gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la Estación.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6581, de 5 d'agost de 2011. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6581, de 5 de agosto de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.983.684,91- (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.983.684,91- (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de octubre de 2011.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA - Hispana de Instalaciones, SA.
Español: b) Adjudicatario: UTE Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA - Hispana de Instalaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.318.300,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.318.300,00 € (IVA no incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8702) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i els tutors i els coordinadors amb alumnat assignat corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8702) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y los tutores y coordinadores con alumnado asignado correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8702 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i els tutors i els coordinadors amb alumnat assignat corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8702 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y los tutores y coordinadores con alumnado asignado correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2011/8702] S'han observat alguns errors en la publicació de la citada resolució (DOCV núm. 6554, de 29.06.2011), que consisteixen en: 1.
Español: [2011/8702] Se han observado algunos errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6554, de 29.06.2011), que consisten en: 1.
Valencià: En l'annex I, Centres reconeguts com centres de pràctiques, ha de figurar el centre: Codi Centre Localitat 03014496 Institut Educació Secundària Callosa d'En Sarrià Callosa d'En Sarrià En l'annex III, Tutors i coordinadors amb alumnat assignat durant el curs 2010-2011, s'inlcouran els següents tutors i coordinadors: Cognoms i nom Adell Rodríguez, José Manuel Arroyo Ibáñez, Ana Bañón Fernández, Miguel Beltrán García, Esther Benavent Femenía, Rosa M.
Español: En el anexo I, Centros reconocidos como centros de prácticas, ha de figurar el centro: Código Centro Localidad 03014496 Institut Educació Secundària Callosa d'En Sarrià Callosa d'En Sarrià En el anexo III, Tutores y coordinadores con alumnado asignado durante el curso 2010-2011, se incluirán los siguientes tutores y coordinadores: Apellidos y nombre Adell Rodríguez, José Manuel Arroyo Ibáñez, Ana Bañón Fernández, Miguel Beltrán García, Esther Benavent Femenía, Rosa M.
Valencià: ª Pla Mora, Juan Bautista Portela Arcos, Amelia Quiñonero Galán, Joaquín Rovira García, Carolina Sales Genovés, Livia Sánchez Navarro, Julia Sancho Coll, Enrique Sempere García, Juana Subías Ruiz de Villa, Javier Vallés Peralt, Jose Villa Salvador, Elena En l'annex III, Tutors i coordinadors amb alumnat assignat durant el curs 2010-2011, on diu: «411 Felip Vizcaino, Enric»; Ha de dir: «411 Felip Viciano, Enrique Javier».
Español: ª Pla Mora, Juan Bautista Portela Arcos, Amelia Quiñonero Galán, Joaquín Rovira García, Carolina Sales Genovés, Livia Sánchez Navarro, Julia Sancho Coll, Enrique Sempere García, Juana Subías Ruiz de Villa, Javier Vallés Peralt, Jose Villa Salvador, Elena En el anexo III, Tutores y coordinadores con alumnado asignado durante el curso 2010-2011, donde dice: «411 Felip Vizcaino, Enric»; Debe decir: «411 Felip Viciano, Enrique Javier».
Valencià: I on diu: «929 Oterris Carratalà, Héctor»; ha de dir: «929 Goterris Carratalà, Héctor».
Español: Y donde dice: «929 Oterris Carratalà, Héctor»; Debe decir: «929 Goterris Carratalà, Héctor».
Valencià: Valencia, 20 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 20 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12937) ORDRE 9/2011, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara una reserva de fauna silvestre a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12937) ORDEN 9/2011, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara una reserva de fauna silvestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/12/19/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/12/19/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12937 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena fauna legislació protecció de la fauna reserva natural ORDRE 9/2011, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara una reserva de fauna silvestre a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12937 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena fauna legislación protección de la fauna reserva natural ORDEN 9/2011, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara una reserva de fauna silvestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12937] PREÀMBUL Mitjançant el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, regula en l'article 12 la figura de reserva de fauna silvestre, a fi de dotar d'un règim de protecció específic a aquells espais d'extensió xicoteta que continguen poblacions excepcionals d'espècies de fauna silvestre, alberguen temporalment algunes d'aquestes espècies en fases vitals crítiques per a la seua supervivència o siguen objecte de treballs continuats d'investigació.
Español: [2011/12937] PREÁMBULO Mediante el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, se regula en su artículo 12, la figura de reserva de fauna silvestre, con el fin de dotar de un régimen de protección específico a aquellos espacios de pequeña extensión que contengan poblaciones excepcionales de especies de fauna silvestre, alberguen temporalmente a algunas de éstas especies en fases vitales críticas para su supervivencia o sean objeto de trabajos continuados de investigación.
Valencià: La reserva que es declara compleix aquests criteris, per tant es considera un espai d'especial interés per a les espècies que s'allisten en l'annex.
Español: La reserva que se declara cumple estos criterios, considerándose un espacio de especial interés para las especies que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per això, i en virtut del que estableix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de reserva de fauna silvestre 1.
Español: Declaración de reserva de fauna silvestre 1.
Valencià: Es declara reserva de fauna silvestre la parcel·la els límits de la qual estan definits en l'annex d'aquesta ordre, amb el nom Alhorines-Enerstar. 2.
Español: Se declara reserva de fauna silvestre la parcela cuyos límites vienen definidos en el anexo de esta orden, con el nombre de Alorines-Enerstar. 2.
Valencià: S'aproven les seues normes de protecció, el contingut de les quals està constituït per les limitacions d'ús i actuacions de conservació previstes en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se aprueban sus normas de protección, cuyo contenido está constituido por las limitaciones de uso y actuaciones de conservación, contempladas en el anexo de esta orden.
Valencià: Gestió de la reserva 1.
Español: Gestión de la reserva 1.
Valencià: La gestió de la reserva de fauna silvestre és responsabilitat del propietari sota la supervisió del personal tècnic dels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La gestión de la reserva de fauna silvestre es responsabilidad de su propietario bajo la supervisión del personal técnico de los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Els propietaris de les reserves de fauna silvestre queden subjectes a les limitacions d'ús i han d'executar les actuacions previstes en les normes de protecció.
Español: Los propietarios de las reservas de fauna silvestre quedarán sujetos a las limitaciones de uso y ejecutarán las actuaciones contempladas en las normas de protección.
Valencià: En tot cas, aquestes actuacions s'han de dur a terme en aquelles èpoques de l'any en què les molèsties a la fauna siguen menors.
Español: En todo caso, estas actuaciones se llevarán a cabo en aquellas épocas del año en que las molestias a la fauna sean menores.
Valencià: Per a qualsevol actuació de gestió que puga afectar el domini públic hidràulic és d'aplicació el que disposa la legislació d'aigües vigent. 2.
Español: A cualquier actuación de gestión que pudiese afectar a dominio público hidráulico le será de aplicación lo dispuesto en la legislación de aguas vigente. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà subvencionar les actuacions de conservació d'aquesta.
Español: Las actuaciones de conservación podrán ser objeto de subvención por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Si les actuacions de conservació afecten el domini públic hidràulic han de tenir l'autorització prèvia de l'organisme de conca competent. 2.
Español: Si las actuaciones de conservación afectasen al dominio público hidráulico deberán contar con la autorización previa del organismo de cuenca competente. 2.
Valencià: L'alçament excepcional de les limitacions establides en aquesta ordre correspon als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: El levantamiento excepcional de las limitaciones establecidas en esta orden corresponderá a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: No obstant això, per a dur a terme actuacions de conservació o alçar limitacions que afecten espècies en perill d'extinció és necessari, d'acord amb el que disposa l'article 15.5 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, l'autorització de la direcció general competent en matèria de biodiversitat.
Español: No obstante lo anterior, para llevar a cabo actuaciones de conservación o levantar limitaciones que afecten a especies en peligro de extinción será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.5 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, autorización de la dirección general competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Senyalització de la reserva En els principals accessos a la reserva s'han d'instal·lar senyals indicadors segons el model determinat per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Señalización de la reserva En los principales accesos a la reserva, se instalarán señales indicadoras según el modelo determinado por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de desembre de 2011 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Annex Reserva de Fauna Silvestre: Alhorines-Enerstar Límits: la reserva se situa al polígon 75, parcel·la 15, subparcel·la A al terme municipal de Villena, província d'Alacant.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2011 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Anexo Reserva de Fauna Silvestre: Alorines-Enerstar Límites: la reserva se sitúa en el polígono 75, parcela 15, subparcela A en el término municipal de Villena, provincia de Alicante.
Valencià: Superfície projectada: 12,75 ha.
Español: Superficie proyectada: 12,75 ha.
Valencià: Terme municipal: Villena.
Español: Término municipal: Villena.
Valencià: Titularitat: Enerstar, SA.
Español: Titularidad: Enerstar, SA.
Valencià: Espècies prioritàries: xoriguer petit (Falco naumanni), esparver cendrós (Circus pygargus), sisó (Tetrax tetrax).
Español: Especies prioritarias: cernícalo primilla (Falco naumanni), aguilucho cenizo (Circus pygargus), sisón común (Tetrax tetrax).
Valencià: Normes de protecció: 1.
Español: Normas de protección: 1.
Valencià: Limitacions d'ús Queden prohibides les actuacions següents: a) Modificar els usos del sòl, canviar o transformar el cultiu de cereal.
Español: Limitaciones de uso Quedan prohibidas las siguientes actuaciones: a) Modificar los usos del suelo, cambiar o transformar el cultivo de cereal.
Valencià: b) Utilitzar pesticides, herbicides o altres productes químics que resulten perjudicials per a les aus estepàries.
Español: b) Utilizar de pesticidas, herbicidas u otros productos químicos que resulten perjudiciales para las aves esteparias.
Valencià: c) Capturar sense autorització o molestar qualsevol exemplar de fauna silvestre.
Español: c) Capturar sin autorización o molestar cualquier ejemplar de fauna silvestre.
Valencià: d) Circular amb vehicles de motor aliens a la propietat per la reserva.
Español: d) Circular con vehículos de motor ajenos a la propiedad por la reserva.
Valencià: e) Modificar o instal·lar tanques o altres estructures. 2.
Español: e) Modificar o instalar vallados u otras estructuras. 2.
Valencià: Actuacions de conservació a) Fer un seguiment de les aus estepàries nidificants.
Español: Actuaciones de conservación a) Se realizará un seguimiento de las aves esteparias nidificantes.
Valencià: b) Instal·lar un cartell informatiu.
Español: b) Se instalará un cartel informativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6729) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures supòsit contenciós número 1444/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6729) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas supuesto contencioso número 1444/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures supòsit contenciós número 1444/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas supuesto contencioso número 1444/2009.
Valencià: [2011/6729] Judici modificació de mesures supòsit contenciós 001444/2009 Demandant: Neris Perira Noble.
Español: [2011/6729] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 001444/2009 Demandante: Neris Perira Noble.
Valencià: Demandat: Carlos Francisco Humani Schmidt.
Español: Demandado: Carlos Francisco Humani Schmidt.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 01444/2009, a instàncies de Neris Pereira Noble, representat per la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, contra Carlos Francisco Huamani Schmidt, en situació de rebel·lia, en data de 5 d'abril de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, en nom i representació de Neris Pereira Noble, contra Carlos Francisco Huamani Schmidt, i prive aquest de l'exercici de la pàtria potestat sobre el seu fill menor, A.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 01444/2009, a instancia de Neris Pereira Noble, representado por la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, contra Carlos Francisco Huamani Schmidt, en situación de rebeldía, en fecha de 5 de abril de 2011, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, en nombre y representación de Neris Pereira Noble, contra Carlos Francisco Huamani Schmidt, privando a éste del ejercicio de la patria potestad sobre su hijo menor, A.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions de divorci 1125/2009.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de divorcio 1125/2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili i la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a cap la diligència de notificació de la sentència, i també a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio y residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia, así como a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7765) Notificació de la sentència de procediment de divorci contenciós número 2584/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7765) Notificación de la sentencia de procedimeitno de divorcio contencioso número 2584/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.