gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 25.000 estudiants de grau i màster de la UPV tindran l’oportunitat de participar en la tercera edició del treball de camp de Via Universitària: Accés, condicions d’aprenentatge, expectatives i retorns dels estudis universitaris (2020-2022),que analitzarà l’actual perfil de l’estudiantat universitari, les condicions de vida i estudi, l’entorn socioeconòmic, la satisfacció amb la docència i la universitat, i les expectatives de futur..
Español: Más de 25.000 estudiantes de grado y máster de la UPV tienen la oportunidad de participar en la tercera edición del trabajo de campo de Vía Universitaria: Acceso, condiciones de aprendizaje, expectativas y retornos de los estudios universitarios (2020-2022), que analizará el actual perfil del estudiantado universitario, las condiciones de vida y estudio, el entorno socioeconómico, la satisfacción con la docencia y la universidad, y las expectativas de futuro..
Valencià: Entre totes aquelles estudiantes que participen i que responguen a almenys un 80% de l'enquesta, se sortejaran dos iPhone 11.
Español: Entre todas aquellos estudiantes que participen y respondan al menos un 80%, se sortearán dos iPhone 11.
Valencià: Es pot accedir a l’enquesta en línia en l'enllaç remès per la UPV a l'alumnat a través un correu electrònic..
Español: Se puede acceder a la encuesta on line en el enlace remitido por la UPV al alumanado a través  de un correo electrónico..
Valencià: L’enquesta: seixanta-una preguntes dividides en cinc blocs temàtics.
Español: La encuesta: sesenta y una preguntas divididas en cinco bloques temáticos.
Valencià: Els estudiants valoraran la trajectòria personal a la universitat, les condicions de vida, d’aprenentatge i d’estudi.
Español: Los estudiantes valorarán la trayectoria personal en la universidad, las condiciones de vida, de aprendizaje y de estudio.
Valencià: També s’hi dedica un bloc a les expectatives que els estudiants tenen sobre el seu futur professional.
Español: También se dedica un bloque a las expectativas que los estudiantes tienen sobre su futuro profesional.
Valencià: A més, s’incorpora l’anàlisi de la vida quotidiana de l’estudiantat i el nivell de participació en activitats culturals i socials a la universitat..
Español: Además, se incorpora el análisis de la vida cotidiana del estudiantado y el nivel de participación en actividades culturales y sociales en la universidad..
Valencià: Al llarg de l’enquesta, el estudiants tindran també l’oportunitat de valorar l’impacte de la crisi sanitària en els seus estudis i experiència universitària.
Español: A lo largo de la encuesta, los estudiantes tendrán también la oportunidad de valorar el impacto de la crisis sanitaria en sus estudios y experiencia universitaria.
Valencià: El qüestionari finalitzarà amb el recull de dades sociodemogràfiques, que permetrà una anàlisi detallada dels eixos clau del programa segons el perfil dels enquestats que hi participen..
Español: El cuestionario finalizará con la compilación de datos sociodemográficos, que permitirá un análisis detallado de los ejes clave del programa según el perfil de los encuestados que participan..
Valencià: Via Universitària és un instrument per a la definició de polítiques d’equitat social i de gènere en el sistema universitari i s’alinea amb els resultats de l’informe Eurostudent, que agrupa la mateixa informació en relació a 28 països europeus.
Español: Vía Universitaria es un instrumento para la definición de políticas de equidad social y de género en el sistema universitario y se alinea con los resultados del informe Eurostudent, que agrupa la misma información en relación a 28 países europeos.
Valencià: L’informe Via Universitària (2020-2022) estudiarà les trajectòries de l’estudiantat des d’una triple perspectiva: l’equitat en l’accés i vida en els estudis superiors, la transformació de la realitat dels estudiants com a resultat d’un entorn social cada vegada més divers, i la qualitat de les metodologies d’ensenyament i aprenentatge..
Español: El informe Vía Universitaria (2020-2022) estudiará las trayectorias del estudiantado desde una triple perspectiva: la equidad en el acceso y vida en los estudios superiores, la transformación de la realidad de los estudiantes como resultado de un entorno social cada vez más diverso, y la calidad de las metodologías de enseñanza y aprendizaje..
Valencià: Els resultats de l’estudi, la publicació dels quals està prevista al maig de 2022, serviran no només com a eina de reflexió i debat, sinó també per a fonamentar les decisions i orientacions de la política universitària que es desenvolupa tant des de les mateixes universitats com des de les administracions públiques..
