gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 14.00h Degustació d’elaboracions culinàries de participants del XV Concurs de Cuina Amateur “Utiel Gastronòmica”, especialitat “Plat tradicional utielano”.
Español: 14.00h Degustación de elaboraciones culinarias de participantes del XV Concurso de Cocina Amateur “Utiel Gastronómica”, especialidad “Plato tradicional utielano”.
Valencià: Sessió de tardeo amb  Dj Robledo..
Español: Sesión de tardeo con  Dj Robledo..
Valencià: 17.30h Tast comentat de vins de Celler Sierra Nord  i maridatge de formatges artesanals amb Manglano Tienda Gurmet..
Español: 17.30h Cata comentada de vinos de Bodega Sierra Norte  y maridaje de quesos artesanales con Manglano Tienda Gourmet..
Valencià: Showcooking d’elaboracions pastisseres amb Pastisseria “L’Esquer “ amb la col·laboració de Grup Lacturale, productes lactis de ramaders de Navarra..
Español: Showcooking de elaboraciones pasteleras con Pastelería “El Cebo “ con la colaboración de Grupo Lacturale, productos lácteos de ganaderos de Navarra..
Valencià: Música en directe: Concert del grup “Fogonada” amb les millors cançons del pop-rock espanyol..
Español: Música en directo: Concierto del grupo “Fogonazo” con las mejores canciones del pop-rock español..
Valencià: DIUMENGE 22 D’OCTUBRE.
Español: DOMINGO 22 DE OCTUBRE.
Valencià: i de 18.30 a 21.30h.
Español: y de 18.30 a 21.30h.
Valencià: Gastroludoteca: Activitats infantils i tallers gastro-educatius.
Español: Gastroludoteca: Actividades infantiles y talleres gastro-educativos.
Valencià: Degustació d’elaboracions culinàries de participants del XV Concurs de Cuina Amateur “Utiel Gastronòmica”, especialitat “Plat lliure”.
Español: Degustación de elaboraciones culinarias de participantes del XV Concurso de Cocina Amateur “Utiel Gastronómica”, especialidad “Plato libre”.
Valencià: Showcooking: Exhibició especial a càrrec del utielano Juan Ramos, cap de cuina de “Llisa Negra”, restaurant del prestigiós xef Quique Dacosta..
Español: Showcooking: Exhibición especial a cargo del utielano Juan Ramos, jefe de cocina de “Llisa Negra”, restaurante del prestigioso chef Quique Dacosta..
Valencià: Tast comentat de vins de Cellers Iranzo.
Español: Cata comentada de vinos de Bodegas Iranzo.
Valencià: Tast comentat de vins de Cellers Palmera..
Español: Cata comentada de vinos de Bodegas Palmera..
Valencià: Lliurament de premis del XV Concurs de Cuina Amateur “Utiel Gastronòmica” i del VII Concurs de Cartelleria.
Español: Entrega de premios del XV Concurso de Cocina Amateur “Utiel Gastronómica” y del VII Concurso de Cartelería.
Valencià: A continuació, Clausura de la XXVI Fira Utiel Gastronòmica i Fira Maquinària Agrícola..
Español: A continuación, Clausura de la XXVI Feria Utiel Gastronómica y Feria Maquinaria Agrícola..
Valencià: S’obri la inscripció de l’Escola de Pasqua de Xest 2021.
Español: Se abre la inscripción de la Escuela de Pascua de Cheste 2021.
Valencià: Des de les regidories d’Educació i Sanitat s’ha organitzat una nova edició de l’Escola de Pasqua de Xest per a alumnat d’Infantil i Primària, amb un protocol especial ateses les indicacions sanitàries a causa de la situació de pandèmia..
Español: Desde las concejalías de Educación y Sanidad se ha organizado una nueva edición de la Escuela de Pascua de Cheste para alumnado de Infantil y Primaria, con un protocolo especial atendiendo a las indicaciones sanitarias debido a la situación de pandemia..
