gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les ponències que més em van agradar va ser la d'un metge endocrinòleg denier.
Español: Una de las ponencias que más me gustaron fue la de un médico endocrinólogo dianense.
Valencià: Ell deia, que alguns dels trastorns alimentaris estaven relacionats amb la pèrdua de les tradicions "mediterrànies", com seure a menjar sempre a una hora, en família i dedicar-li un temps, la sobretaula.
Español: Él decía, que algunos de los trastornos alimentarios estaban relacionados con la pérdida de las tradiciones "mediterráneas" como sentarse a comer siempre a una hora, en familia y dedicarle un tiempo, la sobremesa.
Valencià: Encara que òbviament aquest no és l'únic factor, em sembla una teoria interessant.
Español: Aunque obviamente este no es el único factor, me parece una teoría interesante.
Valencià: A Alemanya, per exemple, menjar és un tràmit.
Español: En Alemania, por ejemplo, comer es un trámite.
Valencià: Ho veig en els meus fills, que mengen al menjador de l'escola: 15 minuts i següent torn.
Español: Lo veo en mis hijos, que comen en el comedor del colegio: 15 minutos y siguiente turno.
Valencià: D'una banda estem hiperpreocupats en el producte: que siga vegà, que no estiga processat, que no continga additius, però d'altra tota la part social del menjar es perd.
Español: Por una parte estamos hiperpreocupados en el producto: que sea vegano, que no esté procesado, que no contenga aditivos, pero por otra toda la parte social del comer se pierde.
Valencià: Com ho veus tu? Creus que els costums alimentaris a Espanya estan canviant?.
Español: ¿Cómo lo ves tu? ¿Crees que las costumbres alimentarias en España están cambiando?.
Valencià: És un tema de temps lliure, la gent no en té o no vol tindre'n.
Español: -Es un tema de tiempo libre, la gente no tiene o no quiere tenerlo.
Valencià: I això és una cosa bona que té El Baret, que la gent, quan ve a dinar, es pren temps.
Español: Y esto es algo bueno que tiene el Baret, que la gente, cuándo viene a comer, se toma tiempo.
Valencià: S'ho pren com una cosa especial, qualsevol dia sembla festa..
Español: Se lo toma como algo especial, cualquier día parece fiesta..
Valencià: I què et sembla que els bars i els restaurants hagin de ser l'última prioritat en la relaxació de mesures en aquesta pandèmia?.
Español: -¿Y qué te parece que los bares y los restaurantes vayan a ser la última prioridad, en la relajación de medidas en esta pandemia?.
Valencià: Pense que primer hem d'atendre les coses necessàries (sanitat, atenció a gent necessitada.
Español: -Pienso que primero tenemos que atender las cosas necesarias (sanidad, atención a gente necesitada.
Valencià: ), després arribarà el nostre torn.
Español: ), después llegará nuestro turno.
Valencià: Però hem de conquerir espais de normalitat, perquè si no, ens tornarem tots bojos, més enllà de l'economia.
Español: Pero tenemos que conquistar espacios de normalidad, porque si no, nos volveremos todos locos, más allá de la economía.
Valencià: Hem de canviar de mirall, en les xarxes socials no se'ns mostren els moments difícils o els plors.
Español: Tenemos que cambiar de espejo, en las redes sociales no se nos muestran los momentos difíciles o los llantos.
Valencià: Jo em mire a l'espill que és ma mare, ella va viure una postguerra i em reflecteix que, tot i que des de la meua percepció tot és incertesa, cal mirar cap endavant i aprendre dels errors.
Español: Yo me miro en el espejo que es mi madre, ella vivió una posguerra y me refleja que, aunque desde mi percepción todo es incertidumbre, hay que mirar hacia delante y aprender de los errores.
Valencià: És un mal moment per a l'hostaleria.
Español: Es un mal momento para la hostelería.
Valencià: En la meua vida professional sempre he considerat que cal reinventar-se.
Español: En mi vida profesional siempre he considerado que hay que reinventarse.
Valencià: És un moment d'incertesa i hem de transmetre un poc de seny.
