gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7124] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'esmenten a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/7124] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2013/0004.
Español: ESSANC 03/2013/0004.
Valencià: Interessat: Rafael Carrillo Peñalva.
Español: Interesado: Rafael Carrillo Peñalva.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Príncipe de Vergara, núm. 58-2, Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Príncipe de Vergara, núm. 58-2, Torrevieja.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17.05.2013, per la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17.05.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41-12.
Valencià: , davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: º, de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6188) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de vicesecretaria intervenció, classe tercera, de l'Ajuntament de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6188) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de vicesecretaría-intervención, clase tercera, del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6188 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de vicesecretaria intervenció, classe tercera, de l'Ajuntament de Turís.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6188 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de vicesecretaría-intervención, clase tercera, del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: [2013/6188] L'Ajuntament de Turís va crear en la plantilla de personal i relació de llocs de treball el lloc de col·laboració de vicesecretaria intervenció, classe tercera, reservat a funcionaris o funcionàries amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2013/6188] El Ayuntamiento de Turís creó en su día, en la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de vicesecretaría-intervención, clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de maig de 2013, va acordar modificar la plantilla de personal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2013, acordó modificar la plantilla de personal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: L'acord s'ha sotmés a informació pública per mitjà de la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 170, de 18 de juliol de 2012.
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública mediante su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 170, de 18 de julio de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regula l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat de l'acord adoptat en sessió celebrada el dia 14 de maig de 2013 pel qual s'amortitza el lloc de vicesecretaria intervenció, classe tercera, de l'Ajuntament de Turís.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad del acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2013 por el que se amortiza el puesto de vicesecretaría-intervención, clase tercera, del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1599) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1305/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1599) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1305/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1305/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1305/09.
Valencià: [2013/1599] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 2 Alzira Assumpte civil 001305/2009 Sentència número 000112/2012 Jutgessa que la dicta: Silvia Vivó Cabo.
Español: [2013/1599] En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Alzira Asunto civil 001305/2009 Sentencia número 000112/2012 Jueza que la dicta: Silvia Vivo Cabo.
Valencià: Data: 3 de desembre de 2012.
Español: Fecha: 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Banesto Renting, SA.
Español: Parte demandante: Banesto Renting, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Sara Blanco Lleti.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Sara Blanco Lleti.
Valencià: Part demandada: Antonio Pujol Pérez i Nuria Jordán Rubia.
Español: Parte demandada: Antonio Pujol Pérez y Nuria Jordán Rubia.
Valencià: Alzira, 3 desembre de 2012 Silvia Vivó Cabo, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1305/2009, seguides a instàncies de la mercantil Banesto Renting, SA, representada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti i assistida del lletrat Jerónimo Caravaca Cid, contra Antonio Pujol Pérez i Nuria Jordán Rubia, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre la validesa de resolució contractual i la reclamació d'una quantitat, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Alzira, 3 diciembre de 2012 Vistos por Silvia Vivó Cabo, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, los presentes autos de juicio ordinario número 1305/2009, seguidos a instancias de la mercantil Banesto Renting, SA, representada por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistida del letrado Jerónimo Caravaca Cid, contra Antonio Pujol Pérez y Nuria Jordán Rubia, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre validez de resolución contractual y reclamación de cantidad y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 20 de novembre de 2009 va tindre entrada en este Jutjat una demanda de juí ordinari, presentat per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, en nom i representació de la mercantil Banesto Renting, SA, contra Antonio Pujol Pérez i Nuria Jordán Rubia, en la qual s'al·legaven els fets i els fonaments de dret que estimava d'aplicació al cas i es demanava que es dictara una sentència per la qual s'estimara en la seua totalitat la demanda i es declarara vàlida, quant a la seua data i efectes, la resolució contractual efectuada per la mercantil actora i es condemnaren els demandats solidàriament a pagar a l'actora la suma de quatre mil tres-cents quaranta euros amb quatre cèntims (4.340,04 €), més els interessos legals, així com al pagament de les costes i a la devolució del bé arrendat.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2009 tuvo entrada en este Juzgado una demanda de juicio ordinario, presentado por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, en nombre y representación de la mercantil Banesto Renting, SA, contra Antonio Pujol Pérez y Nuria Jordán Rubia, en la que alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que estimando en su totalidad la demanda se declarase vñalida, en cuanto a su fecha y efectos, la resolución contractual efectuada por la mercantil actora y se condenase a los demandados solidariamente a pagar a la actora la suma de cuatro mil trescientos cuarenta euros con cuatro céntimos (4.340,04 €), más los intereses legales, así como al abono de las costas, y a la devolución del bien arrendado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per mitjà de la interlocutòria de 3 de setembre de 2010, es va disposar la citació dels demandats perquè, en el terme legal, comparegueren en les actuacions, assistits de lletrat i procurador, i contestaren aquella, citació que va tindre lloc per mitjà d'edictes.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante auto de 3 de septiembre de 2010, se dispuso el emplazamiento de los demandados para que en el término legal, comparecieran en autos, asistidos de letrado y procurador, y contestaran aquella, emplazamiento que tuvo lugar mediante edictos.
