gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1071 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme administració local Bases particulars del concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de l'Àrea de Repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1071 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo administración local Bases particulares del concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito del Área de Reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario industrial del Plan General.
Valencià: [2011/1071] El Ple de l'Ajuntament, en data 26 de gener de 2011, va adoptar un acord amb la següent part dispositiva: «Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de l'Àrea de Repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial, del Pla General de Montaverner.
Español: [2011/1071] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 26 de enero de 2.011, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito del Área de Reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario industrial del Plan General de Montaverner.
Valencià: Segon Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació de l'esmentat programa, fent constar que les bases generals que regularan el procediment són les aprovades per l'Acord de Ple de 26 de gener de 2011.
Español: Segundo Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del citado programa, haciendo constar que las bases generales que regularán el procedimiento son las aprobadas por acuerdo de Pleno de 26 de enero de 2011.
Valencià: La publicació de l'anunci d'aquestes bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es refereix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, segons disposa el 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, según prevé el 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà així mateix la dels acords aprovatoris de nous programes al mateix àmbit.
Español: La suspensión de licencias implicará asimismo la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el mismo ámbito.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'anunci del concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de l'Àrea de Repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial, del Pla General de Montaverner, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb els continguts previstos en l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Tercero Ordenar la publicación del anuncio del concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito del Área de Reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario industrial del Plan General de Montaverner, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con los contenidos previstos en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Quart Remetre, en suport digital, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una còpia completa i diligenciada de les bases particulars que regiran aquest concurs de programació, en compliment del que estableix l'article 328.1.b del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Cuarto Remitir, en soporte digital, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso de programación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 328.1.b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, o, en el termini de dos mesos des de la dita publicació, un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de l'Àrea de Repartiment Colata, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montaverner Títol I.
Español: Bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito del Área de Reparto Colata, del Plan General de Ordenación Urbana de Montaverner Título I.
Valencià: Disposicions generals I.
Español: Disposiciones generales I.
Valencià: Objecte i àmbit Aquestes bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació d'una proposta per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment Colata delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial, del Pla General, que té els següents límits: al nord, amb sòl no urbanitzable comú, coincident amb el camí de Colata, que afronta longitudinalment amb el sector; al sud amb la via pecuària denominada camí de Gandia; a l'est amb sòl no urbanitzable comú a les proximitats de la línia fèrria Xàtiva-Alcoi; i a l'oest amb sòl no urbanitzable limítrof amb la zona de protecció de la CV-60.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación de una propuesta para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del área de reparto Colata delimitada de suelo urbanizable terciario industrial del Plan General, lindante al norte, con suelo no urbanizable común, coincidente con el camino de Colata, que limita longitudinalmente el sector; al sur con la vía pecuaria denominada camino de Gandia; al este con suelo no urbanizable común en las proximidades de la línea férrea Xàtiva-Alcoy; y al oeste con suelo no urbanizable colindante a la zona de protección de la CV-60.
Valencià: L'àmbit de programació està definit en el pla parcial que va ser objecte d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6426 de data 28 de desembre de 2010.
Español: El ámbito de programación se encuentra definido en el plan parcial que fue objeto de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6426 de fecha 28 de diciembre de 2010.
Valencià: No pertoca la modificació de l'àmbit de programació.
Español: No cabe la modificación del ámbito de programación.
Valencià: Únicament es permetran ajustos derivats de les condicions d'enllaç o connexió, que justificadament, es requerisquen.
Español: Únicamente se permitirán ajustes derivados de las condiciones de enlace o conexión, que justificadamente, se requieran.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El règim jurídic d'aquest programa és el previst en la base II de les bases generals aprovades pel Consell mitjançant un Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El régimen jurídico del presente programa es el previsto en la base II de las bases generales aprobadas por el Consell mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) De conformitat amb el Pla General vigent, l'àmbit objecte de desenvolupament està classificat com a sòl urbanitzable i qualificat com a zona terciari/industrial.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) Conforme al Plan General vigente, el ámbito a desarrollar está clasificado como suelo urbanizable y calificado como zona terciario/industrial.
Valencià: A continuació s'indiquen les següents dades resultants del mesurament sobre la cartografia disponible, amb indicació de l'aprofitament tipus que correspon als terrenys inclosos en la unitat d'execució, conforme al Pla General.
Español: A continuación se indican los siguientes datos resultantes de la medición sobre la cartografía disponible, con indicación del aprovechamiento tipo que corresponde a los terrenos incluidos en unidad de ejecución, conforme al Plan General.
