gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren quan el patrimoni propi de la Mancomunitat, o els seus recursos ordinaris, no siguen suficients per a garantir l'operació mencionada.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran cuando el patrimonio propio de la mancomunidad, o sus recursos ordinarios, no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se prestan mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o els mòduls següents: nombre de quilòmetres dels camins i vies rurals, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de kilómetros de los caminos y vías rurales, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o la actividad prestada.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre els gastos generals de conservació i administració, tant si es realitzen els servicis com si no, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación y administración, tanto si se realizan los servicios como si no, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament caldrà ajustar-se al que disposa l'article 25.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 25.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es preveja liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevea liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: A este efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A este efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo que disponen las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.
Valencià: En les modificacions constitutives dels Estatuts, la intervenció de l'Assemblea General a què es referix l'article 93 de la Llei 8/2008 serà assumida pel Ple de la Mancomunitat. 3.
Español: En las modificaciones constitutivas de los Estatutos, la intervención de la Asamblea General a la que se refiere el artículo 93 de la Ley 8/2008 será asumida por el Pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Procediment general de modificació dels estatuts 1.
Español: Procedimiento general de modificación de los estatutos 1.
Valencià: Les modificacions dels estatuts requeriran l'aprovació inicial del Ple de la Mancomunitat, l'audiència dels ajuntaments mancomunats durant el termini d'un mes i la resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal de vots assignats als membres del Ple, excepte els supòsits regulats en els apartats següents.
Español: Las modificaciones de los estatutos requerirán la aprobación inicial del Pleno de la Mancomunidad, la audiencia de los ayuntamientos mancomunados durante el plazo de un mes y la resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del número legal de votos asignados a los miembros del Pleno, salvo los supuestos regulados en los apartados siguientes. 2.
Valencià: En els supòsits d'adhesió de municipis, l'expedient s'iniciarà per mitjà d'un acord del Ple de l'ajuntament en què se sol·licita l'adhesió, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres que l'integren.
Español: En los supuestos de adhesión de municipios, el expediente se iniciará mediante un acuerdo del pleno del ayuntamiento solicitando la adhesión, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros que lo integran.
Valencià: Efectes econòmics de l'adhesió i separació de municipis En tots els procediments d'adhesió i separació de municipis, abans de l'aprovació de l'acord corresponent, serà necessari elaborar una anàlisi dels efectes de l'adhesió o separació en la situació econòmica, patrimonial i financera de la Mancomunitat, així com les repercussions en la capacitat de gestió dels servicis de la Mancomunitat.
Español: En todos los procedimientos de adhesión y separación de municipios, antes de la aprobación del acuerdo correspondiente, será necesario elaborar un análisis de los efectos de la adhesión o separación en la situación económica, patrimonial y financiera de la Mancomunidad, así como las repercusiones en la capacidad de gestión de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: Esta anàlisi serà objecte d'informe de la Intervenció, d'acord amb el que preveu l'article 4.1.h del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal. 2.
Español: Este análisis será objeto de informe de la Intervención, conforme a lo previsto en el artículo 4.1.h del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que en sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, después de su constitución, estará determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir-ne de cinc.
Español: Si no existe tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: d) Acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta. 3.
Español: d) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 25.2 d'estos Estatuts, l'ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar tots els gastos originats per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu. 4.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 25.2 de estos estatutos, el ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo. 4.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi mancomunat, amb el compliment previ dels tràmits previstos en l'article 24.2, en els supòsits següents: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més d'un semestre.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado, con el previo cumplimiento de los trámites previstos en el artículo 24.2, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de un semestre.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels seus Estatuts. 5.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad a las que estén obligados por sus estatutos. 5.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un semestre, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota más de un semestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-hi fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració Central, Autonòmica o Provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor perquè se les entregue a la Mancomunitat. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes a cargo de las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor para que se las entregue en la Mancomunidad. 5.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació d'estos Estatuts, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 6.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat, eixe incompliment haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta; a continuació, es formularà un requeriment a l'ajuntament i se li atorgarà un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions. 7.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad, ese incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta; a continuación, se formulará un requerimiento al ayuntamiento y se le otorgará un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 7.
