gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració del mandat de la junta electoral federativa serà de quatre anys i actuarà com a tal en tots els processos electorals o mocions de censura que afecten la presidència, la junta directiva o vacants de l'assemblea general que es produïsquen durant aquest període.
Español: La duración del mandato de la junta electoral federativa será de cuatro años, y actuará como tal en todos los procesos electorales o mociones de censura que afecten a la presidencia, a la junta directiva o a vacantes de la asamblea general que se produzcan durante ese periodo.
Valencià: En tot cas, es prorrogarà el seu mandat fins al nomenament de la següent junta.
Español: En todo caso, se prorrogará su mandato hasta el nombramiento de la siguiente junta. 22.
Valencià: La junta electoral federativa serà assistida amb la màxima diligència tant per la comissió gestora com per la junta directiva.
Español: La junta electoral federativa será asistida con la mayor diligencia tanto por la comisión gestora como por la junta directiva.
Valencià: Les dues tindran l'obligació de facilitar-li tota la documentació i realitzar totes les actuacions que aquesta sol·licite. 23.
Español: Ambas tendrán la obligación de facilitarle toda la documentación y realizar todas las actuaciones que esta solicite. 23.
Valencià: Les impugnacions que es formulen davant de la junta electoral federativa hauran de contindre com a mínim: a) La identitat de la persona que impugna, la condició en la qual actua i el seu correu electrònic a l'efecte de notificacions.
Español: Las impugnaciones que se formulen ante la junta electoral federativa deberán contener como mínimo: a) La identidad de la persona que impugna, la condición en la que actúa y su correo electrónico a afecto de notificaciones.
Valencià: b) Relació de fets esdevinguts i, si és el cas, fonaments jurídics que donen suport a la seua pretensió.
Español: b) Relación de hechos acontecidos y, en su caso, fundamentos jurídicos que apoyan su pretensión.
Valencià: c) Petició concreta que es fa.
Español: c) Petición concreta que se realiza.
Valencià: d) Lloc, data i signatura. 24.
Español: d) Lugar, fecha y firma. 24.
Valencià: El termini de presentació i recepció de les reclamacions és únic, de manera que totes les reclamacions que es formulen en matèria electoral davant de les juntes electorals federatives només seran vàlides si les rep l'òrgan decisor corresponent dins del termini establit en el calendari electoral per a la presentació d'aquestes. 25.
Español: El plazo de presentación y recepción de las reclamaciones es único, de forma que todas las reclamaciones que se formulen en materia electoral ante las juntas electorales federativas sólo serán válidas si se reciben por el órgano decisor correspondiente dentro del plazo establecido en el calendario electoral para la presentación de las mismas. 25.
Valencià: Seran aplicables les causes d'abstenció i recusació de la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic. 26.
Español: Serán aplicables las causas de abstención y recusación de la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público. 26.
Valencià: Els acords i les resolucions de la junta electoral federativa, que resolguen les impugnacions i reclamacions contra els diferents actes del procés electoral, es notificaran a les persones interessades per mitjà de correu electrònic, que necessàriament haurà d'haver-se indicat en el seu escrit de sol·licitud o recurs.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la junta electoral federativa, resolviendo las impugnaciones y reclamaciones contra los distintos actos del proceso electoral, se notificarán a las personas interesadas mediante correo electrónico, que necesariamente deberá haberse indicado en su escrito de solicitud o recurso.
Valencià: Les resolucions es publicaran també en la pàgina web de la federació l'endemà d'haver dictat la resolució de la junta electoral.
Español: Las resoluciones se publicarán también en la página web de la federación al día siguiente al que se haya dictado la resolución de la junta electoral.
Valencià: En tot cas, es respectarà la normativa reguladora en matèria de protecció de dades. 27.
Español: En todo caso, se respetará la normativa reguladora en materia de protección de datos. 27.
Valencià: Contra les decisions de la junta electoral federativa es podrà interposar recurs davant del Tribunal de l'Esport en els terminis previstos en el calendari electoral. 28.
Español: Contra las decisiones de la junta electoral federativa se podrá interponer recurso ante el Tribunal del Deporte en los plazos previstos en el calendario electoral. 28.
