gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835398 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 177/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria d'Educació i Ciència, Enrique Villarreal Rodríguez.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835398 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 177/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Educación y Ciencia, Enrique Villarreal Rodríguez.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament d'Enrique Villarreal Rodríguez com a director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria d'Educació i Ciència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) i 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese de Enrique Villarreal Rodríguez como director general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834816) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834816) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834617) ACORD de 3 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I, entre programes afectes a la secció 09 «Educació i Ciència», per un import global de 27.270.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834617) ACUERDO de 3 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, entre programas afectos a la sección 09 «Educación y Ciencia», por un importe global de 27.270.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1997, del 02-04-1993 (1993/827562) ORDRE de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació d'emprenedors per a l'any 1 993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1997, del 02-04-1993 (1993/827562) ORDEN de 24 de marzo de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se convocan ayudas para la realización de acciones de formación de emprendedores para el año 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1997 Data del DOGV : 02-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827562 CVE Data del document : 24-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació d'emprenedors per a l'any 1993.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1997 Fecha DOGV : 02-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827562 CVE Fecha del documento : 24-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas para la realización de acciones de formación de emprendedores para el año 1993.
Valencià: Es propòsit de la Generalitat Valenciana estructurar un sistema de Formació Professional Ocupacional que gire entorn de dos objectius fonamentals.
Español: Es propósito de la Generalitat Valenciana estructurar un sistema de Formación Profesional Ocupacional que gire en tomo a dos objetivos fundamentales.
Valencià: Per una part, introduir canvis en l?estructura del mercat de treball encaminats a incrementar el nombre de llocs de treball dels joves; per altra, fomentar iniciatives empresarials i/o d'autoocupació.
Español: Por una parte, introducir cambios en la estructura del mercado de trabajo encaminados a incrementar el número de puestos de trabajo de los jóvenes; por otra, fomentar iniciativas empresariales y/o de autoocupación.
Valencià: Les noves formes d'organització del treball i dels espais intersticials en l?economia de mercat, impliquen la necessitat d'incentivar la realització d'activitats encaminades a fomentar iniciatives empresarials o, el que és el mateix, a adoptar actituds i aptituds per a la creació de noves empreses.
Español: Las nuevas formas de organización del trabajo y de los espacios intersticiales en la economía de mercado, implican la necesidad de incentivar la realización de actividades encaminadas a fomentar iniciativas empresariales o, lo que es lo mismo, a adoptar actitudes y aptitudes para la creación de nuevas empresas.
Valencià: Com que el concepte d'iniciativa, en el seu sentit més ampli, inclou també la capacitat per a l?exercici professional, el treball en col·laboració i la presa de decisions, és necessària la formació de nous emprenedors, els quals, com a part integrant de la infrastructura socio-econòmica valenciana, estan en disposició de modernitzar, desenvolupar i enfortir el teixit productiu i empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Como quiera que el concepto de iniciativa, en su sentido más amplio, incluye también la capacidad para el ejercicio profesional, el trabajo en colaboración y la toma de decisiones, es necesaria la formación de nuevos emprendedores, quienes, como parte integrante de la infraestructura socio-económica valenciana, están en disposición de modernizar, desarrollar y fortalecer el tejido productivo y empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta ordre pretenen fomentar i difondre iniciatives empresarials encaminades al plantejament de metodologies innovadores en la formació de nous emprenedors, per una banda; i a estimular factors ambientals favorables a la creació d'empreses, per altra, generant cultures de la iniciativa en la societat valenciana.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente orden pretenden fomentar y difundir iniciativas empresariales encaminadas al planteamiento de metodologías innovadoras en la formación de nuevos emprendedores, por un lado; y a estimular factores ambientales favorables a la creación de empresas, por otra, generando culturas de la iniciativa en la sociedad valenciana.
Valencià: Per raó de tot l?exposat, fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a la realització de projectes i accions encaminats a la formació d'emprenedors, amb càrrec al programa 322.20 de la línia de subvenció 401/000/93, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, per un import global màxim de 80.000.000 PTA.
Español: Objeto Se convocan ayudas para la realización de proyectos y acciones encaminadas a la formación de emprendedores, con cargo al programa 322.20 de la línea de subvención 401/000/93 del presupuesto vigente de la Generalitat Valenciana, por un importe global máximo de 80.000.000 PTA.
Valencià: Les ajudes podran ser sol·licitades per entitats públiques o privades amb plena capacitat jurídico-civil, entre els fins de les quals es trobe la formació i inserció professional, o la creació i desenvolupament empresarial o el foment de l'autoocupació o de l?economia social, i que desenvolupen la seua activitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las ayudas podrán ser solicitadas por entidades públicas o privadas con plena capacidad jurídico-civil entre cuyos fines se halle la formación e inserción profesional, o la creación y desarrollo empresarial, o el fomento del autoempleo o de la economía social, y desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions i projectes a desenvolupar Podran ser objecte de les ajudes econòmiques previstes en aquesta ordre les següents accions i projectes: a) Seminaris i altres fórmules experimentals d'aprenentatge orientades a motivar i capacitar agents educatius i socials perquè divulguen les potencialitats de la creació d'empreses.
Español: Acciones y proyectos a desarrollar Podrán ser objeto de las ayudas económicas previstas en la presente orden las siguientes acciones y proyectos: a) Seminarios y otras formulas experimentales de aprendizaje orientadas a motivar y capacitar agentes educativos y sociales para que divulguen las potencialidades de la creación de empresas.
Valencià: b) Disseny i elaboració de metodologies por a l?elecció d'idees i l'anàlisi de viabilitat de projectes.
Español: b) Diseño y elaboración de metodologías para la elección de ideas y análisis de viabilidad de proyectos.
Valencià: c) Disseny i producció de tecnologies de suport a l'autoocupació.
Español: c) Diseño y producción de tecnologías de apoyo al autoempleo.
Valencià: d) Sistemes innovadors per a la capacitació d'emprenedors.
Español: d) Sistemas innovadores para la capacitación de emprendedores.
Valencià: e) Desplegament de tecnologies didàctiques i altres recursos pedagògics aptes per facilitar l'adquisició de les capacitats crítiques de qualsevol emprenedor.
Español: e) Desarrollo de tecnologías didácticas y otros recursos pedagógicos aptos para facilitar la adquisición de las capacidades críticas de cualquier emprendedor.
Valencià: f) Producció de materials, documentació i guies pràctiques que orienten accions encaminades a la creació d'empreses.
Español: f) Producción de materiales, documentación y guías prácticas que orienten acciones encaminadas a la creación de empresas.
Valencià: g) Campanyes de promoció i sensibilització favorables a la creació d'empreses.
Español: g) Campañas de promoción y sensibilización favorables a la creación de empresas.
Valencià: h) Accions d'informació i assessorament per a l?elaboració de projectes d'autoocupació.
Español: h) Acciones de información y asesoramiento para la elaboración de proyectos de autoempleo.
Valencià: i) Organització de tallers i mòduls monogràfics de formació empresarial amb caràcter d'especialització.
Español: i) Organización de talleres y módulos monográficos de formación empresarial con carácter de especialización.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas será de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes regulades en aquesta ordre aniran adreçades a la Direcció General de Formació i Inserció Professional i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 València; en el Registre General de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials de València (av.
Español: Las mencionadas solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Treball i Afers Socials (paseo de la Alameda, nº 16, 46010 Valencia), en el Registro General de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials de Valencia (av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36, 46001 València), en el Registre General de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials de Castelló (pl.
Español: Barón de Carcer, nº 36, 46001 Valencia), en el Registro General de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials de Castelló (pl.
Valencià: Maria Agustina núm. 1, 12003 Castelló), en el Registre General de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials d'Alacant (c/ Pintor L.
Español: María Agustina, nº 1, 12003 Castellón), en el Registro General de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials d'Alacant (C/ Pintor L.
Valencià: Casanova, núm. 6, 03003 Alacant), sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Casanova, nº 6, 03003 Alicante), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) Instància que figura com a annex I a aquesta convocatòria firmada pel representant legal de l?entitat o persona autoritzada amb poder vàlid a aquest efecte.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia que figura como anexo I a la presente convocatoria firmada por el representante legal de la entidad o persona autorizada con poder bastante al efecto.
Valencià: b) Memòria explicativa de l'activitat de l?empresa desenvolupada en els darrers 3 anys on es detalle degudament la relació d'activitats i experiències similars a les que són objecte de petició d'ajuda.
