gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14087] Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000135/2007, a instància de Josefa Palomino Ferándiz representada per la procuradora Collado Rodríguez, María Gabriela, i assistida pel lletrat San Francisco de Borja, Darío Marcos, contra Raquel Balastegui Velasco, sobre falta de pagament del local de negoci, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Raquel Balastegui Velasco, que l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per Josefa Palomino Ferrándiz contra Raquel Velastegui Velasco: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre el local siti al carrer Fabián y Fuero, número 24, esquerre, de València, van subscriure el 24 de febrer de 2005 les parts litigants per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Raquel Velastegui Velasco de l'esmentada finca, i l'advertisc que, si no la desallotja dins del termini legal en serà llançada i a costa seua.
Español: [2007/14087] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000135/2007, a instancia de Josefa Palomino Ferándiz representada por la procuradora Collado Rodríguez, María Gabriela, y asistida por el letrado San Francisco de Borja, Darío Marcos, contra Raquel Balastegui Velasco, sobre falta de pago local de negocio, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Raquel Balastegui Velasco, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Josefa Palomino Ferrándiz contra Raquel Velastegui Velasco: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el local sito en la calle Fabián y Fuero, número 24, izquierdo, de Valencia, fue suscrito el 24 de febrero de 2005 entre las partes litigantes por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Raquel Velastegui Velasco de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemne Raquel Velastegui Velasco al pagament de 7.656,48 euros quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats, despeses de comunitat i IBI deixats d'abonar fins al mes d'octubre de 2007, inclusivament, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins al llançament efectiu a raó de 361,30 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a Raquel Velastegui Velasco al pago de 7.656,48 euros cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades, gastos de comunidad e IBI dejados de abonar hasta el mes de octubre de dos mil siete inclusive así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 361,30 euros mensuales.
Valencià: Inclogueu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recus d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de Valencia, que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas serán satisfechas por la parte demandada inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència de la demandada, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4952) Licitació de l'expedient OB 252/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4952) Licitación del expediente OB 252/07.
Valencià: redacció de projectes i execució d'obra de construcció d'actuacions industrialitzades.
Español: Redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4952 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4952 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 252/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 252/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes i execució d'obra de construcció d'actuacions industrialitzades 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 252/07: 4.533.959,73 euros CP LA PATACONA a Alboraia (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 252/07: 4.533.959,73 euros CP LA PATACONA en Alboraia (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, davall, 46002 València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 520 285 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 520 284 y Fax 963 520 285 6.2.
Valencià: Classificació: GRUP SUBGRUP CATEGORIA C 01 F C 02 F C 03 F C 04 F C 05 F C 06 F C 07 F C 08 F C 09 F 8.
Español: Clasificación: GRUPO SUBGRUPO CATEGORÍA C 01 F C 02 F C 03 F C 04 F C 05 F C 06 F C 07 F C 08 F C 09 F 8.
Valencià: -El conseller delegat de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14287 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Vicenta Ros Bisbal amb expedient VIVI/040503/161.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14287 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Vicenta Ros Bisbal con expediente VIVI/040503/161.
Valencià: Vist que amb data 6 d'abril de 2004 l'instructor formula el plec de càrrecs.
Español: Resultando que con fecha 6 de abril de 2004 el Instructor formula pliego de cargos.
Valencià: Vist que han transcorregut més de 6 mesos des de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Resultando que han transcurrido más de 6 meses desde el acuerdo de inicación del procedimiento.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució Declarar la caducitat del procediment amb l'arxivament de les actuacions practicades en l'expedient.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, resolución: Declarar la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones practicadas en el expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 20 de juny de 2006.
Español: Valencia, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6594) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos a les proves selectives, torn de personal amb discapacitat, corresponent a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA (Convocatòria 3/2007), i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6594) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas, turno de personal con discapacidad, correspondiente a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA (convocatoria 3/2007) y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6594 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos a les proves selectives, torn de personal amb discapacitat, corresponent a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA (Convocatòria 3/2007), i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6594 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas, turno de personal con discapacidad, correspondiente a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA (convocatoria 3/2007) y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2007/6594] De conformitat amb l'apartat 6.7 de les bases de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA (Convocatòria 3/2007), publicada en el DOCV número 5.471, de 15 de març de 2007.
