gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: C/ Miquelet núm. 5. 46001 - València.
Español: C/Miguelete nº 5. 46001- Valencia.
Valencià: h) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible En compliment del que disposa el títol VIII, particularment en la secció primera del capítol III del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, s'aplicaran en este fitxer les mesures de seguretat corresponents al nivell bàsic, previstes en aquell reglament.
Español: h) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible En cumplimiento del que dispone el Título VIII, particularmente en la Sección Primera del Capítulo III del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se aplicarán en este fichero las medidas de seguridad correspondientes al nivel básico, previstas en aquel Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11903) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11903) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 025/11-A.
Español: Expediente número 025/11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/11903] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11903] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, Reclamat: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamante: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos aPérez Terres, Reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, 10 de novembre de 2011, a les 10.15 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la demandant per a resoldre l'expedient 025/11-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: Impagament del transport.
Español: En Alicante, a 10 de noviembre de 2011 y siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la demandante para resolver el expediente 025/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Carlos Pérez Terres, con DNI 48342887S, en qualitat d'administrador únic de l'empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita amb l'escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Carlos Pérez Terres, con DNI 48342887 S, en su calidad de administrador único de la empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: A la part reclamada no li va poder ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 10.11.2011, ja que no es trobava en el domicili social.
Español: A la parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 10.11.2011, por no encontrarse en el domicilio social.
Valencià: Amb data 10.10.2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el DOCV núm. 6634, de 20.10.2011, segons està acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 10.10.2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el DOCV nº 6634, de 20.10.2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, amb data 13.10.2011, es va remetre a l'Ajuntament d'Almoradí l'edicte emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant per a la publicació en el tauler d'edictes d'eixe Ajuntament per deu dies.
Español: Asimismo, con fecha 13.10.2011, se remitió al Ayuntamiento de Almoradí edicto emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante para su publicación en el Tablón de Edictos de ese Ayuntamiento por diez días.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada el transport que està especificat en l'esmentada demanda, la factura del qual s'adjunta (factura 2.011-E-26080), per un import de 1.681,50 €, IVA inclòs, i s'establix com a forma de pagament per mitjà de transferència a 90 dies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada el transporte que queda especificado en la citada demanda, cuya factura que adjunta (factura 2.011-E-26080), por un importe de 1.681,50 €, IVA incluido, estableciéndose como forma de pago mediante transferencia a 90 días.
Valencià: Esta factura va ser impagada.
Español: Esta factura fue impagada.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.681,50 €.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.681,50 €.
Valencià: Realitzades diverses gestions extrajudicials, i ja que han sigut infructuoses davant de la falta de resposta del reclamat procedix a interposar la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.681,50 €. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas ante la falta de respuesta del reclamado procede a interponer la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.681,50 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documental aportada per la demanda, i es té per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90), i l'article 31 del CMR. 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990), y el artículo 31 del CMR. 2.
Valencià: La submissió que no ha sigut expressament pactada i la quantia és inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article. 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: El Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: El Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 nº 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, establix per a qüestions de competència, allò que s'ha arreplegat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 nº 203, establece para cuestiones de competencia, lo recogido en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels Estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás Normas de general aplicación. 4.
Valencià: És determinant la circumstància que les dos parts litigants són empreses nacionals i amb residència mercantil a Espanya, i s'ha perfeccionat, per tant, el contracte de transports sota la legislació nacional que invoquem.
Español: Es determinante la circunstancia de que ambas partes litigantes son Empresas nacionales y con residencia mercantil en España, habiendo por lo tanto perfeccionado el contrato de transportes bajo la legislación Nacional que invocamos.
Valencià: No hi ha motiu fundat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de transports hagen de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en Derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deba circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula per la qual s'atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que l'esmentat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Continuant en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport regulat en este, la qual cosa en este cas fa plenament aplicable la presumpció de sotmetiment.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los Estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable la presunción de sometimiento.
Valencià: Atés que per tot allò que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, per la qual cosa en tot cas esta Junta Arbitral d'Alacant és competent per a resoldre esta controvèrsia. 5.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el Ordenamiento Español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Alicante es competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que el port reclamat en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser efectivament realitzat el que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que el porte reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue efectivamente realizado lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, contra l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes se n'ha d'abonar l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres, contra la Agencia de Transportes Hernández, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ha d'abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la quantitat de mil sis-cents huitanta-un euros amb cinquanta cèntims (1.681,50 euros).
Español: Por todo ello la Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la cantidad de mil seiscientos ochenta y uno euros con cincuenta céntimos (1.681,50 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Els esmentats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/939) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/939) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/939 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de San Fulgencio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de San Fulgencio.
Valencià: [2011/939] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en San Fulgencio (nucli urbà).
Español: [2011/939] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en San Fulgencio (casco urbano).
Valencià: Expedient 79.242/112010.
Español: Expediente 79.242/112010.
Valencià: Estes tarifes seran aplicables des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Estas tarifas entrarán en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9299) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de cooperació educativa, subscrit el 30 de novembre de 2009, entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9299) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de cooperación educativa, suscrito el 30 de noviembre de 2009, entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho.