gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q5938] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació al senyor Rafael Ruiz Rabasco i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa l'article esmentat, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 13 de març de 2002 (RA-104/2001).
Español: [2002/Q5938] Al no haberse podido practicar la notificación a don Rafael Ruiz Rabasco y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 13 de marzo de 2002 (RA-104/2001).
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ruiz Rabasco contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 2 de novembre de 2000, per la qual es denegava l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar agrícola, en sòl classificat com a no urbanitzable, en el terme municipal de Rojales (Alacant) i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Després de l'oportuna tramitació seguida davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, mitjançant Resolució de 2 de novembre de 2000, va denegar l'autorització sol·licitada pel senyor Rafael Ruiz Rabasco, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar agrícola, en el polígon 8, parcel·la 69, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Rafael Ruiz Rabasco, contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 2 de noviembre de 2000, por la que se denegaba la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar agrícola, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Rojales (Alicante) y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Tras la oportuna tramitación seguida ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante Resolución de 2 de noviembre de 2000, denegó la autorización solicitada por don Rafael Ruiz Rabasco, para la construcción de una vivienda unifamiliar agrícola, en polígono 8, parcela 69, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: Notificada l'anterior resolució a l'interessat el 8 de febrer de 2001, mitjançant escrit que presenta el dia 8 de març de 2001, s'interposa recurs d'alçada, en súplica de concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Notificada la anterior resolución al interesado en fecha 8 de febrero de 2001, mediante escrito que presenta el día 8 de marzo de 2001, se interpone recurso de alzada, en súplica de concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Els servicis territorials d'Urbanisme d'Alacant emet informe de 3 de desembre del 2001.
Español: Por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Alicante, se emite informe de fecha 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Traslladat el recurs a l'Ajuntament de Rojales perquè formulara les al·legacions que tinguera per convenient, ha transcorregut el termini fixat en l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que s'hagen realitzat.
Español: Trasladado el recurso al Ayuntamiento de Rojales para que formulara las alegaciones que tuviera por conveniente, ha transcurrido el plazo fijado en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que se hayan realizado.
Valencià: L'11 de març de 2002, el Servici Jurídic va informar favorablement sobre la proposta de resolució desestimatòria formulada per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial en relació amb el recurs d'alçada interposat contra la resolució anteriorment mencionada.
Español: En fecha 11 de marzo de 2002, el Servicio Jurídico informó favorablemente la propuesta de resolución desestimatoria formulada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la resolución anteriormente mencionada.
Valencià: Fonaments de dret El present recurs d'alçada és admissible ja que complix els requisits exigits per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, relatius a la competència de l'òrgan per a resoldre el recurs (article 114.1), a la legitimació del recurrent per a interposar-lo (article 107.1), al termini d'interposició (un mes segons l'article 115.1) i a l'acte objecte del recurs, ja que es tracta d'una resolució administrativa (article 107.
Español: Fundamentos de derecho El presente recurso de alzada es admisible puesto que cumple los requisitos exigidos por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, relativos a la competencia del órgano para resolver el recurso (artículo 114.1), a la legitimación del recurrente para interponerlo (artículo 107.1), al plazo de interposición (un mes según el artículo 115.1) y al acto objeto del recurso, ya que se trata de una resolución administrativa (artículo 107.l).
Valencià: La resolució impugnada es fonamenta en el fet que el terreny sobre el qual se sol·licita la construcció d'un habitatge unifamiliar es troba classificat com a sòl no urbanitzable protegit Llacuna de la Mata, classificació que deriva del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Rojales aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el dia 11 de juliol de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 15 de setembre de 2000.
Español: La resolución impugnada se fundamenta en que el terreno sobre el que se solicita la construcción de vivienda unifamiliar se encuentra clasificado como suelo no urbanizable protegido Laguna de la Mata, clasificación que deriva del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Rojales aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 11 de julio de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 15 de septiembre de 2000.
Valencià: El recurrent al·lega que en el moment de presentar-se la sol·licitud (27 de març del 2000), el sòl en qüestió estava classificat com a sòl no urbanitzable rústic, complint les ordenances vigents en eixe moment, les quals emparaven la construcció pretesa, circumstància esta que porta al recurrent a considerar la resolució emesa com a no ajustada a dret.
Español: El recurrente alega que en el momento de presentarse la solicitud (27 de marzo de 2000), el suelo en cuestión estaba clasificado como suelo no urbanizable rústico, cumpliendo las ordenanzas vigentes en ese momento, las cuales amparaban la construcción pretendida, circunstancia ésta que lleva al recurrente a considerar la resolución emitida como no ajustada a derecho.
Valencià: La resolució emesa va ser dictada una vegada transcorregut el termini de dos mesos que disposava l'administració per a resoldre, no obstant això, segons el que establix l'article 57.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, «la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública dels plans produirà l'efecte suspensiu de llicències que la llei estatal associa a l'aprovació inicial d'ells, sense que siga necessari ni exigible que l'esmentada resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió».
Español: La resolución recaída fue dictada una vez transcurrido el plazo de dos meses de que disponía la administración para resolver, no obstante conforme establece el artículo 57.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, «la resolución por la que se convoca el periodo de información pública de los planes surtirá el efecto suspensivo de licencias que la ley estatal asocia a la aprobación inicial de ellos, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión».
Valencià: Així mateix, per Acord del Govern Valencià, de 3 de novembre de 1999 (DOGV de 8 de novembre de 1999), es van adoptar mesures cautelars de protecció en les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 3 de noviembre de 1999 (DOGV de fecha 8 de noviembre de 1999), se adoptaron medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant Orde d'1 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.769, de 12.06.00), va acordar iniciar el procediment de revisió i ordenació dels plans rectors d'ús i gestió de les zones humides del sud d'Alacant, entre els que es troba el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata aprovat per Decret 49/1995, de 22 de març.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, mediante Orden de 1 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.769, de fecha 12.06.2000) acordó iniciar el procedimiento de revisión y ordenación de los planes rectores de uso y gestión de los humedales del sur de Alicante, entre los que se encuentra el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de Las Lagunas de la Mata aprobado por Decreto 49/1995, de 22 de marzo.
Valencià: A la vista de l'anterior, cal concloure que els terrenys on es pretén la construcció de l'habitatge unifamiliar agrícola es troben afectats pel Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata aprovat per Decret 49/1995, de 22 de març, així com per la suspensió de llicències derivada de la tramitació del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Rojales, i és a més incompatible amb les previsions d'este, per la qual cosa procedix desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ruiz Rabasco.
Español: A la vista de lo anterior, cabe concluir que los terrenos donde se pretende la construcción de la vivienda unifamiliar agrícola se encuentran afectados por el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de Las Lagunas de la Mata aprobado por Decreto 49/1995, de 22 de marzo, así como por la suspensión de licencias derivada de la tramitación del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Rojales, siendo además incompatible con las previsiones del mismo, por lo que procede desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Rafael Ruiz Rabasco.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs interposat, de conformitat amb el que establix l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 210/2001, de 18 de desembre, i el Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, y el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ruiz Rabasco contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 2 de novembre del 2000, per la qual es denegava l'autorització prèvia per a la construcció d'un habitatge unifamiliar agrícola, en la partida Torrejón de San Bruno, parcel·la 69, polígon 8, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Rojales, i confirmar la resolució impugnada en la seua integritat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar, el recurso de alzada interpuesto por don Rafael Ruiz Rabasco contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 2 de noviembre de 2000, por la que se denegaba la autorización previa para la construcción de vivienda unifamiliar agrícola, en la partida Torrejón de San Bruno, parcela 69, polígono 8, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Rojales, y confirmar la resolución impugnada en su integridad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3036) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Martínez Monzó professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3036) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Martínez Monzó profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Martínez Monzó professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Martínez Monzó profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/Q3036] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 108/2001, codi 2902 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Javier Martínez Monzó, amb número de document nacional d'identitat 52748602, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/Q3036] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta universidad, plaza número 108/2001, código 2902 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Javier Martínez Monzó, con número de documento nacional de identidad 52748602, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2250) Informació pública de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal, i el corresponent estudi d'impacte ambiental, que té per objecte la reclassificació com a sòl urbà industrial zona de magatzems i indústries SUI-2, una superfície de sòl actualment classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2250) Información pública de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, y el correspondiente estudio de impacto ambiental, que tiene por objeto la reclasificación como suelo urbano industrial zona de almacenes e industrias SUI-2, una superficie de suelo actualmente clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal, i el corresponent estudi d'impacte ambiental, que té per objecte la reclassificació com a sòl urbà industrial zona de magatzems i indústries SUI-2, una superfície de sòl actualment classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, y el correspondiente estudio de impacto ambiental, que tiene por objeto la reclasificación como suelo urbano industrial zona de almacenes e industrias SUI-2, una superficie de suelo actualmente clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: [2002/Q2250] El Ple de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en la sessió de 28 de febrer de 2002, va acordar exposar al públic la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal, i el corresponent estudi d'impacte ambiental, que té per objecte la reclassificació com a sòl urbà industrial zona de magatzems i indústries SUI-2, una superfície de sòl actualment classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: [2002/Q2250] El Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión de 28 de febrero de 2002, acordó exponer al público la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, y el correspondiente estudio de impacto ambiental, que tiene por objeto la reclasificación como suelo urbano industrial zona de almacenes e industrias SUI-2, una superficie de suelo actualmente clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: L'expedient es troba esposat al públic a la Secretaria Municipal en horari d'oficines.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10330) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Marcos Pascual Moltó, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10330) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marcos Pascual Moltó, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.