gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La celebració a València, en 2007, de la 32a America's Cup constituïx una plataforma ideal per a assentar les bases d'una cooperació duradora destinada a desenrotllar un programa comú polifacètic entre Suïssa, la Comunitat Valenciana i la ciutat de València, tal com contempla el Preacord Suïssa-València, subscrit entre les dites institucions el 15 d'octubre de 2005.
Español: La celebración en Valencia, en 2007, de la 32ª America's Cup constituye una plataforma ideal para sentar las bases de una cooperación duradera destinada a desarrollar un programa común polifacético entre Suiza, la Comunitat Valenciana y la ciudad de Valencia, tal como contempla el Preacuerdo Suiza-Valencia, suscrito entre dichas instituciones el 15 de octubre de 2005.
Valencià: Un dels elements d'este programa és el projecte Descobrix Suïssa i la Comunitat Valenciana, Projecte d'Intercanvi d'Alumnes i Cooperació (PIC) entre centres docents de la Comunitat Valenciana i de Suïssa, que pretén consolidar una cooperació estable entre els centres participants.
Español: Uno de los elementos de este programa es el proyecto Descubre Suiza y la Comunitat Valenciana, Proyecto de Intercambio de alumnos y Cooperación (PIC) entre centros docentes de la Comunitat Valenciana y de Suiza, que pretende consolidar una cooperación estable entre los centros participantes.
Valencià: Este projecte d'innovació educativa es va dur a terme en fase d'experimentació, durant el curs 2005-2006, entre 15 instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana i altres tants de la Confederació Helvètica.
Español: Este proyecto de innovación educativa se llevó a cabo en fase de experimentación, durante el curso 2005-2006, entre 15 institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana y otros tantos de la Confederación Helvética.
Valencià: Estos estatges d'intercanvi per a desenrotllar projectes de cooperació temàtics, han permés un contacte immediat amb jóvens de la mateixa edat que els ha facilitat obtindre una visió general de la vida quotidiana, la cultura, la societat i la formació de l'altre país, així com aprofundir in situ els coneixements ja adquirits sobre els temes proposats en el projecte.
Español: Estas estancias de intercambio para desarrollar proyectos de cooperación temáticos, han permitido un contacto inmediato con jóvenes de la misma edad que les ha facilitado obtener una visión general de la vida cotidiana, la cultura, la sociedad y la formación del otro país, así como profundizar in situ los conocimientos ya adquiridos sobre los temas propuestos en el proyecto.
Valencià: Finalitzada la fase experimental i a la vista de l'avaluació positiva dels seus resultats, convé donar instruccions per a l'organització d'estos intercanvis durant el curs 2006-2007.
Español: Finalizada la fase experimental y a la vista de la evaluación positiva de sus resultados, conviene dar instrucciones para la organización de estos intercambios durante el curso 2006-2007.
Valencià: Per tot això, en exercici de les funcions que atribuïx a la Direcció General d'Ensenyament el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Enseñanza el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: 1.
Valencià: Objectius Descobrix Suïssa i la Comunitat Valenciana, Projecte d'Intercanvi d'Alumnes i Cooperació (PIC) és un projecte transnacional que té com a objectius:.
Español: Objetivos Descubre Suiza y la Comunitat Valenciana, Proyecto de Intercambio de alumnos y Cooperación (PIC) es un proyecto transnacional que tiene como objetivos:.
Valencià: Afavorir el coneixement mutu entre el poble valencià i el suís, acostant al professorat, a l'alumnat i a les seues famílies la realitat cultural, social i científica de Suïssa i de la Comunitat Valenciana.
Español: Favorecer el conocimiento mutuo entre el pueblo valenciano y el suizo, acercando al profesorado, al alumnado y a sus familias la realidad cultural, social y científica de Suiza y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facilitar l'aprenentatge i el desenrotllament personal de l'alumnat, oferint-li l'oportunitat de viure una experiència intercultural, encara que siga per un breu període de temps, en un altre país, immers en una cultura familiar distinta i treballant intensament amb els seus associats estrangers.
Español: Facilitar el aprendizaje y el desarrollo personal del alumnado, ofreciéndole la oportunidad de vivir una experiencia intercultural, aunque sea por un breve período de tiempo, en otro país, inmerso en una cultura familiar distinta y trabajando intensamente con sus asociados extranjeros.
Valencià: Desenrotllar projectes de caràcter multidisciplinari sobre temes d'interés comú dins de les activitats acadèmiques habituals del centre.
