gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que la present declaració d'impacte ambiental no podrà ser objecte de recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritze el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que la presente declaración de impacto ambiental, no podrá ser objeto de recurso, sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autorice el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart La declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada, no s'ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys, segons disposa l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto La declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años, según dispone el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 30 de desembre de 2016.
Español: » Valencia, 30 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5771) Licitació número CNMY17/06-6/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5771) Licitación número CNMY17/06-6/36.
Valencià: Servei de transport adaptat, amb acompanyant, per als usuaris del Centre de Dia de la Residència per a Persones amb Diversitat Funcional Santa Faç d'Alacant.
Español: Servicio de transporte adaptado, con acompañante, para los usuarios del Centro de Día de la Residencia para Personas con Diversidad Funcional Santa Faz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5771 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/06-6/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5771 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/06-6/36.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es d) Número d'expedient: CNMY17/06-6/36.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es d) Número de expediente: CNMY17/06-6/36.
Valencià: b) Descripció: servei de transport adaptat, amb acompanyant, per als usuaris del Centre de Dia de la Residència per a Persones amb Diversitat Funcional Santa Faç d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de transporte adaptado, con acompañante, para los usuarios del Centro de Día de la Residencia para Personas con Diversidad Funcional Santa Faz de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució: c/ Mare Nostrum, 9. 03540 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: c/ Mare Nostrum, 9. 03540 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: la duració del contracte serà, com a màxim, d'1 any a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de setembre de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato será, como máximo, de 1 año a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de septiembre de 2017, y finalizando, en todo caso, el 31 de agosto de 2018, ambos inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte abans de la seua finalització, per mutu acord de les parts, per un període no superior a la duració inicial real del contracte, d'acord amb el que disposa els articles 23.2 i 303 del TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato antes de su finalización, por mutuo acuerdo de las partes, por un periodo no superior a la duración inicial real del contrato, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.2 y 303 del TRLCSP.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 60130000-8- Serveis especials de transport de passatgers per carretera.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 60130000-8- Servicios especiales de transporte de pasajeros por carretera.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 125.021,88 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 125.021,88 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en els tres últims anys conclosos (2014, 2015 i 2016), en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte, que l'any de major volum siga, com a mínim igual o superior al 40 % del pressupost de licitació del contracte (50.008,75 euros).
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación, excluido el IVA Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en los tres últimos años concluidos (2014, 2015 y 2016), en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, que en el año de mayor volumen sea, como mínimo igual o superior al 40 % del presupuesto de licitación del contrato (50.008,75 euros).
Valencià: La solvència professional o tècnica: s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a del TRLCSP, aportant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, inclosos dins del subgrup 1, del grup R de la classificació de contractistes, en els que en import anual executat l'any de major execució siga igual o superior al 40 % del pressupost de licitació del contracte (50.008,75 euros).
Español: La solvencia profesional o técnica: se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a del TRLCSP, aportando una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, incluidos dentro del subgrupo 1, del grupo R de la clasificación de contratistas, en los que en importe anual ejecutado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 40 % del presupuesto de licitación del contrato (50.008,75 euros).
Valencià: La relació haurà d'incloure import, dates i destinatari, públic o privat, dels dits serveis o treballs.
Español: La relación deberá incluir importe, fechas y destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Els certificats precisaran si es van realitzar segons les regles pels quals es regeix l'activitat i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados precisarán si se realizaron según las reglas por las que se rige la actividad y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: b) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: Grup R, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre) Grup R, subgrup 1, categoria 1 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: b) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: Grupo R, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Segons el que disposa l'article 11 RGLCAP el licitador podrà acreditar indistintament la seua solvència, bé mitjançant la seua classificació, bé acreditant el compliment dels requisits de solvència exigits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 11 RGLCAP el licitador podrá acreditar indistintamente su solvencia, bien mediante su clasificación, bien acreditando el cumplimiento de los requisitos de solvencia exigidos.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'aportar en el sobre 1, la corresponent autorització de transport exigible per a la realització d e l'activitat que constitueix l'objecte del contracte (VDN).
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán aportar en el sobre 1, la correspondiente autorización de transporte exigible para la realización d e la actividad que constituye el objeto del contrato (VDN).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de juliol de 2017 a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de julio de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats mitjançant l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions púbiques 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones púbicas 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y código postal: València 46018 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 8 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 8 días hábiles más si hay ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 8 d'agost de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 8 de agosto de 2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l??adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 16 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 16 de junio de 2017.
Valencià: Altres informacions La consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.gva.es València, 21 de juny de 2017.
Español: Otras informaciones La consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.gva.es València, 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/2040) Licitació número CTCM-17/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/2040) Licitación número CTCM-17/5.
Valencià: Servei de neteja, desratització i tanca de solars titularitat d'EIGE.
Español: Servicio de limpieza, desratización y vallado de solares titularidad de EIGE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2040 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2040 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/5.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada en València (46001), en el carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la plataforma de contractació de l'Estat, www.contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la plataforma de contratación del Estado www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Per a consultes tècniques: telèfon 961 964 709.
Español: Para consultas técnicas: teléfono 961 964 709.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/5.
Español: Número de expediente: CTCM-17/5.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 100.000 euros, IVA exclòs i un termini d'execució des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 100.000 euros, IVA excluido y un plazo de ejecución desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 d'abril de 2017.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de abril de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti en València, carrer de Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle de Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València al carrer de Vinatea, 14, a les 10.15 hores del dia 25 d'abril de 2017.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle de Vinatea, 14, a las 10.15 horas del día 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1010) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 els terminis de presentació de sol·licituds, comunicacions i notificacions del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1010) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen para el año 2017 los plazos de presentación de solicitudes, comunicaciones y notificaciones del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1010 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 els terminis de presentació de sol·licituds, comunicacions i notificacions del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1010 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen para el año 2017 los plazos de presentación de solicitudes, comunicaciones y notificaciones del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1010] El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, en l'article 145, manté l'obligació d'administració per part dels estats membres d'un registre vitícola amb informació actualitzada del potencial vitícola i atorga poders a la Comissió per a adoptar actes delegats pels quals s'establisquen les disposicions sobre el contingut del registre vitícola i les excepcions.
Español: [2017/1010] El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, en el artículo 145 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, mantiene la obligación de llevanza por parte de los estados miembros de un registro vitícola con información actualizada del potencial vitícola y otorga poderes a la Comisión para adoptar actos delegados por los que se establezcan las disposiciones sobre el contenido del registro vitícola y las excepciones.
Valencià: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/560 de la Comissió, de 15 de desembre 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013, i el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/561 de la Comissió, de 7 d'abril de 2015, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013, complementen esta normativa.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/560 de la Comisión, de 15 de diciembre 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 2015/561 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, complementan esta normativa.