gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això la conclusió de l'estudi d'integració paisatgística és que l'actuació no impossibilita o dificulta o la percepció visual de cap dels recursos paisatgístics existents en la zona, l'actuació no disminueix la integritat en la percepció de cap element del patrimoni cultural, o afecta negativament el seu significat històric.
Español: Al respecto la conclusión del estudio de integración paisajística es que la actuación no imposibilita o dificulta o la percepción visual de ninguno de los recursos paisajísticos existentes en la zona, la actuación no disminuye la integridad en la percepción de ningún elemento del patrimonio cultural, o afecta negativamente a su significado histórico.
Valencià: Per la seua extensió, volum, composició, tipus, textura, color, forma, l'actuació proposada no difereix ni contrasta significativament amb l'entorn on s'ubica, ni redueix el valor visual del paisatge, i hi queda perfectament integrada.
Español: Por su extensión, volumen, composición, tipo, textura, color, forma, la actuación propuesta no difiere ni contrasta significativamente con el entorno donde se ubica, ni reduce el valor visual del paisaje, quedando perfectamente integrada en el mismo. 1.
Valencià: Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: El projecte produirà els següents efectes ambientals: Emissió de sorolls i vibracions durant les fases de plantació i instal·lació del reg així com en la fase de funcionament degut als treballs agrícoles.
Español: Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: El proyecto producirá los siguientes efectos ambientales: Emisión de ruidos y vibraciones durante las fases de plantación e instalación del riego así como en la fase de funcionamiento debido a las labores agrícolas.
Valencià: Augment de les emissions contaminants per part de la maquinària d'obra en fase de construcció i de partícules en suspensió procedents dels tractaments fitosanitaris.
Español: Aumento de las emisiones contaminantes por parte de la maquinaria de obra en fase de construcción y de partículas en suspensión procedentes de los tratamientos fitosanitarios.
Valencià: Compactació i erosió del sòl a causa de la instal·lació del capçal de reg i depòsit d'acumulació d'aigua.
Español: Compactación y erosión del suelo debido a la instalación del cabezal de riego y depósito de acumulación de agua.
Valencià: Alteració de la hidrologia per l'extracció d'aigua que es realitzarà.
Español: Alteración de la hidrología por la extracción de agua que se realizará.
Valencià: Eliminació de vegetació: la transformació no afectarà vegetació natural.
Español: Eliminación de vegetación: la transformación no afectará a vegetación natural.
Valencià: En la realització de les infraestructures de reg s'afectarà la vegetació natural de manera escassa ja que s'aprofiten camins i carreteres per a la seua implantació.
Español: En la realización de las infraestructuras de riego se afectará a la vegetación natural de modo escaso ya que se aprovechan caminos y carreteras para su implantación.
Valencià: No afecta hàbitats de valor, s'actua en general sobre formacions de baixa diversitat i amb absència d'espècies d'interés.
Español: No se afecta a hábitats de valor, actuándose en general sobre formaciones de baja diversidad y con ausencia de especies de interés.
Valencià: Increment del risc d'incendi: aquest impacte va associat a totes les fases del projecte a causa de l'entorn on s'ubica la plantació.
Español: Incremento del riesgo de incendio: Este impacto va asociado a todas las fases del proyecto debido al entorno donde se ubica la plantación.
Valencià: Alteració d'espais naturals protegits: no es preveuen conseqüències negatives per al parc natural de les Gorges del Cabriol, ni altres espais protegits pròxims atés que les actuacions previstes no suposaran una alteració de l'estat actual del terreny ja que només afecta superfícies de cultiu, no es considera que les actuacions previstes puguen arribar a afectar cap dels seus valors (presència d'hàbitats i espècies d'interés).
Español: Alteración de espacios naturales protegidos: No se prevén consecuencias negativas para el parque natural de las Hoces del Cabriel, ni otros espacios protegidos cercanos dado que las actuaciones previstas no supondrán una alteración del estado actual del terreno dado que solo se afecta a superficies de cultivo, no se considera que las actuaciones previstas puedan llegar a afectar ninguno de sus valores (presencia de hábitats y especies de interés).
Valencià: Sobre el medi socioeconòmic i la població: poden aparéixer xicotetes molèsties sobre la població en fase d'obres.
