gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver sigut separat del servei com a personal funcionari de carrera o haver-se’n revocat el nomenament com a personal funcionari interí amb caràcter ferm mitjançant un procediment disciplinari; ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l’exercici de qualssevol funcions públiques, i la resta de consideracions establides en l’apartat d de l’article 62 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: No haber sido separado del servicio como personal funcionario de carrera o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino con carácter firme mediante procedimiento disciplinario; ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas, y resto de consideraciones establecidas en el apartado d del artículo 62 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l’annex I, o tindre complides les condicions per a obtindre-la en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión de la titulación académica que figura en el anexo I, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l’estranger, cal estar en possessió de la credencial que n’acredite l’homologació o equivalència, dins del termini de presentació d’instàncies.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia, dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En cas que es requerisca un títol específic, les persones interessades l’han de declarar en el formulari d’inscripció, en l’apartat «Altre títol acadèmic exigit en la convocatòria».
Español: En caso de requerirse un título específico, las personas interesadas deberán declararlo en el formulario de inscripción, en el apartado «Otro título académico exigido en la convocatoria».
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves s’han de reunir en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i s’han de mantindre durant tot el procés selectiu.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: El mes d’agost és inhàbil a l’efecte del còmput de terminis en aquest procediment administratiu de gestió pròpia, la resolució del qual correspon a la Universitat, en virtut de l’article 3 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: El mes de agosto es inhábil a efectos del cómputo de plazos en este procedimiento administrativo de gestión propia, en el cual la resolución corresponde a la Universidad, en virtud del artículo 3 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Sol·licituds* En virtut de la resolució rectoral publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx amb data de 4 d’octubre de 2021, per la qual s’incorporen els procediments de selecció de PTGAS al catàleg de procediments i serveis electrònics de la Universitat Miguel Hernández d’Elx i, per consegüent, la tramitació per mitjans electrònics exclusiva i obligatòria per a les persones interessades en aquests tràmits, s’ha de presentar la sol·licitud de participació adreçada al rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, a través de la Seu Electrònica, en el portal https://sede.umh.es/ca/procedimientos/, triant l’opció «SELECCIÓ PTGAS-Borsa de treball».
Español: Solicitudes* En virtud de la resolución rectoral publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 4 de octubre de 2021, por la que se incorporan los procedimientos de selección de PTGAS al catálogo de procedimientos y servicios electrónicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche y, por consiguiente, la tramitación por medios electrónicos exclusiva y obligatoria para las personas interesadas en dichos trámites, se deberá presentar solicitud de participación dirigida al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través de la Sede Electrónica, en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, eligiendo la opción «SELECCIÓN PTGAS-Bolsa de trabajo».
Valencià: Els drets de participació són els corresponents a la categoria de la plaça convocada, en aquest cas 25,00 €.
Español: Los derechos de participación serán los correspondientes a la categoría de la plaza convocada, en este caso 25,00 €.
Valencià: El pagament s’ha d’efectuar mitjançant una targeta bancària, de manera telemàtica, a través de la plataforma que està inclosa en la Seu, simultàniament a la presentació de la instància de participació.
Español: El pago deberá efectuarse mediante tarjeta bancaria, de manera telemática, a través de la plataforma que está incluida en la Sede de forma simultánea a la presentación de la instancia de participación.
Valencià: Per a gaudir-ne de l’exempció cal adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite la condició esmentada.
Español: Para el disfrute de la exención se deberá adjuntar a la solicitud la fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición.
Valencià: c) Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l’article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Així mateix, estan exemptes del pagament de la taxa que estableix la base tercera, les persones que figuren com a demandants d’ocupació durant el termini, almenys, d’un mes anterior a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: e) Asimismo, estarán exentas del pago de la tasa establecida en la base tercera, las personas que figuran como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Per a gaudir-ne de l’exempció és requisit que no hagen rebutjat, dins del termini al·ludit, cap oferta d’ocupació adequada ni s’hagen negat a participar, excepte per causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención, será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo referido, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesional y que, así mismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: La certificació relativa a la condició de demandant d’ocupació, amb els requisits que preveu la llei, s’ha de sol·licitar en l’oficina corresponent del Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE).
