gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els gabinets de premsa de les conselleries, així com els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, les unitats administratives integrades en aquests centres i els recursos humans que realitzen funcions própies d'aquesta en unitats adscrites a altres conselleries.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los gabinetes de prensa de las consellerias, así como los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, las unidades administrativas integradas en los mismos y los recursos humanos que realicen funciones propias de la misma en unidades adscritas a otras consellerias.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions esmentades, dependran orgànicament i funcionalment d'aquesta els funcionaris del cos tècnic de comunicació i relacions informatives de l'administració de la Generalitat, sense perjudici de l'órgan administratiu en què presten els seus servicis, segons les necessitats d'aquests órgans.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones, dependerán orgánica y funcionalmente de la misma los funcionarios del cuerpo técnico de comunicación y relaciones informativas de la administración de la Generalitat, sin perjuicio del órgano administrativo en el que presten sus servicios, según las necesidades de los mismos.
Valencià: Òrgan directiu dependent de la Secretaria Autonómica de Comunicació* De la Secretaria Autonómica de Comunicació depén la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Órgano directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Comunicación* De la Secretaría Autonómica de Comunicación depende la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Informatives* La Direcció General de Relacions Informatives és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de política informativa i, en especial: a) La coordinació de la política informativa del Consell.
Español: De la Dirección General de Relaciones Informativas* La Dirección General de Relaciones Informativas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política informativa y, en especial: a) La coordinación de la política informativa del Consell.
Valencià: b) El seguiment, anàlisi i arxiu de la repercussió informativa de la gestió del Consell.
Español: b) El seguimiento, análisis y archivo de la repercusión informativa de la gestión del Consell.
Valencià: c) La difusió de la informació institucional als diferents mitjans de comunicació, així com a les xarxes socials.
Español: c) La difusión de la información institucional a los distintos medios de comunicación, así como a las redes sociales.
Valencià: d) La coordinació dels servicis de premsa de les conselleries i de la resta d'entitats i fundacions del sector públic valencià.
Español: d) La coordinación de los servicios de prensa de las consellerias y del resto de entidades y fundaciones del sector público valenciano.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Relacions Informatives* De la Direcció General de Relacions Informatives depenen els servicis següents: Servici de Difusió de l'Acció del Consell, al qual correspondrà la difusió de la informació institucional del Consell als mitjans de comunicació social i a les xarxes socials, així com la coordinació de l'agenda informativa de l'administració de la Generalitat i de la resta del sector públic valencià.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Relaciones Informativas* De la Dirección General de Relaciones Informativas dependen los siguientes servicios: Servicio de Difusión de la Acción del Consell, al que le corresponderá la difusión de la información institucional del Consell a los medios de comunicación social y a las redes sociales, así como la coordinación de la agenda informativa de la administración de la Generalitat y del resto del sector público valenciano.
Valencià: Servici de Planificació i Anàlisi Informativa, que durà a terme la planificació de l'activitat informativa de l'administració de la Generalitat, així com l'avaluació, anàlisi i arxiu de la informació institucional.
Español: Servicio de Planificación y Análisis Informativo, que llevará a cabo la planificación de la actividad informativa de la administración de la Generalitat, así como la evaluación, análisis y archivo de la información institucional.
Valencià: Substitució de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Comunicació* En els casos d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Comunicació, les seues funcions les exercirà el/la titular de la Direcció General de Relacions Informatives, tot aixó sense perjudici del que dispose el president mitjançant una resolució.
Español: Sustitución de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación* En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación, sus funciones serán ejercidas por la el titular de la Dirección General de Relaciones Informativas, todo ello, sin perjuicio, de lo que de lo que disponga el president mediante resolución.
Valencià: Dels servicis administratius comuns de suport Article 18.
Español: De los servicios administrativos comunes de apoyo Artículo 18.
