gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7062 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de modificació del Conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi 80000325011997).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7062 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del Convenio colectivo de pirotecnia de la Comunitat Valenciana (Cod 80000325011997).
Valencià: [2017/7062] Vist el text de l'acord pel qual es modifica, després d'haver-se detectat un error numèric, l'annex segon, referit a les taules salarials provisionals per a l'any 2017, del Conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana subscrit, per la part empresarial, per representants de PIROVAL i, per la part dels treballadors, per representants dels sindicats Industria-CCOO i FITAG-UGT, i de conformitat amb allò que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableixen l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb la notificació a la comissió negociadora i el depòsit del text de l'acord.
Español: [2017/7062] Visto el texto del acuerdo por el que se modifica el anexo segundo, referido a las tablas salariales provisionales para el año 2017, del Convenio colectivo de pirotecnia de la Comunitat Valenciana, tras haberse detectado un error numérico, suscrito, de parte empresarial, por representantes de PIROVAL, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos Industria-CCOO y FITAG-UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el art. 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 19 de maig de 2017 Reunides el dia de hui, al domicili social de l'associació empresarial PIROVAL (carrer del Convent Santa Clara, 1, de València), les representacions que es detallen a continuació: Representació empresarial La part empresarial del sector de pirotècnia: PIROVAL, representada en aquest acte per: Reyes Martí Miró Roberto Pallarés Tormo Salvador Armengol Casañ Assessor: Pedro Carceller Roda Representació dels treballadors Per part dels treballadors compareixen els representants dels sindicats INDÚSTRIA de CCOO-PV i FITAG-UGT, i en aquest acte les persones que es detallen a continuació: INDÚSTRIA de CCOO-PV: Isidro Javier Ros Sepúlveda Vicente Rodríguez Jara FITAG-UGT: Joaquín García Rodríguez Assessor: Ramón Morales Duato Manifiesten I.
Español: València, 19 de mayo de 2017 Reunidos en el día de hoy, en el domicilio social de la asociación empresarial PIROVAL (Calle Convento Santa Clara,1 de Valencia), las representaciones que se detallan a continuación: Representación empresarial: La parte empresarial del sector de pirotecnia: PIROVAL, representada en este acto por los señores que a continuación se detallan: Reyes Martí Miró Roberto Pallares Tormo Salvador Armengol Casañ Asesor: Pedro Carceller Roda Representación trabajadores Por parte de los trabajadores , comparecen los representantes de los sindicatos INDUSTRIA de CCOO-PV y FITAG-UGT y en este acto por los señores que a continuación se detallan: INDUSTRIA de CC.OO.
Valencià: Que en data 28.07.2016 es van reunir les parts que compareixen hui, legitimades per a negociar el Conveni col·lectiu del sector de la pirotècnia de la Comunitat Valenciana, en vigència de l'01.01.2016 al 31.12.2017, i fruit d'aquesta negociació es va arribar a un acord tant sobre el text del conveni com sobre les taules salarials dels anys 2016 i 2017 (provisionals).
Español: Que en fecha 28.07.2016 , se reunieron las partes hoy comparecientes, legitimados para negociar el Convenio colectivo del sector de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana vigencia 01.01.2016 a 31.12.2017 y fruto de dicha negociación se alcanzó acuerdo tanto sobre el texto del mismo así como de las tablas salariales de los años 2016 y 2017 (provisionales).
Valencià: A aquest efecte el conveni es va remetre a l'autoritat laboral perquè se'n fera el registre, el depòsit i la publicació, la qual es va dur a terme en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7899 (codi del conveni 80000325011997) en data 19.10.2016.
Español: A tal efecto se remitió el mismo a la autoridad laboral para su registro, depósito y publicación; extremo este último que aconteció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7899, de fecha 19.10.2016 (código del convenio 80000325011997).
Valencià: Les taules salarials provisionals per a l'anualitat de 2017 han sigut revisades, i s'hi han advertit errors aritmètics en determinats conceptes i categories; per això, Acorden Primer.
Español: Revisadas que han sido las tablas salariales provisionales para la anualidad de 2017, se han advertido errores aritméticos en determinados conceptos y categorías y es por ello por lo que Acuerdan Primero.
Valencià: Conforme a l'article 10 del text del conveni es va convindre que les partides salarials per a l'any 2017 s'incrementarien un 0,80% respecte a les taules salarials del 2016, i això amb independència del que es consigna en el segon i el tercer paràgrafs de l'article esmentat (clàusula d'actualització).
Español: Conforme al artículo 10 del texto del convenio, se convino que las partidas salariales para el año 2017, se incrementarían en un 0,80% con respecto a las tablas salariales del 2016 y ello con independencia de lo consignado en el segundo y tercer párrafo de dicho artículo (cláusula de actualización).
Valencià: Constatats uns errors numèrics en l'annex segon del text del conveni, i en relació amb les taules salarials any 2017 provisionals, es reuneix en ple la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana per a esmenar-lo.
Español: Constatados errores numéricos en el anexo segundo del texto del convenio y referido a tablas salariales año 2017 provisionales, es por lo que se reúne en pleno la comisión negociadora del Convenio colectivo de pirotecnia de la Comunidad Valenciana para su subsanación.
Valencià: Es constata un error en la fixació dels imports retributius i en les categories professionals que s'indiquen a continuació, i tot seguit se n'indiquen els imports correctes: Plus de perillositat Encarregat/ada 13,73 € Personal de laboratori 13,73 € Salari base Plus de perillositat Capatàs/assa 44,77 € 12,38 € Salari base Plus de perillositat Oficial 1 adm. 36,09 € 10,69 € Comercial 36,09 € 10,69 € Representant 36,09 € 10,69 € Salari base Plus de perillositat Oficial 2 adm. 32,57 € 9,66 € Venedor/a 32,57 € 9,66 € Dependent/a 32,57 € 9,66 € Salari base Plus de perillositat Auxiliar adm. 30,72 € 9,10 € Personal de neteja 30,72 € 9,10 € La resta de les retribucions no varien i no estan afectades per la present esmena.
Español: Se constata error padecido en la fijación de los importes retributivos y en las categorías profesionales que a continuación se indican; plasmando a continuación los importes correctos: Plus peligrosidad Encargado 13,73- Personal laboratorio 13,73- Salario base Plus peligrosidad Capataz 44,77- 12,38- Salario base Plus peligrosidad Oficial 1 adm. 36,09- 10,69- Comerciales 36,09- 10,69- Representantes 36,09- 10,69- Salario base Plus peligrosidad Oficial 2 adm. 32,57- 9,66- Vendedores 32,57- 9,66- Dependientes 32,57- 9,66- Salario base Plus peligrosidad Auxiliar adm. 30,72- 9,10- Personal limpieza 30,72- 9,10- El resto de las retribuciones no varían y no se ven afectadas por la presente enmienda.
Valencià: Aquesta comissió acorda remetre a l'autoritat laboral la present acta, i els compareixents faculten en aquest acte el lletrat Pedro Carceller Roda perquè realitze les gestions telemàtiques pertinents davant de l'autoritat laboral per a fer-ne el registre, el depòsit i la publicació i tots els tràmits que siguen necessaris.
Español: Se acuerda por esta comisión remitir a la autoridad laboral, la presente acta y los comparecientes facultan en este acto al letrado Pedro Carceller Roda, para que proceda a las gestiones telemáticas pertinentes ante la autoridad laboral para su registro, depósito y publicación de la presente y cuantos trámites sean menester.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tots i cada un dels acords subscrits en la present acta, tots els compareixents firmen en el lloc i el dia indicats en l'encapçalament el present document.
