gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8221] Cerámicas Vidal Beneyto, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una fàbrica de producció de rajoles ceràmiques (expedient 2010/0103), al terme municipal de Turís, ubicada al polígon 31, parcel·les 70, 72 i 82.
Español: [2011/8221] Cerámicas Vidal Beneyto, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a fábrica de producción de ladrillos cerámicos (expediente 2010/0103), en el término municipal de Turís, ubicada en polígono 31, parcelas 70, 72 y 82.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/274) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-6 redelimitada de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/274) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-6 redelimitada de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/274 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-6 redelimitada de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/274 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-6 redelimitada de Burriana.
Valencià: [2011/274] L'Alcaldia Presidència, el 2 de novembre de 2010, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2011/274] La Alcaldía Presidencia, el 2 de noviembre de 2010, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-6 redelimitada de Borriana, presentat en data 27 de juliol de 2010 (Reg.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-6 redelimitada de Burriana, presentada en fecha 27 de julio de 2010 (Reg.
Valencià: Entrada núm. 14709), per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, com a agent urbanitzador d'aquest.
Español: Entrada nº 14709), por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, como agente urbanizador del mismo.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el termini de 20 dies hàbils, comptats de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el document podrà ser objecte de pública consulta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, podent-se presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents a aquest que s'estimen oportunes.
Español: Durante todo el procedimiento el documento podrá ser objeto de pública consulta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és possible cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Sense perjuí que puga exercitar-se el que s'estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: Borriana, 12 de novembre de 2010.
Español: Burriana, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5136) Formalització del contracte número CNMY11/DGTRI/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5136) Formalización del contrato número CNMY11/DGTRI/09.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2001.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5136 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/DGTRI/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5136 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/DGTRI/09.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGTRI/09.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGTRI/09.
Valencià: b) Descripció: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2001.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras Administraciones Públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2011.
Valencià: c) CPV (Referència de Nomenclatura): 79341000-6.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79341000-6.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27 de gener de 2011.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27 de enero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 150.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 150.000,00 €.
Valencià: Import total: 177.000,00 €. 6.
Español: Importe total: 177.000,00 € 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 6 d'abril de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 6 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 19 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 19 de abril de 2011.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació.
Español: d) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: Import net: 123.017,59 €.
Español: Importe neto: 123.017,59 €.
Valencià: Import total. 145.160,76 €.
Español: Importe total. 145.160,76 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9500) Resolució de 4 d'agost de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita a termini les persones afectades per la interposició del recus contenciós administratiu 000618/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9500) Resolución de 4 de agosto de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 000618/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'agost de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita a termini les persones afectades per la interposició del recus contenciós administratiu 000618/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de agosto de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 000618/2011.
Valencià: [2011/9500] Vist l'escrit de 14.07.2011, del secretari del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, referent al procediment ordinari número 000618/2011, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Tomás Sánchez Cobo, contra la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de data 28 de febrer de 2011, per la qual se desestima el recurs d'alçada interposat per Luís Ballester Rodrigo, en nom de Tomás Sánchez Cobo, contra l'Acord del Co legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant de 26 d'octubre de 2010, que establix el calendari de servicis d'urgència en el municipi d'Alacant, en la qual totes les oficines de farmàcia del municipi, siga quina siga la seua ubicació, entren en un sol calendari de torns per al terme municipal d'Alacant, entre altres acords.
Español: [2011/9500] Visto el escrito de 14.07.11, del secretario del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número tres de Alicante, referente al procedimiento ordinario número 000618/2011, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Tomás Sánchez Cobo, contra la resolución del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, de fecha 28 de febrero de 2011, en la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Luís Ballester Rodrigo en nombre de Tomás Sánchez Cobo, contra el Acuerdo del Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante de 26 de octubre de 2010, que establece el calendario de servicios de urgencia en el municipio de Alicante, en la que todas las oficinas de farmacia del municipio, sea cual sea su ubicación, entren en un único calendario de turnos para el término municipal de Alicante, entre otros acuerdos.
Valencià: Segons el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, procediment ordinari número 000618/2011, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número tres, de Alicante, Procedimiento Ordinario número 000618/2011, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Cita estes persones perquè es personen en el procediment, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Emplaza a estas personas para que se personen en el procedimiento, como codemandadas, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/681) ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 13.052.723,02 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/681) ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 13.052.723,02 euros.
Valencià: Expedient número 06.014/10-083.
Español: Expediente número 06.014/10-083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/681 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 13.052.723,02 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/681 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 13.052.723,02 euros.
Valencià: [2011/681]  ********************************** El Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en diverses aplicacions pressupostàries per un import global de 12.104.596,87 euros, cal transferir-los al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2011/681]  ********************************** El Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en diversas aplicaciones presupuestarias por importe global de 12.104.596,87 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Així mateix, els fons resultants en el capítol 2 esmentat permeten donar cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles per un import de 13.052.723,02 euros.
Español: Asimismo, los fondos resultantes en el citado capítulo 2 permiten dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 13.052.723,02 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, el Consell, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 12.104.596,87 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses:  Segon S'autoritza minorar la dotació dels fons propis no condicionats de les línies i pels imports que es detallen a continuació: Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import 13.052.723,02 euros, i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries, pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritza un increment en la dotació de fons propis no condicionats de les línies genèriques i pels imports que es detallen a continuació, en els annexos de transferències corrents dels programes 313.40, 313.60 i 422.30: Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 12.104.596,87 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos:  Segundo Se autoriza minorar la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes que se detallan a continuación: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe 13.052.723,02 euros, y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias, por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autoriza un incremento en la dotación de fondos propios no condicionados de las líneas genéricas y por los importes que se detallan a continuación, en los anexos de transferencias corrientes de los programas 313.40, 313.60 y 422.30: Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià:  Programa 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions.
Español:  Programa 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones.
Valencià:  Programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial.
Español:  Programa 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial.
Valencià:  València, 15 d'octubre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Valencia, 15 de octubre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.