gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els inputs dels càlculs (cel·les electroquímiques, condicions del procés i eficiències d'un prototip) estan basats en resultats experimentals generats al llarg del projecte GAMER..
Español: Los inputs de los cálculos (celdas electroquímicas, condiciones del proceso y eficiencias de un prototipo) están basados en resultados experimentales generados a lo largo del proyecto GAMER..
Valencià: Els principals resultats de GES (versió VI) indiquen el sistema d'electrolizador dissenyat en GAMER (10 kW), la grandària dels diferents components, l'eficiència energètica esperada, i el cost energètic de l'hidrogen..
Español: Los principales resultados de GES (versión VI) indican el sistema de electrolizador diseñado en GAMER (10 kW), el tamaño de los diferentes componentes, la eficiencia energética esperada, y el coste energético del hidrógeno..
Valencià: Serra, líder del grup desenvolupador, afirma que es tracta d'una eina ?molt versàtil i pràctica per a obtenir ràpidament i amb precisió dades sobre el cost energètic de l'hidrogen i plantejar diferents escenaris d'emmagatzematge d'energia elèctrica, especialment important en el context de les energies renovables amb elevada intermitència?..
Español: Serra, líder del grupo desarrollador, afirma que se trata de una herramienta ?muy versátil y práctica para obtener rápidamente y con precisión datos sobre el coste energético del hidrógeno y plantear distintos escenarios de almacenamiento de energía eléctrica, especialmente importante en el contexto de las energías renovables con elevada intermitencia?..
Valencià: GAMER és un projecte d'investigació europeu cofinançat pel programa d'investigació i innovació Horitzó 2020, pertanyent a la UE, i per l'organització Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH 2 DJ.
Español: GAMER es un proyecto de investigación europeo cofinanciado por el programa de investigación e innovación Horizonte 2020, perteneciente a la UE, y por la organización Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH 2 JU).
Valencià: El projecte, que va començar l'1 de febrer de 2018, té una duració de 3 anys i està coordinat per la institució noruega SINTEF (Sustainable Energy Technologies Department, Thin Film and Membrane Technologies Group)..
Español: El proyecto, que comenzó el 1 de febrero de 2018, tiene una duración de 3 años y está coordinado por la institución noruega SINTEF (Sustainable Energy Technologies Department, Thin Film and Membrane Technologies Group)..
Valencià: GAMER ha creat un sistema innovador d'electròlisi d'aigua a alta temperatura a través del desenvolupament d'un sistema de 10 kW que proporciona 30 bar d'hidrogen sec.
Español: GAMER ha creado un sistema innovador de electrólisis de agua a alta temperatura a través del desarrollo de un sistema de 10 kW que proporciona 30 bar de hidrógeno seco.
Valencià: L'electròlisi permet produir hidrogen a partir de l'aigua, la qual cosa suposa una font d'emmagatzematge d'energia renovable a gran escala..
Español: La electrólisis permite producir hidrógeno a partir del agua, lo que supone una fuente de almacenamiento de energía renovable a gran escala..
Valencià: En GAMER, es desenvolupa un electrolizador basat en un conductor protònic ceràmic per a produir directament hidrogen sec sense diluir amb un sistema d'alta eficiència.
Español: En GAMER, se desarrolla un electrolizador basado en un conductor protónico cerámico para producir directamente hidrógeno seco sin diluir con un sistema de alta eficiencia.
Valencià: Els protons es mouen amb una energia d'activació menor que els ions d'òxid, la qual cosa permet que es treballe a 400-700 °C.
Español: Los protones se mueven con una energía de activación menor que los iones de óxido, lo que permite que se trabaje a 400-700°C.
Valencià: En aquest projecte, el sistema de l'electrolizador es pot acoblar tèrmicament de manera eficient a fonts de calor renovables o residuals en plantes industrials, amb la finalitat d'aconseguir una major eficiència elèctrica i una valorització eficient de la calor mitjançant els processos integrats..
