gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/563) ACORD de 6 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per ingressos finalistes del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per un import global de 7.035.814,67 euros, així com transferències de crèdit per un import de 725.000 euros i la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/563) ACUERDO de 6 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por ingresos finalistas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por importe global de 7.035.814,67 euros, así como transferencias de crédito por importe de 725.000 euros y la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: Expedients números 11.002/09-018,11.005/09-079,11.009/09-151 i 11.010/09-152.
Español: Expedientes números 11.002/09-018,11.005/09-079,11.009/09-151 y 11.010/09-152.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/563 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 6 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per ingressos finalistes del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per un import global de 7.035.814,67 euros, així com transferències de crèdit per un import de 725.000 euros i la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/563 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por ingresos finalistas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por importe global de 7.035.814,67 euros, así como transferencias de crédito por importe de 725.000 euros y la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: [2010/563] El Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord següent: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació planteja la necessitat de generar crèdits per ingressos finalistes del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, no previstos inicialment corresponents a: 1.
Español: [2010/563] El Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación plantea la necesidad de generar créditos por ingresos finalistas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, no previstos inicialmente correspondientes a: 1.
Valencià: El Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç 2005-2008 que es concreta en convenis de col·laboració anuals i establix el cofinançament per l'administració de l'Estat a determinats projectes inclosos en els distints programes que integren el dit pla.
Español: El Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio 2005-2008 que se concreta en convenios de colaboración anuales y establece la cofinanciación por la administración del Estado a determinados proyectos incluidos en los distintos programas que integran dicho plan.
Valencià: El conveni relatiu al 2008, establia que l'aportació del ministeri seria de fins a un 40% de la quantitat aportada per la Generalitat.
Español: El convenio relativo al 2008, establecía que la aportación del ministerio sería de hasta un 40% de lo aportado por la Generalitat.
Valencià: Al no haver-se consignat estes transferències finalistes en el pressupost d'ingressos d'eixe exercici i considerant els projectes que, a càrrec de fons propis, s'hi van executar, es planteja generar crèdits per un import de 954.575,78 euros, en els capítols 4 i 7 del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, a fi d'incrementar la dotació de les línies genèriques: T6913 «Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial» i T6537 «Cooperació empresarial i accés a les tecnologies de la informació»: 2.
Español: Al no haberse consignado estas transferencias finalistas en el presupuesto de ingresos de dicho ejercicio y considerando los proyectos que, con cargo a fondos propios, se ejecutaron en el mismo, se plantea generar créditos por importe de 954.575,78 euros, en los capítulos 4 y 7 del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, con objeto de incrementar la dotación de las líneas genéricas: T6913 «Red de agencias para el fomento de de la innovación comercial» y T6537 «Cooperación empresarial y acceso a las tecnologías de la información»: 2.
Valencià: El Programa InnoEmpresa 2007-2013 de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses consolidació i competitivitat de la Pime, pel qual i resultat de la distribució territorial aprovada per la conferència sectorial de la Pime, es van assignar a la Comunitat Valenciana els imports següents:  L'execució de les actuacions de desenvolupament del programa InnoEmpresa a la Comunitat corresponen a l'IMPIVA, per la qual cosa cal generar crèdits en el pressupost del programa 722.20, Política Industrial, per a incrementar la dotació de la línia X0137 «Transferències de capital a l'IMPIVA».
Español: El Programa InnoEmpresa 2007-2013 de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas consolidación y competitividad de la PYME, por el cual y resultado de la distribución territorial aprobada por la Conferencia Sectorial de la PYME, se asignaron a la Comunitat Valenciana los siguientes importes:  La ejecución de las actuaciones de desarrollo del programa InnoEmpresa en la Comunitat corresponden al IMPIVA, por lo que procede generar créditos en el presupuesto del programa 722.20, Política Industrial, para incrementar la dotación de la línea X0137 «Transferencias de capital al IMPIVA».
Valencià: Així mateix, resulta necessari habilitar crèdit en el capítol 3 del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 50.000 euros, a càrrec del capítol 2 del mateix programa pressupostari.
Español: Asimismo, resulta necesario habilitar crédito en el capítulo 3 del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 50.000 euros, con cargo al capítulo 2 del mismo programa presupuestario.
Valencià: D'altra banda, durant l'exercici 2009, l'aportació a efectuar per la Generalitat a la Fira Mostrari Internacional no sols se circumscriurà al pagament de les despeses corrents corresponents a l'operació de finançament del Pla de Modernització del Recinte Firal, sinó també a fer front a l'amortització del principal del préstec BEI, la qual cosa implica la necessitat d'incloure una nova línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 761.10, per a això la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació proposa la transferència de disponibilitats de la línia T5013, que amb el mateix destinatari figura en l'annex de transferències corrents del programa esmentat.
Español: Por otra parte, durante el ejercicio 2009, la aportación a efectuar por la Generalitat a la Feria Muestrario Internacional no sólo se circunscribirá al pago de los gastos corrientes correspondientes a la operación de financiación del Plan de Modernización del Recinto Ferial, sino también a hacer frente a la amortización del principal del préstamo BEI, lo que implica la necesidad de incluir una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 761.10, para lo que la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación propone la transferencia de disponibilidades de la línea T5013, que con el mismo destinatario figura en el anexo de transferencias corrientes del citado programa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial Annex de transferències corrents  Annex de transferències de capital  * * * * * ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.07 «Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial Annex de transferències corrents  Annex de transferències de capital  * * * * * ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.07 «Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Indústria i Comerç» per un import de 7.035.814,67 euros.
Español: Área de Industria y Comercio» por importe de 7.035.814,67 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Cinqué S'autoritzen modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 761.10, i en el de transferències de capital d'este mateix programa i del programa 722.20, que impliquen: a) Incrementar la dotació de les línies genèrica i pels imports que a continuació es detallen:  * * * * *  * * * * *  Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial Anexo de transferencias corrientes  Anexo de transferencias de capital.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Quinto Se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 761.10, y en el de transferencias de capital de este mismo programa y del programa 722.20, que implican: a) Incrementar la dotación de las líneas genérica y por los importes que seguidamente se detallan:  * * * * *  * * * * *  Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial Anexo de transferencias corrientes  Anexo de transferencias de capital.
Valencià:  b) Incrementar, en l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial, la dotació de la línia X0137 que finança les operacions de capital de l'IMPIVA, així com la modificació de la naturalesa dels fons que la financen, en els termes detallats a continuació: Sisé S'autoritza la inclusió d'una nova línia en l'annex de transferències de capital del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, amb les dades descriptives que a continuació es detallen.
Español:  b) Incrementar, en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial, la dotación de la línea X0137 que financia las operaciones de capital del IMPIVA, así como la modificación de la naturaleza de los fondos que la financian, en los términos detallados a continuación: Sexto Se autoriza la inclusión de una nueva línea en el anexo de transferencias de capital del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, con los datos descriptivos que seguidamente se detallan.
Valencià: València, 6 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10004) Modificació de la plantilla de personal de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10004) Modificación de la plantilla de personal del año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10004 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Modificació de la plantilla de personal de l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10004 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Modificación de la plantilla de personal del año 2010.
Valencià: [2010/10004] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juliol del 2010, va aprovar la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2010, complementant així la plantilla aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 30 d'octubre de 2009, segons el text que es transcriu a continuació: Modificació de la naturalesa de la plaça següent: Personal d'alta direcció (directius segons el que estableix l'art. 130 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local).
Español: [2010/10004] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2010, aprobó la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2010, complementando así la plantilla aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2009, según el texto que se transcribe a continuación: Modificación naturaleza de la siguiente plaza: Personal de alta dirección (directivos a tenor de lo establecido en el art. 130 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local).
Valencià: Gerent de l'Oficina Municipal de Turisme Grup A1 i A2 Personal laboral Naturalesa: personal laboral d'alta direcció.
Español: Gerente de la oficina municipal de turismo Grupo A1 y A2 Personal laboral Naturaleza: personal laboral de alta dirección.
Valencià: Amortització de la plaça següent: 1 Tècnic mitjà d'arxiu.
Español: Amortización de la siguiente plaza: 1 Técnico medio de archivo.
Valencià: Creació de la plaça següent: Tècnic auxiliar de biblioteca Grup C1 Personal funcionari Naturalesa funcionarial.
Español: Creación de la siguiente plaza: Técnico auxiliar de biblioteca Grupo C1 Personal funcionario Naturaleza funcionarial.
Valencià: Modificació de llocs de treball: Modificar quatre places d'agents de la policia local, que queden assignades al sistema de treball denominat operatiu, i que seran ocupades per agents del cos de la policia en situació de segona activitat.
Español: Modificación de puestos de trabajo: Modificar cuatro plazas de agentes de la policía local, que quedan asignadas al sistema de trabajo denominado operativo, y que serán ocupadas por agentes del cuerpo de la policía en situación de segunda actividad.
Valencià: Torrevieja, 24 d'agost de 2010.
Español: Torrevieja, 24 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12941) Notificació de resolució de concessió de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12941) Notificación de resolución de concesión de subvención.
Valencià: Expedient número FTC39/2010/32/46.
Español: Expediente número FTC39/2010/32/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12941 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de concessió de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de concesión de subvención.
Valencià: [2010/12941] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12941] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, número 2, tercera planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, tercera planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTC39/2010/32/46.
Español: Expediente número: FTC39/2010/32/46.
Valencià: Entitat Interessada: Apgil, Asociacion para la Gestion de Iniciativas.
Español: Entidad Interesada: Apgil, Asociacion para la Gestion de Iniciativas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer García Lorca, número 15, baixos.
Español: Último domicilio conocido: calle García Lorca, número 15, bajo.
Valencià: Localidad: Benetússer, 46910 València.
Español: Localidad: Benetússer, 46910 Valencia.
Valencià: Resolució de concessió de subvenció del taller FTC39/2010/32/46 a l'entitat Apgil, Asociacion para la Gestion de Iniciativas.
Español: Resolución de concesión de subvención del taller FTC39/2010/32/46 a la entidad Apgil, Asociacion para la Gestion de Iniciativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9795) Adjudicació definitiva número 2006/EL/0104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9795) Adjudicació definitiva número 2006/EL/0104.
Valencià: Obres de construcció del sobreeixidor al canal de Bellús, a Xàtiva (València).
Español: Obras de construcción del aliviadero en el Canal de Bellús, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9795 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 2006/EL/0104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9795 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicació definitiva número 2006/EL/0104.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/EL/0104.
Español: c) Número de expediente: 2006/EL/0104.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de sobreeixidor al canal de Bellús, a Xàtiva (València).
Español: b) Descripción: obras de construcción de aliviadero en el canal de Bellús, en Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232100-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232100-3.