gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es tracta d’una actuació pressupostada en 170.000 euros en obres al paviment i enllumenat de diversos carrers d’aquesta zona, amb ajuda de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), que executarà l’empresa Pavasal SA.
Español: En concreto, se trata de una actuación presupuestada en 170.000 euros en obras en el pavimento y alumbrado de varias calles de esta zona, con ayuda del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), que ejecutará la empresa Pavasal SA..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “des del Govern d’Ontinyent hem vingut apostant per donar suport a la indústria com a generadora d’ocupació a la ciutat, i dins d’açò és fonamental potenciar els polígons.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “desde el Gobierno de Ontinyent hemos venido apostando por apoyar a la industria como generadora de ocupación en la ciudad, y dentro de esto es fundamental potenciar los polígonos.
Valencià: El polígon El Pla és una de les majors zones industrials d’Ontinyent, amb 1.650.000 m2 de superficie, i esta actuació suposa una cinquena fase de tot un seguit de millores per modernitzar-lo i dotar d’infrastructures i serveis”, assenyalava.
Español: El polígono El Pla es una de las mayores zonas industriales de Ontinyent, con 1.650.000 m² de superficie, y esta actuación supone una quinta fase de toda una serie de mejoras para modernizarlo y dotarlo de infraestructuras y servicios”, señalaba.
Valencià: Així, va a procedir-se a fer treballs de reasfaltat en tres carrers del polígon, concretament al Carrer Borreres (junt a la intersecció amb carrer Telers); Carrer Flassades (tram inicial ajunte avinguda del Tèxtil) i a l’Avinguda del Tèxtil (entre els carrer del Tint i de la Trama).
Español: Así, va a procederse a hacer trabajos de reasfaltado en tres calles del polígono, concretamente en la Calle Borreres (junto a la intersección con calle Telers); Calle Flassades (tramo inicial junto avenida del Textil) y en la Avenida del Textil (entre lzs calle del Tint y de la Trama)..
Valencià: Quant a l'afecció al trànsit rodat, en l'Avinguda del Tèxtil es tallarà al trànsit des de dilluns i durant tota la setmana el sentit d'eixida de la població des de la rotonda situada al costat de Colortex fins a la rotonda situada enfront del carrer de la Trama.
Español: En cuanto a la afección al tráfico rodado, en la avenida del Textil se cortará al tráfico desde lunes y durante toda la semana el sentido de salida de la población desde la rotonda situada junto a Colortex hasta la rotonda situada frente a la calle de la Trama.
Valencià: Els desviaments del trànsit es realitzaran a través del carrer Telers i els mateixos estaran degudament senyalitzats.
Español: Los desvíos del tráfico se realizarán a través de la calle Telers y los mismos estarán debidamente señalizados.
Valencià: També començarà dilluns i tindrà lloc durant tota la setmana l’actuació al carrer Borreres, però no afectarà el trànsit.
Español: También empezará lunes y tendrá lugar durante toda la semana la actuación en la calle Borreres, pero no afectará al tráfico..
Valencià: Finalment, pel que fa al carrer Flassades es tallarà al trànsit tots dos sentits de circulació des de la rotonda existent en la intersecció amb l'avinguda del Tèxtil fins al carrer Diables.
Español: Finalmente, en cuanto a la calle Flassades, se cortará al tráfico ambos sentidos de circulación desde la rotonda existente en la intersección con la avenida del Textil hasta la calle Diables.
Valencià: En aquest cas, els treballs donaran principi el 9 de novembre i finalitzaran l'endemà.
Español: En este caso, los trabajos darán inicio el 9 de noviembre y finalizarán el día siguiente.
Valencià: A més d'aquesta actuació d'asfaltat l'obra contempla la millora en la xarxa d'enllumenat públic del polígon, consistent en la renovació integral de 2 quadres d'enllumenat i la substitució de 96 antigues lluminàries de vapor de sodi per altres noves amb tecnologia led d'última generació i telegestió..
