gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous, 22 d'abril de 2021  Luis Márquez estava immers en l'elaboració del seu TFM (treball de final de màster) sobre les converses en Whatsapp quan va detectar un error en la seguretat en aquesta popular aplicació de missatgeria instantània.
Español: Luis Márquez estaba inmerso en la elaboración de su TFM (Trabajo de Fin de Máster) sobre las conversaciones en Whatsapp cuando detectó un fallo en la seguridad en esta popular aplicación de mensajería instantánea.
Valencià: «Em vaig posar en contacte amb Ernesto Canales, el meu company d'estudis a la Universitat d'Alacant, i junts comprovem que efectivament era així.
Español: “Me puse en contacto con Ernesto Canales, mi compañero de estudios en la Universidad de Alicante, y juntos comprobamos que efectivamente era así.
Valencià: Al principi no podíem creure que ningú l'haguera detectat abans».
Español: Al principio no podíamos creer que nadie lo hubiera detectado antes”.
Valencià: L’error de seguretat en qüestió permet bloquejar el compte d'un usuari amb tan sols una dada: el número de telèfon del propietari del compte.
Español: El fallo de seguridad en cuestión permite bloquear la cuenta de un usuario con tan solo un dato: el número de teléfono del propietario de la cuenta..
Valencià: El dos experts de ciberseguretat han sigut companys d'estudis d'Informàtica a l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant.
Español: Lo dos expertos de ciberseguridad han sido compañeros de estudios de Informática en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante.
Valencià: A hores d’ara, Márquez està finalitzant els estudis de màster a Madrid, mentre que Canales els conclou a la UA.
Español: En estos momentos Márquez está finalizando sus estudios de Máster en Madrid, mientras que Canales los concluye en la UA.
Valencià: «Quan ens en vam adonar ens vam posar a la feina, verifiquem i ens posem en contacte amb Whatsapp per a comunicar-li-ho», explica Márquez, que relata que «només han aconseguit contestacions automàtiques d'un bot, mai s'han posat en contacte amb nosaltres».
Español: “En cuanto nos dimos cuenta nos pusimos manos a la obra, verificamos el fallo y nos pusimos en contacto con Whatsapp para comunicárselo”, cuenta Márquez, quien relata que “solo han conseguido contestaciones automáticas de un bot, nunca se han puesto en contacto con nosotros”.
Valencià: Els dos experts van decidir llavors contactar amb els mitjans de comunicació perquè alertaren d'aquesta greu deficiència de seguretat i va ser finalment la revista Forbes la que es va fer ressò de la notícia; des de llavors ha aparegut en mitjans nacionals i internacionals.
Español: Los dos expertos decidieron entonces ponerse en contacto con los medios de comunicación para que alertaran de este grave fallo de seguridad y fue finalmente la revista Forbes la que se hizo eco de la noticia, desde entonces ha aparecido en medios nacionales e internacionales..
Valencià: És a partir d'aquesta repercussió mediàtica quan Whatsapp (empresa propietat de Facebook) ha esmenat parcialment l'error i, a pesar que encara és possible cancel·lar el compte, ja només es pot fer una vegada.
Español: Es a partir de esta repercusión mediática cuando Whatsapp (empresa propiedad de Facebook) ha subsanado parcialmente el error y, aunque todavía es posible cancelar la cuenta, ya solo se puede hacer una vez.
Valencià: L’error que van detectar els alacantins és que fet que qualsevol persona es pot fer passar pel propietari d'un compte tan sols sabent el número de telèfon de la persona i bloquejar-lo seguint els passos de recuperació, que consisteixen a incloure el número i una clau de verificació.
Español: El fallo que encontraron los alicantinos consiste en que cualquiera puede hacerse pasar por el propietario de una cuenta con tan solo conocer el número de teléfono de esa persona y bloquearla al seguir los pasos de recuperación, que consisten en incluir el número y una clave de verificación.
Valencià: El ciberdelinqüent, introduint diverses vegades una clau de verificació errònia, aconsegueix bloquejar el compte durant 12 hores, abans que el seu propietari en siga conscient..
Español: El ciberdelincuente al introducir varias veces una clave de verificación errónea consigue bloquear esa cuenta durante 12 horas, antes de que su propietario sea consciente de ello..
Valencià: La revista 'L'Espill' analitza en el seu nou número els canvis del món els darrers cinquanta anys.
Español: La revista L'Espill analiza en su nuevo número los cambios del mundo en los últimos 50 años.