Valencià: “Tots els indicadors actuals de la pandèmia assenyalen que els centres educatius són llocs controlats, per la qual cosa hem pensat que l’escola de pasqua pot contribuir al fet que els xiquets i xiquetes estiguen en espais segurs, realitzant activitats d’oci educatiu en el seu temps lliure, i al fet que les famílies puguen conciliar la vida laboral i l’escolar”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Todos los indicadores actuales de la pandemia señalan que los centros educativos son lugares controlados, por lo que hemos pensado que la escuela de pascua puede contribuir a que los niños y niñas estén en espacios seguros, realizando actividades de ocio educativo en su tiempo libre, y a que las familias puedan conciliar la vida laboral y la escolar”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “L’escola s’ha muntat amb totes les mesures de seguretat, seguint les recomanacions de la conselleria de Salut Pública, i de la mà d’un gran equip de professionals, per la qual cosa pensem que pot tindre una bona acceptació”..
Español: “La escuela se ha montado con todas las medidas de seguridad, siguiendo las recomendaciones de la conselleria de Salud Pública, y de la mano de un gran equipo de profesionales, por lo que pensamos que puede tener una buena aceptación”..
Valencià: L’Escola de Pasqua es desenvoluparà durant els dies 6, 7, 8 i 9 d’abril en horari de 9.30 a 13.30 hores i tindrà lloc en el *CEIP Ana Lluch.
Español: La Escuela de Pascua se desarrollará durante los días 6, 7, 8 y 9 de abril en horario de 9,30 a 13,30 horas y tendrá lugar en el CEIP Ana Lluch.
Valencià: Les sol·licituds podran realitzar-se del 22 al 31 de març a través de la web municipal cheste.es en l’apartat d’Autoliquidacions (dins del menú Ajuntament)..
Español: Las solicitudes podrán realizarse del 22 al 31 de marzo a través de la web municipal cheste.es en el apartado de Autoliquidaciones (dentro del menú Ayuntamiento)..
Valencià: ProtocolsA l’escola l’alumnat s’organitzarà per edats escolars i en grups de 10, tal com marca la normativa; els xiquets i les xiquetes hauran d’assistir amb màscara, se’ls prendrà la temperatura a l’entrada i hauran d’higienitzar-se les mans.
Español: En la escuela el alumnado se organizará por edades escolares y en grupos de 10, tal y como marca la normativa; los niños y las niñas deberán asistir con mascarilla, se les tomará la temperatura a la entrada y deberán higienizarse las manos.
Valencià: Les entrades i eixides es realitzaran respectant els senyals del centre i, de la mateixa manera, se seguirà la distribució de l’espai d’esbarjo ja establida..
Español: Las entradas y salidas se realizarán respetando las señales del centro y, del mismo modo, se seguirá la distribución del espacio de recreo ya establecida..
Valencià: Les famílies es comprometran a complir els protocols a través d’una declaració de responsable que hauran d’adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Las familias se comprometerán a cumplir los protocolos a través de una declaración de responsable que deberán adjuntar a la solicitud de participación.
Valencià: Entre els requisits s’ha estipulat la vigilància exhaustiva de l’estat de salut dels fills i filles, havent d’informar la direcció de l’escola i al centre de salut davant la mínima sospita de símptomes compatibles amb la Covid-19.
Español: Entre los requisitos se ha estipulado la vigilancia exhaustiva del estado de salud de los hijos e hijas, debiendo informar a la dirección de la escuela y al centro de salud ante la mínima sospecha de síntomas compatibles con la Covid-19.
Valencià: A més, l’alumnat haurà de portar el primer dia material escolar bàsic, que romandrà a l’escola els quatre dies, però hauran de portar diàriament una motxilla amb una botella d’aigua i l’esmorzar.
Español: Además, el alumnado tendrá que llevar el primer día material escolar básico, que permanecerá en la escuela los cuatro días, pero deberán traer diariamente una mochila con una botella de agua y el almuerzo.
Valencià: També hauran de portar la roba desinfectada diàriament..
Español: También deberán llevar la ropa desinfectada diariamente..
Valencià: La guia amb tota la informació està disponible en la web municipal, cheste.es..
