gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar els recursos d'alçada formulats pel senyor Juan Rambla Nebot, el senyor Pedro Luis Calvo Estaun i pel senyor Octavio Balaguer Moliner en nom i representació del senyor Guillermo Font Suay, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de 16 de març de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar los recursos de alzada formulados por don Juan Rambla Nebot, don Pedro Luis Calvo Estaun y por don Octavio Balaguer Moliner en nombre y representación de don Guillermo Font Suay, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 16 de marzo de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6205) ORDRE de 20 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crega el fitxer informatitzat denominat Experts Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6205) ORDEN de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado Expertos Docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6205 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * base de dades dades personals legislació administració regional ORDRE de 20 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crega el fitxer informatitzat denominat Experts Docents.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6205 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * base de datos datos personales legislación administración regional ORDEN de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado Expertos Docentes.
Valencià: [2001/X6205] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que el seu àmbit d'aplicació comprén les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament i tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públics i privats; s'entén per tractament de dades, en l'article 3, el conjunt de les operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten l'arreplegada, gravació, conservació, elaboració, modificació, bloqueig i cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: [2001/X6205] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento y toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados; se entiende por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, bloqueo y cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Així mateix, la citada Llei Orgànica estableix en l'article 20 que la creació dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica establece en el artículo 20 que la creación de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers i estableix que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en el artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros, y establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero automatizado.
Valencià: Per tot això, segons el que estableix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es crea el Fitxer de Dades de Caràcter Personal que es descriu en l'annex, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se crea el fichero con datos de carácter personal que se describe en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El responsable del citat fitxer informatitzat adoptarà les mesures que resulten necessàries per tal assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades, que són les que es concreten en aquesta ordre.
Español: Artículo 2 El responsable del citado fichero informatizado adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes se usen para las finalidades para los que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat que es crea per aquesta ordre poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan escaiga, davant de l'òrgan que es concreta en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Las personas afectadas del fichero informatizado que se crea por la presente orden pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en el anexo a la presente orden.
Valencià: Article 4 En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal contingudes en l'indicat fitxer, s'hi actuarà d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 4 En el tratamiento y conservación de los datos de carácter personal contenidos en el indicado fichero se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Dades de l'expedient de creació del fitxer informàtic Nom del fitxer: Experts Docents Descripció: Registre d'experts docents de Formació Professional Finalitat i ús del fitxer: 3.1 Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: Disposar d'una llista de persones que puguen impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana. 3.2 Tipificació corresponent a la finalitat i usos descrits: Formació Professional Formació de Personal Persones o col·lectius de què es pretén obtenir dades de caràcter personal: Persones físiques que sol·liciten formar part del fitxer d'Experts Docents.
Español: Valencia, 20 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Datos del expediente de creación del fichero informático Nombre del fichero: Expertos Docentes Descripción: Registro de expertos docentes de Formación Profesional Finalidad y uso del fichero: 3.1 Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: Disponer de una relación de personas que puedan impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana. 3.2 Tipificación correspondiente a la finalidad y usos descritos: Formación Profesional Formación de Personal Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que soliciten formar parte del Fichero de Expertos Docentes.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades: 5.1 Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: El propi interessat o el seu representant legal 5.2 Procediment d'arreplegada: Declaracions o formularis 5.3 Suport utilitzat per a l'obtenció: Paper Estructura bàsica del fitxer automatitzat: 6.1 Dades de caràcter identificador: DNI/NIF Número SS.
Español: Procedimiento de recogida de datos: 5.1 Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: El mismo interesado o su representante legal 5.2 Procedimiento de recogida: Declaraciones o formularios 5.3 Soporte utilizado para la obtención: Papel Estructura básica del fichero automatizado: 6.1 Datos de carácter identificativo: DNI/NIF Número SS.
Valencià: Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Direcció General de Formació i Qualificació Professional 8.3 Adreça de l'òrgan administratiu: Carrer: Navarro Reverter núm. 2 Província: València Localitat: València Codi postal: 46004 Prefix: 96 Telèfon: 1971026, Fax: 1971180 CIF: S4611001A Servei o centre directiu davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Dirección General de Formación y Cualificación Profesional 8.3 Dirección del órgano administrativo: Calle: Navarro Reverter núm. 2 Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código Postal: 46004 Prefijo: 96 Teléfono: 1971026, Fax: 1971180 CIF: S4611001A Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10671) RESOLUCIÓ de 22 de octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10671) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2001/10671] Per Orde de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de maig, es convocaren els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, destinats a incentivar el professorat en exercici, distribuits en dos modalitats: A) Elaboració de materials didàctics, i B) Elaboració de models de programacions didàctiques per al desenrrotllament del currículum.
Español: [2001/10671] Por Orden de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de mayo, se convocaron los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, destinados a incentivar al profesorado en ejercicio, distribuidos en dos modalidades: A) Elaboración de materiales didácticos, y B) Elaboración de modelos de programaciones didácticas para el desarrollo del currículo.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases sexta i sèptima de l'annex II de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la bases sexta y séptima del anexo II de la orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex I d'esta resolució i concedir-los els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, segons la distribució, modalitat i quanties indicades, per un import total global de 24.040,80 euros (4.000.000 PTA.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo I de esta resolución y concederles los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, con arreglo a la distribución, modalidad y cuantías indicadas, por un importe total global de 24.040,80 euros (4.000.000 PTA.
Valencià: Segon Concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, als treballs que s'indiquen en l'annex II d'esta resolució, en atenció a la seua qualitat.
Español: ) Segundo Conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, a los trabajos que se indican en el anexo II de esta resolución, en atención a su calidad.
Valencià: Tercer El pagament dels premis es farà conforme disposa la base octava de l'annex II de l'Orde de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero El pago de los premios se hará conforme dispone la base octava del anexo II de la Orden de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6279) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient A-DANU-0095/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6279) Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0095/00).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient A-DANU-0095/00).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0095/00).
Valencià: [2001/M6279] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M6279] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.