gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a presentar, model de proposició i termini i lloc per a la presentació d'estes.
Español: Documentación a presentar, modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas.
Valencià: La informació pública dels documents de planejament i d'execució, a què es fa referència en l'article 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, haurà d'iniciar-se en el termini de tres mesos a què es fa referència en l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La información pública de los documentos de planeamiento y de ejecución, a los que se hace referencia en el artículo 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, deberá iniciarse dentro del plazo de tres meses al que se hace referencia en el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, en el termini màxim indicat, hauran d'haver-se produït totes les publicacions i remés tots els avisos.
Español: En todo caso, dentro del plazo máximo indicado, deberán haberse producido todas las publicaciones y remitido todos los avisos.
Valencià: La documentació a presentar es realitzarà de la manera següent: Sobre B: documentació.
Español: La documentación a presentar se realizará del siguiente modo: Sobre B: documentación.
Valencià: S'inclouran en este aquells documents que integren la personalitat jurídica, capacitat i solvència econòmica i financera, tècnica i professional de l'aspirant a qui s'al·ludix en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se incluirán en el mismo aquellos documentos que integren la personalidad jurídica, capacidad y solvencia económica y financiera, técnica y profesional del aspirante a los que se alude en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat i contindrà justificació documental dels punts esmentats en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) e) i f) de la Llei Urbanística Valenciana i 300 i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) e) y f) de la Ley Urbanística Valenciana y 300 y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre A: programa d'actuació integrada S'inclourà en este, la documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en sobre tancat i el contingut de la qual serà l'establit en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre A: programa de actuación integrada Se incluirá en el mismo, la documentación integrante de la proposición jurídico-económica, que se presentará en sobre cerrado y cuyo contenido será el establecido en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'inclourà en este l'alternativa tècnica del programa, presentat en sobre tancat i, addicionalment, en suport informatiu, que contindrà la documentació a què es fa referència en els articles 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se incluirá en el mismo la alternativa técnica del programa, presentado en sobre cerrado y, adicionalmente, en soporte informativo, que contendrá la documentación a la que se hace referencia en los artículos 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Model de proposició a presentar s'ajustarà al següent: (Nom).
Español: Modelo de proposición a presentar se ajustará al siguiente: (Nombre).
Valencià: , davant de l'Ajuntament de Benifaió comparec i segons pertoca, dic: Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió de.
Español: , ante el Ayuntamiento de Benifaió comparezco y como mejor proceda, digo: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión de.
Valencià: va ser aprovat l'inici del concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, en sòl urbà, Vte Martí/Juan Ramón Jiménez per mitjà de gestió indirecta.
Español: fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, en suelo urbano, Vte Martí/Juan Ramón Jiménez por medio de gestión indirecta.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, formule proposició per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, en sòl urbà, Vte Martí/Juan Ramón Jiménez, de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'hi adjunten.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por la presente formulo proposición para la adjudicación del programa de actuación integrada, en suelo urbano, Vte Martí/Juan Ramón Jiménez, de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Pel que s'ha exposat, demane: Que presentada esta petició, l'admeteu i en virtut d'això considereu formulada proposició per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, i després del procediment oportú, n'acordeu l'adjudicació a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, suplico: Que teniendo por presentada esta petición se sirva admitirla y en su virtud tenga formulada proposición para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: Termini presentació de proposicions: serà de 3 mesos des de la data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo presentación de proposiciones: será de 3 meses desde la fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: plaça Major, número 10, en horari de 09.00 a 14.00 hores o en qualsevol mitjà admés en dret.
Español: plaza Mayor número 10, en horario de 09.00 a 14.00 horas o en cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: Proposicions: estaran integrades per dos sobres tancats, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o per la persona que el represente; s'indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent.
Español: Proposiciones: estarán integradas por dos sobres cerrado, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o por la persona que lo represente, e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente.
Valencià: Respecte a la presentació cal remetre's a l'ordenança reguladora dels bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en l'àmbit territorial del municipi de Benifaió, i en concret a l'article 18.
Español: Respecto a la presentación cabe remitirse a la ordenanza reguladora de les bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el ámbito territorial del municipio de Benifaió, y en concreto a su artículo 18.
Valencià: En el present cas, l'Ajuntament no establix un termini superior en la present actuació ja que no concorren especials raons de dificultat o complexitat tècnica. 14.
Español: En el presente caso, el Ayuntamiento no establece un plazo superior en la presente actuación puesto que no concurren especiales razones de dificultad o complejidad técnica. 14.
Valencià: S'acreditarà en la forma que disposa l'article 9 i 10 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Benifaió. 15.
Español: Se acreditará en la forma prevista en el artículo 9 y 10 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Benifaió. 15.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: D'acord amb els articles 312 i 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en la present base particular s'assenyalen, per orde decreixent d'importància, els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, així com la ponderació d'estos determinant per a l'adjudicació, que s'efectuarà sempre motivadament, atenent les circumstàncies concurrents en este cas.
Español: De acuerdo con los artículos 312 y 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en la presente base particular se señalan, por orden decreciente de importancia los criterios objetivos que deben servir de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, así como la ponderación de los mismos determinante para la adjudicación, que se efectuará siempre motivadamente, atendiendo a las circunstancias concurrentes en este caso.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312.2.c) del ROGTU, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 50% de la valoració i la proposició juridicoeconòmica l'altre 50%.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312.2.c) del ROGTU, la puntuación de la alternativa técnica representará el 50% de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 50%.
Valencià: Sempre es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris de puntuació de manera decreixent: 1) Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància; s'expressa la ponderació d'estos: a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 10 punts.
Español: Siempre se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios de puntuación de manera decreciente: 1) Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: a) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 10 puntos.
Valencià: e) El nombre, disseny i ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció: 5 punts.
Español: e) El número, diseño y ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección: 5 puntos.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció de Paisatge: 5 punts.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección de Paisaje: 5 puntos.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 5 punts h) Compromís d'edificació simultània la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 2 punts i) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 2 punts.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 5 puntos h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 2 puntos i) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 2 puntos.
Valencià: j) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 1 punt El llindar mínim a partir del que es puntuarà cada una de les alternatives tècniques serà el 30% del total de 100 punts 2) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica.
Español: j) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 1 punto El umbral mínimo a partir del que se puntuará cada una de las alternativas técnicas será el 30% del total de 100 puntos 2) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran, entre altres, els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància, la ponderació dels quals s'expressa: a) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie especificats en l'article 127.2.f) de la LUV: 25 punts b) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivats del programa d'actuació integrada: 10 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán, entre otros, los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: a) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie especificados en el artículo 127.2.f) de la LUV: 25 puntos b) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivados del programa de actuación integrada: 10 puntos.
Valencià: c) La menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 25 punts d) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat en edificabilitat: 35 punts e) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador:5 punts.
Español: c) La menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 25 puntos d) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado en edificabilidad: 35 puntos e) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos.
Valencià: El llindar mínim a partir del qual es puntuarà cada una de les proposicions juridicoeconòmiques serà el 30% del total de 100 punts 16.
Español: El umbral mínimo a partir de los que se puntuará cada una de las proposiciones jurídico-económicas será el 30% del total de 100 puntos 16.
Valencià: Informe del Consell de Territori i Paisatge Com l'àmbit del programa no és superior a 50 hectàrees i no revist cap complexitat, no cal demanar dictamen no vinculant del Consell de Territori i Paisatge, en compliment de l'article 136.4.
Español: Informe del Consejo de Territorio y Paisaje Como el ámbito del programa no es superior a 50 hectáreas y no reviste complejidad alguna, no es necesario pedir dictamen no vinculante del Consejo de Territorio y Paisaje, en cumplimiento del artículo 136.4.
Valencià: de la LUV i l'article 286.1.C) del ROGTU. 17.
Español: de la LUV y el artículo 286.1.C) del ROGTU. 17.
Valencià: Règim de garanties 17.1.
Español: Régimen de garantías 17.1.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en l'article 35 del TRLCAP i articles 55 al 58 del Reglament de la Llei de Contractes Import: 2.700 euros, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, 135.000 IVA inclòs.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 35 del TRLCAP y artículos 55 al 58 del Reglamento de la Ley de Contratos Importe: 2.700 euros, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, 135.000 IVA incluido.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 17.2.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 17.2.
Valencià: Garantia definitiva: L'adjudicatari del programa d'actuació integrada constituirà una garantia definitiva en la forma i als efectes establits en l'article 36.1 del TRLCAP i articles 55 al 58 del Reglament.
Español: Garantía definitiva: El adjudicatario del programa de actuación integrada constituirá una garantía definitiva en la forma y a los efectos previstos en el artículo 36.1 del TRLCAP y artículos 55 al 58 del Reglamento.
Valencià: Import: 13.500 euros, corresponent al 10% de l'estimació aproximada del valor de les càrregues d'urbanització IVA inclòs.
Español: Importe: 13.500 euros, correspondiente al 10% de la estimación aproximada del valor de las cargas de urbanización IVA incluido.
Valencià: Termini màxim ingrés: 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 17.3.
Español: Plazo máximo ingreso: 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 17.3.
Valencià: Garantia complementària: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues siguen calculades en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 18.
Español: Garantía complementaria: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas sean calculadas en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 18.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori: Les presents bases particulars s'interpreten de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, i primaran en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i la utilitat general, així com les que realitze la pròpia administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio: Las presentes bases particulares se interpretan de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: En el que no regulen les bases s'aplicarà el que establix la Llei 16 /2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no regulado en las mismas se aplicará lo establecido en la Ley 16 /2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Suplementàriament, s'aplicarà el que establixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Benifaió (publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 d'agost de 2006), i el Reial Decret Legislatiu 2/2000, 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Suplementariamente, será de aplicación lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Benifaió (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de agosto de 2006), y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part d'este o de les instruccions, plecs o normes de tota índole promulgats per l'administració que puguen tindre aplicació en l'execució del que s'ha pactat no eximirà al contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole promulgados por la administración que puedan tener aplicación a la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Correspon a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la reparació, resolució, execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents bases.
Español: Corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la reparación, resolución ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes bases.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, telèfon 96 178 10 19, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió, teléfono 96 178 10 19, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i s'indica que l'acte d'aprovació de les bases particulars és recurrible en via administrativa, segons l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, sense perjudici que puga interposar potestativament el corresponent recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento indicando que el acto de aprobación de las bases particulares es recurrible en vía administrativa, según el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, sin perjuicio de que pueda interponer potestativamente el correspondiente recurso de reposición ante el órgano que dictó el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la publicació produïx els efectes suspensius establits en l'article 288 del mencionat decret.
Español: Asimismo se hace constar que su publicación produce los efectos suspensivos previstos en el artículo 288 del mencionado decreto.
Valencià: Benifaió, 3 d'octubre de 2006.
Español: Benifaió, 3 de octubre de 2006.