Español: En este proyecto, el sistema del electrolizador se puede acoplar térmicamente de manera eficiente a fuentes de calor renovables o residuales en plantas industriales, con el fin de lograr una mayor eficiencia eléctrica y una valorización eficiente del calor mediante los procesos integrados..
Valencià: El projecte aborda el procés complet de producció d'hidrogen amb un enfocament centrat en les següents tasques: l'optimització de les noves cel·les electroquímiques tubulars i les tecnologies de clau per a la seua habilitació (segells, interconnexions, col·lectors); la producció en massa de les cel·les mitjançant processos ecològics; el disseny, enginyeria i prova d'un electrolitzador pressuritzat de 10 kW; i el disseny de processos, LCA i avaluació tecno-econòmica de l'electrolitzador integrat en una planta de producció de combustibles líquids a partir d'emissions..
Español: El proyecto aborda el proceso completo de producción de hidrógeno con un enfoque centrado en las siguientes tareas: la optimización de las novedosas celdas electroquímicas tubulares y las tecnologías de clave para su habilitación (sellos, interconexiones, colectores); la producción en masa de las celdas mediante procesos ecológicos; el diseño, ingeniería y prueba de un electrolizador presurizado de 10 kW; y el diseño de procesos, LCA y evaluación tecno-económica del electrolizador integrado en una planta de producción de combustibles líquidos a partir de emisiones..
Valencià: Sota la coordinació de SINTEF, el projecte GAMER reuneix els següents socis: CoorsTek Membrane Sciences AS (Noruega); Carbon Recycling International EHF (Islàndia); Universitat d'Oslo (Noruega); MC2 Enginyeria i Sistemes SL (Espanya); Shell Global Solutions International BV (Països Baixos); i ITQ..
Español: Bajo la coordinación de SINTEF, el proyecto GAMER reúne a los siguientes socios: CoorsTek Membrane Sciences AS (Noruega); Carbon Recycling International EHF (Islandia); Universidad de Oslo (Noruega); MC2 Ingeniería y Sistemas SL (España); Shell Global Solutions International BV (Países Bajos); e ITQ..
Valencià: La cançó en valencià.
Español: La canción en valenciano.
Valencià: El dimarts 24 de maig, a les 19.30 h, es presentarà, al Paranimf de  l'edifici del Rectorat, el llibre La cançó en valencià, de Josep Vicent Frechina, amb l'actuació del grup Arthur Caravan..
Español: El martes 24 de mayo, a las 19.30 h, se presentará, en el Paraninfo del edificio del Rectorado, el libro La cançó en valencià, de Josep Vicent Frechina, con la actuación del grupo Arthur Caravan..
Valencià: Després de la recent edició del llibre de Josep Vicent Frechina La cançó en valencià.
Español: Después de la reciente edición del libro de Josep Vicent Frechina La cançó en valencià.
Valencià: Dels gèneres tradicionals als repertoris moderns, que va ser presentat a l'última Fira del Llibre de València, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) retrà el dimarts 24 de maig al Paranimf de la Universitat Politècnica de València un homenatge als autors i als grups de música en valencià.
Español: Dels gèneres tradicionals als repertoris moderns, que fue presentado a la última Feria del Libro de Valencia, la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) rendirá el martes 24 de mayo en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València un homenaje a los autores y a los grupos de música en valenciano.
Valencià: En aquesta ocasió, la divulgació del treball de Josep Vicent Frechina anirà acompanyada d'un espectacle a càrrec del grup Arthur Caravan, que oferirà un ampli repertori musical de versions de cançons de diferents cantants i grups valencians, com ara Pep Laguarda, Remigi Palmero, Al Tall, Raimon, Ovidi Montllor, Carles Barranco, Obrint Pas i Orxata Sound System, entre d'altres..
