gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts als centres dependents del Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3409 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 180/2017 TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3409 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 180/2017 TU.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Salud de Elda.
Valencià: Contractació Administrativa. 2.
Español: Contratación administrativa. 2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se pondrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 180/2017 TU.
Español: d) Número de expediente: PA 180/2017 TU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts als centres dependents del Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: no.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres dependents del Departament de Salut d'Elda. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros dependientes del Departamento de Salud de Elda. 1.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 6 mensualitats.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: 6 mensualidades.
Valencià: i) CPV Descripció 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: i) CPV Descripción 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, Regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Preu 57 % Organització del servei 35 % Equips substitució 8 % Valor estimat del contracte 167.355,37 - IVA exclòs.
Español: Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Precio 57 % Organización del Servicio 35 % Equipos sustitución 8 % Valor estimado del contrato Valor estimado del contrato: 167.355,37 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 111.570,25 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 111.570,25 ?.
Valencià: Import IVA: 23.429,75 ?.
Español: Importe IVA: 23.429,75 ?.
Valencià: Import total: 135.000,00 ?.
Español: Importe total: 135.000,00 ?.
Valencià: b) Definitiva: sí que s'hi exigeix.
Español: b) Definitiva: sí se exige.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: article 75.1.a del TRLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: artículo 75.1.a del TRLCSP.
Valencià: Volum anual de negocis del licitador o candidat, en l'àmbit a què fa referència el contracte, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte, quan la seua duració no siga superior a un any, açò és 251.033,05 ?.
Español: Volumen anual de negocios del licitador o candidato, en el ámbito al que se refiera el contrato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato cuando su duración no sea superior a un año, esto es 251.033,05 ?.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: En tot cas, la inscripció en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de les Administracions Públiques acreditarà davant de tots els òrgans de contractació del sector públic, segons el que s'hi reflecteix i excepte prova en contra, les condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari, així com les condicions d'aptitud de l'empresari, quant a la seua personalitat i capacitat d'obrar, representació, habilitació professional o empresarial i classificació i la concurrència o no concurrència de les prohibicions de contractar que hi hagen de constar, de conformitat amb l'article 83 del TRLCSP. 7.2.
Español: En todo caso, la inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de las Administraciones Públicas acreditará frente a todos los órganos de contratación del sector público, a tenor de lo en él reflejado y salvo prueba en contrario, las condiciones de solvencia económica y financiera del empresario, así como las condiciones de aptitud del empresario en cuanto a su personalidad y capacidad de obrar, representación, habilitación profesional o empresarial y clasificación y la concurrencia o no concurrencia de las prohibiciones de contratar que deban constar en el mismo, de conformidad con el artículo 83 del TRLCSP. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 78.1.a TRLCSP) Una relació dels principals serveis o treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent i l'import mínim l'any de major execució serà de, com a mínim, el 70 % del valor estimat del contracte, 117.148,58 euros. 7.3.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de como mínimo el 70 % del valor estimado del contrato, 117.148,58 ?. 7.3.
Valencià: Classificació: no (article 65.1.b TRLCSP) Per als contractes de serveis no serà exigible la classificació de l'empresari i és prova suficient de solvència la classificació de l'empresari en un determinat grup o subgrup per als contractes l'objecte dels quals estiga inclòs o es corresponga amb l'àmbit d'activitats o treballs del dit grup o subgrup, i l'import anual mitjà del quals siga igual o inferior al corresponent a la seua categoria de classificació en el grup o subgrup, segons l'article 79 bis del TRLCSP.
Español: Clasificación: no (artículo 65.1.b TRLCSP) Para los contratos de servicios no será exigible la clasificación del empresario y es prueba bastante de solvencia la clasificación del empresario en un determinado grupo o subgrupo para los contratos cuyo objeto esté incluido o se corresponda con el ámbito de actividades o trabajos de dicho grupo o subgrupo, y cuyo importe anual medio sea igual o inferior al correspondiente a su categoría de clasificación en el grupo o subgrupo, según el artículo 79 bis del TRLCSP.
Valencià: No pertoca acreditar la solvència tècnica i professional d'acord amb el grup i subgrup de classificació, ja que el grup P, subgrup 4, Manteniment i reparació d'equips d'electromedicina, ha quedat sense efectes a partir de l'1 de gener de 2016, en virtut del que estableix la disposició transitòria tercera del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: No cabe acreditar la solvencia técnica y profesional de acuerdo al grupo y subgrupo de clasificación toda vez que el grupo P, subgrupo 4, Mantenimiento y reparación de equipos de electro medicina, ha quedado sin efectos a partir del 1 de enero de 2016 en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Classificacions atorgades després de l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, concordant amb l'annex II del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Clasificaciones otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, concordante con el anexo II Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Correspondència entre subgrups de classificació i codis CPV dels contractes de serveis: 50532000-3 Serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h del huité dia natural, comptat des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Correspondencia entre subgrupos de clasificación y códigos CPV de los contratos de servicios: 50532000-3 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00h.
