gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d'allò disposat a l'article 8 de la normativa del Pla Recor d'ús i Protecció del Parc Natural, el document corresponent al Pla de Prevenció d'Incendis ha estat sotmés a la consideració del Consell de Protecció del Parc Natural, el qual va emetre informe favorable en la reunió celebrada el 26 de maig de 1994.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa del Plan Rector de Uso y Protección del Parque Natural, el documento correspondiente al Plan de Prevención de Incendios ha sido sometido a la consideración del Consejo de Protección del Parque Natural, que emitió un informe favorable en la reunión celebrada el día 26 de mayo de 1994.
Valencià: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, ORDENE: Article únic S'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja i de la zona de l'entorn, en els termes dels annex I i II.
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, ORDENO: Artículo único Se aprueba el Plan de Prevención de Incendios del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja y de la Zona del Entorno, en los términos de los anexos I y II.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de setembre de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANNEX I 1.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANEXO I 1.
Valencià: Objectius El Pla de Prevenció d'Incendis té com a objectiu bàsic la prevenció, la qual s'orienta en dos vessants.
Español: Objetivos El Plan de Prevención de Incendios tiene como objetivo básico la prevención, que se orienta en dos vertientes.
Valencià: En primer lloc, pretén que l'incendi no es produesca, és a dir, que no s'inicie, ni fortuïtament ni de manera intencionada.
Español: En primer lugar, pretende que el incendio no se produzca, es decir, que no se inicie, ni fortuitamente ni de manera intencionada.
Valencià: En segon lloc, si l'incendi s'arriba a produir, el Pla tracta de reduir al mínim la superfície vegetal afectada.
Español: En segundo lugar, si el incendio se llega a producir, el Plan trata de reducir al mínimo la superficie vegetal afectada.
Valencià: Caldrà, doncs, exercir una gestió del Parc que tracte d'allunyar els elements associats a les causes i a la propagació del foc.
Español: Es necesario, pues, ejercer una gestión del Parque que trate de alejar los elementos asociados a las causas y a la propagación del fuego.
Valencià: En aquest sentit, en el marc en el qual les circumstàncies socials, ecològiques, tècniques i econòmiques ho permeten, aquest Pla procura de definir i avaluar les accions necessàries en matèria de la prevenció, la detecció i l'extinció d'incendis forestals. 2.
Español: En este sentido, en el marco en el que las circunstancias sociales, ecológicas, técnicas y económicas lo permitan, este Plan procura definir i evaluar las acciones necesarias en materia de prevención, detección y extinción de incendios forestales. 2.
Valencià: Marc legal La legislació vigent aplicable a la lluita i prevenció dels incendis forestals al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, està constituïda fonamentalment per les següents normes: Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Marco legal La legislación vigente aplicable a la lucha y prevención de incendios forestales en el Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, está constituida fundamentalmente por las siguientes normas: Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Acord de 25 de gener de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el Pla Rector d'ús i Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Acuerdo de 25 de enero de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta llei, que respecta les disposicions bàsiques emanades de l'estat com ara les contingudes en la Llei de Forests, Llei de Patrimoni Forestal, Llei d'Incendis Forestals, Llei de Foment de la Producció Forestal, Llei d'Agricultura de Muntanya i Llei de Conservació dels Espais Naturals i de la Fauna i Flora Silvestres, no disposa encara del reglament de desplegament normatiu.
Español: Esta ley, que respeta las disposiciones básicas del estado, como son las contenidas en la Ley de Montes, Ley de Patrimonio Forestal, Ley de Incendios Forestales, Ley de Fomento de la Producción Forestal, Ley de Agricultura de MontaÑa y Ley de Conservación de los Espacios Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres, no cuenta todavía con el reglamento de desarrollo normativo.
Valencià: Malgrat això, la Conselleria de Medi Ambient ha dissenyat un programa de desenvolupament normatiu i d'instruments de planificació seguint les exigències establertes en la Llei 3/1993, que permetran assolir els objectius de l'esmentada llei.
Español: A pesar de eso, la Conselleria de Medio Ambiente ha diseÑado un programa de desarrollo normativo y de instrumentos de planificación siguiendo las exigencias establecidas en la Ley 3/1993, que pemitirán conseguir los objetivos de la citada Ley.
Valencià: A continuació s'allisten aquests instruments: Ordre de 9 de febrer de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals.
Español: A continuación se relacionan estos instrumentos: Orden de 9 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.
