gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del seu reglament, a fi que qualsevol persona puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació, segons el que disposa l'article 19 de la citada Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su reglamento, a fin de que cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación conforme lo dispuesto en el artículo 19 de la citada Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 15 dies, i queda l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) en dies i hores hàbils.
Español: El plazo de exposición pública es de 15 días, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4) en días y horas hábiles.
Valencià: Benicàssim, 4 de febrer de 2002.
Español: Benicasim, 4 de febrero de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Javier Asín Bernal.
Español: - El alcalde: Javier Asín Bernal.
Valencià: Annex Relació de propietaris i béns afectats Parcel·la número 1 Titulars Benjamín Casañ Bernal, quant a una quarta part indivisa en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Anexo Relación de propietarios y bienes afectados Parcela número 1 Titulares Benjamín Casañ Bernal, en cuanto a una cuarta parte indivisa en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Domicili fiscal c/ Gasset, 1 esc. 1 03 05.
Español: Domicilio fiscal c/ Gasset, 1 esc. 1 03 05.
Valencià: Dades d'inscripció registral Tom 533.
Español: Datos de inscripción registral Tomo 533.
Valencià: Llibre 137.
Español: Libro 137.
Valencià: Foli 96.
Español: Folio 96.
Valencià: Sud: parcel·la núm. 68 del Polígon 1 del sòl no urbanitzable.
Español: Sur: parcela nº 68 del Polígono 1 del suelo no urbanizable.
Valencià: Est: resta de la finca.
Español: Este: resto de finca.
Valencià: Oest: resta de la finca.
Español: Oeste: resto de finca.
Valencià: Extensió total de la finca (m²), segons descripció registral 12.532 m².
Español: Extensión total de la finca (m²), según descripción registral 12.532 m².
Valencià: Extensió total de la finca (m²), segons parcel·lació cadastral 810, m².
Español: Extensión total de la finca (m²), según parcelación catastral 810, m².
Valencià: Càrregues No es coneixen.
Español: Cargas No se conocen.
Valencià: Altres circumstàncies Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras circunstancias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4926) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4926) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2002/4926] Per Ordre de 28 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.172, de 21 de gener) es convocà concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: [2002/4926] Por Orden de 28 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.172, de 21 de gener), se convocó concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Per tant, en virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de 28 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.172, de 21 de gener), he resolt: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi de la cultura valenciana, d'acord amb la valoració que ha realitzat la Comissió Qualificadora, tant dels projectes como del curriculum dels investigadors, i la beca triada pels sol·licitants.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 8 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.956, de 9 de marzo), he resuelto: Primero Adjudicar las becas para el estudio de la cultura valenciana, de acuerdo con la valoración que ha realizado la Comisión Calificadora, tanto de los proyectos como del curriculum de los investigadores, y la beca elegida por los solicitantes.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Beca d'investigació sobre la figura de Nicolau Primitiu Mónica Granell Toledo, per al projecte d'investigació sobre «Nicolau Primitiu Gómez Serrano com a empresari».
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Beca de investigación sobre la figura de Nicolau Primitiu Mónica Granell Toledo, para el proyecto de investigación sobre «Nicolau Primitiu Gómez Serrano como empresario».
Valencià: Beca d'investigació sobre descripció de fons sobre aigües en la Biblioteca Valenciana Sergi Selma Castell, per al projecte d'investigació sobre «Descripció del fons documental sobre aigües de Vicente Giner Boira».
Español: Beca de investigación sobre descripción de fondos sobre aguas en la Biblioteca Valenciana Sergi Selma Castell, para el proyecto de investigación sobre «Descripción del fondo documental sobre aguas de Vicente Giner Boira».
Valencià: Beca d'investigació literatura valenciana Vicent Josep Escartí i Soriano, per al projecte d'investigació sobre «Una biblioteca essencial de textos valencians dels segles XVI i XVII».
Español: Beca de investigación sobre literatura valenciana Vicent Josep Escartí i Soriano, para el proyecto de investigación sobre «Una biblioteca esencial de textos valencianos de los siglos XVI i XVII».
Valencià: Beca d'investigació sobre fons fotogràfics de la Biblioteca Valenciana Carmen Dueñas García, per al projecte d'investigació sobre «El temps sobre el territori».
Español: Beca de investigación sobre fondos fotográficos de la Biblioteca Valenciana Carmen Dueñas García, para el proyecto de investigación sobre «El tiempo sobre el territorio».
Valencià: Beca d'investigació sobre fons documentales valencians del segle XVI Josep Martí Ferrando, per al projecte d'investigació sobre «La documentació manuscrita valenciana del segle XVI: problemes.
Español: Beca de investigación sobre fondos documentales valencianos del siglo XVI Josep Martí Ferrando, para el proyecto de investigación sobre «La documentación manuscrita valenciana del siglo XVI: problemas.
Valencià: Catàleg de la documentació valenciana de l'Arxiu General de Simancas continguda en la serie Estado (Aragón), lligalls 272 a 305.
Español: Catálogo de la documentación valenciana del Archivo General de Simancas contenida en la serie Estado (Aragón), legajos 272 a 305.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4589) Notificació per citació a termini a Comec, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4589) Notificación por comparecencia a Comec, SA.
Valencià: Referència número 0-20014685100433-01.
Español: Referencia número 0-20014685100433-01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Regional de Duanes i Iiee Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Comec, SA.
Español: Delegación Regional de Aduanas e Iiee Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Comec, SA.
Valencià: [2002/Q4589] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat per dos vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar les actuacions l'interessat, número de expedients i procediment de les quals s'especifiquen a continuació: Contribuent: Comec, SA.
Español: [2002/Q4589] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los autos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Comec, SA.
Valencià: Domicili: carrer de Rausell, 2, bis, 2. 46700 Gandia (València).
Español: Domicilio: calle de Rausell, 2, bis, 2. 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Concepte tributari: infracció tributària greu.
Español: Concepto tributario: infracción tributaria grave.
Valencià: Impost sobre el valor afegit assimilat a la importació.
Español: Impuesto sobre el valor añadido asimilado a la importación.
Valencià: Fase: inici i posada de manifest expedient sancionador i tràmit d'audiència.
Español: Fase: inicio y puesta de manifiesto expediente sancionador y trámite de audiencia.
Valencià: Referenciat: 0-20014685100433-01.
Español: Referenciado: 0-20014685100433-01.
Valencià: Sanció: 10.895,57 euros.
Español: Sanción: 10.895,57 euros.
Valencià: Notificació de la liquidació de l'acta: A0170532595.
Español: Notificación de la liquidación del acta: A0170532595.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependència Regional de Duanes i ILEE de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a. 46002 València.
Español: Lugar de comparecencia: Dependencia Regional de Aduanas e ILEE de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que el contribuent indicat anteriorment o el seu representant acreditat com cal, haurà de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació de la present resolució en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat a efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado a efectos de comunicación de la fase del procedimiento.
Valencià: Si no compareix en este termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al de venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Duanes i ILEE de València: Vicente Izquierdo Mateo.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Aduanas e ILEE de Valencia: Vicente Izquierdo Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7242) Concurs número 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7242) Concurso número 28/2002.
Valencià: Servici de transport escolar a la província de Castelló (CPV 601113100-4).
Español: Servicio de transporte escolar en la provincia de Castellón (CPV 601113100-4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7242 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7242 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 28/2002.
Valencià: [2002/X7242] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X7242] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 28/2002.
Español: Expediente: 28/2002.
Valencià: Objecte del contracte: Servici de transport escolar en la província de Castelló (CPV 60113100-4), dividit en 119 lots, tants com rutes.
Español: Objeto del contrato: Servicio de transporte escolar en la provincia de Castellón (CPV 60113100-4), dividido en 119 lotes, tantos como rutas.
Valencià: Lloc d'execució: al llarg de cadascuna de les rutes establertes.
Español: Lugar de ejecución: a lo largo de cada una de las rutas establecidas.
Valencià: Pressupost total de licitació: 8.206.984,57 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 8.206.984,57 euros.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigix.
Español: Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació: Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló , Negociat de Servicis Complementaris, avinguda del Mar, 23, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón , Negociado de Servicios Complementarios, avenida del Mar, 23, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: Informació: telèfons 964 35 84 61 i 964 35 84 62.
Español: Información: teléfonos 964 35 84 61 y 964 35 84 62.
Valencià: Requisits específics del contractista: S'aporta classificació grup III, subgrup 9 /grup K, subgrup 1, o en altre cas, informe de solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Requisitos específicos del contratista: Se aporta clasificación grupo III, subgrupo 9 /grupo K, subgrupo 1, o en su caso, informe de solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació: en un termini que conclourà el dia 12 de juliol de 2002.
Español: Presentación de solicitudes de participación: en un plazo que concluirá el día 12 de julio de 2002.
Valencià: Documentació que cal presentar: la sol·licitud de participació.
Español: Documentación a presentar: la solicitud de participación.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 27 de juny de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 27 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13445) ORDE de 22 de novembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fixen els criteris i s'establixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003, en òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, transferits pel Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13445) ORDEN de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003 a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13445 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * representació del personal personal de l'administració de justícia eleccions sindicals funcionari legislació ORDE de 22 de novembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fixen els criteris i s'establixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003, en òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, transferits pel Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13445 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * representación del personal personal de la administración de justicia elecciones sindicales funcionario legislación ORDEN de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003 a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: [2002/X13445] El model establit en matèria d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques, atorga a les organitzacions sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i desenvolupament dels distints processos electorals i queda limitada la funció de l'administració a proporcionar, observant una absoluta neutralitat en el procés, els mitjans materials i humans que permeten el seu desenvolupament.
Español: [2002/X13445] El modelo establecido en materia de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el desarrollo del mismo.