gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb la normativa legal esmentada i altra de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Declarar l'acabament dels expedients de responsabilitat patrimonial relacionats en l'annex I i annex II, per impossibilitat material de continuar-los per causes sobrevingudes, i acordar l'arxivament d'actuacions.
Español: » A la vista de todo lo anteriormente expuesto y de conformidad con la normativa legal citada y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Declarar la terminación de los expedientes de responsabilidad patrimonial relacionados en el anexo I y anexo II, por imposibilidad material de continuarlos por causas sobrevenidas, acordando el archivo de actuaciones.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, amb indicació que esgota la via administrativa i que, contra aquesta, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, con indicación de que agota la vía administrativa y de que, contra la misma, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: O, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (Resolució de 29 de febrer de 2016, DOGV núm. 7736, de 08.03.2016), el sotssecretari: Daniel Mestre Canó.
Español: (Resolución de 29 de febrero de 2016, DOGV núm. 7736, de 08.03.2016), el subsecretario: Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7791) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2018 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2018 --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Advocat: Pablo Soler Alvarez.
Español: Abogado: Pablo Soler Alvarez.
Valencià: Demandat: José Luis Palmer Gato Procediment: Judici verbal (250.2) - 000003/2018 Antedecentes de fet: Primer Per l'actora es va formular en data 28 de desembre de demanda de reclamació de quantitat per la qual sol·licitava l'abonament de 2.226,40 euros en concepte de reparació dels danys patits a conseqüència de la fugida d'aigua produïda en l'habitatge de Jose Luis Palmer Gato.
Español: Demandado: José Luis Palmer Gato Procedimiento: Juicio verbal (250.2) - 000003/2018 Antedecentes de hecho: Primero Por la actora se formuló en fecha 28 de diciembre de demanda de reclamación de cantidad por la que solicitaba el abono de 2.226,40 euros en concepto de reparación de los daños sufridos como consecuencia de la fuga de agua producida en la vivienda de Jose Luis Palmer Gato.
Valencià: Segon Jose Luis Palmer Gat no va contestar la demanda malgrat haver sigut emplaçat en legal forma, sent declarat en rebel·lia.
Español: Segundo Jose Luis Palmer Gato no contestó la demanda pese haber sido emplazado en legal forma, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Tercer Per la part actora es va sol·licitar que quedaren les actuacions vistes per a sentència sense necessitat de vista.
Español: Tercero Por la parte actora se solicitó quedaran los autos vistos para sentencia sin necesidad de vista.
Valencià: Quart Sobre la base de la prova practicada es considera provat: 1) Que el 7 de maig de 2017 es va produir una fugida d'aigua provinent de l'habitatge de José Luis Palmer Gat amb motiu d'haver-se soltat la mànega de reg de la terrassa mentre el mateix estava absent. 2) Que la citada fugida ha produït danys en l'habitatge de Teresa Estruch Camarena, per valor de 2.226,40 euros. 3) Allianz Segurs i reassegurances assegurava a tal data l'habitatge de la perjudicada, satisfent a la mateixa fent-se càrrec dels danys.
Español: Cuarto En base a la prueba practicada se considera probado: 1) Que el 7 de mayo de 2017 se produjo una fuga de agua proveniente de la vivienda de José Luis Palmer Gato con motivo de haberse soltado la manguera de riego de la terraza mientras el mismo estaba ausente. 2) Que la citada fuga ha producido daños en la vivienda de Teresa Estruch Camarena, por valor de 2.226,40 euros. 3) Allianz Seguros y reaseguros aseguraba a tal fecha la vivienda de la perjudicada, satisfaciendo a la misma haciéndose cargo de los daños.
Valencià: Falle Que he d'estimar i estime la demanda formulada per Allianza Segurs i Reassegurances, sa.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Allianza Seguros y Reaseguros, sa.
Valencià: , contra Jose Luis Palmer Gat, condemnant al mateix a què abone a Allianz Segurs i Reassegurances la quantitat de 2.226,40 euros, més interessos legals des del 25 de juliol de 2017.
Español: , contra Jose Luis Palmer Gato, condenando al mismo a que abone a Allianz Seguros y Reaseguros la cantidad de 2.226,40 euros, más intereses legales desde el 25 de julio de 2017.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 5 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Així ho acorda i signatura SSª.
Español: Así lo acuerda y firma SSª.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de la part demandada, per Diligència d'Ordenació de data 04/09/2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada en data 07/05/2018, al demandat José Luis Palmer Gato.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por Diligencia de Ordenación de fecha 04/09/2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 07/05/2018, al demandado José Luis Palmer Gato.
Valencià: València. 4 de setembre de 2020.
Español: Valencia. 4 de septiembre de 2020.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de justícia.
Español: -La letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12600) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1192/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12600) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1192/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2018.
Valencià: [2019/12600] Part demandant: José Manuel Meca García.
Español: [2019/12600] Parte demandante: José Manuel Meca García.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Berna Cánovas.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Berna Cánovas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 132/2019 Elx, 4 de juliol de 2019 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal en reclamació de quantitat tramitades en aquest jutjat amb el número 1192/2018, en virtut de la demanda interposada per José Manuel Meca García, representat pel procurador el senyor Díaz González de Heredia i assistit pel lletrat el senyor Muñoz Simó, contra Francisco Javier Berna Cánovas, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 132/2019 Elche, 4 de julio de 2019 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los autos de juicio verbal en reclamación de cantidad tramitados en este juzgado con el número 1192/2018 en virtud de demanda interpuesta por José Manuel Meca García, representado por el procurador señor Díaz González de Heredia y asistido por el letrado señor Muñoz Simó contra Francisco Javier Berna Cánovas, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Díaz González de Heredia, en nom i representació de José Manuel Meca García, contra Francisco Javier Berna Cánovas, i condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de tres mil huit-cents quinze euros amb setanta cèntims d'euro (3.815,70 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat, des de la interposició de la demanda, així com les costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Díaz González de Heredia, en nombre y representación de José Manuel Meca García, contra Francisco Javier Berna Cánovas y condeno al demandado a pagar a la parte actora la suma de tres mil ochocientos quince euros con setenta céntimos de euro (3.815,70 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda y las costas del proceso.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa el recurrent ha de constituir el depòsit preceptiu en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit, i acreditar aquesta consignació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, debiendo el recurrente constituir el preceptivo depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a trámite y ha de acreditar el recurrente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació del dia de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6611) Informació pública del Programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització del sector SUZI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6611) Información pública del Programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización del sector SUZI-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8881 Data del DOGV : 13-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8881 Fecha DOGV : 13-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6611 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització del sector SUZI-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6611 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización del sector SUZI-1.
Valencià: [2020/6611] L'Ajuntament de L'Eliana, en sessió plenària de 28 d'abril de 2020, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 45 dies hàbils, el Programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització del sector SUZI-1, a executar per gestió directa per l'Ajuntament de L'Eliana, que està compost per l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, acompanyada de projecte d'urbanització per a finalitzar les obres d'urbanització pendents de concloure i document d'ajust de la reparcel·lació del referit sector.
Español: [2020/6611] El Ayuntamiento de L- Eliana, en sesión plenaria de 28 de abril de 2020, acordó someter a información pública por plazo de 45 días hábiles, el Programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización del sector SUZI-1, a ejecutar por gestión directa por el Ayuntamiento de L'Eliana, que está compuesto por la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, acompañada de proyecto de urbanización para finalizar las obras de urbanización pendientes de concluir y documento de ajuste de la reparcelación del referido sector.
Valencià: Durant aquest termini, que començarà a computar-se a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al contingut d'aquesta documentació, que podrà ser consultada en la pàgina web municipal (www.leliana.es) i en el Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a computarse a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de esta documentación, que podrá ser consultada en la página web municipal (www.leliana.es) y en el Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En tractar-se de gestió directa no es poden presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al tratarse de gestión directa no cabe la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Torrent Catala.
Español: - El alcalde-presidente: Salvador Torrent Catala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/4986) Adjudicació de la licitació número ATR-004/2020, autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteix en set mòduls, de 100 m² cadascun, per al lloguer de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2020, prorrogable per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/4986) Adjudicación de la licitación número PATR-004/2020, autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en siete módulos, de 100 m2 cada uno, para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2020, prorrogable para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/4986 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Adjudicació de la licitació número ATR-004/2020, autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteix en set mòduls, de 100 m² cadascun, per al lloguer de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2020, prorrogable per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/4986 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Adjudicación de la licitación número PATR-004/2020, autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en siete módulos, de 100 m2 cada uno, para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2020, prorrogable para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8755 de 5 de març de 2020 i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8755 de 5 de marzo de 2020 y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Data límit presentació: fins les 14.00 hores del dia 18 de maig de 2020.
Español: Fecha límite presentación: Hasta las 14.00 horas del día 18 de mayo de 2020.
Valencià: Resolució d'adjudicació: a) Òrgan: regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Resolución de adjudicación: a) Órgano: concejal delegado en materia de contratación y patrimonio.
Valencià: b) Número de resolució: 2020-3983.
Español: b) Número de resolución: 2020-3983.
Valencià: c) Data resolució: 25 de juny de 2020.
Español: c) Fecha resolución: 25 de junio de 2020.
Valencià: e) Cànon oferit: 2.800,00 euros f) Formalització contracte: contracte 2020-0037, de data 25.06.2020.
Español: e) Canon ofertado: 2.800,00 euros f) Formalización contrato: contrato 2020-0037, de fecha 25.06.2020.
Valencià: Gandia, 26 de juny de 2020.
Español: Gandia, 26 de junio de 2020.
Valencià: - El cap del Servei de Contractació i Patrimoni: José Juan Morant Ripoll.
Español: - El jefe del ServiCio de Contratación y Patrimonio: José Juan Morant Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5703) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala especialistes d'arxius, biblioteques i centres de la documentació (Referència C08/19), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxiu, en el Servei de Registre i Arxiu, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5703) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala especialistas de archivos, bibliotecas y centros de la documentación (Referencia C08/19), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo, en el Servicio de Registro y Archivo por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 25 de novembre de 2019, DOGV núm. 8.695, d'11 de desembre de 2019).
Español: (Resolución de 25 de noviembre de 2019, DOGV núm. 8.695, de 11 de diciembre de 2019).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : II.