Valencià: Fixa l'import de les ajudes per als propietaris de forests de titularitat pública o privada, que realitzen treballs de millora forestal.
Español: Fija el importe de las ayudas para los propietarios de montes de titularidad pública o privada, que realicen trabajos de mejora forestal.
Valencià: Circular de 21 de gener de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre l'extracció de fusta cremada per un incendi forestal.
Español: Circular de 21 de enero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre la extracción de madera quemada por un incendio forestal.
Valencià: Fixa les normes que han de regir per a l'extracció de la fusta cremada després d'un incendi, amb especial èmfasi per tal d'evitar l'erosió.
Español: Fija las normas que han de regir para la extracción de madera quemada después de un incendio, con especial énfasis para evitar la erosión.
Valencià: Ordre d'11 de febrer de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals.
Español: Orden de 11 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se establece ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias contra los Incendios Forestales.
Valencià: Estableix les ajudes per a inversions d'actuacions de defensa contra incendis forestals.
Español: Establece las ayudas para inversiones de actuaciones de defensa contra incendios forestales.
Valencià: Ordre de 17 de febrer de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: Orden de 17 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para la realización de actividades de voluntariado ambiental.
Valencià: S'estableix una línia d'ajudes per a la promoció i protecció de les forests o terrenys forestals, amb especial atenció a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se establece una linea de ayudas para la promoción y protección de los montes o terrenos forestales, con especial atención a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Ordre de 30 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les mesures generals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Orden de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las medidas generales para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Estableix els requisits necessaris per tal d'evitar els incendis forestals, amb especial atenció a la regulació de les cremes agrícoles. 3.
Español: Establece los requisitos necesarios para evitar los incendios forestales, con especial atención a la regulación de las quemas agrícolas. 3.
Valencià: Programa d'accions Aquest apartat del document s'estructura en tres blocs: accions de prevenció, sistemes d'alerta i detecció, i accions d'extinció.
Español: Programa de acciones Este apartado del documento se estructura en tres bloques: acciones de prevención, sistemas de alerta y detección, y acciones de extinción.
Valencià: El bloc de les accions de prevenció, conté les actuacions convenients i necessàries per tal d'evitar que es produesca un foc o que, posat cas que es produesca, es propague amb facilitat.
Español: El bloque de las acciones de prevención contiene las actuaciones convenientes y necesarias para evitar que se produzca un fuego o que, en caso de que se produzca, se propague con facilidad.
Valencià: El bloc dedicat als sistemes d'alerta i detecció recull els mecanismes establerts a fi de que la detecció siga immediata i la comunicació als serveis d'extinció siga ràpida i concisa.
Español: El bloque dedicado a los sistemas de alerta y detección recoge los mecanismos establecidos a fin de que la detección sea rápida y concisa.
Valencià: Finalment, el bloc d'accions d'extinció aborda el marc de coordinació entre els diferents organismes responsables en matèria d'incendis forestals i el protocol que cal seguir si es produeix un incendi.
Español: Finalmente, el bloque de acciones de extinción aborda el marco de coordinación entre los diferentes organismos responsables en materia de incendios forestales y el protocolo que se ha de seguir si se produce un incendio.
Valencià: Les competències en matèria de prevenció i extinció d'incendis són compartides entre les conselleries de Medi Ambient i d'Administració Pública, respectivament.
Español: Las competencias en materia de prevención y extinción de incendios están compartidas entre las consellerias de Medio Ambiente y de Administración Pública, respectivamente.
Valencià: La Direcció General de Recursos Forestals (Conselleria de Medi Ambient) s'ocupa dels apartats referents a la prevenció, i el Servei de Protecció Civil de la Direcció General d'Interior (Conselleria d'Administració Pública) de l'extinció pròpiament dita.
Español: La Dirección General de Recursos Forestales (Conselleria de Medio Ambiente) se ocupa de los apartados referentes a la prevención, y el Servicio de Protección Civil de la Dirección General de Interior (Conselleria de Administración Pública) de la extinción propiamente dicha.
Valencià: Activitat agrària L'aprofitament agrícola és poc rellevant al Parc, on les terres dedicades a cultius s'exploten en camps abancalats en petites finques disseminades per les zones més propícies.
Español: Actividad agraria El aprovechamiento agrícola es poco relevante en el Parque, donde las tierras dedicadas a cultivos se explotan en campos abancalados en pequeÑas fincas diseminadas por las zonas más propicias.
