gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4465 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família ajuda social tercera edat assignació per cures ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 26 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.672, de 3 de gener de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4465 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia ayuda social tercera edad asignación por cuidados ayuda pública RESOLUCION de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.672, de 3 de enero de 2008).
Valencià: [2008/4465] L'Ordre de 26 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.672, de 3 de gener de 2008), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/4465] La Orden de 26 de diciembre de 2007 de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.672, de 3 de enero de 2008), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre de 2007), de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 26 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria d'ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de fecha 31 de diciembre de 2007), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 26 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con anciano y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2008.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre 26 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.672, de 3 de gener de 2008, que s'indica a continuació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.02.0000.313.10.4 servicis socials, 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 26 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2008 publicada en el DOCV núm. 5.672 de 3 de enero de 2008, que se relaciona a continuación, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.0000.313.10.4 Servicios Sociales, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4858) Licitació número 01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4858) Licitación número 01/2008.
Valencià: Servici d'assistència tècnica i personal de sala per al Teatre Arniches d'Alacant.
Español: Servicio de asistencia técnica y personal de sala para el Teatro Arniches de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4858 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació personal de serveis contracte de serveis Licitació número 01/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4858 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación personal de servicios contrato de servicios Licitación número 01/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2008 2.
Español: c) Número de expediente: 01/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica i personal de sala per al Teatre Arniches d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica y personal de sala para el Teatro Arniches de Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'establit en el quadro de característiques.
Español: c) Lugar de ejecución: el establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació: no es fixa tipus licitatori. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: no se fija tipo licitatorio. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) entitat: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Domicili: Teatre Principal, c/ Poeta Querol, s/n c) Codi postal i localitat: 46002 València d) Telèfon: 963 539 200 e) Telefax: 963 539 240 f) data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Domicilio: Teatro Principal, c/ Poeta Querol, s/n c) Código postal y localidad: 46002 Valencia d) Teléfono: 963 539 200 e) Telefax: 963 539 240 f) fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació del present anunci en el DOCV; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Ens Públic TGV en el lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ente Público TGV en el lugar señalado en el punto 6.
Valencià: a) entitat: TGV, Teatre Principal de València, en les dependències síties en la quarta planta.
Español: a) Entidad: TGV, Teatro Principal de Valencia, en las dependencias sitas en la cuarta planta.
Valencià: Gastos d'anunci Aniràn a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1749) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1749) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número 2007/1129.
Español: Expediente número 2007/1129.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1749 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1749 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico en el término municipal de Requena.
Valencià: [2008/1749] Jorge Soriano Haba ha sol'licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una insta·lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1129), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 139, parcel·la 165.
Español: [2008/1749] Jorge Soriano Haba ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1.129), en el término municipal de Requena, ubicada en polígono 139, parcela 165.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7016) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7016) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7016 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Transportes y Mudanzas la Albufera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7016 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Transportes y Mudanzas la Albufera, SCOOP V.
Valencià: [2008/7016] Per acord de l'Assemblea General universal, celebrada el dia 23 de maig de 2008, es va aprovar per unanimitat de tots els socis la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, per a atendre adequadament les necessitats empresarials, que mantindrà el mateix nom de Transportes y Mudanzas La Albufera, ara societat limitada, i continuarà amb la mateixa personalitat jurídica; es mantindran com a socis d'aquesta en les respectives quotes de participació la totalitat d'ells, sense que cap faça ús del seu dret de separació.
Español: [2008/7016] Por acuerdo de la Asamblea General universal, celebrada el día 23 de mayo de 2008, se aprobó por unanimidad de todos los socios la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, para atender adecuadamente las necesidades empresariales, manteniendo el mismo nombre de Transportes y Mudanzas La Albufera, ahora sociedad limitada, que continuará con la misma personalidad jurídica, manteniéndose como socios de la misma en las respectivas cuotas de participación la totalidad de ellos, sin que ninguno haga uso de su derecho de separación.
Valencià: Picassent, 27 de maig de 2008.
Español: Picassent, 27 de mayo de 2008.
Valencià: - El secretari: Manuel Orive Pinto.
Español: - El secretario: Manuel Orive Pinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3000) Informació pública de la proposta d'aprovació del document refós del Pla Parcial del Sector d'Oliva-Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3000) Información pública de la propuesta de aprobación del documento refundido del Plan Parcial del Sector de Oliva-Nova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3000 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta d'aprovació del document refós del Pla Parcial del Sector d'Oliva-Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3000 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de aprobación del documento refundido del Plan Parcial del Sector de Oliva-Nova.
Valencià: [2008/3000] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data de hui, s'ha proposat sotmetre a informació pública l'expedient que es tramita per a l'aprovació, si és procedent, del document refós del Pla Parcial Sector 4 d'Oliva-Nova, en el qual es recull la proposta de modificació de l'ordenació detallada del pla parcial esmentat, que consistix en un increment de l'edificabilitat global del sector pel fet d'incrementar la superfície computable, i, per tant, augmenta les cessions de zones verdes i equipaments, i una reducció de la superfície dels vials, que presenta la mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, com a agent urbanitzador.
Español: [2008/3000] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha propuesto someter a información pública el expediente que se tramita para la aprobación, si procede, del documento refundido del Plan Parcial Sector 4 de Oliva-Nova, en el que se recoge la propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada del referido plan parcial, consistente en un incremento de la edificabilidad global del sector al incrementar la superficie computable, aumentando en consecuencia las cesiones de zonas verdes y equipamientos, y una reducción de la superficie de los viales, que se presenta por la mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Esta modificació se sotmet a informació pública pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en l'article 94 en relació amb l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva a fi que els puguen examinar i consultar les persones interessades.
Español: El expediente y documentación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 5 de març de 2008.
Español: Oliva, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2262) Informació pública de l'acord del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana de 14 de febrer de 2008, en relació amb les eleccions generals de 9 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2262) Información pública del acuerdo del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana de 14 de febrero de 2008, en relación a las elecciones generales de 9 de marzo de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.