gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X3045] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 66/01, codi 1018 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Díaz García, amb número de document nacional d'identitat 21.645.142, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Tèxtil i Paperera, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: [2002/X3045] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 66/01, cód. 1018 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Díaz García, con número de documento nacional de Identidad 21.645.142, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Textil y Papelera, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2197) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Escorxadors Avícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2197) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Mataderos Avicolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Escorxadors Avícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Mataderos Avicolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q2197] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Escorxadors Avícoles de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén tota persona física o jurídica, dedicada al ram d'escorxadors o comerç de volateria, conills, ous i caça, que acredite la seua habilitació legal per a exercir aquesta professió, i que demostre dedicació habitual, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/Q2197] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Mataderos Avicolas de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona física o jurídica, dedicada al ramo de mataderos o comercio de volatería, conejos, huevos y caza que acredite su habilitación legal para ejercer dicha profesión y que demuestre dedicación habitual, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Federico Félix Real, don Salvador Chust y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4579) Expedient núm. 151/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4579) Expediente núm. 151/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres de pintura i substitució de sostremorts en plantes d'hospitalització de l'Hospital Maternal i Hospital de Rehabilitació.
Español: Adjudicación de las obras de pintura y sustitución de falsos techos en plantas de hospitalización del Hospital Maternal y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4579 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 151/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4579 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 151/2002.
Valencià: [2002/X4579] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4579] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pintura i substitució de sostremorts en plantes d'hospitalització de l'Hospital Maternal i Hospital de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: pintura y sustitución de falsos techos en plantas de hospitalización del Hospital Maternal y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil cent dos euros i vuitanta-set cèntims (149.102,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve mil ciento dos euros con ochenta y siete céntimos (149.102,87 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil quatre-cents vint-i-dos euros i nou cèntims (135.422,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil cuatrocientos veintidós euros con nueve céntimos (135.422,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3307) Informació pública de la modificació puntual del PGOU consistent en la redelimitació de la xarxa primària viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3307) Información pública de la modificación puntual del PGOU consistente en la redelimitación de la red primaria vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU consistent en la redelimitació de la xarxa primària viària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU consistente en la redelimitación de la red primaria vial.
Valencià: [2002/M3307] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Primer Acordar el sotmetiment a informació pública, per període d'un mes, del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la redelimitació de la xarxa primària viària i desclassificació d'una porció de terreny en SUR 5.4.
Español: [2002/M3307] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Acordar el sometimiento a información pública, por periodo de un mes, del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la redelimitación de la red primaria vial y desclasificación de una porción de terreno en SUR 5.4.
Valencià: Segon Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat (articles 38.2 A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158 del RPCV, Decret 201/1998».
Español: Segundo Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2 A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y 158 del RPCV, Decreto 201/1998».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1836) Notificació a Louisa Nicolas Daniel Gerard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1836) Notificación a Louisa Nicolas Daniel Gerard.
Valencià: Expedient número PUER/040601/71.
Español: Expediente número PUER/040601/71.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Louisa Nicolas Daniel Gerard.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Louisa Nicolas Daniel Gerard.
Valencià: [2002/A1836] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que, havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A1836] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2337) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres, instal·lacions i parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2337) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras, instalaciones y parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres, instal·lacions i parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras, instalaciones y parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2002/X2337] Mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 4 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per període d'un mes des de la publicació de l'anunci en el DOGV, el projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en l'addició d'una nova norma, la identificada com disposició addicional primera, en la qual es regulen les condicions de tramitació i autorització d'instal·lació d'infraestructura de telecomunicacions en l'àmbit del terme municipal.
Español: [2002/X2337] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 4 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por periodo de un mes desde la publicación del anuncio en el DOGV, el proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la adición de una nueva norma, la identificada como disposición adicional primera, en la que se regulan las condiciones de tramitación y autorización de instalación de infraestructura de telecomunicaciones en el ámbito del término municipal.
Valencià: De conformitat i en els termes del que disposen l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i 57 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es declara la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres, instal·lacions i parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: De conformidad y en los términos de lo dispuesto en el artículo 152 del reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 57 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se declara la suspensión del otorgamiento de licencias de obras, instalaciones y parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13420) Notificació a Silvia Inés Ortiz Escobar, del procediment de nul·litat matrimonial nº 315/2002, a instància de Daniel Victoria Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13420) Notificación a Silvia Inés Ortiz Escobar, del procedimiento de nulidad matrimonial nº 315/2002, a instancia de Daniel Victoria Juan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Silvia Inés Ortiz Escobar, del procediment de nul·litat matrimonial nº 315/2002, a instància de Daniel Victoria Juan.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Silvia Inés Ortiz Escobar, del procedimiento de nulidad matrimonial nº 315/2002, a instancia de Daniel Victoria Juan.
Valencià: [2002/X13420] En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Silvia Inés Ortiz Escobar, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Ley 1/2002, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la notificació de la sentència a la demandada rebel, Silvia Inés Ortiz Escobar, el tenor literal de la decisió de la qual és el següent: «Que haig de desestimar i desestime totalment la demanda interposada per Daniel Victoria Juan contra Silvia Inés Ortiz Escobar, i no hi escau la nul·litat del matrimoni, format entre ambdós, sense perjudici de la possibilitat del demandant d'instar la separació o el divorci.
Español: [2002/X13420] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Silvia Inés Ortiz Escobar, el juez, de conformidad en lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2002, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de la sentencia a la demandada rebelde, Silvia Inés Ortiz Escobar, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Que debo desestimar y desestimo totalmente la demanda interpuesta por Daniel Victoria Juan contra Silvia Inés Ortiz Escobar, no habiendo lugar a nulidad del matrimonio, formado entre ambos, sin perjuicio de la posibilidad del demandante de instar la separación o el divorcio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8053) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats d'expropiació per a adaptar el carrer Méndez Núñez cantonada carrer Trinitat a les alineacions del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8053) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados de expropiación para adaptar la calle Méndez Núñez esquina a la calle Trinidad a las alineaciones del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : V.