gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40, per un import total màxim de 54.420 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2005 i 2006 Tercer.
Español: La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe total máximo de 54.420,- euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2005 y 2006 Tercero.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 11 gener de 2005.
Español: Valencia, 11 de enero de 2005.
Valencià: - El vicepresident (per delegació del president de la Generalitat): Víctor Campos.
Español: - El vicepresident (por delegación del presidente de la Generalitat): Víctor Campos.
Valencià: Nombre i classes de beques Les beques seran un total de cinc, distribuïdes en les classes següents: Classe A. 3 beques: destinades a titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Número y clases de becas Las becas serán un total de cinco, distribuidas en las clases siguientes: Clase A. 3 becas: Destinadas a titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa de Documentació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, col·laborant en l'anàlisi de qualsevol tipus de documentació per a alimentar les bases de dades de la subdirecció.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis de todo tipo de documentación para alimentar las bases de datos de la Subdirección.
Valencià: Classe B. 2 beques: destinades a llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Clase B. 2 becas: Destinadas a licenciados en Matemáticas o licenciados en ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, i col·laboraran en l'anàlisi estadística de dades.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis estadístico de datos.
Valencià: No podran presentar-se a estes beques aquelles persones que hagen gaudit en més de dos convocatòries d'estes beques.
Español: No podrán presentarse a estas becas aquellas personas que hayan disfrutado en más de dos convocatorias de estas becas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles amb 907 euros bruts mensuals, sent l'import total de les beques de 54.420 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas con 907 euros brutos mensuales, siendo el importe total de las becas de 54.420 euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005 i 2006, d'acord amb el repartiment següent: Any 2005: 45.350 euros Any 2006: 9.070 euros A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en tals pressupostos.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005 y 2006, con arreglo al siguiente reparto: Año 2005: 45.350 euros Año 2006: 9.070 euros A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente o del jefe del Área donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 12 mesos, i està previst el seu inici l'1 de març de 2005.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de marzo del 2005.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2005, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40 i el seu equivalent en el 2006.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2005, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40 y su equivalente en el 2006.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'haver obtingut la titulació que s'indica a continuació amb posterioritat a 1999 Classe A: titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán haber obtenido la titulación que se indica a continuación con posterioridad a 1999 Clase ?A?: titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Classe B: Llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Clase ?B?: Licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Coneixement en el programari de gestió bibliotecària Basis Techlib.
Español: Conocimiento en el software de gestión bibliotecaria Basis Techlib Clase B.
Valencià: Idiomes: comunitari, fins a 1 punt.
Español: Idiomas: comunitario, hasta 1 punto.
Valencià: Valencià: fins a 1 punt Experiència: fins a 2 punts.
Español: Valenciano, hasta 1 punto Experiencia: hasta 2 puntos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (carrer dels Cavallers, núm. 9, cantonada carrer dels Juristes ?Palau de Castellfort o Fuentehermosa).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (calle Cavallers, nº 9 esquina calle Juristas ?Palau de Fuentehermosa).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-ho en el mateix Registre General o tramitar-ho per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i omplir juntament amb fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat la documentació següent: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Certificats o declaració responsable acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la comunitat autònoma i davant la Seguretat Social. 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del documento nacional de identidad la siguiente documentación: 1) Currículum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carné del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Certificados o declaración responsable acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el estado y la comunidad autónoma y ante la Seguridad Social. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, o persona que delegue, que actuarà com a president de la Comissió Avaluadora.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, o persona en quién delegue, que actuará como presidente de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona que delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: El funcionament de la dita comissió deurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: El vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets i obligacions.
Español: derechos y obligaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de Julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: El vicepresident resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, i podrà deixar sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El vicepresidente resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2980) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2980) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2980 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2980 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2005/X2980] El director de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, com a titular de l'hosptial, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: [2005/X2980] El director Hospital Doctor Peset Aleixandre, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, como titular del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de acreditación para extracción e implante de tejido ovárico autólogo.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4314) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4314) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 9 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.925, de 17 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 9 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.925, de 17 de enero de 2005).
Valencià: [2005/Q4314] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514) amb destinació al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de desembre de 2004 (DOGV de 17 de gener de 2005), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció com a annex II.
Español: [2005/Q4314] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514) con destino en el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 9 de diciembre de 2004 (DOGV de 17 de enero de 2005), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección como anexo II.