Valencià: El principal risc d'aquesta activitat es deriva de la crema dels marges i les restes de poda, ja que el foc podria estendre's cap a la massa forestal.
Español: El principal riesgo de esta actividad se deriva de la quema de los márgenes y de los restos de poda, ya que el fuego podría extenderse hacia la masa forestal.
Valencià: Per tal d'evitar la crema dels residus vegetals procedents dels treballs agrícoles i forestals, el Parc Natural disposa d'una biotrituradora mecànica per a triturar les brostes.
Español: Para evitar la quema de los residuos vegetales procedentes de los trabajos agrícolas y forestales, el Parque Natural cuenta con una biotrituradora mecánica para triturar los restos de podas.
Valencià: L'administració del Parc Natural procurarà el suport operatiu per tal de facilitar les operacions agrícoles que eviten la utilització del foc.
Español: La administración del Parque Natural procurará el soporte operativo para facilitar las operaciones agrícolas que eviten la utilización del fuego.
Valencià: D'altra banda, l'aprofitament ramader, confinat actualment a una de les finques particulars del Parc, no ocasiona cap risc d'incendi, ja que, atesa la reduïda càrrega ramadera, la necessitat de pastures està coberta sense crear-hi conflictes.
Español: Por otra parte, el aprovechamiento ganadero, confinado actualmente a una de las fincas particulares del Parque, no ocasiona ningún riesgo de incendio, ya que, dada la reducida carga ganadera, la necesidad de pastos está cubierta sin crear conflictos.
Valencià: Activitat cinegètica Encara que la importància de la caça al Parc Natural és elevada, la pressió exercida és escassa.
Español: Actividad cinegética Aunque la importancia de la caza en el Parque Natural es elevada, la presión ejercida es escasa.
Valencià: En general, es tracta dels propietaris de les finques i d'un col·lectiu de caçadors que pertany a la Societat de Caçadors d'Alcoi, que coneix el parc i li interessa conservar-lo.
Español: En general, se trata de los propietarios de las fincas y de un colectivo de cazadores que pertenece a la Sociedad de Cazadores de Alcoi, que conoce el parque y le interesa conservarlo.
Valencià: Mantenint l'actual reglamentació relativa a l'ús dels cartutxos, no es pot considerar que la caça està entre la casuística dels incendis al Parc Natural.
Español: Manteniendo la actual reglamentación relativa al uso de los cartuchos, no se puede considerar que la caza esté entre la casuística de los incendios en el Parque Natural.
Valencià: Activitats de lleure El Parc Natural del Carrascar de la Font Roja és des de ja fa molts anys un lloc estimat pels ciutadans de l'entorn on sovint van a passar els dies d'esbarjo a l'aire lliure.
Español: Actividades de recreo El Parque Natural del Carrascar de la Font Roja es desde ya hace muchos aÑos un lugar querido por los ciudadanos del entorno donde a menudo van a pasar los días de ocio al aire libre.
Valencià: El principal factor de risc que se'n deriva d'aquest tipus d'activitats és l'incendi forestal.
Español: El principal factor de riesgo que se deriva de este tipo de actividades es el incendio forestal.
Valencià: Al Parc Natural hi ha dues àrees de pícnic, la de Sant Antoni i la de la Font Roja, dotades amb uns 20 i 40 paellers, respectivament.
Español: En el Parque Natural hay dos áreas de picnic, la de Sant Antoni y la de la Font Roja, dotadas con unos 20 y 40 paelleros, respectivamente.
Valencià: L'ús del foc lligat a les activitats de lleure es circumscriu al Parc a aquestes dues àrees, amb la qual cosa queda molt reduït el risc que es produesca un incendi forestal per aquesta causa.
Español: El uso del fuego ligado a las actividades de recreo se circunscribe en el Parque a estas dos áreas, con lo que queda muy reducido el riesgo de que se produzca un incendio forestal por esta causa.
Valencià: El programa d'accions preventives es desplega en diferents apartats: Manteniment i millora de les àrees de pícnic de Sant Antoni i Font Roja.
Español: El programa de acciones preventivas se desarrolla en diferentes apartados: Mantenimiento y mejora de las áreas de picnic de Sant Antoni y Font Roja.
Valencià: La de Sant Antoni ja disposa d'un llenyer.
Español: La de Sant Antoni ya cuenta con un leÑero.
