gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: «S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4696M00250CO, per un import de 153.381 pessetes, a nom de Sociedad de Bebidas Carbónicas Pepsico, SA, per a respondre "instal·lació màquines de refresc" a favor de la Universitat de València.
Español: Debe decir: "S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4696M00250CO, per un import de 153.381 pessetes, a nom de Sociedad de Bebidas Carbónicas Pepsico, SA, per a respondre "instal·lació màquines de refresc" a favor de la Universitat de València".
Valencià: En la mateixa pàgina, en la versió en castellà, on diu: «Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4696M00250CO, por un importe de 1.510.280 pesetas, a nombre de Áridos Ideales, SA, para responder "explotación La Senyoreta número 909, en Riba-roja de Túria", a favor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo».
Español: En la misma página, en la versión en castellano, donde dice: "Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4696M00250CO, por un importe de 1.510.280 pesetas, a nombre de Áridos Ideales, SA, para responder "explotación La Senyoreta número 909, en Riba-roja de Túria", a favor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/907) Recurs ordinari número CO-1289/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/907) Recurso ordinario número CO-1289/96.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número CO-1289/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número CO-1289/96.
Valencià: [1998/Q907] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari, amb número de referència interna CO-1289/96, al senyor Antonio Pérez Ros.
Español: [1998/Q907] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna CO-1289/96, a don Antonio Pérez Ros.
Valencià: Resolució Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Antonio Pérez Ros, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 03-1T-0496/96.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Antonio Pérez Ros, contra la resolución del Servicio Territorial de Alicante, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 03-1T-0496/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 22 de març de 1996 es va presentar en el Servei Territorial d'Alacant, la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 22 de marzo de 1996 se presentó, en el Servicio Territorial de Alicante, la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Segon A la vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial va dictar resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques sol·licitades, atés que aquesta es va formular posteriorment al 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, va interposar-hi un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient la part interessada.
Español: Tercero Contra dicha resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma la parte interesada.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, segons els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el tancament esmentat, la qual cosa estableix en compliment de l'esmentada ordre ministerial l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament de l'esmentat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'esmentada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat posteriorment al 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, una vegada examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 22 de març de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada va acabar el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 22 de marzo de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, cosa que comportaria, igualment, denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido mas de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Pérez Ros, contra la Resolució de 10 d'octubre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Antonio Pérez Ros, contra Resolución de fecha 10 de octubre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3298, del 31-07-1998 (1998/6428) ORDRE de 24 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els col·legis d'educació primària a centres públics d'educació secundària per a la coordinació docent de l'etapa de secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3298, del 31-07-1998 (1998/6428) ORDEN de 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscriben los colegios de Educación Primaria a centros públicos de Educación Secundaria para la coordinación docente de la etapa de Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3298 Data del DOGV : 31-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3298 Fecha DOGV : 31-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6428 CVE Data del document : 24-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els col·legis d'educació primària a centres públics d'educació secundària per a la coordinació docent de l'etapa de secundària obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6428 CVE Fecha del documento : 24-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscriben los colegios de Educación Primaria a centros públicos de Educación Secundaria para la coordinación docente de la etapa de Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X6428] El Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, estableix en l'apartat 2 de la disposició transitòria primera que, a fi de garantir una adequada coordinació docent dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria, els col·legis d'Educació Primària on s'imparteix el primer cicle del dit nivell, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència seran adscrits a un Institut d'Educació Secundària.
Español: [1998/X6428] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, establece en el apartado 2 de la disposición transitoria primera que, a fin de garantizar una adecuada coordinación docente de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria, los Colegios de Educación Primaria donde se imparte el primer ciclo de dicho nivel serán adscritos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Així mateix, el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària determina en el punt 2 de la disposició transitòria tercera la necessitat d'adscriure a efectes de coordinació docent, els col·legis que imparteixen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a un institut.
Español: Asimismo el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria determina en el punto 2 de la disposición transitoria tercera la necesidad de adscribir a efectos de coordinación docente, los colegios que imparten el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria a un Instituto.
Valencià: La finalitat de la citada norma és exclusivament determinar el centre públic d'Educació Secundària amb el qual ha de coordinar-se el professorat que imparteix el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en col·legis d'Educació Primària i establir el marc de la dita coordinació.
Español: La finalidad de esta norma es exclusivamente determinar el centro público de Educación Secundaria con el que debe coordinarse el profesorado que imparte el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en colegios de Educación Primaria y establecer el marco de dicha coordinación.
Valencià: En conseqüència i en virtut de les competències que m'atribueix la disposició final primera dels decrets 233/1997 i 234/1997 i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià: ORDENE Primer Els col·legis d'Educació Primària en què s'impartisca transitòriament el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria queden adscrits als centres públics d'Educació Secundària que, en cada cas, s'indiquen en l'annex, als efectes de coordinació dels ensenyaments de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En consecuencia y en virtud de las competencias que me atribuye la disposición final primera de los decretos 233/1997 y 234/1997 y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano: ORDENO Primero Los colegios de Educación Primaria en los que se imparta transitoriamente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria quedan adscritos a los centros públicos de Educación Secundaria que, en cada caso, se indican en el Anexo, a los efectos de coordinación de las enseñanzas de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Als centres educatius que s'impartisca un cicle de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria, atenent l'oferta determinada en la present ordre, el coordinador de cicle tindrà les següents funcions: Participar en l'elaboració i redacció del projecte curricular d'etapa.
Español: Segundo En los centros educativos en que se imparta un ciclo de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con la oferta determinada en esta orden, el coordinador de ciclo tendrá las siguientes funciones: Participar en la elaboración y redacción del Proyecto Curricular de etapa.
Valencià: Elaborar el pla d'informació dirigit als pares, mares o tutors legals dels alumnes i als propis alumnes.
Español: Elaborar el plan de información dirigido a los padres, madres o tutores legales de los alumnos y a los propios alumnos.
Valencià: Coordinar les reunions del professorat que imparteix docència en el cicle.
Español: Coordinar las reuniones del profesorado que imparte docencia en el ciclo.
Valencià: Col·laborar en el Pla de Coordinació amb el centre o centres educatius que impartisquen l'altre cicle.
Español: Colaborar en el Plan de Coordinación con el centro o centros educativos que impartan el otro ciclo.
Valencià: Els membres de l'equip directiu del centre de Secundària i dels col·legis adscrits, així com els coordinadors d'Educació Secundària Obligatòria, el cap de Departament d'Orientació i el director del Servei Psicopedagògic Escolar corresponent establiran el Pla d'Actuacions per a la Coordinació Didàctica de l'etapa.
Español: Los miembros del equipo directivo del centro de secundaria y de los colegios adscritos, junto con los coordinadores de Educación Secundaria Obligatoria, el Jefe de Departamento de Orientación y el director del Servicio Psicopedagógico Escolar correspondiente establecerán el Plan de Actuaciones para la Coordinación Didáctica de la etapa.
Valencià: Dit Pla ha de preveure: Elements comuns i diferencials dels respectius projectes educatius.
Español: Este Plan debe contemplar: Elementos comunes y diferenciales de los respectivos Proyectos Educativos.
Valencià: Continuïtat dels programes d'educació bilingüe i dels corresponents dissenys particulars.
Español: Continuidad de los programas de educación bilingüe y de los correspondientes diseños particulares.
Valencià: Oferta i implantació efectiva de matèries optatives en tots dos cicles.
Español: Oferta e implantación efectiva de materias optativas en ambos ciclos.
Valencià: Projecte curricular de cada cicle.
Español: Proyecto Curricular de cada ciclo.
Valencià: Programacions d'aula per àrees.
Español: Programaciones de aula por áreas.
Valencià: L'atenció a l'alumnat que té necessitats educatives especials i adaptacions curriculars.
Español: La atención al alumnado con necesidades educativas especiales y adaptaciones curriculares.
Valencià: L'atenció a l'alumnat que té necessitat de compensació de desigualtats i actuacions compensadores portades a terme.
Español: La atención al alumnado con necesidad de compensación de desigualdades y actuaciones compensadoras a llevar a cabo.
Valencià: Perspectives de programes de diversificació curricular i/o garantia social.
Español: Perspectivas de programas de diversificación curricular y/o garantia social.
Valencià: Calendari anual de reunions per a coordinar cada un de dits elements.
Español: Calendario anual de reuniones para coordinar cada uno de estos elementos.
Valencià: Elaborat el pla de coordinació, les corresponents direccions d'Estudis planificaran i coordinaran les reunions conjuntes amb els responsables corresponents, en quatre nivells: Equips directius i consells escolars, que, almenys aprovaran el calendari de treball i les línies directrius en el primer trimestre del curs 98/99.
Español: Elaborado el Plan de coordinación, las correspondientes Jefaturas de Estudios planificarán y coordinarán las reuniones conjuntas con los respectivos responsables, en cuatro niveles: Equipos directivos y Consejos Escolares, que, al menos aprobarán el calendario de trabajo y las líneas directrices en el primer trimestre del curso 98/99.
Valencià: Comissions de Coordinació Pedagògica.
Español: Comisiones de Coordinación Pedagógica.
Valencià: Coordinadors i equips de cicle.
Español: Coordinadores y equipos de ciclo.
Valencià: Departaments i professors d'àrea.
Español: Departamentos y profesores de área.
Valencià: Podran sol·licitar la col·laboració d'assessors de CEFIRE, de valencià i de professionals dels SPE.
Español: Podrán solicitar la colaboración de asesores de CEFIREs, de valenciano y de profesionales de los SPEs.