gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris del règim d'ajudes per a conservació i millora de races autòctones (raça guirra), els ramaders o grups de ramaders que complisquen els requisits següents: a) Disposar d'un nombre mínim de 30 animals reproductors de la raça ovina guirra.
Español: Podrán ser beneficiarios del régimen de ayudas para conservación y mejora de razas autóctonas (raza guirra), los ganaderos o grupos de ganaderos que cumplan los siguientes requisitos: a) Disponer de un número mínimo de 30 animales reproductores de la raza ovina guirra.
Valencià: b) Disposar d'un certificat expedit per l'organisme competent que acredite que els caps de bestiar de l'explotació estan inscrites en el Registre Oficial de productors d'Ovella Guirra.
Español: b) Disponer de un certificado expedido por el organismo competente que acredite que las cabezas de ganado de la explotación están inscritas en el Registro Oficial de productores de Oveja Guirra.
Valencià: c) Pertànyer a una associació ramadera els fins de la qual siga la millora i conservació de les races autòctones.
Español: c) Pertenecer a una asociación ganadera cuyos fines sea la mejora y conservación de las razas autóctonas.
Valencià: d) Formalitzar un contracte amb la conselleria competent en matèria d'agricultura i producció agrària, en el que constarà el nombre de caps acollides a l'ajuda agroambiental, mitjançant el qual s'assumirà el compliment dels compromisos per un període de cinc anys consecutius,conforme indica l'article 24.8 de l'Ordre 8/2015.
Español: d) Formalizar un contrato con la conselleria competente en materia de agricultura y producción agraria, en el que constará el número de cabezas acogidas a la ayuda agroambiental, mediante el cual se asumirá el cumplimiento de los compromisos por un periodo de cinco años consecutivos, conforme indica el artículo 24.8 de la Orden 8/2015.
Valencià: Aquest requisit podrà ser satisfet, si és el cas, si es demostra que la persona encarregada del manteniment de l'explotació ramadera posseeix la dita formació. 2.
Español: Este requisito podrá ser satisfecho, en su caso, si se demuestra que la persona encargada del mantenimiento de la explotación ganadera posee dicha formación. 2.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda de conservació i millora de races autòctones, hauran de complir durant cada un dels anys del contracte, els següents compromisos de caràcter general i els compromisos agroambientals: a) Compromisos principals: 1r.
Español: Los beneficiarios de la ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, deberán cumplir durante cada uno de los años del contrato, los siguientes compromisos de carácter general y los compromisos agroambientales: a) Compromisos principales: 1.
Valencià: Mantenir, almenys, el numere inicial de caps.
Español: º Mantener, al menos, el numero inicial de cabezas.
Valencià: El nombre de caps del contracte només podrà quedar modificat a la baixa si es produeix un canvi de titularitat (o una subrogació dels compromisos) o causes de força major o dificultats excepcionals, degudament acreditades. 2n.
Español: El número de cabezas del contrato solamente podrá quedar modificado a la baja si se produce un cambio de titularidad (o una subrogación de los compromisos) o causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, debidamente acreditadas. 2.
Valencià: La participació s'acreditarà mitjançant un certificat emès per l'associació corresponent.
Español: La participación se acreditará mediante un certificado emitido por la asociación correspondiente.
Valencià: b) Compromisos secundaris: 1r.
Español: b) Compromisos secundarios: 1.
Valencià: Mantenir un mínim d'1 mascle per cada trenta femelles».
Español: º Mantener un mínimo de 1 macho por cada treinta hembras.
Valencià: Apartat dotze L'article 22, import de l'ajuda, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 20 amb la redacció següent: «Article 20.
Español: » Apartado duodécimo El artículo 22, importe de la ayuda, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 20 con la siguiente redacción: «Artículo 20.
Valencià: L'import d'ajuda serà de: 122,40 euros/UGM x any».
Español: El importe de ayuda será de: 122,40 euros/UGM x año.
Valencià: Apartat tretze L'article 26, subrogació dels compromisos d'agroambient i clima, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 24.
Español: » Apartado decimotercero El artículo 26, subrogación de los compromisos de agroambiente y clima, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 24.
Valencià: Apartat catorze L'article 27, causes de força major o dificultats excepcionals, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 25 amb la redacció següent: «Article 25.