Español: Sobre el medio socioeconómico y la población: pueden aparecer pequeñas molestias sobre la población en fase de obras.
Valencià: S'esperen efectes positius sobre l'economia de la zona. 2.
Español: Se esperan efectos positivos sobre la economía de la zona. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores: l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents: Manteniment adequat de la maquinària, limitació de la velocitat de circulació dels vehicles, especialment al seu pas per zones forestals.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras: el estudio de impacto ambiental contempla las siguientes: Mantenimiento adecuado de la maquinaria, limitación de la velocidad de circulación de los vehículos, especialmente a su paso por zonas forestales.
Valencià: La planificació dels treballs mes sorollosos evitarà la coincidència amb períodes de nidificació d'aus.
Español: La planificación de los trabajos mas ruidosos evitara su coincidencia con periodos de nidificación de aves.
Valencià: Les obres s'executaren fora del període comprés entre l'1 de març i el 30 de juny.
Español: Las obras se ejecutaran fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio.
Valencià: S'aplicaran regs per a disminuir l'alliberament de partícules en suspensió.
Español: Se aplicarán riegos para disminuir la liberación de partículas en suspensión.
Valencià: La gestió de residus d'obra es realitzarà per mitjà de gestor autoritzat.
Español: La gestión de residuos de obra se realizará por medio de gestor autorizado.
Valencià: Es delimitaran exactament aquelles zones destinades a la instal·lació de tots els elements (aplec de materials i zones de pas i estacionament de maquinària) a fi de minimitzar l'ocupació del terreny, l'afecció a la vegetació, i controlar els possibles abocaments que es produïsquen.
Español: Se delimitaran exactamente aquellas zonas destinadas a la instalación de todos los elementos (acopio de materiales y zonas de paso y estacionamiento de maquinaria) con el fin de minimizar la ocupación del terreno, la afección a la vegetación, y controlar los posibles vertidos que se produzcan.
Valencià: A fi de disminuir la visibilitat del depòsit a executar, es disposarà d'una pantalla vegetal amb espècies característiques de la zona de manera que es minimitze l'impacte paisatgístic.
Español: A fin de disminuir la visibilidad del depósito a ejecutar, se dispondrá de una pantalla vegetal con especies características de la zona de manera que se minimice el impacto paisajístico.
Valencià: S'evitarà la col·locació de qualsevol tipus d'obstacle que puga afectar la lliure circulació de les aigües.
Español: Se evitará la colocación de cualquier tipo de obstáculo que pueda afectar la libre circulación de las aguas.
Valencià: Les restes vegetals d'importància, seran triturades per a ser incorporades com adobs en les explotacions agrícoles.
Español: Los restos vegetales de importancia, serán triturados para ser incorporados como abonos en las explotaciones agrícolas.
Valencià: Les restes més grans es retiraran per a usar-les com a biomassa.
Español: Los restos de mayor tamaño se retirarán para su empleo como biomasa.
Valencià: S'haurà de seguir el que disposa pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá seguir lo dispuesto por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Dins de l'explotació podran ser aplicats herbicides i pesticides que hauran de ser respectuosos amb la fauna i autoritzats per a aquest fi.
Español: Dentro de la explotación podrán ser aplicados herbicidas y pesticidas que deberán ser respetuosos con la fauna y autorizados para tal fin.
Valencià: Avaluats els impactes ambientals identificats, i després de la proposta de mesures mitigadores, considerant l'absència d'impactes crítics i la compensació dels existents, l'impacte global del projecte es considera com compatible, de manera condicionada a l'execució de les mesures indicades. 3.
Español: Evaluados los impactos ambientales identificados, y tras la propuesta de medidas mitigatorias, considerando la ausencia de impacto críticos y la compensación de los existentes, el impacto global del proyecto se considera como compatible, de manera condicionada a la ejecución de las medidas indicadas. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: es realitzarà un seguiment de les distintes mesures preventives proposades.
Español: Programa de vigilancia ambiental:se realizará un seguimiento de las distintas medidas preventivas propuestas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: l'objecte principal del projecte és la posada en regadiu per mitjà d'un reg de suport.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: El objeto principal del proyecto es la puesta en regadío por medio de un riego de apoyo.
Valencià: No hi haurà noves rompudes que puguen afectar terreny forestal o natural o afecten zones de pendent elevat.
