gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF els titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 21.12.2007 09.00 a 11.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en l'Ens Gestor (GTP) amb domicili en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 de València; així mateix es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província, havent d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, i aportar a l'acte esmentat el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día Hora 21.12.2007 09.00 a 11.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 de Valencia, así mismo se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 963 979 569 Partida de Xirivelleta, s/n CP 46014 de València València, 21 de novembre de 2007.
Español: Tel. 963 979 569 Partida de Xirivelleta, s/n CP 46014 de Valencia Valencia, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5010) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos/dues tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'Investigació: "Metodologia i tecnologies d'elaboració de diccionaris terminològics onomasiològics basats en ontologies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5010) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Recursos terminològics per a la traducció" 06I417).
Español: Recursos terminológicos para la traducción" 06I417).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5010 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació traducció D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de dues places de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1439,90 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: "Metodologia i tecnologies d'elaboració de diccionaris terminològics onomasiològics basats en ontologies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5010 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación traducción De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de dos plazas de técnico/a superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1439,90 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación "Metodología y tecnologías de elaboración de diccionarios terminológicos onomasiológicos basados en ontologías.
Valencià: Recursos terminològics per a la traducció".
Español: Recursos terminológicos para la traducción".
Valencià: La duració prevista d'aquestos contractes serà de 2 i 1 mesos, respectivament, per a cada una de les places.
Español: La duración prevista en estos contratos será de 2 y 1 meses respectivamente para cada una de las plazas.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial (19 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (19 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da en Traducció e Interpretació.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Traducción e Interpretación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Haver obtingut el Diploma d'Estudis Avançats.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Haber obtenido el Diploma de Estudios Avanzados.
Valencià: Experiència investigadora en l'àmbit de coneixement del projecte de investigació.
Español: Experiencia investigadora en el ámbito de conocimiento del proyecto de investigación.
Valencià: Publicacions en l'àmbit de coneixement del projecte de investigació. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Publicaciones en el ámbito de conocimiento del proyecto de investigación. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora María Amparo Alcina Caudet (Telèfon 964729759, Email: alcina@trad.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora María Amparo Alcina Caudet (Teléfono 964729759, Email: alcina@trad.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.777 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número: 10.777 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 5 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2007.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/233) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/233) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación del Vino de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/233 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Estatuts Descriptors : * viticultura vi reglament intern organització patronal En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de la Federación del Vino de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 11 de maig de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/233 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Estatutos Descriptores : * viticultura vino reglamento interno organización patronal En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la Federación del Vino de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 11 de mayo de 2006.
Valencià: La modificació afecta la denominació de la federació, que passa a ser "Federación de Exportadores de Vinos", la qual cosa afecta els articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 14, 15, 33, 41 i la disposició final.
Español: La modificación afecta a la denominación de la federación, que pasa a ser: "Federación de Exportadores de Vinos", lo cual afecta a los artículos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 14, 15, 33, 41 y la disposición final.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Antonio Olaria López, amb el vistiplau del president, Arnoldo Valsangiacomo.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Antonio Olaria López, con el visto bueno del presidente, Arnoldo Valsangiacomo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/1018) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/2006, sobre una disminució de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/1018) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 012/2006, sobre una disminución de crédito en el capítulo VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1018 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 28 de desembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1018 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel cual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Primer Autoritzar una disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.6.DI060003 8.229,25 Euros Total 8.229,25 Euros Segon Autoritzar la disminució del pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partides Import 70203 OOAA Agricultura, Pesca i Alimentació 2.890,79 Euros 73100 Altres conselleries 5.338,48 Euros Total menors ingressos: 8.229,25 Euros València, 29 de desembre de 2006.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 8.229,25 Euros Total 8.229,25 Euros Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 70203 OOAA Agricultura, Pesca y Alimentación 2.890,79 Euros 73100 Otras consellerias 5.338,48 Euros Total menores ingresos: 8.229,25 Euros Valencia, 29 de diciembre de 2006.