gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la I Fira de l'Stock de la Marina Alta, una activitat impulsada per les associacions de comerciants del municipi amb la col·laboració de la Regidoria de Foment Econòmic..
Español: Se trata de la I Feria del Stock de la Marina Alta, una actividad impulsada por las asociaciones de comerciantes del municipio con la colaboración de la concejalía de Fomento Económico..
Valencià: La regidora Marta Bañuls ha avançat que l'esdeveniment ha aconseguit una gran acollida i comptarà amb 61 llocs de comerços de diferents municipis.
Español: La concejala Marta Bañuls ha avanzado que el evento ha logrado una gran acogida y contará con 61 puestos de comercios de distintos municipios.
Valencià: D'ells, 22 corresponen a botigues locals i la resta arribarà de Pego, Teulada-Moraira, Benissa, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos, el Verger, el Poble Nou de Benitatxell i Dénia..
Español: De ellos, 22 corresponden a tiendas locales y el resto llegará de Pego, Teulada-Moraira, Benissa, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos, El Verger, el Poble Nou de Benitatxell y Dénia..
Valencià: Bañuls ha recordat que el xicotet comerç és un sector que ha patit molt durant la pandèmia i que entre tancaments i restriccions s'ha quedat amb molt de producte sense vendre en els magatzems.
Español: Bañuls ha recordado que el pequeño comercio es un sector que ha sufrido mucho durante la pandemia y que, entre cierres y restricciones, se ha quedado con mucho producto sin vender en sus almacenes.
Valencià: És per això que l'Ajuntament ha posat tots els mitjans per facilitar aquest esdeveniment i anima a tots els veïns a passar-se per la fira a comprar i demostrar així el seu suport a les botigues que ofereixen proximitat i qualitat..
Español: Es por ello que el Ayuntamiento ha puesto todos los medios para facilitar este evento y quiere animar a todos los vecinos a pasarse por la feria a comprar y demostrar así su apoyo a las tiendas que ofrecen proximidad y calidad..
Valencià: També és una acció per "fer comarca" i donar a conèixer les botigues d'altres poblacions.
Español: También es una acción para “hacer comarca” y dar a conocer las tiendas de otras poblaciones.
Valencià: Per això ha emplaçat a altres poblacions a programar fires similars i així crear un circuit en el qual es puga promocionar tot el comerç minorista de la Marina Alta..
Español: En este sentido, ha emplazado a otras poblaciones a programar ferias similares y así crear un circuito en el que se pueda promocionar todo el comercio minorista de la Marina Alta..
Valencià: La regidora ha explicat que la fira estarà a la plaça de la Constitució de 10 a 22 hores i seguirà el mateix esquema i els mateixos protocols de seguretat que el mercat ambulant setmanal: control d'aforament, circuit marcat per indicar direcció de la visita i distància entre les parades.
Español: La regidora ha explicado que la feria será en la plaza de la Constitución –de 10 a 22 horas- y seguirá el mismo esquema y los mismos protocolos de seguridad que el mercadillo semanal: control de aforo, circuito marcado para indicar dirección de la visita y distancia entre los puestos.
Valencià: També s'espera que servisca com a reclam i que els assistents acaben gaudint també de l'hostaleria local..
Español: También se espera que sirva como reclamo y que los asistentes acaben disfrutando también de la hostelería local..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha emplaçat tots els veïns a donar suport al xicotet comerç en aquests moments tan complicats, deixant clar que són aquestes botigues les que donen vida i ajuden a dinamitzar els barris i les zones turístiques..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha emplazado a todos los vecinos a respaldar al pequeño comercio en estos momentos tan complicados, dejando claro que son estas tiendas las que dan vida y ayudan a dinamizar los barrios y las zonas turísticas..
Valencià: Chulvi ha felicitat a les associacions per la iniciativa i agraït la resposta obtinguda del comerç d'altres poblacions.
Español: Chulvi ha felicitado a las asociaciones por la iniciativa y agradecido la respuesta obtenida del comercio de otras poblaciones.
Valencià: El primer edil ha recalcat les comoditats que ofereix la plaça Constitució per a aquest tipus d'esdeveniments, a l'aire lliure, amb molta amplitud i possibilitats d'aparcament i ha convidat a tots a "que passen a gaudir de la fira i també de tot el que ofereix Xàbia"..
Español: El primer edil ha recalcado las comodidades que ofrece la plaza Constitución para este tipo de eventos, al aire libre, con mucha amplitud y posibilidades de aparcamiento y ha invitado a todos a “que pasen a disfrutar de la feria y también de todo lo que ofrece Xàbia”..
Valencià: Finalment, l'alcalde ha aprofitat per avançar que l'Ajuntament està ultimant els tràmits per poder obrir la línia d'ajudes municipals dotada d'un milió d'euros específica per al comerç minorista, com botigues de roba, de tèxtils, joieries, merceries, sabateries, botigues de joguets, floristeries, papereries o botigues de regals i artesania, pastisseria i confiteries, activitats com els serveis fotogràfics, impremta, perruqueries o salons de bellesa, maquillatge o costura, entre d'altres..
Español: Por último, el alcalde ha aprovechado para avanzar que el Ayuntamiento está ultimando los trámites para poder abrir la línea de ayudas municipales dotada de un millón de euros y específica para el comercio minorista, como tiendas de ropa, de textiles, joyerías, mercerías, zapaterías, jugueterías, floristerías, papelerías o tiendas de regalos y artesanía, pastelería y confiterías, actividades como los servicios fotográficos, imprenta, peluquerías o salones de belleza, maquillaje o costura, entre otros..
Valencià: El Mitjafava Fest torna amb èxit al Poble Nou de Benitatxell.
Español: El Mitjafava Fest vuelve con éxito al Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Hi havia ganes de tornar a eixir al carrer i el Mitjafava Fest del Poble Nou de Benitatxell n'ha sigut una gran demostració.
Español: Había ganas de volver a salir a la calle, y el Mitjafava Fest del Poble Nou de Benitatxell ha sido una gran demostración de ello.
Valencià: El cap de setmana passat centenars de veïns i visitants van gaudir d'un increïble ambient gràcies a les nombroses propostes gastronòmiques i d'oci en què la fava poblera va ser la protagonista indiscutible..
Español: El pasado fin de semana, centenares de vecinos y visitantes disfrutaron de un increíble ambiente gracias a las numerosas propuestas gastronómicas y de ocio en las que la fava poblera fue la protagonista indiscutible..
Valencià: Més tard, l'escriptora i periodista poblera Empar Ferrer va presentar el seu darrer conte infantil: Bragat, el gat influencer del Puig Llorença.
Español: Más tarde, la escritora y periodista poblera Empar Ferrer presentó su último cuento infantil: ‘Bragat, el gat influencer del Puig Llorença’.
Valencià: L'acte va tindre una gran acollida per part del públic, que va omplir el Centre Social per conèixer un dels personatges més mediàtics del Poble Nou de Benitatxell (amb Instagram propi: @bragatthepoblerocat_).
Español: El acto tuvo una gran acogida por parte del público, que llenó el Centro Social para conocer a uno de los personajes más mediáticos de El Poble Nou de Benitatxell (con Instagram propio: @bragatthepoblerocat_).
Valencià: Després, l'autora va signar diversos exemplars als assistents i els més menuts van poder fer-se fotos amb la versió de peluix de Bragat i la seua amiga Maria..
Español: Después, la autora firmó varios ejemplares a los asistentes, y los más pequeños y pequeñas pudieron hacerse fotos con la versión de peluche de Bragat y su amiga Maria..
Valencià: Els xefs Moncho Riquelme, de Casa Riquelme Alacant, i Yhoana i Cynthia Gavilanes, de Chola Gastro Jávea, van oferir un showcooking en què van preparar elaboracions amb fava poblera en les diferents variants: fava tendra i fava seca..
Español: Los chefs Moncho Riquelme, de Casa Riquelme Alicante, y Yhoana y Cynthia Gavilanes, de Chola Gastro Jávea, ofrecieron un showcooking en el que prepararon elaboraciones con fava poblera en sus diferentes variantes: haba tierna y haba seca..