Español: No habrá nuevas roturaciones que puedan afectar a terreno forestal o natural o afecten a zonas de elevada pendiente.
Valencià: Referent a la possible afecció a hàbitats, les actuacions, d'acord amb allò que ha exposat el Servei de Vida Silvestre, no afectaran la subparcel·la e de la parcel·la 66 del polígon 26.
Español: Referente a la posible afección a hábitats, las actuaciones, de acuerdo con lo expuesto por el Servicio de Vida Silvestre, no afectarán a la subparcela e de la parcela 66 del polígono 26.
Valencià: Atés que les plantes aromàtiques no són grans consumidores d'aigua, en principi no és previsible que l'augment del consum genere impactes ambientals significatius.
Español: Dado que las plantas aromáticas no son grandes consumidoras de agua, en principio no es previsible que el aumento del consumo vaya a generar impactos ambientales significativos.
Valencià: No obstant això, l'absència d'impactes sobre les massa d'aigua haurà de quedar acreditada amb l'obtenció de la concessió d'aigües corresponent.
Español: No obstante la ausencia de impactos sobre las masa de agua deberá quedar acreditada con la obtención de la correspondiente concesión de aguas.
Valencià: Les infraestructures previstes, una vegada modificat el projecte, no afectaran sòl forestal.
Español: Las infraestructuras previstas, una vez modificado el proyecto, no afectarán a suelo forestal.
Valencià: El projecte preveu les mesures de prevenció en fase d'obres i ha de complir en totes les seues fases els plans de demarcació i locals de la zona.
Español: El proyecto contempla las medidas de prevención en fase de obras debiendo cumplir el proyecto en todas sus fases con los planes de demarcación y locales de la zona.
Valencià: Referent al patrimoni cultural, els jaciments coneguts s'ubiquen a suficient distància de l'actuació com perquè puga generar-se algun tipus d'impacte sobre aquests.
Español: Referente al patrimonio cultural, los yacimientos conocidos se ubican a suficiente distancia de la actuación como para que pueda generarse algún tipo de impacto sobre estos.
Valencià: En compliment de la legislació vigent haurà d'obtindre's l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente deberá obtenerse el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Hi ha en l'àmbit del projecte una xicoteta zona afectada per perillositat geomorfològica (perillositat de nivell 7).
Español: Existe en el ámbito del proyecto una pequeña zona afectada por peligrosidad geomorfológica (peligrosidad de nivel 7).
Valencià: Les infraestructures de reg principals s'ubicaran fora de la seua zona d'afecció.
Español: Las infraestructuras de riego principales se ubicarán fuera de su zona de afección.
Valencià: El projecte és compatible amb la normativa del pla d'acció territorial de caràcter sectorial per a prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El proyecto es compatible con la normativa del plan de acción territorial de carácter sectorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: No obstant això, en el replantejament del projecte es tindrà en compte aquesta circumstància i s'adaptaran les infraestructures, en el cas que siga procedent, al que preveu l'article 21 del Decret 201/2015 del Consell d'aprovació del PATRICOVA.
Español: No obstante en el replanteo del proyecto se tendrá en cuenta esta circunstancia y se adaptarán ls infraestructuras, en el caso que proceda, a lo previsto en el artículo 21 del Decreto 201/2015 del Consell de aprobación del PATRICOVA.
Valencià: Tant en la fase d'execució de les obres com en el desenvolupament del projecte s'han tingut en compte els impactes ambientals que poden ocasionar-se i s'han proposat les mesures necessàries per a evitar la generació d'impactes ambientals significatius pel que es considera que el projecte, amb el compliment dels condicionants ambientals que s'indicaran en l'apartat corresponent, és compatible amb la protecció del medi ambient.
Español: Tanto en la fase de ejecución de las obras como en el desarrollo del proyecto se han tenido en cuenta los impactos ambientales que pueden ocasionarse y se han propuesto las medidas necesarias para evitar la generación de impactos ambientales significativos por lo que se considera que el proyecto, con el cumplimiento de los condicionantes ambientales que se indicarán en el correspondiente apartado, es compatible con la protección del medio ambiente.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del Reial Decret Legislatiu 1/2008 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes, d'avaluació ambiental, annex I.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos, de evaluación ambiental, anexo I.
Valencià: Grup 9.b.3.
