gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: , catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Concurs número 145/18 (plaça codi: 6067); es nomena Francisco Guijarro Martínez, amb document nacional d'identitat número 5264.
Español: Concurso número 145/18 (plaza código: 6067); se nombra a Francisco Guijarro Martínez con documento nacional de identidad número 5264.
Valencià: , catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: , catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Concurs número 149/18 (plaça codi: 6069); es nomena José Vicente Oliver Villanueva, amb document nacional d'identitat número 2916.
Español: Concurso número 149/18 (plaza código: 6069); se nombra a José Vicente Oliver Villanueva con documento nacional de identidad número 2916.
Valencià: , catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: , catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Concurs número 150/18 (plaça codi: 6070); es nomena Borja Velázquez Martí, amb document nacional d'identitat número 2918.
Español: Concurso número 150/18 (plaza código: 6070); se nombra a Borja Velázquez Martí con documento nacional de identidad número 2918.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8010) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 521/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8010) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 521/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2018.
Valencià: [2019/8010] Sobre: drets reals: unes altres qüestions.
Español: [2019/8010] Sobre: derechos reales: otras cuestiones.
Valencià: Descripció de la peça: precari.
Español: Descripción de la pieza: precario.
Valencià: Procediment origen: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) número 521/2018.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [Jvp] número 521/2018.
Valencià: Demandant: Rehabilitaciones Artesa de Levante, SL.
Español: Demandante: Rehabilitaciones Artesa de Levante, SL.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats.
Español: Demandado: ignorados ocupantes.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Rehabilitaciones Aresa de Levante, contra els ocupants ignorat, s'ha dictat la sentència en data 12 de febrer de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i el faig saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Edicto notificación sentencia Pedro Javier García Martínez, letrado Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela En el presente procedimiento seguido a instancia de Rehabilitaciones Aresa de Levante, frente a ignorados ocupantes se ha dictado sentencia en fecha 12 de febrero de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, expedisc aquesta cèdula en el dia de hui; en done fe.
Español: Y para que surta los efectos de notificación al demandado, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 18 de juliol de 2019.
Español: Orihuela, 18 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4583) ACORD d'1 de març de 2019, del Consell, d'autorització de la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2019 i gener de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4583) ACUERDO de 1 de marzo de 2019, del Consell, de autorización de la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2019 y enero de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4583 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 de març de 2019, del Consell, d'autorització de la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2019 i gener de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4583 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de marzo de 2019, del Consell, de autorización de la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2019 y enero de 2020.
Valencià: [2019/4583] La Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, a l'article 47, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat amb la limitació que el seu saldo viu a 31 de desembre de 2019 no supere el corresponent saldo a 1 de gener de 2019 en més de 254.295.860 euros.
Español: [2019/4583] La Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, en el artículo 47, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2019 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2019 en más de 254.295.860 euros.
Valencià: El dit límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà ser ultrapassat en el curs del mateix, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado en el curso del mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, correspon a la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament la competència de la gestió de l'endeutament i l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en matèria d'endeutament i avals de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, corresponde a la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación la competencia de la gestión del endeudamiento y el ejercicio de las funciones atribuidas al Institut Valencià de Finances en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en materia de endeudamiento y avales de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Llei 1/2015 estableix que el Consell, en desenvolupament de l'autorització d'endeutament continguda en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a un any, podrà disposar la creació de deute de la Generalitat durant el mes de gener de l'any següent per un import que no incremente aquesta en més del 15 per cent d'aquella autorització.
Español: Asimismo, la Ley 1/2015 establece que el Consell, en desarrollo de la autorización de endeudamiento contenida en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para un año, podrá disponer la creación de deuda de la Generalitat durante el mes de enero del año siguiente por un importe que no incremente esta en más del 15 por ciento de aquella autorización.
Valencià: Aquest increment s'ha de computar a l'efecte del compliment del límit de creació de deute que legalment s'autoritze per al conjunt del segon dels anys esmentats.
Español: Este incremento debe computarse al efecto del cumplimiento del límite de creación de deuda que legalmente se autorice para el conjunto del segundo de los años citados.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 82 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 47 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, vists els informes preceptius, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió d'1 de març de 2019, ACORDA Primer La Generalitat emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2019, d'acord amb el límit establert en l'article 47 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per la qual cosa el saldo del deute a 31 de desembre de 2019 no superarà el corresponent a 1 de gener de 2019 en més de 254.295.860 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en el mateix article.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 82 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 47 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, vistos los informes preceptivos, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión de 1 de marzo de 2019, ACUERDA Primero La Generalitat emitirá o contratará deuda pública a cargo del presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2019, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 47 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2019 no superará el correspondiente a 1 de enero de 2019 en más de 254.295.860 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Segon Als efectes del que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, el Consell, en desenvolupament de l'autorització d'endeutament continguda en la Llei de pressupostos de la Generalitat per 2019, podrà disposar la creació de deute de la Generalitat durant el mes de gener de 2020 per un import que no incremente aquesta en més del 15 per cent d'aquella autorització.
