gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, en què s'indicaran els pronunciaments d'aquesta resolució que s'impugnen.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan.
Valencià: Tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx) amb el depòsit previ corresponent, sense aquest requisit no se li donarà curs.
Español: Todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche) previos los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, lliureu el corresponent exhort al Registre Civil d'Elx perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni al tom 218, pàgina 335, secció segona, i acompanyeu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Firme esta resolución, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil de Elche para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio al tomo 218, página 335, sección segunda, y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncia, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Elx, 15 de gener de 2016.
Español: Elche, 15 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7433) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 457/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 457/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 457/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 457/2014.
Valencià: [2016/7433] Judici verbal (250.2) número 000457/2014-AS De: Iris Krause.
Español: [2016/7433] Juicio verbal (250.2) número 000457/2014-AS De: Iris Krause.
Valencià: Contra: Juan Antonio Roldán Zafra i Alfonso José Pérez Ballester.
Español: Contra: Juan Antonio Roldán Zafra y Alfonso José Pérez Ballester.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 457/2014, seguit a instàncies d'Iris Krause contra Juan Antonio Roldán Zafra i Alfonso José Pérez Ballester, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 97/2015 València, 15 d'abril de 2015 Desamparados Almenar Belenger, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal, seguides amb el número 457/2014, a instàncies d'Iris Krause, representada per la procuradora Laura Oliver Ferrer i assistida de la lletrada María Riera Serra, contra Juan Antonio Roldán Zafra, representat per la procuradora Estrella Requena Farinós i assistit de la lletrada Nerea Velázquez Maestre, i contra Alfonso José Pérez Ballester, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix acció de resolució de contracte de compravenda a causa de vicis ocults i de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 457/2014, seguido a instancia de Iris Krause frente a Juan Antonio Roldán Zafra y Alfonso José Pérez Ballester, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 97/2015 Valencia, 15 de abril de 2015 Vistos por Desamparados Almenar Belenger, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 457/2014, a instancia de Iris Krause, representada por la procuradora Laura Oliver Ferrer y asistida de la letrada María Riera Serra, contra Juan Antonio Roldán Zafra, representado por la procuradora Estrella Requena Farinós y asistido de la letrada Nerea Velázquez Maestre, y contra Alfonso José Pérez Ballester, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de compraventa por vicios ocultos y de reclamación de cantidad.
Valencià: I condemne el senyor Pérez Ballester a pagar a la demandant la quantitat de quatre mil quatre-cents setanta-tres euros amb vint-i-dos cèntims (4.473,22 ?), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Pérez Ballester al pago a la demandante de la cantidad de cuatro mil cuatrocientos setenta y tres euros con veintidós céntimos (4.473,22 €), más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Impose al senyor Pérez Ballester les costes del procediment.
Español: Se imponen al señor Pérez Ballester las costas del procedimiento.
Valencià: Desestime la demanda presentada per Iris Krause, representada per la procuradora Laura Oliver Ferrer, contra Juan Antonio Roldán Zafra, representat per la procuradora Estrella Requena Farinós, i absolc aquest demandat de les pretensions plantejades en contra.
Español: Que desestimando la demanda deducida por Iris Krause, representada por la procuradora Laura Oliver Ferrer, contra Juan Antonio Roldán Zafra, representado por la procuradora Estrella Requena Farinós, debo absolver y absuelvo a tal demandado de las pretensiones contra el mismo planteadas.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna pel que fa a les costes generades pel demandat absolt.
Español: No ha lugar a hacer expresa condena respecto de las costas generadas por el demandado absuelto.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; així mateix s'hauran d'interposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Alfonso José Pérez Ballester, es troba en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfonso José Pérez Ballester, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 5 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4235) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica relativa a la repotenciació a 90° de la línia elèctrica aèria a 132 kV ST Rocamora - ST Carrús, entre la ST Rocamora i el suport número 125, en els termes municipals d'Albatera, Benferri, Callosa de Segura, Granja de Rocamora i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4235) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa a la repotenciación a 90° de la línea eléctrica aérea a 132 kV ST Rocamora - ST Carrús, entre la ST Rocamora y el apoyo número 125, en los términos municipales de Albatera, Benferri, Callosa de Segura, Granja de Rocamora y Orihuela.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2015/60/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2015/60/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica relativa a la repotenciació a 90° de la línia elèctrica aèria a 132 kV ST Rocamora - ST Carrús, entre la ST Rocamora i el suport número 125, en els termes municipals d'Albatera, Benferri, Callosa de Segura, Granja de Rocamora i Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa a la repotenciación a 90° de la línea eléctrica aérea a 132 kV ST Rocamora - ST Carrús, entre la ST Rocamora y el apoyo número 125, en los términos municipales de Albatera, Benferri, Callosa de Segura, Granja de Rocamora y Orihuela.
Valencià: [2016/4235] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 de abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/4235] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Albatera, Benferri, Callosa de Segura, Granja de Rocamora i Orihuela (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Albatera, Benferri, Callosa de Segura, Granja de Rocamora y Orihuela (Alicante).
Valencià: Denominació: repotenciació a 90° de la línia elèctrica aèria a 132 kV ST Rocamora - ST Carrús, entre la ST Rocamora i el suport número 125.
Español: Denominación: repotenciación a 90° de la línea eléctrica aérea a 132 kV ST Rocamora - ST Carrús, entre la ST Rocamora y el apoyo núm. 125.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti en el carrer Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9432) Formalització del contracte número 16/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9432) Formalización del contrato número 16/069.
Valencià: Renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 d'FGV.
Español: Renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9432 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 16/069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9432 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 16/069.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/069.
Español: c) Número de expediente: 16/069.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 113.721,64 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 113.721,64 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 d'octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Moret Electrotecnia, SL.
Español: c) Contratista: Moret Electrotecnia, SL.
Valencià: e) Import: 107.362,19 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 107.362,19 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 1,5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 1,5 meses.
Valencià: València, 24 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8352) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Antonio Miranda Encarnación catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8352) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Antonio Miranda Encarnación catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8352 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Antonio Miranda Encarnación catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8352 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Antonio Miranda Encarnación catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: [2016/8352] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00918), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José Antonio Miranda Encarnación, amb document nacional d'identitat número 21994525Q, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2016/8352] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00918), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Historia e Instituciones Económicas, Depar­tamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Miranda Encarnación, con documento nacional de identidad número 21994525Q, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al Departamento de Análisis Económico Aplicado.