gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la disposició addicional segona del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 51/2018, de 27 d'abril, determina que en tot allò que pertoca l'educació de persones adultes cal ajustar-se tant al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, com a la disposició addicional quarta del Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el currículum bàsic de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat.
Español: En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la disposición adicional segunda del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se despliega la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 51/2018, de 27 de abril, determina que en todo lo que concierne a la educación de personas adultas habrá que ajustarse tanto a lo que disponen los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, como a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, por el que se establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato.
Valencià: El mateix Decret 87/2015 estableix, en l'article 33, que l'alumnat que esgote el límit de quatre cursos, en cursos consecutius o no consecutius, sense haver superat totes les matèries de Batxillerat en règim ordinari, tan sols podrà continuar els seus estudis en els règims de Batxillerat per a persones adultes, nocturn o a distància, així com presentar-se a les proves per a obtindre directament el títol de Batxiller a què es refereix l'article 69.4 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: El mismo Decreto 87/2015, de 5 de junio, establece, en el artículo 33, que el alumnado que apure el límite de cuatro cursos, en cursos consecutivos o no consecutivos, sin haber superado todas las materias de Bachillerato en régimen ordinario, tan solo podrá continuar sus estudios en los regímenes de Bachillerato para personas adultas, nocturno o a distancia, así como presentarse a las pruebas para obtener directamente el título de Bachiller a las que se refiere el artículo 69.4 de la Ley orgánica 2/2006.
Valencià: És per això que la disposició addicional segona indica que en les proves per a obtindre directament el títol de Batxiller, que s'organitzaran de manera diferenciada segons les modalitats de Batxillerat, la conselleria competent en matèria d'educació determinarà les parts que es consideraran superades per a les persones adultes que no hagen obtingut el títol després de cursar els ensenyaments de Batxillerat en règim ordinari, nocturn o a distància.
Español: Por ello, la disposición adicional segunda indica que en las pruebas para obtener directamente el título de Bachiller, que se organizarán de manera diferenciada según las modalidades de Bachillerato, la conselleria competente en materia de educación determinará las partes que se considerarán superadas para las personas adultas que no hayan obtenido el título después de cursar las enseñanzas de Bachillerato en régimen ordinario, nocturno o a distancia.
Valencià: En l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana, de manera que aquesta ordre adapta, en el nostre àmbit territorial, l'estructura i el funcionament de la prova adés esmentada, d'acord amb els canvis curriculars introduïts en els ensenyaments de Batxillerat, a l'Estat espanyol, per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i per la modificació posterior establida per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, i desplegats amb posterioritat, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, pel Decret 87/2015, de 5 de juny i pel Decret 51/2018, de 27 d'abril, mencionats anteriorment.
Español: En la Orden 6/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Educacion, Investigación, Cultura y Deporte, se regula la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller en la Comunitat Valenciana, de manera que esta orden adapta, en nuestro ámbito territorial, la estructura y el funcionamiento de la prueba anteriormente mencionada, de acuerdo con los cambios curriculares introducidos en las enseñanzas de Bachillerato, en el Estado español, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y por la modificación posterior establecida por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, y desarrollados con posterioridad, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 87/2015, de 5 de junio, y por el Decreto 51/2018, de 27 de abril, mencionados anteriormente.
Valencià: Per tot aixo exposat, i en virtut del que estableix la disposició final primera de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo establecido por la disposición final primera de la Orden 6/2018, de 4 de abril, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoca per als dies 3 i 4 d'abril de 2020 la prova del curs acadèmic 2019-2020 perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convoca para los días 3 y 4 de abril de 2020 la prueba del curso académico 2019-2020 para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el titulo de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Calendari i seus de realització de la prova La realització dels exercicis de què consta la prova s'efectua, en dos dies i de forma simultània, en instituts d'educació secundària autoritzats per a impartir ensenyaments de Batxillerat en règim nocturn o a distància.
