gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor, Luis Simó, és graduat en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València i considera aquest reconeixement “un premi molt important i una ajuda enorme per a continuar la meua producció artística”..
Español: El autor, Luis Simó Crespo, es graduado en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València y considera este reconocimiento “un premio muy importante y una ayuda enorme para continuar con mi producción artística”..
Valencià: Reminiscència I (video) és la primera d'una sèrie d'obres que s'engloben sota el títol Reminiscències, amb les quals, a més de difondre la crisi de la biodiversitat, Simó vol posar de manifest “la pintura que naix del record i la imaginació, i mostrar, d'una manera pròxima, la bellesa de la naturalesa desèrtica”..
Español: Reminiscencia I (video) es la primera de una serie de obras que se engloban bajo el título Reminiscencias con las que, además de difundir la crisis de la biodiversidad, Simó quiere poner de manifiesto “la pintura que nace del recuerdo y la imaginación y mostrar, de un modo cercano, la belleza de la naturaleza desértica”..
Valencià: La peça té una dimensió de 114 x 146 cm, i en aquesta, Simó ha utilitzat pintura acrílica i esprai sobre llenç.
Español: La pieza tiene una dimensión de 114 x 146 cm, y en ella, Simó ha utilizado pintura acrílica y spray sobre lienzo.
Valencià: “Sempre intente amb els colors ser fidel a la figura natural, però com l'obra intenta posar de manifest la pintura que naix del record i de la imaginació, crec que els colors saturats funcionen molt bé amb aquesta mena d'obra”, explica el jove de 25 anys, nascut a Vielha (Lleida), que viu a València des dels 5 anys..
Español: “Siempre intento con los colores ser fiel a la figura natural, pero como la obra intenta poner de manifiesto la pintura que nace del recuerdo y de la imaginación, creo que los colores saturados funcionan muy bien con este tipo de obra”, explica el joven de 25 años, nacido en Vielha (Lérida), que vive en València desde los 5 años..
Valencià: Aquest artista visual es considera “dins de la nova figuració i el moviment postmodernista”, i els seus referents artístics són: David Hockney, Jonas Wood, David Salle i Van Gogh, entre altres..
Español: Este artista visual se considera “dentro de la nueva figuración y el movimiento postmodernista” y sus referentes artísticos son David Hockney, Jonas Wood, David Salle y Van Gogh entre otros..
Valencià: Dels seus anys universitaris a la Facultat de Belles Arts de la UPV, agraeix l'obertura a “nous horitzons de creació i la formació en les tècniques que utilitze avui dia”.
Español: De sus años universitarios en la Facultad de Bellas Artes de la UPV agradece la apertura a “nuevos horizontes de creación y la formación en las técnicas que utilizo a día de hoy”.
Valencià: Es va emportar grans amics, dels quals segueix diàriament la trajectòria artística, i el record del personal docent “que m'ha ajudat molt a pintar com avui ho faig, com per exemple, Ximo Aldàs i Juan Canales”..
Español: Se llevó grandes amigos de los que sigue a diario su trayectoria artística y el recuerdo del personal docente “que me ha ayudado mucho a pintar como hoy lo hago como, por ejemplo, Ximo Aldás y Juan Canales”..
Valencià: Actualment, els seus pinzells desenvolupen el projecte per a conscienciar sobre la crisi de biodiversitat a conseqüència del canvi climàtic en cadascun dels ecosistemes.
Español: Actualmente sus pinceles desarrollan el proyecto para concienciar sobre la crisis de biodiversidad como consecuencia del cambio climático en cada uno de los ecosistemas.
Valencià: La seua pintura representarà tots els ecosistemes terrestres (desert, tundra, selva i bosc) i aquàtics (costes i mar, i rius i llacs).
Español: Su pintura representará todos los ecosistemas terrestres (desierto, tundra, selva y bosque) y acuáticos (costas y mar y ríos y lagos).
Valencià: Reminiscència I forma part del desert.
Español: Reminiscencia I forma parte del desierto.
