gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la igualtat, la diversitat i la inclusió com a tema central, els vicerectorats de Cultura, Esport i Llengües, d’una banda, i Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, de l’altra, a través del MUA i amb la col•laboració de la Biblioteca de la UA, han dissenyat un atractiu i ampli programa d'activitats per al pròxim dilluns que inclou música, cinema, exposicions, tallers, literatura i vídeos amb artistes, a més de diverses propostes per a la seua difusió en xarxes socials..
Español: Con la igualdad, la diversidad y la inclusión como tema central, los vicerrectorados de Cultura, Deporte y Lenguas; y Responsabilidad Social e Igualdad, a través del MUA y con la colaboración de la biblioteca de la UA, han diseñado un atractivo y amplio programa de actividades para el próximo lunes que incluye música, cine, exposiciones, talleres, literatura y videos con artistas, además de varias propuestas para su difusión en redes sociales.
Valencià: El MUA ha preparat dos vídeos que conjuminen art i inclusió social: Mulier vista por sus artistas, una oportunitat per a conèixer de primera mà les peces seleccionades en la 13a convocatòria d'arts visuals mulier, mulieris explicades pels seus artífexs; i Encuentro con Ester García Guixot de Extrarradio.
Español: El MUA ha preparado dos videos que aúnan Arte e Inclusión social: “Mulier vista por sus artistas”, una oportunidad para conocer de primera mano las piezas seleccionadas en la 13ª Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris explicadas por sus artífices; y “Encuentro con Ester García Guixot de Extrarradio.
Valencià: Experiencias en Alicante, un audiovisual en el qual la responsable d'Extraradi exposarà les seues experiències creatives i inclusives amb col•lectius de persones amb discapacitat, malaltia mental i Alzheimer..
Español: Experiencias en Alicante”, un audiovisual en el que la responsable de Extrarradio expondrá sus experiencias creativas e inclusivas con colectivos de personas con discapacidad, enfermedad mental y Alzheimer..
Valencià: El programa inclou també una "peça destacada": Preparando el casamiento, del fotoreporter alacantí José Manuel Carratalà, en la qual aporta un acostament a la manera de vida i la cultura del bandejat poble sahrauí..
Español: El programa incluye también una "Pieza destacada": Preparando el casamiento, del fotorreportero alicantino José Manuel Carratalá, en la que aporta un acercamiento al modo de vida y la cultura del desterrado pueblo saharaui..
Valencià: L'apartat expositiu està integrat per tres mostres virtuals: exposició i taller “Projecte Identitats.
Español: El apartado expositivo está integrado por tres muestras virtuales: Exposición y taller “Proyecto Identidades.
Valencià: Experiència artística realitzada pel Colectivo Oz amb alumnat universitari en el marc de la celebració de la Setmana de la Visibilitat Trans i adaptació per a realitzar a casa.
Español: Experiencia artística realizada por el Colectivo Oz con alumnado universitario en el marco de celebración de la Semana de la Visibilidad Trans y adaptación para realizar en casa.
Valencià: El resultat d'aquesta acció artística va ser recollit en la mostra "Visibilitat trans.
Español: El resultado de esta acción artística fue recogido en la muestra "Visibilidad trans.
Valencià: Un projecte sobre les identitats"; l'exposició “Mira'm! Ara em veus”, fruit d'un procés col•laborador entre membres de poble gitano d'Alacant i alumnat i professorat de la Universitat d'Alacant; i la mostra virtual de la Sala Aifos: “Pacífic, els dos rostres d’un oceà”, de Pablo Bernabeu.
Español: Un proyecto sobre las identidades"; la exposición “¡Mírame! Ahora me ves”, fruto de un proceso colaborativo entre miembros de Pueblo Gitano de Alicante y alumnado y profesorado de la Universidad de Alicante; y la muestra virtual de la Sala Aifos “Pacífic, els dos rostres d’un oceà” de Pablo Bernabeu.
