gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9245) Adjudicació I formalització número MY16/ABDC/SE/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9245) Adjudicación y formalización número MY16/ABDC/SE/44.
Valencià: Contractació de la plataforma de gestió de biblioteca (ÀNIMA) i de l'eina de descobriment (PRIMO) com a versió en el núvol (SaaS) de l'actual sistema informatitzat de gestió de biblioteca (SIGB).
Español: Contratación de la plataforma de gestión de biblioteca (ALMA) y de la herramienta de descubrimiento (PRIMO) como versión en la nube (SaaS) del actual sistema informatizado de gestión de biblioteca (SIGB).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9245 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació I formalització número MY16/ABDC/SE/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9245 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización número MY16/ABDC/SE/44.
Valencià: [2016/9245] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/9245] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/ABDC/ES/44. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY16/ABDC/SE/44. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la plataforma de gestió de biblioteca (ÀNIMA) i de l'eina de descobriment (PRIMO) com a versió en el núvol (SaaS) de l'actual sistema informatitzat de gestió de biblioteca (SIGB).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la plataforma de gestión de biblioteca (ALMA) y de la herramienta de descubrimiento (PRIMO) como versión en la nube (SaaS) del actual sistema informatizado de gestión de biblioteca (SIGB) c) Lote 1 y 2.
Valencià: Lot 1: Implementació del sistema de gestió de biblioteques (ÀNIMA) i plataforma de descobriment (PRIMO) en la modalitat de Programari com a servei (SaaS) + migració de dades i configuracions.
Español: Lote 1: implementación del sistema de gestión de bibliotecas (ALMA) y plataforma de descubrimiento (PRIMO) en la modalidad de Software como servicio (SaaS) + migración de datos y configuraciones.
Valencià: Lot 2: Subscripció de 3 anualitats de manteniment.
Español: Lote 2: suscripción de 3 anualidades de mantenimiento.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 48160000-7. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 48160000-7. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressuposa base de licitació Lot 1: 126.699,00 euros.
Español: c) Forma: Negociado. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 126.699,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Lot 2: 237.216,00 euros (IVA exclòs. 5) Valor estimat del contracte: Lot 1: 126.699,00 euros.
Español: Lote 2: 237.216,00 euros (IVA excluido. 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 126.699,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Lot 2: 237.216,00 euros (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2016.
Español: Lote 2: 237.216,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: ExLibris (Deutschland) GmBh.
Español: c) Contratista: Lote 1: ExLibris (Deutschland) GmBh.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: Alemanya.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: Alemana.
Valencià: i) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 126.699,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 126.699,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 237.216,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 237.216,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/253) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1768/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1768/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1768/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1768/2013.
Valencià: [2016/253] Demandant: Virginia Amat Bau.
Español: [2016/253] Demandante: Virginia Amat Bau.
Valencià: Demandat: Reyes Oliver Caro.
Español: Demandado: Reyes Oliver Caro.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial consensuat número 1768/2013, a instàncies de Virginia Amat Bau, representada per la procuradora Isabel López Miró, contra Reyes Oliver Caro, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de novembre de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Virginia Amat Bau contra Reyes Oliver Caro, en benefici i interés de la filla menor dels litigants, [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado número 1768/2013, a instancia de Virginia Amat Bau, representada por la procuradora Isabel López Miró, contra Reyes Oliver Caro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia, la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Virginia Amat Bau contra Reyes Oliver Caro, en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, [.
Valencià: ], i dispose les mesures següents: La menor queda sota la guarda i custòdia de la seua mare, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici de la titularitat compartida. 2.
Español: La menor queda bajo la guarda y custodia de su madre, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sin perjuicio de la titularidad compartida. 2.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de la menor en la quantitat de cent cinquanta euros mensuals (150,00 ?), quantitat que ingressarà en el compte bancari que designe la senyora Amat Bau, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de la menor en la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales (150,00 ?), cantidad que ingresará en la cuenta bancaria que la señora Amat Bau, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'esmentada contribució s'actualitzarà cada dotze mesos d'acord amb l'índex general de preus al consum, i servirà de base per a cada actualització la contribució fixada més les successives actualitzacions que s'hi vagen produint.
Español: La referida contribución se actualizará cada doce meses de acuerdo con el índice general de precios al consumo, sirviendo de base para cada actualización la contribución fijada más las sucesivas actualizaciones que se vayan produciendo.
Valencià: El progenitor contribuirà per meitat a les despeses extraordinàries de sanitat i educació que genere la seua filla.
Español: El progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Reyes Oliver Caro, en rebel·lia ?s'omet el nom de la menor?, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Reyes Oliver Caro, en rebeldía ?omitiéndose el nombre de la menor?, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7557) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7557) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7557 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7557 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo.
