gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Polígon Industrial de Benimarfull i projecte de línia elèctrica subterrània MT al mateix polígon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Polígono Industrial de Benimarfull y proyecto de línea eléctrica subterránea MT en el mismo.
Valencià: [2003/F11082] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 84, de 30 de setembre de 2003, s'han aprovat els projectes d'urbanització del Polígon Industrial de Benimarfull i línia elèctrica subterrània MT al mateix polígon.
Español: [2003/F11082] Mediante Decreto de la Alcaldía número 84, de 30 de septiembre de 2003, se han aprobado los proyectos de urbanización del Polígono Industrial de Benimarfull y línea eléctrica subterránea MT en el mismo polígono.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació, davant del mateix òrgan que el va adoptar o, si fa al cas, interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que s'establix en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercir-ne qualsevol altre que crega convenient.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que lo adoptó o, en su defecto, interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4084) Procediment verbal número 81/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4084) Procedimiento verbal número 81/01.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Procediment verbal número 81/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Procedimiento verbal número 81/01.
Valencià: [2003/M4084] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència amb data 26.07.02 que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Torrevieja, 26 de juliol de 2002.
Español: [2003/M4084] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 26.07.02 cuya cabeza y parte dispositiva son las siguientes: Torrevieja, 26 de julio de 2002.
Valencià: César Martínez Díaz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrevieja (Alacant), ha vist les presents actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 81/01, a instància de Klaus Dieter Lausch i Rita Lausch, representats pel procurador Jaime Martínez Rico i defesos per la lletrada senyora Galán Bañó, contra Marianne Kansy, i ha dictat la següent sentència.
Español: César Martínez Díaz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Torrevieja (Alicante), habiendo visto los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 81/01, a instancia de Klaus Dieter Lausch y Rita Lausch, representados por el procurador Jaime Martínez Rico y defendidos por la letrada señora Galán Bañó, contra Marianne Kansy, ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Que estimant íntegrament la demanda de juí verbal promoguda pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Klaus Dieter Lausch i Rita Lausch, contra Maraanne Kansy, condemne la demandada a pagar als demandants la quantitat de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502.53 euros, contravalor de 250.000 PTA), més els interessos legals de la dita quantitat que es meritaran des del 25 d'agost de 2000; i tot això amb expressa imposició de les costes processals al demandat.
Español: Que estimando íntegramente la demanda de juicio verbal promovida por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Klaus Dieter Lausch y Rita Lausch, contra Maraanne Kansy, debo condenar y condeno a la demandada a que pague a los demandantes la cantidad de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502.53 euros, contravalor de 250.000 PTA), con más los intereses legales de dicha cantidad que se devengarán desde el 25 de agosto de 2000; y todo ello con expresa imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra la present resolució podran interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena amb seu a Elx, que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima, con sede en Elche, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente la instancia pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10.03.03 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 26.07.02.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10.03.03 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 26.07.02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13022) Subhasta número CNMY04/09-9/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13022) Subasta número CNMY04/09-9/18.
Valencià: Obres de substitució del sistema d'extinció d'incendis mitjançant gas haló en la Direcció Territorial de València, avinguda de Baró de Càrcer, núm. 36.
Español: Obras de sustitución del sistema de extinción de incendios mediante gas halón en la Dirección Territorial de Valencia, avenida de Barón de Cárcer, núm. 36.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13022 CVE Data del document : 27-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * València seguretat dels edificis licitació contracte d'obres Subhasta número CNMY04/09-9/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13022 CVE Fecha del documento : 27-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * València seguridad de los edificios licitación contrato de obras Subasta número CNMY04/09-9/18.
Valencià: [2003/S13022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/09-9/18 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de substitució del sistema d'extinció d'incendis mitjançant gas haló en la Direcció Territorial de València, avinguda de Baró de Càrcer, núm. 36.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/18 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de sustitución del sistema de extinción de incendios mediante gas halón en la Dirección Territorial de Valencia, avenida de Barón de Cárcer, núm. 36.
Valencià: c) Termini d'execució: 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 45 días.
Valencià: b) Tramitació: anticipada c) Procediment: obert.
Español: b) Tramitación: anticipada c) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.211,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.211,27 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 87 24 € 96 342 87 17 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 342 87 24 € 96 342 87 17 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 9.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16, bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010 Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el onceavo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9944) Citació de compareixença a Adjei Philip i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9944) Emplazamiento a Adjei Philip y otros.
Valencià: Referència d'emissió 033117004.
Español: Referencia de emisión 033117004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Adjei Philip i altres.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Adjei Philip y otros.
Valencià: [2003/9944] D'acord amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 20 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2003/9944] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 20 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: ANNEX 1 Òrgan responsable i lloc de compareixença Adm.
Español: ANEXO 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia Admón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4172) ORDE de 3 d'abril del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del 25 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4172) ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 25 de mayo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/04/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/04/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4172 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * jornada de treball dret de vot legislació eleccions regionals eleccions locals ORDE de 3 d'abril del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del 25 de maig de 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4172 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * jornada de trabajo derecho de voto legislación elecciones regionales elecciones locales ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 25 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/4172] Convocades eleccions a les Corts Valencianes per Decret 3/2003, de 31 de març, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV d'1 d'abril del 2003) i eleccions locals per Reial Decret 374/2003, de 31 de març, (BOE d'1 d'abril del 2003), que es realitzaran el diumenge 25 de maig del 2003, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE de 17 d'abril de 1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial Decret 1382/2002, amb l'acord previ amb la Delegació de Govern, cal adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral dels treballadors que no gaudisquen en el dit dia del descans setmanal, amb esta finalitat, de conformitat amb les normes mencionades i amb el que disposa el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 El diumenge 25 de maig del 2003 les empreses on presten els seus servicis treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en eixe dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a estos permís a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2003/4172] Convocadas elecciones a las Cortes Valencianas por Decreto 3/2003, de 31 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 1 de abril de 2003) y elecciones locales por Real Decreto 374/2003, de 31 de marzo, (BOE de 1 de abril de 2003), que se celebrarán el domingo 25 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE de 17 de abril de 1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real Decreto 1382/2002, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 El domingo 25 de mayo de 2003 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: El dit permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb el que establix l'article 37.3.d) de la norma legal anteriorment mencionada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les següents normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: Gaudiran d'un permís retribuït de quatre hores.
Español: Disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas.