gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'obres de primer establiment es trametrà una altra còpia al servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a la inclusió de l?immoble en l?Inventari de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando se trate de obras de primer establecimiento se remitirá otra copia al servicio de patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, para la inclusión del inmueble en el Inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué La recepció provisional i definitiva de les obres el pressupost d'execució de les quals siga inferior a cinquanta milions de pessetes, es justificarà mitjançant la certificació a què es refereix l'article segon d'aquest decret.
Español: Artículo cinco La recepción provisional y definitiva de las obras cuyo presupuesto de ejecución sea inferior a cincuenta millones de pesetas, se justificará mediante la certificación a que se refiere el artículo segundo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga el Decret 169/1987, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, en tot allò que s'opose al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el Decreto 169/1987, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, en todo cuanto se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes necessàries en desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para que dicte las normas precisas en desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 16 de març de 1992.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1992.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, vist l'expedient i conformement al Reial Decret 3533/81, de 29 de desembre, per les facultats que tinc conferides, ORDENE Article primer Autoritzar el canvi de domini de la concessió del viver Tereseta, fondejat a la marcació número 23 del polígon del Nou Dic de l'Est del port de València, a favor de Francisco Belenguer Barea, Amparo Belenguer Barea, Vicente Gabriel Belenguer Barea i Amparo Barea Meri.
Español: A proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, visto el expediente y de conformidad con el Real Decreto 3533/81, de 29 de diciembre, en virtud de las facultades que me han sido conferidas, ORDENO Artículo primero Se autoriza el cambio de dominio de la concesión del vivero Tereseta, fondeado en la marcación número 23, del polígono del Nou Dic de l'Est del puerto de Valencia, a favor de Francisco Belenguer Barea, Amparo Belenguer Barea, Vicente Gabriel Belenguer Barea y Amparo Barea Meri.
Valencià: Article segon El nou concessionari se subrogarà en el termini, drets i obligacions de l'anterior i sotmès a les disposicions de la legislació vigent.
Español: Artículo segundo El nuevo concesionario se subrogará en el plazo, derechos y obligaciones del anterior y con sometimiento a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El conseller d'agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822957) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es Publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir tres vacants de Tècnic Mitja Promoció Cultural, personal laboral, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822957) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir tres vacantes de Técnico Medio Promoción Cultural, grupo B, personal laboral, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Convocatoria 335/1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1647 Data del DOGV : 22-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822957 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1647 Fecha DOGV : 22-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826402) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 211/1992, de 3 de setembre (DOGV número 1.870, de 25 de setembre de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826402) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 211/1992, de 3 de septiembre (DOGV número 1.870, de 25 de septiembre de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826402 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826402 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1800, del 09-06-1992 (1992/825086) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a qual autoritza noves especialitats d'ensenyaments i activitats tècnic professionals per al curs 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1800, del 09-06-1992 (1992/825086) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1992, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que autoriza nuevas especialidades de enseñanzas y actividades técnico-profesionales para el curso 1992-93.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1800 Data del DOGV : 09-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825086 CVE Data del document : 25-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Resolució de 25 de maig de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual autoritza noves especialitats d'ensenyaments i activitats tècnico-professionals per al curs 1992-93.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1800 Fecha DOGV : 09-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825086 CVE Fecha del documento : 25-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 25 de mayo de 1992, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que autoriza nuevas especialidades de enseñanzas y actividades técnico-profesionales para el curso 1992-93.
Valencià: Vistes les resolucions, d'aquesta direcció general, de 27 de novembre de 1989 (DOGV del 28 de desembre), per la qual regula els ensenyaments i activitats tècnico- professionals, i d?1 de juny de 1990, on estableix una nova especialitat.
Español: Vistas las resoluciones de esta Direcció General, de 27 de noviembre de 1989 (DOGV del 28 de diciembre), por la que regula las enseñanzas y actividades técnico- profesionales, y de 1 de junio de 1990, donde establece una nueva especialidad.
