gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment, de lliure accés per a qualsevol persona interessada, l'organitza el diari Levante-EMV, amb el patrocini de Cellnex i Verne Telecom, i amb el suport, a més de la mateixa UPV, del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: El evento, de libre acceso para cualquier interesado, está organizado por el diario Levante-EMV, con el patrocinio de Cellnex y Verne Telecom, y el apoyo, además de la propia UPV, del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Academia de Ingeniería..
Valencià: Ximo Puig farà l'obertura de l'acte  Després de l'obertura de l'acte, que anirà a càrrec del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, tindran lloc les ponències de Francisco Polo, secretari d'estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital, i Miguel Ángel Lagunas, catedràtic de Teoria del Senyal i les Comunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya, a més de dues taules redones -"Conveni València 5G" i "Expansió Territorial CV 5G"- i les conclusions, a càrrec de Narcís Cardona, catedràtic de la UPV i director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM).
Español: Tras la apertura del acto, que correrá a cargo del President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, tendrán lugar las ponencias de Francisco Polo, secretario de estado para la sociedad de la información y la agenda digital, y Miguel Ángel Lagunas, catedrático de Teoría de la Señal y las Comunicaciones de la Universitat Politècnica de Catalunya, además de dos mesas redondas -"Convenio Valencia 5G" y "Expansión Territorial CV 5G"- y las conclusiones, a cargo de Narcís Cardona, catedrático de la UPV y director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM)..
Valencià: El tancament institucional de l'esdeveniment, a les 13 hores, anirà a càrrec de Carolina Pascual, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: El cierre institucional del evento, a las 13 horas, correrá a cargo de Carolina Pascual, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: Programa esportiu 2014-2015.
Español: Programa Deportivo 2014-2015.
Valencià: Consulta l'extens programa d'activitats que t'ofereix el Servei d'Esports de la UPV per al pròxim curs acadèmic..
Español: Consulta el extenso programa de actividades que te ofrece el Servicio de Deportes de la UPV para el próximo curso académico..
Valencià: Un any més, el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València et proposa que l'esport forme part de la teua vida universitària.
Español: Un año más, el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València te propone que el deporte forme parte de tu vida universitaria.
Valencià: Amb una quota reduïda i amb una oferta cada vegada més variada, tens tot l'esport a la teua disposició.
Español: Con una cuota reducida y con una oferta cada vez más variada, tienes todo el deporte a tu disposición..
Valencià: En la seua ferma aposta per la promoció de l'esport i la vida saludable entre la comunitat universitària, el Servei d'Esports de la UPV presenta per al pròxim curs 2014-2014 una atractiva i variada oferta esportiva de qualitat, dirigida tant als estudiants com al PAS i el PDI de la Universitat.
Español: En su firme apuesta por la promoción del deporte y la vida saludable entre la comunidad universitaria, el Servicio de Deportes de la UPV presenta para el próximo curso 2014-2014 una atractiva y variada oferta deportiva de calidad, dirigida tanto a los estudiantes como al PAS y PDI de la universidad.
Valencià: Tot això en unes instal·lacions magnífiques i amb propostes esportives per a tots els gustos.
Español: Todo ello en unas magníficas instalaciones y con propuestas deportivas para todos los gustos..
Valencià: Pel que fa a les activitats esportives, el Servei d'Esports ofereix un extens programa amb les tradicionals activitats cardiovasculars, de tonificació i de gimnàstica, amb un horari a la carta.
Español: En lo que a las actividades deportivas se refiere, el Servei d'Esports ofrece un extenso programa con las tradicionales actividades cardiovasculares, de tonificación y de gimnasia, con un horario a la carta.
Valencià: A més, com a novetat se n'amplia l'oferta amb dues noves modalitats de ball que podràs aprendre: flamenc, o bé descobrir el teu costat més sensual amb les classes de Sexy Style..
Español: Además como novedad se amplía la oferta con dos nuevas modalidades de baile que podrás aprender: flamenco, o bien, descubrir tu lado más sensual con la clases de Sexy Style..
Valencià: Però si el que t'agrada és l'esport en equip, tens una àmplia selecció d'escoles esportives per a especialitzar-te o bé iniciar-te en l'aprenentatge.
Español: Pero si lo que te gusta es el deporte en equipo, cuentas con una amplia selección de escuelas deportivas para especializarte o bien iniciarte en su aprendizaje.
Valencià: A més de les escoles clàssiques, enguany se n'amplia l'oferta amb dues noves propostes per a acostar-te al món de l'atletisme popular: l'escola Runners UPV, o bé, a través de les noves tecnologies, Trotting Experience, una nova manera de d'eixir a córrer sol o en grup, a l'aire lliure i dirigit per un monitor que transmet música i veu en temps real a través d'una app per al mòbil que ha desenvolupat un grup d'emprenedors de la UPV..
Español: Además de las clásicas escuelas, este año se amplía la oferta con dos nuevas propuestas para acercarte al mundo del atletismo popular: la escuela Runners UPV, o bien, a través de las nuevas tecnologías, con Troting Experience, una nueva manera de salir a correr solo o en grupo, al aire libre y dirigido por un monitor que transmite música y vozo en tiempo real a través de una app para el móvil que han desarrollado un grupo de emprendedores d ela UPV.
Valencià: Pots també competir i participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la teua Universitat.
Español: Puedes también competir y participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de tu universidad.
Valencià: I gaudir al llarg de l'any de diversos esdeveniments esportius, entre els quals hi ha la tradicional festa de benvinguda esportiva que tindrà lloc el pròxim 2 d'octubre, o el circuit de carreres populars.
Español: Y disfrutar a lo largo del año de diversos eventos deportivos, entre ellos, la tradicional fiesta de bienvenida deportiva que tendrá lugar el próximo 2 de octubre, o el circuito de carreras populares..
Valencià: A més podràs aconseguir els teus crèdits de lliure elecció o ECT a través del programa de formació esportiva.
Español: Además podrás conseguir tus créditos de libre elección o ECT a través del programa de formación deportiva.
Valencià: I si ets esportista d'elit, pots acollir-te al programa EsportEstudi, que t'ajuda a compaginar els teus estudis amb la pràctica esportiva.
Español: Y si eres deportista de élite, puedes acogerte al programa EsportEstudi , que te ayuda a compaginar tus estudios con la práctica deportiva.
Valencià: Aquest programa és una mostra més de la "clara aposta que la UPV fa per l'esport, ja que entén que és un element important en la formació dels universitaris".
Español: Este programa es una muestra más de la "clara apuesta que la UPV hace por el deporte  al entender que es un elemento importante en la formación de los universitarios"..
Valencià: Jornada de portes obertes, al mes de setembre.
Español: Jornada de puertas abiertas, en el mes de septiembre..
Valencià: I si encara no ho tens clar, del 8 al 12 de setembre tens l'opció de provar les activitats esportives sense ser soci d'Esports, i si t'agraden, pots fer-te soci d'Esports per molt pocs diners i continuar gaudint-ne.
Español: Y si todavía no lo tienes claro, desde el 8 al 12 de septiembre tienes la opción de probar las actividades deportivas sin ser socio de deportes, y si te gusta, puedes hacerte socio por muy poco y seguir disfrutando de ellas..
Valencià: Consulta la web del Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València i descobreix tot el programa que t'ofereix perquè et divertisques i, sobretot, et poses en forma..
Español: Consulta la web del  Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València y descubre todo el programa que te ofrecen para que te diviertas y, sobre todo, te pongas en forma..
Valencià: Bones vacances!.
Español: Felices vacaciones.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, desitja un bon estiu a tota la comunitat universitària.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, desea un feliz verano a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Acaba un altre curs més, ple de projectes, lliçons, reptes fascinants, moments emotius i nombrosos reconeixements.
Español: Acaba otro curso más, lleno de proyectos, lecciones, retos fascinantes, momentos emotivos y numerosos reconocimientos.
Valencià: Tot allò que hem aconseguit en aquests mesos és un assoliment col·lectiu, fruit de l'esforç i la dedicació dels membres de la comunitat universitària, amb el suport de la societat..
Español: Todo lo alcanzado en estos meses es un logro colectivo, fruto del esfuerzo y la dedicación de los miembros de la comunidad universitaria, con el apoyo de la sociedad..
Valencià: Vull agrair-vos a tots i a totes el vostre compromís, perquè és la força que mou la Universitat Politècnica de València..
Español: Quiero agradeceros a todos vuestro compromiso, porque es la fuerza que mueve la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Us desitge un molt bon estiu!.
Español: ¡Os deseo un muy feliz verano!.
Valencià: Avanç en telecomunicacions.
Español: Avance en telecomunicaciones.
Valencià: L'iTEAM-UPV, pioner mundial en el disseny de nous prototips de xips fotònics amb grafè incorporat, claus per a Internet, radars i satèl·lits.
