gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre informe previ de caràcter favorable el 20 de gener de 1999 amb una sèrie de consideracions que haurien de tenir-se en compte: S'hauran de presentar plans a escala adequada on s'acote la col·locació de la zona verda respecte de la carretera confirmant la seua ubicació fora de la zona de domini públic.
Español: Quinto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo de carácter favorable el 20 de enero de 1999, con una serie de consideraciones que deberían tenerse en cuenta: Se deberán presentar planos a escala adecuada donde se acote la colocación de la zona verde respecto a la carretera confirmando su ubicación fuera de la zona de dominio público.
Valencià: Haurà d'ubicar-se el gasoducte existent i la seua afecció sobre la zona verda.
Español: Deberá ubicarse el gaseoducto existente y su afección sobre la zona verde.
Valencià: Sisé Sagunt té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 14 d'abril de 1992.
Español: Sexto Sagunt cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'1 de juny de 1999, va informar favorablement l'expedient de referència.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999, informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La documentació gràfica del projecte confirma que la nova ubicació de la zona verda es troba fora de la zona de domini públic de la carretera i incorpora el traçat del gasoducte i la seua afecció sobre aquesta.
Español: Tercero La documentación gráfica del proyecto confirma que la nueva ubicación de la zona verde se encuentra fuera de la zona de dominio público de la carretera e incorpora el trazado del gaseoducto y su afección sobre la misma.
Valencià: Cinquè La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei.
Español: Quinto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: En relació a la modificació proposada, es planteja un corredor verd d'ample no mai inferior a 12 m, disposat longitudinalment al costat de les carreteres que emmarquen el sector, que a més de servir de tractament de límit adequat, en la transició dels usos industrials i aquestes infraestructures, estableixen una connexió entre les zones verdes de major entitat del polígon.
Español: En relación con la modificación propuesta, se plantea un corredor verde de anchura nunca inferior a 12 m, dispuesto longitudinalmente junto a las carreteras que enmarcan el sector, que además de servir de tratamiento de borde adecuado, en la transición de los usos industriales y estas infraestructuras, establecen una conexión entre las zonas verdes de mayor entidad del polígono.
Valencià: Per una altra banda, es pot entendre que aquesta reubicació no suposaria una minva en la funcionalitat d'aquests espais lliures, considerant l'ús del polígon i la seua disposició allunyada de les àrees residencials del terme, i procedeix doncs emetre informe favorable respecte de la reordenació pretesa.
Español: Por otra parte, cabe entender que esta reubicación no supondría una merma en la funcionalidad de estos espacios libres, considerando el uso del polígono y su disposición alejada de las áreas residenciales del término, procediendo pues, emitir informe favorable respecto de la reordenación pretendida.
Valencià: Sisé Respecte de la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Factoria SIV de Sagunt.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana Factoría SIV de Sagunto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/153) Concurs número SU/79/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/153) Concurso número SU/79/98.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una màquina combinada d'assaigs de materials de construcció, amb destinació al laboratori de Resistència de Materials, Estructures i Construccions Industrials.
Español: Suministro, entrega e instalación de una máquina combinada de ensayos de materiales de construcción con destino al laboratorio de Resistencia de Materiales, Estructuras y Construcciones Industriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/153 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic universitat Concurs número SU/79/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/153 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico universidad Concurso número SU/79/98.
Valencià: [1999/X153] Resolució de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'una màquina combinada d'assaigs de materials de construcció, amb destinació al laboratori de Resistència de Materials, Estructures i Construccions Industrials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I.
Español: [1999/X153] Resolución de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de una máquina combinada de ensayos de materiales de construcción, con destino al laboratorio de Resistencia de Materiales, Estructuras y Construcciones Industriales de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Expedient SU/79/98.
Español: Expediente SU/79/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/79/98.
Español: c) Número de expediente: SU/79/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una màquina combinada d'assaigs de materials de construcció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una máquina combinada de ensayos de materiales de construcción.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: laboratori de Resistència de Materials, Estructures i Construccions Industrials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Resistencia de Materiales, Estructuras y Construcciones Industriales de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cent mil (8.100.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones cien mil pesetas (8.100.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/1564) Expedient número 343/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/1564) Expediente número 343/1998.
Valencià: Adjudicació del Pla de muntatge del Centre de Salut Pintor Sorolla.
Español: Adjudicación del Plan de montaje del Centro de Salud Pintor Sorolla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 343/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 343/1998.
Valencià: [1999/S1564] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1564] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Rei En Jaume, 15, 4t, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Rey Don Jaime, 15, 4, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 343/1998 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 343/1998 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pla de muntatge del Centre de Salut Pintor Sorolla.
Español: b) Descripción del objeto: Plan de montaje del Centro de Salud Pintor Sorolla.
Valencià: c) Lot: 9 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.275, de 3 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 9 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.275 de 30 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions set-centes cinquanta mil dues-centes cinquanta (10.750.250) pessetes, (64.610,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones setecientas cincuenta mil doscientas cincuenta (10.750.250) pesetas, (64.610,30 euros).
Valencià: Contractistes: Lot: 1 Pallardó, SA. 3.403.345 pessetes (20.454,52 euros) Lot: 2- Galerías Sanitarias, SL. 1.581.139 pessetes ( 9.502,84 euros) Lot: 3 Matachana, SA. 310.300 pessetes ( 1.864,94 euros) Lots: 5,8 Rubert Ofimática, SL. 515.000 pessetes ( 3.095,21 euros) Lot: 6 Bosch España, SA. 1.852.665 pessetes (11.134,74 euros) Lot: 7 José Queralto,SA. 503.950 pessetes ( 3.028,80 euros) Lots: 4,9 Deserts.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 1998 Contratistas: Lote: 1 Pallardó, SA 3.403.345 pesetas (20.454,52 euros) Lote: 2 Galerías Sanitarias, SL 1.581.139 pesetas ( 9.502,84 euros) Lote: 3 Matachana, SA 310.300 pesetas ( 1.864,94 euros) Lotes: 5,8 Rubert Ofimática, SL 515.000 pesetas ( 3.095,21 euros) Lote: 6 Bosch España, SA 1.852.665 pesetas (11.134,74 euros) Lote: 7 José Queralto, SA 503.950 pesetas ( 3.028,80 euros) Lotes: 4,9 Desiertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8982) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 342, emissió 13 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8982) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 342, emisión 13 de octubre de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8982 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 342, emissió 13 d'octubre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 342, emisión 13 de octubre de 1999.
Valencià: [1999/Q8982] La subhasta número 342 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 29 de setembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 13 d'octubre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q8982] Convocada la subasta número 342 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de septiembre de 1999 y siendo el día de emisión el 13 de octubre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5461) ORDRE de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les agrupacions de ramaders per al transport de cereals-pinso i farratge deshidratads destinats a l'alimentació de la ramaderia extensiva en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5461) ORDEN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las agrupaciones de ganaderos para el transporte de cereal-pienso y forraje deshidratado destinado a la alimentación de la ganadería extensiva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5461 CVE Data del document : 04-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura cereal ramat suport econòmic agrupació de productors agraris farratge ORDRE de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les agrupacions de ramaders per al transport de cereals-pinso i farratge deshidratads destinats a l'alimentació de la ramaderia extensiva en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5461 CVE Fecha del documento : 04-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura cereal ganado apoyo económico agrupación de productores agrarios forraje ORDEN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las agrupaciones de ganaderos para el transporte de cereal-pienso y forraje deshidratado destinado a la alimentación de la ganadería extensiva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/5461] Les zones interiors de la Comunitat Valenciana dedicades a la producció ramadera extensiva han vist com desapareixien les àrees de pastures tradicionals, com a conseqüència dels nivells acumulats de sequera dels últims mesos.
Español: [1999/5461] Las zonas interiores de la Comunidad Valenciana dedicadas a la producción ganadera extensiva han visto como desaparecían las áreas de pastos tradicionales, como consecuencia de los niveles acumulados de sequía de los últimos meses.
Valencià: L'escassesa de recursos farratgers naturals obliga els ramaders a adquirir pinsos destinats al manteniment de la seua cabanya.
Español: La escasez de recursos forrajeros naturales obliga a los ganaderos a adquirir piensos destinados al mantenimiento de su cabaña.
Valencià: Aquests pinsos de manteniment contenen bàsicament un cereal, com a base energètica, i un farratge, com a base proteica i aportament de fibra.
Español: Estos piensos de mantenimiento contienen básicamente un cereal, como base energética, y un forraje, como base proteica y aporte de fibra.
Valencià: Per tant, en les actuals condicions, és necessari posar en marxa accions que rebaixen els costs d'aquestes primeres matèries a uns productors que estan suportant nivells de preus del producte final que, en els últims mesos, no arriben a remunerar els costs de producció.
Español: Por tanto, en las actuales condiciones, es preciso poner en marcha acciones que rebajen los costes de estas materias primas a unos productores que vienen soportando niveles de precios del producto final, que en los últimos meses, no llegan a remunerar sus costes de producción.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha dictat l'Ordre de 28 de maig de 1999, d'ajudes per a reduir el cost de transport de cereals-pinso i farratges deshidratats des de les cooperatives de cerealícoles i farratgeres de Castella-Lleó i Aragó fins a altres àrees de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha dictado la Orden de 28 de mayo de 1999, de ayudas para reducir el coste de transporte de cereales-pienso y forrajes deshidratados desde las cooperativas de cerealícolas y forrajeras de Castilla-León y Aragón hacia otras áreas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'ordre esmentada es fixen ajudes al bestiar extensiu de determinats territoris, que tenen el caràcter de cofinançades amb les comunitats autònomes a les quals van dirigides.
Español: En la misma, se fijan ayudas al ganado extensivo de determinados territorios, teniendo el carácter de cofinanciadas con las comunidades autónomas a las que van dirigidas.