gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X6665] Mitjançant Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 25 de febrer de 2002, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre el suport núm. 90 i la ST Gandia, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X6665] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 25 de febrero de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo nº 90 y la ST Gandia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, el Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 9 de juliol de 2002, a l'Ajuntament de Xeraco, i 10 de juliol de 2002, a l'Ajuntament de Xeresa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 9 de julio de 2002, en el Ayuntamiento de Xeraco y 10 de julio de 2002, en el Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999 de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat que s'assenyalen al final del present anunci.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado que se señalan al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13372) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13372) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224 de 09.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224 de 09.04.2002.
Valencià: [2002/X13372] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: [2002/X13372] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224, de 09.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2594) RESOLUCIÓ de 7 març de 2002, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el pla anual per a l'any 2002 de vigilància de residus de plaguicides en productes vegetals en origen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2594) RESOLUCIÓN de 7 marzo de 2002, del director general de Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plan anual para el año 2002 de vigilancia de residuos de plaguicidas en productos vegetales en origen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2594 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * residu agrícola programa d'actuació contaminació dels aliments producció vegetal pesticida RESOLUCIÓ de 7 març de 2002, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el pla anual per a l'any 2002 de vigilància de residus de plaguicides en productes vegetals en origen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2594 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * residuo agrícola programa de actuación contaminación de los alimentos producción vegetal pesticida RESOLUCIÓN de 7 marzo de 2002, del director general de Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plan anual para el año 2002 de vigilancia de residuos de plaguicidas en productos vegetales en origen.
Valencià: [2002/X2594] La Unió Europea, a través de les seues directius 86/362/CEE, per a cereals, i 90/642/CEE, per a la major part de productes vegetals, incloses les fruites i les hortalisses, ha establit un sistema de vigilància dels continguts de residus de plaguicides en els productes vegetals mitjançant programes d'inspecció, realitzats almenys per mostratge, que garantisquen l'observança dels continguts màxims fixats per la legislació vigent.
Español: [2002/X2594] La Unión Europea a través de sus directivas 86/362/CEE para cereales y 90/642/CEE para la mayor parte de productos vegetales, incluidas las frutas y las hortalizas, ha establecido un sistema de vigilancia de los contenidos de residuos de plaguicidas en los productos vegetales, mediante programas de inspección, realizados al menos por muestreo, que garanticen la observancia de los contenidos máximos fijados por la legislación vigente.
Valencià: Aquestes directives han estat traslladades a l'ordenament jurídic espanyol per mitjà del Reial Decret 280/1994, de 18 de febrer, que encomana a les comunitats autònomes l'elaboració de plans de vigilància de residus de plaguicides en origen, així com el seguiment i control d'aquests residus en productes vegetals existents en el mercat amb destínació a l'ús i consum humans.
Español: Estas directivas han sido transpuestas al ordenamiento jurídico español por el Real Decreto 280/1994, de 18 de febrero, que encomienda a las Comunidades Autónomas la elaboración de planes de vigilancia de residuos de plaguicidas en origen, así como el seguimiento y control de dichos residuos en productos vegetales existentes en el mercado con destino al uso y consumo humanos.
Valencià: En el Decret 134/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, es concreta l'aplicació de les disposicions esmentades a la Comunitat Autònoma Valenciana, i s'hi estableix un programa de vigilància de residus de plaguicides en productes vegetals.
Español: El Decreto 134/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, concreta la aplicación de las citadas disposiciones en la Comunidad Autónoma Valenciana, estableciendo un programa de vigilancia de residuos de plaguicidas en productos vegetales.
Valencià: En aquest programa es preveuen dos subprogrames: el de vigilància de residus de plaguicides en origen, encomanat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el de vigilància de residus de plaguicides sobre productes vegetals en mercat, encomanat a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: En dicho programa se contemplan dos subprogramas: el de vigilancia de residuos de plaguicidas en origen, encomendado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el de vigilancia de residuos de plaguicidas sobre productos vegetales en mercado encomendado a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Així mateix, en el decret esmentat s'estableix que anualment les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat elaboraran plans de vigilància de residus de plaguicides i en realitzaran el seguiment.
Español: Así mismo el citado Decreto establece que anualmente las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y Sanidad elaborarán planes de vigilancia de residuos de plaguicidas y realizarán el seguimiento de los mismos.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Article 1 Establir el pla anual de mostratge per a l'any 2002 corresponent al subprograma de vigilància de residus de plaguicides en productes vegetals en origen que figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo cual, resuelvo: Artículo 1 Establecer el plan anual de muestreo para el año 2002 correspondiente al subprograma de vigilancia de residuos de plaguicidas en productos vegetales en origen que figura como anejo I a la presente resolución.
Valencià: Per a l'establiment d'aquest pla, s'ha observat la proporcionalitat respecte del volum de producció, la distribució geogràfica i l'estacionalitat dels diferents productes.
Español: Para el establecimiento del citado plan se ha guardado la proporcionalidad con respecto al volumen de producción, la distribución geográfica y la estacionalidad de los distintos productos.
Valencià: Article 2 Els plaguicides a determinar en els mostratges recollits són els que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Artículo 2 Los plaguicidas a determinar en las muestras recogidas son los que se especifican en el anejo II.
Valencià: - El director general d'Innovació Agrària i Ramaderia: Eduardo Primo Millo.
Español: - El director general de Innovación Agraria y Ganadería: Eduardo Primo Millo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9103) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9103) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9103] La mercantil Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, a través del seu representant, el senyor José Vicente Guerola Ureña, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2002/F9103] La mercantil Proyexva, SL, con código de identificación fiscal 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, a través de su representante don José Vicente Guerola Ureña, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 13 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 13 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13777) Recurs contenciós administratiu número 1156/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13777) Recurso contencioso administrativo número 1156/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/13777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1156/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/13777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1156/2002.
Valencià: [2002/M13777] El director general de Funció Pública fa saber: Que Javier Pascual Moliner, José Manuel Vivo Benlloch, Eugenio Úbeda Estrems, Eliseo Martín Casaus, Gonzalo López Guardiola, Jesús Gil Jaén, Carlos Aparisi Muñoz i Juan Díez Villar han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 1156/2002.
Español: [2002/M13777] El director general de Función Pública hace saber: Que por Javier Pascual Moliner, José Manuel Vivo Benlloch, Eugenio Úbeda Estrems, Eliseo Martín Casaus, Gonzalo López Guardiola, Jesús Gil Jaén, Carlos Aparisi Muñoz y Juan Díez Villar ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 1156/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002 per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 28 de enero de 2002 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les actuacions referides, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: És per això que esta Direcció General publica el present edicte pel qual són citades totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8235) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs de mèrits número 75/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'unitat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8235) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 75/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, jefaturas de unidad, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.