gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i publicitat Disposició addicional primera.
Español: Información y publicidad Disposición adicional primera.
Valencià: Absència de repercussió econòmica Disposició addicional segona.
Español: Ausencia de repercusión económica Disposición adicional segunda.
Valencià: Desplegament Disposició derogatòria única.
Español: Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en avant FEMP) estableix les mesures financeres de la Unió per a l'aplicació de la política pesquera comuna, de les mesures relatives al dret del mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, així com de la política marítima integrada.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo FEMP) establece las medidas financieras de la Unión para la aplicación de la política pesquera común, de las medidas relativas al derecho del mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, así como de la política marítima integrada.
Valencià: D'altra banda, el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix les disposicions comunes per als fons estructurals i d'inversió europeus entre els quals es troba el FEMP.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece las disposiciones comunes para los fondos estructurales y de inversión europeos entre los que se encuentra el FEMP.
Valencià: El Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020, ha sigut aprovat per decisió d'execució de la Comissió de 13 de novembre de 2015.
Español: El Programa operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020, ha sido aprobado por decisión de ejecución de la Comisión de 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Els criteris de selecció per a la concessió de les ajudes en el marc del Programa operatiu del FEMP han sigut aprovats pel comité de seguiment del FEMP.
Español: Los criterios de selección para la concesión de las ayudas en el marco del Programa operativo del FEMP han sido aprobados por el comité de seguimiento del FEMP.
Valencià: El sector pesquer de la Comunitat ha d'afrontar els grans reptes que li suposa la seua adaptació a la nova política pesquera comuna i disposa amb el FEMP d'una ferramenta de gran valor per a aconseguir el grau de competitivitat que la societat actual li exigeix.
Español: El sector pesquero de la Comunitat ha de afrontar los grandes retos que le supone su adaptación a la nueva política pesquera común y dispone con el FEMP de una herramienta de gran valor para alcanzar el grado de competitividad que la sociedad actual le exige.
Valencià: Sota la premissa d'aconseguir un sector sostenible econòmicament, socialment i mediambientalment s'han preparat aquestes bases reguladores que inclouen importants novetats, com és la incentivació de la diversificació i noves formes d'ingressos, recolzant activitats complementàries a l'activitat pesquera, entre les quals es poden incloure inversions a bord, turisme de pesca esportiva, restaurants, serveis mediambientals i activitats educatives relacionades amb la pesca.
Español: Bajo la premisa de lograr un sector sostenible económica social y medioambientalmente se ha preparado estas bases reguladoras que incluyen importantes novedades, como es la incentivación de la diversificación y nuevas formas de ingresos, apoyando actividades complementarias a la actividad pesquera, entre las que se pueden incluir inversiones a bordo, turismo de pesca deportiva, restaurantes, servicios medioambientales y actividades educativas relacionadas con la pesca.
Valencià: Es proporcionarà ajuda inicial a joves pescadors afavorint l'accés a la propietat del primer vaixell de pesca per a la creació d'empreses.
Español: Se proporcionará ayuda inicial a jóvenes pescadores favoreciendo el acceso a la propiedad del primer buque de pesca para la creación de empresas.
Valencià: Les inversions en salut i seguretat destinades a millorar les condicions de treball dels pescadors.
Español: Las inversiones en salud y seguridad destinadas a mejorar las condiciones de trabajo de los pescadores.
Valencià: Les inversions que limiten l'impacte de la pesca en el medi marí i afavorisquen l'adaptació d'aquesta activitat a la protecció d'espècies i la protecció i recuperació de la biodiversitat i dels ecosistemes marins, com l'arreplega de residus del mar.
Español: Las inversiones que limiten el impacto de la pesca en el medio marino y favorezcan la adaptación de esta actividad a la protección de especies y la protección y recuperación de la biodiversidad y de los ecosistemas marinos, como la recogida de residuos del mar.
Valencià: També s'incentivaran mesures d'eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic, tant per mitjà d'inversions a bord com per mitjà d'auditories i estudis energètics, incloent-hi la substitució o modernització de motors.