Valencià: Els demandats no van contestar la demanda, per tant, van ser declarats en rebel·lia per mitjà de diligència d'ordenació de data 2 d'octubre de 2012.
Español: Los demandados no contestaron la demanda por lo que fueron declarados en rebeldía mediante diligencia de ordenación de fecha 2 de octubre de 2012.
Valencià: Per mitjà de diligència d'ordenació de la mateixa data, es va acordar citar les parts per a l'audiència prèvia al juí per al dia 29 de novembre següent, a la qual va comparéixer la part actora assistida del seu lletrat i representada pel seu procurador amb poders especials per a l'acte, i no va assistir la part demandada, la qual va tindre lloc segons consta en l'acta, es va proposar únicament com a prova la reproducció dels documents aportats amb la demanda, i van quedar les actuacions per a resoldre amb data 29 de novembre de 2012.
Español: Mediante diligencia de ordenación de la misma fecha, se acordó citar a las partes para la audiencia previa al juicio para el día 29 de noviembre siguiente, compareciendo la parte actora asistida de su letrado y representada por su procurador con poderes especiales para el acto, sin que lo hiciera la parte demandada, celebrándose según consta en el acta, y proponiéndose únicamente como prueba, la reproducción de los documentos aportados con la demanda, quedaron los autos para resolver con fecha 29 de noviembre de 2012.
Valencià: En la substanciació d'este juí s'han observat les prescripcions legals i la resta de pertinent aplicació al supòsit d'actuacions.
Español: En la sustanciación del presente juicio se han observado las prescripciones legales y demás de pertinente aplicación al supuesto de autos.
Valencià: La procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, en nom i representació de la mercantil Banesto Renting, SA, exercita acció de reclamació d'una quantitat i sobre la validesa de la resolució contractual contra Antonio Pujol Pérez i Nuria Jordán Rubia, i li reclama la suma de quatre mil tres-cents quaranta euros amb quatre cèntims, derivada dels fets següents: en data 7 de març de 2006, l'actora va formalitzar amb els demandats el contracte d'arrendament número 0030 1536 750 0003084 en virtut del qual se cedia en règim d'arrendament la fotocopiadora Konica Minolta Fotocopiadora Bizhub C 250.
Español: Que por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, en nombre y representación de la mercantil Banesto Renting, SA, se ejercita acción de reclamación de cantidad y sobre validez de la resolución contractual contra Antonio Pujol Pérez y Nuria Jordán Rubia, reclamándole la suma de cuatro mil trescientos cuarenta euros con cuatro céntimos, derivada de los siguientes hechos: en fecha 7 de marzo de 2006, la actora formalizó con los demandados un contrato de arrendamiento número 0030 1536 750 0003084 en virtud del cual se cedía en régimen de arrendamiento la fotocopiadora Konica Minolta Fotocopiadora Bizhub C 250.
Valencià: Es va establir que l'arrendament tindria una duració de 60 mesos, amb una quota d'arrendament de 99,92 euros mensuals més IVA, amb les estipulacions establides en l'esmentat contracte.
Español: Se estableció que el arrendamiento tendría una duración de 60 meses, con una cuota de arrendamiento de 99,92 euros mensuales más IVA, con las estipulaciones establecidas en dicho contrato.
Valencià: Els demandats han deixat de pagar les sumes pactades en els corresponents venciments.
Español: Los demandados han dejado de abonar las sumas pactadas en los correspondientes vencimientos.
Valencià: Se sol·licita la validesa de la resolució del contracte efectuada i l'entrega de la fotocopiadora, així com la suma total de 4.340,04 euros.
Español: Solicitando la validez de la resolución del contrato efectuada y la entrega de la fotocopiadora, así como la suma total de 4.340,04 euros.
Valencià: Del conjunt de la prova realitzada ha quedat acreditat que, en data 7 de març de 2006, l'actora va formalitzar amb els demandats el contracte d'arrendament número 0030 1536 750 0003084 en virtut del qual se cedia en règim d'arrendament la fotocopiadora Konica Minolta Fotocopiadora Bizhub C 250.
Español: Del conjunto de la prueba practicada ha quedado acreditado que, en fecha 7 de marzo de 2006, la actora formalizó con los demandados el contrato de arrendamiento número 0030 1536 750 0003084 en virtud del cual se cedía en régimen de arrendamiento la fotocopiadora Konica Minolta Fotocopiadora Bizhub C 250.
Valencià: Es va establir que l'arrendament tindria una duració de 60 mesos, amb una quota d'arrendament de 99,92 € mensuals més IVA, amb les estipulacions establides en l'esmentat contracte (doc.1).
Español: Se estableció que el arrendamiento tendría una duración de 60 meses, con una cuota de arrendamiento de 99,92 € mensuales más IVA, con las estipulaciones establecidas en dicho contrato (doc.1).