gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però atenció, perquè sempre poden produir-se renúncies -el número quatre, Sergio Rodríguez, acabarà a Elx si hi guanya el PP- i no és desgavellat que Roselló acabe entrant a la Cambra Baja..
Español: Pero ojo, porque siempre pueden producirse renuncias –el número cuatro, Sergio Rodríguez, acabará en Elx sí allí gana el PP–  y no es descabellado que Roselló acabe entrando en la Cámara Baja..
Valencià: En realitat, tot dependrà del resultat final de la doble cita electoral que s'acosta.
Español: En realidad, todo dependerá del resultado final de la doble cita electoral que se avecina.
Valencià: Però d'antuvi, César Sánchez, com l'home fort de Casado a Alacant, estarà a tot arreu: quan s'hagen tancat les urnes de les eleccions generals del 28 d'abril, serà alhora alcalde de Calp, diputat provincial per la Marina Alta, president de la Diputació d'Alacant i diputat nacional per Alacant.
Español: Pero por lo pronto, César Sánchez, como el hombre fuerte de Casado en Alicante, estará en todos los sitios: cuando se hayan cerrado las urnas de las elecciones generales del 28 de abril, será a la vez alcalde de Calp, diputado provincial por la Marina Alta, presidente de la Diputación de Alicante y diputado nacional por Alicante.
Valencià: Ningú havia acumulat tant de poder..
Español: Nadie había acumulado tanto poder..
Valencià: Després, dependrà del resultat de les següents eleccions, les municipals del 26 de maig, per saber amb quants càrrecs es queda Sánchez.
Español: Luego, dependerá del resultado de las siguientes elecciones, las municipales del 26 de mayo, para saber con cuántos cargos se queda Sánchez… y donde Roselló le hace más papel..
Valencià: Es segur que ja per llavors Sánchez no serà alcalde de Calp, lloc al qual ha renunciat, però que seguirà sent regidor d'aquesta població o d'Alacant; si el PP torna a guanyar la Diputació, Sánchez, per presidir-la, podria renunciar al seu lloc en el Congrés, que hauria assumit més com un exercici de poder dins del seu propi partit que com un càrrec institucional real; però si no pot repetir a la Diputació, estarà a Madrid..
Español: Es seguro que ya para entonces Sánchez no será alcalde de Calp, puesto al que ha renunciado, pero sí seguirá siendo edil de esa población o de Alicante; si el PP vuelve a ganar la Diputación, Sánchez, para presidirla, podría renunciar a su puesto en el Congreso, que habría asumido más como un ejercicio de poder dentro de su propio partido que como un cargo institucional real; pero si no puede repetir en la Diputación sí estará en Madrid..
Valencià: I Roselló? Dues hipòtesis: Continuarà com assessor de Sánchez a la Diputació o serà assessor de Sánchez a Madrid a l'espera que hi haja un escó lliure al Congrés, de manera que la seua designació en la llista del PP per a la Cambra Baixa acabaria premiant la carrera política de qui va ser durant gairebé vint anys alcalde de Benissa..
Español: ¿Y Roselló? Dos hipótesis: Continuará como asesor de Sánchez en la Diputación o será asesor de Sánchez en Madrid a la espera de que haya un escaño para él en el Congreso, con lo que su designación en la lista del PP para la Cámara Baja acabaría premiando la carrera política del que fuera durante casi veinte años alcalde de Benissa..
Valencià: Els dos últims paràgrafs s'escriuen doncs en condicional: tot dependrà del resultat electoral.
Español: Estos dos últimos párrafos se escriben pues en condicional: todo dependerá del resultado electoral.
Valencià: Però tot es mourà entre els ressorts del poder i en el context d'una amistat de moment indestructible que, això sí, vola cada vegada més lluny de la Marina Alta..
Español: Pero todo se moverá entre los resortes del poder y en el contexto de una amistad de momento inquebrantable que eso sí vuela cada vez más lejos de la Marina Alta ..
