gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de 59 medalles, 15 d’Or i 44 de Plata, és el balanç de el pas d’Anecoop Cellers pel Berliner Wine Trophy celebrat a Alemanya i el concurs de vins AWC Vienna, celebrat a Àustria, entre elles tres vins de Cellers Reymos..
Español: Un total de 59 medallas, 15 de Oro y 44 de Plata, es el balance del paso de Anecoop Bodegas por el Berliner Wine Trophy celebrado en Alemania y el concurso de vinos AWC Vienna, celebrado en Austria, entre ellas tres caldos de Bodegas Reymos..
Valencià: Els reconeixements obtinguts per Anecoop Cellers al seu pas per dos dels més reconeguts i prestigiosos concursos de vins internacionals confirmen la bona feina dels cellers que configuren el grup i permeten parlar d’una tardor florit..
Español: Los reconocimientos obtenidos por Anecoop Bodegas a su paso por dos de los más reconocidos y prestigiosos concursos de vinos internacionales confirman el buen hacer de las bodegas que configuran el grupo y permiten hablar de un otoño florido..
Valencià: Al Berliner Wein Trophy, un jurat compost per més de 150 experts ha avaluat els més de 6.000 vins presentats a concurs, concedint vuit medalles d’or a Anecoop Cellers que han recaigut en les següents referències: Casa L’Àngel Cabernet Sauvignon Ecològic, 2019 , Finca Cañadelas Cabernet Sauvignon, 2019; Marquès de Zenete Reserva, 2016 i El Serro Reserva, 2016, elaborats per Celler La Vinya de la Font de la Figuera.
Español: En el Berliner Wein Trophy, un jurado compuesto por más de 150 expertos ha evaluado los más de 6.000 vinos presentados al concurso, concediendo ocho medallas de oro a Anecoop Bodegas que han recaído en las siguientes referencias: Casa L’Àngel Cabernet Sauvignon Ecológico, 2019, Finca Cañadelas Cabernet Sauvignon, 2019; Marqués de Zenete Reserva, 2016 y El Sierro Reserva, 2016, elaborados por Bodega La Viña de La Font de la Figuera.
Valencià: El espumós L’Encert, de Cellers Reymos (Cheste), és una altra de les referències amb D.O.P.
Español: El espumoso L’Encert, de Bodegas Reymos (Cheste), es otra de las referencias con D.O.P.
Valencià: València que ha obtingut or en aquest concurs.
Español: Valencia que ha obtenido oro en este concurso.
Valencià: Cellers Sant Martí, col·laboradora d’Anecoop Cellers i amb DO Navarra, és la responsable de l’elaboració dels vins Unsi Terrasses Negre, 2017; Torre Beratxa Negre, 2019 i Domini de Unx Chardonnay, 2019, també premiats amb aquest guardó..
Español: Navarra, es la responsable de la elaboración de los vinos Unsi Terrazas Tinto, 2017; Torre Beratxa Tinto, 2019 y Dominio de Unx Chardonnay, 2019, también premiados con este galardón.
Valencià: A aquests guardons, cal sumar les set medalles d’Or i les 44 de plata obtingudes en la present edició de el concurs AWC Viena, on es van valorar un total de 11.232 referències de vi de 1.510 productors, procedents de 41 països diferents..
Español: A estos galardones, hay que sumar las siete medallas de Oro y las 44 de plata obtenidas en la presente edición del concurso AWC Vienna, donde se valoraron un total de 11.232 referencias de vino de 1.510 productores, procedentes de 41 países diferentes..
Valencià: Els vins premiats amb Or en aquest certamen han estat Venta del Puerto Nº18, 2015; Calamar Tinto, 2019; El Sierro Reserva, 2016; Finca Cañadelas Merlot, 2018 i Marquès de Zenete Reserva, 2016, de Celler La Vinya.
Español: Los vinos premiados con Oro en este certamen han sido Venta del Puerto Nº18, 2015; Calamar Tinto, 2019; El Sierro Reserva, 2016; Finca Cañadelas Merlot, 2018 y Marqués de Zenete Reserva, 2016, de Bodega La Viña.
Valencià: De Cellers Reymos, han rebut medalla d’or Reymos Brut i Reymos Selecció Dolç..
Español: De Bodegas Reymos, han recibido medalla de oro Reymos Brut y Reymos Selección Dulce..
Valencià: Sanitat registra 2.729 nous casos de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.729 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 2.729 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens en la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 207.570 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 2.729 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 207.570 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 46 a Castelló (22.190 en total) ; 1.110 a Alacant (68.049 en total), i 1.572 en la província de València (117.277 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 46 en Castellón (22.190 en total); 1.110 en Alicante (68.049 en total), y 1.572 en la provincia de Valencia (117.277 en total).
Valencià: A més, s’ha registrat 1 cas sense assignar, per la qual cosa el total ascendix a 54..
Español: Además, se ha registrado 1 caso sin asignar, por lo que el total asciende a 54..
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en estos moments amb 3.494 persones ingressades: 273 en la província de Castelló, amb 31 pacients en UCI; 1.314 persones en la d’Alacant, amb 178 en UCI; i 1.907 en la província de València, dels quals 278 es troben en la UCI..
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en estos momentos con 3.494 personas ingresadas: 273 en la provincia de Castellón, con 31 pacientes en UCI; 1.314 personas en la de Alicante, con 178 en UCI; y 1.907 en la provincia de Valencia, de los cuales 278 se encuentran en la UCI..
Valencià: Consternació per la mort d’Álvaro Roig, jugador del San Antonio de Benagéber CF i germà del porter del CD Bunyol, Juan Roig, ferit de gravetat.
Español: Consternación por la muerte de Álvaro Roig, jugador del San Antonio de Benagéber CF y hermano del guardameta del CD Buñol, Juan Roig, herido de gravedad.
Valencià: Este es el comunicado del San Antonio de Benagéber: “Estas son las letras que nunca quisimos escribir y la noticia que jamás hubiésemos querido dar.
Español: Este es el comunicado del San Antonio de Benagéber: «Estas son las letras que nunca quisimos escribir y la noticia que jamás hubiésemos querido dar.
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla presenta el mapa de l’antic terme municipal amb una gran acollida.
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla presenta el mapa del antiguo término municipal con una gran acogida.
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla, a través de la regidoria de Montes i Poble Vell, va presentar dissabte passat el mapa de l’antic terme municipal, un projecte que posa sobre paper l’entorn i el paisatge natural de les arrels del poble loriguillano.
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla, a través de la concejalía de Montes y Pueblo Viejo, presentó el pasado sábado el mapa del antiguo término municipal, un proyecto que pone sobre papel el entorno y el paisaje natural de las raíces del pueblo loriguillano.
Valencià: L’acte, que es va celebrar en la Casa de la Cultura garantint totes les mesures d’higiene i seguretat establides, va tindre una gran acollida entre els veïns i veïnes..
Español: El acto, que se celebró en la Casa de la Cultura garantizando todas las medidas de higiene y seguridad establecidas, tuvo una gran acogida entre los vecinos y vecinas..
Valencià: La presentació va començar amb la projecció d’un emotiu vídeo sobre el poble vell, que mostrava el seu valor cultural i patrimonial, i va continuar amb l’explicació del mapa per part del seu autor, Pau Fuster, topògraf llicenciat per la Universitat Politècnica de València i membre de Tossal Cartografies.
Español: La presentación comenzó con la proyección de un emotivo vídeo sobre el pueblo viejo, que mostraba su valor cultural y patrimonial, y continuó con la explicación del mapa por parte de su autor, Pau Fuster, topógrafo licenciado por la Universidad Politécnica de Valencia y miembro de Tossal Cartografies.
Valencià: Fuster va comptar que este tipus de projectes comencen a partir de la cartografia base oficial ja existent i que el seu treball consistix a reproduir-la i redissenyar-la.
Español: Fuster contó que este tipo de proyectos comienzan a partir de la cartografía base oficial ya existente y que su trabajo consiste en reproducirla y rediseñarla.
Valencià: Així bé, es van col·locant sobre el mapa la toponímia i els elements patrimonials i també s’afigen i reclassifiquen les vies de comunicació.
Español: Así bien, se van colocando sobre el mapa la toponimia y los elementos patrimoniales y también se añaden y reclasifican las vías de comunicación.
Valencià: D’esta manera, es crega un mapa amb informació útil per a excursionistes i emergències.
Español: De esta manera, se crea un mapa con información útil para excursionistas y emergencias.
Valencià: A més, en el projecte de Loriguilla, que ha tardat dos anys a completar-se, s’han afegit rutes senyalitzades i fotografies de localitzacions..
Español: Además, en el proyecto de Loriguilla, que ha tardado dos años en completarse, se han añadido rutas señalizadas y fotografías de localizaciones.
Valencià: En la seua intervenció, l’alcalde Sergio Alfaro, va destacar que este projecte suposa “la recuperació del patrimoni del poble vell i de tots els elements topográficos” i que tots eixos elements “forman l’empremta del nostre llegat histórico”.
Español: En su intervención, el alcalde Sergio Alfaro, destacó que este proyecto supone “la recuperación del patrimonio del pueblo viejo y de todos los elementos topográficos” y que todos esos elementos “forman la huella de nuestro legado histórico”.
Valencià: “Una empremta que volem reivindicar, recuperar, protegir i evitar que desaparezca”, va concloure..
Español: “Una huella que queremos reivindicar, recuperar, proteger y evitar que desaparezca”, concluyó..
Valencià: L’alcalde també va voler felicitar els autors d’este projecte “por el gran treball de camp realizado”, al regidor Manuel Cervera i a totes i cada una de les persones que han col·laborat.
Español: El alcalde también quiso felicitar a los autores de este proyecto “por el gran trabajo de campo realizado”, al concejal Manuel Cervera y a todas y cada una de las personas que han colaborado.
Valencià: També va donar les gràcies a l’Associació de Jubilats, a l’Associació de Caçadors El Porc senglar i a la Peña La Garrama.
Español: También dio las gracias a la Asociación de Jubilados, a la Asociación de Cazadores El Jabalí y a la Peña La Garrama.
Valencià: Per a Manuel Cervera, regidor de Montes i Poble Vell, l’elaboració d’este mapa té el propòsit de “dar a conéixer el llegat i patrimoni del poble als nostres veïns i vecinas” perquè puguen disfrutar-ho i per a evitar que generacions futures “pierdan l’essència de tots aquells llocs que són patrimoni de cada loriguillano i loriguillana”.
Español: Para Manuel Cervera, concejal de Montes y Pueblo Viejo, la elaboración de este mapa tiene el propósito de “dar a conocer el legado y patrimonio del pueblo a nuestros vecinos y vecinas” para que puedan disfrutarlo y para evitar que generaciones futuras “pierdan la esencia de todos aquellos lugares que son patrimonio de cada loriguillano y loriguillana”.
Valencià: Cervera va voler agrair també la presència de Xavier Navarro i Garcia, director de l’Institut Cartogràfic Valencià..
Español: Cervera quiso agradecer también la presencia de Xavier Navarro i Garcia, director del Instituto Cartográfico Valenciano..
Valencià: Riba-roja s’adhereix a la Xarxa d’Entitats Locals que desenvoluparan els Objectius per al Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030.
Español: Riba-roja se adhiere a la Red de Entidades Locales que desarrollarán los Objetivos para el Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la seva adhesió a la Xarxa d’Entitats Locals per dur a terme els Objectius per al Desenvolupament Sostenible (ODS) inclosos en l’Agenda 2030.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado su adhesión a la Red de Entidades Locales para llevar a cabo los Objetivos para el Desarrollo Sostenible (ODS) incluidos en la Agenda 2030.
Valencià: La proposta de l’equip de govern de l’PSPV ha comptat amb el suport dels grups polítics de el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida i Podem, mentre que Vox va votar en contra.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo de los grupos políticos del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida y Podemos, mientras que Vox votó en contra.
Valencià: La proposta ratificada pel màxim òrgan de representació de Riba-roja compromet a el consistori a treballar en l’aprovació d’un pla d’actuació o estratègia local en què s’elabori una anàlisi de situació i un pla de localització i implementació dels ODS de la Agenda 2030 i a el compliment amb les obligacions i exercir els drets que s’estableixin en les normes de funcionament de la xarxa.
Español: La propuesta refrendada por el máximo órgano de representación de Riba-roja compromete al consistorio a trabajar en la aprobación de un plan de actuación o estrategia local en el que se elabore un análisis de situación y un plan de localización e implementación de los ODS de la Agenda 2030 y al cumplimiento con las obligaciones y ejercer los derechos que se establezcan en las normas de funcionamiento de la red..
Valencià: La Xarxa a la qual s’ha adherit ara el ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria està inclosa en la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) que, al seu torn, està formada pels governs locals que es comprometen a localitzar i implementar els Objectius per al Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 de forma transversal en les polítiques públiques municipals..
Español: La Red a la que se ha adherido ahora el pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria está incluida en la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) que, a su vez, está formada por los gobiernos locales que se comprometen a localizar e implementar los Objetivos para el Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de forma transversal en las políticas públicas municipales.
Valencià: Aquesta xarxa a la qual s’ha sumat el consistori és un instrument que ofereix pautes als governs per assolir els seus ODS, amb informació i propostes d’actuació que permetin, a el temps, fer front a la crisi provocada pel Covid-19 i que té un objectiu principal entre les premisses incloses, a el mateix temps, a l’Agenda 2030 com és no deixar ningú enrere.
