gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ràfecs segons la tradició constructiva de Tuéjar, de permòdols de fusta o de rajola i teula.
Español: Aleros según la tradición constructiva de Tuejar, de canecillos de madera o de ladrillo y teja.
Valencià: Impostes, motlures, llindes, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Es recomanen les obertures atrompetades.
Español: Se recomiendan los vanos abocinados.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima d'1.80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Si els balcons no són volats, la barana serà de fusta o de forja segons la tradició constructiva de Tuéjar.
Español: Si los balcones no son volados la barandilla será de madera o de forja según la tradición constructiva de Tuéjar.
Valencià: El fustam serà de fusta en les finestres de fatxades que donen a la via pública.
Español: Las carpinterías serán de madera en ventanas de fachadas recayentes a vía pública.
Valencià: o materials d'imitació dels tradicionals. 8.
Español: o materiales de imitación de los tradicionales. 7.
Valencià: .L'ús permés en esta zona serà el residencial.
Español: El uso permitido en esta zona será el Residencial.
Valencià: D) Ús comercial i de servicis. 9.
Español: D) Uso comercial y de servicios. 8.
Valencià: No es permetran noves construccions adossades als tancaments recaients a la muntanya on s'ubica el castell en les parcel·les ubicades en estes illes.
Español: No se permitirán nuevas construcciones adosadas a los cerramientos recayentes a la montaña donde se ubica el castillo en las parcelas ubicadas en estas manzanas.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la valoració de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com és el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o com pot ser-ho també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions pel tractament del color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant caire i conseqüències, s'hauran de sotmetre a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, la qual resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior als plans de fatxada dels edificis que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena urbana, llevat de les activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior a los planos de fachada de los edificios que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2587) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2587) Oferta de empleo público correspondiente al año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2587 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí administració local oferta d'ocupació policia professió administrativa Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2587 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí administración local oferta de empleo policía profesión administrativa Oferta de empleo público correspondiente al año 2006.
Valencià: [2006/X2587] Mitjançant Una Resolució del tinent d'alcalde de Personal de l'Ajuntament d'Almoradí (Alacant), de data 21/02/2006, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al 2006, amb el detall següent: Funcionaris de carrera Grup segons art. 25 Llei 30/84: C.
Español: [2006/X2587] Mediante Resolución del teniente de alcalde de Personal del Ayuntamiento de Almoradí (Alicante), de fecha 21/02/2006, se aprobó la oferta de empleo público para 2006, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera Grupo según art. 25 Ley 30/84: C.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala Servicis Especials.
Español: Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales.
Valencià: Nombre de vacants: 4.
Español: º de vacantes: 4.
Valencià: Denominació: agents de la Policia Local.
Español: Denominación: agentes de la Policía Local.
Valencià: Grup segons art. 25 Llei 30/84: D.
Español: Grupo según art. 25 Ley 30/84: D.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració General, subescala Auxiliar.
Español: Clasificación: Escala de Administración General, subescala Auxiliar.
Valencià: Nombre de vacants: 1.
Español: º de vacantes: 1.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'art. 18 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el art. 18 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Almoradí, 22 de febrer de 2006.
Español: Almoradí, 22 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Español: El alcalde-presidente: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8896) ORDE de 13 de juliol de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, convocatòria núm. 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8896) ORDEN de 13 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, convocatoria núm. 10/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 13 de juliol de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, convocatòria núm. 10/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, convocatoria núm. 10/2004.
Valencià: [2006/8896] Vista la resolució de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 5.275, de 7 de juny de 2006, per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004, Convocatòria 10/2004.
Español: [2006/8896] Vista la resolución de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 5.275, de 7 de junio de 2006, por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004, Convocatoria 10/2004.
Valencià: Vista la resolució de 13 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, és procedent complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de 13 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) de la dita Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, del grup A, sector administració especial, metges del treball, als qui han superat les proves selectives de la convocatòria 10/2004 i es relacionen en l'annex d'esta orde.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, del grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 10/2004 y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) El contenciós-administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) El contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM 18914113 MADRID GIL PABLO 50673299 OLIVEROS SUAY ELVIRA NOEMÍ 01096467 PORRAS ROJAS MARÍA PAZ 19841578 RAMIRO IZQUIERDO INMACULADA 09715311 SÁEZ RAMOS FERNANDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE 18914113 MADRID GIL PABLO 50673299 OLIVEROS SUAY ELVIRA NOEMÍ 01096467 PORRAS ROJAS MARÍA PAZ 19841578 RAMIRO IZQUIERDO INMACULADA 09715311 SÁEZ RAMOS FERNANDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4402) ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectar per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4402) ORDEN de 7 de abril de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4402 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria minera associació professional ajuda a les empreses ajuda pública protecció del paisatge seguretat en el treball explosiu organització patronal suport econòmic ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectar per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4402 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria minera asociación profesional ayuda a las empresas ayuda pública protección del paisaje seguridad en el trabajo explosivo organización patronal apoyo económico ORDEN de 7 de abril de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2006.
Valencià: [2006/X4402] Amb data 10 de gener de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2006.
Español: [2006/X4402] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2006.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2006 i segons el que s'establix en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio de 2006 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de subvención que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Import global màxim: 175 000 euros.
Español: Importe global máximo: 175 000 euros.
Valencià: València, 7 d'abril de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14616) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic, en l'àmbit de la unitat d'execució número 4, UE-4, de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14616) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico, en el ámbito de la unidad de ejecución número 4, UE-4, de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14616 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Jerica 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic, en l'àmbit de la unitat d'execució número 4, UE-4, de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Jerica 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico, en el ámbito de la unidad de ejecución número 4, UE-4, de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.