Español: b) Memoria explicativa de la actividad de la empresa desarrollada en los últimos 3 años en la que se detalle debidamente la relación de actividades y experiencias similares a las que son objeto de petición de ayuda.
Valencià: c) Programa detallat del projecte amb descripció dels objectius, contingut i fases d'execució de les accions formatives. 4.
Español: c) Programa detallado del proyecto con descripción de los objetivos, contenido y fases de ejecución de las acciones formativas. 4.
Valencià: Si de l?examen de la documentació aportada per l?interessat es comprovava l?absència de cap document necessari per a la tramitació de la sol·licitud, es formularà un requeriment escrit al sol·licitant perquè la complete en el termini de 10 dies a partir de l?endemà de la notificació, amb l'advertiment que si no ho fa així hom considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si del examen de la documentación aportada por el interesado se comprobase la ausencia de algún documento necesario para la tramitación de la solicitud, se formulará requerimiento escrito al solicitante para que la complete en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la notificación, apercibiéndole de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: La valoració de les, sol·licituds serà efectuada per una comissió d'avaluació que estarà composta pel Director General de Formació i Inserció Professional o per la persona que delegue, que la presidirà, i tres tècnics designats pel president de la comissió d'entre el personal adscrit a la direcció general esmentada.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por una Comisión de Evaluación que estará compuesta por el Director General de Formación e Inserción Profesional o la persona en quien delegue, que la presidirá, y tres técnicos designados por el presidente de la comisión, de entre el personal adscrito a la mencionada dirección general.
Valencià: Quan el president ho estimarà necessari podran incorporarse a la comissió, amb veu però sense vot, altres persones amb coneixements en les àrees a les quals efecte l'avaluació.
Español: Cuando el presidente lo estime necesario podrán incorporarse a la comisión, con voz pero sin voto, otras personas con conocimientos en las áreas a las que afecte la evaluación.
Valencià: Les sessions que realitze la comissió d'avaluació se sotmetran al règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las sesiones que celebre la comisión de evaluación se someterán al régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació seleccionarà aquells projectes que oferesquen majors garanties d?èxit i es determinarà la quantia de els ajudes a percebre d'acord amb els següents criteris: a) La quantia global inclosa en el corresponent criteri pressupostari, que condiciona, sense possibilitat d'ampliació, les obligacions que es contraguen al seu càrrec.
Español: La comisión de evaluación seleccionará aquellos proyectos que ofrezcan mayores garantías de éxito determinando la cuantía de las ayudas a percibir de acuerdo con los siguientes criterios: a) La cuantía global incluida en el correspondiente concepto presupuestario, que condiciona, sin posibilidad de ampliación, las obligaciones que se contraigan con cargo al mismo.
Valencià: b) La incidència positiva que el projecte puga produir en la creació de noves empreses o en la capacitació, modernització i actualització de la gestió de les PIMES en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La incidencia positiva que el proyecto pueda producir en la creación de nuevas empresas o en la capacitación, modernización y actualización de la gestión de las PYMES en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) L?experiència que l?entitat sol·licitant tinga en la realització de projectes similars al presentat.
Español: c) La experiencia que la Entidad solicitante tenga en la realización de proyectos similares al presentado.
Valencià: d) Les accions formatives proposades, i s'hi valorarà especialment el nombre dels seus destinataris, els serveis que preste, el seu cost i l?extensió geogràfica de les activitats a desenvolupar.
Español: d) Las acciones formativas propuestas, valorándose especialmente el número de destinatarios de las mismas, los servicios que se preste, el coste de los mismos, y la extensión geográfica de las actividades a desarrollar.
Valencià: e) La participació d'altres institucions en el finançament del projecte. 3.
Español: e) La participación de otras instituciones en la financiación del proyecto. 3.
Valencià: L?import de les ajudes concedides mai no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de les activitats a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas concedidas nunca podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de las actividades a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Així mateix, en cap cas l'ajuda econòmica no podrà superar la quantitat de 7.000.000 de pessetes per projecte.
Español: Asimismo, en ningún caso, la ayuda económica concedida podrá superar la cantidad de 7.000.000 de pesetas por proyecto.