gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En www.utiel.es/transparencia la ciutadania té a la seua disposició informació relativa a la gestió de l’administració local (pressupostos, normativa municipal, ocupació pública, dades d’interès públic …) i amb aquesta adaptació la pàgina arribarà un dels seus principals objectius : la universalització de la informació, aconseguint que tots els ciutadans i ciutadanes puguen navegar pel portal sense trobar dificultats d’accés..
Español: En www.utiel.es/transparencia la ciudadanía tiene a su disposición  información relativa a la gestión de la administración local (presupuestos, normativa municipal, empleo público, datos de interés público…) y con esta adaptación la página alcanzará uno de sus principales objetivos: La universalización de la información, consiguiendo que todos los ciudadanos y ciudadanas puedan navegar por el portal sin encontrar dificultades de acceso.
Valencià: Disseny Responsive: Adaptació a dispositius mòbils.
Español: Diseño Responsive: Adaptación a dispositivos móviles.
Valencià: La pàgina web de l’Ajuntament d’Utiel es visualitzarà correctament en els dispositius mòbils utilitzant un disseny adaptatiu (responsive) a les característiques i possibilitats de cada terminal..
Español: La página web del Ayuntamiento de Utiel se visualizará correctamente en los dispositivos móviles utilizando un diseño adaptativo (responsive) a las características y posibilidades de cada terminal..
Valencià: La pàgina és compatible amb els navegadors més comuns: Microsoft Edge (substitut i evolució de l’Internet Explorer), Chrome i Firefox perquè està basada en l’ús de tecnologies HTML5 centrades en estàndards de programació..
Español: La página es compatible con los navegadores más comunes: Microsoft Edge (sustituto y evolución del Internet Explorer), Chrome y Firefox porque está basada en el uso de tecnologías HTML5 centradas en estándares de programación.
Valencià: El portal oferix vistes web compatibles A 301.549 v2.1.2 (2018-08) i s’ajusta a les pautes definides pel grup de treball permanent Web Accessibility Initiative (WAI) per al seu nivell AA, (intermedi) respectant els criteris més avançats com la audiodescripció o la mida de text augmentable entre d’altres..
Español: El portal ofrece vistas web compatibles EN 301 549 v2.1.2 (2018-08)  y se ajusta a las pautas definidas por el grupo de trabajo permanente Web Accessibility Initiative (WAI)  para su nivel AA, (intermedio) respetando los criterios más avanzados como la audio descripción o el tamaño de texto aumentable entre otros..
Valencià: El web incorpora la declaració i el formulari de queixes i reclamacions sobre accessibilitat i més l’Ajuntament d’Utiel facilitarà el preceptiu informe sobre accessibilitat a l’Observatori d’Accessibilitat, iniciativa del Ministeri d’Afers Econòmics i Transformació Digital..
Español: La web incorpora la declaración y el formulario de quejas y reclamaciones sobre accesibilidad y además el Ayuntamiento de Utiel facilitará el preceptivo informe sobre accesibilidad al Observatorio de Accesibilidad, iniciativa del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital..
Valencià: Accessibilitat web.
Español: Accesibilidad web.
Valencià: Les barreres també existixen a Internet de manera que les webs accessibles són imprescindibles per trencar les limitacions que persones amb dificultats motrius, sensorials o cognitives poden trobar-se a l’hora d’accedir a la informació a la xarxa..
Español: Las barreras también existen en Internet por lo que las webs accesibles son imprescindibles para romper las limitaciones que personas con dificultades motrices, sensoriales o cognitivas pueden encontrarse a la hora de acceder a la información en la red.
Valencià: Actualment, la majoria dels llocs web i els programaris web presenten barreres d’accessibilitat, el que dificulta o impossibilita la seua utilització a milers de persones amb diversitat funcional..
Español: Actualmente, la mayoría de los sitios web y los softwares web presentan barreras de accesibilidad, lo que dificulta o imposibilita su utilización a miles de personas con diversidad funcional..
