gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució i la resta d'actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que en siga competent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i també podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, davant el rector, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2020.
Español: Alicante, 5 de junio de 2020.
Valencià: ANNEX I Temari PART I Tema 1: La Constitució Espanyola de 1978: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario PARTE I Tema 1: La Constitución Española de 1978: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Tema 5: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: títol preliminar (Disposicions generals), títol I (Dels interessats en el procediment), títol II (De l'activitat de les administracions públiques), títol III (Dels actes administratius), títol IV (De les disposicions sobre el procediment administratiu comú) i títol V (De la revisió dels actes en via administrativa).
Español: Tema 5: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título Preliminar (Disposiciones Generales), Título I (De los interesados en el procedimiento), Título II (De la actividad de las Administraciones Públicas), Título III (De los actos administrativos), Título IV (De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común) y Título V (De la revisión de los actos en vía administrativa).
Valencià: Tema 8: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar (Objecte i àmbit de la llei), títol I (El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació); capítol I (Principis generals); articles 23, 24 i 25 del capítol II (Acció administrativa per a la igualtat) del títol II; capítol I (Igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral), capítol II (Igualtat i conciliació); capítol III (Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat) del títol IV; capítol I (Criteris d'actuació de les administracions públiques) del títol V.
Español: Tema 8: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título Preliminar (Objeto y ámbito de la Ley), Título I (El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación); Capítulo I (Principios generales); artículos 23, 24 y 25 del Capítulo II (Acción administrativa para la igualdad) del Título II; Capítulo I (Igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral), Capítulo II (Igualdad y conciliación); Capítulo III (Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad) del Título IV; Capítulo I (Criterios de actuación de las Administraciones Públicas) del Título V.
Valencià: Tema 9: Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals: Títol I (Disposicions Generals), Títol II (Principis de protecció de dades) i Títol III (Drets de les persones).
Español: Tema 9: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales: Título I (Disposiciones Generales), Título II (Principios de protección de datos) y Título III (Derechos de las personas).
Valencià: Tema 10: Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats: títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats) i IV (Coordinació, cooperació i col·laboració universitària).
Español: Tema 10: Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades: Títulos: Preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades) y IV (Coordinación, cooperación y colaboración universitaria).
Valencià: Tema 11: Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant: títol preliminar (Naturalesa, principis i finalitats), títol I (De l'estructura de la Universitat d'Alacant), títol II (Del govern i representació de la Universitat), títol III (De les activitats de la Universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Tema 11: Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante: Título Preliminar (Naturaleza, principios y fines, Título I (De la estructura de la Universidad de Alicante), Título II (Del gobierno y representación de la universidad), Título III (De las actividades de la universidad), Título IV (De la comunidad universitaria) y Título V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: PARTE II Tema 13: Jardins històrics, jardins singulars i jardins botànics: origen i funcions en la societat moderna.
Español: PARTE II Tema 13: Jardines históricos, jardines singulares y jardines botánicos: origen y funciones en la sociedad moderna.
Valencià: Tema 14: Conservació del patrimoni arquitectònic rural.
Español: Tema 14: Conservación del patrimonio arquitectónico rural.
Valencià: Tema 15: Agricultura biològica i agricultura tradicional al Mediterrani.
Español: Tema 15: Agricultura biológica y agricultura tradicional en el Mediterráneo.
Valencià: Tema 16: Jardineria i paisatgisme amb planta autòctona i d'ús tradicional al Mediterrani.
Español: Tema 16: Jardinería y paisajismo con planta autóctona y de uso tradicional en el Mediterráneo.
Valencià: Tema 17: Jardineria amb plantes que es reprodueixen per espores: col·leccions criptogàmiques.
Español: Tema 17: Jardinería con plantas que se reproducen por esporas: colecciones criptogámicas.
Valencià: Tema 18: Valors ambientals de la flora arvense, adventícia i nitròfila en la conservació de la biodiversitat.
Español: Tema 18: Valores ambientales de la flora arvense, adventicia y nitrófila en la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Tema 19: Perillositat de les espècies al·lòctones: les espècies invasores.
Español: Tema 19: Peligrosidad de las especies alóctonas: las especies invasoras.