Español: Segundo A efectos de lo dispuesto en el artículo 82.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, el Consell, en desarrollo de la autorización de endeudamiento contenida en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2019, podrá disponer la creación de deuda de la Generalitat durante el mes de enero de 2020 por un importe que no incremente la misma en más del 15 por ciento de aquella autorización.
Valencià: Aquest increment s'ha de computar a l'efecte del compliment del límit de creació de deute que legalment s'autoritze per al conjunt de l'exercici 2020.
Español: Este incremento debe computarse al efecto del cumplimiento del límite de creación de deuda que legalmente se autorice para el conjunto del ejercicio 2020.
Valencià: Tercer El deute a emetre o contractar segons aquest acord s'executarà d'acord amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: Tercero La deuda a emitir o contratar según este acuerdo se ejecutará conforme con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: Quart El present acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2019 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de marzo de 2019 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6314) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1719/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1719/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1719/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1719/2015.
Valencià: [2019/6314] En el present procediment de judici ordinari número 1719/2015, seguit a instàncies d'Abanca Corporación Bancaria, SA, contra Galo Luis Quintana Vera i Jenny del Carmen Pluas Rendón, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 117/2019 Castelló de la Plana, 5 de gener de 2019 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: [2019/6314] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1719/2015, seguido a instancia de Abanca Corporación Bancaria, SA, frente a Galo Luis Quintana Vera y Jenny del Carmen Pluas Rendón, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2019 Castellón de la Plana, 5 de enero de 2019 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Abanca Corporación Bancaria, SA.
Español: Demandante: Abanca Corporación Bancaria, SA.
Valencià: Lletrat: Pablo Albert Albert.
Español: Letrado: Pablo Albert Albert.
Valencià: Demandats: Galo Luis Quintana Vera i Jenny del Carmen Pluas Rendón.
Español: Demandados: Galo Luis Quintana Vera y Jenny del Carmen Pluas Rendón.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Rivera Huidobro en nom i representació d'Abanca Corporación Bancaria, SA, i condemne Galo Luis Quintana Vera i Jenny del Carmen Pluas Rendón a pagar la quantitat de 33.894,98 ?, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador señor Rivera Huidobro en nombre y representación de Abanca Corporación Bancaria, SA, y condeno a Galo Luis Quintana Vera y Jenny del Carmen Pluas Rendón a pagar la cantidad de 33.894,98 €, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: Con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Galo Luis Quintana Vera i Jenny del Carmen Pluas Rendón, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Galo Luis Quintana Vera y Jenny del Carmen Pluas Rendón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6945) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 35/2019, de 28 de maig de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6945) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 35/2019, de 28 de mayo de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6945 CVE Data del document : 03-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 35/2019, de 28 de maig de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6945 CVE Fecha del documento : 03-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 35/2019, de 28 de mayo de 2019.
Valencià: [2019/6945] Considerant: 1.
Español: [2019/6945] Considerando: 1.
Valencià: Els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 35/2019 de 28 de maig (DOGV 8566, 10.06.2019), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball següents: 3369 Cap Secretaria sotssecretari/ària 31409 Conductor/a Servei Directe Membres Consell Vistes les sol·licituds presentades al lloc 3369, cap Secretaria sotssecretari/ària, considerant les funcions del lloc convocat, en relació amb les aptituds i trajectòries professionals dels candidats presentats i admesos, la persona més idònia per a ocupar-lo, en raó a la seua experiència en aquests llocs amb funcions similars al lloc convocat, és M.
Español: Los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumpimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 35/2019 de 28 de mayo (DOGV 8566, 10.06.2019), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo siguientes: 3369 Jefe/a Secretaría subsecretario/a 31409 Conductor/a Servicio Directo Miembros Consell Vistas las solicitudes presentadas al puesto 3369 Jefe/a Secretaría subsecretario/a, considerando las funciones del puesto convocado, en relación con las aptitudes y trayectorias profesionales de los candidatos presentados y admitidos, la persona más idónea para ocuparlo, en razón a su experiencia en estos puestos con funciones similares al puesto convocado, es M.
Valencià: José Tomás Grau, que en l'actualitat l'està exercint eficientment.
Español: José Tomás Grau, que en la actualidad lo está desempeñando eficientemente. 3.