gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, l’equip de l’empresa Aiudo va proposar una iniciativa que va anomenar «Aida», un assistent virtual amb un avatar capaç d’aclarir tots els dubtes dels nous clients de la companyia.
Español: Por su parte, el equipo de la empresa Aiudo propuso una iniciativa que llamó “Aida”, un chatbot con un avatar capaz de aclarar todas las dudas de los nuevos clientes de la compañía.
Valencià: A més, van proposar l’enviament d’un starter pack amb informació no digital a tots els nous usuaris dels seus serveis..
Español: Además, propusieron el envío de un “Starter Pack” con información no digital a todos los nuevos usuarios de sus servicios..
Valencià: Els participants de l’equip adscrit a l’empresa Benigar van presentar la creació d’espais de venda innovadors, als quals van anomenar «Benibreathe».
Español: Los participantes del equipo adscrito a la empresa Benigar presentaron la creación de espacios de venta innovadores, a los que llamaron “Benibreathe”.
Valencià: Aquests espais, que estaran dotats amb l’última tecnologia disposaran de cafeteria, punts de càrrega per a patinets elèctrics, entre altres serveis, es convertirien en referents de la nova realitat de la micromobilitat.
Español: Estos espacios, que estarán dotados con la última tecnología dispondrán de cafetería, puntos de carga para patinetes eléctricos, entre otros servicios, se convertirían en referentes de la nueva realidad de la micromovilidad.
Valencià: A més, van plantejar una completa campanya de màrqueting amb sortejos, contractació d’influencers, concerts, entre altres accions..
Español: Además, plantearon una completa campaña de marketing con sorteos, contratación de influencers, conciertos, entre otras acciones..
Valencià: L’empresa tecnològica Facephi va proposar com a repte als estudiants la generació d’iniciatives que els ajudaran a captar talent tecnològic.
Español: La empresa tecnológica Facephi propuso como reto a los estudiantes la generación de iniciativas que les ayudaran a captar talento tecnológico.
Valencià: Com a solució, els estudiants van plantejar la creació de «Phiclub», una agrupació que oferiria als seus membres diferents activitats com un escapebox en determinats esdeveniments, col·laboracions estratègiques amb influencers del sector, «Facephi Talks» com a eines per a conèixer i parlar amb experts de temes d’interès, tallers, esdeveniments i competicions tecnològiques..
Español: Como solución, los estudiantes plantearon la creación de “Phiclub”, una agrupación que ofrecería a sus miembros distintas actividades como un “escapebox” en determinados eventos, colaboraciones estratégicas con influencers del sector, “Facephi Talks” como herramientas para conocer y hablar con expertos de temas de interés, workshops, eventos y competiciones tecnológicas..
Valencià: Gennera forma part del programa Campus de l’Emprenedoria Innovadora que desenvolupen en conjunt les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Gennera forma parte del programa Campus del Emprendimiento Innovador, que se desarrolla en conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Està coordinat i finançat per la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana amb l’objectiu d’impulsar l’emprenedoria i la innovació en l’àmbit universitari..
Español: Está coordinado y financiado por la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant ofereix la primera "masterclass" de flamenc impartida en anglès.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante ofrece la primera Masterclass de flamenco impartida en inglés.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2015.
Español: Alicante, 9 de junio de 2015.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant (carrer de Sant Ferran, 40) organitza demà dimecres 10 de juny una masterclass de flamenc, impartida en anglès, per a facilitar l'assistència d'alumnat internacional de la UA i públic en general.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (calle San Fernando, 40) organiza mañana miércoles 10 de junio una Masterclass de flamenco, impartida en inglés, para facilitar la asistencia de alumnado internacional de la UA y público en general.
Valencià: La classe, que tindrà lloc a les 18.00 h, tractarà el tema de les rumbes de la mà de la ballarina alacantina Pilar Andújar..
Español: La clase, que tendrá lugar a las 18:00h, tratará el tema de las rumbas de la mano de la bailarina alicantina Pilar Andújar..
Valencià: La classe magistral començarà amb una introducció a les bases i fonaments de la dansa flamenca, tal com afirmen els organitzadors.
Español: La Masterclass dará comienzo con una introducción a las bases y fundamentos de la danza flamenca, tal y como afirman los organizadores.
Valencià: Els participants aprendran les tècniques de moviment de les mans i diferents tipus de picar palmes, i, seguidament, duran a terme una petita coreografia amb els alumnes..
