gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfils Els perfils d'aplicació d'estes ajudes, proposats per les entitats beneficiàries on els titulats desenvoluparan la seua labor, són els que s'especifiquen en l'annex XVII.
Español: Perfiles Los perfiles de aplicación de estas ayudas, propuestos por las entidades beneficiarias donde los titulados desarrollarán su labor, son los que se especifican en el Anexo XVII.
Valencià: Duració de l'ajuda El període de gaudi de les ajudes s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre del 2006.
Español: Duración de la ayuda El periodo de disfrute de las ayudas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Les ajudes es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos, amb els requisits establits en l'apartat 11 d'este annex.
Español: Las ayudas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de 24 meses, con los requisitos establecidos en el apartado 11 de este anexo.
Valencià: Concepte i quantia de les ajudes Les ajudes es destinaran al cofinançament del cost dels contractes laborals vigents formalitzats per les entitats beneficiàries.
Español: Concepto y cuantía de las ayudas Las ayudas se destinarán a la cofinanciación del coste de los contratos laborales vigentes formalizados por las entidades beneficiarias.
Valencià: La subvenció serà del 60% del cost total subvencionable, que inclourà el salari brut més la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: La subvención será del 60% del coste total subvencionable, que incluirá el salario bruto más la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: El salari brut a percebre per estos serà de 13.200 euros anuals, a raó de 1.100 euros bruts mensuals.
Español: El salario bruto a percibir por éstos será de 13.200 euros anuales, a razón de 1.100 euros brutos mensuales.
Valencià: Requisits del personal tècnic Per a optar a les ajudes de formació de personal tècnic de suport a la investigació convocades en la present orde serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya en el moment de sol·licitar la beca i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del personal técnico Para optar a las ayudas de formación de personal técnico de apoyo a la investigación convocadas en la presente orden será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la beca y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió del títol superior universitari (llicenciatura, enginyeria o arquitectura), en l'especialitat corresponent al perfil de la plaça sol·licitada, o estar en condicions d'obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título superior universitario (licenciatura, ingeniería o arquitectura), en la especialidad correspondiente al perfil de la plaza solicitada, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Respecte a la validesa i efectes dels títols obtinguts en l'estranger o en centres universitaris espanyols no públics, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació estatal en matèria de títols.
Español: Respecto a la validez y efectos de los títulos obtenidos en el extranjero o en centros universitarios españoles no públicos, se estará a lo dispuesto en la legislación estatal en materia de títulos.
Valencià: c) La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener del 2002.
Español: c) La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser posterior al 1 de enero de 2002.
Valencià: Presentació de sol·licituds En la sol·licitud s'indicarà, per orde de preferència de la persona física, fins a un màxim de tres perfils formatius (segons modalitat triada i requisits d'especialitat establits per a cada perfil) L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: a) En el cas que no s'utilitze la via telemàtica de presentació de sol·licituds, fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o, en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta d'estranger o d'una altra documentació que acredite el compliment del requisit indicat en la base 6.a).
Español: Presentación de solicitudes En la solicitud se indicará, por orden de preferencia de la persona física, hasta un máximo de tres perfiles formativos (según modalidad elegida y requisitos de especialidad establecidos para cada perfil) El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: a) En el caso que no se utilice la vía telématica de presentación de solicitudes, fotocopia del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de extranjero o de otra documentación que acredite el cumplimiento del requisito indicado en la base 6.a).
Valencià: El mencionat certificat acadèmic haurà d'indicar la nota mitjana de l'expedient acadèmic, corresponent als dos cicles que acrediten l'obtenció del títol acadèmic declarat en la sol·licitud i calculada sobre 4, d'acord amb el que establix l'apartat 8 d'este mateix annex.
Español: El mencionado certificado académico deberá indicar la nota media del expediente académico, correspondiente a los dos ciclos que acrediten la obtención del título académico declarado en la solicitud y calculada sobre 4, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de este mismo anexo.
Valencià: Avaluació i selecció de candidats L'avaluació de sol·licituds es realitzarà d'acord al barem següent: a) Expedient acadèmic del candidat o candidata (40%) Als efectes previstos en la present convocatòria, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà de la forma següent: S'obtindrà calculant la mitjana aritmètica ponderada, amb dos decimals, de les assignatures aprovades, corresponents als dos cicles que acrediten l'obtenció del títol acadèmic declarat en la sol·licitud.
Español: Evaluación y selección de candidatos La evaluación de solicitudes se realizará de acuerdo al siguiente baremo: a) Expediente académico del candidato o candidata (40%) A los efectos previstos en la presente convocatoria, la nota media del expediente académico se obtendrá de la siguiente forma: Se obtendrá calculando la media aritmética ponderada, con dos decimales, de las asignaturas aprobadas, correspondientes a los dos ciclos que acrediten la obtención del título académico declarado en la solicitud.
Valencià: b) Altres mèrits curriculars de la persona sol·licitant, relacionats amb el perfil formatiu sol·licitat (altres titulacions, publicacions, cursos realitzats relacionats amb el perfil sol·licitat, contractes de treball, participació en projectes d'investigació, cursos oficials d'idiomes o llengües, premis rebuts, assistència a congressos i jornades, estades en centres estrangers amb finalitat investigadora o acadèmica.
Español: b) Otros méritos curriculares de la persona solicitante, relacionados con el perfil formativo solicitado (otras titulaciones, publicaciones, cursos realizados relacionados con el perfil solicitado, contratos de trabajo, participación en proyectos de investigación, cursos oficiales de idiomas o lenguas, premios recibidos, asistencia a congresos y jornadas, estancias en centros extranjeros con finalidad investigadora o académica.
Valencià: ), (20%) c) Adequació del perfil formatiu de la persona sol·licitant als requeriments específics del lloc sol·licitat (40%) La valoració dels apartats b) i c) serà realitzada per les entitats de destí on es desenvolupe el treball.
Español: ), (20%) c) Adecuación del perfil formativo de la persona solicitante a los requerimientos específicos del puesto solicitado (40%) La valoración de los apartados b) y c) será realizada por las entidades de destino donde se desarrolle el trabajo.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, i en el cas que hagen quedat perfils vacants, estos podran ser assignats, prèvia comunicació, nova entrevista i acceptació de les parts implicades, a aquelles persones sol·licitants d'altres perfils que no hagen sigut adjudicataris de tals perfils i que reunisquen els requisits de titulació del perfil vacant.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, y en el caso de que hayan quedado perfiles vacantes, éstos podrán ser asignados, previa comunicación, nueva entrevista y aceptación de las partes implicadas, a aquellas personas solicitantes de otros perfiles que no hayan sido adjudicatarios de dichos perfiles y que reúnan los requisitos de titulación del perfil vacante.
Valencià: Obligacions El personal de suport tècnic a les tasques d'investigació i desenvolupament contractat estarà obligat a: a) Incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini previst en la resolució de concessió i notificar la dita incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, entenent que si no s'incorpora o no notifica la incorporació en els terminis esmentats, es considerarà que renúncia a l'ajuda, excepte si està gaudint de suspensions previstes en la present orde.
Español: Obligaciones El personal de apoyo técnico a las tareas de investigación y desarrollo contratado estará obligado a: a) Incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo previsto en la resolución de concesión y notificar dicha incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, entendiendo que si no se incorpora o no notifica la incorporación en los plazos citados, se considerará que renuncia a la ayuda, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presente orden.
Valencià: c) Presentar en la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'ajuda, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global recolzat amb la firma de conformitat del tutor de la pràctica formativa.
Español: c) Presentar en la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el plazo de un mes desde la finalización de la ayuda, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el período global apoyado con la firma de conformidad del tutor de la práctica formativa.
Valencià: d) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, als efectes del gaudi de l'ajuda, li siguen remesos per les entitats que col·laboren en la gestió del programa.
Español: d) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, a los efectos del disfrute de la ayuda, le sean remitidos por las entidades que colaboran en la gestión del programa.
Valencià: e) Sol·licitar autorització de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica per a efectuar qualsevol modificació que afecte el desenvolupament de l'ajuda.
Español: e) Solicitar autorización de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica para efectuar cualquier modificación que afecte al desarrollo de la ayuda.
Valencià: b) Vetlar per l'adequat desenvolupament del programa de formació.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo del programa de formación.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica les renúncies que es produïsquen dins del termini de deu dies a partir del moment en què es produïsquen.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica las renuncias que se produzcan dentro del plazo de diez días a partir del momento en que se produzcan.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran autoritzar l'ajornament de la contractació del personal en formació a sol·licitud del mateix, per raons justificades, amb la conformitat del director o directora del projecte, per un període no superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias podrán autorizar el aplazamiento de la contratación del personal en formación a solicitud del mismo, por razones justificadas, con la conformidad del director o directora del proyecto, por un período no superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Règim d'Incompatibilitats El gaudi d'una ajuda a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats espanyols o comunitaris i amb sous o salaris de qualsevol naturalesa, excepte els que podrien rebre com a complements provinents de projectes de I+D+i i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Régimen de Incompatibilidades El disfrute de una ayuda al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados españoles o comunitarios y con sueldos o salarios de cualquier naturaleza, salvo los que podrían recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+i y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Els contractats i les entitats receptores hauran de comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica qualsevol causa d'incompatibilitat.
Español: Los contratados y las entidades receptoras deberán comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica cualquier causa de incompatibilidad.
Valencià: Renovacions El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, resoldrà les renovacions de les ajudes concedides a l'empara de la present orde.
Español: Renovaciones El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, resolverá las renovaciones de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: L'entitat beneficiària interessada haurà de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació, que s'acompanyarà de la documentació següent: * Un informe de la persona contractada sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el plans de treball per a l'any que es demana la renovació.
Español: La entidad beneficiaria interesada tendrá que presentar un impreso normalizado de solicitud de renovación, que se acompañará de la siguiente documentación: * Un informe de la persona contratada sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo para el año que se pide la renovación.
Valencià: * Còpia dels corresponents contractes subscrits * Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en esta orde Termini: el termini de presentació de la sol·licitud de renovació serà de l'1 al 31 d'octubre del 2006.
Español: * Copia de los correspondientes contratos suscritos * Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en esta orden Plazo: el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 1 al 31 de octubre de 2006.
Valencià: ANNEX VII Ajudes per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes a professors i investigadors per a estades en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals, o altres activitats significatives que contribuïsquen a la major capacitació del personal investigador.
Español: ANEXO VII Ayudas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas a profesores e investigadores para estancias en centros de investigación radicados fuera de la Comunidad Valenciana que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales, u otras actividades significativas que contribuyan a la mayor capacitación del personal investigador.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes el personal investigador resident a la Comunitat Valenciana que posseïsca el grau de doctor i que ocupe un lloc de treball amb funcions investigadores en les universitats, organismes públics d'investigació i altres entitats públiques o privades, de la Comunitat Valenciana, amb finalitat legal o estatutària investigadora o de transferència de coneixements i tecnologia, i que no tinguen ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas el personal investigador residente en la Comunidad Valenciana que posea el grado de doctor y que ocupe un puesto de trabajo con funciones investigadoras en las universidades, organismos públicos de investigación y otras entidades públicas o privadas, de la Comunidad Valenciana, con finalidad legal o estatutaria investigadora o de transferencia de conocimientos y tecnología, y que no tengan ánimo de lucro.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada haurà de realitzar-se en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana, preferentment en l'estranger, i tindrà una duració ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de sis mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en centros de investigación radicados fuera de la Comunidad Valenciana, preferentemente en el extranjero, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de seis meses.
Valencià: L'estada en cada centre serà com a mínim d'un mes.
Español: La estancia en cada centro será como mínimo de un mes.
Valencià: El període de realització de l'estada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2006.
Español: El periodo de realización de la estancia estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la seua duració no podrà excedir un mes.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración no podrá exceder de un mes.
Valencià: b) Memòria del treball d'investigació a desenvolupar.
Español: b) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar.
Valencià: d) Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en què s'integrarà el sol·licitant, si és el cas.
Español: d) Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el solicitante, en su caso.
Valencià: e) Llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, si l'investigador realitza les seues funcions en una entitat privada, s'acompanyarà la documentació prevista en l'apartat 2.4 de l'annex I.
Español: e) Salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, si el investigador realiza sus funciones en una entidad privada, se acompañará la documentación prevista en el apartado 2.4 del Anexo I.
Valencià: En el termini d'un mes des de la notificació de la concessió de l'ajuda, haurà d'aportar-se el certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada de l'investigador durant les dates sol·licitades.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la concesión de la ayuda, deberá aportarse el certificado del centro receptor de aceptación de la estancia del investigador durante las fechas solicitadas.
Valencià: La no presentació de tal certificat suposa la renúncia a l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de dicho certificado supone la renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Criteris d'Avaluació Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes activitats són els següents: a) Currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant (30%) b) Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació proposat, així com la viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat (30%) c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà el candidat o, si és el cas, de la institució on exercirà l'activitat (10%) d) Interés per al desenvolupament de la política de I+D+i de la Comunitat Valenciana (30%) Quantia de les ajudes Les ajudes consistiran en una dotació mensual entre 1.300 i 1.500 euros, segons el país de destí, per a gastos d'allotjament i manutenció, i una ajuda per al viatge d'anada i tornada al centre de destí, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Criterios de Evaluación Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son los siguientes: a) Currículum científico-técnico de la persona solicitante (30%) b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (30%) c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará el candidato o, en su caso, de la institución donde desarrollará la actividad (10%) d) Interés para el desarrollo de la política de I+D+i de la Comunidad Valenciana (30%) Cuantía de las ayudas Las ayudas consistirán en una dotación mensual entre 1.300 y 1.500 euros, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención, y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: La resolució de concessió d'estes ajudes establirà la duració i la resta de condicions de les mateixes.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas establecerá la duración y demás condiciones de las mismas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, la seua incorporació a la universitat o centre d'investigació de destí dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, indicant la direcció postal a efectes de notificacions i, si és el cas, la direcció electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.