gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11435 CVE Data del document Organisme emissor : Paula Corbera, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Paula Corbera, COOP V.
Valencià: [2011/11435] Paula Corbera Penella, en la seua qualitat de secretària de la Cooperativa Paula Corbera Coop.
Español: [2011/11435] Paula Corbera Penella, en su calidad de secretaria de la Cooperativa Paula Corbera Coop.
Valencià: , certifique: Que l'Assemblea General del dia 30 de juny de 2011, en Junta Universal, sota la presidència d'Emilio Ferrando Pons, i actuant de secretària la que subscriu, va acordar per unanimitat: Primer.
Español: , certifico: Que la Asamblea General del día 30 de junio de 2011, en Junta Universal, bajo la presidencia de Emilio Ferrando Pons, y actuando de secretaria la que suscribe, acordó por unanimidad: Primero.
Valencià: Dissoldre la cooperativa.
Español: Disolver la cooperativa.
Valencià: Nomenar liquidadors Paula Corbera Penella, Emilio Ferrando Pons i Santiago Albelda Sieres.
Español: Nombrar liquidadores a Paula Corbera Penella, Emilio Ferrando Pons y Santiago Albelda Sieres.
Valencià: Aprovar el balanç de liquidació.
Español: Aprobar el balance de liquidación.
Valencià: I perquè conste, expedisc la present certificació, amb el vistiplau del president.
Español: Y para que conste, expido la presente certificación, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Sueca, 30 de juny de 2011.
Español: Sueca, 30 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària: Paula Corbera Penella.
Español: - La secretaria: Paula Corbera Penella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10382) Licitació número 08/11-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10382) Licitación número 08/11-SE.
Valencià: Servici de neteja de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10382 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 08/11-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10382 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 08/11-SE.
Valencià: c) Número expedient: 08/11-SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/11-SE. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució: pl.
Español: d) Lugar de ejecución: Pl.
Valencià: Marqués de Rafal, 1 d'Orihuela.
Español: Marqués de Rafal, 1 de Orihuela.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 64.220,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 64.220,34 euros.
Valencià: Import de l'IVA 16%: 11.559,66 euros.
Español: Importe del IVA 16%: 11.559,66 euros.
Valencià: Import total: 75.780,00 euros. 5.
Español: Importe total: 75.780,00 euros. 5.
Valencià: Entitat : Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Entidad: Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: d'acord amb el que determinen els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: conforme a lo que determinan los pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: d) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 29 de novembre de 2011 (obertura sobre 3).
Español: d) Data: 29 de noviembre de 2011 (apertura de sobre 3).
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12713) Licitació número 216/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12713) Licitación número 216/2011.
Valencià: Construcció del Centre Sanitari Integrat d'Onda II.
Español: Construcción del Centro Sanitario Integrado de Onda II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12713 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 216/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12713 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 216/2011.
Valencià: [2011/12713] Obertura de les ofertes El dia 21 de desembre de 2011, a les 10.00 hores, tindrà lloc en el Saló d'Actes de la Conselleria de Sanitat, l'acte públic d'obertura de criteris subjectius (sobre-2) de l'expedient de licitació 216/2011, construcció del Centre Sanitari Integrat d'Onda II, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6513 de 4 de maig de 2011.
Español: [2011/12713] Apertura de las ofertas El día 21 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Sanidad, el acto público de apertura de criterios subjetivos (sobre-2) del expediente de licitación 216/2011, construcción del Centro Sanitario Integrado de Onda II, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6513 de 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1585) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 280/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 280/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 280/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 280/2010.
Valencià: [2011/1585] Judici ordinari 000280/2010-P De: Materiales de Construcción Terens, SL.
Español: [2011/1585] Juicio ordinario 000280/2010-P De: Materiales De Construcción Terens, SL.
Valencià: Contra: Aroca Property Services, SL, i Mark Antony Dehavilland.
Español: Contra: Aroca Property Services, SL, y Mark Antony Dehavilland.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 280/10, seguit a instàncies de Materiales de Construcción Terens, SL, contra Aroca Property Services, SL, i Mark Antony Dehavilland, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 5/11 València, 17 de gener de 2011 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 280/2010, promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Materiales de Construcción Terens, SL, i en representació seua pel procurador dels tribunals, Francisco J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 280/10 seguido a instancia de Materiales de Construcción Terens, SL, frente a Aroca Property Services, SL, y Mark Antony Dehavilland se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal es el siguiente: «Sentencia número 5/11 Valencia, 17 de enero de 2011 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 280/2010, promovidos a instancia de la entidad mercantil Materiales de Construcción Terens, SL, y en su representación por el procurador de los Tribunales, Francisco J.
Valencià: Uclés Muñoz, assistit pel lletrat Sergio Yuste Navarro, contra la mercantil Aroca Proterty Services, SL, i solidàriament contra el seu administrador Antony Dehavilland, declarats en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat i en l'exercici de les accions de responsabilitat dels administradors, per dany i per deute, d'acord amb els següents [.
Español: Uclés Muñoz, asistido por el Letrado Sergio Yuste Navarro, contra la mercantil Aroca Proterty Services, SL, y solidariamente contra su administrador Antony Dehavilland, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio de las acciones de responsabilidad de los administradores, por daño y por deuda, en base a los siguientes [.
Valencià: ] observat les prescripcions legals.
Español: ] observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Francisco J.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales, Francisco J.
Valencià: Uclés Muñoz, en nom i representació de l'entitat mercantil Materiales de Construcción Terens, SL, contra la mercantil Aroca Proterty Services, SL, i solidàriament contra el seu administrador Antony Dehavilland, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Aroca Proterty Services, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 5.801,30 euros.
Español: Uclés Muñoz, en nombre y representación de la entidad mercantil Materiales de Construcción Terens, SL, contra la mercantil Aroca Proterty Services, SL, y solidariamente contra su administrador Antony Dehavilland, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Aroca Proterty Services, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 5.801,30 euros.
Valencià: Aquesta quantitat es veurà incrementada amb els interessos establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el demandat, Antony Dehavilland, de les quantitats degudes per la mercantil Aroca Property Services, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al demandado, Antony Dehavilland, de las cantidades adeudadas por la mercantil Aroca Property Services, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su Administrador.
Valencià: Així mateix, condemne el seu administrador, Antony Dehavilland, a pagar de forma solidària la quantitat de 5.801,30 euros, més els interessos establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador, Antony Dehavilland, a pagar la cantidad de 5.801,30 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Aroca Property Services, SL, i Mark Antony Dehavilland, està en rebel·lia processal, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aroca Property Services, SL, y Mark Antony Dehavilland, en rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7971) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000714/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7971) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000714/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7971 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000714/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7971 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000714/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/7971] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000714/2011 Recurrent: Federació de Treballadors de l'Ensenyança d'UGT-PV.
Español: [2011/7971] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, sección 5, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000714/2011 Recurrente: Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT-PV.
Valencià: Descripció: Orde 18/2011, d'1 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat (DOCV 14.04.2011).
Español: Descripción: Orden 18/2011, de 1 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato (DOCV 14.04.2011).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 23.3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 23.3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3742) ORDRE 7/2011, de 24 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aproven els protocols operatius del servei 112 Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3742) ORDEN 7/2011, de 24 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban los protocolos operativos del Servicio 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3742 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Centre de Coordinació d'Emergències protecció civil programa d'actuació relació administració-administrat legislació telèfon ciutadà ORDRE 7/2011, de 24 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aproven els protocols operatius del servei 112 Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3742 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Centro de Coordinación de Emergencias protección civil programa de actuación relación administración-administrado legislación teléfono ciudadano ORDEN 7/2011, de 24 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban los protocolos operativos del Servicio 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3742] El Consell de les Comunitats Europees va adoptar una decisió relativa a la creació d'un número únic europeu de telefonades d'urgència, que estableix l'obligació per als estats membres d'introduir el número telefònic 112 com a número únic d'atenció de telefonades d'urgència en les xarxes telefòniques públiques, xarxes digitals de serveis integrats i en les de serveis públics mòbils.
Español: [2011/3742] El Consejo de las Comunidades Europeas adoptó una decisión relativa a la creación de un número único de llamadas de urgencias europeo, que establece la obligación para los Estados miembros de introducir el número telefónico 112 como número único de atención de llamadas de urgencia en las redes telefónicas públicas, redes digitales de servicios integrados y en las de servicios públicos móviles.
Valencià: En compliment d'aquesta, el Consell de Ministres va aprovar el Reial Decret 903/1997, que regula l'aplicació de la decisió en l'Estat espanyol.
Español: En cumplimiento de la misma, el Consejo de Ministros, aprobó el Real Decreto 903/1997, que regula la aplicación de la decisión en el Estado español.