Español: Los participantes aprenderán las técnicas de movimiento de las manos y diferentes tipos de palmas y, seguidamente, se llevará a cabo una pequeña coreografía con los alumnos..
Valencià: Pilar Andújar, docent d'aquesta classe magistral, va nàixer a Almoradí, a la província d'Alacant.
Español: Pilar Andújar, docente de esta Masterclass, nació en Almoradí, en la provincia de Alicante.
Valencià: Diplomada en Dansa Clàssica (Conservatori d'Alacant).
Español: Diplomada en Danza Clásica (Conservatorio de Alicante).
Valencià: El 1994 Pilar Andújar es va traslladar a Madrid per a perfeccionar els seus estudis en dansa, i va cursar el màster Oficial d'Arts Escèniques per la Universitat Rey Juan Carlos.
Español: En 1994 Pilar Andújar se mudó a Madrid para perfeccionar sus estudios en danza, donde cursó el Master Oficial de Artes Escénicas por la Universidad Juan Carlos I.
Valencià: Allí va obtenir el títol superior de Dansa Espanyola i Flamenc en la Reial Escola de Dansa de Madrid.
Español: Allí obtuvo el Título superior de Danza Española y Flamenco en la Real Escuela de Danza de Madrid.
Valencià: Encara que l’apassiona el ball flamenc, Pilar Andújar també toca les castanyoles i el caixó flamenc, canta, actua i crea coreografies.
Español: Aunque le apasiona el baile flamenco, Pilar Andújar también toca las castañuelas y el cajón flamenco, canta, actúa y crea coreografías.
Valencià: Va treballar amb la companyia Carlota Santana Flamenco Vivo en Nova York, amb la qual va fer set gires pels EUA..
Español: Trabajó con la compañía Carlota Santana Flamenco Vivo en Nueva-York con la que realizó 7 giras por los EEUU..
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida amb Special Tours l'únic prostgrat universitari espanyol que forma guies turístics.
Español: La Universidad de Alicante consolida con Special Tours el único postgrado universitario español que forma guías turísticos.
Valencià: Amb una trajectòria de deu anys, el programa supera el 56% d'inserció laboral.
Español: Con una trayectoria de diez años, el programa supera el  56% de inserción laboral.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2014.
Español: Alicante, 17 de enero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Special Tours-Mayorista de viajes SA han signat aquest matí un conveni marc amb el qual consoliden una col·laboració que es va iniciar fa deu anys amb Condor Vacaciones, incorporada recentment a l'empresa majorista.
Español: han firmado esta mañana un convenio marco con el que consolidan una colaboración que se inició hace diez años con Condor Vacaciones, incorporada recientemente a la empresa mayorista.
Valencià: Amb la signatura d'aquest conveni es garanteix l'estreta relació que mantenien en el desenvolupament del Curs de Postgrau en Guia turístic i Interpretació del Patrimoni, l'únic programa universitari espanyol que forma guies turístics.
Español: Con la firma de este convenio se garantiza la estrecha relación que mantenían en el desarrollo del Curso de Postgrado en Guía turístico e Interpretación del patrimonio, el único programa universitario español que forma guías turísticos.
Valencià: El curs, que està organitzat per l'Institut Universitari de Recerques Turístiques que dirigeix Fernando Vera, desenvolupa enguany la seua 11ª edició.
Español: El curso, que está organizado por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas que dirige Fernando Vera, desarrolla este año su 11ª edición.
Valencià: En aquest temps ha format a més de 200 guies i compta amb un índex d'empleabilidad superior al 57%, el 45% dels mateixos, han sigut contractats per Special Tours..
Español: En este tiempo ha formado a más de 200 guías y cuenta con un índice de empleabilidad superior al 57%, el 45% de los mismos, han sido contratados por Special Tours..
Valencià: En l'acte de signatura protocol·lària, celebrada en el despatx rectoral, han estat presents el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el director general de Special Tours, Carlos Jiménez, així com la directora del curs, la professora Rosario Navalón; el responsable de l'àrea de productes de Special Tours, Carlos Florido, i la secretària general de la UA, Aránzazu Calzada..
Español: En el acto de firma protocolaria, celebrada en el despacho rectoral, han estado presentes el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el director General de Special Tours, Carlos Jiménez, así como la directora del Curso, la profesora Rosario Navalón, el responsable del área de productos de Special Tours, Carlos Florido y la secretaria General de la UA, Aránzazu Calzada..
Valencià: El rector s'ha mostrat satisfet amb aquesta signatura “que fomentarà la col·laboració en matèria de formació i recerca i facilitarà les pràctiques dels nostres estudiants”.
Español: El rector se ha mostrado satisfecho con esta firma "que fomentará la colaboración en materia de formación e investigación y facilitará las prácticas de nuestros estudiantes".
Valencià: Carlos Jiménez ha assegurat que “la qualitat i la innovació en els productes que oferim són dos de les claus de la nostra empresa, que cerca l'excel·lència, d'ahí el nostre suport a aquest programa pioner a Espanya”.
Español: Carlos Jiménez ha asegurado que "la calidad y la innovación en los productos que ofrecemos son dos de las claves de nuestra empresa, que busca la excelencia, de ahí nuestro apoyo a este programa pionero en España".
Valencià: Segons Rosario Navalón, “part de l'èxit del postgrau resideix en l’orientació aplicada i a la formació especialitzada del guia turístic: la baula més sensible i important de la cadena de valor del producte turístic”.
Español: Según Rosario Navalón, "parte del éxito del postgrado reside en su orientación aplicada y a la formación especializada del guía turístico: el eslabón más sensible e importante de la cadena de valor del producto turístico".
Valencià: Per la seua banda, Carlos Florido ha reconegut que “gran part de l'elit dels nostres guies procedeixen del curs de la Universitat d'Alacant”..
Español: Por su parte, Carlos Florido ha reconocido que "gran parte de la élite de nuestros guías proceden del curso de la Universidad de Alicante"..
Valencià: Especialitzada en turisme cultural i de transmissió d'experiències, Special Tours compta amb més de 40 anys d'experiència en mercats emissors iberoamericans i des de 2013 també per al mercat emissor espanyol.
Español: Especializada en turismo cultural y de transmisión de experiencias, Special tours cuenta con más de 40 años de experiencia en mercado emisores iberoamericanos y desde 2013 también para el mercado emisor español.
Valencià: Inicialment la relació de la UA es va establir amb Condor Vacaciones, actualment assumida en part per Special Tours, que és la responsable del viatge d'avaluació que fan anualment els estudiants matriculats per algun circuit en prova de gran intensitat, “perquè visquen en primera persona l'experiència professional”, explica la directora del programa de postgrau..
Español: Inicialmente la relación de la UA se estableció con Cóndor Vacaciones, actualmente asumida en parte por Special Tours, que es la responsable del viaje de evaluación que realizan anualmente los estudiantes matriculados por algún circuito en prueba de gran intensidad, "para que vivan en primera persona la experiencia profesional", explica la directora del programa de postgrado..
Valencià: Les dones continuen guanyant pes en l’alumnat universitari: el nombre de les estudiants de nou ingrés creix un 2 % mentre que el dels homes cau un 11 % des del 2013.
Español: Las mujeres siguen ganando peso en el alumnado universitario al crecer el número de las estudiantes de nuevo ingreso un 2% y caer el de los hombres un 11% desde 2013.
Valencià: Encara que en la branca d’Enginyeria i Arquitectura continuen sent minoria, les noves alumnes de grau augmenten un 18 %, enfront de la caiguda del 17 % en el nombre d’homes, segons les últimes dades de la plataforma SIUVP, que ofereix informació sobre les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Aunque en la rama de Ingeniería y Arquitectura siguen siendo una minoría, las nuevas alumnas de grado aumentan un 18%, frente a la caída del 17% en el número de hombres, según los últimos datos de la plataforma SIUVP, que ofrece información sobre las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: València, 8 de març de 2023.
Español: València, 8 de marzo de 2023.
Valencià: La presència de les dones en la universitat es va generalitzar fa relativament poc i, no obstant això, en temps rècord han passat a superar la dels homes en percentatge d’estudiants.
Español: La presencia de las mujeres en la universidad se generalizó hace relativamente poco y, sin embargo, en tiempo récord han pasado a superar a los hombres en porcentaje de estudiantes.
Valencià: El 56 % de l’alumnat de nou ingrés en graus de les universitats públiques valencianes en el curs 2021/2022 eren dones, enfront del 44 % d’homes.
Español: El 56% del alumnado de nuevo ingreso en grados de las universidades públicas valencianas en el curso 2021/2022 eran mujeres, frente al 44% de hombres.
Valencià: La distància, a més, continua accentuant-se, ja que des del curs 2013/2014 el nombre d’estudiants dones que es matriculen en primer curs ha crescut un 2 %, mentre que el dels homes s’ha reduït un 11 %.
