gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres Administracions Públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 8.4 Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.5 Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat/da funcionari/a de carrera mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat. 8.6 Els aspirants que hagen superat algun exercici d'aquestes proves selectives, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència de què hagen aprovat major nombre d'exercicis, conformaran una borsa de treball per a futures contractacions temporals en llocs de treball de l'escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 8.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.5 Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado/a funcionario/a de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 8.6 Los aspirantes que hayan superado algún ejercicio de estas pruebas selectivas, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios, conformarán una bolsa de trabajo para futuras contrataciones temporales en puestos de trabajo de la escala objeto de esta convocatoria.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2001.
Valencià: ANNEX I Programa Temari comú La Constitució espanyola de 1978: estructura.
Español: ANEXO I Programa Temario común La Constitución española de 1978: estructura.
Valencià: Les Corts Generals: les Cambres i elaboració de lleis.
Español: Las Cortes Generales: las Cámaras y elaboración de leyes.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: la seua estructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: su estructura.
Valencià: El Govern Valencià.
Español: El Gobierno Valenciano.
Valencià: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció pública Valenciana.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Drets, deures.
Español: Derechos, deberes.
Valencià: Llei de prevenció de riscos laborals: drets i obligacions, consulta i participació dels treballadors.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: derechos y obligaciones, consulta y participación de los trabajadores.
Valencià: Temari específic Manual de Gestió de la Imatge i la Comunicació (MAGICO) de la Universitat Jaume I.
Español: Temario específico Manual de Gestión de la Imagen y la Comunicación (MAGICO) de la Universitat Jaume I.
Valencià: Legislació específica: la Llei general del llibre i la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Legislación específica: la Ley General del Libro y la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El comerç de productes editorials.
Español: El comercio de productos editoriales.
Valencià: Normativa i criteris d'ús de l'ISBN i del ISSN.
Español: Normativa y criterios de uso del ISBN y del ISSN.
Valencià: Sistemes i mecanismes de promoció de productes editorials.
Español: Sistemas y mecanismos de promoción de productos editoriales.
Valencià: El sistema editorial universitari espanyol i internacional.
Español: El sistema editorial universitario español e internacional.
Valencià: Control de dipòsits i comandes de productes editorials.
Español: Control de depósitos y pedidos de productos editoriales.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: el rector o persona que delegue.
Español: ANEXO II Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I. 1 proposat per les centrals sindicals amb representació en la Junta de Personal del PAS.
Español: Vocales: 3 en representación de la Universitat Jaume I. 1 propuesto por las centrales sindicales con representación en la Junta de Personal del PAS.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/9948) Notificació al senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/9948) Notificación a don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz.
Valencià: Recurs d'alçada amb el número de referència interna R-207/2000.
Español: Recurso de alzada con número de referencia interna R-207/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz.
Valencià: [2001/M9948] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz, carrer de la Roca, 14-1ª, 46007 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-207/2000.
Español: [2001/M9948] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz, calle de la Roca, 14-1ª, 46007 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-207/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de concessió de visat i de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat per a adquisició de VPO, expedient SP-5626/1999 (46/1G/174/1998/13).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de concesión de visado y de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado para adquisición de V.P.O.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz, adquirents d'un habitatge protegit mitjançant contracte de compravenda de data 22 de setembre de 1999, van presentar, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 23 de novembre de 1999, la sol·licitud de visat i el finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge protegit.
Español: Antecedentes de hecho Don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz, adquirentes de una vivienda protegida mediante contrato de compraventa de fecha 22 de septiembre de 1999, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 23 de noviembre de 1999 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda protegida.
Valencià: A la vista de la documentació que hi ha en l'expedient, el cap del servei territorial, en data 28 de febrer de 2000, dicta resolució de visat i de concessió de préstec qualificat.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del servicio territorial, en fecha 28 de febrero de 2000, dicta resolución de visado y de concesión de préstamo cualificado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposen recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interponen recurso de alzada en tiempo y forma don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs Segons disposen l'article 20.1.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso Según disponen el artículo 20.1.
Valencià: segon paràgraf, del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i l'article 22.1.1, segon paràgraf, del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el Ministeri de Foment subsidiarà els préstecs qualificats per a finançar els habitatges de protecció pública qualificats o declarats com a protegits, situats en zona 0-A i 0-B, la superfície útil dels quals no excedisca de 90 metres quadrats, sempre que els ingressos familiars ponderats dels adquirents no excedisquen de 3,5 milions de pessetes.
Español: segundo párrafo, del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y el artículo 22.1.1, segundo párrafo, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el Ministerio de Fomento subsidiará los préstamos cualificados para financiar las viviendas de protección pública calificadas o declaradas como protegidas, situadas en zona 0-A y 0-B, cuya superficie útil no exceda de 90 metros cuadrados, siempre que los ingresos familiares ponderados de los adquirentes no excedan de 3,5 millones de pesetas.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que els ingressos de la part sol·licitant consignats en la declaració de IRPF de l'exercici 1998, una vegada corregits, amb la qual cosa han minorat, pugen a 3,61 milions de pessetes.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que los ingresos de la parte solicitante consignados en la declaración de IRPF del ejercicio 1998, una vez corregidos, con lo cual han minorado, ascienden a 3,61 millones de pesetas.
Valencià: Les al·legacions de la part recurrent relatives al caràcter extraordinari de determinats ingressos, no poden ser tingudes en compte per aquest òrgan, ja que no ha sigut provada ni l'existència d'aquests, a través de certificats o semblants, ni el seu caràcter efectivament excepcional.
Español: Las alegaciones de la parte recurrente relativas al carácter extraordinario de determinados ingresos, no pueden ser tenidas en cuenta por este órgano, puesto que no ha sido probada ni la existencia de los mismos, a través de certificados o similares, ni su carácter efectivamente excepcional.
Valencià: Per això, en excedir els ingressos familiars de 3,5 milions de pessetes, la part sol·licitant té dret a préstec qualificat, però no a la subsidiació d'aquest.
Español: Por ello, al exceder los ingresos familiares de 3,5 millones de pesetas, la parte solicitante tiene derecho a préstamo cualificado, pero no a la subsidiación del mismo.
Valencià: Establit l'anterior, atés que l'habitatge objecte d'aquest expedient no supera els 90 metres quadrats útils, està situat a la localitat d'Alboraya, i, per tant, en la zona 0-B, i atés que els ingressos familiars corregits que han de computar-se són 3,61 milions, i que la part recurrent no ha presentat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Sentado lo anterior, dado que la vivienda objeto del presente expediente no supera los 90 metros cuadrados útiles, está situada en la localidad de Alboraya, y por tanto en la zona 0-B, y dado que los ingresos familiares corregidos que deben computarse son 3,61 millones, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan Antonio Calabuig Mateo i la senyora Teresa Fuster Muñoz contra la resolució de concessió de visat i préstec qualificat del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 28 de febrer de 2000, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Juan Antonio Calabuig Mateo y doña Teresa Fuster Muñoz contra la resolución de concesión de visado y préstamo cualificado del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 28 de febrero de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4720) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 462.20, Oficina del Portaveu, per un import de dues-centes trenta-set mil vuit-centes pessetes (237.800 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4720) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 462.20, Oficina del Portavoz, por un importe de doscientas treinta y siete mil ochocientas pesetas (237.800 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 462.20, Oficina del Portaveu, per un import de dues-centes trenta-set mil vuit-centes pessetes (237.800 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 462.20, Oficina del Portavoz, por un importe de doscientas treinta y siete mil ochocientas pesetas (237.800 PTA).
Valencià: [2001/X4720] A fi de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal, no inclosos en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una transferència de crèdit del capítol II a l'article 13 del programa 462.20, Oficina del Portaveu, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4720] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal, no incluidos en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, se propone una transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13 del programa 462.20, Oficina del Portavoz, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.04.462.20.2 per import de 237.800 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.04.462.20.2 por importe de 237.800 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.04.462.20.13 per import de 237.800 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.04.462.20.13 por importe de 237.800 pesetas.
Valencià: València, 7 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4360) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al 2r i 3er quadrimestre del curs escolar 2000/2001 als centres privats/concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'educació primària i secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4360) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 2000/2001 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de educación primaria y secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.