gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicerectora Martínez ha recordat que la UA i la Universitat Roma Tre col·laboren des de fa anys en cotuteles de tesis i mantenen acords de mobilitat internacional des del curs 2027/2018, concretament amb l'Escola Politècnica Superior (estudiants del grau d'Arquitectura); la Facultat d'Educació (estudiants del grau de Ciències de l'educació i formació del professorat) i la Facultat de Filosofia i Lletres (estudiants de Lingüística i Filologia)..
Español: La vicerrectora Martínez ha recordado que la UA y la Universidad Roma Tre colaboran desde hace años en cotutelas de tesis y mantienen acuerdos de movilidad internacional desde el curso 2027/2018, concretamente con la Escuela Politécnica Superior (estudiantes del grado de Arquitectura); la Facultad de Educación (estudiantes del grado de Ciencias de la educación y formación del profesorado); y Facultad de Filosofía y Letras (estudiantes de Lingüística y Filología)..
Valencià: Fiorucci i Martínez han manifestat en la trobada l’interès per ampliar la col·laboració existent entre les dues institucions i «fer un salt qualitatiu» amb noves vies de col·laboració que incloguen altres centres de la UA, així com nous projectes formatius i d'investigació conjunts..
Español: Fiorucci y Martínez han manifestado en el encuentro su interés por ampliar la colaboración existente entre ambas instituciones y “dar un salto cualitativo” con nuevas vías de colaboración que incluyan otros centros de la UA, así como nuevos proyectos formativos y de investigación conjuntos..
Valencià: Deu mil·lennis d'evolució del virus de l'hepatitis B.
Español: Diez milenios de evolución del virus de la hepatitis B.
Valencià: Un nou estudi, en el qual participen investigadors de la Universitat d'Alacant, rastreja l'evolució  del virus de l'hepatitis B des de la prehistòria fins al  present, i revela les rutes de disseminació i els canvis en la diversitat viral.
Español: Un nuevo estudio, en el que participan investigadores de la Universidad de Alicante, rastrea la evolución del virus de la hepatitis B desde la Prehistoria hasta el presente, revelando las rutas de diseminación y los cambios en la diversidad viral.
Valencià: Publicat en la revista Science, l'article  revela l'evolució  d'aquest virus des de l’Holocè inicial mitjançant l'anàlisi  del major conjunt de dades  de genomes  virals antics produït fins avui.
Español: Publicado en la revista Science, el artículo desvela la evolución de este virus desde el Holoceno Inicial mediante el análisis del mayor conjunto de datos de genomas virales antiguos producido hasta la fecha.
Valencià: Equip investigador de la UA que ha participat en aquest estudi: Gabriel García (esquerra), M.
Español: Equipo investigador de la UA que ha participado en este estudio: Gabriel García (izquierda), M.
Valencià: ª Pau de Miguel (centre) i Alejandro Romero (dreta).
Español: ª Paz de Miguel (centro) y Alejandro Romero (derecha).
Valencià: Autor: Taller d'Imatge  UA.
Español: Autor: Taller de Imagen UA.
Valencià: Divendres, 8 d'octubre de 2021.
Español: Viernes, 8 de octubre de 2021.
Valencià: El virus de l'hepatitis B (VHB) és un important problema de salut a tot el món i causa prop d'un milió de morts a l'any.
Español: El virus de la hepatitis B (VHB) es un importante problema de salud en todo el mundo y causa cerca de un millón de muertes al año.
Valencià: Recents estudis d'ADN antic han demostrat que el VHB ha estat infectant els humans durant mil·lennis, però la seua diversitat i les rutes de dispersió en el passat continuen sent en gran manera desconegudes.
Español: Recientes estudios de ADN antiguo han demostrado que el VHB ha estado infectando a los humanos durante milenios, pero su diversidad y rutas de dispersión en el pasado siguen siendo en gran medida desconocidas.
Valencià: Un nou treball realitzat per un ampli equip d'investigadors de tot el món aporta importants dades sobre la història evolutiva del VHB en examinar els genomes del virus de 137 individus eurasiàtics i nadius americans datats entre fa 10.500 i 400 anys.
Español: Un nuevo trabajo realizado por un amplio equipo de investigadores de todo el mundo aporta importantes datos sobre la historia evolutiva del VHB al examinar los genomas del virus de 137 individuos eurasiáticos y nativos americanos datados entre hace 10.500 y 400 años.
Valencià: Els resultats posen de manifest les rutes de disseminació i els canvis en la diversitat viral que reflecteixen les conegudes migracions humanes i els esdeveniments demogràfics, com també patrons inesperats i connexions amb el present..
Español: Sus resultados ponen de manifiesto las rutas de diseminación y los cambios en la diversidad viral que reflejan las conocidas migraciones humanas y los acontecimientos demográficos, así como patrones inesperados y conexiones con el presente..
Valencià: “La reconstrucció d'una gran proporció del genoma del VHB a partir de restes humanes arqueològiques de diferents èpoques ha permès explorar amb detall la dinàmica temporal i la diversitat genètica dels llinatges antics del virus, i aporta noves dades paleovirològiques que permeten comprendre’n l’evolució”, expliquen des de la Universitat d'Alacant (UA) els investigadors de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) que participen en aquest estudi, Gabriel García, M.
Español: “La reconstrucción de una gran proporción del genoma del VHB a partir de restos humanos arqueológicos de diferentes épocas ha permitido explorar con detalle la dinámica temporal y diversidad genética de los linajes antiguos del virus, aportando nuevos datos paleovirológicos que permiten comprender su evolución”, explican desde la Universidad de Alicante (UA) los investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) participantes en este estudio Gabriel García, M.
Valencià: Paz de Miguel i Alejandro Romero..
Español: ª Paz de Miguel y Alejandro Romero..
Valencià: Mostres de jaciments  alacantins.
Español: Muestras de yacimientos alicantinos.
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi, publicat en la revista Science, s'ha analitzat el major conjunt de dades de genomes virals d'Europa, Àsia i Amèrica.
Español: Para llevar a cabo este estudio, publicado en la revista Science, se han analizado el mayor conjunto de datos de genomas virales de Europa, Asia y América.
Valencià: “Les úniques mostres de l'arc mediterrani incloses en aquest estudi corresponen als jaciments alacantins de la Cueva de las Lechuzas i el Peñón de la Zorra, els dos a Villena, les datacions dels quals corresponen al període Eneolític i l’Edat del Bronze.
Español: “Las únicas muestras del arco mediterráneo incluidas en este estudio corresponden a los yacimientos alicantinos de la Cueva de las Lechuzas y el Peñón de la Zorra, ambos en Villena, cuyas dataciones corresponden al periodo Calcolítico y Edad del Bronce.
Valencià: Individus d'aquests llocs han contribuït a establir el llinatge del VHB propi del Neolític-Edat del Bronze, com també la desaparició al final del segon mil·lenni amb una evolució dels genotips A i D”, expliquen els investigadors de la UA..
Español: Individuos de estos sitios han contribuido a establecer el linaje del VHB propio del Neolítico-Edad de Bronce, así como su desaparición al final del segundo milenio con una evolución de los genotipos A y D”, explican los investigadores de la UA..
Valencià: En aquest sentit, apunten, “la recuperació de genomes antics del VHB a partir de teixits  esquelètics possibilita l'obertura de futurs  estudis per a la reconstrucció de la diversitat viral, com també comprendre la història humana i les malalties”..
Español: En este sentido, apuntan, “la recuperación de genomas antiguos del VHB a partir de tejidos esqueléticos posibilita la apertura de futuros estudios para la reconstrucción de la diversidad viral, así como comprender la historia humana y sus enfermedades”..
Valencià: VHB i el poblament de les Amèriques.
Español: VHB y el poblamiento de las Américas.
Valencià: Els ceps actuals del VHB es classifiquen en nou genotips, dos dels quals es troben  predominantment en poblacions d'ascendència nativa americana.
Español: Las cepas actuales del VHB se clasifican en nueve genotipos, dos de los cuales se encuentran predominantemente en poblaciones de ascendencia nativa americana.
Valencià: L'estudi aporta proves fefaents que aquests ceps descendeixen d'un llinatge del VHB que va divergir cap al final del Plistocè i va ser portat per alguns dels primers habitants de les Amèriques.
Español: El estudio aporta pruebas fehacientes de que estas cepas descienden de un linaje del VHB que divergió hacia el final del Pleistoceno y fue portado por algunos de los primeros habitantes de las Américas.
Valencià: “Les nostres dades suggereixen que tots els genotips coneguts del VHB descendeixen d'un cep que estava infectant els avantpassats dels primers americans i els seus parents euroasiàtics més pròxims en l'època en què aquestes poblacions van divergir”, afirma una de les autores principals de l'article, la investigadora de l'Institut Max Planck per a la Ciència de la Història Humana (Alemanya) Denise Kühnert..
Español: “Nuestros datos sugieren que todos los genotipos conocidos del VHB descienden de una cepa que estaba infectando a los antepasados de los primeros americanos y a sus parientes euroasiáticos más cercanos en la época en que estas poblaciones divergieron”, afirma una de las autoras principales del artículo, la investigadora del Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana (Alemania) Denise Kühnert..
Valencià: El VHB a l’Europa prehistòrica.
Español: El VHB en la Europa prehistórica.
Valencià: L'estudi també demostra que el virus estava present en àmplies zones d'Europa fa ja 10.000 anys, abans que s'estenguera l'agricultura en el continent.
Español: El estudio también demuestra que el virus estaba presente en amplias zonas de Europa hace ya 10.000 años, antes de que se extendiera la agricultura en el continente.
Valencià: “Es creu que molts patògens humans van sorgir després de la introducció de l'agricultura, però el VHB ja afectava clarament les poblacions prehistòriques de caçadors-recol·lectors”, afirma el també líder de l'estudi Johannes Krause, de l'Institut Max Planck d'Antropologia Evolutiva (Alemanya)..
Español: “Se cree que muchos patógenos humanos surgieron tras la introducción de la agricultura, pero el VHB ya afectaba claramente a las poblaciones prehistóricas de cazadores-recolectores”, afirma el también líder del estudio, Johannes Krause del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva (Alemania)..
Valencià: Després de la transició neolítica a Europa, els ceps del VHB que portaven els caçadors-recol·lectors van ser substituïts per nous ceps que probablement van propagar els primers agricultors del continent, fet que reflecteix la gran afluència genètica associada a l'expansió  dels grups agrícoles a la regió.
Español: Tras la transición neolítica en Europa, las cepas del VHB que portaban los cazadores-recolectores fueron sustituidas por nuevas cepas que probablemente propagaron los primeros agricultores del continente, reflejando la gran afluencia genética asociada a la expansión de los grupos agrícolas en la región.
Valencià: Aquests nous llinatges virals van continuar prevalent en tota Euràsia occidental durant prop de 4.000 anys.
Español: Estos nuevos linajes virales siguieron prevaleciendo en toda Eurasia occidental durante cerca de 4.000 años.
Valencià: El domini d'aquests ceps va perdurar fins a l’expansió dels pastors esteparis occidentals fa uns 5.000 anys, la qual cosa va alterar dràsticament el perfil genètic dels europeus, però sorprenentment no es va associar a la propagació de noves variants del VHB..
Español: El dominio de estas cepas perduró hasta la expansión de los pastores esteparios occidentales hace unos 5.000 años, lo que alteró drásticamente el perfil genético de los europeos, pero sorprendentemente no se asoció a la propagación de nuevas variantes del VHB..
Valencià: El col·lapse i la reaparició del VHB prehistòric.
Español: El colapso y la reaparición del VHB prehistórico.
Valencià: "Això podria apuntar a importants canvis en la dinàmica epidemiològica en una regió molt extensa durant aquest període, però necessitarem més investigacions per a entendre què va ocórrer", afirma Arthur Kocher, també autor principal i investigador de l'Institut Max Planck per a la Ciència de la Història Humana (Alemanya)..
Español: "Esto podría apuntar a importantes cambios en la dinámica epidemiológica en una región muy extensa durante este periodo, pero necesitaremos más investigaciones para entender lo que ocurrió", afirma Arthur Kocher, también autor principal e investigador del Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana (Alemania)..
Valencià: Tots els ceps antics del VHB recuperats a l'oest  d'Euràsia després d'aquest període pertanyien a nous llinatges virals que encara prevalen a la regió en l'actualitat.
Español: Todas las cepas antiguas del VHB recuperadas en el oeste de Eurasia después de este periodo pertenecían a nuevos linajes virales que todavía prevalecen en la región en la actualidad.
Valencià: No obstant això, sembla que una variant relacionada amb la diversitat prehistòrica anterior de la regió ha persistit fins al present.
Español: Sin embargo, parece que una variante relacionada con la diversidad prehistórica anterior de la región ha persistido hasta el presente.
Valencià: Aquesta variant prehistòrica ha evolucionat fins a convertir-se en un genotip rar que sembla haver sorgit recentment durant la pandèmia del VIH per raons que encara no es coneixen.
Español: Esta variante prehistórica ha evolucionado hasta convertirse en un genotipo raro que parece haber surgido recientemente durante la pandemia del VIH, por razones que aún no se conocen.
Valencià: Referència:  “Ten millennia of hepatitis B virus evolution”, Science (October, 2021) DOI: 10.1126/science.abi5658.
Español: Referencia: “Ten millennia of hepatitis B virus evolution”, Science (October, 2021) DOI: 10.1126/science.abi5658.
Valencià: Distribució geogràfica dels antics genomes del VHB en diferents períodes de temps, acolorits per llinatge.
Español: Mapa (Fig3C): Distribución geográfica de los antiguos genomas del VHB en diferentes periodos de tiempo, coloreados por linaje.
Valencià: Reproduït amb permís de Kocher et al.
Español: Reproducido con permiso de Kocher et al.
Valencià: , "TeN millennia of hepatitis B virus evolution" Science, 8 d'octubre de 2021 (DOI: 10.1126/science.abi5658).
Español: , "Ten millennia of hepatitis B virus evolution" Science, 8 de octubre de 2021 (DOI: 10.1126/science.abi5658).
Valencià: José María Asencio Gallego, guardonat en els Premis Nacionals de Fi de Carrera d'Educació Universitària.
Español: José María Asencio Gallego, galardonado en los Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria.
Valencià: José María Asencio Gallego, llicenciat en Dret per la Universitat d'Alacant, ha obtingut, per Resolució de data 9 d'abril de 2013 de la Secretaria General d'Universitats, un accésit en la Convocatòria dels Premis Nacionals de Fi de Carrera d'Educació Universitària per als qui van acabar els estudis en el curs acadèmic 2009-2010..
Español: José María Asencio Gallego, licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante ha obtenido, por Resolución de fecha 9 de abril de 2013 de la Secretaría General de Universidades, un accésit en la Convocatoria de los Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria para quienes concluyeron sus estudios en el curso académico 2009-2010..
Valencià: L'Acte de lliurament dels premis tindrà lloc el pròxim dia 4 de juny de 2013, en l'Auditori Nacional de Música de Madrid, i el presidirà el Ministre d'Educació, Cultura i Esport..
Español: El Acto de entrega de los premios tendrá lugar el próximo día 4 de junio de 2013 en el Auditorio Nacional de Música de Madrid y será presidido por el Ministro de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Asencio Mellado, catedràtic de Dret Processal, i Esperanza Gallego Sánchez, catedràtica de Dret Mercantil, tots dos de la Universitat d'Alacant i pel degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía López..
Español: El egresado estará acompañado en este acto por sus padres José Mª Asencio Mellado, catedrático de Derecho Procesal y Esperanza Gallego Sánchez, catedrática de Derecho Mercantil, ambos de la Universidad de Alicante y por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía López..
Valencià: La desertificació, l'augment de la mortalitat i les migracions, temes en el XVI Congrés de la Població a Espanya que comença a la Universitat d'Alacant.
Español: La desertificación, el aumento de la mortalidad y las migraciones, temas en el XVI Congreso de la Población en España que empieza en la Universidad de Alicante.
Valencià: Com reacciona la població a escala geogràfica i demogràfica en un país on la mortalitat supera ja a la natalitat.
Español: Cómo reacciona la población a nivel geográfico y demográfico en un país donde la mortalidad supera ya a la natalidad.
Valencià: El Departament de Geografia Humana i l’Associació de Geògrafs Espanyols investiguen sobre les respostes al canvi del sistema socioeconòmic.
Español: El Departamento de Geografía Humana y la Asociación de Geógrafos Españoles investigan sobre las respuestas al cambio del sistema socioeconómico.
Valencià: Alacant. 11 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Es compleixen deu anys del començament de la crisi.
Español: Se cumplen diez años del inicio de la crisis.
Valencià: Deu anys després de l’inici del que els geògrafs prefereixen expressar com a «canvi del sistema socioeconòmic», l’envelliment de la població, la baixada de la natalitat, l’augment de la mortalitat a Espanya des de 2016-2017 i altres països similars, són realitats constatables.
Español: Diez años después del inicio de esta o, como los geógrafos prefieren denominarlo con la expresión “cambio del sistema socioeconómico”, el envejecimiento de la población, la bajada de la natalidad, el aumento de la mortalidad en España desde 2016-2017 y otros países similares, son realidades constatables.
Valencià: «Respostes geodemogràfiques als canvis del model socioeconòmic» és el títol específic amb què comença demà, dimecres 12 de setembre de 2018, a la Universitat d’Alacant, el XVI Congrés de la Població a Espanya.
Español: “Respuestas geodemográficas a los cambios del modelo socioeconómico” es el título específico con el que comienza, mañana miércoles 12 de septiembre de 2018, en la Universidad de Alicante, el XVI Congreso de la Población en España.
Valencià: Organitzat pel Departament de Geografia Humana de la UA i l’Associació de Geògrafs Espanyols, els dies 12, 13 i 14 de setembre, els investigadors analitzaran les respostes territorials i demogràfiques a l’evolució del model socioeconòmic una dècada després de l’esclat de la crisi.
Español: Organizado por el Departamento de Geografía Humana de la UA y la Asociación de Geógrafos Españoles, los días 12, 13 y 14 de septiembre los investigadores van a analizar las respuestas territoriales y demográficas a la evolución del modelo socioeconómico una década después del inicio de la crisis..
Valencià: Les projeccions i indicadors macroeconòmics mostren un creixement sostingut en 2017 i 2018, que permet als mitjans i als governants afirmar que la crisi ha sigut superada; no obstant això, les condicions de vida i de treball són més difícils que fa una dècada per a la població.
Español: Las proyecciones e indicadores macroeconómicos muestran un crecimiento sostenido en 2017 y 2018, que permite a los medios y a los gobernantes afirmar que la crisis ha sido superada; sin embargo, las condiciones de vida y de trabajo son más difíciles que hace una década para la población.
Valencià: Es dóna la hiperprecarització, la creixent competència global, la sobrecàrrega laboral o, per contra, el sorgiment d’oportunitats en sectors nous o en altres països.
Español: Se da la hiperprecarización, la creciente competencia global, la sobrecarga laboral o, por el contrario, el surgimiento de oportunidades en sectores nuevos o en otros países.
