gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha informat de la presa de possessió del nou president del Consell d'Estudiants Edgar Martorell, que substitueix en el càrrec David Morcillo, el qual l’ha ocupat durant els darrers setze mesos.
Español: El rector ha informado de la toma de posesión del nuevo presidente del Consejo de Estudiantes Edgar Martorell, que releva en el puesto a David Morcillo, al frente del mismo durante los últimos 16 meses.
Valencià: Palomar, que ha agraït la tasca duta a terme per Morcillo, ha felicitat el nou president, que va resultar guanyador en les últimes eleccions celebrades el passat 3 de març.
Español: Palomar, que ha agradecido la labor desempeñada por Morcillo, ha felicitado al nuevo presidente, que resultó ganador en las últimas elecciones celebradas el pasado 3 de marzo.
Valencià: Per altra banda, s'ha informat de l'acord a què ha arribat la CRUE per a no proposar nous títols de grau amb la fórmula de 3+2 fins al curs 2017-18, així com la sol·licitud al govern en funcions d'una moratòria perquè no s’aplique la Lomce fins que no hi haja un govern estable.
Español: En otro orden de cosas, se ha informado del acuerdo alcanzado por la CRUE para la no propuesta de nuevos títulos de grado con la fórmula de 3+2 hasta el curso 2017-18, así como la solicitud al gobierno en funciones de una moratoria para la no aplicación de la Lomce hasta que haya un gobierno estable..
Valencià: Altres acords  Dins del Pla d'Actuació Administrativa Automatitzada que coordina la Secretaria General de la UA, el Consell de Govern ha acordat incloure un total de vuit nous procediments en la normativa interna en aquesta matèria, amb l'objectiu de simplificar la tramitació i la posada en marxa d'aquests processos.
Español: Dentro del plan de Actuación administrativa automatizada que coordina la Secretaria General de la UA, el Consejo de Gobierno ha acordado incluir un total de 8 nuevos procedimientos en la normativa interna en esta materia, con el objetivo de simplificar la tramitación y puesta en marcha de estos procesos..
Valencià: A més, s'ha tancat per al pròxim dia 1 de juny la celebració del Solemne Acte de Clausura del curs 2015-16, en el qual s'investirà doctor honoris causa el professor Stephen Greenblatt, de la Universitat de Harvard.
Español: Además, se ha cerrado para el próximo día 1 de junio la celebración del Solemne Acto de Clausura del curso 2015-16, en el que se investirá Doctor Honoris Causa al profesor Stephen Greenblatt, de la Universidad de Harvard.
Valencià: El professor Greenblatt és una de les figures més destacades, influents i reconegudes dins de la crítica literària mundial i la cultura nord-americana.
Español: El profesor Greenblatt es una de las figuras más destacadas, influyentes y reconocidas dentro de la crítica literaria mundial y la cultura americana.
Valencià: S'aprova també que la lectura de la lliçó inaugural siga a càrrec del catedràtic Lorenzo Abad Casal, de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: En el mismo acto se aprueba que la lección inaugural corra a cargo del catedrático Lorenzo Abad Casal, de la facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Finalment, el Consell ha aprovat l'adhesió de la Universitat d'Alacant a la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Oriola perquè les Festes de la Reconquesta de Moros i Cristians d'Oriola siguen declarades d'Interès Turístic Nacional..
Español: Por último, el Consejo ha aprobado la adhesión de la Universidad de Alicante a la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Orihuela para que las Fiestas de la Reconquista de Moros y Cristianos de Orihuela sean declaradas de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Cabaret musical en alemany i castellà en la UA amb el duo Pigor & Eichhorn.
Español: Cabaret musical en alemán y castellano en la UA con el dúo Pigor & Eichhorn.
Valencià: Nits de Berlín és el cabaret musical, amb intervencions en castellà i alemany, que arriba al Paranimf de la Universitat d'Alacant de la mà del duo de cantants de varietats de Berlín Pigor i Benedikt Eichhorn..
Español: Noches de Berlín es el cabaret musical, con intervenciones en castellano y alemán, que llega al Paraninfo de la Universidad de Alicante de la mano del dúo de cantantes de variedades de Berlín Pigor y Benedikt Eichhorn..
Valencià: Pigor i Benedikt Eichhorn, que acaben de rebre el prestigiós premi Deutscher Kleinkunstpreis pel seu excel·lent art de butxaca, actuen el dimecres 11 de maig, a partir de les 19.00 hores, en la UA.
Español: Pigor y Benedikt Eichhorn, que acaban de recibir el prestigioso premio Deutscher Kleinkunstpreis por su excelente arte de bolsillo, actúan el miércoles 11 de mayo, a partir de las 19.00 horas, en la UA.
Valencià: Les seues cançons reflecteixen en to irònic i sarcàstic l'actualitat més palpitant del país a ritme de jazz, swing, pop i hip-hop de saló.
Español: Sus canciones reflejan en tono irónico y sarcástico la actualidad más palpitante del país a ritmo de jazz, swing, pop y hip hop de salón.
Valencià: Aquest duo d'artistes és denominat els revolucionaris de Berlín pels seus picantes i divertits diàlegs, plens de dobles sentits i la barreja d'impressionants jocs de paraules amb melodies pegadizas i cançons fresques i divertides.
Español: Este dúo de artistas es denominado los revolucionarios de Berlín por sus picantes y divertidos diálogos, llenos de dobles sentidos y la mezcla de impresionantes juegos de palabras con melodías pegadizas y canciones frescas y divertidas.
Valencià: Pigor, seductor, crític i artista de les paraules, domina la llengua amb una gràcia desvergonyida i el seu acompanyant, Benedikt Eichhorn, acròbata de les tecles, posa la música amb un sentit de l'humor particular..
Español: Pigor, seductor, crítico y artista de las palabras, domina la lengua con una gracia desvergonzada y su acompañante, Benedikt Eichhorn, acróbata de las teclas, pone la música con un sentido del humor particular..
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària, la Facultat de Filosofia i Lletres i el Departament de Traducció i Interpretació de la UA.
Español: Organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA.
Valencià: Col·labora l'Associació Alexander von Humboldt..
Español: Colabora la Asociación Alexander von Humboldt..
Valencià: Les entrades es poden adquirir en FNAC, SERVICAM, llibreria Compàs i en les seus de la CBN, així com abans de l'esdeveniment en el Paranimf de la Universitat d'Alacant..
Español: Las entradas se pueden adquirir en FNAC, SERVICAM, librería Compás y en las sedes de la CBN, así como antes del evento en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: PIGOR I BENEDIKT.
Español: PIGOR Y BENEDIKT.
Valencià: La UPUA reprèn les conferències sobre envelliment actiu i desenvolupament personal.
Español: La UPUA retoma las conferencias sobre envejecimiento activo y desarrollo personal.
Valencià: Amb el títol d'Envellir amb dignitat, demà en la Seu d'Alacant.
Español: Con el título de Envejecer con dignidad, mañana en la Sede de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la UA acull demà dimecres, dia 18 d'abril, la penúltima conferència de les Jornades d'Envelliment actiu, promoció de la cultura i desenvolupament personal que organitza la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge mañana miércoles, día 18 de abril, la penúltima conferencia de las Jornadas de Envejecimiento activo, promoción de la cultura y desarrollo personal que organiza la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el títol d'Envellir amb dignitat aquesta nova proposta, en forma de conferència-col·loqui, comptarà amb la participació d'Alejandro Hernández Blanco, membre de l'Associació d'Alumnes i Ex Alumnes de la UPUA.
Español: Con el título de Envejecer con dignidad esta nueva propuesta, en forma de conferencia-coloquio, contará con la participación de Alejandro Hernández Blanco, miembro de la Asociación de Alumnos y Ex Alumnos de la UPUA..
