gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obtindran de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions corresponents i la inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer de Rojales, 9-B, polígon industrial Levante II, Los Montesinos (Alacant), per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Rojales 9-B, polígono industrial Levante II, Los Montesinos (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, indicant-hi com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades al carrer de Rojales, 9-B, polígon industrial Levante II, Los Montesinos (Alacant).
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Rojales 9-B, polígono industrial Levante II, Los Montesinos (Alicante) Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: El sistema de protecció d'incendis inclourà, a més, la zona de la instal·lació situada en l'exterior de la nau. 5.
Español: El sistema de protección de incendios incluirá, además, la zona de la instalación situada en el exterior de la nave. 5.
Valencià: Els contenidors on s'emmagatzemen residus susceptibles de ser dispersats o arrossegats pel vent romandran tancats o coberts amb lones.
Español: Los contenedores donde se almacenen residuos susceptibles de ser dispersados o arrastrados por el viento permanecerán cerrados o cubiertos con lonas. 6.
Valencià: El procés d'extracció per a recuperar els gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles, es farà de manera controlada, utilitzant els equips específics per a això.
Español: El proceso de extracción para recuperar los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos, se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze la dita activitat haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 7.
Español: El personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 7.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys, les auditories acústiques seran fetes per un organisme de control autoritzat, que farà constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com a RP fins a la seua entrega a un gestor autoritzat. 9.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como RP hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquestes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 11.
Valencià: » València, 11 d'abril de 2016.
Español: » Valencia, 11 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4904) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 477/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 477/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2013.
Valencià: [2016/4904] Judici verbal número 000477/2013 María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar sentència de data 16 de desembre de 2015, que va dirigit a Electroaon 08, SL.
Español: [2016/4904] Juicio verbal número 000477/2013 María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia de fecha 16 de diciembre de 2015, que va dirigido a Electroaon 08, SL.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 14 de juny de 2016.
Español: Elche, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7412) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic responsable de comunicació (PF1210), amb destinació en l'Àrea de Comunicació d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7412) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, del Rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector administración especial, técnico responsable de comunicación (PF1210), con destino en el Área de Comunicación de esta universidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2016.
Valencià: Codi 2016/P/FC/CM/9.
Español: Código 2016/P/FC/CM/9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7412 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic responsable de comunicació (PF1210), amb destinació en l'Àrea de Comunicació d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7412 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, del Rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector administración especial, técnico responsable de comunicación (PF1210), con destino en el Área de Comunicación de esta universidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/7412] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2016/7412] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF1210), tècnic responsable de comunicació amb destinació en l'Àrea de Comunicació, convocat per la Resolució del Rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 3 de febrer de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a la funcionària Ángela Argilés Herrero el lloc de treball PF1210, tècnic responsable de comunicació amb destinació en l'Àrea de Comunicació, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destí 24 complement específic E040, i jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF1210), técnico responsable de comunicación con destino en el Área de Comunicación, convocado por la Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 3 de febrero de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar al/a la funcionaria Ángela Argilés Herrero el puesto de trabajo PF1210, técnico responsable de comunicación con destino en el Área de Comunicación, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 24, complemento específico E040 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2016, cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9792) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9792) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9792 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9792 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2016/9792] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/9792] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que amb data 28 d'octubre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Que con fecha 28 de octubre de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: Que la presentació de sol·licituds de participació va finalitzar el 14 de novembre i que està pendent de publicar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació provisional d'accions i programes transversals educatius innovadors seleccionats i no seleccionats.
Español: Que la presentación de solicitudes de participación finalizó el 14 de noviembre y que está pendiente de publicarse en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la relación provisional de acciones y programas transversales educativos innovadores seleccionados y no seleccionados.
Valencià: - El conseller d'educació, investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 448/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 448/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 448/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 448/2015.
Valencià: [2016/1038] Judici verbal 448/2015-SS De: María del Carmen Garrido Lara.
Español: [2016/1038] Juicio verbal 448/2015-SS De: María del Carmen Garrido Lara.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de María del Carmen Garrido Lara contra Soraya Álvarez Alfonso i Jesús Gutiérrez Obregón, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 318/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de Justicia, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de María del Carmen Garrido Lara frente a Soraya Álvarez Alfonso y Jesús Gutiérrez Obregón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 318/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per María del Carmen Garrido Lara, representada pel procurador dels tribunals Óscar Rodríguez Marco, i condemne Soraya Alvárez Alfonso i Jesús Gutiérrez Obregón al pagament de 3.226,12 euros, més l'interÈs legal des de la demanda, més les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por María del Carmen Garrido Lara, representada por el procurador de los tribunales Óscar Rodríguez Marco, debo condenar y condeno a Soraya Alvárez Alfonso y Jesús Gutiérrez Obregón al pago de 3.226,12 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, caldrà acreditar haver consignat 50 euros en la compte del jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.