gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries hauran d'executar els projectes i actuacions objecte de subvenció dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán ejecutar los proyectos y actuaciones objeto de subvención dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, podran subvencionar-se actuacions que no consistisquen en projectes d'inversió, que es realitzen fora del territori de la Comunitat, sempre que les mateixes despleguen els seus principals efectes i beneficis en les empreses i associacions amb seu en el territori de la Comunitat, com per exemple l'assistència a certàmens, presentació exterior de productes, accions de promoció i altres actuacions que no puguen considerar-se una deslocalització de l'activitat econòmica en un altre territori, o que no despleguen els seus principals efectes en un àmbit diferent del de la nostra Comunitat. 4.
Español: Excepcionalmente, podrán subvencionarse actuaciones que no consistan en proyectos de inversión, que se realicen fuera del territorio de la Comunitat, siempre que las mismas desplieguen sus principales efectos y beneficios en las empresas y asociaciones con sede en el territorio de la Comunitat, como por ejemplo la asistencia a certámenes, presentación exterior de productos, acciones de promoción y otras actuaciones que no puedan considerarse una deslocalización de la actividad económica en otro territorio, o que no desplieguen sus principales efectos en un ámbito distinto al de nuestra Comunitat. 4.
Valencià: En el cas de subvencionar-se inversions en béns inventariables, els mateixos hauran d'instal·lar-se i utilitzar-se exclusivament en un centre productiu en la Comunitat Valenciana, i mantindre's en la mateixa i en l'inventari de l'empresa beneficiària, o l'empresa que la substituïsca en cas de fusions, absorcions, escissions o adquisicions, almenys cinc anys si es tracta d'un bé inscriptible en un registre públic, i durant un mínim de tres anys per a la resta de béns, llevat que la convocatòria establisca un termini major.
Español: En el caso de subvencionarse inversiones en bienes inventariables, los mismos deberán instalarse y utilizarse exclusivamente en un centro productivo en la Comunitat Valenciana, y mantenerse en la misma y en el inventario de la empresa beneficiaria, o la empresa que la sustituya en caso de fusiones, absorciones, escisiones o adquisiciones, al menos cinco años si se trata de un bien inscribible en un registro público, y durante un mínimo de tres años para el resto de bienes, salvo que la convocatoria establezca un plazo mayor.
Valencià: Això no impedirà la substitució d'actius avariats o que hagen quedat obsolets en aquest període, prèvia sol·licitud d'autorització a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, i sempre que l'activitat econòmica de la beneficiària es mantinga en la Comunitat Valenciana pel període indicat.
Español: Ello no impedirá la sustitución de activos averiados o que hayan quedado obsoletos en ese periodo, previa solicitud de autorización a la dirección general con competencias en materia de industria, y siempre y cuando la actividad económica de la beneficiaria se mantenga en la Comunitat Valenciana por el periodo indicado.
Valencià: La venda dels actius subvencionats o la substitució sense autorització, abans de finalitzar el termini de permanència obligatori, comportarà la revocació de la subvenció respecte a aquests actius, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda per aquests, més els interessos reportats des de la data del seu pagament. 5.
Español: La venta de los activos subvencionados o la sustitución sin autorización, antes de finalizar el plazo de permanencia obligatorio, conllevará la revocación de la subvención respecto a esos activos, con la obligación de devolución de la ayuda recibida por los mismos, más los intereses devengados desde la fecha de su pago. 5.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries hauran de disposar per a l'exercici de la seua activitat de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán disponer para el ejercicio de su actividad de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses i entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 7.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas y entidades en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 7.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat, d'acord amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, i les respectives convocatòries podran concretar o ampliar les mesures a adoptar per a garantir l'adequada publicitat de les ajudes concedides per la Conselleria. 8.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad, de acuerdo con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, pudiendo las respectivas convocatorias concretar o ampliar las medidas a adoptar para garantizar la adecuada publicidad de las ayudas concedidas por la Conselleria. 8.
Valencià: A més de les obligacions anteriors, i les que amb caràcter general s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les empreses i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions concretes que es fixen en la corresponent convocatòria per a cada actuació. 9.
Español: Además de las obligaciones anteriores, y las que con carácter general se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las empresas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones concretas que se fijen en la correspondiente convocatoria para cada actuación. 9.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes per als mateixos costos 1.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas para los mismos costes 1.
Valencià: La percepció de les subvencions regulades en la present ordre serà incompatible amb la percepció d'altres subvencions o ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables, procedents de qualssevol Administracions o ens públics, nacionals o d'organismes internacionals, sense perjudici que es podran rebre altres ajudes públiques per a costos diferenciables dels mateixos projectes d'inversió o de les mateixes actuacions subvencionables, sempre que es complisquen les limitacions del règim de minimis, en cas de ser aplicables. 2.
Español: La percepción de las subvenciones reguladas en la presente orden será incompatible con la percepción de otras subvenciones o ayudas públicas para los mismos costes subvencionables, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, nacionales o de organismos internacionales, sin perjuicio de que se podrán recibir otras ayudas públicas para costes diferenciables de los mismos proyectos de inversión o de las mismas actuaciones subvencionables, siempre que se cumplan las limitaciones del régimen de minimis, en caso de ser aplicables. 2.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries de les ajudes hauran de comunicar, en el termini màxim de 15 dies hàbils, totes les subvencions i ajudes públiques que els hagueren concedit per als mateixos costos subvencionables, procedint en tal cas a la revocació total de la subvenció concedida conforme a aquesta ordre. 3.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias de las ayudas deberán comunicar, en el plazo máximo de 15 días hábiles, todas las subvenciones y ayudas públicas que les hubieran concedido para los mismos costes subvencionables, procediendo en tal caso a la revocación total de la subvención concedida conforme a esta orden. 3.
Valencià: Així mateix, les empreses beneficiàries de les subvencions subjectes al règim de minimis, deuran també comunicar unes altres ajudes minimis concedides en l'exercici fiscal en curs i/o en els dos exercicis fiscals anteriors per a altres costos subvencionables, a l'efecte de computar el límit màxim d'ajuda de minimis que podran percebre.
Español: Asimismo, las empresas beneficiarias de las subvenciones sujetas al régimen de minimis, deberán también comunicar otras ayudas minimis concedidas en el ejercicio fiscal en curso y/o en los dos ejercicios fiscales anteriores para otros costes subvencionables, a los efectos de computar el límite máximo de ayuda de minimis que podrán percibir.
Valencià: TÍTOL II MODALITATS D'AJUDES CAPÍTOL I Subvencions per a projectes d'inversió desenvolupats per les pimes industrials Base 5.
Español: TÍTULO II MODALIDADES DE AYUDAS CAPÍTULO I Subvenciones para proyectos de inversión desarrollados por las pymes industriales Base 5.
Valencià: Actuacions subvencionables i criteris d'avaluació 1.
Español: Actuaciones subvencionables y criterios de evaluación 1.
Valencià: A l'empara d'aquest capítol, seran subvencionables els projectes d'inversió que supose la millora de la competitivitat industrial de les pimes de la Comunitat Valenciana, mitjançant la creació d'un nou establiment, l'ampliació o modernització d'un establiment existent, la diversificació de la producció, o canvis essencials en els processos productius existents en un establiment. 2.
Español: Al amparo de este capítulo, serán subvencionables los proyectos de inversión que suponga la mejora de la competitividad industrial de las pymes de la Comunitat Valenciana, mediante la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación o modernización de un establecimiento existente, la diversificación de la producción, o cambios esenciales en los procesos productivos existentes en un establecimiento. 2.
Valencià: c) Contribució a la millora de la sostenibilitat: (màxim 20 punts) Es podran considerar factors com l'alineació del projecte amb les polítiques de sostenibilitat mediambiental europees, com la reducció del consum de recursos naturals, la implantació d'economia circular, la millora de l'eficiència energètica, la reducció de residus, contaminants i petjada de carboni derivats de l'activitat industrial, dels productes fabricats o del transport dels actius adquirits.
Español: c) Contribución a la mejora de la sostenibilidad: (máximo 20 puntos) Se podrán considerar factores como la alineación del proyecto con las políticas de sostenibilidad medioambiental europeas, como la reducción del consumo de recursos naturales, la implantación de economía circular, la mejora de la eficiencia energética, la reducción residuos, contaminantes y huella de carbono derivados de la actividad industrial, de los productos fabricados o del transporte de los activos adquiridos.
Valencià: Requisits de les empreses beneficiàries 1.
Español: Requisitos de las empresas beneficiarias 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquest capítol les petites i mitjanes empreses privades que, amb independència de la seua seu social, desenvolupen o vagen a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una activitat vinculada a la indústria, podent les respectives convocatòries prioritzar sectors, CNAEs o àmbits territorials, o establir en les mateixes que concretes activitats es consideraran vinculades a la indústria. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas privadas que, con independencia de su sede social, desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad vinculada a la industria, pudiendo las respectivas convocatorias priorizar sectores, CNAEs o ámbitos territoriales, o establecer en las mismas qué concretas actividades se considerarán vinculadas a la industria. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, en aplicació del Reglament de minimis, no podran obtindre la condició de beneficiàries: a) Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) 1379/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: No obstante lo anterior, en aplicación del Reglamento de minimis, no podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (UE) 1379/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Valencià: b) Les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles c) Les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca als productors primaris 3.
Español: c) Las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios. 3.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en les lletres a), b) o c) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats no excloses del reglament de minimis, es podran concedir les ajudes en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que l'empresa beneficiària puga garantir per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes de minimis.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en las letras a), b) o c) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades no excluidas del reglamento de minimis, se podrán conceder las ayudas en relación con estos sectores o actividades, siempre que la empresa beneficiaria pueda garantizar por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas de minimis. 4.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, es consideraran com a petites i mitjanes empreses a les empreses privades que complisquen els criteris establits en l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187/1, 26.06.2014), amb les seues modificacions posteriors o en la norma que ho substituïsca. 5.
Español: A los efectos de estas ayudas, se considerarán como pequeñas y medianas empresas a las empresas privadas que cumplan los criterios establecidos en el anexo I del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187/1, 26.06.2014), con sus modificaciones posteriores o en la norma que lo sustituya. 5.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entendrà per empresa privada a tota entitat que realitze una activitat econòmica independentment de la seua forma jurídica, que no forme part del sector públic, que tinga personalitat jurídica pròpia i diferenciada, i que acredite estar vàlidament constituïda i inscrita en el Registre Mercantil, Registre de Cooperatives o en el Registre de Societats Laborals en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entenderá por empresa privada a toda entidad que realice una actividad económica independientemente de su forma jurídica, que no forme parte del sector público, que tenga personalidad jurídica propia y diferenciada, y que acredite estar válidamente constituida e inscrita en el Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Laborales en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Valencià: Queden per tant excloses com possibles beneficiàries les persones físiques i les comunitats de béns.
Español: Quedan por tanto excluidas como posibles beneficiarias las personas físicas y las comunidades de bienes.
Valencià: Les respectives convocatòries podran establir com a despeses subvencionables alguns o tots dels següents costos relacionats amb les inversions: a) Els costos externs d'inversió en actius materials i immaterials vinculats directament al projecte.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer como gastos subvencionables algunos o todos de los siguientes costes relacionados con las inversiones: a) Los costes externos de inversión en activos materiales e inmateriales vinculados directamente al proyecto.
Valencià: b) Els costos d'obtenció, validació i defensa de patents, marques, models d'utilitat, dissenys i desenvolupaments industrials i altres coneixements tècnics, així com els costos de certificació o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: b) Los costes de obtención, validación y defensa de patentes, marcas, modelos de utilidad, diseños y desarrollos industriales y otros conocimientos técnicos, así como los costes de certificación u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: c) Els costos per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per empresa auditora externa.
Español: c) Los costes para la elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por empresa auditora externa.
Valencià: d) Altres costos imprescindibles per al desenvolupament del projecte d'inversió, incloses despeses de col·laboracions externes, serveis tècnics i altres despeses imputables al projecte, en els termes, percentatges i amb els requisits que s'establisquen en les respectives convocatòries. 2.
Español: d) Otros costes imprescindibles para el desarrollo del proyecto de inversión, incluidos gastos de colaboraciones externas, servicios técnicos y otros gastos imputables al proyecto, en los términos, porcentajes y con los requisitos que se establezcan en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables sols aquelles que de manera indubtable guarden relació directa amb el projecte d'inversió, resulten estrictament necessàries, i s'hagen realitzat amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció, sense perjudici que les respectives convocatòries podran considerar com realitzades, despeses que no hagen sigut efectivament pagades en aquest termini.
Español: Se consideran gastos subvencionables solo aquellos que de manera indubitada guarden relación directa con el proyecto de inversión, resulten estrictamente necesarios, y se hayan realizado con anterioridad a la finalización del período de justificación de la subvención, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias podrán considerar como realizados gastos que no hayan sido efectivamente pagado en dicho plazo.
Valencià: A més, les convocatòries podran establir que, abans de l'expiració del termini de justificació, les pimes beneficiàries puguen sol·licitar excepcionalment i de forma prou justificada, l'ampliació del termini per a la posada en funcionament dels actius subvencionats, sense perjudici de mantindre's l'obligació de presentar la documentació justificativa de la inversió en el termini previst en la resolució de convocatòria.
Español: Además, las convocatorias podrán establecer que, antes de la expiración del plazo de justificación, las pymes beneficiarias puedan solicitar excepcionalmente y de forma suficientemente justificada, la ampliación del plazo para la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados, sin perjuicio de mantenerse la obligación de presentar la documentación justificativa de la inversión en el plazo previsto en la resolución de convocatoria.
Valencià: Les convocatòries podran establir que l'ajuda consistirà en una subvenció de fins a un màxim del 50 % del total de les despeses considerades com a subvencionables, si bé amb el límit superior que l'ajuda total minimis concedida a una única empresa no podrà ser superior a 200.000 euros en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, conforme els límits i condicions previstos en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las convocatorias podrán establecer que la ayuda consistirá en una subvención de hasta un máximo del 50 % del total de los gastos considerados como subvencionables, si bien con el límite superior de que la ayuda total minimis concedida a una única empresa no podrá ser superior a 200.000 euros en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, conforme los límites y condiciones previstos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: e) Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions contemplades en les lletres a a d anteriors a través d'una altra o altres empreses també es consideraran una única empresa. 3.
Español: e) Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) anteriores a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa. 3.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses anteriors a la concessió, totes les ajudes de minimis concedides a qualsevol de les empreses que es fusionen en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent. 4.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas anteriores a la concesión, todas las ayudas de minimis concedidas a cualquiera de las empresas que se fusionen en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquiriente supera el límite máximo pertinente. 4.
Valencià: Les convocatòries podran posar altres límits i així com reduir el percentatge màxim de subvenció anterior segons la mena de projecte d'inversió, la seua ubicació, la tipologia de cost subvencionable o el tipus d'empresa beneficiària.
Español: Las convocatorias podrán poner otros límites, así como reducir el porcentaje máximo de subvención anterior según el tipo de proyecto de inversión, su ubicación, la tipología de coste subvencionable o el tipo de empresa beneficiaria.
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions per a serveis de consultoria i innovació per a impulsar la competitivitat de les pimes industrials Base 9.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones para servicios de consultoría e innovación para impulsar la competitividad de las pymes industriales Base 9.