gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per la qual es regisca la convocatòria. 6 Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en els apartats anteriors o no fóra aportada alguna documentació de la requerida en la convocatòria, l'òrgan competent requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por la que se rija la convocatoria. 6 Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en los apartados anteriores o no fuera aportada alguna documentación de la requerida en la convocatoria, el órgano competente requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que durà a terme la instrucció, presidida per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, de la qual en formaran part: Un representant designat per l'AECID.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, quien llevará a cabo la instrucción, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la que formarán parte: Un representante designado por la AECID.
Valencià: La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, i Un tècnic de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot. 2.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, y Un técnico de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Secretario, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari. 3.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario. 3.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que es conté en l'annex II d'esta norma. 4.
Español: Para la valoración de las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en el Anexo II de esta norma. 4.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La comissió avaluadora es reunirà a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada.
Español: Proceso de selección La comisión evaluadora se reunirá a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut quinze o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per als distints destins en les Oficines Tècniques de Cooperació, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido quince o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las Oficinas Técnicas de Cooperación, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La puntuació atribuïda com a resultat de l'entrevista no podrà superar els huit punts.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los ocho puntos.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució, en el termini màxim de 15 dies que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva, constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución, en el plazo máximo de 15 días que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva, constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació de les persones aspirants la solicitud de les quals ha sigut desestimada, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de las personas aspirantes cuya solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Les beques seran concedides per resolució del conseller de Solidaritat i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Les beques seran resoltes i publicades en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán resueltas y publicadas en el plazo máximo de tres meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La falta de l'esmentada resolució dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, per silenci administratiu.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, por silencio administrativo.
Valencià: En tot cas, a l'efecte de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la pàgina Web de la Conselleria i en la seu electrònica o Portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), a través del Portal del ciutadà. 2.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la página Web de la Conselleria y en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), a través del portal del ciudadano. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques s'incorporaran a les Oficines Tècniques de Cooperació sota la dependència directa del Coordinador General, qui determinarà les seues activitats atenent a la seua formació i capacitats.
Español: Las personas beneficiarias de las becas se incorporarán a las Oficinas Técnicas de Cooperación bajo la dependencia directa del Coordinador General, quien determinará sus actividades atendiendo a su formación y capacidades.
Valencià: A més, realitzaran el seguiment dels programes i projectes de cooperació de la Generalitat en els països de destí.
Español: Además, realizarán el seguimiento de los programas y proyectos de cooperación de la Generalitat en los países de destino.
Valencià: Per a l'adjudicació del país de destí, es tindrà en compte el perfil personal i professional de cada persona candidata, així com, si és el cas, el coneixement, per part d'esta, dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant.
Español: Para la adjudicación del país de destino, se tendrá en cuenta el perfil personal y profesional de cada persona candidata, así como, en su caso, el conocimiento, por parte de esta, de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante.
Valencià: Igualment, abans de la seua incorporació a les Oficines Tècniques de Cooperació, les persones becàries seleccionades es desplaçaran durant el període que establisca l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament a Madrid, a fi de conéixer l'estructura de l'esmentat organisme, les seues estratègies i programes, així com als responsables dels països on realitzaran les seues pràctiques, els quals els assenyalaran les principals comeses en les Oficines Tècniques de Cooperació al Desenrotllament de destí.
Español: Igualmente, antes de su incorporación a las Oficinas Técnicas de Cooperación, las personas becarias seleccionadas se desplazarán durante el periodo que establezca la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo a Madrid, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como a los responsables de los países donde van a realizar sus prácticas, quienes les señalarán los principales cometidos en la Oficinas Técnicas de Cooperación al Desarrollo de destino.
Valencià: Les dades personals, de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenrotllament de la referida Llei Orgànica.
Español: Los datos personales, de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Drets, obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Derechos, obligaciones de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular i requerixen la seua acceptació.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular y requieren su aceptación.
Valencià: Les persones becàries, com a perceptores de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Las personas becarias, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada incorporar-se en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió, durant el període de gaudi, a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant, en la llei general de subvencions, com en la mateixa convocatòria. 4.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada incorporarse en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión, durante el período de disfrute, a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto, en la ley general de subvenciones, como en la propia convocatoria. 4.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beques hauran de presentar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis», degudament emplenada i firmada i en la pàgina http://www.
Español: Las personas adjudicatarias de becas deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada y en la página http://www.
Valencià: cic.gva.es, en la que constarà el compte bancari en el qual s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals.
Español: cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales.
Valencià: c) Document que acredite que ha concertat un assegurança de gastos mèdics per al temps de gaudi de la beca. 5.
Español: c) Documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca. 5.
Valencià: Igualment, les persones seleccionades hauran de rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destí. 6.
Español: Igualmente, las personas seleccionadas deberán recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino. 6.
Valencià: Se li assignarà un tutor o tutora que haurà de ser empleat o empleada al servici de la Generalitat.
Español: Se le asignará un tutor o tutora que deberá ser empleado o empleada al servicio de la Generalitat.
Valencià: El tutor assignarà les funcions que cal realitzar realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament. 7.
Español: El tutor asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento. 7.
Valencià: Les persones becàries hauran de remetre a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període.
Español: Las personas becarias deberán remitir a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período.
Valencià: Base 9 Drets i obligacions del concedent 1.
Español: Base 9 Derechos y obligaciones del concedente 1.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania amb les persones que les hagen obtingut la beca: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al desenrotllament normal de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía para con las personas que las hayan obtenido la beca: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora, per a la coordinació i orientació de l'activitat que exercirà.
Español: b) Designar un tutor o tutora, para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar.
Valencià: c) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación. 2.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i la presentació prèvia d'una memòria final de les actuacions realitzades en el seu destí, així com certificació expedida pel director de l'Oficina Tècnica de Cooperació corresponent, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 3.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el director de la Oficina Técnica de Cooperación correspondiente, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final si és el cas, seran propietat del departament que concedix la beca, el qual es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa.
Español: Con carácter general, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, será propiedad del departamento que concede la beca, el cual se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa.
Valencià: Base 10 Incidències El conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia de l'interessat, en el cas que incomplisca, sense causa justificada, les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: Base 10 Incidencias El conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La condició persona beneficiària no generarà en cap moment relació laboral o administrativa amb la Generalitat, ni amb els organismes dependents de l'Estat en el qual estiguen destinats.
Español: Base 11 Situación de la persona beneficiaria de la beca La condición persona beneficiaria no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat, ni con los organismos dependientes del Estado en los que estén destinados.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició de personal al servici de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la Funció Pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de personal al servicio de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Suspensió de la beca En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: Suspensión de la beca En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento, se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Igualment en casos d'ingrés hospitalari prolongat es podrà recuperar amb posterioritat el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente en casos de ingreso hospitalario prolongado se podrá recuperar con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca comportarà la de tots els seus drets inherents des de la data en què tinga efecte i per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma desde la fecha en que tenga efecto y por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Rescissió Quedarà sense efecte la concessió de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, quan no es duga a terme l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la corresponent convocatòria.
Español: Rescisión Quedará sin efecto la concesión de la beca, previa audiencia a la persona interesada, cuando no se lleve a cabo la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Base 15 Reintegrament Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a l'objecte de l'ajuda.
Español: Base 15 Reintegro Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda que hauran d'estar degudament identificats en la convocatòria d'esta.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda que deberán estar debidamente identificados en la convocatoria de la misma.
Valencià: Annex II Barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques en les oficines d'AECID A.
Español: Anexo II Baremo para evaluar los meritos personales en la concesión de becas en las oficinas de AECID A.
Valencià: Expedient acadèmic: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim de 13 punts. 1.
Español: Expediente académico: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 13 puntos. 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.