gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plazatio dóna suport d'aquesta manera al compromís de la Universitat d'Alacant compartit pel Col·legi d'Arquitectes “de facilitar la sana i lleial competència i l'accés en igualtat d'oportunitats a tots els arquitectes”.
Español: Plazatio apoya de esta manera el compromiso de la Universidad de Alicante compartido por el Colegio de Arquitectos “de facilitar la sana y leal competencia y el acceso en igualdad de oportunidades a todos los arquitectos y arquitectas”..
Valencià: L'acte institucional de la signatura tindrà lloc demà dimecres en el despatx rectoral a les 13.30 h.
Español: El acto institucional de la firma tendrá lugar mañana miércoles en el despacho rectoral a las 13’30 horas.
Valencià: Comptarà amb la presència del rector, Manuel Palomar, i el president del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant, Antonio Macià..
Español: Contará con la presencia del rector, Manuel Palomar y el presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, Antonio Macià..
Valencià: La UA investeix doctor honoris causa el catedràtic de Dret Administratiu Fernando López Ramón.
Español: La UA inviste doctor honoris causa al catedrático de Derecho Administrativo Fernando López Ramón.
Valencià: L’acte tindrà lloc el 6 de juliol a la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: El acto tendrá lugar el 6 de julio en el salón de actos de la Facultad de Educación.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant acollirà el 6 de juliol l’acte d’investidura com a doctor honoris causa de Fernando López Ramón, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Saragossa, a proposta de la Facultat de Dret.
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acogerá el próximo 6 de julio el acto de investidura como doctor honoris causa de Fernando López Ramón, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Zaragoza, a propuesta de la Facultad de Derecho.
Valencià: La cerimònia, que començarà a les 12 hores, comptarà amb les intervencions del professor Juan José Díez Sánchez, que serà l’encarregat de llegir la laudatio en qualitat de padrí del professor Fernando López Ramón després de la investidura.
Español: La ceremonia, que dará comienzo a las 12 horas, contará con las intervenciones del profesor Juan José Díez Sánchez, que será el encargado de leer la laudatio en calidad de padrino del profesor Fernando López Ramón tras su investidura.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, serà l’encarregada de cloure l’acte..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, será la encargada de cerrar el acto..
Valencià: El nomenament de Fernando López Ramón va ser aprovat pel Consell de Govern el 27 d’octubre de 2022 a proposta de la Facultat de Dret, un acord en el qual es destaca la seua llarga trajectòria docent i investigadora en el camp del dret ambiental i els seus estrets vincles amb l’Àrea de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant..
Español: El nombramiento de Fernando López Ramón fue aprobado por el Consejo de Gobierno el 27 de octubre de 2022 a propuesta de la Facultad de Derecho, un acuerdo en el que se destaca su larga trayectoria docente e investigadora en el campo del Derecho Ambiental y sus estrechos vínculos con el Área de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante..
Valencià: El professor Fernando López Ramón (Saragossa, 1953).
Español: El profesor Fernando López Ramón (Zaragoza, 1953).
Valencià: El professor Fernando López Ramón (Saragossa, 1953), catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Saragossa, és un dels grans mestres actuals del dret administratiu espanyol, així reconegut de manera generalitzada, com acredita el fet d’exercir la presidència de l’Associació Espanyola de Professors de Dret Administratiu (AEPDA) des de l’any 2015.
Español: El profesor Fernando López Ramón (Zaragoza, 1953), catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Zaragoza, es uno de los grandes maestros actuales del Derecho Administrativo español, así reconocido de forma generalizada, como acredita el hecho de ostentar la presidencia de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo (AEPDA) desde el año 2015.
Valencià: I és probablement també, des de la mort del professor Ramón Martín Mateo, a qui unia una entranyable amistat, la figura més destacada i amb més projecció internacional del dret ambiental espanyol..
Español: Y es probablemente también, desde el fallecimiento del profesor Ramón Martín Mateo, al que le unía una entrañable amistad, la figura más destacada y con mayor proyección internacional del Derecho Ambiental español..
Valencià: El Consell Social de la UA avala la creació de l'Institut d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina.
Español: El Consejo Social de la UA avala la creación del Instituto de Estudios Sociales de América Latina.
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat també ha autoritzat la creació d'una nova Empresa de Base Tecnològica (EBT) en el Parc Científic d'Alacant.
