gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la determinació de la tipologia d'empresa sol·licitant de l'ajuda es tindran en consideració les definicions contingudes en l'annex I del Reglament 651/2014.
Español: Para la determinación de la tipología de empresa solicitante de la ayuda se tendrán en consideración las definiciones contenidas en el anexo I del Reglamento 651/2014.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 9:00.00 hores de l'1 de març de 2023 i finalitzarà a les 23:59.59 hores del 30 de juny de 2023. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a las 9:00.00 horas del 1 de marzo de 2023 y finalizará a las 23:59.59 horas del 30 de junio de 2023. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la documentació que s'ha d'aportar per a l'obtenció de les ajudes es realitzarà obligatòriament de manera electrònica.
Español: La presentación de la solicitud y la documentación que se debe aportar para la obtención de las ayudas se realizará obligatoriamente de forma electrónica.
Valencià: L'accés a la tramitació electrònica haurà de realitzar-se directament en la seu electrònica de Turisme Comunitat Valenciana, des de l'enllaç que apareix en el tràmit «Ajudes projectes d'eficiència energètica en allotjaments turístics en el marc del PRTR https://www.gva.es/va/proc23146 3.
Español: El acceso a la tramitación electrónica deberá realizarse directamente en la sede electrónica de Turisme Comunitat Valenciana, desde el enlace que aparece en el trámite «Ayudas proyectos de eficiencia energética en alojamientos turísticos en el marco del PRTR» https://www.gva.es/va/proc23146 3.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent al descrit en aquest apartat de la convocatòria serà inadmesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al descrito en este apartado de la convocatoria será inadmitida.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es 5.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es 5.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de tindre en compte que: Les persones jurídiques han d'emplenar la sol·licitud accedint amb la signatura digital de la persona representant de l'entitat, emesa per qualsevol de les entitats admeses en el portal electrònic de la Generalitat: (https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados) o certificació digital de la persona representant que haurà d'inscriure's en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Las personas jurídicas cumplimentarán la solicitud accediendo con la firma digital de la persona representante de la entidad, emitida por cualquiera de las entidades admitidas en el portal electrónico de la Generalitat: (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados) o certificación digital de la persona representante que deberá inscribirse en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació esmentada en l'apartat seté d'aquesta convocatòria.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación relacionada en el apartado séptimo de esta convocatoria.
Valencià: Els formularis a emplenar, signar electrònicament i aportar al tràmit telemàtic de sol·licitud, així com les declaracions responsables i/o certificacions a adjuntar a la sol·licitud estaran disponibles en la GUIA PROP «Tràmits i Serveis», el dia i hora d'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los formularios a cumplimentar, firmar electrónicamente y aportar al trámite telemático de solicitud, así como las declaraciones responsables y/o certificaciones a acompañar a la solicitud estarán disponibles en la GUIA PROP «Trámites y Servicios», el día y hora de inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'esmena o aportació telemàtica de la documentació que haja d'adjuntar-se a la sol·licitud podrà realitzar-se utilitzant el tràmit de la GUIA PROP «Esmena sol·licitud ajuda projectes d'eficiència energètica en allotjaments turístics en el marc del PRTR».
Español: La subsanación o aportación telemática de la documentación que deba acompañar a la solicitud podrá realizarse utilizando el trámite de la GUIA PROP «Subsanación solicitud ayuda proyectos de eficiencia energética en alojamientos turísticos en el marco del PRTR».
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació: a) Còpia del DNI/NIE de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat sol·licitant.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Copia del DNI/NIE de la persona que ejerza la representación legal de la entidad solicitante.
Valencià: No és necessària l'aportació de còpia del DNI si la persona representant presta el seu consentiment exprés perquè les seues dades d'identitat personal puguen ser consultades per l'òrgan instructor mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat que cada comunitat autònoma haja establit.
Español: No será necesaria la aportación de copia de DNI si la persona representante presta su consentimiento expreso para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados por el órgano instructor mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad que cada comunidad autónoma pudiera tener establecido.
Valencià: No obstant això, segons el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'eximirà a les persones interessades de la presentació de documentació que haja sigut elaborada per qualsevol Administració, o que haja sigut ja aportada anteriorment davant d'aquestes, sempre que la persona interessada no s'opose al fet que l'administració actuant puga consultar o recaptar aquests documents.
