gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: Raúl Cardona Torres, administratiu d'Administració General de l'Ajuntament de Calp.
Español: Suplente: Raúl Cardona Torres, administrativo de Administración General del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Vocals: En representació de l'administració de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Titular: Juan Migallón Rubert, secretari general de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Vocales: En representación de la administración de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administración Pública: Titular: Juan Migallón Rubert, secretario general del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Suplent: Vicente G.
Español: Suplente: Vicente G.
Valencià: Sapena Sánchez, secretari general de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Sapena Sánchez, secretario general del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: Un representant del professorat oficial, en representació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: Inmaculada Soriano Angulo, cap Policia Local Villena.
Español: Un representante del profesorado oficial, en representación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: Inmaculada Soriano Angulo, jefa Policía Local Villena.
Valencià: Suplent: Alejandro Morer Bielsa, cap Policia Local de Torrevieja.
Español: Suplente: Alejandro Morer Bielsa, jefe Policía Local de Torrevieja.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia: Titular: Alberto M.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Alcaldía: Titular: Alberto M.
Valencià: Mengual Muñoz, arquitecte de l'Ajuntament de Calp.
Español: Mengual Muñoz, arquitecto del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Faubel Collado, enginyer de Camins de l'Ajuntament de Calp.
Español: Faubel Collado, ingeniero de Caminos del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Dos funcionaris en representació de la Junta de Personal: Titulars: Juan A.
Español: Dos funcionarios en representación de la Junta de Personal: Titulares: Juan A.
Valencià: Revert Calabuig, tècnic d'Administració General de l'Ajuntament de Calp i José González García, arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Calp.
Español: Revert Calabuig, técnico de Administración General del Ayuntamiento de Calpe y José González García, arquitecto técnico del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Suplents: Alberto M.
Español: Suplentes: Alberto M.
Valencià: Mengual Muñoz, arquitecte de l'Ajuntament de Calp, i Juan J.
Español: Mengual Muñoz, arquitecto del Ayuntamiento de Calpe, y Juan J.
Valencià: Pascual Granged, enginyer tècnic de l'Ajuntament de Calp.
Español: Pascual Granged, ingeniero técnico del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Lloc i horari de realització Hom convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici per al dia 11 de desembre, a les 10.00 hores, al Saló de plens d'aquest ajuntament.
Español: Lugar y horario de celebración Se convoca a los aspirantes admitidos para la realización del primer ejercicio para el día 11 de diciembre, a las 10.00 horas, en Salón de plenos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2760) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Consellers de Seguretat per al Transport, la Càrrega i la Descàrrega de Mercaderies Perilloses per Carretera, Ferrocarril o Via Navegable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2760) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Consejeros de Seguridad para el Transporte Carga y Descarga de Mercancías Peligrosas por Carretera Ferrocarril o Vía Navegable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Consellers de Seguretat per al Transport, la Càrrega i la Descàrrega de Mercaderies Perilloses per Carretera, Ferrocarril o Via Navegable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Consejeros de Seguridad para el Transporte Carga y Descarga de Mercancías Peligrosas por Carretera Ferrocarril o Vía Navegable.
Valencià: [2000/M2760] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació de Consellers de Seguretat per al Transport, la Càrrega i la Descàrrega de Mercaderies Perilloses per Carretera, Ferrocarril o Via Navegable, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes les persones que tinguen la condició de consellers de Seguretat, que observen els estatuts de l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Jorge Selma Illueca, el senyor José Álvaro Santamaría Luna i altres.
Español: [2000/M2760] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Consejeros de Seguridad para el Transporte Carga y Descarga de Mercancías Peligrosas por Carretera Ferrocarril o Vía Navegable, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas personas que tengan la condición de consejeros de Seguridad, que observen los estatutos de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Jorge Selma Illueca, don José Alvaro Santamaría Luna y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9577) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la construcció de camí rural a la partida del Carritjar, al terme municipal de Pego (Expedient número 458/2000-AIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9577) Información pública del estudio de impacto ambiental de la construcción de camino rural en la partida del Carritjar, en el término municipal de Pego (Expediente número 458/2000-AIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la construcció de camí rural a la partida del Carritjar, al terme municipal de Pego (Expedient número 458/2000-AIA).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la construcción de camino rural en la partida del Carritjar, en el término municipal de Pego (Expediente número 458/2000-AIA).
Valencià: [2000/F9577] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Construcció de camí rural a la partida del Carritjar», al terme municipal de Pego (Alacant).
Español: [2000/F9577] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Construcción de camino rural en la partida del Carritjar», en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: Expedient: 458/2000-AIA.
Español: Expediente: 458/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Pego.
Español: Término municipal: Pego.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Pego.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5815) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5815) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5815 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Juan Bautista de Sant Joan de Moro, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Juan Bautista de Sant Joan de Moro, COOP V.
Valencià: [2000/Q5815] Mitjançant l'Assemblea General de cada cooperativa, realitzades ambdues en segona convocatòria amb data 19 de juny d'enguany, es va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa Agrària Sant Joan de Moró, Cooperativa Valenciana, que es dissol, per la Cooperativa Agrícola San Juan Bautista de Sant Joan de Moró, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [2000/Q5815] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 19 de junio del presente año, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Agrària Sant Joan de Moró, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Cooperativa Agrícola San Juan Bautista de Sant Joan de Moró, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Sant Joan de Moró, 23 de juny de 2000.
Español: Sant Joan de Moró, 23 de junio de 2000.
Valencià: - Per San Juan Bautista, el president: José Manuel Renau Vicente, i per Sant Joan de Moró, el president: José Manuel Renau Vicente.
Español: - Por San Juan Bautista, el presidente: José Manuel Renau Vicente, y por Sant Joan de Moró, el presidente: José Manuel Renau Vicente.