Valencià: De les unitats administratives de suport* Per a l'execució de les funcions que té assignades la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència respecte a la Presidència, i sota la dependència orgànica i funcional de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria, hi haurà els següents servicis d'aquesta destacats en la Presidència a l'efecte de prestar-li suport: Servici de Contractació i Gestió Administrativa, al qual, respecte a la Presidència, correspon l'estudi, la preparació, la formulació i el seguiment de l'execució dels expedients de contractació; gestió de servicis logístics de subministraments, servicis i d'emmagatzemament, fonamentalment els actes de protocol i organització d'esdeveniments de la Presidència; coordinació, impuls i seguiment dels convenis de col·laboració que es pretenguen subscriure; gestió, control i coordinació del manteniment d'obres i instal·lacions, així com organització de l'arxiu.
Español: De las unidades administrativas de apoyo* Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia con respecto a la Presidencia, y bajo la dependencia orgánica y funcional de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria, existirán los siguientes servicios de la misma destacados en la Presidencia a efectos de prestarle apoyo: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, que con respecto a la Presidencia le corresponde el estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación; gestión de servicios logísticos de suministros, servicios y de almacenamiento, fundamentalmente los actos de protocolo y organización de eventos de la Presidencia; coordinación, impulso y seguimiento de los convenios de colaboración que se pretendan suscribir; gestión, control y coordinación del mantenimiento de obras e instalaciones, así como organización del archivo.
Valencià: Servici de Gestió Economicopressupostària, al qual, respecte a la Presidència, correspon realitzar la planificació i programació económica; control i seguiment de l'execució pressupostària, la tramitació de les modificacions pressupostàries i l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos; la tramitació i supervisió de tots els expedients que comporten despesa, així com la gestió del parc móbil adscrit a la Presidència.
Español: Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, que con respecto a la Presidencia le corresponde realizar la planificación y programación económica; control y seguimiento de la ejecución presupuestaria, la tramitación de las modificaciones presupuestarias y la elaboración del anteproyecto de presupuestos; la tramitación y supervisión de todos los expedientes que comporten gasto, así como la gestión del parque móvil adscrito a la Presidencia.
Valencià: De la Conselleria de Presidència CAPÍTOL I.
Español: De la Conselleria de Presidencia CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 19.
Español: Disposiciones generales Artículo 19.
Valencià: De la Conselleria de Presidència* La Conselleria de Presidència és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de secretariat del Consell i relacions amb les Corts, coordinació i impuls de l'acció política del Consell, coordinació general de la seua política legislativa, representació i defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autónomes, administració local, promoció institucional i participació ciutadana.
Español: De la Conselleria de Presidencia* La Conselleria de Presidencia es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de secretariado del Consell y relaciones con Les Corts, coordinación e impulso de la acción política del Consell, coordinación general de su política legislativa, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, administración local, promoción institucional y participación ciudadana.
Valencià: Dels órgans superiors i del nivell directiu* Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Presidència està integrada pels següents órgans superiors i centres directius: Secretaria Autonómica de Presidència.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo* Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Conselleria de Presidencia está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: Delegació del Consell a Alacant.
Español: Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: Delegació del Consell a Castelló.
Español: Delegación del Consell en Castellón.
Valencià: Delegació del Consell a València.
Español: Delegación del Consell en Valencia.
Valencià: De la substitució en cas d'absència o malaltia* En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat 1.i de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: De la sustitución en caso de ausencia o enfermedad* En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquella com a titular del departament les exercirà temporalment la persona titular de la secretaria autonómica, a excepció de les competències que li corresponguen com a membre del Consell, seguint l'ordre de prelació establit en l'article 20 d'aquest decret.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica, a excepción de las competencias que le correspondan como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 20 del presente decreto.
Valencià: Aquest ordre s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a la secretaria autonómica, sotssecretaria, direccions generals i delegacions.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, direcciones generales y delegaciones.
Valencià: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: De l'estructura i funcions dels órgans superiors i del nivell directiu Secció primera.
Español: De la estructura y funciones de los órganos superiores y del nivel directivo Sección primera.
Valencià: Del/la conseller/a Article 23.
Español: Del/la conseller/a Artículo 23.
Valencià: De les atribucions del/ la conseller/a [1]* El/la conseller/a de Presidència i vicepresident/a del Consell és l'órgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, i qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Presidència.
Español: De las atribuciones del/la conseller/a [1]* El/la conseller/a de Presidencia y vicepresidente/a del Consell es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La persona titular de la conselleria, davall la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Presidència davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Presidencia ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Li competix la coordinació i impuls de l'acció política del Consell i la seua activitat legislativa, i la coordinació dels titulars de les conselleries, de les secretaries autonómiques i les subsecretaries pel que fa a aquelles actuacions que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell.
Español: Le compete la coordinación e impulso de la acción política del Consell y su actividad legislativa, y la coordinación de los titulares de las consellerias, de las secretarías autonómicas y las subsecretarías en lo referente a aquellas actuaciones que deban someterse a la aprobación del Consell.
Valencià: Del gabinet [2]* El Gabinet de la persona titular de la conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament.
Español: Del Gabinete [2]* El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts órgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenrotllament de totes les funcions se li que encomane.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, a què correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries própies de la conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memóries necessaris, i proposar i tramitar les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes Servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, y proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, a què correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la conselleria, col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, i proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la conselleria.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, y proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller o la consellera, com titular del càrrec de portaveu del Consell, l'Oficina Tècnica de Suport del/la Portaveu del Consell, amb el rang de subdirecció general, exercirà les funcions d'assistència tècnica, direcció comuna, impuls i coordinació que li corresponen.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller o de la consellera, como titular de la Portavocía del Consell, la Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell, con el rango de Subdirección General, desempeñará las funciones de asistencia técnica, dirección común, impulso y coordinación que le corresponden.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Presidència Article 25.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia Artículo 25.
Valencià: Funcions de la Secretaria Autonómica de Presidència i el seu nivell directiu* La Secretaria Autonómica de Presidència exercirà les competències que se li atribueixen en l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de secretariat del Consell i relacions amb les Corts, coordinació i impuls de l'acció política del Consell, coordinació general de la seua política legislativa, representació i defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autónomes, administració local, promoció institucional i participació ciutadana.
Español: Funciones de la Secretaría Autonómica de Presidencia y su nivel directivo* La Secretaría Autonómica de Presidencia ejercerá las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de secretariado del Consell y relaciones con Les Corts, coordinación e impulso de la acción política del Consell, coordinación general de su política legislativa, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, administración local, promoción institucional y participación ciudadana.
Valencià: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests centres.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Li correspon, també, resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes del quals no esgoten la via administrativa.
Español: Le corresponde, también, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència és l'advocat/ada general de la Generalitat i exerceix les funcions inherents a aquest càrrec, d'acord amb la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia es el/la abogado/a general de la Generalitat y ejerce las funciones inherentes a este cargo, conforme a la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Presidència depenen els órgans directius següents: Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: De la Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts Article 26.
Español: De la Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts Artículo 26.
Valencià: De la Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts* La Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Presidència, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, i les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte al secretariat del Consell, les relacions amb les Corts i la coordinació interdepartamental.
Español: De la Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts* La Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto al secretariado del Consell, las relaciones con Les Corts y la coordinación interdepartamental.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) El suport tècnic i administratiu al secretariat del Consell, així com la infraestructura administrativa del Consell i la revisió i tramitació dels documents destinats a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) El apoyo técnico y administrativo al secretariado del Consell, así como la infraestructura administrativa del Consell y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) La coordinació, seguiment i anàlisi de l'agenda institucional dels alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: e) La coordinación, seguimiento y análisis de la agenda institucional de los altos cargos de la administración de la Generalitat.