gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són fins essencials del Col·legi: a) La col·laboració amb les administracions públiques competents en l'ordenació de la professió de secretari, interventor o tresorer d'Administració local.
Español: Son fines esenciales del colegio: a) La colaboración con las Administraciones Públicas competentes en la ordenación de la profesión de secretario, interventor o tesorero de Administración Local.
Valencià: b) La realització de quantes actuacions redunden en la millora i beneficis dels interessos generals de la ciutadania destinatària de les funcions públiques reservades als secretaris, interventors i tresorers d'Administració local.
Español: b) La realización de cuantas actuaciones redunden en la mejora y beneficios de los intereses generales de la ciudadanía destinataria de las funciones públicas reservadas a los secretarios, interventores y tesoreros de Administración Local.
Valencià: Sistema normatiu Sense perjuí de la seua subjecció a la legislació reguladora de la funció pública local, el Col·legi es regeix, en primer terme, per la legislació bàsica estatal en matèria de col·legis professionals i l'autonòmica dictada per a desplegar-la, i de conformitat amb aquestes, pel sistema normatiu propi integrat per les disposicions següents: a) Els Estatuts Generals de l'Organització Col·legial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, aprovats pel Reial Decret 353/2011, d'11 de març.
Español: Sistema normativo Sin perjuicio de su sujeción a la legislación reguladora de la función pública local, el Colegio se rige, en primer término, por la legislación básica estatal en materia de colegios profesionales y la autonómica dictada en su desarrollo, y de conformidad con estas, por el sistema normativo propio integrado por las siguientes disposiciones: a) Los Estatutos Generales de la Organización Colegial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, aprobados por el Real Decreto 353/2011, de 11 de marzo.
Valencià: b) Els Estatuts del Consell Autonòmic que es constituïsca, d'acord amb la legislació autonòmica.
Español: b) Los Estatutos del Consejo Autonómico que se constituya, de acuerdo con la legislación autonómica.
Valencià: c) Els presents Estatuts.
Español: c) Los presentes Estatutos.
Valencià: d) La resta de l'ordenament jurídic en allò que hi siga aplicable.
Español: d) El resto del ordenamiento jurídico en cuanto le sea aplicable.
Valencià: Relacions externes Per raó de la matèria, sense perjuí de la representació que, a nivell estatal, ostente el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local, el Col·legi Territorial d'Alacant es relacionarà: a) Amb l'Administració General de l'Estat a través del departament ministerial competent en la matèria.
Español: Relaciones externas Por razón de la materia, sin perjuicio de la representación que, a nivel estatal, ostente el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local, el Colegio Territorial de Alicante se relacionará: a) Con la Administración General del Estado a través del departamento ministerial competente en la materia.
Valencià: b) Respecte a la Comunitat Valenciana a través de la conselleria competent.
Español: b) Respecto a la Comunitat Valenciana a través de la conselleria competente.
Valencià: c) Pel que fa a la resta d'Espanya, es mantindrà estreta relació de camaraderia i col·laboració amb l'esmentat Consell General, amb els altres col·legis territorials i autonòmics.
Español: c) En cuanto hace referencia al resto de España, se mantendrá estrecha relación de compañerismo y colaboración con el citado Consejo General, con los demás colegios territoriales y autonómicos.
Valencià: Es formalitzaran, si és necessari, els corresponents acords entre els col·legis interessats.
Español: Se formalizarán, si es necesario, los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados.
Valencià: El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestra única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els qui integren la professió puguen, a través d'un únic punt, per via electrònica, a distància i de forma gratuïta, realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el col·legi territorial respectiu, presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, conèixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinguen la consideració d'interessats, rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels expedients, inclosa la notificació dels disciplinaris quan no fóra possible per altres mitjans, ser convocats a les assemblees generals i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada de l'organització col·legial. 2.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, quienes integran la profesión puedan, a través de un único punto, por vía electrónica, a distancia y de forma gratuita, realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el colegio territorial respectivo, presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tengan la consideración de interesados, recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los expedientes, incluida la notificación de los disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios, ser convocados a las asambleas generales y poner en su conocimiento la actividad pública y privada de la organización colegial. 2.
