gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ontinyent 1931 es va imposar de manera clara al Cullera el passat cap de setmana i a més, els resultats dels altres partits van ser molt favorables, ja que els seus més immediats perseguidors, L'Olleria i Castellonenc, van empatar, per la qual cosa ara la distància és de 9 i 15 punts respectivament..
Español: El Ontinyent 1931 se impuso de manera clara al Cullera el pasado fin de semana y además, los resultados de los otros partidos fueron muy favorables, ya que sus más inmediatos perseguidores, L’Olleria y Castellonense, empataron, por lo que ahora la distancia es de 9 y 15 puntos respectivamente..
Valencià: Arriba un Tavernes situat en la cinquena posició, a set punts del tercer classificat, és a dir, a set punts de poder aconseguir llocs de promoció.
Español: Llega un Tavernes situado en la quinta posición, a siete puntos del tercer clasificado, es decir, a siete puntos de poder alcanzar puestos de promoción..
Valencià: El partit es jugarà a les 18.00 en El Clariano..
Español: El partido se jugará a las 18:00 en El Clariano..
Valencià: Conduïa sense carnet i baix els efectes de les drogues.
Español: Conducía sin carnet y bajo los efectos de las drogas.
Valencià: A més, en una altra actuació la policia va detectar a un conductor amb símptomes d'embriaguesa.
Español: Además, en otra actuación la policía detectó a un conductor con síntomas de embriaguez.
Valencià: Divendres passat a la nit, un cotxe que s'havia fugit en un primer moment, va ser detingut per la Policia Nacional a l'altura del carrer Furs d'Ontinyent.
Español: El pasado viernes por la noche, un coche que se había dado a la fuga en un primer momento, fue detenido por la Policía Nacional a la altura de la calle Furs de Ontinyent.
Valencià: Al lloc també va assistir la Policia Local, que va comprovar que el detingut mai havia tingut permís de conduir.
Español: Al lugar también asistió la Policía Local, que comprobó que el detenido nunca había tenido permiso de conducir.
Valencià: Va ser la parella del detingut qui es va fer càrrec del vehicle..
Español: Fue la pareja del detenido quien se hizo cargo del vehículo..
Valencià: Els resultats de les anàlisis realitzades van determinar negatiu en alcohol, però positiu en THC i cocaïna.
Español: Los resultados de los análisis realizados determinaron negativo en alcohol, pero positivo en THC y cocaína.
Valencià: El conductor va ser denunciat per conducció temerària, desobediència als agents i per conduir amb els efectes de les drogues..
Español: El conductor fue denunciado por conducción temeraria, desobediencia a los agentes y por conducir bajo los efectos de las drogas..
Valencià: D'altra banda, el dissabte, la Policia detecte a un conductor amb símptomes d'embriaguesa en la plaça de Baix.
Español: Por otra parte, el sábado, la Policía detecto a un conductor con síntomas de embriaguez en la plaza de Baix.
Valencià: Les proves van llançar un resultat de 0,69 i 0,75, per la qual cosa es va anar un familiar el que es va fer càrrec del cotxe.
Español: Las pruebas arrojaron un resultado de 0,69 y 0,75, por lo que se fue un familiar el que se hizo cargo del coche.
Valencià: A més, durant aquesta actuació, els agents van detectar la presència d'un conductor adormit al volant, amb el motor en marxa, per la qual cosa li van retirar les claus..
Español: Además, durante esta actuación, los agentes detectaron la presencia de un conductor dormido al volante, con el motor en marcha, por lo que le retiraron las llaves..
Valencià: En aquesta ocasió, va tindre lloc en l'aparcament de la piscina coberta.
Español: En esta ocasión, tuvo lugar en el aparcamiento de la piscina cubierta.
Valencià: Este periòdic ja venia advertint que amb la tornada a la normalitat el problema dels 'botellons' estava tornant a la palestra a Ontinyent.
Español: Este periódico ya venía advirtiendo que con la vuelta a la normalidad el problema de los botellones estaba volviendo a la palestra en Ontinyent.
Valencià: Si en setmanes anteriors va haver-hi molta acumulació de joves en zones com la Glorieta i el "carrer de la marxa", la passada nit el punt escollit va ser l'aparcament de la piscina coberta.
Español: Si en semanas anteriores hubo mucha acumulación de jóvenes en zonas como la Glorieta y la "calle de la marcha", la pasada noche el punto escogido fue el aparcamiento de la piscina cubierta..
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, ja entrada la nit, sobre les 1.30 van acudir fins al lloc quatre patrulles de la Policia Local, donada la gran quantitat de persones que hi havia en la zona.
Español: Según ha podido saber este periódico, ya entrada la noche, sobre las 1:30 fueron hasta el lugar cuatro patrullas de la Policía Local, dada la gran cantidad de personas que había en la zona.
Valencià: Encara que en un primer moment van aconseguir dispersar als participants i que tan sols es va quedara un grup reduït de persones, que no portava begudes alcohòliques, poc després el grup va tornar a créixer i fins i tot un dels vehicles tenia la música tan alta que va ser multat.
Español: Aunque en un primer momento consiguieron dispersar a los participantes y que tan solo se quedara un grupo reducido de personas, que no llevaba consigo bebidas alcohólicas, poco después el grupo volvió a crecer e incluso uno de los vehículos tenía la música tan alta que fue multado.
Valencià: També es van cursar dues denúncies per no portar la mascareta.
Español: También se cursaron dos denuncias por no llevar la mascarilla.
Valencià: En la segona ocasió que els agents van actuar, van tindre el suport de la Policia Nacional.
Español: En la segunda ocasión que los agentes actuaron, tuvieron el apoyo de la Policía Nacional.
Valencià: Després de quasi dues hores, finalment el botelló va finalitzar..
Español: Tras casi dos horas, finalmente el botellón finalizó..
Valencià: Ontinyent incorpora la contractació electrònica als concursos públics.
Español: Ontinyent incorpora la contratación electrónica a los concursos públicos.
Valencià: L’objectiu és estalviar paper i agilitzar la gestió.
Español: El objetivo es ahorrar papel y agilizar la gestión.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha instaurat el sistema de contractació electrònica als concursos públics d’adjudicació que efectua, per tal d’estalviar paper i agilitzar la gestió dels mateixos.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha instaurado el sistema de contratación electrónica en los concursos públicos de adjudicación que efectiva, con el objetivo de ahorrar papel y agilizar la gestión de los mismos.
Valencià: La regidora de Govern Obert, Modernització i Transparència, Natàlia Enguix, explicava que la incorporació d’aquest sistema “ens permet donar compliment al mandat legislatiu que estableix la llei de contractes del sector públic, i a més té beneficis econòmics i mediambientals amb l’eliminació del paper al procés.
Español: La concejal de Gobierno Abierto, Natalia Enguix, explica que "la incorporación de este sistema nos permite dar cumplimiento al mandato legislativo que establece la ley de contratos del sector público, y además, tiene beneficios económicos y medioambientales, con la eliminación del papel.
Valencià: A més a més també ens ajuda a fer més àgil la tramitació, ja que les meses de contractació no tindran per què reunir-se físicament, i les empreses podran aportar els documents per optar als concursos de manera més ràpida i còmoda, una volta entren en esta dinàmica”..
Español: Además, también nos ayuda a hacer más ágil la tramitación, ya que las mesas de contratación no tendrán que reunirse físicamente, y las empresas podrán aportar los documentos para optar a los concursos de manera más rápida y cómoda, una vez entren en la dinámica", explicaba la edil..
Valencià: D’aquesta manera, les empreses que opten als concursos públics ja no presentaran sobres en paper, i al procés de licitació no es requerirà dipositar els sobres en caixa forta, ja que serà un codi encriptat el que garantitze la confidencialitat.
Español: De esta manera, las empresas que opten a los concursos públicos ya no presentarán sobres en papel, y el proceso de licitación no requerirá depositar los sobres en una caja fuerte, ya que será un código encriptado el que garantizará la confidencialidad.
Valencià: L’adjudicació, les comunicacions i les actes de la mesa també seran electròniques, “un procés que al seu conjunt va a ser més ràpid a efectes administratius, amb més maniobrabilitat física, les mateixes garanties de legalitat i confidencialitat i un important pas cap a l’eliminació progresiva de l’ús del paper a l’administració”, recordava la regidora..
Español: La adjudicación, las comunicaciones y las actas de la mesa también serán electrónicas, "un proceso que en su conjunto será más rápido a efectos administrativos, con mayor maniobrabilidad física, las mismas garantías de legalidad y confidencialidad y un importante paso hacia la eliminación progresiva del uso de papel en la administración"..
Valencià: Tot i que ja s’han fet les primeres contractacions amb aquest sistema, existirà un periode de transició perquè els licitadors s’adapten, tot i que s’espera que a principis del mes de desembre tots els procesos funcionen amb el nou sistema, emprant “arxius electrònics” enlloc de “sobres”.
Español: Aunque ya se han hecho las primeras contrataciones con este sistema, existirá un periodo de transición para que los licitadores se adapten, aunque se espera que a principios de diciembre todos los procesos funcionen con el nuevo sistema, que utilizará archivos electrónicos en lugar de sobres..
Valencià: Natàlia Enguix destacava que esta acció forma part del procés de modernització a l’administració que esta fent-se des de l’Ajuntament, que inclou accions com l’impuls a l’ús de la carpeta ciutadana “i que permetrà estalviar temps i recursos a la ciutadania, a més atendre millor als reptes que tenim en la gestió del dia a dia en la nova realitat, per donar també la millor resposta posible a noves situacions com la viscuda amb la covid-19”, assenyalava..
Español: Enguix recuerda que esta acción forma parte del proceso de modernización de la administración que el Ayuntamiento de Ontinyent está llevando a cabo, que incluye acciones como la carpeta ciudadana, "lo que permitirá ahorrar tiempo y recursos a la ciudadanía y facilitar una mejor respuesta a nuevas situaciones como la vivida con el covid19"..
Valencià: Un documental recorda la incorporació de la dona a les Festes d'Ontinyent.
Español: Un documental recuerda la incorporación de la mujer a las Fiestas de Ontinyent.
Valencià: Serà projectat el divendres dia 3 en el Teatre Echegaray.
Español: Será proyectado el viernes día 3 en el Teatro Echegaray.
Valencià: Ontinyent intensifica la lluita contra el mosquit tigre a causa de la seua proliferació per les altes temperatures.
Español: Ontinyent intensifica la lucha contra el mosquito tigre ante su proliferación por las altas temperaturas.
Valencià: L'Ajuntament reforça les accions contra l'insecte en col·legis, parcs i el poliesportiu, i demana la col·laboració ciutadana per a fer front a la plaga.
Español: El Ayuntamiento refuerza las acciones contra el insecto en colegios, parques y el polideportivo, y pide la colaboración ciudadana para hacer frente a la plaga.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent està intensificant la lluita contra el mosquit tigre davant la seua proliferació en les últimes setmanes en tota la Comunitat Valenciana, a causa de les inusuals altes temperatures per a l'època que s'estan registrant.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está intensificando la lucha contra el mosquito tigre ante su proliferación en las últimas semanas en toda la Comunidad Valenciana, debido a las inusuales altas temperaturas para la época que se están registrando.
Valencià: Així, dins del Pla Municipal d'acció contra aquesta espècie, l'Ajuntament ha incrementat l'aplicació de larvicides, i als treballs que es fan tots els mesos als espais públics, s'ha afegit un reforç en els col·legis, parcs i jardins i al poliesportiu municipal..
Español: Así, dentro del Pla Municipal de acción contra esta especie, el Ayuntamiento ha incrementado la aplicación de larvicidas, y a los trabajos que vienen haciéndose todos los meses a los espacios públicos, se ha añadido un refuerzo en los colegios, parques y jardines y al polideportivo municipal..