Valencià: Si el dit dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: no s'admet en mode telemàtic, informàtic i electrònic.
Español: b) Modalidad de presentación: física (no se admite en modo telemático, informático y electrónico).
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Hospital General d'Elda.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General de Elda.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, o festiu, podran presentar-se el dia hàbil següent. 1.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil. 1.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques -criteris subjectius (sobre 2): el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas -criterios subjetivos (sobre 2): el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si l'esmentat dia és dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques -criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas -criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Elda, 20 d'abril de 2017.
Español: Elda, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8265) Informació pública del tràmit d'audiència sobre l'obertura del gran comerç d'Alacant els diumenges i festius durant les dates de celebració de l'Eixida de la Volvo Ocean Race.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8265) Información pública del trámite de audiencia sobre apertura del gran comercio de Alicante los domingos y festivos durante las fechas de celebración de la Salida de la Volvo Ocean Race.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència sobre l'obertura del gran comerç d'Alacant els diumenges i festius durant les dates de celebració de l'Eixida de la Volvo Ocean Race.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia sobre apertura del gran comercio de Alicante los domingos y festivos durante las fechas de celebración de la Salida de la Volvo Ocean Race.
Valencià: [2017/8265] Vista la sol·licitud de 20 de setembre de 2017 de l'Ajuntament d'Alacant (exp.
Español: [2017/8265] Vista la solicitud de 20 de septiembre de 2017, del Ayuntamiento de Alicante (exp.
Valencià: ZGAT 4/2017) perquè es facilite l'obertura del gran comerç d'Alacant els diumenges i festius durant les dates de celebració de l'Eixida de la Volvo Ocean Race (de l'11 al 22 d'octubre pròxim, ambdós inclosos), i en què es demana que s'efectue la declaració de zona de gran afluència turística en aquestes dates.
Español: ZGAT 4/2017), para que se facilite la apertura del gran comercio de Alicante los domingos y festivos durante las fechas de celebración de la Salida de la Volvo Ocean Race (del 11 al 22 de octubre próximo, ambos incluidos), pidiendo que s'e efectúe declaración de zona de gran afluencia turística, en esas fechas.
Valencià: De conformitat amb l'article 82 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb els articles 4.1.b i 45.1.a del mateix text legal, i l'acord d'aquest centre directiu, de 20 de setembre de 2017, de declaració d'urgència i reducció dels terminis del procediment tramitat com a ZGAT 4/2017, acorde: Primer Obrir un període d'audiència pública per un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que qualsevol persona física o jurídica que ostente la condició d'interessada de conformitat amb l'article 4.1 de la llei procedimental puga examinar el procediment i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: ª del mismo texto legal, y el acuerdo de este centro directivo, de 20 de septiembre de 2017, de declaración de urgencia y reducción de los plazos del procedimiento tramitado como ZGAT 4/2017, acuerdo: Primero Abrir un período de audiencia pública por un plazo de 5 días hábiles, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de que cualquier persona física o jurídica que ostente la condición de interesada de conformidad con el artículo 4.1 de la ley procedimental pueda examinar el procedimiento y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Segon L'expedient podrà consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, així com en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant, Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alacant, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Segundo El expediente podrá consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 de Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, así como en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante, Churruca, 29, 5.
Valencià: Contra aquest acord no podrà interposar-se cap recurs, encara que els interessats, segons el que preveu l'article 112.1 de la Llei 39/2015, podran realitzar al·legacions per a oposar-s'hi, sense perjudici de la possibilitat de recórrer contra la resolució que pose fi a aquest procediment.
Español: Contra este acuerdo no podrá interponerse ningún recurso, aunque los interesados, según lo previsto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, podrán realizar alegaciones para oponerse al mismo, sin perjuicio de la posibilidad de recurrir la resolución que ponga fin a este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2791) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a declarar desert el procés convocat per la Resolució rectoral 0232/17, de 13 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2791) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a declarar desierto el proceso convocado por Resolución rectoral 0232/17, de 13 de febrero de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2791 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a declarar desert el procés convocat per la Resolució rectoral 0232/17, de 13 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2791 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a declarar desierto el proceso convocado por Resolución rectoral 0232/17, de 13 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/2791] Dictada Resolució rectoral número 0232/17, de data 13 de febrer de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7989, del 28 de febrer de 2017, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en la Biblioteca del campus d'Elx.
Español: [2017/2791] Dictada Resolución rectoral número 0232/17, de fecha 13 de febrero de 2017, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7989, del 28 de febrero de 2017, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en la Biblioteca del campus de Elche.