gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9512 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reconversió de l'ocupació reciclatge professional legislació treballador d'edat avançada ajuda a l'ocupació reconversió professional ORDRE 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble i es convoquen, per a l'any 2010, les ajudes regulades en els capítols I a III i secció primera del capítol IV, de títol II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9512 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reconversión del empleo reciclaje profesional legislación trabajador de edad avanzada ayuda al empleo reconversión profesional ORDEN 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble y se convocan, para el año 2010, las ayudas reguladas en los capítulos I a III y sección primera del capítulo IV, del título II.
Valencià: [2010/9512] La disposició addicional setenta-cinc, Mesures de suport a la modernització i millora de la competitivitat del sector tèxtil i de la confecció, calçat i moble, de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006, va autoritzar el Govern per a adoptar mesures de suport a la modernització i millora de la competitivitat del sector del moble per a donar cobertura social als treballadors que resulten excedents estructurals en este, en matèria de recol·locació, foment de l'ocupació, formació professional, desocupació, Fons de Garantia Salarial (FOGASA) i Seguretat Social.
Español: [2010/9512] La disposición adicional septuagésima quinta, Medidas de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad del sector textil y de la confección, calzado y mueble, de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006, autorizó al Gobierno para adoptar medidas de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad del sector del mueble para dar cobertura social a los trabajadores que resulten excedentes estructurales en el mismo, en materia de recolocación, fomento del empleo, formación profesional, desempleo, Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) y Seguridad Social.
Valencià: En aplicació del que disposa la Llei 30/2005, el Consell de Ministres, en la seua reunió del 13 de març de 2009 a proposta del Ministre de Treball i Immigració, i amb un informe previ de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, va adoptar un Acord sobre mesures sociolaborals integrades en el Pla de suport al sector del moble.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Ley 30/2005, el Consejo de Ministros, en su reunión del 13 de marzo de 2009 a propuesta del ministro de Trabajo e Inmigración, y previo informe de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, adoptó un acuerdo sobre medidas sociolaborales integradas en el Plan de apoyo al sector del mueble.
Valencià: Per al desenvolupament de les mesures sociolaborals contingudes en el Pla de suport al sector del moble es va publicar, en data 30 de novembre de 2009, el Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del moble als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Para el desarrollo de las medidas sociolaborales contenidas en el Plan de apoyo al sector del mueble se publicó, en fecha 30 de noviembre de 2009, el Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: En concret, el Reial Decret regula, entre altres mesures, un conjunt de subvencions que pretenen evitar l'eixida del mercat laboral del col·lectiu de treballadors excedents d'este sector, fent especial èmfasi en els de major edat.
Español: En concreto, el Real Decreto regula, entre otras medidas, un conjunto de subvenciones que pretenden evitar la salida del mercado laboral del colectivo de trabajadores excedentes de este sector, haciendo especial énfasis en los de mayor edad.
Valencià: En tractar-se, les subvencions regulades en el Reial Decret 1679/2009, d'ajudes la gestió i el control de les quals s'ha transferit a la Generalitat Valenciana, es fa necessària la seua adaptació a les peculiaritats organitzatives d'esta, de manera que la present ordre recull les bases establides en el dit Reial Decret.
Español: Al tratarse, las subvenciones reguladas en el Real Decreto 1679/2009, de ayudas cuya gestión y control se ha transferido a la Generalitat Valenciana, se hace necesaria su adaptación a las peculiaridades organizativas de la misma, de forma que la presente orden viene a recoger las bases establecidas en dicho Real Decreto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició final quarta del Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del moble als canvis estructurals en el comerç mundial, la vigència de les mesures previstes en la convocatòria s'estendrà al període de temps previst en cada cas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición final cuarta del Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial, la vigencia de las medidas previstas en la convocatoria se extenderá al período de tiempo previsto en cada caso.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir mesures que faciliten la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble, com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a aquells treballadors de 55 o més anys que tinguen problemes per a trobar treball. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer medidas que faciliten la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble, como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos trabajadores de 55 o más años que tengan problemas para encontrar empleo. 2.
Valencià: S'aplicarà el que disposa esta ordre als treballadors de les empreses que realitzen activitats industrials del sector del moble, entenent per tals aquelles que es troben enquadrades en algun dels apartats següents: a) Empreses industrials enquadrades en els epígrafs 31.01, 31.02 i 31.09 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques -CNAE-2009-.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en esta orden a los trabajadores de las empresas que realizan actividades industriales del sector del mueble, entendiendo por tales aquellas que se encuentren encuadradas en alguno de los apartados siguientes: a) Empresas industriales encuadradas en los epígrafes 31.01, 31.02 y 31.09 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas -CNAE-2009-.
Valencià: b) Els treballadors de les empreses industrials, enquadrades en els epígrafs 16.10 i 16.21 de la CNAE09, que hagen destinat un percentatge igual o superior al 60% del valor de la seua producció total en els últims 3 anys, com a proveïdor de les empreses previstes en l'apartat a).
