gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons s'estableix en el preàmbul de l'Ordre 9/2019, de 16 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competències en matèria de diversitat funcional, aquestes beques no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen la notificació a la Comissió Europea, per no complir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Conforme se establece en el preámbulo de la Orden 9/2019, de 16 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencias en materia de diversidad funcional, las mencionadas becas no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Es convoquen, en règim de concurrència competitiva, 8 beques per a realitzar pràctiques professionals en centres dependents de la direcció general amb competència en matèria de diversitat funcional: a) Quatre beques per a persones amb grau en Treball Social (una reservada per a una persona amb diversitat funcional).
Español: Se convocan, en régimen de concurrencia competitiva, 8 becas para realizar prácticas profesionales en centros dependientes de la dirección general con competencia en materia de diversidad funcional: a) Cuatro becas para personas con grado en Trabajo Social (una reservada para persona con diversidad funcional) b) Cuatro becas para documentalistas (una reservada para persona con diversidad funcional) 2.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques i la realització de les pràctiques professionals s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 9/2019, de 16 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competències en matèria de diversitat funcional, publicada en el DOGV núm. 8660, de 21 d'octubre de 2019 (d'ara en avant, Ordre 9/2019). 3.
Español: Las condiciones de disfrute de las becas y la realización de las prácticas profesionales se ajustará a las disposiciones de la Orden 9/2019, de 16 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencias en materia de diversidad funcional, publicada en el DOGV núm. 8660, de 21 de octubre de 2019 (en adelante, Orden 9/2019). 3.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les beques hauran de complir, a més de la titulació requerida en l'apartat 1, la resta de requisits recollits en l'article 2 de l'Ordre 9/2019, abans esmentada.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas deberán reunir, además de la titulación requerida en el apartado 1, los restantes requisitos previstos en el artículo 2 de la citada Orden 9/2019.
Valencià: Els aspirants a beques de documentalista hauran d'estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: grau en Informació i Documentació, grau en Gestió d'Informació i Documentació Digital, diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, llicenciatura en Documentació, del títol universitari oficial de grau equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents, del títol de tècnic superior en Documentació i Administració Sanitàries 4.
Español: Los aspirantes a becas de documentalista deberán estar en posesión del alguna de las siguientes titulaciones: grado en Información y Documentación, grado en Gestión de Información y Documentación Digital, diplomatura en Biblioteconomía y Documentación, licenciatura en Documentación, del título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes, del título de Técnico Superior en Documentación y Administración Sanitarias 4.
Valencià: Les pràctiques professionals d'aquestes beques es realitzaran en els centres dependents funcionalment de la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental següents.
Español: Las prácticas profesionales de estas becas se realizarán en los siguientes centros dependientes funcionalmente de la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental.
Valencià: a) Una beca per a treball social i una beca per a documentalista en el Centre de Valoració i Orientació de Discapacitat d'Alacant.
Español: a) Una beca para trabajo social y una beca para documentalista en el Centro de Valoración y Orientación de Discapacidad de Alicante.
Valencià: b) Una beca per a treball social i una beca per a documentalista en el Centre de Valoració i Orientació de Discapacitat de València.
Español: b) Una beca para trabajo social y una beca para documentalista en el Centro de Valoración y Orientación de Discapacidad de Valencia.
Valencià: c) Una beca per a treball social i una per a documentalista en el Centre de Valoració i Orientació de Discapacitat de Castelló.
Español: c) Una beca para trabajo social y una para documentalista en el Centro de Valoración y Orientación de Discapacidad de Castellón.
Valencià: d) Una beca per a treball social y una per a documentalista en la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental.
Español: d) Una beca para trabajo social y una para documentalista en la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques, l'exercirà la persona titular del servei on es realitzen les pràctiques o qui la substituïsca. 5.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona titular del servicio donde se realicen las prácticas o por quien le sustituya. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 5.1 de l'Ordre 9/2019, en cas que no es presente cap persona amb diversitat funcional a la plaça reservada o no obtinga la puntuació mínima que s'estableix en l'article 15 d'aquesta Ordre, aquesta beca entrarà en el torn d'accés ordinari establit en la convocatòria. 6.
