gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat sota el número 120/10, promogudes per Juan Descalazo Gabaldón, representat per la procurador dels tribunals Rosa María Correcher Pardo contra Ricardo Navarro Beltrán i María del Carmen Beltrán Lorente, i he dictat la present resolució sobre la base dels següents [?].
Español: Inmaculada Serrano Pérez, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 120/10, promovidos por Juan Descalazo Gabaldón, representado por la procurador de los tribunales Rosa María Correcher Pardo contra Ricardo Navarro Beltrán y María del Carmen Beltrán Lorente, ha dictado la presente resolución sobre la base de los siguientes [?].
Valencià: Dispositiva Estime l'excepció de falta de legitimació passiva al·legada per la representació processal de la demandada, María del Carmen Beltrán Lorente, i conseqüentment amb això, absolc María del Carmen Beltrán Lorente de les peticions formulades en contra seua, amb condemna en costes a la part actora.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la excepción de falta de legitimación pasiva alegada por la representación procesal de la demandada, María del Carmen Beltrán Lorente, y consecuentemente a ello, debo absolver y absuelvo María del Carmen Beltrán Lorente de los pedimentos formulados en su contra, con condena en costas a la parte actora.
Valencià: Que estime la demanda formulada per Juan Descalazo Gabaldón contra Ricardo Navarro Beltrán i, conseqüentment amb això condemne Ricardo Navarro Beltrán a abonar a Juan Descalazo Gabaldón la quantitat de 8.293 euros pel principal així com l'import dels interessos corresponents, i tot això amb expressa condemna al demandat al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Juan Descalazo Gabaldón contra Ricardo Navarro Beltrán y, consecuentemente a ello debo condenar y condeno a Ricardo Navarro Beltrán a abonar a Juan Descalazo Gabaldón la cantidad de 8.293 euros por el principal así como al importe de los intereses correspondientes, y todo ello con expresa condena al demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta la meua sentència contra la qual podrà interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que podrá interponerse recurso de apelación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10542) Licitació número CNMY14/04-4/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10542) Licitación número CNMY14/04-4/5.
Valencià: Servei de gestió integral dels centres Dona 24 Hores de València, Alacant i Castelló i del Centre Dona de Dénia.
Español: Servicio de gestión integral de los centros Mujer 24 Horas de Valencia, Alicante y Castellón y del Centro Mujer de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10542 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/04-4/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10542 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/04-4/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/04-4/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/04-4/5 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral dels centres Dona 24 Hores de València, Alacant i Castelló i del Centre Dona de Dénia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de los centros Mujer 24 Horas de Valencia, Alicante y Castellón y del Centro Mujer de Dénia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 3 anys comptadors des de l'endemà a la formalització, estimant-se l'inici el 19 de gener de 2014, finalitzant en tot cas el 18 de gener de 2017. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 3 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 19 de enero de 2014, finalizando en todo caso el 18 de enero de 2017. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.551.298,70 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.551.298,70 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: º Domicilio: C/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y Código Postal: Valencia, 46018 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4912) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1496/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1496/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1496/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1496/2011.
Valencià: Pel Consorci de Compensació d'Assegurances es va presentar, el 26 de setembre de 2009, demanda arreglada a les prescripcions legals, i s'exercita acció de repetició contra Gragnici Costinel Julian, per conducció sense assegurança obligatòria de responsabilitat civil, en la qual, amb base en els fets i raonaments jurídics que es van estimar procedents al cas, va sol·licitar que es dicte sentència en la qual, de conformitat amb la pètita de la demanda, es condemne el demandat a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la suma de 2.782,14 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes.
Español: Por el Consorcio de Compensación de Seguros se presentó, el 26 de septiembre de 2009, demanda arreglada a las prescripciones legales, ejercitando acción de repetición contra Gragnici Costinel Julian, por conducción sin seguro obligatorio de responsabilidad civil, en la que, con base en los hechos y razonamientos jurídicos que se estimaron procedentes al caso, solicitó se dicte sentencia, en la que de conformidad con el suplico de la demanda se condene al demandado a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros la suma de 2.782,14 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, mitjançant decret de data 17 d'abril de 2012, es va acordar donar a les actuacions la tramitació previnguda per al juí verbal de conformitat amb l'article 250 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 437 i concordants de la mateixa Llei Processal Civil.
Español: Admitida a trámite la demanda, mediante decreto de fecha 17 de abril de 2012, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio verbal de conformidad con el artículo 250 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 437 y concordantes de la misma Ley Procesal Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 443 de la Llei d'Enjudiciament Civil i concordants, la vista a què van ser citades les parts s'ha celebrat el 12 de març de 2013, i compareix únicament la part actora, per la qual cosa ha sigut declarat en rebel·lia processal.
Español: De conformidad con el artículo 443 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y concordantes, la vista a la que fueron citadas las partes se ha celebrado el 12 de marzo de 2013, compareciendo únicamente la parte actora, por lo que ha sido declarado en rebeldía procesal.
Valencià: A l'empara del dret de repetició reconegut en l'article 11 de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor, el Consorci de Compensació d'Assegurances exercita acció de repetició contra Gragnici Costinel Julian, en reclamació de 2.782,14 euros.
Español: Al amparo del derecho de repetición reconocido en el artículo 11 de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor, ejercita el Consorcio de Compensación de Seguros acción de repetición contra Gragnici Costinel Julian, en reclamación de 2.782,14 euros.
Valencià: Esta pretensió es funda en el fet que el dia 4 de desembre de 2012, aproximadament sobre les 14.45 hores, el vehicle model A-8, matrícula CS-6714-AG, conduït pel seu propietari Francisco Javier Martínez Sánchez, circulava per la carretera N-340, sentit València, quan a l'altura del km 980,500, terme municipal de Castelló de la Plana, el turisme Citroën Visa 11E, matrícula CS-4641-O, conduït per Gragnici Costinel Julian, propietat de Junc Stefan, que es trobava circulant en eixe moment pel carril dret de l'esmentada N-340, en el mateix sentit de marxa, sense efectuar cap senyal, va procedir a realitzar un gir a l'esquerra per a incorporar-se al camí Enriera, amb la qual cosa es va interposar en el camí de l'A-8 i va provocar una forta col·lisió.
Español: Esta pretensión se funda en que el día 4 de diciembre de 2012, aproximadamente sobre las 14.45 horas, el vehículo modelo A-8, matrícula CS-6714-AG, conducido por su propietario Francisco Javier Martínez Sánchez, circulaba por la carretera N-340, sentido Valencia, cuando a la altura del km 980,500, término municipal de Castellón de la Plana, el turismo Citroën Visa 11E, matrícula CS-4641-O, conducido por Gragnici Costinel Julian, propiedad de Junco Stefan, que se encontraba circulando en ese momento por el carril derecho de la mentada N-340, en el mismo sentido de marcha, sin efectuar señal alguna, procedió a realizar un giro a la izquierda, para incorporarse al camino Enriera, interponiéndose en el camino de A-8, provocando una fuerte colisión.
Valencià: Com a conseqüència de l'accident l'A-8 va patir danys per import de 3.732,14 euros.
Español: Como consecuencia del accidente el A-8 sufrió daños por importe de 3.732,14 euros.
Valencià: El Citroën Visa no tenia assegurança obligatòria, raó per la qual el senyor Martínez Sánchez va procedir a reclamar al Consorci de Compensació d'Assegurances i va aconseguir un acord extrajudicial, i el Consorci li va pagar la suma de 3.732,14 euros.
Español: El Citroën Visa carecía de seguro obligatorio, razón por la que el señor Martínez Sánchez procedió a reclamar al Consorcio de Compensación de Seguros, alcanzando un acuerdo extrajudicial, abonándole el Consorcio la suma de 3.732,14 euros.
Valencià: El Consorci va procedir a reclamar extrajudicialment a Gragnici, qui va pagar la quantitat de 950,00 euros, i queden per pagar els 2.782,14 euros reclamats.
Español: El Consorcio procedió a reclamar extrajudicialmente a Gragnici, quien pagó la cantidad de 950,00 euros, restando por abonar los 2.782,14 euros reclamados.
Valencià: En prova de tot el que s'afirma en la demanda, s'adjunta a esta: Còpia de l'atestat confeccionat per l'Agrupació de Trànsit de la Guàrdia Civil.
Español: En prueba de cuanto se afirma en la demanda, se adjunta a la misma: Copia del atestado confeccionado por la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil.
Valencià: Consulta efectuada pel Consorci de Compensació d'Assegurances a la Direcció General de Trànsit relativa a l'A-8.
Español: Consulta efectuada por el Consorcio de Compensación de Seguros a la Dirección General de Tráfico relativa al A-8.
Valencià: Consulta de la història asseguradora del vehicle causant de l'accident.
Español: Consulta de la historia aseguradora del vehículo causante del accidente.
Valencià: Informe pericial emés per la companyia Pelayo Mutua de Seguros en relació amb l'Audi.
Español: Informe pericial emitido por la compañía Pelayo Mutua de Seguros en relación con el Audi.
Valencià: Informe pericial de danys emés pel Gabinete Peritaciones Blasco, SL.
Español: Informe pericial de daños emitido por el Gabinete Peritaciones Blasco, SL.
Valencià: Justificant d'ingrés efectuat pel Consorci de Compensació d'Assegurances al perjudicat en el compte corrent per este designat.
Español: Justificante de ingreso efectuado por el Consorcio de Compensación de Seguros al perjudicado en la cuenta corriente por este designada.
Valencià: Certificació de l'incompliment de l'acord de fraccionament de pagament aconseguit amb el demandat.
Español: Certificación del incumplimiento del acuerdo de fraccionamiento de pago alcanzado con el demandado.
Valencià: Certificació emesa pel director del Consorci de Compensació d'Assegurances, de data 6 de febrer de 2009, acreditativa de l'import abonat al perjudicat.
Español: Certificación emitida por el director del Consorcio de Compensación de Seguros, de fecha 6 de febrero de 2009, acreditativo del importe abonado al perjudicado.
Valencià: Burofax remés al demandat.
Español: Burofax remitido al demandado.
Valencià: Demanda de procés monitori dirigida contra Gragnici Costinel Julian, providència d'admissió a tràmit, i interlocutòria d'arxiu dictada per no haver sigut possible localitzar el demandat.
Español: Demanda de proceso monitorio dirigida contra Gragnici Costinel Julian, providencia de admisión a trámite, y auto de archivo dictado al no haber sido posible localizar al demandado.
Valencià: Contra l'acció exercitada per la part actora, el demandat s'ha limitat a una actitud passiva, per la qual cosa ha sigut declarat en rebel·lia.
Español: Frente a la acción ejercitada por la parte actora, el demandado se ha limitado a una actitud pasiva, por lo que ha sido declarado en rebeldía.
Valencià: Situació que com s'exposa en la sentència de l'Audiència Provincial València, Secció Octava, de 7 de juny de 2005: «no suposa ni l'aplanament del demandat o renúncia a l'oposició, com tampoc l'admissió dels fets constitutius de la pretensió, que alliberaria l'actor de la càrrega de provar els que servisquen de suport a la seua demanda, de manera que el promotor del procés ha de desenrotllar l'activitat probatòria que entenga necessària perquè la seua acció arribe a bon terme.
Español: Situación que como se expone en la sentencia de la Audiencia Provincial Valencia, Sección Octava, de 7 de junio de 2005: "no supone ni el allanamiento del demandado o renuncia a la oposición, como tampoco la admisión de los hechos constitutivos de la pretensión, que liberaría al actor de la carga de probar los que sirvan de soporte a su demanda, de manera que el promotor del proceso ha de desarrollar la actividad probatoria que entienda necesaria para que su acción llegue a buen término.
Valencià: La vigent Llei d'Enjudiciament Civil, seguint la doctrina jurisprudencial abans exposada, arreplega en l'article 496.2 els dits principis, al dir que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a aplanament ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari».
Español: La vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, siguiendo la doctrina jurisprudencial antes expuesta, ha venido a recoger en el artículo 496.2 dichos principios, al decir que la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hecho de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario».
Valencià: No obstant això, com es detalla en la sentència de l'Audiència Provincial de Las Palmas, Secció Segona, de 16 d'octubre de 1998: «[.
Español: No obstante, como se precisa en la sentencia de la Audiencia Provincial de Las Palmas, Sección Segunda, de 16 de octubre de 1998: "[.
