gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'adjudicació de les places vacants produïdes per renúncia o altres causes degudament justificades en els cicles de grau mitjà i superior, així com en els cicles de Formació Professional Bàsica, es tindrà en compte en primer lloc les llistes d'espera, i la seua distribució es realitzarà en dues fases, en la primera de les quals només podran accedir aquelles persones que hagen participat en el procés d'admissió, mentre que en la segona fase podrà accedir qualsevol persona interessada, sempre que complisca els requisits d'accés. 6.
Español: En la adjudicación de las plazas vacantes producidas por renuncia u otras causas debidamente justificadas en los ciclos de grado medio y superior así como en los ciclos de Formación Profesional Básica, se tendrá en cuenta en primer lugar las listas de espera, y su distribución se realizará en dos fases, la primera de las cuales solamente podrán acceder aquellas personas que hayan participado en el proceso de admisión, mientras que en la segunda fase podrá acceder cualquier persona interesada, siempre que cumpla los requisitos de acceso. 6.
Valencià: Els llistats seran generats de manera automàtica per l'aplicació de gestió ITACA i no podran contindre dades protegides de l'alumnat participant en el procés d'admissió.
Español: Los listados serán generados de manera automática por la aplicación de gestión ITACA y no podrán contener datos protegidos del alumnado participante en el proceso de admisión.
Valencià: Estaran a la disposició de les persones interessades, si les circumstàncies ho permeten, en els taulers d'anuncis dels centres i, en tot cas, a través de les direccions dels centres.
Español: Estarán a disposición de las personas interesadas, si las circunstancias lo permiten, en los tablones de anuncios de los centros y, en todo caso, a través de las direcciones de los centros. 7.
Valencià: L'alumnat al qual s'haja adjudicat una vacant haurà de formalitzar la matrícula en el termini que s'establisca en la resolució en la qual es determine el calendari d'admissió del curs 2020-2021.
Español: El alumnado al cual se le haya adjudicado una vacante deberá formalizar la matrícula en el plazo que se establezca en la resolución en la que se determine el calendario de admisión del curso 2020-2021.
Valencià: El procediment d'admissió per al curs 2020-2021 es tramitarà de manera electrònica, tal com estableix l'article 5 del Decret llei 2/2020.
Español: El procedimiento de admisión para el curso 2020-2021 se tramitará de forma electrónica, tal como lo establece el artículo 5 del Decreto Ley 2/2020.
Valencià: Les persones interessades hauran d'accedir a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a emplenar el formulari electrònic de sol·licitud d'admissió, segons l'ensenyament que corresponga.
Español: Las personas interesadas deberán acceder a la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para rellenar el formulario electrónico de solicitud de admisión, según la enseñanza que corresponda.
Valencià: Haurà de presentar la sol·licitud el pare, mare o tutor/a legal de l'alumne o alumna per al/la qual se sol·licita plaça escolar, llevat que aquest/a siga major d'edat. 2.
Español: Deberá presentar la solicitud el padre, madre o tutor/a legal del alumno o alumna para el/la que se solicita plaza escolar, salvo que este/a sea mayor de edad. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la sol·licitud és necessari obtindre la ?clau d'admissió?, amb la verificació prèvia de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: Para poder realizar la solicitud es necesario obtener la ?clave de admisión?, previa verificación de la identidad de la persona solicitante.
Valencià: Aquesta ?clau d'admissió- serà única per a cada convocatòria i sol·licitud d'admissió.
Español: Esta ?clave de admisión- será única para cada convocatoria y solicitud de admisión. 3.
Valencià: La ?clau d'admissió- es podrà obtindre mitjançant algun dels sistemes de verificació d'identitat següents: a) Si la persona sol·licitant disposa de DNI, s'obtindrà mitjançant la combinació següent: Número de DNI Número de suport (identificat com a IDESP en els models antics) Data de naixement Marcar la casella que indica la seua no oposició a la comprovació davant del Ministeri de l'Interior b) Si la persona sol·licitant disposa de NIE, targeta d'estrangers o permís de residència, s'obtindrà mitjançant la combinació següent: NIE Número de suport (identificat com a IXESP en els models antics de NIE) Data de naixement Marcar la casella que indica la seua no oposició a la comprovació davant del Ministeri de l'Interior c) Si la persona sol·licitant disposa de certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea, s'obtindrà mitjançant la combinació següent: NIE Número del certificat precedit de la lletra C Data de naixement Marcar la casella que indica la seua no oposició a la comprovació davant del Ministeri de l'Interior d) Qualsevol altre mitjà electrònic de verificació d'identitat previst en l'article 5.6 del Decret llei 2/2020, de 3 d'abril.
