gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el conferenciant d'aquesta primera sessió de les Jornades sobre l'Estat de Benestar, l'ex secretari General de Comissions Obreres, Antonio Gutiérrez, va lloar la "humilitat i intel·ligència" que ho caracteritzaven i que ho van convertir en "el seu gran mestre"..
Español: Por último, el conferenciante de esta primera sesión de las Jornadas sobre el Estado de Bienestar, el ex secretario General de Comisiones Obreras, Antonio Gutiérrez, alabó la "humildad e inteligencia" que lo caracterizaban y que lo convirtieron en "su gran maestro"..
Valencià: Durant el desenvolupament de la jornada, Gutiérrez va explicar, al replet aforament d'assistents, les desigualtats dutes a terme durant el capitalisme i com aquestes "afebleixen la base social de la democràcia".
Español: Durante el desarrollo de la jornada, Gutiérrez explicó, al repleto aforo de asistentes, las desigualdades llevadas a cabo durante el capitalismo y cómo éstas "debilitan la base social de la democracia".
Valencià: Així mateix, va insistir en la idea que les desigualtats dutes a terme en moments de creixement, han fet més complexes les desigualtats produïdes en èpoques de crisis..
Español: Asimismo, insistió en la idea de que las desigualdades llevadas a cabo en momentos de crecimiento, han hecho más complejas las desigualdades producidas en épocas de crisis..
Valencià: La pròxima cita del cicle serà el pròxim 13 de febrer amb la intervenció de Margarita León, sociòloga, investigadora en l'Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la conferència "Retalles, reequilibrios, reculades: ¿Quins futurs per a l'Estat del Benestar?"..
Español: La próxima cita del ciclo será el próximo 13 de febrero con la intervención de Margarita León, socióloga, investigadora en el Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autónoma de Barcelona, con la conferencia "Recortes, reequilibrios, retrocesos: ¿Qué futuros para el Estado del Bienestar?"..
Valencià: La UA adequa els Cursos d’Estiu Rafael Altamira a la nova realitat acadèmica i pressupostària.
Español: La UA adecua sus Cursos de Verano Rafael Altamira a la nueva realidad académica y presupuestaria.
Valencià: La UA ofereix en aquesta edició vint-i-set cursos en els campus de Sant Vicent i Alcoi, la ciutat d’Alacant i en les seus universitàries de Calp, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer i Villena.
Español: La UA oferta en esta edición 27 cursos en los campus de San Vicente y Alcoy, la ciudad de Alicante y en las sedes universitarias de Calpe, Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer y Villena.
Valencià: Dimecres, 31 de maig de 2023.
Español: Miércoles, 31 de mayo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, organitza una nova edició dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira amb una oferta formativa integrada per vint-i-set cursos que s’impartiran del maig al setembre en els campus de la UA a Sant Vicent del Raspeig i Alcoi, la ciutat d’Alacant i en les seus universitàries de Calp, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer i Villena..
Español: La Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, organiza una nueva edición de sus Cursos de Verano Rafael Altamira con una oferta formativa integrada por 27 cursos que se impartirán de mayo a septiembre en los campus de la UA en San Vicente del Raspeig y Alcoy, la ciudad de Alicante y en las sedes universitarias de Calpe, Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer y Villena..
Valencià: La vicerectora Catalina Iliescu ha explicat que l’edició dels cursos d’estiu 2023 presenta un canvi de plantejament estratègic d’acord amb la nova realitat acadèmica i pressupostària: «És un exercici de responsabilitat social, d’optimització de recursos humans i pressupostaris, i d’adaptació acadèmica derivada de l’entrada en vigor de la nova llei d’universitats.
Español: La vicerrectora Catalina Iliescu ha explicado que la edición de los cursos de verano 2023 presenta un cambio de planteamiento estratégico acorde con la nueva realidad académica y presupuestaria: “Es un ejercicio de responsabilidad social, de optimización de recursos humanos y presupuestarios, y de adaptación académica derivada de la entrada en vigor de la nueva Ley de Universidades.
Valencià: Per aquest motiu hem ajustat convenientment l’oferta, però continuen prevalent la qualitat dels continguts i la docència.
Español: Por este motivo hemos ajustado convenientemente la oferta, pero continuamos primando la calidad de los contenidos y la docencia”.
Valencià: » Iliescu ha anunciat que la UA manté la important col·laboració institucional amb l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI), el Cos Nacional de Policia (CNP) i la xarxa de CEFIRE, i l’ha qualificat com «una relació fluida i fructífera que perdura en el temps».
Español: Iliescu ha anunciado que la UA mantiene la importante colaboración institucional con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), el Cuerpo Nacional de Policía (CNP) y la red de CEFIRE, y la ha calificado como “una relación fluida y fructífera que perdura en el tiempo”.
Valencià: La vicerectora ha detallat que, concretament, s’han dissenyat tres cursos amb l’ICALI: El Nuevo Derecho Internacional Privado Europeo de Familia y Sucesiones (28-30 juny); Nuevos y Viejos Problemas en el Derecho del Trabajo: Novedades Normativas y Jurisprudenciales (12-14 juliol), i Cüestiones Actuales de la Prueba Penal (setembre).
Español: La vicerrectora ha detallado que, concretamente, se han diseñado tres cursos con el ICALI: El nuevo derecho internacional privado europeo de familia y sucesiones (28-30 junio); Nuevos y viejos problemas en el Derecho del Trabajo: novedades normativas y jurisprudenciales (12-14 julio); y Cuestiones actuales de la prueba penal (Septiembre).
Valencià: Amb el CNP s’ha programat un curs d’estiu Delitos de Odio.
Español: Con el CNP se ha programado un curso de verano: Delitos de odio.
Valencià: Tractamiento Jurídico-Penal y Policial (5 al 7 de juliol) al campus..
Español: Tratamiento jurídico-penal y policial (5 al 7 de julio) en el campus..
Valencià: També es mantenen els cursos internacionals del programa estiuenc, en aquesta edició amb tres propostes: Special Topics in Management / Global Enrichment Spain en col·laboració amb Lamar University (16-26 de maig), Summer Business Program (del 26 de juny al 20 de juliol) conjuntament amb la University of Missouri-Columbia, i ProtoLAB UA / Politechnika Wrocławska.
Español: También se mantienen los cursos internacionales del programa veraniego, en esta edición con 3 propuestas:  Special Topics in Management/Global Enrichment Spain en colaboración con Lamar University (16-26 de mayo), Summer Business Program (del 26 de junio al 20 de julio) conjuntamente con la University of Missouri-Columbia, y ProtoLAB UA / Politechnika Wrocławska.
Valencià: Respecte de les diverses modalitats oferides, Juan Miguel Ortega, coordinador acadèmic dels cursos, ha detallat que aquesta edició compta amb vint-i-un cursos presencials, tres de no presencials i tres en modalitat dual.
Español: Respecto a las diversas modalidades ofertadas, Juan Miguel Ortega, coordinador académico de los cursos, ha detallado que esta edición cuenta con 21 cursos presenciales, 3 no presenciales y 3 en modalidad dual.
Valencià: Les línies prioritàries en aquesta ocasió estan marcades per l’estret vincle amb el món professional, amb ofertes formatives orientades a perfils  diversificats i amb un enfocament professionalitzant que ja ha sigut estratègic en les darreres edicions.
Español: Las líneas prioritarias en esta ocasión están marcadas por el estrecho vínculo con el mundo profesional con ofertas formativas orientadas a perfiles diversificados y con un enfoque profesionalizante que ya ha sido estratégico en las últimas ediciones.
Valencià: També ha destacat la transversalitat de les noves tecnologies i la dimensió humanista.
Español: También ha destacado la transversalidad de las nuevas tecnologías y la dimensión humanista.
Valencià: La diversitat temàtica abraça ciències de la salut, educació, dret, medi ambient, igualtat i diversitat, negocis i empresa, art i cultura, enginyeries i arquitectura, i humanitats (Cursos d’estiu per temàtica)..
Español: La diversidad temática abarca Ciencias de la Salud; Educación, Derecho, Medio Ambiente, Igualdad y Diversidad, Negocios y Empresa, Arte y Cultura, Ingenierías y Arquitectura, y Humanidades (Cursos de verano por temática)..
Valencià: La directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, ha subratllat la important tasca que duu a terme la UA per tota la província amb l’oferta de cursos d’estiu en els dos campus de la UA, Sant Vicent del Raspeig i Alcoi, així com en sis de les seus universitàries.
Español: La directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva, ha subrayado la importante labor que la UA realiza por toda la provincia con la oferta de cursos de verano en los dos campus de la UA, San Vicente del Raspeig y Alcoy, así como en 6 de sus sedes universitarias.
Valencià: La directora ha valorat especialment els estrets vincles de col·laboració amb els ajuntaments, així com el treball essencial que exerceixen les direccions de les seus universitàries per al diàleg tan necessari entre la UA i el territori.
Español: La directora ha valorado especialmente los estrechos vínculos de colaboración con los ayuntamientos, así como el trabajo esencial que desempeñan las direcciones de las sedes universitarias para el tan necesario diálogo entre la UA y el territorio.
Valencià: Per a Timofeeva, el programa dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira 2023 –que desenvolupa onze cursos a les seus, catorze al campus de Sant Vicent i dos al campus d’Alcoi (Cursos d’estiu per lloc de realització)–, és un bon reflex d’aquesta perseverança en la de cooperació entre la UA i la societat que consagra el concepte d’extensió universitària..
Español: Para Timofeeva, el programa de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2023 –que desarrolla 11 cursos en las sedes, 14 en el campus de San Vicente y dos en el campus de Alcoy (Cursos de verano por lugar de realización)–, es un buen reflejo de este empeño de cooperación entre la UA y la sociedad que recoge el concepto de extensión universitaria..
Valencià: La UA reuneix més de 800 participants en PyConES, esdeveniment de referència nacional sobre el llenguatge de programació Python.
Español: La UA reúne a más de 800 participantes en PyConES, evento de referencia nacional sobre el lenguaje de programación Python.
Valencià: Del 4 al 6 d’octubre, comptarà amb més de cinquanta ponents de tot el territori nacional i visitants d’Amèrica Llatina i els Estats Units.
Español: Del 4 al 6 de octubre, contará con más de cincuenta ponentes de todo el territorio nacional y visitantes de Latinoamérica y Estados Unidos.
Valencià: Els assistents podran participar en xarrades i tallers sobre Intel·ligència Artificial, robòtica, ciberseguretat, aplicacions científiques, entre d’altres.
Español: Los asistentes podrán participar en charlas y talleres sobre Inteligencia Artificial, robótica, ciberseguridad, aplicaciones científicas, entre otros.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà, del 4 a 6 d’octubre, la conferència més multitudinària d’Espanya al voltant del llenguatge de programació Python, PyConES 2019.
Español: La Universidad de Alicante acoge, del 4 a 6 de octubre, la conferencia más multitudinaria de España alrededor del lenguaje de programación Python, PyConES 2019.
Valencià: En la setena edició d’aquesta, congregarà més de 800 assistents entre professionals del desenvolupament de programari, estudiants i entusiastes en general d’aquesta tecnologia..
Español: En su séptima edición, congregará a más de 800 asistentes entre profesionales del desarrollo de software, estudiantes y entusiastas en general de esta tecnología..
Valencià: La PyConES (inicials de Python Conference España) segueix el model de l’esdeveniment internacional PyCon que té rèplica en nombrosos llocs del món i que té sempre com a punt en comú Python, considerat el llenguatge de programació més utilitzat en l’actualitat per la versatilitat, la potència i la facilitat d’ús que té.
Español: La PyConES (iniciales de Python Conference España) sigue el modelo del evento internacional PyCon que se replica en numerosos lugares del mundo y que tiene siempre como punto en común Python, considerado el lenguaje de programación más utilizado en la actualidad por su versatilidad, potencia y facilidad de uso.
Valencià: El congrés compta amb el suport de més d’una trentena de patrocinadors, entre els quals hi ha Microsoft, Eventbrite, Ilion Animation Studios o la pròpia Python Programari Foundation..
Español: El congreso cuenta con el apoyo de más de una treintena de patrocinadores, entre los que se cuentan Microsoft, Eventbrite, Ilion Animation Studios o la propia Python Software Foundation..
Valencià: Aquesta edició de 2019, organitzada conjuntament pel grup d’usuaris Python Alacant, l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i l’Associació Python España, comptarà amb més de cinquanta ponents procedents de tot el territori nacional, i inclourà també visitants d’Amèrica Llatina i els Estats Units, i tres ponents plenaris d’un gran reconeixement en la comunitat..
Español: Esta edición de 2019, organizada conjuntamente por el grupo de usuarios Python Alicante, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y la Asociación Python España, contará con más de cincuenta ponentes procedentes de todo el territorio nacional, incluyendo también visitantes de Latinoamérica y Estados Unidos, así como tres ponentes plenarios de gran reconocimiento en la comunidad..
Valencià: Al llarg de tres dies els assistents tindran l’oportunitat d’assistir a xarrades i tallers pràctics sobre Intel·ligència Artificial, desenvolupament web, robòtica, educació, ciberseguretat, enginyeria de programari, anàlisi de dades, aplicacions científiques, entre altres temes..
Español: A lo largo de tres días los asistentes tendrán la oportunidad de asistir a charlas y talleres prácticos sobre Inteligencia Artificial, desarrollo web, robótica, educación, ciberseguridad, ingeniería de software, análisis de datos, aplicaciones científicas, entre otros temas..
Valencià: La inauguració de l’esdeveniment, prevista el dissabte 5 d octubre a les 9 hores al Paranimf de la UA, serà a càrrec del president de l’associació Python España i desenvolupador de programari en Satellogic, Juan Luis Cano, i els integrants del grup d’usuaris Python Alacant i membres de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Zuria Bauer i Daniel Domene..
Español: La inauguración del evento, prevista el sábado 5 de octubre a las 9 horas en el Paraninfo de la UA, correrá a cargo del presidente de la asociación Python España y desarrollador de software en Satellogic, Juan Luis Cano, y los integrantes del grupo de usuarios Python Alicante y miembros de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Zuria Bauer y Daniel Domene..
Valencià: En paral·lel a la PyConES, demà dia 4 d’octubre tindrà lloc un taller de programació amb perspectiva de gènere anomenat Django Girls.
Español: En paralelo a la PyConES, mañana día 4 de octubre tendrá lugar un taller de programación con perspectiva de género llamado Django Girls.
Valencià: L’objectiu d’aquest és incrementar la presència femenina en el món de la tecnologia i conscienciar sobre la importància de la diversitat en tots els àmbits..
Español: Su objetivo es incrementar la presencia femenina en el mundo de la tecnología y concienciar sobre la importancia de la diversidad en todos los ámbitos..
Valencià: La Universitat d'Alacant, seu de la 6a Olimpíada Nacional de Geologia.
Español: La Universidad de Alicante, sede de la 6ª Olimpiada Nacional de Geología.
Valencià: Enguany la Universitat d’Alacant serà la seu de la 6a Olimpíada Nacional de Geologia, organitzada pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi ambient de la UA, d’on eixiran els quatre guanyadors que aniran a l’Olimpíada Internacional de Geologia que tindrà lloc, també enguany, al Brasil..
Español: Este año la Universidad de Alicante será la sede de la 6ª Olimpiada Nacional de Geología, organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, de donde saldrán los cuatro ganadores que irán a la Olimpiada Internacional de Geología que se celebrará, también este año, en Brasil..
Valencià: La jornada transcorrerà en el campus on, a més de l’examen olímpic, es faran nombroses activitats educatives i divulgatives al voltant de les Ciències de la Terra, com tallers de cristal·lització, ruta pel Jardí de Roques de la UA, tallers de geofísica, paleontologia i mineralogia..
Español: La jornada trascurrirá en el campus donde, además del examen olímpico, se realizarán numerosas actividades educativas y divulgativas alrededor de las Ciencias de la Tierra, como talleres de cristalización, ruta por el Jardín de Rocas de la UA, talleres de geofísica, paleontología y mineralogía..
Valencià: L'Aula de Dansa de la UA presenta "La última cena", una obra inspirada en el quadre de Leonardo da Vinci.
Español: El Aula de Danza de la UA presenta "La última cena", una obra inspirada en el cuadro de Leonardo da Vinci.
Valencià: La realitat segons la teoria quàntica és la ponència guanyadora de l'I Premi d'Investigació Jove de la Universitat d'Alacant.
Español: La realidad según la teoría cuántica es la ponencia ganadora del I Premio de Investigación Joven de la Universidad de Alicante.
Valencià: "La realitat segons la teoria quàntica: trobades amb el realisme màgic en la literatura japonesa", és la comunicació, presentada pel jove investigador Benito Elías García Valero dins de la II Jornada d'Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, que ha resultat guardonada amb l'I Premi d'Investigació Jove.
Español: "La realidad según la teoría cuántica: encuentros con el realismo mágico en la literatura japonesa", es la comunicación, presentada por el joven investigador Benito Elías García Valero dentro de la II Jornada de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, que ha resultado galardonada con el I Premio de Investigación Joven.
Valencià: El reconeixement a l'investigador del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA, que ha atorgat el jurat avaluador de l'I Premi d'Investigació Jove, està dotat amb 500 euros i es lliura a la presentació que millor comunicara, segons el parer del tribunal seleccionat, els resultats d'investigació a un públic no especialitzat.
Español: El reconocimiento al investigador del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA, que ha otorgado el jurado evaluador del I Premio de Investigación Joven, está dotado con 500 euros y se entrega a la presentación que mejor comunicara, a juicio del tribunal seleccionado, los resultados de investigación a un público no especializado.
Valencià: García Valero realitza actualment un doctorat en Literatura Comparada sobre realisme màgic en Kenzaburo Oé i Haruki Murakami..
Español: García Valero realiza actualmente un doctorado en Literatura Comparada sobre realismo mágico en Kenzaburo Oé y Haruki Murakami..
Valencià: %u201CPlanificació cultural i censura: el cas de la Romania Comunista%u201D, ponència presentada per Roxana-Mihaela Antochi, del Departament de Traducció i Interpretació ha obtingut un dels dos accésit, sent %u201CEntre la realitat i la censura: Reptes en l'estudi de l'escriptura periodística anglo-nord-americana de la I Guerra Mundial%u201D, de Sara Prieto Gª-Cañedo, del Departament de Filologia Anglesa, la investigadora que s'ha alçat amb el segon accésit..
Español: “Planificación cultural y censura: el caso de la Rumania Comunista”, ponencia presentada por Roxana-Mihaela Antochi, del Departamento de Traducción e Interpretación ha obtenido uno de los dos accésit, siendo “Entre la realidad y la censura: Retos en el estudio de la escritura periodística anglo-norteamericana de la I Guerra Mundial”, de Sara Prieto Gª-Cañedo, del Departamento de Filología Inglesa, la investigadora que se ha alzado con el segundo accésit..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA organitzava, el passat dia 15 de març de 2012, la II Jornada d'Investigació amb la finalitat de donar a conèixer l'activitat investigadora en la qual estan treballant els postgraduados de la Facultat.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA organizaba, el pasado día 15 de marzo de 2012, la II Jornada de Investigación con la finalidad de dar a conocer la actividad investigadora en la que están trabajando los postgraduados de la Facultad.
Valencià: Els guanyadors de l'I Premi d'Investigació Jove han sigut escollits d'entre el total de trenta-cinc comunicacions presentades i elaborades per alumnat inscrit en programes oficials de postgrau del centre, tant de màster com de doctorat..
Español: Los ganadores del I Premio de Investigación Joven han sido escogidos de entre el total de treinta y cinco comunicaciones presentadas y elaboradas por alumnado inscrito en programas oficiales de postgrado del centro, tanto de máster como de doctorado..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un cicle als "Altres alacantins il·lustres".
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo a los "Otros alicantinos ilustres".
Valencià: L'historiador Joaquín Santo impartirà tres conferències per a donar a conèixer alacantins rellevants en diverses branques del saber sumits en l'oblit, amb motiu de l'aniversari de la seua mort o naixement aquest any 2017.
Español: El historiador Joaquín Santo impartirá tres conferencias para dar a conocer a alicantinos relevantes en diversas ramas del saber sumidos en el olvido, con motivo del aniversario de su muerte o nacimiento en este año 2017.
Valencià: L'any 2017 es commemoren el setanta-cinc aniversari de la mort de Miguel Hernández i el cinquanta aniversari de la mort d'Azorín, dues grans figures de la literatura espanyola.
Español: En el año 2017 se conmemoran el 75 aniversario del fallecimiento de Miguel Hernández y el 50 aniversario de la muerte de Azorín, dos grandes figuras de la literatura española.
Valencià: Però en altres branques del saber, potser menys accessibles al gran públic, la província d'Alacant ha donat grans noms sumits avui dia en l'oblit, motiu pel qual es fa necessari acostar-los a la societat.
Español: Pero en otras ramas del saber, tal vez menos accesibles al gran público, la provincia de Alicante ha dado grandes nombres sumidos hoy en día en el olvido, por lo que resulta necesario acercarlos a la sociedad.
Valencià: Amb aquest objectiu, la Seu Ciutat d'Alacant ha organitzat un cicle de tres conferències dedicat a «Altres alacantins il·lustres», a càrrec de l'historiador Joaquín Santo Matas, acadèmic de la Reial Acadèmia de Cultura Valenciana i exdirector de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (2003-2009).
Español: Con este objetivo, la Sede Ciudad de Alicante ha organizado un ciclo de tres conferencias dedicado a “Otros alicantinos ilustres”, a cargo del historiador Joaquín Santo Matas, académico de la Real Academia de Cultura Valenciana y ex director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (2003-2009)..
Valencià: El cicle començarà dilluns vinent, 6 de març, a les 20.15 hores (Ramón y Cajal, 4), amb la xarrada «Ramón Lagier Pomares.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo lunes 6 de marzo a las 20:15 horas (Ramón y Cajal, 4) con la charla “Ramón Lagier Pomares.
Valencià: Marino, aventurero y revolucionario», coincidint amb el cent vintè aniversari de la seua mort.
Español: Marino, aventurero y revolucionario”, coincidiendo con el 120 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: El dilluns 3 d'abril, l'alacantí il·lustre serà «José María Esquerdo Zaragoza.
Español: El lunes 3 de abril el alicantino ilustre será “José María Esquerdo Zaragoza.
Valencià: Un avanzado de la moderna psiquiatría y la política progresista», en el cent setanta-cinquè aniversari del seu naixement.
Español: Un adelantado de la moderna Psiquiatría y la política progresista”, en el 175 Aniversario de su nacimiento.
Valencià: El cicle conclourà el 8 de maig amb la conferència «José Marvá Mayer.
Español: El ciclo finalizará el 8 de mayo con la conferencia “José Marvá Mayer.