gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova impulsa esta acció per a celebrar la seua festa més popular “El Pisto” amb el lema “tú t’ho guises i tu t’el comes” amb la gent de casa.
Español: El Ayuntamiento de Yátova impulsa esta acción para celebrar su fiesta más popular, «el pisto», con el lema «tú te lo guisas y tú te lo comes» con la gente de casa.
Valencià: “Esta edició està pensada per a ser segura i ho aconseguirem si ens comprometem a seguir les pautes de prevenció com fins ara”..
Español: «Esta edición está pensada para ser segura y lo conseguiremos si nos comprometemos a seguir las pautas de prevención como hasta ahora»..
Valencià: “Si dimarts que ve 18 d’agost ho fem bé este concurs ho guanyarà tot el veïnat, cada u en sa casa amb la seua gent.
Español: «Si el próximo martes 18 de agosto lo hacemos bien este concurso lo ganará todo el vecindario, cada cual en su casa con su gente.
Valencià: Pots inscriure’t en fiestasyatova\@gmail.com per a arreplegar distints ingredients en l’ajuntament”..
Español: Puedes inscribirte en fiestasyatova@gmail.com para recoger distintos ingredientes en el ayuntamiento»..
Valencià: “La inscripció ascendix a 5 euros, que s’ingressaran en alguns d’estos dos comptes corrents https://bit.ly/2XIRDgW no oblides enviar el justificant a l’adreça de correu mencionada amb: el teu nom, número de telèfon, carrer i participant”..
Español: «La inscripción asciende a 5 euros, que se ingresarán en alguna de estas dos cuentas corrientes  https://bit.ly/2XIRDgW no olvides enviar el justificante a la dirección de correo mencionada con: tu nombre, número de teléfono, calle y participantes»..
Valencià: L’incendi en una caseta pirotècnica a Vilamarxant provoca ferides a un treballador.
Español: El incendio en una caseta pirotécnica en Vilamarxant provoca heridas a un trabajador.
Valencià: A més han establert un perímetre de seguretat d’uns 100 m exterior a l’empresa per a tots els treballadors..
Español: Además han establecido un perímetro de seguridad de unos 100 metros exterior a la empresa para todos los trabajadores.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig presenta el auca del 110 aniversari del naixement de José Mª Cervera Lloret.
Español: El Ayuntamiento de Alborache presenta el auca del 110 aniversario del nacimiento de José Mª Cervera Lloret.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig ha realitzat un auca sobre la vida i obra del mestre José Mª Cervera Lloret, fill predilecte d’Alborache, com a clausura de l’any de celebració del seu 110 aniversari..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha realizado un auca sobre la vida y obra del maestro José Mª Cervera Lloret, hijo predilecto de Alborache, como clausura del año de celebración de su 110 aniversario..
Valencià: El mestre Cervera hauria complit 110 anys en 2020.
Español: El maestro Cervera hubiera cumplido 110 años en 2020.
Valencià: L’Ajuntament va preparar una programació d’activitats que, a causa de la pandèmia, mai van poder realitzar-se: a més de la imatge commemorativa que es va presentar al març de l’any passat, estava previst que es realitzaren concerts de bandes, conferències per a difondre la seua obra, una exposició… i un auca que recorda la vida i obra d’aquest home il·lustre, i que es publica com a tancament d’aquest aniversari..
Español: El Ayuntamiento preparó una programación de actividades que, debido a la pandemia, nunca pudieron realizarse: además de la imagen conmemorativa que se presentó en marzo del año pasado, estaba previsto que se realizaran conciertos de bandas, conferencias para difundir su obra, una exposición… y un auca que recuerda la vida y obra de este hombre ilustre, y que se publica como cierre de este aniversario..
Valencià: Aquesta publicació, en castellà i valencià, compta amb el disseny i il·lustració de María Blasco Hurtado, els textos de José Bañuls Yuste i la traducció al valencià de Trinidad Bou Grau.
