gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, considerant els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 018, TUN-2000 SL, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Orpesa (Castelló).
Español: Por ello, considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 018, de TUN-2.000 SL, situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'esta resolució, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13623) Licitació número 2009/GV/0098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13623) Licitación número 2009/GV/0098.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuales de Pego.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13623 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0098.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13623 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0098.
Valencià: [2009/13623] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2009/13623] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia.
Valencià: Veure punt 1.b). 2) Adreça.
Español: Ver punto 1.b). 2) Domicilio.
Valencià: C/ Alvaro de Bazán, 10-entlo. 3) Localitat i codi postal.
Español: C/ Álvaro de Bazán, nº 10 Entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: València, 46010. 4) Telèfon. 96-360-45-55. 5) Telefax. 96-360-34-69. 6) Correu electrònic.
Español: Valencia, 46010. 4) Teléfono. 96-360-45-55 5) Telefax. 96-360-34-69 6) Correo electrónico.
Valencià: www.epsar.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 11/01/2010.
Español: www.epsar.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 11/01/2010.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2009/GV/0098. 2.
Español: d) Número de expediente. 2009/GV/0098 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus.
Español: Objeto del contrato a) Tipo.
Valencià: Servei b) Descripció.
Español: b) Descripción.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pego (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pego (Alicante).
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura). 90481000-2 i 90420000-7. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura). 90481000-2, 90420000-7. 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 899.428'14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 899.428'14 euros.
Valencià: Import total 962.388'11 euros. 5.
Español: Importe total 962.388'11 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides.
Español: Garantías exigidas.
Valencià: Provisional (import) 26.982'84 euros.
Español: Provisional (importe) 26.982'84 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): O-4-B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i técnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 21/01/2010 - 14:00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación. 21/01/2010 - 14:00 horas.
Valencià: Registre General de l'entitat adjudicadora 2.
Español: Registro General de la entidad adjudicadora. 2.
Valencià: Adreça: veure punt 1.c)-2). 3.
Español: Ver punto 1.c)-2). 3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta. 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: c) Data i hora. 19/02/2010 - 12:00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora. 19/02/2010 - 12:00 horas. 9.
Valencià: Despeses de Publicitat.
Español: Gastos de Publicidad.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 25/11/2009. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 25.11.2009. 11.
Valencià: D'altres informacions.
Español: Otras informaciones.
Valencià: La data i hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: La fecha y hora indicada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procederá a l'obertura de les proposicions económiques (sobres C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i prèvia citació de totes les empreses participants amb una antelació d'almenys set díes a la data de la seua celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de al menos siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 8.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009), José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 8.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16/10/2009), Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7710) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Integral, a San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7710) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Integral, en San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7710 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Integral, a San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7710 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Integral, en San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2009/7710] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Integral, a San Antonio de Benagéber, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7710] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Integral, en San Antonio de Benagéber, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents, mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2002, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2009, van aprovar l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes, mediante la Resolución de 5 de febrero de 2002, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2009, aprobaron la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Integral Titular: Eduardo Díaz Ros Domicili: c/ Alcaravà, núm. 98 Localitat: San Antonio de Benagéber (46184) Província: València Codi: 46025386 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 33 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Integral Titular: Eduardo Díaz Ros Domicilio: c/ Alcaravà, núm. 98 Localidad: San Antonio de Benagéber (46184) Provincia: Valencia Código: 46025386 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 33 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONeS ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15081) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de maig de 2008, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector sud-19 d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15081) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de mayo de 2008, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial del sector sur-19 de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15081 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de maig de 2008, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector sud-19 d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15081 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de mayo de 2008, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial del sector sur-19 de Onda.
Valencià: [2008/15081] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de maig de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló número 119, del dia 30 de setembre de 2008.
Español: [2008/15081] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de mayo de 2008 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 119, del día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient 2006/00451.
Español: Expediente 2006/00451.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial del sector sud-19 d'Onda.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial del sector SUR-19 de Onda.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/668) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Cocerva l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/668) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Cocerva, la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/668 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera porcí empresa privada RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Cocerva l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/668 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera porcino empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Cocerva, la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Bétera.
Valencià: Francisco Javier Domínguez Gimeno, en representació de la societat cooperativa Cocerva amb CIF F-46028072, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Bétera, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/668] Vistos los documentos obrantes en el expediente 052/06 IPPC, instruido a instancia de Francisco Javier Domínguez Gimeno en representación de la sociedad cooperativa Cocerva con CIF F-46.028.072, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones, en el término municipal de Bétera, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2006, Francisco Javier Domínguez Gimeno, en representació de la societat cooperativa Cocerva amb CIF F-46028072 i domicili a la ctra.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2006, Francisco Javier Domínguez Gimeno, en representación de la sociedad cooperativa Cocerva con CIF F-46.028.072 y domicilio en la Ctra.
Valencià: de Montcada a Nàquera km 6, de Náquera, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins, que es detalla en l'annex I.
Español: Moncada a Nàquera km 6, de Nàquera, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 6 de novembre de 2006 l'Ajuntament de Bétera emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2006 se emite informe de compatibilidad urbanística por el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2007 es rep un informe de l'Ajuntament de Bétera en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Bétera en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 4 de maig de 2007 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2007 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.