gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11062) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial el Campaner del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11062) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005, por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial El Campaner del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11062 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial el Campaner del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11062 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005, por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial El Campaner del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/X11062] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de juliol de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 95, del dia 9 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11062] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 95, del día 9 de agosto de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0452.
Español: Expediente 2004/0452.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial el Campaner del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial El Campaner del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/678) Informació pública del pla de reforma interior del sector 2 del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/678) Información pública del plan de reforma interior del sector 2 del casco antiguo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del sector 2 del nucli antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del sector 2 del casco antiguo.
Valencià: [2005/Q678] En compliment del que disposa l'article 46.3, en relació amb l'article 52.1.a, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 3 de gener de 2005, va acordar admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el pla de reforma interior del sector 2 del nucli antic d'Alcoi.
Español: [2005/Q678] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3, en relación con el artículo 52.1.a, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 3 de enero de 2005, acordó admitir a trámite y someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el plan de reforma interior del sector 2 del casco antiguo de Alcoy.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar la documentació a l'Oficina d'Arquitectura d'aquest ajuntament, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en la Oficina de Arquitectura de este ayuntamiento, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1120) Notificació en extracte a Alexei Iakovlev.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1120) Notificación en extracto a Alexei Iakovlev.
Valencià: Expedient número ASINS/46/2004/282.
Español: Expediente número ASINS/46/2004/282.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Alexei Iakovlev.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Alexei Iakovlev.
Valencià: [2005/A1120] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A1120] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, situat al carrer Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle Historiador Chabás, número 2 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Alexei Iakovlev, associació Desenvolupament de la Joventut Cybeland (Dj Cybeland).
Español: Persona interesada: Alexei Iakovlev, asociación Desarrollo de la Juventud Cybeland (DJ Cybeland).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Marco Merenciano, 29 porta. 10, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Marco Merenciano, 29 pta. 10, de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: notificació d'arxiu de sol·licitud d'inscripció dels estatuts de l'associació Desenvolupament de la Joventut Cybeland (DJ Cybeland).
Español: Extracto del contenido: notificación de archivo de solicitud de inscripción de los estatutos de la asociación Desarrollo de la Juventud Cybeland (D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/589) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a la normalització de finques corresponent a la parcel·la de sòl industrial de 3.852,42 metres existent en la unitat d'actuació integrada número 2 del polígon industrial Jaume I de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/589) Información pública del proyecto de reparcelación para la normalización de fincas correspondiente a la parcela de suelo industrial de 3.852,42 metros existente en la unidad de actuación integrada número 2 del polígono industrial Jaime I de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a la normalització de finques corresponent a la parcel·la de sòl industrial de 3.852,42 metres existent en la unitat d'actuació integrada número 2 del polígon industrial Jaume I de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para la normalización de fincas correspondiente a la parcela de suelo industrial de 3.852,42 metros existente en la unidad de actuación integrada número 2 del polígono industrial Jaime I de Benifaió.
Valencià: [2005/M589] Per Acord de la Junta de Govern Local, en sessió extraordinària de data 27 de desembre de 2004, s'ha aprovat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació per a la normalització de finques corresponent a la parcel·la de sòl industrial de 3.852,42 metres existent en la unitat d'actuació integrada número 2 del polígon industrial Jaume I de Benifaió, per un termini de 20 dies hàbils, advertint als interessats que durant el mencionat termini podran realitzar les al·legacions i adjuntar els mitjans de prova que estimen convenients.
Español: [2005/M589] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria de fecha 27 de diciembre de 2004, se ha aprobado someter a información pública el proyecto de reparcelación para la normalización de fincas correspondiente a la parcela de suelo industrial de 3.852,42 metros existente en la unidad de actuación integrada número 2 del polígono industrial Jaime I de Benifaió, por un plazo de 20 días hábiles, advirtiendo a los interesados que durante el mencionado plazo podrán realizar las alegaciones y adjuntar los medios de prueba que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/325) Notificació a CB Montajes, AS (Sergio García Beta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/325) Notificación a CB Montajes, AS (Sergio García Beta.
Valencià: Expedient número 1472/2004 (AI 1/2004).
Español: Expediente número 1472/2004 (AI 1/2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a CB Montajes, AS (Sergio García Beta - Alonso Villa Domínguez).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a CB Montajes, AS (Sergio García Beta - Alonso Villa Domínguez).
Valencià: [2005/F325] S'ha tingut coneixement que se seguixen diligències prèvies número 2496/2003 en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre Procediment per a la Imposició de Sancions per Infraccions d'Ordre Social, se suspén el procediment administratiu sancionador número 1472/2004 (AI 1/2004) iniciat contra l'empresa CB Montajes, AS (Sergio García Beta - Alonso Villa Domínguez) mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2005/F325] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen diligencias previas número 2496/2003, en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimiento para la Imposición de Sanciones por Infracciones de Orden Social, se suspende el procedimiento administrativo sancionador número 1472/2004 (AI 1/2004) iniciado contra la empresa CB Montajes, AS (Sergio García Beta - Alonso Villa Domínguez), mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: Es notifica per tres vegades consecutives, en dates 19 d'agost de 2004 (desconegut), 21 de setembre de 2004 (desconegut), 11 de novembre de 2004 (desconegut), respectivament, al domicili carrer de Sant Vicent, 58 (46960 Aldaia), Camí Reial, 34 (46900 Torrent) i carretera 330, pk 1,4 (46300 Utiel).
Español: Se procede a su notificación por tres veces consecutivas, en fechas 19 de agosto de 2004 (desconocido), 21 de septiembre de 2004 (desconocido), 11 de noviembre de 2004 (desconocido), respectivamente, en el domicilio calle de Sant Vicent, 58 (46960 Aldaia), Camí Reial, 34 (46900 Torrent) i carretera 330, pk 1,4 (46300 Utiel).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11372) Notificació a Ignacio Meylán Toboso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11372) Notificación a Ignacio Meylán Toboso.
Valencià: Expedient número 0016/2005.
Español: Expediente número 0016/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Ignacio Meylán Toboso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ignacio Meylán Toboso.
Valencià: [2005/M11372] De conformitat amb els articles 59.1 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i havent sigut infructuosos els intents de notificació, es procedix a la publicació de l'acord de l'instructor de l'expedient 0016/2005, sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial de l'administració instada per Ignacio Meylán Toboso.
Español: [2005/M11372] De conformidad con el artículos 59.1 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y habiendo sido infructuosos los intentos de notificación, se procede a la publicación del acuerdo del instructor del expediente 0016/2005,sobre reclamación de responsabilidad patrimonial de la administración instada por Ignacio Meylán Toboso.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la reclamació interposada en virtut de la Resolució del conseller, de 6 de juny de 2005, i de conformitat amb l'article 9 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de responsabilitat patrimonial que establix: «En el termini de 30 dies es realitzaran totes les proves que hagen sigut declarades pertinents.
Español: Una vez admitida a trámite la reclamación interpuesta en virtud de Resolución del conseller, de fecha 6 de junio de 2005, y de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial que establece: «En el plazo de 30 días se practicarán cuantas pruebas hubieran sido declaradas pertinentes.
Valencià: L'òrgan instructor només podrà rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguen manifestament improcedents i innecessàries, mitjançant una resolució motivada.
Español: El órgano instructor solo podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes e innecesarias, mediante resolución motivada.
Valencià: » Per la qual cosa en compliment d'este precepte, cal assenyalar: Primer Es consideren reproduïts i incorporats a l'expedient els documents aportats pel reclamant.
Español: » Por lo que en cumplimiento de dicho precepto, cabe señalar: Primero Se dan por reproducidos e incorporados al expediente los documentos aportados por el reclamante.
Valencià: Segon A fi d'acreditar plenament l'avaluació econòmica del dany, justificant els conceptes i quantitats, s'ha aportat factura firmada pel responsable del taller.
Español: Segundo A fin de acreditar plenamente la evaluación económica del daño, justificando los conceptos y cantidades, se ha aportado factura firmada por el responsable del taller.
Valencià: No obstant això, en document complementari ?d'acord amb el model adjunt- el proveïdor haurà de ratificar el servici prestat.
Español: Sin embargo, en documento complementario ?conforme a modelo adjuntado- deberá ratificarse por el proveedor el servicio prestado.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, s'acorda l'obertura del període probatori, per un termini de 30 dies, comptadors des del següent a la notificació del present acord, i es procedix a l'obertura del període de prova, amb els requeriments addicionals establits, amb la indicació que contra la present no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por todo lo expuesto, se acuerda la apertura del periodo probatorio, por plazo de 30 días, contándose desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, procediéndose a la apertura del periodo de prueba, con los requerimientos adicionales establecidos, con la indicación de que, contra la presente no cabe recurso alguno de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'eventual sol·licitud d'admissió d'altres mitjans de prova, que hauran de realitzar-se en l'únic termini de 30 dies establit, després de l'admissió prèvia.
Español: Todo ello sin perjuicio de eventual solicitud de admisión de otros medios de prueba, que deberán practicarse en el único plazo de 30 días establecido, previa su admisión.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Manuel J.
Español: - El instructor del expediente: Manuel J.