gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV de 14.10.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV de 14.10.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de data 21 de setembre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de fecha 21 de septiembre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica del centre: Cruz Roja Española.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica del centro: Cruz Roja Española.
Valencià: Domicili: Glorieta de la Solidaritat, núm. 1.
Español: Domicilio: Glorieta de la Solidaridad, núm. 1.
Valencià: Codi: 03019135.
Español: Código: 03019135.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats de formació per a persones adultes, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats del cicle I, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats del cicle II, amb 35 llocs escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de formación para personas adultas, distribuidas de la siguiente forma: 2 unidades del ciclo I, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades del ciclo II, con 35 puestos escolares cada una.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits a l'inici del curs escolar 2012/2013.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 21 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1240) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1240) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1240] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1240] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-117/11.
Español: Expediente número: DU-117/11.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Bovalar platja, parcel·la, 14, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: Camino Bobalar playa, parcela 14, 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de 14 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 14 de octubre 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2260) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la correcció d'errades de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2260) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la corrección de errores de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2260 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Miguel Hernández concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'ordena la publicació de la correcció d'errades de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2260 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universidad Miguel Hernández concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se ordena la publicación de la corrección de errores de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2012/2260] On Diu: ANNEX I Modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis Llocs a amortitzar (?) Destí Campus d'Elx - Centre de Gestió de Campus  Ha de dir: ANNEX I Modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis Canvis d'adscripció (?)  * * * * * * * * Donde dice: ANEXO I Modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios Puestos a amortizar (?) Destino Campus de Elche - Centro de Gestión de Campus  Debe decir: ANEXO I Modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios Cambios de adscripción (?)  Advertit error mecanogràfic observat en l'Acord adoptat pel Consell de Govern d'aquesta Universitat el passat 23 de novembre de 2011, en relació amb la modificació de la relació de llocs de treball, del personal d'administració i serveis, i, acordada la seua esmena per l'Acord del Consell de Govern de data 25 de gener de 2012, i per la Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell Social de data 16 de febrer de 2012.
Español: [2012/2260] On Diu: ANNEX I Modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis Llocs a amortitzar (?) Destí Campus d'Elx - Centre de Gestió de Campus  Ha de dir: ANNEX I Modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis Canvis d'adscripció (?)  * * * * * * * * Donde dice: ANEXO I Modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios Puestos a amortizar (?) Destino Campus de Elche - Centro de Gestión de Campus  Debe decir: ANEXO I Modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios Cambios de adscripción (?)  Advertido error mecanográfico observado en el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de esta Universidad el pasado 23 de noviembre de 2011, en relación con la modificación de la relación de puestos de trabajo, del personal de administración y servicios, y, acordada su subsanación por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2012, y por la Comisión de Asuntos Económicos del Consejo Social de fecha 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6313) Correcció d'errades de la informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6313) Corrección de errores de la información pública sobre solicitud de devolución de avales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre solicitud de devolución de avales.
Valencià: On diu: Recreativos Rodes, SA 120.354,27 032008V250 Ha de dir: Recreativos Rodes, SA 210.354,27 032008V250 València, 19 de juny de 2012.
Español: Donde dice: Recreativos Rodes, SA 120.354,27 032008V250 Debe decir: Recreativos Rodes, SA 210.354,27 032008V250 Valencia, 19 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5623) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5623) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5623 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5623 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2012/5623] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2012/5623] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha informat favorablement, a cada un dels dits centres, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Formació i Ocupació corresponent, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, e incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i les titulacions respectives, disposen d'un informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso del titular del centro de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 22 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions que conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle, que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.