Español: No obstante, conforme a lo establecido por el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se eximirá a las personas interesadas de la presentación de documentación que haya sido elaborada por cualquier Administración, o que haya sido ya aportada anteriormente ante los mismas, siempre que la persona interesada no se oponga a que la administración actuante pueda consultar o recabar dichos documentos.
Valencià: Per part seua, la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, reconeix la potestat de verificació de les administracions públiques, en relació amb les dades personals que estiguen en poder seu, per a comprovar l'exactitud d'aquests.
Español: Por su parte, la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, reconoce la potestad de verificación de las administraciones públicas, en relación con los datos personales que obren en su poder, para comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: b) Declaració responsable, signada per la persona representant de la sol·licitant en el cas d'actuar en nom de una persona jurídica, on conste: 1r.
Español: b) Declaración responsable, firmada por la persona representante de la solicitante en el caso de actuar en nombre de una persona jurídica, donde conste: 1.
Valencià: Que la persona sol·licitant de l'ajuda no es troba en cap de les situacions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, fent esment exprés respecte a la inexistència o fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, segons els termes establits en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2n.
Español: º Que la persona solicitante de la ayuda no se encuentra en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, haciendo mención expresa respecto a la inexistencia o fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Que aquesta es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, cosa que haurà d'acreditar-se segons el que es disposa en els articles 22 i 24 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenint present el que s'estableix per la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals així com l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, i considerant-se referent a això que, amb la presentació de la seua sol·licitud d'ajuda, la persona sol·licitant autoritzarà l'òrgan administratiu concedent perquè puga consultar directament aquesta informació de manera directa amb l'Administració tributària o de la Seguretat Social.
Español: º Que esta se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo que deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en los artículos 22 y 24 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, teniendo presente lo establecido por la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales así como el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 95.1.k de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, y considerándose a este respecto que, con la presentación de su solicitud de ayuda, la persona solicitante autorizará al órgano administrativo concedente para que pueda consultar directamente dicha información de forma directa con la Administración tributaria o de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i caldrà que aporte llavors les certificacions corresponents. 3r.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes. 3.
Valencià: Que no ha sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat o, si les ha sol·licitades, s'indique l'import de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, obtinguda, i l'Administració, organisme o entitat pública concedent, així com comprometre's a informar de les que puga sol·licitar o obtindre durant la tramitació d'aquestes ajudes. 4t.
Español: º Que no ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad o, si las ha solicitado, se indique el importe de la ayuda solicitada y, si es el caso, obtenida, y la Administración, organismo o entidad pública concedente, así como comprometerse a informar de las que pudiera solicitar u obtener durante la tramitación de estas ayudas. 4.
Valencià: Que la persona sol·licitant no està en crisi, segons el que s'estableix en els articles 2.18 i 1.4.c) del RGEC. 5é.
Español: º Que la persona solicitante no está en crisis, según lo establecido en los artículos 2.18 y 1.4.c) del RGCE. 5º.
Valencià: Que la persona sol·licitant compleix el principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient DNSH» en el sentit establit en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer. 6é.
Español: Que la persona solicitante cumple con el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente DNSH» en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero. 6º.
Valencià: Que disposa de les llicències o autoritzacions administratives necessàries per a l'execució de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda o, en el seu cas, ha presentat les pertinents declaracions responsables.
Español: Que dispone de las licencias o autorizaciones administrativas necesarias para la ejecución de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o, en su caso, ha presentado las pertinentes declaraciones responsables.
Valencià: En el supòsit que aquestes no siguen necessàries, haurà de declarar que aquestes actuacions no requereixen sol·licitud de llicència,autorització prèvia o declaració responsable. 7é.
Español: En el supuesto de que estas no sean necesarias, deberá declarar que dichas actuaciones no requieren de solicitud de licencia, autorización previa, o declaración responsable. 7º.
