gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i en Internet,.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y en Internet.
Valencià: El termini de presentació és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació especificada en els punts a, b, c, d, i i j de la base 4, s'instarà l'interessat a corregir estos defectes en el termini de deu dies, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, i y j de la base 4, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex 3 d'esta convocatòria.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo 3 de esta convocatoria g) Anexo IV.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social seran sol·licitats per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán recabados por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: El fet que la persona o l'entitat interessada s'aculla a esta norma comporta que s'autoritze expressament l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia per a sol·licitar els certificats a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Hi actuarà com a president qui ocupe la vicepresidència de l'IVAC; com a vicepresident, la direcció general de l'IVAC, i com a secretari, una persona al servici de l'IVAC.
Español: Actuará como presidente quien ocupe la vicepresidencia del IVAC, como vicepresidente la dirección general del IVAC y como secretario una persona al servicio del IVAC.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades i valorades, i el total del pressupost disponible per a atorgar les subvencions, la comissió avaluadora elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que presentarà a la direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas y valoradas, y el total del presupuesto disponible para otorgar las subvenciones, la comisión evaluadora elaborará el informe y la propuesta pertinente que será presentada por la comisión evaluadora a la dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Avaluadora, la direcció de l'IVAC, com a òrgan instructor, formularà una proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web.
Español: Vista el acta de la Comisión Evaluadora, la dirección del IVAC como órgano instructor, formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web.
Valencià: Passats deu dies, la direcció de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados diez días la dirección del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Esta resolució, que s'ha de produir abans que acabe el període de cinc mesos comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Esta resolución, que se producirá antes que termine el periodo de cinco meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, en els crèdits de les obres subvencionades s'haurà de fer constar la col·laboració en el doblatge de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia de la Generalitat.
Español: Así mismo, en los créditos de las obras subvencionadas, se deberá hacer constar la colaboración, en el doblaje, del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía de la Generalitat.
Valencià: b) Comunicar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de control i comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides ací o ocultant les que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes d'esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es pagarà quan es presente la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: Forma de pago La subvención concedida se librará cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció (annex VI) El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 15 de desembre de 2011.
Español: Justificación de la subvención (anexo VI) El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Les despeses subvencionables s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 30 de desembre de 2011.
Español: Los gastos subvencionables deberán haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Si en la realització de les activitats subvencionades han col·laborat altres entitats, s'hauran de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat aportada per cada una per a la mateixa finalitat.
Español: Si en la realización de las actividades subvencionadas han colaborado otras entidades, se deberá certificar quienes han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: Barem per a calcular les subvencions de doblatge Sèries-llargmetratges Duració Import Fins a 05 min. 580 euros Fins a 10 min. 942 euros Fins a 15 min. 1.159 euros Fins a 20 min. 1.556 euros Fins a 30 min. 2.351 euros Fins a 45 min. 3.329 euros Fins a 60 min. 4.307 euros Fins a 70 min. 4.928 euros Fins a 80 min. 5.548 euros Fins a 90 min. 6.168 euros Fins a 100 min. 7.086 euros Per cada minut que excedisca els 100 min. 72 euros Documentals Duració Import Fins a 30 min. 1.317 euros Fins a 45 min. 1.496 euros Fins a 60 min. 1.676 euros Fins a 70 min. 1.895 euros Fins a 80 min. 2.115 euros Fins a 90 min. 2.334 euros Fins a 100 min. 2.554 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Series-largometrajes Duración Importe Hasta 05 min 580 euros Hasta 10 min 942 euros Hasta 15 min 1.159 euros Hasta 20 min 1.556 euros Hasta 30 min 2.351 euros Hasta 45 min 3.329 euros Hasta 60 min 4.307 euros Hasta 70 min 4.928 euros Hasta 80 min 5.548 euros Hasta 90 min 6.168 euros Hasta 100 min 7.086 euros Por cada minuto que exceda de 100 min 72 euros Documentales Duración Importe Hasta 30 min 1.317 euros Hasta 45 min 1.496 euros Hasta 60 min 1.676 euros Hasta 70 min 1.895 euros Hasta 80 min 2.115 euros Hasta 90 min 2.334 euros Hasta 100 min 2.554 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10912) Adjudicació i formalització de contracte número 32/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10912) Adjudicación y formalización de contrato número 32/2011.
