gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X5483] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 23 de març de 2004, un Annex al conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 2002 entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0274/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X5483] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 23 de marzo de 2004, un Anexo al convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 2002 entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0274/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT EL 30 DE DESEMBRE DEL 2002 ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT I LA CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA, PER AL FOMENT DE LA LECTURA EN EL MARC DELS PROGRAMES DE COOPERACIÓ TERRITORIAL A Madrid, 23 de marc de 2004 Intervenen: D'una part, l'Excma.
Español: ANEXO AL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO EL 30 DE DICIEMBRE DE 2002 ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Y LA CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA, PARA EL FOMENTO DE LA LECTURA EN EL MARCO DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN TERRITORIAL En Madrid, 23 de marzo de 2004 Intervienen: De una parte, la Excma.
Valencià: Pilar del Castillo Vera, ministra d'Educació, Cultura i Esport, nomenada pel Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril (BOE del 28 de abril).
Español: Dª Pilar del Castillo Vera, Ministra de Educación, Cultura y Deporte, nombrada por el Real Decreto 561/2000, de 27 de abril (BOE del 28).
Valencià: Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat, de data 10 d'octubre de 2003.
Español: Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 10 de octubre de 2003.
Valencià: Exposen: En data 30 de desembre del 2002, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana van subscriure un conveni per al foment de la lectura durant el curs 2002/03, en la base segona del qual s'establix que este pot prorrogar-se per cursos acadèmics successius, sempre que no es propose la seua revisió o denúncia per alguna de les parts, per mitjà de la subscripció del corresponent annex.
Español: Exponen: En fecha 30 de diciembre de 2002, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, suscribieron un Convenio para el fomento de la lectura durante el curso 2002/03, en cuya base segunda se establece que el mismo puede prorrogarse por cursos académicos sucesivos, siempre que no se proponga su revisión o denuncia por alguna de las partes, mediante la suscripción del correspondiente anexo.
Valencià: De conformitat amb això, i una vegada coneguts els excel·lents resultats de la campanya posada en marxa en el curs 2002/03, ambdós parts acorden que el programa ?Viatge pel món dels llibres- es prorrogue durant el curs 2003/04, destinat als alumnes que en tal curs s'incorporen a l'Educació Primària, conforme a les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: I.
Español: De conformidad con ello, y una vez conocidos los excelentes resultados de la campaña puesta en marcha en el curso 2002/03, ambas partes acuerdan que el Programa ?Viaje por el mundo de los libros- se prorrogue durante el curso 2003/04, destinado a los alumnos que en dicho curso se incorporan a la Educación Primaria, conforme a los datos y aportaciones que a continuación se indican: I.
Valencià: Objecte El propòsit del present annex és continuar les actuacions iniciades en el curs anterior tendents a fomentar l'hàbit de la lectura i a estimular l'ús de les biblioteques escolars entre els alumnes d'Educació Primària, que es va articular a través del programa de cooperació territorial denominat ?Passaport de lectura: viatge pel món dels llibres?.
Español: Objeto El propósito del presente anexo es el de continuar las actuaciones iniciadas en el curso anterior tendentes a fomentar el hábito de la lectura y a estimular el uso de las bibliotecas escolares entre los alumnos de Educación Primaria, que se articuló a través del programa de cooperación territorial denominado ?Pasaporte de lectura: viaje por el mundo de los libros?.
Valencià: Per al curs 2003/04 es preveu posar a disposició dels alumnes de primer curs d'Educació Primària un àlbum que estos alumnes aniran completant amb els cromos que rebran cada vegada que retiren o tornen un llibre de la biblioteca.
Español: Para el curso 2003/04 se prevé poner a disposición de los alumnos de primer curso de Educación Primaria un álbum que irán completando con los cromos que recibirá cada vez que retiren o devuelvan un libro de la biblioteca.
Valencià: Per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, s'adquirixen els compromisos següents: Contractar l'elaboració i distribució als centres dels materials per a ús dels alumnes de primer curs d'Educació Primària que impulsen la lectura i l'ús de les biblioteques escolars.
Español: Por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se adquieren los siguientes compromisos: Contratar la elaboración y distribución a los centros, de los materiales para uso de los alumnos de primer curso de Educación Primaria que impulsen la lectura y el uso de las bibliotecas escolares.
Valencià: Finançar l'elaboració dels materials que compondran el programa per al curs 2003/2004, així com la seua distribució per tot el territori nacional, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.03.423C.482, dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2003, per a la qual cosa es destinarà un import global de 262.000 euros.
Español: Financiar la elaboración de los materiales que compondrán el programa para el curso 2003/2004, así como su distribución por todo el territorio nacional, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.423C.482, de los Presupuestos Generales del Estado para 2003, para lo que se destinará un importe global de 262.000 euros.