Valencià: La remissió de documentació a l'òrgan competent en matèria d'esport es farà a través de la plataforma ELECDEP, quan el tràmit estiga creat en el si d'aquesta plataforma, o per mitjà de presentació telemàtica, en el tràmit telemàtic també creat a aquest efecte en la web de l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: La remisión de documentación al órgano competente en materia de deporte se realizará a través de la plataforma ELECDEP, cuando el trámite esté creado en el seno de dicha plataforma, o mediante presentación telemática, en el trámite telemático también creado al efecto en la web del órgano competente en materia de deporte.
Valencià: Documentació electoral 1.
Español: Documentación electoral 1.
Valencià: En les eleccions a l'assemblea general s'utilitzaran paperetes i sobres de votació, d'acord amb el model oficial que s'indique.
Español: En las elecciones a la asamblea general se utilizarán papeletas y sobres de votación, de acuerdo con el modelo oficial que se indique.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'esport facilitarà a les comissions gestores de les federacions els sobres per a la votació. 2.
Español: El órgano competente en materia de deporte facilitará a las comisiones gestoras de las federaciones los sobres para la votación. 2.
Valencià: Les paperetes destinades a l'elecció d'integrants de l'assemblea general hauran de contindre el nom de la federació, la circumscripció electoral, l'estament corresponent, el nom i els cognoms de cada persona candidata a aquest estament i circumscripció, el nombre màxim de persones candidates a elegir i, en el cas de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, la modalitat esportiva.
Español: Las papeletas destinadas a la elección de integrantes de la asamblea general deberán contener el nombre de la federación, la circunscripción electoral, el estamento correspondiente, el nombre y apellidos de cada persona candidata a ese estamento y circunscripción, el número máximo de personas candidatas a elegir, y en el caso de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, la modalidad deportiva.
Valencià: S'inclourà un quadrat per cada candidat o candidata per a assenyalar amb una creu.
Español: Se incluirá un cuadrado por cada candidato o candidata para señalar con una cruz.
Valencià: El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 167 de la Llei de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, té competències per a conéixer i resoldre els recursos que s'interposen contra les decisions de les juntes electorals federatives, i les seues decisions esgoten la via administrativa.
Español: El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 167 de la Ley del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, tiene competencias para conocer y resolver los recursos que se interpongan contra las decisiones de las juntas electorales federativas, y sus decisiones agotan la vía administrativa.
Valencià: Eleccions a l'assemblea general Article 12.
Español: CAPÍTULO III Elecciones a la asamblea general Artículo 12.
Valencià: Cens electoral 1.
Español: Censo electoral 1.
Valencià: El cens electoral contindrà la relació de totes les persones i entitats que complisquen els requisits de l'apartat 3 d'aquest article, i estarà integrat pels estaments que s'indiquen en els apartats següents.
Español: El censo electoral contendrá la relación de todas las personas y entidades que cumplan los requisitos del apartado 3 de este artículo, y estará integrado por los estamentos que se indican en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Les federacions esportives hauran de tindre elaborat el cens electoral amb les dades existents a 31 de desembre de 2021.
Español: Las federaciones deportivas deberán tener elaborado el censo electoral con los datos existentes a 31 de diciembre de 2021.
Valencià: El cens, que tindrà caràcter provisional, haurà d'estar publicat en els respectius apartats electorals de la pàgina web de cada federació perquè les persones interessades plantegen les objeccions, les al·legacions o els recursos que consideren oportuns.
Español: El censo, que tendrá carácter provisional, deberá estar publicado en los respectivos apartados electorales de la página web de cada federación para que las personas interesadas planteen las objeciones, alegaciones o recursos que consideren oportunos.
Valencià: El cens provisional serà també publicat per la federació en la plataforma ELECDEP, creada per als processos electorals federatius, seguint les indicacions que faça l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: El censo provisional será también publicado por la federación en la plataforma ELECDEP, creada para los procesos electorales federativos, siguiendo las indicaciones que realice el órgano competente en materia de deporte. 3.
Valencià: El cens estarà compost pels estaments de cada federació, que amb caràcter general són els següents: 3.1.
Español: El censo estará compuesto por los estamentos de cada federación, que con carácter general son los siguientes: 3.1.
Valencià: Entitats esportives, que hauran de complir els dos requisits següents: a) Estar inscrita en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana el 31 de desembre de 2020.
