gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues institucions, que celebren ara 25 anys de col·laboració, promouen diversos programes i iniciatives amb objectius diferents, però que conjuntament tracten d’impulsar el progrés, la inclusió i la igualtat d’oportunitats en el si de la comunitat universitària i faciliten l’accés a l’educació superior i la seua continuïtat a través de beques i ajudes a l’estudi i a la mobilitat internacional; donen suport a la investigació i contribueixen a la millora de l’ocupabilitat i fomenten l’emprenedoria universitària, la creació i acceleració d’empreses emergents..
Español: Ambas instituciones, que celebran ahora 25 años de colaboración, promueven diversos programas e iniciativas con objetivos distintos, pero que en su conjunto tratan de impulsar el progreso, la inclusión y la igualdad de oportunidades en el seno de la comunidad universitaria facilitando el acceso a la educación superior y su continuidad a través de becas y ayudas al estudio y a la movilidad internacional; apoyando la investigación y contribuyendo a la mejora de la empleabilidad y fomentando el emprendimiento universitario, la creación y aceleración de startups.
Valencià: La trobada ha reunit, per part de la Universitat d’Alacant, la rectora, Amparo Navarro i el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez i, per part de Banc de Santander, el director de Convenis i Mecenatge de Santander Universitats, José María García de los Ríos i el director d’Institucions d’Alacant, Juan Ángel Piñero Mora..
Español: El encuentro ha reunido, por parte de la Universidad de Alicante, a la rectora, Amparo Navarro y al vicerrector de Planificación Económica y estratégica, Ángel Sánchez y, por parte de Banco de Santander, al director de Convenios y Mecenazgo de Santander Universidades, José María García de los Ríos y al director de Instituciones de Alicante, Juan Ángel Piñero Mora.
Valencià: Santander també col·labora amb la UA en el desenvolupament de l’app universitària dins del programa appCRUE..
Español: Santander también colabora con la UA en el desarrollo de la app universitaria dentro del programa appCRUE.
Valencià: Aquests objectius s’aconseguiran l’any 2023 a través de diferents programes que beneficiaran 150 estudiants, investigadors i emprenedors: les Beques Santander de doctorat per a la menció internacional, les de màster per a alumnes llatinoamericans o les Beques Santander Progrés per a facilitar l’accés a la universitat de l’alumnat amb menys recursos, però bons expedients acadèmics..
Español: Estos objetivos se lograrán en 2023 a través de distintos programas que beneficiarán a 150 estudiantes, investigadores y emprendedores: las Becas Santander de doctorado para la mención internacional, las de master para alumnos latinoamericanos o las Becas Santander Progreso para facilitar el acceso a la universidad de los alumnos con menos recursos, pero buenos expedientes académicos.
Valencià: En l’àmbit de l’ocupabilitat i l’emprenedoria, es desenvoluparan les Beques Santander de pràctiques en entorns rurals, estades en empreses emergents per a la resolució de reptes, el programa de valorització de projectes emprenedors ‘Sprint Valora’, els premis TFG, TFM, i Tesis en emprenedoria o Santander Explorer..
Español: En el ámbito de la empleabilidad y el emprendimiento, se desarrollarán las Becas Santander de prácticas en entornos rurales, estancias en startups para la resolución de retos, el programa de valorización de proyectos emprendedores ‘Sprint Valoriza’, los premios TFG, TFM, y Tesis en emprendimiento o Santander Explorer..
Valencià: Banc Santander i el seu suport a l’educació superior.
Español: Banco Santander y su apoyo a la educación superior.
Valencià: Banc Santander manté un ferm compromís amb el progrés i el creixement inclusiu i sostenible amb una aposta pionera i consolidada per l’educació superior que desenvolupa a través de Santander Universitats des de fa 25 anys i el distingeix de la resta d’entitats financeres del món.
Español: Banco Santander mantiene un firme compromiso con el progreso y el crecimiento inclusivo y sostenible con una apuesta pionera y consolidada por la educación superior que desarrolla a través de Santander Universidades desde hace 25 años y le distingue del resto de entidades financieras del mundo.
