gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Adreça: avinguda de l'Alcalde En Jaume Botella Major, número 7, o en el web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: La Vila Joiosa 03570 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correu electrònic: c_administrativa_dsmb@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc adés indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, número 7, o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: c_administrativa_dsmb@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 542/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 542/2017.
Valencià: Descripció: Subministrament d'un microscopi quirúrgic oftalmològic i un retinògraf no midriàtic per al Servei d'Oftalmologia en l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Descripción: suministro de un microscopio quirúrgico oftalmológico y un retinógrafo no midriático para el Servicio de Oftalmología en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats Lot 1: dos ecògrafs doppler color.
Español: b) División por lotes y número de lotes / número de unidades Lote 1: dos ecógrafos doppler color.
Valencià: Lot 2: sistema de dermatoscòpia digital.
Español: Lote 2: sistema de dermatoscopia digital.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: magatzem general. 1) Adreça: avinguda de l'Alcalde En Jaume Botella Major, número 7. 2) Localitat i codi postal: La vila Joiosa 03570.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: almacén general. 1) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, número 7. 2) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura) Lot 1: 38510000-3.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura) Lote 1: 38510000-3.
Valencià: Lot 2: 33122000-1.
Español: Lote 2: 33122000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent seixanta-nou mil cent seixanta-dos euros (169.162,00 ?), IVA exclòs, i l'IVA que ha de suportar l'administració puja a trenta-cinc mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb dos cèntims (35.524,02 ?).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios Valor estimado del contrato: ciento sesenta y nueve mil ciento sesenta y dos euros (169.162,00 ?) IVA excluido, y el IVA que debe soportar la administración asciende a treinta y cinco mil quinientos veinticuatro euros con dos céntimos (35.524,02 ?).
Valencià: El pressupost total del subministrament ascendeix a dos-cents quatre mil sis-cents vuitanta-sis euros amb dos cèntims (204.686,02 ?), la necessitat del qual s'estima singularment precisa, d'acord amb l'informe emès per la unitat proponent.
Español: El presupuesto total del suministro asciende a doscientos cuatro mil seiscientos ochenta y seis euros con dos céntimos (204.686,02 ?), cuya necesidad se estima singularmente precisa, de acuerdo con el informe emitido por la unidad proponente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 169.162,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 169.162,00 ?.
Valencià: Import IVA: 35.524,02 ?.
Español: Importe IVA: 35.524,02 ?.
Valencià: Import total: 204.686,02 ?.
Español: Importe total: 204.686,02 ?.
Valencià: a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): no se'n requereix (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: c) Altres requisits específics: Contractes reservats Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 1) Dependència: Registre General. 2) Adreça: avinguda de l'Alcalde En Jaume Botella Major, número 7. 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants, si escau: no.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, número 7. 3) Localidad y Código Postal Villajoyosa 03570 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, sobre 2.
Valencià: b) Adreça: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda de l'Alcalde En Jaume Botella Major, número 7.
Español: b) Dirección: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, número 7.
Valencià: d) Data i hora: el setè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dia esmentat fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 10.00 horas.
Valencià: La Vila Joiosa, 30 d'agost de 2017.
Español: Villajoyosa, 30 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8980) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8980) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8980 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8980 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/8980] Per mitjà de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7806, 15.06.2016), es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: [2017/8980] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7806, 15.06.2016), se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 24 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8049, 26.05.2017), es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución de 24 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8049, 26.05.2017), se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Finalitzat el període extraordinari de comunicació de necessitats indicat en el punt 2 de l'apartat huité de la mencionada resolució per a incorporar les incidències pròpies de principi de curs, i d'acord amb el punt 1 del dit apartat huité, els centres docents privats concertats i de titularitat de corporacions locals indicats en l'annex I han comunicat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ITACA, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Finalizado el periodo extraordinario de comunicación de necesidades indicado en el punto 2 del apartado octavo de la mencionada resolución para incorporar las incidencias propias de principio de curso, y de acuerdo con el punto 1 de dicho apartado octavo, los centros docentes privados concertados y de titularidad de corporaciones locales relacionados en el anexo I han comunicado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat deu, punt 1, de la resolució esmentada, amb la finalitat d'agilitzar l'abonament de les dotacions als centres docents, es podran concedir els imports a través de successives resolucions, atenent exclusivament a la data de conformitat de la proposta de necessitats presentada pel centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado diez, punto 1, de la mencionada resolución, con la finalidad de agilizar el abono de las dotaciones a los centros docentes, se podrán conceder los importes a través de sucesivas resoluciones, atendiendo exclusivamente a la fecha de conformidad de la propuesta de necesidades presentada por el centro.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2017 es va dictar resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir, a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, 3.671.420,69 - per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 17 de julio de 2017 se dictó resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron, a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, 3.671.420,69 - para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria y Formación Profesional Básica.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2017 es va dictar resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir, a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, 934.966,91 - per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 27 de julio de 2017 se dictó resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron, a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, 934.966,91 - para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria y Formación Profesional Básica.
Valencià: La Subdirecció General de Centres, com a òrgan instructor del procediment, ha emés l'informe de conformitat corresponent, ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als centres docents que se citen a continuació, i ha sigut elevada a la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a la seua resolució.
Español: Por la Subdirección General de Centros, como órgano instructor del procedimiento, se ha emitido el informe de conformidad correspondiente, se ha formulado la propuesta de concesión de ayudas a los centros docentes que se citan a continuación, y ha sido elevada a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su resolución.
Valencià: Vista aquesta proposta i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans esmentada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per a fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, per un import total de 502.149,55 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, por un importe total de 502.149,55 euros.
Valencià: Segon De l'import total concedit als centres esmentats (502.149,55 euros), 165.537,82 euros, corresponents a l'Educació Primària i Educació Especial, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S8207, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Segundo Del importe total concedido a dichos centros (502.149,55 euros), 165.537,82 euros, correspondientes a la Educación Primaria y Educación Especial, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8207, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Per la seua banda, 336.611,73 euros, corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i a la Formació Professional Bàsica, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S8208, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4, previstes les dues línies en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Por su parte, 336.611,73 euros, correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y a la Formación Profesional Básica, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8208, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4, previstas ambas líneas en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està excepcionada del règim de pagament anticipat establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, tal com estableix l'article 44.2.e de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat el 80 % dels imports concedits.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, tal como se establece en el artículo 44.2.e de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, se procederá a abonar con carácter anticipado el 80 % de los importes concedidos.
Valencià: L'import restant, fins a aconseguir com a màxim les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris amb la justificació prèvia de les despeses realitzades, amb la presentació de les factures corresponents.
Español: El importe restante, hasta alcanzar como máximo las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios previa justificación de los gastos realizados, con la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació a la persona interessada.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6317) Formalització del contracte número 05/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6317) Formalización del contrato número 05/17.
Valencià: Subministrament de gas natural canalitzat per als edificis dependents de l'Agència Valenciana del Turisme amb canalització: CdT's de València, Castelló, Dénia i Torrevieja.
Español: Suministro de gas natural canalizado para los edificios dependientes de la Agència Valenciana del Turisme con canalización: CdT's de València, Castellón, Dénia y Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : V.