gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els responsables de l’Àrea Didàctica del MUA, Remedios Navarro i David Alpañez, afirmen que «després de dos anys de pandèmia, el curs 2021-2022 ha sigut el del retorn a la presencialitat i el retrobament.
Español: Los responsables del Área Didáctica del MUA, Remedios Navarro y David Alpañez, afirman que “después de dos años de pandemia, el curso 2021-2022 ha sido el del regreso a la presencialidad y el reencuentro.
Valencià: Per als que formem l’Àrea Didàctica del MUA, poder acollir en el museu els diferents grups dels centres educatius de la província s’ha convertit en motiu d’alegria i emoció».
Español: Para los que formamos el Área Didáctica del MUA, el poder acoger en el museo a los diferentes grupos de los centros educativos de la provincia se ha convertido en motivo de alegría y emoción”.
Valencià: Navarro i Alpañez afigen que «des de que al febrer de 2000 va nàixer l’Àrea Didàctica del MUA, hem tingut clar que els tallers didàctics són l’eina més eficaç per a acostar, sensibilitzar i fer comprensible la creació contemporània.
Español: Navarro y Alpañez añaden que “desde que en febrero de 2000 nació el Área Didáctica del MUA, hemos tenido claro que los talleres didácticos son la herramienta más eficaz para acercar, sensibilizar y hacer comprensible la creación contemporánea.
Valencià: Estem convençuts que l’educació artística és el millor mitjà per a la reflexió i l’expressió de les idees, les emocions i els sentiments.
Español: Estamos convencidos que la educación artística es el mejor medio para la reflexión y la expresión de las ideas, las emociones y los sentimientos.
Valencià: Així que la nostra motivació màxima ha sigut dotar els participants dels instruments necessaris per a comunicar-se a través de la plàstica»..
Español: Así que nuestra motivación máxima ha sido dotar a los participantes de los instrumentos necesarios para comunicar a través de la plástica”..
Valencià: La Unitat d'Investigació Tecnològica de la Policia Nacional informa en la Universitat d'Alacant sobre delictes tecnològics.
Español: La Unidad de Investigación Tecnológica de la Policía Nacional informa en la Universidad de Alicante sobre Delitos Tecnológicos.
Valencià: La Comunitat Valenciana, amb un 26 % sobre el total, és la regió espanyola que suporta un nombre més elevat de delictes tecnològics, segons les dades de l'Associació Espanyola d'Empreses contra el Frau (AEECF) publicades al final del mes passat.
Español: La Comunidad Valenciana, con un 26 % sobre el total, es la región española que soporta mayor número de delitos tecnológicos, según los datos de la Asociación Española de Empresas contra el Fraude (AEECF) y publicados a finales del mes pasado.
Valencià: Ciberbullying, grooming o sexting, conceptes que entren dins del ventall de la pornografia infantil, ús il·legal de xarxes socials, amenaces, fraus, seguretat, antipirateria i fraus en l'ús de les telecomunicacions seran tractats demà dimecres, 18 de novembre de 2015, per l'inspector José Tirado Saborit, membre del Cos Nacional de Policia.
Español: Ciber-bullyng, Grooming, Sexting, conceptos que entran dentro del abanico de la pornografía infantil, uso ilegal de redes sociales, amenazas, fraudes, seguridad, antipiratería y fraudes en el uso de las Telecomunicaciones van a ser tratados mañana miércoles, 18 de noviembre de 2015, por el inspector José Tirado Saborit, miembro del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: Tirado oferirà una xarrada sobre els delictes tecnològics i com actua la Unitat d’Investigació Tecnològica en aquest sentit.
Español: Tirado ofrecerá una charla sobre los delitos tecnológicos y como actúa la Unidad de Investigación Tecnológica en este sentido.
Valencià: Serà a les 13.00 hores a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: Será a las 13.00 horas en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Inscripcions en aquest enllaç.
Español: Para inscripciones en este enlace ..
Valencià: Organitza el Consell d'Estudiants i el Vicerectorat d'Estudiants de la Universitat d'Alacant..
Español: Organiza el Consejo de Estudiantes y el Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les universitats públiques valencianes i la Generalitat acorden col·laborar en la gestió d'emergències i seguretat.
Español: Las universidades públicas valencianas y la Generalitat acuerdan colaborar en la gestión de emergencias y seguridad.
