gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tals efectes, es podrà recollir com a criteri de valoració de l'eficiència energètica del producte, la millor classificació atorgada a través de l'etiqueta energètica del producte oferit respecte de la mínima exigida en el plec de prescripcions tècniques, en el cas de productes que tinguen l'obligació de disposar d'etiquetatge energètic, segons la normativa vigent.
Español: A tales efectos, se podrá recoger como criterio de valoración de la eficiencia energética del producto, la mejor clasificación otorgada a través de la etiqueta energética del producto ofrecido respecto de la mínima exigida en el pliego de prescripciones técnicas, en el caso de productos que tengan la obligación de disponer de etiquetado energético, según la normativa vigente.
Valencià: Quan no estiga regulat un sistema d'etiquetatge energètic en un determinat equipament se substituirà per informació objectiva relativa al seu consum energètic i eficiència energètica.
Español: Cuando no esté regulado un sistema de etiquetado energético en un determinado equipamiento se sustituirá por información objetiva relativa a su consumo energético y eficiencia energética.
Valencià: b) En productes adquirits mitjançant centrals de compra es farà constar l'etiqueta o etiquetes energètiques que disposa el producte, per facilitar a l'organisme destinatari de cada adquisició concreta l'avaluació d'eficiència dels productes que s'incorporaran als corresponents edificis administratius. 5.3.
Español: b) En productos adquiridos a través de centrales de compra se hará constar la etiqueta o etiquetas energéticas que dispone el producto, para facilitar al organismo destinatario de cada adquisición concreta la evaluación de eficiencia de los productos que se incorporarán a los correspondientes edificios administrativos. 5.3.
Valencià: Criteris d'eficiència energètica en la renovació de flotes i vehicles.
Español: Criterios de eficiencia energética en la renovación de flotas y vehículos.
Valencià: La renovació de flotes i vehicles es farà seguint, entre altres, criteris energètics, de manera que s'opte per equips que incrementen l'estalvi i l'eficiència energètica, la utilització d'energies renovables i que contribueixen a la disminució de l'ús de combustibles derivats del petroli.
Español: La renovación de flotas y vehículos se hará siguiendo, entre otros, criterios energéticos, de manera que se opte por equipos que incrementen el ahorro y la eficiencia energética, la utilización de energías renovables y que contribuyen a la disminución del uso de combustibles derivados del petróleo.
Valencià: A més es tindrà en compte a l'hora de comprar vehicles de transport per carretera i pneumàtics, els impactes energètic i mediambiental de la utilització al llarg de la seua vida útil.
Español: Además se tendrá en cuenta a la hora de comprar vehículos de transporte por carretera y neumáticos, los impactos energético y medioambiental de la utilización durante su vida útil.
Valencià: Així, sempre que siga possible en funció de l'ús i característiques particulars del servei, els nous vehicles hauran de ser de classificació energètica A.
Español: Así, siempre que sea posible en función del uso y características particulares del servicio, los nuevos vehículos deberán ser de clasificación energética A.
Valencià: En el cas de flotes de vehicles que realitzen un transport exclusivament urbà, es prioritzarà la compra de vehicles elèctrics. 5.4.
Español: En el caso de flotas de vehículos que realizan un transporte exclusivamente urbano, se priorizará la compra de vehículos eléctricos. 5.4.
Valencià: Criteris d'eficiència energètica en la contractació de serveis.
Español: Criterios de eficiencia energética en la contratación de servicios.
Valencià: En la documentació preparatòria i en les fases que s'estableixen dels contractes que celebre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental en matèria de serveis on l'aplicació dels paràmetres d'estalvi i eficiència siguen rellevants, es definiran les prestacions i els mitjans materials a utilitzar de manera que permeten obtindre la màxima eficiència energètica al llarg de la seua execució.
Español: En la documentación preparatoria y en las fases que se establecen de los contratos que celebre la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental en materia de servicios donde la aplicación de los parámetros de ahorro y eficiencia sean relevantes, se definirán las prestaciones y los medios materiales a utilizar de manera que permiten obtener la máxima eficiencia energética durante su ejecución.
Valencià: En els contractes de serveis de neteja dels edificis s'especificarà que l'horari de treball de neteja es realitzarà dins del seu horari de funcionament amb un marge d'una hora de diferència, sempre que aquests treballs no impossibiliten estrictament el desenvolupament normal de l'activitat a l'edifici.
