gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representació canviarà enguany d'ubicació i se celebrarà en l'avinguda de Lepant, on s'instal·laran grades per albergar a gairebé un miler d'espectadors.
Español: La representación cambiará este año su ubicación y se celebrará en la avenida de Lepanto, donde se instalarán gradas para albergar a casi un millar de espectadores.
Valencià: L'entrada serà lliure i gratuïta fins a completar aforament, i en els accessos es disposaran uns estands per rebre donacions que es destinaran a una causa social..
Español: La entrada será libre y gratuita hasta completar aforo, y en los accesos se dispondrán unos stands para recibir donaciones que se destinarán a una causa social..
Valencià: Els Escacs Vivents de Xàbia està conformat per un grup de teatre creador d'una modalitat escènica singular i diferenciada, que suposa una nova forma d'entendre aquesta centenària varietat d'escacs.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia está conformado por un grupo de teatro creador de una modalidad escénica singular y diferenciada, que supone una nueva forma de entender esta centenaria variedad de ajedrez.
Valencià: Es pot definir com "una història explicada mitjançant una representació teatral interpretada per escolars que pren com a base una partida d'escacs".
Español: Se puede definir como “una historia contada mediante una representación teatral interpretada por escolares que toma como base una partida de ajedrez”.
Valencià: En realitat, l'espectador assisteix més a una obra teatral que a la contemplació del desenvolupament d'una partida, de manera que no cal saber jugar a escacs per entendre i gaudir de la representació..
Español: En realidad, el espectador asiste más a una obra teatral que a la contemplación del desarrollo de una partida, de tal forma que no es preciso saber jugar al ajedrez para entender y disfrutar de la representación..
Valencià: El grup dels Escacs Vivents està integrat per una vintena de membres, però uns quaranta escolars d'entre 6 i 14 anys de totes les escoles de la ciutat hi participen com a figurants cada any.
Español: El grupo del Ajedrez Viviente está integrado por una veintena de miembros, siendo unos cuarenta los escolares de entre 6 y 14 años, pertenecientes a todos los colegios de la ciudad, los que participan como figurantes cada año.
Valencià: La seua durada aproximada és d'uns setanta-cinc minuts i es porta a terme amb la presència d'un narrador i de dos jugadors que llegeixen els moviments de la partida.
Español: Su duración aproximada es de unos setenta y cinco minutos y se lleva a cabo con la presencia de un narrador y de dos jugadores que leen los movimientos de la partida.
Valencià: Aquests jugadors són un escolar destacat del Club d'Escacs Xàbia i un convidat d'honor, que cada any sol ser una figura de reconegut prestigi..
Español: Estos jugadores son un escolar destacado del Club de Ajedrez Xàbia y un invitado de honor, que cada año suele ser una figura de reconocido prestigio..
Valencià: Entre ells es podria destacar als escriptors Javier Reverte i Pepa Guardiola, l'actor Álvaro de Luna, la judoka Isabel Fernández, el tennista David Ferrer (Fill Predilecte de Xàbia), la diplomàtica Consol Femenia i tres premis Príncep d'Astúries: l'astronauta Pedro Duque (Fill Adoptiu de Xàbia), el paleoantropòleg codirector d'Atapuerca Juan Luis Arsuaga i el científic Santiago Grisolía (president del Consell Valencià de Cultura)..
Español: Entre ellos se podría destacar a los escritores Javier Reverte y Pepa Guardiola, el actor Álvaro de Luna, la yudoca Isabel Fernández, el tenista David Ferrer (Hijo Predilecto de Xàbia), la diplomática Consuelo Femenía y tres premios Príncipe de Asturias: el astronauta Pedro Duque (Hijo Adoptivo de Xàbia), el paleoantropólogo codirector de Atapuerca Juan Luis Arsuaga y el científico Santiago Grisolía (presidente del Consell Valencià de Cultura)..
Valencià: Tots els hotels de Dénia es posen "a disposició de la conselleria" per acollir sanitaris o contagiats lleus.
Español: Todos los hoteles de Dénia se ponen «a disposición de la conselleria» para albergar a sanitarios o contagiados leves.
Valencià: Tots en bloc.
Español: Todos en bloque.
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, ha assegurat aquest dimarts que "tots els hotels de la ciutat" s'han posat a disposició de la Conselleria de Sanitat per a col·laborar en aquesta crisi sanitària i sobretot per poder acollir professional sanitari o malalts amb símptomes lleus de coronavirus.
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, aseguró este martes que «todos los hoteles de la ciudad» se han puesto a disposición de la Conselleria de Sanidad para colaborar en esta crisis sanitaria y sobre todo para poder albergar a profesional sanitario o a enfermos con síntomas leves de coronavirus.
Valencià: Segons ha descrit el primer edil, la conselleria es va posar en contacte amb l'ajuntament la setmana passada per explorar aquesta possibilitat i el govern local va contactar amb l'Associació d'Empresaris de l'Hostaleria (Aehtma), que va fer l'oferiment..
Español: Según describió el primer edil, fue la pasada semana cuando la conselleria se puso en contacto con el ayuntamiento para explorar esta posibilidad y éste a su vez contactó con la Asociación de Empresarios de la Hostelería (Aehtma), que realizó el ofrecimiento..
Valencià: No obstant això, Grimalt, qui ha mantingut aquest dimarts una nova videoconferència juntament amb la resta d'alcaldes de la Marina Alta amb alts càrrecs de Marina Salud, ha matisat que la mesura encara no ha sigut necessària ja que l'Hospital de Dénia no es troba ara mateix saturat per ocupació de llits i cap àrea de centre té una especial incidència de positius pel virus..
Español: No obstante, Grimalt, quien mantuvo este martes una nueva videoconferencia junto al resto de alcaldes de la Marina Alta con altos cargos de Marina Salud, matizó que esta medida todavía no ha sido necesaria ya que el Hospital de Dénia no se encuentra ahora mismo saturado por ocupación de camas y ningún área del centro tiene una especial incidencia de positivos por el virus..
Valencià: Marina Salud ha comunicat als alcaldes que de moment la incidència del coronavirus a la comarca "està controlada", si bé ha reconegut que els casos aniran pujant conforme s'aproxime el pic de la pandèmia.
Español: En este sentido, Marina Salud comunicó en ese encuentro a los alcaldes que por el momento la incidencia del coronavirus en la comarca «está controlada», si bien reconoció que los casos irán subiendo conforme se vaya aproximando el pico de la pandemia.
Valencià: L'Hospital de Dénia manté a més contactes permanents amb les persones contagiades amb símptomes lleus que guarden quarantena a sa casa..
Español: El Hospital de Dénia mantiene además contactos permanentes con las personas contagiadas pero con síntomas leves que guardan cuarentena en sus casas..
Valencià: La problemàtica de les mascaretes.
Español: La problemática de las mascarillas.
Valencià: En la reunió, Marina Salud també es va referir a la problemàtica de les mascaretes.
Español: También en la reunión, Marina Salud se refirió a la problemática de mascarillas.
Valencià: La concessionària agraeix l'esforç de la societat per aportar aquest material, però va recordar que el seu ús no garanteix a la persona que el porta una immunitat davant el possible contagi i que encara amb la mascareta posada, cal guardar totes les mesures de seguretat pel coronavirus..
Español: La concesionaria agradece el esfuerzo realizado por la sociedad para aportar este material pero recordó que su uso no garantiza a la persona que lo lleva una inmunidad ante el posible contagio y que aunque con mascarilla puesta hay que guardar todas las medidas de seguridad por el coronavirus..
Valencià: Grimalt, que ha convocat una roda de premsa per videoconferència per fer el primer balanç dels efectes de l'epidèmia a Dénia i anunciar mesures econòmiques per pal·liar-ne els efectes, ha lamentat que "encara es veja a massa gent pels carrers", tot i l'estat d'alerta.
Español: Grimalt, que convocó una rueda de prensa por videoconferencia para realizar el primer balance de los efectos de la epidemia en Dénia y anunciar medidas económicas para paliar sus efectos, lamentó que «todavía se vea a demasiada gente por las calles» pese al estado de alerta.
Valencià: S'ha referit així a les denúncies que segueixen imposant tant la Policia Local com la Nacional..
Español: Se refirió así a las denuncias que sigue interponiendo en este sentido tanto la Policía Local como la Nacional..
Valencià: Ara bé, l'alcalde també va agrair l'esforç de la ciutadania per complir el confinament i la gran quantitat de persones que s'han posat a disposició de l'ajuntament "per ajudar en el que siga"..
Español: Ahora bien, el alcalde también agradeció el esfuerzo de la ciudadanía por cumplir el confinamiento y la gran cantidad de personas que se han puesto a disposición del ayuntamiento «para ayudar en lo que sea»..
Valencià: L'IES Enric Valor estableix per primera volta l'alçada del campanar de Pego: 46,3 metres.
Español: El IES Enric Valor establece por primera vez la altura del campanario de Pego: 46,3 metros.
Valencià: Ho va fer alumnat de 4t d'ESO ahir 15 de març amb dos professors del centre.
Español: Lo hizo alumnado de 4º de ESO ayer 15 de marzo junto a dos de los profesores del centro.
Valencià: Un d'ells, Nando Alemany, ha explicat que a la classe de trigonometria sempre es posen exemples de quant mesura el campanar d'algun poble inventat amb dades també inventades.
Español: Uno de ellos, Nando Alemany, explicó que en la clase de trigonometría siempre se ponen ejemplos de cuánto mide el campanar de algún pueblo inventado con datos también inventados.
Valencià: Va ser llavors quan una alumna va preguntar quina alçada tenia el de Pego.
Español: Fue entonces cuando una alumna preguntó qué altura tenía el de Pego.
Valencià: Alemany no tenia resposta per això..
Español: Alemany no tenía respuesta para eso..
Valencià: Dies després, aquest professor de matemàtiques es va posar en contacte amb alguns funcionaris del departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per vore si li podien aportar alguna llum sobre els metres del campanar, però la resposta va ser la mateixa: tampoc cap tècnic ho sabia.
Español: Días después este profesor de matemáticas se puso en contacto con algunos funcionarios del departamento de Urbanismo del ayuntamiento para ver si le podían aportar alguna luz sobre los metros del campanario pero la respuesta fue la misma: tampoco ninguno de esos técnicos lo sabía.
Valencià: És més, van afirmar que no hi havia dades al respecte ni al consistori ni a l'arxiu.
Español: Es más, afirmaron que no había datos al respecto ni en el consistorio ni en el archivo.
Valencià: Així que va arribar el moment de passar a l'acció..
Español: Así que llegó el momento de pasar a la acción.
Valencià: Alemany va decidir mesurar els metres que projecta cap al cel el monument amb l'alumnat.
Español: Alemany decidió medir los metros que se proyecta hacia el cielo el monumento con el alumnado.
Valencià: A més, fins a la bola d'obra on hi està la creu el guarisme resultant és de 42,9 metres..
Español: Además, hasta la bola de obra donde está esa cruz el guarismo resultante es de 42,9 metros.
Valencià: Per tant, l'error de càlcul dels estudiants va ser molt baix, de només un 3,2%, explica Alemany.
Español: Por lo tanto el error de cálculo de los estudiantes fue muy bajo, de tan solo un 3,2%, explica Alemany.
Valencià: Tot un mèrit.
Español: Todo un méritol.
Valencià: L'alumnat de l'institut ja sap quina alçada té un dels grans símbols arquitectònics i històrics de Pego.
Español: El alumnado del instituto ya sabe qué altura tiene uno de los grandes símbolos arquitectónicos e históricos de Pego.
Valencià: I de passada també tot el municipi..
Español: Y de paso también todo el municipio..
Valencià: Deia Vicent Grimalt en campanya electoral que calia arreglar "aquestes xicotees coses els 365 dies de l'any".
Español: Decía Vicent Grimalt en campaña electoral que había que arreglar “esas pequeñas cosas los 365 días del año”.
Valencià: Imaginem que no ho tindrà com a oració de capçalera aquests dos anys de legislatura, ja que als fets? ens remetem de tot el que està passant en la ciutat..
Español: Imaginamos que no lo tendrá como oración de cabecera estos dos años de legislatura, pues a los ¿hechos? nos remitimos de todo cuanto está pasando en la ciudad..
Valencià: No sabem si això de la neteja seria per les platges de Dénia.
Español: No sabemos si lo de la limpieza sería por las playas de Dénia.
Valencià: Per descomptat que aquest estiu ha deixat molt a desitjar i no és una qüestió que diga el PP, és que ho han dit no només la major part dels ciutadans, sinó també dels que ens han visitat en aquesta època de l'any.
Español: Desde luego que este verano ha dejado mucho que desear y no es una cuestión que diga el PP, es que lo han dicho no sólo la mayor parte de los ciudadanos, si no también, de quienes nos han visitado en esta época del año.
Valencià: Les fotos en les xarxes han donat mostra de la deixadesa i falta de "trellat" a l'hora de treballar per part del regidor responsable.
Español: Las fotos en las redes han dado muestra de la dejadez y falta de “trellat” a la hora de trabajar por parte del concejal responsable.
Valencià: Que encara que siga soci de Grimalt, és l'equip de govern qui ho ha consentit.
Español: Que aunque sea socio de Grimalt, es el equipo de gobierno quien lo ha consentido.
Valencià: Increïble però cert..
Español: Increíble pero cierto..
Valencià: Més increïble han sigut els canvis d'ubicació dels contenidors.
Español: Más increíble han sido los cambios de ubicación de los contenedores.
Valencià: Sense saber molt bé per què, del matí a la nit, es fa un canvi generalitzat per tota Dénia.
Español: Sin saber muy bien por qué, de la mañana a la noche, se realiza un cambio generalizado de los mismos por toda Dénia.
Valencià: Només uns pocs han tingut aquesta sort..
Español: Sólo unos pocos han tenido esa suerte..
Valencià: Per exemple? L'aprovació d'un estudi d'opinió social sobre el tancament de Marquès de Campo per import de 12.810 euros més un IVA de 2.690 euros; estudi d'orientació disseny de projecte de peatonalització d'aquest carrer per 14.876 euros més 3.123,96 d'IVA; els quasi 200.000 euros en contractacions externes per elaborar el Pla General (quan en campanya ens venien que ho podien fer els mateixos tècnics de l'ajuntament), etc..
Español: Y si continuamos con cosas increíbles, veremos aquello tan cacareado de “el PP nos ha dejado sin un duro” y resulta que vemos que hay dinero para lo que les interesa… ¿por ejemplo? La aprobación de un estudio de opinión social sobre el cierre de Marqués de Campo por importe de 12.810 euros más IVA de 2.690 euros; estudio de orientación diseño de proyecto de peatonalización de dicha calle por 14.876 euros más 3.123,96 euros de IVA; los casi 200.000 euros en contrataciones externas para elaborar el Plan General (cuando en campaña nos vendían que lo podían realizar los propios técnicos del ayuntamiento); etc..
Valencià: Qüestions aquestes, i moltes més, que s'han anat aprovant en les Juntes de Govern Local a les quals només assisteix l'equip de govern i que dit siga de pas, ja no traslladen als ciutadans com es feia des de fa molts anys en l'ajuntament.
Español: Cuestiones estas, y muchas más, que se han ido aprobando en las Juntas de Gobierno Local a las que sólo asisten el equipo de gobierno y que dicho sea de paso, ya no trasladan a los ciudadanos como se realizaba desde hace muchos años en el ayuntamiento.
Valencià: Ara, busque vostè la vida en la web municipal si vol vore-ho (i si té la sort de trobar-ho), però això de passar tot el resum als diferents mitjans de comunicació, doncs com que no.
Español: Ahora, búsquese usted la vida en la web municipal si quiere verlo (y si tiene la suerte de encontrarlo) pero eso de pasar todo el resumen a los diferentes medios de comunicación, pues como que no.
Valencià: Només el que els interessa..
Español: Sólo lo que les interesa..
Valencià: Els dimarts, sense anar més lluny.
Español: Los martes, sin ir más lejos.
Valencià: Doncs res, a vore si vostè té sort i el rep abans de les festes de Nadal..
Español: Pues nada, a ver si usted tiene suerte y le recibe antes de las fiestas de Navidad.
Valencià: Reiniciem Benissa proposa quinze mesures contra la crisi de l'habitatge.
Español: Reiniciem Benissa propone 15 medidas contra la crisis de la vivienda.
Valencià: La plataforma ciutadana Reiniciem Benissa ha exposat quinze solucions per "millorar i garantir el futur del nostre poble".
Español: La plataforma ciudadana Reiniciem Benissa ha expuesto 15 soluciones para "mejorar y garantizar el futuro de nuestro pueblo".
Valencià: Els suggeriments són els següents:.
Español: Las sugerencias son las siguientes:.
Valencià: El pitjor juny en 6 anys per a l'ocupació en els nuclis turístics de la Marina Alta.
Español: El peor junio en 6 años para el empleo en los núcleos turísticos de la Marina Alta.
Valencià: Les últimes xifres aportades pel Servef confirmen que en 2018 la recuperació de l'ocupació en els principals nuclis turístics de la Marina Alta s'ha alentit de forma alarmant.
Español: Las últimas cifras aportadas por el Servef confirman que en 2018 la recuperación del empleo en los principales núcleos turísticos de la Marina Alta se ha ralentizado de forma alarmante.
Valencià: Aquest ha estat el pitjor juny al mercat laboral dels últims sis anys perquè és quan menys ha baixat el número de persones aturades respecte a l'anualitat anterior (el que es coneix com a taxa interanual) des de 2013.
Español: Éste ha sido el peor junio en el mercado laboral de los últimos seis años porque es en el que menos ha bajado el número de personas paradas con respecto a la anualidad anterior (lo que se conoce como tasa interanual) desde 2013.
Valencià: Aquell any, després que la crisi arribara al seu moment més dramàtic, la xifra de desocupats per fi va començar a baixar.
Español: Aquel año, después de que la crisis alcanzara su momento más dramático, la cifra de desempleados por fin comenzó a descender.
Valencià: Però mai ho havia fet tan poc com ara..
Español: Pero nunca lo había hecho tan poco como ahora..
Valencià: O, dit d'una altra manera, l'any natural comprès entre juny de 2018 i juny de 2017 és el que menys treball s'ha creat en aquesta geografia durant l'últim lustre.
Español: O dicho de otra forma, el año natural comprendido entre junio de 2018 y junio de 2017 es el que menos trabajo se ha creado en esta geografía durante el último lustro.
Valencià: Ara mateix, a la comarca hi ha 9.682 aturats.
Español: Ahora mismo, en la comarca hay 9.682 desempleados.
Valencià: Són només 693 menys respecte a l'any anterior.
Español: Son sólo 693 menos respecto al año anterior.
Valencià: En aquell 2017 l'atur havia minvat respecte al mateix mes de 2016 més del doble: 1.446 persones..
Español: En aquel 2017 el paro había menguado con respecto al mismo mes de 2016 más del doble: 1.446 personas..
Valencià: Bé és veritat que en aquests sis anys les xifres de l'atur s'han retallat bastant i que cada vegada és més difícil que ho facen més: en 2013 a la Marina Alta hi havia més de 14.000 aturats davant els 9.682 de l'actualitat.
Español: Bien es verdad que en estos seis años las cifras del desempleo se han recortado bastante y que cada vez es más difícil que lo hagan más: en 2013 en la Marina Alta había más de 14.000 parados frente a esos 9.682 de la actualidad.
Valencià: Però aquesta lectura òbvia no pot amagar símptomes més inquietants.
Español: Pero esta lectura obvia no puede esconder síntomas más inquietantes.
Valencià: Cal tindre en compte que molts d'eixos veïns han desaparegut de la llista de SERVEF no perquè trobaren a la fi un lloc laboral, sinó perquè simplement es van donar de baixa davant la impossibilitat de trobar-ne o ja no tenien dret a cap tipus d'ajuda o van anar-se'n de la comarca..
Español: Hay que tener en cuenta que muchos de esos vecinos han desaparecido de la lista de Servef no porque hallaran al fin un puesto laboral sino porque simplemente se dieron de baja ante la imposibilidad de encontrarlo o ya no tenían derecho a ningún tipo de ayuda o se marcharon de la comarca..
Valencià: I llavors les estadístiques ofereixen una foto fixa del mercat laboral més alarmant: la principal indústria de la costa de la Marina Alta, el turisme i els seus derivats, tenen molt poca força per originar ocupació i només ho pot fer a través de la precarietat, amb una elevada rotació d'altes i baixes en el SERVEF que es van encadenant: el 88% dels contractes que es van signar el mes de juny de 2018 eren temporals..
Español: Y entonces las estadísticas sí que dan una fotofija del mercado laboral más alarmante: la principal industria de la costa de la Marina Alta, el turismo y sus derivados, posee muy poca fuerza para originar empleo y sólo lo puede hacer a través de la precariedad, con una elevada rotación de altas y bajas en el Servef que se van encadenando: el 88% de los contratos que se realizaron en este mes de junio de 2018 eran temporales..
Valencià: L'atur només baixa a la temporada alta, com ha succeït ara de nou al juny, quan es va retallar en 693 persones respecte al maig.
Español: El paro sólo desciende en la temporada alta, como ha acaecido ahora de nuevo en junio, cuando se recortó en 693 personas con respecto a mayo.
Valencià: Però això no és cap sorpresa.
Español: Pero eso no es ninguna sorpresa.
Valencià: Tornarà a pujar a l'hivern.
Español: Volverá a subir en invierno.
Valencià: El veritable problema és que cada estiu l'atur baixa menys que l'anterior.
Español: El verdadero problema es que cada verano el desempleo baja menos que el anterior.
Valencià: I si a això s'uneix un altre factor sociolaboral que explica la debilitat laboral de la comarca com és l'economia submergida, aquesta fotofija abans apuntada queda completa..
Español: Y si a eso se une otro factor sociolaboral que explica la debilidad laboral de la comarca como es la economía sumergida, esa fotofija antes apuntada queda completa..
Valencià: Poble a poble.
Español: Pueblo a pueblo.
Valencià: El mateix succeeix si s'analitzen de manera detallada les grans poblacions de la costa.
Español: Lo mismo sucede si se analizan de forma pormenorizada las grandes poblaciones de la costa.
Valencià: Aquest any natural, a Dénia l'atur va baixar en 269 persones; és pràcticament la meitat del que va minvar en l'exercici anterior, quan van eixir del Servef 523 veïns.
Español: Este año natural, en Dénia el paro bajó en 269 personas; es prácticamente la mitad de lo que menguó en el ejercicio anterior, cuando salieron del Servef 523 vecinos.
Valencià: La capital comarcal segueix al voltant dels 3.000 aturats, 2.958 en concret..
Español: La capital comarcal sigue en torno a los 3.000 desempleados, 2.958 en concreto..
Valencià: Pel que fa a Xàbia i Calp, per primera vegada des de la crisi el guarisme de desocupats es va reduir en menys de cent persones, la qual cosa no havia succeït en un mes de juny des de 2013.
Español: En cuanto a Xàbia y Calp por primera vez desde la crisis, el guarismo de desempleados se redujo en menos de cien personas, algo que no había sucedido en un mes de junio desde 2013.
Valencià: A Xàbia el número d'inscrits en el SERVEF és de 1.334 (a penes 47 menys que en 2017, una dada que crida l'atenció per pírrica): i a Calp 1.059, a penes 68 menys que fa just dotze mesos..
Español: En Xàbia el número de inscritos en el Servef es de 1.334 (apenas 47 menos que en 2017, un dato que llama la atención por pírrico): y en Calp 1.059, apenas 68 menos que hace justo doce meses..
Valencià: Les reduccions de l'atur són pràcticament testimonials en els altres dos nuclis costaners analitzats: Benissa (22 aturats menys fins a un total de 594) i Teulada-Moraira (-15 per a un total de 411)..
Español: Las reducciones del paro son prácticamente testimoniales en los otros dos núcleos costeros analizados, Benissa (22 parados menos hasta un total de 594) y Teulada-Moraira (-15 para un total de 411)..
Valencià: El primer festival de fotografia espanyola i llatinoamericana arriba a la Marina Alta.
Español: El primer festival de fotografía española y latinoamericana llega a la Marina Alta.