Español: Calendario y sedes de realización de la prueba La realización de los ejercicios de los que consta la prueba se efectúa, en dos días y de forma simultánea, en institutos de Educación Secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato en régimen nocturno o a distancia.
Valencià: Els centres que actuen com a seus dels diferents tribunals en la convocatòria del curs acadèmic 2019-2020 en cada demarcació territorial són: Direcció Territorial d'Alacant: IES Platja Sant Joan d'Alacant.
Español: Los centros que actúan como sedes de los diferentes tribunales en la convocatoria del curso académico 2019-2020 en cada demarcación territorial son: Dirección Territorial de Alicante: IES Playa San Juan de Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: IES Vicent Sos Baynat de Castelló de la Plana.
Español: Dirección Territorial de Castellón: IES Vicent Sos Baynat de Castelló de la Plana.
Valencià: Direcció Territorial de València: IES Lluís Vives de València.
Español: Dirección Territorial de Valencia: IES Lluís Vives de València.
Valencià: Contingut, estructura i desenvolupament de la prova 1.
Español: Contenido, estructura y desarrollo de la prueba 1.
Valencià: La prova per a l'obtenció directa del títol de Batxillerat per a persones majors de vint anys es realitza de manera diferenciada segons les distintes modalitats o itineraris de Batxillerat. 2.
Español: La prueba para la obtención directa del título de Bachillerato para personas mayores de veinte años se realiza de manera diferenciada según las distintas modalidades o itinerarios de Bachillerato. 2.
Valencià: La prova es compon de huit exercicis d'acord amb l'estructura que figura a l'annex I de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril.
Español: La prueba se compone de ocho ejercicios de acuerdo con la estructura que figura en el anexo I de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: Els exercicis de les diferents matèries tenen com a referència curricular els objectius, els continguts, les competències i els criteris d'avaluació que figuren en el currículum de cadascuna de les matèries establides en el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell. 3.
Español: Los ejercicios de las diferentes materias tienen como referencia curricular los objetivos, los contenidos, las competencias y los criterios de evaluación que figuran en el currículo de cada una de las materias establecidas en el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell. 3.
Valencià: La distribució horària establida per a l'execució dels diferents exercicis a realitzar durant els dos dies de realització de la prova és aquesta: 3.1.
Español: La distribución horaria establecida para la ejecución de los diferentes ejercicios a realizar durante los dos días de realización de la prueba es la siguiente: 3.1.
Valencià: Dia 3 d'abril de 2020.
Español: Día 3 de abril de 2020.
Valencià: De 9.00 a 09.30 hores: crida de les persones participants.
Español: De 09.00 a 09.30 horas: llamamiento de las personas participantes.
Valencià: a) Exercicis 1, 2 i 3: De 09.30 a 10.30 hores: exercici 1 de Valencià: llengua i literatura.
Español: a) Ejercicios 1, 2 y 3: De 09.30 a 10.30 horas: ejercicio 1 de Valenciano: lengua y literatura.
Valencià: De 10.30 a 11.30 hores: exercici 2 de Llengua i literatura castellana.
Español: De 10.30 a 11.30 horas: ejercicio 2 de Lengua y literatura castellana.
Valencià: De 12.00 a 13.00 hores: exercici 3 de Primera Llengua Estrangera.
Español: De 12 a 13 horas: ejercicio 3 de Primera Lengua Extranjera.
Valencià: b) Exercicis 4 i 5: De 15.30 a 17.30 hores: exercici 4 de Filosofia i Història d'Espanya.
Español: b) Ejercicios 4 y 5: De 15.30 a 17.30 horas: ejercicio 4 de Filosofía e Historia de España.
Valencià: De 18.00 a 19.30 hores: exercici 5. 3.2.
Español: De 18.00 a 19.30 horas: ejercicio 5. 3.2.
Valencià: Dia 4 d'abril de 2020.
Español: Día 4 de abril de 2020.
Valencià: a) Exercicis 6 i 7 i exercici 8: De 09.00 a 12.00 hores: exercicis 6 i 7.
Español: a) Ejercicios 6 y 7 y ejercicio 8: De 09.00 a 12.00 horas: ejercicios 6 y 7.
Valencià: De 12.30 a 14.00 hores: exercici 8.
Español: De 12.30 a 14.00 horas: ejercicio 8.
Valencià: S'hi poden inscriure aquelles persones que complisquen, com a mínim, vint anys l'any natural de la convocatòria per a la qual es matriculen. 2.
Español: Se podrán inscribir aquellas personas que cumplan, como mínimo, veinte años el año natural de la convocatoria para la cual se matriculan. 2.
Valencià: No estar matriculat en ensenyaments de Batxillerat en cap dels règims, ordinari diürn, nocturn o a distància, en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2020. 3.
Español: No estar matriculado en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes, ordinario diurno, nocturno o a distancia, en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2020. 3.
Valencià: No estar en possessió del títol de Batxiller en cap de les seues modalitats o itineraris, ni estar en possessió de cap titulació declarada equivalent als efectes acadèmics. 4.
Español: No estar en posesión del título de Bachiller en ninguna de sus modalidades o itinerarios, ni estar en posesión de titulación alguna declarada equivalente a efectos académicos. 4.
Valencià: Per a la inscripció i realització de la prova les persones adultes participants han d'acreditar-ne la identitat a través de qualsevol d'aquests documents en vigor: document nacional d'identitat (DNI), targeta de residència del número d'identitat d'estranger (NIE) o, en el cas de les persones estrangeres residents, visat d'estudis o passaport.
Español: Para la inscripción y realización de la prueba las personas adultas participantes deberán acreditar su identidad a través de cualquiera de estos documentos en vigor: documento nacional de identidad (DNI), tarjeta de residencia del número de identidad de extranjero (NIE) o, en el caso de las personas extranjeras residentes, visado de estudios o pasaporte.
Valencià: En aquest darrer cas, les persones adultes participants han de presentar el certificat d'empadronament acreditatiu de la residència.
Español: En este último caso, las personas adultas participantes deberán presentar el certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia. 5.
Valencià: Haver efectuat, abans de la finalització del període de presentació de sol·licituds, l'abonament de la taxa corresponent a la prova perque les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller.
Español: Haber efectuado, antes de la finalización del período de presentación de solicitudes, el adeudo de la tasa correspondiente a la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller.
Valencià: Procediment i termini de presentació de la sol·licitud d'inscripció 1.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de la solicitud de inscripción 1.
Valencià: Les persones adultes interessades a participar-hi han d'omplir la sol·licitud d'inscripció i presentar-la de forma presencial, d'acord amb l'annex I de sol·licitud d'inscripció a la prova amb els apartats I.A, I.B o I.C segons tria de modalitat de Batxillerat, d'exercicis a realitzar i de sol·licitud d'equivalències, disponible en l'espai de la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana a través de l'enllaç http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16176 2.
Español: Las personas adultas interesadas en participar deberán cumplimentar la solicitud de inscripción y presentarla de forma presencial, de acuerdo con el anexo I de solicitud de inscripción a la prueba con los apartados I.A, I.B o I.C según elección de modalidad de Bachillerato, de ejercicios a realizar y de solicitud de equivalencias, disponible en el espacio de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana a través del enlace http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16176 2.
Valencià: Dades d'identitat i, si escau, residència. 2.1.
Español: Datos de identidad y, en su caso, residencia. 2.1.
Valencià: Per a la inscripció i execució de la prova les persones adultes participants han d'acreditar les dades d'identitat.
Español: Para la inscripción y ejecución de la prueba las personas adultas participantes deberán acreditar los datos de identidad.
Valencià: Segons el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa assenyalada en la sol·licitud d'inscripció per part de la persona participant, l'òrgan gestor competent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport estarà autoritzat per a obtindre directament per consulta interactiva les seues dades d'identitat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa señalada en la solicitud de inscripción por parte de la persona participante, el órgano gestor competente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte estará autorizado para obtener directamente por consulta interactiva sus datos de identidad.