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad también ha autorizado la creación de una nueva Empresa de Base Tecnológica (EBT) en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha donat llum verda aquest dimarts a la creació d'una nova empresa de base tecnològica i ha emès informe favorable a la proposta de creació de l'Institut Universitari d’Investigació d’Estudis Socials d'Amèrica Llatina.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha dado luz verde este martes a la creación de una nueva Empresa de Base Tecnológica y ha informado favorablemente sobre la propuesta de creación del Instituto Universitario de Investigación de “Estudios Sociales de América Latina”..
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de la Universitat d'Alacant ha sigut l'encarregada d'autoritzar la creació de la nova EBT que passarà a formar part del Parc Científic d'Alacant.
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha sido la encargada de autorizar la creación de la nueva EBT que pasará a formar parte del Parque Científico de Alicante.
Valencià: L'empresa, ADHETECH SOLUTIONS, liderat pel Catedràtic de la UA José Miguel Martín Martínez del Laboratori d'Adhesió i Adhesius, que, una vegada conclosos els tràmits pertinents, esperen poder materialitzar en breu.
Español: La empresa, ADHETECH SOLUTIONS, liderado por el Catedrático de la UA José Miguel Martín Martínez del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos, que, una vez finalizados los trámites pertinentes, esperan poder materializar en breve..
Valencià: L'empresa es dedicarà a desenvolupar aplicacions per a un nou material autoreparable i amb memòria de forma en el camp dels adhesius, recobriments, elastòmers i segelladors, un material que pertany a la família de materials amb propietats intel·ligents i que ja els ha valgut un dels guardons que lliuren els Premi Impuls.
Español: La empresa se dedicará al desarrollo de aplicaciones para un nuevo material autorreparable y con memoria de forma en el campo de los adhesivos, recubrimientos, elastómeros y sellantes, un que material pertenece a la familia de materiales con propiedades inteligentes y que ya les ha valido uno de los galardones que entregan los Premio Impulso..
Valencià: Aranzazu Calzada, Secretària del Consell Social, ha destacat la importància de les EBT per a la Universitat d'Alacant i el Consell Social, «signifiquen una aposta de futur que ens permet posar en valor la transferència de coneixement de la Universitat a la societat, impulsant la recerca que duen a terme els nostres investigadors, i permet que aquesta recerca continue lligada a la institució al mateix temps que esdevé una realitat palpable».
Español: Aranzazu Calzada, Secretaria del Consejo Social, ha destacado la importancia de las EBT para la Universidad de Alicante y el Consejo Social, “suponen una apuesta de futuro que nos permiten poner en valor la transferencia de conocimiento de la Universidad a la sociedad, impulsando la investigación que se lleva a cabo por nuestros investigadores y permitiendo que esta continúe ligada a la institución al tiempo que se convierte en una realidad palpable”..
Valencià: D'altra banda, la Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social ha emès l’informe favorable aquest dimarts a la proposta de creació de l'Institut Universitari d’Investigació d’Estudis Socials d'Amèrica Llatina.
Español: Por otra parte, la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social, ha informado favorablemente este martes a la propuesta de creación del Instituto Universitario de Investigación de “Estudios Sociales de América Latina”..
Valencià: «Una eina que és en si mateixa una aposta per la recerca que permetrà treballar continguts específics i posar en valor els nostres especialistes en aquest camp», ha assenyalat Aranzazu Calzada..
Español: “Una herramienta que es en si misma una apuesta por la investigación que permitirá trabajar contenidos específicos y poner en valor a nuestros especialistas en este campo”, ha señalado Aranzazu Calzada..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura la VII edició del curs de Gestió d'empresa Familiar.
Español: La Universidad de Alicante inaugura la VII edición del curso de Gestión de Empresa Familiar.
Valencià: El curs Gestió de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant aconsegueix la seua setena edició i ahir es va inaugurar oficialment en el saló de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El curso Gestión de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante alcanza su séptima edición y ayer se inauguró oficialmente en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: L'acte que organitza la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant amb la participació de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i l'Institut de l'Empresa Familiar, va estar presidit per la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, i va comptar amb les intervencions del president de l'Associació d'empresa Familiar, Francisco Gómez, el degà de la Facultat d'Econòmiques, Juan Llopis, i el director de la Càtedra, Fernando Olivares..
