gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aficionats a la música coral tenen el pròxim divendres, 26 de maig, una cita ineludible a Xàbia.
Español: Los aficionados a la música coral tienen el próximo viernes, 26 de mayo, una cita ineludible en Xàbia.
Valencià: El Cor de la Generalitat Valenciana, que està considerat com una de les millors agrupacions corals del país, actuarà en l'església de Sant Bartomeu com a tancament del cicle de cors organitzat per la regidoria de Cultura..
Español: El Cor de la Generalitat Valenciana, que está considerado como una de las mejores agrupaciones corales del país, actuará en la iglesia de San Bartolomé como cierre del ciclo de coros organizado por la concejalía de Cultura..
Valencià: El concert començarà a les 22 hores i és d'accés gratuït per al públic.
Español: El concierto empezará a las 22 horas y tiene acceso gratuito para el público.
Valencià: Amb la direcció de Francesc Perales, el cor proposa un viatge per la música coral valenciana (segles XVI al XX), amb temes que van des dels cançoners de Gandia i el Duc de Calàbria a l'arxiu de les catedrals de Sogorb o Oriola.
Español: Bajo la dirección de Francesc Perales, el coro propone un viaje por la música coral valenciana (siglos XVI al XX), con temas que abarcan desde los cancioneros de Gandia y el Duque de Calabria al archivo de las catedrales de Segorbe o Orihuela.
Valencià: Entre les peces més contemporànies, interpretaran el Lament d'amor de Tiranc lo Blanc, de Francisco Llácer Pla..
Español: Entre las piezas más contemporáneas, interpretarán el "Lamento de amor de Tiranc lo Blanc" de Francisco Llácer Plá..
Valencià: Creat el 1987, el Cor de la Generalitat Valenciana compta amb una trajectòria brillant.
Español: Creado en 1987, el Cor de la Generalitat Valenciana cuenta con una trayectoria brillante.
Valencià: Durant els seus 30 anys d'existència ha compaginat en el seu repertori l'òpera amb la música simfonicocoral de tots els temps.
Español: Durante sus 30 años de existencia ha compaginado en su repertorio la ópera con la música sinfónico-coral de todas las épocas.
Valencià: Francesc Perales és en l'actualitat el seu director, però la formació ha actuat també baix les ordres de músics tan destacats com Claudio Abbado, Rinaldo Alessandrini, Enrique García Asensio, Zubin Mehta o Sir Neville Marriner, per citar només uns noms.
Español: Francesc Perales es en la actualidad su director, pero la formación ha actuado también bajo las órdenes de músicos tan destacados como Claudio Abbado, Rinaldo Alessandrini, Enrique García Asensio, Zubin Mehta o Sir Neville Marriner, por citar sólo unos nombres.
Valencià: És el cor titular de les temporades líriques del Palau de les Arts des de 2006 i ha actuat en prestigiosos auditoris i festivals nacionals i internacionals..
Español: Es el coro titular de las temporadas líricas del Palau de les Arts desde 2006 y ha actuado en prestigiosos auditorios y festivales nacionales e internacionales..
Valencià: Amb el grup teatral La Fura dels Baus ha col·laborat en els muntatges de L'Atlàntida, de Manuel de Falla, i El martiri de Sant Sebastià, de Claude Debussy, que va ser estrenat en l'Òpera de Roma, a més de participar en la seua producció de la tetralogia de Richard Wagner per al Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: Con el grupo teatral La Fura dels Baus ha colaborado en los montajes de La Atlàntida de Manuel de Falla y El martirio de San Sebastián de Claude Debussy, que fue estrenado en la Ópera de Roma, además de participar en su producción de la tetralogía de Richard Wagner para el Palacio de las Artes Reina Sofía.
Valencià: D'altra banda, la discografia del Cor de la Generalitat Valenciana és immensa i abasta obres que van des de l'Edat Mitjana fins a la contemporaneïtat..
Español: Por otra parte, la discografía del Cor de la Generalitat Valenciana es inmensa y abarca obras que van desde la Edad Media hasta la contemporaneidad..
Valencià: Xàbia llançarà gairebé 3.000 bons consum en format de targeta de crèdit per incentivar les compres locals.
Español: Xàbia lanzará casi 3.000 bonos consumo en formato de tarjeta de crédito para incentivar las compras locales.
Valencià: El regidor de Foment Econòmic de Xàbia, Ximo Segarra, ha avançat que l'Ajuntament llançarà una nova campanya de bons subvencionats aquest mes de desembre per incentivar el consum al comerç local i donar suport als veïns en les seues compres nadalenques..
Español: El concejal de Fomento Económico de Xàbia, Ximo Segarra, ha avanzado que el Ayuntamiento lanzará una nueva campaña de bonos subvencionados durante este mes de diciembre para incentivar el consumo en el comercio local y apoyar a los vecinos en sus compras navideñas..
Valencià: L'edil ha afegit que en aquesta ocasió el bo serà físic per fer-ne més senzill l'ús.
Español: El edil ha añadido que en esta ocasión, el bono será físico para hacer más sencillo su uso.
Valencià: Tindrà format de targeta de crèdit física i un valor total de 100 euros, dels quals el particular en pagarà 50 i els altres 50 correspondran a la subvenció.
Español: Tendrá formato de tarjeta de crédito física y un valor total de 100 euros (el particular pagará 50 euros y los otros 50 corresponderán a la subvención).
Valencià: Així, quan es faça una compra als comerços adherits, es passarà la targeta en diferents compres i establiments fins a esgotar el saldo..
Español: Así, cuando se realice una compra en los comercios adheridos, se pasará la tarjeta en diferentes compras y establecimientos hasta agotar el saldo de la misma..
Valencià: La campanya compta amb 140.688 euros de pressupost i està subvencionada per la Diputació d'Alacant.
Español: La campaña cuenta con 140.688 euros de presupuesto y está subvencionada por la Diputación de Alicante.
Valencià: Es posaran a la venda 2.813 abonaments..
Español: Se pondrán a la venta un total de 2.813 bonos..
Valencià: Segarra ha explicat que l'Ajuntament té a punt tota la tramitació i està a l'espera que la Diputació aprove les bases per així poder establir els terminis d'aquesta campanya i ampliar la informació als interessats.
Español: Segarra ha explicado que el Ayuntamiento tiene lista toda la tramitación y está a la espera a que la Diputación apruebe las bases para así poder establecer los plazos de esta campaña y ampliar la información a los interesados.
Valencià: També ha animat els comerços del municipi, especialment als que no es van adherir a l'anterior campanya, a que vagen preparant tota la documentació per quan arribe el moment d'inscriure's: el certificat de la situació censal i estar al dia amb Hisenda i la Seguretat Social..
Español: En este sentido ha animado a los comercios del municipio –especialmente a los que no se adhirieron a la anterior campaña- a que vayan preparando toda la documentación para cuando llegue el momento de inscribirse (el certificado de la situación censal y el de estar al día con hacienda y la seguridad social)..
Valencià: Els set grans actes culturals pel 9 d'Octubre a Benissa.
Español: Los 7 grandes actos culturales por el 9 d'octubre en Benissa.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa presenta la programació per a la celebració del 9 d'Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Benissa presenta la programación para la celebración del 9 d’Octubre, Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta ocasió, han sigut les regidories de Cultura, Esports i Normalització Lingüística les encarregades de l'organització i la coordinació de les activitats que se celebraran entre el 5 i el 13 d'octubre..
Español: En esta ocasión,  han sido las concejalías de Cultura, Deportes y Normalización Lingüística las encargadas de la organización y coordinación de las actividades que se celebrarán entre el 5 y el 13 de octubre..
Valencià: La programació començarà el dijous 5 d'octubre amb la lectura pública del conte Vol d'ofegabous i els poemes de Lídia Santacreu per part dels alumnes de 5è i 6è de Primària del CEIP Pare Melcior i Manuel Bru de Benissa.
Español: La programación arrancará el jueves 5 de octubre con la Lectura Pública del cuento Vol d’ofegabous y los poemas de Lídia Santacreu, por parte de los alumnas de 5º y 6º de Primaria del CEIP Pare Melchor y Manuel Bru de Benissa.
Valencià: A l'acte, que se celebrarà a les Cases del Batlle a les 20:00 hores, acudirà la mateixa autora..