Valencià: Cas de no concedir aquesta autorització, la persona afectada està obligada a indicar aquesta circumstància en el moment de formalitzar la sol·licitud d'inscripció a la prova. 2.2.
Español: En el supuesto de no conceder dicha autorización, la persona afectada estará obligada a indicar la citada circunstancia en el momento de formalizar la solicitud de inscripción a la prueba. 2.2.
Valencià: L'acreditació de les dades d'identitat i, si escau, residència s'ha d'efectuar per mitjà de qualsevol d'aquests documents en vigor: document nacional d'identitat (DNI), la targeta de residència del número d'identitat d'estranger (NIE) o, en el cas de les persones estrangeres residents, el visat d'estudis o el passaport.
Español: La acreditación de los datos de identidad y, en su caso, residencia deberá efectuarse mediante cualquiera de estos documentos en vigor: documento nacional de identidad (DNI), la tarjeta de residencia del número de identidad de extranjero (NIE) o, en el caso de las personas extranjeras residentes, el visado de estudios o el pasaporte.
Valencià: En aquest últim cas, les persones estrangeres residents a la Comunitat Valenciana han de presentar el certificat d'empadronament acreditatiu de la residència amb data de l'any natural en què se celebra la prova. 2.3.
Español: En este último caso, las personas extranjeras residentes en la Comunitat Valenciana deberán presentar el certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia con fecha del año natural en el que se celebra la prueba. 2.3.
Valencià: El dia de realització de la prova les persones participants han de portar l'original del DNI, NIE, visat d'estudis o passaport amb què s'hi han inscrit perquè el tribunal puga fer-ne les comprovacions pertinents en qualsevol moment. 3.
Español: El día de realización de la prueba las personas participantes deberán llevar el original del DNI, NIE, visado de estudios o pasaporte con el que se han inscrito para que el tribunal pueda hacer las comprobaciones pertinentes en cualquier momento. 3.
Valencià: Circumstàncies específiques d'inscripció.
Español: Circunstancias específicas de inscripción.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció les persones participants han d'indicar dins la casella habilitada a tal efecte la particularitat de diversitat funcional física o sensorial o la sol·licitud d'equivalències acadèmiques: 3.1.
Español: En la solicitud de inscripción las personas participantes deberán indicar en la casilla habilitada a tal efecto la particularidad de diversidad funcional física o sensorial o la solicitud de equivalencias académicas: 3.1.
Valencià: Les persones participants amb diversitat funcional física o sensorial reconeguda oficialment ho han d'indicar a fi de garantir que puguen realitzar la prova en condicions òptimes, d'acord amb el que estableixen l'article 10 de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, i l'article 6 d'aquesta resolució. 3.2.
Español: Las personas participantes con diversidad funcional física o sensorial reconocida oficialmente deberán indicarlo con el fin de garantizar que puedan realizar la prueba en condiciones óptimas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Orden 6/2018, de 4 de abril, y el artículo 6 de esta resolución. 3.2.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten realitzar només algun o alguns exercicis de la prova o que els siga reconeguda l'equivalència d'un o més exercicis pel fet d'haver superat amb anterioritat matèries de Batxillerat han d'assenyalar els exercicis de què demanen examinar-se o, en el cas de l'aplicació d'equivalències, els exercicis per als quals es demana equivalència, d'acord amb el que prescriuen l'article 7 i els annexos de l'Ordre 6/2018, de 4 d'abril, i l'article 7 d'aquesta resolució.
Español: Las personas participantes que soliciten realizar únicamente algún o algunos ejercicios de la prueba o que les sea reconocida la equivalencia de uno o más ejercicios por el hecho de haber superado con anterioridad materias de Bachillerato deberán señalar los ejercicios de los que piden examinarse o, en el caso de la aplicación de equivalencias, los ejercicios para los cuales se pide equivalencia, de acuerdo con lo que prescriben el artículo 7 y los anexos de la Orden 6/2018, de 4 de abril, y el artículo 7 de esta resolución. 4.
