gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11496] El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 12 de novembre de 2013, el conveni específic per a l'any 2013 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: [2013/11496] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 12 de noviembre de 2013, el convenio específico para el año 2013 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1297/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1297/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic per a l'any 2013 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Autònoma Valenciana 12 de novembre de 2013 Reunits D'una banda, Francisco de Asís Babín Vich, delegat del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues, nomenat per mitjà del Reial Decret 249/2012, de 23 de gener (BOE 20, de 24 de gener), en nom i representació del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, de conformitat amb el que disposa l'apartat sext, 1, b, de l'Orde SSI 131/2013, de 17 de gener, sobre delegació de competències (BOE 28, d'01.02.2013).
Español: Convenio específico para el año 2013 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunidad Autónoma Valenciana. 12 de noviembre de 2013 Reunidos De una parte, Francisco de Asís Babín Vich, delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas, nombrado mediante Real Decreto 249/2012, de 23 de enero (BOE 20, de 24 de enero), en nombre y representación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado sexto, 1, b, de la Orden SSI/131/2013, de 17 de enero, sobre delegación de competencias (BOE 28, de 01.02.2013).
Valencià: D'una altra, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en virtut de delegació per a la firma d'este conveni, per Acord del seu Consell d'Administració, d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de data 19 de febrer de 2007, i de la competència atribuïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell, de data 6 de setembre de 2013.
Español: De otra, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por Acuerdo de su Consejo de Administración, de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de fecha 19 de febrero de 2007, y de la competencia atribuida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en relación con el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 6 de septiembre de 2013.
Valencià: Exposen Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana van subscriure un protocol general de col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Benestar Social de l'esmentada comunitat autònoma en el dit protocol general s'establiran en un conveni específic anual, i per tant, Acorden Primer.
Español: Exponen Que el Ministerio del Interior y la Consellería de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana suscribieron un protocolo general de colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Consellería de Bienestar Social de dicha comunidad autónoma en dicho protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan Primero.
Valencià: Que l'actuació de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Autònoma Valenciana l'any 2013 es concretarà en el desenrotllament dels programes: «Mira't», programa de prevenció selectiva de drogodependències per a jóvens: 35.000,00 ?.
Español: Que la actuación de la Consellería de Sanidad de la Comunidad Autónoma Valenciana en el año 2013 se concretará en el desarrollo de los programas: «Mira't», programa de prevención selectiva de drogodependencias para jóvenes: 35.000,00 ?.
Valencià: Unitat Mòbil d'Atenció al Drogodependent (UMADA): 180.000,00 ?.
Español: Unidad Móvil de Atención al Drogodependiente (UMADA): 180.000,00 ?.
Valencià: Regulació legal autonòmica i recursos de prevenció i assistència, en relació amb l'alcohol: 20.000,00 ?.
Español: Regulación legal autonómica y recursos de prevención y asistencia, en relación con el alcohol: 20.000,00 ?.
Valencià: Avaluació «Aprendre a comunicar»: 20.000,00 ?.
Español: Evaluación «Aprender a comunicar»: 20.000,00 ?.
Valencià: Sistema d'informació i gestió en drogodependències: 36.000,00 ?.
Español: Sistema de información y gestión en drogodependencias: 36.000,00 ?.
Valencià: Inserció sociolaboral de la població drogodependent en rehabilitació en centres de dia: 90.000,00 ?.
Español: Inserción socio-laboral de la población drogodependiente en rehabilitación en centros de día: 90.000,00 ?.
Valencià: Curs virtual per a pares «En família»: 17.000,00 ?.
Español: Curso virtual para padres «En familia»: 17.000,00 ?.
Valencià: Programa de prevenció indicada per a adolescents i les seues famílies, FARO: 6.000,00 ?.
Español: Programa de prevención indicada para adolescentes y sus familias, FARO: 6.000,00 ?.
Valencià: Programa «En plenes facultats», formació de voluntaris: 4.000,00 ?.
Español: Programa «En plenas facultades», formación de voluntarios: 4.000,00 - Segundo.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, de data 31 de maig de 2013, amb un total de 408.000,00 euros, a càrrec del concepte 26.18.231A.458, que amb esta finalitat ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b de la Llei 17/2003, de 29 de maig, Reguladora del Fons de Béns Decomissats per Tràfic Il·lícit de Drogues i Altres Delictes Relacionats.
Español: Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, de fecha 31 de mayo de 2013, con un total de 408.000,00 euros, con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo3.1.b de la ley 17/2003, de 29 de mayo, Reguladora del Fondo de Bienes Decomisados por Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Relacionados.
Valencià: L'abonament del fons es realitzarà després de la firma d'este conveni.
Español: El abono de fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Valencià: Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Autònoma Valenciana remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenrotllament dels programes i un certificat detallat del gasto efectuat en la seua execució.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Consejería de Sanidad de la Comunidad Autónoma Valenciana remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Que els programes esmentats en l'acord primer, seran desenrotllats per la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'exercici 2013.
Español: Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Consejería de Sanidad de la Comunidad Autónoma Valenciana durante el ejercicio 2013.
Valencià: Que en el desplegament i l'aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts, i si el gasto realitzat és menor que la quantitat subvencionada, el romanent serà reemborsat al Tresor Públic.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: A més, en tot el no-previst expressament en el conveni específic, regiran les disposicions de l'esmentat protocol general.
Español: Además, en todo lo no previsto expresamente en el convenio específico, regirán las disposiciones del citado protocolo general.
Valencià: Este conveni se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i queda exclòs de l'àmbit de la normativa contractual.
Español: El presente convenio se suscribe al amparo del artículo 4.1.c, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedando excluido del ámbito de la normativa contractual.
Valencià: No obstant això, seran aplicables els principis d'esta llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-se.
Español: No obstante, serán de aplicación los principios de esta Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren sorgir, seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir, serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per a la deguda constància d'allò que s'ha acordat, es firma per duplicat exemplar en el lloc i la data abans indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El delegat del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues: Francisco de Asís Babín Vich.
Español: El delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas: Francisco de Asís Babín Vich.
Valencià: El conseller de Sanitat, president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Llombart Fuertes.
Español: El conseller de Sanidad, presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9997) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9997) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9997] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat per dos vegades la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració.
Español: [2013/9997] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que, intentada por dos veces la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: Interessada: Cristina Escribano Prieto.
Español: Interesada: Cristina Escribano Prieto.
Valencià: Acte administratiu: Resolució de 17 de setembre de 2013, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Acto administrativo: Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El text íntegre de la notificació està a disposició de la interessada en el Servici de Recursos Humans, avinguda de Campanar, número 32, de València, de les 09.00 a les 14.30 hores; el termini per a retirar-lo és de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present text en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estaran exclosos del còmput els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El texto íntegro de la notificación está a disposición de la interesada en el Servicio de Recursos Humanos, avenida de Campanar, número 32 de Valencia, de las 09.00 a las 14.30 horas; el plazo para retirarlo es de 10 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estarán excluidos de su cómputo los sábados, domingos y festivos.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se fet la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: - La cap del Servici de Recursos Humans: Carmen Doménech Martínez.
Español: - La jefa del Servicio de Recursos Humanos: Carmen Doménech Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9298) Notificació de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9298) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 029/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 029/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/9298] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/9298] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 029/11 SAN.
Español: Expediente número: 029/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Zarasol, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Zarasol, SL.
Valencià: Santa Maria, 3.
Español: Santa María, 3.
Valencià: Assumpte: notificació de primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 24 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 24 de julio de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10122) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1141/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1141/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1141/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1141/2010.
Valencià: [2013/10122] En el juí divorci contenciós 1141/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 233/2012 Torrevieja, 27 de maig de 2013 Estime la pretensió presentada i declare la dissolució del matrimoni format per Manuel Luis Martín de la Fuente i Paula Michelle Priestley, amb les mesures que es recullen en els fonaments de dret, tot això sense fer una imposició expressa de costes.
Español: [2013/10122] En el juicio divorcio contencioso 1141/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 233/2012 Torrevieja, 27 de mayo de 2013 Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Manuel Luis Martín de la Fuente y Paula Michelle Priestley, con las medidas que se recogen en los fundamentos de derecho, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apelació en el termini de 20 dies.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil competent, perquè es practiquen les inscripcions oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones oportunas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el mateix dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Paula Michelle Priestley, com a demandada, per una resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Paula Michelle Priestley, en calidad de demanda, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.