gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 388.591,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 388.591,36 euros.
Valencià: b) Import total: 470.195,55 euros.
Español: b) Importe total: 470.195,55 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigix; no obstant això, els licitadors podran presentar la classificació següent, que substituirà la solvència econòmica i financera i la solvència professional o tècnica: grup C; subgrup: tots; categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige; no obstante, los licitadores podrán presentar la clasificación siguiente, que sustituirá la solvencia económica y financiera y la solvencia profesional o técnica: grupo C; subgrupo: todos; categoría d).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: 1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: 1.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de la presentació de: Declaració sobre el volum global de negocis, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante la presentación de: Declaración sobre el volumen global de negocios, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import ha de ser com a mínim equivalent al del valor de les obres objecte del present (PEM = 326.547,36 ?).
Español: El importe debe ser como mínimo equivalente al del valor de las obras objeto del presente (PEM = 326.547,36 ?). 2.
Valencià: Solvència professional o tècnica: s'acreditarà per mitjà de la presentació de: Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys, en l'àmbit d'activitats corresponents a fi de contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Solvencia profesional o técnica: se acreditará mediante la presentación de: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto de contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import ha de ser com a mínim equivalent al del valor de les obres objecte del present (PEM = 326.547,36 ?).
Español: El importe debe ser como mínimo equivalente al del valor de las obras objeto del presente (PEM = 326.547,36 ?).
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu-ne els plecs.
Español: c) Otros requisitos específicos: véanse los pliegos.
Valencià: d) Contractes reservats: no.
Español: d) Contratos reservados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran 26 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ?.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions: - València, 14 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones: - Valencia, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1460) Notificació de la resolució del procediment de desqualificació CEE número 184.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1460) Notificación de la resolución del procedimiento de descalificación CEE número 184.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1460 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de desqualificació CEE número 184.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de descalificación CEE número 184.
Valencià: [2015/1460] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1460] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Procediment desqualificació CEE núm. 184.
Español: Expediente: Procedimiento descalificación CEE núm. 184.
Valencià: Per a l'expedient mencionat anteriorment, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE núm. 184: Resolució de 16 de gener de 2015, del director general d'Ocupació i Formació, de procediment per a deixar sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de la mercantil Salmir Artesania Floral Valenciana, SL, amb CIF B97061915.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE núm. 184: Resolución de fecha 16 de enero de 2015, del director general de Empleo y Formación, de procedimiento para dejar sin efecto la calificación como centro especial de empleo de la mercantil Salmir Artesania Floral Valenciana, SL, con CIF B97061915.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV en la seu del SERVEF, Subdirecció General d'Ocupació, situada en l'avinguda de Navarro Reverter, 4a planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Subdirección General de Empleo, sita en la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/427) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1204/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1204/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1204/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1204/2011.
Valencià: [2015/427] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig públic que, en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchís, en nom i representació de Banc de Santander, SA, contra Kaziangu, SL, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 00101/2014 Benidorm, 1 d'abril de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1204/2011-P, en què han sigut part demandant Banc de Santander, SA, que compareix representada per la procuradora senyora Galiana Sanchís, i assistida pel lletrat senyor Cánovas Ciller, i, part demandada, Kaziangu, SL, declarada en situació de rebel·lia processal perquè no ha comparegut en forma legal, a pesar d'estar ben citada.
Español: [2015/427] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Matilde Galiana Sanchís, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, contra Kaziangu, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00101/2014 Benidorm, 1 de abril de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1204/2011-P, en los que han sido parte demandante Banco de Santander, SA, que comparece representada por la procuradora señora Galiana Sanchís, y asistida por el letrado señor Cánovas Ciller, y, como parte demandada, Kaziangu, SL, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació als demandats rebels, Kaziangu, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Kaziangu, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 11 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 11 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7873) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats en el període de gener a juny del curs escolar 2014-2015 corresponents a les ajudes concedides per la Resolució de 30 d'octubre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7873) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados en el periodo de enero a junio del curso escolar 2014-2015 correspondientes a las ayudas concedidas por Resolución de 30 de octubre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7873 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats en el període de gener a juny del curs escolar 2014-2015 corresponents a les ajudes concedides per la Resolució de 30 d'octubre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7873 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados en el periodo de enero a junio del curso escolar 2014-2015 correspondientes a las ayudas concedidas por Resolución de 30 de octubre de 2014.
Valencià: [2015/7873] Per l'Ordre 53/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2014-2015 (DOCV 7309, 03.07.2014).
Español: [2015/7873] Por Orden 53/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2014-2015 (DOCV 7309, 03.07.2014).
Valencià: La Resolució de 30 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent resol l'esmentada convocatòria d'ajudes i publica els llocs escolars finançats, els imports per trams d'edat que corresponen i l'import mensual i total concedit del curs escolar 2014-2015 (DOCV 7395, 04.11.2014).
Español: La Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelve la citada convocatoria de ayudas, y en ella se publican los puestos escolares financiados, los importes por tramos de edad que corresponden y el importe mensual y total concedido del curso escolar 2014-2015 (DOCV 7395, 04.11.2014).
Valencià: La base dèsset de l'Ordre 53/2014, d'1 de juliol, estableix com han de presentar els centres la justificació de l'ajuda, i en el punt 2 d'aquesta base es determina que en el cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre per mitjà dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle siga inferior al subvencionat en la resolució d'adjudicació, la Direcció General de Centres i Personal Docent, mitjançant una resolució, podrà regularitzar la diferència dels bons no justificats, disminuint l'import no justificat de les propostes de pagament corresponents.
Español: La base diecisiete de la Orden 53/2014, de 1 de julio, establece como deben presentar los centros la justificación de la ayuda y en el punto 2 de dicha base se determina que, en caso de que el número de alumnos justificados por el centro mediante los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, sea inferior al subvencionado en la resolución de adjudicación, la Dirección General de Centros y Personal Docente, mediante resolución, podrá regularizar la diferencia de los bonos no justificados, disminuyendo el importe no justificado de las propuestas de pago correspondientes.
Valencià: Per aquest motiu, mitjançant la Resolució de 20 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període de setembre a desembre del curs escolar 2014-2015 concedits per la Resolució de 30 d'octubre de 2014 (DOCV 7493, 26.03.2015).
Español: Por este motivo, mediante Resolución de 20 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del periodo de septiembre a diciembre del curso escolar 2014-2015 concedidas por Resolución de 30 de octubre de 2014 (DOCV 7493, 26.03.2015).
Valencià: Revisats els bons infantils justificats pels centres corresponents al període de gener a juny del curs escolar 2014-2015, de conformitat amb el que es preveu en l'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en la disposició addicional i la base dèsset, punt 2, de l'Ordre 53/2014, resolc: Primer Procedir a la regularització dels imports dels bons infantils no justificats pels centres en el període de gener a juny del curs escolar 2014-2015 pels imports que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Revisados los bonos infantiles justificados por los centros, correspondientes al periodo de enero a junio del curso escolar 2014-2015, de conformidad con lo previsto en el artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en la disposición adicional y la base diecisiete, punto 2 de la Orden 53/2014, resuelvo: Primero Proceder a la regularización de los importes de los bonos infantiles no justificados por los centros, en el periodo de enero a junio del curso escolar 2014-2015, por los importes que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquesta regularització es durà a terme minorant els imports previstos en l'annex I de les últimes propostes de pagament corresponents al curs 2014-2015.
Español: Esta regularización se llevará a cabo minorando los importes previstos en el anexo I de las últimas propuestas de pago correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: En els casos en què no siga possible descomptar la totalitat d'aquest import de les propostes de pagament pendent del curs, es procedirà a iniciar un expedient de reintegrament per la diferència, de conformitat amb el que preveu la base díhuit de l'Ordre 53/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2014-2015.
Español: En los casos en que no sea posible descontar la totalidad de este importe de las propuestas de pago pendientes del curso, se procederá a iniciar expediente de reintegro por la diferencia, de conformidad con lo previsto en la base dieciocho de la Orden 53/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb què estableixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.