gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 11 del matí arribarà la projecció de breus documentals audiovisuals sobre recuperació d’una via pecuària (el «camí del peix»), tradicions pastorals (Nadal d’Alcoi), i entrevista a Santiago Pastor, cabrer i elaborador de formatges de la «Canyada del Fenollar»..
Español: A las 11 de la mañana llegará la proyección de breves documentales audiovisuales sobre recuperación de una vía pecuaria (el «camí del peix»), tradiciones pastorales (Nadal d’Alcoi), y entrevista a Santiago Pastor, cabrero y elaborador de quesos de la «Canyada del Fenollar»..
Valencià: La jornada continuarà amb la presentació de publicacions sobre temes de pasturatge i de l’assagador a les 11.30 hores i a continuació hi haurà música tradicional i el pas del ramat pel campus..
Español: La jornada continuará con la presentación de publicaciones sobre temas de pastoreo y de la cañada real a las 11.30 horas y a continuación habrá música tradicional y el paso de la manada por el campus..
Valencià: De vesprada, a partir de les 16 hores, s’hi faran dues taules rodones «La protecció dels drets, cultura i entorn agropastoril: la governança del pastoralisme» moderada per la professora de Dret Administratiu de la UA, Mercedes Oriz i amb Esther Prada Llorente (doctora en Arquitectura i consultora en Paisatge), Gabriel Varea Illueca (tècnic Generalitat Valenciana), María Teresa Mares Andrés (tècnica Generalitat Valenciana), representant de l’Estat, la Generalitat Valenciana, Diputació d’Alacant, de l’Ajuntament d’Alcoi, Xavier Amat Montesinos (professor de Geografia Universitat d’Alacant) i «Noves oportunitats per a la ramaderia extensiva i transhumant: el seu futur en l’economia sostenible i en el context de les noves tecnologies», moderada per la historiadora Matilde Dobón i amb Antonio Ruiz Canales (professor Universitat Miguel Hernández), Ángel Murcia Ortuño (Agència Valenciana del Turisme), Patricia Callaghan Pitlik (tècnica Generalitat), Manuel Desantes Real (catedràtic de Dret internacional Privat), representant de la Generalitat Valenciana, representant de l’Ajuntament d’Alacant, Ajuntament de San Vicent del Raspeig, Juan Francisco Pérez Ortiz (senda GR de la UA)..
Español: Por la tarde, a partir de las 16 horas, se harán dos mesas redondas «La protección de los derechos, cultura y entorno agropastoril: la gobernanza del pastoralismo» moderada por la profesora de Derecho Administrativo de la UA, Mercedes Oriz y con Esther Prada Llorente (doctora en Arquitectura y consultora en Paisaje), Gabriel Varea Illueca (técnico Generalitat Valenciana), María Teresa Mares Andrés (técnica Generalitat Valenciana), representando del Estado, la Generalitat Valenciana, Diputación de Alicante, del Ayuntamiento de Alcoy, Xavier Amat Montesinos (profesor de Geografía Universidad de Alicante) y «Nuevas oportunidades para la ganadería extensiva y trashumante: su futuro en la economía sostenible y en el contexto de las nuevas tecnologías», moderada por la historiadora Matilde Dobón y con Antonio Ruiz Canales (profesor Universidad Miguel Hernández), Ángel Murcia Ortuño (Agencia Valenciana del Turismo), Patricia Callaghan Pitlik (técnica Generalitat), Manuel Desantes Real (catedrático de Derecho internacional Privado), representando de la Generalitat Valenciana, representate del Ayuntamiento de Alicante, Ayuntamiento de San Vicent del Raspeig, Juan Francisco Pérez Ortiz (senda GR de la UA)..
Valencià: La jornada finalitzarà a les 20.15 hores amb l’acte de clausura a càrrec d’Helena Oncina i amb la presentació d’una publicació del Cercle d’Estudis «Sequet però Sanet» a càrrec de Joan Ramon Guijarro Toledo i Hèctor Pastor Pastor..
Español: La jornada finalizará a las 20.15 horas con el acto de clausura a cargo de Helena Oncina y con la presentación de una publicación del Círculo de Estudios «Sequet però Sanet» a cargo de Joan Ramon Guijarro Toledo i Hèctor Pastor Pastor..
Valencià: L'equip de pilota valenciana de la Universitat d'Alacant jugarà de local en el trinquet de Petrer.
Español: El equipo de pilota valenciana de la Universidad de Alicante jugará como local en el trinquet de Petrer.
Valencià: El conjunt dirigit per José Antonio Carbonell i Gabriel Tent, el primer que resideix fora del campus de Sant Vicent, va presentar ahir la seua nova temporada.
Español: El conjunto dirigido por José Antonio Carbonell y Gabriel Tent, el primero de la UA que reside fuera del campus de San Vicente, presentó ayer su nueva temporada.
Valencià: A l’acte van assistir Eva Valero, directora del Secretariat de Seus de la UA, i l’edil petrerí d’Esports, Javier Martínez, a més de jugadors, tècnics i representants de les dues institucions.
Español: Al acto asistieron Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes de la UA, y el edil de Deportes petrelense, Javier Martínez, junto a jugadores, técnicos y representantes de ambas instituciones.
Valencià: La segona promoció de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA presenta els treballs de final de grau.
Español: La segunda promoción de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA presenta sus trabajos de fin de grado.
Valencià: Neurogastronomia, cuina multisensorial, emprenedoria, i el cranc blau americà centren la temàtica dels treballs.
Español: Neurogastronomía, cocina multisensorial, emprendimiento, y el cangrejo azul americano centran la temática de los trabajos.
Valencià: Per part seua, Adrián Guillén ha fet una revisió de la gastronomia del cranc blau americà Callinectes sapidus una espècie exòtica catalogada com a potencialment invasora a Espanya.
Español: Por su parte, Adrián Guillén ha realizado una revisión de la gastronomía del cangrejo azul americano Callinectes sapidus una especie exótica catalogada como potencialmente invasora en España.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la captura d’aquest és accidental majoritàriament, en arts de pesca dirigides a altres espècies, i es ven en les llotges.
Español: En la Comunidad Valenciana su captura es accidental mayoritariamente, en artes de pesca dirigidas a otras especies, y se vende en las lonjas.
Valencià: Actualment s’estudia tant una regulació específica com estratègies més eficients per a la seua pesca.
Español: Actualmente se estudia tanto una regulación específica como estrategias más eficientes para su pesca.
Valencià: Aquest crustaci està considerat com una de les cent espècies invasores més nocives del Mediterrani i seria convenient l’augment de la seua captura per al consum.
Español: Este crustáceo está considerado como una de las cien especies invasoras más dañinas del Mediterráneo y sería conveniente el aumento de captura para su consumo.
Valencià: Encara que les possibilitats gastronòmiques que té són moltes (deliciós sabor, pes que pot arribar a ser de més d’un quilo i preu econòmic) no hi ha en la nostra zona referències culinàries que animen els consumidors a cuinar-los..
Español: Aunque sus posibilidades gastronómicas son muchas (delicioso sabor, peso que puede llegar a alcanzar más de un kilo y precio económico) no existen en nuestra zona referencias culinarias que animen a los consumidores a cocinarlos..
Valencià: Després de la defensa dels treballs, els membres del tribunal han ressaltat la qualitat i l’originalitat dels projectes presentats.
Español: Tras la defensa de los trabajos, los miembros del tribunal han resaltado la calidad y originalidad de los proyectos presentados.
Valencià: Per la seua part la coordinadora del grau de Gastronomia i Arts Culinàries, la professora Arantzazu Valdés, ha manifestat que «en la diversitat d’aquestes presentacions és possible observar el perfil multidisciplinari de la figura del gastrònom o gastrònoma, resultat de la seua formació durant els quatre cursos acadèmics que s’han impartit en la UA.
Español: Por su parte la coordinadora del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias, la profesora Arantzazu Valdés, ha manifestado que “en la diversidad de estas presentaciones es posible observar el perfil multidisciplinar de la figura del gastrónomo/a, resultado de su formación durante los cuatro cursos académicos que se han impartido en la UA.
Valencià: El tribunal, ha estat format pels professors; Segundo Ríos (director del Jardí Botànic de l’Estació Biològica Torretes), Arantzazu Valdés (coordinadora del grau en Gastronomia i Arts Culinàries) i Enrique Moltó (coordinador acadèmic de GASTERRA)..
Español: El tribunal, ha estado compuesto por los profesores; Segundo Ríos (director del Jardín Botánico de la Estación Biológica Torretes), Arantzazu Valdés (coordinadora Grado Gastronomía y Artes Culinarias) y Enrique Moltó (coordinador académico de GASTERRA)..
Valencià: Les universitats públiques valencianes presenten l'únic projecte de Campus d'Excel·lència Internacional en l'àmbit de l'hàbitat i el territori.
Español: Las universidades públicas valencianas presentan el único proyecto de Campus de Excelencia Internacional en el ámbito del hábitat y el territorio.
Valencià: La proposta, recolzada per la Generalitat, el CSIC, la Xarxa d'Instituts Tecnològics, els principals ajuntaments i les empreses del sector, es defensarà davant una comissió internacional d'experts.
Español: La propuesta, apoyada por la Generalitat, el CSIC, la Red de Institutos Tecnológicos, los principales ayuntamientos y las empresas del sector, se defenderá ante una comisión internacional de expertos.
Valencià: El projecte CAMPUSHÁBITAT5O, promogut per les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana, es presenta demà, 20 d'octubre, davant una comissió internacional d'experts per a obtenir la denominació de Campus d'Excel·lència Internacional 2011, que ha promogut el Ministeri d'Educació a través d'una convocatòria pública.
Español: El proyecto CAMPUSHÁBITAT5U, promovido por las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana, se presenta mañana, 20 de octubre, ante una comisión internacional de expertos para obtener la denominación de Campus de Excelencia Internacional 2011, que ha promovido el Ministerio de Educación a través de una convocatoria pública.
Valencià: L'acte de presentació es realitzarà entre les 10.00 h i les 11.00 h en el Museu Regna Sofia de Madrid i comptarà amb la presència dels cinc rectors de les universitats públiques, que volen manifestar així el seu profund compromís amb aquest projecte d'integració acadèmica que aspira a promoure el desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana mitjançant la generació d'un nou procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: El acto de presentación se realizará entre las 10.00 h y las 11.00 h en el Museo Reina Sofía de Madrid y contará con la presencia de los cinco rectores de las universidades públicas, que quieren manifestar así su profundo compromiso con este proyecto de integración académica que aspira a promover el desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana mediante la generación de un nuevo proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: La comissió internacional d'experts jutjarà tots ells i emetrà un informe previsiblement el divendres 21 a la vesprada..
Español: La comisión internacional de expertos juzgará todos ellos y emitirá un informe previsiblemente el viernes 21 por la tarde..
Valencià: La iniciativa CAMPUSHÁBITAT5O està coordinada per la Universitat Politècnica de València, i està desenvolupada pel sistema universitari públic valencià: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Jaume I de Castelló i la Miguel Hernández d'Elx.
Español: La iniciativa CAMPUSHÁBITAT5U está coordinada por la Universitat Politècnica de València, y está desarrollada por el sistema universitario público valenciano: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Jaume I de Castellón y la Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Compte, a més, amb el suport de la Generalitat Valenciana, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT), de destacades empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori, i d'institucions i ajuntaments de les quatre principals ciutats de la Comunitat Valenciana (Alacant, Elx, València i Castelló)..
Español: Cuenta, además, con el apoyo de la Generalitat Valenciana, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), de destacadas empresas y grupos empresariales (clústeres) del sector del hábitat y del territorio, y de instituciones y ayuntamientos de las cuatro principales ciudades de la Comunidad Valenciana (Alicante, Elche, Valencia y Castellón)..
Valencià: Reactivem el benestar%u201D i desenvolupa un projecte d'excel·lència en l'àmbit de l'Hàbitat %u201Ci el Territori%u201D que s'articula sobre quatre àrees d'actuació: planificació i gestió del territori, espai social, edificació i llar.
Español: Reactivamos el bienestar” y desarrolla un proyecto de excelencia en el ámbito del “Hábitat y el Territorio” que se articula sobre cuatro áreas de actuación: planificación y gestión del territorio, espacio social, edificación y hogar.
Valencià: L'objectiu és, entre uns altres, impulsar un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador de la Comunitat Valenciana i consolidar-se com a pol de referència internacional acadèmic i científic de l'Arc Mediterrani Europeu..
Español: El objetivo es, entre otros, impulsar un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador de la Comunidad Valenciana y consolidarse como polo de referencia internacional académico y científico del Arco Mediterráneo Europeo..
Valencià: 150 alumnes de la Universitat d'Alacant participen en la II edició de "100 estudiants, 20 empresaris".
Español: 150 alumnos de la Universidad de Alicante participan en la II edición de "100 estudiantes, 20 empresarios".
Valencià: El Parc Empresarial de Las Atalayas ha acollit aquesta nova edició d’una trobada que reuneix estudiants i egressats de la UA amb directius de signatures nacionals i internacionals.
Español: El Parque Empresarial de las Atalayas ha acogido esta nueva edición de un encuentro que reúne estudiantes y egresados de la UA con directivos de firmas nacionales e internacionales.
Valencià: Els alumnes i egressats universitaris han compartit la jornada amb fundadors, presidents i directors generals d’empreses de caràcter nacional i internacional amb presència en el Parc Empresarial de Las Atalayas d’Alacant.
