gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 3.2 Se utilizará el modelo de instancia currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional d'admesos, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Si la comissió de selecció estima que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de deu dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de admitidos, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.2.3 Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de deu dies.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias currículo. 6.2.3 Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de diez días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en ningún caso serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la Comisión de Selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la Comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, que a estos efectos practicará el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la Universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar l'aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14445) Adjudicació definitiva número MY08/INSTAGR/S/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14445) Adjudicación definitiva número MY08/INSTAGR/S/89.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un conjunt de cambres d'ambient controlat per al cultiu de plantes i la cria d'insectes.
Español: Suministro e instalación de un conjunto de cámaras de ambiente controlado para cultivo de plantas y cría de insectos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14445 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY08/INSTAGR/S/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14445 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY08/INSTAGR/S/89.
Valencià: [2008/14445] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/14445] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politènica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/INSTAGR/S/89. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/INSTAGR/S/89. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un conjunt de cambres d'ambient controlat per al cultiu de plantes i la cria d'insectes.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un conjunto de cámaras de ambiente controlado para cultivo de plantas y cría de insectos.
Valencià: c) Lot: Lot 2: completar instal·lació de conjunt de tres cambres visitables per al cultiu de plantes i la cria d'insectes i iniciar la construcció d'altres tres.
Español: c) Lote: Lote 2: completar instalación de conjunto de tres cámaras visitables para cultivo de plantas y cría de insectos e iniciar la construcción de otras tres.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 8 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 8 de octubre de 2008. 3.
Valencià: IVA exclòs 11.279,84 euros. 5.
Español: IVA excluido 11.279,84 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 2: Falomir Silvestre, Julio.
Español: b) Contratista: Lote 2: Falomir Silvestre, Julio.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 2: Espanya.
Español: c) Nacionalidad: Lote 2: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 2: 68.589,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 2: 68.589,60 euros.
Valencià: IVA exclòs 10.974,34 euros.
Español: IVA excluido 10.974,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14159) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14159) Licitación.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament bar-cafeteria siti en Casa de la Joventut «Casal Jove del Port».
Español: Concesión de uso y aprovechamiento bar-cafetería sito en Casa de la Juventud, «Casal Jove del Port».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14159 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14159 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de servicios industria gastronómica licitación Licitación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Patrimoni i Contractació 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Patrimonio y Contratación 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament bar-cafeteria siti en Casa de la Joventut «Casal Jove del Port».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento bar-cafetería sito en Casa de la Juventud, Casal Jove del Port.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt-Port c) Termini d'execució: 5 anys 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto-Puerto c) Plazo de ejecución: 5 años 3.
Valencià: Forma: règim de concurrència, on es valorarà l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: régimen de concurrencia, valorándose la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Cànon: 1r any concessió 0 ?. 2n any i següents: 2.852,57 € a l'alça. 5.
Español: Canon: 1º año concesión 0 ?. 2º año y siguientes: 2.852,57 € al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.705,14 €.
Español: Garantías a) Provisional: 5.705,14 €.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat (8.557,71 €) 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado (8.557,71 €) 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt Domicili: carrer Autonomia, núm. 2 Codi postal i localitat: 46500 - Sagunt Telèfon: 962 655 728 Fax: 962 660 073 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Domicilio: calle Autonomía, núm. 2 c) Código postal y localidad: 46500 - Sagunto d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 7.
Valencià: Requisits específics contractista a) Acreditació de la capacitat i solvència del contractista.
Español: Requisitos específicos contratista a) Acreditación de la capacidad y solvencia del contratista.
Valencià: Declaració d'entitat financera. 8.
Español: Declaración de entidad financiera. 8.
Valencià: Sagunt, 21 de novembre de 2008.
Español: Sagunto, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3394) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 069/07, de 19 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3394) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 069/07, de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3394 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 069/07, de 19 de novembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3394 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 069/07, de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: [2008/3394] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 069/07, de 19 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5.647, de 26.11.2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 20818, cap de secretaria de director/a general en la conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/3394] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 069/07, de 19 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5647, de 26.11.2007), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 20818, Jefe de Secretaría de director/a General, en la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Valentina Rosario Ferrándiz Rodríguez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19841156W0, cap de secretaria de director general, lloc de treball número 20818, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Valentina Rosario Ferrandiz Rodriguez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19841156W0, como Jefe/a de Secretaría de director general, puesto de trabajo nº 20818, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7983) Licitació número AC/CON/001/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7983) Licitación número AC/CON/001/008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7983 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * control aeri licitació contracte de subministraments Licitació número AC/CON/001/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7983 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * control aéreo licitación contrato de suministros Licitación número AC/CON/001/008.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Entitat: Aeroport de Castelló, SL.
Español: Entidad adjudicadora a) Entidad: Aeropuerto de Castellón, SL.