gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Feu saber a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 9 de juliol de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Alejandro Blasco Cano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de julio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Alejandro Blasco Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/761) Concurs 62/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/761) Concurso número 62/2003.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/761 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant València contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs 62/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/761 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante València contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 62/2003.
Valencià: [2003/S761] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S761] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de març de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: el día 17 de marzo de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 27 de març de 2003.
Español: d) Fecha: el día 27 de marzo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 23 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 23 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3407) Concurs número 3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3407) Concurso número 3/2003.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a centre cívic 3ª edat.
Español: Suministro de mobiliario para centro cívico 3ª edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3407 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3407 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros industria del mueble Concurso número 3/2003.
Valencià: [2003/M3407] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació per al subministrament de mobiliari per a centre cívic 3ª edat (SUM 3/2003).
Español: [2003/M3407] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para el suministro de mobiliario para centro cívico 3ª edad (SUM3/2003) Objeto: suministro de mobiliario para centro cívico 3ª edad.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per Decret d'Alcaldia de 14 de març de 2003, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de Alcaldía 14 de marzo de 2003, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 78.950,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 78.950,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: no s'establix.
Español: Garantía provisional: no se establece.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifach, 16, 03710 Calp, telèfon 965 83 36 00, extensió 7, fax 965 83 82 65, secretaria municipal (Contractació), o sol·licitar a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965 83 36 00, extensión 7, fax 965 83 82 65, secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: no s'establixen.
Español: Requisitos específicos contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: secretaria municipal, fins a l'11 d'abril de 2003.
Español: Presentación de ofertas: secretaría municipal, hasta el 11 de abril de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 17 d'abril de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 17 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11184) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a Ana María González Rodríguez la Resolució de 26 de juny de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11184) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se hace saber a Ana María González Rodríguez la Resolución de 26 de junio de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11184 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a Ana María González Rodríguez la Resolució de 26 de juny de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se hace saber a Ana María González Rodríguez la Resolución de 26 de junio de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2003/X11184] Com que ha sigut impossible notificar al domicili de Ana María González Rodríguez la Resolució de 26 de juny de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada quant al recurs de reposició interposat contra la Resolució d'11 d'abril de 2003 del director general de l'IVAJ, sobre desistiment de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, i en compliment del que disposa els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2003/X11184] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Ana Maria González Rodríguez la Resolución de 26 de junio de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 11 de abril de 2003 del director general del IVAJ, sobre desistimiento de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Ana María González Rodríguez Últim domicili conegut: avinguda d'Alfonso Puchades, Edif.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Ana María González Rodríguez Último domicilio conocido: av.
Valencià: Coblanca, 26, local núm. 20, Tenda Tipo Població: 03502 Benidorm (Alacant) Expedient: SRJGP/2003/41-R Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Ana María González Rodríguez, contra la Resolució d'11 d'abril de 2003 del director general de l'IVAJ per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Coblanca, 26, Local nº 20, Tienda Tipo Población: 03502 Benidorm (Alicante) Expediente: SRJGP/2003/41-R Contenido de la resolución: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Ana María González Rodríguez, contra la Resolución de 11 de abril de 2003 del director general del IVAJ, por la que se le tiene por desistida de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, C/ de l'Hospital, 2, 46001 València, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en: Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, C/ Hospital, 2, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4334) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A El Povet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4334) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A El Povet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A El Povet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A El Povet.
Valencià: [2003/F4334] Vista la documentació presentada, en data 12 de març de 2003, registre d'entrada número 3613, per Bernardino Ferrer Galindo, en representació de la mercantil Progrup-96, SL, consistent en projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A El Povet.
Español: [2003/F4334] Vista la documentación presentada, en fecha 12 de marzo de 2003, registro de entrada número 3613, por Bernardino Ferrer Galindo, en representación de la mercantil Progrup-96, SL, consistente en proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A El Povet.
Valencià: I de conformitat amb el que s'assenyala en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, als efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A El Povet.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A El Povet.
Valencià: Examen de l'expedient, número 292/1999, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 292/1999, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10629) Notificació de la resolució adoptada pel sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de 12 de maig de 2003, a Carlos Peña Garay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10629) Notificación de la resolución adoptada por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de 12 de mayo de 2003 a Carlos Peña Garay.
Valencià: Expedient número CTESPR/2002/42.
Español: Expediente número CTESPR/2002/42.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució adoptada pel sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de 12 de maig de 2003, a Carlos Peña Garay.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución adoptada por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de 12 de mayo de 2003 a Carlos Peña Garay.
Valencià: [2003/X10629] De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i havent-se intentat la notificació del present acte a l'interessat, per no trobar-se en el seu domicili, correspon publicar el present anunci: ?Resolució de 12 de maig de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual se sol·licita a Carlos Peña Garay el reintegrament de la quantia total de l'ajuda concedida per a la realització d'una estada predoctoral en un centre d'investigació fora de la Comunitat Valenciana La Resolució de 10 d'abril de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va concedir a la persona interessada una ajuda per a l'estada de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X10629] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado la notificación del presente acto al interesado, por no encontrarse en su domicilio, procede publicar el presente anuncio: ?Resolución de 12 de mayo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se solicita a Carlos Peña Garay el reintegro de la cuantía total de la ayuda concedida para la realización de una estancia predoctoral en un centro de investigación fuera de la Comunidad Valenciana La Resolución de 10 de abril de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, concedió a la persona interesada una ayuda para la estancia de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzada l'estada no ha sigut aportada, en el termini preceptiu ni en el de requeriment individual, la documentació per a la justificació de l'ajuda percebuda, d'acord amb el que establix la base 12 de l'annex III de la Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es van convocar beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 7 de desembre de 2001).
Español: Finalizada la estancia no ha sido aportada, en el plazo preceptivo ni en el del requerimiento individual, la documentación para la justificación de la ayuda percibida, de conformidad con la base 12 del anexo III de la Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano por la que se convocaron becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 7 de diciembre de 2001).
Valencià: La citada base 12 de l'annex III de la resolució reguladora d'estes ajudes establix que la no presentació dels documents exigits suposarà la pèrdua de la concessió de la subvenció, amb l'obligació de reintegrar la quantia percebuda.
Español: La citada base 12 del anexo III de la resolución reguladora de estas ayudas establece que la no presentación de los documentos exigidos supondrá la pérdida de la concesión de la subvención, con la obligación de reintegrar la cuantía percibida.
Valencià: Per tot això i en virtut de la delegació d'atribucions conferida per l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Que Carlos Peña Garay reintegre a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana la quantitat de 3.279 e, que correspon a la quantitat que li va ser pagada en el seu moment com a ajuda per l'estada, en el compte restringit avall indicat, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la recepció d'esta resolució, i que remetrà còpia del dit document a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (Fax núm. 961961110): Banc Santander Central Hispano (0049) Oficina d'Empreses - C/ de les Barques, 8 (1827) DC: 88 Núm.
Español: Por todo ello y en virtud de la delegación de atribuciones conferida por el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Que Carlos Peña Garay reintegre a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana la cantidad de 3.279 e, correspondiente a la que le fue abonada en su momento como ayuda para la estancia, en la cuenta restringida abajo indicada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta resolución, remitiendo copia de dicho documento a la Subsecretaria de la Oficina de Ciencia y Tecnología (Fax núm. 961961110): Banco Santander Central Hispano (0049) Oficina de Empresas - C/ Barcas, 8 (1827) DC: 88 Núm.