Español: Los alumnos y egresados universitarios han compartido la jornada con fundadores, presidentes y directores generales de empresas de carácter nacional e internacional con presencia en el Parque Empresarial de las Atalayas de Alicante.
Valencià: Una trobada durant la qual, han compartit experiències, dubtes i consells per a conèixer la realitat del mercat laboral, la faena dels emprenedors i com posar en marxa nous projectes empresarials..
Español: Un encuentro durante el cual, han compartido experiencias, dudas y consejos para conocer la realidad del mercado laboral, la labor de los emprendedores y cómo poner en marcha nuevos proyectos empresariales..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat de clausurar una jornada a la qual també han assistit la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, el degà de la Facultat de Ciències Empresarials i Econòmiques, Juan Luis Nicolau i el president del Consell d’Estudiants, Edgar Martorell entre d’altres..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, ha sido el encargado de clausurar una jornada a la que también han asistido la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, el decano de la Facultad de Ciencias Empresariales y Económicas, Juan Luis Nicolau y el presidente del Consejo de Estudiantes, Edgar Martorell entre otros..
Valencià: Palomar ha destacat la rellevància de “treballar aquest tipus d’iniciatives que permeten aprofundir el coneixement mutu i la relació entre els estudiants i el món laboral”, una aposta de la Universitat d’Alacant per maximitzar els llaços amb el teixit empresarial que “ha de servir per a augmentar les possibilitats d’ocupabilitat del nostre alumnat a través del descobriment del talent que tenen per part dels empresaris”..
Español: Palomar ha destacado la relevancia de "trabajar este tipo de iniciativas que permiten profundizar el conocimiento mutuo y la relación entre los estudiantes y el mundo laboral", una apuesta de la Universidad de Alicante por maximizar los lazos con el tejido empresarial que "debe servir para aumentar las posibilidades de empleabilidad de nuestro alumnado a través del descubrimiento del talento que atesoran por parte de los empresarios"..
Valencià: Aquesta segona jornada “100 estudiants, 20 empresaris” ha sigut tot un èxit entre els estudiants que han sobrepassat les previsions de participació i en la qual han visitat les empreses on han pogut fer tot tipus de preguntes per a concloure en una posada en comú de les impressions de la jornada abans de la clausura..
Español: Esta segunda jornada "100 estudiantes, 20 empresarios" ha sido todo un éxito entre los estudiantes que han sobrepasado las previsiones de participación y en la cual han visitado visitado las empresas donde han podido realizar todo tipo de preguntas para concluir en una puesta en común de las impresiones de la jornada antes de la clausura..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la II edició de "100 estudiants, 20 empresaris".
Español: La Universidad de Alicante celebra la II edición de "100 estudiantes, 20 empresarios".
Valencià: Convocatòria  dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" per a la  setmana del 8 al 12 de juliol.
Español: Convocatoria  de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" para  la semana del 8 al 12 de julio.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 5 de julio de 2013.
Valencià: DIMECRES 10 DE JULIOL.
Español: MIÉRCOLES 10 DE JULIO.
Valencià: Inauguració de Dret Privat i Internet, en col·laboració amb ICALI.
Español: Inauguración de Derecho Privado e Internet, en colaboración con ICALI.
Valencià: Pretén oferir una visió clara i senzilla d'alguns dels temes relacionats amb les noves tecnologies que més preocupen avui als professionals del Dret.
Español: Pretende ofrecer una visión clara y sencilla de algunos de los temas relacionados con las nuevas tecnologías que más preocupan hoy a los profesionales del Derecho.
Valencià: Per a això hem reunit un selecte grup d'acadèmics i professionals que, en cadascuna de les jornades en les quals es desenvoluparà el curs, abordaran la problemàtica de la contractació electrònica, la responsabilitat civil per la difusió de continguts il·lícits i la protecció de la privadesa i les dades personals en Internet..
Español: Para ello hemos reunido a un selecto grupo de académicos y profesionales que, en cada una de las jornadas en las que se desarrollará el curso, abordarán la problemática de la contratación electrónica, la responsabilidad civil por la difusión de contenidos ilícitos y la protección de la privacidad y los datos personales en Internet..
Valencià: El divendres 12 de juliol es tractarà El dret a l'oblit en Internet, amb la presència de Samuel Parra Sáez, director de la signatura ePrivacidad, entitat especialitzada en la protecció de la intimitat i privadesa dels usuaris en Internet, qui atendrà als mitjans després de la ponència..
