gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2625) Concurs expedient núm. 94/137/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2625) Concurso expediente nº 94/137/06.
Valencià: Prestació dels serveis de menjador i bugaderia de la Residència i Centre Ocupacional Oriol.
Español: Prestación de los servicios de comedor y lavandería de la Residencia y Centro Ocupacional Oriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2625 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela indústria gastronòmica contracte de serveis licitació bugaderia adjudicació de contracte administratiu Concurs expedient núm. 94/137/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2625 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela industria gastronómica contrato de servicios licitación lavandería adjudicación de contrato administrativo Concurso expediente nº 94/137/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de menjador i bugaderia de la Residència i Centre Ocupacional Oriol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de comedor y lavandería de la Residencia y Centro Ocupacional Oriol.
Valencià: b) Lloc d'execució: Centre Ocupacional i Residència Oriol a Orihuela.
Español: b) Lugar de ejecución: Centro Ocupacional y Residencia Oriol en Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any prorrogable fins a un màxim de 4 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año prorrogable hasta un máximo de 4 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació. 150.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 150.000,00 €. 5.
Valencià: Garantia provisional: 3.000,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 3.000,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Orihuela (Servei de Contractació).
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Orihuela (Servicio de Contratación).
Valencià: b) Domicili: c/ Marquès d'Arneva núm.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva nº. 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Orihuela 03300 d) Telèfon: 966 736 864 (Extensió 292).
Español: c) Localidad y código postal: Orihuela 03300 d) Teléfono: 966 736 864 (Extensión 292).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: 15 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: 15 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincideix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: L'assenyalada en els plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en los pliegos de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: al saló d'actes de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: en el salón de actos del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Domicili: Marquès d'Arneva núm. 1.
Español: b) Domicilio: Marqués de Arneva nº 1.
Valencià: Orihuela, 20 de febrer del 2006.
Español: Orihuela, 20 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: José Manuel Medina Cañizares.
Español: El alcalde-presidente: José Manuel Medina Cañizares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7299) DECRET 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7299) DECRETO 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/06/16/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/06/16/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7299 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat assignació per estudis estudiant legislació suport econòmic alumne DECRET 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7299 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * universidad asignación por estudios estudiante legislación apoyo económico alumno DECRETO 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/A7299] La creació de la primera universitat privada de la Comunitat Valenciana representà una millora del nostre sistema educatiu en resultar ampliada l'oferta educativa.
Español: [2006/A7299] La creación de la primera universidad privada de la Comunitat Valenciana supuso una mejora de nuestro sistema educativo al verse ampliada la oferta educativa.
Valencià: El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en la formació de capital humà, i a fi de oferir a tots els alumnes que conformen la nostra comunitat universitària la igualtat d'oportunitats, amplià la política de beques i ajudes als estudiants d'esta nova institució a través del Decret 40/2002, de 5 de març, del Consell, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell, consciente de la necesidad de invertir en la formación de capital humano, y con el fin de ofrecer a todos los alumnos que conforman nuestra comunidad universitaria la igualdad de oportunidades, amplió la política de becas y ayudas a los estudiantes de esta nueva institución a través del Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta disposició pretén continuar amb l'ampliació iniciada en el Decret 40/2002.
Español: Esta disposición pretende continuar con la ampliación iniciada en el Decreto 40/2002.
Valencià: Amb esta finalitat, adequa la tradicional convocatòria de beques per a la realització d'estudis universitaris, permetent als alumnes que cursen els seus estudis en les universitats privades de la Comunitat Valenciana beneficiar-se de la quantia equivalent a l'import de l'activitat docent de la taxa o preu públic per servicis acadèmics universitaris.
Español: A tal fin, adecua la tradicional convocatoria de becas para la realización de estudios universitarios, permitiendo a los alumnos que cursan sus estudios en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana beneficiarse de la cuantía equivalente al importe de la actividad docente de la tasa o precio público por servicios académicos universitarios.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juny de 2006, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 2 i 3 del Decret 40/2002, de 5 de març, del Consell, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, que queden redactats com seguix: «Article 2 Amb esta finalitat, a més de l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per servicis acadèmics universitaris, regulada en el capítol VII de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat, per servicis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris, podran establir-se els següents tipus d'ajudes:.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Empresa Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de junio de 2006, DISPONGO Artículo único Se modifican los artículos 2 y 3 del Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, que quedan redactados como sigue: «Artículo 2 A tal fin, además de la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios, regulada en el capítulo VII de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat, por servicios académicos para la realización de estudios universitarios, podrán establecerse los siguientes tipos de ayudas:.
Valencià: Premis al rendiment acadèmic.
Español: Premios al rendimiento académico.
Valencià: Ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates-Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates-Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes per al transport universitari.
Español: Ayudas al transporte universitario.
Valencià: Ajudes de matrícula en universitats privades.
Español: Ayudas de matrícula en universidades privadas.
Valencià: » «Article 3 Per a tenir dret a les beques o ajudes serà requisit necessari acreditar la residència administrativa del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana i cursar estudis conduents a l'obtenció de títols oficials en universitats o centres adscrits a universitats públiques, competència de la Generalitat.
Español: » «Artículo 3 Para tener derecho a las becas o ayudas será requisito necesario acreditar la residencia administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana y cursar estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales en universidades o centros adscritos a universidades públicas, competencia de la Generalitat.
Valencià: L'import de l'ajuda de matricula per a alumnes d'universitats privades no excedirà l'import per activitat docent de la taxa o preu públic per servicis acadèmics que s'establisca per a la mateixa titulació o pla d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe de la ayuda de matrícula para alumnos de universidades privadas no excederá del importe por actividad docente de la tasa o precio público por servicios académicos que se establezca para la misma titulación o plan de estudios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, caldrà reunir els requisits acadèmics i/o econòmics que s'establisquen en les convocatòries anuals.
Español: En todo caso, será necesario reunir los requisitos académicos y/o económicos que se establezcan en las convocatorias anuales.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per al desplegament, la interpretació i l'aplicació d'este decret.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para el desarrollo, interpretación y aplicación de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8705) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8705) Notificación a J.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0075-0091-0092-0096/2006.
Español: Expedientes números A-DAFT-0075-0091-0092-0096/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8705 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a J.
Valencià: [2006/S8705] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/S8705] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0075/2006 Dades de l'ocupant:.
Español: Expediente número: A-DAFT-0075/2006 Datos del ocupante:.
Valencià: Adreça: carrer Castelló, s/n, esc-3, 1º, pta-B.
Español: Dirección: calle Castellón, s/n, esc-3, 1º, pta-B.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11.07.2006 Expedient número: A-DAFT-0091/2006 Dades de l'ocupant:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11.07.2006 Expediente número: A-DAFT-0091/2006 Datos del ocupante:.
Valencià: Adreça: carrer José Gómez Monpeán, núm.31, baix, pta-1.
Español: Dirección: calle José Gómez Monpeán, núm. 31, bajo, pta-1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.07.2006 Expedient número: A-DAFT-0092/2006 Dades de l'ocupant:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 07.07.2006 Expediente número: A-DAFT-0092/2006 Datos del ocupante:.
Valencià: Adreça: carrer José Gómez Monpeán, núm.33, baix, pta-2.
Español: Dirección: calle José Gómez Monpeán, núm. 33, bajo, pta-2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.07.2006 Expedient número: A-DAFT-0096/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 07.07.2006 Expediente número: A-DAFT-0096/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: carrer Sant Agatángelo, núm. 9, 3º, pta-esq.
Español: Dirección: calle San Agatángelo, núm. 9, 3º, pta-izda.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.07.2006 Alacant, 17 de juliol de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 07.07.2006 Alicante, 17 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3969) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvencions i els crèdits globals màxims per al 2006, de l'Orde de 15 de febrer de 2001, que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenrotllament del cooperativisme agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3969) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los créditos globales máximos para 2006, de la Orden de 15 de febrero de 2001, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3969 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura cooperativa agrícola RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvencions i els crèdits globals màxims per al 2006, de l'Orde de 15 de febrer de 2001, que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenrotllament del cooperativisme agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3969 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura cooperativa agrícola RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los créditos globales máximos para 2006, de la Orden de 15 de febrero de 2001, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario.
Valencià: [2006/X3969] Atés el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com la Llei 15/2006, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: [2006/X3969] Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 15/2006, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: Vista la proposta del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades per l'Orde de 15 de febrer de 2001 d'esta Conselleria que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenrotllament del cooperativisme agrari, es concediran en l'exercici 2006 a càrrec de les següents línies pressupostàries del programa 714.40 i crèdits globals màxims: línia T.1672000, crèdit 86.956,30 euros; línia T.1366000, crédit 1.736.137,72 euros.
Español: Vista la propuesta del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas por la Orden de 15 de febrero de 2001 de esta Conselleria que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario, se concederán en el ejercicio 2006 con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40 y créditos globales máximos: línea T.1672000, crédito de 86.956,30 euros; línea T.1366000, crédito de 1.736.137,72 euros.
Valencià: Contra la present disposició que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini, respectivament, d'un mes o dos mesos, ambdós des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente disposición que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo, respectivamente de un mes o dos meses, ambos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.