gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2628] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/2628] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-036/07 Codi de l'immoble: 4600470999 Adreça: Poeta Querol, núm. 7, pta.
Español: Expediente: V-DAFT-036/07 Código del inmueble: 4600470999 Dirección: Poeta Querol, nº 7- pta. 7ª Población: Pto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6293) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2008 (DOCV de 31 d'octubre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6293) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 15 de octubre de 2007 (DOCV del 31 de octubre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6293 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2008 (DOCV de 31 d'octubre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6293 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 15 de octubre de 2007 (DOCV del 31 de octubre de 2007).
Valencià: [2008/6293]  ****************************** Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 25 d'abril de 2008 de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5755, de 5 de maig de 2008).
Español: [2008/6293]  ****************************** Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5755, de 5 de mayo de 2008).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de maig de 2008.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de mayo de 2008.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11567) ACORD de 3 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11567) ACUERDO de 3 de octubre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11567 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Bejís expropiació administració local ACORD de 3 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11567 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bejís expropiación administración local ACUERDO de 3 de octubre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2008/11567] El Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235».
Español: [2008/11567] El Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: minimitzar els riscos derivats de possibles accidents tant de trànsit en l'accés des de la carretera CV-235 a la depuradora, com els derivats del manteniment i explotació de les instal·lacions, així com complir amb els compromisos adquirits segons el marc del segon conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, de 6 de juny de 2005.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: minimizar los riesgos derivados de posibles accidentes tanto de tráfico en el acceso desde la carretera CV-235 a la depuradora, como los derivados del mantenimiento y explotación de las instalaciones, así como cumplir con los compromisos adquiridos según el marco del Segundo Convenio de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Comunitat Valenciana, de 6 de junio de 2005.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, havent-se presentat al·legacions que van ser resoltes per la Junta de Govern.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte de «Finalització de l'accés a la depuradora de Bejís des de la CV-235», que s'indiquen a continuació: Relació de béns afectats Núm.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Castellón, para la ejecución del proyecto de «Finalización del acceso a la depuradora de Bejís desde la CV-235», que se relacionan a continuación: Relación de bienes afectados Nº Orden: 1; Municipio: Bejís; Polígono: 6; Parcela: 153; Propietaria: Vicenta Flor Gil; Superficie: 622 m²; Dirección: c/ Pablo Iglesias nº 3-8º-3. 12003 Castellón de la Plana; Cultivo: terreno sin cultivar.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este acord els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8229) Notificació a Britta Schöffel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8229) Notificación a Britta Schöffel.
Valencià: Expedient número du-417/07.
Español: Expediente número du-417/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8229 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Britta Schöffel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8229 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Britta Schöffel.
Valencià: [2008/8229] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8229] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: du-417/07 Interessat: Britta Schöffel Última adreça coneguda: Aptdo.
Español: Expediente número: du-417/07 Interesado: Britta Schöffel Último domicilio conocido: Aptdo.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Correos 82 03770-Vergel (Alicante) Asunto: Requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 30 de abril de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1804) Assumpte civil 000613/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1804) Asunto civil 000613/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Stefan Valentín Capota i uns altres.
Español: Notificación de la sentencia a Stefan Valentín Capota y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1804 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000613/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1804 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000613/2006.
Valencià: [2008/1804] Assumpte civil 000613/2006 Part demandant: Luis Bermell Tordera.
Español: [2008/1804] Asunto civil 000613/2006 Parte demandante: Luis Bermell Tordera.
Valencià: Part demandada: Stefan Valentín Capota, Carmen David i Daniel Flavius Capota.
Español: Parte demandada: Stefan Valentín Capota, Carmen David y Daniel Flavius Capota.
Valencià: Sobre: desnonament i rendes.
Español: Sobre: desahucio y rentas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència de data 1 d'octubre de 2007, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda i, en conseqüència: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per Luis Bermell Tordera amb Stefan Valentín Capota, Carmen David i Daniel Flavius Capota el dia 22 de setembre de 2005, l'objecte del qual era el lloguer de l'immoble siti a la plaça Alqueria Nova, número 9, porta 57 de Xirivella i la plaça de garatge número 43 del citat immoble.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de octubre de 2007, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda y, en su consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por Luis Bermell Tordera con Stefan Valentín Capota, Carmen David y Daniel Flavius Capota el día 22 de septiembre de 2005, y cuyo objeto era el alquiler del inmueble sito en la plaza Alqueria Nova, número 9, puerta 57 de Xirivella y la plaza de garaje número 43 del citado inmueble.
Valencià: Condemne Stefan Valentín Capota, Carmen David i Daniel Flavius Capota a sotmetre's a esta declaració i a desallotjar l'habitatge a què abans s'ha fet referència dins del termini legal; estos en podran ser llançat en cas contrari.
Español: Condenar a Stefan Valentín Capota, Carmen David y Daniel Flavius Capota estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzado del mismo en caso contrario.
Valencià: Condemne Stefan Valentín Capota, Carmen David i Daniel Flavius Capota a pagar a Luis Bermell Tordera la quantitat deguda, que puja a l'import de 8.907,72 euros, i també a pagar les rendes produïdes fins el desallotjament efectiu de l'immoble, més els interessos en la forma prevista en el fonament jurídic quart.
Español: Condenar a Stefan Valentín Capota, Carmen David y Daniel Flavius Capota abonar a Luis Bermell Tordera la cantidad adeudada que asciende al importe de 8.907,72 euros, además al pago de las rentas devengadas hasta el efectivo desalojo del inmueble, más los intereses en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto.