gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que les persones interessades puguen utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9381) Decret de la Regidoria-delegada d'Economia i Planificació, de 22 d'octubre de 1999, sobre expedient núm. 12-169/1999, de contractació de serveis complementaris d'assistència i col·laboració en la gestió, inspecció i recaptació de tributs i d'altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9381) Decreto de la Concejalía-delegada de Economía y Planificación, de 22 de octubre de 1999, sobre expediente núm. 12-169/1999, de contratación de servicios complementarios de asistencia y colaboración en la gestión, inspección y recaudación de tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9381 CVE Data del document : 22-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Decret Descriptors : * Tavernes de la Valldigna licitació recaptació d'impostos administració local Decret de la Regidoria-delegada d'Economia i Planificació, de 22 d'octubre de 1999, sobre expedient núm. 12-169/1999, de contractació de serveis complementaris d'assistència i col·laboració en la gestió, inspecció i recaptació de tributs i d'altres ingressos de dret públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9381 CVE Fecha del documento : 22-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Tavernes de la Valldigna licitación recaudación de impuestos administración local Decreto de la Concejalía-delegada de Economía y Planificación, de 22 de octubre de 1999, sobre expediente núm. 12-169/1999, de contratación de servicios complementarios de asistencia y colaboración en la gestión, inspección y recaudación de tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: [1999/X9381] Aprovat per Decret de la Regidoria-delegada d'Economia i Planificació, de data 22 d'octubre de 1999, l'expedient de contractació núm. 12-169/1999, amb els plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació de serveis complementaris d'assistència i col·laboració en les funcions administratives per a la gestió, inspecció i recaptació dels tributs i d'altres ingressos de dret públic d'aquest ajuntament, s'exposa al Departament de Tresoreria Municipal, segons el que disposa l'article 122.1 del Reial Decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local, pel termini de vuit dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de contractació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 9 a 14 hores (excepte dissabtes i festius), per a examen i reclamacions.
Español: [1999/X9381] Aprobado por Decreto de la Concejalía-delegada de Economía y Planificación, de fecha 22 de octubre de 1999, el expediente de contratación núm. 12-169/1999, con los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación de servicios complementarios de asistencia y colaboración en las funciones administrativas para la gestión, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público de este ayuntamiento, se expone en el Departamento de Tesorería Municipal, según lo dispuesto por el artículo 122.1 del Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, por el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio de contratación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 9 a 14 horas, (excepto sábados y festivos), para examen y reclamaciones.
Valencià: De conformitat amb el decret esmentat i amb l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia el procediment obert següent: Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: De conformidad con el citado decreto y el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia el siguiente procedimiento abierto: Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Tresoreria Municipal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Tesorería Municipal.
Valencià: c) Número de l'expedient: 12-169/1999.
Español: c) Número del expediente: 12-169/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: serveis complementaris d'assistència i col·laboració en les funcions administratives per a la gestió, inspecció i recaptació dels tributs i d'altres ingressos de dret públic d'aquest ajuntament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: servicios complementarios de asistencia y colaboración en las funciones administrativas para la gestión, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público de este ayuntamiento.
Valencià: b) Lloc d'execució: Tavernes de la Valldigna (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: d) L'execució del contracte no comprèn l'execució d'obres.
Español: d) La ejecución del contrato no comprende la ejecución de obras.
Valencià: Pressupost base de licitació Import estimat en vint-i-vuit milions de pessetes (28.000.000 PTA, IVA inclòs; euros: 168.283,39), respecte del primer any que, per a quatre anys, fa un import total de cent dotze milions de PTA (112.000.000 PTA, IVA inclòs; euros: 673.133,55).
Español: Presupuesto base de licitación Importe estimado en veintiocho millones de pesetas (28.000.000 PTA, IVA incluido; euros: 168.283,39), respecto del primer año que, para cuatro años, hace un importe total de ciento doce millones de PTA (112.000.000 PTA, IVA incluido; euros: 673.133,55).
Valencià: Garanties Provisional: 2 per 100 sobre l'import estimat (d'un any): 560.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2 por 100 sobre el importe estimado (de un año): 560.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4 per 100 sobre l'import estimat (d'un any): 1.120.000 pessetes.
Español: Definitiva: 4 por 100 sobre el importe estimado (de un año): 1.120.000 pesetas.
Valencià: b) Adreça: carrer Gabriel Hernández, 55.
Español: b) Domicilio: calle Gabriel Hernández, 55.
Valencià: d) Telèfon: 96 282 40 15.
Español: d) Teléfono: 96 282 40 15.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la corresponent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el correspondiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que figuren en el plec de clàusules particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que figuren en el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de desembre de 1999, a les 14 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de diciembre de 1999, a las 14 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (Registre General d'Entrada de documents).
Español: b) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (Registro General de Entrada de documentos).
Valencià: Amb adreça i codi postal amunt indicats.
Español: Con domicilio y código postal arriba indicados.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, amb adreça abans indicada.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, con domicilio antes indicado.
Valencià: b) Data: 23 de desembre de 1999.
Español: b) Fecha: 23 de diciembre de 1999.
Valencià: c) Hora: 12 hores.
Español: c) Hora: 12 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte i a càrrec de l'adjudicatari del concurs.
Español: Gastos de anuncios De cuenta y a cargo del adjudicatario del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8332) Expedient número 123/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8332) Expediente número 123/1999.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de productes de fluïdoteràpia.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de productos de fluidoterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 123/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 123/1999.
Valencià: [1999/F8332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 123/1999.
Español: c) Número de expediente: 123/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de productes de fluïdoteràpia.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de productos de fluidoterapia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.455, de 16 de març de 1999, Boletín Oficial del Estado número 82, de 6 d'abril de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número 52/174, de 16 de març de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.455, de 16 de marzo de 1999, Boletín Oficial del Estado número 82, de 6 de abril de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número 52/174, de 16 de marzo de 1999.
Valencià: Adjudicació-selecció de proveïdors: a) Data: 7 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación-selección de proveedores: a) Fecha: 7 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Antibióticos Farma, SA (Lots: 3,5,8,9,11,14, 16,26 i 27).
Español: b) Contratista: Antibióticos Farma, SA (Lotes:3,5,8,9,11,14, 16,26 y 27).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1741) Informació pública de les bases que han de regir el concurs per a la provisió del lloc de treball de director del Servei d’Urbanisme, Serveis i Infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1741) Información pública de las bases que han de regir el concurso para la provisión del puesto de trabajo de director del Servicio de Urbanismo, Servicios e Infraestructuras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1741 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Catarroja professió de l'urbanisme administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que han de regir el concurs per a la provisió del lloc de treball de director del Servei d'Urbanisme, Serveis i Infraestructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1741 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Catarroja profesión del urbanismo administración local concurso administrativo Información pública de las bases que han de regir el concurso para la provisión del puesto de trabajo de director del Servicio de Urbanismo, Servicios e Infraestructuras.
Valencià: [1999/M1741] L'article 168 del text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local assenyala que «la provisió de llocs de treball que, de conformitat amb la relació aprovada, estiguen reservats o puguen ser exercits per funcionaris de carrera, es regirà per les normes que, en desplegament de la legislació bàsica en matèria de funció pública local, dicte l'administració de l'estat».
Español: [1999/M1741] El artículo 168 del texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local señala que «la provisión de puestos de trabajo que, de conformidad con la relación aprobada, estén reservados o puedan ser desempeñados por funcionarios de carrera, se regirá por las normas que, en desarrollo de la legislación básica en materia de función pública local, dicte la administración del estado».
Valencià: Mentre es desplega la legislació de funció pública local en aquesta matèria és d'aplicació amb caràcter supletori el Reglament d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; en l'article 1, apartat 3, d'aquest reglament s'atribueix a aquest el caràcter supletori per a tots els funcionaris civils al servei de l'administració de l'estat no inclosos en el seu àmbit d'aplicació i els de la resta d'administracions públiques.
Español: Mientras se desarrolla la legislación de función pública local en esta materia es de aplicación con carácter supletorio el Reglamento de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en cuyo artículo 1, apartado 3, atribuye al citado reglamento el carácter supletorio para todos los funcionarios civiles al servicio de la administración del estado no incluidos en su ámbito de aplicación y los de las restantes administraciones públicas.
Valencià: Característiques del lloc És objecte d'aquesta convocatòria la provisió pel procediment de concurs del lloc de treball de director del Servei d'Urbanisme, Serveis i Infraestructures, classificat en la plantilla de funcionaris de carrera d'aquest ajuntament.
Español: Características del puesto Es objeto de la presente convocatoria la provisión por el procedimiento de concurso del puesto de trabajo de director del Servicio de Urbanismo, Servicios e Infraestructuras, encuadrado en la plantilla de funcionarios de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: Aquest lloc pertany a l'escala d'administració general, subescala de tècnics, tècnic superior, classificat en el grup A, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: El citado puesto pertenece a la escala de administración general, subescala de técnicos, técnico superior, clasificado en el grupo A, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Les característiques del lloc són: Lloc de treball: director del Servei d'Urbanisme, Serveis i Infraestructures.
Español: Las características del puesto son: Puesto de trabajo: director del Servicio de Urbanismo, Servicios e Infraestructuras.
Valencià: Funcions del lloc: coordinació i direcció del Servei d'Urbanisme, Serveis i Infraestructures i del personal d'aquest.
Español: Funciones del puesto: coordinación y dirección del Servicio de Urbanismo, Servicios e Infraestructuras y del personal del mismo.
Valencià: Complement de destinació: nivell 27.
Español: Complemento de destino: nivel 27.
Valencià: Requisits exigits per a exercir-lo: Adscripció: 1.
Español: Requisitos exigidos para su desempeño: Adscripción: 1.
Valencià: Administració pública.
Español: Administración pública.
Valencià: Administració local. 2.
Español: Administración local. 2.
Valencià: Titulació acadèmica: Llicenciatura en Dret, Ciències Econòmiques ,Ciències Polítiques, Intendent.
Español: Titulación académica: Licenciatura en Derecho, Ciencias Económicas ,Ciencias Políticas, Intendente.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el concurs de la provisió del lloc de treball convocat serà necessari complir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes que disposa la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el concurso de la provisión del puesto de trabajo que se convoca será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Ser funcionari de carrera d'alguna de les administracions locals de l'estat espanyol.
Español: c) Ser funcionario de carrera, de alguna de las administraciones locales del estado español.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte fÌsic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball que es convoca.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto fÌsico que impida el desempeño de las funciones correspondientes al puesto de trabajo que se convoca.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris de carrera, qualsevol quina siga la seua situació administrativa, excepte els suspensos en ferm, que no podran participar mentre dure la suspensió, podran prendre part en el present concurs, sempre que complisquen les condicions generals exigides en les bases i els requisits determinats en la convocatòria en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació, sempre que pertanyen a la funció pública local.
Español: Requisitos y condiciones de participación Los funcionarios de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme que no podrán participar mientras dure la suspensión, podrán tomar parte en el presente concurso, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas en las bases y los requisitos determinados en la convocatoria en la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación, siempre que pertenezcan a la función pública local.
Valencià: Els funcionaris hauran de romandre en cada lloc de treball de destinació definitiva un mínim de dos anys per a poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, és a dir, no podran participar aquells funcionaris que no estiguen prestant serveis almenys dos anys des de l'última destinació definitiva obtinguda, tret d'aquells funcionaris que estiguen en situació d'excedència.
Español: Los funcionarios deberán permanecer en cada puesto de trabajo de destino definitivo un mínimo de dos años para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, es decir, no podrán participar aquellos funcionarios que no lleven prestando servicios al menos dos años desde el último destino definitivo obtenido, salvo aquellos funcionarios que estén en situación de excedencia.