gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8551] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 27 de juny de 2011, va acordar el règim retributiu del personal eventual de confiança, i va facultar l'Alcaldia per al nomenament dels dits càrrecs a proposta de cada grup polític, i reconeix per la Resolució d'Alcaldia número 3919, de data 26 de juliol de 2011, el nomenament com a assessors del grup polític municipal EUPV, el següent personal eventual: Patricia Santacruz Herreros, com a assessora, amb dedicació completa, que percebrà unes retribucions anuals de 25.957,40 €.
Español: [2011/8551] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 27 de junio de 2011, se acordó el régimen retributivo del personal eventual de confianza, facultando a la Alcaldía para el nombramiento de dichos cargos a propuesta de cada grupo político, reconociendo por Resolución de Alcaldía número 3919, de fecha 26 de julio de 201, el nombramiento como asesores del grupo político municipal EUPV, al siguiente personal eventual: Patricia Santacruz Herreros, como asesora, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 25.957,40 €.
Valencià: Jaime Ballesteros Sánchez, com a assessor, en règim de mitja dedicació, que percebrà unes retribucions anuals de 12.978,70 €.
Español: Jaime Ballesteros Sánchez, como asesor, en régimen de media dedicación, percibiendo unas retribuciones anuales de 12.978,70 €.
Valencià: Cosa que fem pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 27 de juliol de 2011.
Español: Paterna, 27 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6891) Proposta de nomenament de tres zeladors de camps d'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6891) Propuesta de nombramiento de tres celadores de campos de deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6891 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament de tres zeladors de camps d'esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6891 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de tres celadores de campos de deporte.
Valencià: [2011/6891] El tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir en propietat tres places de zelador/a de camps d'esports, vacants en el Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal, ha elevat a la corporació proposta de nomenament, com a funcionaris de carrera, a favor de Jorge Manuel Pérez Estirado, Enrique Villegas Sánchez i Andrés Querol Ortí.
Español: [2011/6891] El tribunal calificador del proceso selectivo para proveer en propiedad tres plazas de celador/a de campos de deporte, vacantes en el Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento, como funcionarios de carrera, a favor de Jorge Manuel Pérez Estirado, Enrique Villegas Sánchez y Andrés Querol Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4158) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1283/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4158) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1283/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1283/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1283/2009.
Valencià: [2011/4158] Procediment ordinari 001283/2009 De: Jose Llobell Seguí.
Español: [2011/4158] Procedimiento ordinario 001283/2009 De: Jose Llobell Seguí.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1283/09 seguit a instàncies de José Llobell Seguí contra Antonio López Beltrán s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1283/09, seguides a instàncies de la part demandant José Llobell Seguí, representat per la procuradora dels tribunals Dolores Ortiz Moncho i assistida pel lletrat Antonio Doménech Bertomeu, contra el demandat Antonio López Beltrán, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a - En el presente procedimiento juicio ordinario 1283/09 seguido a instancia de José Llobell Seguí frente a Antonio López Beltrán se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia; los presentes autos de juicio ordinario número 1283/09 seguido a instancia de la parte demandante José Llobell Seguí representado por la procuradora de los tribunales Dolores Ortiz Moncho y asistida del letrado Antonio Doménech Bertomeu contra el demandado Antonio López Beltrán en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores Ortiz Moncho en nom i representació de José Llobell Seguí contra el demandat Antonio López Beltrán i condemne aquest últim a que pague a l'actora la quantitat total de vint-i-un mil dos-cents quaranta-dos euros amb noranta-huit cèntims de euro (21.242,98 euros), més els corresponents interessos legals des de la data dels respectius impagaments fins la data de la sentència, amb l'increment de l'interés legal en dos punts des d'aquesta data.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Dolores Ortiz Moncho en nombre y representación de José Llobell Seguí contra el demandado Antonio López Beltrán y debo condenar y condeno a éste último a que abone a la actora la cantidad total de veintiun mil doscientos cuarenta y dos euros con noventa y ocho céntimos de euro (21.242,98 euros), más los correspondientes intereses legales desde la fecha de los respectivos impagos hasta la fecha de la sentencia, incrementándose el interés legal en dos puntos desde esta fecha.
Valencià: Les costes s'imposen íntegrament a la part demandada.
Español: Las costas se imponen íntegramente a la parte demandada.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: aquesta resolució ha sigut donada, llegida i publicada en el dia de la data pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública el juez que la suscribe, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio López Beltrán, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Antonio López Beltrán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 7 de març de 2011.
Español: Dénia, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11690) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2105/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2105/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2105/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2105/2010.
Valencià: [2011/11690] Judici verbal 002105/2010-B De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/11690] Juicio verbal 002105/2010-B De: Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 2105/2010 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Claudia Marcela Restrepo Ochoa s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 93/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 2105/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Claudia Marcela Restrepo Ochoa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 93/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 4 de maig de 2011.
Español: Fecha: 4 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandada: Claudia Margela Restrepo Ochoa.
Español: Parte demandada: Claudia Margela Restrepo Ochoa.
Valencià: El procurador de la part actora va interposar un escrit de demanda que va correspondre a aquest Jutjat per torn de repartiment, en el qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va considerar aplicables a les seues pretensions va sol·licitar l'estimació de la demanda.
Español: Por el procurador de la parte actora se interpuso escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideró aplicables a sus pretensiones solicitó la estimación de la demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per un decret de 29 de setembre de 2010, es van citar les parts a la vista que va tindre lloc el dia 4 de maig de 2011.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de 29 de septiembre de 2010, se citó a las partes a la vista que tuvo lugar el día 4 de mayo de 2011.
Valencià: En l'acte esmentat va comparéixer la part actora, que va ratificar la seua demanda, però no ho va fer així la part demandada, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: En dicho acto compareció la parte actora que ratificó su demanda, no haciéndolo así la parte demandada que fue declarada en rebeldía.
Valencià: En aquesta relació juridicoprocessal la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat basada en una relació contractual prèvia de contracte de targeta de crèdit, en relació amb els articles 1254 i següents del Codi Civil.
Español: En la presente relación jurídico procesal, se ejercita por la parte actora acción de reclamación de cantidad basada en una previa relación contractual de contrato de tarjeta de crédito en relación con los artículos 1254 y siguientes del Código Civil.
Valencià: De la pràctica probatòria desenvoupada en les actuacions consistent en una prova documental adjunta a la demanda s'acredita que l'actor actual va subscriure amb el demandat, en data 16 d'abril de 2007, un contracte de targeta de crèdit, sobre la base del qual es va lliurar a la demandada una targeta de crèdit.
Español: De la practica probatoria desarrollada en los autos consistente en prueba documental adjunta a la demanda se acredita que el hoy actor suscribió con el demandado en fecha 16 de abril de 2007 un contrato de tarjeta de crédito en base al cuál, se entregó a la demandada una tarjeta de crédito.
Valencià: En data 11 d'abril de 2008 el pendent total de tornar per la demandada per l'ús d'aquesta targeta puja a 3.152,49 euros segons el certificat expedit pel banc.
Español: A fecha 11 de abril de 2008 el total pendiente de devolver por la demandada por el uso de dicha tarjeta ascendía a 3.152,49 euros según certificación expedida por el banco.
Valencià: Així mateix, és aplicable l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que disposa que «Si la part citada per a l'interrogatori no compareix al judici, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets en què aquesta part haguera intervingut personalment, la fixació dels quals com a certs li siga totalment perjudicial".
Español: Asimismo es de aplicación el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dispone que «Si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial.
Valencià: És el que s'ha esdevingut en aquest cas, ja que després d'haver-se citat la demandada a la vista no va comparéixer; i per tant es considera reconeguda la relació contractual entre les parts litigants i el deute que es reclama.
Español: Esto es lo que ha ocurrido en el presente supuesto, pues citado la demandada a la vista no compareció, por lo que se considera reconocida la relación contractual entre las partes litigantes y la deuda que se reclama.
Valencià: Els interessos que es produïsquen seran els que disposen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: Los intereses que se devengarán serán los previstos en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Claudia Marcela Restrepo Ochoa a pagar a l'actora la quantitat de 3.152,49 euros més els interessos pactats, amb la imposició expressa a la demandada de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Claudia Marcela Restrepo Ochoa a que abone a la actora la cantidad de 3.152,49 euros con más los intereses pactados, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i dipòsits número 496110000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits, tot incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 496110000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2011».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Claudia Marcela Restrepo Ochoa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Claudia Marcela Restrepo Ochoa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1225) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de modificació de la Resolució de 14 de setembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1225) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de modificación de la Resolución de 14 de septiembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1225 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de modificació de la Resolució de 14 de setembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1225 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de modificación de la Resolución de 14 de septiembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2011/1225] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.365, de 29 de setembre de 2010, es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: [2011/1225] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6365 de fecha 29 de septiembre de 2010, se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: Es modifica l'article 3 de l'esmentada Resolució de 14 de setembre de 2010 i queda redactat amb els termes següents: «Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2010, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica el artículo 3 de la citada Resolución de 14 de septiembre de 2010 y queda redactado con los siguientes términos: «Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2010, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de nou-cents mil euros (900.000 euros), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de novecientos mil euros (900.000 euros), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La quantitat global màxima esmentada podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia segons el desenvolupament del pla i del pressupost disponible».
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2980) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, parcel·la sítia al carrer de Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín i Pío Baroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2980) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, parcela sita en la calle de Rafael Alberti, Sierra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín y Pío Baroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.