gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a contingut d'aquest informe s'indica que l'actuació pot entendre's compatible amb el model territorial definit en les actuals normes subsidiàries, i es poden entendre vàlides, quant a la quantificació global i quant a minorar la reserva dotacional mínima exigible a una actuació industrial, les contraprestracions oferides.
Español: Como contenido de este informe se indica que la actuación puede entenderse compatible con el modelo territorial definido en las actuales Normas Subsidiarias, pudiendo entenderse válidas, en cuanto a la cuantificación global y en cuanto a minorar la reserva dotacional mínima exigible a una actuación industrial, las contraprestraciones ofertadas.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, de 18 de desembre de 2000, en relació amb la tramitació i amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, de 18 de diciembre de 2000, en relación con la tramitación y con el contenido del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de 9 de gener de 2001, informa que la construcció de la central hortofructícola, dins de la zona de 500 metres de reserva existent en la A-7, segons el parer d'aquesta demarcació, no afecta la variant oest del bypass nord.
Español: Demarcación de carreteras del Ministerio de Fomento, de 9 de enero de 2001, informando que la construcción de la central hortofrutícola, dentro de la zona de 500 metros de reserva existente en la A-7, a juicio de esa Demarcación, no afecta a la variante oeste del by-pass norte.
Valencià: Conselleria d'Indústria i Comerç, d'11 d'abril de 2001, relativa a la minoració de dotacions proposada en el projecte relatiu a la instal·lació d'una indústria hortofructícola en el paratge Els Germanells d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998, que a la vista del projecte presentat informa favorablement sobre la dita minoració ja que es tracta d'un Pla Parcial que preveu la implantació d'una única indústria que ocupa una parcel·la superior a 40.000 m2 i supera la zona verda el mínim del 10% de la superfície del sector, i mentre es mantinguen aquestes condicions i no es modifiquen mitjançant estudi de detall.
Español: Conselleria de Industria y Comercio, de 11 de abril de 2001, relativa a la minoración de dotaciones propuesta en el proyecto relativo a la instalación de una industria hortofrutícola en el paraje "Els Germanells" de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana de 15 de diciembre de 1998, que a la vista del proyecto presentado informa favorablemente dicha minoración ya que se trata de un Plan Parcial que prevé la implantación de una única industria que ocupa una parcela superior a 40.000 m2 superando la zona verde el mínimo del 10% de la superficie del sector, y en tanto en cuanto se mantengan estas condiciones y no se modifiquen mediante estudio de detalle.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2000 la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar informar favorablement sobre l'admissió a tràmit d'aquesta Declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la LSNU.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2000 la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo acordó informar favorablemente la admisión a trámite de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la LSNU.
Valencià: El dia 9 de febrer de 2001 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, i ordenar el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment A aquest respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de març de 2001, i en el diari Las Provincias, de 12 de març de 2001, i no es va presentar al·legacions ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de 18 d'abril de 2001.
Español: El día 9 de febrero de 2001 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de marzo de 2001,y en el diario Las Provincias de 12 de marzo de 2001, no habiéndose presentado alegaciones ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo de 18 de abril de 2001.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2001 va presentar el promotor de l'actuació la documentació complementària.
Español: Con fecha 10 de abril de 2001 se presentó por el promotor de la actuación documentación complementaria.
Valencià: L'Ajuntament de Museros i la mercantil Fontestad, SA, firmen proposta de conveni urbanístic, en data 6 de maig de 2001, i és ratificat el dit conveni per l'Ajuntament en sessió de 10 de maig de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Museros y la mercantil Fontestad, SA, firman propuesta de Convenio Urbanístico en fecha 6 de mayo de 2001, siendo ratificado dicho Convenio por el Ayuntamiento en sesión de 10 de mayo de 2001.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria informativa i justificativa, memòria descriptiva de la situació i necessitats de les instal·lacions, ordenances reguladores, avaluació economicofinancera, compromisos a contraure entre la promotora i l'administració, plans i annex.
Español: La documentación presentada consta de Memoria Informativa y Justificativa, Memoria descriptiva de la situación y necesidades de las instalaciones, ordenanzas reguladoras, evaluación económico-financiera, compromisos a contraer entre la promotora y la administración, Planos y anexo.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 25 de juny de 2001, va acordar informar sobre favorablement aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 25 de junio de 2001, acordó informar favorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: El dia 12 de juliol de 2001 emet Declaració d'Impacte Ambiental la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estima acceptable als sols efectes mediambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte sobre sol·licitud de declaració d'interés comunitari d'una central hortofructícola a l'empara de l'article 20 de la Llei 4/1992, en el terme municipal de Museros, promoguda per la mercantil Fontestad, SA, i s'estableixen en aquesta les consideracions següents: "1.
Español: El día 12 de julio de 2001 se emite Declaración de Impacto Ambiental por la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se estima aceptable a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto sobre solicitud de declaración de interés comunitario de una central hortofrutícola al amparo del artículo 20 de la Ley 4/1992, en el término municipal de Museros, promovida por la mercantil Fontestad, SA, estableciéndose en la misma las siguientes consideraciones: "1.
Valencià: El projecte de modificació de traçat de la CV-32 i de construcció dels accessos a l'esmentada activitat haurà de preveure i respectar, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, el traçat del camí ramader denominat Cordell de la Calderona, de 37,5 m d'ample legal.
Español: El proyecto de modificación de trazado de la CV-32 y de construcción de los accesos a la citada actividad deberá contemplar y respetar, conforme establece la Ley 3/1995, el trazado de la vía pecuaria denominada Cordel de la Calderona, de 37'5 m.
Valencià: Així mateix, qualsevol infraestructura necessària per al correcte desenvolupament de l'activitat proposada que siga susceptible d'afectar el dit camí ramader, o qualsevol altra, haurà de preveure i respectar els traçats corresponents.
Español: Así mismo, cualquier infraestructura necesaria para el correcto desarrollo de la actividad propuesta que sea susceptible de afectar a dicha vía pecuaria, o a cualquier otra, deberá contemplar y respetar los trazados correspondientes.
Valencià: La terra vegetal que, extreta durant la fase de moviment de terres, siga susceptible d'aprofitament es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà bé al rebliment de les zones verdes, bé en altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització.
Español: La tierra vegetal que, extraída durante la fase de movimiento de tierras, sea susceptible de aprovechamiento se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará bien al relleno de las zonas verdes, bien en otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización.
Valencià: Amb motiu del programa de vigilància ambiental, es proposa la realització de mesuraments periòdics dels efluents de la depuradora, així com la caracterització dels fangs resultants.
Español: Con motivo del programa de vigilancia ambiental, se propone la realización de mediciones periódicas de los efluentes de la depuradora, así como la caracterización de los Iodos resultantes.
Valencià: En aquests dos casos, es realitzarà un primer control a la posada en marxa de la instal·lació, i s'haurà de repetir cada sis mesos sense perjuí d'allò que han establit altres legislacions que pogueren resultar més restrictives.
Español: En ambos casos, se realizará un primer control a la puesta en marcha de la instalación, debiendo repetirlo cada seis meses sin perjuicio de lo establecido por otras legislaciones que pudieran resultar más restrictivas.
Valencià: La caracterització dels fangs podrà deixar de realitzar-se si queda demostrat el seu caràcter de no perillosos, sempre que no varien les condicions de producció, i hauran de ser, en qualsevol cas, entregats a gestor autoritzat.
Español: La caracterización de los Iodos podrá dejar de realizarse de quedar demostrado su carácter de no peligrosos, siempre y cuando no varíen las condiciones de producción, debiendo, en cualquier caso, ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: En el supòsit en què de la caracterització resultaren fangs considerats com a perillosos, l'empresa haurà d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos o bé sol·licitar autorització administrativa com a gran productor, tot això en aquesta Conselleria i en funció del volum anual generat.
Español: En el supuesto en que de la caracterización resultaran Iodos considerados como peligrosos, la empresa deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos o bien solicitar autorización administrativa como gran productor, todo ello en esta misma Conselleria y en función del volumen anual generado.
Valencià: Les aigües procedents del depòsit de regulació no hauran de ser empleades per al consum humà excepte autorització expressa de l'organisme competent.
Español: Las aguas procedentes del depósito de regulación no deberán ser empleadas para el consumo humano salvo autorización expresa del organismo competente.
