gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment d'interposar la demanda es devien les quantitats reclamades per l'actor.
Español: En el momento de interponer la demanda se debían las cantidades reclamadas por el actor.
Valencià: Amb aquest judici, la part demandant pretén la condemna de la part demandada al pagament d'una quantitat sobre la base del deute contret com a conseqüència d'un contracte de compravenda d'un vehicle firmat en els termes que consten en la demanda.
Español: Con este juicio, la parte demandante pretende la condena de la parte demandada al pago de una cantidad sobre la base de la deuda contraía como consecuencia de un contrato de compraventa de un vehículo firmado por en los términos que constan en la demanda.
Valencià: L'entitat demandada no va contestar la demanda dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: La entidad demandada no contestó a la demanda en tiempo y forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: De la prova practicada limitada a la documental aportada, que constitueix pràcticament l'única prova, queda demostrat que la que és hui demandada va firmar el contracte i a més a més deu el que es reclama.
Español: De la prueba practicada limitada a la documental aportada, que constituye prácticamente la única prueba, queda demostrado que la hoy demandada firmó el contrato y además debe lo reclamado.
Valencià: A més, l'actitud de la falta de contestació, no fa més que corroborar el reconeixement tàcit de l'existència del deute reclamat, i no es considera necessària la compareixença ni altra actitud processal.
Español: Además la actitud de la falta de contestación, no hacen más que corroborar el reconocimiento tácito de la existencia de la deuda reclamada, no considerando necesario la personación ni otra actitud procesal.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, pertoca estimar la reclamació de 6.244,88 (sis mil dos-cents quaranta-quatre euros i huitanta-huit cèntims) sol·licitada per l'actor, atés que ha restat provada l'existència del deute de l'esmentada quantitat en virtut de les normes establides en els articles 1089 i següents del Codi Civil.
Español: Por lo expuesto, procede estimar la reclamación de 6.244,88 (seis mil doscientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos) solicitada por el actor, por haber quedado probada la existencia de la deuda de dicha cantidad en virtud de las normas previstas en los artículos 1089 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Els demandats, amb la prova practicada, no han desvirtuat l'obligació reclamada, per tant cal aplicar, respecte de la prova, el que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No habiendo desvirtuado la obligación reclamada los demandados con la prueba practicada, por tanto debe aplicarse lo establecido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil respecto de la prueba.
Valencià: Pel que fa als interessos, pertoca condemnar el demandat a pagar a l'actor el pagament dels interessos legals des de la interposició judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En cuanto a los intereses, procede condenar al demandado a que abone al actor al pago de los intereses legales desde la interposición judicial hasta su completo pago.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca fer expressa condemna pel que fa a les costes causades i imposar-les als demandats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede hacer expresa condena respecto a las costas causadas e imponérselas a los demandados.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres aplicables a aquest cas de manera general i pertinent. 1.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación al caso. 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada a instàncies d'Automóviles Juan Giner, SL, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Montoya Exojo i assistida pel lletrat Francisco García Valera i la demandada és l'entitat Aro Impresores, SA, la qual va ser declarada en rebel·lia en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, i condemne aquesta darrera a pagar a l'actora la quantitat de 6.244,88 (sis mil dos-cents quaranta-quatre euros i huitanta-huit cèntims).
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Automóviles Juan Giner, SL, representados por la procuradora de los tribunales Mercedes Montoya Exojo y asistida del letrado Francisco García Valera siendo demandada la entidad Aro Impresores, SA, la cual fue declarada en rebeldía en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la cantidad de 6.244,88 (seis mil doscientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos). 2.
Valencià: Impose les costes del procediment a l'entitat demandada».
Español: Se imponen las costas del procedimiento a la entidad demandada».
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó.
Valencià: Torrent, 21 de novembre de 2012.
Español: Torrent, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7227) RESOLUCIÓ de 16 juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7227) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7227 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7227 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011.
Valencià: [2012/7227] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector de d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011 (DOCV 04.11.2011), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, l'aspirant aprovat que s'indica: DNI Cognom i nom 22639604Z Pelechá Pons, José Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2012/7227] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales convocadas por Resolución 28 de octubre de 2011 (DOCV 04.11.2011), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales, al aspirante aprobado que se indica: DNI Apellidos y nombre 22639604Z Pelechá Pons, José Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de setembre de 2012 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4064) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de parcel·les a l'avinguda Jaume II, entre els carrers del Gall i de Trafalgar, del barri de Sant Anton.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4064) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de parcelas en la avenida Jaime II, entre las calles Gallo y Trafalgar, del barrio de San Antón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de parcel·les a l'avinguda Jaume II, entre els carrers del Gall i de Trafalgar, del barri de Sant Anton.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de parcelas en la avenida Jaime II, entre las calles Gallo y Trafalgar, del barrio de San Antón.
Valencià: [2012/4064]  ******************* La regidora d'Urbanisme, amb data 27 de març del 2012, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: «Sotmetre a exposició pública, per un termini de 15 dies, la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de parcel·les a l'avinguda Jaume II, entre els carrers del Gall i de Trafalgar, del barri de Sant Anton».
Español: [2012/4064]  ******************* La concejala de Urbanismo, con fecha 27 de marzo de 2012, ha dictado un decreto mediante el que resuelve: «Someter a exposición pública, por un plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de parcelas en la avenida Jaime II, entre las calles Gallo y Trafalgar, del barrio de San Antón».
Valencià: Els béns i drets afectats i els seus titulars són els següents: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, on podrà ser examinat.
Español: Los bienes y derechos afectados y sus titulares son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, donde podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2476) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, convocades per l'Orde 4/2012, de 12 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2476) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, convocadas por Orden 4/2012, de 12 de enero de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2476 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, convocades per l'Orde 4/2012, de 12 de gener de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2476 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, convocadas por Orden 4/2012, de 12 de enero de 2012.
Valencià: [2012/2476] En data 1 de febrer de 2012 va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde 4/2012, de 12 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: [2012/2476] En fecha 1 de febrero de 2012 fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden 4/2012, de 12 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre), de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a l'esmentada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb el que disposa l'ordene segon, punt 3, de l'Orde 4/2012, de 12 de gener, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, resolc: Únic De conformitat amb allò que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, les ajudes econòmiques establides en l'Orde 4/2012, de 12 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T0071000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, per un import global màxim d'1.800.000 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 3, de la Orden 4/2012, de 12 de enero, de la Conselleria de Educación y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, resuelvo: Único De conformidad con lo establecido por la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas económicas establecidas en la Orden 4/2012, de 12 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 1.800.000 euros.