gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9336 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manuel professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de places de funcionaris i laborals en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9336 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manuel profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de plazas de funcionarios y laborales en la plantilla de personal.
Valencià: [1999/M9336] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 248 de data 19 d' octubre de 1999 ha sigut publicat un edicte d'aquest ajuntament relatiu a les bases de les proves selectives per a l'accés a una plaça de funcionari auxiliar administratiu d'administració general, que pertany a l'escala d'administració general i dos places laborals de peons d'oficis diversos, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 124 de 25 de maig de 1999.
Español: [1999/M9336] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248 de fecha 19 de octubre de 1999 se publicó un edicto de este ayuntamiento relativo a las bases de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de funcionario auxiliar administrativo de administración general, perteneciente a la escala de administración general, y dos plazas laborales de peones de oficios múltiples, incluidas en la oferta de empleo público para 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 124 de 25 de mayo de 1999.
Valencià: El termini de presentació d' instàncies és de 20 dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Manuel.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10532) Informació pública de la modificació número 43 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre el canvi de qualificació de terreny situat a l'avinguda de Ronda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10532) Información pública de la modificación número 43 del Plan General de Ordenación Urbana sobre cambio de calificación de terreno sito en la avenida de Ronda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 43 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre el canvi de qualificació de terreny situat a l'avinguda de Ronda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 43 del Plan General de Ordenación Urbana sobre cambio de calificación de terreno sito en la avenida de Ronda.
Valencià: [1999/Q10532] El Ple de l'Ajuntament de Elda, en la sessió del dia 12 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent número 43, sobre el canvi de qualificació de terreny situat a l'avinguda de Ronda.
Español: [1999/Q10532] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 1999, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana número 43, sobre cambio de calificación de terreno sito en la avenida de Ronda.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa públic que durant el termini d'un mes esmentat, l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Tècnica Municipal, situada a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4787) Subhasta de 1.200 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4787) Subasta de 1.200 armas.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4787 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de 1.200 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de 1.200 armas.
Valencià: [1999/M4787] Resolució de la 601.
Español: [1999/M4787] Resolución de la 601.
Valencià: ª Comandància de la Guàrdia Civil (València), per la qual anuncia subhasta de 1.200 armes, el dia 24 de juny de 1999, pel sistema de plec tancat, a l'aquarterament de l'esmentada comandància, al carrer de Calamocha, número 4.
Español: ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), por la que se anuncia subasta de 1.200 armas, el día 24 de junio de 1999, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, en la calle de Calamocha, número 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic al dit aquarterament els dies 18, 19, 21, 22 i 23 de l'esmentat mes, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 18, 19, 21, 22 y 23 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: - El coronel primer cap: Jesús Alegre Martínez.
Español: - El coronel primer jefe: Jesús Alegre Martínez.
Valencià: Persones privades Caja Rural de Casinos Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Caja Rural de Casinos Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9351) Informació pública de l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada i modificació puntual de les NSCP, corresponent a la zona oest per a la implantació d'un recinte ferial multifuncional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9351) Información pública del expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada y modificación puntual de las NSCP, correspondiente a la zona oeste para la implantación de un recinto ferial multifuncional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada i modificació puntual de les NSCP, corresponent a la zona oest per a la implantació d'un recinte ferial multifuncional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada y modificación puntual de las NSCP, correspondiente a la zona oeste para la implantación de un recinto ferial multifuncional.
Valencià: [1999/M9351] El ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el 14 d'octubre de 1999, va adoptar l'acord d'iniciar l'expedient d'aprovació dels projectes d'homologació modificativa amb ordenació detallada, estudi d'impacte ambiental i modificació puntual de les NSCP, corresponent a la zona oest d'aquesta ciutat per a la implantació d'un recinte ferial multifuncional, així com sotmetre els projectes a informació pública.
Español: [1999/M9351] El pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el 14 de octubre de 1999, adoptó el acuerdo de iniciar el expediente de aprobación de los proyectos de homologación modificativa con ordenación pormenorizada, estudio de impacto ambiental y, modificación puntual de las NSCP, correspondiente a la zona oeste de esta ciudad para la implantación de un recinto ferial multifuncional, así como someter los proyectos a información pública.
Valencià: Atés el que disposen els articles 54 i 55 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística i instrucció de planejament, se sotmet el projecte d'homologació al tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic local, perquè els qui ho desitgen puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen procedents.
Español: En atención a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística e instrucción de planeamiento, se somete el proyecto de homologación al trámite de información pública, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico local, para que pueda ser examinado el expediente por quienes lo deseen y puedan presentar las reclamaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8340) Rotlle d'apel·lació número 376/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8340) Rollo de apelación número 376/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 376/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 376/1997.
Valencià: [1999/S8340] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 376/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 896 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S8340] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 376/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 896 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Asunción Molla Nebot València, 30 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Asunción Molla Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 591/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València per Construcciones Torres Sahuquillo, SL, contra Construcciones Lodan, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actor representat per la procuradora Belén Escuder Tella i dirigit pel lletrat José Luis Ortiz García; no ha comparegut l'apel·lat, Construcciones Lodan, SL.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Asunción Molla Nebot Valencia, 30 de julio de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Asunción Molla Nebot, ha visto los autos de juicio de menor cuantía número 591/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia por Construcciones Torres Sahuquillo, SL, contra Construcciones Lodan, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el actor representado por la procuradora Belén Escuder Tella y dirigido por el letrado José Luis Ortiz García; no habiendo comparecido el apelado, Construcciones Lodan, SL.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Construcciones Torres Sahuquillo, SL, contra la sentència de data 10 de març de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia sobre reclamació de quantitat, registrat amb el número 591/1996, la qual revoquem, i donem lloc a la demanda i condemnem Construcciones Lodan, SL, a satisfer a l'actora la quantitat d'1.316.156 pessetes, més interessos legals des de la data del venciment dels pagarés, i també al pagament de les costes de primera instància.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Construcciones Torres Sahuquillo, SL, contra la sentencia de fecha 10 de marzo de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía sobre reclamación de cantidad, registrado con el número 591/1996, la que revocamos, dando lugar a la demanda y condenando a Construcciones Lodan, SL, a satisfacer a la actora la cantidad de 1.316.156 pesetas, más intereses legales desde la fecha del vencimiento de los pagarés, así como al pago de las costas de primera instancia.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Construcciones Lodan, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Construcciones Lodan, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8689) ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8689) ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8689 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU empresa pública reglament intern legislació ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8689 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU empresa pública reglamento interno legislación ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [1999/X8689] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [1999/X8689] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 5 d'octubre de 1999, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 5 de octubre de 1999, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en divuit milions cinc-cents mil euros (18.500.000 euros), mitjançant l'emissió de 4.625 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: º Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en dieciocho millones quinientos mil euros (18.500.000 euros), mediante la emisión de 4.625 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase de las ya existentes. 2.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en trenta milions cent mil euros, dividit en 7.525 accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles. 3r.
Español: º Acordar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en treinta millones cien mil euros, dividido en 7.525 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.