gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prohibició de la caça en la temporada 87-88 va donar fruits importants, permetent el trànsit i l?entrada d'un elevat nombre d'animals granívors que han afavorit la germinació de lleguminoses i d'altres plantes.
Español: La prohibición de la caza en la temporada 87-88 dio frutos importantes, permitiendo el tránsito y entrada de un elevado número de animales granívoros que han favorecido la germinación de leguminosas y otras plantas.
Valencià: Cal considerar que en aquesta zona hi ha condicions que atrauen la fauna cinegètica, alhora que el trànsit de caçadors pels llocs cremats pot resultar perjudicial, ja que hi ha prevists treballs de regeneració forestal.
Español: Cabe considerar que en esta zona se dan condiciones que atraen a la fauna cinegética, al tiempo que el tránsito de cazadores por los lugares quemados puede resultar perjudicial, ya que están previstos trabajos de regeneración forestal en la misma.
Valencià: Per tot açò, i vista la sol·licitud de l'Ajuntament d'Altura, i atés el que s'estableix en els articles 21 i 31.3 de la Llei 1/1970 de 4 d'abril, de Caça, i 23 i 33 del seu reglament, article 34,d) de la Llei 4/89 de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, i article 4,3) del Reial Decret 1095/89 de 8 de setembre, on es declaren les espècies objecte de caça i pesca, i s'estableixen normes per a la seua protecció; fent ús de les facultats que tine atribuïdes, RESOLC: Article únic Prohibir la caça durant el proper període hàbil 1989-90 a la muntanya «Les Boqueres», núm. 60 del Catàleg d'Utilitat Pública de Castelló, propietat de l'Ajuntament d'Altura i síta al seu terme municipal.
Español: Por todo ello, a la vista de la solicitud del Ayuntamiento de Altura y considerando lo establecido en los artículos 21 y 31.3 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza y 23 y 33 de su Reglamento, artículo 34, d de la Ley 4/89, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres y artículo 4,3 del Real Decreto 1095/89, de 8 de septiembre, por el que se declaran las especies objeto de caza y pesca y se establecen normas para su protección; en uso de las facultades que tengo atribuídas, HE RESUELTO: Artículo único Se prohibe el ejercicio de la caza durante el próximo período hábil 1989-90 en el monte «Las Boqueras», nº 60 del Catálogo de Utilidad Pública de Castellón, propiedad del Ayuntamiento de Altura y sito en su término municipal.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1989.
Valencià: - El Director General de Política Forestal i Pesquera: Guillermo Rivera Pérez.
Español: - El Director General Política Forestal y Pesquera: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817446) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Universitat de València de 8 de març de 1990, publicada al DOGV núm. 1.293, de 30 d'abril de 1990, per la qual es convoquen proves d'habilitació de l'escala auxiliar d'administració a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817446) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de la Universitat de València de 8 de marzo de 1990, publicada en el DOGV núm. 1.293, de 30 de abril de 1990, por la que se convocan pruebas de habilitación de la escala auxiliar de administración en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1306 Data del DOGV : 18-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817446 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1306 Fecha DOGV : 18-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807502) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1986, de la Direcció General de Política Financiera sobre l'ampliació de l'emissió de Deute Públic per a 1986 serie A, fins als 6.000 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807502) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1986, de la Dirección General de Política Financiera, sobre la ampliación de la emisión de Deuda Pública para 1986 serie A, hasta los 6.000 millones de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 461 Data del DOGV : 07-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807502 CVE Data del document : 24-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 24 d'octubre de 1986, de la Direcció General de Política Financera, sobre l'ampliació de l'emissió de Deute Públic per a 1986, sèrie A, fins els 6.000 milions de pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 461 Fecha DOGV : 07-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807502 CVE Fecha del documento : 24-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 24 de octubre de 1986, de la Dirección General de Política Finenciera, sobre la ampliación de la emisión de Deuda Pública para 1986, serie A, hasta los 6.000 millones de pesetas.
