gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara en la seua estrena comercial no està previst de moment que arribe a cap pantalla de la Marina Alta: segons informa la pàgina web de la pel·lícula, els dos cinemes més propers estan a València: l'ABC Park i els Cinemes MN4..
Español: Ahora en su estreno comercial no está previsto de momento que llegue a ninguna pantalla de la Marina Alta: según informa la página web de la película, los dos cines más próximos serán en València: el ABC Park y los Cines MN4..
Valencià: Una guia turística per a la Vall de Pop.
Español: Una guía turística para la Vall de Pop.
Valencià: L´Associació Turístic Empresarial de la Vall de Pop (Atevap), que reuneix més de 50 empresaris i professionals del sector de l'interior de la Marina Alta, ha presentat la Guia de Turisme que acaba de publicar en format físic i amb nous continguts.
Español: La Asociación Turístico Empresarial de la Vall de Pop (Atevap), que reúne a más de 50 empresarios y profesionales del sector del interior de la Marina Alta, ha presentado la Guía de Turismo que acaba de publicar en formato físico y con novedosos contenidos.
Valencià: A més de les principals rutes de senderisme i de mountain bike, la guia posa en valor els principals productors de vins de la Vall de Pop que pertanyen al col·lectiu empresarial.
Español: Además de las principales rutas de senderismo y de mountain bike, la guía pone en valor a los principales productores de vinos de la Vall de Pop y que pertenecen al colectivo empresarial.
Valencià: A més, la guia presenta tots els seus afiliats de diferents àmbits, entre els quals destaca la gastronomia, l'allotjament i els serveis, a més dels cellers i els productors d'embotits..
Español: Además, la guía presenta a todos sus afiliados de distintos ámbitos, entre los que destaca la gastronomía, el alojamiento y los servicios, además de las bodegas y productores de embutidos..
Valencià: La Vall de Pop, que engloba els municipis de l'interior de la comarca pels quals discorre el riu Gorgos, “segueix sent una destinació de moda que trien milers de turistes per gaudir dels nostres paisatges, de la nostra cultura i de la nostra tradició”, segons destaca l'editorial..
Español: La Vall de Pop -que engloba a los municipios del interior de la comarca por los que discurre el río Gorgos- “sigue siendo un destino de moda que eligen miles de turistas para disfrutar de nuestros paisajes, de nuestra cultura y de nuestra tradición”, según destaca la editorial..
Valencià: La versió impresa enllaça a través d'un codi QR a la pàgina web on es detallen i amplien els continguts promocionals de la vall..
Español: La versión impresa enlaza a través de un código QR a la página web en la que se detallan y amplían los contenidos promocionales del valle..
Valencià: La guia es distribuirà pels comerços i establiments de l'associació Atevap i les principals oficines de turisme i centres d'atracció turístic de la província..
Español: La guía se va a distribuir por los comercios y establecimientos de la asociación Atevap y en las principales oficinas de turismo y centros de atracción turístico de la provincia..
Valencià: Pla per a arreglar (per fi) el polígon industrial de Dénia.
Español: Plan para adecentar (por fin) el polígono industrial de Dénia.
Valencià: El polígon industrial de Dénia, en la partida de Madrigueres, és un desastre.
Español: El polígono industrial de Dénia, en la partida de Madrigueres, es un desastre.
Valencià: No descobrim res.
Español: No descubrimos nada.
Valencià: Ho és des de fa anys i el seu arranjament és una vella reivindicació dels empresaris que mai s'arriba a satisfer.
Español: Lo es desde hace años y su arreglo es una reivindicación ya larga de los empresarios que nunca se llega a satisfacer.
Valencià: Ara ha sorgit l'oportunitat amb la línia d'ajudes oberta per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace), i l'ajuntament intentarà aprofitar-la per endreçar la zona industrial.
Español: Ahora ha surgido la oportunidad con la línea de ayudas abierta por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace), y el ayuntamiento va intentar aprovecharla para, por fin, adecentar la zona industrial.
Valencià: Instal·lació d'hidrants, enllumenat públic i senyalització són les tres línies d'actuació del pla que ha donat a conèixer hui el consistori..
Español: Instalación de hidrantes, alumbrado público y señalización son las tres líneas de actuación del plan que ha dado a conocer hoy el consistorio..
Valencià: Ja el passat mes de març, el ple municipal va acordar participar en aquesta convocatòria d'ajudes del Ivace per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics.
Español: Ya el pasado mes de marzo, el pleno municipal acordó participar en esa convocatoria de ayudas del Ivace para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos.
Valencià: L'ajuntament sol·licita finançament per dur a terme el projecte de millores de la xarxa d'aigua potable per a la instal·lació d'hidrants, l'enllumenat públic i la senyalització del polígon industrial de Madrigueres, per un import de 296.559,37 euros..
Español: El ayuntamiento solicita financiación para llevar a cabo el proyecto de mejoras de la red de agua potable para la instalación de hidrantes, el alumbrado público y la señalización en el polígono industrial de Madrigueres, por un importe de 296.559,37 euros..
Valencià: L'objectiu de l'actuació, ha assenyalat la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, és millorar la seguretat de les empreses instal·lades i la circulació dels vianants i vehicles en la zona..
Español: El objetivo de la actuación, ha señalado la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, es mejorar la seguridad de las empresas instaladas y la circulación de los peatones y vehículos en la zona..
Valencià: Així mateix, es millorarà el subministrament d'aigua, bruta i potable, augmentant el cabal i la pressió actuals.
Español: Asimismo, se mejorará el suministro de agua, bruta y potable, aumentando el caudal y la presión actuales.
Valencià: Per això es projecta la instal·lació de nous trams de canonada de fosa dúctil que puga mallar la xarxa existent..
Español: Para ello se proyecta la instalación de nuevos tramos de tubería de fundición dúctil que pueda mallar la red existente..
Valencià: Finalment, el projecte contempla la col·locació de senyalització horitzontal i vertical adequada a la realitat del polígon, de manera que queden ben definides les zones de circulació i les zones de pas de vianants, evitant així zones de conflicte..
Español: Por último, el proyecto contempla la colocación de señalización horizontal y vertical adecuada a la realidad del polígono, de forma que queden bien definidas las zonas de circulación y las zonas de paso de peatones, evitando así zonas de conflicto..
Valencià: El polígon industrial de Dénia ocupa una superfície de 54,68 hectàrees i porta 45 anys en funcionament.
Español: El polígono industrial de Dénia ocupa una superficie de 54,68 hectáreas y lleva 45 años en funcionamiento.
Valencià: La Ruta dels Riuraus es rearma després del parèntesi de la pandèmia.
Español: La Ruta dels Riuraus se rearma tras el paréntesis de la pandemia.
Valencià: Tècnics de turisme dels municipis de la Ruta dels Riuraus es van reunir ahir a la Tourist Info de la Vall de Pop, a Xaló, per analitzar la situació actual i reordenar recursos i objectius de cara a la postpandèmia..
Español: Técnicos de turismo de los municipios pertenecientes a la Ruta dels Riuraus se reunieron ayer en la Tourist Info de la Vall de Pop, en Xaló, para analizar la situación actual y reordenar recursos y objetivos de cara a la post-pandemia..
Valencià: El president de la ruta i alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, va presentar la ruta i el seu posicionament a nivell comarcal, autonòmic i estatal.
Español: El presidente de la ruta y alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, presentó la ruta y su posicionamiento a nivel comarcal, autonómico y nacional.
Valencià: Després, el gerent Luis Silvestre va fer una exposició dels recursos actuals, així com les darreres accions organitzades per l'associació, com l'aliança amb Iter Vitis (Itinerari Cultural Europeu), Cicloturisme Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana, i les aparicions en diferents mitjans de comunicació i programes de caràcter cultural i turístic..
Español: Después, el gerente Luis Silvestre realizó una exposición de los recursos actuales, así como las últimas acciones realizadas por la asociación como la alianza con Iter Vitis (Itinerario Cultural Europeo), Cicloturismo Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana, y las apariciones en diferentes medios de comunicación y programas de carácter cultural y turístico..
Valencià: A continuació, Maria Roselló, d'Endèmica Natura, va repassar les rutes guiades a peu i amb bici realitzades la temporada 2021 analitzant el perfil del visitant i la bona acollida que està tenint la programació de rutes..
Español: A continuación, María Roselló de Endèmica Natura repasó las rutas guiadas a pie y en bici realizadas en la temporada 2021 analizando el perfil de visitante y la buena acogida que está teniendo la programación de rutas..
Valencià: Posteriorment va tindre lloc una taula redona per aportar nous recursos i accions per al creixement de la ruta a realitzar el 2022, com millorar la coordinació entre els diferents departaments turístics per comunicar cadascuna de les rutes guiades programades, fer una base de dades de visitants, la realització d'un Club de Producte, augmentar els canals de comunicació tant físics com digitals, o la realització d'un fam trip entre els tècnics de la comarca que recórrega tots els pobles de la ruta..
Español: Posteriormente tuvo lugar una mesa redonda para aportar nuevos recursos y acciones para el crecimiento de la ruta a realizar en 2022, como mejorar la coordinación entre los diferentes departamentos turísticos para comunicar cada una de las rutas guiadas programadas, realizar una base de datos de visitantes, la realización de un Club de Producto, aumentar los canales de comunicación tanto físicos como digitales, o la realización de un famtrip entre los técnicos de la comarca que recorra todos los pueblos de la Ruta..
Valencià: El Castell de Dénia torna a obrir a les nits per acollir milers de visitants.
Español: El Castillo de Dénia vuelve a abrir por las noches para acoger a miles de visitantes.
Valencià: Un cop més torna la campanya Visit the castle by night al Castell de Dénia que, amb eixa expressió en anglès, anuncia l'ampliació de l'horari de visites al monument de 20:00 a 00:30 hores a partir del dimarts que ve 6 de juliol i fins el 15 de setembre.
Español: Una vez más vuelve la campaña 'Visit the castle by night' en el Castillo de Dénia que, bajo esa expresión en inglés, anuncia la ampliación del horario de visitas al monumento de 20.00 a 00.30 horas a partir del próximo martes 6 de julio y hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Serà tots els dies, de dilluns a diumenge.
Español: Será todos los días, de lunes a domingo.
Valencià: Aquesta obertura nocturna fugint de les hores dures de la calor, atresora solera: es va iniciar el 1989, fa doncs 42 anys..
Español: Esta apertura nocturna huyendo de las horas duras del calor, atesora solera: se inició en 1989, hace pues 42 años..
Valencià: La iniciativa sempre ha tingut molt d'èxit popular.
Español: La iniciativa siempre ha tenido mucho tirón popular.
Valencià: No debades, l'estiu passat va sumar més de 8.000 visitants.
Español: No en balde, el verano pasado contó con más de 8.000 visitantes.
Valencià: L'horari especial a la vesprada-nit ofereix la possibilitat de passejar pels vestigis històrics d'una fortalesa amb més de 1.000 anys d'història i, a més, visitar el Museu Arqueològic, que està obert fins a les 22 hores..
Español: El horario especial por la tarde-noche ofrece la posibilidad de pasear por los vestigios históricos de una fortaleza con más de mil años de historia y, además, visitar el Museo Arqueológico, que permanece abierto hasta las 22 horas..
Valencià: Més de cent autònoms i pimes de Xàbia reben entre 8.000 i 450 euros en ajudes contra la crisi.
Español: Más de cien autónomos y pymes de Xàbia reciben entre 8.000 y 450 euros en ayudas contra la crisis.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha repartit 315.000 euros en ajudes entre 109 pimes i autònoms del municipi, una línia de subvencions convocada per pal·liar la crisi econòmica motivada després de la invasió d'Ucraïna per Rússia..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha repartido 315.000 euros en ayudas entre 109 pymes y autónomos del municipio, una línea de subvenciones convocada para paliar la crisis económica motivada tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia..
Valencià: En concret se n'han beneficiat 65 empresaris individuals i 44 pimes que van rebre fa dies la transferència amb l'import de l'ajuda que els corresponien en funció de les despeses que es podien finançar d'acord amb les bases.
Español: En concreto se han beneficiado 65 empresarios individuales y 44 pymes quienes recibieron hace días la transferencia con el importe de la ayuda que les correspondían en función de los gastos que se podían financiar de acuerdo a las bases.
Valencià: Els imports oscil·len entre els 451 euros que ha percebut un autònom i els 8.000 euros de màxim que han rebut 10 pimes..
Español: Los importes oscilan entre los 451 euros (que ha percibido un autónomo) y los 8.000 euros de máximo que han recibido diez pymes..
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Dinamització Econòmica, el popular Juanlu Cardona, a l'hora de baremar les sol·licituds la taula de valoració ha tingut en compte que tots aquells que complien les bases poguessin rebre l'ajuda.
Español: Según ha explicado el concejal de Dinamización Económica, el popular Juanlu Cardona, a la hora de baremar las solicitudes la mesa de valoración ha tenido en cuenta que todos aquellos que cumplían las bases pudieran recibir la ayuda.
Valencià: De fet, els que s'han quedat fora són majoritàriament empresaris els rendiments del 2022 dels quals han sigut superiors als del 2021..
Español: De hecho, los que se han quedado fuera son en su gran mayoría empresarios cuyos rendimientos de 2022 han sido superiores a los de 2021..
Valencià: Cardona ha destacat l'“enorme esforç realitzat” pel personal dels departaments de Dinamització Econòmica i Hisenda, “especialment la regidora Teresa Legay” per tirar endavant la resolució d'aquestes ajudes abans de final d'any, “la qual cosa ha permès que les transferències isqueren precisament els darrers dies del 2023”..
Español: Cardona ha destacado el “enorme esfuerzo realizado” por el personal de los departamentos de Dinamización Económica y Hacienda, “en especial la concejala Teresa Legay” para sacar adelante la resolución de estas ayudas antes de final de año, “lo que ha permitido que las transferencias salieran precisamente los últimos días del 2023”..
Valencià: "Sense els seus 7 quilòmetres d'escull de posidònia, Dénia no existiria".
Español: "Sin sus 7 kilómetros de arrecife de posidonia, Dénia no existiría".
Valencià: La presència de posidònia a la costa de Dénia i la cíclica controvèrsia de cada estiu quan els temporals trauen les restes d'aquest vegetal a les platges, genera debat.
Español: La presencia de posidonia en la costa de Dénia, y la cíclica controversia de cada verano cuando los temporales sacan los restos de este vegetal a las playas, genera debate.
Valencià: D'això no hi ha dubte.
Español: De eso no cabe duda.
Valencià: Sembla, però, que va quedant clar que l'assumpte és més una benedicció que un problema.
Español: Sin embargo, parece ir quedando claro que el asunto es más una bendición que un problema.
Valencià: L'existència d'una barrera de set quilòmetres d'aquesta planta (no és una alga) protegeix les pròpies platges, és símptoma de qualitat de les aigües i biodiversitat marina i, per tant, un privilegi.
Español: La existencia de una barrera de siete kilómetros de esta planta (no es un alga) protege las propias playas, es síntoma de calidad de las aguas y biodiversidad marina y, por tanto, un privilegio.
Valencià: Ho reitera ara la Mesa Portuària Consultiva de Dénia, l'òrgan que agrupa els diferents operadors del port de la ciutat, que s'ha pronunciat hui sobre aquesta qüestió..
Español: Lo reitera ahora la Mesa Portuaria Consultiva de Dénia, el órgano que agrupa a los diferentes operadores del puerto de la ciudad, que se ha pronunciado hoy sobre esta cuestión..
Valencià: "La costa de Dénia té un dels esculls barrera de posidònia més grans de la Mediterrània amb una extensió de set quilòmetres" des del Marge Roig fins a la Punta dels Molins, destaca l'inici del comunicat de la Mesa Portuària.
Español: "La costa de Dénia tiene uno de los arrecifes barrera de posidonia más grandes del Mediterráneo con una extensión de siete kilómetros" desde el Marge Roig hasta la Punta dels Molins, destaca el inicio del comunicado de la Mesa Portuaria.
Valencià: De fet, "si no haguera estat aquesta barrera, no existiria Dénia", ressalta César Bordehore, professor del departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant i investigador de l'Institut Multidisciplinar per a l'Estudi del Medi Ramon Margalef..
Español: De hecho, "si no hubiese estado ese arrecife barrera, no existiría Dénia", resalta César Bordehore, profesor del departamento de Ecología de la Universidad de Alicante e investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef..
Valencià: La Mesa Portuària del Port de Dénia, òrgan consultiu que presideix Gabriel Martínez, té entre les seues funcions informar dels problemes que sorgeixen relacionats amb el port i el mar.
Español: La Mesa Portuaria del Puerto de Dénia, órgano consultivo que preside Gabriel Martínez, tiene entre sus funciones la de informar de los problemas que surjan relacionados con el puerto y el mar.
Valencià: "Aquest estiu el tema de la posidònia oceànica ha despertat una certa inquietud, amb més o menys encert, per això és important ser rigorós i posar en valor científic aquesta qüestió", assenyala Gabriel Martínez.
Español: “Este verano el tema de la posidonia oceánica ha despertado cierta inquietud, con más o menos acierto, por eso es importante ser riguroso y poner en valor científico esta cuestión”, señala Gabriel Martínez.
Valencià: "La posidònia és una planta, no una alga, i no es troba en totes les costes", assegura Bordehore, a més, que hi ha costes arenoses gràcies a la presència d'aquesta planta.
Español: “La posidonia es una planta, no un alga, y no se encuentra en todas las costas”, asegura Bordehore, además, que hay costas arenosas gracias a la presencia de esta planta.
Valencià: Així mateix, César Bordehore matisa que si l'aigua no està en bones condicions, no hi hauria posidònia.
Español: Asimismo, César Bordehore matiza que si el agua no está en buenas condiciones no habría posidonia.
Valencià: "La posidònia existeix on hi ha una certa qualitat d'aigua i ajuda a preservar o fer més àmplies les platges d'arena que hi ha darrere".
Español: “La posidonia existe donde hay cierta calidad de agua y ayuda a preservar o hacer más amplias las playas de arena que hay detrás”.
Valencià: Referent a això, l'assessor científic, assegura que els problemes d'erosió del litoral denier "serien molt més greus si desapareguera la posidònia"..
Español: Al respecto, el asesor científico, asegura que los problemas de erosión del litoral dianense "serían mucho más graves si desapareciera la posidonia”..
Valencià: Els dos punts que més han cridat l'atenció dels ciutadans pel que fa a la posidònia són la problemàtica dels fondejos i la mala olor quan s'acumula a les platges.
Español: Gabriel Martínez comenta los dos puntos que más han llamado la atención de los ciudadanos en lo que respecta la posidonia, uno es la problemática de los fondeos y el otro el mal olor de la posidonia cuando se acumula en las playas..
Valencià: Cesar Bordehore comenta que pel que fa al tema dels fondejos s'ha fet un estudi científic molt complet en les zones de més afluència d'embarcacions i no s'ha detectat un impacte quantificable per l'efecte dels mateixos ni tampoc s'han observat danys significatius, cal tindre en compte que la majoria de les embarcacions de la zona està formada per unitats de xicoteta i mitjana eslora i que en general els fondejos es fan sempre amb bon temps, també ajuda el considerable nombre de boies col·locades en aquestes zones..
Español: Cesar Bordehore comenta que en lo referente al tema de los fondeos se ha realizado un estudio científico muy completo en las zonas de mayor afluencia de embarcaciones y no se ha detectado un impacto cuantificable por el efecto de los mismos ni tampoco se han observado daños significativos, hay que tener en cuenta que la mayoría de las embarcaciones de la zona esta formada por unidades de pequeña y mediana eslora y que por lo general los fondeos se realizan siempre con buen tiempo, también ayuda el considerable numero de boyas colocadas en estas zonas..
Valencià: Pel que fa a la pudor de la posidònia "vull deixar clar que aquesta planta no desprèn mala olor, el que fa pudor és una alga invasiva que l'acompanya que es podreix amb gran rapidesa i que la seua presència ens indica que alguna cosa està passant baix l'aigua"..
Español: En lo que se refiere al mal olor de la posidonia “quiero dejar claro que esta planta no desprende mal olor, lo que huele mal es un alga invasiva que la acompaña que se pudre con gran rapidez y que su presencia nos indica que algo esta pasando bajo el agua”..
Valencià: A més, Gabriel Martínez posa en relleu l'estació científica del Montgó, una eina d'interès i de gran vàlua, per fer estudis del medi, tant terrestres com marins i atmosfèrics.
Español: Además, Gabriel Martínez pone de relieve la estación científica del Montgó, una herramienta de interés y de gran valía, para hacer estudios del medio, tanto terrestres como marinos y atmosféricos.
Valencià: Bordehore declara que és un apèndix de l'institut Ramon Margalef i destaca que ara mateix està realitzant un projecte sobre geologia submarina.
Español: Bordehore declara que es un apéndice del instituto Ramón Margalef y destaca que ahora mismo están realizando un proyecto sobre geología submarina.
Valencià: "L'estació es troba al mateix nivell que altres estacions d'universitats com Califòrnia i Sydney", apunta..
Español: “La estación se encuentra al mismo nivel que otras estaciones de universidades como California y Sídney”, apunta..
Valencià: La Mesa Portuària, associació professional formada per tots els concessionaris que operen al Port de Dénia, també té entre les seues funcions tindre cura del medi ambient.
Español: La Mesa Portuaria, asociación profesional formada por todos los concesionarios que operan en el Puerto de Dénia, también tiene entre sus funciones la de cuidar el medio ambiente.
Valencià: "Hi ha una gran preocupació pel medi ambient, i per descomptat, dins del nostre port moltíssima més", assenyala Martínez.
Español: “Hay una gran preocupación por el medio ambiente, y desde luego, dentro de nuestro puerto muchísima más”, señala Martínez.
Valencià: I posa l'accent en la tasca exemplar de la Confraria de Pescadors que porten a terra el fem marí que pugen al vaixell en l'acció de pesca per a després posar-la a disposició d'empreses de reciclatge..
Español: Y hace hincapié en la labor ejemplar de la Cofradía de Pescadores que llevan a tierra la basura marina que suben en su acción de pesca, para después, ponerla a disposición de empresas de reciclaje..
Valencià: La guerra i la hiperinflació no impedeixen que la taxa d'atur a la Marina Alta baixe fins a nivells prepandèmia.
Español: La guerra y la hiperinflación no impiden que la tasa de paro en la Marina Alta baje hasta niveles prepandemia.
Valencià: L'Observatori del Creama ha analitzat les dades d'ocupació del mes de març, en què l'atur va caure en 252 persones, un fet que suposa una retallada d'un 2,36% respecte al febrer.
Español: El Observatorio del Creama ha analizado los datos de empleo del mes de marzo, mes en el que el paro cayó en 252 personas, lo que supone un recorte de un 2,36% con respecto a febrero.