gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mecanització de productes per arrancada de ferritja (II) Aplicació de les tècniques necessàries per a la preparació i posada a punt de les principals màquines, equips i eines per la mecanització per arrancada de ferritja. 8.
Español: Mecanización de productos por arranque de viruta (II) Aplicación de las técnicas necesarias para la preparación y puesta a punto de las principales máquinas, equipos y herramientas, para el mecanizado por arranque de viruta. 8.
Valencià: Mecanització de productes per arrancada de ferritja (III) Valoració dels riscos derivats de l'execució de les operacions de mecanització a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Mecanización de productos por arranque de viruta, valoración de riesgos (III) Valoración de los riesgos derivados de la ejecución de las operaciones de mecanizado a fin de adoptar las medidas preventivas necesarias. 9.
Valencià: Determinació i anàlisi de les eines.
Español: Determinación y análisis de las herramientas.
Valencià: Mesura i verificació.
Español: Medición y verificación.
Valencià: Maneig de manera destra d'instruments de mesura i verificació per al control de peces mecanitzades. 11.
Español: Manejo de forma diestra de instrumentos de medición y verificación para el control de piezas mecanizadas. 11.
Valencià: Mecanització de productes per abrasió, conformació i procediments especials (I) Anàlisi del funcionament dels equips, dels mitjans auxiliars i de les eines per a l'elaboració de peces per abrasió, conformació (forja, estampació?) i procediments especials.
Español: Mecanización de productos por abrasión, conformado y procedimientos especiales (I) Análisis del funcionamiento de los equipos, de los medios auxiliares y de las herramientas para la elaboración de piezas por abrasión, conformado (forja, estampación?) y procedimientos especiales. 12.
Valencià: Mecanització de productes per abrasió, conformació i procediments especials (II) Aplicació de les tècniques necessàries per a la preparació i posada a punt de les màquines. 13.
Español: Mecanización de productos por abrasión, conformado y procedimientos especiales (II) Aplicación de las técnicas necesarias para la preparación y puesta a punto de las máquinas. 13.
Valencià: Mecanització de productes per abrasió, conformació i procediments especials (III) Maneig de manera destra dels instruments de mesura i verificació per al control de peces mecanitzades mitjançant tall, abrasió i conformació (forja, estampació?). 14.
Español: Mecanización de productos por abrasión, conformado y procedimientos especiales (III) Manejo de forma diestra de los instrumentos de medida y verificación para el control de piezas mecanizadas mediante corte, abrasión, conformado (forja, estampación?). 14.
Valencià: Mecanització de productes per abrasió, conformació i procediments especials (IV) Fabricació d'estris i eines auxiliars per a la mecanització del taller. 15.
Español: Mecanización de productos por abrasión, conformado y procedimientos especiales (IV) Fabricación de útiles y herramientas auxiliares para el mecanizado del taller. 15.
Valencià: Mecanització de productes per unió de peces mitjançant soldadura.
Español: Mecanizado de productos por unión de piezas mediante soldeo.
Valencià: Equips de soldadura.
Español: Equipos de soldadura.
Valencià: Classificació d'elèctrodes. 16.
Español: Clasificación de electrodos.
Valencià: Control de les característiques del producte mecanitzat (I) Anàlisi de les condicions que han de complir la preparació, manipulació i magatzematge del producte o proveta, previs a la verificació. 17.
Español: Control de las características del producto mecanizado (I) Análisis de las condiciones que deben cumplir la preparación, manipulación y almacenaje del producto o probeta, previos a la verificación. 17.
Valencià: Control de les característiques del producte mecanitzat (II) Aplicació de les tècniques metrològiques de verificació del producte final. 18.
Español: Control de las características del producto mecanizado (II) Aplicación de las técnicas metrológicas de verificación del producto final. 18.
Valencià: Pneumàtica.
Español: Neumática.
Valencià: Elements pneumàtics bàsics.
Español: Elementos neumáticos básicos.
Valencià: Elements de maniobra.
Español: Elementos de maniobra.
Valencià: Electropneumàtica.
Español: Electroneumática.
Valencià: Elements elèctrics instal·lats en màquines del taller.
Español: Elementos eléctricos instalados en máquinas del taller.
Valencià: Magnituds elèctriques. 20.
Español: Magnitudes eléctricas. 20.
Valencià: Manteniment de les diferents màquines del taller.
Español: Mantenimiento de las distintas maquinas del taller.
Valencià: Tipus de manteniment. 21.
Español: Tipos de mantenimiento. 21.
Valencià: Seguretat en la fabricació mecànica.
Español: Seguridad en la fabricación mecánica.
Valencià: Anàlisi i avaluació dels plans de seguretat i higiene en aquest sector. 22.
Español: Análisis y evaluación de los planes de seguridad e higiene en este sector. 22.
Valencià: Exposició a agents físics i químics als laboratoris de docència i recerca.
Español: Exposición a agentes físicos y químicos en los laboratorios de docencia e investigación.
Valencià: b) Un/una vocal, i la seua suplència, que designa la rectora o el rector, preferentment entre el personal funcionari de la mateixa escala o d'escales superiors, o entre el personal laboral de la mateixa categoria o de categories superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Un/una vocal, y su suplencia, que designa la rectora o el rector, preferentemente entre el personal funcionario de la misma escala, escalas superiores, o entre el personal laboral categoría o categorías superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Un/una vocal, i la seua suplència, que es tria per sorteig, preferentment entre el personal funcionari de la mateixa escala o d'escales superiors, o entre el personal laboral de la mateixa categoria o de categories superiors a la de la convocatòria.
Español: c) Un/una vocal, y su suplencia, que se elige por sorteo, preferentemente entre el personal funcionario de la misma escala, escalas superiores, o entre el personal laboral categoría o categorías superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Un/una vocal, i la seua suplència, que designa la rectora o el rector, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials del mateix grup o de grup superior, o entre personal laboral de la mateixa categoria o de categories superiors i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un/una vocal, y su suplencia, que designa la rectora o el rector, entre personal de otras administraciones públicas, de cuerpos funcionariales del mismo grupo o superior o entre personal laboral de categorías iguales o superiores y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: Ampliació del temps de durada dels exercicis. 2.
Español: Ampliación del tiempo de duración de los ejercicios. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10585) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de secció (PF1442), amb destinació en el Servei de Processos Electrònics i Transparència d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10585) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, jefatura de sección (PF1442), con destino en el Servicio de Procesos Electrónicos y Transparencia de esta universidad.
Valencià: Codi: 2021/P/FC/CM/11.
Español: Código: 2021/P/FC/CM/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10585 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de secció (PF1442), amb destinació en el Servei de Processos Electrònics i Transparència d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10585 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, jefatura de sección (PF1442), con destino en el Servicio de Procesos Electrónicos y Transparencia de esta universidad.
Valencià: [2021/10585] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'hi fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2021/10585] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en exercici de les atribucions previstes en l'article 53.j del Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Convocar concurs per a la provisió de lloc de treball vacant, que es regeix pel que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i la resta de normativa de desenvolupament, les condicions, els requisits i els mèrits de la qual s'especifiquen en aquesta resolució, conformement a les bases següents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 53.j del Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, Resuelvo: Convocar concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante, que se regirá por lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat de la función pública valenciana; en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, así como por el resto de normativa de desarrollo; cuyas condiciones, requisitos y méritos se especifican en la presente resolución, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Peticions Les peticions s'han de formular mitjançant la cita del nombre que el lloc de treball té adjudicat en aquest concurs, de conformitat amb el que es disposa en l'annex I.
Español: Peticiones Las peticiones se formularán mediante la cita del número que el puesto de trabajo tiene adjudicado en el presente concurso, de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils i comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La valoració dels mèrits per a l'adjudicació del lloc s'efectua d'acord amb el barem contingut en l'annex II d'aquesta convocatòria. 4.2.
Español: La valoración de los méritos para la adjudicación del puesto, se efectuará de acuerdo con el baremo contenido en el anexo II de la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: El lloc de treball s'adjudicarà al personal funcionari que reunisca els requisits establits per al lloc de treball en la relació de llocs, i que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 4.3.
Español: El puesto de trabajo será adjudicado a aquel personal funcionario que reúna los requisitos establecidos para el puesto de trabajo en la relación de puestos y que figuran en el anexo I de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: La comissió de valoració, estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular President Ignacio Gil Pechuán, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La comisión de valoración, estará conformada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidente Ignacio Gil Pechuán, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer Antonio Pérez Gómez, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero Antonio Pérez Gómez, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta Margarita Estelles Palanca, funcionària de carrera, escala d'analistes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta Margarita Estelles Palanca, funcionaria de carrera, escala de analistas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª de la Encarnación Boquera Matarredona, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª de la Encarnación Boquera Matarredona, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer Elias Chumillas Jiménez, funcionari de carrera, escala facultatius d'arxiu, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero Elias Chumillas Jiménez, funcionario de carrera, escala facultativos de archivo, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Luisa Collado López, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Luisa Collado López, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart Víctor Braquehais Acero, funcionari de carrera, escala analistes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto Victor Braquehais Acero, funcionario de carrera, escala analistas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si el tribunal opta per aquesta opció d'actuacions no presencials, ha d'usar els mitjans electrònics respecte al que s'estableix en els articles 17 i 18 de la citada llei.
