gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dissabte i el diumenge es disputaran en la instal·lació municipal un total de 10 finals on es decidiran els vencedors després d’una temporada apassionant en les diferents categories.
Español: El sábado y el domingo se disputarán en la instalación municipal un total de 10 finales en las que se decidirán los vencedores después de una temporada apasionante en las distintas categorías.
Valencià: El plat fort del cap de setmana serà el xoc que mesurarà Pasqual, del CPV Pobla Vallbona, amb Boni, del CPV Meliana.
Español: El plato fuerte del fin de semana será el choque que medirá Pasqual, del CPV Pobla Vallbona, con Boni, del CPV Meliana.
Valencià: La cita es disputarà el dissabte, 18 de desembre, a les 18.30 hores.
Español: La cita se disputará el sábado, 18 de diciembre, a las 18.30 horas.
Valencià: Abans es jugaran les partides pel títol de les categories Veterans, Tercera B i Segona B.
Español: Antes se jugarán las partidas por el título de las categorías Veteranos, Tercera B y Segunda B.
Valencià: El mateix dissabte, al matí, es dirimiran els títols en les categories Juvenils B, Juvenils A i Quarta A.
Español: El mismo sábado, por la mañana, se dirimirán los títulos en las categorías Juveniles B, Juveniles A y Cuarta A.
Valencià: Finalment, el diumenge, 19 de desembre, entraran en lliça els millors jugadors de les categories Quarta B, Segona A i Tercera A.
Español: Por último, el domingo, 19 de diciembre, entrarán en liza los mejores jugadores de las categorías Cuarta B, Segunda A y Tercera A.
Valencià: Gabriel Castellano, regidor d’Esports de Vilamarxant, ha insistit en la importància d’este Autonòmic: “Tindrem en la Catedral del Túria totes les finals de l’Autonòmic d’escala i corda durant un cap de setmana.
Español: Gabriel Castellano, concejal de Deportes de Vilamarxant, ha insistido en la importancia de este Autonómico: “Vamos a tener en la Catedral del Túria todas las finales del Autonómico de escala i corda durante un fin de semana.
Valencià: Servirà per a, encara més, despertar l’afició per la pilota valenciana al nostre poble que històricament ha sigut un dels grans referents en la Comunitat Valenciana”.
Español: Servirá para, todavía más, despertar la afición por la pilota valenciana en nuestro pueblo que históricamente ha sido uno de los grandes referentes en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Finalment, Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha destacat l’aposta decidida per recuperar l’estatus de Vilamarxant com “una de les seus més importants del territori autonòmic”.
Español: Por último, Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha destacado la apuesta decidida por recuperar el estatus de Vilamarxant como “una de las sedes más importantes del territorio autonómico”.
Valencià: “A més, hem iniciat una campanya perquè els nostres joves tornen al Trinquet i, poc a poc, les figures de la pilota siguen esportistes locals criats en el nostre trinquet”, ha finalitzat el primer edil..
Español: “Además, hemos iniciado una campaña para que nuestros jóvenes vuelvan al Trinquet y, poco a poco, las figuras de la pilota sean deportistas locales criados en nuestro trinquet”, ha finalizado el primer edil..
Valencià: El CA Correores Bunyol organitza aquest diumenge el 7é Trail amb les seues dues modalitats de carrera i una caminada.
Español: El CA Correores Buñol organiza este domingo el séptimo Trail con sus dos modalidades de carrera y una caminata.
Valencià: Aquest diumenge el Parc de Sant Lluís de Bunyol alberga el seu 7é Trail en tres modalitats i graus de dificultat diferents per a tots.
Español: Este domingo el Parque de San Luis de Buñol alberga su 7º Trail en tres modalidades y grados de dificultad diferentes para todos.
Valencià: Una carrera organitzada pel Club Atletisme Correores Bunyol i en la qual han col·laborat les regidories d’Esports i Medi Ambient de l’Ajuntament.
Español: Una carrera organizada por el Club Atletismo Correores Buñol y en la que han colaborado las concejalías de Deportes y Medio Ambiente del Ayuntamiento.
Valencià: L’eixida i meta serà al Parc de Sant Lluís de Bunyol, lloc triat per la seua excel·lent ubicació a l’entorn rural, ple d’arbres que donen ombra o refugien del fred, compta amb una gran font i un excel·lent bar, perquè inscrits i acompanyants puguen gaudir d’un immillorable matí de diumenge.
