gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/5185 CVE Data del document : 07-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, por la que s'actualitza l'autorització del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, del Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/5185 CVE Fecha del documento : 07-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza la autorización del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2021/5185] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/5185] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 21 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, amb número de codi 46036980, del Puig de Santa Maria, per a la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica, sobre la base del certificat d'aptitud per a accedir al procés d'acreditació de la New England Association of School & Colleges, Inc Commission on International Education (NEASC) fins al 31 d'agost de 2021: Secció Preescolar (Infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Mediante Resolución de 21 de agosto de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se autorizó la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, con número de código 46036980, del Puig de Santa Maria, para la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo de Estados Unidos de América, en base al certificado de aptitud para acceder al proceso de acreditación de la New England Association of School & Colleges, Inc Commission on International Education (NEASC) hasta el 31 de agosto de 2021: Sección Preescolar (Infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: En data 23 d'abril de 2021, la titularitat del centre presenta traducció jurada del certificat actualitzat de NEASC, amb validesa fins al 31 d'agost de 2022, per als següents ensenyaments: Secció Preescolar (Infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: En fecha 23 de abril de 2021, la titularidad del centro presenta traducción jurada del certificado actualizado de NEASC, con validez hasta el 31 de agosto de 2022, para las siguientes enseñanzas: Sección Preescolar (Infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: El centre, malgrat l'augment de llocs escolars en les seccions Primària i Secundària, manifesta, mitjançant declaració responsable, no haver realitzat obres en el centre ni haver modificat la relació del professorat, per tant, no resulta necessari sol·licitar informes a la Unitat Tècnica ni a la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: El centro, a pesar del aumento de puestos escolares en las secciones Primaria y Secundaria, manifiesta, mediante declaración responsable, no haber realizado obras en el centro ni haber modificado la relación del profesorado, por lo tanto, no resulta necesario solicitar informes a la Unidad Técnica ni a la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, hauran de reunir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir-les.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas, exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: El certificat d'aptitud expedit per NEASC presentat pel centre per a accedir al procés d'acreditació de la NEASC té una validesa fins al 31 d'agost de l'any 2022, que afecta les següents seccions: Secció Preescolar (Infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: El certificado de aptitud expedido por NEASC presentado por el centro para acceder al proceso de acreditación de la NEASC tiene una validez hasta el 31 de agosto del año 2022, que afecta a las siguientes secciones: Sección Preescolar (Infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Secció Secundària (secundària) per a un màxim de 38 estudiants de 12 a 14 anys. 3r.
Español: Sección Secundaria (secundaria) para un máximo de 38 estudiantes de 12 a 14 años. 3º.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de Centres docents estrangers a Espanya, el centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, el centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa.
Valencià: Malgrat l'augment de llocs escolars en les seccions Primària i Secundària, el centre manifesta no haver modificat la relació de professorat des de la data de la resolució de la seua autorització d'obertura i funcionament, per la qual cosa no resulta preceptiu sol·licitar informe de la Inspecció d'Educació d'aquesta conselleria a València. 4t.
Español: A pesar del aumento de puestos escolares en las secciones Primaria y Secundaria, el centro manifiesta no haber modificado la relación de profesorado desde la fecha de la resolución de su autorización de apertura y funcionamiento, por lo que no resulta preceptivo solicitar informe de la Inspección de Educación de esta conselleria en Valencia. 4º.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial decret 806/1993, els centres estrangers a Espanya hauran de reunir, en tot cas, les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat que s'exigeixen en la legislació espanyola.
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real decreto 806/1993, los centros extranjeros en España deberán reunir, en todo caso, las condiciones de seguridad e higiene, acústicas y de habitabilidad que se exigen en la legislación española.
Valencià: A aquest efecte, malgrat l'augment de llocs escolars en les seccions Primària i Secundària, el centre, mitjançant declaració responsable, manifesta que no s'han realitzat obres en el centre, per la qual cosa no resulta preceptiu sol·licitar informe de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: A tal efecto, a pesar del aumento de puestos escolares en las secciones Primaria y Secundaria, el centro, mediante declaración responsable, manifiesta que no se han realizado obras en el centro, por lo que no resulta preceptivo solicitar informe de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer S'amplia el període de vigència de l'autorització del centre següent en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46036980 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Escuela International Waldorf Valencia.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Se amplía el periodo de vigencia de la autorización del centro siguiente en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46036980 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Escuela International Waldorf Valencia.
Valencià: Titular: Fundació Waldorf Valencia.
Español: Titular: Fundación Waldorf Valencia.
Valencià: Domicili: camí Cebolla, 5 Localitat: el Puig de Santa Maria (46540) Província: València Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu dels Estats Units d'Amèrica fins al 31 d'agost de 2021 per a alumnat espanyol i estranger: Secció Preescolar (Infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Domicilio: camino Cebolla, 5 Localidad: El Puig de Santa Maria (46540) Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo de los Estados Unidos de América hasta el 31 de agosto de 2021 para alumnado español y extranjero: Sección Preescolar (Infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics en el curs 2021-2022, estant condicionada a l'aportació puntual a aquesta administració, per part de la titularitat del centre i/o de l'agència acreditadora NEASC, dels documents que permeten verificar els avanços en el procés fins a aconseguir la plena acreditació.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos en el curso 2021-2022, estando condicionada a la aportación puntual a esta administración, por parte de la titularidad del centro y/o de la agencia acreditadora NEASC, de los documentos que permitan verificar los avances en el proceso hasta logar la plena acreditación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 7 de maig de 2021.
Español: València, 7 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/381) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix al nomenament de la vicepresidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/381) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede al nombramiento de la vicepresidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9001 Data del DOGV : 20-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9001 Fecha DOGV : 20-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/381 CVE Data del document : 14-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix al nomenament de la vicepresidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/381 CVE Fecha del documento : 14-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede al nombramiento de la vicepresidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/381] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/381] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 6 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va nomenar vicepresident del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Vicent Baggetto i Torres, DOGV 8506.
Español: Mediante Resolución de 6 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se nombró vicepresidente del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana a Vicent Baggetto i Torres, DOGV 8506.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2020, va quedar vacant el lloc de vicepresident del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 24 de enero de 2020, quedó vacante el puesto de vicepresidente del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu anomenat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article quinze disposa que el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació, nomenarà, entre els membres del Consell Escolar, un vicepresident o una vicepresidenta.
Español: El artículo quince dispone que el conseller o consellera con competencias en materia de Educación, nombrará, entre los miembros del Consejo Escolar, un vicepresidente o una vicepresidenta.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quinze del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer Nomenar vicepresidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana la consellera Dèlia Amorós Pinos.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, de conformidad con el artículo quince del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar vicepresidenta del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana a la consejera Dèlia Amorós Pinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6223) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6223) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6223 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2021/6223] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis i les sòcies de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar assemblea general ordinària en el domicili social d'aquesta, situat a la Vall d'Uixó, av.
Español: [2021/6223] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avda.
Valencià: Cor de Jesús, número 3, el pròxim dia 22 de juny de 2021, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, amb la finalitat de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: Corazón de Jesús, número 3, el próximo día 22 de junio de 2021, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Revisió i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat per a l'exercici tancat a 31.12.2020 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i memòria), així com l'informe de gestió, informe d'auditoria i la gestió del Consell de Govern. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2020 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria), así como el informe de gestión e informe de Auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici 2020, i del pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2021.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2020, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio 2021.
Valencià: Apoderar, si escau, el Consell de Govern perquè puga disposar del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per al pressupost de 2021 fins a la propera assemblea general.
Español: Facultar si procede al Consejo Rector, para que pueda disponer del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo respecto del presupuesto del ejercicio 2021 hasta la celebración de la próxima asamblea general. 4.
Valencià: Proposta de modificació d'estatuts. 5.
Español: Propuesta de modificación de estatutos. 5.
Valencià: Proposta de nomenament d'auditors per la verificació dels comptes anuals de l'entitat. 6.
Español: Propuesta de nombramiento de auditores para la verificación de las cuentas anuales de la entidad. 6.
Valencià: Delegar en el Consell de Govern i habilitar-lo per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que requerisquen aquesta formalitat o que hagen de ser inscrits en els registres públics, així com implementar aquests acords; i capacitar-lo per interpretar, aplicar i desenvolupar aquells que ho necessiten. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell de Govern sobre els assumptes expressats en la convocatòria. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 8.
Valencià: La Vall d'Uixó, 31 de maig 2021.
Español: La Vall d ?Uixó, 31 de mayo de 2021.
Valencià: Notes Documentació: d'acord amb l'article 10.b dels Estatuts Socials, els comptes anuals, l'informe escrit de les activitats de la cooperativa, o l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents i propostes, d'acord amb el que ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10.b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Consulta i horari: fins al dia de celebració de l'assemblea, inclusivament, i en horari d'oficina, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Els membres que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.