gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquests, es troben alguns immobles tan significatius per a València com l'emblemàtica Estació del Nord; la Casa dels Pardalets, a la Gran Via del Marquès del Túria; els edificis Chapa, a la plaça de Cánovas; l'edifici Tarín, al carrer de Pascual i Genís, o els antics Cinemes Caro, al carrer del Marquès de Caro, entre altres.
Español: Entre ellos se encuentran algunos inmuebles tan significativos para Valencia como la emblemática Estación del Norte, la Casa de los Pajaritos en la Gran Vía del Marqués del Turia; los edificios Chapa, en la plaza de Cánovas; el edificio Tarín, en la calle de Pascual y Genís; o los antiguos Cines Caro, en la calle del Marqués de Caro, entre otros..
Valencià: L'exposició mostra també les connexions estètiques i les semblances entre el modernisme valencià i el vienès, i ajuda a comprendre millor la complexitat dels nombrosos referents que van definir el modernisme valencià, a través de les creacions d'arquitectes valencians com Demetri Ribes, Vicent Rodríguez o Vicent Ferrer.
Español: La exposición muestra también las conexiones estéticas y las semejanzas entre el modernismo valenciano y el vienés, y ayuda a comprender mejor la complejidad de los numerosos referentes que definieron el modernismo valenciano, a través de las creaciones de arquitectos valencianos como Demetrio Ribes, Vicente Rodríguez o Vicente Ferrer..
Valencià: La mostra es pot visitar a l'edifici multiusos de Llíria fins al dilluns 29 de desembre, en l'horari següent: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.30 h i de 15.30 a 21.00 h..
Español: La muestra se puede visitar en el edificio Multiusos de Lliría hasta el lunes 29 de diciembre, en horario de lunes a viernes, de 9.00 a 14.30 h.
Valencià: Manises, Ciutat Creativa.
Español: Manises, Ciudad Creativa.
Valencià: La ciutat valenciana ha entrat a formar part de les Ciutats Creatives de la Unesco.
Español: La ciudad valenciana ha entrado a formar parte de las Ciudades Creativas de la Unesco.
Valencià: La catedràtica de la UPV Mª José Viñals ha tingut un paper clau en la presentació de la candidatura.
Español: La catedrática de la UPV Mª José Viñals ha tenido un papel clave en la presentación de la candidatura.
Valencià: Manises és una de les 49 ciutats declarades Ciutats Creatives de la Unesco en aquest 2021, en reconeixement al seu compromís de posar la cultura i la creativitat en el cor del desenvolupament i de compartir coneixement i bones pràctiques.
Español: Manises ha sido una de las 49 ciudades declaradas Ciudades Creativas de la Unesco en este 2021, en reconocimiento a su compromiso de poner la cultura y la creatividad en el corazón del desarrollo y de compartir conocimiento y buenas prácticas.
Valencià: D'aquesta manera, Manises ha entrat a formar part de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Unesco, concretament en la modalitat d'Artesania i Arts Populars, convertint-se així en la primera i única ciutat de l'Estat que ha aconseguit aquesta distinció fins al moment en aquesta categoria..
Español: De esta manera, Manises entra a formar parte de la Red de Ciudades Creativas de la Unesco, concretamente en la modalidad de Artesanía y Artes Populares, convirtiéndose así en la primera y única ciudad del Estado que ha conseguido esta distinción hasta el momento en esa categoría..
Valencià: Encapçalat per María José Viñals, catedràtica, docent i investigadora de la UPV, el grup de treball ha inclòs també Lola Teruel, Laura Gilabert i Anna Sanasaryan, el mateix equip que va redactar, en l'anterior convocatòria (2019), el dossier de la candidatura de Llíria en la categoria de Música..
Español: Encabezado por María José Viñals, catedrática, docente e investigadora de la UPV, el grupo de trabajo ha incluido también a Lola Teruel, Laura Gilabert y Anna Sanasaryan, mismo equipo que redactó, en la anterior convocatoria (2019), el dossier de la candidatura de Llíria en la categoría de Música..
