gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4587] Presentada una sol·licitud de declaració d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica indicada més avall i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2018/4587] Presentada solicitud de declaración de utilidad pública, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que en data, 19 d'abril de 2016, Iberdola Distribució Elèctrica, SAU, presenta un projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit LA-100 des de suport núm. 210064 fins al suport núm. 210066, en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló) mitjançant una sol·licitud presentada en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, expedient ATLINE/2016/28/12.
Español: Que en fecha, 19 de abril de 2016, se presenta, por Iberdola Distribución Eléctrica, SAU, proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA-100 desde apoyo núm. 210064 hasta apoyo núm. 210066 en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón) mediante solicitud presentada en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, expediente ATLINE/2016/28/12.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló emet una autorització administrativa i aprova el projecte d'execució de la instal·lació.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2016 se emite, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación.
Valencià: Amb data 2 de març de 2017, Iberdola Distribució Elèctrica, SAU, presenta una sol·licitud de declaració d'utilitat pública.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2017, se presenta por Iberdola Distribución Eléctrica, SAU, solicitud de declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: De conformitat amb la documentació presentada, el traçat de la línia elèctrica compleix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'aquesta resolució sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: De conformidad con la documentación presentada, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación de esta resolución sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública a què que fa referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s??estableixen els procediments d??autorització d??instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d??energia elèctrica, mitjançant els anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 4 d'abril de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 d'abril de 2017 i en el diari El Periódico Mediterráneo de Castelló el 7 d'abril de 2017 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de les Coves Vinromà del 13 de març al 18 d'abril de 2017, i s'han presentat al·legacions durant el període d'informació pública de la sol·licitud per: Rogelio Nos Muñoz i Francisca Villaplana, titulars de la parcel·la cadastral 224, del polígon 32 de les Coves de Vinromà que es correspon amb la finca número CS-CUV-16, afectada pel projecte, que manifesten la seua disconformitat al pas de la línia elèctrica per la seua propietat.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 4 de abril de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 de abril de 2017 y en el diario El Periódico Mediterráneo de Castellón, el 7 de abril de 2017 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà del 13 de marzo al 18 de abril de 2017, presentándose alegaciones durante el período de información pública de la solicitud por: Rogelio Nos Muñoz y Francisca Villaplana, titulares de la parcela catastral 224, del polígono 32 de Les Coves de Vinromà que se corresponde con la finca número CS-CUV-16, afectada por el proyecto, manifestando su disconformidad al paso de la linea eléctrica por su propiedad.
Valencià: La beneficiària contesta en data 6 de febrer de 2018 reafirmant-se en les afeccions a la finca esmentada i no considerant la proposta de variació, ja que la instal·lació no impedeix l'ús a què es destina el terreny, no s'impedeix el trànsit de personal o vehicles davall la conducció, ni el tancament de la finca, per la qual cosa la servitud és compatible amb l'aprofitament agrícola, i s'indemnitza la quantitat corresponent a la valoració basant-se en la legislació de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La beneficiaria contesta en fecha 6 de febrero de 2018 reafirmándose en las afecciones a la finca citada y no considerando la propuesta de variación, ya que la instalación no impide el uso al que viene destinado el terreno, no se impide el transito de personal o vehículos bajo la conducción, ni el cerramiento de la finca, por lo que la servidumbre es compatible con el aprovechamiento agrícola, indemnizándose la cantidad correspondiente a la valoración en base a la legislación de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Eliseo Esteller Vilallonga, titular de la parcel·la cadastral 170, del polígon 32 de les Coves de Vinromà, que es correspon amb la finca número CS-CUV-9, afectada pel projecte, que manifesta la seua disconformitat al pas de la línia elèctrica per la seua propietat i la servitud que ocasiona.
Español: Eliseo Esteller Villalonga, titular de la parcela catastral 170, del polígono 32 de Les Coves de Vinromà que se corresponde con la finca número CS-CUV-9, afectada por el proyecto, manifestando su disconformidad al paso de la linea eléctrica por su propiedad y la servidumbre que acarrea.
Valencià: Examinada la documentació aportada, la Secció d'Energia i Mines emet una proposta de resolució favorable.
Español: Examinada la documentación aportada, se emite propuesta de resolución favorable por la Sección de Energía y Minas.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d??autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d??energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Declarar la utilitat pública de la línia elèctrica descrita en el fet primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, concretant-se en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica descrita en el hecho primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Es comunica que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució a les persones titulars desconegudes o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part de la persona sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ de la Democràcia, 77 ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12239) Informació pública d'ampliació de la declaració d'interés comunitari vigent per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria hortofructícola (expedient 2013/0141), al terme municipal de Cheste, ubicada en el polígon 10, parcel·les 189, 190, 192, 196, 314, 316, 445, 449, 450 i 451 i polígon 36, parcel·les 26 i 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12239) Información pública de ampliación de la declaración de interés comunitario vigente para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria hortofrutícola (expediente 2013/0141), en el término municipal de Cheste, ubicada en el polígono 10, parcelas 189, 190, 192, 196, 314, 316, 445, 449, 450 y 451 y polígono 36, parcelas 26 y 27.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública d'ampliació de la declaració d'interés comunitari vigent per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria hortofructícola (expedient 2013/0141), al terme municipal de Cheste, ubicada en el polígon 10, parcel·les 189, 190, 192, 196, 314, 316, 445, 449, 450 i 451 i polígon 36, parcel·les 26 i 27.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de ampliación de la declaración de interés comunitario vigente para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria hortofrutícola (expediente 2013/0141), en el término municipal de Cheste, ubicada en el polígono 10, parcelas 189, 190, 192, 196, 314, 316, 445, 449, 450 y 451 y polígono 36, parcelas 26 y 27.
Valencià: [2017/12239] Admesa a tràmit la sol·licitud d'ampliació de la declaració d'interés comunitari vigent, promoguda per Cheste Agraria Coop.
Español: [2017/12239] Admitida a trámite la solicitud de ampliación de la declaración de interés comunitario vigente, promovida por Cheste Agraria Coop.
Valencià: Valenciana per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria hortofructícola (expedient número 2013/0141), al terme municipal de Cheste, ubicada en el polígon 10, parcel·les 189, 190, 192, 196, 314, 316, 445, 449, 450 i 451 i polígon 36, parcel·les 26 i 27, de conformitat amb allò que disposa l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Valenciana para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria hortofrutícola (expediente 2013/0141), en el término municipal de Cheste, ubicada en el polígono 10, parcelas 189, 190, 192, 196, 314, 316, 445, 449, 450 y 451 y polígono 36, parcelas 26 y 27, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable, en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular, por escrito, las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12037) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures cautelars número 986/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12037) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas cautelares número 986/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures cautelars número 986/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas cautelares número 986/2017.
Valencià: Ministeri Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en la peça de mesures cautelars seguides en l'esmentat Jutjat dimanant de les actuacions de guarda i custòdia, contenciós número 986/2017 a instàncies de Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, s'ha dictat Resolució de 5 de desembre de 2017 la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva Dispose l'arxivament de la peça de mesures cautelars instada per Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, i s'ha dictat una resolució definitiva en les actuacions de guarda i custòdia, contenciós número 986/2017.
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en la pieza de medidas cautelares seguidas en dicho juzgado dimanante de los autos de guarda y custodia contencioso número 986/2017 a instancias de Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, se ha dictado resolución en fecha de 5 de diciembre de 2017 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda el archivo de la pieza de medidas cautelares instada por Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, al haberse dictado resolución definitiva en los autos de guarda y custodia contencioso número 986/2017.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, expressant la infracció comesa a judici de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació (art. 224 i 452 de la LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 224 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 - en la clau 01 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 - en la clave 01 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a James Arlevy Rivera Correa en les estrades del Jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a James Arlevy Rivera Correa en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9779) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual les persones interessades són citades en el procediment ordinari número 2/000233/2018 seguit davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9779) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000233/2018 seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : II.