gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat pel Decret 69/2014, de 16 de maig, del Consell, i l'article 7 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, resolc: Article únic.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, modificado por Decreto 69/2014, de 16 de mayo, del Consell, y el artículo 7 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Es modifica l'article 6, Termini i forma de presentació de les sol·licituds, de la Resolució de 10 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, la modernització i la dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, en el sentit de substituir el subapartat f de l'apartat 3 que estableix la redacció següent: «Certificat expedit pel/per la secretari/ària o interventor/a de l'Ajuntament que la corporació municipal sol·licitant disposa del finançament necessari per a realitzar l'actuació de la qual se sol·licita la subvenció».
Español: Se modifica el artículo 6, Plazo y forma de presentación de las solicitudes, de la Resolución de 10 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, en el sentido de sustituir el subapartado f del apartado 3 que establece la siguiente redacción: «Certificado expedido por secretario/a o interventor/a del Ayuntamiento de que la corporación municipal solicitante dispone de la financiación necesaria para realizar la actuación cuya subvención solicite».
Valencià: Per la següent: «Certificat expedit pel/per la secretari/ària o interventor/a de l'Ajuntament en què es faça constar que la corporació municipal sol·licitant disposa del finançament necessari per a realitzar l'actuació de la qual sol·licita la subvenció; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquest extrem en el moment de la sol·licitud, s'expedirà certificat pel/per la secretari/ària de l'Ajuntament d'una resolució de l'alcaldia que acredite el compromís de l'Ajuntament a tramitar la corresponent modificació pressupostària als efectes d'incloure en el pressupost la/les partida/es que reflectisquen el finançament objecte d'aquesta convocatòria i de la seua acreditació fefaent als quinze dies comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si és el cas».
Español: Por la siguiente: «Certificado expedido por secretario/a o interventor/a del Ayuntamiento en el que se haga constar que la corporación municipal solicitante dispone de la financiación necesaria para realizar la actuación cuya subvención solicite; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se expedirá certificado por secretario/a del Ayuntamiento de resolución de la alcaldía que acredite el compromiso del Ayuntamiento a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la/s partida/s que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria y de su acreditación fehaciente a los quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9844) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de María Dolores Valero de Palma Morand, filla dels marquesos de Valero de Palma (1925), de Ramon Stolz Viciano, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9844) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de doña María Dolores Valero de Palma Morand, hija de los marqueses de Valero de Palma (1925), de Ramón Stolz Viciano, con destino al Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9844 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de María Dolores Valero de Palma Morand, filla dels marquesos de Valero de Palma (1925), de Ramon Stolz Viciano, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9844 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de doña María Dolores Valero de Palma Morand, hija de los marqueses de Valero de Palma (1925), de Ramón Stolz Viciano, con destino al Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: [2017/9844] Vista l'oferta de donació de l'obra de Ramon Stolz Viciano que s'indica a continuació, presentada davant del Museu de Belles Arts de València per Antonio Barro Ordovás, per si mateix i en representació de Juan Pablo Barro Ordovás, en data 25 de juliol de 2016 i 29 de maig de 2017: Retrat de María Dolores Valero de Palma Morand, filla dels marquesos de Valero de Palma (1925).
Español: [2017/9844] Vista la oferta de donación de la obra de Ramón Stolz Viciano que se relaciona a continuación, presentada ante el Museo de Bellas Artes de València, por Antonio Barro Ordovás, por sí mismo y en representación de Juan Pablo Barro Ordovás, en fecha 25 de julio de 2016 y 29 de mayo de 2017: Retrato de doña María Dolores Valero de Palma Morand, hija de los marqueses de Valero de Palma (1925).
Valencià: Vista la declaració responsable d'Antonio Barro Ordovás i Juan Pablo Barro Ordovás per la qual constaten que l'obra oferida en donació és de la seua propietat i està lliure de càrregues o altres gravàmens.
Español: Vista la declaración responsable de Antonio Barro Ordovás y Juan Pablo Barro Ordovás por la que constatan que la obra ofrecida en donación es de su propiedad y está libre de cargas u otros gravámenes.
Valencià: Vist l'informe emés pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz, de data 27 d'octubre de 2016, de valoració artística i d'interés per al Museu.
Español: Visto el informe emitido por el técnico de arte valenciano David Gimilio Sanz, de fecha 27 de octubre de 2016, de valoración artística y de interés para el Museo.
Valencià: Vist l'informe de valoració econòmica del director del Museu, José Ignacio Casar Pinazo, de data 29 d'agost de 2017, pel qual el seu valor s'estima en 5.000 euros.
Español: Visto el informe de valoración económica del director del Museo, José Ignacio Casar Pinazo, de fecha 29 de agosto de 2017, por el que se estima su valor en 5.000 euros.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del Patronat del Museu de Belles Arts de València de 28 de novembre de 2016, per la qual es dóna el vistiplau a la donació d'aquesta obra per a formar part de la col·lecció estable del Museu de Belles Arts de València.
Español: Vista el acta de la reunión del Patronato del Museo de Bellas Artes de València de 28 de noviembre de 2016, por la que se da el visto bueno a la donación de esta obra para formar parte de la colección estable del Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOCV 7806), resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de l'obra Retrat de María Dolores Valero de Palma Morand, filla dels marquesos de Valero de Palma (1925), oli sobre tela, 190 x 110 cm, de l'autor Ramón Stolz Viciano, que efectuen Antonio Barro Ordovás i Juan Pablo Barro Ordovás, com a propietaris d'aquesta obra.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOCV 7806), resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de la obra Retrato de doña María Dolores Valero de Palma Morand, hija de los marqueses de Valero de Palma (1925), óleo sobre lienzo, 190 x 110 cm, del autor Ramón Stolz Viciano, que efectúan Antonio Barro Ordovás y Juan Pablo Barro Ordovás, como propietarios de la misma.
Valencià: Segon Que l'obra donada passe a formar part del patrimoni cultural valencià i quede depositada al Museu de Belles Arts de València per a la seua exhibició pública.
Español: Segundo Que la obra donada pase a formar parte del patrimonio cultural valenciano y quede depositada en el Museo de Bellas Artes de València para su exhibición pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112 y 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7629) Licitació número CNMY17/DGTIC/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7629) Licitación número CNMY17/DGTIC/42.
Valencià: Serveis de manteniment i suport a l'explotació i de subministrament per a la renovació tecnològica i l'ampliació de la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat de la Generalitat Valenciana (xarxa COMDES).
Español: Servicios de mantenimiento y apoyo a la explotación y de suministro para la renovación tecnológica y la ampliación de la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencias y Seguridad de la Generalitat Valenciana (red COMDES).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7629 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGTIC/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7629 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGTIC/42.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_hacienda@gva.es Informació tècnica: www.dgtic.gva.es/contratacion Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 d'octubre de 2017 Informació: www.dgtic.gva.es/contratacion Número d'expedient: CNMY17/DGTIC42.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es Información técnica: www.dgtic.gva.es/contratacion Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de octubre de 2017.
Valencià: Descripció: serveis de manteniment i suport a l'explotació i de subministrament per a la renovació tecnològica i l'ampliació de la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat de la Generalitat Valenciana (xarxa COMDES).
Español: Descripción: servicios de mantenimiento y apoyo a la explotación y de suministro para la renovación tecnológica y la ampliación de la Red de Comunicaciones Móviles digitales de Emergencias y Seguridad de la Generalitat Valenciana (red COMDES).
Valencià: Lloc d'execució/lliurament: vegeu els plecs.
Español: Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: Termini d'execució/lliurament: 48 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 48 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 50330000-7 Serveis de manteniment d'equip de telecomunicació Lots: no.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 50330000-7 Servicios de mantenimiento de equipo de telecomunicación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Preu: 50 % Millores el temps de restauració del servei: 3 % Contingut i qualitat de l'oferta tècnica: 47 % Pressupost base de licitació Import net: 33.631.080,88 euros. 21 % IVA: 7.062.526,97 euros.
Español: Criterios de adjudicación: Precio: 50 % Mejoras el tiempo de restauración del servicio: 3 % Contenido y calidad de la oferta técnica: 47 % Presupuesto base de licitación Importe neto: 33.631.080,88 euros. 21 % IVA: 7.062.526,97 euros.
Valencià: Import total: 40.693607,85 euros.
Español: Importe total: 40.693607,85 euros.
Valencià: Anterior a l'entrada en vigor del RD 773/2015 i vàlida fins a l'01.01.2020: Grup Subgrup Categoria V 3 D Classificacions atorgades després de l'entrada en vigor del RD 773/2015: Grup Subgrup Categoria V 3 4 Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu els plecs.
Español: Anterior a la entrada en vigor del RD 773/2015 y válida hasta el 01.01.2020: Grupo Subgrupo Categoría V 3 D Clasificaciones otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor del RD 773/2015: Grupo Subgrupo Categoría V 3 4 Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, caràcter d'obligació essencial a l'efecte del que preveuen els articles 212.1 i 223 f) del TRLCSP.
Español: Compromiso de adscripción de medios sí, carácter de obligación esencial a los efectos de lo previsto en los artículos 212.1 y 223 f del TRLCSP.
Valencià: Lloc de presentació: atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, les sol·licituds s'han de presentar en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al carrer del Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs indicats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la calle Palau, 12-14, 46003 de València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: En aquest darrer cas ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes és, amb caràcter general: De dilluns a dijous: de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres: de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 2 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 30 d'octubre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 30 de octubre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3: 15 de novembre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Sobre 3: 15 de noviembre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Són a compte de la persona adjudicatària, fins a un màxim de 2.000,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario, hasta un máximo de 2.000,00 euros.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea 24 d'agost de 2017.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de agosto de 2017.
Valencià: Altres informacions En aquest expedient, atés que hi ha informació relativa a qüestions tècniques considerades sensibles o que exigeixen una especial protecció, ha d'aplicar-se l'article 21.2 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, per la qual cosa cal imposar als operadors econòmics requisits destinats a protegir el caràcter confidencial de la informació que els poders adjudicadors proporcionen durant el procediment de contractació.
Español: Otras informaciones En este expediente, dado que existe información relativa a cuestiones técnicas consideradas sensibles o que exigen una especial protección, debe aplicarse el artículo 21.2 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, por lo que es preciso imponer a los operadores económicos requisitos destinados a proteger el carácter confidencial de la información que los poderes adjudicadores proporcionen durante el procedimiento de contratación.
Valencià: Per a sol·licitar els annexos del plec tècnic han de remetre, degudament subscrit, l'annex XIX que forma part del plec de clàusules administratives particulars (PCAP), a l'adreça comdes@gva.es (vegeu la clàusula 13 del PCAP).
Español: Para solicitar los anexos del pliego técnico deben remitir, debidamente suscrito el anexo XIX que forma parte del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP), a la dirección comdes@gva.es (ver cláusula 13 del PCAP).
Valencià: Condicions especials d'execució: vegeu els plecs.
Español: Condiciones especiales de ejecución: ver pliegos.
Valencià: Obligacions contractuals essencials: vegeu els plecs.
Español: Obligaciones contractuales esenciales: ver pliegos.
Valencià: València, 29 d'agost de 2017.
Español: València, 28 de agosto de 2017.
Valencià: - El conseller d'hisenda i model econòmic, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico, p.
Valencià: (R 24.07.2017; DOCV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 24.07.2017; DOCV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10685) Licitació número 44/16-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10685) Licitación número 44/16-P.