gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que des de fa algun temps ambdós institucions col·laboren de manera complementària en la investigació de l'obra cinematogràfica de Luis García Berlanga amb l'objectiu comú de garantir la seua preservació i difusió.
Español: Que desde hace algún tiempo ambas instituciones viene colaborando de forma complementaria en la investigación de la obra cinematográfica de Luis García Berlanga con el objetivo común de garantizar su preservación y difusión.
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, amb la col·laboració de l'ICAA i altres entitats, té previst posar en funcionament el Berlanga Film Museum (d'ara en avant BFM), museu en línia que servirà de referent mundial de la figura de Luis García Berlanga.
Español: Que el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, con la colaboración del ICAA y otras entidades, tiene previsto poner en funcionamiento el Berlanga Film Museum (en adelante BFM), museo online que servirá de referente mundial de la figura de Luis García Berlanga.
Valencià: Este museu en línia contindrà informació del cineasta, la seua biografia, filmografia i qualsevol documentació que siga rellevant.
Español: Este museo online contendrá información del cineasta, su biografía, filmografía y cualquier documentación que sea relevante.
Valencià: A este efecte, l'ICAA i l'IVAC subscriuen el present conveni de col·laboració amb les següents Clàusules Primera.
Español: A estos efectos, el ICAA y el IVAC suscriben el presente Convenio de Colaboración con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del conveni és regular la col·laboració de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia (IVAC) en el desenrotllament del contingut del museu en línia denominat Berlanga Film Museum (BFM).
Español: Objeto del convenio El objeto del convenio es regular la colaboración del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía (IVAC) en el desarrollo del contenido del museo online denominado Berlanga Film Museum (BFM).
Valencià: En particular, la col·laboració entre ambdós entitats, sense perjuí del que s'establix més avant, es concretarà en la creació d'arxius digitals del material gràfic i documental que conserva i custodia l'ICAA relacionat amb l'obra de Luis García Berlanga per a la seua mostra a través del lloc web BFM de l'IVAC.
Español: En particular, la colaboración entre ambas entidades, sin perjuicio de lo establecido más delante, se concretará en la creación de archivos digitales del material gráfico y documental que conserva y custodia el ICAA relacionado con la obra de Luis García Berlanga para su muestra a través del sitio web BFM del IVAC.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar En l'àmbit de la col·laboració regulada en el present conveni, les parts realitzaran les actuacions següents: 1.
Español: Actuaciones a desarrollar En el ámbito de la colaboración regulada en el presente convenio, las partes desarrollarán las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: L'ICAA, a través de Filmoteca Espanyola, s'encarregarà de digitalitzar amb metadades i OCR els materials no fílmics de caràcter gràfic i documental relacionats amb l'obra de Luis García Berlanga que es conserven i es custodien en els seus arxius i que es consideren oportuns per ambdós institucions per a formar part del lloc web BFM de l'IVAC. 2.
Español: El ICAA, a través de Filmoteca Española, se encargará de digitalizar con metadatos y OCR los materiales no fílmicos de carácter gráfico y documental relacionados con la obra de Luis García Berlanga que se conservan y se custodian en sus archivos y que se consideren oportunos por ambas instituciones para formar parte del sitio web BFM del IVAC. 2.
Valencià: L'ICAA cedirà a l'IVAC, amb caràcter no exclusiu en tot o en part, una còpia dels arxius digitals que continguen esta documentació gràfica i documental per als fins indicats més amunt. 3.
Español: El ICAA cederá al IVAC, con carácter no exclusivo en todo o parte, una copia de los archivos digitales que contengan esta documentación gráfica y documental para los fines indicados más arriba. 3.
Valencià: L'ICAA també cedirà una còpia en betacam digital, amb logo incorporat de la Filmoteca Espanyola, de les pel·lícules El circo (Luis García Berlanga, 1950) i Paseo por una guerra antigua (Luis García Berlanga-Juan Antonio Bardem, 1949), ambdós de la col·lecció Escola Oficial de Cinematografia (IIEC/EOC), per a la seua incorporació únicament i amb caràcter no exclusiu al lloc web del BMF de l'IVAC. 4.
Español: El ICAA también cederá una copia en betacam digital, con logo incorporado de la Filmoteca Española, de las películas El Circo (Luis Garcia Berlanga, 1950) y Paseo por una guerra antigua (Luis Garcia Berlanga-Juan Antonio Bardem, 1949), ambas de la colección Escuela Oficial de Cinematografía (IIEC/EOC), para su incorporación únicamente y con carácter no exclusivo al sitio web del BMF del IVAC. 4.
Valencià: L'IVAC aportarà els documents gràfics dels seus fons digitalitzats amb metadades i OCR. 5.
Español: El IVAC aportará los documentos gráficos de sus fondos digitalizados con metadatos y OCR. 5.
Valencià: L'IVAC es farà càrrec de la posada en marxa del lloc web BFM de l'IVAC, del seu manteniment i funcionament.
Español: EL IVAC se hará cargo de la puesta en marcha del sitio web BFM del IVAC, de su mantenimiento y funcionamiento.
Valencià: El compromís de l'ICAA (Filmoteca Espanyola) es concreta en la digitalització i cessió no exclusiva de les reproduccions digitals indicades més amunt, sense que assumisca cap altre cost derivat del desenrotllament i manteniment del lloc web BFM de l'IVAC. 6.
Español: El compromiso del ICAA (Filmoteca Española) se concreta en la digitalización y cesión no exclusiva de las reproducciones digitales indicadas más arriba, sin que asuma ningún otro coste derivado del desarrollo y mantenimiento del sitio web BFM del IVAC. 6.
Valencià: L'IVAC es compromet a realitzar les actuacions necessàries i gestionar l'obtenció dels drets d'explotació davant dels seus titulars de tots els materials que hagen de ser incorporats en el lloc web BFM de l'IVAC, tant els procedents de l'ICAA (Filmoteca Espanyola) com del seu propi fons.
Español: El IVAC se compromete a realizar las actuaciones necesarias y gestionar la obtención de los derechos de explotación ante sus titulares de todos los materiales que vayan a ser incorporados en el sitio web BFM del IVAC, tanto los procedentes del ICAA (Filmoteca Española) como de su propio fondo.
Valencià: A este efecte, l'ICAA (Filmoteca Espanyola) facilitarà a l'IVAC, si en disposa, informació respecte d'això. 7.
Español: A estos efectos, el ICAA (Filmoteca Española) facilitará al IVAC, si la dispusiese, de información al respecto. 7.
Valencià: L'IVAC permetrà a l'ICAA incorporar un enllaç en la pàgina web de la Secretaria d'Estat de Cultura al lloc web BFM de l'IVAC.
Español: EL IVAC permitirá al ICAA incorporar un enlace en la página web de la Secretaria de Estado de Cultura al sitio web BFM del IVAC.
Valencià: Constància de la col·laboració institucional L'IVAC es compromet, prèvia consulta a l'ICAA, a realitzar les accions d'inserir i publicitar el logotip de l'ICAA-Filmoteca Espanyola en tots aquells actes i suports de comunicació o difusió que tinguen alguna relació amb l'activitat objecte d'este conveni.
Español: Constancia de la colaboración institucional El IVAC se compromete, previa consulta al ICAA, a realizar las acciones de insertar y publicitar el logotipo del ICAA-Filmoteca Española en todos aquellos actos y soportes de comunicación o difusión que guarden relación alguna con la actividad objeto de este convenio.
Valencià: Això implicarà, si és el cas, la presència del logotip de l'ICAA-Filmoteca Espanyola en el lloc web BFM.
Español: Ello implicará, en su caso, la presencia del logotipo del ICAA-Filmoteca Española en el sitio web BFM.
Valencià: L'ICAA designarà el logotip o llegenda que s'inserirà en tots els suports de comunicació i difusió que es realitzen amb este motiu.
Español: El ICAA designará el logotipo o leyenda que se insertará en todos los soportes de comunicación y difusión que se realicen con este motivo.
Valencià: Memòria de les actuacions Les activitats de col·laboració previstes en este conveni es desenrotllaran en un termini de 4 mesos a partir de la data de la firma.
Español: Memoria de las actuaciones Las actividades de colaboración previstas en este convenio se desarrollaran en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de la firma.
Valencià: Una vegada finalitzat este, la documentació custodiada en la Filmoteca Espanyola que haja sigut objecte de cessió a l'IVAC serà relacionada en un document que ambdós parts firmaran i formarà part del present document.
Español: A su término, la documentación custodiada en la Filmoteca Española que haya sido objeto de cesión al IVAC será relacionada en un documento que ambas partes firmarán y formará parte del presente documento.
Valencià: Qualsevol modificació que es realitze posteriorment haurà de tindre constància escrita i firmada per les parts.
Español: Cualquier modificación que se realice posteriormente deberá tener constancia escrita y firmada por las partes.
Valencià: Seguiment de les actuacions A fi de facilitar el seguiment de l'objecte d'este conveni i les actuacions comunes que respecte al lloc web BFM es realitzen, es constituirà una comissió mixta composta paritàriament per representants de la institucions firmants.
Español: Seguimiento de las actuaciones Con el fin de facilitar el seguimiento del objeto de este convenio y las actuaciones comunes que con respecto al sitio web BFM se realicen, se constituirá una Comisión Mixta compuesta paritariamente por representantes de la instituciones firmantes.
Valencià: Esta comissió està integrada per la directora de l'ICAA o per la persona en qui delegue i per la directora general de l'IVAC o per la persona en qui delegue, i per un representant més per cada una de les parts.
Español: Esta Comisión está integrada por la directora del ICAA o por la persona en quien delegue y por la directora general del IVAC o por la persona en quien delegue, y por un representante más por cada una de las partes.
Valencià: Els membres d'esta comissió assistiran a les reunions per al seguiment i desenrotllament del lloc web BFM.
Español: Los miembros de esta Comisión asistirán a las reuniones para el seguimiento y desarrollo del sitio web BFM.
Valencià: Les reunions seran convocades quan es considere necessari i a instàncies de qualsevol de les entitats firmants.
Español: Las reuniones serán convocadas cuando se considere necesario y a instancia de cualquiera de las entidades firmantes.
Valencià: Vigència i duració Ambdós parts expressament reconeixen la seua vocació de permanència i de col·laboració mútua en el desenrotllament i manteniment dels continguts del lloc web BFM, per la qual cosa el present conveni entrarà en vigor el dia que es firme i mantindrà la seua vigència durant el temps en què el lloc web BFM estiga en funcionament.
Español: Vigencia y duración Ambas partes expresamente reconocen su vocación de permanencia y de colaboración mutua en el desarrollo y mantenimiento de los contenidos del sitio web BFM, por lo que el presente convenio entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia durante el tiempo en el que el sitio web BFM esté en funcionamiento.
Valencià: Modificacions i resolució El conveni podrà ser modificat per voluntat de les parts durant la seua vigència, amb l'acord previ per escrit.
Español: Modificaciones y resolución El convenio podrá ser modificado por voluntad de las partes durante su vigencia, previo acuerdo por escrito.
Valencià: La seua resolució podrà produir-se per mutu acord, per incompliment o per renúncia d'alguna de les parts, sempre que es produïsca per causa justificada i amb preavís d'un mes.
Español: Su resolución podrá producirse por mutuo acuerdo, por incumplimiento o por renuncia de alguna de las partes siempre que se produzca por causa justificada y con preaviso de un mes.
Valencià: Jurisdicció competent Les parts resoldran de mutu acord qualsevol problema d'interpretació del present conveni de naturalesa administrativa.
Español: Jurisdicción competente Las partes resolverán de mutuo acuerdo cualquier problema de interpretación del presente convenio de naturaleza administrativa.
Valencià: En absència d'acord serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a conéixer les qüestions litigioses que puguen sorgir.
Español: En ausencia de acuerdo será competente la jurisdicción contencioso administrativa para conocer las cuestiones litigiosas que pudieran surgir.
Valencià: I en prova de conformitat ambdós parts subscriuen el present conveni en el lloc i la data expressats en l'encapçalament, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes suscriben el presente convenio en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento, por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2012 se'n va autoritzar provisionalment la subscripció en els termes del dit projecte, i es van iniciar els tràmits per a la ratificació de la mencionada autorització pel Consell de Ministres.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2012 se autorizada provisionalmente sus suscripción en los términos de dicho Proyecto, iniciándose los trámites para la ratificación de dicha autorización por el Consejo de Ministros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6623) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Ontinyent, carrer Mayans I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6623) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Ontinyent, calle Mayans I).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Ontinyent, carrer Mayans I).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Ontinyent, calle Mayans I).
Valencià: [2012/6623] L'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 11 d'abril de 2012 ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els punts que s'exposen a continuació.
Español: [2012/6623] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 11 de abril de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que puguen justificar les circumstàncies ressenyades anteriorment, perquè es trobe la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de l'entitat o, si pertoca, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb el que establix la normativa; i el Protectorat pot, si no n'hi ha, instar la resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació o de la compareixença, si és el cas, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o les justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Persona interessada: Antonio Colomer Ibáñez.
Español: Interesado: Antonio Colomer Ibáñez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Maians, número 7.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayans, número 7.
Valencià: Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Ontinyent (46870) Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11556) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena José Manuel Salón Martínez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11556) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a José Manuel Salón Martínez personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11556 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena José Manuel Salón Martínez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11556 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a José Manuel Salón Martínez personal eventual.
Valencià: [2012/11556] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i amb l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar José Manuel Salón Martínez conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor de membre del Consell, amb efectes de 7 de desembre de 2012.
Español: [2012/11556] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a José Manuel Salón Martínez conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor de miembro del Consell, con efectos de 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1612) Notificació en extracte de l'expedient disciplinari número 49/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1612) Notificación en extracto del expediente disciplinario número 49/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient disciplinari número 49/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente disciplinario número 49/2009.
Valencià: [2012/1612] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1612] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'òrgan administratiu, Hospital Dr.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano administrativo, Hospital Dr.