Valencià: Ondara suspèn el Gegant Fest aquest diumenge davant la previsió de pluja.
Español: Ondara suspende el Gegant Fest este domingo ante la previsión de lluvia.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha informat aquest matí de la suspensió del IV Gegant Fest, previst per a aquest diumenge 21 d'abril a Segària.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha informado esta mañana de la suspensión del IV Gegant Fest, previsto para este domingo 21 de abril en Segària.
Valencià: Les previsions meteorològiques, amb probabilitats importants de pluja tant per al diumenge 21 d'abril com per als dies previs, ha motivat la decisió de suspendre definitivament aquest esdeveniment, donada la impossibilitat d'ajornar-ho per a una data posterior..
Español: Las previsiones meteorológicas, con probabilidades importantes de lluvia tanto para el domingo 21 de abril como para los días previos, ha motivado la decisión de suspender definitivamente este evento, dada la imposibilidad de aplazarlo para una fecha posterior..
Valencià: Alcalalí floreix amb la tercera edició de Feslalí.
Español: Alcalalí florece con la tercera edición de Feslalí.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalalí ha organitzat per tercer any consecutiu Feslalí.
Español: El Ayuntamiento de Alcalalí ha organizado por tercer año consecutivo “Feslalí.
Valencià: Alcalalí en flor, un programa d'esdeveniments del 3 al 25 de febrer amb l'objectiu de mostrar el potencial turístic del municipi d'interior, dotant de protagonisme als paisatges d'ametllers en flor, al producte de l'ametlla i la gastronomia autòctona.
Español: Alcalalí en flor”, un programa de eventos del 3 al 25 de febrero cuyo objetivo es mostrar el potencial turístico del municipio de interior, dotando de protagonismo a los paisajes de almendros en flor, al producto de la almendra y a la gastronomía autóctona.
Valencià: Per això s'han disposat una sèrie d'activitats en què menuts i majors podran gaudir-la amb els cinc sentits.
Español: Para ello se han dispuesto una serie de actividades en las que pequeños y mayores podrán disfrutarla con los cinco sentidos.
Valencià: Amb Feslalí.
Español: Con “Feslalí.
Valencià: Alcalalí en flor el municipi aposta per mostrar el seu atractiu a través de l'agricultura, gastronomia, patrimoni arquitectònic i etnològic, i posicionar-se com a destinació turística complementària al litoral..
Español: Alcalalí en flor” el municipio apuesta por mostrar su atractivo a través de su agricultura, gastronomía, patrimonio arquitectónico y etnológico, y posicionarse como destino turístico complementario al litoral..
Valencià: Feslalí.
Español: “Feslalí.
Valencià: Alcalalí en flor començarà el dissabte 3 de febrer amb la presentació de la III Ruta de la Tapa, en la qual els assistents podran degustar les tapes i menjars amb l'ametlla com a ingredient principal.
Español: Alcalalí en flor” comenzará el sábado 3 de febrero con la presentación de la III Ruta de la Tapa, en la que los asistentes podrán degustar las tapas y comidas con la almendra como ingrediente principal.
Valencià: Deu bars, restaurants i comerços d'alimentació oferiran aquesta degustació especial fins al dia 25.
Español: Un total de diez bares, restaurantes y comercios de alimentación ofrecerán esta degustación especial hasta el día 25.
Valencià: L'oferta gastronòmica s'ha recopilat en un fullet editat a l'efecte..
Español: La oferta gastronómica se ha recopilado en un folleto editado al efecto..
Valencià: Una altra activitat de Feslalí.
Español: Otra de las actividades de “Feslalí.
Valencià: Alcalalí en flor és la III Marató Fotogràfica del diumenge 4.
Español: Alcalalí en flor” es la III Maratón Fotográfica del domingo 4.
Valencià: Les bases completes es poden consultar en la pàgina web www.alcalaliturismo.com..
Español: Las bases completas pueden consultarse en la página web www.alcalaliturismo.com..
Valencià: Dissabte 24 s'inaugurarà la III Fira d'Oficis i Productes de la Terra, on els artesans mostraran els oficis de la zona.
Español: El sábado 24 se inaugurará la III Feria de Oficios y Productos de la Tierra, donde los artesanos mostrarán los oficios de la zona.
Valencià: També hi haurà productes d'alimentació artesana, com ara embotits, formatges i dolços tradicionals.
Español: También habrá productos de alimentación artesana, tales como embutidos, quesos y dulces tradicionales.
Valencià: Per als xiquets hi haurà tallers infantils i passejades en un tren de fusta.
Español: Para los niños habrá talleres infantiles y paseos en un tren de madera.
Valencià: També muntaran estand alguns comerços i associacions de la localitat..
Español: También montarán estand algunos comercios y asociaciones de la localidad..
Valencià: Tots els dies, d'11:00 a 14:00 hores, es poden fer visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic.
Español: Todos los días, de 11:00 a 14:00h se pueden realizar visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico.
Valencià: Els visitants també podran conèixer el patrimoni cultural i natural d'Alcalalí a través de les rutes senderistes i eqüestres previstes per a diversos caps de setmana, o descarregar-se les dues rutes de diferent intensitat, dissenyades per a la florida dels ametllers, de la pàgina de Wikiloc de l'Ajuntament..
Español: Los visitantes también podrán conocer el patrimonio cultural y natural de Alcalalí a través de las rutas senderistas y ecuestres previstas para varios fines de semana, o descargarse las dos rutas de diferente intensidad, diseñadas para la florida de los almendros, de la página de Wikiloc del Ayuntamiento..
Valencià: Una altra tornada a la vida: Ondara recupera el mercat ambulant, un dels primers de la comarca.
Español: Otro regreso a la vida: Ondara reabre su mercadillo, uno de los primeros de la comarca.
Valencià: Res serà de moment igual perquè del que es tracta és d'avançar cap a una nova normalitat.
Español: Nada será de momento igual porque de lo que se trata tan solo es de avanzar hacia una «nueva normalidad».
Valencià: Però al menys una part de la vida va tornant al carrer.
Español: Pero al menos parte de la vida va volviendo a la calle.
Valencià: Un bon exemple està a Ondara, una de les primeres poblacions de la Marina Alta que ha tornat a celebrar el mercat ambulant des de la declaració de l'Estat d'Alarma..
Español: Un buen ejemplo está en Ondara, una de las primeras poblaciones de la Marina Alta que ha vuelto a celebrar mercadillo desde la declaración del estado de alarma..
Valencià: Ho ha fet en una nova ubicació al carrer General Bosch, al costat del Prado, per poder complir amb tota la normativa de seguretat de la Conselleria de Sanitat.
Español: Lo ha hecho en una nueva ubicación en la calle General Bosch junto al Prado para poder cumplir con toda la normativa de seguridad de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Només hi havia productes d'alimentació i de primera necessitat, sense servei de restauració ni d'hostaleria, com també marca la resolució autonòmica..
Español: Solo había productos de alimentación y de primera necesidad, sin servicio de restauración ni de hostelería, como también marca esa resolución autonómica..
Valencià: Per eixes raó, les parades han sigut separats per una via de trànsit i amb una distància mínima entre elles de sis metres, mentre que la separació lateral mínima havia de ser de 2,5 metres.
Español: Por esas razón, los puestos han estado separados por una vía de tránsito y con una distancia mínima entre ellos de 6 metros mientras que la separación lateral mínima debía ser de 2,5 metros.
Valencià: També s'ha marcat un altre distanciament de dos metres entre el lloc i la clientela.
Español: También se ha marcado otro distanciamiento de 2 metros entre el puesto y la clientela.
Valencià: Per fi, s'ha establit la mateixa distància per a les persones en espera.
Español: Por fin, se ha establecido la misma distancia para las personas en espera.
Valencià: Eixos 200 centímetres en batalla contra el virus..
Español: Esos 200 centímetros en batalla frente al virus..
Valencià: L'alcalde d'Ondara, José Ramiro, també responsable de l'àrea de Comerç, ha explicat que en aquesta nova ubicació és més senzill controlar els accessos al mercat que en el seu emplaçament anterior, al carrer Pintor Murillo.
Español: El alcalde de Ondara, José Ramiro, también responsable del área del Comercio, explicó que en esta nueva  ubicación es más sencillo controlar los accesos al maercadillo que en su emplazamiento anterior, en la calle Pintor Murillo.
Valencià: Una altra raó és que d'aquesta manera s'afavoreix la mobilitat en el municipi a l'hora de desplaçar-se a comprar.
Español: Otra razón es que de este modo se favorece la movilidad en el municipio a la hora de desplazarse a comprar.
Valencià: A més, s'aconsegueix aprofitar les instal·lacions del Prado i la plaça de bous si és necessari..
Español: Además, se consigue aprovechar las instalaciones del Prado y la Plaza de Toros en caso necesario..
Valencià: La UA i Hidraqua renoven conveni per millorar l'accessibilitat d'espais físics i l'adaptació inclusiva d'accions culturals.
Español: La UA e Hidraqua renuevan convenio para la mejora de accesibilidad de espacios físicos y la adaptación inclusiva de acciones culturales.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i el conseller delegat d'Hidraqua, Jordi Azorín, han rubricat la renovació del conveni vigent entre les dues institucions destinat a la millora de l'accessibilitat en espais físics (MUA) i a l'adaptació inclusiva de diferents accions culturals per a persones amb diversitats funcionals o intel·lectuals.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el consejero delegado de Hidraqua, Jordi Azorín, han rubricado la renovación del convenio vigente entre ambas instituciones, destinado a la mejora de la accesibilidad en espacios físicos (MUA) y a la adaptación inclusiva de diferentes acciones culturales para personas con diversidades funcionales o intelectuales.
Valencià: Hidraqua i la UA mantenen aquest acord des del 2021 amb accions que s'insereixen en el programa global de la UA INCLUA-Cultura..
Español: Hidraqua y la UA mantienen este acuerdo desde 2021 con acciones que se insertan en el programa global de la UA "INCLUA-Cultura"..
Valencià: La firma ha tingut lloc al despatx rectoral i ha comptat amb l'assistència de Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals; Cata Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, i Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d'Hidraqua..
Español: La firma ha tenido lugar en el despacho rectoral y ha contado con la asistencia de Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales; Cata Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; y Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hidraqua..
Valencià: El conseller delegat d'Hidraqua, Jordi Azorín, ha manifestat que "la renovació dʻaquest conveni posa de manifest un curs més el compromís de la nostra empresa amb la universitat, lʻeducació, la formació i el talent".
Español: El consejero delegado de Hidraqua, Jordi Azorín, ha manifestado que “la renovación de este convenio pone de manifiesto un curso más el compromiso de nuestra empresa con la universidad, la educación, la formación y el talento.
Valencià: El poder crear aliances amb la UA i altres institucions de la Comunitat Valenciana és un dels nostres principals objectius, i encara més si és per anar de la mà en iniciatives conjuntes que suposen la millora de l'accessibilitat en espais físics culturals i l'adaptació inclusiva de diferents accions per a persones amb diversitats funcionals o intel·lectuals"..
Español: El poder crear alianzas con la UA y otras instituciones de la Comunitat Valenciana es uno de nuestros principales objetivos, y más aún si es para ir de la mano en iniciativas conjuntas que supongan la mejora de la accesibilidad en espacios físicos culturales y la adaptación inclusiva de diferentes acciones para personas con diversidades funcionales o intelectuales"..
Valencià: Per part seua la rectora s'ha reafirmat en aquest sentit assegurant que "es tracta d'una aliança essencial que evidencia la sensibilitat d'Hidraqua en matèria de responsabilitat social, en aquest cas amb la inclusió i amb la cultura"..
Español: Por su parte, la rectora se ha reafirmado en este sentido asegurando que “se trata de una alianza esencial que evidencia la sensibilidad de Hidraqua en materia de responsabilidad social, en este caso, con la inclusión y con la cultura”..
Valencià: Després de l'acte de firma, els assistents han fet una visita al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), on han vist in situ algunes millores en matèria d'accessibilitat que s'han incorporat enguany gràcies a la col·laboració d'Hidraqua, que aporta 10.000 euros..
Español: Tras el acto de firma, los asistentes han realizado una visita al Museo de la Universidad de Alicante (MUA), donde han podido ver in situ algunas de las mejoras en materia de accesibilidad que se han incorporado este año 2023 gracias a la colaboración de Hidraqua, que aporta 10.000 euros..
Valencià: En concret, s'han instal·lat nous display QR a l'entrada del MUA i se n'han renovat 14 més a cada sala d'exposicions, incloent-hi braille i NFT.
Español: En concreto, se han instalado nuevos display QR en la entrada del MUA y se han renovado 14 más en cada sala de exposiciones, incluyendo braille y NFT.
Valencià: També s'hi han afegit panells explicatius de diverses exposicions al francès i l'alemany, que se sumen a l'anglès, ja incorporat en edicions anteriors.
Español: También se han añadido paneles explicativos de diversas exposiciones al francés y al alemán, que se suman al inglés, ya incorporado en anteriores ediciones.
Valencià: A l'Espai Arcadi Blasco s'hi han instal·lat peces ceràmiques manipulables de diferents textures inspirades en les seues escultures, que ofereixen un apropament tàctil a les obres situades en aquest espai del MUA, especialment a persones amb necessitats visuals especials.
Español: En el Espai Arcadi Blasco se han instalado piezas cerámicas manipulables de diferentes texturas, inspiradas en sus esculturas, que ofrecen un acercamiento táctil a las obras situadas en este espacio del MUA, especialmente a personas con necesidades visuales especiales.
Valencià: I també una taula de material manipulable en aquest mateix espai per a persones amb cadira de rodes.
Español: Y también una mesa de material manipulable, en este mismo espacio, para personas en silla de ruedas.
Valencià: Entre les accions que s'han dut a terme al MUA enguany està també la instal·lació immersiva Després de la fi de la UA o l'activitat MUA universal que tindrà lloc el desembre de 2023 dins del programa Diumenges al MUA..
Español: Entre las acciones que se han llevado a cabo en el MUA este año se encuentran también la instalación inmersiva “Después del fin de la UA” o la actividad “MUA universal” que se realizará en diciembre de 2023 dentro del programa Diumenges al MUA..
Valencià: D'altra banda, l'aportació d'Hidraqua ha fet possible que algunes activitats del Paranimf siguen més accessibles per a tots els públics, amb la incorporació de llengua de signes al castellà i valencià en les Jornades Primavera Musical..
Español: Por otro lado, la aportación de Hidraqua ha hecho posible que algunas actividades del Paraninfo sean más accesibles para todos los públicos, con la incorporación de lengua de signos al castellano y valenciano en las Jornadas Primavera Musical..
Valencià: Fidel al seu compromís amb l'accessibilitat i la inclusió, tant de les exposicions com de les instal·lacions, el MUA va començar aquest procés d'adaptació el 2022 gràcies a Hidraqua amb la instal·lació d'una nova senyalètica que respon als estàndards d'accessibilitat i la instal·lació a l'entrada de l'edifici d'un pla tactovisual o hàptic, orientat tant al públic en general com als visitants amb discapacitat visual.
Español: Fiel a su compromiso con la accesibilidad y la inclusión, tanto de sus exposiciones como de sus instalaciones, el MUA comenzó este proceso de adaptación en 2022, gracias a Hidraqua, con la instalación de una nueva señalética que responde a los estándares de accesibilidad y la instalación en la entrada del edificio de un plano tactovisual o háptico, orientado tanto al público en general como a visitantes con discapacidad visual.
Valencià: Aquest plànol inclou indicacions en Braille i relleus amb informació de la disposició espacial que permeten conèixer les zones de més interès i els itineraris accessibles per arribar-hi.
Español: Este plano incluye indicaciones en Braille y relieves con información de la disposición espacial que permiten conocer las zonas de mayor interés y los itinerarios accesibles para llegar a ellas.
Valencià: La resta d'actuacions s'han centrat en l'accessibilitat de la Sala L'Alcúdia amb l'objectiu de permetre gaudir del discurs i les peces arqueològiques exposades per part de tots els públics, especialment aquells amb diferents graus de diversitat funcional: audiovisuals amb subtítols, incorporació de llengua de signes, codis QR amb textos i àudios en diverses llengües, zona accessible amb reproduccions manipulables, simplificació dels textos dels plafons en lectura fàcil i pictogrames..
Español: El resto de actuaciones se han centrado en la accesibilidad de la Sala La Alcudia con el objetivo de permitir disfrutar del discurso y las piezas arqueológicas expuestas por parte de todos los públicos, especialmente aquellos con distintos grados de diversidad funcional: audiovisuales con subtítulos, incorporación de lengua de signos, códigos QR con textos y audios en varias lenguas, zona accesible con reproducciones manipulables, simplificación de los textos de los paneles en lectura fácil y pictogramas..
Valencià: Com ha explicat la vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, “a més de facilitar un espai sense barreres físiques o arquitectòniques, ens hem proposat fer accessibles els continguts del MUA per a tots els públics”.
Español: Tal y como ha explicado la vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, “además de facilitar un espacio sin barreras físicas o arquitectónicas, nos hemos propuesto hacer accesibles los contenidos del MUA para todos los públicos”.
Valencià: “Aquesta experiència d'accessibilitat universal -assegura Iliescu- respon a la voluntat d'atendre les necessitats dels diversos públics pel que fa als idiomes dels seus continguts, la possibilitat de llegir-los o escoltar-los, fer-los propers a persones amb diverses capacitats a través d'adaptació dels continguts a lectura fàcil o pictogrames, així com la possibilitat d'un apropament tàctil a través de reproduccions de peces arqueològiques”..
Español: “Esta experiencia de accesibilidad universal -asegura Iliescu- responde a la voluntad de atender las necesidades de los diversos públicos en lo relativo a los idiomas de sus contenidos, la posibilidad de leerlos o escucharlos, hacerlos cercanos a personas con diversas capacidades (a través de la adaptación de los contenidos a lectura fácil o pictogramas), así como la posibilidad de un acercamiento táctil a través de reproducciones de piezas arqueológicas”..
Valencià: Ondara celebra la Festa Estellés amb una trobada poètica i la música de Pau Alabajos.
Español: Ondara celebra la Fiesta Estellés con un encuentro poético y la música de Pau Alabajos.
Valencià: La Regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara, Nerea Mallol, ha presentat este dissabte la Festa Estellés que se celebrarà, organitzada pel seu departament i per l’Associació Cultural Ocell, aquest divendres 20 d’octubre des de les 21 hores a la plaça del Centre Social d’Ondara.
Español: La Concejala de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, Nerea Mallol, ha presentado este sábado la Fiesta Estellés que se celebrará, organizada por su departamento y por la Associació Cultural Ocell, este viernes 20 de octubre desde las 21:00 horas en la plaza del Centro Social de Ondara.
Valencià: L'esdeveniment és un homenatge a Vicent Andrés Estellés, poeta valencià nascut el 4 de setembre de 1924, fa ara noranta-nou anys..
Español: El evento es un homenaje a Vicent Andrés Estellés, el poeta valenciano nacido el 4 de septiembre de 1924, hace ahora 99 años..