Español: Además de esta actuación de asfaltado, la obra contempla la mejora en la red de alumbrado público del polígono, consistente en la renovación integral de 2 cuadros de alumbrado y la sustitución de 96 antiguas luminarias de vapor de sodio por otras nuevas con tecnología led de última generación y telegestión..
Valencià: Óscar Borrell recordava que esta actuació se suma a la iniciada el passat mes de setembre al polígon Àrea 37, també amb ajuda de l’IVACE, i que suposarà millores a les lluminàries, xarxa d’aigua potable i seguretat contra incendis, per valor d’altres 190.000 euros; i als 400.000 euros que s’estan invertint també al polígon El Pla conjuntament amb els propietaris en altres millores vàries.
Español: Óscar Borrell recordaba que esta actuación se suma a la iniciada el pasado mas de septiembre en el polígono Área 37, también con ayuda del IVACE, y que supondrá mejoras en las luminarias, red de agua potable y seguridad contra incendios, por valor otros 190.000 euros; y a los 400.000 euros que se están invirtiendo también en el polígono El Pla conjuntamente con los propietarios en otras mejoras varias.
Valencià: “En total són prop de 800.000 euros en menys d’un any, per seguir avançant en l’impuls nostres polígons com espais on no sols pugam retindre a les nostres empreses, sinó també atraure altres noves que comproven els avantatges d’invertir a la nostra ciutat”, concloïa..
Español: “En total, son cerca de 800.000 euros en menos de un año, para seguir avanzando en el impulso nuestros polígonos como espacios donde no solo podamos retener a nuestras empresas, sino también atraer a otras nuevas que comprueban las ventajas de invertir en nuestra ciudad”, concluía..
Valencià: Ontinyent, prop del centenar de casos positius actius.
Español: Ontinyent se acerca al centenar de casos activos.
Valencià: En l'actualització de hui divendres, hi ha 92 casos positius, front als 78 del passat dimarts i els 56 de tan sols fa una setmana.
Español: En la actualización de hoy viernes hay 92 casos positivos en los últimos 14 días, frente a los 78 de martes y los 56 de hace solo una semana.
Valencià: Recta final del juicio por el Caso Alquería.
Español: Recta final del juí pel Cas Alqueria.
Valencià: Dimecres comencen les conclusions finals.
Español: El miércoles empiezan las conclusiones finales.
Valencià: El juí pel Cas Alqueria arriba esta setmana a la fase de conclusions, on les acusacions i les defenses poden exposar els seus arguments finals.
Español: El juicio por el Caso Alquería llega esta semana a la fase de conclusiones, en la que las acusaciones y las defensas pueden exponer sus argumentos finales.
Valencià: Este dimecres serà el torn de la Fiscalia, que haurà de determinar, principalment, si modifica o manté les seues peticions de pena als acusats després d'haver escoltat durant estes setmanes les proves i les pericials.
Español: Este miércoles será el turno de la Fiscalía, que tendrá que determinar, principalmente, si modifica o mantiene sus peticiones de pena a los acusados después de haber escuchado durante estas semanas las pruebas y las periciales.
Valencià: Les defenses, per la seua banda, encara hauran d'esperar fins el dia 21 de novembre per començar a exposar la que serà la seua última paraula.
Español: Las defensas, por su parte, todavía tendrán que esperar hasta el día 21 de noviembre para empezar a exponer la que será su última palabra.
Valencià: El dia 30 de novembre serà la última del cas.
Español: El día 30 de noviembre será la última del caso..
Valencià: Fonts de la defensa expliquen que al llarg del juí a l'Audiència Provincial de Valéncia ha quedat acreditat que les contractacions dels alts directius en novembre de 2015, es van subscriure sense cap informe en contra i en un moment en què Imelsa estava en una situació crítica que obligava a incorporar directius per controlar-la o tancar-la.
Español: Fuentes de la defensa explican que a lo largo del juicio a la Audiencia Provincial de Valencia ha quedado acreditado que las contrataciones de los altos directivos en noviembre de 2015, se subscribieron sin ningún informe en contra y en un momento en que Imelsa estaba en una situación crítica que obligaba a incorporar directivos para controlarla o cerrarla.
Valencià: També s'ha constatat, afigen, que quan en juny de 2016 van aparéixer els primers dubtes legals, José Luis Vera, el director dels serveis jurídics -a petició del President, Jorge Rodríguez-, va emetre un informe favorable a les contractacions.
Español: También se ha constatado, añaden, que cuando en junio de 2016 aparecieron las primeras dudas legales, José Luis Vera, el director de los servicios jurídicos -a petición del presidente, Jorge Rodríguez-, emitió un informe favorable a las contrataciones.
Valencià: A més, quan el ple de la Diputació, en setembre de 2016, va aprovar la classificació de l'empresa en la categoria I va determinar que Divalterra podia tindre fins a 10 directius.
Español: Además, cuando el pleno de la Diputación, en septiembre de 2016, aprobó la clasificación de la empresa en la categoría I y determinó que Divalterra podía tener hasta 10 directivos..
Valencià: Igualment, segons ha reiterat la presidenta del tribunal, el consell de direcció no té trascendència penal en no tindre cap poder per suplantar el consell d'administració i que eren reunions de treball i de coordinació.
Español: Igualmente, según ha reiterado la presidenta del tribunal, el consejo de dirección no tiene trascendencia penal al no tener ningún poder para suplantar el consejo de administración y que eran reuniones de trabajo y de coordinación.
Valencià: Igualment, la contractació d'un alt directiu, en febrer de 2018, per cobrir una vacant, es va fer amb un expedient complet i amb tots els informes favorables, incluït el de la Intervenció de la Diputació, i es va aprovar pel consell d'administració de Divalterra, per tal de donar més garanties legals al nomenament.
Español: Igualmente, la contratación de un alto directivo, en febrero de 2018, para cubrir una vacante, se hizo con un expediente completo y con todos los informes favorables, incluido el de la Intervención de la Diputación, y se aprobó por el consejo de administración de Divalterra, para dar más garantías legales al nombramiento.
Valencià: El tribunal ha pogut escoltar també com l'accés a les empreses públiques d'alts directius sense un procés de selecció previ és una qüestió sense un criteri legal definit i que fins i tot la jurisprudència del Tribunal Suprem ha anat variant.
Español: El tribunal ha podido escuchar también cómo el acceso a las empresas públicas de altos directivos sin un proceso de selección previo es una cuestión sin un criterio legal definido y que incluso la jurisprudencia del Tribunal Supremo ha ido variante.
Valencià: Així mateix, les funcions d'un alt directiu tampoc estan clarament definides, d'ahí que tant els suposats delictes de prevaricació i de malversació no s'haurien comés.
Español: Asimismo, las funciones de un alto directivo tampoco están claramente definidas, de ahí que tanto los supuestos delitos de prevaricación y de malversación no se habrían cometido..
Valencià: Estes mateixes fonts destaquen que la UDEF no ha trobat cap evidència de les suposades pressions als denunciants perquè feren informes favorables a les contractacions, mentre que una treballadora de l'empresa si que va admetre pressions, però per part d'un dels denunciants.
Español: Estas mismas fuentes destacan que la UDEF no ha encontrado ninguna evidencia de las supuestas presiones a los denunciantes porque hicieron informes favorables a las contrataciones, mientras que una trabajadora de la empresa sí que admitió presiones, pero por parte de uno de los denunciantes.
Valencià: En concret, les pressions a la treballadora vingueren de José Luis Pellicer, amb l'objectiu que declarara contra Jorge Cuerda, secretari del consell d'administració de Divalterra, imputat en la causa.
Español: En concreto, las presiones a la trabajadora vinieron de José Luis Pellicer, con el objetivo que declarara contra Jorge Cuerda, secretario del consejo de administración de Divalterra, imputado en la causa.
Valencià: El principal aspecte que queda per resoldre és si els alts directrius exerciren funcions pròpies de l'alta direcció, una qüestió que dels testimonis dels treballadors es pot inferir que efectuaren llavors pròpies de l'alta direcció, remarquen fonts de la defensa..
Español: El principal aspecto que queda por resolver es si los altos directrices ejercieron funciones propias del alta dirección, una cuestión que de los testigos de los trabajadores se puede inferir que efectuaron entonces propias del alta dirección, remarcan fuentes de la defensa..
Valencià: Incendi en una casa de l'avinguda Almansa d'Ontinyent.
Español: Incendio en una casa de la avenida Almansa de Ontinyent.
Valencià: Un incendi s'ha declarat aquest mateix matí en un habitatge de l'avinguda Almansa, d'Ontinyent.
Español: Un incendio se ha declarado esta misma mañana en una vivienda de la avenida Almansa, de Ontinyent.
Valencià: Els bombers treballen ja en l'extinció d'un incendi que, a priori, no ha causat ferits.
Español: Los bomberos trabajan ya en la extinción de un incendio que, a priori, no ha causado heridos.
Valencià: A més de les dotacions de bombers, també han acudit a la zona la policia local i una ambulància..
Español: Además de las dotaciones de bomberos, también han acudido a la zona la policía local y una ambulancia..
Valencià: Segons fonts de Bombers, s'han desallotjat 2 habitatges colindants, davant el perill que les flames passen d'una casa a una altra.
Español: Según fuentes de Bomberos, se han desalojado 2 viviendas colindantes, ante el peligro de que las llamas pasen de una casa a otra.
Valencià: Encara que segons ha pogut comprovar LOCLAR, ja són 4 les cases afectades per les flames..
Español: Aunque según ha podido comprobar LOCLAR de manera presencial, son 4 las casas afectadas por las llamas..
Valencià: Fonts de Bombers expliquen que han iniciat les tasques d'extinció a les 12:03 i que l'han donat per controlat a les 12:27..
Español: Fuentes de Bomberos explican que los efectivos han iniciado el trabajo de extinción a las 12:04 y que se ha dado por controlado a las 12:27..
Valencià: Les restes de l'Abric de l'Hedra (Ontinyent) tenen 64.000 anys.
Español: Los restos hallados en l'Abric de l'Hedra (Ontinyent) tienen 64.000 años.
Valencià: Es confirma que la d'Ontinyent és una de les ocupacions més antigues de la Vall d'Albaida.
Español: Se confirma que la de Ontinyent es una de las ocupaciones más antiguas de la Vall d'Albaida.
Valencià: Al juliol de l'any 2021 els treballs d'excavació arqueològica realitzats en la cova i l'Abric de l'Hedra, (en la serra de la Solana d'Ontinyent) van trobar restes lítiques que en aquell moment s'entenia que podrien tindre una antiguitat major de la de les restes descobertes inicialment.
Español: En julio del año 2021 los trabajos de excavación arqueológica realizados en la cueva y l'Abric de l'Hedra, (en la sierra de la Solana de Ontinyent) encontraron restos líticos que en aquel momento se entendía que podrían tener una antigüedad mayor de la de los restos descubiertos inicialmente.
Valencià: Es parlava de restes lítiques que podrien tindre uns 40.000 anys d'antiguitat.
Español: Se hablaba entonces de restos líticos que podrían tener unos 40.000 años de antigüedad.
Valencià: En aquell moment, els directors de l'equip investigador, l'arqueòleg municipal, Agustí Ribera, i les doctores del departament de Prehistòria, Arqueologia e Hª Antiga de la UV, Margarita Vadillo i Cristina Real, explicaven que el sondeig inicial apuntava al Paleolític Superior, però també parlaven d'una troballa de restes que apuntaven al Paleolític Mitjà, encara que remetien a anàlisi i a un treball exhaustiu de datació..