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Així mateix, conforme al que estableix l’article 18.1-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, gaudeixen d’una bonificació del 50 % de la taxa, els membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el artículo 18.1-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, disfrutarán de una bonificación del 50 % de la tasa, los miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Qui, no tenint dret a exempció, no abone la taxa per drets d’examen durant el termini de presentació de sol·licituds serà exclòs del procediment.
Español: Quienes, no teniendo derecho a exención, no abonen la tasa por derechos de examen durante el plazo de presentación de solicitudes serán excluidos del procedimiento.
Valencià: L’impagament de la taxa per drets d’examen no és corregible durant el termini d’esmena de 10 dies naturals.
Español: El impago de la tasa por derechos de examen no es subsanable durante el plazo de subsanación de 10 días naturales.
Valencià: Qui, en la sol·licitud de participació, al·legue estar exempt del pagament de la taxa per drets d’examen, però no complisca els requisits per a gaudir-ne de l’exempció, queda exclòs del procés selectiu.
Español: Quienes, en la solicitud de participación, aleguen estar exentos del pago de la tasa por derechos de examen, pero no cumplan los requisitos para el disfrute de la exención, quedaran excluidos del proceso selectivo.
Valencià: Aquesta causa d’exclusió no és corregible mitjançant l’abonament de la taxa durant el termini posterior de 10 dies naturals.
Español: Esta causa de exclusión no será subsanable mediante el abono de la tasa durante el plazo posterior de 10 días naturales.
Valencià: I això s’entén sense perjudici de la responsabilitat en la qual puga incórrer la persona interessada per falsedat en la seua sol·licitud.
Español: Y ello se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir el/la interesado/a por falsedad en su solicitud.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que es puguen corregir com a tals es poden esmenar en qualsevol moment, d’ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado/a.
Valencià: La informació bàsica sobre la protecció de dades és la següent: Responsable: Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: La información básica sobre la protección de datos es la siguiente: Responsable: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Finalitat: Gestió de la selecció de personal aspirant a un lloc de treball en la Universitat Miguel Hernández d’Elx, així com la gestió de la provisió de llocs de treball.
Español: Finalidad: Gestión de la selección de personal aspirante a un puesto de trabajo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como la gestión de la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Legitimació: Exercici de poders públics conferits al responsable del tractament (art. 6.1.e RGPD) i obligacions legals (art. 6.1.c RGPD).
Español: Legitimación: Ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento (art. 6.1.e RGPD) y obligaciones legales (art. 6.1.c RGPD).
Valencià: Les dades personals, domicili, adreça de correu electrònic, telèfon, així com qualsevol altra declarada pel/per la concursant en la seua sol·licitud en aquest procés selectiu, són considerades com les úniques vàlides als efectes de les notificacions que, si és el cas, s’hagen de dur a terme, i n’és la seua responsabilitat la veracitat, així com la corresponent comunicació a l’òrgan convocant de qualsevol canvi en les dades consignades inicialment.
Español: Los datos personales, domicilio, dirección de correo electrónico, teléfono, así como cualquier otro declarado por el/la concursante en su solicitud en este proceso selectivo, serán considerados como los únicos válidos a efectos de las notificaciones que, en su caso, hubieran de practicarse, siendo responsabilidad de aquel la veracidad de los mismos, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en los datos inicialmente consignados.
Valencià: En cas d’haver de realitzar alguna notificació individual, es fa per mitjans electrònics a través de compareixença en la Seu Electrònica de la UMH.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará por medios electrónicos mediante comparecencia en la Sede Electrónica de la UMH.
Valencià: L’avís de la posada a la disposició de la notificació s’envia a l’adreça de correu electrònic i/o telèfon mòbil indicats pel/per la concursant.
Español: El aviso de la puesta a disposición de la notificación se enviará al e-mail y/o teléfono móvil indicados por el/la concursante.
Valencià: Termini de presentació* El termini de presentació d’instàncies és de 20 dies naturals comptadors a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación* El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions successives d’aquesta convocatòria es fan públiques en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, de manera oficial i a efectes informatius i de difusió en el web del Servei de PTGAS i PI (https://servicioptgas-pi.umh.es/ca/convocatorias/seleccion-personal/), en l’enllaç d’aquesta convocatòria.
Español: Las sucesivas actuaciones de esta convocatoria se harán públicas en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de manera oficial y a efectos informativos y de difusión en la web del Servicio de PTGAS i PI (https://serviciopas.umh.es/convocatorias/seleccion-personal/), en el enlace de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d’instàncies de participació, es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i es concedeix un termini de 10 dies naturals per a esmenar-ne els errors.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias de participación, se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, concediendo un plazo de 10 días naturales para la subsanación de errores.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la Seu Electrònica, en el propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la Sede Electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Conclòs el termini indicat anteriorment, es publica en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx la llista de persones admeses i excloses definitiva i es convoca els/les aspirants a la realització de les proves.
Español: Concluido el plazo anteriormente indicado, se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche la lista de personas admitidas y excluidas definitiva y se convocará a los/las aspirantes a la realización de las pruebas.
Valencià: Documentació que cal presentar* De manera adjunta a les sol·licituds d’admissió a les proves, les persones interessades han de presentar una còpia del DNI en vigor o del document que n’acredite la nacionalitat i, si és el cas, el document justificatiu d’exempció o bonificació de taxes.
Español: Documentación a presentar* Acompañando a las solicitudes de admisión a las pruebas, las personas interesadas presentarán copia del DNI en vigor o documento/s que acredite su nacionalidad y, en su caso, documento justificativo de exención o bonificación de tasas.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d’oposició, el tribunal publica el termini per a presentar la documentació acreditativa de mèrits, juntament amb la llista de persones aspirants que han superat la fase d’oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal publicará el plazo para la presentación de la documentación acreditativa de méritos, junto con la lista de personas aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: La documentació relativa als mèrits s’ha de presentar per mitjà de l’aplicació Espai Opositor.
Español: La documentación relativa a los méritos se presentará por medio de la aplicación Espacio Opositor.
Valencià: A l’aplicació es pot accedir de les maneres següents: • Per mitjà de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor • O bé per mitjà del botó «Tramitar» de qualsevol dels procediments de selecció PTGAS publicats en la Seu Electrònica.
Español: A la aplicación se puede acceder de los siguientes modos: • Por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor • O bien por medio del botón «Tramitar» de cualquiera de los procedimientos de selección PTGAS publicados en la Sede Electrónica.
Valencià: El tribunal no valora aquells mèrits que no estiguen degudament acreditats i tampoc els presentats fora de termini i, només poden ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al moment en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds d’admissió a les proves selectives d’aquesta convocatòria.
Español: El tribunal no valorará aquellos méritos que no se encuentren debidamente acreditados y tampoco los presentados fuera de plazo y, sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: En cas de noves obertures de termini de presentació de sol·licituds, els mèrits es valoren prenent com a referència la data en què finalitze la presentació de sol·licituds de la primera publicació.
Español: En el caso de nuevas aperturas de plazo de presentación de solicitudes, los méritos serán valorados tomando como referencia la fecha fin de presentación de solicitudes de la primera publicación.
Valencià: Si els/les interessats/ades fan ús del dret que els/les assisteix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de l’administració convocant, han de fer menció expressa a quin expedient i a quina documentació en concret es refereixen, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si los/las interesados/as hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se puede localizar.