Valencià: [2016/7557] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'àrea d'influència del nucli antic de Peníscola, emés mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 670/2016, de 19 de setembre de 2016: «Decret número 670/2016 Vistos els informes emesos per l'arquitecte municipal, Ramón Mallasén González, i pel cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, Vicente Abad Sorribes, que consten en l'expedient.
Español: [2016/7557] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del área de influencia del casco antiguo de Peñíscola, emitido mediante Decreto de la Alcaldía número 670/2016, de 19 de septiembre de 2016: «Decreto número 670/2016 Vistos los informes emitidos por el arquitecto municipal, Ramón Mallasén González, y por el jefe del Área de Urbanismo del Ayuntamiento, Vicente Abad Sorribes, que constan en el expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que regula el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica de plans i programes, s'emet un informe ambiental i territorial estratègic en relació amb el pla de reforma interior de l'àrea d'influència del conjunt historicoartístic de Peníscola, amb el contingut següent: Documentació Esborrany del pla de reforma interior de millora de l'àrea d'influència del conjunt historicoartístic de Peníscola i document inicial estratègic amb els continguts establits en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); ambdós documents redactats per l'arquitecte municipal, Ramón Mallasén González. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que regula el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica de planes y programas, se emite informe ambiental y territorial estratégico en relación con el plan de reforma interior del área de influencia del conjunto histórico-artístico de Peñíscola, con el siguiente contenido: Documentación Borrador del plan de reforma interior de mejora del área de influencia del conjunto histórico-artístico de Peñíscola y documento inicial estratégico con los contenidos establecidos en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); ambos documentos redactados por el arquitecto municipal, Ramón Mallasén González. 2.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent en l'àmbit de referència està constituït pel pla especial de protecció del conjunt historicoartístic aprovat definitivament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en data 28 de setembre de 2009 (BOP 141, 21.11.2009).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente en el ámbito de referencia está constituido por el plan especial de protección del conjunto histórico-artístico aprobado definitivamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en fecha 28 de septiembre de 2009 (BOP 141, 21.11.2009).
Valencià: L'àmbit territorial de l'àrea d'influència del pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Peníscola es troba definit de manera gràfica en l'esmentat pla especial en el plànol número 2 d'informació urbanística, «Delimitació del pla especial de protecció del conjunt historicoartístic».
Español: El ámbito territorial del área de influencia del plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Peñíscola se encuentra definido de manera gráfica en el referido plan especial en el plano número 2 de información urbanística, «Delimitación del plan especial de protección del conjunto histórico-artístico».
Valencià: Tot el sòl inclòs en l'àmbit del pla té la qualificació de sòl urbà. 3.
Español: Todo el suelo incluido en el ámbito del plan ostenta la calificación de suelo urbano. 3.
Valencià: Objecte i justificació El pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Peníscola, estableix, quant al seu àmbit territorial, dos zones ben delimitades: Zona Nucli Antic (NA): comprén el tómbol que inclou el recinte murallat amb l'edificació i els seus espais urbans corresponents i l'exterior del recinte sobre l'istme fins al carrer Calabuch, plaça del Cabdill i de la Llotja Vella.
Español: Objeto y justificación El plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Peñíscola, establece, en cuanto a su ámbito territorial, dos zonas bien delimitadas: Zona Casco Antiguo (CA): comprende el tómbolo que incluye el recinto amurallado con la edificación y sus espacios urbanos correspondientes y el exterior del recinto sobre el istmo hasta la calle Calabuch, plaza del Caudillo y de la Lonja Vieja.
Valencià: Antonelli i els carrers Porteta, Calderades, Jardí, baixada Jardí i el tram del carrer Primo de Rivera fins a l'encreuament amb el carrer del Port.
Español: Antonelli y las calles Porteta, Calderadas, Jardín, bajada Jardín y el tramo de la calle Primo de Rivera hasta el cruce con la calle del Puerto.
Valencià: La normativa urbanística del pla especial ordena detalladament la zona del nucli antic i difereix l'ordenació de l'àrea d'influència a l'aprovació d'un pla de reforma interior del seu àmbit; fins llavors estableix l'aplicació en l'àrea d'influència, de manera subsidiària, de la normativa del pla especial del nucli antic (art. 5.3.2 PEP).
Español: La normativa urbanística del plan especial ordena pormenorizadamente la zona del casco antiguo y difiere la ordenación del área de influencia a la aprobación de un plan de reforma interior de su ámbito; hasta entonces establece la aplicación en el área de influencia, de manera subsidiaria, de la normativa del plan especial del casco antiguo (art. 5.3.2 PEP).
