gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/981) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/981 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/981) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11759) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II «Despeses de funcionament» a l'article 10 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, per un import de vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11759) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II, «Gastos de funcionamiento», al artículo 10 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, por un importe de ochocientas mil pesetas (800.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3988 RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionament" a l'article 10 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, per un import de vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3988 RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II, «Gastos de funcionamiento», al artículo 10 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, por un importe de ochocientas mil pesetas (800.000 PTA).
Valencià: [97/A11759] Per tal de donar cobertura pressupostària al pagament de gratificacions extraordinàries, es proposa la transferència de crèdit del capítol II, "Despeses de funcionament", a l'article 10 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, per 800.000 pessetes.
Español: [97/A11759] Con el objeto de dar cobertura presupuestaria al pago de gratificaciones, se propone la transferencia de crédito del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al artículo 10 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, por 800.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.06.421.40.2, per un import de 800.000 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.06.421.40.2, por un importe de 800.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.06.421.40.10, per un import de 800.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.06.421.40.10, por un importe de 800.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1813) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1813) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1813 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11248) Concurs per a la redacció i direcció d'obra dels projectes museològics del Museu de la Ciència de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11248) Concurso para la redacción y dirección de obra de los proyectos museológicos del Museo de la Ciencia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11248 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A11248] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/A11248] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: redacció i direcció d'obra dels projectes museològics del Museu de la Ciència de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: redacción y dirección de obra de los proyectos museológicos del Museo de la Ciencia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): màxim de sis mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): máximo de seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.000.000 PTA, IVA exclòs, per lot.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.000.000 PTA, IVA excluido, por lote.
Valencià: Garanties Provisional: 700.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 700.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: convento de San Francisco número 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22 de desembre de 1997.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: se exige.
Valencià: Vegeu el plec.
Español: Ved el pliego.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec.
Español: b) Otros requisitos: ved el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, carrer de l'Arquebisbe Mayoral, 14, 2n, 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, calle Arquebisbe Mayoral, 14, 2º, 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ved el pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu el plec.
Español: e) Admisión de variantes: ved el pliego.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec.
Español: Otras informaciones Ved el pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17 de setembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/1069) Subhasta d'un immoble al terme municipal d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/1069) Subasta de un inmueble en el término municipal de Artana.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1069 CVE Data del document Organisme emissor : Tresoreria General de la Seguretat Social Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tesoreria General de la Seguridad Social Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9974) Expedient S/42/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9974) Expediente S/42/1997.
Valencià: Serveis auxiliars i altres de complementaris per a l'alberg juvenil Mar i Vent de Piles.
Español: Servicios auxiliares y otros complementarios para el albergue juvenil Mar i Vent de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9974 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7358) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal·lació d'una central de cogeneració de 10.400 kW que utilitza els gasos d'escapament dels atomitzadors d'argila, a Atomcer, SA, a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7358) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de una central de cogeneración de 10.400 kW, utilizando los gases de escape de los atomizadores de arcilla, a Atomcer, SA, en L'Alcora (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7358 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal·lació d'una central de cogeneració de 10.400 kW que utilitza els gasos d'escapament dels atomitzadors d'argila, a Atomcer, SA, a l'Alcora (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7358 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de una central de cogeneración de 10.400 kW, utilizando los gases de escape de los atomizadores de arcilla, a Atomcer, SA, en L'Alcora (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies d'Atomcer, SA, relatiu a l'autorització de la instal·lació d'una central de cogeneració de 10.400 kW.
Español: [ Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Atomcer, SA, relativo a la autorización de la instalación de una central de cogeneración de 10.400 kW.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2.619/1966, d'aquesta mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2.619/1966 de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas; y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando que en el período de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que, amb data 11 d'abril de 1997, la Conselleria de Medi Ambient va formular una declaració d'impacte ambiental en la qual s'estimava acceptable, solament als efectes ambientals, el projecte d'instal·lació de cogeneració de gas natural (amb dos motors: marca Solar model Taurus-60, de 4.500 kW de potència cadascun), d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que, con fecha 11 de abril de 1997, la Conselleria de Medio Ambiente formuló una declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de instalación de cogeneración de gas natural (con dos motores: marca Solar modelo Taurus-60, de 4.500 kW de potencia cada uno), de acuerdo con la previsiones del estudio de impacto ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 3 d'abril de 1997.
Español: Visto el informe técnico emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 3 de abril de 1997.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar a Atomcer, SA, en la seua fàbrica de l'Alcora (Castelló), partida Simona, sense número, la instal·lació d'una central de cogeneració les característiques principals de la qual són les següents: Grup turbogenerador de gas: Turbina de gas Solar models Taurus-60, la pressió de gas mínima de funcionament garantit de la qual és de 14 bar relatius.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar a Atomcer, SA, en su fábrica de L'Alcora (Castellón), partida Simona, sin número, la instalación de una central de cogeneración, cuyas características principales son las siguientes: Grupo turbogenerador de gas: Turbina de gas Solar, modelos Taurus-60, cuya presión de gas mínima de funcionamiento garantizado es de 14 bar relativos.
Valencià: Acoblament mecànic i reductor, amb eixida a 1.500 rpm.
Español: Acoplamiento mecánico y reductor, con salida a 1.500 rpm.
Valencià: Alternador Alsthom, sense escombretes.
Español: Alternador Alsthom, sin escobillas.
Valencià: Potència elèctrica nominal 6.500 kVA.
Español: Potencia eléctrica nominal 6.500 kVA.
Valencià: Tensió nominal 6,3 kV ( 5%.
Español: Tensión nominal 6,3 kV ( 5%.
Valencià: Freqüència 50 Hz.
Español: Frecuencia 50 Hz.
Valencià: Rendiment a cos ( = 1 de 97,74%.
Español: Rendimiento a cos ( = 1 de 97,74%.
Valencià: Configuració elèctrica estrella, sense neutre a l'exterior.
Español: Configuración eléctrica estrella, sin neutro al exterior.
Valencià: Tipus de protecció IP-21.
Español: Clase de protección IP-21.
Valencià: Sistema d'engegada electrohidràulica sobre la base de motor elèctric, bomba hidràulica i vàlvules de control.
Español: Sistema de arranque electro-hidráulico en base a motor eléctrico, bomba hidráulica y valvulería de control.
Valencià: Sistema de lubricació d'oli, incloent-hi tanc, sistema de bombeig, sistema de control i radiador de refrigeració d'aire (amb ventilador entre dos silenciadors).
Español: Sistema de lubricación por aceite, incluyendo tanque, sistema de bombeo, sistema de control y radiador de refrigeración por aire (con ventilador entre dos silenciadores).
Valencià: Sistema complet de llavada del compressor de la turbina, incloent-hi tanc, motobomba i auxiliars necessaris.
Español: Sistema completo de lavado del compresor de la turbina, incluyendo tanque, motobomba y auxiliares necesarios.
Valencià: Bancada comuna per a disposició dels equips principals i auxiliars.
Español: Bancada común para disposición de equipos principales y auxiliares.
Valencià: Connexions i cablatge de control entre turbogenerador i armaris elèctrics.
Español: Conexiones y cableado de control entre turbogenerador y armarios eléctricos.
Valencià: Centre de control de motors.
Español: Centro de control de motores.
Valencià: Sistema de potència auxiliar amb banc de bateries i carregador d'aquestes; tot això disposat en la corresponent cabina.
Español: Sistema de potencia auxiliar con banco de baterías y cargador de las mismas; todo ello dispuesto en la correspondiente cabina.
Valencià: Canonades entre punts terminals.
Español: Tuberías entre puntos terminales.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, ajustant-lo a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos comptats a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment que observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.