Español: Y en prueba de conformidad con todos y cada uno de los acuerdos suscritos en la presente acta, todos los comparecientes firman en el lugar y día señalados en el encabezamiento del presente documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10287) Delegació de la recaptació executiva de les execucions subsidiàries de l'Ajuntament de Cox en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10287) Delegación de la recaudación ejecutiva de las ejecuciones subsidiarias del Ayuntamiento de Cox en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10287 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10287 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació executiva de les execucions subsidiàries de l'Ajuntament de Cox en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación ejecutiva de las ejecuciones subsidiarias del Ayuntamiento de Cox en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2017/10287] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 30 d'octubre de 2017, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Cox, en la sessió de data 26 de juliol de 2017, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP 46, de data 24.02.1990, i DOGV 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Cox Execucions subsidiàries.
Español: [2017/10287] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 30 de octubre de 2017, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Cox, en su sesión de fecha 26 de julio de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Cox Ejecuciones subsidiarias.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Cox entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2022; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Cox entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2022, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6133) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6133) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6133 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6133 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2017/6133] Mitjançant l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016).
Español: [2017/6133] Mediante la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016).
Valencià: Per la Resolució de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions d'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7994, 07.03.2017).
Español: Por Resolución de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7994, 07.03.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Aquesta línia pressupostària, que comptava originàriament amb 245.000 euros, va ser incrementada fins a un total del 345.000 euros per la Resolució de 8 de juny de 2017 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, després de l'Acord del Consell de 7 d'abril de 2017 (DOGV 8020, 12.04.2017).
Español: Esta línea presupuestaria que contaba originalmente con 245.000 euros fue incrementada hasta un total del 345.000 euros por Resolución de 8 de junio de 2017 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte tras el Acuerdo del Consell de 7 de abril de 2017 (DOGV 8020, 12.04.2017).
Valencià: D'acord amb els preàmbuls de les mencionades Ordre 83/2016, de 12 de desembre, i Resolució de 28 de febrer de 2017, reguladores d'aquestes subvencions per a la difusió del llibre i la lectura, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, i en cap cas aquestes subvencions podran superar l'import màxim total de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: De acuerdo con los preámbulos de las mencionadas Orden 83/2016, de 12 de diciembre, y Resolución, de 28 de febrero de 2017, reguladoras de estas subvenciones a la a la difusión del libro y la lectura, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de mínimis, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión, y, en ningún caso, estas subvenciones podrán superar el importe máximo total de 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: Vista la dita proposta, segons l'article nou de l'esmentada ordre i de conformitat amb l'article dotze de la Resolució de 28 febrer de 2017, per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Primer Desestimar les sol·licituds presentades per: Imprenta Romeu, SL, per presentar la seua sol·licitud fora del termini establit en l'article cinqué, apartat 1, de la convocatòria.
Español: Vista dicha propuesta, según el artículo nueve de la citada orden y de conformidad con el artículo doce de la Resolución de 28 febrero de 2017, por la que se convocan las subvenciones, resuelvo: Primero Desestimar las solicitudes presentadas por: Imprenta Romeu, SL, al presentar su solicitud fuera del plazo establecido en el artículo quinto, apartado 1, de la convocatoria.
Valencià: Servicios Reprográficos Integrales, SL (Editorial Club Universitario), per incomplir els requisits per a ser beneficiari d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: Servicios Reprográficos Integrales, SL (Editorial Club Universitario), al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: AMPA CEIP Cervantes, de Godella, per incomplir els requisits per a ser beneficiària d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: AMPA CEIP Cervantes, de Godella, al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: Asociación Provincial de Libreros y Papeleros de Alicante, per no aportar diversa documentació establida en l'article quart de la resolució de convocatòria.
Español: Asociación Provincial de Libreros y Papeleros de Alicante, al no aportar diversa documentación establecida en el artículo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Agrupación Literaria Amigos de la Poesía, per no aportar diversa documentació establida en l'article quart de la resolució de convocatòria.
Español: Agrupación Literaria Amigos de la Poesía, al no aportar diversa documentación establecida en el artículo cuarto de la resolución de convocatoria.