gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajustar diferents aspectes de les ordenances urbanístiques que afecten la zona d'ordenança del conjunt arquitectònic delimitat per les avingudes del Comte de Torrefiel i Generalitat i els carrers de Sant Ignasi i Santa Teresa, amb motiu de les necessitats sorgides en el temps de vigència del pla general, que afecten principalment condicions específiques respecte de les obres i usos permesos. 2.
Español: Ajustar diferentes aspectos de las ordenanzas urbanísticas que afectan a la zona de ordenanza del conjunto arquitectónico delimitado por las avenidas del Comte de Torrefiel y Generalitat y las calles de Sant Ignasi y Santa Teresa, con motivo de las necesidades surgidas en el tiempo de vigencia del plan general, que afectan principalmente a condiciones específicas respecto de las obras y usos permitidos. 2.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques quant a les regulacions de les reculades de les edificacions a l'alineació de parcel·la en la zona d'ordenança d'ús industrial.
Español: Modificación de las normas urbanísticas en cuanto a las regulaciones de los retranqueos de las edificaciones a la alineación de parcela en la zona de ordenanza de uso industrial.
Valencià: Les modificacions proposades han estat redactades pels tècnics municipals, i consisteixen totes estes en modificació de l'ordenació detallada.
Español: Las modificaciones propuestas han estado redactadas por los técnicos municipales, y consisten todas ellas en modificación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Es modifiquen: L'article 2.33 bis de les ordenances urbanístiques (nou article).
Español: Se modifican: El artículo 2.33 bis de las ordenanzas urbanísticas (nuevo artículo).
Valencià: L'article 2.34 de les ordenances urbanístiques.
Español: El artículo 2.34 de las ordenanzas urbanísticas.
Valencià: L'article 2.44, apartat 6, de les ordenances urbanístiques.
Español: El artículo 2.44, apartado 6, de las ordenanzas urbanísticas.
Valencià: El plànol D.1, de qualificació i subzones del conjunt arquitectònic Santa Teresa - Sant Ignasi.
Español: El plano D.1, de calificación y subzonas del conjunto arquitectónico Santa Teresa - Sant Ignasi.
Valencià: El plànol D.2, esquema de façanes tipus.
Español: El plano D.2, esquema de fachadas tipo.
Valencià: Esta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Estes modificacions s'entendran aprovades definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Estas modificaciones se entenderán aprobadas definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica Municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 13 de maig de 2014.
Español: Ontinyent, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7597) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7597) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2014/0076.
Español: Expediente número ESSANC/46/2014/0076.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7597] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7597] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0076 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0076 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Iftikhar Ahmed.
Español: Interesado: Iftikhar Ahmed.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Indústria, núm. 18, 3.
Español: Última dirección conocida: c/ Industria, núm. 18, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9359) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 112/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 112/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 112/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 112/2012.
Valencià: [2014/9359] Juí de faltes número 000112/2012 José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig constar que en el present procediment de juí de faltes número 112/2012, seguit en este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) a instàncies de Laureano Pérez Fernández contra Lidia María Molina López i José Manuel Conejo García, s'ha dictat sentència, el text íntegre del qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'este jutjat.
Español: [2014/9359] Juicio de faltas número 000112/2012 - José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago constar que en el presente procedimiento de juicio de faltas número 112/2012, seguido en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata (Valencia) a instancia de Laureano Pérez Fernández frente a Lidia María Molina López y José Manuel Conejo García, se ha dictado sentencia, cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Lidia María Molina López, el domicili de la qual es desconeix, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lidia María Molina López, cuyo domicilio se desconoce, expido el presente edicto.
Valencià: Mislata, 6 d'octubre de 2014.
Español: Mislata, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/286) Licitació número CNMY14/08-8/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/286) Licitación número CNMY14/08-8/24.
Valencià: Servei de neteja del centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM) Constitució, de Castelló.
Español: Servicio de limpieza del centro especializado de atención a mayores (CEAM) Constitución, de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/286 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/08-8/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/286 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/08-8/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/08-8/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/08-8/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja del centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM) Constitució, de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza del centro especializado de atención a mayores (CEAM) Constitución, de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 4 anys comptadors des de l'endemà a la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de març de 2014, i finalitzant, en tot cas, el 28 de febrer de 2018. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 4 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2014, y finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2018. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 128.770,25 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.770,25 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: c/ Castàn Tobeñas, 77.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I) de l'Annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I) del Anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46018 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 12:30 horas. 10.
Valencià: València, 7 de gener de 2014 € El sotssecretari, p.
Español: Valencia, 7 de enero de 2014- El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2266) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2014, de la directora general de Persones amb Discapacitat, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per a la realització de programes de servicis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental l'any 2013 (línia T7145).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2266) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2014, de la directora general de Personas con Discapacidad, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental en el año 2013 (línea T7145).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2266 CVE Data del document : 26-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2014, de la directora general de Persones amb Discapacitat, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per a la realització de programes de servicis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental l'any 2013 (línia T7145).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2266 CVE Fecha del documento : 26-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2014, de la directora general de Personas con Discapacidad, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental en el año 2013 (línea T7145).
Valencià: - La directora general de Persones amb Discapacitat: Pilar Collado Capilla.
Español: - La directora general de Personas con Discapacidad: Pilar Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10193) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2012.
Valencià: [2014/10193] Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 747/2012, a instàncies de Comunitat de Propietaris Cánovas del Castillo, número 6, Manises, contra Siplesa Ibérica, SLU, i s'ha dictat la Sentència de data 21 de juliol de 2014 la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix.
Español: [2014/10193] Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario 747/2012, a instancias de Comunidad de Propietarios Cánovas del Castillo, número 6, Manises, contra Siplesa Ibérica, SLU, habiéndose dictado la sentencia de fecha 21 de julio de 2014 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'immoble siti al carrer de Cánovas del Castillo, número 6, de la localitat de Manises, contra Siplesa Ibérica, SLU, declare resolt el contracte d'execució d'obra subscrit entre les parts en data 9 de desembre de 2009, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 26.050,45 euros, més els interessos legals corresponents, i a pagar les costes del juí.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del inmueble sito en la calle Cánovas del Castillo, número 6, de la localidad de Manises, frente a Siplesa Ibérica, SLU, debo declarar y declaro resuelto el contrato de ejecución de obra suscrito entre las partes en fecha 9 de diciembre de 2009, condenando a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 26.050,45 euros, más los intereses legales correspondientes, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit, davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè així conste, i perquè servisca de notificació al demandat, Siplesa Ibérica, SLU, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedix este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Siplesa Ibérica, SLU, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 15 d'octubre de 2014.
Español: Catarroja, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 155/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 155/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : IV.