gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos de caràcter general La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal els podran impugnar els interessats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos de carácter general La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos que se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Model de sol·licitud El model oficial de sol·licitud serà l'establit amb caràcter general en aquest ajuntament, segons els impresos que figuren en la Secció de Gestió de Personal.
Español: Modelo de solicitud El modelo oficial de solicitud será el establecido con carácter general en este ayuntamiento, según los impresos obrantes en la Sección de Gestión de Personal.
Valencià: Annex Programa d'auxiliar administratiu per oposició lliure Primera part: dret polític i administratiu.
Español: Anexo Programa de auxiliar administrativo por oposición libre Primera parte: derecho político y administrativo.
Valencià: Segona part: administració local i autonòmica Tema 13.
Español: Segunda parte: administración local y autonómica.
Valencià: Classe.
Español: Clases.
Valencià: El servidor públic en l'esfera local.
Español: El servicio público en la esfera local.
Valencià: La competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10468) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle 343/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10468) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo 343/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10468 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle 343/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo 343/1995.
Valencià: [1999/X10468] El senyor Roman Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 634/1998, dimanant del Judici número 343/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament: Presidenta: Dª.Mª.Carmen Escrig Orenga Magistrats: D.
Español: [1999/X10468] Don Roman Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 634/1998, dimanante del Juicio número 343/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Presidenta: Dª.Mª.Carmen Escrig Orenga Magistrados: D.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo València, 21 de setembre de 1998.
Español: Antonia Gaitón Redondo Valencia, 21 de septiembre de 1998.
Valencià: Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat , el present rotlle d'apel·lació número 634/1998, dimanant de les actuacions de judici de divorci, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, sota el número 343/1995, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Soledad García Barea, i de l'altra, com a demandat apel·lat el senyor Vicente Linares Cuesta, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente , el presente rollo de apelación número 634/1998 dimanante de los autos de juicio de divorcio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Paterna, bajo el número 343/1995, entre partes; de una, como demandante apelante a doña Soledad García Barea, y de otra como demandado apelado a don Vicente Linares Cuesta, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió: Estimant el recurs d'apel·lació contra la sentència del Jutjat de Primera Instància 3 de Paterna en actuacions 343/1995, revoquem la resolució esmentada i amb estimació de la demanda, declarem la dissolució del matrimoni format per Soledad García Barea i Vicente Linares Cuesta, per causa de divorci, sense pronunciament de les costes processals en primera i segona instància.
Español: Fallo: Estimando el recurso de apelación contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia 3 de Paterna en autos 343/1995, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda, declaramos la disolución del matrimonio formado por Soledad García Barea y Vicente Linares Cuesta por causa de divorcio, sin pronunciamiento de las costas procesales en primera y segunda instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i sent ferma, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I, per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Vicente Linares Cuesta, prèvia fixació del present al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Vicente Linares Cuesta, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4264) Notificació a la persona interessada de la resolució de baixa d'un establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4264) Notificación a la persona interesada de la resolución de baja de un establecimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4264 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució de baixa d'un establiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución de baja de un establecimiento.
Valencià: [2000/F4264] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 6 de març de 2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Apartamentos La Rotonda, es procedeix a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/F4264] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo, de fecha 6 de marzo de 2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento Apartamentos La Rotonda, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant dels apartaments La Rotonda, signatura AA-25, ubicats a l'avinguda de Jaume I, 172 del Campello, autoritzats a nom de la senyora Mercedes Martínez Hernández.
Español: «Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante de los Apartamentos La Rotonda, signatura AA-25, ubicados en la avenida de Jaume I, 172, de El Campello, autorizados a nombre de doña Mercedes Martínez Hernández.
Valencià: La proposta es basa en el fet que realitzada una visita d'inspecció es va comprovar que l'edifici es trobava en obres per tal d'adequar-lo per a habitatges d'ús privat.
Español: La propuesta se basa en que girada visita de inspección se comprobó que el edificio se encontraba en obras con el fin de adecuarlo para viviendas de uso privado.
Valencià: Formalitzat el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que l'interessat haja presentat cap al·legació ni documentació, i en virtut de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc: Donar de baixa l'establiment Apartamentos La Rotonda, situats a l'avinguda de Jaume I, 172, del Campello, signatura AA-25.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que por el interesado se haya presentado alegaciones ni documentación alguna, y en virtud de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Dar de baja el establecimiento Apartamentos La Rotonda, sitos en la avenida de Jaume I, 172, de El Campello, signatura AA-25.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8727) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Verche núm. 2.858 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8727) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Verche núm. 2.858 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Verche núm. 2.858 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Verche núm. 2.858 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/X8727] Amb data 1 de setembre de 2000, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Verche núm. 2.858 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el termes municipals: 2.858 € Verche - Secció C) - 2 - Domeño.
Español: [2000/X8727] Con fecha 1 de septiembre de 2000, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Verche núm. 2.858 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.858 € Verche - Sección C) - 2 - Domeño.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10073) Expedient número 613/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10073) Expediente número 613/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 10.000 dosis de vacuna d'hepatitis B en presentació d'adults.
Español: Adjudicación del suministro de 10.000 dosis de vacuna de hepatitis B en presentación de adultos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10073 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments vacuna Expedient número 613/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10073 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros vacuna Expediente número 613/2000.
Valencià: [2000/10073] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10073] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 € València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 613/2000.
Español: c) Número de expediente: 613/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 10.000 dosis de vacuna d'hepatitis B en presentació d'adults.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 10.000 dosis de vacuna de hepatitis B en presentación de adultos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions cinc-centes mil pessetes (16.500.000 pessetes / 99.167 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones quinientas mil pesetas (16.500.000 pesetas / 99.167 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Smithkline Beekam, SA.
Español: b) Contratista: Smithkline Beecham, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions cinc-centes mil pessetes (16.500.000 pessetes / 99.167 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones quinientas mil pesetas (16.500.000 pesetas / 99.167 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4454) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4454) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4454 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rafelguaraf concurs administratiu administració local professió administrativa oferta d'ocupació policia professió de l'urbanisme Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4454 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rafelguaraf concurso administrativo administración local profesión administrativa oferta de empleo policía profesión del urbanismo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000.
Valencià: [2000/M4454] Província de València Corporació: Ajuntament de Rafelguaraf Número de codi territorial: 46209 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000 (aprovada pel ple en sessió ordinària de 25 d'abril de 2000).
Español: [2000/M4454] Provincia de Valencia Corporación: Ayuntamiento de Rafelguaraf Número de código territorial: 46209 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000 (aprobada por el pleno en sesión ordinaria de 25 de abril de 2000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8323) Concurs número 00/2/SU/014/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8323) Concurso número 00/2/SU/014/01.
Valencià: Subministrament de material informàtic (25 unitats centrals).
Español: Suministro de material informático (25 unidades centrales).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8323 CVE Data del document : 02-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de subministraments Concurs número 00/2/SU/014/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8323 CVE Fecha del documento : 02-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de suministros Concurso número 00/2/SU/014/01.