gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència ferma número 564, de 27 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 564, de 27 de julio de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2642) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2642) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2001/F2642] La mercantil Proyectos y Diseño Urbano, SL, ha formulat un programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/F2642] La mercantil Proyectos y Diseño Urbano, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquest.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Moncada, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Moncada, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formularen seran presentades davant de l'Ajuntament de Moncada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo 4 y 5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Moncada, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Moncada, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Moncada.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3002) Notificación de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-193/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3002) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-193/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: [2001/3002] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al Sr.
Español: [2001/3002] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: José Simó Ferrando, c/ La Plana, 3-23a (46900 Torrent) la Resolució del Recurs d'Alçada amb el número de referència interna R-193/2000.
Español: José Simó Ferrando, c/ La Plana, 3-23ª (46900 Torrent) la Resolución del Recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: José Simó Ferrando, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de reconeixement de subvencions de la Generalitat Valenciana 46/1G/0400/1995/244.
Español: José Simó Ferrando, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de reconocimiento de subvenciones de la Generalitat Valenciana 46/1G/0400/1995/244.
Valencià: José Simó Ferrando, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim general per mitjà d'escriptura de compravenda de data 30 de juliol de 1998, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia nou de desembre de 1998 sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició del citat habitatge de protecció oficial.
Español: José Simó Ferrando, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen general mediante escritura de compraventa de fecha 30 de julio de 1998, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día nueve de diciembre de 1998 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda de protección oficial.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, el cap del Servei Territorial en data 22 de març de 1999 dicta resolució de visat i subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, en virtut de la qual concedeix a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 6,50%.
Español: A la vista de la documentación aportada, el Jefe del Servicio Territorial en fecha 22 de marzo de 1999 dicta resolución de visado y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 6,50%.
Valencià: En data cinc de maig de 1999, l'interessat formalitza sol·licituds de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Foment.
Español: En fecha cinco de mayo de 1999, el interesado formaliza solicitudes de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Fomento.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servei Territorial en data 15 de febrer de 2000 dicta resolució de concessió de subvencions del Ministeri de Foment, per la qual concedeix a l'interessat una subvenció per un import de tres-centes vuitanta-sis mil cent quaranta-tres (386.143) PTA.
Español: A la vista del expediente, el Jefe del Servicio Territorial en fecha 15 de febrero de 2000 dicta resolución de concesión de subvenciones del Ministerio de Fomento, por la que concede al interesado una subvención por un importe de trescientas ochenta y seis mil ciento cuarenta y tres (386.143) PTA.
Valencià: Així mateix a la vista de l'expedient, i en virtut del que disposa l'art. 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data vuit de març de 2000 dicta resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, en quedar acreditat que han transcorregut més de sis mesos des de la formalització de l'escriptura pública de compravenda i la sol·licitud del finançament qualificat.
Español: Asimismo a la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el art. 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el Jefe del Servicio Territorial en fecha ocho de marzo de 2000 dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses desde la formalización de la escritura pública de compraventa y la solicitud de la financiación cualificada.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada el Sr.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada D.
Valencià: José Simó Ferrando, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: José Simó Ferrando, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3798 de 21 de juliol).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposa els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de R.J.A.P.
Valencià: Segons estableix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà, si l'acte és exprés, d'un mes, termini que, d'acord amb l'article 48.2 de la citada Llei, es computa a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació o publicació de la resolució que es pretén recórrer.
Español: Según establece el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, el plazo para la interposición del recurso de alzada será, si el acto es expreso, de un mes, plazo que, de acuerdo con el art. 48.2 de la citada Ley, se computa a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación de la resolución que se pretende recurrir.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com als interessats en aquests.
Español: Según establece el art. 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras Leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las Administraciones Públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en el nostre expedient, es comprova que la resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, que s'impugna, va ser rebuda per la part interessada en data set d'abril de 2000, i que el recurs d'alçada va ser interposat contra aquesta en data deu de maig de 2000, per la qual cosa el citat recurs és inadmissible, en estar interposat fora del termini legal establit.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en nuestro expediente, se comprueba que la resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, que se impugna, fue recibida por la parte interesada en fecha siete de abril de 2000, y que el recurso de alzada fue interpuesto contra la misma en fecha diez de mayo de 2000, por lo que el citado recurso es inadmisible, al estar interpuesto fuera del plazo legal establecido.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat pel Sr.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por D.
Valencià: José Simó Ferrando contra la resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data vuit de març del 2000, que queda ferm.
Español: José Simó Ferrando contra la resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha ocho de marzo de 2000, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6662) Dipòsit de l'Acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6662) Depósito del Acta de Constitución y los Estatutos de la Organización Empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'Acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del Acta de Constitución y los Estatutos de la Organización Empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló.
Valencià: [2001/X6662] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castelló, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les cooperatives i altres persones jurídiques, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/X6662] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Vitivinícola de Castello, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las cooperativas y demás personas jurídicas, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Salvador Bellés Porcar, don José Almela Segarra y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4551) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbà, unitat d'execució S.8.1, del municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4551) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbano, unidad de ejecución S.8.1, del municipio de Teulada.