Español: El iTEAM-UPV, pionero mundial en el diseño de nuevos prototipos de chips fotónicos con grafeno incorporado, claves para Internet, rádares y satélites.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) i l'empresa derivada VLC Photonics, han proposat i dissenyat a escala de laboratori nous xips fotònics amb grafè incorporat, claus, per exemple, per a l'accés a Internet mòbil o el canvi d'orientació d'antenes de radar i satèl·lit..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y su empresa spin-off VLC Photonics, han propuesto y diseñado a escala de laboratorio nuevos chips fotónicos con grafeno incorporado, claves, por ejemplo, para el acceso a Internet móvil o el cambio de orientación de antenas de radar y satélite..
Valencià: El treball, els resultats del qual ha publicat la revista Optics Express, s'ha concretat en la proposta i realització un desfasador de senyal, una línia de retard i un filtre sintonitzable (els dos primers permeten l'apuntament selectiu d'un feix d'antena, mentre que els filtres sintonitzables serveixen per a seleccionar la banda de servei desitjada).
Español: El trabajo, cuyos resultados ha publicado la revista Optics Express, se ha concretado en la propuesta y realización un desfasador de señal, una línea de retardo y un filtro sintonizable (los dos primeros permiten el apuntamiento selectivo de un haz de antena, mientras que los filtros sintonizables sirven para seleccionar la banda de servicio deseada).
Valencià: La seua importància futura en les telecomunicacions de banda ampla és de gran significació, ja que l'ús del grafè en els nous xips permetrà gaudir d'un major ample de banda instantàniament, al mateix temps que consumirà menys energia, la qual cosa repercutirà tant en el cost d'instal·lació com en el manteniment de la xarxa..
Español: Su importancia futura en las telecomunicaciones de banda ancha es de gran significación, ya que el empleo del grafeno en los nuevos chips permitirá disfrutar de un mayor ancho de banda instantáneo al tiempo que consume menos energía, lo que repercutirá tanto en el coste de instalación como en el mantenimiento de la red..
Valencià: Dispositius de banda ampla capaces de rebre i processar tot tipus de senyals.
Español: Dispositivos de banda ancha capaces de recibir y procesar todo tipo de señales.
Valencià: Tal com apunta l'investigador de l'iTEAM-UPV José Capmany, "la UPV ha sigut pionera a nivell mundial en l'aplicació d'aquesta incipient línia de recerca a la fotònica de microones.
Español: Tal y como apunta el investigador del iTEAM-UPV José Capmany, "la UPV ha sido pionera a nivel mundial en la aplicación de esta incipiente línea de investigación a la fotónica de microondas.
Valencià: Estem donant els primers passos en la combinació de grafè i fotònica de silici per a aplicacions en xarxes híbrides de radi i fibra on convergeixen segments fixos i sense fil.
Español: Estamos dando los primeros pasos en la combinación de grafeno y fotónica de silicio para aplicaciones en redes híbridas de radio y fibra donde convergen segmentos fijos e inalámbricos.
Valencià: Aquesta integració podria aportar grans avantatges, si bé els resultats en aquest camp són encara molt incipients".
Español: Esta integración podría aportar grandes ventajas, si bien los resultados en este campo son todavía muy incipientes".
Valencià: Des dels seus laboratoris, els investigadors de la UPV han proposat i avaluat mitjançant simulacions diferents configuracions de filtres sintonitzables, desfasadors i línies de retard, en els quals la guia sobre la qual circula la llum incorpora una làmina de grafè.
Español: Desde sus laboratorios, los investigadores de la UPV han propuesto y evaluado mediante simulaciones diferentes configuraciones de filtros sintonizables, desfasadores y líneas de retardo en los que la guía sobre la que circula la luz incorpora una lámina de grafeno.
Valencià: "Aquests dispositius han de ser de banda ampla i de reconfiguració ràpida.
Español: "Estos dispositivos deben ser de banda ancha y de reconfiguración rápida.
Valencià: Es tendeix a una xarxa radial integrada per estacions base que puguen rebre tot tipus de senyals (de mòbils, microones, etc.
Español: Se tiende a una red radio integrada por estaciones base que puedan recibir todo tipo de señales (de móviles, microondas, etc.
Valencià: Per a això s'utilitzaran antenes multibanda, de manera que l'estació base rebrà senyals de tot tipus i hi haurà xips encarregats de processar la totalitat d'aquests senyals.
Español: Para ello se utilizarán antenas multibanda, de manera que la estación base recibirá señales de todo tipo y habrá chips encargados de procesar la totalidad de esas señales.
Valencià: La incorporació del grafè farà possible aquesta reconfiguració ràpida del dispositiu", conclou Capmany..
Español: La incorporación del grafeno hará posible esa reconfiguración rápida del dispositivo", concluye Capmany..
Valencià: Il·luminant amb formigó.
Español: Iluminando con hormigón.
Valencià: Carlos Gavilán Cortés i Carlos Retuerto Martínez guanyen el XVII Concurs Càtedra Blanca CEMEX amb 'Eclisse'.
Español: Carlos Gavilán Cortés y Carlos Retuerto Martínez ganan el XVII Concurso Cátedra Blanca CEMEX con 'Eclisse'.
Valencià: Eclisse, la proposta presentada pels estudiants Carlos Gavilán Cortés i Carlos Retuerto Martínez, és la guanyadora del XVII Concurs Càtedra Blanca CEMEX de la Universitat Politècnica de València (UPV), guardó dotat amb 1.800 euros de premi..
Español: Eclisse, la propuesta presentada por los estudiantes Carlos Gavilán Cortés y Carlos Retuerto Martínez, es la ganadora del XVII concurso Cátedra Blanca CEMEX de la Universitat Politècnica de València (UPV), galardón dotado con 1.800 euros de premio..
Valencià: La present edició, realitzada sota el lema “Il·luminant amb formigó”, ha premiat les persones creadores dels millors dissenys realitzats amb lluminàries de formigó, objecte portador de llum i, per tant, generador d'ombres..
Español: La presente edición, celebrada bajo el lema “Iluminando con hormigón”, ha premiado a los creadores de los mejores diseños realizados con luminarias de hormigón, objeto portador de luz y, por lo tanto, generador de sombras.
Valencià: El jurat ha atorgat a Eclisse el primer premi “per la neteja i contundència de la forma, la seua dualitat en l’ús en ambients exteriors i interiors, la capacitat de matisar la intensitat de la llum (directa, indirecta, retroil·luminada), i la coherència del seu disseny, forma i ús amb la construcció en formigó”, tal com assenyala l'acta del certamen..
Español: El jurado ha otorgado a Eclisse el primer premio “por la limpieza y contundencia de la forma, su dualidad en su empleo en ambientes exteriores e interiores, la capacidad de matizar la intensidad de la luz (directa, indirecta, retroiluminada), y la coherencia de su diseño, forma y uso con la construcción en hormigón”, tal y como señala el acta del certamen..
Valencià: La peça de Carlos Gavilán (autoria) i Carlos Retuerto (col·laboració) naix, en paraules del primer, “des del delit de la forma, amb la finalitat de domesticar la llum.
Español: La pieza de Carlos Gavilán (autoría) y Carlos Retuerto (colaboración) nace, en palabras del primero, “desde el deleite de la forma, con el fin de domesticar la luz.
Valencià: En si, reuneix diversos atributs pensats amb delicadesa i cura, l'ordre dels quals queda sotmès sota el precepte vitruvià de venustas (bellesa), firmitas (consistència) i utilitas (funció), base del bon fer”..
Español: Ella en sí, reúne diversos atributos pensados con delicadeza y esmero, cuyo orden queda sometido bajo el precepto vitruviano de venustas (belleza), firmitas (consistencia) y utilitas (función), base del buen hacer”..
Valencià: “Aquesta concepció”, afig, “pretén posar en valor la senzillesa d'aquesta complexitat constructiva entre el cos de ciment blanc i l'esfera metàl·lica.
Español: “Esta concepción”, añade, “pretende poner en valor la sencillez de esa complejidad constructiva entre el cuerpo de cemento blanco y la esfera metálica.
Valencià: No s'entén sense dues premisses que són axiomes vinculats en tota naturalesa bella: la proporció àuria i el número de Fibonacci”..
Español: No se entiende sin dos premisas que son axiomas vinculados en toda naturaleza bella: la proporción áurea y el número de Fibonacci”..
Valencià: Així doncs, conclou Carlos Gavilán, “la lluminària Eclisse pretén materialitzar aquest fenomen astrofísic en llum, matèria i forma, i donar a l'usuari el beneplàcit d'experimentar una atmosfera o una altra”..
Español: Así pues, concluye Carlos Gavilán, “la luminaria Eclisse pretende materializar ese fenómeno astrofísico en luz, materia y forma, dando al usuario el beneplácito de experimentar una atmósfera u otra”..
Valencià: El segon premi, dotat amb 900 euros, ha sigut concedit a Miguel Massa Bou i Lucas Manuel Sánchez per la proposta Cicle, de la qual el jurat ha destacat “la contundència de la forma, la seua simplicitat i la varietat de disposicions”..