Valencià: Col•lecció de fotografies realitzades en diversos viatges a dos dels vessants del Pacífic: Cambodja i el Vietnam, d'una banda, i el Perú, de l'altra.
Español: Colección de fotografías realizadas en varios viajes a dos de las vertientes del Pacífico: Camboya y Vietnam por un lado y el Perú por el otro.
Valencià: Una exposició que se centra en les persones dels dos pobles als seus rostres, en les mirades oposades, però complementàries, que descobreixen a l'espectador/a, les dues cares d'un mateix oceà..
Español: Una exposición que se centra en las personas de ambos pueblos, en sus rostros, en las miradas opuestas, pero complementarias, que descubren al espectador, las dos caras de un mismo océano..
Valencià: El Dia dels Museus en la UA també proposa dos tallers: visita taller La coctelera mágica, vídeo que recull l'acció artisticoeducativa dissenyada per H Agencia Creativa, en la qual es treballa amb el valor de la diversitat, la ruptura d'estereotips i la força de la imaginació per a ampliar els nostres horitzons; recepta per a crear (a casa) “Posa’t en la meua pell”, un taller que aborda la capacitat de l'art per a generar empatia i obrir-nos a contextos socials i culturals diversos..
Español: El Día de los Museos en la UA también propone dos talleres: Visita-taller “La Coctelera mágica”, vídeo que recoge la acción artístico-educativa diseñada por H Agencia Creativa, en la que se trabaja con el valor de la diversidad, la ruptura de estereotipos y la fuerza de la imaginación para ampliar nuestros horizontes; Receta para crear (en casa) “Ponte en mi piel”, un taller que aborda la capacidad del arte para generar empatía y abrirnos a contextos sociales y culturales diversos..
Valencià: A més, l'ICOM proposa "Personalitza el cartell del DIM 2020" i convida a descarregar el cartell de la celebració del DIM perquè cada persona el faça propi..
Español: Además el ICOM propone "Tunea el cartel del DIM 2020" e invita a descargar el cartel de la celebración del DIM para que cada persona lo haga propio..
Valencià: L'Aula de Cinema de la UA proposa dues activitats: la píndola de cinema en el canal de YouTube de Cultura en la UA El lesbianismo en el cine, amb un breu recorregut per pel•lícules que, des dels anys 30, han abordat el tema de l'amor entre dones; i el cinefòrum “Cinema i diversitat sociocultural a les aules”, una conversa oberta al voltant de pel•lícules que tracten sobre diferents contextos socials i culturals en centres educatius..
Español: El Aula de Cine de la UA propone dos actividades: La píldora de cine en el canal de YouTube de Cultura en la UA “El lesbianismo en el cine”, con un breve recorrido por películas que, desde los años 30, han abordado el tema del amor entre mujeres; y el cineforum “Cine y diversidad sociocultural en las aulas”, una conversación abierta en torno a películas que tratan sobre distintos contextos sociales y culturales en centros educativos..
Valencià: La música també té cabuda en la programació d'aquesta edició amb Música i art des de la comunitat gitana.
Español: La música también tiene cabida en la programación de esta edición con "Música y Arte desde la Comunidad Gitana".
Valencià: La col•laboració entre associacions gitanes i centres educatius alacantins ha donat com a fruit projectes d'inclusió social que utilitzen el cinema, la música o la ràdio com a eina d'aprenentatge; i Música del món, a càrrec de la Coral de la UA.
Español: La colaboración entre asociaciones gitanas y centros educativos alicantinos ha dado como fruto proyectos de inclusión social que utilizan el cine, la música o la radio como herramienta de aprendizaje; y "Música del mundo", a cargo de la Coral de la UA.
Valencià: Des del confinament, la coral universitària es reuneix virtualment per a oferir una petita mostra que la veu és un poderós instrument que traspassa fronteres i dificultats..
