gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atenent aquesta habilitació, procedeix que l'Ajuntament acorde la suspensió de llicències i acords de programació, durant un termini de dos anys, per a aquells àmbits del pla general estructural que no siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: » Atendiendo a esta habilitación procede que el Ayuntamiento acuerde la suspensión de licencias y acuerdos de programación, por un plazo de dos años, para aquellos ámbitos del plan general estructural que no sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Així mateix procedeix acordar la suspensió dels programes d'actuació en vigor, per resultar incompatibles amb la nova ordenació prevista en el pla general estructural.
Español: Asimismo procede acordar la suspensión de los programas de actuación en vigor, por resultar incompatibles con la nueva ordenación prevista en el plan general estructural.
Valencià: Vist que és competència del Ple de l'Ajuntament de conformitat amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Visto que es competencia del Pleno del Ayuntamiento de conformidad con la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Suspendre les llicències i els acords de programació, per un període de dos anys, per a aquells àmbits del pla general estructural que no siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender las licencias y acuerdos de programación, por un periodo de dos años, para aquellos ámbitos del plan general estructural que no sean compatibles con la antigua y nueva ordenación.
Valencià: Així mateix suspendre els programes d'actuació que estiguen en vigor, per resultar incompatibles amb la nova ordenació prevista en el pla general estructural.
Español: Asimismo suspender los programas de actuación que estén en vigor, por resultar incompatibles con la nueva ordenación prevista en el plan general estructural.
Valencià: Segon: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta resolució als efectes de l'entrada en vigor corresponent.
Español: Segundo: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presente resolución a los efectos de su entrada en vigor.
Valencià: Tercer: Ratificar aquest decret en la pròxima sessió del Ple que se celebre.
Español: Tercero: Ratificar el presente decreto en la próxima sesión del Pleno que se celebre.
Valencià: Orba, 7 d'agost de 2018.
Español: Orba, 7 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9927) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 921/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9927) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 921/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 921/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 921/2016.
Valencià: [2018/9927] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que: «Sentencia número 80/2017 Benidorm, 28 de març de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de guàrdia, custòdia i aliments, contenciós número 921/2016, interposat per Trinidad Benítez Monterroza, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de la Lastra i assistida per la lletrada Yolanda Franco Amador, contra Robert Enrique Hoyos Espitia, declarat en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal representat per Patricia Roda Alcayde i basant-se en els següents, Dispositiva Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies des de la notificació corresponent.
Español: [2018/9927] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, hago saber que: «Sentencia número 80/2017 Benidorm, 28 de marzo de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de guardia, custodia y alimentos, contencioso número 921/2016, interpuesto por Trinidad Benítez Monterroza, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra y asistida por la letrada Yolanda Franco Amador, contra Robert Enrique Hoyos Espitia, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal representado por Patricia Roda Alcayde y en base a los siguientes, Fallo Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei d'orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley de orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp Concepte, el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto, el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp Concepte el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Robert Enrique Hoyos Espitia, el domicili del qual s'ignora, per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Robert Enrique Hoyos Espitia, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 19 de juliol de 2017.
Español: Benidorm, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12148) Extracte de la Resolució de 3 de desembre de 2018, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoca la V edició del Concurs Comprendre la Societat amb Ciències Socials, curs 2018-2019 i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12148) Extracto de la Resolución de 3 de diciembre de 2018, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convoca la V edición del Concurso Comprendre la Societat amb Ciències Socials, curso 2018-2019 y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12148 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 3 de desembre de 2018, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoca la V edició del Concurs Comprendre la Societat amb Ciències Socials, curs 2018-2019 i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12148 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 3 de diciembre de 2018, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convoca la V edición del Concurso Comprendre la Societat amb Ciències Socials, curso 2018-2019 y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Beneficiaris Col·lectius d'estudiants de quart curs d'ESO, batxillerat i cicles formatius superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Colectivos de estudiantes de cuarto curso de ESO, bachillerato y ciclos formativos superiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte Premi als treballs relacionats amb la problematització de situacions socials pròximes a l'estudiantat dels centres de secundària i vinculades a les matèries impartides en les titulacions de grau de la Facultat.
Español: Objeto Premio a los trabajos relacionados con la problematización de situaciones sociales próximas al estudiantado de los centros de secundaria y vinculados a las materias impartidas en las titulaciones de grado de la Facultat.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores del cinquè concurs Comprendre la Societat amb Ciències Socials, curs 2018-2019, estan publicades en la URL: http://www.uv.es/socials Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras del V concurso Comprendre la Societat amb Ciències Socials, curso 2018-2109, están publicadas en la URL: http://www.uv.es/sociales Cuarto.
Valencià: Cada premi consisteix en: Una dotació per valor de 700 € en material informàtic, audiovisual o bibliogràfic per al centre de secundària al qual pertany cadascun dels equips premiats.
Español: Cada premio consistirá en: Una dotación por valor máximo de 700 € en material informático, audiovisual o bibliográfico para el centro de Secundaria al cual pertenece cada uno de los equipos premiados.
Valencià: D'aquest import es deduiran les retencions legals corresponents, segons les característiques de l¿institut o instituts guanyadors.
Español: De este importe se deducirán las retenciones legales correspondientes, según las características del instituto o institutos ganadores.
Valencià: Una gratificació de 300 € per al conjunt d'estudiants i estudiantes de cadascun dels equips premiats, de la qual es deduiran la retenció fiscal corresponent.
Español: Una gratificación de 300 € para el conjunto de los estudiantes y las estudiantes de cada uno de los equipos premiados, de la cual se deducirán la retención fiscal correspondiente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba l'11 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV, hasta el 11 de marzo de 2019.
Valencià: D'acord amb el model normalitzat que s'inclou en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, els projectes es poden presentar de forma complementària als registres abans referenciats, mitjançant l'adreça electrònica concurs.socials@uv.es València, 3 de desembre de 2018.
Español: De acuerdo con el modelo normalizado que se incluye en el anexo 1 de esta convocatoria, los proyectos se pueden presentar de forma complementaria a los registros antes referidos, mediante la dirección electrónica concurs.socials@uv.es Valencia, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5661) Correcció d'errades de les bases i convocatòria per a cobrir el lloc d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5661) Corrección de errores de las bases y convocatoria para cubrir el puesto de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5661 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcàsser concurs administratiu Correcció d'errades de les bases i convocatòria per a cobrir el lloc d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5661 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcàsser concurso administrativo Corrección de errores de las bases y convocatoria para cubrir el puesto de agente de la policía local.
Valencià: [2018/5661] S'ha advertit una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8310, de 5 de juny de 2018, de bases i convocatòria per a cobrir el lloco d'agent de la policia local, mitjançant oposició per torn lliure.
Español: [2018/5661] Advertido error en anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8310, de 5 de junio de 2018, de bases y convocatoria para cubrir el puesto de agente de la policía local, mediante oposición por turno libre.
Valencià: En la base número 8, procediment de selecció, en el cinqué exercici, en l'apartat f) Natació, s'ha d'eliminar el quadre de grups d'edat i temps i substituir-lo per: Homes: han de realitzar la prova de natació en un temps màxim de 57 segons.
Español: En la base número 8, procedimiento de selección, en el quinto ejercicio, en el apartado f) Natación, se debe eliminar el cuadro de grupos de edad y tiempos y sustituirse por: Hombres: deben realizar la prueba de natación en un máximo de 57 segundos.
Valencià: Dones: han de realitzar la prova de natació en un temps màxim d'1 minut.
Español: Mujeres: deben realizar la prueba de natación como máximo en un tiempo de 1 minuto.
Valencià: Alcàsser, 6 de juny de 2018.
Español: Alcàsser, 6 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2618) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2618) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2618 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2618 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: [2018/2618] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 6 de març de 2018, número 252, es va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2018/2618] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 6 de marzo de 2018, número 252, se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable residencial El Pla, presentat per l'agent urbanitzador, el mercantil Colina de Sax, SL, i redactat pels enginyers de camins Francisco Javier Conejo Motilla i Leoncio Simón Motilla i l'advocat Francisco Picó Antón.
Español: Aprobar el Proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable residencial El Plano, presentado por el agente urbanizador, la mercantil Colina de Sax, SL, y redactado por los ingenieros de caminos Francisco Javier Conejo Motilla y Leoncio Simón Motilla y el abogado Francisco Picó Antón.
Valencià: Notificar individualment aquest decret als propietaris inclosos en l'àrea reparcelable i a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i publicar la resolució en el DOGV, tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sax i en la pàgina web municipal.
Español: Notificar individualmente este decreto a los propietarios incluidos en el área reparcelable y a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, publicando la resolución en el DOGV, tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sax y en la página web municipal.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa, atorgueu document públic administratiu que expresse el seu contingut, per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez firme en vía administrativa, otórguese documento público administrativo que exprese su contenido, para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador, la mercantil Colina de Sax, SL, per a complir el que s'ha pactat en la clàusula dihuitena del conveni urbanístic de data 25 de setembre de 2006, i ingressar en la Tresoreria municipal el valor de l'aprofitament urbanístic per import de 494.562,16 euros en el termini de 15 dies des de la notificació del present acord.
Español: Requerir al agente urbanizador, la mercantil Colina de Sax, SL, para dar cumplimiento a lo pactado en la cláusula decimoctava del convenio urbanístico de fecha 25 de septiembre de 2006, ingresando en la Tesorería municipal el valor del aprovechamiento urbanístico por importe de 494.562,16 euros en el plazo de 15 días desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant de l'alcalde d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sax, 7 de març de 2018.
Español: Sax, 7 de marzo de 2018.