gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/270) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02518, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Catalina Anca Iliescu Gheorghiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/270) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02518, en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Catalina Anca Iliescu Gheorghiu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/270 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02518, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Catalina Anca Iliescu Gheorghiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02518, en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Catalina Anca Iliescu Gheorghiu.
Valencià: [2003/A270] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de Desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02518, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, Catalina Anca Iliescu Gheorghiu.
Español: [2003/A270] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF02518, en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a Catalina Anca Iliescu Gheorghiu.
Valencià: rectoral 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: rectoral 15.06,2001): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9018) Informació pública del nomenament de María Victoria Monfort García i María Jesús Barga Hernández com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9018) Información pública del nombramiento de María Victoria Monfort García y María Jesús Barga Hernández como funcionarias de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Victoria Monfort García i María Jesús Barga Hernández com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Victoria Monfort García y María Jesús Barga Hernández como funcionarias de carrera.
Valencià: [2003/F9018] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat dues places de tècnic de Programes d'Ocupació encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per María Victoria Monfort García i María Jesús Barga Hernández, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionàries de carrera de les interessades indicades, la qual cosa es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2003/F9018] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de técnico de Programas de Empleo, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por María Victoria Monfort García y María Jesús Barga Hernández, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarias de carrera en favor de las interesadas indicadas, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3259) ORDE de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca per mitjà de l'institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3259) ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter músical para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3259 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca per mitjà de l'institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3259 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter músical para el año 2003.
Valencià: [2003/3259] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació, que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2003/3259] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi d'incrementar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xàrcia de festivals, cursos i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra Comunitat i fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de prestigi contrastat, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de incrementar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad y fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i realització de gires de concerts, i projectes especials de caràcter musical i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a Annexos I i II d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras de conciertos, y proyectos especiales de carácter musical y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como Anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 438.000 euros i es pagarà a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2003.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 438.000 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2003.
Valencià: Es faculta la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present Orde.
Español: Se autoriza a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Orde.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present Orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA PÚBLICA PER A LA CONCESSIÓ D'AJUDES PER A L'ORGANITZACIÓ DE FESTIVALS, CURSOS, CONCURSOS, PREMIS, PARTICIPACIÓ EN FESTIVALS I GIRES I PROJECTES ESPECIALS DE CARÀCTER MUSICAL, DURANT L'ANY 2003.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA PUBLICA PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA ORGANIZACION DE FESTIVALES, CURSOS, CONCURSOS, PREMIOS, PARTICIPACION EN FESTIVALES Y GIRAS Y PROYECTOS ESPECIALES DE CARÁCTER MUSICAL, DURANTE EL AÑO 2003.
Valencià: Objecte, import i nombre d'ajudes.
Español: Objeto, importe y número de ayudas.
Valencià: La present convocatòria té per objecte potenciar la realització de les següents activitats de caràcter musical: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la realización de las siguientes actividades de carácter musical: a) Festivales.
Valencià: Es podran admetre peticions amb una denominació que no coincidisca amb les enunciades en el número anterior, com ara «setmana», ?cicle?,»mostra», etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como «semana», ?ciclo?,»muestra», etc.
Valencià: Es podran concedir un màxim de setanta ajudes; en cap cas l'import de qualsevol d'elles serà superior a 25.000 euros.
Español: Se podrán conceder un máximo de setenta ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 25.000 euros.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir dels 438.000 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost de la generalitat valenciana per al 2003.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 438.000 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta Convocatòria durant l'any 2003, sempre que les activitats tinguen lloc en l'àmbit territorial d'esta Comunitat Autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que puguen concedir-se per a participar en certàmens, festivals i gires de concerts, que necessàriament hauran de tindre lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que podran ser sol·licitades també pels professionals de la música que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta Convocatoria durante el año 2003, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse para participar en certámenes, festivales y giras de conciertos, que necesariamente deberán tener lugar fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana,y que podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música que acrediten esa condición de acuerdo con la base cuarta.
Valencià: Casos exclosos.
Español: Supuestos excluidos.
Valencià: S'exclouen d'esta convocatòria els casos següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials, el titular dels quals siga la pròpia Generalitat Valenciana.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música i formalitzades segons el model que s'acompanya com Annex II d'esta convocatòria, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, al C/ Barques, 2 de València, en la Conselleria de Cultura i Educació, a l'Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y formalizadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en C/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: de Campanar 32, de València i en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant (C/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (Av.
Español: de Campanar 32, de Valencia y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant (C/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23) i València (Av.
Español: del Mar, 23) y Valencia (av.
Valencià: Igualment podrà utilitzar-se qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: Igualmente podrá utilizarse cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Transcorregut els deu dies naturals següents a la finalització del termini sense haver rebut la sol·licitud a l'Institut Valencià de la Música, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos los diez días naturales siguientes a la finalización de dicho plazo sin haberse recibido la solicitud en el IVM, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, especificant els seus participants i aportant qualsevol dada que permeta avaluar-ne el contingut i nivell artístic o docent, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la Base Sexta.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la Base Sexta.
Valencià: d) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta el president per a subscriure'n la petició.
Español: d) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: f) En el cas d'associacions, empreses i entitats, fotocòpia comfrontada d'un document oficial que n'acredite l'existència.
Español: f) En el caso de asociaciones, empresas y entidades, fotocopia cotejada de un documento oficial que acredite la existencia de la misma.
Valencià: Per als professionals de la música el document acreditatiu expedit per l'Agència Tributària.
Español: Para los profesionales de la música, el documento acreditativo expedido por la Agencia Tributaria.
Valencià: h) Declaració del representant legal de l'entitat, per escrit, de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix fi.
Español: h) Declaración del representante legal de la entidad, por escrito, de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: i) Pel que fa a la participació en festivals, certàmens i gires de concerts, caldrà presentar la invitació cursada per la autoritat o entitat organitzadora, contenint les condicions de la invitació.
Español: i) Igualmente, para la participación en festivales, certámenes y giras de conciertos, será necesaria la invitación cursada por la autoridad o entidad organizadora, con expresión de las condiciones en que se formule la misma.