gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir el que preveuen les normes reguladores corresponents, pel que es referix al pagament i la justificació de les estades i atindre's a les indicacions que sobre esta matèria els proporcionen els òrgans competents.
Español: Cumplir con lo previsto en las normas reguladoras correspondientes, en lo que se refiere al pago y justificación de las estancias y atenerse a las indicaciones que sobre esta materia les proporcionen los órganos competentes.
Valencià: En este sentit, el centre, no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les ajudes en qualsevol de les seues modalitats, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal. 5.
Español: En este sentido, el centro no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las ayudas en cualquiera de sus modalidades y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal. 5.
Valencià: Anotar cada ingrés en el llibre de registre d'usuaris del centre, fent-hi constar en este que és beneficiari d'una estada de respir, la data d'alta i de baixa, així com aquelles dades que s'estipulen en l'annex I, apartat A, de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 6.
Español: Anotar cada ingreso en el libro de registro de usuarios del centro, haciendo constar en el mismo que es beneficiario de una estancia de respiro, la fecha de alta y de baja, así como aquellos datos que se estipulan en el anexo I, apartado A, de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 6.
Valencià: Disposar d'un expedient d'usuari amb les dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat B, de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, citada en l'apartat anterior, garantint-se'n la confidencialitat. 7.
Español: Disponer de un expediente de usuario, con los datos que se especifican en el anexo I, apartado B, de la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en el apartado anterior, garantizándose la confidencialidad de los mismos 7.
Valencià: Disposar de la plantilla de personal exigida en l'Ordre de 4 de febrer de 2005, citada anteriorment, assegurant, en la seua organització interna, que no es produïsquen disminucions que generen dèficits en l'assistència coincidint amb dies festius o caps de setmana. 8.
Español: Disponer de la plantilla de personal exigida en la Orden de 4 de febrero de 2005, citada anteriormente, asegurando, en su organización interna, que no se produzcan disminuciones que generen déficits en la asistencia coincidiendo con días festivos o fines de semana. 8.
Valencià: Sense perjuí de les actuacions que puga dur a terme l'Àrea d'Inspecció de Centres de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, a través del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres, establirà un pla de seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en el programa de posada a disposició de places per a programes de respir de tercera edat. 2.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones que pueda llevar a cabo el Área de Inspección de Centros de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros, establecerá un plan de seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en el programa de puesta a disposición de plazas para programas de respiro de tercera edad. 2.
Valencià: Per al compliment del que establix el paràgraf anterior, els centres hauran de facilitar dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats, utilitzant per a això el sistema telemàtic DAURAT, desenvolupat per la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 3.
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior, los centros deberán facilitar datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades, utilizando para ello el sistema telemático DAURAT, desarrollado por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 3.
Valencià: La Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre a este programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i requisits exigits a estos després de la tramitació de l'expedient a este efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia podrá dejar sin efectos la adhesión del centro a este programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centres El beneficiari haurà de fer entrega del bo en el centre en el moment del seu ingrés, a fi que el seu titular tinga coneixement de la seua condició de beneficiari del programa, la modalitat de respir concedit i les corresponents quanties que ha de liquidar a l'interessat i a l'administració.
Español: El beneficiario deberá hacer entrega del bono en el centro en el momento de su ingreso, a fin de que el titular del mismo tenga conocimiento de su condición de beneficiario del programa, la modalidad de respiro concedido y las correspondientes cuantías que debe liquidar al interesado y a la administración.
Valencià: DISPOSICIÓNS ADDICIONALS Primera En tot allò no regulat per la present ordre serà aplicable el que disposa l'ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regule i es convoque el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'exercici de 2010.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no regulado por la presente orden, será de aplicación, lo dispuesto en la orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regule y convoque el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el ejercicio de 2010.
Valencià: Segona A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar a estes o a les seues famílies, la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, a la vista de l'informe social i/o la documentació que ho acredite, i amb la proposta prèvia tècnica de la direcció territorial de Benestar Social o de la propia Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en esta ordre o incrementar fins un màxim de dos mesos el bo respir mensual, quan les circumstàncies així ho requerisquen.
Español: Segunda Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, a la vista del informe social y/o la documentación que lo acredite, y previa propuesta técnica de la Dirección Territorial de Bienestar Social o de la propia Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta ordeno incrementar hasta un máximo de dos meses el bono respiro mensual, cuando las circunstancias así lo requieran.
Valencià: En tot cas, haurà de constar en l'expedient clarament, la referència al supòsit de què es tracte i la dificultat de satisfer la necessitat plantejada per mitjà d'altres recursos.
Español: En todo caso, deberá constar en el expediente, claramente, la referencia al supuesto que se trate y la dificultad de satisfacer la necesidad planteada mediante otros recursos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social impulsarà l'ocupació i aplicació de tècniques i mitjans informàtics i telemàtics per al desenvolupament i la gestió d'este programa amb subjecció a les limitacions previstes per les lleis, podent utilitzar els esmentats mitjans, tant els interessats com els centres adherits, en la mesura que estos estiguen disponibles per a la seua utilització i que suposen per als beneficiaris i per als centres una major agilitat en la resolució i gestió de les ajudes.