Valencià: Tot això mostra que som davant d’una evolució, d’una intensificació del model socioeconòmic que té el seu reflex en el comportament territorial i demogràfic de la població.
Español: Todo ello muestra que estamos ante una evolución, una intensificación, del modelo socioeconómico que tiene su reflejo en el comportamiento territorial y demográfico de la población..
Valencià: France Meslé (INED, França) és experta mundial en mortalitat.
Español: France Meslé (INED- Francia) es experta, a nivel mundial, en mortalidad.
Valencià: Pronunciarà la conferència inaugural, «Y a-t-il une convergence des espérances de vie dans le monde?» (‘Hi ha una convergència en l’esperança de vida al món?’).
Español: Pronunciará la conferencia inaugural, “Y a-t-il une convergence des espérances de vie dans le monde?” (¿Hay una convergencia de esperanza de vida en el mundo?).
Valencià: Serà demà dimecres a les 10.00 hores.
Español: Será mañana miércoles a las 10:00 horas..
Valencià: A continuació, començarà un ampli programa en el qual destaquen tres ponències centrals que estaran acompanyades de comunicacions relacionades amb els temes que tracten.
Español: A continuación, comenzará un amplio programa en el que destacan tres ponencias centrales que vendrán acompañadas de comunicaciones relacionadas con los temas que tratan.
Valencià: La primera, «Territorio y población: permanencias y cambios recientes en las dinámicas poblacionales», està prevista per a les 11.30 hores.
Español: La primera de ellas, “Territorio y población: permanencias y cambios recientes en las dinámicas poblacionales”, está prevista para las 11:30 horas.
Valencià: Els especialistes revelen que s’aprecia un despoblament de l’interior de les zones rurals de l’interior del país, com revela Juan Davis Sempere, coordinador del congrés.
Español: Los especialistas revelan que se aprecia un vaciamiento del interior, de las zonas rurales del interior del país, como revela Juan Davis Sempere, coordinador del Congreso.
Valencià: «Hi queden persones molt grans, i aquestes zones es desertificaran d’ací a uns anys», afirma.
Español: “Quedan personas muy mayores y estas zonas se desertificarán en unos años”, afirma..
Valencià: La mobilitat en un món globalitzat centrarà la segona de les ponències, programada per al divendres 14 en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA).
Español: La movilidad en un mundo globalizado centrará la segunda de las ponencias, programada para el viernes 14 en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA).
Valencià: Amb «Nuevas movilidades en un mundo globalizado» es repassaran qüestions com són el retorn dels immigrants als països d’origen, el repunt de la immigració en el cas veneçolà, o les entrades clandestines de migrants al Mediterrani; també les mobilitats dins de la ciutat o un estudi de les mobilitats a través de Twitter.
Español: Con “Nuevas movilidades en un mundo globalizado” se verán cuestiones como son la vuelta de los inmigrantes a sus países de origen, el repunte de la inmigración en el caso venezolano, o las entradas clandestinas de migrantes en el Mediterráneo; también las movilidades dentro de la ciudad o un estudio de las movilidades a través de Twitter..
Valencià: «Jóvenes de larga duración: Transición a la vida adulta en tiempos de crisis y vulnerabilidad» és la tercera de les ponències i estarà dedicada la manera en què el jovent reacciona a escala geogràfica i de mobilitat en la crisi, com s’endarrereix més encara l’edat per a tenir fills, «o el fill únic», especifica el professor Sempere; el lleuger repunt de la mortalitat a Espanya, on «la mortalitat ja supera la natalitat, si no fóra per la immigració».
Español: Jóvenes de larga duración: Transición a la vida adulta en tiempos de crisis y vulnerabilidad es la tercera de las ponencias y estará dedicada a los cómo la juventud reacciona a nivel geográfico y de movilidad en la crisis, como es atrasando más aún la edad para tener hijos, “o el único hijo”, especifica el profesor Sempere; el ligero repunte de la mortalidad en España, donde “la mortalidad ya supera a la natalidad en España, si no fuera por la inmigración”..