gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats extraescolars, de socialització bàsica, esportives, etc. 6.
Español: Actividades extraescolares, de socialización básica, deportivas, etc. 6.
Valencià: Coordinació interinstitucional. 7.
Español: Coordinación interinstitucional. 7.
Valencià: Avaluació econòmica i de recursos humans. 8.
Español: Evaluación económica y de recursos humanos. 8.
Valencià: A criteri dels centres. 2.6.
Español: A criterio de los centros. 2.6.
Valencià: Procediment d'ompliment dels documents bàsics d'avaluació Es dictaran les oportunes instruccions d'avaluació i qualificació per al correcte ús del model contingut en l'annex III. 2.7.
Español: Procedimiento de cumplimentación de los documentos básicos de evaluación Se dictarán las oportunas instrucciones de evaluación y calificación para el correcto uso del modelo contenido en el anexo III. 2.7.
Valencià: Temps de permanència en el Programa i certificació Amb caràcter general, l'alumnat estarà escolaritzat en el programa, com a màxim, fins a acabar el curs escolar en què l'alumne o l'alumna complisca els 16 anys.
Español: Tiempo de permanencia en el Programa y certificación Con carácter general, el alumnado estará escolarizado en el programa, como máximo, hasta terminar el curso escolar en el que el alumno o alumna cumpla los 16 años.
Valencià: Una vegada finalitzada la permanència en este programa, les opcions de l'alumnat seran molt diverses: Podrà accedir a programes desenrotllats en Instituts d'Educació Secundària, acudir a l'oferta formativa del SERVEF o, directament, incorporar-se al món laboral.
Español: Una vez finalizada la permanencia en este programa, las opciones del alumnado serán muy diversas: Podrá acceder a programas desarrollados en Institutos de Educación Secundaria, acudir a la oferta formativa del SERVEF o, directamente, incorporarse al mundo laboral.
Valencià: La direcció del centre podrà autoritzar, vistos els informes de l'equip del programa, de la resta de la junta d'avaluació i del Departament d'Orientació, la permanència excepcional, un curs més, en el programa experimental d'algun alumne o alumna, sempre que el seu aprofitament siga positiu.
Español: La dirección del centro podrá autorizar, vistos los informes del equipo del programa, del resto de la junta de evaluación y del Departamento de Orientación, la permanencia excepcional, un curso mas, en el programa experimental de algún alumno o alumna, siempre que su aprovechamiento sea positivo.
Valencià: L'alumnat que mostre una disposició favorable a l'estudi i que a juí de l'Equip Docent de Grup pugua assolir els objectius generals de l'Educació Secundària Obligatòria, prèvia avaluació psicopedagògica, podria incorporar-se a un Programa d'Adaptació Curricular en Grup o a un Programa de Diversificació Curricular, segons siga procedent.
Español: El alumnado que muestre una disposición favorable al estudio y que a juicio del Equipo Docente de Grupo pueda alcanzar los objetivos generales de la Educación Secundaria Obligatoria, previa evaluación psicopedagógica, podría incorporarse a un Programa de Adaptación Curricular en Grupo o a un Programa de Diversificación Curricular, según proceda.
Valencià: L'alumnat que ho desitge podrà iniciar, com a pas previ a la seua incorporació al món laboral, un Programa de Qualificació Professional Inicial, segons el que s'establisca en la seua regulació.
Español: El alumnado que lo desee podrá iniciar, como paso previo a su incorporación al mundo laboral, un Programa de Cualificación Profesional Inicial, según lo que se establezca en su regulación.
Valencià: L'alumnat que finalitze la seua escolarització en l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria, i no desitge continuar la seua formació acadèmica, rebrà una acreditació del centre educatiu en la què constaran els anys cursats i les qualificacions obtingudes en els distints àmbits, àrees i matèries.
Español: El alumnado que finalice su escolarización en la etapa de Educación Secundaria Obligatoria, y no desee continuar su formación académica, recibirá una acreditación del centro educativo en la que constarán los años cursados y las calificaciones obtenidas en los distintos ámbitos, áreas y materias.
Valencià: Segorbe, 2 de juliol de 2009.
Español: Segorbe, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/396) Licitació número 2008/GV/0154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/396) Licitación número 2008/GV/0154.
Valencià: Obres de renovació de la xarxa de sanejament al carrer Sant Nicolau de Benissa (Alacant).
Español: Obras de renovación de la red de saneamiento en la calle San Nicolás de Benissa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/396 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número 2008/GV/0154.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/396 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número 2008/GV/0154.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0154. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0154. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de renovació de la xarxa de sanejament al carrer Sant Nicolau de Benissa (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de renovación de la red de saneamiento en la calle San Nicolás de Benissa (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Benissa (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Benissa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 330.283,23 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 52.845,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 330.283,23 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 52.845,32 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3232) Licitació per procediment obert del servici d'ajuda a domicili de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3232) Licitación por procedimiento abierto del servicio de ayuda a domicilio de Canet d'En Berenguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3232 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Licitació Descriptors : * Canet d'en Berenguer licitació contracte de serveis Licitació per procediment obert del servici d'ajuda a domicili de Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3232 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Canet d'en Berenguer licitación contrato de servicios Licitación por procedimiento abierto del servicio de ayuda a domicilio de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2009/3232] Per l'Acord Plenari, de data 5 de març, es va aprovar l'expedient íntegre instruït al respecte, que conté els plecs de condicions que regiran el procediment d'adjudicació del servici d'ajuda a domicili de Canet d'En Berenguer.
Español: [2009/3232] Por Acuerdo Plenario, de fecha 5 de marzo, se aprobó el expediente íntegro instruido al respecto, conteniendo los pliegos de condiciones que regirán el procedimiento de adjudicación del servicio de ayuda a domicilio de Canet d'En Berenguer.
Valencià: El tràmit de l'expedient és per procediment obert, tots els interessats que complisquen els requisits establerts en la Llei 30/2007 podran presentar les seues ofertes durant els 15 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci.
Español: El trámite del expediente es por procedimiento abierto, por lo que todos los interesados que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 30/2007 podrán presentar sus ofertas durante los 15 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio.
Valencià: El preu de licitació és de seixanta mil euros més l'impost sobre el valor afegit a la baixa (10,50 euros més IVA l'hora).
Español: El precio de licitación es de sesenta mil euros más impuesto sobre el valor añadido a la baja (10,50 euros más IVA la hora).
Valencià: Els plecs de condicions administratives particulars i tècniques podran obtindre's i consultar-se íntegrament a la pàgina web de l'Ajuntament (), a l'apartat del «Perfil del contractant» i al tauler d'anuncis d'esta corporació.
Español: Los pliegos de condiciones administrativas particulares y técnicas podrán obtenerse y consultarse íntegramente en la página web del Ayuntamiento (), en el apartado del «Perfil del contratante» y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 10 de març de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4199) Informació pública de l'acord sobre la resolució d'al·legaciones i l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4199) Información pública del acuerdo sobre la resolución de alegaciones y la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4199 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord sobre la resolució d'al·legaciones i l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4199 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo sobre la resolución de alegaciones y la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-8.
Valencià: [2009/4199] El Ple de l'Ajuntament de Montroi, en sessió ordinària celebrada en data 25 de febrer de 2009, va acordar desestimar l'al·legació presentada per Pilar Ros Pedrós i Tomás Aleza Espín, i aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-8, segons modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, per gestió directa, i la documentació integrant d'este, comprensiva de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica.
Español: [2009/4199] El Pleno del Ayuntamiento de Montroi, en sesión ordinaria celebrada en fecha 25 de febrero de 2009, acordó desestimar la alegación presentada por Pilar Ros Pedrós y Tomás Aleza Espín, y aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-8, según modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, por gestión directa, y la documentación integrante del mismo, comprensiva de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proposición jurídico económica.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i article 327.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedix a publicar una ressenya de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on es fa constar que este acte, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 327.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a publicar una reseña del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra este es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el supòsit que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació d'este, i haurà de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la resolució expressa o pressumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.
Valencià: En el supòsit que decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la Ciutat de València, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà a aquell en què es publique este acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se publique el presente acuerdo.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substituïx a la notificació d'aquelles persones interessades que siguen desconegudes o s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'esta.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes de l'entrada en vigor i executivitat.
Español: Lo que se hace público a los efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Montroi, 15 d'abril de 2009.
Español: Montroy, 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12795) Informació pública del projecte de liquidació de la urbanització d'un sector nou al polígon industrial Vara de Quart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12795) Información pública del proyecto de liquidación de la urbanización de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12795 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella Informació pública del projecte de liquidació de la urbanització d'un sector nou al polígon industrial Vara de Quart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12795 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella Información pública del proyecto de liquidación de la urbanización de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart.
Valencià: [2009/12795] Per Decret de l'Alcaldia número 1932/2009, de 30 d'octubre de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de liquidació de la urbanització d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart, en els següents termes que deriven de la part dispositiva de tal resolució: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de liquidació de la urbanització d'un nou sector al polígon industrial Vara de Quart als termes municipals de València i Xirivella, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat afectada i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xirivella, a l'efecte que durant este termini els interessats puguen consultar el document i presentar totes les al·legacions o suggeriments que estimen pertinents respecte d'això.
Español: [2009/12795] Por Decreto de la Alcaldía número 1932/2009, de 30 de octubre de 2009, se acordó someter a información pública el proyecto de liquidación de la urbanización de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart, en los siguientes términos que deriven de la parte dispositiva de tal resolución: Primero Someter a información pública el proyecto de liquidación de la urbanización de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart en los términos municipales de Valencia y Xirivella, por plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad afectada y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Xirivella, al efecto de que durante dicho plazo los interesados puedan consultar el documento y presentar cuantas alegaciones o sugerencias estimen pertinentes al respecto.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo, se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon Notificar als interessats en l'expedient als efectes que pertoque, amb indicació que la publicació del present acord en els diaris abans esmentats serveix de notificació als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídics de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Notificar a los interesados en el expediente a los efectos oportunos, con indicación de que la publicación del presente acuerdo en los diarios antes mencionados sirve de notificación a los afectados desconocidos o a aquéllos cuya dirección no constara, de conformidad con lo establecido en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Traslladar la present resolució a la Junta de Govern local per a la posterior ratificació en la pròxima convocatòria que tinga lloc.
Español: Tercero Dar traslado de la presente resolución a la Junta de Gobierno local para su posterior ratificación en la próxima convocatoria que se celebre.
Valencià: Xirivella, 5 de novembre de 2009.
Español: Xirivella, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9602) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 12, La Salle, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9602) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 12, La Salle, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.