Español: Los resultados del estudio, la publicación de los cuales está prevista en mayo de 2022, servirán no solo como herramienta de reflexión y debate, sino también para fundamentar las decisiones y orientaciones de la política universitaria que se desarrolla tanto desde las mismas universidades como desde las administraciones públicas..
Valencià: Comunicació i marca.
Español: Comunicación y marca.
Valencià: Descarrega't les ponències de la Jornada sobre Comunicació, Marca i Relacions amb els Mitjans, que va tenir lloc el dilluns 12 de desembre, a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Descárgate las ponencias de la Jornada Comunicación, Marca y Relaciones con los Medios, que tuvo lugar el lunes 12 de diciembre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: En la primera de les ponències, sota el títol "Comunicación y gobierno", Juan Manuel Mora, vicerector de Comunicació Institucional de la Universitat de Navarra, va parlar sobre les aportacions que una comunicació eficaç pot suposar per al bon govern de qualsevol institució..
Español: En la primera de las ponencias, bajo el título "Comunicación y gobierno", Juan Manuel Mora, vicerrector de Comunicación Institucional de la Universidad de Navarra, habló sobre las aportaciones que una comunicación eficaz puede suponer para el buen gobierno de cualquier institución.
Valencià: Tot seguit, Elisa Montserrat, directora de Publicitat i Màrqueting en el Vicerectorat de Comunicació Institucional de la Universitat de Navarra, va oferir la ponència "Marca corporativa: más allá de un símbolo", en què va analitzar les principals aportacions d'una bona marca a la reputació corporativa..
Español: A continuación, Elisa Montserrat, directora de Publicidad y Marketing en el Vicerrectorado de Comunicación Institucional de la Universidad de Navarra, ofreció la ponencia "Marca corporativa: más allá de un símbolo".
Valencià: Finalment, en la ponència "Las relaciones con los medios.
Español: Finalmente, en su ponencia "Las relaciones con los medios.
Valencià: Díaz, director de Relacions amb els Mitjans de la Universitat de Navarra, va abordar els principis essencials de la comunicació externa de les organitzacions..
Español: Díaz, director de Relaciones con los Medios de la Universidad de Navarra, abordó los principios esenciales de la comunicación externa de las organizaciones.
Valencià: La Jornada sobre Comunicació, Marca i Relacions amb els Mitjans va ser organitzada per la Direcció de Comunicació Institucional de la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Comunicació, en virtut del conveni subscrit amb la Universitat de Navarra, referent internacional en qüestions de comunicació institucional..
Español: La Jornada Comunicación, Marca y Relaciones con los Medios fue organizada por la Dirección de Comunicación Institucional de la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Comunicación, en virtud del convenio suscrito con la Universidad de Navarra, referente internacional en cuestiones de comunicación institucional..
Valencià: El dijous 1 de març, el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull el IX Torneig Intercampus, amb l'objectiu de fomentar les relacions entre els campus de Vera, Alcoi i Gandia a través de l'esport..
Español: El jueves 1 de marzo, el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge el IX Torneo Intercampus, con el objetivo de fomentar las relaciones entre los campus de Vera, Alcoy y Gandia a través del deporte..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull el dijous 1 de març el IX Torneig Intercampus, una jornada en la qual s'enfrontaran les seleccions esportives dels tres campus de la UPV, en les modalitats masculina i femenina de futbol sala, bàsquet i voleibol.
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge el jueves 1 de marzo el IX Torneo Intercampus, una jornada en la que se enfrentarán las selecciones deportivas de los tres campus de la UPV, en las modalidades masculina y femenina de fútbol sala, baloncesto y voleibol.
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada és fomentar l'activitat esportiva, conèixer nous companys i gaudir de les instal·lacions de la UPV.
Español: El objetivo de esta jornada es fomentar la actividad deportiva, conocer nuevos compañeros y disfrutar de las instalaciones de la UPV.
Valencià: El Torneig Intercampus es fa cada any alternativament en un dels tres campus de la UPV, i enguany li correspon organitzar-lo al Servei d'Esports del campus de Gandia..
Español: El Torneo Intercampus se realiza cada año alternativamente en uno de los tres campus de la UPV, y este año le corresponde organizarlo al Servicio de Deportes del campus de Gandia..
Valencià: La jornada començarà a les 10 h amb l'inici dels partits i a les 14 h tindrà lloc el lliurament de trofeus i un dinar de germanor entre els participants.
Español: La jornada comenzará a las 10 h con el inicio de los partidos y a las 14 h tendrá lugar la  entrega de trofeos y una comida de hermandad entre todos los participantes.
Valencià: A les 16 h finalitzarà l'esdeveniment amb el retorn dels estudiants als respectius campus..
Español: A las 16 h finalizará el evento con el regreso de los estudiantes a sus respectivos campus..
Valencià: La inscripció a aquesta convocatòria del 2n quadrimestre finalitza el 28 de febrer.
Español: La inscripción a esta convocatoria del 2º cuatrimestre está abierta hasta el 28 de febrero.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) convoca per al segon quadrimestre els nivells d'iniciació (A2 i B1), avançat (B2 i C1) i d'aprofundiment (C2) per als grups de conversa en valencià.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV convoca para el segundo cuatrimestre los niveles de iniciación (A2 y B1), avanzado (B2 y C1) y de profundización (C2) para los grupos de conversación en valenciano.
Valencià: S’imparteixen per videoconferència (TEAMS) i en línia..
Español: Se impartirán por videoconferencia (TEAMS) y on line..
Valencià: Millorar l’expressió oral.
Español: Mejorar la expresión oral.
Valencià: Podeu obtenir més informació sobre els grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2020-2021 (destinataris, objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2020-2021 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: II Jornades PDI.
Español: II Jornadas PDI.
Valencià: La UPV acull les II Jornades de personal docent i investigador (PDI) "L'acreditació en la trajectòria del professor universitari i l'avaluació de la seua activitat investigadora" els dies 16 i 19..
Español: La UPV acoge las II Jornadas de personal docente e investigador (PDI) "La acreditación en la trayectoria del profesor universitario y evaluación de su actividad investigadora" los días 16 y 19..
Valencià: Els temes que s'abordaran en aquestes jornades són: l'avaluació per a la contractació del professorat universitari a la Comunitat Valenciana, els criteris d'avaluació de l'ANECA en el professorat universitari, i l'avaluació de l'activitat investigadora del professorat universitari (sexennis).
Español: Los temas que se abordarán en estas jornadas son: la evaluación para la contratación del profesorado universitario en la Comunidad Valenciana, los criterios de evaluación de la ANECA en el profesorado universitario, y la evaluación de la actividad investigadora del profesorado universitario (sexenios)..
Valencià: Aquestes jornades tenen lloc el dimarts 16 de novembre de 2010, a les 10 h, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de València (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Estas jornadas tienen lugar el martes 16 de noviembre de 2010, a las 10 h, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de Valencia (CPI) de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV).
Valencià: El divendres 19 de novembre, a les 10 h, les sessions segueixen a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV.
Español: El viernes 19 de noviembre, a las 10 h, las sesiones siguen en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Si vols consultar el programa o inscriure-t'hi, fes clic en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres consultar el programa o inscribirte, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La número 1 d'Espanya.
Español: La número 1 de España.
Valencià: La UPV, millor universitat del país per a estudiar Eng.
Español: La UPV, mejor universidad del país para estudiar Ing.
Valencià: Química; la 2a en Agricultura i Ciències Forestals, i la 3a en Eng.
Español: Química; la 2ª en Agricultura y Ciencias Forestales, y la 3ª en Ing.
Valencià: Mecànica i Eng.
Español: Mecánica e Ing.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és el centre espanyol amb millor reputació per a estudiar qualsevol titulació de la branca de Química i Enginyeria Química, segons publica Universia citant el treball realitzat pels rànquings de Xangai i QS per matèries.
Español: La Universitat Politècnica de València es el centro español con mejor reputación para estudiar cualquier titulación de la rama Química e Ingeniería Química, según publica Universia citando el trabajo realizado por los rankings de Shanghái y QS por materias.
Valencià: L'estudi destaca que "la UPV es posiciona entre les millors institucions del món en Enginyeria Química.
Español: El estudio destaca que "la UPV  se posiciona entre las mejores instituciones del mundo en Ingeniería Química.
Valencià: Compta amb el grau, el màster corresponent i una àmplia gamma de doctorats relacionats".
Español: Cuenta con el grado, su correspondiente máster y una amplia gama de doctorados relacionados.
Valencià: Afig que "la carrera d'enginyeria química ha crescut notablement en els últims anys i, segons el president del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana (COEQCV)", Vicente B.
Español: " Añade que "la carrera de ingeniero químico ha crecido notablemente en los últimos años, y según el presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana (COIQCV), Vicente B.
Valencià: Vert Belenguer, "els enginyers químics formats a Espanya són molt valorats a Europa"..
Español: Vert Belenguer, "los ingenieros químicos formados en España están muy valorados en Europa"..
Valencià: Entre les primeres d'Espanya.
Español: Entre las top de España.
Valencià: A més, la UPV és la segona millor universitat d'Espanya per a estudiar titulacions relacionades amb l'Agricultura i les Ciències Forestals; la tercera millor tant en Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació com en Enginyeria Civil; la quarta tant en titulacions de l'àmbit de l'Economia i els Negocis, como en Estadística i Recerca Operativa, i en Enginyeries de Telecomunicacions i l'Electrònica; i ocupa la cinquena posició en Ciències Ambientals..
Español: Además, la UPV es la segunda mejor universidad de España para estudiar titulaciones relacionadas con la Agricultura y Ciencias Forestales; la tercera mejor tanto en Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación como en Ingeniería Civil; la cuarta tanto en titulaciones del ámbito de la Economía y Negocios, como en Estadística e Investigación Operativa y en Ingenierías de Telecomunicaciones y la Electrónica; y ocupa la quinta posición en Ciencias Ambientales..
Valencià: Finalment, la UPV se situa entre les 10 millors del país en les matèries següents: Matemàtiques (6a); Informàtica (7a), Enginyeria Informàtica (7a) i Física i Astronomia (9a).
Español: Por último, la UPV se sitúa entre las 10 mejores del país en las siguientes materias: Matemáticas (6ª); Informática (7ª); Ingeniería Informática (7ª) y Física y Astronomía (9ª).
Valencià: Del conjunt de disciplines en les quals la UPV figura entre les 10 primeres d'Espanya, l'especial d'Universia afirma: "Les persones que decidisquen matricular-se en alguna de les seues titulacions rebran formació de destacat pes internacional"..
Español: Del conjunto de disciplinas en las que la UPV figura entre las 10 primeras de España, el especial de Universia afirma: "Quienes decidan matricularse en alguna de sus titulaciones recibirán formación de sobrado peso internacional"..
Valencià: Universia ha elaborat aquests especials recopilant i combinant la informació que publiquen els dos rànquings per matèries més prestigiosos del món: el QS (Quacquarelli Symonds World University Rankings) i el de Xangai (Academic Ranking of World Universities, també conegut com ARWU).
Español: Universia ha elaborado este especial recopilando y combinando la información que publican los dos rankings por materias más prestigiosos del mundo: el QS (Quacquarelli Symonds World University Rankings) y el de Shanghái (Academic Ranking of World Universities, también conocido como ARWU).
Valencià: L'objectiu és ajudar els alumnes a decidir -entre les 75 universitats públiques i privades d'Espanya- les millors per a estudiar una carrera..
Español: El objetivo es ayudar a los alumnos a decidir, entre las 75 universidades públicas y privadas de España, las mejores para estudiar una carrera..
Valencià: La UPV és la universitat espanyola amb més acreditacions internacionals i l'única amb els tres segells d'excel·lència global.
Español: La UPV es la universidad española con más acreditaciones internacionales y la única con los tres sellos de excelencia global.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la universitat espanyola amb major nombre d'acreditacions internacionals, i l'única que posseeix tres segells d'excel·lència global: EUR-ACE, EuroINF i ABET.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la universidad española con mayor número de acreditaciones internacionales, y la única que posee tres sellos de excelencia global: EUR-ACE, EuroINF y ABET.
Valencià: Tots els graus d'enginyeria de la UPV que reuneixen l'antiguitat mínima necessària per a ser valorats tenen, com a mínim, un d'aquests tres reconeixements..
Español: Todos los grados de ingeniería de la UPV que reúnen la antigüedad mínima necesaria para ser valorados tienen, como mínimo, uno de estos tres reconocimientos..
Valencià: Els primers segells ABET es van aconseguir el 2012 i, des de llavors, s'hi han anat sumant més avals, en aquest cas d'EUR-ACE i EURO-INF.
Español: Los primeros sellos ABET se consiguieron en 2012 y, desde entonces, se han ido sumando más avales, en este caso de EUR-ACE y EURO-INF.
Valencià: Tan solament queden per acreditar dues titulacions de grau en la Branca d'Enginyeria i Arquitectura (el Grau en Enginyeria de l'Energia i el Grau en Enginyeria Biomèdica), que encara no han pogut entrar en els processos a causa de la seua joventut..
Español: Tan solo quedan por acreditar dos titulaciones de grado en la Rama de Ingeniería y Arquitectura (el Grado en Ingeniería de la Energía y el Grado en Ingeniería Biomédica), que aún no han podido entrar en los procesos debido a su juventud..
Valencià: Aquestes acreditacions impliquen que els estudis en qüestió compleixen àmpliament el que exigeix la professió de l'enginyeria, independentment del context concret de cada país, i suposa un aval importantíssim per a l'excel·lència acadèmica de la UPV.
Español: Estas acreditaciones implican que los estudios en cuestión cumplen ampliamente con lo que exige la profesión de la ingeniería, independientemente del contexto concreto de cada país, y supone un aval importantísimo para la excelencia académica de la UPV.
Valencià: Aporten prestigi a la institució; ajuden a engegar més programes de doble titulació i són un al·licient per a atraure els millors estudiants nacionals i també estrangers..
Español: Aportan prestigio a la institución; ayudan a poner en marcha más programas de doble titulación y son un aliciente para atraer a los mejores estudiantes nacionales y también extranjeros..
Valencià: Aquests reconeixements beneficien els titulats, que es troben d'aquesta manera millor posicionats de cara a la seua inserció en el mercat laboral nacional o internacional.
Español: Estos reconocimientos benefician a los titulados, que se encuentran de este modo mejor posicionados de cara a su inserción en el mercado laboral nacional o internacional.
Valencià: De fet, els segells són com passaports internacionals, que garanteixen que els candidats posseeixen els coneixements i les competències que regeixen les normes internacionals.
Español: De hecho, los sellos son como pasaportes internacionales, que garantizan que los candidatos poseen los conocimientos y las competencias que rigen las normas internacionales.
Valencià: S'inclouen en el suplement al títol de cada alumne i obrin les portes al món acadèmic i al mercat laboral mundial, perquè són reconeixements àmpliament acceptats per ocupadors i autoritats competents més enllà de les nostres fronteres..
Español: Se incluyen en el suplemento al título de cada alumno y abren las puertas al mundo académico y al mercado laboral mundial porque son reconocimientos ampliamente aceptados por empleadores y autoridades competentes más allá de nuestras fronteras..
Valencià: Els experts opinen.
Español: Los expertos opinan.
Valencià: Els processos d'acreditació que emprenen les universitats són tremendament exigents, d'anàlisi profunda i detallada, molt ardus per als professors, el personal de l'administració i serveis -que prepara tota la documentació- i fins i tot per als alumnes.
Español: Los procesos de acreditación que emprenden las universidades son tremendamente exigentes, de análisis profundo y pormenorizado, muy arduos para los profesores, el personal de la administración y servicios (que prepara toda la documentación) e incluso para los alumnos.
Valencià: En aquests, intervenen experts nacionals i internacionals, membres dels col·legis professionals i tècnics de les diferents agències.
Español: En ellos intervienen expertos nacionales e internacionales, miembros de los colegios profesionales y técnicos de las diferentes agencias.
Valencià: Una de les especialistes que ha treballat en les sessions és Lueny Morell, assessora d'universitats per a la millora de l'ensenyament superior que recentment ha col·laborat en la creació d'una nova universitat a Silicon Valley..
Español: Una de las especialistas que ha trabajado en las sesiones es Lueny Morell, asesora de universidades para la mejora de la enseñanza superior que recientemente ha colaborado en la creación de una nueva universidad en Silicon Valley..
Valencià: "Al món hi ha aproximadament un milió de multinacionals", explica Morell.
Español: "En el mundo hay aproximadamente un millón de multinacionales", explica Morell.
Valencià: "És d'esperar que centenars o milers de titulats acaben treballant en alguna.
Español: "Es de esperar que cientos o miles de titulados acaben trabajando en alguna de ellas.
Valencià: Un segell d'aquest tipus garanteix una formació de qualitat, seguint uns estàndards internacionals establits en estreta col·laboració amb la professió.
Español: Un sello de este tipo garantiza una formación de calidad, siguiendo unos estándares internacionales establecidos en estrecha colaboración con la profesión.
Valencià: Per això moltes grans companyies ho exigeixen com a requisit a l'hora de reclutar personal.
Español: Por eso muchas grandes compañías lo exigen como requisito a la hora de reclutar a su personal.
Valencià: És el cas de Hewlett Packard (HP), en el departament d'R+D del qual, l'HP Lab de Palo Alto, vaig treballar durant 12 anys"..
Español: Es el caso de Hewlett Packard (HP), en cuyo departamento de I+D, el HP Lab de Palo Alto, trabajé durante 12 años.