gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als interessats se'ls facilitaran unes fitxes amb informació de les espècies que freqüenten la costa perquè puguen identificar-les i establir en quin punt les han vist.
Español: A los interesados se les facilitarán unas fichas con información de las especies que frecuentan nuestra costa para que puedan identificarlas y establecer en qué punto las han visto.
Valencià: Les dades facilitades, després de la seua validació, seran traslladats a les administracions i organismes que realitzen estudis de freqüentació de cetacis davant de la costa de Dénia..
Español: Los datos facilitados, tras su validación, serán trasladados a las administraciones y organismos que realizan estudios de frecuentación de cetáceos frente a la costa de Dénia..
Valencià: La posada en marxa d'este projecte, inèdit fins al moment a la Comunitat Valenciana, pretén així mateix diversificar l'activitat pesquera, potenciar el valor socioeconòmic i cultural del sector, generar llocs de treball i garantir el relleu generacional del sector pesquer denier, així com aprofundir en la sostenibilitat turística de la destinació per la seua repercussió directa en este sector primari..
Español: La puesta en marcha de este proyecto, inédito hasta el momento en la Comunitat Valenciana, pretende asimismo diversificar la actividad pesquera, potenciar el valor socioeconómico y cultural del sector, generar puestos de trabajo y garantizar el relevo generacional del sector pesquero dianense, así como ahondar en la sostenibilidad turística del destino por su repercusión directa en este sector primario..
Valencià: L'endemà, Dia de la Comunitat Valenciana a Fitur, es presentarà la Banda Sonora de la gamba roja de Dénia, una acció promocional dissenyada per la Regidoria de Turisme coincidint amb l'aniversari de la designació de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco.
Español: Al día siguiente, Día de la Comunitat Valenciana en Fitur, se presentará la Banda Sonora de la gamba roja de Dénia, una acción promocional diseñada por la Concejalía de Turismo coincidiendo con el aniversario de la designación de Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco.
Valencià: Hi assistiran l'alcalde, Vicent Grimalt, acompanyat pels compositors dels tres moviments que conformen l'obra, Javier Pinto i Josep Pastor..
Español: Asistirán el alcalde, Vicent Grimalt, acompañado por los compositores de los tres movimientos que conforman la obra, Javier Pinto y Josep Pastor..
Valencià: La Banda Sonora de la gamba roja de Dénia s'estrena oficialment este dissabte, 14 de gener, en el Centre Social, interpretada per l'Agrupació Artística Musical de Dénia..
Español: La Banda Sonora de la gamba roja de Dénia se estrena oficialmente este sábado, 14 de enero, en el Centre Social, interpretada por la Agrupació Artística Musical de Dénia..
Valencià: Caixa Popular guanya 21,4 milions d'euros el 2022.
Español: Caixa Popular gana 21,4 millones de euros en 2022.
Valencià: Caixa Popular, l'entitat bancària cooperativa valenciana que ha iniciat la seua expansió a la Marina Alta amb una primera oficina a Dénia, ha obtingut uns beneficis de 21,4 milions d'euros, un 22% més que en l'exercici anterior, tot i anotar unes dotacions de 11,73 milions d'euros.
Español: Caixa Popular, la entidad bancaria cooperativa valenciana que ha iniciado su expansión en la Marina Alta con una primera oficina en Dénia, ha obtenido unos beneficios de 21,4 millones de euros, un 22% más que en el ejercicio anterior, a pesar de anotar unas dotaciones de 11,73 millones de euros.
Valencià: Uns resultats que després d'impostos suposen 18,3 milions d'euros de benefici net, amb un creixement del 26% respecte de l'any anterior..
Español: Unos resultados que después de impuestos suponen 18,3 millones de euros de beneficio neto, con un crecimiento del 26% respecto al año anterior..
Valencià: La cooperativa de crèdit, que es consolida com a principal entitat financera valenciana, ha finalitzat el 2022 amb uns dipòsits de 2.460 milions d'euros, la qual cosa representa un increment de l'11%..