Español: Es un momento de incertidumbre y tenemos que transmitir un poco de sensatez.
Valencià: Empatitzar amb el producte a favor del sector primari, sobretot el de temporada.
Español: Empatizar con el producto a favor del sector primario, sobre todo el de temporada.
Valencià: Apel·lar al consum intern de comarca i afavorir-lo..
Español: Apelar al consumo interno de comarca y favorecerlo..
Valencià: M'agradaria buscar receptes antigues, posar-les al dia, escriure llibres de cuina.
Español: -Me gustaría buscar recetas antiguas, ponerlas al día, escribir libros de cocina.
Valencià: Conèixer altres tradicions, llegir, vore cinema, compartir amb la família, amics, viatjar, menjar, beure.
Español: Conocer otras tradiciones, leer, ver cine, compartir con la familia, amigos, viajar, comer, beber….
Valencià: Quin és el teu plat preferit?.
Español: -¿Cuál es tu plato favorito?.
Valencià: Per cuinar, peix del dia..
Español: Para cocinar, pescado del día..
Valencià: De què estàs més orgullós?.
Español: -¿De qué estás más orgulloso?.
Valencià: De la meua col·lecció de sifons de soda..
Español: -De mi colección de sifones de soda..
Valencià: I algun plat que t'haja eixit especialment bé?.
Español: -Y ¿algún plato que te haya salido especialmente bien?.
Valencià: Moltes gràcies, Miquel, ha sigut un plaer conversar amb tu..
Español: Muchas gracias, Miquel, ha sido un placer conversar contigo..
Valencià: Mor el fundador de Casa Pinet, el temple polític de la gastronomia a la Marina Alta.
Español: Fallece el fundador de Casa Pinet, el templo político de la gastronomía en la Marina Alta.
Valencià: Un mes després que tancara Casa Pinet, aclaparada per nous temps on la gastronomia d'antany cada vegada ensopega amb més obstacles, ha mort el que fóra el seu fundador, Jeroni Moncho Pascual, més conegut com el nom del seu propi local, Pinet.
Español: Apenas un mes después de que cerrara Casa Pinet, agobiada por nuevos tiempos donde la gastronomía de antaño cada vez tropieza con más obstáculos, ha fallecido el que fuera su fundador, Jeroni Moncho Pascual, más conocido como el nombre de su propio local, Pinet.
Valencià: Tenia 86 anys.
Español: Tenía 86 años.
Valencià: "Que la terra et siga lleu", ha anunciat la família per les xarxes socials.
Español: «Que la tierra te sea leve» ha anunciado la propia familia por las redes sociales.
Valencià: El seu comiat tindrà lloc aquesta vesprada a les 18:00 hores al tanatori de la Vila Joiosa..
Español: Su despedida tendrá lugar esta tarde de martes a las 18.00 horas en el tanatorio de La Vila Joiosa..
Valencià: El 1974 Jeroni Moncho va fundar amb la seua dona Anita Casa Pinet, que va tindre el primer enclavament a Tàrbena per després traslladar-se a Alcalalí, al cor de la Marina Alta.
Español: En 1974 Jeroni Moncho fundó junto a su mujer Anita Casa Pinet, que tuvo su primer enclave en Tàrbena para después trasladarse a Alcalalí, en pleno corazón de la Marina Alta.
Valencià: Al llarg de gairebé mig segle, aquest local va combinar la cuina autòctona d'aquesta comarca amb una militància política insubornable: el valencianisme, el republicanisme -una bandera tricolor penjava al centre del local- i la militància internacionalista d'esquerres van ser les seues senyes d'identitat ..
Español: A lo largo de casi medio siglo, este local combinó la cocina autóctona de esta comarca con una insobornable militancia política: el valencianismo, el republicanismo -una bandera tricolor colgaba en el centro del local- y la militancia internacionalista de izquierdas fueron sus señas de identidad..
Valencià: Això va permetre a Casa Pinet congregar algunes de les principals personalitats polítiques i intel·lectuals de tota la segona part del segle XX, entre altres Joan Fuster, Manuel Sanchis Guaner, Vicent Andrés Estellés, Santiago Carrillo o fins i tot, en un àmbit més europeu, Billy Brandt..
Español: Eso le permitió a Casa Pinet congregar a algunas de las principales personalidades políticas e intelectuales de toda la segunda parte del siglo XX: entre otros Joan Fuster, Manuel Sanchis Guaner, Vicent Andrés Estellés, Santiago Carrillo o incluso, en un ámbito más europeo, Billy Brandt..
Valencià: Nascut en plena Guerra Civil.
Español: Nacido en plena Guerra Civil.
Valencià: Moncho havia nascut a Benidorm el 1937, en plena Guerra Civil.
Español: Moncho había nacido en Benidorm en 1937, en plena Guerra Civil.
Valencià: "No volíem que arribara aquest moment, però hem de comunicar que acaba de morir un dels pilars més importants d'aquesta casa", ha afegit la família en la pàgina de Facebook de Casa Pinet..
Español: «No queríamos que llegara este momento, pero hemos de comunicar que acaba de fallecer uno de los pilares más importantes de esta casa», ha agregado la familia en la página de Facebook de Casa Pinet..
Valencià: El mes de desembre passat va tindre lloc un emblemàtic menjar popular que va servir per acomiadar el restaurant.
Español: Durante el pasado mes de diciembre tuvo lugar una emblemática comida popular que sirvió para despedir el restaurante.
Valencià: Casa Pinet havia decidit abaixar la persiana després dels darrers temps de dificultats, que van començar durant la pandèmia.
Español: Casa Pinet había decidido bajar la persiana después de los últimos tiempos de dificultades, que comenzaron durante la pandemia.
Valencià: Però aquell últim àpat es va erigir en l'últim llegat de tan històric temple gastronòmic i va comptar amb la presència de Paco Muñoz, Dani Miquel, Vicent Camarasa o Eliseu Ferrando.
Español: Pero aquel último ágape se erigió a su vez en el último legado de tan histórico templo gastronómico: contó con la presencia de Paco Muñoz, Dani Miquel, Vicent Camarasa o Eliseu Ferrando.
Valencià: Ara la trajectòria del seu fundador també ha esdevingut eterna..
Español: Ahora la trayectoria de su fundador también se ha convertido en eterna..
Valencià: La Universitat d'Alacant avala la rendibilitat del tren Dénia-Gandia.
Español: La Universitat d'Alacant avala la rentabilidad del tren Dénia-Gandia.
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant encarregat per l'Ajuntament de Dénia per a completar els treballs de redacció del Pla General Estructural contradiu els resultats de l'estudi informatiu de la línia ferroviària Alacant-València del Ministeri de Foment que afirmen que la baixa demanda potencial de viatgers fa que l'execució de la infraestructura no siga rendible socioeconòmicament..
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante encargado por el Ajuntament de Dénia para completar los trabajos de redacción del Plan General Estructural contradice los resultados del estudio informativo de la línea ferroviaria Alicante-Valencia del Ministerio de Fomento que afirman que la baja demanda potencial de viajeros hace que la ejecución de la infraestructura no sea rentable socioeconómicamente..
Valencià: L'estimació de Foment xifra en 363.000 els viatgers que utilitzarien l'estació del Tren de la Costa a Dénia anualment.
Español: La estimación de Fomento cifra en 363.000 los viajeros que utilizarían la estación del Tren de la Costa en Dénia anualmente.
Valencià: Els càlculs de l'estudi de la Universitat d'Alacant, però, llancen una demanda potencial molt més gran que posa en qüestió la conclusió de que la infraestructura no és rendible..
Español: Los cálculos del estudio de la Universidad de Alicante, sin embargo, arrojan una demanda potencial mucho mayor que pone en cuestión la conclusión de no rentabilidad de la infraestructura..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha tingut en compte en el seu estudi dos horitzons.
Español: La Universidad de Alicante ha tenido en cuenta en su estudio dos horizontes.
