gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de seguiment del present conveni Es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les següents funcions: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes; s'inclourà a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento del presente convenio Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament del Castell de Guadalest.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de El Castell de Guadalest.
Valencià: El funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Carència de contingut econòmic El present conveni de col·laboració no té contingut econòmic; per tant, els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en aquest conveni, seran desenvolupades per cada organisme en l'àmbit de les seues respectives competències i pressupostos.
Español: Carencia de contenido económico El presente convenio de colaboración carece de contenido económico; por consiguiente, los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en dicho convenio, serán desarrolladas por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias y presupuestos.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendida con su medios personales y materiales.
Valencià: Quan, per a la consecució d'algun dels objectius d'aquest conveni, siguen precises activitats diferents de les que s'hi arrepleguen, on siga necessària la intervenció simultània d'ambdues institucions, es formalitzaran els convenis específics de col·laboració oportuns, en els quals s'indicarà la naturalesa de la col·laboració, el cost, el temps de realització, l'assignació econòmica, així com qualsevol altra obligació o contraprestació que corresponga a cadascuna de les parts.
Español: Cuando para la consecución de alguno de los objetivos de este convenio sean precisas actividades diferentes a las contempladas en el mismo, donde sea necesaria la intervención simultánea de ambas instituciones, se formalizarán los convenios específicos de colaboración oportunos, en los que se indique la naturaleza de la colaboración, coste, tiempo de realización, asignación económica, así como cualesquiera otra obligación o contraprestación que corresponda a cada una de las partes.
Valencià: Vigència i extinció del present conveni Aquest conveni produirà efectes des de la signatura i el termini de durada d'aquest serà de quatre anys.
Español: Vigencia y extinción del presente convenio Este convenio producirá efectos desde su firma y el plazo de duración del mismo será de cuatro años.
Valencià: D'acord amb els termes de l'article 49.h.2a de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst de quatre anys, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, o l'extinció, sense que la pròrroga comporte una obligació econòmica per a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los términos del artículo 49.h.2ª de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: El conveni també es podrà modificar o resoldre per acord d'ambdues parts, o a instàncies de Turisme Comunitat Valenciana per incompliment per part de l'Ajuntament de les estipulacions previstes en aquest.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de Turisme Comunitat Valenciana por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, que es finalitzaran en la forma acordada per la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a terminar aquellas actividades que se encuentren en curso, que se finalizarán en la forma acordada por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la Xarxa Tourist Info Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 22 d'octubre de 1997.
Español: Resolución del convenio anterior de adhesión a la Red Tourist Info Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 22 de octubre de 1997.
Valencià: Les parts compareixents en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat exemplar, al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de turisme comunitat valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Alcalde president de l'Ajuntament del Castell de Guadalest: Enrique Ponsoda Fracés.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de El Castell de Guadalest: Enrique Ponsoda Fracés.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant la interna com l'externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Así mismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo. 2.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de Turisme Comunitat Valenciana pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi. 3.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de Turisme Comunitat Valenciana, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio. 3.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material. 7.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un Acta de Entrega de dicho material. 7.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre)*: De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament del Castell de Guadalest programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de El Castell de Guadalest programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4110) Bases dels processos selectius per a la creació d'una borsa d'ocupació temporal d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general i d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de gestió administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4110) Bases de los procesos selectivos para la creación de una bolsa de empleo temporal de una plaza de técnico o técnica de administración general y de una plaza de técnico o técnica medios de gestión administrativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4110 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases dels processos selectius per a la creació d'una borsa d'ocupació temporal d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general i d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de gestió administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4110 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases de los procesos selectivos para la creación de una bolsa de empleo temporal de una plaza de técnico o técnica de administración general y de una plaza de técnico o técnica medios de gestión administrativa.
Valencià: [2019/4110] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 74, de 16 d'abril de 2019, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria dels següents processos selectius per a cobrir les places que s'indiquen mitjançant nomenament interí, totes vacants en la plantilla de personal funcionari de carrera d'aquest consorci provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant: Borsa d'ocupació temporal per a la categoria de tècnic d'administració general, per a seleccionar una plaça pertanyent al grup A, subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica amb destinació al Servei de Recursos Humans del Consorci per a funcions i activitats de naturalesa fonamentalment jurídica pròpies de l'aplicació del dret.
Español: [2019/4110] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 74, de fecha 16 de abril de 2019, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria de los siguientes procesos selectivos para cubrir las plazas que se indican mediante nombramiento interino, todas ellas vacantes en la plantilla de personal funcionario de carrera de este consorcio provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante: Bolsa de empleo temporal para la categoría de técnico de administración general, para seleccionar una plaza perteneciente al grupo A, subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica con destino al Servicio de Recursos Humanos del Consorcio para funciones y actividades de naturaleza fundamentalmente jurídica propias de la aplicación del derecho.
Valencià: Borsa d'ocupació temporal per a la categoria de tècnic mitjà de gestió administrativa, per a seleccionar una plaça pertanyent al grup A, subgrup A2, escala d'administració general, subescala tècnica amb destinació en la Tresoreria del Consorci per a funcions i activitats de naturalesa fonamentalment econòmiques i de nòmines.
Español: Bolsa de empleo temporal para la categoría de técnico medio de gestión administrativa, para seleccionar una plaza perteneciente al grupo A, subgrupo A2, escala de administración general, subescala técnica con destino en la Tesorería del Consorcio para funciones y actividades de naturaleza fundamentalmente económicas y de nóminas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les convocatòries serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las convocatorias será de 15 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les resolucions aprovatòries per a cada procés selectiu comprensives de la llista de persones d'admeses i excloses, així com de la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las resoluciones aprobatorias para cada proceso selectivo comprensivas de, la lista de admitidos y excluidos, así como de la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: La resta d'anuncis es publicaran al tauler d'anuncis del Consorci Provincial, així com en la pàgina web d'aquest.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del Consorcio Provincial, así como en la página web del mismo.
Valencià: - El secretari: José Cano Pascual.
Español: - El secretario: José Cano Pascual.
Valencià: El president delegat del Consorci Provincial: Jaime Lloret Lloret.
Español: El presidente delegado del Consorcio Provincial: Jaime Lloret Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3683) ACORD de 5 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2019/ATV/03, per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3683) ACUERDO de 5 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2019/ATV/03, por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3683 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2019/ATV/03, per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3683 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2019/ATV/03, por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/3683] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament EI2019/ATV/03 per obligacions contretes entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2018, per un import de 68.027,53 € (IVA inclòs).
Español: [2019/3683] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento EI2019/ATV/03 por obligaciones contraídas entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2018, por un importe de 68.027,53 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2018, per un import de 68.027,53 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2018, por un importe de 68.027,53 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/2846) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 471/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/2846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 471/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 471/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 471/2016.
Valencià: [2019/2846] Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicitat del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Ioan Popa, mitjançant la publicació de l'encapçalament i la dispositiva de la sentència que té el tenor literal següent: «Sentència número 14/2017 Jutge que la dicta: Héctor Sáez Vigalondo Lloc: Segorbe Data: 27 de gener de 2017 Demandant: Livia Popa Advocat: Elviro Jimeno Adán Procurador: Joaquín García Belmonte Demandat: Ioan Popa Ministeri Fiscal Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures interposada en nom i representació de Livia Popa contra Ioan Popa, amb modificació de l'atribució de la pàtria potestat de l'única filla comuna menor d'edat en exclusiva a la mare Livia Pop i es declaren subsistents les mesures ara vigents en el que no es modifica.
Español: [2019/2846] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicidad del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ioan Popa, mediante la publicación del encabezamiento y fallo de la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2017 Juez que la dicta: Héctor Sáez Vigalondo Lugar: Segorbe Fecha: 27 de enero de 2017 Demandante: Livia Popa Abogado: Elviro Jimeno Adán Procurador: Joaquín García Belmonte Demandado: Ioan Popa Ministerio Fiscal Fallo Estimo la demanda de modificación de medidas interpuesta en nombre y representación de Livia Popa contra Ioan Popa, modificando la atribución de la patria potestad de la única hija común menor de edad en exclusiva a la madre Livia Pop y se declaran subsistentes las ahora vigentes en lo no modificado.
Valencià: No pertoca realitzar especial pronunciament quant a les costes causades en aquesta instància.
Español: No procede realizar especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu les parts i el Ministeri Fiscal, i advertiu-los que contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des del dia hàbil següent a la data de la seua notificació, que es prepararà en aquest jutjat, i del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiendo que frente a la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente hábil a la fecha de su notificación, que se preparará en este juzgado, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.