gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació, incloses les quotes d'urbanització, així com els annexos del projecte d'urbanització, corresponents al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Sector UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer, presentat per l'AIU UZI-12 Alt de Salinetes, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación, incluidas cuotas de urbanización, así como los anexos del proyecto de urbanización, correspondientes al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución del Sector UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer, presentado por la AIU UZI-12 Alt de Salinetes, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'esmentada documentació, per mitjà d'una notificació a tots els propietaris i titulars de drets registrals afectats, i la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini d'un mes a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: Someter a información pública la citada documentación, mediante notificación a todos los propietarios y titulares de derechos registrales afectados, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: A fi d'evitar els proindivisos, durant l'exposició pública de la reparcel·lació, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: A fin de evitar los proindivisos, durante la exposición pública de la reparcelación, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: » Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'art. 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general, i s'informa que, d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Adminstraciones Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i no hi cap la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídco de las Adminstraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposicion de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Petrer, 27 d'abril de 2007.
Español: Petrer, 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12886) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una modificació de la declaració d'interés comunitari d'hotel restaurant rural amb instal·lacions recreatives, expedient 2007/264, al terme municipal de Sierra de Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12886) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una modificación de la declaración de interés comunitario de hotel restaurante rural con instalaciones recreativas, expediente 2007/264, en el término municipal de Sierra de Engarcerán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12886 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sierra Engarcerán terreny edificable Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una modificació de la declaració d'interés comunitari d'hotel restaurant rural amb instal·lacions recreatives, expedient 2007/264, al terme municipal de Sierra de Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12886 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sierra Engarcerán terreno edificable Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una modificación de la declaración de interés comunitario de hotel restaurante rural con instalaciones recreativas, expediente 2007/264, en el término municipal de Sierra de Engarcerán.
Valencià: [2007/12886] La mercantil M&C Viajes y Turismo Rural, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una modificació de la declaració d'interés comunitari d'hotel restaurant rural amb instal·lacions recreatives (expedient 2007/0264) al terme municipal de Sierra Engarcerán, situada al polígon 8, parcel·les 285, 287 i 288.
Español: [2007/12886] La mercantil M&C Viajes y Turismo Rural, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una modificación de la declaración de interés comunitario de hotel restaurante rural con instalaciones recreativas (expediente 2007/0264), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el polígono 8, parcelas 285, 287 y 288.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12157) Adjudicació de l'expedient número 07/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12157) Adjudicación del expediente número 07/200.
Valencià: Reforç de l'estructura, impermeabilització de coberta, canvi falsos sostres i pantalles al centre San Francisco de Borja de Gandia.
Español: Refuerzo estructura, impermeabilización cubierta, cambio de falsos techos y pantallas en el centro San Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12157 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 07/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12157 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 07/200.
Valencià: [2007/12157] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reforç de l'estructura, impermeabilització de coberta, canvi falsos sostres i pantalles al centre San Francisco de Borja de Gandia.
Español: [2007/12157] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: refuerzo estructura, impermeabilización cubierta, cambio de falsos techos y pantallas en el centro San Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14983) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es restitueixen els efectes del nomenament com a professor col·laborador (DC03066) en l'àrea del coneixement de Teoria del Senyal i Comunicació de Sergio Bleda Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14983) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se restituyen los efectos del nombramiento como profesor colaborador (DC03066) en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicación de Sergio Bleda Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14983 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es restitueixen els efectes del nomenament com a professor col·laborador (DC03066) en l'àrea del coneixement de Teoria del Senyal i Comunicació de Sergio Bleda Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14983 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se restituyen los efectos del nombramiento como profesor colaborador (DC03066) en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicación de Sergio Bleda Pérez.
Valencià: [2007/14983] En execució de la Resolució rectoral de data 26 de novembre de 2007, per la qual es desestima el recurs interposat contra la proposta de provisió de la plaça número DC03066 i es deixa sense efecte la suspensió dels efectes del nomenament de Sergio Bleda Pérez a la plaça de professor col·laborador número DC03066 de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicació, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, convocada per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 5 de desembre de 2006 (DOGV de 26 de desembre de 2006), es restitueixen els efectes del nomenament de Sergio Bleda Pérez a la plaça de professor col·laborador número DC03066 amb efectes des del dia 27 de novembre de 2007.
Español: [2007/14983] En ejecución de la Resolución rectoral de fecha 26 de noviembre de 2007, por la que se desestima el recurso interpuesto contra la propuesta de provisión de la plaza número DC03066 y se deja sin efecto la suspensión de los efectos del nombramiento de Sergio Bleda Pérez en la plaza de profesor colaborador número DC03066 del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicación, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, convocada por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 26 de diciembre de 2006), se restituyen los efectos del nombramiento de Sergio Bleda Pérez en la plaza de profesor colaborador número DC03066 con efectos desde el día 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2007.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15422) Notificació per compareixença a Tarongina Construccions, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15422) Notificación por comparecencia a Tarongina Construccions, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15422 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15422 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Fiança En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), ja que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Fianza En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els altres interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El delegat especial de l'AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de la AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12227) Licitació número 34/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12227) Licitación número 34/2007.
Valencià: Subministrament de tres màquines remolcades per a la neteja de platges a zones humides (lot A) i dues màquines remolcades per a neteja de platges a zones seques (lote B), per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de tres máquinas remolcadas para limpieza de playas en zonas húmedas (lote A) y dos máquinas remolcadas para limpieza de playas en zonas secas (lote B), para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12227 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina licitació contracte de subministraments Licitació número 34/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12227 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina licitación contrato de suministros Licitación número 34/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de màquines de neteja (lots A i B), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de máquinas de limpieza (lotes A y B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi CPA 34.20.23 7 i codi CPV 34000000 7).
Español: (código CPA 34.20.23 7 y código CPV 34000000 7).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament de tres màquines remolcades per a la neteja de platges en zones humides, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro de tres máquinas remolcadas para la limpieza de playas en zonas húmedas, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot B: subministrament de dos màquines remolcades per a la neteja de platges en zones seques, per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote B: suministro de dos máquinas remolcadas para la limpieza de playas en zonas secas, para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: als magatzems dels municipis costaners de la Comunitat Valenciana o en el magatzem de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: en los almacenes de los municipios costeros de la Comunitat Valenciana o en el almacén de la Agència Valenciana del Turisme.