Valencià: Queda per construir un llenyer a l'àrea de la Font Roja.
Español: Queda por construir un leÑero en el área de la Font Roja.
Valencià: Manteniment i millora de la xarxa de cartells informatius del Parc Natural amb indicació de la prohibició de fer foc.
Español: Mantenimiento y mejora de la red de carteles informativos del Parque Natural con indicación de la prohibición de hacer fuego.
Valencià: Informació als visitants dins del programa d'educació ambiental.
Español: Información a los visitantes dentro del programa de educación ambiental.
Valencià: Vigilància. 3.1.2 Vigilància dissuasiva És realitzada pel personal responsable que es troba al Parc Natural.
Español: Vigilancia. 3.1.2 Vigilancia disuasoria Es realizada por el personal responsable que se encuentra en el Parque Natural.
Valencià: Al llarg de tot l'any és duta a terme per part dels els agents forestals, la Brigada de Conservació i els monitors del Centre d'Informació del Parc Natural.
Español: A lo largo de todo el aÑo la llevan a cabo los agentes forestales, la Brigada de Conservación y los monitores del Centro de Información del Parque Natural.
Valencià: A algunes zones del Parc, l'estat evolutiu de la vegetació que s'hi desplega presenta gran poder de combustibilitat.
Español: En algunas zonas del Parque, el estado evolutivo de la vegetación que se desarrolla presenta gran poder de combustibilidad.
Valencià: La gestió forestal del Parc haurà de procurar una dinàmica de la vegetació cap a les comunitats més evolucionades per tal de reduir el risc d'incendi.
Español: La gestión forestal del Parque habrá de procurar una dinámica de la vegetación hacia las comunidades más evolucionadas para reducir el riesgo de incendio.
Valencià: A més de potenciar el desenvolupament de la vegetació cap a comunitats més evolucionades, en aquelles àrees que ho requeresquen, per a facilitar el control i l'extinció d'un eventual incendi, es proposa la creació d'una xarxa de faixes lineals de defensa i atac indirecte.
Español: Además de potenciar el desarrollo de la vegetación hacia las comunidades más evolucionadas, en aquellas áreas que lo requieran, para facilitar el control y la extinción de un eventual incendio, se propone la creación de una red de fajas lineales de defensa y ataque indirecto.
Valencià: Amb aquesta xarxa el Parc quedarà reticulat en àrees d'una superfície màxima de 250 hectàrees, i es podrà aconseguir que un eventual incendi no afecte més d'aquestes 250 hectàrees.
Español: Con esta red el Parque quedará reticulado en áreas de una superficie máxima de 250 hectáreas, y se podrá conseguir que un eventual incendio no afecte a más de estas 250 hectáreas.
Valencià: Les faixes de defensa, d'amplària variable, consisteixen en franges lineals amb vegetació escassa, formant devesa i de baixa combustibilitat.
Español: Las fajas de defensa, de anchura variable, consisten en franjas lineales con vegetación escasa, adehesada y de baja combustibilidad.
Valencià: La densitat de faixes de defensa és variable a l'àmbit del Parc, i depèn en gran mesura de les característiques previsibles de comportament del foc a les diferents zones.
Español: La densidad de fajas de defensa es variable en el ámbito del Parque, y depende en gran medida de las características previsibles de comportamiento del fuego en las diferentes zonas.
Valencià: La zona amb major risc d'incendi al Parc és l'extrem oest, ja que pateix directament l'entrada del vent eixut i càlid de ponent.
Español: La zona con mayor riesgo de incendio en el Parque es el extremo oeste, ya que sufre directamente la entrada del viento seco y cálido de poniente.
Valencià: Aquesta zona serà defensada amb una sèrie de barreres consecutives, que permetran l'atac al foc des de diversos fronts.
Español: Esta zona será defendida con una serie de barreras consecutivas, que permitirán el ataque al fuego desde diversos frentes.
Valencià: Les àrees de defensa que es proposen a l'avantprojecte, grafiades a la cartografia adjunta, han sigut classificades en dos grups segons l'amplària de la faixa: a) Amplària: major de 25 m.
Español: Las áreas de defensa que se proponen en el anteproyecto, grafiadas en la cartografía adjunta, han sido clasificadas en 2 grupos según la anchura de la faja: a) Anchura: mayor de 25 m.
Valencià: b) Amplària: menor o igual a 25 m.
Español: b) Anchura: menor o igual a 25 m.
Valencià: No obstant això, aquesta amplària és orientadora.
Español: No obstante, esta anchura es orientadora.
Valencià: L'execució del projecte s'adaptarà en cada zona a les característiques orogràfiques i la vegetació existent.
Español: La ejecución del proyecto se adaptará en cada zona a las características orográficas y la vegetación existente.
Valencià: A continuació es presenten algunes taules referents a la longitud i la superfície de les faixes dins i fora del Parc i en les diferents unitats paisatgístiques.
Español: A continuación se presentan algunas tablas referentes a la longitud y la superficie de las fajas dentro y fuera del Parque y en las diferentes unidades paisajísticas.
Valencià: Unitats paisatgístiques que s'hi presenten, en relació al comportament davant un incendi forestal: A: Boscos madurs B: Pinedes o matollars C: Pinedes o matollar en antics bancals D: Cultius en bancals E: Vegetació escassa F: Penyateres Longituds totals (en metres) dins del parc Amplària aproxim.
Español: Unidades paisajísticas que se presentan, en relación a su comportamiento ante un incendio forestal: A: Bosques maduros B: Pinares o matorrales C: Pinares o matorrales en antiguos bancales D: Cultivos en bancales E: Vegetación escasa F: Canchales Longitudes totales (en metros) dentro del parque Anchura aproxim.
Valencià: Longituds totals (en metres) fora del parc Amplària aproxim.
Español: Longitudes totales (en metros) fuera del parque Anchura aproxim.
Valencià: Superfícies totals aproximades (en ha) dins del parc A B C D E F 8,0 27,5 5,0 36,9 38,9 3,8 Total: 120,0 ha Superfícies totals aproximades (en ha) fora del parc A B C D E F 0,0 58,5 6,5 52,0 10,4 0,0 Total: 127,5 ha.
Español: Superficies totales aproximadas (en hectáreas) dentro del parque A B C D E F 8,0 27,5 5,0 36,9 38,9 3,8 Total: 120,0 ha Superficies totales aproximadas (en hectáreas) fuera del parque A B C D E F 0,0 58,5 6,5 52,0 10,4 0,0 Total: 127,5 ha.
Valencià: Distribució porcentual de les superfícies afectades Superfície % % % Unitats afectada respecte respecte respecte Paisatg.
Español: Distribución porcentual de las superficies afectadas Superficie % % % Unidades afectada respecto respecto respecto Paisajíst.
Valencià: ha al total del total del total afectat unitat defès A 8,0 3,2 1,1 0,19 B 86,0 34,8 7,2 2,04 C 11,5 4,6 3,8 0,27 D 88,9 36,0 12,7 2,12 E 49,8 19,9 3,8 1,17 F 3,8 1,5 4,2 0,09 Totals 247,5 100,0 5,79 (*) 5,79 (*) mitjana ponderada Tot seguit es descriuen, resumidament, les actuacions en les quals consistiran les faixes de defensa en cada unitat paisatgística. 1) Boscos madurs Com ha quedat indicat a les taules anteriors, les faixes sobre boscos madurs afectaran una superfície de 8 hectàrees.
Español: ha al total del total del total afectado unidad defendido A 8,0 3,2 1,1 0,19 B 86,0 34,8 7,2 2,04 C 11,5 4,6 3,8 0,27 D 88,9 36,0 12,7 2,12 E 49,8 19,9 3,8 1,17 F 3,8 1,5 4,2 0,09 Totales 247,5 100,0 5,79 (*) 5,79 (*) media ponderada Seguidamente, se describen resumidamente las actuaciones en que consistirán las fajas de defensa en cada unidad paisajística. 1) Bosques maduros Como ha quedado indicado en las tablas anteriores, las fajas sobre bosques maduros afectarán a una superficie de 8 hectáreas.
Valencià: Les comunitats de bosc del parc, com ara les de carrascar, carrascar amb freixe, bosc mixt i bosc mixt subhumit, afavoreixen un ambient nemoral (humit) al seu si.
Español: Las comunidades de bosque del parque, como las de carrascal, carrascal con fresno, bosque mixto y bosque mixto subhúmedo, favorecen un ambiente nemoral (húmedo) en su seno.
Valencià: Aquest ambient nemoral procura un efecte de barrera natural a l'avanç del foc.
Español: Este ambiente nemoral procura un efecto de barrera natural al avance del fuego.