gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini esmentat serà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar l'expedient en el Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies.
Español: Transcurrido ese plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días.
Valencià: L'obertura de pliques serà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret que siga dissabte; en aquest cas es realitzarà el dilluns següent, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se realizará el lunes siguiente, a las 12.00 horas.
Valencià: Totes aquestes actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas estas actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de notificació perquè durant el termini assenyalat formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7842) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que fa referència a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'execució del Pla especial modificatiu del Pla General de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7842) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la ejecución del plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que fa referència a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'execució del Pla especial modificatiu del Pla General de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la ejecución del plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: [2000/S7842] La Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, declara en la disposició addicional primera la necessitat d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de la ZAL.
Español: [2000/S7842] La Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, declara en su disposición adicional primera la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la ZAL.
Valencià: Per Resolució de 10 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va nomenar beneficiària de l'expropiació la SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, amb les facultats i obligacions que recull l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: Por Resolución de 10 de julio de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se nombró beneficiaria de la expropiación a la SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de València, entrada per la plaça Lluís Casanova Dia Hora 23.10.2000 De 09.00 a 19.30 24.10.2000 De 09.00 a 19.30 25.10.2000 De 09.00 a 19.30 26.10.2000 De 09.00 a 19.30 30.10.2000 De 09.00 a 19.30 31.10.2000 De 09.00 a 19.30 06.11.2000 De 09.00 a 19.30 07.11.2000 De 09.00 a 19.30 08.11.2000 De 09.00 a 19.30 09.11.2000 De 09.00 a 19.30 13.11.2000 De 09.00 a 19.30 14.11.2000 De 09.00 a 19.30 15.11.2000 De 09.00 a 19.30 16.11.2000 De 09.00 a 19.30 20.11.2000 De 09.00 a 19.30 21.11.2000 De 09.00 a 19.30 Aquest assenyalament es notificarà per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'esmentat Ajuntament i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Valencia, entrada por la plaza Luis Casanova Día Hora 23.10.2000 De 09.00 a 19.30 24.10.2000 De 09.00 a 19.30 25.10.2000 De 09.00 a 19.30 26.10.2000 De 09.00 a 19.30 30.10.2000 De 09.00 a 19.30 31.10.2000 De 09.00 a 19.30 06.11.2000 De 09.00 a 19.30 07.11.2000 De 09.00 a 19.30 08.11.2000 De 09.00 a 19.30 09.11.2000 De 09.00 a 19.30 13.11.2000 De 09.00 a 19.30 14.11.2000 De 09.00 a 19.30 15.11.2000 De 09.00 a 19.30 16.11.2000 De 09.00 a 19.30 20.11.2000 De 09.00 a 19.30 21.11.2000 De 09.00 a 19.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Inicias: c/ Avellanes, núm. 14.1r.
Español: Información: Inicias: c/ Avellanas, núm. 14.1º.
Valencià: De dilluns a dijous: de 9.00 h a 14.00 h.
Español: De lunes a jueves: de 9.00 h.
Valencià: Dimarts i dijous: de 17.00 h a 19.00 h.
Español: Martes y jueves: de 17.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/6041) DECRET 102/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els vocals representants de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/6041) DECRETO 102/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los vocales representantes de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6041 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 102/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els vocals representants de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6041 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 102/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los Vocales representantes de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X6041] D'acord amb allò que preveu l'article 2 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, acorda el cessament dels vocals representants de la Generalitat Valenciana que s'indiquen a continuació, en la Comissió Mixta de Transferències a què es refereix la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Senyor José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresident de la Comissió.
Español: [2000/X6041] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, acuerda el cese de los Vocales representantes de la Generalitat Valenciana que figuran a continuación, en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Don José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresidente de la Comisión.
Valencià: Senyora Cristina Serrano Mateo.
Español: Doña Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Senyor Gaspar Peral Ribelles.
Español: Don Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Senyor Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: Don Roberto Jesús Roig Oltra.
Valencià: Senyor José Antonio Manteca Pérez.
Español: Don José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: Senyor Jorge Lamparero Lázaro.
Español: Don Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Senyor Ramón Doménech Doménech.
Español: Don Ramón Doménech Doménech.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7031) Informació pública del projecte de modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7031) Información pública del proyecto de modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2000/Q7031] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'arquitecte Julio-Pascual Roselló Serrano i presentat per Monforte Urbana, SL, el qual consisteix en la supressió del paràgraf segon del punt b) de l'apartat 2 de l'article 43.bis de les normes subsidiàries, que fa referència a la separació entre conjunts d'habitatges en filera.
Español: [2000/Q7031] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el arquitecto Julio-Pascual Roselló Serrano y presentado por Monforte Urbana, SL, consistente en la supresión del párrafo segundo del punto b) del apartado 2 del artículo 43.bis de las normas subsidiarias, que hace referencia a la separación entre conjuntos de viviendas en hilera.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 13/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè durant aquest termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1955) ACORD de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada generació de crèdits en el programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, així com la inclusió de determinades línies d’actuació que financen projectes d’ajuda al desenvolupament de països del tercer món per un import de 2.500.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1955) ACUERDO de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, así como la inclusión de determinadas líneas de actuación que financien proyectos de ayuda al desarrollo de países del tercer mundo por un importe de 2.500.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, així com la inclusió de determinades línies d'actuació que financen projectes d'ajuda al desenvolupament de països del tercer món per un import de 2.500.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, así como la inclusión de determinadas líneas de actuación que financien proyectos de ayuda al desarrollo de países del tercer mundo por un importe de 2.500.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/X1955] La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, en la disposició addicional segona, inclou l'autorització per a concertar operacions de crèdit, a través de l'Institut Valencià de Finances, amb un import màxim de 2.500 milions de pessetes, a fi d'atendre projectes finalistes d'ajuda al desenvolupament en països del tercer món, actuacions que es gestionen a través del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: [2000/X1955] La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, en su disposición adicional segunda, incluye la autorización para concertar operaciones de crédito, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, con un importe máximo de 2.500 millones de pesetas, con objeto de atender proyectos finalistas de ayuda al desarrollo en países del tercer mundo, actuaciones que se gestionan a través del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: En virtut del Decreto 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, regulador de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i el règim específic de transferència de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, que permet concretar les actuacions a iniciar, la Presidència de la Generalitat Valenciana ha proposat genera crèdit en els capítols IV i VII del programa esmentat i habilitar determinades línies de subvenció per un import total de 2.500 milions de pessetes.
Español: En virtud del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, regulador de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y el régimen especifico de transferencia de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, que permite concretar las actuaciones a iniciar, la Presidencia de la Generalitat Valenciana ha propuesto generar crédito en los capítulos IV y VII del citado programa y habilitar determinadas líneas de subvención por un importe total de 2.500 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 i l'autorització que conté la disposició addicional segona d'aquesta mateixa llei, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el capítol IX Passius financers, del pressupost d'ingressos, aplicació 901.00 Obligacions i bons a mitjà i a llarg termini, per import de 2.500.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, y la autorización contenida en la disposición adicional segunda de esta misma ley, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza el incremento de crédito en el capítulo IX Pasivos financieros, del presupuesto de ingresos, aplicación 901.00 Obligaciones y bonos a medio y largo plazo, por importe de 2.500.000.000 de pesetas.