gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèlules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para el trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer un recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2015.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1164) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1164) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 264/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 264/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1164] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1164] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 264/14 SAN Entitat o persona interessada: Juan Amador Asensi.
Español: Expediente número: 264/14 SAN Entidad o persona interesada: Juan Amador Asensi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Agres, 8, baixos.
Español: Último domicilio conocido: calle de Agres, 8, bajo.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 10 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de noviembre de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 28 de gener de 2015.
Español: Valencia, 28 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9111) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat d'altres unitats assistencials (vitrificació d'ovòcits) i autorització sanitària per a la pràctica d'activitats de banc de teixits -establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, banc de vitrificació d'ovòcits- a l'Hospital Imed Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9111) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para ampliación de la oferta asistencial en la actividad de otras unidades asistenciales (vitrificación de ovocitos) y autorización sanitaria para la práctica de actividades de banco de tejidos -establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, banco de vitrificación de ovocitos- al centro Hospital Imed Levante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat d'altres unitats assistencials (vitrificació d'ovòcits) i autorització sanitària per a la pràctica d'activitats de banc de teixits -establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, banc de vitrificació d'ovòcits- a l'Hospital Imed Levante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para ampliación de la oferta asistencial en la actividad de otras unidades asistenciales (vitrificación de ovocitos) y autorización sanitaria para la práctica de actividades de banco de tejidos -establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, banco de vitrificación de ovocitos- al centro Hospital Imed Levante.
Valencià: [2015/9111] En esta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient amb vista a la sol·licitud d'Ángel Gómez Navarro, per a l'autorització sanitària d'ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat d'altres unitats assistencials (vitrificació d'ovòcits) i autorització sanitària per a la pràctica d'activitats de banc de teixits ?establiment de teixits per a cèl·lules reproductores banc d'embrions, banc de semen, banc de vitrificació d'ovòcits- del centre denominat Hospital Imed Levante, siti al carrer Doctor Santiago Ramón y Cajal, 7, 03503, Benidorm, Alacant, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris amb el número 4303.
Español: [2015/9111] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Ángel Gómez Navarro, para la autorización sanitaria de ampliación de la oferta asistencial en la actividad de otras unidades asistenciales (vitrificación de ovocitos) y autorización sanitaria para la práctica de actividades de banco de tejidos ?establecimiento de tejidos para células reproductoras banco de embriones, banco de semen, banco de vitrificación de ovocitos- del centro denominado Hospital Imed Levante, sito en calle Doctor Santiago Ramón y Cajal, 7, 03503, Benidorm, Alicante, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 4303.
Valencià: Segons que establix el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, la qual cosa establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública durant vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris d'esta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-ho i presentar-hi per escrit les al·legacions que considere oportunes, o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde las personas interesadas podrán examinarlo y presentar por escrito las alegaciones que considere oportunas ante la misma, o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2015.
Valencià: - El director general de Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1926) Licitació número 2015 0012 - SE 008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1926) Licitación número 2015 0012 - SE 008.
Valencià: Servei d'informació d'accessos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Servicio de información de accesos en diversas dependencias de la Universitat de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1926 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015 0012 - SE 008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1926 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015 0012 - SE 008.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0012 € SE 008.
Español: c) Número de expediente: 2015 0012 € SE 008.
Valencià: Lot 1: Jardí Botànic.
Español: Lote 1: Jardí Botànic.
Valencià: Lot 2: Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Lote 2: Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lote 1: Jardí Botànic de la Universitat de València (c/ Quart 80 € 46008 València).
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Jardí Botànic de la Universitat de València (c/ Quart 80 € 46008 Valencia).
Valencià: Lote 2: Servei d'Educació Física i Esports (c/ Menéndez y Pelayo, 19, i instal·lacions en campus Tarongers - València).
Español: Lote 2: Servei d'Educació Física i Esports (c/ Menéndez y Pelayo, 19, e instalaciones en campus Tarongers - Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre el 01.05.2015 i el 31.12.2015.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre el 01.05.2015 y el 31.12.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot Presupost base de licitació, IVA exclòs Import IVA (21 %) Presupost base de licitació, IVA inclòs Lot 1 11,16 2,34 13,50 - Lot 2 11,16 2,34 13,50 - a) Distribució per anualitats: Any Lot Import IVA del 21 % inclòs 2015 Lot 1 114.867,00 - 2015 Lot 2 129.428,95 - b) Pressupost autoritzat: Lot Import IVA del 21 % inclòs Lot 1 114.867,00 - Lot 2 129.428,95 - Total 244.295,95 - Aquests imports són estimats i seran reajustats anualment per aplicació del preu/hora contractat i en funció del nombre d- hores de prestació del servei efectivament realitzades.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA (21 %) Presupuesto base de licitación, IVA incluido Lote 1 11,16 2,34 13,50 - Lote 2 11,16 2,34 13,50 - a) Distribución por anualidades: Año Lote Importe IVA del 21 % incluido 2015 Lote 1 114.867,00 - 2015 Lote 2 129.428,95 - b) Presupuesto autorizado: Lote Importe IVA del 21 % incluido Lote 1 114.867,00 - Lote 2 129.428,95 - Total 244.295,95 - Estos importes son estimados y serán reajustados anualmente por aplicación del precio/hora contratado y en función del número de horas de prestación de servicio efectivamente realizadas.
Valencià: Garanties Definitiva: 5 % de l'import autoritzat en cadascú dels lots (IVA exclòs).
Español: Garantías Definitiva: 5 % del importe autorizado en cada uno de los lotes (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València: http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es.
Español: f) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es.
Valencià: Tècnica: Lot 1: Jardí Botànic de la Universitat de València, tel.
Español: Técnica: Lote 1: Jardí Botànic de la Universitat de València, tel.
Valencià: Lot 2: Servei d'Educació Física i Esports, tel.
Español: Lote 2: Servei d'Educació Física i Esports, tel.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: : 963 983 236. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Classificació: No és procedent, no obstant la solvència econòmica i tècnica exigida podrà substituir-se acreditant la classificació en el grup L, subgrup 6, categoria B per al lot 1 i categoria A per al lot 2. 7.2.
Español: Clasificación: No procede, no obstante la solvencia económica y técnica exigida podrá sustituirse acreditando la clasificación en el grupo L, subgrupo 6, categoría B para el lote 1 y categoría A para el lote 2. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acrediten que disposen dels recursos que els permet complir les obligacions que assumiran en cas de resultar adjudicataris (art. 75 TRLCSP).
Español: Solvencia económica y técnica: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios (art. 75 TRLCSP).
Valencià: (Model annex) Solvència tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys (exercicis 2012, 2013, 2014) que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquest serveis o treballs (art. 78.a TRLCSP), que facen referència al servei objecte del contracte.
Español: (Modelo anexo) Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (ejercicios 2012, 2013, 2014) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art. 78.a TRLCSP), que vengan referidos al servicio objeto del contrato.
Valencià: Quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules: proposició econòmica (90 punts); bossa d'hores (10 punts).
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: proposición económica (90 puntos); bolsa de horas (10 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 23.03.2015.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 23.03.2015.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a aquest plec.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y cuadro de características anexo al mismo.