gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q9407] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 19 de juliol de 2005, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 1 residencial i el va adjudicar a la mercantil Hermanos Ventura, SL, per a la gestió indirecta.
Español: [2005/Q9407] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 19 de julio de 2005, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 1 residencial y adjudicó a la mercantil Hermanos Ventura, SL, para su gestión indirecta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement general les persones interessades; i es fa saber que contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs de reposició en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados; haciendo saber que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4117) Rotlle d'apel·lació número 730/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4117) Rollo de apelación número 730/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4117 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 730/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 730/2004.
Valencià: [2005/Q4117] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 730/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 730/2004 Sentència número 139 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 1 de març de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones que s'indiquen al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 9 de març de 2004, dictada en les actuacions de juí de desnonament per falta de pagament de les rendes número 79 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet.
Español: [2005/Q4117] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 730/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 730/2004 Sentencia número 139 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 1 de marzo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de marzo de 2004, recaída en autos de juicio de desahucio por falta de pago de las rentas número 79 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Quart de Poblet.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Rafael Puchades Andreu, representat pel procurador César Javier Gómez Martínez i defés pel lletrat Víctor González Casanova, i, com a apel·lat, el demandat José Luis Martínez Robledo, no comparegut.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Rafael Puchades Andreu, representado por el procurador César Javier Gómez Martínez y defendido por el letrado Víctor González Casanova, y, como apelado, el demandado José Luis Martínez Robledo, no comparecido.
Valencià: Decidim Estimem el recurs interposat per Rafael Puchades Andreu.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por Rafael Puchades Andreu.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada, esmenem l'omissió en què va incórrer, i imposem al demandat José Luis Martínez Robledo les costes causades en la primera instància.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada, subsanamos la omisión en que incurrió, e imponemos al demandado José Luis Martínez Robledo las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, José Luis Martínez Robledo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Luis Martínez Robledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13684) Concurs número 264/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13684) Concurso número 264/2005.
Valencià: Obres de reforma de l'àrea de preparació de la unitat de medicaments estèrils, unificació àrea citostàtics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de reforma del área de preparación de la unidad de medicamentos estériles, unificación área citostáticos para el Hospital Universitario la Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 264/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 264/2005.
Valencià: [2004/13684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 264/2005.
Español: c) Número de expediente: 264/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'àrea de preparació de la unitat de medicaments estèrils, unificació àrea citostàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del área de preparación de la unidad de medicamentos estériles, unificación área citostáticos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent nou mil nou-cents seixanta-dos euros i seixanta-sis cèntims (109.962,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento nueve mil novecientos sesenta y dos euros con sesenta y seis céntimos (109.962,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8058) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8058) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2005/8058] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/8058] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-201/05 Adjudicatari: José Antonio Viñas Narvaez Codi habitatge: 4609180036 Adreça: Federico García Lorca, nº 9 - porta 4 Localitat: Pto.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-RACNU-201/05 Adjudicatario: José Antonio Viñas Narvaez Código vivienda: 4609180036 Dirección: Federico García Lorca, nº 9,.pta. 4ª Población: Pto.
Valencià: Sagunto Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 23/06/2005 Expedient: V-RACNU-202/05 Adjudicatari: María Angeles Zahino Sánchez Codi habitatge: 4609180084 Adreça: Fausto Caruana, nº 24 € porta 10 Localitat: Pto.
Español: Sagunto Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 23/06/2005 Expediente: V-RACNU-202/05 Adjudicatario: Maria Angeles Zahino Sánchez Código vivienda: 4609180084 Dirección: Fausto Caruana, nº 24,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13712) Informació pública del projecte tècnic de rotonda i nou accés al nucli urbà de l'Alfàs del Pi des de la CN-332 (fase I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13712) Información pública del proyecto técnico de rotonda y nuevo acceso al casco urbano de L'Alfàs del Pi desde la CN-332 (fase I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de rotonda i nou accés al nucli urbà de l'Alfàs del Pi des de la CN-332 (fase I).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de rotonda y nuevo acceso al casco urbano de L'Alfàs del Pi desde la CN-332 (fase I).
Valencià: [2005/F13712] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 12 de desembre de 2005, va adoptar l'acord d'aprovar el projecte tècnic denominat «Rotonda i nou accés al nucli urbà de l'Alfàs del Pi des de la CN-332 (fase I)», promogut per l'ajuntament, redactat per Consultors Associats, Enginyeria i Urbanisme SL, i disposar el seu sotmetiment a informació pública per terme de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F13712] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 12 de diciembre de 2005, adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto técnico denominado «Rotonda y nuevo acceso al casco urbano de L'Alfàs del Pi desde la CN-332 (fase I)», promovido por el ayuntamiento, y redactado por Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado el expediente (G.U. 075/2005), en el Área de Urbanismo en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/1797) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada anul·lació de crèdit en el capítol 7 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de tres milions trenta mil tres-cents vuitanta-tres euros i cinquanta-tres cèntims (3.030.383,53 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/1797) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada anulación de crédito en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de tres millones treinta mil trescientos ochenta y tres euros con cincuenta y tres céntimos (3.030.383,53.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/1797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada anul·lació de crèdit en el capítol 7 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de tres milions trenta mil tres-cents vuitanta-tres euros i cinquanta-tres cèntims (3.030.383,53 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/1797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada anulación de crédito en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de tres millones treinta mil trescientos ochenta y tres euros con cincuenta y tres céntimos (3.030.383,53 €).
Valencià: [2005/X1797] A fi d'evitar desajusts temporals entre ingressos finalistes i les despeses afectades, cal anul·lar els saldos de crèdit disponible vinculats a fons de caràcter finalista de l'estat de despeses, capítol 7, programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, línia X0812 €Infraestructura de Sanejament i Depuració?, i d'ingressos, Fons de Cohesió, per un import de 3.030.383,53 euros.
Español: [2005/X1797] A fin de evitar desajustes temporales entre ingresos finalistas y los gastos afectados, procede la anulación de los saldos de crédito disponible vinculados a fondos de carácter finalista del estado de gastos, capítulo 7, programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, línea X0812 €Infraestructura de Saneamiento y Depuración?, y de ingresos, Fondos de cohesión, por un importe de 3.030.383,53 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003,de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'anul·lació en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 791.00 per import de 3.030.383,53 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/03 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la anulación en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 791.00 por importe de 3.030.383,53 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'anul·lació en el pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 08.02.01.442.10.7, per import de 3.030.383,53 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia X0812, com es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza la anulación en el presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 08.02.01.442.10.7, por importe de 3.030.383,53 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea X0812, tal y como se detalla a continuación : Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1112) Informació pública de l'acord i expedient d'adopció de la bandera municipal de la ciutat d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1112) Información pública del acuerdo y expediente de adopción de la bandera municipal de la ciudad de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord i expedient d'adopció de la bandera municipal de la ciutat d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo y expediente de adopción de la bandera municipal de la ciudad de Alzira.
Valencià: [2005/F1112] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 26 de gener de 2005, va acordar adoptar la bandera municipal de la ciutat d'Alzira, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'esmentat acord plenari i l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar les seues reclamacions i consultar l'expedient a les dependències de Cultura d'este ajuntament.
Español: [2005/F1112] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión celebrada el día 26 de enero de 2005, acordó adoptar la bandera municipal de la ciudad de Alzira, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete dicho acuerdo plenario y el expediente al trámite de información pública por el plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar sus reclamaciones y consultar el expediente en las dependencias de Cultura de este ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 27 de gener de 2005.
Español: Alzira, 27 de enero de 2005.