gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha assegurat que el compromís de la Universitat d'Alacant amb la formació va més enllà de les aules: "cal una formació dual, de caràcter pràctic, i en aquest cas resulta essencial la part clínica i assitencial".
Español: El rector ha asegurado que el compromiso de la Universidad de Alicante con la formación va más allá de las aulas, “requiere de una formación dual, de carácter práctica y en este caso resulta esencial la parte clínica y asitencial”.
Valencià: A més, Manuel Palomar considera que aquest tipus de col·laboracions són essencials "per a obrir noves línies de recerca cap a on fer avançar la ciència i el coneixement, per a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania"..
Español: Además, Manuel Palomar considera que este tipo de colaboraciones son esenciales “para abrir nuevas líneas de investigación hacia donde hacer avanzar la ciencia y el conocimiento para la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía”.
Valencià: Segons De Rosa, "l'acreditació de Torrevella i Vinalopó com a hospitals universitaris, juntament amb l'Hospital de la Ribera, que ja compta amb la denominació des de l'any 2007, respon a l'aposta de Ribera Salut pels seus professionals, el desenvolupament, la formació, la docència i les condicions laborals, cosa que reverteix en una millor atenció al pacient"..
Español: Según De Rosa, “la acreditación de Torrevieja y Vinalopo como hospitales universitarios, junto al Hospital de La Ribera que ya cuenta con la denominación desde el año 2007, responde a la apuesta de Ribera Salud por sus profesionales, su desarrollo, formación, docencia y condiciones laborales, que revierte en una mejor atención al paciente”..
Valencià: Formació activa d'estudiants de grau i postgrau.
Español: Formación activa de estudiantes de grado y postgrado.
Valencià: El conveni és aplicable als centres o facultats dins del campus de la Universitat d'Alacant que imparteixen titulacions universitàries oficials de la branca de coneixement vinculada a Ciències de la Salut, i els centres de salut i consultoris que conformen els hospitals universitaris de Torrevella i Vinalopó.
Español: El convenio es aplicable a los centros o facultades dentro del campus de la Universidad de Alicante que imparten titulaciones universitarias oficiales de la rama de conocimiento vinculada a Ciencias de la Salud, y los centros de salud y consultorios que conforman los Hospitales Universitarios de Torrevieja y Vinalopó.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà als estudiants de grau i postgrau relacionats amb titulacions oficials de la branca de coneixement vinculada a Ciències de la Salut, al personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que desenvolupa la seua activitat en les esmentades titulacions i al personal assistencial que treballa en aquests hospitals universitaris.
Español: Asimismo, resultará de aplicación a los estudiantes de grado y postgrado relacionados con titulaciones oficiales de la rama de conocimiento vinculada a Ciencias de la Salud, al personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que desarrolle su actividad en las mencionadas titulaciones, y al personal asistencial que desarrolle su actividad profesional en ambos hospitales universitarios.
Valencià: D'altra banda, la col·laboració docent s'estén a l'àmbit de la contractació per part de la Universitat d'Alacant de professors associats en Ciències de la Salut entre el personal assistencial dels nous hospitals universitaris, quan les necessitats docents, assistencials i de recerca ho requerisquen..
Español: Por otra parte, la colaboración docente se extiende al ámbito de la contratación por parte de la Universidad de Alicante de profesores asociados en Ciencias de la Salud, entre el personal asistencial de los Hospitales Universitarios de Torrevieja y Vinalopó, cuando las necesidades docentes, asistenciales y de investigación así lo requieran..
Valencià: Ensenyament de qualitat i estreta col·laboració Hospital-Universitat.
Español: Enseñanza de calidad y estrecha colaboración Hospital-Universidad.
Valencià: L'acreditació de Torrevella i Vinalopó com a hospitals universitaris imposa una correcta coordinació entre tots dos centres i la Universitat d'Alacant, que afavorisca, d'una banda, la incorporació dels professionals dels hospitals universitaris de Torrevella i Vinalopó a la docència en la Universitat d'Alacant i, d'altra banda, la de professors universitaris en Ciències de la Salut a activitats docents de formació assistencial i investigadores en les instal·lacions i centres dependents dels hospitals de Torrevella i Elx..
Español: La acreditación de Torrevieja y Vinalopó como hospitales universitarios requiere de una correcta coordinación entre ambos centros y la Universidad de Alicante, favoreciendo, por un lado, la incorporación de los profesionales de los Hospitales Universitarios de Torrevieja y Vinalopó a la docencia en la Universidad de Alicante y, por otro lado, la de profesores universitarios en Ciencias de la Salud, a actividades docentes de formación asistencial e investigadoras en las instalaciones y centros dependientes de los hospitales torrevejense e ilicitano..
Valencià: Hospital de Torrevella, centre docent acreditat des de 2008.
Español: Hospital de Torrevieja, centro docente acreditado desde 2008.
Valencià: El Departament de Torrevella està acreditat des de 2008 com a centre docent per a formació d'especialistes en ciències de la salut.
Español: El Departamento de Torrevieja está acreditado desde 2008 como centro docente para formación de especialistas en ciencias de la salud.
Valencià: Inicialment, es va acreditar per a la docència de postgrau metge intern resident i, des de 2012, també per a la formació de postgrau d'infermer intern resident en l'especialitat de matrona.
Español: Inicialmente, se acreditó para la docencia de postgrado MIR (Médico Interno Residente) y desde 2012 también para la formación de postgrado de EIR (Enfermero Interno Residente) en la especialidad de matrona.
Valencià: Les places oferides cada any en són 9 (de les quals 8 corresponen a metge i 1 a infermer).
Español: Las plazas ofertadas cada año de MIR y EIR son en total 9 (de las cuales 8 corresponden a MIR y 1 EIR).
Valencià: Des que es va incorporar el primer resident en 2009, han completat la seua especialitat en aquest Departament 3 metges.
Español: Desde que se incorporó en primer residente en 2009, han completado su especialidad en este Departamento 3 MIR.
Valencià: El pròxim curs completaran el cicle de residència altres 5 residents metges i una matrona..
Español: El próximo curso completarán el ciclo de residencia otros 5 residentes MIR y una matrona EIR.
Valencià: Alzira, hospital universitari des de 2007.
Español: Alzira, hospital universitario desde 2007.
Valencià: Des de 2004, any en el qual l'Hospital Universitari de la Ribera va ser acreditat per a la formació especialitzada un total de 109 han rebut el títol d'especialistes.
Español: Desde 2004, año en el que el Hospital Universitario de la Ribera fue acreditado para la formación especializada un total de 109 han recibido el título de especialistas.
Valencià: El Departament de la Ribera compta en l'actualitat amb un total de 17 especialitats mèdiques, d'infermeria i farmàcia i un total de 84 residents es troben en període de formació.
Español: El Departamento de La Ribera cuenta en la actualidad con un total de 17 especialidades médicas, de enfermería y farmacia y en un total de 84 residentes se encuentran en periodo de formación (MIR, FIR y EIR).
Valencià: Des de 2004 La Ribera ha multiplicat per 9 el nombre de residents anuals, passant dels 9 del primer any als 84 actuals.
Español: Desde 2004 La Ribera ha multiplicado por 9 su número de residentes anualmente, pasando de 9 del primer año a los 84 actuales.
Valencià: La Ribera ofereix als futurs especialistes un programa de formació especialitzada basat en un nombre adequat de residents, la qual cosa permet prestar una atenció individualitzada i garantir un sòlid pla de formació en els aspectes assistencials, docents i de recerca.
Español: La Ribera ofrece a los futuros especialistas un programa de formación especializada basado en un número adecuado de residentes, lo que permite prestar una atención individualizada y garantizar un sólido plan de formación en los aspectos asistenciales, docentes y de investigación.
Valencià: Així mateix, aquest programa de formació es distingeix per les facilitats que presta el Departament als residents a l'hora de desenvolupar línies pròpies de recerca, la implicació de tutors i el finançament dels congressos a càrrec de l'organització.
Español: Asimismo, este programa de formación se distingue por las facilidades que presta el Departamento a los residentes a la hora de desarrollar líneas propias de investigación, la implicación de tutores y la financiación de los congresos a cargo de la organización.
Valencià: A més el Departament facilita infraestructura informàtica i bibliogràfica per a la formació..
Español: Además el Departamento facilita infraestructura informática y bibliográfica para la formación..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa el seu projecte més compromès.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha su proyecto más comprometido.
Valencià: La institució alacantina es converteix en la segona universitat espanyola a promoure una plataforma de microfinançament per a la promoció d’iniciatives innovadores d’investigació socialment responsable i emprenedoria, com també projectes socials, culturals i de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La institución alicantina se convierte en la segunda universidad española en promover una plataforma de microfinanciación para la promoción de iniciativas innovadoras de investigación socialmente responsable y emprendimiento, así como proyectos sociales, culturales y de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La plataforma UACrowd s’estrena amb un projecte de disseny d’una flauta escolar per a tocar amb una mà que facilita l’ensenyament de música a xiquets amb diversitat funcional.
Español: La plataforma UACrowd se estrena con un proyecto de diseño de una flauta escolar para tocar con una mano que facilita la enseñanza de música a niños con diversidad funcional.
Valencià: Vídeo: Flauta dolça adaptada a Hemiparèsia.
Español: Vídeo: Flauta dulce adaptada a Hemiparesia.
Valencià: La catedràtica de la UA, Carmen Herrero, doctora honoris causa per la Universitat de Granada.
Español: La catedrática de la UA, Carmen Herrero, Doctora Honoris Causa por la Universidad de Granada.
Valencià: El Claustre de la Universitat de Granada, en la sessió del 16 de desembre, va aprovar concedir un doctorat honoris causa a la professora de la Universitat d'Alacant Carmen Herrero.
Español: El Claustro de la Universidad de Granada en su sesión del 16 de diciembre aprobó la concesión de un Doctorado Honoris Causa a la profesora de la Universidad de Alicante Carmen Herrero.
Valencià: Aquest doctorat honorífic vol premiar una acadèmica que ha tingut un paper molt important en el desenvolupament dels últims 25 anys de recerca en Economia a Espanya..
Español: Este doctorado honorífico quiere premiar a una académica que ha tenido un papel muy importante en el desarrollo de los últimos 25 años de investigación en Economía en España..
Valencià: Tal com afirma la catedràtica del Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica de la Universitat d'Alacant, “per a mi és un gran honor i una enorme alegria que una universitat com la de Granada, una de les més antigues d'Espanya, em concedisca aquest reconeixement”.
Español: Tal y como afirma la catedrática del departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad de Alicante, “para mi es un gran honor y una enorme alegría que una universidad como la de Granada, una de las más antiguas de España me conceda este reconocimiento”.
Valencià: A més, “en els 500 anys de la institució només hi ha dues dones que hagen aconseguit aquesta distinció, jo seré la tercera”, hi apunta..
Español: Además, “en los 500 años de la institución sólo hay dos mujeres que hayan conseguido esta distinción, yo seré la tercera”, apunta..
Valencià: L'acte d'investidura tindrà lloc el pròxim mes de maig..
Español: El acto de investidura tendrá lugar el próximo mes de mayo..
Valencià: La professora Herrero ha desenvolupat una intensa tasca acadèmica en els últims trenta anys, i ha destacat per les seues aportacions en diferents camps de recerca, la seua àmplia presència en fòrums professionals nacionals i internacionals i les seues contribucions a les institucions universitàries.
Español: La profesora Herrero ha desarrollado una intensa labor académica en los últimos treinta años, destacando por sus aportaciones en diferentes campos de investigación, su amplia presencia en foros profesionales nacionales e internacionales y sus contribuciones a las instituciones universitarias.
Valencià: Entre aquestes últimes destaca la seua aportació a la creació i consolidació del Departament de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la Universitat d'Alacant -un dels més dinàmics i internacionalitzats d'Espanya- i la seua activa presència en nombroses comissions i organismes relacionats amb la universitat i la ciència orientats a impulsar l'excel·lència en aquestes activitats..
Español: Entre estas últimas sobresale su aportación a la creación y consolidación del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la Universidad de Alicante –uno de los más dinámicos e internacionalizados de España- y su activa presencia en numerosas comisiones y organismos relacionados con la universidad y la ciencia orientadas a impulsar la excelencia en estas actividades..
Valencià: Ha sigut membre de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, de la Comissió Assessora de l'ANEP, assessora de la Secretaria General de Política Científica, responsable científica del Programa i3 i presidenta de la Comissió de Càtedres de Ciències Socials i Jurídiques i de l'Associació Espanyola d'Economia..
Español: Ha sido miembro de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, de la Comisión Asesora de la ANEP, asesora de la Secretaría General de Política Científica, responsable científica del Programa i3 y Presidenta de la Comisión de Cátedras de Ciencias Sociales y Jurídicas y de la Asociación Española de Economía..
Valencià: Com a investigadora, destaca per les publicacions però també pel continu treball com a directora de projectes, grups de recerca i tesis doctorals.
Español: Como investigadora, destaca por sus publicaciones pero también por su continuado trabajo como directora de proyectos, grupos de investigación y tesis doctorales.
Valencià: La intensa dedicació a aquestes activitats confirma el permanent compromís amb la formació dels joves investigadors, molts d'ells avui professors en diferents universitats..