Valencià: Servici de llavat, higienització, desinfecció i planxat de la roba del departament de la Plana.
Español: Servicio de lavado, higienización, desinfección y planchado de la ropa del departamento de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10912 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 32/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10912 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 32/2011.
Valencià: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5, 12540-Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5, 12540-Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 32/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llavat, higienització, desinfecció i planxat de roba.
Español: b) Descripción del objeto: lavado, higienización, desinfección y planchado de ropa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6427 de 29 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6427 de 29 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta-set mil dos-cents noranta-nou euros amb cinquanta-tres cèntims (657.299,53 €) IVA exclòs; set-cents setanta-cinc mil sis-cents tretze euros amb quaranta-cinc cèntims (775.613,45 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta y siete mil doscientos noventa y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (657.299,53 €) IVA excluido; setecientos setenta y cinco mil seiscientos trece euros con cuarenta y cinco céntimos (775.613,45 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de març de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de marzo de 2011.
Valencià: c) Lot, adjudicatari i NIF: Lot 1 i 2: Bugaderia Hotelera del Mediterrani, SA.
Español: c) Lote, adjudicatario y NIF: Lote 1 y 2: Lavandería Hotelera del Mediterráneo, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cinc-cents seixanta-dos mil cent euros (562.100,00 €) IVA exclòs; sis-cents seixanta-tres mil dos-cents setanta-vuit euros (663.278,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: quinientos sesenta y dos mil cien euros (562.100,00 €) IVA excluido; seiscientos sesenta y tres mil doscientos setenta y ocho euros (663.278,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: vuitanta-set mil cents seixanta-nou euros amb cinquanta-tres cèntims (87.169,53 €) IVA exclòs; cent dos mil vuit-cents seixanta euros amb cinc cèntims (102.860,05 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: ochenta y siete mil cientos sesenta y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (87.169,53 €) IVA excluido; ciento dos mil ochocientos sesenta euros con cinco céntimos (102.860,05 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12148) Informació pública referent al finançament de l'expedient número 2007 0196 - SE 111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12148) Información pública referente a la cofinanciación del expediente número 2007 0196 - SE 111.
Valencià: Desenvolupament de la unitat de processat de dades i software de vol de monitor MXGS de la missió ASIM de la ESA, FASE B.
Español: Desarrollo de la unidad de procesado de datos y software de vuelo de monitor MXGS de la misión ASIM de la ESA, FASE B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública referent al finançament de l'expedient número 2007 0196 - SE 111.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública referente a la cofinanciación del expediente número 2007 0196 - SE 111.
Valencià: [2011/12148] Anunci de la Universitat de València pel qual es fa públic el cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 2007 0196 - SE 111, relatiu a la contractació del servei Desenvolupament de la unitat de processat de dades i software de vol de monitor MXGS de la missió ASIM de la ESA, FASE B.
Español: [2011/12148] Anuncio de la Universitat de València por el que se hace pública la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 2007 0196 - SE 111, relativo a la contratación del servicio Desarrollo de la unidad de procesado de datos y software de vuelo de monitor MXGS de la misión ASIM de la ESA, FASE B.
Valencià: Per tant, per a complir amb l'obligació establida als articles 2 a 10 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar la cofinanciació del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que el dit expedient de contractació està confinançat amb fons FEDER de la Unió Europea, dintre del marc del Pla Nacional de I+D+I 2004-2007 del Ministeri d'Educació i Ciència (projecte de referència ESP2007-66542-C04-01, Resolució de 29 de setembre de 2006, de la Secretaria d'Estat d'Universitats e Investigació - BOE d'11 d'octubre de 2006).
Español: Por tanto, para cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos, por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación está cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea dentro del marco del Plan Nacional de I+D+I 2004-2007, del Ministerio de Educación y Ciencia (proyecto de referencia ESP2007-66542-C04-01, resolución de 29 de septiembre de 2006, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, BOE de 11 de octubre de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12129) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12129) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/11.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12129 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12129 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/11.