Valencià: El dissabte al matí hi va haver també un gran ambient als carrers La Pau i Major amb el dinar oferit per la Banda de Música, el taller per a xiquets i xiquetes d'Espècies Carmencita, la granja interactiva i els balls tradicionals del Grup de Danses Morro Falquí..
Español: El sábado por la mañana hubo también un gran ambiente en las calles La Pau y Mayor con el almuerzo ofrecido por la Banda de Música, el taller para niños y niñas de Especias Carmencita, la granja interactiva y los bailes tradicionales del Grup de Danses Morro Falquí..
Valencià: A la vesprada, el Festival Rock&Fava va gaudir de gran èxit de participació a la plaça de les Pesqueres.
Español: Por la tarde, el Festival Rock&Fava gozó de gran éxito de participación en la plaza de les Pesqueres.
Valencià: Va ser una gran vesprada nit de tapes i música en viu amb els grups Marcel el Marcià, Blat, Tesa, Smoking Souls i Arsènic..
Español: Fue una gran tarde noche de tapeo y música en vivo con los grupos Marcel el Marcià, Blat, Tesa, Smoking Souls y Arsènic..
Valencià: Ahir diumenge, les faves van ser presents a l'àrea gastronòmica amb el Festival Tapifaves i el concurs de la fava més llarga i amb més gallons.
Español: Ayer domingo, las habas estuvieron presentes en el área gastronómica con el Festival Tapifaves y el concurso del haba más larga y con más gallons.
Valencià: Una fava de 36 centímetres de Gabriel Pastor va aconseguir el premi a la fava més llarga i pel que fa al premi a la fava amb més gallons, hi va haver un empat entre Francisco Llobell i Pura Bolufer gràcies a dues faves amb huit gallons..
Español: Un haba de 36 centímetros, de Gabriel Pastor, se alzó con el premio a la fava més llarga, y, en cuanto al premio a la fava amb més gallons, hubo un empate entre Francisco Llobell y Pura Bolufer gracias a dos habas con 8 gallons..
Valencià: Un altre dels atractius va ser el concurs de vins d'elaboració casolana i tradicional organitzat per l'Associació de Veïns.
Español: Otro de los atractivos fue el concurso de vinos de elaboración casera y tradicional organizado por la Associació de Veïns.
Valencià: El jurat va declarar guanyadora del vi blanc a Pura Bolufer i va quedar segon José Bolufer.
Español: El jurado declaró ganadora del vino blanco a Pura Bolufer, resultando segundo José Bolufer.
Valencià: Pel que fa al vi moscatell van resultar guanyador a Pepe Vidal i hi va haver un empat al segon premi entre Francisco Gilabert i Miquel Almenara.
Español: Para el vino moscatel recayeron en Pepe Vidal y hubo un empate en el segundo premio entre Francisco Gilabert y Miquel Almenara.
Valencià: Els premis del vi negre van ser per a Andrés Beltrán en primer lloc i per a Raúl Andrés en segon.
Español: Los premios del vino tinto fueron para Andrés Beltrán en primer lugar y para Raúl Andrés en segundo.
Valencià: I en el cas del vi giró per a Pep Bolufer i Toni Catalá.
Español: Y en el caso del vino giró para Pep Bolufer y Toni Catalá.
Valencià: L'Ajuntament va felicitar tots els participants per la qualitat dels seus vins i per mantindre viva la tradició del vi artesanal al municipi..
Español: El Ayuntamiento felicitó a todos los participantes por la calidad de sus caldos y por mantener viva la tradición del vino artesanal en el municipio..
Valencià: El concert del grup Oller i Guerra va completar un matí immillorable que va reivindicar els productes més autòctons del municipi.
Español: El concierto del grupo Oller i Guerra completó una mañana inmejorable que reivindicó los productos más autóctonos del municipio.
Valencià: Un aparador gastronòmic on restaurants del municipi van reinventar la cuina creant tapes, en alguns casos de geografies tan llunyanes com Àsia o Mèxic, amb la fava com a ingredient principal.
Español: Un escaparate gastronómico en el que restaurantes del municipio reinventaron la cocina creando tapas, en algunos casos de geografías tan lejanas como Asia o México, con el haba como ingrediente principal.
Valencià: La tapa favera no va decebre en absolut i els restaurants van sorprendre amb tapes innovadores i van demostrar les seues múltiples possibilitats..
Español: El tapeo favero no decepcionó en absoluto y los restaurantes sorprendieron con tapas innovadoras y demostraron sus múltiples posibilidades..
Valencià: Al març, torna a Ondara la 'cultura segura'.
Español: En marzo, vuelve a Ondara la 'cultura segura'.
Valencià: Una de les conseqüències més esperades de la millora de la situació sanitària vinculada a la pandèmia és la tornada de l'activitat cultural als municipis i ciutats de la comarca.
Español: Una de las consecuencias más esperadas de la mejora de la situación sanitaria vinculada a la pandemia es el regreso de la actividad cultural en los municipios y ciudades de la comarca.
Valencià: Ondara ha presentat hui a la Plaça de Bous els actes i activitats culturals previstes per al mes de març.
Español: Ondara ha presentado hoy en la Plaza de Toros los actos y actividades culturales previstas para el mes de marzo.
Valencià: La regidora de l'àrea, Raquel Mengual, i la tècnica de Cultura, Ximi Vives, ha anunciat que amb l'alçament d'algunes de les restriccions i amb la millora de la situació epidemiològica a Ondara i a la comarca, es reprendrà l'agenda cultural d'Ondara amb els actes i activitats permesos segons les mesures que marque Salut Pública, sempre amb els preceptius protocols de seguretat i reduccions d'aforament en els espais oportuns..
Español: La concejala del área, Raquel Mengual, y la técnica de Cultura, Ximi Vives, ha anunciado que con el levantamiento de algunas de las restricciones y con la mejora de la situación epidemiológica en Ondara y la comarca, se reiniciará la agenda cultural de Ondara con los actos y actividades permitidos según las medidas que marque Salud Pública, siempre con los preceptivos protocolos de seguridad y reducciones de aforo en los espacios oportunos..
Valencià: Així que aquest mes torna a Ondara La Joia de la Cultura per a oferir “cultura segura”.
Español: Así que este mes vuelve a Ondara La Joia de la Cultura para ofrecer "cultura segura".
Valencià: Per motius de seguretat i aforament caldrà reservar l'entrada a la Casa de Cultura d'Ondara o en la nova web de gestió d'esdeveniments locals: www.agendaondara.es.
Español: Por motivos de seguridad y aforo será necesario reservar la entrada a la Casa de Cultura de Ondara o en la nueva web de gestión de eventos locales: www.agendaondara.es.
Valencià: El primer acte tindrà lloc aquest mateix diumenge, 7 de març, a la Plaça de Bous d'Ondara, amb el teatre per a públic familiar Tempus Màgicus, a càrrec de J.M.
Español: El primer acto tendrá lugar este mismo domingo, 7 de marzo, en la Plaza de Toros de Ondara, con el teatro para público familiar Tempus Màgicus, a cargo de J.
Valencià: Gestió Teatral a les 18 hores amb entrada gratuïta.
Español: Gestión Teatral a las 18 horas con entrada gratuita.
Valencià: Es tracta d'na espectacular mescla de clowns, circ, equilibri, acrobàcia i màgia.
Español: Se trata de una espectacular mezcla de clowns, circo, equilibrio, acrobacia y magia.
Valencià: Aquest mes, l'agenda d'Ondara comptarà també amb música, amb un recital de presentació del V Premi de Composició per a dolçaina i piano, i música de cambra; presentació literària, exposició d'il·lustracions i conta contes..
Español: Este mes, la agenda de Ondara contará también con música, con un recital de presentación del V Premio de Composición para dolçaina y piano, y música de cámara; presentación literaria, exposición de ilustraciones y cuenta cuentos..
Valencià: Aquest mateix mes de març, comença també a funcionar la Torre del Rellotge com a espai expositiu, gràcies al conveni de col·laboració signat entre l'Ajuntament d'Ondara i la Fundació Baleària perquè siga seu d'exposicions i que la Plaça de Bous d'Ondara aculla esdeveniments musicals de la Fundació Baleària, dins del programa Llotges de la Cultura.
Español: Este mismo mes de marzo, comienza también a funcionar la Torre del Reloj como espacio expositivo, gracias al convenio de colaboración firmado entre el Ayuntamiento de Ondara y la Fundación Baleària para que sea sede de exposiciones y que la Plaza de Toros de Ondara acoja eventos musicales de la Fundación Baleària, dentro del programa Llotges de la Cultura.
Valencià: A la Torre del Rellotge, la Fundació organitzarà exposicions que tindran com a fil conductor els Objectius de Desenvolupament Sostenible, atès el compromís de l'entitat i de l'Ajuntament d'Ondara amb l'Agenda 2030.
Español: En la Torre del Reloj, la Fundación organizará exposiciones que tendrán como hilo conductor los Objetivos de Desarrollo Sostenible, dado el compromiso de la entidad y del Ayuntamiento de Ondara con la Agenda 2030.
Valencià: La primera mostra serà la col·lectiva D'Anantapur a Camelle, que reuneix les obres de huit artistes balears que van fer un viatge a l'Índia i que parla de la pobresa i les desigualtats, l'ODS 1, que es podrà visitar a la Torre del Rellotge del 13 al 31 de març..
Español: La primera muestra será la colectiva De Anantapur en Camelle, que reúne las obras de ocho artistas baleares que hicieron un viaje a la India y que habla de la pobreza y las desigualdades, el ODS 1, que se podrá visitar en la Torre del Reloj del 13 el 31 de marzo..
Valencià: Esta és l'agenda prevista per a tot el mes:.
Español: Esta es la agenda prevista para todo el mes:.
Valencià: El Pla Estratègic permetrà a Xàbia recuperar la condició de municipi turístic.
Español: El Plan Estratégico permitirà a Xàbia recuperar la condición de municipio turístico.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha promogut el desenvolupament del Pla Estratègic 2023-2026 que té com a objectiu impulsar el municipi com a destinació turística..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha promovido el desarrollo del Plan Estratégico 2023-2026 que tiene como objetivo impulsar el municipio como destino turístico..
Valencià: El document va ser aprovat per unanimitat del ple del mes de novembre passat, ha sigut presentat al Consell de Turisme i recull 46 mesures a curt i mitjà termini amb l'objectiu d'impulsar els recursos de la ciutat per treballar de manera constant per la desestacionalització..
Español: El documento fue aprobado por unanimidad del pleno del pasado mes noviembre, ha sido presentado en el Consell de Turisme y recoge 46 medidas a corto y medio plazo con el objetivo de impulsar los recursos de la ciudad para trabajar de forma constante por la desestacionalización..
Valencià: El Pla Estratègic ha sigut elaborat per Auren Consultores i s'estructura al voltant de cinc eixos: Governança Turística i Intel·ligència Turística; Transició Digital; Enfortiment de l'Espai Turístic i Qualitat a Destinació i Competitivitat, unes actuacions alineades amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de Xàbia..
Español: El Plan Estratégico ha sido elaborado por Auren Consultores y se estructura en torno a cinco ejes: Gobernanza Turística e Inteligencia Turística; Transición Digital; Fortalecimiento del Espacio Turístico y Calidad en Destino y Competitividad, unas actuaciones alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de Xàbia..
Valencià: Auren Consultores ha elaborat les etapes d'anàlisi, diagnòstic i priorització de propostes d'acció comptant amb la participació i la implicació dels veïns de Xàbia, el sector turístic, agents públics i privats que indirectament participen en aquesta activitat..
Español: Auren Consultores ha elaborado las etapas de análisis, diagnóstico y priorización de propuestas de acción contando con la participación e implicación de los vecinos de Xàbia, el sector turístico, agentes públicos y privados que indirectamente participan en esta actividad..
Valencià: Pel que fa a l'objectiu del pla, s'enfoca a impulsar el correcte aprofitament dels recursos turístics, naturals i patrimonials de Xàbia, “donant a conèixer a nivell nacional i internacional una experiència turística més completa de la ciutat i d'acord amb les noves necessitats de la demanda sota criteris de qualitat, sostenibilitat i innovació", segons el consistori..
Español: En cuanto al objetivo del plan, se enfoca en impulsar el correcto aprovechamiento de los recursos turísticos, naturales y patrimoniales de Xàbia, "dando a conocer a nivel nacional e internacional una experiencia turística más completa de la ciudad y acorde a las nuevas necesidades de la demanda bajo criterios de calidad, sostenibilidad e innovación", según el consistorio..
Valencià: Pel que fa al Pla Estratègic, el regidor de Turisme, José Marcos Pons, remarca que es tracta d'“un document obert i viu” que regirà la política turística del municipi per als propers anys.
Español: Al respecto del Plan Estratégico, el concejal de Turismo, José Marcos Pons, remarca que se trata de “un documento abierto y vivo” que regirá la política turística del municipio para los próximos años.
Valencià: A més, recorda que tindre aprovat aquest pla permetrà a Xàbia recuperar la condició de municipi turístic de nou, un reconeixement que no va poder renovar després de canviar la Llei de Turisme de la Comunitat..
Español: Además recuerda que tener aprobado este plan permitirá a Xàbia recuperar la condición de municipio turístico de nuevo, un reconocimiento que no pudo renovar tras cambiar la Ley de Turismo de la Comunitat..
Valencià: Mentre l'alcaldessa, Rosa Cardona, va destacar que el Pla Estratègic és fruit de la feina de diversos anys i va subratllar que l'equip de govern vol “millorar la qualitat en el nostre turisme i hem aprovat una eina important”..
Español: Mientras la alcaldesa, Rosa Cardona, destacó que el Plan Estratégico es fruto del trabajo de varios años y subrayó que el equipo de gobierno quiere “mejorar la calidad en nuestro turismo y hemos aprobado una herramienta importante para ello”..
Valencià: La venda de vivendes va créixer quasi un altre 10% en 2017 i acumula sis anys de pujada després de la crisi.
Español: La venta de viviendas creció casi otro 10% en 2017 y acumula seis años de subida tras la crisis.
Valencià: La recuperació del sector immobiliari de la Marina Alta és una realitat.
Español: La recuperación del sector inmobiliario en la Marina Alta es una realidad.
Valencià: El número de vivendes venudes en la comarca acumula ja sis anys consecutius de creixement després de l'enfonsament de la crisi.
Español: El número de viviendas vendidas en la comarca acumula ya seis años consecutivos de crecimiento tras el derrumbe de la crisis.
Valencià: En 2017 es va incrementar en prop d'un altre 10%, segons l'estadística oficial que acaba de publicar el Ministeri de Foment..
Español: El último año, 2017, se incrementó en cerca de otro 10% según la estadística oficial que acaba de publicar el Ministerio de Fomento..
Valencià: En el conjunt de la comarca, l'any passat es van registrar 5.516 compravendes de vivendes, 459 més que les 5.157 de l'anterior.
Español: En el conjunto de la comarca, el pasado año se registraron un total de 5.516 compra-ventas de viviendas, 459 más que las 5.157 del anterior.
Valencià: L'increment és del 8,9%.
Español: El incremento es del 8,9%.
Valencià: Per primera vegada, el número de transaccions immobiliàries recupera la meitat del camí perdut amb la crisi.
Español: Por primera vez, el número de transacciones inmobiliarias recupera la mitad del camino perdido con la crisis.
Valencià: Cal no oblidar que la Marina Alta va arribar, en els anys del boom immobiliari, a registrar 10.904 compravendes en 2006, abans que el sector començara a afonar-se..
Español: No hay que olvidar que la Marina Alta llegó, en los años del boom inmobiliario, a registrar 10.904 compraventas en 2006, antes de que el sector empezara a desmoronarse..
Valencià: En aquell ensorrament, el número de transaccions va tocar terra l'any 2011, quan se'n van comptabilitzar 3.584.
Español: En aquel derrumbe, el número de transacciones tocó suelo en el año 2011, cuando se contabilizaron 3.584.
Valencià: En 2012 va iniciar la remuntada, que ja ha sigut ininterrompuda fins a les 5.516 de l'últim any..
Español: En 2012 inició la remontada, que ya ha sido ininterrumpida hasta las 5.516 de este último año..