gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9855 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: [2004/F9855] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9855] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius al procediment que s'assenyala, tramitat a la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se señala, tramitado en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: Domicili: c/ Cuba, núm. 59. 46006 València.
Español: Domicilio: c/ Cuba, nº 59. 46006 Valencia.
Valencià: Procediment: Procediment sancionador: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tributària greu de l'Impost sobre el Valor Afegit: Període 1r trimestre a 4t trimestre de 2000 € Referència: A51-73265632 Període 1r trimestre a 4t trimestre de 2001 € Referència: A51-73267346 Actuari: URI núm. 9: Ignacio Requena Moltó (NRP: 2140115568).
Español: Procedimiento: Procedimiento sancionador: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tributaria grave del Impuesto sobre el Valor Añadido: Período 1º trimestre a 4º trimestre de 2000 € Referencia: A51-73265632 Período 1º trimestre a 4º trimestre de 2001 € Referencia: A51-73267346 Actuario: URI nº 9: Ignacio Requena Moltó (NRP: 2140115568).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10249) Notificació a Antonio Tudela Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10249) Notificación a Antonio Tudela Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Tudela Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Tudela Martínez.
Valencià: [2004/F10249] Davant de la impossibilitat de notificar, de forma personal i directa, el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 19/2003, sobre declaració d'arrendament històric valencià a Antonio Tudela Martínez, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació del present anunci.
Español: [2004/F10249] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 19/2003, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano a Antonio Tudela Martínez, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient número: 19/2003.
Español: Expediente: 19/2003.
Valencià: Últims propietaris coneguts: José Vicente Tudela Bort, Rafael Tudela Martínez, Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez i l'empresa mercantil Río Rita, SL.
Español: Últimos propietarios conocidos: José Vicente Tudela Bort, Rafael Tudela Martínez, Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez y la empresa mercantil Río Rita, SL.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície de cinc fanecades i mitja situada a València, paratge de la partida del Salinar, camí del Pou Aparisi, i que s'ha determinat com la parcel·la 28 del polígon 152 d'este municipi.
Español: El expediente se refiere a una superficie de cinco hanegadas y media sita en Valencia, paraje de la partida del Salinar, camino del Pou Aparisi, y que se ha determinado como la parcela 28 del polígono 152 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient està en les dependències d'esta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, per la qual cosa es concedix un termini de 15 dies, en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè Antonio Tudela Martínez examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que estime pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que Antonio Tudela Martínez examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: El termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9921) Expedient número 846/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9921) Expediente número 846/2004.
Valencià: Manteniment dels equips d'alta tecnologia Philips de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Mantenimiento de los equipos de alta tecnología Philips del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9921 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Expedient número 846/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9921 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Expediente número 846/2004.
Valencià: [2004/9921] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9921] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 846/2004.
Español: c) Número de expediente: 846/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'alta tecnologia Philips de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de alta tecnología Philips del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil sis-cents seixanta-cinc euros i seixanta cèntims (121.665,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil seiscientos sesenta y cinco euros con sesenta céntimos (121.665,60 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'agost de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de agosto de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil sis-cents seixanta-cinc euros i seixanta cèntims (121.665,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil seiscientos sesenta y cinco euros con sesenta céntimos (121.665,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13310) Correcció d'errades del concurs CNMY05/DGJ/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13310) Corrección de errores del concurso CNMY05/DGJ/7.
Valencià: Prestació del servici de manteniment d'equipaments i infraestructures informàtiques de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de equipos e infraestructuras informáticas de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13310 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de serveis informàtica aplicada Correcció d'errades del concurs número CNMY05/DGJ/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13310 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación equipo informático contrato de servicios informática aplicada Corrección de errores del concurso número CNMY05/DGJ/7.
Valencià: [2004/F13310] Observat error en el model de proposició que hauran de presentar els interessats per a concórrer a la licitació del concurs públic CNMY05/DGJ/7, per a la prestació del servici de manteniment d'equips i infraestructures informàtiques de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana, l'anunci del qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.883, de 15 de novembre de 2004, pàgines 28.952 i 28.953, i d'acord amb l'article 105, 2a, de la Llei 13/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'amplia fins al dia 10 de gener de 2005 el termini per a la presentació de les ofertes ajustades al model corregit.
Español: [2004/F13310] Observado error en el modelo de proposición que deberán presentar los interesados para concurrir a la licitación del concurso público CNMY05/DGJ/7, para la prestación del servicio de mantenimiento de equipos e infraestructuras informáticas de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana, cuyo anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.883, de 15 de noviembre de 2004, páginas 28.952 y 28.953, de acuerdo con el artículo 105, 2ª, de la Ley 13/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se amplía hasta el día 10 de enero de 2005 el plazo para la presentación de las ofertas ajustadas al modelo corregido.
Valencià: L'obertura de proposicions tindrà lloc el dia 17 de gener de 2005, en el mateix lloc i hora fixats en l'anunci.
Español: La apertura de proposiciones tendrá lugar el día 17 de enero de 2005 en el mismo lugar y hora fijados en el anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2284) Notificació a Paulino Holgado Ordaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2284) Notificación a Paulino Holgado Ordaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2004/Q2284] Rogelio Menéndez Menéndez, cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Santa Cruz de Tenerife, fa saber: De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada o al representant seu per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada, el número d'expedient i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Nom: Holgado Ordaz, Paulino.
Español: [2004/Q2284] Rogelio Menéndez Menéndez, jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Santa Cruz de Tenerife, hace saber: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Nombre: Holgado Ordaz, Paulino.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants seus acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la present publicació en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Santa Cruz de Tenerife, situada a l'avinguda de José Antonio, número 8, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la presente publicación en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Santa Cruz de Tenerife, sita en avenida de José Antonio, número 8, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/223) Actuacions d'incident modificació de mesures número 1.134/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/223) Autos de incidente modificación de medidas número 1.134/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'incident modificació de mesures número 1.134/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de incidente modificación de medidas número 1.134/2002.
Valencià: [2004/Q223] María Amparo Mollar Maseres, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 1.134/2002, es tramiten actuacions d'incident modificació de mesures a instàncies de Pedro Llorca Blanch contra Isabel Sáez Almerich, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Pedro Llorca Blanch contra Isabel Sáez Almerich, acorde modificar les mesures fixades en la sentència de separació de data 15 d'abril de 1997, dictada en este jutjat, en les actuacions número 1.661/1996, en el sentit de reduir l'import de la pensió compensatòria que el senyor Llorca ha de pagar a la seua esposa la quantitat de 300 euros mensuals.
Español: [2004/Q223] María Amparo Mollar Maseres, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 1.134/2002, se tramitan autos de incidente modificación de medidas a instancias de Pedro Llorca Blanch contra Isabel Sáez Almerich, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Pedro Llorca Blanch contra Isabel Sáez Almerich, debo de acordar y acuerdo modificar las medidas fijadas en la sentencia de separación de fecha 15 de abril de 1997, dictada en este juzgado, en los autos número 1.661/1996, en el sentido de reducir el importe de la pensión compensatoria que el señor Llorca ha de abonar a su esposa la cantidad de 300 euros mensuales.
Valencià: No és procedent fer expressa condemna en costes a cap de las parts.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, i es pot preparar davant d'este jutjat amb la presentació d'escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Isabel Sáez Almerich, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Isabel Sáez Almerich, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/2840) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-19), a l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/2840) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-19), en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.