gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifesta la mancança d'establiment d'àrea de repartiment i determinació de l'A.
Español: Manifiesta la carencia de establecimiento de área de reparto y determinación del A.
Valencià: tipus.
Español: tipo.
Valencià: El document que ha d'establir aquests paràmetres és el PAU-1 i el Pla Parcial, és a dir els documents que despleguen el planejament.
Español: El documento que debe establecer tales parámetros es el PAU-1 y Plan Parcial, o sea los documentos que desarrollan el planeamiento.
Valencià: Per tant, era durant la tramitació d'aquests documents quan s'havia d'haver produït l'al·legació, si se'n discrepava dels continguts.
Español: Por lo tanto era durante la tramitación de dichos documentos cuando debía haberse producido la alegación, si se discrepaba con sus contenidos.
Valencià: Qüestió número 4.
Español: Cuestión número 4.
Valencià: Assevera la mancança d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asevera la carencia de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Ens remetem a la contestació de la primera de les al·legacions.
Español: Nos remitimos a la contestación de la primera de las alegaciones.
Valencià: Qüestió número 5.
Español: Cuestión número 5.
Valencià: Es manifesta que hi ha una total falta de previsió de les garanties de l'article 66.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se manifiesta que existe una total falta de previsión de las garantías del artículo 66.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel que fa a això cal dir que, amb data 20 de juliol de 1998, s'ha aportar per l'urbanitzador un annex al Projecte de Reparcel·lació, en el qual queden definides de manera individualitzada les adjudicacions que fan front a l'obra urbanitzadora mitjançant el pagament en metàl·lic; així com la càrrega per cos del programa i costos del sòl permutat per terreny, amb imports individualitzats per finques afectades de titularitat de l'urbanitzador; les dades del qual es transcriuen tot seguit: Import total del càrrec per obres d'urbanització 546.355.819 pessetes.
Español: Al respecto se ha de decir que con fecha 20 de julio de 1998, se ha aportado por el urbanizador anexo al Proyecto de Reparcelación, en el cual quedan definidas de manera individualizada las adjudicaciones que hacen frente a la obra urbanizadora mediante pago en metálico; así como la carga por coste del programa y costes del suelo permutado por terreno, con importes individualizados por fincas afectadas de titularidad del urbanizador; y cuyos datos a continuación se transcriben: Importe total del cargo por obras de urbanización 546.355.819 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.16.1 22.776.967 pessetes.
Español: Adjudicación A.16.1 22.776.967 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.17 43.137.827 pessetes.
Español: Adjudicación A.17 43.137.827 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.19.1 10.933.187 pessetes.
Español: Adjudicación A.19.1 10.933.187 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.19.2 9.451.956 pessetes.
Español: Adjudicación A.19.2 9.451.956 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.21.1 4.965.767 pessetes.
Español: Adjudicación A.21.1 4.965.767 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.21.2 5.044.685 pessetes.
Español: Adjudicación A.21.2 5.044.685 pesetas.
Valencià: Total càrrec a propietats: 96.310.389 pessetes.
Español: Total cargo a propiedades: 96.310.389 pesetas.
Valencià: Resta que cal permutar per sòl: 450.045.430 pessetes.
Español: Resto a permutar por suelo: 450.045.430 pesetas.
Valencià: Distribució de la garantia d'aquesta permuta sobre les finques adjudicades a l'agent urbanitzador en raó d'aquesta forma de pagament: F.36.
Español: Distribución de la garantía de esta permuta sobre las fincas adjudicadas al agente urbanizador en razón de esta forma de pago: F.36.
Valencià: Adjudicació A.36 87.415.805 pessetes.
Español: Adjudicación A.36 87.415.805 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.26 119.805.652 pessetes.
Español: Adjudicación A.26 119.805.652 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.27 55.078.930 pessetes.
Español: Adjudicación A.27 55.078.930 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.28 73.890.818 pessetes.
Español: Adjudicación A.28 73.890.818 pesetas.
