gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels acords de revocació podrà donar-se trasllat a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si s'escau, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que s'hi poguessen derivar.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, si procede, para la exigencia del resto de responsabilidades que se pudiera derivar. 5.
Valencià: En el cas que de l'expedient instruït es derive l'obligació del pagament dels preus públics per la prestació dels serveis acadèmics universitaris, l'interessat haurà de realitzar-ne el pagament en el termini de 15 dies hàbils des de la notificació de la resolució denegatòria o de la de revocació.
Español: En el caso de que del expediente instruido se derive la obligación del pago de los precios públicos por la prestación de los servicios académicos universitarios, el interesado habrá de realizar el pago de las mismas en el plazo de 15 días hábiles desde la notificación de la resolución denegatoria o de la revocación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2362) Recursos contenciosos administratius números: 3404/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2362 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2362) Recursos contencioso administrativo números: 3404/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6775) DECRET 142/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics per la utilització de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i pels serveis d'allotjament, transport i manutenció prestats pel centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6775) DECRETO 142/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por la utilización de las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados por dicho centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6775 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 142/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics per la utilització de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i pels serveis d'allotjament, transport i manutenció prestats pel centre.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6775 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 142/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por la utilización de las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados por dicho centro.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, estableix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda valenciana i, concretament, el procediment que cal seguir per a la fixació i l'aprovació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, estableció el régimen general aplicable a los precios públicos de la Hacienda Valenciana, y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, determinen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals hi ha la utilització d'instal·lacions esportives, sales d'actes, sales i aules, així com la prestació dels serveis d'allotjament, transport i manutenció al Complex Educatiu de Cheste.
Español: Los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, determinan la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la utilización de instalaciones deportivas, salones de actos, salas y aulas, así como la prestación de los servicios de alojamiento, transporte y manutención en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Aquest decret pretén instaurar, en relació amb els serveis prestats al Complex Educatiu de Cheste, un règim normatiu marc que gaudisca de l'estabilitat necessària i la vigència del qual, per tant, siga indefinida, sense perjudici de les modificacions puntuals que si s'escau convinga introduir en aquest règim segons les necessitats de gestió ho vagen aconsellant.
Español: El presente decreto pretende instaurar, en relación con los servicios prestados en el Complejo Educativo de Cheste, un régimen normativo marco que goce de la estabilidad necesaria y cuya vigencia, por tanto, sea indefinida, sin perjuicio de las modificaciones puntuales que en su caso convenga introducir en dicho régimen conforme las necesidades de gestión así lo vayan aconsejando.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha d'exigir la Generalitat Valenciana pels serveis prestats en el Complex Educatiu de Cheste a què es refereix l'article següent.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de exigir la Generalitat Valenciana por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Cheste a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Pressupost de pagament Els serveis per la prestació dels quals s'exigiran els preus públics objecte d'aquest decret són els següents: 1.
Español: Presupuesto de pago Los servicios por cuya prestación se exigirán los precios públicos objeto del presente Decreto son los siguientes: 1.
Valencià: Utilització d'instal·lacions. 2.
Español: Utilización de instalaciones. 2.
Valencià: Allotjament. 3.
Español: Alojamiento. 3.
Valencià: Transport. 4.
Español: Transporte. 4.
Valencià: Manutenció.
Español: Manutención.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels serveis a què es refereix l'article anterior els usuaris d'aquests, en particular: 1.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los servicios a que se refiere el artículo anterior los usuarios de los mismos, en particular: 1.
Valencià: Els alumnes del Complex Educatiu de Cheste. 2.
Español: Los alumnos del Complejo Educativo de Cheste. 2.
Valencià: Els participants en activitats promogudes per les administracions públiques que tinguen lloc en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste. 3.
Español: Los participantes en actividades promovidas por las Aministraciones Públicas que se celebren en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste. 3.
Valencià: El personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana amb destinació al Complex Educatiu de Cheste.
Español: El personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana con destino en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Exempcions 1.
Español: Exenciones 1.
Valencià: Gaudiran d'exempció del pagament dels preus públics objecte d'aquest decret els usuaris següents: a) Els alumnes de l'Institut Valencià d'Educació Física que col·laboren voluntàriament, després de la selecció per la direcció del complex educatiu, en les tasques de vigilància i atenció del seu centre residencial.
Español: Gozan de exención del pago de los precios públicos objeto del presente Decreto los siguientes usuarios: a) Los alumnos del Instituto Valenciano de Educación Física que colaboren voluntariamente, previa selección por la Dirección del Complejo Educativo, en las tareas de vigilancia y atención de su Centro Residencial.
Valencià: b) Els alumnes que, ocupant llocs escolars en règim d'internat o externat als centres d'ensenyaments no universitaris del complex educatiu, hi hagen accedit a través de les convocatòries de llocs escolars per a cada curs acadèmic, sempre que es troben dins els mòduls de renda a què es refereix l'annex d'aquest decret.
Español: b) Los alumnos que, ocupando puestos escolares en régimen de internado o externado en los Centros de Enseñanzas No Universitarias del Complejo Educativo, hayan accedido a los mismos a través de las convocatorias de puestos escolares para cada curso académico, siempre que se encuentren dentro de los módulos de renta a que se refiere el Anexo del presente Decreto.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquests mòduls, es tindran en compte les regles següents: Regla 1a: Constitueixen modalitats d'unitat familiar les següents: La integrada pels cònjuges no separats legalment i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'edat, sempre que, en qualsevol dels dos casos, convisquen amb ells, i en el segon, siguen menors de 26 anys i no perceben cap tipus d'ingrés.
Español: A efectos de aplicación de dichos módulos, se tendrán en cuenta las siguientes reglas: Regla 1ª: Constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes: La integrada por los cónyuges no separados legalmente y los hijos menores de 18 años, así como los mayores de edad, siempre que, en cualquiera de ambos casos, convivan con ellos, y, en el segundo, sean menores de 26 años y no perciban ningún tipo de ingreso.
Valencià: La formada pel pare i la mare, o un d'ells, i els fills a què es refereix l'apartat a.
Español: La formada por el padre y la madre o uno de ellos y los hijos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La formada pels fills assenyalats en l'apartat a anterior, quan no hi haja pare ni mare.
Español: La formada por los hijos señalados en el apartado anterior, cuando no exista padre ni madre.
Valencià: Regla 2a: Per ingressos de la unitat familiar s'entendrà la suma de les bases liquidables regulars a l'efecte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de les rendes exemptes íntegres d'aquest impost corresponents a cada un dels seus membres.
Español: Regla 2ª: Por ingresos de la unidad familiar se entenderán la suma de las bases liquidables regulares a efectos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de las rentas exentas íntegras de dicho Impuesto, correspondientes a cada uno de sus miembros.
Valencià: Regla 3a: La justificació dels ingressos de la unitat familiar s'efectuarà mitjançant l'aportació, segons el cas, de les oportunes declaracions de l'IRPF o certificacions substitutives expedides per l'òrgan competent. 2.
Español: Regla 3ª: La justificación de los ingresos de la unidad familiar se efectuará mediante la aportación, según el caso, de las oportunas declaraciones de I.R.P.F.
Valencià: Gaudeixen d'exempció del pagament del preu públic per l'ús de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste els escolars que participen en les finals autonòmiques dels jocs esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: Gozan de exención del pago del precio público por el uso de las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste los escolares que participen en las finales autonómicas de los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els preus públics objecte d'aquest decret s'exigiran d'acord amb el següent quadre de tarifes: 2.
Español: Los precios públicos objeto del presente Decreto se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: 2.
Valencià: Per a l'aplicació del quadre de tarifes de l'apartat 1 anterior, es tindran en compte les regles següents: Regla 1a: A l'efecte dels epígrafs 1.1.2.1, 1.2, 3.1 i 4.1, els imports corresponents a dinar i sopar s'incrementaran en 175 pessetes en cas de servir-se en bossa i en 75 pessetes si es dispensen juntament amb begudes refrescants.