Español: La Conselleria de Bienestar Social impulsará el empleo y aplicación de técnicas y medios informáticos y telemáticos para el desarrollo y la gestión de este programa con sujeción a las limitaciones previstas por las leyes, pudiendo utilizar dichos medios, tanto los interesados como los centros adheridos, en la medida que los mismos estén disponibles para su utilización y supongan para los beneficiarios y para los centros una mayor agilidad en la resolución y gestión de las ayudas.
Valencià: En este sentit, la liquidació de les ajudes a què es referix l'article 15.3 i 15.4 de la present ordre podrà efectuar-se pel sistema DAURAT, amb plena validesa i eficàcia. 2.
Español: En este sentido, la liquidación de las ayudas a la que se refiere el artículo 15, apartados 3 y 4, de la presente orden podrá efectuarse por el sistema DAURAT, con plena validez y eficacia. 2.
Valencià: Els mateixos criteris se seguiran amb qualsevol altre mitjà tècnic dels referits, que siga possible posar a disposició dels interessats per a relacionar-se amb l'administració en el desenvolupament d'este programa, sempre que estos mitjans tècnics garantisquen prou els drets dels ciutadans i els requisits previstos en les lleis i en este procediment.
Español: Los mismos criterios se seguirán con cualquier otro medio técnico de los referidos, que sea posible poner a disposición de los interesados para relacionarse con la administración en el desarrollo de este programa, siempre que dichos medios técnicos garanticen suficientemente los derechos de los ciudadanos y los requisitos previstos en las leyes y en este procedimiento.
Valencià: Quarta Les prestacions concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, al ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Cuarta Las prestaciones concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: L'eficàcia de la present ordre quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia de subvenció T6346 del programa pressupostari 313.60, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2010. 2.
Español: La eficacia de la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea de subvención T6346 del programa presupuestario 313.60, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, mitjançant una resolució de la Conselleria de Benestar Social es donarà publicitat del crèdit disponible per a finançament de les ajudes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, mediante resolución de la Conselleria de Bienestar Social se dará publicidad del crédito disponible para financiación de las ayudas.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència perquè dicte les instruccions necessàries per al desenvolupament d'esta ordre.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia para que dicte las Instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Quarta Contra la present ordre de convocatòria, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós-administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administratiuva del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/8949) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de relacions laborals vacant a la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/8949) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de relaciones laborales vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8949 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de relacions laborals vacant a la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8949 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de relaciones laborales vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/8949] Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de relacions laborals vacant en la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: [2010/8949] Bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de relaciones laborales vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic de relacions laborals vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de Técnico de Relaciones Laborales vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases i, en allò que no preveuen, per la Llei 7/2007, de 12 d'abril; per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 7/2007, de 12 de abril; por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola o complir els requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a l'accés a l'ocupació pública, com a personal funcionari, dels nacionals d'altres estats.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o cumplir los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, para el acceso al empleo público, como personal funcionario, de los nacionales de otros estados.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en Relacions Laborals.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en Relaciones Laborales.
Valencià: Estar en possessió del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Estar en posesión del certificado de grado medio de conocimiento del valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Els drets d'examen els pagaran els aspirants abans de presentar la instància, sent-ne la quantia de l'import de 40 euros, i el seu pagament es farà efectiu mitjançant la forma d'autoliquidació a través del model que facilita l'Ajuntament de Gandia, el qual es troba a la pàgina web de l'Ajuntament (), i l'ingrés s'efectuarà en qualsevol de les entitats col·laboradores de la recaptació municipal.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 40 euros, y su pago se hará efectivo mediante la forma de autoliquidación a través del modelo que facilita el Ayuntamiento de Gandia y que se encuentra en la página web del Ayuntamiento () y su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras de la recaudación municipal.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: En el supòsit de no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, i es faran constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que hi garantisquen l'ordre degut en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació d'aquestes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Desenrotllament de les proves selectives Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primero.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos supòsits pràctics determinats pel tribunal, relacionats amb les tasques pròpies de la plaça objecte de la present convocatòria, i que tinguen relació, directa o indirecta, amb les matèries del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos supuestos prácticos determinados por el tribunal, relacionados con las tareas propias de la plaza objeto de la presente convocatoria, y que tengan relación, directa o indirecta, con las materias del temario.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Valencià: Certificat oficial administratiu de grau mitjà de coneixement de valencià, amb el número de registre corresponent, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, referit a la data igual o anterior a la de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Certificado oficial administrativo de grado medio de conocimiento del valenciano, con el número de registro correspondiente, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, referido a fecha igual o anterior a la de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 7.