Español: El viernes, 12 de julio, se tratará El derecho al olvido en Internet, con la presencia de Samuel Parra Sáez, director de la firma ePrivacidad, entidad especializada en la protección de la intimidad y privacidad de los usuarios en Internet, quien atenderá a los medios tras su ponencia..
Valencià: Inauguració del curs Literatura Infantil i Juvenil: lectures per a la integració.
Español: Inauguración del curso Literatura Infantil y Juvenil: lecturas para la integración.
Valencià: La literatura infantil i juvenil ocupa un espai central en la formació de l'individu al llarg de totes les etapes educatives: Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: La literatura infantil y juvenil ocupa un espacio central en la formación del individuo a lo largo de todas las etapas educativas: Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: A més és una eina fonamental per a la integració en la societat, ja que tracta des d'una perspectiva adequada les diferents temàtiques.
Español: Además es una herramienta fundamental para la integración en la sociedad ya que trata desde una perspectiva adecuada las distintas temáticas.
Valencià: Coeducació, igualtat, identitat, immigració, integració de col·lectius LGTB i tradició cultural són els temes centrals sobre els quals versaran les diferents conferències.
Español: Coeducación, Igualdad, Identidad, inmigración, integración de colectivos LGTB y tradición cultural son los temas centrales sobre los que versarán las distintas conferencias.
Valencià: A través de l'àlbum il·lustrat, el còmic, la poesia o la narrativa, en trobarem exemples que propicien la integració..
Español: A través del álbum ilustrado, el tebeo, la poesía o la narrativa, encontraremos ejemplos que propicien la integración..
Valencià: DIJOUS 11 DE JULIOL.
Español: JUEVES 11 DE JULIO.
Valencià: 9.00 h - Sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, Inauguració del curs Arxius: mirades plurals.
Español: - Salón de actos del edificio Germán Bernácer, Inauguración del curso Archivos: miradas plurales.
Valencià: Aquest curs ofereix noves mirades sobre l'espai dels arxius com una institució present i necessària per a l'exercici dels drets democràtics dels ciutadans, des de l'òptica de la societat de la informació i la comunicació.
Español: Este curso ofrece nuevas miradas sobre el espacio de los archivos como una institución presente y necesaria para el ejercicio de los derechos democráticos de los ciudadanos, desde la óptica de la sociedad de la información y la comunicación.
Valencià: En el programa del curs participen ponents com l'escriptora Ángeles Caso, el filòsof Javier Sádaba, Ismael Diadié Haidara, (biblioteca de Timbuctu.
Español: En el programa del curso participan ponentes como la escritora Ángeles Caso, el filósofo Javier Sádaba, Ismael Diadié Haidara.
Valencià: Mali) i Pedro Larrègle (Associació Arxivers sense Fronteres).
Español: Mali) y Pedro Larrègle (Asociación Archiveros sin Fronteras).
Valencià: Inauguració del curs Jornades sobre Estrangeria, realitzat en col·laboració amb el Cos Nacional de Policia.
Español: Inauguración del curso Jornadas sobre Extranjería, realizado en colaboración con el Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: En aquestes jornades es realitzarà una aproximació a les diferents problemàtiques que se susciten en l'actualitat en l'àmbit del Dret d'Estrangeria des de les disciplines del Dret Administratiu, Processal, Internacional Privat, la Violència de Gènere i el tractament de cadascuna de les institucions implicades..
Español: En estas jornadas se realizará una aproximación a las distintas problemáticas que se suscitan en la actualidad en el ámbito del Derecho de Extranjería desde las disciplinas del Derecho Administrativo, Procesal, Internacional Privado, la Violencia Género y el tratamiento de cada una de las Instituciones implicadas..
Valencià: La investigació i el compromís amb la Universitat d'Alacant protagonitza la gala de lliurament dels Premis del Consell Social.
Español: La investigación y el compromiso con la Universidad de Alicante protagoniza la gala de entrega de los Premios del Consejo Social.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc aquest dimarts, 16 de novembre, a les 19.30 hores al Paranimf de la UA.
Español: La ceremonia tendrá lugar este martes, 16 de noviembre, a las 19.30 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Els guardons es reparteixen en 13 categories que reconeixen 21 persones premiades pel rendiment acadèmic, trajectòries professionals, mèrits esportius, implicació social i universitària, voluntariat, investigació i el mecenatge en la Universitat d’Alacant.
Español: Los galardones se reparten en 13 categorías que reconocen a 21 premiados por su rendimiento académico, trayectorias profesionales, méritos deportivos, implicación social y universitaria, voluntariado, investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante.