gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que la disposició addicional quarta del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 38 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, que preveu la possibilitat que l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, dins del seu àmbit territorial, autoritze permutes en aquests supòsits, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 62 de la Llei de Funcionaris Civils de l'Estat de 7 de febrer de 1964.
Español: Siendo que la disposición adicional cuarta del Decreto 159/1997 de 29 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio, prevé la posibilidad de que el órgano competente de la Comunidad Autónoma, dentro de su ámbito territorial, autorice permutas en estos supuestos, de conformidad con lo establecido en el artículo 62 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado de 7 de febrero de 1964.
Valencià: Fent ús de les competències conferides per l'article 3.e) del citat Decret 159/1997, aquesta Direcció General resol: Primer Autoritzar la mencionada permuta, i adscriure amb caràcter definitiu al lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sagunt el senyor José Eugenio Garcerán Rodríguez, i al lloc de treball de viceintervenció del mateix Ajuntament, la senyora Rosa García López, funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Haciendo uso de las competencias conferidas por el artículo 3,e) del citado Decreto 159/1997, esta Dirección General resuelve: Primero Autorizar la mencionada permuta, adscribiendo con carácter definitivo en el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Sagunto a don José Eugenio Garcerán Rodriguez, y en el puesto de trabajo de Viceintervención del mismo Ayuntamiento, a doña Rosa García López, funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala Intervención-Tesorería categoría superior.
Valencià: Segon La presa de possessió dels funcionaris en els nous llocs haurà de produir-se en el termini previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i haurà de comunicar-se a aquest centre en el termini de tres dies.
Español: Segundo La toma de posesión de los funcionarios en los nuevos puestos deberá producirse en el plazo previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994 de 29 de julio, y deberá comunicarse a este centro en el plazo de tres días.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3374) Expedient número 41/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3374) Expediente número 41/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de dos tomògrafs axials computats.
Español: Adjudicación del suministro de dos tomógrafos axiales computerizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 41/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 41/2000.
Valencià: [2000/M3374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, carrer de Misser Mascó, 31-33, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, calle de Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2000.
Español: c) Número de expediente: 41/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos tomògrafs axials computats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos tomógrafos axiales computerizados.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.629 de 19 de novembre de 1999, Boletín Oficial del Estado número 2.978 de 14 de desembre de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-228 de 24 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.629 de 19 de noviembre de 1999, Boletín Oficial del Estado número 298 de 14 de diciembre de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-228 de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta milions de pessetes (130.000.000 PTA/781.315,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta millones de pesetas (130.000.000 PTA/781.315,74 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 G.E.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 G.E.
Valencià: Medical Systems España, SA 70.000.000 420.708,47 2 Siemens, SA 60.000.000 360.607,26 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Medical Systems España, SA 70.000.000 420.708,47 2 Siemens, SA 60.000.000 360.607,26 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta milions de pessetes (130.000.000 PTA/781.315,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta millones de pesetas (130.000.000 PTA/781.315,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6872) Informació pública de l'aprovació de les llistes d'admesos i d'exclosos, composició del tribunal qualificador, així com la data per a la realització de la fase de concurs i primer exercici d'oposició per a un lloc d'oficial intendent principal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6872) Información pública de la aprobación de las listas de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, así como fecha para la realización de la fase de concurso y primer ejercicio de oposición para un puesto de oficial intendente principal de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les llistes d'admesos i d'exclosos, composició del tribunal qualificador, així com la data per a la realització de la fase de concurs i primer exercici d'oposició per a un lloc d'oficial intendent principal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las listas de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, así como fecha para la realización de la fase de concurso y primer ejercicio de oposición para un puesto de oficial intendente principal de la Policía Local.
Valencià: [2000/X6872] Pel present es fa públic que, mitjançant Decret d'aquest Alcaldia número 212, de data 4 d'agost de 2000, s'ha resolt el següent: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local (intendent principal segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat), vacant en el Cos de la Policia Local de Burjassot, enquadrades en l'escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, nivell A de titulació, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2000/X6872] Por el presente se hace público que mediante Decreto de esta Alcaldía número 212, de fecha 4 agosto de 2000, se ha resuelto lo siguiente: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluídos para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local (intendente principal según la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad), vacante en el Cuerpo de la Policía Local de Burjassot, encuadradas en la escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, nivel A de titulación, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Admesos: Nº COGNOMS I NOM DNI 1 ESTESO NAVARRO, FCO.
Español: Admitidos: Nº APELLIDOS Y NOMBRE DNI 1 ESTESO NAVARRO, FCO.
Valencià: JOSE 52.630.161 2 GARCIA PIÑON JUAN DOMINGO 73.758.920 3 LUQUE JIMÉNEZ ALFONSO 22.636.396 4 CUENCA LAPUERTA FERNANDO 73.753.079 Exclosos: no cap.
Español: JOSE 52.630.161 2 GARCIA PIÑON JUAN, DOMINGO 73.758.920 3 LUQUE JIMÉNEZ, ALFONSO 22.636.396 4 CUENCA LAPUERTA, FERNANDO 73.753.079 Excluidos: ninguno.
Valencià: Es concedeix un termini de deu dies a efectes de subsanació d'errades i de reclamació, i s'entendran aprovades definitivament si, dins del termini esmentat, no s'hi presentaren reclamacions.
Español: Se concede un plazo de diez días a efectos de subsanación de errores y de reclamación, entendiéndose aprobadas definitivamente si en dicho plazo no se hubiesen presentado reclamaciones.
Valencià: Segon El tribunal qualificador per a la selecció i posterior provisió de la plaça indicada estarà integrat de la forma següent: President Titular: José Luis Andrés Chavarrías.
Español: Segundo El tribunal calificador para la selección y posterior provisión de la indicada plaza estará compuesto de la siguiente forma: Presidente Titular: José Luis Andrés Chavarrías.
Valencià: Suplent: José Martínez Fernández Secretària Titular: Mª José Gradolí Martínez Suplent: Teresa Ana Banacki McNulty Vocals: Representant del professorat oficial, designat per l'IVASP Titular: Pedro J.
Español: Suplente: José Martínez Fernández Secretaria Titular: Mª José Gradolí Martínez Suplente: Teresa Ana Banacki McNulty Vocales: Representante del profesorado oficial, designado por el IVASP Titular: Pedro J.
Valencià: Martínez Zamora Suplent: Juan Ignacio Soler Tormo Delegada de l'Àrea de Governació i Ocupació Titular: Aurelia Camacho Monsalve Suplent: Teresa García Carrubi Cap del Cos de la Policia Local (o, si fa el cas, funcionari d'igual categoria) Titular: Manuel Monje Martínez Suplent: Mª Teresa Monzonis Gálvez Representant de la Generalitat Valenciana Titular: Alejandro Molero Madero Suplent: Carmen Doménech Martínez Representant dels treballadors Titular: José Luis Ruiz Requena Suplent: Antonio E.
Español: Martínez Zamora Suplente: Juan Ignacio Soler Tormo Delegada del Área de Gobernación y Empleo Titular: Aurelia Camacho Monsalve Suplente: Teresa García Carrubi Jefe del Cuerpo de la Policía Local (en su defecto funcionario de igual categoría) Titular: Manuel Monje Martínez Suplente: Mª Teresa Monzonis Gálvez Representante de la Generalidad Valenciana Titular: Alejandro Molero Madero Suplente: Carmen Doménech Martínez Representante de los trabajadores Titular: José Luis Ruiz Requena Suplente: Antonio E.
Valencià: Conejeros López Tercer S'acorda assenyalar per a la realització de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició: Fase de concurs Dia: 15 de novembre de 2000 Hora: 9.00 hores Lloc: Casa de Cultura c/ Mariana Pineda 93 i 95 Burjassot Primer exercici Dia: 30 d'octubre de 2000 Hora: 9.00 hores Lloc: Casa de Cultura c/ Mariana Pineda 93 i 95 Burjassot Quart Les dates de les proves de psicotècnica aptitudinal i de personalitat i del reconeixement mèdic preceptiu estaran exposades al tauler d'edictes d'aquest ajuntament amb una antelació mínima de 72 hores abans de la realització de la prova, i es notificarà a més a més a cada aspirant individualment.
Español: Conejeros López Tercero Se acuerda señalar para la realización de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición: Fase de concurso Día: 15 de noviembre de 2000 Hora: 9.00 horas Lugar: Casa de Cultura c/ Mariana Pineda 93 y 95 Burjassot Primer ejercicio Día: 30 de octubre de 2000 Hora: 9.00 horas Lugar: Casa de Cultura c/ Mariana Pineda 93 i 95 Burjassot Cuarto Las fechas de las pruebas de psicotécnica aptitudinal y de personalidad y del reconocimiento médico preceptivo estarán expuestas en el tablón de edictos de este ayuntamiento con una antelación mínima de 72 horas antes de la celebración de la prueba, notificando además a cada aspirante individualmente.
Valencià: I doneu compliment d'aquest decret.
Español: Y dése cumplimiento a este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6172) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6172) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q6172] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 7 que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals que puguen estar afectats.
Español: [2000/Q6172] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales que puedan verse afectados.
Valencià: L'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, la qual agrupa en aquest àmbit territorial un col·lectiu nombrós d'agències i professionals de la publicitat i relacions públiques, va acordar facultar i ratificar totes les actuacions que es dugueren a terme per la seua Junta Directiva per tal de crear el Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana i, en compliment d'aquest acord, s'ha formalitzat davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana la petició corresponent de creació en l'àmbit d'aquesta comunitat.
Español: La Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, que agrupa en este ámbito territorial a un considerable colectivo de agencias y profesionales de la publicidad y relaciones públicas, acordó facultar y ratificar cuantas actuaciones se llevaran a efecto a por su Junta Directiva, en orden a la creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de este acuerdo, ha formalizado ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente petición de su creación en el ámbito esta comunidad.
Valencià: Amb la formalització de la petició per part de l'esmentada associació professional, va aportar-se l'informe justificatiu de l'oportunitat i conveniència de la creació del col·legi, l'informe relatiu a la regulació específica de la publicitat, el certificat de l'encarregat de l'Oficina del Depòsit dels Estatuts de l'associació promotora i els certificats necessaris dels òrgans de govern d'aquesta, relatius a l'acord adoptat referit a la petició de creació del col·legi.
Español: Con la formalización de la petición por parte de la citada asociación profesional, se aportó informe justificativo de la oportunidad y conveniencia de la creación del colegio, informe relativo a la regulación específica de la publicidad, certificado del encargado de la Oficina del Depósito de los Estatutos de la asociación promotora, y las certificaciones necesarias de los órganos de gobierno de la misma, relativas al acuerdo adoptado en orden a la petición de creación del colegio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià, adoptat en la reunió de 27 de juny de 2000, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, i procedir a l'elaboració de l'Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 27 de junio de 2000, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies l'Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.