gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, para técnico o técnica superior en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención, de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 29 de noviembre de 2017 (BOE 29.12.2017).
Español: » Debe decir: «RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, para técnico o técnica superior en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención, de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 29 de noviembre de 2017 (BOE 29.12.2017).
Valencià: » Aquesta correcció d'errades no comporta ampliació del termini de reclamacions d'aquesta llista provisional.
Español: » Esta corrección de errores no comporta ampliación del plazo de reclamaciones de esta lista provisional.
Valencià: (DOGV 06.02.2018), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 06.02.2018), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7136) RESOLUCIÓ de 17 de juliol, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria de les Estructures, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 24 de juliol de 2017 (DOGV 27.07.2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7136) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 11 de mayo de 2018 (DOGV de 16.05.2018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7136 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de juliol, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria de les Estructures, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 24 de juliol de 2017 (DOGV 27.07.2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7136 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 11 de mayo de 2018 (DOGV de 16.05.2018).
Valencià: [2018/7136] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2018/7136] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a David Hernández Figueirido, amb DNI 9179, com a professor contractat doctor en l'àrea coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria de les Estructures, del departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a David Hernández Figueirido, con DNI 9179, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras del departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV de 14.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (R 12.06.2018, DOGV 14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11453) DECRET 221/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en la República d'Indonèsia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11453) DECRETO 221/2018, de 30 de noviembre, del Consell por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República de Indonesia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11453 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 221/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en la República d'Indonèsia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11453 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 221/2018, de 30 de noviembre, del Consell por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República de Indonesia.
Valencià: [2018/11453] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i assentar les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2018/11453] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: Igualment, comprén les actuacions de postemergència encaminades a la rehabilitació i reconstrucció de les infraestructures físiques, econòmiques i socials, i la prevenció i reducció de la situació de vulnerabilitat de comunitats i poblacions víctimes de desastres del tipus que siga.
Español: Igualmente, comprende las actuaciones de postemergencia encaminadas a la rehabilitación y reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales, y la prevención y reducción de la situación de vulnerabilidad de comunidades y poblaciones víctimas de desastres del tipo que fuere.
Valencià: La República d'Indonèsia, és un país insular situat entre el Sud-est Asiàtic i Oceania.
Español: La República de Indonesia, es un país insular ubicado entre el Sudeste Asiático y Oceanía.
Valencià: La República d'Indonèsia comprén prop de 17.508 illes i segons estadístiques de l'any 2015 posseeix més de 255 milions de persones, amb la qual cosa és el quart país més poblat del món.
Español: La República de Indonesia comprende cerca de 17.508 islas y según estadísticas del año 2015 posee más de 255 millones de personas, con lo cual es el cuarto país más poblado del mundo.
Valencià: Mentre que d'una banda, es tracta d'un país econòmicament pròsper, amb sectors tan potents com el del turisme, també presenta un gran nombre de desigualtats socials i econòmiques, amb moltes regions que pateixen desnutrició, la desocupació, la inseguretat alimentària crònica i la pobresa absoluta.
Español: Mientras que por una parte, se trata de un país económicamente próspero, con sectores tan potentes como el del turismo, también presenta un gran número de desigualdades sociales y económicas, con muchas regiones que sufren desnutrición, el desempleo, la inseguridad alimentaria crónica y la pobreza absoluta.
Valencià: La ubicació d'Indonèsia en les vores de les plaques tectòniques del Pacífic, l'Euroasiàtica i la Indoaustraliana, la converteixen en un lloc amb nombrosos volcans i amb terratrèmols freqüents.
Español: La ubicación de Indonesia en los bordes de las placas tectónicas del Pacífico, la Euroasiática y la Indoaustraliana, la convierten en un lugar con numerosos volcanes y con terremotos frecuentes.
Valencià: Indonèsia té almenys 150 volcans actius, 95 incloent el Krakatoa i el Tambora.
Español: Indonesia tiene al menos 150 volcanes activos, 95 incluyendo el Krakatoa y el Tambora.
Valencià: Entre els desastres ocasionats per l'activitat sísmica recent es troben el sisme submarí de 2004 que va matar a prop de 167.736 persones en el nord de Sumatra, i el terratrèmol de Java de maig de 2006.
Español: Entre los desastres ocasionados por la actividad sísmica reciente se encuentran el maremoto de 2004 que mató a cerca de 167.736 personas en el norte de Sumatra, y el terremoto de Java de mayo de 2006.
Valencià: Una sèrie de successius terratrèmols ocorreguts entre el 29 de juliol de 2018 i el 28 de setembre, sent l'últim i més potent de 7,4 de magnitud, van colpejar Indonèsia, sacsejant l'illa de Cèlebes (Sulawesi), i provocant posteriorment un tsunami, les ones del qual arribaren fins a tres metres en algunes àrees, que va colpejar la platja de Talise en Palu City i les platges de Donggala.
Español: Una serie de sucesivos terremotos ocurridos entre el 29 de julio de 2018 y el 28 de septiembre, siendo el último y más potente de 7,4 de magnitud, golpearon Indonesia, sacudiendo la isla de Célebes (Sulawesi), y provocando posteriormente un tsunami, cuyas olas alcanzaron hasta tres metros en algunas áreas, que golpeó la playa de Talise en Palu City y las playas de Donggala.
Valencià: Els terratrèmols, el tsunami, la liqüefacció resultant i els lliscaments de terra han causat danys significatius i la pèrdua de vides en les zones afectades.
Español: Los terremotos, el tsunami, la licuefacción resultante y los deslizamientos de tierra han causado daños significativos y la pérdida de vidas en las zonas afectadas.
Valencià: Barris sencers han quedat submergits sota les aigües com a conseqüència del fenomen de la liqüefacció.
Español: Barrios enteros han quedado sumergidos bajo las aguas como consecuencia del fenómeno de la licuefacción.
Valencià: El 7 d'agost de 2018, la Federació Internacional de societats de la Creu Roja i la Mitja Lluna Roja va llançar una crida humanitària per a proporcionar assistència i suport humanitari a aproximadament 80.000 persones comptabilitzades inicialment.
Español: El 7 de agosto de 2018, la Federación Internacional de sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja lanzó un llamamiento humanitario para proporcionar asistencia y apoyo humanitario a aproximadamente 80.000 personas contabilizadas inicialmente.
Valencià: La convocatòria d'aquest CAHE respon a l'objectiu de pal·liar la situació de les poblacions afectades pels successius terratrèmols.
Español: La convocatoria de este CAHE responde al objetivo de paliar la situación de las poblaciones afectadas por los sucesivos terremotos.
Valencià: Segons dades de data 16 d'octubre de 2018 de la OCHA, els detalls de l'impacte en la població d'aquesta catàstrofe natural són els següents: Persones ferides: 10.679 € Persones mortes: 2.096 € Persones desaparegudes: 680 € Persones desplaçades internament: 79.000 € Llars danyades: 68.000 D'acord a l'informe emés per la Federació Internacional de la Creu Roja, les necessitats detectades que requereixen d'una intervenció humanitària d'emergència se centren en els següents sectors: allotjament (160.000 persones), mitjans de vida i necessitats bàsiques (80.000 persones), salut (160.000 persones), aigua (160.000 persones), sanitat i higiene (160.000 persones), protecció (160.000 persones), gènere i inclusió (160.000 persones), migració (160.000 persones) i reducció del risc de desastres.
Español: Según datos de fecha 16 de octubre de 2018 de la OCHA, los detalles del impacto en la población de esta catástrofe natural son los siguientes: Personas heridas: 10.679 € Personas fallecidas: 2.096 € Personas desaparecidas: 680 € Personas desplazadas internamente: 79.000 € Hogares dañados: 68.000 De acuerdo al informe emitido por la Federación Internacional de la Cruz Roja, las necesidades detectadas que requieren de una intervención humanitaria de emergencia se centran en los siguientes sectores: alojamiento (160.000 personas), medios de vida y necesidades básicas (80.000 personas), salud (160.000 personas), agua (160.000 personas), sanidad e higiene (160.000 personas), protección (160.000 personas), género e inclusión (160.000 personas), migración (160.000 personas) y reducción del riesgo de desastres.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació d'emergència requereix actuacions d'emergència en la República d'Indonèsia.
Español: Por todas estas razones, esta situación de emergencia requiere actuaciones de emergencia en la República de Indonesia.
Valencià: S'ha reunit el 29 d'octubre amb caràcter urgent al Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana, (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària plantejada, regulat per Decret 24/2013, de 25 gener, del Consell, exposant la necessitat de conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que compten amb estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido el 29 de octubre con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana, (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria planteada, regulado por Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat ha establit com a objectiu estratègic i com a prioritats que han de complir aquests projectes, com a mínim, a alguna de les següents àrees d'intervenció prioritàries: proveïment d'aigua, sanejament i foment de la higiene, seguretat alimentària, nutrició i ajuda alimentària, així com serveis de salut i protecció a la infància.
Español: La Generalitat ha establecido como objetivo estratégico y como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, como mínimo, a alguna de las siguientes áreas de intervención prioritarias: abastecimiento de agua, saneamiento y fomento de la higiene, seguridad alimentaria, nutrición y ayuda alimentaria, así como servicios de salud y protección a la infancia.
Valencià: La zona d'intervenció delimitada es troba a l'illa de Cèlebes, i prioritàriament en els territoris directament afectats pel terratrèmol i el tsunami.
Español: La zona de intervención delimitada se encuentra en la isla de Célebes, y prioritariamente en los territorios directamente afectados por el terremoto y el tsunami.
Valencià: Així mateix, els projectes han d'executar-se en un termini màxim de dotze mesos des de la recepció dels fons.
Español: Asimismo, los proyectos deben ejecutarse en un plazo máximo de doce meses desde la recepción de los fondos.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant aquesta catàstrofe natural és la concessió directa de subvencions, segons el que assenyala l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions per mitjà de concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar les dites actuacions és necessari realitzar una prèvia modificació pressupostària, dotant una nova línia de subvenció del Programa pressupostari 22.02.03.134.10 del Pressupost de la Generalitat per a 2018, per un import de 100.000,00 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del Programa presupuestario 22.02.03.134.10 del Presupuesto de la Generalitat para 2018, por un importe de 100.000,00 euros.
Valencià: Per tot l'anterior, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'Hisenda, i a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat del Consell, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 de novembre de 2018, Decrete Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de Hacienda, y a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de noviembre de 2018, Decreto Primero.