gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els motors de combustió interna compliran els límits d'emissió de soroll fixats en la legislació vigent.
Español: Lo motores de combustión interna cumplirán los límites de emisión de ruido fijados en la legislación vigente.
Valencià: Per a evitar l'emissió d'olors, s'aplicaran bones pràctiques de neteja al final de cada lot de producció.
Español: Para evitar la emisión de olores, se aplicarán buenas prácticas de limpieza al final de cada lote de producción.
Valencià: Es netejaran i desinfectaran totes les zones i se substituirà tot el llit per un net.
Español: Se limpiarán y desinfectarán todas las zonas y se sustituirá toda la cama por una limpia.
Valencià: Es respectarà i conservarà en la mesura del possible la vegetació existent en la parcel·la.
Español: Se respetará y conservará dentro de lo posible la vegetación existente en la parcela.
Valencià: Es plantaran nous arbres en aquells punts on calga augmentar la barrera vegetal existent.
Español: Se plantarán nuevos arboles en aquellos puntos donde sea necesario aumentar la barrera vegetal existente.
Valencià: Per a la reducció d'emissions de gasos es mantindrà el llit amb el menor contingut d'humitat possible.
Español: Para la reducción de emisiones de gases se mantendrá la cama con el menor contenido de humedad posible.
Valencià: Per a això s'empraran abeuradors sense pèrdues d'aigua.
Español: Para ellos se emplearán bebederos sin perdidas de agua.
Valencià: Es disposarà d'una motxilla amb solució desinfectant a pressió que s'emprarà per a desinfectar els vehicles que entren en l'explotació.
Español: Se dispondrá de una mochila con solución desinfectante a presión que se empleará para desinfectar los vehículos que entren en la explotación.
Valencià: Es disposarà d'entrades metàl·liques de provada resistència en tots els buits de ventilació per a evitar l'entrada d'animals.
Español: Se dispondrá de entradas metálicas de probada resistencia en todos los huecos de ventilación para evitar la entrada de animales.
Valencià: A les portes d'accés a les naus es disposarà de pediluvis.
Español: En las puertas de acceso a las naves se dispondrá de pediluvios.
Valencià: Es disposarà d'una tanca interior per a evitar l'entrada de vehicles de proveïment de pinso i de retirada del fem.
Español: Se dispondrá de un vallado interior evitando la entrada de vehículos de abastecimiento de pienso y de retirada del estiércol.
Valencià: El fem produït per l'activitat no s'emmagatzemarà en cap moment en l'explotació.
Español: El estiércol producido por la actividad no se almacenará en ningún momento en la explotación.
Valencià: Després del buidatge d'animals, el fem es depositarà directament en els vehicles del gestor contractat.
Español: Tras el vaciado de animales, el estiércol será depositado directamente en los vehículos del gestor contratado.
Valencià: L'activitat disposarà d'un contracte amb un gestor de cadàvers.
Español: La actividad dispondrá de un contrato con un gestor de cadáveres.
Valencià: Les restes dels medicaments, plaguicides, desinfectants s'hauran d'emmagatzemar en condicions adequades i ser retirats per gestor autoritzat.
Español: Los restos de los medicamentos, plaguicidas, desinfectantes se deberán almacenar en condiciones adecuadas y ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: Es complirà la vigent legislació de riscos laborals.
Español: Se cumplirá la vigente legislación de riesgos laborales.
Valencià: Es respectarà la Llei de patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Se respetará la Ley de patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: L'EIA estableix les següents accions de control de l'activitat: Setmanalment durant la construcció es realitzarà un control visual de la pols depositada sobre la vegetació en un radi de 100 m al voltant de l'explotació.
Español: El EIA establece las siguientes acciones de control de la actividad: Semanalmente durante la construcción se realizará un control visual del polvo depositado sobre la vegetación en un radio de 100 m alrededor de la explotación.
Valencià: Diàriament es controlaran i reposaran, si escau, les senyalitzacions d'obra i els elements de seguretat.
Español: Diariamente se controlarán y repondrán, en su caso, las señalizaciones de obra y los elementos de seguridad.
Valencià: En cas de canvi d'oli de la maquinària es procedirà al reglatge dels motors de combustió interna.
Español: En caso de cambio de aceite de la maquinaria se procederá al reglaje de los motores de combustión interna.
Valencià: Setmanalment durant la construcció s'aplicaran controls per a determinar el grau d'aplicació de la normativa de riscos laborals.
Español: Semanalmente durante la construcción se aplicarán controles para determinar el grado de aplicación de la normativa de riesgos laborales.
Valencià: En la fase de funcionament es vigilarà que es realitzen de forma adequada les tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions, així com el correcte ús de la motxilla a pressió amb solució desinfectant.
Español: En la fase de funcionamiento se vigilará que se realicen de forma adecuada a las tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones así como el correcto uso de la mochila a presión con solución desinfectante.
Valencià: Es vigilarà diàriament que els pediluvis estiguen en les entrades per als vianants de les naus i que tinguen solució desinfectant.
Español: Se vigilará diariamente que los pediluvios estén en las entradas peatonales de las naves y que tengan solución desinfectante.
Valencià: Es portarà un control sanitari dels animals. 4.
Español: Se llevará un control sanitario de los animales. 4.
Valencià: Part de les edificacions (part de la nau 3 i depòsits d'aigua) es troben afectats per domini públic hidràulic en estar inclosos en la zona de policia de 100 m del barranc Salvasòria.
Español: Parte de las edificaciones (parte de la nave 3 y depósitos de agua) se encuentran afectados por dominio público hidráulico al estar incluidos en la zona de policía de 100 m del barranco Salvasòria.
Valencià: No obstant això, disposa d'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual formula una sèrie de consideracions que han sigut anteriorment exposades.
Español: No obstante dispone de informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que formula una serie de consideraciones que han sido anteriormente expuestas.
Valencià: La parcel·la es troba afectada per risc d'inundació geomorfològica, d'acord amb la cartografia de l'IDEV.
Español: La parcela se encuentra afectada por riesgo de inundación geomofológica, de acuerdo con la cartografía del IDEV.
Valencià: No obstant això, les edificacions es troben fora de l'àmbit de la zona inundable.
Español: No obstante, las edificaciones se encuentran fuera del ámbito de la zona inundable.
Valencià: En el cas de les explotacions ramaderes un dels principals impactes és la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: En el caso de las explotaciones ganaderas uno de los principales impactos es la contaminación de las aguas por nitratos.
Valencià: El terme municipal de Catí es troba inclòs entre els municipis designats com a zones vulnerables associats a les masses d'aigua superficials afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana, establits en l'annex II del Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, dins del sistema d'explotació Sénia-Maestrat, corresponent a la massa d'aigua ES08MSPF07.01, amb la denominació riu Sant Miquel: Capçalera-La Mosquera.
Español: El término municipal de Catí se encuentra incluido entre los municipios designados como zonas vulnerables asociados a las masas de agua superficiales afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana, establecidos en el anexo II del Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, dentro del sistema de explotación Sènia-Maestrat, correspondiente a la masa de agua ES08MSPF07.01, con la denominación río San Miguel: Cabecera-La Mosquera.
Valencià: La retirada, transport i gestió del fem serà realitzada pel gestor de residus Basculantes Especiales, SL, autoritzat per la regió de Múrcia amb expedient AU/AAU/2013/28 i inscrit en el registre SANDACH.
Español: La retirada, transporte y gestión del estiércol será realizada por el gestor de residuos Basculantes Especiales, SL, autorizado por la región de Murcia con expediente AU/AAU/2013/28 e inscrito en el registro SANDACH.
Valencià: Atés que el fem no podrà ser emmagatzemat en les instal·lacions, en acabar cada cicle s'haurà de coordinar amb el gestor autoritzat per a la seua retirada, transport i gestió.
Español: Dado que el estiércol no podrá ser almacenado en las instalaciones, al terminar cada ciclo se deberá coordinar con el gestor autorizado para su retirada, transporte y gestión.
Valencià: No obstant això, coincidint la ubicació en zona vulnerable a la contaminació per nitrats del terme municipal de Catí, s'hauran d'adoptar mesures preventives addicionals per a evitar efectes de contaminació pel fem generat, per si per alguna circumstància no fora possible retirar-lo directament després de cada cicle de producció.
Español: No obstante, coincidiendo la ubicación en zona vulnerable a la contaminación por nitratos del término municipal de Catí, se deberán adoptar medidas preventivas adicionales para evitar efectos de contaminación por el estiércol generado, por si por alguna circunstancia no fuera posible la retirada directa del mismo después de cada ciclo de producción.
Valencià: Per això, s'habilitarà un femer impermeabilitzat que haurà de tindre la capacitat suficient per a emmagatzemar-hi la gallinassa produïda durant un cicle productiu, amb les característiques constructives que s'indiquen en el condicionat de la present resolució.
Español: Por ello se procederá a habilitar estercolero impermeabilizado que deberá tener la capacidad suficiente para almacenar la gallinaza producida durante un ciclo productivo, con las características constructivas que se indican en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Quant a la ubicació, es realitzarà en els terrenys de la parcel·la que no es troben afectats pel domini públic hidràulic, ni per la zona afectada per risc geomorfològic d'inundació o terrenys forestals, en la zona com més allunyada millor del barranc.
Español: En cuanto a la ubicación, se realizará en los terrenos de la parcela que no se encuentren afectados por el dominio público hidráulico, ni por la zona afectada por riesgo geomorfológico de inundación o terrenos forestales, en la zona lo más alejada posible del barranco.
Valencià: El promotor de la granja haurà de portar un registre de la retirada del fem en el qual s'indique almenys la data, la quantitat retirada i el nom del gestor.
Español: El promotor de la granja deberá llevar un registro de la retirada del estiércol en el que se indique al menos la fecha, cantidad retirada y nombre del gestor.
Valencià: Per a evitar contaminació de les aigües en l'explotació, el fem no haurà de depositar-se ni manipular-se sobre el terreny natural, per això totes les tasques de manipulació del fem hauran de realitzar-se sobre solera de formigó o un altre material que evite l'escolament dels lixiviats als corrents superficials (és confrontant amb el barranc de Salvassòria) o la percolació a través del terreny.
Español: Para evitar contaminación de las aguas en la explotación, el estiércol no deberá depositarse ni manipularse sobre el terreno natural por lo que todas las tareas de manipulación del estiércol deberán realizarse sobre solera de hormigón u otro material que evite la escorrentía de los lixiviados a las corrientes superficiales (es colindante con el barranco Salvasòria) o la percolación a través del terreno.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1-h de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: Per tot això es formula la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la realització del projecte granja de pollastres d'engreix de 80.000 places, situat en el terme municipal de Catí en parcel·la 538 del polígon 23, promoguda per Alfredo Puig Puig, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la realización del proyecto granja de pollos de engorde de 80.000 plazas, ubicado en el término municipal de Catí en parcela 538 del polígono 23, promovida por Alfredo Puig Puig, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: El nombre total de pollastres en l'explotació no excedirà de 80.000. 2.
Español: El número total de pollos en la explotación no excederá de 80.000. 2.
Valencià: S'ajustarà al que es disposa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en les autoritzacions i consideracions corresponents en les matèries de la seua competència exposades en l'informe reflectit en la part expositiva. 3.
Español: Se estará a lo dispuesto por la Confederación Hidrográfica del Júcar en las correspondientes autorizaciones y consideraciones en las materias de su competencia expuestas en el informe reflejado en la parte expositiva. 3.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del patrimoni cultural valencià. 4.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano. 4.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística s'hauran de condicionar els murs exteriors de les naus amb tonalitat ocre o beix i conservar els arbres de la parcel·la en les zones no ocupades. 5.
Español: Como medidas de integración paisajística se tendrá que acondicionar los muros exteriores de las naves con tonalidad ocre o beige y conservar los arboles de la parcela en las zonas no ocupadas. 5.
Valencià: La instal·lació ramadera haurà de comptar amb una tanca perimetral i un control efectiu de l'explotació.
Español: La instalación ganadera tendrá que contar con una valla perimetral y control efectivo de la explotación.
Valencià: Així mateix, comptarà amb equips de neteja i desinfecció adequats tant per a la instal·lació com per als operaris i vehicles que puguen accedir a la instal·lació.
Español: Asimismo contará con equipos de limpieza y desinfección adecuados tanto para la instalación como para los operarios y vehículos que puedan acceder a la instalación.
Valencià: Es condicionaran les finestres amb malles per a evitar la proliferació de vectors de malalties. 6.
Español: Se acondicionarán las ventanas con mallas para evitar la proliferación de vectores de enfermedades. 6.
Valencià: Així mateix, la instal·lació comptarà amb femer impermeabilitzat amb les característiques següents de disseny i capacitat: 6a.
Español: Asimismo la instalación contará con estercolero impermeabilizado con las siguientes características de diseño y capacidad: 6a.
Valencià: Capacitat suficient per a emmagatzemar-hi la gallinassa produïda durant un cicle productiu (de 130 a 200 t).
Español: Capacidad suficiente para almacenar la gallinaza producida durante un ciclo productivo (de 130 a 200 tn).
Valencià: Tindran vora perimetral i pendent cap a una basseta de recollida de lixiviats connectada a un depòsit estanc que haurà de disposar-se per a la posterior gestió dels lixiviats recollits per un gestor autoritzat, d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Tendrán bordillo perimetral y pendiente hacia una poceta de recogida de lixiviados conectada a depósito estanco que deberá disponerse para la posterior gestión de los lixiviados recogidos por un gestor autorizado, de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Es procedirà a tapar o cobrir el fem emmagatzemat amb una coberta flexible per a evitar pèrdues de nitrogen i l'arrossegament del fem per la pluja. 6b.
Español: Se procederá al techado o la cubrición del estiércol almacenado con cubierta flexible para evitar pérdidas de nitrógeno y el arrastre del estiércol por la lluvia. 6b.
Valencià: Se situarà en el terreny agrícola situat al sud de les naus 1 i 2.
Español: Se ubicará en el terreno agrícola situado al sur de las naves 1 y 2. 7.
Valencià: S'haurà d'instal·lar un sistema d'evacuació i drenatge de pluvials de manera que no entren en contacte amb substàncies que puguen contaminar-les. 8.
Español: Se deberá instalar un sistema de evacuación y drenaje de pluviales de forma que no entren en contacto con sustancias que puedan contaminarlas. 8.
Valencià: En cap moment podran abocar-se a l'exterior les aigües de neteja ni els llots procedents de les naus, i s'habilitaran els dispositius necessaris per a això.
Español: En ningún momento podrán verterse al exterior las aguas de limpieza ni los lodos procedentes de las naves, habilitándose los dispositivos necesarios para ello.
Valencià: En relació amb el risc d'incendis, es complirà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, tant en la fase d'execució, en la de funcionament i, si escau, en el desmantellament.
Español: En relación con el riesgo de incendios, se dará cumplimiento al Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, tanto en la fase de ejecución, en la de funcionamiento y, en su caso, en el desmantelamiento. 10.
Valencià: Es mantindrà un registre del programa de vigilància ambiental, incloent-hi els justificants de la gestió dels residus en general, de la retirada de cadàvers i en relació amb la gestió de la gallinassa, un registre actualitzat dels documents de lliurament a gestor autoritzat, en el qual haurà de constar almenys la data de retirada, la quantitat retirada i el nom del gestor autoritzat.
Español: Se mantendrá un registro del programa de vigilancia ambiental, incluyendo los justificantes de la gestión de los residuos en general, de la retirada de cadáveres y en relación con la gestión de la gallinaza, un registro actualizado de los documentos de entrega a gestor autorizado, en el que deberá constar al menos: fecha de retirada, cantidad retirada y nombre del gestor autorizado.
Valencià: Després de cada cicle productiu es comprovarà l'estanquitat de les lloses de solera que s'hauran de construir amb formigó armat impermeabilitzat. 11.
Español: Después de cada ciclo productivo se comprobará la estanqueidad de las losas de solera que se deberán de construir con hormigón armado impermeabilizado. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'haurà de comunicar a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2409) ORDRE 12/2019, de 7 de març, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2409) ORDEN 12/2019, de 7 de marzo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2409 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 12/2019, de 7 de març, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2409 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 12/2019, de 7 de marzo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2019/2409] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2019/2409] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.