gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este marc, García s’ha reunit a través de videoconferència amb Melcior, Gaspar i Baltasar, acordant que “para seguretat de todos” no es podrà celebrar la Cavalcada de Reis com és habitual però sí que han establit un protocol per a permetre la visita de Ses Majestats en estes dates tan assenyalades..
Español: En este marco, García se ha reunido a través de video-conferencia con Melchor, Gaspar y Baltasar, acordando que “para seguridad de todos” no se podrá celebrar la Cabalgata de Reyes como es habitual pero sí han establecido un protocolo para permitir la visita de Sus Majestades en estas fechas tan señaladas..
Valencià: “Se ha acordat amb ells preparar un permís especial perquè puguen vindre fins a la població sense infringir els límits de mobilitat ni el toc de queda”, ha explicat García, que ha subratllat la bona voluntat dels Reis Mags per a adaptar-se a la situació..
Español: “Se ha acordado con ellos preparar un permiso especial para que puedan venir hasta la población sin infringir los límites de movilidad ni el toque de queda”, ha explicado García, que ha subrayado la buena voluntad de los Reyes Magos para adaptarse a la situación..
Valencià: Fotogalería: La XIV Trobada de Hateros de Bunyol torna amb elevada participació a les Vendes.
Español: Fotogalería: El XIV Encuentro de Hateros de Buñol vuelve con elevada participación a Las Ventas.
Valencià: Un any més ha tornat la Trobada de Hateros, gran cita gastronòmica i de germanor de Bunyol, amb una gran participació.
Español: Un año más ha vuelto el Encuentro de Hateros, gran cita gastronómica y de hermandad de Buñol, con una gran participación.
Valencià: Al matí, el cinqué i tapa amb la col·laboració de la Falla Les Vendes i el concurs de Gossos Templaus, en el qual han desfilat els gossos més bonics i simpàtics del poble..
Español: Por la mañana de este sábado, el quinto y tapa con la colaboración de la Falla Las Ventas y el concurso de Perros Templaus, en el que han desfilado los perros más guapos y simpáticos del pueblo..
Valencià: Ja a la vesprada les fogueres amb els respectius calders i paelles s’han ensenyorit de la Plaça de Les Vendes per a culminar durant la nit del dissabte amb aqueix popular sopar de germanor, en la qual es degusten els guisats dels participants i amb la discomóvil que va posar fi a la festa..
Español: Ya por la tarde las hogueras con los respectivos calderos y sartenes se han adueñado de la Plaza de Las Ventas para culminar durante la noche del sábado con esa popular cena de hermandad, en la que se degustan los guisos de los participantes y con la discomóvil que puso fin a la fiesta..
Valencià: Ximo Puig subratlla la necessitat de mantenir la ‘prevenció’ i la ‘prudència’ i afirma que la Generalitat disposa de material sanitari suficient per als propers 6 mesos.
Español: Ximo Puig subraya la necesidad de mantener la ‘prevención’ y la ‘prudencia’ y afirma que la Generalitat dispone de material sanitario suficiente para los próximos 6 meses.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha subratllat la necessitat d’assumir una posició de “prevenció” des del conjunt de el sistema sanitari valencià i de mantenir la “màxima prudència” davant la situació de crisi originada per la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha subrayado la necesidad de asumir una posición de «prevención» desde el conjunto del sistema sanitario valenciano y de mantener la «máxima prudencia» ante la situación de crisis originada por la pandemia de COVID-19.
Valencià: “És absolutament necessari tenir el material suficient perquè un possible rebrot o una situació de dificultat en els propers mesos tingui la resposta necessària”, ha afirmat el cap de el Consell, que ha assegurat que “entre el que tenim aquí, les compres que ja estan acordades i les que vénen en camí “, hi ha material sanitari per als propers 6 mesos..
Español: «Es absolutamente necesario tener el material suficiente para que un posible rebrote o una situación de dificultad en los próximos meses tenga la respuesta necesaria», ha afirmado el jefe del Consell, quien ha asegurado que «entre lo que tenemos aquí, las compras que ya están acordadas y las que vienen en camino», hay material sanitario para los próximos 6 meses.
Valencià: El president ha fet aquestes declaracions als mitjans de comunicació després de la seva visita a el centre logístic de Fira València que alberga material sanitari adquirit per la Comunitat Valenciana per a la lluita contra el coronavirus.
Español: El president ha realizado estas declaraciones a los medios de comunicación tras su visita al centro logístico de Feria Valencia que alberga material sanitario adquirido por la Comunitat Valenciana para la lucha contra el coronavirus.
Valencià: En aquesta visita el màxim responsable de el Govern autonòmic ha estat acompanyat per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, i la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments per fer front a la infecció per coronavirus, María José Mira..
Español: En esa visita el máximo responsable del Gobierno autonómico ha estado acompañado por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, y la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros para hacer frente a la infección por coronavirus, María José Mira.
Valencià: El cap de l’Executiu valencià ha tingut paraules d’agraïment per al “esforç extraordinari” de les empreses valencianes de l’àmbit tecnològic i de l’àmbit tèxtil que han derivat la seva producció cap a “aquests productes bàsics” i ha remarcat la importància de “augmentar la compra de subministrament interior “i de treballar per desenvolupar una” indústria europea potent per donar resposta a eventualitats com aquesta “..
Español: El jefe del Ejecutivo valenciano ha tenido palabras de agradecimiento para el «esfuerzo extraordinario» de las empresas valencianas del ámbito tecnológico y del ámbito textil que han derivado su producción hacia «estos productos básicos» y ha remarcado la importancia de «aumentar la compra de suministro interior» y de trabajar para desarrollar una «industria europea potente para dar respuesta a eventualidades como esta».
Valencià: Així mateix, Puig ha reflexionat sobre les dificultats inicials per canalitzar el subministrament de material sanitari i, en aquest sentit, ha valorat la influència de la capacitat comercial de la Comunitat Valenciana i de “la internacionalització de la nostra economia”, per poder establir corredors en espais de compra “des dels primers dies” i ser “una de les primeres comunitats autònomes” amb el subministrament garantit..
Español: Así mismo, Puig ha reflexionado acerca de las dificultades iniciales para canalizar el suministro de material sanitario y, en este sentido, ha valorado la influencia de la capacidad comercial de la Comunitat Valenciana y de «la internacionalización de nuestra economía», para poder establecer corredores en espacios de compra «desde los primeros días» y ser «una de las primeras comunidades autónomas» con el suministro garantizado.
Valencià: Finalment el màxim responsable de Consell, ha agraït la bona disposició de Fira València, “des del primer moment”, per ubicar el magatzem logístic i la seva capacitat de resposta i la implicació dels seus treballadors i treballadores en una situació de “gran emergència”, i també ha tingut paraules de reconeixement a la feina feta per la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments, María José Mira, i per a la “generositat enorme” mostrada per les empreses de el sector de l’transport..
Español: Finalmente el máximo responsable del Consell, ha agradecido la buena disposición de Feria Valencia, «desde el primer momento», para ubicar el almacén logístico y su capacidad de respuesta y la implicación de sus trabajadores y trabajadoras en una situación de «gran emergencia», y también ha tenido palabras de reconocimiento al trabajo realizado por la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros, María José Mira, y para la «generosidad enorme» mostrada por las empresas del sector del transporte.
Valencià: En aquests moments, el Govern autonòmic disposa de la següent reserva de material entre l’emmagatzemat, el encarregat i el que està en camí: 102 milions de guants, 60 milions de màscares, 6 milions de bates, 3 milions de calces, 2 milions de gorres, 640.000 davantals i 610.000 bussos (equips EPI).
Español: En estos momentos, el Gobierno autonómico dispone de la siguiente reserva de material entre lo almacenado, lo encargado y lo que está en camino: 102 millones de guantes, 60 millones de mascarillas, 6 millones de batas, 3 millones de calzas, 2 millones de gorros, 640.000 delantales y 610.000 buzos (equipos EPI).
Valencià: A més, està prevista l’entrada de 3 milions de guants més aquest dijous..
Español: Además, está prevista la entrada de 3 millones de guantes más este jueves.
Valencià: L’aplec d’aquest material sanitari de protecció ha estat possible per via aèria, amb la contractació de 25 avions per part de la Generalitat, dos d’ells pendents per a la setmana i mitjans de juliol, en cadascun dels quals es portaran 100 respiradors invasius; per via marítima, que va arrencar la setmana passada amb l’arribada d’un vaixell.
Español: El acopio de este material sanitario de protección ha sido posible por vía aérea, con la contratación de 25 aviones por parte de la Generalitat, dos de ellos pendientes para la próxima semana y mediados de julio, en cada uno de los cuales se traerán 100 respiradores invasivos; por vía marítima, que arrancó la semana pasada con la llegada de un barco.
Valencià: La connexió per mar transportarà en 8 vaixells, dels quals 5 ja estan en camí, al llarg d’aquest mes i el mes de juliol, un total de 40 contenidors.
Español: La conexión por mar transportará en 8 barcos, de los que 5 ya están en camino, a lo largo de este mes y el mes de julio, un total de 40 contenedores.
Valencià: A aquests canals cal afegir les compres realitzades a empreses valencianes..
Español: A estos canales cabe añadir las compras realizadas a empresas valencianas.
Valencià: El president de la Generalitat ha elogiat la capacitat logística de magatzem de Fira València, que segons ha explicat “gestionen 4.000 comandes setmanals d’hospitals, centres de salut, residències i altres centres”..
Español: El president de la Generalitat ha elogiado la capacidad logística del almacén de Feria Valencia, que según ha explicado «gestionan 4.000 pedidos semanales de hospitales, centros de salud, residencias y otros centros».
Valencià: Així, a través d’aquest canal, “se subministren cada setmana 2 milions de màscares, 5 milions de guants, 120.000 bates, 125.000 bussos de protecció, 30.000 ulleres de protecció i 20.000 litres de gel hidroalcohólico”, ha detallat el president..
Español: Así, a través de este canal, «se suministran cada semana 2 millones de mascarillas, 5 millones de guantes,120.000 batas, 125.000 buzos de protección, 30.000 gafas de protección y 20.000 litros de gel hidroalcohólico», ha detallado el president..
Valencià: “Vive tus parques” organitza a Sant Antoni de Benaixeve l’espectacle “Hacker de ments” dissabte 18 de setembre.
Español: “Vive tus parques” organiza en San Antonio de Benagéber el espectáculo “Hacker de mentes” el próximo sábado 18 de septiembre.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve organitza per a dissabte que ve 18 de setembre l’espectacle “Hacker de ments”, un show de mentalisme i humor que tindrà lloc al parc de Sant Vicent (carrers Sant Vicent Ferrer i del Sequer).
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber organiza para el próximo sábado 18 de septiembre el espectáculo “Hacker de mentes”, un show de mentalismo y humor que tendrá lugar en el parque de San Vicente (calles San Vicente Ferrer y del Sequer).
Valencià: Amb aquesta activitat finalitza la programació de “Vive tus parques” 2021.
Español: Con esta actividad finaliza la programación de “Vive tus parques” 2021.
Valencià: “Hacker de ments” començarà a les 11.30 hores i estarà dirigida a públic infantil i familiar.
Español: “Hacker de mentes” comenzará a las 11.30 horas y estará dirigida a público infantil y familiar.
Valencià: Es tracta d’un show on veurem superada la capacitat de la ment humana, amb experiències de telepatia i hipnosi i moltes dosis d’humor..
Español: Se trata de un show donde veremos superada la capacidad de la mente humana, con experiencias de telepatía e hipnosis y muchas dosis de humor..
Valencià: A fi de garantir totes les mesures de seguretat enfront de la Covid-19, l’activitat es durà a terme complint totes les mesures sanitàries i serà obligatori l’ús de la mascareta.
Español: A fin de garantizar todas las medidas de seguridad frente a la Covid-19, la actividad se llevará a cabo cumpliendo todas las medidas sanitarias y será obligatorio el uso de la mascarilla.
Valencià: La inscripció en l’activitat pot formalitzar-se fins divendres que ve a les 14 hores a través del següent enllaç: https://forms.gle/4pBRm3SaYywKGmcw6.
Español: La inscripción en la actividad puede formalizarse hasta el próximo viernes a las 14 horas a través del siguiente enlace: https://forms.gle/4pBRm3SaYywKGmcw6.
Valencià: En paraules de la regidora de Cultura, Mª Elisa Plano: “La programació de “Vive tus parques” 2021, que va començar el 29 de maig amb un taller per a pintar i dissenyar la teua pròpia samarreta, ha sigut un èxit de públic.
Español: En palabras de la concejal de Cultura, Mª Elisa Plano: “La programación de «Vive tus parques 2021», que comenzó el 29 de mayo con un taller para pintar y diseñar tu propia camiseta, ha sido un éxito de público.
Valencià: Les xiquetes i els xiquets de Sant Antoni, al costat de les seues famílies, han pogut gaudir de diversitat d’activitats als parcs del municipi durant estos mesos.
Español: Las niñas y los niños de San Antonio, junto a sus familias, han podido disfrutar de diversidad de actividades en los parques del municipio durante estos meses.
Valencià: “Ja estem preparant la IV edició de “Vive tus parques” per a 2022” ha afegit l’edil.
Español: “Ya estamos preparando la IV edición de «Vive tus parques» para 2022” ha añadido la edil.
Valencià: “Des de la regidoria estem molt satisfets amb el resultat de participació i amb la programació variada, oferint cultura a l’aire lliure a les famílies del nostre municipi, des de fa ja 4 anys” ha conclòs..
Español: “Desde la concejalía estamos muy satisfechos con el resultado de participación y con la programación variada, ofreciendo cultura al aire libre a las familias de nuestro municipio, desde hace ya 4 años” ha concluido..
Valencià: La parròquia de la Nativitat de la Mare de Déu de Turís ha celebrat la festa de la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos.
Español: La parroquia de la Natividad de Nuestra Señora de Turís ha celebrado la fiesta de la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos.
Valencià: La parròquia de la Nativitat de la Mare de Déu de Turís ha pogut celebrar amb tota solemnitat la festa canònica de la patrona de la localitat, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Español: La parroquia de la Natividad de Nuestra Señora de Turís ha podido celebrar con toda solemnidad la fiesta canónica de la patrona de la localidad, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Valencià: Complint amb totes les normes de prevenció, higiene i aforament els fidels han pogut reunir-se un any més en la tradicional novena, cada nit a partir de les 22,00 hores, en una edició molt especial en la que s’ha tingut present a totes les víctimes del coronavirus així com a familiars i amistats, al mateix temps que s’ha pregat per totes les persones que es troben en primera línia treballant per a minimitzar els efectes d’esta pandèmia..
Español: Cumpliendo con todas las normas de prevención, higiene y aforo los fieles han podido reunirse un año más en la tradicional novena, cada noche a partir de las 22,00 horas, en una edición muy especial en la que se ha tenido presente a todas las víctimas del coronavirus así como a familiares y amistades, a la vez que se ha rogado por todas las personas que se hallan en primera línea trabajando para minimizar los efectos de esta pandemia..
Valencià: Enguany la patrona ha tingut un nombrós grup de clavariesas que, sense pensar-se’l dos vegades, han donat un pas avant per a presidir i fer-se càrrec de la festa..
Español: Este año la patrona ha tenido un nutrido grupo de clavariesas que, sin pensárselo dos veces, han dado un paso adelante para presidir y hacerse cargo de la fiesta.
Valencià: D’altra banda, la missa ha sigut més especial si és possible ja que s’ha comptat amb la presència dels xiquets i xiquetes que han pres la Primera Comunió.
Español: Por otro lado, la misa ha sido más especial si cabe ya que se ha contado con la presencia de los niños y niñas que han tomado la Primera Comunión.
Valencià: També va estar present la corporació municipal amb l’alcalde, Eugenio Fortaña, al front..
Español: También estuvo presente la corporación municipal con el alcalde, Eugenio Fortaña, al frente..
Valencià: Diumenge que ve se celebrarà la festivitat de San Francisco de Borja, patró de Turís, amb la participació dels seus clavaris..
Español: El próximo domingo se celebrará la festividad de San Francisco de Borja, patrón de Turís, con la participación de sus clavarios..
Valencià: A principis d’estiu la parròquia es va plantejar celebrar les misses, tant de les festes populars i patronals d’agost com les de les festes canòniques dels patrons, si la normativa anticovid ho permetia..
Español: A principios de verano la parroquia se planteó celebrar las misas, tanto de las fiestas populares y patronales de agosto como las de las fiestas canónicas de los patronos, si la normativa anticovid lo permitía.
Valencià: Així, doncs, com una mesura extraordinària, davant de tan extraordinària situació, la Confraria dels Sants Patrons va baixar les seues imatges en vehicle dónes de l’ermita perquè ambdós presidiren l’altar major del temple fins a la festivitat de San Francisco.
Español: Así pues, como una medida extraordinaria, ante tan extraordinaria situación, la Confraria dels Sants Patrons bajó sus imágenes en vehículo des de la ermita para que ambas presidieran el altar mayor del templo hasta la festividad de San Francisco.
Valencià: Es tracta d’un fet puntual ja que tal situació només s’havia produït l’any 2006, al celebrar-se el centenari del seu patronatge.
Español: Se trata de un hecho puntual ya que tal situación sólo se había producido en el año 2006, al celebrarse el centenario de su patronazgo.
Valencià: La Unió de Llauradors informa que la proliferació d’aparcaments de cotxes en terreny rústic és il·legal amb l’actual text refós de la LOTUP.
Español: La Unió de Llauradors informa que la proliferación de aparcamientos de coches en terreno rústico es ilegal con el actual texto refundido de la LOTUP.
Valencià: L’entorn de l’aeroport Alacant-Elx s’ha convertit per exemple en un autèntic aparcament per a cotxes en 140 hectàrees rústiques.
Español: El entorno del aeropuerto Alicante-Elche se ha convertido por ejemplo en un auténtico aparcamiento para coches en 140 hectáreas rústicas.
Valencià: La Unió de Llauradors informa que la gran proliferació d’aparcaments que estan sorgint en terrenys rústics són totalment il·legals conforme al vigent decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny del Consell i per això reclama que es reverteixi el seu ús actual..
Español: La Unió de Llauradors informa que la gran proliferación de aparcamientos que están surgiendo en terrenos rústicos son totalmente ilegales conforme al vigente decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio del Consell  y por eso reclama que se revierta su uso actual..
Valencià: Dins de les al·legacions presentades per la Va unir en el seu moment en 2017 i que van resultar finalment aprovades destaca una, la nº10.2, que proposava eliminar l’apartat f. 8è de l’article 197, per a evitar que es poguessin destinar parcel·les del sòl no urbanitzable (rústic) a l’estacionament legal de vehicles.
Español: Dentro de las alegaciones presentadas por la Unió en su día en 2017 y que resultaron finalmente aprobadas destaca una, la nº10.2, que proponía eliminar el apartado f. 8º del artículo 197, para evitar que se pudieran destinar parcelas del suelo no urbanizable (rústico) al estacionamiento legal de vehículos.
Valencià: El govern local de Bunyol recalca que ha sigut transmissor dels comunicats del Centre de Salut i de l’Àrea de Salut de Manises.
Español: El gobierno local de Buñol recalca que ha sido transmisor de los comunicados emitidos desde el Centro de Salud y el Área de Salud de Manises.
Valencià: A principis de setmana el Centre de Salut de Bunyol va sol·licitar al Govern Local que difonguera un comunicat a través de les seues xarxes socials i la ràdio municipal informant que davant la situació de desbordament produït per la Pandèmia Covid, “es veien obligats a suspendre totes les visites programades, de metges d’atenció de primària i infermeria en els pròxims dies i fins a un altre avís.
Español: A principios de semana el Centro de Salud de Buñol solicitó al Gobierno Local que difundiera un comunicado a través de sus redes sociales y la radio municipal informando de que ante la situación de desbordamiento producido por la Pandemia Covid, “se veían obligados a suspender todas las visitas programadas, de médicos de atención de primaria y enfermería en los próximos días y hasta nuevo aviso.
Valencià: Es mantindran les visites de pediatria, matrona, ginecologia, tècnic de raigs, rehabilitació i els especialistes els dies programats.
Español: Se mantendrán las visitas de pediatría, matrona, ginecología, técnico de rayos, rehabilitación y los especialistas los días programados.
Valencià: Les visites del dia de hui s’atendran en la mesura que siga possible.
Español: Las visitas del día de hoy se atenderán en la medida de lo posible.
Valencià: Totes les cites cancel·lades hauran de tornar a sol·licitar-se una vegada que tornem a obrir les agendes mèdiques.
Español: Todas las citas canceladas tendrán que volver a solicitarse una vez que volvamos a abrir las agendas médicas.
Valencià: Demanem disculpes i treballem intensament per a poder reprendre el servei amb normalitat al més prompte possible”, segons fonts municipals..
Español: Pedimos disculpas y trabajamos intensamente para poder retomar el servicio con normalidad lo antes posible», según fuentes municipales..
Valencià: El Govern Local va difondre aquest comunicat informatiu, però a primera hora de la vesprada van rebre una rectificació per part de l’Àrea de Salut de Manises, de Roberto Gorgues Comes, Coordinador de Continuïtat Assistencial del Departament de Salut de Manises, del qual depén el Centre de Salut de la localitat, dient textualment: “Sent coneixedor de la inquietud generada en la ciutadania del municipi de Bunyol referent a l’atenció sanitària de la població volia expressar: S’ha produït un error de transmissió en la informació des de l’assistència sanitària a la ciutadania; El Centre de Salut de Bunyol mantindrà les seues portes obertes a la totalitat dels pacients que requerisquen ser atesos i s’organitzarà aquesta atenció segons els criteris clínics de priorització com sempre s’ha fet”.El Govern Local de Bunyol ha sigut “transmissor de totes dues informacions difoses entorn de l’assistència sanitària en el municipi”.
Español: El Gobierno Local difundió este comunicado informativo, pero a primera hora de la tarde recibieron una rectificación por parte del Área de Salud de Manises, de Roberto Gorgues Comas, Coordinador de Continuidad Asistencial del Departamento de Salud de Manises, del que depende el Centro de Salud de la localidad, diciendo textualmente: “Siendo conocedor de la inquietud generada en la ciudadanía del municipio de Buñol referente a la atención sanitaria de la población quería expresar: Se ha producido un error de transmisión en la información desde la asistencia sanitaria a la ciudadanía; El Centro de Salud de Buñol mantendrá sus puertas abiertas a la totalidad de los pacientes que precisen ser atendidos y se organizará esta atención según los criterios clínicos de priorización como siempre se ha hecho”..