gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15382 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000621/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15382 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000621/2007.
Valencià: [2007/15382] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 dels de València.
Español: [2007/15382] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat amb el número i entre les parts que s'indiquen més avall, se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament en les qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com segueix: «Jutjat de Primera Instancia número 10 de València.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado con el número y entre las partes que abajo se indican, se siguen autos de juicio verbal de desahucio en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000621/2007.
Español: Procedimiento: asunto civil 000621/2007.
Valencià: Sentència número 188/2007 València, 12 de setembre de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 dels de València, ha vist i examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes, número 000621/2007, promogudes per la procuradora Selma García Faría, Rosa, en nom i representació de Manuel Campillo Ferrando, contra Nocolae Cosmin Duna, declarat en rebel·lia, aquell en qualitat d'ator i este en qualitat de demandat, i dicta la resolució següent.
Español: Sentencia número 188/2007 Valencia, 12 de septiembre de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas, número 000621/2007, promovidos por la procuradora Selma García Faría, Rosa, en nombre y representación de Manuel Campillo Ferrando, contra Nocolae Cosmin Duna, declarado en rebeldía aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per Manuel Campillo Ferrando, representat processalment per la procuradora dels tribunals Selma García Faría, Rosa, contra Nocolae Cosmin Duna. 1.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Campillo Ferrando, representado procesalmente por la procuradora de los tribunales Selma García Faría, Rosa contra Nocolae Cosmin Duna. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts que es refereix al local litigiós siti a València, carrer del Pouet de la Pedreta, número 4, dreta. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato dc arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local litigioso sito en Valencia, calle Pouet de la Pedreta, número 4, derecha. 2.
Valencià: Condemne el demandat mencionat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble mencionat, i l'advertisc que si no ho verifica voluntàriament, se l'en llançarà el dia i l'hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho demanara la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 2.531,90 euros, més les quantitats que es produïsquen fins la data del desallotjament de l'immoble. 4.
Español: Condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de 2.531,90 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la fecha de desalojo del inmueble. 4.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que la unisca a les actuacions en les quals es va dictar i que en porte l'original al llibre de sentència (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en la forma legal al demandat Nicolae Cosmin, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma al demandado Nicolae Cosmin, el cual se encuentra en ignorado paradero, expido el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari: Julio Giráldez Blanco.
Español: - El secretario: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6044) Adjudicació número 526/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6044) Adjudicación número 526/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels equips Philips de l'Hospital General de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Philips del Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6044 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de serveis Adjudicació número 526/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6044 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de servicios Adjudicación número 526/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 526/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 526/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents divuit mil noranta-un euros (218.091 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciocho mil noventa y un euros (218.091 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents divuit mil noranta-un euros (218.091 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciocho mil noventa y un euros (218.091 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10264) Adjudicació número 496/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10264) Adjudicación número 496/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10264 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Adjudicació número 496/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10264 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Adjudicación número 496/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari per a l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario para el Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5751 de 28 d'abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de maig de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5751 de 28 de abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de mayo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de agosto de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Arjohuntleigh Ibérica, SL. 9.798,00 B.
Español: b) Contratistas: euros Arjohuntleigh Ibérica, SL 9.798,00 B.
Valencià: Braun Surgical, SA. 10.236,25 Control Técnica Instrumentación Científica, SL. 26.133,67 Dextro Médica, SA. 4.677,00 Dräger Medical Hispania, SL. 12.000,00 Gaes, SA. 6.400,00 GE Healthcare España, SA. 29.000,00 Ibersurgical, SL. 6.900,00 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 8.939,00 Johnson & Jhonson, SA. 25.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 28.900,00 Leica Microsistemas, SA. 5.990,73 Logística Médico Quirúrgica, SL. 11.900,00 Matclinic, SL. 3.900,00 Philips Ibérica, SA. 34.200,00 Provaquil, SL. 60.262,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 14.990,00 Sonmédica, SA. 9.298,95 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA 10.236,25 Control Técnica Instrumentación Científica, SL 26.133,67 Dextro Médica, SA 4.677,00 Dräger Medical Hispania, SL 12.000,00 Gaes, SA 6.400,00 GE Healthcare España, SA 29.000,00 Ibersurgical, SL 6.900,00 Industrias Hidráulicas Pardo, SA 8.939,00 Johnson & Jhonson, SA 25.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 28.900,00 Leica Microsistemas, SA 5.990,73 Logística Médico Quirúrgica, SL 11.900,00 Matclinic, SL 3.900,00 Philips Ibérica, SA 34.200,00 Provaquil, SL 60.262,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA 14.990,00 Sonmédica, SA 9.298,95 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuit mil cinc-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (308.525,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ocho mil quinientos veinticinco euros con sesenta céntimos (308.525,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14180) Adjudicació provisional número 763/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14180) Adjudicación provisional número 763/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14180 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis assessorament i peritatge Adjudicació provisional número 763/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14180 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios asesoramiento y peritaje Adjudicación provisional número 763/2008.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12684) Adjudicació provisional número 550/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12684) Adjudicación provisional número 550/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12684 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 550/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12684 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 550/2008.