Español: La cooperativa de crédito, que se consolida como principal entidad financiera valenciana, ha finalizado 2022 con unos depósitos de 2.460 millones de euros, lo que representa un incremento del 11%..
Valencià: Les inversions creditícies s'han situat en 1.877 milions d'euros, un fet que implica un creixement del 18.95% respecte del 2021..
Español: Las inversiones crediticias se han situado en 1.877 millones de euros, lo que implica un crecimiento del 18.95% respecto al 2021..
Valencià: Les dotacions al fons d'insolvència d'11,73 milions d'euros situa la cobertura total de la morositat en un 75%, amb una ràtio de mora del 3,52%..
Español: Las dotaciones al fondo de insolvencia de 11,73 millones de euros sitúa la cobertura total de la morosidad en un 75%, con un ratio de mora del 3,52%..
Valencià: Al tancament de l'exercici, el marge d'interessos ha assolit els 48 milions d?euros, amb un increment del 20%, i el marge brut els 75 milions d'euros, amb un augment del 20%.
Español: Al cierre del ejercicio, el margen de intereses ha alcanzado los 48 millones de euros, con un incremento del 20%, y el margen bruto los 75 millones de euros, con un aumento del 20%.
Valencià: La ràtio d'eficiència ha sigut de 55,95%..
Español: El ratio de eficiencia se ha situado en 55,95%..
Valencià: A diferència de la resta d'entitats del sector, Caixa Popular manté el pla d'expansió i obrirà al llarg dels propers mesos tres noves oficines a Bétera, Mercavalencia i Cullera.
Español: A diferencia del resto de entidades del sector, Caixa Popular mantiene su plan de expansión y abrirá en los próximos meses tres nuevas oficinas en Bétera, Mercavalencia y Cullera.
Valencià: Amb això, la xarxa de la cooperativa de crèdit se situarà en 78 oficines repartides per les principals poblacions valencianes, que ofereixen servei personalitzat i presencial amb l'horari més extens del mercat, ja que obrin al públic en horari de matí i vesprada..
Español: Con ello, la red de la cooperativa de crédito se situará en 78 oficinas repartidas por las principales poblaciones valencianas, que ofrecen servicio personalizado y presencial con el horario más extenso del mercado, puesto que abren al público en horario de mañana y tarde..
Valencià: A més, a Caixa Popular és el client qui tria com, quan i de quina manera es vol relacionar amb l'entitat, per això cada vegada són més les persones que confien en la banca cooperativa, valenciana, amb valors, social i diferent, que ja supera els 255.000 clients, dels quals el 82% són usuaris de Ruralvía, la banca digital de l'entitat que combina la tecnologia més moderna i tota la capacitat de desenvolupament que ofereix pertànyer al Grup Caixa Rural..
Español: Además, en Caixa Popular es el cliente quien elige cómo, cuándo y de qué manera quiere relacionarse con la entidad, por ello cada vez son más las personas que confían en su banca cooperativa, valenciana, con valores, social y diferente, que ya supera los 255.000 clientes, de los cuales el 82% son usuarios de Ruralvía, la banca digital de la entidad que combina la más moderna tecnología y toda la capacidad de desarrollo que ofrece pertenecer al Grupo Caja Rural..
Valencià: El creixement també es trasllada a l'equip humà, Caixa Popular ha creat durant l'any huit nous llocs de treball.
Español: El crecimiento también se traslada al equipo humano, Caixa Popular ha creado en el año ocho nuevos puestos de trabajo.
Valencià: L'entitat compta amb una plantilla de 403 persones, de les quals el 90% són sòcies de treball i, per tant, propietàries de la cooperativa..
Español: La entidad cuenta con una plantilla de 403 personas, de las qiue el 90% son socias de trabajo y por tanto propietarias de la cooperativa..
Valencià: Els carrers de Xàbia, un gran estudi de cinema negre.
Español: Las calles de Xàbia, un gran estudio de cine negro entre persecuciones.
Valencià: Fotos cedides per l'Escola de Cinema Riurau.
Español: Fotos cedidas por la Escola de Cinema Riurau.
Valencià: Per tercer any consecutiu els carrers de Xàbia es van convertir el cap de setmana passat en un gran estudi obert de cinema negre, la marató exprés que l'Associació Escola de Cinema Riurau promou en el context de l'esdeveniment Xàbia Negra.
Español: Por tercer año consecutivo las calles de Xàbia se convirtieron el pasado fin de semana en un gran estudio abierto de cine negro, el maratón exprés que la Asociación Escola de Cinema Riurau promueve en el contexto del evento Xábia Negra.
Valencià: Diverses persecucions diürnes i nocturnes van transcórrer per les estretes vies, gairebé passadissos, del singular centre històric, molt adequat per al gènere.
Español: Diversas persecuciones diurnas y nocturnas trascurrieron por las estrechas vías, casi pasadizos, del singular centro histórico, muy adecuado para el género.
Valencià: Era una de les exigències que havien de complir els participants.
Español: Era una de las exigencias que debían cumplir los participantes.
Valencià: L'espai Mercat Municipal, una altra de les premisses a incloure, va ser l'escenari de diverses interaccions, davant les mirades curioses dels que feien les compres.
Español: El espacio Mercado Municipal, otra de las premisas a incluir, fue el escenario de diversas interacciones, ante las miradas curiosas de quienes hacían sus compras.
Valencià: Altres escenes es van traslladar a zones de polígon industrial.
Español: Otras escenas se trasladaron a zonas de polígono industrial.
Valencià: Els interiors de la Biblioteca Municipal, l'Església de Sant Bartomeu i del pàrquing subterrani van acollir igualment la visita de les cambres de rodatge..
Español: Los interiores  de la  Biblioteca Municipal, la Iglesia de San Bartolomé  y del parking subterráneo acogieron igualmente la visita de las cámaras de rodaje..
Valencià: La protagonista de Blasfemme fatal, Victoria Varona, un curt dirigit per Aiala Mendizábal i Lorena Watt que va obtindre el premi al millor curtmetratge, va patir diverses moments d'assetjament a l'interior i a les portes del mercat i va fer una bona carrera a la fugida pels carrers adjacents.
Español: La protagonista de Blasfemme fatal, Victoria Varona, un corto dirigido por Aiala Mendizábal y Lorena Watt que obtuvo el premio al mejor cortometraje, sufrió varias momentos de acoso en el interior y a las puertas del mercado y se pegó una buena carrera a la huida por las calles adyacentes.
Valencià: La “blasfèmia” es va produir, és clar, a l'altar del temple eclesiàstic.
Español: La “blasfemia” se produjo, como no, en el altar del templo eclesiástico.
Valencià: I en una zona més perifèrica, amb vista al mar, es va marcar sinuosos moviments de dansa contemporània amb daltabaix final..
Español: Y en una zona más periférica, con vistas al mar, se marcó sinuosos movimientos de danza contemporánea con descalabro final..
Valencià: L'equip de Gim nun, menció especial pels seus recursos cinematogràfics i integrat per Pep i Manu Font, Bárbara Pitov i José Alberto Tur, va començar el curt a l'interior del mercat amb la càndida escena d'una mare amb el xiquet de bolquers al carret i la primera aparició de la jove actriu Irene Font, per passar després a la sagnant punyalada en un domicili particular, Rebeca Mahafell ganivet ensangonat a la mà, i el nocturn desplaçament del cadàver masculí al maleter d'un cotxe que després del tens trajecte arriba a un inhòspit descampat on arribarà el sorprenent desenllaç final..
Español: El equipo de Gim nun, mención especial por sus recursos cinematográficos e integrado por Pep y Manu Font, Bárbara Pitov y José Alberto Tur,  arrancó su corto en el interior del mercado con la cándida escena de una mamá con su bebé en el carrito y la primera aparición de la joven actriz Irene Font, para pasar después a la sangrienta puñalada en un domicilio particular, Rebeca Mahafell cuchillo ensangrentado en mano, y el nocturno desplazamiento del cadáver masculino en el maletero de un coche que tras el tenso trayecto llega a un inhóspito descampado donde acaecerá el sorprendente desenlace final..
Valencià: Fabían Llisterri va triar com a localització principal del seu curt Alicia en negro, menció especial a la millor fotografia, el pàrquing subterrani, un ambient lúgubre en què la protagonista Alicia, la del País de les Meravelles, interpretada per Elena Berenguer, viurà el seu malson envoltat de personatges igualment sinistres, especialment la molt malvada intèrpret Mary Ann Mompó, amb primers plans esgarrifosos.
Español: Fabían Llisterri eligió como localización principal de su corto Alicia en negro, mención especial a la mejor fotografía, el párking subterráneo, un ambiente lúgubre en el que la protagonista Alicia, la del País de las Maravillas,  interpretada por Elena Berenguer, vivirá su pesadilla rodeada de personajes igualmente siniestros, en especial la muy malvada intérprete Mary Ann Mompó, con primeros planos espeluznantes.
Valencià: Com a contrast a la foscor subterrània, la idíl·lica imatge d'Alicia amb una flor en la mà en la claredat del mercat..
Español: Como contraste a la oscuridad subterránea, la idílica imagen de Alicia con una flor en la mano en la claridad del mercado..
Valencià: I va ser allà, a les portes del mercat i en una de les parades, on Christine Willems, directora de Continuará, menció especial al millor guió, va situar el seu estrangulador en sèrie, Julio Monfort, a la recerca de la seua víctima ideal i comprant-li al botiguer Antón Korner uns guants de làtex per executar el crim.
Español: Y fue allí, a las puertas del mercado y en una de las paradas, donde Christine Willems, directora de Continuará, mención especial al mejor guión, situó a su estrangulador en serie, Julio Monfort, a la búsqueda de su víctima ideal y comprándole al tendero Antón Korner,  unos guantes de látex para ejecutar el crimen.
Valencià: El gir es produeix després a la Biblioteca Pública, on l'escriptora Sheila Olaiz l'espera per clavar una ganivetada mortal al seu propi personatge..
Español: El giro se produce después en la Biblioteca Pública, donde la escritora Sheila Olaiz le aguarda para asestar una cuchillada mortal a su propio personaje..
Valencià: Al final de la jornada, quatre cadàvers escampats per la localitat, algun toll de sang molt roja, l'agonia en una fossa, l'aparent innocència adolescent que després resulta ser una altra cosa, l'obsessió d'un psicòpata que es converteix en caçador caçat, i algunes dosis d'irònica irreverència i, és clar, d'humor negre, que també es tractava d'això..
Español: Al final de la jornada, cuatro cadáveres desperdigados por la localidad, algún charco de sangre muy roja, la agonía en una fosa, la aparente inocencia adolescente que luego resulta ser otra cosa, la obsesión de un psicópata que se convierte en cazador cazado, y algunas dosis de irónica irreverencia y, como no, de humor negro, que de eso también se trataba..
Valencià: Tallers de fotografia, fang i teatre protagonitzen "La Primavera Artística" d'Orba.
Español: Talleres de fotografía, barro y teatro protagonizan 'La Primavera Artística' de Orba.
Valencià: L'Ajuntament d'Orba acaba de fer públic el cartell de la Primavera Artística, una programació que es realitzarà durant els mesos de primavera, des d’abril fins a  juny, on tota aquella gent que vulga apuntar-se podrà gaudir gratuïtament de cursos de fotografia, fang i teatre..
Español: El Ayuntamiento de Orba acaba de hacer público el cartel de la 'Primavera Artística', una programación que tendrà lugar durante los meses de primavera, desde abril hasta junio, donde las personas que quiera apuntarse podrá disfrutar gratuitamente de cursos de fotografía, barro y teatro..
Valencià: Durant el mes d'abril es realitzarà el taller de fotografia, on es treballarà la fotografia amb càmera rèflex, des de la teoria fins a la pràctica i finalitzarà amb la composició d'una exposició per a la Casa Senyoria amb les millors fotografies.
Español: Durante el mes de abril se realizará el taller de fotografía, donde se trabajará la fotografía con cámara réflex, desde la teoría hasta la práctica y finalizará con la composición de una exposición para la Casa Señoría con las mejores fotografías.
Valencià: El Taller de Fang es realitzarà durant el mes de maig i tractarà sobre la fabricació de peces i la realització de socarrats i esmaltats.
Español: El Taller de Barro se realizará durante el mes de mayo y tratará sobre la fabricación de piezas y la realización de socarrats y esmaltados.
Valencià: Per últim, en Juny tindrà lloc el Taller de Teatre on s’aprendran diferents tècniques orals i corporals, així com improvisació teatral..
Español: Por último, en junio tendrá lugar el Taller de Teatro donde se aprenderán diferentes técnicas orales y corporales, así como improvisación teatral..
Valencià: Segons ha explicat el regidor Guillem Marhuenda, responsable de l'organització, La Primavera Artística “pretén, com ja hem fet en diverses ocasions, que la cultura i la formació siga gratuïta sempre que siga possible en el nostre poble i sense deixar de banda la qualitat; tots els cursos seran impartits per professionals dels respectius sectors.
Español: Según ha explicado el concejal Guillem Marhuenda, responsable de su organización, 'La Primavera Artística' "pretende, como ya hemos hecho en varias ocasiones, que la cultura y la formación sea gratuita siempre que sea posible en nuestro pueblo y sin dejar de lado la calidad; todos los cursos serán impartidos por profesionales de los respectivos sectores.
Valencià: Volem que els habitants d'Orba estiguen orgullosos de tot el que es fa en el seu poble"..
Español: Queremos que los habitantes de Orba estén orgullosos de todo lo que se hace en su pueblo"..
Valencià: Amb aquests cursos l’equip de govern vol augmentar el contingut i l’oferta cultural de l’agenda d’Orba, així com fer memòria de la història local tractant un tema tan important per al poble com és el fang.
Español: Con estos cursos el equipo de gobierno quiere aumentar el contenido y la oferta cultural de la agenda de Orba, así como hacer memoria de la historia local tratando un tema tan importante para el pueblo como es el barro.
Valencià: Però la idea principal d’aquests tallers és que "la gent gaudisca al màxim del seu temps lliure"..
Español: Pero la idea principal de estos talleres es que "la gente disfrute al máximo de su tiempo libre"..
Valencià: El llegat que han deixat més de 200 joves Erasmus procedents de tota Europa a la Marina Alta.
Español: El legado que han dejado más de 200 jóvenes Erasmus procedentes de toda Europa en la Marina Alta.
Valencià: Un total de 206 joves, de diferents indrets d'Europa, han participat en els diversos workamps organitzats a la Marina Alta els passats mesos d'estiu, on s'han complert les expectatives marcades inicialment al llarg dels dotze projectes organitzats en aquesta edició estiuenca..
Español: Hasta 206 jóvenes de diferentes lugares de Europa han participado en los diversos workamps organizados en la Marina Alta estos ​​meses de verano, durante los cuales se han cumplido las expectativas marcadas inicialmente a lo largo de los 12 proyectos organizados en esta edición veraniega..
Valencià: L'ONG DeAmicitia destaca la dificultat que ha ocasionat la pandèmia actual a l'hora de dur a terme aquest projecte europeu.
Español: La ONG DeAmicitia destaca la dificultad que ha generado la pandemia a la hora de llevar a cabo este proyecto europeo.