Español: Grupo 9.b.3. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Reial Decret Legislatiu 1/2008 i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «transformació de secà en regadiu en finca agrícola situada en el parc natural de les Gorges del Cabriol» sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Condicionants del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits: a) Totes les actuacions es realitzaran fora del període comprés entre l'1 de març i el 30 de juny.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «transformación de secano en regadío en finca agrícola situada en el parque natural de las Hoces del Cabriel» siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: b) S'obtindrà informe de l'òrgan competent en agricultura d'acord amb l'article 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: b) Se obtendrá informe del órgano competente en agricultura de acuerdo con el artículo 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: c) La línia elèctrica i les conduccions d'aigua, tal com indica el projecte, aniran soterrades.
Español: c) La línea eléctrica y las conducciones de agua, tal y como indica el proyecto, irán enterradas.
Valencià: d) La instal·lació de la línia elèctrica comptarà amb autorització de la direcció general competent en medi natural.
Español: d) La instalación de la linea eléctrica contará con autorización de la dirección general competente en medio natural.
Valencià: e) El depòsit d'aigua circular de 4220 m³ disposarà de pantalla vegetal amb espècies característiques de la zona, per a minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: e) El depósito de agua circular de 4220 m³ dispondrá de pantalla vegetal con especies características de la zona, para minimizar el impacto paisajístico.
Valencià: f) La tanca perimetral comptarà amb el que estableix el punt 2 de l'article 9 del Decret 178/2005, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i els tancaments cinegètics.
Español: f) El vallado perimetral contará con lo establecido en el punto 2 del artículo 9 del Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y los cerramientos cinegéticos.
Valencià: g) La captació hídrica comptarà amb l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 2.
Español: g) La captación hídrica contará con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 2.
Valencià: Una vegada siga emés es remetrà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Una vez sea emitido se remitirá al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: A fi d'evitar el risc d'erosió, les labors de cultiu es realitzaran perpendicularment a les línies de màxim pendent i es mantindrà el terreny amb una adequada proporció de matèria orgànica. 4.
Español: Con el fin de evitar el riesgo de erosión, las labores de cultivo se realizarán perpendicularmente a las líneas de máxima pendiente y se mantendrá el terreno con una adecuada proporción de materia orgánica. 4.
Valencià: Es compliran els plans de prevenció d'incendis de demarcació.
Español: Se cumplirán con los planes de prevención de incendios de demarcación.
Valencià: En qualsevol cas s'evitarà l'ús del foc en l'àmbit de l'explotació per a l'eliminació de restes de vegetació.
Español: En cualquier caso se evitará el uso del fuego en el ámbito de la explotación para la eliminación de retos de vegetación.
Valencià: Aquestes restes de manera preferent s'incorporaran al terreny.
Español: Estos restos de manera preferente se incorporarán al terreno.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, de la Comunitat Valenciana i article 12 del Reial Decret Legislatiu 1/2008.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, de la Comunitat Valenciana y artículo 12 del Real Decreto Legislativo 1/2008.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/852) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2122/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2122/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2122/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2122/2012.
Valencià: [2017/852] Procediment ordinari número 002122/2012 De: Inmoaltet, SL.
Español: [2017/852] Procedimiento ordinario número 002122/2012 De: Inmoaltet, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 2122/2012, seguit a instàncies d'Inmoaltet, SL, representat per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, contra Venus Hispania, SL, s'ha disposat, per diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en aquest procediment i que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació d'Inmoaltet, SL, contra Venus Hispania, SL, declare l'incompliment contractual de la demandada respecte de l'obligació de lliurar els habitatges objecte de compravenda, i la condemne a la devolució de la quantitat lliurada a compte, 69.982,32 euros, i a indemnitzar la demandant amb 8.194,57 euros, que corresponen a l'interés legal dels diners.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 2122/2012, seguido a instancia de Inmoaltet, SL, representado por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, frente a Venus Hispania, SL, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Inmoaltet, SL, contra Venus Hispania, SL, debo declarar y declaro el incumplimiento contractual de la demandada respecto de la obligación de entrega de las viviendas objeto de compraventa, condenándola a la devolución de la cantidad entregada a cuenta, 69.982,32 euros, y a indemnizar a la demandante con 8.194,57 euros, correspondiente al interés legal del dinero.