gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d'aquest bolcat de la nit al dia, l'increment de les activitats per al públic infantil ha estat l'altre gran canvi..
Español: Además de ese volcado de la noche al día, el incremento de las actividades para el público infantil ha sido el otro gran cambio..
Valencià: I els actes taurins?.
Español: ¿Y los actos taurinos?.
Valencià: La decisió de suprimir determinats actes es va prendre com a conseqüència d'una enquesta feta als veïns.
Español: Los decisión de suprimir determinados actos se tomó como consecuencia de una encuesta realizada a los vecinos.
Valencià: Procurem amarar del que diu el poble per actuar, no només en matèria de festes, i això és el que vam fer també en el cas dels bous per saber la seua opinió.
Español: Procuramos empaparnos de lo que dice el pueblo para actuar, no sólo en materia de fiestas, y eso es lo que hicimos también en el caso de los toros para saber su opinión.
Valencià: A més, en el govern considerem que el bou embolat i el bou encaixonat eren totalment prescindibles pel patiment que suposaven per als animals i vam decidir no pagar-ho amb diners públics.
Español: Además, en el gobierno consideramos que el bou embolat y el bou encaixonat eran totalmente prescindibles por el sufrimiento que suponían para los toros y decidimos no pagarlo con dinero público.
Valencià: Com en totes les decisions polítiques, hi va haver gent a la qual li va agradar i una altra a la qual no..
Español: Como en todas las decisiones políticas, hubo gente a la que le gustó y otra a la que no..
Valencià: S'està fent una bona gestió en material cultural.
Español: Se está haciendo una buena gestión en material cultural.
Valencià: S'ha posat en marxa el Gegant de Segària o el Festival de Jazz, s'ha potenciat el Festacarrer.
Español: Se ha puesto en marcha el Gegant de Segària o el Festival de Jazz, se ha potenciado el Festacarrer,.
Valencià: A més, tots els mesos hi ha teatre, es fan activitats infantils per potenciar la cultura dels més menuts, s'ha potenciat el contacontes i s'ha posat en marxa la Fira de la Paraula i la Bona Taula, que depèn de Promoció Econòmica, però té el component cultural de la fira del llibre..
Español: Además, todos los mesos hay teatro, se hacen actividades infantiles para potenciar la cultura desde los más pequeños, se ha potenciado el cuentacuentos y se ha puesto en marcha la Fira de la Paraula i la Bona Taula, que depende de Promoción Económica pero tiene el componente cultural de la fira del libro..
Valencià: Com estan les gestions per acabar amb l'alternança de les urgències entre els centres de salut d'Ondara i El Verger?.
Español: ¿Cómo están las gestiones para acabar con la alternancia de las urgencias entre los centros de salud de Ondara y El Verger?.
Valencià: La situació del Centre de Salut d'Ondara està condicionada per una falta de personal important i les llargues llistes d'espera, com va quedar de manifest en la recent visita de la directora general de l'Alta Inspecció Sanitària, Isabel González.
Español: La situación del Centro de Salud de Ondara está condicionada por una falta de personal importante y las largas listas de espera, como quedó de manifiesto en la reciente visita de la directora general de la Alta Inspección Sanitaria, Isabel González.
Valencià: També es va parlar sobre l'alternança amb El Verger, tot i que els veïns s'han acostumat.
Español: También se habló sobre la alternancia con El Verger, ante la que los vecinos se han acostumbrado.
Valencià: A més es dóna una altra circumstància: els dies que les urgències estan tancades a Ondara, molts opten per acudir directament a les de l'hospital, la qual cosa va contra l'eficiència econòmica del propi hospital..
Español: Además se da otra circunstancia: los días que las urgencias están cerradas en Ondara, muchos optan por acudir directamente a las del hospital, lo cual va en contra de la eficiencia económica del propio hospital..
Valencià: Vorem la reversió aquesta legislatura?.
Español: ¿Veremos la reversión esta legislatura?.
Valencià: Ha d'haver-hi reversió si o si.
Español: Tiene que haber reversión sí o sí.