Español: Apartado decimocuarto El artículo 27, causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 25 con la siguiente redacción: «Artículo 25.
Valencià: Causes de força major o dificultats excepcionals. 1.
Español: Causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales. 1.
Valencià: Als efectes de la present ordre, s'entendran com a causes de força major o dificultats excepcionals aquelles previstes en l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1.306/2013, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la PAC. 2.
Español: A los efectos de la presente orden, se entenderán como causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales aquellas previstas en el artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, de 17 de diciembre sobre financiación, gestión y seguimiento de la PAC. 2.
Valencià: En el cas de plaga vegetal o malaltia vegetal per a justificar la reducció de la superfície bàsica del contracte serà necessari que un tècnic de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia emeta un informe sobre tal circumstància. 3.
Español: En el caso de plaga vegetal o enfermedad vegetal para justificar la reducción de la superficie básica del contrato será necesario que un técnico de la Conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería emita informe sobre tal circunstancia. 3.
Valencià: En el cas d'epizoòtia per a justificar la reducció en el nombre de caps del contracte serà necessari que un tècnic de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia emeta un informe sobre tal circumstància.
Español: En el caso de epizootia para justificar la reducción en el número de cabezas del contrato será necesario que un técnico de la Conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería emita informe sobre tal circunstancia.
Valencià: » Apartat quinze L'article 29, sol·licituds de pagament anual de les ajudes agroambient i clima, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 27, amb la redacció següent: «Article 27.
Español: » Apartado decimoquinto El artículo 29, solicitudes de pago anual de las ayudas agroambiente y clima, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 27, con la siguiente redacción: «Artículo 27.
Valencià: Sol·licituds de pagament anual de les ajudes d'agroambient i clima 1.
Español: Solicitudes de pago anual de las ayudas de agroambiente y clima 1.
Valencià: Els titulars d'explotació que hagen subscrit un contracte d'agroambient i clima regulat en la present ordre hauran de sol·licitar el pagament anual de l'ajuda durant cada un dels cinc anys del compromís i sis per a l'arròs en les zones de zona humida a través de la sol·licitud única, tal com s'establisca en la resolució de convocatòria.
Español: Los titulares de explotación que hayan suscrito un contrato de agroambiente y clima regulado en la presente orden deberán solicitar el pago anual de la ayuda durante cada uno de los cinco años del compromiso y seis para el arroz en las zonas de humedal a través de la solicitud única, tal y como se establezca en la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Si el titular de l'explotació no sol·licitara el pagament anual de l'ajuda d'agroambient i clima en un dels cinc anys del compromís o sis per a l'arròs en les zones de zona humida, deixarà de percebre l'ajuda corresponent a aqueix any, però seguirà incorporat a la mesura corresponent. 3.
Español: Si el titular de la explotación no solicitara el pago anual de la ayuda de agroambiente y clima en uno de los cinco años del compromiso o seis para el arroz en las zonas de humedal, dejará de percibir la ayuda correspondiente a ese año, pero seguirá incorporado a la medida correspondiente. 3.
Valencià: Si el titular de l'explotació, havent sol·licitat el pagament anual de l'ajuda d'agroambient i clima, no percebera l'ajuda corresponent a un any per incompliment d'algun dels requisits de beneficiari o d'explotació o per aplicació de les reduccions del sistema integrat de gestió i control, seguirà incorporat a l'ajuda corresponent.
Español: Si el titular de la explotación, habiendo solicitado el pago anual de la ayuda de agroambiente y clima, no percibiera la ayuda correspondiente a un año por incumplimiento de alguno de los requisitos de beneficiario o de explotación o por aplicación de las reducciones del sistema integrado de gestión y control, seguirá incorporado a la ayuda correspondiente. 4.
Valencià: Si el titular de l'explotació no sol·licitara el pagament anual de l'ajuda d'agroambient i clima i/o havent sol·licitat el pagament anual de la dita ajuda no percebera l'ajuda corresponent (per incompliment d'algun dels requisits de beneficiari o d'explotació o per aplicació de les reduccions del sistema integrat de gestió i control), en dues o més anys dels totals del compromís, el contracte d'incorporació a l'ajuda corresponent es resoldrà.
