gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar en el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8185, del 06-12-2017 (2017/11239) DECRET 197/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a títol pòstum, a Francisco Tomás y Valiente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8185, del 06-12-2017 (2017/11239) DECRETO 197/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a título póstumo, a Francisco Tomás y Valiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8185 Data del DOGV : 06-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8185 Fecha DOGV : 06-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11239 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 197/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a títol pòstum, a Francisco Tomás y Valiente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11239 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 197/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a título póstumo, a Francisco Tomás y Valiente.
Valencià: [2017/11239] El Consell va aprovar, el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el dia de la Constitució espanyola a la Comunitat Valenciana, amb la concessió d'una distinció de caràcter honorífic que reconega la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la defensa i promoció dels drets, llibertats i deures que recull el títol I de la Constitució.
Español: [2017/11239] El Consell aprobó, el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con la finalidad de conmemorar el día de la Constitución española en la Comunitat Valenciana, con la concesión de una distinción de carácter honorífico que reconozca la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la defensa y promoción de los derechos, libertades y deberes que recoge el título I de la Constitución.
Valencià: Francisco Tomás y Valiente es va llicenciar en Dret en la Universitat de València (1955), on va iniciar la seua carrera docent i d'investigador.
Español: Francisco Tomás y Valiente se licenció en Derecho en la Universidad de Valencia (1955), donde inició su carrera de docente y de investigador.
Valencià: En 1964 va obtindre la Càtedra d'Història del Dret en la Universitat de La Laguna, i eixe mateix any es va traslladar a la Universitat de Salamanca.
Español: En 1964 obtuvo la Cátedra de Historia del Derecho en la Universidad de La Laguna, y ese mismo año se trasladó a la Universidad de Salamanca.
Valencià: En 1980 es va incorporar a la Universitat Autònoma de Madrid i va ser elegit magistrat del Tribunal Constitucional, que va presidir entre 1986 i 1992, fent ús de la raó jurídica per a interpretar la nostra Constitució perquè, en les seus pròpies paraules, «la raó tècnica no pot actuar buida de tota càrrega valorativa, perquè el dret no és forma neutra, sinó una estructura racional de la llibertat».
Español: En 1980 se incorporó a la Universidad Autónoma de Madrid y fue elegido magistrado del Tribunal Constitucional, que presidió entre 1986 y 1992, en uso de la razón jurídica para interpretar nuestra Constitución porque, en sus propias palabras, «la razón técnica no puede actuar vacía de toda carga valorativa, porque el derecho no es forma neutra, sino una estructura racional de la libertad».
Valencià: A més, Francisco Tomás y Valiente va ser acadèmic de la Reial Acadèmia de la Història (1985), membre de la Comissió d'Arbitratge Internacional per a la Conferència de Pau de Iugoslàvia (1991) i membre permanent del Consell d'Estat (1995).
Español: Además, Francisco Tomás y Valiente fue académico de la Real Academia de la Historia (1985), miembro de la Comisión de Arbitraje Internacional para la Conferencia de Paz de Yugoslavia (1991) y miembro permanente del Consejo de Estado (1995).
Valencià: També va rebre, en 1991, l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: Recibió, asimismo, en 1991, l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al final del seu període en el Tribunal Constitucional va retornar com a catedràtic d'Història del Dret a la Universitat Autònoma, per a reprendre la seua labor pedagògica i d'estudi que, amb lucidesa i racional modèstia, va descriure no com la cerca de la veritat absoluta, sinó com un procés acumulatiu de veritats parcials, en ocasions contradictòries, però sempre fèrtils.
Español: Al final de su período en el Tribunal Constitucional volvió, como catedrático de Historia del Derecho, a la Universidad Autónoma, para reanudar su labor pedagógica y de estudio que, con lucidez y racional modestia, describió no como la busca de la verdad absoluta, sino como un proceso acumulativo de verdades parciales, en ocasiones contradictorias, pero siempre fértiles.
Valencià: Francisco Tomás y Valiente va ser assassinat per ETA en el seu despatx de la Universitat, el 14 de febrer de 1996.
Español: Francisco Tomás y Valiente fue asesinado por ETA en su despacho de la Universidad, el 14 de febrero de 1996.