Valencià: L’origen de la producció ceràmica artesanal de Manises, explica María José Viñals, “es remunta a fa més de 700 anys, i es caracteritza, entre altres aspectes, per l'ús de la tècnica del reflex metàl·lic d'inspiració islàmica”..
Español: El origen de la producción cerámica artesanal de Manises, explica María José Viñals,”se remonta a hace más de 700 años, y se caracteriza, entre otros aspectos, por el empleo de la técnica del reflejo metálico de inspiración islámica”..
Valencià: La dimensió internacional de la ceràmica de Manises “té els orígens en el segle XV, quan la seua fama va fer que s'exportaren peces al papat i les reialeses de tot Europa.
Español: La dimensión internacional de la cerámica de Manises “tiene sus orígenes en siglo XV, cuando su fama hizo que se exportarán piezas al papado y las realezas de toda Europa.
Valencià: Des de llavors, ha sigut un referent a nivell mundial, i hi ha peces ceràmiques de Manises en més de cent museus del món, entre els quals es troben els més importants”, apunta Viñals..
Español: Desde entonces, ha sido un referente a nivel mundial, y hay piezas cerámicas de Manises en más de cien museos del mundo, entre los que se hallan los más importantes”, apunta Viñals..
Valencià: “Actualment”, conclou, “la ciutat forma part de les associacions ceràmiques més representatives del sector, on ocupa càrrecs de rellevància i, a més, organitza un esdeveniment internacional des de fa 50 anys, la Biennal Internacional de Ceràmica, que és un dels més importants d'Europa i on regularment concorren artistes de més de 40 països”..
Español: “Actualmente”, concluye, “la ciudad forma parte de las asociaciones cerámicas más representativas del sector, ocupando cargos de relevancia en las mismas y, además, organiza un evento internacional desde hace 50 años, la Bienal Internacional de Cerámica, que es uno de los más importantes de Europa y donde regularmente concurren artistas de más de 40 países”..
Valencià: La Xarxa de Ciutats Creatives de la Unesco naix el 2004 com a conseqüència de l'experiència de l'Aliança Global per a la Diversitat Cultural (2002), i ho fa amb l'objectiu d'incentivar la cooperació internacional entre ciutats que inverteixen en creativitat, considerada com a motor de desenvolupament urbà sostenible, i també en cultura i inclusió social.
Español: La Red de Ciudades Creativas de la Unesco nace en 2004 como consecuencia de la experiencia de la Alianza Global para la Diversidad Cultural (2002), y lo hace con el objetivo de incentivar la cooperación internacional entre ciudades que invierten en creatividad, considerada como motor de desarrollo urbano sostenible, y también en cultura e inclusión social.
Valencià: Fins ara, Espanya comptava amb 9 ciutats creatives: Sevilla (Música -2006), Bilbao (Disseny - 2014), Granada (Literatura - 2014), Burgos (Gastronomia - 2015), Dénia (Gastronomia - 2015), Barcelona (Literatura - 2015), Terrassa (Cinema - 2017), Llíria (Música - 2019) i Valladolid (Cinema – 2019)..
Español: Hasta el momento España contaba con 9 ciudades creativas: Sevilla (Música -2006), Bilbao (Diseño - 2014), Granada (Literatura - 2014), Burgos (Gastronomía - 2015), Dénia (Gastronomía - 2015), Barcelona (Literatura - 2015), Terrassa (Cine - 2017), Llíria (Música - 2019) y Valladolid (Cine – 2019)..
Valencià: Sant Calze.
Español: Santo Cáliz.
Valencià: Manuel Zarzo, investigador de la Universitat Politècnica de València, aporta nous indicis de la seua possible autenticitat.
Español: Manuel Zarzo, investigador de la Universitat Politècnica de València, aporta nuevos indicios de su posible autenticidad.
Valencià: Manuel Zarzo, professor d'estadística aplicada a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha publicat recentment un estudi, en el qual ha col·laborat el Centre Espanyol de Sindonologia, que aporta nous indicis sobre l'autenticitat del Sant Calze de la catedral de València, "és a dir, sobre la hipòtesi que aquest calze fóra l'empleat per Jesús de Natzaret en l'Últim Sopar; concretament, la copa superior d'àgata, perquè la peça intermèdia i el peu són d'època medieval", explica el mateix Zarzo.
Español: Manuel Zarzo, profesor de estadística aplicada en la Universitat Politècnica de València (UPV), ha publicado recientemente un estudio, en el que ha colaborado el Centro Español de Sindonología, que aporta nuevos indicios sobre la autenticidad del Santo Cáliz de la catedral de Valencia, "es decir, sobre la hipótesis de que este cáliz fuese el empleado por Jesús de Nazaret en la Última Cena; concretamente, la copa superior de ágata, pues la pieza intermedia y el pie son de época medieval", explica el propio Zarzo..
Valencià: En la seua investigació, el professor Zarzo ha realitzat un descobriment que considera inèdit, una cita de l'Apocalipsi (capítol 15, versicle 2) que suposadament concorda amb les característiques de la copa d'àgata.
Español: En su investigación, el profesor Zarzo ha realizado un descubrimiento que considera "inédito", una cita del Apocalipsis (capítulo 15, versículo 2) que supuestamente concuerda con las características de la copa de ágata..
Valencià: Translúcid, no transparent  "Es tracta del versicle següent: "vaig veure una espècie de mar transparent marbrat de foc" (versió de la Bíblia del nostre poble).
Español: "Se trata del siguiente versículo: «vi una especie de mar transparente veteado de fuego» (versión de la Biblia de nuestro pueblo).
Valencià: En lloc de 'transparent', una traducció més fidel al text grec original seria dir 'hialí', terme que significa 'translúcid', apunta Zarzo.
Español: En lugar de 'transparente', una traducción más fiel al texto griego original sería decir 'hialino', término que significa traslúcido", apunta Zarzo..
Valencià: Segons explica el professor de la UPV, el poble jueu designava amb el nom propi mar un enorme recipient de bronze amb forma semiesfèrica situat a l'atri de l'antic temple de Jerusalem: "D'aquesta manera, la cita en qüestió de l'Apocalipsi podria interpretar-se com un recipient semiesfèric translúcid marbrat de foc", afirma.
Español: Según explica el profesor de la UPV, el pueblo judío designaba con el nombre propio mar a un enorme recipiente de bronce con forma semiesférica situado en el atrio del antiguo Templo de Jerusalén: "De este modo, la cita en cuestión del Apocalipsis podría interpretarse como un recipiente semiesférico traslúcido veteado de fuego", afirma..
Valencià: L'investigador de la UPV assenyala que aquesta descripció es correspon raonablement amb la copa d'àgata del Sant Calze, perquè té forma de mar i "encara que no ho semble, és bastant translúcida i adquireix una tonalitat ataronjada quan s'il·lumina des de l'interior, amb una certa semblança a una flama de foc, en distingir-se bandes en vertical de color marró-rogenc alternades amb d'altres de més clares".
Español: El investigador de la UPV señala que esta descripción se corresponde razonablemente con la copa de ágata del Santo Cáliz, pues tiene forma de mar y "aunque no lo parezca, es bastante traslúcida y adquiere una tonalidad anaranjada cuando se ilumina desde el interior, con cierto parecido a una llama de fuego al distinguirse bandas en vertical de color pardo-rojizo alternadas con otras más claras"..
Valencià: L'autor de l'Apocalipsi, de l'escola joànica  Els resultats d'aquesta investigació han sigut publicats recentment en la revista Cauriensia i en Cuadernos de Teología.
Español: Los resultados de esta investigación han sido publicados recientemente en la revista Cauriensia y en Cuadernos de Teología.
Valencià: Segons aquest investigador valencià, es tracta d'un dels indicis més ferms que donen suport a l'autenticitat del Sant Calze, perquè l'autor de l'Apocalipsi pertany a l'escola joànica fundada per l'apòstol Sant Joan, qui va ser testimoni de l'Últim Sopar.