Valencià: ] també ha de dir-se que situant-se voluntàriament el demandat en eixa còmoda posició processal, l'exigència d'un rigor excessiu en les provances de l'actor, no resulta equitatiu ja que, precisament per eixa actitud de contrapart, el demandant es veu privat dels habituals mitjans probatoris de major entitat (absolució de posicions del demandat, confrontació de lletres, etc.
Español: ] también debe decirse que situándose voluntariamente el demandado en esa cómoda posición procesal, la exigencia de un rigor excesivo en las probanzas del actor, no resulta equitativo ya que, precisamente por esa actitud de contraparte, el demandante se ve privado de los habituales medios probatorios de mayor entidad (absolución de posiciones del demandado, cotejo de letras, etc.
Valencià: )».
Español: )".
Valencià: Atés el que s'exposa i a la vista del voluntari i indolent procedir del demandat, que ha adoptat una conducta d'absoluta passivitat davant de la present reclamació, així com la documental adjunta a l'escrit de demanda que no ha sigut impugnada, les declaracions dels agents de la Guàrdia Civil autors de l'atestat, del conductor de l'A-8 i del pèrit autor de l'informe adjunt unit a la demanda com a document 5, han de tindre's per certs els fets de la demanda.
Español: Atendiendo a lo expuesto y a la vista del voluntario e indolente proceder del demandado, que ha adoptado una conducta de absoluta pasividad ante la presente reclamación, así como la documental adjunta al escrito de demanda que no ha sido impugnada, las declaraciones de los agentes de la guardia civil autores del atestado, del conductor del A-8 y del perito autor del informe adjunto unido a la demanda como documento 5, deben tenerse por ciertos los hechos de la demanda.
Valencià: Provats els danys en quantia de 3.732,14 euros, la seua indemnització pel Consorci de Compensació d'Assegurances, la falta d'assegurament del vehicle conduït pel demandat, que aquells són imputables a la negligent conducta de Gragnici Costinel Julian, el qual va infringir les regles de diligència o atenció i precaució establides en els articles 28 i 33 i següents de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, text articulat aprovat per Reial Decret Legislatiu 339/1990, de 2 de març, així com en els articles 74 i 84 i següents del Reglament General de Circulació, pertoca, en aplicació de l'esmentat 11 de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor, la condemna del demandat a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances el que resta per satisfer.
Español: Probados los daños en cuantía de 3.732,14 euros, su indemnización por el Consorcio de Compensación de Seguros, la falta de aseguramiento del vehículo conducido por el demandado, que aquellos son imputables a la negligente conducta de Gragnici Costinel Julian, quien infringió las reglas de diligencia o atención y precaución establecidas en los artículos 28 y 33 y siguientes de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, texto articulado aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, así como en los artículos 74 y 84 y siguientes del Reglamento General de Circulación, proceden, en aplicación del mentado 11 de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor, la condena del demandado a abonar al Consorcio de Compensación de Seguros que resta por satisfacer.
Valencià: Segons resulta de l'article 1101 del Codi Civil, queda subjecte a indemnització dels danys i perjuís causats el que contravinguera el tenor de l'obligació contreta per incórrer en morositat en el seu compliment; mora que comença a tenor del precedent article 1100, des de l'exigència judicial o extrajudicial de la prestació pel creditor.
Español: Según resulta del artículo 1101 del Código Civil, queda sujeto a indemnización de los daños y perjuicios causados el que contraviniere el tenor de la obligación contraída por incurrir en morosidad en su cumplimiento; mora que comienza a tenor del precedente artículo 1100, desde la exigencia judicial o extrajudicial de la prestación por el acreedor.
Valencià: Atesa l'obligació en el pagament d'una quantitat de diners, aquella indemnització s'identifica per l'article 1108 del mateix cos legal, per al cas de mora, amb la quantia dels interessos convinguts i en defecte d'estos amb l'interés legal.
Español: Consistiendo la obligación en el pago de una cantidad de dinero, aquella indemnización se identifica por el artículo 1108 del mismo cuerpo legal, para el caso de mora, con la cuantía de los intereses convenidos y en defecto de estos con el interés legal.