Español: Esta red a la que se ha sumado el consistorio es un instrumento que ofrece pautas a los gobiernos para alcanzar sus ODS, con información y propuestas de actuación que permitan, al tiempo, hacer frente a la crisis provocada por el Covid-19 y que tiene un objetivo principal entre las premisas incluidas, al mismo tiempo, en la Agenda 2030 como es no dejar a nadie atrás.
Valencià: A partir d’aquesta adhesió, el govern local ha de determinar un conjunt d’actuacions que, posteriorment, s’incorporaran a un Pla d’Actuació o Estratègia Local que inclogui una anàlisi de situació i un pla de localització i implementació dels ODS de l’Agenda 2030.
Español: A partir de esta adhesión, el gobierno local deberá determinar un conjunto de actuaciones que, posteriormente, se incorporarán a un Plan de Actuación o Estrategia Local que incluya un análisis de situación y un plan de localización e implementación de los ODS de la Agenda 2030.
Valencià: a més, s’iniciarà un procés d’informació i sensibilització per a la participació de tots els agents locals, econòmics i les organitzacions ciutadanes representades en la vida municipal, prèvia a la seva posada en marxa per part de l’ajuntament.
Español: Además, se iniciará un proceso de información y sensibilización para la participación de todos los agentes locales, económicos y las organizaciones ciudadanas representadas en la vida municipal, previa a su puesta en marcha por parte del ayuntamiento.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància d’aquesta adhesió d’ple municipal “ja que ens permetrà tenir accés a tota la feina que es realitza en totes les administracions locals per la consecució d’una societat més sostenible a través de projectes i iniciatives respectuoses amb el nostre medi ambient que, a el mateix temps, assegurin un futur millor per a tots “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia de esta adhesión del pleno municipal “por cuanto nos permitirá tener acceso a todo el trabajo que se realiza en todas las administraciones locales por la consecución de una sociedad más sostenible a través de proyectos e iniciativas respetuosas con nuestro medio ambiente que, al mismo tiempo, aseguren un futuro mejor para todos”..
Valencià: El projecte de la macrodepuradora Xest-Xiva avança amb l’inici de l’expropiació de terrenys.
Español: El proyecto de la macrodepuradora Cheste-Chiva avanza con el inicio de la expropiación de terrenos.
Valencià: El projecte de construcció de la macrodepuradora Xest-Xiva continua avançant amb l’inici de la fase d’expropiació de terrenys, tant de la planta com del recorregut de les canalitzacions..
Español: El proyecto de construcción de la macrodepuradora Cheste-Chiva continúa avanzando con el inicio de la fase de expropiación de terrenos, tanto de la planta como del recorrido de las canalizaciones.
Valencià: En esta resolució, també accessible a través de la seu electrònica (cheste.sedelectronica.es) i en paper en les oficines de l’Ajuntament, es pot consultar una taula amb la relació de titulars, polígons i parcel·les, junt amb els plans per a ubicar-les, així com el dia i l’hora previstes per a l’alçament d’actes..
Español: En esta resolución, también accesible a través de la sede electrónica (cheste.sedelectronica.es) y en papel en las oficinas del Ayuntamiento, se puede consultar una tabla con la relación de titulares, polígonos y parcelas, junto a los planos para ubicarlas, así como el día y la hora previstas para el levantamiento de actas.
Valencià: Les persones interessades podran realitzar les seues consultes en horari de 8 a 15 hores en els telèfons següents: 91 154 80 80 i 693 735 147..
Español: Las personas interesadas podrán realizar sus consultas en horario de 8 a 15 horas en los siguientes teléfonos: 91 154 80 80 y 693 735 147..
Valencià: L’Àrea de Salut de Manises atén el 90% de les crides en una mitjana de 6 segons.
Español: El Área de Salud de Manises atiende al 90% de las llamadas en una media de 6 segundos.
Valencià: Aquests nivells d’atenció a la ciutadania són possible gràcies al Call Center instal·lat fa ja 2 anys en els centres de salut de Quart de Poblet, Riba-roja de Túria i, posteriorment, a Mislata i Manises.
Español: Estos niveles de atención a la ciudadanía son posible gracias al Call Center instalado hace ya 2 años en los centros de salud de Quart de Poblet, Ribarroja y, posteriormente, en Mislata y Manises.
Valencià: Des de la seua instal·lació, el sistema d’atenció telefònica ha atés ja més de 207.640 crides de les quals un 76%són per a demanar cita amb en Atenció Primària.
Español: Desde su instalación, el sistema de atención telefónica ha atendido ya más de 207.640 llamadas de las que un 76%son para pedir cita con en Atención Primaria.
Valencià: A més, durant aquests dos anys de funcionament, el servei ha reduït un 70% les queixes rebudes per l’atenció telefònica.
Español: Además, durante estos dos años de funcionamiento, el servicio ha reducido un 70% las quejas recibidas por la atención telefónica.
Valencià: L’atenció telefònica en els centres sanitaris ja forma part estructural del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: La atención telefónica en los centros sanitarios ya forma parte estructural del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’elecció entre les cites presencials o telefòniques en funció de les necessitats del pacient és una de les principals herències que ha deixat la pandèmia i que continua vigent dos anys després sense aparent intenció que desaparega.
Español: La elección entre las citas presenciales o telefónicas en función de las necesidades del paciente es una de las principales herencias que ha dejado la pandemia y que sigue vigente dos años después sin aparente intención de que desaparezca.
Valencià: Prova d’això, són els resultats de l’atenció telefònica que presenta el Departament de Salut de Manises que en l’actualitat atén el 96% de les crides en una mitjana de menys de 6 segons.
Español: Prueba de ello, son los resultados de la atención telefónica que presenta el Departamento de Salud de Manises que en la actualidad atiende al 96% de las llamadas en una media de menos de 6 segundos.
Valencià: Les trucades ateses per aquesta àrea de salut les atén un Call Center propi, instal·lat al principi de la pandèmia i que es localitza tant a l’Hospital de Manises com en el centre de salut de les localitats de Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Mislata i Manises.
Español: Las llamadas atendidas por esta área de salud las atiende un Call Center propio, instalado al principio de la pandemia y que se localiza tanto en el Hospital de Manises como en el centro de salud de las localidades de Quart de Poblet, Ribarroja, Mislata y Manises.
Valencià: A més, aquest servei està integrat per personal d’Admissió dels propis centres de salut de les poblacions que atenen, com amb personal de l’Hospital que atenen quan tots els telèfons del centre sanitari ja estan ocupats.
Español: Además, este servicio está integrado por personal de Admisión de los propios centros de salud de las poblaciones que atienden, como con personal del Hospital que atienden cuando todos los teléfonos del centro sanitario ya están ocupados.
Valencià: “Quan instal·lem aquest centre de trucades teníem com a objectiu respondre dins del termini i en la forma escaient a les necessitats sanitàries de la població en les circumstàncies tan adverses en les quals va nàixer el projecte.
Español: “Cuando instalamos este centro de llamadas teníamos como objetivo responder en tiempo y forma a las necesidades sanitarias de la población en las circunstancias tan adversas en las que nació el proyecto.
Valencià: En l’actualitat els resultats avalen que hem aconseguit aqueix objectiu i que per tant, és un servei que ha vingut per a quedar-se”, ha explicat el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: En la actualidad los resultados avalan que hemos alcanzado ese objetivo y que por lo tanto, es un servicio que ha venido para quedarse”, ha explicado el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: A més, les dades d’aquests primers dos anys de funcionament mostren com una fórmula centralitzada d’atenció i informació al pacient agilita la resposta sanitària a la població.
Español: Además, los datos de estos primeros dos años de funcionamiento muestran cómo una fórmula centralizada de atención e información al paciente agiliza la respuesta sanitaria a la población.
Valencià: Així, els operadors agendan noves cites per a consultes de Medicina de Família (76%), citen a pacients per a especialitats com a Pediatria (3.5%), entre altres qüestions.
Español: Así, los operadores agendan nuevas citas para consultas de Medicina de Familia (76%), citan a pacientes para especialidades como Pediatría (3.5%), entre otras cuestiones.
Valencià: “La pandèmia ha portat aconseguisc un canvi en la manera de concebre l’atenció sanitària i en el Departament de Salut de Manises hem sabut adaptar-nos a aqueix canvi sense perdre la qualitat del servei que oferim a tota la població”, afirma el Dr.
Español: “La pandemia ha traído consigo un cambio en la manera de concebir la atención sanitaria y en el Departamento de Salud de Manises hemos sabido adaptarnos a ese cambio sin perder la calidad del servicio que ofrecemos a toda la población”, afirma el Dr.
Valencià: Prova de la qualitat que ofereix aquest servei, el Call Center de l’Àrea de Salut de Manises ha reduït un 70% les queixes rebudes per l’atenció telefònica durant els dos anys de funcionament.
Español: Prueba de la calidad que ofrece este servicio, el Call Center del Área de Salud de Manises ha reducido un 70% las quejas recibidas por la atención telefónica durante los dos años de funcionamiento.