gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/324 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga al Conveni de col·laboració subscrit el 26 de setembre de 2005 entre el Ministerio de Justicia i la Generalitat, en matèria d'acreditació del coneixement del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/324 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la prórroga al convenio de colaboración suscrito el 26 de septiembre de 2005 entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat, en materia de acreditación del conocimiento del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/324] El Ministerio de Justicia i la Generalitat, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de novembre de 2009, la Pròrroga al Conveni de col·laboració subscrit el 26 de setembre de 2005 entre el Ministerio de Justicia i la Generalitat, en matèria d'acreditació del coneixement del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/324] El Ministerio de Justicia y la Generalitat, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de noviembre de 2009, la Prórroga al Convenio de colaboración suscrito el 26 de septiembre de 2005 entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat, en materia de acreditación del conocimiento del Derecho Civil propio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada pròrroga, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0056/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Prórroga, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0056/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pròrroga al conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, en matèria d'acreditació del Coneixement del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana Madrid, 23 de novembre de 2009 Reunits I d'altra, Francisco Caamaño Domínguez, ministre de Justícia.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero Prórroga al convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, en materia de acreditación del Conocimiento del Derecho Civil propio de la Comunidad Valenciana Madrid, 23 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, el ministro de Justícia Francisco Caamaño Domínguez.
Valencià: D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, facultada per a aquest acte per acord del Consell de 31 de juliol de 2009.
Español: De otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, facultada para este acto por acuerdo del Consell de 31 de julio de 2009.
Valencià: Exposen Que el 26 de setembre de 2005, ambdues parts van subscriure un conveni de col·laboració en matèria d'acreditació del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen Que en fecha 26 de septiembre de 2005 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración en materia de acreditación del derecho civil propio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en la clàusula sisena del conveni s'establia un període de vigència fins al 31 de desembre de 2005, que podria prorrogar-se per anualitats successives.
Español: Que en la cláusula sexta del convenio se establecía un período de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005, pudiéndose prorrogar por anualidades sucesivas.
Valencià: Així mateix, la clàusula segona del conveni esmentat, disposa que cada any s'organitzarà, almenys, un Curs de Dret Civil Valencià, al qual podran assistir els membres del cos de Secretaris Judicials i, si fa al cas, els fiscals destinats en tot el territori espanyol, que aspiren a llocs de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la cláusula segunda del convenio mencionado, dispone que cada año se organizará al menos un curso de Derecho Civil Valenciano, al que podrán asistir los miembros del cuerpo de Secretarios Judiciales y en su caso, Fiscales destinados en todo el territorio español que aspiren a puestos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut del que estableixen les esmentades clàusules, en les dates 02.01.06, 10.01.07 i 23.01.08 es va prorrogar la seua vigència fins al 31 de desembre dels exercicis 2006, 2007 i 2008, respectivament.
Español: En virtud de lo establecido en las citadas cláusulas, en fecha 02.01.06, 10.01.07 y 23.01.08 se prorrogó su vigencia hasta el 31 de diciembre de los ejercicios 2006, 2007 y 2008 respectivamente.
Valencià: I que havent finalitzat el període de vigència i sent voluntat de les parts prorrogar expressament el Conveni de referència, a l'efecte que els membres del cos de Secretaris Judicial,s que aspiren a llocs de la Comunitat, puguen acreditar el coneixement del Dret Civil propi, a l'empara del que estableix l'article 450.4 de la Llei Orgànica 6/85, del Poder judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre Acorden Primer.
Español: Que habiendo finalizado el período de vigencia y siendo voluntad de las partes, prorrogar expresamente el Convenio de referencia, a los efectos de que los miembros del cuerpo de Secretarios Judiciales que aspiren a puestos de la Comunidad, puedan acreditar el conocimiento del Derecho Civil propio al amparo de lo establecido en el artículo 450.4 de la Ley Orgánica 6/85, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre Acuerdan Primero.
Valencià: Prorrogar el conveni de col·laboració subscrit en data 26 de setembre de 2005, en matèria d'acreditació del coneixement del Dret Civil propi de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Prorrogar el convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de septiembre de 2005, en materia de acreditación del conocimiento del Derecho Civil propio de la Comunidad Valenciana, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: En virtut del que estableix la clàusula segona del Conveni esmentat, per a l'exercici 2009 està prevista la celebració del corresponent Curs de Dret Civil, en la programació d'activitats per a 2009, acordada en el marc del Conveni de col·laboració subscrit amb el Centre d'Estudis Jurídics el 27 de maig de 1997, en què es regula la durada, cost pressupostat i resta de regles que són aplicables al Curs esmentat.
Español: En virtud de lo establecido en la cláusula segunda del convenio mencionado, para el ejercicio 2009 está prevista la celebración del correspondiente Curso de Derecho Civil, en la programación de actividades para 2009 acordada en el marco del Convenio de colaboración suscrito con el Centro de Estudios Jurídicos el 27 de mayo de 1997, en el que se regula duración, coste presupuestado y resto de reglas que son aplicables al curso citado.
Valencià: El ministre de Justícia Francisco Caamaño Domínguez La Consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia Francisco Caamaño Dominguez La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4998) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de correcció d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2010, per la qual convoca es el concurs número 53/2010, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4998) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica de corrección de errores de la Resolución de 14 de abril de 2010, por la que convoca concurso número 53/2010, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4998 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de correcció d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2010, per la qual convoca es el concurs número 53/2010, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4998 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica de corrección de errores de la Resolución de 14 de abril de 2010, por la que convoca concurso número 53/2010, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2010/4998] Advertit error material en l'apartat primer, base cinquena, C) Mèrits Específics, 2) Experiència, de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 14 d'abril de 2010, per la qual es convoca concurs número 53/2010, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, publicada en el DOCV número 6254, de 27 d'abril de 2010, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4998] Advertido error material en el apartado primero, base quinta, C) Méritos Específicos, 2) Experiencia, de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 14 de abril de 2010, por la que se convoca concurso número 53/2010, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, publicada en el DOCV número 6254 de 27 de abril de 2010, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències que s'atribueixen a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc procedir a la correcció de l'apartat primer, base cinquena, C) Mèrits Específics en el sentit següent: On diu: «2) Experiència: es valorarà l'exercici com a personal funcionari de carrera, del grup C, administració especial, enginyer tècnic industrial, de llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector, amb funcions pròpies de direcció o amb nivells de complement de destinació igual o superior al del lloc de treball convocat, a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que se atribuyen a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo proceder a la corrección del apartado primero, base quinta, C) Méritos Específicos en el sentido siguiente: Donde dice: «2) Experiencia: Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera, del grupo C, administración especial, ingeniero técnico industrial, de puestos de trabajo de igual naturaleza jurídica, grupo y sector, con funciones propias de jefatura o con niveles de complemento de destino igual o superior al del puesto de trabajo convocado, a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: »; Ha de dir: «2) Experiència: es valorarà l'exercici com a personal funcionari de carrera, del grup B, administració especial, enginyer tècnic industrial, de llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector, amb funcions pròpies de direcció o amb nivells de complement de destinació igual o superior al del lloc de treball convocat, a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: » Debe decir: «2) Experiencia: Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera, del grupo B, administración especial, ingeniero técnico industrial, de puestos de trabajo de igual naturaleza jurídica, grupo y sector, con funciones propias de jefatura o con niveles de complemento de destino igual o superior al del puesto de trabajo convocado, a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: » La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7719) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Xip i Xop, a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7719) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Xip i Xop, en Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7719 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Xip i Xop, a Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7719 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Xip i Xop, en Catarroja.
Valencià: [2010/7719] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Ardixop, societat limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Xip i Xop, a Catarroja.
Español: [2010/7719] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ardixop, sociedad limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Xip i Xop, en Catarroja.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 8 de febrer de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 8 de febrero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 28 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.