Español: El acto que organiza la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante con la participación de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y el Instituto de la Empresa Familiar, estuvo presidido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y contó con las intervenciones del presidente de la Asociación de Empresa Familiar, Francisco Gómez, el decano de la Facultad de Económicas, Juan Llopis, y el director de la Cátedra, Fernando Olivares..
Valencià: La vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, va voler destacar %u201Cel compromís institucional de la Universitat d'Alacant amb l'empresa familiar a través de la Càtedra, que evidencia el nexe entre Universitat i Empresa%u201D..
Español: La vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, quiso destacar “el compromiso institucional de la Universidad de Alicante con la empresa familiar a través de la Cátedra, que evidencia el nexo entre Universidad y Empresa”..
Valencià: Per la seua banda, el president d'AEFA, Francisco Gómez, va insistir que %u201Csempre he defensat la vinculació de l'empresa familiar amb l'àmbit universitari, perquè sempre he cregut fermament en què aqueixa relació beneficia, enriqueix i fa créixer a ambdues parts%u201D.
Español: Por su parte, el presidente de AEFA, Francisco Gómez, insistió en que “siempre he defendido la vinculación de la empresa familiar con el ámbito universitario, porque siempre he creído firmemente en que esa relación beneficia, enriquece y hace crecer a ambas partes”.
Valencià: El curs compta amb el patrocini d'Obra Social de Caja Mediterráneo i Mercadona i atorga 5 crèdits de lliure elecció.
Español: El curso cuenta con el patrocinio de Obra Social de Caja Mediterráneo y Mercadona y otorga 5 créditos de libre elección.
Valencià: Luis Consuegra, director de relacions externes de Mercadona també va assistir a la presentació..
Español: Luis Consuegra, director de relaciones externas de Mercadona también asistió a la presentación..
Valencià: La Universitat d'Alacant compara les arquitectures d'habitatges espanyola i llatinoamericana.
Español: La Universidad de Alicante compara la arquitectura de viviendas española y latinoamericana.
Valencià: Comencen en la UA les proves de nivell en idioma estranger amb novetats importants.
Español: Comienzan en la UA las pruebas de nivel en idioma extranjero con importantes novedades.
Valencià: Es duplica enguany el nombre de matriculats en aquestes proves.
Español: Se duplica este año el número de matriculados en estas pruebas.
Valencià: El divendres 3 de maig començaran les proves de competència en idioma estranger en la Universitat d'Alacant, proves obligatòries per als estudiants de la UA que hauran d'acreditar un coneixement equivalent al B1 per a l'obtenció del títol, tal com estableix la normativa dels nouvs Títols de Grau de la UA.
Español: El viernes 3 de mayo darán comienzo las pruebas de competencia en idioma extranjero en la Universidad de Alicante, unas pruebas obligatorias para los estudiantes de la UA que tendrán que acreditar un conocimiento equivalente al B1 para la obtención del título, tal y como establece la normativa de los nuevos Títulos de Grado de la UA.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals convoca i coordina aquestes proves de nivell, a través del Centre Superior d’Idiomes (CSI), per a anglès, alemany, francès i italià, tot i que l’opció de l’anglès acumula la majoria de la matrícula, ja que arriba quasi al 90% dels estudiants inscrits..
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales convoca y coordina estas pruebas de nivel, a través del Centro Superior de Idiomas (CSI), para Inglés, Alemán, Francés e Italiano, acumulando la mayoría de la matrícula la opción Inglés que alcanza casi el 90% de los estudiantes inscritos..
Valencià: El nombre de matriculats en aquesta edició s'ha duplicat i arriba als 571 en total per a tots els idiomes.
Español: El número de matriculados en esta edición se ha duplicado, llegando a 571 en total para todos los idiomas.
Valencià: Per accedir a les proves és necessari pagar una taxa de 78,20 euros que ha fixat la Generalitat Valènciana.
Español: Para acceder a las pruebas es necesario pagar una tasa que ha sido fijada por Generalitat Valenciana, y que asciende a 78,20 euros..
Valencià: El director del Secretariat de Mobilitat es va reunir amb la directora i la coordinadora del CSI, professorat de Filologia Anglesa i  personal de l'Oficina de Mobilitat amb l'objectiu de coordinar i establir nous criteris que afavorisquen l'acreditació dels estudiants amb les màximes garanties de rigor i eficiència..