Valencià: Per evitar aquesta situació, els criteris d’usabilitat i accessibilitat universal han centrat l’adaptació de l’portal de transparència d’Utiel, facilitant un accés a la informació equitatiu i en igualtat d’oportunitats per a tota la ciutadania..
Español: Por evitar esta situación, los criterios de usabilidad y accesibilidad universal han centrado la adaptación del portal de transparencia de Utiel, facilitando un acceso a la información equitativo y en igualdad de oportunidades para toda la ciudadanía..
Valencià: Els alcaldes del PP en la província de València exigixen a la delegada del Govern un protocol d’actuació en actes multitudinaris.
Español: Los alcaldes del PP en la provincia de Valencia exigen a la delegada del Gobierno un protocolo de actuación en actos multitudinarios.
Valencià: El Grup Popular en la Diputació de València ha coordinat les peticions de tots els alcaldes del Partit Popular en la província perquè s’establisca un protocol d’actuació en actes multitudinaris.
Español: El Grupo Popular en la Diputación de Valencia ha coordinado las peticiones de todos los alcaldes del Partido Popular en la provincia para que se establezca un protocolo de actuación en actos multitudinarios.
Valencià: La finalització de l’estat d’alarma ha deixat un buit regulador d’esta i altres qüestions que han de resoldre els alcaldes sense unes garanties mínimes..
Español: La finalización del estado de alarma ha dejado un vacío regulador de ésta y otras cuestiones que han de resolver los alcaldes sin unas garantías mínimas..
Valencià: Per això, els alcaldes han reclamat a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, amb Gloria Calero al cap, que establisca una guia marc i un catàleg -comptant amb la participació dels ajuntaments- que continga instruccions precises sobre què es pot fer i què no en els esdeveniments multitudinaris que se celebren durant el període estival en els 266 municipis de València..
Español: Por ello, los alcaldes han reclamado a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, con Gloria Calero a la cabeza, que establezca una guía marco y un catálogo –contando con la participación de los ayuntamientos– que contenga instrucciones precisas sobre qué se puede hacer y qué no en los eventos multitudinarios que se celebran durante el periodo estival en los 266 municipios de Valencia..
Valencià: En la carta remesa a la delegada del Govern, els alcaldes del PP en la província expliquen que les entitats locals han de començar a treballar ja de manera coordinada per a adoptar les mesures necessàries que garantisquen al màxim la seguretat de les persones..
Español: En la carta remitida a la delegada del Gobierno, los alcaldes del PP en la provincia explican que las entidades locales deben empezar a trabajar ya de manera coordinada para adoptar las medidas necesarias que garanticen al máximo la seguridad de las personas..
Valencià: Este protocol detallat ja va ser reclamat a la Generalitat pels alcaldes i pel Grup Popular en la Diputació perquè els alcaldes pogueren decidir sobre la conveniència o no de la celebració de les festes majors dels seus municipis durant els pròxims mesos atenent a l’extensió de la pandèmia per coronavirus en la província..
Español: Este protocolo detallado ya fue reclamado a la Generalitat por los alcaldes y por el Grupo Popular en la Diputación para que los alcaldes pudieran decidir sobre la conveniencia o no de la celebración de las fiestas mayores de sus municipios durante los próximos meses atendiendo a la extensión de la pandemia por coronavirus en la provincia..
Valencià: Són moltes les festes patronals que se celebren coincidint amb el període estiuenc i a hores d’ara els alcaldes estan havent de prendre decisions sobre la cancel·lació d’actes festius «a ciegas» i sense a penes indicacions oficials..
Español: Son muchas las fiestas patronales que se celebran coincidiendo con el  periodo veraniego y a día de hoy los alcaldes están teniendo que tomar decisiones sobre la cancelación de actos festivos «a ciegas» y sin apenas indicaciones oficiales..
