gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament d'Alberic, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Faciliar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Alberic, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Alberic les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Alberic las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Alberic tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Alberic toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Alberic es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Alberic se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament d'Alberic podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Alberic podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Alberic incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Alberic incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Alberic podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Alberic podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Alberic, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Alberic tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Alberic, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni, limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No comunicar les dades esmentades a tercers, inclús per a la seua conservació. 3.
Español: No comunicar dichos datos a terceros, incluso para su conservación. 3.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana directa o indirectamente.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde d'Alberic: Enrique Carpi Cortés.
Español: El alcalde de Alberic: Enrique Carpi Cortés.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Antonio Miguel Palop Marín.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Antonio Miguel Palop Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1949) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1949) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benitachell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1949 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del Poble Nou de Benitatxell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1949 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benitachell.
Valencià: [2008/1949] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 7 de febrer de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, el Pla General del Municipi del Poble Nou de Benitatxell i pel mateix període l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi del paisatge, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1949] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 7 de febrero de 2008, acordó someter a información pública, por un período de 45 días, el Plan General del Municipio de Benitachell y por el mismo periodo el informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix serà anunciat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Asimismo será anunciado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació diligenciada a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell i presentar les observacions, al·legacions o suggeriments que estime convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Ayuntamiento de Benitachell y presentar cuantas observaciones, alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació completa del Pla General es trobarà exposada a les dependències de l'Ajuntament en horari d'oficina, per a consulta.
Español: Durante dicho plazo la documentación completa del Plan General se encontrará expuesta en las dependencias del Ayuntamiento en horario de oficina, para consulta.
Valencià: L'acord de sotmetiment a informació pública del Pla General determina l'aplicació automàtica del règim de suspensió de llicències, al qual es refereix l'article 101,2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El acuerdo de sometimiento a información al público del Plan General determina la aplicación automática del régimen de suspensión de licencias al que se refiere el artículo 101,2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com el seu desplegament en el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i normativa d'aplicació en matèria mediambiental.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como su desarrollo en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y normativa de aplicación en materia medioambiental.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, 8 de febrer de 2008.
Español: Benitachell, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5242) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5242) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/55/46.
Español: Expediente: CBREDE/2007/55/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5242 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5242 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/5242] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2008/5242] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Transporte SDG, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: c/ Carlet - c/ Rambla.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: c/ Carlet - c/ Rambla.
Valencià: Projecte: punt de lliurament a Cegas en el terme municipal de Benimodo.
Español: Proyecto: punto de entrega a Cegas en el término municipal de Benimodo.
Valencià: Pressió (MPA; MPB; APA; APB): igual o inferior a 45 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): igual o inferior a 45 bar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 33.854,31 € (treinta y tres mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con treinta y un céntimo de euro) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8206) Assumpte civil 000078/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8206) Asunto civil 000078/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ricardo Camino Crespo.
Español: Notificación de la sentencia a Ricardo Camino Crespo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8206 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000078/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8206 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000078/2008.
Valencià: [2008/8206] Part demandant: María Cruz Roselló Sánchez.
Español: [2008/8206] Parte demandante: María Cruz Roselló Sánchez.
Valencià: Part demandada: Ricardo Camino Crespo.
Español: Parte demandada: Ricardo Camino Crespo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per María Cruz Roselló Sánchez, contra Ricardo Camino Crespo declare dissolt per divorci el matrimoni format pels expressats litigants, amb tots els efectes legals que esta declaració comporta, amb les mesures següents: Titularitat compartida de la pàtria potestat; atribució de la guarda i custòdia de la filla menor, Paula, a la mare; amb règim de visites a favor del pare establit en el conveni subscrit per les parts el 13 de setembre de 2005; i amb l'establiment d'una pensió d'aliments, a càrrec del pare i a favor de la menor, per import de 300 euros, que haurà de pagar en el compte que la mare té obert a l'oficina de Bancaixa de Dénia, quantitat que s'actualitzarà el dia u de cada any conforme a l'IPC dels últims 12 mesos que publica l'INE.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por María Cruz Roselló Sánchez, contra Ricardo Camino Crespo debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por los expresados litigantes, con todos los efectos legales que esta declaración conlleva, con las siguientes medidas: Titularidad compartida de la patria potestad; atribución de la guarda y custodia de la hija menor, Paula, a la madre; con régimen de visitas a favor del padre establecido en el convenio suscrito por las partes el 13 de septiembre de 2005; y con el establecimiento de una pensión de alimentos, a cargo del padre y a favor de la menor, por importe de 300 euros, que deberá abonar en la cuenta que la madre tiene abierta en la oficina de Bancaja de Dénia, cantidad que se actualizará el día uno de cada año conforme al IPC de los últimos 12 meses que publica el INE.
Valencià: Sense fer especial pronunciament pel que fa a les costes.
Español: Sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil en el qual aparega inscrit el matrimoni perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament corresponent al matrimoni dels cònjuges als quals afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Deduïu testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies que se substanciarà en la forma establida en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne immediatament executives les mesures relatives a qüestions d'ordre públic conforme al que disposa l'apartat 50 de l'article 774 d'este cos legal.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días que se sustanciará en la forma establecida en los arts. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo inmediatamente ejecutivas las medidas relativas a cuestiones de orden público conforme a lo dispuesto en el apartado 50 del artículo 774 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme Salvador Bellmont Lorente.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Salvador Bellmont Lorente.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11309) ORDE d'1 de setembre de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Nastra de las Nieves Ares Armero com a representant del Consell de Govern en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11309) ORDEN de 1 de septiembre de 2008, del conseller de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Nastra de las Nieves Ares Armero como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación del alumnado.