gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perico Sambeatés un dels músics de jazz més internacionals, premiat en nombroses ocasions tant pel seu treball com a solista com per la seua tasca de compositor i arranjador; Cotijazz Big Bandreuneix professionals del jazz llevantí d'Alacant, Múrcia i València, una agrupació creada a l'empara del Festival de Jazz de las Torres de Cotillas, que ha aconseguit despertar l'interès de directors tan prestigiosos com els saxofonistes Ramón Cardo, Perico Sambeat o el trombonista Toni Belenguer.
Español: Perico Sambeat  es uno de los músicos de jazz más internacionales, premiado en numerosas ocasiones tanto por su trabajo como solista como por su labor de compositor y arreglista; Cotijazz Big Band reúne a profesionales del jazz levantino de Alicante, Murcia y Valencia, una agrupación creada al amparo del Festival de Jazz de las Torres de Cotillas, que ha conseguido despertar el interés de directores tan reputados como los saxofonistas Ramón Cardo, Perico Sambeat o el trombonista Toni Belenguer..
Valencià: Les entrades tenen un preu de 10 euros i poden adquirir-se en Instant Ticket, Llibreria Compas i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas tienen un precio de 10 euros y pueden adquirirse en Instant Ticket, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: Un llicenciat en Dret de la UA guanya el Premi Jurídic Internacional amb un estudi sobre negligència mèdica.
Español: Un licenciado en Derecho de la UA gana el Premio Jurídico Internacional con un estudio sobre negligencia médica.
Valencià: Imatge cedida per Francisco Ramón Perona García..
Español: Imagen cedida por Francisco Ramón Perona García..
Valencià: Francisco Ramón Perona García, llicenciat en Dret per la Universitat d'Alacant ha obtingut el primer premi en la VII Edició del Premi Jurídic Internacional (ISDE) amb el treball de recerca «La responsabilidad médica: jurisprudencia vigente y estudio de un caso práctico».
Español: Francisco Ramón Perona García, licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante ha obtenido el primer premio en la VII Edición del Premio Jurídico Internacional (ISDE) con el trabajo de investigación "La responsabilidad médica: Jurisprudencia vigente y estudio de un caso práctico".
Valencià: L'objecte d'aquesta recerca de l'àmbit del dret sanitari se centra en l'estudi de les responsabilitats mèdiques recollides en l'ordenament jurídic per als diversos incompliments dels deures en els quals poden incórrer els professionals de la salut.
Español: El objeto de esta investigación del ámbito de Derecho Sanitario, se centra en el estudio de las responsabilidades médicas recogidas en el ordenamiento jurídico para los diversos incumplimientos de los deberes en los que pudieran incurrir los profesionales de la salud.
Valencià: El premi va ser atorgat el passat 17 de juliol a Madrid.
Español: El premio fue otorgado el pasado 17 de julio en Madrid..
Valencià: La investigació presentada per Perona tracta sobre diferents responsabilitats que marca el Tribunal Suprem en relació amb les actuacions mèdiques; es tracta de responsabilitat per fet aliè, responsabilitat per fet propi, responsabilitat de companyia asseguradora, què és el consentiment informat i, en últim lloc, aborda un cas pràctic real i l’analitza.
Español: La investigación presentada por Perona trata sobre distintas responsabilidades que marca el Tribunal Supremo, en relación a las actuaciones médicas; se trata de responsabilidad por hecho ajeno, responsabilidad por hecho propio, responsabilidad de compañía aseguradora, qué es el consentimiento informado y, en último lugar, aborda un caso práctico real y lo analiza.
Valencià: L'estudi, que es pot llegir en la pàgina personal de Linkedin de l'autor, es publicarà pròximament en una editorial.
Español: El estudio, que se puede leer en la página personal de Linkedin del autor, se va a publicar próximamente en una editorial..
Valencià: El Premi Jurídic Internacional sorgeix per a distingir la recerca i l'estudi del dret en les branques de dret internacional públic o privat, dret esportiu, ètica de l'advocacia, dret fiscal i tributari, màrqueting jurídic i gestió de despatxos i dret sanitari.
Español: El Premio Jurídico Internacional surge para distinguir la investigación y el estudio del Derecho en las ramas de Derecho Internacional Público o Privado, Derecho Deportivo, Ética de la Abogacía, Derecho Fiscal y Tributario, Marketing Jurídico y Gestión de Despachos y Derecho Sanitario.
Valencià: La companyia Deu Cèntims representa en la UA "Tot Allò que els nostres néts haurien de saber de nosaltres".
Español: La compañía Deu Cèntims representa en la UA "Tot Allò que els nostres néts haurien de saber de nosaltres".
Valencià: Teatre en la UA en col·laboració amb la Xarxa Alcover.
Español: Teatro en la UA en colaboración con la Red Alcover.
Valencià: La Universitat d'Alacant en col·laboració amb la Xarxa Alcover porten al campus l'obra teatral "Tot Alló que els postres néts haurien de saber de nosaltres", que es representarà demà dimarts 16 d'octubre en el Saló d'Actes del Col·legi Major de la UA, a les 20:00 hores..
Español: La Universidad de Alicante en colaboración con la Red Alcover traen al campus la obra teatral "Tot Alló que els postres néts haurien de saber de nosaltres", que se representará mañana martes 16 de octubre en el Salón de Actos del Colegio Mayor de la UA, a las 20:00 horas..
Valencià: La companyia teatral Deu Cèntims representarà aquesta obra en la qual una estudiant, un exmariner i una mèdic es troben després de deu anys en una nit de pluja d'estels.
Español: La compañía teatral Deu Cèntims representará esta obra en la que una estudiante, un ex marinero y una médico se encuentran después de diez años en una noche de lluvia de estrellas.
Valencià: Est és el punt de partida d'un viatge pels seus desitjos i somnis en passat, present i futur amb el qual es reflexiona sobre els límits entre la fantasia, els somnis, els desitjos i la realitat..
Español: Este es el punto de partida de un viaje por sus deseos y sueños en pasado, presente y futuro con el que se reflexiona acerca de los límites entre la fantasía, los sueños, los deseos y la realidad..
Valencià: El projecte és fruit de la col·laboració entre Deu Cèntims Companyia Teatral i Discussions Productives SL, Frederic Bibiloni, Pedro Orell, Xisca Puigserver, Irene Soler i Lluís Valencià, després de coincidir en l'ESADIB i prendre la decisió de conjuminar esforços..
Español: El proyecto es fruto de la colaboración entre Deu Cèntims Companyia Teatral y Discussions Productives SL, Frederic Bibiloni, Pedro Orell, Xisca Puigserver, Irene Soler i Lluís Valenciano, tras coincidir en la ESADIB y tomar la decisión de aunar esfuerzos..
Valencià: Amb aquest espectacle han guanyat el premi Art Jove 2011, han sigut seleccionats per la Xarxa Alcover, nominats com a millor espectacle i millor text original als Premis Aaapib, i han assistit a les Fires de Manacor 2011 i de Tàrrega 2012..
Español: Con este espectáculo han ganado el premio Arte Joven 2011, han sido seleccionados por la Red Alcover, nominados como mejor espectáculo y mejor texto original a los Premios Aaapib, y han asistido a las Ferias de Manacor 2011 y de Tàrrega 2012..
Valencià: Les entrades es poden adquirir per 5 euros en Servicam, Llibreria Compàs i, una hora abans de l'inici, al Paranimf..
Español: Las entradas se pueden adquirir por 5 euros en Servicam, Librería Compás y, una hora antes del inicio, al Paraninfo..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella dedica un cicle a la naturalesa i la cultura veneçolana.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja dedica un ciclo a la naturaleza y la cultura venezolana.
Valencià: Dijous, 3 de maig de 2018.
Español: Jueves, 3 de mayo de 2018..
Valencià: La naturalesa i la cultura de Veneçuela protagonitzen un cicle a la Seu Universitària de Torrevella que començarà, demà divendres 4 de maig a les 20 hores a la Societat Cultural Casino de Torrevella, amb la conferència “Espacios naturales de Venezuela: 20 años caminando por sus espacios naturales”.
Español: La naturaleza y la cultura de Venezuela protagonizan un ciclo en la Sede Universitaria de Torrevieja que dará comienzo, mañana viernes 4 de mayo a las 20 horas en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, con la conferencia “Espacios naturales de Venezuela: 20 años caminando por sus espacios naturales”.
Valencià: Francisco José Martínez García, director del Parc Natural de La Mata-Torrevella impartirà aquesta xarrada..
Español: Francisco José Martínez García, director del Parque Natural de La Mata-Torrevieja impartirá esta charla..
Valencià: L’endemà, el dissabte 5 de maig, també a les 20 hores a la Societat Cultural Casino de Torrevella, està programat l’espectacle de ball XTromba.
Español: Al día siguiente, el sábado 5 de mayo, también a las 20 horas en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, está programado el espectáculo de baile “XTromba.
Valencià: Únete al movimiento..
Español: Únete al movimiento”..
Valencià: El cicle està organitzat per la Seu Universitària de Torrevella, la Societat Cultural Casino de Torrevella, l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta i la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Torrevella..