Valencià: Que la inversió objecte de subvenció és destinada a la finalitat concret per a la qual es va concedir l'ajuda durant el període i en els termes assenyalats en l'apartat 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, això és, per un període no inferior a cinc anys des de la concessió de la subvenció en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: Que la inversión objeto de subvención será destinada al fin concreto para el que se concedió la ayuda durante el periodo y en los términos señalados en el apartado 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esto es, por un periodo no inferior a cinco años desde la concesión de la subvención en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Valencià: Si es tracta de persones arrendatàries d'allotjaments turístics amb un contracte la vigència del qual siga inferior al termini indicat, la persona sol·licitant haurà d'aportar una declaració subscrita per la propietària de l'establiment que garantisca l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se tratase de personas arrendatarias de alojamientos turísticos con un contrato cuya vigencia sea inferior al plazo indicado, la persona solicitante deberá aportar una declaración suscrita por la propietaria del establecimiento que garantice el uso mencionado para el resto del período.
Valencià: En el cas que no siga respectat aquest compromís procedirà el reintegrament de la quantitat rebuda en proporció al temps en què haja deixat de complir-se. 8é.
Español: En el supuesto de que no sea respetado dicho compromiso procederá el reintegro de la cantidad recibida en proporción al tiempo en que haya dejado de cumplirse. 8º.
Valencià: Que les dades bancàries aportades, a l'efecte de l'ingrés derivat de la concessió de la subvenció, amb indicació del número IBAN i de la persona titular del compte bancari corresponen a la persona sol·licitant de l'ajuda, quedant Turisme Comunitat Valenciana eximida de responsabilitat per les actuacions que es deriven d'errors en les dades indicades per la personal declarant. 9é.
Español: Que los datos bancarios aportados, a efectos del ingreso derivado de la concesión de la subvención, con indicación del número IBAN y de la persona titular de la cuenta bancaria corresponden a la persona solicitante de la ayuda, quedando Turisme Comunitat Valenciana eximida de responsabilidad por las actuaciones que se deriven de errores en los datos indicados por la persona declarante. 9º.
Valencià: I que en compliment del que s'estableix en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR: a) La persona sol·licitant consent la cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del PRTR, així com l'autorització als òrgans de control a l'exercici de les seues competències en defensa dels interessos financers de la Unió Europea.
Español: Y que en cumplimiento de lo establecido en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR: a) La persona solicitante consiente la cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del PRTR, así como la autorización a los órganos de control al ejercicio de sus competencias en defensa de los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: b) Manifesta el seu compromís amb el compliment de les normes antifrau, lluita contra la corrupció, conflicte d'interessos i doble finançament, així com que es troba al corrent del pagament de les obligacions de reembossament de qualssevol altres bestretes concedides anteriorment amb càrrec als crèdits específicament consignats per a la gestió de fons europeus en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: b) Manifiesta su compromiso con el cumplimiento de las normas antifraude, lucha contra la corrupción, conflicto de intereses y doble financiación, así como que se encuentra al corriente del pago de las obligaciones de reembolso de cualesquiera otros anticipos concedidos anteriormente con cargo a los créditos específicamente consignados para la gestión de fondos europeos en los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: c) I declara responsablement el seu compliment del que estableix el RGEC.
Español: c) Y declara responsablemente su cumplimiento de lo establecido en el RGEC.
Valencià: c) Ha d'aportar una còpia del document que acredite la propietat de l'edifici objecte de l'actuació a subvencionar.
Español: c) Debe aportar una copia del documento que acredite la propiedad del edificio objeto de la actuación a subvencionar.
Valencià: A aquest efecte podrà aportar-se: Certificat cadastral electrònic que acredite la titularitat de l'edifici, certificat o nota simple del registre de la propietat, o bé, aportar document/s acreditatiu/s del fet, acte o negoci jurídic que demostre l'adquisició de l'immoble.
Español: A tal efecto podrá aportarse: Certificado catastral electrónico que acredite la titularidad del edificio, certificado o nota simple del registro de la propiedad, o bien, aportar documento/s acreditativo/s del hecho, acto o negocio jurídico que demuestre la adquisición del inmueble.
Valencià: Aquests documents poden ser de naturalesa pública (escriptura pública) o privada, sempre que conste fefaentment la realitat de la seua data, en els termes establits en l'article 1227 del Codi Civil; dels intervinents en l'acte; i la concurrència de tots els requisits que refereix l'article 1261 del Codi Civil.