Valencià: Adjudicació A.29 113.852.225 pessetes.
Español: Adjudicación A.29 113.852.225 pesetas.
Valencià: Total garantia: 450.045.430 pessetes.
Español: Total garantía: 450.045.430 pesetas.
Valencià: En qualsevol cas, l'urbanitzador estarà obligat a garantir el valor de l'obra d'urbanització que es fa efectiva mitjançant terrenys, així com el dels costos del programa, en la forma i manera que determina l'article 66.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que consisteix en primera hipoteca sobre els terrenys adjudicats a l'urbanitzador o en garantia financera prestada amb els requisits exigits per la legislació reguladora de la contractació pública.
Español: En cualquier caso, el urbanizador vendrá obligado a garantizar el valor de la obra de urbanización que se hace efectiva mediante terrenos así como el de los costes del programa; en la forma y manera que determina el artículo 66.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; consistiendo en primera hipoteca sobre los terrenos adjudicados al urbanizador o en garantía financiera prestada con los requisitos exigidos por la legislación reguladora de la contratación publica.
Valencià: Qüestió número 6.
Español: stión número 6.
Valencià: Indica errades materials en l'amidament de superfícies, així com la producció proindivisos amb el consegüent perjudici dels propietaris afectats.
Español: Indica errores materiales en la medición de superficies, así como producirse proindivisos con el consiguiente perjuicio de los propietarios afectados.
Valencià: En generalitzar amb el que s'ha exposat:.
Español: Al generalizar con lo expuesto:.
Valencià: després de detectar «innumerables irregularitats» en els amidaments.
Español: detectando «innumerables irregularidades» en las mediciones.
Valencià: s'impossibilita informar sobre situacions concretes.
Español: se imposibilita informar sobre situaciones concretas.
Valencià: Qüestió número 7.
Español: Cuestión número 7.
Valencià: S'afirma la diversitat de criteris en l'adjudicació de les finques pel que fa a les finques aportades.
Español: Se afirma la dispersidad de criterios en la adjudicación de las fincas en relación a las aportadas.
Valencià: El projecte compleix amb l'article 70 a) i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tenint en compte que per l'aplicació del programa, quan els propietaris (en un 82% del total) decideixen atendre les càrregues urbanístiques amb sòl d'aportació, a l'agent urbanitzador el programa li acumula drets fins a un 44,66% del total, i es constitueix per això en un propietari amb els corresponents drets i obligacions.
Español: El proyecto cumple con el artículo 70 a) y b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, teniendo en cuanta que por aplicación del programa, cuando los propietarios (en un 82% del total) deciden atender las cargas urbanísticas con suelo de aportación, al agente urbanizador el programa le acumula derechos hasta un 44,66% del total, constituyéndose por ello en un propietario con sus correspondientes derechos y obligaciones.
Valencià: Qüestió número 8.
Español: Cuestión número 8.
Valencià: En les valoracions dels diversos elements de les superfícies afectades han obviat valorar les accions del Motor de la Esperanza, que pertany als propietaris, els quals es serveixen d'aquest, i per als quals aquestes deixen de tenir valor.
Español: En las valoraciones de los distintos elementos de las superficies afectadas han obviado valorar las acciones del Motor de la Esperanza, perteneciente a los propietarios, quienes se sirven del mismo, y para los que dejan de tener valor.
Valencià: Els pous i centres de transformació del Motor de la Esperanza continuen sent de la seua propietat i funcionant, cosa per la qual la urbanització de la unitat d'execució número 3 no deprecia el valor de les seues accions.
Español: Los pozos y centros de transformación del Motor de la Esperanza siguen siendo de su propiedad y funcionando, por lo que la urbanización de la unidad de ejecución número 3 no deprecia el valor de sus acciones.
Valencià: Qüestió número 9.
Español: Cuestión número 9.
Valencià: Manifesta que les adjudicacions queden reduïdes de forma injustificada respecte de l'inicialment proposat als propietaris que han contribuït a l'obra urbanitzadora amb terrenys.
Español: Manifiesta que las adjudicaciones quedan reducidas de forma injustificada respecto a lo inicialmente propuesto a los propietarios que han contribuido a la obra urbanizadora con terrenos.
Valencià: Les persones al·legants no justifiquen de forma detallada quines són les adjudicacions afectades per aquestes discrepàncies de criteri perquè l'equip redactor els justifique individualitzadament.
Español: Los alegantes no justifican de forma pormenorizada cuales son las adjudicaciones afectadas por esas discrepancias de criterio para que el equipo redactor las justifique individualizadamente.
Valencià: No obstant això, fem novament esment a la influència al valor dels sòls i plantacions i la seua traducció en valoracions als percentatges d'aportació.
Español: No obstante hacemos mención nuevamente a la influencia al valor de los suelos y plantaciones y su traducción en valoraciones a los porcentajes de aportación.
Valencià: Article 70.f de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Artículo 70.f de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Qüestió número 10.
Español: Cuestión número 10.
Valencià: Denuncia una disparitat del contingut del conveni amb l'existència d'un compte de liquidació que corregeix dèficits d'adjudicació.
Español: Denuncia una disparidad del contenido del convenio con la existencia de una cuenta de liquidación que corrige déficits de adjudicación.
Valencià: L'adjudicació de dret s'aplica sobre unes illes que tenen un superfície i una edificabilitat determinades i concretes, cosa que produeix, en ocasions de forma inevitable, dèficits o excessos d'aprofitament; el projecte conté el procediment, definit i justificat suficientment, com es poden compensar amb unitats homogènies d'intercanvi (UVA), article 70.e de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a les quals, a més a més, se li atorga un valor en pessetes.
Español: La adjudicación de derecho se aplica sobre unas manzanas que tienen una superficie y una edificabilidad determinadas y concretas, lo que produce, en ocasiones de forma inevitable, déficits o excesos de aprovechamiento, estando en el proyecto contenido el procedimiento, suficientemente definido y justificado, como se pueden compensar con unidades homogéneas de intercambio (UVA), artículo 70.e de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a las que además se le otorga un valor en pesetas.
Valencià: D'acord amb el fonaments legals exposats, escau rebutjar l'al·legació, a excepció de l'aclariment que es formula en la qüestió número 5 del vostre escrit.
Español: En base a los fundamentos legales expuestos procede rechazar la alegación, a excepción de la aclaración que se formula en la cuestión numero 5 de su escrito.
Valencià: * Al·legació número 10.
Español: * Alegación número 10.
Valencià: Senyor Salvador Orón Alpuente.
Español: Don Salvador Orón Alpuente.
Valencià: Qüestió número 1.
Español: Cuestión numero 1.
Valencià: Al·lega l'omissió d'un muret als sòls valorats per ser incompatibles amb l'ordenació.
Español: Alega la omisión de un murete en los suelos valorados por ser incompatibles con la ordenación.
Valencià: No s'ha valorat el muret que hi ha, per entendre que aquest no pertany a la finca d'aportació sinó que conforma una séquia de la comunitat de regants de Sagunt.
Español: No se ha valorado el murete existente, por entender que éste no pertenece a la finca de aportación, sino que conforma una acequia de la comunidad de regantes de Sagunto.
Valencià: Per tant, escau qualificar la titularitat de litigiosa en el Projecte de Reparcel·lació amb totes les altres conseqüències que això comporta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost.
Español: En consecuencia procede calificar la titularidad de litigiosa en el Proyecto de Reparcelación con todas las demás consecuencias que ello conlleva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Manifesta ser contrari al proindivís adjudicat del 82,29% d'una parcel·la de 810,67 metres quadrats, que té la superfície més gran que la mínima.
Español: Manifiesta ser contrario al proindiviso adjudicado del 82,29% de una parcela de 810,67 metros cuadrados, cuya superficie es mayor que la mínima.
