gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: FOTAE/2010/12/46.
Español: Expediente número: FOTAE/2010/12/46.
Valencià: Entitat interessada: Asociación Gitana de Valencia.
Español: Entidad interesada: Asociación Gitana de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut en el carrer Severiano Goig, número 8, baixos, CP 46013 de València.
Español: Último domicilio conocido en la calle Severiano Goig, núm. 8, bajo, CP 46013 de Valencia.
Valencià: Acord d'inici de procediment de confiscació d'aval emés a l'entitat Asociación Gitana de Valencia.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento de incautación de aval emitido a la entidad Asociación Gitana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4358) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4358) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 27 de diciembre de 2012, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4358 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4358 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 27 de diciembre de 2012, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: [2013/4358] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2013 per part dels ajuntaments de les localitats de Vallada i la Torre d'en Doménec, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en la Resolució de 27 de desembre de 2012, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2013 (DOCV 10.01.2013), es proposa que siguen substituïdes per les següents: Vallada 8 d'abril i 13 de setembre La Torre d'en Doménec 5 d'agost i 6 d'agost Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, hi és d'aplicació, en primer lloc, l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el qual establix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir les catorze a l'any, de les quals dos seran locals.
Español: [2013/4358] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2013 por parte de los ayuntamientos de las localidades de Vallada y La Torre d'en Doménec, y teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en la Resolución de 27 de diciembre de 2012, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2013 (DOCV 10.01.2013), proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: Vallada 8 de abril y 13 de septiembre La Torre d'en Doménec 5 de agosto y 6 de agosto Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: ] Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels 14 dies festius, podran assenyalar aquelles festes que, per tradició, els siguen pròpies, i substituiran, per a això, les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns [.
Español: ] Las Comunidades Autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes [.
Valencià: Per la seua banda, l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, expressa el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que, per tradició, siguen pròpies de cada municipi, que seran determinats per l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, i publicats en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i, si és el cas, en el butlletí oficial de la província».
Español: Por su parte artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: A este efecte, els ajuntaments van fer les corresponents propostes a l'autoritat laboral, i el dia 10 de gener de 2013 es van publicar (DOCV 6940) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a les localitats esmentades, determinació que es va efectuar per mitjà de la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: A estos efectos, los Ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 10 de enero de 2013 (DOCV 6940), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Considerant que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis no han transcorregut en el moment de dictar-se la present resolució, cal assenyalar que, per raons d'orde públic i de seguretat jurídica, és procedent la modificació pretesa respecte d'estes festes, aprovades en el seu moment mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2012, i la substitució per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios no han transcurrido en el momento de dictarse la presente resolución, cabe señalar que, por razones de orden público y de seguridad jurídica, procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Resolución de 27 de diciembre de 2012, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com les altres d'aplicació pertinent, resolc Primer Modificar la Resolució de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2013, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis de Vallada i la Torre d'en Doménec, i mantindre sense alterar la Resolució de 27 de desembre de 2012 en la resta dels seus termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 27 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2013, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Vallada y La Torre d'en Doménec, manteniéndose inalterada la Resolución de 27 de diciembre de 2012 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals als municipis de Vallada i la Torre d'en Doménec, per a l'any 2013, els dies que s'exposen a continuació, i deixar sense efectes els aprovats en el seu dia mitjançant una resolució: Vallada 8 d'abril i 13 de setembre La Torre d'en Doménec 5 d'agost i 6 d'agost Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Vallada y La Torre d'en Doménec, para el año 2013 los días que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados para los mismos en su día mediante resolución: Vallada 8 de abril y 13 de septiembre La Torre d'en Doménec 5 de agosto y 6 de agosto Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 30 de de abril de 2013.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8967) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8967) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8967 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8967 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2013/8967] Per la Resolució del rector de data 11 de setembre de 2013, s'ha disposat el següent: De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que «1.
Español: [2013/8967] Por Resolución del rector de fecha 11 de septiembre de 2013, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que «1.
Valencià: Els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: Los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » De conformitat amb el que establix l'Acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: » De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les normes esmentades.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a esta Universitat que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement on estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i haurà de comunicar-se la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: El funcionari o funcionària haurà de prendre possessió de la seua plaça en el nou cos docent universitari, moment en què adquirirà els drets i deures que li són propis.
Español: El funcionario o funcionaria deberá tomar posesión de su plaza en el nuevo cuerpo docente universitario, momento en el que adquirirá los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 11 de setembre de 2013.
Español: Elche, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4898) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 437/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4898) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 437/2012.