gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/620 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Costur Useres, les instal·lació hidroelèctrica indústria elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de data 22 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV des de Costur a les Useres, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/620 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Costur Useras instalación hidroeléctrica industria eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN, de fecha 22 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una reforma de línea aérea trifásica a 20 kV desde Costur a Useras, provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2003/M620] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en què se sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV des de Costur a les Useres, província de Castelló, i vists els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com els decrets 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques i 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: [2003/M620] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una reforma de línea aérea trifásica a 20 kV desde Costur a Useras, provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de gener de 2001, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 2 de gener de 2001, en el Mediterráneo de 22 de desembre de 2000 i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Costur i les Useres, i consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de enero de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 2 de enero de 2001, en el Mediterráneo de 22 de diciembre de 2000 y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Costur y Useras, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, l'ajuntament de les Useres i Telefónica.
Español: Visto que se ha tramitado la separata a los organismos afectados, Ayuntamiento de Useras y Telefónica.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV, des de Costur a les Useres, província de Castelló. 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una reforma de línea aérea trifásica a 20 kV, desde Costur a Useras, provincia de Castellón. 1.1 La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: c) El titular donarà compte de la terminació de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este servei territorial adjuntant certificat tècnic de la instal·lació.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación.
Valencià: A efectes de posada en servici.
Español: A efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment de les condicions establides per l'ajuntament de les Useres i Telefónica, de les quals es dóna trasllat en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Useras y Telefónica, de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5804) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-296/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5804) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-296/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-296/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-296/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5804] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 3909, de data 01.08.2002, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Claudio Jose Domingo Alabau, situat al carrer de Joan Baptista Pesset, 23, de la localitat de Paterna, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5804] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 3909 de 01.08.2002, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Claudio Jose Domingo Alabau, sito en Juan Bautista Pesset, 23, de la localidad de Paterna, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-296/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 8957/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-296/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.8957/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7761) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 4 del Pla General de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7761) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Inmotec, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 4 del Pla General de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmotec, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Manises.
Valencià: [2003/M7761] Inmotec SA, amb CIF A-46467072 i domicili a València, carrer del Pintor Benedito, 6, ha formulat amb l'aprovació de l'agrupació d'interés urbanístic denominada Unitat d'Execució número 4 de Manises, proposta de programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 4 del Pla General de Manises, a l'empara del que disposen els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, composta de la següent documentació: memòria del programa, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: [2003/M7761] Inmotec SA, con CIF A-46467072 y domicilio en Valencia, calle del Pintor Benedito, 6, ha formulado con el refrendo de la agrupación de interés urbanístico denominada Unidad de Ejecución número 4 de Manises, propuesta de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Manises, al amparo de lo previsto en los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, compuesta de la siguiente documentación: memoria del programa, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa ha sigut protocol·litzada en la Notaria d'Alfredo Roca Ferrer, carrer Major, 65, de Manises, i ha quedat sotmesa a informació publica per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa ha sido protocolizada en la Notaría de Alfredo Roca Ferrer, calle Mayor, 65, de Manises, quedando sometida a información publica por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que es troba en poder de l'Ajuntament de Manises una còpìa de la documentació depositada als efectes de l'article 48 de la llei esmentada, i la possibilitat d'incorporar tant al·legacions com alternatives tècniques en competència, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Manises copia de la documentación depositada a los efectos del artículo 48 de la ley citada, así como la posibilidad de incorporar tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1953) Notificació a Juan Pablo Doménech Olmedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1953) Notificación a Juan Pablo Doménech Olmedo.
Valencià: Recurs número R-298/2002.
Español: Recurso número R-298/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Pablo Doménech Olmedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Pablo Doménech Olmedo.
Valencià: [2003/A1953] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Juan Pablo Doménech Olmedo, carrer Manolo Morant, 62, bungalou 5, 03550 Sant Joan d'Alacant, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-298/2002.
Español: [2003/A1953] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Juan Pablo Doménech Olmedo, calle Manolo Morant, 62, bungalow 5, 03550 Sant Joan d'Alacant, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-298/2002.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per Juan Pablo Doménech Olmedo contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de data 17 d'abril de 2002 en l'expedient VP-27/2001.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por Juan Pablo Doménech Olmedo, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 17 de abril de 2002 en el expediente VP-27/2001.
Valencià: Antecedents de fet Al seu dia, Sandra Lázaro Martín, va interposar davant del Servici Territorial d'Alacant denúncia contra Juan Pablo Doménech Olmedo, per sobrepreu en la compravenda de l'habitatge situat a Mutxamel, carrer Miguel Alcaraz, 81, pis 3r A.
Español: Antecedentes de hecho En su día, Sandra Lázaro Martín, interpuso ante el Servicio Territorial de Alicante denuncia contra Juan Pablo Doménech Olmedo, por sobreprecio en la compraventa de la vivienda sita en Mutxamel, calle Miguel Alcaraz, 81, piso 3º A.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2002, el cap del Servici Territorial d'Alacant va dictar resolució.
Español: Con fecha 17 de abril de 2002 el jefe del Servicio Territorial de Alicante dictó resolución.
Valencià: Es va rebre la citada resolució el 30 d'abril de 2002 segons el justificant de recepció que consta en l'expedient, i interposa recurs d'alçada amb data de registre d'entrada en el Servici Territorial el 6 de juny de 2002.
Español: Recibida la citada Resolución el 30 de abril de 2002 según acuse de recibo que consta en el expediente, interpone recurso de alzada con fecha de registro de entrada en el Servicio Territorial el 6 de junio de 2002.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: L'article 115, apartat 1 de la LRJPAC establix que el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes computat, d'acord amb l'article 48.2 de la citada llei, a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, transcorregut el qual sense que s'haja interposat el recurs la resolució serà ferma.
Español: El artículo 115, apartado 1, de la LRJPAC establece que el plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes computado, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, transcurrido el cual sin haberse interpuesto el recurso la resolución será firme.
Valencià: El Tribunal Suprem ha declarat en reiterada jurisprudència que, transcorregut el termini fixat per a la interposició de l'oportú recurs administratiu queda ferma i consentida la resolució, i es declara la inadmissibilitat si s'interposa fora d'este.
Español: El Tribunal Supremo viene declarando en reiterada jurisprudencia que, transcurrido el plazo fijado para la interposición del oportuno recurso administrativo, queda firme y consentida la resolución, procediendo la declaración de inadmisibilidad si se interpone fuera del mismo.
Valencià: La resolució del Servici Territorial d'Alacant va ser notificada el 30 d'abril de 2002 i el recurs va ser presentat el 6 de juny de 2002.
Español: La resolución del Servicio Territorial de Alicante fue notificada el 30 de abril de 2002 y el recurso fue presentado el 6 de junio de 2002.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Declarar inadmissible el recurs d'alçada formulat per Juan Pablo Doménech Olmedo per haver-lo presentat fora de termini, i queda ferma i consentida la resolució del Servici Territorial d'Alacant de data 17 d'abril de 2002.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso de alzada formulado por Juan Pablo Doménech Olmedo por haberse presentado el mismo fuera de plazo, quedando firme y consentida la resolución del Servicio Territorial de Alicante de fecha 17 de abril de 2002.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.