gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Què es feia amb el contraban una vegada desembarcat? El primer, emmagatzemar-lo a les cases de la por, una mena de construccions rurals que van proliferar per Calp o Benissa.
Español: ¿Qué se hacía con los alijos una vez desembarcados? Lo primero, almacenarnos en las casas de la por, una suerte de construcciones rurales que proliferaron por Calp o Benissa.
Valencià: D'alguna encara es conserven vestigis.
Español: De alguna aún se conserva vestigios.
Valencià: La seua silueta tenebrosa i envoltada de llegendes va provocar la por dels veïns.
Español: Su silueta tenebrosa y rodeada de leyendas provocó el pavor de los vecinos.
Valencià: Per això el nom..
Español: De ahí su nombre..
Valencià: Corrupció i punts calents.
Español: Corrupción y puntos calientes.
Valencià: Un altre factor que va encoratjar el contraban va ser la corrupció dels que havien de vigilar aquest comerç il·lícit.
Español: Otro factor que alentó el contrabando fue la corrupción de quienes debían vigilar ese comercio ilícito.
Valencià: Es va desenvolupar a través del suborn, amb guardes o carrabiners que en realitat eren contrabandistes o simplement despistant-se alguna d'aquelles nits negres evitant passar per certa cala..
Español: Se desarrolló de varias formas: directamente a través del soborno y el cohecho; con guardas o carabineros que en realidad eran contrabandistas; o simplemente despistándose alguna de aquellas noches negras evitando pasar por cierta cala..
Valencià: L'Administració era ben conscient d'aquest problema, tot i que durant anys va mostrar una certa inacció.
Español: La administración era bien consciente de este problema aunque durante años mostró cierta inacción.
Valencià: Ja durant el regnat de Ferran VII un document incloïa tot un llistat de cales i cales on arribava el contraban, des de Pilar de la Horadada fins a Xàbia.
Español: Ya en el reinado de Fernando VII un documento incluía todo un listado de calas y ensenadas adonde arribaba el contrabando, desde Pilar de la Horadada hasta Xàbia.
Valencià: Entre aquests "punts calents" s'anomenen com a exemple la Muntanya Ifac o la Calalga a Calp, la Fustera de Benissa, la cala de la Granadella o la platja de la Fontana a Xàbia..
Español: Entre esos «puntos calientes» se nombran a modo de ejemplo el Monte Ifach o la Calalga en Calp, la Fustera de Benissa, la cala de la Granadella o la playa de La Fontana en Xàbia..
Valencià: La repressió: el mar.
Español: La represión: el mar.
Valencià: El Regne d'Espanya s'havia de moure per resoldre el problema.
Español: El Reino de España tenía que moverse para atajar el problema.
Valencià: Ja no només eren els prejudicis ocasionats a les arques, també es va produir una pressió des de la burgesia catalana dedicada a la indústria tèxtil, que patia greus perjudicis econòmics per aquella competència deslleial de productes britànics, a la qual no podia fer front..
Español: Se produjo también una presión desde la burguesía catalana dedicada a la industria textil, que sufría graves perjuicios económicos por aquella competencia desleal de productos británicos, a la que no podía hacer frente..
Valencià: Es va actuar de dues maneres.
Español: Se actuó de dos formas.
Valencià: En un primer moment hi havia vaixells que lluitaven contra aquest trànsit amb patent de cors, però les sevus embarcacions es van revelar febles davant la potència dels velers contrabandistes, així que va caldre professionalitzar l'assumpte.
Español: En un primer momento había barcos que luchaban contra este tráfico con patente de corso pero sus embarcaciones se revelaron débiles ante la potencia de los veleros contrabandistas.
Valencià: Ja a partir del 1828 s'organitzen societats concessionàries que van noliejar vaixells de més fortalesa amb l'objectiu d'aprehendre mercaderies i frenar aquell flux indesitjable.
Español: Ya a partir de 1828 se organizan sociedades concesionarias que fletaron buques de mayor fortaleza con el objetivo de aprehender mercancías y frenar aquel flujo indeseable.
Valencià: Es van produir sagnants batalles navals.
Español: Se produjeron sangrientas batallas navales.
Valencià: No és estrany que una d'aquelles concessions nasquera a Barcelona..
Español: No es extraño que una de esas concesiones naciera en Barcelona..
Valencià: Hi ha xifres que donen una dimensió real del que estava en joc.
Español: Existen cifras que dan una dimensión real de lo que estaba en juego.
Valencià: Hi va haver capitans que van arribar a recuperar fins a 27, 5 milions de reals.
Español: Hubo capitanes que llegaron a recuperar hasta 27, 5 millones de reales.
Valencià: La represió: les costes.
Español: La represión: las costas.
Valencià: I es va actuar al litoral.
Español: Y se actuó en el litoral.
Valencià: La necessitat d'establir un cos de seguretat va encoratjar la creació del Cos de Carrabiners a Espanya, fundat el 1829.
Español: La necesidad de establecer un cuerpo de seguridad alentó la creación del Cuerpo de Carabineros en España, fundado en 1829.
Valencià: El seu propòsit era mantindre l'ordre públic a les zones rurals, frontereres i costaneres del país, on preveien activitats il·legals.
Español: Su propósito, mantener el orden público en las zonas rurales, fronterizas y costeras del país, donde preveían actividades ilegales.
Valencià: Els seus membres eren coneguts com a "carrabiners" per l'arma que utilitzaven, la carrabina, un rifle curt i lleuger.
Español: Sus miembros eran conocidos como «carabineros» debido al arma que utilizaban, la carabina, un rifle corto y ligero.
Valencià: Vestien sempre d'uniforme clar.
Español: Vestían siempre de uniforme claro.
Valencià: La seua funció social i les seues formes de vida van dotar aquests homes de caràcter particular..
Español: Su función social y sus formas de vida dotaron a estos hombres de un carácter particular..
Valencià: Es tractava de gent forta, àgil i jove, d'entre 19 i 35 anys.
Español: Se trataba de gente fuerte, ágil y joven, de entre 19 y 35 años.
Valencià: Havien de prestar servei durant sis anys i no podien estar casats.
Español: Debían prestar servicio durante 6 años y no podían estar casados.
Valencià: Era una vida dura, separada de l'activitat quotidiana dels pobles on anaven destinats i on sempre eren forasters.
Español: Era una vida dura, separada de la actividad cotidiana de los pueblos adonde iban destinados y en los que siempre eran forasteros.
Valencià: No obstant, amb el pas de les dècades hi va haver fills i néts de carrabiners que van actuar a la mateixa localitat que els seus avantpassats.
Español: No obstante, con el paso de las décadas hubo hijos y nietos de carabineros que actuaron en la misma localidad que sus antepasados.
Valencià: Gairebé sempre els acompanyava un gos de tamany xicotet..
Español: Casi siempre los acompañaba un perro de pequeño tamaño..
Valencià: Contactes entre contrabandistes i polítics.
Español: Contactos entre contrabandistas y políticos.
Valencià: Una altra aresta apassionant i encara poc estudiada residia en els contactes entre contrabandistes i polítics de llinatge.
Español: Otra arista apasionante y aún poco estudiada residía en los contactos entre contrabandistas y políticos de alcurnia.
Valencià: En aquell convuls període fins i tot van utilitzar el trànsit il·legal com a arma llancívola en els constants polsos entre liberals i carlins..
Español: En aquel convulso periodo incluso utilizaron el tráfico ilegal como arma arrojadiza en los constantes pulsos entre liberales y carlistas..
Valencià: En la seua conferència a Dénia, Luri va aportar un document impagable, un contracte datat a Pego el 1847 gairebé furtiu.
Español: En su conferencia en Dénia, Luri aportó un documento impagable: un contrato fechado en Pego en 1847 casi furtivo.
Valencià: Un dels signants és Bautista Constantini, marí d'origen genovès i principal contrabandista de Calp, on tenia casa al Penyal.
Español: Uno de los firmantes es Bautista Constantini, marino de origen genovés y principal contrabandista de Calp, donde tenía casa en el Penyal.
