gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A9101] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Segapive, Sociedad Cooperativa Valenciana, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0002538/1998, contra la Resolució de 23 de juliol de 1998, de la Comissió Tècnica del Joc de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (rel.
Español: [1998/A9101] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Segavipe, Sociedad Cooperativa Valenciana, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0002538/1998, contra Resolución de 23 de julio de 1998, de la Comisión Técnica del Juego de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (rel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6242) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6242) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6242] El senyor Francisco Izquierdo Navarro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Francisco Izquierdo Navarro ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Izquierdo Navarro, nascut el 05/07/63 a València, província de València, amb DNI núm. 22687074.
Español: Titular del documento: Francisco Izquierdo Navarro, nacido el 05/07/63 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22687074.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30/09/1978, i registrat en el llibre 7, foli 378, número 52842.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 30/09/1978, y registrado en el libro 7, folio 378, número 52842.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Escoles Pies, de València.
Español: Centro que entregó el original: Escuelas Pías, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12609) Rotlle d'apel·lació número 1.056/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12609) Rollo de apelación número 1.056/95.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12609 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.056/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.056/95.
Valencià: [97/A12609] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.056/95 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 908 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [97/A12609] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.056/95 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 908 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini 6/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt per la senyora Francisca Becerra Becerra contra el Banco Español de Crédito, SA, senyor Vicente Becerra Ponce i senyora Francisca Becerra Marquina, sobre terceria de domini.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de tercería de dominio 6/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sagunto por doña Francisca Becerra Becerra contra el Banco Español de Crédito, SA, don Vicente Becerra Ponce y doña Francisca Becerra Marquina sobre tercería de dominio, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante doña Francisca Becerra Becerra, representada por la procuradora Elena Herrero Gil y dirigida por la letrada Blanca Royo Ballester.
Valencià: Hi han comparegut l'apel·lat Banco Español de Crédito, SA, representat per la procuradora Concepción Tescendorff Cerezo i dirigit per la lletrada Gema Belda Ferrer; i l'apel·lat senyor Vicente Becerra Ponce, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez i dirigit pel lletrat Santiago Monzón Duca.
Español: Han comparecido el apelado, Banco Español de Crédito, SA, representado por la procuradora Concepción Tescendorff Cerezo y dirigido por la letrada Gema Belda Ferrer; y el apelado don Vicente Becerra Ponce, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y dirigido por el letrado Santiago Monzón Duca.
Valencià: No hi ha comparegut l'apel·lada senyora Francisca Becerra Marquina.
Español: No ha comparecido la apelada doña Francisca Becerra Marquina.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs i confirmem la sentència apel·lada, dictada pel jutge de primera instància número 3 de Sagunt en les actuacions declaratives de terceria de domini de què aquest rotlle dimana, amb la imposició a l'apel·lant senyora Francisca Becerra Becerra de les costes preceptives d'aquesta alçada.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso y confirmamos la sentencia apelada, dictada por el juez de primera instancia número 3 de Sagunto en los autos declarativos de tercería de dominio de que el presente rollo dimana, con la imposición a la apelante doña Francisca Becerra Becerra de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora Francisca Becerra Marquina, expedisc aquesta cèdula de notificació.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida doña Francisca Becerra Marquina, expido la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2080) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2080) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir las plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2080 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2080 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo oferta de empleo Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir las plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: [1998/M2080] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província número 24, de data 30 de gener de 1998, ha publicat la convocatòria i les bases genèriques i específiques de les proves selectives convocades per a cobrir per funcionaris de carrera, diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: [1998/M2080] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia número 24, de fecha 30 de enero de 1998, ha publicado la convocatoria y las bases genéricas y específicas de las pruebas selectivas convocadas para cubrir por funcionarios de carrera, varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: Les places convocades són les que a continuació s'indiquen: Relació de places convocades.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas convocadas.
Valencià: Torn de promoció interna: Convocatòria Nombre número de places Denominació 1 1 auxiliar administració general B.
Español: Turno de promoción interna: Convocatoria Número número de plazas Denominación 1 1 auxiliar administración general B.
Valencià: Torn lliure discapacitats: Convocatòria Nombre número de places Denominació 2 1 auxiliar administració general C.
