gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6740 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de José Luis Zúñiga Gómez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6740 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Luis Zúñiga Gómez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/6740] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per la Delegació de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), s'ha traslladat a aquesta conselleria documentació relativa a la renúncia de l'herència de José Luis Zúñiga Gómez, amb DNI 21352912B, que va morir a Alacant el dia 1 d'abril de 2017.
Español: [2018/6740] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Delegación del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se ha dado traslado a esta Conselleria de la documentación relativa a la renuncia de la herencia de José Luis Zúñiga Gómez, con DNI 21352912B, que falleció en Alicante el día 1 de abril de 2017.
Valencià: Es tracta d'un escrit presentat davant l'Institut esmentat el passat dia 8 de gener de 2018 per Carmen García Moreno, en el qual manifesta la seua renúncia a l'herència del causant mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari d'Elda, José Pérez Ballesta, el dia 21 de desembre de 2017, amb el número 1.129 de protocol.
Español: Se trata de un escrito presentado ante el mencionado Instituto el pasado día 8 de enero de 2018 por Carmen García Moreno, en el que manifiesta su renuncia a la herencia del causante mediante escritura pública autorizada por el notario de Elda, D.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa, Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia per haver obtingut la documentació necessària per a concloure'l.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa a la haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de José Luis Zúñiga Gómez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de José Luis Zúñiga Gómez, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Alacant per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Alicante para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1153) Aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'organisme autònom Residència Municipal d'Ancians Antonio i Julio Muñoz Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1153) Aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo Residencia Municipal de Ancianos Antonio y Julio Muñoz Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1153 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal personal concurs administratiu Aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'organisme autònom Residència Municipal d'Ancians Antonio i Julio Muñoz Genovés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1153 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal personal concurso administrativo Aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo Residencia Municipal de Ancianos Antonio y Julio Muñoz Genovés.
Valencià: [2018/1153] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió de 23 de gener de 2018 va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, aprovar la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'organisme autònom Residència Municipal d'Ancians Antonio i Julio Muñoz Genovés, que deriva i s'integra del Pla d'ordenació dels recursos humans aprovat prèviament pel Patronat de l'esmentat organisme autònom Residència Municipal d'Ancians Antonio i Julio Muñoz Genovés, en sessió de 12 de gener de 2018, i pel Ple en la mateixa sessió de 23 de gener de 2017.
Español: [2018/1153] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión de 23 de enero de 2018 acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, aprobar la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo Residencia Municipal de Ancianos Antonio y Julio Muñoz Genovés, que deriva y se integra del Plan de ordenación de los recursos humanos aprobado previamente por el Patronato del citado organismo autónomo Residencia Municipal de Ancianos Antonio y Julio Muñoz Genovés, en sesión de 12 de enero de 2018, y por el Pleno en la misma sesión de 23 de enero de 2017.
Valencià: El Pla d'ordenació dels recursos humans va ser proposat per la regidora delegada de Recursos Humans i objecte de negociació amb la representació del personal de l'organisme autònom i de l'Ajuntament, i no es va plantejar cap modificació a la proposta inicial.
Español: El Plan de ordenación de los recursos humanos fue propuesto por la concejala delegada de Recursos Humanos y objeto de negociación con la representación del personal del organismo autónomo y del Ayuntamiento, no planteándose modificación alguna a la propuesta inicial.
Valencià: Els expedients de modificació de la plantilla i de l'aprovació de la relació de llocs de treball aprovats inicialment pel Ple en sessió de 23 de gener de 2018 s'han sotmés a un període d'informació pública per un termini de 15 dies respecte de la plantilla i 30 respecte de la relació de llocs de treball, per mitjà d'anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 19, de 26 de gener de 2018, i número 26, de 6 de febrer de 2018, i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los expedientes de modificación de la plantilla y de la aprobación de la relación de puestos de trabajo aprobados inicialmente por el Pleno en sesión de 23 de enero de 2018 se han sometido a un período de información pública por un plazo de 15 días respecto de la plantilla y 30 respecto de la relación de puestos de trabajo, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, de 26 de enero de 2018, y número 26, de 6 de febrero de 2018, y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La modificació de la plantilla de l'organisme autònom s'entendrà definitivament aprovada si durant el termini de 15 dies no s'hagueren presentat reclamacions.
Español: La modificación de la plantilla del organismo autónomo se entenderá definitivamente aprobada si durante el plazo de 15 días no se hubiesen presentado reclamaciones.
Valencià: L'aprovació de la relació de llocs de treball de l'organisme autònom s'entendrà definitivament aprovada si durant el termini de 30 dies no s'hagueren presentat reclamacions.
Español: La aprobación de la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo se entenderá definitivamente aprobada si durante el plazo de 30 días no se hubiesen presentado reclamaciones.
Valencià: En cas contrari, el Ple disposarà d'un termini d'un mes per a resoldre-les.
Español: En caso contrario, el Pleno dispondrá de un plazo de un mes para resolverlas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en l'article 94.6 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 94.6 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Albal, 6 de febrer de 2018.
Español: Albal, 6 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcalde i president de l'organisme autònom: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde y presidente del organismo autónomo: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7955) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural i del pla de ordenació detallat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7955) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7955 CVE Data del document : 16-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural i del pla de ordenació detallat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7955 CVE Fecha del documento : 16-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2018/7955] L'Ajuntament de Siete Aguas ha acordat sotmetre al procés de participació pública, informació pública i consultes, de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la versió preliminar del pla general estructural i del pla d'ordenació detallat, per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/7955] El Ayuntamiento de Siete Aguas ha acordado someter al proceso de participación pública, información pública y consultas, de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la versión preliminar del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada, por plazo de 45 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els documents estan disponibles a la següent adreça: http://www.sieteaguas.es/es/content-mobile/planes-pge-pop-2018-julio.
Español: Los documentos están disponibles en la siguiente dirección: http://www.sieteaguas.es/es/content-mobile/planes-pge-pop-2018-julio.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 53 de la LOTUP i als efectes previnguts en la disposició transitòria onzena, per a la sol·licitud de pròrroga del document de referència.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 53 de la LOTUP y a los efectos prevenidos en la disposición transitoria undécima, para la solicitud de prórroga del documento de referencia.
Valencià: Siete Aguas, 16 de agost de 2018.
Español: Siete Aguas, 16 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9880) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 902/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9880) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 902/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 902/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 902/2015.
Valencià: [2018/9880] Procediment: terceria de millor dret número 902/2015.
Español: [2018/9880] Procedimiento: tercería de mejor derecho número 902/2015.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Residencial Parque del Duque.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Parque del Duque.
Valencià: Contra: Banco Popular Español SA, Richard Carty i Kathleen Mulhearn.
Español: Contra: Banco Popular Español SA, Richard Carty y Kathleen Mulhearn.
Valencià: Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret.
Español: Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Parque del Duque contra Banco Popular Español SA, Richard Carty i Kathleen Mulherarn, s'ha dictat sentència en data 28 d'abril de 2016, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Parque del Duque frente a Banco Popular Español SA, Richard Carty y Kathleen Mulherarn, se ha dictado sentencia en fecha 28 de abril de 2016, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de domicili desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de domicilio desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4526) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4526) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Guardamar del Segura.
Valencià: [2018/4526] S'informa per a general coneixement que, en data 15 de març de 2018, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi de Guardamar del Segura, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2018/4526] Se informa para general conocimiento que, en fecha 15 de marzo de 2018, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Guardamar del Segura, ante la Dirección General de Industria y Comercio.