gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi del procés d'avaluació Les dates més rellevants del procés d'avaluació ambiental seguit han sigut: Norma de Gestió Presentació del document inicial estratègic: 18.12.2012 Emissió del document d'abast: 15.02.2017 Fase de participació pública i consultes de la versió preliminar i EATE: 45 dies hàbils 25.04.2019 Certificat d'informació pública 04.06.2020 És necessari ressaltar que la present norma se sotmet a avaluació ambiental estratègica pel procediment ordinari en compliment de l'acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 12 de setembre de 2014, pel qual s'acorda, sobre la base de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat de 25 de juliol de 2014, sotmetre a avaluació ambiental pel procediment ordinari les Normes de Gestió dels espais Xarxa Natura 2000.
Español: Análisis del proceso de evaluación Las fechas más relevantes del proceso de evaluación ambiental seguido han sido: Norma de gestión Presentación del documento inicial estratégico: 18.12.2012 Emisión del documento de alcance: 15.02.2017 Fase de participación pública y consultas de la versión preliminar y EATE: 45 días hábiles 25.04.2019 Certificado de información pública 04.06.2020 Es necesario resaltar que la presente norma se somete a evaluación ambiental estratégica por el procedimiento ordinario en cumplimiento del acuerdo de la comisión de Evaluación ambiental de fecha 12 de septiembre de 2014, por el que se acuerda, en base al informe de la Abogacía General de la Generalitat de fecha 25 de julio de 2014, someter a evaluación ambiental por el procedimiento ordinario Las normas de gestión de los espacios Red Natura 2000.
Valencià: Anàlisi de l'estudi ambiental i territorial estratègic B.1.
Español: Análisis del estudio ambiental y territorial estratégico B.1.
Valencià: Continguts concords amb l'annex VII de la LOTUP L'Estudi Ambiental i Territorial Estratègic de les Normes de Gestió presenta un contingut que s'ajusta, en línies generals, a l'establit en l'annex VII de la LOTUP, i s'estima suficient per a dur a terme l'avaluació ambiental de les normes esmentades.
Español: Contenidos acordes con el anexo VII de la LOTUP El estudio ambiental y territorial estratégico de las normas de gestión presenta un contenido que se ajusta, en líneas generales, al establecido en el anexo VII de la LOTUP, estimándose suficiente para llevar a cabo la evaluación ambiental de las referidas normas.
Valencià: Continguts concords amb el document d'abast En el document d'abast de l'Estudi Ambiental i Territorial Estratègic de la Norma de Gestió esmentada per l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 15 de febrer de 2017 s'especifica, fonamentalment, en els seus respectius apartats E) i F) la informació i documentació que ha d'aportar-se en la següent fase de la tramitació ambiental de les normes de gestió.
Español: Contenidos acordes con el documento de alcance En el documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico de la norma de gestión referida emitido por Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de fecha 15 de febrero de 2017 se especifica, fundamentalmente, en sus respectivos apartados E) y F) la información y documentación que debe aportarse en la siguiente fase de la tramitación ambiental de las normas de gestión.
Valencià: En concret, es requereix: a) Contingut de l'EATE Després de l'anàlisi de l'EATE es considera que el seu contingut s'ajusta en línies generals, tant a l'especificat en l'annex VII de la LOTUP com en el document d'abast.
Español: En concreto, se requiere: a) Contenido del EATE Tras el análisis del EATE se considera que su contenido se ajusta en líneas generales, tanto a lo especificado en el anexo VII de la LOTUP como en el documento de alcance.
Valencià: b) Consideracions tècniques que ha de recollir l'EATE i la norma de gestió Amb caràcter genèric, les normes de gestió recullen les consideracions realitzades en el respectiu document d'abast en relació amb les normes d'aplicació directa i règim d'avaluació de repercussions que es recull en l'apartat 5 de les normes de gestió proposades.
Español: b) Consideraciones técnicas que debe recoger el EATE y la norma de gestión Con carácter genérico, las normas de gestión recoge las consideraciones realizadas en el respectivo documento de alcance en relación con las normas de aplicación directa y régimen de evaluación de repercusiones que se recoge en el apartado 5 de las normas de gestión propuestas.
Valencià: No obstant això, en l'apartat de valoració de possibles impactes s'analitzarà amb detall les repercussions sobre la zona de determinades activitats tal com s'indicava en el document d'abast.
Español: No obstante, en el apartado de valoración de posibles impactos se analizará con detalle las repercusiones sobre la zona de determinadas actividades tal y como se indicaba en el documento de alcance.
Valencià: c) Contingut de la norma de gestió Les Normes de Gestió aportades ajusten el seu contingut a l'establit en l'article 47 ter.1 de la Llei 11/1994 d'espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Contenido de la norma de gestión Las normas de gestión aportadas ajustan su contenido al establecido en el artículo 47 ter.1 de la Ley 11/1994, de espacios naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, la memòria tècnica, que acompanya la respectiva norma de gestió, complementa la informació de la norma amb la següent documentació, que no és contingut d'obligat compliment segons la Llei 11/1994: Síntesi descriptiva de l'àrea i les seues característiques principals, incloent-hi l'àmbit de la norma de gestió, les característiques geogràfiques generals i característiques socioeconòmiques.
Español: Además, la memoria técnica, que acompaña a la respectiva norma de gestión, complementa la información de la norma con la siguiente documentación, que no es contenido de obligado cumplimiento según la Ley 11/1994: Síntesis descriptiva del área y sus características principales, incluyendo el ámbito de la norma de gestión, las características geográficas generales y características socioeconómicas.
Valencià: Identificació de pressions, impactes i amenaces.
Español: Identificación de presiones, impactos y amenazas.
Valencià: En conseqüència, el contingut de les normes de gestió citada s'adapta en línies generals a l'indicat en el document d'abast.
Español: En consecuencia, el contenido de las normas de gestión citada se adapta en líneas generales a lo indicado en el documento de alcance.
Valencià: Descripció de l'alternativa elegida: proposta de norma de gestió A continuació, es descriu de manera succinta el contingut de les normes de gestió: B.3.1.
Español: Descripción de la alternativa elegida: propuesta de norma de gestión A continuación, se describe de forma sucinta el contenido de las normas de gestión: B.3.1.
Valencià: Àmbit territorial En la memòria tècnica que acompanya la respectiva Norma de Gestió es complementa la informació territorial aportant, de manera genèrica, les característiques geogràfiques generals, relleu i hidrografia d'aquest àmbit, a més, de la caracterització socioeconòmica, incloent-hi els usos predominants del sòl, l'estructura de la propietat, els nuclis de població i les infraestructures de comunicació.
Español: Ámbito territorial En la memoria técnica que acompaña a la respectiva norma de gestión se complementa la información territorial aportando, de forma genérica, las características geográficas generales, relieve e hidrografía de este ámbito, además, de la caracterización socioeconómica, incluyendo los usos predominantes del suelo, la estructura de la propiedad, los núcleos de población y las infraestructuras de comunicación.
Valencià: S'afig, finalment, la relació dels instruments i figures de protecció de la biodiversitat en l'àmbit de les normes de gestió (catàleg de zones humides, microrreserves vegetals, etc,).
Español: Se añade, por último, la relación de los instrumentos y figuras de protección de la biodiversidad en el ámbito de las normas de gestión (catálogo de zonas húmedas, micro reservas vegetales, etc.
Valencià: L'àmbit territorial de la present norma de gestió se situa a l'est dels termes municipals de Moncofa, Xilxes, la Llosa i Almenara, a la comarca de la Plana Baixa, al sud de la província de Castelló, i els termes municipals de Benavites, Sagunt i Quartell, a la comarca del Camp de Morvedre, al nord de la província de València.
Español: El ámbito territorial de la presente norma de gestión se ubica al este de los términos municipales de Moncofa, Xilxes/Chilches, la Llosa y Almenara, en la comarca de la Plana Baixa, al sur de la provincia de Castellón y los términos municipales de Benavites, Sagunt/Sagunto y Quartell, en la comarca de El Camp de Morvedre, al norte de la provincia de Valencia.
Valencià: Abarca una superfície de 1.497 ha i inclou la ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara», i les ZEC Marjal d'Almenara» i Platja de Moncofa.
Español: Abarca una superficie de 1.497 ha e incluye la ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara», y las ZEC «Marjal d'Almenara» y «Platja de Moncofa».
Valencià: Aquest últim LIC se circumscriu a un enclavament dins de la ZEC Marjal d'Almenara en el terme municipal de Moncofa i coincideix amb la microreserva de flora del mateix nom.
Español: Este último LIC se circunscribe a un enclavado dentro de la ZEC «Marjal d'Almenara» en el término municipal de Moncofa y coincide con la micro reserva de flora del mismo nombre.
Valencià: L'àrea ocupada per la ZEC i la ZEPA Marjal d'Almenara» i Marjal i Estanys d'Almenara coincideix en la majoria de la seua superfície, amb lleugeres diferències en els seus respectius perímetres.
Español: El área ocupada por la ZEC y la ZEPA «Marjal d'Almenara» y «Marjal i Estanys d'Almenara» coincide en la mayoría de su superficie, con ligeras diferencias en sus respectivos perímetros.
Valencià: La ZEC Platja de Moncofa està enclavat a l'interior de tots dos recintes, al nord de l'àmbit Imatge I.
Español: La ZEC «Platja de Moncofa» está enclavado en el interior de ambos recintos, al norte del ámbito Imagen I.
Valencià: Àmbit territorial de la Norma de gestió.
Español: Ámbito territorial de la Normas de gestión.
Valencià: Font: projecte de decret.
Español: Fuente: proyecto de decreto.
Valencià: Objectius L'objectiu de la Norma de Gestió és l'establiment de les mesures de conservació i de les mesures necessàries per a previndre la deterioració i les alteracions dels hàbitats i espècies dels espais de la Xarxa Natura 2000 del seu àmbit territorial, amb la finalitat de mantindre'ls o portar-los a un estat de conservació favorable, contribuint a fer front a la pèrdua de biodiversitat i donar, així, compliment a la normativa comunitària (directives 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació dels ocells silvestres), estatal (Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat) i autonòmica (Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana).
Español: El objetivo de la norma de gestión es el establecimiento de las medidas de conservación y de las medidas necesarias para prevenir el deterioro y las alteraciones de los hábitats y especies de los espacios de la Red Natura 2000 de su ámbito territorial, con el fin de mantenerlos o llevarlos a un estado de conservación favorable, contribuyendo a hacer frente a la pérdida de biodiversidad dando, así, cumplimiento a la normativa comunitaria (Directivas 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres), estatal (Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad) y autonómica (Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana).
Valencià: La norma de gestió, com a instrument de planificació ambiental dels espais RN 2000 corresponents, incorpora els seus objectius de gestió relatius als hàbitats i espècies presents en el seu àmbit territorial.
Español: La norma de gestión, como instrumento de planificación ambiental de los espacios RN 2000 correspondientes, incorpora sus propios objetivos de gestión relativos a los hábitats y especies presentes en su ámbito territorial.
Valencià: Contingut de la norma de gestió Les determinacions contingudes en la referida norma per a aconseguir l'objectiu específic de fer front a la pèrdua de biodiversitat són les següents: • Inventari de tipus d'hàbitats naturals i espècies presents en els espais, descripció del seu estat de conservació i dels criteris utilitzats per a interpretar-lo.
Español: Contenido de la norma de gestión Las determinaciones contenidas en la referida Norma para alcanzar el objetivo específico de hacer frente a la pérdida de biodiversidad son las siguientes: • Inventario de tipos de hábitats naturales y especies presentes en los espacios, descripción de su estado de conservación y de los criterios utilizados para interpretarlo.
Valencià: Incorpora la determinació de l'estat de conservació dels hàbitats i espècies presents en els espais i criteris de valoració.
Español: Incorpora la determinación del estado de conservación de los hábitats y especies presentes en los espacios y criterios de valoración.
Valencià: Els hàbitats són propis de zones de marjal i dunes com per exemple: estepes salines mediterrànies (1510*), torberes calcàries de Cladium mariscus i amb espècies del Caricion davallianae (7210*) i igualment les espècies d'interés: Valencia hispanica (samaruc), Emys orbicularis (tortuga d'estany) i un gran nombre d'espècies d'ocells com Circus aeruginosus (esparver cendrós) o Marmarenetta angustirostris (xarxet marbrenc).
Español: Los hábitats son propios de zonas de marjal y dunas como por ejemplo: estepas salinas mediterráneas (1510*), turberas calcáreas de Cladium mariscus y con especies del Caricion davallianae (7210*) e igualmente las especies de interés Valencia hispanica (samaruc), Emys orbicularis (galápago europeo) y un gran número de especies de aves como Circus aeruginosus (aguilucho cenizo) o Marmarenetta angustirostris (cerceta pardilla).
Valencià: • Objectius de conservació i gestió.
Español: • Objetivos de conservación y gestión.
Valencià: • Zonificació de l'àmbit d'aplicació de la norma de gestió: El criteri determinant de la zonificació és la presència o no d'hàbitats i espècies per als quals s'estableixen objectius de conservació en la norma de gestió, així com el caràcter prioritari o no d'aquests.
Español: • Zonificación del ámbito de aplicación de la norma de gestión: El criterio determinante de la zonificación es la presencia o no de hábitats y especies para los que se establecen objetivos de conservación en la norma de gestión, así como el carácter prioritario o no de los mismos.
Valencià: Així, l'àmbit d'aplicació de la norma de gestió se zonifica orientativament a efectes normatius i de gestió, en 4 categories de zones (zona A, zona B, zona C i zona D i zona de connectivitat ecològica).
Español: Así, el ámbito de aplicación de la norma de gestión se zonifica orientativamente a efectos normativos y de gestión, en 4 categorías de zonas (Zona A, Zona B, Zona C y Zona D y Zona de conectividad ecológica).
Valencià: La superfície i contribució relativa de cadascuna d'aquestes categories de zonificació dins del corresponent espai de la RN 2000 és la següent: Normes de gestió Categoria de zonificació Superfície (hectàrees) % de l'àmbit de la norma de gestió Zona A 173,38 10,5 % Zona B 428,90 25,9 % Zona C 947,85 57,2 % Zona D 2,75 0,1 % Zona connectivitat Ecològica (ZCE) 104,67 6,3 % Superfície TOTAL 1.657,56 100 % La representació cartogràfica d'aquesta zonificació es recull en les següents imatges: Imatge II.
Español: La superficie y contribución relativa de cada una de estas categorías de zonificación dentro del correspondiente espacio de la RN 2000 es la siguiente: Normas de gestión Categoría de Zonificación Superficie (hectáreas) % del ámbito de la norma de gestión Zona A 173,38 10,5 % Zona B 428,90 25,9 % Zona C 947,85 57,2 % Zona D 2,75 0,1 % Zona Conectividad Ecológica (ZCE) 104,67 6,3 % Superficie TOTAL 1.657,56 100 % La representación cartográfica de esta zonificación se recoge en las siguientes imágenes: Imagen II.
Valencià: Zonificació de les normes de gestió, zona Nord.
Español: Zonificación de las normas de gestión, zona Norte.
Valencià: Imatge III.
Español: Imagen III.
Valencià: Zonificació de les normes de gestió, zona Sud.
Español: Zonificación de las normas de gestión, zona Sur.
Valencià: • Normativa d'aplicació directa i règim d'avaluació de repercussions A l'efecte d'aquesta norma de gestió la normativa d'aplicació directa queda agrupada de la següent manera: a) Normes per a la protecció d'hàbitats naturals d'interés comunitari d'especial prioritat.
Español: • Normativa de aplicación directa y régimen de evaluación de repercusiones A los efectos de esta norma de gestión la normativa de aplicación directa queda agrupada de la siguiente manera: a) Normas para la protección de hábitats naturales de interés comunitario de especial prioridad.
Valencià: S'esmenten les actuacions considerades incompatibles en les àrees de la zona A, així com en aquelles àrees del territori en les quals apareguen els hàbitats naturals d'especial prioritat que s'indiquen en l'apartat V.1 de la norma de gestió.
Español: Se relacionan las actuaciones consideradas incompatibles en las áreas de la Zona A así como en aquellas áreas del territorio en las que aparezcan los hábitats naturales de especial prioridad que se indican en el apartado V.1 de la norma de gestión.
Valencià: b) Normes per a la protecció d'altres hàbitats naturals d'interés comunitari.
Español: b) Normas para la protección de otros hábitats naturales de interés comunitario.
Valencià: Per a les àrees incloses en la zona B, s'opta per establir algunes incompatibilitats específiques a les actuacions, canvis d'ús i/o plans, programes i projectes que puguen desenvolupar-se en aquesta zona, sense perjudici de l'aplicació de les limitacions establides en les diferents legislacions sectorials que concorren i del que s'estableix en l'apartat corresponent de la norma de gestió respecte a l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Para las áreas incluidas en la Zona B, se opta por establecer algunas incompatibilidades específicas a las actuaciones, cambios de uso y/o planes, programas y proyectos que puedan desarrollarse en dicha zona, sin perjuicio de la aplicación de las limitaciones establecidas en las diferentes legislaciones sectoriales que concurren y de lo establecido en el apartado correspondiente de la norma de gestión respecto a la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: S'estableix en concret que no es permetran alteracions mitjançant moviments de terres en determinats hàbitats dunars que no siguen necessàries per a l'execució de projectes i accions que disposen d'avaluació de repercussions favorable incloses les accions de regeneració de platges.
Español: Se establece en concreto que no se permitirán alteraciones mediante movimientos de tierras en determinados hábitats dunares que no sean necesarias para la ejecución de proyectos y acciones que cuenten con evaluación de repercusiones favorable incluidas las acciones de regeneración de playas.
Valencià: c) Normes per a la protecció d'espècies de fauna i flora.
Español: c) Normas para la protección de especies de fauna y flora.