Valencià: D'aquesta manera, si bé els paràmetres edificatoris principals ?alineacions, rasants, règim d'altures- ja es troben prou establits en altres instruments urbanístics aprovats o en tramitació, es fa necessari formular un pla de reforma interior a fi de confirmar o modificar, segons cada cas, les alineacions, rasants i règim d'altures existents, així com establir tant els usos concrets com els aspectes morfològics i ornamentals i d'acabats que han de complir en cada cas les edificacions en l'àmbit considerat, sempre adoptant com a criteri, amb els ajustos necessaris, les determinacions del pla especial del nucli antic.
Español: De esta forma, si bien los parámetros edificatorios principales ?alineaciones, rasantes, régimen de alturas- ya se encuentran suficientemente establecidos en otros instrumentos urbanísticos aprobados o en tramitación, se hace necesario formular un plan de reforma interior a fin de confirmar o modificar, según cada caso, las alineaciones, rasantes y régimen de alturas existentes, así como establecer tanto los usos concretos como los aspectos morfológicos y ornamentales y de acabados que deben cumplir en cada caso las edificaciones en el ámbito considerado, siempre adoptando como criterio, con los ajustes necesarios, las determinaciones del plan especial del casco antiguo.
Valencià: El pla de reforma interior a redactar té per objecte establir un règim d'usos i regulació de l'edificació de forma semblant en tot cas als criteris ja establits en la normativa urbanística del pla especial de protecció del nucli antic.
Español: El plan de reforma interior a redactar tiene por objeto establecer un régimen de usos y regulación de la edificación de forma similar en todo caso a los criterios ya establecidos en la normativa urbanística del plan especial de protección del casco antiguo.
Valencià: No obstant això, tenint en compte les diferents característiques morfològiques i intensitat dels usos que oferix aquest àmbit (INA) en relació amb el nucli antic pròpiament dit (NA), es regularà de manera més detallada i exhaustiva el règim d'usos urbanístics esmentat.
Español: No obstante lo anterior, teniendo en cuenta las diferentes características morfológicas e intensidad de los usos que ofrece este ámbito (ICA) en relación con el casco antiguo propiamente dicho (CA), se regulará de manera más pormenorizada y exhaustiva dicho régimen de usos urbanísticos.
Valencià: Aquesta justificació apareix expressament continguda en l'article 2.2.25 del pla especial de protecció, que davall l'epígraf «Problemàtica a resoldre en l'àrea d'influència» assenyala: «Aquesta zona planteja una problemàtica diferent del nucli antic, ja que no hi ha edificacions de tipologia popular tradicional.
Español: Esta justificación aparece expresamente contenida en el artículo 2.2.25 del plan especial de protección, que bajo el epígrafe «Problemática a resolver en el área de influencia» señala: «Esta zona plantea una problemática distinta al casco antiguo, ya que no existen edificaciones de tipología popular tradicional, respondiendo la mayoría de ellas a modelos recientes con elementos constructivos (miradores, voladizos, etc.
Valencià: ), i tractaments de fatxades (rajola vista, aplacats, etc.
Español: ), y tratamientos de fachadas (ladrillo visto, aplacados, etc.
Valencià: Només s'ha catalogat una edificació pel seu valor testimonial i situació.
Español: Solo se ha catalogado una edificación por su valor testimonial y situación.
Valencià: D'altra banda, aquesta àrea és de vital importància per a la imatge de Peníscola per la influència que té des del punt de vista paisatgístic, ja que és la base del nucli antic i qualsevol augment de volum o element distorsionador que es construïsca en aquesta afecta negativament les vistes més característiques del conjunt».
Español: Por otra parte, esta área es de vital importancia para la imagen de Peñíscola por la influencia que tiene desde el punto de vista paisajístico, ya que es la base del casco antiguo y cualquier aumento de volumen o elemento distorsionador que se construya en la misma afecta negativamente a las vistas más características del conjunto».
Valencià: I afegeix en l'article 2.2.26 PEP la necessitat i exigència de tramitació d'un pla de reforma interior: «Es determina per a aquesta zona el desenvolupament posterior d'un pla de reforma interior (PRI), l'objectiu del qual serà el d'escometre una operació de renovació urbana, per mitjà de l'ordenació de volums, per a la seua integració en el paisatge i que al mateix temps cree una zona qualificada de serveis de qualitat». 4.
Español: Añadiendo en el artículo 2.2.26 PEP la necesidad y exigencia de tramitación de un plan de reforma interior: «Se determina para esta zona el desarrollo posterior de un plan de reforma interior (PRI), cuyo objetivo será el de acometer una operación de renovación urbana, mediante la ordenación de volúmenes, para su integración en el paisaje y que a la vez cree una zona cualificada de servicios de calidad». 4.