gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX XI Ajudes per a la realització de projectes de I+D+i per a investigadors emergents Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és concedir ajudes a equips d'investigació emergents o de recent creació per a la realització de projectes de I+D+i.
Español: ANEXO XI Ayudas para la realización de proyectos de I+D+i para investigadores emergentes Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es conceder ayudas a equipos de investigación emergentes o de reciente creación para la realización de proyectos de I+D+i.
Valencià: Els projectes presentats en esta convocatòria tindran una duració màxima de 2 anys.
Español: Los proyectos presentados en ésta convocatoria tendrán una duración máxima de 2 años.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les universitats públiques valencianes, organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia i les entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las Universidades públicas valencianas, organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia y las entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar projectes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques amb grau de doctor que ocupen un lloc de treball amb funcions investigadores en les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar proyectos, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con grado de doctor que ocupen un puesto de trabajo con funciones investigadoras en las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Equip de treball del projecte Aquell en què cap dels seus membres haja participat com a Investigador Principal en projectes finançats per Plans Nacionals de I+D+i o en projectes finançats per Organismes Internacionals.
Español: Equipo de trabajo del proyecto Aquél en el que ninguno de sus miembros haya participado como Investigador Principal en proyectos financiados por Planes Nacionales de I+D+i o en proyectos financiados por Organismos Internacionales.
Valencià: L'equip estarà format com a mínim per tres investigadors, dels quals almenys l'investigador principal i un altre membre del grup han de posseir el títol de doctor i ocupar llocs de treball amb funcions investigadores, en les entitats beneficiàries.
Español: El equipo estará formado como mínimo por tres investigadores, de los cuales al menos el investigador principal y otro miembro del grupo deben poseer el título de doctor y ocupar puestos de trabajo con funciones investigadoras, en las entidades beneficiarias.
Valencià: Tipus de Projectes Els projectes d'investigació podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada.
Español: Tipos de Proyectos Los proyectos de investigación podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada.
Valencià: En este últim cas el desenvolupament dels mateixos haurà de resultar d'utilitat per a la creació o millora de productes, processos i servicis.
Español: En éste último caso el desarrollo de los mismos deberá resultar de utilidad para la creación o mejora de productos, procesos y servicios.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les Normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las Normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: a) Memòria cientificotècnica b) Curriculum vitae de cada un dels investigadors que figuren en la sol·licitud c) Declaració responsable de què cap membre de l'equip ha participat com a investigador principal en altres projectes, dels assenyalats en l'apartat 3 d'este annex.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: a) Memoria científico-técnica b) Curriculum vitae de cada uno de los investigadores que figuren en la solicitud c) Declaración responsable de que ningún miembro del equipo ha participado como investigador principal en otros proyectos, de los señalados en el apartado 3 de este anexo.
Valencià: El personal vinculat a altres organismes haurà d'aportar autorització del seu organisme per a participar en el projecte.
Español: El personal vinculado a otros organismos tendrá que aportar autorización de su organismo para participar en el proyecto.
Valencià: Cap investigador principal podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de projecte o subprojecte d'este annex.
Español: Ningún investigador principal podrá figurar como tal en más de una solicitud de proyecto o subproyecto de este anexo.
Valencià: Els membres del grup d'investigació podran participar com a màxim en 2 projectes i hauran de manifestar si la seua dedicació al Projecte és exclusiva o compartida amb altres projectes en vigor.
Español: Los miembros del grupo de investigación podrán participar como máximo en 2 proyectos y deberán manifestar si su dedicación al Proyecto es exclusiva o compartida con otros proyectos en vigor.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda: a) Gastos d'equipament d'infraestructura cientificotècnica, fins a un màxim de 7.000 euros, per a tota la duració del projecte, consignats i gastats en la primera anualitat b) Gastos de funcionament del projecte, fins a un màxim de 25.000 euros per als dos anys de vigència del mateix, corresponents a: material fungible viatges, manutenció i allotjament, (màxim 6.000 euros) altres gastos complementaris, necessaris per a l'execució del projecte c) Gastos de funcionament de les entitats beneficiàries necessaris per al desenvolupament del projecte, que serà del 15% addicional del finançament concedit al projecte, referida a l'apartat b).
Español: Conceptos susceptibles de ayuda: a) Gastos de equipamiento de infraestructura científico-tecnica, hasta un máximo de 7.000 euros, para toda la duración del proyecto, consignados y gastados en la primera anualidad b) Gastos de funcionamiento del proyecto, hasta un máximo de 25.000 euros para los dos años de vigencia del mismo, correspondientes a: material fungible viajes, manutención y alojamiento, (máximo 6.000 euros) otros gastos complementarios, necesarios para la ejecución del proyecto c) Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto, que será del 15% adicional de la financiación concedida al proyecto, referida al apartado b).
Valencià: Avaluació i Selecció L'avaluació i selecció de les propostes s'efectuarà segons els criteris següents: a) Qualitat del grup d'investigació (30%) b) Qualitat i interés cientificotècnic del projecte de I+D+i, objectius i metodologia del projecte (30%) c) Adequació del pressupost a les activitats previstes (10%) d) Interés científic, social o econòmic del projecte per a la Comunitat Valenciana (30%) Justificació de les ajudes La justificació de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que s'establix en les normes generals de procediment.
Español: Evaluación y Selección La evaluación y selección de las propuestas se efectuará según los siguientes criterios: a) Calidad del grupo de investigación (30%) b) Calidad e interés científico-técnico del proyecto de I+D+i, objetivos y metodología del proyecto (30%) c) Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (10%) d) Interés científico, social o económico del proyecto para la Comunidad Valenciana (30%) Justificación de las ayudas La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en las normas generales de procedimiento.
Valencià: a) La renovació de les ajudes, si procedira, i la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat es resoldrà, segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats de seguiment científic, durant el primer trimestre de l'exercici 2007, pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, respectant sempre les quanties màximes de subvenció establides en la base 6.
Español: a) La renovación de las ayudas, si procediera, y la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad se resolverá, según las disponibilidades presupuestarias y los resultados de seguimiento científico, durante el primer trimestre del ejercicio 2007, por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, respetando siempre las cuantías máximas de subvención establecidas en la base 6.
Valencià: Amb este fi l'investigador principal haurà de presentar durant el mes de gener del 2007 l'informe anual de progrés i seguiment del projecte, on es manifestarà, si procedix, la voluntat de renovar el projecte per a la següent anualitat.
Español: A tal fin el investigador principal tendrá que presentar durante el mes de enero de 2007 el informe anual de progreso y seguimiento del proyecto, donde se manifestará, si procede, la voluntad de renovar el proyecto para la siguiente anualidad.
Valencià: b) La renovació de les ajudes a la realització de projectes per a grups emergents o de recent creació, concedides a l'empara de l'Orde de 3 de desembre del 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat dins dels límits establits en l'annex II de l'esmentada Orde, es resoldrà pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica dins del primer trimestre del 2006, en funció de les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat (a la vista de la documentació presentada per l'investigador principal, que apareix enumerada en la base 11 del referit annex II de l'Orde de 3 de desembre del 2004).
Español: b) La renovación de las ayudas a la realización de proyectos para grupos emergentes o de reciente creación, concedidas al amparo de la Orden de 3 de diciembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, y la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad dentro de los límites establecidos en el Anexo II de la citada Orden, se resolverá por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro del primer trimestre del 2006, en función de las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado (a la vista de la documentación presentada por el investigador principal, que aparece enumerada en la base 11 del referido Anexo II de la Orden de 3 de diciembre de 2004).
Valencià: ANNEX XII Ajudes per a la realització d'accions especials d'I+D+i Finalitat de la convocatòria La finalitat d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a accions especials tendents a aconseguir objectius rellevants per a la Comunitat Valenciana en matèria de I+D+i.
Español: ANEXO XII Ayudas para la realización de acciones especiales de I+D+i Finalidad de la convocatoria La finalidad de esta convocatoria es la concesión de ayudas para acciones especiales tendentes a conseguir objetivos relevantes para la Comunidad Valenciana en materia de I+D+i.
Valencià: Es tracta d'actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic.
Español: Se trata de actuaciones de especial oportunidad desde el punto de vista científico-tecnológico.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques amb grau de doctor, que ocupen un lloc de treball amb funcions investigadores en les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con grado de doctor, que ocupen un puesto de trabajo con funciones investigadoras en las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda a) Gastos de material fungible.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda a) Gastos de material fungible.
Valencià: b) Gastos corresponents a viatges i gastos de manutenció i allotjament.
Español: b) Gastos correspondientes a viajes y gastos de manutención y alojamiento.
Valencià: c) altres gastos complementaris En cap cas seran subvencionables els gastos de material inventariable i bibliogràfic, ni les retribucions de personal vinculat estatutària o contractualment a les entitats sol·licitants, ni els gastos corresponents a mobiliari, ni de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: c) Otros gastos complementarios En ningún caso serán subvencionables los gastos de material inventariable y bibliográfico, ni las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, ni los gastos correspondientes a mobiliario, ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les Normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las Normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador principal de la proposta.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador principal de la propuesta.
Valencià: En el cas de la presentació telemàtica de sol·licituds, la conformitat del representant legal de l'entitat s'acreditarà per mitjà de la relació firmada de totes les accions que l'entitat present.
Español: En el caso de la presentación telemática de solicitudes, la conformidad del representante legal de la entidad se acreditará mediante la relación firmada de todas las acciones que la entidad presente.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: Curriculum vitae de cada un dels investigadors.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: Currículum vitae de cada uno de los investigadores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se fins al 30 de novembre del 2005 Avaluació i selecció L'avaluació i selecció de les propostes s'efectuarà segons els criteris següents: a) La qualitat científica del grup (50%) b) L'interés cientificotècnic de la proposta per a la Comunitat Valenciana (50%) La quantia de l'ajuda es determinarà en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: Evaluación y selección La evaluación y selección de las propuestas se efectuará según los siguientes criterios: a) La calidad científica del grupo (50%) b) El interés científico-técnico de la propuesta para la Comunidad Valenciana (50%) La cuantía de la ayuda se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Valencià: Justificació de les ajudes La justificació de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que s'establix en les normes generals de procediment.
Español: Justificación de las ayudas La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en las normas generales de procedimiento.
Valencià: A estos efectes, s'haurà de presentar en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, una breu memòria (màxim 10 folis) on s'especifiquen totes les activitats realitzades.
Español: A estos efectos, se deberá presentar en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, una breve memoria (máximo 10 folios) dónde se especifiquen todas las actividades realizadas.
Valencià: ANNEX XIII Ajudes per a la realització de projectes d'especial rellevància per a centres d'investigació en col·laboració amb empreses Finalitat de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és concedir ajudes a empreses i grups d'investigació per a la realització d'alguns dels projectes conjunts d'investigació i innovació tecnològica d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana detallats en l'apartat 9.
Español: ANEXO XIII Ayudas para la realización de proyectos de especial relevancia para centros de investigación en colaboración con empresas Finalidad de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es conceder ayudas a empresas y grupos de investigación para la realización de algunos de los proyectos conjuntos de investigación e innovación tecnológica de especial relevancia para la Comunidad Valenciana detallados en el apartado 9.
Valencià: Es tracta de l'execució de projectes d'investigació aplicada i desenvolupament tecnològic d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana, en els que participen grups de centres d'investigació o de centres tecnològics junt amb empreses, per al desenvolupament de projectes empresarials el resultat final dels quals siga la fase d'aplicació a escala pilot o industrial.
Español: Se trata de la ejecución de proyectos de investigación aplicada y desarrollo tecnológico de especial relevancia para la Comunidad Valenciana, en los que participen grupos de centros de investigación o de centros tecnológicos junto con empresas, para el desarrollo de proyectos empresariales cuyo resultado final sea la fase de aplicación a escala piloto o industrial.
Valencià: La finalitat última de cada projecte és demostrar la viabilitat de desenvolupar els resultats a escala industrial.
Español: La finalidad última de cada proyecto es demostrar la viabilidad de desarrollar los resultados a escala industrial.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques i privades sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, i les empreses, amb personalitat jurídica pròpia, capacitat d'obrar i que no es troben inhabilitades per a l'obtenció de subvencions públiques o per a contractar amb l'estat o altres ens públics, i que es troben radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, y las empresas, con personalidad jurídica propia, capacidad de obrar y que no se encuentren inhabilitadas para la obtención de subvenciones públicas o para contratar con el estado u otros entes públicos, y que se encuentren radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques amb capacitat investigadora, que ocupen llocs de treball amb funcions investigadores en les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con capacidad investigadora, que ocupen puestos de trabajo con funciones investigadoras en las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Cap investigador podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de projecte o subprojecte d'esta convocatòria.
Español: Ningún investigador podrá figurar como tal en más de una solicitud de proyecto o subproyecto de esta convocatoria.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes a subvencionar corresponen a accions a realitzar durant l'any 2006.
Español: Características de las ayudas Las ayudas a subvencionar corresponden a acciones a realizar durante el año 2006.
Valencià: Els projectes tindran una duració màxima d'un any.
Español: Los proyectos tendrán una duración máxima de un año.
Valencià: c) Altres gastos complementaris.
Español: c) Otros gastos complementarios.
Valencià: d) Gastos d'equipament d'infrastructura científico-tècnica.
Español: d) Gastos de equipamiento de infraestructura científico-técnica.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos de material bibliogràfic, ni les retribucions de personal vinculat estatutària o contractualment a les entitats sol·licitants, ni els gastos corresponents a mobiliari, ni de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de material bibliográfico, ni las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, ni los gastos correspondientes a mobiliario, ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les Normes generals de procediment d'esta orde Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador principal del projecte.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las Normas generales de procedimiento de esta orden Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador principal del proyecto.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques haurà d'anomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders prou per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que s'acreditarà junt amb la sol·licitud.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que se acreditará junto con la solicitud.
Valencià: En el cas de la presentació telemàtica de sol·licituds, la conformitat del representant legal de l'entitat s'acreditarà per mitjà de la relació firmada de totes les accions que la universitat o entitat pública o privada d'investigació presenten.
Español: En el caso de la presentación telemática de solicitudes, la conformidad del representante legal de la entidad se acreditará mediante la relación firmada de todas las acciones que la universidad o entidad pública o privada de investigación presenten.
Valencià: Plans d'explotació dels resultats del projecte: producte o planta pilot.
Español: Plan de explotación de los resultados del proyecto: producto o planta piloto.
Valencià: Característiques de l'empresa i de la seua aportació.
Español: Características de la empresa y de su aportación.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.