gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presidència i vicepresidència del Consell Serà president del Consell de Govern el conseller de Sanitat, i vicepresident el president de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Presidencia y Vicepresidencia del Consejo Será presidente del Consejo de Gobierno el conseller de Sanidad, y vicepresidente el presidente de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Funcions del president i del vicepresident 1.
Español: Funciones del presidente y del vicepresidente 1.
Valencià: Corresponen al president del Consell de Govern les atribucions que a continuació s'indiquen: a) Exercir la representació institucional del Consorci.
Español: Corresponden al presidente del Consejo de Gobierno las atribuciones que a continuación se indican: a) Ejercer la representación institucional del Consorcio.
Valencià: b) Convocar, presidir, suspendre i alçar les sessions, i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, y decidir los empates con su voto de calidad.
Valencià: c) Exercir la supervisió i la vigilància de tots els servicis i les activitats del Consorci en l'execució dels programes d'actuació aprovats pel Consell.
Español: c) Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Consorcio en la ejecución de los programas de actuación aprobados por el Consejo.
Valencià: d) Dictar les disposicions particulars que considere adequades per al compliment dels acords del Consell.
Español: d) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Valencià: e) Elevar al Consell de Govern la documentació i els informes que considere oportuns.
Español: e) Elevar al Consejo de Gobierno la documentación y los informes que se considere oportunos.
Valencià: f) Les contractacions de qualsevol tipus quan no excedisquen els 3.000.000 d'euros, i resoldre les qüestions que plantege la interpretació i el compliment d'estos contractes.
Español: f) Las contrataciones de todo tipo, cuando su importe no exceda de 3.000.000 de euros y resolver las cuestiones que plantee la interpretación y cumplimiento de estos contratos.
Valencià: g) La direcció de tot el personal.
Español: g) La jefatura de todo el personal.
Valencià: h) L'exercici de totes les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci en matèries de la seua competència, fins i tot si les haguera delegat en un altre òrgan i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Consell de Govern.
Español: h) El ejercicio de todas las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio en materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Consejo de Gobierno, en este último supuesto, dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre, para su ratificación.
Valencià: i) Qualsevol altre assumpte que li delegue el Consell de Govern.
Español: i) Cualquier otro asunto que le sea delegado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: j) Totes les no atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: j) Todas aquellas no atribuidas expresamente a otros órganos.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les indicades en les lletres b, e i i. 2.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las indicadas en las letras b, e e i. 2.
Valencià: Correspondran al vicepresident totes les funcions que li delegue el president, i substituir el president per absència, vacant o malaltia.
Español: Corresponderá al vicepresidente todas aquellas funciones que le sean delegadas por el presidente, así como sustituir al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Govern 1.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Gobierno 1.
Valencià: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada cada mes.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada mes.
Valencià: El president podrà acordar l'ajornament d'una o, com a màxim, de dos sessions ordinàries quan hi haja circumstàncies excepcionals que ho aconsellen. 2.
Español: Así mismo, el presidente podrá acordar el aplazamiento de una o, como máximo, dos sesiones ordinarias cuando concurran circunstancias excepcionales que lo aconsejen. 2.
Valencià: El Consell de Govern es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoque el president per iniciativa pròpia, o a petició d'una quarta part dels seus membres.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente por iniciativa propia, o a petición de una cuarta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit dirigit al domicili de cada membre cinc dies abans del dia de la reunió i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran prendre acords vàlids, si no és que en la reunió estiguen presents tots els membres i ho acorden expressament. 2.
Español: La convocatoria de las reuniones se hará mediante escrito dirigido al domicilio de cada miembro, con cinco días de anticipación a la fecha de la reunión, y contendrá el orden del día, fuera del que no se podrán tomar acuerdos válidos, salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y lo consientan expresamente. 2.
Valencià: En cas d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb 24 hores d'anticipació, telegràficament o a través de qualsevol altre mitjà que permeta la constància de la recepció de la convocatòria. 3.
