gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari de carrera, escala administració general, subescala subalterna, denominació: conserge de cementeri, pertanyent al grup E, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Normas generales Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario de carrera, escala administración general, subescala subalterna, denominación: conserje cementerio, perteneciente al grupo E, según artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: La selecció dels aspirants, es realitzarà a través del sistema d'oposició lliure, previst en l'article 169.2.d del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: La selección de los aspirantes, se realizará a través del sistema de oposición libre, previsto en el artículo 169.2.d del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admés a la celebració de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a la celebración de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario de cualquier administración ó empleo público.
Valencià: Els requisits establits en aquesta base, s'hauran de posseir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos en esta base, deberán poseerse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En la tramitació de les sol·licituds, els aspirants tindran en compte: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Albal, plaça del Cabdill, 7. 46470 Albal (València).
Español: En la tramitación de sus solicitudes, los aspirantes tendrán en cuenta: Las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Albal, plaza Caudillo, 7. 46470 Albal (Valencia).
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.000 pessetes i es faran efectives pels mitjans establits en l'article 38.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard acreditatiu del pagament dels drets.
Español: Los derechos de examen serán de 1.000 pesetas y se harán efectivas por los medios establecidos en el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo adjuntarse a la solicitud el resguardo acreditativo del pago de los derechos.
Valencià: Podran ingressar-se directament en el compte corrent número 0103/0205/67/0100002491, de l'entitat Banco Zaragozano, o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària a l'esmentat compte.
Español: Podrán ingresarse directamente en la cuenta corriente número 0103/0205/67/0100002491 de la entidad Banco Zaragozano, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: En cap cas, el pagament per qualsevol dels mitjans legals utilitzats per l'aspirant, suposarà substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, el pago por cualquiera de los medios legales utilizados por el aspirante, supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes provisionals certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, i s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes.
Español: En dicha resolución, se indicarán los lugares en que se encuentran expuestas al público las listas provisionales certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i vistes les reclamacions, es dictarà resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'assenyalaran els recursos que procedesquen.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones, se dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, señalando los recursos que procedan.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà també, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de l'inici dels exercicis, segons l'ordre d'intervenció dels aspirants.
Español: En dicha resolución se establecerá también, al menos con 15 días de antelación, fecha, hora y lugar de comienzo de los ejercicios, según el orden de intervención de los aspirantes.
Valencià: Únicament es procedirà a la devolució dels drets d'examen als aspirants que hagen sigut exclosos definitivament d'aquestes proves selectives.
Español: Únicamente procederá la devolución de los derechos de examen a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de estas pruebas selectivas.
Valencià: Amb aquest efecte el reintegrament es realitzarà d'ofici.
Español: A tal efecto el reintegro se realizará de oficio.
Valencià: Procés selectiu Les proves selectives estaran formades per tres exercicis obligatoris que seran dos d'aquests eliminatoris.
Español: Proceso selectivo Las pruebas selectivas estarán formadas por tres ejercicios obligatorios que serán dos de ellos eliminatorios.
Valencià: Constarà de dues parts que es realitzaran en una única sessió.
Español: Constará de dos partes que se realizarán en una única sesión.
Valencià: Primera part: consistirà en una prova d'aptitud adaptada a les funcions pròpies de la plaça.
Español: Primera parte: Consistirá en una prueba de aptitud adaptada a las funciones propias de la plaza.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització d'un test de 50 preguntes sobre coneixements relacionats amb el programa temari que figura en l'annex.
Español: Segunda parte: Consistirá en la realización de un test de 50 preguntas sobre conocimientos relacionados con el programa temario que figura en el anexo.
Valencià: Ambdues parts adoptaran la forma de test amb respostes alternatives i sols serà una d'aquestes la correcta.
Español: Ambas partes adoptarán la forma de test con respuestas alternativas siendo sólo una de ellas correcta.
Valencià: El contingut i la duració de les proves seran fixats pel tribunal.
Español: El contenido y la duración de las pruebas serán fijados por el tribunal.
Valencià: Els aspirants que hagen superat els dos exercicis eliminatoris podran sotmetre's a una prova per a acreditar el coneixement de valencià.
Español: Los aspirantes que hayan superado los dos ejercicios eliminatorios podrán someterse a una prueba para acreditar el conocimiento de la lengua valenciana.
