gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A5547] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [2000/A5547] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 d'este decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre (DOGV de 27 de desembre de 1991 i 8 d'octubre de 1992 respectivament).
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, y estableció una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre (DOGV de 27 de diciembre de 1991 y 8 de octubre de 1992 respectivamente).
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha donat una nova redacció a l'annex del citat Decret 227/1991, en la qual es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics els servicis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas, de la Generalitat Valenciana, ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las consellerias.
Valencià: Per tot això, segons s'establix en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es deriva que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, i en vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera, de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura i Educació per la venda de la publicació a què es referix l'apartat 4 de la present ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura y Educación por la venta de la publicación a que se refiere el apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament del preu públic regulat en esta ordre, l'adquisició per mitjà de preu de la publicació a què es referix l'apartat anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago del precio público regulado en la presente orden la adquisición mediante precio de la publicación a que alude el apartado anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament del preu públic regulat en la present ordre els adquirents de la publicació a què es referix l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago del precio público regulado en la presente orden los adquirentes de la publicación a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Publicacions PTA/unitat euros/unitat La Pasqua 2.019 12,13 Dos.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación PTA/unidad Euros/unidad La Pasqua 2.019 12,13 Dos.
Valencià: Al preu públic a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Al precio público a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu regulat en la present ordre naixerà quan s'adquirisca la publicació a què es referix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago del precio regulado en la presente Orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Això no obstant, en el cas de comandes per correu, telèfon o qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant i caldrà acreditar-ne el pagament abans de l'entrega de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá acreditar el pago del mismo previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: València 15 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1859) Concurs número 135/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1859) Concurso número 135/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1859 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 135/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1859 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 135/2000.
Valencià: [2000/M1859] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1859] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 58.
Español: c) División por lotes y número: 58.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions setanta-nou mil nou-centes cinquanta pessetes (18.079.950 PTA, 108.662,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones setenta y nueve mil novecientas cincuenta pesetas (18.079.950 PTA, 108.662,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8024) ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 per a reserva escolar, de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8024) ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 para reserva escolar, de las normas subsidiarias de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8024 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 per a reserva escolar, de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8024 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 para reserva escolar, de las normas subsidiarias de Buñol.
Valencià: [2000/F8024] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Buñol referit a la modificació número 7 per a reserva escolar, de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/F8024] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Buñol referido a la modificación número 7 para reserva escolar, de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 30 de novembre de 2000.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 29 de febrer de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de febrero de 2000.
Valencià: L'objecte de la modificació és fer viable la previsió establida en les normes subsidiàries amb la reserva d'un sòl dotacional escolar per a complir les directrius de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: El objeto de la modificación es hacer viable la previsión establecida en las normas subsidiarias con la reserva de un suelo dotacional escolar para el cumplimiento de las directrices de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Amb la reserva prevista actualment (14.000 metres quadrats) no poden complir-se les exigències de superfície i condicions d'accessibilitat exigides per la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual cosa és necessari incrementar la superfície (16.000 metres quadrats) i integrar-lo en l'esquema viari de l'entorn.
Español: Con la reserva prevista actualmente (14.000 metros cuadrados) no pueden cumplirse las exigencias de superficie y condiciones de accesibilidad exigidas por la Conselleria de Cultura y Educación, por lo que es necesario incrementar la superficie (16.000 metros cuadrados) e integrarlo en el esquema viario del entorno.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 9 de maig de 2000, adoptà l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació número 7: reserva escolar, de les normes subsidiàries de Buñol, fins a l'adequació del projecte a allò que s'ha exigit per l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2000, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación número 7: reserva escolar, de las normas subsidiarias de Buñol, hasta la adecuación del proyecto a lo exigido por el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El 28 d'abril de 2000 es rebé l'informe de l'Ajuntament de Buñol en el qual es proposaven solucions als problemes plantejats per la Conselleria d'Educació i Cultura, i es donà trasllat al citat organisme, si bé l'informe sol·licitat no es rebé abans de la celebració de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El 28 de abril de 2000 se recibió informe del Ayuntamiento de Buñol en el que se proponían soluciones a los problemas planteados por la Conselleria de Educación y Cultura, dándose traslado al citado organismo, si bien el informe solicitado no se recibió antes de la celebración de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2000, per part de la Conselleria de Cultura i Educació es rep l'informe favorable a la modificació proposada.
Español: Con fecha 11 de julio de 2000, por la Conselleria de Cultura y Educación se recibe informe favorable a la modificación propuesta.
Valencià: Buñol té les normes subsidiàries tipus B aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 de juny de 1987.
Español: Buñol cuenta con normas subsidiarias tipo B aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de junio de 1987.
Valencià: Durant la vigència d'aquestes s'han produït sis modificacions puntuals.
Español: Durante la vigencia de las mismas se han producido seis modificaciones puntuales.
Valencià: En la modificació número 2 de desembre de 1995 s'inclou la modificació 3.15 a l'avinguda de Rafael Ridaura, consistent en la reserva de sòl per a sistema general dotacional escolar en sòl no urbanitzable amb una superfície de 14.000 metres quadrats a fi de preveure el sòl necessari per a complir les directrius de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: En la modificación número 2 de diciembre de 1995 se incluye la modificación 3.15 en la avenida de Rafael Ridaura, consistente en la reserva de suelo para sistema general dotacional escolar en suelo no urbanizable con una superficie de 14.000 metros cuadrados al objeto de prever el suelo necesario para el cumplimiento de las directrices de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte de complir allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 27 de juliol de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 7: reserva escolar, de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 7: reserva escolar, de las normas subsidiarias de Buñol.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/331) Concurs número 99/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/331) Concurso número 99/2000.
Valencià: Elaboració d'un espot publicitari de 30'' per a la difusió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Elaboración de un spot publicitario de 30'' para la difusión del Programa de Prevención del Cáncer de Mama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/331 CVE Data del document : 14-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * càncer contracte de serveis Concurs número 99/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/331 CVE Fecha del documento : 14-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * cáncer contrato de servicios Concurso número 99/2000.
Valencià: [2000/X331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un espot publicitari de 30- per a la difusió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración de un spot publicitario de 30- para la difusión del Programa de Prevención del Cáncer de Mama.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: des de el dia de formalització del contracte fins el 28 de febrer de 2000.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: desde el día de formalización del contrato hasta el 28 de febrero de 2000.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4510) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana –correcció d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4510) Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana –corrección de errores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana ?correcció d'errades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana ?corrección de errores.
Valencià: [2000/Q4510] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 d'abril d'enguany, va acordar aprovar inicialment l'expedient que es tramita per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana ?correcció d'errades.
Español: [2000/Q4510] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 26 de abril de los corrientes, se acordó prestarle aprobación inicial al expediente que se tramita para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana ?corrección de errores.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent, aquest projecte romandrà exposat al públic a la Secretaria Municipal durant un mes, en hores d'oficina, i les persones interessades podran presentar les reclamacions que estimen convenients.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho proyecto en la Secretaría Municipal, y en horas de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por los interesados.