Valencià: Els cinc rectors i el president de la Generalitat, Ximo Puig, han signat el conveni de col·laboració interinstitucional aquest dilluns a Alacant.
Español: Los cinco rectores y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, han firmado el convenio de colaboración interinstitucional este lunes en Alicante.
Valencià: L'acord preveu dur a terme projectes i programes de formació, recerca i desenvolupament dirigits a la millora formativa i pedagògica del personal involucrat en l'àmbit de la seguretat i resposta a les emergències.
Español: El acuerdo prevé llevar a cabo proyectos y programas de formación, investigación y desarrollo dirigidos a la mejora formativa y pedagógica del personal involucrado en el ámbito de la seguridad y respuesta a las emergencias.
Valencià: Dilluns 9 d'abril de 2016.
Español: Lunes 9 de abril de 2016.
Valencià: L’edifici PROP de la Generalitat a Alacant ha sigut l’escenari elegit per formalitzar la signatura del conveni de col·laboració entre les universitats públiques valencianes i la Generalitat per a la «Formació i investigació en l’àmbit de la seguretat i les emergències»..
Español: El edificio PROP de la Generalitat en Alicante ha sido el escenario elegido para formalizar la firma del convenio de colaboración entre las universidades públicas valencianas y la Generalitat para la «Formación e investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias»..
Valencià: Una rúbrica que han protagonitzat el president de la Generalitat, Ximo Puig i els cinc rectors de les universitats públiques valencianes, Amparo Navarro, rectora en funcions de la Universitat d’Alacant; Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castelló; Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València; i Jesús Tadeo Pastor, rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Una rúbrica que han protagonizado el presidente de la Generalitat, Ximo Puig y los cinco rectores de las universidades públicas valencianas, Amparo Navarro, rectora en funciones de la Universidad de Alicante; Esteban Morcillo, rector de la Universidad de València; Vicent Climent, rector de la Universidad Jaume I de Castelló; Francisco Mora, rector de la Universidad Politécnica de València; y Jesús Tadeo Pastor, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: L’acord té com a objectiu establir un marc de col·laboració que permeta desenvolupar projectes i programes de formació, investigació i desenvolupament adreçats a la millora de la capacitat formativa i pedagògica del personal involucrat en l’àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències..
Español: El acuerdo tiene como objetivo establecer un marco de colaboración que permita desarrollar proyectos y programas de formación, investigación y desarrollo dirigidos a la mejora de la capacidad formativa y pedagógica del personal involucrado en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias..
Valencià: El conveni preveu dur a terme activitats en camps com la violència de gènere; la gestió policial de la diversitat; la mediació policial; l’ètica i deontologia policial o la seguretat en les noves tecnologies entre d’altres..
Español: El convenio prevé llevar a cabo actividades en campos como la violencia de género; la gestión policial de la diversidad; la mediación policial; la ética y deontología policial o la seguridad en las nuevas tecnologías entre otros..
Valencià: La col·laboració que preveu aquest conveni marc es desenvoluparà a través de l’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), amb programes de formació de personal docent i investigador; que cooperarà en la preparació de propostes i en la participació en projectes finançats per la comissió Europea; dur a terme assessorament mutu; i també efectuar intercanvi de materials d’investigació i docència..
Español: La colaboración que prevé este convenio marco se desarrollará a través del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), con programas de formación de personal docente e investigador; que cooperará en la preparación de propuestas y en la participación en proyectos financiados por la comisión Europea; llevar a cabo asesoramiento mutuo; y también efectuar intercambio de materiales de investigación y docencia..
Valencià: El rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, en nom de les cinc universitats públiques valencianes ha destacat que “aquest conveni té a veure en els valors que han de caracteritzar una societat democràtica com la nostra i que les nostres universitats representen i impulsen”..
Español: El rector de la Universidad de València, Esteban Morcillo, en nombre de las cinco universidades públicas valencianas ha destacado que “este convenio tiene que ver en los valores que tienen que caracterizar a una sociedad democrática como nuestra y que nuestras universidades representan e impulsan”..
Valencià: Morcillo, aprofitant la celebració del Dia d’Europa, ha reivindicat, davant del president de la Generalitat “una Europa amb més política” i que aposte per una “economia basada en el creixement sostenible”..
