gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2067) ACORD de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Sanitat que impliquen generar crèdits per ingressos no inclosos en el pressupost per un total de 614.978,02 euros i transferències que afecten els capítols 2 i 4 dels programes 411.60 i 412.2 subprograma 412.27, per un import total de 5.884.461 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2067) ACUERDO de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad que implican generar créditos por ingresos no incluidos en el presupuesto por un total de 614.978,02 euros y transferencias que afectan a los capítulos 2 y 4 de los programas 411.60 y 412.2 subprograma 412.27, por importe total de 5.884.461 euros.
Valencià: Expedient número 10.009/11-092.
Español: Expediente número 10.009/11-092.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2067 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Sanitat que impliquen generar crèdits per ingressos no inclosos en el pressupost per un total de 614.978,02 euros i transferències que afecten els capítols 2 i 4 dels programes 411.60 i 412.2 subprograma 412.27, per un import total de 5.884.461 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2067 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad que implican generar créditos por ingresos no incluidos en el presupuesto por un total de 614.978,02 euros y transferencias que afectan a los capítulos 2 y 4 de los programas 411.60 y 412.2 subprograma 412.27, por importe total de 5.884.461 euros.
Valencià: [2012/2067] El Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat la generació de crèdits, en el capítol 2 del programa 413.10, Salut Pública, per un import total de 614.978,02 euros per subvencions del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, aprovades en el Consell de Ministres de data 10 de juny de 2011, per als programes d'actuació següents: a) Plans i actuacions per a la lluita contra la SIDA, per un import de 399.208,73 euros, i b) Programes de prevenció i promoció de la salut, especialment en l'àmbit de malalties emergents, reemergents i d'especial rellevància, per un import de 215.769,29 euros D'altra banda, ha plantejat transferències de crèdits en el pressupost de despeses que tenen per objectiu: a) Incrementar la dotació de la línia nominativa T3193 "Actuacions dirigides a menors malalts de càncer i les seues famílies", de l'annex de transferències corrents del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient, la qual cosa permetrà continuar i incrementar les actuacions que realitza l'associació ASPANION, per a millorar la qualitat d'estos pacients i les seues famílies.
Español: [2012/2067] El Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad ha propuesto la generación de créditos, en el capítulo 2 del programa 413.10, Salud Pública, por importe total de 614.978,02 euros por subvenciones del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, aprobadas en el Consejo de Ministros de fecha 10 de junio de 2011, para los programas de actuación siguientes: a) Planes y Actuaciones para la lucha contra el SIDA, por importe de 399.208,73 euros y b) Programas de prevención y promoción de la salud, especialmente en el ámbito de enfermedades emergentes, reemergentes y de especial relevancia, por importe de 215.769,29 euros Por otra parte ha planteado transferencias de créditos en el presupuesto de gastos que tienen por objetivo: a) Incrementar la dotación de la línea nominativa T3193 "Actuaciones dirigidas a menores enfermos de cáncer y sus familias", del anexo de transferencias corrientes del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente, lo que permitirá continuar e incrementar las actuaciones que realiza la asociación ASPANION, para mejorar la calidad de estos pacientes y sus familias.
Valencià: b) Destinar disponibilitats de les dotacions de les línies genèriques T0321 "Ajudes desplaçaments" i T1319 "Reintegrament despeses" de l'annex de transferències corrents del programa T412.27, Prestacions Externes, per un import de 3.687.000 i 2.161.201 euros, respectivament, a incrementar el capítol 2 d'este mateix programa per a fer front a la facturació d'implants.
Español: b) Destinar disponibilidades de las dotaciones de las líneas genéricas T0321 "Ayudas desplazamientos" y T1319 "Reintegro Gastos" del anexo de transferencias corrientes del programa T412.27, Prestaciones Externas, por importe de 3.687.000 y 2.161.201 euros respectivamente a incrementar el capítulo 2 de este mismo programa para hacer frente a la facturación de implantes.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat en l'aplicació 401.02.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat en la aplicación 401.02.
Valencià: "Transferències corrents finalistes.
Español: "Transferencias corrientes finalistas.
Valencià: Àrea de sanitat", per un import de 614.978,02 euros.
Español: Área de sanidad", por importe de 614.978,02 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses en l'aplicació 10.01.61.413.10.2, per un import de 614.978,02 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 10.01.61.413.10.2, por importe de 614.978,02 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  * * * * *  * * * * *   * * * * *   Cinqué S'autoritzen modificacions en els annexos de transferències corrents, dels programes, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: a) Programa 411.60, augmentar la dotació de la línia de subvenció nominativa: b) Programa 412.27, minorar la dotació de les línies genèriques: Sisé Com a conseqüència de l'import generat en el punt segon, es modifica en la FP3 del programa 413.10, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.02 que queden establides en els termes que es detallen a continuació:  Alacant, 18 de novembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  * * * * *  * * * * *   * * * * *   Quinto Se autorizan modificaciones en los anexos de transferencias corrientes, de los programas, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: a) Programa 411.60, aumentar la dotación de la línea de subvención nominativa: b) Programa 412.27, minorar la dotación de las líneas genéricas: Sexto Consecuencia del importe generado en el punto segundo, se modifica en la FP3 del programa 413.10, los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.02 quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación:  Alicante, 18 de noviembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8708) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8708) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Explotación de grandes repositorios de conocimiento para la integración y análisis de información y servicios biomédicos», codi 11I378.
