gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un membre vocal designat pel Rectorat. 6.3 En les comissions en que hi haja membres de distints cossos docents, actuarà com a secretari aquell que pertanya al cos docent amb menor categoria i dins del mateix cos el de menys antiguitat.
Español: c) Un miembro vocal designado por el Rectorado. 6.3 En las comisiones en las que haya miembros de distintos cuerpos docentes, actuará como a secretario aquel que pertenezca al cuerpo docente con menor categoría y dentro del mismo cuerpo el de menos antigüedad.
Valencià: En aquest cas, l'apreciació de la causa al·legada correspon al Rectorat, qui ha d'emetre una resolució en el termini de cinc dies comptadors a partir de la recepció de la renúncia.
Español: En este caso, la apreciación de la causa alegada corresponde al Rectorado, que ha de emitir una resolución en el plazo de cinco días contados a partir de la recepción de la renuncia.
Valencià: En cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, aquest ha de romandre en la comissió que primer s'havia constituït i, si no fora factible utilitzar aquest criteri de prioritat, queda a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5 En el cas que concórreguen els motius d'abstenció a què es refereix l'apartat 2 de l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en la comissió i manifestar el motiu concurrent.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este ha de permanecer en la comisión que primer se había constituido y, si no fuera factible utilizar este criterio de prioridad, queda a su libre decisión el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5 En el caso que concurran los motivos de abstención a las que se refiere el apartado 2 del articulo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas se han de abstener- de actuar en la comisión y manifestar el motivo concurrente.
Valencià: Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona recusada ha de manifestar l'endemà de la data de coneixement de la recusació si es dóna o no en ella la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación a la que se refiere el articulo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona recusada ha de manifestar al día siguiente de la fecha de conocimiento de la recusación si se da o no en ella la causa alegada.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta s'al·legue en interposar recursos posteriors. 6.6 En els casos d'abstenció, de recusació o de causa justificada que impedisquen l'actuació dels membres de la comissió titular, aquests s'han de substituir pels suplents respectius.
Español: Contra esta resolución no se puede presentar ninguna reclamación, sin perjuicio que esta se alegue al interponer recursos posteriores. 6.6 En los casos de abstención, de recusación o de causa justificada que impidan la actuación de los miembros de la comisión titular, estos se han de substituir por los suplentes respectivos.
Valencià: En el cas excepcional que també el membre suplent complira algun dels supòsits d'impediment citats anteriorment, la universitat ha de nomenar un nou suplent. 6.7 La composició de les comissions és la que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 7.
Español: En el caso excepcional de que también el miembro suplente cumpliera alguno de los supuestos de impedimento citados anteriormente, la universidad ha de nombrar un nuevo suplente. 6.7 La composición de las comisiones es la que figura en el anexo I de esta convocatoria. 7.
Valencià: L'acte de presentació consistirà únicament en el lliurament al president de la comissió, del currículum acadèmic (annex III) amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats. 7.2.
Español: El acto de presentación consistirá únicamente en la entrega al presidente de la comisión, del currículum académico (anexo III) con la documentación acreditativa de los meritos alegados. 7.2.
Valencià: Valoració dels mèrits 7.2.1.
Español: Valoración de los meritos 7.2.1.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants consistirà en l'aplicació dels barems genèrics de la Universitat Jaume I per a les figures de professorat contractat doctor o de professorat col·laborador, segons l'annex IV, i la realització d'una entrevista.
Español: La valoración de los meritos alegados y acreditados por los concursantes consistirá en la aplicación de los baremos genéricos de la Universitat Jaume I para las figuras de profesorado contratado doctor o de profesorado colaborador, según el anexo IV, y la realización de una entrevista.
Valencià: Aquesta tindrà una valoració màxima de 25 punts i versarà exclusivament sobre els aspectes indicats en una breu memòria que amb aquesta finalitat s'ha d'adjuntar a la resta de documentació indicada per a la valoració de mèrits.