Español: Esta publicación, en castellano y valenciano, cuenta con el diseño e ilustración de María Blasco Hurtado, los textos de José Bañuls Yuste y la traducción al valenciano de Trinidad Bou Grau.
Valencià: L’autora, María Blasco, ja ha presentat el treball a alumnes i alumnes del CRA Alborache-Macastre perquè coneguen la figura del músic i compositor.
Español: La autora, María Blasco, ya ha presentado el trabajo a alumnas y alumnos del CRA Alborache-Macastre para que conozcan la figura del músico y compositor.
Valencià: Aquesta visita s’ha aprofitat també per a explicar el procés de creació fins a arribar al producte final.A més, el auca s’ha distribuït en col·legis i institucions de la província de València, per a donar a conéixer la labor d’aquest il·lustre fill de la localitat, compositor, músic i pedagog de la música, que va rebre la medalla d’or de la Diputació, més de 100 títols de Director Honorari i prestigiosos premis com “Ciutat de Barcelona”, “Ciutat de Múrcia” i “Mestre Vila.
Español: Además, el auca se ha distribuido en colegios e instituciones de la provincia de Valencia, para dar a conocer la labor de este ilustre hijo de la localidad, compositor, músico y pedagogo de la música, que recibió la medalla de oro de la Diputación, más de 100 títulos de Director Honorario y prestigiosos premios como «Ciutat de Barcelona», «Ciudad de Murcia» y «Maestro Villa.
Valencià: José Mª Cervera Lloret va nàixer el 13 de març de 1910 a Alboraig i va morir a Picanya en 2002.
Español: José Mª Cervera Lloret nació el 13 de marzo de 1910 en Alborache y falleció en Picanya en 2002.
Valencià: Va estudiar en el Conversatori de València i va arribar a ser catedràtic d’harmonia i director de l’Institut Musical Salvador Giner, va dirigir la banda de la Diputació de València i va formar part del Cos Nacional de Directors de Bandes Civils.
Español: Estudió en el Conversatorio de Valencia y llegó a ser catedrático de armonía y director del Instituto Musical Salvador Giner, dirigió la banda de la Diputación de Valencia y formó parte del Cuerpo Nacional de Directores de Bandas Civiles.
Valencià: Va ser també fundador de la Federació Valenciana de Societats Musicals, des d’on va defensar el món de les bandes de música com un element essencial de la cultura musical valenciana.
Español: Fue también fundador de la Federación Valenciana de Sociedades Musicales, desde donde defendió el mundo de las bandas de música como un elemento esencial de la cultura musical valenciana.
Valencià: Entre les seues obres destaquen grans obres musicals com “El Redemptor” i “Paisatge Llevantí”..
Español: Entre sus obras destacan grandes obras musicales como “El Redentor” y “Paisaje Levantino”..
Valencià: El Regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alboraig, Vicente Darder, destaca “la importància del mestre Cervera per a la música valenciana, tant com compositor com en el seu paper de pedagog i director de diverses bandes, en les quals ha deixat la seua empremta.
Español: El Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alborache, Vicente Darder, destaca “la importancia del maestro Cervera para la música valenciana, tanto como compositor como en su papel de pedagogo y director de diversas bandas, en las que ha dejado su impronta.
Valencià: Ens hauria agradat rendir el merescut homenatge a José Mª Cervera amb música al nostre poble, però les restriccions a causa de la COVID-19 l’han fet impossible.
Español: Nos hubiera gustado rendir el merecido homenaje a José Mª Cervera con música en nuestro pueblo, pero las restricciones debido a la COVID-19 lo han hecho imposible.
Valencià: El auca que presentem ara ens permet mantindre viva la seua memòria i difondre la seua obra en els col·legis, perquè els xiquets i xiquetes també arriben a apreciar, amb un llenguatge senzill i una presentació amena, la importància de la seua figura”..
Español: El auca que presentamos ahora nos permite mantener viva su memoria y difundir su obra en los colegios, para que los niños y niñas también lleguen a apreciar, con un lenguaje sencillo y una presentación amena, la importancia de su figura”..
Valencià: La pluviometria cau un 30% en els últims quatre mesos a Requena-Utiel.
Español: La pluviometría cae un 30% en los últimos cuatro meses en Requena-Utiel.
Valencià: Març ha sigut el quart mes consecutiu amb pluges bastant inferiors a les considerades habituals, a Requena-Utiel.
Español: Marzo ha sido el cuarto mes consecutivo con lluvias bastante inferiores a las consideradas habituales, en Requena-Utiel.
Valencià: El mes de novembre va ser molt plujós i la quantitat mitjana d’aigua de pluja registrada a la comarca se situe entorn dels 180 litres per metre quadrat, més del doble de l’habitual per a aquest mes.
Español: El mes de noviembre fue muy lluvioso y la cantidad media de agua de lluvia registrada en la comarca se sitúo en torno a los 180 litros por metro cuadrado,  más del doble de la habitual para este mes.
Valencià: No obstant això, en els últims quatre mesos la pluviometria ha caigut de mitjana un 30%..
Español: No obstante, en los últimos cuatro meses la pluviometría ha caído de media un 30%..
Valencià: Els sembrats necessiten que ploga més; perquè “les seues arrels són poc profundes.
Español: Los sembrados necesitan que llueva más; pues “sus raíces son poco profundas.
Valencià: Els ametlers, oliveres i vinyes, que les seues arrels arriben a majors profunditats, no acusen encara els efectes de la menor pluviometria; perquè la terra excepte en la superfície acumula reserves de les importants pluges registrades al novembre” afirmen els agricultors..
Español: Los almendros, olivos y vides, que sus raíces llegan a mayores profundidades, no acusan todavía los efectos de la menor pluviometría; pues la tierra salvo en la superficie acumula reservas de las importantes lluvias registradas en noviembre” afirman los agricultores..
Valencià: Malgrat tot, “si persisteix el temps més sec tots els cultius podrien ressentir-se en el pròxim període estival” afigen.
Español: A pesar de todo, “si persiste el tiempo más seco todos los cultivos podrían resentirse en el próximo período estival” añaden.
Valencià: La Guàrdia Civil investiga dues persones per facilitar droga sintètica coneguda com “pescao” a Requena.
Español: La Guardia Civil investiga a dos personas por facilitar droga sintética conocida como “pescao” en Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil de Requena, en el marc dels serveis orientats a prevenir i perseguir el tràfic de drogues, ha desenvolupat l’operació “FISH”, procedint a la detenció de dues persones que proporcionaven droga sintètica coneguda com “pescao”..
Español: La Guardia Civil de Requena, en el marco de los servicios orientados a prevenir y perseguir el tráfico de drogas, ha desarrollado la operación “FISH”, procediendo a la detención de dos personas que proporcionaban droga sintética conocida como “pescao”.
Valencià: La Guàrdia Civil de Requena va tenir coneixement de diversos casos d’intoxicacions després del consum d’aquesta droga sintètica.
Español: La Guardia Civil de Requena tuvo conocimiento de varios casos de intoxicaciones tras el consumo de esta droga sintética..
Valencià: Immediatament es va iniciar l’operació “FISH” amb l’objectiu d’aclarir qui havia facilitat aquesta substància a aquestes persones..
Español: Inmediatamente se inicio la operación “FISH” con el objetivo de esclarecer quien había facilitado esa sustancia a estas personas..
Valencià: Fruit de les gestions realitzades es va poder investigar a dos homes, i un d’ells menor d’edat i un altre de 18 anys, tots dos de nacionalitat espanyola per un delicte contra la salut publica..
Español: Fruto de las gestiones realizadas se pudo investigar a dos varones, y uno de ellos menor de edad y otro de 18 años, ambos de nacionalidad española por un delito contra la salud publica.
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat de 1r Instància i Instrucció nº 2 de Requena i Fiscalia de menors de València..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de  1º Instancia e Instrucción  nº 2 de Requena y Fiscalia de menores de Valencia..
Valencià: Fotogalería: Així s’ha viscut el concert ‘Mà a mà’ de Bunyol 2023.
