gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això s'atenen dos dels fins de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal: protegir els vegetals i productes vegetals dels danys ocasionats per les plagues, i protegir el territori nacional i de la Unió Europea de la introducció de plagues de quarantena.
Español: Con ello se atienden dos de los fines de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal: proteger los vegetales y productos vegetales de los daños ocasionados por las plagas, y proteger el territorio nacional y de la Unión Europea de la introducción de plagas de cuarentena.
Valencià: Gràcies a este Pla es podrà detectar immediatament l'aparició d'una plaga en el territori de la Comunitat Valenciana i adoptar les accions necessàries per a impedir la seua expansió i eradicar la seua presència.
Español: Gracias a este Plan se podrá detectar inmediatamente la aparición de una plaga en el territorio de la Comunidad Valenciana y adoptar las acciones necesarias para impedir su expansión y erradicar su presencia.
Valencià: Estes mesures, que poden suposar una certa restricció a la lliure circulació de mercaderies basades en causes fitosanitàries, garantixen la compatibilitat entre diversos interessos concurrents, a saber, la sanitat vegetal de la Comunitat Valenciana i el comerç d'estos productes.
Español: Estas medidas, que pueden suponer una cierta restricción a la libre circulación de mercancías basadas en causas fitosanitarias, garantizan la compatibilidad entre diversos intereses confluyentes, a saber, la sanidad vegetal de la Comunidad Valenciana y el comercio de estos productos.
Valencià: Per a això el Pla establix una aplicació als productes de procedència de països on existisca declarada plaga o malaltia de quarantena, en la mesura que esta declaració suposa una reconeixement oficial de l'existència d'esta en el país de procedència i un risc real de què la fruita importada puga ser portadora de dites plagues o malalties, d'on deriva una fundada sospita que requerix l'aplicació d'este pla.
Español: Para ello el Plan establece una aplicación a los productos de procedencia de países donde exista declarada plaga o enfermedad de cuarentena, en la medida que esta declaración supone una reconocimiento oficial de la existencia de la misma en el país de procedencia y un riesgo real de que la fruta importada pueda ser portadora de dichas plagas o enfermedades, de donde deriva una fundada sospecha que requiere la aplicación de este Plan.
Valencià: Així mateix s'establix un procediment d'inspecció ràpid, àgil i eficaç, que exigix la inspecció en terminis inferiors a 72 hores i la comunicació immediata que permeta la comercialització dels productes sobre els quals no s'observen símptomes sospitosos de presència d'agent forà nociu.
Español: Asimismo, se establece un procedimiento de inspección rápido, ágil y eficaz, que exige la inspección en plazos inferiores a 72 horas y la comunicación inmediata que permita la comercialización de los productos sobre los que no se observen síntomas sospechosos de presencia de agente foráneo nocivo.
Valencià: Per tant, tenint en consideració l'alt perill fitosanitari, la transcendència econòmica dels danys que podrien produir alguns d'estos organismes i l'obligació de defendre els interessos dels citricultors valencians, es fa necessari l'adopció de mesures que reforcen la prevenció fitosanitària, amb vista a la detecció precoç dels organismes nocius i l'establiment de les actuacions pertinents per a evitar el seu assentament i expansió.
Español: Por tanto, teniendo en consideración el alto peligro fitosanitario, la trascendencia económica de los daños que podrían producir algunos de estos organismos y la obligación de defender los intereses de los citricultores valencianos, se hace necesario la adopción de medidas que refuercen la prevención fitosanitaria, con vistas a la detección precoz de los organismos nocivos y el establecimiento de las actuaciones pertinentes para evitar su asentamiento y expansión.
Valencià: En virtut de l'anterior, en desenrotllament d'allò que s'ha disposat per la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de juliol de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, en desarrollo de lo dispuesto por la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de julio de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte establir el Pla de Vigilància Fitosanitària per als cítrics que es cultiven, produïsquen, emmagatzemen o comercialitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto establecer el Plan de Vigilancia Fitosanitaria para los cítricos que se cultiven, produzcan, almacenen o comercialicen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del present decret s'estén a tots els llocs i dependències on es cultiven, produïsquen, emmagatzemen o comercialitzen cítrics que es troben o operen dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del presente decreto se extiende a todos los lugares y dependencias donde se cultiven, produzcan, almacenen o comercialicen cítricos que se encuentren u operen dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment d'actuació i inspecció en les plantacions de cítrics D'acord amb el que establix l'article 47 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, el procediment d'actuació i inspecció de la conselleria competent en matèria d'agricultura en les plantacions de cítrics serà el següent: La zona citrícola de la Comunitat Valenciana es dividirà en quadrícules de 5 x 5 quilòmetres, equivalents a 2.500 hectàrees.
Español: Procedimiento de actuación e inspección en las plantaciones de cítricos De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, el procedimiento de actuación e inspección de la conselleria competente en materia de agricultura en las plantaciones de cítricos será el siguiente: La zona citrícola de la Comunidad Valenciana se dividirá en cuadrículas de 5 x 5 kilómetros, equivalentes a 2.500 hectáreas.
Valencià: Dins d'ella s'establirà una unitat de mostra de, almenys, nou arbres.
Español: Dentro de ella se establecerá una unidad muestral de, al menos, nueve árboles.
Valencià: Esta unitat de mostra podrà canviar d'ubicació al llarg del temps dins de la quadrícula.
Español: Esta unidad muestral podrá cambiar de ubicación a lo largo del tiempo dentro de la cuadrícula.
Valencià: En cada unitat de mostra es col·locaran trampes i la resta d'elements de captura d'agents nocius, sent este el lloc on s'efectuen les observacions per a detectar o seguir l'evolució de la possible plaga forana.
Español: En cada unidad muestral se colocarán trampas y demás elementos de captura de agentes nocivos, siendo éste el lugar donde se efectúen las observaciones para detectar o seguir la evolución de la posible plaga foránea.
Valencià: A més de les unitats de mostra, s'inspeccionaran de manera aleatòria un mínim de quatre punts més dins de la mateixa quadrícula.
Español: Además de las unidades muestrales, se inspeccionarán de manera aleatoria un mínimo de cuatro puntos más dentro de la misma cuadrícula.
Valencià: La periodicitat d'inspecció a les unitats de mostra i als punts aleatoris serà, almenys, quinzenal.
Español: La periodicidad de inspección a las unidades muestrales y a los puntos aleatorios será, al menos, quincenal.
Valencià: S'elaborarà un manual de procediment per a definir i concretar tots els aspectes tècnics relacionats amb les observacions, recomptes, presa de mostres i actuacions que hagen de realitzar-se en el cas d'aparició d'un agent nociu forà.
Español: Se elaborará un manual de procedimiento para definir y concretar todos los aspectos técnicos relacionados con las observaciones, conteos, toma de muestras y actuaciones que deban realizarse en el caso de aparición de un agente nocivo foráneo.
Valencià: En les inspeccions periòdiques que es realitzen es prendran les mostres establides en el manual de procediment i s'enviaran en contenidors hermètics al laboratori d'alta seguretat biològica de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries o al laboratori de diagnosi del Servici de Prevenció Fitosanitària, on es realitzaran els diagnòstics i identificació dels agents nocius.
Español: En las inspecciones periódicas que se realicen se tomarán las muestras establecidas en el manual de procedimiento y se enviarán en contenedores herméticos al laboratorio de alta seguridad biológica del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias o al laboratorio de diagnosis del Servicio de Prevención Fitosanitaria, donde se realizarán los diagnósticos e identificación de los agentes nocivos.
Valencià: Procediment d'actuació i inspecció en magatzems o dependències de comercialització de fruits cítrics produïts en tercers països a la Unió Europea Sense perjuí de la primera inspecció en frontera regulada en l'article 10 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, la conselleria competent en matèria d'agricultura establirà, d'acord amb l'article 47 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, controls oficials sistemàtics en les dependències on s'emmagatzemen o comercialitzen els cítrics produïts en tercers països que tinguen declarada plaga o malaltia de quarantena de fruiter conforme a l'annex d'este decret o altres que es declaren per aquells, d'acord amb el procediment següent: Qualsevol operador comercial dels assenyalats en l'article 2 d'este decret que desitge introduir a la Comunitat Valenciana cítrics la producció dels quals s'ha efectuat en països tercers a la Unió Europea que tinguen declarada plaga o malaltia de quarantena de fruiter conforme a l'annex del present decret deurà, prèviament al seu consum directe, transformació, manipulació o comercialització, mantindre la fruita aïllada i en cambra independent, fins que siga inspeccionada pel personal tècnic que designe la conselleria competent en matèria d'agricultura en un termini màxim de 72 hores, des de la recepció de la notificació, i si esta fóra anterior a l'arribada de la mercaderia, des de la data en què s'indique la seua arribada i disposició en el lloc assenyalat per a l'emmagatzemament i inspecció.