Español: Proyecto: «Explotación de grandes repositorios de conocimiento para la integración y análisis de información y servicios biomédicos», código 11I378.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8708 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8708 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/8708] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/8708] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.547,80 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extra, será de 1.547,80 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Explotación de grandes repositorios de conocimiento para la integración y análisis de información y servicios biomédicos», codi 11I378.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Proyecto «Explotación de grandes repositorios de conocimiento para la integración y análisis de información y servicios biomédicos», código 11I378, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Informàtica.
Español: Estar en posesión de un título de Ingeniería Informática.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en eines de recuperació d'informació, anàlisi de dades en el domini biomèdic.
Español: Méritos preferentes Experiencia en herramientas de recuperación de información, análisis de datos en el dominio biomédico.
Valencià: Títol de màster oficial afí a les línies d'investigació del projecte.
Español: Título de máster oficial afín a las líneas de investigación del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Rafael Berlanga, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Rafael Berlanga, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14233.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14233.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14233.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14233.
Valencià: ANNEX II Bàrem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7595) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1486/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7595) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1486/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1486/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1486/2011.
Valencià: [2012/7595] Juí verbal 001486/2011 Part demandant: Manuel Marín Sabater.
Español: [2012/7595] Juicio verbal 001486/2011 Parte demandante: Manuel Marín Sabater.
Valencià: Part demandada: Carina Cumanda Saa López i Diego Fabrizzio Peláez Peláez.
Español: Parte demandada: Carina Cumanda Saa López y Diego Fabrizzio Peláez Peláez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 111/12 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 111/12 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Manuel Marín Sabater.
Español: Parte demandante: Manuel Marín Sabater.
Valencià: Part demandada: Carina Cumanda Saa López i Diego Frabrizio Peláez Peláez.
Español: Parte demandada: Carina Cumanda Saa López y Diego Frabrizio Peláez Peláez.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Sara Gil Furió en representació de Manuel Marín Sabater contra Carina Cumanda Saa López i Diego Fabrizzio Peláez Peláez en reclamació d'una quantitat i condemne estos últims a pagar al primer la quantitat de 2.777,68 euros.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Sara Gil Furió en representación de Manuel Marín Sabater contra Carina Cumanda Saa López y Diego Fabrizzio Peláez Peláez en reclamación de cantidad, condenando a estos últimos a que abonen al primero la cantidad de 2.777,68 euros.
Valencià: Anirà a càrrec de les persones demandades el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Siendo a cargo de los demandados el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que de conformitat amb l'article 455-1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta sentència no es pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con el artículo 455-1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe, a València, 20 de juny de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 20 de junio de 2012.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carina Cumanda Saa López i Diego Fabrizzio Peláez Peláez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Carina Cumanda Saa López y Diego Fabrizzio Peláez Peláez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8536) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 501/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8536) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 501/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 501/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 501/2011.
Valencià: [2012/8536] Juí verbal 000501/2011 Gabriel Ribelles González, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx anuncia que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Poolplus, SL contra Francisco José Conesa Sansano, s'ha dictat sentència que diu literalment el següent: «Sentència número 54/2012 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2012/8536] Juicio verbal 000501/2011 Gabriel Ribelles González, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Poolplus, SL, frente a Francisco José Conesa Sansano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal el siguiente: «Sentencia número 54/2012 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist el present juí verbal registrat amb el número 501/2011, seguit a instàncies de la mercantil Poolplus, SL, representada pel procurador senyor Ruiz Martínez i assistida del lletrat senyor Paniagua Bertomeu, contra Francisco José Conesa Sansano, en rebel·lia processal; l'objecte del juí és reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador societari [.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio verbal registrado con el número 501/2011, seguidos a instancia de la mercantil Poolplus, SL, representada por el procurador señor Ruiz Martínez y asistida del letrado señor Paniagua Bertomeu, contra Francisco José Conesa Sansano, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario [.
Valencià: ] [?] Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Ruiz Martínez, en representació de Poolplus, SL, i condemne Francisco José Conesa Sansano a pagar a la demandant la quantitat de 2.048,48 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (8 de setembre de 2011) que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: ] [?] Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Ruiz Martínez, en representación de Poolplus, SL, y condeno a Francisco José Conesa Sansano a pagar a la demandante la cantidad de 2.048,48 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (8 de septiembre de 2011) que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.