gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest jutjat es tramita procediment judici verbal seguit a instàncies de María Soledad Alcaraz Molina contra Rosa María Martínez Otero i Daniel Ángel Calderín Hernández, en el que s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de María Soledad Alcaraz Molina contra Daniel Ángel Calderín Hernández i Rosa María Martínez Otero i declare la resolució del contracte subscrit entre les parts d'aquest procediment per a l'adquisició d'una gossa yorkshire terrier mini; i en conseqüència condemne els demandats al pagament de la quantitat de mil quatre-cents trenta-un euros amb díhuit cèntims (1.431,18 euros), quantitat que haurà de ser pagada a la demandant i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute el 24 de setembre de 2015, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució i fins que es produïsca el pagament, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil».
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento juicio verbal seguido a instancia de María Soledad Alcaraz Molina frente a Rosa María Martínez Otero y Daniel Ángel Calderín Hernández, en el que se ha dictado sentencia, cuyo fallo, es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Soledad Alcaraz Molina frente a Daniel Ángel Calderín Hernández y Rosa María Martínez Otero debo declarar y declaro la resolución del contrato suscrito entre las partes de este procedimiento para la adquisición de una·perra yorkshire terrier mini; en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de mil cuatrocientos treinta y un euros con dieciocho céntimos (1.431,18 euros), cantidad que deberá ser abonada a la demandante y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda el 24 de septiembre de 2015, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución y hasta que se produzca el pago, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil».
Valencià: I atés que els demandats, Rosa María Martínez Otero i Daniel Ángel Calderín Hernández, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rosa María Martínez Otero y Daniel Ángel Calderín Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 22 de desembre de 2016.
Español: Orihuela, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9894) Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla parcial del sector 27, La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9894) Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan parcial del sector 27, La Coronelita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9894 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla parcial del sector 27, La Coronelita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9894 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan parcial del sector 27, La Coronelita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6939) Licitació número SC-MY-15/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6939) Licitación número SC-MY-15/2017.
Valencià: Servei auxiliar de control d'accessos i atenció al públic en diverses dependències gestionades per CulturArts.
Español: Servicio auxiliar de control de accesos y atención al público en diversas dependencias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6939 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-MY-15/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6939 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-MY-15/2017.
Valencià: Departament de Contractació. 2) Domicili: plaça Viriat, s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: consultes administratives i tècniques: 961 206 546 /961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: Departamento de Contratación. 2) Domicilio: plaza Viriato, s/n. 3) Localidad y código postal: València 46001. 4) Teléfono: consultas administrativas y técnicas: 961 206 546 / 961 206 500 (de 09.00 a 14.00 h). 5) Dirección internet del perfil del Contratante: https://contrataciondelestado.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: SC-MY-15/2017.
Español: d) Número de expediente: SC-MY-15/2017.
Valencià: b) Descripció: servei auxiliar de control d'accessos i atenció al públic en diverses dependències gestionades per CulturArts.
Español: b) Descripción: servicio auxiliar de control de accesos y atención al público en diversas dependencias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí. 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí. 2 lotes.
Valencià: g) CPV: 98341130-5 Serveis de consergeria i 79342320-2 Serveis d'atenció al client.
Español: g) CPV: 98341130-5 Servicios de conserjería y 79342320-2 Servicios de atención al cliente.
Valencià: Valor estimat del contracte 590.934,40 euros.
Español: Valor estimado del contrato 590.934,40 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 290.867,20 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 290.867,20 euros, excluido el IVA.
Valencià: a) Data límit de presentació: les 14.00 hores del 4 de setembre 2017.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las 14.00 horas del 4 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació del contracte. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato. 9.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 3: s'indicarà en l'acta d'obertura del sobre 1, la qual es publicarà en el Perfil del contractant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 3: se indicará en el acta de apertura del sobre 1 la cual se publicará en el Perfil del Contratante con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 24 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6099) Adjudicació iformalització del contracte número 251/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6099) Adjudicación y formalización del contrato número 251/2017.
Valencià: Servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina als centres dependents del Departament de Salut València -Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova- Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6099 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació iformalització del contracte número 251/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6099 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 251/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 251/2017.
Español: c) Número de expediente: 251/2017.