Valencià: L'altre és ni més ni menys que José Feliu Sala, el primer contribuent de totes les rendes alacantines, que pertanyia a la saga dels Feliu de Benissa, on va ser alcalde i també diputat.
Español: El otro es nada menos que José Feliu Sala, el primer contribuyente de todas las rentas alicantinas, perteneciente a la saga de los Feliu de Benissa, donde fue alcalde.
Valencià: El contracte reconeix un deute de Constantini a favor de Feliu de 60.000 reals.
Español: El contrato de marras reconoce una deuda de Constantini a favor de Feliu de 60.000 reales.
Valencià: S'evidencia doncs un tracte, un negoci entre l'insigne alcalde i el contrabandista.
Español: Se evidencia pues un trato, un negocio, entre el insigne alcalde y el contrabandista.
Valencià: Però, quin? Luri va aportar una hipòtesi, que aquell negoci podia emmarcar-se dins de la batalla de Feliu amb el carlí Juan Tous Pérez, vinculat alhora la persecució del contraban i a les concessionàries que li presentaven batalla..
Español: Pero, ¿cuál? Luri aportó una hipótesis: aquel negocio podía enmarcarse dentro de la batalla de Feliu con el carlista Juan Tous Pérez, vinculado a su vez la persecución del contrabando y a las concesionarias que le presentaban batalla..
Valencià: Però com en qualsevol bona història, aquesta encara es troba per resoldre..
Español: Pero como en cualquier buena historia, esta todavía se encuentra por resolver..
Valencià: [VÍDEO] L'històric centre comercial Jovima de Calp ja reduït a enderrocs: el futur, un Lidl.
Español: [VÍDEO] El histórico centro comercial Jovima en Calp reducido ya a escombros: el futuro, un Lidl.
Valencià: La història del comerç és vertiginosa i no entén res de memòries.
Español: La historia del comercio es vertiginosa y nada entiende de memorias.
Valencià: El centre comercial Jovima de Calp ja ha quedat convertit en enderrocs després d'una trajectòria de dècades.
Español: El centro comercial Jovima de Calp ya ha quedado convertido en escombros después de una trayectoria de décadas.
Valencià: Les excavadores han fet desaparèixer unes instal·lacions que van albergar una gran superfície a més de zona d'aparcament i gasolinera, que continuarà activa.
Español: Las excavadoras han hecho desaparecer unas instalaciones que albergaron una gran superficie además de zona de aparcamiento y gasolinera.
Valencià: La parcel·la compta amb 9.300 metres..
Español: La parcela cuenta con un total de 9.300 metros.
Valencià: Dilluns passat es va completar el més gruixut de l'enderrocament al tombar la casa annexa de l'antic centre comercial, cosa que va obligar un tall de carretera cap a les huit del matí.
Español: El pasado lunes se completó lo más grueso del derribo al tumbar la casa anexa al añejo centro comercial, lo que obligó a un corte de carretera sobre las ocho de la mañana.
Valencià: El vídeo següent ja correspon a aquest mateix dimecres, quan encara continuaven els treballs de desenrunament, que estan exempts de la prohibició d'obres a l'estiu perquè es tracta d'una zona comercial, segons han indicat fonts municipals..
Español: El siguiente vídeo corresponde ya a este mismo miércoles, cuando aún continuaban los trabajosde desescombro que, por cierto, están exentos de la prohibición de obras en verano debido a que se trata de una zona comercial, según indicaron fuentes municipales..
Valencià: De gran supermercat a diverses botigues.
Español: De gran supermercado a varias tiendas.
Valencià: El vaixell insígnia del centre comercial ubicat a l'avinguda de la Diputació, on també es coneix com a accés sud a Calp des de la N-332, va ser durant molts anys un gran supermercat.
Español: El buque insignia del centro comercial ubicado en la avenida de la Diputación, en lo que también se conoce como acceso sur a Calp desde la N-332, fue durante muchos años un gran supermercado.
Valencià: La seua decadència i tancament va provocar que el recinte fóra segmentat per albergar altres negocis, com ara un concessionari de cotxes, un basar asiàtic o un gimnàs.