Español: Desde el confinamiento, la Coral universitaria se reúne virtualmente para ofrecer una pequeña muestra de que la voz es un poderoso instrumento que traspasa fronteras y dificultades..
Valencià: D'altra banda, en l'apartat literari, el Servei de Llengües i la Biblioteca de la UA oferiran les seues recomanacions sobre llibres que tracten sobre alguns temes específics en l'àmbit de la diversitat i la inclusió, com poden ser les persones migrants, la diversitat sexual o l'espectre autista.
Español: Por otro lado, en el apartado literario, el Servei de Llengües y la Biblioteca de la UA, ofrecerán sus recomendaciones sobre libros que tratan sobre algunos temas específicos en el ámbito de la diversidad y la inclusión, como pueden ser las personas migrantes, la diversidad sexual o el espectro autista.
Valencià: I el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat inclou les exposicions bibliogràfiques “Campus amb orgull (LGTBI) i “Història i cultura gitana”..
Español: Y el vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad incluye las exposiciones bibliográficas “Campus con orgullo (LGTBI) e “Historia y Cultura gitana”.
Valencià: Les xarxes socials (Instagram, Facebook i Twitter de Cultura en la UA) comptaran amb activitats específiques relacionades amb la 13a convocatòria d'arts visuals mulier, mulieris: La discriminació a través de l'objecte (Instagram), una invitació a pujar-hi fotografies sobre objectes que ens parlen de discriminació: una pila de plats, una bandera, un element de roba… Etiqueta #MeDiscriminaronPor; Paraules per a una imatge (Facebook).
Español: Las redes sociales (Instagram, Facebook y Twitter de Cultura en la UA) contarán con actividades específicas relacionadas con la 13ª Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris: La discriminación a través del objeto (Instagram), una invitación a subir fotografías sobre objetos que nos hablan de discriminación: una pila de platos, una bandera, un elemento de ropa… Hashtag #MeDiscriminaronPor; Palabras para una imagen (Facebook).
Valencià: A partir de les 10 obres seleccionades en mulier, qualsevol persona podrà aportar-hi els seus comentaris, poemes o microrelats; Vol i llibertat.
Español: A partir de las 10 obras seleccionadas en mulier, cualquier persona podrá aportar sus comentarios, poemas, microrrelato; Vuelo y libertad.
Valencià: Marc per a fotografia de perfil.
Español: Marco para fotografía de perfil.
Valencià: Inspirada en una de les peces presents en mulier, cada persona podrà incorporar al seu retrat unes ales com a símbol de la llibertat i les victòries aconseguides pel feminisme..
Español: Inspirada en una de las piezas presentes en mulier, cada persona podrá incorporar a su retrato unas alas como símbolo de la libertad y las victorias conseguidas por el feminismo..
Valencià: Fundeun dissenya un Taller de Negociació Internacional com a suport a les empreses alacantines.
Español: Fundeun diseña un Taller de Negociación Internacional como apoyo a las empresas alicantinas.
Valencià: Experts asseguren que hi ha molt a fer encara per a la conquesta dels mercats exteriors.
Español: Expertos aseguran que hay mucho que hacer aún para la conquista de los mercado exteriores.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2014.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Les exportacions espanyoles s'han incrementat un 3,2% en el primer trimestre de l'any respecte al mateix període de 2013.
Español: Las exportaciones españolas se han incrementado un 3,2% en el primer trimestre del año respecto al mismo periodo de 2013.
Valencià: La Comunitat Valenciana està entre les que han tingut millor comportament amb un augment del 5,9%.
Español: La Comunidad Valenciana está entre las que han tenido mejor comportamiento con un aumento del 5,9%.
Valencià: Aquestes dades que va presentar ahir el Ministeri d'Economia confirmen que el creixement econòmic està estretament lligat als processos d'internacionalització del teixit empresarial.
Español: Estos datos presentados ayer por el Ministerio de Economía confirman que el crecimiento económico está estrechamente ligado a los procesos de internacionalización del tejido empresarial.
