gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7933 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis gestió de residus licitació Adjudicació número 7/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7933 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios gestión de residuos licitación Adjudicación número 7/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 7/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: Servici b) Descripció de l'objecte: Servici d'arreplegada selectiva de residus lluminosos que contenen mercuri en els distints punts de recol·lecció sitis en les províncies d'Alacant, Castelló i València per al seu posterior trasllat i entrega en la Planta de Tractament de residus de Buñol.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de recogida selectiva de residuos luminosos que contienen mercurio en los distintos puntos de recolección sitos en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia para su posterior traslado y entrega en la Planta de Tratamiento de residuos de Buñol.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no procedix d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.466 del dia 8 de març de 2007 3.
Español: c) División por lotes y número: no procede d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.466 del día 8 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Importe total: 106.204 (Cent sis mil dos-cents quatre euros) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 106.204 (Ciento seis mil doscientos cuatro euros) IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 4 de maig de 2007.
Español: a) Fecha: 4 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Griño Trans, SL.U.
Español: b) Contratista: Griño Trans, SL.U.
Valencià: d) Importes d'adjudicació: 80.690,00 euros (Huitanta mil sis-cents noranta euros) IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 80.690,00 euros (Ochenta mil seiscientos noventa euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9715) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Hoces del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9715) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, del conseller de Territoro i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9715 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'actuació reserva natural lluita contra incendis incendi legislació RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Hoces del Cabriel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9715 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de actuación reserva natural lucha contra incendios incendio legislación RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, del conseller de Territoro i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2007/9715] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals dutes a terme per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2007/9715] La red de Espacios Naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat l'any 2006 es va iniciar la redacció del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Hoces del Cabriel La directriu bàsica seguida en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de les Hoces del Cabriel, és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa davant els incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2006 se inició la redacción del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de las Hoces del Cabriel, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.
Valencià: Conforme amb l'anterior i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural.
Español: Conforme con lo anterior y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Hoces del Cabriel com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del Plan y contenido Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel como documento director en la materia en el ámbito del Parque El Plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: Incloent mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: Incluyendo medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de les Hoces del Cabriel no tenen caràcter normatiu, i són subsidiàries en la seua aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el Pla d'ordenació dels recursos naturals aprovat segons Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941 de data 08/02/05), com també de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de las Hoces del Cabriel no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de fecha 08/02/05), así como de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2834) Notificació a Inmuebles y Finanzas de Alicante de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 191/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2834) Notificación a Inmuebles y Finanzas de Alicante de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 191/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2834 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari - 000191/2004-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2834 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario - 000191/2004-D.
Valencià: Demandat: Enaconsa Empresa Constructora, SL, Juan Antonio Lizancos Aguerralde i Inmuebles y Finanzas de Alicante.
Español: Demandado: Enaconsa Empresa Constructora, SL, Juan Antonio Lizancos Aguerralde e Inmuebles y Finanzas de Alicante.
Valencià: Este Jutjat tramita el procediment juí ordinari 000191/2004 i per resolució de data 13 de febrer de 2007, ha acordat notificar la sentència de data 13 de febrer, que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Jutge que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro.
Español: Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio ordinario 000191/2004 y por resolución de fecha 13 de febrero de 2007, ha acordado notificar sentencia de fecha 13 de febrero, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: Juez que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro.
Valencià: Data: 13 de febrer de 2007 Part demandant: Corporación F.
Español: Fecha: 13 de febrero de 2007 Parte demandante: Corporación F.
Valencià: Advocat: Valero Castellano.
Español: Abogado: Valero Castellano.
Valencià: Part demandada: Enaconsa Empresa Constructora, SL, Juan Antonio Lizancos Aguerralde i Inmuebles y Finanzas de Alicante.
Español: Parte demandada: Enaconsa Empresa Constructora, SL, Juan Antonio Lizancos Aguerralde e Inmuebles y Finanzas de Alicante.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Corporación F.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Corporación F.
Valencià: Turia, SA, contra Enaconsa Empresa Constructora, SL, Juan Antonio Lizancos Aguerralde i Inmuebles y Finanzas de Alicante, SL, es condemna solidàriament als codemandats que paguen a l'actora la quantitat reclamada de cinquanta-un mil quatre-cents nou euros amb huitanta-cinc cèntims (51.409,85 euros) més els interessos legals que es produïsquen fins al seu total pagament i les costes del procediment.
Español: Turia, SA, contra Enaconsa Empresa Constructora, SL, Juan Antonio Lizancos Aguerralde e Inmuebles y Finanzas de Alicante, SL, debo condenar y condeno solidariamente a los codemandados a que abonen a la actora la cantidad reclamada de cincuenta y un mil cuatrocientos nueve euros con ochenta y cinco céntimos (51.409,85 euros) más los intereses legales que se devenguen hasta su total pago y las costas del procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento nueva).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento nueva).
Valencià: Donada, llegida i publicada fou l'anterior sentència de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Inmuebles y Finanzas de Alicante, en rebel·lia i ignorat parador, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc esta.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Inmuebles y Finanzas de Alicante, en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15142) Informació pública sobre el projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15142) Información pública sobre el proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15142 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local En compliment del que ha resolt l'Alcaldia de Foios i del que establix la disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, el projecte de Conveni Urbanístic subscrit amb María Josefa coneguda per Carmen Carceller Pastor per a l'adquisició, per part d'esta, de l'excedent d'aprofitament corresponent a la parcel·la sítia a Foios, al carrer de Manuel Martínez, cantonada amb la prolongació del carrer de Cervantes, mitjançant la cessió d'una parcel·la de 19,34 metres quadrats amb destinació a la formació dels vials circumdants a esta parcel·la i mitjançant la compensació en metàl·lic; durant este termini, els qui s'hi consideren interessats hi podran formular les al·legacions i els suggeriments que estimen procedents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15142 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo resuelto por la Alcaldía de Foios y de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de Convenio Urbanístico suscrito con María Josefa conocida por Carmen Carceller Pastor para la adquisición, por parte de ésta, del excedente de aprovechamiento correspondiente a la parcela sita en Foios, en la calle de Manuel Martínez, esquina a la prolongación de la calle de Cervantes, mediante la cesión de una parcela de 19,34 metros cuadrados con destino a formar los viales circundantes a dicha parcela y mediante la compensación en metálico, durante cuyo plazo, aquellos que se consideren interesados podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9391) Licitació de l'expedient 875/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9391) Licitación del expediente 875/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9391 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient 875/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9391 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente 875/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la planta primera del Centre de Transfusió de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la planta primera del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1143) Concurs número 335/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1143) Concurso número 335/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells per a l'Atenció Primària de l'Àrea 6.
Español: Suministro de aparataje para Atención Primaria del Área 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1143 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1143 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 335/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 335/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells per a l'Atenció Primària de l'Àrea 6.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje para Atención Primaria del Área 6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit mil quatre-cents euros (48.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil cuatrocientos euros (48.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15235) Adjudicació de l'expedient C-084/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15235) Adjudicación del expediente C-084/06.