Español: En los contratos de servicios de limpieza de los edificios se especificará que el horario de trabajo de limpieza se realizará dentro del horario de funcionamiento de los mismos con un margen de una hora de diferencia, siempre que estos trabajos no imposibiliten estrictamente el desarrollo normal de la actividad en el edificio.
Valencià: En els contractes de manteniment dels edificis s'haurà d'incloure de forma obligatòria (excepte informe justificatiu contrari) la monitorització, control i programació d'instal·lacions i criteris d'eficiència energètica en els plecs de contractació. 6.
Español: En los contratos de mantenimiento de los edificios se deberá incluir de forma obligatoria (excepto informe justificativo contrario) la monitorización, control y programación de instalaciones y criterios de eficiencia energética en los pliegos de contratación. 6.
Valencià: Criteris de gestió energètica de las instal·lacions dels edificis de l'administració pública.
Español: Criterios de gestión energética de las instalaciones de los edificios de la administración pública.
Valencià: Els edificis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla hauran de complir amb la reglamentació vigent en matèria de limitació de la temperatura interior dels espais (Reial Decret 1826/2009, de 27 de novembre).
Español: Los edificios incluidos en el ámbito de aplicación de este Plan deberán cumplir con la reglamentación vigente en materia de limitación de la temperatura interior de los espacios (Real Decreto 1826/2009, de 27 de noviembre).
Valencià: En el cas de la il·luminació interior dels edificis, es limitarà l'encès dels llums de manera que es garantisquen, però no sobrepasse en més d'un 20 %, els valors d'il·luminació mitjana mantinguda recomanada per la norma UNE-EN 12464, en els llocs de treball en interior i les seues àrees associades dels edificis públics.
Español: En el caso de la iluminación interior de los edificios, se limitará el encendido de las luces de manera que se garanticen, pero no sobrepase en más de un 20 %, los valores de iluminación media mantenida recomendada por la norma UNE-EN 12464, en los puestos de trabajo en interior y sus áreas asociadas de los edificios públicos.
Valencià: A més s'establiran horaris d'encès i apagat de les instal·lacions de climatització, ventilació, aigua calenta sanitària, il·luminació i equipament ofimàtic, així com de la resta d'equips consumidors d'energia, de manera que es minimitze el seu consum energètic.
Español: Además se establecerán horarios de encendido y apagado de las instalaciones de climatización, ventilación, agua caliente sanitaria, iluminación y equipamiento ofimático, así como del resto de equipos consumidores de energía, de manera que se minimice su consumo energético.
Valencià: En aquest sentit l'horari d'apagat de les instal·lacions de calefacció i refrigeració s'interromprà entre 1-2 hores abans de la finalització de la jornada laboral sempre que es garantisca una temperatura ± 2.
Español: En este sentido el horario de apagado de las instalaciones de calefacción y refrigeración se interrumpirá entre 1-2 horas antes de la finalización de la jornada laboral siempre que se garantice una temperatura ± 2.
Valencià: º C respecte de la límit establerta pel Reial Decret 1826/2009, de 27 de novembre.
Español: º C respecto de la límite establecida por el Real Decreto 1826/2009, de 27 de noviembre.
Valencià: L'horari d'encès i apagat de les instal·lacions d'il·luminació interior i equipament ofimàtic serà el mateix que l'horari de funcionament de l'edifici.
Español: El horario de encendido y apagado de las instalaciones de iluminación interior y equipamiento ofimático será el mismo que el horario de funcionamiento del edificio.
Valencià: S'eximirà del compliment d'aquesta obligació aquells edificis d'ús no administratiu que justifiquen la necessitat de mantindre unes condicions lumíniques fora de l'horari de funcionament de l'edifici.
Español: Se eximirá del cumplimiento de esta obligación aquellos edificios de uso no administrativo que justifican la necesidad de mantener unas condiciones lumínicas fuera del horario de funcionamiento del edificio.
Valencià: No obstant això, en aquests edificis es definirà una hora en la qual es produeixca, almenys, l'apagat del 50 % de la il·luminació interior del mateix.
Español: No obstante, en estos edificios se definirá una hora en la que se produzca, al menos, el apagado del 50 % de la iluminación interior del mismo.