Español: Procedimiento de actuación e inspección en almacenes o dependencias de comercialización de frutos cítricos producidos en terceros países a la Unión Europea Sin perjuicio de la primera inspección en frontera regulada en el artículo 10 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, la conselleria competente en materia de agricultura establecerá, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, controles oficiales sistemáticos en las dependencias donde se almacenen o comercialicen los cítricos producidos en terceros países que tengan declarada plaga o enfermedad de cuarentena de frutales conforme al anexo de este decreto u otras que se declaren por aquellos, de acuerdo con el siguiente procedimiento: Cualquier operador comercial de los señalados en el artículo 2 de este decreto que desee introducir en la Comunidad Valenciana cítricos cuya producción se ha efectuado en países terceros a la Unión Europea que tengan declarada plaga o enfermedad de cuarentena de frutales conforme al anexo del presente decreto deberá, previamente a su consumo directo, transformación, manipulación o comercialización, mantener la fruta aislada y en cámara independiente, hasta que sea inspeccionada por el personal técnico que designe la conselleria competente en materia de agricultura en un plazo máximo de 72 horas, desde la recepción de la notificación, y si ésta fuera anterior a la llegada de la mercancía, desde la fecha en que se indique su llegada y disposición en el lugar señalado para el almacenamiento e inspección.
Valencià: L'operador haurà de comunicar per escrit i per anticipat, a la conselleria competent en matèria d'agricultura, l'entrada de la mercaderia i la seua ubicació, a fi de realitzar, en el termini fixat en l'apartat anterior, la inspecció reglamentada.
Español: El operador deberá comunicar por escrito y por anticipado, a la conselleria competente en materia de agricultura, la entrada de la mercancía y su ubicación, al objeto de realizar, en el plazo fijado en el apartado anterior, la inspección reglamentada.
Valencià: En l'escrit s'indicarà: a) País d'origen dels cítrics importats.
Español: En el escrito se indicará: a) País de origen de los cítricos importados.
Valencià: b) Varietat o varietats que la componen.
Español: b) Variedad o variedades que la componen.
Valencià: c) Tonatge.
Español: c) Tonelaje.
Valencià: d) Tractaments a què ha sigut sotmesa.
Español: d) Tratamientos a los que ha sido sometida.
Valencià: e) Documentació fitosanitària d'acompanyament.
Español: e) Documentación fitosanitaria de acompañamiento.
Valencià: f) En cas de comunicació anticipada, data de recepció de la mercaderia.
Español: f) En caso de comunicación anticipada, fecha de recibimiento de la mercancía.
Valencià: L'operador proporcionarà a l'inspector autoritzat per la conselleria competent en matèria d'agricultura tota la informació administrativa, comercial i fitosanitària, relativa a la fruita importada, que se li sol·licite.
Español: El operador proporcionará al inspector autorizado por la conselleria competente en materia de agricultura toda la información administrativa, comercial y fitosanitaria, relativa a la fruta importada, que se le solicite.
Valencià: Així mateix, l'operador permetrà les inspeccions que l'inspector autoritzat per la conselleria competent d'agricultura crega oportú.
Español: Asimismo, el operador permitirá las inspecciones que el inspector autorizado por la conselleria competente de agricultura crea oportuno.
Valencià: Cas de no observar-se símptomes sospitosos de presència d'agent forà i nociu, es podrà procedir a la seua manipulació i comercialització des que l'administració pose en coneixement de l'operador esta circumstància.
Español: Caso de no observarse síntomas sospechosos de presencia de agente foráneo y nocivo, se podrá proceder a su manipulación y comercialización desde que la administración ponga en conocimiento del operador esta circunstancia.
Valencià: En cas d'apreciar-se els dits símptomes, es procedirà de conformitat amb el que establix l'article 6 d'este decret.
Español: En caso de apreciarse dichos síntomas, se procederá de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: Instruments de suport i complementaris Els laboratoris d'alta seguretat biològica de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i el laboratori del Servici de Prevenció Fitosanitària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es designen com a instruments de suport a la realització dels controls on es realitzen diagnòstics i identificació dels organismes nocius.
Español: Instrumentos de apoyo y complementarios Los laboratorios de alta seguridad biológica del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y el laboratorio del Servicio de Prevención Fitosanitaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se designan como instrumentos de apoyo a la realización de los controles donde se realicen diagnósticos e identificación de los organismos nocivos.
Valencià: Com a instruments d'ajuda complementària es comptarà amb els laboratoris de referència establits pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Como instrumentos de ayuda complementaria se contará con los laboratorios de referencia establecidos por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Procediment d'actuació i mesures cautelars a adoptar davant de la presència de símptomes sospitosos d'un agent forà i nociu per als cítrics de la Comunitat Valenciana Davant de la presència de símptomes sospitosos d'un agent forà i nociu per als cítrics de la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'agricultura durà a terme les actuacions i adoptarà les mesures cautelars, conforme al procediment següent: Si la presència de símptomes sospitosos d'un agent forà i nociu es detecta en una plantació, amb caràcter provisional i cautelar, es procedirà de la manera següent: a) Establiment d'una zona de quarantena corresponent a l'àrea d'un cercle d'un quilòmetre de radi al voltant del focus inicial.
Español: Procedimiento de actuación y medidas cautelares a adoptar ante la presencia de síntomas sospechosos de un agente foráneo y nocivo para los cítricos de la Comunidad Valenciana Ante la presencia de síntomas sospechosos de un agente foráneo y nocivo para los cítricos de la Comunidad Valenciana, la Conselleria competente en materia de agricultura llevará a cabo las actuaciones y adoptará las medidas cautelares, conforme al siguiente procedimiento: Si la presencia de síntomas sospechosos de un agente foráneo y nocivo se detecta en una plantación, con carácter provisional y cautelar, se procederá de la siguiente manera: a) Establecimiento de una zona de cuarentena correspondiente al área de un círculo de un kilómetro de radio alrededor del foco inicial.
Valencià: b) Establiment d'una zona d'especial vigilància corresponent a l'àrea de la corona circular compresa entre els radis d'un quilòmetre i tres quilòmetres al voltant del focus inicial.
Español: b) Establecimiento de una zona de especial vigilancia correspondiente al área de la corona circular comprendida entre los radios de un kilómetro y tres kilómetros alrededor del foco inicial.
Valencià: Si es detectaren símptomes sospitosos d'un agent nociu forà en fruits emmagatzemats en una dependència de manipulació o comercialització, de manera cautelar i provisional, es procedirà a la immobilització de la fruita emmagatzemada i al precintat de la cambra i dels embalatges i utensilis utilitzats.
Español: Si se detectasen síntomas sospechosos de un agente nocivo foráneo en frutos almacenados en una dependencia de manipulación o comercialización, de manera cautelar y provisional, se procederá a la inmovilización de la fruta almacenada y al precintado de la cámara y de los embalajes y utensilios utilizados.
Valencià: Una vegada detectada la presència, en tots els casos i circumstàncies, caldrà verificar-la com més prompte millor pel laboratori de referència corresponent.
Español: Una vez detectada la presencia, en todos los casos y circunstancias, habrá que verificarla lo antes posible por el laboratorio de referencia correspondiente.
Valencià: Es notificarà a l'òrgan competent les mesures cautelars adoptades.
Español: Se notificará al órgano competente las medidas cautelares adoptadas.
Valencià: L'òrgan competent en el termini de 15 dies per mitjà de resolució motivada ratificarà, modificarà o alçarà les mesures cautelars adoptades.
Español: El órgano competente en el plazo de 15 días mediante resolución motivada ratificará, modificará o levantará las medidas cautelares adoptadas.
Valencià: Procediment d'actuació i mesures a adoptar davant de la presència verificada d'un agent forà nociu per als cítrics de la Comunitat Valenciana Verificada, per primera vegada, la presència de l'agent forà en una plantació, la conselleria competent en matèria d'agricultura correspondrà, amb caràcter d'urgència, a l'aprovació i publicació d'una resolució en què es contemplarà: a) La declaració oficial de l'existència de l'agent nociu en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de actuación y medidas a adoptar ante la presencia verificada de un agente foráneo nocivo para los cítricos de la Comunidad Valenciana Verificada, por primera vez, la presencia del agente foráneo en una plantación, la conselleria competente en materia de agricultura procederá, con carácter de urgencia, a la aprobación y publicación de una resolución en la que se contemplará: a) La declaración oficial de la existencia del agente nocivo en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La ratificació o modificació de les mesures cautelars adoptades.
Español: b) La ratificación o modificación de las medidas cautelares adoptadas.
Valencià: c) La realització de tractaments fitosanitaris obligatoris, indicats per la conselleria competent en matèria d'agricultura, per part dels agricultors amb parcel·les dins de les àrees descrites.
Español: c) La realización de tratamientos fitosanitarios obligatorios, indicados por la conselleria competente en materia de agricultura, por parte de los agricultores con parcelas dentro de las áreas descritas.
Valencià: d) La destrucció de la fruita o fins i tot de l'arbratge, si la gravetat de la infecció o virulència de l'agent patogen així ho exigixen.
Español: d) La destrucción de la fruta o incluso del arbolado, si la gravedad de la infección o virulencia del agente patógeno así lo exigen.
Valencià: En cas de crema, esta es realitzarà d'acord amb la normativa sectorial vigent en matèria de crema d'arbratge.
Español: En caso de quema, ésta se realizará de acuerdo con la normativa sectorial vigente en materia de quema de arbolado.
Valencià: e) La duració de les mesures aplicades en les àrees de quarantena i de vigilància especial.
Español: e) La duración de las medidas aplicadas en las áreas de cuarentena y de vigilancia especial.
Valencià: f) La indemnització als agricultors afectats per la destrucció de la collita o de l'arbratge, quan procedisca de conformitat amb la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, i la resta de normativa vigent.
Español: f) La indemnización a los agricultores afectados por la destrucción de la cosecha o del arbolado, cuando proceda de conformidad con la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, y demás normativa vigente.
Valencià: Verificada, per primera vegada, la presència de l'agent nociu forà en un magatzem de manipulació o comercialització, la conselleria competent en matèria d'agricultura correspondrà, amb caràcter d'urgència, a l'aprovació i publicació d'una resolució en què es contemplarà: a) La declaració oficial de l'existència de l'agent nociu en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Verificada, por primera vez, la presencia del agente nocivo foráneo en un almacén de manipulación o comercialización, la conselleria competente en materia de agricultura procederá, con carácter de urgencia, a la aprobación y publicación de una resolución en la que se contemplará: a) La declaración oficial de la existencia del agente nocivo en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La destrucció de la mercaderia, o si és procedent al reexpedició d'esta al seu país d'origen, si això és tècnicament possible, sense risc de difusió de la malaltia.
Español: c) La destrucción de la mercancía, o en su caso el reenvío de la misma a su país de origen, si ello es técnicamente posible, sin riesgo de difusión de la enfermedad.
Valencià: d) La desinfecció de la cambra que contenia la fruita i tots els utensilis i caixons que hagueren pogut estar en contacte amb ella.
Español: d) La desinfección de la cámara que contenía la fruta y todos los utensilios y cajones que hubieran podido estar en contacto con ella.
Valencià: e) El tancament de totes les instal·lacions del magatzem o establiment comercial i la seua desinfecció total, quan es constate que la fruita afectada ha passat a les línies de confecció o a altres instal·lacions distintes a la cambra mencionada en el punt 2 de l'article 6.
Español: e) El cierre de todas las instalaciones del almacén o establecimiento comercial y su desinfección total, cuando se constate que la fruta afectada ha pasado a las líneas de confección o a otras instalaciones distintas a la cámara mencionada en el punto 2 del artículo 6.
Valencià: En este cas tota la fruita afectada, així com la que hi haja estat en situació pròxima a esta, serà destruïda.
Español: En este caso toda la fruta afectada, así como la que haya estado en situación próxima a la misma, será destruida.
Valencià: f) La duració de les mesures aplicades.
Español: f) La duración de las medidas aplicadas.