Español: La salida y meta será en el Parque de San Luis de Buñol, lugar elegido por su excelente ubicación al entorno rural, lleno de árboles que dan sombra o refugian del frío, cuenta con una gran fuente y un excelente bar, para que inscritos y acompañantes puedan disfrutar de una inmejorable mañana de domingo.
Valencià: Per al Trail hi haurà instal·lats al llarg del recorregut dos llocs d’avituallament sòlid i dos de líquid; per al Sprint Trail, un de cada; i per a la caminada se’ls proporciona abans de l’eixida.
Español: Para el Trail habrá instalados a lo largo del recorrido dos puestos de avituallamiento sólido y dos de líquido; para el Sprint Trail, uno de cada; y para la caminata se les proporciona antes de la salida.
Valencià: Tots els inscrits reben una samarreta de gran qualitat abans de l’eixida.
Español: Todos los inscritos reciben una camiseta de gran calidad antes de la salida.
Valencià: Des de la web correores.com es pot trobar tota la informació per a inscriure’s a aquestes carreres a través de mychip.
Español: Desde la web correores.com se puede encontrar toda la información para inscribirse a estas carreras a través de mychip.
Valencià: Finalitza el període d’inscripció aquest dijous 13 d’octubre a les 23.30h.
Español: Finaliza el periodo de inscripción este jueves 13 de octubre a las 23.30h.
Valencià: Correores, un club viu que compta amb 90 associats i que en breu comptarà amb més gent jove..
Español: Correores, un club vivo que cuenta con 90 asociados y que en breve contará con más gente joven..
Valencià: Albert, Adrián i Rubén Asaf seguiran un any més defensant l’escut del CD Bunyol.
Español: Albert, Adrián y Rubén Asaf seguirán un año más defendiendo el escudo del CD Buñol.
Valencià: A penes uns dies després de finalitzar la fase final del play off d’ascens a Tercera Divisió, el Club Esportiu Bunyol ha començat a treballar amb les renovacions de la seua primera plantilla.
Español: Apenas unos días después de finalizar la fase final del play off de ascenso a Tercera División, el Club Deportivo Buñol ha comenzado a trabajar con las renovaciones de su primera plantilla.
Valencià: El mitja punta Albert, el lateral dret Adrián Pérez i l’extrem Rubén Asaf són els primers noms fets públics pel club blanc que continuaran un any més defensant l’escut del Bunyol.
Español: El media punta Albert, el lateral derecho Adrián Pérez y el extremo Rubén Asaf son los primeros nombres hechos públicos por el club blanco que continuarán un año más defendiendo el escudo del Buñol.
Valencià: “En aquest sentit, «el bruixot» Albert continuarà fent les delícies dels nostres aficionats una temporada més.
Español: «En este sentido, «el brujo» Albert seguirá haciendo las delicias de nuestros aficionados una temporada más.
Valencià: La màgia està garantida amb el jugador, que amb aquesta complirà la seua quarta temporada en el club.
Español: La magia está garantizada con el jugador, que con esta cumplirá su cuarta temporada en el club.
Valencià: Tot un home de la casa que ja s’ha guanyat l’afecte de tots.
Español: Todo un hombre de la casa que ya se ha ganado el cariño de todos.
Valencià: Des del club agraïm al jugador que un any més confie en el projecte”, tal com han subratllat des del CD Bunyol..
Español: Desde el club agradecemos al jugador que un año más confíe en el proyecto», tal como han subrayado desde el CD Buñol..
Valencià: “Adrián Pérez «el mur» seguirà un any més defensant l’elàstica blanca.
Español: «Adrián Pérez «el muro» seguirá un año más defendiendo la elástica blanca.
Valencià: Adrián complirà la seua quarta temporada en el CD Bunyol.
Español: Adrián cumplirá su cuarta temporada en el CD Buñol.
Valencià: Un altre home de la casa al qual volem agrair la seua continuïtat en el projecte, atés que comptava amb diverses ofertes d’altres grans clubs.
Español: Otro hombre de la casa al que queremos agradecer su continuidad en el proyecto, dado que contaba con varias ofertas de otros grandes clubes.
Valencià: Adri continuarà sent un malson per als extrems que vulgues assaltar el Beltrán Báguena”..
Español: Adri seguirá siendo una pesadilla para los extremos que quieras asaltar el Beltrán Báguena»..
Valencià: El jove futbolista de la casa Ruben Asaf formarà també part de la plantilla del primer equipe la pròxima temporada.
Español: El joven futbolista de la casa «Ruben Asaf» formará también parte de la plantilla del primer equipo la próxima temporada.
Valencià: “El ràpid i hàbil extrem que ja es troba recuperat de la seua greu lesió en el turmell i que ja ha ha enamorat a tots els aficionats durant la present temporada continuarà lluint la samarreta blanca una temporada més.
Español: «El rápido y habilidoso extremo que ya se encuentra recuperado de su grave lesión en el tobillo y que ya ha ha enamorado a todos los aficionados durante la presente temporada seguirá luciendo la camiseta blanca una temporada más.
Valencià: Des del club estem segurs que aquest serà el seu any, atés que és un jove jugador amb una enorme projecció que segur arribarà a metes molt altes”..
Español: Desde el club estamos seguros de que este va a ser su año, dado que es un joven jugador con una enorme proyección que seguro va a llegar a metas muy altas»..
Valencià: La Pobla de Vallbona adjudica el contracte de jardineria amb criteris de sostenibilitat.
Español: La Pobla de Vallbona adjudica el contrato de jardinería con criterios de sostenibilidad.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona aposta per la sostenibilitat en l’adjudicació del nou contracte de jardineria.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona apuesta por la sostenibilidad en la adjudicación del nuevo contrato de jardinería.
Valencià: La concessió per al manteniment dels parcs i zones verdes de la localitat suposarà un canvi en el concepte de zones verdes per adaptar-lo a criteris de sostenibilitat i millora del medi ambient..
Español: La concesión para el mantenimiento de los parques y zonas verdes de la localidad supondrá un cambio en el concepto de zonas verdes para adaptarlo a criterios de sostenibilidad y mejora del medio ambiente..
Valencià: La Pobla de Vallbona tendirà a la implantació d’arbres i flora autòctona més adaptada al clima mediterrani.
Español: La Pobla de Vallbona tenderá a la implantación de árboles y flora autóctona más adaptada al clima mediterráneo.
Valencià: En esta línia es reduirà la superfície de gespa per evitar el consum excessiu d’aigua i se substituirà per altres cobertures més sostenibles com són els triturats de restes de poda.
Español: En esta línea se reducirá la superficie de césped para evitar el consumo excesivo de agua y se sustituirá por otras coberturas más sostenibles como son los triturados de restos de poda.
Valencià: D’esta manera es reduiran també els residus generats per la poda que s’utilitzaran per a compostatge amb reutilització de quilòmetre zero..
Español: De esta manera se reducirán también los residuos generados por la poda que se utilizarán para compostaje con reutilización de kilómetro cero..
Valencià: L’Ajuntament preveu també una reducció de productes fitosanitaris amb tractaments biològics i sense herbicides que permeten una major biodiversitat.
Español: El Ayuntamiento prevé además una reducción de productos fitosanitarios con tratamientos biológicos y sin herbicidas que permiten una mayor biodiversidad.
Valencià: També es racionalitzarà la jardineria amb l’eliminació d’aquells murs verds que no tenen cap finalitat de seguretat..
Español: También se racionalizará la jardinería con la eliminación de aquellos muros verdes que no tienen ninguna finalidad de seguridad..
Valencià: El nou contracte suposa un canvi en la flota de vehicles de l’empresa que passaran a ser 100% elèctrics.
Español: El nuevo contrato supone un cambio en la flota de vehículos de la empresa que pasarán a ser 100% eléctricos.
Valencià: També la maquinària utilitzada per als treballs de jardineria serà majoritàriament elèctrica amb emissions zero.
Español: También la maquinaria utilizada para los trabajos de jardinería será en su mayoría eléctrica con emisiones cero.
Valencià: D’esta manera es reduirà tant la contaminació ambiental com acústica del municipi..
Español: De esta manera se reducirá tanto la contaminación ambiental como acústica del municipio..
Valencià: L’ajuntament preveu a més una ampliació considerable de les zones verdes utilitzables amb la neteja d’aquelles parcel·les arbrades que per falta de manteniment no són accessibles per al veïnat.
Español: El ayuntamiento prevé además una ampliación considerable de las zonas verdes utilizables con la limpieza de aquellas parcelas arboladas que por falta de mantenimiento no son accesibles para el vecindario.
Valencià: S’esporgaran els arbres, eliminaran pedres i es crearà una coberta vegetal que permeta l’entrada del veïnat a terrenys públics..
Español: Se podarán los árboles, eliminarán piedras y se creará una cubierta vegetal que permita la entrada del vecindario a terrenos públicos..
Valencià: Ampliació de plantilla per al manteniment dels parcs.
Español: Ampliación de plantilla para el mantenimiento de los parques.
Valencià: El contracte de neteja suposa una ampliació de mitjans materials i humans en el manteniment de l’enjardinat públic.
Español: El contrato de limpieza que supone una ampliación de medios materiales y humanos en el mantenimiento del enjardinado público.
Valencià: L’empresa adjudicatària ha subrogat el personal que passa de sis a deu treballadors, amb la millora que suposa per al manteniment de les zones verdes..
Español: La empresa adjudicataria ha subrogado el personal que pasa de seis a diez trabajadores, con la mejora que supone para el mantenimiento de las zonas verdes..
Valencià: El CD Bunyol renova a Mateos i Blas i incorpora al mitja punta Pedro Moreno arribat del Torrent.
Español: El CD Buñol renueva a Mateos y Blas e incorpora al media punta Pedro Moreno llegado del Torrent.
Valencià: El CD Bunyol ha anunciat que comptarà “amb els serveis de «Pedrito», el jugador del Torrent que ha militat en aquest equip durant les últimes onze temporades, pràcticament tota la seua trajectòria com a futbolística.
Español: El CD Buñol ha anunciado que contará «con los servicios de «Pedrito», el jugador del Torrent que ha militado en dicho equipo durante las últimas once temporadas, prácticamente toda su trayectoria como futbolística.
Valencià: El destacat mitja punta ha sigut vital per al club torrentí tant en preferent com en tercera divisió.
Español: El destacado media punta ha sido vital para el club torrentino tanto en preferente como en tercera división.
Valencià: Pedro també va militar en les files del Saguntí de tercera divisió.
Español: Pedro también militó en las filas del Saguntino de tercera división.
Valencià: La qualitat està assegurada amb l’excel·lent futbolista i estem segurs que farà les delícies dels nostres aficionats.
Español: La calidad está asegurada con el excelente futbolista y estamos seguros de que hará las delicias de nuestros aficionados.
Valencià: Pedro, Benvingut a l’infern del Beltrán”, tal com han fet constar des del CD Bunyol..
Español: Pedro, Bienvenido al infierno del Beltrán», tal como han hecho constar desde el CD Buñol..
Valencià: Renovacions de Mateos i Blas.
Español: Renovaciones de Mateos y Blas.
Valencià: A més, el club continua anunciant el nom dels jugadors que seguiran una temporada més defensant l’elàstica del Bunyol.
Español: Además, el club sigue anunciando el nombre de los jugadores que seguirán una temporada más defendiendo la elástica del Buñol.
Valencià: Als noms anunciats ahir d’Albert, Adrián i de Rubén Asaf se sumen ara els de Mateos i Blas..
Español: A los nombres anunciados ayer de Albert, Adrián y de Rubén Asaf se suman ahora los de Mateos y Blas..
Valencià: “Per quarta temporada consecutiva, els aficionats del CD Bunyol tornaran a gaudir de «Mateos» en el Beltrán Báguena.
Español: «Por cuarta temporada consecutiva, los aficionados del CD Buñol volverán a disfrutar de «Mateos» en el Beltrán Báguena.
Valencià: El jugador veterà jugador, sempre referent en la categoria defensarà un altre any més l’escut del CD Bunyol.
Español: El jugador veterano jugador, siempre referente en la categoría defenderá otro año más el escudo del CD Buñol.
Valencià: Des del club volem agrair al futbolista el seu treball durant aquests anys amb nosaltres, així com que, una vegada més, torne a apostar pel nostre projecte esportiu”, han destacat des del Bunyol..
Español: Desde el club queremos agradecer al futbolista su trabajo durante estos años con nosotros, así como que, una vez más, vuelva a apostar por nuestro proyecto deportivo», han destacado desde el Buñol..
Valencià: Respecte a Blas, des del club blanc han destacat que “«El Kaiser» estarà amb nosaltres una temporada més.
Español: Respecto a Blas, desde el club blanco han destacado que ««El Kaiser» estará con nosotros una temporada más.
Valencià: El ferri defensa central lluirà de nou l’elàstica blanca.
Español: El férreo defensa central lucirá de nuevo la elástica blanca.
Valencià: Contundència i classe defineixen al central, que l’última temporada va conquistar a tots els aficionats del CD Bunyol.
Español: Contundencia y clase definen al central, que la última temporada conquistó a todos los aficionados del CD Buñol.
Valencià: Des del club volem agrair al jove defensor, que torne a aportar un any més pel nostre projecte esportiu”..
Español: Desde el club queremos agradecer al joven defensor, que vuelva a aportar un año más por nuestro proyecto deportivo»..
Valencià: La Comunitat registra 1.411 altes, 585 casos nous de coronavirus i 38 defuncions.
Español: La Comunitat registra 1.411 altas, 585 casos nuevos de coronavirus y 38 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 334.284 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 334.284 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 41.762 a Castelló, 119.828 a Alacant i 172.694 a València.
Español: Por provincias, 41.762 en Castellón, 119.828 en Alicante y 172.694 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 103.535 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 103.535 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 585 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 379.549 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 585 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 379.549 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 40 a Castelló (38.766 en total), 225 a Alacant (142.774 en total) i 320 a la província de València (198.007).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 40 en Castellón (38.766 en total), 225 en Alicante (142.774 en total) y 320 en la provincia de Valencia (198.007).
Valencià: A més, el nombre de casos sense assignar es manté en 2 en tota la Comunitat Valenciana..
Español: Además, el número de casos sin asignar se mantiene en 2 en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.411 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.411 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 376.210 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 376.210 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.572 a Castelló, 141.059 a Alacant i 196.523 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.572 en Castellón, 141.059 en Alicante y 196.523 en Valencia, además de 56 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.048 persones ingressades: 98 a la província de Castelló, amb 18 pacients en UCI; 474 a la província d’Alacant, 115 d’ells en l’UCI; i 476 a la província de València, 115 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.048 personas ingresadas: 98 en la provincia de Castellón, con 18 pacientes en UCI; 474 en la provincia de Alicante, 115 de ellos en la UCI; y 476 en la provincia de Valencia, 115 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 38 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.752 persones: 760 a la província de Castelló, 2.539 en la d’Alacant i 3.453 en la de València..
Español: Además, se han registrado 38 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.752 personas: 760 en la provincia de Castellón, 2.539 en la de Alicante y 3.453 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 8.067 casos actius, la qual cosa suposa un 2,06% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 8.067 casos activos, lo que supone un 2,06% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 81 (7 a la província de Castelló, 26 a la província d’Alacant i 48 a la província de València), 15 centres de diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 12 a la província de València) i 2 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 81 (7 en la provincia de Castellón, 26 en la provincia de Alicante y 48 en la provincia de Valencia), 15 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 12 en la provincia de Valencia) y 2 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 37 residències en la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 14 a la província d’Alacant i 18 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 37 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 14 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de València..
Valencià: Xest obri la inscripció de l’Escola de Pasqua 2022.
Español: Cheste abre la inscripción de la Escuela de Pascua 2022.
Valencià: La regidoria d’Educació ha organitzat una nova edició de l’Escola de Pasqua de Xest destinada a alumnat d’Infantil i Primària, amb un protocol Covid-19 que atén les indicacions sanitàries.
Español: La concejalía de Educación ha organizado una nueva edición de la Escuela de Pascua de Cheste destinada a alumnado de Infantil y Primaria, con un protocolo Covid-19 que atiende a las indicaciones sanitarias.
Valencià: El termini d’inscripció s’obri demà, 25 de març, i podrà realitzar-se fins a l’11 d’abril, a l’ajuntament, en horari d’atenció al públic..
Español: El plazo de inscripción se abre mañana, 25 de marzo, y podrá realizarse hasta el 11 de abril, en el ayuntamiento, en horario de atención al público..
Valencià: L’Escola de Pasqua es desenvoluparà del 19 al 22 d’abril en horari de 9.30 a 13.30 hores i tindrà lloc en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Español: La Escuela de Pascua se desarrollará del 19 al 22 de abril en horario de 9:30 a 13:30 horas y tendrá lugar en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: El preu de l’activitat és de 30 euros, que hauran d’abonar-se a través de la seu electrònica, en l’apartat d’Autoliquidacions.
Español: El precio de la actividad es de 30 euros, que deberán abonarse a través de la sede electrónica, en el apartado de Autoliquidaciones.