gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquest asteroide –que serà només un banc de proves sense cap perill per a la Terra– orbita al voltant d’un més gran, anomenat Didymos, i precisament aquesta oportunitat fa que la missió espacial AIM siga una cosa única, probablement irrepetible en dècades i de les quals fan història”, explica el professor de la UA..
Español: "Ese asteroide –que será solo un banco de pruebas sin ningún peligro para la Tierra-  orbita en torno a uno mayor, denominado Didymos, y precisamente esta oportunidad hace que la misión espacial AIM sea algo único, probablemente irrepetible en décadas y de las que hacen historia", explica el profesor de la UA..
Valencià: Suport europeu.
Español: Apoyo europeo.
Valencià: La part europea de la missió AIM s’enfronta a principis de desembre d’enguany al seu major repte: aconseguir el suport econòmic definitiu per part dels ministeris encarregats dels diferents països participants.
Español: La parte europea de la misión AIM se enfrenta a principios de diciembre de este año a su mayor reto: conseguir el apoyo económico definitivo por parte de los ministerios encargados de los distintos países participantes.
Valencià: En el cas d’Espanya, l’organisme competent serà el recentment estrenat Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat..
Español: En el caso de España, el organismo competente será el recién estrenado Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: “Entre els països de pes a Europa, l’actitud d’Espanya és important i molt esperada per diferents raons.
Español: "Entre los países de peso en Europa, la actitud de España es importante y muy esperada por distintas razones.
Valencià: Aquest Govern té la possibilitat de fer un pas endavant i afirmar clarament que Espanya està on necessita estar: entre els països que volen liderar iniciatives cientificotecnològiques il·lusionants com aquesta.
Español: Este Gobierno tiene la posibilidad de dar un paso al frente y afirmar claramente que España está donde necesita estar: entre los países que quieren liderar iniciativas científico-tecnológicas ilusionantes como esta.
Valencià: El retorn positiu serà econòmic per a les empreses aeroespacials implicades i per a les institucions directament involucrades com ho és la Universitat d’Alacant, juntament amb la creació de llocs de treball i nous contractes per a joves tècnics i investigadors.
Español: El retorno positivo será económico para las empresas aeroespaciales implicadas y para las instituciones directamente involucradas como la es la Universidad de Alicante, con anexa la creación de puestos de trabajo y nuevos contratos para jóvenes técnicos e investigadores.
Valencià: Però potser el més important del suport explícit d’Espanya a AIM serà el retorn en termes de publicitat per als països involucrats i en termes de l’interès renovat cap a la ciència i el coneixement que despertarà entre les noves generacions”, destaca Adriano Campo Bagatin..
Español: Pero quizás lo más importante del apoyo explícito de España a AIM sería el retorno en términos de publicidad para los países involucrados y en términos del renovado interés hacia la ciencia y el conocimiento que despertará entre las nuevas generaciones", destaca Adriano Campo Bagatin..
Valencià: Petits asteroides, els desconeguts.
Español: Pequeños asteroides, los desconocidos.
Valencià: Els últims programes d’investigació han identificat a més del 90% d’asteroides grans propers a la Terra sense que cap d’aquests represente una amenaça fins ara.
Español: Los últimos programas de búsqueda han identificado a más del 90% de asteroides grandes cercanos a la Tierra sin que ninguno de ellos represente una amenaza hasta la fecha.
Valencià: No obstant això, el problema real rau en els que són més xicotets.
Español: Sin embargo, el problema real reside en los que son más pequeños.
Valencià: “Hi ha desenes de milers d’asteroides de prou grandària per a travessar l’atmosfera com un ganivet la mantega, les òrbites dels quals s’acosten a la Terra contínuament, i que podrien causar incalculables danys humans i materials si finalment colpejaren la superfície d’aquesta”, explica Campo Bagatin..
Español: "Hay decenas de miles de asteroides del tamaño suficiente para atravesar la atmósfera como un cuchillo la mantequilla, cuyas órbitas se acercan a la Tierra continuamente, y que podrían causar incalculables daños humanos y materiales si finalmente golpearan su superficie", explica Campo Bagatin..
Valencià: En aquest sentit, un asteroide entre 100 i 500 metres de grandària, entrant en l’atmosfera amb una velocitat d’uns 100 mil km/h, pot formar un cràter d’1 a 10 km de diàmetre i arrasar una regió de la grandària de la Comunitat de Madrid.
Español: En este sentido, un asteroide entre 100 y 500 metros de tamaño, entrando en la atmósfera con una velocidad de unos 100 mil km/h, puede formar un cráter de 1 a 10 km de diámetro y arrasar una región del tamaño de la Comunidad de Madrid.
Valencià: “D’aquests cossos es coneixen com a molt un 15-20%.
Español: "De estos cuerpos se conocen como mucho un 15-20%.
Valencià: Quan són menuts és difícil detectar-los i si un d’aquests estiguera destinat a col·lidir amb la Terra, quan ho descobrírem probablement seria possible posar remei amb pocs anys o dècades d’antelació”, afig..
Español: Siendo pequeños es difícil detectarlos y si uno de estos estuviera destinado a colisionar con la Tierra, cuando lo descubriéramos probablemente sería posible poner remedio con pocos años o décadas de antelación", añade..
Valencià: És per tot això, que la missió AIM té el suport de desenes de científics i personalitats europees que han signat la carta I SUPPORT AIM, presentada en roda de premsa a Berlín el passat dilluns 14 de novembre del 2016.
Español: Es por todo ello, que la misión AIM cuenta con el apoyo de decenas de científicos y personalidades europeas que han firmado la carta I SUPPORT AIM, presentada en rueda de prensa en Berlín el pasado lunes 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Entre els signants, es troben el reconegut cosmòleg britànic Lord Martin Rees, de la Universitat de Cambridge, i l’astrofísic i guitarrista de Queen, Brian May..
Español: Entre los firmantes, se encuentran el reconocido cosmólogo británico Lord Martin Rees, de la Universidad de Cambridge, y el astrofísico y guitarrista de Queen, Brian May..
Valencià: Més informació: “Instruccions en cas d’asteroide: Campe qui puga? Ens ho dirà (si hi donem suport) la missió espacial AIDA”, d’Adriano Campo Bagatin.
Español: Más información: Instrucciones en caso de asteroide: ¿Sálvese quien pueda? Nos lo dirá (si la apoyamos) la misión espacial AIDA", de Adriano Campo Bagatin.
Valencià: El professor de la UA, Adriano Campo Bagatin, únic investigador d’Espanya seleccionat per a participar en la missió espacial AIDA.
Español: El profesor de la UA, Adriano Campo Bagatin, único investigador de España seleccionado para participar en la misión espacial AIDA.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la primera jornada Diàlegs sobre Cultura i Societat Gitana en el Segle XXI.
Español: La Universidad de Alicante organiza la primera jornada “Diálogos sobre Cultura y Sociedad Gitana en el Siglo XXI”.
Valencià: Integrat per tres ponències, el programa de l'esdeveniment es desenvoluparà el 30 de maig de vesprada a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Integrado por tres ponencias, el programa del evento se desarrollará el 30 de mayo por la tarde en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant, a la sala de conferències de l'edifici del carrer Sant Ferran número 40, serà l’escenari el pròxim 30 de maig de la primera jornada titulada Diàlegs sobre Cultura i Societat Gitana en el Segle XXI, el programa de la qual està integrat per tres ponències sobre aquesta temàtica..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en la sala de conferencias del edificio de la calle San Fernando número 40, será escenario el próximo 30 de mayo de la primera jornada titulada “Diálogos sobre Cultura y Sociedad Gitana en el Siglo XXI”, cuyo programa se integra por tres ponencias sobre la temática..
Valencià: Organitzada per la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d'Alacant amb la col·laboració de l'Associació de Promoció Gitana «Arakerando» d'Alacant, la jornada es presenta «amb l'objectiu d'acostar els valors i les aportacions que hi ha en l'art, la literatura i la realitat del poble gitano», pel fet que aquest «representa la primera minoria ètnica espanyola i, no obstant això, hi ha un gran desconeixement sobre les seues aportacions en l'àmbit cultural i artístic»..
Español: Organizada por la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante con la colaboración de la Asociación de Promoción Gitana “Arakerando” de Alicante, la jornada se presenta “con el objetivo de acercar a los valores y aportes presentes en el arte, la literatura y la realidad del pueblo gitano”, debido a que éste “representa la primera minoría étnica española y sin embargo existe un gran desconocimiento sobre sus aportes en el ámbito cultural y artístico”..
Valencià: Respecte al programa de la jornada, la inauguració de les conferències comptarà amb les intervencions d'Eva Espinar Ruiz, vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, i de Clarissa Ramos Feijóo, directora de la Càtedra de Cultura Gitana.
Español: Respecto al programa de la jornada, la inauguración de las conferencias contará con las intervenciones de Eva Espinar Ruiz, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, y la Clarisa Ramos Feijóo, directora de la Cátedra de Cultura Gitana.
Valencià: Posteriorment, la primera de les conferències tindrà lloc a les 17.30 hores amb el títol «Presencia del léxico caló y romaní en la lírica popular flamenca», i serà a càrrec de Joaquín López Bustamante, periodista, escriptor, gestor cultural i col·laborador d'RNE en el programa Gitanos, arte y cultura romaní..
Español: Posteriormente, la primera de las conferencias tendrá lugar a las 17.30 horas y con el título “Presencia del léxico caló y romaní en la lírica popular flamenca”, correrá a cargo de Joaquín López Bustamante, periodista, escritor, gestor cultural y colaborador de RNE en el programa “Gitanos, arte y cultura romaní”..
Valencià: La segona de les ponències es titula «Literatura romaní: Un simbólico ‘territorio’ transnacional y reconstructor conformado por letras» i, impartida per Voria Stefanovsky, doctora i magister en Literatura, poeta, activista gitana pels Drets Humans, directora de l'Observatori de Dones Gitanes i vicedirectora de l'Observatori Gitano, tindrà lloc a les 18.30 hores.
Español: La segunda de las ponencias se titula “Literatura romaní: Un simbólico ‘territorio’ transnacional y reconstructor conformado por letras” e, impartida por Voria Stefanovsky, doctora y magister en literatura, poeta, activista gitana por los Derechos Humanos, directora del Observatorio de Mujeres Gitanas y vicedirectora del Observatorio Gitano, tendrá lugar a las 18.30 horas.
Valencià: Finalment, el cicle serà clausurat per Diego Fernández Giménez, doctor en Dret i director de l'Institut de Cultura Gitana (Fundació Pública del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports), que impartirà la ponència «España también es gitana», a les 19.30 hores..
Español: Finalmente, el ciclo será clausurado por Diego Fernández Giménez, doctor en derecho y director del Instituto de Cultura Gitana (Fundación Pública del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes), que impartirá la ponencia “España también es gitana”, a las 19.30 horas..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional del Pueblo Gitano.
Valencià: El Cienciathon 2020 de la Universitat d'Alacant premia un sistema de prevenció del risc de contagi per coronavirus en espais tancats.
Español: El Cienciathon 2020 de la Universidad de Alicante premia un sistema de prevención del riesgo de contagio por coronavirus en espacios cerrados.
Valencià: La iniciativa del Parc Científic de la UA i l’associació d’estudiants Multitec UA es va desenvolupar durant la setmana passada amb la participació d’estudiants de diferents facultats i branques de coneixement.
Español: La iniciativa del Parque Científico de la UA y la asociación de estudiantes Multitec UA se desarrolló durante la pasada semana con la participación de estudiantes de diferentes facultades y ramas de conocimiento.
Valencià: La solució oferida per un grup d’estudiants de la Universitat d’Alacant a un dels reptes plantejats, concretament per l’empresa Labaqua, ha sigut la guanyadora de la segona edició de la marató de ciència i tecnologia, Cienciathon, que ha organitzat el Parc Científic d’Alacant (PCA) juntament amb l’associació d’estudiants MULTITEC UA..
Español: La solución ofrecida por un grupo de estudiantes de la Universidad de Alicante a uno de los retos planteados, concretamente por la empresa Labaqua, ha sido la ganadora de la segunda edición del maratón de ciencia y tecnología, Cienciathon, que ha organizado el Parque Científico de Alicante (PCA) junto a la asociación de estudiantes MULTITEC UA.
Valencià: El grup format pels estudiants Carlos Fernández (Ciències), Sady Alcivar (Ciències Econòmiques), Samuel Montes (Ciències), Santiago Fernández (Ciències) i Sebastián Parker (EPS), va oferir una solució al repte plantejat per l’empresa Labaqua, basada en un sistema de prevenció de riscos de contagis de coronavirus en espais tancats.
Español: El grupo formado por los estudiantes Carlos Fernández (Ciencias), Sady Alcivar (Ciencias Económicas), Samuel Montes (Ciencias), Santiago Fernández (Ciencias) y Sebastián Parker (EPS), ofrecieron una solución al reto planteado por la empresa Labaqua, basada en un sistema de prevención de riesgos de contagios de coronavirus en espacios cerrados.
Valencià: Aquest sistema estaria format per dos dispositius diferents: el primer, seria capaç de fer una mesura dels paràmetres que tenen una implicació directa en la transmissió de patògens aeris com són la humitat relativa, la temperatura o la concentració de Co2, i el segon, una eina que calcula el risc de contagi, automatitza sistemes de ventilació i notifica a diferents dispositius la situació en cas de risc de contagi..
