artículo 35 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que si Les Corts no aprobaran el presupuesto de la Generalitat antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, se entenderá prorrogado el del ejercicio anterior –Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, que incluye, en el programa 413A00 las líneas presupuestarias que financian las ayudas previstas en la Orden 1/2019– hasta la aprobación y publicación del nuevo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la subvenció* L’objecte de la present resolució és convocar les ajudes en matèria de salut pública per a l’exercici 2025, concretament subvencions destinades a promoure en l’àmbit local iniciatives salutogèniques, com a espais o activitats, entre altres, que contribuïsquen a millorar la salut i el benestar físic, psíquic i social de les persones que es regularan pel que s’establix en l’Orde 1/2019.
Español: Objeto de la subvención* El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de salud pública para el ejercicio 2025, concretamente subvenciones destinadas a promover en el ámbito local iniciativas salutogénicas, como espacios o actividades, entre otros, que contribuyan a mejorar la salud y el bienestar físico, psíquico y social de las personas que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019.
Valencià: Ajudes i finançament* De conformitat amb el que s’establix en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat 413A00, del capítol IV, codi línia comptable S0153.
Español: Ayudas y financiación* De conformidad con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad 413A00, del capítulo IV, código línea contable S0153.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a estos projectes no podran superar la quantia màxima de 80.000 euros.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima de 80.000 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons, propis: 80.000 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos, propios: 80.000 euros.
Valencià: Forma i termini* Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s’establix en les bases reguladores, i la resolució i concessió s’efectuarà en règim de concurrència competitiva, d’acord amb el que s’establix en l’article 3,1 de l’esmentada Orde 1/2019.
Español: Forma y plazo* Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Per a això, l’entitat sol·licitant podrà autoritzar l’òrgan instructor perquè obtinga directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L’assistència tècnica per a solucionar els problemes d'esta índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s’efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació serà de 10 dies hàbils, a comptar de l’endemà de la data de publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de documentación será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà, en la pàgina web de Sanitat, la relació provisional d’entitats admeses i excloses que han presentat la seua sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará, en la página web de Sanidad provisional de entidades admitidas y excluidas que han presentado su solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a esmenar, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat la resolució definitiva d’entitats admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo para subsanar se publicará en la página web de la Conselleria de Sanidad la resolución definitiva de entidades admitidas y excluidas.
Valencià: Com a òrgan col·legiat, s’ajustarà en el funcionament al règim establit per a estos en la Llei 40/2015, de 14 d’octubre, de règim jurídic de sector públic.
Español: En cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 14 de octubre, de régimen jurídico de sector público.
Valencià: Així mateix, atribuirà a cada una de les sol·licituds una puntuació d’acord amb els criteris de valoració establits en l’Orde 1/2019.
Español: Asimismo, atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Orden 1/2019.
Valencià: c) Una vegada avaluades les sol·licituds i d’acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta, emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l’avaluació efectuada i el remetrà a l’òrgan instructor.
Español: c) Evaluadas las solicitudes y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta, emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y lo remitirá al órgano instructor.
Valencià: Comprovació, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, que l’entitat beneficiària es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Comprobación, con carácter previo al pago de la subvención, que la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per la comissió d'avaluació, en funció del tipus d'entitat beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, i hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació màxima de 100 punts, segons els següents criteris: a) Rellevància (fins a un màxim de 10 punts): impacte o contribució del projecte per a la consecució de la finalitat de la subvenció.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la comisión de evaluación, en función del tipo de entidad beneficiaria y de la ayuda solicitada, y deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación máxima de 100 puntos, según los siguientes criterios: a) Relevancia (hasta un máximo de 10 puntos): impacto o contribución del proyecto para la consecución de la finalidad de la subvención.
Valencià: e) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en intervencions sobre entorns i espais locals amb l'objectiu de promoure la salut i/o l'acció comunitària en salut (fins a un màxim de 10 punts).
Español: e) Experiencia acreditada de la entidad solicitante en intervenciones sobre entornos y espacios locales con el objetivo de promover la salud y/o la acción comunitaria en salud (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: La resolució de concessió definitiva tindrà els efectes i el contingut previstos en l’article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la Base de dades nacional de subvencions, d’acord amb el procediment establit en l’article 20 de la Llei 38/2003.
Español: La resolución de concesión definitiva tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Conselleria de Sanidad y en la Base de datos nacional de subvenciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003.
Valencià: L’òrgan competent per a dictar les resolucions serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, de conformitat amb l’article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Es realitzarà com a màxim fins al 15 de novembre de 2025 mitjançant la presentació de la documentació justificativa de la subvenció concedida de conformitat amb el que s’establix en l’article 15 de l’Orde 1/2019.
Español: Se realizará como máximo hasta el 15 de noviembre del 2025, mediante la presentación de la documentación justificativa de la subvención concedida conforme a lo establecido en el artículo 15 de la Orden 1/2019.
Valencià: El pagament de l’ajuda es realitzarà en la forma prevista en l’article 14 de l’Orde 1/2019, podent donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament previstes en l’article 17 de l’esmentada orde.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en el artículo 14 de la Orden 1/2019, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 17 de la citada orden.
Valencià: Consulta i verificació de dades.
Español: Consulta y verificación de datos.
Valencià: * El règim aplicable perquè l’Administració obtinga dades o documents de les administracions públiques és el següent: a) En el cas de consulta de dades que requerisca autorització de la persona interessada.
Español: * El régimen aplicable para que la administración obtenga datos o documentos de las administraciones públicas es el siguiente: a) En el caso de consulta de datos que requiera autorización de la persona interesada.
Valencià: Publicitat activa* S’hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Publicidad activa* Se deberá cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La conselleria competent en matèria de sanitat és responsable del tractament de dades de caràcter personal que comporta la gestió, tramitació i concessió d’estes subvencions, i, consegüentment, actuarà conforme als principis, les mesures i les garanties regulades en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: * La conselleria competente en materia de Sanidad es responsable del tratamiento de datos de carácter personal que comporta la gestión, tramitación y concesión de estas subvenciones, y como tal, actuará conforme a los principios, las medidas y garantías reguladas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: L'interessat té dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en:?sede.gva.es/va/proc19970?.
Español: El interesado tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en:.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén que s'ha vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en: ; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclaMAR ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en:?sede.gva.es/es/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l’activitat s'efectuarà en els termes establits en el pla de control que s’elaborarà per part de l’òrgan gestor de la subvenció, d’acord amb l’article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se efectuará en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará por el órgano gestor de la subvención conforme al artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: b) Es durà a terme a les entitats de manera aleatòria segons el criteri de l’òrgan gestor.
Español: b) Se llevará a cabo a las entidades de forma aleatoria según el criterio del órgano gestor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9953, del 08-10-2024 (2024/9679) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2024, del director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, per la qual s’ordena donar publicitat a la sanció recaiguda en el procediment sancionador amb número d’expedient 032018SAT000748, iniciat mitjançant l’acta d’infracció número 32018000203008, estesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9953, del 08-10-2024 (2024/9679) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2024, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 032018SAT000748, iniciado mediante acta de infracción número 32018000203008, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9953 Data del DOGV : 08-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9953 Fecha DOGV : 08-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/9679 CVE : DOGV-V-2024-9679 Data del document : 17-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució En compliment del que es disposa en l’article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d’agost, pel qual s’aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l’orde social (TRLISOS), i en el Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l’article 8 del Decret 57/2008, de 25 d’abril, del Consell, pel qual s’atribuïxen competències en matèria d’infraccions i sancions en l’orde social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, RESOLC Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l’expedient a què es fa referència, les dades del qual són les següents: – Nom o raó social de l’empresa sancionada: Toldos Candido, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/9679 CVE : DOGV-C-2024-9679 Fecha del documento : 17-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, RESUELVO Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: – Nombre o razón social de la empresa sancionada: Toldos Candido, S.L.
Valencià: – Sector d'activitat al qual es dedica: fabricació d'articles confeccionats amb tèxtils, excepte peces de vestir.
Español: – Sector de actividad a que se dedica: fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir.
Valencià: – Número d’identificació fiscal: B03190592 – Domicili social: C/ Mariano Benlliure, 52 – 03201 Elx (Alacant).
Español: – Número de identificación fiscal: B03190592 – Domicilio social: C/ Mariano Benlliure, 52 – 03201 Elche (Alicante).
Valencià: – Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració del que es disposa en els articles 4.2 d) i 19.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i en els articles 14, 15, 16, 17.2 i 32 bis de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com en l'article 3 i en l'annex II 4.1 i 4.2 del Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'establixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, en els articles 3, 4, 6 i 8 del Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut a la utilització pels treballadors d'equip de protecció individual, i en l'article 22 bis de Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels servicis de prevenció.
Español: – Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de lo dispuesto en los artículos 4.2 d) y 19.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y en los artículos 14, 15, 16, 17.2 y 32 bis de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en el artículo 3 y en el anexo II 4.1 y 4.2 del Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, en los artículos 3, 4, 6 y 8 del Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud a la utilización por los trabajadores de equipo de protección individual y en el artículo 22 bis de Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.