Valencià: Procediment de selecció El procediment consta de dues fases i la puntuació màxima que s’hi pot obtindre és de 50 punts.
Español: Procedimiento de selección* El procedimiento constará de dos fases y la puntuación máxima a obtener en las mismas será de 50 puntos.
Valencià: Fase d’oposició La puntuació màxima en aquesta fase és de 30 punts.
Español: Fase de oposición La puntuación máxima en esta fase es de 30 puntos.
Valencià: La fase d’oposició consisteix en dues proves proposades pel tribunal.
Español: La fase de oposición consistirá en dos pruebas propuestas por el tribunal.
Valencià: Els errors es penalitzen segons la fórmula següent: On: N= nota resultant A= nombre d’encerts E= nombre d’errors d= nombre d’opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes P= puntuació total La prova tipus test versa sobre el temari de la convocatòria i inclou tres preguntes addicionals de reserva per a substituir aquelles que puguen ser objecte d’anul·lació.
Español: Los errores se penalizarán según la fórmula siguiente: Donde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones para cada pregunta n= número de preguntas P= puntuación total La prueba tipo test versará sobre el temario de la convocatoria e incluirá tres preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación.
Valencià: El tribunal, en l’acte de constitució estableix i publica els criteris de valoració, objectius i quantificables.
Español: El tribunal, en el acto de constitución establecerá y publicará los criterios de valoración, objetivos y cuantificables.
Valencià: La puntuació màxima d’aquesta prova és 15 punts i per a superar-la cal obtindre, almenys, 7,5 punts.
Español: La puntuación máxima de esta prueba será 15 puntos y para superarla será necesaria la obtención de, al menos, 7,5 puntos.
Valencià: La segona prova inclou tres preguntes addicionals de reserva per a substituir aquelles que puguen ser objecte d’anul·lació.
Español: La segunda prueba incluirá tres preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación.
Valencià: Només poden participar en aquesta fase aquells aspirants que hagen superat la fase d’oposició.
Español: Sólo podrán participar en esta fase aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Barem A–) Antiguitat (màxim 10,5 punts) Es valora 0,052 punts per cada mes complet de serveis prestats en qualsevol universitat o administració pública, en relació contractual laboral o funcionarial d’igual grup i amb funcions similars a la plaça objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 10,5 punts.
Español: Baremo A) Antigüedad (máximo 10,5 puntos) – Se valorara? 0,052 puntos por cada mes completo de servicios prestados en cualquier universidad o administración pública, en relacio?n contractual laboral o funcionarial, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria, hasta un ma?ximo de 10,5 puntos.
Valencià: Es valora 0,026 punts per cada mes complet de serveis prestats en el sector privat, amb funcions similars a la plaça objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 10,5 punts.
Español: – Se valorara? 0,026 puntos por cada mes completo de servicios prestados, con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria, en el sector privado, hasta un máximo de 10,5 puntos.
Valencià: Únicament, es considera acreditada aquesta experiència professional si s’hi aporta el contracte o el nomenament amb funcions i la certificació oficial de períodes de cotització en el règim general de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització equivalent al del grup de titulació del lloc convocat.
Español: Únicamente, se considerara? acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de períodos de cotización en el régimen general de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización equivalente al del grupo de titulación del puesto convocado.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament (fins a un màxim de 3 punts) Es valoren els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb les funcions de la plaça que es convoca, a 0,01 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l’interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento (hasta un máximo de 3 puntos) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con las funciones de la plaza que se convoca, a 0,01 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se’ls assigna la puntuació màxima de 2 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 2 puntos.
Valencià: Els cursos de prevenció de riscos laborals són considerats com a cursos específics, així com els que tinguen contingut en matèria d’igualtat de gènere i diversitat.
Español: Los cursos de prevención de riesgos laborales serán considerados como cursos específicos, así como los que tengan contenido en materia de igualdad de género y diversidad.