gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de liquidar-la; esta operació queda diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes a servicis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa. 2.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es dissoldrà d'acord amb el que establix l'article següent.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Perquè l'Estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial duen a terme la prestació dels servicis objecte d'esta.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació i requerirà: a) Acord del Ple de la Mancomunitat en què s'adopte per majoria absoluta la dissolució de la Mancomunitat.
Español: El procedimiento de disolución de la mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Acuerdo del Pleno de la Mancomunitat en el que se adopte por mayoría absoluta la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora constituïda a este efecte.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora constituida al efecto.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta, almenys, pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una comisión liquidadora, compuesta, al menos, por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En esta s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal; més tard proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que estos tingueren en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En tot allò no previst pels presents estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9145) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9145) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9145 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Font de la Figuera, la cultura popular RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9145 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Font de la Figuera, la cultura popular RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Valencià: [2012/9145] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de La Font de la Figuera en data 24 de maig de 2012 instant la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de la Dansà de La Font de la Figuera: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 17 de setembre de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable a la concessió de la distinció esmentada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, Regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Dansà de la Font de la Figuera (València).
Español: [2012/9145] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera en fecha 24 de mayo de 2012 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de La Dansà de La Font de la Figuera: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 17 de septiembre de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Dansà de La Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Segon Amb data de la present Resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5173) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 400/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 400/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 400/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 400/2007.
Valencià: [2012/5173] Procediment ordinari 000400/2007 De: Carmen Eugenis Sáez.
Español: [2012/5173] Procedimiento ordinario 000400/2007 De: Carmen Eugenis Sáez.
Valencià: Contra: Nathalie Lalane, hereua de Caridad Campillo.
Español: Contra: Nathalie Lalane, heredera de Caridad Campillo.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Carmen Eugenis Sáez contra Nathalie Lalane, hereva de Caridad Campillo, s'ha dictat sentència, en data 17 d'octubre de 2011, el contingut de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de Carmen Eugenis Sáez, contra Nathalie Lalane (com a hereua de Caridad Campillo), declarada en situació de rebel·lia processal, condemne esta a abonar a l'actora la quantitat de sis mil euros (6.000 €), més els interessos legals corresponents i costos del procediment.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Carmen Eugenis Sáez frente a Nathalie Lalane, heredera de Caridad Campillo, se ha dictado sentencia, en fecha 17 de octubre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Carmen Eugenis Sáez, frente a Nathalie Lalane (en su calidad de heredera de Caridad Campillo), declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la cantidad de seis mil euros (6.000 €), más los intereses legales correspondientes y costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, caldrà constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (0186 0000 00 0000 00), i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00), indicando, en el campo Concepto, el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la va dictar, i jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza de refuerzo que la dictó, lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I atés que la part demandada, Nathalie Lalane, hereua de Caridad Campillo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada en data 17 d'octubre de 2011 a l'esmentada part demandada.
Español: Y encontrándose la parte demandada, Nathalie Lalane, heredera de Caridad Campillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia dictada en fecha 17 de octubre de 2011 a dicha parte demandada.
Valencià: Orihuela, 19 d'abril de 2012.
Español: Orihuela, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5842) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 17/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5842) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 17/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5842 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants, de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 17/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5842 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 17/2012.
Valencià: [2012/5842] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats, en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/5842] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés, en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010(DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.