gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3232) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Iboal Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3232) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Iboal Viatges.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Iboal Viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Iboal Viatges.
Valencià: [2011/3232] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit que comunica que amb anterioritat al 24 de gener de 2011 havia de presentar una carta de pagament justificativa del depòsit de la nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Iboal Viatges, SL, com a titular de l'agència de viatges Iboal Viatges, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3232] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 24 de enero de 2011 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Iboal Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Iboal Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 24 de gener de 2011, data en què venç l'assegurança de caució subscrita entre la dita companyia i l'entitat Iboal Viatges, SL, CIF B97543136, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A5-000095-30, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 24 de enero de 2011, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Iboal Viatges, SL, CIF B97543136, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución A5-000095-30, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 24 de gener de 2011 haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10 del citat Decret 20/1997, serà causa de cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 24 de enero de 2011 deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8198) Nomenament d'un funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8198) Nombramiento de un funcionario interino.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8198 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba funcionari Nomenament d'un funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8198 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba funcionario Nombramiento de un funcionario interino.
Valencià: [2011/8198]  ************************* Per Resolució de l'Alcaldia de data 28 de juny de 2011, s'ha nomenat funcionari interí el personal d'este Ajuntament que a continuació s'indica: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999 i 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2011/8198]  ************************* Por Resolución de la Alcaldía de fecha 28 de junio de 2011, se ha nombrado funcionario interino al personal de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999 y 6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9906) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 8/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 8/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 8/2008.
Valencià: [2011/9906] Procediment ordinari 000008/2008-G De: Finamadrid EFC, SA.
Español: [2011/9906] Procedimiento ordinario 000008/2008-G De: Finamadrid EFC, SA.
Valencià: Contra: Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado.
Español: Contra: Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Finamadrid EFC, SA, contra Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Finamadrid EFC, SA, contra Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado, i declare vençut anticipadament el contracte d'arrendament financer subscrit per les parts, i condemne els demandats a pagar a l'actora solidàriament la quantitat de 9.622,26 euros, més els interessos de demora pactats al tipus de l'1,44 per cent mensual, des del dia 15 de gener de 2005 fins al dia 13 de juliol de 2005, sobre la base de 10.622,26 euros, i des d'aquesta data fins a fer el pagament sobre la base de 9.622.23 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Finamadrid EFC, SA, frente a Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Finamadrid EFC, SA, contra Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado, declaro vencido anticipadamente el contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes, condenado a los demandados a pagar a la actora solidariamente la cantidad de 9.622,26 euros, con más los intereses de demora pactados al tipo del 1,44 por ciento mensual, desde el día 15 de enero de 2005 hasta el día 13 de julio de 2005 sobre la base de 10.622,26 euros, y desde esa fecha hasta el pago sobre la base de 9.622.23 euros.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7120) Notificació de la resolució de la constitució de l'acolliment número 131/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7120) Notificación de la resolución de la constitución del acogimiento número 131/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la constitució de l'acolliment número 131/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la constitución del acogimiento número 131/2011.
Valencià: [2011/7120] Judici constitució de l'acolliment 000131/2011 Part demandant: Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: [2011/7120] Juicio constitución del acogimiento 000131/2011 Parte demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor, amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l' ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor, con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Així mateix , de conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Lizheng Lin i de Yi Cui Zhang, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Lizheng Lin y de Yi Cui Zhang, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4552) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 38/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4552) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 38/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 38/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 38/2009.
Valencià: [2011/4552] Judici ordinari 000038/2009-P De: Geodis Wilson Spain, SLU.
Español: [2011/4552] Juicio ordinario 000038/2009-P De: Geodis Wilson Spain, SLU.
Valencià: Contra: Gestalm Spanish Food, SL, i Nandopal, SL.
Español: Contra: Gestalm Spanish Food, SL, y Nandopal, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 38/2009, seguit a instàncies de Geodis Wilson Spain, SLU, contra Gestalm Spanish Food, SL, i Nandopal, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 38/2009, promogudes a instàncies de la mercantil Geodis Wilson Spain, SLU, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Sara Gil Furió, assistida per la lletrada Esther Moreno Vicente, contra les mercantils Gestalm Spanish Food, SL, i Nandopal, SL, representada la primera per la procuradora dels tribunals Ana María Ballesteros Navarro, assistida pel lletrat Moisés Murcia Priego i declarada en rebel·lia processal la segona d'aquestes mercantils, en aquest procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 38/2009 seguido a instancia de Geodis Wilson Spain, SLU frente a Gestalm Spanish Food, SL, y Nandopal, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 38/2009, promovidos a instancia de la mercantil Geodis Wilson Spain, SLU, y en su representación por la procuradora de los Tribunales, Sara Gil Furió, asistido por la letrada Esther Moreno Vicente, contra las mercantiles Gestalm Spanish Food, SL, y Nandopal, SL, representada la primera por la procuradora de los Tribunales Ana María Ballesteros Navarro, asistida por el letrado Moisés Murcia Priego y declarada en rebeldía procesal la segunda de dichas mercantiles, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Geodis Wilson Spain, SLU, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Sara Gil Furió, contra les mercantils Gestalm Spanish Food, SL, i Nandopal, SL, representada la primera por la procuradora dels tribunals Ana María Ballesteros Navarro i declarada en rebel·lia processal la segona d'aquestes mercantils, i condemne aquestes demandades a pagar de forma solidària la quantitat de 408.087,62, a la mercantil demandant.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por mercantil Geodis Wilson Spain, SLU, y en su representación por la procuradora de los Tribunales, Sara Gil Furió, contra las mercantiles Gestalm Spanish Food, SL, y Nandopal, SL, representada la primera por la procuradora de los Tribunales Ana María Ballesteros Navarro y declarada en rebeldía procesal la segunda de dichas mercantiles, debo condenar y condeno a dichas demandadas a que paguen solidariamente la cantidad de 408.087,62, a la mercantil demandante.
Valencià: Respecte dels interessos i les costes caldrà ajustar-se al que disposen els fonaments de dret cinqué i sisé d'aquesta sentència».
Español: Con relación a los intereses y las costas deberá estarse a lo dispuesto en los fundamentos de derecho quinto y sexto de esta sentencia».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nandopal, SL, està en rebel·lia processal i parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Nandopal, SL, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2458) Adjudicació definitiva número 457/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2458) Adjudicación definitiva número 457/2010.
Valencià: Execució de l'obra i instal·lacions per a la construcció de la sala blanca destinada al servici de farmàcia del nou Hospital La Fe de València.
Español: Ejecución de la obra e instalaciones para la construcción de la sala blanca destinada al servicio de farmacia del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2458 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 457/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2458 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 457/2010.
Valencià: Telèfon: 963 868 086; fax: 963 860 162.
Español: Teléfono: 963 868 086; fax: 963 860 162.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6310, de 14 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6310, de 14 de julio de 2010. 3.