Español: Dichos documentos pueden ser de naturaleza pública (escritura pública) o privada, siempre y cuando conste fehacientemente la realidad de su fecha, en los términos establecidos en el artículo 1227 del Código Civil; de los intervinientes en el acto; y la concurrencia de todos los requisitos que refiere el artículo 1261 del Código Civil.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant de l'actuació no siga la propietària, s'haurà d'aportar addicionalment la documentació o contracte que acredite la facultat expressa per a poder executar les obres corresponents a l'actuació objecte d'ajuda (contracte d'arrendament, d'explotació, etc.
Español: En el caso de que la persona solicitante de la actuación no sea la propietaria, se deberá aportar adicionalmente la documentación o contrato que acredite la facultad expresa para poder ejecutar las obras correspondientes a la actuación objeto de ayuda (contrato de arrendamiento, de explotación, etc.
Valencià: d) Consulta descriptiva i gràfica de dades cadastrals de l'immoble en el qual es duran a terme les actuacions que acredite l'ús turístic d'aquest i el seu any de construcció, que ha de ser anterior a 2007.
Español: d) Consulta descriptiva y gráfica de datos catastrales del inmueble en el que se van a llevar a cabo las actuaciones que acredite el uso turístico del mismo y su año de construcción, que debe ser anterior a 2007.
Valencià: e) Informe justificatiu signat per la persona sol·licitant, en el qual s'indicaran les tipologies de despeses subvencionables en les quals s'enquadra l'ajuda sol·licitada, cronograma amb dates d'inici i conclusió d'actuacions, descripció d'aquests, justificació del cost elegible i quantia màxima de l'ajuda sol·licitada.
Español: e) Informe justificativo firmado por la persona solicitante, en el que se indicarán las tipologías de gastos subvencionables en las que se encuadra la ayuda solicitada, cronograma con fechas de inicio y conclusión de actuaciones, descripción de estos, justificación del coste elegible y cuantía máxima de la ayuda solicitada.
Valencià: f) Certificat d'eficiència energètica de l'edifici existent en el seu estat actual, amb el contingut que estableix l'article 6 del procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis del Reial decret 390/2021, d'1 de juny, signat per persona tècnica competent i registrat en el registre corresponent de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Certificado de eficiencia energética del edificio existente en su estado actual, con el contenido que establece el artículo 6 del procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios del Real decreto 390/2021, de 1 de junio, firmado por persona técnica competente y registrado en el registro correspondiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Certificat d'eficiència energètica de l'edifici aconseguit després de la reforma proposada per a la qual se sol·licita la subvenció, segons en el Reial decret 390/2021, d'1 de juny, per a demostrar que el projecte que sol·licita ajuda permet fer un salt en, almenys, (1) una lletra mesurada en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m² any), i s'aconsegueix un estalvi mínim d'energia primària no renovable del 30 % respecte a la qualificació energètica inicial de l'edifici, exclusivament amb les mesures per a les quals sol·licita ajuda.
Español: g) Certificado de eficiencia energética del edificio alcanzado tras la reforma propuesta para la que se solicita la subvención, según en el Real decreto 390/2021, de 1 de junio, demostrando que el proyecto que solicita ayuda permite dar un salto en, al menos, (1) una letra medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m² año), y se consigue un ahorro mínimo de energía primaria no renovable del 30 % con respecto a la calificación energética inicial del edificio, exclusivamente con las medidas para las que solicita ayuda.
Valencià: El certificat estarà signat per una persona tècnica competent, i no cal que aquest certificat d'eficiència energètica estiga registrat en el registre corresponent de la Comunitat Valenciana.
Español: El certificado estará firmado por una persona técnica competente, no siendo necesario que este certificado de eficiencia energética esté registrado en el registro correspondiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el projecte o memòria tècnica es justificarà el compliment de les exigències bàsiques del Document Bàsic d'Estalvi d'Energia DB-HE del Codi Tècnic de l'Edificació que siga aplicable a la tipologia per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el proyecto o memoria técnica se justificará el cumplimiento de las exigencias básicas del Documento Básico de Ahorro de Energía DB-HE del Código Técnico de la Edificación que sea de aplicación a la tipología para la que se solicita la subvención.