gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més es va oferir una borsa d’allotjament i mitja pensió de 750 € per a un sol artista no resident en el context local..
Español: Además se ofertó una bolsa de alojamiento y media pensión de 750 € para un solo artista no residente en el contexto local..
Valencià: Reconeixement al professor de la UA Martínez Riera a Perú.
Español: Reconocimiento en Perú al profesor de la UA Martínez Riera.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: L'Associació Peruana d'Escoles i Facultats d'Infermeria (ASPEFEEN) ha volgut reconèixer la trajectòria investigadora en l'educació superior d'Infermeria del professor de la Universitat d'Alacant, José Ramón Martínez Riera.
Español: La Asociación Peruana de Escuelas y Facultades de Enfermería (ASPEFEEN) ha querido reconocer la trayectoria investigadora en la educación superior de Enfermería del profesor de la Universidad de Alicante, José Ramón Martínez Riera.
Valencià: El comitè directiu de l'associació va resoldre nomenar-lo Professor Visitant, un rang amb el qual es posen en valor els mèrits professionals i acadèmics.
Español: El comité directivo de la asociación resolvió nombrarle Profesor Visitante de la misma, un rango con el que se ponen en valor los méritos profesionales y académicos.
Valencià: Martínez Riera és en l'actualitat director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la Universitat d'Alacant i secretari d'ASPEFEEN..
Español: Martínez Riera es en la actualidad director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud laboral de la Universidad de Alicante y secretario de ASPEFEEN..
Valencià: En les imatges, els moments del lliurament de la distinció, celebrat a Lima..
Español: En las imágenes, los momentos de la entrega de la distinción, celebrada en Lima..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora l''Asteroid Day 2020' amb un programa obert en format en línia.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 'Asteroid Day 2020' con un programa abierto en formato online.
Valencià: El Dia Internacional dels Asteroides té lloc anualment el 30 de juny.
Español: El Día Internacional de los Asteroides se celebra anualmente el 30 de junio.
Valencià: Divendres, 26 de juny del 2020.
Español: Viernes, 26 de junio de 2020.
Valencià: Un any més, la Universitat d’Alacant commemora l’«Asteroid Day», Dia Internacional dels Asteroides, amb un programa de presentacions i debats protagonitzats per experts en Ciències Planetàries del Grup d’Investigació d’Astronomia i Astrofísica de la UA.
Español: Un año más, la Universidad de Alicante conmemora el ‘Asteroid Day’, Día Internacional de los Asteroides, con un programa de presentaciones y debates protagonizados por expertos en Ciencias Planetarias del Grupo de Investigación de Astronomía y Astrofísica de la UA.
Valencià: En concret, el pròxim dimarts 30 de juny, a partir de les 18 hores en format en línia, l’esdeveniment començarà amb l’investigador distingit Álvaro Álvarez Candal que aprofundirà sobre planetes nans i objectes transneptunians..
Español: En concreto, el próximo martes 30 de junio, a partir de las 18 horas en formato online, el evento arrancará con el investigador distinguido Álvaro Álvarez Candal que profundizará sobre planetas enanos y objetos transneptunianos..
Valencià: La missió espacial Gaia o com els asteroides van conèixer el Big Data serà el tema de debat de l’expert de la Universitat d’Alacant Antonio Santana Ros.
Español: La misión espacial Gaia o cómo los asteroides conocieron el Big Data será el tema de debate del experto de la Universidad de Alicante Antonio Santana Ros.
Valencià: L’investigador involucrat en la missió espacial Hera de l’Agència Espacial Europea, Adriano Campo, oferirà una visió de les missions espacials principals, com l’Hera i la DART, per a la desviació d’impactes d’asteroides en la Terra..
Español: El investigador involucrado en la misión espacial Hera de la Agencia Espacial Europea, Adriano Campo, ofrecerá una visión  de las principales misiones espaciales, como la Hera y la DART, para la desviación de impactos de asteroides en la Tierra..
Valencià: Per part seua, el col·laborador honorifico de la Universitat d’Alacant, Rafael Alemañ Berenguer parlarà sobre «Piedras caídas del cielo: el nacimiento de la ciencia de los asteroides y meteoritos».
Español: Por su parte, el colaborador honorifico de la Universidad de Alicante Rafael Alemañ Berenguer hablará sobre “Piedras caídas del cielo: el nacimiento de la ciencia de los asteroides y meteoritos”.
Valencià: Després de les seues intervencions, l’Asteroid Day 2020 a Alacant finalitzarà amb una taula redona i un torn de preguntes obert a tots els participants..
Español: Tras sus intervenciones, el Asteroid Day 2020 en Alicante finalizará con una mesa redonda y turno de preguntas abierto a todos los participantes..
Valencià: L’Asteroid Day 2020 és un esdeveniment públic de divulgació, obert a qualsevol que tinga interès en la temàtica a través d’aquest enllaç.
Español: El Asteroid Day 2020 es un acontecimiento público de divulgación, abierto a cualquiera que tenga interés en la temática a través de este enlace.
Valencià: Aquesta edició s’emnmarca dins de les activitats del projecte de la Comissió Europea, NEO-MAPP, en què participa el Grup d’Investigació d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta edición enmarca dentro de las actividades del proyecto de la Comisión Europea, NEO-MAPP, en el que participa el Grupo de Investigación de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante..
Valencià: El 30 de juny de l’any 1908 un asteroide de 40 metres va caure a Tunguska (Sibèria) i va destruir una superfície de bosc de la grandària de l’illa de Gran Canària.
Español: El 30 de junio de 1908 un asteroide de 40 metros cayó en Tunguska (Siberia) y destruyó una superficie de bosque del tamaño de la isla de Gran Canaria.
Valencià: Va ser l’impacte més important en la història recent de la Terra i, per això, Nacions Unides va designar el 30 de juny com el Dia de l’Asteroide (Asteroid Day) per a conscienciar la societat sobre el potencial risc d’impactes d’asteroides sobre la Terra i per a conèixer millor aquests petits cossos, l’estudi dels quals és fonamentas per a comprendre l’origen i l’evolució del sistema solar..
Español: Fue el impacto más importante en la historia reciente de la Tierra y, por ello, Naciones Unidas designó el 30 de junio como el Día del Asteroide (Asteroid Day) para concienciar a la sociedad sobre el potencial riesgo de impactos de asteroides sobre la Tierra y para conocer mejor estos pequeños cuerpos, cuyo estudio es fundamentales para comprender el origen y la evolución del sistema solar..
Valencià: Enllaç de l’esdeveniment.
Español: Enlace del evento.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en el projecte espacial europeu per a ajudar a desviar asteroides.
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto espacial europeo para ayudar a desviar asteroides.
Valencià: Per què hem d’invertir en investigació astronòmica a Espanya?.
Español: ¿Por qué tenemos que invertir en investigación astronómica en España?.
Valencià: Inauguració del VIII Congrés Iberoamericà d'Universitats Promotores de la Salut.
Español: Convocatoria a medios: Inauguración del VIII Congreso Iberoamericano de Universidades Promotoras de la Salud.
Valencià: Dilluns, 26 de juny de 2017.
Español: Lunes, 26 de junio de 2017.
Valencià: Data: Dimarts, 27 de juny de 2017.
Español: Fecha: Martes, 27 de junio de 2017.
Valencià: Hora: 9:00 hores.
Español: Hora: 9:00 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de l'aulari II.
Español: Lugar: Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: - Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Rodríguez, vicerectora Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i coordinadora de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: - Mª José Rodríguez, vicerrectora Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y coordinadora de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Valencià: - José Antonio Hurtado, degà de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: - José Antonio Hurtado, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: - Hiram V.
Español: -Hiram V.
Valencià: Rierol, president del Comitè Científic i coordinador de la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de la Salut (RIUPS).
Español: Arroyo, presidente del Comité Científico y coordinador de la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de la Salud (RIUPS).
Valencià: - Antoni Aguiló, copresident del comitè científic i coordinador de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS).
Español: - Antoni Aguiló, co-presidente del comité Científico y coordinador de la Red Española de Universidades Saludables (REUS).
Valencià: Teresa Romá, directora d'Universitat Saludable de la UA i presidenta del comitè organitzador del Congrés CIUPS2017..
Español: - Mª Teresa Romá, directora de Universidad Saludable de la UA y presidenta del comité organizador del Congreso CIUPS2017..
Valencià: Demà, dimarts 27 de juny de 2017, comença la VIII edició del Congrés Iberoamericà d'Universitats Promotores de la Salut, CIUPS2017, a la Universitat d'Alacant sota el lema “Promoció de la Salut i Universitat.
Español: Mañana, martes 27 de junio de 2017, arranca la VIII edición del Congreso Iberoamericano de Universidades Promotoras de la Salud, CIUPS2017, en la Universidad de Alicante bajo el lema "Promoción de la Salud y Universidad.
Valencià: Construint Entorns Socials i Educatius Saludables”.
Español: Construyendo Entornos Sociales y Educativos Saludables".
Valencià: Organitzat juntament amb la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de Salut (RIUPS), més de 200 participants de diverses universitats de Mèxic, Costa Rica, Puerto Rico, Colòmbia, Equador, Xile, Brasil, Portugal i Espanya es reuniran en aquesta trobada que tindrà lloc del 27 al 29 de juny de 2017 a l'aulari II del campus a la UA..
Español: Organizado junto a la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud (RIUPS), más de 200 participantes de diversas universidades de México, Costa Rica, Puerto Rico, Colombia, Ecuador, Chile, Brasil, Portugal y España se reunirán en este encuentro que tendrá lugar del 27 al 29 de junio de 2017 en el Aulario II del campus en la UA..
Valencià: Durant tres dies, una quinzena de prestigiosos ponents tractaran en sis sessions plenàries aspectes relacionats amb la promoció de la salut en política nacional i internacional, accessibilitat i inclusió o la contribució de les universitats en el desenvolupament de les polítiques i accions de promoció de la salut a nivell nacional, regional i global..
Español: Durante tres días, una quincena de prestigiosos ponentes abordarán en seis sesiones plenarias aspectos relacionados con la promoción de la salud en política nacional e internacional, accesibilidad e inclusión o la contribución de las universidades en el desarrollo de las políticas y acciones de promoción de la salud a nivel nacional, regional y global..
Valencià: Més informació: La Universitat d'Alacant, seu del VIII Congrés Iberoamericà d'Universitats Promotores de la Salut.
Español: Más información: La Universidad de Alicante, sede del VIII Congreso Iberoamericano de Universidades Promotoras de la Salud.
Valencià: Dos projectes liderats per l'investigador de la Universitat d'Alacant, Diego Cazorla, presentats davant els reis durant el seu viatge d'estat al Japó.
Español: Dos proyectos liderados por el investigador de la Universidad de Alicante, Diego Cazorla, presentados ante los Reyes durante su viaje de Estado a Japón.
Valencià: Diego Cazorla (primer per la dreta, segona fila) a la foto amb els reis i participants durant l'acte de presentació dels projectes.
Español: Diego Cazorla (primero por la derecha, 2ª fila) en la foto con los Reyes y participantes durante el acto de presentación de los proyectos.
Valencià: de cooperació bilateral científica entre Espanya i Japó (autor: Casa de Sa Majestat el Rei).
Español: de cooperación bilateral científica entre España y Japón (Autor: Casa de S.M.
Valencià: Dijous, 6 d'abril de 2017.
Español: Jueves, 6 de abril de 2017.
Valencià: Dos projectes centrats en el desenvolupament de supersondensadors d'alta eficiència per a l'emmagatzematge d'energies renovables, liderats per l'investigador de la Universitat d'Alacant i director de l'Institut Universitari de Materials, Diego Cazorla, van ser presentats ahir davant els reis durant el seu viatge d'estat a Japó.
Español: Dos proyectos centrados en el desarrollo de supersondensadores de alta eficiencia para el almacenamiento de energías renovables, liderados por el investigador de la Universidad de Alicante y director del Instituto Universitario de Materiales, Diego Cazorla, fueron presentados ayer ante los Reyes durante su viaje de Estado a Japón..
Valencià: En concret, el dimecres 5 d'abril al matí, després de ser rebuts oficialment pels emperadors del Japó, Akihito i Michiko, en el Palau Imperial, Felipe VI i Letizia es van traslladar al Museu Nacional de Ciències i Innovació.
Español: En concreto, en la mañana del miércoles 5 de abril, tras ser recibidos oficialmente por los Emperadores del Japón, Akihito y Michiko, en el Palacio Imperial, Felipe VI y Doña Letizia se trasladaron al Museo Nacional de Ciencias e Innovación.
Valencià: Allí van assistir a la presentació dels projectes bilaterals científics i tecnològics que les dues nacions tenen en marxa com és el Projecte Nanotecnologia, que finança setze projectes de recerca en nous materials per a reptes mediambientals i desenvolupament sostenible en el qual participa la Universitat d'Alacant en cooperació amb la Universitat de Màlaga i amb la Universitat de Tohoku.
Español: Aquí, asistieron a la presentación de los proyectos bilaterales científicos y tecnológicos que ambas naciones tienen en marcha como es el “Proyecto Nanotecnología”, que financia 16 proyectos de investigación en nuevos materiales para retos medioambientales y desarrollo sostenible en el que participa la Universidad de Alicante en cooperación con la Universidad de Málaga y con la Universidad de Tohoku..
