gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'origen: València, Joan Pellicer i el jardí botànic.
Español: El origen: València, Joan Pellicer y el jardín botánico.
Valencià: Al principi els havíem explicat que, seduït per les plantes i els remeis naturals, Pedro Català es va anar a estudiar Farmàcia a València.
Español: Al principio les habíamos contado que, seducido por las plantas y los remedios naturales, Pedro Català se fue a estudiar Farmacia a València.
Valencià: Quan, en segon de carrera, va començar amb la Botànica, se li va obrir "un món nou", explica.
Español: Cuando, en segundo de carrera, empezó a dar Botánica, se le abrió "un mundo nuevo", cuenta.
Valencià: Recorda que tant es va bolcar en l'assignatura que els mestres el conviden a involucrar-se en la vida del departament: "acabava les classes a les dues, menjava amb ells i em passava al departament fins a la nit"..
Español: Recuerda que tanto se volcó en la asignatura que los maestros le invitan a involucrarse en la vida del departamento: "acababa las clases a las dos, comía con ellos y me pasaba en el departamento hasta la noche"..
Valencià: Allà aprofundeix en l'estudi de l'anatomia de les plantes, i després en el de les falgueres.
Español: Allí profundiza en el estudio de la anatomía de las plantas, y después en el de los helechos.
Valencià: Són els temps en què entaula amistat amb el cèlebre botànic Joan Pellicer, a qui venerava i del que es confessa deixeble.
Español: Son los tiempos en los que entabla amistad con el célebre botánico Joan Pellicer, al que veneraba y del que se confiesa discípulo.
Valencià: "D'ell admirava, sobretot, la coherència que mantenia en la seua vida i que tenia un coneixement increïble"..
Español: "De él admiraba, sobre todo, la coherencia que mantenía en su vida y que tenía un conocimiento increíble"..
Valencià: A la carrera de Farmàcia, s'especialitza en les orientacions ecològica ( "la que em dictava el cor", diu) i sanitària (per les seues majors eixides professionals), i comença a treballar al Jardí Botànic de València, desenvolupant diversos projectes, fins que tot canvia de sobte.
Español: En la carrera de Farmacia, se especializa en las orientaciones ecológica ("la que me dictaba el corazón", dice) y sanitaria (por sus mayores salidas profesionales), y empieza a trabajar en el Jardín Botánico de València, desarrollando varios proyectos, hasta que todo cambia de repente.
Valencià: "El dia en què mor el meu tutor, Julio Iranzo, una autoritat en anatomia vegetal".
Español: "El día en que muere mi tutor, Julio Iranzo, una autoridad en anatomía vegetal".
Valencià: És a partir d'aquí quan comença a plantejar-se el seu futur "més enllà d'acabar la tesi doctoral".
Español: Es a partir de ahí cuando empieza a plantearse su futuro "más allá de acabar la tesis doctoral".
Valencià: "No podia malviure per molts anys", així que va fer el que molts joves de l'època: anar a Londres a buscar feina, per garantir uns ingressos..
Español: "No podía malvivir por muchos años", así que hizo lo que muchos jóvenes de la época: ir a Londres a buscar trabajo, para garantizarse unos ingresos..
Valencià: De València a Londres, primera etapa del viatge a la fama.
Español: De València a Londres, primera etapa del viaje al estrellato.
Valencià: Aterrat a la capital anglesa, Català va començar a treballar en una farmàcia.
Español: Aterrizado en la capital inglesa, Català empezó a trabajar en una farmacia.
Valencià: "La idea era estar un any per reunir suficients ingressos i tornar al Jardí Botànic de València", assenyala.
Español: "La idea era estar un año para reunir suficientes ingresos y regresar al Jardín Botánico de València", señala.
Valencià: Però el destí -i també la seua vàlua i els seus coneixements- va voler que es quedara a Londres..
Español: Pero el destino -y también su valía y sus conocimientos- quiso que se quedara en Londres..
Valencià: El germen de la seua línia de productes en una clínica de cinema.
Español: El germen de su línea de productos en una clínica de cine.
Valencià: I és que als mesos de començar a treballar a la farmàcia londinenca va ser reclamat per un hospital.
Español: Y es que a los meses de empezar a trabajar en la farmacia londinense fue reclamado por un hospital.
Valencià: I no per un qualsevol, sinó per la més prestigiosa clínica de la ciutat: la Harley Street Clinic, aquella en què, per exemple, es va rodar la pel·lícula El discurs del rei.
Español: Y no por uno cualquiera, sino por la más prestigiosa clínica de la ciudad: la Harley Street Clinic, esa en la que, por ejemplo, se rodó la película El discurso del rey.
Valencià: A nivell professional, poc més podia demanar.
Español: A nivel profesional, poco más podía pedir.
Valencià: "Fèiem una feina molt bona i guanyava molts diners", explica.
Español: "Hacíamos un trabajo muy bueno y ganaba mucho dinero", explica.
Valencià: Però Pedro Català necessita sentir-se bé amb el seu treball.
Español: Pero Pedro Català necesita sentirse bien con su trabajo.
Valencià: No tot és la nòmina i, més enllà de la tasca que realitzava a la planta d'Oncologia, "volia poder aplicar tot el coneixement botànic" adquirit..
Español: No todo es la nómina y, más allá de la tarea que realizaba en la planta de Oncología, "quería poder aplicar todo el conocimiento botánico" adquirido..
Valencià: "Sempre m'havia cridat l'atenció la cura de la pell", explica, pel que aleshores va decidir fer un màster.
Español: "Siempre me había llamado la atención del cuidado de la piel", explica, por lo que fue entonces cuando decidió hacer un máster.
Valencià: Ho faria a la Universitat de Siena (Itàlia), ja que allí es concentrava en 7 setmanes i això li permetia aprofitar les vacances i mantenir el treball a la clínica londinenca..
Español: Lo haría en la Universidad de Siena (Italia), ya que allí se concentraba en 7 semanas y eso le permitía aprovechar las vacaciones y mantener el trabajo en la clínica londinense..
Valencià: És enmig d'aquells estudis, i estant treballant en la Harley Street Clinic, quan reflexiona sobre el fet que els pacients oncològics, després de la radioteràpia, no podien vestir-se, ja que la roba els provocava dolors al contacte amb la pell.
Español: Es en medio de esos estudios, y estando trabajando en la Harley Street Clinic, cuando reflexiona sobre el hecho de que los pacientes oncológicos, después de la radioterapia, no podían vestirse, pues la vestimenta les provocaba dolores al contacto con la piel.
Valencià: "Em diuen que m'encarregue jo", recorda.
Español: "Me dicen que me encargue yo", recuerda.
Valencià: I aquí, sense saber-ho encara, es va sembrar el posterior èxit dels seus productes cosmètics..
Español: Y ahí, sin saberlo todavía, se cosechó el posterior éxito de sus productos cosméticos..
Valencià: Mesos d'investigació van desembocar en un producte, una crema que, en provar-la els pacients, resulta tot un èxit.
Español: Meses de investigación desembocaron en un producto, una crema que, al probarla los pacientes, resulta todo un éxito.
Valencià: La va anomenar Rewarding Body Balm i realment calmava les molèsties dels malalts..
Español: La llamó Rewarding Body Balm y realmente y calmaba las molestias de los enfermos..
Valencià: De l'bàlsam per als pacients de càncer a la cosmètica.
Español: Del bálsamo para los pacientes de cáncer a la cosmética.
Valencià: Este va ser només el primer pas, però l'èxit va animar a Pedro Català a seguir amb les seues investigacions.
Español: Ese fue sólo el primer paso, pero el éxito animó a Pedro Català a seguir con sus investigaciones.
Valencià: El resultat arribaria després de cinc anys de treballs amb una altra crema, ara per a la cara, elaborada després d'aconseguir identificar 12 substàncies naturals.
Español: El resultado llegaría tras cinco años de trabajos con otra crema, ahora para la cara, elaborada después de conseguir identificar 12 sustancias naturales.
Valencià: Per este motiu la va batejar com Twelve Beauty, la marca que l'ha fet famós.
Español: De ahí que la bautizara como Twelve Beauty, la marca que le ha hecho famoso.
Valencià: Una línia de productes que ara comercialitza a tot el planeta.
Español: Una línea de productos que ahora comercializa en todo el planeta.
Valencià: Twelve Beaty va ser el trampolí que el va catapultar a la fama i, alhora, la culpable que guardar definitivament al calaix la seua idea de tornar al Botànic de València..
Español: Twelve Beaty fue el trampolín que le catapultó a la fama y, a la vez, la culpable de que guardara definitivamente en el cajón su idea de regresar al Botànic de València..
Valencià: De la vareta màgica de Nicola Moulton a l'èxit internacional.
Español: De la varita mágica de Nicola Moulton al éxito internacional.
Valencià: Pedro Català tenia ja el producte, però alguna cosa va succeir per a que aquella crema que preparava a casa i començava al març de 2012 a col·locar al mercat passara a rebre una allau de comandes.
Español: Pedro Català tenía ya el producto, pero algo sucedió para que aquella crema que preparaba en casa y empezaba en marzo de 2012 a colocar en el mercado pasara a recibir un aluvión de pedidos.
Valencià: A penes tres mesos després, al juny, la directora de bellesa de l'edició anglesa de Vogue, Nicola Moulton, nomenava en un reportatge a la Twelve Beauty com "la millor crema antiedat del moment".
Español: Apenas tres meses después, en junio, la directora de belleza de la edición inglesa de Vogue, Nicola Moulton, nombraba en un reportatje a la Twelve Beauty como "la mejor crema antiedad del momento".
Valencià: La recentment creada línia de productes acabava de ser tocada amb la vareta màgica.
Español: La recién nacida línea de productos acababa de ser tocada con la varita mágica.
Valencià: Comencen a arribar comandes de l'Índia, Nova Zelanda, Canadà,.
Español: Empiezan a llegar pedidos de la India, Nueva Zelanda, Canadá,.
Valencià: "en este moment m'adone que tenia alguna cosa especial a les mans", confessa..
Español: "en ese momento me doy cuenta de que tenía algo especial en mis manos", confiesa..
Valencià: Cinc anys després, la línia Twelve Beauty ha desenvolupat tota una gamma de productes cosmètics que triomfen a tot el món.
Español: Cinco años después, la línea Twelve Beauty ha desarrollado toda una gama de productos cosméticos que triunfan en todo el mundo.
Valencià: Entre ells, per exemple, la Hyaluroil Treatment, la crema de llavis que va seduir a Emma Watson.
Español: Entre ellos, por ejemplo, la Hyaluroil Treatment, la crema de labios que sedujo a Emma Watson.
Valencià: Les cremes de Twelve Beauty es venen, d'una banda, en perfumeries d'Estats Units, Sud-àfrica, Austràlia, Itàlia, Alemanya, Andorra, Espanya o el Regne Unit.
Español: Las cremas de Twelve Beauty se venden, por un lado, en perfumerías de Estados Unidos, Sudáfrica, Australia, Italia, Alemania, Andorra, España o Reino Unido.
Valencià: De l'altra, Català les comercialitza directament per internet..
Español: Por otro, Català las comercializa directamente por internet..
Valencià: Mentrestant, aquella Rewarding Body Calm amb la qual segueix ajudant els malalts oncològics s'empra en nombrosos hospitals del Regne Unit.
Español: Mientras, aquella Rewarding Body Calm con la que sigue ayudando a los enfermos oncológicos se emplea en numerosos hospitales del Reino Unido.
Valencià: Fa pocs dies, algunes de les prinicipals clíniques espanyoles han estat a Ondara per tancar acords amb ell..
Español: Hace pocos días, algunas de las prinicipales clínicas españolas han estado estos días en Ondara para cerrar acuerdos con él..
Valencià: La tornada a casa.
Español: La vuelta a casa.
Valencià: I és que a Ondara està una altra vegada Pedro Català.
Español: Y es que en Ondara está otra vez Pedro Català.
Valencià: Trasllada al seu poble la seua base d'operacions.
Español: Traslada a su pueblo su base de operaciones.
Valencià: En un local del nucli urbà ultima el muntatge de la nova seu de Twelve Beauty, des d'on fabricarà ara els productes i els comercialitzarà..
Español: En un local del casco urbano ultima el montaje de la nueva sede de Twelve Beauty, desde donde fabricará ahora los productos y los comercializará..
Valencià: Així que este ondarenc torna a casa.
Español: Así que este ondarense regresa a casa.
Valencià: Tot el que a casa es pot estar en el seu cas, ja que continua treballant un dia a la setmana a la londinenca Harley Street Clinic assistint als pacients oncològics i donant classes, ara com a doctor, a la Universitat de Siena.
Español: Todo lo que en casa se puede estar en su caso, pues continúa trabajando un día a la semana en la londinense Harley Street Clinic asistiendo a los pacientes oncológicos y dando clases, ahora como doctor, en la Universidad de Siena.
Valencià: I viatjant, molt, a tota mena de compromisos professionals..
Español: Y viajando, mucho, a todo tipo de compromisos profesionales..
Valencià: 'L'ESO canta amb Cor', 300 intèrprets clamen contra el ciber assetjament a Teulada.
Español: “L’Eso canta amb Cor”, 300 intérpretes claman contra el ciberasedio en Teulada.
Valencià: Gairebé 300 participants d'instituts, grups corals i conservatoris de música de Benissa, Paiporta i Teulada han participat en la segona edició del projecte educatiu L'ESO Canta amb Cor, que es va celebrar a Teulada el passat diumenge 26 de març i que va tindre el seu moment culminant en la posada en escena d'un espectacle coral sobre el ciber assetjament, que va comptar, a més, amb la participació del Grup de Teatre Municipal de Teulada..
Español: Casi 300 participantes de institutos, grupos corales y conservatorios de música de Benissa, Paiporta y Teulada han participado en la segunda edición del proyecto educativo "L’ESO Canta amb Cor", que se celebró en Teulada el pasado domingo 26 de marzo y que tuvo su momento culminante en la puesta en escena de un espectáculo coral sobre el ciberasedio, que contó, además, la participación del “Grup de Teatre Municipal de Teulada”..
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició, celebrada l'any passat a Cullera, enguany va ser l'Auditori Teulada Moraira l'escenari escollit per a mostrar el treball comú desenvolupat durant mesos per les poblacions participants, en què la música i l'educació en valors han sigut els grans protagonistes..
Español: Tras el éxito de la primera edición, celebrada el pasado año en Cullera, este año fue el Auditori Teulada Moraira el escenario elegido para mostrar el trabajo común desarrollado durante meses por las poblaciones participantes, en el que la música y la educación en valores han sido las grandes protagonistas..
Valencià: El tema que s'ha treballat en aquesta edició ha sigut el ciber assetjament o ciberbulling, així, al llarg d'este curs, els centres educatius participants en el projecte -IES Teulada, IES Josep Iborra de Benissa i l'IES la Sénia de Paiporta-, s'han programat un seguit de conferències de sensibilazión i prevenció dirigides tant a alumnes com a familiars..
Español: El tema que se ha trabajado en esta edición ha sido el “ciberasedio” o “ciberbulling”, así, a lo largo de este curso, los centros educativos participantes en el proyecto -IES Teulada, IES Josep Iborra de Benissa y el IES La Sénia de Paiporta-, han programado una serie de conferencias de sensibilazión y prevención dirigidas tanto a alumnos como a familiares..
Valencià: Durant el matí del diumenge 26 tots els participants van treballar conjuntament en els assajos dirigits pels professors coordinadors del projecte.
Español: Durante la mañana del domingo 26 todos los participantes trabajaron conjuntamente en los ensayos dirigidos por los profesores coordinadores del proyecto.
Valencià: Va ser de vesprada, en una sala plena d'espectadors, quan els alumnes van mostrar el fruit de la proposta.
Español: Fue por la tarde, en una sala repleta de espectadores, cuando los alumnos mostraron el fruto de la propuesta.
Valencià: En la primera part de l'espectacle es va poder gaudir de les actuacions de les corals de cadascuna de les poblacions.
Español: En la primera parte del espectáculo se pudo disfrutar de las actuaciones de las corales de cada una una de las poblaciones.
Valencià: Posteriorment, dirigits pels professors Sara Lliso, Javier Santacreu i Rafael Soriano, els alumnes de les tres localitats, a prop de 300 intèrprets, van cantar conjuntament temes ben coneguts pel públic..
Español: Posteriormente, dirigidos por los profesores Sara Lliso, Javier Santacreu y Rafael Soriano, los alumnos de las tres localidades, cerca de 300 intérpretes, cantaron conjuntamente temas bien conocidos por el público..
Valencià: A continuació, el Grup de l'Escola de Teatre Municipal de Teulada, dirigit per Rosa Català, va representar Tots som part, una obra estructurada en peces breus que tractaven diversos aspectes del ciber assetjament.
Español: A continuación, el Grup de l’Escola de Teatre Municipal de Teulada, dirigido por Rosa Catalán, representó “Todos somos parte”, una obra estructurada en piezas breves que trataban diversos aspectos del “ciberasedio”.
Valencià: La interpretació de la cançó Es busquen valents, que va tidnre com a solista a Raquel Collado, va posar punt final a l'espectacle, amb el que va arribar el torn dels parlaments.
Español: La interpretación de la canción “Se buscan Valientes”, que tuvo como solista a Raquel Collado, puso punto final al espectáculo, con lo que llegó el turno de los parlamentos.
Valencià: Àngel Rabasa, impulsor del projecte, va destacar la feina que enguany s'ha realitzat amb un tema tan d'actualitat i va subratllar la gran implicació dels grups participants de cada població..
Español: Ángel Rabasa, impulsor del proyecto, destacó el trabajo que este año se ha realizado con un tema tan de actualidad como el “ciberasedio” y subrayó la gran implicación de los grupos participantes de cada población.
Valencià: Seguidament, Fani Bañuls, directora del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer de Teulada, va agrair la implicació, tant dels coralistes com de les empreses i institucions col·laboradores, perquè este esdeveniment poguera dur-se a terme i ha destacat que els alumnes havien viscut una jornada intensa i molt gratificant.
Español: Seguidamente, Fani Bañuls, directora del Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer de Teulada, agradeció la implicación, tanto a los coralistas como de las empresas e instituciones colaboradoras, para que este evento pudiera llevarse a cabo y destacó que los alumnos habían vivido una jornada intensa y muy gratificante.
Valencià: Va finalitzar la seua intervenció donant les gràcies a totes les famílies que dia a dia treballen els valors en l'educació dels seus fills..
Español: Finalizó su intervención dando las gracias a todas las familias que día a día trabajan los valores en la educación de sus hijos..
Valencià: Seguidament, el President de la Fundació de l'Auditori i Alcalde, Carlos Linares, va destacar la importància que es duguen a terme projectes com L'ESO Canta amb Cor, en els quals a través de la música i el teatre es mitiguen conductes socials tan perjudicials..
Español: Seguidamente, el Presidente de la Fundación del Auditorio y Alcalde, Carlos Linares, destacó la importancia de que se lleven a cabo proyectos como “L’Eso Canta amb Cor”, en los que a través de la música y el teatro se mitigan conductas sociales tan perjudiciales..
Valencià: A què deuen el seu nom cadascun dels 56 municipis i pobles de la Marina Alta.
Español: A qué deben su nombre cada uno de los 56 municipios y pueblos de la Marina Alta.
Valencià: Primer van ser les xarxes socials.
Español: Primero fueron las redes sociales.
Valencià: L'historiador i filòleg Abel Soler va divulgar en Facebook fitxes amb l'origen i l'etimologia de molts pobles de la Comunitat.
Español: El historiador y filólogo Abel Soler divulgó en Facebook fichas con el origen y la etimología de muchos pueblos de la Comunitat.
Valencià: Per això va decidir compilar tot aquell material en un llibre nou.
Español: Y por eso decidió compilar todo aquel material en un nuevo libro.
Valencià: Així va nàixer El nom dels pobles de la Marina Alta.
Español: Así nació «El nom dels pobles de la Marina Alta.
Valencià: Origen i significat.
Español: Origen i significat».
Valencià: Per descomptat Soler no va partir de zero.
Español: Por supuesto Soler no partió de cero.
Valencià: Va concentrar investigacions que ja amb anterioritat van fer altres experts, però també va obtindre els seus propis descobriments..
Español: Concentró investigaciones que ya con anterioridad realizaron otros expertos, pero también obtuvo sus propios descubrimientos..
Valencià: Tots els topònims han anat evolucionant amb el pas de les civilitzacions: púnics, ibers, grecs, romans, àrabs (fonamentals a aquesta comarca) fins a l'arribada de la conquesta i de la llengua valenciana.
Español: Todos los topónimos han ido evolucionando con el paso de las civilizaciones: púnicos, íberos, griegos, romanos, árabes (fundamentales en esta comarca) hasta la llegada de la conquista y de la lengua valenciana.
Valencià: De vegades han sigut transformacions radicals.
Español: A veces han sido transformaciones radicales.
Valencià: Hi va haver pobles que en canvi gairebé van conservar la mateixa designació a través de mil·lennis..
Español: Hubo pueblos que en cambio casi conservaron la misma designación a través de milenios..
Valencià: Soler va presentar el seu llibre aquesta setmana a Dénia.
Español: Soler presentó su libro esta semana en Dénia.
Valencià: Va centrar lògicament el seu discurs a les poblacions de la Marina Alta.
Español: Centró lógicamente su discurso en las poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: Vet ací un resum ordenats de forma alfabètica de 56 topònims, no només dels 33 municipis que componen la comarca, sinó també de les seues tres entitats locals així com dels diversos nuclis de població integrats als termes municipals..
Español: He aquí un resumen ordenados de forma alfabética de 56 topónimos: no solo de los 33 municipios que componen la comarca sino también de sus tres entidades locales así como de los diversos núcleos de población integrados en los términos municipales..
Valencià: Fa referència al castell que presidia la vall i que es va convertir en residència del famós cabdill al-Azraq (1244-1258).
Español: Hace referencia al castillo que presidía el valle y que se convirtió en residencia del famoso caudillo al-Azraq (1244-1258).
Valencià: En l'Edat Mitjana, la fortalesa va ser adquirida pel senyor de la Vall de la Gallinera, per la qual cosa curiosament actualment la fortalesa es troba al seu terme municipal.
Español: En la Edad Media, la fortaleza fue adquirida por el señor de la Vall de la Gallinera, por lo que curiosamente en la actualidad la fortaleza se encuentra en este último término municipal.
Valencià: Jovada significa una extensió de terreny de 36 negades en un turó..
Español: Jovada significa una extensión de terreno de 36 anegadas en una colina..
Valencià: Nom d'una heretat o propietat andalusina que troba arrels a l'àrab per referir-se a fabricants de gerres o terrissers.
Español: Nombre de una heretat o propiedad andalusina que halla raíces en el árabe para referirse a fabricantes de jarras o terrissers.
Valencià: Ve del llatí vulgar i al·ludeix al protector o patró, en al·lusió a algun potentat de la darrera etapa de romanització o de l'Alta Edat Mitjana.
Español: Viene del latín vulgar y alude al protector o patrón, en alusión a algún potentado de la última etapa de romanización o de la Alta Edad Media.
Valencià: Nucli islamitzat en època emiral que disposava d'una necròpolis on es va trobar una làpida àrab el 942..
Español: Núcleo islamizado en época emiral que disponía de una necrópolis donde se halló una lápida árabe de una fecha tan temprana como 942..
Valencià: Segons Soler, hi ha dues versions de l'origen del nom d'aquesta alqueria andalusina.
Español: Existen según Soler dos versiones del origen del nombre de esta alquería andalusina.
Valencià: Amb v vol dir l'ermita o el racó, però amb b seria lloc ofegat entre muntanyes, cosa que la topografia de l'Atzúvia no desmenteix..
Español: Con v quiere decir la ermita o el rincón, pero con b sería lugar ahogado entre montañas, algo que la topografía de l'Atzúvia no desmiente..
Valencià: Literalment Fill de Joan.
Español: Literalmente Hijo de Joan.