Valencià: Amb aquesta premissa, la Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) ha dissenyat accions formatives dirigides a preparar empresaris, directius i professionals perquè puguen emprendre operacions d'obertura a l'exterior amb garanties d'èxit..
Español: Con esta premisa, la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) ha diseñado acciones formativas dirigidas a preparar a empresarios, directivos y profesionales para que puedan emprender operaciones de apertura al exterior con garantías de éxito..
Valencià: Fundeun imparteix el Taller de Negociació Internacional a partir del 29 de maig impartit per José Rivera, soci director de Stravalue International.
Español: Fundeun imparte un el Taller de Negociación Internacional a partir del 29 de mayo impartido por José Rivera, socio director de Stravalue International.
Valencià: L'expert en processos d'internacionalització assegura que “qualsevol empresa de qualsevol grandària i sector ha d'explorar l'oportunitat que ens donen els mercats internacionals.
Español: El experto en procesos de internacionalización asegura que “cualquier empresa de cualquier tamaño y sector debe explorar la oportunidad que nos dan los mercados internacionales.
Valencià: Hi ha molt a fer i anime a fer el pas tant a les empreses consolidades com als emprenedors”..
Español: Hay mucho que hacer y animo a dar el paso tanto a las empresas consolidadas como a los emprendedores”..
Valencià: Les propostes que més opcions tenen de tenir èxit en un procés internacional són aquelles que tenen entre els seus punts forts el disseny, la innovació i la qualitat.
Español: Las propuestas que más opciones tienen de tener éxito en un proceso de internacional son aquellas que tengan entre sus puntos fuertes el diseño, la innovación y la calidad.
Valencià: “No és una qüestió sectorial, sinó que aquelles companyies que tinguen capacitat per a aportar noves solucions en el seu sector estan en condicions de competir en un mercat internacional.
Español: “No es una cuestión sectorial, sino que aquellas compañías que tengan capacidad para aportar nuevas soluciones en su sector está en condiciones de competir en un mercado internacional.
Valencià: Per preus no podem competir, però sí amb productes o serveis de qualitat i innovadors”, explica l'expert..
Español: Por precios no podemos competir, pero sí con productos o servicios de calidad e innovadores”, explica el experto..
Valencià: José Rivera considera que, abans de donar el salt a l'exterior, les empreses han de formar-se per a adquirir les competències necessàries en matèria de negociació, comunicació o creació d'equips internacionals.
Español: José Rivera considera que, antes de dar el salto al exterior, las empresas deben formarse para adquirir las competencias necesarias en materia de negociación, comunicación o creación de equipos internacionales.
Valencià: “És molt complex.
Español: “Es muy complejo.
Valencià: Requereix una alta preparació, disciplina i dedicar-hi recursos financers, materials i humans.
Español: Requiere una alta preparación, disciplina y dedicar recursos financieros, materiales y humanos.
Valencià: Cal saber vendre, comunicar i negociar, conèixer la cultura del mercat de destinació i, per descomptat, tenir un producte competitiu amb un cert component de diferenciació per als consumidors dels mercats de destinació”, explica..
Español: Hay que saber vender, comunicar y negociar, conocer la cultura del mercado de destino y, desde luego, tener un producto competitivo con un cierto componente de diferenciación para los consumidores de los mercados de destino”, explica..
Valencià: Els països europeus són, en general, el mercat base al qual ha de dirigir-se una empresa espanyola, segons les recomanacions de José Rivera.
Español: Los países europeos son, en general, el mercado base al que debe dirigirse una empresa española, según las recomendaciones de José Rivera.
Valencià: També cal considerar la incursió en països emergents i pròxims culturalment com els d’Amèrica Llatina.
Español: También hay que considerar la incursión en países emergentes y próximos culturalmente como los de América Latina.
Valencià: El sud-est asiàtic ofereix oportunitats per a l'externalització i el golf Pèrsic per a infraestructures.
Español: El Sudeste asiático ofrece oportunidades para la externalización y el Golfo Pérsico para infraestructuras.
Valencià: Altres mercats que convé estudiar són els que tenen un gran pes en el mercat global, com els dels EUA.
Español: Otros mercados a estudiar son los que tienen un gran peso en el mercado global, como EE.UU..
Valencià: El Taller de Negociació Internacional de Fundeun que comença el 29 de maig proporcionarà als professionals, empresaris i emprenedors les eines pràctiques necessàries per a facilitar la internacionalització empresarial a través de metodologies de negociació, vendes i creació d'acords col·laboratius..
Español: El Taller de negociación internacional de Fundeun que comienza el 29 de mayo proporcionará a los profesionales, empresarios y emprendedores las herramientas prácticas necesarias para facilitar la internacionalización empresarial a través de metodologías de negociación, ventas y creación de acuerdos colaborativos..
Valencià: Les tècniques arquitectòniques de la Universitat d'Alacant, en auxili de l'arqueologia.
Español: Las técnicas arquitectónicas de la Universidad de Alicante, en auxilio de la arqueología.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 26 de julio de 2012.
Valencià: Les modernes tècniques de les construccions arquitectòniques que domina la Universitat d'Alacant arriben en suport dels arqueòlegs.
Español: Las modernas técnicas de las construcciones arquitectónicas que domina la Universidad de Alicante llegan en apoyo de los arqueólogos.
Valencià: Des de nous materials a procediments basats les tecnologies de la informació, els estudiosos i restauradores de les restes de l'antiguitat tenen en les seues mans poderosos mitjans i instruments que, no obstant açò, han de ser utilitzats amb prudència..
Español: Desde nuevos materiales a procedimientos basados las tecnologías de la información, los estudiosos y restauradores de los restos de la antigüedad tienen en sus manos poderosos medios e instrumentos que, sin embargo, han de ser utilizados con prudencia..
Valencià: "La decisió de fins a on s'ha d'intervenir per a recuperar les restes físiques arqueològiques és crucial.
Español: "La decisión de hasta dónde se debe intervenir para recuperar los restos físicos arqueológicos es crucial.
Valencià: És un joc de sensibilitat", assenyala Miguel Louis Cereceda, catedràtic de Construccions Arquitectòniques i director del grup d'investigació de la UA en restauració arquitectònica.
Español: Es un juego de sensibilidad", señala Miguel Louis Cereceda, catedrático de Construcciones Arquitectónicas y director del grupo de investigación de la UA en restauración arquitectónica.
Valencià: "L'ideal és la intervenció mínima, consolidar les restes sense que s'altere la seua imatge.
Español: "Lo ideal es la intervención mínima, consolidar los restos sin que se altere su imagen.
Valencià: També cal sospesar acuradament si l'objectiu ha de ser conservar les restes amb un criteri museístic o bé recobrar-los per al seu ús, com ha ocorregut amb el teatre de Sagunt, però cada cas és diferent.
Español: También hay que sopesar cuidadosamente si el objetivo ha de ser conservar los restos con un criterio museístico o bien recobrarlos para su uso, como ha ocurrido con el teatro de Sagunto, pero cada caso es distinto.
Valencià: Indica que el grau la intervenció en les restes de les construccions de l'antiguitat és una decisió complicada.
Español: Indica que el grado la intervención en los restos de las construcciones de la antigüedad es una decisión complicada.
Valencià: Per açò, indica, l'assessorament dels professionals de les construccions arquitectòniques sobre el que es pot o no es pot fer tant en tecnologies com en materials i les seues possibles conseqüències és molt important..
Español: Por eso, indica, el asesoramiento de los profesionales de las construcciones arquitectónicas acerca de lo que se puede o no se puede hacer tanto en tecnologías como en materiales y sus posibles consecuencias es muy importante..
Valencià: Per exemple, per a fer un treball de consolidació d'un edifici, cal sospesar si es recorre a pedres naturals similars a les originals, que poden ser més vulnerables als agents atmosfèrics, que unes altres de tipus artificial avui disponibles.
Español: Por ejemplo, para hacer un trabajo de consolidación de un edificio, hay que sopesar si se recurre a piedras naturales similares a las originales, que pueden ser más vulnerables a los agentes atmosféricos, que otras de tipo artificial hoy disponibles.
Valencià: "No s'ha d'incorporar materials que intenten imitar als antics, creant `falsos històrics´, però tampoc que generen constraste antiestéticos o oferisquen incompatibilitats químiques".
Español: "No se debe incorporar materiales que intenten imitar a los antiguos, creando `falsos históricos´, pero tampoco que generen constraste antiestéticos u ofrezcan incompatibilidades químicas".
Valencià: Aqueixa cura per no barrejar l'original amb el restaurat porta a soluciomes tals com l'ocupació d'additius fluorescents en les yeserías restaurades de l'Alhambra que sota una determina llum es veuen blaves..
Español: Ese cuidado por no mezclar lo original con lo restaurado lleva a soluciomes tales como el empleo de aditivos fluorescentes en las yeserías restauradas de la Alhambra que bajo una determina luz se ven azules..
Valencià: Respecte a la incompatibilitat entre materials antics i moderns assenyala que, per exemple, els ciments actuals són molt impermeables, no deixen transpirar i poden provocar tensions i esquerdes en les restes.
Español: Respecto a la incompatibilidad entre materiales antiguos y modernos señala que, por ejemplo, los cementos actuales son muy impermeables, no dejan transpirar y pueden provocar tensiones y grietas en los restos.
Valencià: Fer morters com els romans "ni deus ni pots fer-ho —afirma Miguel Louis—.
Español: Hacer morteros como los romanos "ni debes ni puedes hacerlo —afirma Miguel Louis—.
Valencià: Avui no sabem fer-ho com ells.
Español: Hoy no sabemos hacerlo como ellos.
Valencià: Hi ha fabricants que ho intenten, però mai seran iguals: per exemple, necessitarien identificar d'on procedeixen les arenes que han utilitzat els constructors originals"..
Español: Hay fabricantes que lo intentan, pero nunca serán iguales: por ejemplo, necesitarían identificar de dónde proceden las arenas que han utilizado los constructores originales"..
Valencià: Els coneixements de la Universitat d'Alacant en aquests temes l'han portat a llocs tan llunyans com Lima o Pompeya, ciutat on els estudis de l'arqueòleg i també catedràtic de la UA José Uroz s'han combinat amb les aportacions tècniques de Miguel Louis.
Español: Los conocimientos de la Universidad de Alicante en estos temas la han llevado a lugares tan lejanos como Lima o Pompeya, ciudad donde los estudios del arqueólogo y también catedrático de la UA José Uroz se han combinado con las aportaciones técnicas de Miguel Louis.
Valencià: "L'erupció no solament va sepultar a la ciutat de l'època, sinó les restes anteriors existents sota les seues edificacions —indica Miguel Louis— Les anàlisis dels materials emprats ens permeten aproximar-nos a la data de la seua construcció, o també l'estudi dels fragments.
Español: "La erupción no sólo sepultó a la ciudad de la época, sino los restos anteriores existentes bajo sus edificaciones —indica Miguel Louis— Los análisis de los materiales empleados nos permiten aproximarnos a la fecha de su construcción, o también el estudio de los fragmentos.
Valencià: O podem fer estudis termográficos de l'estat d'un mur"..
Español: O podemos hacer estudios termográficos del estado de un muro"..
Valencià: "Nosaltres —afig— podem ajudar a un arqueòleg al fet que sàpia si la pedra d'unes ruïnes és travertino o marbre blanc.
Español: "Nosotros —añade— podemos ayudar a un arqueólogo a que sepa si la piedra de unas ruinas es travertino o mármol blanco.