Español: Fotogalería: Así se ha vivido el concierto ‘Mano a mano’ de Buñol 2023.
Valencià: Ací us deixem una galeria d’imatges de com s’ha viscut la batalla musical que es dona a Bunyol cada any per part de la dues societats musicals locals: el Centre Instructiu Musical “L’Harmònica” i la Societat Musical “L’Artística” en un prestigiós ‘Mà a mà’ que ha abarrotat de públic l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís en la seua 48 edició..
Español: Aquí  os dejamos una galería de imágenes de cómo se ha vivido la batalla musical que se da en Buñol cada año por parte de la dos sociedades musicales locales: el Centro Instructivo Musical «La Armónica» y la Sociedad Musical «La Artística» en un prestigioso Mano a mano que ha abarrotado de público el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis en su 48 edición.
Valencià: Fotos: Adriana Pallás, Alba Esteve, Pilar Ferrer i M.
Español: Fotos: Adriana Pallás, Alba Esteve, Pilar Ferrer y M.
Valencià: El projecte “Baròmetre Municipal de Qualitat dels Serveis Públics de Benaguasil 2020” comptarà amb un suport econòmic de 5.000 € de la Generalitat.
Español: El proyecto “Barómetro Municipal de Calidad de los Servicios Públicos de Benaguasil 2020” contará con un apoyo económico de 5.000€ de la Generalitat.
Valencià: “L’Ajuntament de Benaguasil s’enorgulleix d’anunciar que, en el marc de les subvencions que convoca anualment la Generalitat Valenciana per a fomentar la participació ciutadana en el si de les entitats locals valencianes, figura com a administració beneficiària per a la realització del” Baròmetre Municipal de Qualitat de els Serveis Públics de Benaguasil 2020 “, comptant amb el suport econòmic de la Conselleria de Participació, transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica taxat en 5.000 €”, segons fonts municipals..
Español: «El Ayuntamiento de Benaguasil se enorgullece anunciar que, en el marco de las subvenciones que convoca anualmente la Generalitat Valenciana para fomentar la participación ciudadana en el seno de las entidades locales valencianas, figura como administración beneficiaria para la realización del “Barómetro Municipal de Calidad de los Servicios Públicos de Benaguasil 2020”, contando con el apoyo económico de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació y Qualitat Democràtica tasado en 5.000 €», según fuentes municipales..
Valencià: Aquest projecte municipal forma part de les línies d’actuació condensades en el I Pla d’Acció de Govern Obert de Benaguasil 2018-2022 i comptarà per a la seva realització amb la col·laboració tècnica de personal especialitzat en govern obert de la consultora valenciana, EQUÀLITAT, participació i igualtat..
Español: Este proyecto municipal forma parte de las líneas de actuación condensadas en el I Plan de Acción de Gobierno Abierto de Benaguasil 2018-2022 y contará para su realización con la colaboración técnica del personal especializado en gobierno abierto de la consultora valenciana, EQUÀLITAT, participació i igualtat..
Valencià: “De manera més detallada, en virtut d’aquesta iniciativa, es dissenyarà i difondrà un qüestionari en format digital adreçat exclusivament a la nostra veïnatge en nom de conèixer el seu grau de coneixement i satisfacció amb els serveis públics brindats des del consistori, així com la seva valoració en relació amb les accions implementades des de l’actual equip de govern local”, han afegit des del consistori..
Español: «De manera más detallada, en virtud de esta iniciativa, se diseñará y difundirá un cuestionario en formato digital dirigido exclusivamente a nuestra vecindad en aras de conocer su grado de conocimiento y satisfacción con los servicios públicos brindados desde el consistorio, así como su valoración en relación con las acciones implementadas desde el actual equipo de gobierno local», han añadido desde el consistorio..
Valencià: En paraules de José Joaquín Segarra, alcalde de Benaguasil, “el Baròmetre Municipal de Qualitat dels Serveis Públics de Benaguasil 2020 respon a les demandes de més i millors mecanismes de participació ciutadana reivindicades per part de la nostra població, erigint-se aquesta iniciativa com un instrument a l’servei dels principis de transparència, rendició de comptes i bon govern”..
Español: En palabras de José Joaquín Segarra Castillo, alcalde de Benaguasil, “el Barómetro Municipal de Calidad de los Servicios Públicos de Benaguasil 2020 responde a las demandas de más y mejores mecanismos de participación ciudadana reivindicadas por parte de nuestra población, erigiéndose esta iniciativa como un instrumento al servicio de los principios de transparencia, rendición de cuentas y buen gobierno”.
Valencià: Per la seua banda, Stephane Soriano Gómez, regidor de Govern Obert, ha destacat la “ferma voluntat de la present Junta de Govern Local amb el foment d’una cultura participativa, l’enfortiment de canals de comunicació bidireccional i l’establiment de mecanismes de rendició de comptes , sent mostra de tot això el Baròmetre Municipal de Qualitat dels Serveis Públics de Benaguasil 2020”..
Español: Por su parte, Stephane Soriano Gómez, concejal de Gobierno Abierto, ha destacado la «firme voluntad de la presente Junta de Gobierno Local con el fomento de una cultura participativa, el fortalecimiento de canales de comunicación bidireccional y el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas, siendo muestra de todo ello el Barómetro Municipal de Calidad de los Servicios Públicos de Benaguasil 2020»..
Valencià: Xest ret homenatge a Fede Pérez en el primer lliurament del projecte cultural Cròniques Singulars.
Español: Cheste rinde homenaje a Fede Pérez en la primera entrega del proyecto cultural Crónicas Singulares.
Valencià: Dissabte passat, 26 de novembre, en el Teatre Liceu de Xest es va presentar el projecte Cròniques Singulars, impulsat des de la regidoria de Cultura amb l’objectiu de recopilar les històries de diferents persones de la localitat amb una trajectòria professional singular.
Español: El pasado sábado, 26 de noviembre, en el Teatro Liceo de Cheste se presentó el proyecto Crónicas Singulares, impulsado desde la concejalía de Cultura con el objetivo de recopilar las historias de distintas personas de la localidad con una trayectoria profesional singular.
Valencià: En aquesta primera edició es va homenatjar a Fede Pérez en un acte que va incloure la la projecció del documental “Fede.
Español: En esta primera edición se homenajeó a Fede Pérez en un acto que incluyó la la proyección del documental “Fede.
Valencià: Passió, art, innovació, de Xest al món”.L’esdeveniment es va obrir amb l’actuació del trio musical AlMaRo, que va interpretar temes populars com Someone Like You, de Adelle o Nothing Else Matters, de Metallica, entre altres.
Español: El evento se abrió con la actuación del trío musical AlMaRo, que interpretó temas populares como Someone Like You, de Adelle o Nothing Else Matters, de Metallica, entre otros.
Valencià: Tot seguit, i abans de començar la projecció, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va presentar el projecte Cròniques Singulars i va introduir la figura de Fede com a protagonista de la vesprada.
Español: Acto seguido, y antes de comenzar la proyección, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, presentó el proyecto Crónicas Singulares e introdujo la figura de Fede como protagonista de la tarde.
Valencià: “Fede ha convertit l’empresa que va crear el seu pare en una de les més sòlides i innovadores del panorama empresarial, no sols valencià i espanyol, sinó d’ampli abast a nivell europeu i internacional”, deia Llorente.
Español: “Fede ha convertido la empresa que creó su padre en una de las más sólidas e innovadoras del panorama empresarial, no solo valenciano y español, sino de amplio alcance a nivel europeo e internacional», decía Llorente.
Valencià: “Amb una sensibilitat inusual, amb una ànsia infinita d’aprendre, amb una creativitat innata, amb una empatia i un entusiasme que contagia, amb tenacitat i moltíssima faena, ajudat d’un equip multidisciplinari que l’adora, Fede lidera un projecte futurista, de progrés, amb un gran impacte en el mitjà en què es desenvolupa: l’agricultura”.La regidora va destacar alguns dels premis que ha obtingut l’empresa Polvoritzadors Fede al llarg dels últims anys i va posar en valor la personalitat de Fede.
Español: “Con una sensibilidad inusual, con un ansia infinita de aprender, con una creatividad innata, con una empatía y un entusiasmo que contagia, con tesón y muchísimo trabajo, ayudado de un equipo multidisciplinar que lo adora, Fede lidera un proyecto futurista, de progreso, con un gran impacto en el medio en que se desarrolla: la agricultura”..
Valencià: “Fede traspassa davanteres, posa a Xest en el món amb valors de solidaritat i fraternitat, des del compromís amb la sostenibilitat, la qualitat i la innovació; però, més enllà del professional, és un ciutadà integrat al poble que li va veure nàixer.
Español: “Fede traspasa fronteras, pone a Cheste en el mundo con valores de solidaridad y fraternidad, desde el compromiso con la sostenibilidad, la calidad y la innovación; pero, más allá de lo profesional, es un ciudadano integrado en el pueblo que le vio nacer.
Valencià: Fede és solidari, patrocina l’equip de futbol femení, subvenciona l’Associació Musical Banda la Lira, col·labora amb Plateatro.
Español: Fede es solidario, patrocina el equipo de fútbol femenino, subvenciona la Asociación Musical Banda la Lira, colabora con Plateatro.
Valencià: Fede canta, balla, fa somriure, cuida i pràctica la igualtat en la diversitat.
Español: Fede canta, baila, hace sonreír, cuida y práctica la igualdad en la diversidad.
Valencià: És humil i trempat, són incomptables les persones que estimen a Fede i ho diuen obertament.
Español: Es humilde y campechano, son incontables las personas que estiman a Fede y lo dicen abiertamente.
Valencià: És un orgull per a Xest i volem que aquest documental servisca com a agraïment a la seua persona i al seu treball en nom de la ciutadania chestana i de l’Ajuntament que la representa”..
Español: Es un orgullo para Cheste y queremos que este documental sirva como agradecimiento a su persona y a su trabajo en nombre de la ciudadanía chestana y del ayuntamiento que la representa”..
Valencià: HomenatgeDesprés de la introducció de la regidora es va projectar el documental dedicat a Fede, que va comptar amb la participació d’algunes de les persones més importants en la vida de l’empresari: els seus pares, els seus fills, treballadors i amistats.
Español: Tras la introducción de la concejala se proyectó el documental dedicado a Fede, que contó con la participación de algunas de las personas más importantes en la vida del empresario: sus padres, sus hijos, trabajadores y amistades.
Valencià: Després, aquesta agrupació al costat del trio AlMaRo, va interpretar diverses peces musicals.
Español: Después, esta agrupación junto al trío AlMaRo, interpretó varias piezas musicales.
Valencià: Laura Cubí, vocalista i bateria de Jazz&Blues Try-o, i antiga empleada de Polvoritzadors Fede, va dedicar unes emotives paraules al seu anterior cap i ara amic que van acabar amb una anomenada a Fede per a pujar a l’escenari.
Español: Laura Cubí, vocalista y baterista de Jazz&Blues Try-o, y antigua empleada de Pulverizadores Fede, dedicó unas emotivas palabras a su anterior jefe y ahora amigo que terminaron con una llamada a Fede para subir al escenario.
Valencià: Allí la regidora de Cultura i representants de la corporació municipal li van fer el lliurament d’un detall commemoratiu.L’homenatjat va agrair la implicació de totes les persones que havien col·laborat en el documental, a Trencafilms i a tots els amics i amigues que van assistir al Liceu, així com al Consistori i a la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, per organitzar l’acte.
Español: El homenajeado agradeció la implicación de todas las personas que habían colaborado en el documental, a Trencafilms y a todos los amigos y amigas que asistieron al Liceo, así como al Consistorio y a la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, por organizar el acto.
Valencià: A més, Fede va dedicar una part del seu discurs a les persones majors.
Español: Además, Fede dedicó una parte de su discurso a las personas mayores.