Valencià: L'Ordre de 15 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie A de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1986' estipula que l'ampliació de l'emissió fins a sis mil milions de pessetes i les disposicions per a adoptar les mesures que requereix l'execució de l'Ordre esmentada correspondrà a la Direcció General de Política Financera.
Español: La Orden de 15 de septiembre de 1986, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1986, estipula que la ampliación de la emisión hasta seis mil millones de pesetas y las disposiciones para adoptar las medidas que requiere la ejecución de la Orden citada corresponderá a la Dirección General de Política Financiera.
Valencià: En virtut de les autoritzacions esmentades, aquesta Direcció General acorda el següent: 1.
Español: En virtud de las autorizaciones mencionadas, esta Dirección General acuerda lo siguiente: 1.
Valencià: L'emissió de Deute Públic 1986, sèrie A, queda ampliada fins a 6.000 milions de pessetes. 2.
Español: La emisión de Deuda Pública 1986, serie A, queda ampliada hasta 6.000 millones de pesetas. 2.
Valencià: En virtut del Reial Decret 1951/1978, de 10 de juliol, sobre anunci i posada en circulació de títols de renda fixa en el seu article 10, el període de subscripció quedarà obert mentre no s'haja col·locat la totalitat dels títols i segons les condicions d'assegurança acordades.
Español: En virtud del Real Decreto 1951/178, de 10 de julio, sobre anuncio y puesta en circulación de títulos de renta fija en su artículo 10, el período de suscripción quedará abierto mientras no se haya colocado la totalidad de los títulos y según las condiciones de aseguramiento acordado.
Valencià: El primer cupó d'interessos bruts per als subscriptors que s'efectuen amb posterioritat al 30 d'octubre seran els següents: Del 31 d'octubre al 20 de novembre, 444 pessetes.
Español: El primer cupón de intereses brutos para los suscriptores que se efectúen con posterioridad al 30 de octubre serán los siguientes: De 31 de octubre al 20 de noviembre, 444 pesetas.
Valencià: Del 21 de novembre al 10 de desembre, 389 pessetes.
Español: De 21 de noviembre al 10 de diciembre, 389 pesetas.
Valencià: De l'11 de desembre al 31 de desembre, 333 pessetes.
Español: Del 11 de diciembre al 31 de diciembre, 333 pesetas.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1986.
Valencià: - El Director General de Política Financera: Josep Miquel Carcelén Conesa.
Español: El Director General de Política Financiera: José Miguel Carcelén Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818306) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818306) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Fernando Juan Peris Bonet, como Catedrático de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Organización de Empresas, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1354 Data del DOGV : 25-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818306 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1354 Fecha DOGV : 25-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818306 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 254, del 23-05-1985 (1985/804339) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Miba, per la qual es fa pública la data de celebració del sorteig, per a determinar la composició dels Tribunals que hauran de judicar les fases de concurs i oposició, per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 254, del 23-05-1985 (1985/804339) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la fecha de celebración del sorteo, para determinar la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases de concurso y oposición, para ingreso en el Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 254 Data del DOGV : 23-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 254 Fecha DOGV : 23-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818832) CONVOCATÒRIA 279/1990, de 17 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual son anunciades per a la sena provisió dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818832) CONVOCATORIA 279/1990, de 17 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800913) ORDRE de 2 de gener de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual prorroga, per a l'exercici de 1989, la de 3 de maig de 1988, per la qual es formulen mesures de Foment d'Ocupació Juvenil en barris d'acció preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800913) ORDEN de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que prorroga para el ejercicio de 1989, la de 3 de mayo de 1988, por la que se instrumentan medidas de Fomento de Empleo Juvenil en barrios de acción preferente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800913 CVE Data del document : 02-01-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de gener de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que prorroga, per a l'exercici de 1989, la de 3 maig de 1988, per la qual es formulen mesures de Foment d'Ocupació Juvenil en barris d'acció preferent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800913 CVE Fecha del documento : 02-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que prorroga para el ejercicio de 1989 la de 3 de mayo de 1988, por la que se instrumentan medidas de fomento de empleo juvenil en barrios de acción preferente.
Valencià: Per tal de desenvolupar el Decret 57/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 2-5-88), per Ordre de 3 de maig de 1988 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, s'establí un programa destinat a facilitar l?ocupació de joves menors de 25 anys, en col·laboració amb Corporacions Locals i entitats sense intenció de lucre, als denominats barris d'acció preferent.
Español: En desarrollo del Decreto 57/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV de 2.5.88), por Orden de 3 de mayo de 1988 de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se establecio un programa destinado a facilitar el empleo de jóvenes menores de 25 años, en colaboración con Corporaciones Locales y entidades sin animo de lucro, en los denominados barrios de acción preferente.
Valencià: La continuïtat d'aquest programa, en el marc del PEV II (1988-1991), necessita d'introduir en l?Ordre esmentada les modificacions inherents a la consignació pressupostària anual, a la determinació del termini per a instar sol·licituds, i alguns aspectes de procediment, prorrogant-se en la resta tots els seus termes.
Español: La continuidad de dicho programa, en el marco del PEV II (1988-1991), precisa introducir en la Orden citada las modificaciones inherentes a la consignación presupuestaria anual, a la determinación del plazo para instar solicitudes, y algunos aspectos procedimentales, prorrogandose en lo demás en todos sus términos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, atesa la Disposició final primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30-12-83) i el Decret 36/88, de 21 de març del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13-04-88) pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article únic Queda prorrogada per a l'any 1989, l?Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de 3 de maig de 1988, per la qual es formulen mesures de Foment d'Ocupació Juvenil en barris d'acció preferent.
Español: En su virtud, de conformidad con la Disposición Final primera del Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV 13.4.88), por el que se aprueba el Reglament Orgánico y funcional de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Els articles primer, quart, paràgraf segon; i seté, queden redactats de la manera següent: «Article 1 Es dota amb la quantia de 100 milions de PTA, a càrrec del pressupost de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, Direcció General d'Ocupació i Cooperació, de l'exercici de 1989, el programa d'actuació contra l'atur juvenil existent en determinats barris, àrees i zones urbanes deprimides i marginades en col·laboració amb les Corporacions Locals a les quals pertanyen, o si s'escau, amb les institucions sense finalitat lucrativa que operen en l'àmbit.
Español: Los artículos primero, cuarto, párrafo segundo, y séptimo, quedan redactados con el siguiente tenor literal: «Artículo 1 Se dota con la cuantía de 100 millones de PTA, con cargo al presupuesto de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, Dirección General de Empleo y Cooperación, del ejercicio de 1989, el programa de actuación contra el paro juvenil existente en determinados barrios, áreas y zonas urbanas deprimidas y marginadas en colaboración con las Corporaciones Locales a las que pertenecen, o en su caso, con las instituciones sin fines de lucro que operen en el ámbito.
Valencià: Els barris, àrees i zones objecte d'aquest programa, seran entre altres, preferentment, els declarats per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social com a barris d'acció prioritària».
Español: Los barrios, áreas y zonas objeto del presente programa, serán entre otros, preferentemente, los declarados por la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social como barrios de acción prioritaria».
Valencià: »Article 4 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de maig de 1989.
Español: »Artículo 4 El plazo para presentar solicitudes, finalizará el día 30 de mayo de 1989».
Valencià: » »Article 7 El procediment per al pagament de les subvencions es determinarà en la mateixa Resolució, lliurant-se, si més no, en dos terminis: 1.
Español: »Artículo 7 El procedimiento para el pago de las subvenciones se determinará en la propia Resolución, librandose al menos en dos plazos: 1.
Valencià: Un 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament de la seua concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació acreditativa de l'inici de les relacions laborals objecte d'aquella en la manera següent: 1.1.
Español: Un 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente de su concesión, previa aportación de la documentación acreditativa del inicio de las relaciones laborales objeto de aquella en la forma siguiente. 1.1.
Valencià: Còpies dels DNI i targetes de demanda d'ocupació dels treballadors contractats. 1.2.
Español: Copias de los DNI y tarjetas de demanda de empleo de los trabajadores contratados. 1.2.