Español: También se incentivarán medidas de eficiencia energética y mitigación del cambio climático, tanto mediante inversiones a bordo como mediante auditorías y estudios energéticos, incluyendo la sustitución o modernización de motores.
Valencià: Quant al producte obtingut, s'afavoriran inversions a bord que incrementen el seu valor i la seua qualitat, així com inversions que permeten als pescadors dur a terme la seua transformació i comercialització.
Español: En cuanto al producto obtenido, se favorecerán inversiones a bordo que incrementen su valor y su calidad, así como inversiones que permitan a los pescadores llevar a cabo su transformación y comercialización.
Valencià: No podem oblidar la necessitat de modernitzar i adequar alguns ports i llotges, afavorint inversions que incrementen el control dels productes desembarcats i milloren la seua qualitat, que augmenten l'eficiència energètica d'aquestes instal·lacions, que contribuïsquen a la protecció del medi ambient o que milloren la seguretat i les condicions de treball.
Español: No podemos olvidar la necesidad de modernizar y adecuar algunos puertos y lonjas, favoreciendo inversiones que incrementen el control de los productos desembarcados y mejoren su calidad, que aumenten la eficiencia energética de estas instalaciones, que contribuyan a la protección del medio ambiente o que mejoren la seguridad y las condiciones de trabajo.
Valencià: També es tindran en compte inversions que faciliten el compliment de l'obligació de desembarcament de certes captures o que augmenten el valor de components infrautilitzats de la captura.
Español: También se tendrán en cuenta inversiones que faciliten el cumplimiento de la obligación de desembarque de ciertas capturas o que aumenten el valor de componentes infrautilizados de la captura.
Valencià: L'aqüicultura valenciana té un potencial de creixement pràcticament il·limitat, tant per les nostres condicions orogràfiques i mediambientals com per la capacitat de les empreses assentades en les nostres costes.
Español: La acuicultura valenciana tiene un potencial de crecimiento prácticamente ilimitado, tanto por nuestras condiciones orográficas y medioambientales como por la capacidad de las empresas asentadas en nuestras costas.
Valencià: Per mitjà d'aquestes bases reguladores afavorirem el desenvolupament d'una aqüicultura sostenible mediambientalment, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, s'afavorirà el desenvolupament d'una aqüicultura ecològica, o eficient energèticament.
Español: Mediante estas bases reguladoras favoreceremos el desarrollo de una acuicultura sostenible medioambientalmente, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, se favorecerá el desarrollo de una acuicultura ecológica, o eficiente energéticamente.
Valencià: Es fomentarà la competitivitat del sector aqüícola per mitjà d'inversions productives encaminades a diversificar la producció aqüícola i les espècies criades, millorar i modernitzar els centres aqüícoles, millores relacionades amb la salut i benestar animal, millorar la qualitat dels productes obtinguts, recuperar estanys o llacunes i diversificació per mitjà d'activitats complementàries.
Español: Se fomentará la competitividad del sector acuícola mediante inversiones productivas encaminadas a diversificar la producción acuícola y las especies criadas, mejorar y modernizar los centros acuícolas, mejoras relacionadas con la salud y bienestar animal, mejorar la calidad de los productos obtenidos, recuperar estanques o lagunas y diversificación, mediante actividades complementarias.
Valencià: S'incentivarà una aqüicultura que minimitze el seu impacte en el medi sobre el qual es desenvolupe, que millore la utilització i la qualitat de l'aigua, augmente la qualitat del cabal d'eixida i disminuïsca el consum d'aigua per mitjà dels sistemes de recirculació de circuit tancat.
Español: Se incentivará una acuicultura que minimice su impacto en el medio sobre el que se desarrolle, que mejore la utilización y calidad del agua, aumenten la calidad del caudal de salida y disminuyan el consumo de agua mediante los sistemas de recirculación de circuito cerrado.
Valencià: Es fomentaran inversions que augmenten l'eficiència energètica.
Español: Se fomentarán inversiones que aumenten la eficiencia energética.
