gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Indicar els títols de les editorials que no poden ser admesos en la convocatòria del premi y la raó de l'exclusió: Tercer Concedir a la llibreria que es cita a continuació la ajuda econòmica següent, 2.500 euros, en concepte de transferència corrent, que es farà efectiva a càrrec del pressupost de l'any 2011 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, i de la línia T3188000, denominada «Premi als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la Comunitat Valenciana»: Llibreria La Costera Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Indicar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos en la convocatoria del premio y la razón de la exclusión: Tercero Conceder a la librería que se cita a continuación la siguiente ayuda económica, 2.500 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se hará efectiva con cargo al presupuesto del año 2011 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, y de la línea T3188000, denominada «Premio a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana»: Llibreria La Costera Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7777) Notificació als executats del procediment d'execució hipotecària número 704/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7777) Notificación a los ejecutados del procedimiento de ejecución hipotecaria número 704/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació als executats del procediment d'execució hipotecària número 704/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los ejecutados del procedimiento de ejecución hipotecaria número 704/2010.
Valencià: [2011/7777] Execució hipotecària 000704/2010 Demandant: Banco de Castilla-La Mancha, SA.
Español: [2011/7777] Ejecución hipotecaria 000704/2010 Demandante: Banco de Castilla-La Mancha, SA.
Valencià: Demandat: Andrés Ramos Gómez.
Español: Demandado: Andrés Ramos Gómez.
Valencià: Procurador: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en aquest Jutjat amb el número 000704/2010, a instàncies de Banco de Castilla-La Mancha, SA, representat pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop, contra Andrés Ramos Gómez, sobre una acció hipotecària, s'ha disposat traure a subhasta pública, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: «Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Finca número 52.260, tipus: 162.090,48 euros Finca número 52262, tipus: 123.306,22 euros.
Español: Procurador: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000704/2010, a instancia de Banco de Castilla-La Mancha, SA, representado por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop, contra Andrés Ramos Gómez, sobre acción hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: «Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Finca número 52260, tipo: 162.090,48 euros Finca número 52262, tipo: 123.306,22 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la sala de subhastes del deganat, a la planta baixa de la Ciutat de la Justícia de València, el dia 30 de juny de 2011 a les 10.45 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sala de subastas del decanato, en planta baja de la Ciudad de la Justicia de Valencia, el día 30 de junio de 2011 a las 10.45 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de complir els següents requisits: 1r.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 3r Presentar un resguard que indique que han dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat al Banco Español de Crédito, SA, número 4551 -0000-060704/10 o que han prestat un aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banco Español de Crédito, SA, en el expediente número 4551-0000-060704/10 o de que han prestado aval bancario por el 30 por ciento del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb quantitats rebudes totalment o en part d'un tercer, es farà constar així al resguard a l'efecte del que disposa l'apartat 2 de l'article 665 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 665 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva. 5.
Valencià: El certificat registral es troba en la Secretaria d'aquest Jutjat.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi haguera, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s' adjudicara a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: No consta en el procés si l'immoble que se subhasta es troba o no ocupat per persones distintes de l'executat.
Español: No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera celebrar la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al dia següent hàbil, a la mateixa hora, tret dels dissabtes».
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados».
Valencià: Aquest edicte servirà de notificació als executats en cas que no puguen ser notificats pel fet de no trobar-se al seu domicili.
Español: El presente edicto servirá de notificación a los ejecutados en el caso de que no poder notificarse el presente, al no ser hallados en su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1644) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1644) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat valenciana la gestión de la explotación de las obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1644 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1644 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat valenciana la gestión de la explotación de las obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: [2011/1644] Antecedents de fet Les obres corresponents al Projecte de construcció de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant) han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en el marc de les actuacions previstes en el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1644] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de construcción de "las obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de la Vila joiosa (Alicante)", han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas, en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concloses les obres, amb data 3 de desembre de 2010 es va subscriure l'acta de recepció d'aquestes.
Español: Concluidas las obras, con fecha 3 de diciembre de 2010 se suscribió el acta de recepción de las mismas.
Valencià: A fi de garantir el funcionament normal de les esmentades instal·lacions, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (amb relació a la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat) i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat) y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i perquè tinga eficàcia ha de ser, en tot cas, publicat en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades; i li atribueix en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16 a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a l'esmentada Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encarregar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres incloses en el Projecte de construcció de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant), amb efecte a partir del 3 de desembre de 2010.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras incluidas en el proyecto de construcción de las obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de la Vila Joiosa (Alicante), con efectos a partir del 3 de diciembre de 2010.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6466) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1146/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1146/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1146/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1146/2010.
Valencià: [2011/6466] Judici ordinari 001146/2010 Part demandant: José Vicente Lluch Campos.
Español: [2011/6466] Juicio ordinario 001146/2010 Parte demandante: José Vicente Lluch Campos.
Valencià: Part demandada: Arelis Bell Casamayor.
Español: Parte demandada: Arelis Bell Casamayor.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer en nom i representació de José Vicente Lluch Campos contra Arelis Bell Casamayor, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer en nombre y representación de José Vicente Lluch Campos contra Arelis Bell Casamayor, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.