gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F4689] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica als interessats que s'indiquen la provisió de constrenyiment.
Español: [2002/F4689] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia de apremio.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2422) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 3 i 4 del sector Pedramala-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2422) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 3 y 4 del sector Pedramala-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 3 i 4 del sector Pedramala-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 3 y 4 del sector Pedramala-1.
Valencià: [2002/S2422] Aquesta Alcaldia Presidència per Resolució de data 28 de novembre de 2001, ha resolt: Primer.
Español: [2002/S2422] Esta Alcaldía-Presidencia por Resolución de fecha 28 de noviembre de 2.001, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector Pedramala-1, que acompanya sengles avantprojectes d'urbanització, presentat per Rustikabella, SL, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altres formes de publicitat que es pogueren produir en aquesta.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector Pedramala-1, que acompaña sendos anteproyectos de urbanización, presentado por Rustikabella, SL, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això, i aquesta pròrroga s'anunciarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución para ello, anunciándose dicha prorroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se en les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa , en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa , en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar aquest acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i a l'efecte previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7713) Concurs número SU/29/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7713) Concurso número SU/29/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre de masses de triple quadripol per al Laboratori d'Ànalisis de Residus de Fungicides (LARP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo con destino al Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7713 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/29/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7713 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/29/2002.
Valencià: [2002/S7713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S7713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/29/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/29/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: espectròmetre de masses de triple quadripol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: espectrómetro de masas de triple cuadrúpolo.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Ànalisis de Residus de Fungicides.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: a) Fase 1.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: e) Fase 1.
Valencià: Entrega i instal·lació bàsica de l'equip.
Español: Entrega e instalación básica del equipo.
Valencià: Termini màxim. 60 dies naturals des del dia següent a la firma del contracte.
Español: Plazo máximo. 60 días naturales desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: b) Fase 2.
Español: f) Fase 2.
Valencià: Instal·lació específica de l'equip, verificacions (IQ/OQ) en un entorn de qualitat de BPL y cursos de formació bàsica i avançada.
Español: Instalación específica del equipo, verificaciones (IQ/OQ) en un entorno de calidad de BPL y cursos de formación básica y avanzada.
Valencià: Termini màxim. 90 dies naturals des de la subscripció de l'acta de recepció que constate la correcta realització de la fase 1.
Español: Plazo máximo. 90 días naturales desde la suscripción del acta de recepción que constate la correcta realización de la fase 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (270.455,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos cientos setenta mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros y cuarenta y cinco céntimos (270.455,45 euros).
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, GV.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER, GV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14124) Expedient número SU/78/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14124) Expediente número SU/78/2002.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic per al laboratori de TI2229DL del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento informático con destino al laboratorio de TI2229DL del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14124 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/78/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14124 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/78/2002.
Valencià: [2002/14124] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/14124] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/78/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/78/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento informático.
Valencià: Estacions de treball d'altes prestacions.
Español: Estaciones de trabajo de altas prestaciones.
Valencià: Monitors LCD d'alta resolució.
Español: Monitores LCD de alta resolución.
Valencià: Equips per a cluster de càlcul.
Español: Equipos para cluster de cálculo.
Valencià: Servidor Web i servidor de disc.
Español: Servidor Web y servidor de disco.
Valencià: Impressora làser color A4 i plòtter A0.
Español: Impresora láser color A4 y plotter A0.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit mil cent cinquanta euros (118.150 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil ciento cincuenta euros (118.150 euros).
Valencià: quaranta-sis mil nou-cents cinquanta euros (46.950 euros).
Español: cuarenta y seis mil novecientos cincuenta euros (46.950 euros).
Valencià: vint-i-vuit mil vuit-cents cinquanta euros (28.850 euros).
Español: veintiocho mil ochocientos cincuenta euros (28.850 euros).
Valencià: vint-i-sis mil nou-cents cinquanta euros (26.950 euros).
Español: veintiséis mil novecientos cincuenta euros (26.950 euros).
Valencià: set mil euros (7.000 euros).
Español: siete mil euros (7.000 euros).
Valencià: vuit mil quatre-cents euros (8.400 euros).
Español: ocho mil cuatrocientos euros (8.400 euros).
Valencià: Adjudicació (lots 1 i 2) a) Data: 18 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación (lotes 1 y 2) a) Fecha: 18 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Lambda Informática y Comunicaciones SL.
Español: b) Contratista: Lambda Informática y Comunicaciones SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil cinc-cents trenta euros amb setze cèntims (72.530,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil quinientos treinta euros con dieciséis céntimos (72.530,16 euros).
Valencià: Lot 1: quaranta-sis mil nou-cents quaranta-sis euros amb trenta-sis cèntims (46.946,36 euros).
Español: Lote 1: cuarenta y seis mil novecientos cuarenta y seis euros con treinta y seis céntimos (46.946,36 euros).
Valencià: Lot 2: vint-i-cinc mil cinc-cents vuitanta-tres euros amb vuitanta cèntims (25.583,80 euros).
Español: Lote 2: veinticinco mil quinientos ochenta y tres euros con ochenta céntimos (25.583,80 euros).
Valencià: Adjudicació (lots 3 i 4) Es declaren deserts els lots 3 i 4 per resolució d'aquesta Universitat de 18 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación (lotes 3 y 4) Se declaran desiertos los lotes 3 y 4 por resolución de esta Universidad de 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Adjudicació (lot 5) a) Data: 5 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación (lote 5) a) Fecha: 5 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Comercial Centro Distribución de Microordenadores SL.
Español: b) Contratista: Comercial Centro Distribución de Microordenadores SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit mil quatre-cents euros (8.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho mil cuatrocientos euros (8.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11996) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11996) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/11996] S'ha observat que, per error, a la Resolució de 25 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002, s'ha repetit en la columna en valencià el text en castellà, la qual cosa va convenient tornar-la a publicar.
Español: [2002/11996] Se ha observado que, por error, en la Resolución de 25 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002, se ha repetido en la columna de valenciano el texto en castellano, lo cual hace conveniente volverla a publicar.
Valencià: «RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: «RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per l'Orde de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, DOGV de 17 de maig de 2002, es va convocar un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la Orden de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, DOGV de 17de mayo de 2002, se convocó un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.