gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera L'objectiu del present conveni és el reconeixement, per part de la Conselleria d'Educació i Ciència, de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments musicals del grau elemental que imparteix el centre municipal de música Escuela de Música, de Pilar de la Horadada, el qual passa a anomenar-se, d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, Conservatori Elemental de Música Mariana Baches.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El objeto del presente convenio es el reconocimiento, por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia, de la validez académica oficial de las enseÑanzas musicales del grado elemental que imparte el centro municipal de música Escuela de Música, de Pilar de la Horadada, el cual pasa a denominarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, Conservatorio Elemental de Música Mariana Baches.
Valencià: L'esmentat conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques els ensenyaments previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental següents: piano, guitarra, violí, flauta, clarinet, saxófon, trompeta i trombó.
Español: Dicho Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental siguientes: piano, guitarra, violín, flauta, clarinete, saxofón, trompeta y trombón.
Valencià: Segona D'acord amb l'apartat segon de la disposició transitòria primera del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, s'autoritza també l'esmentat conservatori a impartir, amb reconeixement oficial, les assignatures de solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, guitarra, flauta, clarinet, saxòfon, trompeta i fliscorn, corresponents als cursos de grau elemental regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, provisionalment, fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la Logse.
Español: Segunda De acuerdo con lo establecido en el apartado 2, de la disposición transitoria primera del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, se autoriza también al mencionado conservatorio a impartir, con reconocimiento oficial las asignaturas de solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, guitarra, flauta, clarinete, saxofón, trompeta y fliscornio, correspondientes a los cursos de grado elemental reguladas por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, provisionalmente, hasta su extinción con arreglo al calendario vigente de aplicación de la Logse.
Valencià: Tercera La capacitat autoritzada de llocs escolars per a l'esmentat centre serà de 112.
Español: Tercera La capacidad autorizada de puestos escolares para el mencionado centro será de 112.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Elemental de Música Mariana Baches, de Pilar de la Horadada, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Música Mariana Baches, de Pilar de la Horadada, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: b) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: b) A cumplir lo establecido, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: c) Sotmetre's a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana, i que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària del professorat i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar corresponguen als establits en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, i Decret 2.618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria del profesorado y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto y Decreto 2.618/1966), y se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia, y de la Inspección Educativa en los supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres depenents de la Conselleria d'Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del Conservatori, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) A que la organización escolar del Conservatorio siga las mismas directrices académicas que la Administración Educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una Programación General Anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sisena Els efectes d'aquest conveni, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments, s'entendran referits a partir del curs acadèmic 1994-95.
Español: Sexta Los efectos de este convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1994/ 95, en cuanto al reconocimiento de las enseÑanzas.
Valencià: Setena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Séptima Las modificaciones que se produjeran en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa que instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los seguidos para los centros privados.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique el present conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente Addenda al mismo.
Valencià: Vuitena El present conveni tindrà una duració indefinida, no obstant això, podrà ser extingit per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiendo extinguirse, no obstante, por alguna de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Com a prova de conformitat i a fi de deixar-ho consignat, les dues parts firmen el present conveni en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, MATILDE MORENO SORIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, MATILDE MORENO SORIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834271) DECRET 6/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els béns, els drets, les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris transferits en matèria de sanitat agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834271) DECRETO 6/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los bienes, los derechos, las obligaciones, el personal y los créditos presupuestarios transferidos en materia de sanidad agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/23/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2480 Data del DOGV : 30-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834271 CVE Data del document : 23-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * regulació de la pesca DECRET 6/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els béns, els drets, les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris transferits en matèria de sanitat agrària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/23/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2480 Fecha DOGV : 30-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834271 CVE Fecha del documento : 23-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * regulación de la pesca DECRETO 6/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los bienes, los derechos, las obligaciones, el personal y los créditos presupuestarios transferidos en materia de sanidad agraria.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, els béns, els drets, les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris transferits pel Reial Decret 211/1995, de 10 de febrer, en matèria de sanitat agrària, queden assignats a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, los bienes, los derechos, las obligaciones, el personal y los créditos presupuestarios transferidos por el Real Decreto 211/1995, de 10 de febrero, en materia de sanidad agraria, quedan asignados a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2087, del 18-08-1993 (1993/828952) DECRET 129/1993, de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 114/1986, de 5 de setembre, i s'estableix una nova referència de tipus d'interès per a determinades emissions de Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2087, del 18-08-1993 (1993/828952) DECRETO 129/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 114/1986, de 5 de septiembre, y se establece una nueva referencia de tipo de interés para determinadas emisiones de Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/30/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2087 Data del DOGV : 18-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828952 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 114/1986, de 5 de setembre, i s'estableix una nova referència de tipus d'interès per a determinades emissions de Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/30/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2087 Fecha DOGV : 18-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828952 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 114/1986, de 5 de septiembre, y se establece una nueva referencia de tipo de interés para determinadas emisiones de Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 114/1986, de 5 de setembre, aprovà l?emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import global de set mil set-cents setanta-cinc milions de pessetes, dividida en quatre sèries, i en l'article 2 establia les condicions d'emissió d'aquest Deute i fixava per a les sèries B i C el tipus d'interès de referència; així mateix, l?Ordre de 6 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el decret esmentat, en l'article 5 estableix el tipus d'interès aplicable a aquestes sèries i al pagament dels cupons.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 114/1986, de 5 de septiembre, aprobó la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana por un importe global de siete mil setecientos setenta y cinco millones de pesetas, dividida en cuatro series, estableciendo en su artículo 2 las condiciones de emisión de dicha deuda y fijando para las series B y C el tipo de interés de referencia; asimismo, la Orden de 6 de noviembre de 1986, de la Consellería de Economía y Hacienda, que desarrolla el citado Decreto, en su artículo 5 establece el tipo de interés aplicable a estas series así como el pago de los cupones.
Valencià: Havent desaparegut els títols fixats com de referència i d'acord amb la legislació anteriorment esmentada, amb la finalitat d'establir un nou tipus de refer`rncia per a aquestes emissions de Deute Públic de la Generalitat Valenciana a proposta del Conseller d?Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1993, DECRETE Article únic El nou tipus d'interès de referència per a les sèries B i C de Deute Públic de la Generalitat Valenciana serà variable anualment, aplicant-s'hi el tipus establert per a l?interès legal del diner en les lleis de Pressupostos de l?Estat de cada any.
Español: de referencia y de conformidad con la legislación anteriormente citada, con la finalidad de establecer un nuevo tipo de referencia para dichas emisiones de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de julio de 1993, DISPONGO Artículo único El nuevo tipo de interés de referencia para las series B y C de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana será variable anualmente, aplicándose el tipo establecido para el interés legal del dinero en las Leyes de Presupuestos del Estado de cada año.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824968) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 105/1992, de 30 de març (DOGV núm. 1.763, de 10 d'abril de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824968) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 105/1992, de 30 de marzo (DOGV núm. 1.763, de 10 de abril de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824968 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824968 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836976) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector d'administració especial, tècnic mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836976) RESOLUCIÓN d'1 de diciembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector de administración especial, técnico medioambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2648 Data del DOGV : 19-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836976 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2648 Fecha DOGV : 19-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836976 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837339) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions al personal aspirant que ha superat les proves selectives d'accés del grup B, sector administració especial, enginyer tècnic industrial, de la convocatòria número 8/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837339) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se adjudican destinos al personal aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso del grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico industrial de la convocatoria número 8/94.