Valencià: Tema 20: Biologia i dispersió de diàspores vegetals.
Español: Tema 20: Biología y dispersión de diásporas vegetales.
Valencià: Tema 21: Millores ambientals en hàbitats mediterranis: creació de petits aiguamolls.
Español: Tema 21: Mejoras ambientales en hábitats mediterráneos: creación de pequeños humedales.
Valencià: Tema 22: Millores ambientals en hàbitats mediterranis: recuperació de cultius tradicionals.
Español: Tema 22: Mejoras ambientales en hábitats mediterráneos: recuperación de cultivos tradicionales.
Valencià: Tema 23: Millores ambientals en hàbitats mediterranis: plantació d'orles espinoses i arbres fruiters forestals.
Español: Tema 23: Mejoras ambientales en hábitats mediterráneos: plantación de orlas espinosas y árboles frutales forestales.
Valencià: Tema 24: Principis bàsics de la poda forestal i d'arbres fruiters.
Español: Tema 24: Principios básicos de la poda forestal y de árboles frutales.
Valencià: Tema 25: Tècniques bàsiques de mesurament d'arbratge forestal.
Español: Tema 25: Técnicas básicas de medición de arbolado forestal.
Valencià: Tema 26: Principals plagues forestals en la muntanya mediterrània.
Español: Tema 26: Principales plagas forestales en el monte mediterráneo.
Valencià: Tema 27: Plantes paràsites d'espècies forestals i agrícoles.
Español: Tema 27: Plantas parásitas de especies forestales y agrícolas.
Valencià: Tema 28: Principals eines i maquinària útil en treballs agroforestals.
Español: Tema 28: Principales aperos y maquinaria útil en trabajos agroforestales.
Valencià: Tema 29: Sistemes de reg en plantes agrícoles i forestals.
Español: Tema 29: Sistemas de riego en plantas agrícolas y forestales.
Valencià: Tema 30: Coneixements del funcionament i tipologia d'hivernacles.
Español: Tema 30: Conocimientos del funcionamiento y tipología de invernaderos.
Valencià: Tema 31: Conservació de llavors a llarg termini.
Español: Tema 31: Conservación de semillas a largo plazo.
Valencià: Tema 32: Principis de la millora genètica en plantes superiors.
Español: Tema 32: Principios de la mejora genética en plantas superiores.
Valencià: Tema 33: Tipus de substrats per al cultiu en vivers de plantes agrícoles i forestals.
Español: Tema 33: Tipos de sustratos para el cultivo en viveros de plantas agrícolas y forestales.
Valencià: Tema 34: Realització de planters: tècniques i mètodes de producció de plantes agrícoles i forestals.
Español: Tema 34: Realización de semilleros: técnicas y métodos de producción de plantas agrícolas y forestales.
Valencià: Tema 35: Fonaments de la multiplicació sexual en plantes amb llavors.
Español: Tema 35: Fundamentos de la multiplicación sexual en plantas con semillas.
Valencià: Tema 36: Multiplicació sexual en angiospermes, anomalies en fecundació sexual.
Español: Tema 36: Multiplicación sexual en angiospermas, anomalías en fecundación sexual.
Valencià: Tema 37: La hibridació en angiospermes.
Español: Tema 37: La hibridación en angiospermas.
Valencià: Tema 38: Arrelament de plantes llenyoses i herbàcies.
Español: Tema 38: Enraizamiento de plantas leñosas y herbáceas.
Valencià: Tema 39: La capficada vegetal en plantes perennes.
Español: Tema 39: El acodo vegetal en plantas perennes.
Valencià: Tema 40: Fonaments i pràctica de l'empelt vegetal.
Español: Tema 40: Fundamentos y práctica del injerto vegetal.
Valencià: Tema 41: Aprofitaments forestals de la muntanya mediterrània: bolets i fongs.
Español: Tema 41: Aprovechamientos forestales del monte mediterráneo: setas y hongos.
Valencià: Tema 42: Aprofitaments forestals de la muntanya mediterrània: plantes mel·líferes, mels de bosc.
Español: Tema 42: Aprovechamientos forestales del monte mediterráneo: plantas melíferas, mieles de bosque.
