gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el president ha manifestat que els xiquets i les xiquetes “seran els grans aliats contra la pandèmia”, perquè a través de l’aprenentatge que realitzaran a l’escola, “aportaran a casa el canvi d’hàbits necessari perquè cadascun assumisca la seua responsabilitat en aquesta causa comuna”..
Español: Asimismo, el president ha manifestado que los niños y las niñas «van a ser los grandes aliados contra la pandemia», pues a través del aprendizaje que realizarán en la escuela, «van a aportar en casa el cambio de hábitos necesario para que cada uno asuma su responsabilidad en esta causa común»..
Valencià: El cap del Consell ha explicat que a partir d’aquest curs “tenim la confiança de poder implementar i impregnar a la societat amb l’autoprotecció que necessitem”..
Español: El jefe del Consell ha explicado que a partir de este curso «tenemos la confianza de poder implementar e impregnar a la sociedad con la autoprotección que necesitamos»..
Valencià: La UMH acull una nova edició de la marató de sang.
Español: La UMH acoge una nueva edición de la maratón de sangre.
Valencià: La comunitat universitària podrà donar sang demà al campus d’Elx i el dimecres 15 de novembre en el de Sant Joan d’Alacant.
Español: La comunidad universitaria podrá donar sangre mañana en el campus de Elche y el miércoles 15 de noviembre en el de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: El Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb la Delegació del Rector de Campus Saludables i Esports de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), han organitzat el segon de les maratons anuals de donació de sang.
Español: El Centro de Transfusión de Sangre de la Comunidad Valenciana, en colaboración con la Delegación del Rector de Campus Saludables y Deportes de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), han organizado el segundo de los maratones anuales de donación de sangre.
Valencià: Les donacions es realitzaran el 14 de novembre al campus d’Elx i el 15 de novembre en el de Sant Joan d’Alacant..
Español: Las donaciones se realizarán el 14 de noviembre en el campus de Elche y el 15 de noviembre en el de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: La comunitat universitària del campus d’Elx podrà donar sang demà a la Sala de Formació de l’edifici Rectorat i Consell Social, de 09.30 a 14.00 hores, així com en el vestíbul dels edificis Altabix i Arenals, de 09.30 a 21.00 hores.
Español: La comunidad universitaria del campus de Elche podrá donar sangre mañana en la Sala de Formación del edificio Rectorado y Consejo Social, de 09:30 a 14:00 horas, así como en el vestíbulo de los edificios Altabix y Arenals, de 09:30 a 21:00 horas.
Valencià: La marató es traslladarà al campus de Sant Joan d’Alacant el 15 de novembre, de 09.30 a 20.30 hores, en l’edifici Francisco Javier Balmis..
Español: La maratón se trasladará al campus de Sant Joan d’Alacant el 15 de noviembre, de 09:30 a 20:30 horas, en el edificio Francisco Javier Balmis..
Valencià: Cada dia es necessiten més de 650 donacions per a atendre persones amb diferents patologies o necessitats.
Español: Cada día se necesitan más de 650 donaciones para atender a personas con diferentes patologías o necesidades.
Valencià: Per aquest motiu, és important la col·laboració comunitària.
Español: Por este motivo, es importante la colaboración comunitaria.
Valencià: Els requisits mínims per a poder donar són tindre entre 18 i 65 anys, pesar més de 50 quilos i no acudir en dejú.
Español: Los requisitos mínimos para poder donar son tener entre 18 y 65 años, pesar más de 50 kilos y no acudir en ayunas.
Valencià: Aquesta acció s’emmarca dins del Programa ‘UMHSaludAble’ i s’alinea amb l’objectiu de Desenvolupament Sostenible 3 #Salut i Benestar de l’Agenda 2030..
Español: Esta acción se enmarca dentro del Programa ‘UMHSaludAble’ y se alinea con el objetivo de Desarrollo Sostenible 3 #Salud y Bienestar de la Agenda 2030..
Valencià: Un autobús atropella a un xiquet de 14 anys en l'avinguda Alcoi d'Alacant.
Español: Un autobús atropella a un niño de 14 años en la Avenida Alcoy de Alicante.
Valencià: El menor ha patit un politraumatisme i ha sigut traslladat a l’Hospital General Universitari d’Alacant.
Español: El menor ha sufrido un politraumatismo y ha sido trasladado al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Un adolescent de 14 anys d’edat ha sigut atropellat aquest matí per un autobús en l’avinguda Alcoi de la ciutat d’Alacant.
Español: Un adolescente de 14 años de edad ha sido atropellado esta mañana por un autobús en la avenida Alcoi de la ciudad de Alicante.
Valencià: El succés ha ocorregut al voltant de les 8 del matí, tal com ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: El suceso ha ocurrido alrededor de las 8 de la mañana, tal y como ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: L’atropellament ha ocorregut en l’avinguda Alcoi, situada en ple centre de la ciutat d’Alacant.
Español: El atropello ha ocurrido en la avenida Alcoi, ubicada en pleno centro de la ciudad de Alicante.
Valencià: Precisament, aquest ha sigut el punt al qual després de l’atropellament al jove de 14 anys s’ha traslladat d’urgència una unitat del SAMU i una altra del SVB..
Español: Precisamente, este ha sido el punto al que tras el atropello al joven de 14 años se ha trasladado de urgencia una unidad del SAMU y otra del SVB..
Valencià: Així, els equips mèdics d’emergència mobilitzats fins a la zona on havia ocorregut l’atropellament van estabilitzar immediatament al menor de 14 anys que presentava un  politraumatisme a causa de l’atropellament.
Español: Así, los equipos médicos de emergencia movilizados hasta la zona donde había ocurrido el atropello estabilizaron de inmediato al menor de 14 años que presentaba un politraumatismo debido al atropello.
Valencià: Finalment, l’adolescent ha sigut traslladat a l’Hospital General Universitari d’Alacant..
Español: Finalmente, el adolescente ha sido trasladado al Hospital General Universitario de Alicante..
Valencià: La Diputació d'Alacant promou un canal de diàleg entre administracions locals per a fomentar la cooperació.
Español: La Diputación de Alicante promueve un canal de diálogo entre administraciones locales para fomentar la cooperación.
Valencià: El president Carlos Mazón reivindica que les diputacions són la primera eina que té Espanya per a lluitar contra la despoblació.
Español: El presidente Carlos Mazón reivindica que las diputaciones son la primera herramienta que tiene España para luchar contra la despoblación.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha celebrat en el MARQ la primera Jornada d’Assistència a Municipis amb el lema “La labor de les diputacions en les xicotetes poblacions”.
Español: La Diputación de Alicante ha celebrado en el MARQ la primera Jornada de Asistencia a Municipios con el lema «La labor de las diputaciones en las pequeñas poblaciones».
Valencià: La trobada ha reunit a prop d’un centenar de representants d’ajuntaments alacantins i diputats de Segòvia i Màlaga per a abordar els reptes futurs i instar a enfortir el diàleg i la cooperació entre administracions locals a través d’iniciatives d’acostament com la que ha tingut lloc aquest matí..
Español: El encuentro ha reunido a cerca de un centenar de representantes de ayuntamientos alicantinos y diputados de Segovia y Málaga para abordar los retos futuros e instar a fortalecer el diálogo y la cooperación entre administraciones locales a través de iniciativas de acercamiento como la que ha tenido lugar esta mañana..
Valencià: El president, Carlos Mazón, qui ha sigut l’encarregat d’obrir aquest interessant fòrum de debat i intercanvi d’idees, ha reivindicat durant la seua intervenció la importància de les diputacions com la primera eina que té Espanya per a lluitar contra la despoblació, institucions que ha definit com “un instrument essencial per a vertebrar el territori i atendre els problemes del dia a dia dels nostres consistoris, que ha de reforçar-se en lloc de qüestionar-se”..
Español: El presidente, Carlos Mazón, quien ha sido el encargado de abrir este interesante foro de debate e intercambio de ideas, ha reivindicado durante su intervención la importancia de las diputaciones como la primera herramienta que tiene España para luchar contra la despoblación, instituciones que ha definido como «un instrumento esencial para vertebrar el territorio y atender los problemas del día a día de nuestros consistorios, que debe reforzarse en lugar de cuestionarse»..
Valencià: “Quantes localitats coneixem que si no fora per les diputacions no tindrien aigua potable, enllumenat públic, clavegueram, activitats culturals o instal·lacions esportives? Sense aquestes institucions, els nostres pobles tindrien moltes dificultats per a accedir a aquests serveis.
Español: «¿Cuántas localidades conocemos que si no fuera por las diputaciones no tendrían agua potable, alumbrado público, alcantarillado, actividades culturales o instalaciones deportivas? Sin estas instituciones, nuestros pueblos tendrían muchas dificultades para acceder a estos servicios.
Valencià: Per això, des de la Diputació d’Alacant hem posat en marxa fons extraordinaris i fins i tot hem creat nous programes, com el Pla Més A prop, amb sistemes de repartiment favorables i amb criteris especials que beneficien als municipis de menys de 5.000 habitants, en general, i a aquells en risc de despoblació, en particular”, ha assenyalat el responsable provincial..
Español: Por ello, desde la Diputación de Alicante hemos puesto en marcha fondos extraordinarios e incluso hemos creado nuevos programas, como el Plan Más Cerca, con sistemas de reparto favorables y con criterios especiales que benefician a los municipios de menos de 5.000 habitantes, en general, y a aquellos en riesgo de despoblación, en particular», ha señalado el responsable provincial..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha recordat, a més, que totes les ajudes, els projectes i les accions que duu a terme la Diputació no serien possible sense el Departament d’Assistència a Municipis i els seus tècnics, “treballadors fonamentals que tots els dies presten aqueixa assistència i atenció directa als nostres ajuntaments”..
Español: En este sentido, Mazón ha recordado, además, que todas las ayudas, los proyectos y las acciones que lleva a cabo la Diputación no serían posible sin el Departamento de Asistencia a Municipios y sus técnicos, «trabajadores fundamentales que todos los días prestan esa asistencia y atención directa a nuestros ayuntamientos»..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha defensat que “entre les principals responsabilitats de les diputacions provincials està l’Assistència als Municipis, que cobra encara més sentit i és encara més necessària quan es tracta de les poblacions més xicotetes”.
Español: Por su parte, el diputado de Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha defendido que «entre las principales responsabilidades de las diputaciones provinciales está la Asistencia a los Municipios, que cobra todavía más sentido y es todavía más necesaria cuando se trata de las poblaciones más pequeñas».
Valencià: Gutiérrez ha recordat, a més, que és indispensable prioritzar aquesta àrea de treball en províncies com Alacant per a prestar assistència en matèria jurídica, econòmica i tècnica..
Español: Gutiérrez ha recordado, además, que es indispensable priorizar esta área de trabajo en provincias como Alicante para prestar asistencia en materia jurídica, económica y técnica..
Valencià: En aquest context, ha reclamat que “en aqueix camí de prosperitat i cooperació entre institucions és la base per a obrir el necessari fòrum de debat i intercanvi d’idees per a afrontar amb major diligència, rapidesa i eficàcia el repte de l’evolució del benestar dels nostres ciutadans i que, d’aquesta prosperitat, participen els municipis més xicotets”..
Español: En este contexto, ha reclamado que «en ese camino de prosperidad y cooperación entre instituciones es la base para abrir el necesario foro de debate e intercambio de ideas para afrontar con mayor diligencia, rapidez y eficacia el reto de la evolución del bienestar de nuestros ciudadanos y que, de dicha prosperidad, participen los municipios más pequeños»..
Valencià: Després de la inauguració, la programació ha continuat amb la conferència “L’assistència provincial als xicotets municipis: una perspectiva històrica i també jurídica des de l’actual bloc de constitucionalitat”, a càrrec de José Antonio García-Trevijano Garnica, professor titular de Dret Administratiu de la Universitat Complutense de Madrid i anteriorment lletrat Major del Consell d’Estat, i de l’advocat Carlos García-Trevijano de la Cagiga..
Español: Tras la inauguración, la programación ha continuado con la conferencia «La asistencia provincial a los pequeños municipios: una perspectiva histórica y también jurídica desde el actual bloque de constitucionalidad», a cargo de José Antonio García-Trevijano Garnica, profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad Complutense de Madrid y anteriormente letrado Mayor del Consejo de Estado, y del abogado Carlos García-Trevijano de la Cagiga..
Valencià: Posteriorment, s’han desenvolupat dues taules redones per a abordar l’Assistència a Municipis, la primera amb la participació de Javier Gutiérrez, la vicepresidenta de la Diputació de Segòvia, Sara Dueñas, i la diputada provincial de Màlaga María Salomé Hidalgo.
Español: Posteriormente, se han desarrollado dos mesas redondas para abordar la Asistencia a Municipios, la primera con la participación de Javier Gutiérrez, la vicepresidenta de la Diputación de Segovia, Sara Dueñas, y la diputada provincial de Málaga María Salomé Hidalgo.
Valencià: En la segona han intervingut els alcaldes d’Alfafara, Antonio Cloquell, Penàguila, Salvador Catalá, Relleu, Lli Antonio Pascual, i la Granja de Rocamora, Javier Mora..
Español: En la segunda han intervenido los alcaldes de Alfafara, Antonio Cloquell, Penàguila, Salvador Catalá, Relleu, Lino Antonio Pascual, y Granja de Rocamora, Javier Mora..
Valencià: Toni Pérez convoca la Comissió Provincial de l'Aigua i qualifica "d'aliada" a la Comunitat de Madrid en la lluita contra la política hídrica "arbitrària" del Govern.
Español: Toni Pérez convoca la Comisión Provincial del Agua y califica de “aliada” a la Comunidad de Madrid en la lucha contra la política hídrica “arbitraria” del Gobierno.
Valencià: L’òrgan es constituirà el pròxim 15 de desembre i analitzarà la situació del recurs presentat per Diputació i la demanda interposada pel Govern de Díaz Ayuso contra el Pla Hidrològic del Tajo.
Español: El órgano se constituirá el próximo 15 de diciembre y analizará la situación del recurso presentado por Diputación y la demanda interpuesta por el Gobierno de Díaz Ayuso contra el Plan Hidrológico del Tajo.
Valencià: La Diputació d’Alacant celebrarà divendres que ve 15 de desembre la sessió constitutiva de la Comissió Provincial de l’Aigua en la qual estaran representades les diferents administracions, entitats i sectors implicats en les necessitats hídriques de la província.
Español: La Diputación de Alicante celebrará el próximo viernes 15 de diciembre la sesión constitutiva de la Comisión Provincial del Agua en la que estarán representadas las distintas administraciones, entidades y sectores implicados en las necesidades hídricas de la provincia.
Valencià: Durant la reunió, s’abordarà la situació del recurs presentat per la institució provincial contra l’augment dels cabals ecològics del Tajo, així com la demanda interposada per la Comunitat de Madrid al Pla Hidrològic d’aquesta mateixa demarcació, en la qual també es qüestiona el “caràcter arbitrari” en la fixació d’aquests cabals..
Español: Durante la reunión, se abordará la situación del recurso presentado por la institución provincial contra el aumento de los caudales ecológicos del Tajo, así como la demanda interpuesta por la Comunidad de Madrid al Plan Hidrológico de esta misma demarcación, en la que también se cuestiona el “carácter arbitrario” en la fijación de estos caudales..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha manifestat la seua satisfacció pel fet que el Govern regional presidit per Isabel Díaz Ayuso “es va alinear perfectament amb l’estratègia de defensa dels interessos hídrics de la província d’Alacant”..
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha manifestado su satisfacción por el hecho de que el Gobierno regional presidido por Isabel Díaz Ayuso “se alineé perfectamente con la estrategia de defensa de los intereses hídricos de la provincia de Alicante”..
Valencià: “La Comunitat de Madrid és una nova alidada per a Alacant, Múrcia i Almeria perquè l’afecten els mateixos fets: les decisions adoptades pel Govern de Pedro Sánchez sense cap informe ni raonament jurídic, tècnic i legal que les sustente, elevant els cabals ecològics i limitant amb això els recursos hídrics disponibles” ha apuntat Pérez..
Español: “La Comunidad de Madrid es una nueva alidada para Alicante, Murcia y Almería porque le afectan los mismos hechos: las decisiones adoptadas por el Gobierno de Pedro Sánchez sin ningún informe ni razonamiento jurídico, técnico y legal que las sustente, elevando los caudales ecológicos y limitando con ello los recursos hídricos disponibles” ha apuntado Pérez..
Valencià: El dirigent alacantí ha negat que les pretensions i arguments recollits en el recurs interposat pel Govern madrileny davant el Tribunal Suprem contra el Pla del Tajo incidisquen en el règim del transvasament Tajo-Segura, ja que els preceptes impugnats afecten exclusivament drets d’aprofitament del Canal d’Isabel II i determinades obligacions ambientals d’aquesta entietat, tot això en l’àmbit de la Comunitat de Madrid..
Español: El dirigente alicantino ha negado que las pretensiones y argumentos recogidos en el recurso interpuesto por el Gobierno madrileño ante el Tribunal Supremo contra el Plan del Tajo incidan en el régimen del trasvase Tajo-Segura, ya que los preceptos impugnados afectan exclusivamente a derechos de aprovechamiento del Canal de Isabel II y determinadas obligaciones ambientales de esta entiedad, todo ello en el ámbito de la Comunidad de Madrid..
Valencià: “Ara hi ha els qui intenten desviar l’atenció i manipular a l’opinió pública quan l’única cosa certa és que hi ha una persecució per part de l’Executiu central contra aquesta terra que afecta la nostra economia i a la nostra agricultura i que pot provocar que el desert entre al nostre país pel sud-est espanyol”, ha argumentat el president alacantí, qui ha insistit que “benvinguda siga la Comunitat de Madrid en la defensa dels drets hídrics dels seus habitants, alineant-se perfectament amb el que es reclama des de la província d’Alacant, que també està patint la humiliació i el menystinc del Govern d’Espanya”..
