gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, Seintec, SA, per la provisió de 8 de juliol de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Seintec, SA, por providencia de 8 de julio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12955) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 13 del Pla general de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12955) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 13 del Plan General de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12955 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 13 del Pla general de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12955 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 13 del Plan General de Polop.
Valencià: [2003/S12955] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, del dia 16 de setembre de 2003.
Español: [2003/S12955] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, del día 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Expedient 210/2003.
Español: Expediente 210/2003.
Valencià: Modificació número 13 del Pla general.
Español: Modificación número 13 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6111) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector administració especial, enginyers de camins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6111) RESOLUCIÓN de 14 de mayo 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6111 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal enginyer concurs administratiu administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins, del grup A, sector administració especial, enginyers de camins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6111 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal ingeniero concurso administrativo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos, del grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos.
Valencià: [2003/Q6111] L'apartat 1 de l'article 5 de l'Orde, de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 24.07.2002 i correcció d'errors en el DOGV de 24.09.2002), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [2003/Q6111] El apartado 1 del artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 24.07.2002 y corrección de errores en DOGV de 24.09.2002), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article establix que poden integrar-se en la corresponent borsa els qui, havent participat en un procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, finalitzat després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat els exercicis que es determinen i acrediten els requisits exigits per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El apartado 2 del mismo artículo establece que pueden integrarse en la correspondiente bolsa quienes, habiendo participado en un proceso selectivo para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, finalizado tras la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado los ejercicios que se determinen y acrediten los requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Mitjançant dos ordes de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 17.07.2001), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins, torn d'accés lliure (Convocatòria 14/1999) i torn de promoció interna (Convocatòria 15/1999).
Español: Mediante dos órdenes de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 17.07.2001), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos, turno de acceso libre (Convocatoria 14/1999) y turno de promoción interna (Convocatoria 15/1999).
Valencià: Per Resolució de 17 de juliol de 2002,de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va declarar deserta la Convocatòria 15/1999, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins, torn de promoció interna, per no haver aspirants presentats (DOGV de 05.08.2002).
Español: Por Resolución de 17 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se declaró desierta la Convocatoria 15/1999, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos, turno de promoción interna por no existir aspirantes presentados (DOGV de 05.08.2002).
Valencià: El tribunal de selecció de les referides proves, mitjançant acord, de data 23 d'abril de 2003, disposa la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats que han superat el concurs oposició en el torn lliure; atés que la convocatòria del torn de promoció interna va ser declarada deserta.
Español: El tribunal de selección de las referidas pruebas mediante acuerdo, de fecha 23 de abril de 2003, dispone la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados que han superado el concurso-oposición en el turno libre; habida cuenta que la convocatoria del turno de promoción interna fue declarada desierta.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Funció Pública resol: Primer Que queda constituïda la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins del grup A, sector administració especial, enginyers de camins, per tal que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment de llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que establix l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Función Pública resuelve: Primero Queda constituida la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa, a què es referix el número anterior, està integrada pel personal que seguidament es relaciona: Aspirants que han aprovat el concurs oposició de les proves selectives de la Convocatòria 14/1999 i estiguen compresos en la relació definitiva d'aspirants aprovats que han superat el concurs oposició en el torn lliure.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: Aspirantes que han aprobado el concurso-oposición de las pruebas selectivas de la Convocatoria 14/1999 y estén comprendidos en la relación definitiva de aspirantes aprobados que han superado el concurso-oposición en el turno libre.
Valencià: Aspirants que han aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de la convocatòria citada en l'apartat anterior.
Español: Aspirantes que han aprobado algún ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, de la convocatoria citada en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives del grup A, sector administració especial, enginyers de camins, en què han participat.
Español: Tercero Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos, en la que han participado.
Valencià: A més, per a obtindre el nomenament de funcionari interí, s'hauran de tindre els requisits del lloc a exercir.
