gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6830) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6830) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/A6830] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 18/2002, (DOGV núm. 4.212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 22606, cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/A6830] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 18/2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22606, jefe/a Área de Economía y Fondos Comunitarios en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyor Esperanza Gómez-Ferrer Boldova funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 22503436G0, com a cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris, lloc de treball 22606, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Esperanza Gómez-Ferrer Boldova funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro de personal 22503436G0, como jefe/a Área de Economía y Fondos Comunitarios, puesto de trabajo número 22606, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11325) Concurs número 613/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11325) Concurso número 613/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11325 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 613/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11325 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 613/2002.
Valencià: Manteniment d'equips d'alta tecnologia - B.
Español: Mantenimiento equipos alta tecnología - B.
Valencià: [2002/Q11325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q11325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips d'alta tecnologia - B.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento equipos alta tecnología - B.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari, CE del Grau i Casa de Salut, tots de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario, CE El Grao y Casa de Salud, todos ellos de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: B O grup: III, subgrup: 7, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: B O grupo: III, subgrupo: 7, categoría: B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3012) Expedient número CNMY02/DGJ/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3012) Expediente número CNMY02/DGJ/9.
Valencià: Adjudicació del servei de taxis i/o vehicles amb conductor per als òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, a Castelló i província.
Español: Adjudicación del servicio de taxis y/o vehículos con conductor para los órganos de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana, en Castellón y provincia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3012 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu taxi contracte de serveis Expedient número CNMY02/DGJ/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3012 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo taxi contrato de servicios Expediente número CNMY02/DGJ/9.
Valencià: [2002/X3012] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableixen l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3012] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/9 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/9 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de taxis i/o vehicles amb conductor per als òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, a Castelló i província.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de taxis y/o vehículos con conductor para los órganos de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana, en Castellón y provincia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: Vuitanta-tres mil sis-cents quaranta-vuit euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (83.648,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta y tres mil seiscientos cuarenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos de euro (83.648,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6890) ORDE de 19 de juny 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per al 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6890) ORDEN de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6890 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * programa d'actuació economia social cooperativa entitat de crèdit concurs administratiu suport econòmic ORDE de 19 de juny 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per al 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6890 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * programa de actuación economía social cooperativa entidad de crédito concurso administrativo apoyo económico ORDEN de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 2002.
Valencià: [2002/A6890] El Govern Valencià està executant al llarg dels últims anys un pla d'actuació excepcional que tracta d'afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit, mitjançant el foment de la integració en unitats més sòlides i rendibles, i la desaparició d'aquelles entitats la presència en el mercat de les quals oferisca un escàs valor afegit per als socis de les cooperatives i en canvi supose un seriós risc per als dipositants per la seua inviabilitat econòmica.
Español: [2002/A6890] El Gobierno Valenciano viene ejecutando a lo largo de los últimos años un plan de actuación excepcional que trata de afrontar la racionalización de las cooperativas con sección de crédito, mediante el fomento de la integración en unidades más sólidas y rentables, y la desaparición de aquellas entidades cuya presencia en el mercado ofrezca un escaso valor añadido para los socios de las cooperativas y en cambio suponga un serio riesgo para los depositantes por su inviabilidad económica.
Valencià: I, finalment, es pretén que la situació patrimonial que patix alguna d'estes entitats no comporte una desconfiança generalitzada en la solidesa del sector.
Español: Y, por último, se pretende que la situación patrimonial que sufre alguna de estas entidades no conlleve una desconfianza generalizada en la solidez del sector.
Valencià: En esta huitena edició del pla de racionalització es pretén avançar en el sanejament del sector oferint una nova oportunitat a aquelles entitats que, en no reunir els requisits i les condicions establits en el Pla, no van poder acollir-se a les ajudes habilitades en els anys anteriors.
Español: En esta octava edición del plan de racionalización se pretende avanzar en el saneamiento del sector ofreciendo una nueva oportunidad a aquellas entidades que, al no reunir los requisitos y condiciones establecidos en el plan, no pudieron acogerse a las ayudas habilitadas en los años anteriores.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE CAPÍTOL I Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO CAPÍTULO I Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla S'aprova el present Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 2002, que inclou les condicions i els requisits per a l'accés a les ajudes públiques que s'hi recullen, i la forma d'acreditar els dits requisits.
Español: Aprobación del plan Se aprueba el presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 2002, que incluye las condiciones y los requisitos para el acceso a las ayudas públicas contempladas en el mismo, así como la forma de acreditar tales requisitos.
Valencià: Àmbit Sense perjuí del que disposa la disposició addicional única d'esta orde, podran acollir-se al present Pla de Racionalització les cooperatives amb secció de crèdit que, estant inscrites en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances, patisquen un deteriorament notori i irrecuperable de la seua solvència.
Español: Ámbito Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional única de esta orden, al presente Plan de Racionalización podrán acogerse las cooperativas con sección de crédito que, estando inscritas en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas, sufran un deterioro notorio e irrecuperable de su solvencia.
Valencià: Objecte El present pla d'actuació excepcional pretén afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit en crisi, així com pal·liar la fallida econòmica patida pels dipositants que han confiat el seus estalvis a esta secció.
Español: Objeto Este plan de actuación pretende afrontar la racionalización de las cooperativas con sección de crédito en crisis, así como paliar el quebranto económico sufrido por los depositantes que han confiado sus ahorros a dicha sección.