Español: Este sistema estaría formado por dos dispositivos distintos: el primero, sería capaz de realizar una medición de los parámetros que tienen una implicación directa en la transmisión de patógenos aéreos como son la humedad relativa, la temperatura o la concentración de Co2, y el segundo, una herramienta que calcula el riesgo de contagio, automatiza sistemas de ventilación y notifica a distintos dispositivos la situación en caso de riesgo de contagio..
Valencià: El vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Rafael Muñoz, va ser l’encarregat de fer lliurament del premi de 1.000 euros d’aquesta edició del Cienciathon 2020.
Español: El vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz, fue el encargado de hacer entrega del premio de 1.000 euros de esta edición del Cienciathon 2020.
Valencià: Muñoz va mostrar la seua satisfacció i orgull per l’enorme talent desplegat per tots els equips i parafrasejant un dels estudiants guanyadors va manifestar que «si en dos dies heu sigut capaços d’oferir solucions de tant de nivell, que no sereu capaços de fer amb més temps»..
Español: Muñoz mostró su satisfacción y orgullo por el enorme talento desplegado por todos los equipos y parafraseando a uno de los estudiantes ganadores manifestó que “si en dos días habéis sido capaces de ofrecer soluciones de tanto nivel, que no seréis capaces de hacer con más tiempo”..
Valencià: Durant l’esdeveniment de clausura es van poder visionar tots els vídeos amb la presentació de les solucions per part dels equips participants.
Español: Durante el evento de clausura se pudieron visionar todos los vídeos con la presentación de las soluciones por parte de los equipos participantes.
Valencià: Una eina per a conèixer la traçabilitat d’aliments sostenibles va ser la solució al repte plantejat per l’empresa Glen Biotech i que va quedar en segon lloc en les votacions del jurat.
Español: Una herramienta para conocer la trazabilidad de alimentos sostenibles fue la solución al reto planteado por la empresa Glen Biotech y que quedó en segundo lugar en las votaciones del jurado.
Valencià: Altres solucions plantejades van ser, al repte de l’empresa Bioithas una aplicació web per a la captació de pacients i al de Labaqua, a més de la solució guanyadora, una aplicació per a detectar Covs mitjançant sensors i una eina per a minimitzar l’impacte produït per fuita de gasos..
Español: Otras soluciones plantadas fueron, al reto de la empresa Bioithas una aplicación web para la captación de pacientes y al de Labaqua, además de la solución ganadora, una aplicación para detectar Covs mediante sensores y una herramienta para minimizar el impacto producido por escape de gases..
Valencià: La gerent del PCA, Olga Francés, va ser l’encarregada de donar a conèixer l’equip guanyador, i també d’agrair tant a la Universitat d’Alacant com a l’Agència Valenciana de la Innovació la «col·laboració inestimable» per a l’organització de l’esdeveniment.
Español: La gerente del PCA, Olga Francés, fue la encargada de dar a conocer el equipo ganador, así como de agradecer tanto a la Universidad de Alicante como a la Agencia Valenciana de la Innovación su “inestimable colaboración” para la organización del evento.
Valencià: Francés també va destacar el paper fonamental fet per les empreses vinculades al PCA, Labaqua, Glen Biotech, Nouss Intelligence, Lynx View i Bioithas, que, a més de plantejar els diferents reptes, van exercir de mentors durant tot el cap de setmana que va durar l’esdeveniment..
Español: Francés también destacó el papel fundamental jugado por las empresas vinculadas al PCA, Labaqua, Glen Biotech, Nouss Intelligence, Lynx View y Bioithas, que, además de plantear los distintos retos, ejercieron de mentores durante todo el fin de semana que duró el evento..
Valencià: Una petita degustació d'insectes comestibles va tancar ahir un curs de la UA.
Español: Una pequeña degustación de insectos comestibles cerró ayer un curso de la UA.
Valencià: Una petita degustació d'insectes comestibles va tancar ahir el curs sobre la biodiversitat que ha organitzat la Universitat d'Alacant i que va incloure un taller sobre la utilització d'aquests animals -cucs i aràcnids- en la gastronomia..
Español: Una pequeña degustación de insectos comestibles cerró ayer el curso sobre la biodiversidad que ha organizado la Universidad de Alicante y que incluyó un taller sobre la utilización de estos animales, gusanos y arácnidos en la gastronomía..
Valencià: Es va iniciar el 18 d'abril, i es va desenvolupar amb una o dues sessions setmanals fins ahir 16 de maig.
Español: Se inició el 18 de abril, y se desarrolló con una o dos sesiones semanales hasta ayer 16 de mayo.
Valencià: Va ser clausurat per la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navaro.
Español: Fue clausurado por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navaro.
Valencià: Va ser dirigit per la professora Estefanía Micó..
Español: Fue dirigido por la profesora Estefanía Micó..