Valencià: Aquest exercici consistirà en efectuar, per escrit, una traducció directa i inversa, sense diccionari.
Español: Este ejercicio consistirá en efectuar, por escrito, traducción directa e inversa, sin diccionario.
Valencià: El temps màxim per a la seua realització serà de mitja hora.
Español: El tiempo máximo para su realización será de media hora.
Valencià: Tribunal La totalitat dels membres del tribunal, funcionaris de carrera, a excepció del president, hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit i pertànyer al mateix grup o a grups superiors, i s'hauran de designar el mateix nombre de membres suplents.
Español: Tribunal La totalidad de los miembros del tribunal, funcionarios de carrera, a excepción del presidente, deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores, debiendo designarse el mismo número de miembros suplentes.
Valencià: Secretari: El de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros del Tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El tribunal es constituirà, prèviament abans de la realització del primer exercici.
Español: El tribunal se constituirá, previamente antes de la realización del primer ejercicio.
Valencià: Per a la vàlida constitució del tribunal, caldrà l'assistència del president i del secretari i la meitat, almenys, dels seus membres, titulars i suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal, será necesaria la asistencia del presidente y del secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares y suplentes.
Valencià: El procediment d'actuació dels tribunals s'ajustarà en tot moment, a allò disposat en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El procedimiento de actuación de los tribunales se ajustará en todo momento, a lo dispuesto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i quedaran decaiguts en el seu dret, els opositors que no compareguen a realitzar-lo, llevat dels casos de força major justificats com cal i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho, los opositores que no comparezcan a realizarlo, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de celebració de les restants, es farà pública pel tribunal en el local on s'haja celebrat l'exercici anterior, amb 48 hores com a mínim d'antelació i en el tauler d'anuncis municipals.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de las restantes, se hará pública por el tribunal en el local donde se haya celebrado el ejercicio anterior, con 48 horas como mínimo de antelación y en el tablero de anuncios municipales.
Valencià: La publicació de l'anunci del segon i tercer exercici, s'efectuarà pel tribunal en el tauler d'anuncis municipals, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta d'aquest exercici, o de 24 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: La publicación del anuncio del segundo y tercer ejercicio, se efectuará por el tribunal en el tablero de anuncios municipales, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Qualificació dels exercicis Els exercicis de l'oposició es qualificaran de la forma següent: Primer exercici: es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà tindre per a superar-lo, un mínim de 5 punts en cadascuna de les parts de la qual consta.
Español: Calificación de los ejercicios Los ejercicios de la oposición se calificarán de la forma siguiente: Primer ejercicio: se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario tener para superarlo un mínimo de 5 puntos en cada una de las partes de que consta.
Valencià: Per a aprovar aquest exercici caldrà haver obtingut una qualificació mínima de 5 punts i resultar inclòs dins del nombre d'aspirants que per ordre de puntuació obtinguda de major a menor coincidesca amb el nombre de places convocades.
Español: Para aprobar este ejercicio será preciso haber obtenido una calificación mínima de 5 puntos y resultar incluido dentro del número de aspirantes que por orden de puntuación obtenida de mayor a menor coincida con el número de plazas convocadas.
Valencià: La puntuació total de les proves selectives, a efectes d'ordenació dels opositors en la relació definitiva d'aprovats, vindrà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación total de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de los opositores en la relación definitiva de aprobados, vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant, es determinarà per la mitjana aritmètica que resulte de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, i s'eliminaran en tot cas, les puntuacions màximes i mínimes, quan entre aquestes existesca una diferència igual o superior a 4 punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante, se determinará por la media aritmética resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del Tribunal, eliminando en todo caso, las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzades les proves selectives, en el lloc de celebració de l'últim exercici i en el tauler d'anuncis municipals, el tribunal farà pública, en una llista única les relacions definitives d'aspirants aprovats, i estaran inclosos els aspirants que per ordre de puntuació obtinguda de major a menor coincidesca amb el nombre de places convocades, en no poder aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública, en el lugar de celebración del último ejercicio y en el tablero de anuncios municipales una lista única, las relaciones definitivas de aspirantes aprobados, debiendo resultar incluidos los aspirantes que por orden de puntuación obtenida de mayor a menor coincida con el número de plazas convocadas, al no poder aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga l'establit en aquesta norma serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido en esta norma será nula de pleno derecho.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de la seua comesa de valoració estarà referida al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo de su cometido de valoración estará referida al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria.
Valencià: Presentació de documents Dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà en què es publique en el tauler d'anuncis municipals la relació definitiva d'aprovats, els aspirants aprovats hauran de presentar o remetre a l'administració municipal, per algun dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents acreditatius de reunir les condicions exigides en la base segona anterior.
Español: Presentación de documentos Dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a aquél en que se publique en el tablero de anuncios municipales la relación definitiva de aprobados, los aspirantes aprobados deberán presentar o remitir a la administración Municipal, por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda anterior.
Valencià: Davant la impossibilitat, justificada com cal, de presentar els documents expressats en la base anterior, es podrà acreditar que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admés en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, podrá acreditarse que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria, mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera estan exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar el certificat del registre central de personal, ministeri, organisme o corporació local del qual depenen per a acreditar tal condició.
Español: Quienes tuviesen la condición de funcionarios de carrera están exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificado del registro central de personal, ministerio, organismo o corporación local del que dependiesen para acreditar tal condición.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i llevat els casos de força major no presenten la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base segona no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: Funcions Les funcions a desenvolupar, seran, a més, de les establides en el Reglament de Policia Sanitària Mortuòria i disposicions generals aplicables, les que, en el seu dia s'establisquen en el Reglament de Règim Interior del Cementeri Municipal; les de manteniment intern i l'ornament de les instal·lacions, tals com neteja, pintura, cura de la jardineria i del poblat d'arbres; informació i atenció al públic; control de quadres per trasllat de fèretres, en coordinació amb les oficines de l'administració del cementeri; tancar nínxols; mantenir el cementeri obert al públic durant l'horari fixat; realitzar inhumacions, trasllats, exhumacions, reanudacions de cadàvers i restes cadavèriques, i també totes aquelles funcions auxiliars de les anteriors.
Español: Funciones Las funciones a desarrollar, serán, además de las establecidas en el Reglamento de Policía Sanitaria mortuoria y disposiciones generales aplicables, las que, en su día se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior del Cementerio Municipal; las de mantenimiento interno y ornato de las instalaciones, tales como limpieza, pintura, cuidado de la jardinería y del arbolado; información y atención al público; control de cuadros por traslado de féretros, en coordinación con las oficinas de la administración del cementerio; cerrar nichos; mantener el cementerio abierto al público durante el horario fijado; realizar inhumaciones, traslados, exhumaciones, reanudaciones de cadáveres y restos cadavéricos, así como también todas aquellas funciones auxiliares de las anteriores.
Valencià: Nomenament El tribunal qualificador efectuarà la proposta de nomenament de l'aspirant, que tindrà caràcter vinculant, de l'aspirant com a funcionari de carrera de l'administració municipal, i l'elevarà a l'alcalde de la corporació perquè procedesca a l'atorgament del nomenament, en virtut del que estableix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Nombramiento Por el tribunal calificador se efectuará propuesta de nombramiento del aspirante, que tendrá carácter vinculante, del aspirante como funcionario de carrera de la administración municipal, elevándola al alcalde de la corporación para que proceda al otorgamiento del nombramiento, en virtud de lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Dret supletori A les proves que s'estableixen en aquesta convocatòria, li seran aplicables, en allò no previst en les presents bases, els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Derecho supletorio A las pruebas que se establecen en esta convocatoria, le serán aplicables, en lo no previsto en las presentes bases, los preceptos siguientes: Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Llei 30/1984, de 2 d'agost i les seues modificacions posteriors, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto y sus modificaciones posteriores, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims, als quals s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos, a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I la resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Y las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria i tots els actes que se'n deriven i de les actuacions dels òrgans de selecció, podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ella y de las actuaciones de los órganos de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex A) Matèries comunes Tema 1.
Español: Anexo A) Materias Comunes Tema 1.
Valencià: B) Matèries específiques Tema 1.
Español: B) Materias Específicas Tema 1.
Valencià: Estructura del Reglament de Policia Sanitària Mortuòria, aprovada per Decret número 2.263/1974, de 20 de juliol de 1974.
Español: Estructura del Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria, aprobada por Decreto número 2.263/1974, de 20 de julio de 1974.