Español: Entidades deportivas, que deberán cumplir los dos requisitos siguientes: a) Estar inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: b) Tindre llicència en vigor a 31 de desembre de 2021. 3.2.
Español: b) Tener licencia en vigor a 31 de diciembre de 2021. 3.2.
Valencià: Esportistes, que hauran de complir els següents requisits: a) Tindre complits 16 anys el dia de les eleccions a l'assemblea general.
Español: Deportistas, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos 16 años el día de las elecciones a la asamblea general.
Valencià: b) Tindre llicència en vigor per aquest estament a 31 de desembre del 2021.
Español: b) Tener licencia en vigor por este estamento a 31 de diciembre del 2021.
Valencià: c) Haver tingut llicència per aquest o un altre estament i/o circumscripció, almenys en una de les dues temporades anteriors o almenys en un dels dos anys esportius anteriors. 3.3.
Español: c) Haber tenido licencia por este u otro estamento y/o circunscripción, al menos en una de las dos temporadas anteriores o al menos en uno de los dos años deportivos anteriores. 3.3.
Valencià: Tècnics entrenadors o tècniques entrenadores, que hauran de complir els següents requisits: a) Tindre complits 16 anys el dia de les eleccions a l'assemblea general.
Español: Técnicos-entrenadores o técnicas-entrenadoras, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos 16 años el día de las elecciones a la asamblea general.
Valencià: c) Haver tingut llicència per aquest o un altre estament i/o circumscripció, almenys en una de les dues temporades anteriors o almenys en un dels dos anys esportius anteriors. 3.4.
Español: c) Haber tenido licencia por este u otro estamento y/o circunscripción, al menos en una de las dos temporadas anteriores o al menos en uno de los dos años deportivos anteriores. 3.4.
Valencià: Jutges àrbitres o jutgesses àrbitres, que hauran de complir els següents requisits: a) Tindre complits 16 anys el dia de les eleccions a l'assemblea general.
Español: Jueces-árbitros o juezas-árbitras, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos 16 años el día de las elecciones a la asamblea general.
Valencià: c) Haver tingut llicència per aquest o un altre estament i/o circumscripció, almenys en una de les dues temporades anteriors o almenys en un dels dos anys esportius anteriors. 3.5.
Español: c) Haber tenido licencia por este u otro estamento y/o circunscripción, al menos en una de las dos temporadas anteriores o al menos en uno de los dos años deportivos anteriores. 3.5.
Valencià: Altres estaments estatutàriament reconeguts, s'aplicarà el que s'ha exposat anteriorment en funció que siga persona física o jurídica. 3.6.
Español: Otros estamentos estatutariamente reconocidos, se aplicará lo expuesto anteriormente en función de que sea persona física o jurídica. 3.6.
Valencià: En els estaments de persones físiques el requisit d'edat de tindre 16 anys complits el dia assenyalat per a la celebració de les eleccions a l'assemblea general es referirà al calendari aprovat en l'assemblea general extraordinària en la qual es done inici al procés electoral, sense que ulteriors modificacions del calendari permeten la modificació del cens més enllà de la seua proclamació com a definitiu. 4.
Español: En los estamentos de personas físicas el requisito de edad de tener 16 años cumplidos el día señalado para la celebración de las elecciones a la asamblea general se referirá al calendario aprobado en la asamblea general extraordinaria en la que se dé inicio al proceso electoral, sin que ulteriores modificaciones del calendario permitan la modificación del censo más allá de su proclamación como definitivo. 4.
Valencià: Per a la confecció del cens electoral es prendran en consideració els censos, els fitxers, les dades estadístiques, els registres de sancions i altra documentació que la federació considere necessària.
Español: Para la confección del censo electoral se tomará en consideración los censos, ficheros, datos estadísticos, registros de sanciones y demás documentación que la federación considere necesaria.
Valencià: La federació confeccionarà el seu cens electoral separant-lo per circumscripcions electorals, en cadascuna de les quals hauran de figurar per separat els diferents estaments federatius.
Español: La federación confeccionará su censo electoral separándolo por circunscripciones electorales, en cada una de las cuales deberán figurar por separado los diferentes estamentos federativos.
Valencià: En els casos en què l'estament i la circumscripció de la temporada o l'any esportiu actual i anterior no coincidisquen, prevaldrà en qualsevol cas l'estament i la circumscripció actuals, a l'efecte de ser elector o electora i elegible. 5.
