gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/12/303/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/12/303/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6819 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 303/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6819 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 303/1999.
Valencià: [1999/M6819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 303/1999.
Español: c) Número de expediente: 303/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips de climatització destinats al consultori del carrer de Bilbao.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos de climatización con destino al consultorio de la calle de Bilbao.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: el consultori auxiliar del carrer de Bilbao, número 23, València.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: consultorio auxiliar de la calle de Bilbao, número 23, Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent mil pessetes (3.100.000 PTA/18.631,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cien mil pesetas (3.100.000 PTA/18.631,38 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 83.
Español: b) Domicilio: calle de San Vicente, número 83.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les instal·lacions similars realitzades l'any immediatament anterior; descripcions i fotografies dels equips a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las instalaciones similares realizadas en el año inmediatamente anterior; descripciones y fotografías de los equipos a suministrar.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 83.
Español: b) Domicilio: calle de San Vicente, 83.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/25) Rotlle d'apel·lació número 550/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/25) Rollo de apelación número 550/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/25 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 550/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/25 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número550/1997.
Valencià: [1998/S25] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 550/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1069 President: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/S25] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 550/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1069 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 21 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1998.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 24 d'abril de 1997, les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 108/1995, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart, València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 24 de abril de 1997, autos de juicio declarativo de menor cuantía 108/1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Quart, Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant l'entitat Sun Alliance, SA, Compañía Española de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals Amparo Royo Blasco amb la direcció de la lletrada María del Mar Solaz Cordón, i com a part apel·lada l'entitat Telefónica de España, SA, representada pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig, amb la direcció del lletrat José Luis del Moral Carro i finalment l'entitat incompareguda Elsu Construcciones, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la entidad Sun Alliance, SA, Compañía Española de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los Tribunales Amparo Royo Blasco bajo la dirección letrada María del Mar Solaz Cordón, y como parte apelada la entidad Telefónica de España, SA, representada por el procurador de los Tribunales Enrique José Domingo Roig, bajo la dirección del letrado José Luis del Moral Carro y finalmente la entidad incomparecida Elsu Construcciones, SL.
Valencià: Decisió En atenció a allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Sun Alliance, SA, contra la sentència de data de 24 d'abril de 1997, que es confirma íntegrament.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Sun Alliance, SA, contra la sentencia de fecha de 24 de abril de 1997, que se confirma íntegramente.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Elsu Construcciones, SA.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Elsu Construcciones, SA, expido la presente cèdula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6306) Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix a què es refereix la base segona d'aquesta convocatòria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6306) Información pública de las bases de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo a que se refiere la base segunda de esta convocatoria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6306 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alberic professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix a què es refereix la base segona d'aquesta convocatòria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6306 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alberic profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo a que se refiere la base segunda de esta convocatoria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [1999/S6306] Edicte de l'Ajuntament d'Alberic sobre les bases de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix a què es refereix la base segona d'aquest convocatòria a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: [1999/S6306] Edicto del Ayuntamiento de Alberic sobre las bases de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo a que se refiere la base segunda de esta convocatoria a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de març de 1999, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la funcionarització de les places esmentades, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 135, de data 9 de juny de 1999.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de marzo de 1999, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la funcionarización de las plazas citadas, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 135, de fecha 9 de junio de 1999.
Valencià: Es fa constar la següent excepció en l'esmentada publicació, per haver incorregut en un error en la base 3.2, on diu.
Español: Se hace constar la siguiente salvedad en la citada publicación, por haber incurrido en un error en la base 3.2, donde dice.
Valencià: «comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: «contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » ha de dir.
Español: » debe decir.
Valencià: «comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado».
Español: «contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2342) Recurs contenciós administratiu número 02/1519/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2342) Recurso contencioso administrativo número 02/1519/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1519/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1519/1998.
Valencià: [1999/S2342] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Eleval Electrónicos Valencia, SA ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1519/1998, contra la resolució de 27 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de València, Comissió Tècnica del Joc, expedient número 10/1997, sobre la denegació de l'autorització per a instal·lar màquines recreatives.
Español: [1999/S2342] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Eleval Electrónicos Valencia, SA ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1519/1998, contra la resolución de 27 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda de Valencia, Comisión Técnica del Juego, expediente número 10/1997, sobre la denegación de la autorización para instalar máquinas recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9137) Expedient número 11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9137) Expediente número 11/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra de construcció de 152 nínxols al cementeri municipal.
Español: Adjudicación de la obra de construcción de 152 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/1999.
Valencià: [1999/Q9137] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/Q9137] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 11/1999.
Español: Número de expediente: 11/1999.
Valencià: Descripció de l'objecte: construcció de 152 nínxols al cementeri municipal.
Español: Descripción del objeto: construcción de 152 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Diari i data de publicació anunci licitació: diari Levante de 7 de juliol de 1999.
Español: Diario y fecha de publicación anuncio licitación: diario Levante de 7 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 18.530.715 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 18.530.715 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 21 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación Fecha: 21 de julio de 1999.
Valencià: Contractista: Construcciones Faios, SL.
Español: Contratista: Construcciones Faios, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 17.700.000 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 17.700.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5645) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació en el programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, de les dades descriptives de tres línies de subvenció nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5645) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación en el programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, de los datos descriptivos de tres líneas de subvención nominativas.
Valencià: Expedient 12.007/99-049.
Español: Expediente 12.007/99-049.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació en el programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, de les dades descriptives de tres línies de subvenció nominatives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación en el programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, de los datos descriptivos de tres líneas de subvención nominativas.
Valencià: [1999/M5645] El Govern Valencià, en la reunió del día 1 de juny de 1999, adoptà l'acord següent: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana para 1999 recullen en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, dues línies de subvenció nominatives els annexos de les quals contenen les relacions de beneficiaris, aquestes són la línia 1779, «Competitivitat del sector hortofrutícola» i la 1783, «Subvenció per a la millora de la competitivitat del sector hortofrutícola».
Español: [1999/M5645] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 recogen en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, dos líneas de subvención nominativas cuyos anexos contienen sus relaciones de beneficiarios, éstas son la línea 1779, «Competitividad del sector hortofrutícola», y la 1783, «Subvención para la mejora de la competitividad del sector hortofrutícola».
Valencià: Per una altra, es detalla en aquests annexos el beneficiari Finca el Tauleret que manca de personalitat jurídica pròpia, i per això cal substituir-lo pel que té la titularitat Iniciatives i Projectes de Gestió Sociolaboral PV, SL.
Español: Por otro lado, se relacionan en estos anexos el beneficiario Finca el Tauleret que carece de personalidad jurídica propia, y por ello se debe proceder a sustituir éste por aquél que ostentan su titularidad: Iniciatives y Projectes de Gestió Sociolaboral PV, SL.
Valencià: Afegir, en els annexos esmentats, el tipus de cultiu objecte d'experimentació, en aquells casos en què s'ha omés aquesta dada.
Español: Añadir, en los citados anexos, el tipo de cultivo objeto de experimentación, en aquéllos casos en los que se ha omitido este dato.
Valencià: D'altra banda, cal substituir també, per canvi de titularitat, el beneficiari de la línia 2868, «Subvenció escola familiar agrària de Llombai», de l'annex de transferències de capital d'aquest mateix programa pressupostari, pel de Federació d'Escoles Familiars Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte sustituir también, por cambio de titularidad, el beneficiario de la línea 2868, «Subvención escuela familiar agraria de Llombay», del anexo de transferencias de capital de este mismo programa presupuestario, por el de Federación de Escuelas Familiares Agrarias de la Comunidad Valenciana.