gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1992 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/F1992] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del citat reial decret, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 10 de febrer de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena Francesc Mezquita Juanes professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia, adscrita al Departament de Microbiologia i Ecologia, en virtut del concurs número 192/2002, convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: [2003/F1992] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 10 de febrero de 2003, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Francesc Mezquita Juanes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología, concurso número 192/2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 10 de febrer de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena Eva Carolina López Terrada professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, en virtut del concurs número 217/2002, convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 10 de febrero de 2003, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Eva Carolina López Terrada profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, concurso número 217/2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 10 de febrer de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena Mercedes López Balaguer professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, en virtut del concurs número 218/2002, convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 10 de febrero de 2003, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Mercedes López Balaguer profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, concurso número 218/2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6921) Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació, a José Tomás Tárrega Moragues, SL, amb expedient 46-1E-0446/94, Fase 0, V74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6921) Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a José Tomás Tárrega Moragues, SL, con expediente 46-1E-0446/94, Fase 0, V74.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació, a José Tomás Tárrega Moragues, SL, amb expedient 46-1E-0446/94, Fase 0, V74.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a José Tomás Tárrega Moragues, SL, con expediente 46-1E-0446/94, Fase 0, V74.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/560) Resolució de 15 de gener de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la Llei de Contracte de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/560) Resolución de 15 de enero de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, y servicios, obras y servicios públicos, del 1 al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/560 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres venda en subhasta contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 15 de gener de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la Llei de Contracte de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de desembre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/560 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras venta en subasta contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 15 de enero de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, y servicios, obras y servicios públicos, del 1 al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: [2003/A560] València, 15 de gener de 2003.
Español: [2003/A560] Valencia, 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12575) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12575) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2003/S12575] L'alcaldessa ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de planejament de Benifairó de les Valls, que formula l'Ajuntament per gestió directa.
Español: [2003/S12575] La alcaldesa ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiárias de planeamiento de Benifairó de les Valls, que formula el Ayuntamiento por gestión directa.
Valencià: La documentació es podrà examinar a l'Ajuntament i formular-se al·legacions i alternatives tècniques a la proposta, en el termini referit, i es podrà presentar en els cinc dies següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dicha documentación podrá examinarse en el Ayuntamiento y formularse alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta, en el plazo referido, pudiendo presentarse en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13489) Expedient número 566/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13489) Expediente número 566/2003.
Valencià: Reposició d'equipament sanitari (1 ECG proves esforç, 1 ecògraf, 1 histeroscopi, 1 injector angiografia, 1 ultracongelador vertical).
Español: Reposición de equipamiento sanitario (1ECG pruebas esfuerzo, 1 ecógrafo, 1 histeroscopio, 1 inyector angiografía, 1 ultracongelador vertical).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13489 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic licitació Expedient número 566/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13489 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico licitación Expediente número 566/2003.
Valencià: [2003/X13489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 566/2003.
Español: c) Número de expediente: 566/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament sanitari (1 ECG per a proves d'esforç, 1 ecògraf, 1 histeroscopi, 1 injector per a angiografia, 1 ultracongelador vertical).
Español: b) Descripción del objeto: reposición de equipamiento sanitario (1 ECG pruebas esfuerzo, 1 ecógrafo, 1 histeroscopio, 1 inyector angiografía, 1 ultracongelador vertical) c) Lotes: 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil tres-cents quaranta-dos euros i dos cèntims (95.342,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil trescientos cuarenta y dos euros con dos céntimos (95.342,02 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2003.
Valencià: - Exclusivas Pascual y Furió, SA. 17.342,02 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Exclusivas Pascual y Furió, SA. 17.342,02 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil set-cents vint-i-set euros (92.727 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil setecientos veintisiete euros (92.727 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6724) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, en la plantilla de personal laboral fix i a temps parcial, dues places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6724) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir, en la plantilla de personal laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6724 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, en la plantilla de personal laboral fix i a temps parcial, dues places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6724 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir, en la plantilla de personal laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: [2003/F6724] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix i a temps parcial, dues places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, oferta d'ocupació 2003.
Español: [2003/F6724] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales, oferta de empleo público de 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118/2003, de 24 de maig, i s'advertix que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118/2003, de 24 de mayo, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11057) ORDE de 2 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11057) ORDEN de 2 de octubre de 2003, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11057 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ciutadà Butlletí Oficial relació administració-administrat legislació ORDE de 2 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11057 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ciudadano Boletín Oficial relación administración-administrado legislación ORDEN de 2 de octubre de 2003, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X11057] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en el seu article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenvolupament a través de cartes de servicis sectorials i específiques, que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la carta.
Español: [2003/X11057] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas, que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.