Español: A efectos de aplicación del cuadro de tarifas del apartado 1 anterior se tendrán en cuenta las siguientes reglas: Regla 1ª: A efectos de los epígrafes 1.1.2.1, 1.2, 3.1 y 4.1, los importes correspondientes a comida y cena se incrementarán en 175 pesetas en caso de servirse en bolsa y en 75 pesetas si se dispensan, junto con ella, bebidas refrescantes.
Valencià: Regla 2a: A l'efecte dels epígrafs 1.1.2.2 i 3.2, quan es produïsquen canvis o modificacions en les rutes que tinguen origen en la diversa procedència dels alumnes, s'aplicaran tarifes anàlogues a les de les rutes previstes en els diferents grups d'aquests epígrafs.
Español: Regla 2ª: A efectos de los epígrafes 1.1.2.2 y 3.2, cuando se produzcan cambios o modificaciones en las rutas que tengan su origen en la diversa procedencia de los alumnos, se aplicarán tarifas análogas a las de las rutas contempladas en los distintos grupos de dichos epígrafes.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquest decret naixerà quan es presten els serveis corresponents.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en este decreto nacerá cuando se presten los correspondientes servicios.
Valencià: Això no obstant, el pagament s'efectuarà d'acord amb les regles següents: 1.
Español: No obstante, su pago se efectuará de acuerdo con las siguientes reglas: 1.
Valencià: Si es tracta dels preus públics pels serveis d'allotjament, transport i manutenció prestats a alumnes dels centres d'ensenyament mitjà, fraccionadament, d'acord amb el criteri següent: a) La tercera part de l'import en el moment de fer efectiva la matrícula.
Español: Tratándose de los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados a alumnos de los centros de Enseñanzas Medias, fraccionadamente, de acuerdo con el siguiente criterio: a) La tercera parte del importe en el momento de hacer efectiva la matrícula.
Valencià: b) La segona tercera part en la primera quinzena del mes de gener.
Español: b) La segunda tercera parte en la primera quincena del mes de enero.
Valencià: c) La tercera part restant en la primera quinzena del mes de març.
Español: c) La tercera parte restante en la primera quincena del mes de marzo.
Valencià: Quan l'alumne cause baixa en qualsevol dels centres docents no universitaris del complex, no hi haurà obligació de pagament dels terminis el període d'ingrés dels quals comence el dia de la baixa o en una data posterior.
Español: Cuando el alumno cause baja en cualquiera de los Centros Docentes No Universitarios del Complejo no existirá obligación de pago de los plazos cuyo periodo de ingreso comience el día de la baja o en una fecha posterior.
Valencià: Això no obstant, llevat del que disposa el paràgraf segon de l'article 5 del Decret 73/1991, de 13 de maig, la baixa no originarà dret a la devolució de les quanties ja abonades. 2.
Español: No obstante, salvo lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 5 del Decreto 73/1.991, de 13 de mayo, la baja no originará derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas. 2.
Valencià: En els casos restants el preu s'exigirà per endavant, en el moment que es formule la sol·licitud corresponent.
Español: En los restantes casos el precio se exigirá por anticipado, en el momento en que se formule la correspondiente solicitud.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 366/1995, de 29 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la utilització d'instal·lacions i prestació del servei d'allotjament, transport i manutenció al Complex Educatiu de Cheste.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 366/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la utilización de instalaciones y prestación del servicio de alojamiento, transporte y manutención en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6904) ORDRE de 9 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual modifica la de 15 de gener de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96), que convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6904) ORDEN de 9 de abril de 1997 del conseller de Sanitat por la que se modifica la de 15 de enero de 1996 (DOGV nº 2.692, de 20.02.96), por la que se que convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV nº 1.550, de 24.05.91).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6904 CVE Data del document : 09-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 9 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual modifica la de 15 de gener de 1996 (DOGV núm. 2.692, de 20.02.96), que convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.550, de 24.05.91).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6904 CVE Fecha del documento : 09-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 9 de abril de 1997 del conseller de Sanitat por la que se modifica la de 15 de enero de 1996 (DOGV nº 2.692, de 20-02-96), por la que se que convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV nº 1.550, de 24-05-91).