Valencià: L'edil de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que malgrat la dificultat per a fer front a aquest problema “podem actuar en el nostre àmbit i tractar de reduir la proliferació d'aquest insecte que necessita molt poca quantitat d'aigua per a criar, però és necessari que la ciutadania també s'implique”, assenyalava.
Español: La edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordaba que a pesar de la dificultad para hacer frente a este problema “podemos actuar en nuestro ámbito y tratar de reducir la proliferación de este insecto que necesita muy poca cantidad de agua para criar, pero.
Valencià: En aquest sentit, Gandia recordava que la ciutadania pot col·laborar aplicant una sèrie de mesures, entre les quals està l'evitar l'ús de recipients que puguen acumular aigua estancada; mantindre els nivells de clors adequats en piscines, basses i estanys; protegir els pous i aljubs amb malles mosquiteres; vigilar el reg per degoteig; renovar cada 2 o 3 dies l'aigua dels abeuradors dels animals i tirar aigua en els embornals, almenys, una vegada en la setmana..
Español: En este sentido, Gandía recordaba que la ciudadanía puede colaborar aplicando una serie de medidas, entre las cuales está el evitar el uso de recipientes que puedan acumular agua estancada; mantener los niveles de cloros adecuados en piscinas, balsas y estanques; proteger los pozos y aljibes con mallas mosquiteras; vigilar el riego.
Valencià: Sayo Gandia recordava que si bé l'Ajuntament actua contra les plagues en els espais públics, “la implicació de la ciutadania és imprescindible.
Español: Sayo Gandía recordaba que si bien el Ayuntamiento actúa contra las plagas en los espacios públicos, “la implicación de la ciudadanía es imprescindible.
Valencià: En els espais privats han d'actuar els seus propietaris i propietàries, i tindre sota control els insectes i evitar les molèsties que provoquen només és possible si ens conscienciem que és una tasca de tots i totes”, remarcava..
Español: En los espacios privados tienen que actuar sus propietarios y propietarias, y tener bajo control los insectos y evitar las molestias que provoquen solo es posible si nos concienciamos de que es una tarea de todos y todas”, remarcaba..
Valencià: Ontinyent convoca un grup d’ajuda a familiars i persones properes a un suïcidi.
Español: Ontinyent convoca la II edición del grupo de ayuda a personas próximas a un suicidio.
Valencià: La iniciativa, pionera a la Comunitat Valenciana, compta amb l’assessorament d’un psicòleg i una treballadora social, i està oberta a la participació independentment del temps transcorregut des del succés.
Español: La iniciativa, pionera en la Comunidad Valenciana, cuenta con el asesoramiento de un psicólogo y una trabajadora social, y está abierta a la participación independientemente del tiempo transcurrido desde el suceso.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a obrir el termini d’inscripció a la II Edició del grup d’ajuda a familiars i persones properes a casos de suïcidi consumat posat en marxa en col·laboració amb l’Associació per a la Defensa i Integració del Malalt Mental (ADIEM).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a abrir el plazo de inscripción a la II Edición del grupo de ayuda a familiares y personas próximas a casos de suicidio consumado puesto en marcha en colaboración con la Asociación para la Defensa e integración del Enfermo Mental (ADIEM).
Valencià: Es tracta d’una iniciativa pionera a la Comunitat Valenciana que s’inclou a les accions del Pla Municipal de Prevenció del Suïcidi posat en marxa pel Govern d’Ontinyent..
Español: Se trata de una iniciativa pionera en la Comunidad Valenciana que se incluye a las acciones del Plan Municipal de Prevención del Suicidio puesto en marcha por el Gobierno de Ontinyent..
Valencià: La regidora responsable de l’àrea de Salut Mental, Inma López, explicava que “com en molts altres municipis d’Espanya, el suïcidi és la primera causa de mort no natural a Ontinyent.
Español: La edil responsable del área de Salud Mental, Inma López, explicaba que “como en otros muchos municipios de España, el suicidio es la primera causa de muerto no natural en Ontinyent.
Valencià: Atenent a esta realitat, des d’abans de la pandèmia l’Ajuntament ve treballant en l’atenció a esta problemàtica, per tal de complementar l’atenció clínica que es presta a estos casos i poder donar més suport a les les persones que han viscut esta situació en proximitat i ajudar-les a fer-li front”, manifestava..
Español: Atendiendo a esta realidad, desde antes de la pandemia el Ayuntamiento viene trabajando en la atención a esta problemática, para complementar la atención clínica que se presta a estos casos y poder dar más apoyo a las personas que han vivido esta situación en proximidad y ayudarlas a hacerle frente”, manifestaba..
Valencià: Així, enguany s’ha comptat amb un primer grup, que ha finalitzat la seua activitat, i des d’aquesta setmana ja va a iniciar-se el procés de selecció de les persones que vullguen entrar a un segon grup que es posarà en marxa al proper mes de gener.
Español: Así, este año se ha contado con un primer grupo, que ha finalizado su actividad, y desde esta semana ya va a iniciarse el proceso de criba de las personas que quieran entrar a un segundo grupo que se pondrá en marcha en el próximo mes de enero.
Valencià: S’oferirà un màxim de 12 places, reunint-se quinzenalment en sessions d’aproximadament 60 minuts, i que estarà atés per un psicòleg i una treballadora social amb la màxima confidencialitat.
Español: El grupo se reunirá quincenalmente en sesiones de aproximadamente 60 minutos, y que será atendido por un psicólogo y una trabajadora social con la máxima confidencialidad.
Valencià: Per afegir-se caldrà posar-se en contacte amb el departament municipal de Serveis Socials; o amb l’associació ADIEM..
Español: Para añadirse deberá ponerse contacto con el departamento municipal de Servicios Sociales; o con la asociación ADIEM..
Valencià: Des d’ADIEM s’ha recordat que “no es tracta d’un grup d’ajuda mútua, sinó d’un grup dirigit, que no ha de ser molt nombrós per tal de poder oferir l’atenció més personalitzada, desmitificant idees al voltant de la problemàtica i ajudant a gestionar emocions”.
Español: Desde ADIEM se ha recordado que “no se trata de un grupo de ayuda mutua, sino de un grupo dirigido, que no tiene que ser muy numeroso para poder ofrecer la atención más personalizada, desmitificando ideas sobre la problemática y ayudando a gestionar emociones”.
Valencià: Per formar part del grup no és excloent el temps que haja passat des del succés, ni tampoc no ser familiar de primer grau.
Español: Para formar parte del grupo no es excluyente el tiempo que haya pasado desde el suceso, ni tampoco ser familiar de primer grado..
Valencià: Entre els objectius del grup, es troben ajudar a les persones familiars o reunides a persones mortes per conducta suïcida a elaborar el dol de manera adequada, amb una gestió de les seues emocions compatible amb la normalització de les seues vides; ajudar aquestes persones a previndre conductes i estils de vida perjudicials per a la salut física i mental que puguen ser derivats del fet suïcida; evitar l'aïllament i fomentar la participació social i familiar normal; aprendre a compatibilitzar la vida i perspectiva de futur amb el respecte a la memòria de la persona morta; previndre noves conductes suïcides a l'entorn de familiars i afins, i en definitiva, trencar la dinàmica derivada del mite que “no es pot fer res”..
Español: Entre los objetivos del grupo, se encuentran ayudar a las personas familiares o allegados de personas muertas por conducta suicida a lidiar con el luto de manera adecuada, con una gestión de sus emociones compatible con la normalización de sus vidas; ayudar a estas personas a prevenir conductas y estilos de vida perjudiciales para la salud física y mental que puedan ser derivados del hecho suicida; evitar el aislamiento y fomentar la participación social y familiar normal; aprender a compatibilizar la vida y perspectiva de futuro con el respeto a la memoria de la persona muerta; prevenir nuevas conductas suicidas en el entorno de familiares y afines, y en definitiva, romper la dinámica derivada del mito que “no se puede hacer nada”..
Valencià: Cal recordar que el Pla Municipal de Prevenció del Suïcidi ha inclós també altres accions com la formació de figures professionals claus; la creació d’un reglament d’actuació municipal; l’elaboració d’un protocol per als mitjans de comunicació; i l’organització de xerrades tant per a l’estudiantat com per a la població en general, que es reprendran en 2024..
Español: Hay que recordar que el Plan Municipal de Prevención del Suicidio ha incluido también otras acciones como la formación de figuras profesionales claves; la creación de un reglamento de actuación municipal; la elaboración de un protocolo para los medios de comunicación; y la organización de charlas tanto para los estudiantes como para la población en general, que se retomarán en 2024..
Valencià: Esglai per una possible fuita de gas a Ontinyent.
Español: Susto por un posible escape de gas en Ontinyent.
Valencià: Els bombers han descartat la presència de gas.
Español: Los bomberos han descartado la presencia de gas.
Valencià: Sobre mitjan matí, els bombers d'Ontinyent han acudit al carrer Jose Simó, ja prop de Dos de Maig, per l'avís per una possible fuga de gas.
Español: Sobre media mañana, los bomberos de Ontinyent han acudido a la calle Jose Simó, ya cerca de Dos de Mayo, por el aviso por una posible fuga de gas.
Valencià: Segons expliquen fonts de Bombers, després de comprovar amb mesuradors s'ha descartat la presència de gas..
Español: Según explican fuentes de Bomberos, tras comprobar con medidores se ha descartado la presencia de gas..
Valencià: També ha acudit al lloc la Policia Nacional i la Policia Local, que han col·laborat i regulat el trànsit..
Español: También ha acudido al lugar la Policía Nacional y la Policía Local, que han colaborado y regulado el tráfico..
Valencià: Ens Uneix exigeix al Govern que condone deute als ajuntaments.
Español: Ens Uneix exige al Gobierno que condone deuda a los ayuntamientos.
Valencià: La portaveu d’Ens Uneix en la Diputació de València presenta la proposta en el ple de novembre de la corporació provincial.
Español: La portavoz de Ens Uneix en la Diputació de València presenta la propuesta en el pleno de noviembre de la corporación provincial.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València i diputada d'Ens Uneix, Natàlia Enguix, reclama a l'Estat que “condone el deute dels ajuntaments, igual que té previst fer amb Catalunya i altres autonomies, per a no exercir més pressió fiscal sobre les famílies, especialment en un moment molt sensible després de la pandèmia i les conseqüències econòmiques de les guerres de Rússia i Ucraïna i Israel i Gaza”..
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València y diputada de Ens Uneix, Natàlia Enguix, reclama al Estado que “condone la deuda de los ayuntamientos, al igual que tiene previsto hacer con Cataluña y otras autonomías, para no ejercer más presión fiscal sobre las familias, en especial en un momento muy sensible tras la pandemia y las consecuencias económicas de las guerras de Rusia y Ucrania e Israel y Gaza”..
Valencià: Enguix defensarà la proposta en la sessió plenària de novembre de la corporació provincial.
Español: Enguix defenderá la propuesta en la sesión plenaria de noviembre de la corporación provincial.
Valencià: En representació del grup Ens Uneix, la primera tinenta alcalde a l'Ajuntament d'Ontinyent planteja la condonació total o parcial del deute del Fons d'Impuls Econòmic, o l'increment proporcional dels ingressos de l'Estat, en el cas dels consistoris que ja hagen liquidat aquest fons..
Español: En representación del grupo Ens Uneix, la primera teniente alcalde en el Ayuntamiento de Ontinyent plantea la condonación total o parcial de la deuda del Fondo de Impulso Económico, o el incremento proporcional de los ingresos del Estado, en el caso de los consistorios que ya hayan liquidado este fondo..