gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient al Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambiente, c/ Jorge Juan núm. 1-3ª planta) de 10.00 a 14.00 hores, així com formular al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, c/ Jorge Juan núm. 1-3ª planta) de 10.00 a 14.00 horas, así como formular alegaciones.
Valencià: Aquest edicte substitueix al que es va publicar en el periòdic Información el 15 de juliol de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.291, de 22 de juliol de 1998, en què s'ha detectat una errada en la indicació del termini que assenyala la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a presentar al·legacions.
Español: Este edicto sustituye al que se publicó en el periódico Información el 15 de julio de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.291, de 22 de julio de 1998, en el que se ha detectado un error en la indicación del plazo que señala la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/667) Rotlle d'apel·lació número 459/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/667) Rollo de apelación número 459/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/667 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 459/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 459/1996.
Valencià: [1998/Q667] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 459/1996, que prové del judici de terceria número 12/bis/1992, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Eva Blázquez Valdivieso, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 459/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, terceria de millor dret, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, amb el número 12/bis/1992, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, la senyora Pilar Vela Calduch, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Vidal Vidal, i d'una altra, com a demandant apel·lat, la Compañía Central de Leading, SA, (Lico Leading, SA), representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello, i la demandada apel·lada, la senyora Isabel Marcela Vela Calduch, sobre terceria de millor dret, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada la senyora Vela Calduch.
Español: [1998/Q667] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 459/1996, dimanante del juicio de tercería número 12/bis/1992, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 459/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, tercería mejor derecho, promovidos ante el del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sagunto, bajo el número 12/bis/1992, entre partes; de una, como demandado apelante, a doña Pilar Vela Calduch, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Vidal Vidal, y de otra, como demandante apelado, la Compañía Central de Leading, SA, (Lico Leasing, SA), representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello, y la demandada apelada, doña Isabel Marcela Vela Calduch, sobre tercería de mejor derecho, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada doña Vela Calduch.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals José J.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales José J.
Valencià: Casanova Gozalbo, en nom i representació de la senyora Pilar Vela Calduch, contra la sentència de data 9 de novembre de 1995, dictada pel jutge de Primera Instància número 3 de Sagunt (València).
Español: Casanova Gozalbo, en nombre y representación de doña Pilar Vela Calduch, contra la sentencia de fecha 9 de noviembre de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto (Valencia).
Valencià: Amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada al recurrent.
Español: Con expresa imposición de las costas de esta alzada al recurrente.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora Isabel Marcela Vela Calduch, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña Isabel Marcela Vela Calduch, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3186) Informació pública del Projecte d’Urbanització de Vials per a Set Habitatges Unifamiliars Aïllats en les Parcel·les 51 i 52 del Polígon 51, Partida del Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3186) Información pública del Proyecto de Urbanización de Viales para Siete Viviendas Unifamiliares Aisladas en las Parcelas 51 y 52 del Polígono 51, Partida del Gallipont.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de Vials per a Set Habitatges Unifamiliars Aïllats en les Parcel·les 51 i 52 del Polígon 51, Partida del Gallipont.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de Viales para Siete Viviendas Unifamiliares Aisladas en las Parcelas 51 y 52 del Polígono 51, Partida del Gallipont.
Valencià: [1998/M3186] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de Vials per a Set Habitatges Unifamiliars Aïllats en les Parcel·les 51 i 52 del Polígon 51, Partida del Gallipont, sol·licitat pel senyor Camilo Grau Carretero, en representació de Suchalet, SL.
Español: [1998/M3186] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de marzo de 1998, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de Viales para Siete Viviendas Unifamiliares Aisladas en las Parcelas 51 y 52 del Polígono 51, Partida del Gallipont, solicitado por don Camilo Grau Carretero, en representación de Suchalet, SL.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i puguen formular-se les al·legacions pertinents; tot això de conformitat amb els articles 34, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento y formularse las alegaciones procedentes; todo ello de conformidad con los artículos 34, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7793) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1998/1999 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7793) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1998/1999 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7793 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1998/1999 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7793 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1998/1999 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A7793] Observada una errada a la base novena, apartat 2.b de l'Ordre de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.312, de 20 d'agost de 1998, es fa l'oportuna correcció.
Español: [1998/A7793] Observado un error en la base novena, apartado 2.b del anexo de la Orden de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.312, de 20 de agosto de 1998, se hace la oportuna corrección.
Valencià: A la pàgina 13.204, a la base novena, apartat 2.b, on diu: «- a l'exercici de 1996.
Español: En la página 13.204, en la base novena, apartado 2.b, donde dice: «- al ejercicio 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10609) Recurs contenciós administratiu número 02/2574/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10609) Recurso contencioso administrativo número 02/2574/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2574/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2574/1998.
Valencià: [1998/Q10609] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2574/1998, contra l'Ordre de data 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 1998, sobre la modificació de la denominació específica de l'institut.
Español: [1998/Q10609] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2574/1998, contra la Orden de fecha 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 31 de julio de 1998, sobre la modificación de la denominación específica del instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9249) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-CS-1151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9249) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-CS-1151.
Valencià: Variant de Borriol de la C-238.
Español: Variante de Borriol de la C-238.
Valencià: Terme municipal de Borriol.
Español: Término municipal de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/9249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-CS-1151.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/9249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-CS-1151.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9191) DECRET 171/1998, de 20 de octubre, del Govern Valencià, pel qual s'integra el col·legi públic Vicente Hervás, de València, en el col·legi públic Juan Manuel Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9191) DECRETO 171/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el Colegio Público Vicente Hervás, de Valencia, en el Colegio Público Juan Manuel Montoya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/20/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/20/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9191 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 171/1998, de 20 de octubre, del Govern Valencià, pel qual s'integra el col·legi públic Vicente Hervás, de València, en el col·legi públic Juan Manuel Montoya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9191 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 171/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el Colegio Público Vicente Hervás, de Valencia, en el Colegio Público Juan Manuel Montoya.
Valencià: [1998/X9191] El col·legi públic Juan Manuel Montoya, de San Antonio de Benagéber, es va crear inicialment com a escola pont per a la promoció de xiquets/es gitanos/es.
Español: [1998/X9191] El Colegio Público Juan Manuel Montoya, de San Antonio de Benagéber, fue concebido inicialmente como escuela puente para la promoción de niños gitanos.
Valencià: La composició del citat centre ha evolucionat al llarg del temps, adaptant-se, en la seua composició per unitats, a les necessitats d'escolarització.
Español: La composición del citado centro ha evolucionado a través del tiempo, adaptándose, en su composición por unidades, a las necesidades de escolarización.
Valencià: L'Ordre de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, configura l'esmentat centre com un col·legi de 6 unitats d'Educació Primària.
Español: La Orden de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, configura el mencionado centro como un Colegio de 6 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Les especials característiques de l'alumnat del dit centre determinaren la seua catalogació com a Centre d'Acció Educativa Singular el curs escolar 1987/88.
Español: Las especiales características del alumnado de dicho centro determinaron su catalogación como Centro de Acción Educativa Singular en el curso escolar 1987/88.
Valencià: La composició del col·legi públic Vicente Hervás, de València, centre que desplega un projecte de compensació educativa de singularitat urbana des del curs escolar 1990/91, es va modificar per mitjà de l'Ordre de 2 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que configura l'esmentat centre de manera que tinga una unitat de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: La composición del Colegio Público Vicente Hervás, de Valencia, centro que desarrolla un proyecto de compensación educativa de singularidad urbana desde el curso escolar 1990/91, fue asimismo modificada por la Orden de 2 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que configura el mencionado centro con una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Una vegada estudiada la capacitat de les instal·lacions del col·legi públic Vicente Hervás, de València, i el domicili de procedència de l'alumnat del col·legi públic Juan Manuel Montoya, es considera convenient la integració del dos centres el curs escolar 1998/99.
Español: Estudiada la capacidad de las instalaciones del Colegio Público Vicente Hervás, de Valencia, y el domicilio de procedencia del alumnado del Colegio Público Juan Manuel Montoya, conviene la integración de ambos centros en el curso escolar 1998/99.