gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, la qual pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: » València, 12 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/71) Informació pública de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector La Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/71) Información pública de les bases particulares del Programa d'Actuación Integrada del Sector La Pedrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/71 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector La Pedrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/71 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de les bases particulares del Programa d'Actuación Integrada del Sector La Pedrera.
Valencià: El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada que s'especifica en les presents Bases Particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de Programa d'Actuació Integrada i d'un Urbanitzador per al desenrotllament urbanístic de l'actuació relativa al sector La Pedrera. 1.2.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada que se especifica en las presentes Bases Particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de Programa de Actuación Integrada y de un Urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación relativa al sector La Pedrera. 1.2.
Valencià: En l'annex I es detallaran l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'Actuació Integrada objecte del contracte, la memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el Programa d'Actuació Integrada, la fitxa de gestió. 1.3.
Español: En el Anexo I se detallarán la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la Actuación Integrada objeto del contrato, la memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el Programa de Actuación Integrada, la ficha de gestión. 1.3.
Valencià: La sol·licitud d'inici de tràmit ho va ser a instàncies de Pavasal Industrial, SL.
Español: La solicitud de inicio de trámite lo fue a instancia de Pavasal Industrial, SL.
Valencià: En data 21 de febrer de 2006.
Español: en fecha 21 de febrero de 2006.
Valencià: (Art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i en tot el no previst en les presents Bases Particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, la seua Modificació aprovada per decret 36/2007 de 13 d'abril, i les Bases Generals de Programació.
Español: (Art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y en todo lo no previsto en las presentes Bases Particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, su Modificación aprobada por decreto 36/2007 de 13 de abril, y las Bases Generales de Programación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: Bases Particulars de Programació, Bases Generals de Programació i contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases Particulares de Programación, Bases Generales de Programación y contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I Base IV.
Español: La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I Base IV.
Valencià: (Art. 131.2.b) Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: (Art. 131.2.b) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenrotllament urbà harmònic, davall un nou model que signifique una oferta de desenrotllament industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el Capítol III del Títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el Capítulo III del Título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Per a això, hauran de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències del qual resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres) Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el Projecte d'Urbanització la construcció de les obres complementàries que foren necessàries.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: Segons es descriu en l'annex I.
Español: Según se describe en el Anexo I.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i alçarà la corresponent Acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente Acta de entrega.
Valencià: f) Obtindre la dotació de parc públic de xarxa primària corresponent a la mateixa superfície que la reclassificada, en compliment de l'Art. 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i cedir-la a l'administració actuant.
Español: f) Obtener la dotación de parque público de red primaria correspondiente a igual superficie que la reclasificada, en cumplimiento del Art. 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y cederla a la administración actuante.
Valencià: g) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: g) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: ) i) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'Urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de Programa.
Español: ) i) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: j) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels Programes de Restauració Paisatgística, dins de l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: j) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los Programas de Restauración Paisajística, dentro del ámbito del Programa de Actuación Integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat E de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado E del anexo I.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e) Llei Urbanística Valenciana) 1ª) Els objectius d'edificació privada són els establits en l'apartat F de l'annex I. 2ª) Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i concretats en la Base IX. 3ª) S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit en l'apartat F de l'annex I.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e) Ley Urbanística Valenciana) 1ª) Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado F del anexo I. 2ª) Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y concretados en la Base IX. 3ª) Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado F del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f) Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (Pla Parcial, Document de Justificació Integració Territorial, Estudi de Paisatge,.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f) Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (Plan Parcial, Documento de Justificación Integración Territorial, Estudio de Paisaje,.
Valencià: El llistat de documents necessaris, que s'establix amb caràcter no excloent, seria: Memòria del Programa Document d'Integració Territorial Projecte d'Urbanització Pla Parcial Estudi d'Impacte Ambiental amb la seua gestió de residus.
Español: El listado de documentos necesarios, que se establece con carácter no excluyente, sería: Memoria del Programa Documento de Integración Territorial Proyecto de Urbanización Plan Parcial Estudio de Impacto Ambiental con su gestión de residuos.
Valencià: Estudi Paisatgístic Estudi Acústic Estudi Arqueològic Estudi de Mobilitat (Transports i connexions) Estudi de Recursos hídrics (Abastiment, depuració i abocament) Estudi preliminar de plantacions, construccions i instal·lacions a eradicar per a quantificar les possibles indemnitzacions.
Español: Estudio Paisajístico Estudio Acústico Estudio Arqueológico Estudio de Movilidad (Transportes y conexiones) Estudio de Recursos hídricos (Abastecimiento, depuración y vertido) Estudio preliminar de plantaciones, construcciones e instalaciones a erradicar para cuantificar las posibles indemnizaciones.
Valencià: Com a particularitat especial en este cas, per les característiques físiques del terreny tant en la seua composició geològica com topogràfiques, l'urbanitzador haurà d'incloure dins de les obres a executar en el projecte d'urbanització, els desmuntes i/o terraplenaments necessaris en les parcel·les edificables resultants, a fi d'evitar deterioraments posteriors de les obres d'urbanització, així com garantir el just repartiment de beneficis i càrregues entre els propietaris.
Español: Como particularidad especial en este caso, por las características físicas del terreno tanto en su composición geológica como topográficas, el urbanizador deberá incluir dentro de las obras a ejecutar en el proyecto de urbanización, los desmontes y/o terraplenados necesarios en las parcelas edificables resultantes, con el fin de evitar deterioros posteriores de las obras de urbanización, así como garantizar el justo reparto de beneficios y cargas entre los propietarios.
Valencià: El cost addicional dels dits moviments de terres ja s'ha tingut en compte en la previsió inicial de càrregues, per la qual cosa no seran susceptibles de retaxació en el propi projecte d'urbanització.
Español: El coste adicional de dichos movimientos de tierras ya se ha tenido en cuenta en la previsión inicial de cargas, por lo que no serán susceptibles de retasación en el propio proyecto de urbanización.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en l'apartat I de l'annex I, d'acord amb el que preveu l'Art. 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el apartado I del anexo I, de acuerdo con lo previsto en el Art. 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i) Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i) Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador 1ª) Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2ª) En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure Programes d'Actuació Integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Capacidad para ser urbanizador 1ª) Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2ª) En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover Programas de Actuación Integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: 1ª) informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2ª) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte de les mateixes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit. 3ª) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: 1ª) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2ª) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido. 3ª) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana) 1ª) La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) 1ª) La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2ª) Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional, basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2ª) Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional, basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3ª) La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3ª) La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 15 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 15 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.