Español: Su decadencia y cierre provocó que el recinto fuera segmentado para albergar otros negocios, como un concesionario de coches, un bazar asiático o un gimnasio.
Valencià: A internet alguns d'aquests locals marquen encara com a direcció pròpia Jovima..
Español: En internet algunos de esos locales marcan aún como dirección propia Jovima.
Valencià: L'espai tornarà a dedicar-se al ram de l'alimentació, ja que la firma alemanya Lidl obrirà un nou supermercat dins de la important expansió de la cadena per tota la Comunitat Valenciana, en particular per la Marina Alta..
Español: El espacio volverá a dedicarse al ramo de la alimentación: la firma alemana Lidl abrirá un nuevo supermercado, dentro de la importante expansión de la cadena por toda la Comunitat Valenciana y en particular por la Marina Alta.
Valencià: La firma sosté que aquest és un emplaçament ideal que complirà els serveis habituals i oferirà al públic també productes locals.
Español: La firma sostiene que este es un emplazamiento ideal que cumplirá con sus habituales servicios y ofrecerá al público también productos locales.
Valencià: El nou establiment comptarà amb 2.500 metres per al supermercat, a més d'un aparcament de 185 places..
Español: El nuevo establecimiento contará con 2.500 metros para el supermercado además de aparcamiento de 185 plazas.
Valencià: Segons les mateixes fonts, el gegant alemanyj ja va presentar fa mesos el projecte, que va ser aprovat.
Español: Según las mismas fuentes, el gigante germano ya presentó hace meses el proyecto, que fue aprobado.
Valencià: Després va arribar la llicència d'enderrocament, que també va rebre el vistiplau del consistori.
Español: Luego vino la licencia de derribo, que también recibió el visto bueno del consistorio.
Valencià: Tota la resta ha vingut rodat.
Español: Todo lo demás ha venido rodado.
Valencià: Les tasques de demolició han avançat a un ritme imparable..
Español: Las tareas de demolición han avanzado a un ritmo imparable.
Valencià: Quan òbriga les portes serà la segona botiga de Lidl a Calp, que ja compta amb un altre supermercat més a prop de la zona de platges, a l'avinguda de Romania..
Español: Cuando abra sus puertas, será la segunda tienda de Lidl en Calp, que ya cuenta con otro supermercado más cerca de la zona de playas, en la avenida de Rumanía..
Valencià: El comerç de Benissa regala sopars romàntics i pastissos de cor per Sant Valentí.
Español: El comercio de Benissa regala cenas románticas y pasteles de corazón por San Valentín.
Valencià: Enamora't comprant a Benissa és el lema publicitari de la nova campanya que ha llançat hui mateix el teixit comercial i empresarial de Benissa.
Español: ‘Enamora’t comprant a Benissa’ es el lema publicitario de la nueva campaña que ha lanzado hoy mismo el tejido comercial y empresarial de Benissa.
Valencià: I és que amb l'arribada del dia de Sant Valentí, moltes persones senten la necessitat de fer un regal especial a les seues parelles.
Español: Y es que con la llegada del día de San Valentín, muchas personas sienten la necesidad de hacer un regalo especial a sus parejas.
Valencià: Per això, l'Associació d'Empresaris i Comerciants de Benissa (ACEB), en col·laboració amb AFIC-Creama i l'Ajuntament de Benissa, han aprofitat la setmana per sortejar quatre sopars romàntics i quatre pastissos de cor de restaurants i pastisseries del municipi..
Español: Por ello, la Asociación de Empresarios y Comerciantes de Benissa (ACEB), en colaboración con AFIC-Crema y el Ayuntamiento de BenissA, ha querido aprovechar la semana para sortear cuatro cenas románticas y cuatro pasteles de corazón de restaurantes y pastelerías del municipio..
Valencià: Podran participar en l'acció totes aquelles persones que decidisquen fer les seues compres entre el 10 i el 14 de febrer en establiments associats a l'ACEB.
Español: Podrán participar en la acción todas aquellas personas que decidan hacer sus compras entre el 10 y el 14 de febrero en establecimientos asociados a la ACEB.