Español: La distancia, además, sigue acentuándose, ya que desde el curso 2013/2014 el número de estudiantes mujeres que se matriculan en primer curso ha crecido un 2%, mientras que el de los hombres se ha reducido un 11%.
Valencià: En total, el curs passat es van matricular 13.487 xiques i 10.569 xics en els graus oferits per les cinc institucions universitàries valencianes..
Español: En total, el curso pasado se matricularon 13.487 chicas y 10.569 chicos en los grados ofertados por las cinco instituciones universitarias de la Comunitat..
Valencià: Les dades procedeixen de la plataforma SIUVP (Sistema d’Indicadors de les Universitats Valencianes Públiques), creada per les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), que acaba d’actualitzar dinou dels indicadors que integra.
Español: Los datos proceden de la plataforma SIUVP (Sistema de Indicadores de las Universidades Valencianas Públicas), creada por las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), que acaba de actualizar 19 de los indicadores que integra.
Valencià: La base de dades, que inclou informació sobre la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, mostra també els resultats sobre la incorporació de la dona, segons les diferents branques d’ensenyament..
Español: La base de datos, que incluye información sobre la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, muestra también los resultados sobre la incorporación de la mujer, según las diferentes ramas de enseñanza..
Valencià: Evolució de l’alumnat de nou ingrés en titulacions de grau.
Español: Evolución del alumnado de nuevo ingreso en titulaciones de grado.
Valencià: Universitats públiques valencianes.
Español: Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Destaca l’increment registrat en el nombre d’alumnes de nou ingrés en graus d’Enginyeria i Arquitectura i també en Ciències.
Español: Destaca el incremento registrado en el número de alumnas de nuevo ingreso en grados de Ingeniería y Arquitectura y también en Ciencias.
Valencià: En el primer cas, la seua presència encara és minoritària, ja que només una de cada tres alumnes de primer en el curs 2021-2022 era dona.
Español: En el primer caso, su presencia todavía es minoritaria, ya que solo una de cada tres alumnos de primero en el curso 2021-2022 era mujer.
Valencià: Tot i això, aquest percentatge del 32 % representa un avanç respecte dell 25 % de dones presents en aquesta branca d’estudis vuit anys abans.
Español: Sin embargo, ese porcentaje del 32% representa un avance respecto al 25% de mujeres presentes en esta rama de estudios 8 años antes.
Valencià: La xifra de noves estudiants matriculades entre el curs 2013/2014 i el 2021/2022 ha augmentat (18 %) quasi en el mateix percentatge que ha davallat el nombre d’alumnes homes (-17 %)..
Español: La cifra de nuevas estudiantes matriculadas entre el curso 2013/2014 y el 2021/2022 ha aumentado (18%) casi en el mismo porcentaje que ha descendido el número de alumnos hombres (-17%)..
Valencià: En el cas dels graus de Ciències, el nombre de dones ha crescut un 10 %, mentre que el d’homes a penes ha augmentat un 1 %.
Español: En el caso de los grados de ciencias, el número de mujeres ha crecido un 10%, mientras que el de hombres apenas ha aumentado un 1%.
Valencià: D’aquesta manera, s’accentua l’avantatge de les dones en el pes per gèneres en aquesta branca, ja que elles suposen el 54 % de l’alumnat de nou ingrés en el curs 2021/2022.
Español: De esta forma, se acentúa la ventaja de las mujeres en el peso por géneros en esta rama, ya que ellas suponen el 54% del alumnado de nuevo ingreso en el curso 2021/2022.
Valencià: A molta més distància, i també en ascens, es troben les dones en la branca d’Arts i Humanitats, en què les alumnes de nou ingrés representen el 71 % del total, després de créixer un 8 % des del 2021.
Español: A mucha mayor distancia, y también en ascenso, se encuentran las mujeres en la rama de Artes y Humanidades, donde las alumnas de nuevo ingreso representan el 71% del total, tras crecer un 8% desde 2021.
Valencià: Per contra, el nombre de xics que s’hi matriculen s’ha reduït un 17 %..
Español: Por el contrario, el número de chicos que se matricula en este tipo de grados se ha reducido un 17%..
Valencià: Finalment, en les branques de Ciències Socials i Jurídiques i en Ciències de la Salut s’ha produït un descens d’estudiants en primer curs tant en homes com en dones, encara que més accentuat en el cas d’ells.
Español: Por último, en las ramas de Ciencias Sociales y Jurídicas y en Ciencias de la Salud se ha producido un descenso de estudiantes en primer curso tanto en hombres como en mujeres, aunque más acentuado en el caso de ellos.
Valencià: En Ciències Socials, el nombre d’alumnes ha caigut un 5 % i el de dones un 4 %, mentre que en Ciències de la Salut, en el curs 2021/2022 s’hi van matricular un 16 % menys de xics i un 1 % menys de xiques que vuit anys abans.
Español: En Ciencias Sociales, el número de alumnos ha caído un 5% y el de mujeres un 4%, mientras que en Ciencias de la Salud, en el curso 2021/2022 se matricularon un 16% menos de chicos y un 1% menos de chicas que 8 años antes.
Valencià: En les dues branques, les dones representen la majoria del nou alumnat: 61 %, en Ciències Socials i Jurídiques, i 72 %, en Ciències de la Salut..
Español: En ambas ramas, las mujeres representan la mayoría del nuevo alumnado: 61%, en Ciencias Sociales y Jurídicas, y 72%, en Ciencias de la Salud..
Valencià: Variació de l’alumnat de nou ingrés en titulacions de grau per branques d’ensenyament entre els cursos 2013/2014 i 2021/22.
Español: Variación del alumnado de nuevo ingreso en titulaciones de grado por ramas de enseñanza entre los cursos 2013/2014 y 2021/22.
Valencià: Percentatge d’alumnat de nou ingrés en titulacions de grau per branques d’ensenyament, segons el gènere.
Español: Porcentaje de alumnado de nuevo ingreso en titulaciones de grado por ramas de enseñanza, según el género.
Valencià: Curs 2021/22.
Español: Curso 2021/22.
Valencià: Pel que fa a l’evolució de la matrícula d’homes i dones en titulacions de màster, també s’hi aprecia un augment més important de la demanda en el cas d’elles.
Español: Por lo que respecta a la evolución de la matrícula de hombres y mujeres en titulaciones de máster, también se aprecia un aumento mayor de la demanda en el caso de ellas.
Valencià: Amb tot, les noves matrícules de màster registren un creixement generalitzat dels dos sexes en totes les branques, amb l’única excepció de la lleugera reculada dels homes en un 1,4 % en els màsters inclosos en la branca d’Arts i Humanitats.
Español: Sin embargo, las nuevas matrículas de máster registran un crecimiento generalizado de ambos sexos en todas las ramas, con la única excepción del ligero retroceso de los hombres en un 1,4% en los másteres incluidos en la rama Artes y Humanidades.
Valencià: En total, el nou alumnat d’aquesta mena de titulació de postgrau ha crescut un 29 % entre els cursos 2013-14 i 2020-21..
Español: En total, el nuevo alumnado de este tipo de titulación de posgrado ha crecido un 29% entre los cursos 2013-14 y 2020-21..
Valencià: A més de la informació sobre accés universitari i estudiants, la plataforma SIUVP, que administren les universitats públiques valencianes i l’Ivie, acaba d’actualitzar altres indicadors amb informació relacionada amb rendiment acadèmic, internacionalització, dades econòmiques i investigació i transferència..
Español: Además de la información sobre acceso universitario y estudiantes, la plataforma SIUVP, que administran las universidades públicas valencianas y el Ivie, acaba de actualizar otros indicadores con información relacionada con rendimiento académico, internacionalización, datos económicos e investigación y transferencia..
Valencià: La informació recollida en la plataforma SIUVP abraça des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i resultats de l’activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la plataforma SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad.
Valencià: En concret, els indicadors s’agrupen en els camps següents:.
Español: En concreto, los indicadores se agrupan en los siguientes campos:.
Valencià: La UA signa un conveni de col·laboració amb Vins d'Alacant.
Español: La UA firma un convenio de colaboración con Vinos de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda s'ha reunit aquest matí amb el president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Alacant, Antonio Miguel Navarro Muñoz, per a la signatura d'un conveni marque de col·laboració entre ambdues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda se ha reunido esta mañana con el presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Alicante, Antonio Miguel Navarro Muñoz, para la firma de un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: En l'acte han estat presents també el vicerector d'Estudis, Joaquín Marhuenda i el Secretari General del Consell Regulador, Eladio Martin Aniorte Salines.
Español: En el acto han estado presentes también el vicerrector de Estudios, Joaquín Marhuenda y el Secretario General del Consejo Regulador, Eladio Martin Aniorte Salinas.