gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 15 d'abril de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els consells locals de joventut degudament constituïts i inscrits en el Registre de Consells Territorials de Joventut de la Comunitat Valenciana, i també les associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los consejos locales de juventud debidamente constituidos e inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud de la Comunidad Valenciana, así como las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les associacions o entitats que prenguen part en la present convocatòria no podran participar en cap cas en la convocatòria destinada a associacions o entitats que tinguen àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones o entidades que tomen parte en la presente convocatoria no podrán participar en ningún caso en la convocatoria destinada a asociaciones o entidades que tengan ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents dels projectes que durant l'any 2002 duguen a terme activitats en matèria de voluntariat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes de los proyectos que desarrollen durante el año 2002 actividades en materia de voluntariado dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests projectes, per poder ser subvencionables d'acord amb la present convocatòria, hauran de respondre als principis que estableix la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, i reunir-ne els requisits, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria única, respecte del període d'adaptació a aquesta llei per part de les entitats que hi estiguen obligades.
Español: Estos proyectos, para ser subvencionables con arreglo a la presente convocatoria, deberán reunir los requisitos y responder a los principios establecidos por la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, sin perjuicio de lo dispuesto en su disposición transitoria única, relativa al período de adaptación a esta ley de las entidades obligadas por la misma.
Valencià: Cada entitat podrà presentar, com a màxim, dos projectes de voluntariat, que es duran a terme, amb una incidència preferent en el sector juvenil, en qualsevol de les àrees següents: a) Formació i promoció del voluntariat juvenil.
Español: Cada entidad podrá presentar, como máximo, dos proyectos de voluntariado, que se desarrollarán, con una incidencia preferente en el sector juvenil, en cualquiera de las siguientes áreas: a) Formación y promoción del voluntariado juvenil.
Valencià: d) Col·lectius de jóvens amb risc d'exclusió social (minusvàlids, minories ètniques, reclusos i exreclusos, immigrants, malalts, drogodependents, etcètera).
Español: d) Colectivos de jóvenes con riesgo de exclusión social (minusválidos, minorías étnicas, reclusos y ex-reclusos, inmigrantes, enfermos, drogodependientes, etcétera).
Valencià: e) Promoció d'estils de vida saludables (consum, salut, prevenció de riscos, etcètera).
Español: e) Promoción de estilos de vida saludables (consumo, salud, prevención de riesgos, etcétera).
Valencià: f) Relacions intergeneracionals.
Español: f) Relaciones intergeneracionales.
Valencià: No seran subvencionables els projectes que incloguen alguna de les accions següents: a) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, de sexe, de religió, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que incluyan alguna de las siguientes acciones: a) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: b) Activitats amb finalitat lucrativa.
Español: b) Actividades con finalidad lucrativa.
Valencià: c) Activitats que no estiguen adreçades a les àrees abans esmentades.
Español: c) Actividades que no vayan dirigidas a las áreas antes mencionadas.
Valencià: d) Activitats que puguen incitar, directament o indirectament, a l'ús de drogues, alcohol i tabac, que el fomenten o que en facen apologia del consum.
Español: d) Actividades que fomenten o puedan incitar, directa o indirectamente, el uso de drogas, alcohol o tabaco, o que realicen apología del consumo de los mismos.
Valencià: e) Activitats de caràcter exclusivament esportiu.
Español: e) Actividades de carácter exclusivamente deportivo.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar fins al cent per cent del pressupost del projecte de voluntariat objecte de subvenció, i 3.000 euros serà l'ajuda màxima que es podrà percebre per cada projecte, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar hasta el cien por cien del presupuesto del proyecto de voluntariado objeto de subvención, siendo 3.000 euros la ayuda máxima que se podrá percibir por cada proyecto, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Sol·licituds i termini La sol·licitud s'haurà d'emplenar en el model d'instància que figura en l'annex II a la present ordre.
Español: Solicitudes y plazo La solicitud de ayuda deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el anexo II a la presente orden.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de la Joventut, adreça: www.ivaj.es En el cas que una entitat pretenga sol·licitar subvenció per a dos projectes de voluntariat, d'acord amb la possibilitat que disposa el punt 2 de la base segona de la present ordre d'ajudes, haurà de presentar una sol·licitud d'ajuda per a cada projecte, acompanyada de la documentació següent: a) Acreditació de la inscripció de l'entitat sol·licitant de l'ajuda al Registre Autonòmic d'Entitats de Voluntariat mitjançant fotocòpia confrontada del certificat expedit pel dit registre, de conformitat amb el que preveu l'article 10 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria única, relativa al període d'adaptació a aquesta llei per part de les entitats que hi estiguen obligades.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del Instituto Valenciano de la Juventud, dirección: www.ivaj.es En caso de que una entidad pretenda solicitar subvención para dos proyectos de voluntariado, de acuerdo con la posibilidad que dispone el punto 2 de la base segunda de la presente orden de ayudas, deberá presentar una solicitud de ayuda para cada proyecto, acompañada de la siguiente documentación: a) Acreditación de la inscripción de la entidad solicitante de la ayuda en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado mediante fotocopia compulsada del certificado expedido por dicho registro, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, sin perjuicio de lo dispuesto en su disposición transitoria única, relativa al período de adaptación a esta ley de las entidades obligadas por la misma.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat del president o del representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del presidente o del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas que en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'entitat sol·licitant de l'ajuda com a president o representant legal, tal condició s'haurà d'acreditar mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'entitat en què es faça referència a l'acord de la Junta Directiva o al precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la entidad solicitante de la ayuda como presidente o representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario de la entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Junta Directiva o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada de la targeta del codi d'identificació fiscal (CIF) de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: c) Fotocopia compulsada de la tarjeta del código de identificación fiscal (CIF) de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: d) Projecte de voluntariat que es durà a terme al llarg de l'any 2002, signat pel president, que s'atindrà a allò que assenyala la base segona de la present ordre i que haurà d'incloure les característiques tècniques següents: personal responsable, infraestructura, previsió temporal i descripció de les activitats a desplegar, característiques dels beneficiaris i llocs on es realitzarà el projecte.
Español: d) Proyecto de voluntariado a desarrollar durante el año 2002, firmado por el presidente de la entidad, que atenderá a lo señalado en la base segunda de la presente orden y que deberá incluir las características técnicas siguientes: personal responsable, infraestructura, previsión temporal y descripción de las actividades a desarrollar, características de los beneficiarios, lugares donde se vaya a realizar el proyecto.
Valencià: En general, s'haurà de fer una clara referència a cada un dels aspectes que recull la base setena d'aquesta ordre, perquè se'n faça la valoració.
Español: En general, se habrá de hacer una clara referencia a cada uno de los aspectos recogidos para su valoración en la base séptima de esta orden.
Valencià: Al projecte de voluntariat que es presente, s'hi haurà d'adjuntar necessàriament un pressupost que incloga ingressos i despeses, que estiga confeccionat tenint en compte el que disposa la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, i la resta de normes de desplegament, i en què s'especifique l'aportació econòmica de l'entitat o dels participants, per a la qual cosa s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex IV a aquesta ordre d'ajudes, signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del president de l'entitat.
Español: Al proyecto de voluntariado que se presente se deberá adjuntar necesariamente un presupuesto del mismo, que incluya ingresos y gastos, que esté confeccionado teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, y demás normas de desarrollo, y en el que se especifique la aportación económica de la entidad o de los participantes, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV a esta orden de ayudas, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del presidente de la entidad.
Valencià: e) Balanç de situació i compte de resultats de l'entitat per a l'any 2001 o, excepcionalment, relació d'ingressos i despeses, confeccionats tenint en compte el que disposa la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, i la resta de normes de desplegament, en document signat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del president de l'entitat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de resultados de la entidad para el año 2001 o, excepcionalmente, relación de ingresos y gastos, confeccionados teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, y demás normas de desarrollo, en documento firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del presidente de la entidad.
Valencià: f) Memòria de les activitats realitzades l'any 2001, tret les entitats que ja l'hagueren presentada.
Español: f) Memoria de las actividades realizadas en el año 2001, excepto las entidades que ya la hubieran presentado.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats d), e), f) i g) de l'anterior punt 2 de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados d), e), f) y g) del anterior punto 2 de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren a poder de l'Institut Valencià de la Joventut, el sol·licitant es podrà acollir al dret que estableix l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar, per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si s'escau, emesos, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Instituto Valenciano de la Juventud, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, 46001, València); al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) o Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'Institut Valencià de la Joventut siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Instituto Valenciano de la Juventud sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present convocatòria, o no s'acompanya de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e) i f), de la base quarta d'aquesta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei abans esmentada, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e) y f), de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la composició següent: quatre persones entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut, entre els quals designarà el president i el secretari, que tindrà veu i vot, i tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a proposta de la seua Comissió Permanent.
Español: Comisión evaluadora Para el estudio y valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la siguiente composición: cuatro personas entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud, entre los que designará al presidente y al secretario, que tendrá voz y voto, y tres representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a propuesta de su Comisión Permanente.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió avaluadora podrà demanar als sol·licitants, en qualsevol moment, la informació addicional que considere necessària.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión evaluadora podrá recabar de los solicitantes, en cualquier momento, la información adicional que considere necesaria.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i, d'acord amb el que preveu la base huitena d'aquesta ordre, en les seues conclusions haurà d'especificar la valoració dels projectes.
Español: La comisión evaluadora elevará, al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los proyectos, de acuerdo con lo previsto en la base octava de la presente orden.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de la subvenció es valorarà prioritàriament: La qualitat tècnica del projecte.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de la subvención se valorará prioritariamente: La calidad técnica del proyecto.
Valencià: El grau de finançament propi del projecte de voluntariat objecte de subvenció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: El grado de financiación propia del proyecto de voluntariado objeto de subvención, según el presupuesto del mismo presentado.
Valencià: El nombre i la qualificació de voluntaris participants en el projecte de voluntariat presentat.
Español: El número y cualificación de voluntarios participantes en el proyecto de voluntariado presentado.
Valencià: El nombre i la qualificació del personal tècnic participant en el projecte de voluntariat.
Español: El número y cualificación del personal técnico participante en el proyecto de voluntariado.
Valencià: La incidència social de l'entitat i del projecte en l'àmbit geogràfic on es duga a terme.
Español: La incidencia social de la entidad y del proyecto en el ámbito geográfico donde se desarrolle.
Valencià: El nombre i les característiques dels destinataris del projecte.
Español: El número y características de los destinatarios del proyecto.
Valencià: La incidència del projecte en col·lectius de jóvens amb risc d'exclusió social.
Español: La incidencia del proyecto en colectivos de jóvenes con riesgo de exclusión social.
Valencià: Ser membre del consell local de joventut del municipi o localitat on radique la seu social de l'entitat sol·licitant de l'ajuda (per a les associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut).
Español: Ser miembro del consejo local de juventud del municipio o localidad donde radique la sede social de la entidad solicitante de la ayuda (para las asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud).
Valencià: El percentatge de finançament propi de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, d'acord amb la comptabilitat de l'entitat per a l'any 2001.
Español: El porcentaje de financiación propia de la entidad solicitante de la ayuda, según la contabilidad de la entidad para el año 2001.
Valencià: Les publicacions realitzades per l'associació durant l'any 2001.
Español: Las publicaciones realizadas por la asociación durante el año 2001.