gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excavació arqueològica a realitzar als solars situats als de Viana, Guillem Sorolla, Recaredo i Torn de l'Hospital de València.
Español: Excavación arqueológica a realizar en los solares situados en las calles Viana, Guillem Sorolla, Recaredo y Torno del Hospital de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 5.083.209,37 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto licitación: 5.083.209,37 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia definitiva: només adjudicatari el 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: solo adjudicatario 4% presupuesto licitación.
Valencià: Subgrup: 2, 4 i 6.
Español: Subgrupo: 2, 4 y 6.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 10 de desembre de 2007.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: Oficines d'AUMSA.
Español: Lugar de presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 13 de desembre de 2007.
Español: Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14160) ORDRE de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14160) ORDEN de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14160 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública dona campanya de sensibilització administració local suport econòmic integració social aprenentatge professional ORDRE de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14160 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública mujer campaña de sensibilización administración local apoyo económico integración social aprendizaje profesional ORDEN de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: [2007/14160] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2007/14160] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a desenvolupar eixes accions hi ha Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: Para desarrollar esas acciones existen Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana les Corts van aprovar, en data 2 d'abril, la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què li correspon segons el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualssevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, des d'esta Direcció General de la Dona i per la Igualtat, han de posar-se en marxa totes aquelles accions que estiguen encaminades a establir mesures de conscienciació i sensibilització de la societat a fi d'aconseguir l'evolució de la progressiva eradicació de conductes socials discriminatòries.
Español: Así pues, desde esta Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, deben ponerse en marcha todas aquellas acciones que estén encaminadas a establecer medidas de concienciación y sensibilización de la sociedad a fin de lograr la evolución de la progresiva erradicación de conductas sociales discriminatorias.
Valencià: Les esmentades accions han de realitzar-se des del nivell administratiu més pròxim a la realitat en què viuen les dones, això significa implicar les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas acciones deben realizarse desde el nivel administrativo más cercano a la realidad en que viven las mujeres, lo que significa implicar a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això es creu convenient concedir ajudes a estes, encaminades a la realització de campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones En virtut de les facultats conferides pel Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat ORDENE Article 1 És objecte de la present Ordre la convocatòria per a la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que tinguen una població de dret igual o superior a 10.000 habitants i que tinguen integrada en la seua estructura organitzativa una regidoria o, si és el cas, àrea responsable dels temes de la dona, encaminades a la realització de campanyes de conscienciació i sensibilització, per a l'exercici econòmic 2008, dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de les conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes, on hi haja un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i dones, així com remoure els obstacles que existixen per aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: Por ello, se cree conveniente conceder ayudas a las mismas encaminadas a la realización de campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres En virtud de las facultades conferidas por Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria para la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana que tengan una población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes y que tengan integrada en su estructura organizativa concejalía o, en su caso, área responsable de los temas de la mujer, encaminadas a la realización de campañas de concienciación y sensibilización, para el ejercicio económico 2008, dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de las conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Ordre i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les subvencions que regula la present Ordre de convocatòria està condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2008, per al finançament objecte de la convocatòria.
Español: Artículo 3 La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria está condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico de 2008, para la financiación objeto de la convocatoria.
Valencià: A este efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2008, la conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució especificant la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2008, la conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una Resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona i per a la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Subsecretario de la conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer y para la Igualdad, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda interposant recurs contenciós administratiu, dins del termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Requeriment previ en el termini de dos mesos des de la publicació de la norma d'anul·lació de l'acte, previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida interponiendo recurso contencioso administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) Requerimiento previo en el plazo de dos meses desde la publicación de la norma de anulación del acto, contemplado en el artículo 44 Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 16 de novembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè realitzen campanyes de sensibilització i conscienciació dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes, on hi haja un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i dones, així com remoure els obstacles que existixen per aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat, en l'exercici 2008.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado, en el ejercicio 2008.
Valencià: Beneficiaris/es Seran entitats beneficiàries les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen una població de dret igual o superior a 10.000 habitants i que tinguen integrada en la seua estructura organitzativa una regidoria o, si és el cas, una àrea responsable dels temes de dona.
Español: Beneficiarios/as Serán entidades beneficiarias, las entidades locales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que tengan una población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes y que tengan integrada en su estructura organizativa concejalía, o en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Programes subvencionats Els programes que podran ser objecte de les ajudes, versaran sobre les matèries següents: Programa 1.
Español: Programas subvencionados Los programas que podrán ser objeto de las ayudas, versarán sobre las siguientes materias: Programa 1.
Valencià: Igualtat i coresponsabilitat familiar: fer tallers de sensibilització per a fomentar l'harmonització de responsabilitats laborals i familiars, dirigides tant a hòmens com a dones, en les activitats següents: 1.
Español: Igualdad y corresponsabilidad familiar: Realizar talleres de sensibilización para fomentar la armonización de responsabilidades laborales y familiares, dirigidas tanto a hombres como a mujeres, en las siguientes actividades: 1.
Valencià: Tallers dirigits a hòmens: 1.1.
Español: Talleres dirigidos a hombres: 1.1.
Valencià: Taller de cuina. 1.2.
Español: Taller de cocina. 1.2.
Valencià: Taller de neteja i organització domèstica. 1.3.
Español: Taller de limpieza y organización doméstica. 1.3.
Valencià: Taller de costura i planxa. 2.
Español: Taller de costura y plancha. 2.
Valencià: Tallers dirigits a dones: 2.1.
Español: Talleres dirigidos a mujeres: 2.1.
Valencià: Taller de reparacions bàsiques de llanterneria. 2.2.
Español: Taller de arreglos básicos de fontanería. 2.2.
Valencià: Taller de reparacions bàsiques de fusteria-bricolatge. 2.3.
Español: Taller de arreglos básicos de carpintería-bricolage. 2.3.
Valencià: Taller d'electricitat. 3.
Español: Taller de electricidad. 3.
Valencià: Tallers mixtos: 3.1.
Español: Talleres mixtos: 3.1.
Valencià: Taller referent a l'educació coresponsable dels/es fills/es. 3.3.
Español: Taller referente a la educación corresponsable de los/as hijos/as. 3.3.
Valencià: Taller de coresponsabilitat en l'atenció de majors.
Español: Taller de corresponsabilidad en el cuidado de mayores.
Valencià: Exclusió social i feminització de la pobresa: dur a cap activitats de sensibilització social sobre les condicions econòmiques i socials en què viuen les dones, tant a les ciutats com a les àrees rurals, estes activitats dirigides tant a hòmens com a dones.
Español: Exclusión social y feminización de la pobreza: Realizar actividades de sensibilización social sobre las condiciones económicas y sociales en las que viven las mujeres, tanto en las ciudades como en las áreas rurales, dirigidas estas actividades tanto a hombres como a mujeres.
Valencià: Violència de gènere: fer activitats que continguen programes d'intervenció específics, tendents a l'eliminació de pràctiques discriminatòries per raó de sexe derivades de la tradició, costums i prejuís culturals que coexistixen en l'actualitat amb més arrelament en els col·lectius de dones en situació o risc d'exclusió social, dirigits tant a hòmens com dones.
Español: Violencia de género: Realizar actividades que contengan programas de intervención específicos, tendentes a la eliminación de prácticas discriminatorias por razón de sexo derivadas de la tradición, costumbres y prejuicios culturales que coexisten en la actualidad con más arraigo en los colectivos de mujeres en situación o riesgo de exclusión social, dirigidos tanto a hombres como mujeres.
Valencià: Elaboració de plans d'igualtat: elaborar Plans d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens a nivell municipal.
Español: Elaboración de planes de igualdad: Realizar Planes de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres a nivel municipal.
Valencià: En el cas que es presenten diversos programes, només se subvencionaran, com a màxim, els dos que tinguen major qualitat o impacte social.
Español: En el caso de que se presenten varios programas solo se subvencionarán, como máximo los dos que tengan mayor calidad o impacto social.
Valencià: El Programa d'Igualtat i Coresponsabilitat Familiar pot simultaniejar diversos tallers, sense que, per això, deixe de ser un únic programa.
Español: El Programa de Igualdad y corresponsabilidad familiar, puede simultanear diversos talleres, sin que, por ello, deje de ser un único programa.
Valencià: Lògicament, es podran presentar un o dos programes que integren, al seu torn, distints tallers.
Español: Lógicamente, se podrán presentar uno o dos programas que integren a su vez, distintos talleres.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la selecció de les entitats locals beneficiàries es constituirà una Comissió Avaluadora composta per: El/la cap de Servici de Promoció i Participació de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue.
Español: Comisión Evaluadora Para la selección de las entidades locales beneficiarias se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por: El/la Jefe/a de Servicio de Promoción y Participación de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en la que delegue.
Valencià: Els/es coordinadors/es de les seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat a Alacant i Castelló.
Español: Los/as coordinadores/as de las sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad en Alicante y Castellón.
Valencià: Un/a tècnic/ a de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Un/a Técnico/ a de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a Técnico/a de la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Criteris objectius de concessió de la subvenció Els criteris objectius que caldrà tindre en compte a l'hora de concedir la subvenció seran els següents: 1.
Español: Criterios objetivos de concesión de la subvención Los criterios objetivos a tener en cuenta a la hora de conceder la subvención serán los siguientes: 1.
Valencià: Presentació d'activitats: Programes 1, 2 i 3 de la base tercera d'esta ordre: 2 punts.
Español: Presentación de actividades: Programas 1, 2 y 3 de la base tercera de esta orden: 2 puntos.
Valencià: Programes 4: elaboració de plans d'igualtat: 3 punts.
Español: Programas 4: elaboración de Planes de Igualdad: 3 puntos.
Valencià: Per a això aportaran certificació del corresponent acord adoptat pel ple de l'ajuntament. 2.
Español: Para ello aportarán certificación del correspondiente acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento. 2.
Valencià: L'impacte social de l'activitat: Menys de 25.000 habitants: 1 punt.
Español: El impacto social de la actividad: Menos de 25.000 habitantes: 1 punto.
Valencià: Entre 25.000 i 49.999 habitants: 2 punts.
Español: Entre 25.000 y 49.999 habitantes: 2 puntos.
Valencià: Entre 50.000 i 100.000 habitants: 3 punts.
Español: Entre 50.000 y 100.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: Més de 100.000 habitants: 4 punts. 3.
Español: Más de 100.000 habitantes: 4 puntos. 3.
Valencià: Qualitat del projecte per al qual se sol·licita subvenció: Regular: 1 punt.
Español: Calidad del proyecto para el que se solicita subvención: Regular: 1 punto.
Valencià: Bona: 2 punts.
Español: Buena: 2 puntos.
Valencià: Molt Bona: 3 punts. 4.
Español: Muy Buena: 3 puntos. 4.
Valencià: Que el projecte implique la coordinació de diverses àrees dins de la mateixa organització de l'entitat local, així com de les associacions de dones que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit d'esta: Cap: 0 punts.
Español: Que el proyecto implique la coordinación de diversas áreas dentro de la propia organización de la entidad local, así como de las asociaciones de mujeres que desarrollen su actividad en el ámbito de la misma: Ninguna: 0 puntos.
Valencià: Regular: 1 punt.
Español: Regular: 1 punto.
Valencià: Bona: 2 punts. 5.
Español: Buena: 2 puntos. 5.