gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2674 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Enrique Odriozola, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2674 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Enrique Odriozola, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/2674] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Asociación Familiar Castellonense Guardería Infantil Enrique Odriozola, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle,denominat Enrique Odriozola, a Castelló de la Plana.
Español: [2015/2674] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Asociación Familiar Castellonense Guardería Infantil Enrique Odriozola, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Enrique Odriozola, en Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 17 de juliol de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, el 17 de julio de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 22 de desembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 22 de diciembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 de març de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de marzo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 12006743.
Español: Código: 12006743.
Valencià: Denominació específica del centre: Enrique Odriozola.
Español: Denominación específica del centro: Enrique Odriozola.
Valencià: Domicili: c/ Gumbau, núm. 21.
Español: Domicilio: c/ Gumbau, núm. 21.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12001).
Español: Localidad: Castellón de la Plana (12001).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4691) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1000/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4691) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1000/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1000/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1000/2012.
Valencià: [2015/4691] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en este jutjat se seguix procediment de procediment ordinari 1000/2012, a instància de Josefa Martínez Adalil contra Tomás de la Cruz Pastor Calvo i Mqhammad Fateh, en què s'ha acordat notificar a Tomás de la Cruz Pastor Calvo que, en data 20 d'abril de 2015, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/4691] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 1000/2012, a instancia de Josefa Martínez Adalid contra Tomás de la Cruz Pastor Calvo y Mqhammad Fateh, en el que se ha acordado notificar a Tomás de la Cruz Pastor Calvo que, en fecha 20 de abril de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, sítia a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sita en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Tomás de la Cruz Pastor Calvo, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Tomás de la Cruz Pastor Calvo, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2934) Informació pública de la Resolució de 3 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Energia, per la qual es modifica la concessió de l'aprofitament d'aigua mineral natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2934) Información pública de la Resolución de 3 de febrero de 2015, de la Dirección General de Energía, por la que se modifica la concesión del aprovechamiento de agua mineral natural.
Valencià: Expedient número MIEXPB/2014/1/46.
Español: Expediente número MIEXPB/2014/1/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 3 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Energia, per la qual es modifica la concessió de l'aprofitament d'aigua mineral natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 3 de febrero de 2015, de la Dirección General de Energía, por la que se modifica la concesión del aprovechamiento de agua mineral natural.
Valencià: [2015/2934] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, amb data 3 de febrer de 2015, la Direcció General d'Energia ha dictat una resolució per la qual es modifica la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a Font Salem, SL, amb destinació a la planta embotelladora procedent de la captació O-6673, atorgada mitjançant la resolució de 23 de gener de 2006, de la Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per a la inclusió de l'aprofitament de l'aigua mineral natural captada per l'obra subterrània núm. 7953, Registre de Pous 46/RPZ/6362, al terme municipal de Salem, província de València.
Español: [2015/2934] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, con fecha 3 de febrero de 2015, la Dirección General de Energía ha dictado una resolución por la que se modifica la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural a Font Salem, SL, con destino a la planta embotelladora procedente de la captación O-6673, otorgada mediante la resolución de 23 de enero de 2006, de la Dirección General de Industria y Comercio de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, para la inclusión del aprovechamiento del agua mineral natural captada por la obra subterránea núm. 7953, Registro de Pozos 46/RPZ/6362, en el término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient MIEXPB/2014/1/46.
Español: Expediente MIEXPB/2014/1/46.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 3 del Reial Decret 1798, de 30 de desembre de 2010, pel qual es regula l'explotació i la comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 24.4 de la Ley 22/1973 de 21 de julio, de Minas y en el artículo 3 del Real Decreto 1798, de 30 de diciembre de 2010, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7311) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7311) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/25.
Valencià: Adquisició d'un banc dinàmic d'assajos per a vehicles.
Español: Adquisición de un banco dinámico de ensayos para vehículos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7311 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7311 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/25.
Valencià: [2015/7311] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/7311] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/IUCMT/S/25.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un banc dinàmic d'assajos per a vehicles.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un banco dinámico de ensayos para vehículos.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 d'abril de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de abril de 2015.
Valencià: Pressuposte base de licitació 250.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 250.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 250.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 250.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Contractista: Álava Ingenieros, SA.
Español: c) Contratista: Álava Ingenieros, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 249.950,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 249.950,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 2 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat Escolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional I o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o equivalente.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria, les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents següents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: De conformidad con la base 11.1.5 de la convocatoria, las personas que han superado el Concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar estos coneixements, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Aquells que no el superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible. 6.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Quint A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública podrà requerir de L'òrgan tècnic de selecció relació complementària de les persones que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Consellería de Hacienda y Administración Pública podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.