gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres, 9 de novembre de 2018.
Español: Viernes, 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Alberto Carbonell, egressat del grau d’Arquitectura de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ha aconseguit el primer premi de l’Spring Hotels Design Challenge, un concurs d’idees per a la construcció d’un hotel en el municipi d’Arona, Tenerife.
Español: Alberto Carbonell, egresado del Grado de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante se ha hecho con el primer premio del Spring Hotels Design Challenge, un concurso de ideas para la construcción de un hotel en el municipio tinerfeño de Arona.
Valencià: Un nou establiment de 525 habitacions amb perspectiva de disseny, paisatges únics i espectaculars que facen de l’hotel un espai icònic..
Español: Un nuevo establecimiento de 525 habitaciones con perspectiva de diseño, paisajes únicos y espectaculares que hagan del hotel un espacio icónico..
Valencià: La proposta de l’egressat per la UA, Alberto Carbonell, Tenerife at home, un projecte basat en la topografia pròpia del terreny i l’ús de les irregularitats d’aquest per a reinterpretar el paisatge de les Illes Canàries.
Español: La propuesta del recién egresado por la UA, Alberto Carbonell, Tenerife at home, un proyecto basado en la topografía propia del terreno y el uso de sus irregularidades para reinterpretar el paisaje de las Islas Canarias.
Valencià: Segons ha explicat el premiat «el projecte intenta arreplegar les fites principals que caracteritzen Tenerife, com són el fet de ser una illa, volcànica i la seua topografia.
Español: Según ha explicado el premiado “el proyecto intenta recoger los principales hitos que caracterizan a Tenerife, como son el hecho de ser una isla, volcánica y su topografía.
Valencià: Tot això s’uneix en l’espai d’interior i allunyat de la costa que ocuparà l’hotel»..
Español: Todo ello se une en el espacio de interior y alejado de la costa que ocupará el hotel”..
Valencià: Per a Carbonell el premi «suposa una oportunitat per a mi, estic pensant a eixir a treballar fora d’Espanya i això suposa una ajuda i també un impuls»..
Español: Para Carbonell el premio “supone una oportunidad para mí, estoy pensando en salir a trabajar fuera de España y esto supone una ayuda y también un impulso”..
Valencià: Aquesta primera edició de l’Spring Hotels Design Challenge ha tingut la participació de 55 projectes de 17 països, fet que ha obligat al jurat a fer les valoracions en dues fases per a unificar criteris i emetre un veredicte just.
Español: Esta primera edición del Spring Hotels Design Challenge ha contado con la participación de 55 proyectos de 17 países, lo que ha obligado al jurado a realizar las valoraciones en dos fases para unificar criterios y emitir un veredicto justo.
Valencià: Les onze propostes finalistes representen els valors pretesos pel concurs, i s’acosten al problema des de diferents enfocaments molt meditats i plens de talent..
Español: Las once propuestas finalistas representan los valores pretendidos por el concurso, acercándose al problema desde distintos enfoques muy meditados y llenos de talento..
Valencià: El jurat, format per Miguel Villarroya (CEO a Spring Hotels Group), Raúl Domínguez (director de Màrqueting i Innovació en Spring Hotels Group) i Javier Molowny (soci cofundador de la plataforma de concursos Arquideas), ha basat les seues decisions en criteris com la qualitat de la proposta arquitectònica, la capacitat per a transmetre la idea o la visió des del punt de vista de l’estratègia de màrqueting..
Español: El jurado, formado por Miguel Villarroya (CEO en Spring Hotels Group), Raúl Domínguez (Director de Marketing e Innovación en Spring Hotels Group) y Javier Molowny (Socio Cofundador de la plataforma de concursos Arquideas), ha basado sus decisiones en criterios como la calidad de la propuesta arquitectónica, la capacidad para trasmitir la idea o la visión desde el punto de vista de la estrategia de marketing..
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A TELEVISIONS I GRÀFICOS.
