gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14553) Expedient número 30/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14553) Expediente número 30/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14553 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Expedient número 30/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número 30/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2527) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre actualització per diferències del IPC per a l'any 2005 (Codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2527) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre Actualización por Diferencias del IPC para el año 2005 (cod. 8000535).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/2527 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ciment conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre actualització per diferències del IPC per a l'any 2005 (Codi núm. 8000535).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/2527 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * cemento convenio colectivo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre Actualización por Diferencias del IPC para el año 2005 (cod. 8000535).
Valencià: II Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les Indústries del Sector de Derivats del Ciment 2003-2005 A València, el 25 de gener de 2006, a les 10.00 hores, es reunixen als locals de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, situats al carrer del Músic Peydró, núm. 36, els representants avall mencionats de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic per a les Indústries de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana, a efectes de determinar les retribucions salarials que han de servir de base de càlcul per a les retribucions que s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2006, així com la determinació de diferències retributives produïdes en l'any 2005 com a conseqüència de la desviació del IPC el 31 de desembre del dit any sobre l'índex d'inflació previst pel Govern.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho II Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana para las Industrias del Sector de Derivados del Cemento 2003-2005 En Valencia a 25 de enero de 2006, siendo las 10.00 horas, se reúnen en los locales de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción, sitos en la calle Músico Peydró nº 36, los representantes abajo relacionados de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico para las industrias de Derivados del Cemento de la Comunidad de Valencia 2003-2005 a efectos de determinar las retribuciones salariales y extrasalariales que han de servir de base de cálculo para las retribuciones a aplicar a partir de 1 de enero de 2.006, así como la determinación de las diferencias retributivas producidas en el año 2005 como consecuencia de la desviación del IPC en 31 de diciembre de dicho año sobre el índice de inflación previsto por el Gobierno.
Valencià: Per la representació dels treballadors Per FECOMA-PV-CC.OO.
Español: Por la representación de los trabajadores Por FECOMA-PV-CC.OO.
Valencià: Joaquín Andrés Clemente Mas José Soriano Navarro José Gutierrez González Antonio Riquelme Sanchez Assessors Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Juan Lavarías Escalante Francisco Mejias Albiñana Per MCA-UGT-PV Fernando Montañana Tórtola Jose Antonio Perusa Perusa Assessor Miguel Sebastián Ara Per la representació empresarial Per APECC Fernando Calpe García Per FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Juan García Beltrán Per l'Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón Rosalina Serrador García José Candela Basilio Bernat Ibáñez Vicent Ciscar Chisvert Per ANHEFOP Enrique Biosca Garzó Francisco González Barroso Ambdues parts es reconeixen plena legitimació, i per unanimitat dels membres de la Comissió s'acorda: 1.
Español: Joaquín Andrés Clemente Mas José Soriano Navarro José Gutierrez González Antonio Riquelme Sanchez Asesores Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Juan Lavarías Escalante Francisco Mejias Albiñana Por MCA-UGT-PV Fernando Montañana Tórtola José Antonio Perusa Perusa Asesor Miguel Sebastián Ara Por la representación empresarial Por APECC Fernando Calpe García Por FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Juan García Beltrán Por la Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón Rosalina Serrador García José Candela Basilio Bernat Ibáñez Vicent Ciscar Chisvert Por ANHEFOP Enrique Biosca Garzó Francisco González Barroso Ambas partes se reconocen plena legitimación acordándose por unanimidad de los miembros de la Comisión: 1.
Valencià: La província de Castelló realitzarà esta operació quan es firmen les taules definitives per al 2006.
Español: La provincia de Castellón realizará dicha operación cuando se firmen las tablas definitivas para el 2.006.
Valencià: Les retribucions així actualitzades per a cada província, que s'adjunten com annexos, s'aplicaran des de l'1 de gener de 2006 amb caràcter provisional fins a la firma del nou conveni.
Español: Las retribuciones así actualizadas para cada provincia, que se adjuntan como anexos, se aplicarán desde el 1 de enero de 2006 con carácter provisional hasta la firma del nuevo convenio.
Valencià: El pagament de les diferències s'efectuarà en el termini màxim de trenta dies des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago de las diferencias se efectuará en plazo máximo de treinta días desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat es firma el present acord en el lloc i en la data indicats, a les 11 hores.
Español: En prueba de conformidad se firma el presente acuerdo en el lugar y fecha indicados, siendo las 11 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9549) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar d'Informàtica i un tècnic auxiliar d'Arxius i Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9549) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de Informática y un técnico auxiliar de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9549 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massamagrell concurs administratiu professió de la informàtica administració local professió de la informació Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic auxiliar d'Informàtica i un tècnic auxiliar d'Arxius i Biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9549 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massamagrell concurso administrativo profesión de la informática administración local profesión de la información Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de Informática y un técnico auxiliar de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: [2006/F9549] Per Resolució de l'Alcaldia número 456, de data 29 de juny de 2006, s'ha disposat la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar d'Informàtica i un tècnic auxiliar d'Arxius i Biblioteques, les bases de la qual són aprovades en la mateixa resolució i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 172, de 21 de juliol de 2006.
Español: [2006/F9549] Por Resolución de la Alcaldía número 456, de fecha 29 de junio de 2006, se ha dispuesto la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de Informática y un técnico auxiliar de Archivos y Bibliotecas, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 172, de 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6906) Notificació a Soluciones Tecnológicas Deportivas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6906) Notificación a Soluciones Tecnológicas Deportivas, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6906 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Soluciones Tecnológicas Deportivas, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Soluciones Tecnológicas Deportivas, SL, y otros.
Valencià: [2006/Q6906] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/Q6906] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5835) ORDRE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2006 les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5835) ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5835 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equip de protecció petita empresa ajuda a les empreses ergonomia ORDRE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2006 les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5835 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipo de protección pequeña empresa ayuda a las empresas ergonomía ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: [2006/X5835] L'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes empreses.
Español: [2006/X5835] La Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: Estes bases estableixen que anualment es fixarà el termini de presentació de sol·licituds en l'ordre de convocatòria de les ajudes.
Español: Dichas bases establecen que anualmente se fijará el plazo de presentación de solicitudes en la orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es convoquen per a l'exercici pressupostari del 2006 les ajudes destinades a la millora de les condicions de treball en menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 21.
Español: Por ello y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se convocan para el ejercicio presupuestario de 2006 las ayudas destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas y medianas empresas de la Comunidad Valenciana, reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 17 de octubre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 21.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el DOGV.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T2231.000.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T2231.000.
Valencià: La dotació de la línia pressupostària podrà veure's ampliada d'acord amb el que preveu el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: La dotación de la línea presupuestaria podrá verse ampliada de conformidad a lo previsto en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGV, o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGV, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 de maig de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10809) Nomenament de personal laboral fix per a ocupar el lloc de netejadores d'edificis a mitja jornada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10809) Nombramiento de personal laboral fijo para ocupar el puesto de limpiadoras de edificios a media jornada.