Español: La ?clave de admisión- se podrá obtener mediante alguno de los siguientes sistemas de verificación de identidad: a) Si la persona solicitante dispone de DNI, se obtendrá mediante la siguiente combinación: Número de DNI Número de soporte (identificado como IDESP en los modelos antiguos) Fecha de nacimiento Marcar la casilla que indica su no oposición a la comprobación ante el Ministerio del Interior b) Si la persona solicitante dispone de NIE, tarjeta de extranjeros o permiso de residencia, se obtendrá mediante la siguiente combinación: NIE Número de soporte (identificado como IXESP en los modelos antiguos de NIE) Fecha de nacimiento Marcar la casilla que indica su no oposición a la comprobación ante el Ministerio del Interior c) Si la persona solicitante dispone de certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea, se obtendrá mediante la siguiente combinación: NIE Número del certificado precedido por la letra C Fecha de nacimiento Marcar la casilla que indica su no oposición a la comprobación ante el Ministerio del Interior d) Cualquier otro medio electrónico de verificación de identidad previsto en el artículo 5.6 del Decreto ley 2/2020, de 3 de abril.
Valencià: e) Les persones sol·licitants que únicament disposen com a document d'identificació el passaport o qualsevol altre document acceptat en el procediment d'admissió diferent del DNI o NIE, hauran d'acudir a qualsevol centre docent públic o privat concertat de la Comunitat Valenciana que impartisca els ensenyaments a què es refereix la present resolució, que siga habilitat com a punt d'atenció als usuaris, sempre que les condicions sanitàries ho permeten.
Español: e) Las personas solicitantes que únicamente dispongan como documento de identificación el pasaporte o cualquier otro documento aceptado en el procedimiento de admisión distinto al DNI o NIE, deberán acudir a cualquier centro docente público o privado concertado de la Comunitat Valenciana que imparta las enseñanzas a las cuales se refiere la presente resolución, que sea habilitado como punto de atención a los usuarios, siempre que las condiciones sanitarias lo permitan.
Valencià: f) Les persones sol·licitants que no tinguen possibilitat d'accés a mitjans electrònics, hauran d'acudir a qualsevol centre docent públic o privat concertat de la Comunitat Valenciana que impartisca els ensenyaments a què es refereix la present resolució, que siga habilitat com a punt d'atenció als usuaris, sempre que les condicions sanitàries ho permeten. 4.
Español: f) Las personas solicitantes que carezcan de posibilidad de acceso a medios electrónicos, deberán acudir a cualquier centro docente público o privado concertado de la Comunitat Valenciana que imparta las enseñanzas a las cuales se refiere la presente resolución, que sea habilitado como punto de atención a los usuarios, siempre que las condiciones sanitarias lo permitan. 4.
Valencià: Tots els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen els ensenyaments a què es refereix la present resolució, sempre que les condicions sanitàries ho permeten, seran centres d'atenció als usuaris.
Español: Todos los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan las enseñanzas a las cuales se refiere la presente resolución, siempre que las condiciones sanitarias lo permitan, serán centros de atención a los usuarios.
Valencià: En aquests punts, a través de la corresponent aplicació informàtica, es generarà una ?clau d'admissió- que permetrà, als col·lectius mencionats en l'apartat e) i f) anteriors, la participació en el procediment en les mateixes condicions que la resta de sol·licitants.
Español: En estos puntos, a través de la correspondiente aplicación informática, se generará una ?clave de admisión- que permitirá, a los colectivos citados en el apartado e) y f) anteriores, la participación en el procedimiento en las mismas condiciones que el resto de solicitantes.
Valencià: En funció de la normativa vigent, en cada cas, s'adoptaran les mesures sanitàries i de seguretat necessàries enfront de la COVID-19, tant per al personal treballador com per a les persones sol·licitants.