Valencià: El programa de la trobada va dedicar una especial atenció a la diversitat de les aus, els herberos i el control biològic de plagues i d'espècies invasores.
Español: El programa del encuentro dedicó una especial atención a la diversidad de las aves, los herberos y el control biológico de plagas y de especies invasoras.
Valencià: Va incloure des dels mites i realitats sobre la biodiversitat a preguntes com si és possible mesurar el benestar animal o la tradició alacantina de macerats d'herbes, i es va desenvolupar també un taller sobre edició digital en la fotografia de naturalesa..
Español: Incluyó desde los mitos y realidades acerca de la biodiversidad a preguntas tales como si es posible medir el bienestar animal o la tradición alicantina de macerados de hierbas, y se desarrolló también un taller sobre edición digital en la fotografía de naturaleza..
Valencià: "Els casos de càncer de pell es poden evitar minimitzant l'exposició al sol i a fonts artificials de radiació UV", asseguren des de la UA.
Español: "Los casos de cáncer de piel pueden evitarse minimizando la exposición al sol y a fuentes artificiales de radiación UV", aseguran desde la UA.
Valencià: Dimarts, 25 de juliol de 2017.
Español: Martes, 25 de julio de 2017.
Valencià: Segons l'informe Les Xifres del Càncer a Espanya 2017 de la Societat Espanyola d'Oncologia Mèdica, el melanoma maligne de pell ocupa la setena posició entre els tumors més prevalents en la població general i la quarta entre els tumors que afecten les dones.
Español: Según el informe Las Cifras del Cáncer en España 2017 de la Sociedad Española de Oncología Médica, el melanoma maligno de piel ocupa la 7ª posición entre los tumores más prevalentes en la población general, y la 4º posición entre los tumores que afectan a mujeres.
Valencià: «A més de factors genètics i estils de vida, els casos de càncer de pell es poden evitar minimitzant l'exposició solar per activitats recreatives o laborals, així com fonts artificials de radiació UV», explica la directora del grup d’investigació Infermeria Clínica i professora del Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, M.
Español: “Además de factores genéticos y estilos de vida, los casos de cáncer de piel pueden evitarse minimizando la exposición solar por actividades recreativas o laborales, así como a fuentes artificiales de radiación UV”, explica la directora del Grupo de Investigación Enfermería Clínica y profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, Mª Flores Vizcaya..
Valencià: L'Acadèmia Espanyola de Dermatologia i Venereologia, en la presentació de la Campanya Euromelanoma 2017, advertia que la incidència de càncer de pell no cessa d’augmentar i ja arriba a la consideració d'epidèmia a escala mundial.
Español: La Academia Española de Dermatología y Venereología en la presentación de la Campaña Euromelanoma 2017 advertía de que la incidencia de cáncer de piel está en continuo aumento y ya alcanza la consideración de epidemia a escala mundial.
Valencià: És per això que des de la Universitat d'Alacant, Vizcaya apunta que «a Espanya és recomanable utilitzar un producte de protecció solar de factor trenta durant tot l'any i de cinquanta a l'estiu.
Español: Es por ello, que desde la Universidad de Alicante, Vizcaya apunta que “en España es recomendable utilizar un producto de protección solar de factor 30 durante todo el año, y de 50 en verano.
Valencià: Convé recordar que la finalitat del fotoprotector no ha de ser mai prolongar el temps d'exposició al sol».
Español: Conviene recordar que la finalidad del fotoprotector no debe ser nunca prolongar el tiempo de exposición al sol”.
Valencià: Comentar aquesta notícia en Facebook o en Twitter.
Español: Comentar esta noticia en Facebook o en Twitter.
Valencià: Recomanacions  Especialment durant l'estiu, a més de protegir-se amb para-sols, gorres, samarretes i ulleres de sol homologades, s'aconsella començar a prendre el sol de manera gradual i evitar les hores de màxima intensitat.
Español: Especialmente durante el verano, además de proteger con parasoles, gorras, camisetas y gafas de sol homologadas, se aconseja empezar a tomar el sol de manera gradual y evitar las horas de máxima intensidad.
Valencià: En el cas dels infants menors de sis mesos convé que es mantinguen sempre a l'ombra i amb roba que els protegisca de la radiació solar.
Español: En el caso de los niños y niñas menores de seis meses conviene que permanezcan siempre a la sombra y con ropa que les proteja de la radiación solar.
Valencià: En aquest sentit, l'OMS adverteix que els rajos UV solars són més forts entre les deu del matí i les quatre de la vesprada.
Español: En este sentido, la OMS advierte que los rayos UV solares son más fuertes entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde..