gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu de la taula era avançar per a aconseguir que un sistema elèctric amb molt alt percentatge d'energia renovable puga funcionar de forma robusta, incloent sistemes integrats d'emmagatzematge energètic.
Español: El objetivo de la mesa era avanzar para lograr que un sistema eléctrico con muy alto porcentaje de energía renovable pueda funcionar de forma robusta, incluyendo sistemas integrados de almacenamiento energético.
Valencià: En aquest marc, l'investigador va presentar els avanços realitzats gràcies al projecte PROMOTioN..
Español: En este marco, el investigador presentó los avances realizados gracias al proyecto PROMOTioN..
Valencià: La conferència WindEurope Off-shore 2019 va ser inaugurada pel príncep Federico de Dinamarca i la directora general d'Energia de la Comissió Europea, Ditte Juul Jørgensen.
Español: La conferencia WindEurope Off-shore 2019 fue inaugurada por el príncipe Federico de Dinamarca y la directora general de Energía de la Comisión Europea, Ditte Juul Jørgensen.
Valencià: A més, en el panell sobre serveis auxiliars de parcs eòlics marins van participar també, al costat de l'investigador de la UPV, Daniel Fraile, director de Màrqueting de l'associació eòlica europea (WindEurope); Adrian Timbus, vicepresident de Negoci de xarxes elèctriques d'ABB; i Philip Johnson, director de Serveis de Xarxa de Ørsted..
Español: Además, en el panel sobre servicios auxiliares de parques eólicos marinos participaron también, junto al investigador de la UPV, Daniel Fraile, director de Marketing de la asociación eólica europea (WindEurope); Adrian Timbus, vicepresidente de Negocio de redes eléctricas de ABB; y Philip Johnson, director de Servicios de Red de Ørsted..
Valencià: Durant el WindEurope Offshore 2019, l'associació eòlica europea WindEurope va xifrar en 450GW els objectius de plantes eòliques offshore per a 2050, alineant-se amb l'Europe Green Deal de la Comissió Europea..
Español: Durante el WindEurope Offshore 2019, la asociación eólica europea WindEurope cifró en 450GW los objetivos de plantas eólicas offshore para 2050, alineándose con el Europe Green Deal de la Comisión Europea..
Valencià: Segons fonts del WindEurope i l'Agència Internacional de l'Energia, "els objectius són ambiciosos, encara que assolibles".
Español: Según fuentes del WindEurope y la Agencia Internacional de la Energía, "los objetivos son ambiciosos, aunque alcanzables".
Valencià: Aquests reptes es van plantejar tan sols uns dies abans de l'inici del cim sobre canvi climàtic COP25, que s'està celebrant aquests dies a Madrid..
Español: Estos retos se plantearon tan solo unos días antes del inicio de la cumbre sobre cambio climático COP25, que se está celebrando estos días en Madrid..
Valencià: Premi FACSA-FOVASA.
Español: Premio FACSA-FOVASA.
Valencià: Antonio Martínez, màster en enginyeria industrial per la UPV, rep el premi al millor TFM pel seu projecte d'extracció de fangs.
Español: Antonio Martínez, máster en ingeniería industrial por la UPV, recibe el premio al mejor TFM por su proyecto de extracción de lodos.
Valencià: El Sistema Integral de Succió de Materials d’Aigua (SISMA) s’ha posat en pràctica a l’Albufera de València, la qual cosa ha permès extraure mitja tona de fang a l’hora.
Español: El Sistema Integral de Succión de Materiales de Agua (SISMA) ha sido puesto en práctica en la Albufera de València, lo que ha permitido extraer media tonelada de lodo a la hora.
Valencià: Un sistema patentat per Antonio Martínez Segado, que ha cursat el Màster d’Enginyeria Industrial a la UPV i hi va obtenir la màxima qualificació possible: matrícula d’honor.
Español: Un sistema patentado por el alumni Antonio Martínez Segado, quien cursó el máster de Ingeniería Industrial en la UPV y obtuvo la máxima calificación posible, matrícula de honor.
Valencià: Ara ha aconseguit el premi al millor TFM que concedeix la Càtedra de la UPV FACSA-FOVASA..
Español: Ahora, ha conseguido el premio al mejor TFM que concede la Cátedra de la UPV FACSA-FOVASA..
Valencià: Aquest sistema d’extracció i filtració de fangs en llacunes, embassaments i estanys amb una metodologia menys agressiva per a l’entorn, que ja es va provar amb èxit a La Manga del Mar Menor, ha aconseguit ara el mateix a l’Albufera.
Español: Este sistema de extracción y filtración de lodos en lagunas, embalses y estanques con una metodología menos agresiva para el entorno, ya fue probado con éxito en La Manga del Mar Menor y ahora en la Albufera.
Valencià: Amb l’obtenció del premi de fi de màster de la Càtedra UPV FACSA-FOVASA, “s’han obert moltes possibilitats de continuar lluitant per aquest projecte, i el premi ha sigut molt útil per a projectar el meu futur a aquest sector dedicat a l’aigua i els seus residus”, ha assegurat Antonio Martínez Segado..
Español: Ahora, con la obtención del premio fin de máster de la cátedra UPV FACSA-FOVASA, “se han abierto muchas posibilidades para seguir luchando por este proyecto y ha sido muy útil para proyectar mi futuro a este sector dedicado al agua y sus residuos”, ha asegurado Antonio Martínez Segado..
Valencià: Arran d’idear aquest sistema de filtratge de fangs, Martínez també va indagar com es pot completar l’economia circular.
Español: A raíz de idear este sistema de filtrado de lodos, Martínez también indagó en cómo completar la economía circular.
Valencià: “Crec que el meu sistema pot ser útil per a entorns hidrogràfics amb particularitats, com és el cas de la Mar Menor o de l’Albufera de València”, explica Antonio Martínez, que també ha mostrat agraïment a la Càtedra FACSA-FOVASA per haver-li donat l’oportunitat de portar a terme la prova pilot i validar un sistema pensat per a actuar contra el problema que generen els fangs.
Español: “Creo que mi sistema puede ser útil para entornos hidrográficos con particularidades como es el caso del Mar Menor o la Albufera de València”, explica el alumni Antonio Martínez, quien también ha mostrado su agradecimiento a la cátedra FACSA-FOVASA  por haberle dado la oportunidad de realizar la prueba piloto y validar un sistema pensado para actuar contra el problema que generan los lodos..
Valencià: El sistema de filtratge de fangs SISMA permet reutilitzar les substàncies obtingudes com a adobs agrícoles o, fins i tot, per a la fabricació de materials de construcció, com ara rajoles, ciment o àrids lleugers..
Español: El sistema de filtrado de lodos SISMA permite la reutilización de las sustancias obtenidas para ser utilizadas como abonos agrícolas o incluso para la fabricación de materiales de construcción como ladrillos, cemento o áridos ligeros..
Valencià: Es tracta de la cinquena edició dels Premis Càtedra UPV FACSA-FOVASA, que pretenen posar en valor la recerca duta a terme per l’estudiantat de la Universitat Politècnica de València amb relació a l’economia circular dins dels àmbits del tractament de l’aigua i la gestió dels residus.
Español: Se trata de la quinta edición de los Premios Cátedra UPV FACSA-FOVASA para poner en valor la investigación llevada a cabo por el estudiantado de la Universitat Politècnica de València en relación a la economía circular dentro del tratamiento del agua y la gestión de residuos.
Valencià: La Càtedra FACSA-FOVASA d’Aigua, Residus i Economia Circular promociona activitats de formació, divulgació, innovació i responsabilitat social vinculades a la gestió de l’aigua i els residus.
Español: La Cátedra FACSA-FOVASA de Agua, Residuos y Economía Circular promociona actividades de formación, divulgación, innovación y responsabilidad social vinculadas a la gestión del agua y los residuos.
Valencià: Les seues activitats es duen a terme a través de l’Escola Tècnica d’Enginyeria Industrial, però també treballen amb altres centres, departaments i instituts tecnològics..
Español: Sus actividades se llevan a cabo a través de la Escuela Técnica de Ingeniería Industrial pero también trabajan con otros centros, departamentos e institutos tecnológicos..
Valencià: Nominats Parell Imparell.
Español: Nominados Par Impar.
Valencià: Ja s'han elegit les cinc persones finalistes del I Concurs de Curtmetratges Parell Imparell, organitzat per la UPV amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: Elegidos los cinco finalistas del I Concurso de Cortometrajes "Par Impar", organizado por la UPV con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Ja es coneixen els noms dels finalistes del I Concurs de Curtmetratges Parell Imparell, promogut enguany pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV per a commemorar el Dia Internacional de la Dona.
Español: Ya se conocen los nombres de los finalistas del I Concurso de Cortometrajes "Par Impar", promovido por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV para conmemorar el Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Després del visionament i la valoració de tots els treballs presentats, el jurat ha seleccionat els cinc curts finalistes que optaran als tres premis previstos en les bases del concurs, el veredicte del qual es donarà a conèixer en la gala que tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts el pròxim dimarts, dia 10 de març, a les 17 hores.
Español: Tras el visionado y valoración de todos los trabajos presentados, el jurado ha seleccionado los cinco cortos finalistas que optarán a los tres premios previstos en las bases del concurso, cuyo fallo se dará a conocer en la gala que tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, el próximo martes, día 10 de marzo, a las 17horas..
Valencià: Els vídeos finalistes són els següents:.
Español: Los vídeos finalistas son los siguientes:.
Valencià: LA VOZ FEMENINA,  de Raquel Royo González, Tamara Fernández Zaragozá, Javier Galindo Galiana i Miguel Ángel Cuadrado de la Encarnación..
Español: LA VOZ FEMENINA  de Raquel Royo González, Tamara Fernández Zaragozà, Javier Galindo Galiana, y Miguel Ángel Cuadrado de la Encarnación.
Valencià: ASCENDIENDO, de Sara Este Mejías, Clara López Pujol-Galcerán i Alejandro Marco Ibáñez..
Español: ASCENDIENDO de Sara Este Mejías, Clara López Pujol-Galcerán, y  Alejandro Marco Ibáñez.
Valencià: PÁRATE A PENSAR, de Bárbara Tárrega Gamoneda.
Español: PÁRATE A PENSAR de Bárbara Tárrega Gamoneda.
Valencià: LA COSIFICACIÓ SEXUAL: DIÀLEG AMB UN ENTREPÀ, d'Alexandre Garcia Saurí.
Español: LA COSIFICACIÓ SEXUAL: DIÀLEG AMB UN ENTREPÀ de Alexandre García Saurí.
Valencià: JOANA, d'Adriana Navarro Álvarez i Adela Estellés Alonso..
Español: JOANA  de Adriana Navarro Álvarez y Adela Estellés Alonso.
Valencià: Sota el lema "Parell Imparell", el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació va llançar aquest concurs, dirigit a tots els membres de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i Alumni) de la UPV, amb la finalitat de reflectir la participació activa de les dones i la seua contribució al conjunt social.
Español: Bajo el lema "Par Impar", el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación lanzó este concurso, dirigido a todos los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y Alumni) de la UPV, con el fin de reflejar la participación activa de las mujeres y su contribución al conjunto social.
Valencià: Tant els curts finalistes com els que resulten guanyadors es projectaran també als campus de Gandia i d'Alcoi.
Español: Tanto los cortos finalistas como los que resulten ganadores se proyectarán también en los campus de Gandía y Alcoy.
Valencià: Les dates i els horaris, així com el lloc de les projeccions, es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la UPV.
Español: Las fechas y horarios, así como el lugar de las proyecciones se darán a conocer a través de la página web de la UPV..
Valencià: L'organització del concurs vol expressar el més sincer agraïment a totes les persones participants en aquesta primera edició i, és clar, donar l'enhorabona a les finalistes..
Español: La organización del concurso quiere expresar su más sincero agradecimiento a todos los participantes en esta primera edición, y como no, dar la enhorabuena a los finalistas..
Valencià: La trobada d'art urbà de la UPV torna, del 10 al 14 de maig, amb un homenatge a la figura i l'obra de l'artista argentina, morta al novembre a València.
Español: El encuentro de arte urbano UPV regresa, del 10 al 14 de mayo, con un homenaje a la figura y la obra de la artista argentina, fallecida en noviembre en Valencia.
Valencià: Poliniza Dos, la trobada d'art urbà de la Universitat Politècnica de València (UPV), torna després de l'aturada de l'any passat (motivada per la pandèmia) amb una edició especial dedicada a l'artista argentina Hyuro (Tamara Djurovic), que va morir el passat mes de novembre a València..
Español: Poliniza Dos, el encuentro de arte urbano de la Universitat Politècnica de València (UPV), regresa tras el parón del año pasado (motivado por la pandemia) con una edición especial dedicada a la artista argentina Hyuro (Tamara Djurovic), fallecida el pasado mes de noviembre en Valencia..
Valencià: Hyuro, que va participar en les edicions del 2011 i del 2015 de la trobada (i que, a més, va pintar al barri del Carmen el mural d'homenatge a l'activista sociopolítica canadenca Jane Jacobs, en el marc del projecte Murals Interactius Dones de Ciència de la UPV i Les Naus), la seua figura i la seua obra seran el tema central de Poliniza Dos 2021, que tindrà lloc del dilluns 10 al divendres 14 de maig..
Español: Hyuro, que participó en las ediciones de 2011 y 2015 del encuentro -y que además pintó en el barrio del Carmen el mural de homenaje a la activista sociopolítica canadiense Jane Jacobs en el marco del proyecto Murales Interactivos Mujeres de Ciencia de la UPV y Las Naves-, su figura y su obra serán el tema central de Poliniza Dos 2021, que tendrá lugar del lunes 10 al viernes 14 de mayo..
Valencià: Per a homenatjar Hyuro, l'organització de Poliniza Dos ha convidat nou artistes urbans internacionals que van tenir relació amb ella (Axel Void, Escif, Ekta, SAM3, Daniel Muñoz, Aruallan, EVER, JAZ i Mohamed L'Ghacham) per a pintar els murs del campus de Vera de la UPV, seguint la tradició de la trobada, la primera edició de la qual va tenir lloc el 2006..
Español: Para homenajear a Hyuro, la organización de Poliniza Dos ha invitado a 9 artistas urbanos internacionales que tuvieron relación con ella -Axel Void, Escif, Ekta, SAM3, Daniel Muñoz, Aruallan, EVER, JAZ y Mohamed L'Ghacham- para pintar los muros del campus de Vera de la UPV, siguiendo la tradición del encuentro, cuya primera edición tuvo lugar en 2006..
Valencià: El programa el completen l'exposició col·lectiva “Processos a través de l'espill”, que mostrarà, del 14 de maig a l'1 de juliol, obres d'Hyuro i altres artistes a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts, i la taula redona “Trencant el mur de vidre”, moderada per Mijo Miquel i que comptarà amb la participació dels artistes Galleta María, Aruallan i Vinz, i la docent Imma Milan..
Español: El programa lo completan la exposición colectiva “Procesos a través del espejo”, que mostrará, del 14 de mayo al 1 de julio, obras de Hyuro y otros artistas en la Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes; y la mesa redonda “Rompiendo el muro de cristal”, moderada por Mijo Miquel y que contará con la participación de los artistas Galleta María, Aruallan y Vinz, y la docente Imma Milán..