Valencià: En cas de disconformitat, podria haver-se fet ús del que s'estableix en el segon paràgraf de l'apartat d) de l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En caso de disconformidad podría haberse hecho uso de lo prevenido en el segundo párrafo del apartado d) del artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Escau rebutjar el que s'ha al·legat.
Español: Procede rechazar lo alegado.
Valencià: * Al·legació número 11.
Español: * Alegación número 11.
Valencià: Senyor Eliseo Devis Batalla.
Español: Don Eliseo Devis Batalla.
Valencià: Manifesta al seua disconformitat amb la configuració de la parcel·la adjudicada, ja que el criteri de proximitat pel que fa a la ubicació ha sigut parcialment vulnerat, a més de tenir una forma irregular, en contraposició amb la resta de les adjudicacions d'aquesta illa.
Español: Manifiesta su disconformidad con la configuración de la parcela adjudicada, por cuanto el criterio de proximidad en su ubicación ha sido parcialmente vulnerado, además de tener una forma irregular, en contraposición con el resto de las adjudicaciones de esa manzana.
Valencià: Reforça la seua al·legació oferint xifres de coeficients que relacionen la superfície de la finca segons la longitud de les façanes d'aquesta, cosa que la fa menys aprofitable.
Español: Refuerza su alegato ofreciendo cifras de coeficientes que relacionan la superficie de la finca en longitud de sus fachadas, lo que la hace menos aprovechable.
Valencià: La parcel·la inicial queda afectada per cessions en el plantejament en un 98%, i amb això perd el dret d'adjudicació superposada sobre el sòl aportat.
Español: La parcela inicial queda afectada por cesiones en el planeamiento en un 89%, perdiendo con ello el derecho de adjudicación superpuesta sobre el suelo aportado.
Valencià: Malgrat això, la parcel·la que se li adjudica es troba en el 74% (uns 1.200 m2) sobre la parcel·la inicial.
Español: Pese a ello, la parcela que se le adjudica se encuentra en el 74% (unos 1.200 m2) sobre la parcela inicial.
Valencià: La parcel·la adjudicada, de forma irregular a conseqüència del seu disseny exterior obligat pel pla, té 75 metres de façana a un carrer de 15 metres i de 47 metres a un carrer de vianants, que discorre vora el camí de Rosanna, cosa que garanteix una zona d'amplitud mínima de vial de 6 metres amb un total de 122 metres de façana davant dels 84 metres d'adjacent, amb tot això s'entén que no pot suposar una minva per a la disponibilitat i aprofitament de la parcel·la.
Español: La parcela adjudicada, de forma irregular por su diseño exterior que viene obligado por el plan, tiene 75 metros de fachada a una calle de 15 metros y 47 metros a una calle peatonal, que discurre junto al camino de Rosana, lo que le garantiza un ancho mínimo de vial de 6 metros con un total de 122 metros de fachada frente a los 84 metros de lindero, entendiendo que todo ello no puede suponer una merma para la disponibilidad y aprovechamiento de la parcela.
Valencià: Al projecte s'ha tingut en compte, per a homogeneïtzar valors, la ubicació de cada solar resultant, amb la correcció de valors en illa, per cantonades, façanes a carrers de 15 metres, carrers de vianants i fons d'illa.
Español: En el proyecto se ha tenido en cuenta, para homogeneizar valores, la ubicación de cada solar resultante, corrigiendo valores en manzana, por esquinas, fachada a calles de 15 metros, calles peatonales y fondos de manzana.
Valencià: * Al·legació número 12.
Español: * Alegación número 12.
Valencià: Senyor Vicente Domínguez Adriá, en qualitat de vicepresident de l'Agrupación de Regantes Pozo La Esperanza.
Español: Don Vicente Domínguez Adria, en su calidad de vicepresidente de la Agrupación de Regantes Pozo La Esperanza.
Valencià: Es refereix a la necessitat de continuar explotant el pou de reg i les instal·lacions annexes, afectades pel Pla Parcial, per la qual cosa sol·licita de l'Ajuntament garanties per a continuar amb l'explotació.
Español: Se refiere a la necesidad de seguir explotando el pozo de riego e instalaciones anejas, afectadas por el Plan Parcial, por lo que solicitan al Ayuntamiento garantías para seguir con la explotación.
Valencià: La possibilitat anotada de continuar amb les instal·lacions ha fet possible amb la ubicació al Centro del Bulevar que garanteix tècnicament la pervivència de l'activitat.
Español: La posibilidad apuntada de continuar con las instalaciones ha hecho posible con la ubicación en el Centro del Bulevar que garantiza técnicamente la pervivencia de la actividad.
Valencià: Per tant, s'accepten totes les qüestions contemplades en l'al·legació menys la que correspon al darrer apartat, que fa referència a sobrecostos de reparacions atés que si en el seu moment calguera actuar sobre xarxes pròpies del motor que afectaren a vials i instal·lacions municipals, els danys els haurà de reparar pel seu compte i risc qui els ocasione que és com es contempla amb caràcter general en tota classe d'actuacions d'aquesta naturalesa.
Español: En consecuencia se aceptan todas las cuestiones contempladas en su alegación menos la correspondiente al apartado ultimo, relativo a sobrecostes de reparaciones habida cuenta de que si en su momento hubiese que actuarse sobre redes propias del motor que afectaran a viales e instalaciones municipales, los daños tendrían que ser reparados por cuenta y cargo de quien los ocasione como así se contempla con carácter general en toda la clase de actuaciones de esta naturaleza.
Valencià: * Al·legació número 13.
Español: * Alegación número 13.
Valencià: Senyor José Luis Quevedo Capella.
Español: Don José Luis Quevedo Capella.
Valencià: Sol·licita que les parcel·les 114 i 121 del polígon 50 que figuren en el Projecte de Reparcel·lació a nom de la senyora Carmen i la senyora Vicenta Capella Escrig, es contemplen ambdues parcel·les com a d'un sol amo i en conseqüència s'adjudique una única parcel·la de recanvi.
Español: Solicita que las parcelas 114 y 121 del polígono 50 que figuran en el Proyecto de Reparcelación a nombre doña Carmen y doña Vicenta Capella Escrig, se contemplen ambas parcelas como de un solo dueño y en consecuencia se adjudique una única parcela de recambio.
Valencià: En el projecte s'ha pres com a base el padró aportat per l'agent urbanitzador, resultat dels certificats de domini i càrregues, expedits pel Registre de la Propietat de Sagunt, i és, en funció d'aquestes dades registrals, que la propietat de les parcel·les 114 i 121, del polígon 50, s'hi consideren diferenciades.
Español: En el proyecto se ha tomado como base el padrón aportado por el agente urbanizador, resultado de los certificados de dominio y cargas, expedidos por el Registro de la Propiedad de Sagunto, y es, en función de esos datos registrales, por lo que la propiedad de las parcelas 114 y 121, del polígono 50, se consideran diferenciadas.
Valencià: Que se'l tinga com a titular de les parcel·les esmentades en concepte d'hereu.
Español: Se le tenga como titular de las mencionadas parcelas en concepto de heredero.
Valencià: Que aquest Ajuntament no té inconvenient a reconéixer la titular a aquest, si bé caldrà que n'acredite la condició.
Español: Que este Ayuntamiento no tiene inconveniente en reconocerle su titularidad si bien tendrá que acreditar dicha condición.
Valencià: Que per l'Oficina Tècnica de Planejament, en data 4 de maig de 1998, s'informa favorablement l'estudi de detall.
Español: Que por la Oficina Técnica de Planeamiento, en fecha 4 de mayo de 1998, se informa favorablemente el estudio de detalle.
Valencià: Que, així mateix, per l'Oficina Tècnica de Planejament, en data 4 de maig de 1998, s'ha informat favorablement el Projecte de Reparcel·lació, a l'efecte del compliment de la normativa aplicable (RAU, LRAU) i del planejament vigent (PGOU, Pla Parcial i PAU).
Español: Que asimismo, por la Oficina Técnica de Planeamiento, en fecha 4 de mayo de 1998, se ha informado favorablemente el Proyecto de Reparcelación, a los efectos del cumplimiento de la normativa aplicable (RAU, LRAU) y del planeamiento vigente (PGOU, Plan Parcial y PAU).
Valencià: Que per l'Oficina Tècnica de Planejament s'ha informat favorablement, amb data 6 de maig de 1998, el Projecte d'Urbanització, condicionat que s'hi incorpore una reforma dels accessos previstos i adaptar-los a allò que es contempla a l'avantprojecte, així com contemplar el xop negre comú com a constituent de l'albereda inundable de l'obra de defensa.
Español: Que por la Oficina Técnica de Planeamiento se ha informado favorablemente, con fecha 6 de mayo de 1998, el Proyecto de Urbanización, condicionado a que se incorpore al mismo una reforma de los accesos previstos adaptándolos a lo contemplado en el anteproyecto, así como contemplando el chopo negro común como constituyente de la alameda inundable de la obra de defensa.
Valencià: Que el refós al Projecte d'Enllumenat Públic ha sigut informat favorablement pel tècnic del Departament de Manteniment, amb data 21 de juliol de 1998, i s'han esmenat les deficiències recollides en el seu informe de data 8 de maig de 1998.
Español: Que el refundido al Proyecto de Alumbrado Público ha sido informado favorablemente por el técnico del Departamento de Mantenimiento, con fecha 21 de julio de 1998, y se han subsanados las deficiencias recogidas en su informe de fecha 8 mayo de 1998.
Valencià: Que l'annex al Projecte d'Urbanització ha sigut informat pel Departament de Projectes i Obres, amb data 21 de juliol de 1998, de manera favorable, i s'han esmenat per tant les puntualitzacions que es recollien en l'informe de la pròpia oficina de data 24 d'abril de 1998.
Español: Que el anexo al Proyecto de Urbanización ha sido informado por el Departamento de Proyectos y Obras, con fecha 21 de julio de 1998, de manera favorable, habiéndose subsanado en consecuencia las puntualizaciones que se recogían en el informe de la propia oficina de fecha 24 de abril de 1998.
Valencià: Que igualment ha sigut informat favorablement l'annex del Projecte d'Urbanització, ans esmentat, per l'enginyer de l'Oficina Tècnica d'Obres, Cicle de l'Aigua, amb data d'avui, i s'han esmenat les diverses particularitats i deficiències apuntades al seu informe de data 6 de maig de 1998, tret de les indicacions següents: Les ventoses hauran de ser de triple efecte, i disposaran de vàlvula de comporta de tancament elàstic (del mateix tipus que la resta de la xarxa de distribució) en la connexió amb al xarxa general.
Español: Que igualmente ha sido informado favorablemente el anexo del Proyecto de Urbanización, antes referido, por el ingeniero de la Oficina Técnica de Obras, Ciclo del Agua, con fecha de hoy, habiéndose subsanado las distintas particularidades y deficiencias apuntadas en su informe de fecha 6 de mayo de 1998, salvo las siguientes indicaciones: Las ventosas deberán ser de triple efecto, y dispondrán de válvula de compuerta de cierre elástico (del mismo tipo que el resto de la red de distribución) en la conexión con la red general.
Valencià: Els desguassaments de la xarxa de proveïment disposaran de vàlvula de comporta de tancament elàstic i vàlvula de retenció allotjades en arqueta de registre d'un metre de diàmetre interior, i connectaran a la xarxa d'aigües pluvials a pous de registre.
Español: Los desagües de la red de abastecimiento dispondrán de válvula de compuerta de cierre elástico y válvula de retención alojadas en arqueta de registro de un metro de diámetro interior, y conectarán a la red de aguas pluviales en pozos de registro.