Valencià: Si l'ajuntament no és procedent al pagament o compliment de les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptarà l'acord de separació forçosa per majoria absoluta, seguint el procediment previst per l'article 24.2, i haurà de reclamar les quantitats degudes i els gastos derivats establits en el número 3 d'este article.
Español: Si el ayuntamiento no procede al pago o cumplimiento de sus obligaciones, el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta, siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 24.2, y deberá reclamar las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el número 3 del presente artículo.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i esta operació quedarà diferida en el moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o más de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, y esta operación quedará diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns adscrits a servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial perquè eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que els puguen assistir en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, excepto acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial para que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que les puedan asistir en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que establix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o más municipios, la Mancomunidad deja de ser viable, se procederá a su disolución de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de esta por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació i requerirà: a) Convocatòria del Ple de la Mancomunitat, en el qual s'acordarà per majoria absoluta legal dels vots dels seus membres la dissolució de la Mancomunitat.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Convocatoria del Pleno de la Mancomunidad, en el que se acordará por mayoría absoluta legal de los votos de sus miembros la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta legal dels vots dels membres del Ple de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa este article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta legal de los votos de los miembros del Pleno de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo que dispone este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat, que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat, que publicará la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y dará de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá haber creado una comisión liquidadora compuesta por lo menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En esta s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi haguera.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor, si existiera.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i farà una relació del seu personal.
Español: La comisión, en plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará su personal.
Valencià: Més tard procedirà a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, i es tindran en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: Más tarde procederá a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de estos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels vots dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los votos de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta, esta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: Una vez aprobada, la propuesta, será vinculante para los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Segona Prenent com a referència el nombre de regidors que corresponen en cada municipi de conformitat amb l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, Reguladora del Règim Electoral General, als efectes de l'assignació de vots en el Ple de la Mancomunitat s'establix l'escala següent: Vall de Gallinera: 7 vots Adsubia-Forna: 7 vots Esta escala quedarà modificada automàticament i sense necessitat de modificació dels Estatuts quan s'altere la població dels municipis mancomunats i esta alteració determine una modificació del nombre de regidors d'acord amb l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, i tindrà efectes en la constitució del nou ple derivada de les eleccions municipals immediatament posteriors a la modificació de la xifra de població.
Español: Segunda Tomando como referencia el número de concejales que corresponden en cada municipio de conformidad con el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, Reguladora del Régimen Electoral General, a los efectos de la asignación de votos en el Pleno de la Mancomunidad se establece la siguiente escala: Vall de Gallinera: 7 votos Adsubia-Forna: 7 votos Esta escala quedará modificada automáticamente y sin necesidad de modificación de los estatutos cuando se altere la población de los municipios mancomunados y esta alteración determine una modificación del número de concejales de acuerdo con el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, y tendrá efectos en la constitución del nuevo pleno derivada de las elecciones municipales inmediatamente posteriores a la modificación de la cifra de población.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En tot allò no previst en estos estatuts s'aplicarà el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En todo lo no previsto por los presentes estatutos resultará de aplicación lo que establece la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3947) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3947) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3947 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3947 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/3947] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió ordinària de data 29 d'abril de 2014, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2014/3947] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión ordinaria de fecha 29 de abril de 2014, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La dita modificació té per objecte concretar, dins de les zones d'ordenació urbanística d'ús dominant industrial i terciari del nucli urbà, els espais que es consideren aptes per a la implantació d'estacions de servei de subministrament, al detall, de carburants a vehicles (gasolineres).
Español: Dicha modificación tiene por objeto concretar, dentro de las zonas de ordenación urbanística de uso dominante industrial y terciario del núcleo urbano, los espacios que se consideren aptos para la implantación de estaciones de servicio de suministro, al detalle, de carburantes a vehículos (gasolineras).