gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Durant aquest curs hem fet xarrades genèriques sobre què són les finances ètiques i què és l'aprenentatge i servei (ApS), però volem donar a conèixer iniciatives al voltant d'aquestes temàtiques per fer arribar d'una manera més clara els conceptes i poder entendre com sorgeix aquesta mena d'iniciatives i què es pot fer en aquest sentit", assenyala la representant de Xarxa Enclau.
Español: "Durante este curso hemos hecho charlas genéricas sobre que son las Finanzas Éticas, qué es el aprendizaje y servicio (ApS) , pero queremos dar a conocer iniciativas alrededor de estas temáticas para hacer llegar de una manera más clara los conceptos y poder entender cómo surgen este tipo de iniciativas y qué se puede hacer en este sentido", señala la representante de Red Enclau..
Valencià: Per a portar a terme aquest projecte es té el finançament del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, i el suport i la col·laboració d'organitzacions socials com ara Enginyeria Sense Fronteres de València; Enclau, Xarxa per al Finançament Alternatiu; CERAI, Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional; i la Delegació d'Estudiants de Facultat d'ADE de la UPV.
Español: Para llevar a término este proyecto cuenta con la financiación del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV; el apoyo y colaboración de organizaciones sociales como son: Ingeniería Sin Fronteras -Valencia; Enclave, Red de financiación alternativa y CERAI, Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional y la Delegación de Estudiantes de Facultad de ADE de la UPV..
Valencià: La jornada, que es desenvoluparà a partir de les 15.30 hores a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, està dirigida a la comunitat universitària, "encara que vol arribar a persones i organitzacions sensibilitzades o amb interès sobre les alternatives del finançament ètic i solidari, els grups de consum, i l'aprenentatge i servei".
Español: La Jornada, que  se desarrollará a partir de las 15,30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, está dirigida a la comunidad universitaria, "aunque quiere llegar a personas y organizaciones sensibilizadas o con interés sobre las alternativas de la financiación ética y solidaria, los grupos de consumo y el aprendizaje y servicio".
Valencià: La inscripció  a l'activitat es pot fer a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: La inscripción se puede realizar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Hi participaran i assistiran representants d'ApS de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, de l'Associació AFEMPES, del Grup de Consum de Vera de la UPV, de Biotrèmol d'Alacant, de Finances Ètiques d'Acció Solidària contra l'Atur, i de la Xarxa Enclau.
Español: Se contará con la participación y presencia de representantes de Aps de la Facultad de Farmacia de la Universitat de València, de la Asociación AFEMPES, del Grupo de Consumo de Vera de la UPv, de Biotrèmol de Alicnte, y de Finanzas Éticas de Acción Solidaria contra el Paro y la Red Enclau..
Valencià: Enclau, la Xarxa per al Finançament Alternatiu, agrupa entitats socials valencianes que treballen per aconseguir un sistema socioeconòmic més just a través de la promoció i la gestió de finances alternatives, ètiques i solidàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Enclau, la Red para la financiación alternativa agrupa a entidades sociales valencianas que trabajan para conseguir un sistema socio-económico más justo a través de la promoción y gestión de finanzas alternativas, éticas y solidarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Associació Enclau, Xarxa per al Finançament Alternatiu, va nàixer l'any 2000, i agrupa diferents organitzacions socials no lucratives amb la voluntat de promoure el finançament ètic i responsable.
Español: La Asociación Enclau, Red para la financiación alternativa, nació el año 2000, agrupa a diferentes organizaciones sociales no lucrativas con la voluntad de promover la financiación ética y responsable.
Valencià: Caixa Popular forma part d'aquesta entitat..
Español: Caixa Popular forma parte de esta entidad..
Valencià: Mobilitat formativa.
Español: Movilidad formativa.
Valencià: 111 estudiants de la UPV continuaran els estudis a l'estranger gràcies a Santander Universidades.
Español: 111 estudiantes de la UPV continuarán sus estudios en el extranjero gracias a una Santander Universidades.
Valencià: Un total de 111 estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) continuaran les seues carreres universitàries a l'estranger gràcies a Santander Universitats, un programa que, como ha subratllat el rector de la UPV, Francisco Mora, durant l'acte de lliurament de les credencials, "posa en valor l'estreta col·laboració que la UPV manté amb el Banco Santander des de fa 19 anys i promou l'intercanvi de l'alumnat, contribuint així al seu desenvolupament personal i professional"..
Español: Un total de 111 estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) continuarán sus carreras universitarias en el extranjero gracias a Santander Universidades, un programa que, como ha subrayado el rector de la UPV, Francisco Mora, durante el acto de entrega de las credenciales, "pone en valor la estrecha colaboración que la UPV mantiene con el Banco Santander desde hace 19 años y promueve el intercambio del alumnado, contribuyendo así a su desarrollo personal y profesional"..
Valencià: Per part seua, per al director territorial de València i Múrcia de l'entitat bancària, Antonio Valldecabres, el conveni UPV-Banco Santander "ajuda a traslladar una part del que rebem de la societat.
Español: Por su parte, para el director territorial de Valencia y Murcia de la entidad bancaria, Antonio Valldecabres, el convenio UPV-Banco Santander "ayuda a trasladar una parte de lo que recibimos de la sociedad.
Valencià: Som un banc totalment responsable i molt enfocat, en aquest cas, a l'educació superior"..
Español: Somos un banco totalmente responsable y muy enfocado, en este caso, a la educación superior"..
Valencià: Beques Santander Iberoamèrica.
Español: Becas Santander Iberoamérica.
Valencià: Del total de l'alumnat seleccionat de la UPV, 24 estudiants han obtingut una ajuda corresponent al programa de beques Iberoamèrica Santander Grau.
Español: Del total del alumnado de la UPV seleccionado, 24 estudiantes han obtenido una ayuda correspondiente al Programa Becas Iberoamérica Santander Grado.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, el banc cerca reforçar la mobilitat i l'intercanvi d'estudiants de grau entre universitats iberoamericanes.
Español: Con esta iniciativa, el banco busca reforzar la movilidad y el intercambio de estudiantes de grado entre universidades iberoamericanas.
Valencià: La UPV participa des del 2009 en aquesta iniciativa que, fins avui, ha lliurat 209 beques dotades amb 3.000 euros cadascuna..
Español: La UPV participa desde 2009 en esta iniciativa que, hasta la fecha, ha entregado 209 becas dotadas con 3.000 euros cada una..
Valencià: En la convocatòria d'enguany, estaven disponibles 41 universitats de set països: l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, el Perú i l'Uruguai.
Español: En la convocatoria de este año, estaban disponibles 41 universidades de siete países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Uruguay.
Valencià: Antonio Ibars, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV), ha triat per a la seua estada acadèmica la Facultat de l'Enginyeria de la Universitat de Buenos Aires.
Español: Antonio Ibars, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), ha elegido para su estancia académica la Facultad de la Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires.
Valencià: "Al final, em vaig decantar per la FIUBA perquè és una universitat molt bona i reconeguda en el món", ha afirmat Ibars..
Español: "Al final, me decanté por la FIUBA porque es una universidad muy buena y reconocida en el mundo", ha afirmado Ibars..
Valencià: Les 87 beques restants han correspost al programa propi de la UPV, PROMOE, que permetrà a l'alumnat seleccionat realitzar una estada formativa en universitats d'Amèrica Llatina, Austràlia, el Canadà, Corea, la Xina, els Estats Units o el Japó, amb les quals la UPV té un acord de cooperació..
Español: Las 87 becas restantes han correspondido al programa propio de la UPV, PROMOE, que permitirá al alumnado seleccionado realizar una estancia formativa en universidades de América Latina, Australia, Canadá, Corea, China, los Estados Unidos o Japón, con las que la UPV tienen un acuerdo de cooperación..
Valencià: Segons Mora, "el PROMOE és un programa d'excel·lència, propi de la UPV, que fomenta l'intercanvi amb institucions acadèmiques de prestigi en l'àmbit no europeu i que compta amb el suport econòmic de Santander Universitats, compromès en el finançament de part de les beques que concedim"..
Español: Según Mora, "PROMOE es un programa de excelencia, propio de la UPV, que fomenta el intercambio con instituciones académicas de prestigio en el ámbito no europeo y que cuenta con el apoyo económico de Santander Universidades, comprometido en la financiación de parte de las becas que concedemos"..
Valencià: Per al curs 2019-2020, s'ha donat l'opció a les persones sol·licitants d'una beca PROMOE de triar entre 131 universitats.
Español: Para el curso 2019-2020, se ha dado la opción a las personas solicitantes de una beca PROMOE de elegir entre 131 universidades.
Valencià: Silvia Sánchez, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), va obtenir una en l'edició anterior, i ha cursat una estada a la Universitat d'Hokkaido, al Japó: "Ha sigut un a experiència meravellosa, no sols per tot el que he pogut aprendre, sinó també per totes les persones que he conegut i pel futur professional que m'ha obert", ha assenyalat..
Español: Silvia Sánchez, alumna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), obtuvo una en la edición anterior, y ha cursado una estancia en la Universidad de Hokkaido, en Japón: "Ha sido una experiencia maravillosa, no sólo por todo lo que he podido aprender, sino también por todas las personas que he conocido y el futuro profesional que me ha abierto", ha señalado..
Valencià: Pràctiques en empresa per a 173 estudiants des del 2011.
Español: Prácticas en empresa para 173 estudiantes desde 2011.
Valencià: Durant l'esdeveniment, també s'ha volgut reconèixer la labor per l'ocupabilitat desenvolupada des del programa de beques Santander CRUE-CEPYME Pràctiques en Empreses, orientat a complementar la formació universitària de l'alumnat, acostant-lo a l'àmbit professional i facilitant-li d'aquesta manera la posterior inserció laboral..
Español: Durante el evento, también se ha querido reconocer la labor por la empleabilidad desarrollada desde el Programa Becas Santander CRUE-CEPYME Prácticas en Empresas, orientado a complementar la formación universitaria del alumnado, acercándole al ámbito profesional y facilitándole de esta manera su posterior inserción laboral..
Valencià: Per a Azucena Sastre, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) que va realitzar pràctiques en IBIM Building Twice, aquesta beca va suposar "l'oportunitat de començar a exercitar-me en un entorn de treball real i descobrir una nova aplicació de la informàtica, perquè aquesta companyia es dedica més a l'arquitectura, i m'ha obert un camp professional nou al qual poder dedicar-me".
Español: Para Azucena Sastre, alumna de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) que realizó prácticas en Ibim Building Twice, esta beca supuso "la oportunidad de empezar a desenvolverme en un entorno de trabajo real y descubrir una nueva aplicación de la informática, porque esta compañía se dedica más a la arquitectura, y me ha abierto un campo profesional nuevo al que poder dedicarme".
Valencià: El programa de beques Santander CRUE-CEPYME Pràctiques en Empreses va arrancar l'any 2011, i gràcies a aquest, 173 estudiants de la UPV han tingut l'oportunitat de realitzar pràctiques professionals en PIMES, fundacions, ONG i associacions sense ànim de lucre..
Español: El Programa Becas Santander CRUE-CEPYME Prácticas en Empresas arrancó en el año 2011, y gracias a él, 173 estudiantes de la UPV han tenido la oportunidad de realizar prácticas profesionales en PYMES, fundaciones, ONG y asociaciones sin ánimo de lucro..
Valencià: En l'actualitat, Santander Universitats manté més de 1.200 acords de col·laboració amb universitats i institucions acadèmiques de 21 països..
Español: En la actualidad, Santander Universidades mantiene más de 1.200 acuerdos de colaboración con universidades e instituciones académicas de 21 países..
Valencià: Servei de videoapunts.
Español: Servicio de videoapuntes.
Valencià: La UPV ha incrementat l'enregistrament i la difusió de les classes un 1.200% respecte a l'any previ a la pandèmia.
Español: La UPV ha incrementado la grabación y la difusión de las clases un 1.200 % respecto al año previo a la pandemia.
Valencià: Durant el primer semestre del curs, l'han utilitzat 7.500 estudiants.
Español: Durante el primer semestre del curso lo han utilizado 7.500 estudiantes.
Valencià: La UPV disposa d'un servei d'enregistrament i difusió de classes, denominat videoapunts, que permet l'enregistrament i posada a la disposició de l'alumnat de la gravació de classes magistrals.
Español: La UPV dispone de un servicio de grabación y difusión de clases, denominado videoapuntes, que permite la grabación y puesta a disposición del alumnado de la grabación de clases magistrales.
Valencià: El sistema es va crear en el curs 2015-2016, amb 60 aules docents, i es va expandir durant el curs 2020-2021 amb 500 aules, per a donar servei a les necessitats de docència híbrida durant la pandèmia..
Español: El sistema se creó en el curso 2015-2016, con 60 aulas docentes, y se expandió durante el curso 2020-2021 con 500 aulas, para dar servicio a las necesidades de docencia híbrida durante la pandemia..
Valencià: Durant el primer semestre del curs 2021-2022, s'han enregistrat 18.253 classes corresponents a 810 assignatures, la qual cosa suposa un increment de més de 12 vegades respecte a l'any previ a la pandèmia, quan es disposava d'equipament de gravació únicament en un 10% de les aules..
Español: Durante el primer semestre del curso 2021-2022, se han grabado 18.253 clases correspondientes a 810 asignaturas, lo que supone un incremento de más de 12 veces respecto al año previo a la pandemia, cuando se disponía de equipamiento de grabación únicamente en un 10% de las aulas..
Valencià: 7.581 estudiants diferents han accedit al sistema durant el primer semestre, amb un total de 212.596 visualitzacions (28 visualitzacions de mitjana per estudiant).
Español: 7.581 estudiantes diferentes han accedido al sistema durante el primer semestre, con un total de 212.596 visualizaciones (28 visualizaciones de media por estudiante).
Valencià: La UPV, referent tecnològic en la docència.
Español: La UPV, referente tecnológico en la docencia.
Valencià: En el moment d'iniciar la classe, el professorat pot decidir si vol ser gravat o no, i només l'alumnat de l'assignatura té accés als enregistraments a través de la plataforma educativa PoliformaT..
Español: En el momento de iniciar la clase, el profesorado puede decidir si quiere ser grabado o no, y solo el alumnado de la asignatura tiene acceso a las grabaciones a través de la plataforma educativa PoliformaT..
Valencià: En general, l'equipament instal·lat per a fer front a l'emergència ha donat un bon resultat, ja que en 6 dels 13 centres docents de la UPV s'han utilitzat en aquest semestre més del 75% de les aules.
Español: En general, el equipamiento instalado para hacer frente a la emergencia ha dado un buen resultado, ya que en 6 de los 13 centros docentes de la UPV se han utilizado en este semestre más del 75% de las aulas.
Valencià: Cal tindre en compte també que les metodologies docents d'algunes de les facultats i escoles de la UPV no s'adapten a aquesta mena de format, per la qual cosa l'equipament d'emergència instal·lat durant la pandèmia s'està reutilitzant per a altres fins..
Español: Hay que tener en cuenta también que las metodologías docentes de algunas de las facultades y escuelas de la UPV no se adaptan a este tipo de formato, por lo que el equipamiento de emergencia instalado durante la pandemia se está reutilizando para otros fines..
Valencià: Aquest impacte consolida el servei i posiciona la UPV com a referència tecnològica en la docència en el panorama universitari espanyol i europeu..
Español: Este impacto consolida el servicio y posiciona a la UPV como referencia tecnológica en la docencia en el panorama universitario español y europeo..
Valencià: Say My Nails.
Español: Say my nails.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, Metric Salad i Ana Locking creen "Say my nails" en el metaverso.
Español: La Universitat Politècnica de València, Metric Salad y Ana Locking crean "Say my nails" en el metaverso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de la plataforma de dones, art i tecnologia Atenea, juntament amb l'empresa Metric Salad i la dissenyadora Ana Locking, han presentat “Say my nails”, un espai virtual i una col·lecció limitada de NFTs basats en les iconogràfiques ungles de Locking, que, des d'avui, ja estan allotjats al metavers “per celebrar la diversitat a través del gest”..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la plataforma de mujeres, arte y tecnología Atenea, junto con la empresa Metric Salad y la diseñadora Ana Locking, han presentado “Say my nails”, un espacio virtual y una colección limitada de NFTs basados en las iconográficas uñas de Locking, que, desde hoy, están alojados ya en el metaverso “para celebrar la diversidad a través del gesto”..
Valencià: Al projecte participa també l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular, centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb el grup de Biomecànica i Ergonomia de la Universitat Jaume I, que s'han encarregat del modelatge i animació de les figures en 3D..
Español: En el proyecto participa también el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), junto con el grupo de Biomecánica y Ergonomía de la Universitat Jaume I, quienes se han encargado del modelado y animación de las figuras en 3D.
Valencià: Say my nails digitalitza les ungles que la dissenyadora Ana Locking ha fet famoses participant com a jurat del programa de televisió Drag Race España, convertint-se així en una obra d'art digital única.
Español: “Say my nails” digitaliza las icónicas uñas que la diseñadora Ana Locking ha hecho famosas participando como jurado del programa de televisión Drag Race España, convirtiéndose así en una obra de arte digital única.
Valencià: Segons destaquen les seves creadores, és una col·lecció que celebra la diversitat a través del gest -per això ha estat presentada en el marc de l'Orgull 2022- i que tindrà un retorn social, en destinar-se un 20% dels beneficis per la venda d'aquests NFTs al marketplace creat per Metric Salad a COGAM, que representa el col·lectiu LGTB+ de Madrid i que fa més de 30 anys que treballa per la igualtat d'aquestes persones..
Español: Según destacan sus creadoras, es una colección que celebra la diversidad a través del gesto -de ahí haber sido presentada en el marco del Orgullo 2022- y que tendrá un retorno social, al destinarse un 20% de los beneficios por la venta de estos NFTs en el marketplace creado por Metric Salad a COGAM, que representa al colectivo LGTB+ de Madrid y que lleva más de 30 años trabajando por la igualdad de estas personas..
Valencià: “S'estima que la inversió al metavers es multiplicarà per deu aquest any 2022, donant forma a un mercat de més de 800.000 milions d'euros.
Español: “Se estima que la inversión en el metaverso se multiplicará por diez este año 2022, dando forma a un mercado de más de 800.000 millones de euros.
Valencià: De moment, un dels sectors que més estan apostant pel metavers és el dels videojocs i el segon sembla que és la moda.
Español: Por el momento, uno de los sectores que más están apostando por el metaverso es el de los videojuegos y el segundo parece ser la moda.
Valencià: Les possibilitats que aplica el metavers al món de la moda obren enormes portes per apropar-la a un nombre més gran de persones, així com l'atracció i capitalització de les generacions més joves”, apunta Nuria Lloret, catedràtica de la Universitat Politècnica de València, fundadora i directora de l'associació Atenea i Senior Advisor de Metric Salad..
Español: Las posibilidades que aplica el metaverso al mundo de la moda abren enormes puertas para acercarla a un número mayor de personas, así como la atracción y capitalización de las generaciones más jóvenes”, apunta Nuria Lloret, catedrática de la Universitat Politècnica de València, fundadora y directora de la asociación Atenea y Senior Advisor de Metric Salad..
Valencià: "Es tracta d´una peça d´art exclusiva, una col·lecció càpsula experimental de cinc models d´ungles dirigida al metavers amb què hem volgut donar imatge a la paraula a través del gest, creant una imatge simbòlica per la seva universalitat per mitjà del llenguatge gestual" , explica Ana Locking.
Español: “Se trata de una pieza de arte exclusiva, una colección cápsula experimental de cinco modelos de uñas dirigida al metaverso con la que hemos querido dar imagen a la palabra a través del gesto, creando una imagen simbólica por su universalidad por medio del lenguaje gestual”, explica Ana Locking.
Valencià: Aquesta vegada la firma s'ha centrat únicament a les mans, enteses no com un mer suport físic, sinó, més encara, com una icona d'expressivitat el moviment de la qual crea la seva pròpia forma de comunicació reconeixible a qualsevol part del món..
Español: Esta vez la firma se ha centrado únicamente en las manos, entendidas no como un mero soporte físico, sino, más aún, como un icono de expresividad cuyo movimiento crea su propia forma de comunicación reconocible en cualquier parte del mundo..
Valencià: I dentre tots els gestos que formen part del llenguatge no verbal vinculat a les mans, Ana Locking pren el “Snap” com a emblema de celebració i la “V” com a icona del triomf.
Español: Y de entre todos los gestos que forman parte del lenguaje no verbal vinculado a las manos, Ana Locking toma el “Snap” como emblema de celebración y la “V” como icono del triunfo.
Valencià: “El “Snap”, o moviment de la mà en fer petar els dits cor i polze, és un gest de celebració que prové de la Cultura Ballroom i que festeja la diversitat, la inclusió, la creativitat sense límits, la llibertat i l'empoderament propi.
Español: “El “Snap”, o movimiento de la mano al chasquear los dedos corazón y pulgar, es un gesto de celebración que proviene de la Cultura Ballroom y que festeja la diversidad, la inclusión, la creatividad sin límites, la libertad y el empoderamiento propio.
Valencià: A aquest, Say my nails afegeix el gest de la “V” format pels dits cor i índex com a símbol de victòria, metàfora del triomf de tots aquells drets i integració que el col·lectiu LGTBIQ+ ha aconseguit a través de la seva lluita i resiliència a allò llarg de dècades a la recerca d'un món menys opressiu i just, apunta Ana Locking..
Español: A este, Say my nails añade el gesto de la “V” formado por los dedos corazón e índice como símbolo de victoria, metáfora del triunfo de todos aquellos derechos e integración que el colectivo LGTBIQ+ ha conseguido a través de su lucha y resiliencia a lo largo de décadas en la búsqueda de un mundo menos opresivo y justo, apunta Ana Locking..
Valencià: L'espai metavers d'Ana Locking (https://metricsalad.com/analocking), el desenvolupament del qual ha estat coordinat per la UPV a través del programa Atenea, consta de cinc sales, que serà possible recórrer.
Español: El espacio metaverso de Ana Locking (https://metricsalad.com/analocking), cuyo desarrollo ha sido coordinado por la UPV a través del programa Atenea, consta de cinco salas, que será posible recorrer.