gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzaran a través dels serveis mèdics concertats per la Universitat de València. 9.2.6 Si la persona seleccionada tingués alguna discapacitat, haurà d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a dur a terme les tasques que corresponguen al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria. 9.2.7 Si la persona seleccionada hagués gaudit de l'exempció o bonificació de les taxes haurà de presentar fotocòpia acarada amb l'original de la documentació que en justifique el motiu. 9.3 Si la persona aprovada no presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o si hi ha falsedat en els documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions d'aquesta persona i la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan tècnic de selecció respecte d'ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 9.4 Aquelles persones que tingueren la condició de funcionàries o de personal laboral al servei de la Universitat de València estan exemptes de presentar la documentació relacionada en els apartats 9.2.1, 9.2.2 i 9.2.3, si ja la tingueren acreditada anteriorment davant la Universitat.
Español: A tal efecto, los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos concertados por la Universitat de València. 9.2.6 Si la persona seleccionada tiene alguna discapacidad, deberá aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para llevar a cabo las tareas que correspondan al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 9.2.7 Si la persona seleccionada ha disfrutado de la exención o bonificación de las tasas deberá presentar fotocopia cotejada con el original de la documentación que justifique el motivo de esta. 9.3 Si la persona aprobada no presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en el caso de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de esta persona y la nulidad subsiguiente de los actos del órgano técnico de selección respecto de ella, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 9.4 Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Universitat de València están exentos de presentar la documentación relativa a los apartados 9.2.1, 9.2.2 y 9.2.3 que ya tuvieran anteriormente acreditada ante la misma.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada per les persones aspirants, exclusivament, amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, si escau, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes, exclusivamente, con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions plantejades, si escau, per les persones aspirants. 11.2 Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, conforme al que es disposa en la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, si escau, la documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de dades a la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València té habilitada una adreça (lopd@uv.es) per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2 Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y a su rectificación o supresión, o a la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de datos en la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El procediment de selecció constarà de 3 exercicis eliminatoris i cadascun d'ells es valorarà amb 20 punts i serà necessari obtenir com a mínim 10 punts per a aprovar cadascun dels exercicis.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El procedimiento de selección constará de 3 ejercicios eliminatorios y cada uno de ellos se valorará con 20 puntos y será necesario obtener como mínimo 10 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Primer exercici (duració 1 h - 1,5 h, a determinar per l'òrgan tècnic de selecció) Consistirà en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: Primer ejercicio (duración 1 h - 1,5 h, a determinar por el órgano técnico de selección) Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una será correcta.
Valencià: Les matèries a avaluar en aquest exercici es compondran en un 30-35 % del temari que figura en l'annex II, i en un 65-70 % del temari que figura en l'annex III.
Español: Las materias a evaluar en este ejercicio se compondrán en un 30-35 % del temario que figura en el anexo II, y en un 65-70 % del temario que figura en el anexo III.
Valencià: Segon exercici (duració 4 hores) Consistirà en el desenvolupament per escrit de 2 temes, triats per la persona aspirant d'entre 4, extrets a l'atzar per l'òrgan tècnic de selecció entre el temari que figura en l'annex III de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio (duración 4 horas) Consistirá en el desarrollo por escrito de 2 temas, elegidos por la persona aspirante de entre 4, extraídos al azar por el órgano técnico de selección entre el temario que figura en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: Tercer exercici (duració 3,5 hores) Consistirà en la resolució de 2 casos pràctics, d'entre 3 proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionats amb el contingut del temari que figura en l'annex III de la convocatòria.
Español: Tercer ejercicio (duración 3,5 horas) Consistirá en la resolución de 2 casos prácticos, de entre 3 propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario que figura en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (només el Títol Preliminar, excepte la subsecció segona de la secció tercera del Capítol II). 5.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (solo el Título Preliminar, excepto la subsección segunda de la sección tercera del Capítulo II). 5.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (excepte els Títols II i IV). 9.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (excepto los Títulos II y IV). 9.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (excepte els Capítols VI i VII). 10.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (excepto los Capítulos VI y VII). 10.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (només Títol Preliminar, Capítol I del Títol I i Capítols II i III del Títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva De Mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (solo Título Preliminar, Capítulo I del Título I y Capítulos II y III del Título II).
Valencià: ANNEX III Temari (específic) L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris (I).
Español: ANEXO III Temario (específico) El espacio europeo de educación superior y la ordenación de las enseñanzas universitarias (I).
Valencià: La verificació i l'acreditació dels títols oficials.
Español: La verificación y la acreditación de los títulos oficiales. 2.
Valencià: L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris (II).
Español: El espacio europeo de educación superior y la ordenación de las enseñanzas universitarias (II).
Valencià: Reconeixement de crèdits per participació en activitats universitàries. 3.
Español: Reconocimiento de créditos por participación en actividades universitarias. 3.
Valencià: Els estudis propis de postgrau en la Universitat de València.
Español: Los estudios propios de posgrado en la Universitat de València.
Valencià: Oferta: tipologia i catàleg.
Español: Oferta: tipología y catálogo.
Valencià: La seua organització. 4.
Español: Su organización. 4.
Valencià: L'extensió cultural universitària.
Español: La extensión cultural universitaria.
Valencià: Concepte i evolució.
Español: Concepto y evolución.
Valencià: La seua regulació en la LOMLOU.
Español: Su regulación en la LOMLOU.
Valencià: L'extensió universitària en els Estatuts de la UV.
Español: La extensió universitària en los estatutos de la UV.
Valencià: La nova política de formació contínua en la LOSU (2/2023).
Español: La nueva política de formación continua en la LOSU (2/2023).
Valencià: La cultura universitària en la LOSU: universitat, societat i cultura.
Español: La cultura universitaria en la LOSU: universidad, sociedad y cultura.
Valencià: Foment de la ciència oberta i ciència ciutadana.
Español: Fomento de la ciencia abierta y ciencia ciudadana.
Valencià: Cooperació i coordinació en el sistema universitari. 5.
Español: Cooperación y coordinación en el sistema universitario. 5.
Valencià: L'organització de l'extensió universitària a la Universitat de València: cursos i activitats d'extensió universitària: reglament, normativa i bases reguladores (https://www.uv.es/sgeneral/reglamentacio/doc/estudis/c6.pdf) (https://www.uv.es/sgeneral/reglamentacio/doc/estudis/c35.pdf) (https://links.uv.es/nimjz4j).
Español: La organización de la extensión universitaria en la Universitat de València: cursos y actividades de extensión universitaria: reglamento, normativa y bases reguladoras (https://www.uv.es/sgeneral/Reglamentacio/Doc/Estudis/C6.pdf) (https://www.uv.es/sgeneral/Reglamentacio/Doc/Estudis/C35.pdf) (https://links.uv.es/nImjZ4j).
Valencià: La nova formació en microcredencials.
Español: La nueva formación en microcredenciales.
Valencià: Processos i convocatòries.
Español: Procesos y convocatorias.
Valencià: La certificació. 6.
Español: La certificación. 6.
Valencià: Lifelong Learning (LLL): conceptes bàsics.
Español: Lifelong Learning (LLL): conceptos básicos.
Valencià: El Lifelong Learning Programme de la Comissió Europea i la formació d'adults (Lifelong Learning in the EU).
Español: El Lifelong Learning Programme de la Comisión Europea y la formación de adultos (Lifelong Learning in the EU).
Valencià: Els objectius estratègics per a 2025 a la UE en l'àmbit de l'educació (Estratègia 2025).
Español: Los objetivos estratégicos para 2025 en la UE en el ámbito de la educación (Estrategia 2025).
Valencià: European Universities'Charter on Lifelong Learning (2008) de l'EUA. 7.
Español: European Universities'Charter on Lifelong Learning (2008) de la EUA. 7.
Valencià: La formació al llarg de la vida en l'àmbit estatal.
Español: La Formación a lo largo de la vida en el ámbito estatal.
Valencià: Eixos estratègics del Pla d'acció per a l'aprenentatge permanent.
Español: Ejes estratégicos del Plan de acción para el aprendizaje permanente.
Valencià: La formació permanent a la Universitat de València.
Español: La Formación permanente en la Universitat de València.
Valencià: Aliança Forthem i el seu context en el programa Erasmus+. 8.
Español: Alianza Forthem y su contexto en el programa Erasmus+. 8.
Valencià: Xarxes nacionals i internacionals de formació al llarg de la vida: Red Universitaria Española de Estudios de Posgrado y Educación Permanente (RUEPEP); European University Continuing Education Network (EUCEN) i la Red de Educación Continua de Latinoamérica (RECLA).
Español: Redes nacionales e internacionales de Formación a lo Largo de la vida: Red Universitaria Española de Estudios de Postgrado y Educación Permanente (RUEPEP); European University Continuing Education Network (EUCEN) y la Red de Educación Continua de Latinoamérica (RECLA).
Valencià: Les xarxes entre les 5U valencianes.
Español: Las redes entre las 5U valencianas.
Valencià: La universitat i l'educació de persones adultes.
Español: La universidad y la educación de personas adultas.
Valencià: El marc normatiu.
Español: El marco normativo.
Valencià: Els canvis sociodemogràfics i la demanda de formació superior no reglada: diversitat i participació.
Español: Los cambios sociodemográficos y la demanda de formación superior no reglada: diversidad y participación.
Valencià: Recomanació del Consell de 2016 relativa als itineraris de millora de les capacitats: noves oportunitats per a adults i de les recomanacions del Consell de 2022 sobre els comptes d'aprenentatge individuals i sobre les microcredencials.
Español: Recomendación del Consejo de 2016 relativa a los itinerarios de mejora de las capacidades: Nuevas oportunidades para adultos y de las recomendaciones del Consejo de 2022 sobre las cuentas de aprendizaje individuales y sobre las microcredenciales.
Valencià: Pla d'acció d'educació digital 2021-2027. 10.
Español: Plan de acción de educación digital 2021-2027. 10.
Valencià: El Llibre blanc d'envelliment actiu (2011).
Español: El Libro blanco de envejecimiento activo (2011).
Valencià: Entorns per al seu desenvolupament.
Español: Entornos para su desarrollo.
Valencià: Participació social de les persones majors en la universitat.
Español: Participación social de las personas mayores en la universidad.
Valencià: Asociación Estatal de Programas Universitarios para Personas Mayores (AEPUM). 11.
Español: Asociación Estatal de Programas Universitarios para personas mayores (AEPUM). 11.
Valencià: Conceptes fonamentals i implicacions: visió antropològica, històrica i sociològica.
Español: Conceptos fundamentales e implicaciones: visión antropológica, histórica y sociológica.
Valencià: Els públics de la cultura a Espanya. 12.
Español: Los públicos de la cultura en España. 12.
Valencià: L'accés als béns i serveis culturals en l'era de la cultura digital.
Español: El acceso a los bienes y servicios culturales en la era de la cultura digital.
Valencià: Bretxa digital, desigualtat i globalització. 13.
Español: Brecha digital, desigualdad y globalización. 13.
Valencià: La diversitat cultural i el diàleg intercultural.
Español: La diversidad cultural y el diálogo intercultural.
Valencià: Declaració de la UNESCO.
Español: Declaración de la UNESCO.
Valencià: Les polítiques de gestió de la diversitat cultural a la Unió Europea. 14.
Español: Las políticas de gestión de la diversidad cultural en la Unión Europea. 14.
Valencià: La cultura en el mercat: les indústries culturals.
Español: La cultura en el mercado: las industrias culturales.
Valencià: Tipologia d'indústries culturals.
Español: Tipología de industrias culturales.
Valencià: Pla de foment de les indústries culturals i creatives a Espanya. 15.
Español: Plan de fomento de las industrias culturales y creativas en España. 15.
Valencià: Els programes europeus de promoció i cooperació cultural.
Español: Los programas europeos de promoción y cooperación cultural.
Valencià: Segell de patrimoni europeu.
Español: Sello de patrimonio europeo.
Valencià: Les polítiques de la cultura a Espanya.
Español: Las políticas de la cultura en España.
Valencià: Subvencions públiques.
Español: Subvenciones públicas.
Valencià: Requisits per a l'atorgament. 17.
Español: Requisitos para el otorgamiento. 17.
Valencià: Patrocini i mecenatge en la cultura.
Español: Patrocinio y mecenazgo en la cultura.
Valencià: Entitats sense finalitats lucratives.
Español: Entidades sin fines lucrativos.
Valencià: Entitats beneficiàries del mecenatge. 18.
Español: Entidades beneficiarias del mecenazgo. 18.
Valencià: La cultura com a bé comú i la regulació dels drets d'autoria.
Español: La cultura como bien común y la regulación de los derechos de autor.
Valencià: Objecte, contingut i característiques.
Español: Objeto, contenido y características.
Valencià: Explotació, reproducció i distribució de l'obra. 19.
Español: Explotación, reproducción y distribución de la obra. 19.
Valencià: Evolució i conceptes fonamentals.
Español: Evolución y conceptos fundamentales.
Valencià: Els aspectes normatius: legislació estatal i autonòmica. 20.
Español: Los aspectos normativos: legislación estatal y autonómica. 20.
Valencià: Cultura, patrimoni i diversitat a Europa.
Español: Cultura, patrimonio y diversidad en Europa.
Valencià: Les polítiques del Consell d'Europa. 21.
Español: Las políticas del Consejo de Europa. 21.
Valencià: Patrimoni cultural valencià I.
Español: Patrimonio cultural valenciano I.
Valencià: Classes de béns.
Español: Clases de bienes.
Valencià: L'inventari general.
Español: El inventario general.
Valencià: Elaboració i publicitat. 22.
Español: Elaboración y publicidad. 22.
Valencià: Patrimoni cultural valencià II.
Español: Patrimonio cultural valenciano II.
Valencià: Museus, concepte i funcions.
Español: Museos, concepto y funciones.
Valencià: Col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Sistema Valencià de Museus.
Español: Sistema Valenciano de Museos. 23.
Valencià: Models de gestió del patrimoni cultural a les universitats espanyoles.
Español: Modelos de gestión del patrimonio cultural en las universidades españolas.
Valencià: Programes i serveis de cultura a les universitats espanyoles.
Español: Programas y servicios de cultura en las universidades españolas.
Valencià: El patrimoni històric, artístic i cultural universitari i les biblioteques.
Español: El patrimonio histórico, artístico y cultural universitario y las bibliotecas. 24.
Valencià: El patrimoni cultural en la UV.
Español: El patrimonio cultural en la UV.
Valencià: Estatuts, organització, col·leccions museogràfiques permanents i museus.
Español: Estatutos, organización, colecciones museográficas permanentes y museos.
Valencià: Els centres culturals de la UV.
Español: Los centros culturales de la UV.
Valencià: Programa d'exposicions, itineràncies i programa Cultura als Campus. 25.
Español: Programa de exposiciones, itinerancias y programa Cultura en los Campus. 25.
Valencià: La responsabilitat social universitària (RSU).
Español: La responsabilidad social universitaria (RSU).
Valencià: Concepte i dimensions.
Español: Concepto y dimensiones.
Valencià: La dimensió cultural de l'RSU. 26.
Español: La dimensión cultural de la RSU. 26.
Valencià: La gestió cultural a la Universitat de València.
Español: La gestión cultural en la Universitat de València.
Valencià: Programes i convocatòries.
Español: Programas y convocatorias.
Valencià: Equipaments.
Español: Equipamientos.
Valencià: Servei de cultura universitària.
Español: Servicio de cultura universitaria.
Valencià: El paper de la cultura en el programa Universitat-Societat de la UV. 27.
Español: El papel de la cultura en el programa Universidad-Sociedad de la UV. 27.
Valencià: Associacionisme i dret d'associació.
Español: Asociacionismo y derecho de asociación.
Valencià: Constitució i funcionament de les associacions.
Español: Constitución y funcionamiento de las asociaciones.
Valencià: Registre d'associacions d'àmbit estatal.
Español: Registro de asociaciones de ámbito estatal.
Valencià: Creació i registre d'associacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y registro de asociaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Marc legislatiu i reglamentari de l'associacionisme.
Español: Marco legislativo y reglamentario del asociacionismo. 28.
Valencià: Associacionisme i participació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: Asociacionismo y participación juvenil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formes organitzades de participació juvenil, el Consell de la Joventut de la CV i els consells municipals. 29.
Español: Formas organizadas de participación juvenil, el Consell de la Joventut de la CV y los consejos municipales. 29.
Valencià: Associacionisme i participació estudiantil a les universitats.
Español: Asociacionismo y participación estudiantil en las universidades.
Valencià: Associacionisme i participació a la Universitat de València. 30.
Español: Asociacionismo y participación en la Universitat de València. 30.
Valencià: Programes de suport a l'associacionisme estudiantil universitari i convocatòries d'ajudes per a associacions i col·lectius d'estudiants a la Universitat de València. 31.
Español: Programas de apoyo al asociacionismo estudiantil universitario y convocatorias de ayudas para asociaciones y colectivos de estudiantes en la Universitat de València. 31.
Valencià: Participació dels estudiants a la Universitat de València.
Español: Participación de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: Òrgans de govern amb presència d'estudiants.
Español: Órganos de gobierno con presencia de estudiantes.
Valencià: Assemblea de Representants d'Estudiants (ADR). 32.
Español: Asamblea de Representantes de Estudiantes (ADR) 32.
Valencià: Estatut de l'estudiant universitari.
Español: Estatuto del estudiante universitario.
Valencià: Drets i deures dels estudiants.
Español: Derechos y deberes de los estudiantes.
Valencià: Participació i representació estudiantil.
Español: Participación y representación estudiantil.
Valencià: Consell d'Estudiants Universitari de l'Estat.
Español: Consejo de Estudiantes Universitario del Estado.
Valencià: Assemblea General d'Estudiants de la Universitat de València. 33.
Español: Asamblea General de Estudiantes de la Universitat de València. 33.
Valencià: Els serveis d'atenció als estudiants.
Español: Los servicios de atención a los estudiantes.
Valencià: Els serveis d'allotjament de l'estudiant.
Español: Los servicios de alojamiento del estudiante.
Valencià: Col·legis majors, residències universitàries i programes d'allotjament a la UV.
Español: Colegios mayores, residencias universitarias y programas de alojamiento en la UV.
Valencià: Assessories universitàries dirigides als estudiants de la Universitat de València.
Español: Asesorías universitarias dirigidas a los estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Perfil dels estudiants a la Universitat de València. 34.
Español: Perfil de los estudiantes en la Universitat de València. 34.
Valencià: Regulació i marc jurídic del voluntariat en l'àmbit estatal.
Español: Regulación y marco jurídico del voluntariado a nivel estatal.