gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1564 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Javier Torrent Puchol, en representació de la mercantil Siette Electricidad, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1564 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Javier Torrent Puchol, en representación de la mercantil Siette Electricidad, SL.
Valencià: [2009/1564] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1564] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Requeriment subsanació.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Requerimiento de subsanación.
Valencià: Interessat: Javier Torrent Puchol, en representació de Siette Electricidad, SL.
Español: Interesado: Javier Torrent Puchol, en representación de Siette Electricidad, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6779) Informació pública del conveni urbanístic relatiu al Programa d'Actuació Integrada del Sector B-4, a la partida Bisserot, i el projecte de modificació puntual del pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6779) Información pública del convenio urbanístico relativo al Programa de Actuación Integrada del Sector B-4, en la partida Bisserot, y el proyecto de modificación puntual del plan parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6779 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic relatiu al Programa d'Actuació Integrada del Sector B-4, a la partida Bisserot, i el projecte de modificació puntual del pla parcial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6779 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico relativo al Programa de Actuación Integrada del Sector B-4, en la partida Bisserot, y el proyecto de modificación puntual del plan parcial.
Valencià: [2009/6779] Per Resolució d'esta Alcaldia de data de hui, a la vista de l'informe jurídic que consta en l'expedient, s'ha disposat sotmetre a tràmit d'informació pública simultània l'esborrany del conveni urbanístic a subscriure entre este Ajuntament i la mercantil Asoprom 2005, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada del Sector B-4, a la partida Bisserot, i el projecte de modificació puntual del pla parcial.
Español: [2009/6779] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha de hoy, a la vista del informe jurídico que consta en el expediente, se ha dispuesto someter a trámite de información pública simultánea el borrador del convenio urbanístico a suscribir entre este Ayuntamiento y la mercantil Asoprom 2005, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del Sector B-4, en la partida Bisserot, y el proyecto de modificación puntual del plan parcial.
Valencià: En conseqüència, se sotmeten ambdós documents a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i podran ser consultats en el Departament d'Urbanisme, a la ronda de les Muralles, 42, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com presentar-se durant el mateix període totes les al·legacions i suggeriments que s'estimen convenients.
Español: En consecuencia, se someten ambos documentos a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultados ambos en el Departamento de Urbanismo, ronda de las Murallas, 42, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como presentarse durante el mismo periodo cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dénia, 4 de juny de 2009.
Español: Dénia, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12276) Judici ordinari 268/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12276) Juicio ordinario 268/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 196 a Juan Cristobal Muñoz Jiménez.
Español: Notificación de la sentencia 196 a Juan Cristobal Muñoz Jiménez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12276 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 268/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12276 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 268/2008.
Valencià: [2009/12276] Judici ordinari 000268/2008 Inmaculada Ripollés, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari 000268/2008, a instàncies de Bancaixa, contra Juan Cristóbal Muñoz Jiménez i Nelly Aracelly Álvarez González, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que és, literalment, com segueix : «Sentència número196 València, 13 d'octubre de 2009 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist estes actuacions sobre judici ordinari número 268/2008, seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida per la lletrada María José Perelló Font, contra Nelly Aracelly Álvarez González, representada per la procuradora María Lourdes Pérez Asensio i assistida pel lletrat Javier Gómez Abad i Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i Dispose Estime la demanda interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Nelly Aracelly Álvarez González i Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, i condemne la part demandada a pagar de forma solidària a la part actora la quantitat de 6.358,38 euros, més els interessos pactats des del 12 de desembre 2007, amb la imposició de les costes produïdes en este procediment.
Español: [2009/12276] Juicio ordinario 000268/2008 Inmaculada Ripollés, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio Ordinario 000268/2008 a instancia de Bancaja contra Juan Cristóbal Muñoz Jiménez y Nelly Aracelly Álvarez González, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número196 Valencia, 13 de octubre de 2009 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 268/2008, seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida por la letrada María José Perelló Font, contra Nelly Aracelly Álvarez González, representada por la procuradora María Lourdes Pérez Asensio y asistida del letrado Javier Gómez Abad y Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Nelly Aracelly Álvarez González y Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, debo condenar y condeno solidariamente a la parte demandada a abonar a la parte actor a la cantidad de 6.358,38 euros, más los intereses pactados desde el 12 de diciembre de 2007, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Cristóbal Muñoz Jiménez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Cristóbal Muñoz Jiménez y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Ripollés.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Ripollés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/809) Notificación a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/809) Notificación a M.
Valencià: Expedient número 08/241A.
Español: Expediente número 08/241A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/809 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificación a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/809 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/809] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/809] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/241A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/241A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 08.10.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra María Teresita Frontan Colman de Berrutti, NIE X4896146K, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat La Otra Esquina de Pitari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 08.10.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra María Teresita Frontan Colman de Berrutti, NIE X4896146K, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado La Otra Esquina de Pitari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12275) Judici verbal 523/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12275) Juicio verbal 523/2008.
Valencià: Notificació de la sentència196/09 a Julián Sevilla Villena.
Español: Notificación de la sentencia196/09 a Julián Sevilla Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12275 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 523/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12275 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 523/2008.
Valencià: [2009/12275] Judici verbal 000523/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/12275] Juicio verbal 000523/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Julián Sevilla Villena.
Español: Parte demandada: Julián Sevilla Villena.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 196/2009 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: ««Sentencia número 196/2009 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 13 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 13 de octubre de 2009.
Valencià: Advocat: José Luis Ponz Romeroz.
Español: Abogado: José Luis Ponz Romeroz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa contra Julián Sevilla Villena, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 2.598,39 euros més els interessos que es produïsquen des del dia de la data de tancament del compte, l'1 de desembre de 2007, a raó del 18% moratori pactat, i a pagar-ne les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bancaja contra Julián Sevilla Villena, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 2.598,39 euros más intereses que se devenguen desde el día de la fecha de cierre de la cuenta, 1 de diciembre de 2007 a razón de 18% moratorio pactado y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 d'octubre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Julián Sevilla Villena.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Julián Sevilla Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1202) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni bilateral de col·laboració entre la Generalitat i la entidad pública empresarial Red.es per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1202) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio bilateral de colaboración entre la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1202 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa xarxa de transmissió de dades centre d'ensenyament política d'informació administració central RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni bilateral de col·laboració entre la Generalitat i la entidad pública empresarial Red.es per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1202 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa red de transmisión de datos centro de enseñanza política de información administración central RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio bilateral de colaboración entre la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.