Valencià: En aquells edificis que no disposen de sistemes de telegestió, s'establiran usos de protocol d'actuació, consistents en la normalització de rutines per a l'encès, apagat i regulació de les instal·lacions de climatització, ventilació, producció d'aigua calenta sanitària, il·luminació i equipament ofimàtic, així com de la resta d'equips consumidors d'energia, a fi de millorar l'eficiència energètica de l'edifici, de les seues instal·lacions i s'eliminen consums residuals quan l'ocupació de l'edifici siga nul·la o gairebé nul·la. 7.
Español: En aquellos edificios que no disponen de sistemas de telegestión, se establecerán usos de protocolo de actuación, consistentes en la normalización de rutinas para el encendido, apagado y regulación de las instalaciones de climatización, ventilación, producción de agua caliente sanitaria, iluminación y equipamiento ofimático, así como del resto de equipos consumidores de energía, con el fin de mejorar la eficiencia energética del edificio, de sus instalaciones y se eliminan consumos residuales cuando la ocupación del edificio sea nulo o casi nulo. 7.
Valencià: Plans de mobilitat sostenible.
Español: Planes de movilidad sostenible.
Valencià: Es fomentaran plans de mobilitat sostenible als centres de treball que compten amb un mínim de cinc-centes persones al servei del sector públic de la Generalitat.
Español: Se fomentarán planes de movilidad sostenible en los centros de trabajo que cuenten con un mínimo de quinientas personas al servicio del sector público de la Generalitat.
Valencià: Aquests plans es realitzaran amb l'objectiu de reorientar les pautes de mobilitat actual dels treballadors del centre cap a escenaris de major sostenibilitat ambiental, potenciant l'ús dels vehicles no motoritzats i del transport públic.
Español: Estos planes se realizarán con el objetivo de reorientar las pautas de movilidad actual de los trabajadores del centro hacia escenarios de mayor sostenibilidad ambiental, potenciando el uso de los vehículos no motorizados y del transporte público.
Valencià: Així mateix, als edificis de nova construcció de titularitat de la Generalitat o de qualsevol ens, empreses o organismes integrants del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, s'exigirà la instal·lació de punts de recàrrega de vehicles alternatius i d'espais per facilitar l'ús i aparcament de bicis. 8.
Español: Asimismo, en los edificios de nueva construcción de titularidad de la Generalitat o de cualesquiera entes, empresas u organismos integrantes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, se exigirá la instalación de puntos de recarga de vehículos alternativos y de espacios por facilitar el uso y aparcamiento de bicis. 8.
Valencià: Execució y difusió de projectes pilot.
Español: Ejecución y difusión de proyectos piloto.
Valencià: El sector públic de la Generalitat complirà un paper exemplar en matèria d'estalvi, eficiència energètica i ús de les energies renovables als seus edificis i instal·lacions.
Español: El sector público de la Generalitat cumplirá un papel ejemplar en materia de ahorro, eficiencia energética y uso de las energías renovables en sus edificios e instalaciones.
Valencià: Per a això adoptarà mesures més exigents que les mínimes establertes amb caràcter general en la legislació aplicable.
Español: Para ello adoptará medidas más exigentes que las mínimas establecidas con carácter general en la legislación aplicable.
Valencià: En aquesta línia d'actuació el sector públic podrà iniciar projectes pilot d'eficiència energètica i estimular el comportament eficient en matèria energètica dels seus treballadors i treballadores.
Español: En esta línea de actuación el sector público podrá iniciar proyectos piloto de eficiencia energética y estimular el comportamiento eficiente en materia energética de sus trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Aquest tipus d'actuacions es comunicaran a la ciutadania i a les empreses, posant en relleu els seus beneficis energètics, mediambientals i econòmics. 9.
Español: Este tipo de actuaciones se comunicarán a la ciudadanía y a las empresas, poniendo de relieve sus beneficios energéticos, medioambientales y económicos. 9.
Valencià: Programes de formació, sensibilització i informació a usuaris i responsables de la gestió energètica.
Español: Programas de formación, sensibilización e información a usuarios y responsables de la gestión energética.
Valencià: Les persones responsables de l'exercici de les diferents tasques que comporten l'aplicació del Pla seran formades adequadament en temes relacionats amb la gestió de l'energia.
Español: Las personas responsables del ejercicio de las diferentes tareas que comportan la aplicación del Plan serán formadas adecuadamente en temas relacionados con la gestión de la energía.
Valencià: Per a això es preveu la inclusió de cursos específics en matèria d'estalvi energètic i d'aplicació de les energies renovables en les administracions públiques en el Pla de formació que duga a terme l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en col·laboració amb l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Para ello se prevé la inclusión de cursos específicos en materia de ahorro energético y de aplicación de las energías renovables en las administraciones públicas en el Plan de formación que lleve a cabo el Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en colaboración con el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: En el cas dels ens, empreses o organismes integrants del sector públic empresarial i fundacional que no participen en el Pla de formació de l'IVAP, es podran organitzar cursos de formació específics.
Español: En el caso de los entes, empresas u organismos integrantes del sector público empresarial y fundacional que no participan en el Plan de formación del IVAP, se podrán organizar cursos de formación específicos.
Valencià: D'altra banda, l'IVACE i la pròpies conselleries i organismes desenvoluparan campanyes d'informació i conscienciació sobre la necessitat de realitzar un ús racional de l'energia, per la seua repercussió energètica, econòmica i mediambiental, dirigides al personal de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el IVACE y la propias consellerias y organismos desarrollarán campañas de información y concienciación sobre la necesidad de realizar un uso racional de la energía, por su repercusión energética, económica y medioambiental, dirigidas al personal de la Generalitat.
Valencià: Els programes de sensibilització podran incloure la realització d'enquestes entre els treballadors de l'organització, en la qual s'avaluarà la disposició individual per assumir compromisos de reducció de consum d'energia i d'emissions de CO2.
Español: Los programas de sensibilización podrán incluir la realización de encuestas entre los trabajadores de la organización, en la que se evaluará la disposición individual por asumir compromisos de reducción de consumo de energía y de emisiones de CO2.
Valencià: Finançament Aquest Pla serà finançat mitjançant les corresponents consignacions pressupostàries anuals previstes en la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Financiación Este Plan será financiado mediante las correspondientes consignaciones presupuestarias anuales previstas en la ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial podrà desenvolupar i gestionar en l'àmbit de les seues competències programes d'incentius, finançament i inversió directa en projectes d'estalvi i eficiència energètica i d'aplicació de les energies renovables als edificis, infraestructures i equipaments públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial podrá desarrollar y gestionar en el ámbito de sus competencias programas de incentivos, financiación e inversión directa en proyectos de ahorro y eficiencia energética y de aplicación de las energías renovables a los edificios, infraestructuras y equipamientos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alhora, les actuacions emmarcades en aquest Pla podran ser incloses al Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Al mismo tiempo, las actuaciones enmarcadas en este Plan podrán ser incluidas al Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Així mateix, podrà canalitzar diferents ajudes i instruments financers provinents d'organismes públics i privats nacionals i europeus, que faciliten la viabilitat econòmica de les inversions previstes en el pla.
Español: Asimismo, podrá canalizar diferentes ayudas e instrumentos financieros provenientes de organismos públicos y privados nacionales y europeos, que faciliten la viabilidad económica de las inversiones previstas en el plan.
Valencià: Execució i seguiment del pla 1.
Español: Ejecución y seguimiento del plan 1.
Valencià: Les diferents conselleries i organismes inclosos en aquest Pla, a través de les seues sotssecretaries i òrgans corresponents del sector públic instrumental de la Generalitat, seran responsables de realitzar les següents funcions: a) Elaborar una llista geo-referenciada dels edificis, infraestructures i equipament assignats a la seua conselleria i organisme.
Español: Las diferentes consellerias y organismos incluidos en este plan, a través de sus subsecretarías y órganos correspondientes del sector público instrumental de la Generalitat, serán responsables de realizar las siguientes funciones: a) Elaborar una lista geo-referenciada de los edificios, infraestructuras y equipamiento asignados a su conselleria y organismo.
Valencià: b) Designar a una unitat administrativa, amb nivell mínim de servei, responsable de la gestió energètica.
Español: b) Designar una unidad administrativa, con nivel mínimo de servicio, responsable de la gestión energética.
Valencià: c) Elaborar i aprovar els Plans de Gestió Energètica (PGE) dels edificis, infraestructures o equipaments adscrits a la seua conselleria o organisme així com les seues actualitzacions.
Español: c) Elaborar y aprobar los Planes de Gestión Energética (PGE) de los edificios, infraestructuras o equipamientos adscritos a su conselleria u organismo así como sus actualizaciones.
Valencià: d) Comprometre's a aconseguir els objectius d'estalvi energètic establerts en aquest Pla.
Español: d) Comprometerse a conseguir los objetivos de ahorro energético establecidos en este plan.
Valencià: e) Comunicar a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial els PGE aprovats així com les seues actualitzacions i, si escau, les auditories i certificats d'eficiència energètica realitzats.
Español: e) Comunicar al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial los PGE aprobados así como sus actualizaciones y, en su caso, las auditorías y certificados de eficiencia energética realizados.
Valencià: f) Remetre, anualment, a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial un informe de seguiment dels corresponents PGEs aprovats on es reflectisca el grau de compliment i actuacions executades i accions pendents. 2.
Español: f) Remitir, anualmente, al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial un informe de seguimiento de los correspondientes PGEs aprobados donde se refleje el grado de cumplimiento y actuaciones ejecutadas y acciones pendientes. 2.
Valencià: Sense perjudici de la resta de funcions contemplades en aquest Pla, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, desenvoluparà les següents funcions: a) Posada en marxa del registre i seguiment del Pla que inclourà, per a cadascun dels edificis, infraestructures i equipaments públics, un registre de les dades que es consideren necessaris.
Español: Sin perjuicio del resto de funciones contempladas en este plan, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, desarrollará las siguientes funciones: a) Puesta en marcha del registro y seguimiento del Plan que incluirá, para cada uno de los edificios, infraestructuras y equipamientos públicos, un registro de los datos que se consideren necesarios.
Valencià: b) Determinar el nivell base de referència del consum energètic global del sector públic de la Generalitat sobre el qual s'apliquen els estalvis d'energia i les millores d'eficiència energètica que es determinen.
Español: b) Determinar el nivel base de referencia del consumo energético global del sector público de la Generalitat sobre el que se aplican los ahorros de energía y las mejoras de eficiencia energética que se determinen.
Valencià: c) Realitzar i mantenir actualitzat l'inventari d'edificis i punts de consum corresponent a infraestructures i equipament.
Español: c) Realizar y mantener actualizado el inventario de edificios y puntos de consumo correspondiente a infraestructuras y equipamiento.
Valencià: d) Elaborar l'Informe Anual de Seguiment del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica, foment de les energies renovables i l'autoconsum als edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat, on es reflectisca el grau de compliment i actuacions executades, així com les propostes o mesures correctores per als supòsits en els quals no s'hagen aconseguit els objectius fixats.
Español: d) Elaborar el Informe Anual de Seguimiento del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética, fomento de las energías renovables y el autoconsumo en los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat, donde se refleje el grado de cumplimiento y actuaciones ejecutadas, así como las propuestas o medidas correctoras para los supuestos en los que no se hayan conseguido los objetivos fijados.
Valencià: Aquest informe inclourà un apartat final sobre l'evolució i els resultats, parcials i globals del pla.
Español: Este informe incluirá un apartado final sobre la evolución y los resultados, parciales y globales del plan.
Valencià: e) Assessorar, coordinar i supervisar la realització de les auditories energètiques previstes en el pla.
Español: e) Asesorar, coordinar y supervisar la realización de las auditorías energéticas previstas en el plan.
Valencià: Aquestes auditories podran ser realitzades per l'IVACE directament o a través d'assistències tècniques especialitzades.
Español: Estas auditorías podrán ser realizadas por el IVACE directamente o a través de asistencias técnicas especializadas.
Valencià: f) Portar un registre de les auditories energètiques realitzades en l'àmbit de la Generalitat.
Español: f) Llevar un registro de las auditorías energéticas realizadas en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: g) Assessorar, a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en els Acords Marc que es realitzen amb la finalitat de fer una contractació centralitzada del subministrament d'energia dels punts de consum pertanyents a la Generalitat.
Español: g) Asesorar, a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en los Acuerdos Marco que se realicen con la finalidad de hacer una contratación centralizada del suministro de energía de los puntos de consumo pertenecientes a la Generalitat.