Valencià: Col·laborar en l'organització i seguiment d'este programa amb les comunitats autònomes.
Español: Colaborar en la organización y seguimiento de este programa con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana adquirix les obligacions següents: Col·laborar en la difusió i coneixement del programa en la seua comunitat.
Español: Por su parte, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana adquiere las siguientes obligaciones: Colaborar en la difusión y conocimiento del programa en su Comunidad.
Valencià: Facilitar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, el llistat de centres docents en què s'impartisca Educació Primària amb indicació dels materials que es necessitarien en cada centre per a dur a terme l'activitat.
Español: Facilitar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el listado de centros docentes en los que se imparta Educación Primaria con indicación de los materiales que se requerirían en cada centro para llevar a cabo la actividad.
Valencià: En l'execució del programa s'aplicaran les bases acordades en el conveni subscrit el 30 de desembre del 2002.
Español: En la ejecución del programa serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito el 30 de diciembre de 2002.
Valencià: La ministra d'Educació, Cultura i Esport, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Educación, Cultura y Deporte, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12577) Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar volums a l'illa delimitada pel carrer d'Irta, carrer d'Alcalà, avinguda de València i carrer de Na Violant d'Hongria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12577) Información pública del estudio de detalle para reordenar volúmenes en la manzana delimitada por la calle de Irta, calle de Alcalà, avenida de València y calle de Na Violant d'Hongria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar volums a l'illa delimitada pel carrer d'Irta, carrer d'Alcalà, avinguda de València i carrer de Na Violant d'Hongria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reordenar volúmenes en la manzana delimitada por la calle de Irta, calle de Alcalà, avenida de València y calle de Na Violant d'Hongria.
Valencià: [2004/M12577] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 24 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública l'estudi de detall, presentat per la mercantil San Benet Investments, SL i que té per objecte fonamental reordenar volums a l'illa delimitada pel carrer d'Irta, carrer d'Alcalà, avinguda de València i carrer de Na Violant d'Hongria.
Español: [2004/M12577] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 24 de noviembre de 2004, acordó someter a exposición pública el estudio de detalle, presentado por la mercantil San Benet Investments, SL y que tiene por objeto fundamental reordenar volúmenes en la manzana delimitada por la calle de Irta, calle de Alcalà, avenida de València y calle de Na Violant d'Hongria.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci se cita els propietaris afectats que puguen ser desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè, durant el termini esmentat, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que, durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5272) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, número 01/2004, tipologia plurifamiliar en zona U-a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5272) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, número 01/2004, tipología plurifamiliar en zona U-a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, número 01/2004, tipologia plurifamiliar en zona U-a.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, número 01/2004, tipología plurifamiliar en zona U-a.
Valencià: [2004/E5272] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la memòria diligenciada de la modificació puntual número 01/2004, del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la correcció de l'article 4.23 A) Raval del Castell, de les Normes Urbanístiques, per a permetre l'ús de vivenda plurifamiliar en la zona, per mitjà d'anunci d'exposició pública en el tauler d'anuncis municipal, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5272] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2004, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la memoria diligenciada de la modificación puntual número 01/2004, del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la corrección del artículo 4.23 A) Arrabal del Castillo, de las Normas Urbanísticas, para permitir el uso de vivienda plurifamiliar en la zona, mediante anuncio de exposición pública en el tablón de anuncios municipal, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la 3a planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la 3ª planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8350) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada Modificació LAMT 20 kV Tibi, pels voltants del Llosar i de la partida del Castell, en el terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8350) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada .Modificación L.A.M.T. 20KV Tibi en inmediaciones el Llosar y Partida el Castillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8350 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tibi subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada Modificació LAMT 20 kV Tibi, pels voltants del Llosar i de la partida del Castell, en el terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8350 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tibi suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada ?Modificación L.A.M.T. 20KV Tibi en inmediaciones el Llosar y Partida el Castillo- en término municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: [2004/X8350] Per Resolució d'esta Unitat Territorial d'Energia, de 12 de maig de 2004, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després de la petició, a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2004/X8350] Por Resolución de esta Unidad Territorial de Energía, de fecha 12 de Mayo de 2004, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Les instal·lacions que autoritza la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i queda especificat en les dades bàsiques següents: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 1.112 metres.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión:20 KV Longitud: LAMT 1.112 metros.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i per a l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, ja que sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6300) Notificació de citació a termini a Amaya Martín Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6300) Notificación de emplazamiento a Amaya Martín Fernández.
Valencià: Recursos contenciosos administratius números 138/2004 i 186/2004.
Español: Recursos contenciosos administrativos números 138/2004 y 186/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a Amaya Martín Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a Amaya Martín Fernández.