Español: De conformidad con el artículo 5.1 de la Orden 9/2019, en caso de que no se presentara ninguna persona con diversidad funcional a la plaza reservada o no obtuviera la puntuación mínima que se establece en el artículo 15 de dicha orden, dicha beca entrará en el turno de acceso ordinario establecido en la convocatoria. 6.
Valencià: S'establirà una borsa de reserva per modalitat i província, d'acord amb el que es disposa en l'article 13 de l'Ordre 9/2019.
Español: Se establecerá una bolsa de reserva por modalidad y provincia, conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden 9/2019.
Valencià: En el cas que no hi haja suficients candidats per a cobrir la beca oferida, la comissió avaluadora podrà proposar l'assignació de la vacant a persones de la borsa de reserva d'una altra província, dins de la mateixa modalitat o d'una altra modalitat, segons el seu ordre de puntuació.
Español: En el caso que no existan suficientes candidatos para cubrir la beca ofrecida, la comisión evaluadora podrá proponer la asignación de la vacante a personas de la bolsa de reserva de otra provincia, dentro de la misma modalidad o de otra modalidad, conforme a su orden de puntuación.
Valencià: Al mateix temps, en cas que assignades les beques es produïsca una vacant i no hi haja cap persona en la borsa de reserva de la modalitat corresponent, segons l'article 13 de l'Ordre 9/2019, la comissió avaluadora podrà proposar la beca vacant a una persona de la borsa de reserva d'una altra província o modalitat, segons el seu ordre de puntuació.
Español: Al mismo tiempo, en caso de que, asignadas las becas se produzca una vacante y no haya ninguna persona en la bolsa de reserva de la modalidad correspondiente, según el artículo 13 de la Orden 9/2019, la comisión evaluadora podrá proponer la beca vacante a una persona de la bolsa de reserva de otra provincia o modalidad, conforme a su orden de puntuación.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen mitjançant la present resolució serà de 78.007,68 € per a l'anualitat 2023 i 39.003,84 € per a l'anualitat 2024.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de 78.007,68 € para la anualidad 2023 y 39.003,84 € para la anualidad 2024.
Valencià: Aquest import serà finançat amb càrrec al programa pressupostari 16.02.03.313.40.4 i la línia de subvenció S5231000, «Beques per a la realització de pràctiques professionals», per a l'exercici 2023 amb dotació inicial de 125.000,00 euros i el seu equivalent per a l'exercici 2024, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient. 2.
Español: Este importe será financiado con cargo al programa presupuestario 16.02.03.313.40.4 y la línea de subvención S5231000 «Becas para la realización de prácticas profesionales» para el ejercicio 2023 con dotación inicial de 125.000,00 euros y su equivalente para el ejercicio 2024, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente 2.
Valencià: La dotació inicial de la beca serà de 1.165,08 euros mensuals bruts, de conformitat amb la Resolució de 16 de gener de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat de percepció en l'exercici vigent de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009.
Español: La dotación inicial de la beca será de 1.165,08 euros mensuales brutos, de conformidad con la Resolución de 16 de enero de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad de percepción en el ejercicio vigente de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà, si escau, d'acord amb el que s'estableix en l'article 17 d'aquest decret.
Español: Esta cantidad se incrementará, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de dicho decreto.
Valencià: Sobre l'import brut es practicarà la retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i es descomptarà la quota corresponent a la persona treballadora de la cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable. 3.
Español: Sobre el importe bruto se practicará la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y se descontará la cuota correspondiente a la persona trabajadora de la cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y en el resto de normativa aplicable. 3.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquestes beques no podrà superar les quantitats anteriors, llevat que siguen prorrogades o s'incremente l'import, per aplicació de l'article 17 del Decret 132/2009 o per la modificació de la quota empresarial de la cotització a la Seguretat Social.
Español: La cuantía máxima global destinada a estas becas no podrá superar las anteriores cantidades, salvo que sean prorrogadas o se incremente su importe, por aplicación del artículo 17 del Decreto 132/2009 o por la modificación de la cuota empresarial de la cotización a la seguridad social.
Valencià: El període de duració de les beques serà com a màxim de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de duración de las becas será como máximo de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar per via telemàtica.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía telemática.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'aneu_proc=23204&version=amp i emplenar el tràmit dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23204&version=amp y cumplimentar el trámite diseñado a tal efecto.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud haurà d'aportar-se el currículum de manera completa, segons models normalitzats.
Español: Junto a la solicitud deberá acompañarse el currículum de forma completa, según modelos normalizados.
Valencià: Les persones amb discapacitat o diversitat funcional que opten a una plaça reservada per a persones amb discapacitat ho hauran de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas con discapacidad o diversidad funcional que opten a una plaza reservada para personas con discapacidad lo deberán hacer constar en la solicitud.
Valencià: En tot cas, les persones seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a realitzar-la. 2.
Español: En todo caso, las personas seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo en el momento en que acudan a realizarla. 2.
Valencià: En el currículum s'haurà d'especificar: la nota mitjana ponderada obtinguda en els estudis de grau o llicenciatura; els restants títols acadèmics oficials obtinguts que no constituïsquen un requisit per accedir a la beca; el nivell més alt de coneixement del valencià aconseguit, d'acord amb els títols expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià; el nivell de coneixement d'idiomes oficials de la Unió Europea, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües; així com l'experiència professional i els cursos de formació que tinguen relació amb l'objecte de la beca.
Español: En el currículo se especificará: la nota media ponderada obtenida en los estudios de grado o licenciatura; los restantes títulos académicos oficiales obtenidos que no constituyan un requisito por acceder a la beca; el nivel más alto de conocimiento del valenciano alcanzado, de acuerdo con los títulos expeditos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià; el nivel de conocimiento de idiomas oficiales de la Unión Europea, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas; así como la experiencia profesional y los cursos de formación que guarden relación con el objeto de la beca.
Valencià: Dels mèrits per experiència professional i per cursos de formació, haurà de fer-se constar informació suficient per a determinar-ne la relació amb les matèries objecte de la beca.
Español: De los méritos por experiencia profesional y por cursos de formación, deberá hacerse constar información suficiente para determinar su relación con las materias objeto de la beca.
Valencià: Respecte dels cursos de formació s'haurà d'especificar, així mateix, la duració en hores i l'organisme oficial o centre reconegut que els ha impartits.
Español: Respecto de los cursos de formación se especificará, así mismo, su duración en horas y el organismo oficial o centro reconocido que los ha impartido.
Valencià: El tractament s'ajustarà als termes i a les condicions recollits en el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: El tratamiento se ajustará a los términos y condiciones previstos en el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la restante normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: Les persones titulars de les dades personals podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió portabilitat i limitació del tractament davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Las personas titulares de los datos personales podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión portabilidad y limitación del tratamiento ante la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: La resta d'informació preceptiva respecte del tractament de dades personals pot consultar-se mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional_v.pdf Seté.
Español: La restante información preceptiva respecto del tratamiento de datos personales puede consultarse mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL_V.pdf Séptimo.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 12 de l'Ordre 9/2019. 3.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 12 de la Orden 9/2019. 3.
Valencià: Per a la concessió d'una beca es requerirà una puntuació mínima de 13,50 punts segons s'estableix l'article 15 de l'Ordre esmentada.
Español: Para la concesión de una beca se requerirá una puntuación mínima de 13,50 puntos conforme establece el artículo 15 de la citada orden.
Valencià: La realització de tots els tràmits i la publicació de llistes del procés de selecció es farà en la seu electrònica de la Generalitat (adreça URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=23204&version=amp). 2.
Español: La realización de todos los trámites y publicación de listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica de la Generalitat (dirección URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23204&version=amp). 2.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La resolución de concesión de las becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Aquestes publicacions produiran els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas publicaciones surtirán los efectos de notificación, conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds de beca és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes de beca es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Si conclou aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 2.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 2.
Valencià: Quan es requerisca a la persona interessada l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o la valoració dels mèrits, el termini per a resoldre se suspendrà pel temps que hi haja entre la notificació del requeriment i compliment efectiu d'aquest pel destinatari, o, en defecte d'això, pel del termini concedit.
Español: Cuando se requiera a la persona interesada la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o la valoración de los méritos, el plazo para resolver se suspenderá por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario, o, en su defecto, por el del plazo concedido.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les beques està delegada en la direcció general amb competència en matèria de diversitat funcional, segons estableix l'Ordre 9/2019. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas está delegada en la dirección general con competencia en materia de diversidad funcional, conforme establece la Orden 9/2019. 2.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió i denegació es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión y denegación se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.