Español: Si la comisión de valoración optase por esta opción de actuaciones no presenciales, utilizara los medios electrónicos, con respeto a lo establecido en los artículos 17 y 18 de la de la citada ley.
Valencià: En el cas que les sessions i actuacions de la comissió de valoració es duguen a terme per mitjans electrònics, cal publicar en la seu electrònica de la Universitat Politècnica València: sede.upv.es (apartat «Anuncis») i en la microweb del Servei de Recursos Humans (l'adreça de la qual és: http://www.upv.es/entidades/srh/) el corresponent acord per al coneixement general de totes les persones aspirants. 6.6.
Español: En el caso de que las sesiones y actuaciones de la comisión de valoración se lleven a cabo por medios electrónicos, se deberá publicar en la sede electrónica de la Universitat Politècnica València: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es: http://www.upv.es/entidades/SRH/; el correspondiente acuerdo para general conocimiento de todas las personas aspirantes. 6.6.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València, Secretaria General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, Camí de Vera, s/n, 46022 València. 8.5.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el delegado de Protección de Datos de la Universitat Politècnica de València, Secretaría General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, Camino de Vera, s/n.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF1442 Denominació: Cap de secció Unitat: Servei de Processos Electrònics i Transparència Sector: Administració especial Classificació del lloc: Grup/subgrup: A/A1 Nivell: 26 Complement específic: E044 Jornada: Matins i una vesprada Localitat de destinació: València Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 12 punts Funcions del lloc de cap de secció de Servei de Processos Electrònics i Transparència: Sota la dependència del/de la cap del Servei de Processos Electrònics i Transparència, té atribuïdes les funcions següents, corresponents al nivell competencial de cap de secció dins de les àrees competencials de processos electrònics i transparència, i en concret, les funcions generals següents: Coordinar, planificar i supervisar les diverses àrees de treball en les quals s'estructura la unitat administrativa.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código del puesto: PF1442 Denominación: Jefatura de sección Unidad: Servicio de Procesos Electrónicos y Transparencia Sector: Administración especial Clasificación del puesto: Grupo/Subgrupo: A/A1 Nivel: 26 Complemento Específico: E044 Jornada: Mañanas y una tarde Localidad de destino: València Puntuación mínima para la obtención del puesto: 12 puntos Funciones del puesto de jefatura de sección en el Servicio de Procesos Electrónicos y Transparencia: Bajo la dependencia de la jefatura del Servicio de Procesos Electrónicos y Transparencia, tendrá atribuidas las siguientes funciones correspondientes al nivel competencial de jefatura de sección dentro de las áreas competenciales de procesos electrónicos y transparencia y en concreto las siguientes funciones generales; Coordinar, planificar y supervisar las distintas áreas de trabajo en las que se estructura su unidad administrativa.
Valencià: Coordinar, planificar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat.
Español: Coordinar, planificar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad.
Valencià: Coordinació de la informació pública del portal de dades OpenData.
Español: Coordinación de la información pública del portal de datos OpenData.
Valencià: Gestió de les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Gestión de las solicitudes de acceso a la información pública.
Valencià: Gestionar els serveis d'administració electrònica a nivell funcional.
Español: Gestionar los servicios de administración electrónica a nivel funcional.
Valencià: Coordinació de serveis de la seu electrònica (sede.upv.es).
Español: Coordinación de servicios de la Sede electrónica (sede.upv.es).
Valencià: Coordinació de la informació de l'arxiu electrònic i el registre electrònic.
Español: Coordinación de la información del archivo electrónico y registro electrónico.
Valencià: Gestionar el registre de personal funcionari habilitat i d'apoderaments.
Español: Gestionar Registro de funcionarios habilitados y de apoderamientos.
Valencià: Suport en la coordinació de les activitats del campus.
Español: Apoyo en la coordinación de las actividades de campus.
Valencià: Gestió de residus en l'àmbit del propi lloc de treball Liderar la creació de millora i innovació a la unitat, atendre les iniciatives que hi haja en aquest sentit i potenciar la participació del seu personal en els programes de millora contínua i innovació que establisca la Universitat.
Español: Liderar la creación de mejora e innovación en la unidad, atender las iniciativas en este sentido que se den en la misma y potenciar la participación de su personal en los programas de mejora continua e innovación que establezca la Universitat.
Valencià: Donar suport a la preparació de la documentació que es requerisca per a portar a terme les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: Experiència professional: es valora com a màxim fins a 7,00 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims 3 anys, amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats en aquest lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: § Per l'acompliment d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al que es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos 3 años, con una antigüedad mínima de 6 meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: § Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.