gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per tal d'informar als titulars no identificats, als titulars cadastrals la identitat dels quals no hi consta, a aquells el domicili dels quals és desconegut, i a aquells que, intentat l'avís, este no ha estat possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta, para aquellos cuyo domicilio es desconocido, y para aquellos que intentando el aviso éste no ha sido posible.
Valencià: Es publica als efectes del que disposa l'art. 46.3 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicándose a los efectos de lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2347) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Enguera, per a la classificació de sòl urbà industrial El Vapor San Jaime.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2347) Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Enguera, para clasificación de suelo urbano industrial El Vapor San Jaime.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Enguera, per a la classificació de sòl urbà industrial El Vapor San Jaime.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Enguera, para clasificación de suelo urbano industrial El Vapor San Jaime.
Valencià: [2003/S2347] L'ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Enguera, per a la classificació de sòl urbà industrial El Vapor San Jaime, a fi que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions a este.
Español: [2003/S2347] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2003, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Enguera, para clasificación de suelo urbano industrial El Vapor San Jaime, al efecto que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10880) Informació publica del programa d'actuació integrada del sector industrial barranc de Pozalet (S-12) de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10880) Información publica del programa de actuación integrada del sector industrial Barranco de Pozalet (S-12) de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada del sector industrial barranc de Pozalet (S-12) de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación integrada del sector industrial Barranco de Pozalet (S-12) de Loriguilla.
Valencià: [2003/X10880] Per la present, i en compliment d'allò establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (d'ara endavant LRAU), es comunica que la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, amb CIF B-96145222 ha presentat proposta de programa d'actuació integrada del sector industrial barranc de Pozalet (S-12) de Loriguilla, composta de pla parcial modificatiu, programa d'actuació integrada, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/X10880] Por el presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (en adelante LRAU), se comunica que por la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, con CIF B-96145222, se ha presentado Propuesta de Programa de Actuación Integrada del sector industrial Barranco de Pozalet (S-12) de Loriguilla, compuesta de plan parcial modificativo, programa de actuación integrada, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, en aplicació del que s'estableix en l'article 46.3, 48 i 55.5 de la mateixa llei, es comunica l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la documentació que integra la mencionada proposta d'actuació integrada del sector industrial barranc de Pozalet (S-12) de Loriguilla.
Español: Mediante este edicto, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 48 y 55.5 de la misma ley, se comunica la apertura de un periodo de información pública de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la documentación integrante de la mencionada propuesta de actuación integrada del sector industrial Barranco de Pozalet (S-12) de Loriguilla.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini es podrà consultar els esmentats documents alhora que sol·licitar-ne copia o exhibició, en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Loriguilla, a l'avinguda de l'Oest nº 9.
Español: Durante el citado plazo podrán consultarse dichos documentos y solicitar copia o exhibición de los mismos, en la oficina técnica del Ayuntamiento de Loriguilla, sita en la av.
Valencià: També es podran presentar davant l'Ajuntament, per incorporar a l'expedient, qualssevol al·legacions com alternatives tècniques amb la finalitat de competir amb l'exposada al públic.
Español: del Oeste nº 9, así como presentar ante el Ayuntamiento, para su incorporación al expediente, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 46, paràgrafs quart i quint de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini d'un mes indicat anteriorment.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de un mes anteriormente indicado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Els anteriors terminis quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona s'haguera compromès de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'inicial.
Español: Los anteriores plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestará caución de ello en la cuantía legalmente prevista.
Valencià: El acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en el qual haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, a la finalització del termini per a presentar-les, amb acreditació prèvia a l'ajuntament del compliment d'allò establit en els articles 45 i 46 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, a la conclusión del plazo para presentarlas, previa acreditación ante el ayuntamiento del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la LRAU.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 46, següent i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46, siguiente y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les les quals la titularitat o domicili a efectes de notificacions es desconeixen, o són insuficients per practicar la notificació.
Español: El presente anuncio cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce, o es insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7658) Expedient número 84/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7658) Expediente número 84/2003.
Valencià: Suport tècnic a usuaris del gestor per a la prestació farmacèutica Gaia.
Español: Soporte técnico a usuarios del gestor para la prestación farmacéutica Gaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7658 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 84/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7658 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 84/2003.
Valencià: [2003/X7658] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7658] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/2003.
Español: c) Número de expediente: 84/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic a usuaris del gestor per a la prestació farmacèutica Gaia.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico a usuarios del gestor para la prestación farmacéutica Gaia.
Valencià: c) Lots: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil noranta euros (162.090 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil noventa euros (162.090 euros).
Valencià: b) Contractista: Dimensión Informática, SL.
Español: b) Contratista: Dimensión Informática, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos mil noranta euros (162.090 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y dos mil noventa euros (162.090 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1126) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Calvari II (memòria de presentació del programa, pla parcial del sector de sòl urbanitzable no detallat Calvari II, projecte d'urbanització).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1126) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Calvari II (memoria de presentación del programa, plan parcial del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Calvari II, proyecto de urbanización).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Calvari II (memòria de presentació del programa, pla parcial del sector de sòl urbanitzable no detallat Calvari II, projecte d'urbanització).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Calvari II (memoria de presentación del programa, plan parcial del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Calvari II, proyecto de urbanización).
Valencià: [2003/S1126] Per resolució de l'Alcaldia Presidència de data 22 d'octubre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Calvari II (memòria de presentació del programa, pla parcial del sector de sòl urbanitzable no detallat Calvari II, projecte d'urbanització), presentada per Alfredo Gómez-Torres Gómez Trenor, en nom i representació de la mercantil INA Verdala Promociones, SL.
Español: [2003/S1126] Por resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 22 de octubre de 2002, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada Calvari II (memoria de presentación del programa, plan parcial del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Calvari II, proyecto de urbanización), presentada por Alfredo Gómez-Torres Gómez Trenor, en nombre y representación de la mercantil INA Verdala Promociones, SL.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se someta a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'Ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3531) Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9170/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3531) Notificación de la advertencia de archivo del expediente AZ-9170/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9170/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de archivo del expediente AZ-9170/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4131) Concurs número CNMY02/ES00D/178.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4131) Concurso número CNMY03/ES00D/58.
Valencià: Construcció pavelló poliesportiu al barri de la Fuensanta de València.
Español: Construcción de pabellón polideportivo en el barrio de la Fuensanta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4131 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres equipament col·lectiu licitació instal·lació esportiva Concurs número CNMY02/ES00D/178.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4131 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras equipamiento colectivo licitación instalación deportiva Concurso número CNMY03/ES00D/58.
Valencià: [2003/4131] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm.
Español: [2003/4131] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente n.
Valencià: : CNMY02/ES00D/178 Objecte del contracte: Construcció pavelló poliesportiu al barri de la Fuensanta de València.
Español: º CNMY03/ES00D/58 Objeto del contrato: Construcción de pabellón polideportivo en el barrio de la Fuensanta de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.682.833,91 euros Garantia provisional: No procedeix Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Classificació requerida: grup C, categoria e.
Español: Presupuesto de licitación: 1.682.833,91 euros Garantía provisional: no procede Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación Clasificación requerida: grupo C, categoría e.
Valencià: Revisió de preus: En l'apartat fonamentacions i murs de contenció, fórmula tipus núm. 18, Decret 3650/1970.
Español: Revisión de precios: En el apartado cimentaciones y muros de contención, Fórmula Tipo n.
Valencià: Sanchis Gisbert Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, Tf/Fax 963930298.
Español: Sanchis Gisbert Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, Tf/Fax 963930298.