Valencià: Tema 43: Aprofitaments forestals de la muntanya mediterrània: plantes aromàtiques i medicinals, càrrega seca i olis essencials.
Español: Tema 43: Aprovechamientos forestales del monte mediterráneo: plantas aromáticas y medicinales, graneles secos y aceites esenciales.
Valencià: Tema 44: Principals plantes d'espècies i infusions alimentàries.
Español: Tema 44: Principales plantas de especias e infusiones alimentarias.
Valencià: Tema 45: Plantes forestals productores de fibres.
Español: Tema 45: Plantas forestales productoras de fibras.
Valencià: Tema 46: Recol·lecció de productes silvestres comestibles.
Español: Tema 46: Recolección de productos silvestres comestibles.
Valencià: Tema 47: Tipus de fongs i relacions específiques planta-fong.
Español: Tema 47: Tipos de hongos y relaciones específicas planta-hongo Notas: 1.
Valencià: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes és la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas es la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: ANNEX II Declaració que ha de presentar tot el personal aspirant aprovat (nom i cognoms) amb domicili a i document nacional d'identitat número declara, a l'efecte de ser nomenada o nomenat personal funcionari de l'escala que no ha sigut separada o separat ni s'ha revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni es troba en inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies de l'escala objecte de la convocatòria.
Español: con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrada o nombrado personal funcionario de la Escala que no ha sido separada o separado ni se ha revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni se halla en inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias de la escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, declara no trobar-se en inhabilitació per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadada o acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral declara no hallarse en inhabilitación por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: , de de 20 ANNEX III Declaració que ha de presentar, a més, tot el personal aspirant aprovat la nacionalitat del qual no siga l'espanyola (nom i cognoms) amb domicili a i (document d'acreditació de nacionalitat) número declara, a l'efecte de ser nomenada o nomenat personal funcionari de l'escala que no es troba inhabilitada o inhabilitat o en situació equivalent, ni es troba sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: con domicilio en y (documento de acreditación de nacionalidad) número declara, a efectos de ser nombrada o nombrado personal funcionario de la Escala que no se halla inhabilitada o inhabilitado o en situación equivalente ni se encuentra sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: , de de 20 ANNEX IV Declaració sobre l'acreditació de coneixements de valencià (nom i cognoms) amb domicili a i document nacional d'identitat número declara, a l'efecte de ser nomenada o nomenat personal funcionari de l'escala que compleix els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià i, per tant, ha d'aportar: Certificat de Grau Elemental expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de València.
Español: con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrada o nombrado personal funcionario de la Escala que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, debiendo aportar: Certificado de Grau Elemental expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: que, en cas de no tenir el nivell de coneixements exigit, es compromet a assistir als cursos de perfeccionament que amb aquesta finalitat s'organitzen.
Español: que, en caso de no estar en posesión del nivel de conocimientos exigido, se compromete a asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen.
Valencià: , de de 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de de 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7772) CORRECCIÓN d'errades de l'Ordre 17/2020, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7772) CORRECCIÓN de errores de la Orden 17/2020, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8913 Data del DOGV : 25-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8913 Fecha DOGV : 25-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7772 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital legislació assignació per estudis investigació investigació universitària CORRECCIÓN d'errades de l'Ordre 17/2020, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7772 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital legislación asignación por estudios investigación investigación universitaria CORRECCIÓN de errores de la Orden 17/2020, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: [2020/7772] Advertida una errada en la publicació de l'Ordre 17/2020, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT, publicada en el DOGV número 8912, de 24 de setembre de 2029, s'esmena tal com segueix: En la capçalera del document, on diu: «Conselleria d'Educació, Cultura i Esport» Ha de dir: «Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2020/7772] Advertido error en la publicación de la Orden 17/2020, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT, publicada en el DOGV número 8912, de 24 de septiembre de 2020, se procede a su subsanación: En la cabecera del documento, donde dice: «Conselleria de Educación, Cultura y Deporte» Debe decir: «Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6228) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, perfil bioplantes, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6228) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Básica de Laboratorios, con denominación Especialista Técnico de Laboratorio, perfil bio-plantas, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: Ref. 2020/24354.
Español: Referencia 2020/24354.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : II.