Valencià: S'impulsarà l'esperit empresarial de l'aqüicultura fomentant la creació d'empreses noves sostenibles per aqüicultors que inicien les seues activitats en el sector.
Español: Se impulsará el espíritu empresarial de la acuicultura fomentando la creación de nuevas empresas sostenibles por acuicultores que inicien sus actividades en el sector.
Valencià: S'impulsarà el desenvolupament d'una aqüicultura que preste serveis mediambientalment, o la seua compatibilització amb necessitats ambientals específiques, que es troben subjectes a requisits especials de gestió derivats de la seua ubicació total o parcial en zones de Xarxa Natura 2000.
Español: Se impulsará el desarrollo de una acuicultura que preste servicios medioambientalmente, o a su compatibilización con necesidades ambientales específicas, que se encuentran sujetas a requisitos especiales de gestión derivados de su ubicación total o parcial en zonas de Red Natura 2000.
Valencià: A fi d'assegurar la sostenibilitat econòmica social i mediambiental de la pesca i de l'aqüicultura de la Comunitat en un mercat extremadament agressiu, cal establir les disposicions reguladores per a concedir ajudes a la comercialització i transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura a fi d'aconseguir una millor comercialització, millorar al màxim la seua qualitat i el valor afegit, la realització d'estudis de mercat, millorar la promoció de productes sostenibles.
Español: Al objeto de asegurar la sostenibilidad económica social y medioambiental de la Pesca y de la Acuicultura de la Comunitat en un mercado extremadamente agresivo, resulta necesario establecer las disposiciones reguladoras para conceder ayudas a la comercialización y transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura a fin de conseguir una mejor comercialización, mejorar al máximo su calidad y el valor añadido, realización de estudios de mercado, mejorar la promoción de productos sostenibles.
Valencià: També es duran a terme actuacions encaminades a l'obtenció de nous productes, processos, presentacions i envasos adaptats a les necessitats del consumidor final.
Español: También se llevarán a cabo actuaciones encaminadas a la obtención de nuevos productos, procesos, presentaciones y envases adaptados a las necesidades del consumidor final.
Valencià: S'insistirà a millorar la informació que arriba al consumidor final implantant mesures que milloren la traçabilitat del peix i la diferenciació dels nostres productes, i s'evidenciarà, davant del consumidor, les seues característiques intrínseques i els valors diferenciadors, de manera que facen possible la seua discriminació positiva en l'acte de compra; es fomentarà la realització de campanyes de comunicació i promoció.
Español: Se hará hincapié en mejorar la información que llega al consumidor final implantando medidas que mejoren la trazabilidad del pescado y la diferenciación de nuestros productos, evidenciando ante el consumidor sus características intrínsecas y valores diferenciadores, de forma que hagan posible su discriminación positiva en el acto de compra; se fomentará la realización de campañas de comunicación y promoción.
Valencià: De la mateixa manera es recolzarà un sector transformador competitiu i innovador, capaç de donar eixida comercial a captures de peix que no puguen destinar-se a consum en fresc i es generaran noves oportunitats per a produccions concretes o excedents ocasionals, a reduir l'impacte de la indústria transformadora en el medi ambient i afavorir l'estalvi energètic i el tractament de residus.
Español: Del mismo modo se apoyará a un sector transformador competitivo e innovador, capaz de dar salida comercial a capturas de pescado que no puedan destinarse a consumo en fresco generando nuevas oportunidades para producciones concretas o excedentes ocasionales, a reducir el impacto de la industria transformadora en el medio ambiente favoreciendo el ahorro energético y el tratamiento de residuos.
Valencià: S'incentivaran les millores de les condicions de seguretat i higiene dels treballadors.
Español: Se incentivarán las mejoras de las condiciones de seguridad e higiene de los trabajadores.
Valencià: També es fomentaran les inversions destinades a satisfer les necessitats del consumidor final, i que contribuïsquen a obrir nous mercats a través del desenvolupament de nous productes, processos o sistemes de gestió i organització.
Español: También se fomentarán las inversiones destinadas a satisfacer las necesidades del consumidor final, y que contribuyan a abrir nuevos mercados a través del desarrollo de nuevos productos, procesos o sistemas de gestión y organización.
Valencià: Aquest nou marc normatiu suposa la derogació de l'Ordre de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura i les seues posteriors modificacions pel que fa a ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Este nuevo marco normativo supone la derogación de la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura y sus posteriores modificaciones en lo referente a ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer, i és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la competent per a la tramitació de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero, siendo la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la competente para la tramitación de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: Per tot això, havent sigut demanat l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, oït el dictamen del Consell Jurídic Consultiu i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb que exposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE CAPÍTOL I Aspectes generals Article 1.
Español: Por todo ello, habiendo sido recabado el informe preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat, oído el dictamen del Consell Juridic Consultiu y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 160.2.b de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO CAPÍTULO I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: Aquesta disposició estableix les bases reguladores de les ajudes previstes en el Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana i el fi últim de la qual és la contribució a l'èxit dels objectius següents: a) Fomentar una pesca sostenible i una aqüicultura competitiva mediambientalment sostenibles, econòmicament viables i socialment responsables.
Español: La presente disposición establece las bases reguladoras de las ayudas previstas en el Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana y cuyo fin último es la contribución al logro de los siguientes objetivos: a) Fomentar una pesca sostenible y una acuicultura competitiva medioambientalmente sostenibles, económicamente viables y socialmente responsables b) Impulsar la aplicación de la política pesquera común, en lo sucesivo PPC.
Valencià: c) Fomentar el desenvolupament territorial equilibrat i integrador de les zones pesqueres i aqüícoles.
Español: c) Fomentar el desarrollo territorial equilibrado e integrador de las zonas pesqueras y acuícolas.
Valencià: d) Impulsar el desplegament i aplicació de la política marítima integrada de forma complementària a la política de cohesió i a la PPC. 2.
Español: d) Impulsar el desarrollo y aplicación de la política marítima integrada de forma complementaria a la política de cohesión y a la PPC. 2.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, les ajudes s'articularan en les prioritats, eixos i mesures següents, la consecució dels quals en cap cas podrà donar lloc a un augment de la capacitat pesquera: Prioritats/Eixos/Mesures Article R (UE) 508/2014 1.
Español: Para la consecución de dichos objetivos, las ayudas se articularán en las siguientes prioridades, ejes y medidas, cuya consecución en ningún caso podrá dar lugar a un aumento de la capacidad pesquera: Prioridades/Ejes/Medidas Artículo R (UE) 508/2014 1.
Valencià: Reducció de l'impacte de la pesca en el medi marí 1.1.2.
Español: Reducción del impacto de la pesca en el medio marino 1.1.2.
Valencià: Reducció de l'impacte de la pesca en el medi marí i adaptació de la pesca a la protecció d'espècies 38 1.1.5.
Español: Reducción del impacto de la pesca en el medio marino y adaptación de la pesca a la protección de especies 38 1.1.5.
Valencià: Ports pesquers, llocs de desembarcament, llotges i ancoratges.
Español: Puertos pesqueros, lugares de desembarque, lonjas y fondeaderos.
Valencià: Inversions 43.2 1.4.
Español: Inversiones 43.2 1.4.
Valencià: Diversificació i noves formes d'ingressos 30 1.4.3.
Español: Diversificación y nuevas formas de ingresos 30 1.4.3.
Valencià: Ajuda inicial a joves pescadors 31 1.4.4.
Español: Ayuda inicial a jóvenes pescadores 31 1.4.4.
Valencià: Salut i seguretat 32 1.4.8.
Español: Salud y Seguridad 32 1.4.8.
Valencià: Valor afegit, qualitat dels productes i utilització de les captures no desitjades 42 1.4.9.
Español: Valor añadido, calidad de los productos y utilización de las capturas no deseadas 42 1.4.9.
Valencià: Inversions que millors les infraestructures i inversions que milloren la seguretat dels pescadors 43.1 i 43.3 1.5.
Español: Inversiones que mejores las infraestructuras e inversiones que mejoren la seguridad de los pescadores 43.1 y 43.3 1.5.
Valencià: Suport a la consolidació del desenvolupament tecnològic, la innovació, inclòs l'augment de l'eficiència energètica i la transferència de coneixement. 1.5.3.
Español: Apoyo a la consolidación del desarrollo tecnológico, la innovación, incluido el aumento de la eficiencia energética y la transferencia de conocimiento. 1.5.3.
Valencià: Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic.
Español: Eficiencia energética y mitigación del cambio climático.
Valencià: Inversions a bord, programes d'eficiència energètica i auditories, estudis 41.1 a, b, c 1.5.4.
Español: Inversiones a bordo, programas de eficiencia energética y auditorías, estudios 41.1 a, b, c 1.5.4.
Valencià: Substitució o modernització de motors 41.2 1.6.
Español: Sustitución o modernización de motores 41.2 1.6.
Valencià: Desenvolupament de la formació professional, de noves competències professionals i de la formació permanent 1.6.1.
Español: Desarrollo de la formación profesional, de nuevas competencias profesionales y de la formación permanente 1.6.1.
Valencià: Foment del capital humà, creació d'ocupació i del diàleg social.
Español: Fomento del capital humano, creación de empleo y del diálogo social.
Valencià: Formació. 29.1 2.
Español: Formación. 29.1 2.
Valencià: Fomentar una aqüicultura sostenible 2.2.
Español: Fomentar una acuicultura sostenible 2.2.
Valencià: Foment de la competitivitat i viabilitat de les empreses aqüícoles. 2.2.1.
Español: Fomento de la competitividad y viabilidad de las empresas acuícolas. 2.2.1.
Valencià: Inversions productives en aqüicultura 48.1 a-d, f-h 2.2.2.
Español: Inversiones productivas en acuicultura 48.1 a-d, f-h 2.2.2.
Valencià: Foment de noves empreses aqüícoles que practiquen l'aqüicultura sostenible 52 2.3.
Español: Fomento de nuevas empresas acuícolas que practiquen la acuicultura sostenible 52 2.3.
Valencià: Protecció i restauració de la biodiversitat aquàtica i la potenciació dels ecosistemes i foment d'una aqüicultura eficient 2.3.1.
Español: Protección y restauración de la biodiversidad acuática y la potenciación de los ecosistemas y fomento de una acuicultura eficiente 2.3.1.
Valencià: Inversions productives en aqüicultura.
Español: Inversiones productivas en acuicultura.
Valencià: Augment de l'eficiència energètica i reconversió a fonts d'energia renovables 48.1.k 2.3.2.
Español: Aumento de la eficiencia energética y reconversión a fuentes de energía renovables 48.1.k 2.3.2.
Valencià: Eficiència dels recursos, reducció de l'ús de l'aigua i químics, sistemes de recirculació per a ús mínim de l'aigua 48.1 e, i, j 2.3.4.
Español: Eficiencia de los recursos, reducción del uso del agua y químicos, sistemas de recirculación para uso mínimo del agua 48.1 e, i, j 2.3.4.
Valencià: Reconversió als sistemes de gestió i auditoria mediambientals i a l'aqüicultura ecològica 53 3.
Español: Reconversión a los sistemas de gestión y auditoría medioambientales y a la acuicultura ecológica 53 3.
Valencià: Fomentar l'aplicació de la PPC 3.2.
Español: Fomentar la aplicación de la PPC 3.2.
Valencià: El suport a la supervisió, al control i l'observança, la potenciació de la capacitat institucional i una administració pública eficient, sense augmentar la càrrega administrativa 3.2.1.
Español: El apoyo a la supervisión, al control y la observancia, la potenciación de la capacidad institucional y una administración pública eficiente, sin aumentar la carga administrativa 3.2.1.
Valencià: Control i execució 76.2.b.c 5.
Español: Control y ejecución 76.2.b.c 5.
Valencià: Fomentar la comercialització i la transformació 5.1.
Español: Fomentar la comercialización y la transformación 5.1.