gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València inicia la seua tradicional campanya solidària de recollida de joguets, que es destinaran a xiquetes i xiquets les famílies dels quals es troben en situació de risc d'exclusió social..
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València inicia su tradicional campaña solidaria de recogida de juguetes, que se destinarán a niños y niñas cuyas familias se encuentran en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: Una iniciativa que assoleix ja la setena edició i que pretén contribuir a aquest efecte solidari per tal que cap xiquet es quede sense regal en aquestes festes nadalenques, malgrat la difícil situació econòmica que travessen moltes famílies afectades per la crisi i la desocupació..
Español: Una iniciativa que cumple ya su séptima edición y que pretende contribuir con este fin solidario para que ningún niño se quede sin regalo en estas fiestas navideñas, pese a la difícil situación económica que atraviesan muchas familias afectadas por la crisis y el desempleo.
Valencià: Per això, amb el lema "Un joguet, una il·lusió", el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació (VRSC) organitza aquesta campanya, que vol arrancar un somriure als més petits, desconeixedors de vegades de les dificultats del seu entorn.
Español: Po ello, con el lema "Un juguete, una ilusión", el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC) organiza esta campaña, queriendo arrancar una sonrisa a los más pequeños, desconocedores a veces, de las dificultades de su entorno.
Valencià: Des del VRSC, s'insta a tota la comunitat universitària "a conjuminar esforços, perquè junts ajudem a crear il·lusió i esperança.
Español: Desde el VRSC, se insta a toda la comunidad universitaria "a aunar esfuerzos, para que juntos ayudemos a crear ilusión y esperanza.
Valencià: Amb la vostra solidaritat, i l'esforç i compromís del voluntariat social de la UPV ho farem possible"..
Español: Con vuestra solidaridad, y el esfuerzo y compromiso del Voluntariado Social UPV lo haremos posible"..
Valencià: Totes les persones que vulguen col·laborar en aquesta nova campanya, podran fer el lliurament dels joguets des d'aquest dilluns i fins al pròxim dimecres, 17 de desembre, en els punts de recollida habilitats al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat (planta baixa) i a la Casa de l'Alumne de la UPV, en horari de 9 a 20 hores.
Español: Todas las personas que quieran colaborar en esta nueva campaña, podrán hacer entrega de los juguetes desde este lunes y hasta el próximo miércoles 17 de diciembre, en los puntos de recogida habilitados en el hall de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE), el hall solidario del edificio (planta baja) del Rectorado y en la Casa del Alumno de la UPV, en horario de 9 a 20 horas.
Valencià: Els joguets que es recolliran es lliuraran a ONG i altres associacions de caràcter benèfic amb les quals la UPV col·labora en el desenvolupament d'aquesta campanya solidària.
Español: Los juguetes que se recojan se entregarán a ONGs y otras asociaciones de carácter benéfico con las que la UPV colabora en el desarrollo de esta campaña solidaria.
Valencià: Es recomana que els articles que es lliuren estiguen en perfecte estat d'ús i conservació..
Español: Se recomienda que los artículos que se entreguen estén en perfecto estado de uso y conservación..
Valencià: Anima't i col·labora per a portar la felicitat a moltes cases amb un simple gest com el de lliurar els joguets que els nostres fills ja no utilitzen, perquè uns altres puguen gaudir-ne..
Español: Anímate y colabora para llevar la felicidad a muchas casas con un simple gesto como es el de entregar los juguetes que nuestros hijos ya no utilizan,para otros puedan disfrutarlos..
Valencià: Acudeix a la Jornada de Màsters que organitza la Universitat Politècnica de València el dimecres 21 i resol els teus dubtes.
Español: Acude a la Jornada de Másteres que organiza la Universitat Politècnica de València el miércoles 21 y resuelve tus dudas.
Valencià: Amb la finalitat de donar a conèixer l'oferta de màsters i aclarir tots els dubtes, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat una jornada informativa, que tindrà lloc el dimecres 21 de març, al Paranimf del campus de Vera.
Español: Para dar a conocer la oferta de másteres y despejar todas las dudas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado una jornada informativa que tendrá lugar el miércoles 21 de marzo, en el Paraninfo del campus de Vera.
Valencià: L'activitat començarà a les 11 h..
Español: La actividad dará comienzo a las 11 h..
Valencià: La xarrada es repetirà tres vegades més: a les 12 h, a les 13 h i a les 14 h..
Español: La charla se repetirá tres veces más: a las 12 h, a las 13, y a las 14 h..
Valencià: En paral·lel, prop de 80 direccions acadèmiques dels màsters universitaris de la UPV estaran situades a les taules informatives col·locades a l'entrada del Paranimf per a atendre totes les consultes sobre cada màster en qüestió de forma directa, pròxima i personalitzada.
Español: En paralelo, cerca de 80 directores académicos de los másteres universitarios de la UPV estarán situados en las mesas informativas colocadas a la entrada del Paraninfo para atender todas las consultas sobre cada máster en cuestión de forma directa, cercana y personalizada.
Valencià: Les taules estaran distribuïdes segons les branques del coneixement i identificades amb els noms dels màsters per a facilitar l'accés a la informació..
Español: Las mesas estarán distribuidas según las ramas del conocimiento e identificadas con los nombres de los másteres para facilitar el acceso a la información..
Valencià: Podràs plantejar a cada responsable totes les preguntes que t'inquieten en un sol dia i un sol lloc.
Español: Podrás plantear a cada responsable todas las preguntas que te inquietan en un solo día y un solo lugar.
Valencià: Artesania.
Español: Artesanía.
Valencià: Alumnes del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV presenten els seus treballs a l'exposició "Retorn del sentiment 2.0"..
Español: Alumnos del Grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV presentan sus trabajos en la exposición "Retorno del sentimiento 2.0"..
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana acull la mostra "Retorn del sentiment 2.0", en la qual es presenten diferents peces dissenyades pels alumnes de l'assignatura: Taller de models i prototips, del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, impartit a la Universitat Politècnica de València..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana acoge la muestra "Retorno del sentimiento 2.0", en la que se presentan diferentes piezas diseñadas por los alumnos de la asignatura: Taller de modelos y prototipos, del Grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, impartido en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquesta exposició és la segona que es du a terme dins de les activitats previstes en l'acord de col·laboració entre la UPV i el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de desenvolupar projectes d'investigació relacionats amb aspectes de disseny, innovació i introducció de tecnologies aplicades a l'artesania.
Español: Esta exposición es la segunda que se lleva a cabo dentro de las actividades previstas en el acuerdo de colaboración entre la UPV y el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, con el fin de desarrollar proyectos de investigación relacionados con aspectos de diseño, innovación e introducción de tecnologías aplicadas a la artesanía.
Valencià: La mostra compta amb el suport de diverses empreses artesanes que han desenvolupat totes les peces, i recull més de 30 projectes realitzats pels estudiants de la UPV i construïts per artesans de diferents oficis, com ara la forja, la ceràmica, el vidre, la joieria, el tèxtil, la xocolata o la fusta.
Español: La muestra cuenta con el apoyo de varias empresas artesanas que han desarrollado todas las piezas, y recoge más de 30 proyectos realizados por los estudiantes de la UPV y construidos por artesanos de diferentes oficios, como la forja, la cerámica, el vidrio, la joyería, el textil, el chocolate o la madera.
Valencià: A través d'aquests, es pretén "mostrar la necessària col·laboració entre el disseny i l'artesania, on sentiment, creativitat i destresa s'uneixen amb molt bons efectes, que sorgeixen de l'interès per obtenir una revisió del suvenir.
Español: A través de estos, se pretende "mostrar la necesaria colaboración entre diseño y artesanía, donde sentimiento, creatividad y destreza se unen con muy buenos efectos, que surgen del interés por obtener una revisión del suvenir.
Valencià: Al mateix temps, cerca combatre el desterrament del sentiment de la cultura occidental i promoure aspectes com els sentiments, la intuïció, la sensibilitat estètica o la creativitat", segons apunten els professors del Departament de Dibuix de la UPV Manolo Martínez Torán, Andrés Conejero, Chele Esteve i José Antonio Pérez Esteban, comissaris d'aquesta exposició..
Español: Al mismo tiempo, busca combatir el destierro del sentimiento de la cultura occidental y promover aspectos como los sentimientos, la intuición, la sensibilidad estética o la creatividad", según apuntan los profesores del Departamento de Dibujo de la UPV, Manolo Martínez Torán, Andrés Conejero, Chele Esteve y José Antonio Pérez Esteban, comisarios de esta exposición..
