gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participa amb la UPV , a través de Twitte,  en el concurs El Repte de la Fruita! De la mateixa manera, per a donar visibilitat a aquesta acció a nivell nacional, la REUS ha organitzat enguany el concurs El Repte de la Fruita, que consisteix a pujar fotos en què es menge una peça de fruita a la xarxa social Twitter durant el dia assenyalat.
Español: Del mismo modo para dar visibilidad a esta acción a nivel nacional, la REUS ha organizado este año el concurso "El Reto de la Fruta", que consistirá en subir fotos a la red social Twitter durante el día señalado comiendo una pieza de fruta..
Valencià: Les tres universitats que assolisquen el major nombre de tuits vàlids, seran premiades amb un diploma que acredite la seua contribució al foment de les universitats saludables.
Español: Las tres universidades que reúnan el mayor número de tweets válidos, serán premiada s con un diploma acreditando su contribución en el fomento de las universidades saludables.
Valencià: A més, les persones titulars de les cinc fotografies de cadascuna de les tres universitats premiades que tinguen la major puntuació, seran premiades amb la inscripció gratuïta al Congrés d'Universitats Saludables que se celebrarà del 7 al 9 de novembre del 2018 a Palma de Mallorca.
Español: Además, los titulares de las cinco fotografías de cada una de las tres universidades premiadas que reúnan la mayor puntuación,  serán premiados con la inscripción gratuita al Congreso de Universidades Saludables que se celebrará en celebrará del 7 al 9 de noviembre de 2018 en Palma de Mallorca.
Valencià: Igualment, rebran un guardó en forma de diploma, que se'ls lliurarà durant aquest esdeveniment.
Español: Igualmente, serán galardonados con un diploma que se les entregará durante este evento..
Valencià: Poden participar estudiants, exalumnes, personal d'administració i serveis (PAS), antic PAS, personal docent i investigador (PDI) i antic PDI, tots i totes majors d'edat i pertanyents a les universitats espanyoles.
Español: Pueden participar estudiantes, ex alumnos, Personal de Administración y Servicios (PAS), ex PAS, Personal Docente e Investigador (PDI) y ex PDI, todos ellos mayores de edad y pertenecientes a las universidades españolas.
Valencià: Tota la informació i les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información y las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La promoció de la salut en l'àmbit universitari com a fonament  El Dia de les Universitats Saludables és una campanya conjunta organitzada per les més de 50 universitats  ¿entre les quals s'inclou la UPV¿ que conformen la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS).
Español: El Día de las Universidades Saludables es una campaña conjunta organizada por las más de 50 Universidades ¿entre las que se incluye la UPV- que conforman la Red Española de Universidades Saludables (REUS).
Valencià: Constituïda el 2008, la REUS agrupa més de 50 universitats i nou estructures autonòmiques de salut pública, a més de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i dos ministeris: el de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i el d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Constituida en 2008, la REUS agrupa a más de 50 universidades y 9 estructuras autonómicas de salud pública, además de a la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y a dos ministerios, el de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y el de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Integrada al seu torn en les xarxes europea i iberoamericana, la REUS té com a fonament principal la incorporació de la promoció de la salut a l'àmbit universitari, tant a nivell educatiu com laboral, amb la finalitat de potenciar el desenvolupament humà i millorar la qualitat de vida de les persones que hi conviuen.
Español: Integrada a su vez en las redes europea e iberoamericana, la REUS tiene como fundamento principal la incorporación de la promoción de la salud al ámbito universitario, tanto a nivel educativo como laboral, con el fin de potenciar el desarrollo humano y mejorar la calidad de vida de quienes conviven en ella..
Valencià: En l'actualitat, entre els seus projectes més immediats, la REUS treballa en la creació d'un banc de dades comú que permeta visibilitzar els recursos i les activitats amb de què disposen les universitats adherides, amb l'objectiu de poder compartir-los i executar-los de forma conjunta.
Español: En la actualidad, entre sus proyectos más inmediatos, la REUS trabaja en la creación de un banco de datos común que permita visibilizar los recursos y actividades con los que cuentan las universidades adheridas, con el objetivo de poder compartirlos y ejecutarlos de forma conjunta..
Valencià: La UPV, com a membre de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) i de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUS, constituïda a l'abril del 2014 per les cinc universitats públiques valencianes), treballa des de fa anys integrant els serveis i les activitats que ofereixen la possibilitat de fer accions que contribuïsquen a millorar el benestar de la seua comunitat universitària, com també a implementar hàbits saludables als seus campus.
