gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/3470 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat base de dades dades personals RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I relativa a la creació d'un arxiu en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/3470 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad base de datos datos personales RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I relativa a la creación de un archivo en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2008/3470] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2008/3470] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació de l'arxiu que es relaciona en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló resuelve: Primero Aprobar la creación del archivo que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon Per garantir la seguretat de dades de caràcter personal que figuren en l'arxiu que s'esmenta en l'annex I i assegurar-ne la seua utilització d'acord amb les finalitats per a les quals se recullen, els responsables de fer-ne el tractament prendran les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Segundo Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal que figuran en el archivo señalado en el anexo I y asegurar que son utilizados de acuerdo con las finalidades para las que se recogen, los responsables de llevar a cabo el tratamiento tomarán las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Tercer Els drets d'accés a l'arxiu esmentat, els de rectificació o cancel·lació de les dades i, si s'escau, el d'oposició al tractament seran exercits per les persones afectades davant l'òrgan que s'indica en l'annex en la forma reglamentàriament establerta.
Español: Tercero Los derechos de acceso al archivo mencionado, los de rectificación, cancelación y, en su caso, los de oposición al tratamiento deben ser ejercidos por las personas afectadas ante el órgano que se indica en el anexo en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente señalado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2008.
Valencià: ANNEX I Escola d'Estiu de Xiquets I Xiquetes 1.
Español: ANEXO I Escola d'Estiu de Xiquets i Xiquetes 1.
Valencià: Descripció: Dades personals dels xiquets inscrits a l'Escola d'Estiu de Xiquets i Xiquetes de la Universitat Jaume I així com dels seus pares o tutors. 2.
Español: Descripción: Datos personales de los niños inscritos en la Escola d'Estiu de Xiquets i Xiquetes de la Universitat Jaume I así como de sus padres o tutores. 2.
Valencià: Finalitat: Organització de les activitats de l'Escola d'Estiu.
Español: Finalidad: Organización de las actividades de la Escola d'Estiu.
Valencià: Gestió administrativa i econòmica de les activitats.
Español: Gestión administrativa y económica de las actividades.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtenir dades o resulten obligats a subministrar-les: xiquets inscrits en les activitats, els seus pares o altres persones de contacte per a casos d'emergència. 4.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: niños inscritos en las actividades, sus pares u otras personas de contacto para casos de emergencia. 4.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formulari electrònic. 5.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formulario electrónico. 5.
Valencià: Estructura bàsica de l'arxiu automatitzat i descripció de les dades que conté: Xiquets: dades identificatives, data de naixement, al·lèrgies, vacunes, malalties importants i altres dades mèdiques Pares: dades identificatives, telèfons, adreces, llocs de treball i dades bancàries. 6.
Español: Estructura básica del archivo automatizado y descripción de los datos que contiene: Niños: datos identificativos, fecha de nacimiento, alergias, vacunas, enfermedades importantes i otros datos médicos Padres: datos identificativos, teléfonos, direcciones, lugares de trabajo y datos bancarios. 6.
Valencià: Encarregats del tractament: La Fundació General de la Universitat Jaume I actuarà com a encarregada del tractament segons s'estableix en el conveni signat entre aquest organisme i la Universitat Jaume I. 7.
Español: Encargados del tratamiento: La Fundació General de la Universitat Jaume I actuará como encargada del tratamiento según se establece en el convenio firmado entre este organismo y la Universitat Jaume I. 7.
Valencià: Responsable de l'arxiu: Universitat Jaume I. 9.
Español: Responsable del archivo: Universitat Jaume I. 9.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: En aplicació de l'art. 26 del Reial Decret 1720/2007, l'encarregat del tractament atendrà les sol·licituds d'exercici de drets realitzades pels afectats.
Español: Órgano ante el cual pueden ejercer-se los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: En aplicación del art. 26 del Real Decreto 1720/2007, el encargado del tratamiento atenderá las solicitudes de ejercicio de derechos realizadas por los afectados.
Valencià: Aquests s'hauran d'adreçar a la Fundació General de la Universitat Jaume I.
Español: Estos deberán dirigirse a la Fundació General de la Universitat Jaume I.
Valencià: Adreça electrònica: fundacio.general@uji.es. 10.
Español: Dirección electrónica: fundacio.general@uji.es. 10.
Valencià: Nivell de seguretat: nivell alt. 12.
Español: Nivel de seguridad: nivel alto. 12.