Español: En función de la normativa vigente, en cada caso, se adoptarán las medidas sanitarias y de seguridad necesarias frente a la Covid-19, tanto para el personal trabajador como para las personas solicitantes. 5.
Valencià: La ?clau d'admissió- haurà de ser conservada per a presentar reclamació, si fora necessari.
Español: La ?clave de admisión- deberá ser conservada para presentar reclamación, si fuera necesario.
Valencià: El model de sol·licitud per a cada ensenyament, al qual s'accedirà des de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, una vegada obtinguda la ?clau d'admissió?, inclourà els apartats següents: a) Identificació de l'alumne o alumna per al/la qual se sol·licita plaça.
Español: El modelo de solicitud para cada enseñanza, al que se accederá desde la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, una vez obtenida la ?clave de admisión?, incluirá los siguientes apartados: a) Identificación del alumno o alumna para el/la que se solicita plaza.
Valencià: b) Identificació de la persona sol·licitant.
Español: b) Identificación de la persona solicitante.
Valencià: Figurarà com a signant de la sol·licitud l'alumne/a sol·licitant i en el cas dels menors d'edat o persones amb diversitat funcional, sempre que hagen d'exercitar els seus drets mitjançant un/a representant legal (pare/mare/tutor/a) serà la mare/pare, tutor/a o persona que els representa legalment.
Español: Figurará como firmante de la solicitud el alumno/a solicitante y en el caso de los/las menores de edad o personas con diversidad funcional, siempre y cuando tengan que ejercitar sus derechos mediante un/a representante legal (pare/madre/tutor/a) será la madre/padre, tutor/a o persona que los representa legalmente.
Valencià: En tots dos casos han de constar les dades personals de la persona signant de la sol·licitud.
Español: En ambos casos tienen que constar los datos personales de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: c) En els casos que es produïsca l'existència de no convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues i, si és el cas, la possible limitació de la pàtria potestat d'un d'ells, s'hauran de marcar la casella o les caselles habilitades a aquest efecte.
Español: c) En los casos en que se produzca la existencia de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas y, si es el caso, la posible limitación de la patria potestad de uno de ellos, se deberán marcar la casilla o las casillas habilitadas al efecto.
Valencià: Quan es marque la casella d'existència de no convivència s'hauran de consignar les dades i la signatura del pare, mare, tutor o tutora diferent de la persona sol·licitant en el moment de formalització de la matrícula.
Español: Cuando se marque la casilla de existencia de no convivencia se deberán consignar los datos y la firma del padre, madre, tutor o tutora diferente de la persona solicitante en el momento de formalización de la matrícula d) Circunstancias alegadas por la persona solicitante para el proceso de admisión.
Valencià: e) Nivell educatiu sol·licitat f) Declaració responsable que les circumstàncies al·legades s'ajusten a la realitat.
Español: e) Nivel educativo solicitado f) Declaración responsable de que las circunstancias alegadas se ajustan a la realidad.
Valencià: g) Centres sol·licitats, fins a un màxim de cinc, ordenats segons criteri de preferència, en el cas de sol·licituds d'admissió als ensenyaments de Formació Professional presencial; en el cas de sol·licituds en règim semipresencial o a distància, es podrà sol·licitar un màxim de 50 mòduls professionals.
Español: g) Centros solicitados, hasta un máximo de cinco, ordenados según criterio de preferencia, en el caso de solicitudes de admisión a las enseñanzas de Formación Profesional presencial, en el caso de solicitudes en régimen semipresencial o a distancia, se podrá solicitar un máximo de 50 módulos profesionales.
Valencià: h) Correu electrònic, en el qual rebrà la informació necessària per a accedir a la consulta del resultat del procediment d'admissió. 2.
Español: h) Correo electrónico, en el que recibirá la información necesaria para acceder a la consulta del resultado del procedimiento de admisión. 2.
Valencià: La declaració responsable a què es fa referència en l'apartat f) del punt anterior substitueix l'aportació de la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades en el moment de formular la sol·licitud, sense perjudici de la posterior acreditació i comprovació en el moment en què la situació sanitària ho permeta.
Español: La declaración responsable a la que se hace referencia en el apartado f) del punto anterior sustituye a la aportación de la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas en el momento de formular la solicitud, sin perjuicio de su posterior acreditación y comprobación en el momento en que la situación sanitaria lo permita.
Valencià: Després de la publicació dels llistats provisionals i definitius, la direcció dels centres públics, la titularitat dels centres privats concertats i la Inspecció d'Educació estan facultats per a recaptar de les persones sol·licitants la documentació que estimen necessària per a la justificació de les situacions o circumstàncies al·legades, així com per a sol·licitar als òrgans administratius competents les actuacions necessàries per a la seua verificació.
Español: Después de la publicación de los listados provisionales y definitivos, la dirección de los centros públicos, la titularidad de los centros privados concertados y la Inspección de Educación están facultados para recabar de las personas solicitantes la documentación que estimen precisa para la justificación de las situaciones o circunstancias alegadas, así como para solicitar a los órganos administrativos competentes las actuaciones precisas para su verificación.
Valencià: La falsedat en les dades declarades, o no prou acreditades, donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud.
Español: La falsedad en los datos declarados, o no suficientemente acreditados, dará lugar a la anulación de la solicitud. 3.
Valencià: Cada persona participant només podrà presentar electrònicament una sol·licitud per ensenyament i modalitat (presencial, semipresencial), la sol·licitud estarà associada a la ?clau d'admissió- que també serà única.
Español: Cada persona participante, solo podrá presentar electrónicamente una solicitud por enseñanza y modalidad (presencial, semipresencial), solicitud estará asociada a la ?clave de admisión- que también será única.
Valencià: En aquest cas es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada electrònicament.
Español: En este caso se tendrá en cuenta la última solicitud presentada electrónicamente.
Valencià: Per a la gestió del procediment d'admissió de l'alumnat, els centres docents utilitzaran el sistema d'informació ITACA de gestió acadèmica i administrativa dels centres educatius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para la gestión del procedimiento de admisión del alumnado, los centros docentes utilizarán el sistema de información ITACA de gestión académica y administrativa de los centros educativos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada acabat el període de presentació de sol·licituds d'admissió, tots els centres hauran d'importar-les electrònicament a través d'ITACA i hauran d'introduir els RA dels participants d'accés directe que consten en el sistema.
Español: Una vez acabado el período de presentación de solicitudes de admisión, todos los centros deberán importarlas electrónicamente a través de ITACA y deberán introducir los RA de los participantes de acceso directo que consten en el sistema.
Valencià: En aquest moment, les persones sol·licitants rebran, en el correu electrònic indicat en la sol·licitud, la confirmació de la seua participació en el procés d'admissió.
Español: En ese momento, las personas solicitantes recibirán, en el correo electrónico indicado en la solicitud, la confirmación de su participación en el proceso de admisión.
Valencià: És preceptiu per a totes les direccions de centres públics i titularitats de centres privats concertats la realització d'aquesta importació. 4.
Español: Es preceptivo para todas las direcciones de centros públicos y titularidades de centros privados concertados la realización de dicha importación. 4.
Valencià: Una setmana abans de la finalització del termini de presentació de RA aquelles persones que hagen participat en el procediment d'admissió i no tinguen gravat en la seua sol·licitud el RA, bé perquè havien de presentar-lo de manera presencial, bé perquè no ha sigut possible obtindre'l del sistema, rebran un correu informatiu perquè puguen tramitar-ne la presentació presencial.
Español: Una semana antes de la finalización del plazo de presentación de RA aquellas personas que hayan participado en el procedimiento de admisión y no tengan grabado en su solicitud el RA, bien porque debían presentarlo de manera presencial, bien porque no ha sido posible obtenerlo del sistema, recibirán un correo informativo para que puedan tramitar su presentación presencial.
Valencià: Comissions sectorials Tal com s'estableix en l'article 3 del Decret llei 2/2020, per al curs 2020-2021, i en l'Ordre EFP/365/2020, de 22 d'abril, del Ministeri d'Educació i Formació Professional, relatiu al procediment d'admissió, seran aplicable els aspectes següents: Respecte a les funcions atribuïdes a les comissions d'escolarització, de districte i sectorials, serà la Inspecció General d'Educació, en col·laboració amb les inspeccions territorials d'Educació, amb els serveis competents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i amb el suport dels ajuntaments, assumirà en el procediment d'admissió de l'alumnat per al curs 2020-2021 les funcions atribuïdes a les comissions d'escolarització, de districte i sectorials.
Español: Comisiones sectoriales Tal como se establece en el artículo 3 del Decreto Ley 2/2020, para el curso 2020-2021, y en la Orden EFP/365/2020, de 22 de abril, del Ministerio de Educación y Formación Profesional, relativo al procedimiento de admisión, serán de aplicación los siguientes aspectos: Respecto a las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización, de distrito y sectoriales, será la Inspección General de Educación, en colaboración con las Inspecciones Territoriales de Educación, con los servicios competentes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y con el apoyo de los ayuntamientos, asumirá en el procedimiento de admisión del alumnado para el curso 2020-2021 las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización, de distrito y sectoriales.
Valencià: Desempat Per al curs 2020-2021, els empats en la valoració de les sol·licituds es dirimiran per l'ordre alfabètic dels cognoms dels sol·licitants, aquest ordre es fixarà a partir de la lletra determinada en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria de funció pública per a establir l'ordre d'intervenció dels aspirants en totes les proves selectives que tinguen lloc durant l'any natural.
Español: Desempate Para el curso 2020-2021, los empates en la valoración de las solicitudes se dirimirán por el orden alfabético de los apellidos de los solicitantes, este orden se fijará a partir de la letra determinada en el sorteo que celebre la conselleria competente en materia de función pública para establecer el orden de intervención de los aspirantes en todas las pruebas selectivas que tengan lugar durante el año natural.
Valencià: Si en el moment de dictar la resolució en què es fixa el calendari d'admissió no s'ha publicat el resultat del sorteig en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'aplicarà el resultat de l'últim sorteig publicat.
Español: Si en el momento de dictar la resolución en la que se fija el calendario de admisión no se hubiese publicado el resultado del sorteo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se aplicará el resultado del último sorteo publicado.
Valencià: S'habilitarà dins de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat ?Admissió d'alumnat?, un sistema individualitzat de consulta del resultat del procediment en què constaran les dades relatives als requisits i criteris de prioritat. 2.
Español: Se habilitará dentro de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado ?Admisión de alumnado- un sistema individualizado de consulta del resultado del procedimiento en el que constarán los datos relativos a los requisitos y criterios de prioridad. 2.
Valencià: Per al curs 2020-2021, la publicació de les llistes provisionals i definitives s'ajustarà als models oficials generats per l'aplicació informàtica.
Español: Para el curso 2020-2021, la publicación de las listas provisionales y definitivas se ajustará a los modelos oficiales generados por la aplicación informática.
Valencià: Aquestes llistes estaran a la disposició de les persones interessades, si les circumstàncies ho permeten, en els taulers d'anuncis dels centres i, en tot cas, a través de les direccions dels centres. 3.
Español: Estas listas estarán a disposición de las personas interesadas, si las circunstancias lo permiten, en los tablones de anuncios de los centros y, en todo caso, a través de las direcciones de los centros. 3.
Valencià: La formulació de reclamacions al resultat provisional i definitiu d'admissió de l'alumnat es realitzarà per mitjans electrònics, en els terminis i formes que s'indiquen en la resolució del calendari d'admissió de la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: La formulación de reclamaciones al resultado provisional y definitivo de admisión del alumnado se realizará por medios electrónicos, en los plazos y formas que se indiquen en la resolución del calendario de admisión de la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación. 4.
Valencià: Per a la formulació d'aquestes reclamacions s'haurà d'accedir a l'aplicació informàtica a través de la qual es va generar i va presentar la sol·licitud, mitjançant la ?Clau d'Admissió?.
Español: Para la formulación de estas reclamaciones se deberá acceder a la aplicación informática a través de la cual se generó y presentó la solicitud, mediante la ?clave de admisión?.
Valencià: L'alumnat admés en el procediment d'admissió regulat a aquest efecte haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides en la resolució de la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació per al curs escolar 2020-2021. 2.
Español: El alumnado admitido en el procedimiento de admisión regulado a este efecto deberá formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la resolución de la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación para el curso escolar 2020-2021. 2.