gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-86/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-86/1999.
Valencià: [1999/Q10160] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q10160] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 15 servidors d'aula i 16 impressores làser.
Español: b) Descripción del objeto: 15 servidores de aula y 16 impresoras láser.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.613, de 27 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.613, de 27 de octubre de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de novembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA.
Valencià: Lot 2: Minolta Spain, SA.
Español: Lote 2: Minolta Spain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.062.400 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.062.400 pesetas.
Valencià: Lot 1: 6.000.000 de pessetes.
Español: Lote 1: 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Lot 2: 3.062.400 pessetes.
Español: Lote 2: 3.062.400 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3551) Recurs contenciós administratiu número 02/2275/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3551) Recurso contencioso administrativo número 02/2275/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2275/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2275/1998.
Valencià: [1999/Q3551] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amparo Sampere García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2275/1998, contra la Resolució de data 10 de juny de 1998, del conseller d'Economia i Hisenda i Administració Pública, de la Generalitat Valenciana (expedient 63/1998), sobre sanció.
Español: [1999/Q3551] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Amparo Sampere García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2275/1998, contra la Resolución de fecha 10 de junio de 1998, del conseller de Economía y Hacienda y Administración Pública, de la Generalitat Valenciana (expediente 63/1998), sobre sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10177) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10177) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV).
Valencià: [1999/A10177] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació referent a l'acord adoptat pel Consell Federal del FSIE-CV realitzat el 29 de maig de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV), consistent en la modificació de determinats articles dels estatuts socials, els quals es redacten novament.
Español: [1999/A10177] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por el Consejo Federal del FSIE-CV celebrado en fecha 28 de mayo de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV), consistente en modificar determinados artículos de los estatutos sociales, dando nueva redacción a los mismos.
Valencià: S'hi depositen els estatuts socials i firma la certificació de modificació la senyora Pilar López García.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo la firmante de la certificación de modificación doña Pilar López García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5644) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació (versió en castellà) del concurs públic 221/1998 per a servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i CE Santíssima Faç, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, pàgina 7.390 de 7 de maig de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5644) Corrección de errores del anuncio de adjudicación (versión en castellano) del concurso público 221/1998 para servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Universitario San Juan de Alicante y CE Santísima Faz», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, página 7.390 de 7 de mayo de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació (versió en castellà) del concurs públic 221/1998 per a servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i CE Santíssima Faç, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, pàgina 7.390 de 7 de maig de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de adjudicación (versión en castellano) del concurso público 221/1998 para servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Universitario San Juan de Alicante y CE Santísima Faz», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, página 7.390 de 7 de mayo de 1999.
Valencià: [1999/5644] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació (versió en castellà) del concurs públic 221/1998 per a servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i CE Santíssima Faç, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, de 7 de maig de 1999.
Español: [1999/5644] Visto error en la publicación del anuncio de adjudicación (versión en castellano) del concurso público 221/1998 para servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Universitario San Juan de Alicante y CE Santísima Faz, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.490, de 7 de mayo de 1999.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 7.390, punt 5 d), On diu: "d) Importe de adjudicación: setenta y nueve millones cuatrocientas noventa y nueve mil novecientas setenta (79.499.970) pesetas, (477.804,44 euros)".
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 7.390, punto 5 d), Donde dice: «d) Importe de adjudicación: setenta y nueve millones cuatrocientas noventa y nueve mil novecientas setenta (79.499.970) pesetas, (477.804,44 euros)».
Valencià: Ha de dir: "d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro millones cuatrocientas cuarenta mil novecientas ochenta y una pesetas (74.440.981 PTA), (447.399,31 euros)".
Español: Debe decir: «d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro millones cuatrocientas cuarenta mil novecientas ochenta y una pesetas (74.440.981 PTA), (447.399,31 euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7776) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7776) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [1999/M7776] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 2 de setembre de 1999, de conformitat amb el que disposen els estatuts socials i el Decret 2/1997, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar obert, a partir del dia 8 de setembre d'enguany i fins al dia 20 del mateix mes a les 12.00 hores, el termini de presentació de candidats per a cobrir sis vacants de consellers (president, tresorer i vocals 1, 3, 5 i 7) i dues vacants de suplents (suplent 1 i 3) del Consell Rector i, en conseqüència, convocar assemblea general extraordinària de socis d'aquesta entitat, a celebrar el pròxim dia 29 de setembre d'enguany a la sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Ordre del dia Elecció de sis consellers (president, tresorer i vocals 1, 3, 5 i 7) i dos suplents (suplent 1 i 3) del Consell Rector, d'entre els candidats reglamentàriament proposats.
Español: [1999/M7776] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 2 de septiembre de 1999, de conformidad con lo previsto en los estatutos sociales y el Decreto 2/1997, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar abierto, a partir del día 8 de septiembre de los corrientes y hasta el día 20 del mismo mes a las 12.00 horas, el plazo de presentación de candidatos para cubrir seis vacantes de consejeros (presidente, tesorero y vocales 1, 3, 5 y 7) y dos vacantes de suplentes (suplente 1 y 3) del Consejo Rector y, en consecuencia, convocar asamblea general extraordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 29 de septiembre de los corrientes en la sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día Elección de seis consejeros (presidente, tesorero y vocales 1, 3, 5 y 7) y dos suplentes (suplente 1 y 3) del Consejo Rector, de entre los candidatos reglamentariamente propuestos.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 3 de setembre de 1999.
Español: Callosa d'En Sarrià, 3 de septiembre de 1999.
Valencià: - El president del Consell Rector: José María Savall Pérez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José María Savall Pérez.
Valencià: Nota informativa: els models de propostes de candidats a formular pels socis es troben a disposició dels interessats a la seu social de l'entitat (av.
Español: Nota informativa: los modelos de propuestas de candidatos a formular por los socios, se hallan a disposición de los interesados en la sede social de la entidad (av.
Valencià: Jaume I, 1, de Callosa d'En Sarrià) i a cadascuna de les seues oficines operatives.
Español: Jaime I, 1 de Callosa d'En Sarrià) y en cada una de sus oficinas operativas.
Valencià: Així mateix, a les dependències esmentades hi ha models d'escrits de representació a disposició dels interessats.
Español: Asimismo existen en las citadas dependencias modelos de escritos de representación a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7650) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa la finalització del termini de presentació de sol·licituds al Programa de Creació d'Empreses i Suport a la Microempresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7650) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dispone la finalización del plazo de presentación de solicitudes al Programa de Creación de Empresas y Apoyo a la Microempresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7650 CVE Data del document : 26-08-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic empresa RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa la finalització del termini de presentació de sol·licituds al Programa de Creació d'Empreses i Suport a la Microempresa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7650 CVE Fecha del documento : 26-08-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico empresa RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dispone la finalización del plazo de presentación de solicitudes al Programa de Creación de Empresas y Apoyo a la Microempresa.
Valencià: [1999/X7650] Per Resolució del president de l'IMPIVA, de 12 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.377, de 20 de novembre de 1998), es van convocar ajudes en el marc del Programa de Creació d'Empreses i Suport a la Microempresa.
Español: [1999/X7650] Por Resolución del presidente del IMPIVA, de 12 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.377, de 20 de noviembre de 1998), se convocaron ayudas en el marco del Programa de Creación de Empresas y Apoyo a la Microempresa.
Valencià: Per l'elevat nombre de sol·licituds presentades, tramitades i resoltes favorablement, els fons pressupostaris previstos per al programa han sigut esgotats.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, tramitadas y resueltas favorablemente, los fondos presupuestarios previstos para el programa han sido agotados.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, resolc: Disposar la finalització del termini de presentació de sol·licituds al Programa de Creació d'Empreses i Suport a la Microempresa regulat en la Resolució de 12 de novembre de1998, del president de l'IMPIVA, per haver sigut aplicats en la seva totalitat els fons pressupostaris previstos per al finançament de l'esmentat programa.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, resuelvo: Disponer la finalización del plazo de presentación de solicitudes al Programa de Creación de Empresas y Apoyo a la Microempresa regulado en la Resolución de 12 de noviembre de1998, del presidente del IMPIVA, por haber sido aplicados en su totalidad los fondos presupuestarios previstos para la financiación de dicho programa.
Valencià: La present resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7451) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del Sector P-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7451) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector P-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del Sector P-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector P-1.