Español: Morcillo, aprovechando la celebración del Día de Europa, ha reivindicado, ante el presidente de la Generalitat “una Europa con más política” y que apueste por una “economía basada en el crecimiento sostenible”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la generalitat, Ximo Puig, s’ha referit al conveni com “una oportunitat de posar en valor i millorar la qualitat dels serveis d’emergències”, i ha assegurat que “la seguretat és la garantia de la convivència”..
Español: Por su parte, el presidente de la generalidad, Ximo Puig, se ha referido al convenio como “una oportunidad de poner en valor y mejorar la calidad de los servicios de emergencias”, y ha asegurado que “la seguridad es la garantía de la convivencia”..
Valencià: La Universitat d'Alacant, centre de reunió de les últimes troballes científiques en Sociologia de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante, centro de reunión de los últimos hallazgos científicos en Sociología de la salud.
Valencià: Des de demà, dijous 28 de juny de 2018, tindrà lloc la Trobada Intercongressual del Comitè d’Investigació de Sociologia de la Salut de la Federació Espanyola de Sociologia.
Español: Desde mañana, jueves 28 de junio de 2018, tendrá lugar el Encuentro Intercongresual del Comité de Investigación de Sociología de la Salud de la Federación Española de Sociología.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, els pròxims 28 i 29 de juny, la Trobada Intercongressual del Comitè d’Investigació de Sociologia de la Salut de la Federació Espanyola de Sociologia.
Español: La Universidad de Alicante acoge, los próximos 28 y 29 de junio, el Encuentro Intercongresual del Comité de Investigación de Sociología de la Salud de la Federación Española de Sociología.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc a la Biblioteca del Departament de Sociologia I, situada en la segona planta de l’edifici de Ciències Socials, reunirà diferents investigadors de l’Àrea de la Sociologia de la Salut per a compartir les últimes troballes científiques d’aquests..
Español: El encuentro, que tendrá lugar en la Biblioteca del Departamento de Sociología I, situada en la segunda planta del Edificio de Ciencias Sociales, reunirá a distintos investigadores del área de la Sociología de la salud para compartir sus últimos hallazgos científicos..
Valencià: Des de demà, dijous 28 de juny, a les 10 hores es tractaran temes d’un interès especial com la sindèmia per a comprendre l’aïllament social en majors no institucionalitzats; l’envelliment i la millora de la qualitat de vida a través d’activitats creatives; o l’impacte de l’estat de salut en la felicitat de les persones majors..
Español: Desde mañana, jueves 28 de junio, a las 10 horas se tratarán temas de especial interés como la sindemia para comprender el aislamiento social en mayores no institucionalizados; el envejecimiento y mejora de la calidad de vida a través de actividades creativas; o el impacto del estado de salud en la felicidad de las personas mayores..
Valencià: A més, es presentaran comunicacions relacionades amb les pràctiques sexuals de risc en joves universitaris; desigualtats socials en salut al País Basc; avaluació de la salut comunitària en els barris de Las Remudas i La Pardilla (Telde, Gran Canària); nous reptes professionals en sociologia i innovació en salut; i el crim: una qüestió de salut pública..
Español: Además, se presentarán comunicaciones relacionadas con las prácticas sexuales de riesgo en jóvenes universitarios; desigualdades sociales en salud en el País Vasco; evaluación de la salud comunitaria en los barrios de Las Remudas y La Pardilla (Telde, Gran Canaria); nuevos retos profesionales en sociología e innovación en salud; y el crimen: una cuestión de salud pública..
Valencià: “S’espera que la trobada siga una ocasió excel·lent per a presentar resultats i teixir xarxes de col·laboració que permeten planificar futures accions conjuntes.
Español: “Se espera que el encuentro sea una ocasión excelente para presentar resultados y tejer redes de colaboración que permitan planificar futuras acciones conjuntas.
Valencià: A més, el programa inclourà un curs finançament europeu en aquest àmbit d’interès científic, oferit per l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la Universitat d’Alacant”, assenyala el president del Comitè Organitzador, el sociòleg i també degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Raúl Ruiz..
Español: Además, el programa incluirá un curso financiación europea en este ámbito de interés científico, ofrecido por la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la Universidad de Alicante”, señala el presidente del comité organizador, el sociólogo y también decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Raúl Ruiz..
Valencià: Ximo Puig inaugura a la Universitat d'Alacant l'I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i cristians.
Español: Ximo Puig inaugura en la Universidad de Alicante el I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y cristianos.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha inaugurat aquest matí el I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i Cristians que s’està duent a terme a la Universitat d’Alacant.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha inaugurado esta mañana el I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y cristianos que se está desarrollando en la Universidad de Alicante.
Valencià: Acompanyava, en la taula inaugural, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; el president de la Diputació Provincial d’Alacant, César Sánchez; l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar; i el president de la UNDEF, Francisco López..
Español: Acompañaba, en la mesa inaugural, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, César Sánchez; el alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar; y el presidente de la UNDEF, Francisco López..
Valencià: El Congrés té lloc per a aprofundir en diferents aspectes i reforçar la part científica, sense descurar la celebració lúdica, ha destacat Francisco López, qui ha reconegut que les festes de Moros i Cristians són una festa amb vincles comuns, malgrat la distància.
Español: El Congreso se celebra para profundizar en distintos aspectos y reforzar la parte científica, sin descuidar la celebración lúdica, ha destacado Francisco López, reconociendo que las fiestas de Moros y cristianos es una fiesta con vínculos comunes, a pesar de la distancia.
Valencià: Aquest mateix caràcter universal de la Festa és el que han volgut reafirmar en les seues intervencions tant César Sánchez, com Manuel Palomar i Ximo Puig.
Español: Este mismo carácter universal de la Fiesta es el que han querido reafirmar en sus intervenciones tanto César Sánchez, como Manuel Palomar y Ximo Puig.
Valencià: Sánchez ha posat en valor l’important impacte econòmic que suposa a nivell provincial, i que redunda en la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: Sánchez ha puesto en valor el importante impacto económico que supone a nivel provincial, y que redunda en mejora de la calidad de vida de las personas.
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha manifestat la satisfacció per acollir en la UA aquest congrés d’unes festes «tan representatives del nostre territori, que representen tradició, cultura i estan arrelades en el nostre territori».
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha manifestado su agrado por acoger en la UA este congreso de una fiestas <<tan representativas de nuestro territorio, que representan tradición, cultura y están arraigadas en nuestro territorio>>.
Valencià: Jesús Vilar ha recordat que Sant Vicent del Raspeig es converteix aquest cap de setmana en lloc d’acollida de representacions festeres procedents de diferents localitats..
Español: Jesús Vilar ha recordado que San Vicente del Raspeig se convierte este fin de semana en lugar de acogida de representaciones festeras procedentes de diferentes localidades..
Valencià: «Cap gran esdeveniment aporta tant al conjunt de la societat com les festes de Moros i Cristians» recalcava Ximo Puig, tant des del punt de vista econòmic com del de cohesió social, participació dels ciutadans, cultura i turisme en general.
Español: <<Ningún gran evento aporta tanto al conjunto de la sociedad como las fiestas de Moros y Cristianos>> recalcaba Ximo Puig, tanto en lo económico como en cohesión social, en participación de los ciudadanos, en cultura y turismo en general.
Valencià: Puig continuava destacant la inexistència de barreres en aquesta festa i com «ha aconseguit ser un factor de cohesió interclassista»..
Español: Puig continuaba destacando la inexistencia de barreras en esta fiesta y cómo <<ha conseguido ser un factor de cohesión interclasista>>..
Valencià: Des d’avui divendres 10 de juny i fins al dissabte 12 la sala d’actes de l’aulari II de la UA i la plaça de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig reben els 170 congressistes..
Español: Desde hoy viernes 10 de junio y hasta el sábado 12 el Salón de Actos del Aulario II de la UA y la plaza del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig reciben a los 170 congresistas..
Valencià: La Universitat d’Alacant Rep El Divendres El I Congrés Internacional Sobre Festes De Moros I Cristians.
Español: La Universidad de Alicante recibe el viernes el I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y cristianos.
Valencià: El I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i Cristians té lloc a la UA el pròxim mes de juny.
Español: El I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y cristianos se celebra en la UA en junio próximo.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant presenta demà el llibre "La España de las piscinas".
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta mañana el libro "La España de las piscinas".
Valencià: La publicació de Jorge Dioni López aborda la manera en què l’urbanisme neoliberal ha conquistat Espanya i ha transformat el mapa polític.
Español: La publicación de Jorge Dioni López aborda cómo el urbanismo neoliberal ha conquistado España y transformado el mapa político.
Valencià: L’Aula Ciutat de la Seu Universitària d’Alacant organitza la presentació de llibre La España de las piscinas, demà divendres, 19 de novembre, a les 20 hores, en les instal·lacions de la Seu en Ramón y Cajal, 4.
Español: El Aula Ciudad de la Sede Universitaria de Alicante organiza la presentación de libro "La España de las piscinas", mañana viernes 19 de noviembre a las 20 horas, en las instalaciones de la Sede en Ramón y Cajal, 4.
Valencià: L’autor de la publicació, Jorge Dioni López, hi tracta de quina manera l’urbanisme neoliberal ha conquistat Espanya i ha transformat el mapa polític.
Español: El autor de la publicación, Jorge Dioni López, aborda en ella cómo el urbanismo neoliberal ha conquistado España y transformado el mapa político.
Valencià: José Ramón Navarro, professor d’Urbanisme de la UA, presentarà i moderarà l’acte..
Español: José Ramón Navarro, profesor de urbanismo de la UA, presentará y moderará el acto..
Valencià: Durant els anys del boom immobiliari es van construir cinc milions d’habitatges a Espanya, la majoria segons un model d’«illa verda», bolcats cap a l’interior, que a Alacant es coneixen com a urba, en què resideixen una part important de les noves classes mitjanes.
Español: Durante los años del boom inmobiliario se construyeron cinco millones de viviendas en España, la mayoría según un modelo de “isla verde” volcadas hacia el interior que en Alicante se conocen como “urbas”, en las que reside una parte importante de las nuevas clases medias.
Valencià: El debat sobre l’habitatge i el territori se sol centrar en temes com la gentrificació, el preu dels lloguers o el buidatge rural.
Español: El debate sobre la vivienda y el territorio suele centrarse en temas como la gentrificación, el precio de los alquileres o el vaciado rural.
Valencià: L’Espanya de les piscines posa sobre la taula una altra qüestió essencial: l’anàlisi del nostre principal model de desenvolupament urbà i com ha transformat la manera d’entendre el món, les aspiracions i la ideologia de milions d’espanyols..
Español: La España de las piscinas pone sobre la mesa otra cuestión esencial: el análisis de nuestro principal modelo de desarrollo urbano y cómo ha transformado la manera de entender el mundo, las aspiraciones y la ideología de millones de españoles..
Valencià: Arcadi Oliveres cercarà "respostes a un sistema malalt", amb la Seu de Villena.
Español: Arcadi Oliveres buscará "respuestas a un sistema enfermo", con la Sede de Villena.
Valencià: Xarra col·loqui de l'economista i activista per la pau.
Español: Charla coloquio del economista y activista por la paz.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: L'economista Arcadi Oliveres (Barcelona, 1945) protagonitza demà divendres, dia 14 de setembre, a Villena la tercera sessió del Cicle Reacciona-Ya-Debate, que organitza l'associació Democracia Real Ya! amb la col·laboració de l'Ajuntament i la Seu de la Universitat d'Alacant de Villena.
Español: El economista Arcadi Oliveres (Barcelona, 1945) protagoniza mañana viernes, día 14 de septiembre, en Villena la tercera sesión del Ciclo Reacciona-Ya-Debate, que organiza la asociación Democracia Real Ya! con la colaboración del Ayuntamiento y la Sede de la Universidad de Alicante de Villena.
Valencià: La xarrada tindrà lloc a les 20'30 hores en el Saló d'Actes de la Casa de la Cultura..
Español: La charla tendrá lugar a las 20’30 horas en el Salón de Actos de la Casa de la Cultura..
Valencià: Arcadi Oliveres i Boadella és reconegut activista de Justícia i Pau, una organització per la promoció i defensa dels drets humans.
Español: Arcadi Oliveres i Boadella es reconocido activista de Justícia i Pau, una organización por la promoción y defensa de los derechos humanos.
Valencià: Expert en relacions nord-sud, comerç internacional, deute extern i economia de defensa, col·labora habitualment en diferents moviments socials i cristians, així com en diverses publicacions solidàries.
Español: Experto en relaciones norte-sur, comercio internacional, deuda externa y economía de defensa, colabora habitualmente en diferentes movimientos sociales y cristianos, así como en diversas publicaciones solidarias.
Valencià: La seua intervenció a Villena concentra sota el suggeridor títol de Bancs, mercats, corrupció, rescate.
Español: Su intervención en Villena concentra bajo el sugerente título de Bancos, mercados, corrupción, rescate… Indignación y respuestas a un sistema enfermo..