Valencià: b) Descripció: servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina als centres dependents del Departament de Salut València -Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia -Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: CPV: 50420000-5 serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-2 serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos. 50421000-2 servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: núm. 8034 de 3 de maig de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: núm. 8034, de 3 de mayo de 2017.
Valencià: - e) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: - e) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Veure-ne plecs.
Español: Ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta i dos mil euros (192.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta i dos mil euros (192.000,00 €), IVA exclòs, desglossat en (B.I.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 ?), IVA excluido, desglosado en (B.I.
Valencià: : 192.000,00 €.
Español: : 192.000,00 ?.
Valencià: IVA 21 %: 40.320,00 €.
Español: IVA 21 %: 40.320,00 ?.
Valencià: Import total: 232.320,00 €).
Español: Importe total: 232.320,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juny de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de los contratos: a) Fecha de adjudicación: 28 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 30 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Eulen, SA.
Español: c) Contratista: Eulen, SA.
Valencià: e) Import d'Adjudicació: cent cinquanta mil quaranta tres euros amb noranta tres cèntims //150.043,93 € // IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta mil cuarenta y tres euros con noventa y tres céntimos (150.043,93 ?), IVA excluido.
Valencià: La directora econòmica: Cueva Santa Pedro Garcia, p.
Español: La directora económica: Cueva Santa Pedro Garcia, p.
Valencià: (consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 22.07.2016; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (consellera de Sanidad Universal y Salud Publica de 22.07.2016: DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1317) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 914/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 914/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 914/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 914/2014.
Valencià: [2017/1317] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, done fe i testimoniatge que en el procediment ordinari número 914/2014, seguit a instàncies de PRSA Iberia, SLU, contra Rafaela Sabuquillo García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 14/2017 València, 24 de gener de 2017 Dispositiva Estime la demanda formulada per PRA Iberia, SLU, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino, i condemne Rafaela Sabuquillo García a pagar a PRA Iberia, SLU, la suma de 5.602,52 euros en concepte de nominal, i els interessos produïts fins a la data del certificat del deute, tot això sense perjudici dels interessos que es reporten fins a fer-ne el pagament complet del nominal que es deu, a més faig imposició expressa de les costes al demandat.
Español: [2017/1317] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, doy fe y testimonio de que en el procedimiento ordinario número 914/2014, seguido a instancia de PRSA Iberia, SLU, frente a Rafaela Sabuquillo García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2017 València, 24 de enero de 2017 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por PRA Iberia, SLU, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino, debo condenar y condeno a Rafaela Sabuquillo García a pagar a PRA Iberia, SLU, la suma de 5.602,52 euros en concepto de nominal, e intereses devengados hasta la fecha de la certificación de la deuda, todo ello sin perjuicio de los intereses que se devenguen hasta el completo pago del nominal adeudado, haciéndose además expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafaela Sabuquillo García, es troba en parador desconegut expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafaela Sabuquillo García, en paradero desconocido expido el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2196) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/VCI/O/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2196) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/VCI/O/83.
Valencià: Obres d'emergència de reparació de pilars, bigues i mènsules de l'estructura de sustentació de la terrassa de l'edifici de Rectorat 2E-3A, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Obras de emergencia de reparación de pilares, vigas y ménsulas de la estructura de sustentación de la terraza del edificio de Rectorado 2E-3, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2196 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY16/VCI/O/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2196 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY16/VCI/O/83.
Valencià: [2017/2196] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/2196] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VCI/O/83. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY16/VCI/O/83. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència de reparació de pilars, bigues i mènsules de l'estructura de sustentació de la terrassa de l'edifici del Rectorat 2E-3A, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia de reparación de pilares, vigas y ménsulas de la estructura de sustentación de la terraza del edificio de Rectorado 2E-3A, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot Lot 1: obres d'emergència de reparació de pilars, bigues i mènsules de l'estructura de sustentació de la terrassa de l'edifici del Rectorat 2E-3A, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lote 1: obras de emergencia de reparación de pilares, vigas y ménsulas de la estructura de sustentación de la terraza del edificio de Rectorado 2E-3A, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 146.974,02 euros (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 293.948,04 euros (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de febrer de 2017.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 146.974,02 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 146.974,02 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA.