gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el relatiu anonimat dels mitjans socials afavoreix la propagació d'un llenguatge agressiu, de missatges d'odi i exclusió, que fomenten la separació en comunitats cada vegada més polaritzades en les seues opinions.
Español: Además, el relativo anonimato de los medios sociales favorece la propagación de lenguaje agresivo, de mensajes de odio, y exclusión, que fomentan la separación en comunidades cada vez más polarizadas en sus opiniones.
Valencià: "Es tendeix a una escassa argumentació en els continguts, que sovint es limiten a uns pocs insults", afig Anastasia Giachanou, investigadora també del PRHLT de la UPV..
Español: "Se tiende a una escasa argumentación en los contenidos que a menudo se limitan a unos pocos insultos", añade Anastasia Giachanou, investigadora también del PRHLT-UPV.
Valencià: Partint d'aquesta anàlisi, el primer dels prototips desenvolupat per la UPV, la UNED i la UB permet identificar la desinformació a partir d'una anàlisi automàtica, tant del llenguatge utilitzat com de les emocions que subjauen a aquest text.
Español: Partiendo de este análisis, el primero de los prototipos desarrollado por la UPV, la UNED y la UB permite identificar desinformación a partir de un análisis automático tanto del lenguaje utilizado como de las emociones que subyacen a ese texto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, és capaç de destriar emocions bàsiques com la por, la ira o la sorpresa, entre altres.
Español: Para ello, es capaz de discernir emociones básicas como el miedo, la ira o la sorpresa, entre otros.
Valencià: De moment, ho fa fonamentalment sobre informació escrita, si bé comença a treballar també amb imatges..
Español: Por el momento, lo hace fundamentalmente en información escrita, si bien está empezando a trabajar también con imágenes..
Valencià: En aquest sentit, Giachanou -que desenvolupa la investigació en el PRHLT de la UPV gràcies a una beca de la Fundació Nacional per a la Ciència de Suïssa (SNSF n'és la sigla en anglès)- indica que l'objectiu és "identificar la desinformació des d'una perspectiva multimodal, combinant la informació textual amb la visual a través de tècniques basades en l'aprenentatge profund.
Español: En este sentido, Giachanou, que desarrolla su investigación en el PRHLT-UPV gracias a una beca de la Fundación Nacional para la Ciencia de Suiza (SNSF por sus siglas en inglés), indica que el objetivo es "identificar la desinformación desde una perspectiva multimodal, combinando la información textual con la visual a través de técnicas basadas en deep learning.
Valencià: A més, es durà a terme una anàlisi multilingüe quan la informació siga en llenguatges diferents".
Español: Además, se llevará a cabo un análisis multilingüe cuando la información sea en lenguajes diferentes".
Valencià: El sistema, així mateix, ajudarà també a perfilar si l'autoria d'una notícia falsa és un bot o una persona..
Español: El sistema, así mismo, ayudará también a perfilar si el autor de una noticia falsa es un bot o una persona..
Valencià: D'altra banda, el nou prototip detecta també un llenguatge agressiu i missatges d'odi en els mitjans socials de comunicació.
Español: Por otro lado, el nuevo prototipo detecta también lenguaje agresivo y mensajes de odio en los medios sociales de comunicación.
Valencià: Per a monitorar-los, l'equip de la UPV, la UNED i la UB proposa un enfocament terminològic, extraient termes i patrons lingüístics d'odi a partir de conjunts de dades analitzades anteriorment, i el monitoratge sistemàtic en cas que aquests siguen emprats en noves converses virtuals..
Español: Para monitorizarlos, el equipo de la UPV, la UNED y la UB propone un enfoque terminológico, extrayendo términos y patrones lingüísticos de odio a partir de conjuntos de datos analizados anteriormente, y la monitorización sistemática en caso de que estos sean empleados en nuevas conversaciones online..
Valencià: Com a pròxim repte, el grup investigador treballa en la classificació dels patrons i trets de la personalitat que s'amaguen darrere dels haters (literalment: odiadors/enemics/seguidors hostils, que són persones que difamen, menyspreen o ataquen, de manera continuada, alguna cosa o algú) de les xarxes socials..
Español: Como próximo reto, los investigadores trabajan en la clasificación de patrones y rasgos de la personalidad que se esconden detrás de los haters (literalmente, 'odiadores', personas que difaman, desprecian o atacan, de manera continuada, a algo o a alguien) de las redes sociales..
Valencià: El termini per a sol·licitar la simultaneïtat entre estudis de la UPV o d'una altra universitat i la UPV comença el divendres 15 de juny i acaba el dilluns 25 de juny..
Español: El plazo para solicitar la simultaneidad entre estudios de la UPV o de otra universidad y la UPV empieza el viernes 15 de junio y termina el lunes 25 de junio..
Valencià: Amb caràcter general, es requereix que els sol·licitants hagen sigut admesos expressament en la titulació per a la qual sol·liciten l'autorització de la simultaneïtat d'estudis, bé per haver-hi obtingut plaça per la via de la continuació d'estudis o bé per preinscripció en el procés general.
Español: Con carácter general, se requiere que los solicitantes hayan sido admitidos expresamente en la titulación para la cual se solicita la autorización de la simultaneidad de estudios, bien por haber obtenido plaza por la vía de continuación de estudios o por preinscripción en el proceso general.
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar haver superat tot el primer cicle de la titulació en la qual estiguen matriculats, tant en el cas d'aquells estudiants que vulguen combinar els estudis a la Universitat Politècnica de València amb els estudis universitaris impartits en una altra universitat en què hagen sigut admesos, com en el d'aquells que vulguen combinar els estudis iniciats en una altra universitat amb els de la UPV.
Español: Los solicitantes deben acreditar haber superado todo el primer ciclo de la titulación en la que estén matriculados, tanto en el caso de estudiantes que deseen simultanear sus estudios en la Universitat Politècnica de València con los estudios universitarios impartidos en otra universidad en los que hayan sido admitidos, como quienes quieran simultanear los estudios iniciados en otra universidad con los de la UPV.
Valencià: Accessibilitat en els MMCC.
Español: Accesibilidad en MMCC.
Valencià: La CVMC i la UPV signen un conveni per a aplicar la IA en la traducció automàtica i la subtitulació en temps real.
Español: La CVMC y la UPV firman un convenio para aplicar IA en traducción automática y subtitulación en tiempo real.
Valencià: La Corporació Valenciana de Mitjans de comunicació (CVMC) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han signat un conveni de col·laboració que té per objectiu potenciar l'accessibilitat en els mitjans de comunicació (MMCC) públics a través del foment de la investigació en l'àmbit de la intel·ligència artificial (IA) en els processos de traducció automàtica i subtitulació assistida per ordinador en temps real, tant en valencià com en castellà..
Español: La Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (CVMC) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han firmado un convenio de colaboración que tiene por objetivo potenciar la accesibilidad en los medios de comunicación (MMCC) públicos a través del fomento de la investigación en el ámbito de la inteligencia artificial (IA) en los procesos de traducción automática y subtitulación asistida por ordenador en tiempo real, tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: Com a conseqüència d'aquest acord, totes dues entitats coordinaran estructures, compartiran coneixements i capacitats, i impulsaran accions de recerca i desenvolupament per a la subtitulació assistida per ordinador d'àudio i vídeo basada en IA..
Español: Como consecuencia de este acuerdo, ambas entidades coordinarán estructuras, compartirán conocimientos y capacidades, e impulsarán acciones de investigación y desarrollo para subtitulación asistida por ordenador de audio y vídeo basada en IA..
Valencià: El pes de la investigació el portarà el personal expert de l'Institut Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial o IVRIA (VRAIN en anglès) de la UPV, que treballaran durant dos anys amb professionals de diversos departaments d'À Punt Mèdia..
Español: El peso de la investigación lo llevarán los expertos del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN-UPV), que trabajarán durante dos años con profesionales de varios departamentos de À Punt Mèdia..
Valencià: No en va, mentre el sistema actual de Google presenta un 55% d'encerts en la subtitulació automàtica, el projecte de l’IVRIA de la UPV arranca ja d’entrada amb una base del 80%, percentatge que s'aspira a aproximar al 90%..
Español: No en vano, mientras el sistema actual de Google presenta un 55% de aciertos en subtitulación automática, el proyecto de VRAIN-UPV arranca ya de inicio con una base del 80%, porcentaje que se aspira a aproximar al 90%..
Valencià: Al marge de les seues aplicacions directes (millora de la qualitat lingüística i la velocitat dels subtítols, els llocs d'edició, etc.
Español: Al margen de sus aplicaciones directas (mejora de la calidad lingüística y la velocidad de los subtítulos, los puestos de edición, etc.
Valencià: ), la subtitulació assistida per ordinador serà un primer pas cap a altres avanços en els sistemes de comunicació transmèdia vinculats a la IA, com els avatars digitals amb llengua de signes en temps real, la classificació automàtica d'àudio i vídeo, la creació de continguts formatius de promoció del valencià amb independència de la llengua nativa de l'audiència i la generació de suggeriments a la persona usuària en funció de perfils, entre altres..
Español: ), la subtitulación asistida por ordenador será un primer paso hacia otros avances en los sistemas de comunicación transmedia vinculados a la IA, como los avatares digitales por lengua de signos en tiempo real, la clasificación automática de audio y vídeo, la creación de contenidos formativos de promoción del valenciano con independencia de la lengua nativa de la audiencia, la generación de sugerencias a la persona usuaria en función de perfiles, entre otros..
Valencià: Un titulat del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València presenta el seu documental Boro a la ciutat de Koszalin, a Polònia..
Español: Un titulado del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València presenta su documental Boro en la ciudad de Koszalin, en Polonia..
Valencià: Pablo Martínez, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València, ha presentat el seu documental Boro en el 8th Film Festival European Integration You and Me, que té lloc a Koszalin (Polònia).
Español: Pablo Martínez, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València, ha presentado su documental Boro en el 8th Film Festival European Integration You and Me, que tiene lugar en Koszalin (Polonia).
Valencià: L'obra ha sigut admesa a concurs en la secció de curtmetratges de cinema independent alternatiu.
Español: La obra ha sido admitida a concurso en la sección de cortometrajes de cine independiente alternativo..
Valencià: El documental descriu la vida de Boro Climent, un jove gandià amb una discapacitat física que li impedeix caminar, resultat d'un accident de trànsit.
Español: El documental describe la vida de Boro Climent, un joven gandiense con una discapacidad física que le impide andar, resultado de un accidente de tráfico.
Valencià: En el documental es mostren les barreres físiques, arquitectòniques, socials i personals que ha d'afrontar Boro cada matí i com les supera sense perdre el somriure.
Español: En el documental se muestran las barreras físicas, arquitectónicas, sociales y personales que debe afrontar Boro cada mañana y cómo las supera sin perder la sonrisa.
Valencià: El documental ja ha pogut veure's en nombrosos municipis i centres educatius.
Español: El documental ya ha podido verse en numerosos municipios y centros educativos.
Valencià: I al novembre formarà part de la cartellera oficial de Dicapacine, que té lloc a València.
Español: Y en noviembre formará parte de la cartelera oficial de Dicapacine, que tiene lugar en Valencia..
Valencià: Pablo Martínez ha finalitzat el Màster Universitari en Postproducció Digital de la UPV a Gandia i ha col·laborat amb institucions com l'Espai Innova o el Centre d'Interpretació Parpalló - Borrell de Gandia en la realització d'audiovisuals, juntament amb els seus companys de Wacca Films.
Español: Pablo Martínez ha finalizado el Máster Universitario en Postproducción Digital de la UPV en Gandia y ha colaborado con instituciones como el Espai Innova o el Centre d'Interpretació Parpalló - Borrell de Gandia en la realización de audiovisuales, junto con sus compañeros de Wacca Films.
Valencià: Wacca Films és un grup de treball format per companys del campus de Gandia de la UPV, l'objectiu del qual és realitzar projectes audiovisuals tant a nivell personal com professional.
Español: Wacca Films es un grupo de trabajo formado por compañeros del campus de Gandia de la UPV, cuyo objetivo es realizar proyectos audiovisuales tanto a nivel personal como profesional.
Valencià: Aquest grup ja ha obtingut diversos reconeixements, com el Premi al Millor Curt Provincial de Cineculpable'09, per l'obra Vamos, dirigida per Sergi Tellols.
Español: Este grupo ya ha obtenido varios reconocimientos, como el Premio al Mejor Corto Provincial de Cineculpable'09, por la obra Vamos, dirigida por Sergi Tellols.
Valencià: D'altra banda, Boro ja ha aconseguit 16.000 visites en Vimeo..
Español: Por su parte, Boro ya ha conseguido 16.000 visitas en Vimeo..
Valencià: Beques salari del curs 2020-2021.
Español: Becas salario curso 2020-2021.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 17 d'octubre.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 17 de octubre.
Valencià: Si comences els estudis a la UPV en aquest curs acadèmic 2020-2021, pots sol·licitar, fins al 17 d'octubre, les beques salari lligades a la renda convocades per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: Si empiezas tus estudios en la UPV en este curso académico 2020-2021, puedes solicitar, hasta el 17 de octubre, las becas salario ligadas a la renta convocadas por la Conselleria de Innovación, Universidades,Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És necessària una matrícula d’almenys 60 crèdits, és a dir, un règim de dedicació acadèmica a temps complet, per a poder-se’n beneficiar.
Español: Es necesario que estés matriculado al menos de 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo, para poder ser beneficiario.
Valencià: Aquest requisit ha de mantenir-se durant tot el curs acadèmic..
Español: Este requisito deberá mantenerse durante todo el curso académico..
Valencià: Aquestes beques estan destinades a aquell alumnat que es matricula per primera vegada d'estudis universitaris oficials.
Español: Estas becas están destinadas a aquellos alumnos que se matriculen por primera vez de estudios universitarios oficiales.
Valencià: Així mateix, pot ser beneficiari l'alumnat de segon i de cursos posteriors, que gaudira d'aquesta ajuda en la convocatòria corresponent al curs 2019-2020 i que complisca els requisits establits en la present convocatòria..
Español: Asimismo, podrá ser beneficiario el alumnado de segundo y posteriores cursos que disfrutase de esta ayuda en la convocatoria correspondiente al curso 2019/20 y que cumpla los requisitos establecidos en la presente convocatoria..
Valencià: Les persones beneficiàries disposaran d'un salari de fins a 600 euros mensuals per curs, que contribuirà a finançar la despesa que genera dur a terme estudis universitaris i a impulsar l'economia de les famílies amb escassos nivells de renda.
Español: Las personas beneficiarias dispondrán de un salario de hasta 600 euros mensuales por curso, que contribuirá a financiar el gasto que genera llevar a cabo estudios universitarios y a impulsar la economía de las familias con escasos niveles de renta.
Valencià: Tot això sempre que l'alumnat beneficiari complisca amb els requisits acadèmics establits en la convocatòria..
Español: Todo ello siempre que el alumnado beneficiario cumpla con los requisitos académicos establecidos en la convocatoria..
Valencià: En aquestes ajudes, el llindar de renda que s'estableix per a famílies de quatre membres és de fins a 18.081 euros, i l'alumnat beneficiat haurà de comprometre's a complir el rendiment acadèmic establit en la convocatòria..
Español: En estas ayudas, el umbral de renta que se establece para familias de cuatro miembros es de hasta 18.081 euros, y el alumnado beneficiado deberá comprometerse a cumplir el rendimiento académico establecido en la convocatoria..
Valencià: Càtedra Valenciaport.
Español: Cátedra Valenciaport.
Valencià: La UPV i l'Autoritat Portuària de València posen en marxa la Càtedra Valenciaport d'Innovació Logístic-Portuària.
Español: La UPV y la Autoridad Portuaria de València ponen en marcha la Cátedra Valenciaport de Innovación Logístico-Portuaria.
Valencià: Capilla, i el president de l'Autoritat Portuària de València, Joan Calabuig, han signat la constitució d'aquesta nova Càtedra amb l'objectiu d'impulsar la innovació i fomentar noves línies d'investigació i formació en l'àmbit de la gestió portuària.
Español: Capilla, y el presidente de la Autoridad Portuaria de València, Joan Calabuig, han firmado la constitución de esta nueva Cátedra con el objetivo de impulsar la innovación y fomentar nuevas líneas de investigación y formación en el ámbito de la gestión portuaria.
Valencià: A més, fomentarà la competitivitat del teixit empresarial que depèn econòmicament de les activitats portuàries valencianes..
Español: Además, fomentará la competitividad del tejido empresarial que depende económicamente de las actividades portuarias valencianas..
Valencià: Aquesta Càtedra centrarà les seues activitats en la transició energètica, la resiliència davant el canvi climàtic, la digitalització i la innovació en la cadena logística, la intermodalitat marítim-ferroviària i l'automatització de terminals portuàries, alienades en l'objectiu comú de la UPV i de Valenciaport d'aconseguir les zero emissions en 2030..
Español: Esta Cátedra centrará sus actividades en la transición energética, la resiliencia ante el cambio climático, la digitalización y la innovación en la cadena logística, la intermodalidad marítimo-ferroviaria y la automatización de terminales portuarias, alienadas en el objetivo común de la UPV y de Valenciaport de alcanzar las cero emisiones en 2030..
Valencià: Capilla, ha destacat “la importància del port de València com una infraestructura clau per a la Comunitat Valenciana i per a Espanya així com els vincles ja existents des de fa molts anys entre totes dues institucions”..
Español: Capilla, ha destacado “la importancia del puerto de València como una infraestructura clave para la Comunitat Valenciana y para España así como los vínculos ya existentes desde hace muchos años entre ambas instituciones”..
Valencià: En l'acte, Joan Calabuig ha destacat la importància de fomentar estudis de l'àmbit portuari per a mantenir i promoure la posició de lideratge dels molls valencians i crear sinèrgies amb altres recintes.
Español: En el acto, Joan Calabuig ha destacado la importancia de fomentar estudios del ámbito portuario para mantener y promover la posición de liderazgo de los muelles valencianos y crear sinergias con otros recintos.
Valencià: “Aquesta Càtedra estudiarà matèries relacionades amb l'activitat portuària i la protecció del medi ambient, i serà una eina de col·laboració amb altres ports, organitzacions o empreses, ja siguen nacionals o estrangeres”, ha destacat Calabuig..
Español: “Esta Cátedra estudiará materias relacionadas con la actividad portuaria y la protección del medio ambiente, y será una herramienta de colaboración con otros puertos, organizaciones o empresas, ya sean nacionales o extranjeras”, ha destacado Calabuig..
Valencià: El desenvolupament de totes les activitats lligades a la Càtedra es durà a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: El desarrollo de todas las actividades ligadas a la Cátedra se llevará a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, podran col·laborar en aquests, altres Centres, Departaments i Instituts..
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar en éstos, otros Centros, Departamentos e Institutos..
Valencià: Torna l'Escola d'Estiu!.
Español: ¡Vuelve la Escola d'Estiu!.
Valencià: La preinscripció estarà oberta des del dilluns 7 fins dimecres 9 de juny.
Español: La preinscripción estará abierta desde el lunes 7 hasta el miércoles 9 de junio, a través de la intranet.
Valencià: L’Escola d’Estiu torna a la Universitat Politècnica de València! Ho fa gràcies a la millora actual de la situació sanitària, amb tots els protocols i mesures oportunes segons la legislació vigent..
Español: ¡La Escola d’Estiu vuelve a la Universitat Politècnica de València! Lo hace gracias a la mejora actual de la situación sanitaria, con todos los protocolos y medidas oportunas según la legislación vigente..
Valencià: L’Escola de 2021 està dirigida exclusivament a fills i filles del PAS, PDI i PI de la nostra universitat, nascuts entre 2007 i 2017.
Español: La Escola de 2021 está dirigida exclusivamente a hijos e hijas del PAS, PDI y PI de nuestra universidad, nacidos entre 2007 y 2017.
Valencià: Inicialment s'oferiran 190 places al campus de Vera, 20 en el d'Alcoi i altres 20 a Gandia.
Español: Inicialmente se ofertarán 190 plazas en el campus de Vera, 20 en el de Alcoy y otras 20 en Gandia..
Valencià: La preinscripció per a poder participar en aquesta nova edició de la Escola d’Estiu estarà des del dilluns 7 fins dimecres 9 de juny.
Español: La preinscripción para poder participar en esta nueva edición de la Escola d’Estiu estará abierta desde el lunes 7 hasta el próximo miércoles, 9 de junio.
Valencià: Podran realitzar-la els pares, mares o els qui ostenten la tutoria legal dels xiquets i xiquetes a inscriure, a través de la seua intranet UPV..
Español: Podrán realizarla los padres, madres o quienes ostenten la tutoría legal de los niños y niñas a inscribir, a través de su intranet UPV..
Valencià: L'edició d'enguany serà menys nombrosa, però molt especial, i és que després d’uny d’aturada provocada por la pandèmia, del 5 al 30 de juliol tornarem a veure en els nostres tres campus als més xicotets gaudint de totes les activitats que des de ja està preparant la direcció de la Escola..
Español: La edición de este año será menos numerosa, pero muy especial y es que después de un año de parón a causa de la pandemia, del 5 al 30 de julio volveremos a ver en nuestros tres campus a los más pequeños disfrutando de todas las actividades que desde ya está preparando todo el equipo de la Escola..
Valencià: Per a més informació, consulta el web de l’Escola..
Español: Para más información, consulta la web de l’Escola..
Valencià: Del 7 al 9 de juny: preinscripcions per intranet..
Español: Del 7 al 9 de junio: preinscripciones por intranet..
Valencià: 15 de juny: publicació de la llista d'admesos amb el grup assignat..
Español: 15 de junio: publicación de la lista de admitidos con el grupo asignado..
Valencià: 28 de juny: fi del termini de pagament.
Español: 28 de junio: fin del plazo de pago.
Valencià: Publicació de la llista definitiva amb el grup assignat..
Español: Publicación de la lista definitiva con el grupo asignado..
Valencià: 28 de juny: reunió de pares/mares/tutors.
Español: 28 de junio: reunión de padres/madres/tutores.
Valencià: 5 de juliol: inici de l'Escola d’Estiu..
Español: 5 de julio: inicio de la Escola d’Estiu..
Valencià: 30 de juliol: festa Fi de Escola..
Español: 30 de julio: fiesta Fin de Escola..
Valencià: "Emergents".
Español: "Emergentes".