gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir la norma de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006), que s'acreditarà per mitjà de declaració jurada.
Español: Cumplir la norma de minimis (Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006), lo que se acreditará mediante declaración jurada.
Valencià: ?Posseir potencial i vocació d'internacionalització i estar disposada a complir les condicions del programa.
Español: Poseer potencial y vocación de internacionalización y estar dispuesta a cumplir las condiciones del programa.
Valencià: La cambra realitzarà el diagnòstic del potencial d'internacionalització i anàlisi d'adaptabilitat a la metodologia de l'empresa interessada a participar en el programa.
Español: La cámara realizará el diagnóstico del potencial de internacionalización y análisis de adaptabilidad a la metodología a las empresas interesada en participar en el programa.
Valencià: L'anàlisi es realitzarà a través d'una reunió amb l'empresa en la seu de la cambra.
Español: Dicho análisis se realizará a través de una reunión con la empresa en la sede de la cámara.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds de participació i admissió d'empreses al Programa de Suport a l'Expansió Internacional de la Pime es realitzarà en l'orde en què hagen sigut registrades en la cambra.
Español: La evaluación de solicitudes de participación y admisión de empresas al Programa de Apoyo a la Expansión Internacional de la Pyme se realizará en el orden el que hayan sido registradas en la cámara.
Valencià: Una vegada validada la idoneïtat de les empreses sol·licitants per a participar en el programa, estes empreses hauran d'aportar els certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la declaració jurada del compliment dels requisits legals de participació en el programa.
Español: Una vez validada la idoneidad de las empresas solicitantes para participar en el programa, estas deberán aportar los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, así como declaración jurada del cumplimiento de los requisitos legales de participación en el programa.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la cambra de comerç de la seua demarcació.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la cámara de comercio de su demarcación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'establixen en el conveni de participació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el programa s'ajusten al reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis (Diari oficial L 379, de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques per a distint objecte i finalitat.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el programa se ajustan a los reglamentos (CE) número 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis (diario oficial L 379, de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas para distinto objeto y finalidad.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que preveu l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, per mitjà de la convocatòria present, s'informa tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la identitat (denominació social, CIF i altres dades que figuren en la sol·licitud de participació en el programa) dels que siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa Suport a l'Expansió Internacional de la Pime, el nom de les operacions en què participe i la quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la publicació corresponent en els termes que preveu l'article 7.2 de reglament esmentat.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF y otros datos que figuren en la solicitud de participación en el programa) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa Apoyo a la Expansión Internacional de la Pyme, nombre de las operaciones en que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix, s'informa que, per mitjà de la presentació de la sol·licitud de participació en el programa, tots els sol·licitants autoritzen que, si resulten seleccionats com a beneficiaris, les dades indicades en el paràgraf anterior puguen ser incloses en la llista prevista en els preceptes citats i publicats (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres, així com cedits, als fins indicats, per esta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o a un altre organisme que esta direcció general designe.
Español: Asimismo, se informa de que, mediante la presentación de su solicitud de participación en el programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras, así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que esta designe.
Valencià: València, 21 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2013.
Valencià: - El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Valencià: ANNEX I de la convocatòria Característiques dels servicis de Suport a l'Expansió Internacional de la Pime A través d'este programa, les empreses participants treballaran conjuntament amb un assessor especialitzat de la seua cambra de comerç que les guiarà i assessorarà en l'elaboració d'un pla d'internacionalització que els permeta obrir nous mercats amb caràcter estable i millorar la competitivitat a nivell global.
Español: ANEXO I de la convocatoria Características de los servicios de Apoyo a la Expansión Internacional de la Pyme A través de este programa, las empresas participantes trabajarán conjuntamente con un asesor especializado de su cámara de comercio que le irá guiando y asesorando en la elaboración de un plan de internacionalización que le permita abrir nuevos mercados con carácter estable, así como mejorar su competitividad a nivel global.
Valencià: Per a això l'empresa mantindrà sessions presencials de treball amb el seu assessor i anirà rebent informes parcials del treball avançat d'acord amb les fites següents: 1.
Español: Para ello la empresa mantendrá sesiones presenciales de trabajo con su asesor e irá recibiendo informes parciales del trabajo avanzado de acuerdo a los siguientes hitos: 1.
Valencià: Selecció de mercat d'acord amb una anàlisi personalitzada tant de l'empresa com dels mercats de major interés. 2.
Español: Selección de mercado de acuerdo a un análisis personalizado tanto de la empresa como de los mercados de mayor interés. 2.
Valencià: Anàlisi de la posició competitiva de l'empresa, segmentació de clients i estudi dels possibles canals en el mercat seleccionat. 3.
Español: Análisis de la posición competitiva de la empresa, segmentación de clientes y estudio de los posibles canales en el mercado seleccionado. 3.
Valencià: Disseny d'un pla de comunicació amb especial atenció a elements de comunicació online. 4.
Español: Diseño de un plan de comunicación con especial atención a elementos de comunicación online. 4.
Valencià: Una vegada concloses les sessions de treball, l'empresa rebrà el seu pla integral d'internacionalització.
Español: Una vez concluidas las sesiones de trabajo, la empresa recibirá su plan integral de internacionalización.
Valencià: Costos de participació El cost total estimat és de 4.695,80 euros i inclourà el cost total dels servicis prestats pel personal de la cambra de comerç, així com tots els gastos en què incórrega per a la prestació del servici, com ara dietes i gastos de desplaçament a l'empresa per a la prestació i entrega del servici.
Español: El coste total estimado asciende a 4.695,80 euros e incluirá el coste total de los servicios prestados por el personal de la cámara de comercio, así como todos aquellos gastos en que incurra para la prestación del servicio: tales como dietas y gastos de desplazamiento a la empresa para la prestación y entrega del servicio.
Valencià: A fi de facilitar la participació d'empreses en el programa, els costos de participació de les empreses destinatàries en el Programa de Suport a l'Expansió Internacional de la Pime seran prefinançats totalment per la cambra de comerç de la seua demarcació.
Español: Con el fin de facilitar la participación de empresas en el programa, los costes de participación de las empresas destinatarias en el Programa de Apoyo a la Expansión Internacional de la Pyme serán prefinanciados en su totalidad por la cámara de comercio de su demarcación.
Valencià: El finançament per al desenrotllament del programa és aportat en un 80 per cent pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea i en un 20 per cent per la cambra de comerç.
Español: La financiación para el desarrollo del programa es aportada en un 80 por ciento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y en un 20 por ciento por la cámara de comercio.
Valencià: ANNEX II de la convocatòria Conveni empresa beneficiària-cambra Conveni de participació en el Programa d'Expansió Internacional de les Pimes.
Español: ANEXO II de la convocatoria Convenio empresa beneficiaria-cámara Convenio de participación en el Programa de Expansión Internacional de las Pymes.
Valencià: D'una part, (Nom i cognoms).
Español: De una parte, (Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de.
Español: , en nombre y representación de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de.
Valencià: (d'ara en avant «la Cambra»).
Español: (en adelante «la Cámara»).
Valencià: D'una altra part, (Nom i cognoms).
Español: De otra parte, (Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de l'empresa.
Español: , en nombre y representación de la empresa.
Valencià: (d'ara en avant «empresa destinatària»), amb CIF número.
Español: (en adelante «empresa destinataria»), con CIF número.
Valencià: , i domicili social en.
Español: , y domicilio social en.
Valencià: , actuant en qualitat de.
Español: , actuando en calidad de.
Valencià: Reconeixent-se les dos parts en la representació que tenen capacitat legal per a formalitzar el conveni present, Exposen 1r Que el Programa de Suport a l'Expansió Internacional de les Pimes s'inscriu en l'eix 2, «Desenrotllament i Innovació Empresarial», tema prioritari 08, «Altres inversions en empreses», dels programes operatius regionals de convergència (Andalusia, Castella-la Manxa, Extremadura i Galícia), Phasing In (Castella i Lleó, Canàries i Comunitat Valenciana) i Phasing Out (Astúries i Múrcia).
Español: º Que el Programa de Apoyo a la Expansión Internacional de las Pymes se inscribe en el eje 2, «Desarrollo e Innovación Empresarial», tema prioritario 08, «Otras inversiones en empresas», de los programas operativos regionales de convergencia (Andalucía, Castilla - La Mancha, Extremadura y Galicia), Phasing In (Castilla y León, Canarias y Comunidad Valenciana) y Phasing Out (Asturias y Murcia).
Valencià: El programa està finançat pel FEDER en un 80 per cent i pels organismes públics cofinançadors en un 20 per cent.
Español: El programa está financiado por el FEDER en un 80 por ciento y por los organismos públicos cofinanciadores en un 20 por ciento.
Valencià: Que en este sentit, el Consell Superior de Cambres i la Cambra de Comerç de.
Español: Que en este sentido, el Consejo Superior de Cámaras y la Cámara de Comercio de.