Español: Además, para obtener el nombramiento de funcionario interino, se deberán tener los requisitos del puesto a desempeñar.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans del nomenament, en el termini que a l'efecte es concedix, llevat que ja consten acreditats davant de la Direcció General de Funció Pública; en este cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se concede, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Función Pública; en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuando y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: L'orde de prelació dels integrants de la borsa és el següent: 3.1 Els qui hagen superat les fases d'oposició i concurs en el torn lliure, per orde de major a menor puntuació total d'ambdós fases, i es troben inclosos en la relació definitiva d'aspirants aprovats. 3.2 Els qui hagen superat la fase d'oposició en el torn lliure i havent sigut valorats els seus mèrits en la fase de concurs no es troben inclosos en la relació indicada en el paràgraf anterior, per orde de major a menor puntuació obtinguda per la suma aconseguida en la fase d'oposició i l'aconseguida en la puntuació final de la fase de concurs. 3.3 Els aprovats en el primer i segon exercici de la fase d'oposició en el torn lliure, per orde de major a menor puntuació, obtinguda per la suma aconseguida en dits exercicis, més la que s'obtinga per mèrits, segons el barem de la convocatòria de les proves selectives. 3.4 Els aprovats en el primer exercici de la fase d'oposició en el torn lliure, per orde de major a menor puntuació, obtinguda per la suma aconseguida en dit exercici, més la que obtinga per mèrits, segons el barem de la convocatòria de les proves selectives.
Español: El orden de prelación de los integrantes de la bolsa es el siguiente: 3.1 Quienes hayan superado las fases de oposición y concurso en el turno libre, por orden de mayor a menor puntuación total de ambas fases, y se encuentren incluidos en la relación definitiva de aspirantes aprobados. 3.2 Los que hayan superado la fase de oposición en el turno libre y habiendo sido valorados sus méritos en la fase de concurso no se encuentren incluidos en la relación indicada en el párrafo anterior, por orden de mayor a menor puntuación obtenida por la suma de la alcanzada en la fase de oposición y de la conseguida en la puntuación final de la fase de concurso. 3.3 Los aprobados en el primer y segundo ejercicio de la fase de oposición en el turno libre, por orden de mayor a menor puntuación obtenida por la suma de la alcanzada en dichos ejercicios y de la que se obtenga por méritos, según el baremo de la convocatoria de las pruebas selectivas, 3.4 Los aprobados en el primer ejercicio de la fase de oposición en el turno libre por orden de mayor a menor puntuación obtenida por la suma de la alcanzada en dicho ejercicio y de la que se obtenga por méritos, según el baremo de la convocatoria de las pruebas selectivas.
Valencià: Quart La Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal efectuarà la baremació de mèrits als integrants de la borsa a què no se'ls hagen valorat en la fase de concurs de les proves selectives, a fi de sumar la puntuació a l'obtinguda en la fase d'oposició i se'ls haurà d'ordenar en la relació de components de la borsa, segons la puntuació total, de major a menor.
Español: Cuarto La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos a los integrantes de la bolsa que no se les hayan valorado en la fase de concurso de las pruebas selectivas, a fin de sumar la puntuación a la obtenida en la fase de oposición y ordenarlos en la relación de componentes de la bolsa, según la puntuación total, de mayor a menor.
Valencià: A tal fi, els interessats presentaran un currículum en què al·legaran els mèrits previstos en l'annex V de la Convocatòria 14/1999, segons el que disposa l'Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins, corresponent al torn lliure (DOGV de 17.07.2001).
Español: A tal fin, los interesados presentarán un curriculum en el que alegarán los méritos previstos en el anexo V de la Convocatoria 14/1999 según lo dispuesto en la Orden de 2 de julio de 2001,de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos, correspondiente al turno libre (DOGV de 17.07.2001).
Valencià: A dit currículum s'acompanyarà la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen, llevat que ja consten en el Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: A dicho curriculum se acompañará la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen, salvo que ya consten en el Registro de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de manera fefaent no es valoraran, i hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, per a participar en les citades proves selectives.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten de modo fehaciente no se valorarán, y deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias para participar en las citadas pruebas selectivas.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o a qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué L'àmbit territorial d'esta borsa d'ocupació és el de la Comunitat Autònoma Valenciana i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveuen l'article 6 i concordants de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià.
Español: Quinto El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es el de la Comunidad Autónoma Valenciana y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 6 y concordantes de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé En compliment de la disposició transitòria de l'orde, citada en el paràgraf anterior, queden dissoltes les borses que estigueren en vigor amb anterioritat a la data d'esta resolució, per al nomenament de funcionaris interins del grup A, del sector d'administració especial, enginyers de camins.
Español: Sexto En cumplimiento de la disposición transitoria de la orden citada en el párrafo anterior, quedan disueltas las bolsas que estuviesen en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo A del sector de administración especial, ingenieros de caminos.
Valencià: Seté La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta cap interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptimo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1262) Informació pública del nomenament de José Bernardo Miñana Montañés com a peó de servicis generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1262) Información pública del nombramiento de José Bernardo Miñana Montañés como peón de servicios generales.