gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , nom de l'empresa i poder que acredite la representació), assabentat de les BASES Generals i Particulars, que accepta en totes les seues parts, així com dels altres documents que estan units a l'expedient de la seua raó, es compromet a executar Programa d'Actuació Urbanística de.
Español: , nombre de la empresa y poder que acredite la representación), enterado de las BASES Generales y Particulares, que acepta en todas sus partes, así como de los demás documentos que obran unidos al expediente de su razón, se compromete a ejecutar Programa de Actuación Urbanística de.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: Guadassuar, 15 de gener de 2007.
Español: Guadassuar, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7503) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7503) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Directora General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7503 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana col·legi professional legislació enginyer reglament intern RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7503 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana colegio profesional legislación ingeniero reglamento interno RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Directora General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7503] Vist l'expedient d'inscripció de Reglament de Règim Interior, instruït a instància del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, inscrit amb el número 11 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció en aquest del seu Reglament de Règim Interior atenent els següents FETS Primer.
Español: [2007/7503] Visto el expediente de inscripción de reglamento de régimen interior, instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, inscrito con el número 11 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se solicita la inscripción en el mismo de su Reglamento de Régimen Interior atendiendo a los siguientes HECHOS Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, van ser inscrits al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals, per Resolució de 10 de desembre de 1999, de la Secretaria General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.671, de 21.01.2000), i modificats posteriorment per Resolució de 12 de desembre de 2006, de la directora general de Justícia, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.426, d'11.01.2007).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales por Resolución de 10 de diciembre de 1999, de la Secretaria General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.671, de 21.01.2000), siendo modificados posteriormente por Resolución de 12 de diciembre de 2006, de la directora general de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV nº 5.426, de 11.01.2007).
Valencià: L'Assemblea General Ordinària del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, va aprovar el seu Reglament de Règim Interior, en la sessió celebrada el 21 de juny de 2006, segons certificat lliurat pel Sr.
Español: La Asamblea General Ordinaria del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, aprobó el Reglamento de Régimen Interior del mismo, en sesión celebrada el 21 de junio de 2006, según certificación librada por D.
Valencià: Després de les modificacions fetes en el text reglamentari durant la tramitació de l'expedient, l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, va aprovar la redacció definitiva del seu Reglament, en la sessió celebrada en data 3 d'abril de 2007, segons certificat lliurat pel Sr.
Español: Tras las modificaciones sufridas por el texto reglamentario durante la tramitación del expediente, la Asamblea General Extraordinaria del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón aprobó la redacción definitiva de su Reglamento en sesión celebrada en fecha 3 de abril de 2007, según certificación librada por D.
Valencià: Carlos Rodríguez Huedo, secretari del dit Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, Sra.
Español: Carlos Rodríguez Huedo, secretario de dicho colegio, con el visto bueno de la presidenta, doña Isabel Pérez Brull.
Valencià: El text del Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló figura com a annex en la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto del Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer El present Reglament de Règim Interior no s'oposa a les normes contingudes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero El presente reglamento de Régimen Interior no se opone a las normas contenidas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La norma reglamentària ha estat aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en l'esmentada Llei, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La norma reglamentaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicha ley, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent, resolució Primer Inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente, resolución: Primero Inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERIOR COL·LEGI OFICIAL D'ENGINYERS TÈCNICS AGRÍCOLES I PERITS AGRÍCOLES DE VALÈNCIA I CASTELLÓ D'acord amb l'article 1r dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, aprovats per Resolució de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 10 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3671, de 21 de gener de 2000), modificats per Resolució de 12 de desembre de 2006, de la directora general de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.426, de 11.01.2007), el Col·legi serà regit pels seus estatuts i pel Reglament de Règim Interior i la resta de disposicions que se citen en aquest.