Español: La guía con toda la información está disponible en la web municipal, cheste.es..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets designa a Joaquín González González candidat a l’alcaldia de Requena.
Español: El Partido de Requena y Aldeas designa a Joaquín González González candidato a la alcaldía de Requena.
Valencià: Després d’haver conclòs el termini de presentació de candidatures dins del Partit de Requena i Llogarets el passat 23 de febrer, només un afiliat ha manifestat la seua intenció d’encapçalar la llista electoral.
Español: Después de haber concluido el plazo de presentación de candidaturas dentro del Partido de Requena y Aldeas el pasado  23 de febrero, solo un afiliado ha manifestado su intención de encabezar la lista electoral.
Valencià: Ahir, a les 20 hores, l’assemblea general del PRyA informava que només Joaquín González González havia presentat candidatura a l’Alcaldia de Requena dins de la formació.
Español: Ayer, a las 20  horas, la asamblea general del PRyA informaba que solo Joaquín González González había presentado candidatura a la Alcaldía de Requena dentro de la formación.
Valencià: A l’haver només una candidatura i segons els estatuts del partit, no fa falta convocar primàries internes i queda automàticament proclamat candidat del PRyA a l’Alcaldia de Requena Joaquín González González.
Español: Al haber solo una candidatura y según los estatutos del partido, no hace falta convocar primarias internas y queda automáticamente proclamado candidato del PRyA a la Alcaldía de Requena Joaquín González González.
Valencià: Sobre el candidatNascut a Requena en 1979, compta actualment amb 44 anys i ha viscut sempre en el municipi, tenint una vida molt arrelada en ell.
Español: Nacido en Requena en 1979, cuenta actualmente con 44 años y ha vivido siempre en el municipio, teniendo una vida muy arraigada en él.
Valencià: De família autòctona d’aquesta terra de sempre, compta amb tots els seus besavis, avis i pares nascuts en el municipi.En el pla professional ha exercit diverses labors des de l’any 1999 com a delineant i tècnic superior en construcció en diverses empreses del sector privat, desenvolupant projectes en àrees com l’enginyeria, energies renovables, la construcció o el turisme.
Español: En el plano profesional ha desempeñado diversas labores desde el año 1999 como delineante y técnico superior en construcción en varias empresas del sector privado, desarrollando proyectos en áreas como la ingeniería, energías renovables, la construcción o el turismo.
Valencià: Els bombers extrauen un rusc en un habitatge d’Utiel.
Español: Los bomberos extraen una colmena en una vivienda de Utiel.
Valencià: L’equip de Bombers de Requena ha retirat aquest cap de setmana un rusc d’abelles situada en el tub extractor de la cuina en un habitatge de la localitat d’Utiel.
Español: El equipo de Bomberos de Requena ha retirado este fin de semana una colmena de abejas situada en el tubo extractor de la cocina en una vivienda de la localidad de Utiel.
Valencià: L’únic accés factible era mitjançant la retirada de la campana extractora..
Español: El único acceso factible era mediante la retirada de la campana extractora..
Valencià: Una vegada retirat pels bombers, aquests van comprovar que es tractava d’un rusc establit, que ocupava un espai de més d’un metre de longitud dins del tub.
Español: Una vez retirado por los bomberos, estos comprobaron que se trataba de una colmena establecida, que ocupaba un espacio de más de un metro de longitud dentro del tubo.
Valencià: Els bombers van retirar part del rusc i van deixar a la cuina una caixa-rusc, amb la finalitat que les mateixes abelles van continuar entrant en les hores següents..
Español: Los bomberos retiraron parte de la colmena y dejaron a la cocina una caja-colmena, con el fin de que las mismas abejas siguieron entrando en las horas siguientes..
Valencià: En acabar el procés, un apicultor local les va recollir per a fer-se càrrec de les abelles..
Español: Al acabar el proceso, un apicultor local las recogió para hacerse cargo de las abejas..
Valencià: La Diputació de València i Labora fomentaran l’emprenedoria i l’autoocupació en municipis en risc de despoblació.
Español: La Diputació de València y Labora fomentarán el emprendimiento y el autoempleo en municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: La Diputació de València i Labora, el Servici Valencià d’Ocupació i Formació de la Generalitat, realitzaran accions de foment, impuls d’emprenedoria i autoocupació en municipis xicotets o en risc de despoblació de la província.
Español: La Diputació de València y Labora, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat, realizarán acciones de fomento, impulso de emprendimiento y autoempleo en municipios pequeños o en riesgo de despoblación de la provincia.
Valencià: Així ho van acordar, després de la reunió mantinguda al Palau de la Batlia, el president de la Diputació, Vicent Mompó, i la directora general de Planificació i Servicis de Labora, Marisa Mezquita..
Español: Así lo acordaron, tras la reunión mantenida en el Palau de la Batlia, el presidente de la Diputación, Vicent Mompó, y la directora general de Planificación y Servicios de Labora, Marisa Mezquita.
Valencià: El president Mompó ha explicat que l’encontre ha servit per a “perfilar les actuacions que permeten impulsar l’ocupació i l’activitat econòmica als pobles més xicotets, que són els que més necessiten l’ajuda de la Diputació”.
Español: El presidente Mompó ha explicado que el encuentro ha servido para “perfilar las actuaciones que permitan impulsar el empleo y la actividad económica en los pueblos más pequeños, que son los que más necesitan la ayuda de la Diputación”.
Valencià: Mompó ha ressaltat “la importància de la col·laboració entre institucions per a arribar més lluny, en este cas a municipis d’interior on estes ajudes poden generar oportunitats laborals, que són fonamentals per a fixar població”..
Español: Mompó ha resaltado “la importancia de la colaboración entre instituciones para llegar más lejos, en este caso a municipios de interior donde estas ayudas pueden generar oportunidades laborales, que son fundamentales para fijar población”..
Valencià: Per part seua, Marisa Mezquita ha destacat que és la primera vegada que Labora oferix a la Diputació de València un conveni per a poder oferir un servici complet d’informació i acompanyament per a l’autoocupació, així com subvencions a les persones que vullguen emprendre.
Español: Por su parte, Marisa Mezquita ha destacado que es la primera vez que Labora ofrece a la Diputació de València un convenio para poder ofrecer un servicio completo de información y acompañamiento para el autoempleo, así como subvenciones a las personas que quieran emprender.
Valencià: “La Diputació està molt implicada en impulsar l’activitat econòmica en els municipis que estan en risc de despoblació i des de Labora ens sumarem a eixe compromís en este conveni”, ha manifestat..
Español: “La Diputación está muy implicada en impulsar la actividad económica en los municipios que están en riesgo de despoblación y desde Labora vamos a sumarnos a ese compromiso con este convenio”, ha manifestado.
Valencià: “En la reunió hem estudiat fórmules de col·laboració que generen iniciatives per a potenciar l’ocupació estable i de qualitat a la província de València”, ha indicat Mezquita, qui ha recordat alguna de les iniciatives posades en marxa en eixa línia d’acció com el Bus Labora o els Fòrums d’Ocupació, que busquen fer de Labora “un organisme útil, pròxim i accessible que arribe a totes les persones de la Comunitat, residisquen on residisquen”..
Español: “En este encuentro hemos estudiado fórmulas de colaboración que generen iniciativas para potenciar el empleo estable y de calidad en la provincia de València”, ha indicado Mezquita, quien ha recordado alguna de las iniciativas puestas en marcha en esa línea de acción como el Bus Labora o los Foros de Empleo, que buscan hacer de Labora “un organismo útil, cercano y accesible que llegue a todas las personas de la Comunitat, residan donde residan”..
Valencià: En este sentit, Vicent Mompó ha defensat “esta línia de treball centrada en que tots els ciutadans, visquen en zones de litoral o d’interior, tinguen els mateixos servicis i oportunitats, que és un dels eixos de la gestió de la Diputació”.
Español: En este sentido, Vicent Mompó ha defendido “esta línea de trabajo centrada en que todos los ciudadanos, vivan en zonas de litoral o de interior, tengan los mismos servicios y oportunidades, que es uno de los ejes de la gestión de la Diputación”.
Valencià: “Per a això, hem incrementat les ajudes directes a municipis en risc de despoblació, però també hem tingut en compte esta realitat en les polítiques posades en marxa des d’altres àrees, com per exemple, el foment del turisme rural o buscar solucions perquè els pobles sense fibra òptica disposen d’internet”, ha detallat Mompó..
Español: “Para ello, hemos incrementado las ayudas directas a municipios en riesgo de despoblación, pero también hemos tenido en cuenta esta realidad en las políticas puestas en marcha desde otras áreas, como por ejemplo, el fomento del turismo rural o la búsqueda de soluciones para que los pueblos sin fibra óptica dispongan de internet”, ha detallado Mompó..
Valencià: La regidoria de Medi Ambient de Xest condiciona senderes i rutes locals.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste acondiciona senderos y rutas locales.
Valencià: Durant aquest estiu s’han iniciat les tasques de condicionament de les senderes i rutes locals renovant i ampliant la senyalística, instal·lant cartelleria i panells informatius i trackeando les rutes, amb la finalitat que els traçats es puguen consultar digitalment.
Español: Durante este verano se han iniciado las tareas de acondicionamiento de los senderos y rutas locales renovando y ampliando la señalética, instalando cartelería y paneles informativos y trackeando las rutas, con la finalidad de que los trazados se puedan consultar digitalmente.
Valencià: De moment s’ha intervingut en les senderes 77 i 78, en la zona de la Cárcama, i al setembre s’actuarà en la sendera de l’Aguilar, amb eixida des del Parc de la Lomiquia.
Español: Por el momento se ha intervenido en los senderos 77 y 78, en la zona de la Cárcama, y en septiembre se actuará en el sendero del Aguilar, con salida desde el Parque de La Lomiquia.
Valencià: “Amb aquest condicionament de les senderes, tant els veïns i les veïnes de Xest com les persones que visiten el nostre poble podran gaudir de tot l’encant paisatgístic que ens envolta, disposant d’una senyalització clara en les rutes i d’informació sobre l’entorn natural del nostre municipi”, destaca el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Con este acondicionamiento de los senderos, tanto los vecinos y las vecinas de Cheste como las personas que visiten nuestro pueblo podrán disfrutar de todo el encanto paisajístico que nos rodea, disponiendo de una señalización clara en las rutas y de información sobre el entorno natural de nuestro municipio”, destaca el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: Per a dur a terme els treballs s’ha comptat amb la col·laboració del Guarda Rural i de Protecció Civil..
Español: Para llevar a cabo los trabajos se ha contado con la colaboración del Guarda Rural y de Protección Civil..
Valencià: Luis Navarro tornarà a dirigir el primer equip del CD Bunyol.
Español: Luis Navarro volverá a dirigir el primer equipo del CD Buñol.
Valencià: La directiva del Club Esportiu Bunyol ha anunciat aquest dilluns que Luis Navarro “prendrà les regnes del CD Bunyol.
Español: La directiva del Club Deportivo Buñol ha anunciado este lunes que Luis Navarro «tomará las riendas del CD Buñol.
Valencià: L’expert i contrastat entrenador serà el responsable màxim del primer equip, amb l’objectiu d’intentar ficar a l’equip en les places que donen opció a la promoció d’ascens a Tercera RFEF”, tal com han comunicat des del club blanc.
Español: El experto y contrastado entrenador será el responsable máximo del primer equipo, con el objetivo de intentar meter al equipo en las plazas que dan opción a la promoción de ascenso a Tercera RFEF», tal como han comunicado desde el club blanco.
Valencià: “Vell conegut de l’afició bunyolense, atés que ja va aconseguir mantindre a l’equip en Tercera Divisió fa algunes temporades, es tracta d’un experimentat entrenador que a més d’haver treballat en molts equips de la Preferent valenciana, compta amb més de huit anys d’experiència en Tercera Divisió”, han afegit des del club, des de on també han volgut “agrair a l’entrenador que haja apostat pel nostre projecte, assumint el repte d’aconseguir els objectius esportius marcats”.
Español: «Viejo conocido de la afición buñolense, dado que ya consiguió mantener al equipo en Tercera División hace algunas temporadas, se trata de un experimentado entrenador que además de haber trabajado en muchos equipos de la Preferente valenciana, cuenta con más de ocho años de experiencia en Tercera División», han añadido desde el club, desde donde también han querido «agradecer al entrenador que haya apostado por nuestro proyecto, asumiendo el reto de conseguir los objetivos deportivos marcados».
Valencià: Derrota per la mínima contra el Sant Marcelí.
Español: Derrota por la mínima contra el San Marcelino.
Valencià: En el mateix ordre de coses, els blancs queien per la mínima aquest passat cap de setmana en el duel que van mantindre en el grup segon de la Regional Preferent contra el CDA Sant Marcelino a domicili amb un matiner gol dels locals en el minut 2 que els blancs ja no van poder ni igualar ni superar durant la resta del partit..
Español: En el mismo orden de cosas, los blancos caían por la mínima este pasado fin de semana en el duelo que mantuvieron en el grupo segundo de la Regional Preferente contra el CDA San Marcelino a domicilio con un tempranero gol de los locales en el minuto 2 que los blancos ya no pudieron ni igualar ni superar durante el resto del partido..
Valencià: La Biblioteca de l’Eliana es prepara per a celebrar el seu 50 aniversari.
Español: La Biblioteca de l’Eliana se prepara para celebrar su 50 aniversario.
Valencià: La Biblioteca Municipal de l’Eliana celebrarà la setmana vinent els actes de commemoració del seu 50 aniversari i per a això comptarà amb diverses entitats de la localitat, amb els qui comparteix part de la seua història des de 1971..
Español: La Biblioteca Municipal de l’Eliana celebrará la próxima semana los actos de conmemoración de su 50 aniversario y para ello contará con diversas entidades de la localidad, con quienes comparte parte de su historia desde 1971..
Valencià: D’aquesta manera, del dimarts 7 al divendres 10 de setembre, la ciutadania podrà participar de les diverses activitats organitzades entorn d’aquesta efemèride que arrancarà amb la presentació del sostenible i innovador projecte de la nova Biblioteca.
Español: De esta forma, del martes 7 al viernes 10 de septiembre, la ciudadanía podrá participar de las diversas actividades organizadas en torno a esta efeméride que arrancará con la presentación del sostenible e innovador proyecto de la nueva Biblioteca.
Valencià: La cita, on les persones assistents podran conéixer al detall l’ampliació i modernització de les instal·lacions donant cobertura a les actuals necessitats dels seus usuaris, tindrà lloc als seus jardins a les 19 hores.
Español: La cita, donde las personas asistentes podrán conocer al detalle la ampliación y modernización de las instalaciones dando cobertura a las actuales necesidades de sus usuarios, tendrá lugar en sus jardines a las 19 horas.
Valencià: L’esdeveniment comptarà a més amb l’actuació de la Big Band de la Unió Musical de l’Eliana.
Español: El evento contará además con la actuación de la Big Band de la Unión Musical de l’Eliana.
Valencià: El dimecres 8, a les 18.30 hores els i les membres del Club de Lectura Juvenil compartiran les seues lectures d’estiu amb els assistents a l’acte ‘50 anys de lectura juvenil’.
Español: El miércoles 8, a las 18.30 horas los y las miembros del Club de Lectura Juvenil compartirán sus lecturas de verano con los asistentes al acto ‘50 años de lectura juvenil’.
Valencià: L’activitat comptarà amb diversos autors locals, coordinats per Anika Lillo, que també compartiran les seues lectures d’adolescència i realitzaran recomanacions literàries.
Español: La actividad contará con diversos autores locales, coordinados por Anika Lillo, que también compartirán sus lecturas de adolescencia y realizarán recomendaciones literarias.
Valencià: Sens dubte, un bon motiu per a acostar-se i conéixer com formar part del Club..
Español: Sin duda, un buen motivo para acercarse y conocer cómo formar parte del Club..