gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Cofrentes interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6540) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1208/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1208/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1208/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1208/2009.
Valencià: [2011/6540] Judici ordinari 001208/2009 Demandant: Azulejos Barma, SL.
Español: [2011/6540] Juicio ordinario 001208/2009 Demandante: Azulejos Barma, SL.
Valencià: Demandats: Antonio Sinsáez Sánchez i Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL.
Español: Demandados: Antonio Sinsáez Sánchez y Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 001208/2009 a instàncies de Azulejos Barma, SL, representats per la procuradora Elena Alós Moñino contra Antonio Sinsáez Sánchez i Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL, en el qual mitjançant la resolució de hui dispose i verifique,notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a les persones demandades en parador ignorat Antonio Insáez Sánchez i Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, Secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 001208/2009 a instancia de Azulejos Barma, SL, representados por la procuradora Elena Alós Moñino contra Antonio Sinsáez Sánchez y Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Antonio Insáez Sánchez y Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 78/2011 València, 11 de març de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1208/09, promogudes a instàncies de la procuradora Elena Alós Moñino, en nom i representació de la mercantil Azulejos Barma, SL, assistida pel lletrat Mariano Paniagua Bertomeu, contra la societat Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL, declarada en rebel·lia processal i el seu administrador únic Antonio Sinsáez Sánchez, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dipositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 78/2011 Valencia, 11 de marzo de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1208/09, promovidos a instancia de la procuradora Elena Alós Moñino, en nombre y representación de la mercantil Azulejos Barma, SL, asistida por el letrado Mariano Paniagua Bertomeu, contra la sociedad Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL, declarada en rebeldía procesal y su administrador único Antonio Sinsáez Sánchez, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Elena Alós Moñino, en nom i representació de la mercantil Azulejos Barma, SL, contra la societat Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL, i el seu administrador únic Antonio Sinsáez Sánchez, i condemne a ambdós demandats a pagar solidàriament a la mercantil actora la suma total d'11.225 euros més els interessos moratoris previstos en l'article 58.2 de la Llei del Codi Civil, des del venciment dels pagarés (24 de maig de 2007) que es calcularan sobre la base de 10.958,01 euros, i que fins al 23 de setembre de 2009 puja a 1.808,07 euros.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Alós Moñino, en nombre y representación de la mercantil Azulejos Barma, SL, contra la sociedad Promociones y Construcciones Ravián y Mimar, SL, y su administrador único Antonio Sinsáez Sánchez, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la mercantil actora la suma total de 11.225 euros más los intereses moratorios previstos en el artículo 58.2 de la Ley del Código Civil, desde el vencimiento de los pagarés (24 de mayo de 2007) que se calcularán sobre la base de 10.958,01 euros, y que hasta el 23 de septiembre de 2009 ascendieron a 1.808,07 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en eI campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial doy, fe.
Valencià: València, 10 de març de 2011.
Español: Valencia, 10 de marzo 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4386) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1769/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1769/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1769/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1769/2010.
Valencià: [2011/4386] Judici verbal 1769/2010 Demandant: Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL.
Español: [2011/4386] Juicio verbal 1769/2010 Demandante: Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL.
Valencià: Demandat: The Most Expensive, SL.
Español: Demandado: The Most Expensive, SL.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància numero 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal 1769/2010, a instàncies de Forja Ideas Creativas de comunicació, SL, contra The Most Expensive, SL, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la persona demandada que es troba en parador ignorat, The Most Expensive, SL, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo en nom i representació de Forja Ideas Creativas de comunicació, SL, contra la mercantil The Most Expensive, SL, condemne la citada demandada a abonar a l'actora la suma de 5.905,07 €, més els interessos de demora previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials des de la data de la demanda i fins el pagament del deute i amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia numero 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 1769/2010, a instancia de Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL, contra The Most Expensive, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, The Most Expensive, SL, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo en nombre y representación de Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL, contra la mercantil The Most Expensive, SL, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 5.905,07 €, más los intereses de demora previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales desde la fecha de la demanda y hasta el pago de la deuda y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11206) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 410/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 410/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 410/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 410/2010.
Valencià: [2011/11206] Procediment ordinari 000410/2010 De: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2011/11206] Procedimiento ordinario 000410/2010 De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 410/2010 seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit contra Jonathan Edward Goodman s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 99/2011 Vinaròs, 28 de juliol de 2011 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguit amb el número 410/2010 entre: Demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit, representada pel procurador dels tribunals senyor Cervera Gasulla i assistida pel lletrat senyor Badenes-Gasset y Ramos.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 410/2010 seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito frente a Jonathan Edward Goodman se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 99/2011 Vinaròs, 28 de julio de 2011 Vistos por Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 410/2010 entre: Demandante.
Valencià: Demandat.
Español: Demandado.
Valencià: Jonathan Edward Goodman, en situació processal de rebel·lia, pel fet de no contestar a la demanda dins del termini legal malgrat estar citat de forma deguda.
Español: Jonathan Edward Goodman, en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: reclamació d'una quantitat.
Español: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit representada pel procurador senyor Cervera Gasulla, contra Jonathan Edward Goodman, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne Jonathan Edward Goodman al pagament a l'actora de la quantitat de huit mil nou-cents setanta-dos euros amb onze cèntims (8.972,11?), que s'incrementarà amb els interessos moratoris de conformitat amb el que disposa el fonament quart d'aquesta resolució, amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimado íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito representada por el procurador señor Cervera Gasulla, contra Jonathan Edward Goodman, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Jonathan Edward Goodman al pago a la actora de la cantidad de ocho mil novecientos setenta y dos euros con once céntimos (8.972,11?), que habrá de ser incrementada con los intereses moratorios de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto de esta resolución, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, segons estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá prepararse ante este Juzgado, y en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jonathan Edward Goodman, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jonathan Edward Goodman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 28 de juliol de 2011.
Español: Vinaròs, 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/861) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta d'assecatge solar de llots amb suport de cogeneració, promoguda per NOTEC, Noves Tècniques Ecològiques, SL, a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/861) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de secado solar de lodos con apoyo de cogeneración promovida por NOTEC, Noves Tècniques Ecològiques, SL, en Requena (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta d'assecatge solar de llots amb suport de cogeneració, promoguda per NOTEC, Noves Tècniques Ecològiques, SL, a Requena (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de secado solar de lodos con apoyo de cogeneración promovida por NOTEC, Noves Tècniques Ecològiques, SL, en Requena (Valencia).