Español: Esta tendrá una valoración máxima de 25 puntos y versará exclusivamente sobre los aspectos indicados en una breve memoria que con esta finalidad se ha de adjuntar al resto de documentación indicada para la valoración de meritos.
Valencià: Si la comissió de selecció estima que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, ha de notificar al concursant, que disposa d'un termini de deu dies per a presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estima que algún merito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, ha de notificar al concursante, que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la documentació presentada és insuficient, no es puntuarà el mèrit.
Español: Si transcurrido este plazo la documentación presentada es insuficiente, no se puntuará el merito.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no s'han esmentats en el currículum acadèmic. 7.3.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar meritos que no se han mencionado en el currículum académico. 7.3.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem es publicarà en el tauler d'anuncis del centre al qual es troba adscrita la comissió de selecció, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà al de la finalització del termini per a la presentació d'instàncies i estaran exposades durant el termini establert per a la interposició de recursos.
Español: La propuesta de provisión de la plaza y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo se publicará en el tablón de anuncios del centro en el que se encuentra adscrita la comisión de selección, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de instancias y estarán expuestas durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual als interessats i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que es disposa en l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 7.3.2.
Español: Esta publicación substituirá la notificación individual a los interesados y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con el que se dispone en el articulo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 7.3.2.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es pot interposar un recurs d'alçada davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació de la proposta. 7.3.3.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se puede interponer un recurso de alzada delante del Rectorado en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 7.3.3.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada es produirà en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la recepció de la notificació que, a aquests efectes, remetrà els serveis administratius corresponents. 8.2.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que, a estos efectos, remitirán los servicios administrativos correspondientes. 8.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat renuncie a la plaça o esculla un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà el següent concursant per ordre de puntuació, sempre que aquest arribe a la puntuació mínima que, si escau, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará al siguiente concursante por orden de puntuación, siempre que este llegue a la puntuación mínima que, si es necesario, sea exigida por el baremo.
Valencià: No obstant el que s'indica en els paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini per a la signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 9.
Español: No obstante lo que se indica en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o en caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente difícil al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 9.
Valencià: Informació Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems, a l'adreça http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/. 10.
Español: Información Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos, a la dirección http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/. 10.
Valencià: Contra les propostes de les comissiones de selecció es pot interposar un recurs d'alçada davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 10.2.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de selección se puede interponer un recurso de alzada delante del Rectorado en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la propuesta. 10.2.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la Comissió de Reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I, formada pel vicerector que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors funcionaris dels cossos docents universitaris doctors, o contractats doctors, nomenats pel Rectorat a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Una veza admitido a tramite, el recurso será valorado por la Comisión de Reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I, formada por el vicerrector que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y cuatro profesores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios doctores, o contratados doctores, nombrados por el Rectorado a propuesta del Consell de Govern, por un período de cuatro años, prorrogable por una única vez.
Valencià: La Comissió de Recursos informarà sobre els aspectes del procediment del procés selectiu i comprovarà l'efectiu respecte per les comissions de selecció dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La Comisión de Recursos informará sobre los aspectos del procedimiento del proceso selectivo y comprobará el efectivo respeto por las comisiones de selección de los principios de igualdad, merito y capacidad, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: Tret que la resolució del Rectorat indique una altra cosa, la comissió de selecció no haurà d'avaluar de nou tots els concursants, sinó solament aquells a què es refereix la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmente.
Español: Salvo que la resolución del Rectorado indique otra cosa, la comisión de selección no habrá de evaluar de nuevo a todos los concursantes, si no solamente aquellos a los que se refiere la resolución, y únicamente en los apartados o los meritos del currículum que esta resolución mencione.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la dels altres concursants per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, caldrà normalitzar i modificar les puntuacions obtingudes per aquests concursants en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 10.5.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta a la de los otros concursantes por superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, tendrán que normalizarse y modificarse las puntuaciones obtenidas por estos concursantes en el apartado correspondiente y, consiguientemente, en la puntuación final. 10.5.
Valencià: Les resolucions del Rectorat a què fa referència aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 10.6.