Valencià: Té previst produir 10 obres per ecosistema.
Español: Tiene previsto producir 10 obras por ecosistema.
Valencià: Ha acabat ja les sèries del desert i de les costes i mar, i està centrat en la selva..
Español: Ha acabado ya las series del desierto y las costas y el mar, y está centrado en la selva..
Valencià: Luis Simó és un artista de la seua època, inquiet i vivaç, i fa uns mesos es va interessar per un nou vessant digital que ha adoptat l'art, els NFT, i va descobrir el projecte Cryptopunks dels desenvolupadors Larva Labs.
Español: Luis Simó Crespo es un artista de su época, inquieto y vivaz y hace unos meses se interesó por una nueva vertiente digital que ha adoptado el arte, los NFTs y descubrió el proyecto Cryptopunks de los desarrolladores Larva Labs.
Valencià: “Vaig contactar amb els propietaris d'alguns cryptopunks a través del grup de missatgeria de l'aplicació Discord i els vaig oferir pintar en físic aquests productes digitals”.
Español: “Contacté con los propietarios de algunos cryptopunks a través del grupo de mensajería de la aplicación Discord y les ofrecí pintar en físico estos productos digitales”.
Valencià: Així, ha pintat cryptopunks que han viatjat a diferents parts del món..
Español: Así ha pintado cryptopunks que han viajado a diferentes partes del mundo..
Valencià: L'any passat ja es va presentar al Premi Nacional de Pintura de la Fundació Mainell, i va aconseguir un esment d'honor amb l’obra Duel.
Español: El año pasado ya se presentó al Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel, y consiguió una mención de honor con su obra Duelo.
Valencià: En aquesta vint-i-quatrena edició, el jurat ha reconegut amb tres accèssits les obres de Marta Galindo García, Salvador Jiménez-Donaire i Pablo Mateo, i ha concedit set esments d'honor als artistes Gabi Gallego, Lucía Gutiérrez Vázquez, Adrián Jorques, Almudena Millán, Lucía Moya, Ángel Peris i María Tena Torres.
Español: En esta vigésimo cuarta edición, el jurado ha reconocido con tres accésits las obras de Marta Galindo García, Salvador Jiménez-Donaire y Pablo Mateo, y ha concedido siete menciones de honor a los artistas Gabi Gallego, Lucía Gutiérrez Vázquez, Adrián Jorques, Almudena Millán, Lucía Moya, Ángel Peris y María Tena Torres.
Valencià: Els noms en negreta són graduades i graduats en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València..
Español: Los nombres en negrita son graduados y graduadas en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El jurat encarregat de seleccionar les obres en aquesta edició ha estat format per: Amparela Benlliure, consultora d'art i agent cultural; Juan Canales, professor de Pintura de la Universitat Politècnica de València (UPV); Manuel Martínez Torán, professor de Disseny de la UPV; Amalio Vanaclocha, director de la galeria d'art Vangar, i Jorge Sebastián, professor d'Història de l'Art de la Universitat de València i president de la Fundació Mainel, que va actuar com a secretari..
Español: El jurado encargado de seleccionar las obras en esta edición ha estado formado por Amparela Benlliure, consultora de arte y agente cultural; Juan Canales, profesor de Pintura de la Universitat Politècnica de València (UPV); Manuel Martínez Torán, profesor de Diseño de la UPV; Amalio Vanaclocha, director de la galería de arte Vangar y Jorge Sebastián, profesor de Historia del Arte de la Universitat de València y presidente de la Fundación Mainel, quien actuó como secretario..
Valencià: Des del 1998, el Premi Nacional de Pintura de la Fundació Mainel reconeix el treball d'artistes menors de 35 anys, amb l'objectiu d'encoratjar i impulsar la labor creativa de la joventut que comença a obrir-se pas en el món de l'art..
Español: Desde 1998 el Premio Nacional de Pintura de la Fundación Mainel reconoce el trabajo de artistas menores de 35 años, con el objetivo de alentar e impulsar la labor creativa de la juventud que comienza a abrirse paso en el mundo del arte..
Valencià: La Fundació Mainell va nàixer a la fi de 1990 com a iniciativa del matrimoni valencià José Rodrigo i Carmen Orts amb l'objectiu de fomentar una cultura i una solidaritat transformadores.
Español: La Fundación Mainel nació a finales de 1990 como iniciativa del matrimonio valenciano José Rodrigo y Carmen Orts con el objetivo de fomentar una cultura y una solidaridad transformadoras.
Valencià: Des dels seus inicis Mainell impulsa projectes de cooperació internacional, educació i cultura per a aconseguir la igualtat d'oportunitats de totes les persones, sense distinció..
Español: Desde sus inicios Mainel impulsa proyectos de cooperación internacional, educación y cultura para lograr la igualdad de oportunidades de todas las personas, sin distinción..
Valencià: Gaudeix de l'esport en el XXV Trofeu UPV, el pròxim 14 de maig. 12 hores ininterrompudes amb nombroses activitats lúdiques i esportives obertes a tota la comunitat universitària.
Español: Disfruta del deporte en el XXV Trofeo UPV, el próximo 14 de mayo. 12 horas ininterrumpidas con múltiples actividades lúdicas y deportivas abiertas a toda la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el dijous 14 de maig el XXV Trofeu UPV, el Dia de l'Esport a la Universitat, en el qual tot el campus es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el jueves 14 de mayo el XXV Trofeo UPV, el día del deporte en la Universidad, en el que todo el campus se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas.
Valencià: Es tracta d'una jornada poliesportiva estructurada en dos grans blocs d'activitats: d'una banda, la competició esportiva, nucli del Trofeu; i de l'altra, un extens bloc d'activitats, exhibicions i exposicions esportives per a acostar a tota la comunitat universitària l'esport que habitualment es fa al campus..
Español: Se trata de una jornada polideportiva estructurada en dos grandes bloques de actividades, por un lado la competición deportiva y núcleo del Trofeo y por otro un extenso bloque da actividades, exhibiciones y exposiciones deportivas para acercar a toda la comunidad universitaria el deporte que habitualmente se realiza en el campus..
Valencià: En el vessant competitiu, prop de 2.000 estudiants rivalitzaran per ser els millors en les modalitats de tenis, pàdel, esquaix, frontenis, tenis de taula, escacs, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7 i futbol sala..
Español: En la vertiente competitiva, cerca de 2.000 estudiantes competirán para ser los mejores en las modalidades de tenis, pádel, squash, frontenis, tenis de mesa, ajedrez, baloncesto, voleibol, vóley playa, futbol 7 y futbol sala..
Valencià: Durant tot el dia, els estudiants participen en les diferents modalitats esportives representant la seua escola o facultat i sumant punts per aconseguir un gran trofeu..
Español: Durante todo el día, los estudiantes participan en las diferentes modalidades deportivas representando a su Escuela o Facultad y sumando puntos para lograr en gran Trofeo..
Valencià: El Trofeu UPV és itinerant: l'escola que el guanya el custodia durant un any, i només l'aconsegueix en propietat l'escola o facultat que el guanye durant tres anys consecutius o cinc d'alterns.
Español: El Trofeo UPV es itinerante, la Escuela que lo gane lo custodiará durante un año, solo consiguiéndolo en propiedad la Escuela o Facultad que lo gane durante tres años consecutivos o cinco alternos.
Valencià: Al llarg d'aquests 25 anys d'història, solament dues escoles l'han aconseguit en propietat, l'ETSEI l'any 1999 i l'ETSED el 2014, amb la qual cosa en començà un nou cicle..
Español: A lo largo de estos 25 años de historia, solo dos Escuelas lo han conseguido en propiedad, la ETSII en 1999 y la ETSID en el 2014, comenzando así un nuevo ciclo..
Valencià: El Trofeu UPV té, a més, un programa paral·lel d'exhibicions, exposicions i activitats, com a mostra d'algunes de les especialitats esportives que ofereix la Universitat, programa que tindrà lloc a partir de les 13.00 h enfront de la Casa de l'Alumne.
Español: El Trofeo UPV tiene, además, un programa paralelo de exhibiciones, exposiciones y actividades, como muestra de algunas de las especialidades deportivas que ofrece la Universidad, se concentrarán a partir de las 13.00 horas frente a la Casa del Alumno, en el campus de Vera..
Valencià: Hi estan previstes exhibicions d'esgrima, ciclisme de sala (spinning), rugbi, sevillanes, dansa del ventre, swing, balls llatins i sexy style.
Español: Están previstas las exhibiciones de esgrima, spinning, rugby, sevillanas, danza del vientre, swing, bailes latinos y sexy estile.
Valencià: A més a més, s'oferiran classes obertes a la participació de tothom qui ho desitge, amb l'únic requisit de ser membre de la comunitat universitària: força i equilibri, taitxí, zumba, BodyAttack i rem.
Español: Además se ofrecerán clases abiertas a la participación de los que lo deseen, con el único requisito de ser miembro de la comunidad universitaria: fuerza y equilibrio, taichí, zumba, Bodyattack y remo.
Valencià: A partir de les 16.00 h, a més, tothom qui vulga podrà obtenir assessorament esportiu per al seu entrenament de musculació, aeròbic o atletisme, o sobre com es poden saber les quilocalories consumides.
Español: A partir de las 16.00 horas, además, todo el que lo desee podrá obtener asesoramiento deportivo para su entrenamiento de musculación, aeróbico, atletismo o como saber las kcal consumidas.
Valencià: El Servei d'Esports obsequia tots els participants amb una samarreta commemorativa del trofeu..
Español: El Servei d'Esports obsequia a todos los participantes con una camiseta conmemorativa del trofeo..
Valencià: Com a colofó d'aquesta jornada poliesportiva, el lliurament de trofeus tindrà lloc a les 21 hores al Pavelló Poliesportiu, i en aquest moment es proclamarà l'escola guanyadora del XXV Trofeu UPV..
Español: Como colofón a esta jornada polideportiva, la entrega de trofeos tendrá lugar a las 21 horas en el Pabellón Polideportivo, en ese momento se proclamará la Escuela ganadora del XXV Trofeo UPV..
Valencià: Els estudiants que vulguen participar en les competicions representant la seua escola o facultat han de dirigir-se a la seua delegació d'alumnes.
Español: Los alumnos que deseen participar en las competiciones representando a su Escuela o Facultad, deben dirigirse a su delegación de alumnos.
Valencià: Els que vulguen participar en les activitats obertes no necessiten inscripció prèvia, n'hi ha prou amb acudir al lloc i l'hora de començament de l'activitat..
Español: Los que quieran participar en las actividades abiertas, no necesitan inscripción previa, es suficiente con acudir a la hora de comienzo de la actividad..
Valencià: Professors de la Universitat Politècnica de València aconsegueixen alimentar orades en captivitat amb pinsos vegetals per a reduir els costos de producció..
Español: Profesores de la Universitat Politècnica de València alimentan doradas en cautividad con piensos vegetales para reducir los costes de producción..
Valencià: Un equip de professors i investigadors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València han aconseguit alimentar orades en captivitat amb una barreja d'ingredients proteics vegetals com el gluten de blat, la soia o la colza, mesclada amb farina de krill perquè resulte atractiva per als animals i suplementada amb aminoàcids essencials..
Español: Un equipo de profesores e investigadores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València han conseguido alimentar doradas en cautividad con una mezcla de ingredientes proteicos vegetales como el gluten de trigo, la soja o la colza, mezclado con harina de krill para que resulte atractiva para los animales y suplementada con aminoácidos esenciales..
Valencià: Es tracta de la primera vegada que s'aconsegueix que aquest tipus de pinso resulte atractiu per a les orades i se n'alimenten d'ell.
Español: Se trata de la primera vez que se consigue que este tipo de pienso resulte atractivo para las doradas y se alimenten de él.
Valencià: El treball s'ha desenvolupat durant els últims cinc mesos i s'ha aconseguit que els exemplars de 150 grams passen a un pes, quasi de mercat, de 400 grams.
Español: El trabajo se ha desarrollado durante los últimos cinco meses y se ha conseguido que los ejemplares de 150 gramos pasen a un peso, casi de mercado, de 400 gramos.
Valencià: El següent pas de la investigació és arribar a un engreixament que obtinga exemplars de fins a 600 grams, el pes mitjà per a comercialitzar-los..
Español: El siguiente paso de la investigación es llegar a un engorde que obtenga ejemplares de hasta 600 gramos, el peso medio para comercializarlos..
Valencià: La farina de peix resulta més cara en aquests moments perquè per a obtenir-la cal capturar i processar el peix.
Español: La harina de pescado resulta más cara en estos momentos porque para obtenerla es necesario capturar y procesar el pescado.
Valencià: En aquest sentit, segons Miguel Jover, director del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV i professor al capdavant d'aquest grup d'investigació, el preu de la farina de peix s'ha encarit "perquè les captures s'han reduït de 7 a 4 milions de tones des dels anys 1990.
Español: En este sentido, según Miguel Jover, director del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV y profesor al frente de este grupo de investigación, el precio de la harina de pescado se ha encarecido "porque las capturas se han reducido de siete a cuatro millones de toneladas desde los años noventa.
Valencià: A més, la farina de peix s'utilitza també per a l'alimentació d'altres ramaderies i el creixement de l'aqüicultura és tan elevat que a aquest ritme en pocs anys no hi haurà peix per a la indústria aqüícola.
Español: Además, la harina de pescado se utiliza también para la alimentación de otras ganaderías y el crecimiento de la acuicultura es tan elevado que a este ritmo en pocos años no habrá pescado para la industria acuícola.
Valencià: D'ací la necessitat de cercar ingredients proteics alternatius per a aconseguir una aqüicultura sostenible"..
Español: De ahí la necesidad de buscar ingredientes proteicos alternativos para conseguir una acuicultura sostenible"..
Valencià: També ha assenyalat que aquesta nova font d'alimentació per a les orades pot suposar una reducció en els costos d'explotació, però no minva la qualitat ni l'aportació alimentosa de les orades.
Español: También ha señalado que esta nueva fuente de alimentación para las doradas puede suponer una reducción en los costes de explotación, pero no merma la calidad ni el aporte alimenticio de las doradas.
Valencià: "Amb una substitució de la farina de peix entre un 25 o un 30% per ingredients individuals, i de fins a un 50% de barreges vegetals (sense aminoàcids afegits) no hi ha cap diferència en el creixement de les orades".
Español: "Con una sustitución de la harina de pescado entre un 25 o un 30% por ingredientes individuales, y de hasta un 50% de mezclas vegetales (sin aminoácidos añadidos) no hay ninguna diferencia en el crecimiento de las doradas".
Valencià: I també confirma que "les fonts proteiques vegetals no causen cap reducció de l'aportació nutritiva, ja que els aminoàcids són utilitzats per l'orada per a construir les seues pròpies proteïnes corporals, per la qual cosa no hi ha cap diferència, almenys a curt termini.
Español: Y también confirma que "las fuentes proteicas vegetales no causan ninguna reducción del aporte nutritivo, ya que los aminoácidos son utilizados por la dorada para construir sus propias proteínas corporales, por lo que no hay ninguna diferencia, al menos a corto plazo.
Valencià: Per això en l'actualitat assagem aquestes dietes fins a un major pes final"..
Español: Por eso en la actualidad ensayamos dichas dietas hasta un mayor peso final"..
Valencià: Cal destacar que Espanya és el tercer país productor d'orades per darrere de Grècia i Turquia i el primer quant a consum, per la qual cosa cada any s'importen milers de tones..
Español: Cabe destacar que España es el tercer país productor de doradas por detrás de Grecia y Turquía y el primero en cuanto a consumo, por lo que cada año se importan varios miles de toneladas..
Valencià: "La ràdio té una vitalitat extraordinària".
Español: "La radio tiene una vitalidad extraordinaria".
Valencià: El congrés Un Món de Fusió Digital homenatja a la UPV el periodista i escriptor de Tenerife, resident a Faura, Fernando Delgado.
Español: El congreso Un Mundo de Fusión Digital homenajea en la UPV al periodista y escritor tinerfeño, residente en Faura, Fernando Delgado.
Valencià: “La ràdio va créixer amb mi” assenyala Fernando Delgado, periodista i escriptor, amb aquesta lluentor en els ulls que reflecteix els bons records que omplin el cor.
Español: “La radio creció conmigo” señala Fernando Delgado, periodista y escritor, con ese brillo en los ojos que refleja los buenos recuerdos que llenan el corazón.
Valencià: Als 73 anys, amb una llarga trajectòria periodística i literària, arriba el moment de rebre homenatges.
Español: A sus 73 años, con una larga trayectoria periodística y literaria, llega el momento de recibir homenajes.
Valencià: Com el que li ha dedicat la segona edició d’Un Món de Fusió Digital, que ha acollit la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Como el que le ha dedicado la segunda edición del congreso internacional Un Mundo de Fusión Digital que ha acogido la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La periodista Montserrat Domínguez, directora de Continguts de la Cadena SER i Juan Lagardera, productor i editor d'Ediciones ELCA, han sigut les persones encarregades de posar veu a aquest homenatge i recordar la trajectòria professional del periodista de Tenerife.
Español: La periodista Montserrat Domínguez, directora de contenidos de la Cadena SER y Juan Lagardera, productor y editor de Ediciones Elca, han sido las personas encargadas de poner voz a este homenaje y recordar la trayectoria profesional del periodista tinerfeño.
Valencià: Montserrat Domínguez ha destacat la seua manera de trencar regles i combinar diferents facetes de treball.
Español: Montserrat Domínguez ha destacado su manera de romper reglas y combinar diferentes facetas de trabajo.
Valencià: Juan Lagardera ha ressaltat l'estil pròxim i calmat amb el qual va instaurar una nova manera de presentar el telenotícies de cap de setmana de TVE, “modes i maneres que, després, molts han imitat”..
Español: Juan Lagardera ha resaltado el estilo cercano y calmado con el que instauró una nueva forma de presentar el Telediario de fin de semana de TVE, “modos y maneras que, después, muchos han imitado”.
Valencià: “La ràdio ha sigut l'instrument més extraordinari de la comunicació i de la vida, i té una vitalitat extraordinària”, assegura Fernando Delgado, per a qui la riquesa tecnològica actual assegura encara “més ràdio” en el futur..
Español: “La radio ha sido el instrumento más extraordinario de la comunicación y de la vida y tiene una vitalidad extraordinaria” ha asegura Fernando Delgado para quien la riqueza tecnológica actual asegura todavía “más radio” en el futuro..
Valencià: L'edat no frena els seus projectes.
Español: La edad no frena sus proyectos.
Valencià: “Tinc una novel·la que eixirà a principi d'any, tinc preparat un llibre de memòries i un altre de poemes”.
Español: “Tengo una novela que saldrá a principio de año, tengo preparado un libro de memorias y otro de poemas”.
Valencià: A Faura troba la tranquil·litat per a escriure i gaudir de la proximitat de la mar.
Español: En Faura encuentra la tranquilidad para escribir y disfrutar de la cercanía del mar.
Valencià: El Mediterrani que sempre el va atraure quan va viure a Madrid.
Español: El Mediterráneo que siempre le atrajo cuando vivíó en Madrid.
Valencià: “Ací continue establit pels segles dels segles, amén”..
Español: “Aquí sigo establecido por los siglos de los siglos, amén”..