gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barcala ha destacat l'”esforç que realitzen aquests comerciants que cal agrair, perquè decoren els seus establiments amb gran cura i contribueixen a acostar-los als veïns i fomentar les compres nadalenques de proximitat i en els seus barris”..
Español: Barcala ha destacado el «esfuerzo que realizan estos comerciantes que hay que agradecer, pues decoran sus establecimientos con gran esmero y contribuyen a acercarlos a los vecinos y fomentar las compras navideñas de proximidad y en sus barrios»..
Valencià: En la modalitat d’Aparadors, ‘Els Dolços de Raquel’, la ‘Farmàcia Plaza d’Alger’ i ‘Drogueria Lucas’, s’han alçat amb el primer, segon i tercer lloc en la categoria d’Aparadors amb premis de 300, 200 i 100 euros respectivament, mentre que ‘Autoservei de la Llar”, ‘Carnisseria El Fariner’ i ‘Forn T’Com’, han aconseguit el propi en la d’Aparadors..
Español: En la modalidad de Escaparates, ‘Los Dulces de Raquel’, la ‘Farmacia Plaza de Argel’ y ‘Droguería Lucas’, se han alzado con el primero, segundo y tercer puesto en la categoría de Escaparates con premios de 300, 200 y 100 euros respectivamente, mientras que ‘Autoservicio del Hogar», ‘Carnicería El Fariner’ y ‘Panadería T’Como’, han conseguido lo propio en la de Escaparates.
Valencià: A més, ‘Loli Comestibles’ i ‘Cafeteria El Mercat’, han sigut agraciats amb el sorteig de dos premis de 100 euros cadascun.
Español: Además, ‘Loli Comestibles’ y ‘Cafetería El Mercado’, han sido agraciados con el sorteo de dos premios de 100 euros cada uno.
Valencià: En total, s’han repartit 1.400 euros en premis per a dinamitzar el teixit productiu i les compres nadalenques de proximitat en els barris de la Zona Nord..
Español: En total, se han repartido 1.400 euros en premios para dinamizar el tejido productivo y las compras navideñas de proximidad en los barrios de la Zona Norte..
Valencià: Lidia López ha ressaltat que “en aquesta nova edició s’ha comptat amb la participació d’11 comerços que han posat a prova al jurat donat el nivell d’implicació general i l’esforç mostrat pels participants”..
Español: Lidia López ha resaltado que «en esta nueva edición se ha contado con la participación de 11 comercios que han puesto a prueba al jurado dado el nivel de implicación general y el esfuerzo mostrado por los participantes»..
Valencià: El concurs s’organitza anualment per l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social i la regidoria de Plans estratègics i Projectes Europeus a través de l’Oficina del Pla Integral Barris Zona Nord en col·laboració amb la regidoria de Comerç..
Español: El concurso se organiza anualmente por la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social y la concejalía de Planes estratégicos y Proyectos Europeos a través de la Oficina del Plan Integral Barrios Zona Norte en colaboración con la concejalía de Comercio..
Valencià: De la mateixa forma, la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, en col·laboració amb les d’Educació, Joventut, Benestar Social i Plans Estratègics, dins del Pla Integral Barris Zona Nord, ha entregat els premis del V Concurs de Contes de Nadal 2023 de la Zona Nord a la Biblioteca Municipal de Joan XXIII..
Español: De la misma forma, la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, en colaboración con las de Educación, Juventud, Bienestar Social y Planes Estratégicos, dentro del Plan Integral Barrios Zona Norte, ha entregado los premios del V Concurso de Cuentos de Navidad 2023 de la Zona Norte en la Biblioteca Municipal de Juan XXIII..
Valencià: El concurs consistia a escriure un conte relacionat amb el Nadal i podien participar totes les persones que residiren en la Zona Nord d’Alacant, segons categoria per edat.
Español: El concurso consistía en escribir un cuento relacionado con la Navidad y podían participar todas las personas que residiesen en la Zona Norte de Alicante, según categoría por edad.
