gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és el únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en setanta-tres milions sis-cents quaranta-vuit mil euros (73.648.000 €), per mitjà de l'emissió de 18.412 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, i numerades correlativament des del número 181.003 a la 199.414, ambdós inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en setenta y tres millones seiscientos cuarenta y ocho mil euros (73.648.000 €), mediante la emisión de 18.412 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde el número 181.003 a la 199.414, ambas inclusive.
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà en efectiu, en els terminis següents: 24.303.840 euros per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la Sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: 24.303.840 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el momento de la adopción del Acuerdo.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 49.344.160 euros es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats, el primer de 24.303.840 euros en la primera quinzena del mes de juliol de 2010 i el segon de 25.040.320 euros en la primera quinze del mes d'octubre de 2010.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 49.344.160 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, el primero de 24.303.840 euros en la primera quincena del mes de julio de 2010 y el segundo de 25.040.320 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2010.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, elevant el capital social en la mateixa quantitat a la de l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article dels Estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 797.656.000 euros, dividit en 199.414 accions nominatives, numerades correlativament de l'un al cent noranta-nou mil quatre-cents catorze, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 797.656.000 euros, dividido en 199.414 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al ciento noventa y nueve mil cuatrocientos catorce, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions numerades de l'1 al 181.002 estan totalment desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 181.002 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 181.003 a 199.414 es troben desemborsades tan sols en un 33 per cent.
Español: Las acciones números 181.003 a 199.414 se hallan desembolsadas tan solo en un 33 por ciento.
Valencià: La part no desemborsada ascendix a la xifra de 49.344.160 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 49.344.160 euros.
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats, el primer de 24.303.840 euros en la primera quinzena del mes de juliol de 2010 i el segon de 25.040.320 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2010 En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple».
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 24.303.840 euros la primera quincena del mes de julio de 2010, y el segundo de 25.040.320 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2010.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la Mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12225) Licitació número 2010/09/0076.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12225) Licitación número 2010/09/0076.
Valencià: Passarel·la sobre la rambla de Pilar de la Horadada, PIP.
Español: Pasarela sobre la rambla de Pilar de la Horadada, PIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12225 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0076.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12225 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0076.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructuras i Transport.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15.12.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 15.12.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/09/0076. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/09/0076. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció: passarel·la sobre la rambla de Pilar de la Horadada (Alacant) PIP.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción: pasarela sobre la rambla de Pilar de la Horadada (Alicante) PIP.
Valencià: c) Lloc d'execució: Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6. 3.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import net: 435.582,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 435.582,38 euros.
Valencià: Import total:513.987,21 euros. 5.
Español: Importe total: 513.987,21 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup B, subgrup 3, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo B, subgrupo 3, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.12.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.12.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 27.12.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.12.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9195) Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastos, colònies apícoles, aromàtiques i altres, a algunes forests d'utilitat pública, per a la província de València, corresponents al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9195) Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias agrícolas y otros, en varios montes de utilidad pública, para la provincia de Valencia correspondiente al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Subhasta Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastos, colònies apícoles, aromàtiques i altres, a algunes forests d'utilitat pública, per a la província de València, corresponents al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Subasta Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias agrícolas y otros, en varios montes de utilidad pública, para la provincia de Valencia correspondiente al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2011.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastos, colònies apícoles, aromàtiques i altres, a algunes forests d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionats per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, corresponents al pla de l'any 2011. 2.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, correspondientes al plan del año 2011. 2.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament Les subhastes s'adjudicaran i regiran de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de forests, quant al seu contingut bàsic i l'art. 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, com també en el capítol IV del títol IV del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament forestal.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del Título III de la Ley 43/2003 de montes en cuanto a su contenido básico y el art. 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, así como en el capítulo IV del Título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento forestal.
Valencià: Així mateix, es regiran pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Quant als aprofitaments de pastos es regirà, a més, pel que disposa la directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastos, en forests gestionades per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb la prevenció i tractament de la sarna sarcòptica.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de pastos se regirá además por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004 sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la prevención y tratamiento de la sarna sarcóptica.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles, es regiran, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte o entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirán además por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, por el Real decreto 209/2002 de 22 de febrero por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte o entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento.
Valencià: Quant als aprofitaments de trufa, es regiran, a més, per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de trufa (DOGV núm. 3345, de 6 d'octubre de 1998). 4.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá además por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, por la cual se regula la recolección de trufa (DOGV núm. 3345, de 6 de octubre de 1998). 4.
Valencià: Per la seua banda, les subhastes de les forests propietat de la Generalitat s'efectuaran en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a València, C/ Gregori Gea, 27 - 5ª planta.
Español: Por su parte, las subastas de los montes propiedad de la Generalitat se celebrarán en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27 - 5ª planta.
Valencià: Cas de resultar desertes les primeres subhastes, s'efectuaran les segones sota els mateixos preus mínims de taxació, de l'annex i condicions, 10 dies després, sense previ avís.
Español: Caso de resultar desiertas las primeras subastas, se celebrarán las segundas bajo los mismos precios mínimos de tasación, del anexo y condiciones, 10 días después, sin previo aviso.
Valencià: Cas de resultar desertes les dues subhastes, correspon a la corporació local, o la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, si és el cas, si no fera ús del dret de tanteig, anunciar-la novament i si estimara que han de mantenir-se les condicions tecnicofacultatives ho ha de comunicar al cap del Servei Territorial de Medi Ambient a València. 5.
Español: Caso de resultar desiertas las dos subastas, corresponde a la Corporación Local, o la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en su caso, si no hiciere uso del derecho de tanteo, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará al jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente en Valencia. 5.
Valencià: Proposicions i termini de presentació El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a 7 dies abans de la realització de la subhasta corresponent.
Español: Proposiciones y plazo de presentación El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta 7 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació corresponent, en els respectius ajuntaments, en el registre de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente, en los respectivos ayuntamientos, en el registro de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Igualment, les ofertes poden ser enviades per correu certificat, i el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els deu dies naturals següents a la data indicada sense haver-se rebut l'oferta, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar conforme a l'article 49 de la Llei de contractes del sector públic i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional i el justificant, si han constituït el depòsit provisional equivalent al 2 per cent de la taxació respectiva. 7.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitados las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 49 de la Ley de contratos del sector público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y justificante de haber constituido el depósito provisional equivalente al 2 por ciento de la tasación respectiva. 7.
Valencià: Causes de resolució del contracte Les causes de resolució dels contractes són les que a continuació es relacionen: La falta d'adequació al que estableix el plec de prescripcions tècniques dels mitjans materials i personals empleats en l'execució de l'aprofitament, quan posen en perill la protecció de la massa forestal.
Español: Causas de resolución del contrato Las causas de resolución de los contratos serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas de los medios materiales y personales empleados en la ejecución del aprovechamiento, cuando pusieran en peligro la protección de la masa forestal.
Valencià: En aquests casos, a la vista de l'informe de la Secció Forestal i de la importància ambiental que puga tenir l'execució de l'aprofitament, l'òrgan de contractació pot actuar, si ho estima procedent, optant per la concessió d'un termini per a la represa amb els mitjans exigibles o per la resolució del contracte.
Español: En estos casos, a la vista del informe de la Sección Forestal y de la importancia medioambiental que pudiera tener la ejecución del aprovechamiento, el órgano de contratación podrá actual, si lo estima procedente, optando por la concesión de un plazo para la reanudación con los medios exigibles o por la resolución del contrato.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de contracte imputables al contractista, i escaurà la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats, en la part que excedisquen de l'import de la garantia confiscada. 8.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de contrato imputables al contratista procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada. 8.
Valencià: Garantia definitiva L'adjudicatari del gaudi ha de constituir una fiança definitiva equivalent al 4 per cent de l'import total de l'adjudicació. 9.
Español: Garantía definitiva El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva equivalente al 4 por ciento del importe total de la adjudicación. 9.
Valencià: Supletori En allò previst en aquest plec, cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Aprovechamientos apícolas  Aprovechamientos de bares en áreas recreativas  Aprovechamientos de plantas aromáticas  Aprovechamientos de labor y siembra  Aprovechamientos de trufa  Aprovechamientos de pastos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aprovechamientos apícolas  Aprovechamientos de bares en áreas recreativas  Aprovechamientos de plantas aromáticas  Aprovechamientos de labor y siembra  Aprovechamientos de trufa  Aprovechamientos de pastos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.