Valencià: En l’escenari actual tots els responsables municipals, siguen alcaldes o regidors, es plantegen seriosos dubtes sobre la possibilitat o no de dur a terme la celebració de les festes patronals, ja que el primer és garantir la seguretat dels veïns..
Español: En el escenario actual todos los responsables municipales, sean alcaldes o concejales, se plantean serias dudas sobre la posibilidad o no de llevar a cabo la celebración de las fiestas patronales, ya que lo primero es garantizar la seguridad de los vecinos..
Valencià: Per això, tant des de la Diputació com en tots els ajuntaments, el Partit Popular està impulsant mocions reclamant la informació precisa per a evitar que les aglomeracions durant els festejos puguen afavorir l’extensió dels contagis per COVID-19..
Español: Por ello, tanto desde la Diputación como en todos los ayuntamientos, el Partido Popular está impulsando mociones reclamando la información precisa para evitar que las aglomeraciones durante los festejos puedan favorecer la extensión de los contagios por COVID-19..
Valencià: Són les autoritats sanitàries les que han de marcar la pauta de les restriccions imposades i sent conscients que el final de l’estat d’alarma «no suposarà un retorn a la normalidad» els populars demanen els detalls de les mesures que es van a adoptar en relació a actes multitudinaris i la celebració condicionada dels mateixos..
Español: Son las autoridades sanitarias las que deben marcar la pauta de las restricciones impuestas y siendo conscientes de que el final del estado de alarma «no supondrá una vuelta a la normalidad» los populares piden los detalles de las medidas que se van a adoptar en relación a actos multitudinarios y la celebración condicionada de los mismos..
Valencià: Obertura de les piscines.
Español: Apertura de las piscinas.
Valencià: En el mateix sentit, es reclama una guia precisa sobre l’ús de piscines públiques per a establir mesures noves d’higiene en les zones comunes com ara realitzar la desinfecció diària i les normes de distanciament social..
Español: En el mismo sentido, se reclama una guía precisa sobre el uso de piscinas públicas para establecer medidas nuevas de higiene en las zonas comunes tales como realizar la desinfección diaria y las normas de distanciamiento social..
Valencià: L’autorització de la seua obertura, encara que amb restriccions, implica un treball administratiu intern en tots els ajuntaments que hauria d’estar contemplant la contractació de personal i servicis per a posar les piscines en funcionament..
Español: La autorización de su apertura, aunque con restricciones, implica un trabajo administrativo interno en todos los ayuntamientos que debería estar contemplando la contratación de personal y servicios para poner las piscinas en funcionamiento..
Valencià: És necessari regular com cal gestionar este servici durant l’estiu, de manera que tots els municipis seguisquen les mateixes pautes i criteris sobre obertura, condicions i durant quant temps..
Español: Es necesario regular cómo hay que gestionar este servicio durante el verano, de manera que todos los municipios sigan las mismas pautas y criterios sobre apertura, condiciones y durante cuánto tiempo..
Valencià: De la mateixa manera, els alcaldes advertixen que al marge de festes patronals i ús de piscines públiques, també han d’analitzar i necessiten saber com actuar -seguint instruccions detallades- en els campaments juvenils, actes d’oci, zones de bany en la platja o en l’interior, esdeveniments esportius, concerts musicals o festes de “bous al carrer”, entre altres activitats..
Español: Del mismo modo, los alcaldes advierten que al margen de fiestas patronales y uso de piscinas públicas, también tienen que analizar y necesitan saber cómo actuar –siguiendo instrucciones detalladas– en los campamentos juveniles, actos de ocio, zonas de baño en la playa o en el interior, eventos deportivos, conciertos musicales o fiestas de “bous al carrer”, entre otras actividades..
Valencià: El projecte Xest Llum Verda rep el reconeixement de la Generalitat com a iniciativa pionera per a un consum energètic sostenible.
Español: El proyecto Cheste Luz Verde recibe el reconocimiento de la Generalitat como iniciativa pionera para un consumo energético sostenible.
Valencià: El teatre Liceu ha acollit la presentació pública del Projecte Cheste Luz Verde, elaborat des de la regidoria de Medi Ambient i recolzat per la Generalitat i el Ministeri de Consum, amb l’objectiu d’oferir als veïns i les veïnes de Cheste una alternativa de consum energètic més econòmica i respectuosa amb el Medi ambient, a través de la instal·lació de panells solars en diferents espais de la localitat..
Español: El teatro Liceo ha acogido la presentación pública del Proyecto Cheste Luz Verde, elaborado desde la concejalía de Medio Ambiente y respaldado por la Generalitat y el Ministerio de Consumo, con el objetivo de ofrecer a los vecinos y las vecinas de Cheste una alternativa de consumo energético más económica y respetuosa con el Medioambiente, a través de la instalación de paneles solares en diferentes espacios de la localidad..
Valencià: “Amb aquest projecte volem aconseguir energia neta i de proximitat per a baixar el rebut de la llum a les famílies, comerços, empreses i al propi ajuntament, generant espais d’ombra, aprofitant al màxim els recursos disponibles i creant noves infraestructures”, explicava el regidor responsable del projecte, David Pujals.
Español: “Con este proyecto queremos conseguir energía limpia y de cercanía para bajar el recibo de la luz a las familias, comercios, empresas y al propio ayuntamiento, generando espacios de sombra, aprovechando al máximo los recursos disponibles y creando nuevas infraestructuras”, explicaba el concejal responsable del proyecto, David Pujals.
Valencià: “Amb aquests objectius vaig elaborar un avantprojecte recaptant dades com la necessitat de plaques solars, d’espais, de potència i d’inversió, valorant els beneficis directes i indirectes.
Español: “Con estos objetivos elaboré un anteproyecto recabando datos como la necesidad de placas solares, de espacios, de potencia y de inversión, valorando los beneficios directos e indirectos.
Valencià: Busquem el suport d’experts que validaren la seua viabilitat i hem rebut el suport de les conselleries de Participació i de Transició Ecològica i del Ministeri de Consum, que estan hui ací presents.
Español: Buscamos el apoyo de expertos que validasen su viabilidad y hemos recibido el apoyo de las consellerias de Participación y de Transición Ecológica y del Ministerio de Consumo, que están hoy aquí presentes.
Valencià: Ara tan sols queda la realització dels tràmits pertinents per a la creació de les infraestructures necessàries amb totes les garanties”..
Español: Ahora tan solo queda la realización de los trámites pertinentes para la creación de las infraestructuras necesarias con todas las garantías”..
Valencià: Com funcionarà Cheste Luz Verde.
Español: Cómo va a funcionar Cheste Luz Verde.
Valencià: Després de la presentació dels objectius del projecte, l’enginyer Juan Sacri, expert en transició energètica a nivell local, va ser l’encarregat de desgranar les fases i el funcionament de Cheste Luz Verde.
Español: Tras la presentación de los objetivos del proyecto, el ingeniero Juan Sacri, experto en transición energética a nivel local, fue el encargado de desgranar las fases y el funcionamiento de Cheste Luz Verde.
Valencià: “Es tracta de posar a la disposició del projecte 30 espais municipals, que sumen 100.000 metres quadrats, per a poder produir l’energia capaç de cobrir el consum de 6.000 famílies.
Español: “Se trata de poner a disposición del proyecto 30 espacios municipales, que suman 100.000 metros cuadrados, para poder producir la energía capaz de cubrir el consumo de 6.000 familias.
Valencià: Es generarà 1,8 milions d’euros a l’any que repercutirà en els veïns amb una disminució d’entre un 20 i un 40 per cent del rebut de la llum.
Español: Se generará 1,8 millones de euros al año que repercutirá en los vecinos con una disminución de entre un 20 y un 40 por ciento del recibo de la luz.
Valencià: Però l’impacte mediambiental també és impressionant, perquè suposa l’equivalent a plantar 288.000 arbres i reduir prop de 19.000 tones d’emissions de CO₂ ”, afirmava Sacri..
Español: Pero el impacto medioambiental también es impresionante, pues supone el equivalente a plantar 288.000 árboles y reducir cerca de 19.000 toneladas de emisiones de CO2 ”, afirmaba Sacri..
Valencià: Tal com va explicar l’expert, el següent pas en la posada en marxa del projecte és elaborar un estudi tècnic i uns plecs per a convocar un concurs públic amb el qual adjudicar la construcció de les infraestructures necessàries per a produir energia solar, una vegada que el Ple de l’Ajuntament haja aprovat la voluntat de dur-lo a terme..
Español: Tal y como explicó el experto, el siguiente paso en la puesta en marcha del proyecto es elaborar un estudio técnico y unos pliegos para convocar un concurso público con el que adjudicar  la construcción de las infraestructuras necesarias para producir energía solar, una vez que el Pleno del Ayuntamiento haya aprobado la voluntad de llevarlo a cabo..
Valencià: Aliances entre administracions.
Español: Alianzas entre administraciones.
Valencià: Després de l’exposició, la consellera de Participació, Rosa Pérez Garijo, i la consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, van intervindre per a tancar l’acte..
Español: Tras la exposición, la consellera de Participación, Rosa Pérez Garijo, y la consellera de Transición Ecológica, Mireia Mollà, intervinieron para cerrar el acto..
Valencià: “Cheste Luz Verde és un projecte que té a veure amb l’accés a energies renovables, amb el consum responsable, amb la lluita contra el canvi climàtic i amb la sostenibilitat, que són alguns dels objectius de desenvolupament sostenible de l’Agenda 2030 marcada per l’ONU, que estan molt presents en l’agenda del Consell i en la de molts ajuntaments valencians.
Español: “Cheste Luz Verde es un proyecto que tiene que ver con el acceso a energías renovables, con el consumo responsable, con la lucha contra el cambio climático y con la sostenibilidad, que son algunos de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 marcada por la ONU, que están muy presentes en la agenda del Consell y en la de muchos ayuntamientos valencianos.
Valencià: L’aliança entre administracions, societat civil i empreses privades és necessària per a avançar en la consecució d’aquests objectius; fa falta col·laboració entre ajuntaments i Generalitat perquè iniciatives com aquesta, que pretenen fer un món més just i solidari, puguen exportar-se a altres municipis i que tots ens puguem nodrir d’elles”, va apuntar Garijo..
Español: La alianza entre administraciones, sociedad civil y empresas privadas es necesaria para avanzar en la consecución de estos objetivos; hace falta colaboración entre ayuntamientos y Generalitat para que iniciativas como esta, que pretenden hacer un mundo más justo y solidario, puedan exportarse a otros municipios y que todos nos podamos nutrir de ellas”, apuntó Garijo..
Valencià: Per part seua, Mollà també va incidir en la importància de les accions municipals per a la transició energètica: “Cheste fa un pas avant i planteja un programa integral de transformació completa en tot municipi, impulsant les energia renovables, l’autoconsum, el subministrament de proximitat, l’estalvi de recursos, la circularitat i una nova gestió d’espais públics que ara haurem d’entendre d’una altra manera; la transició energètica ha de formar part del nostre dia a dia també en els nostres llocs de convivència.
Español: Por su parte, Mollà también incidió en la importancia de las acciones municipales para la transición energética: “Cheste da un paso adelante y plantea un programa integral de transformación completa en todo municipio, impulsando las energía renovables, el autoconsumo, el suministro de proximidad, el ahorro de recursos, la circularidad y una nueva gestión de espacios públicos que ahora tendremos que entender de otra manera; la transición energética tiene que formar parte de nuestro día a día también en nuestros lugares de convivencia.
Valencià: Aquest projecte és una mostra del valor dels municipis com a motors en el canvi de model.
Español: Este proyecto es una muestra del valor de los municipios como motores en el cambio de modelo.
Valencià: Serem la primera localitat d’Espanya a tindre un projecte de transformació global com aquest, encara que haurem de tindre mil més; per això gràcies per pensar-ho, per estudiar-lo, per planificar-lo, per fer-ho realitat i gràcies per regalar-nos-el perquè nosaltres com a conselleria puguem moure’l i portar-lo a tots els racons d’aquesta comunitat”..
Español: Seremos la primera localidad de España en tener un proyecto de transformación global como este, aunque deberemos de tener mil más; por ello gracias por pensarlo, por estudiarlo, por planificarlo, por hacerlo realidad y gracias por regalárnoslo para que nosotros como conselleria podamos moverlo y llevarlo a todos los rincones de esta comunidad”..
Valencià: Dia Internacional del Llibre, la Biblioteca de Missions Pedagògiques de Cortes de Pallàs.
Español: Día Internacional del Libro, la Biblioteca de Misiones Pedagógicas de Cortes de Pallás.
Valencià: Aquest any, des de la Biblioteca de Cortes de Pallàs, celebrem el Dia de l’Llibre, presentant la recent recuperació d’un tresor bibliogràfic que passarà a formar part de la col·lecció de la nostra biblioteca.
Español: Este año, desde la Biblioteca de Cortes de Pallás, han celebrado el Día del Libro presentando la reciente recuperación de un tesoro bibliográfico que pasará a formar parte de la colección de nuestra biblioteca.
Valencià: Hem d’agrair la col·laboració de professorat del CRA Alt Xúquer de Cortes de Pallás..
Español: Hemos de agradecer la colaboración del profesorado del CRA Alto Júcar de Cortes de Pallás..
Valencià: Es tracta d’un conjunt de 18 llibres publicats a la tres primeres dècades de segle XX i que són part de les dues biblioteques que el Patronat de Missions Pedagògiques de la Segona República va lliurar a el poble de Cortes de Pallàs, per la seua ubicació en el propi Cortes i en Venta Gaeta, segons vam comprovar en els encunys dels llibres..
Español: Se trata de un conjunto de 18 libros publicados en la tres primeras décadas del siglo XX y que son parte de las dos bibliotecas que el Patronato de Misiones Pedagógicas de la Segunda República entregó al pueblo de Cortes de Pallás, para su ubicación en el propio Cortes y en Venta Gaeta, según comprobamos en los cuños de los libros..
Valencià: Les Missions Pedagògiques tenien com a objectiu difondre la cultura general i modernitzar les tècniques educatives en l’àmbit rural.
Español: Las Misiones Pedagógicas tenían como objetivo difundir la cultura general y modernizar las técnicas educativas en el ámbito rural.
Valencià: Una de les activitats més importants de les Missions Pedagògiques va ser la creació de nombroses biblioteques en pobles petits.
Español: Una de las actividades más importantes de las Misiones Pedagógicas fue la creación de numerosas bibliotecas en pueblos pequeños.
Valencià: L’enviament solia constar d’uns cent volums, pensats per satisfer els diferents gustos lectors.
Español: El envío solía constar de unos cien volúmenes, pensados para satisfacer los diferentes gustos lectores.
Valencià: A l’càrrec de les biblioteques quedaven els mestres, que ho feien d’una manera voluntària i no remunerada, encara que els procurava algun incentiu de cara a la seua carrera.
Español: Al cargo de las bibliotecas quedaban los maestros, que lo hacían de una forma voluntaria y no remunerada, aunque les procuraba algún incentivo de cara a su carrera.
Valencià: Amb els llibres s’incloïen fulls de paper per folrar, indicacions per a la seua cura i conservació i fitxes per a la realització de préstecs.
Español: Con los libros se incluían hojas de papel para forrarlos, indicaciones para su cuidado y conservación y fichas para la realización de préstamos.