Valencià: A més, una selecció de les peces es podran adquirir a través de la tenda Sibarita Shop, el servei de comercialització propi situat al Centre d'Artesania..
Español: Además, una selección de las piezas se podrán adquirir a través de la tienda Sibarita Shop, el servicio de comercialización propio ubicado en el Centro de Artesanía..
Valencià: L'exposició "Retorn del sentiment 2.0" està oberta al públic fins al diumenge 17 de novembre, a la sala Una Mirada Singular del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, al c/ Hospital, núm. 7, de València..
Español: La exposición "Retorno del sentimiento 2.0" está abierta al público hasta el domingo 17 de noviembre, en la sala Una Mirada Singular del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, en la c/Hospital, núm. 7, de Valencia..
Valencià: La UPV rep el reconeixement oficial com a Universitat pel Comerç Just, avalat per la Comissió Europea i l'AECID.
Español: La UPV recibe el reconocimiento oficial como Universidad por el Comercio Justo, avalado por la Comisión Europea y la AECID.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha rebut, de mans de l'organització Comerç Just IDEES -coordinadora estatal amb el suport de la Comissió Europea i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID)- el títol oficial que la reconeix com a Universitat pel Comerç Just..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha recibido, de manos de la organización Comercio Justo IDEAS - coordinadora estatal con el respaldo de la Comisión Europea y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) - el título oficial que la reconoce como Universidad por el Comercio Justo..
Valencià: El reconeixement, emmarcat en el programa europeu "Ciutat pel comerç just", es va lliurar per primera vegada l'any 2003, a la Universitat d'Oxford, i amb la UPV ja són 8 les universitats espanyoles que el tenen..
Español: Enmarcado dentro del programa europeo Ciudad por el Comercio Justo, el reconocimiento se entregó por primera vez en 2003 a la Universidad de Oxford y, con la UPV, son ya un total de ocho las universidades españolas que lo poseen..
Valencià: Tots els requisits complits.
Español: Todos los requisitos cumplidos.
Valencià: Per a rebre la distinció, una universitat ha de complir quatre requisits: aprovar una declaració institucional favorable al comerç just i usar-ne els productes a nivell institucional, disposar-ne al campus universitari, promocionar i sensibilitzar sobre el comerç just a la universitat, i tenir un grup de treball universitari sobre aquesta qüestió..
Español: Para recibir la distinción, una universidad debe cumplir cuatro requisitos: aprobar una declaración institucional favorable al Comercio Justo y usar sus productos a nivel institucional, disponer de ellos en el campus universitario, promocionar y sensibilizar sobre el Comercio Justo en la universidad, y disponer de un grupo de trabajo universitario sobre el mismo..
Valencià: La UPV, que fa anys que desenvolupa accions a favor del comerç just, compleix tots els requisits.
Español: La UPV, que lleva años desarrollando acciones a favor del Comercio Justo, cumple todos los requisitos.
Valencià: El 7 de març del 2013, el seu Consell de Govern va aprovar la declaració institucional favorable al comerç just, que ha derivat en la valoració de l'oferta d'aquests productes a l'hora de fer compres o contractacions de serveis d'àpats o cafeteria..
Español: El 7 de marzo de 2013, su Consejo de Gobierno aprobó la declaración institucional favorable al Comercio Justo, que ha derivado en la valoración de la oferta de dichos productos a la hora de realizar compras o contrataciones de servicios de catering o cafetería..
Valencià: A més, la UPV disposa de vuit punts d'accés a productes de comerç just, porta a terme de forma periòdica accions de sensibilització i conscienciació dirigides a la comunitat universitària -entre aquestes, la celebració del Dia Internacional del Comerç Just-, i ha constituït un grup de treball sobre aquesta qüestió, integrat per membres de diferents col·lectius de la Universitat..
Español: Además, la UPV dispone de ocho puntos de acceso a productos de Comercio Justo, realiza de forma periódica acciones de sensibilización y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria - entre ellas, la celebración del Día Internacional del Comercio Justo -, y ha constituido un grupo de trabajo sobre el tema integrado por miembros de diferentes colectivos de la universidad..
Valencià: Exposició "10 raons per a consumir comerç just".
Español: Exposición "10 razones para consumir Comercio Justo".
Valencià: Entre les activitats programades per a commemorar la concessió del reconeixement oficial, destaca la presentació d'una exposició a la planta baixa de l'edifici del Rectorat (3A) del campus de Vera, "10 raons per a consumir comerç just", que podrà visitar-se amb accés lliure durant tota aquesta setmana..
Español: Dentro de las actividades programadas para conmemorar la concesión del reconocimiento oficial, destaca la realización de una exposición en la planta baja del edificio de Rectorado (3A) del campus de Vera, "10 razones para consumir Comercio Justo", que podrá visitarse con acceso libre durante toda la presente semana..
Valencià: Avel·lí Corma.
Español: Avelino Corma.
Valencià: El professor del CSIC en l'ITQ (centre mixt UPV-CSIC), investit doctor honoris causa per la Universitat de Còrdova.
Español: El profesor del CSIC en el ITQ (centro mixto UPV-CSIC), investido doctor honoris causa por la Universidad de Córdoba.
Valencià: Avel·lí Corma Canós, professor de recerca del Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) en l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el CSIC, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de Còrdova.
Español: Avelino Corma Canós, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el CSIC, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Córdoba..
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc en el saló d'actes del Rectorat de la universitat cordovesa, ha comptat amb la presència de Rosa María Menéndez, presidenta del CSIC.
Español: El acto, que ha tenido lugar en el salón de actos del Rectorado de la universidad cordobesa, ha contado con la presencia de Rosa María Menéndez, presidenta del CSIC..
Valencià: En ell, la Universitat de Còrdova ha dut a terme una doble investidura, ja que juntament amb Corma (que ha tingut com a padrí al professor Alberto Marines Aramendia), ha sigut també investit doctor honoris causa Antonio Fernández de Buján, catedràtic de la Universitat Autònoma de Madrid (apadrinat pel professor Juan Miguel Alburquerque Sacristán).
Español: En él, la Universidad de Córdoba ha llevado a cabo una doble investidura, ya que junto a Corma (cuyo padrino ha sido el profesor Alberto Marinas Aramendia), ha sido también investido doctor honoris causa Antonio Fernández de Buján, catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid (apadrinado por el profesor Juan Miguel Alburquerque Sacristán)..
Valencià: Després del discurs d'ingrés en el claustre dels nous doctors, ha tancat l'acte la intervenció de José Carlos Gómez Villamandos, rector de la Universitat de Còrdova..
Español: Tras el discurso de ingreso en el claustro de los nuevos doctores, ha cerrado el acto la intervención de José Carlos Gómez Villamandos, rector de la Universidad de Córdoba..
Valencià: Nascut a Moncofa (la Plana Baixa) el 1951, Avel·lí Corma és, sens dubte, un dels científics més prestigiosos del món en el seu àmbit.
Español: Nacido en Moncófar (Castellón) en 1951, Avelino Corma es, sin duda, uno de los científicos más prestigiosos del mundo en su ámbito.
Valencià: Va estudiar Química a la Universitat de València, es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976 i va cursar estudis postdoctorals al Departament d'Enginyeria Química de la Queen's University del Canadà..
Español: Estudió Química en la Universitat de València, se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976 y realizó estudios postdoctorales en el Departamento de Ingeniería Química de la Queen's University de Canadá..
Valencià: Allí treballa en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles en els camps del refinament d'hidrocarburs i derivats de la biomassa, i també en química fina..
Español: Allí, trabaja en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos del refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa, además de en química fina..
Valencià: Aquest prestigiós reconeixement atorgat per la Universitat de Còrdova no fa sinó engreixar el ja de per si mateix extraordinari currículum d'Avel·lí Corma, que inclou, entre altres, el premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica (2014), la Medalla d'Honor al foment de la Invenció de la Fundació García Cabrerizo (2012), la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències Francesa (2011), el Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana (2011), el Premi Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010) i el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies (2000)..
Español: Este prestigioso reconocimiento otorgado por la Universidad de Córdoba no hace sino engordar el ya de por sí extraordinario currículum de Avelino Corma, que incluye, entre otros, el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica (2014), la Medalla de Honor al fomento de la Invención de la Fundación García Cabrerizo (2012), la Gran Medalla de la Academia de las Ciencias Francesa (2011), el Mérito Científico de la Generalitat Valenciana (2011), el Premio Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010) y el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías (2000)..
Valencià: A més, Corma és membre estranger de la Royal Society de Regne Unit (2012), la National Academy of Engineering (EUA), la Real Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya, la Real Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya (2011), l'Acadèmia Europea, la Chemical Science Section i, des de 2015, de l'Académie des Sciences de França.
Español: Además, Corma es miembro extranjero de la Royal Society de Reino Unido (2012), la National Academy of Engineering (EUA), la Real Academia de Ingeniería de España, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España (2011), la Academia Europea, la Chemical Science Section y, desde 2015, de la Académie des Sciences de Francia.
Valencià: Juntament amb tot açò, el passat 1 d'octubre, l'investigador UPV-CSIC va rebre, de mans del govern xinés, el Friendship Award..
Español: Junto a todo ello, el pasado 1 de octubre, el investigador UPV-CSIC recibió, de manos del gobierno chino, el Friendship Award..
Valencià: Transició a "l'anhelat curs de la recuperació".
Español: Transición al "ansiado curso de la recuperación".
Valencià: La Universitat Politècnica de València finalitza el curs 2020-2021, un període que "ha generat un procés de canvi que hem d'aprofitar".
Español: La Universitat Politècnica de València finaliza el curso académico 2020-2021, un período que "ha generado un proceso de cambio que debemos aprovechar".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha finalitzat el curs acadèmic 2020-2021 amb el solemne acte de clausura.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha finalizado el curso académico 2020-2021 con su solemne acto de clausura.
Valencià: Acaba així un període que, per al rector de la UPV, José E.
Español: Acaba así un período que, para el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, suposarà la transició a “l'anhelat curs de la recuperació”..
Español: Capilla, supondrá la transición al "ansiado curso de la recuperación”..
Valencià: En la seua intervenció, Capilla ha subratllat que la pandèmia “ha generat un procés de canvi que hem d'aprofitar: Hem anat de la formació 100% digital durant el confinament, a la manera híbrida i de tornada a la presencialitat; hem vist amb més lucidesa l'enorme importància que té la presencialitat i el màxim aprofitament del campus.
Español: En su intervención, Capilla ha subrayado que la pandemia “ha generado un proceso de cambio que debemos aprovechar: Hemos ido del online 100% durante el confinamiento, al modo híbrido y de vuelta a la presencialidad; hemos visto con más lucidez la enorme importancia que tiene la presencialidad y el máximo aprovechamiento del campus.
Valencià: L'activitat investigadora ha adoptat noves formes; hem desenvolupat nous esquemes i eines de col·laboració, que es quedaran amb nosaltres”..
Español: La actividad investigadora ha adoptado nuevas formas; hemos desarrollado nuevos esquemas y herramientas de colaboración, que se quedarán con nosotros”..
Valencià: El rector ha afirmat que ara la societat necessita “trobar un equilibri sostenible entre els reptes mediambientals, econòmics i socials” i ha destacat que “els avanços tecnològics estan canviant la nostra vida i l'estructura del mercat laboral.
Español: El rector ha afirmado que ahora la sociedad necesita “encontrar un equilibrio sostenible entre los retos medioambientales, económicos y sociales” y ha destacado que “los avances tecnológicos están cambiando nuestra vida y la estructura del mercado laboral.
Valencià: La democràcia està sota pressió fins i tot als països europeus, en diferents graus.
Español: La democracia está bajo presión incluso en los países europeos, en diferentes grados.
Valencià: I hi ha una erosió del debat públic a causa de la desinformació”..
Español: Y hay una erosión del debate público debido a la desinformación”..
Valencià: Davant aquests reptes, José E.
Español: Ante estos retos, José E.
Valencià: Capilla ha expressat el compromís de la UPV per a col·laborar en el desenvolupament de solucions: “La UPV, compromesa amb l'avanç a la frontera del coneixement, amb la formació de la ciutadania i amb l'impuls del canvi en la societat valenciana, sempre estarà treballant per a convertir aquests desafiaments en oportunitats i donar respostes a la societat”..
Español: Capilla ha expresado el compromiso de la UPV para colaborar en el desarrollo de soluciones: “La UPV, comprometida con el avance en la frontera del conocimiento, con la formación de la ciudadanía y con el impulso del cambio en la sociedad valenciana, siempre estará trabajando para convertir estos desafíos en oportunidades y dar respuestas a la sociedad”..