gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/11635) Notificació a Mercedes Carmona Jiménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/11635) Notificación a Mercedes Carmona Jiménez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes Carmona Jiménez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes Carmona Jiménez y otros.
Valencià: Torrent, 16 de juny de 2004.
Español: Torrent, 16 de junio de 2004.
Valencià: - La directora del centre de salut pública: Caridad García León.
Español: - La directora del centro de salud pública: Caridad García León.
Valencià: Se'ls notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10374) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de Senyera, números 11-13 - San Lázaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10374) Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Senyera, números 11-13 - San Lázaro.
Valencià: Referència cadastral: 3655812.
Español: Referencia catastral: 3655812.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de Senyera, números 11-13 - San Lázaro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Senyera, números 11-13 - San Lázaro.
Valencià: [2004/M10374] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2004, ha adoptat acord sobre informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i segregació de la parcel·la situada al carrer de Senyera, números 11-13, San Lázaro, amb referència cadastral número 3655812, promogut a instància de Carlos García Alcañiz; cosa que es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M10374] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y segregación de la parcela sita en la calle de Senyera, números 11-13, San Lázaro, con referencia catastral número 3655812, promovido a instancia de Carlos García Alcañiz; lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/355) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 541.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/355) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 541.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/355 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 541.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/355 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 541.
Valencià: [2004/X355] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X355] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 541 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 541 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de gener de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de enero de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6749) ORDE de 18 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la publicació del Butlletí Terapèutic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6749) ORDEN de 18 de mayo de 2004 de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la publicación del Boletín Terapéutico Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/05/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/05/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6749 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació terapèutica medicament ORDE de 18 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la publicació del Butlletí Terapèutic Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6749 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación terapéutica medicamento ORDEN de 18 de mayo de 2004 de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la publicación del Boletín Terapéutico Valenciano.
Valencià: [2004/X6749] La Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, dedica el títol sisé a l'ús racional dels medicaments.
Español: [2004/X6749] La ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, dedica su título sexto al Uso Racional de los Medicamentos.
Valencià: En l'article 84 recull que les administracions públiques competents dirigiran les seues actuacions a promoure la formació universitària i postuniversitària continuada i permanent dels professionals sanitaris pel que fa als medicaments, i també a subministrar-los informació científica i objectiva sobre medicaments i a impulsar la constitució de centres d'informació de medicaments.
Español: En el artículo 84 se recoge que las Administraciones públicas competentes dirigirán sus actuaciones a promover la formación universitaria y postuniversitaria continuada y permanente de los profesionales sanitarios en lo que se refiere a los medicamentos, así como a suministrarles información científica y objetiva sobre medicamentos y a impulsar la constitución de centros de información de medicamentos.
Valencià: Considera també en l'article 87 que la transmissió d'informació sobre medicaments als professionals sanitaris és una funció per a garantir l'ús racional de medicaments per a la qual és necessària la col·laboració entre les estructures d'atenció primària i especialitzada, segons l'article 91.g.
Español: Se considera también en el art. 87 que la transmisión de información sobre medicamentos a los profesionales sanitarios es una función para garantizar el uso racional de medicamentos para la que es necesaria la colaboración entre las estructuras de Atención Primaria y Especializada, según el art. 91.g.
Valencià: L'edició de butlletins que contenen informació objectiva sobre terapèutica i medicaments es considera una activitat que pot contribuir a la millora en la utilització dels recursos terapèutics.
Español: La edición de boletines que contienen información objetiva sobre terapéutica y medicamentos se considera una actividad que puede contribuir a la mejora en la utilización de los recursos terapéuticos.
Valencià: Amb estes publicacions es pretén facilitar l'accés dels professionals de la salut a informació actual relacionada amb els medicaments i amb la terapèutica, elaborada amb criteris d'objectivitat.
Español: Con estas publicaciones se pretende facilitar el acceso de los profesionales de la salud a información actual relacionada con los medicamentos y con la terapéutica, elaborada con criterios de objetividad.
Valencià: L'edició de butlletins amb informació sobre medicaments ha proliferat en els últims anys en el nostre país; no obstant això, la qualitat del contingut és molt variada.
Español: La edición de boletines con información sobre medicamentos ha proliferado en los últimos años en nuestro país, no obstante la calidad de su contenido es muy variada.
Valencià: L'objectiu i el cost d'estes publicacions fan convenient establir mecanismes que garantisquen una qualitat adequada que contribuïsca a la seua lectura.
Español: El objetivo de estas publicaciones y su coste hacen conveniente establecer mecanismos que garanticen una calidad adecuada de las mismas que contribuya a su lectura.
Valencià: El Butlletí Terapèutic Valencià és una publicació periòdica de la Conselleria de Sanitat adreçada fonamentalment als professionals mèdics i farmacèutics de la Comunitat Valenciana, que es distribuïx de forma gratuïta.
Español: El Boletín Terapéutico Valenciano es una publicación periódica de la Conselleria de Sanidad dirigida fundamentalmente a los profesionales médicos y farmacéuticos de la Comunidad Valenciana que se distribuye de forma gratuita.
Valencià: La selecció, l'elaboració i la revisió dels articles que s'hi publiquen constituïx una tasca que requerix la col·laboració de professionals procedents de diferents àmbits de l'assistència sanitària.
Español: La selección, elaboración y revisión de los artículos que en él se publican constituye una tarea que precisa de la colaboración de profesionales procedentes de distintos ámbitos de la asistencia sanitaria.
Valencià: D'altra banda, la coordinació de l'elaboració i la revisió dels temes i de l'edició i la distribució fan necessari assignar estes tasques a una estructura administrativa determinada, a fi de garantir la uniformitat de criteris i la continuïtat d'esta publicació.
Español: Por otra parte, la coordinación de la elaboración y revisión de los temas y de la edición y distribución hacen necesario asignar estas tareas a una estructura administrativa determinada, con el fin de garantizar la uniformidad de criterios y la continuidad de esta publicación.
Valencià: L'any 1987, la Conselleria de Sanitat va iniciar l'edició del Butlletí Terapèutic Valencià.
Español: En el año 1987 la Conselleria de Sanidad inició la edición del Boletín Terapéutico Valenciano.
Valencià: La direcció i la redacció es van assignar al Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME), segons s'indica en l'article 2.4 de l'Orde d'1 de juny de 1990, de creació d'esta entitat.
Español: La dirección y redacción del mismo se asignó al Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME), según se recoge en el art. 2.4 de la Orden de 1 de junio de 1990 de creación del mismo.
Valencià: Durant estos anys, s'ha fet un esforç important en l'edició d'esta publicació, la qual no haguera sigut possible sense la col·laboració dels professionals que en diferents etapes han format part del comité de redacció d'esta publicació.
Español: Durante estos años, se ha hecho un esfuerzo importante en la edición de esta publicación, la cual no hubiera sido posible sin la colaboración de los profesionales que en diferentes etapas han formado parte del Comité de Redacción de esta publicación.
Valencià: L'experiència acumulada en l'elaboració del BTV, la seua àmplia difusió, la demanda que els professionals en fan i el cost que en representen l'edició i la distribució, fan necessari que esta publicació es reconega i regule a través d'una norma específica.
Español: La experiencia acumulada en la elaboración del BTV, su amplia difusión, la demanda que los profesionales hacen de ella y el coste que representa su edición y distribución, hacen necesario que esta publicación se reconozca y regule a través de una norma específica.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i vist el que disposen el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'Orde de 31 de juliol del 2003, del conseller de Sanitat, que desplega este decret, en la qual s'establixen com a funcions assignades a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris el foment de l'ús racional del medicament i la potenciació de l'activitat del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME), ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y visto lo dispuesto en el Decreto 116/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat y en la Orden de 31 de julio de 2003 del conseller de Sanitat que desarrolla el anterior Decreto, donde se establecen como funciones asignadas a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, el fomento del uso racional del medicamento y la potenciación de la actividad del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME), ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objectiu del Butlletí Terapèutic Valencià (BTV) L'objectiu principal del Butlletí Terapèutic Valencià (BTV) és subministrar informació objectiva i actualitzada sobre terapèutica i medicaments als professionals de la salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo del Boletín Terapéutico Valenciano (BTV) El objetivo principal del Boletín Terapéutico Valenciano (BTV) es suministrar información objetiva y actualizada sobre terapéutica y medicamentos a los profesionales de la salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, publicarà articles de revisió sobre terapèutica i sobre nous medicaments.
Español: Para ello se publicarán en el mismo artículos de revisión sobre terapéutica y sobre nuevos medicamentos.
Valencià: S'intentarà aportar dades de prescripció de medicaments a la Comunitat Valenciana sempre que siga possible.
Español: Se intentará aportar datos de prescripción de medicamentos en la Comunidad Valenciana siempre que sea posible.
Valencià: Comité de redacció: composició i funcions Es crea el comité de redacció del Butlletí Terapèutic Valencià, el qual serà presidit pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris i estarà integrat per professionals amb experiència en terapèutica, elaboració d'articles relacionats amb terapèutica i informació de medicaments, que aportaran els seus coneixements i experiència per a la selecció, l'elaboració i la revisió dels temes que es publicaran.
Español: Comité de Redacción: composición y funciones Se crea el Comité de Redacción del Boletín Terapéutico Valenciano, el cual será presidido por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios y estará integrado por profesionales con experiencia en terapéutica, elaboración de artículos relacionados con terapéutica e información de medicamentos que aportarán sus conocimientos y experiencia para la selección, elaboración y revisión de los temas que se publicarán en el mismo.
Valencià: La composició inicial del comité de redacció del BTV serà determinada pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, a proposta de la coordinació del BTV.
Español: La composición inicial del comité de redacción del BTV será determinada por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios a propuesta de la coordinación del BTV.
Valencià: Les modificacions successives en esta composició es faran a proposta del comité de redacció.
Español: Las sucesivas modificaciones en la misma se harán a propuesta del Comité de Redacción.
Valencià: Els membres d'este comité seran nomenats pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per a un període de dos anys que podrà ser renovat; per a això es considerarà especialment la participació activa en les funcions del comité de redacció i també l'assistència a les reunions.
Español: Los miembros de dicho Comité serán nombrados por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios por un período de dos años que podrá ser renovado, para ello se considerará especialmente la participación activa en las funciones del comité de redacción así como la asistencia a las reuniones del mismo.
Valencià: El funcionament del comité de redacció del BTV s'ajustarà en els procediments normalitzats de treball que s'elaboraran.
Español: El funcionamiento del comité de redacción del BTV se ajustará en los procedimientos normalizados de trabajo que se elaborarán al efecto.