Español: En esta ocasión, la divulgación del trabajo de Josep Vicent Frechina irá acompañada de un espectáculo a cargo del grupo Arthur Caravan, que ofrecerá un amplio repertorio musical de versiones de canciones de diferentes cantantes y grupos valencianos, como por ejemplo Pep Laguarda, Remigi Palmero, Al Tall, Raimon, Ovidi Montllor, Carles Barranco, Obrint Pas i Orxata Sound System, entre otros.
Valencià: L'espectacle, amb el títol de "Si t'arriba el dematí", és un tomb per una part de la història de la música feta en la nostra llengua, des dels inicis de la Cançó fins al moment actual.
Español: El espectáculo, con el título de "Si t'arriba el dematí", es un recorrido por una parte de la historia de la música hecha en nuestra lengua, desde los inicios de la Canción hasta el momento actual.
Valencià: La interpretació de diverses cançons es complementa amb la projecció d'imatges i textos, veus enregistrades, passatges d'entrevistes, ressenyes musicals o cròniques i notícies..
Español: La interpretación de varias canciones se complementa con la proyección de imágenes y textos, voces grabadas, pasajes de entrevistas, reseñas musicales o crónicas y noticias..
Valencià: La formació Arthur Caravan va iniciar la seua trajectòria l'any 2002, quan diversos músics d'Alcoi (Pau Miquel Soler, Pau Aracil, Toni Blanes, Pau González i Jordi Richart) decideixen unir-se en un nou projecte musical.
Español: La formación Arthur Caravan inició su trayectoria el año 2002, cuando varios músicos de Alcoy (Pau Miquel Soler, Pau Aracil, Toni Blanes, Pau González y Jordi Richart) deciden unirse en un nuevo proyecto musical.
Valencià: Ara, amb el seu espectacle, pretén retre homenatge a aquells cantants i músics que durant dècades han mantingut viva la flama de la música feta en valencià..
Español: Ahora, con su espectáculo, pretende rendir homenaje a aquellos cantantes y músicos que durante décadas han mantenido viva la llama de la música en valenciano.
Valencià: L'acte literari i musical començarà a les 19.30 h amb les intervencions de l'acadèmic Honorat Ros, membre de la Junta de Govern de l'AVL, i del crític i escriptor Josep Vicent Frechina, i continuarà amb l'actuació d'Arthur Caravan.
Español: El acto literario y musical empezará a las 19.30 h con las intervenciones del académico Honorat Ros, miembro de la Junta de Gobierno de la AVL, y del crítico y escritor Josep Vicent Frechina, y continuará con la actuación de Arthur Caravan.
Valencià: L'entrada a l'espectacle serà lliure i la capacitat de la sala és limitada..
Español: La entrada al espectáculo será libre y la capacidad de la sala es limitada..
Valencià: Optimació de la indústria 4.0.
Español: Optimización de la Industria 4.0.
Valencià: Una investigació dirigida des de la UPV i la Universitat de Pàdua rep el Premi internacional Jean-Pierre Huvenne en l'àmbit de la Quimiometria.
Español: Una investigación dirigida desde la UPV y la Universidad de Padua recibe el Premio internacional Jean-Pierre Huvenne en el ámbito de la Quimiometría.
Valencià: La indústria 4.0 basa el seu funcionament en l'anàlisi de gran quantitat de dades i variables fortament correlacionades, de manera que reduir el nombre d'aquestes variables a altres no correlacionades és crucial per a optimar processos industrials..
Español: La industria 4.0 basa su funcionamiento en el análisis de gran cantidad de datos y variables fuertemente correlacionadas, de modo que reducir el número de dichas variables a otras incorrelacionadas es crucial para optimizar procesos industriales..
Valencià: Una investigació dirigida des de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Pàdua permet disminuir dràsticament el nombre de variables necessàries i el cost computacional requerit, la qual cosa li ha valgut a l'autor, Daniel G.
Español: Una investigación dirigida desde la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Padua permite disminuir drásticamente el número de variables necesarias y el coste computacional requerido, lo que le ha valido a su autor, Daniel G.
Valencià: Palací López, el IV Premi Jean-Pierre Huvenne del Grup Francès de Quimiometria de la Societat Francesa d'Estadística.
Español: Palací López, el IV Premio Jean-Pierre Huvenne del Grupo Francés de Quimiometría de la Sociedad Francesa de Estadística.
Valencià: A aquest premi concorren tesis doctorals de tot el món..
Español: A este premio concurren tesis doctorales de todo el mundo.
Valencià: Daniel Palací, enginyer químic i doctor en Estadística i Optimació per la Universitat Politècnica de València, és l'autor de la tesi Quality by Design Through Multivariate Latent Structures, resultant de la investigació.
Español: Daniel Palací, ingeniero químico y doctor en Estadística y Optimización por la Universitat Politècnica de València, es el autor de la tesis Quality by Design Through Multivariate Latent Structures, resultante de la investigación.
Valencià: La tesi proposa l'adaptació de mètodes predictius basats en variables latents, per a la seua aplicació eficient al disseny d'experiments, al disseny de mescles i a l'optimació de processos productius..
Español: La tesis propone la adaptación de métodos predictivos basados en variables latentes, para su aplicación eficiente al diseño de experimentos, al diseño de mezclas y a la optimización de procesos productivos..
Valencià: Un exemple del potencial d'aquest mètode: “En la indústria petroquímica, estudiàrem un procés en el qual es registraven més de 130 variables de procés i 10 paràmetres de qualitat, i es disposava de més de 2.000 mesuraments en menys d'un any.
Español: Un ejemplo del potencial de este método: “En la industria petroquímica, estudiamos un proceso en el que se registraban más de 130 variables de proceso y 10 parámetros de calidad y se disponía de más de 2.000 mediciones en menos de un año.
Valencià: Amb mètodes tradicionals, el cost computacional de l'optimació podia arribar a ser de diverses hores i les solucions d'optimació que s'obtenien no eren factibles en la pràctica; amb l'aplicació de les eines desenvolupades, les variables es reduïen a 14, el cost computacional disminuïa a uns pocs segons, no es perdia informació rellevant i s'obtenien solucions aplicables”, explica l'investigador.
Español: Con métodos tradicionales, el coste computacional de la optimización podía llegar a ser de varias horas y las soluciones de optimización que se obtenían no eran factibles en la práctica; con la aplicación de las herramientas desarrolladas, las variables se reducían a 14, el coste computacional disminuía a unos pocos segundos, no se perdía información relevante y se obtenían soluciones aplicables”, explica el investigador..
Valencià: La clau de l'èxit del mètode proposat per la investigació és l'ús de variables latents.
Español: La clave del éxito del método propuesto por la investigación es el uso de variables latentes.
Valencià: Aquestes variables no es poden observar directament, però estan relacionades amb altres observables i que poden explicar-se a partir d'aquestes.
Español: Estas variables no se pueden observar directamente, pero están relacionadas con otras observables y que pueden explicarse a partir de ellas.
Valencià: Per exemple, la comoditat d'un seient és una variable latent que no pot mesurar-se directament, però sí a través d'altres variables mesurables com la duresa, la proporció d'ingredients de la mescla, la temperatura del procés, etc..
Español: Por ejemplo, la comodidad de un asiento es una variable latente que no puede medirse directamente, pero sí a través de otras variables medibles como la dureza, la proporción de ingredientes de la mezcla, la temperatura del proceso, etc..
Valencià: En l'àmbit industrial, és possible establir relacions entre múltiples variables mesurables (en un exemple simple, pressió i temperatura dins d'un reactor) a través d'un nombre menor de variables latents, de manera que analitzar només les dades relatives a aquestes variables latents simplificaria l'anàlisi i presa de decisions.