Español: “Ahora hay quienes intentan desviar la atención y manipular a la opinión pública cuando lo único cierto es que hay una persecución por parte del Ejecutivo central contra esta tierra que afecta a nuestra economía y a nuestra agricultura y que puede provocar que el desierto entre en nuestro país por el sureste español”, ha argumentado el presidente alicantino, quien ha insistido en que “bienvenida sea la Comunidad de Madrid en la defensa de los derechos hídricos de sus habitantes, alineándose perfectamente con lo que se reclama desde la provincia de Alicante, que también está sufriendo la humillación y el ninguneo del Gobierno de España”..
Valencià: En aquest mateix sentit, la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha rebutjat també que “la demanda de la Comunitat de Madrid afecte la presentada per la Diputació d’Alacant.
Español: En este mismo sentido, la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha rechazado también que “la demanda de la Comunidad de Madrid afecte a la presentada por la Diputación de Alicante.
Valencià: L’única cosa en comú és que, tant a Alacant, com a Múrcia, Andalusia i la Comunitat de Madrid ens afecta la planificació hidrològica del Tajo aprovat pel Govern d’Espanya”..
Español: Lo único en común es que, tanto a Alicante, como a Murcia, Andalucía y la Comunidad de Madrid nos afecta la planificación hidrológica del Tajo aprobado por el Gobierno de España”..
Valencià: El president ha avançat, finalment, que aquest recurs serà un dels assumptes que es tracten en la primera sessió de la Comissió Provincial de l’Aigua, que es constituirà en el Palau Provincial el pròxim 15 de desembre..
Español: El presidente ha avanzado, finalmente, que este recurso será uno de los asuntos que se traten en la primera sesión de la Comisión Provincial del Agua, que se constituirá en el Palacio Provincial el próximo 15 de diciembre..
Valencià: El Consell aprova un decret llei per a l'ampliació del parc públic d'habitatges en la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell aprueba un decreto ley para la ampliación del parque público de viviendas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell ha aprovat el decret llei per a l’ampliació del parc públic d’habitatges en la Comunitat Valenciana mitjançant l’exercici dels drets de tanteig i retracte..
Español: El Consell ha aprobado el decreto ley para la ampliación del parque público de viviendas en la Comunitat Valenciana mediante el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto..
Valencià: La vicepresidenta i portaveu del Consell, Mónica Oltra, que ha comparegut en roda de premsa després de la reunió setmanal del Govern valencià, ha assegurat que el decret llei “pretén donar resposta, amb caràcter urgent i immediat, a les necessitats d’habitatge, que s’han vist agreujades a conseqüència dels efectes socioeconòmics de la COVID-19”..
Español: La vicepresidenta y portavoz del Consell, Mónica Oltra, que ha comparecido en rueda de prensa tras la reunión semanal del Gobierno valenciano, ha asegurado que el decreto ley «pretende dar respuesta, con carácter urgente e inmediato, a las necesidades de vivienda, que se han visto agravadas como consecuencia de los efectos socioeconómicos de la COVID-19»..
Valencià: Referent a això, la vicepresidenta ha destacat que el Govern valencià “considera necessari comptar amb un parc públic d’habitatges que, igual que ocorre amb altres països del nostre entorn, contribuïsca, de manera efectiva i eficaç, a garantir el dret constitucional a l’habitatge en el nostre territori”..
Español: A este respecto, la vicepresidenta ha destacado que el Gobierno valenciano «considera necesario contar con un parque público de viviendas que, igual que ocurre con otros países de nuestro entorno, contribuya, de forma efectiva y eficaz, a garantizar el derecho constitucional a la vivienda en nuestro territorio»..
Valencià: Per part seua, el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, que ha comparegut en la roda de premsa per a explicar les bases del decret llei, ha insistit que “suposarà un abans i un després en les polítiques públiques en habitatge, no sols en la Comunitat Valenciana, sinó també en la resta de l’Estat espanyol”..
Español: Por su parte, el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, que ha comparecido en la rueda de prensa para explicar las bases del decreto ley, ha insistido en que «supondrá un antes y un después en las políticas públicas en vivienda, no solo en la Comunitat Valenciana, sino también en el resto del Estado español»..
Valencià: En aquest sentit, Dalmau ha posat l’accent que en el decret llei “es donen, per primera vegada, les eines necessàries per a evitar que les cases on viu la gent acaben sent propietat dels fons d’inversió”..
Español: En este sentido, Dalmau ha hecho hincapié en que en el decreto ley «se dan, por primera vez, las herramientas necesarias para evitar que las casas donde vive la gente acaben siendo propiedad de los fondos de inversión»..