Valencià: Exigència de responsabilitat Quan hi haja indicis suficients que en el deteriorament de la situació econòmica de la cooperativa haja influït notablement, per acció o omissió, l'actuació negligent, dolosa o culpable del seu Consell Rector, d'algun dels seus membres, o de personal directiu, la concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada al fet que s'exercisquen les accions necessàries d'exigència de responsabilitat i, si és el cas, reparació o indemnització contra les persones presumptament responsables.
Español: Exigencia de responsabilidad Cuando existan indicios suficientes de que en el deterioro de la situación económica de la cooperativa haya influido notablemente, por acción u omisión, la actuación negligente, dolosa o culposa de su Consejo Rector, de alguno de sus miembros, o de personal directivo, la concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a que se ejerciten las acciones precisas de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización contra las personas presuntamente responsables.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde: a) Els intermediaris financers que assumisquen els actius i passius de les seccions de crèdit de cooperatives que es troben en la situació descrita en l'article 2 d'esta orde.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden: a) Los intermediarios financieros que asuman los activos y pasivos de las secciones de crédito de cooperativas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: b) Quan una cooperativa es trobe immergida en un procediment concursal o de liquidació, segons es recull en l'article 16 d'esta orde, els intermediaris financers o, si no n'hi ha, les corporacions locals que adquirisquen la condició de creditors, per cessió de crèdits dels dipositants originals de la secció de crèdit de la cooperativa.
Español: b) Cuando una cooperativa se encuentre inmersa en un procedimiento concursal o de liquidación, según se recoge en el artículo 16 de esta orden, los intermediarios financieros o, en su defecto, las corporaciones locales que adquieran la condición de acreedores, por cesión de créditos de los depositantes originales de la sección de crédito de la cooperativa.
Valencià: Les ajudes tindran per objecte la compensació de la diferència entre l'import pel qual s'hagen adquirit els crèdits i el seu valor de restitució, calculat d'acord amb la situació patrimonial de la cooperativa posada de manifest en el procés concursal o de liquidació.
Español: Las ayudas tendrán por objeto la compensación de la diferencia entre el importe por el que se hayan adquirido los créditos y su valor de restitución, calculado de acuerdo con la situación patrimonial de la cooperativa puesta de manifiesto en el proceso concursal o de liquidación.
Valencià: Criteris d'actuació Els criteris d'actuació seran els següents: a) La cessió d'actius i passius de la secció de crèdit a un intermediari financer, no suposarà l'assumpció per este de possibles passius contingents.
Español: Criterios de actuación Los criterios de actuación serán los siguientes: a) La cesión de activos y pasivos de la sección de crédito a un intermediario financiero no supondrá la asunción por éste de posibles pasivos contingentes.
Valencià: b) A més de la dissolució de la secció de crèdit es procedirà la dissolució i liquidació de la resta de la cooperativa, llevat que es justifique davant l'Institut Valencià de Finances la necessitat i conveniència de la seua permanència per al millor servici al seus socis.
Español: b) Además de la disolución de la sección de crédito se procederá a la disolución y liquidación del resto de la cooperativa, salvo que se justifique ante el Instituto Valenciano de Finanzas la necesidad y conveniencia de su permanencia para el mejor servicio a sus socios.
Valencià: c) Per raons d'índole social o comercial, l'intermediari financer cessionari podrà assumir, totalment o parcialment, l'import de la quitança corresponent als dipositants, a què fa referència l'apartat 4 de l'article 8 d'esta orde.
Español: c) Por razones de índole social o comercial, el intermediario financiero cesionario podrá asumir, total o parcialmente, el importe de la quita correspondiente a los depositantes, a que se refiere el apartado 4 del artículo 8 de esta orden.
Valencià: A l'efecte de determinar el volum d'estos dipòsits, l'Institut Valencià de Finances comprovarà l'existència de documentació suficientment acreditativa d'estos.
Español: A efectos de determinar el volumen de tales depósitos, el Instituto Valenciano de Finanzas comprobará la existencia de documentación suficientemente acreditativa de los mismos.
Valencià: Requisits previs per a la concessió de les ajudes Sense perjuí del que establixen els articles 4 i 16 d'esta orde, seran requisits previs els fets següents: a) Que les entitats cedent i cessionària sol·liciten acollir-se a les ajudes previstes en esta orde.
Español: Requisitos previos para la concesión de las ayudas Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 4 y 16 de esta orden, serán requisitos previos los siguientes hechos: a) Que las entidades cedente y cesionaria soliciten acogerse a las ayudas previstas en esta orden.
Valencià: Cessió expressa de la totalitat dels drets que per import de la quitança pogueren mantindre com a creditors a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Cesión expresa de la totalidad de los derechos que por importe de la quita pudieran detentar como acreedores a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta cessió s'entendrà sense menyscapte de les quantitats que eventualment percebien com a conseqüència de les accions de responsabilitat o reparació de danys contra els membres del Consell Rector o el personal directiu, que en tot cas, correspondran als demandants.
Español: Esta cesión se entenderá sin menoscabo de las cantidades que eventualmente percibiesen como consecuencia de las acciones de responsabilidad o reparación de daños contra los miembros del Consejo Rector o el personal directivo, que en todo caso, corresponderán a los demandantes.
Valencià: c) L'adopció per l'Assemblea General de l'acord d'aprovació del projecte d'escissió de la seua secció de crèdit, fixat en un conveni previ amb l'intermediari financer cessionari, mitjançant la cessió dels seus actius i passius, d'acord amb el que preveuen els articles 66 i 67 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny.
Español: c) La adopción por la Asamblea General del acuerdo de aprobación del proyecto de escisión de su sección de crédito, fijado en un convenio previo con el intermediario financiero cesionario, mediante la cesión de sus activos y pasivos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 66 y 67 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio.