gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'això, d'acord amb les característiques de la unitat i les necessitats de l'alumnat, la persona coordinadora de la APH o el professorat responsable d'aquesta pot sol·licitar a la Direcció Territorial corresponent l'aprovació d'un horari especial. 3.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con las características de la unidad y las necesidades del alumnado, la persona coordinadora de la APH o el profesorado responsable de esta puede solicitar a la Dirección Territorial correspondiente la aprobación de un horario especial. 3.
Valencià: La jornada laboral i les hores dedicades a l'activitat lectiva del professorat de les UPH estarà subjecta al que s'estableix en la normativa vigent, en funció del cos al qual pertanga el personal docent. 4.
Español: La jornada laboral y las horas dedicadas a la actividad lectiva del profesorado de las UPH estará sujeta a lo que se establece en la normativa vigente, en función del cuerpo al cual pertenezca el personal docente. 4.
Valencià: Durant els períodes lectius establits en el calendari escolar vigent, el professorat ha de dedicar a les activitats de la UPH i a l'horari complementari d'obligada permanència un total de 30 hores setmanals.
Español: Durante los periodos lectivos establecidos en el calendario escolar vigente, el profesorado tiene que dedicar a las actividades de la UPH y al horario complementario de obligada permanencia un total de 30 horas semanales. 5.
Valencià: L'horari complementari d'obligada permanència es destinarà a la coordinació amb els centres de referència de l'alumnat i amb el personal del centre hospitalari. 6.
Español: El horario complementario de obligada permanencia se destinará a la coordinación con los centros de referencia del alumnado y con el personal del centro hospitalario. 6.
Valencià: Les hores assignades a les funcions de coordinació podran estar compreses entre les tres i cinc hores setmanals, d'acord amb el criteri de la Inspecció d'Educació de referència en l'àmbit de les UPH, que es basarà en les necessitats existents. 7.
Español: Las horas asignadas a las funciones de coordinación podrán estar comprendidas entre las tres y cinco horas semanales, de acuerdo con el criterio de la Inspección de Educación de referencia en el ámbito de las UPH, que se basará en las necesidades existentes. 7.
Valencià: El professorat de les UPH podrà disposar d'una vesprada formativa setmanal, amb la finalitat de desenvolupar el Pla d'Activitats Formatives (PAF), que serà supervisat i impulsat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent. 8.
Español: El profesorado de las UPH podrá disponer de una tarde formativa semanal, con el fin de desarrollar el Plan de Actividades Formativas (PAF), que será supervisado e impulsado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente. 8.
Valencià: La distribució i adequació de l'horari i el compliment de l'horari per part del professorat, en la mesura que no haja estat modificat per normativa de rang igual o superior, estan regulats en el bloc II (Horari del personal docent) de l'annex I de l'Ordre de 29 juny de 1992, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les instruccions que regulen l'organització i el funcionament dels centres docents que imparteixen ensenyaments del segon cicle d'Educació Infantil, Preescolar, Primària, General Bàsica, Educació Especial, Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, mantinguts amb fons públics i que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana (DOGV 1826, 15.07.1992).
Español: La distribución y adecuación del horario y el cumplimiento del horario por parte del profesorado, en la medida que no haya sido modificado por normativa de rango igual o superior, están regulados en el bloque II (Horario del personal docente) del anexo I de la Orden de 29 junio de 1992, de la Conselleria de Educación, por la cual se aprueban las instrucciones que regulan la organización y el funcionamiento de los centros docentes que imparten enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil, Preescolar, Primaria, General Básica, Educación Especial, Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, mantenidos con fondos públicos y que dependen de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana (DOGV 1826, 15.07.1992). 9.
Valencià: Els desplaçaments que generen les coordinacions quedaren subjectes a l'Ordre 44/2012 que regula les itineràncies del professorat.
Español: Los desplazamientos que generan las coordinaciones quedarán sujetos a la Orden 44/2012 que regula las itinerancias del profesorado.
Valencià: El professorat de les UPH es coordinarà amb el centre educatiu amb l'objectiu de garantir la continuïtat educativa, reforçar el benestar emocional i mantindre el sentit de pertinença al grup de companyes i companys, des de la consideració que les accions educatives estaran adreçades, no només a treballar continguts acadèmics, sinó també a donar suport emocional i social en les relacions personals amb el seu context proper, així com a planificar la transició futura. 2.
Español: El profesorado de las UPH se coordinará con el centro educativo con el objetivo de garantizar la continuidad educativa, reforzar el bienestar emocional y mantener el sentido de pertenencia al grupo de compañeras y compañeros, desde la consideración que las acciones educativas estarán dirigidas, no solo a trabajar contenidos académicos, sino también a dar apoyo emocional y social en las relaciones personales con su contexto próximo, así como a planificar la transición futura. 2.
Valencià: La coordinació amb els centres educatius es realitzarà en les situacions següents: a) Alumnat que es preveja una hospitalització superior als quinze dies.
Español: La coordinación con los centros educativos se realizará en las situaciones siguientes: a) Alumnado que se prevea una hospitalización superior a quince días.
Valencià: b) Alumnat hospitalitzat que tinga autoritzada prèviament una atenció educativa domiciliària. 3.
Español: b) Alumnado hospitalizado que tenga autorizada previamente una atención educativa domiciliaria. 3.
Valencià: El personal de la direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària, a través del servei responsable, es coordinarà periòdicament amb les persones coordinadores de les Agrupacions Pedagògiques Hospitalàries (APH), les gerències dels hospitals on es troben les diferents aules hospitalàries i la Inspecció d'Educació, amb l'objecte de: a) Valorar la idoneïtat de les diferents actuacions educatives en relació als aspectes que puguen incidir en el desenvolupament de la labor pròpia de l'hospital.
Español: El personal de la dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria, a través del servicio responsable, se coordinará periódicamente con las personas coordinadoras de las Agrupaciones Pedagógicas Hospitalarias (APH), las gerencias de los hospitales donde se encuentran las diferentes aulas hospitalarias y la Inspección de Educación, con el objeto de: a) Valorar la idoneidad de las diferentes actuaciones educativas en relación con los aspectos que puedan incidir en el desarrollo de la labor propia del hospital.
Valencià: b) Establir la coordinació amb el personal sanitari, així com la presència d'aquest en els espais en què es realitza la docència directa, quan la situació clínica dels pacients puga fer-la necessària.
Español: b) Establecer la coordinación con el personal sanitario, así como la presencia de este en los espacios en que se realiza la docencia directa, cuando la situación clínica de los pacientes pueda hacerla necesaria.
Valencià: c) Revisar l'adequació i accessibilitat dels espais i la integració de la tecnologia de la informació i la comunicació de la UPH en el sistema general de cada hospital.
Español: c) Revisar la adecuación y accesibilidad de los espacios y la integración de la tecnología de la información y la comunicación de la UPH en el sistema general de cada hospital.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions de les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) Setzé.
Español: CAPÍTULO III Condiciones de las Unidades Pedagógicas Hospitalarias (UPH) Decimosexto.
Valencià: Habilitació de les UPH Correspon a la conselleria competent en matèria d'educació autoritzar la creació, habilitació o no funcionament de les UPH, d'acord amb les necessitats detectades i amb els informes favorables de la Direcció Territorial d'Educació i de la comissió de coordinació referida en el resolc vint-i-dosé d'aquesta resolució.
Español: Habilitación de las UPH Corresponde a la conselleria competente en materia de educación autorizar la creación, habilitación o no funcionamiento de las UPH, de acuerdo con las necesidades detectadas y con los informes favorables de la Dirección Territorial de Educación y de la comisión de coordinación referida en el resuelvo vigésimo segundo de esta resolución.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establirà, amb càrrec als programes de despesa corresponent, la dotació de professorat i recursos materials. 2.
Español: La conselleria competente en materia de educación establecerá, con cargo en los programas de gasto correspondiente, la dotación de profesorado y recursos materiales. 2.
Valencià: L'equipament tecnològic haurà de ser dotat per la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, a proposta de la direcció general competent en l'atenció educativa hospitalària, que establirà els mecanismes de coordinació necessaris amb la gerència de l'hospital al qual pertany la UPH perquè el seu funcionament i manteniment siga compatible i estiga integrat en el conjunt de l'equipament tècnic i tecnològic de l'hospital.
Español: El equipamiento tecnológico tendrá que ser dotado por la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación, a propuesta de la dirección general competente en la atención educativa hospitalaria, que establecerá los mecanismos de coordinación necesarios con la gerencia del hospital al cual pertenece la UPH para que su funcionamiento y mantenimiento sea compatible y esté integrado en el conjunto del equipamiento técnico y tecnológico del hospital. 3.
Valencià: Les UPH comptaran amb una assignació econòmica específica per a despeses de funcionament, que s'ajustarà a la normativa general vigent en matèria de gestió econòmica de centres. 4.
Español: Las UPH contarán con una asignación económica específica para gastos de funcionamiento, que se ajustará a la normativa general vigente en materia de gestión económica de centros. 4.
Valencià: Cada UPH disposarà d'un codi de centre propi amb validesa per a la gestió administrativa i econòmica exclusivament.
Español: Cada UPH dispondrá de un código de centro propio con validez para la gestión administrativa y económica exclusivamente.
Valencià: Espais i recursos materials 1.
Español: Espacios y recursos materiales 1.
Valencià: Les UPH hauran de comptar amb un despatx que servisca de sala per al professorat i que disposarà del mobiliari adequat facilitat per la conselleria competent en matèria d'educació, i connexió a internet, que ha de facilitar el mateix hospital o, en qualsevol cas, la conselleria competent en matèria de sanitat. 2.
Español: Las UPH tendrán que contar con un despacho que sirva de sala para el profesorado y que dispondrá del mobiliario adecuado facilitado por la conselleria competente en materia de educación, y conexión a internet, que tiene que facilitar el mismo hospital o, en cualquier caso, la conselleria competente en materia de sanidad. 2.
Valencià: Cada UPH tindrà un espai per a realitzar la docència directa amb l'alumnat hospitalitzat, que ha de reunir les condicions següents: a) Ser accessible per a l'alumnat i estar pròxim a les zones i serveis en les quals aquest romanga ingressat.
Español: Cada UPH tendrá un espacio para realizar la docencia directa con el alumnado hospitalizado, que tiene que reunir las condiciones siguientes: a) Ser accesible para el alumnado y estar próximo a las zonas y servicios en las cuales este permanezca ingresado.
Valencià: b) Estar dotada amb el mobiliari i l'equipament equivalent a les unitats escolars ordinàries, d'acord a la modulació establida per la conselleria competent en matèria d'educació, tot considerant les adequacions que puga necessitar l'alumnat al qual s'atén.
Español: b) Estar dotada con el mobiliario y el equipamiento equivalente a las unidades escolares ordinarias, según la modulación establecida por la conselleria competente en materia de educación, considerando las adecuaciones que pueda necesitar el alumnado al cual se atiende.
Valencià: c) Comptar amb els mitjans necessaris per a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació. 3.
Español: c) Contar con los medios necesarios para el uso de las tecnologías de la información y la comunicación. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'atenció educativa hospitalària acordarà amb la corresponent direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació el manteniment dels recursos TIC necessaris per a l'adequat acompliment de les funcions docents de les UPH. 4.
Español: La dirección general competente en materia de atención educativa hospitalaria acordará con la correspondiente dirección general competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación el mantenimiento de los recursos TIC necesarios para el adecuado desempeño de las funciones docentes de las UPH. 4.
Valencià: Els recursos materials de les UPH hauran d'estar degudament inventariats i seran per a ús exclusiu de l'alumnat i del personal docent d'aquestes unitats. 5.
Español: Los recursos materiales de las UPH tendrán que estar debidamente inventariados y serán para uso exclusivo del alumnado y del personal docente de estas unidades. 5.
Valencià: Es podran dur a terme, amb l'autorització de la gerència de l'hospital i de les direccions generals competents en matèria de salut i atenció educativa hospitalària, les gestions pertinents per a millorar les condicions físiques i pedagògiques de les UPH, a través de convenis de col·laboració amb universitats, concursos, projectes socials o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Se podrán llevar a cabo, con la autorización de la gerencia del hospital y de las direcciones generales competentes en materia de salud y atención educativa hospitalaria, las gestiones pertinentes para mejorar las condiciones físicas y pedagógicas de las UPH, a través de convenios de colaboración con universidades, concursos, proyectos sociales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Participació i col·laboració 1.
Español: Participación y colaboración 1.
Valencià: Les UPH podran establir col·laboracions amb associacions i entitats públiques i privades sense ànim de lucre per a complementar les actuacions que es desenvolupen a través de la docència directa amb l'alumnat hospitalitzat.
Español: Las UPH podrán establecer colaboraciones con asociaciones y entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro para complementar las actuaciones que se desarrollan a través de la docencia directa con el alumnado hospitalizado.
Valencià: Aquestes actuacions han d'estar autoritzades per la gerència de l'hospital i es recolliran en el Pla anual d'actuació de la UPH i en la Programació general anual de l'APH a la qual pertanyen. 2.
Español: Estas actuaciones tienen que estar autorizadas por la gerencia del hospital y se recogerán en el Plan anual de actuación de la UPH y en la Programación general anual de la APH a la cual pertenecen. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació i la conselleria competent en matèria de sanitat promouran, coordinadament i amb els mitjans al seu abast, la participació d'altres institucions públiques i entitats privades sense ànim de lucre en el desenvolupament d'actuacions dirigides a afavorir la inserció social i afectiva de l'alumnat que pateix una malaltia, així com d'actuacions que proporcionen suport a les seues famílies.
Español: La conselleria competente en materia de educación y la conselleria competente en materia de sanidad promoverán, coordinadamente y con los medios a su alcance, la participación de otras instituciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro en el desarrollo de actuaciones dirigidas a favorecer la inserción social y afectiva del alumnado que sufre una enfermedad, así como de actuaciones que proporcionan apoyo a sus familias.
Valencià: CAPÍTOL IV Agrupacions Pedagògiques Hospitalàries (APH) Vinté.
Español: CAPÍTULO IV Agrupaciones Pedagógicas Hospitalarias (APH) Vigésimo.
Valencià: Agrupacions pedagògiques hospitalàries (APH) 1.
Español: Agrupaciones pedagógicas hospitalarias (APH) 1.
Valencià: Les Unitats Pedagògiques Hospitalàries (UPH) estaran adscrites a la Direcció Territorial d'Educació corresponent i, amb la finalitat de desenvolupar actuacions coordinades amb l'alumnat hospitalitzat, s'organitzaran en Agrupacions Pedagògiques Hospitalàries (APH), d'acord amb els criteris establits per la direcció general competent en atenció educativa hospitalària 2.
Español: Las Unidades Pedagógicas Hospitalarias (UPH) estarán adscritas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente y, con el fin de desarrollar actuaciones coordinadas con el alumnado hospitalizado, se organizarán en Agrupaciones Pedagógicas Hospitalarias (APH), de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general competente en atención educativa hospitalaria 2.
Valencià: La composició d'una APH estarà formada per tota la plantilla del personal docent de les UPH adscrites. 3.
Español: La composición de una APH estará formada por toda la plantilla del personal docente de las UPH adscritas. 3.
Valencià: Les APH comptaran amb una persona coordinadora designada segons estableix el resolc vint-i-uné d'aquesta resolució, entre les persones coordinadores de les UPH que la integren. 4.
Español: Las APH contarán con una persona coordinadora designada según lo establecido en el resuelvo vigésimo primero de esta resolución, entre las personas coordinadoras de las UPH que la integran. 4.
Valencià: Les APH, amb les seues respectives unitats, són les que s'indiquen en l'annex IX d'aquesta resolució, sense perjuí que la conselleria competent en matèria d'educació puga habilitar noves APH o modificar les existents. 5.
Español: Las APH, con sus respectivas unidades, son las que se relacionan en el anexo IX de esta resolución, sin perjuicio que la conselleria competente en materia de educación pueda habilitar nuevas APH o modificar las existentes. 5.
Valencià: Les APH elaboraran una Programació general anual i una memòria final que s'integraran en els diferents plans anuals d'actuació i memòries de totes i cadascuna de les seues UPH. 6.
Español: Las APH elaborarán una Programación general anual y una memoria final que se integrarán en los diferentes planes anuales de actuación y memorias de todas y cada una de sus UPH. 6.
Valencià: En la Programació general anual es recolliran les directrius per a les actuacions de docència directa de les UPH amb l'alumnat que pateix diferents tipus de malaltia, els criteris i els procediments previstos per a la seua implantació, desenvolupament, seguiment i avaluació, així com les actuacions complementàries que s'organitzen anualment.
Español: En la Programación general anual se recogerán las directrices para las actuaciones de docencia directa de las UPH con el alumnado que sufre diferentes tipos de enfermedad, los criterios y los procedimientos previstos para su implantación, desarrollo, seguimiento y evaluación, así como las actuaciones complementarias que se organizan anualmente. 7.
Valencià: El claustre del professorat de l'APH aprovarà la Programació general anual i, amb la finalitat de realitzar-ne el seguiment i avaluació, es reunirà preceptivament una vegada al trimestre.
Español: El claustro del profesorado del APH aprobará la Programación general anual y, con el fin de realizar el seguimiento y evaluación, se reunirá preceptivamente una vez en el trimestre.
Valencià: El claustre també podrà reunir-se quan siga convocat per la persona coordinadora o quan ho sol·licite almenys un terç del professorat que l'integra. 8.
Español: El claustro también podrá reunirse cuando sea convocado por la persona coordinadora o cuando lo solicite al menos un tercio del profesorado que la integra. 8.
Valencià: La comissió coordinadora referida en el resolc vint-i-dosé d'aquesta resolució supervisarà el desenvolupament de la Programació general anual i la memòria final de les APH i elaborarà propostes per a millorar i optimitzar l'efectivitat de la resposta educativa que proporcionen.
Español: La comisión coordinadora referida en el resuelvo vigésimo segundo de esta resolución supervisará el desarrollo de la Programación general anual y la memoria final de las APH y elaborará propuestas para mejorar y optimizar la efectividad de la respuesta educativa que proporcionan.
Valencià: Persona coordinadora de l'Agrupació Pedagògica Hospitalària (APH) 1.
Español: Persona coordinadora de la Agrupación Pedagógica Hospitalaria (APH) 1.
Valencià: Cada Agrupació Pedagògica Hospitalària disposarà d'una persona coordinadora, que serà designada per la direcció general competent en matèria de personal docent, a proposta de la direcció general competent en atenció educativa hospitalària, entre el personal docent funcionari de carrera que la conforma, a través del sistema ordinari de provisió de llocs de lliure designació, d'acord amb l'article 110 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: Cada agrupación pedagógica hospitalaria dispondrá de una persona coordinadora, que será designada por la dirección general competente en materia de personal docente, a propuesta de la dirección general competente en atención educativa hospitalaria, entre el personal docente funcionario de carrera que la conforma, a través del sistema ordinario de provisión de puestos de libre designación, de acuerdo con el artículo 110 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El període de nomenament serà d'un curs.
Español: El periodo de nombramiento será de un curso.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent, a proposta de la direcció general competent en atenció educativa hospitalària, podrà prorrogar el període de nomenament de la coordinació fins a esgotar el temps de la comissió de servei del lloc específic de la persona designada, sempre que no es modifiquen o se suprimisquen els llocs ocupats i la persona coordinadora designada no tinga un informe desfavorable en l'exercici de les seues funcions.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente, a propuesta de la dirección general competente en atención educativa hospitalaria, podrá prorrogar el periodo de nombramiento de la coordinación hasta agotar el tiempo de la comisión de servicio del puesto específico de la persona designada, siempre que no se modifiquen o se supriman los puestos ocupados y la persona coordinadora designada no tenga un informe desfavorable en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La convocatòria publicarà la relació de llocs específics de coordinació vacants segons les necessitats. 2.
Español: La convocatoria publicará la relación de puestos específicos de coordinación vacantes según las necesidades. 2.
Valencià: La persona coordinadora de l'APH tindrà les tasques següents: a) Coordinar l'elaboració i avaluació dels Plans anuals d'actuació de totes les UPH adscrites, com a part de la Programació general anual de l'agrupació corresponent i la memòria final d'aquesta.
Español: La persona coordinadora de la APH tendrá las funciones siguientes: a) Coordinar la elaboración y evaluación de los Planes anuales de actuación de todas las UPH adscritas, como parte de la Programación general anual de la agrupación correspondiente y la memoria final de esta.
Valencià: b) Convocar i presidir el claustre i vetlar pel compliment de les decisions que s'hi adopten.
Español: b) Convocar y presidir el claustro y velar por el cumplimiento de las decisiones que se adopten.