Valencià: Vistes les sol·licituds efectuades pels centres, com també els informes de la Inspecció educativa.
Español: Vistas las solicitudes efectuadas por los centros, así como los informes de la Inspecció Educativa.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants d?acord amb les especificacions de l'apartat sisé de la Resolució de 27 de novembre de 1989, resolc: Primer 1) Autoritzar la implantació, a partir del curs 1992-93, de les noves especialitats d?ensenyaments i activitats tècnico- professionals que s'indiquen en l'annex I. 2) Als centres públics, els ensenyaments autoritzats només podran ser impartits de forma efectiva si compleixen les dues condicions següents: a) En finalitzar el període de matrícula de setembre hi ha d'haver un nombre mínim de vint alumnes matriculats.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes de acuerdo con las especificaciones del apartado sexto de la Resolución de 27 de noviembre de 1989, resuelvo: Primero 1) Autorizar la implantación, a partir del curso 1992-93, de las nuevas especialidades de enseñanzas y actividades técnico- profesionales que se indican en el anexo I. 2) En los centros públicos, las enseñanzas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula de septiembre ha de existir un número mínimo de veinte alumnos matriculados.
Valencià: b) El professorat proposat ha de tenir hores disponibles en el seu horari personal per impartir-les, una vegada distribuïdes totes les hores de les matèries pròpies del seminari entre els professors que ocupen un lloc de la plantilla d?aquest. 3) Fins que no es complesquen tots dos requisits anteriors l'autorització s?entendrà com a condicionada.
Español: b) El profesorado propuesto ha de tener horas disponibles en su horario personal para impartirlas, una vez distribuidas todas las horas de las materias propias del seminario entre los profesores que ocupan un puesto de la plantilla de éste. 3) Hasta que no se cumplan los dos requisitos anteriores la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Segon Tercer Denegar les sol·licituds que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se indican en el anexo II.
Valencià: Excloure, per no complir tots els requisits establerts, les sol·licituds assenyalades en l'annex III.
Español: Tercero Excluir, por no cumplir todos los requisitos establecidos, las solicitudes señaladas en el anexo III.
Valencià: Quart La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que estableix aquesta resolució.
Español: Cuarto La Inspecció Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: València, 25 de maig de 1992.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1992.
Valencià: ANNEX I Codi: 03000679 IB Jaume II, Alacant Informàtica Codi: 03012645 IB núm. 7 Cabo Huerta, Alacant Informàtica Codi: 03003978 IB de Crevillente Idioma d'especialitat: francès comercial Codi: 03009385 IB Carrús, Elx Idioma d?especialitat: francès comercial Codi: 03012773 IB Tirant lo Blanc, Elx Arts plàstiques Codi: 03004961 Ciències aplicades: tècniques de salut i higiene Imatge i so: fotografia Ntra.
Español: ANEXO I Código: 03000679 IB Jaume II, Alacant Informática Código: 03012645 IB núm. 7 Cabo Huerta, Alacant Informática Código: 03003978 IB Crevillente Idioma de especialidad: francés comercial Código: 03009385 IB Carrús, Elx Idioma de especialidad: francés comercial Código: 03012773 IB Tirant Lo Blanc, Elx Artes plásticas Ciencias aplicadas: tecnología de salud e higiene Imagen y sonido: fotografía Código: 03004961 Ntra.
Valencià: del Carmen, Elx Informàtica Codi: 03010430 IB Santa Pola Idioma d'especialitat: francès d'hostaleria i turisme Substitució d'electricitat per tècniques de laboratori de física i química Codi: 46000717 IB José Mª Parra, Alzira Idioma d'especialitat: francès d'hostaleria i turisme Codi: 46018734 IB «B», Cheste Idioma d'especialitat: francès d'hostaleria i turisme Codi: 46004346 Sagrado Corazón, Godella Informàtica Codi: 46006276 Montecañada, Paterna Disseny Informàtica Teatre i expressió corporal Codi: 46012987 IB Cid Campeador, València Idioma d'especialitat: francès d'hostaleria i turisme Codi: 46018059 IB Misericòrdia, València Idioma d?especialitat: francès comercial Codi: 46017687 IB Ramon Llull, València Informàtica ANNEX II Codi: 03001891 IB Miguel Hernández, Alacant Ciències aplicades: tècniques de laboratori Codi: 03800091 Extensió IB Jorge Juan, Alacant Mitjans àudio- visuals Codi: 03012566 IB núm. 8, Alacant Informàtica Ciències aplicades: tècniques de laboratori Codi: 03000394 IB P.
Español: del Carmen, Elx Informática Código: 03010430 IB Santa Pola Idioma de especialidad: francés de hostelería y turismo Sustitución de electricidad por técnicas de laboratorio de física y química Código: 46000717 IB Jose Mª Parra, Alzira Idioma de especialidad: francés de hostelería y turismo Código: 46018734 IB «B», Cheste Idioma de especialidad: francés de hostelería y turismo Código: 46004346 Sagrado Corazón, Godella Informática Código: 46006276 Montecañada, Paterna Diseño Informática Teatro y expresión corporal Código: 46012987 IB Cid Campeador, Valencia Idioma de especialidad: francés de hostelería y turismo Código: 46018059 IB Misericordia, Valencia Idioma de especialidad: francés comercial Código: 46017687 IB Ramon Llull, Valencia Informática ANEXO II Código: 03001891 IB Miguel Hernández, Alacant Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio Código: 03800091 Extensión IB Jorge Juan, Alacant Medios audiovisuales Código: 03012566 IB núm. 8, Alacant Informática Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio Código: 03000394 IB P.
Valencià: Eduardo Vitoria, Alcoi Ciències aplicades: tècniques de laboratori Codi: 03012773 IB Tirant lo Blanc, Elx, Cartografia Informàtica Codi: 03300161 Extensió IB Guardamar del Segura Ciències aplicades: tècniques de laboratori Codi: 03007613 IB Pego Ciències Aplicades: tècniques de laboratori Codi: 03008630 IB Torrevieja Teatre Codi: 03006256 IB Xixona Estereoquímica Codi: 12000704 IB Jaume I, Burriana Idioma d'especialitat: anglès comercial Mitjans de comunicació social Teatre Codi: 12001228 IB Francesc Ribalta, Castelló Tècniques de representació geogràfica Codi: 12002270 IB Ntra.
Español: Eduardo Vitoria, Alcoi Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio Código: 03012773 IB Tirant Lo Blanc, Elx Cartografía Informática Código: 0300161 Extensión IB Guardamar del Segura Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio Código: 03007613 IB Pego Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio Código: 03008630 IB Torrevieja - Teatro Código: 03006256 IB Xixona Estereoquímica Código: 12000704 IB Jaume I, Burriana Idioma de especialidad: inglés comercial Medios de comunicación social - Teatro - Código: 12001228 IB Francesc Ribalta, Castelló Técnicas de representación geográfica Código: 12002270 IB Ntra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2449, del 14-02-1995 (1995/833838) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut, la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'un lloc de treball de cap de secció d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Malva-rosa de València dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per resolució de 16 d'agost de 1994 del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.343, de 12.09.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2449, del 14-02-1995 (1995/833838) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1995 del, director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza vacante de jefe de sección de Anestesia y Reanimación del Hospital Malvarrosa de Valencia de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por resolución de 16 de agosto de 1994 del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.343, de 12.09.94).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2449 Data del DOGV : 14-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833838 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2449 Fecha DOGV : 14-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821296) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública -la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821296) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1551 Data del DOGV : 27-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821296 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1551 Fecha DOGV : 27-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800213) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1991, del Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual concedeix determinades ajudes per a projectes d'investigació convocades per Ordre de 15 de gener de 1991 (DOGV núm. 1.469).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800213) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1991, del Director General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se conceden determinadas ayudas para proyectos de investigación convocadas por Orden de 15 de enero de 1991 (DOGV núm. 1.469).