Español: REGLAMENTO DE REGIMEN INTERIOR DEL COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS TECNICOS AGRICOLAS Y PERITOS AGRICOLAS DE VALENCIA Y CASTELLON De acuerdo con el art. 1º de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón aprobados por Resolución de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 10 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.671, de 21 de enero de 2000), modificados por Resolución de 12 de diciembre de 2006, de la directora general de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.426, de 11.01.2007), el Colegio se regirá por sus Estatutos y por el Reglamento de Régimen Interior y demás disposiciones que se citan en el mismo.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi, després de les oportunes deliberacions, va confeccionar el text del Reglament de Règim Interior, que es transcriu tot seguit, i va acordar en la reunió, de data 3 de maig de 2006, sotmetre'l a sanció de l'Assemblea General i remetre'l al Consell General per a la seua aprovació i visat, en compliment del que disposa l'article 53.1 (13, f) dels Estatuts Generals de l'Enginyeria Tècnica Agrícola.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, tras las oportunas deliberaciones, confeccionó el texto del Reglamento de Régimen Interior que se transcribe a continuación y acordó en su reunión de fecha tres de Mayo de 2006 someterlo a sanción de la Asamblea General y remitirlo al Consejo General para su aprobación y visado en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 53.1 (13, f) de los Estatutos Generales de la Ingeniería Técnica Agrícola.
Valencià: El present Reglament de Règim Interior ha sigut aprovat per l'Assemblea General del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, celebrada el dia tres d'abril de 2007 i per la Comissió Executiva del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles d'Espanya, en la reunió ordinària del dia vint d'abril de 2007.
Español: El presente reglamento de Régimen Interior ha sido aprobado por la Asamblea General del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón celebrada el día tres de abril de 2007 y por la Comisión Ejecutiva del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas de España en su reunión ordinaria del día veinte de abril de 2007.
Valencià: Capítol primer Article 1.
Español: Capítulo primero Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present Reglament de Règim Interior és d'aplicació a tot el territori del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló endavant COITAVC, abarcant per tant les províncies de València i Castelló, d'acord a l'art. 2 dels seus Estatuts.
Español: El presente reglamento de Régimen Interior es de aplicación en todo el territorio del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón en adelante COITAVC, comprendiendo por tanto las provincias de Valencia y Castellón, conforme al art. 2 de sus Estatutos.
Valencià: Capítol segon Dels òrgans de govern Article 2.
Español: Capítulo segundo De los organos de gobierno Artículo 2.
Valencià: Òrgans de govern El COITAVC estarà dirigit i administrat per l'Assemblea General, la Junta de Govern i el seu president, per al compliment dels fins que s'establixen en l'article 4t dels seus Estatuts i els que en el seu desenvolupament es determinen en el present Reglament.
Español: El COITAVC estará dirigido y administrado por la Asamblea General, la Junta de Gobierno y su Presidente, para el cumplimiento de los fines que se establecen en el art. 4º de sus Estatutos y los que en su desarrollo se determinen en el presente reglamento.
Valencià: L'assemblea general L'Assemblea General és el màxim òrgan de decisió, els acords de la qual, adoptats vàlidament per les majories que es determinen en l'article 12.5 dels seus Estatuts, són de compliment obligatori per a tots els col·legiats i, especialment, per a aquells que, pel càrrec que tenen dins del Col·legi, hagen de vetlar pel seu compliment.
Español: La Asamblea General es el máximo órgano de decisión, cuyos acuerdos, adoptados válidamente por las mayorías que se determinan en el art. 12.5 de sus Estatutos, son de obligado cumplimiento para todos los colegiados y, especialmente, para aquellos que, por el cargo que ostenten dentro del colegio, deban velar por su cumplimiento.
Valencià: Reunions ordinàries Les reunions de l'Assemblea General, que se celebren amb caràcter ordinari, s'atindran al que preveu l'article 8 i següents dels seus Estatuts.
Español: Las reuniones de la Asamblea General que se celebren con carácter ordinario se atendrán a lo previsto en el art. 8 y siguientes de sus Estatutos.
