gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un ens local, haurà d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que exigeix l'article 199.4 i 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ente local, deberá estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo exigido por el artículo 199.4 y 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aplicació pressupostària i import de la convocatòria D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre de bases, les subvencions que es convoquen a l'empara de la present resolució tenen caràcter plurianual atés que la realització dels programes formatius de qualificació bàsica tenen una duració que comprén dos exercicis pressupostaris.
Español: Aplicación presupuestaria e importe de la convocatoria De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la orden de bases, las subvenciones que se convocan al amparo de la presente resolución tienen carácter plurianual dado que la realización de los programas formativos de cualificación básica tienen una duración que abarca dos ejercicios presupuestarios.
Valencià: En conseqüència, les ajudes convocades es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875 amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2016: 1.408.022,44 euros Anualitat 2017: 2.300.000 euros L'import màxim corresponent a l'anualitat 2017 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici.
Español: En consecuencia, las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875 con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2016: 1.408.022,44 euros Anualidad 2017: 2.300.000 euros El importe máximo correspondiente a la anualidad 2017 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: Les subvencions que es convoquen contemplen les dues modalitats de programes formatius de qualificació bàsica, això és, tant l'ordinària com l'adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents. 2.
Español: Las subvenciones que se convocan contemplan las dos modalidades de programas formativos de cualificación básica, esto es, tanto la ordinaria como la adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes. 2.
Valencià: Les entitats que participen en aquesta convocatòria podran presentar tantes sol·licituds com programes formatius la subvenció dels quals sol·liciten. 3.
Español: Las entidades que participen en esta convocatoria podrán presentar tantas solicitudes como programas formativos cuya subvención soliciten. 3.
Valencià: El nombre màxim de programes formatius a subvencionar en còmput global serà de 93. 4.
Español: El número máximo de programas formativos a subvencionar en cómputo global será de 93. 4.
Valencià: Els programes formatius subvencionats estan subjectes al calendari que establisca l'administració educativa a l'efecte, subvencionant-se un total de 960 hores, als efectes del càlcul de la subvenció i posterior justificació.
Español: Los programas formativos subvencionados están sujetos al calendario que establezca la administración educativa al efecto, subvencionándose un total de 960 horas, a efectos del cálculo de la subvención y posterior justificación.
Valencià: La distribució d'hores en les dues anualitats que comprén el curs i el programa és el següent: Anualitat 2016: 320 hores Anualitat 2017: 640 hores, de les quals un mínim de 80 hores corresponen al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: La distribución de horas en las dos anualidades que abarca el curso y el programa es el siguiente: Anualidad 2016: 320 horas Anualidad 2017: 640 horas, de las que un mínimo de 80 horas corresponden al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat que figura en l'annex I de la present resolució en el registre d'entrada de la direcció general competent en matèria de formació professional, sense perjuí de poder fer-ho en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC).
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado que figura en el anexo I de la presente resolución en el registro de entrada de la dirección general competente en materia de formación profesional, sin perjuicio de poder hacerlo en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 5 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 5 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació establida en l'article els articles 12 i 13 de l'ordre de bases, omplint els annexos corresponents que acompanyen la present resolució (annexos del II al VII).
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación establecida en los artículos 12 y 13 de la orden de bases, cumplimentando los anexos correspondientes que acompañan a la presente resolución (anexos del II al VII).
Valencià: L'òrgan que resoldrà les sol·licituds de subvenció serà el que estableix l'article 19 de l'ordre de bases amb el contingut i la notificació que s'hi estableix. 2.
Español: El órgano que resolverá las solicitudes de subvención será el que establece el artículo 19 de la orden de bases con el contenido y la notificación que en el mismo se establece. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución. 3.
Valencià: Contra les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que figuren en l'annex I de l'ordre de bases, tal com estableix l'article 16 de l'esmentada ordre.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que figuran en el anexo I de la orden de bases, tal y como establece el artículo 16 de la citada orden.
Valencià: En la fase de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'ordre de bases, quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En la fase de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la orden de bases, cuando la solicitud, no reuniera los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En la fase d'instrucció, si s'ha produït l'exclusió d'algun sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'ordre de bases, la resolució de concessió, als efectes de notificació arreplegarà tals circumstàncies indicant els motius d'exclusió.
Español: En la fase de instrucción, si se hubiera producido la exclusión de algún solicitante, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la orden de bases, la resolución de concesión, a efectos de notificación recogerá tales circunstancias indicando los motivos de exclusión.
Valencià: La resolució esmentada es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En qualsevol acte de tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,d e Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedirà un termini de 10 dies per a complir el que s'ha requerit en tràmit d'esmena.
Español: En cualquier acto de trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concederá un plazo de diez días para cumplimentar lo requerido en trámite de subsanación.
Valencià: Als interessats que no atenguen el requeriment se'ls podrà declarar decaiguts en el seu dret al tràmit corresponent, encara que s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà efectes legals si es produïra abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini.
Español: A los interesados que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídos en su derecho al trámite correspondiente, aunque se admitirá la actuación del interesado y producirá efectos legales si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de l'ordre de bases, la justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu en la modalitat de compte justificatiu simplificat. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la orden de bases, la justificación de la subvención revestirá la forma de cuenta justificativa en la modalidad de cuenta justificativa simplificada. 2.
Valencià: La justificació de l'anualitat 2016 per mitjà de presentació de compte justificatiu segons annex V de l'ordre de bases es realitzarà fins al 10 de desembre.
Español: La justificación de la anualidad 2016 mediante presentación de cuenta justificativa según anexo V de la orden de bases se realizará hasta el 10 de diciembre.
Valencià: A la finalització del programa, i en tot cas, fins al 31 de juliol, s'haurà de presentar el compte justificatiu corresponent a la segona anualitat 2017, acompanyat de la memòria final d'actuació del programa formatiu. 3.
Español: A la finalización del programa, y en todo caso, hasta el 31 de julio, se deberá presentar la cuenta justificativa correspondiente a la segunda anualidad 2017 acompañada de la memoria final de actuación del programa formativo. 3.
Valencià: Són despeses subvencionables les incloses en l'article 8 de l'ordre de bases amb els límits establits en el mateix article i en l'article 17, tenint en compte la quantia del mòdul econòmic de la part A que propose la comissió de valoració.
Español: Son gastos subvencionables los recogidos en el artículo 8 de la orden de bases con los límites establecidos en el mismo artículo y en el artículo 17, teniendo en cuenta la cuantía del módulo económico de la parte A que proponga la comisión de valoración.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1918) Adjudicació i formalització del contracte número 154/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1918) Adjudicación y formalización del contrato número 154/2015.
Valencià: Serveis de disseny i maquetació en format electrònic de les publicacions periòdiques de la línia editorial de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Servicios de diseño y maquetación en formato electrónico de las publicaciones periódicas de la línea editorial de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1918 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 154/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1918 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 154/2015.
Valencià: C/ Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: C/ Micer Masco, 31, Valencia 46010.
Valencià: c) Número d'expedient: 154/2015.
Español: c) Número de expediente: 154/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de disseny i maquetació en format electrònic de les publicacions periòdiques de la línia editorial de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de diseño y maquetación en formato electrónico de las publicaciones periódicas de la línea editorial de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Lots: 0.
Español: c) Lotes: 0.
Valencià: d) CPV: 79800000-2, 79811000-2 i 79822500-7.
Español: d) CPV: 79800000-2, 79811000-2 y 79822500-7.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7555, de data 24.06.2015 amb número de registre 2015/5665.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7555, de fecha 24.06.2015, con número de registro 2015/5665.
Valencià: Tramitació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris objectius 90 punts i criteris subjectius 10 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios objetivos 90 puntos y criterios subjetivos 10 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.320,00 - (tretze mil tres-cents vint euros) IVA exclòs; 16.117,20 - (setze mil cent desset euros amb vint cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.320,00 - (trece mil trescientos veinte euros) IVA excluido; 16.117,20 - (dieciséis mil ciento diecisiete euros con veinte céntimos) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 26.640 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 26.640 - IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 3 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: ALFATEC SISTEMAS, SL.
Español: c) Contratista: ALFATEC SISTEMAS, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 8.880,00 - (huit mil huit-cents huitanta euros) IVA exclòs. 10.744,80 - (deu mil set-cents quaranta-quatre euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 8.880,00 - (ocho mil ochocientos ochenta euros) IVA excluido. 10.744,80 - (diez mil setecientos cuarenta y cuatro uros con ochenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7160) Licitació número 370/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7160) Licitación número 370/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per al Servei d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento diverso para el Servicio de Anestesia y Reanimación del Hospital Universitario y Politécnico la Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7160 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 370/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7160 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 370/2016.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Adreça: avinguda de Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica:http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.