Valencià: Un es situa en el 2020, any en què funcionarien els serveis de Rodalies de Dénia amb València en la línia C-1 després de la realització de la fase 1 (Gandia-Oliva) i la fase 2 (Oliva-Dénia), segons el cronograma de l'estudi informatiu del Ministeri de Foment.
Español: Uno se sitúa en 2020, año en el que funcionarían los servicios de Cercanías de Dénia con Valencia en la línea C-1 tras la realización de la fase 1 (Gandia-Oliva) y la fase 2 (Oliva-Dénia), según el cronograma del estudio informativo del Ministerio de Fomento.
Valencià: En este horitzó 2020, l'estimació de viatgers a l'any que utilitzaria esta línia des de l'estació de Dénia és de 520.000, un 30% més del que calcula Foment..
Español: En este horizonte 2020, la estimación de viajeros al año que utilizaría esta línea desde la estación de Dénia es de 520.000, un 30% más de lo que calcula Fomento..
Valencià: A més, segons l'estudi de la universitat, s'espera que esta xifra seguisca augmentant anualment en funció del creixement demogràfic previst en la comarca, arribant als 540.000 viatgers en l'horitzó 2030, any en què es produiria, segons l'informe de Foment, la connexió Dénia-Alacant amb un ample de via internacional..
Español: Además, según el estudio de la universidad, se espera que esta cifra siga aumentando anualmente en función del crecimiento demográfico previsto en la comarca, llegando a los 540.000 viajeros en el horizonte 2030, año en que se produciría, según el informe de Fomento, la conexión Dénia-Alicante con un ancho de vía internacional..
Valencià: La regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, va lliurar ahir este informe de la Universitat d'Alacant als membres de la comissió informativa i va exposar la necessitat de traslladar-li'l al Ministeri de Foment, i també a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i vertebració del Territori, perquè s'incorpore a l'expedient del Tren de la Costa amb l'objectiu que es reconsidere la demanda potencial de viatgers i, per tant, les conclusions sobre la viabilitat socioeconòmica de la infraestructura..
Español: La concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, entregó ayer este informe de la Universidad de Alicante a los miembros de la comisión informativa y expuso la necesidad de trasladarlo al Ministerio de Fomento, y también a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para que se incorpore al expediente del Tren de la Costa con el objetivo de que se reconsidere la demanda potencial de viajeros y, por tanto, las conclusiones sobre la viabilidad socio-económica de la infraestructura..
Valencià: Cal recordar que en un ple extraordinari celebrat en agost de 2016 es va aprovar per unanimitat de tots els grups polítics la proposta d'al·legacions a l'estudi informatiu del Tren de la Costa, sense que hui s'haja rebut cap contestació..
Español: Cabe recordar que en un pleno extraordinario celebrado en agosto de 2016 se aprobó por unanimidad de todos los grupos políticos la propuesta de alegaciones al estudio informativo del Tren de la Costa, sin que a fecha de hoy se haya recibido contestación a las mismas..
Valencià: El primer punt d'esta proposta era, precisament, sol·licitar a la Subdirecció General d'Infraestructures del Ministeri de Foment nous estudis de rendibilitat i viabilitat del projecte, incorporant noves variables i valors a l'estudi inicial que reflectiren "la realitat d'aïllament territorial que pateixen els 200.000 habitants de la Marina Alta i el número potencial de visitants-turistes que accedirien a la comarca si estiguera connectada per via fèrria amb les dues capitals de província més pròximes, València i Alacant"..
Español: El primer punto de esta propuesta era, precisamente, solicitar a la Subdirección General de Infraestructuras del Ministerio de Fomento nuevos estudios de rentabilidad y viabilidad del proyecto, incorporando nuevas variables y valores al estudio inicial que reflejaran “la realidad de aislamiento territorial que padecen los 200.000 habitantes de la Marina Alta y el número potencial de visitantes-turistas que accederían a la comarca si ésta estuviera conectada por vía férrea a las dos capitales de provincia más próximas, Valencia y Alicante”..
