gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats poden assegurar-se un seient a través de l'enllaç https://entradas360.com/espectaculo/21131-antes-muerta-que-convicta, que estarà actiu a partir del divendres 11 de novembre a les 9:00 hores.
Español: Los interesados pueden asegurarse un asiento a través del enlace https://entradas360.com/espectaculo/21131-antes-muerta-que-convicta que estará activo a partir del viernes 11 de noviembre a las 9 horas.
Valencià: Per a les persones que no es manegen amb internet, també hi haurà entrades físiques a la seua disposició a la Casa de Cultura a partir del mateix dia 11..
Español: Para las personas que no se manejen con internet, también habrá entradas físicas a su disposición en la Casa de Cultura a partir del mismo día 11..
Valencià: La funció està programada el divendres 18 a la Sala Polivalent del Portal del Clot a partir de les 20:00 hores..
Español: La función está programada el viernes 18 en la Sala Polivalente del Portal del Clot a partir de las 20 horas..
Valencià: Beatriz Rico es una artista amb una gran trajectòria tant al cinema com en teatre i televisió..
Español: Beatriz Rico es una artista con una gran trayectoria tanto en cine como en teatro y televisión..
Valencià: En Abans morta que convicta, Rico es posa a la pell d'una dona que, després de passar diversos mesos a la presó, comença a complir treballs en benefici de la comunitat.
Español: En 'Antes muerta que convicta', Rico se pone en la piel de una mujer que, tras pasar varios meses en la cárcel, empieza a cumplir trabajos en beneficio de la comunidad.
Valencià: Un monòleg vertiginós a colp de gags, imitacions, acudits i flaixos musicals.
Español: Un monólogo vertiginoso a golpe de gags, imitaciones, chistes y flashes musicales.
Valencià: Reflexions absurdes i situacions absurdes que serveixen per esmicolar amb humor la vida en parella i les seues complicacions, les eternes diferències entre homes i dones que solen ser motiu de baralla, la importància de lluitar pels somnis i les neures que tots vivim en el dia a dia, demostrant que no prenent-nos tan seriosament i sabent riure'ns de nosaltres mateixos, la vida és un pur acudit.
Español: Reflexiones absurdas y situaciones disparatadas que sirven para desmenuzar con humor la vida en pareja y sus complicaciones, las eternas diferencias entre hombres y mujeres que suelen ser motivo de trifulca, la importancia de luchar por los sueños y las neuras que todos vivimos en el día a día, demostrando que no tomándonos tan en serio y sabiendo reírnos de nosotros mismos, la vida es un puro chiste.
Valencià: Hora i mitja de rises i diversió sense pausa..
Español: Hora y media de risas y diversión sin pausa..
Valencià: L'oposició demana més suport municipal a les associacions culturals de Teulada.
Español: La oposición pide más apoyo municipal a las asociaciones culturales de Teulada.
Valencià: Compromís i els tres regidors no adscrits que integraven l'anterior govern de Teulada-Moraira amb els valencianistes han registrat una moció amb l'objectiu que l'ajuntament, governat ara pel Partit Popular amb el suport dels exsocialistes Héctor Morales i Alejandro Llobell, facilite l'activitat de les associacions culturals que travessen moments complicats amb la pandèmia..
Español: Compromís y los tres concejales no adscritos que integraban el anterior gobierno de Teulada-Moraira con los valencianistas han registrado una moción con el objetivo de que el ayuntamiento, gobernado ahora por el PP con el apoyo de los ex socialistas Héctor Morales y Alejandro Llobell, facilite la actividad de las asociaciones culturales que atraviesan momentos complicados con la pandemia..
Valencià: "La Covid-19 ha tingut conseqüències negatives per a tots els sectors socials, econòmics i culturals que ens envolten", assenyala el text, i "les administracions públiques han fet un gran esforç per estar el costat d'aquells sectors que pogueren necessitar el suport públic, però malauradament certs sectors han estat més beneficiats que altres: la cultura i el sector espectacle moltes vegades han quedat fora de les necessàries polítiques d'ajuda"..
Español: "La Covid-19 ha tenido consecuencias negativas para todos los sectores sociales, económicos y culturales que nos rodean", señala el texto, y "las administraciones públicas han hecho un gran esfuerzo para estar el lado de aquellos sectores que pudieran necesitar el apoyo público, pero desgraciadamente ciertos sectores han sido más beneficiados que otros: la cultura y el sector espectáculo muchas veces han quedado fuera de las necesarias políticas de ayuda"..
Valencià: Per això, afegeix, "l'Ajuntament de Teulada-Moraira durant aquests dotze de mesos de pandèmia ha fet un gran esforç per seguir mantenint una programació cultural activa al municipi a través de moltes regidories, Auditori i associacions, sempre respectant les mesures i normatives sanitàries establertes per les autoritats competents"..
Español: Por ello, añade, "el Ayuntamiento de Teulada-Moraira durante estos 12 meses de pandemia ha hecho un gran esfuerzo para seguir manteniendo una programación cultural activa en el municipio a través de muchas concejalías, el Auditorio y las asociaciones, siempre respetando las medidas y normativas sanitarias establecidas por las autoridades competentes"..
Valencià: Ara que recentment ha canviat el govern amb la moció de censura que va prosperar el 2 de març, Compromís i els no adscrits diuen que cal seguir en la línia de suport a les associacions culturals, i planteja 8 punts concrets d'actuació:.
Español: Ahora que recientemente ha cambiado el gobierno con la moción de censura que prosperó el 2 de marzo, Compromís y los no adscritos dicen que hay que seguir en la línea de apoyo a las asociaciones culturales, y plantea ocho puntos concretos de actuación:.
Valencià: Gran repercussió del Festival de les Humanitats de Dénia amb plens de públic en els debats.
Español: Gran repercusión del Festival de les Humanitats de Dénia con llenos de público en los debates.
Valencià: Pensar, Crear, Imaginar, Conviure.
Español: 'Pensar, Crear, Imaginar, Convivir'.
Valencià: Els quatre eixos del Festival de les Humanitats de Dénia se segueixen a ulls clucs des de dijous als dos escenaris de la primera edició d'una iniciativa que, a més, està obtenint ressò i seguiment.
Español: Los cuatro ejes del Festival de les Humanitats de Dénia se siguen a pies juntillas desde el jueves en los dos escenarios de la primera edición de una iniciativa que, además, está obteniendo eco y seguimiento.
Valencià: Ressonància als mitjans més enllà de la Marina Alta i assistència a les diferents sessions i activitats programades.
Español: Resonancia en los medios más allá de la Marina Alta y asistencia a las diferentes sesiones y actividades programadas.
Valencià: Aquest divendres, les taules de debat registraven una alta afluència, amb els aforaments plens en diverses cites..
Español: Este viernes, las mesas de debate registraban una alta afluencia, llegándose a llenar los aforos en varias de ellas..
Valencià: La sessió d'aquest divendres començava al Multiespai L'Androna Baleària Port amb la ponència Canvis al cos humà: malaltia i evolució, amb tres experts en desenvolupament i Neurologia: Mara Dierssen, Ángela Nieto i Tomàs Marquès, amb qui s'han compartit pensaments sobre el significat evolutiu de les malalties..
Español: La sesión de este viernes arrancaba en el Multiespai L'Androna Baleària Port con la ponencia “Cambios en el cuerpo humano: enfermedad y evolución”, con tres expertos en desarrollo y neurología: Mara Dierssen, Ángela Nieto y Tomàs Marquès, con quienes se han compartido pensamientos sobre el significado evolutivo de las enfermedades..
Valencià: En aquesta sessió s'ha debatut què són les malalties i la seua relació amb un “sistema genètic flexible i canviant, motor de l'evolució”, com ho ha definit Tomàs Marquès.
Español: En esta sesión se ha debatido sobre qué son las enfermedades y su relación con un “sistema genético flexible y cambiante, motor de la evolución”, como lo ha definido Tomàs Marquès.
Valencià: Mentre la bioquímica i biòloga molecular Ángela Nieto ha compartit amb els assistents els darrers avanços en reactivació de gens embrionaris.