Valencià: L’entitat ha destinat un total de més de 2.100 milions d’euros i ha concedit més de 790.000 beques i ajudes des de la seua posada en marxa.
Español: La entidad ha destinado un total de más de 2.100 millones de euros y ha concedido más de 790.000 becas y ayudas desde su puesta en marcha.
Valencià: La Universitat d’Alacant va ser una de les primeres a fer convenis amb l’entitat en una aposta que ha anat en augment..
Español: La Universidad de Alicante fue una de las primeras en conveniar con la entidad en una apuesta que ha ido en aumento..
Valencià: En la imatge, d’esquerra a dreta: el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez; la rectora, Amparo Navarro: el director de Convenis i Mecenatge de Santander Universitats, José María García de los Ríos i el director d’Institucions d’Alacant, Juan Ángel Piñero Mora..
Español: En la imagen, de izquierda a derecha: el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez; la rectora, Amparo Navarro: el director de Convenios y Mecenazgo de Santander Universidades, José María García de los Ríos y el director de Instituciones de Alicante, Juan Ángel Piñero Mora..
Valencià: El Consell Social de la UA reuneix dones líders per a parlar de l'enfortiment institucional a través del talent femení.
Español: El Consejo Social de la UA reúne a mujeres líderes para hablar del fortalecimiento institucional a través del talento femenino.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha reunit aquest divendres, 31 de maig, una vintena de dones líders en els seus respectius camps per a tractar l’enfortiment institucional a través del talent femení des de les vessants d’emprenedoria empresarial, investigació i implicació universitària..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha reunido este viernes, 31 de mayo, a una veintena de mujeres líderes en sus respectivos campos para abordar fortalecimiento institucional a través del talento femenino desde las vertientes emprendimiento empresarial, investigación e implicación universitaria..
Valencià: La trobada, que ha tingut lloc a l’hotel AC by Marriott d’Alacant, ha comptat amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i del president del Consell Social, Adolfo Utor, de la vicepresidenta, Cristina Rodes, i d’Aránzazu Calzada, secretària del Consell..
Español: El encuentro, celebrado en el hotel AC by Marriott de Alicante, ha contado con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y del presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, de la vicepresidenta, Cristina Rodes, y de Aránzazu Calzada, Secretaria del Consejo..
Valencià: Les dones que han participat d’aquest debat pertanyen a diversos àmbits, en els quals han demostrat una trajectòria d’èxit, com és el cas de Nuria Montes, secretària general d’HOSBEC i vocal del Consell Social de la UA, Josefina Bueno, directora general d’Universitats de la Generalitat Valenciana; María Blasco, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques; i Olga García, directora territorial de Bankia en les demarcacions d’Alacant i Múrcia..
Español: Las mujeres que han participado de este debate pertenecen a diversos ámbitos, en los que han demostrado una trayectoria de éxito, como es el caso de Nuria Montes, secretaria general de HOSBEC y vocal del Consejo Social de la UA, Josefina Bueno, directora General de Universidades de la Generalitat Valenciana; María Blasco, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas; y Olga García, directora territorial de Bankia en las demarcaciones de Alicante y Murcia..
Valencià: També hi han participat Carmina Díaz, cap de Neurologia de l’Hospital General d’Alacant i recentment guardonada amb el Premi Alumni del Consell Social de la UA; Ángela Nieto,-investigadora de l’Institut de Neurociències –Centre mixt CSIC-UMH–; Inés Abad, sòcia de Garrigues; Sandra Deltell, sòcia directora de Price Waterhouse a la Comunitat Valenciana; Beatriz Martín, sòcia de Deloitte a Alacant; i Asunción Martínez, directora general de Concessions de la companyia Suez Espanya..
Español: También han participado Carmina Díaz, Jefa de Neurología del Hospital General de Alicante y recientemente galardonada con el Premio Alumni del Consejo Social de la UA; Ángela Nieto, investigadora del Instituto de Neurociencias - Centro mixto CSIC – UMH; Inés Abad, socia de Garrigues; Sandra Deltell, socia directora de Price Waterhouse en la Comunidad Valenciana; Beatriz Martín, socia de Deloitte en Alicante; y Asunción Martínez, directora general de Concesiones de la compañía Suez España..
Valencià: En el debat també estaven María Dolores Mejía, gerent de Mercalicante; Esperanza Navarro, directora de Recursos Humans i Responsabilitat Corporativa de Gioseppo; Esther Guilabert, directora general de la Institució Firal Alacantina (IFA) i Maite Antón, del Grup Antón Comunicación i vicepresidenta de l’Associació de l’Empresa Familiar d’Alacant..
Español: En el debate también estaban María Dolores Mejía, gerente de Mercalicante; Esperanza Navarro, directora de Recursos Humanos y Responsabilidad Corporativa de Gioseppo; Esther Guilabert, directora general de la Institución Ferial Alicantina (IFA) y Maite Antón, del Grupo Antón Comunicación y vicepresidenta de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante..
Valencià: El Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes "estrena" una nova col·lecció de falgueres.
Español: El Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes "estrena" una nueva colección de helechos.
Valencià: L’acte d’inauguració serà el pròxim diumenge 9 d’abril a les 11:30 hores, juntament amb tallers i activitats sobre iris, narcisos i orquídies mediterrànies.
Español: El acto de inauguración será el próximo domingo 9 de abril a las 11:30 horas, junto con talleres y actividades sobre iris, narcisos y orquídeas mediterráneas.
Valencià: Divendres, 7 d'abril de 2017.
Español: Viernes, 7 de abril de 2017.
Valencià: Des de fa uns mesos, l’Estació Biològica de Torretes ha desenvolupat una nova col·lecció de falgueres que s’obrirà al públic el pròxim diumenge 9 d’abril a les 11:30 hores.
Español: Desde hace unos meses, la Estación Biológica de Torretes ha desarrollado una nueva colección de helechos que se abrirá al público el próximo domingo 9 de abril a las 11:30 horas.
Valencià: Dins d’un xicotet espai sota la coberta d’hivernacle s’ha instal·lat la col·lecció monogràfica sobre aquestes interessants plantes que si bé apareixen per tot el món, a Alacant, a causa de l’escassesa de precipitacions, no són molt abundants..
Español: Dentro de un pequeño espacio bajo cubierta de invernadero se ha instalado la colección monográfica sobre estas interesantes plantas que si bien aparecen por todo el mundo, en Alicante, debido a la escasez de precipitaciones, no son muy abundantes..
Valencià: El que es coneix comunament com a falgueres, corresponen en sentit estricte a dos grups, licòfits i monilòfits, que van evolucionar de manera independent i que sumats s’anomenen “Pteridòfits”.
Español: Lo que se conoce comúnmente como helechos, corresponden en sentido estricto a dos grupos, Licófitos y Monilófitos, que evolucionaron de manera independiente y que sumados se denominan “Pteridófitos”.
Valencià: Els primers i més primitius amb prou faenes estan representats a Alacant per una espècie de selaginel·la, mentre que de les falgueres en sentit estricte i de les anomenades “cues de cavall” tenen una millor representació..
Español: Los primeros y más primitivos apenas están representados en Alicante por una especie de Selaginela, mientras que de los helechos en sentido estricto y de las llamadas “colas de caballo” tienen una mejor representación..
Valencià: Actualment, les falgueres, encara que repartits per tot el planeta, són més abundants en les zones tropicals i plujoses, on apareixen fins i tot falgueres arborescents.
Español: Actualmente, los helechos, aunque repartidos por todo el planeta, son más abundantes en las zonas tropicales y lluviosas, donde aparecen incluso helechos arborescentes.
Valencià: L’anomenada falguera comuna o falaguera (Pteridium aquilinum) apareix pràcticament per tot el planeta, inclòs el nord d’Alacant..
Español: El llamado helecho común o falaguera (Pteridium aquilinum) aparece prácticamente por todo el planeta, incluido el norte de Alicante.
Valencià: Les falgueres necessiten molta aigua per a reproduir-se, però poden viure en el sòl, sobre les roques, en la torba i matèria descomposta, o grimpant per les branques dels arbres o sobre aquests com epífites com la popular “corn de cérvol” (Platycerium) de les floristeries.
Español: Los helechos necesitan mucha agua para reproducirse, pero pueden vivir en el suelo, sobre las rocas, en la turba y materia descompuesta, trepando por las ramas de los árboles o sobre ellos como epífitos como el popular “cuerno de alce” (Platycerium) de las floristerías.
Valencià: També hi ha falgueres sense arrels que suren sobre l’aigua (azol·la i salvínia)..
Español: También hay helechos sin raíces que flotan sobre el agua (Azolla y Salvinia)..
Valencià: Diversitat i espècies amenaçades.
Español: Diversidad y especies amenazadas.
Valencià: Es calcula que hi ha més de 9.000 les espècies de “pteridòfits” a nivell mundial, 116 espècies en la península Ibèrica de les quals 90 pertanyen a les falgueres vertaderes.
Español: Se calcula que existen más de 9.000 las especies de “Pteridófitos” a nivel mundial, 116 especies en la Península ibérica de las cuales 90 pertenecen a los helechos verdaderos.
Valencià: Espanya i Portugal formen uns dels refugis de biodiversitat més importants d’Europa.
Español: España y Portugal forman unos de los refugios de Biodiversidad más importantes de Europa.
Valencià: En concret, Algesires, Andalusia, la cornisa cantàbrica i els Pirineus són les zones més riques, juntament amb les Illes Balears i Canàries.
Español: En concreto, Algeciras, Andalucía, la Cornisa cantábrica y Pirineos son las zonas más ricas, junto a las Islas Baleares y Canarias.
Valencià: Dins de la Comunitat Valenciana són 48 les espècies que hi ha, moltes d’aquestes amenaçades d’extinció..
Español: Dentro de la Comunidad Valenciana son 48 las especies presentes, muchas de ellas amenazadas de extinción..
Valencià: Moltes falgueres són medicinals i s’utilitzen en Fitoteràpia moderna com la cua de cavall (Equisetum arvense i d’altres), la falguera mascle (Dryopteris filix-mas), la llengua de cérvol (Asplenium scolopendrium), la falzia (Adiantum capillus-veneris) o la calaguala (Phlebodium aureum).
Español: Muchos helechos son medicinales y se utilizan en Fitoterapia moderna como la cola de caballo (Equisetum arvense y otras), el helecho macho (Dryopteris filix-mas), la lengua de ciervo (Asplenium scolopendrium), el culantrillo o falsía (Adiantum capillus-veneris) o la calahuala (Phlebodium aureum).
Valencià: D’altres són ornamentals i es conreen en testos, patis i jardins.
Español: Otros son ornamentales y se cultivan en macetas, patios y jardines.
Valencià: Per la seua gran resistència i facilitat de multiplicació, les espècies de Nephrolepis i Cyrtomium són les més populars a dia d’avui.
Español: Por su gran resistencia y facilidad de multiplicación, las especies de Nephrolepis y Cyrtomium son las más populares a día de hoy.
Valencià: Hi ha moltes espècies disponibles en el comerç, però és important assegurar-se que han sigut conreades legalment i no arrancades dels seus hàbitats..
Español: Existen muchas especies disponibles en el comercio, pero es importante asegurarse de que han sido cultivadas legalmente y no arrancadas de sus hábitats..
Valencià: La nova col·lecció de falgueres del Jardí Botànic de Torretes contribueix a la conservació de l’espècie i posa a la disposició de tots els visitants aquest interessant grup de vegetals sense flors que es completarà enguany amb una compilació annexa de molses, algues i fongs..
Español: La nueva colección de helechos del Jardín Botánico de Torretes contribuye a la conservación de la especie y pone a disposición de todos los visitantes este interesante grupo de vegetales sin flores que se completará este año con una compilación anexa de musgos, algas y hongos..
Valencià: Coincidint amb la inauguració, el mateix diumenge 9 d’abril de 2017 a partir de les 11:30 hores, els interessats en la botànica també podran gaudir de tallers, visites guiades i altres activitats entorn la temàtica d’iris, narcisos i orquídies mediterrànies.
Español: Coincidiendo con la inauguración, el mismo domingo 9 de abril de 2017 a partir de las 11:30 horas, los interesados en la botánica también podrán disfrutar de talleres, visitas guiadas y otras actividades en torno la temática de iris, narcisos y orquídeas mediterráneas..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el premi del segon repte "Mou-te per la UA".
Español: La Universidad de Alicante entrega el premio del segundo reto "Muévete por la UA".
Valencià: Els més de 500 usuaris en aquest segon repte han sumat prop de 6.000 quilòmetres i han ajudat a deixar d’emetre més de 1.500 quilograms de CO2 a l’atmosfera.
Español: Los más de 500 usuarios en este segundo reto han sumado cerca de 6.000 kilómetros y han ayudado a dejar de emitir más de 1.500 kilogramos de CO2 a la atmósfera.
Valencià: Aquest dilluns s’ha lliurat el premi del segon repte “Mou-te per la UA” que promou el Vicerectorat de Campus i Tecnologia des de l’oficina Ecocampus.
Español: Este lunes se ha hecho entrega del premio del segundo reto “Muévete por la UA” que promueve el vicerrectorado de Campus y Tecnología desde la oficina Ecocampus.
Valencià: Axel Vázquez Hernández ha rebut de mans del vicerector, Rafael Muñoz, un Pack Wonderbox 100% Aventura, com a guanyador d’aquest segon repte del programa de la UA..
Español: Axel Vázquez Hernández ha recibido de manos del vicerrector, Rafael Muñoz, un Pack Wonderbox 100% Aventura, como ganador de este segundo reto del programa de la UA..
Valencià: Dels més de 500 usuaris registrats actualment en el programa, 40 han aconseguit superar el repte que consisteix a sumar un mínim de 60 cicles al llarg del període en el qual està actiu –fet que traduït a quilòmetres significa almenys 30 amb bicicleta, corrent o en patins o 15 km caminant–.
Español: De los más de 500 usuarios registrados actualmente en el programa, 40 han logrado superar el reto que consiste en sumar un mínimo de 60 ciclos a lo largo del período en el que está activo -lo que traducido a kilómetros significa al menos 30 en bicicleta, corriendo o en patines o 15 km caminando.
Valencià: Des que es va llançar el primer repte del programa el passat 15 de setembre, es porten recorreguts 13.367 km en trajectes a la Universitat a través dels quals s’ha aconseguit estalviar quasi 3 tones de CO2 (2.945 kg)..
Español: Desde que se lanzó el primer Reto del programa el pasado 15 de septiembre, se llevan recorridos 13.367 km en trayectos a la universidad a través de los cuales se ha conseguido ahorrar casi 3 toneladas de CO2 (2945 kgs)..
Valencià: Els 5.491 km recorreguts en trajectes a la Universitat han estalviat una tona i mitja de CO2.
Español: Los 5.491 km recorridos en trayectos a la universidad han ahorrado una tonelada y media de CO2.
Valencià: La majoria d’aquests quilòmetres han sigut registrats amb bicicleta, exactament 4.638, encara que també s’han registrat desplaçaments caminant 533 km i corrent 790 km amb velocitats mitjanes de 18,4 km/h amb bici, 4,8 en els desplaçaments caminant.
Español: La mayoría de estos kilómetros han sido registrados en bicicleta, exactamente 4.638, aunque también se han registrado desplazamientos caminando 533 km y corriendo 790 km con velocidades medias de 18,4 km/h en bici, 4,8 en los desplazamientos caminando.
Valencià: Aquestes velocitats es troben dins del rang dels desplaçaments urbans quotidians per a la manera de transport corresponent, fet que cosa confirma que es tracta de desplaçaments en els quals els usuaris poden estar desplaçant-se de forma activa en lloc d’usar el cotxe o un altre mitjà de transport més contaminant, i al mateix temps ajuden a calmar el trànsit i reduir les emissions de CO2 del transport en la ciutat, fet que millora la qualitat de l’aire i també els hàbits de vida saludables.
Español: Estas velocidades se encuentran dentro del rango de los desplazamientos urbanos cotidianos para el modo de transporte correspondiente, lo cual confirma que se trata de desplazamientos en los que los usuarios pueden estar desplazándose de forma activa en lugar de usar el coche u otro medio de transporte más contaminante, y al mismo tiempo ayudando a calmar el tráfico y reducir las emisiones de CO2 del transporte en la ciudad, mejorando la calidad del aire así como sus hábitos de vida saludables.
Valencià: En resum, cada usuari actiu del programa Mou-te per la UA ha ajudat de mitjana a deixar d’emetre més de 81 quilos de CO2 a l’atmosfera..
Español: En resumen, cada usuario activo del programa Muévete por la UA ha ayudado de media a dejar de emitir más de 81 kilos de CO2 a la atmósfera..
Valencià: Ja es troba en marxa el III Repte Mou-te per la UA a través del qual se sortejarà un FitBit ZIP entre tots els usuaris que aconseguisquen acumular almenys 60 Cicles abans del 22 de desembre..
Español: Ya se encuentra en marcha el III Reto Muévete por la UA a través del cual se sorteará un FitBit ZIP entre todos los usuarios que consigan acumular al menos 60 Ciclos antes del 22 de diciembre..
Valencià: La canyada reial de la UA reivindica els drets dels pastors amb una jornada i el pas d'un ramat pel campus.
Español: La cañada real de la UA reivindica los derechos de los pastores con una jornada y el paso de un ganado por el campus.
Valencià: Aquest dijous les ovelles recorreran el campus acompanyades dels pastors i la música tradicional i la sala de graus Ramón Martín Mateo de Dret acollirà la jornada Les Nacions Unides i la Universitat d’Alacant amb el Pastoralisme.
Español: Este jueves las ovejas recorrerán el campus acompañadas de los pastores y la música tradicional y la sala de grados Ramón Martín Mateo de Derecho acogerá la jornada Las Naciones Unidas y la Universidad de Alicante con el Pastoralismo.
Valencià: La canyada reial al seu pas pel campus de la Universitat d’Alacant torna un any més a la vida gràcies a les Jornades Canyada Reial UA 2018 organitzades amb l’objectiu de reivindicar el pastoralisme d’acord a la Declaració de les Nacions Unides sobre els drets dels llauradors i d’altres persones que treballen en les zones rurals aprovada per la ONU.
Español: La cañada real a su paso por el campus de la Universidad de Alicante vuelve un año más a la vida gracias a las Jornadas Cañada Real UA 2018 organizadas con el objetivo de reivindicar el pastoralismo según la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los labradores y otras personas que trabajan en las zonas rurales aprobada por la ONU.
Valencià: Aquest dijous –a partir de les 12.30 hores– les ovelles recorreran un any més el campus per la seua ruta tradicional amb els pastors i la música de dolçaines i tabals a càrrec d’Hiroshi Fujii i Lluís Torró..
Español: Este jueves –a partir de las 12.30 horas– las ovejas recorrerán un año más el campus por su ruta tradicional con los pastores y la música de dulzainas y tambores a cargo de Hiroshi Fujii y Lluís Torró..
Valencià: La jornada començarà a les 10 el matí a la sala de graus Ramón Martín Mateo de Dret amb l’acte de presentació i seguirà amb la presentació de la mostra bibliogràfica i exposició cultural i exposició de Fibres Vegetals, Patrimoni Natural i Cultural: Cistelleria, Artesania i Coneixements Tradicionals.
Español: La jornada empezará a las 10 la mañana en la sala de grados Ramón Martín Mateo de Derecho con el acto de presentación y seguirá con la presentación de la muestra bibliográfica y exposición cultural y exposición de Fibras Vegetales, Patrimonio Natural y Cultural: Cestería, Artesanía y Conocimientos Tradicionales.