Español: Las resoluciones del Rectorado a que hace referencia este artículo agotan la vía administrativa y se pueden recurrir delante de la jurisdicción contenciosa administrativa. 10.6.
Valencià: Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, com a conseqüència de l'estimació d'un recurs, l'han de notificar a tots els concursants.
Español: Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación de un recurso, lo han de notificar a todos los concursantes.
Valencià: Contra aquesta proposta es pot interposar recurs d'alçada davant el Rectorat, per qualsevol motiu diferent dels que van servir de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se puede interponer recurso de alzada delante del Rectorado, por cualquier motivo diferente de los que sirvieron de fundamento al primer recurso.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX I ANNEX IV Barem genèric per a la valoració del currículum Per la valoració del currículum s'empraran els barems genèrics de la Universitat Jaume I de Castelló per a les figures de professorat contractat doctor o de professorat col·laborador.
Español: ANEXO I ANEXO IV Baremo genèrico para la valoración del currículum Para la valoración del currículum se utilizaran los baremos genéricos de la Universitat Jaume I de Castelló para las figuras de profesorado contratado doctor o de profesorado colaborador.
Valencià: En aplicació de la normativa autonòmica aquest barem ha de tenir en compte la següent especificitat: S'aplicarà un coeficient multiplicador d'afinitat, entre 0,1 i 1, per a cada candidat i pels apartats del barem relacionats amb la formació (excepte expedient), la docència universitària i la investigació en funció del perfil de la plaça i de les necessitats docents i investigadores de la Universitat Jaume I.
Español: En aplicación de la normativa autonómica este baremo ha de tener en cuenta la siguiente especificidad: Se aplicará un coeficiente multiplicador de afinidad, entre 0,1 i 1, para cada candidato y por los apartados del baremo relacionados con la formación (excepto expediente), la docencia universitaria y la investigación en función del perfil de la plaza y de las necesidades docentes e investigadores de la Universitat Jaume I.
Valencià: Professorat contractat doctor Formació: fins a 15 punts Docència universitària: fins a 30 punts Investigació: fins a 40 punts Valencià: fins a 10 punts Altres: fins a 5 punts ANNEX V Memòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Profesorado contratado doctor Formación: hasta a 15 puntos Docencia universitaria: hasta a 30 puntos Investigación: hasta a 40 puntos Valenciano: hasta a 10 puntos Otros: hasta a 5 puntos ANEXO V Memoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10341) Adjudicació número CNMY08/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10341) Adjudicación número CNMY08/DGJ/08.
Valencià: Servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10341 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis traducció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10341 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios traducción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/08.
Valencià: [2008/10341] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/10341] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici Descripció de l'objecte: servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicio Descripción del objeto: servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 2.646.000'00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 2.646.000'00 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2008 b) Contractista i import d'adjudicació: Lot Empresa Import adjudicació 1 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 670.000,00 € 2 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 120.000,00 € 3 Newroz, SLU 120.000,00 € 4 Enrique Cisneros Infante 530.000,00 € 5 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 400.000,00 € 6 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 490.000,00 € 7 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 100.000,00 € 8 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 186.000,00 € 9 Fundación Fesord CV 30.000,00 € València, 25 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2008 b) Contratista e importe de adjudicación: Lote Empresa Importe adjudicación 1 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 670.000,00 € 2 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 120.000,00 € 3 Newroz, SLU 120.000,00 € 4 Enrique Cisneros Infante 530.000,00 € 5 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 400.000,00 € 6 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 490.000,00 € 7 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 100.000,00 € 8 Seprotec, Traducción y interpretación, SL 186.000,00 € 9 Fundación Fesord CV 30.000,00 € Valencia, 25 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4888) Informació pública del Pla General de la Font d'En Carròs junt amb tota la documentació que l'integra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4888) Información pública del Plan General de La Font d'En Carròs junto con toda la documentación que lo integra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4888 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font d'en Carròs, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General de la Font d'En Carròs junt amb tota la documentació que l'integra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4888 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font d'en Carròs, la administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de La Font d'En Carròs junto con toda la documentación que lo integra.