Español: El ciclo está organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja, la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta y la Concejalía de Medioambiente del Ayuntamiento de Torrevieja..
Valencià: L'exministre d'Educació, Ángel Gabilondo, participa en les VI Jornades sobre l'estat del benestar de la UA.
Español: El exministro de Educación, Ángel Gabilondo, participa en las VI Jornadas sobre el estado del bienestar de la UA.
Valencià: L'exministre d'Educació i catedràtic de Filosofia, Ángel Gabilondo, parlarà de la importància i el paper de l'educació en les VI Jornades sobre l'estat del benestar celebrades en la Universitat d'Alacant.
Español: El exministro de Educación y Catedrático de Filosofía, Ángel Gabilondo, hablará de la importancia y el papel de la educación en las VI Jornadas sobre el estado del bienestar  celebradas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La conferència, titulada "L'educació i la salut social", tindrà lloc dimecres pròxim, 27 de febrer, a les 16.10 h en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Su conferencia, titulada "La educación y la salud social", tendrá lugar el próximo miércoles, 27 de febrero, a las 16:10 horas en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Durant la intervenció, Gabilondo analitzarà els conceptes de salut social i educació, pilars bàsics per a la formació de capital humà i per al manteniment de l'estat de benestar i el règim democràtic..
Español: Durante su intervención, Gabilondo analizará ambos conceptos, salud social y educación, pilares básicos para la formación de capital humano y para el mantenimiento del estado de bienestar y el régimen democrático..
Valencià: Les jornades, que es van iniciar el passat 6 de febrer, estan coordinades i dirigides pel professor de la Universitat d'Alacant, Salvador Salort.
Español: Las jornadas, que se iniciaron el pasado 6 de febrero, están coordinadas y dirigidas por el profesor de la Universidad de Alicante, Salvador Salort.
Valencià: La pròxima cita, el dia 6 de març, serà amb Antoni Castells, catedràtic d'Hisenda Pública i exconseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, qui tractarà "La crisi i l'estat del benestar: Davant un nou equilibri Estat-mercat?"..
Español: La próxima cita, el día 6 de marzo, será con Antoni Castells, catedrático de Hacienda Pública y exconseller d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, quién tratará "La crisis y el estado del bienestar: ¿Ante un nuevo equilibrio Estado-mercado?"..
Valencià: La conferència podrà seguir-se en directe a través d'aquest enllaç..
Español: La conferencia podrá seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: Natural de Sant Sebastià, és catedràtic de Filosofia en la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Natural de San Sebastián, es catedrático de Filosofía en la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Ha sigut rector de la Universitat Autònoma de Madrid, president de la Conferència de Rectors de les Universitats de Madrid (CRUMA), president de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), i Ministre d'Educació des d'abril de 2009 fins desembre de 2011..
Español: Ha sido rector de la Universidad Autónoma de Madrid, presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades de Madrid (CRUMA), presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), y ministro de Educación desde abril de 2009 hasta diciembre de 2011..
Valencià: Gabilondo ha publicat més de 100 articles en revistes nacionals i internacionals, ha participat en nombrosos congressos, jornades, seminaris i col·loquis nacionals i internacionals, i ha impartit cursos, lliçons i conferències.
Español: Gabilondo ha publicado más de 100 artículos en revistas nacionales e internacionales y ha participado en numerosos congresos, jornadas, seminarios y coloquios nacionales e internacionales.
Valencià: A més, ha traduït, publicat i editat nombrosos textos, articles i llibres.
Español: Además, ha traducido, publicado y editado numerosos textos, artículos y libros.
Valencià: Actualment publica El salto del ángel, blog en l'edició d'El País en Internet..
Español: Actualmente publica El salto de ángel, blog en la edición de El País en Internet..
Valencià: Durant la seua trajectòria, ha rebut la medalla de la Casa de Velázquez (2003), la condecoració de la Orden de Bernardo O'Higgins en el grau de "Gran Cruz" atorgat pel president de la República de Xile (2004), el nomenament "Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques" del Ministère de l'Education Nationale de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche de la République Française (2004), i la Gran Cruz de la Orden de Carlos III (2011)..
Español: Durante su trayectoria, ha recibido la medalla de la Casa de Velázquez (2003), la condecoración de la Orden de Bernardo O’Higgins en el grado de “Gran Cruz” otorgado por el presidente de la República de Chile (2004), el nombramiento de "Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques" del Ministère de l'Education Nationale de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche de la République Française (2004), y la Gran Cruz de la Orden de Carlos III (2011)..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant posa en marxa l'Aula Ciutat d'Alacant, un espai de debat sobre temes d'actualitat de la ciutat.
Español: La Sede Ciudad de Alicante pone en marcha el Aula Ciudad de Alicante, un espacio de debate sobre temas de actualidad de la ciudad.
Valencià: L'aula comença la seua activitat demà amb la taula redona “Alacant, ciutat turística?”.
Español: El Aula inicia su actividad mañana con la mesa redonda “Alicante, ¿ciudad turística?”.
Valencià: Dilluns, 2 d'octubre de 2017.
Español: Lunes, 2 de octubre de 2017.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la UA posa en marxa una nova iniciativa per a aquest curs acadèmic, l’Aula Ciutat d'Alacant, un espai dedicat a presentar i debatre temes d'actualitat relacionats amb la ciutat, planificació, gestió i polítiques, amb un format de taules redones obertes a tota la ciutadania i amb una periodicitat mensual al llarg de tot el curs.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA pone en marcha una nueva iniciativa para este curso académico, el “Aula Ciudad de Alicante”, un espacio dedicado a presentar y debatir temas de actualidad relacionados con la ciudad, planificación, gestión y políticas, con un formato de mesas redondas abiertas a toda la ciudadanía y con una periodicidad mensual a lo largo de todo el curso.
Valencià: «Amb aquests debats volem contribuir a les deliberacions ciutadanes que s'han obert amb el Pla de Ciutat des de l’ajuntament», tal com afirma el director de la seu i d'aquest aula, Jorge Olcina.
Español: “Con estos debates queremos contribuir a las deliberaciones ciudadanas que se han abierto con el Plan de Ciudad desde el Ayuntamiento” tal y como afirma el director de la Sede y de este Aula, Jorge Olcina..
Valencià: L'activitat de l'Aula Ciutat d'Alacant comença demà dimarts, 3 d'octubre, a les 19 hores, amb la taula redona «Alacant, ciutat turística?», a les instal·lacions de la seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: La actividad del Aula Ciudad de Alicante comienza mañana martes 3 de octubre a las 19 horas, con la mesa redonda “Alicante, ¿ciudad turística?”, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: La taula, coordinada per Jorge Olcina i José Ramón Navarro, comptarà amb les intervencions de Fernando Vera, catedràtic de la UA i membre de l'Institut Interuniversitari de Turisme; Eva Montesinos, regidora de Turisme de l'Ajuntament d'Alacant; Pablo Guzmán, secretari general de l'Associació Provincial d'Hotels d'Alacant; Ana Ramón, professora de la UA i membre de l'Institut Interuniversitari de Turisme; Patricia Carrillo, secretària de la Federació de Serveis de CCOO d'Alacant, i Armando Ortuño, professor de la UA i membre de l'Institut Universitari de Turisme..
Español: La mesa, coordinada por Jorge Olcina y José Ramón Navarro, contará con las intervenciones de Fernando Vera, catedrático de la UA y miembro del  Instituto Interuniversitario de Turismo; Eva Montesinos, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Alicante; Pablo Guzmán, secretario general de la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante; Ana Ramón, profesora de la UA y miembro del Instituto Interuniversitario de Turismo; Patricia Carrillo, secretaria de la Federación de Servicios de CCOO de Alicante; y Armando Ortuño, profesor de la UA y miembro del Instituto Universitario de Turismo..
Valencià: La UA aposta per la qualitat i l'excel·lència en la formació de professionals sanitaris gràcies a la col·laboració amb Inaer.
Español: La UA apuesta por la calidad y la excelencia en la formación de profesionales sanitarios gracias a la colaboración con Inaer.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el director general d'Inaer Espanya, Manuel López, inauguren la primera edició del Curs d'Especialista HEMS i Assistència Mèdica Aerotransportada.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el director general de Inaer España, Manuel López, inauguran la primera edición del Curso de Especialista HEMS y Asistencia Médica Aerotransportada.
Valencià: Amb més d'una vintena de professionals sanitaris procedents de diferents països europeus i iberoamericans s'ha inaugurat, aquest mateix matí, la primera edició del Curs d'Especialista HEMS i Assistència Mèdica Aerotransportada (HICMS, FWAA).
Español: Con más de una veintena de profesionales sanitarios procedentes de distintos países europeos e iberoamericanos se ha inaugurado, esta misma mañana, la primera edición del Curso de Especialista HEMS y Asistencia Médica Aerotransportada (HICMS, FWAA).
Valencià: L'acte ha comptat amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el director general d'INAER a Espanya, Manuel López, els quals han consolidat la seua col·laboració a través de la signatura d'un conveni específic per a l'organització de noves accions..
Español: El acto ha contado con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director general de INAER en España, Manuel López, quienes han consolidado su colaboración a través de la firma de un convenio específico para la organización de nuevas acciones..
Valencià: «Per a la Universitat d'Alacant és un honor disposar de grans especialistes en assistència mèdica aerotransportada de la mà d'Inaer, operador capdavanter amb prop de 8.500 serveis HEMS realitzats l'any 2013», ha apuntat el rector..
Español: “Para la Universidad de Alicante es un honor contar con grandes especialistas en asistencia médica aerotransportada de la mano de Inaer, operador líder con cerca de 8.500 servicios HEMS realizados en el año 2013”, ha apuntado el rector..
Valencià: Professionals sanitaris es reuneixen en la UA per a adquirir coneixements en assistència aerotransportada.
Español: Profesionales sanitarios se reúnen en la UA para adquirir conocimientos en asistencia aerotransportada.
Valencià: Josefina Bueno: "l'exhibició de la religió instrumentalitza a les dones i les converteix en signes visibles de la seua ideologia".
Español: Josefina Bueno: "la exhibición de la religión instrumentaliza a las mujeres y las convierte en signos visibles de su ideología".
Valencià: El seu llibre Cap a una democràcia àrab.
Español: Su libro Hacia una democracia árabe.
Valencià: Veus de dones musulmanes, es presenta demà divendres a Villena en un acte de la Seu Universitària.
Español: Voces de mujeres musulmanas, se presenta mañana viernes en Villena en un acto de la Sede Universitaria.
Valencià: Cap a una democràcia àrab.
Español: Hacia una democracia árabe.
Valencià: Veus de dones musulmanes és el títol de l'últim llibre publicat per Josefina Bueno, fins ara vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, i al seu torn experta en gènere i literatura de dones magrebines.
Español: Voces de mujeres musulmanas es el título del último libro publicado por Josefina Bueno, hasta ahora vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, y a su vez experta en género y literatura de mujeres magrebíes.
Valencià: L'obra, que forma part de la col·lecció La biblioteca del ciutadà que dirigeix Manuel Delgado, arriba a les llibreries de la mà d'Edicions Bellaterra i es presenta aquesta setmana a Alacant després del periple de la seua autora per diferents ciutats espanyoles.
Español: La obra, que forma parte de la colección La biblioteca del ciudadano que dirige Manuel Delgado, llega a las librerías de la mano de Edicions Bellaterra y se presenta esta semana en Alicante después del periplo de su autora por distintas ciudades españolas.
Valencià: La primera cita serà el divendres, dia 1 de juny, en la Biblioteca Miguel Hernández de Villena i la segona, el dimarts, dia 5 de juny, en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: La primera cita será el viernes, día 1 de junio, en la Biblioteca Miguel Hernández de Villena y la segunda, el martes, día 5 de junio, en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: La presentació de Villena comptarà amb la participació de Mercès Menor, regidora d'Igualtat de l'Ajuntament de Villena, Fernando Ballester, director de la Seu Universitària, que és qui organitza l'acte, i Nieves Ramos, presidenta del Cirerer.
Español: La presentación de Villena contará con la participación de Mercedes Menor, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Villena, Fernando Ballester, director de la Sede Universitaria, que es quien organiza el acto, y Nieves Ramos, presidenta de El Cerezo.
Valencià: L'acte s'inicia a les 20 hores i l'entrada és lliure..
Español: El acto se inicia a las 20 horas y la entrada es libre..
Valencià: El llibre selecciona textos de quatre dones procedents de diferents països de cultura o tradició musulmanes: l'esmentada Chahla Chafi, iraniana exiliada a París; l'escriptora, lingüista i investigadora algeriana Latifa Ben Mansour, l'advocada també algeriana Wassyla Tamzali i la historiadora tunecina Latifa Lakhdhar.
Español: El libro selecciona textos de cuatro mujeres procedentes de distintos países de cultura o tradición musulmanas: la mencionada Chahla Chafi, iraní exiliada en París; la escritora, lingüista e investigadora argelina Latifa Ben Mansour, la abogada también argelina Wassyla Tamzali y la historiadora tunecina Latifa Lakhdhar.
Valencià: Totes elles es declaren "feministes de cort universal" i reclamen "una veu diferent i, en alguns casos, dissident, en el panorama polític i social tan convuls" dels seus països d'origen.
Español: Todas ellas se declaran "feministas de corte universal" y reclaman "una voz diferente y, en algunos casos, disidente, en el panorama político y social tan convulso" de sus países de origen.