gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ordinadors personals i perifèrics de la Conselleria de Presidència, la relació dels quals s'adjunta a l'expedient com a annex 4 al plec de clàusules.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ordenadores personales y periféricos de la Conselleria de Presidencia, cuya relación se adjunta al expediente como anexo 4 al pliego de cláusulas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini d'execució serà durant l'any 1998, i podrà ser prorrogat amb les formalitats i límits que exigeix l'article 199 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será durante el año 1998, pudiendo ser prorrogado con las formalidades y límites que exige el artículo 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: nou milions de pessetes (9.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: cent vuitanta mil pessetes (180.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento ochenta mil pesetas (180.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres-cents seixanta mil pessetes (360.000 PTA).
Español: Definitiva: trescientas sesenta mil pesetas (360.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon: (96)386 63 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386 63 00.
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliegos.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi autoritzen.
Español: e) Admisión de variantes: no se autorizan.
Valencià: c) Localitat: 46001-València.
Español: c) Localidad: 46001- Valencia.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents al de tancament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40% Oferta econòmica. 30% Millores en l'oferta de manteniment. 30% Disponibilitat i mitjans per realitzar el treball.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% Oferta económica. 30% Mejoras en la oferta de mantenimiento. 30% Disponibilidad y medios para realizar el trabajo.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per al exercici 1998.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1998.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato, se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/2966) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/2966) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/A2966] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana, s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/A2966] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, Comunidad Autónoma Valenciana, se ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio, por el 20% del importe de la deuda pendiente, y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2138) Recursos contencioso administratiu següents: 3320/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2138) Recursos contencioso administrativo siguientes: 3320/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2918, del 29-01-1997 (1997/806152) ORDRE de 9 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2918, del 29-01-1997 (1997/806152) ORDEN de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2918 Data del DOGV : 29-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/806152 CVE Data del document : 09-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 9 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2918 Fecha DOGV : 29-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/806152 CVE Fecha del documento : 09-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'apartat 4 s'indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: En el apartado 4 se indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals, i que també rebran una consideració especial les que es desenvolupen en valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que también recibirán una consideración especial las desarrolladas en valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones tendentes a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de l'esmentada planificació és el promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la citada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i ludicofestiu tenen una gran importància, i per tant incidència social, els col·lectius, les associacions i les comissions de festes de la Magdalena.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico-festivo tienen una gran importancia, y por lo tanto incidencia social, los colectivos, las asociaciones y las comisiones de fiestas de la Magdalena.
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, fruit del devenir històric, tenen, i poden tenir en el futur, un paper important per al procés de promoció i normalització de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, fruto del devenir histórico, tienen, y pueden tener en el futuro, un papel importante para el proceso de promoción y normalización del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha decidit novament convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que serveixen de vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha decidido, nuevamente, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que sirven de vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena l'any 1997, i aprovar les bases per a la concessió que figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de las fiestas de la Magdalena durante el año 1997, y aprobar las bases para la concesión que figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Els premis, per un import global màxim d'1.600.000 (un milió sis-centes mil) pessetes, aniran a càrrec de la línia 401/000/97 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Segundo Los premios, por un importe global máximo de 1.600.000 (un millón seiscientas mil) pesetas, irán con cargo a la línea 401/000/97 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte administratiu impugnat, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: València, 9 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1997 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 9 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1997 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte dels premis La convocatòria pretén ajudar, econòmicament, a la realització d'activitats, pròpies dels col·lectius, les associacions i les comissions festeres, dirigides a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar, económicamente, a la realización de actividades propias de colectivos, las asociaciones y las comisiones festeras, dirigidas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de festes de la Magdalena.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de las fiestas de la Magdalena.
Valencià: Els premis estaran dotats amb les quantitats següents: 1r premi 500.000 PTA 2n premi 350.000 PTA 3r premi 300.000 PTA 4t premi 250.000 PTA 5è premi 200.000 PTA Total 1.600.000 PTA Segona.
Español: Los premios estarán dotados con las cuantidades sigüientes: 1r premio 500.000 PTA 2º premio 350.000 PTA 3r premio 300.000 PTA 4º premio 250.000 PTA 5º premio 200.000 PTA Total 1.600.000 PTA Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis els col·lectius, les associacions i les comissions de les festes de la Magdalena radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios los colectivos, las asociaciones y las comisiones de las fiestas de la Magdalena ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les instàncies s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar al model que figura en l'annex II i es presentaran amb la documentació complementària en el Registre General de la Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic. 3.2 El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 7 de febrer de 1997.
Español: Solicitudes 3.1 Las instancias se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II y se presentarán con la documentación complementaria en el Registro General de la Conselleria, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico. 3.2 El plazo de presentación de instancias finalizará el 7 de febrero de 1997.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, a partir d'aquesta data, no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha estat desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses a partir de esta fecha, no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicaria a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè en un termini de 10 dies siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicaría a la entidad solicitante las deficiencias para que en el plazo de 10 días sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hacen así, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària A la instància de sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: 1.
Español: Documentación complementaria A la instancia de solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del projecte de llibret on figuraran els textos i il·lustracions que han de ser editats.
Español: Copia del proyecto del llibret donde figurarán los textos e ilustraciones que han de ser editados.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística estudiarà el projecte i emetrà, si cal, un informe que remetrà a l'entitat perquè el prenga en consideració a l'hora de l'edició. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística estudiará el proyecto y emitirá, si es necesario, un informe que remitirá a la entidad para que lo tenga en consideración a la hora de la edición. 2.