gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal d'Almenara, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Almenara, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/6517] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2000/6517] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural, per a usos domesticocomercials al terme municipal d'Almenara.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural, para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Almenara.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal d'Almenara.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Almenara.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Indústria i Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar en triple exemplar al dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón (CP 12071), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6687) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6687) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2000/X6687] Presentada pel tècnic consultor la documentació elaborada del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canet d'En Berenguer (València), aquest ajuntament en el ple del passat dia 27 de juliol de 2000, acordà donar-li la seua aprovació i sotmetre'l a informació pública pel període d'1 mes, segons determina l'art. 158 de la Llei Reguladora, i a l'efecte es troba dipositat a l'oficina de Secretaria el projecte diligenciat del pla, cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i simultàniament les administracions interessades i els municipis confrontants podran presentar els seus informes i dictàmens, segons determina l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, del 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X6687] Presentada por el técnico consultor la documentación elaborada del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canet d'En Berenguer (Valencia), este ayuntamiento en pleno celebrado el pasado día 27 de julio de 2000 acordó darle su aprobación y someterlo a información pública por el periodo de 1 mes, tal y como determina el art. 158 de la Ley Reguladora, a cuyo efecto se encuentra depositado en la oficina de Secretaría el proyecto diligenciado del plan, lo cual se hace público para general conocimiento pudiendo simultáneamente las administraciones interesadas y municipios colindantes presentar sus informes y dictámenes, tal y como determina el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, del 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Conclòs el tràmit anterior, el ple de l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i el remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: Concluido el trámite anterior el Ayuntamiento en pleno resolverá sobre su aprobación provisional con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1113) ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla especial de delimitació complementària de terrenys de patrimoni públic de sòl per als accessos al polígon industrial La Contienda de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1113) ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan especial de delimitación complementaria de terrenos de patrimonio público de suelo para los accesos al polígono industrial La Contienda de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1113 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla especial de delimitació complementària de terrenys de patrimoni públic de sòl per als accessos al polígon industrial La Contienda de Siete Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1113 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan especial de delimitación complementaria de terrenos de patrimonio público de suelo para los accesos al polígono industrial La Contienda de Siete Aguas.
Valencià: [2000/F1113] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Siete Aguas referit al pla especial de delimitació complementària de terrenys de patrimoni públic de sòl per als accessos al polígon industrial La Contienda, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/F1113] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Siete Aguas referido al plan especial de delimitación complementaria de terrenos de patrimonio público de suelo para los accesos al polígono industrial La Contienda, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es tramita per via d'urgència d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: El proyecto se tramita por vía de urgencia de acuerdo a lo estipulado en el artículo 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: El projecte consta de memòria, annex amb la relació de béns i drets i plans.
Español: El proyecto consta de memoria, anexo con la relación de bienes y derechos y planos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 27 d'abril de 1999, aprovà definitivament el pla especial per a la reserva de terrenys de patrimoni públic de sòl al municipi de Siete Aguas.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de abril de 1999, aprobó definitivamente el plan especial para la reserva de terrenos de patrimonio público de suelo en el municipio de Siete Aguas.
Valencià: En la mateixa sessió, també s'aprovaren l'homologació i el pla parcial del polígon industrial La Contienda.
Español: En la misma sesión, también fueron aprobados la homologación y el plan parcial del polígono industrial La Contienda.
Valencià: En el quart dels fonaments de dret del primer dels citats acords, s'indicava el següent: «En l'expedient relatiu a l'homologació i el pla parcial, que s'analitza en aquesta mateixa sessió de la comissió, s'ha arribat a una solució adequada per als accessos a l'actuació.
Español: En el cuarto de los fundamentos de derecho del primero de los citados acuerdos, se indicaba lo siguiente: «En el expediente relativo a la homologación y el plan parcial, que se analiza en esta misma sesión de la comisión, se ha llegado a una solución adecuada para los accesos a la actuación.
Valencià: Aquesta solució implica una ampliació de l'àmbit del pla especial per a incloure els terrenys necessaris per a l'execució del nou accés plantejat.
Español: Esta solución implica una ampliación del ámbito del plan especial para incluir los terrenos necesarios para la ejecución del nuevo acceso planteado.
Valencià: Per qüestions de celeritat procedimental, s'ha optat per tramitar un expedient complementari del pla especial que incloga aqueixos nous terrenys, de manera que no es paralitze la tramitació del pla especial».
Español: Por cuestiones de celeridad procedimental, se ha optado por tramitar un expediente complementario del plan especial que incluya esos nuevos terrenos, de manera que no se paralice la tramitación del plan especial.
Valencià: L'objecte del present pla especial és la delimitació d'un àmbit per a la constitució de patrimoni públic de sòl amb el fi de resoldre els accessos al polígon industrial La Contienda.
Español: El objeto del presente plan especial es la delimitación de un ámbito para la constitución de patrimonio público de suelo con el fin de resolver los accesos al polígono industrial La Contienda.
Valencià: Els dits accessos consisteixen en la reforma del nuc d'enllaç de l'autopista A-3 denominat també La Contienda, per a permetre les connexions viàries des de València i cap a València.
Español: Dichos accesos consisten en la remodelación del nudo de enlace de la Autopista A-3 denominado también La Contienda, para permitir las conexiones viarias desde y hacia Valencia.
Valencià: La Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment emeté informe, en data 14 de setembre de 1999, en el qual s'indica el següent: «1.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento emitió informe, en fecha 14 de septiembre de 1999, en el que se indica lo siguiente: «1.
Valencià: Els terrenys de domini públic estatal són imprescriptibles, inembargables i inalienables, cosa per la qual aquest servei entén que no poden ser objecte d'expropiació per part de l'ajuntament.
Español: Los terrenos de dominio público estatal son imprescriptibles, inembargables e inalienables, por lo que entiende este servicio no pueden ser objeto de expropiación por parte del ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'expedient d'expropiació iniciat per l'Ajuntament de Siete Aguas és disposar dels terrenys necessaris per a completar els ramals de l'enllaç de la A-3 situat en el punt quilomètric 302.
Español: El objeto del expediente de expropiación iniciado por el Ayuntamiento de Siete Aguas es disponer de los terrenos necesarios para completar los ramales del enlace de la A-3 situado en el punto kilométrico 302.
Valencià: L'autorització per a la modificació de l'enllaç esmentat competeix al director general de Carreteres.
Español: La autorización para la modificación de dicho enlace compete al director general de Carreteras.
Valencià: En la dita autorització, si s'aprova, s'inclou el permís per a ocupar els terrenys de domini públic necessaris».
Español: En dicha autorización, si se aprueba, se incluye el permiso para ocupar los terrenos de dominio público necesarios.
Valencià: Siete Aguas té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de juny de 1988.
Español: Siete Aguas cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de junio de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 14 de desembre de 1999, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i 43, per remissió del 55.1, de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y 43, por remisión del 55.1, de la LRAU.
Valencià: Es compleixen els requisits especificats en l'article 99 de la LRAU referent als patrimonis públics de sòl.
Español: Se cumplen los requisitos especificados en el artículo 99 de la LRAU referente a los patrimonios públicos de suelo.
Valencià: Ha de considerar-se allò que s'ha indicat en l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de manera que els terrenys de domini públic estatal no s'inclouran en l'expedient expropiatori.
Español: Debe considerarse lo indicado en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, de manera que los terrenos de dominio público estatal no se incluirán en el expediente expropiatorio.
Valencià: Les determinacions contingudes en el pla es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el plan se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 21 de desembre de 1999, acorda aprovar definitivament el pla especial de delimitació complementària de terrenys de patrimoni públic de sòl per als accessos al polígon industrial La Contienda del municipi de Siete Aguas.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1999, acuerda aprobar definitivamente el plan especial de delimitación complementaria de terrenos de patrimonio público de suelo para los accesos al polígono industrial La Contienda del municipio de Siete Aguas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 21 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/818) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.338, de 25.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/818) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de ATS/DUE de atención especializada de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.338, de 25.09.1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.338, de 25.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de ATS/DUE de atención especializada de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.338, de 25.09.1998).
Valencià: [2000/X818] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places d'ATS/DUI director general d'Atenció Especialitzada.
Español: [2000/X818] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de ATS/DUE de Atención Especializada.