Español: Si el titular de la explotación no solicitara el pago anual de la ayuda de agroambiente y clima y/o habiendo solicitado el pago anual de dicha ayuda no percibiera la ayuda correspondiente (por incumplimiento de alguno de los requisitos de beneficiario o de explotación o por aplicación de las reducciones del sistema integrado de gestión y control), en dos o más años de los totales del compromiso, el contrato de incorporación a la ayuda correspondiente se resolverá.
Valencià: En aquest cas, l'interessat haurà de reintegrar els imports anteriorment percebuts per la dita ajuda, excepte en els supòsits previstos en l'article 47 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: En tal caso, el interesado deberá reintegrar los importes anteriormente percibidos por dicha ayuda, salvo en los supuestos contemplados en el artículo 47 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013. 5.
Valencià: Si el titular de l'explotació sol·licita el desistiment o renúncia al seu expedient d'ajuda, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les anualitats percebudes fins a la data, si és el cas.
Español: Si el titular de la explotación solicita el desistimiento o renuncia a su expediente de ayuda, se iniciará un procedimiento de reintegro de las anualidades percibidas hasta la fecha, en su caso.
Valencià: Excepte causa de força major o dificultats excepcionals degudament acreditades. 6.
Español: Salvo causa de fuerza mayor o dificultades excepcionales debidamente acreditadas. 6.
Valencià: Els pagaments i les bestretes es regularan per l'article 105 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Publica del Sector Públic Instrumental i de Subvencions».
Español: Los pagos y anticipos se regularan por el artículo 105 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, así como en lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de Hacienda Publica del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Apartat setze L'annex II de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a tenir la següent redacció Apartat dinou S'afegeix l'annex VI a l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, amb la redacció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Apartado decimosexto El anexo II de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a tener la siguiente redacción Apartado decimonoveno Se añade el anexo VI a la Orden 8/2015, de 27 de febrero, con la siguiente redacción: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3774) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 525/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 525/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 525/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 525/2015.
Valencià: [2016/3774] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000525/2015 De: Carol Lizeth Arango Henao.
Español: [2016/3774] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000525/2015 De: Carol Lizeth Arango Henao.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós, seguit a instàncies de Carol Lizeth Arango Henao contra Edwin de la Hoz Franco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència Castelló de la Plana, 24 de maig de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 525/2015, promogudes per Carol Lizeth Arango Henao, representada pel procurador el senyor Tena Riera i defesa pel lletrat el senyor Casañ Ferrer, contra Edwin de la Hoz Franco, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Carol Lizeth Arango Henao frente a Edwin de la Hoz Franco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 525/2015, promovidos por Carol Lizeth Arango Henao, representada por el procurador señor Tena Riera y defendida por el letrado señor Casañ Ferrer, contra Edwin de la Hoz Franco, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Tena Riera, en nom i representació de Carol Lizeth Arango Henao, contra Edwin de la Hoz Franco, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, C. 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Tena Riera, en nombre y representación de Carol Lizeth Arango Henao, contra Edwin de la Hoz Franco, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: » I atés que el demandat, Edwin de la Hoz Franco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Edwin de la Hoz Franco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1878) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María del Carmen Martínez Tomás catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1878) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen Martínez Tomás catedrática de Universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1878 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María del Carmen Martínez Tomás catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1878 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen Martínez Tomás catedrática de Universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2016/1878] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 8 de juny de 2015 (BOE 29.06.2015), per a la provisió de la plaça núm. 6465 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 1/2015), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María del Carmen Martínez Tomás catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: [2016/1878] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 8 de junio de 2015 (BOE 29.06.2015), para la provisión de la plaza núm. 6465 de catedrática de universidad (concurso núm. 1/2015), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen Martínez Tomás catedrática de Universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3119) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 552/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 552/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 552/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 552/2015.
Valencià: [2016/3119] Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena fa saber: Que en este jutjat se seguix el judici verbal número 552/15 en el qual figura com a intervinent Lourdes Bernabé Guardiola, en el qual es va dictar sentència, en data 27 d'abril de 2016, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que la resolució indicada no és ferma i en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, a presentar en aquest jutjat per mitjà d'un escrit en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2016/3119] Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal número 552/15 en el que figura como interviniente Lourdes Bernabé Guardiola, en el que se dictó sentencia, en fecha 27 de abril de 2016, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que dicha resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a presentar en este juzgado mediante escrito en plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.