gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12884) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per al 2010, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenvolupament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12884) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para 2010, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12884 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * projecte d'investigació universitat formació del professorat suport econòmic cooperació internacional migrant societat sense fins de lucre ajuda al desenvolupament ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per al 2010, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenvolupament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12884 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * proyecto de investigación universidad formación del profesorado apoyo económico cooperación internacional migrante sociedad sin fines de lucro ayuda al desarrollo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para 2010, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12884] Advertit error en l'Orde de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenvolupament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6140, de 9 de novembre de 2009).
Español: [2009/12884] Advertido error en la Orden de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6140, de 9 de noviembre de 2009).
Valencià: En la base 5.3 On diu: «El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 9 de desembre de 2010»; Ha de dir: "El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 9 de desembre de 2009».
Español: En la base 5.3 Donde dice: «El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 9 de diciembre de 2010»; Debe decir: «El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 9 de diciembre de 2009».
Valencià: València, 9 de novembre de 2009 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8983) Notificació a Paquita Berna Atienza i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8983) Notificación a Paquita Berna Atienza y otros.
Valencià: Expedient número IMEREE/2009/33 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2009/33 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8983 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Paquita Berna Atienza i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8983 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Paquita Berna Atienza y otros.
Valencià: [2009/8983] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació s'esmenten: Sol·licitant: Berna Atienza, Paquita.
Español: [2009/8983] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Solicitante: Berna Atienza, Paquita.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Ferrocarril, 8 - 1r, 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Ferrocarril, 8 - 1º, 03360 Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/33.
Español: Expediente: IMEREE/2009/33.
Valencià: Documentació sol·licitada: Document explicatiu de les garanties dels equips principals i de la instal·lació, s'hi adjunta imprés.
Español: Documentación solicitada: Documento explicativo de las garantías de los equipos principales y de la instalación, se acompaña impreso.
Valencià: La ubicació de l'habitatge que consta en la llicència d'obres no coincidix amb la ubicació del projecte.
Español: La ubicación de la vivienda que figura en la licencia de obras no coincide con la ubicación del proyecto.
Valencià: Cal aportar document per a esmenar esta incidència.
Español: Aportar documento para subsanar esta incidencia.
Valencià: Sol·licitant: Chicco Geis, Jutta.
Español: Solicitante: Chicco Geis, Jutta.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: av.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: av.
Valencià: Baladre A/6 (23) bústia 81206, 03720 Benissa (Alacant).
Español: Baladre A/6 (23) buzón 81206, 03720 Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/50.
Español: Expediente: IMEREE/2009/50.
Valencià: Documentació sol·licitada: Escriptura de l'habitatge on s'ubica la instal·lació objecte de la sol·licitud.
Español: Documentación solicitada: Escritura de la vivienda donde se ubica la instalación objeto de la solicitud.
Valencià: Sol·licitant: Espinosa Andreu, Mª Amparo.
Español: Solicitante: Espinosa Andreu, Mª Amparo.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: Daoiz 2-3º-9ª, 46500 Sagunt (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Daoiz 2-3º-9ª, 46500 Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/61.
Español: Expediente: IMEREE/2009/61.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) en vigor del sol·licitant.
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada del Documento Nacional de Identidad (DNI) en vigor del solicitante.
Valencià: En el cas d'un DNI caducat, se n'admetrà una còpia compulsada, acompanyada d'una còpia compulsada del justificant de sol·licitud de renovació.
Español: En el caso de un DNI caducado, se admitirá copia compulsada del mismo, acompañada de una copia compulsada del justificante de solicitud de renovación.
Valencià: El que ha presentat està caducat.
Español: El presentado está caducado.
Valencià: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat usat, emés per un laboratori acreditat, entenent com a tals els indicats en l'Orde ITC/71/2007.
Español: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la Orden ITC/71/2007.
Valencià: Memòria tècnica solar tèrmica emplenada com cal, utilitzant la plantilla disponible en la pàgina web www.aven.es (Secció Ajudes).
Español: Memoria técnica Solar térmica debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web www.aven.es (Sección Ayudas).
Valencià: En el cas d'ajuntaments s'admetrà una declaració jurada en la qual s'indique que l'edificació es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de ayuntamientos se admitirá una declaración jurada en la que se indique que la edificación se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Sol·licitant: Bovinos de Valencia, SL.
Español: Solicitante: Bovinos de Valencia, SL.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: partida Masasei, 46191 Vilamarxant (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Masasei, 46191 Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Expedient: Programa: Programa d'Energies Renovables i Biocarburants.
Español: Expediente: Programa: Programa Energías Renovables y Biocarburantes.
Valencià: Documentació sol·licitada: Hauran de presentar l'imprés de sol·licitud i tota la documentació que indica l'orde esmentada dins del termini indicat en esta convocatòria d'ajudes.
Español: Documentación solicitada: Deberán presentar el impreso de solicitud y toda la documentación que indica dicha orden dentro del plazo indicado en esta convocatoria de ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4995) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4995) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4995 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toro, El pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4995 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toro, El plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro.
Valencià: [2009/4995] Aprovat inicialment mitjançant l'Acord del Ple d'esta corporació adoptat el dia 27 de març de 2009, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro que afecta el canvi d'alineació del carrer El Cid, en el tram d'accés a la Partida El Castillo.
Español: [2009/4995] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de esta corporación adoptado el día 27 de marzo de 2009, se somete a información pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro que afecta al cambio de alineación de la calle El Cid, en el tramo de acceso a la Partida el Castillo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Toro, 27 de març de 2009.
Español: El Toro, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6666) Licitació número SU/6/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6666) Licitación número SU/6/09.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a camerinos i escenari per al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario para camerinos y escenario con destino al Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6666 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/6/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6666 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/6/09.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/6/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/6/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari per a camerinos i escenari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario para camerinos y escenario.
Valencià: d) Lloc del lliurament: paranimf de la Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Paraninfo de la Universitat Jaume I.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 2 mesos comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 2 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.
Español: Presupuesto base de licitación 5.
Valencià: b) Domicili: Edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: edificio Rectorado.
Valencià: f) Web:.
Español: f) Web.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: Ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu clàusula 5.4.2.5 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: Ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació d'un màxim de 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: d) Data: Es farà públic al perfil del contractant ().
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: e) Hora: 09.30. 10.
Español: e) Hora: 9:30. 10.
Valencià: Altres informacions Els licitadors han de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels següents elements: Una unitat de: Mòdul de taula de camerino.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Una unidad de: Módulo de mesa de camerino.
Valencià: Cadira de camerino.
Español: Silla camerino.
Valencià: Mòdul d'armari de togues.
Español: Módulo armario togas.
Valencià: Mòdul de taula presidencial.
Español: Módulo mesa presidencial.
Valencià: Les mostres s'han de presentar en el paranimf, planta 0, del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Las muestras se presentarán en el Paraninfo planta 0 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: (Persona de contacte: Pascual García Flor, mòbil: 649 941 566). 11.
Español: (Persona de contacto: Pascual García Flor, móvil 649 941 566). 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9844) Adjudicació número CNMY09/03-3/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9844) Adjudicación número CNMY09/03-3/57.
Valencià: Servici de vigilància al centre de recepció de menors de València.
Español: Servicio de vigilancia en el centro de recepción de menores de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9844 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/03-3/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9844 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/03-3/57.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/57. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/57. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància al centre de recepció de menors de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en el centro de recepción de menores de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 6 de març de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de marzo de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5969, de 6 de març de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5969, de 6 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 390.778,72 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 390.778,72 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Eas Tecno System, SL.
Español: b) Contratista: Eas Tecno System, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 335.810,46 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 335.810,46 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2505) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 4/2006 de tècnic de gestió administrativa, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2505) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 4/2006 de técnico de gestión administrativa, de Teatres de la Generalitat Valenciana.