gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5997] La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, de conformitat amb la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, té com un dels seus objectius bàsics el foment de la lectura.
Español: [2012/5997] La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, de conformidad con la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, tiene como uno de sus objetivos básicos el fomento de la lectura.
Valencià: Dins de les principals línies d'actuació previstes en els pressupostos de 2012 per a aconseguir este objectiu es troba la realització de campanyes planificades per a potenciar la lectura, i en l'actualitat vigent està la campanya de foment lector «Tria el teu i llig».
Español: Dentro de las principales líneas de actuación contempladas en los presupuestos de 2012 para alcanzar este objetivo se encuentra la realización de campañas planificadas para potenciar la lectura, estando en la actualidad vigente la campaña de fomento lector «Tria el Teu i Llig».
Valencià: En este marc d'actuacions s'engloben les subvencions a les entitats locals titulars de centres de lectura pública per a contribuir a sufragar els gastos derivats de programes municipals d'activitats culturals realitzades per a fomentar l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco de actuaciones se engloban las subvenciones a las entidades locales titulares de centros de lectura pública para contribuir a sufragar los gastos derivados de programas municipales de actividades culturales realizadas para fomentar el hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar ajudes destinades a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regix, així com els models dels annexos I (sol·licitud), II (certificat del secretari o interventor), III (memòria del pla d'animació lectora) i IV (model de domiciliació bancària) de la present orde.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Convocar ayudas destinadas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige, así como los modelos de los anexos I (solicitud), II (certificado del secretario o interventor), III (memoria del plan de animación lectora) y IV (modelo de domiciliación bancaria) de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 41.605 euros i s'abonarà amb càrrec al pressupost de l'any 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10.4 i de la línia T3180000 denominada « Ajudes per a foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura municipals ».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 41.605 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10.4 y de la línea T3180000 denominada «Ayudas para fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura municipales».
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 6 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Premis literaris convocats i organitzats per la biblioteca.
Español: Premios literarios convocados y organizados por la biblioteca.
Valencià: Totes estes activitats hauran d'estar estretament relacionades amb l'activitat de la biblioteca o de l'agència de lectura. 2.
Español: Todas estas actividades deberán estar estrechamente relacionadas con la actividad de la biblioteca o de la agencia de lectura. 2.
Valencià: S'exclouen, als efectes de la present subvenció, els gastos següents: La compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic (excepte si formen part de premis de concursos, o estan destinats a clubs de lectura o a tallers d'animació lectora; en estos casos s'haurà d'especificar en la memòria del pla d'animació lectora).
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: La compra de libros, revistas o material audiovisual e informático (excepto si forman parte de premios de concursos, o están destinados a clubes de lectura o a talleres de animación lectora; en estos casos se deberá especificar en la memoria del plan de animación lectora).
Valencià: Gastos corrents de biblioteca.
Español: Gastos corrientes de biblioteca.
Valencià: Biblioteques temporals (bibliopiscines, biblioplatges, biblioparcs.
Español: Bibliotecas temporales (bibliopiscinas, biblioplayas, biblioparques.
Valencià: Gastos subvencionables Estes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, dels gastos ocasionats en la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector que realitzen els beneficiaris previstos en la base tercera.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector que realicen los beneficiarios previstos en la base tercera.
Valencià: Les activitats a finançar hauran sigut realitzades entre l'1 de gener de 2011 i la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las actividades a financiar habrán sido realizadas entre el 1 de enero de 2011 y la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Així mateix, també podran sol·licitar estes ajudes les fundacions i institucions culturals municipals que tinguen entre les seues funcions la gestió d'algun dels centres de lectura públics municipals integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Así mismo también podrán solicitar estas ayudas las fundaciones e instituciones culturales municipales que tengan entre sus funciones la gestión de alguno de los centros de lectura públicos municipales integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el que no preveuen estes bases, serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 4.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: S'hi seleccionarà la casella de les ajudes a activitats de foment de l'hàbit lector, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'entitat local o de la fundació o institució cultural municipal segons l'annex II d'esta orde en què s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto.
Español: En él se seleccionará la casilla de las ayudas a actividades de fomento del hábito lector, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local o de la fundación o institución cultural municipal según el anexo II a esta orden en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto.
Valencià: El compte justificatiu inclourà la relació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i estaran datades entre l'1 de gener de 2011 i la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La cuenta justificativa incluirá la relación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y estarán fechadas entre el 1 de enero de 2011 y la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: b) Memòria explicativa i detallada del pla de la campanya d'animació a la lectura, segons l'annex III d'esta orde, en què s'especifique l'activitat exercida, l'entitat que organitza l'activitat (biblioteca, fundació cultural, regidoria de Cultura, ajuntament, etc.
Español: b) Memoria explicativa y pormenorizada del plan de la campaña de animación a la lectura, según el anexo III a esta orden, en el que se especifique la actividad desarrollada, la entidad que organiza la actividad (biblioteca, fundación cultural, concejalía de Cultura, ayuntamiento, etc.
Valencià: ), el nombre de sessions, les dates de realització i el cost detallat de cada una de les activitats realitzades, així com el cost total.
Español: ), el número de sesiones, las fechas de realización y el coste detallado de cada una de las actividades realizadas, así como el coste total.
Valencià: Les activitats estaran datades entre l'1 de gener de 2011 i la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las actividades estarán fechadas entre el 1 de enero de 2011 y la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: c) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que apareix com a annex IV a la present orde. 5.
Español: d) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo IV a la presente orden. 5.
Valencià: L'òrgan concedent podrà efectuar actuacions de comprovació i control, i serà obligació del beneficiari facilitar estes actuacions, tal com queda especificat en els apartats c) i e) de la base octava de la present orde. 6.
Español: El órgano concedente podrá efectuar actuaciones de comprobación y control, siendo obligación del beneficiario facilitar dichas actuaciones, tal como queda especificado en los apartados c) y e) de la base octava de la presente orden. 6.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat 4 haurà de presentar-se, degudament compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de San Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado 4 deberá presentarse, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions s'efectuen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que adopte la resolució i notificació l'òrgan competent als interessats, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga, i en quedaran excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall de la quantitat de 200 euros.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda, quedando excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo de la cantidad de 200 euros.
Valencià: S'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase una quantitat lineal de 100 euros. 2.
Español: Se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase una cantidad lineal de 100 euros. 2.
Valencià: La dotació econòmica restant es distribuirà, entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió superior a 200 euros, de manera proporcional a la quantia sol·licitada i degudament justificada.
Español: La dotación económica restante se distribuirá, entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión superior a 200 euros, de manera proporcional a la cuantía solicitada y debidamente justificada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la forma i en el termini establits en la base quinta, apartat 4 de la present orde.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base Quinta, apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: annex i / anexo iannex ii / anexo iiannex iii / anexo iiiannex iv / anexo iv Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex i / anexo iannex ii / anexo iiannex iii / anexo iiiannex iv / anexo iv Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/523) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/523) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2011-2012.