gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8314] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 77/2016, de 13 de juliol de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2016/8314] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 77/2016, de 13 de julio de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat seté de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Jorge Suárez Torres, funcionari de carrera, amb NRP 01922052L0, com a subdirector general d'Emergències, lloc número 18097, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Jorge Suárez Torres, funcionario de carrera, con NRP 01922052L0, como subdirector general de Emergencias, puesto número 18097, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Isabel Palafox Gamir, funcionària de carrera, amb NRP 22665708N0, com a subdirectora general de Turisme, lloc número 29068, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Isabel Palafox Gamir, funcionaria de carrera, con NRP 22665708N0, como subdirectora general de Turismo, puesto número 29068, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Julio Olmos Lablanca, funcionari de carrera, amb NRP 25413817N0, com a subdirector general d'Organització i Coordinació, lloc número 29069, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Julio Olmos Lablanca, funcionario de carrera, con NRP 25413817N0, como subdirector general de Organización y Coordinación, puesto número 29069, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Aurora Valero Alcaraz, funcionària de carrera, amb NRP 22667459Q0, com a subdirectora general de Seguretat, lloc número 29070, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Aurora Valero Alcaraz, funcionaria de carrera, con NRP 22667459Q0, como subdirectora general de Seguridad, puesto número 29070, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Inmaculada Martínez Navarro, funcionària de carrera, amb NRP 18950461C0, com a subdirectora general del Gabinet Tècnic, lloc número 29071, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Inmaculada Martínez Navarro, funcionaria de carrera, con NRP 18950461C0, como subdirectora general del Gabinete Técnico, puesto número 29071, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Esteban Vallejo Muñoz, funcionari de carrera, amb NRP 21388762E0, com a director territorial de Presidència de la Generalitat, lloc número 29072, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Esteban Vallejo Muñoz, funcionario de carrera, con NRP 21388762E0, como director territorial de Presidencia de la Generalitat, puesto número 29072, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Adolfo Sanmartín Besalduch, funcionari de carrera, amb NRP 18944681S0, com a director territorial de Presidència de la Generalitat, lloc número 29073, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Adolfo Sanmartín Besalduch, funcionario de carrera, con NRP 18944681S0, como director territorial de Presidencia de la Generalitat, puesto número 29073, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs convocats és funcionària d'una altra administració pública no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos convocados es funcionaria de otra administración pública no se integrará en la administración de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9171) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1606/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9171) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1606/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1606/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1606/2014.
Valencià: [2016/9171] Procediment ordinari 001606/2014 De: Comunitat de Propietaris Neptuno de la urbanització Marina d'Or, d'Orpesa.
Español: [2016/9171] Procedimiento ordinario 001606/2014 De: Comunidad de Propietarios Neptuno de la urbanización Marina d'Or, de Oropesa del Mar.
Valencià: Contra: Sergei Efimov i Marina Efimova.
Español: Contra: Sergei Efimov y Marina Efimova.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari 1606/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Neptuno de la urbanització Marina d'Or, d'Orpesa, contra Sergei Efimov i Marina Efimova, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 350/2016 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1606/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Neptuno de la urbanización Marina d'Or, de Oropesa del Mar, frente a Sergei Efimov y Marina Efimova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 350/2016 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 11 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 11 de octubre de 2016.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Neptuno de la urbanització Marina d'Or, d'Orpesa.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Neptuno de la urbanización Marina d'Or, de Oropesa del Mar.
Valencià: Advocat: José Javier Agramunt del Barrio.
Español: Abogado: José Javier Agramunt del Barrio.
Valencià: Part demandada: Sergei Efimov i Marina Efimova.
