gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran consideració de béns culturals especialment protegits, amb independència de la seua localització, els inclosos en el Catàleg de Patrimoni Arquitectònic, el Catàleg de Jaciments Arqueològics elaborat per la Conselleria competent en matèria de patrimoni cultural i el Catàleg de Coves, Avencs i la Resta De Cavitats Subterrànies síties en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tendrán consideración de bienes culturales especialmente protegidos, con independencia de su localización, los incluidos en el Catálogo de Patrimonio Arquitectónico, el Catálogo de Yacimientos Arqueológicos elaborado por la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural y el Catálogo de Cuevas, Simas y Demás Cavidades Subterráneas sitas en el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Es consideraran d'especial protecció tots aquells elements de singular interés ar-queològic, etnogràfic, antropològic, històric, paleontològic, geològic i geomorfològic. 3.
Español: Se considerarán de especial protección todos aquellos elementos de singular interés arqueológico, etnográfico, antropológico, histórico, paleontológico, geológico y geomorfológico. 3.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics, podran acollir usos turisticorecreatius, sempre que estos no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals. 4.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos, podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales. 4.
Valencià: Quan en el transcurs de qualsevol obra o activitat sorgisquen vestigis de jaciments de caràcter arqueològic, paleontològic o antropològic, es comunicarà esta troballa a la Conselleria competent en matèria de patrimoni cultural i al Servici Arqueològic Municipal perquè s'avaluen i, si és el cas, adopten les mesures protectores oportunes.
Español: Cuando en el transcurso de cualquier obra o actividad surjan vestigios de yacimientos de carácter arqueológico, paleontológico o antropológico, se comunicará dicho hallazgo a la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural y al Servicio Arqueológico Municipal para que se proceda a su evaluación y, en su caso, adopten las medidas protectoras oportunas.
Valencià: SECCIÓ 7a.
Español: SECCIÓN 7.
Valencià: Delimitació i fitació 1.
Español: Deslinde y amojonamiento 1.
Valencià: En aplicació de l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, la classificació, delimitació, fitació, o qualsevol altre acte relacionat amb estes, correspon a la Conselleria competent en matèria de medi ambient, i haurà de vetlar pel seu manteniment com a espai d'ús públic.
Español: En aplicación del artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la clasificación, deslinde, amojonamiento, o cualquier otro acto relacionado con las mismas, corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, debiendo velar por su mantenimiento como espacio de uso público.
Valencià: Estos actes requeriran informe del Consell de Participació. 2.
Español: Estos actos requerirán Informe del Consejo de Participación. 2.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 17 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i per raó del que indica la disposició addicional tercera de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, fins a l'elaboració i aprovació del catàleg de camins ramaders d'interés natural, es consideren camins ramaders d'interés natural, previstos en l'article 17.2 d'esta Llei, la totalitat dels camins ramaders de l'àmbit d'este pla.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 17 de la Ley 11/1994, 27 de diciembre, de la Generalitat y en virtud de lo señalado en la disposición adicional tercera de la Ley 3/1995 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, hasta la elaboración y aprobación del catálogo de vías pecuarias de interés natural, se consideran como vías pecuarias de interés natural, a los efectos previstos en el artículo 17.2 de dicha Ley, la totalidad de las vías pecuarias del ámbito del presente Plan.
Valencià: CAPÍTOL II NORMES SOBRE REGULACIÓ D'ACTIVITATS I INFRAESTRUCTURES SECCIÓ 1a.
Español: CAPÍTULO II NORMAS SOBRE REGULACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS SECCIÓN 1.
Valencià: Concepte A l'efecte d'este pla es consideren agràries les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats, mitjançant l'ús de mitjans tècnics i instal·lacions que no comporten ni tinguen com a conseqüència la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A los efectos de este Plan, se consideran agrarias las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan ni tengan como consecuencia la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Es consideren compatibles en l'àmbit del PE, el manteniment de les activitats agràries que es registren en el moment de l'aprovació d'este. 2.
Español: Se consideran compatibles en el ámbito del PE, el mantenimiento de las actividades agrarias que se registren en el momento de la aprobación de éste. 2.
Valencià: Es prohibeix l'ampliació de les àrees actualment existents dedicades a l'activitat agrícola, com també la superfície d'estes.
Español: Se prohíbe la ampliación de las áreas actualmente existentes dedicadas a la actividad agrícola, así como la superficie de las mismas.
Valencià: El cultiu d'espècies forestals de caràcter intensiu, únicament podrà efectuar-se sobre estes àrees. 3.
Español: El cultivo de especies forestales de carácter intensivo, únicamente podrá efectuarse sobre dichas áreas. 3.
Valencià: A l'efecte previst en l'apartat anterior, no es consideren sotmesos a l'activitat agrària els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a 10 anys o que hagen adquirit signes inequívocs de la seua vocació forestal. 4.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, no se consideran sometidos a la actividad agraria los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a 10 años o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal. 4.
Valencià: Es prohibeixen, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles sota la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Se prohíbe, con carácter general, las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària, existents en el moment de l'aprovació d'estes normes, podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada d'estes. 2.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria, existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas, podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas. 2.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, tot tipus d'edificació de nova planta, com també les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Se prohíbe, con carácter general, todo tipo de edificación de nueva planta, así como construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: Productes fitosanitaris L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i els plans sectorials que els siguen d'aplicació, d'acord amb els períodes, les limitacions i les condicions establits pels organismes competents.
Español: Productos fitosanitarios El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que les sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes.
Valencià: ACTIVITATS RAMADERES Article 33.
Español: ª ACTIVIDADES GANADERAS Artículo 33.
Valencià: Amb caràcter general, l'exercici d'esta activitat se sotmetrà a les normes i els plans sectorials que els siguen d'aplicació. 2.
Español: Con carácter general, el ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: d) Especial consideració mereix l'activitat apícola, tradicional en la zona, que haurà de sol·licitar autorització per a l'assentament en les zones fitades a este efecte i ajustar-se a la normativa local i autonòmica. 3.
Español: d) Especial consideración merece la actividad apícola, tradicional en la zona, que deberá solicitar autorización para el asentamiento en las zonas acotadas al efecto y ajustarse a la normativa local y autonómica. 3.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel que s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no podran ser destinats al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a este.
Español: Según se establece en el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a éste.
Valencià: Les construccions i instal·lacions ramaderes existents en el moment de l'aprovació d'estes normes podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada per estes.
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: APROFITAMENT FORESTAL Article 35.
Español: ª APROVECHAMIENTO FORESTAL Artículo 35.
Valencià: A l'efecte d'este pla, es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del presente Plan, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Es promourà la declaració d'utilitat pública, pel Consell de la Generalitat, a l'efecte previst en la legislació forestal, els terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del PE que no tinguen encara esta consideració. 3.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública, por el Consell de la Generalitat, a los efectos previstos en la legislación forestal, los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del PE que no tengan todavía dicha consideración. 3.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'Ajuntament d'Altura per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de Convenios, Consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración Forestal y el Ayuntamiento de Altura, para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 20 d'estes normes, la repoblació de terrenys forestals haurà d'ajustar-se a les normes i els plans sectorials que els siguen d'aplicació.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Es consideren, a l'efecte d'este pla, com a aprofitaments forestals les fustes, productes de tria, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este Plan, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Estos aprofitaments requeriran d'autorització de la Conselleria competent en matèria de medi ambient sense perjudici del que disposa l'article 19 d'estes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán de autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge hauran d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials que se els siguen d'aplicació. 3.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 3.
Valencià: L'aprofitament de pastos podrà limitar-se quan se'n puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi haja arbres joves, especialment en zones repoblades o en procés de regeneració. 5.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 82 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'extracció de productes forestals es realitzarà exclusivament a través de vies prèviament autoritzades per l'administració forestal. 6.
Español: De Acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, la extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la administración Forestal. 6.
Valencià: Les restes de tales, podes o qualsevol altre tractament silvícola que comporte l'extracció o eliminació de matèria vegetal que puga incrementar el risc d'incendi o de transmissió de plagues o malalties, hauran de ser eliminades pel propietari o concessionari en un termini no superior a 30 dies després d'estes.
Español: Los restos de talas, podas o cualquier otro tratamiento silvícola que suponga la extracción o eliminación de materia vegetal que pueda incrementar el riesgo de incendio o de transmisión de plagas o enfermedades, deberán ser eliminados por el propietario o concesionario en el plazo no superior a 30 días con posterioridad a éstas.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, este pla està subjecte a allò que determina la legislació sectorial específica en matèria d'incendis forestals. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este Plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en materia de incendios forestales. 2.
Valencià: En particular, s'establiran les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, com ara neteja dels tallafocs, manteniment de les pistes, construcció de basses, etc. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, como limpieza de los cortafuegos, mantenimiento de las pistas, construcción de balsas, etc. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, estableix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit l'efecte d'un incendi no es podran destinar al pasturatge, en els cinc anys següents.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en su artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo, en los cinco años siguientes.
