gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Cobrar els interessos i les rendes del capital del Col·legi.
Español: h) Cobrar los intereses y rentas del capital del Colegio.
Valencià: Funcions del vicetresorer o vicetresorera El vicetresorer o vicetresorera, si n'hi ha, durà a terme totes les funcions que li encomane la Junta de Govern o li delegue el tresorer o tresorera, assumint les d'este o esta en cas de malaltia, vacant o absència per qualsevol causa.
Español: Funciones del vicetesorero o vicetesorera El vicetesorero o vicetesorera, si lo hubiere, llevará a cabo todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el tesorero o tesorera, asumiendo las de este o esta en caso de enfermedad, vacante o ausencia por cualquier causa.
Valencià: Funcions de les vocalies Les vocalies exerciran les funcions que la Junta de Govern i els estatuts els encomanen.
Español: Funciones de las vocalías Las vocalías desempeñarán las funciones que la Junta de Gobierno y los estatutos les encomienden.
Valencià: Remuneració dels càrrecs Amb caràcter general, els càrrecs directius del Col·legi no tindran dret a remuneració.
Español: Remuneración de los cargos Con carácter general, los cargos directivos del Colegio no tendrán derecho a remuneración.
Valencià: Els pressupostos de CoDiNuCOVa consignaran les partides precises per a atendre les despeses inherents als càrrecs directius, inclòs l'abonament de dietes i altres compensacions econòmiques, que hauran de figurar desglossades.
Español: Los presupuestos de CoDiNuCOVa consignarán las partidas precisas para atender los gastos inherentes a los cargos directivos, incluido el abono de dietas y otras compensaciones económicas, que deberán figurar desglosadas.
Valencià: CAPÍTOL III De les delegacions i juntes provincials Article 35.
Español: CAPÍTULO III De las delegaciones y juntas provinciales Artículo 35.
Valencià: Composició, delimitació i funcions de les juntes provincials 1.
Español: Composición, delimitación y funciones de las juntas provinciales 1.
Valencià: A les províncies de Castelló, València i Alacant podrà haver-hi una delegació i una junta provincial, sempre que ho sol·liciten les dues terceres parts dels i les dietistes-nutricionistes de la província que ho requerisca, i quan el nombre total de col·legiats i col·legiades residents siga tal que assegure la viabilitat de la delegació. 2.
Español: En las provincias de Castellón, Valencia y Alicante podrá existir una delegación y junta provincial, siempre que así se solicite por las dos terceras partes de los y las dietistas-nutricionistas de la provincia que lo requiera, y cuando el número total de colegiados y colegiadas residentes, sea tal que asegure la viabilidad de la delegación. 2.
Valencià: Les juntes provincials actuaran com a assessores de la Junta de Govern i exerciran les funcions que esta els delegue.
Español: Las juntas provinciales actuarán como asesoras de la Junta de Gobierno y desempeñarán las funciones que esta les delegue.
Valencià: CAPÍTOL IV Eleccions a la Junta de Govern Article 36.
Español: CAPÍTULO IV Elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 36.
Valencià: Tindran dret a ser triades i a presentar candidatura totes lesa persones col·legiades exercents o no exercents al corrent de les seues obligacions col·legials i que complisquen els requisits indicats en l'article 22 d'estos estatuts.
Español: Tendrán derecho a ser elegidas y a presentar candidatura todas las todas las personas colegiadas ejercientes o no ejercientes al corriente de sus obligaciones colegiales y que cumplan los requisitos indicados en el artículo 22 de los presentes estatutos.
Valencià: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació de l'assemblea general mitjançant sufragi lliure i secret.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación de la asamblea general mediante sufragio libre y secreto.
Valencià: Cada candidatura es presentarà mitjançant la llista tancada i completa de candidats.
Español: Cada candidatura se presentará mediante lista cerrada y completa de candidatos.
Valencià: Les llistes hauran de contindre tants noms com càrrecs que caldrà triar numerats correlativament de l'u al número que hi corresponga.
Español: Las listas deberán contener tantos nombres como cargos a elegir numerados correlativamente del uno al número que corresponda.
Valencià: Junt amb el nom dels candidats figurarà el càrrec al qual opten, i podrà figurar, en el cas de les vocalies, les funcions que es desenvoluparan acordades per la candidatura.
Español: Junto con el nombre de los candidatos figurará el cargo al que optan, pudiendo figurar, en el caso de las vocalías, las funciones a desarrollar acordadas por la candidatura.
Valencià: Ningú podrà tindre més d'un càrrec. 2.
Español: Nadie podrá ostentar más de un cargo. 2.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'efectuar-la la Junta de Govern amb, almenys, seixanta dies hàbils d'antelació a la data de realització, i farà pública al mateix temps la llista de persones col·legiades amb dret a vot, que serà fixada en els mitjans digitals del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de Gobierno con, al menos, sesenta días hábiles de antelación a la fecha de celebración, y hará pública al mismo tiempo la lista de personas colegiadas con derecho a voto, que será fijada en los medios digitales del Colegio.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es publicarà en un dels periòdics de l'àmbit de la Comunitat.
Español: La convocatoria de elecciones se publicará en uno de los periódicos del ámbito de la Comunitat.
Valencià: Els col·legiats i les col·legiades que desitgen formular alguna reclamació contra la llista d'electors hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies hàbils després d'haver sigut exposades.
Español: Los colegiados y las colegiadas que deseen formular alguna reclamación contra la lista de electores deberán formalizarla en el plazo de cinco días hábiles después de haber sido expuestas.
Valencià: Estes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern durant els tres dies hàbils següents al de l'expiració del termini per a formular-les, i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant durant els deu dies hàbils següents.
Español: Estas reclamaciones, deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días hábiles siguientes al de la expiración del plazo para formularlas, y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días hábiles siguientes.
Valencià: Les llistes que continguen les candidatures hauran de presentar-se en la Secretaria del Col·legi signades degudament pels integrants, vint dies hàbils abans que es realitzen les eleccions.
Español: Las listas que contengan las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio, debidamente firmadas por sus integrantes, veinte días hábiles antes de que se celebren las elecciones.
Valencià: La Junta de Govern haurà de fer pública la relació de les diferents candidatures durant els cinc dies hàbils següents, i a partir d'eixe dia, podrà emetre's el vot per correu. 3.
Español: La Junta de Gobierno deberá hacer pública la relación de las diferentes candidaturas dentro de los cinco días hábiles siguientes, y a partir de ese día, podrá emitirse el voto por correo. 3.
Valencià: Si l'elector o electora decidix exercitar el seu dret al vot per correu, podrà fer-ho mitjançant el procediment següent: a) Haurà d'emplenar una sol·licitud, interessat en la documentació electoral: sobres i paperetes.
Español: Si el elector o electora decide ejercitar su derecho al voto por correo, podrá hacerlo mediante el siguiente procedimiento: a) Deberá cumplimentar una solicitud, interesado en la documentación electoral: sobres y papeletas.
Valencià: b) Rebuda la sol·licitud, s'haurà de comprovar la inclusió del col·legiat en el cens electoral i, tot seguit, s'enviarà per correu certificat la documentació electoral necessària per a votar per correu.
Español: b) Recibida la solicitud, se comprobará la inclusión del colegiado en el censo electoral, y acto seguido, se enviará por correo certificado la documentación electoral necesaria para votar por correo.
Valencià: c) El secretari o secretària del Col·legi confeccionarà una relació amb la còpia literal de les llistes presentades i les haurà de remetre als col·legiats i col·legiades amb les paperetes de vot corresponents i els sobres i les instruccions per a l'emissió del vot per correu.
Español: c) El secretario o secretaria del Colegio confeccionará una relación con la copia literal de las listas presentadas, y las remitirá a los colegiados y colegiadas con las papeletas de voto correspondientes y los sobres e instrucciones para la emisión del voto por correo.
Valencià: d) L'elector o electora remetrà a la seu col·legial (València), a l'atenció de la mesa electoral, per correu certificat, un sobre que pose «per a les eleccions de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana» i votant: nom, cognoms, número de col·legiat o col·legiada i signatura, que continga una còpia del document d'identificació i un sobre tancat amb la papereta de vot.
Español: d) El elector o electora remitirá a la sede colegial (Valencia), a la atención de la mesa electoral, por correo certificado, un sobre donde se indique «para las elecciones de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana» y votante: nombre, apellidos, número de colegiado o colegiada y firma, que contenga una copia del documento de identificación y un sobre cerrado con la papeleta de voto.
Valencià: S'admetran els vots per correu que es reben en la seu col·legial (València) durant l'horari de registre el dia anterior a la realització de la votació.
Español: Se admitirán los votos por correo que se reciban en la sede colegial (Valencia) dentro del horario de registro el día anterior a la celebración de la votación.
Valencià: e) Els sobres, sense obrir, els haurà de depositar el secretari o secretària del Col·legi en una urna habilitada a este efecte, i es responsabilitzarà de la custòdia de l'urna fins al moment d'inici de les eleccions, moment en què s'entregarà al secretari o secretària de la mesa electoral.
Español: e) Los sobres, sin abrir, serán depositados por el secretario o secretaria del Colegio en una urna habilitada a tal efecto, responsabilizándose de la custodia de la urna hasta el momento de inicio de las elecciones, momento en que se entregará al secretario o secretaria de la mesa electoral.
Valencià: f) Les persones col·legiades que exercisquen el vot per correu no podran votar personalment; per a fer-ho, s'haurà de realitzar l'anotació oportuna en el cens electoral pel secretari o secretària. 4.
Español: f) Las personas colegiadas que ejerzan el voto por correo no podrán votar personalmente, para lo cual se hará la oportuna anotación en el censo electoral por el secretario o secretaria. 4.
Valencià: En el cas que es presente una sola llista, els integrants quedarien automàticament proclamats electes sense necessitat de procedir a realitzar cap votació. 5.
Español: En el caso de que se presentara una sola lista, sus integrantes quedarían automáticamente proclamados electos sin necesidad de proceder a la realización de votación alguna. 5.
Valencià: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i l'hora de la convocatòria, una mesa electoral que serà la que dirigisca la votació i les seues circumstàncies.
Español: El día fijado para las elecciones, se constituirá en los locales y hora de la convocatoria, una mesa electoral que será la que dirija la votación y sus circunstancias.
Valencià: Vint-i-cinc dies hàbils abans de les eleccions s'hauran de triar per insaculació, sis persones col·legiades per a cobrir la presidència, secretaria, vocalia i les vacants corresponents, de la mesa electoral, mitjançant un sorteig davant de la presidència i secretaria del Col·legi.
Español: Veinticinco días hábiles antes de las elecciones se elegirán por insaculación, seis personas colegiadas para cubrir la presidencia, secretaría, vocalía y sus correspondientes vacantes, de la mesa electoral mediante sorteo ante la presidencia y secretaría del Colegio.
Valencià: Les persones col·legiades hauran de votar en el lloc i l'hora designats a este efecte, que s'haurà d'indicar junt amb la convocatòria.
Español: Las personas colegiadas, habrán de votar en el lugar y hora designados al efecto, que se indicará junto con la convocatoria.
Valencià: En la mesa electoral es trobaran les urnes, que oferiran garanties suficients.
Español: En la mesa electoral se encontrará las urnas, que ofrecerá suficientes garantías.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, la Presidència indicarà l'inici de la votació, i a l'hora prevista per a finalitzar es tancaran les portes de la sala i només podran votar els qui es troben dins d'esta.
Español: Constituida la Mesa Electoral, la Presidencia indicará el inicio de la votación, y a la hora prevista para finalizar, se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los que se encuentren dentro de la misma.
Valencià: Els i les votants utilitzaran exclusivament una papereta.
Español: Los y las votantes utilizarán exclusivamente una papeleta.
Valencià: Les paperetes seran de color blanc, en grandària DIN A5, amb font majúscula Arial 12, de color negre (automàtic) amb interlineat doble i la confecció d'estes anirà a càrrec del Col·legi.
Español: Las papeletas serán de color blanco, en tamaño DIN A-5, con fuente mayúscula Arial 12, de color negro (automático) con interlineado doble y su confección irá a cargo del Colegio.
Valencià: Amb una identificació prèvia dels votants, s'entregarà la papereta al president o presidenta de la mesa, que la depositarà en l'urna, en presència del votant.
Español: Previa identificación de los votantes, se entregará la papeleta al presidente o presidenta de la mesa, quien la depositará en la urna, en presencia del votante.
Valencià: El secretari o secretària de la mesa assenyalarà en el cens electoral els qui depositen el seu vot.
Español: El secretario o secretaria de la mesa señalará en el censo electoral quienes vayan depositando su voto.
Valencià: A continuació, i amb una comprovació prèvia a la no emissió del vot personal, s'introduiran dins de l'urna els vots que han arribat per correu amb els requisits establits en l'article 35.3 d'estos estatuts.
Español: A continuación, y previa comprobación a la no emisión del voto personal, se introducirán dentro de la urna los votos que hayan llegado por correo con los requisitos establecidos en el artículo 35.3 de los presentes estatutos. 6.
Valencià: Acabada la votació, es procedirà a l'escrutini.
Español: Acabada la votación, se procederá al escrutinio.
Valencià: Seran declarades nul·les les paperetes que continguen raspadures, ratllades o anotacions.
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan raspaduras, tachaduras o anotaciones.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, s'estendrà una acta del resultat, que l'hauran de signar tots els membres de la mesa, i que farà pública el president o presidenta d'esta.
Español: Finalizado el escrutinio, se levantará acta del resultado, que será firmada por todos los miembros de la mesa, y que el presidente o presidenta de la misma hará pública.
Valencià: Els membres triats per a la Junta de Govern prendran possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals després de la data de l'elecció.
Español: Los miembros elegidos para la Junta de Gobierno, tomarán posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales la fecha de la elección.
Valencià: La Junta de Govern sortint romandrà en funcions fins a este moment.
Español: La Junta de Gobierno saliente, permanecerá en funciones hasta este momento.
Valencià: El Col·legi comunicarà a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, la composició i càrrecs que exerciran els electes després de la primera reunió de la nova junta, seguint les formalitats legals corresponents.
Español: El Colegio comunicará a la Conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, la composición y cargos a desempeñar por los electos tras la primera reunión de la nueva junta, siguiendo las formalidades legales correspondientes.
Valencià: TÍTOL IV Del règim econòmic Article 37.
Español: TÍTULO IV Del régimen económico Artículo 37.
Valencià: Règim econòmic del Col·legi El Col·legi té capacitat per a la titularitat, la gestió i l'administració de béns i drets adequats per a complir les seues finalitats.
Español: Régimen económico del Colegio El Colegio tiene capacidad para la titularidad, gestión y administración de bienes y derechos adecuados para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Recursos del Col·legi Els recursos del Col·legi estan constituïts per: Recursos ordinaris: a) Les quotes i els drets d'incorporació fixats per l'assemblea general.
Español: Recursos del Colegio Los recursos del Colegio están constituidos por: Recursos ordinarios: a) Las cuotas y los derechos de incorporación fijados por la asamblea general.
Valencià: b) Les quotes ordinàries periòdiques que fixe l'assemblea general.
Español: b) Las cuotas ordinarias periódicas que fije la asamblea general.
Valencià: c) Els drets i les quotes que, eventualment, fixe la Junta de Govern pels serveis col·legials.
Español: c) Los derechos y las cuotas que, eventualmente, fije la Junta de Gobierno por los servicios colegiales.
Valencià: d) Els rendiments dels béns i drets que constituïsquen el patrimoni col·legial, així com els rendiments dels fons depositats en els seus comptes o carteres.
Español: d) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial, así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas o carteras.
Valencià: e) Qualsevol altre legalment possible de característiques similars.
Español: e) Cualquier otro legalmente posible de similares características.
Valencià: Recursos extraordinaris: a) Les vesses o aportacions extraordinàries aprovades per l'assemblea general.
Español: Recursos extraordinarios: a) Las derramas o aportaciones extraordinarias aprobadas por la asamblea general.
Valencià: b) Les subvencions o donacions de qualsevol tipus de procedència pública o privada.
Español: b) Las subvenciones o donaciones de cualquier tipo de procedencia pública o privada.
Valencià: c) En general, els increments patrimonials adquirits legítimament.
Español: c) En general, los incrementos patrimoniales legítimamente adquiridos.
Valencià: d) Qualsevol altre que hi corresponga legalment.
Español: d) Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: Pressupost i administració del Col·legi La Junta de Govern presentarà anualment perquè s'aprove en l'assemblea general: a) La liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Presupuesto y administración del Colegio La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a la asamblea general: a) La liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: L'inventari, el balanç i el compte de resultats, junt amb la memòria detallada de l'activitat col·legial i la memòria de gestió econòmica.
Español: El inventario, el balance y la cuenta de resultados, junto con la memoria detallada de la actividad colegial y la memoria de gestión económica.
Valencià: b) L'informe d'auditoria externa, quan hi corresponga.
Español: b) El informe de auditoría externa, cuando corresponda.
Valencià: c) El pressupost per a l'exercici següent.
Español: c) El presupuesto para el ejercicio siguiente.
Valencià: Una vegada aprovades les partides d'este pressupost, només podran ser modificades per circumstàncies excepcionals per acord de l'assemblea general reunida en sessió extraordinària convocada a este efecte.
Español: Una vez aprobadas las partidas de este presupuesto, solo podrán ser modificadas por circunstancias excepcionales por acuerdo de la asamblea general reunida en sesión extraordinaria convocada a tal efecto.
Valencià: d) Tots els col·legiats i col·legiades podran examinar els comptes de Col·legi durant els quinze dies naturals anteriors a la data de realització de l'assemblea general que haja d'aprovar-los.
Español: d) Todas las personas colegiadas podrán examinar las cuentas del Colegio durante los quince días naturales anteriores a la fecha de celebración de la asamblea general que haya de aprobarlas.
Valencià: e) Estos documents hauran de presentar-se anualment al Registre de col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana per a depositar-los-hi.
Español: e) Dichos documentos deberán presentarse anualmente al Registro de colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana para su depósito.
Valencià: Dissolució o reestructuració del Col·legi La fusió, absorció o dissolució del Col·legi haurà d'acordar-se per majoria qualificada de dos terços de l'assemblea general, reunida en sessió extraordinària.
Español: Disolución o reestructuración del Colegio La fusión, absorción o disolución del Colegio, deberá acordarse por mayoría cualificada de dos tercios de la asamblea general, reunida en sesión extraordinaria.
Valencià: L'acord de fusió, absorció o dissolució haurà de remetre's a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Generalitat, per a tramitar el projecte de llei corresponent, que contindrà les mesures corresponents a la liquidació del patrimoni del Col·legi.
Español: El acuerdo de fusión, absorción o disolución deberá remitirse a la conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Generalitat, para la tramitación del correspondiente proyecto de ley, el cual contendrá las medidas correspondientes a la liquidación del patrimonio del Colegio.
Valencià: TÍTOL V De la facultat disciplinària i del règim de distincions i premis Article 41.
Español: TÍTULO V De la facultad disciplinaria y del régimen de distinciones y premios Artículo 41.
Valencià: La potestat disciplinària del Col·legi sobre els col·legiats i col·legiades que incórreguen en infraccions en l'exercici de la professió o en la seua activitat corporativa, això és, estos estatuts, el Reglament de règim intern, el codi deontològic, o els acords dels òrgans d'este col·legi, es desenvoluparà d'acord amb els principis que regixen la potestat sancionadora de les administracions públiques, i que per la seua naturalesa es puguen aplicar a la corporació.
Español: La potestad disciplinaria del Colegio sobre los colegiados y colegiadas que incurran en infracciones en el ejercicio de la profesión o en su actividad corporativa esto es, los presentes estatutos, el Reglamento de régimen interno, el código deontológico, o los acuerdos de los órganos de este Colegio, se desarrollará de acuerdo con los principios que rigen la potestad sancionadora de las administraciones públicas, y que por su naturaleza sean aplicables a la corporación.
Valencià: Ningú podrà ser sancionat disciplinàriament sense que s'haja tramitat el procediment corresponent.
Español: Nadie podrá ser sancionado disciplinariamente sin que se haya tramitado el procedimiento correspondiente.
Valencià: El règim disciplinari en estos estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats civils i penals en què els col·legiats i col·legiades puguen incórrer. 2.
Español: El régimen disciplinario en estos estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales en que los colegiados y colegiadas puedan incurrir. 2.
Valencià: Les faltes disciplinàries es classifiquen en lleus, greus i molt greus. 2.1.
Español: Las faltas disciplinarias se clasificarán en leves, graves y muy graves. 2.1.
Valencià: Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca una falta molt greu o greu.
Español: Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta muy grave o grave.
Valencià: c) Les infraccions lleus als deures que imposa la professió.
Español: c) Las infracciones leves a los deberes que la profesión impone.