gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es proposa reduir el diàmetre de les rotondes de 15 a 12 m de diàmetre i eliminar aquelles que tinguen continuïtat viària amb el sector ZR-7.
Español: Se propone reducir el diámetro de las rotondas de 15 a 12 m de diámetro y eliminar aquellas que tengan continuidad viaria con el sector ZR-7.
Valencià: S'elimina la connexió entre l'Abeller i les urbanitzacions Alcormar i Coste dels Pins, que proposen noves propostes d'accessos.
Español: Se elimina la conexión entre L'Abeller y las urbanizaciones Alcormar y Coste dels Pins, que proponen nuevas propuestas de accesos.
Valencià: En la memòria s'assenyala que no es produïx augment de l'aprofitament lucratiu privat i es justifica en el document que es complix el que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, (d'ara endavant RPCV).
Español: En la memoria se señala que no se produce aumento del aprovechamiento lucrativo privado y se justifica en el documento que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV).
Valencià: A més dels canvis abans assenyalats, també s'observen altres com són: S'ha eliminat, per la seua innecessarietat, la dotació de la infraestructura de servei urbà reservada per a la ubicació de la depuradora perquè ja hi ha un col·lector general que garantix el tractament d'abocaments.
Español: Además de los cambios antes señalados, también se observan otros como son: Se ha eliminado, por su innecesariedad, la dotación de la infraestructura de servicio urbano reservada para la ubicación de la depuradora por cuanto ya existe un colector general que garantiza el tratamiento de vertidos.
Valencià: També s'ha eliminat el possible accés a la dotació ZD-1 des del c/ Camí de l'Abeller i s'ha reestructurat la dotació de zona verda de la urbanització.
Español: También se ha eliminado el posible acceso a la dotación ZD-1 desde la C/ Camí del Abeller y se ha reestructurado la dotación de zona verde de la urbanización.
Valencià: S'ha eliminat la continuïtat del c/ l'Alcora i c/ Baladre i s'ha redefinit la nova ordenació dels àmbits limítrofs amb la CV-16.
Español: Se ha eliminado la continuidad de la c/ Alcora y c/ Baladre y se ha redefinido la nueva ordenación de los ámbitos en colindancia con la CV-16.
Valencià: Respecte a les ordenances s'han modificat, a més del necessari paràmetre d'edificabilitat neta per parcel·la que d'1,20 m³/m² ara passa a 0.38 m²t/m²s o 1,13 m³/m² per a possibilitar el compliment de l'art. 17 de l'annex al RPCV abans assenyalat, les superfícies assignades a cada zona d'ordenació urbanística i altres tipus de paràmetres de l'actuació, dels quals no es diu res en la memòria.
Español: Respecto a las ordenanzas se han modificado, además del necesario parámetro de edificabilidad neta por parcela que de 1,20 m³/m² ahora pasa a 0.38 m²t/m²s ó 1,13 m³/m² para posibilitar el cumplimiento del art. 17 del anexo al RPCV antes señalado, las superficies asignadas a cada zona de ordenación urbanística y otros tipos de parámetros de la actuación, de los que nada se dice en la memoria.
Valencià: Es va sol·licitar informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en data 29 de març del 2005, que en una primera instància es va resoldre amb caràcter desfavorable, perquè no s'incloïa el traçat de la CV-16, per la qual cosa es va elaborar nova documentació que ha sigut remesa en data 10 de novembre del 2005, i informada en data 18 de novembre en sentit favorable als canvis introduïts.
Español: Se solicitó informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes en fecha 29 de marzo de 2005, que en una primera instancia se resolvió con carácter desfavorable, por cuanto no se incluía el trazado de la CV-16, por lo que se elaboró nueva documentación que ha sido remitida en fecha 10 de noviembre de 2005, e informada en fecha 18 de noviembre en sentido favorable a los cambios introducidos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 14 de desembre del 2005, va acordar supeditar l'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme fins que l'ajuntament elaborara nova documentació, que si és el cas hauria de ser aprovada pel ple de la corporació, que resolguera els inconvenients advertits en el punt cinqué de l'apartat de consideracions de l'esmentat acord, a l'hora que s'hagueren esmenat les deficiències advertides sol·licitar l'informe preceptiu del Consell Jurídic Consultiu i, una vegada aquest òrgan s'haja pronunciat, elevar la proposta de resolució d'aprovació definitiva, al conseller de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 14 de diciembre de 2005, acordó supeditar el informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo hasta tanto se elaborase nueva documentación por el Ayuntamiento, que en su caso debería ser aprobada por el pleno de la Corporación, que resolviese los reparos advertidos en el punto quinto del apartado de consideraciones del citado acuerdo, toda vez que se hubiesen subsanado las deficiencias advertidas solicitar el informe preceptivo del Consejo Jurídico Consultivo y, una vez este órgano se haya pronunciado, elevar propuesta de Resolución de aprobación definitiva, al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Consta en l'expedient informe dels serveis tècnics de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló, d'11 de maig del 2006, del qual es desprén que han quedat corregides totes les deficiències advertides en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de desembre del 2005, per la qual cosa es poden continuar les actuacions tendents a la seua aprovació definitiva.
Español: Consta en el expediente informe de los Servicios Técnico de la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, de 11 de mayo de 2006, del que se desprende que han quedado corregidas todas las deficiencias advertidas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de diciembre de 2005, por lo que se pueden continuar las actuaciones tendentes a su aprobación definitiva.
Valencià: Aquesta Conselleria va sol·licitar amb data 16 d'octubre del 2006 el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 10.8 e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Conselleria solicitó con fecha 16 de octubre de 2006 el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8 e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix amb data 26 de juny del 2006, el conseller de Territori i Habitatge va emetre un dictamen favorable emés basant-se en la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Asimismo con fecha 26 de junio de 2006 se emitió informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda emitido en base a la Disposición Transitoria Novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb data 4 de desembre del 2006, s'emet dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en què es conclou que el Projecte de modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Borriol (Castelló) està d'acord amb la legalitat urbanística, emetent el seu informe de forma favorable.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2006, se emite dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el que se concluye que el Proyecto de Modificación Puntual n º 10 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Borriol (Castellón) es acorde con la legalidad urbanística, emitiendo su informe de forma favorable.
Valencià: Les normes subsidiàries de Borriol van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 13 de juny de 1996, i van classificar els terrenys on s'enclava la urbanització l'Abeller com a sòl urbà d'ús residencial inclòs en una unitat d'execució.
Español: Las Normas Subsidiarias de Borriol fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 13 de junio de 1996, y clasificaron los terrenos donde se enclava la urbanización L'Abeller como suelo urbano de uso residencial incluido en una Unidad de Ejecución.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación de la Modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU, i tenint en compte les comeses d'aquesta.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, y habida cuenta de los cometidos de la misma.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, amb la finalitat de possibilitar el complet desenvolupament dels serveis urbans de la urbanització a través de figures de gestió, sense que per això es produïsca disminució de la superfície dotacional en detriment de l'aprofitament lucratiu i privat, tot això justificat segons assenyala la memòria amb vista a solucionar els problemes interns de l'actuació que fins a la data han impossibilitat el seu desenvolupament.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, con la finalidad de posibilitar el completo desarrollo de los servicios urbanos de la urbanización a través de figuras de gestión, sin que por ello se produzca disminución de la superficie dotacional en detrimento del aprovechamiento lucrativo privado todo ello, según señala la memoria justificado en orden a solucionar los problemas internos de la actuación que hasta la fecha han imposibilitado su desarrollo.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, en aquests casos l'administració gaudix d'àmplia llibertat per a triar la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: La LRAU en l'article 40 després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: La LRAU en su artículo 40 tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: No obstant això, i en casos com el que ens ocupa, serà necessari realitzar un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, "la Generalitat no pot aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica".
Español: No obstante, y en casos como el que nos ocupa, será necesario realizar un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, "la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica".
Valencià: La modificació planteja canvis que no produïxen augment de l'edificabilitat prevista en la zona, per la qual cosa es complix el que establix l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación plantea cambios que no producen aumento de la edificabilidad prevista en la zona, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte que es produïx una alteració de la forma de les zones verdes inicialment previstes, així com una lleugera disminució d'aquestes, cal tindre en compte la necessària observança de determinats tràmits procedimentals singulars, per raó del que ha assenyalat l'article 55.4 de la LRAU i 172.4 del RPCV Cinqué.
Español: No obstante, y habida cuenta que se produce una alteración de la forma de las zonas verdes inicialmente previstas, así como una ligera disminución de las mismas, habrá que tener en cuenta la necesaria observancia de determinados tramites procedimentales singulares, en virtud de lo señalado en el artículo 55.4 de la LRAU y 172.4 del RPCV Quinto.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 55.4 de la LRAU, la modificació que comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, requerix amb caràcter previ a la seua aprovació, l'informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en l'exercici de les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de l'esmentada llei i la disposició transitòria tercera del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU, la modificación que conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, requiere con carácter previo a su aprobación, el informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la citada Ley y la Disposición Transitoria Tercera del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, i atés que la modificació té com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el qual va ser emés en sentit favorable en data 4 de desembre del 2006.
Español: Por otra parte, y dado que la modificación tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el cual fue emitido en sentido favorable en fecha 4 de diciembre de 2006.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la referida LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la referida LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries en l'àmbit de l'Abeller de Borriol (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 10 de las Normas Subsidiarias en el ámbito de l'Abeller de Borriol (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3076) Decisió dictada en el recurs de revisió 27/2004 derivat del juí ordinari 669/2003-C contra Stofal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3076) Fallo dictado en el recurso de revisión 27/2004 derivado del juicio ordinario 669/2003-C contra Stofal, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3076 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Tribunal Suprem Tipus de document : Sentència Descriptors : * sistema judicial Recurs número: Rev.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3076 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Tribunal Supremo Tipo de documento : Sentencia Descriptores : * sistema judicial Recurso número: Rev.
Valencià: /0000027/2004 La Sala Civil del Tribunal Suprem, en el recurs de revisió instat pel Banco Popular Español, SA, contra Stolaf, SL, ha dictat sentència el dia 27 de juliol de 2006, amb la decisió que es diu tot seguit: "Decidim Que declarem procedent la demanda de revisió i amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador Eduardo Codes Feijoo, en nom i representació de Banco Popular Español, SA, declarem la revisió sol·licitada, per la qual cosa es rescindix la sentència dictada el 28 de gener de 2004 pel Jutjat de Primera Instància d'Alacant número 9 en el juí ordinari 669/2003-C.
Español: /0000027/2004 La Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, en el recurso de revisión instado por el Banco Popular Español, SA, contra Stolaf, SL, ha dictado sentencia el día 27 de julio de 2006, con el fallo del tenor siguiente: "Fallamos Que debemos declarar y declaramos procedente la demanda de revisión y estimando la demanda presentada por el procurador Eduardo Codes Feijoo, en nombre y representación de Banco Popular Español, SA, declaramos la revisión solicitada, por lo que se rescinde la sentencia dictada en 28 de enero de 2004 por el Juzgado de Primera Instancia de Alicante número 9 en el juicio ordinario 669/2003-C.
Valencià: S'ordena expedir un certificat de la present sentència i retornar les actuacions al jutjat de què procedixen, perquè les parts usen del seu dret, segons els convinga, al juí corresponent.
Español: Se ordena expedir certificación de la presente sentencia y devolver los autos al juzgado del que proceden, para que las partes usen de su derecho, según les convenga, en el juicio correspondiente.
Valencià: Lliureu a l'esmentat tribunal el certificat corresponent, amb la devolució de les actuacions i del rotlle de sala".
Español: Líbrese al mencionado tribunal la certificación correspondiente, con devolución de los autos y rollo de sala".
Valencià: I a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente que firmo.
Valencià: Madrid, 16 d'octubre de 2006.
Español: Madrid, 16 de octubre de 2006.
Valencià: - La secretària: María Ángeles Bartolomé Pardo.
Español: - La secretaria: María Ángeles Bartolomé Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4572) Notificació a José Antonio Gómez Moya de la resolució dictada en les actuacions del procediment assumpte civil número 1178/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4572) Notificación a José Antonio Gómez Moya de la resolución dictada en los autos del procedimiento asunto civil número 1178/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : IV.