gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació d'un sistema de qualitat en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de un sistema de calidad en el desarrollo de aplicaciones informáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 29.10.97, BOE del 10.11.97, i DOCE del 29.10.97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 29.10.97; BOE del 10.11.97, y DOCE del 29.10.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.000.000 de pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 125.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27.01.98 b) Contractista: Tecnología Informática Avanzada, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27-01-98 b) Contratista: Tecnología Informática Avanzada, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3575) Expedient GA-370/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3575) Expediente GA-370/96.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient GA-370/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente GA-370/96.
Valencià: [1998/C3575] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la Resolució del director general de Salut Pública de data 9 de desembre de 1997, recaiguda en l'expedient GA-370/96, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/C3575] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 9 de diciembre de 1997 recaída en el expediente GA-370/96, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient número GA-370/96, sobre la sol·licitud d'autorització sanitària formulada per la senyora Encarnación Ferrer Sanjaime per al menjador col·lectiu Restaurante Las Ruedas i el recurs ordinari presentat per aquest contra la Resolució del director territorial de Sanitat de València, de data 18 de juny de 1997, resulten els següents: Fets Primer La senyora Encarnación Ferrer Sanjaime va sol·licitar l'autorització sanitària per a l'establiment de menjador col·lectiu Restaurante Las Ruedas, situat al carrer de Mallorca, número 16, de la localitat de la platja de Gandia.
Español: GA-0370/96, sobre solicitud de autorización sanitaria formulada por doña Encarnación Ferrer Sanjaime para el comedor colectivo Restaurante Las Ruedas y el recurso ordinario presentado por éste contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Valencia de fecha 18 de junio de 1997, resultan los siguientes Hechos Primero Que por doña Encarnación Ferrer Sanjaime se solicitó autorización sanitaria para establecimiento del comedor colectivo Restaurante Las Ruedas, situado en la calle de Mallorca, número 16, de la localidad de la playa de Gandia.
Valencià: Segon En la primera visita d'inspecció a l'establiment es va comprovar, com consta en l'acta de 29 d'agost de 1996, que l'establiment no s'adaptava a les condicions higièniques i sanitàries que fixa el Reial Decret 2.817/83, de 13 d'octubre.
Español: Segundo Que girada primera visita de inspección al citado establecimiento se comprobó, como consta en acta de 29 de agosto de 1996, que el establecimiento inspeccionado no se ajustaba a las condiciones higiénico-sanitarias que fija el Real Decreto 2.817/1983, de 23 de octubre.
Valencià: En una altra visita, feta com a conseqüència de les al·legacions presentades a la proposta de resolució, el dia 26 de setembre de 1996, es va comprovar que encara hi havia algunes de les deficiències detectades en la visita anterior: falta de protecció antiinsectes en forats a l'exterior, superfície de treball de fusta en mal estat, la cambra frigorífica no funciona correctament, al magatzem hi ha objectes aliens a l'activitat i serveis higiènics amb ventilació al magatzem.
Español: Girada nueva visita de inspección como consecuencia de las alegaciones presentadas a la propuesta de resolución, con fecha 26 de septiembre de 1996 se comprueba que subsisten algunas de las deficiencias detectadas en la visita anterior: falta protección antiinsectos en huecos al exterior, superficie de trabajo de madera en mal estado, la cámara frigorífica no funciona correctamente, en el almacén existen objetos ajenos a la actividad y servicios higiénicos con ventilación al almacén.
Valencià: Tercer Com a conseqüència, la Direcció Territorial de València va dictar una resolució de data 18 de juny de 1997, per la qual denegava l'autorització sanitària sol·licitada per no adaptar-se al que estableix el Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre.
Español: Tercero Como consecuencia, la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia dicta la Resolución de fecha 18 de junio de 1997, por la que se deniega la autorización sanitaria solicitada por no adaptarse a lo establecido en el Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, la interessada va interposar un recurs ordinari en què sol·licitava que li fóra concedida l'autorització sol·licitada i que fóra anul·lada la resolució impugnada, al·legant que havia esmenat les deficiències detectades per la inspecció.
Español: Cuarto Contra dicha resolución el interesado interpone un recurso ordinario en el que solicita que le sea concedida la autorización solicitada, que se anule la resolución impugnada, alegando la subsanación de las deficiencias detectadas por la inspección.
Valencià: Davant d'aquests fets són de consideració els següents Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon El dia 30 de setembre de 1997 es va fer una altra visita d'inspecció a l'establiment de la interessada, i es va estendre l'acta número 23.259, segons la qual, efectivament, les deficiències detectades havien sigut esmenades.
Español: Segundo Con fecha 30 de septiembre de 1997 se realiza nueva visita de inspección al establecimiento de la recurrente, y se levanta el acta número 23.259, según la cual, efectivamente, las deficiencias detectadas han sido corregidas, por lo que procede conceder la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Per tot això, aquesta direcció general resol: Estimar el recurs ordinari presentat per la senyora Encarnación Ferrer Sanjaime contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València i, en conseqüència, anul·lar la resolució impugnada i dictar una altra resolució de la direcció territorial per la qual es concedisca l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: En su virtud, esta dirección general resuelve: Estimar el recurso ordinario presentado por doña Encarnación Ferrer Sanjaime contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, y en consecuencia, anular la resolución impugnada y dictar una nueva resolución por el director territorial de Sanidad en la que se conceda la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició d'aquest recurs contra un acte que exhaureix la via administrativa requereix que es comunique abans a l'òrgan que l'haja dictat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición de dicho recurso contra actos que ponen fin a la vía administrativa requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4126) Concurs número 6-98-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4126) Concurso número 6-98-SP.
Valencià: Explotació del quiosc.
Español: Explotación del quiosco.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 6-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 6-98-SP.
Valencià: [1998/X4126] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/X4126] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: e) Número d'Expedient: 6-98-SP.
Español: e) Número de expediente: 6-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: explotació del quiosc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del quiosco.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 anys Contracte d) Indiqueu si la execució del contracte comprèn l'execució d'obra: no.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Cànon d'explotació a) Import mínim: 150.000 PTA.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 150.000 PTA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 75.000 PTA.
Español: Garantías a) Provisional: 75.000 PTA.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no s'hi escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9544) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Manuel Mazón Ruiz catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9544) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Manuel Mazón Ruiz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Manuel Mazón Ruiz catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Manuel Mazón Ruiz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: [1998/M9544] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 1/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Manuel Mazón Ruiz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, adscrita al Departament d'Anàlisi Matemàtica.
Español: [1998/M9544] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 1/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Mazón Ruiz catedrático de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3349) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació José y Ana Royo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3349) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación José y Ana Royo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3349 CVE Data del document : 12-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació José y Ana Royo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3349 CVE Fecha del documento : 12-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación José y Ana Royo.
Valencià: [1998/X3349] Vista la sol·licitud de data 13 de novembre de 1997, amb el número de Registre 59399, efectuada pel Sr.
Español: [1998/X3349] Vista la solicitud de fecha 13 de noviembre de 1997, con el número de Registro 59399, efectuada por D.
Valencià: Francisco Quintanilla González, com a mandatari de la Fundación José y Ana Royo, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Antecedents de Fet Primer Que per escriptura de data 15 d'octubre de 1997, i amb número de protocol 7330, atorgada davant del notari de l'il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Francisco Quintanilla González, como mandatario de la Fundación José y Ana Royo, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que por escritura de fecha 15 de octubre de 1997, y con número de protocolo 7330, otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, compareix el Sr.
Español: Carlos Pascual de Miguel, comparece D.
Valencià: Enrique Lucas Oller, va comparèixer a l'esmentat acte, únicament per a acceptar la seua designació com a secretari no patró de la Fundació.
Español: Enrique Lucas Oller, compareció a dicho acto, únicamente para aceptar su designación como secretario no patrono de la Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 3 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte: desenrotllar, promoure, incentivar, organitzar, subvencionar, promoure i participar en: 1.
Español: Segundo Según el artículo 3 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto: desarrollar, promover, incentivar, organizar, subvencionar, promocionar y participar en: 1.
Valencià: Activitats de beneficència, ajuda i socors social enteses en la seua més àmplia acceptació. 2.
Español: Actividades de beneficencia, ayuda y socorro social entendidas en su más amplia aceptación. 2.
Valencià: Activitats relacionades amb la investigació, la ciència i la cultura en totes les seues branques, tant al camp de la tecnologia, com de la salut i de les humanitats. 3.
Español: Actividades relacionadas con la investigación, la ciencia y la cultura en todas sus ramas, tanto en el campo de la tecnología, como de la salud y de las humanidades. 3.
Valencià: Desenrotllament, promoció i millora del món empresarial fomentant no sols el desenrotllament tecnològic, sinó l'humà, per a una millor implicació de tots els sectors productius en l'activitat de les empreses, amb especial interès per facilitar la millor preparació dels tècnics, dels directius, i del personal treballador i el desenvolupament de noves tècniques i productes.
Español: Desarrollo, promoción y mejora del mundo empresarial fomentando no solo el desarrollo tecnológico, sino el humano, para una mejor implicación de todos los sectores productivos en la actividad de las empresas, con especial interés por facilitar la mejor preparación de los técnicos, de los directivos, y del personal trabajador y el desenvolvimiento de nuevas técnicas y productos.
Valencià: De conformitat amb l'article 4t estatutari, les activitats de la Fundació per la seua naturalesa essencial no tenen beneficiaris delimitats perquè tant amb la finalitat benèfica que persegueix, com amb la cultural, investigadora i de progrés empresarial, es pretén en general coadjuvar a millorar la societat en diversos dels seus aspectes substancials, de manera que es podran aprofitar de les activitats fundacionals d'aquest àmbit totes les persones, empreses o entitats que a juí del Patronat ho meresquen, i procurar, no obstant això, que en la seua majoria es tracte de persones o entitats espanyoles.
Español: De conformidad al artículo 4º estatutario, las actividades de la Fundación por su propia naturaleza esencial no tienen beneficiarios delimitados porque tanto con la finalidad benéfica que persigue, como con la cultural, investigadora y de progreso empresarial, se pretende en general coadyuvar a mejorar la sociedad en varios de sus aspectos sustanciales, de modo que se podrán aprovechar de las actividades fundacionales de este ámbito todas las personas, empresas o entidades que a juicio del Patronato lo merezcan, procurando no obstante que en su mayoría se trate de personas o entidades españolas.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 15 d'octubre de 1997, és de cent trenta-cinc milions de pessetes (135.000.000 PTA), aportada pels fundadors.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 15 de octubre de 1997, es de ciento treinta y cinco millones de pesetas (135.000.000 PTA.