Español: b) Empresas industriales auxiliares del mueble, encuadradas en los epígrafes 16.10 y 16.21 de la CNAE09, que hayan destinado un porcentaje igual o superior al 60% del valor de su producción total en los últimos 3 años, como proveedor de las empresas contempladas en el apartado a).
Valencià: c) Els treballadors de les empreses industrials enquadrades en els epígrafs 16.22, 16.23, 16.24 i 16.29 que en els últims 3 anys hagen sigut proveïdores exclusives de les empreses previstes en l'apartat a). 3.
Español: c) Empresas industriales auxiliares del mueble encuadradas en los epígrafes 16.22, 16.23, 16.24 y 16.29 que en los últimos 3 años hayan sido proveedoras exclusivas de las empresas contempladas en el apartado a). 3.
Valencià: L'aplicació d'esta norma a les empreses incloses en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 2 anterior, requerirà sempre l'autorització del Ministeri de Treball i Immigració, que, a petició de les empreses interessades i a proposta de l'Observatori Industrial corresponent, si és el cas, o, si no n'hi ha, de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector, decidirà si correspon o no la seua inclusió.
Español: La aplicación de esta norma a las empresas incluidas en los párrafos b) y c) del apartado 2 anterior, requerirá siempre la autorización del Ministerio de Trabajo e Inmigración, que, a petición de las empresas interesadas y a propuesta del Observatorio Industrial correspondiente, en su caso, o, en su defecto, de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector, decidirá si procede o no su inclusión.
Valencià: El procediment per a la inclusió o no d'estes empreses és l'establit en l'Ordre TIN/772/2010, de 15 de març (BOE de 29 de març de 2010).
Español: El procedimiento para la inclusión o no de estas empresas es el establecido en la Orden TIN/772/2010, de 15 de marzo (BOE de 29 de marzo de 2010).
Valencià: Són destinataris de les ajudes els treballadors excedents del sector del moble, entenent-se com a tals: a) Els treballadors del sector del moble el contracte dels quals s'haja extingit a partir de l'1 de desembre de 2009 per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors i complisquen els requisits que per a cada un dels tipus de subvencions es recullen en esta ordre.
Español: Son destinatarios de las ayudas los trabajadores excedentes del sector del mueble, entendiéndose por tales: a) Los trabajadores del sector del mueble cuyo contrato se haya extinguido a partir del 1 de diciembre de 2009 por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores y cumplan los requisitos que para cada uno de los tipos de subvenciones se recogen en esta orden.
Valencià: En el cas d'extinció del contracte per causes objectives serà necessari, a més, tindre una antiguitat mínima en l'empresa de 3 anys.
Español: En el caso de extinción del contrato por causas objetivas será necesario, además, tener una antigüedad mínima en la empresa de 3 años.
Valencià: b) Així mateix, per a les mesures previstes en els capítols I, II, III i secció primera del capítol IV del títol II, aquells treballadors del sector del moble el contracte dels quals s'haja extingit entre el 13 de març de 2009 i el 30 de novembre de 2009 per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors i complisquen els requisits que per a cada un dels tipus de subvencions es recullen en esta ordre.
Español: b) Asimismo, para las medidas contempladas en los capítulos I, II, III y sección primera del capítulo IV del título II, aquellos trabajadores del sector del mueble cuyo contrato se haya extinguido entre el 13 de marzo de 2009 y el 30 de noviembre de 2009 por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores y cumplan los requisitos que para cada uno de los tipos de subvenciones se recogen en esta orden.
Valencià: c) En el cas de les mesures previstes en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II, seran destinataris els beneficiaris a qui es referixen els articles 34 i 39, respectivament, tot això d'esta mateixa Ordre. 2.
Español: c) En el caso de las medidas contempladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V del título II, serán destinatarios los beneficiarios a los que se refieren los artículos 34 y 39, respectivamente, todo ello de esta misma Orden. 2.
Valencià: A l'efecte previst en esta ordre es consideraran treballadors desocupats els demandants d'ocupació, no ocupats, registrats en els corresponents servicis públics d'ocupació.
Español: A los efectos previstos en esta orden se considerarán trabajadores desempleados a los demandantes de empleo, no ocupados, registrados en los correspondientes servicios públicos de empleo.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre van dirigides a recolzar les accions següents: a) Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació: es concediran tant per busca d'ocupació com per accions de reciclatge professional.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden van dirigidas a apoyar las siguientes acciones: a) Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo: se concederán tanto por búsqueda de empleo como por acciones de reciclaje profesional.
Valencià: d) Subvencions per a promocionar l'ocupació pel seu compte com a autònoms o en empreses d'economia social.
Español: d) Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social.
Valencià: Estes accions de suport podran ser objecte de subvenció sempre que el fet causant i la resta de requisits tinguen lloc entre l'1 de desembre de 2009 i el 30 de novembre del 2011, sense perjuí que l'aplicació de cada una de les mesures s'estenga pel temps previst en cada cas.
Español: Estas acciones apoyables podrán ser objeto de subvención siempre que el hecho causante y demás requisitos tengan lugar entre el 1 de diciembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2011, sin perjuicio de que la aplicación de cada una de las medidas se extienda por el tiempo previsto en cada caso.
Valencià: Les ajudes establides en esta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda que tinga el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social, les subvencions de foment de l'ocupació per a emprenedors establides en l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny i les subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i en les societats laborals establides en l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre. 2.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social, las subvenciones de fomento del empleo para emprendedores establecidas en la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio y las subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y en las sociedades laborales establecidas en la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre. 2.
Valencià: Així mateix, les ajudes previstes en l'apartat 2 de l'article 20 són incompatibles amb les subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 o més anys establides en el capítol III del títol II, ambdós de la present ordre. 3.
Español: Asimismo, las ayudas previstas en el apartado 2 del artículo 20 son incompatibles con las subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años establecidas en el capítulo III del título II, ambos de la presente orden. 3.
Valencià: Les ajudes recollides en l'article 40.4 seran incompatibles amb les que contempla la base tretzena de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 27 de setembre de 2009 (DOGV de 2 de novembre) per la qual es regula la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors/es residents en la Comunitat Valenciana, quan entre les prestacions assegurades pel Pla o la Pòlissa d'Assegurances col·lectives de rendes es trobe la indicada en la lletra c). 4.
Español: Las ayudas recogidas en el artículo 40.4 serán incompatibles con las que contempla la base decimotercera de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 27 de septiembre de 2009 (DOGV de 2 de noviembre) por la que se regula la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores/as residentes en la Comunitat Valenciana, cuando entre las prestaciones aseguradas por el Plan o la Póliza de Seguros colectivos de rentas se encuentre la indicada en la letra c). 4.
Valencià: Les subvencions establides en esta ordre no es computaran com a renda del desocupat a l'efecte de reconeixement i percepció dels subsidis per desocupació, amb els quals resulten compatibles.
Español: Las subvenciones establecidas en esta orden no se computarán como renta del desempleado a efectos de reconocimiento y percepción de los subsidios por desempleo, con los que resultan compatibles.
Valencià: La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes previstes en la present ordre es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació i Treball, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/99.
Español: La solicitud para la obtención de las ayudas previstas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99.
Valencià: La documentació que acompanye a la sol·licitud es presentarà en dos còpies i original, que serà tornat prèvia compulsa.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa.
Valencià: Per a les ajudes establides en els capítols I, II, III i secció primera del capítol IV del títol II, la presentació de les sol·licituds podrà realitzar-se a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'orde de 9 de maig de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 23 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, modificat per l'ordre de 16 de novembre de 2009 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 20 de novembre de 2009) 2.
Español: Para las ayudas establecidas en los capítulos I, II, III y sección primera del capítulo IV del título II, la presentación de las solicitudes podrá realizarse a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 23 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, modificado por orden de 16 de noviembre de 2009 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 20 de noviembre de 2009). 2.
Valencià: En el cas de les ajudes establides en la secció segona del capítol IV del títol II, documentació acreditativa i identificativa de les cooperatives i societats laborals i del seu representant.
Español: En el caso de las ayudas establecidas en la sección segunda del capítulo IV del título II, documentación acreditativa e identificativa de las cooperativas y sociedades laborales y de su representante.
Valencià: d) En el cas que l'extinció del contracte s'haja produït a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, còpia de la resolució de l'expedient on consten els treballadors que pogueren reunir este dret.
Español: d) En caso de que la extinción del contrato se haya producido a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, copia de la resolución del expediente donde consten los trabajadores que pudieran reunir este derecho.
Valencià: f) Certificat actualitzat de vida laboral o autorització a l'òrgan gestor per a l'accés a esta.
Español: f) Certificado actualizado de vida laboral o autorización al órgano gestor para el acceso a la misma.
Valencià: g) En el cas dels treballadors de les empreses relacionades en l'article 1 apartat 2 lletres b) i c) d'esta ordre, justificació que l'empresa està inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre.
Español: g) En el caso de los trabajadores de las empresas relacionadas en el artículo 1 apartado 2 letras b) y c) de esta orden, justificación de que la empresa está incluida en el ámbito de aplicación del Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre.
Valencià: Esta documentació podrà annexar-se per mitjans telemàtics, en el cas de les ajudes establides en els capítols I, II, III i secció primera del capítol IV del títol II, sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per al seu confrontació si es creu convenient. 3.
Español: Esta documentación podrá anexarse por medios telemáticos, en el caso de las ayudas establecidas en los capítulos I, II, III y sección primera del capítulo IV del título II, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo si se estima conveniente. 3.