Español: En el ámbito industrial, es posible establecer relaciones entre múltiples variables medibles (en un ejemplo simple, presión y temperatura dentro de un reactor) a través de un número menor de variables latentes, de modo que analizar solo los datos relativos a estas variables latentes simplificaría el análisis y toma de decisiones.
Valencià: A més, explica Palací, aquest mètode permet optimar processos a partir de dades històriques que no provenen del disseny d'experiments i que cada vegada estan més disponibles en les empreses, fruit de la digitalització pròpia de la Indústria 4.0; això no és gens recomanable amb mètodes tradicionals, que fan ús directe de les variables mesurables..
Español: Además, explica Palací, este método permite optimizar procesos a partir de datos históricos que no provienen del diseño de experimentos y que cada vez están más disponibles en las empresas, fruto de la digitalización propia de la Industria 4.0; esto nos es nada recomendable con métodos tradicionales, que hacen uso directo de las variables medibles..
Valencià: “En molts casos, extraure a penes quatre variables latents pot definir un problema que involucra centenars de variables registrades sense perdre informació rellevant”, explica Daniel Palací.
Español: “En muchos casos, con extraer apenas cuatro variables latentes puedes definir un problema que involucra cientos de variables registradas, sin perder información relevante”, explica Daniel Palací.
Valencià: Aquest és el cas de la utilització d'infrarojos per a detectar compostos químics, tècnica molt habitual en la indústria química: “Amb mètodes tradicionals necessites almenys tantes mostres com longituds d'ona hages mesurat, és a dir, milers, o bé seleccionar un rang limitat de longituds d'ona.
Español: Este es el caso de la utilización de infrarrojos para detectar compuestos químicos, técnica muy habitual en la industria química: “Con métodos tradicionales necesitas al menos tantas muestras como longitudes de onda hayas medido, es decir, miles, o bien seleccionar un rango limitado de longitudes de onda.
Valencià: Amb les eines de variables latents, n'hi ha prou amb unes poques mostres per a poder aprofitar la informació del senyal complet”..
Español: Con las herramientas de variables latentes, basta con unas pocas muestras para poder aprovechar la información de la señal completa”..
Valencià: El Grup Francès de Quimiometria reconeix amb el IV Premi Jean-Pierre Huvenne la millor tesi doctoral defensada en els dos anys previs al lliurament d'aquest (en aquesta edició, aquelles defensades entre el 30 de novembre de 2018 i l'1 de desembre de 2020) i que presente resultats de gran rellevància dins de l'àmbit de la Quimiometria..
Español: El Grupo Francés de Quimiometría reconoce con el IV Premio Jean-Pierre Huvenne a la mejor tesis doctoral defendida en los dos años previos a la entrega del mismo (en esta edición, aquellas defendidas entre el 30 de noviembre de 2018 y el 1 de diciembre de 2020) y que presente resultados de gran relevancia dentro del ámbito de la Quimiometría..
Valencià: La tesi premiada –desenvolupada sota la supervisió dels professors Alberto Ferrer (Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant, GEEM, de la UPV) i Massimilano Barolo (Computer - Aided Process Engineering Laboratory, CAPE-Lab, del Departament d'Enginyeria Industrial de la Universitat de Pàdua, Itàlia)– té gran interès per a una àmplia gamma de processos productius en diversos sectors, com el sector químic, farmacèutic o de l’alimentació..
Español: La tesis premiada –desarrollada bajo la supervisión de los profesores Alberto Ferrer (Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante, GIEM, de la UPV) y Massimilano Barolo (Computer-Aided Process Engineering Laboratory - CAPE-Lab, del Departamento de Ingeniería Industrial, de la Universidad de Padua, Italia)– tiene gran interés para una amplia gama de procesos productivos en diversos sectores, como el sector químico, farmacéutico o alimentación..