Español: La UPV, como miembro de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) y de la Red Valenciana de Universidades Saludables (RAUS, constituida en abril de 2014 por las cinco universidades públicas valencianas), trabaja desde hace años integrando entre los servicios y las actividades que ofrece la posibilidad de contar con acciones que contribuyan a mejorar el bienestar de su comunidad universitaria así como a implementar hábitos saludables en sus campus.
Valencià: Dins de les línies estratègiques de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, de la qual forma part de la UPV, es regulen aspectes com la promoció d'entorns universitaris a favor de la salut; la incorporació de continguts de promoció de la salut en els plans d'estudis universitaris de grau i postgrau; la recerca en aquest àmbit; la participació i col·laboració entre els organismes de salut pública, les institucions comunitàries i les universitats; l'impuls de la participació internacional, així com la planificació de serveis i activitats en el camp, dirigits a promocionar la salut de la comunitat universitària..
Español: Dentro de las líneas estratégicas de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, de la que forma parte de la UPV, se regulan aspectos como la promoción de entornos universitarios a favor de la salud, la incorporación de contenidos de promoción de la salud en los planes de estudios universitarios de grado y postgrado, la investigación en este ámbito, la participación y colaboración entre los organismos de salud pública, las instituciones comunitarias y las universidades, el impulso de la participación internacional, así como la planificación de servicios y actividades en el campo, dirigidos a promocionar la salud de la comunidad universitaria.
Valencià: Recollida d'aliments a la UPV.
Español: Recogida de alimentos UPV.
Valencià: Del 6 al 10 de febrer, la UPV arreplega productes d'extrema necessitat per als refugiats sahrauís i el Banc d'Aliments de València.
Español: Del 6 al 10 de febrero, la UPV recoge productos de extrema necesidad para los refugiados saharauis y el Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, ha organitzat una recollida d'aliments d'extrema necessitat des del dilluns 6 fins al divendres 10 de febrer..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, ha organizado una recogida de alimentos de extrema necesidad desde el lunes 6 hasta el viernes 10 de febrero..
Valencià: Per aquest motiu se sol·licita a tots els membres de la comunitat universitària que vulguen ajudar, que porten, siga al Hall Solidari de Rectorat siga al hall de la Biblioteca General de la UPV, farina per a celíacs, sucre, llentilles i/o oli, principalment..
Español: Por ello, se solicita a todos los miembros de la comunidad universitaria que quieran ayudar, que acerquen, bien al Hall Solidario de Rectorado o al hall de la Biblioteca General UPV, harina para celíacos, azúcar, lentejas y/o aceite, principalmente..
Valencià: Tota l'ajuda humanitària recollida serà lliurada als refugiats sahrauís -en el marc de la Caravana per la Pau 2017- i al Banc d'Aliments de València..
Español: Toda la ayuda humanitaria recogida será entregada a los refugiados saharauis -en el marco de la Caravana por la Paz 2017- y al Banco de Alimentos de Valencia..
Valencià: 400 experts internacionals es reuneixen a la UPV, del 14 al 16, en la XXI Conferència Internacional sobre Indicadors en Ciència i Tecnologia.
Español: 400 personalidades se reúnen en la UPV, del 14 al 16, en la XXI Conferencia Internacional sobre indicadores en ciencia y tecnología.
Valencià: Reflecteixen correctament la realitat investigadora mundial els indicadors emprats pels rànquings internacionals?, s'avalua correctament l'activitat científica de les universitats de tot el món?.
Español: ¿Reflejan correctamente la realidad investigadora mundial los indicadores empleados por los rankings internacionales?, ¿se evalúa correctamente la actividad científica de las universidades de todo el mundo?.
Valencià: Aquestes i altres qüestions de rellevància seran analitzades en detall en la XXI Conferència Internacional sobre Indicadors en Ciència i Tecnologia (2016 STI Conference), que tindrà lloc a la Universitat Politècnica de València (UPV) del 14 al 16 de setembre..
Español: Éstas y otras cuestiones de relevancia serán analizadas al detalle en la XXI Conferencia Internacional sobre indicadores en ciencia y tecnología (2016 STI Conference), que tendrá lugar en la Universitat Politècnica de València (UPV) del 14 al 16 de septiembre..
Valencià: Per primera vegada a Espanya.
Español: Primera vez en España.
Valencià: La trobada, que se celebra per primera vegada a Espanya, està organitzada per l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (INGENIO), centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El encuentro, que se celebra por primera vez en España, está organizado por el Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (INGENIO), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: En aquesta, es donaran cita al voltant de 400 experts internacionals del sector, que centraran la seua anàlisi, fonamentalment, en l'impacte de les actuals pràctiques d'avaluació i ús d'indicadors en entorns perifèrics, entesos aquests com a àrees (geogràfiques, de coneixement, etc.
Español: En él, se darán cita alrededor de 400 expertos internacionales del sector, que centrarán su análisis, fundamentalmente, en el impacto de las actuales prácticas de evaluación y uso de indicadores en entornos periféricos, entendidos éstos como áreas (geográficas, de conocimiento, etc.
Valencià: ) localitzades fora de les principals àrees d'activitat econòmica, científica o tecnològica.
Español: ) localizadas fuera de las principales de actividad económica, científica o tecnológica.
Valencià: La necessitat de canviar el paradigma d'avaluació.
Español: La necesidad de cambiar el paradigma de evaluación.
Valencià: Jordi Molas, membre de l'Institut INGENIO (UPV-CSIC) i president de la conferència, afirma que "els indicadors emprats avui reflecteixen la ciència i la innovació desenvolupada als països més avançats, però ignoren altres territoris amb activitat i diversitat científica i innovadora.
Español: Jordi Molas, miembro del Instituto INGENIO (UPV-CSIC) y presidente de la conferencia, afirma que "los indicadores empleados hoy reflejan la ciencia y la innovación desarrollada en los países más avanzados, pero ignoran otros territorios con actividad y diversidad científica e innovadora.
Valencià: A més, releguen disciplines com les humanitats o les ciències socials, les pautes de recerca de les quals, de publicació o d'interacció amb els agents socials són diferents de les de les ciències experimentals o les enginyeries.
Español: Además, relegan disciplinas como las humanidades o las ciencias sociales, cuyas pautas de investigación, publicación o de interacción con los agentes sociales son diferentes de los de las ciencias experimentales o las ingenierías.
Valencià: És necessari canviar el paradigma d'avaluació, i d'això parlarem en aquesta trobada internacional"..
Español: Es necesario cambiar el paradigma de evaluación, y de ello hablaremos en este encuentro internacional"..
Valencià: En aquest sentit, i entre altres temes, la STI Conference durà a terme debats sobre la utilització de nous indicadors que abasten un major rang de disciplines, a més de tractar mètriques inclusives d'estudi, l'ús de noves tecnologies en el mesurament de l'activitat científica o les repercussions econòmiques derivades de l'ús d'uns indicadors o altres.
Español: En este sentido, y entre otros temas, la STI Conference llevará a cabo debates sobre la utilización de nuevos indicadores que abarquen un mayor rango de disciplinas, además de tratar métricas inclusivas de estudio, el uso de nuevas tecnologías en la medición de la actividad científica o las repercusiones económicas derivadas del uso de unos u otros indicadores.
Valencià: "Aquest congrés", prossegueix Molas, "pretén donar veu a qui treballe fora del corrent principal en l'estudi dels indicadors de ciència i innovació.
Español: "Este congreso", prosigue Molas, "pretende dar voz a los que trabajan fuera de la corriente principal en el estudio de los indicadores de ciencia e innovación.
Valencià: Vol donar espai a investigadors que estudien altres àrees i contextos.
Español: Quiere dar espacio a investigadores que estudian otras áreas y contextos.
Valencià: Així mateix, volem impulsar el desenvolupament i l'ús de nous indicadors en l'àmbit de la ciència i la innovació per analitzar àmbits d'activitat rellevants que no són 'il·luminats' pels indicadors d'ús comú, així com oferir a les nostres polítiques anàlisis que els permeten reorientar les seues decisions en matèria de ciència i innovació"..
Español: Así mismo, queremos impulsar el desarrollo y uso de nuevos indicadores en el ámbito de la ciencia y la innovación para analizar ámbitos de actividad relevantes que no son 'iluminados' por los indicadores de uso común, así como ofrecer a nuestros políticos análisis que les permitan reorientar sus decisiones en materia de ciencia e innovación"..
Valencià: Ponents de primer nivell com Fukuda-Parr, Johann Mouton o Hebe Vessuri.
