gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la clàusula segona del conveni, l'aportació de la Generalitat per a l'execució de les actuacions previstes en el mateix era de 200.000 euros per a l'exercici 2021, de 800.000 euros per a l'exercici 2022 i de 800.000 euros per a l'exercici 2023.
Español: De conformidad con la cláusula segunda del convenio, la aportación de la Generalitat para la ejecución de las actuaciones previstas en el mismo era de 200.000 euros para el ejercicio 2021, de 800.000 euros para el ejercicio 2022 y de 800.000 euros para el ejercicio 2023.
Valencià: Quant a l'anualitat corresponent a l'any 2022, es van justificar 667.974,14 euros pel fet que els imports inicialment previstos van patir desviacions a causa d'actuacions que necessitaven revisió i que han obligat a modificar el projecte inicialment contractat i a la sol·licitud de revisió excepcional de preus sol·licitada per l'empresa contractista.
Español: En cuanto a la anualidad correspondiente al año 2022, se justificaron 667.974,14 euros debido a que los importes inicialmente previstos sufrieron desviaciones a causa de actuaciones que necesitaban revisión y que han obligado a modificar el proyecto inicialmente contratado y a la solicitud de revisión excepcional de precios solicitada por la empresa contratista.
Valencià: Per aquests motius, l'Ajuntament ha formulat sol·licitud d'augmentar l'import contemplat en el conveni per a l'anualitat de l'any 2023 en la quantitat de 132.025,86 euros.
Español: Por estos motivos, el Ayuntamiento ha formulado solicitud de aumentar el importe contemplado en el convenio para la anualidad del año 2023 en la cantidad de 132.025,86 euros.
Valencià: Amb la finalitat de preservar la finalitat de l'actuació, Presidència de la Generalitat proposa incrementar la dotació de la mencionada línia per import de 132.025,86 euros.
Español: Con la finalidad de preservar la finalidad de la actuación, Presidencia de la Generalitat propone incrementar la dotación de la citada línea por importe de 132.025,86 euros.
Valencià: Per al finançament es proposa la transferència de disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S0697 «Ajudes destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i dinamització cultural, i l'adequació i renovació de béns i espais municipals» del mateix capítol i programa, per import de 132.025,86 euros, que no es troben afectes a cap compromís de despesa pendent ni vinculades a finançament condicionat.
Español: Para su financiación se propone la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de subvención de concurrencia competitiva S0697 «Ayudas destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y dinamización cultural, y la adecuación y renovación de bienes y espacios municipales» del mismo capítulo y programa, por importe de 132.025,86 euros, que no se encuentran afectas a ningún compromiso de gasto pendiente ni vinculadas a financiación condicionada.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 9/2022, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, el Consell, a proposta de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, adopta el següent ACORD Autoritzar modificacions en l'annex de transferències i subvencions de capital programa 125.10 Administració local i organització territorial del Consell, que suposen: 1) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S0697 d'acord amb el següent detall: 2) Incrementar la dotació de la línia de concessió directa art. 168.1 A), d'acord amb el següent detall: València, 21 de novembre de 2023 La consellera secretària, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 9/2022, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el Consell, a propuesta de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, adopta el siguiente ACUERDO Autorizar modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones de capital programa 125.10 Administración local y organización territorial del Consell, que suponen: 1) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S0697 de acuerdo con el siguiente detalle: 2) Incrementar la dotación de la línea de concesión directa art. 168.1.A), de acuerdo con el siguiente detalle: València, 21 de noviembre de 2023 La consellera secretaria, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9571, del 11-04-2023 (2023/3483) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual, i la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9571, del 11-04-2023 (2023/3483) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9571 Data del DOGV : 11-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9571 Fecha DOGV : 11-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3483 CVE Data del document : 27-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual, i la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3483 CVE Fecha del documento : 27-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.
Valencià: [2023/3483] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2023/3483] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la salut pública (d'ara endavant Ordre 1/2019) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503, d'11 de març de 2019, estableix en l'article 3 apartat 1, que el procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i en el seu apartat 2 que el procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: La Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la salud pública (en adelante Orden 1/2019) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503, de 11 de marzo de 2019, establece en el artículo 3, apartado 1, que el procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en su apartado 2 que el procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 inclou, en el programa 413.10 les línies pressupostàries que financen les ajudes previstes en l'Ordre 1/2019.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, incluye, en el programa 413.10 las líneas presupuestarias que financian las ayudas previstas en la Orden 1/2019.
Valencià: La present convocatòria no necessita la notificació o comunicació a la Comissió Europea, i no és aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no compleix tots els requisits continguts en aquest, atés que les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen un avantatge econòmic, no falsegen ni poden falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen una ventaja económica, no falsean ni pueden falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per l'anterior i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 8 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 8 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de salud pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció L'objecte de la present Resolució és convocar, per a l'exercici 2023, les ajudes destinades a promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual, i la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS, que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 1/2019.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2023, las ayudas destinadas a promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS, que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0402000. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 413.10, del capítulo IV, código línea contable S0402000. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima de 100.000 euros. 3.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima de 100.000 euros. 3.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis: 100.000 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios: 100.000 euros.
Valencià: Les subvencions regulades en el títol IV, capítol I de l'Ordre 1/2019 podran sol·licitar-les les entitats sense ànim de lucre que treballen amb persones que viuen amb VIH o amb persones amb especial vulnerabilitat per les seues opcions sexuals o identitat sexual. 2.
Español: Las Subvenciones reguladas en el título IV, capítulo I de la Orden 1/2019 podrán solicitarlas las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con personas que viven con VIH o con personas con especial vulnerabilidad por sus opciones sexuales o identidad sexual. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en article 19.2 de l'esmentada Ordre 1/2019. 3.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en artículo 19.2 de la citada Orden 1/2019. 3.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableix en les bases reguladores, i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.1 de l'esmentada Ordre 1/2019. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la citada Orden 1/2019. 2.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció degudament signada per la persona representant legal de l'entitat juntament amb la resta de documentació requerida es dirigirà a la direcció general amb competències en la matèria de salut pública. 3.
Español: La solicitud de la subvención debidamente firmada por la persona representante legal de la entidad junto con el resto de documentación requerida se dirigirá a la dirección general con competencias en la materia de salud pública. 3.
Valencià: Les sol·licituds degudament emplenades hauran de presentar-se, exclusivament per via telemàtica i segons el model normalitzat disponible en el corresponent tràmit telemàtic, a través de la seu electrònica de la Generalitat en el següent enllaç https://www.san.gva.es/es/web/secretaria-general-administrativa/convocatorias2023.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas deberán presentarse, exclusivamente por vía telemática y según el modelo normalizado disponible en el correspondiente trámite telemático, a través de la sede electrónica de la Generalitat en el siguiente enlace: https://www.san.gva.es/es/web/secretaria-general-administrativa/convocatorias2023.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores de l'Ordre 1/2019. 4.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras de la Orden 1/2019. 4.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Exemplar de dades de domiciliació bancària en el cas que aquestes no hagen sigut emplenades en la sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Ejemplar de datos de domiciliación bancaria en el supuesto de que estos no hayan sido cumplimentados en la solicitud.
Valencià: Si no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les citades obligacions.
Español: De no otorgar dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la referida llei, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació, que s'incorpore a aquesta declaració responsable, així com la no-presentació de la documentació que siga, si és el cas, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determinarà la impossibilitat de continuar la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la referida ley, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información, que se incorpore a dicha declaración responsable, así como la no presentación de la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes d'aquesta índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es. 6.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es. 6.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria de la subvenció corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de documentación será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de la subvención correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació fora del termini establit serà causa d'inadmissió. 7.
Español: La presentación fuera del plazo establecido será causa de inadmisión.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el següente enllac: https://www.san.gva.es/es/web/secretaria-general-administrativa/convocatorias2023, una relació provisional d'entitats admeses i excloses que han presentat la seua sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará, en la página web de la Conselleria de Sanidad, en el siguiente enlace https://www.san.gva.es/es/web/secretaria-general-administrativa/convocatorias2023 una relación provisional de entidades admitidas y excluidas que han presentado su solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits exigits o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb l'Ordre 1/2019 resulte exigible, la comissió d'avaluació requerirà l'entitat sol·licitant mitjançant la seua publicació en la pàgina web de Sanitat perquè en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera es consideraria que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la Orden 1/2019 resulte exigible, la comisión de evaluación requerirá a la entidad solicitante mediante su publicación en la página web de sanidad para que en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida su petición.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de la notificació en tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Esta publicación surtirá los efectos de la notificación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: L'esmena o aportació telemàtica de documentació podrà realitzar-se utilitzant l'enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20388&version=amp. 3.
Español: La subsanación o aportación telemática de documentación podrá realizarse utilizando el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20388&version=amp. 3.
Valencià: Transcorregut el termini per a esmenar es publicarà, en la pàgina web de la conselleria de sanitat https://www.san.gva.es/es/web/secretaria-general-administrativa/convocatorias2023, la resolució definitiva d'entitats admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo para subsanar se publicará, en la web de la conselleria de sanidad https://www.san.gva.es/es/web/secretaria-general-administrativa/convocatorias2023, la resolución definitiva de entidades admitidas y excluidas.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular de la direcció general en matèria de salut pública i addiccions.
Español: Ordenación e Instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular la dirección general en materia de salud pública y adicciones.
Valencià: La comissió d'avaluació serà nomenada, per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria. 2.
Español: La comisión de evaluación será nombrada, por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública y adicciones, en el plazo máximo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 20 de les bases reguladores de l'Ordre 1/2019, en funció del tipus d'entitat beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, per la comissió d'avaluació.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 20 de las bases reguladoras de la Orden 1/2019, en función del tipo de entidad beneficiaria y de la ayuda solicitada, por la comisión de evaluación.