gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini màxim 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, la o el candidat proposat haurà de prendre possessió. 11a.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE, la o el candidato propuesto deberá tomar posesión. 11ª.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: ANNEX I Nombre de plaça: DF02044 Cos a què pertany la plaça: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Treball Social i Serveis Socials Departament: Treball Social i Serveis Socials Activitat docent: la corresponent a l'àrea de coneixement Perfil investigador: serveis socials, polítiques socials i treball social ANNEX IV Núm.
Español: ANEXO I Número de plaza: DF02044 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Trabajo Social y Servicios Sociales Departamento: Trabajo Social y Servicios Sociales Actividad docente: la correspondiente al área de conocimiento Perfil investigador: servicios sociales, políticas sociales y trabajo social ANEXO IV Núm.
Valencià: de plaça: DF02044 Categoria de la plaça: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Treball Social i Serveis Socials Comissió titular President: Antonio López Peláez, catedràtic d'universitat de la UNED Secretaria: Yolanda de los Ángeles Domenech López, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Rosa María Díaz Jiménez, professora titular d'universitat de la Universitat Pablo de Olavide Vocal: Andrés Arias Astray, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Vocal: Miguel Ángel Mateo Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Comissió Suplent Presidenta: Yolanda María de la Fuente Robles, catedràtica d'universitat de la Universitat de Jaen Secretari: Víctor Manuel Giménez Bertomeu, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Enrique Pastor Seller, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal: Esther Raya Díez, professora titular d'universitat de la Universitat de La Rioja Vocal: María del Carmen Verde Diego, professora titular d'universitat de la Universitat de Vigo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de plaza: DF02044 Categoría de la plaza: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Trabajo Social y Servicios Sociales Comisión titular Presidente: Antonio López Peláez, catedrático de universidad de la UNED Secretaria: Yolanda de los Ángeles Domenech López, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Rosa María Díaz Jiménez, profesora titular de universidad de la Universidad Pablo de Olavide Vocal: Andrés Arias Astray, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Vocal: Miguel Ángel Mateo Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Comisión suplente Presidenta: Yolanda María de la Fuente Robles, catedrática de universidad de la Universidad de Jaén Secretario: Víctor Manuel Giménez Bertomeu, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Enrique Pastor Seller, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal: Esther Raya Díez, profesora titular de universidad de la Universidad de La Rioja Vocal: María del Carmen Verde Diego, profesora titular de universidad de la Universidad de Vigo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/968) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/968) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8790 Data del DOGV : 16-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8790 Fecha DOGV : 16-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2010.
Valencià: [2020/968] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000109/2010- De: MUSAAT, Mutua de Seguros a Prima Fija Procurador: Francisco J.
Español: [2020/968] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000109/2010- De: MUSAAT, Mutua de Seguros a Prima Fija Procurador: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez Contra: Inmobiliaria de la Playa de Torrelamata, SL Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat Sentència de data 29 de juny de 2018 en la qual s'ha acordat notificar a l'executat, Inmobiliaria de la Playa de Torrelamata, SL; la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i resultant de l'esbrinament domiciliari efectuat ha sigut negativa i es desconeix el seu parador.
Español: Maseres Sánchez Contra: Inmobiliaria de la Playa de Torrelamata, SL Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia nº 2 de Torrevieja, hago saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado Sentencia de fecha 29 de junio de 2018 en la cual se ha acordado notificar al ejecutado, Inmobiliaria de la Playa de Torrelamata, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, i que aquesta resolució no és ferma i s'hi podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer de cinquanta euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado y previa constitución del depósito para recurrir de cincuenta euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Inmobiliaria de la Playa de Torrelamata SL, expedisc el present edicte a Torrevieja, el 29 d'agost de 2019.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Inmobiliaria de la Playa de Torrelamata SL, expido el presente en Torrevieja, a 29 de agosto de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9028) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc de treball número 15937, anunciat en la convocatòria 75/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9028) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto de trabajo número 15937, anunciado en la convocatoria 75/2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9028 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc de treball número 15937, anunciat en la convocatòria 75/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9028 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto de trabajo número 15937, anunciado en la convocatoria 75/2020.
Valencià: [2020/9028] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública en data 28-09-20, en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits, corresponents a la convocatòria 75/2020 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.8899, de 07.09.2020), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball 11504.
Español: [2020/9028] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública en fecha 28.09.2020, en relación con la solicitud que cumple los requisitos, correspondiente a la convocatoria 75/2020 (DOGV 8899, 07.09.2020), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo 15937.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010 als titulars de les Conselleries, resolc: Nomenar Enrique Bausa LLamazares, funcionari de carrera, amb DNI.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el art. 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el art. 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las Consellerias, resuelvo nombrar a: Enrique Bausa Llamazares, funcionario de carrera, con DNI.
Valencià: ***806**, Subdirector General de Sistemas d'Informació per a la Salut.
Español: ***806**, Subdirector General de Sistemas de Información para la Salud, puesto 15937.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball de la persona nomenada es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo de la persona nombrada se producirá de oficio el mismo día en el que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8198) Extracte de la Resolució de 30 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la quarta edició dels premis Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8198) Extracto de la Resolución de 30 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la cuarta edición de los premios Cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de fin de grado relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8198 CVE Data del document : 30-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la quarta edició dels premis Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8198 CVE Fecha del documento : 30-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la cuarta edición de los premios Cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de fin de grado relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: Beneficiaris Als Premis Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València es poden presentar els estudiants i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que hagen realitzat i aprovat el seu Treball de final de grau sobre un tema relacionat amb pilota valenciana.
Español: Beneficiarios A los Premios Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València se pueden presentar los estudiantes y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que hayan realizado y aprobado su trabajo de final de grado sobre un tema relacionado con pilota valenciana.
Valencià: Objecte La Universitat de València, a través de la Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la IV edició dels premis de la càtedra de 2020 als millors treballs de fi de grau durant els cursos 2018-2019 i 2019-2020, el contingut dels quals vaja orientat a la temàtica de pilota valenciana, realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto La Universitat de València, a través de la Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la III edición de los premios de la cátedra de 2020 a los mejores trabajos de fin de grado durante los cursos 2018-2019 y 2019-2020, el contenido de los cuales vaya orientado a la temática de pilota valenciana, realizado desde cualquier área de conocimiento.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/premis-pilota-valenciana-tfg-2020-val.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Premios_Pilota_Valenciana_TFG_2020.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis es financen a càrrec del pressupost de la Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València, per un import de 2.000 euros.
Español: Cuantía Los premios se financian a cargo del presupuesto de la Cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València, por un importe de 2.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tanca el 13 d'octubre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cierra el 13 de octubre de 2020.
Valencià: (R DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Innovació i Transferència: María Dolores Real García.
Español: (DOGV 9/7/2018), la vicerrectora de Innovación y Transferencia: María Dolores Real García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3860) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1819/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1819/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1819/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1819/2019.
Valencià: [2020/3860] Judici família.
Español: [2020/3860] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001819/2016 Part demandant: María Dolores Moya Carcelen Part demandada: Eric Bulubulu Geambe En el judici de referència s'ha dictat la resolució que diu literalment: Dispositiva Que estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per María Dolores Moya Carcelen i Eric Bulubulu Geambe; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, que queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, excepte pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Divorcio contencioso número 001819/2016 Parte demandante: María Dolores Moya Carcelen Parte demandada: Eric Bulubulu Geambe En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por María Dolores Moya Carcelen y Eric Bulubulu Geambe; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'estableixen les següents mesures: 1r.
Español: Estableciendo las siguientes medidas: 1º.
Valencià: S'acorda l'exercici compartit de la pàtria potestat sobre les persones menors descendents ****, ****, i ****. 2n.
Español: Se acuerda el ejercicio compartido de la patria potestad, sobre las personas menores descendientes ****, ****, y ****. 2º.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de les persones menors descendents. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de las personas menores descendientes. 3º.