Valencià: Al mateix temps, presenta gran rellevància en l'àmbit de la recerca per al grup GIEM, en proporcionar noves eines de càlcul que permeten abordar problemes de major complexitat en el camp de l'optimació computacional d'una forma més eficient; possibilita així una col·laboració més estreta entre la universitat i la indústria, atesa la gran aplicabilitat de les eines desenvolupades en l'àmbit de la Indústria 4.0..
Español: Al mismo tiempo, presenta gran relevancia en el ámbito de la investigación para el grupo GIEM, al proporcionar nuevas herramientas de cálculo que permiten abordar problemas de mayor complejidad en el campo de la optimización computacional de una forma más eficiente; posibilita así una colaboración más estrecha entre la universidad y la industria, dada la gran aplicabilidad de las herramientas desarrolladas en el ámbito de la Industria 4.0..
Valencià: La carrera, en la qual col·labora un any més la UPV, tindrà lloc el pròxim 6 de novembre i recorrerà els carrers del centre de la ciutat ducal.
Español: La carrera, en la que colabora un año más la UPV, tendrá lugar el próximo 6 de noviembre y recorrerá las calles del centro de la ciudad ducal..
Valencià: Un any més, la comunitat universitària de la UPV podrà gaudir d'una de les millors 10K de València, que discorre entre els carrers de la ciutat ducal de Gandia..
Español: Un año más, la comunidad universitaria de la UPV podrá disfrutar de una de las mejores 10K de Valencia, que discurre entre las calles de la ciudad ducal de Gandia..
Valencià: Es tracta de la IV edició de la 10K Ciutat de Gandia, que tindrà lloc diumenge que ve, 6 de novembre.
Español: Se trata de la IV edición de la 10K Ciutat de Gandia, que tendrá lugar el próximo domingo 6 de noviembre.
Valencià: Un esdeveniment esportiu en el qual la UPV, a través del Servei d'Esports del campus de Gandia, col·labora des del 2014 gràcies a un acord subscrit amb l'organització d'aquesta competició -el Club de Córrer El Garbí- amb la finalitat de facilitar als membres de la comunitat universitària la participació en aquesta carrera, la inscripció a la qual és gratuïta per a tots els socis i sòcies (amb abonament anual) d'Esports de la UPV.
Español: Un evento deportivo en el que la UPV, a través del servicio de deportes del campus de Gandia, viene colaborando desde el 2014 gracias a un acuerdo suscrito con los organizadores de esta competición -el Club de correr El Garbí- con el fin de facilitar a los miembros de la comunidad universitaria su participación en esta carrera, cuya inscripción es gratuita para todos los socios (con abono anual) de deportes de la UPV.
Valencià: La 10K, que se celebra de manera paral·lela a la Mitja Marató de Gandia, compta amb un traçat completament urbà de 10.000 metres, pla i en una sola volta, i recorre el nucli de la ciutat, amb zones d'avituallament en el quilòmetre 5 i en la meta.
Español: La 10k, que se celebra de manera paralela a la medio maratón de Gandia, cuenta con un trazado completamente urbano de 10.000 metros, llano y a una sola vuelta, y recorre el núcleo de la ciudad con zonas de avituallamiento en el kilómetro 5 y en meta.
Valencià: dels Esports (adjacent al Poliesportiu Municipal), punt des de qual les corredores i corredors iniciaran el recorregut, amb l'objectiu de travessar la línia de meta, situada a la pista d'atletisme de la ciutat.
Español: La salida será a las 9'30h, desde la Avd de los Deportes (colindante al polideportivo municipal), punto desde cual los corredores iniciarán el recorrido con el objetivo de atravesar la línea de meta, situada en la pista de atletismo de la ciudad.
Valencià: Tota la informació sobre el recorregut, el reglament i la informació d'interès es troba disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre el recorrido, reglamento e información de interés se encuentra disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Igual que altres anys, en el lliurament de trofeus hi haurà una secció especial per als participants de la UPV en aquesta prova.
Español: Al igual que otros años, en la entrega de trofeos habrá una sección especial para los participantes de la UPV en esta prueba.