Valencià: La finestra única contindrà la informació a què es refereix la legislació bàsica sobre col·legis professionals per a la millor defensa dels drets de la ciutadania destinatària de l'activitat dels professionals que agrupa l'organització col·legial, en especial l'accés al registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, administració pública de destinació i situació administrativa, així com les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre un ciutadà i un col·legiat o l'organització col·legial.
Español: La ventanilla única contendrá la información a que se refiere la legislación básica sobre colegios profesionales para la mejor defensa de los derechos de la ciudadanía destinataria de la actividad de los profesionales que agrupa la organización colegial, en especial el acceso al registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, administración pública de destino y situación administrativa, así como las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre un ciudadano y un colegiado o la organización colegial.
Valencià: CAPÍTOL II Dels col·legiats Article 11.
Español: CAPÍTULO II De los colegiados Artículo 11.
Valencià: El col·legi integrarà els empleats públics que formen part de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en les seues diverses subescales de, secretaria, intervenció-tresoreria i secretaria-intervenció, que exercisquen les funcions reservades a aquelles en administracions locals de la província d'Alacant.
Español: El colegio integrará a los empleados públicos que forman parte de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, en sus diversas subescalas de, secretaría, intervención-tesorería y secretaría-intervención, que ejerzan las funciones reservadas a las mismas en administraciones locales de la provincia de Alicante.
Valencià: Podran formar-ne part, així mateix, els qui duguen a terme les funcions reservades a l'escala esmentada com a funcionaris interins en la província d'Alacant. 2.
Español: Podrán formar parte asimismo quienes lleven a cabo las funciones reservadas a dicha escala como funcionarios interinos en la provincia de Alicante. 2.
Valencià: La col·legiació tindrà caràcter voluntari.
Español: La colegiación tendrá carácter voluntario.
Valencià: Per a la col·legiació bastarà amb la incorporal al Col·legi, i aquest disposarà per a això dels mitjans necessaris perquè els sol·licitants puguen tramitar la seua petició per via telemàtica.
Español: Para la colegiación bastará con la incorporal al Colegio, y este dispondrá para ello de los medios necesarios para que los solicitantes puedan tramitar su petición por vía telemática.
Valencià: En el cas que es prevera quota d'inscripció, el seu import no superarà al dels costos de la tramitació.
Español: En el caso de que se previera cuota de inscripción, el importe de la misma no superará al de los costes de su tramitación.
Valencià: Àmbit de col·legiació Podran formar part voluntàriament del col·legi les persones relacionades en l'article anterior que, tenint o havent tingut alguna relació professional en la província d'Alacant, es troben en les situacions següents: a) Que estiguen en situació administrativa de serveis especials i mentres dure aquesta circumstància.
Español: Ámbito de colegiación Podrán formar parte voluntariamente del colegio las personas relacionadas en el artículo anterior que, teniendo o habiendo tenido alguna relación profesional en la provincia de Alicante, se encuentren en las situaciones siguientes: a) Que estén en situación administrativa de servicios especiales y mientras dure esta circunstancia.
Valencià: b) Al servei d'una comunitat autònoma.
Español: b) Al servicio de una comunidad autónoma.
Valencià: c) Excedents en les seues diferents modalitats.
Español: c) Excedentes en sus diferentes modalidades.
Valencià: d) Suspesos de funcions.
Español: d) Suspendidos de funciones.
Valencià: e) En expectativa de destinació.
Español: e) En expectativa de destino.
Valencià: f) Destituïdes del càrrec mentre dure aquesta situació.
Español: f) Destituidas del cargo mientras dure esta situación.
Valencià: Els col·legiats poden ser-ho a títol d'exercents, interins, no exercents, jubilats o d'honor. 2.
Español: Los colegiados pueden serlo a título de ejercientes, interinos, no ejercientes, jubilados o de honor. 2.
Valencià: Seran col·legiats exercents els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que: a) Es troben en situació de servei actiu en l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Serán colegiados ejercientes los funcionarios con habilitación de carácter estatal que: a) Se encuentren en situación de servicio activo en la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: b) Ocupen llocs en les administracions locals no reservats exclusivament a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) Ocupen puestos en las administraciones locales no reservados exclusivamente a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: c) Ocupen en la seua condició de funcionaris llocs en l'Administració de l'estat o en l'Administració autonòmica en els casos en què això siga possible d'acord amb la normativa reguladora de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal. 3.
Español: c) Ocupen en su condición de funcionarios puestos en la Administración del Estado o en la Administración autonómica en los casos en que ello sea posible conforme a la normativa reguladora de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal. 3.
Valencià: Seran col·legiats interins els que duguen a terme les funcions reservades a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal sota nomenament interí. 4.
Español: Serán colegiados interinos quienes lleven a cabo las funciones reservadas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal bajo nombramiento interino. 4.
Valencià: Seran col·legiats no exercents aquells funcionaris que pertanyent a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal no es troben en cap dels supòsits descrits en l'apartat 2 anterior; o que havent pertangut a la dita escala es trobe en situació de jubilació.
Español: Serán colegiados no ejercientes aquellos funcionarios que perteneciendo a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal no se encuentren en ninguno de los supuestos descritos en el apartado 2 anterior; o que habiendo pertenecido a dicha escala se encuentre en situación de jubilación. 5.
Valencià: Podran ser nomenats col·legiats d'honor les persones físiques o jurídiques que hagen contret mèrits professionals o acadèmics respecte dels secretaris, interventors i tresorers d'Administració local, o en relació amb la funció pública en general.
Español: Podrán ser nombrados colegiados de honor las personas físicas o jurídicas que hayan contraído méritos profesionales o académicos respecto de los secretarios, interventores y tesoreros de Administración local, o en relación con la función pública en general.
Valencià: Així mateix, respecte de les administracions públiques, o l'organització col·legial en general o d'un col·legi territorial en particular.
Español: Asimismo, respecto de las administraciones públicas, o la organización colegial en general o de un colegio territorial en particular.
Valencià: També els qui hagen destacat per la seua especial labor en interès de la ciutadania, d'acord amb allò que s'ha disposat en aquests Estatuts.
Español: También a quienes hayan destacado por su especial labor en interés de la ciudadanía, conforme a lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: Procediment d'ingrés 1.
Español: Procedimiento de ingreso 1.
Valencià: Produït el nomenament per a ocupar un lloc de treball dels reservats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, dins del territori de la província, el funcionari podrà sol·licitar la col·legiació.
Español: Producido el nombramiento para ocupar un puesto de trabajo de los reservados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, dentro del territorio de la provincia, el funcionario podrá solicitar la colegiación. 2.
Valencià: El nomenat adquirirà automàticament tots els drets i contraurà totes les obligacions establides en els presents Estatuts des del moment en què es produïsca la col·legiació.
Español: El nombrado adquirirá automáticamente todos los derechos y contraerá todas las obligaciones establecidas en los presentes Estatutos desde el momento en que se produzca la colegiación.
Valencià: En cap cas es no podrà denegar la col·legiació als professionals que reunisquen els requisits establits en els Estatuts.
Español: En ningún caso se podrá denegar la colegiación a los profesionales que reúnan los requisitos establecidos en los Estatutos.
Valencià: c) Baixa voluntària comunicada per escrit. 2.
Español: c) Baja voluntaria comunicada por escrito. 2.
Valencià: La perduda de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La perdida de la condición de colegiado no librará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Valencià: Efectes de la suspensió o inhabilitació La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprenen necessàriament la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Efectos de la suspensión o inhabilitación La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprenden necesariamente la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: La persona suspesa o inhabilitada podrà continuar pertanyent al col·legi, amb la limitació de drets que la causa o els acords de suspensió o de la inhabilitació hagen produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al colegio, con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Valencià: La suspensió o inhabilitació haurà de comunicar-se al Consell General de Col·legis i a l'Autonòmic.
Español: La suspensión o inhabilitación tendrá que comunicarse al Consejo General de Colegios y al Autonómico.
Valencià: Adreça dels col·legiats Cada col·legiat comunicarà al col·legi el seu domicili per a la notificació a tots els efectes col·legials, sense perjuí del que estableix l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: Domicilio de los colegiados Cada colegiado comunicará al colegio su domicilio para la notificación a todos los efectos colegiales, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10 de estos Estatutos.
Valencià: Així mateix, el Col·legi comunicarà expressament qualsevol canvi d'adreça social.
Español: Asimismo, el Colegio comunicará expresamente cualquier cambio de domicilio social.
Valencià: A falta de comunicació expressa als mers efectes de col·legiació, es reputarà com a domicili el lloc on s'ubique el lloc de treball.
Español: A falta de comunicación expresa a los meros efectos de colegiación, se reputará como domicilio el lugar en donde se ubique el puesto de trabajo.
Valencià: Drets dels col·legiats a) Concórrer, amb veu i vot, a les assemblees.
Español: Derechos de los colegiados a) Concurrir, con voz y voto, a las asambleas.
Valencià: b) Dirigir-se als òrgans de govern formulant peticions i queixes, i demanant informació sobre l'activitat col·legial.
Español: b) Dirigirse a los órganos de gobierno formulando peticiones y quejas, y recabando información sobre la actividad colegial.
Valencià: c) Triar i ser triat per a càrrecs directius en les condicions que assenyalen aquests Estatuts.
Español: c) Elegir y ser elegido para cargos directivos en las condiciones que señalen estos Estatutos.
Valencià: d) Requerir la intervenció del Col·legi, o el seu informe, quan escaiga.
Español: d) Requerir la intervención del Colegio, o su informe, cuando proceda.
Valencià: e) Ser emparat pel Col·legi quan afecte la seua condició de funcionari.
Español: e) Ser amparado por el Colegio en cuanto afecte a su condición de funcionario.
Valencià: f) Gaudir de les concessions, beneficis, drets i avantatges que s'atorguen als col·legiats en general, per a si o per a les seues famílies.
Español: f) Disfrutar de las concesiones, beneficios, derechos y ventajas que se otorguen a los colegiados en general, para sí o para sus familias.
Valencià: Obligacions i deures dels col·legiats 1.
Español: Obligaciones y deberes de los colegiados 1.
Valencià: Són deures generals dels col·legiats: a) Sotmetre's a la normativa legal i estatutària, a les normes i usos propis de la deontologia professional i al règim disciplinari col·legial.
Español: Son deberes generales de los colegiados: a) Someterse a la normativa legal y estatutaria, a las normas y usos propios de la deontología profesional y al régimen disciplinario colegial.
Valencià: b) Observar una conducta digna de la seua condició i del càrrec que exercisca i exercir-lo honradesa, zel i competència.
Español: b) Observar una conducta digna de su condición y del cargo que ejerza y desempeñar este con honradez, celo y competencia.
Valencià: c) Establir, mantindre i estretir les relacions d'unió i camaraderia que han d'existir entre tots els funcionaris que formen l'escala.
Español: c) Establecer, mantener y estrechar las relaciones de unión y compañerismo que deben existir entre todos los funcionarios que forman la escala. 2.
Valencià: Són obligacions especials dels col·legiats: a) Contribuir puntualment al sosteniment econòmic del col·legi.
Español: Son obligaciones especiales de los colegiados: a) Contribuir puntualmente al sostenimiento económico del colegio.
Valencià: b) Declarar degudament la seua situació administrativa i els altres actes que li siguen requerits en la seua condició de funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal, relatius als seus drets i obligacions col·legials.
Español: b) Declarar en debida forma su situación administrativa y los demás actos que le sean requeridos en su condición de funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, relativos a sus derechos y obligaciones colegiales.
Valencià: c) Acatar i complir els acords que adopten els òrgans corporatius en l'esfera de la seua competència.
Español: c) Acatar y cumplir los acuerdos que adopten los órganos corporativos en la esfera de su competencia.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi quantes circumstàncies d'ordre professional siguen requerides per a al compliment de les funcions col·legials.
Español: d) Comunicar al Colegio cuantas circunstancias de orden profesional sean requeridas para al cumplimiento de las funciones colegiales.
Valencià: Incompliment de obligacions econòmiques Si qualsevol col·legiat incorreguera en mora, el president del Col·legi el requerirà perquè satisfaça el seu deute en el termini màxim d'un mes.
Español: Incumplimiento de obligaciones económicas Si cualquier colegiado incurriese en mora, el presidente del Colegio le requerirá para que satisfaga su deuda en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Si passara un altre mes des del requeriment sense que fera efectiu els seus dèbits col·legials, el col·legiat morós quedarà automàticament suspès dels drets que li reconeixen el present Estatut.
Español: Si pasare otro mes desde el requerimiento sin que hiciese efectivo sus débitos colegiales, el colegiado moroso quedará automáticamente suspendido de los derechos que le reconoce el presente Estatuto.
Valencià: La suspensió es mantindrà fins al degut compliment dels seus deures econòmics col·legials, sense perjuí de la seua eventual reclamació judicial per la via escaient.
Español: La suspensión se mantendrá hasta el debido cumplimiento de sus deberes económicos colegiales, sin perjuicio de su eventual reclamación judicial por la vía procedente.
Valencià: TÍTOL II Organització, funcionament i competència CAPÍTOL I Organització interna Article 21.
Español: TÍTULO II Organización, funcionamiento y competencia CAPÍTULO I Organización interna Artículo 21.
Valencià: Organització bàsica És competència del Col·legi establir i regular la seua pròpia organització interna, l'organigrama bàsic de la qual es distribueix així: a) Assemblea general.
Español: Organización básica Es competencia del Colegio establecer y regular su propia organización interna, cuyo organigrama básico se distribuye así: a) Asamblea general.
Valencià: b) Junta de govern.
Español: b) Junta de gobierno.
Valencià: c) Presidència.
Español: c) Presidencia.
Valencià: Assemblea general 1.
Español: Asamblea general 1.
Valencià: L'assemblea general dels col·legiats és l'òrgan suprem d'expressió de la voluntat del Col·legi; es regeix pels principis de participació igual i democràtica de tots els col·legiats.
Español: La asamblea general de los colegiados es el órgano supremo de expresión de la voluntad del Colegio; se rige por los principios de participación igual y democrática de todos los colegiados.
Valencià: La participació en l'assemblea serà personal, podent ser també per representació o delegació.
Español: La participación en la asamblea será personal, pudiendo ser también por representación o delegación. 2.
Valencià: Són competències pròpies i exclusives de l'assemblea general: a) Aprovar els Estatuts particulars i el Reglament de Règim Interior del Col·legi, sense perjuí de la facultat de la junta de govern per a aprovar les corresponents normatives de desenvolupament.
Español: Son competencias propias y exclusivas de la asamblea general: a) Aprobar los estatutos particulares y el Reglamento de Régimen Interior del Colegio, sin perjuicio de la facultad de la junta de gobierno para aprobar las correspondientes normativas de desarrollo.
Valencià: b) Aprovar en el mes de gener de cada any la memòria corresponent a l'exercici vençut, que contindrà com a mínim la informació que hi exigeix la legislació bàsica sobre col·legis professionals, a més de la liquidació dels pressupostos i els comptes d'ingressos i despeses.
Español: b) Aprobar en el mes de enero de cada año la memoria correspondiente al ejercicio vencido, que contendrá como mínimo la información que exige para la misma la legislación básica sobre colegios profesionales, además de la liquidación de los presupuestos y las cuentas de ingresos y gastos.