Español: En aquel momento, los directores del equipo investigador, el arqueólogo municipal, Agustí Ribera, y las doctoras del departamento de Prehistoria, Arqueología e HªAntigua de la UV, Margarita Vadillo y Cristina Real, explicaban que el sondeo inicial apuntaba al Paleolítico Superior, pero también hablaban de un hallazgo de restos que apuntaban al Paleolítico Medio, pero remitían a análisis y a un trabajo exhaustivo de datación..
Valencià: Tal com explica la professora Margarita Vadillo, el total de restes lítiques recuperades s'eleva a 1.045 peces, mentre que el conjunt de fauna es compon d'un total de 3.456 restes, 167 dels nivells superficials, 3.167 dels nivells superiors i 122 dels nivells inferiors.
Español: Tal como explica la profesora Margarita Vadillo, el total de restos líticos recuperados se eleva a 1.045 piezas, mientras que el conjunto de fauna se compone de un total de 3.456 restos, 167 de los niveles superficiales, 3.167 de los niveles superiores y 122 de los niveles inferiores.
Valencià: S'ha pogut identificar taxonòmica i anatòmicament quasi el 8% dels ossos.
Español: Se ha podido identificar taxonómica y anatómicamente casi el 8% de los huesos.
Valencià: A més, l'estudi ha permés identificar set famílies: Equidae (equí), Bovidae (boví), Cervidae (cèrvols), Suidae (família de mamífers artiodàctils en la qual s'inclouen els porcs domèstics, els senglars i els seus parents més pròxims), Felidae (felins), Canidae (cànids) i Leporidae (família dels conills i llebres).
Español: Además, el estudio ha permitido identificar siete familias: Equidae (equino), Bovidae (bovino), Cervidae (cérvidos), Suidae (familia de mamíferos artiodáctilos en la que se incluyen los cerdos domésticos, los jabalíes y sus parientes más cercanos), Felidae (felinos), Canidae (cánidos) y Leporidae (familia de los conejos y liebres).
Valencià: Han passat més de dos anys i, segons les anàlisis realitzades en un laboratori de la Universitat de Lisboa, que compta amb una datació per luminescència, les restes tindrien una antiguitat de 64.000 anys, la qual cosa confirma que en la zona va haver-hi un assentament Neandertal..
Español: Han pasado más de dos años y, según los análisis realizados en un laboratorio de la Universidad de Lisboa, que cuentan con una datación por luminiscencia, los restos tendrían una antigüedad de 64.000 años, lo que confirma que en la zona hubo un asentamiento Neandertal.
Valencià: El treball d'excavació realitzat per les doctores de la Universitat de València, integrants del departament de Prehistòria Arqueologia i Història Antiga, Margarita Vadillo i Cristina Real, juntament amb Agustín Ribera, arqueòleg municipal d'Ontinyent ha tingut continuïtat amb prop de dos anys de treball en l'anàlisi de les restes, que ha permés afirmar que es tracta d'una de les ocupacions més antigues de la Vall d'Albaida, del Paleolític Mitjà, per la qual cosa aquesta troballa és de la mateixa època que la Cova Negra de Xàtiva..
Español: El trabajo de excavación realizado por las doctoras de la Universidad de Valencia, integrantes del departamento de Prehistoria Arqueología e Historia Antigua, Margarita Vadillo y Cristina Real, junto con Agustín Ribera, arqueólogo municipal de Ontinyent ha tenido continuidad con cerca de dos años de trabajo en el análisis de los restos, que ha permitido afirmar que se trata de una de las ocupaciones más antiguas de la Vall d'Albaida, del Paleolítico Medio, por lo que este hallazgo es de la misma época que la Cova Negra de Xàtiva..
Valencià: L’Escola del Triatló Ontinyent, la primera de la C.
Español: La Escuela del Triatló Ontinyent, primera de la C.Valenciana.
Valencià: L'Escola del Club Triatló Ontinyent ha sigut reconeguda com la millor escola de la Comunitat Valenciana atenent als indicadors utilitzats per a definir el rànquing de la Federació autonòmica.