Español: Mientras la bioquímica y bióloga molecular Ángela Nieto ha compartido con los asistentes los últimos avances en reactivación de genes embrionarios.
Valencià: Per part seua, l'experta mundial en el camp de la Neurobiologia i la Farmacologia, Mara Dierssen, ha aprofitat la seua intervenció per parlar sobre “una altra de les pandèmies actuals: la desinformació”.
Español: Por su parte, la experta mundial en el campo de la neurobiología y la farmacología, Mara Dierssen ha querido aprovechar su intervención para hablar sobre “otra de las pandemias actuales: la desinformación”.
Valencià: I ha advocat per “que el nostre sistema educatiu incloga assignatures sobre mètode científic, pensament crític i que, a poc a poc, siguem capaços de crear una societat amb capacitat per debatre, perquè per debatre sobre alguna cosa ho has de conèixer a fons”..
Español: En este sentido, ha abogado por “que nuestro sistema educativo incluya asignaturas sobre método científico, pensamiento crítico y que, poco a poco, seamos capaces de crear una sociedad con capacidad para debatir, porque para debatir sobre algo tienes que conocerlo a fondo”..
Valencià: L'encarregada de moderar aquesta sessió ha sigut l'exministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, Leire Pajín, actual directora de Desenvolupament Global en l'ISGlobal i presidenta de la Xarxa Espanyola per al Desenvolupament Sostenible (REDS), que ha assenyalat que “la pandèmia ens ha ensenyat que l'impuls de tancar fronteres és un error, per ineficaç”..
Español: La encargada de moderar esta sesión ha sido la ex ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, Leire Pajín, actual directora de Desarrollo Global en el ISGlobal y presidenta de la Red Española para el Desarrollo Sostenible (REDS), quien ha señalado que “la pandemia nos ha enseñado que el impulso de cerrar fronteras es un error, por ineficaz”..
Valencià: L'antropòleg francès Michel Agier ha exposat reflexions interessants sobre el concepte de la solidaritat orgànica i la necessitat de la vida en comú, en un món global amb les fronteres tancades.
Español: El antropólogo francés Michel Agier ha expuesto interesantes reflexiones sobre el concepto de la solidaridad orgánica y la necesidad de la vida en común, en un mundo global con las fronteras cerradas.
Valencià: Muhammad Subat, periodista especialitzat en assumptes socials i polítics, ha assenyalat que “el gran repte és explicar la veritat completa dels immigrants”.
Español: Muhammad Subat, periodista especializado en asuntos sociales y políticos, ha señalado que “el gran reto es contar la verdad completa de los inmigrantes”.
Valencià: Subat també ha afirmat que "la societat espanyola és més acollidora del que pensem, el problema és el sistema migratori i d'acollida"..
Español: Subat ha afirmado también que “la sociedad española es más acogedora de lo que pensamos, el problema es el sistema migratorio y de acogida”..
Valencià: La reflexió des del coneixement del passat ha arribat amb la sessió Història: Quines lliçons del passat ens poden servir? on els historiadors Martin Baumeister, Xosé Manoel Núñez i Heidi Cristina Senante han advertit del risc de prendre'ns el segle XX amb molt poca reflexió, apel·lant al coneixement del passat com a eina per comprendre el present..
Español: La reflexión desde el conocimiento del pasado ha llegado con la sesión Historia: ¿Qué lecciones del pasado pueden servirnos? donde los historiadores Martin Baumeister, Xosé Manoel Núñez y Heidi Cristina Senante han advertido el riesgo de tomarnos el siglo XX con muy poca reflexión, apelando al conocimiento del pasado como herramienta para comprender el presente..
Valencià: En la sessió Societat: Com eixir del model patriarcal? les escriptores Remedios Zafra i Najat El Hachmi, juntament amb la psicòloga especialitzada en violències masclistes Alba Alfageme han analitzat la manera d'acabar amb el model patriarcal a través dels feminismes, un concepte que, segons Remedios Zafra, “molts utilitzen com una disfressa social, però que no acaben de comprendre”.
Español: En la sesión Sociedad: ¿Cómo salir del modelo patriarcal?, las escritoras Remedios Zafra y Najat El Hachmi, junto a la psicóloga especializada en violencias machistas, Alba Alfageme, han analizado la forma de acabar con el modelo patriarcal a través de los feminismos, un concepto que, según Remedios Zafra, “muchos utilizan como disfraz social, pero que no acaban de comprender”.
Valencià: Najat El Hachmi ha assenyalat que "les respostes a com acabar amb aquest patriarcat les tenim, només falta aplicar-les de manera conseqüent i mitjançant una aliança global"..
Español: En este sentido, Najat El Hachmi ha señalado que “las respuestas a cómo acabar con ese patriarcado las tenemos, solo falta aplicarlas de manera consecuente y a través de una alianza global”..
Valencià: D'altra banda, com cada dia el festival ha tingut aquest divendres el vessant cultural en forma d'activitats paral·leles.
Español: Por otra parte, como cada día el festival ha tenido este viernes su vertiente cultural en forma de actividades paralelas.
Valencià: L'Agrupació Artística Musical de Dénia ha oferit un concert al carrer Marqués de Campo..
Español: La Agrupació Artística Musical de Dénia ha ofrecido un concierto en la calle Marqués de Campo..
Valencià: LA SEGONA JORNADA DEL FESTIVAL DE LES HUMANITATS EN IMATGES.
Español: LA SEGUNDA JORNADA DEL FESTIVAL DE LAS HUMANIDADES EN IMÁGENES.
Valencià: Les cales de les Rotes de Dénia ja omplin l'aforament en l'estiu de les restriccions d'accés.
Español: Las calas de Les Rotes de Dénia ya llenan su aforo en el verano de las restricciones de acceso.
Valencià: Aquest estiu està sent molt diferent a Les Rotes, on er primera vegada en la història l'Ajuntament de Dénia ha decidit restringir l'accés a un paratge, conscient que la massificació i el trànsit li estava creant un greu perjudici.
Español: Este verano está siendo muy diferente en Les Rotes: por primera vez en su historia el Ayuntamiento de Dénia ha decidido restringir el acceso a un paraje y lo ha hecho con éste, consciente de que la masificación y el tráfico le estaba creando un grave perjuicio.
Valencià: La idea, ja saben, ha sigut doble: col·locar una barrera perquè no puguen accedir cotxes cap a la cala del Fresquito a partir del restaurant Mena i habilitar el pàrquing del minigolf, que es troba un poc abans, perquè hi puguen estacionar els cotxes.
Español: La idea, ya saben ha sido doble: colocar una barrera para que no puedan acceder coches hacia la cala de El Fresquito, a partir del restaurante Mena; y habilitar el parking del minigolf, que se encuentra un poco antes, para que allí puedan estacionar los coches.
Valencià: Quin ha estat el resultat? El govern local, del PSPV, ho defensa, és clar.
Español: ¿Cuál ha sido el resultado? El gobierno local, del PSPV,  lo defiende, claro.
Valencià: Argumenta que tots els sectors afectats -els restaurants, els veïns, les empreses turístiques- creuen que aquest extrem sud de la costa de Dénia amb excel·lents vistes al cap de Sant Antoni està menys saturat, no hi ha automòbils bloquejant entrades particulars, la platja està menys saturada, es pot gaudir millor de la natura i es pot treballar millor..
Español: Arguye que todos los sectores afectados –los restaurantes, los vecinos, las empresas turísticas– creen que este extremo sur de la costa de Dénia con excelentes vistas al cabo de Sant Antoni está menos saturado, no hay automóviles bloqueando entradas particulares, la playa está menos saturada, se puede disfrutar mejor de la naturaleza y se puede trabajar mejor..
Valencià: Les cales comencen a omplir-se.
Español: Las calas empiezan a llenarse.
Valencià: De fet, durant el juliol no s'havia tancat cap cala per excés d'aforament, tot i que a l'agost ja no està sent així i ara sí algunes platges estan completant l'aforament durant els últims dies, com Arenetes, El Trampolí o Punta Negra.
Español: De hecho, durante julio no se había cerrado ninguna cala por exceso de aforo, aunque en agosto ya no está siendo así: ahora sí algunas playas están completando su aforo durante los últimos días, como les Arenetes, El Trampolí o Punta Negra.
Valencià: És evident que les Rotes no podia ser diferents de la resta de litoral de la Marina Alta, on constantment es tanquen platges cada dia per superar la seua capacitat, cas de Xàbia o Moraira..
Español: Es evidente que Les Rotes no podía ser diferentes del resto del litoral de la Marina Alta, donde constantemente se cierran playas cada día por superar su capacidad, caso de Xàbia o Moraira..
Valencià: De cotxes i vianants.
Español: De coches y peatones.
Valencià: El que és cert és que segueixen circulant molts cotxes per Les Rotes amb dues destinacions diferents.
Español: Lo que sí que es cierto es que siguen circulando muchos coches en Les Rotes.
Valencià: Uns van directament a l'aparcament de l'antic minigolf, que llueix en general una ocupació olt alta.
Español: Unos van directamente al aparcamiento del antiguo minigolf, que luce en general una ocupación bastante alta.
Valencià: Si no hi ha lloc han de tornar-se'n.
Español: Si no hay sitio han de volverse.
Valencià: L'Ajuntament ja ha aprovat ampliar i millorar aquest estacionament, amb una inversió de 280.000 euros..
Español: El ayuntamiento ya ha aprobado ampliar y mejorar ese estacionamiento, con una inversión de 280.000 euros..
Valencià: El segon és intentar aparcar en els llocs habilitats que hi ha entre aquest pàrquing i la barrera i que gairebé sempre es troben plens.
Español: El segundo es intentar aparcar en los sitios habilitados que hay entre ese parking y la barrera y que casi siempre se encuentran llenos.
Valencià: Això produeix al seu temps dos problemes: el primer és que alguns d'aquests vehicles arriben fins a la barrera i han de tornar-se'n; alguns fins i tot desconeixien que hi havia una barrera, i no serà per les vegades que s'ha dit, i pregunten a l'encarregat, que els ha d'explicar tota la història.
Español: Eso produce a su vez dos problemas: el primero es que algunos de esos vehículos llegan hasta la barrera y han de volverse; algunos incluso desconocían que existía esta última –y no será por las veces que se ha dicho– y preguntan al encargado, que les ha de explicar toda la historia.
Valencià: Diverses vegades al dia..
Español: Varias veces al día..
Valencià: Bastants persones que deixen el seu cotxe al minigolf no agafen el tren turístic ni tiren a caminar pel passeig que hi ha al litoral, sinó que ho fan per la mateixa carretera, els vorals de la qual estan plens de vehicles aparcats, amb la qual cosa han de caminar enganxats als cotxes que estan circulant.
Español: El segundo es para los peatones: bastantes de las personas que han dejado su coche en el minigolf no cogen el tren turístico ni echan a andar por el paseo que hay en el litoral sino que lo hacen por la misma carretera, cuyos arcenes están repletos de vehículos aparcados, con lo han de caminar pegados a los coches que sí están circulando.
Valencià: En alguns trams no hi ha voreres.
Español: En algunos tramos no existen aceras.
Valencià: Hi ha un cert risc..
Español: Hay cierto riesgo..
Valencià: Doménech afegeix que l'Ajuntament va a estudiar aquest problema i que fins i tot la Regidoria de Seguretat va vore la possibilitat d'incorporar uns pivots que separen als vianants del trànsit, però que eixa idea es va rebutjar per l'estretor de la carretera.
Español: Doménech agrega que el ayuntamiento estudió este problema y que incluso la concejalía de Seguridad estudió la posibilidad de incorporar unos pivotes que separaran a los peatones del tráfico, pero que tal idea se desechó debido a la estrechez de esta carretera.
Valencià: De qualsevol manera, és veritat que moltes persones, especialment al matí, utilitzen el tren turístic, que té una freqüència de pas de 15 minuts per a estalviar-se aquest problema.
Español: De cualquier modo, es verdad que muchas personas, especialmente por la mañana, utilizan el tren turístico, que tiene una frecuencia de paso de quince minutos para ahorrarse ese problema.
Valencià: I se l'estalvien..
Español: Y se lo ahorran..
Valencià: En l'últim ple es va debatre la situació actual de les Rotes.
Español: En el último pleno se debatió la situación actual de Les Rotes.
Valencià: I enfront de l'optimisme mostrat pel govern local, Compromís va discrepar: el seu portaveu, Rafa Carrió, va advertir que d'aquesta manera no es preserva mediambientalment un litoral pel qual segueixen circulant massa cotxes.
Español: Y frente al optimismo mostrado por el gobierno local, Compromís discrepó: su portavoz, Rafa Carrió, advirtió de que de esta manera no se preserva medioambientalmente un litoral por el que siguen circulando demasiados coches.
Valencià: Carrió va afegir a més que l'aparcament del minigolf ha fet una mena d'efecte crida pel qual van encara més vehicles al saber que poden trobar un lloc on estacionar i que la veritable solució hauria sigut potenciar el transport públic des del mateix nucli urbà de Dénia..
Español: Carrió agregó además que el aparcamiento del minigolf ha hecho una especie de efecto llamada por el que van aún más vehículos al saber que pueden encontrar un lugar donde estacionar, y que la verdadera solución habría sido potenciar el transporte público desde el mismo casco urbano de Dénia..
Valencià: Per la seua banda, l'executiu local creu que no hi ha altre camí, però assegura que de cara a l'estiu buscarà noves mesures per continuar aprofundint en la preservació de la costa sud de Dénia..
Español: Por su parte, el ejecutivo local cree que no hay otro camino pero asegura que de cara al próximo verano buscará nuevas medidas para continuar ahondando en la preservación de la costa sur de Dénia..
Valencià: Teulada Moraira registra aquest estiu una ocupació turística molt superior a la de 2019, abans de la pandèmia.
Español: Teulada Moraira registra este verano una ocupación turística muy superior a la de 2019, antes de la pandemia.
Valencià: Ja fa temps que de forma un tant sorprenent els ajuntaments dels municipis turístics de la Marina Alta van deixar de donar dades d'ocupació.
Español: Hace ya tiempo que de forma un tanto sorprendente los ayuntamientos de los municipios turísticos de la Marina Alta dejaron de dar datos de ocupación turística.
Valencià: Però ara el de Teulada Moraira ha trencat eixa desafortunada tendència.
Español: Pero ahora el de Teulada Moraira ha roto tan desafortunada tendencia.
Valencià: La Regidoria de Turisme ha confeccionat un informe d'ocupació durant els mesos de juny, juliol i agost de 2021 i els ha comparat amb els dels dos anys anteriors.
Español: Su concejalía de Turismo ha confeccionado un informe de ocupación durante los meses de junio, julio y agosto de 2021 y los ha comparado con los de los dos años anteriores.
Valencià: I les seues conclusions són més que aclaridores perquè confirmen amb dades objectives, la sensació que aquest estiu, el segon de pandèmia, està registrant un ple històric a la comarca..
Español: Y sus conclusiones son más que esclarecedoras: confirman con datos objetivos la sensación de que este verano, el segundo de pandemia, está registrando un lleno histórico en la comarca..
Valencià: L'estudi, realitzat gràcies a les dades obtingudes d'una consulta voluntària a les empreses d'allotjament del municipi, analitza dos sectors: establiments hotelers i empreses gestores de lloguers turístics.
Español: El estudio, realizado gracias a los datos obtenidos de una consulta voluntaria a las empresas de alojamiento del municipio, analiza dos sectores, establecimientos hoteleros y empresas gestoras de alquileres turísticos.
Valencià: Deixant de banda juny, perquè en aquest període les dues ofertes estigueren tancades durant l'any passat, aquest mes de juliol de 2021 l'ocupació en hotels ha sigut un 29,15% superior a la de 2020 i, compte, un 13,72% més que en 2019, i eixe any no hi havia pandèmia.
Español: Dejando de lado junio, porque en ese periodo ambas ofertas estuvieran cerradas durante el año pasado, en este julio de este 2021 la ocupación en hoteles ha sido un 29,15% superior a la de 2020 y, ojo, un 13,72% más que en 2019.