Español: En caso de urgencia, la convocatoria se hará, al menos, con 24 horas de anticipación, bien telegráficamente, bien mediante cualquier otro medio que permita la constancia de la recepción de la convocatoria. 3.
Valencià: En este últim supòsit, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell de Govern haurà d'apreciar, per majoria dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerado el orden del día, el Consejo de Gobierno deberá apreciar, por mayoría de los presentes, la existencia de urgencia.
Valencià: Si no s'estimara l'existència d'urgència es convocarà la reunió del Consell d'acord amb el que preveu el paràgraf primer d'este article.
Español: Si no se estimara la existencia de urgencia se procederá a convocar la reunión del Consejo, de acuerdo con lo que prevé el párrafo primero de este artículo.
Valencià: Adopció d'acords 1.
Español: Adopción de acuerdos 1.
Valencià: Per a adoptar acords serà preceptiva l'assistència d'un nombre de membres del Consell de Govern no inferior a la mitat més un dels membres en exercici del càrrec.
Español: Para adoptar acuerdos será preceptiva la asistencia de un número de miembros del Consejo de Gobierno no inferior a la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell serà necessària l'assistència del president i del secretari, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Consejo, será necesaria la asistencia del presidente y del secretario, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords es prendran amb el vot de la majoria dels consellers assistents a la reunió.
Español: Los acuerdos se tomarán con el voto de la mayoría de los consejeros asistentes a la reunión.
Valencià: Si hi ha empat, decidirà el vot de qualitat del president. 2.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del presidente. 2.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres per a la validesa dels acords que es prenguen sobre la modificació dels estatuts, per a la incorporació de noves entitats al Consorci i per a la separació d'alguna. 3.
Español: Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de los estatutos, y para la incorporación de nuevas entidades al Consorcio y para la separación de alguno de ellos. 3.
Valencià: Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci, aprovació i modificació d'estatuts, o altres que comporten aportació econòmica per part dels ens consorciats, requeriran, a més de la majoria qualificada prevista en el paràgraf anterior, la ratificació de les institucions respectives que integren el Consorci.
Español: Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio, aprobación y modificación de estatutos, así como otros que comporten aportación económica por parte de los entes consorciados, requerirán, además de la mayoría cualificada prevista en el párrafo anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integren el Consorcio.
Valencià: Secretari del Consell El Consell de Govern designarà un secretari, amb les funcions pròpies del càrrec, que podrà o no tindre la condició de membre del Consell.
Español: Secretario del Consejo El Consejo de Gobierno designará un secretario, con las funciones propias del cargo, que podrá o no tener la condición de miembro del Consejo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 d'estos estatuts, el secretari assistirà a les sessions del Consell amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 13 de estos Estatutos, el secretario asistirá a las sesiones del Consejo con voz pero sin voto, si no es miembro.
Valencià: Si té la qualitat de conseller assistirà amb veu i vot.
Español: Si tiene la calidad de consejero asistirá con voz y voto.
Valencià: Corresponen al secretari les funcions següents: a) Assistir a les sessions del Consell de Govern, amb veu i sense vot, llevat que tinga també la condició de membre del Consell en representació d'algun dels ens consorciats.
Español: Corresponden al secretario las siguientes funciones: a) Asistir a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz y sin voto, salvo que ostente también la condición de miembro del Consejo en representación de alguno de los entes consorciados.
Valencià: b) Alçar acta de les sessions del Consell de Govern.
Español: b) Levantará acta de las sesiones del Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Sotmetre a aprovació, al començament de cada sessió, l'acta de la sessió precedent que, una vegada aprovada, es transcriurà en el llibre d'actes, autoritzada amb la firma del secretari i amb el vistiplau del president o membre del Consell en qui delegue.
Español: c) Someter a aprobación, al comienzo de cada sesión, el acta de la precedente que, una vez aprobada, se transcribirá en el libro de actas, autorizada con la firma del secretario y el visto bueno del presidente o miembro del Consejo en quien delegue.