Valencià: Taxa de la prova. 4.1.
Español: Tasa de la prueba. 4.1.
Valencià: Per a la inscripció a la prova les persones aspirants han d'abonar la taxa corresponent.
Español: Para la inscripción a la prueba las personas aspirantes deberán abonar la tasa correspondiente.
Valencià: Una vegada emplenada i efectuat el seu pagament, les persones sol·licitants han d'actuar d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquest mateix article. 4.2.
Español: Una vez cumplimentada y efectuado su pago, las personas solicitantes deberán actuar de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de este mismo artículo. 4.2.
Valencià: El document model per al pagament de la taxa a aplicar per a participar en la prova per a majors de vint anys, identificable amb el número 9777, està accessible en aquest enllaç: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador'ID_SIMUL=SIMU046-9777 4.3.
Español: El documento modelo para el pago de la tasa a aplicar para participar en la prueba para mayores de veinte años, identificable con el número 9777, se encuentra accesible en este enlace: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador'ID_SIMUL=SIMU046-9777 4.3.
Valencià: L'import de la taxa a abonar per les persones que s'hi inscriguen és el que determina la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes: a) Matrícula ordinària: 20,13 ?.
Español: El importe de la tasa a abonar por las personas que se inscriban a la prueba es el que determina la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas: a) Matrícula ordinaria: 20,13 ?.
Valencià: b) Família nombrosa de categoria general o família monoparental de categoria general: 10,07 ?.
Español: b) Familia numerosa de categoría general o familia monoparental de categoría general: 10,07 ?.
Valencià: c) Família nombrosa de categoria especial o família monoparental de categoria especial: 0,00 ?.
Español: c) Familia numerosa de categoría especial o familia monoparental de categoría especial: 0,00 ?.
Valencià: d) Persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %: 10,07 ?.
Español: d) Personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %: 10,07 ?.
Valencià: Els membres de família nombrosa o de família monoparental de categoria general o especial, així com les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, han d'adjuntar a la sol·licitud, dins el termini de presentació de les instàncies, una còpia de la documentació que acredite aquesta circumstància a l'efecte de l'exempció o la bonificació corresponent en el pagament de la taxa.
Español: Los miembros de familia numerosa o de familia monoparental de categoría general o especial, así como las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, deberán adjuntar a la solicitud, dentro del plazo de presentación de las instancias, una copia de la documentación que acredite dicha circunstancia al efecto de la exención o la bonificación correspondiente en el pago de la tasa.
Valencià: Les persones que acrediten la condició de membres de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial, tot i que es troben exemptes del pagament de la taxa, també han d'omplir i presentar l'imprés de taxa juntament amb la sol·licitud. 5.
Español: Las personas que acrediten la condición de miembros de familia numerosa de categoría especial o de familia monoparental de categoría especial, aun cuando se encuentren exentas del pago de la tasa, también deberán cumplimentar y presentar el impreso de tasa junto a la solicitud. 5.
Valencià: Termini d'inscripció i presentació de la documentació acreditativa. 5.1.
Español: Plazo de inscripción y presentación de la documentación acreditativa. 5.1.
Valencià: El termini per a la sol·licitud d'inscripció a la prova i per a la seua presentació presencial s'estén des del dia 2 de gener fins al dia 27 de gener de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la solicitud de inscripción a la prueba y para su presentación presencial se extiende desde el día 2 de enero hasta el día 27 de enero de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Per consegüent, la persona interessada ha de presentar la documentació següent: a) Per a tots els casos: La sol·licitud d'inscripció, degudament emplenada i signada per la persona sol·licitant.
Español: Por consiguiente, la persona interesada deberá presentar la siguiente documentación: a) Para todos los casos: La solicitud de inscripción, debidamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante.
Valencià: La documentació acreditativa de les dades personals d'identitat i residència, en els casos de no autorització de la seua consulta interactiva.
Español: La documentación acreditativa de los datos personales de identidad y residencia, en los casos de no autorización de su consulta interactiva.