Valencià: Els reis van conèixer així els projectes «Carbones superporosos y composites para el almacenamiento altamente eficiente de energía» i «Nuevos materiales carbonosos con propiedades únicas para supercondensadores híbridos asimétricos» liderats per l'investigador de la UA, Diego Cazorla, en el marc de l'àrea Nanotecnologia.
Español: Los Reyes conocieron así los proyectos "Carbones superporosos y composites para el almacenamiento altamente eficiente de energía” y "Nuevos materiales carbonosos con propiedades únicas para supercondensadores híbridos asimétricos" liderados por el investigador de la UA, Diego Cazorla, en el marco del área Nanotecnología..
Valencià: Més informació: Viatge d'estat al Japó (Font: Casa de Sa Majestat el Rei).
Español: Más información: Viaje de Estado a Japón (Fuente: Casa de S.M.
Valencià: Peu de foto: Diego Cazorla a Japó per a la presentació del “Projecte Nanotecnologia”.
Español: Pie de foto: Diego Cazorla en Japón para la presentación del “Proyecto Nanotecnología”.
Valencià: (Cedida per Diego Cazorla).
Español: (Cedida por Diego Cazorla).
Valencià: La Universitat d'Alacant difondrà en la xarxa un centenar de minivídeos de divulgació científica.
Español: La Universidad de Alicante difundirá en la red un centenar de mini vídeos de divulgación científica.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2013.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant difondrà en el seu web i a través dels diferents canals en la xarxa una sèrie de quasi 100 microespais audiovisuals de divulgació científica.
Español: La Universidad de Alicante difundirá en su web y a través de sus diferentes canales en la red una serie de casi 100 micro espacios audiovisuales de divulgación científica.
Valencià: Aquests minivídeos estan realitzats tant per la UA com per altres nou universitats espanyoles..
Español: Estos mini vídeos está realizados tanto por la UA como por otras nueve universidades españolas..
Valencià: Anomenada "La Universitat respon", la sèrie pretén fer arribar al gran públic amb un llenguatge assequible algunes de les línies de recerca que es duen a terme en aquestes institucions.
Español: Denominada "La Universidad responde", la serie pretende hacer llegar al gran público con un lenguaje asequible algunas de las líneas de investigación que se llevan a cabo en estas instituciones.
Valencià: En aquesta, investigadors universitaris, amb acompanyament d'imatges i gravacions, responen durant dos o tres minuts a preguntes que es poden fer els ciutadans, tant respecte a ciències experimentals com a les altres àrees científiques, per exemple, si les plantes poden viure indefinidament, el feminisme en l'islam o per a què serveix una mosca..
Español: En ella, investigadores universitarios, con acompañamiento de imágenes y grabaciones, responden durante dos o tres minutos a preguntas que se pueden hacer los ciudadanos, tanto respecto a ciencias experimentales como a las de otras áreas científicas, por ejemplo si pueden las plantas vivir indefinidamente, el feminismo en el islam o para qué sirve una mosca..
Valencià: En la UA aquest projecte ha sigut dut a terme per la Unitat de Comunicació i el Taller d'Imatge.
Español: En la UA este proyecto ha sido llevado a cabo por su Unidad de Comunicación y su Taller de Imagen.
Valencià: La difusió dels microespais, tant propis com de la resta de les universitats es farà tant a través del portal audiovisual, iTunesU i YouTube EDU..
Español: La difusión de los micro espacios, tanto propios como del resto de las universidades la harán tanto a través de su portal audiovisual, iTunesU y YouTube EDU..
Valencià: Aquest projecte va ser presentat recentment a Madrid per la Conferència de Rectors Espanyols (CRUE).
Español: Este proyecto fue presentado recientemente en Madrid por la Conferencia de Rectores Españoles (CRUE).
Valencià: A més de la d'Alacant, hi han participat les universitats Autònoma de Barcelona, Barcelona, Balears, UNED, Politècnica de València, Salamanca, Santiago, València i Vigo, que també faran cadascuna la difusió dels seus vídeos.
Español: Además de la de Alicante, han participado en él las universidades Autónoma de Barcelona, Barcelona, Baleares, UNED, Politécnica de Valencia, Salamanca, Santiago, Valencia y Vigo, que también harán cada una su propia difusión de estos vídeos.
Valencià: La Comissió de Comunicació de la CRUE i el seu Grup Multimèdia tenen previst ampliar-ho a una altra dotzena d’universitats en una següent fase..
Español: La Comisión de Comunicación de la CRUE y su Grupo Multimedia tienen previsto ampliarlo a otra docena de universidades en una siguiente fase..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora amb el programa de voluntariat ambiental en els Parcs Naturals de Font Roja.
Español: La Universidad de Alicante colabora con el programa de voluntariado ambiental en los Parques Naturales de Font Roja.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 27 de julio de 2011.
Valencià: Millorar l'entorn natural a través del voluntariat ambiental és la proposta del camp de treball organitzat pel CEMACAM Font Roja en els Parcs Naturals de Font Roja i Sierra Mariola, una iniciativa que compta amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Mejorar el entorno natural a través del voluntariado ambiental es la propuesta del campo de trabajo organizado por el CEMACAM Font Roja en los Parques Naturales de Font Roja y Sierra Mariola, una iniciativa que cuenta con la colaboración de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: El programa de voluntariat ambiental en els Parcs Naturals de Font Roja i Serra de Mariola està destinat a joves de 18 a 30 anys, membres d'associacions mediambientals i a estudiants universitaris, així com a qualsevol persona interessada en la protecció del medi ambient..
Español: El programa de voluntariado ambiental en los Parques Naturales de Font Roja y Serra de Mariola está destinado a jóvenes de 18 a 30 años, miembros de asociaciones medioambientales y a estudiantes universitarios, así como a cualquier persona interesada en la protección del medio ambiente..
Valencià: Els voluntaris podran col·laborar en diversos projectes d'ús públic, gestió i investigació de tots dos parcs naturals realitzant les següents activitats: recuperació d'elements patrimonials del paisatge agroforestal, adequació de sendes i camins, manteniment d'àrees recreatives, anillamiento científic d'aus forestals, etc..
Español: Los voluntarios podrán colaborar en varios proyectos de uso público, gestión e investigación de ambos parques naturales realizando las siguientes actividades: recuperación de elementos patrimoniales del paisaje agroforestal, adecuación de sendas y caminos, mantenimiento de áreas recreativas, anillamiento científico de aves forestales, etc..
Valencià: A més de les activitats formatives i educatives preparades als voluntaris en les àrees dels Parcs de Font Roja i Serra de Mariola, es realitzaran diferents activitats lúdiques com són visites culturals a localitats de l'entorn, escolta de rapaces nocturnes, jocs d'animació, cinema fórum, etc..
Español: Además de las actividades formativas y educativas preparadas a los voluntarios en las áreas de los Parques de Font Roja y Serra de Mariola, se realizarán diferentes actividades lúdicas como son visitas culturales a localidades del entorno, escucha de rapaces nocturnas, juegos de animación, cine fórum, etc..
Valencià: El primer torn del camp de treball tindrà lloc de l'1 al 5 d'agost, mentre que el segon se celebrarà del 8 al 12.
Español: El primer turno del campo de trabajo tendrá lugar del 1 al 5 de agosto, mientras que el segundo se celebrará del 8 al 12.
Valencià: El butlletí de preinscripció es pot enviar a través de mail (fontroja@obs.cam.es) o fax (965 331 987) abans del 30 de juny de 2011.
Español: El boletín de preinscripción se puede enviar a través de mail ( fontroja@obs.cam.es) o fax (965 331 987) antes del 30 de junio de 2011.
Valencià: De l'1 de juliol al 6 de juliol el CEMACAM Font Roja contactarà amb els voluntaris per a confirmar la seua participació..
Español: Del 1 de julio al 6 de julio el CEMACAM Font Roja contactará con los voluntarios para confirmar su participación..
Valencià: El congrés té lloc els dies 20, 21 i 22 d’octubre de 2021 a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El congreso se celebra los días 20, 21 y 22 de octubre de 2021 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Raquel Lanseros, des de la seua doble faceta de poeta guardonada i experta universitària, imparteix la ponència de clausura divendres 22.
Español: Raquel Lanseros, desde su doble faceta como poeta galardonada y como experta universitaria, imparte la ponencia de clausura el viernes 22.
Valencià: Dilluns, 18 d'octubre de 2021.
Español: Lunes, 18 de octubre de 2021.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb el grup d'investigació Poesia Espanyola i de Gènere (PoGEsp) i la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital organitzen el Congrés Internacional Les Portes del Meu Regne.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Grupo de investigación Poesía española y de género (PoGEsp) y la Conselleria de Innovació, Universitats, Ciéncia i Societat Digital organizan el Congreso Internacional "Las puertas de mi reino.
Valencià: Escriptures del Cos en les Poetes Espanyoles Contemporànies (1900-1968) que té lloc els dies 20, 21 i 22 d'octubre de 2021 en la UA.
Español: Escrituras del cuerpo en las poetas españolas contemporáneas (1900-1968)” que se celebra los días 20, 21 y 22 de octubre de 2021 en la UA.