Valencià: d) Certificar els actes i les resolucions de la Presidència i els acords del Consell de Govern, així com els antecedents, llibres i documents del Consorci, amb el vistiplau del president.
Español: d) Certificar los actos y resoluciones de la Presidencia y los acuerdos del Consejo de Gobierno, así como los antecedentes, libros y documentos del Consorcio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: El càrrec de secretari tindrà una duració de dos anys, reelegible indefinidament, per períodes de temps iguals.
Español: El cargo de secretario tendrá una duración de dos años, reelegible indefinidamente, por periodos de tiempo iguales.
Valencià: No obstant això, el Consell de Govern podrà destituir la persona designada per a secretari en qualsevol moment amb el quòrum ordinari previst en l'article 18.1 d'estos estatuts.
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno podrá cesar a la persona designada para secretario en cualquier momento con el quórum ordinario previsto en el artículo 18.1 de estos estatutos.
Valencià: En el supòsit d'absència, vacant o malaltia del titular de la secretaria, les seues funcions podran ser exercides accidentalment per la persona que designe el Consell de Govern.
Español: En el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad del titular de la Secretaría, sus funciones podrán ser desempeñadas accidentalmente por la persona que designe el Consejo de Gobierno.
Valencià: Actes El secretari estendrà acta de cada sessió en què es farà constar el lloc, data i hora en què la sessió comença i acaba; els noms i qualitat dels assistents; els assumptes tractats, els acords adoptats i l'expressió dels vots.
Español: Actas De cada sesión extenderá el secretario la correspondiente acta en la que se hará constar el lugar, fecha y hora en que la sesión comienza y acaba; los nombres y calidad de los asistentes; asuntos tratados, acuerdos adoptados y la expresión de los votos.
Valencià: Constaran en acta les intervencions quan així se sol·licite.
Español: Constarán en acta las intervenciones cuando así se solicite.
Valencià: L'acta, aprovada en la sessió següent a aquella a què es referisca, serà subscrita pel secretari, amb el vistiplau del president i arxivada amb les degudes garanties de seguretat, per a formar part del llibre d'actes del Consell de Govern Amb les mateixes firmes podran expedir-se certificats dels acords del Consell.
Español: El acta, aprobada en la sesión siguiente a aquella a que se refiera, será suscrita por el secretario, con el visto bueno del presidente y archivada con las debidas garantías de seguridad, para formar parte del libro de actas del Consejo de Gobierno Con las mismas firmas podrán expedirse certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: Resolucions del president Les resolucions del president s'estendran al seu nom i, quan es dicten per delegació, es farà constar expressament esta circumstància.
Español: Resoluciones del presidente Las resoluciones del presidente se extenderán a su nombre y cuando se dicten por delegación, se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Les resolucions del president o d'altres òrgans unipersonals que actuen per la seua delegació es transcriuran i conservaran amb les mateixes garanties que les actes del Consell de Govern.
Español: Las resoluciones del presidente o de otros órganos unipersonales que actúen por su delegación se transcribirán y conservarán con las mismas garantías que las actas del Consejo de Gobierno.
Valencià: Òrgans de direcció 1.
Español: Órganos de dirección 1.
Valencià: El director gerent és l'òrgan executiu i directiu del Consorci.
Español: El director gerente es el órgano ejecutivo y directivo del Consorcio. 2.
Valencià: Haurà de procurar donar una resposta integrada i coordinada al pacient com a protagonista i eix d'un model assistencial orientat a la satisfacció de les seues necessitats. 3.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará la estructura directiva del Consorcio, debiendo procurar dar una respuesta integrada y coordinada al paciente como protagonista y eje de un modelo asistencial orientado a la satisfacción de sus necesidades. 3.