Valencià: La taula redona tindrà lloc el dijous 13, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, a partir de les 19 hores.
Español: La mesa redonda tendrá lugar el jueves 13, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, a partir de las 19 horas.
Valencià: L'entrada serà lliure fins a completar l'aforament, reduït obligatòriament per les mesures antiCovid-19, i l'esdeveniment serà retransmès per reproducció en continu..
Español: La entrada será libre hasta completar el aforo reducido obligado por las medidas antiCovid-19, y el evento será retransmitido por streaming..
Valencià: Naix la Càtedra EMR.
Español: Nace la Cátedra EMR.
Valencià: Estudio Métodos de la Restauración i la UPV subscriuen un conveni de col·laboració per a millorar la conservació del patrimoni històric.
Español: Estudio Métodos de la Restauración y la UPV suscriben un convenio de colaboración para mejorar la conservación del patrimonio histórico.
Valencià: L'empresa valenciana Estudio Métodos de la Restauración (EMR) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han subscrit aquest migdia un conveni de col·laboració per a la creació de la Càtedra EMR-Estudis i Mètodes de la Restauració..
Español: La empresa valenciana Estudio Métodos de la Restauración (EMR) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han suscrito este mediodía un convenio de colaboración para la creación de la Cátedra EMR-Estudios y Métodos de la Restauración..
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), amb una duració inicial de dos anys i una dotació pressupostària de 30.000 euros anuals, la Càtedra estarà dirigida per Santiago Tormo Esteve i té com a finalitat la promoció, el desenvolupament i la divulgació de coneixements, tècniques i materials per a la conservació i restauració del patrimoni, fonamentalment, arquitectònic..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), con una duración inicial de dos años y una dotación presupuestaria de 30.000 euros anuales, la Cátedra estará dirigida por Santiago Tormo Esteve y tiene como finalidad la promoción, el desarrollo y la divulgación de conocimientos, técnicas y materiales para la conservación y restauración del patrimonio, fundamentalmente, arquitectónico..
Valencià: En l'acte, presidit pel rector de la UPV, Pepe Capilla, han estat presents, entre altres personalitats, Mercé Ortí Ballester, directora general d'EMR, Inés Cámara Tomás, directora de Negoci d'EMR; Mª Dolores Salvador Moya, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV; Iván Cabrera Fausto, director de l'ETSA-UPV; Francisco Juan Espinós Gutiérrez, director de l'Àrea de Càtedres d'Empresa i Ocupació de la UPV; José María Fran Bretones, director del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV; i Valentina Cristini, directora del Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic de la UPV, a més del citat Santiago Tormo..
Español: En el acto, presidido por el rector de la UPV, Pepe Capilla, han estado presentes, entre otras personalidades, Mercé Ortí Ballester, directora general de EMR, Inés Cámara Tomás, directora de Negocio de EMR; Mª Dolores Salvador Moya, vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV; Iván Cabrera Fausto, director de la ETSA-UPV; Francisco Juan Espinós Gutiérrez, director del Área de Cátedras de Empresa y Empleo de la UPV; José María Fran Bretones, director del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV; y Valentina Cristini, directora del Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico de la UPV, además del citado Santiado Tormo..
Valencià: Per a Mercé Ortí, la d'avui “és una signatura molt important per a nosaltres perquè, al final, el que farem és divulgar els valors de construcció tradicional, investigar i fomentar tot allò que els nostres avantpassats han anat deixant-nos per a posar-ho al servei del coneixement de totes les generacions”..
Español: Para Mercé Ortí, la de hoy “es una firma muy importante para nosotros porque, al final, lo que vamos a hacer es divulgar los valores de construcción tradicional, investigar y fomentar todo aquello que nuestros antepasados han ido dejándonos para ponerlo al servicio del conocimiento de todas las generaciones”..
Valencià: Santiago Tormo, per part seua, ha assenyalat que l'origen de la col·laboració entre la UPV i EMR “és el Màster de Conservació del Patrimoni Arquitectònic, que porta 30 anys dedicant tot el seu coneixement a la formació de tècnics que intervinguen, gestionen i difonguen el patrimoni”, i ha indicat que EMR és “la millor empresa d'intervenció del patrimoni per a dur a terme aqueixa interrelació entre el coneixement i el que és la professionalitat, l'ofici, la posada en obra i l'observació de tots els exemples necessaris en aqueixa formació per a aconseguir la millor intervenció i la millor gestió del patrimoni”..
Español: Santiago Tormo, por su parte, ha señalado que el origen de la colaboración entre la UPV y EMR “es el Máster de Conservación del Patrimonio Arquitectónico, que lleva 30 años dedicando todo su conocimiento a la formación de técnicos que intervengan, gestionen y difundan el patrimonio”, y ha indicado que EMR es “la mejor empresa de intervención del patrimonio para llevar a cabo esa interrelación entre el conocimiento y lo que es la profesionalidad, el oficio, la puesta en obra y la observación de todos los ejemplos necesarios en esa formación para alcanzar la mejor intervención y la mejor gestión del patrimonio”..
Valencià: Nascuda a principis de segle de la mà d'un grup de professionals de la restauració que venien desenvolupant projectes de manera conjunta des dels anys 80, EMR és una empresa valenciana especialitzada en la restauració i conservació del patrimoni històric, artístic i arquitectònic, tant de béns mobles com immobles.
Español: Nacida a principios de siglo de la mano de un grupo de profesionales de la restauración que venían desarrollando proyectos de manera conjunta desde los años 80, EMR es una empresa valenciana especializada en la restauración y conservación del patrimonio histórico, artístico y arquitectónico, tanto de bienes muebles como inmuebles.
Valencià: A la fi de 2007, el grup empresarial Torrescámara va entrar en el capital d'EMR, assumint la seua gestió a partir de 2013..
Español: A finales de 2007, el grupo empresarial Torrescámara entró en el capital de EMR, asumiendo su gestión a partir de 2013..
Valencià: “En EMR”, afirma Ortí, “portem des de 2003 treballant.
Español: “En EMR”, afirma Ortí, “llevamos desde 2003 trabajando.
Valencià: Restaurarem la Llotja, els ponts, ara estem intervenint els Sants Joans, la cúpula de les Escoles Píes i, recentment, hem començat a la Sagrada Família la restauració de la Façana del Naixement… La veritat és que fomentar tot aquest tipus de coneixement que s'aprèn en l'obra i transmetre'l a les noves generacions creiem que ens aportarà una nova vitalitat”, conclou..
Español: Restauramos la Lonja, los puentes, ahora estamos interviniendo los Santos Juanes, la cúpula de las Escuelas Pías y, recientemente, hemos comenzado en la Sagrada Familia la restauración de la Fachada del Nacimiento… La verdad es que fomentar todo este tipo de conocimiento que se aprende en la obra y transmitirlo a las nuevas generaciones creemos que nos va a aportar una nueva vitalidad”, concluye..
Valencià: Baltasar Garzón, a la UPV.
Español: Baltasar Garzón, en la UPV.
Valencià: El dimarts 5 de setembre, el jurista participarà en el II Curs de transparència a través de les dades.
Español: El martes 5 de septiembre, el jurista participará en el II Curso de transparencia a través de los datos.
Valencià: Baltasar Garzón, jurista i president de la Fundació Internacional Baltasar Garzón pro drets humans (FIBGAR), participarà el pròxim 5 de setembre en la taula redona "¿Dónde están los límites al acceso a la información?", que tindrà lloc a la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marc del II Curs de transparència a través de les dades.
Español: Baltasar Garzón, jurista y presidente de la Fundación Internacional Baltasar Garzón pro derechos humanos (FIBGAR), participará el próximo 5 de septiembre en la mesa redonda "¿Dónde están los límites al acceso a la información?", que tendrá lugar en la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marco del II Curso de transparencia a través de los datos..