Valencià: b) Contractista: Tecmon Ingenieros, SC.
Español: b) Contratista: Tecmon Ingenieros, SC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7030) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte relativa a la modificació de la línia aèria de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7030) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a modificación de línea aérea de media tensión.
Valencià: Expedient: ATLINE/2006/1099/46.
Español: Expediente: ATLINE/2006/1099/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7030 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tuéjar empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte relativa a la modificació de la línia aèria de mitjana tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7030 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tuéjar empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a modificación de línea aérea de media tensión.
Valencià: [2008/7030] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2008/7030] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: modificació de la línia aèria de 20 kV al terme municipal de Tuéjar, publicada en el BOP de 23.05.2007.
Español: Instalación: modificación de línea aérea de 20 kV en el término municipal de Tuéjar, publicada en el BOP de 23.05.2007.
Valencià: Origen: subestació transformadora de Tuéjar.
Español: Origen: subestación transformadora de Tuéjar.
Valencià: Final: suport núm. 8085 de la línia aèria existent L-2 Tuéjar de la ST Losa.
Español: Final: apoyo nº 8085 de la línea aérea existente "L-2 Tuéjar" de la ST Losa.
Valencià: Característiques principals de la modificació: variació de l'últim tram (suports 28-29), canviar el suport núm. 29 que s'ubicava en el suport 8085 citat per un altre nou situat a uns 25 metres d'este i motivat per indicacions del Servici Territorial de Carreteres.
Español: Características principales de la modificación: variación del útlimo vano (apoyos 28-29), cambiando el apoyo nº 29 que se ubicaba en el apoyo 8085 citado por otro nuevo situado a unos 25 metros del mismo y motivado por indicaciones del Servicio Territorial de Carreteras.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització del dit termini. 8.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 8.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i les modificacions introduïdes per les condicions següents: a) El promotor haurà d'aportar a la Direcció Territorial de Medi Ambient un estudi justificatiu de l'alternativa triada, o bé de l'opció de soterrar parcial o totalment esta si s'estima viablement i ambientalment millor.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental tramitado y las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones: a) El promotor deberá aportar a la Dirección Territorial de Medio Ambiente un estudio justificativo de la alternativa elegida, o bien de la opción de enterrar parcial o totalmente la misma si se estima viable y ambientalmente mejor.
Valencià: Amb este fi, s'haurà d'analitzar les distintes opcions de traçat estudiades i particularment l'opció de construir la línia soterrada, totalment o parcialment, i aprofitar per a això tant la facilitat d'excavació dels terrenys, que són en la seua majoria argilosos, com la possibilitat de discórrer totalment per camins existents, i particularment per la via pecuària sendera de Talayuelas.
Español: A tal fin, se deberá analizar las distintas opciones de trazado estudiadas y particularmente la opción de construir la línea enterrada, total o parcialmente, aprovechando para ello tanto la facilidad de excavación de los terrenos, que son en su mayoría arcillosos, como la posibilidad de discurrir enteramente por caminos existentes, y particularmente por la vía pecuaria "Vereda de Talayuelas".
Valencià: Esta anàlisi d'alternatives haurà d'incloure els criteris econòmics, tècnics i ambientals pertinents.
Español: Este análisis de alternativas deberá incluir los criterios económicos, técnicos y ambientales pertinentes.
Valencià: b) Es recorda al titular que abans d'iniciar les obres, haurà de comptar amb les pertinents autoritzacions de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'afectació a terreny forestal i a l'ocupació de la via pecuària sendera de Talayuelas.
Español: b) Se recuerda al titular que antes de iniciar las obras, deberá contar con las pertinentes autorizaciones de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la afección a terreno forestal y a la ocupación de la vía pecuaria "Vereda de Talayuelas".