Español: CONVOCATORIA PARA TELEVISIONES Y GRÀFICOS.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 19 de julio de 2011.
Valencià: Dins del curs que la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant dedica a la Nanotecnologia.
Español: Dentro del curso que la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante dedica a la Nanotecnología.
Valencià: Solucions i reptes actuals, dijous que ve, dia 21 de juliol, entre les 13 i les 14'30 hores, es va a impartir el Taller participatiu de Demostracions: la nanotecnologia a l'abast detots.
Español: Soluciones y retos actuales, el próximo jueves, día 21 de julio, entre las 13 y las 14’30 horas, se va a impartir el Taller participativo de Demostraciones: la nanotecnología al alcance de todos.
Valencià: Serà en l'aula A2/0C04 de l'Aulari II del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Será en el aula A2/0C04 del Aulario II del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: La idea del taller és realitzar experiments de nanotecnologia de la vida quotidiana amb materials comuns amb l'objectiu de portar la nanotecnologia del laboratori a l'aula..
Español: La idea del taller es realizar experimentos de nanotecnología de la vida cotidiana con materiales comunes con el objetivo de llevar la nanotecnologia del laboratorio al aula..
Valencià: Entre els experiments que es van a realitzar, tots de gran vistositat, i que van a comptar amb la participació dels alumnes, destaquen:.
Español: Entre los experimentos que se van a realizar, todos de gran vistosidad, y que van a contar con la participación de los alumnos, destacan:.
Valencià: - Canvi de la tensió superficial d'una suspensió coloidal feta amb llet..
Español: -  Cambio de la tensión superficial de una suspensión coloidal hecha con leche..
Valencià: - Propietats magnètiques de nanopartículas de ferro (ferrofluido)..
Español: -  Propiedades magnéticas de nanopartículas de hierro (ferrofluido)..
Valencià: - Materials superhidrofóbicos: sòlids que no es banyen..
Español: -  Materiales superhidrofóbicos: sólidos que no se mojan..
Valencià: - Propietats òptiques de suspensions de nanopartículas: efectes de color amb el làser..
Español: -  Propiedades ópticas de suspensiones de nanopartículas: efectos de color con el láser..
Valencià: - Nanopartículas que canvien de color amb la llum..
Español: -  Nanopartículas que cambian de color con la luz..
Valencià: El curs està dirigit pel Director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant, Javier García Martínez i per Elena Serrano Torregrosa, llicenciada en Ciències Químiques per la Universitat d'Alacant (2001) i Doctora en Ciències Químiques per la Universitat del País Basc..
Español: El curso está dirigido por el Director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez y por Elena Serrano Torregrosa, licenciada en Ciencias Químicas por la Universidad de Alicante (2001) y Doctora en Ciencias Químicas por la Universidad del País Vasco..
Valencià: La nanotecnologia és un camp de les ciències aplicades dedicat al control i manipulació de la matèria a una escala menor que un micròmetre, és a dir, a nivell d'àtoms i molècules (nanomateriales).
Español: La nanotecnología es un campo de las ciencias aplicadas dedicado al control y manipulación de la materia a una escala menor que un micrómetro, es decir, a nivel de átomos y moléculas (nanomateriales).
Valencià: Quan es manipula la matèria a l'escala tan minúscula, demostra fenòmens i propietats totalment noves, per la qual cosa es creen materials, aparells i sistemes nous i poc costosos amb propietats úniques.
Español: Cuando se manipula la materia a la escala tan minúscula, demuestra fenómenos y propiedades totalmente nuevas, por lo que se crean materiales, aparatos y sistemas novedosos y poco costosos con propiedades únicas.
Valencià: La nanotecnologia explica cada vegada amb més aplicacions i promet solucions avantguardistes i més eficients per als problemes ambientals i de salut impensables fins ara..
Español: La nanotecnología cuenta cada vez con más aplicaciones y promete soluciones vanguardistas y más eficientes para los problemas ambientales y de salud impensables hasta ahora..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant i Entrepobles presenten la Guia didàctica emergència climàtica.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Entrepobles presentan la Guía Didáctica Emergencia Climática.
Valencià: Dilluns, 13 de setembre de 2021.
Español: Lunes, 13 de septiembre de 2021.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà dimecres que ve, 15 de setembre, a les 19 hores, la presentació de la Guia didàctica emergència climàtica en un acte organitzat per Entrepobles País Valencià..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá el próximo miércoles 15 de septiembre, a las 19 horas, la presentación de la Guía Didáctica Emergencia Climática en un acto organizado por Entrepobles País Valencià..
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb les intervencions de Samuel Biener, geògraf del Laboratori de Climatologia de la Universitat d'Alacant i Natalia Riera Manzano, coordinadora de la guia i activista ecofeminista en l'Àrea d'Educació Emancipadora d'Entrepobles.
Español: El acto de presentación contará con las intervenciones de Samuel Biener, geógrafo del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante; y Natalia Riera Manzano, coordinadora de la Guía y activista ecofeminista, en el  Área de Educación emancipadora de Entrepueblos.
Valencià: L’acte serà presentat per la també activista d'Entrepobles País Valencià Nuria Pascual Gisbert..
Español: En acto será presentado por la también activista de Entrepobles País Valencià Nuria Pascual Gisbert..
Valencià: La guia, elaborada per Entrepobles i Edualter, és una proposta per a abordar l'emergència climàtica des de la complexitat a partir de diversos llenguatges i mirades, i procura transversalitzar la temàtica en els diferents àmbits i esferes de la vida.
Español: La Guía, elaborada por Entrepueblos y Edualter, es una propuesta para abordar la emergencia climática desde la complejidad, a partir de diversos lenguajes y miradas, y procurando transversalizar la temática en los diferentes ámbitos y esferas de la vida.
Valencià: Està enfocada a l'alumnat de segon cicle de l'ESO i de batxillerat i es concreta en vuit propostes pedagògiques mitjançant activitats i recursos des de la justícia global.
Español: Está enfocada al alumnado de segundo ciclo de la ESO y de Bachillerato y se concreta en ocho propuestas pedagógicas, mediante actividades y recursos desde la justicia global.
Valencià: (Guia completa ).
Español: (Guía completa).
Valencià: L'acte serà presencial amb aforament limitat (inscripcions per a assistir-hi presencialment) i  també serà retransmès en directe en l’enllaç següent..
Español: El acto será presencial con aforo limitado (Inscripciones para asistir presencialmente) y  también se retransmitirá en directo en el siguiente enlace..
Valencià: La Casa de Cultura de Guardamar albergarà la nova Aula Universitària de la UA.
Español: La Casa de Cultura de Guardamar albergará la nueva Aula Universitaria de la UA.
Valencià: L’alcalde de Guardamar del Segura, José Luis Sáez i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés han inaugurat aquest matí l’Aula Universitària de Guardamar del Segura amb la col·locació d’una placa a l’entrada de la Casa de la Cultura, edifici que allotjarà l’Aula..
Español: Alicante, 3 de marzo de 2017 El alcalde de Guardamar del Segura, José Luis Sáez y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés han inaugurado esta mañana el Aula Universitaria de Guardamar del Segura con la colocación de una placa en la entrada de la Casa de la Cultura, edificio que albergará el Aula.
Valencià: Guardamar és Aula Universitària de la UA des de l’any 2015, i a partir d’ara tindrà un espai físic permanent on desenvolupar activitats conjuntes de caràcter cultural, formatiu i investigador..
Español: Guardamar es Aula Universitaria de la UA desde el año 2015, y a partir de ahora contará con un espacio físico permanente donde desarrollar actividades conjuntas de carácter cultural, formativo e investigador.
Valencià: L’exposició.
Español: La exposición.
