gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l’èxit de Los colonos del Caudillo, la primera aproximació al llegat de la dictadura franquista dirigit per Palacios i Post, els dos directors centren ara la mirada en un dels capítols més controvertits de la història europea recent: el presumpte extermini organitzat que va tenir lloc durant el colp, la guerra i la subsegüent dictadura de Franco, així com l’esforç actual des d’Argentina de portar davant dels jutges els franquistes acusats de cometre crims contra la humanitat, sobre la base del principi de jurisdicció universal, un principi que permet a tribunals estrangers investigar aquesta mena de crims si el país on s’han comès es nega a fer-ho, com és el cas d’Espanya.
Español: Tras el éxito de Los Colonos del Caudillo, el primer acercamiento al legado de la dictadura franquista dirigido por Palacios y Post, ambos directores dirigen ahora su mirada hacia uno de los capítulos más controvertidos de la historia europea reciente: el presunto exterminio organizado que tuvo lugar durante el golpe, la guerra y la subsiguiente dictadura encabezada por Franco, así como el esfuerzo actual desde Argentina de sentar en el banquillo a franquistas acusados de cometer crímenes contra la humanidad, en base al principio de jurisdicción universal, un principio que permite investigar a tribunales extranjeros este tipo de crímenes si el país donde se han cometido se niega a hacerlo, como es el caso de España.
Valencià: Comença amb aquesta causa el compte arrere cap al final de la impunitat dels crims franquistes? La pel·lícula posa, a més, el dit en una nafra encara oberta a Europa: la responsabilitat directa d’Alemanya, Itàlia i Portugal en molts d’aquests crims.
Español: ¿Comienza con esta causa la cuenta atrás hacia el final de la impunidad de los crímenes franquistas? La película pone además el dedo en una llaga todavía abierta en Europa: la responsabilidad directa de Alemania, Italia y Portugal en muchos de esos crímenes..
Valencià: El 2010, víctimes del franquisme van presentar una querella a Buenos Aires (la «querella argentina») emparant-se en la jurisdicció universal.
Español: En 2010, víctimas del franquismo presentaron una querella en Buenos Aires (la "querella argentina") amparándose en la jurisdicción universal.
Valencià: Fins al moment s’han emès vint-i-quatre ordres internacionals d’arrest.
Español: Hasta el momento se han emitido 24 órdenes internacionales de arresto.
Valencià: La causa contra Franco posa la «querella argentina» en el seu context històric i judicial i planteja la pregunta: podria aquesta querella desembocar en l’últim gran judici contra una dictadura feixista del segle XX?.
Español: La Causa contra Franco pone la "querella argentina" en su contexto histórico y judicial y plantea la pregunta: ¿podría esta querella desembocar en el último gran juicio contra una dictadura fascista del siglo XX?.
Valencià: Post i Palacios afirmen que «en un món en què cada vegada compten menys els fets i la reflexió i més les emocions i la immediatesa, el gènere documental pot oferir una aportació substancial, a contra corrent, per a presentar i analitzar fets històrics des d’altres perspectives».
Español: Post y Palacios afirman que "en un mundo en el que cada vez cuentan menos los hechos y la reflexión y más las emociones y la inmediatez, el género documental puede ofrecer una aportación sustancial, a contracorriente, para presentar y analizar hechos históricos, desde otras perspectivas".
Valencià: En La causa contra Franco, els realitzadors «han renunciat a crear una atmosfera sobrecarregada emocionalment i aposten per un relat directe que permet crear un espai i distància crítics sobre el tema que s’analitza, sense recórrer a una retòrica audiovisual que servisca de guia en la interpretació del contingut»..
Español: En La causa contra Franco los realizadores "han renunciado a crear una atmósfera sobrecargada emocionalmente y apuestan por un relato directo que permite crear un espacio y distancia críticos sobre el tema que se analiza, sin recurrir a una retórica audiovisual que sirva de guía en la interpretación del contenido"..
Valencià: Estarà la platja lliure de meduses?.
Español: ¿Estará la playa libre de medusas?.
Valencià: L'app MedusApp, desenvolupada per un equip de la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica de València, el CIBERES i l'Institut d'Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz, incorpora funcionalitats en la nova versió, entre d’altres, informar que una platja està lliure de meduses o denunciar la presència de residus en la mar  Des del llançament, l'app ha rebut més de 2.100 albiraments de meduses.
Español: La app MedusApp, desarrollada por un equipo de la Universidad de Alicante, la Universitat Politècnica de València, el CIBERES y el Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz incorpora funcionalidades en su nueva versión, entre ellas, informar de que una playa está libre de medusas o denunciar la presencia de residuos en el mar.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant, Francis Mojica, rep el doctor honoris causa a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibe el Doctor Honoris Causa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Dimarts, 28 d'agost de 2018.
Español: Martes, 28 de agosto de 2018.
Valencià: El descobridor de la tècnica CRISPR-Cas (eina d’edició del genoma) i professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, ha estat nomenat doctor honoris causa per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).
Español: El descubridor de la técnica CRISPR-Cas (herramienta de edición del genoma) y profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, ha sido nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).
Valencià: La cerimònia va tenir lloc el passat 24 d’agost de 2018 al paranimf de la Magdalena i va estar presidida pel rector de la UIMP, Emilio Lora-Tamayo, acompanyat per l’equip rectoral de la universitat..
Español: La ceremonia tuvo lugar el pasado 24 de agosto de 2018 en el Paraninfo de la Magdalena y estuvo presidida por el rector de la UIMP, Emilio Lora-Tamayo, acompañado por el equipo rectoral de la Universidad..
Valencià: L’encarregat de llegir la laudatio al guardonat va ser el rector honorari de la UIMP, César Nombela, qui va assegurar, recordant les paraules de Sir Hans Krebs, que “investigar és veure el que tothom pot veure, però pensar el que ningú ha pensat abans”, i aquest, va continuar, “és el cas de les observacions del nostre convidat”.
Español: El encargado de leer la laudatio al galardonado fue el rector honorario de la UIMP, César Nombela, quien aseguró, recordando las palabras de Sir Hans Krebs, que “investigar es ver lo que todo el mundo puede ver, pero pensar lo que nadie ha pensado antes”, y este, continuó, “es el caso de las observaciones de nuestro invitado”.
Valencià: El treball en biologia experimental, “que té molt d’artesanal”, va afegir Nombela, “ha progressat gràcies al pensament i la reflexió sobre la fenomenologia biològica”.
Español: El trabajo en Biología Experimental, “que tiene mucho de artesanal”, añadió Nombela, “ha progresado gracias al pensamiento y la reflexión sobre la fenomenología biológica”.
Valencià: I és que Mojica és el responsable de desxifrar les claus del fenomen, que ell mateix va anomenar CRISPR-Cas, acrònim en anglès de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, en valencià Seqüències Palindròmiques Curtes Repetides, Agrupades i Distribuïdes Regularment.
Español: Y es que Mojica es el responsable de descifrar las claves del fenómeno, al que él mismo dio nombre, CRISPR-Cas, acrónimo en inglés de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, en español Secuencias Palindrómicas Cortas Repetidas, Agrupadas y Distribuidas Regularmente.
Valencià: El nou doctor honoris causa va aconseguir demostrar que aquestes seqüències gèniques es transcrivien en molècules d’ARN altament processades, cosa que parlava de la rellevància biològica d’aquests fenòmens..
Español: El recién nombrado Doctor Honoris Causa pudo demostrar que estas secuencias génicas se transcribían en moléculas de ARN altamente procesadas, lo que hablaba de la relevancia biológica de estos fenómenos..
Valencià: Posteriorment, tal com va recordar Nombela, Mojica va entendre quina podia ser la funció d’aquestes seqüències presents en genomes de bacteris, arqueus i mitocòndries, ja que aportaven un sistema d’immunitat enfront del virus.
Español: Posteriormente, tal y como recordó Nombela, Mojica pudo entender cuál podía ser la función de estas secuencias presentes en genomas de bacterias, archaeas y de mitocondrias, ya que aportaban un sistema de inmunidad frente al virus.
Valencià: De manera que CRISPR, en associació amb la nucleasa Cas, donava lloc a una forma especial d’ARN capaç de trobar una diana en l’ADN i actuar sobre els gens d’aquella regió com a blanc de l’acció modificadora..
Español: De manera que CRISPR en asociación con la nucleasa Cas daba lugar a una forma especial de ARN capaz de encontrar una diana en el ADN y actuar sobre los genes de esa región como blanco de su acción modificadora..
Valencià: “Hi ha tan pocs casos en què l’especificitat de reconeixement entre molècules s’haja fet tan adaptable a un ús tan general que encara ens segueix sorprenent”, va destacar el rector honorari de la UIMP.
Español: “Hay tan pocos casos en que la especificidad de reconocimiento entre moléculas se haya hecho tan adaptable a un empleo tan general que aún nos sigue sorprendiendo”, destacó el rector honorario de la UIMP.
Valencià: Tant és així que “milers de grups de recerca en el món utilitzen avui diàriament aquest sistema, tant per a conèixer fenòmens nous com per a desenvolupar tractaments o organismes modificats”, va afegir..
Español: Tanto es así que “miles de grupos de investigación en el mundo utilizan hoy a diario este sistema, tanto para conocer fenómenos nuevos como para desarrollar tratamientos u organismos modificados”, añadió..
Valencià: A continuació, Mojica, en el seu discurs d’agraïment, titulat “CRISPR: Curiositat, Raonament, Investigador, Serendipitat i Progrés”, va explicar que la “tecnologia CRISPR” és un conjunt divers d’eines de biologia molecular que “estan revolucionant la biologia, l’agricultura, la biotecnologia i la medicina”.
Español: : Curiosidad, Razonamiento, Investigador, Serendipia y Progreso, explicó que la “tecnología CRISPR” se trata de un conjunto diverso de herramientas de Biología Molecular que “están revolucionando la Biología, la agricultura, la Biotecnología y la Medicina”.
Valencià: Com a mostra d’això, “ara mateix se n’està publicant un article cada dues hores”, va afirmar el professor de la Universitat d’Alacant..
Español: Como muestra de ello, “ahora mismo se está publicando un artículo cada dos horas”, afirmó el profesor de la Universidad de Alicante..
Valencià: Així mateix, el nou doctor honoris causa va detallar algunes de les aplicacions que té l’eina d’edició del genoma CRISPR: s’ha editat en “moltíssims animals, inclosos els mamífers”, s’ha contribuït “a augmentar la possibilitat que no passem massa fam dins d’un parell de dècades” i s’ha treballat en la possibilitat d’editar ADN en animals de laboratori amb l’objectiu d’“estudiar, prevenir i guarir malalties”.
Español: Asimismo, el recién nombrado Doctor Honoris Causa detalló algunas de las aplicaciones que tiene la herramienta de edición del genoma CRISPR: se ha editado en “muchísimos animales, incluidos mamíferos”, se ha contribuido “a aumentar la posibilidad de que no pasemos demasiada hambre dentro de un par de décadas” y se ha trabajado en la posibilidad de editar ADN en animales de laboratorio con el objetivo de “estudiar, prevenir y curar enfermedades”.
Valencià: I és que, com va afegir, “gràcies a l’edició amb CRISPR es coneixen les causes de moltes malalties infeccioses”.
Español: Y es que, como añadió, “gracias a la edición con CRISPR se conocen las causas de muchas enfermedades infecciosas”.
Valencià: En aquest sentit, Mojica va destacar que “per si no fos poc, fa uns mesos s’ha desenvolupat un mètode de diagnòstic molecular increïble que pot detectar la presència del virus del Zika o del virus del dengue a un cost d’entre un i dos euros”..
Español: En este sentido, Mojica destacó que “por si fuera poco, hace unos meses se ha desarrollado un método de diagnóstico molecular increíble que puede detectar la presencia del virus del Zika o del virus del dengue a un coste de entre uno y dos euros”..
Valencià: Amb relació a les aplicacions de CRISPR, l’investigador de la UA va recordar que la justícia europea va determinar que els organismes modificats amb aquesta eina havien de ser regulats com a transgènics.
Español: En relación a las aplicaciones de CRISPR, el investigador de la UA recordó que la justicia europea determinó que los organismos modificados con esta herramienta debían ser regulados como transgénicos.
Valencià: Sobre aquest aspecte, el professor es va limitar a qualificar aquesta decisió com a “absurda” i ha recordat les paraules d’Isaac Asimov: “L’aspecte més trist de la vida en aquest moment és que la ciència obté el coneixement més ràpid del que la societat obté la saviesa”.
Español: Sobre este aspecto, el profesor se limitó a calificar esta decisión como “absurda” y ha recordado las palabras de Isaac Asimov: “El aspecto más triste de la vida en este preciso momento es que la ciencia reúne el conocimiento más rápido de lo que la sociedad reúne la sabiduría”.
Valencià: Així, va assenyalar que CRISPR és un sistema de defensa inventat pels procariotes fa uns 3.000 o 4.000 anys i “gràcies, precisament, a la curiositat i el raonament, amb una certa dosi d’aquesta serendipitat comunament lligada a tota activitat científica, un grapat d’investigadors descobrim aquesta meravella de la naturalesa i la convertim en un arsenal d’eines que està contribuint al progrés a una velocitat sorprenent”..
Español: Así, señaló que CRISPR es un sistema de defensa inventado por los procariotas hace unos 3000 o 4000 años y “gracias precisamente a la curiosidad y el razonamiento, con una cierta dosis de esa serendipia comúnmente ligada a toda actividad científica, un puñado de investigadores descubrimos esta maravilla de la naturaleza y la convertimos en un arsenal de herramientas que está contribuyendo al progreso a una velocidad sorprendente”..
Valencià: Finalment, el nou doctor honoris causa va reconèixer sentir-se “tremendament orgullós de formar part de la comunitat científica” i va agrair a la UIMP la concessió d’aquest “grandíssim honor”, així com a la seua família i els seus amics “per ajudar sempre”.
Español: Para terminar, el nuevo Doctor Honoris Causa reconoció sentirse “tremendamente orgulloso de formar parte de la comunidad científica” y ha agradecido a la UIMP la concesión de este “grandísimo honor”, así como a su familia y amigos “por ayudar siempre”.
Valencià: El professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant va recordar també les paraules de Louis Pasteur: “La ciència no sap de països, perquè el coneixement pertany a la humanitat i és la torxa que il·lumina el món.
Español: El profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante recordó también las palabras de Louis Pasteur: “La Ciencia no sabe de países, porque el conocimiento le pertenece a la humanidad y es la antorcha que ilumina el mundo.
Valencià: La ciència és l’ànima de la prosperitat de les nacions i la font de tot progrés”..
Español: La Ciencia es el alma de la prosperidad de las naciones y la fuente de todo progreso”..
Valencià: En l’acte d’investidura van estar presents el delegat del Govern a Cantàbria, Pablo Zuloaga; el vicerector de Doctorat i Relacions Institucionals de la Universitat de Cantàbria (UC), Alberto Ruiz Jimeno; el vicerector de Recerca i Transferència del Coneixement de la UC, Javier León Serrano; l’exrector  de la UC, José Miguel Ortiz Melón; el catedràtic de Microbiologia del Departament de Biologia Molecular de la Facultat de Medicina de la UC, Juan María García Llop, i la investigadora de l’Institut de Biomedicina i Biotecnologia de Cantàbria, Dolores Lucía Guzmán, entre d’altres assistents.
Español: En el acto de investidura estuvieron presentes el delegado del Gobierno en Cantabria, Pablo Zuloaga; el vicerrector de Doctorado y Relaciones Institucionales de la Universidad de Cantabria (UC), Alberto Ruiz Jimeno, el vicerrector de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UC, Javier León Serrano; el exrector de la UC, José Miguel Ortiz Melón; el catedrático de Microbiología del Departamento de Biología Molecular de la Facultad de Medicina de la UC, Juan María García Lobo y la investigadora del Instituto de Biomedicina y Biotecnología de Cantabria, Dolores Lucía Guzmán, entre otros asistentes.
Valencià: Font notícia: UIMP 2018.
Español: Fuente noticia: UIMP 2018.
Valencià: Francis Mojica clausura la IV Trobada Internacional de Rectors Universia celebrada a Salamanca.
Español: Francis Mojica clausura el IV Encuentro Internacional de Rectores Universia celebrado en Salamanca.
Valencià: Carmen Davó pren possessió com a professora titular.
Español: Carmen Davó toma posesión como profesora titular.
Valencià: Alacant, 15 d'abril.
Español: Alicante, 15 de abril.
Valencià: María del Carmen Davó Blanes ha pres possessió com a professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència.
Español: María del Carmen Davó Blanes ha tomado posesión como profesora titular de universidad en el área de conocimiento de "Medicina Preventiva y Salud Pública", del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia.
Valencià: L'acte va tenir lloc en el despatx del rector, Manuel Palomar, qui va destacar la importància que li concedeix la universitat al seu cos de docents i investigadors, “sobretot en moments tan complicats en els quals es qüestiona l'educació superior pública de qualitat”, hi va apuntar Palomar.
Español: El acto tuvo lugar en el despacho del rector, Manuel Palomar, quien destacó la importancia que le concede la universidad a su cuerpo de docentes e investigadores, “sobre todo en momentos tan complicados en los que se cuestiona la educación superior pública de calidad”, apuntó Palomar..
Valencià: En la presa de possessió Davó va estar acompanyada pel catedràtic i company de Departament, Carlos Álvarez-Dardet..
Español: En la toma de posesión Davó estuvo acompañada por el catedrático y compañero de departamento, Carlos Álvarez-Dardet..
Valencià: La UA presenta la xarxa d'intercanvi cultural "AltaVEU", amb la presència dels responsables culturals dels ajuntaments de la província.
Español: La UA presenta la red de intercambio cultural "AltaVEU", con la presencia de los responsables culturales de los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: L'acte serà inaugurat pel diputat de Cultura Juan Bautista Roselló Tent i la vicerectora d'Extensió Universitària Josefina Bueno.
Español: El acto será inaugurado por el diputado de Cultura Juan Bautista Roselló Tent y la vicerrectora de Extensión Universitaria Josefina Bueno.
Valencià: Al voltant de 60 regidors, tècnics i responsables culturals municipals de 40 ajuntaments de la província d'Alacant es donaran cita demà, 21 d'octubre, en la Universitat d'Alacant, en la Trobada de Gestió Cultural AltaVEU, un acte on es presentarà la plataforma d'intercanvi d'activitats culturals entre entitats públiques AltaVEU, un projecte promogut pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA..
Español: Alrededor de 60 concejales, técnicos y responsables culturales municipales de 40 ayuntamientos de la provincia de Alicante se darán cita mañana, 21 de octubre, en la Universidad de Alicante, en la Trobada de Gestió Cultural AltaVEU, un acto donde se presentará la plataforma de intercambio de actividades culturales entre entidades públicas AltaVEU, un proyecto promovido por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebrarà en la sala Aifos de la UA a partir de les 10.00 hores, serà inaugurat pel diputat de Cultura, Juan Bautista Roselló Tent, i la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno Alonso, i comptarà amb la presència dels responsables, tècnics culturals de la UA i els coordinadors acadèmics de les seus universitàries de la UA..
Español: El evento, que se celebrará en la sala Aifos de la UA a partir de las 10.00 horas, será inaugurado por el diputado de Cultura, Juan Bautista Roselló Tent, y la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno Alonso, y contará con la presencia de los responsables, técnicos culturales de la UA y los coordinadores académicos de las sedes universitarias de la UA..
Valencià: Compartir, promoure, difondre.
Español: Compartir, promover, difundir.
Valencià: L'objectiu d'AltaVEU  és compartir, difondre i promoure la cultura, potenciant l'intercanvi d'activitats entre entitats públiques, rendibilitzant recursos i facilitant el treball dels programadors culturals en proporcionar-los un catàleg variat i ampli en el qual podran conèixer l'opinió d'altres programadors, optimitzar recursos de l'administració i promoure l'activitat artística local..
Español: El objetivo de AltaVEU es compartir, difundir y promover la cultura, potenciando el intercambio de actividades entre entidades públicas, rentabilizando recursos y facilitando el trabajo de los programadores culturales al proporcionarles un catálogo variado y amplio en el que podrán conocer la opinión de otros programadores, optimizar recursos de la administración y promover la actividad artística local..
Valencià: Segons explica Josefina Bueno, %u201CAltaVEU és un xarxa d'intercanvi dels programadors culturals de les entitats públiques en l'àrea d'influència de la Universitat d'Alacant.
Español: Según explica Josefina Bueno, “AltaVEU es un red de intercambio de los programadores culturales de las entidades públicas en el área de influencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: És important que el projecte es coordine entre la UA i la Diputació, referents en tota la província.
Español: Es importante que el proyecto se coordine entre la UA y la Diputación, referentes en toda la provincia.
Valencià: En aquest catàleg es donaran a conèixer les activitats culturals d'altres entitats que poden ser itineradas, com a exposicions, obres teatrals, conferències, etcètera, i intercanviar-les, valorar-les i recomanar-les%u201D..
Español: En este catálogo se darán a conocer las actividades culturales de otras entidades que pueden ser itineradas, como exposiciones, obras teatrales, conferencias, etcétera, e intercambiarlas, valorarlas y recomendarlas”..
Valencià: Durant l'esdeveniment, la Universitat d'Alacant presentarà les activitats culturals susceptibles de ser exportades a altres localitats com a muntatges teatrals de l'Aula de Teatre, exposicions, concerts didàctics de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) i els grups de càmera de l'orquestra universitària, conferències i cicles de cinema, entre unes altres.
Español: Durante el evento, la Universidad de Alicante presentará las actividades culturales susceptibles de ser exportadas a otras localidades como montajes teatrales del Aula de Teatro, exposiciones, conciertos didácticos de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) y los grupos de cámara de la orquesta universitaria, conferencias y ciclos de cine, entre otras.
Valencià: Per la seua banda, els ajuntaments que així ho han decidit exposaran les activitats culturals propícies per a ser itineradas que es generen en les seues localitats i que s'inclouran en el catàleg.
Español: Por su parte, los ayuntamientos que así lo han decidido expondrán las actividades culturales propicias para ser itineradas que se generen en sus localidades y que se incluirán en el catálogo.
Valencià: Una retroalimentació en matèria de cultura necessària en temps de retallades..
Español: Una retroalimentación en materia de cultura necesaria en tiempos de recortes..