Valencià: Tindran la consideració de directius l'administrador general, el director mèdic, la direcció d'infermeria i les direccions dels instituts clínics, i també els encarregats d'exercir la màxima responsabilitat sobre els centres, àrees o unitats orgàniques en els termes que s'establisquen en l'estructura orgànica corresponent.
Español: Tendrán la consideración de directivos, el administrador general, el director médico, la dirección de enfermería y las direcciones de los institutos clínicos, así como los encargados de ejercer la máxima responsabilidad sobre los centros, áreas o unidades orgánicas en los términos que se establezcan en la correspondiente estructura orgánica.
Valencià: En este concepte es podran incloure tant la responsabilitat sobre àrees estructurals del centre com la responsabilitat sobre funcions.
Español: En este concepto se podrán incluir tanto la responsabilidad sobre áreas estructurales del centro, como la responsabilidad sobre funciones.
Valencià: En tot cas, l'estructura orgànica inclourà bàsicament l'àrea sanitària, gestionada per la direcció mèdica i d'infermeria, i l'àrea de suport operatiu, gestionada per l'administrador general, que englobaran al màxim nivell les funcions de servici de l'àmbit clínic, de cures i de gestió dels processos d'utilització dels servicis pels pacients, essencials per a l'èxit dels objectius del Consorci.
Español: En cualquier caso, la estructura orgánica contará básicamente con el área sanitaria, gestionada por la dirección médica y de enfermería, el área de soporte operativo, gestionada por el administrador general, que englobarán al máximo nivel las funciones de servicio del ámbito clínico, de cuidados, y de gestión de los procesos de utilización de los servicios por los pacientes, esenciales para el logro de los objetivos del Consorcio.
Valencià: Funcions del director gerent del Consorci Correspon al director gerent entre les seues funcions: a) Representar el Consorci en l'àmbit de les seues funcions.
Español: Funciones del director gerente del Consorcio Corresponde al director gerente de entre sus funciones: a) Representar al Consorcio en el ámbito de sus funciones.
Valencià: b) Assistir a les sessions del Consell de Govern, amb veu i sense vot.
Español: b) Asistir a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz y sin voto.
Valencià: c) Executar i fer complir els acords del Consell de Govern i les disposicions de la presidència.
Español: c) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Gobierno y las disposiciones de la Presidencia.
Valencià: d) Formular, per mitjà del president, les propostes de reglaments d'organització i funcionament i del Consorci i dels seus centres, establiments i servicis, així com qualssevol altres que siguen d'interés per al bon funcionament de la institució.
Español: d) Formular, por medio del presidente, las propuestas de reglamentos de organización y funcionamiento y del Consorcio y de sus centros, establecimientos y servicios, así como cualesquiera otras que sean de interés para el buen funcionamiento de la institución.
Valencià: e) Proposar al Consell de Govern, a través del president, les directrius estratègiques i els plans d'actuació del Consorci, així com la prioritat de les actuacions que calga realitzar.
Español: e) Proponer al Consejo de Gobierno, a través del presidente, las directrices estratégicas y los planes de actuación del Consorcio, así como la prioridad de las actuaciones a realizar.
Valencià: f) Definir els programes anuals d'acord amb els plans d'actuació aprovats que han de complir cada un dels centres i les àrees funcionals que configuren el Consorci.
Español: f) Definir los programas anuales de acuerdo con los planes de actuación aprobados que han de cumplir cada uno de los centros y áreas funcionales que configuran el Consorcio.
Valencià: g) Formar part dels òrgans de govern i administració dels organismes instrumentals del Consorci.
Español: g) Formar parte de los órganos de gobierno y administración de los organismos instrumentales del Consorcio.
Valencià: h) Proposar al Consell de Govern, a través del president, l'estructura de gestió del Consorci i dels seus centres, establiments i servicis, i proposar els càrrecs directius que haja d'aprovar el Consell.
Español: h) Proponer al Consejo de Gobierno, a través del presidente, la estructura de gestión del Consorcio y de sus centros, establecimientos y servicios, y proponer a los cargos directivos de la misma, que deban aprobarse por el Consejo.
Valencià: i) Constituir, amb caràcter temporal, comissions, comités, etc.
Español: i) Constituir, con carácter temporal, comisiones, comités, etc.
Valencià: , amb funcions específiques en l'àmbit de les seues competències, i designar les persones que hagen d'integrar-los.
Español: , con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y designar a las personas que tengan que integrarlos.
Valencià: j) Emetre informes sobre els projectes d'obres, instal·lacions, servicis i subministraments i tramitar els expedients dels projectes mencionats que haja d'aprovar el Consell de Govern.
Español: j) Informar los proyectos de obras, instalaciones, servicios y suministros y tramitar los expedientes de los mencionados proyectos que deba aprobar el Consejo de Gobierno.
Valencià: k) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions, servicis i subministraments en la quantia que fixe el Consell de Govern, i contractar i concedir les obres, els servicis i els subministraments que li siguen delegats. 1) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci d'acord amb les atribucions que li delegue el Consell de Govern.
Español: k) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones, servicios y suministros en la cuantía que fije el Consejo de Gobierno, y contratar y conceder las obras, los servicios y los suministros que le sean delegados. 1) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio de acuerdo con las atribuciones que le delegue el Consejo de Gobierno.
Valencià: m) Ordenar els pagaments del Consorci de conformitat amb les atribucions que li hagen sigut assignades pel Consell de Govern.
Español: m) Ordenar los pagos del Consorcio de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno.
Valencià: n) Vetlar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades i per la conservació i manteniment del centre i de les seues instal·lacions i equipaments.
Español: n) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y la conservación y mantenimiento del centro y de sus instalaciones y equipamientos.
Valencià: o) Preparar la documentació que, a través del president, ha de sotmetre's a la consideració del Consell de Govern, i informar de tot el que cal per a l'exercici adequat de les seues competències, particularment pel que fa a la confecció i compliment del pressupost anual i dels programes d'activitat, qualitat assistencial, docència i investigació, etc.
Español: o) Preparar la documentación que, a través del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo de Gobierno, e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en lo referente a la confección y cumplimiento del presupuesto anual y de los programas de actividad, calidad asistencial, docencia e investigación, etc.
Valencià: p) Informar trimestralment amb caràcter ordinari el Consell de Govern sobre el funcionament i la situació del Consorci, i amb caràcter extraordinari amb la periodicitat requerida.
Español: p) Informar trimestralmente con carácter ordinario al Consejo de Gobierno sobre el funcionamiento y estado de situación del Consorcio, y con carácter extraordinario con la periodicidad requerida.
Valencià: q) Presentar anualment al Consell de Govern, a través del president, el balanç de situació i la memòria de l'exercici anterior.
Español: q) Presentar anualmente al Consejo de Gobierno, a través del presidente, el balance de situación y la memoria del ejercicio anterior.
Valencià: r) Sol·licitar, si és el cas, l'adhesió als concursos centrals que es realitzen per la Central de Compres i Subministraments de la Conselleria de Sanitat.
Español: r) Solicitar, en su caso, la adhesión a los concursos centrales que se realicen por la Central de Compras y Suministros de la Consellería de Sanidad.
Valencià: s) Qualssevol altres que el Consell de Govern i el president li deleguen, dins de les seues respectives atribucions.
Español: s) Cualesquiera otras que el Consejo de Gobierno y el presidente le deleguen, dentro de sus respectivas atribuciones.
Valencià: Nomenament i cessament de directius 1.
Español: Nombramiento y cese de directivos 1.
Valencià: El director gerent serà designat i destituït lliurement pel Consell de Govern. 2.
Español: El director gerente será designado y cesado libremente por el Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Els directius de lliure designació seran designats i destituïts lliurement pel Consell de Govern, oït el director gerent. 3.
Español: Los puestos de directivos de libre designación serán designados y cesados libremente por el Consejo de Gobierno, oído el director gerente. 3.