Español: Ponentes de primer nivel como Fukuda-Parr, Johann Mouton o Hebe Vessuri.
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de l'economista japonesa Sakiko Fukuda-Parr, exdirectora dels informes sobre el desenvolupament humà del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament; el professor Johann Mouton, director del Centre de Recerca sobre Avaluació, Ciència i Tecnologia (CREST) de la Stellenbosch University (Sud-àfrica), i Hebe Vessuri, antropòloga veneçolana l'obra de la qual se centra en els problemes de l'aprenentatge de la ciència i la tècnica als països perifèrics..
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de la economista japonesa Sakiko Fukuda-Parr, ex-directora de los Informes sobre el Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el profesor Johann Mouton, director del Centro de Investigación sobre Evaluación, Ciencia y Tecnología (CREST) de la Stellenbosch University (Sudáfrica), y Hebe Vessuri, antropóloga venezolana cuya obra se centra en los problemas del aprendizaje de la ciencia y la técnica en los países periféricos..
Valencià: La XXI Conferència Internacional sobre Indicadors en Ciència i Tecnologia compta amb el suport de diverses entitats espanyoles i internacionals, com la Generalitat Valenciana, el projecte europeu RISIS, Thomson Reuters, la Càtedra Ibèrica de CTSI (Junta d'Andalusia -Organització d'Estats Iberoamericans), el centre IFRIS, Elsevier i Digital Science..
Español: La XXI Conferencia Internacional sobre indicadores en ciencia y tecnología cuenta con el apoyo de diversas entidades españolas e internacionales, como la Generalitat Valenciana, el proyecto europeo RISIS, Thomson Reuters, la Cátedra Ibérica de CTSI (Junta de Andalucía-Organización de Estados Iberoamericanos), el centro IFRIS, Elsevier y Digital Science..
Valencià: Anàlisi del concepte qualitat en la recerca.
Español: Análisis del concepto 'calidad' en la investigación.
Valencià: En finalitzar la clausura de l'esdeveniment, tindrà lloc una fringe STI Conference, un espai de dues hores en el qual es presentaran experiències de recerques realitzades utilitzant vídeo participatiu, amb tres organitzacions socials de València, després de la qual cosa es donarà pas a un diàleg amb els autors dels vídeos i els participants del congrés que vulguen assistir-hi.
Español: Al finalizar la clausura del evento, tendrá lugar una fringe STI Conference, un espacio de dos horas en el que se presentarán experiencias de investigaciones realizadas utilizando video participativo con tres organizaciones sociales de Valencia, tras lo que se dará paso a un diálogo con los autores de los videos y los participantes del congreso que quieran asistir.
Valencià: L'objectiu de l'acció és visualitzar i debatre sobre el significat del concepte qualitat en la recerca, d'acord amb criteris com la participació, l'impacte o la rellevància social..
Español: El objetivo de la acción es visualizar y debatir sobre el significado del concepto 'calidad' en la investigación, atendiendo criterios como la participación, el impacto o la relevancia social..
Valencià: Competència lingüística.
Español: Competencia lingüística.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) estableix les convocatòries dels exàmens per a obtenir les acreditacions oficials de coneixement de llengua estrangera..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) establece las convocatorias de los exámenes para obtener las acreditaciones oficiales de conocimiento de lengua extranjera..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València organitza les proves per a obtenir l'acreditació oficial del domini de llegües estrangeres corresponent als cicles intermedis A2, B1, B2 i el cicle superior C1.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València organiza las pruebas para obtener la acreditación oficial del dominio de leguas extranjeras correspondiente a los ciclos intermedios A2, B1, B2 y el ciclo superior C1.
Valencià: El termini de matrícula és del 7 d'octubre al 9 de desembre del 2013, i es realitza en línia a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: El plazo de matrícula es del 7 de octubre al 9 de diciembre de 2013, y se realiza online a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Les dates per a les proves escrites són: per als nivells A2 i B2, el 18 de gener, i per als nivells B1 i C1, l'11 de gener.
Español: Las fechas para las pruebas escritas son: para los niveles A2 y B2, el 18 de enero, y para los niveles B1 y C1, el 11 de enero.
Valencià: La data definitiva de la prova oral està pendent de confirmació (se citarà l'alumnat prèviament i per correu electrònic per a fer l'examen oral un dels dies compresos entre el 20 i el 24 de gener del 2014, per als nivells A2 i B2, i entre el 13 i el 17 de gener, per als nivells B1 i C1).
Español: La fecha definitiva de la prueba oral está pendiente de confirmación (se citará al alumno previamente y por correo electrónico para hacer el examen oral uno de los días comprendidos entre el 20 y el 24 de enero de 2014, para los niveles A2 y B2, y entre el 13 y el 17 de enero, para los niveles B1 y C1).
Valencià: També es publicaran les dates exactes de l'examen oral en la web del Centre de Llengües..
Español: También se publicaran las fechas exactas del examen oral en la web del Centro de Lenguas..
Valencià: A més, aquest quadrimestre (d'octubre a desembre) el Centre de Llengües ofereix un curs de rus de nivell A1.
Español: Además, este cuatrimestre (de octubre a diciembre) el Centro de Lenguas ofrece un curso de ruso de nivel A1.
Valencià: Les condicions són les mateixes que per a la resta de cursos oferits.
Español: Las condiciones son las mismas que para el resto de cursos ofertados.
Valencià: Per a obtenir més informació es poden consultar els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Para obtener más información se pueden consultar los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Portes obertes per a pares.
Español: Puertas abiertas para padres.
Valencià: La Universitat invita els pares dels alumnes de secundària a visitar els seus campus.
Español: La Universitat invita a los padres de los alumnos de secundaria a visitar sus campus.
Valencià: El dijous 7 d'abril, a la vesprada, hi ha una jornada al campus de Vera (València)..
Español: El jueves 7 de abril, por la tarde, hay una jornada en el campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Les Jornades de Portes Obertes per a pares són gratuïtes i estan pensades perquè les famílies dels alumnes de secundària coneguen la Universitat Politècnica de València (UPV) i les titulacions que s'hi imparteixen.
Español: Las Jornadas de Puertas Abiertas para padres son gratuitas y están pensadas para que las familias de los alumnos de secundaria conozcan la Universitat Politècnica de València (UPV) y las titulaciones que se imparten.
Valencià: L'objectiu és facilitar-los tota la informació rellevant: els graus que es poden estudiar, els recursos de la UPV, la possibilitat de dur a terme pràctiques en empreses i de passar un semestre a l'estranger, etc.
Español: El objetivo es facilitarles toda la información relevante: los grados que se pueden estudiar, los recursos de la UPV, la posibilidad de llevar a cabo prácticas en empresas y de pasar un semestre en el extranjero, etc.
Valencià: Com a novetat, a més dels tradicionals dissabtes al matí, enguany també s'han organitzat jornades per a pares dijous a la vesprada (als campus de Vera i de Gandia) i dilluns al matí (al campus de Gandia).
Español: Como novedad, además de los tradicionales sábados por la mañana, este año también se han organizado jornadas para padres jueves por la tarde (en los campus de Vera y de Gandia) y lunes por la mañana (en el campus de Gandia)..
Valencià: Les famílies que volen visitar la UPV en les Jornades de Portes Obertes per a pares s'hi poden inscriure de forma gratuïta completant un formulari senzill a través d'Internet..
Español: Las familias que deseen visitar la UPV en las Jornadas de Puertas Abiertas para padres pueden inscribirse de forma gratuita completando un sencillo formulario a través de Internet..
Valencià: Beques de  col·laboració.
Español: Becas de colaboración.
Valencià: Per a estudiants de máster o d'últim curs de grau que vulguen participar en tasques d'investigació en departaments universitaris durant el pròxim curs 2020-2021.
Español: Para estudiantes de máster o de último curso de grado que quieran participar en tareas de investigación en departamentos universitarios durante el próximo curso 2020-2021.
Valencià: Un any més, el Ministeri d'Educació i Formació Professional convoca les beques de col·laboració en departaments universitaris per al pròxim curs 2020-2021.
Español: Un año más, el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha convocado las becas de colaboración en departamentos universitarios para el próximo curso 2020-2021.
Valencià: Aquestes beques permeten als estudiants prendre contacte amb les tasques d'investigació vinculades als estudis que cursen, alhora que els ofereix la possibilitat d'ampliar-ne els coneixements..
Español: Estas becas permiten a los estudiantes tomar contacto con las tareas de investigación vinculadas con los estudios que están cursando, al tiempo que les ofrece la posibilidad de ampliar sus conocimientos..
Valencià: 60 beques convocades a la UPV.
Español: 60 becas convocadas en la UPV.