gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M2347] L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido ha resolt convocar concurs d'iniciatives per a assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats en l'aportació de capital privat per a la constitució d'una societat d'economia mixta en forma de societat anònima que prestarà el servei de promoció d'habitatge i sòl.
Español: [1998/M2347] El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido ha resuelto convocar concurso de iniciativas para asegurar la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades en la aportación de capital privado para la constitución de una sociedad de economía mixta en forma de sociedad anónima que prestará el servicio de promoción de vivienda y suelo.
Valencià: Objecte La selecció dels socis que conformaran el capital privat de la societat mercantil d'economia mixta, a constituir per a la gestió de les actuacions urbanístiques, edificatives i de promoció.
Español: Objeto La selección de los socios que conformarán el capital privado de la sociedad mercantil de economía mixta, a constituir para la gestión de las actuaciones urbanísticas, edificativas y de promoción.
Valencià: En concret se seleccionaran dos socis que reunisquen les següents característiques: Per a les accions de la classe B, una empresa promotora d'habitatges i sòl, amb àmplia experiència en la construcció d'habitatges protegits i desenvolupament/urbanització de sòl.
Español: En concreto se seleccionarán dos socios que reúnan las siguientes características: Para las acciones de la clase B, una empresa promotora de viviendas y suelo, con amplia experiencia en la construcción de viviendas protegidas y desarrollo/urbanización de suelo.
Valencià: Per a les accions de la classe C, una entitat financera que preferentment es trobe establida a la localitat.
Español: Para las acciones de la clase C, una entidad financiera que preferentemente se encuentre implantada en la localidad.
Valencià: Capital social de procedència privada El pressupost total del capital privat ascendeix a la quantitat de nou milions de pessetes (9.000.000 PTA) equivalent al 45% del capital social, prenent com a base a la següent distribució: 70 accions de la classe B, per un valor de set milions de pessetes (7.000.000 PTA). 20 accions de la classe C, per un valor de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Capital social de procedencia privada El presupuesto total del capital privado asciende a la cantidad de nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA) equivalente al 45% del capital social, en base a la siguiente distribución: 70 acciones de la clase B, por un valor de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA). 20 acciones de la clase C, por un valor de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: Plec de condicions El concurs d'iniciatives es regirà pel plec de condicions que estarà exposat al públic, durant el termini de presentació de proposicions, a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, plaça de la Segregació.
Español: Pliego de condiciones El concurso de iniciativas se regirá por el pliego de condiciones que estará expuesto al público, durante el plazo de presentación de proposiciones, en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, plaza de la Segregació.
Valencià: Garantia provisional Ascendirà a la quantitat de 500.000 pessetes, que s'hauran d'ingressar en la caixa de la corporació en qualsevol de les formes que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional Ascenderá a la cantidad de 500.000 pesetas, que se deberán ingresar en la caja de la corporación en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Model de proposició La proposició s'ajustarà al model que figura com a annex 1 al plec de condicions a la documentació complementària a què fa referència aquest.
Español: Modelo de proposición La proposición se ajustará al modelo que figura como anexo 1 al pliego de condiciones a la documentación complementaria a que hace referencia el mismo.
Valencià: Presentació de proposicions Es presentaran en la Secretaria de l'Ajuntament, dins dels 26 dies naturals següents, a comptar des de l'última publicació del present anunci, remesa als següents mitjans de difusió: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, periòdic Mediterráneo de Castelló i periòdic El País.
Español: Presentación de proposiciones Se presentarán en la Secretaría del Ayuntamiento, dentro de los 26 días naturales, siguientes, a contar desde la última publicación del presente anuncio, remitida a los siguientes medios de difusión: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, periódico Mediterráneo de Castellón y periódico El País.
Valencià: Obertura de les proposicions Tindrà lloc el sisé dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions al saló de sessions de l'Ajuntament a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones Tendrá lugar el sexto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones en el salón de sesiones del Ayuntamiento a las 12.00 horas.
Valencià: Les despeses de publicació Seran de compte de l'adjudicatari del present concurs, en funció de la seua participació, el cost dels anuncis en els butlletins oficials i periòdics indicats.
Español: Los gastos de publicación Serán de cuenta del adjudicatario del presente concurso, en función de su participación, el coste de los anuncios en los boletines oficiales y periódicos indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4444) Rotlle d'apel·lació número 965/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4444) Rollo de apelación número 965/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 965/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 965/97.
