gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BEST València ofereix a la comunitat universitària tallers i seminaris sobre competències transversals els pròxims dies 24 i 25 de febrer.
Español: BEST Valencia ofrece a la comunidad universitaria talleres y seminarios sobre competencias transversales los próximos días 24 y 25 de febrero.
Valencià: L'associació estudiantil BEST València, amb seu a la Universitat Politècnica de València (UPV), ofereix a la comunitat universitària, els pròxims dies 24 i 25 de febrer, el seu Training Weekend, un esdeveniment de formació amb tallers d'habilitats personals de comunicació, lideratge i treball en equip..
Español: La asociación estudiantil BEST Valencia, con sede en la Universitat Politècnica de València (UPV), ofrece a la comunidad universitaria, los próximos días 24 y 25 de febrero, su Training Weekend, un evento de formación con talleres de habilidades personales de comunicación, liderazgo y trabajo en equipo..
Valencià: L'esdeveniment, que es desenvoluparà a la Casa de l'Alumne de la UPV (edifici 4K, campus de Vera), té un cost de participació de 5 euros, que inclou l'accés a totes les sessions, el berenar del divendres i tant l'esmorzar com el dinar del dissabte..
Español: El evento, que se desarrollará en la Casa del Alumno UPV (edificio 4K, campus de Vera), tiene un coste de participación de 5 euros, que incluyen el acceso a todas las sesiones, la merienda del viernes y tanto el almuerzo como la comida del sábado..
Valencià: Per a participar-hi, només és necessari completar el formulari que es troba en l'enllaç a peu de pàgina.
Español: Para participar, solo es necesario completar el formulario que se encuentra enlazado a pie de página.
Valencià: La resta d'informació es facilitarà a les persones inscrites directament, via correu electrònic propi..
Español: El resto de información se facilitará a los inscritos, directamente, vía su propio correo electrónico..
Valencià: Cinc anys treballant a la UPV.
Español: 5 años trabajando en la UPV.
Valencià: BEST València fa cinc anys que treballa a la UPV.
Español: Best Valencia lleva 5 años trabajando en la UPV.
Valencià: El seu objectiu principal és fomentar el desenvolupament de les competències transversals i facilitar el contacte amb empreses amb la finalitat d'ampliar les oportunitats laborals de l'alumnat..
Español: Su objetivo principal es fomentar el desarrollo de las competencias transversales y facilitar el contacto con empresas con el fin de ampliar las oportunidades laborales de los alumnos..
Valencià: Grau en Arquitectura Tècnica.
Español: Grado en Arquitectura Técnica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aprova el canvi de denominació del Grau en Enginyeria d'Edificació pel de Grau en Arquitectura Tècnica..
Español: La Universitat Politècnica de València aprueba el cambio de denominación del Grado en Ingeniería de Edificación por el de Grado en Arquitectura Técnica..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat sol·licitar el canvi de denominació del títol de Grau en Enginyeria d'Edificació pel de Grau en Arquitectura Tècnica.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado solicitar el cambio de denominación del título de Grado en Ingeniería de Edificación por el de Grado en Arquitectura Técnica.
Valencià: Aquest acord serà traslladat al pròxim ple del Consell Social de la UPV per a l'aprovació definitiva i, posteriorment, tramès al Consell d'Universitats per tramitar-lo i inscriure de la nova denominació en el Registre d'Universitats, Centres i Titulacions (RUCT).
Español: Este acuerdo será trasladado al próximo pleno del Consejo Social de la UPV para su aprobación definitiva y, posteriormente, se remitirá al Consejo de Universidades para su trámite e inscripción de la nueva denominación en el Registro de Universidades, Centros y Titulaciones (RUCT)..
Valencià: La UPV ha acordat, igual que han fet altres universitats espanyoles afectades que imparteixen aquest títol, aquest canvi provisional de nom fins que no es resolguen els processos judicials oberts contra l'actual denominació del Grau en Enginyeria d'Edificació; amb la finalitat de poder expedir el corresponent títol oficial, per part d'aquesta Universitat, als estudiants que finalitzen aquests estudis durant el present curs.
Español: La UPV ha acordado, al igual que han hecho otras universidades españolas afectadas que imparten este título, este cambio provisional de nombre hasta que no se resuelvan los procesos judiciales abiertos contra la actual denominación del Grado en Ingeniería de Edificación; con el fin de poder expedir el correspondiente título oficial, por parte de esta Universidad, a los estudiantes que finalicen estos estudios durante este curso.
Valencià: "Aquest canvi afecta només la denominació del títol, no implica cap modificació quant al pla d'estudis ni pel que fa a les atribucions professionals que atorga la realització d'aquests estudis.
Español: "Este cambio afecta sólo a la denominación del título, no implica ninguna modificación en cuanto al plan de estudios ni a las atribuciones profesionales que otorga la realización de estos estudios.
Valencià: A més, els estudiants que hagen obtingut el títol amb anterioritat a la publicació de la sentència que anul·la la denominació del Grau en Enginyeria d'Edificació no es veuran afectats per aquesta mesura provisional", segons ha explicat el vicerector d'Estudis i Convergència Europea, Miguel Ángel Fernández Prada.
Español: Además, los estudiantes que hubieran obtenido su título con anterioridad a la publicación de la sentencia que anula la denominación del Grado en Ingeniería de Edificación no se verán afectados por esta medida provisional", según ha explicado el vicerrector de Estudios y Convergencia Europea, Miguel Ángel Fernández Prada..
Valencià: Aquesta decisió ve motivada per "imperatiu judicial", segons ha afirmat Fernández Prada, i ha sigut adoptada "de manera conjuntural mentre es mantinga la situació de suspensió cautelar (que es va dictar al febrer de 2012 en un acte del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana)", i "per a evitar els perjudicis que pogueren causar-se als nostres titulats fins que es finalitzen els procediments judicials oportuns".
Español: Esta decisión viene motivada por "imperativo judicial", según ha afirmado Fernández Prada, y ha sido adoptada "de modo coyuntural mientras se mantenga la situación de suspensión cautelar (que dictó en febrero de 2012 en un auto del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana)", y "para evitar los perjuicios que pudieran causarse a nuestros egresados hasta que se finalicen los procedimientos judiciales oportunos"..
Valencià: Si bé la UPV no renuncia a les reclamacions que pogueren dur-se a terme davant les instàncies judicials pertinents per a defensar l'actual denominació de Grau en Enginyeria d'Edificació, tal com va ser aprovada al seu moment pel Consell de Govern de la UPV..
Español: Si bien la UPV no renuncia a las reclamaciones que pudieran llevarse a cabo ante las instancias judiciales pertinentes para defender la actual denominación de Grado en Ingeniería de Edificación, tal y como fue aprobada en su día por el Consejo de Gobierno de la UPV..
Valencià: La UPV celebra el dissabte 26 la seua jornada per a antics i antigues alumnes, amb treball en xarxa, màgia, monòlegs, tallers per al públic infantil i molt més.
Español: La UPV celebra el sábado 26 su jornada para antiguos alumnos, con networking, magia, monólogos, talleres para niños y mucho más.
Valencià: Alumni UPV, el servei universitari creat per a mantenir el vincle de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els seu personal titulat, celebra dissabte que ve, 26 de maig, al campus de Vera (València), el Dia Alumni UPV..
Español: Alumni UPV, el servicio universitario creado para mantener el vínculo de la Universitat Politècnica de València (UPV) con sus titulados, celebra el próximo sábado 26 de mayo, en su campus de Vera (Valencia), el Día Alumni UPV..
Valencià: El programa, que començarà a les 12 h (des de les 11.30 h, la recollida d'acreditacions), inclou múltiples activitats dirigides a aquelles persones que van ser estudiants de la UPV al seu moment, així com a les seues famílies i a qualsevol persona interessada que vulga gaudir d'una intensa jornada, en la qual tindran lloc monòlegs, màgia, espectacles per a infants i molt més..
Español: El programa, que dará comienzo a las 12 h (desde las 11.30 h, la recogida de acreditaciones), incluye múltiples actividades dirigidas a los que fueron estudiantes de la UPV en su día, así como a sus familias y a cualquier interesado que quiera disfrutar de una intensa jornada en la que tendrán lugar monólogos, magia, espectáculos para niños y mucho más..
Valencià: Per a acudir a l'esdeveniment, només és necessari confirmar l'assistència en línia..
Español: Para acudir al evento, solo es necesario confirmar la asistencia online..
Valencià: Premi Alumni 2018.
Español: Premio Alumni 2018.
Valencià: El dia començarà amb el lliurament del premi a l'Alumni més destacat d'aquest 2018, acte que iniciaran, amb les seues intervencions, el rector de la UPV, Francisco Mora, i la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades.
Español: El Día comenzará con la entrega del premio al Alumni más destacado de este 2018, acto que iniciarán, con sus intervenciones, el rector de la UPV, Francisco Mora, y la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades..
Valencià: La persona guardonada enguany és José Vicente Tomás Claramonte, enginyer tècnic industrial per la UPV des del 1989.
Español: El galardonado, este año, es José Vicente Tomás Claramonte, ingeniero técnido industrial por la UPV desde 1989.
Valencià: Deu anys més tard, fundà KERAjet, empresa per al desenvolupament de la primera màquina industrial d'impressió digital aplicada a la producció ceràmica.
Español: Diez años más tarde, funda KERAjet, empresa para el desarrollo de la primera máquina industrial de impresión digital aplicada a la producción cerámica.
Valencià: Durant la seua trajectòria, ha rebut nombrosos reconeixements, entre els quals destaca el Premi a l'Emprenedoria Rei Jaume I..
Español: Durante su trayectoria, ha recibido numerosos reconocimientos, entre los que destaca el Premio al Emprendedor Rey Jaime I..
Valencià: Big Van Ciència, monòlegs i el mag Chemago.
Español: Big Van Ciencia, monólogos y el Mago Chemago.
Valencià: Posteriorment, a les 12.30 hores, començaran els tallers de Big Van Ciència i els monòlegs.
Español: Posteriormente, a las 12.30 horas, darán comienzo los talleres de Big Van Ciencia y los monólogos.
Valencià: Després, a partir de les 13 h, el mag Chemago farà passar una bona estona a les xiquetes i xiquets presents, abans de la foto de grup i la paella, que seran el colofó final a un dia, sens dubte, especial per a les persones presents..
Español: Después, a partir de las 13 h, el Mago Chemago hará las delicias de las niñas y niños presentes, antes de la foto de grupo y la paella que pondrán el broche final a un día, sin duda, especial para los presentes..
Valencià: La UPV acull la celebració del Dia Alumni, servei que integra ja més de 47.000 antics estudiants de la institució.
Español: La UPV acoge la celebración del Día Alumni, servicio que integra ya a más de 47.000 antiguos estudiantes de la institución.
Valencià: Diversos centenars d'antics i antigues alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) van celebrar dissabte passat al campus de Vera (València), juntament amb les seues famílies, el Dia Alumni.
Español: Varios centenares de antiguos estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebraron el pasado sábado en el campus de Vera (Valencia), junto a sus familias, el Día Alumni..
Valencià: L'esdeveniment va reunir en una jornada amb monòlegs, jazz, paella i molt bon ambient nombrosos i nombroses exalumnes i alumnes de la UPV, que van gaudir, en aquesta cinquena edició de la jornada, d'emotius retrobaments i grans records de la institució en la qual es van formar com a persones i professionals.
Español: El evento reunió en una jornada con monólogos, jazz, paella y muy buen ambiente a numerosos ex alumnos y alumnas de la UPV, que disfrutaron, en esta quinta edición de la jornada, de emotivos reencuentros y grandes recuerdos de la institución en la que se formaron como personas y profesionales..
Valencià: La 7a Ambaixada Alumni, a Quito  Durant la celebració, Alumni UPV, que reuneix a tot aquell exalumne o exalumna de la UPV que així ho desitge, i que en l'actualitat integren ja més de 47.000 persones, va anunciar l'obertura de la seua setena Ambaixada Alumni, en aquest cas, a Quito (l'Equador).
Español: Durante la celebración, Alumni UPV, que reúne a todo aquel ex estudiante de la UPV que así lo desea, y que en la actualidad integra ya más de 47.000 personas, anunció la apertura de su séptima Embajada Alumni, en este caso, en Quito (Ecuador)..
Valencià: Sara Perales Momparler, Alumni Destacada 2019  Com cada any, el servei de la UPV va aprofitar la jornada festiva per a fer lliurament del premi Alumni Destacada, o Destacat, que en la present edició va recaure en Sara Perales Momparler, enginyera de Camins, Canals i Ports per la UPV des del 2002 i doctora enginyera per la UPV, amb la qualificació d'excel·lent cum laude, des del 2015.
Español: Como cada año, el servicio de la UPV aprovechó la jornada festiva para hacer entrega del premio Alumni Destacada, que en la presente edición recayó en Sara Perales Momparler, ingeniera de Caminos, Canales y Puertos por la UPV desde 2002, y doctora ingeniera por la UPV, con la calificación de sobresaliente cum laude, desde 2015..
Valencià: Especialista en gestió eficient de l'aigua i dels sistemes urbans de drenatge sostenible, la seua brillant trajectòria professional va començar l'any 2000, abans de la finalització dels estudis, i l'ha portada, en l'actualitat, a ser consellera delegada de Green Blue Management, empresa pertanyent al grup TYPSA..
Español: Especialista en gestión eficiente del agua y de los sistemas urbanos de drenaje sostenible, su brillante trayectoria profesional comenzó en el año 2000, antes de la finalización de sus estudios, y le ha llevado, en la actualidad, a ser consejera delegada de Green Blue Management, empresa perteneciente al grupo TYPSA..
Valencià: La UPV celebra al Dia Internacional contra la Sida (1 de desembre) amb diverses activitats per a informar i sensibilitzar a tota la comunitat universitària..
Español: La UPV celebra al Día Internacional del Sida (1 de diciembre) con diverses actividades para informar y sensibilizar a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Lluita contra la Sida, que es commemora el dia 1 de desembre de cada any, des de la Casa de l'Alumne de la UPV s'han programat diverses activitats per a informar i conscienciar la comunitat universitària sobre els riscos i la prevenció de les infeccions de transmissió sexual.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Lucha contra el Sida, que se conmemora el día 1 de diciembre de cada año, desde la Casa del Alumno de la UPV se han programado diversas actividades para informar y concienciar a la comunidad universitaria sobre los riegos y la prevención de las infecciones de transmisión sexual.
Valencià: Amb aquest objectiu, el passat 18 de novembre es va realitzar una xarrada-taller sobre prevenció d'infeccions de transmissió sexual, en la qual van participar els alumnes voluntaris de la campanya "El carret saludable", que s'allargarà tota aquesta setmana, a fi d'informar sobre les vies de transmissió, com també per a conscienciar la població -sobretot la més jove- sobre els riscos de les relacions sexuals sense protecció.
Español: Con ese objetivo, el pasado 18 de noviembre se realizó una charla/taller de prevención de infecciones de transmisión sexual, en la que participaron los alumnos voluntarios de la campaña El Carret Saludable", que se prolongará a lo largo de esta semana, con el fin informar sobre las vías de transmisión, así como para concienciar a la población, sobre todo a los más jóvenes, sobre los riesgos de las relaciones sexuales sin protección..
Valencià: Sensibilitzar, informar i prevenir.
Español: Sensibilizar, informar y prevenir.
Valencià: Amb aquesta finalitat, durant la campanya es repartirà material informatiu i preventiu entre els més joves i es podrà realitzar la prova ràpida de VIH de forma gratuïta (el dijous, dia 2 de desembre, a l'Espai Emprenedor de la Casa de l'Alumne, de 10 a 14 h).
Español: Para ello, durante la campaña se repartirá material informativo y preventivo entre los más jóvenes y se podrá realizar la prueba rápida de VIH de forma gratuita, (el jueves, día 2 de diciembre, en el espacio emprendedor de la Casa del Alumno, de 10 a 14horas).
Valencià: La prova és voluntària i confidencial, i pot fer-se de forma anònima.
Español: La prueba es voluntaria y confidencial, y puede hacerse de forma anónima.
Valencià: A més, l'alumnat que s'acoste a l'estand informatiu d'"El carret saludable" i se sume a la campanya podrà participar en el sorteig de dessuadores de la UPV.
Español: Además, los alumnos y alumnas que se acerquen al stand informativo del "Carret Saludable" y se sumen a la campaña podrán participar en el sorteo de sudaderas de la UPV..
Valencià: També, fins al 4 de desembre, hi haurà distribuïda a la planta principal de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera, una exposició sobre "Infeccions de transmissió sexual", amb informació sobre cadascuna d'aquestes infeccions, així com els riscos i tractaments.
Español: También hasta el 4 de diciembre estará distribuida en la planta principal de la Casa del Alumno, en el campus de Vera, una exposición sobre "Infecciones de Transmisión Sexual" con información sobre cada una de estas infecciones, así como los riesgos y tratamientos..
Valencià: Aquestes activitats s'emmarquen dins de les actuacions del programa Universitat Saludable.
Español: Estas actividades se enmarcan dentro las actuaciones del programa Universidad Saludable.
Valencià: La UPV, com a membre de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS), treballa des de fa anys integrant tots els serveis que ofereix, amb la finalitat de posar a la disposició de la comunitat universitària totes aquelles accions que contribuïsquen a millorar tant la salut dels seus membres, com l'entorn físic i social en el qual ens trobem immersos durant el temps de permanència a la universitat..
Español: La UPV, como miembro de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (RVUPS) trabaja desde hace años, integrando todos los servicios que ofrece, con la finalidad de poner a disposición de la comunidad universitaria todas aquellas acciones que contribuyan a mejorar tanto la salud de sus miembros, como el entorno físico y social en el que nos encontramos inmersos/as durante nuestro tiempo de permanencia en la universidad..
Valencià: En nom de la UPV.
Español: En nombre de la UPV.
Valencià: Llig el missatge del rector en el qual agraeix l'esforç titànic realitzat per la comunitat universitària, la seua disposició i propòsit d'ajudar.
Español: Lee el mensaje del rector en el que agradece el esfuerzo titánico realizado por la comunidad universitaria, su disposición y propósito de ayudar.
Valencià: Desitge que tu i la teua família us trobeu en bon estat de salut..
Español: Deseo que tú y tu familia os encontréis en buen estado de salud..
Valencià: Fa poques setmanes vam entrar en una situació excepcional que afecta el món sencer.
Español: Hace pocas semanas entramos en una situación excepcional que afecta al mundo entero.
Valencià: De manera sobtada, la nostra vida quotidiana va canviar radicalment.
Español: De manera repentina, nuestra vida cotidiana cambió radicalmente.
Valencià: Això ha generat una gran incertesa, i en aquests moments, estem abordant un repte enorme, el més important dels que hem hagut d'afrontar en els últims anys..
Español: Ello ha generado una gran incertidumbre, y en estos momentos, estamos abordando un reto enorme, el más importante de los que hemos tenido que afrontar en los últimos años..
Valencià: En l'àmbit sanitari, estem sent testimonis de l'heroisme que demostra el personal mèdic i sanitari, atenent la població afectada amb el major afany i dedicació possible..
Español: En el ámbito sanitario, estamos siendo testigos del heroísmo que demuestra el personal médico y sanitario, atendiendo a la población afectada con la mayor entrega y dedicación posible..
Valencià: També la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València està demostrant un comportament exemplar en aquests moments difícils pels quals travessem..
Español: También la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València está demostrando un comportamiento ejemplar en estos momentos difíciles por los que atravesamos..
Valencià: Com a rector, vull transmetre't el reconeixement i la consideració, en nom de la Universitat Politècnica de València, per la teua decidida actuació, perquè la teua resposta al canvi experimentat en el funcionament de l'activitat de la Universitat està sent excel·lent..
Español: Como rector, quiero transmitirte el reconocimiento y la consideración, en nombre de la Universitat Politècnica de València, por tu decidida actuación, porque tu respuesta al cambio experimentado en el funcionamiento de la actividad de la Universitat está siendo sobresaliente..
Valencià: Gràcies per atendre amb la major agilitat possible els requeriments del nostre alumnat perquè puga continuar la seua formació de forma no presencial.
Español: Gracias por atender con la mayor agilidad posible los requerimientos de nuestro alumnado para que pueda continuar su formación de forma no presencial.
Valencià: Realment, està sent un esforç titànic.
Español: Realmente, está siendo un esfuerzo titánico.
Valencià: I és un orgull constatar que, des de totes les unitats acadèmiques, serveis i àrees, es treballa intensament per a garantir la millor activitat universitària possible en el context actual..
Español: Y es un orgullo constatar que, desde todas las unidades académicas, servicios y áreas, se trabaja intensamente para garantizar la mejor actividad universitaria posible en el contexto actual..
Valencià: Tots els dies parle amb un bon nombre de persones de la nostra comunitat universitària, i en elles constate la seua disposició i propòsit d'ajudar, amb la cara més generosa i humana, sent conscients que aquesta greu pandèmia que estem patint només es podrà superar, si tots i totes posem el nostre granet d'arena..
Español: Todos los días hablo con un buen número de personas de nuestra comunidad universitaria, y en ellas constato su disposición y propósito de ayudar, con la cara más generosa y humana, siendo conscientes de que esta grave pandemia que estamos padeciendo solo se podrá superar si todos y todas ponemos nuestro granito de arena..
Valencià: Som, i continuarem sent, una universitat que aborda els reptes que se li plantegen amb solidaritat i compromís..
Español: Somos, y seguiremos siendo, una universidad que aborda los retos que se le plantean con solidaridad y compromiso..
Valencià: En aquesta línia d'actuació tu jugues un paper fonamental; i per això, t'escric aquestes paraules, perquè vull fer-te arribar la meua sincera estima i gratitud per tot el que estàs fent per la UPV..
Español: En esa línea de actuación tú juegas un papel fundamental; y por ello, te escribo estas palabras, porque quiero hacerte llegar mi sincera estima y gratitud por todo lo que estás haciendo por la UPV..
Valencià: Res m'agradaria més que poder escriure't molt prompte, amb l’anunci del retorn a la situació de normalitat..
Español: Nada me gustaría más que poder escribirte muy pronto, anunciándote el regreso a la situación de normalidad..
Valencià: Mentrestant, et transmet molt d’ànim i una salutació ben cordial..
Español: Mientras tanto, te transmito mucho ánimo y un cordial saludo..
Valencià: MERIDIES-PAS 2019-2020.
Español: MERIDIES-PAS 2019.