Valencià: Va haver-hi una gran participació, presentant un total de 108 contes, dels quals va haver-hi dos premis per categoria.
Español: Hubo una gran participación, presentando un total de 108 cuentos, de los cuales hubo dos premios por categoría.
Valencià: A més, al mateix temps, es va premiar als centres educatius amb major participació..
Español: Además, al mismo tiempo, se premió a los centros educativos con mayor participación..
Valencià: El Patronat Costa Blanca activa el seu pla operatiu per a recuperar turistes internacionals amb certificats Covid.
Español: El Patronato Costa Blanca activa su plan operativo para recuperar turistas internacionales con certificados Covid.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació prepara una acció promocional amb 25 agents de viatge ucraïnesos.
Español: El organismo autónomo de la Diputación prepara una acción promocional con 25 agentes de viaje ucranianos.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca ha organitzat, en col·laboració amb l’agència receptiva Travex, un fam trip amb 25 agents de viatge ucraïnesos del tour operador Join Up per a promocionar els atractius turístics de la província, així com la seua planta hotelera.
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca ha organizado, en colaboración con la agencia receptiva ¡Travex, un fam trip con 25 agentes de viaje ucranianos del tour operador Join Up para promocionar los atractivos turísticos de la provincia, así como su planta hotelera.
Valencià: Aquesta acció s’emmarca en el pla operatiu de l’organisme autònom de la Diputació per a recuperar visitants internacionals, gràcies als certificats Covid de la UE..
Español: Esta acción se enmarca en el plan operativo del organismo autónomo de la Diputación para recuperar visitantes internacionales, gracias a los certificados Covid de la UE..
Valencià: Aprofitant la reactivació operativa aèria amb Ucraïna, els agents d’aquest país d’Europa de l’Est, els qui romandran a la província fins al pròxim 2 de setembre, visitaran localitats com Alacant, Benidorm, Guardamar del Segura, Altea, Calp i El Castell de Guadalest, així com una vintena d’hotels de la Costa Blanca..
Español: Aprovechando la reactivación operativa aérea con Ucrania, los agentes de este país de Europa del Este, quienes permanecerán en la provincia hasta el próximo 2 de septiembre, visitarán localidades como Alicante, Benidorm, Guardamar del Segura, Altea, Calp y El Castell de Guadalest, así como una veintena de hoteles de la Costa Blanca..
Valencià: Després del recent reconeixement del certificat Covid ucraïnés per part de la Comissió Europea, des de mitjan agost han començat a arribar els primers vols xàrter procedents del país a la Costa Blanca, després del tancament de fronteres provocat per la pandèmia de Covid-19..
Español: Tras el reciente reconocimiento del certificado Covid ucraniano por parte de la Comisión Europea, desde mediados de agosto han empezado a llegar los primeros vuelos chárter procedentes del país a la Costa Blanca, tras el cierre de fronteras provocado por la pandemia de Covid-19..
Valencià: Aquests vols, operats per l’aerolínia SkyUp, connecten la capital de Kíev amb Alacant dues vegades per setmana -dijous i diumenges-, amb una capacitat de 189 seients per trajecte..
Español: Estos vuelos, operados por la aerolínea SkyUp, conectan la capital de Kiev con Alicante dos veces por semana -jueves y domingos-, con una capacidad de 189 asientos por trayecto..
Valencià: Segons dades del receptiu iTravex, els primers itineraris han congregat un alt percentatge d’ocupació i la previsió és que continue aquesta tendència a l’alça en els següents desplaçaments..
Español: Según datos del receptivo iTravex, los primeros itinerarios han congregado un alto porcentaje de ocupación y la previsión es que continúe esta tendencia al alza en los siguientes desplazamientos..
Valencià: Reunió amb l'Ambaixador del Regne Unit a Espanya per abordar assumptes d'interés a Alacant.
Español: Reunión con el Embajador del Reino Unido en España para abordar asuntos de interés en Alicante.