Español: Parte demandada: Sergei Efimov y Marina Efimova.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari 1606/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Neptuno de la urbanització Marina d'Or, d'Orpesa, representat per la procuradora la senyora Díaz Porcar i defensat pel lletrat el senyor Agramunt del Barrio, contra Sergei Efimov i Marina Efimova, en situació de rebel·lia processal, exercint una acció declarativa i obligació de fer.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario 1606/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Comunidad de Propietarios Neptuno de la urbanización Marina d'Or, de Oropesa del Mar, representado por la procuradora señora Díaz Porcar y defendido por el letrado señor Agramunt del Barrio, contra Sergei Efimov y Marina Efimova, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de acción declarativa y obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Díaz Porcar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Neptuno de la urbanització Marina d'Or, d'Orpesa, contra Sergei Efimov i Marina Efimova, en situació de rebel·lia processal.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Díaz Porcar, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Neptuno de la urbanización Marina d'Or, de Oropesa del Mar, frente a Sergei Efimov y Marina Efimova, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Declare la il·licitud de l'obra de tancament de la terrassa efectuada a l'habitatge dels demandats, sítia al carrer d'Embals, número 10, planta baixa, número 21, d'Orpesa.
Español: Debo declarar y declaro la ilicitud de la obra de cerramiento de la terraza efectuada en la vivienda de los demandados, sita en la calle de Embals, número 10, planta baja, número 21, de Oropesa del Mar.
Valencià: Condemne, solidàriament, la part demandada a la demolició immediata d'aquesta obra, i restablir els elements comuns al seu estat primitiu, amb l'advertència d'executar-se a càrrec seu.
Español: Debo condenar y condeno, solidariamente, a la parte demandada a la demolición inmediata de dicha obra, restableciendo en su primitivo estado los elementos comunes, con apercibimiento de ejecutarse a su costa.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes causades en aquest judici a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición a la parte demandada de las costas causadas en este juicio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado un depósito por importe de 50 euros.
Valencià: I atés que els demandats, Sergei Efimov i Marina Efimova, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Sergei Efimov y Marina Efimova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7446) Licitació número 166/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7446) Licitación número 166/2016.
Valencià: Obra per a la remodelació i adequació del sistema de producció d'aigua freda per mitjà de planta refredadora aire/aigua per al tractament d'aire de climatització fase III.
Español: Obra para la remodelación y adecuación del sistema de producción de agua fría por medio de planta enfriadora aire/agua para el tratamiento de aire de climatización fase III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7446 CVE Data del document : 24-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 166/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7446 CVE Fecha del documento : 24-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 166/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 166/2016.
Español: c) Número de expediente: PN 166/2016.
Valencià: d) Direcció internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a la remodelació i adequació del sistema de producció d'aigua freda per mitjà de planta refredadora aire/aigua per al tractament d'aire de climatització fase III del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra para la remodelación y adecuación del sistema de producción de agua fría por medio de planta enfriadora aire/agua para el tratamiento de aire de climatización fase III del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 2008: 31141000-6 Refredadors d'aigua.
Español: d) CPV: CPV 2008: 31141000-6 Enfriadores de agua.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 165.289,25 euros (cent seixanta-cinc mil dos-cents huitanta-nou euros i vint-i-cinc cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 165.289,25 euros (ciento sesenta y cinco mil doscientos ochenta y nueve euros con veinticinco céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 34.710,75 euros (trenta-quatre mil set-cents deu euros i setanta-cinc cèntims).
Español: Importe del IVA: 34.710,75 euros (treinta y cuatro mil setecientos diez euros con setenta y cinco céntimos).
Valencià: Import amb IVA: 200.000,00 euros (dos-cents mil euros).
Español: Importe con IVA: 200.000,00 euros (doscientos mil euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2016.
Valencià: b) Formalització del contracte: 16 d'agost de 2016.
Español: b) Formalización del contrato: 16 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: TMS Movilfrío, SL.
Español: c) Contratista: TMS Movilfrío, SL.
Valencià: d) Import adjudicació Import sense IVA: 161.685,95 euros (cent seixanta-un mil set-cents huitanta-cinc euros i noranta-cinc cèntims).
Español: d) Importe adjudicación: Importe sin IVA: 161.685,95 euros (ciento sesenta y un mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 24 de setembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 24 de septiembre de 2016.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica, DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3661) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Borriana per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3661) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Burriana para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3661 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Borriana per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3661 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Burriana para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/3661] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Borriana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de maig de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/3661] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Burriana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de mayo de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 336/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 336/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Borriana per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de Burriana para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.