Valencià: La regidora de Comerç, Isabel Bou, ha manifestat que es tracta d'"una campanya amb la qual pretenem dinamitzar el comerç durant la setmana de Sant Valentí"..
Español: La concejala de comercio, Isabel Bou, ha manifestado que se trata de “una campaña con la que pretendemos dinamizar el comercio durante la semana de San Valentín”..
Valencià: Compromís proposa incloure en el nou Conservatori Tenor Cortis de Dénia els ensenyaments professionals de Dansa.
Español: Compromís propone incluir en el nuevo Conservatorio Tenor Cortis de Dénia las enseñanzas profesionales de Danza.
Valencià: Compromís ha presentat en la comissió sociocultural de l’Ajuntament de Dénia una moció per a instar a la Direcció General de Formació Professionals de la Conselleria d’Educació a realitzar un estudi de viabilitat per a la integració dels ensenyaments professionals de Dansa en el nou Conservatori de Música Tenor Cortis, que s’inclourà dins del Pla Edificant; així com que, en cas de ser viable, habilite els recursos i les instal·lacions necessàries per a cursar-los..
Español: Compromís ha presentado en la comisión sociocultural del Ayuntamiento de Dénia una moción para instar a la Dirección General de Formación Profesionales de la Conselleria de Educación a realizar un estudio de viabilidad para la integración de las enseñanzas profesionales de Danza en el nuevo Conservatorio de Música Tenor Cortis, que se incluirá dentro del plan Edificant; así como que, en caso de ser viable, habilite los recursos y las instalaciones necesarias para cursarlos..
Valencià: Segons detalla el portaveu de Compromís, Rafa Carrió, Dénia compta amb una tradició cultural molt lligada a la dansa, com també a la música, amb entitats privades dedicades a la seua promoció i difusió, molt presents en l’oferta cultural i festiva de la localitat i amb un paper fonamental orientant i preparant l’accés als ensenyaments professionals i superiors..
Español: Según detalla el portavoz de Compromís, Rafa Carrió, Dénia cuenta con una tradición cultural muy ligada a la danza, así como a la música, con entidades privadas dedicadas a su promoción y difusión, muy presentes en la oferta cultural y festiva de la localidad y con un papel fundamental orientando y preparando el acceso a las enseñanzas profesionales y superiores..
Valencià: Però, segons s’exposa en la moció, “a la Marina Alta li manca un lloc amb estudis reglats i professionals de dansa on els xiquets i xiquetes podrien completar la seua formació de forma oficial sense necessitat de desplaçar-se a altres municipis com Alcoi, València o Alacant per a realitzar-los”..
Español: Pero, según se expone en la moción, "a la Marina Alta le falta un lugar con estudios reglados y profesionales de danza donde los niños y niñas podrían completar su formación de forma oficial sin necesidad de desplazarse a otros municipios como Alcoy, Valencia o Alicante"..
Valencià: Donat que la Conselleria d’Educació ha acordat ja amb l’Ajuntament de Dénia que inclourà l’adequació del Conservatori de Música Tenor Cortis dins del Pla Edificant “pensem que seria una bona oportunitat aprofitar l’ocasió per a implantar este grau, tant per a la comarca com per a les persones que vullguen professionalitzar-se en la dansa”, i afegeix “a més que aportaria valor afegit a l’oferta universitària i a la formació professional que s’està projectant per a Dénia des de Conselleria”..
Español: Dado que la Conselleira de Educación ha acordado ya con el Ayuntamiento de Dénia que incluirá la adecuación del Conservatorio de Música Tenor Cortis dentro del plan Edificant "pensamos que sería una buena oportunidad yaprovechar la ocasión para implantar este grado, tanto para en la comarca como para las personas que quieran profesionalizarse en la danza", y añade que "además aportaría valor añadido a la oferta universitaria y la formación profesional que se está proyectando para Dénia desde Conselleria"..
Valencià: Francisco Sánchez, autor de 'Vae Victis', imparteix un taller d'escriptura a Calp.
Español: Francisco Sánchez, autor de 'Vae Victis', imparte un taller de escritura en Calp.
Valencià: El 24 d'abril passat, la Casa de la Cultura de Calp va ser l'escenari d'un taller d'escriptura impartit per Francisco Sánchez, autor de Vae Victis, dirigit a membres del Club de Lectura local.
Español: El pasado 24 de abril, la Casa de la Cultura de Calpe fue el escenario de un taller de escritura impartido por Francisco Sánchez, autor de ‘Vae Victis’, dirigido a miembros del Club de Lectura local.
Valencià: Partint dels diferents elements que conformen la narració, com són subtext, diàlegs, entorn, descripció, personatges, argument, ritme narratiu, etc.
Español: Partiendo de los diferentes elementos que conforman la narración, como son subtexto, diálogos, entorno, descripción, personajes, argumento, ritmo narrativo, etc.
Valencià: , l'esdeveniment es va centrar en tècniques essencials per a la creació de novel·les, amb una atenció especial al desenvolupament de personatges i trama..
Español: , el evento se centró en técnicas esenciales para la creación de novelas, con especial atención al desarrollo de personajes y trama..
Valencià: Basant-se en el llibre de K.M.
Español: Basándose en el libro de K.M.
Valencià: Weiland Crafting unforgettable characters, el ponent va exposar les bases metodològiques per crear personatges inoblidables i fascinants, però alhora realistes, complexos i allunyats de clixés.
Español: Weiland ‘Crafting unforgettable characters’, el ponente expuso las bases metodológicas para crear personajes inolvidables y fascinantes, pero al mismo tiempo realistas, complejos y alejados de clichés.
Valencià: Tècniques com la jerarquia dels personatges, la seua entrevista, l'ús estratègic de descriptives específiques, però sobretot l'arc dels personatges donen una profunditat única a la narració..
Español: Técnicas como la jerarquía de los personajes, la entrevista a los mismos, el uso estratégico de descriptivas específicas, y sobre todo el arco de los personajes, dan una profundidad única a la narración..
Valencià: D'altra banda, Francisco Sánchez també va destacar la importància de tindre un argument sòlid i ben estructurat.
Español: Por otro lado, Francisco Sánchez también destacó la importancia de contar con un argumento sólido y bien estructurado.
Valencià: Per això va destacar la importància de la composició de la narració en els clàssics tres actes, plantejament, nus i desenllaç, però en aquest cas amb les aportacions de James Scott Bell en el seu llibre Plot & Structure.
Español: Para ello destacó la importancia de la composición de la narración en los clásicos tres actos, planteamiento, nudo y desenlace, pero en este caso con las aportaciones de James Scott Bell en su libro ‘Plot & Structure’.
Valencià: Aquest autor estableix de manera precisa els punts d'inflexió de tota narració amb el sistema de les dues portes de no retorn, les funcions específiques de cada acte, i la importància d'una planificació detallada fins i tot abans de començar a escriure..
Español: Este autor establece de forma precisa los puntos de inflexión de toda narración con su sistema de las dos puertas de no retorno, las funciones específicas de cada acto, y la importancia de una planificación detallada antes incluso de empezar a escribir..
Valencià: A més, el taller va abordar la unitat estructural bàsica de la narració, l'escena.
Español: Además, el taller abordó la unidad estructural básica de la narración, la escena.
Valencià: Basant-se en Scene & Structure, de Jack Bickham, Sánchez va explicar que les escenes s'han de centrar en l'acció i la presa de decisions, mentre que les seqüeles han de reflectir la reacció i la reflexió dels personatges, aspectes crucials per a l'avanç de l'argument i el desenvolupament dels personatges.
Español: Basándose en ‘Scene & Structure’ de Jack Bickham, Sánchez explicó que las escenas deben centrarse en la acción y la toma de decisiones, mientras que las secuelas deben reflejar la reacción y la reflexión de los personajes, aspectos cruciales para el avance del argumento y el desarrollo de los personajes.
Valencià: Aquesta estructura facilita una experiència cohesiva i satisfactòria per a la persona lectora..
Español: Esta estructura facilita una experiencia cohesiva y satisfactoria para la persona lectora..