Español: Desarrollar proyectos de carácter multidisciplinar sobre temas de interés común dentro de las actividades académicas habituales del centro.
Valencià: Propiciar situacions comunicatives amb parlants natius perquè l'alumnat i el seu professorat practiquen llengües estrangeres i milloren la seua competència lingüística en elles.
Español: Propiciar situaciones comunicativas con hablantes nativos para que el alumnado y su profesorado practiquen lenguas extranjeras y mejoren su competencia lingüística en ellas.
Valencià: Fomentar la creació d'una cooperació més estable i duradora entre els centres participants.
Español: Fomentar la creación de una cooperación más estable y duradera entre los centros participantes.
Valencià: Incentivar iniciatives innovadores per a la millora de la qualitat de l'educació. 2.
Español: Incentivar iniciativas innovadoras para la mejora de la calidad de la educación. 2.
Valencià: Projecte de cooperació temàtic a) Els centres docents participants duran a terme un projecte educatiu d'interés comú.
Español: Proyecto de cooperación temático a) Los centros docentes participantes llevarán a cabo un proyecto educativo de interés común.
Valencià: El projecte, de caràcter multidisciplinari, haurà de desenrotllar-se en equip, afavorint la participació de les alumnes i dels alumnes en igualtat d'oportunitats, així com de l'alumnat més desfavorit i amb necessitats educatives especials.
Español: El proyecto, de carácter multidisciplinar, deberá desarrollarse en equipo, favoreciendo la participación de alumnas y alumnos en igualdad de oportunidades, así como del alumnado más desfavorecido y con necesidades educativas especiales.
Valencià: b) El tema a desenrotllar serà Innovació i Medi Ambient.
Español: b) El tema a desarrollar será Innovación y Medio Ambiente.
Valencià: Els centres concretaran els subtemes o apartats, d'acord amb les seues característiques, les de l'entorn i les necessitats educatives de l'alumnat.
Español: Los centros concretarán los subtemas o apartados, de acuerdo con sus características, las del entorno y las necesidades educativas del alumnado.
Valencià: c) L'estudi d'este tema permetrà a l'alumnat familiaritzar-se amb els conceptes i la problemàtica del desenrotllament sostenible i conéixer les bones pràctiques innovadores que es realitzen en el món per a afrontar el repte de la sostenibilitat.
Español: c) El estudio de este tema permitirá al alumnado familiarizarse con los conceptos y la problemática del desarrollo sostenible y conocer las buenas prácticas innovadoras que se realizan en el mundo para afrontar el reto de la sostenibilidad.
Valencià: d) Així mateix, fomentarà la comunicació en llengües diferents de la pròpia, així com l'intercanvi d'elements culturals diferents, el coneixement mutu i la millora de l'ensenyança en els dos centres. 3.
Español: d) Así mismo, fomentará la comunicación en lenguas distintas de la propia, así como el intercambio de elementos culturales diferentes, el conocimiento mutuo y la mejora de la enseñanza en ambos centros. 3.
Valencià: Estades en intercanvi a) El desenrotllament d'este projecte bilateral entre un centre docent valencià i un altre suís comporta l'estatge en intercanvi en l'altre país d'un nombre limitat d'alumnat, junt amb el professorat de diverses disciplines.
Español: Estancias en intercambio a) El desarrollo de este proyecto bilateral entre un centro docente valenciano y otro suizo conlleva la estancia en intercambio en el otro país de un número limitado de alumnado, junto con el profesorado de varias disciplinas.
Valencià: b) El contacte immediat amb jóvens de la mateixa edat els permetrà obtindre una visió general de la vida quotidiana, la cultura, la societat i la formació de l'altre país, així com aprofundir in situ els coneixements sobre els temes proposats en el projecte conjunt. 4.
Español: b) El contacto inmediato con jóvenes de la misma edad les permitirá obtener una visión general de la vida cotidiana, la cultura, la sociedad y la formación del otro país, así como profundizar in situ los conocimientos sobre los temas propuestos en el proyecto conjunto. 4.
Valencià: Activitats culturals A més del projecte de cooperació temàtic, en els estatges d'intercanvi, l'alumnat i el professorat participaran en activitats culturals complementàries d'àmbit local o regional, organitzades pels responsables del projecte en cada centre. 5.
Español: Actividades culturales Además del proyecto de cooperación temático, en las estancias de intercambio, el alumnado y el profesorado participarán en actividades culturales complementarias de ámbito local o regional, organizadas por los responsables del proyecto en cada centro. 5.
Valencià: Requisits dels instituts participants de la Comunitat Valenciana a) Durant el curs 2006-2007 podran participar en el projecte 14 grups d'alumnat d'instituts de la Comunitat Valenciana, distribuïts de la manera següent: set de la província de València, quatre de la província d'Alacant i tres de la província de Castelló.
Español: Requisitos de los institutos participantes de la Comunitat Valenciana a) Durante el curso 2006-2007 podrán participar en el proyecto 14 grupos de alumnado de institutos de la Comunitat Valenciana, distribuidos de la siguiente forma: siete de la provincia de Valencia, cuatro de la provincia de Alicante y tres de la provincia de Castellón.
Valencià: En cas de produir-se vacants, es cobriran per instituts d'una altra província en el mateix orde anterior.
Español: En caso de producirse vacantes, se cubrirán por institutos de otra provincia en el mismo orden anterior.
Valencià: b) Tindran preferència aquells instituts que no hagen participat durant el curs 2005-2006 i, entre ells, els que van sol·licitar l'intercanvi i no el van poder realitzar per falta de centre associat.
Español: b) Tendrán preferencia aquellos institutos que no hayan participado durante el curso 2005-2006 y, entre ellos, los que solicitaron el intercambio y no lo pudieron realizar por falta de centro asociado.
Valencià: c) Per cada institut podrà participar un grup, acompanyat per dos professores o professors de l'institut.
Español: c) Por cada instituto podrá participar un grupo, acompañado por dos profesoras o profesores del instituto.
Valencià: El grup estarà constituït per alumnat, preferentment, de primer curs de Batxillerat, en nombre igual al dels participants del centre suís amb què realitze l'intercanvi.
Español: El grupo estará constituido por alumnado, preferentemente, de primer curso de Bachillerato, en número igual al de los participantes del centro suizo con el que realice el intercambio.
Valencià: d) L'alumnat valencià s'allotjarà en casa de l'alumnat del centre suís associat i es comprometrà a allotjar en sa casa a l'alumnat suís corresponent.
Español: d) El alumnado valenciano se alojará en casa del alumnado del centro suizo asociado y se comprometerá a alojar en su casa al alumnado suizo correspondiente.
Valencià: La seua manutenció anirà a càrrec de les respectives famílies d'acollida.
Español: Su manutención correrá a cargo de las respectivas familias de acogida.
Valencià: e) El professorat acompanyant s'allotjarà en casa del corresponent professorat suís o en l'hotel que propose el centre suís associat.
Español: e) El profesorado acompañante se alojará en casa del correspondiente profesorado suizo o en el hotel que proponga el centro suizo asociado.
Valencià: f) Els estatges de l'intercanvi tindran la duració d'una setmana (6 nits), iniciant-se en dilluns i tornant en diumenge.
Español: f) Las estancias del intercambio tendrán la duración de una semana (6 noches), iniciándose en lunes y regresando en domingo.
Valencià: Les dates seran determinades de comú acord amb el centre suís associat.
Español: Las fechas serán determinadas de común acuerdo con el centro suizo asociado.
Valencià: g) Els instituts participants es comprometen a comptar amb els permisos paterns de l'alumnat participant, així com a efectuar tots els tràmits que siguen necessaris per al viatge a Suïssa. 6.
Español: g) Los Institutos participantes se comprometen a contar con los permisos paternos del alumnado participante, así como a efectuar cuantos trámites sean precisos para el viaje a Suiza. 6.
Valencià: Forma de participació a) Els instituts que desitgen participar en el projecte indicaran per orde de preferència els tres centres suïssos amb què desitgen realitzar l'intercanvi, d'entre els que figuren en l'annex I.
Español: Forma de participación a) Los institutos que deseen participar en el proyecto indicarán por orden de preferencia los tres centros suizos con los que deseen realizar el intercambio, de entre los que figuran en el anexo I.
Valencià: Per a això, ompliran una sol·licitud, el model de la qual figura en l'annex II.
Español: Para ello, cumplimentarán una solicitud, cuyo modelo figura en el anexo II.
Valencià: b) Esta sol·licitud la remetran per correu electrònic a la direcció territorial corresponent, a les adreces que figuren en el mateix model de sol·licitud, fins al dia 22 de setembre de 2006.
Español: b) Esta solicitud la remitirán por correo electrónico a la dirección territorial correspondiente, a las direcciones que figuran en el mismo modelo de solicitud, hasta el día 22 de septiembre de 2006.
Valencià: c) Cada direcció territorial seleccionarà el nombre d'instituts que li corresponguen, per sorteig, sempre que reunisquen tots els requisits i que presenten la sol·licitud amb totes les dades i dins del termini establit.
Español: c) Cada dirección territorial seleccionará el número de institutos que le correspondan, por sorteo, siempre que reúnan todos los requisitos y que presenten la solicitud con todos los datos y dentro del plazo establecido.
Valencià: La resta de centres que hagen presentat la sol·licitud quedaran en reserva i conservaran l'orde obtingut en el sorteig.
Español: El resto de centros que hayan presentado la solicitud quedarán en reserva conservando el orden obtenido en el sorteo.
Valencià: d) El dit sorteig se celebrarà en la corresponent Subdirecció d'Educació el dia 25 de setembre, a les 10.00 hores, en acte públic.
Español: d) Dicho sorteo se celebrará en la correspondiente Subdirección de Educación el día 25 de septiembre, a las 10.00 horas, en acto público.
Valencià: Una vegada finalitzat, les direccions territorials comunicaran a la persona que coordina el projecte en la Comunitat Valenciana el llistat d'instituts participants.
Español: Una vez finalizado, las direcciones territoriales comunicarán a la persona que coordina el proyecto en la Comunitat Valenciana el listado de institutos participantes.
Valencià: e) Després de confirmada la seua participació pel Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, els instituts participants acordaran amb els centres suïssos associats les dates de l'intercanvi i els temes concrets que desenrotllaran en el projecte conjunt i ho comunicaran a la persona que coordina el projecte en la Comunitat Valenciana abans del 2 d'octubre de 2006, així com la llista definitiva de les persones participants. 7.
Español: e) Una vez confirmada su participación por el Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, los institutos acordarán con los centros suizos asociados las fechas del intercambio y los temas concretos que desarrollarán en el proyecto conjunto y lo comunicarán a la persona que coordina el proyecto en la Comunitat Valenciana antes del 2 de octubre de 2006, así como la lista definitiva de las personas participantes. 7.
Valencià: Finançament a) Ch Jugendaustausch, per orde de Presència Suïssa, es farà càrrec: del transport d'anada i tornada de l'alumnat i professorat valencià participant des de l'aeroport de Manises (per als instituts de les províncies de València i Castelló) o des de l'aeroport del Altet (per als instituts de la província d'Alacant) fins al destí a Suïssa i fins a l'aeroport corresponent, a la seua tornada; així mateix, es farà càrrec de l'allotjament, desdejuni i sopar del professorat valencià.
Español: Financiación a) Ch Jugendaustausch, por orden de Presencia Suiza, se hará cargo: del transporte de ida y vuelta del alumnado y profesorado valenciano participante desde el aeropuerto de Manises (para los institutos de las provincias de Valencia y Castellón) o desde el aeropuerto de El Altet (para los institutos de la provincia de Alicante) hasta el destino en Suiza y hasta el aeropuerto correspondiente, a su regreso; así mismo, se hará cargo del alojamiento, desayuno y cena del profesorado valenciano.
Valencià: Per a això, els dits organismes suïssos facilitaran els corresponents bitllets d'avió i, quan el professorat no s'allotge en un domicili particular, els hotels i la dieta per al sopar.
Español: Para ello, dichos organismos suizos facilitarán los correspondientes billetes de avión y, cuando el profesorado no se aloje en un domicilio particular, los hoteles y la dieta para la cena.
Valencià: b) La Direcció General d'Ensenyament es farà càrrec del transport de l'alumnat i professorat suís participant des de l'aeroport corresponent a la província a què pertany l'institut fins a la localitat on s'ubica el dit centre.
Español: b) La Dirección General de Enseñanza se hará cargo del transporte del alumnado y profesorado suizo participante desde el aeropuerto correspondiente a la provincia a la que pertenece el instituto hasta la localidad donde se ubica dicho centro.
Valencià: També es farà càrrec del transport des de l'estació més pròxima a la localitat de destí, dels participants suïssos que viatgen en ferrocarril quan la dita localitat no dispose d'estació.
Español: También se hará cargo del transporte desde la estación más cercana a la localidad de destino, de los participantes suizos que viajen en ferrocarril cuando dicha localidad no disponga de estación.
Valencià: Els grups suïssos que no utilitzen l'aeroport que correspon segons la província a què pertany l'institut amb què efectuen l'intercanvi, correran amb els gastos del transport fins a la localitat de destí. 8.
Español: Los grupos suizos que no utilicen el aeropuerto que corresponde según la provincia a la que pertenece el Instituto con el que efectúan el intercambio, correrán con los gastos del transporte hasta la localidad de destino. 8.