Valencià: Crismar Societat Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Crismar Sociedad Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8938) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el projecte de modificació núm. 2 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, relatiu a la zona hotelera qualificada d'equipament turístic hoteler (NNET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8938) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el proyecto de modificación número 2 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat, relativo a la zona hotelera calificada como equipamiento turístico hotelero (NNET).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el projecte de modificació núm. 2 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, relatiu a la zona hotelera qualificada d'equipament turístic hoteler (NNET).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el proyecto de modificación número 2 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat, relativo a la zona hotelera calificada como equipamiento turístico hotelero (NNET).
Valencià: [2000/A8938] Vist el projecte de modificació número 2 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a la zona hotelera qualificada d'equipament turístic hoteler (NNET) i tenint en compte els següents Antecedents de fet El precitat pla especial fou aprovat definitivament per aquesta Conselleria el dia 10 de febrer de 1998, la resolució íntegra de la qual es publicà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de 17 de febrer de 1998.
Español: [2000/A8938] Visto el proyecto de modificación número 2 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático, de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a la zona hotelera calificada como equipamiento turístico hotelero (NNET) y teniendo en cuenta los siguientes, Antecedentes de hecho El precitado plan especial fue aprobado definitivamente por esta Conselleria el día 10 de febrero de 1998, cuya resolución integra se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 17 de febrero de 1998.
Valencià: Aquest planejament especial s'emmarca dins de les actuacions del Govern Valencià per a reforçar l'oferta turística de la nostra comunitat autònoma.
Español: Este planeamiento especial se enmarca dentro de las actuaciones del Gobierno Valenciano para reforzar la oferta turística de nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: Es tracta d'una actuació pública que la Generalitat realitza en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de turisme i desenvolupament econòmic regional.
Español: Se trata de una actuación pública que la Generalitat realiza en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de turismo y desarrollo económico regional.
Valencià: L'instrument d'ordenació elegit per a portar a cap aquesta actuació constitueix la figura de planejament idònia per a aconseguir l'objectiu d'ordenar i racionalitzar els diversos usos del sòl dins d'una àrea de reserva, prèviament delimitada, amb la finalitat de propiciar la implantació d'un parc temàtic de grans dimensions i resoldre la dotació de serveis i equipament suficient que garantisca la satisfacció de les demandes pròpies de les activitats que en l'àmbit de l'actuació s'hagen d'ubicar, i les obres d'infraestructures necessàries per a garantir la inserció d'aquestes en l'ordenació estructural en el moment de la seua posada en servei.
Español: El instrumento de ordenación elegido para llevar a cabo esta actuación constituye la figura de planeamiento idónea para conseguir el objetivo de ordenar y racionalizar los diversos usos del suelo dentro de un área de reserva, previamente delimitada, con la finalidad de propiciar la implantación de un parque temático de grandes dimensiones y resolver la dotación de servicios y equipamiento suficiente que garantice la satisfacción de las demandas propias de las actividades que en el ámbito de la actuación hayan de ubicarse, y las obras de infraestructuras necesarias para garantizar la inserción de las mismas en la ordenación estructural en el momento de su puesta en servicio.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest expedient la modificació número 2 del pla especial director d'usos i infraestructures, en alguns aspectes que afecten al sòl qualificat pel pla com a equipament turístic hoteler (NNET) i que es concreta en la fitxa normativa número 5 i, com a conseqüència, els aclariments corresponents en la pròpia normativa del pla especial.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la modificación número 2 del plan especial director de usos e infraestructuras, en algunos aspectos que afectan al suelo calificado por el plan como equipamiento turístico hotelero (NNET) y que se concreta en la ficha normativa número 5, y como consecuencia, las aclaraciones correspondientes en la propia normativa del plan especial.
Valencià: Fonaments de dret Respecte del procediment, el present projecte s'ha de tramitar segons determina l'article 55.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i el seu concordant article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Respecto del procedimiento, el presente proyecto debe tramitarse conforme determina el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y su concordante artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En efecte, segons allò que s'ha disposat en els precitats articles, la modificació dels plans urbanístics se subjectarà a les mateixes normes que s'estableixen per a la seua formació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en los precitados artículos, la modificación de los planes urbanísticos se sujetará a las mismas normas que se establecen para su formación.
Valencià: Per això, amb caràcter general, s'exigeix que qualsevol canvi o substitució de determinacions en els plans ha de complir el mateix procediment legalment previst per a la seua aprovació.
Español: Por ello, con carácter general, se exige que todo cambio o sustitución de determinaciones en los planes debe cumplir el mismo procedimiento legalmente previsto para su aprobación.
Valencià: El projecte de modificació número 2 del pla especial d'usos i infraestructures Àrea Parc Temàtic, es tramitarà d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 99, 37 a 43 de la LRAU i l'article 168 del citat Reglament de Planejament.
Español: El proyecto de modificación número 2 del plan especial de usos e infraestructuras Área Parque Temático, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99, 37 a 43 de la LRAU y el artículo 168 del citado Reglamento de Planeamiento.
Valencià: D'acord amb la normativa citada, correspon a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, com a promotora del projecte, la convocatòria d'informació pública de la present modificació, i s'insereixen els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a les localitats afectades pel canvi d'ordenació.
Español: De acuerdo con la normativa citada, corresponde a esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, como promotora del proyecto, la convocatoria de información pública de la presente modificación, insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en las localidades afectadas por el cambio de ordenación.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a consulta pública, als ajuntaments de Benidorm i Finestrat i, si és procedent, en un local d'aquesta Conselleria situat a la capital de província.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para consulta pública, en los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat y, en su caso, en un local de esta Conselleria situado en la capital de provincia.