gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector Pedramala-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector Pedramala-1.
Valencià: [2001/Q8588] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 23 de juliol de 2001, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector Pedramala-1, que acompanya avantprojecte d'urbanització, presentat per la mercantil Montebañuls, SA, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi poguera donar.
Español: [2001/Q8588] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 23 de julio de 2001, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector Pedramala-1, que acompaña anteproyecto de urbanización, presentado por la mercantil Montebañuls, SA, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: Sisé L'expedient estarà exposat al públic i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Seté Notificar aquest acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vuité Remetre un avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4581) Notificación en extracto del expediente 7TVC40137AV/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4581) Notificación en extracto del expediente 7TVC40137AV/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificación en extracto del expediente 7TVC40137AV/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente 7TVC40137AV/2000.
Valencià: [2001/S4581] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S4581] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40137AV/2000 Persona interessada: Lorena Serrano Sánchez Últim domicili conegut: Inst.
Español: Expediente número: 7TVC40137AV/2000 Interesada: doña Lorena Serrano Sánchez Último domicilio conocido: Inst.
Valencià: Obrer Valencià, núm. 11, 2, 46013 València Resolució número 067-FA/2001, de data 2 d'abril de 2001, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten els acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Obrero Valenciano, núm.11, 2, 46013 Valencia Resolución núm. 067-FA/2001, de fecha 2 de abril de 2001, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11081) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11081) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11081 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/M11081] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.072 de data de 27 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador, annex II, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/M11081] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.072 de fecha de 27 de agosto de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador, anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 12 de novembre de 2001.
Español: Elche, 12 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 22560500F Benlloch Marco, María Emma Llista definitiva d'exclosos No hi ha candidats exclosos ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Jesús Rodríguez Marín, rector de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 22560500F Benlloch Marco, María Emma Lista definitiva de excluidos No hay candidatos excluidos ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Jesús Rodríguez Marín, rector de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Ana Cortes Herrero, directora de l'OTRI de la Universitat de València.
Español: Ana Cortes Herrero, directora de la OTRI de la Universidad de Valencia.
Valencià: Francisco José Sarabia Sánchez, professor titular de l'Àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Francisco José Sarabia Sánchez, profesor titular del Area de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Suplent President: José Francisco González Carbonell, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Suplente Presidente: José Francisco González Carbonell, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Antonio Gutiérrez Gracia, subdirector d'Ingenio (Institut Mixt CSIC-UPV).
Español: Antonio Gutiérrez Gracia, subdirector de Ingenio (Instituto Mixto CSIC-UPV).
Valencià: ANNEX III Lloc, hora i data de realització del primer exercici.
Español: ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: Data de realització del primer exercici: dia 17 de desembre de 2001 a les 11.00 hores Lloc: Aula 2.3 de l'Edifici la Galia de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Fecha de realización del primer ejercicio: día 17 de diciembre de 2001 a las 11.00 horas Lugar: Aula 2.3 del Edificio la Galia de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2453) Concurs número 64/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2453) Concurso número 64/2001.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional per a la divulgació del segon pla de modernització i racionalització de l'administració pública.
Español: Creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional para la divulgación del segundo plan de modernización y racionalización de la administración pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2453 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 64/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2453 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 64/2001.
Valencià: [2001/Q2453] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q2453] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/2001.
Español: c) Número de expediente: 64/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional per a la divulgació del segon pla de modernització i racionalització de l'administració pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional para la divulgación del segundo plan de modernización y racionalización de la administración pública.
Valencià: c) Termini d'execució: el període d'execució de la campanya s'iniciarà des de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim als tres mesos de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el período de ejecución de la campaña se iniciará desde la firma del contrato y finalizará como máximo a los tres meses de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 41.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 41.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 246.415 euros.
Español: b) Importe total: 246.415 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 820.000 pessetes (vuit-centes vint mil pessetes)/4.928,29 euros.
Español: Garantías Provisional: 820.000 pesetas (ochocientas veinte mil pesetas)/4.928,29 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació, que és la corresponent al grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación, que es la correspondiente al grupo III, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podrà acreditar-se d'acord amb el que s'estableix en l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el articulo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.