gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagueren sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte realitzat amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la cual hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato realizado con la administración.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ejerzan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firma con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), o la ley General Tributaria.
Valencià: En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 4.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 4.
Valencià: La justificació, per part de les entitats, de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiàries assenyalades en els apartats 2.2 i 2.3, podrà realitzar-se mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, segons preveu la normativa legal vigent, o certificat administratiu.
Español: La justificación, por parte de las entidades, de no estar incluidas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias señaladas en los apartados 2.2 y 2.3, podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, según prevé la normativa legal vigente, o certificado administrativo.
Valencià: (Annex II, apartat E.
Español: (Anexo II, apartado E) Tercera.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'hauran de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se tendrán que dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se tendrán que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, habrá que hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Documentación que se debe adjuntar La solicitud tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: ) Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 12 de febrer de 2009, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: ) Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el día 12 de febrero de 2009, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà la secretària autonòmica d'Educació, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, la directora territorial d'Educació de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la Comissió, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Junta Central Fallera de València i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, presidirá la secretaria autonómica de Educación, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, la directora territorial de Educación de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la comisión, un representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica d'Educació designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación designará los correspondientes suplentes.
Valencià: Altres elements il·lustratius: màxim 10 punts.
Español: Otros elementos ilustrativos: máximo: 10 puntos.
Valencià: Una vegada aplicats els criteris, s'elaborarà una llista ordenada per orde de puntuació que, com a proposta, serà presentada per l'Àrea de Política Lingüística a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Una vez aplicados los criterios, se elaborará una lista ordenada por orden de puntuación que, como propuesta, será presentada por el Área de Política Lingüística, a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículos 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació, o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación, o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 4 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 4 de esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8160) Informació pública de la modificació puntual núm. 54 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8160) Información pública de la modificación puntual nº 54 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8160 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 54 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8160 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 54 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/8160] Per l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de maig de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 54 del Pla General, l'objecte de la qual és incrementar l'edificabilitat de la parcel·la dotacional pública en l'illa de servicis de la primera fase del polígon industrial Font del Gerro, presentada per Asivalco.
Español: [2009/8160] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 54 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es incrementar la edificabilidad de la parcela dotacional pública en la manzana de servicios de la primera fase del polígono industrial Font del Gerro, presentada por Asivalco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11107) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, complementària de la Resolució de 31 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la gestió sostenible en matèria forestal de la província de Valencia, corresponents als anys 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11107) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, complementaria de la Resolución de 31 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la gestión sostenible en materia forestal de la provincia de Valencia, correspondientes a los años 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11107 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública protecció del bosc RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, complementària de la Resolució de 31 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la gestió sostenible en matèria forestal de la província de Valencia, corresponents als anys 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11107 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública protección del bosque RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, complementaria de la Resolución de 31 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la gestión sostenible en materia forestal de la provincia de Valencia, correspondientes a los años 2009-2010.
Valencià: [2009/11107] En relació amb les ajudes destinades a la gestió sostenible en matèria forestal per a l'exercici 2009, regulades per l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5922 data 29 de desembre de 2008), es constata: Que en data 11 d'agost de 2009 es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de les ajudes esmentades de la província de València, corresponents a l'any 2009-2010.
Español: [2009/11107] Con relación a las ayudas destinadas a la gestión sostenible en materia forestal, para el ejercicio 2009, reguladas por la Orden de 15 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5922, de fecha 29 de diciembre de 2008), se constata: Que en fecha 11 de agosto de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas mencionadas anteriormente de la provincia de Valencia, correspondientes al año 2009-2010.
Valencià: Aquesta resolució complementària de la Resolució de 31 de juliol de 2009 s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución complementaria de la Resolución de 31 de julio de 2009 se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/320) Adjudicació definitiva número PA-04/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/320) Adjudicación definitiva número PA-04/08.
Valencià: Prestació del servici de personal de sala per al Teatre Principal de València.
Español: Prestación del servicio de personal de sala para el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/320 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació personal de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número PA-04/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/320 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación personal de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número PA-04/08.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Administració.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Administración.
Valencià: c) Número d'expedient: PA-04/08. 2.
Español: c) Número de expediente: PA-04/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de personal de sala per al Teatre Principal de València.
Español: b) Descripción del objeto: la prestación del servicio de personal de sala para el Teatro Principal de Valencia.