Valencià: La paraula de Ximo Puig hi està i s'està treballant per aconseguir-ho.
Español: La palabra de Ximo Puig está ahí y se está trabajando para conseguirlo.
Valencià: És una necessitat, perquè en definitiva la gestió pública ha de donar més qualitat en el servei..
Español: Es una necesidad, porque en definitiva la gestión pública dará más calidad en el servicio..
Valencià: S'ha fet un gran treball de gestió, que no es veu, a l'hora de regularitzar els monitors i entrenadors perquè tinguen el salari que correspon segons conveni, així com per ampliar les competicions i les escoles..
Español: Se ha hecho un gran trabajo de gestión, que no se ve, a la hora de regularizar los monitores y entrenadores para que tengan el salario que corresponde según convenio, así como ampliar las competiciones y las escuelas..
Valencià: Així és la nova Casa de la Música i Arts Escèniques d'Ondara.
Español: Así es la nueva Casa de la Música y Artes Escénicas de Ondara.
Valencià: Ondara fa un pas més endavant per a la creació del nou edifici polivalent de música i art.
Español: Ondara da un paso más adelante para la creación del nuevo edificio polivalente de música y arte.
Valencià: L’Ajuntament celebra aquest dijous 30 de novembre el ple del mes de novembre, i, entre els punts de l’ordre del dia, destaca l’aprovació del projecte de Construcció de la Casa de Música i Arts Escèniques, redactat per la Diputació Provincial d’Alacant amb un pressupost base d’execució de 997.700 euros i un termini d'execució de les obres de 14 mesos..
Español: El Ayuntamiento celebra este jueves 30 de noviembre el pleno ordinario y, entre los puntos del orden del día, destaca la aprobación del proyecto de construcción de la Construcción de la Casa de Música y Artes Escénicas, redactado por la Diputación Provincial de Alicante con un presupuesto base de ejecución de 997.700 euros y un plazo de ejecución de las obras de 14 meses..
Valencià: Aquest projecte se sotmetrà a informació pública durant 20 dies amb l'anunci en el tauler d'edictes, en la Eeu Electrònica de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este proyecto se someterá a información pública durant 20 días tras su anuncio en el tablón de edictos, en la Sede Electrónica del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Actualment hi ha al municipi una instal·lació (Aulari de Música) que ofereix alguns dels usos que es pretenen en el nou edifici, però ofereix problemes de funcionalitat, tant per l'espai com per la pròpia configuració de l'edifici, que no s'ajusta a les necessitats.
Español: Actualmente existe en el municipio una instalación (Aulario de Música) que ofrece algunos de los usos que se pretenden en el nuevo edificio, pero dicha instalación ofrece problemas de funcionalidad, tanto por el espacio existente como por la propia configuración del edificio, que no se ajusta a las necesidades.
Valencià: Per tant, la solució proposada pretén cobrir les necessitats existents quant a superfície i a programa i configuració de la instal·lació, ja que es tracta d'un edifici que acollirà les escoles de música, teatre, agrupacions musicals, etc..
Español: Por tanto la solución propuesta pretende cubrir las necesidades en cuanto a superficie y a programa y configuración de la instalación, ya que se trata de un edificio que albergará las escuelas de música, teatro, agrupaciones musicales, etc..
Valencià: Quant al projecte, es pretén la construcció d'un edifici de dues plantes que ocuparà únicament una part de la parcel·la.
Español: En cuanto al proyecto, se pretende la construcción de un edificio de dos plantas que ocupará únicamente una parte de la parcela.
Valencià: Les seues condicions urbanístiques permeten posteriors ampliacions.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela permiten ampliaciones posteriores.
Valencià: L'edifici estarà ordenat amb uns eixos de circulació nord-sud i est-oest.
Español: El edificio estará ordenado con unos ejes de circulación norte-sur y este-oeste.
Valencià: En el centre, i segons l'eix est-oest, se situarà una banda de comunicacions verticals amb l'escala i un gran ascensor per a poder pujar pianos i instruments de gran tamany, i tots els espais servidors del centre, com ara els lavabos masculins, femenins i adaptats..
Español: En el centro, según el eje este-oeste, se ubicará una banda de comunicaciones verticales con la escalera y un gran ascensor para poder subir pianos e instrumentos de gran tamaño, y todos los espacios servidores del centro, como los aseos masculinos, femeninos y adaptados..
Valencià: Enfront dels lavabos es posarà una zona de taquilles i màquines vending, quedant així en una zona discreta i protegida.
Español: Frente a l0s lavabos se pondrá una zona de taquillas y máquinas vending, quedando así en una zona discreta y protegida.
Valencià: Així mateix, aquesta banda es repetirà en totes les plantes, la qual cosa ajudarà a ordenar l'edifici íntegrament.
Español: Asimismo, esta banda se repetirá en todas las plantas, lo que ayudará a ordenar el edificio en su totalidad.
Valencià: Aquesta banda es disposa en la zona nord de l'edifici, i en la zona sud es disposa el programa funcional, amb el hall, un despatx i un arxiu, i a continuació un corredor nord-sud que comunicarà amb la futura cafeteria i que disposarà d'un magatzem gran i lavabos al costat est, i dels ja mencionats arxiu, despatx i aula al costat oest..
Español: Esta banda se dispone en la zona norte del edificio, y en la zona sur se dispone el programa funcional propiamente dicho, con el hall, un despacho y un archivo, y a continuación, un corredor norte-sur que comunicará con la futura cafetería y que dispondrá de un almacén grande y aseos en el lado este, y de los ya mencionados archivo, despacho y aula en el lado oeste..
Valencià: El costat sud es completa amb un espai disponible per acollir una futura cantina.
Español: El lado sur se completa con un espacio disponible para albergar una futura cantina.
Valencià: En la zona del hall es deixarà preparat un pas que comunique amb les futures sales polivalents, situades en l'extrem nord de la parcel·la..
Español: En la zona del hall se dejará preparado un paso que comunique con las futuras salas polivalentes, ubicadas en el extremo norte de la parcela..
Valencià: El Diluvi i Botifarra deixen empremta a Benitatxell.
Español: El Diluvi y Botifarra dejan huella en Benitatxell.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell va viure una jornada intensa de cultura tradicional amb el II Festival Falquifolk dissabte passat en la Plaça de les Pesqueres.
Español: El Poble Nou de Benitatxell vivió una jornada intensa de cultura tradicional con el II Festival Falquifolk el pasado sábado en la Plaça de les Pesqueres.
Valencià: El certamen va estar organitzat pel Grup de Danses Morro Falquí en col·laboració amb la Regidoria de Cultura a càrrec de Manolo Segarra..
Español: El certamen estuvo organizado por el Grupo de Danzas Morro Falquí en colaboración con la concejalía de Cultura a cargo de Manolo Segarra..
Valencià: La jornada va començar a les 19:00 hores amb els balls tradicionals del Grup de Danses Morro Falquí i la música de la Colla l'Aixama de Relleu.
Español: La jornada comenzó a las 19:00 con los bailes tradicionales del Grup de Danses Morro Falquí y la música de la Colla l’Aixama de Relleu.
Valencià: Després hi va haver un sopar de germanor i més tard, les actuacions de Pep Gimeno Botifarra i El Diluvi van ser els protagonistes de la jornada multicolor de música, dansa i germanor..
Español: Luego hubo una cena de hermandad y más tarde las actuaciones de Pep Gimeno “Butifarra” y “El Diluvi” fueron los protagonistas de la jornada multicolos de música, danza y hermandad..
Valencià: Amb només dos anys de vigència, el Festival Falquifolk ja s'ha convertit en un esdeveniment multitudinari que forma part de l'ADN festiu del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Con solo dos años de vigencia, el Festival Falquifolk  ya se ha convertido en un evento multitudinario que forma parte del ADN festivo del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: "Des de l'ajuntament volem agrair la iniciativa del Grup de Danses Morro Falquí i, en concret, de la seua professora, Isabel Martí, per la valuosa tasca de recuperació de danses tradicionals", ha apuntat Segarra..
Español: “Desde el ayuntamiento  queremos agradecer la iniciativa del Grup de Danses Morro Falquí y, en concreto, de su profesora, Isabel Martí, por su valiosa labor de recuperación de danzas tradicionales” apuntó Segarra..
Valencià: Arranca amb èxit de públic la Fira Gata al Carrer, el gran aparador del comerç local.
Español: Arranca con éxito de público la "Fira Gata al Carrer", el gran escaparate del comercio local.
Valencià: Ahir dissabte la Fira Gata al Carrer celebrar la primera jornada deixant clar el seu poder d'atracció, ja que nombrós el públic procedent de tota la comarca va gaudir de les nombroses propostes programades..
Español: Ayer sábado la Fira Gata al Carrer celebró su primera jornada dejando claro su poder de atracción, y es que fue numeroso el público procedente de toda la comarca el que disfrutó de las numerosas propuestas programadas..
Valencià: L'esdeveniment, una cita plenament consolidada en el calendari comercial de la Marina Alta després de 16 edicions, serveix perquè el sector econòmic de Gata de Gorgos vista les seues millors gales i isca als carrers de la localitat -enguany estrena ubicació, al carrer Sant Miquel i Dr.
Español: El evento, una cita plenamente consolidada en el calendario comercial de la Marina Alta tras 16 ediciones, sirve para que el sector económico de Gata de Gorgos vista sus mejores galas y salga a las calles de la localidad -este año se estrena ubicación, las C/ Sant Miquel y Dr.
Valencià: Moratal- per donar a conèixer les seues novetats i productes.
Español: Moratal- para dar a conocer sus novedades y productos.
Valencià: L'oferta és variada, de manera que el visitant es troba estands que reflecteixen el múscul del comerç local.
Español: La oferta es variada, por lo que el visitante se encuentra estands que reflejan el músculo del comercio local.
Valencià: Així, en el seu passeig, el visitant troba llocs en els quals es poden assaborir les propostes dels restaurants i bars locals; parades on degustar els productes dels forns, gelats, dolços o cerveses artesanes made in Gata; espais dedicats a la salut, la decoració i a la moda, amb desfilades de les últimes tendències; l'àrea dedicada al món del motor; estands representatius de la rica tradició artesana local.
Español: Así, en su paseo, el visitante se encuentra con puestos en los que se pueden saborear las propuestas de los restaurantes y bares locales; paradas donde degustar la panadería, helados, dulces o cervezas artesanas made in Gata; espacios dedicados a la salud, la decoración y a la moda, con desfiles de las últimas tendencias; el área dedicada al mundo del motor; stands representativos de la rica tradición artesana local.
Valencià: Però Gata al Carrer no és només comerç, la fira ha sabut involucrar les associacions socials i culturals del municipi, que tenen un pes específic en el programa d'activitats que se succeeixen al llarg de tot el dia i li confereixen a la fira una dimensió lúdica que és un al·licient més per atraure visitants..
Español: Pero Gata al Carrer no es solo comercio, la feria ha sabido involucrar a las asociaciones sociales y culturales del municipio, que tienen un peso específico en el programa de actividades que se suceden a lo largo de todo el día y confieren a la feria una dimensión lúdica que, sin duda, son un aliciente más para atraer visitantes..
Valencià: Tot això va ser palpable en la primera jornada de dissabte, en què les propostes gastronòmiques van tindre una gran importància i va ser nombrosa la participació en les degustacions de formatges o de cerveses i rosquilletes artesanes, el showcooking del Restaurant Arrels i La Cosa Nostra, així com al taller de coca maria.
Español: Todo ello fue palpable en la primera jornada, la del sábado, en la que las propuestas gastronómicas tuvieron gran importancia, siendo numerosa la participación en las degustaciones de quesos o de cervezas y rosquilletas artesanas, el showcooking del Restaurante Arrels y La Cosa Nostra, así como en el taller de coca maría.
Valencià: Va ser també rellevant el públic que va assistir a la desfilada de moda i complements dels quintos o als tallers de salut -prevenció de alèrgies- i musicals -construcció de pals de pluja i castanyoles- que es van realitzar.
Español: Fue también relevante el público que asistió al desfile de moda y complementos de los quintos o a los talleres de salud -prevención de alergias- y musicales -construcción de palos de lluvia y castañuelas- que se realizaron.
Valencià: Les exposicions -una especial de Lego i les de fotografies del Festival Ojos Rojos- també van rebre un bon nombre de visitants, a més, el públic familiar va trobar diversió en els passejos en carros i en l'àrea infantil.
Español: Las exposiciones - una especial de Lego y las de fotografías del Festival Ojos Rojos- también recibieron un buen numero de visitantes, además, el público familiar encontró diversión en los paseos en carros y en el área infantil.
Valencià: I les actuacions de dansa, animació i música es van succeir al llarg del matí i la vesprada..
Español: Y, como no podía ser de otra manera, las actuaciones de danza, animación y música se sucedieron a lo largo de la mañana y la tarde..
Valencià: Però això no és tot, a la Fira Gata al Carrer 2019 encara li queda molt per oferir, ja que durant tot el diumenge es podrà gaudir d'un bon nombre d'activitats..
Español: Pero esto no es todo, a la "Fira Gata al Carrer" 2019 todavía le queda mucho por ofrecer, puesto que durante todo el domingo se podrán disfrutar de un buen número de actividades..
Valencià: 10 h a 13 h VII Campionat d'escacs adult i infantil.
Español: 10 h a 13 h 7º Campeonato de ajedrez adulto e infantil.
Valencià: 11 h Taller de prevenció i tractament d'alèrgias (estand Kobold).
Español: 11 h Taller de prevención y tratamiento de alergias (estand Kobold).
Valencià: 12 h Abraços gratis (estand CODA).
Español: 12 h Abrazos gratis (estand CODA).
Valencià: 12 h Tall i degustació de formatge Comté i Cantal (estand Ca Curro).
Español: 12 h Corte y degustación de queso Comté y Cantal (estand Ca Curro).
Valencià: 12 h Dances tradicionals i dança infantil amb Rondalla.
Español: 12 h Danzas tradicionales y danza infantil con Rondalla.
Valencià: 13 h Concert (Pub Kiros).
Español: 13 h Concierto (Pub Kiros).
Valencià: 17 h Concert saxos CODA.
Español: 17 h Concierto saxos CODA.
Valencià: 17 h Taller de prevenció i tractament d'alèrgies.
Español: 17 h Taller de prevención y tratamiento de alergias.
Valencià: 18 h Passarel·la de moda infantil (Ana Moda).
Español: 18 h Pasarela de moda infantil (Ana Moda).
Valencià: 20.30 h Cloenda concert de la Banda Juvenil de Gata.
Español: 20.30 h Clausura concierto de la Banda Juvenil de Gata.
Valencià: A més al llarg de tota la jornada:.
Español: Además a lo largo de toda la jornada:.
Valencià: -Exposició fotogràfica Ojos Rojos (Edifici Polivalent).
Español: -Exposición fotográfica “Ojos Rojos” (Edificio Polivalent).
Valencià: -Showcooking de diferents tapes de cuina (Restaurant Arrels).
Español: -“Show cooking” de diferentes tapas de cocina (Restaurante Arrels).
Valencià: -Maridatge de cervesa artesanal Gatera de blat autòcton i aperitius elaborays per La Cosa Nostra.
Español: -Maridaje de cerveza artesanal Gatera de trigo autóctono y aperitivos elaborados por La Cosa Nostra.
Valencià: -Conect@ amb la vida (Amadem, acció contra el suicidi).
Español: -Conect@ con la vida (Amadem, acción contra el suicidio).
Valencià: -Parc Infantil.
Español: -Parque Infantil.
Valencià: -Passeig en Carro.
Español: -Paseo en Carro.
Valencià: Les tres comarques de la Marina Alta.
Español: Las tres comarcas de la Marina Alta.
Valencià: DIAGNÒSTIC TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (I).
Español: DIAGNÓSTICO TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (I).
Valencià: L'Acord Comarcal per l'Ocupació i el Desenvolupament Local posat en marxa pel Creama i els ajuntaments disposa ja d'una primera eina per millorar les perspectives de l'economia; una àmplia anàlisi de la situació actual amb propostes de futur i que, entre altres coses, apunta a la necessitat de cohesionar les tres àrees diferenciades en el vessant socioeconòmic: costa, interior i zona intermèdia..
Español: El Acuerdo Comarcal por la Ocupación y el Desarrollo Local puesto en marcha por el Creama y los ayuntamientos dispone ya de una primera herramienta para mejorar las perspectivas de la economía; un amplio análisis de la situación actual con propuestas de futuro y que, entre otras cosas, apunta a la necesidad de cohesionar las tres áreas diferenciadas en lo socioeconómico: costa, interior y zona intermedia..
Valencià: La Marina Alta ha unit les seues forces per combatre l'atur i definir les estratègies necessàries per a dinamitzar l'economia comarcal.
Español: La Marina Alta ha unido sus fuerzas para combatir el paro y definir las estrategias necesarias para dinamizar la economía comarcal.
Valencià: Aquesta ha sigut la legislatura en la qual, per fi, i baix el paraigües del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), els municipis de la comarca s'han agrupat en l'Acord Territorial per l'Ocupació i al Desenvolupament Local.
Español: Esta ha sido la legislatura en la que, por fin, y bajo el paraguas del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), los municipios de la comarca se han agrupado en el Acuerdo Territorial por el Empleo y el Desarrollo Local.
Valencià: El procés va culminar a finals del passat mes amb la constitució de la comissió tècnica, però és ara quan comença de veritat el treball.
Español: El proceso culminó a final del pasado mes con la constitución de su comisión técnica, pero es ahora cuando empieza de verdad el trabajo.
Valencià: I per això, el pacte comarcal per l'ocupació disposa ja d'una valuosa eina: el Diagnòstic Territorial de la Marina Alta, un ampli estudi que es va presentar en aquella sessió constitutiva de Calp i que ofereix una completa radiografia de la situació, amb un ampli capítol de conclusions i unes primeres línies de treball sobre les quals incidir..
Español: Y para ello, el pacto comarcal por la ocupación dispone ya de una valiosa herramienta: el Diagnóstico Territorial de la Marina Alta, un amplio estudio que se presentó en aquella sesión constitutiva de Calp y que ofrece una completa radiografía de la situación, con un amplio capítulo de conclusiones y unas primeras líneas de trabajo sobre las que incidir..
Valencià: El primer que deixa clar el document és que la Marina Alta, com a unitat socioeconòmica, és heterogènia en el territori, de manera que les receptes per millorar les perspectives de l'economia poden i han de ser complementàries, però no les mateixes en unes zones i altres.
Español: Lo primero que deja claro el documento es que la Marina Alta, como unidad socio-económica, es heterogénea en el territorio, por lo que las recetas para mejorar las perspectivas de la economía pueden y deben ser complementarias, pero no las mismas en unas zonas y otras.
Valencià: "Quan parlem de diferències dins de la comarca, fem referència als recursos endògens que té cada zona, així com a les deficiències a tots els nivells, no només laboral, que necessiten accions determinades i ajustades segons la seua importància", assenyala el document..
Español: "Cuando hablamos de diferencias existentes dentro de la comarca, hacemos referencia a los recursos endógenos que tiene cada zona, así como, las deficiencias a todos los niveles, no sólo laboral, que necesitan acciones determinadas y ajustadas según su importancia", señala el documento..
Valencià: I és que l'estudi delimita tres àrees diferenciades dins de la comarca, amb significatives diferències entre elles: la franja litoral, la zona d'interior i l'àrea intermèdia que separa les dues primeres.
Español: Y es que el estudio delimita tres áreas diferenciadas dentro de la comarca, con significativas diferencias entre ellas: la franja litoral, la zona de interior y el área intermedia que separa a las dos primeras.