gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: (Orde 6/2010 de 15 de febrer, DOCV núm. 6214 de 25.02.2010): Concepció Gómez Ocaña.
Español: (Orden 6/2010 de 15 de febrero, DOCV núm. 6214 de 25.02.2010): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Annex / Anexo Subvencions a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010 Subvenciones a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Subvencions a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010 Subvenciones a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5924) Licitació número CNMY10/SOTSSE/14, pel procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5924) Licitación número CNMY10/SUBSE/14, por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios.
Valencià: Servici de manteniment de dos SAI MGE de 30 Kva en el CPD de la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques al c/Miquelet, 5 de València.
Español: Servicio de mantenimiento de dos SAI MGE de 30 Kva en el CPD de la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en c/Miguelete, 5 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5924 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SOTSSE/14, pel procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5924 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SUBSE/14, por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SOTSSE/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/14 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de dos SAI MGE de 30 Kva en el CPD de la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques al c/Miquelet, 5 de València b) CPV: 50532000-3: servicis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de dos SAI MGE de 30 Kva en el CPD de la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en c/Miguelete, 5 de Valencia b) CPV: 50532000-3: Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 48 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 48 meses.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots. 3.
Español: d) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs Xifra: 46.400,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido Cifra: 46.400,00 €.
Valencià: Lletra: quaranta-sis mil quatre-cents euros.
Español: Letra: cuarenta y seis mil cuatrocientos euros.
Valencià: Import de l'IVA: Xifra: 8.352,00 € Lletra: vuit mil tres-cents cinquanta-dos euros.
Español: Importe del IVA: Cifra: 8.352,00 € Letra: ocho mil trescientos cincuenta y dos euros.
Valencià: Valor estimat: Xifra: 69.600,00 € Lletra: seixanta-nou mil sis-cents euros 5.
Español: Valor estimado: Cifra: 69.600,00 € Letra: sesenta y nueve mil seiscientos euros 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 067 e) Telefax: 961 922 074 7.
Español: d) Teléfono: 96.192.20.67 e) Telefax: 96.192.20.74 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 9 de juny de 2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 9 de junio de 2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià:  * * * * * * * * *  d) Data: El sobre núm. 2 el dia 18 de juny de 2010.
Español:  * * * * * * * * *  d) Fecha: El sobre nº 2 el día 18 de junio de 2010.
Valencià: El sobre núm. 3 el 28 de juny de 2010.
Español: El sobre nº 3 el 28 de junio de 2010.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores, en ambdós casos. 10.
Español: e) Hora: 9.30 horas, en ambos casos. 10.
Valencià: Vegeu els plecs Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, a possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Ver pliegos Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: primero, a posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: no 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1413) Aprovació definitiva del text refós del Pla Parcial del Sector II de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1413) Aprobación definitiva del texto refundido del Plan Parcial del Sector II de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1413 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del text refós del Pla Parcial del Sector II de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1413 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del texto refundido del Plan Parcial del Sector II de Torreblanca.
Valencià: [2010/1413] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 15 de novembre de 2007, va aprovar el text refós del Pla Parcial del Sector II, després de l'oportuna tramitació, inclòs el preceptiu informe del Consell Jurídic Consultiu emés amb data 8 de novembre de 2007, la qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2010/1413] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2007, aprobó el texto refundido del Plan Parcial del Sector II, tras la oportuna tramitación, incluido el preceptivo informe del Consejo Jurídico Consultivo emitido con fecha 8 de noviembre de 2007, lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El text refós del pla parcial aprovat entrarà en vigor i serà immediatament executiu a tots els efectes als 15 dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de la resolució aprovatòria amb transcripció de la normativa urbanística modificada.
Español: El texto refundido del plan parcial aprobado entrará en vigor y será inmediatamente ejecutivo a todos los efectos a los 15 días de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de la resolución aprobatoria con transcripción de la normativa urbanística modificada.
Valencià: Contra el referit acord, que esgota la via administrativa i per a l'entrada en vigor o executivitat del qual caldrà ajustar-se al que disposa l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant del Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o, si no n'hi ha, des de la publicació en el BOP.
Español: Contra el referido acuerdo, que agota la vía administrativa y para cuya entrada en vigor o ejecutividad se estará a lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o, en su defecto, de la publicación en el BOP.
Valencià: També podrà interposar-se recurs contenciós administratiu directament davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa), en el termini de dos mesos, contra tal acord o contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También podrá interponerse recurso contencioso-administrativo directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Sala de lo Contencioso-Administrativo), en el plazo de dos meses, contra dicho acuerdo o contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Torreblanca, 3 de febrer de 2010.
Español: Torreblanca, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7160) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7160) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7160 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7160 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2010/7160] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va obtindre l'autorització per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 30 de maig de 2006.
Español: [2010/7160] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, obtuvo autorización para efectuar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 30 de mayo de 2006.
Valencià: Carlos Alberto Arenas Diaz, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar, amb data 30 d'abril de 2010, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Carlos Alberto Arenas Diaz, director/a del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 30 de abril de 2010.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7992) ORDE 28/2010, de 9 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7992) ORDEN 28/2010, de 9 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/09/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/09/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7992 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * elaboració del pressupost legislació pressupost ORDE 28/2010, de 9 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7992 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elaboración del presupuesto legislación presupuesto ORDEN 28/2010, de 9 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/7992] PREÀMBUL El procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per al 2011, ha de tindre en compte l'escenari actual marcat pel nou model de finançament, el Pla d'Austeritat de la Generalitat, en el qual es van adoptar determinades mesures de contenció de la despesa pública, el Pla Economicofinancer de Reequilibri 2010-2012, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera, el 15 de juny de 2010, així com els programes operatius de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, tot això dins dels principis de transparència, eficiència en l'assignació i utilització de recursos públics i la plurianualitat.
Español: [2010/7992] PREÁMBULO El proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para 2011, debe tener en cuenta el escenario actual marcado por el nuevo modelo de financiación, el Plan de Austeridad de la Generalitat, en el que se adoptaron determinadas medidas de contención del gasto público, el Plan Económico-Financiero de Reequilibrio 2010-2012, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, el 15 de junio de 2010, así como los programas operativos de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013, todo ello dentro de los principios de transparencia, eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos y la plurianualidad.
Valencià: A nivell mundial, durant els primers mesos de 2010, les principals economies desenvolupades van continuar mostrant senyals de recuperació, encara que s'observa una recuperació a distintes velocitats.
Español: A nivel mundial, durante los primeros meses de 2010, las principales economías desarrolladas siguieron mostrando señales de recuperación, aunque se observa una recuperación a distintas velocidades.
Valencià: D'esta manera, mentre que els Estats Units i el Japó van millorar totes les previsions, Europa va mostrar un menor dinamisme en la seua milloria.
Español: De esta forma, mientras que Estados Unidos y Japón mejoraron todas las previsiones, Europa mostró un menor dinamismo en su mejoría.
Valencià: Així, el PIB de l'eurozona va registrar en el primer trimestre de l'any una taxa de variació interanual positiva, i es va situar en el 0,6%.
Español: Así, el PIB de la eurozona registró en el primer trimestre del año una tasa de variación interanual positiva, situándose en el 0,6%.
Valencià: Pel que fa a l'economia espanyola, observem que en el primer trimestre de 2010 l'activitat econòmica va determinar en el PIB un decreixement en termes interanuals de l'1,3%.
Español: En cuanto a la economía española, observamos que en el primer trimestre de 2010 la actividad económica determinó en el PIB un decrecimiento en términos interanuales del 1,3%.
Valencià: Centrats en l'economia valenciana, podem dir que esta va millorar en el primer trimestre de 2010, ja que va moderar significativament la seua contracció.
Español: Centrándonos en la economía valenciana, podemos decir que ésta mejoró en el primer trimestre de 2010, moderando significativamente su contracción.
Valencià: L'aportació de la demanda interna ha sigut menys negativa que la registrada en els trimestres precedents, alhora que ha continuat l'aportació positiva del sector exterior al creixement del PIB.
Español: La aportación de la demanda interna ha sido menos negativa que la registrada en los trimestres precedentes, al mismo tiempo que ha continuado la aportación positiva del sector exterior al crecimiento del PIB.