gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/700) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Metge, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 de maig de 2008 (DOCV de 10 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/700) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Médico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV 10 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Código: 2008/P/FC/C/15) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/700 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Metge, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 de maig de 2008 (DOCV de 10 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/700 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Médico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV 10 de junio de 2008).
Valencià: c) Especialitat en Medicina del Treball o Diplomatura en Medicina d'Empresa d) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: e) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Mèdic de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Médico de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: f) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: f) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sugrup A1, sector d'administració especial, categoria Metge, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, Subgrupo A1, sector administración especial, categoría Médico, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: València, 21de gener de 2009.
Español: Valencia, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5850) ORDRE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'actualitzen les quanties de les indemnitzacions compensatòries establides en el Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5850) ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se actualizan las cuantías de las indemnizaciones compensatorias establecidas en el Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5850 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Cofrentes Ayora Requena Jarafuel Zarra Jalance vigilància del medi ambient muntanya indemnització lluita contra incendis ORDRE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'actualitzen les quanties de les indemnitzacions compensatòries establides en el Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5850 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Cofrentes Ayora Requena Jarafuel Zarra Jalance vigilancia del medio ambiente monte indemnización lucha contra incendios ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se actualizan las cuantías de las indemnizaciones compensatorias establecidas en el Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2009/5850] El Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals, estableix en l'article 5 les indemnitzacions compensatòries que hauran de rebre els propietaris que es vegen afectats per les limitacions d'ús i de rendes futures derivats dels treballs previstos en la declaració com a zona d'actuació urgent.
Español: [2009/5850] El Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, establece en su artículo 5 las indemnizaciones compensatorias que deberán recibir los propietarios que se vean afectados por las limitaciones de uso y de rentas futuras derivados de los trabajos contemplados en la declaración como Zona de Actuación Urgente.
Valencià: Quanties que estableix que s'han de pagar una sola vegada per a cadascun dels períodes de 10 anys de vigència establits en els convenis pels quals els propietaris aporten la disponibilitat dels terrenys.
Español: Cuantías que establece que deberán ser abonadas por una sola vez para cada uno de los periodos de 10 años de vigencia establecidos en los convenios por los que los propietarios aportan la disponibilidad de los terrenos.
Valencià: Igualment, en l'article 5 s'indica que les valoracions unitàries de les indemnitzacions compensatòries per als decennis futurs seran establides i revisades de forma periòdica mitjançant una ordre del titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, al qual, igualment, en la disposició final primera es faculta perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: Igualmente en dicho artículo 5 se indica que las valoraciones unitarias de las indemnizaciones compensatorias para los decenios futuros serán establecidas y revisadas de forma periódica mediante orden del titular de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, al que igualmente en la Disposición Final primera se le faculta para que en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de dicho decreto.
Valencià: Per quant antecedeix, atés que des de la firma dels primers convenis ja ha transcorregut un termini de 10 anys, per raó del que disposa la disposició final primera del Decret 269/1997, de 21 d'octubre, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, dado que desde la firma de los primeros convenios ya ha transcurrido un plazo de 10 años, en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final primera del Decreto 269/1997, de 21 de octubre, ORDENO Artículo único.
Valencià: Indemnitzacions compensatòries Els límits establits per a les valoracions de les indemnitzacions del segon decenni derivades dels convenis firmats per a l'execució dels treballs previstos a la zona d'actuació urgent per a la defensa davant del risc d'incendis forestals de les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330, són els que s'estableixen en el quadre següent:  Els imports totals determinats d'acord amb els límits establits en el quadre anterior es veuran incrementats en una prima base per conveni de 36,05 €.
Español: Indemnizaciones compensatorias Los límites establecidos para las valoraciones de las indemnizaciones del segundo decenio derivadas de los convenios firmados para la ejecución de los trabajos contemplados en la Zona de Actuación Urgente para su defensa ante el riesgo de incendios forestales de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330, son los que se establecen en el cuadro siguiente:  Los importes totales determinados conformes los límites establecidos en el cuadro anterior se verán incrementados en una prima base por convenio de 36,05 € DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2400) Notificació en extracte a Limite del Mar, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2400) Notificación en extracto a Limite del Mar, SL y otros.
Valencià: Expedients números ESSANC/12/2008/0103, ESSANC/12/2008/0170, ESSANC/12/2008/0173 i ESSANC/12/2009/0002.
Español: Expedientes números ESSANC/12/2008/0103, ESSANC/12/2008/0170, ESSANC/12/2008/0173 y ESSANC/12/2009/0002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2400 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Limite del Mar, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2400 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Limite del Mar, SL y otros.
Valencià: [2009/2400] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/2400] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0103 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0103 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora Interessat: Limite del Mar, SL.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Limite del Mar, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0170 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0170 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: José Sánchez Jiménez Últim domicili conegut: carrer Jacinto Benavente, núm. 23, Castelló de la Plana 3.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: José Sánchez Jiménez Último domicilio conocido: calle Jacinto Benavente, nº 23, Castellón de la Plana 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0173 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0173 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Qaisar Mahmood Últim domicili conegut: carrer San Cristobal, núm. 39, Vinaròs 4.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Qaisar Mahmood Último domicilio conocido: calle San Cristóbal, nº 39, Vinaròs 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0002 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0002 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Luis Enrique Duran Palacios Últim domicili conegut: carrer San Victoriano, núm. 2, Burriana Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2009.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Luis Enrique Duran Palacios Último domicilio conocido: calle San Victoriano, nº 2, Burriana Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4158) Notificació a Auto Salon Multimarca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4158) Notificación a Auto Salon Multimarca, SL.
Valencià: Expedient número SANCON/2008/247/03.
Español: Expediente número SANCON/2008/247/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4158 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Auto Salon Multimarca, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4158 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Auto Salon Multimarca, SL.
Valencià: [2009/4158] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2009/4158] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Auto Salon Multimarca, SL Últim domicili conegut: c/ Benidorm, 19, 03550 Sant Joan d'Alacant Expedient: SANCON/2008/247/03 Fase: resolució sancionadora Resolució: tres mil cent euros (3.100 €), per incompliment de garantia Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benidorm, 19 03550 San Juan de Alicante Expediente: SANCON/2008/247/03 Fase: resolución sancionadora Resolución: tres mil cien euros (3.100 €), por incumplimiento de garantía Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32 de València, Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia, Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del Servei d'Inspecció de Béns i Servicis: Bernardo Rosell Bono.
Español: - El Jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios: Bernardo Rosell Bono.