gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci de la licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 25 d'octubre de 2017, i el termini de presentació de proposicions va finalitzar el 15 de novembre de 2017.
Español: El anuncio de la licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 25 de octubre de 2017, y el plazo de presentación de proposiciones finalizó el 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Transcorregut el termini per a la presentació de proposicions, la mesa de contractació es va reunir per a procedir a l'obertura dels sobres 1 que contenen la documentació administrativa i es posa de manifest que no s'han presentat licitadors, de conformitat amb el certificat expedit per la persona encarregada del Registre de la Conselleria, en data 17 de novembre de 2017.
Español: Transcurrido el plazo para la presentación de proposiciones, la mesa de contratación se reunió para proceder a la apertura de los sobres 1 que contienen la documentación administrativa y se pone de manifiesto que no se han presentado licitadores, de conformidad con el certificado expedido por la persona encargada del Registro de la Conselleria, en fecha 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Als anteriors fets són aplicables els següents.
Español: A los anteriores hechos son aplicables los siguientes.
Valencià: El sotssecretari és l'òrgan competent per a dictar la present resolució, de conformitat amb el que estableix la Resolució del conseller Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de Resolució de 23 de gener de 2017 (DOGV 7965, 25.01.2017) sobre delegació de competències en determinats òrgans. 2.
Español: El subsecretario es el órgano competente para dictar la presente resolución, de conformidad con lo que establece la Resolución del Conseller Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de Resolución de 23 de enero de 2017 (DOGV 7965, 25.01.2017) sobre delegación de competencias en determinados órganos. 2.
Valencià: D'acord amb els anteriors fonaments de dret, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con los anteriores fundamentos de derecho, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar desert l'expedient de licitació corresponent al número CNMY17/12180/008, de subministrament de premsa per al Gabinet del Conseller per mitjà de procediment obert amb clàusules mediambientals, socials i d'igualtat de gènere, tenint en compte que no s'han presentat licitadors en el termini establit.
Español: Declarar desierto el expediente de licitación correspondiente al número CNMY17/12180/008, de suministro de prensa para el Gabinete del Conseller mediante procedimiento abierto con cláusulas medioambientales, sociales y de igualdad de género, teniendo en cuenta que no se han presentado licitadores en el plazo establecido.
Valencià: Anul·lar els imports retinguts corresponents a l'expedient, per mitjà de l'emissió de documents RA/ amb càrrec als expedients comptables que s'indiquen, de l'acord amb el detall següent: Núm.
Español: Anular los importes retenidos correspondientes al expediente, mediante la emisión de documentos RA/ con cargo a los expedientes contables que se indican, del acuerdo con el siguiente detalle: Núm.
Valencià: expedient comptable: 20170.039633.
Español: expediente contable: 20170.039633.
Valencià: Aplicació pressupostària: 22.01.01.121.80.2 Anualitats: 2018, 2019 i 2020.
Español: Aplicación presupuestaria: 22.01.01.121.80.2 Anualidades: 2018, 2019 Y 2020.
Valencià: Import: 7.918,26 - De conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.k I 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la resolució es podrà recórrer davant de La Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Importe: 7.918,26 - De conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.k y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la resolución se podrá recurrir ante La Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7802) Bases del concurs oposició d'una plaça d'administratiu o administrativa, adscrita a l'àrea d'Intervenció, pel torn de promoció interna, escala d'administració general, subgrup C-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7802) Bases del concurso-oposición de una plaza de administrativo o administrativa, adscrita al área de Intervención, por el turno de promoción interna, escala de administración general, subgrupo C-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7802 CVE Data del document : 22-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu Bases del concurs oposició d'una plaça d'administratiu o administrativa, adscrita a l'àrea d'Intervenció, pel torn de promoció interna, escala d'administració general, subgrup C-1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7802 CVE Fecha del documento : 22-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo Bases del concurso-oposición de una plaza de administrativo o administrativa, adscrita al área de Intervención, por el turno de promoción interna, escala de administración general, subgrupo C-1.
Valencià: [2017/7802] En compliment del que ha acordat la Junta de Govern Local en sessió de data 8 de març de 2017, les bases íntegres del procediment de selecció, pel torn de promoció interna mitjançant procediment de concurs oposició, d'una plaça de naturalesa funcionarial, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C-1, CD-18, adscrita a l'àrea d'Intervenció Municipal, es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15 de juny de 2017.
Español: [2017/7802] En cumplimiento de lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 8 de marzo de 2017, las bases íntegras del procedimiento de selección, por el turno de promoción interna mediante procedimiento de concurso-oposición, de una plaza funcionarial perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C-1, CD-18, adscrita al área de Intervención Municipal, se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15 de junio de 2017.
Valencià: Picassent, 22 d'agost de 2017.
Español: Picassent, 22 de agosto de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Belén Bernat Sotelo.
Español: - La alcaldesa accidental: Belén Bernat Sotelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9507) ACORD de 20 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 32/2017, per obligacions contretes amb Gas Natural Comercializadora, SA, en 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9507) ACUERDO, de 20 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 32/2017, por obligaciones contraídas con Gas Natural Comercializadora, SA, en 2015 y 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9507 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 20 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 32/2017, per obligacions contretes amb Gas Natural Comercializadora, SA, en 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9507 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO, de 20 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 32/2017, por obligaciones contraídas con Gas Natural Comercializadora, SA, en 2015 y 2016.
Valencià: [2017/9507] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 32/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2017/9507] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicasel Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 32/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 60.922,05 euros (IVA inclòs), en favor de Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació de conformitat del servei de subministrament d'energia elèctrica, entre els mesos de setembre a desembre de 2015 (ambdós inclosos), i entre el 16 i el 30 abril de 2016 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 60.922,05 euros (IVA incluido), en favor de Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación de conformidad del servicio de suministro de energía eléctrica, entre los meses de septiembre a diciembre de 2015 (ambos inclusive), y entre el 16 y el 30 abril de 2016 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1932) Resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector SUZRT-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1932) Resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector SUZRT-2.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1932 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector SUZRT-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1932 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector SUZRT-2.
Valencià: [2017/1932] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 23 de febrer de 2017, va adoptar l'acord del tenor literal següent: «Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUZRT-2.
Español: [2017/1932] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 23 de febrero de 2017, adoptó el acuerdo del tenor literal siguiente: «Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUZRT-2.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament del sector SUZRT-2, i Atés que amb dates 29 de febrer i 19 d'octubre de 2016, després de la pertinent comprovació, es van emetre informes pels serveis jurídics municipals i Secretaria, respectivament, en què s'indicava la concurrència de causa de resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUZRT-2 a favor de l'urbanitzador Costa Malvarrosa, SL.
Español: Visto el expediente relativo a la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo del sector SUZRT-2, y Atendido que con fechas 29 de febrero y 19 de octubre de 2016, tras la pertinente comprobación, se emitieron informes por los servicios jurídicos municipales y Secretaría, respectivamente, en los que se indicaba la concurrencia de causa de resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUZRT-2 a favor del urbanizador Costa Malvarrosa, SL.
Valencià: Atés que s'ha donat tràmit d'audiència per un termini de 10 dies a l'adjudicatari i interessats que van comparéixer al seu dia en aquest i que durant el dit termini s'ha presentat dins del termini i en la forma oportuna al·legació per part d'Ernesto Pallardó Andrés, número de registre d'entrada 4368, de data 25 de novembre de 2016, en què manifesta que vol continuar destinant els seus terrenys, afectats per l'alternativa, al cultiu.
Español: Atendido que se ha dado trámite de audiencia por un plazo de 10 días al adjudicatario e interesados que comparecieron en su día en el mismo y que durante dicho plazo se ha presentado en tiempo y forma alegación por parte de Ernesto Pallardó Andrés, número de registro de entrada 4368, de fecha 25 de noviembre de 2016, en la que manifiesta que quiere seguir destinando sus terrenos, afectados por la alternativa, al cultivo.
Valencià: Considerant que la referida al·legació constitueix una reiteració de la que ja va efectuar l'interessat per mitjà d'un escrit R.
Español: Considerando que la referida alegación constituye una reiteración de la que ya efectuó el interesado mediante escrito R.
Valencià: número 4677, de 10 de desembre de 2004, que va ser desestimada mitjançant acord plenari, de data 18 de juny de 2005, per entendre que aquesta no es referia al programa, motivació que es manté en les actuals circumstàncies i que, per tant, ha de servir per a resoldre-la en el mateix sentit, al no comportar cap element de judici que qüestione de forma directa el manteniment o la resolució del programa.
Español: número 4677, de 10 de diciembre de 2004, que fue desestimada mediante acuerdo plenario, de fecha 18 de junio de 2005, por entender que la misma no se refería al programa, motivación que se mantiene en las actuales circunstancias y que, por tanto, ha de servir para resolverla en el mismo sentido, al no comportar ningún elemento de juicio que cuestione de forma directa el mantenimiento o la resolución del programa.
Valencià: Considerant-se decaiguda de l'adjudicació provisional del programa la mercantil Costa Malvarrosa, SL, per la falta de presentació de garantia definitiva i subscripció del contracte per al seu desenvolupament i desplegament, així com per la falta de presentació del projecte d'urbanització i la resta de documentació requerida, és procedent, en conseqüència, declarar-se la resolució del procediment.
Español: Considerándose decaída de la adjudicación provisional del programa a la mercantil Costa Malvarrosa, SL, por la falta de presentación de garantía definitiva y suscripción del contrato para su desarrollo y despliegue, así como por la falta de presentación del proyecto de urbanización y demás documentación requerida, procede, en consecuencia, declararse la resolución del procedimiento.
Valencià: Considerant que l'expedient ha seguit la tramitació establida en la legislació aplicable que, per motius temporals, ve determinada per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, segons la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LUV ?d'ara en avant LRAU? i la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny ?d'ara en avant TRLCAP?, i és procedent la seua aprovació pel Ple.
Español: Considerando que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la legislación aplicable que, por motivos temporales, viene determinada por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, según la disposición transitoria primera, apartado 2, de la LUV ?en lo sucesivo LRAU? y la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio ?en lo sucesivo TRLCAP?, procediendo su aprobación por el Pleno.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria, emés de conformitat amb l'elaborat per l'assessoria jurídica externa en data 29 de febrer de 2016, i el dictamen favorable de la Comissió Informativa Municipal d'Hisenda, Interior, Festes i Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda aprovar la proposta de l'Alcaldia i, en conseqüència: Primer.
Español: Visto el informe de Secretaría, emitido de conformidad con el elaborado por la asesoría jurídica externa en fecha 29 de febrero de 2016, y el dictamen favorable de la Comisión Informativa Municipal de Hacienda, Interior, Fiestas y Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, acuerda aprobar la propuesta de la Alcaldía y, en consecuencia: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació formulada per Ernesto Pallardó Andrés, amb l'abast i el contingut que resulta dels fonaments del present acord.
Español: Desestimar la alegación formulada por Ernesto Pallardó Andrés, con el alcance y contenido que resulta de los fundamentos del presente acuerdo.
Valencià: Resoldre el conveni urbanístic, presentat i no formalitzat per la referida mercantil, i l'adjudicació provisional del programa d'actuació integrada del SUZRT-2, d'acord amb el que disposa l'article 29.13 de la LRAU, en relació amb l'article 32 del mateix text legal, així com amb el que disposa l'article 41.1 del TRLCAP per incompliment per l'entitat Costa Malvarrosa, SL de la seua obligació de constituir fiança definitiva i subscriure el corresponent conveni administratiu, a pesar dels reiterats requeriments efectuats.
Español: Resolver el convenio urbanístico, presentado y no formalizado por la referida mercantil, y la adjudicación provisional del programa de actuación integrada del SUZRT-2, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29.13 de la LRAU, en relación con el artículo 32 del mismo texto legal, así como con lo dispuesto en el artículo 41.1 del TRLCAP por incumplimiento por la entidad Costa Malvarrosa, SL de su obligación de constituir fianza definitiva y suscribir el correspondiente convenio administrativo, a pesar de los reiterados requerimientos efectuados.
Valencià: Cancel·lar la programació del sector SUZRT-2, quedant el dit àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cancelar la programación del sector SUZRT-2, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al Registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de programas de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/143) Licitació número 9/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/143) Licitación número 9/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/143 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 9/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/143 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 9/2016.