Español: Según este investigador valenciano, se trata de uno de los indicios más firmes que apoyan la autenticidad del Santo Cáliz, pues el autor del Apocalipsis pertenece a la escuela joánica fundada por el apóstol San Juan, quien fue testigo de la Última Cena..
Valencià: Per a defensar la vinculació del Sant Calze amb l'Apocalipsi, el professor Zarzo ha realitzat una exhaustiva exegesi d'aquesta cita (Ap 15,2), estudiant com va ser interpretada en els primers segles del cristianisme i en l'època moderna.
Español: Para defender la vinculación del Santo Cáliz con el Apocalipsis, el profesor Zarzo ha realizado una exhaustiva exégesis de esta cita (Ap 15,2), estudiando cómo fue interpretada en los primeros siglos del cristianismo y en la época moderna.
Valencià: "El context on s'insereix aquest versicle és coherent amb la interpretació d'aquest recipient en forma de mar com un calze eucarístic", afirma Zarzo.
Español: "El contexto donde se inserta este versículo es coherente con la interpretación de este recipiente en forma de mar  como un cáliz eucarístico", afirma Zarzo..
Valencià: A més, l'investigador de la UPV ha estudiat una cita molt similar que esmenta igualment "una espècie de mar translúcid" (Ap 4,6), i que suposadament podria al·ludir a un altre recipient en forma de mar que, en aquest cas, podria ser una pila baptismal.
Español: Además, el investigador de la UPV ha estudiado una cita muy similar que menciona igualmente "una especie de mar traslúcido" (Ap 4,6), y que supuestamente podría aludir a otro recipiente en forma de mar que, en este caso, podría ser una pila bautismal..
Valencià: Orfebreria  El professor Zarzo també suggereix que alguns elements de l'orfebreria del Sant Calze podrien estar inspirats en el capítol 4 de l'Apocalipsi.
Español: El profesor Zarzo también sugiere que algunos elementos de la orfebrería del Santo Cáliz podrían estar inspirados en el capítulo 4 del Apocalipsis.
Valencià: És el cas dels quatre cèrcols en forma de roda esgrafiats en la peça intermèdia del calze, just davall de la copa d'àgata, que podrien simbolitzar els tetramorfs esmentats en aquest llibre de la Bíblia.
Español: Es el caso de los cuatro aros en forma de rueda esgrafiados en la pieza intermedia del cáliz, justo debajo de la copa de ágata, que podrían simbolizar los tetramorfos mencionados en este libro de la Biblia.
Valencià: "Aquesta representació apareix il·lustrada en diversos comentaris de l'Apocalipsi que circulaven pel nord de la península en època medieval", apunta Zarzo.
Español: "Esta representación aparece ilustrada en diversos comentarios del Apocalipsis que circulaban por el norte de la península en época medieval", apunta Zarzo..
Valencià: D'altra banda, aquest investigador suggereix que les 24 perles al peu del Sant Calze podrien simbolitzar els 24 ancians amb vestidures blanques i corones d'or asseguts al voltant del tron celestial que es descriuen en el text bíblic..
Español: Por otra parte, este investigador sugiere que las 24 perlas en el pie del Santo Cáliz podrían simbolizar los 24 ancianos con vestiduras blancas y coronas de oro sentados alrededor del trono celestial que se describen en el texto bíblico..
Valencià: Punt de Trobada.
Español: Punto de Encuentro.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV ha organitzat diverses propostes amb motiu de crear un punt de trobada (Meeting Point) per a la pràctica de diferents llengües..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV ha puesto en marcha diversas propuestas con motivo de crear un punto de encuentro (Meeting Point) para la práctica de distintas lenguas..
Valencià: El Centre de Llengües posa en marxa un Meeting Point amb motiu de crear un punt de trobada per a la pràctica de diferents llengües mitjançant diverses propostes que tindran lloc al llarg de novembre i desembre de 2010.
Español: El Centro de Lenguas pone en marcha un Meeting Point con motivo de crear un punto de encuentro para la práctica de distintas lenguas mediante diversas propuestas que tendrán lugar a lo largo de noviembre y diciembre de 2010..
Valencià: Entre altres possibilitats hi ha els tàndems lingüístics, la sala de lectura amb premsa internacional i el servei de préstecs de llibres, les jornades temàtiques internacionals i les activitats de caràcter lúdic.
Español: Entre otras posibilidades están los tándems lingüísticos, la sala de lectura con prensa internacional y el servicio de préstamos de libros, las jornadas temáticas internacionales y las actividades de carácter lúdico..
Valencià: Pots veure l'agenda d'activitats del Meeting Point en la web del Centre de Llengües..
Español: Puedes ver la agenda de actividades del Meeting Point en la web del Centro de Lenguas..
Valencià: Transferència universitat-pimes.
Español: Transferencia universidad-PYMEs.
Valencià: El Centre PROS-UPV lidera l'aliança espanyola d'innovació en proves de programari, emmarcada en el projecte europeu SHIP.
Español: El Centro PROS-UPV lidera la alianza española de innovación en pruebas de software, enmarcada en el proyecto europeo SHIP.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Recerca en Mètodes de Producció de Programari (PROS), lidera l'aliança espanyola d'innovació en proves de programari (software testing), un dels quatre programes de millora entre institucions d'educació superior i petites i mitjanes empreses (pimes) a Espanya emmarcats en el projecte europeu SHIP (SME and HEI Innovation Partnerships), del qual la UPV és sòcia i que té com a objectiu general potenciar la transferència universitat-empresa a Europa..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software (PROS), lidera la alianza española de innovación en pruebas de software (software testing), uno de los cuatro programas de mejora entre instituciones de educación superior y pequeñas y medias empresas (PYMEs) en España enmarcados en el proyecto europeo SHIP (SME and HEI Innovation Partnerships), del que la UPV es socia y cuyo objetivo general es potenciar la transferencia universidad-empresa en Europa..
Valencià: És per això que el PROS-UPV ha impulsat la posada en marxa d'una aliança espanyola d'innovació en proves de programari, a fi de promoure que les empreses asseguren la qualitat del programari desenvolupat a Espanya utilitzant els resultats obtinguts per la recerca realitzada a les universitats espanyoles..
Español: Por ello, el PROS-UPV ha impulsado la puesta en marcha de una alianza española de innovación en software testing, con el fin de promover que las empresas aseguren la calidad del software desarrollado en España utilizando los resultados obtenidos por la investigación realizada en las universidades españolas..
Valencià: Estalvi de costos i millora de qualitat del producte final.
Español: Ahorro de costes y mejora de calidad del producto final.
Valencià: Tanja Vos, investigadora del PROS-UPV, explica la intenció del projecte: conscienciar les pimes de la importància que tenen l'ús del programari i la millora d'aquest per a garantir la qualitat del producte final: "Les proves de programari permeten trobar defectes en el programari i reparar-los abans que aquest estiga en el mercat.
Español: Tanja Vos, investigadora del PROS-UPV, explica la intención del proyecto, concienciar a las PYMEs sobre la importancia de la utilización del software y su mejora para garantizar su calidad final: "El testing permite encontrar defectos en el software y repararlos antes de que esté en el mercado.
Valencià: La implantació d'uns bons processos de proves és fonamental per a les empreses que vulguen sobreviure en una economia global, ja que, en definitiva, suposa un estalvi de costos i garanteix la major qualitat del producte de cara a l'usuari final.
Español: La implantación de unos buenos procesos de pruebas es fundamental para las empresas que quieren sobrevivir en una economía global ya que, en definitiva, supone un ahorro de costes y garantiza la mayor calidad del producto de cara al usuario final"..
Valencià: "Aquesta interacció", prossegueix Vos, "beneficia tant els mateixos centres de recerca com les pimes.
Español: "Esta interacción", prosigue Vos, "beneficia tanto a los propios centros de investigación como a las PYMEs.
Valencià: Els primers, perquè així disposen d'una avaluació de gran valor per a analitzar les prestacions i les possibles mancances de les seues tècniques i eines de proves de programari, ja que les usen les empreses en la pràctica, fora del laboratori.
Español: A los primeros, porque cuentan así con una evaluación de gran valor para analizar las prestaciones y posibles carencias de sus técnicas y herramientas de testing, ya que son utilizados en la práctica por las empresas, fuera del laboratorio.
Valencià: Això, lògicament, té un impacte en la recerca i l'educació.
Español: Esto, lógicamente, supone un impacto en la investigación y la educación.
Valencià: I la interacció també és positiva per a les pimes, ja que tindrà un important impacte en el rendiment del seu negoci i la qualitat dels seus productes de programari.
Español: También es positivo para las PYMEs, ya que su uso tendrá un importante impacto en el rendimiento de su negocio y la calidad de sus productos software"..
Valencià: A més, en el marc de l'aliança, es durà a terme una auditoria d'innovació per detectar l'estat en què es troben les proves de programari a Espanya tant en les pimes com en les diferents accions formatives dirigides a aquestes, entre les quals també es preveu posar en marxa un curs obert massiu en línia (MOOC)..
Español: Además, en el marco de la alianza, se llevará a cabo una auditoría de innovación para detectar el estado en que se encuentra el testing en España tanto en las PYMEs como en las diferentes acciones formativas dirigidas a las mismas, entre las que también se prevé poner en marcha un curso abierto masivo on line (MOOC)..
Valencià: Tres pimes espanyoles interessades en l'eina TESTAR.
Español: Tres PYMES españolas interesadas en la herramienta TESTAR.
Valencià: D'altra banda, cal destacar, entre les eines promogudes per l'aliança, TESTAR -Test Automation at the useR interface level-, una eina desenvolupada pel Centre PROS-UPV.
Español: Por otro lado, cabe destacar, entre las herramientas promovidas por la alianza, TESTAR -Test Automation at the useR interface level-, desarrollada por el Centro PROS-UPV.
Valencià: No debades, tres pimes espanyoles s'han oferit ja a implantar TESTAR, a través de l'aliança, a fi d'avaluar-ne les prestacions provant les diferents aplicacions que té..
Español: No en vano, tres PYMEs españolas ya se han ofrecido para, a través de la alianza, implantar TESTAR con el fin de evaluar sus prestaciones probando sus distintas aplicaciones..
Valencià: A més de la UPV, participen en l'aliança altres deu institucions espanyoles: la Universitat de Sevilla, la Universitat d'Oviedo, la Universitat de Cadis, la Universitat d'Alcalá, Tecnalia, l'Institut Tecnològic d'Aragó, la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat del País Basc i la Universitat de la Corunya.
Español: Junto a la UPV, en la alianza participan otras diez instituciones españolas: la Universidad de Sevilla, la Universidad de Oviedo, la Universidad de Cádiz, la Universidad de Alcalá, Tecnalia, Instituto Tecnológico de Aragón, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad del País Vasco y la Universidad de A Coruña.
Valencià: Cadascuna d'aquests institucions posa a la disposició de les pimes espanyoles les seues solucions per a les proves de programari..
Español: Cada uno de ellos pone a disposición de las PYMEs españolas sus soluciones para el testing de software..
Valencià: El 29 d'abril, acte de llançament de l'aliança a la UPV.
Español: El 29 de abril, acto de lanzamiento de la alianza en la UPV.
Valencià: El 29 d'abril tindrà lloc a la UPV l'acte de llançament de l'aliança a València, en el qual cadascun dels agents involucrats presentarà les seues capacitats i expectatives en el projecte.
Español: El 29 de abril tendrá lugar en la UPV el acto de lanzamiento de la alianza en Valencia, en el que cada uno de los agentes involucrados presentará sus capacidades y expectativas en el proyecto.