Valencià: L'informe de la Universitat d'Alacant analitza també les alternatives de traçat de la línia i d'ubicació de l'estació que planteja l'estudi de Foment, concloent que l'opció 3C -que situa l'estació costat de l'actual via del TRAM, en les proximitats de l'àrea sociosanitària de la Pedrera- és la ubicació idònia per a una línia de rodalies..
Español: El informe de la Universidad de Alicante analiza también las alternativas de trazado de la línea y de ubicación de la estación que plantea el estudio de Fomento, concluyendo que la opción 3C - que sitúa la estación junto a la actual vía del TRAM, en las proximidades del área sociosanitaria de La Pedrera- es la ubicación idónea para una línea de cercanías..
Valencià: Atès que este plantejament no coincideix amb l'elecció inicial de l'ajuntament, que es va decantar per l'alternativa 3D del Tren de la Costa, que situa l'estació passant al voltant del límit dels termes municipals de Dénia i Pedreguer, en la zona de la Sella, es va proposar ahir pels membres de la comissió estudiar detingudament les dues propostes..
Español: Dado que este planteamiento no coincide con la elección inicial del ayuntamiento, que se decantó por la alternativa 3D del Tren de la Costa, que ubica la estación pasante en torno al límite de los términos municipales de Dénia y Pedreguer, en la zona de La Sella, se propuso ayer por los miembros de la comisión estudiar detenidamente ambas propuestas..
Valencià: El trànsit per la N-332 cau al voltant d'un 25% a la Marina Alta després de la liberalització de l'AP-7.
Español: El tráfico por la N-332 cae en torno a un 25% en la Marina Alta tras la liberalización de la AP-7.
Valencià: La liberalització de l'autopista AP-7 després de més de 40 anys de peatges va ser sens dubte tot una esdeveniment en l'inici de l'any 2020, ja que era una reivindicació de tot l'arc mediterrani peninsular.
Español: La liberalización de la autopista AP-7 tras más de 40 años de peajes fue sin duda todo una acontecimiento en el inicio del año 2020, pues era una reivindicación de todo el arco mediterráneo peninsular.
Valencià: Però a la Marina Alta els beneficis de la mesura van més enllà de l'estrictament econòmic.
Español: Pero en la Marina Alta los beneficios de la medida van más allá de lo estrictamente económico.
Valencià: Només un mes després de l'obertura de les barreres, s'ha apreciat també un sensible descens del trànsit per la carretera N-332, la perillosa via que tots els anys deixa diversos morts a la comarca i que encara travessa, a més, cascs urbans com els de Gata o Benissa..
Español: Sólo un mes después de la apertura de las barreras, se ha apreciado también un sensible descenso del tráfico por la carretera N-332, la peligrosa vía que todos los años deja varios fallecidos en la comarca y que todavía atraviesa, además, cascos urbanos como los de Gata o Benissa..
Valencià: Les primeres dades apunten que la reducció del trànsit a la nacional se situa al voltant del 25%.
Español: Los primeros datos apuntan a que la reducción del tráfico en la nacional se sitúa en torno al 25%.
Valencià: En concret, els que maneja el Ministeri de Foment i difosos aquests dies, concreten la repercussió de la gratuïtat de l'AP-7 sobre la N-332 al seu pas per un punt de la Marina Alta: Ondara.
Español: En concreto, los que maneja el Ministerio de Fomento y difundidos estos días, concretan cuál ha sido la repercusión de la gratuidad de la AP-7 sobre la N-332 a su paso por un punto de la Marina Alta: Ondara.
Valencià: Assenyalen que el trànsit s'ha reduït un 26%.
Español: Señalan que el tráfico se ha reducido en un 26%.
Valencià: La Intensitat Mitjana Diària (IMD) ha passat dels 15.921 vehicles de gener de 2019 a només 11.732 al gener de 2020..
Español: La Intensidad Media Diaria (IMD) ha pasado de los 15.921 vehículos de enero de 2019 a sólo  11.732 en enero de 2020..
Valencià: Curiosament, a diferència del que passa a la resta de punts de mostreig, a Ondara el descens del trànsit pesat és menor que el general.
Español: Curiosamente, y a diferencia de lo que sucede en el resto de puntos de muestreo, en Ondara el descenso del tráfico pesado es menor que el general.
Valencià: D'un 24%..
Español: De un 24%..
Valencià: Això s'ha notat especialment en els nuclis urbans de Gata o Benissa, on des dels primers dies es va apreciar ia una destacable disminució del trànsit, tant de vehicles pesants com lleugers..
Español: Eso se ha notado especialmente en los cascos urbanos de Gata o Benissa, donde desde los primeros días se apreció ya una destacable disminución del tráfico, tanto de vehículos pesados como ligeros..
Valencià: Lògicament, aquest trànsit que ja no circula per la N-332 s'ha traslladat a l'autopista ara que és gratuïta.
Español: Lógicamente, ese tráfico que ya no circula por la N-332 se ha trasladado a la autopista ahora que es gratuita.
Valencià: De fet, segons les dades que maneja Foment procedents de la Direcció General de Trànsit (DGT), l'AP-7 ha registrat un important creixement del trànsit des que és gratuïta..
Español: De hecho, según los datos que maneja Fomento procedentes de la Dirección General de Tráfico (DGT), la AP-7 ha registrado un importante crecimiento del tráfico desde que es gratuita..
Valencià: Aquestes dades assenyalen que el trànsit per l'AP-7 en el tram València-Alacant s'ha incrementat un 119%.
Español: Esos datos señalan que el tráfico por la AP-7 en el tramo València-Alicante se ha incrementado un 119%.
Valencià: És a dir, que el passat mes de gener circulaven per l'autopista un poc més del doble de vehicles que en el mateix mes de l'any anterior..
Español: Es decir, que el pasado mes de enero circulaban por la autopista algo más del doble de vehículos que en el mismo mes del año anterior..
Valencià: No obstant això, aquest increment de la Intensitat Mitjana Diària (IMD) de vehicles dista bastant si s'observen les dades del punt on hi estava el peatge de Silla, al costat de València, o si es miren els del de Sant Joan, al costat de Alacant.
Español: No obstante, ese incremento de la Intensidad Media Diaria (IMD) de vehículos dista bastante si se observan los datos del punto donde estaba el peaje de Silla, junto a València, de si se miran los del de Sant Joan, junto a Alicante.
Valencià: En el primer cas, el tràfic s'incrementa un 153%; en el segon, un 91%.
Español: En el primer caso, el tráfico se incrementa un 153%; en el segundo, un 91%.
Valencià: Així que, com que les dades difoses no ofereixen punts de comptatge a la Marina Alta, caldrà esperar per poder quantificar amb exactitud quin ha sigut l'increment en aquesta comarca, situada just a mig camí entre València i Alacant..
Español: Así que, dado que los datos difundidos por no ofrecen puntos de conteo en la Marina Alta, habrá que esperar para poder cuantificar con exactitud cuál ha sido el incremento en esta comarca, situada justo a medio camino entre València y Alicante..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, a la llista de ciutats espanyoles amb més apartaments turístics de lloguer.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, en la lista de ciudades españolas con más apartamentos turísticos de alquiler.
Valencià: Que la Marina Alta és bressol del turisme residencial està més que clar.
Español: Que la Marina Alta es cuna del turismo residencial está más que claro.
Valencià: Segons dades que recollia la Diputació d'Alacant l'1 de gener del 2015, la comarca es plantava amb ni més ni menys que 9.818 apartaments turístics en règim de lloguer.
Español: Según datos que recogía la Diputación de Alicante el 1 de enero de 2015, la comarca se plantaba con nada más y nada menos que un total de 9.818 apartamentos turísticos en régimen de alquiler.
Valencià: Una xifra molt elevada per a una comarca la població censada de la qual és de 169.831 habitants..
Español: Una cifra bastante elevada para una comarca cuya población censada es de 169.831 habitantes..
Valencià: Però aquesta no és la dada més cridaner.
Español: Pero este no es el dato más llamativo.