gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per el/la jutge que la va dictar, estant el/la mateix/a celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València, 25 d'octubre de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València, 25 de octubre de 2019.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Miguel Valera Gil, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Valera Gil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Valero Domenech.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Valero Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1124) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1187/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1187/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1187/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1187/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3915) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, de la rectora de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8827, del 04-06-2020 (2020/3915) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, de la rectora de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2020, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8827 Data del DOGV : 04-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8827 Fecha DOGV : 04-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3915 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, de la rectora de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3915 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, de la rectora de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2020, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2020/3915] L'article 19, apartat U.3.l, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, permet a les universitats públiques convocar processos selectius emparats en la taxa de reposició d'efectius que defineixen els apartats 2.J i 4 de l'esmentada disposició, sempre que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició s'incloguen en una oferta d'ocupació pública aprovada en els termes de l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2020/3915] El artículo 19, apartado Uno.3.l, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, permite a las universidades públicas la convocatoria de procesos selectivos amparados en la tasa de reposición de efectivos definida en los apartados 2.J y 4 de la mencionada disposición, siempre que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición de efectivos se incluyan en una oferta de empleo público aprobada en los términos del artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per Acord 36/2020, de 12 de març, del Consell de Govern de la Universitat de València, s'aprovà l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020 que comprèn les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor que, a l'empara de la taxa de reposició d'efectius, seran convocades a concurs dins els límits temporals legalment establerts.
Español: Por Acuerdo 36/2020, de 12 de marzo, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, se aprobó la oferta de empleo público para el año 2020, comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor que, al amparo de la tasa de reposición de efectivos, serán convocadas a concurso con los límites temporales legalmente establecidos.
Valencià: En els termes del que preveuen els apartats 2.J i 4 abans esmentats, dins del límit de la taxa de reposició corresponent als cossos de catedràtics d'universitat i de professors titulars d'universitat i als professors contractats doctors, es destina un mínim del 15 per cent del total de places que s'ofereixen, a la incorporació, en aquella categoria per la qual estiga acreditat, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i que haja obtingut el certificat I3.
Español: En los términos de lo previsto en el los apartados 2.J y 4 antes mencionados, dentro del límite de la tasa de reposición correspondiente a los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad y a los profesores contratados doctores, se destina un mínimo del 15 por ciento del total de plazas que se ofertan a la incorporación, en aquella categoría para la que esté acreditado, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: D'altra banda, a l'empara de l'article 62.2 in fine, de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, es preveu la convocatòria de trenta càtedres d'universitat pel torn de promoció interna.
Español: Por otra parte, al amparo del artículo 62.2 in fine, de Ley orgánica 6/2001, de universidades, se prevé la convocatoria de treinta cátedras por el turno de promoción interna.
Valencià: Ates l'acord del Consell de Govern i en exercici de les competències que li atribueix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 8213, 3 d'agost), modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell (DOGV 6994, 2 d'abril), aquest rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de la Universitat de València per a l'any 2020, que comprèn les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor que consten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Atendiendo al acuerdo del Consejo de Gobierno y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 8213, 3 de agosto), modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell (DOGV 6994, 2 de abril), este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público de la Universitat de València para el año 2020, comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant de la rectora dins el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: ANNEX Torn lliure Setanta-dues places de professorat titular d'universitat, de les quals setze places es convocaran per a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: ANEXO Turno libre Setenta y dos plazas de profesorado titular de universidad, de las cuales dieciséis se convocarán para la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: En el supòsit que no s'utilitzen totes les places previstes en aquesta reserva, aquestes es podran oferir a altres investigadors o investigadores de programes d'excel·lència, nacionals o internacionals que hagen obtingut el certificat I3 en els termes disposats per l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: En el supuesto de que no se utilicen todas las plazas previstas en esta reserva, estas se podrán ofertar a otros investigadores de programas de excelencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado I3 en los términos dispuestos en por el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: En cas de no aprovar cap persona amb discapacitat s'acumularà al torn general.
Español: En el caso de no aprobar ninguna persona con discapacidad, se acumularán al turno general.
Valencià: Cinquanta-dues places de professorat contractat doctor, de les quals tres places es convocaran per a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: Cincuenta y dos plazas de profesorado contratado doctor, de las cuales tres se convocarán a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Es reserva una plaça per a persones amb discapacitat.