Valencià: [1998/A4444] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 965/97, procedent del judici verbal número 898/95, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 965/97, procedent de les actuacions de judici verbal número 898/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, el senyor Juan Ramón Zapata Garrido, representat pel procurador Javier Roldán García, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Comercial Unión, Compañía Seguros, representada pel procurador Eladio Sin Cebriá, i el senyor Jesús Sanz Meneses, aquest últim declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [1998/A4444] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 965/97, dimanante del juicio verbal número 898/95, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 965/97, dimanante de los autos de juicio verbal número 898/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, don Juan Ramón Zapata Garrido, representado por el procurador Javier Roldán García, y de otra, como demandados apelados, Comercial Unión, Compañía Seguros, representada por el procurador Eladio Sin Cebriá, y don Jesús Sanz Meneses, este último declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Juan Ramón Zapata Garrido, contra la sentència de data 24 de maig de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'aquesta ciutat, en les actuacions número 898/95, que es revoca parcialment en el sentit de condemnar l'asseguradora Comercial Unión España, SA, al pagament de l'interés anual del 20%, meritat des de la data del sinistre fins al 10 de novembre de 1995, i a partir d'aquesta data l'interés legal incrementat en un 50% per la quantitat al pagament de la qual es condemna, en aquella resolució, aquesta entitat asseguradora i al senyor Jesús Sanz Meneses.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación formulado por la representación de don Juan Ramón Zapata Garrido, contra la sentencia de fecha 24 de mayo de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de esta ciudad, en los autos número 898/95, que se revoca parcialmente en el sentido de condenar a la aseguradora Comercial Unión España, SA, al pago del interés anual del 20%, devengado desde la fecha del siniestro hasta el 10 de noviembre de 1995, y a partir de tal fecha el interés legal incrementado en un 50% por la cantidad a cuyo pago se condena, en aquella resolución, a dicha entidad aseguradora y a don Jesús Sanz Meneses.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Jesús Sanz Meneses, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Jesús Sanz Meneses, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7576) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Petrés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7576) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Petrés (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7576 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Petrés (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7576 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Petrés (Valencia).
Valencià: [1998/7576] L'Ajuntament de Petrés ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/7576] El Ayuntamiento de Petrés ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la comunidad valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Petrés que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Petrés que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules un castell d'or maçonat i aclarit de sabre, sobre una terrassat d'argent.
Español: Al primer cuartel, en campo de gules un castillo de oro mazonado y aclarado de sable, sobre una terrazado de plata.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or una àguila de sable d'ales esteses, picada i membrada de gules.
Español: Al segundo cuartel, en campo de oro un águila de sable de alas extendidas, picada y membrada de gules.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, i els article 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992, y los artículo 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència: José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Presidencia: José Joaquín Ripoll Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4214) Anul·lació del concurs número 241/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4214) Anulación del concurso número 241/98.
Valencià: Equipament d'àrea quirúrgica (DOGV núm. 3.248, de 22.05.98).
Español: Equipamiento de área quirúrgica (DOGV núm. 3.248, de 22.05.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anul·lació del concurs número 241/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Anulación del concurso número 241/98.
Valencià: [1998/C4214] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/C4214] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10196) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-7 (1), carrers de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, (PAI 3/97) i el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-7 (2), carrers d'Enrique Barreda a Jaume Sanmartín, (PAI-5/98) i el projecte de reparcel·lació complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10196) Información pública de la alternativa técnica de propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-7 (1), calles de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, (PAI 3/97) y el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-7 (2), calles de Enrique Barreda a Jaume Sanmartín, (PAI-5/98) y el proyecto de reparcelación complementario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-7 (1), carrers de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, (PAI 3/97) i el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-7 (2), carrers d'Enrique Barreda a Jaume Sanmartín, (PAI-5/98) i el projecte de reparcel·lació complementari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-7 (1), calles de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, (PAI 3/97) y el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-7 (2), calles de Enrique Barreda a Jaume Sanmartín, (PAI-5/98) y el proyecto de reparcelación complementario.
Valencià: [1998/M10196] Pel Decret d'Alcaldia número 1.595/1998, de 28 d'octubre de 1998, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-7 (1), carrers de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, a Quart de Poblet (PAI 3/97), promogut per gestió indirecta per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-7, carrers de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, a Quart de Poblet i la documentació complementària, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [1998/M10196] Por el Decreto de Alcaldía número 1.595/1998, de 28 de octubre de 1998, se ha resuelto: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-7 (1), calles de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, en Quart de Poblet (PAI 3/97), promovido por gestión indirecta por la Agrupación de Interés Urbanístico UE-7, Calles de Carlos Dinnbier a Jaume Sanmartín, en Quart de Poblet y la documentación complementaria, compuesta de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, per tant, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant l'exposició pública, que, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'estableix en 20 dies.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante la exposición pública, que, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se establece en 20 días.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública derivat de l'última publicació de l'edicte.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la última publicación del edicto.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies del període d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i dóna caució en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar en l'actuació, podran manifestar-ho davant l'Ajuntament sol·licitant ser expropiats al preu del valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar en la actuación podrán manifestarlo ante el Ayuntamiento, solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.