Valencià: L’exposició “Investigadores de la llum i les tecnologies de la llum” que podrà visitar-se des d’avui fins a finals de març a la Casa de Cultura de Guardamar, c/ Colón, 60, fa un recorregut visual i divulgatiu a través d’una selecció de dotze científiques que han fet unes aportacions transcendents en aquest camp..
Español: La exposición “Investigadoras en la Luz y la tecnología de la luz” que podrá visitarse desde hoy hasta finales de marzo en la Casa de Cultura de Guardamar, c/ Colón, 60, hace un recorrido visual y divulgativo a través de una selección de doce científicas cuyas aportaciones han sido trascendentes en ese campo..
Valencià: La mostra té l’origen en l’esforç d’un col·lectiu de professionals que pertanyen al Grup de Dones en Física de la Reial Societat Espanyola de Física i a la Societat Espanyola d’Òptica per a fer visible el treball de les investigadores que han contribuït significativament al desenvolupament del camp científic de la llum..
Español: La muestra tiene su origen en el esfuerzo de un colectivo de profesionales pertenecientes al Grupo de Mujeres en Física de la Real Sociedad Española de Física y a la Sociedad Española de Óptica para visibilizar el trabajo de las investigadoras que han contribuido significativamente al desarrollo del campo científico de la luz..
Valencià: Posant en valor les aportacions d’aquestes científiques en l’avanç de les tecnologies òptiques i fotòniques es pretenen crear referents concrets per a les futures generacions de científiques i tecnòlogues..
Español: Poniendo en valor las aportaciones de estas científicas en el avance de las tecnologías ópticas y fotónicas se pretenden crear referentes concretos para las futuras generaciones de científicas y tecnólogas..
Valencià: Més d'un miler d'estudiants d'ESO i Batxillerat participen en "Vine a fer pràctiques a la Universitat" de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un millar de estudiantes de ESO y Bachillerato participan en "Ven a hacer prácticas a la Universidad" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Prop de 1.200 estudiants, procedents de 45 centres educatius de la província d’Alacant i d’Almansa, participaran aquest mes en el programa de pràctiques de laboratori.
Español: Cerca de 1.200 estudiantes, procedentes de 45 centros educativos de la provincia de Alicante y de Almansa, participan este mes en el programa de prácticas de laboratorio.
Valencià: Fotografies: Roberto Ruiz de Zafra.
Español: Fotografías: Roberto Ruiz de Zafra.
Valencià: Alacant. 17 de gener de 2019.
Español: Alicante. 17 de enero de 2019.
Valencià: Quants anys té un peix? Els otòlits tenen la resposta i a la Universitat d’Alacant 1.200 estudiants que cursen 4t d’ESO i 1r i 2n de Batxillerat ho descobriran aquest mes..
Español: ¿Cuántos años tiene un pez? Los otolitos tienen la respuesta y en la Universidad de Alicante 1.200 estudiantes que cursan 4º de ESO y 1º y 2º de Bachillerato lo van a descubrir este mes..
Valencià: El programa de la Facultat de Ciències de la UA, «Vine a fer pràctiques a la Universitat» torna al gener i quaranta-cinc centres educatius, procedents de tota la província d’Alacant i d’Almansa, visitaran les instal·lacions del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Programa de la Facultad de Ciencias de la UA, “Ven a hacer prácticas a la Universidad” regresa en enero y cuarenta y cinco centros educativos, procedentes de toda la provincia de Alicante y de Almansa, visitan las instalaciones del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Fins el pròxim dia 25 de gener i des que va començar el dimarts 8 del mateix mes, els estudiants preuniversitaris descobriran la part pràctica de la ciència per mitjà d’experiments pràctics.
Español: Hasta el próximo día 25 de enero y desde que comenzara el martes 8 del mismo mes, los estudiantes pre-universitarios van a ir descubriendo la parte práctica de la Ciencia por medio de experimentos prácticos.
Valencià: Es tracta de pràctiques de laboratori centrades en aspectes concrets de Bioquímica; Biotecnologia; Ciències del Mar; Ecologia; Microbiologia; Òptica; Química Analítica; i Química Orgànica..
Español: Se trata de prácticas de laboratorio centradas en aspectos concretos de Bioquímica; Biotecnología; Ciencias del Mar; Ecología; Microbiología; Óptica; Química Analítica; y Química Orgánica..
Valencià: Els joves troben respostes pràctiques a preguntes tals com Com són les cèl·lules vegetals? o Com són les cèl·lules animals?; resolen la incògnita sobre l’Extracció de productes naturals i aplicacions quotidianes com són medicaments del tipus tranquil·litzants, antibiòtics, antipirètics, insecticides naturals o colorants i tints; descobreixen els colors dels quals estan formades les tintes dels bolígrafs que usen per mitjà de la pràctica de cromatografia, tècnica de separació dels components d’una mescla; o distingeixen, en la pràctica de Microbiologia molecular i ambiental, entre diferents tipus de molècules d’àcids nucleics que es poden obtenir en treballar amb microorganismes..
Español: Los jóvenes hallan respuestas prácticas a preguntas tales como ¿Cómo son las células vegetales? o ¿Cómo son las células animales?; resuelven la incógnita sobre la “Extracción de productos naturales y aplicaciones cotidianas” como son medicamentos del tipo tranquilizantes, antibióticos, antipiréticos, insecticidas naturales o colorantes y tintes; descubren los colores de los que están compuestas las tintas de los bolígrafos que usan por medio de la práctica de cromatografía, técnica de separación de los componentes de una mezcla; o distinguen, en la práctica de Microbiología molecular y ambiental, entre distintos tipos de moléculas de ácidos nucleicos que se pueden obtener al trabajar con microorganismos..
Valencià: Carlos Valle, és professor titular de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i coordinador acadèmic de les pràctiques de Ciències del Mar.
Español: Carlos Valle, es profesor titular de Ciencias del Mar y Biología Aplicada y  coordinador académico de las prácticas de Ciencias del Mar.
Valencià: Valle, que ha fet la xarrada de presentació en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria, destaca l’acollida espectacular que rep aquest programa de Ciències, «perquè altres anys estem arribant a quasi 3.000 alumnes».
Español: Valle, que ha dado la charla de presentación en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica y Optometría, destaca la acogida espectacular que recibe este programa de Ciencias, “porque otros años nos estamos yendo casi a los 3.000 alumnos”.
Valencià: L’investigador descriu la curiositat dels estudiants, «escolten, … però després s’acosten i pregunten, …alguns ja li van donant voltes…»; però el moment més excitant per a ells i elles arriba quan van als laboratoris.
Español: El investigador describe la curiosidad de los estudiantes, “…escuchan, … pero después se acercan y preguntan, …algunos ya le van dando vueltas…”; pero el momento más excitante para ellos llega cuando van a los laboratorios.
Valencià: Allí «se senten molt còmodes, ho gaudeixen, quasi tots els instituts repeteixen, tots els que estan venint ja han vingut altres anys», afig.
Español: Allí “se sienten muy cómodos, lo disfrutan, casi todos los institutos repiten, todos los que están viniendo ya han venido otros años”, añade.
Valencià: Valle dóna la clau «l’alumnat a aquesta edat, sobretot, el que necessita és motivació».
Español: Valle da la clave “los chavales a esta edad, sobre todo, lo que necesitan es motivación”.
Valencià: Una característica que troben en aquestes pràctiques..
Español: Una característica que encuentran en estas prácticas..
Valencià: En la pràctica Quants anys té un peix? han participat, entre altres grups, els estudiants de 4t d’ESO i de 1r Batxillerat de Ciències de l’IES Cap de l’Horta (Alacant), acompanyats per María Luisa Picó Berenguer, professora de les assignatures de Biologia i Geologia.
Español: En la práctica ¿Cuántos años tiene un pez? han participado, entre otros grupos,  los estudiantes de 4º de ESO y de 1º Bachillerato de Ciencias del IES Cabo de las Huerta (Alicante), acompañados por María Luisa Picó Berenguer, profesora de las asignaturas de Biología y Geología.
Valencià: La docent ressalta el clar interès científic que mostra l’alumnat en triar aquestes assignatures «i la possibilitat de venir i veure un laboratori, en lloc d’estar veient-lo en un llibre, els ha interessat des del primer moment».
Español: La docente resalta el claro interés científico que muestra el alumnado al escoger estas asignaturas “y la posibilidad de venir y ver un laboratorio, en lugar de estar viéndolo en un libro, les ha interesado desde el primer momento”.
Valencià: Per a ella és la seua primera visita amb el programa Vine a fer pràctiques a la Universitat, però la seua companya, que ja ha vingut altres anys, «repeteix sempre que pot»..
Español: Para ella es su primera visita con el Programa Ven a hacer prácticas, pero su compañera, que ya ha venido otros años, “repite siempre que puede”..
Valencià: Ayoub Rahhou és alumne de l’IES Los Montesinos, d’Alacant.
Español: Ayoub Rahhou es alumno del IES Los Montesinos, de Alicante.
Valencià: Després de mirar a través del microscopi en la pràctica de Biotecnologia Com són les cèl·lules vegetals?, confessa que s’ha portat una «bona impressió» i està encantat amb l’experiència, ja que mai havien fet això en el seu institut.
Español: Después de mirar a través del microscopio en la práctica de Biotecnología ¿Cómo son las células vegetales? confiesa que se ha llevado una “buena impresión” y está encantado con la experiencia, ya que nunca habían hecho esto en su instituto.
Valencià: «És una impressió nova veure la paret cel·lular de la tomaca»..
Español: “Es una impresión nueva ver la pared celular del tomate”..
Valencià: En la segona pràctica de Biotecnologia, Com són les cèl·lules animals?, Magdalena García Irles, professora titular de Biotecnologia i coordinadora de les pràctiques de Biotecnologia de la UA, conta com «el Departament de Biotecnologia està participant amb el programa des de l’any 2015; les pràctiques que adapten al nivell de coneixement d’aquests estudiants són pràctiques senzilles, en les quals preparen una sèrie de mostres per a veure com són les cèl·lules vegetals i les animals».
Español: En la segunda práctica de Biotecnología, ¿Cómo son las células animales?,     Magdalena García Irles, profesora titular de Biotecnología y coordinadora de las prácticas de Biotecnología de la UA, cuenta cómo “el Departamento de Biotecnología está participando con el programa desde 2015; las prácticas que adaptan al nivel de conocimiento de estos estudiantes son prácticas sencillas, en las que preparan una serie de muestras para ver cómo son las células vegetales y las animales”.
Valencià: La investigadora fa notar com cada any l’alumnat i el professorat queden «molt contents perquè, moltes vegades, són pràctiques que no poden fer en el seu institut perquè els falta material, microscopi».
Español: La investigadora hace notar cómo todos los años los alumnos y los profesores quedan “muy contentos porque, muchas veces, son prácticas que no pueden hacer en su instituto porque les falta material, microscopio”.
Valencià: Per a molts d’ells aquesta és la primera vegada que es posen en contacte amb una cèl·lula que no siga una fotografia en un llibre de text, sinó la realitat, i això «els encanta»..
Español: Para muchos de ellos esta es la primera vez que ellos se ponen en contacto con una célula que no sea una fotografía en un libro de texto, sino la realidad, y esto “les encanta”..
Valencià: Però, a més, la visita és aprofitada per a mostrar-los els laboratoris, com són, quins graus hi poden estudiar i les investigacions que es desenvolupen a la UA..
Español: Pero, además, la visita es aprovechada para mostrarles los laboratorios, cómo son, qué grados pueden estudiar aquí y las investigaciones que se desarrollan en la UA..