Español: La Escuela del Club Triatló Ontinyent ha sido reconocida como la mejor escuela de la Comunidad Valenciana, según los indicadores utilizados para definit el ranking de la Federación Autonómica de Triatlón.
Valencià: D'entre aquests indicadors trobem aspectes com el nombre de llicències d'escolars, la igualtat de gènere, el nombre d'entrenadors i les llicències d'aquests, el projecte esportiu de l'entitat, les accions de promoció o l'organització i participació en proves dels Jocs Esportius..
Español: Entre estos indicadores están aspectos como licencias escolares, igualdad de género, número de entrenadores y sus licencias, proyecto deportivo de la entidad, acciones de promoción o la organización y participación en los Juegos Deportivos..
Valencià: Un músic d'Ontinyent recupera el saxo que li van furtar.
Español: Un músico de Ontinyent recupera el saxo que le robaron.
Valencià: El presumpte autor va intentar escapar dels agents durant la seua detenció.
Español: El presunto autor intentó escapar de los agentes durante su detención.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut a Ontinyent a un home de 20 anys, d'origen espanyol, com a presumpte autor dels delictes de furt i de resistència i desobediència, per haver-se emportat de l'interior d'un vehicle estacionat en un aparcament públic un maletí que contenia un instrument musical i diversos efectes el valor dels quals ascendia a 3.000 euros..
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en Ontinyent a un hombre de 20 años, de origen español, como presunto autor de los delitos de hurto y de resistencia y desobediencia, por haber sustraído del interior de un vehículo estacionado en un aparcamiento público un maletín que contenía un instrumento musical y diversos efectos cuyo valor ascendía a 3.000 euros.
Valencià: Les investigacions es van iniciar en tindre coneixement els agents dels fets, per la qual cosa van començar a recaptar la informació en el lloc on van succeir els fets, fins que van aconseguir identificar al presumpte autor, localitzar-lo i dur a terme un registre domiciliari en diverses propietats.
Español: Las investigaciones se iniciaron al tener conocimiento los agentes de lo sucedido, por lo que empezaron a recabar la información en el lugar donde sucedieron los hechos, hasta que consiguieron identificar al presunto autor, localizar su paradero y llevar a cabo un registro domiciliario en varias propiedades.
Valencià: En aquests registres van poder recuperar els efectes robats, que van ser entregats posteriorment al seu legítim propietari..
Español: En estos registros pudieron recuperar los efectos sustraídos, que fueron entregados posteriormente a su legítimo dueño.
Valencià: En el moment de la detenció, el sospitós va intentar escapar-se dels agents i fugir del lloc, extrem que li va ser impedit a causa de la rapidesa amb la qual es va practicar la mateixa.
Español: En el momento de la detención, el sospechoso intentó escaparse de los agentes y huir del lugar, extremo que le fue impedido debido a la rapidez con la que se practicó la misma.
Valencià: L'arrestat, que comptava amb antecedents policials, ja ha passat a disposició judicial..
Español: El arrestado, que contaba con antecedentes policiales, ya ha pasado a disposición judicial..
Valencià: Ontinyent acull un taller dins el projecte europeu “Digitourism”.
Español: Ontinyent acoge un taller dentro del proyecto europeo 'Digitourism'.
Valencià: El programa, que subvenciona Erasmus+, compta amb participants d’Espanya, Itàlia i Croàcia.
Español: El programa el subvenciona Erasmus+ i compta amb participants d’Espanya, Itàlia i Croàcia.
Valencià: Ontinyent ha acollit un taller formatiu en destinacions turístiques intel·ligents dins el projecte europeu “Digitourism”, que lidera l’Ajuntament d’Ontinyent i al que participen diverses entitats públiques d’Espanya, Itàlia i Croàcia.
Español: Ontinyent ha acogido un taller formativo en destinaciones turísticas inteligentes dentro del proyecto europeo 'Digitourism', que lidera el Ayuntamiento de Ontinyent en el que participan diversas entidades públicas de España, Italia y Croacia.