Valencià: Reunions extraordinàries Les reunions de l'Assemblea General, que es convoquen amb caràcter extraordinari, seran celebrades d'acord amb l'article 9.2 dels Estatuts del COITAVC, llevat dels supòsits d'urgència o dany greu per a la professió, el Col·legi o els seus òrgans de representació, i sempre que la decisió a adoptar per tal motiu no siga demorable, i en aquest cas la convocatòria podrà ser efectuada pel president del COITAVC, d'acord amb l'article 16.d) dels Estatuts del COITAVC, i s'especificarà no solament l'orde del dia sinó també els motius de la reunió.
Español: Las reuniones de la Asamblea General que se convoquen con carácter extraordinario serán celebradas de acuerdo con el art. 9.2 de los Estatutos del COITAVC, salvo en los supuestos de urgencia o daño grave para la profesión, el Colegio o sus órganos de representación, y siempre y cuando la decisión a adoptar por tal motivo no sea demorable, en cuyo caso la convocatoria podrá ser efectuada, por el Presidente del COITAVC de acuerdo con el Art. 16.d) de los Estatutos del COITAVC, especificando no sólo el orden del día sino los motivos de la reunión.
Valencià: La Junta de govern 1.
Español: La Junta de Gobierno. 1.
Valencià: La Junta de Govern estarà composta pel president, vicepresident, secretari, vicesecretari, tresorer, vicetresorer, i tres vocals, com a mínim, un dels quals serà, necessàriament, el delegat de Castelló, d'acord amb el que preveu l'article14.1 dels Estatuts del Col·legi. 2.
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por el Presidente, Vicepresidente, Secretario, Vicesecretario, Tesorero, Vicetesorero, y tres vocales, como mínimo, uno de los cuales será, necesariamente, el Delegado de Castellón conforme a lo previsto en el art.14.1 de los Estatutos del Colegio. 2.
Valencià: El nombre de vocals serà en tot cas imparell.
Español: El número de vocales será en todo caso impar.
Valencià: Facultats de la Junta de govern Són facultats de la Junta de Govern, a més de les establides en els Estatuts del Col·legi, les que, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, s'enumeren tot seguit: a) Nomenar la Comissió Permanent contra l'intrusisme professional i la Comissió de Visats i aprovar les seues normes de funcionament, sense perjudici del que preveu el present Reglament.
Español: Son facultades de la Junta de Gobierno, además de las establecidas en los Estatutos del Colegio, las que, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, se enumeran a continuación: a) Nombrar la Comisión Permanente contra el intrusismo profesional y la Comisión de Visados y aprobar sus normas de funcionamiento, sin perjuicio de lo previsto en el presente reglamento.
Valencià: b) Proposar a l'Assemblea General la creació, segregació o supressió de delegacions i subdelegacions en capitals de província i en poblacions capçalera de comarca, respectivament.
Español: b) Proponer a la Asamblea General la creación, segregación o supresión de Delegaciones y Subdelegaciones en capitales de Provincia y en poblaciones cabecera de comarca, respectivamente.
Valencià: c) Crear o suprimir comissions executives i comissions d'estudi.
Español: c) Crear o suprimir comisiones ejecutivas y comisiones de estudio.
Valencià: d) Deliberar sobre els informes que periòdicament hauran de presentar a la Junta de Govern les distintes comissions, en relació amb els assumptes de la seua competència.
Español: d) Deliberar sobre los informes que periódicamente deberán presentar a la Junta de Gobierno las distintas comisiones en relación con los asuntos de su competencia.
Valencià: e) Organitzar cursos de perfeccionament professional, noves normatives i reglamentacions tècniques per a tots els col·legiats.
Español: e) Organizar cursos de perfeccionamiento profesional, nuevas normativas y reglamentaciones técnicas para todos los colegiados.
Valencià: f) Organitzar serveis de consulta i assessorament professional, jurídic i fiscal.
Español: f) Organizar servicios de consulta y asesoramiento profesional, jurídico y fiscal.
Valencià: g) Organitzar i garantir el funcionament correcte de la borsa de treball.
Español: g) Organizar y garantizar el correcto funcionamiento de la Bolsa de trabajo.