Valencià: Després del seu assassinat va rebre l'Orde del Mèrit Constitucional, i el Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals, junt amb el Tribunal Constitucional, va instituir el premi que porta el seu nom per donar suport als estudis acadèmics sobre Constitució i Justícia Constitucional.
Español: Después de su asesinato recibió la Orden del Mérito Constitucional, y el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, junto con el Tribunal Constitucional, instituyó el premio que lleva su nombre, para dar apoyo a los estudios académicos sobre Constitución y Justicia Constitucional.
Valencià: Durant la seua presidència, el Tribunal Constitucional va dictar unes sentències que implicaven una interpretació oberta i avançada de la Constitució.
Español: Durante su presidencia en el Tribunal Constitucional, dictó unas sentencias que implicaron una interpretación abierta y avanzada de la Constitución.
Valencià: Aquestes sentències, a més, es van caracteritzar per un llenguatge clar, pedagògic i comprensible que, sense perdre mai rigor jurídic, són un model a imitar també per la seua estètica allunyada del formalisme administratiu.
Español: Estas sentencias, además, se caracterizaron por un lenguaje claro, pedagógico y comprensible que, sin perder nunca el rigor jurídico, son un modelo a imitar también por su estética alejada del formalismo administrativo.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, i com reconeixement a la seua trajectòria per a defendre l'espai públic com a instrument de salvaguarda dels drets de la ciutadania, en el qual les lleis no són els límits opressors de la llibertat sinó la garantia del seu exercici, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de desembre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a títol pòstum, a Francisco Tomás y Valiente.
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, y como reconocimiento a su trayectoria por defender el espacio público como instrumento de salvaguardia de los derechos de la ciudadanía, donde las leyes no son los límites opresores de la libertad, sino la garantía de su ejercicio, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de diciembre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a título póstumo, a Francisco Tomás y Valiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5133) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5133) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5133 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5133 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/5133] Per mitjà de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora (DOCV 7895, 13.10.2016).
Español: [2017/5133] Mediante la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora (DOCV 7895, 13.10.2016).
Valencià: Es convoquen en règim de concurrència competitiva subvencions per a l'exercici 2017, per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora. 2.
Español: Se convocan en régimen de concurrencia competitiva subvenciones para el ejercicio 2017, para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora. 2.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores de concessió de subvencions per al finançament de despeses extraordinàreis per acolliment familiar en família educadora, aprovades en l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el DOGV número 7895, de 13 d'octubre de 2016.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, aprobadas en la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el DOCV número 7895, de 13 de octubre de 2016.
Valencià: La subvenció per a despeses extraordinàries té per objecte finançar les següents necessitats excepcionals, meritades i facturades en 2017, quan no puguen ser ateses de forma adequada en la xarxa pública de recursos sanitaris, educatius o socials, sempre que no es troben compresos en l'àmbit de les prestacions econòmiques per acolliment familiar regulades en el Decret 46/2016, de 22 d'abril, pel qual es regula el procediment i les condicions per al reconeixement i la concessió de la prestació econòmica per a despeses de manutenció dels infants i adolescents acollits: a) Tractament odontològic, mèdic, psicològic o pedagògic, així com de la utilització de pròtesi.
Español: La subvención para gastos extraordinarios tiene por objeto financiar las siguientes necesidades excepcionales, devengadas y facturadas en 2017, cuando no puedan ser atendidas de forma adecuada en la red pública de recursos sanitarios, educativos o sociales, siempre y cuando no se encuentren comprendidos en el ámbito de las prestaciones económicas por acogimiento familiar reguladas en el Decreto 46/2016, de 22 de abril, por el que se regula el procedimiento y, las condiciones para el reconocimiento y la concesión de la prestación económica para gastos de manutención de los niños, niñas y adolescentes acogidos: a) Tratamiento odontológico, médico, psicológico o pedagógico, así como de la utilización de prótesis.
Valencià: b) La conciliació de l'atenció de la persona acollida amb les obligacions laborals, per a l'atenció de les quals podran subvencionar-se les despeses d'assistència a escoles infantils, assistència al menjador escolar, serveis de guarda en el centre escolar fora de l'horari lectiu, o activitats d'atenció a infants durant els períodes de vacances escolars.
Español: b) La conciliación del cuidado de la persona acogida con las obligaciones laborales, para cuya atención podrán subvencionarse los gastos de asistencia a escuelas infantiles, asistencia al comedor escolar, servicios de guarda en el centro escolar fuera del horario lectivo o actividades de atención a niños y niñas durante los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: c) L'adquisició de llibres de text i material curricular per a l'ensenyament reglat. 2.
Español: c) La adquisición de libros de texto y material curricular para la enseñanza reglada. 2.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions les persones inscrites en el Registre de Família Educadora de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits previstos en l'ordre de bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones las personas inscritas en el Registro de Familia Educadora de la Comunitat Valenciana que reúnan los requisitos previstos en la Orden Bases Reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Finançament de les ajudes Les subvencions previstes en la present convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de la següent línia de subvenció del programa pressupostari 313.30, Menor, de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i per l'import màxim que es detalla a continuació: Línia de subvenció S6726 Denominació: Subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora Consignació pressupostària: 221.397,00 - Procedència i quantia dels fons: propis.
Español: Financiación de las ayudas Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de la siguiente línea de subvención del programa presupuestario 313.30, Menor, de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y por el importe máximo que se detalla a continuación: Línea de subvención S6726 Denominación: subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora Consignación presupuestaria: 221.397,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: propios.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran d'acord amb el model normalitzat que s'acompanya com a annex I.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán conforme al modelo normalizado que se acompaña como anexo I.
Valencià: El document esmentat haurà de ser adjuntat sempre que s'haja produït un canvi de les dades bancàries respecte a sol·licituds anteriors.
Español: Dicho documento deberá ser adjuntado siempre que se haya producido un cambio de los datos bancarios con respecto a solicitudes anteriores.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició de les persones sol·licitants en les direccions territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; així com en les oficines PROP i en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis».
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de las personas solicitantes en las direcciones territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; así como en las oficinas PROP y en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guia Prop», «Trámites y servicios».
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, i dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Reial decret 522/2006, de 28 d'abril, i en aquest cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions. 2.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, y datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real decreto 522/2006, de 28 de abril, en cuyo caso la persona solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones. 2.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar llavors la certificació corresponent, així com l'annex III, omplit junt amb la sol·licitud i la resta de documentació indicada. 3.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la/s certificación/es correspondientes así como el anexo III cumplimentado junto a la solicitud y el resto de documentación indicada. 3.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà fotocòpia compulsada del pressupost, factura o factures de la despesa pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Junto con la solicitud se presentará fotocopia compulsada del presupuesto, factura o facturas del gasto por el cual se solicita la subvención.
Valencià: Per a les despeses relacionades amb tractaments mèdics, així com pròtesis, tractaments psicològics o pedagògics, s'haurà d'adjuntar un informe de facultatiu o un altre document que n'acredite la necessitat, llevat que aquest es trobe ja en poder de la Direcció Territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Para los gastos relacionados con tratamientos médicos, así como prótesis, tratamientos psicológicos o pedagógicos, se deberán adjuntar un informe de facultativo u otro documento que acredite la necesidad del mismo, salvo que este se encuentre ya en poder de la Dirección Territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 4.
Valencià: Així mateix, als efectes de comprovar el valor de mercat l'òrgan instructor actuarà d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre de bases.
Español: Asimismo, a efectos de comprobar el valor de mercado el órgano instructor procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden de bases.
Valencià: b) Si la persona sol·licitant no prestara el seu consentiment perquè s'acredite la seua identitat, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga escaient.
Español: b) Si la persona solicitante no prestara su consentimiento para que se acredite su identidad, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Si de la consulta realitzada als efectes de verificar el compliment de les obligacions de la persona interessada amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social, es desprèn qualsevol incompliment per part de la persona sol·licitant, se la requerirà perquè esmene tal extrem.
Español: c) Si de la consulta realizada a los efectos de verificar el cumplimiento de las obligaciones de la persona interesada con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social, se desprende cualquier incumplimiento por parte de la persona solicitante se le requerirá para que subsane tal extremo.