Valencià: ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 39.
Español: ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 39.
Valencià: Ordenació cinegètica En general i en matèria d'ordenació cinegètica, este pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que hi siga d'aplicació. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este Plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sean de aplicación. 2.
Valencià: La zona de reserva del tancat a què pertany el paratge, i a la qual obliga l'article 30.2 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, s'establirà en tot l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal.
Español: La zona de reserva del acotado al que pertenece el Paraje, y a la que obliga el artículo 30.2 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana, se establecerá en todo el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Activitat industrial Pel fet de considerar-se incompatible amb els objectes de protecció d'este pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent les instal·lacions de magatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección de este Plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: ÚS PÚBLIC DEL PARATGE A) PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE Article 41.
Español: ª USO PÚBLICO DEL PARAJE A) PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE Artículo 41.
Valencià: El pla d'ús públic establirà l'ordenació i zonificació referent a la compatibilitat dels usos cinegètics i recreatius en l'àmbit del paratge. 2.
Español: El Plan de Uso Público establecerá la ordenación y zonificación referente a la compatibilidad de los usos cinegéticos y recreativos en el ámbito del Paraje. 2.
Valencià: El pla l'aprovarà l'Ajuntament, amb informe vinculant de la Conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: El Plan lo aprobará el Ayuntamiento, con informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals del mateix i el seu ús adequat.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo y su uso adecuado.
Valencià: Campaments de turisme o campings Es prohibeixen els campings i campaments públics i privats de turisme en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal, encara que es preveu la possibilitat d'autoritzar campaments temporals ajustats a la normativa vigent quan es tracte d'estades vinculades a accions de caràcter científic o ambiental.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados de turismo en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal, aunque se contempla la posibilidad de autorizar campamentos temporales ajustados a la normativa vigente cuando se trate de estancias vinculadas a acciones de carácter científico o medioambiental.
Valencià: Les construccions tindran la consideració d'equipaments públics i s'explotaran directament o indirectament per l'Ajuntament, amb l'aplicació de mesures correctores en matèria de contaminació acústica, eliminació de barreres arquitectòniques i d'espectacles públics, seguretat i higiene.
Español: Las construcciones tendrán la consideración de equipamientos públicos y se explotarán directa o indirectamente por el Ayuntamiento, con la aplicación de medidas correctoras en materia de contaminación acústica, eliminación de barreras arquitectónicas y de espectáculos públicos, seguridad e higiene.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai queden subjectes, amb caràcter general i conforme a les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'este pla, a les determinacions següents:.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente Plan, a las siguientes determinaciones:.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del paratge.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje.
Valencià: Les instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu hauran de basar-se preferentment en construccions preexistents, evitant, en la mesura que siga possible, les edificacions de nova planta.
Español: Las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando, en la medida de lo posible, las edificaciones de nueva planta.
Valencià: La reconversió no podrà comportar un augment de l'alçada de l'edificació i haurà de resoldre adequadament la depuració dels seus abocaments.
Español: La reconversión no podrá conllevar un aumento de la altura de la edificación y deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos.
Valencià: Gaudi concentrat El gaudi concentrat es defineix com aquell que es desenrotlla en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat, com a taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquél que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad, como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Amb caràcter general es prohibeix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge, excepte amb fins d'aprofitament agrari i forestal. 2.
Español: Con carácter general se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del Paraje, salvo con fines de aprovechamiento agrario y forestal. 2.
Valencià: S'exceptuen de l'autorització anterior:.
Español: Se exceptúan de la autorización anterior:.
Valencià: Els vehicles autoritzats per l'Ajuntament.
Español: Los vehículos autorizados por el Ayuntamiento.
Valencià: Els vehicles de les administracions públiques que circulen com a conseqüència de necessitats del servici o de la realització d'activitats de manteniment de les infraestructures, servicis públics, etc.
Español: Los vehículos de las Administraciones Públicas que circulen como consecuencia de necesidades del servicio o de la realización de actividades de mantenimiento de las infraestructuras, servicios públicos, etc.
Valencià: Els vehicles que realitzen servicis de rescat, emergència o qualsevol altre de naturalesa pública.
Español: Los vehículos que realicen servicios de rescate, emergencia o cualquier otro de naturaleza pública.
Valencià: Els vehicles de les Forces i Cossos De Seguretat de l'Estat.
Español: Los vehículos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.