gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Restaurante la Mancha, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Restaurante la Mancha, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i aprovació del balanç final de liquidació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y aprobación del balance final de liquidación.
Valencià: [2006/A1204] De conformitat amb l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord de la dissolució adoptat per l'Assemblea General universal de data 7 de novembre de 2005, pel qual es dissol la cooperativa esmentada, atés que està sotmesa a causes de dissolució, i s'aprova el balanç final de la liquidació, que és el següent: D H Passiu: Fons propis : . 38.583,75 Capital social: 3.006,00 Pèrdues d'exercicis anteriors: . 41.589,75 Cta.
Español: [2006/A1204] De conformidad con el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público el acuerdo de la disolución adoptado por la Asamblea General universal de fecha 7 de noviembre de 2005, por el que se disuelve la citada cooperativa, al incurrirse en causas de disolución, y se aprueba el balance final de la liquidación, siendo éste: D H Pasivo: Fondos propios : . 38.583,75 Capital social: 3.006,00 Perdidas de ejercicios anteriores: . 41.589,75 Cta.
Valencià: socis administradors: 38.583,75 Actiu: 0,00 Total 0,00 0,00 Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: socios administradores: 38.583,75 Activo: 0,00 Total 0,00 0,00 Lo que publico a los efectos oportunos.
Valencià: Beniparrell, 7 de novembre de 2005.
Español: Beniparrell, 7 de noviembre de 2005.
Valencià: El secretari: David Garrido Martínez.
Español: El secretario: David Garrido Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1786) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener del 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1786) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1786 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener del 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1786 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: Article 2, primer paràgraf On diu: «Els directors gerents dels Departaments de Salut, els directors dels hospitals de la Malva-rosa i d'Ontinyent, els dels hospitals d'atenció sociosanitària i de salut mental i els òrgans directius dels centres no integrats en els departaments»; Hi ha de dir: «Els directors gerents dels Departaments de Salut, els directors dels hospitals de la Malva-rosa i d'Ontinyent, els dels hospitals d'atenció a crònics i de llarga estada i els òrgans directius dels centres no integrats en els departaments».
Español: Artículo 2, primer párrafo Donde dice: «Los directores gerentes de los Departamentos de Salud, los directores de los hospitales de la Malva-rosa y de Ontinyent, los de los hospitales de Atención Socio-Sanitaria y de Salut Mental, y los órganos directivos de los centros no integrados en los departamentos»; Debe decir: «Los directores gerentes de los Departamentos de Salud, los directores de los hospitales de la Malva-rosa y de Ontinyent, los de los hospitales de Atención a Crónicos y Larga Estancia, los Comisionados, y los órganos directivos de los centros no integrados en los departamentos.
Valencià: Article 2.2 d) On diu: «La resolució de jubilació i la declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular, i d'excedència per a l'atenció de fills i familiars»; Ha de dir: «La resolució de jubilació, la de prolongació de permanència en el servici actiu, la denegació de la de prolongació, la declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular, i d'excedència per a l'atenció de fills i familiars».
Español: Artículo 2.2 d) Donde dice: «La resolución de jubilación y la declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular, y de excedencia para el cuidado de hijos y familiares»; Debe decir: «La resolución de jubilación, la de prolongación de permanencia en el servicio activo o su denegación, la declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular, y de excedencia para el cuidado de hijos y familiares».
Valencià: València, 7 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/13258) Resolución d'11 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV AL-AC-100 des de la ST Rocamora fins entroncament en suport existent en L/ La Matanza als termes municipals de la Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/13258) Resolución de 11 de octubre de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada .LAMT 20KV AL-AC-100 desde la ST Rocamora hasta entronque en apoyo existente en L/ La Matanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolución d'11 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV AL-AC-100 des de la ST Rocamora fins entroncament en suport existent en L/ La Matanza als termes municipals de la Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de octubre de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada .LAMT 20KV AL-AC-100 desde la ST Rocamora hasta entronque en apoyo existente en L/ La Matanza.
