gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: UTE Construcciones Villegas, SL-Cerberus Protección SA.
Español: b) Contratista: UTE Construcciones Villegas, SL-Cerberus Protección, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 35.296.728 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 35.296.728 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4305) Informació pública de la proposta de programa, estudi de detall i projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'execució nº 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4305) Información pública de la propuesta de programa, estudio de detalle y proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, estudi de detall i projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'execució nº 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, estudio de detalle y proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 5.
Valencià: [1998/X4305] Per Acord del Plenari de l'Ajuntament d'Almàssera, de 23 d'abril de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de programa, que incorpora proposta de modificació del pla i projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada número 5 (sòl urbà), elaborada d'ofici per a la seua gestió directa per l'Ajuntament, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4305] Por acuerdo pleno de Ayuntamiento de Almàssera, de 23 de abril de 1998, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de programa, que incorpora propuesta de modificación del plan y proyecto de reparcelación de la actuación integrada número 5 (suelo urbano), elaborada de oficio para su gestión directa por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46-1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen l'article 46-3 de la Llei esmentada, i l'acord plenari esmentat, se sotmet la proposta de programa, que incorpora proposta de modificació de pla i Projecte de Reparcel·lació, a informació pública, pel termini de 40 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que tinguen per convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46-3 de la citada Ley, y en el acuerdo pleno mencionado se somete la propuesta de programa que incorpora, propuesta de modificación de plan y Proyecto de Reparcelación, información pública, por plazo de 40 días naturales, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por convenientes.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a l'Ajuntament d'Almàssera, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Almàssera, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Alhora, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, tret que durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en preste caució en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-econòmicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa, a no ser que durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13066) Expedient número 97/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13066) Expediente número 97/15.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13066 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 97/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 97/15.
Valencià: [97/Q13066] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [97/Q13066] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/15.
Español: c) Número de expediente: 97/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals, impressores i llicències per a Radiotelevisió Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales, impresoras y licencias para Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Lot: 40 ordinadors.
Español: c) Lote: 40 ordenadores.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de novembre de 1997.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total pessetes: preu lliure.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: precio libre.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.440.000 pessetes més l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.440.000 pesetas más el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6566) Recurs contenciós administratiu número 02/1934/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6566) Recurso contencioso administrativo número 02/1934/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1934/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1934/1997.
Valencià: [1998/Q6566] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q6566] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Eugenia Gregori Escrivá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1934/1997, contra la Resolució de 3 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 8 de febrer de 1996, del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'obertura de farmàcia a Dénia.
Español: ª Eugenia Gregori Escrivá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1934/1997, contra la Resolución de 3 de abril de 1997, del conseller de Sanidad, que desestima recurso ordinario contra el Acuerdo de 8 de febrero de 1996, del Colegio de Farmacéuticos de Alicante, sobre apertura de farmacia en Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1423) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del director general d’Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s’acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1423) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1423 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1423 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia.
Valencià: [1998/Q1423] Vista la sol·licitud de data 18 de novembre de 1997, amb el número de Registre 60153, efectuada per la senyora Amparo Pont Pérez, com a mandatària de la Fundación Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia, en la qual se sol·licitava la inscripció d'aquesta entitat al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Antecedents de fet Primer Que per escriptura de data 22 d'octubre de 1997, i amb número de protocol 4439, atorgada davant del notari del Col·legi de València, el senyor Manuel-Ángel Roda Pérez, que obra en substitució del notari del mateix Col·legi, el senyor Joaquín Sapena Davo, compareixen: el senyor Luis-Francisco Roux Camacho, el el senyor Herminio Tortajada Barbero, el senyor Juan-Luis Ayas Correas, el senyor Joaquín Sapena Tomás, i la senyora Margarita Ordeig Corsini, tots ells amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia.
Español: [1998/Q1423] Vista la solicitud de fecha 18 de noviembre de 1997, con el número de registro 60153, efectuada por doña Amparo Pont Pérez, como mandataria de la Fundación Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que por escritura de fecha 22 de octubre de 1997, y con número de protocolo 4439, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, don Manuel-Ángel Rueda Pérez, que obra en sustitución del notario del mismo Colegio, don Joaquín Sapena Davo, comparecen: don Luis-Francisco Roux Camacho, don Herminio Tortajada Barbero, don Juan-Luis Ayas Correas, don Joaquín Sapena Tomás y doña Margarita Ordeig Corsini, todos ellos con la voluntad de constituir en este acto la fundación denominada Fundación Conjunto de San Juan del Hospital de Valencia.
Valencià: Així mateix, compareixen a l'acte fundacional, a l'efecte de l'acceptació del càrrec com a patrons de la Fundació, el senyor Manuel de Sancristóval i Murua i el senyor Ángel Gómez-Hortigüela Amillo.
Español: Asimismo, comparecen al acto fundacional, a los efectos de su aceptación del cargo como patronos de la Fundación, don Manuel de Sancristóval y Murua y don Ángel Gómez-Hortigüela Amillo.
Valencià: A més a més, el senyor Enrique de Miguel Fernández, representat en l'acte constitucional pel senyor Joaquín Sapena Tomás, acceptà el seu nomenament com a patró de la Fundació, mitjançant una diligència de ratificació, de data 24 d'octubre de 1997, autoritzada pel mateix notari i incorporada a l'escriptura de constitució esmentada.
Español: Además, don Enrique de Miguel Fernández, representado en el acto constitucional por don Joaquín Sapena Tomás, aceptó su nombramiento como patrono de la Fundación, mediante diligencia de ratificación, de fecha 24 de octubre de 1997, autorizada por el mismo notario e incorporada a la citada escritura de constitución.
Valencià: Una vegada observats pel Protectorat de Fundacions algunes errades en la redacció estatutària, foren esmenades mitjançant l'escriptura de refosa d'estatuts, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Joaquín Sapena Davo, en data 31 de desembre de 1997, amb el número 5563, i atorgada pel president de la Fundació, el senyor Luis-Francisco Roux Camacho.
Español: Observados por el Protectorado de Fundaciones ciertos errores en la redacción estatutaria, fueron subsanados mediante escritura de refundición de estatutos, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Joaquín Sapena Davo, en fecha 31 de diciembre de 1997, con el número 5563, y otorgada por el presidente de la Fundación don Luis-Francisco Roux Camacho.
Valencià: Segon Segons el punt I de l'article 4 dels seus estatuts, la Fundació té com a finalitat la conservació, rehabilitació, millora i difusió del conjunt de Sant Joan de l'Hospital de València, en tots els ordres i activitats propis de la seua realitat històrica, artística, cultural i religiosa, tenint cura i desenvolupant aquest patrimoni material i espiritual de la ciutat de València.
Español: Segundo Según el punto I del artículo 4 de sus estatutos, la Fundación tiene por objeto la conservación, rehabilitación, mejora y difusión del conjunto de San Juan del Hospital de Valencia, en todos los ordenes y actividades propios de su realidad histórica, artística, cultural y religiosa, cuidando y desarrollando este acervo material y espiritual de la ciudad de Valencia.
Valencià: A títol enunciatiu, i en cap cas exhaustiu, correspon a la Fundació: Dur a terme les obres i les activitats necessàries o convenients a fi que el conjunt recupere el caràcter singular i la importància que li correspon per la història.
Español: A título enunciativo, y en ningún caso exhaustivo, a la Fundación corresponde: Llevar a cabo las obras y actividades necesarias o convenientes para que el conjunto recobre el carácter singular y la importancia que por su historia le corresponde.
Valencià: Dotar a l'església de Sant Joan de l'Hospital dels recursos necessaris per a la seua conservació i dels mitjans adequats per a dur a terme el treball.
Español: Dotar a la iglesia de San Juan del Hospital de los recursos necesarios para su conservación y de los medios apropiados para llevar a cabo su propia labor.
Valencià: Assegurar la continuïtat i el compliment de les finalitats pròpies del museu del conjunt hospitaler de Sant Joan de l'Hospital, legalment reconegut.
Español: Asegurar la continuidad y el cumplimiento de los fines propios del museo del conjunto hospitalario de San Juan del Hospital, legalmente reconocido.
Valencià: Per això, la Fundació es proposa reunir obres artístiques, objectes i ornaments de culte, documents i tot allò que tinga relació amb la història i la vida del conjunt, mitjançant donacions, dipòsits dels seus benefactors, de les ajudes públiques o particulars que s'aconseguisquen i dels fons de la pròpia Fundació.
Español: Para ello la Fundación se propone reunir obras artísticas, objetos y ornamentos de culto, documentos y cuanto se relacione con la historia y vida del conjunto, por medio de donaciones, depósitos de sus benefactores, de las ayudas públicas o particulares que se consigan y de los fondos de la propia Fundación.
Valencià: Per a això, la Fundació assumeix la titularitat, direcció i gestió del museu esmentat.
Español: A tal fin la Fundación asume la titularidad, dirección y gestión del mencionado museo.
Valencià: Satisfer, fomentar, impulsar, protegir i recolzar qualssevol iniciatives de caràcter cultural, educatiu, benèfic, assistencial o religiós que es relacionen amb el conjunt o amb l'església de Sant Joan de l'Hospital.
Español: Satisfacer, fomentar, impulsar, proteger y apoyar cualesquiera iniciativas de carácter cultural, educativo, benéfico, asistencial o religioso que se relacionen con el conjunto o con la iglesia de San Juan del Hospital.
Valencià: Concedir beques i ajudes econòmiques per a l'estudi, investigació històrica, activitats del complex i contribució a aquestes, fins i tot les que són pròpies del voluntariat social.
Español: Conceder becas y ayudas económicas para el estudio, investigación histórica, actividades del complejo y contribución a las mismas, incluso las que son propias del voluntariado social.
Valencià: Procurar, en la mesura del que es puga, la satisfacció, foment, impuls, protecció i suport d'altres iniciatives de caràcter cultural, educatiu, investigador, benèfic i assistencial, en especial, les que siguen anàlogues a les finalitats enunciades, referides a altres immobles, objectes, i activitats d'eminent significat històric o cultural.
Español: Procurar, en la medida en que pueda, la satisfacción, fomento, impulso, protección y apoyo de otras iniciativas de carácter cultural, educativo, investigador, benéfico y asistencial, en especial, las que sean análogas a los fines enunciados referidos a otros inmuebles, objetos y actividades de eminente significado histórico o cultural.
Valencià: I, en definitiva, fer el que calga, dins dels límits legals, per a aconseguir les finalitats que en motiven la constitució.
Español: Y, en definitiva, hacer cuanto proceda, dentro de los límites legales, para alcanzar los fines que motivan su constitución.
Valencià: De conformitat al punt IV del mateix article, seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones que tinguen un interés en la consecució de les finalitats pròpies de la Fundació i pretenguen treballar en el seu èxit, sense perjudici que siga la societat valenciana, en el seu conjunt, la receptora final dels treballs de la Fundació.
Español: De conformidad al punto IV del mismo artículo, serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas que tengan un interés en la consecución de los fines propios de la Fundación y pretendan trabajar en su logro, sin perjuicio de que sea la sociedad valenciana en su conjunto la receptora final de los trabajos de la Fundación.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 22 d'octubre de 1997, és de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA), realitzada pel senyor Luis-Francisco Roux Camacho, el senyor Herminio Tortajada Barbero, el senyor Juan-Luis Ayas Correas, el senyor Joaquín Sapena Tomás i la senyora Margarita Ordeig Corsini.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 22 de octubre de 1997, es de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA), realizada por don Luis-Francisco Roux Camacho, don Herminio Tortajada Barbero, don Juan-Luis Ayas Correas, don Joaquín Sapena Tomás y doña Margarita Ordeig Corsini.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Bancaja, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò establit en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el títol II dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern i representació de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en otorgamiento tercero del acta fundacional y el título II de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación.
Valencià: El Patronat estarà format per un mínim de cinc patrons i un màxim de dotze.
Español: El Patronato estará compuesto por un mínimo de cinco patronos y un máximo de doce.
Valencià: Juntament amb els fundadors, seran també patrons, amb caràcter nat, el rector de l'església de Sant Joan, i electius els patrons designats després del naixement de la Fundació, els quals exerciran el seu mandat per un termini de cinc anys, si no s'especificara un altre diferent en l'acte de la seua elecció, i serà possible la seua renovació.
Español: Junto a los fundadores, serán también patronos, con carácter nato, el rector de la iglesia de San Juan, y electivos los patronos designados después del nacimiento de la fundación, quienes ejercerán su mandato por un plazo de cinco años, si no se especificase otro diferente en el acto de su elección, siendo posible su renovación.