gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7031] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que en el marc de l'expedient disciplinari incoat a Ana Pepita Martí Rodrigo, amb últim domicili conegut a Foios, carrer del Palleter, 4, 5é, 7a, s'ha dictat la segona citació per a presa de declaració de la senyora Martí Rodrigo.
Español: [2014/7031] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que en el marco del expediente disciplinario incoado a doña Ana Pepita Martí Rodrigo con último domicilio conocido en Foios, calle Palleter, 4-5º-7ª se ha dictado la segunda citación para toma de declaración de la Sra.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022- Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 21 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 21 de julio de 2014.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9839) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació del projecte de línia aèria de mitjana tensió d'abonat des d'entroncament en suport número 630499 de la línia L-9 polígon ST Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9839) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea aérea de media tensión de abonado desde entronque en apoyo número 630499 de la línea L-9 polígono ST Utiel.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/215/46.
Español: Expediente número ATLINE/2013/215/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9839 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa i aprovació del projecte de línia aèria de mitjana tensió d'abonat des d'entroncament en suport número 630499 de la línia L-9 polígon ST Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9839 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea aérea de media tensión de abonado desde entronque en apoyo número 630499 de la línea L-9 polígono ST Utiel.
Valencià: [2014/9839] S'ha presentat la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la instal·lació elèctrica indicada.
Español: [2014/9839] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: S'han fet els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, en què s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica indicada: Peticionari: Oli oli-Biodinámico, SL.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Oli oli-Biodinamico, SL.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Requena.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Requena.
Valencià: Denominació: línia aèria de mitjana tensió trifàsica a 20 kV d'abonat des d'entroncament en suport núm. 630499 de la línia L-9 polígon ST Utiel, de la qual és titular Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a dotar de subministrament el centre de transformació de tipus pal intempèrie propietat de l'abonat situat al polígon 14, parcel·la 598, terme municipal de Requena (València).
Español: Denominación: línea aérea de media tensión trifásica a 20 kV de abonado desde entronque en apoyo número 630499 de la línea L-9 polígono ST Utiel, cuyo titular es Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para dotar de suministro al centro de transformación tipo poste intemperie propiedad del abonado situado en el polígono 14, parcela 598, en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, públics o privats, que el sol·licitant de la instal·lació necessite obtindre per a fer-la d'acord amb altres disposicions aplicables i, en especial, les d'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres hauran de dur-se a terme d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, amb els annexos tècnics posteriors aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte calga posar-ne una part en tensió, es farà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en què s'acredite que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora durà a terme les actuacions que considere necessàries de manera que queden garantits el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa que ja existia i la no-pertorbació d'altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de l'execució completa de la instal·lació la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Si passa un mes des que este servici territorial haja diligenciat i entregat el certificat de finalització parcial d'obra i el peticionari no sol·licita l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que es demanava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Si la instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la a la finalització del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Condicions mediambientals: a) Hauran de ser enfundats totalment en una distància d'1,5 m a cada costat dels suports els cables de l'entroncament a construir i també els dels suports 11, 12 i 13 del projecte, a fi d'evitar electrocucions de l'avifauna.
Español: Condiciones medioambientales: a) Deberán ser enfundados totalmente en una distancia de 1,5 m a cada lado de los apoyos, los cables del entronque a construir y también los de los apoyos 11, 12 y 13 del proyecto; a fin de evitar electrocuciones de la avifauna.
Valencià: b) Hauran de ser arreplegades les restes de formigó i d'altres residus d'obra que han quedat a la vora de les fonamentacions d'alguns dels suports ja construïts.
Español: b) Deberán ser recogidos los restos de hormigón y otros residuos de obra que han quedado junto a las cimentaciones de algunos de los apoyos, ya construidos.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment que observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, públics o privats, que el sol·licitant de la instal·lació necessite obtindre per a fer-la, d'acord amb altres disposicions aplicables i, en especial, les d'ordenació del territori i medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Pot ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que la justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes comptat des de l'endemà en què es notifique esta resolució, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els vostres escrits citeu la nostra referència: RESCONJ.
Español: Rogamos que en sus escritos cite nuestra referencia: RESCONJ.
Valencià: ) València, 24 de setembre de 2014.
Español: ) Valencia, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5222) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 325/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 325/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2013.
Valencià: [2014/5222] Juí verbal 000325/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/5222] Juicio verbal 000325/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Clara Hoyos Narváez i José Camilo Sánchez Delgado.
Español: Contra: Clara Hoyos Narváez y José Camilo Sánchez Delgado.
Valencià: Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en el present procediment verbal número 325/2013, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Clara Hoyos Narváez i José Camilo Sánchez Delgado, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 56/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en el presente procedimiento verbal número 325/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Clara Hoyos Narváez y José Camilo Sánchez Delgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 56/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 28 de març de 2014.
Español: Fecha: 28 de marzo de 2014.
Valencià: Advocat: José Sánchez Roca.
Español: Abogado: José Sánchez Roca.
Valencià: Part demandada: Clara Hoyos Narváez i José Camilo Sánchez Delgado.
Español: Parte demandada: Clara Hoyos Narváez y José Camilo Sánchez Delgado.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Francisco García Mora, contra Clara Clots Narváez i José Camilo Sánchez Delgado, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Francisco García Mora, contra Clara Hoyos Narváez y José Camilo Sánchez Delgado, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 668,30 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 668,30 euros.
Valencià: Declarar que no hi ha lloc a interés de cap demora.
Español: Declarar no haber lugar a interés de demora alguno.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals generades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales generadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-0325-13, i s'ha d'indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-0325-13, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'acompanyar una fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Clara Hoyos Narváez i José Camilo Sánchez Delgado, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Clara Hoyos Narváez y José Camilo Sánchez Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 2 de juny de 2014.
Español: Elche, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5729) Convocatòria d'un lloc de treball de cap de negociat de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, de l'escala d'administració general, mitjançant promoció interna horitzontal, per concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5729) Convocatoria de un puesto de trabajo de jefe de negociado de la Oficina de Atención al Ciudadano, de la escala de administración general, mediante promoción interna horizontal, por concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5729 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria d'un lloc de treball de cap de negociat de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, de l'escala d'administració general, mitjançant promoció interna horitzontal, per concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5729 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria de un puesto de trabajo de jefe de negociado de la Oficina de Atención al Ciudadano, de la escala de administración general, mediante promoción interna horizontal, por concurso.