Español: La intensa dedicación a estas actividades confirma su permanente compromiso con la formación de los jóvenes investigadores, muchos de ellos hoy profesores en distintas universidades..
Valencià: El seu camp d'especialització és la Teoria Econòmica, amb especial incidència en l'anàlisi de problemes relacionats amb la salut, el desenvolupament humà i l'equitat.
Español: Su campo de especialización es la Teoría Económica, con especial incidencia en el análisis de problemas relacionados con la salud, el desarrollo humano y la equidad.
Valencià: Ha publicat més de setanta articles i monografies sobre aquestes matèries.
Español: Ha publicado más de setenta artículos y monografías sobre estas materias.
Valencià: Entre els articles destaquen els apareguts en revistes com Journal of Health Economics, Health Economics, Social Science & Medicine, Review of Income and Wealth, International Journal of Game Theory, Social Choice and Welfare, Review of Economic Design, TOP, Mathematical Methods of Operations Research, Mathematical Social Sciences, Economic Theory, Economics Letters i PLOS ONE.
Español: Entre los artículos destacan los aparecidos en revistas como Journal of Health Economics, Health Economics, Social Science & Medicine, Review of Income and Wealth, International Journal of Game Theory, Social Choice and Welfare, Review of Economic Design, TOP, Mathematical Methods of Operations Research, Mathematical Social Sciences, Economic Theory, Economics Letters y PLOS ONE.
Valencià: Entre les seues monografies destaquen les resultants de diversos projectes sobre salut i desenvolupament humà, en aquest últim cas amb aportacions conceptuals que s’han recollit en la recent revisió de l'IDH de les Nacions Unides..
Español: Entre sus monografías sobresalen las resultantes de diversos proyectos sobre salud y desarrollo humano, en este último caso con aportaciones conceptuales que han sido recogidas en la reciente revisión del IDH de Naciones Unidas..
Valencià: Se cerquen orades fugitives.
Español: Se buscan doradas fugitivas.
Valencià: La Universitat d'Alacant gratificarà.
Español: La Universidad de Alicante gratificará.
Valencià: Alacant 27 de juny de 2011.
Español: Alicante 27 de junio de 2011.
Valencià: Prevenir les fuites dels peixos criats en aqüicultura: aquest és l'objectiu d'un projecte d'investigació europeu per a evitar els perjudicis tant econòmics com a ecològics que causen aquests contratemps.
Español: Prevenir los escapes de los peces criados en acuicultura: éste es el objetivo de un proyecto de investigación europeo para evitar los perjuicios tanto económicos como ecológicos que causan estos percances.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un paquet de treball centrat en orades i llobarros que implica un seguiment dels exemplars fugits, la qual cosa inclou implantar-los dispositius electrònics o gratificar als pescadors que lliuren els que capturen..
Español: La Universidad de Alicante lidera un paquete de trabajo centrado en doradas y lubinas que implica un seguimiento de los ejemplares huidos, lo que incluye implantarles dispositivos electrónicos o gratificar a los pescadores que entreguen los que capturen..
Valencià: El paquet de treball del projecte Prevent Fuita que lidera la UA es duu a terme dins de les activitats del Departament de Ciències del Mar i l'Institut Ramón Margalef.
Español: El paquete de trabajo del proyecto Prevent Escape que lidera la UA se lleva a cabo dentro de las actividades del Departamento de Ciencias del Mar y el Instituto Ramón Margalef.
Valencià: Ho coordina el professor Pablo Sánchez.
Español: Lo coordina el profesor Pablo Sánchez.
Valencià: Participen també en aquesta investigació les universitats de Las Palmas i el País Basc.
Español: Participan también en esta investigación las universidades de Las Palmas y el País Vasco.
Valencià: En el projecte Prevent Fuita, que forma part delº 7 Programa Marque de la Unió Europea, participen set països inclosa Espanya amb diversos centres d'investigació cadascun..
Español: En el proyecto Prevent Escape, que forma parte del 7º Programa Marco de la Unión Europea, participan siete países incluida España con varios centros de investigación cada uno..
Valencià: "Encara que les fuites en aqüicultura estan més estudiats en el nord d'Europa, especialment pel que fa al salmó i el bacallà, en el Mediterrani hi ha menys coneixement sobre aquest tema", indica Pablo Sánchez..
Español: "Aunque los escapes en acuicultura están más estudiados en el norte de Europa, especialmente en lo que respecta al salmón y el bacalao, en el Mediterráneo hay menos conocimiento sobre este tema", indica Pablo Sánchez..
Valencià: La línia d'investigació de la UA se centra fonamentalment en les orades i els llobarros.
Español: La línea de investigación de la UA se centra fundamentalmente en las doradas y las lubinas.
Valencià: La badia de Guardamar concentra una important activitat de criança d'ambdues espècies, amb unes 4.000 tones anuals.
Español: La bahía de Guardamar concentra una importante actividad de crianza de ambas especies, con unas 4.000 toneladas anuales.
Valencià: Els investigadors estudien tant la seua capacitat d'alimentar-se com de reproduir-se en llibertat, els seus efectes ecològics i les possibilitats de recaptura..
Español: Los investigadores estudian tanto su capacidad de alimentarse como de reproducirse en libertad, sus efectos ecológicos y las posibilidades de recaptura..
Valencià: Les gàbies de cultiu es poden foradar, trencar o enfonsar, ja que estan exposades a friccions i temporals i fins i tot accions intencionades, i amb açò originar-se des d'un degoteig de fuites fins a fugides massives d'animals.
Español: Las jaulas de cultivo se pueden agujerear, romper o hundir, ya que están expuestas a fricciones y temporales e incluso acciones intencionadas, y con ello originarse desde un goteo de escapes hasta fugas masivas de animales.
Valencià: El desgast que pateixen aquestes estructures exigeix la seua inspecció periòdica per bussejadors.
Español: El desgaste que sufren estas estructuras exige su inspección periódica por buceadores.
Valencià: Alguns càlculs a Escòcia, on hi ha importants cultius de salmó, situen fins a en un 20 per cent els peixos que es perden per aquestes causes..
Español: Algunos cálculos en Escocia, donde hay importantes cultivos de salmón, sitúan hasta en un 20 por ciento los peces que se pierden por estas causas..
Valencià: Les gàbies solen ser estructures de fins a 15 metres de profunditat i de 15 o 20 metres de diàmetre, situades a una distància d'uns 3 a 6 quilòmetres de la costa.
Español: Las jaulas suelen ser estructuras de hasta 15 metros de profundidad y de 15 o 20 metros de diámetro, ubicadas a una distancia de unos 3 a 6 kilómetros de la costa.
Valencià: Poden contenir entre 50 i 100 tones de peixos, a raó de uns 20 quilos per metre cúbic I a part d'un considerable prejudici econòmic —el sector treballa amb marges molt ajustats i té un alt component artesanal, amb ocupació intensiva de mà d'obra—, les fuites generen impactes mediambientals..
Español: Pueden contener entre 50 y 100 toneladas de peces, a razón de unos 20 kilos por metro cúbico Y aparte de un considerable prejuicio económico —el sector trabaja con márgenes muy ajustados y tiene un alto componente artesanal, con empleo intensivo de mano de obra—, los escapes generan impactos medioambientales..
Valencià: HIBRIDACIÓ.
Español: HIBRIDACIÓN.
Valencià: Un d'ells, d'hibridació.
Español: Uno de ellos, de hibridación.
Valencià: Els exemplars de criança han sigut objecte d'una selecció genètica, per exemple per a prevenir el canibalisme.
Español: Los ejemplares de crianza han sido objeto de una selección genética, por ejemplo para prevenir el canibalismo.
Valencià: Els animals es trauen per a la seua venda en el mercat quan són joves i sexualment inmaduros, però si escapen poden desenvolupar la capacitat d'apariar-se i barrejar les seues característiques genètiques amb els seus congèneres salvatges, amb consencuencias que s'estan estudiant.
Español: Los animales se sacan para su venta en el mercado cuando son jóvenes y sexualmente inmaduros, pero si escapan pueden desarrollar la capacidad de aparearse y mezclar sus características genéticas con sus congéneres salvajes, con consencuencias que se están estudiando.
Valencià: No obstant això, avisa Pablo Sánchez, la selecció practicada pels acuicultores ha tingut poc temps per a modificar-los significativament i, a més, renoven amb periodicitat la línia de reproducció amb animals salvatges, mantenint els ceps a uns nivells pròxims al seu origen genètic.
Español: Sin embargo, avisa Pablo Sánchez, la selección practicada por los acuicultores ha tenido poco tiempo para modificarlos significativamente y, además, renuevan con periodicidad la línea de reproducción con animales salvajes, manteniendo las cepas a unos niveles próximos a su origen genético.
Valencià: Però com a voltes aquests exemplars procedeixen de llocs allunyats s'ignoren els seus efectes sobre la població autòctona..
Español: Pero como a veces estos ejemplares proceden de lugares alejados se ignoran sus efectos sobre la población autóctona..