Valencià: Malgrat això, i conjuntament amb la destacada col·laboració de la Xarxa Jove de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta i l'Agenda Valenciana Antidespoblament (AVANT), s'ha pogut dur a terme la inserció de persones voluntàries europees a diversos pobles de la Marina Alta (Els Poblets, El Verger, El Ràfol d'Almúnia, Sanet i els Negrals, Calp, Beniarbeig, Sagra, Ondara i Tormos) i de la Marina Baixa (Benidorm, Callosa d'En Sarrià i Altea)..
Español: A pesar de ello,  conjuntamente con la destacada colaboración de la Xarxa Joven de la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta y la Agenda Valenciana Antidespoblament (AVANT), se ha podido llevar a cabo la inserción de personas voluntarias europeas a varios pueblos de la Marina Alta como Els Poblets, El Verger, Ráfol de Almunia, Sanet y Negrals, Calpe, Beniarbeig, Sagra, Ondara y Tormos y de la Marina Baja en Benidorm, Callosa d'En Sarrià y Altea..
Valencià: Aquests, a més de ser una alternativa d'oci i desconnexió, han servit per a arribar un pas més enllà en la manera d'educar a la joventut i en posar de manifest els valors de viure als pobles d’interior (o del interior de la nostra comarca) i la importància de respectar la natura i la biodiversitat entre d’altres aprenentatges..
Español: Los campos de trabajo han cumplido sus objetivos y además de ser una alternativa de ocio y desconexión, han servido para llegar un paso más allá en la manera de educar a la juventud y poner de manifiesto los valores de vivir en los pueblos de interior de la comarca y la importancia de respetar la naturaleza y la biodiversidad, entre otros aprendizajes..
Valencià: Es van desenvolupar 12 workcamps, entre les dos comarques, alguns d’ells  dedicats a la conscienciació sobre la importància de la cura dels espais naturals, amb l'aplicació al programa d'exercicis dedicats a preservar l'àrea de reserva natural de les Fonts de l'Algar o neteja de platges com la de Calp..
Español: Se desarrollaron 12 workcamps entre las dos comarcas, algunos dedicados a la concienciación sobre la importancia del cuidado de los espacios naturales con la aplicación al programa de ejercicios dedicados a preservar el área de reserva natural de las Fuentes del Algar o limpieza de playas como la de Calp..
Valencià: A més també s'han dut a terme tasques interculturals, com és el cas de la participació en l'escola d'estiu dels Poblets, tasques de manteniment, com és el cas de Sagra i Sanet i  els Negrals o a Beniarbeig amb la creació del futur espai jove local, o tasques artístiques com és el cas del Verger o Tormos, amb la creació d'un mural urbà participatiu..
Español: Además también se han llevado a cabo tareas interculturales, como la participación en la escuela de verano dels Poblets, tareas de mantenimiento, como en Sagra y Sanet y Negrals, o en Beniarbeig, con la creación del futuro espacio joven local, o tareas artísticas como es el caso del Verger o Tormos, con la creación de un mural urbano participativo..
Valencià: En definitiva, al llarg d'aquest estiu, s'ha aconseguit els objectius marcats inicialment: fomentar la interculturalitat, el desenvolupament comunitari local, la conscienciació sobre la preservació del medi ambient, i promoure la cultura artística..
Español: En definitiva, a lo largo de este verano se han conseguido los objetivos marcados inicialmente: fomentar la interculturalidad, el desarrollo comunitario local, la concienciación sobre la preservación del medio ambiente y promover la cultura artística..
Valencià: La recepta de la patronal per a la "reconstrucció": Menys impostos, menys burocràcia i menys dependència del turisme.
Español: La receta de la patronal para la "reconstrucción": Menos impuestos, menos burocracia y menos dependencia del turismo.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha difós hui un escrit dirigit a les administracions de la comarca en què analitza l'actual situació i, sobretot, planteja la recepta per a la reactivació o "reconstrucció" econòmica després del confinament.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha difundido hoy un escrito dirigido a las administraciones de la comarca en el que analiza la actual situación y, sobre todo, plantea su receta para la reactivación o "reconstrucción" económica tras el confinamiento.