gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en este últim cas, la direcció territorial de Benestar Social informarà, en la plantilla tècnica d'estudi, si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, en este último caso, la Dirección Territorial de Bienestar Social informará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: Les corporacions locals s'entenen registrades d'ofici.
Español: Las corporaciones locales se entienden registradas de oficio.
Valencià: Prioritats Tindran amb caràcter general, prioritat per a la concessió de les ajudes respecte a altres programes els següents: a) Els municipis i mancomunitats amb nombre més gran de població.
Español: Prioridades Tendrán con carácter general, prioridad para la concesión de las ayudas respecto a otros programas los siguientes: a) Los municipios y mancomunidades con mayor número de población.
Valencià: b) Les mancomunitats de servicis socials respecte als municipis que les integren, quan la naturalesa i característiques del programa permeten que siga atés per la mancomunitat i esta es comprometa a desenrotllar-lo atenent als municipis que la componen.
Español: b) Las mancomunidades de servicios sociales respecto a los municipios que las integran, cuando la naturaleza y características del programa permite que sea atendido por la mancomunidad y ésta se comprometa a desarrollar el mismo atendiendo a los municipios que la componen.
Valencià: c) Els que desenrotllen servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI), tal com es definixen en esta orde.
Español: c) Los que desarrollen servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI), tal como se definen en esta orden.
Valencià: d) Els subvencionats en exercicis anteriors, que es considere convenient la seua continuïtat pel seu interés social.
Español: d) Los subvencionados en ejercicios anteriores, que se considere conveniente su continuidad por su interés social.
Valencià: e) Aquells municipis i mancomunitats que proposen una aportació econòmica pròpia superior al percentatge establit en l'article 20 d'esta orde.
Español: e) Aquellos municipios y mancomunidades que propongan una aportación económica propia superior al porcentaje establecido en el artículo 20 de esta orden.
Valencià: f) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la família, menor i adopció.
Español: f) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la familia, menor y adopción.
Valencià: g) Les necessitats objectives del municipi, originades per la seua problemàtica social.
Español: g) Las necesidades objetivas del municipio, originadas por su problemática social.
Valencià: No obstant això, no tindran caràcter prioritari els programes enumerats en el punt u d'este article, quan la seua realització ja estiga prou coberta per altres entitats, a un nivell local, provincial o comunitari.
Español: No obstante, no tendrán carácter prioritario los programas enumerados en el punto uno de este artículo, cuando su realización ya esté suficientemente cubierta por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: c) Els programes per als quals existisca una altra orde d'ajudes específica destinada a ells mateixos, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Capítol I Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància Article 6.
Español: Capítulo I Servicios especializados de atención a la familia e infancia Artículo 6.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos servicis és la intervenció social especialitzada de caràcter integral, en nuclis familiars que es troben en situació de dificultat social o risc, hi haja o no menors en situació de risc i/o desemparament.
Español: Objeto El objeto de estos servicios es la intervención social especializada de carácter integral, en núcleos familiares que se encuentren en situación de dificultad social o riesgo, existan o no menores en situación de riesgo y/o desamparo.
Valencià: Els projectes hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, desenrotllant l'equip professional que preste el servici una labor distinta, però complementària i coordinada amb l'equip municipal de servicis socials generals o d'atenció primària, per mitjà de les següents accions i programes: a) Intervenció amb famílies en situació de risc.
Español: Los proyectos deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, desarrollando el equipo profesional que preste el servicio una labor distinta pero complementaria y coordinada con el equipo municipal de servicios sociales generales o de atención primaria, mediante las siguientes acciones y programas: a) Intervención con familias en situación de riesgo.
Valencià: b) Orientació i mediació familiar.
Español: b) Orientación y mediación familiar.
Valencià: c) Suport a famílies monoparentals.
Español: c) Apoyo a familias monoparentales.
Valencià: d) Suport a famílies al si del qual es produïsca violència.
Español: d) Apoyo a familias en cuyo seno se produzca violencia.
Valencià: e) Intervenció amb famílies amb menors en situació de risc i amb menors en situació de guarda i/o tutela administrativa.
Español: e) Intervención con familias con menores en situación de riesgo y con menores en situación de guarda y/o tutela administrativa.
Valencià: f) Suport i seguiment de famílies adoptives o amb menors en acolliment preadoptiu.
Español: f) Apoyo y seguimiento de familias adoptivas o con menores en acogimiento preadoptivo.
Valencià: En el desenrotllament de qualsevol d'estes intervencions, es prioritzarà l'actuació amb famílies amb menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, que es troben acollits en família o en centre residencial, a fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen.
Español: En el desarrollo de cualquiera de estas intervenciones, se priorizará la actuación con familias con menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, que se encuentren acogidos en familia o en centro residencial, con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen.
Valencià: La composició de l'equip estarà formada per tècnics superiors, que hauran de ser psicòlegs, pedagogs o psicopedagogs, i/o per tècnics mitjans, que hauran de ser educadors socials o assistents socials o diplomats universitaris en treball social.