Valencià: Demà es presenta el número 59 de la publicació en la Seu Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: Mañana se presenta el número 59 de la publicación en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, Carles Cortés, i l’assagista i codirector de la revista de pensament L’Espill, Gustau Muñoz, presenten demà dimecres, 27 de febrer, el nou número d’aquesta publicació, el 59, en un acte que tindrà lloc a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20 hores.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, Carles Cortés, y el ensayista y codirector de la revista de pensamiento L’Espill, Gustau Muñoz, presentan mañana miércoles 27 de febrero el nuevo número de esta publicación, el 59, en un acto que tendrá lugar en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20 horas..
Valencià: Aquest número de L’Espill està dedicat a analitzar els canvis que ha experimentat el món els últims cinquanta anys en diferents àmbits socials, polítics i culturals: Europa, la nova geopolítica, l’escalada islamista, els nous mitjans de comunicació, els joves en el món actual, el feminisme o el paper dels intel·lectuals, entre altres temes d’interès.
Español: Este número de L’Espill está dedicado a analizar los cambios que ha experimentado el mundo en los últimos 50 años en diferentes ámbitos sociales, políticos y culturales: Europa, la nueva geopolítica, la escalada islamista, los Nuevos medios de comunicación, los jóvenes en el mundo actual, el feminismo o el papel de los intelectuales, entre otros temas de interés..
Valencià: La publicació enllaça, en aquesta edició, el llegat de Maig del 68 amb les noves realitats del segle XXI a través d’una sèrie d’articles de reconeguts especialistes, entre els quals es troben Josep Vicent Boira, Ernest Reig, Simona Skrabec, Aitana Guia o Gustau Muñoz, amb l’objectiu d’esperonar una reflexió que ajude el lector a entendre més bé el moment actual i a definir amb idees i arguments els reptes més importants del present i del futur immediat.
Español: La publicación enlaza, en esta edición, el legado de mayo del 68 con las nuevas realidades del siglo XXI a través de una serie de artículos de reconocidos especialistas, entre los que se encuentran Josep Vicent Boira, Ernest Reig, Simona Skrabec, Aitana Guia y Gustau Muñoz, entre otros, con el objetivo de propiciar una reflexión que ayude al lector a entender mejor el momento actual y a definir con idees y argumentos los retos más importantes del presente y del futuro inmediato.
Valencià: El número 59 es completa amb tres converses d’especial interès amb el filòsof eslovè Mladen Dolar; amb la sociòloga i filòsofa alemanya Frigga Haug, i amb la també sociòloga María Ángeles Durán..
Español: El número 59 se completa con tres conversaciones de especial interés con el filósofo esloveno Mladen Dolar; con la socióloga i filósofa alemana Frigga Haug y con la también socióloga María Ángeles Durán..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA -  Presentació de la publicació “400 años de ‘The Changeling’ (El trueque).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la publicación “400 años de The Changeling (El trueque)”.
Valencià: Thomas Middleton y William Rowley, 1622”.
Español: Thomas Middleton y William Rowley, 1622.
Valencià: El llibre arreplega les conclusions del congrés celebrat a la UA sobre aquesta obra teatral, única del renaixement anglès que està localitzada històricament a Alacant.
Español: El libro recoge las conclusiones del congreso celebrado en la UA sobre esta obra teatral, única del renacimiento inglés que está localizada históricamente en Alicante.
Valencià: El dimarts 18 de juliol, l’obra es representa en el Festival de Teatre l’Alcúdia UA.
Español: El martes 18 de julio la obra se representa en el Festival de Teatro L’Alcúdia UA.
Valencià: El Trueque (Thomas Middleton i William Rowley, 1622) amb les conclusions i continguts del congrés celebrat a la UA arran del quatre-cents aniversari d’aquesta obra teatral, única del renaixement anglès que està insòlitament localitzada a Alacant..
Español: La Universidad de Alicante presenta el próximo lunes 17 de julio la publicación “The Changeling”- El Trueque (Thomas Middleton y William Rowley, 1622) con las conclusiones y contenidos del congreso celebrado en la UA con motivo del 400 aniversario de esta obra teatral, única del renacimiento inglés que está insólitamente localizada en Alicante..
Valencià: L’editor del llibre, el professor John Sanderson, també director acadèmic del màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA, desgranarà el contingut d’aquesta publicació que recopila textos escrits per a l’ocasió per acadèmics estrangers i espanyols especialitzats tant en aquesta obra teatral i el seu període literari anglès, com en el context alacantí/espanyol de l’època (tant social com literari) en el qual se situa argumentalment..
Español: El editor del libro, el profesor John Sanderson, también director académico del Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA, desgranará el contenido de esta publicación que recopila textos escritos para la ocasión por académicos extranjeros y españoles especializados tanto en esta obra teatral y su periodo literario inglés como en el contexto alicantino/español de la época (tanto social como literario) en el que argumentalmente se sitúa..
Valencià: Sanderson estarà acompanyat per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, i responsable de l’organització del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA, on es representarà El trueque, el dimarts 18 de juliol, com a part de la setmana dedicada al teatre professional.
Español: Sanderson estará acompañado por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, y responsable de la organización del Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia-UA, en donde se representará el “El trueque”, el martes 18 de julio, como parte de la semana dedicada al teatro profesional.
Valencià: Per aquest motiu, la roda de premsa comptarà també amb la presència i les intervencions del director d’aquesta proposta teatral de la Compañía Ferroviaria, Paco Maciá, i els actors de l’obra Pollux Hernúñez, també professor del màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA juntament Paco Maciá, i Paco Peraile, actor de l’obra i titulat del màster..
Español: Por este motivo,  la rueda de prensa contará también con la presencia e intervenciones del director de esta propuesta teatral de Compañía Ferroviaria, Paco Maciá, y los actores de la obra Pollux Hernúñez, también profesor del Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA junto a Paco Maciá, y Paco Peraile, actor de la obra y titulado del Máster..
Valencià: Així mateix, Sanderson avançarà algunes de les novetats i projectes del màster previstes per al pròxim curs acadèmic 2023/2024..
Español: Asimismo, Sanderson avanzará algunas de las novedades y proyectos del Máster, previstos para el próximo curso académico 2023/2024..
Valencià: Data: dilluns, 17 de juliol.
Español: Fecha: Lunes, 17 de julio.
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura Esport i Extensió Universitària de la UA.
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura Deporte y Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: John Sanderson, editor del llibre El trueque (Publicacions UA) i director acadèmic del màster en Art Dramàtic Aplicat UA..
Español: John Sanderson, editor del libro “El Trueque” (Publicaciones UA) y director académico del Máster en Arte Dramático Aplicado UA..
Valencià: Paco Maciá, director de l’obra El trueque (The changeling) que es representa el dimarts 18 en el Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA, i professor del màster..
Español: Paco Maciá, director de la obra "El trueque"(The Changeling) que se representa el martes 18 en el Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia-UA, y profesor del Máster..
Valencià: Pollux Hernúñez, actor d’El trueque i professor del màster..
Español: Pollux Hernúñez, actor de "El trueque" y profesor del Máster..
Valencià: Paco Peraile, actor d’El trueque i titulat del màster..
Español: Paco Peraile, actor de "El trueque" y titulado del Máster..
Valencià: Més de 200 persones de 8 països participen a la Universitat d’Alacant en la Transform4Europe Week.
Español: Más de 200 personas de 8 países participan en la Universidad de Alicante en la Transform4Europe Week.
Valencià: La transformació digital marca l’agenda alacantina d’aquesta ambiciosa aliança europea.
Español: La transformación digital marca la agenda alicantina de esta ambiciosa alianza europea.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquesta setmana la trobada internacional T4EU Week, un simposi doctoral i una taula redona sobre la transformació digital, en el marc de l’aliança europea Transform4Europe.
Español: La Universidad de Alicante acoge esta semana la esperada internacional T4EU Week, un simposio doctoral y una mesa redonda sobre la transformación digital, en el marco de la alianza europea Transform4Europe.
Valencià: Les activitats previstes mobilitzaran més de dos-cents estudiants, doctorands i personal docent de les diferents universitats que integren el projecte europeu..
Español: Las actividades previstas movilizarán a más de doscientos estudiantes, doctorandos y personal docente de las diferentes universidades que integran el proyecto europeo..
Valencià: Durant la T4EU Week s’estan duent a terme quatre cursos d’especialització en transformació digital, en les quals es tracten qüestions d’actualitat com la gestió de dades massives, l’ús de tecnologies per a l’aprenentatge de segones llengües, la recuperació de la informació musical o la creació de xarxes d’emprenedoria..
Español: Durante la T4EU Week se están llevando a cabo cuatro cursos de especialización en transformación digital, en las que se abordan cuestiones de actualidad como la gestión de datos masivos, el uso de tecnologías para el aprendizaje de segundas lenguas, la recuperación de la información musical o la creación de redes de emprendimiento..
Valencià: Com a complement a les activitats acadèmiques i formatives s’ha confeccionat una variada agenda per a fomentar l’intercanvi cultural, en la qual a més de concerts i altres actuacions musicals de cadascun dels països integrants del consorci, s’han previst diverses visites per la ciutat i el seu entorn, com el Castell de Santa Bàrbara o el Casino d’Alacant, com també degustacions de la gastronomia alacantina..
Español: Como complemento a las actividades académicas y formativas se ha confeccionado una variada agenda para fomentar el intercambio cultural, en el que además de conciertos y otras actuaciones musicales de cada uno de los países integrantes del consorcio, se han previsto varias visitas por la ciudad y su entorno, como al Castillo de Santa Bárbara o al Casino de Alicante, así como degustaciones de la gastronomía alicantina.
Valencià: Simposi doctoral.
Español: Simposio doctoral.
Valencià: En el marc d’aquesta acció, a partir de demà, dia 11 de maig i fins al divendres, dia 12, tindrà lloc el simposi doctoral Transform4Europe sobre Intel·ligència artificial.
Español: En el marco de esta acción, a partir de mañana, día 11 de mayo y hasta el viernes, día 12, tendrá lugar el Simposio doctoral Transform4Europe sobre Inteligencia artificial.
Valencià: L’activitat ha sigut organitzada conjuntament amb el Programa de Doctorat en Informàtica de la Universitat d’Alacant.
Español: La actividad ha sido organizada conjuntamente con el Programa de Doctorado en Informática de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l’esdeveniment, els doctorands presentaran pòsters que resumeixen els treballs en curs i diversos experts en aquest àmbit faran ponències.
Español: En el evento, los doctorandos presentarán posters que resumen los trabajos en curso y varios expertos en este ámbito realizarán ponencias.
Valencià: Cada universitat de l’aliança Transform4Europe ha proposat set doctorands perquè participen en l’esdeveniment..
Español: Cada universidad de la alianza Transform4Europe ha propuesto siete doctorandos para que participen en el evento..
Valencià: Juan Llopis, director de Relacions Institucionals i Projectes, i Rafael Molina, vicerector de Transformació Digital, faran el dia 11 l’acte d’obertura.
Español: Juan Llopis, Director de Relaciones Institucionales y Proyectos, y Rafael Molina, Vicerrector de Transformación Digital, realizarán el día 11 el acto de apertura.
Valencià: A continuació, Esther Sebastián parlarà sobre «Birdsong recognition with ML», i Nuria Oliver impartirà la xarrada «Covid crisis: Digital management Tools».
Español: A continuación, Esther Sebastián hablará sobre " Birdsong recognition with ML", y Nuria Oliver impartirá la charla "Covid crisis: Digital management Tools".
Valencià: El divendres 12 Elena Lloret oferirà la xarrada titulada «Text summarizing techniques» i Stefan Thalhammer parlarà sobre «Robotics Vision: 6D Pose estimation»..
Español: El viernes 12 Elena Lloret ofrecerá una charla titulada "Text summarizing techniques" y Stefan Thalhammer hablará sobre "Robotics Vision: 6D Pose estimation"..
Valencià: El mateix dia 11 la UA també acollirà una interessant taula redona per a debatre els nombrosos reptes legals que concerneixen la transformació digital i que estan sent objecte de diferents investigacions a nivell internacional.
Español: El mismo día 11 la UA también acogerá una interesante mesa redonda para debatir los numerosos retos legales que atañen la transformación digital y que están siendo objeto de diferentes investigaciones a nivel internacional.
Valencià: Membres de les universitats que formen Transform4Europe introduiran les seues línies d’investigació relacionades amb aquest camp d’estudi per a explorar possibilitats de col·laboració i es presentarà la Càtedra per al Desenvolupament Responsable del Metavers per part d’Aurelio López-Tarruella, professor titular de Dret Internacional Privat..
Español: Miembros de las universidades que conforman Transform4Europe introducirán sus líneas de investigación relacionadas con este campo de estudio para explorar posibilidades de colaboración y se presentará la Cátedra para el Desarrollo Responsable del Metaverso por parte de Aurelio López-Tarruella, profesor titular de Derecho Internacional Privado.
Valencià: Actualment, el consorci Transform4Europe està format per diferents entitats com la Universitat de Saarland (Alemanya), l’Acadèmia de les Arts d’Estònia (Estònia), la Universitat de Silèsia a Katowice (Polònia), la Universitat de Sofia St.
Español: Actualmente, el consorcio Transform4Europe está formado por diferentes entidades como la Universidad de Saarland (Alemania), la Academia de las Artes de Estonia (Estonia), la Universidad de Silesia en Katowice (Polonia), la Universidad de Sofia St.
Valencià: Així mateix, a causa del caràcter estratègic de la iniciativa, recentment s’han sumat organitzacions com la Universitat Jean Monnet (França), la Universitat Catòlica de Portugal i la Universitat de Primorska (Eslovènia)..
Español: Asimismo, debido al carácter estratégico de la iniciativa, recientemente se han sumado organizaciones como la Universidad Jean Monnet (Francia), la Universidad Católica de Portugal y la Universidad de Primorska (Eslovenia)..
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2020/juliol2020/6-12/la-universitat-d-alacant-participara-en-el-consorci-europeu-transform4europe-t4e-dins-del-programa-erasmus.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2020/julio2020/6-12/la-universidad-de-alicante-participara-en-el-consorcio-europeo-transform4europe-t4e-dentro-del-programa-erasmus.html.
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2020/novembre2020/23-30/el-rector-de-la-universitat-d-alacant-participa-en-la-reunio-de-llancament-del-projecte-de-l-alianca-europea-transform4europe-t4e.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2020/noviembre2020/23-30/el-rector-de-la-universidad-de-alicante-participa-en-la-reunion-de-lanzamiento-del-proyecto-de-la-alianza-europea-transform4europe-t4e.html.
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2021/febrer2021/1-7/mes-de-400-participants-intervindran-en-els-projectes-de-l-alianca-universitaria-europea-transform4europe-que-arranca-amb-la-participacio-de-la-universitat-d-alacant.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2021/febrero2021/1-7/mas-de-400-participantes-intervendran-en-los-proyectos-de-la-alianza-universitaria-europea-transform4europe-que-arranca-con-la-participacion-de-la-universidad-de-alicante.html.
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2021/novembre2021/22-30/primera-assemblea-estrategica-del-projecte-transform4europe-del-qual-forma-part-la-ua.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2021/noviembre2021/22-30/primera-asamblea-estrategica-del-proyecto-transform4europe-del-que-forma-parte-la-ua.html.
Valencià: La UA rep la 21st International Conference "Simone de Beuavoir Society" amb assistència d'un quantiós grup d'investigadors internacionals.
Español: La UA recibe la 21st International Conference "Simone de Beuavoir Society" con asistencia de un cuantioso grupo de investigadores internacionales.
Valencià: La francesa Simone de Beauvoir (1908-1986) ha passat a la història per haver marcat el pensament feminista del segle XX.
Español: La francesa Simone de Beauvoir (1908-1986) ha pasado a la historia por haber marcado el pensamiento feminista del siglo XX.
Valencià: Intel·lectual, escriptora, professora, filòsofa, feminista i companya del filòsof Jean-Paul Sartre, va ser la tercera dona que va guanyar un premi literari Goncourt a França, que és l'equivalent al Premi Cervantes a Espanya i que va obtenir en 1954 per la novel·la Els mandarins..
Español: Intelectual, escritora, profesora, filósofa, feminista y compañera del filósofo Jean-Paul Sartre, fue la tercera mujer que ganó un Premio literario Goncourt en Francia, que es el equivalente al Premio Cervantes en España y que obtuvo en 1954 por su novela Los mandarines..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull des del 19 i fins al 22 de juny de 2013 el XXI Congrés Internacional “Simone de Beauvoir Society” que organitza l'Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la UA, junt amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Universidad de Alicante acoge desde el 19 y hasta el 22 de junio de 2013 el XXI Congreso Internacional “Simone de Beauvoir Society” que organiza el área de Filología francesa del Departamento de Filologías Integradas de la UA, junto al Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: El grup nord-americà Simone de Beauvoir Society celebra la conferència anual, que es desenvolupa bianualment als Estats Units i a Europa..
Español: El grupo norteamericano Simone de Beauvoir Society celebra la conferencia anual, que se desarrolla bianualmente en Estados Unidos y en Europa..
Valencià: El XXIème Colloque International “Simone de Beuavoir Society” se celebra en el campus alacantí amb l'objectiu de presentar la producció investigadora desenvolupada sobre l'estudi de l'obra i vida de Simone de Beauvoir.
Español: El XXIème Colloque International “Simone de Beuavoir Society” se celebra en el campus alicantino con el objetivo de presentar la producción investigadora desarrollada en torno al estudio de la obra y vida de Simone de Beauvoir.