Español: En los casos en que el estamento y circunscripción de la temporada o año deportivo actual y anterior no coincidan, prevalecerá en cualquier caso el estamento y la circunscripción actuales, a efectos de ser elector o electora y elegible. 5.
Valencià: En els censos d'estaments de persones físiques hauran de figurar necessàriament el nom i els cognoms de l'elector o electora, el document d'identitat i el sexe.
Español: En los censos de estamentos de personas físicas deberá figurar necesariamente el nombre y apellidos del elector o electora, el documento de identidad y el sexo.
Valencià: En el cas d'entrenadors o entrenadores, la seua circumscripció electoral a aquest efecte serà la del seu club, i si no en té, la del domicili que figure en la federació.
Español: En el caso de entrenadores o entrenadoras su circunscripción electoral a estos efectos será la de su club, y si no lo tuviere, la del domicilio que figure en la federación.
Valencià: En el cas dels àrbitres, serà la del domicili del comité o òrgan equivalent en el qual estiguen integrats.
Español: En el caso de los árbitros será la del domicilio del comité u órgano equivalente en el que estén integrados.
Valencià: En cas d'inexistència de comité o òrgan equivalent, serà la del domicili del jutge àrbitre o jutgessa àrbitra, o el del club pel qual tramite la seua llicència.
Español: En caso de inexistencia de comité u órgano equivalente, será la del domicilio del juez-árbitro o jueza-árbitra, o el del club por el que tramite su licencia.
Valencià: En el cens de l'estament d'entitats esportives, i al costat del nom de cada entitat, hauran de figurar el nom, els cognoms i el document d'identitat de la persona que ostente la presidència.
Español: En el censo del estamento de entidades deportivas, y junto al nombre de cada entidad, deberá figurar el nombre, apellidos y documento de identidad de la persona que ostente la presidencia.
Valencià: El nom de l'entitat esportiva serà la denominació oficial inscrita en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombre de la entidad deportiva será la denominación oficial inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les reclamacions al cens electoral s'hauran de presentar davant de la junta electoral federativa necessàriament per escrit, amb el nom, els cognoms, el document d'identitat i la signatura de la persona reclamant, durant els dies previstos en el calendari electoral, a la seu oficial de la federació, a les seues delegacions o en qualssevol altres llocs que fixe el reglament electoral respectiu.
Español: Las reclamaciones al censo electoral deberán presentarse ante la junta electoral federativa necesariamente por escrito, con el nombre, apellidos, documento de identidad y firma de la persona reclamante, durante los días previstos en el calendario electoral, en la sede oficial de la federación, en sus delegaciones o en cualesquiera otros lugares que fije el reglamento electoral respectivo.
Valencià: Es presentaran personalment, per correu o per qualsevol altre mitjà que permeta a l'òrgan decisor tindre constància de la reclamació dins dels terminis fixats en el calendari electoral. 7.
Español: Se presentarán personalmente, por correo o por cualquier otro medio que permita al órgano decisor tener constancia de la reclamación dentro de los plazos fijados en el calendario electoral. 7.
Valencià: Les reclamacions que s'hagen presentat per qualsevol mitjà dels previstos en l'apartat anterior només s'admetran si es reben dins del termini establit en el calendari electoral per a la presentació de reclamacions. 8.
Español: Las reclamaciones que se hayan presentado por cualquier medio de los previstos en el apartado anterior, solo se admitirán si se reciben dentro del plazo establecido en el calendario electoral para la presentación de reclamaciones. 8.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició de les reclamacions o els recursos pertinents, les persones interessades hauran d'aportar les proves, les al·legacions i la documentació que estimen convenients perquè la junta electoral federativa o, si és el cas, el Tribunal de l'Esport, puguen resoldre dins dels terminis previstos en el calendari electoral. 9.
Español: Junto con el escrito de interposición de las reclamaciones o recursos pertinentes, las personas interesadas deberán aportar las pruebas, alegaciones y documentación que estimen convenientes para que la junta electoral federativa o, en su caso, el Tribunal del Deporte, puedan resolver dentro de los plazos previstos en el calendario electoral. 9.
Valencià: Una vegada resoltes les impugnacions interposades contra el cens electoral provisional, la junta electoral federativa aprovarà el cens electoral definitiu.