Valencià: [2006/13258] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les Activitats de Transport, Distribució Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'Instal·lacions d'Energia Elèctrica (BOE 27-12-2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2006/13258] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: A. 95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: A. 95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de la Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos Municipales de Granja de Rocamora, Benferri, Redován y Orihuela.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i reforçar el subministrament elèctric als termes municipals pels quals discorre.
Español: Finalidad de la instalación: Mejorar y reforzar el suministro eléctrico en los términos municipales por los que discurre.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 1.513,56 metres.
Español: Características principales: Tensión: 20 KV Longitud: LAMT 1.513,56 metros.
Valencià: Conductors: LA 110 Aïllament: U-70BS.
Español: Conductores: LA 110 Aislamiento: U-70BS.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la sala de cel·les de la ST Rocamora, i finalitza en l'entroncament amb suport existent núm. 382018 de la línia La Matanza.
Español: Origen y Final: Se inicia en la sala de celdas de la ST Rocamora, finalizando en entronque con apoyo existente nº 382018 de la línea La Matanza.
Valencià: Pressupost: setanta mil sis-cents sis euros amb quaranta cèntims (70.606,40 €).
Español: Presupuesto: Setenta mil seiscientos seis euros con cuarenta céntimos (70.606,40 €).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, situada al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en la Unidad Territorial de Energía de Alicante, sita en C/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de la Granja de Rocamora, Benferri, Redován i Orihuela (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Granja de Rocamora, Benferri, Redován y Orihuela (Alicante) Alicante, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel García Mengual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8155) Resolució de 14 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8155) Resolución de 14 de junio de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/58.
Español: Expediente CBREDE 2005/58.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de junio de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2006/F8155] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/58/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2006/F8155] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/58/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de xarxa de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa de red de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà d'Almoines, segons plànol 450 PT 1.1 Rev. 00 visat el 27.12.05 Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el municipi d'Almoines.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: casco urbano de Almoines, según plano 450 PT 1.1 Rev. 00 visado el 27.12.05 Proyecto: red de distribución de gas natural en el municipio de Almoines.
Valencià: Pressupost: 191.711,52 €.
Español: Presupuesto: 191.711,52 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6196) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6196) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6196 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: [2006/X6196] El Consell rector d'aquesta Caixa Rural de Casinos, en la sessió feta a Casinos, el dia 18 de maig de 2006, de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, va acordar convocar Assemblea General Ordinària, per al dia 22 de juny de 2006 a les 22 hores en primera convocatòria i a les 22'30 hores en segona, al domicili social d'aquesta Caixa Rural, situat a la Plaça Major núm. 10 de Casinos, d'acord amb el següent ordre del dia: 1r.
Español: [2006/X6196] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Casinos, en sesión celebrada en Casinos, el día 18 de mayo de 2006, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, acordó convocar Asamblea General Ordinaria, para el día 22 de junio de 2006 a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22'30 horas en segunda, en el domicilio social de esta Caja Rural, situado en la Plaza Mayor nº 10 de Casinos, con arreglo al siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si és el cas de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2n.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, en su caso del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2005 i aprovació si escau. 3r.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2005 y aprobación si procede. 3º.
Valencià: Aprovació si és el cas de la liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2005 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2006. 4t.
Español: Aprobación en su caso de la liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2005 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2006. 4º.
Valencià: Elecció per a renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell rector. 5è.
Español: Elección para renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 5º.
Valencià: Informació sobre el nomenament de la directora general. 6è.
Español: Información sobre el nombramiento de la directora general. 6º.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 7è.
Español: Nombramiento de auditor externo. 7º.
Valencià: Modificació de l'article 26 dels Estatuts Socials quant al percentatge d'assignació al Fons de Reserva de Formació i Prom.
Español: Modificación del artículo 26 de los Estatutos Sociales en cuanto al porcentaje de asignación al Fondo de Reserva de Formación y Prom.
Valencià: Cooperativa. 8è.
Español: Cooperativa. 8º.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell rector per a la formalització i elevació a públics, si és el cas, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents 9è.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes 9º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 10.
Valencià: Designació de socis per a la signatura de l'acta.
Español: Designación de socios para la firma del acta.