gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10437) Resolució de 7 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual s'informa d'operacions (licitacions i adjudicacions publicades) cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10437) Resolución de 7 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, por la que se informa de operaciones (licitaciones y adjudicaciones publicadas) cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10437 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Resolució de 7 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual s'informa d'operacions (licitacions i adjudicacions publicades) cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10437 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Resolución de 7 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, por la que se informa de operaciones (licitaciones y adjudicaciones publicadas) cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: [2018/10437] De conformitat amb el que preveu l'article 142 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, que es trobava vigent en les dates en què la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va publicar determinades licitacions, adjudicacions i formalitzacions de contractes que es mencionen a continuació, i no havent-se tingut en compte, en determinats casos, en el text dels dits anuncis, l'obligació establida en el Punt 2.2.3 de l'Annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, es notifica per mitjà del present anunci que els mencionats expedients de contractació estan cofinançats amb Fons FEDER de la Unió Europea, amb càrrec al Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2018/10437] De conformidad con lo previsto en el artículo 142 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, que se encontraba vigente en las fechas en que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicó determinadas licitaciones, adjudicaciones y formalizaciones de contratos que se mencionan a continuación, y no habiéndose tenido en cuenta, en determinados casos, en el texto de dichos anuncios, la obligación establecida en el Punto 2.2.3 del anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se notifica por medio del presente anuncio que los mencionados expedientes de contratación están cofinanciados con fondos FEDER de la Unión Europea, con cargo al Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Així mateix, també s'esmenen els possibles errors continguts en les publicacions dels contractes, referits al Programa Operatiu en què es troben inclosos o a la normativa europea aplicable, per tant queden corregits en la mesura que el Programa Operatiu és el 2014'2020 i la normativa aplicable és el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, también se subsanan los posibles errores contenidos en las publicaciones de los contratos, referidos al Programa Operativo en el que se encuentran incluidos o a la normativa europea aplicable, por tanto quedan corregidos en la medida en que el Programa Operativo es el 2014'2020 y la normativa aplicable es el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació: 147/2016.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación: 147/2016.
Valencià: Contractació de l'actualització de llicències i evolució funcional de l'aplicació PATWIN.
Español: Contratación de la actualización de licencias y evolución funcional de la aplicación PATWIN.
Valencià: Licitació (perfil de contractant 05.12.2016).
Español: Licitación (perfil de contratante 05.12.2016).
Valencià: Adjudicació (perfil de contractant 05.12.2016). 322/2017.
Español: Adjudicación (perfil de contratante 05.12.2016). 322/2017.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició, suport i actualització de les llicències de producte Veritas o equivalent per a garantir la disponibilitat, seguretat i salvaguarda dels sistemes d'informació del CPD del centre d'informàtica.
Español: Suministro para la adquisición, soporte y actualización de las licencias de producto Veritas o equivalente para garantizar la disponibilidad, seguridad y salvaguarda de los sistemas de información del CPD del centro de informática.
Valencià: Licitació (DOUE 23.09.2017; DOGV 28.09.2017; BOE 07.10.2017; perfil de contractant 22.09.2017).
Español: Licitación (DOUE 23.09.2017; DOGV 28.09.2017; BOE 07.10.2017; perfil de contratante 22.09.2017).
Valencià: Adjudicació (perfil de contractant 19.12.2017).
Español: Adjudicación (perfil de contratante 19.12.2017).
Valencià: Formalització (DOUE 15.03.2018; BOE 17.03.2018; perfil de contractant 15.03.2018). 010/2017.
Español: Formalización (DOUE 15.03.2018; BOE 17.03.2018; perfil de contratante 15.03.2018). 010/2017.
Valencià: Serveis de desenrotllament evolutiu i implantació així com els serveis de suport associats del sistema d'informació nòmina per a la gestió de les nòmines del personal d'Institucions Sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Español: Servicios de desarrollo evolutivo e implantación así como los servicios de soporte asociados del sistema de información NÓMINA para la gestión de las nóminas del personal de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública.
Valencià: Licitació (DOGV 13.12.2016; BOE 17.12.2016; perfil de contractant 21.11.2016).
Español: Licitación (DOGV 13.12.2016; BOE 17.12.2016; perfil de contratante 21.11.2016).
Valencià: Adjudicació (perfil de contractant 31.03.2017).
Español: Adjudicación (perfil de contratante 31.03.2017).
Valencià: Formalització (perfil de contractant 20.06.2017). 031/2017.
Español: Formalización (perfil de contratante 20.06.2017). 031/2017.
Valencià: Serveis d'evolució tècnica i funcional i suport de les aplicacions cobra i compàs.
Español: Servicios de evolución técnica y funcional y soporte de las aplicaciones cobra y compás.
Valencià: Licitació (BOE 19.04.2017).
Español: Licitación (BOE 19.04.2017).
Valencià: Formalització (DOGV 19.10.2017; BOE 23.09.2017). 067/2016.
Español: Formalización (DOGV 19.10.2017; BOE 23.09.2017). 067/2016.
Valencià: Serveis d'implantació del sistema d'informació clinicassistencial orion-clinic (OC) en Hospitals d'aguts de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicios de implantación del sistema de información clínico-asistencial orion-clinic (OC) en Hospitales de agudos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Adjudicació (perfil de contractant 17.08.2017).
Español: Adjudicación (perfil de contratante 17.08.2017).
Valencià: Formalització (DOUE 07.04.2018; BOE 12.04.2018; perfil de contractant 07.04.2018). 025/2017.
Español: Formalización (DOUE 07.04.2018; BOE 12.04.2018; perfil de contratante 07.04.2018). 025/2017.
Valencià: Evolució tècnica i funcional del sistema d'informació clinicoassistencial Orió Clínic.
Español: Evolución técnica y funcional del sistema de información clínico-asistencial Orión Clínic.
Valencià: Licitació (DOGV 09.03.2017).
Español: Licitación (DOGV 09.03.2017).
Valencià: Formalització (DOUE 10.11.2017; BOE 27.02.2018).
Español: Formalización (DOUE 10.11.2017; BOE 27.02.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7667) DECRET 101/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7667) DECRETO 101/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/07/27/101/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/07/27/101/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7667 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * agència de viatges legislació turisme DECRET 101/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7667 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * agencia de viajes legislación turismo DECRETO 101/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7667] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2018/7667] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Concepte i activitat Capítol II.
Español: Concepto y actividad Capítulo II.
Valencià: Inscripció en el Registre Article 3.
Español: Inscripción en el Registro Artículo 3.
Valencià: Declaració responsable de posada en funcionament Article 4.
Español: Declaración responsable de puesta en funcionamiento Artículo 4.
Valencià: Inscripció en el Registre Article 5.
Español: Inscripción en el Registro Artículo 5.
Valencià: Modificació de dades i requisits Article 6.
Español: Modificación de datos y requisitos Artículo 6.
Valencià: Inscripció d'establiments Article 7.
Español: Inscripción de establecimientos Artículo 7.
Valencià: Cessament de l'activitat i cancel·lació de la inscripció en el Registre Capítol III.
Español: Cese de la actividad y cancelación de la inscripción en el Registro Capítulo III.
Valencià: Agències de viatges establides fora de la Comunitat Valenciana Article 8.
Español: Agencias de viajes establecidas fuera de la Comunitat Valenciana Artículo 8.
Valencià: Agències de viatges establides legalment en una altra comunitat autònoma Article 9.
Español: Agencias de viajes establecidas legalmente en otra comunidad autónoma Artículo 9.
Valencià: Agències de viatges legalment establides en altres estats membres de la Unió Europea Capítol IV.
Español: Agencias de viajes legalmente establecidas en otros estados miembros de la Unión Europea Capítulo IV.
Valencià: Garantia de les agències de viatges Article 10.
Español: Garantía de las agencias de viajes Artículo 10.
Valencià: Garantia Capítol V.
Español: Garantía Capítulo V.
Valencià: Identificació de les agències de viatges.
Español: Identificación de las agencias de viajes.
Valencià: Publicitat Article 11.
Español: Publicidad Artículo 11.
Valencià: Identificació Article 12.
Español: Identificación Artículo 12.
Valencià: Publicitat en fullets i programes Capítol VI.
Español: Publicidad en folletos y programas Capítulo VI.
Valencià: Exercici d'activitats sense efectuar declaració responsable Article 13.
Español: Ejercicio de actividades sin efectuar declaración responsable Artículo 13.
Valencià: Exercici de l'activitat sense efectuar declaració responsable Article 14.
Español: Ejercicio de la actividad sin efectuar declaración responsable Artículo 14.
Valencià: Modificació normativa Disposició transitòria única.
Español: Modificación normativa Disposición transitoria única.
Valencià: Règim transitori d'adaptació Disposició derogatòria única.
Español: Régimen transitorio de adaptación Disposición derogatoria única.
Valencià: Declaració responsable d'inici d'activitat d'agència de viatges Annex II.
Español: Declaración responsable de inicio de actividad de agencia de viajes Anexo II.
Valencià: Comunicació referent a l'activitat d'agència de viatges PREÀMBUL L'article 49.1.12a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a la Generalitat competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: Comunicación referente a la actividad de agencia de viajes PREÁMBULO El artículo 49.1.12ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana otorga a la Generalitat competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: En exercici d'aquesta competència, el Consell va aprovar el primer reglament regulador de l'activitat d'agència de viatge l'any 1988, i després de la incorporació al dret espanyol de la Directiva 90/314/CEE, de 13 de juny, relativa als viatges combinats, les vacances combinades i els circuits combinats, va aprovar un nou decret, el fins ara vigent Decret 20/1997, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, modificat posteriorment en els anys 2010 i 2013 a l'efecte de substituir el règim d'autorització prèvia de l'activitat pel de declaració responsable, i de reconéixer la lliure prestació de serveis i llibertat d'establiment d'aquestes empreses turístiques a la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de tal competencia, el Consell aprobó el primer reglamento regulador de la actividad de agencias de viajes en el año 1988, y tras la incorporación al derecho español de la Directiva 90/314/CEE, de 13 de junio, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, aprobó un nuevo decreto, el hasta ahora vigente Decreto 20/1997, de 11 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado posteriormente en los años 2010 y 2013 a efectos de sustituir el régimen de autorización previa de la actividad por el de declaración responsable, y de reconocer la libre prestación de servicios y libertad de establecimiento de estas empresas turísticas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La incorporació al dret intern espanyol de la Directiva 90/314/CEE, de 13 de juny, citada, es va dur a terme l'any 1995 en el Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries, i des de llavors els viatges combinats passen a estar regulats per aquesta llei, l'article 163 de la qual supeditava, a l'existència d'una resolució ferma en via judicial o una sentència arbitral declaratòries de la responsabilitat econòmica de les agències, l'execució de la garantia que organitzadors i detallistes de viatges combinats tenien obligació de constituir i mantindre per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis davant dels contractants d'un viatge combinat i, especialment, del reemborssament dels fons dipositats i el rescabalament per les despeses de repatriació en el supòsit d'insolvència o fallida.
Español: La incorporación al derecho interno español de la Directiva 90/314/CEE, de 13 de junio, citada, se llevó a cabo en el año 1995 en el Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, pasando desde entonces los viajes combinados a estar regulados en dicha ley, cuyo artículo 163 supeditaba, a la existencia de una resolución firme en vía judicial o un laudo arbitral declaratorios de la responsabilidad económica de las agencias, la ejecución de la garantía que organizadores y detallistas de viajes combinados tenían obligación de constituir y mantener para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de un viaje combinado y, especialmente, del reembolso de los fondos depositados y el resarcimiento por los gastos de repatriación en el supuesto de insolvencia o quiebra.
Valencià: Modificat l'article 163 per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, en entendre les autoritats europees que no havia sigut correctament traslladada la Directiva 90/314/CEE, de 13 de juny, escau modificar el reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana vigent, l'article 14 del qual reproduïa el contingut de l'article 163 del text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries, en la redacció anterior.
Español: Modificado el citado artículo 163 por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, al entender las autoridades europeas que no había sido correctamente traspuesta la Directiva 90/314/CEE, de 13 de junio, procede la modificación del vigente reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 14 reproducía el contenido del artículo 163 del texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, en su anterior redacción.
Valencià: L'abast d'aquesta modificació és substancial.
Español: El alcance de tal modificación es sustancial.
Valencià: En primer lloc, garanteix a la persona viatgera l'accés fàcil, sense tràmits excessius, de forma gratuïta i sense demores indegudes, a la protecció garantida.
Español: En primer lugar, garantiza a la persona viajera el acceso fácil, sin trámites excesivos, de forma gratuita y sin demoras indebidas, a la protección garantizada.
Valencià: En segon lloc, la modificació afecta la cobertura que es garanteix, fins ara basada en la tradicional classificació de les agències majoristes-minoristes, majorista i minorista, i passa a una cobertura basada en el volum de negocis derivat dels ingressos per venda de viatges combinats aconseguit per l'agència en l'exercici anterior, tot i que, no obstant això, s'hi permeten altres fórmules.
Español: En segundo lugar, la modificación afecta a la cobertura que se garantiza, hasta ahora basada en la tradicional clasificación de las agencias mayoristas-minoristas, mayorista y minorista, que pasa a una cobertura basada en el volumen de negocios derivado de los ingresos por venta de viajes combinados alcanzado por la agencia en el ejercicio anterior, permitiéndose, no obstante, otras fórmulas.
Valencià: Això últim implica, d'altra banda, la innecessarietat de mantindre la tradicional classificació de les agències de viatges en tres tipus, ja que la cobertura de la garantia depén del volum de negocis.
Español: Esto último implica, por otra parte, la innecesariedad de mantener la tradicional clasificación de las agencias de viajes en tres tipos, ya que la cobertura de la garantía depende del volumen de negocios.
Valencià: Una altra novetat que recull la norma és la desregulació de les actuacions posteriors a la comunicació de l'activitat, les referides al nom i a la marca comercial i als tipus de contractes.
Español: Otra novedad que recoge la norma es la desregulación de las actuaciones posteriores a la comunicación de la actividad, las referidas al nombre y a la marca comercial y a los tipos de contratos.
Valencià: La venda de serveis solts i programes d'un dia pot ser fins ara realitzada pels qui no tinguen la condició d'agència de viatges, per la qual cosa no cal mantindre'n la regulació solament per als que sí que han de tindre-la per organitzar, vendre i oferir viatges combinats.
Español: La venta de servicios sueltos y programas de un día puede ser hasta ahora realizada por quienes no tengan la condición de agencia de viajes, por lo que no hay por qué mantener su regulación solamente para quienes sí deben tenerla por organizar, vender y ofertar viajes combinados.
Valencià: Deixa també de regular-se el règim específic d'arbitratge que tradicionalment es preveia en els reglaments aplicables a les agències de viatges, i es possibilita així l'aplicació de qualsevol sistema de solució extrajudicial de conflictes aplicable a la resta de sectors econòmics.
Español: Deja también de regularse el régimen específico de arbitraje que tradicionalmente se venía contemplando en los reglamentos aplicables a las agencias de viajes, posibilitando así la aplicación de cualquier sistema de solución extrajudicial de conflictos aplicable al resto de sectores económicos.
Valencià: Des del punt de vista de la normativa comunitària, el decret es remet a la norma que incorpora al dret espanyol la directiva europea reguladora dels viatges combinats, en haver-se publicat la Directiva 2015/2302, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2015, relativa als viatges combinats i als serveis de viatge vinculats, que deroga la Directiva 90/314/CEE del Consell, i que s'havia de transposar com a màxim l'1 de gener de 2018.
Español: Desde el punto de vista de la normativa comunitaria, el decreto se remite a la norma que incorpora al derecho español la directiva europea reguladora de los viajes combinados, al haberse publicado la Directiva 2015/2302, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados, que deroga la Directiva 90/314/CEE del Consejo, y que debió trasponerse a más tardar el 1 de enero de 2018.
Valencià: La norma s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a principis d'acord amb els quals les administracions públiques han d'actuar en l'exercici de la iniciativa legislativa i la potestat reglamentària.
Español: La norma se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como principios de acuerdo con los que las administraciones públicas actuarán en el ejercicio de la iniciativa legislativa y la potestad reglamentaria.