Valencià: Formació prèvia Ch Jugendaustausch, per orde de Presència Suïssa, organitzarà i finançarà en la segona quinzena de novembre de 2006, en la ciutat suïssa que es determine, unes jornades de convivència del professorat valencià i suís participant, a fi de preparar els intercanvis i el desenrotllament dels projectes de cooperació temàtics.
Español: Formación previa Ch Jugendaustausch, por orden de Presencia Suiza, organizará y financiará en la segunda quincena de noviembre de 2006, en la ciudad suiza que se determine, unas jornadas de convivencia del profesorado valenciano y suizo participante, con objeto de preparar los intercambios y el desarrollo de los proyectos de cooperación temáticos.
Valencià: A les jornades podrà assistir un professor o una professora de cada institut, responsable del projecte. 9.
Español: A las jornadas podrá asistir un profesor o profesora de cada instituto, responsable del proyecto. 9.
Valencià: Avaluació Abans del 30 de juny de 2007, per a poder avaluar els intercanvis, els instituts remetran a la Direcció General d'Ensenyament, coordinació del programa d'intercanvis, la documentació següent: a) Breu memòria del projecte temàtic elaborat amb el centre suís, en suport informàtic, que continga:.
Español: Evaluación Antes del 30 de junio de 2007, para poder evaluar los intercambios, los institutos remitirán a la Dirección General de Enseñanza, coordinación del programa de intercambios, la documentación siguiente: a) Breve memoria del proyecto temático elaborado con el centro suizo, en soporte informático, que contenga:.
Valencià: Grau de consecució dels objectius del projecte.
Español: Grado de consecución de los objetivos del proyecto.
Valencià: Descripció de les activitats realitzades en l'aula, en el centre, en trobades internacionals, etc.
Español: Descripción de las actividades realizadas en el aula, en el centro, en encuentros internacionales, etc.
Valencià: Implicació de la comunitat educativa, indicant les persones i institucions participants, en qualitat de responsables o col·laboradors.
Español: Implicación de la comunidad educativa, indicando las personas e instituciones participantes, en calidad de responsables o colaboradores.
Valencià: Impacte i innovacions derivades de l'intercanvi: augment de la participació en el centre, canvis de metodologia, canvis en el projecte educatiu i en el projecte curricular, augment de la perspectiva intercultural en l'educació, aprenentatge de llengües estrangeres, ús de les TIC, etc.
Español: Impacto e innovaciones derivadas del intercambio: aumento de la participación en el centro, cambios de metodología, cambios en el proyecto educativo y en el proyecto curricular, aumento de la perspectiva intercultural en la educación, aprendizaje de lenguas extranjeras, uso de las TIC, etc.
Valencià: Valoració del procés i del resultat.
Español: Valoración del proceso y del resultado.
Valencià: b) Còpia dels materials elaborats, preferentment, en format CD-ROM, a fi de facilitar la seua visualització, classificació i difusió. 10.
Español: b) Copia de los materiales elaborados, preferentemente, en formato CD-ROM, con el fin de facilitar su visualización, clasificación y difusión. 10.
Valencià: Reconeixement de l'activitat La Direcció General d'Ensenyament, després de l'avaluació del projecte, certificarà per al professorat responsable del projecte fins a 50 hores de formació. 11.
Español: Reconocimiento de la actividad La Dirección General de Enseñanza, tras la evaluación del proyecto, certificará para el profesorado responsable del proyecto hasta 50 horas de formación. 11.
Valencià: Coordinació i assessorament a) Presència Suïssa i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport facilitaran als participants assessorament i materials didàctics per a la realització de l'intercanvi i el desenrotllament del projecte de cooperació temàtic.
Español: Coordinación y asesoramiento a) Presencia Suiza y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte facilitarán a los participantes asesoramiento y materiales didácticos para la realización del intercambio y el desarrollo del proyecto de cooperación temático.
Valencià: b) Així mateix, Presència Suïssa posarà a la seua disposició la plataforma Educanet2 per a facilitar la comunicació i cooperació entre els centres participants per al desenrotllament del projecte.
Español: b) Así mismo, Presencia Suiza pondrá a su disposición la plataforma Educanet2 para facilitar la comunicación y cooperación entre los centros participantes para el desarrollo del proyecto.
Valencià: c) Els intercanvis que realitzen els Instituts valencians seran coordinats pel Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, que serà l'únic interlocutor amb els corresponents organismes suïssos.
Español: c) Los intercambios que realicen los institutos valencianos serán coordinados por el Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, que será el único interlocutor con los correspondientes organismos suizos.