gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, i d'acord amb l'arreplegat en el II Pla director (punt 6.3.2.9), en els instruments que desenvolupen el Pla general s'haurà de preveure una superfície addicional com a zona de reserva, contigua a la instal·lació, i suficient per a albergar futures ampliacions o millores.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo recogido en el II Plan director (punto 6.3.2.9), en los instrumentos que desarrollen el Plan general se deberá prever una superficie adicional como zona de reserva, contigua a la instalación, y suficiente para albergar futuras ampliaciones o mejoras.
Valencià: Per a això, l'Ajuntament cedirà la titularitat d'aquests a la Generalitat Valenciana, Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament, utilitzant a tal fi la redacció de l'annex II.
Español: Para ello, el Ayuntamiento cederá la titularidad de los mismos a la Generalitat Valenciana, mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento, utilizando a tal fin la redacción del anexo II.
Valencià: Termini de vigència El present acord de cooperació entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i de conformitat amb el que estableix la Llei 40/2015, tindrà una vigència de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente acuerdo de cooperación entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y de conformidad con lo establecido en la Ley 40/2015, tendrá una vigencia de cuatro años.
Valencià: No obstant això, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst les parts podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: No obstante, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto las partes podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Extinció de l'acord El present acord s'extingirà per qualsevol de les següents causes (Llei 40/2015, 01.10.2015): 1.
Español: Extinción del acuerdo El presente acuerdo se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas (Ley 40/2015, 01.10.2015): 1.
Valencià: Pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte. 2.
Español: Por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto. 2.
Valencià: Aquestes poden ser: a) El transcurs del termini de vigència de l'acord de cooperació sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Estas pueden ser: a) El transcurso del plazo de vigencia del acuerdo de cooperación sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució de l'acord de cooperació (clàusula tercera), i a les altres parts signatàries.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del acuerdo de cooperación (cláusula tercera), y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que ho va dirigir notificarà a les parts signatàries la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt l'acord de cooperació.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el acuerdo de cooperación.
Valencià: La resolució de l'acord de cooperació per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis ocasionats.
Español: La resolución del acuerdo de cooperación por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios ocasionados.
Valencià: No obstant l'anterior, i conforme a l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, i a l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució de l'acord existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control de l'acord, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització.
Español: No obstante lo anterior, y conforme al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, y al artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del acuerdo existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del acuerdo, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Titularitat Les instal·lacions construïdes en virtut del present acord, així com els terrenys on se situen, seran titularitat de la Generalitat.
Español: Titularidad Las instalaciones construidas en virtud del presente acuerdo, así como los terrenos donde se ubiquen, serán titularidad de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a titular de les instal·lacions que s'executen en virtut del present acord de cooperació, així com de les EDAR d'Almassora i OBVA, assumeix l'execució de les obres d'una futura ampliació d'aquestes per falta de capacitat, en cas que aquestes foren necessàries.
Español: La Generalitat Valenciana, como titular de las instalaciones que se ejecutan en virtud del presente acuerdo de cooperación, así como de las EDAR de Almassora y OBVA, asume la ejecución de las obras de una futura ampliación de las mismas por falta de capacidad, en caso de que estas fueran necesarias.
Valencià: Règim El present acord té naturalesa administrativa, regint en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenació jurídic administrativa, això és, la Llei 40/2015; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, i; el Decret 176/2014, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa (tribunals de València).
Español: Régimen El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo la ordenación jurídico administrativa, esto es, la Ley 40/2015; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental, y; el Decreto 176/2014, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, (tribunales de València).
Valencià: Publicitat El text íntegre del present acord, una vegada subscrit, haurà de publicar-se en el portal de transparència de la Generalitat, GVA Oberta, i en la web dels ajuntaments d'Almassora i Vila-real, conforme a l'exigit pels articles 9.1.c i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro del presente acuerdo, una vez suscrito, deberá publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat, GVA Oberta, i en la web de los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, conforme a lo exigido por los artículos 9.1.c y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme a l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme al artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remissió de l'acord a la Sindicatura de Comptes Conforme a l'article 53 de la Llei 40/2015, dins dels tres mesos següents a la subscripció del present acord i, atés que els compromisos econòmics assumits superen els 600.000 euros, aquest haurà de remetre's electrònicament a la Sindicatura de Comptes.
Español: Remisión del acuerdo a la Sindicatura de Comptes Conforme al artículo 53 de la Ley 40/2015, dentro de los tres meses siguientes a la suscripción del presente acuerdo y, dado que los compromisos económicos asumidos superan los 600.000 euros, este deberá remitirse electrónicamente a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Igualment es comunicaran a la Sindicatura de Comptes, les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció del present acord.
Español: Igualmente se comunicarán a la Sindicatura de Comptes, las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat signen el present document per quadruplicat en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento por cuadruplicado en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Almassora: Mercedes Galí Alfonso.
Español: Por el Ayuntamiento de Almassora: Mercedes Galí Alfonso.
Valencià: Per l'Entitat de Sanejament d'Aigües: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: Por la Entidad de Saneamiento de Aguas: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Per l'Ajuntament de Vila-Real: José Benlloch Fernández.
Español: Por el Ayuntamiento de Vila-real: José Benlloch Fernández.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: ANNEX I Actuacions incloses en el present acord de cooperació i import estimat d'aquestes Actuacions: El «Projecte de construcció de les obres de connexió de l'EDAR Vora-Riu a l'EDAR Almassora», redactat a l'octubre de 2016 i amb informe favorable, de data 6 d'abril de 2017, del Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, arreplega les infraestructures necessàries per a tractar els cabals que fins ara es tracten en l'EDAR Vora-Riu (per a procedir al seu desmantellament), així com els cabals previstos per al desenvolupament urbanístic de Vila-real, entre l'EDAR OBVA i l'EDAR Almassora.
Español: ANEXO I Actuaciones incluidas en el presente acuerdo de cooperación e importe estimado de las mismas Actuaciones: El «Proyecto de construcción de las obras de conexión de la EDAR Vora-Riu a la EDAR Almassora», redactado en octubre de 2016 y con informe favorable, de fecha 6 de abril de 2017, del Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, recoge las infraestructuras necesarias para tratar los caudales que hasta ahora se tratan en la EDAR Vora-Riu (para proceder a su desmantelamiento), así como los caudales previstos para el desarrollo urbanístico de Vila-real, entre la EDAR OBVA y la EDAR Almassora.
Valencià: Relació de les principals actuacions projectades: Reforma parcial del col·lector general Vora-Riu en el seu tram inicial (col·lector Capçalera).
Español: Relación de las principales actuaciones proyectadas: Reforma parcial del colector general Vora-Riu en su tramo inicial (colector Cabecera).
Valencià: Reforma arqueta Reunió.
Español: Reforma arqueta reunión.
Valencià: Nova EBAR 1r Sedeny.
Español: Nueva EBAR 1er Sedeny.
Valencià: Nova impulsió a l'EDAR OBVA.
Español: Nueva impulsión a la EDAR OBVA.
Valencià: Reforma parcial del col·lector general Vora-Riu.
Español: Reforma parcial del colector general Vora-Riu.
Valencià: Nova EBAR Vora-Riu.
Español: Nueva EBAR Vora-Riu.
Valencià: Nova impulsió al col·lector industrial d'Almassora.
Español: Nueva impulsión al colector industrial de Almassora.
Valencià: Nou col·lector d'alleujament al canal del Barranquet.
Español: Nuevo colector de alivio al canal del Barranquet.
Valencià: Demolició de l'EDAR VORA-RIU.
Español: Demolición de la EDAR Vora-Riu.
Valencià: Automatització i control.
Español: Automatización y control.
Valencià: Import estimat: 2.323.059,66 - (IVA exclòs).
Español: Importe estimado: 2.323.059,66 - (IVA excluido).
Valencià: Terrenys necessaris per a l'execució de les obres: En el «Projecte de construcció de les obres de connexió de l'EDAR Vora-Riu a l'EDAR Almassora», redactat a l'octubre de 2016 i amb informe favorable, de data 6 d'abril de 2017, del Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració, es defineix l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres.
Español: Terrenos necesarios para la ejecución de las obras: En el «Proyecto de construcción de las obras de conexión de la EDAR Vora-Riu a la EDAR Almassora», redactado en octubre de 2016 y con informe favorable, de fecha 6 de abril de 2017, del Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración, se define la expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras.
Valencià: Es preveu la realització d'expropiacions permanents i d'ocupacions temporals.
Español: Se prevé la realización de expropiaciones permanentes y de ocupaciones temporales.
Valencià: Import estimat: 100.468,16 ?.
Español: Importe estimado: 100.468,16 ?.
Valencià: ANNEX II Els ajuntaments d'Almassora i Vila-real, mitjançant acord que adopte el Ple o òrgan competent d'aqueixos ajuntaments, i conforme al que es disposa en l'apartat c de les clàusules sisena i setena del present acord, han de posar a la disposició de l'EPSAR els terrenys necessaris per a l'execució de les obres (amb descripció de les parcel·les: núm.
Español: ANEXO II Los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, mediante acuerdo que adopte el Pleno u órgano competente de esos ayuntamientos, y conforme a lo dispuesto en el apartado c de las cláusulas sexta y séptima del presente acuerdo, deben poner a disposición de la EPSAR los terrenos necesarios para la ejecución de las obras (con descripción de las parcelas: núm.
Valencià: , superfície, referència cadastral), utilitzant a tal fi, la següent redacció: Quan es tracte d'expropiacions: «Cedir la titularitat de la propietat dels terrenys a la Generalitat Valenciana, amb caràcter indefinit mentre es complisca la destinació del bé».
Español: , superficie, referencia catastral), utilizando a tal fin, la siguiente redacción: Cuando se trate de expropiaciones: «Ceder la titularidad de la propiedad de los terrenos a la Generalitat Valenciana, con carácter indefinido mientras se cumpla el destino del bien».
Valencià: Quan es tracte de servitud: «Cedir la titularitat del dret d'ús a la Generalitat Valenciana, amb caràcter indefinit mentre es complisca la destinació del bé».
Español: Cuando se trate de servidumbre: «Ceder la titularidad del derecho de uso a la Generalitat Valenciana, con carácter indefinido mientras se cumpla el destino del bien».
Valencià: Quan es tracte d'ocupació temporal: «Cedir el dret d'ús a la Generalitat Valenciana, amb caràcter indefinit mentre es complisca la destinació del bé».
Español: Cuando se trate de ocupación temporal: «Ceder el derecho de uso a la Generalitat Valenciana, con carácter indefinido mientras se cumpla el destino del bien».
Valencià: Hauran d'identificar amb exactitud l'immoble (la finca deu estar perfectament individualitzada, això és, les dades que figuren en el registre i cadastre han de ser coincidents amb els quals figuren en l'acord de cessió.
Español: Deberán identificar con exactitud el inmueble (la finca debe de estar perfectamente individualizada, esto es, los datos que figuren en el registro y catastro deben ser coincidentes con los que figuren en el acuerdo de cesión.
Valencià: Cas contrari, els Ajuntaments, com a propietaris de l'immoble, hauran de realitzar les operacions registrals i cadastrals necessàries).
Español: Caso contrario, los Ayuntamientos, como propietarios del inmueble, deberán realizar las operaciones registrales y catastrales necesarias).
Valencià: Així mateix, haurà d'arreplegar-se l'esment, segons es tracte de béns demanials (béns i drets de domini públic de titularitat pública, que es troben afectats a l'ús general o al servei públic) o patrimonials (béns de domini privat de titularitat de l'administració i que poden ser adquirits, gravats i transmesos com si d'un particular es tractara), següent: Quan es tracte d'un bé demanial: «S'ha tramitat l'expedient de conformitat amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com al que es disposa en la disposició addicional 11 de la citada Llei, que regula la mutació demanial».
Español: Asimismo, deberá recogerse la mención, según se trate de bienes demaniales (bienes y derechos de dominio público de titularidad pública, que se encuentran afectados al uso general o al servicio público) o patrimoniales (bienes de dominio privado de titularidad de la administración y que pueden ser adquiridos, gravados y transmitidos como si de un particular se tratase), siguiente: Cuando se trate de un bien demanial: «Se ha tramitado el expediente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como a lo dispuesto en la disposición adicional 11 de la citada ley, que regula la mutación demanial».
Valencià: Quan es tracte d'un bé patrimonial: «S'ha tramitat l'expedient de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 i següents del Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de béns de les entitats locals».
Español: Cuando se trate de un bien patrimonial: «Se ha tramitado el expediente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Real decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de bienes de las entidades locales».
Valencià: Haurà d'així mateix aprovar-se: «El compromís de l'Ajuntament de procedir, a la seua costa, a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució de les actuacions previstes, així com a dotar al terrè objecte de cessió de la urbanització necessària perquè el mateix adquirisca la condició de solar».
Español: Deberá asimismo aprobarse: «El compromiso del Ayuntamiento de proceder, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución de las actuaciones previstas, así como a dotar al terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que el mismo adquiera la condición de solar».
Valencià: La documentació que haurà d'aportar a l'EPSAR, és: Nota simple informativa o certificació registral en la qual conste la descripció, titularitat i càrregues de l'immoble.
Español: La documentación que deberá aportar a la EPSAR, es: Nota simple informativa o certificación registral en la que conste la descripción, titularidad y cargas del inmueble.
Valencià: Plànol d'ubicació de l'immoble. 2.
Español: Plano de ubicación del inmueble. 2.
Valencià: Els acords de Ple o per òrgan competent referits, hauran d'adoptar-se pels ajuntaments d'Almassora i Vila-real, dins dels seixanta dies següents al fet que l'EPSAR haja abonat els imports al fet que es refereix l'annex III del present acord.
Español: Los acuerdos de Pleno o por órgano competente referidos, deberán adoptarse por los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, dentro de los sesenta días siguientes a que la EPSAR haya abonado los importes a que se refiere el anexo III del presente acuerdo.
Valencià: ANNEX III Finançament de les expropiacions dels terrenys necessaris per a executar les obres de l'annex I De conformitat amb l'establit en l'apartat b de les clàusules sisena i setena del present acord, els ajuntaments d'Almassora i Vila-real, tramitaran i resoldran els expedients que legalment corresponga per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a executar les obres.
Español: ANEXO III Financiación de las expropiaciones de los terrenos necesarios para ejecutar las obras del anexo I De conformidad con lo establecido en el apartado b de las cláusulas sexta y séptima del presente acuerdo, los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, tramitarán y resolverán los expedientes que legalmente corresponda para la adquisición de los terrenos necesarios para ejecutar las obras.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'apartat g de la clàusula cinquena del present acord, l'EPSAR sufragarà el cost de l'expropiació que es porte a efecte pels ajuntaments d'Almassora i Vila-real, per a l'obtenció del sòl necessari per a executar les infraestructures necessàries.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado g de la cláusula quinta del presente acuerdo, la EPSAR sufragará el coste de la expropiación que se lleve a efecto por los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, para la obtención del suelo necesario para ejecutar las infraestructuras precisas.
Valencià: El cost estimat de les expropiacions és de 100.468,16 ?, si bé l'import definitiu no quedarà determinat fins a la finalització i liquidació dels expedients d'expropiació que duguen a terme els ajuntaments d'Almassora i Vila-real.
Español: El coste estimado de las expropiaciones es de 100.468,16 ?, si bien el importe definitivo no quedará determinado hasta la finalización y liquidación de los expedientes de expropiación que lleven a cabo los ayuntamientos de Almassora y Vila-Real.
Valencià: L'abonament de l'EPSAR per aquest concepte es realitzarà: 1.
Español: El abono de la EPSAR por este concepto se realizará: 1.
Valencià: L'EPSAR abonarà a l'Ajuntament d'Almassora, l'import dels expedients per a l'obtenció dels terrenys, que a aquest ajuntament li corresponga tramitar.
Español: La EPSAR abonará al Ayuntamiento de Almassora, el importe de los expedientes para la obtención de los terrenos, que a este ayuntamiento le corresponda tramitar.
Valencià: El pagament s'efectuarà dins dels seixanta dies següents a la conformitat que preste l'EPSAR, relativa al contingut econòmic dels expedients que legalment corresponguen per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, conforme a l'estipulat en l'apartat f de la clàusula cinquena del present acord. 2.
Español: El pago se efectuará dentro de los sesenta días siguientes a la conformidad que preste la EPSAR, relativa al contenido económico de los expedientes que legalmente correspondan para la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, conforme a lo estipulado en el apartado f de la cláusula quinta del presente acuerdo. 2.
Valencià: L'EPSAR abonarà a l'Ajuntament de Vila-real l'import dels expedients per a l'obtenció dels terrenys, que a aquest ajuntament li corresponga tramitar.
Español: La EPSAR abonará al Ayuntamiento de Vila-real el importe de los expedientes para la obtención de los terrenos, que a este ayuntamiento le corresponda tramitar.
Valencià: El pagament s'efectuarà dins dels seixanta dies següents a la conformitat que preste l'EPSAR, relativa al contingut econòmic dels expedients que legalment corresponguen per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, conforme a l'estipulat en l'apartat f de la clàusula cinquena del present acord.
Español: El pago se efectuará dentro de los sesenta días siguientes a la conformidad que preste la EPSAR, relativa al contenido económico de los expedientes que legalmente correspondan para la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, conforme a lo estipulado en el apartado f de la cláusula quinta del presente acuerdo.