Valencià: L'adjudicació del programa i de la condició d'urbanitzador està condicionada al fet que els instruments de planejament assenyalats en el paràgraf anterior s'aproven definitivament i es publiquen en els butlletins corresponents.
Español: La adjudicación del programa y de la condición de urbanizador está condicionada a que los instrumentos de planeamiento señalados en el párrafo anterior se aprueben definitivamente y se publiquen en los boletines correspondientes.
Valencià: En cas de no donar-se les condicions esmentades, el procediment de selecció i l'adjudicació es tindran per no realitzats, i no se subscriurà el contracte de desenvolupament i execució, ni, per tant, s'executaran les obres objecte d'aquest plec; per això, les empreses que concórreguen al concurs assumeixen el que s'ha exposat, sense dret a cap indemnització per l'obra de deixada d'executar.
Español: En caso de no darse las condiciones mencionadas, el procedimiento de selección y la adjudicación se tendrán por no realizadas, no suscribiéndose el contrato de despliegue y ejecución, ni, por tanto, ejecutándose las obras objeto de este pliego, por lo que las empresas que concurran al concurso asumen lo expuesto, sin derecho a indemnización alguna por la obra de dejada de ejecutar.
Valencià: Àrea de repartiment Colata Superfície total: 515.290,25 m²s Edificabilitat ter.
Español: Área de reparto Colata Superficie total: 515.290,25 m²s Edificabilidad ter.
Valencià: Equipaments: 0,00 m²s SJL (RV): 8.504,01 m²s SJL (ZV): 58.143,75 m²s RV: 80.854,05 m²s Aprofitament tipus: 0,41742449 m²t ter.
Español: Equipamientos: 0,00 m²s SJL (RV): 8.504,01 m²s SJL (ZV): 58.143,75 m²s RV: 80.854,05 m²s Aprovechamiento tipo: 0,41742449 m²t ter.
Valencià: Es fa notar que l'edificabilitat de 215.094,77 m²t terciari/industrial m²s correspon a l'edificabilitat de càlcul de l'aprofitament tipus, sent l'edificabilitat neta sobre parcel·la la resultant d'aplicar les condicions d'emplaçament i volum de l'edificació, establides en la secció segona, del capítol 1 del títol III del pla parcial.
Español: Se hace notar que la edificabilidad de 215.094,77 m²t ter/ind m²s, corresponde a la edificabilidad de cálculo del aprovechamiento tipo, siendo la edificabilidad neta sobre parcela la resultante de aplicar las condiciones de emplazamiento y volumen de la edificación, establecidas en la sección segunda, del capítulo 1 del título III del plan parcial.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b i art. 124 Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b y art. 124 Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent: L'ordenació urbanística estructural i detallada de l'àrea de repartiment Colata està composta per la modificació número 9 del Pla General de Montaverner, justificació d'integració territorial, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgístic i sol·licitud de prospecció d'estudi arqueològic aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Montaverner en la sessió plenària del dia 14 de desembre de 2010, i pendent d'aprovació definitiva per l'òrgan autonòmic competent. 2.
Español: Ordenación urbanística vigente: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del área de reparto Colata está conformada por la modificación número 9 del Plan General de Montaverner, justificación de integración territorial, plan parcial, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajístico y solicitud de prospección de estudio arqueológico aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Montaverner en sesión plenaria celebrada el día 14 de diciembre de 2010, y pendiente de aprobación definitiva por el órgano autonómico competente. 2.
Valencià: Memòria de necessitats: Es persegueix completar la urbanització d'aquesta zona de sòl urbanitzable i integrar-la efectivament amb l'entorn urbanitzat, aconseguint un desenvolupament urbà harmònic. 3.
Español: Memoria de necesidades: Se persigue completar la urbanización de esta zona de suelo urbanizable e integrarla efectivamente con el entorno urbanizado, alcanzando un desarrollo urbano armónico. 3.
Valencià: Objectius de la programació: El programa haurà de contindre les previsions necessàries per a complir amb els objectius mínims fixats en l'article 124 LUV, en concret: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: El programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos fijados en el artículo 124 LUV, en concreto: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament l'àmbit que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente el ámbito que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existent; per a això l'urbanitzador haurà de: Presentar, si pertoca, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello el urbanizador: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que calguen, com ara la desviació o substitució d'infraestructures agràries, en coordinació amb els organismes corresponents i la connexió fins al punt que fixe la companyia subministradora d'energia elèctrica en les condicions que establisca.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias, tales como el desvío o sustitución de infraestructuras agrarias, en coordinación con los organismos correspondientes y la conexión hasta el punto que fije la compañía suministradora de energía eléctrica en las condiciones que establezca.
Valencià: Els costos d'aquestes actuacions de connexió i integració s'inclouran dins del pressupost de l'obra urbanitzadora, a l'empara del que estableix l'article 303.j del ROGTU.
Español: Los costes de estas actuaciones de conexión e integración se incluirán dentro del presupuesto de la obra urbanizadora, al amparo de lo establecido en el artículo 303.j del ROGTU.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en tot el que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor d'aquest Ajuntament gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de este Ayuntamiento gratuitamente.
Valencià: A aquest efecte: L'urbanitzador, una vegada inscrit el projecte de reparcel·lació al Registre de la Propietat, traslladarà al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Montaverner el corresponent certificat que ho acredite.
Español: A estos efectos: El urbanizador, una vez inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, dará traslado al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Montaverner de la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: L'urbanitzador, abans de fer un oferiment formal a aquest Ajuntament de les obres d'urbanització, haurà d'haver remés tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que en justifique el pagament efectiu.
Español: El urbanizador, antes de hacer ofrecimiento formal a este Ayuntamiento de las obras de urbanización, deberá haber remitido todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las mismas.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran equipament públic de titularitat privada i s'entregaran a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento público de titularidad privada y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el seu cost hauran de ser assumits per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberán ser asumidos por todos los propietarios afectados.
Valencià: f) Obtindre, si pertoca, l'aprofitament que legalment corresponga a favor de l'Ajuntament de Montaverner, lliure de càrregues d'urbanització de forma gratuïta, sense perjudici de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: f) Obtener, en su caso, el aprovechamiento que legalmente corresponda a favor del Ayuntamiento de Montaverner, libre de cargas de urbanización de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: h) S'estableix el termini de 2 anys, comptat a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora adjudicats a l'urbanitzador.
Español: h) Se establece el plazo de 2 años, contado a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora adjudicados al urbanizador.
Valencià: No obstant això, en l'acord de recepció definitiva de les obres d'urbanització, i de forma expressament justificada, es podrà ampliar el dit termini a 4 anys, i es determinarà la seqüència i prioritat d'execució, en dues fases bianuals, de conformitat amb la possibilitat prevista en l'article 125.6 LUV i 495 ROGTU.
Español: No obstante, en el acuerdo de recepción definitiva de las obras de urbanización y de forma expresamente justificada, se podrá ampliar dicho plazo a 4 años, determinándose la secuencia y prioridad de ejecución, en dos fases bianuales, de conformidad con la posibilidad prevista en el artículo 125.6 LUV y 495 ROGTU.
Valencià: i) Obtindre mitjançant la seua inclusió en l'àrea reparcel·lable, i amb càrrec al programa d'actuació integrada, la superfície de 484.532,55 m² conforme regula l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: i) Obtener mediante su inclusión en el área reparcelable y con cargo al Programa de Actuación Integrada la superficie de 484.532,55 m² conforme regula el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquesta superfície no té aprofitament urbanístic.
Español: Esta superficie carece de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Paràmetres urbanístics.
Español: Parámetros urbanísticos.
Valencià: Fitxa de gestió (art. 131.2.c Llei Urbanística Valenciana) Per al desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució hauran de tindre's en compte les prescripcions següents: a) Seqüència lògica de desenvolupament de l'actuació: l'àmbit haurà de desenvolupar-se simultàniament en una única fase.
Español: ficha de gestión (art. 131.2.c Ley Urbanística Valenciana) Para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución deberán tenerse en cuenta las siguientes prescripciones: a) Secuencia lógica de desarrollo de la actuación: el ámbito deberá desarrollarse simultáneamente en una única fase.
Valencià: b) Condicions d'integració i connexió: el desenvolupament de la unitat d'execució haurà de preveure l'enllaç dels serveis urbanístics.
Español: b) Condiciones de integración y conexión: el desarrollo de la unidad de ejecución deberá prever el enlace de los servicios urbanísticos.
Valencià: c) Delimitació de l'àmbit.
Español: c) Delimitación del ámbito.
Valencià: Definit en el pla que s'adjunta a aquestes bases i que inclou la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Definido en el plano que se acompaña a las presentes bases y que se contiene en la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: En especial, hauran d'obtindre's les zones denominades PNL-1 i PNL-2 del pla parcial que es va aprovar en el Ple de 14 de desembre.
Español: En especial, deberá obtenerse las zonas denominadas PNL-1 y PNL-2 del plan parcial que se aprobó en el Pleno de 14 de diciembre.
Valencià: d) Aprofitament tipus. 0,41742449 m²t ter.
Español: d) Aprovechamiento tipo. 0,41742449 m²t ter.