gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir és de 333.000 euros per a l'exercici 2015.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder es de 333.000 euros para el ejercicio 2015.
Valencià: Ordre 6/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa per al foment de ciutats sostenibles i competitives per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: Orden 6/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa para el fomento de ciudades sostenibles y competitivas para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir serà d'1.000.000 euros per a l'exercici 2015.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder será de 1.000.000 euros para el ejercicio 2015.
Valencià: Ordre 5/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen per al període 2015 les ajudes establides en l'Ordre 24/2014, de 21 d'octubre, que aprova les bases que regulen el programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: Orden 5/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan para el periodo 2015 las ayudas establecidas en la Orden 24/2014, de 21 de octubre, que aprueba las bases que regulan el programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a través de les resolucions que s'indiquen de la Direcció General d'Habitatge Rehabilitació i Regeneració Urbana, va procedir a la resolució de les esmentades convocatòries d'ajudes: Resolució de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació Regeneració Urbana (DOC 11.01.2016), que resol la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria, convocades per Ordre 08/2015 de 24 de març, per un import global de 3.667.676,47 - a favor de 164 beneficiaris.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a través de las resoluciones que se indican de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, procedió a la resolución de las citadas convocatorias de ayudas: Resolución de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (DOC 11.01.2016), resolviendo la convocatoria para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria, convocadas por Orden 08/2015, de 24 de marzo, por un importe global de 3.667.676,47 - a favor de 164 beneficiarios.
Valencià: Resolució de 3 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge Rehabilitació i Regeneració Urbana (DOC 11.01.2016) que resol la convocatòria d'ajudes per a l'informe d'avaluació dels edificis, convocades per Ordre 7/2015, de 24 de març, per un import global de 79.235,57 - a favor de 252 beneficiaris.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (DOC 11.01.2016) resolviendo la convocatoria de ayudas para el informe de evaluación de los edificios, convocadas por Orden 7/2015, de 24 de marzo, por un importe global de 79.235,57 - a favor de 252 beneficiarios.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (DOC 14.01.2016) de concessió de les ajudes per al foment de ciutats sostenibles per un import global de 987.200 - a favor de dos beneficiaris.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (DOC 14.01.2016) concediendo las ayudas para el fomento de ciudades sostenibles por un importe global de 987.200 - a favor de dos beneficiarios.
Valencià: Resolució de 3 de desembre de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (DOC 13.01.2016), que resol la convocatòria per a la concessió d'ajudes al lloguer d'habitatges, convocades mitjançant l'Ordre 5/2015, de 24 de març, per import global de 2.993.813,76 a favor de 2.418 beneficiaris.
Español: Resolución de 3 de diciembre de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (DOC 13.01.2016), resolviendo la convocatoria para la concesión de ayudas al alquiler de vivienda, convocadas mediante Orden 5/2015, de 24 de marzo, por importe global de 2.993.813,76 a favor de 2.418 beneficiarios.
Valencià: L'import total de les ajudes concedides a través d'aquestes quatre resolucions ascendeix a 7.727.925,60 euros.
Español: El importe total de las ayudas concedidas a través de estas cuatro resoluciones asciende a 7.727.925,60 euros.
Valencià: Per tractar-se de fons finalistes derivats del esmentat conveni, entre el Ministeri de Foment i la Generalitat, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori proposa generar crèdit a càrrec d'aquests per a incrementar la dotació de la línia S0304, «Pla d'Habitatge 05-08 i 09-12», de l'annex de transferències de capital del programa 431.10 «Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Al tratarse de fondos finalistas derivados del mencionado convenio, entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio propone generar crédito con cargo a los mismos para incrementar la dotación de la línea S0304, «Plan de Vivienda 0508 y 09-12», del anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: A aquest efecte i de conformitat amb allò que disposa l'article 50 1.a i 2 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i l'article 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la resolució següent: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.06, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 1.a y 2 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y el artículo el artículo 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.06, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructura Pública i Transports», per import de 7.727.925,60 euros.
Español: Área de Infraestructura Pública y Transportes», por importe de 7.727.925,60 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en l'aplicació 08.02.01.431.10.7, per import de 7.727.925,60 euros i la modificació en el seu annex de transferències i subvencions de capital, de la línia genèrica S0304, d'acord amb el detall següent: Tercer Com a conseqüència de la generació es modifica, en la FP3 del programa, les dades de despeses vinculades a l'aplicació d'ingressos 701.06, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en la aplicación 08.02.01.431.10.7, por importe de 7.727.925,60 euros y la modificación en su anexo de transferencias y subvenciones de capital, de la línea genérica S0304, de acuerdo con el siguiente detalle: Tercero Consecuencia de la generación se modifica, en la FP3 del programa, los datos de gastos vinculados a la aplicación de ingresos 701.06, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques i Transport que queden establertes en els termes següents: Codi Ing.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transporte», quedando establecidos en los términos siguientes: Cod.
Valencià: Origen / Destí del finançament Cap.
Español: Origen / Destino de la financiación Cap.
Valencià: finalistes Àrea d'Infraestructures Publiques i Transport 57.464.504,16 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016 7 S7834 23.518.760,00 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016.
Español: Proyecto Importe 701.06 Transferencias finalistas Área de Infraestructuras Publicas y Transporte 57.464.504,16 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016 7 S7834 23.518.760,00 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: Ajudes al lloguer 4 S7845 8.000.000,00 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016 7 S0304 7.727.925,60 Pla Estatal 2013-2016.
Español: Ayudas al alquiler 4 S7845 8.000.000,00 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016 7 S0304 7.727.925,60 Plan Estatal 2013-2016.
Valencià: Àrea de regeneració i renovació urbana Barri Sant Antoni Elx 7 S7832 5.219.560,00 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016.
Español: Área de regeneración y renovación urbana Barrio San Antón Elche 7 S7832 5.219.560,00 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbana 2013-2016.
Valencià: ARU barri de Simancas Gandia 7 S7835 2.728.258,56 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016.
Español: ÁRU barrio de Simancas Gandia 7 S7835 2.728.258,56 Plan Estatal Fomento Alquiler Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: ARU Ontinyent 7 S7836 1.000.000,00 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016.
Español: ARU Ontinyent 7 S7836 1.000.000,00 Plan Estatal Fomento Alquiler Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: ARU Cabanyal-València. 7 S7838 4.300.000,00 Pla Estatal Foment Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació i Renovació Urbana 2013-2016.
Español: ARU de Alcoy 7 S7839 1.600.000,00 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1936) Adjudicació i formalització del contracte número 411/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1936) Adjudicación y formalización del contrato número 411/2015.
Valencià: Subministrament de quatre llits UCI i un arc quirúrgic per a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de cuatro camas UCI y un arco quirúrgico para el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1936 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 411/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1936 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 411/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 411/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 411/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de quatre llits UCI i un arc quirúrgic per a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cuatro camas UCI y un arco quirúrgico para el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 33192100-3 - Llits per a ús mèdic, 33111000-1 - Aparells per a radiologia.
Español: CPV: 33192100-3 - Camas para uso médico, 33111000-1 - Aparatos para radiología.
Valencià: Els licitadors podran licitar a qualsevol dels lots per separat, i no estan obligats a realitzar una oferta única per la totalitat dels lots.
Español: Los licitadores podrán licitar a cualquiera de los lotes por separado, no estando obligados a realizar una oferta única por la totalidad de los lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7615; 15.09.2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7615; 15.09.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 108.000,00 - (cent huit mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 108.000,00 - (ciento ocho mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 89.256,20 - (Huitanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros amb vint cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 89.256,20 - (ochenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros con veinte céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 21 %: 18.743,80 - (díhuit mil set-cents quaranta-tres euros amb huitanta cèntims).
Español: c) IVA: 21 %: 18.743,80 - (dieciocho mil setecientos cuarenta y tres euros con ochenta céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 1 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 1 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractistes i d) Nacionalitat: Empresa NIF Nacionalitat Lot Hill-Rom Iberia, SLU B62552732 Espanya 1 Medical Merate, SL B97721062 Espanya 2 d) Import d'adjudicació: Lots Adjudicació IVA exclòs % IVA IVA - Adjudicació IVA inclòs 1 37.054,00 - 21 7.781,34 - 44.835,34 - 2 48.000,00 - 21 10.080,00 - 58.080,00 - Total 85.054,00 - 21 17.861,34 - 102.915,34 - Base imposable: huitanta-cinc mil cinquanta-quatre euros (85.054,00 ?); Import de l'IVA: dèsset mil huit-cents seixanta-un euros amb trenta-quatre cèntims (17.861,34 ?).
Español: c) Contratistas y d) Nacionalidad: Empresa NIF Nacionalidad Lote Hill-Rom Iberia, SLU B62552732 España 1 Medical Merate, SL B97721062 España 2 d) Importe de adjudicación: Lotes Adjudicación IVA excluido % IVA IVA - Adjudicación IVA incluido 1 37.054,00 - 21 7.781,34 - 44.835,34 - 2 48.000,00 - 21 10.080,00 - 58.080,00 - Total 85.054,00 - 21 17.861,34 - 102.915,34 - Base imponible: ochenta y cinco mil cincuenta y cuatro euros (85.054,00 ?); Importe del IVA: diecisiete mil ochocientos sesenta y un euros con treinta y cuatro céntimos (17.861,34 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: cent dos mil nou-cents quinze euros amb trenta-quatre cèntims (102.915,34 ?).
Español: Total con IVA incluido: ciento dos mil novecientos quince euros con treinta y cuatro céntimos (102.915,34 ?).
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6777) Licitació número CNMY16/SUBSE/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6777) Licitación número CNMY16/SUBSE/30.
Valencià: Servei de neteja de diversos edificis adscrits a Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios adscritos a Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6777 CVE Data del document : 30-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/SUBSE/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6777 CVE Fecha del documento : 30-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/SUBSE/30.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer d'en Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia (46001) 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/SUBSE30.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/SUBSE30.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diversos edificis adscrits a Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos edificios adscritos a Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no se n'estableix.
Español: f) Admisión de prórroga: no se establece.
Valencià: e) Subjecte a regulació harmonitzada: sí.
Español: e) Sujeto a regulación armonizada: sí.
Valencià: Valor estimat del contracte Nou-cents cinquanta mil quaranta euros (950.040,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Novecientos cincuenta mil cuarenta euros (950.040,00.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: nou-cents cinquanta mil quaranta euros (950.040,00 ?).
Español: ?) Presupuesto base de licitación a) Importe neto: novecientos cincuenta mil cuarenta euros (950.040,00 ?).
Valencià: b) IVA (21 %): cent noranta-nou mil cinc-cents huit euros amb quaranta cèntims (199.508,40 ?).
Español: b) IVA (21 %): ciento noventa y nueve mil quinientos ocho euros con cuarenta céntimos (199.508,40 ?).
Valencià: c) Total: un milió cent quaranta-nou mil cinc-cents quaranta-huit euros amb quaranta cèntims (1.149.548,40 ?).
Español: c) Total: un millón ciento cuarenta y nueve mil quinientos cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos (1.149.548,40 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys el 70 % del valor estimat del contracte i que puja, per tant, a 665.028,00 ?, de conformitat amb el que estableix l'article 11.a del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos el 70 % del valor estimado del contrato y que asciende por tanto a 665.028,00 ?, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 a) del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en l'esmentat registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscritos.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil han d'acreditar el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.