Español: [2007/6594] De conformidad con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA (Convocatoria 3/2007), publicada en el DOCV número 5.471, de 15 de marzo de 2007.
Valencià: Transcorregut el termini de formulació de reclamacions i esmena de defectes a la llista provisional publicada en el DOCV número 5.506, de 7 de maig de 2007, resolc: Primer Fer pública la llista definitiva d'admesos a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA (Convocatòria 3/2007), en els termes indicats en l'annex I (aspirants admesos).
Español: Trascurrido el plazo de formulación de reclamaciones y subsanación de defectos a la lista provisional publicada en el DOCV número 5.506, de 7 de mayo de 2007, resuelvo: Primero Hacer pública la lista definitiva de admitidos a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA (Convocatoria 3/2007), en los términos indicados en el Anexo I (aspirantes admitidos).
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos (Alacant, Castelló i València) a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 15 de juny de 2007, a les 16.00 hores, als locals de la Universitat Politècnica de València (UPV), situada al Camí de Vera, 14 (46022 València), que s'indiquen a continuació: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports - Edifici 2 (al costat de la piscina del campus).
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 15 de junio de 2007, a las 16:00 horas en los locales de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), sita en Camino de Vera, 14 (46022 Valencia), que se indican a continuación: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos - Edificio 2 (junto a piscina del campus).
Valencià: Edifici 4G en el plànol general de la UPV.
Español: Edificio 4G en el plano general de la UPV.
Valencià: Accés des de l'av.
Español: Acceso desde la av.
Valencià: dels Tarongers, a l'altura del punt de trobada 11.
Español: Tarongers, a la altura del Punt de Trobada 11.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà per la lletra T.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará por la letra T.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents; així mateix, hauran de presentar-se amb l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves i portar necessàriament un bolígraf.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; asimismo deberán personarse con el 'ejemplar para el interesado'de la solicitud de admisión a las pruebas y llevar necesariamente un bolígrafo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en la base 7.1.1 de la convocatòria, els aspirants perdran el seu dret quan es presenten als llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la convocatoria, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso, que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aspirants admesos Accés personal amb discapacitat DNI Cognoms i nom 20807726 ASENSI VENDRELL, ALBERTO 85080587 CAMBRONERO FORES, ENRIQUE 19997833 CRESENCIO VIDAL, G.
Español: ANEXO I Lista Definitiva de Aspirantes Admitidos Acceso personal con discapacidad DNI Apellidos y Nombre 20807726 ASENSI VENDRELL, ALBERTO 85080587 CAMBRONERO FORES, ENRIQUE 19997833 CRESENCIO VIDAL, G.
Valencià: JAVIER 25122904 DEVESA IVORRA, MARÍA MERCEDES 73943337 FELICI RIBES, JUAN CARLOS 10845613 MANUZ SANTIAGO, MARÍA INÉS 25396706 MARTÍNEZ PERALTA, SALOMÉ 33470053 NUIN PLA, ARANZAZU 25406401 PALOMARES CHUST, TAHIS AMPARO 22677563 PÁRRAGA SERRANO, JUAN FRANCISCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JAVIER 25122904 DEVESA IVORRA, MARIA MERCEDES 73943337 FELICI RIBES, JUAN CARLOS 10845613 MANUZ SANTIAGO, MARIA INES 25396706 MARTINEZ PERALTA, SALOME 33470053 NUIN PLA, ARANZAZU 25406401 PALOMARES CHUST, TAHIS AMPARO 22677563 PARRAGA SERRANO, JUAN FRANCISCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9903) Licitació de l'expedient MY07/IDF/S/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9903) Licitación del expediente MY07/IDF/S/71.
Valencià: Adquisició d'equipament Cad Cam per a Simulació.
Español: Adquisición de equipamiento Cad Cam para Simulación.
Valencià: Computació.
Español: Computación.