Español: Una vez resueltas las impugnaciones interpuestas contra el censo electoral provisional, se aprobará el censo electoral definitivo por la junta electoral federativa.
Valencià: El cens definitiu haurà de ser publicat el dia que s'aprove, o l'endemà, en la pàgina web oficial federativa i en la plataforma ELECDEP. 10.
Español: El censo definitivo habrá de ser publicado el día de su aprobación, o al día siguiente, en la página web oficial federativa y en la plataforma ELECDEP. 10.
Valencià: Contra el cens definitiu no es podran realitzar impugnacions de cap mena en altres fases del procés electoral. 11.
Español: Contra el censo definitivo no podrán realizarse impugnaciones de ningún tipo en otras fases del proceso electoral. 11.
Valencià: El tractament i la publicació de les dades contingudes en el cens tindrà per finalitat exclusiva garantir l'exercici per les persones electores del seu dret de sufragi, i garantir la transparència del procés electoral; no sent possible la utilització ni la cessió d'aquestes per a cap finalitat diferent d'aquella.
Español: El tratamiento y publicación de los datos contenidos en el censo tendrá por exclusiva finalidad garantizar el ejercicio por las personas electoras de su derecho de sufragio, y garantizar la transparencia del proceso electoral, no siendo posible su utilización ni cesión para ninguna finalidad distinta de aquella.
Valencià: Queda prohibida qualsevol informació particularitzada sobre les dades personals contingudes en el cens electoral.
Español: Queda prohibida cualquier información particularizada sobre los datos personales contenidos en el censo electoral.
Valencià: En tot cas, serà aplicable el que es preveu en la normativa reguladora de protecció de dades.
Español: En todo caso, será de aplicación lo previsto en la normativa reguladora de protección de datos.
Valencià: Nombre d'assembleistes i distribució per estaments 1.
Español: Número de asambleístas y distribución por estamentos 1.
Valencià: D'acord amb l'article 50.1 del Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, l'assemblea general és l'òrgan suprem de representació i govern de la federació i està integrada per les persones que representen els diferents estaments esportius que la componen.
Español: De acuerdo con el artículo 50.1 del Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, la asamblea general es el órgano supremo de representación y gobierno de la federación y está integrada por las personas que representen a los distintos estamentos deportivos que la componen. 2.
Valencià: En les federacions que tinguen menys de 20 entitats esportives en tota la Comunitat Valenciana, cada una d'aquestes tindrà dret a tindre un representant en l'assemblea general, sempre que aquestes entitats complisquen els requisits establits en la normativa electoral corresponent.
Español: En las federaciones que cuenten con menos de 20 entidades deportivas en toda la Comunitat Valenciana, cada una de ellas tendrá derecho a tener un representante en la asamblea general, siempre que estas entidades cumplan los requisitos establecidos en la normativa electoral correspondiente.
Valencià: Això condicionarà el nombre total d'integrants d'aquesta, d'acord amb els percentatges per estaments que tinga establits estatutàriament.
Español: Ello condicionará el número total de integrantes de la misma, de acuerdo con los porcentajes por estamentos que estatutariamente tenga establecidos. 3.
Valencià: El nombre d'assembleistes es fixarà en el reglament electoral en funció del nombre de clubs que tinga la federació, i no podrà excedir els màxims establits en l'apartat 4, ni ser inferior a 25, excepte en les federacions que tinguen menys de 20 entitats esportives, ja que en aquest cas el mínim s'establirà en funció del nombre d'entitats esportives que tinguen.
Español: El número de asambleístas se fijará en el reglamento electoral en función del número de clubes que tenga la federación, no pudiendo exceder de los máximos establecidos en el apartado 4, ni ser inferior a 25, salvo en las federaciones que tengan menos de 20 entidades deportivas, en cuyo caso el mínimo se establecerá en función del número de entidades deportivas que tengan.
Valencià: El nombre d'assembleistes fixat en el reglament es podrà variar en el moment d'aprovació definitiva del cens.
Español: El número de asambleístas fijado en el reglamento podrá variarse en el momento de aprobación definitiva del censo.
Valencià: En la normativa electoral s'establirà el procediment de modificació del reglament electoral.
Español: En la normativa electoral se establecerá el procedimiento de modificación del reglamento electoral. 4.