gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9222] Per l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional (DOGV 8498).
Español: [2020/9222] Por Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV 8498).
Valencià: Ateses les circumstàncies excepcionals derivades de la crisi de la Covid-19, no ha sigut possible citar tot el personal que es trobava realitzant les pràctiques durant el passat curs, tal com exigeix la base 7.4 de la convocatòria, de manera que s'ha validat l'aptitud medicolaboral de les persones que van quedar pendents d'aquest examen prenent com a base els certificats mèdics aportats per a l'alta en nòmina.
Español: Dadas las circunstancias excepcionales derivadas de la crisis de la Covid-19, no ha sido posible citar a todo el personal que se encontraba realizando las prácticas durante el pasado curso, tal y como exige la base 7.4 de la convocatoria, de modo que se ha validado la aptitud medico-laboral de quienes quedaron pendientes de dicho examen en base a los certificados médicos aportados para el alta en nómina.
Valencià: Per tant, havent realitzat la fase de pràctiques les persones aspirants seleccionades, i comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora, les persones aspirants que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, habiendo realizado la fase de prácticas los aspirantes seleccionados, y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, i remetre al Ministeri d'Educació i Formació Professional la llista de persones aspirants seleccionades i declarades aptes, que figuren en l'annex de la present resolució, perquè procedisca a nomenar-les com a funcionaris i funcionàries de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2020.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, y remitir al Ministerio de Educación y Formación Profesional la lista de personas aspirantes seleccionadas y declaradas aptas, que se relacionan en el anexo a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarios y funcionarias de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/12001) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/12001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2011.
Valencià: [2019/12001] María Isabel Cerdà Antón, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber, que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 6 de març de 2015, s'ha acordat notificar a Depósitos y Piscinas Levante, SL, havent sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i desconeixent el seu parador.
Español: [2019/12001] María Isabel Cerdá Antón, letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 6 de marzo de 2015, se ha acordado notificar a Depósitos y Piscinas Levante, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificar en forma a Depósitos y Piscinas Levante, SL, expedisc el present.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Depósitos y Piscinas Levante, SL, expido el presente.
Valencià: Elx (Alacant), 25 de novembre de 2019.
Español: Elche (Alicante), 25 de noviembre de 2019.
Valencià: En l'article 6, denominat «gestió ordinària dels serveis», es determina que cada administració conservarà les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per a adoptar les mesures que estime necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent a l'efecte de l'estat d'alarma.
Español: En su artículo 6 denominado «gestión ordinaria de los servicios», se determina que cada Administración conservará las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a efectos del estado de alarma.
Valencià: La Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, estableix en l'article primer que a fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deteriorament, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en aquesta llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas Especiales en Materia de Salud Pública, establece en su artículo primero que a fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las diferentes Administraciones Públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en esta Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: I en el seu article tercer, que amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hi hagen estat en contacte i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: Y en su artículo tercero, que con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: Així mateix, l'article 26 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat disposa la possibilitat d'adoptar les mesures preventives que s'estimen pertinents en cas que existisca un risc imminent i extraordinari per a la salut, entre les quals es compten la intervenció de mitjans materials i personals i totes les que es consideren justificades, sense distingir la ubicació o titularitat d'aquests mitjans personals i materials.
Español: Así mismo, el artículo 26 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad dispone la posibilidad de adoptar las medidas preventivas que se estiman pertinentes en caso de que exista un riesgo inminente y extraordinario para la salud, entre las cuales se cuentan la intervención de medios materiales y personales y cuántas se consideran justificadas, sin distinguir la ubicación o titularidad de esos medios personales y materiales.
Valencià: La mateixa llei en el seu article 29, juntament amb la necessitat d'autorització d'instal·lació i funcionament de qualssevol centres i establiments sanitaris, estableix que aquests podran ser sotmesos, quan la defensa de la salut de la població ho requerisca, a règims temporals i excepcionals de funcionament.
Español: La misma Ley en su artículo 29, junto con la necesidad de autorización de instalación y funcionamiento de cualesquiera centros y establecimientos sanitarios, establece que estos podrán ser sometidos, cuando la defensa de la salud de la población lo requiera, a regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per Decret 33/2020, de 13 de març, del Consell, es disposen mesures extraordinàries de gestió sanitària en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, por Decreto 33/2020, de 13 de marzo, del Consell, se disponen medidas extraordinarias de gestión sanitaria en salvaguardia de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV (Covid-19).
Valencià: La disposició final primera d'aquest decret habilita a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat a dictar les instruccions que siguen necessàries per al seu desenvolupament i aplicació.
Español: La disposición final primera de este decreto habilita a la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: Amb data 12 de març de 2020, per Resolució de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el DOGV de 13 de març, es va acordar suspendre temporalment a partir del 16 de març de 2020, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres i etapes, cicles i graus, cursos i nivells d'ensenyament regulats en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a limitar la propagació i el contagi pel Covid-19.
Español: Con fecha 12 de marzo del corriente, por resolución de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el DOGV de 13 de marzo, se acordó suspender temporalmente a partir del 16 de marzo de 2020, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos y grados, cursos y niveles de enseñanza regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, para limitar la propagación y el contagio por el Covid-19.
Valencià: Al seu torn, l'Ordre del Ministre de Sanitat SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establides després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la Transició cap a una Nova Normalitat, regula les condicions per a la reobertura dels centres educatius i universitaris.
Español: A su vez, la Orden del Ministro de Sanidad SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, regula las condiciones para la reapertura de los centros educativos y universitarios.
Valencià: En aquest sentit, l'article 18 preveu la reobertura dels centres educatius per a la realització de determinades tasques.
Español: En este sentido, el artículo 18 prevé la reapertura de los centros educativos para la realización de determinadas tareas.
Valencià: De manera explícita determina que: «1.
Español: De forma explícita determina que: ?1.
Valencià: Podrà procedir-se a l'obertura dels centres educatius per a la seua desinfecció, condicionament i per a la realització de funcions administratives.
Español: Podrá procederse a la apertura de los centros educativos para su desinfección, acondicionamiento y para la realización de funciones administrativas.
Valencià: Serà responsabilitat dels directors dels centres educatius determinar el personal docent i auxiliar necessari per a dur a terme les citades tasques. 2.
Español: Será responsabilidad de los directores de los centros educativos determinar el personal docente y auxiliar necesario para llevar a cabo las citadas tareas. 2.
Valencià: Durant la realització de les tasques administratives a les quals es refereix l'apartat primer haurà de garantir-se una distància física de seguretat de dos metres».
Español: Durante la realización de las tareas administrativas a las que se refiere el apartado primero deberá garantizarse una distancia física de seguridad de dos metros?.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i ponderada la situació actual d'evolució de la pandèmia provocada pel Covid-19, així com les mesures acordades de flexibilització de les condicions de confinament i l'obligació de conjugar la protecció de la salut pública amb la necessària preparació de l'administració educativa per a garantir la necessària coordinació de l'activitat educativa no presencial, es dicta aquesta resolució, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a fi d'autoritzar l'obertura dels centres educatius de la Comunitat Valenciana per a la realització de determinades tasques administratives i de coordinació del personal docent i administratiu.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y ponderada la situación actual de evolución de la pandemia provocada por el Covid-19, así como las medidas acordadas de flexibilización de las condiciones de confinamiento y la obligación de conjugar la protección de la salud pública con la necesaria preparación de la Administración educativa para garantizar la necesaria coordinación de la actividad educativa no presencial, se dicta esta resolución, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a fin de autorizar la apertura de los centros educativos de la Comunitat Valenciana para la realización de determinadas tareas administrativas y de coordinación del personal docente y administrativo.
Valencià: En conseqüència, en la condició d'autoritat pública sanitària que em confereix l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Autoritzar l'obertura, des del 14 de maig del 2020, dels centres educatius de la Comunitat Valenciana situats en unitats territorials en situació de fase 1 del Pla per a la Transició cap a una Nova Normalitat, als únics efectes de permetre l'accés als equips directius i resta de plantilla per a realitzar determinades tasques administratives i de coordinació que se li puguen concretar per part de l'administració educativa.
Español: En consecuencia, en la condición de autoridad pública sanitaria que me confiere el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Autorizar la apertura, desde el 14 de mayo del corriente, de los centros educativos de la Comunitat Valenciana ubicados en unidades territoriales en situación de fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, a los únicos efectos de permitir el acceso a los equipos directivos y resto de plantilla para realizar determinadas tareas administrativas y de coordinación que se le puedan concretar por parte de la Administración Educativa.
Valencià: Segon Autoritzar l'obertura dels centres educatius situats en les restants unitats territorials de la Comunitat Valenciana, a partir de la data en què s'acorde i siga efectiu el passe a fase 1 del citat Pla, amb els mateixos efectes que en l'anterior.
Español: Segundo Autorizar la apertura de los centros educativos ubicados en las restantes unidades territoriales de la Comunitat Valenciana, a partir de la fecha en que se acuerde y sea efectivo el pase a fase 1 del citado Plan, con los mismos efectos que en la anterior.
Valencià: Tercer Habilitar al Secretari Autonòmic d'Educació i Formació Professional perquè dicte les instruccions pertinents sobre les concretes tasques i funcions a realitzar per aquest personal.
Español: Tercero Habilitar al Secretario Autonómico de Educación y Formación Profesional para que dicte las instrucciones pertinentes sobre las concretas tareas y funciones a realizar por este personal.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Valencia, 11 de maig de 2020.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8689) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8689) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2020-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : III.