gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És competent per a la resolució d'aquest expedient sancionador, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre del 2003.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, se li indica a la presumpta infractora la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, escau comunicar aquest acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la notificació a les persones interessades.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: València, 10 de maig de 2006.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Per orde de l'òrgan competent se li notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Josefa Sáez Giménez, i se li concedeixi un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-ho i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Josefa Sáez Gimenez, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València 10 de maig de 2006.
Español: Valencia 10 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: La secretaria de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10438) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI del sector denominat Camí Fondo-Carrer Ribesalbes de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10438) Información pública de la alternativa técnica del PAI del sector denominado Camí Fondo-Carrer Ribesalbes de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10438 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI del sector denominat Camí Fondo-Carrer Ribesalbes de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10438 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana Información pública de la alternativa técnica del PAI del sector denominado Camí Fondo-Carrer Ribesalbes de Burriana.
Valencià: [2007/10438] La mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors núm. 4 i amb CIF A-97.127.203, telèfon 963 186 768, ha protocol·litzat en la notaria d'Ana Isabel Valdivielso Gago, el pla parcial, el projecte d'urbanització i l'estudi d'integració paisatgística que integren, junt amb altres documents, l'alternativa tècnica amb què té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector denominat «Camí Fondo-Carrer Ribesalbes» de Burriana, les bases particulars del qual van ser aprovades per resolució del Ple de l'Ajuntament de la localitat, en sessió celebrada el 2 de febrer de 2007 i publicades amb data 21 d'abril de 2007, en el Diari Oficial de la Unió Europea, i amb data 11 de maig del 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.510.
Español: [2007/10438] La mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores núm. 4 y con CIF A-97.127.203, teléfono 963 186 768, ha protocolizado en la notaría de Ana Isabel Valdivielso Gago, el plan parcial, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística que integran, junto con otros documentos, la alternativa técnica con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector denominado «Camí Fondo-Carrer Ribesalbes» de Burriana, cuyas bases particulares fueron aprobadas por resolución del Pleno del Ayuntamiento de dicha localidad, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2007 y publicadas con fecha 21 de abril de 2007, en el Diario Oficial de la Unión Europea, y con fecha 11 de mayo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.510.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 134.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant la LUV), un exemplar de la documentació es troba depositat en les dependències de l'Ajuntament de Burriana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Per mitjà del present, i en compliment del que estableix l'article 134.1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el pla de reforma interior, el projecte d'urbanització i l'estudi d'integració paisatgística que integren, junt amb altres documents, l'alternativa tècnica amb què té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable, d'ús residencial, sector denominat «Camí Fondo-Carrer Ribesalbes» del PGOU de Burriana.
Español: Por medio del presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan de reforma interior, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística que integran, junto con otros documentos, la alternativa técnica con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable, de uso residencial, sector denominado «Camí Fondo-Carrer Ribesalbes» del PGOU de Burriana.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge, a partir del 2 d'agost de 2007, podrà comparéixer en el referit termini en horari de 10:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, en la notaria d'Ana Isabel Valdivielso Gago en el carrer Encarnació, número 26 A baixos, telèfon 964 513 211, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que s'exhibisca la mateixa, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee, a partir del 2 de agosto de 2007, podrá comparecer en el referido plazo en horario de 10:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en la notaría de Ana Isabel Valdivielso Gago en la calle Encarnación, número 26 A bajo, teléfono 964 513 211, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà comparéixer en l'ajuntament, on estarà depositada una còpia de la documentació anteriorment descrita per l'empresa L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el ayuntamiento, donde estará depositada una copia de la documentación anteriormente descrita por la empresa L3M Construccion Urbanismo y Servicios, SA, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa i documents de planejament que l'acompanyen, amb cita prèvia en les oficines de L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, síties a València, avinguda dels Treballadors núm. 4.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa y documentos de planeamiento que se acompañan al mismo, previa cita en las oficinas de L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, sitas en Valencia, avenida de los Trabajadores núm. 4.
Valencià: Per a sol·licitar cita s'haurà de telefonar al número 963 186 768 i preguntar per la senyoreta Sandra.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 963 186 768 y preguntar por la señorita Sandra.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte compleix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Burriana, 2 d'agost del 2007.
Español: Burriana, 2 de agosto de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Vicente Martí Ferrer.
Español: - El administrador único: Vicente Martí Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7982) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7982) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7982 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7982 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2007/7982] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: "1.
Español: [2007/7982] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: " Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Sr.
Español: " Por lo tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen: D.
Valencià: Juan Carlos Baraza Calvo DNI. 29087394-F Sr.
Español: Juan Carlos Baraza Calvo DNI. 29087394-F D.
Valencià: Juan Andrés Cárcel Carrión DNI. 73770440-X Sr.
Español: Juan Andrés Cárcel Carrión DNI. 73770440-X D.
Valencià: Francisco González Contreras DNI. 52803717-H Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Francisco González Contreras DNI. 52803717-H Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14345) Adjudicació número 185/182/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14345) Adjudicación número 185/182/06.
Valencià: Instal·lació d'enllumenat públic en vial de connexió PAU 11 Nord-340.
Español: Instalación de alumbrado público en vial de conexión PAU 11 Norte-340.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14345 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu enllumenat licitació contracte de serveis venda en subhasta Adjudicació número 185/182/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14345 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo alumbrado licitación contrato de servicios venta en subasta Adjudicación número 185/182/06.
Valencià: [2007/14345] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14345] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enllumenat públic en vial de connexió PAU 11 Nord-340.
Español: b) Descripción del objeto: alumbrado público en vial de conexión PAU 11 Norte-340.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.473,44 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.473,44 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Instalaciones Eléctricas San Francisco, SL.
Español: b) Contratista: Instalaciones Eléctricas San Francisco, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 81.900,00 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 81.900,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15145) Informació pública de l'expedient urbanístic de pla especial per a rehabilitació de nucli històric i construcció d'habitatges de protecció pública, amb incoació de la participació ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15145) Información pública del expediente urbanístico de plan especial para rehabilitación de casco histórico y construcción de viviendas de protección pública, con incoación de la participación ciudadana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15145 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient urbanístic de pla especial per a rehabilitació de nucli històric i construcció d'habitatges de protecció pública, amb incoació de la participació ciutadana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15145 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública del expediente urbanístico de plan especial para rehabilitación de casco histórico y construcción de viviendas de protección pública, con incoación de la participación ciudadana.