gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10719] De conformitat amb el que disposen els articles 132 i 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i tot això d'acord amb el que disposa l'article 327 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; que el Ple d'este ajuntament en sessió extraordinària del passat dia 7 d'agost de 2007, va acordar el següent: Primer.
Español: [2007/10719] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 132 y 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, todo ello en consonancia con lo dispuesto en el artículo 327 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; que el Pleno de este ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 7 de agosto de 2007, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la UA-9 amb tots els instruments de planejament i de gestió incorporats a aquest i adjudicar-hi a Enege Viviendas, SL.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la UA-9 con todos los instrumentos de planeamiento y de gestión al mismo incorporado y adjudicar el mismo a Enege Viviendas, SL.
Valencià: Que es procedisca a la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia remissió de les actuacions a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Que se proceda a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa remisión de las actuaciones a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Notificar el dit acord d'aprovació i adjudicació als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i, en tot cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: I inserir, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 donant compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: E insertar, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i incloure específicament les normes urbanístiques dels instruments de planejament espacial que li acompanyen.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, incluyendo específicamente las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento espacial que le acompañen.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva per una quantia equivalent a un 20% del valor càrregues d'urbanització, en la forma que establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva por una cuantía equivalente a un 20% del valor cargas de urbanización, en la forma que establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Algorfa, 16 d'agost de 2007.
Español: Algorfa, 16 de agosto de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Antonio Lorenzo Paredes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9871) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 63/2004 i 65/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9871) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 63/2004 y 65/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9871 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 63/2004 i 65/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9871 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 63/2004 y 65/2004.
Valencià: [2007/9871] Per sengles ordes de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5124, de 28 d'octubre de 2005), es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de monts, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 63/2004, accés lliure i 65/2004, promoció interna.
Español: [2007/9871] Por sendas órdenes de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5124, de 28 de octubre de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 63/2004, acceso libre y 65/2004, promoción interna.
Valencià: Per sengles resolucions de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5514, de 17 de maig de 2007), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5514, de 17 de mayo de 2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 19 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5542, de 26 de juny de 2007), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, a fi de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de 19 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5542, de 26 de junio de 2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 3 de juliol de 2007, en la seu de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de la destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 3 de julio de 2007, en la sede de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de monts, convocatòries 63/2004 i 65/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, convocatorias 63/2004 y 65/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat el personal relacionat en l'annex, tindrà lloc el dia 3 de setembre de 2007, a les 10,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en les seus següents: a) Direcció Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Alacant, Carrer Churruca, 29 (CP 03003).
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el anexo, tendrá lugar el día 3 de septiembre de 2007, a las 10,00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Alicante, Calle Churruca, 29 (CP 03003).
Valencià: b) Direcció Territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Castelló, Av.
Español: b) Dirección Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Castellón, Av.
Valencià: c) Servici de Gestió de Personal de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, Carrer Francisco Cubells, 7 (CP 46011) No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 2 d'octubre de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: c) Servicio de Gestión de Personal de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, Calle Francisco Cubells, 7 (CP 46011) No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 2 de octubre de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fera ús del dit termini, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 2 de setembre de 2007 en el lloc que, si fa el cas, exercien.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 2 de septiembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en la qual formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca dit lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3288) Notificació a Amparo Carañana Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3288) Notificación a Amparo Carañana Gómez.
Valencià: Judici número 1411/2005.
Español: Juicio número 1411/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3288 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: constitució de l'acolliment 1411/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3288 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: constitución del acogimiento 1411/2005.
Valencià: Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, que se segueixen amb el número 1411/2005, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 27 de juliol de 2006, s'ha dictat la interlocutòria on s'acorda l'acolliment de la menor nascuda el 7 de setembre de 1999.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 1411/2005, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 27 de julio de 2006, ha recaído auto en el que se acuerda el acogimiento de la menor nacida el 7 de septiembre de 1999, resolución contra la que cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la progenitora Amparo Carañana Gómez, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la progenitora Amparo Carañana Gómez, expido y firmo el presente.
Valencià: Val ncia, 22 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodr'guez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6244) Licitació número CNMY05/RE78A/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6244) Licitación número CNMY05/RE78A/123.
Valencià: Adequació / ampliació 6l + 12P + menjador + vivenda (Fase ll) en el centre d'educació infantil i primària l'Hereu, a Borriol (Castelló).
Español: Adecuación / ampliación 6l + 12P + comedor + vivienda (Fase ll) en el centro de educación infantil y primaria L'Hereu, en Borriol (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6244 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CNMY05/RE78A/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6244 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CNMY05/RE78A/123.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/RE78A/123. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/123. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adequació / ampliació 6l + 12P + menjador + vivenda (Fase ll) en el centre d'educació infantil i primària l'Hereu, a Borriol (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adecuación / ampliación 6l + 12P + comedor + vivienda (Fase ll) en el centro de educación infantil y primaria L'Hereu, en Borriol (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Borriol.
Español: c) Lugar de ejecución: Borriol.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 2.810.536,88 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 2.810.536,88 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup c), categoria f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo c), categoría f).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 18 de juny de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 18 de junio de 2007.
Valencià: Licitació número CNMY05/RE78A/123.
Español: Licitación número CNMY05/RE78A/123.
Valencià: [2007/6244]Conselleria de Cultura, Educació i Esportd) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: [2007/6244]Conselleria de Cultura, Educación y Deported) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 12 de juliol de 2007.
Español: d) Fecha: 2 de julio de 2007.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 27 de juny de 2007. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 27 de junio de 2007. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8007) Notificació en extracte a Sara Porras Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8007) Notificación en extracto a Sara Porras Muñoz.
Valencià: Expedient número 46/986/04.
Español: Expediente número 46/986/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8007 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Sara Porras Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8007 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Sara Porras Muñoz.