Español: Al acto, que se celebrará en Les Cases del Batlle a las 20:00 horas, acudirá la propia autora..
Valencià: La jornada del divendres 6 d'octubre tindrà lloc la presentació del llibre Indòmit, de Tomàs Llopis a les Cases del Batlle a les 20:00 hores..
Español: La jornada del viernes 6 de octubre tendrá lugar la presentación del libro Indòmit de Tomàs Llopis en Les Cases del Batlle a las 20:00 horas..
Valencià: El diumenge 8 d'octubre se celebrarà l'acte principal per als més menuts de la casa amb el teatre infantil al El conte de Jaume I a càrrec del grup Amimic Teatre.
Español: El domingo 8 de octubre se celebrará el acto principal para los más pequeños de la casa con el Teatro Infantil en valencià ‘El conte de Jaume I’ a cargo del grupo Amimic Teatre.
Valencià: El teatre tindrà lloc al Centre d’Art Taller d’Ivars a les 18:00 hores..
Español: El teatro tendrá lugar en el Centre d’Art Taller d’Ivars a las 18:00 horas..
Valencià: Dilluns 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, se celebrarà com és tradició el torneig de pilota valenciana al trinquet al matí.
Español: El lunes 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana, se celebrará como es tradición el Torneo de Pilota Valenciana en el Trinquet por la mañana.
Valencià: Ja a la vesprada tindrà lloc l'acte commemoratiu que començarà a les 19:00 hores amb la cercavila des de l'Ajuntament fins a la Plaça Jaume I.
Español: Ya por la tarde tendrá lugar el Acto Conmemorativo que dará inicio a las 19:00 horas con el pasacalle desde el Ayuntamiento hasta la Plaça Jaume I.
Valencià: Durant la cercavila actuaran la Colla de Nanos i el Grup de Danses Portitxol de Xàbia.
Español: Durante el pasacalle actuarán la Colla de Nanos y el Grup de Danses Portitxol de Xàbia.
Valencià: Ja a la plaça Jaume I es farà la tradicional ofrena floral a l'escultura de Jaume I.
Español: Ya en la Plaça Jaume I se realizará la tradicional ofrenda floral a la escultura de Jaume I.
Valencià: En acabar l'acte commemoratiu, actuarà la Rondalla Cultural de Benissa..
Español: Al terminar el acto conmemorativo, actuará la Rondalla Cultural de Benissa..
Valencià: I per tancar la programació el divendres 13 d'octubre tindrà lloc el concert Compositors valencians a càrrec del Duo Allegro, amb M.
Español: Y, para cerrar la programación de este 2023, el viernes 13 de octubre se realizará el Concierto ‘Compositors valencians’ a cargo del Dúo Allegro (M.
Valencià: José Clemente, flauta, i Jesús M.
Español: José Clemente, flauta, y Jesús M.
Valencià: Gómez, piano, al Saló Cultural de Benissa a les 20:00 hores..
Español: Gómez, piano) en el Saló Cultural de Benissa a las 20:00 horas..
Valencià: 2Participació per a totes les edats".
Español: «Participación para todas las edades».
Valencià: "Hem preparat una programació cultural molt variada perquè la celebració del 9 d'Octubre siga una festivitat que puguem gaudir tots els veïns de Benissa, de totes les edats", ha explicat Pepa Bertomeu, regidora de Cultura i Normalització Lingüística..
Español: “Hemos preparado una programación cultural muy variada para que la celebración del 9 d’Octubre sea una festividad que podamos disfrutar todos los vecinos de Benissa, de todas las edades”, ha explicado Pepa Bertomeu, concejala de Cultura y Normalització Lingüística..
Valencià: Per la seua banda, Arturo Poquet, alcalde de Benissa, ha destacat que “el 9 d'octubre és el Dia de tots els valencians, un dia per sentir-nos orgullosos de la nostra història i tradicions” i, per això, “vull convidar tots els veïns de Benissa a participar als actes que ha preparat l'Ajuntament”..
Español: Por su parte, Arturo Poquet, alcalde de Benissa, ha destacado que “el 9 d’Octubre es el Día de todos los valencianos, un día para sentirnos orgullosos de nuestra historia y tradiciones” y, por ello, “quiero invitar a todos los vecinos de Benissa a participar en los actos que hemos preparado desde el Ayuntamiento”..
Valencià: Tomàs Llopis evoca a 'Indòmit' la grandesa del segle XVI valencià.
Español: Tomàs Llopis evoca en 'Indòmit' la grandeza del siglo XVI valenciano.
Valencià: La Casa de Cultura d'Ondara acollí ahir dijous 21 de setembre la presentació d'Indòmit, la penúltima novel·la de l’escriptor beniarbegí Tomàs Llopis, el qual rebé el passat mes de novembre el prestigiós Premi Ciutat d’Alzira 2022 amb el treball Cremareu aquesta carta, publicat aquest estiu per l’editorial Bromera i amb una ressenyable concordança cronològica pel que fa a l’anterior obra de l’autor..
Español: La Casa de Cultura de Ondara acogió ayer jueves 21 de septiembre la presentación de Indòmit, la penúltima novela del escritor beniarbegí Tomàs Llopis, quien recibió el pasado mes de noviembre el prestigioso Premio Ciudad de Alzira 2022 con el trabajo Cremareu aquesta carta, publicado este verano por la editorial Bromera y con una reseñable concordancia cronológica en cuanto a la anterior obra del autor..
Valencià: L'acte estigué introduït pel periodista i escriptor Jovi Lozano-Seser, el qual repassà l'obra d’un versàtil escriptor que ha abraçat també en la seua trajectòria tant la poesia com l’assaig.
Español: El acto estuvo introducido por el periodista y escritor Jovi Lozano-Seser, quien repasó la obra de un versátil escritor que ha abrazado también en su trayectoria tanto la poesía como el ensayo.
Valencià: «Tal com Don Rodrigo de Mendoza, el marqués de Cenete, Llopis és igualment un home del Renaixement que ha fet de l’activisme cultural i lingüístic un discurs paral·lel i metaliterari dins la seua trajectòria cívica i creativa» subratllà l’escriptor ondarenc a l’hora de resumir el perfil de l’autor convidat..
Español: "Tal como Don Rodrigo de Mendoza, el marqués de Cenete, Llopis es igualmente un hombre del Renacimiento que ha hecho del activismo cultural y lingüístico un discurso paralelo y metaliterario dentro de su trayectoria cívica y creativa" subrayó el escritor ondarense a la hora de resumir el perfil del autor invitado..
Valencià: I és que, en paraules de Lozano-Seser, «Indòmit no és només l’apassionant relat biogràfic de Rodrigo de Mendoza, sinó també una panoràmica polifònica d’un segle XVI on es conjuguen les resistències de l’Edat Mitjana amb l’albor d’un Renaixement encarnat per l’esperit excèntric del protagonista»..
Español: En palabras de Lozano-Seser, "Indòmit no es sólo el apasionante relato biográfico de Rodrigo de Mendoza, sino también una panorámica polifónica de un siglo XVI donde se conjugan las resistencias de la Edad Media con el albor de un Renacimiento encarnado por el espíritu excéntrico del protagonista2..
Valencià: L'acte comptà també amb l’editor Juli Capilla, responsable de Lletra Impresa, l’editorial que publicà el 2022 una novel·la amb un format i extensió (més de 500 planes) gens habitual dins les lletres valencianes..
Español: El acto contó también con el editor Juli Capilla, responsable de Lletra Impresa, la editorial que publicó en 2022 una novela con un formato y extensión (más de 500 páginas) nada habitual en las letras valencianas..
Valencià: En paraules de l’autor, el qual abordà en la presentació el llarg període de recerca i documentació previs a l’escriptura del treball, «Indòmit és una novel·la d’estructura arbòria amb més de 270 personatges, des de Mantegna a Lucrècia Borgia tot incloent-hi figures secundàries pertanyents a les classes i segments més modests, que conflueixen en la narració d’un període fonamental en la història de valencianes i valencians»..
Español: En palabras del autor, que abordó en la presentación el largo período de investigación y documentación previos a la escritura del trabajo, "Indòmit es una novela de estructura arbórea con más de 270 personajes, desde Mantegna a Lucrècia Borgia incluyendo figuras secundarias pertenecientes a las clases y segmentos más modestos, que confluyen en la narración de un período fundamental en la historia de valencianas y valencianos"..
Valencià: Per què torna Pepa Font al lloc on ho va començar tot.
Español: Por qué regresa Pepa Font al lugar donde lo empezó todo.
Valencià: Pepa Font torna.
Español: Pepa Font vuelve.
Valencià: Se n'havia anat just abans de les darreres eleccions municipals, les del 2019, a les quals va decidir no concórrer després que no fructificara el seu intent de crear una gran marca electoral de centre entre el seu partit, Centre Unificat (CU),  i Ciutadans, que va rebutjar la idea perquè llavors semblava berenar-se el món.
Español: Se había ido justo antes de las últimas elecciones municipales, las de 2019, a las que decidió no concurrir después de que no fructificara su intento de crear una gran marca electoral de centro entre su partido, Centre Unificat (CU),  y Ciudadanos, que rechazó la idea porque entonces parecía merendarse el mundo.
Valencià: Ara ha donat la primera gran sorpresa d'aquesta precampanya electoral a Dénia abans dels comicis del 2023, que fins ara transcorria sense esglais.
Español: Ahora, ha dado la primera gran sorpresa de esta precampaña electoral en Dénia antes de los comicios de 2023, que hasta ahora transcurría sin sobresaltos.
Valencià: I no perquè torne, sinó perquè ho farà liderant la llista del PP..
Español: Y no porque regrese, sino porque lo hará liderando la lista del PP..
Valencià: Encara que el titular siai una bomba, una anàlisi més assossegada i un repàs a la trajectòria política de Font que es pot repassar en ? aquest enllaç, mostra que l'operació, malgrat que haja pogut ser molt ràpida o amb aspecte d'improvisació, és intel·ligent.
Español: Eso sí, aunque el titular sea un bombazo, un análisis más sosegado y un repaso a la trayectoria política de Font que puede repasarse en ? este enlace, muestra que la operación, pese a que haya podido ser muy rápida o con visos de improvisación, es inteligente.
Valencià: Sobre el paper la beneficia, però també el PP..
Español: Sobre el papel la beneficia a ella pero también al PP..
Valencià: I no és el mateix intentar unir alguna cosa quan es pertany a un partit xicotet, encara que amb CU sempre va tindre resultats electorals dignes, que quan s'enrola en la maquinària tan gegantina que és el PP..
Español: Y no es lo mismo intentar unir algo cuando una pertenece a un partido pequeño (aunque con CU siempre tuvo resultados electorales dignos) que cuando se enrola en la maquinaria tan gigantesca que es el PP..
Valencià: Per això, i ara que Kringe ja no hi està i els seus grans enemics d'abans o ja no pinten massa o li han signat una treva, Font creu que és la seua gran oportunitat, ja que des del PP la seua projecció serà molt més gran i pot arrossegar, a més dels votants naturals dels populars, els del centre polític, que ella sempre va encarnar, i els de Ciutadans, ara a la baixa.
Español: Por eso, y ahora que Kringe ya no está y sus grandes enemigos de antaño o ya no pintan mucho o le han firmado una tregua, Font cree que es su gran oportunidad: desde el PP su proyección será mucho mayor; desde allí puede arrastrar, además de a los votantes naturales de los populares, a los del centro político, que ella siempre encarnó, y a los de Ciudadanos, ahora a la baja.
Valencià: I sumar fins i tot votants no ideologitzats que el 2019 van apostar per Vicent Grimalt i que ara puguen estar desencantats.
Español: Y sumar incluso a votantes no ideologizados que en 2019 apostaron por Vicent Grimalt y que ahora puedan estar desencantados.
Valencià: O, en altres paraules, pretén traslladar l'esperit del Centre Unificat al partit de Feijoo, no ser una simple convidada de pedra.
Español: O en otras palabras: pretende trasladar el espíritu de su Centre Unificat al partido de Feijoo, no ser una simple convidada de piedra.
Valencià: Una altra cosa és aconseguir-ho..
Español: Otra cosa es lograrlo..
Valencià: Per descomptat, totes aquestes matemàtiques electorals també les ha fet el PP de Carlos Mazón.
Español: Por supuesto, todas esas matemáticas electorales también las ha hecho el PP de Carlos Mazón.
Valencià: Els populars podrien haver presentat altres candidats (i sembla que els han buscat),però cap amb aquesta capacitat d'aglutinar diferents sensibilitats.
Español: Los populares podrían haber presentado otros candidatos (y al parecer los han buscado) pero ninguno con esa capacidad de aglutinar distintas sensibilidades.
Valencià: I els farà falta, perquè a Dénia la formació de la gavina parteix de molt baix i haurà de lluitar cada vot, atès que el 2019 només va obtindre tres regidors.
Español: Y les va a hacer falta, porque en Dénia la formación de la gaviota parte de muy abajo y deberá pelear cada voto: en 2019 tan solo obtuvo tres ediles.
Valencià: D'altra banda, la tendència a la moderació de la nova alcaldable deixa aïllat Vox, el seu gran adversari per la dreta i l'únic que anirà a les urnes amb un discurs molt més àrid, més enfadat..
Español: Por otro lado, la tendencia a la moderación de su nueva alcaldable deja aislado a Vox, su gran adversario por la la derecha y el único que irá a las urnas con un discurso mucho más árido, más enfadado..
Valencià: Perquè Font podrà agradar més o menys, però la seua capacitat de diàleg en una època en què tants polítics cobren per cridar constitueix una part del seu propi prestigi personal.
Español: Porque Font podrá gustar más o menos, pero su capacidad de diálogo en una época en que tantos políticos cobran por gritar constituye parte de su propio prestigio personal.
Valencià: Primer exemple: el 2008, quan l'exsocialista Juan Collado va deixar en minoria el govern de PSPV i Bloc, Font va intentar arribar a un acord amb Paqui Viciano i Pau Reig perquè no es produïra una cosa tan traumàtica com una moció de censura.
Español: Primer ejemplo: en 2008, cuando el exsocialista Juan Collado dejó en minoría al gobierno de PSPV y Bloc, Font intentó llegar a un acuerdo con Paqui Viciano y Pau Reig para que no se produjera algo tan traumático como una moción de censura.
Valencià: És veritat que al final la va signar i va contribuir a fer alcaldessa a Kringe, però no se'n va alegrar.
Español: Es verdad que al final firmó esta última y contribuyó a hacer alcaldesa a Kringe, pero no se alegró por ello.
Valencià: I Kringe els ho va tornar en una freda venjança: set anys després, el 2015, la va acabar fent fora del seu govern..
Español: Y Kringe se lo devolvió en fría venganza: siete años después, en 2015, la acabó echando de su gobierno..
Valencià: I en la legislatura següent, l'última en què va ser regidora, Font va acceptar l'oferta del nou alcalde, Vicent Grimalt, per ser regidora de la Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Y en la siguiente legislatura, la última en la que fue concejala, Font aceptó la oferta del nuevo alcalde, Vicent Grimalt, para ser regidora de la ciudad creativa de la gastronomía.
Valencià: Va ser una manera de demostrar que també sabia estendre ponts amb el PSPV, però sobretot de minimitzar l'espai que ha separat els dos blocs irreconciliables que han marcat la política a Dénia precisament des de la moció contra Viciano..
Español: Fue una forma de demostrar que también sabía tender puentes con el PSPV, pero sobre todo de achicar el espacio que ha separado a los dos bloques irreconciliables que han marcado la política en Dénia precisamente desde la moción contra Viciano..
Valencià: Això no vol dir que Font no sàpiga ser contundent.
Español: Eso no quiere decir que Font no sepa ser contundente.
Valencià: El 2019 li va llançar la del polp a Ciutadans i al seu líder, Sergio Benito, quan va bloquejar la unificació.
Español: En 2019 le lanzó la del pulpo a Ciudadanos y a su líder, Sergio Benito, cuando este bloqueó la unificación.
Valencià: I en els propers mesos serà molt crítica amb l'herència d'aquests huit anys de Grimalt i la majoria absoluta, vista com a corró.
Español: Y en los próximos meses será muy crítica con la herencia de estos ocho años de Grimalt y su mayoría absoluta, vista como «rodillo».