gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria (article 215.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència i interlocutòria al demandat Silviu Nita.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia y auto al demandado Silviu Nita.
Valencià: Vila-real, 29 d'abril de 2009.
Español: Vila-real, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9240) DECRET 117/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9240) DECRETO 117/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2009/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/31/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/31/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9240 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat cost de l'educació legislació DECRET 117/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2009/2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9240 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad coste de la educación legislación DECRETO 117/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/9240] L'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, establix que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis que porten a l'obtenció d'un títol de caràcter oficial i vàlid en tot el territori nacional, les fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que establix el Consejo de Coordinación Universitaria.
Español: [2009/9240] El artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece que las tasas académicas, en el caso de estudios conducentes a la obtención de un título de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, las fijará la Comunidad Autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Per als altres estudis, les fixarà el corresponent Consell Social de la universitat.
Español: Para los otros estudios, las fijará el correspondiente Consejo Social de la Universidad.
Valencià: El Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, regula, en el seu títol V, capítol VI, les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: El Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, regula, en su título V, capítulo VI, las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 150.2 establix que sense perjuí del que disposen els articles 2, apartat 3 i 5 d'esta llei i, a l'efecte de l'aplicació del quadro de tarifes de l'apartat 1 anterior, el Consell podrà fixar anualment els imports d'este, dins dels límits a este efecte assenyalats pel Consejo de Universidades, així com introduir-hi noves titulacions o servicis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de la taxa present.
Español: El artículo 150.2 establece que sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, apartados 3 y 5, de esta Ley, y a los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado 1 anterior, el Consell podrá fijar anualmente los importes del mismo, dentro de los límites a tal efecto señalados por el Consejo de Universidades, así como introducir en él nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos mediante la presente tasa.
Valencià: De les tarifes 1.
Español: De las tarifas 1.
Valencià: Les tarifes aplicables per a la determinació de la taxa per servicis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2009/2010 seran les establides en el quadro de tarifes que figura en l'annex d'este decret. 2.
Español: Las tarifas aplicables para la determinación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2009/2010 serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto. 2.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis que porten a l'obtenció de títols propis de les universitats serà fixat pel Consell Social de cada universitat. 3.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las Universidades será fijado por el Consejo Social de cada Universidad. 3.
Valencià: L'increment aplicat es troba dins de l'interval que, a l'efecte, es va aprovar la Conferencia General de Política Universitària en la sessió de 2 de juny de 2009.
Español: El incremento aplicado se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto aprobó la Conferencia General de Política Universitaria en su sesión de 2 de junio de 2009.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics serà l'establit en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Exempcions i bonificacions Els alumnes que reben beques i altres ajudes a l'estudi a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat o a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat, els que obtinguen matrícula d'honor, els que siguen membres de família nombrosa i els que hagen sigut víctimes de bandes armades o elements terroristes o siguen familiars d'estes, gaudiran d'exempcions i bonificacions, en els termes i les condicions establits en l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Exenciones y bonificaciones Los alumnos que reciban becas y otras ayudas al estudio con cargo a los Presupuestos Generales del Estado o con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, los que obtengan matrícula de honor, los que sean miembros de familia numerosa y los que hayan sido víctimas de bandas armadas o elementos terroristas o sean familiares de las mismas, gozarán de exenciones y bonificaciones, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Centres privats L'import de les taxes a què es referix l'article 143.1 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, abonades pels alumnes que es matriculen en centres privats d'ensenyança superior per a cursar ensenyances adscrites a una universitat pública, serà ingressat pels centres en la universitat corresponent en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros privados El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.1 Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, abonadas por los alumnos que se matriculen en centros privados de enseñanza superior para cursar enseñanzas adscritas a una Universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente Universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: Alumnes amb discapacitat Els alumnes que, en virtut del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, tinguen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33 per cent, tindran dret a l'exempció total de taxes i preus públics en els estudis que porten a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determina la disposició vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Alumnos con discapacidad Los alumnos que en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, tengan reconocida una discapacidad igual o superior al 33 por ciento, tendrán derecho a la exención total de tasas y precios públicos en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Habilitació per al desplegament i l'execució Es faculten els consellers d'Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a los Consellers de Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3076) Licitació de l'expedient 106/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3076) Licitación del expediente 106/2009.
Valencià: Suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències CICU de la Comunitat Valenciana.
Español: Soporte técnico integral de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias CICU de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3076 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 106/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3076 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 106/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències CICU de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico integral de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias CICU de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: sis-cents noranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (698.275,86 €) IVA exclòs; vuit-cents deu mil euros (810.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: seiscientos noventa y ocho mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (698.275,86 €) IVA excluido; ochocientos diez mil euros (810.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: un milió tres-cents noranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (1.396.551,72 €) IVA exclòs; un milió sis-cents vint mil euros (1.620.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: un millón trescientos noventa y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (1.396.551,72 €) IVA excluido; un millón seiscientos veinte mil euros (1.620.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1911) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a modificar determinats fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1911) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a modificar determinados ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1911 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals legislació universitat base de dades RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a modificar determinats fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1911 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales legislación universidad base de datos RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a modificar determinados ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: [2009/1911] En compliment del que disposen els articles 20 la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i 52 del Reial Decret 1720/2007, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament, resolc: Primer Procedir a la modificació d'algunes de les característiques dels fitxers de dades de caràcter personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que figuren a l'annex.
Español: [2009/1911] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 20 la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y 52 del Real Decreto 1720/2007, de 27 de diciembre, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo, resuelvo: Primero Proceder a la modificación de algunas de las características de los ficheros de datos de carácter personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche que figuran en el anexo.
Valencià: Segon Notificar les modificacions introduïdes en els esmentats fitxers públics a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a l'efecte de sol·licitar-ne la inscripció al Registre General de Protecció de Dades.
Español: Segundo Notificar las modificaciones introducidas en los referidos ficheros públicos a la Agencia Española de Protección de Datos, a los efectos de solicitar su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 16 de febrer de 2009.
Español: Elche, 16 de febrero de 2009.
Valencià: ANNEX Denominació del fitxer: dades d'estudiants de la UMH.
Español: ANEXO Denominación del fichero: datos de estudiantes de la UMH.
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 1983020047.
Español: Código de inscripción en la APD: 1983020047.
Valencià: Característiques modificades: Finalitat del fitxer: a les declarades més amunt cal afegir la prestació de servicis als estudiants.
Español: Características modificadas: Finalidad del fichero: a las ya declaradas hay que añadir la prestación de servicios a los estudiantes.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: als declarats anteriorment s'han d'afegir els estudiants que pertanyen als centres educatius adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: a los anteriormente declarados se deben de añadir los estudiantes pertenecientes a los centros educativos adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Mesures de seguretat exigibles: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad exigibles: nivel básico.
Valencià: Denominació del fitxer: tercers.
Español: Denominación del fichero: terceros.
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 1983020003.
Español: Código de inscripción en la APD: 1983020003.
Valencià: Característiques modificades: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Características modificadas: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11546) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Realonda, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada (existent més ampliació), al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11546) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Realonda, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado (existente mas ampliación), en el término municipal de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11546 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Realonda, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada (existent més ampliació), al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11546 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Realonda, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado (existente mas ampliación), en el término municipal de Onda.