gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patologia de la laringe, faringe i fosses nasals.
Español: Patología de la laringe, faringe y fosas nasales.
Valencià: Càncer de laringe Infeccions agudes i malalties exantemàtiques en la infància i en l'adolescència.
Español: Cáncer de laringe Infecciones agudas y enfermedades exantemáticas en la infancia y en la adolescencia.
Valencià: Actuacions i assistència des del punt de vista multidisciplinària.
Español: Actuaciones y asistencia desde el punto de vista multidisciplinar.
Valencià: Trastorns mentals en la infància i en l'adolescència.
Español: Trastornos mentales en la infancia y en la adolescencia.
Valencià: Trastorns més freqüents de la conducta.
Español: Trastornos más frecuentes de la conducta.
Valencià: ANNEX III (Oficines Públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, 03001 ALACANT Telèfon 966478083 FAX 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO III (Oficinas públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 ALICANTE Teléfono 966478083 FAX 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLÓN Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Beniardá, 61 € 03500 Benidorm Benidorm Alfredo Corral-Maravall.
Español: Beniardà, 61 € 03500 Benidorm Benidorm Alfredo Corral-Maravall.
Valencià: Andalusia, 8 - 03500 Benidorm Busquereta-Alacant.
Español: Andalucía, 8 - 03500 Benidorm Curruca-Alicante.
Valencià: Ramón de la Sota, s/n (Edifici Rotonda) - 46520 Sagunt ANNEX IV Barem fase concurs grup A, metges En la fase de concurs a què es referix la base 8.5.
Español: Ramón de la Sota, s/n (Edificio Rotonda) - 46520 Sagunto ANEXO IV Baremo fase concurso grupo A, médicos En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que pertanguen al grup A, naturalesa funcionarial, sector administració especial, metges, a raó de 0.60 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que pertenezcan al grupo A, naturaleza funcionarial, sector administración especial, Médicos, a razón de 0.60 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques en llocs del grup A, metges, o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de metges, a raó de 0.05 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas en puestos del grupo A, Médicos, o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de Médicos, a razón de 0.05 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Als efectes del que disposa el present barem es considerarà que els llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, la naturalesa jurídica o sector del qual haja variat en virtut de processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica i sector que tinguen assignats en el moment de la finalització del termini de presentació d'instàncies de la convocatòria corresponent.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente baremo se considerará que los puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, cuya naturaleza jurídica o sector haya variado en virtud de procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica y sector que tengan asignados en el momento de la finalización del plazo de presentación de instancias de la convocatoria correspondiente.
Valencià: En cap cas no serà valorada l'experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball reservat a personal eventual.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual.
Valencià: En tot cas, serà obligatori la presentació de la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada. 2.3.
Español: En todo caso, será obligatorio la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría convocada. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificació de col·legiació, quan procedisca, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: , y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució d'estos documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1,00 punt Grau elemental: 2,00 punts Grau mitjà: 3,50 punts Grau superior: 5,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneiximents del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 1,00 punto Grado Elemental: 2,00 puntos Grado Medio: 3,50 puntos Grado Superior: 5,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per curs o, si és el cas, per cada 12 crèdits d'idioma comunitari corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatures en les distintes filologies, o de magisteri, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja sigut objecte de valoració per l'apartat de formació Titulació Acadèmica: màxim 3 punts.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por curso o, en su caso, por cada 12 créditos de idioma comunitario correspondientes a título oficial expedido por la universidad de Licenciaturas en las distintas Filologías, o de Magisterio, especialidad de Lengua Extranjera, siempre que no se trate del titulo que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de formación Titulación académica: máximo 3 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup A, a raó de 1.5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo A, a razón de 1.5 puntos por titulo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/281) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Convocatòria 69/2004, de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, cap del Servei d'Arbitratge de Consum a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/281) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 69/2004, de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, jefe del Servicio de Arbitraje de Consumo en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/281 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errades de la Convocatòria 69/2004, de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, cap del Servei d'Arbitratge de Consum a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/281 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 69/2004, de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, jefe del Servicio de Arbitraje de Consumo en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/X281] Advertida errada material en la base tercera de la Convocatòria 69/2004, de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, cap del Servei d'Arbitratge de Consum a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, publicada en el DOGV núm. 4905, de 17 de desembre de 2004, n'escau efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2005/X281] Advertido error material en la base tercera de la Convocatoria 69/2004, de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, jefe del Servicio de Arbitraje de Consumo en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, publicada en el DOGV núm. 4905, de 17 de diciembre de 2004, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció del centre de destinació del lloc de treball número 16013, cap de Servei d'Arbitratge de Consum.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección del centro de destino del puesto de trabajo número 16013, jefe de Servicio de Arbitraje de Consumo.
Valencià: On diu: ?Direcció General d'Universitat i Formació Superior?, ha de dir: ?Direcció General de Seguretat Industrial i Consum?.
Español: Donde dice ?Dirección General de Universidad y Formación Superior?, debe decir ?Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11328) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, relatiu a citació per a vista oral en l'expedient 031/05-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11328) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, relativo a citación para vista oral en el expediente 031/05-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, relatiu a citació per a vista oral en l'expedient 031/05-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, relativo a citación para vista oral en el expediente 031/05-A.
Valencià: [2005/X11328] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, amb domicili al carrer d'Artur, 18, baixos'esquerra d'Alacant, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 031/05-A que s'instruïx a instàncies de Villasán y Puertas, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà a la seu de la Junta Arbitral de Transports (av.
Español: [2005/X11328] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, con domicilio en c/ Arturo, 18 bajo izquierda de Alicante, que la vista oral para la substanciación del expediente 031/05-A que se instruye a instancias de Villasán y Puertas, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La incompareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9, punt 5, del RD 1.211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1.211/90, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6831) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació i pla parcial de millora del sector 5 Tossalet, de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6831) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación y plan parcial de mejora del sector 5 Tossalet, de Rótova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6831 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Aviles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació i pla parcial de millora del sector 5 Tossalet, de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Aviles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación y plan parcial de mejora del sector 5 Tossalet, de Rótova.
Valencià: [2005/M6831] En compliment del que disposen els articles 48, 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que l'entitat mercantil Construcciones Avilés SL, amb domicili social a l'avinguda de Gandia, s/n, de Real de Gandía (València), i CIF B- 46127288, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa d'actuació, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització del sector 5 Tossalet, de Rótova, que afecta el sector compressiu de 71.330 m², delimitat per: la part posterior de l'edificació recaient a l'avinguda de Jaume I i el traçat de la variant de la carretera CV-60.
Español: [2005/M6831] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que la entidad mercantil Construcciones Avilés SL, con domicilio social en avenida de Gandía, s/n, de Real de Gandía (Valencia), y CIF B- 46127288, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa de actuación, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización del sector 5 Tossalet, de Rótova, que afecta al sector compresivo de 71.330 m², delimitado por: las traseras de la edificación recayente a la avenida de Jaime I y el trazado de la variante de la carretera CV-60.
Valencià: L'anterior documentació es troba protocol·litzada a la Notaria de María Teresa Marín Garrido, sítia a Gandia, passeig de Germanies, número 45, escala 6, pis primer, i podrà ser consultada, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i un exemplar de tot això està depositat en l'Ajuntament de Rótova.
Español: La anterior documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de María Teresa Marín Garrido, sita en Gandia, paseo de Germanías, número 45, escalera 6, piso primero, pudiendo ser consultada, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y un ejemplar de todo ello depositado en el Ayuntamiento de Rótova.
Valencià: Durant el període d'informació pública, regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament o en la Notaria indicada, podran presentar-se al·legacions i altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals, si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució per això, i podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública, regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento o en la Notaría indicada, podrán presentarse alegaciones y otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales, si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por ello, y podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.