gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Enginyeria o llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria en Telecomunicacions o llicenciatura en Ciències Físiques.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Ingeniería o licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería en Telecomunicaciones o licenciatura en Ciencias Físicas.
Valencià: Experiència i coneixements de programació en C, C++, Matlab i entorns de programació visuals.
Español: Experiencia y conocimientos de programación en C, C++, Matlab y entornos de programación visuales.
Valencià: Experiència i coneixements en reconeixement de patrons i anàlisi d'imatges.
Español: Experiencia y conocimientos en reconocimiento de patrones y análisis de imágenes.
Valencià: Experiència i coneixements d'anàlisi estadística.
Español: Experiencia y conocimientos de análisis estadístico.
Valencià: Cursos de doctorat i/o màster sobre reconeixement de patrons i anàlisi d'imatges. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Cursos de doctorado y/o máster sobre reconocimiento de patrones y análisis de imágenes. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com els que puguen produir-se dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor José Salvador Sánchez Garreta (Dpt.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor José Salvador Sánchez Garreta (Dpto.
Valencià: Llenguatges i Sistemes Informàtics, Telèfon 964728350, Email: Salvador.Sanchez@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: : Salvador.Sanchez@lsi.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentación: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum amb els merits al·legats documentalment.
Español: b) Currículum con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 12176.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 12176.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Així mateix, em compromet a provar documentalment els mèrits al·legats.
Español: Asimismo me comprometo a probar documentalmente los méritos alegados.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem 1.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 Rectorado de la Universitat Jaume I Anexo II Baremo 1.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i el perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 20 puntos.
Valencià: Cursos de doctorat i màster: fins a 10 punts Beques FPI, beques de suport a la investigació o homologades i beques de col·laboració de tercer cicle: fins a 15 punts. 2.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas y becas de colaboración de tercer ciclo: hasta 15 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i el perfil de la plaça (períodes en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contracte amb administració/empresa, estàncies en altre centres d'investigació): fins a 30 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (periodos en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 30 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (anglès, valencià, docència universitària, etc.
Español: Otros méritos (inglés, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 15 punts.
Español: ): hasta 15 puntos. 4.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 15 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista, hasta 15 puntos.
Valencià: És possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados en el perfil de la plaza.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: 3 en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11884) Judici verbal 1883/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11884) Juicio verbal 1883/08.
Valencià: Notificació a Manuel García Ortega.
Español: Notificación a Manuel García Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11884 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1883/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11884 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1883/08.
Valencià: [2009/11884] Assumpte civil 001883/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Moreno Martínez, en nom i representació dels senyors Torres Blasco i Grau Mestre, contra la mercantil Towers Enterprises, SL, i el senyor García Ortega, i declare que pertoca, i, en conseqüència condemne la part demandada que, solidàriament i una vegada siga ferma esta resolució, paguen a la part actora, o a qui legítimament el represente, la quantitat de catorze mil cent huit euros i deu cèntims, (14.108,10 euros), més els interessos legals procedents.
Español: [2009/11884] Asunto civil 001883/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Moreno Martínez, en nombre y representación de los señores Torres Blasco y Grau Mestre, contra la mercantil Towers Enterprises, SL, y el señor García Ortega, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, solidariamente firme sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de catorce mil ciento ocho euros y diez céntimos, (14.108,10 euros), con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Igualment, condemne els demandats a l'immediat compliment de l'obligació per ells assumida en la clàusula cinquena de l'escriptura pública atorgada en data 11 d'octubre de 2005, i s'alliberen els actors de les obligacions assumides com a avalistes amb l'entitat Caixa Rural de Mislata i la modificació del que figura com a domicili social de l'entitat demandada.
Español: Del mismo modo, debo de condenar y condeno a los demandados al inmediato cumplimiento de la obligación por los mismos asumida en la cláusula quinta de la escritura pública otorgada en fecha 11 de octubre de 2005, liberando a los actores de las obligaciones asumidas como avalistas para con la entidad Caja Rural de Mislata y a la modificación del que figura como domicilio social de la entidad demandada.
Valencià: I condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'este tribunal, en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió d'esta data la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12767) DECRET 197/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12767) DECRETO 197/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : II.