gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L?eficàcia manifestada pel que la promoció i desenvolupament esportiu en activitats anteriors.
Español: d) La eficacia manifestada en cuarto a la promoción y desarrollo deportivo en actividades anteriores.
Valencià: e) Estimació de la despesa en relació amb l?objectiu perseguit.
Español: e) Estimación del gasto en relación con el objetivo perseguido.
Valencià: f) Proporció, respecte a la subvenció sol·licitada, dels mitjans econòmics propis amb els que compta el peticionari per a realitzar el programa.
Español: f) Proporción, respecto a la subvención solicitada, de los medios económicos propios con que cuenta el peticionario para realizar el programa.
Valencià: g) Qualsevol altra circumstància que col·labore a l?execució i desenvolupament de la política esportiva.
Español: g) Cualquier otra circunstancia que colabore a la ejecución y desarrollo de la política deportiva.
Valencià: Podrà ser causa de denegació de la subvenció no haver justificat com cal altres subvencions concedides anteriorment.
Español: Podrá ser causa de denegación de la subvención el no haber justificado debidamente subvenciones concedidas con anterioridad.
Valencià: Deu Per al lliurament de les subvencions, les entitats subvencionades queden obligades a presentar davant els organismes esmentats, per duplicat i en el termini màxim de 30 dies des de l'acabament de l'activitat, els documents següents: a) Memòria de l'activitat amb la informació sobre el desenvolupament i conclusió i on s'inclouran els punts següents: 1.
Español: Diez Para el libramiento de las subvenciones, las entidades subvencionadas quedan obligadas a presentar, ante los organismos citados, por duplicado, y en el plazo máximo de 30 días desde que termine la ejecución de la actividad, los documentos siguientes: a) Memoria de la misma que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión, en la que se incluyan los siguientes puntos: 1.
Valencià: Nom del promotor (ajuntament, fundació o patronat esportiu municipal). 2.
Español: Nombre del promotor (ayuntamiento, fundación o patronato deportivo municipal). 2.
Valencià: Denominació, dates i hores de realització; nombre de participants per edat, sexe, modalitats esportives practicades i instal·lacions utilitzades. 3.
Español: Denominación, fechas y horas de realización; número de participantes por edad, sexo, modalidades deportivas practicadas e instalaciones utilizadas. 3.
Valencià: Relació de tècnics a càrrec, de l'activitat i titulació esportiva d'aquests. 4.
Español: Relación de técnicos a cargo de la actividad y titulación deportiva que poseen. 4.
Valencià: Informe de l'activitat en l'aspecte tècnic. 5.
Español: Informe de la actividad en su aspecto técnico. 5.
Valencià: Valoració d?aquesta pel que fa a resultats obtinguts en la promoció esportiva i influència en la població, i tota aquella informació que es considere d'interés.
Español: Valoración de la misma en cuanto a resultados obtenidos en la promoción deportiva e influencia en la población y toda aquella información que pueda considerarse de interés.
Valencià: b) Certificació de la despesa, expedida per l?interventor de l?ens públic amb el vist-i-plau del president, el model de la qual figura a l'annex III d'aquesta ordre, on es detallarà: 1.
Español: b) Certificado del gasto expedido por el interventor del ente público con el Vº Bº de su presidente, cuyo modelo figura como anexo III de la presente ordenen el que se detallará: 1.
Valencià: L?import de la despesa contreta per l'activitat, amb separació de l'aportació del promotor o una altra entitat que la subvencione i de la subvenció aportada per la Conselleria de Cultura, Educació i ciència. 2.
Español: El importe del gasto contraído por la actividad, con separación de la aportación del promotor u otra entidad que la subvencione y de la subvención que aporte la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Els perceptors, amb especificació del concepte i l?import pertinent a cada creditor. 3.
Español: Los perceptores, con especificación del concepto e importe pertinente a cada acreedor. 3.
Valencià: Lloc on queden dipositats els documents originals, els quals hauran de ser custodiats per l?entitat i romandran a disposició de les persones que els pogueren sol·licitar en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o d'altres organismes competents. 4.
Español: Lugar donde quedan depositados los documentos originales, que deberán ser custodiados por la entidad y estarán a disposición de las personas que lo pudieran solicitar en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, u otros organismos competentes. 4.
Valencià: La justificació ha de fer-se pel total del pressupost aprovat en el projecte inicial de l'activitat.
Español: La justificación debe hacerse por el total del presupuesto aprobado en el proyecto inicial de la actividad.
Valencià: Cas que la despesa haja estat inferior a la pressupostada, hauria de raonar-se la reducció. 5.
Español: En el caso de que el gasto haya sido inferior al proyectado, deberá razonarse su reducción. 5.
Valencià: Els conceptes de la despesa no podran ser diferents als que figuraven en la sol·licitud de subvenció i aprovats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los conceptos del gasto no podrán ser distintos a los que figuraban en la solicitud de subvención y aprobados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Onze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar el seguiment de les activitats subvencionades i d'inspeccionar la destinació de la subvenció concedida, podent ser causa d?anul·lació o reducció d?aquella l?incompliment del programa, en especial dels objectius i l?ocultació de dades referents al total dels ingressos i despeses de l'activitat.
Español: Once La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a realizar el seguimiento delas actividades subvencionadas e inspeccionar el destino de la subvención concedida, pudiendo ser causa de anulación o reducción de la misma el incumplimiento del programa, en especial de su objetivo, y la ocultación de datos referentes al total de los ingresos y gastos de la actividad.
Valencià: Dotze Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , secretari/a o interventor/a de l'ens públic CERTIFIQUE: Que les despeses ocasionades pel desenvolupament de l'activitat de promoció esportiva anomenada « » i organitzada per aquesta entitat durant les dates compreses entre el de i el de de 1992, per a la qual fou sol·licitada subvenció d'acord amb la normativa vigent per a 1992 en matèria de subvencions, són les que tot seguit s'especifiquen: Preceptor (1) Concepte (2) Import / ptes TOTAL Que la despesa mencionada ha estat finançada amb les aportacions següents: Subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: PTA.
Español: Secretario/a o Interventor/a del ente público CERTIFICO: Que los gastos ocasionados por el desarrollo de la actividad de promoción deportiva denominada « » y organizada por esta entidad durante las fechas comprendidas entre el de y el de de 1992, para la cual fue solicitada subvención, al amparo de la normativa vigente para 1992 en materia de subvenciones, son los que a continuación se detallan: Perceptor (1) Concepto (2) Importe / pts TOTAL Que el gasto mencionado ha sido financiado con las aportaciones siguientes: Subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: PTA.
Valencià: Aportació de l'entitat: PTA.
Español: Aportación de la entidad: PTA.
Valencià: Participants: PTA.
Español: Participantes: PTA.
Valencià: Altres: (3) PTA.
Español: Otros: (3), PTA.
Valencià: Els justificants originals es troben dipositats i custodiats en el domicili: d'aquesta entitat, a disposició de les comprovacions que pertoque.
Español: Los justificantes originales se encuentran depositados y custodiados en el domicilio: de esta entidad, a disposición de las comprobaciones a que hubiera lugar.
Valencià: I perquè conste als efectes de presentació davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, signe aquest certificat.
Español: Y para que conste a los efectos de presentación ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, firmo el presente certificado.
Valencià: , , d' de 19 Vist-i-plau, signatura i segell L'alcalde o el president 1) Hauran de relacionar-se nominalment tots els perceptors. 2) Desplaçaments, adquisició de material, altres despeses citades. 3) Assenyalar altres col·laboradors (diputació, empreses, etc.
Español: , de de 1992 Vº Bº, firma y sello El alcalde o el presidente 1) Deberán relacionarse nominalmente todos los perceptores. 2) Desplazamientos, adquisición de material, otros gastos que se citan. 3) Indicar otros colaboradores (diputación, empresas, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2167, del 20-12-1993 (1993/830100) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es convoca oferta pública per cobrir una plaça d'administratiu d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual per obra o servei determinat en el Reial Decret 2104/1984, de 21 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2167, del 20-12-1993 (1993/830100) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca oferta pública para cubrir una plaza de administrativo de este organismo, con contrato laboral eventual por obra o servicio determinado en el Real Decreto 2104/1984, de 21 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2167 Data del DOGV : 20-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830100 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2167 Fecha DOGV : 20-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2715, del 25-03-1996 (1996/837717) ORDRE de 6 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2715, del 25-03-1996 (1996/837717) ORDEN de 6 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2715 Data del DOGV : 25-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837717 CVE Data del document : 06-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2715 Fecha DOGV : 25-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837717 CVE Fecha del documento : 06-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva.
Valencià: L'exigència de millora de la competitivitat de les empreses valencianes dins del marc en què es despleguen, obliga a la realització d'esforços en les distintes àrees tecnològiques lligades a la producció i a l'obertura i la consolidació de nous mercats com a base dinamitzadora de la seua activitat.
Español: La exigencia de mejora de la competitividad de las empresas valencianas dentro del marco en que se desenvuelven, obliga a la realización de esfuerzos en las distintas áreas tecnológicas ligadas a la producción y a la apertura y consolidación de nuevos mercados como base dinamizadora de su actividad.
Valencià: La reduïda dimensió que caracteritza el teixit empresarial en l'àmbit de la nostra comunitat, la limitada capitalització de les empreses mitjanes i petites aconsella el disseny i l'establiment d'una sèrie d'actuacions encaminades a incentivar les decisions d'inversió en l'aparell productiu, per tal de consolidar l'actual cicle econòmic amb les clares perspectives de recuperació econòmica.
Español: La reducida dimensión que caracteriza al tejido empresarial en el ámbito de nuestra comunidad, la limitada capitalización de las empresas medianas y pequeÑas aconseja el diseÑo e instrumentación de una serie de actuaciones encaminadas a incentivar las decisiones de inversión en el aparato productivo, al objeto de consolidar el actual ciclo económico con claras perspectivas de recuperación económica.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera que el desenvolupament econòmic de la comunitat autònoma requereix l'ampliació, la millora i la modernització de les estructures productives de les empreses existents i el desenvolupament d'altres noves en els diferents sectors de l'economia.
Español: La Generalitat Valenciana considera que el desarrollo económico de la comunidad autónoma requiere la ampliación, mejora y modernización de las estructuras productivas de las empresas existentes, así como el desarrollo de otras nuevas en los diferentes sectores de la economía.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances té com a missió contribuir al desenvolupament equilibrat i estable de l'economia valenciana, facilitant préstecs destinats a formalitzar projectes d'inversió en capital que promoguen el desenvolupament econòmic, la modernització i la reconversió d'empreses o la creació de noves, activitats necessàries per a l'evolució positiva de la nostra comunitat, actuant sempre de forma complementària a l'oferta del sistema financer.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas, tiene como misión el contribuir al desarrollo equilibrado y estable de la economía valenciana, facilitando préstamos con destino a formalizar proyectos de inversión en capital que promuevan el desarrollo económico, la modernización y reconversión de empresas o la creación de nuevas, actividades necesarias para la evolución positiva de nuestra comunidad, actuando siempre de forma complementaria a la oferta del sistema financiero.
Valencià: Des de la seua creació, s'ha vist provada l'eficàcia de les operacions de préstec formalitzades per l'institut, per a la creació de llocs de treball estables, conseqüència de les inversions productives escomeses per les empreses o persones físiques beneficiàries.
Español: Desde su creación, se ha visto probada la eficacia de las operaciones de préstamo formalizadas por el Instituto, en orden a la creación de puestos de trabajo estables, consecuencia de las inversiones productivas acometidas por las empresas o personas físicas beneficiarias.
Valencià: No obstant això, hi ha en el mercat altres fórmules de finançament centrades també en el llarg termini, que minimitzant riscos o mitjançant l'aplicació de subvencions tant d'àmbit estatal com comunitari, propicien unes condicions d'oferta final que suposen un clar avantatge competitiu.
Español: Sin embargo, existen en el mercado otras fórmulas de financiación centradas también en el largo plazo, que minimizando riesgos o mediante la aplicación de subvenciones tanto de ámbito estatal como comunitario, propician unas condiciones de oferta final que suponen una clara ventaja competitiva.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996 recull un Pla de Suport Empresarial una de les línies del qual, denominada d'incentius a la inversió productiva, subvenciona operacions creditícies d'empreses destinades a la inversió amb la finalitat de reduir els interessos dels préstecs per a inversió en actius fixos, entenent que entre altres actuacions han de reduir el desavantatge comparatiu de les operacions de l'Institut Valencià de Finances, respecte a les condicions de les restants línies creditícies, almenys mentre subsistisquen les polítiques de subvencions estatals o comunitàries a les quals s'acullen.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, recoge un Plan de Apoyo Empresarial una de cuyas líneas denominada de incentivos a la inversión productiva, subvenciona operaciones crediticias de empresas destinadas a la inversión con el objeto de reducir los intereses de los préstamos para inversión en activos fijos, entendiendo que entre otras actuaciones deben acortar la desventaja comparativa de las operaciones del Instituto Valenciano de Finanzas, con respecto a las condiciones de las restantes líneas crediticias, al menos mientras subsistan las políticas de subvenciones estatales o comunitarias a las que se acogen.
Valencià: Així mateix, i per tal d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, el Consell, mitjançant un acord adoptat en la sessió realitzada el dia 5 de març de 1996, encomanà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes d'acord amb les finalitats establertes en la llei de pressupostos.
Español: Asimismo, y con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, el Consell, mediante un Acuerdo adoptado en la sesión celebrada el día 5 de marzo de 1996, encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions La Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances podrà concedir els suports financers següents: Subvenció del tipus d'interès de les operacions de crèdit que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances, de dos punts i un punt durant el primer i el segon any de vigència, respectivament, fins un límit de 7.200 milions d'operacions subvencionables.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones La Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder los siguientes apoyos financieros: Subvención del tipo de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas, de dos puntos y un punto durante su primer y segundo aÑo de vigencia, respectivamente, hasta un límite de 7.200 millones de operaciones subvencionables.
Valencià: En qualsevol cas la subvenció del segon any quedarà supeditada a l'existència de la dotació pressupostària.
Español: En cualquier caso la subvención del segundo aÑo quedara supeditada a la existencia de la correspondiente dotación presupuestaria.
Valencià: Aquestes subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 de gener de 1996 al 30 de novembre de 1996.
Español: Dichas subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde uno de enero de 1996 a 30 de noviembre de 1996.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, i els empresaris individuals que formalitzen operacions de crèdit a què fa referència l'article anterior i que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica y los empresarios individuales que formalicen operaciones de crédito a que se refiere el artículo anterior y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les característiques del beneficiari, la naturalesa dels sectors finançables, les condicions, la quantia i el termini dels préstecs i els elements que s'han de considerar dels projectes estarà subjecta a la pròpia normativa que regeix la concessió de préstecs per part de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las características del beneficiario, naturaleza de los sectores financiables, condiciones, cuantía y plazo de los préstamos y elementos a considerar de los proyectos, estará sujeta a la propia normativa que rige la concesión de prestamos por parte del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contenir els documents següents: a) Sol·licitud de subvenció, subscrita pel promotor del projecte finançat, a la qual s'adjuntaran els documents següents: Còpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: El expediente de tramitación de la subvención deberá contener los siguientes documentos: a) Solicitud de subvención, suscrita por el promotor del proyecto financiado, a la que se acompaÑarán los siguientes documentos: Copia de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa.
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, que haurà de comprendre com a màxim un període de tres mesos anterior a la data de formalització.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, que deberá comprender como máximo un periodo de tres meses anterior a la fecha de formalización.
Valencià: Declaració sobre l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics, que en cap cas hauran de superar conjuntament el 30% del projecte d'inversió finançat.
Español: Declaración sobre la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos, que en ningún caso deberán superar conjuntamente el 30% del proyecto de inversión financiado.
Valencià: Compromís de destinar la totalitat de l'import del préstec a l'execució del projecte finançat i de facilitar a l'Institut Valencià de Finances la comprovació pels mitjans que aquest estime oportuns.
Español: Compromiso de destinar la totalidad del importe del préstamo a la ejecución del proyecto financiado y de facilitar al Instituto Valenciano de Finanzas su comprobación por los medios que éste estime oportunos.