gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1975 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ciència econòmica enginyer treballador social universitat personal docent geografia professió de l'urbanisme En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'ANNEX I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1975 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo ciencia económica ingeniero trabajador social universidad personal docente geografía profesión del urbanismo En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'Annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del Anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un Currículum signat, segons model de l'Annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un curriculum firmado, según modelo del Anexo III.
Valencià: c) Fotocòpia del Títol acadèmic que corresponga, d'acord amb els requisits de cada figura.
Español: c) Fotocopia del título académico que corresponda, de acuerdo con los requisitos de cada figura.
Valencià: d) Fotocòpia dels certificats acadèmics, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que tinga (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: d) Fotocopia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: f) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'ajudant: Fotocòpia del certificat-diploma acreditatiu dels estudis avançats fets, expedit per la universitat corresponent, d'acord amb l'art. 6.2.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de Ayudante: Fotocopia del certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados, expedido por la Universidad correspondiente, de acuerdo con el art. 6.2.
Valencià: Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades. 2.
Español: Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los Seguros Privados. 2.
Valencià: Cas de ser empleats públics (funcionaris o contractats), fotocòpia del certificat de serveis prestats. 3.
Español: Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), fotocopia del certificado de servicios prestados. 3.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre Catedràtics, Titulars, Professors Contractats Doctors o, si procedeix, Professors Col·laboradors, pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, que regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos, Titulares, Profesores Contratados Doctores o, si procede, Profesores Colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Els concursos per a aquestes places seran jutjats d'acord amb els barems generals, annexos IV i V, aprovats en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales, Anexos IV y V, aprobados en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999. 8.5.
Español: Estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999. 8.5.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en "l'annex VI". 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el Anexo VI. 9.3.
Valencià: La duració dels contractes vindrà especificada en l'Annex I de la convocatòria.
Español: La duración de los contratos vendrá especificada en el citado Anexo I de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració "CONDICIONADA", s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre del 2007, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 9.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración "condicionada", se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2007, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 9.4.
Valencià: Resolució Rectoral 25.01.2005), el Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: , Resolución Rectoral de 25.01.2005), el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 81 PLAÇA: DC02805 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Economia Financera i Comptabilitat DEPARTAMENT: Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting ACTIVITAT: Docència en Direcció Financera DEDICACIÓ: Parcial (6+6).
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 81 PLAZA: DC02805 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Economía Financiera y Contabilidad DEPARTAMENTO: Economía Financiera, Contabilidad y Marketing ACTIVIDAD: Docencia en Dirección Financiera DEDICACIÓN: Parcial (6+6).
Valencià: DURACIÓ: Des de la firma del contracte fins al 30/9/2007 CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 29 PLAÇA: DC03100 CATEGORIA: Ajudant (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Geografia Humana DEPARTAMENT: Geografia Humana ACTIVITAT: Docència i investigació en Geografia Social DEDICACIÓ: Completa.
Español: DURACIÓN: Desde la firma del contrato hasta el 30/9/2007 CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 29 PLAZA: DC03100 CATEGORIA: Ayudante (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Geografía Humana DEPARTAMENTO: Geografía Humana ACTIVIDAD: Docencia e investigación en Geografía Social DEDICACIÓN: Completa.
Valencià: DURACIÓ: Dos anys des de la firma del contracte CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 110 PLAÇA: DC02093 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Construccions Arquitectòniques DEPARTAMENT: Construccions Arquitectòniques ACTIVITAT: Docència en Materials de construcció, control de qualitat i altres tasques que el departament designe DEDICACIÓ: Parcial (6+6).
Español: DURACIÓN: Dos años desde la firma del contrato CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 110 PLAZA: DC02093 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Construcciones Arquitectónicas DEPARTAMENTO: Construcciones Arquitectónicas ACTIVIDAD: Docencia en Materiales de construcción, control de calidad y otras tareas que el departamento designe DEDICACIÓN: Parcial (6+6) DURACIÓN: Desde la firma del contrato hasta el 30/9/2007, CONDICIONADA a la situación de la plaza núm.
Valencià: DF01064 CENTRE: Escola Politècnica Superior COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 136 PLAÇA: DC03128 CATEGORIA: Ajudant (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Treball Social i Serveis Socials DEPARTAMENT: Treball Social i Serveis Socials ACTIVITAT: Col.laboració en la docència de Treball Social i Servicis Socials DEDICACIÓ: Completa.
Español: DF01064 CENTRO: Escuela Politécnica Superior COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 136 PLAZA: DC03128 CATEGORIA: Ayudante (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Trabajo Social y Servicios Sociales DEPARTAMENTO: Trabajo Social y Servicios Sociales ACTIVIDAD: Colaboración en la docencia de Trabajo Social y Servicios Sociales DEDICACIÓN: Completa.
Valencià: de Treball Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Trabajo Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7259) Licitació de l'expedient 11C/2007 Consultoria i assistència per a la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme per als municipis del Palancia-Mijares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7259) Licitación del expediente 11C/2007 Consultoría y asistencia para la redacción de un Plan Estratégico de Turismo para los Municipios del Palancia-Mijares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7259 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis assessorament i peritatge turisme Licitació de l'expedient 11C/2007 Consultoria i assistència per a la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme per als municipis del Palancia-Mijares.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7259 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje turismo Licitación del expediente 11C/2007 Consultoría y asistencia para la redacción de un Plan Estratégico de Turismo para los Municipios del Palancia-Mijares.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria de Turisme (C.I.F.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Turismo (C.I.F.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme per als municipis del Palancia-Mijares (codi C.P.V. 7413000 i codi C.P.A. 74.13.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la redacción de un Plan Estratégico de Turismo para los Municipios del Palancia-Mijares (código C.P.V. 7413000 y código C.P.A. 74.13.
Valencià: c) Lloc d'entrega: seu de la conselleria de Turisme.
Español: c) Lugar de entrega: sede de la conselleria de Turismo.
Valencià: d) Termini d'entrega: vegeu l'apartat "N" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de entrega: ver apartado "N" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinquanta-cinc mil euros (55.000,00 €), impost sobre el valor afegit, inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cincuenta y cinco mil euros (55.000,00 €), impuesto sobre el valor añadido, incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol'licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia, 24 de maig de 2007.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14324) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la desena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14324) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la décima relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14324 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Albalat dels Tarongers Bellreguard Navarrés Ontinyent Benigànim Rafelbunyol Ondara Calp relació administració-administrat administració local administració central accés a la informació cooperació administrativa xarxa d'informació RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la desena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14324 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Albalat dels Tarongers Bellreguard Navarrés Ontinyent Benigànim Rafelbunyol Ondara Calp relación administración-administrado administración local administración central acceso a la información cooperación administrativa red de información RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la décima relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.