gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 339/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 339/2002.
Valencià: [2003/Q3097] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós que se seguixen, amb el número 339/2002, a instància d'Iván Leal Marín contra Marilyn del Pilar Luján Mondelo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 21 de febrer de 2003, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació d'Iván Leal Marín, contra Marilyn del Pilar Luján Mondelo, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2003/Q3097] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso seguidos, con el número 339/2002, a instancia de Iván Leal Marín contra Marilyn del Pilar Luján Mondelo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de febrero de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Iván Leal Marín, contra Marilyn del Pilar Luján Mondelo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci al registre civil en què conste inscrit el matrimoni, s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio, cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Marilyn del Pilar Luján Mondelo, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marilyn del Pilar Luján Mondelo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4518) Expedient número 69/100/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4518) Expediente número 69/100/2002.
Valencià: Urbanització del pla de reforma interior en pas a nivell de la carretera de Bigastro.
Español: Urbanización del plan de reforma interior en paso a nivel de la carretera de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4518 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient número 69/100/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4518 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente número 69/100/2002.
Valencià: [2003/F4518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/F4518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/100/2002.
Español: c) Número de expediente: 69/100/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització del pla de reforma interior en pas a nivell de la carretera de Bigastro.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización del plan de reforma interior en paso a nivel de la carretera de Bigastro.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.356, de 14 d'octubre de 2002.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.356, de 14 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 284.238,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 284.238,48 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 260.000,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 260.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2568) Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució del PRI de Drassanes-Grau, carrers de Vicent Brull, Sant Pasqual, Francesc Cubells i Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2568) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución del PRI de Atarazanas-Grao, calles de Vicente Brull, San Pascual, Francisco Cubells y Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2568 CVE Data del document Organisme emissor : Firmus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució del PRI de Drassanes-Grau, carrers de Vicent Brull, Sant Pasqual, Francesc Cubells i Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Firmus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución del PRI de Atarazanas-Grao, calles de Vicente Brull, San Pascual, Francisco Cubells y Museros.
Valencià: [2003/F2568] L'entitat Firmus, SL, domiciliada a València, carrer de la Serra Martés, número 11, amb CIF B-96261805, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Primer.
Español: [2003/F2568] La entidad Firmus, SL, domiciliada en Valencia, calle de la Sierra Martés, número 11, con CIF B-96261805, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Primero.
Valencià: Que amb data 21 de febrer de 2003 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de València el programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució del PRI de Drassanes-Grau, carrers de Vicent Brull, Sant Pasqual, Francesc Cubells i Museros.
Español: Que con fecha 21 de febrero de 2003 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (proyecto de urbanización y programa de actuación integrada), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución del PRI de Atarazanas-Grao, calles de Vicente Brull, San Pascual, Francisco Cubells y Museros.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou la llista de titulars cadastrals de la indicada unitat d'execució presentat a la notaria on es protocol·litza el programa, a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la indicada unidad de ejecución presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: No hi consta el domicili de tots els propietaris de les referències cadastrals 9517503 i 9517522.
Español: No constando el domicilio de todos los propietarios de las referencias catastrales 9517503 y 9517522.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria de José Alicarte Domingo a València, carrer de Colom, número 11, 46004.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de José Alicarte Domingo en Valencia, calle de Colón, número 11, 46004.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 21 de febrer de 2003 a l'Ajuntament de València.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 21 de febrero de 2003 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El present anunci es va a publicar en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de José Alicarte Domingo a València, carrer de Colom, número 11, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de José Alicarte Domingo en Valencia, calle de Colón, número 11, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de València, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts (inicialment les referències cadastrals 9517503 i 9517522, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i haurà de tindre la consideració d'edicte especialment pel que fa als detallats en el punt segon.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos (inicialmente las referencias catastrales 9517503 y 9517522, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto y en especial a lo que respecta a los detallados en el punto segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2980) Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana denominada Centre de les Arts i Parc Arqueològic per a Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2980) Información pública de la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana denominada Centro de las Artes y Parque Arqueológico para Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana denominada Centre de les Arts i Parc Arqueològic per a Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana denominada Centro de las Artes y Parque Arqueológico para Santa Pola.
Valencià: [2003/S2980] Per acord Plenari de l'Ajuntament de Santa Pola de 6 de febrer de 2003 es va aprovar sotmetre a informació pública per període d'un mes comptador des de la publicació del present edicte, el projecte diligenciat de la modificació puntual número 41 del Pla General d'Ordenació Urbana denominada Centre de les Arts i Parc Arqueològic de Santa Pola, que es trobarà depositat per a consulta pública en el Servici d'Urbanisme d'este ajuntament.
Español: [2003/S2980] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Santa Pola de 6 de febrero de 2003 se aprobó someter a información pública por período de un mes a contar desde la publicación del presente edicto, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 41 del Plan General de Ordenación Urbana denominada Centro de las Artes y Parque Arqueológico de Santa Pola, que se encontrará depositado para su consulta pública en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa s'anuncia d'acord amb el que estableix l'article 38 A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Es lo que se anuncia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6243) Edicte de notificació de resolució sobre expedient 51/92/03, a Ana Rosa Ruiz Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6243) Edicto de notificación de resolución sobre expediente 51/92/03, a Ana Rosa Ruiz Blanco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de resolució sobre expedient 51/92/03, a Ana Rosa Ruiz Blanco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de resolución sobre expediente 51/92/03, a Ana Rosa Ruiz Blanco.
Valencià: [2003/6243] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/6243] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: València, a 13 de maig de 2003.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3371) ORDE de 20 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Colegio, Fundación San Vicente Ferrer en San Antonio de Benagéber (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3371) ORDEN de 20 febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Colegio, Fundación San Vicente Ferrer, en San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3371 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 20 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Colegio, Fundación San Vicente Ferrer en San Antonio de Benagéber (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3371 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 20 febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Colegio, Fundación San Vicente Ferrer, en San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: [2003/3371] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat ?Colegio, Fundación San Vicente Ferrer- en sol·licitud d'obertura i funcionament.
Español: [2003/3371] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado Colegio, Fundación San Vicente Ferrer, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 5 d'agost de 1999, i les posteriors modificacions de dates 19 de juliol 2001 i 23 d'abril de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre de nova creació d'educació infantil, de segon cicle, primària i secundària obligatòria.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de fecha 5 de agosto de 1999, y sus posteriores modificaciones de fechas 19 de julio 2001 y 23 de abril de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro de nueva creación de educación infantil, segundo ciclo, primaria y secundaria obligatoria.