Español: La composición del equipo estará formada por técnicos superiores, que deberán ser psicólogos, pedagogos o psicopedagogos, y/o por técnicos medios, que deberán ser educadores sociales o asistentes sociales o diplomados universitarios en trabajo social.
Valencià: Excepcionalment el requisit de titulació no s'exigirà respecte al personal que estiga prestant les seues funcions amb caràcter previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente el requisito de titulación no se exigirá respecto al personal que esté prestando sus funciones con carácter previo a la solicitud de la ayuda.
Valencià: Este personal conformarà un equip específic distint que l'equip municipal de servicis socials d'atenció primària, que mantindrà les seues funcions en l'àrea d'intervenció de família i infància, funcions d'informació, assessorament tècnic, primer diagnòstic i intervenció immediata conforme al que establix la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Este personal conformará un equipo específico distinto que el equipo municipal de servicios sociales de atención primaria, que mantendrá sus funciones en el área de intervención de familia e infancia, funciones de información, asesoramiento técnico, primer diagnóstico e intervención inmediata conforme a lo establecido en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol els municipis, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial, i les mancomunitats, qualsevol que siga la seua població, que sol·liciten un projecte integral en, com a mínim, quatre de les accions descrites en l'article anterior, conformant este equip el denominat SEAFI.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo los municipios, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, y las mancomunidades, cualquiera que sea su población, que soliciten un proyecto integral en, como mínimo, cuatro de las acciones descritas en el artículo anterior, conformando este equipo el denominado SEAFI.
Valencià: Amb caràcter excepcional, fins a la configuració plena de la xàrcia de SEAFI, podran sol·licitar estes ajudes les entitats locals i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen i sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial, que no reunint els requisits de l'anterior punt, hagen sigut finançades per al desenrotllament de programes d'intervenció familiar en l'exercici 2002, i només per a eixos mateixos programes.
Español: Con carácter excepcional, hasta la configuración plena de la red de SEAFI, podrán solicitar estas ayudas las entidades locales y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas y siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, que no reuniendo los requisitos del anterior punto, hayan sido financiadas para el desarrollo de programas de intervención familiar en el ejercicio 2002, y sólo para esos mismos programas.
Valencià: Capítol II Programes i servicis d'orientació i mediació familiar Article 8.
Español: Capítulo II Programas y servicios de orientación y mediación familiar Artículo 8.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos programes i servicis és atendre les problemàtiques relacionades amb els processos de conflictivitat familiar, situacions familiars amb menors en situació de risc i/o desemparament, situacions que impliquen un risc de ruptura de la família, o situacions en què la parella haja decidit separar-se, en este cas es possibilita recórrer a la mediació familiar.
Español: Objeto El objeto de estos programas y servicios es atender las problemáticas relacionadas con los procesos de conflictividad familiar, situaciones familiares con menores en situación de riesgo y/o desamparo, situaciones que impliquen un riesgo de ruptura de la familia, o situaciones en que la pareja haya decidido separarse, en cuyo caso se posibilita el recurrir a la mediación familiar.
Valencià: El programa s'instrumentarà a través de la creació de servicis d'orientació i/o mediació familiar.
Español: El programa se instrumentará a través de la creación de servicios de orientación y/o mediación familiar.
Valencià: L'orientació psicosocial es referirà tant a les crisis conjugals com als conflictes intergeneracionals, a fi de previndre situacions de risc que desemboquen en un deterioració de la convivència familiar.
Español: La orientación psicosocial se referirá tanto a las crisis conyugales como a los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir situaciones de riesgo que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol, les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro, inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol III Programes i servicis d'atenció especialitzada d'intervenció amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció Article 10.
Español: Capítulo III Programas y servicios de atención especializada de intervención con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección Artículo 10.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos servicis i programes és atendre el desenrotllament d'actuacions d'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, necessitat de suport temporal, i de formació, que tinguen o no menors al seu càrrec, així com actuacions especialitzades en l'àrea de protecció de menors.
Español: Objeto El objeto de estos servicios y programas es atender el desarrollo de actuaciones de atención social especializada a la familia en situación de estrés, necesidad de soporte temporal, y de formación, tengan o no menores a su cargo, así como actuaciones especializadas en el área de protección de menores.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol, les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol IV Servicis d'acolliment de menors en família educadora i programes de foment del recurs de Famílies Educadores Article 12.
Español: Capítulo IV Servicios de acogimiento de menores en familia educadora y Programas de fomento del recurso de Familias Educadoras Artículo 12.
Valencià: Objecte L'objecte dels servicis d'acolliment de menors en família educadora és la planificació, seguiment i suport tècnic d'acolliments simples i permanents en famílies educadores, especialitzades o no, així com l'avaluació psicosocial dels sol·licitants per a la inscripció en el Registre de Famílies Educadores.
Español: Objeto El objeto de los Servicios de acogimiento de menores en familia educadora es la planificación, seguimiento y apoyo técnico de acogimientos simples y permanentes en familias educadoras, especializadas o no, así como la evaluación psicosocial de los solicitantes para la inscripción en el Registro de Familias Educadoras.
Valencià: L'objecte dels programes de foment del recurs de Famílies Educadores és la sensibilització i difusió del recurs per a la captació de famílies educadores, així com el suport posterior a estes per mitjà d'accions d'impuls de l'associacionisme, l'autoajuda, l'assessorament i la defensa dels seus interessos.
Español: El objeto de los Programas de fomento del recurso de Familias Educadoras es la sensibilización y difusión del recurso para la captación de familias educadoras, así como el apoyo posterior a las mismas mediante acciones de impulso del asociacionismo, la autoayuda, el asesoramiento y la defensa de sus intereses.
Valencià: Capítol V Programes i servicis per a la promoció de l'adopció Article 14.
Español: Capítulo V Programas y servicios para la promoción de la adopción Artículo 14.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és la promoció dels programes desenrotllats per les entitats de mediació d'adopció internacional, a fi d'abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la promoción de los programas desarrollados por las entidades de mediación de adopción internacional, con el fin de abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol, les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades en la Comunitat Valenciana, segons la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades de mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunidad Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en este capítol els programes de formació per a les famílies sol·licitants d'adopció i els de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo los programas de formación para las familias solicitantes de adopción y los de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: Capítol VI Programes i servicis d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al medi obert Article 17.
Español: Capítulo VI Programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto Artículo 17.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria d'este capítol és el desenrotllament i l'execució dels programes d'intervenció i reinserció social amb menors i jóvens subjectes a mesura judicial de medi obert, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria de este capítulo es el desarrollo y ejecución de los programas de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medida judicial de medio abierto, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol els municipis, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter mercantil o industrial, les mancomunitats, i les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo los municipios, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, las mancomunidades, y las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol VII Import d'estes ajudes Article 19.
Español: Capítulo VII Importe de estas ayudas Artículo 19.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia La quantia que s'assignarà a cada servici o programa previst en la present orde, atendrà als següents factors: Referit a gastos de personal, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) La retribució salarial del personal que ha de desenrotllar el servici o programa, i que estiga en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que siga inclós en la nòmina per l'entitat.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía La cuantía que se asignará a cada servicio o programa contemplado en la presente orden, atenderá a los siguientes factores: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el servicio o programa, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: A este efecte s'establixen en l'annex I els imports salarials màxims que poden subvencionar-se.
Español: A tal efecto se establece en Anexo I, los importes salariales máximos que pueden subvencionarse.
Valencià: El citat plus només s'aplicarà quan la dificultat d'aplicació del programa així ho justifique.
Español: Dicho plus sólo se aplicará cuando la dificultad de aplicación del programa así lo justifique.
Valencià: Referit a gastos de manteniment, s'observaran com a criteris per a identificar el gasto i la seua quantificació: a) Podran subvencionar-se aquells gastos que calga per a la realització del programa respecte al qual se sol·licita la subvenció, com a gastos de local, telèfon, desplaçaments i altres, excloent-ne els gastos propis del personal.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: a) Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención, como gastos de local, teléfono, desplazamientos y otros, excluyendo los gastos propios del personal.
Valencià: b) El personal voluntari que presta els seus servicis per a l'entitat, podrà ser rescabalat del gasto efectuat.
Español: b) El personal voluntario que presta sus servicios para la entidad, podrá ser resarcido del gasto efectuado.
Valencià: En este supòsit hauran de ser presentats per les entitats privades i cooperatives, per a la justificació de les ajudes concedides, els rebuts acreditatius del gasto, en els quals faran constar el nom i cognoms del voluntari, DNI o NIF, la seua firma i nom del centre o entitat.
Español: En este supuesto tendrán que presentarse por las entidades privadas y cooperativas, para la justificación de las ayudas concedidas, los recibos acreditativos del gasto, en los que harán constar el nombre y apellidos del voluntario, DNI ó NIF, su firma y nombre del centro o entidad.
Valencià: c) La prestació continuada de servicis per un professional, encara quan esta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: c) La prestación continuada de servicios por un profesional, aún cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: En este cas, i a l'efecte de la seua justificació, les entitats privades i cooperatives hauran d'aportar la factura del professional (adreça, categoria professional, etc.
Español: En este caso, y a efectos de su justificación, las entidades privadas y cooperativas deberán aportar la factura del profesional (dirección, categoría profesional, etc.
Valencià: d) Els servicis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: d) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: e) Altres gastos que puguen incrementar la subvenció: e.1) Assegurances.
Español: e) Otros gastos que puedan incrementar la subvención: e.1) Seguros.
Valencià: e.2) Tributs.
Español: e.2) Tributos.
Valencià: S'exclouen d'este concepte les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en cas d'estar exempt del pagament d'este.
Español: Se excluye de este concepto las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, caso de estar exento del pago de éste.