Valencià: S'haurà de tramitar el corresponent canvi d'ús sobre el destí de les aigües subterrànies, respecte del qual es té autorització de l'organisme de conca corresponent, i que en l'actualitat es correspon amb el de reg agrícola en la seua totalitat".
Español: Se deberá tramitar el correspondiente cambio de uso sobre el destino de las aguas subterráneas, respecto del cual se tiene autorización del Organismo de cuenca correspondiente, y que en la actualidad se corresponde con el de riego agrícola en su totalidad".
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 1 d'octubre de 2001 va informar favorablement sobre la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 1 de octubre de 2001 informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral que s'ha de tramitar pel procediment extraordinari de l'article 20 de la LSNU, amb les característiques següents: Consisteix en la instal·lació d'una indústria hortofructícola en unes parcel·les frontereres a la CV-32 de Náquera a Massamagrell.
Español: Se trata de una actuación integral a tramitar por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la LSNU, con las siguientes características: Consiste en la instalación de una industria hortofrutícola en unas parcelas lindantes a la CV-32 de Náquera a Massamagrell.
Valencià: La instal·lació es pretén ubicar en una parcel·la de 122.769 m2, i resulta una parcel·la lucrativa de 106.882 m2, en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú.
Español: La instalación se pretende ubicar en una parcela de 122.769 m2, resultando una parcela lucrativa de 106.882 m2, en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común.
Valencià: La zona d'actuació forma part d'una finca citrícola propietat de Fontestad, SA, excepte els terrenys necessaris per a construir una nova rotonda i per a rectificar el revolt de la CV-32, finca que s'estén pels termes municipals de Náquera, Museros i Rafelbunyol.
Español: , excepto los terrenos necesarios para construir una nueva rotonda y para rectificar la curva de la CV-32, finca que se extiende por los términos municipales de Náquera, Museros y Rafelbunyol.
Valencià: Es preveu la construcció d'una nau principal i nau per a la confecció d'embalatge, depuradora, i menjadors.
Español: Se prevé la construcción de una nave principal y nave para la confección de embalaje, depuradora, y comedores.
Valencià: L'edificabilitat prevista permet construir uns 45.000 m2 de naus i altres edificis auxiliars, i arreplega en les normes, entre altres paràmetres, una edificabilitat neta de 0'50 m2t/m2s i una ocupació del 50% de la parcel·la edificable.
Español: La edificabilidad prevista permite construir unos 45.000 m2 de naves y otros edificios auxiliares, recogiéndose en las normas entre otros parámetros una edificabilidad neta de 0'50 m2t/m2s y una ocupación del 50% de la parcela edificable.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, donades les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees i tindre més de 8.000 m2 de construcció, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas y contar con más de 8.000 m2 de construcción, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible sus ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable, per tractar-se d'una actuació consistent en la instal·lació d'una central hortofructícola que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, i tindre més de 8.000 m2 de construcció, per la qual cosa només pot autoritzar-se la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el articulo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actuación consistente en la instalación de una central hortofrutícola que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, y contar con más de 8.000 m2 de construcción, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada Llei Valenciana del Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto del procedimiento, se han observado en le presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2 segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2 segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues dimensions constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en al estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament en unes parcel·les frontereres a la CV-32 de Náquera a Massamagrell.
Español: Se propone un emplazamiento en unas parcelas lindantes a la CV-32 de Náquera a Massamagrell.
Valencià: Respecte dels accessos, la finca actualment té una entrada i un accés per la carretera CV32 Náquera - Massamagrell.
Español: Respecto de los accesos, la finca actualmente tiene una entrada y un acceso por la carretera CV32 Náquera - Massamagrell.
Valencià: Es proposa la creació d'una rotonda, a càrrec del promotor, en l'actual nuc d'accés Massamagrell A-7, des del qual tindria el sector la seua entrada, i tancar posteriorment l'actual accés a la finca.
Español: Se propone la creación de una rotonda, a cargo del promotor, en el actual nudo de acceso Massamagrell A-7, desde el cual tendría el sector su entrada, cerrando posteriormente el actual acceso a la finca.
Valencià: Els terrenys necessaris per a l'execució de la rotonda comprenen una superfície de 5.182,94 m2 de titularitat aliena a la promotora.
Español: Los terrenos necesarios para la ejecución de la rotonda comprenden una superficie de 5.182,94 m2 de titularidad ajena a la promotora.
Valencià: A més es proposa la modificació de l'actual carretera CV-32, suavitzar el revolt immediatament anterior a la rotonda, que afecta una superfície de 4.799 m2, i són 2.546,39 m2 de propietat de l'entitat promotora.
Español: Además se propone la modificación de la actual carretera CV-32, suavizando la curva inmediatamente anterior a la rotonda, afectando a una superficie de 4.799 m2, siendo 2.546,39 m2 de propiedad de la entidad promotora.
Valencià: Respecte dels accessos fa falta per part de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, la necessitat de tallar el camí d'entrada des de la CV-32 (a mà dreta de l'actuació), ja que la reposició es donarà pel viari de vora de l'actuació, i entrar directament a la rotonda.
Español: Respecto de los accesos se precisa por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, la necesidad de cortar el camino de entrada desde la CV-32 (a mano derecha de la actuación), ya que la reposición se va a dar por el viario de borde de la actuación, entrando directamente a la rotonda.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateixa el seu acoblament territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'un altre costat, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es preveu el subministrament d'energia elèctrica i donada l'existència d'una línia de mitjana tensió pròxima a la zona, des de la qual es portarà en aeri fins al sector.
Español: En este punto se prevé el suministro de energía eléctrica y dada la existencia de un tendido de Media Tensión próximo a la zona, desde el cual se traerá en aéreo hasta el sector.
Valencià: Una vegada situat en el sector es connectarà a un centre d'entrega i se soterrarà la línia per a donar servei a tres transformadors repartits per la nau industrial de manera que les caigudes de tensió en baixa siguen mínimes.
Español: Una vez situado en el sector se acometerá a un centro de entrega y se enterrará la línea para dar servicio a tres transformadores repartidos por la nave industrial de modo que las caídas de tensión en baja sean mínimas.
Valencià: El proveïment d'aigua es resoldrà a través d'un pou propi que té la finca des d'on s'impulsa al depòsit existent i des d'allí hi ha una canonada de PVC que accedeix a la zona delimitada per a l'actuació.
Español: El abastecimiento de agua se resolverá a través de un pozo propio con que cuenta la finca desde donde se impulsa al depósito existente y desde allí hay una tubería de PVC que accede a la zona delimitada para la actuación.
Valencià: Respecte a les aigües residuals, tant l'aigua procedent dels serveis d'empleats, com del procedent del consum industrial es tractaran en una EDAR prefabricada soterrada amb capacitat equivalent a una població de 500 habitants.
Español: Respecto a las aguas residuales, tanto el agua procedente de los servicios de empleados, como del procedente del consumo industrial se tratarán en una EDAR prefabricada enterrada con capacidad equivalente a una población de 500 habitantes.
Valencià: En relació amb el règim de deures i cessions, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: En relación al régimen de deberes y cesiones, conforme a lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest supòsit, es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la LSNU en els termes següents, plasmats en el conveni subscrit entre l'ajuntament i la mercantil Fontestad, SA, de data 6 de maig de 2001: Cessió de terrenys dotacionals urbanitzats corresponents a l'àmbit de l'actuació, que es concreten en la cessió de 12.227 m2 de parcel·la corresponent a zona verda.
Español: En este supuesto, se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la LSNU en los siguientes términos, plasmados en el Convenio suscrito entre el Ayuntamiento y la mercantil Fontestad, SA, de fecha 6 de mayo de 2001: Cesión de terrenos dotacionales urbanizados correspondientes al ámbito de la actuación, que se concretan en la cesión de 12.227 m2 de parcela correspondiente a zona verde.
Valencià: Aquests terrenys representen el 10% de la total superfície del sector.
Español: Estos terrenos representan el 10% de la total superficie del sector.
Valencià: Cessió del 10% de l'aprofitament lucratiu de l'àmbit de l'actuació, que es concreten en 10.668 m2 de parcel·la.
Español: Cesión del 10% del aprovechamiento lucrativo del ámbito de la actuación, que se concretan en 10.668 m2 de parcela.