gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Universitària de la Marina (C/ Puríssima, 57-59.
Español: La Sede Universitaria de La Marina (C/ Purísima, 57-59.
Valencià: Benissa) inaugura demà dijous 12 de juliol el curs d’estiu “Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula”, una proposta encaminada a proporcionar a la comunitat educativa una visió actualitzada d’acord amb els canvis socials i les necessitats educatives per la igualtat.
Español: Benissa)  inaugura mañana jueves 12 de julio el curso de verano “Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l'aula”, una propuesta encaminada a proporcionar a la comunidad educativa una visión actualizada acorde con los cambios sociales y las necesidades educativas por la igualdad.
Valencià: L’acte inaugural, demà a les 9 hores, tindrà l’assistència de la regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Benissa, Belén Ivars, amb la directora del curs Concepción Bru i la coordinadora d’aquest, Manela Faus.
Español: El acto inaugural, mañana a las 9 horas, contará con la asistencia de la concejala de igualdad del Ayuntamiento de Benissa, Belén Ivars, con la directora del curso Concepción Bru y la coordinadora del mismo, Manela Faus.
Valencià: Carmen Ruiz impartirà la conferència inaugural “Graduando la violencia de género desde la escuela”..
Español: Carmen Ruiz impartirá la conferencia inaugural “Graduando la violencia de género desde la escuela”..
Valencià: Durant dues jornades, aquesta proposta estiuenca de la UA i el CEFIRE tractarà la formació i la transformació conjunta d’estudiants, docents i famílies en qüestions relacionades amb l’educació, l’afectivitat sexual i la identitat de gènere.
Español: Durante dos jornadas esta propuesta veraniega de la UA y el CEFIRE, abordará la formación y transformación conjunta de estudiantes, docentes y familias en cuestiones relacionadas con la educación, la afectividad sexual y la identidad de género.
Valencià: Concebudes com a jornades pel caràcter eminentment pràctic i participatiu que tenen, els organitzadors pretenen crear un espai de trobada i intercanvi d’experiències positives i de bones pràctiques.
Español: Concebidas como jornadas por su carácter eminentemente práctico y participativo, los organizadores pretenden crear un espacio de encuentro e intercambio de experiencias positivas y de buenas prácticas.
Valencià: Amb aquest objectiu, participaran ponents com a R.
Español: Con este objetivo, participarán ponentes como R.
Valencià: Lucas Platero, professor trans, o Jelen Amador, que parlarà sobre la “dona gitana”.
Español: Lucas Platero, profesor trans, o Jelen Amador, que hablará sobre la “mujer gitana”.
Valencià: La primera jornada estarà dedicada a les experiències coeducatives i la segona a les diversitats.
Español: La primera jornada estará dedicada a las experiencias coeducativas y la segunda a las diversidades.
Valencià: Jimena Cavalleti impartirà la conferència de clausura “Finales de mierda”, el divendres 13 a les 12 hores..
Español: Jimena Cavalleti impartirá la conferencia de clausura “Finales de mierda”, el viernes 13 a las 12 horas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament col·laboraran en la regulació urbanística de l'ampliació del campus.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento colaborarán en la regulación urbanística de la ampliación del campus.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat avui, inicialment, un conveni de col·laboració per a regular les relacions en matèria urbanística entre l'Ajuntament d'Alacant i la Universitat d'Alacant (UA), pel que fa a la zona d'ampliació del campus actual cap al terme municipal de la capital.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado hoy, inicialmente, un convenio de colaboración para regular las relaciones en materia urbanística entre el Ayuntamiento de Alicante y la Universidad de Alicante (UA), con respecto a la zona de ampliación del campus actual hacia el término municipal capitalino.
Valencià: El conveni, que haurà de ser aprovat definitivament en el pròxim ple, preveu la tramitació d'instruments d'ordenació, així com l'atorgament de les llicències d'edificació i activitats derivades de l'ampliació del campus..
Español: El convenio, que deberá ser aprobado definitivamente en el próximo pleno, contempla la tramitación de instrumentos de ordenación, así como el otorgamiento de las licencias de edificación y actividades derivadas de la ampliación del campus..
Valencià: La primera de les actuacions que es produiran en el marc d'aquest conveni és la modificació del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de la Universitat d'Alacant, un document urbanístic elaborat per la mateixa Universitat per a l’ampliació.
Español: La primera de las actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de este convenio es la modificación del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de la Universidad de Alicante, un documento urbanístico elaborado por la propia universidad para su ampliación.
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta modificació, que el consistori s'encarrega de tramitar administrativament, és adequar el planejament a la situació existent en l'actualitat, referida tant a les condicions urbanístiques com a les d'ordre econòmic..
Español: El objetivo principal de esta modificación, que el consistorio se encarga de tramitar administrativamente, es adecuar el planeamiento a la situación existente en la actualidad, referida tanto a las condiciones urbanísticas como a las de orden económico..
Valencià: Modificació.
Español: Modificación.
Valencià: Entre les modificacions més destacables hi ha l'ampliació d'usos compatibles a la resta d'usos d'equipaments i l'aclariment de l'ús tecnològic o de recerca amb permissivitat industrial, com a embrió del futur Parc Científic..
Español: Entre las modificaciones más destacables se encuentra la ampliación de usos compatibles al resto de usos de equipamientos y la aclaración del uso tecnológico o de investigación con permisividad industrial, como embrión del futuro Parque Científico..
Valencià: Quant a l'ordenació del viari i l'edificabilitat, es manté l'estructural general aprovada, encara que s’hi fan petites variacions amb l'objectiu d'adaptar la zona d'ampliació a la filosofia del campus actual amb edificis lleugers de poca altura, circulació perifèrica, zones per als vianants, reserves vegetals sostenibles i carril bici, entre altres..
Español: En cuanto a la ordenación del viario y la edificabilidad, se mantiene la estructural general aprobada, aunque se realizan pequeñas variaciones con el objetivo de adaptar la zona de ampliación a la filosofía del campus actual con edificios ligeros de poca altura, circulación periférica, zonas peatonales, reservas vegetales sostenibles y carril bici, entre otras..
Valencià: Per tractar-se d'una modificació de planejament, després de l'aprovació en la Junta de Govern Local, el procediment per a aprovar aquesta modificació requereix aprovació plenària abans de sotmetre-la a exposició pública.
Español: Al tratarse de una modificación de planeamiento, tras la aprobación en la Junta de Gobierno Local, el procedimiento para la aprobación de esta modificación requiere aprobación plenaria antes de someterla a exposición pública.
Valencià: Després de la resolució de les al·legacions que s’hi pogueren presentar, passarà novament pel ple municipal per a l’aprovació provisional i la posterior remissió a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a l’aprovació definitiva..
Español: Tras la resolución de las alegaciones que pudieran presentarse, pasará nuevamente por el pleno municipal para su aprobación provisional y su posterior remisión a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para su aprobación definitiva..
Valencià: King Kong o els temors de la societat contemporània nord-americana.
Español: King Kong o los miedos de la sociedad contemporánea estadounidense.
Valencià: El sociòleg de la Universitat d’Alacant Juan Antonio Roche revisa l’evolució de les pors socials als Estats Units a través de l’anàlisi de quatre pel·lícules del goril·la gegant.
Español: El sociólogo del Universidad de Alicante Juan Antonio Roche revisa la evolución de los miedos sociales en Estados Unidos a través del análisis de cuatro películas del gorila gigante.
Valencià: L’expert desgrana en el seu llibre “Un crit silenciós” com es manifesta la por a la raça, a les dones, a la història, a la natura i al sagrat en els films de 1933, 1976, 2005 i 2017.
Español: El experto desgrana en su libro Un grito silencioso cómo se manifiesta el miedo a la raza, a las mujeres, a la historia, a la naturaleza y a lo sagrado en los filmes de 1933, 1976, 2005 y 2017.
Valencià: A més, això passa en les poblacions de les societats modernes i, particularment, a América del Nord, «a causa de la consciència de les múltiples amenaces que planen sobre els éssers humans i el món.
Español: Además, esto sucede en las poblaciones de las sociedades modernas y, particularmente, en América del Norte, “debido a la conciencia de las múltiples amenazas que se ciernen sobre los seres humanos y el mundo.
Valencià: De fet, aquest creixement de la por sembla inherent a la mateixa modernització nord-americana», comenta l’autor..
Español: De hecho, este crecimiento del miedo parece inherente a la propia modernización estadounidense”, comenta el autor..
Valencià: Amb aquesta anàlisi contemporània, el sociòleg posa de manifest els exemples de xenofòbia que s’aprecien en les pel·lícules de King Kong, un mite «que pràcticament es pot qualificar com un baròmetre de les pors de la societat americana», indica.
Español: Con este análisis contemporáneo, el sociólogo pone de manifiesto los ejemplos de xenofobia que se aprecian en las películas de King Kong, un mito “que casi se puede calificar como un barómetro de los miedos de la sociedad americana”, indica.
Valencià: I, més concretament, Roche desgrana «tot un seguit d’efectes psicològics i sociològics que acaben provocant el desig d’evasió social», i que en les pel·lícules de King Kong es manifesta en les pors a la història, «com la crisi contemporània econòmica, ecològica, de seguretat i militar», com un «sentiment de nostàlgia de l’origen, del paradís perdut, i de les fonts religioses centrades en la natura, el misteri, el numinós, el sublim o gegantesc».
Español: Y, más concretamente, Roche desgrana “toda una serie de efectos psicológicos y sociológicos que acaban provocando el deseo de evasión social” y que, en las películas de King Kong, se manifiesta en los miedos a la historia, “como una la crisis contemporánea económica, ecológica, de seguridad y militar”, como un “sentimiento de nostalgia del origen, del paraíso perdido, y de las fuentes religiosas centradas en la naturaleza, lo misterioso, lo numinoso, lo sublime o gigantesco”.
Valencià: I, finalment, la intensificació del pànic irracional de l’ «altre», en aquest cas, «la por a la raça negra i el temor masculí a la dona», matisa Roche..
Español: Y, finalmente, la intensificación del pánico irracional del “otro”, en este caso, “el miedo a la raza negra y el temor masculino a la mujer”, matiza Roche..
Valencià: Un capítol a part mereix el tractament a la por a la dona, que evoluciona en les diferents pel·lícules i que es manifesta mostrant les actrius com «una dona que constantment crida, una dona coqueta, més lliure, espontània i seductora, una dona més afectiva que enamora King Kong i, finalment, una heroïna, que fa la guerra i salva altres personatges», en referència a cadascuna de les quatre pel·lícules analitzades, segons l’investigador..
Español: Capítulo aparte merece el tratamiento al miedo a la mujer, que evoluciona en las distintas películas y que se manifiesta mostrando a las actrices como “una mujer constantemente gritando, una mujer coqueta, más libre, espontánea y seductora, una mujer más afectiva que enamora a King Kong y, finalmente, una heroína, que hace la guerra y salva a otros personajes”, en referencia a cada una de las cuatro películas analizadas, según el investigador..
Valencià: Finalment, Roche conclou que «després de la contemplació de les quatre pel·lícules, al final queda un silenci profund i paradoxal, perquè, si no hi ha altre remei, la por a l’altre, expressada a través  del crit, conviu amb la seua marginació, amb la seua invisibilitat i, en definitiva, amb el seu silenciament»..
Español: Finalmente, Roche concluye que “tras la contemplación de las cuatro películas, al final queda un silencio profundo y paradójico puesto que, en último extremo, el miedo al Otro, expresado a través del grito, convive con su marginación, con su invisibilidad y, en definitiva, con su silenciamiento”..
Valencià: La pel·lícula “King Kong” està carregada de racisme, segons afirma una investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: La película King Kong está cargada de racismo, según afirma una investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Medalla d'or per a l'equip de voley platja de la UA en el Segon Campionat d'Espanya Universitari.
Español: Medalla de oro para el equipo de voley playa de la UA en el Segundo Campeonato de España Universitario.
Valencià: Fotografia: d’esquerra a dreta, Rafa García Juan, director del Servei d’Esports, els esportistes de la UA i José Antonio Pérez Turpin, director del Centre de Estudis Olímpics de la UA..
Español: Fotografía: de izquierda a derecha, Rafa García Juan, director del Servicio de Deportes, los deportistas de la UA y José Antonio Pérez Turpin, director del Centro de Estudios Olímpicos de la UA..
Valencià: L'equip de vòlei platja de la Universitat d'Alacant compost pels alumnes de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport Fran Marco i Cristian García van guanyar el dissabte 31 de març a Múrcia la Medalla d'Or en el Campionat d'Espanya Universitari 2012.
Español: El equipo de voley playa de la Universidad de Alicante compuesto por los alumnos de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Fran Marco y Cristian García, ganaron el sábado 31 de marzo en Murcia la medalla de oro en el Campeonato de España Universitario 2012..
Valencià: En un campionat marcat per l'alt nivell de participants, l'equip de la UA ha obtingut la medalla d'or.
Español: En un Campeonato marcado por el alto nivel de participantes, el equipo de la UA ha obtenido la medalla de oro.
Valencià: Es tracta d'un trofeu que abona la filosofia formativa i de rendiment esportiu que el Secretariat d'Esports i la Facultat d'Educació de la UA, parts implicades en el Programa de Tecnificació, estan posant en marxa des de fa 3 anys.
Español: Se trata de un trofeo que agranda la filosofía formativa y de rendimiento deportiva que el Secretariado de Deportes y la Facultad de Educación de la UA, partes implicadas en el Programa de Tecnificación, han puesto en marcha desde hace 3 años..
Valencià: Els jugadors de la UA preparen a hores d’ara la seua participació en la Continental Cup, torneig que dóna accés a les places olímpiques.
Español: Los jugadores de la UA están preparando su participación en la Continental Cup, torneo que da acceso a las plazas olímpicas.
Valencià: Segons el sotsdirector del programa, Juan José Chinchilla Mira, «aquest resultat ens consolida com un nou model diferent del d’altres universitats»..
Español: Según el subdirector del programa, Juan José Chinchilla Mira, "este resultado nos afianza como un nuevo modelo distinto al de otras universidades"..
Valencià: La investigadora del CSIC Elena García parlarà d'exoesquelets biònics a l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: La investigadora del CSIC Elena García hablará de exoesqueletos biónicos en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: La conferència en línia abordarà els exoesquelets biònics com a nou horitzó en la teràpia de les malalties neurològiques.
Español: La conferencia online abordará los exoesqueletos biónicos como nuevo horizonte en la terapia de las enfermedades neurológicas.
Valencià: El dimecres que ve, 12 de maig, a les 19 hores, tindrà lloc una nova sessió en línia de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant en la qual la investigadora del CSIC i cofundadora de Marsi Bionics, Elena García Armada,  parlarà de “Exoesqueletos biónicos, un nuevo horizonte en la terapia de las enfermedades neurológicas”.
Español: El próximo miércoles 12 de mayo, a las 19 horas, tendrá lugar una nueva sesión online del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, en la que la investigadora del CSIC y co-fundadora de Marsi Bionics, Elena García Armada,  hablará de “Exoesqueletos biónicos, un nuevo horizonte en la terapia de las enfermedades neurológicas”.
Valencià: (Enllaç).
Español: (Enlace).
Valencià: Miguel Cazorla Quevedo, catedràtic d'Universitat en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant, presentarà la conferenciant..
Español: Miguel Cazorla Quevedo, catedrático de Universidad en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, presentará a la conferenciante..
Valencià: La conferència abordarà com vivim l'era de la robòtica al servei de l'ésser humà, com els robots formen part de la nostra societat per a millorar la nostra qualitat de vida.
Español: La conferencia abordará cómo vivimos la era de la robótica al servicio del ser humano, cómo los robots forman parte de nuestra sociedad para mejorar nuestra calidad de vida.
Valencià: Aquesta realitat fa que es genere el debat entre la millora de la nostra qualitat de vida i el temor constant que la màquina supere l'ésser humà.
Español: Esta realidad hace que se genere el debate entre la mejora de nuestra calidad de vida y el temor constante a que la máquina supere al ser humano.
Valencià: Difícil és concebre el robot amb l'habilitat física, la destresa, la sensibilitat o la intuïció de l'ésser humà, i més difícil és igualar, més enllà de superar, eixe tot que la naturalesa ha dissenyat com a perfecte i que és l'ésser humà.
Español: Difícil es concebir el robot con la habilidad física, la destreza, la sensibilidad o la intuición del ser humano, y más difícil es igualar, más allá de superar ese todo que la naturaleza ha diseñado como perfecto, que es el ser humano.
Valencià: Però sí que és avui factible i realista la capacitat del robot de complementar l'ésser humà.
Español: Pero sí es hoy factible y realista, la capacidad del robot de complementar al ser humano.
Valencià: La robòtica per a assistir en la rehabilitació de les malalties neurològiques està cobrant gran rellevància.
Español: La robótica para asistir en la rehabilitación de las enfermedades neurológicas está cobrando gran relevancia.
Valencià: Cada any, en el món es produeixen 15 milions d'ictus, dels quals sobreviuen 9 milions de persones que s'enfronten a un procés de rehabilitació complex i no sempre efectiu, juntament amb altres malalties neuromusculars com l'esclerosi múltiple o lateral amiotròfica, que són les malalties més cares per als sistemes nacionals de salut i, lamentablement, amb una incidència creixent..
Español: Cada año en el mundo se producen 15 millones de ictus, de los que sobreviven 9 millones de personas que se enfrentan a un proceso de rehabilitación complejo y no siempre efectivo, junto con otras enfermedades neuromusculares como la Esclerosis múltiple o la lateral amiotrófica, suponen las enfermedades más caras para los sistemas nacionales de salud, y lamentablemente con una incidencia creciente..
Valencià: Aquests exoesquelets permeten millorar la qualitat de vida als pacients i els aporten rehabilitació neurològica..
Español: Estos exoesqueletos permiten mejorar calidad de vida a los pacientes, aportando neuro-rehabilitación..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació a través d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Doctora enginyera industrial per la Universitat Politècnica de Madrid i, després de formar-se en l'àmbit de la investigació científica en el Centre d'Automàtica i Robòtica (CSIC-UPM) amb estades en centres de prestigi com el Massachusetts Institute of Technology (MIT), s'incorpora a les escales científiques del Consell Superior d'Investigacions Científiques el 2007.
Español: Doctora Ingeniera Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid y, tras formarse en el ámbito de la investigación científica en el Centro de Automática y Robótica (CSIC-UPM) con estancias en centros de prestigio como el Massachusetts Institute of Technology (MIT), se incorpora a las escalas científicas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en 2007.
Valencià: Els resultats de la seua tesi doctoral se citen en l'Springer Handbook of Robotics (ed. 2008), a més de diverses revistes científiques internacionals.
Español: Los resultados de su Tesis Doctoral se citan en el Springer Handbook of Robotics (ed. 2008), además de en diversas revistas científicas internacionales.
Valencià: La seua tasca investigadora, de marcat perfil tecnològic, tracta de resoldre els principals reptes cientificotecnològics en l'aplicació de la robòtica al servei de l'ésser humà.
Español: Su labor investigadora, de marcado perfil tecnológico, trata de resolver los principales retos científico-tecnológicos en la aplicación de la robótica al servicio del ser humano.
Valencià: Aconsegueix resultats pioners en l'àmbit internacional en el desenvolupament d'exoesquelets d'assistència a la marxa humana amb aplicació en pediatria, i destaca el primer exoesquelet pediàtric per a la teràpia de l'atròfia muscular espinal l’any 2015.
Español: Consigue resultados pioneros en el ámbito internacional en el desarrollo de exoesqueletos de asistencia a la marcha humana, con aplicación en pediatría, destacando el primer exoesqueleto pediátrico para la terapia de la Atrofia Muscular Espinal en 2015.
Valencià: Els seus treballs han donat lloc a 7 patents, tres llicenciades i esteses internacionalment als EUA i Europa i a més de cent publicacions científiques en revistes i congressos.
Español: Sus trabajos han dado lugar a 7 patentes, tres licenciadas y extendidas internacionalmente a EEUU y Europa y a más de cien publicaciones científicas en revistas y congresos.
Valencià: Elena García dedica una part important de la seua activitat a la transferència tecnològica a partir de la fundació de l'empresa de base tecnològica Marsi Bionics el 2013.
Español: Elena García dedica una parte importante de su actividad a la transferencia tecnológica a partir de la fundación de la Empresa de Base Tecnológica Marsi Bionics en 2013.
Valencià: El gran impacte cientificotècnic i social del seu treball investigador i emprenedor es reconeix amb més de 30 premis atorgats per institucions de prestigi.
Español: El gran impacto científico-técnico y social de su trabajo investigador y emprendedor se reconoce con más de 30 premios otorgados por instituciones de prestigio.
Valencià: Entre les seues distincions destaquen el Premi TALGO a l'excel·lència de la dona en l'enginyeria, el premi Excel·lent en la investigació 2019 de la Comunitat de Madrid, la Medalla d'Or de la Ciutat de Madrid (2018) i el premi Smart Girl de SAMSUNG.
Español: Entre sus distinciones destacan el Premio TALGO a la Excelencia de la Mujer en la Ingeniería, El premio Excelente en la Investigación 2019 de la Comunidad de Madrid, la Medalla de Oro de la Ciudad de Madrid (2018) y el premio Smart Girl de SAMSUNG.