Español: El segundo premio, dotado con 900 euros, ha sido concedido a Miguel Massa Bou y Lucas Manuel Sánchez por su propuesta “Ciclo”, del que el jurado ha destacado “la contundencia de la forma, su simplicidad y su variedad de disposiciones”..
Valencià: El podi l'ha completat, en tercer lloc (i amb els corresponents 500 euros de premi), La llum de València, projecte realitzat per José Osca Rangel, Joan Escrivà Garcia i Javier García Moragues, i guardonat “pel valor simbòlic, la capacitat expressiva de la llum a través de la massicitat del formigó, així com l'extrapolabilitat a altres ciutats”..
Español: El podio lo ha completado, en tercer lugar -y con los correspondientes 500 euros de premio-, “La llum de València”, proyecto realizado por Jose Osca Rangel, Joan Escrivá García y Javier García Moragues, y galardonado “por su valor simbólico, la capacidad expresiva de la luz a través de la masicidad del hormigón, así como la extrapolabilidad a otras ciudades”..
Valencià: Finalment, el jurat –format per Vicente Mas, fundador de la Càtedra Blanca; Iván Cabrera, arquitecte i director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA de la UPV); Javier Fuertes, director de l'àrea de Ciment Blanc de CEMEX; l'arquitecte Javier Villar, i Teresa Mª Marín, en representació de la Delegació d'Alumnes de la UPV– ha lliurat un esment a Carve, proposta presentada per Arturo de Armas Rosa..
Español: Por último, el jurado, formado por Vicente Más, fundador de la Cátedra Blanca; Iván Cabrera, arquitecto y director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV); Javier Fuertes, director del área de Cemento Blanco de CEMEX; el arquitecto Javier Villar; y Teresa Mª Marín, en representación de la delegación de alumnos de la UPV; ha entregado una mención a “Carve”, propuesta presentada por Arturo de Armas Rosa..
Valencià: El concurs, que en la present edició ha rebut un total de 47 propostes d'estudiants dels tres campus de la UPV, s'emmarca en la programació acadèmica que desenvolupa la Càtedra Blanca, una iniciativa docent de CEMEX present tant a l'ETSA de la UPV com a la resta de les principals escoles d'arquitectura d'Espanya..
Español: El concurso, que en la presente edición ha recibido un total de 47 propuestas de estudiantes de los tres campus de la UPV, se enmarca en la programación académica que desarrolla la Cátedra Blanca, una iniciativa docente de CEMEX presente tanto en la ETSA-UPV como en el resto de las principales escuelas de arquitectura de España..
Valencià: La Càtedra és un espai pedagogicodivulgatiu, dirigit per professionals de l’arquitectura de prestigi, on l’alumnat estudia les aplicacions constructives, decoratives, estructurals o artístiques del ciment i el formigó, i es prepara per al seu futur professional..
Español: La Cátedra es un espacio pedagógico-divulgativo dirigido por prestigiosos arquitectos donde los alumnos y alumnas estudian las aplicaciones constructivas, decorativas, estructurales o artísticas del cemento y el hormigón, preparándose para su futuro profesional..
Valencià: VRAIN-UPV presenta, al costat dels seus 10 socis europeus, els primers avanços del model que mesurarà amb IA el valor de la música.
Español: VRAIN-UPV presenta, junto a sus 10 socios europeos, los primeros avances del modelo que medirá con IA el valor de la música.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) i del Departament d'Organització d'Empreses (DOE) -tots dos pertanyents a la Universitat Politècnica de València (UPV)- ha presentat els primers avanços en el model que quantifica el valor econòmic i no econòmic -cultural, social, emocional i terapèutic- de la música que sona en festes tradicionals, comerços o centres hospitalaris.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) y del Departamento de Organización de Empresas (DOE) -ambos pertenecientes a la Universitat Politècnica de València (UPV)- ha presentado los primeros avances en el modelo que cuantifica el valor económico y no económico -cultural, social, emocional y terapéutico- de la música que suena en fiestas tradicionales, comercios o centros hospitalarios..
Valencià: Aquesta presentació ha tingut lloc al costat dels 10 socis de països europeus que formen part del consorci del projecte Horizon Europe Music360, en el marc de la seua segona sessió plenària..
Español: Esta presentación ha tenido lugar junto a los 10 socios de países europeos que forman parte del consorcio del proyecto Horizon Europe Music360, en el marco de su segunda sesión plenaria..