Español: Turno libre discapacitados: Convocatoria Número número de plazas Denominación 2 1 auxiliar administración general C.
Valencià: Torn de mobilitat: Convocatòria Nombre número de places Denominació 3 3 guàrdia de la Policia Local D.
Español: Turno de movilidad: Convocatoria Número número de plazas Denominación 3 3 guardia de la Policía Local D.
Valencià: Torn lliure ordinari: Convocatòria Nombre número de places Denominació 4 2 administratiu administració general 5 5 auxiliar administració general 6 1 arqueòleg 7 1 diplomat en informàtica 8 3 assistent social o diplomat en treballs socials 7 1 diplomat en informàtica o ciències econòmiques o empresarials 10 3 guàrdia de la Policia Local 11 2 bomber 12 1 oficial d'arxiu i biblioteques 13 1 ajudant d'assistència interna i cerimonial Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Turno libre ordinario: Convocatoria Número número de plazas Denominación 4 2 administrativo administración general 5 5 auxiliar administración general 6 1 arqueólogo 7 1 diplomado en informática 8 3 asistente social o diplomado en trabajos sociales 7 1 diplomado en informática o ciencias económicas o empresariales 10 3 guardia de la Policía Local 11 2 bombero 12 1 oficial de archivo y bibliotecas 13 1 ayudante de asistencia interna y ceremonial Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3715) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3715) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, del director del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se publica la convocatoria de plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1998-1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3715 CVE Data del document : 07-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3715 CVE Fecha del documento : 07-05-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, del director del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se publica la convocatoria de plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1998-1999.
Valencià: [1998/Q3715] L'article 8 de l'Ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, assenyala que cada any es realitzarà la convocatòria d'adjudicació de places per a les residències juvenils.
Español: [1998/Q3715] El artículo 8 de la Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, señala que cada año se realizará la convocatoria de adjudicación de plazas para las residencias juveniles.
Valencià: Residència Juvenil el Maestrat, de Castelló de la Plana.
Español: Residencia Juvenil El Maestrat, de Castellón de la Plana.
Valencià: Estudiants universitaris i d'ensenyaments mitjans.
Español: Estudiantes universitarios y de enseñanzas medias.
Valencià: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castelló de la Plana.
Español: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castellón de la Plana.
Valencià: Residència Universitària la Florida, d'Alacant.
Español: Residencia Universitaria La Florida, de Alicante.
Valencià: Estudiants universitaris.
Español: Estudiantes universitarios.
Valencià: Residència Juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló.
Español: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló.
Valencià: El nombre de places i la seua distribució per residències estarà en funció de les vacants que es produïsquen per al curs 1998-1999.
Español: Estudiantes de enseñanzas medias El número de plazas y su distribución por residencias estará en función de las vacantes que se produzcan para el curso 1998-1999.
Valencià: En aquelles residències en què s'admeten estudiants universitaris i d'ensenyaments mitjans es donarà prioritat als estudiants universitaris.
Español: En aquellas residencias en que se admitan estudiantes universitarios y de enseñanzas medias se dará prioridad a los estudiantes universitarios.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els/les alumnes que opten per sol·licitar una plaça en alguna de les residències juvenils objecte d'aquesta convocatòria hauran de complir les condicions següents: Residir en una localitat a més de 20 quilòmetres de l'emplaçament de les residències on no hi haja oferta pública del curs, el nivell o el grau que ha de cursar l'alumne i, per tant, no puga ser escolaritzat en un centre pròxim al seu domicili.
Español: Requisitos de los solicitantes Los/las alumnos/as que opten por solicitar una plaza en alguna de las residencias juveniles objeto de esta convocatoria, tendrán que cumplir las condiciones siguientes: Residir en una localidad a más de 20 kilómetros del emplazamiento de las residencias donde no haya oferta pública del curso, nivel o grado que ha de cursar el alumno y, por tanto, no pueda ser escolarizado en un centro próximo a su domicilio.
Valencià: Selecció dels aspirants Si el nombre de sol·licitants excedeix, en alguna residència, la totalitat de les places oferides, se'n farà una selecció d'acord amb la valoració socioeconòmica i acadèmica establida en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Selección de los aspirantes Si el número de solicitantes excede, en alguna residencia, la totalidad de las plazas ofertadas, se hará una selección de acuerdo con la valoración socio-económica y académica dispuesta en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La plaça que s'obtinga s'estendrà a tot el cicle d'estudis a què corresponga el curs sol·licitat, sempre que es mantinguen els requisits establits en la base anterior.
Español: La plaza que se obtenga se extenderá a todo el ciclo de estudios a que corresponde el curso solicitado, siempre que se mantengan los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: La direcció de la residència exigirà, durant el mes de maig de cada any, una declaració responsable que diga que no s'ha modificat cap d'aquests requisits (en parlar de cicle d'estudis s'entén que el Curs d'Orfientació Universitària forma cicle dins del Batxillerat).
Español: La dirección de la residencia exigirá, durante el mes de mayo de cada año, una declaración responsable de que no se ha modificado ninguno de dichos requisitos (cuando se habla de ciclo de estudios se entiende que el Curso de Orientación Universitaria forma ciclo dentro del Bachillerato).
Valencià: La persona admesa es comprometrà a respectar les normes reguladores de les residències juvenils i el reglament intern de la seua residència, i a romandre a la residència durant tot el període del curs, d'octubre a juny, ambdós inclosos, llevat del cas de força major suficientment justificada.
Español: La persona admitida se comprometerá a respetar las normas reguladoras de las residencias juveniles y el reglamento de régimen interno de su residencia, y a permanecer en la residencia durante todo el período del curso, de octubre a junio, ambos incluidos, salvo fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà, per causes justificades i després de fer-ne comunicació prèvia als residents amb una antelació mínima d'un mes, suspendre el servei de residència per un temps determinat i mentre duren les circumstàncies que provocaren la suspensió del servei.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud podrá, por causas justificadas y previa comunicación a los residentes con una antelación mínima de un mes, suspender el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras duren las circunstancias que provocaron la suspensión del servicio.
Valencià: Procediment Els models de sol·licituds es facilitaran a l'Institut Valencià de la Joventut a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i de Castelló, a les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves de la Generalitat Valenciana, i a les mateixes residències juvenils.
Español: Procedimiento Los modelos de solicitudes se facilitarán en el Instituto Valenciano de la Juventud, en las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud en Alicante y Castellón, en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de la Generalitat Valenciana y en las propias residencias juveniles.
Valencià: Les sol·licituds podran ser presentades per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades a efectes de baremació s'acreditarà mitjançant la presentació, juntament amb la instància, de la documentació següent: a) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant una fotocòpia confrontada de la totalitat dels fulls (inclòs el full de liquidació) de la declaració o declaracions de la renda de cadascun dels seus membres, corresponent/s a l'exercici 1997, degudament segellat/s per l'entitat que en va admetre la presentació.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas a efectos de baremación se acreditará por medio de la presentación, junto con la instancia, de la documentación siguiente: a) La renta anual de la unidad familiar se justificará por medio de una fotocopia compulsada de la totalidad de las hojas (incluida la hoja de liquidación) de la declaración o declaraciones de la renta de cada uno de sus miembros, correspondiente/s al ejercicio 1997, debidamente sellada/s por la entidad que admitió su presentación.
Valencià: En cas de no haver estat obligat a presentar la declaració de la renda de 1997, o si es tracta d'ingressos no subjectes a declaració, això es justificarà mitjançant les certificacions que expedisca l'organisme corresponent (empreses, Institut Nacional d'Ocupació, delegacions d'Hisenda, etcètera).
Español: En caso de no haber estado obligado a presentar la declaración de la renta de 1997, o si se trata de ingresos no sujetos a declaración, ello se justificará por medio de las certificaciones que expida el organismo correspondiente (empresas, Instituto Nacional de Empleo, delegaciones de Hacienda, etcétera).
Valencià: b) El domicili es justificarà amb la presentació del certificat d'empadronament corresponent.
Español: b) El domicilio se justificará con la presentación del certificado de empadronamiento correspondiente.
Valencià: d) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant la declaració de la renda de 1997.
Español: d) El número de miembros de la unidad familiar se justificará por medio de la declaración de la renta de 1997.