Valencià: Disposicions que emparen l'arxiu automatitzat Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Disposiciones que amparan el archivo automatizado: Ley 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de creación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Govern Valencià, por la que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Normes derivades de la potestat autonormativa de la Universitat.
Español: Normas derivadas de la potestad autonormativa de la Universitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/4941) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i el capítol II del programa 542.20, Investigació i tecnologia Agrària, per un import d'1.190.000 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/4941) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la cual se autoriza la transferència de crèditos entre el capítulol II del programa 711.10, Dirección i Servicios Generales", i el capítulo II del programa 542.20, Investigación i Tecnología Agraria, por un importe de1.190.000 €.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4941 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i el capítol II del programa 542.20, Investigació i tecnologia Agrària, per un import d'1.190.000 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4941 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la cual se autoriza la transferència de crèditos entre el capítulol II del programa 711.10, Dirección i Servicios Generales", i el capítulo II del programa 542.20, Investigación i Tecnología Agraria, por un importe de1.190.000 €.
Valencià: [2008/4941] La Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària remet proposta de transferència de crèdits en el capítol II del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, davant la insuficiència de crèdits per a procedir a la contractació d'una campanya de lluita contra el cucat de l'arròs (Chilo suppressalis Walker).
Español: [2008/4941] La Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, remite propuesta de transferencia de créditos en el capítulo II del programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, ante la insuficiencia de créditos para proceder a la contratación de una campaña de lucha contra el cucat del arroz (Chilo suppresalis, Walker).
Valencià: Esta insuficiència constitueix l'origen de la modificació, ja que la contractació de la campanya esmentada ha d'iniciar-se immediatament a causa de la gran importància que té la seua execució en el moment adequat del cicle biològic de l'insecte que causa la plaga, subjecte a més al clima.
Español: Esta insuficiencia constituye el origen de la modificación, ya que la contratación de la citada campaña ha de iniciarse de inmediato debido a la gran importancia que tiene la ejecución de la misma en el momento adecuado del ciclo biológico del insecto causante de la plaga, sujeto además a la climatología.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible per un import superior a l'1.190.000 € que es necessita transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 1.190.000 € que se necesitan transferir.
Valencià: D'acord amb això, Vista la proposta de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1ª de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: En virtud del artículo 20.1.a de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008).
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008).
Valencià: Resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2 per un import de 1.190.000,00 €.
Español: Resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2, por importe de 1.190.000,00 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.01.542.20.2 per un import de 1.1900.000,00 €.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.01.542.20.2, por importe de 1.1900.000'00 €.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion, p.
Valencià: la subsecretària (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 16.01.2008, DOCV núm. 5697 de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8341) Notificació a Industrias Químicas I.V.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8341) Notificación a Industrias Químicas, I.V.M.
Valencià: Expedient número: 407/06 SAN.
Español: Expediente número: 407/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8341 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Industrias Químicas I.V.M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8341 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Industrias Químicas, I.V.M.
Valencià: [2008/8341] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8341] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 407/06 SAN Interessat: Industrias Químicas I.V.M.
Español: Expediente número: 407/06 SAN Interesado: Industrias Químicas, I.V.M.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígono Industrial Fuente del Jarro.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 29 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/160) Recurs d'apel·lació 000450/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/160) Recurso de apelación 000450/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Penalva García.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Penalva García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/160 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/160 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000450/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000450/2007.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació d'Ecoembes, SA, contra la sentència del Jutjat Mercantil 2 de València de 5 de juliol de 2007, que confirmem, amb la imposició a la part recurrent de les costes processals derivades de la present alçada.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Ecoembes, SA, contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 2 de los de Valencia de 5 de julio de 2007, que confirmamos, con imposición a la parte recurrente de las costas procesales derivadas de la presente alzada.
Valencià: Imposem les costes de l'apel·lació a la part recurrent.
Español: Imponemos las costas de la apelación a la parte recurrente.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Manuel Penalva García, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Manuel Penalva García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1552) Informació pública de la resolució del Conveni urbanístic per a la zona de sòl denominada pel futur Pla General de Busot unitat d'execució UBA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1552) Información pública de la resolución del Convenio urbanístico para la zona de suelo denominada por el futuro Plan General de Busot unidad de ejecución UBA-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1552 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Busot administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució del Conveni urbanístic per a la zona de sòl denominada pel futur Pla General de Busot unitat d'execució UBA-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1552 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Busot administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución del Convenio urbanístico para la zona de suelo denominada por el futuro Plan General de Busot unidad de ejecución UBA-2.