Valencià: A partir de la cita del filòsof franc-alemany Albert Schweitzer que diu: "Els anys arruguen la pell, però renunciar a l'entusiasme arruga l'ànima", la conferència obrirà el debat sobre si són o no necessaris, adequats i atrayentes els estímuls externs per a les persones majors, o si, per contra, cadascú ha de viure concorde a les seues pròpies conviccions.
Español: A partir de la cita del filósofo franco-alemán Albert Schweitzer que dice: "Los años arrugan la piel, pero renunciar al entusiasmo arruga el alma", la conferencia abrirá el debate sobre si son o no necesarios, adecuados y atrayentes los estímulos externos para las personas mayores, o si, por el contrario, cada cual ha de vivir acorde a sus propias convicciones..
Valencià: La iniciativa forma part dels actes commemoratius de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i la solidaritat intergeneracional que se celebra en 2012.
Español: La iniciativa forma parte de los actos conmemorativos del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la solidaridad intergeneracional que se celebra en 2012..
Valencià: La conferència tindrà lloc a les 20'15 hores en la Sala Miguel Hernández.
Español: La conferencia tendrá lugar a las 20’15 horas en la Sala Miguel Hernández.
Valencià: L'entrada és lliure i està limitada a l'aforament de la sala.
Español: La entrada es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: Última conferència del cicle:.
Español: Última conferencia del ciclo:.
Valencià: El clown Guillem Albà presenta l’espectacle CALMA! al Paranimf de la UA.
Español: El clown Guillem Albà presenta el espectáculo CALMA! en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Amb aquest espectacle de teatre visual i humor, Albà planteja la necessitat de parar davant de la pressa quotidiana.
Español: Con este espectáculo de teatro visual y humor, Albà plantea la necesidad de parar ante la prisa cotidiana.
Valencià: Divendres, 17 de febrer del 2023.
Español: Viernes, 17 de febrero de 2023.
Valencià: El pròxim dimecres 22 de febrer el clown Guillem Albà pujarà a l’escenari del Paranimf de la UA per a presentar el seu espectacle de teatre visual i humor CALMA!.
Español: El próximo miércoles 22 de febrero el clown Guillem Albà subirá al escenario del Paraninfo de la UA para presentar su espectáculo de teatro visual y humor CALMA! La cita tendrá lugar a las 19 horas, con un precio de entrada de 5 euros..
Valencià: Guillem Albà, també presentador i director del programa Celebrem! de TV3, conta en aquest espectacle, ell sol i sense paraules, un fet tan complex i alhora tan quotidià com és la pressa, o com ell puntualitza «aquest córrer tota l’estona en què vivim instal·lats».
Español: Guillem Albà, también presentador y director del programa Celebrem! de TV3, cuenta en este espectáculo, solo y sin palabras, un hecho tan complejo y a la vez tan cotidiano como es la prisa, o como él puntualiza “ese correr todo el rato en el que vivimos instalados”.
Valencià: CALMA! porta a l’espectador a gaudir d’una experiència per moments còmica, per moments poètica.
Español: CALMA! lleva al espectador a disfrutar de una experiencia por momentos cómica, por momentos poética.
Valencià: Amb el clown com a bandera i a través dels titelles, el gest, les ombres o la música, Guillem Albà vol que l’espectador es qüestione el seu dia a dia i el seu mateix viatge vital, «si val la pena córrer tant, si estem fent el que realment ens ompli i, en definitiva, si volem seguir així o volem canviar-ho»..
Español: Con el clown como bandera y a través de los títeres, el gesto, las sombras o la música, Guillem Albà quiere que el espectador se cuestione su día a día y su propio viaje vital, “si vale la pena correr tanto, si estamos haciendo lo que realmente nos llena y, en definitiva, si queremos seguir así o queremos cambiarlo”..
Valencià: Albà afig que «Amb CALMA! vull que la gent riga, amb totes les coses positives que això ens aporta.
Español: Albà añade que “Con CALMA! quiero que la gente se ría, con todas las cosas positivas que eso nos aporta.
Valencià: Vull parar el món durant una estona.
Español: Quiero parar el mundo durante un rato.
Valencià: Vull que la gent isca més contenta, amb més ganes de viure.
Español: Quiero que la gente salga más contenta, con más ganas de vivir.
Valencià: Que riguen, que per a això estem els pallassos contemporanis.
Español: Que se rían, que para eso estamos los payasos contemporáneos.
Valencià: I per a emocionar, també.
Español: Y para emocionar, también.
Valencià: Per a portar a l’espectador en un viatge de l’humor a la poètica, fent el que tant ens costa als adults: viure les emocions, i deixar la part cerebral durant una estona»..
Español: Para llevar al espectador en un viaje del humor a la poética, haciendo lo que tanto nos cuesta a los adultos: vivir las emociones, y dejar la parte cerebral durante un rato”..
Valencià: Amb el seu anterior treball, l’obra Canto jo i la muntanya balla, Guillem Albà va obtenir el premi a la «Millor direcció d’escena» en la XXV edició dels Premis Max (2022)..
Español: Con su anterior trabajo, la obra "Canto jo i la muntanya balla", Guillem Albà obtuvo  el premio a la “Mejor dirección de escena” en la XXV edición de los Premios Max (2022)..
Valencià: Un congrés de la UA aplegarà a Alacant experts internacionals sobre seguretat de la informació i criptologia.
Español: Un congreso de la UA traerá a Alicante expertos internacionales sobre seguridad de la información y criptología.
Valencià: En RECSI XIII participaran tots els grups de recerca espanyols que desenvolupen aquests temes.
Español: En RECSI XIII participarán todos los grupos de investigación españoles que desarrollan estos temas.
Valencià: El grup de Criptologia i Seguretat Computacional de la Universitat d'Alacant organitza la XIII Reunió Espanyola sobre Criptologia i Seguretat de la Informació (RECSI), que tindrà lloc a l'hotel Abba Centrum d'Alacant, del 2 al 5 de setembre.
Español: El grupo de Criptología y Seguridad Computacional de la Universidad de Alicante organiza la XIII Reunión Española sobre Criptología y Seguridad de la Información (RECSI), que se celebrará en Alicante desde el día 2 y hasta el 5 de septiembre próximo Hotel Abba Centrum de Alicante.
Valencià: Es tracta del congrés científic espanyol de referència a Espanya en l'àmbit de la criptologia i la seguretat en les TIC, en el qual s'apleguen cada dos anys els principals investigadors espanyols i d'altres nacionalitats en aquesta disciplina, amb la finalitat de compartir els resultats més recents de la seua recerca.
Español: Se trata del congreso científico español de referencia en España en el ámbito de la Criptología y la Seguridad en las TIC, en el que se dan cita cada dos años los principales investigadores españoles y de otras nacionalidades en esta disciplina, con el fin de compartir los resultados más recientes de su investigación.
Valencià: Garantir la seguretat dins de les xarxes és un tema complex i multidisciplinari.
Español: Garantizar la seguridad dentro de las redes es un tema complejo y multidisciplinar.
Valencià: Per això, hi participaran especialistes de diverses disciplines, que abasten des de camps pràctics, com és el cas de la seguretat en els sistemes mòbils, fins a aspectes teoricomatemàtics, com ara la criptografia quàntica.
Español: Por ello, en la Reunión participarán especialistas de diferentes disciplinas, que abarcan desde campos prácticos, como es el caso de la seguridad en los sistemas móviles, hasta aspectos teórico-matemáticos, como es la criptografía cuántica.
Valencià: El congrés està obert tant a experts com a públic en general..
Español: El Congreso está abierto tanto a expertos como a público en general..
Valencià: El programa previst en RECSI XIII inclou dues conferències plenàries, la primera impartida per Moti Yung i la segona per Juan Tena Ayuso, i la presentació de 58 treballs sobre qüestions com la seguretat en dispositius mòbils, la seguretat en xarxes o la criptoanàlisi.
Español: El programa previsto en RECSI XIII incluye dos conferencias plenarias, la primera de ellas impartida por Moti Yung, y la segunda por Juan Tena Ayuso, la presentación de 58 trabajos sobre temáticas como es la seguridad en dispositivos móviles, la seguridad en redes o el criptoanálisis..
Valencià: Moti Yung és un dels responsables de seguretat de Google, la companyia que ha desenvolupat el sistema Android, i és especialista en criptografia.
Español: Moti Yung es uno de los responsables de seguridad de la compañía Google, la que ha desarrollado el sistema Android, y especialista en criptografía.
Valencià: Yung és autor del concepte criptovirologia, que respon a generar virus xifrats amb una clau pública, amb criptografia, de manera que no siguen interceptats pels detectors habituals, cosa que fa necessari, per a detectar-los, conèixer una clau privada.
Español: Yung es autor del concepto “criptovirología” que responde a generar virus cifrados con clave pública, con criptografía, de manera que no sean interceptados por los detectores habituales, siendo necesario, para dar con ellos, conocer una clave privada.
Valencià: Juan Tena Ayuso és doctor en Teoria de Nombres per la Universitat de Grenoble (1973) i en Matemàtiques per la Universitat Complutense de Madrid (1973), és a més catedràtic de la Universitat de Valladolid..
Español: Juan Tena Ayuso, doctor en Teoría de Números por la Universidad de Grenoble (1973) y en Matemáticas por la Universidad Complutense de Madrid (1973), es catedrático de la Universidad de Valladolid en la actualidad..
Valencià: Alumnes, docents i treballadors de les primeres promocions del CEU es retrobaran al MUA en l’acte que marca el tret d’eixida de les diferents activitats programades per a commemorar l’efemèride.
Español: Alumnos, docentes y trabajadores de las primeras promociones del CEU se reencontrarán al MUA en el acto que marca el pistoletazo de salida de las diferentes actividades programadas para conmemorar la efeméride.
Valencià: Alacant. 7 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 7 de noviembre de 2018.
Valencià: La proposta primera i principal tindrà lloc la vesprada del 8 de novembre, a les 19 hores, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: La primera y principal propuesta tendrá lugar en la tarde del 8 de noviembre, a las 19 horas, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: En commemoració del naixement del CEU, la UA ha organitzat una retrobada de docents, estudiants i personal d’administració i serveis d’aquelles primeres promocions del CEU..
Español: En conmemoración del nacimiento del CEU, la UA ha organizado un reencuentro de docentes, estudiantes y personal de administración y servicios de aquellas primeras promociones del CEU..
Valencià: També hi intervindran alguns integrants del comitè organitzador d’aquests actes, que està format per Elías Alonso Dávila, Mercedes Guijarro Antón, Rosa Ana Gutiérrez Lloret, Juan Martínez Leal, Mónica Moreno Seco i José María Perea Soro, membres del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia.
Español: También intervendrán algunos integrantes del comité organizador de estos actos, que está formado por Elías Alonso Dávila, Mercedes Guijarro Antón, Rosa Ana Gutiérrez Lloret, Juan Martínez Leal, Mónica Moreno Seco y José María Perea Soro, miembros del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia.
Valencià: El mateix acte servirà de presentació de diferents iniciatives que es faran amb motiu d’aquesta efemèride.
Español: El mismo acto servirá de presentación de diferentes iniciativas que se desarrollaran con motivo de esta efeméride.
Valencià: En concret, es projectaran dos audiovisuals, un sobre la col·locació d’una placa commemorativa en l’escultura d’Arcadi Blasco dedicada al PAES (Patronat Alacantí d’Educació Superior), que es farà durant els pròxims dies, prèviament a l’acte, i un altre sobre la història del CEU i els seus protagonistes titulat 50 años del CEU: Historia y memoria.
Español: En concreto, se proyectarán dos audiovisuales, un sobre la colocación de una placa conmemorativa en la escultura de Arcadi Blasco dedicada al PAES (Patronato Alicantino de Educación Superior), que se hará durante los próximos días, previamente al acto, y otro sobre la historia del CEU y sus protagonistas titulado 50 años del CEU: Historia y memoria.
Valencià: El CEU (Centre d’Estudis Universitaris) d’Alacant, llavor de l’actual Universitat d’Alacant, va nàixer un 4 de novembre del 1968.
Español: El CEU (Centro de Estudios Universitarios) de Alicante, semilla del actual Universidad de Alicante, nació un 4 de noviembre del 1968.
Valencià: La província i la ciutat esperaven aquesta institució acadèmica i, després d’uns tràmits polítics i administratius gens senzills, la institució era inaugurada a Alacant.
Español: La provincia y la ciudad esperaban esta institución académica y, después de unos no poco sencillos trámites políticos y administrativos, la institución era inaugurada en Alicante.
Valencià: Ara, mig segle després, la Universitat d’Alacant commemora aquesta efemèride i per això ha organitzat un programa d’activitats i iniciatives amb les quals compartir la seua alegria amb la societat alacantina..
Español: Ahora, medio siglo después, la Universidad de Alicante conmemora esta efeméride y por ello ha organizado un programa de actividades e iniciativas con las cuales compartir su alegría con la sociedad alicantina..
Valencià: La UA i l'Institut Juan Gil-Albert inauguren les XII Trobades d'Art Contemporani.
Español: La UA y el Instituto Juan Gil-Albert inauguran los XII Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: Una exposició amb les obres seleccionades, un concert i una jornada sobre Art Contemporani integren aquesta edició.
Español: Una exposición con las obras seleccionadas, un concierto y una jornada sobre Arte Contemporáneo integran esta edición.
Valencià: Les Trobades d'Art Contemporani aconsegueixen la seua XII edició gràcies a la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Los Encuentros de Arte Contemporáneo alcanzan su XII edición gracias a la colaboración entre la Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugura en la Sala Sempere del MUA l'Exposició XII Trobada d'Art Contemporani, dimecres que ve 28 de novembre a les 18:00 hores al costat de Luisa Pastor, presidenta de la Diputació d'Alacant..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugura en la Sala Sempere del MUA la Exposición XII Encuentro de Arte Contemporáneo, el próximo miércoles 28 de noviembre a las 18:00 horas junto a Luisa Pastor, presidenta de la Diputación de Alicante..
Valencià: La mostra inclou l'obra de catorze artistes que han sigut seleccionats entre les més de 200 propostes que s'han presentat al certamen d'enguany, creadors nacionals i internacionals de diferents països com França, Perú, Cuba i Argentina.
Español: La muestra incluye la obra de catorce artistas que han sido seleccionados entre las más de 200 propuestas que se han presentado al certamen de este año, creadores nacionales e internacionales de diferentes países como Francia, Perú, Cuba y Argentina.
Valencià: La inauguració de la mostra es completa amb el concert "Pintura en la Música", a càrrec del Pianista Antonio Narejos, a les 19:00 hores, també en el MUA..
Español: La inauguración de la muestra se completa con el concierto "Pintura en la Música", a cargo del Pianista Antonio Narejos, a las 19:00 horas, también en el MUA..
Valencià: L'endemà, el dijous 29 de novembre, tindrà lloc la jornada Trobades d'Art Contemporani, de les 10 a les 19 hores, en el MUA, en la qual s'abordaran temes com la "Exposició temporal: model tradicional i la seua crisi", "Alternatives al model tradicional d'exposició", "Confessions frontereres entre la pràctica artística i la recerca" o "La documentació gràfica i projectes artístics".
Español: Al día siguiente, el jueves 29 de noviembre, tendrá lugar la jornada Encuentros de Arte Contemporáneo, de las 10 a las 19 horas, en el MUA, en la que se abordarán temas como la "Exposición temporal: modelo tradicional y su crisis", "Alternativas al modelo tradicional de exposición", "Confesiones fronterizas entre la práctica artística y la investigación" o "La documentación gráfica y proyectos artísticos".