gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gracia Mateu Pascual, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Gracia Mateu Pascual, Jefa de Área de Recursos Humanos y Estudios, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap de l'Àrea Personal Docent, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Julio Gómez Fernández, Jefa de Área Personal Docente, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap de l'Àrea Política Lingüística, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Vicent Satorres Calabuig, Jefe de Área Política Linguística, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Luis Blasco Guiral, cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don José Luis Blasco Guiral, Jefe de Servicio Programas de Innovación y Soporte Escolar, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Don José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Enrique Miquel Benedicto, cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Enrique Miquel Benedicto, Jefe de Área de Ordenación e Innovación Educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Jorge de Scals Klein, cap de l'Àrea de Formació Professional, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Jorge de Scals Klein, Jefe Área Formación Profesional, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Vargas Molina, cap de l'Àrea d'Infraestructures, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Vargas Molina, Jefa de Área de Infraestructuras, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Antonio Daniel Martín Calvo, cap del Servei de Planificació Educativa, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Don Antonio Daniel Martín Calvo, Jefe de Servicio Planificación Educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5268) Concurs número 30/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5268) Concurso número 30/2006.
Valencià: Servici d'impressió del llibre La música valenciana en el archivo de José Huguet, d'Enrique Monfort.
Español: Servicio de impresión del libro La música valenciana en el archivo de José Huguet, de Enrique Monfort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5268 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis impremta edició licitació Concurs número 30/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5268 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios imprenta edición licitación Concurso número 30/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació de l'IVM.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de contratación del IVM.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 30/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici d'impressió del llibre La música valenciana en el archivo de José Huguet, d'Enrique Monfort.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de impresión del libro La música valenciana en el archivo de José Huguet, de Enrique Monfort.
Valencià: a) Divisió per lots i nombre: b) Lloc d'execució: c) Termini d'execució: fins el 15 de juliol de 2006. 3.
Español: a) División por lotes y número: b) Lugar de ejecución: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de julio de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: per 1.000 exemplars 22.040 € (IVA inclòs) per 2.000 exemplars 28.420 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: para 1.000 ejemplares 22.040 € (IVA incluido) para 2.000 ejemplares 28.420 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Garantia provisional : s'eximix. 6.
Español: Garantía provisional: se exime. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: plaça Viriato s/n c) Localitat: 46001 València d) Telèfon: 96 318 44 53 e) Fax: 96 318 44 85 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'establida en l'apartat 8 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM b) Domicilio: plaza de Viriato s/n c) Localidad: 46001 Valencia d) Teléfono: 96 318 44 53 e) Fax: 96 318 44 85 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el apartado 8 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 h.
Valencià: del quinzè dia natural, comptador a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: plaça de Viriato s/n c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 h.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM b) Domicilio: plaza de Viriato s/n c) Localidad: 46001 Valencia d) Fecha: a las 13.00 h.
Valencià: Gastos d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: La directora gerent: Inmaculada Tomás Vert.
Español: La directora gerente: Inmaculada Tomás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9205) Informació pública del concert previ al Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9205) Información pública del concierto previo al Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ al Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo al Plan General.
Valencià: [2006/S9205] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 6 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la documentació corresponent al concert previ del Pla General de Loriguilla, perquè els interessats puguen presentar-se els suggeriments que estimen oportunes, de conformitat amb el que establix per l'article 83.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2006/S9205] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 6 de julio de 2006, se acordó someter a exposición al público por plazo de un mes la documentación correspondiente al concierto previo del Plan General de Loriguilla, para que por los interesados puedan presentarse las sugerencias que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido por el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'esmentat termini d'un mes començarà a computar a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El citado plazo de un mes empezará a computarse a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquél en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Loriguilla, 10 de juliol de 2006.
Español: Loriguilla, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13083) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, relatives a la regulació de la qualificació d'habitatges assistencials (SP-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13083) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, relativas a la regulación de la calificación de viviendas asistenciales (SP-7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, relatives a la regulació de la qualificació d'habitatges assistencials (SP-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, relativas a la regulación de la calificación de viviendas asistenciales (SP-7).
Valencià: [2006/13083] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament en el qual es proposa la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana relatives a la regulació de la qualificació .habitatges assistencials.
Español: [2006/13083] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento en la que se propone la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana relativas a la regulación de la calificación .viviendas asistenciales.
Valencià: SP7; vist al dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, l'esmena subscrita per la senyora González, regidora del Grup Esquerra Unida-l'Entesa, i de conformitat amb l'alternativa a l'esmena formulada pel senyor Bellver, tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, s'acorda: Únic Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, proposada pel Servici de Planejament mitjançant l'informe de 20 de setembre de 2006 en relació amb el règim de la qualificació .habitatges assistencials.
Español: SP7; visto con el dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, la enmienda suscrita por la señora González, concejala del Grupo Esquerra Unida-l'Entesa, y de conformidad con la alternativa a la enmienda formulada por el señor Bellver, teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, se acuerda: Único Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, propuesta por el Servicio de Planeamiento mediante informe de 20 de septiembre de 2006 en relación con el régimen de la calificación .viviendas asistenciales.
Valencià: , mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: , mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12215) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12215) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12215] En/Na Alfonsa Aguado Plá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12215] D/Dª Alfonsa Aguado Plá ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alfonsa Aguado Plá, nascut/da el 01/06/1966 a Picassent, província de València, amb DNI número 52743101F.
Español: Titular del documento: Alfonsa Aguado Plá nacido/a el 01/06/1966 en Picasent provincia de Valencia, con DNI número 52743101F.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 12/03/1998, i registrat en el llibre 12, foli 161, número 4694009856.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12/03/1998, y registrado en el libro 12, folio 161, número 4694009856.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8172) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Territori i Habitatge i la Universitat Catòlica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8172) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8172 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda ecologia cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Territori i Habitatge i la Universitat Catòlica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8172 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda ecología cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: [2006/8172] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge i la Universitat Catòlica de València, l'11 d'abril de 2006, un Conveni Marc de col.laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0460/2006, i que figura com a annex d'esta Resolució.
Español: [2006/8172] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Universidad Católica de Valencia, el día 11 de abril de 2006, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0460/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio v.
Valencià: Peral Villar CONVENI MARC ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE I LA UNIVERSITAT CATÒLICA DE VALÈNCIA València 11 d'abril de 2006 D'una part, l'honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, Sr.
Español: Peral Villar CONVENIO MARCO ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA Y LA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALENCIA Valencia, 11 de abril de 2006 De una parte, el Hble conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, segons Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, (DOGV núm. 4830, del 30/08/04), pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Rafael Blasco Castany, según Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, (DOGV núm. 4.830 del 30/08/04), por el que se asigna la titularidad de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: José Alfredo Peris Cancio, en qualitat de rector de la Universitat Catòlica de València (en endavant UCV), d'acord amb l'article 42) i dels estatuts de l'entitat, amb CIF G-97025787, amb domicili social a València, carrer Guillem de Castro, 94, CP 46003.
Español: José Alfredo Peris Cancio, en calidad de Rector de la Universidad Católica de Valencia (en adelante UCV), de acuerdo con el artículo 42)i de los Estatutos de la entitat, con CIF G-97025787, con domicilio social en Valencia, calle Guillem de Castro, 94, C.P. 46003.
Valencià: Que l'àmbit territorial d'actuació de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir és la Comunitat Autònoma de València, i pot establir relacions de cooperació i acords amb altres institucions públiques o privades, tant nacionals com estrangeres. 2.
Español: Que el ámbito territorial de actuación de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir es la Comunidad Autónoma de Valencia, pudiendo establecer relaciones de cooperación y acuerdos con otras instituciones públicas o privadas, tanto nacionales como extranjeras. 2.