Español: El Director del Secretariado de Movilidad mantuvo varias reuniones con la Directora y la Coordinadora del CSI, profesorado de Filología Inglesa y personal de la Oficina de Movilidad con el objetivo de coordinar y establecer nuevos criterios que favorezcan la acreditación de los estudiantes con las máximas garantías de rigor y eficiencia..
Valencià: Com a novetat, enguany, a més de la prova d'anglès B1 (que tindrá lloc els dies 3 i 4 de maig) s'incorpora també el nivell B2 (10 i 11 de maig).
Español: Como novedad este año, además de la prueba de Inglés B1 (que tendrá lugar los días 3 y 4 de mayo) se incorpora también el nivel B2 (10 y 11 de mayo).
Valencià: D'altra banda, l'avaluació es farà seguint el model del PET de Cambridge.
Español: Por otro lado, la Evaluación se hará siguiendo el modelo del PET de Cambridge.
Valencià: Aquells estudiants que es presenten al B1 i no siguen aptes, però "aconseguisquen una nota mitjana entre 5 i 5,9 obtindran el nivell inferior del MECR al qual s'han presentat, en aquest cas un A2".
Español: Aquellos estudiantes que se presenten al B1 y no resulten aptos pero "alcancen una nota media entre 5 y 5,9 obtendrán el nivel inferior del MCER al que se han presentado, en este caso un A2".
Valencià: De la mateixa manera, els estudiants que es presenten al B2 "amb una nota mitjana entre 5 i 5,9 obtindran el nivell inferior B1”.
Español: Del mismo modo, los estudiantes que se presentes al B2 "con una nota media entre 5 y 5,9 obtendrán el nivel inferior B1”.
Valencià: La nota d'APTE és un 6 sobre 10..
Español: La nota de APTO es un 6 sobre 10..
Valencià: Una altra de les novetats destacades en aquesta edició és el reconeixement de les proves mitjançant la xarxa ACLES , de la qual formen part 51 universitats espanyoles, públiques i privades, i a la qual el Vicerectorat s'ha associat oficialment.
Español: Otra de las novedades destacadas en esta edición es el reconocimiento de las pruebas mediante la red ACLES, de la que forman parte 51 universidades españolas, públicas y privadas, a la que el Vicerrectorado se ha asociado oficialmente.
Valencià: Aquesta adhesió obliga els centres examinadors a complir amb criteris de qualitat i garanteix que els certificats que la UA emetrà a partir d'ara  han de ser reconeguts per totes les universitats que integren la Xarxa..
Español: Esta adhesión obliga a los centros examinadores a cumplir con unos criterios de calidad y garantiza que los certificados que la UA emitirá a partir de ahora, deben ser reconocidos por todas las universidades que integran la Red..
Valencià: Finalment, el Vicerectorat ha acordat, junt amb el CSI, incrementar de dues a tres les proves anuals que fa la UA per a facilitar l'accés dels estudiants a aquests exàmens.
Español: Por último, el Vicerrectorado ha acordado junto al CSI incrementar de dos a tres las pruebas anuales que realiza la UA para facilitar el acceso de los estudiantes a estos exámenes.
Valencià: També s'incrementen de dues a tres les proves anuals que fan institucions externes com el British Council en el mateix campus de la UA.
Español: También se incrementan de dos a tres las pruebas anuales que realizan instituciones externas como el British Council en el propio campus de la UA.
Valencià: D'aquesta manera, l'estudiant de la UA té nombroses convocatòries al llarg de l'any per a acreditar-se..
Español: De este modo, el estudiante de la UA tiene numerosas convocatorias a lo largo del año para acreditarse..
Valencià: Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals, i José  Belda, coincideixen a destacar que “el coneixement d'idiomes és una necessitat cada vegada major, ja que moltes universitats europees estan incrementant el requisit de nivell de coneixements al B2 en els programes de mobilitat Erasmus, fins i tot C1 per a universitats als EUA”.
Español: Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales y José Belda, coinciden en destacar que “el conocimiento de idiomas es una necesidad cada vez mayor ya que muchas universidades europeas están incrementando el requisito de nivel de conocimientos al B2 en los programas de movilidad Erasmus, incluso C1 para universidades en EEUU”.
Valencià: A més, afirmen, en la Comunitat Valenciana la Generalitat acaba de publicar l’Ordre 17/2013, de 15 d'abril 2013, que regula la capacitació en valencià i en llengües estrangeres, per la qual s'estableix el requisit de coneixement d'un B2 en idioma estranger segons el MECR per a la docència no universitària (infantil, primària, secundària, batxillerat i FP) a partir del curs 2013-2014.
Español: Además, afirman, en la Comunidad Valenciana la Generalitat acaba de publicar la “Ordre 17/2013, de 15 de abril 2013”, que regula la “capacitació en valencià i en llengües estrangeres” por la que se establece el requisito de conocimiento de un B2 en idioma extranjero según el MCER para la docencia no universitaria (infantil, primaria, secundaria, bachillerato y FP) a partir del curso 2013-2014..
Valencià: CALENDARI de totes les proves (pròximes convocatòries).
Español: CALENDARIO de todas las pruebas (próximas convocatorias).
Valencià: Web amb tota la informació (Secretariat de Mobilitat – Relacions Internacionals) de proves de nivell.
Español: Web con toda la información (Secretariado de Movilidad – RRII) de pruebas de nivel.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma al "Repte 30 dies amb bici".
Español: La Universidad de Alicante se suma al "Reto 30 días en bici".
Valencià: L’1 d’abril comença aquest concurs en el qual participen onze universitats de tot l’Estat.
Español: El 1 de abril comienza este concurso en el que participan once universidades de todo el Estado.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’ha sumat al «Repte 30 dies amb bici» que, promogut per Ciclogreen, té lloc durant tot el mes d’abril.
Español: La Universidad de Alicante se ha sumado al “Reto 30 días en bici” que, promovido por Ciclogreen, tiene lugar durante todo el mes de abril.
Valencià: Són onze les universitats que competiran per ser la més sostenible mentre redueixen la seua petjada de carboni, entre les quals hi ha la Universitat Autònoma de Barcelona, la de Burgos, la Miguel Hérnandez, la de València, Granada, Cadis i Màlaga..
Español: Son once las universidades que competirán entre ellas por ser la más sostenible mientras reducen su huella de carbono, entre las que se encuentran la Universidad Autónoma de Barcelona, la de Burgos, la Miguel Hérnandez, la de Valencia,Granada, Cádiz y Málaga..
Valencià: Aquest repte se celebra de l’1 al 30 d’abril, tots dos dies inclosos, i té com a finalitat promoure l’ús de la bicicleta per als desplaçaments a la faena o als estudis.
Español: Este reto se celebra del 1 al 30 de abril, ambos días inclusive, y tiene como fin promover el uso de la bicicleta para los desplazamientos al trabajo o los estudios.
Valencià: Per a poder participar-hi, els interessats han de registrar els seus desplaçaments a través una aplicació mòbil, que els afegeix als de la UA..
Español: Para poder participar, los interesados han de registrar sus desplazamientos a través una aplicación móvil, que los añade a los de la UA..
Valencià: En la web del repte s’inclou un rànquing amb les diferents estadístiques, de manera que les universitats participants podran competir entre si per ser la més sostenible.
Español: En la web del reto se incluye un ranking con las diferentes estadísticas, de manera que las universidades participantes podrán competir entre ellas por ser la más sostenible.
Valencià: Alçarà el primer premi la institució en què els seus membres hagen recorregut més quilòmetres sostenibles pedalant.
Español: Se alzará con el primer puesto la institución cuyos miembros hayan recorrido más kilómetros sostenibles pedaleando.
Valencià: A més, els usuaris també poden consultar en el seu perfil les mètriques dels desplaçaments, i així descobriran quant de CO2 han evitat emetre a l’atmosfera gràcies l’ús de la bicicleta.
Español: Además, los usuarios también pueden consultar en su perfil las métricas de sus desplazamientos, descubriendo así cuánto CO2 han evitado emitir a la atmósfera gracias al uso de la bicicleta.
Valencià: Igualment, els responsables de cada institució tenen accés a un panell del control des del qual l’organització pot calcular la seua reducció d’emissions de CO2 durant el mes que dura el repte..
Español: Igualmente, los responsables de cada institución tienen acceso a un panel del control desde el cual la organización puede calcular su reducción de emisiones de CO2 durante el mes que dura el reto..
Valencià: Tots els participants entraran en el concurs de premis d’articles per a l’ús de la bicicleta, des de cascos fins a ulleres passant per bosses de recanvis o kits de llums..
Español: Todos los participantes entrarán en el concurso de premios de artículos para el uso de la bicicleta, desde cascos a gafas pasando por bolsas de recambios o kits de luces..
Valencià: Mou-te per la UA.
Español: Muévete por la UA.