gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1725) Juí ordinari número 0705/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1725) Juicio ordinario número 0705/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 0705/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 0705/2002.
Valencià: [2004/F1725] Procediment: assumpte civil 0705/2002.
Español: [2004/F1725] Procedimiento: asunto civil 0705/2002.
Valencià: Juí: juí ordinari - 0705/2002.
Español: Juicio: juicio ordinario - 0705/2002.
Valencià: Part demandant: Industrias Químicas Satecma, SA.
Español: Parte demandante: Industrias Químicas Satecma, SA.
Valencià: Part demandada: Cones Navarro, SL.
Español: Parte demandada: Cones Navarro, SL.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Procediment: assumpte civil 0705/2002.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 0705/2002.
Valencià: Sentència: número 029/2004.
Español: Sentencia: número 029/2004.
Valencià: Data: 4 de febrer de 2004.
Español: Fecha: 4 de febrero de 2004.
Valencià: Advocat: Mora Pla, María Ángeles.
Español: Abogado: Mora Pla, María Ángeles.
Valencià: Objecte del juí: ordinaris (abans monitori número 312/2002).
Español: Objeto del juicio: ordinarios (antes monitorio número 312/2002).
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Industrias Químicas Satecma, SA, contra Cones Navarro, SL, i condemne la dita demandada a satisfer a l'actora la suma de 3.786,78 euros, més despeses de devolució i més interessos legals des de la data del venciment de l'obligació i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Industrias Químicas Satecma, SA, contra Cones Navarro, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 3.786,78 euros, más gastos de devolución y más intereses legales desde la fecha del vencimiento de la obligación y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECr).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre feia audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, a València, el 4 de febrer de 2004.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 4 de febrero de 2004.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 6 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat, amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Cones Navarro, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Cones Navarro, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8050) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 1.480,33 m² de superfície, situada al c/Amics del Corpus de València, destinada a la construcció d'una residència i centre de dia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8050) RESOLUCION de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 1.480,33 m² de superficie, sita en la c/Amics del Corpus de Valencia, destinada a la construcción de una residencia y centro de día, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8050 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 1.480,33 m² de superfície, situada al c/Amics del Corpus de València, destinada a la construcció d'una residència i centre de dia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8050 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 1.480,33 m² de superficie, sita en la c/Amics del Corpus de Valencia, destinada a la construcción de una residencia y centro de día, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/8050] L'Ajuntament de València, en sessió realitzada per la Junta de Govern Local el dia 16 d'abril de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat de 1.480,33 m² de superfície, situada al c/Amics del Corpus de la dita població.
Español: [2004/8050] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 16 de abril de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad de 1.480,33 m² de superficie, sita en la c/Amics del Corpus de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de l'acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'una residència i centre de dia i queda condicionada al fet que la Generalitat amb l'acceptació prèvia d'esta, mantinga la seua destinació tot el temps de la seua duració de manera que si s'altera, l'immoble revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una residencia y centro de día, quedando condicionada a que la Generalitat previa aceptación de la misma, mantenga su destino todo el tiempo de su duración de modo que si éste se altera, revertirá el inmueble al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Consten en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 1.480 m² de superfície, situada al c/Amics del Corpus, de la dita població, que confronta: nord, c/Amics del Corpus; sud, c/Pare Fernando Casanova Benlloch, SJ; est, carrer de vianants, i oest, parcel·la cedida a la Generalitat Valenciana destinada a centre de salut.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento Valencia de la parcela que tiene 1.480 m² de superficie, sita en c/Amics del Corpus, de dicha población, que linda: norte, c/Amics del Corpus; sur, c/Padre Fernando Casanova Benlloch, SJ; est, calle peatonal, y oeste, parcela cedida a la Generalitat Valenciana con destino a centro de salud.
Valencià: La parcel·la s'ha de segregar de la de 4.704 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de València al tom 474, llibre 278 de Campanar, foli 174, finca 23.944, inscripció 1ª.
Español: La parcela debe segregarse de la de 4.704 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia al tomo 474, libro 278 de Campanar, folio 174, finca 23.944, inscripción 1ª.
Valencià: És part de la parcel·la de referència cadastral 4143101YJ2744C0001YG.
Español: Es parte de la parcela de referencia catastral 4143101YJ2744C0001YG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9858) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector residencial oest del sòl urbanitzable de la platja de Piles (València), així com la notificació individual a propietaris i afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9858) Información pública del proyecto de reparcelación del sector residencial oeste del suelo urbanizable de la playa de Piles (Valencia), así como notificación individual a propietarios y afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector residencial oest del sòl urbanitzable de la platja de Piles (València) així com la notificació individual a propietaris i afectats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector residencial oeste del suelo urbanizable de la playa de Piles (Valencia) así como notificación individual a propietarios y afectados.
Valencià: [2004/S9858] Per Decret d'Alcaldia de data 30 de juliol de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004 i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, Levante, de data 6 d'agost de 2004, el projecte de reparcel·lació del sector residencial oest del sòl urbanitzable de la platja de Piles (València) així com notificació individual a propietaris i afectats.
Español: [2004/S9858] Por Decreto de Alcaldía de fecha 30 de julio de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819 de fecha 13 de agosto de 2004 y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, Levante, de fecha 6 de agosto de 2004, el proyecto de reparcelación del sector residencial oeste del suelo urbanizable de la playa de Piles (Valencia) así como notificación individual a propietarios y afectados.
Valencià: Com es desconeix el domicili de la Comunitat de Regants de Piles, de conformitat amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, a què es remet expressament l'article 69.1 a), de la mateixa Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que establix un procediment específic, es practica la present notificació per mitjà d'anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es posa a disposició, durant el termini d'informació pública, la documentació exposada en l'Ajuntament de Piles per a formular al·legacions i es computarà des de l'endemà a la publicació o notificació.
Español: Desconociéndose el domicilio de la Comunidad de Regantes de Piles, de conformidad con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, al que se remite expresamente el artículo 69.1 a), de la misma Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece un procedimiento específico, se practica la presente notificación mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de su último domicilio conocido y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poniéndose a disposición, durante el plazo de información pública, la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Piles para formular alegaciones y se computará desde el día siguiente a la publicación o notificación.
Valencià: Així mateix, com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar, que este anunci valga de notificació de l'edicte i perquè se'n prenga coneixement.
Español: Asimismo, como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar, sirva también este anuncio como notificación edictal y para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7205) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències i de l'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA i l'Ajuntament de Benifaió per a la gestió i actuació del sector SUB/NP Residencial 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7205) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias y de la aprobación del Convenio de Colaboración entre el Insituto Valenciano de Vivienda, SA y el Ayuntamiento de Benifaió para la gestión y actuación del sector SUB/NP Residencial 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències i de l'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA i l'Ajuntament de Benifaió per a la gestió i actuació del sector SUB/NP Residencial 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias y de la aprobación del Convenio de Colaboración entre el Insituto Valenciano de Vivienda, SA y el Ayuntamiento de Benifaió para la gestión y actuación del sector SUB/NP Residencial 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13579) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 2.300 m² de superfície, situada a Alzira (València), avinguda de Lluís Suñer, destinada a la construcció d'un palau de justícia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13579) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 2.300 m² de superficie, sita en Alzira (Valencia), avenida de Luis Suñer, destinada a la construcción de un palacio de justicia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13579 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 2.300 m² de superfície, situada a Alzira (València), avinguda de Lluís Suñer, destinada a la construcció d'un palau de justícia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13579 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 2.300 m² de superficie, sita en Alzira (Valencia), avenida de Luis Suñer, destinada a la construcción de un palacio de justicia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.