Valencià: S'esmenten les activitats considerades incompatibles en les àrees zonificades com a A, B i C, així com en la zona de connectivitat ecològica (ZE) en tant que no estiguen relacionades directament amb mesures de gestió del lloc establides en la mateixa norma de gestió i/o siguen considerades com a tals per part de l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000.
Español: Se relacionan las actividades consideradas incompatibles en las áreas zonificadas como A, B y C, así como en las Zona de Conectividad Ecológica (ZE) en tanto que no estén relacionadas directamente con medidas de gestión del lugar establecidas en la propia norma de gestión y/o sean consideradas como tales por parte del órgano gestor de la Red Natura 2000.
Valencià: S'introdueixen algunes qüestions: Les zones de l'estany d'Almenara i la marjal de Sagunt són àrees restringides d'ús cinegètic.
Español: Se introducen algunas cuestiones: Las zonas de L'Estany d'Almenara y la Marjal de Sagunt son áreas restringidas de uso cinegético.
Valencià: Sistema de neteja de séquies per a protecció d'Unio mancus.
Español: Sistema de limpieza de acequias para protección de Unio mancus.
Valencià: Prohibicions i limitacions de vols d'aeronaus sobre l'àmbit de les normes.
Español: Prohibiciones y limitaciones de vuelos de aeronaves sobre el ámbito de las normas.
Valencià: Pel que respecta al règim d'avaluació de repercussions, la respectiva norma de gestió indica: a) Plans, programes i projectes que clarament queden inclosos en el camp d'aplicació material del Decret 60/2012, de 5 d'abril, d'avaluació de repercussions sobre els espais de l'RN 2000 objecte d'aquesta norma de gestió.
Español: Por lo que respecta al régimen de evaluación de repercusiones, la respectiva norma de gestión indica: a) Planes, programas y proyectos que claramente quedan incluidos en el campo de aplicación material del Decreto 60/2012, de 5 de abril, de evaluación de repercusiones sobre los espacios de la RN 2000 objeto de esta norma de gestión.
Valencià: S'introdueixen com a novetats: 1.
Español: Se introducen como novedades: 1.
Valencià: Les activitats de competicions, esdeveniments esportius o lúdics en els quals participen més de 100 persones. 2.
Español: Las actividades de competiciones, eventos deportivos o lúdicos en los que participen más de 100 personas. 2.
Valencià: La construcció d'edificacions aïllades o instal·lacions en sòl no urbanitzable protegit, destinades a activitats agrícoles (quan aquestes tinguen superfícies superiors a 10 m²), ramaderes, forestals o cinegètiques, així com la construcció, d'habitatges unifamiliars aïllats en sòl no urbanitzable amb qualsevol qualificació.
Español: La construcción de edificaciones aisladas o instalaciones en suelo no urbanizable protegido, destinadas a actividades agrícolas (cuando estas tengan superficies superiores a 10 m²), ganaderas, forestales o cinegéticas, así como la construcción, de viviendas unifamiliares aisladas en suelo no urbanizable con cualquier calificación.
Valencià: Igualment, la reconstrucció o remodelació d'aquestes edificacions o instal·lacions quan suposen un increment de la superfície (més de 10 m² en les destinades a activitats agrícoles) b) Plans, programes i projectes que clarament queden exclosos de l'obligació d'avaluar les seues repercussions sobre els ZEC i ZEPA d'aquesta norma de gestió.
Español: Igualmente, la reconstrucción o remodelación de dichas edificaciones o instalaciones cuando supongan un incremento de la superficie (más de 10 m² en las destinadas a actividades agrícolas) b) Planes, programas y proyectos que claramente quedan excluidos de la obligación de evaluar sus repercusiones sobre los ZEC y ZEPA de esta norma de gestión.
Valencià: Com a novetat s'introdueix: 4.8.
Español: Como novedad se introduce: 4.8.
Valencià: Totes aquelles actuacions previstes en els plans de prevenció d'incendis (de demarcació i/o locals) que disposen de l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 emesa per l'òrgan competent.
Español: Todas aquellas actuaciones contempladas en los planes de prevención de incendios (de demarcación y/o locales) que cuenten con la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000 emitida por el órgano competente.
Valencià: c) Resta de supòsits.
Español: c) Resto de supuestos.
Valencià: Quedaran subjectes a avaluació detallada de les seues repercussions sobre els espais protegits de l'RN 2000 objecte d'aquesta norma de gestió.
Español: Quedarán sujetos a evaluación detallada de sus repercusiones sobre los espacios protegidos de la RN 2000 objeto de esta norma de gestión.