Español: Se reserva una plaza para personas con discapacidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10709) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), d'ampliació del termini de justificació previst en la Resolució de 25 de maig de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10709) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de ampliación del plazo de justificación previsto en la Resolución de 25 de mayo de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8975 Data del DOGV : 15-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8975 Fecha DOGV : 15-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10709 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), d'ampliació del termini de justificació previst en la Resolució de 25 de maig de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10709 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de ampliación del plazo de justificación previsto en la Resolución de 25 de mayo de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: [2020/10709] En data 11 de juny de 2020, es publica en el DOGV núm. 8832, la Resolució de 25 de maig de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: [2020/10709] En fecha 11 de junio de 2020, se publica en el DOGV núm. 8832, la Resolución de 25 de mayo de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes de l'IVACE amb la finalitat de fomentar la posada en funcionament d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energia renovables en les quals participa, en tot cas, una entitat local en agrupació amb qualsevol entitat o persona física o jurídica de naturalesa pública o privada, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020.
Español: El objeto de dicha resolución es convocar las ayudas del IVACE, con el fin de fomentar la puesta en funcionamiento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energía renovables en las que participa, en todo caso, una entidad local en agrupación con cualquier entidad o persona física o jurídica de naturaleza pública o privada, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020.
Valencià: La Resolució de 25 de maig de 2020 estableix en l'article 13.3 que, amb la data límit del 31 de desembre de 2020, l'entitat beneficiària ha d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: La citada Resolución de 25 de mayo de 2020, establece en su artículo 13.3, que con fecha límite 31 de diciembre de 2020, la entidad beneficiaria debe acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: En el BOE núm. 67, de 14 de març del 2020, es va publicar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es van adoptar una sèrie de mesures que afecten tot el territori nacional, per a fer front a aquesta situació greu i excepcional.
Español: En el BOE núm. 67, de 14 de marzo del 2020, se publicó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, adoptándose una serie de medidas que afectan a todo el territorio nacional, para hacer frente a esta situación grave y excepcional.
Valencià: A causa de la suspensió de terminis administratius i actuacions que va comportar aquesta declaració de l'estat d'alarma, els procediments de contractació de les actuacions objecte de subvenció, així com l'execució dels projectes objecte de subvenció, continuen endarrerits a causa de la situació originada per la crisi sanitària, i per això es considera convenient la modificació del termini establit per a la justificació d'aquells a través d'una pròrroga perquè les entitats beneficiàries puguen justificar de manera adequada la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Debido a la suspensión de plazos administrativos y actuaciones que conllevó dicha declaración del estado de alarma, los procedimientos de contratación de las actuaciones objeto de subvención, así como la ejecución de los proyectos objeto de subvención, continúan retrasados debido a la situación originada por la crisis sanitaria, y por ello se considera conveniente la modificación del plazo establecido para la justificación de los mismos a través de una prórroga del mismo para que las entidades beneficiarias puedan justificar de manera adecuada la realización de la actuación subvencionada.
Valencià: Per això, en virtut del que es disposa en l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, modificat pel Decret 69/2014, de 16 de maig, del Consell, resolc: Article únic: Ampliació del termini de justificació Es modifica l'article 13.3 de la convocatòria, que queda redactat de la següent manera: «3.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consejo, modificado por Decreto 69/2014, de 16 de mayo, del Consell, resuelvo: Artículo único: Ampliación del plazo de justificación Se modifica el artículo 13.3 de la convocatoria, que queda redactado de la siguiente manera: «3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es, amb la data límit del 31 de març de 2021.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite de 31 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/776) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 122/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/776) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 122/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 122/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 122/2017.
Valencià: [2020/776] Judici procediment ordinari [ord] - 000122/2017 En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentencia núm. 180/19 Magistrat Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Lloc: Vila-real Data: 27 de novembre de 2019.
Español: [2020/776] Juicio Procedimiento Ordinario [Ord] - 000122/2017 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia núm. 180/19 Magistrado Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Lugar: Vila-Real Fecha: 27 de noviembre de 2019.
Valencià: Part Demandant: PSA Financial Services Spain Efc, SA.
Español: Parte Demandante: PSA Financial Services Spain Efc, SA.