Valencià: (entitat cofinançadora del programa) ha subscrit un conveni de col·laboració per al desenrotllament del programa pel qual la Cambra de Comerç de.
Español: (entidad cofinanciadora del programa) ha suscrito un convenio de colaboración para el desarrollo del programa por el que la Cámara de Comercio de.
Valencià: aporta el 20 per cent de finançament públic nacional complementari a FEDER. 3r Que, per a afavorir la iniciació en la internacionalització, el programa assigna a l'empresa un tècnic de la cambra especialista en internacionalització, que assessorarà i acompanyarà l'empresa durant tot el procés de disseny del pla d'internacionalització i seguint una metodologia específica del programa.
Español: º Que, para favorecer la iniciación en la internacionalización, el programa asigna a la empresa un técnico de la cámara especialista en internacionalización, que asesorará y acompañará a la empresa durante todo el proceso de diseño del plan de internacionalización, siguiendo una metodología específica del programa.
Valencià: El programa d'assessorament té una duració de 80 hores de treball que es desenrotllaran al llarg dels quatre mòduls següents: Mòdul 1: les eleccions inicials: productes, clients i mercats.
Español: El programa de asesoramiento tiene una duración de 80 horas de trabajo que se desarrollarán a lo largo de los siguientes cuatro módulos: Módulo 1: las elecciones iniciales: productos, clientes y mercados.
Valencià: Mòdul 2: l'entrada al mercat.
Español: Módulo 2: la entrada al mercado.
Valencià: Mòdul 3: el pla de màrqueting.
Español: Módulo 3: el plan de marketing.
Valencià: Ambdós parts subscriuen el conveni present, subjecte en tot el que li siga aplicable a la normativa europea vigent en matèria de programes cofinançats amb fons estructurals, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes suscriben el presente convenio, sujeto en todo cuanto le sea aplicable a la normativa europea vigente en materia de programas cofinanciados con fondos estructurales, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'empresa declara, per mitjà de la firma del present conveni: a) No trobar-se immersa en cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en la matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: La empresa declara, mediante la firma del presente convenio: a) No encontrarse inmersa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en la materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: b) Ser una pime segons la definició arreplegada en la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003 (DOTZE L 124 de 20.05.2003).
Español: b) Ser una pyme según la definición recogida en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124 de 20.05.2003).
Valencià: c) Tindre el domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de l'àmbit de demarcació de la Cambra.
Español: c) Tener su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios del ámbito de demarcación de la Cámara.
Valencià: d) Estar donada d'alta en el cens de l'IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials, comercials i de servicis.
Español: d) Estar dada de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: e) Complir la norma de minimis segons el que disposa el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, sense haver rebut, en els últims tres exercicis, ajudes que ?sumades a les del Programa d'Expansió Internacional de les Pimes- superen els límits fixats en el reglament citat, tal com indica en la declaració jurada que s'adjunta en forma d'annex a este conveni.
Español: e) Cumplir la norma de minimis según lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, no habiendo recibido, en los últimos tres ejercicios, ayudas que ?sumadas a las del Programa de Expansión Internacional de las Pymes- superen los límites fijados en el citado reglamento, tal como indica en la declaración jurada que se adjunta como anexo a este convenio.
Valencià: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, cosa que acredita amb sengles certificats que en este acte entrega a la Cambra perquè queden incorporats a l'expedient d'esta ajuda.
Español: f) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, lo que acredita con sendos certificados que en este acto entrega a la Cámara para que queden incorporados al expediente de esta ayuda.
Valencià: L'empresa manifesta el seu interés i compromís de participació en el Programa d'Expansió Internacional de les Pimes.
Español: La empresa manifiesta su interés y compromiso de participación en el Programa de Expansión Internacional de las Pymes.
Valencià: L'empresa participarà en el programa d'acord amb les seues condicions, que l'empresa declara conéixer.
Español: La empresa participará en el programa de acuerdo a sus condiciones, que la empresa declara conocer.
Valencià: El programa consta de 80 hores d'assessorament que es desenrotllen al llarg de quatre fases a través de les quals se selecciona el mercat internacional objectiu de l'empresa i es dissenya el seu pla d'internacionalització per al mercat.
Español: El programa consta de 80 horas de asesoramiento que se van desarrollando a lo largo de cuatro fases a través de las cuales se selecciona el mercado internacional objetivo de la empresa y diseña su plan de internacionalización para el mercado.
Valencià: Al final del programa l'empresa disposarà d'un document que arreplegarà el seu pla d'internacionalització per al mercat seleccionat, si bé al llarg del procés podrà rebre documents que es van elaborant en els distints mòduls del programa.
Español: A la finalización del programa la empresa contará con un documento que recogerá su plan de internacionalización para el mercado seleccionado, si bien a lo largo del proceso podrá ir recibiendo documentos que se van elaborando en los distintos módulos del programa.
Valencià: Per al desenrotllament del treball d'assessorament durant tot el programa, la Cambra assignarà al projecte de l'empresa un tècnic cameral especialista en internacionalització, que serà la persona que assessorarà i acompanyarà l'empresa en el desenrotllament del pla d'internacionalització, amb el suport de la Unitat de Consultoria Internacional del Consell Superior de Cambres.
Español: Para el desarrollo del trabajo de asesoramiento durante todo el programa, la Cámara asignará al proyecto de la empresa a un técnico cameral especialista en internacionalización, que será la persona que asesorará y acompañará a la empresa en el desarrollo de su plan de internacionalización, con el apoyo de la Unidad de Consultoría Internacional del Consejo Superior de Cámaras.
Valencià: El programa té un cost estimat de 4.695,80 euros, que està subvencionat al 100 per cent per a l'empresa per part del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i la Cambra de Comerç de.
Español: El programa tiene un coste estimado de 4.695,80 euros, que está subvencionado al 100 por cien para la empresa por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y la Cámara de Comercio de.
Valencià: al 80 per cent i 20 per cent, respectivament.
Español: al 80 por ciento y 20 por ciento, respectivamente.
Valencià: El termini estimat de desenrotllament del programa és de quatre-sis mesos.
Español: El plazo estimado de desarrollo del programa es de cuatro-seis meses.
Valencià: L'empresa destinatària queda obligada a: Participar activament en el desenrotllament del programa.
Español: La empresa destinataria queda obligada a: Participar activamente en el desarrollo del programa.
Valencià: Fer el millor ús dels servicis prestats en el marc del programa.
Español: Hacer el mejor uso de los servicios prestados en el marco del programa.
Valencià: Contestar qualsevol requeriment que la Cambra, o el Consell Superior de Cambres li sol·licite referent a la seua participació en el programa.
Español: Contestar a cualquier requerimiento que la Cámara, o el Consejo Superior de Cámaras le solicite, referente a su participación en el programa.
Valencià: Contestar les enquestes o un altre tipus de requeriments per part dels òrgans de control, seguiment i avaluació del programa.
Español: Contestar a las encuestas u otro tipo de requerimientos por parte de los órganos control, seguimiento y evaluación del programa.
Valencià: Comunicar a la Cambra la modificació de qualsevol circumstància que afecte algun dels requisits exigits per a la concessió de l'ajuda.
Español: Comunicar a la Cámara la modificación de cualquier circunstancia que afecte a alguno de los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda.
Valencià: Conservar tota la documentació relativa a la seua participació en el programa durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del programa operatiu, o bé durant un període de tres anys a partir de l'any en què haja tingut lloc el tancament parcial del programa operatiu (art. 60.f i 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, 11.07.2006).
Español: Conservar toda la documentación relativa a su participación en el programa durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del programa operativo, o bien durante un periodo de tres años a partir del año en que haya tenido lugar el cierre parcial del programa operativo (art. 60.f y 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, 11.07.2006).
Valencià: Col·laborar en les eventuals actuacions de comprovació, verificació i control fins als terminis que marquen les disposicions legals vigents Octava.
Español: Colaborar en las eventuales actuaciones de comprobación, verificación y control hasta los plazos que marquen las disposiciones legales vigentes Octava.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el beneficiari dóna el seu consentiment perquè estes dades siguen incloses en un fitxer automatitzat del qual és titular el Consell Superior de Cambres, amb l'adreça carrer de Ribera de Loira, 12, 28042 Madrid, a fi de possibilitar l'execució, desenrotllament, seguiment i control del Programa d'Expansió Internacional de les Pimes, i consent que les seues dades siguen cedides a la Cambra de Comerç de.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, el beneficiario da su consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado del que es titular el Consejo Superior de Cámaras, con dirección en la calle de Ribera de Loira, 12, 28042 Madrid, con el fin de posibilitar la ejecución, desarrollo, seguimiento y control del Programa de Expansión Internacional de las Pymes y consiente que sus datos sean cedidos a la Cámara de Comercio de.
Valencià: , i al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, organisme cofinançador del programa, per als mateixos fins.
Español: , y al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, organismo cofinanciador del programa, para los mismos fines.