gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5165 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de modificació del pla general d'ordenació urbana de València Ciutat de València, presentades per la mercantil Levante Unión Deportiva, SAD.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5165 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica para el desarrollo del programa de actuación integrada de modificación del plan general de ordenación urbana de Valencia Ciutat de València, presentadas por la mercantil Levante Unión Deportiva, SAD.
Valencià: [2015/5165] Per la Resolució U-279, de 25 de maig de 2015, dictada pel tinent d'alcalde d'Urbanisme, Vivenda, Ordenació Urbana i Gestió Delegada del Parc Central i del Pla del Cabanyal, en virtut de delegació conferida per la Resolució número 37 de 31 de març de 2015, s'ha disposat: Sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies hàbils, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica per al desenrotllament del programa d'actuació integrada de modificació del pla general d'ordenació urbana de València Ciutat de València, presentada per Levante Unión Deportiva, SAD, en règim de gestió pels propietaris i excepció licitatòria, el qual comprén la documentació establida en l'article 111 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2015/5165] Por Resolución U-279, de 25 de mayo de 2015, dictada por el teniente de alcalde de Urbanismo, Vivienda, Ordenación Urbana, Gestión Delegada del Parque Central y Plan del Cabañal, en virtud de delegación conferida por Resolución número 37 de 31 de marzo de 2015, se ha dispuesto: Someter a información pública, por el plazo de 45 días hábiles, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, para el desarrollo del programa de actuación integrada de modificación del plan general de ordenación urbana de Valencia Ciutat de València, presentada por Levante Unión Deportiva, SAD, en régimen de gestión por los propietarios y excepción licitatoria, el cual comprende la documentación establecida en el artículo 111 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: En el mencionat termini, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació, si és posterior, podran formular-se al·legacions al contingut de la mencionada documentació, de conformitat amb el que preveu l'article 118 de la LOTUP en relació amb l'article 57.1.a d'esta mateixa llei.
Español: En dicho plazo, contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación si es posterior, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, de conformidad con lo previsto en el artículo 118 de la LOTUP en relación con el artículo 57.1.a de la misma.
Valencià: L'expedient administratiu estarà a disposició dels interessats i dels ciutadans en general per a l'examen i la consulta, de 09.00 a 14.00 hores, al Servici d'Assessorament Urbanístic i Programació, ubicat en la segona planta del pati B de l'edifici de la Tabaquera, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, de València, i es podrà consultar també el text íntegre en la pàgina web municipal www.valencia.es/urbanismo y vivienda/urbanismo/planeamiento y gestión/PAI i altres instruments en tràmit.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta, de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera, sito en la calle de Amadeo de Saboya, número 11 de Valencia, pudiendo consultarse también el texto íntegro en la página web municipal www.valencia.es/urbanismo y vivienda/urbanismo/planeamiento y gestión/PAI y otros instrumentos en trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7753) Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7753) Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7753 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7753 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de policía local.
Valencià: [2015/7753] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de data 21 de setembre de 2015, per la qual es fa públic el nomenament de dos agents de policia local, grup C; subgrup C1; classificació: administració especial; subescala: serveis especials.
Español: [2015/7753] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 21 de septiembre de 2015, por la que se hace público el nombramiento de dos agentes de policía local, grupo C; subgrupo C1; clasificación: administración especial; subescala: servicios especiales.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'han efectuat els nomenaments com a funcionaris de carrera, agent de policia local, grup C; subgrup C1; classificació: administració especial; subescala: servicis especials, de José Miguel Pastrana Campos, amb DNI 52738575N, i César Navarro Mestre, amb DNI 48308321H, per Resolució d'Alcaldia 1126/2015 de data 21 de setembre de 2015.
Español: Concluido el proceso selectivo, se han efectuado los nombramientos como funcionarios de carrera, agente de policía local, grupo C; subgrupo C1; clasificación: administración especial; subescala: servicios especiales, de José Miguel Pastrana Campos, con DNI 52738575N, y César Navarro Mestre, con DNI 48308321H, por Resolución de Alcaldía 1126/2015 de fecha 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Benaguasil, 21 de setembre de 2015.
Español: Benaguasil, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3235) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3235) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/02.
Valencià: Obres corresponents a la fase I de la reforma integral de la seu judicial de Benalua a Alacant: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instal·lacions generals de baixa tensió.
Español: Obras correspondientes a la fase I de la reforma integral de la Sede Judicial de Benalúa en Alicante: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3235 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3235 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/02.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: [2015/3235] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/02 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/02 d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: obras.
Valencià: b) Descripció: obres corresponents a la fase I de la reforma integral de la seu judicial de Benalua a Alacant: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instalacions generals de baixa tensió.
Español: b) Descripción: obras correspondientes a la fase I de la reforma integral de la sede judicial de Benalúa en Alicante: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión.
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV: 45317200-4. 45315500-3, 45315600-4 e) Acord marc: no és procedent.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV: 45317200-4. 45315500-3, 45315600-4 e) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: DOCV 2 de desembre de 2014.
Español: DOCV 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 525.632,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato 525.632,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 525.632,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 525.632,12 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato16 de marzo de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 295.550,26 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 295.550,26 euros.
Valencià: Import total: 357.615,81 euros.
Español: Importe total: 357.615,81 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8544) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8544) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8544 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8544 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/8544] El Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló número 1 ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència tribunal: procediment abreujat número 000492/2015.
Español: [2015/8544] El juzgado de lo contencioso-administrativo de Castellón número 1 ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000492/2015.
Valencià: Recurrent: Sonia Conesa Carbó.
Español: Recurrente: Sonia Conesa Carbó.
Valencià: Interessats: pluralitat no determinada de participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: pluralidad no determinada de participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat desestimatòria de les pretensions de la demandant de ser nomenada com a aspirant aprovada en el mencionat concurs-oposició, per no haver pres possessió de la plaça adjudicada alguns dels aspirants nomenats en este.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad desestimatoria de las pretensiones de la demandante de ser nombrada como aspirante aprobada en el mencionado concurso-oposición, por no haber tomado posesión de la plaza adjudicada varios de los aspirantes nombrados en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'emplaça les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7278) Licitació número CNMY15/CA00D/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7278) Licitación número CNMY15/CA00D/24.
Valencià: Servici de treballs de camp i processament de dades d'una enquesta sobre coneixement i ús del valencià 2015.
Español: Servicio de trabajos de campo y proceso de datos de una encuesta sobre conocimiento y uso del valenciano 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7278 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/CA00D/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7278 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/CA00D/24.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY15/CA00D/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CA00D/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de treballs de camp i processament de dades d'una enquesta sobre coneixement i ús del valencià 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de trabajos de campo y proceso de datos de una encuesta sobre conocimiento y uso del valenciano 2015.
Valencià: d) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 15 de desembre de 2015 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 74.380,17 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 74.380,17 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 74.380,17 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 74.380,17 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: apartat L del quadre de característiques.
Español: b) Definitiva: apartado L del cuadro de características.
Valencià: I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Consellería de Educación, Investigación,Cultura y Deporte.
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, número 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, número 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: e) Telèfon: 931 970 217.
Español: e) Teléfono: 931 970 217.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 093.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 093.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econonicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup L, subgrup 3, categoria A.
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo L, subgrupo 3, categoria A.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 22 de setembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 22 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Lloc de presentació: b.1.
Español: b) Lugar de presentación b.1.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Consellería de Educación, Investigación,Cultura y Deporte.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32 b.3.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32.