Valencià: El vicepresident i diputat de Presidència i Relacions Institucionals, Carlos Castillo, s’ha reunit aquest matí en el Palau Provincial amb l’Ambaixador de Regne Unit a Espanya, Simon Manley, i amb la cònsol a Alacant, Sarah-Jane Morris, amb la finalitat d’abordar assumptes d’interés per a la província d’Alacant..
Español: El vicepresidente y diputado de Presidencia y Relaciones Institucionales, Carlos Castillo, se ha reunido esta mañana en el Palacio Provincial con el Embajador de Reino Unido en España, Simon Manley, y con la cónsul en Alicante, Sarah-Jane Morris, con la finalidad de abordar asuntos de interés para la provincia de Alicante..
Valencià: Després de la trobada, Castillo ha indicat que han compartit algunes reflexions i preocupacions sobre els interessos dels britànics a la nostra província, tant els residents com els que la visiten, motiu pel qual “hem abordat també els efectes del Brexit i la incertesa que genera un escenari polític que dificulta la presa de decisions per totes dues parts”.
Español: Tras el encuentro, Castillo ha indicado que han compartido algunas reflexiones y preocupaciones sobre los intereses de los británicos en nuestra provincia, tanto los residentes como los que la visitan, motivo por el que «hemos abordado también los efectos del Brexit y la incertidumbre que genera un escenario político que dificulta la toma de decisiones por ambas partes».
Valencià: En aquest sentit, el vicepresident ha comentat que “siga com siga l’escenari final, és important que els residents britànics tinguen tota classe de facilitats per a ordenar la seua estada a la província.
Español: En este sentido, el vicepresidente ha comentado que «sea cual sea el escenario final, es importante que los residentes británicos tengan toda clase de facilidades para ordenar su estancia en la provincia.
Valencià: Hi ha certes dificultats burocràtiques i administratives a l’hora d’acabar la residència i l’empadronament que cal corregir”.
Español: Hay ciertas dificultades burocráticas y administrativas a la hora de terminar la residencia y el empadronamiento que hay que corregir».
Valencià: Finalment ha indicat que “tenim una relació molt estreta amb el poble britànic i per a nosaltres és especialment prioritari que es continuen sentint en una terra hospitalària i d’acolliment”..
Español: Finalmente ha indicado que «tenemos una relación muy estrecha con el pueblo británico y para nosotros es especialmente prioritario que se sigan sintiendo en una tierra hospitalaria y de acogida»..
Valencià: Per part seua, l’ambaixador ha agraït el suport que tenen els 90.000 britànics que han triat la província per a viure i els més de 2 milions que la visiten cada any.
Español: Por su parte, el embajador ha agradecido el apoyo que tienen los 90.000 británicos que han elegido la provincia para vivir y los más de 2 millones que la visitan cada año.
Valencià: “És una província molt important per a nosaltres”, ha apuntat, al mateix temps que ha destacat la rellevància de la col·laboració tant amb la Diputació com amb altres autoritats de la zona.
Español: «Es una provincia muy importante para nosotros», ha apuntado, al tiempo que ha destacado la relevancia de la colaboración tanto con la Diputación como con otras autoridades de la zona.
Valencià: “En aquests moments el nostre Govern està treballant amb el Parlament Britànic per a assegurar que puguem aconseguir el suport parlamentari que necessitem per a ratificar l’acord de retirada que aconseguim fa ara sis mesos amb els nostres socis europeus, que podem avançar fins a l’eixida ordenada de la Unió Europea o fins a la negociació de la relació que volem tindre en el futur, que és el més important.
Español: «En estos momentos nuestro Gobierno está trabajando con el Parlamento Británico para asegurar que podamos conseguir el apoyo parlamentario que necesitamos para ratificar el acuerdo de retirada que logramos hace ahora seis meses con nuestros socios europeos, que podemos avanzar hasta la salida ordenada de la Unión Europea o hasta la negociación de la relación que queremos tener en el futuro, que es lo más importante.
Valencià: Una relació que volem que siga positiva, constructiva, estreta amb la Unió Europea i amb els seus estats membres i en primer lloc amb Espanya”..
Español: Una relación que queremos que sea positiva, constructiva, estrecha con la Unión Europea y con sus estados miembros y en primer lugar con España»..
Valencià: El bon temps, actuacions musicals i dos creuers omplin Alacant aquest cap de setmana.
Español: El buen tiempo, actuaciones musicales y dos cruceros llenan Alicante este fin de semana.
Valencià: Els hotels i apartaments turístics freguen aquesta setmana el 100% gràcies.
Español: Los hoteles y apartamentos turísticos rozan esta semana el 100% gracias.
Valencià: Els hotels i apartaments turístics d’Alacant freguen el 100% d’ocupació per a aquest cap de setmana gràcies al bon temps i a les actuacions musicals de Estopa i Vetusta Morla dissabte que ve a la ciutat.
Español: Los hoteles y apartamentos turísticos de Alicante rozan el 100% de ocupación para este fin de semana gracias al buen tiempo y a las actuaciones musicales de Estopa y Vetusta Morla el próximo sábado en la ciudad.
Valencià: A més, aquest divendres ha atracat en el Port el Riviera amb 850 creueristes i diumenge que ve el farà el Mein Schiff Herz amb 1.200 persones a bord..
Español: Además, este viernes ha atracado en el Puerto el Riviera con 850 cruceristas y el próximo domingo lo hará el Mein Schiff Herz con 1.200 personas a bordo..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha afirmat que “l’últim cap de setmana de maig, en el qual es va celebrar el Spring Festival, ja es van omplir els allotjaments de la ciutat i en el que portem de juny estem superant les expectatives el que fa preveure unes Fogueres històriques i un estiu com els d’abans de la pandèmia”.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha afirmado que «el último fin de semana de mayo, en el que se celebró el Spring Festival, ya se llenaron los alojamientos de la ciudad y en lo que llevamos de junio estamos superando las expectativas lo que hace prever unas Hogueras históricas y un verano como los de antes de la pandemia».
Valencià: “Des del Patronat de Turisme Alacant City&Beach continuem treballant per a impulsar el turisme relacionat amb els concerts, els congressos i per descomptat els creuers i el turisme vacacional mitjançant la col·laboració públic-privada”, ha afegit la també responsable del Patronat Municipal de Turisme..
Español: «Desde el Patronato de Turismo Alicante City&Beach seguimos trabajando para impulsar el turismo relacionado con los conciertos, los congresos y por supuesto los cruceros y el turismo vacacional mediante la colaboración público-privada», ha añadido la también responsable del Patronato Municipal de Turismo..
Valencià: Aquestes bones dades per al cap de setmana venen d’una setmana en la qual s’han celebrat tres congressos sanitaris, dos d’ells fins a aquest divendres, i un tercer que es prolonga fins al dissabte, la qual cosa també ha repercutit en l’ocupació hotelera..
Español: Estos buenos datos para el fin de semana vienen de una semana en la que se han celebrado tres congresos sanitarios, dos de ellos hasta este viernes, y un tercero que se prolonga hasta el sábado, lo que también ha repercutido en la ocupación hotelera..
Valencià: L’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA) ha valorat molt positivament les xifres d’ocupació a la ciutat i ha confirmat que els 42 hotels, que ofereixen 7.460 places, es troben pràcticament plens.
Español: La Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA) ha valorado muy positivamente las cifras de ocupación en la ciudad y ha confirmado que los 42 hoteles, que ofertan 7.460 plazas, se encuentran prácticamente llenos.
Valencià: I el mateix ocorre amb els apartaments turístics que gestiona l’Associació de Blocs i Apartaments Turístics d’Alacant (Abatur), que integra més de 700 blocs d’apartaments amb unes 2.800 places..
Español: Y lo mismo ocurre con los apartamentos turísticos que gestiona la Asociación de Bloques y Apartamentos Turísticos de Alicante (Abatur), que integra más de 700 bloques de apartamentos con unas 2.800 plazas..
Valencià: A més, des de APHA han destacat que el preu mitjà de les habitacions s’ha incrementat més d’un 40% respecte a 2019 fins als 109 euros, la qual cosa és positiu per a atraure turisme de qualitat, encara que han explicat que els costos dels combustibles i de les matèries primeres s’han disparat pel que el marge de benefici no pot augmentar en la mateixa proporció..
Español: Además, desde APHA han destacado que el precio medio de las habitaciones se ha incrementado más de un 40% con respecto a 2019 hasta los 109 euros, lo cual es positivo para atraer turismo de calidad, aunque han explicado que los costes de los combustibles y de las materias primas se han disparado por lo que el margen de beneficio no puede aumentar en la misma proporción..
Valencià: Aquest divendres ha atracat en el Port d’Alacant el Riviera, de la companyia Oceania Cruises, amb 850 creueristes.
Español: Este viernes ha atracado en el Puerto de Alicante el Riviera, de la compañía Oceanía Cruises, con 850 cruceristas.
Valencià: El vaixell ha arribat a les 8 del matí i salparà a les 17 hores.
Español: El barco ha llegado a las 8 de la mañana y zarpará a las 17 horas.
Valencià: Diumenge que ve arribarà el Mein Schiff Herz, de TUI Cruises, que fa escala per primera vegada a la ciutat, amb 1.200 passatgers a bord.
Español: El próximo domingo arribará el Mein Schiff Herz, de TUI Cruises, que hace escala por primera vez en la ciudad, con 1.200 pasajeros a bordo.
Valencià: Els turistes passaran el dia a Alacant en atracar a les 8 hores i salpar a les 19 hores..
Español: Los turistas pasarán el día en Alicante al atracar a las 8 horas y zarpar a las 19 horas..
Valencià: Les escales d’aquests dos creuers suposarà un impacte de més de 100.000 euros a Alacant per la contractació d’excursions, les consumicions en els establiments hostalers i les compres en els comerços locals..
Español: Las escalas de estos dos cruceros supondrá un impacto de más de 100.000 euros en Alicante por la contratación de excursiones, las consumiciones en los establecimientos hosteleros y las compras en los comercios locales..
Valencià: El cambril de la Santa Faç centra una nova sessió del cicle ‘Descobreix una obra d'art’ de l'Institut Gil-Albert.
Español: El camarín de la Santa Faz centra una nueva sesión del ciclo ‘Descubre una obra de arte’ del Instituto Gil-Albert.
Valencià: La sessió s’organitza en homenatge a l’historiador Hernández Guardiola, expert en les manifestacions artístiques d’aquesta capella del segle XVII.
Español: La sesión se organiza en homenaje al historiador Hernández Guardiola, experto en las manifestaciones artísticas de esta capilla del siglo XVII.
Valencià: El cicle ‘Descobreix una obra d’art’ es traslladarà demà divendres fins al monestir de la Santa Faç per a desgranar les peculiaritats del cambril, de la mà de l’expert en patrimoni cultural Pablo Rosser.
Español: El ciclo ‘Descubre una obra de arte’ se trasladará mañana viernes hasta el monasterio de la Santa Faz para desgranar las peculiaridades del camarín, de la mano del experto en patrimonio cultural Pablo Rosser.
Valencià: La cita organitzada per l‘Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert tindrà lloc a les 19.00 hores en la capella construïda en el segle XVII..
Español: La cita organizada por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert tendrá lugar a las 19:00 horas en la capilla construida en el siglo XVII..
Valencià: El cambril de la Santa Faç és una de les expressions artístiques del barroc més destacades en la Comunitat Valenciana i el doctor Rosser, professor de Didàctica de la Història en la Universitat d’Alacant, serà l’encarregat d’explicar les seues peculiaritats.
Español: El camarín de la Santa Faz es una de las expresiones artísticas del barroco más destacadas en la Comunitat Valenciana y el doctor Rosser, profesor de Didáctica de la Historia en la Universidad de Alicante, será el encargado de explicar sus peculiaridades.
Valencià: D’altra banda, cal destacar que l’acte ha sigut programat també com a homenatge pòstum a l’historiador Lorenzo Hernández Guardiola, el major estudiós d’aquest espai artístic del segle XVII..
Español: Por otra parte, cabe destacar que el acto ha sido programado también como homenaje póstumo al historiador Lorenzo Hernández Guardiola, el mayor estudioso de este espacio artístico del siglo XVII..
Valencià: El cambril, on es custodia la relíquia de la Santa Faç en una fornícula, destaca per ser una capella hexagonal situada a l’interior del temple.
Español: El camarín, donde se custodia la reliquia de la Santa Faz en una hornacina, destaca por ser una capilla hexagonal situada en el interior del templo.
Valencià: En la seua elaboració van participar l’escultor Joseph Vilanova com a autor de la talla, el daurador Pere Joan Valero i el pintor Juan Conchillos, que va concebre els llenços que recreen en cado tram els miracles i moments principals de l’inici de la tradició del romiatge, excepte en un d’ells en el qual apareixen els membres del Consell de la Ciutat d’Alacant que van decidir en 1661 escometre l’obra..
Español: En su elaboración participaron el escultor Joseph Vilanova como autor de la talla, el dorador Pere Joan Valero y el pintor Juan Conchillos, que concibió los lienzos que recrean en cado tramo los milagros y momentos principales del inicio de la tradición de la romería, salvo en uno de ellos en el que aparecen los miembros del Consejo de la Ciudad de Alicante que decidieron en 1661 acometer la obra..
Valencià: El doctor i especialista en art barroc Hernández Guardiola, mort el mes de novembre passat, va ser l’autor de la primera monografia sobre aquest tema amb El cambril de la Santa Faç, una de les edicions de la celebració del V Centenari del romiatge en 1989.
Español: El doctor y especialista en arte barroco Hernández Guardiola, fallecido el pasado mes de noviembre, fue el autor de la primera monografía sobre este tema con El camarín de la Santa Faz, una de las ediciones de la celebración del V Centenario de la romería en 1989.
Valencià: Per aqueix motiu el IAC, entitat de la qual va formar part l’autor des de 1995 a 2007 com a subdirector del departament d’Art, ha organitzat aquesta sessió com a homenatge i record de les seues aportacions..
Español: Por ese motivo el IAC, entidad de la que formó parte el autor desde 1995 a 2007 como subdirector del departamento de Arte, ha organizado esta sesión como homenaje y recuerdo de sus aportaciones..
Valencià: Per part seua, Rosser és doctor en Patrimoni Històric i Arqueològic, tècnic de Patrimoni cultural de l’Ajuntament d’Alacant i professor associat en la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant.
Español: Por su parte, Rosser es doctor en Patrimonio Histórico y Arqueológico, técnico de Patrimonio cultural del Ayuntamiento de Alicante y profesor asociado en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, coordina el curs anual de la UA titulat “La Santa Faç, un nou codi Da Vinci?”..
Español: Además, coordina el curso anual de la UA titulado “La Santa Faz, ¿un nuevo código Da Vinci?”..
Valencià: La Torre d'Almudaina celebra el XIV aniversari de la seua obertura al públic amb una jornada de portes obertes.
Español: La Torre de Almudaina celebra el XIV aniversario de su apertura al público con una jornada de puertas abiertas.
Valencià: El monument islàmic reconegut com a Bé d’Interés Cultural es podrà visitar el diumenge 13 d’agost de manera gratuïta i amb passada guiada.
Español: El monumento islámico reconocido como Bien de Interés Cultural se podrá visitar el domingo 13 de agosto de forma gratuita y con pase guiado.
Valencià: Per a celebrar aquesta efemèride, diumenge que ve 13 d’agost la fortalesa es podrà visitar de manera gratuïta, prèvia inscripció, en horari de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Para celebrar esta efeméride, el próximo domingo 13 de agosto la fortaleza se podrá visitar de forma gratuita, previa inscripción, en horario de 9:00 a 13:00 horas.