gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14142 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen transferències de crèdits per un import global de 2.924.321,68 euros, una generació de crèdits per fons finalistes no previstos per un import de 58.400 euros i modificacions en els annexos de transferències corrents dels programes 311.10 Direcció i Servicis Generals, 313.40 Integració Social del Discapacitat i 323.10 Promoció de la Dona, que impliquen la supressió d'una línia de subvenció i la inclusió d'una nova denominada «Premis Empreses Sàvies».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14142 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican transferencias de créditos por importe global de 2.924.321,68 euros, una generación de créditos por fondos finalistas no previstos por importe de 58.400 euros y modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programas 311.10 Dirección y Servicios Generales, 313.40 Integración Social del Discapacitado, y 323.10 Promoción de la Mujer, que implican la supresión de una línea de subvención y la inclusión de una nueva denominada «Premios Empresas Sabias».
Valencià: [2010/14142] El Consell, en la reunió del dia 10 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Per Acord del Consell de Ministres de 14 de maig de 2010 es van formalitzar, per a enguany, els criteris de distribució entre les comunitats autònomes, així com l'assignació resultant del crèdit del Fons de suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants, així com el reforç educatiu d'estos, que inclou la partida corresponent al programa especial de l'atenció de menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries, per un import de 58.400 euros.
Español: [2010/14142] El Consell, en la reunión del día 10 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 14 de mayo de 2010 se formalizaron, para este año, los criterios de distribución entre las comunidades autónomas, así como la asignación resultante del crédito del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes, así como el refuerzo educativo de los mismos, que incluye la partida correspondiente al programa especial de la atención de menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias, por importe de 58.400 euros.
Valencià: D'acord amb el protocol de pròrroga per a este exercici i el Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana per al 2010, en l'execució del qual participen les conselleries de Solidaritat i Ciutadania, Educació i Benestar Social, corresponen a esta última, a través del programa 313.30, Família i Adopcions, les actuacions del programa especial per als menors estrangers no acompanyats, per la qual cosa cal generar crèdits en el seu capítol 2 per l'import assignat a este.
Español: De acuerdo con el protocolo de prórroga para este ejercicio y el Plan de Acción de la Comunitat Valenciana para 2010, en cuya ejecución participan las consellerias de Solidaridad y Ciudadanía, Educación y Bienestar Social, corresponden a esta última, a través del programa 313.30, Familia y Adopciones, las actuaciones del programa especial para los menores extranjeros no acompañados, por lo que procede generar créditos en su capítulo 2 por el importe asignado al mismo.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Benestar Social ha proposat transferències i ajustos en el seu pressupost consistents en: 1.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto transferencias y ajustes en su presupuesto consistentes en: 1.
Valencià: Una transferència del capítol 4 al 2, per un import de 27.540 euros, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, minorant la dotació de la línia nominativa T7147, «Conveni per al foment i la difusió de l'Acció Social dins del RSE», que té com a beneficiari CIERVAL, que, prèviament a la subscripció del conveni, ha renunciat a este import. 2.
Español: Una transferencia del capítulo 4 al 2, por importe de 27.540 euros, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, minorando la dotación de la línea nominativa T7147, «Convenio para el fomento y la difusión de la Acción Social dentro del RSE», que tiene como beneficiario a CIERVAL, que previamente a la suscripción del convenio, ha renunciado a dicho importe. 2.
Valencià: Una transferència del capítol 2 al capítol 4, en el programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de 10.000 euros, a fi d'habilitar una nova línia de subvenció, en l'annex de transferències corrents que done cobertura a la convocatòria d'un premi per al reconeixement a les empreses que destaquen per les seues polítiques d'igualtat, activitat cofinançada pel Fons Social Europeu. 3.
Español: Una transferencia del capítulo 2 al capítulo 4, en el programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de 10.000 euros, al objeto de habilitar una nueva línea de subvención, en el anexo de transferencias corrientes que dé cobertura a la convocatoria de un premio para el reconocimiento a las empresas que destaquen por sus políticas de igualdad, actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo. 3.
Valencià: Ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, i transferència d'este capítol al capítol 2 del mateix programa per un import de 2.886.781,64 euros.
Español: Ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, y transferencia de este capítulo al capítulo 2 de este mismo programa por importe de 2.886.781,64 euros.
Valencià: Els ajustos consistixen en: La supressió de la línia de subvenció genèrica T6463, «Bo per a finançar estades en centres residencials per a malalts mentals», dotada inicialment amb 3.017.170 euros per a prestacions addicionals del Sistema Valencià d'Atenció a la Dependència ales Prestacions Econòmiques Individuals (PEI).
Español: Los ajustes consisten en: La supresión de la línea de subvención genérica T6463, «Bono para financiar estancias en centros residenciales para enfermos mentales», dotada inicialmente con 3.017.170 euros para prestaciones adicionales del Sistema Valenciano de Atención a la Dependencia a las Prestaciones Económicas Individuales (PEI).
Valencià: La minoració de la línia genèrica T6374, «Ajudes estades en residències per a persones discapacitades o malaltes mentals cròniques», que presenta disponibilitats de crèdit per un import de 69.611,64 euros Destinar les disponibilitats anteriors a incrementar: a) el capítol 2 del programa per a finançar els contractes de manteniment de les residències que atenen persones tutelades per la Generalitat.
Español: La minoración de la línea genérica T6374, «Ayudas estancias en residencias para personas discapacitadas o enfermas mentales crónicas», que presenta disponibilidades de crédito por importe de 69.611,64 euros Destinar las disponibilidades anteriores a incrementar: a) el capítulo 2 del programa para financiar los contratos de mantenimiento de las residencias que atienden a personas tuteladas por la Generalitat.
Valencià: b) la dotació de la línia genèrica T7114, «Programa d'atenció a persones i famílies.
Español: b) la dotación de la línea genérica T7114, «Programa de atención a personas y familias.
Valencià: Prestacions econòmiques.
Español: Prestaciones económicas.
Valencià: Sistema Valencià per a persones dependents», en 200.000 euros, per al pagament de sentències i recursos en relació amb la retroactivitat de les prestacions reconegudes.
Español: Sistema valenciano para personas dependientes» en 200.000 euros, para el pago de sentencias y recursos en relación con la retroactividad de las prestaciones reconocidas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA  * * * * *   * * * * *  Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA  * * * * *   * * * * *  Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials» per un import de 58.400 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 58.400 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en l'aplicació 16.02.04.313.30.2 per un import de 58.400 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en la aplicación 16.02.04.313.30.2 por importe de 58.400 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.01.01.311.10.4 27.540,00 16.03.01.313.40.4 2.886.781,68 16.02.05.323.10.2 10.000,00 Total minoracions 2.924.321,68 Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.01.01.311.10.2 27.540,00 16.03.01.313.40.2 2.886.781,68 16.02.05.323.10.4 10.000,00 Total augments 2.924.321,68 Cinqué S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents dels programes 311.10, 313.40 i 323.10 que impliquen: 1.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.01.01.311.10.4 27.540,00 16.03.01.313.40.4 2.886.781,68 16.02.05.323.10.2 10.000,00 Total minoraciones 2.924.321,68 Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.01.01.311.10.2 27.540,00 16.03.01.313.40.2 2.886.781,68 16.02.05.323.10.4 10.000,00 Total aumentos 2.924.321,68 Quinto Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes de los programas 311.10, 313.40 y 323.10 que implican: 1.
Valencià: En el programa 311.10, minorar la dotació de la línia nominativa T7147, d'acord amb el detall següent: 2.
Español: En el programa 311.10, minorar la dotación de la línea nominativa T7147, de acuerdo con el siguiente detalle: 2.
Valencià: En el programa 313.40: a) Suprimir la línia de subvenció T 6463, que es detalla a continuació: b) Minorar la dotació de la línia genèrica T6374, d'acord amb el detall següent:  * * * * *   * * * * *  c) Incrementar la dotació de la línia genèrica T7114 d'acord amb el detall següent: 3.
Español: En el programa 313.40: a) Suprimir la línea de subvención T 6463, que se detalla a continuación: b) Minorar la dotación de la línea genérica T6374, de acuerdo con el siguiente detalle:  * * * * *   * * * * *  c) Incrementar la dotación de la línea genérica T7114 de acuerdo con el siguiente detalle: 3.
Valencià: En el programa 323.10, la inclusió d'una nova línia de subvenció amb les dades descriptives i per l'import que es detallen a continuació: Programa 313.30  Programa 323.10  * * * * * Programa 313.30  Programa 323.10  Sisé Es modifiquen en les FP3 dels programes 313.30 i 323.10, les dades relatives a les aplicacions d'ingressos 401.08 i 490.01, respectivament, que quedant establides en els termes que es detallen a continuació: València, 10 de setembre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el programa 323.10, la inclusión de una nueva línea de subvención con los datos descriptivos y por el importe que se detallan a continuación: Programa 313.30  Programa 323.10  * * * * * Programa 313.30  Programa 323.10  Sexto Se modifican en las FP3 de los programas 313.30 y 323.10, los datos relativos a las aplicaciones de ingresos 401.08 y 490.01, respectivamente, quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: Valencia, 10 de septiembre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6746) DECRET 4/2011, de 8 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessen com a membres del Consell el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, el conseller d'Educació i la consellera de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6746) DECRETO 4/2011, de 8 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesan como miembros del Consell el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Vicepresidente tercero del Consell, el conseller de Educación y la consellera de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6746 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Conselleria de Benestar Social Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda legislació DECRET 4/2011, de 8 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessen com a membres del Consell el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, el conseller d'Educació i la consellera de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6746 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Conselleria de Bienestar Social Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda legislación DECRETO 4/2011, de 8 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesan como miembros del Consell el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Vicepresidente tercero del Consell, el conseller de Educación y la consellera de Bienestar Social.
Valencià: [2011/6746] De conformitat amb el que establix l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en els articles 12.1.c), 29 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1 Cessar com a membres del Consell, agraint-los els servicis prestats: Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació.
Español: [2011/6746] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1.c), 29 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1 Cesar como miembros del Consell, agradeciéndoles los servicios prestados, a: Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Vicepresidente tercero del Consell Alejandro Font de Mora Turón, conseller de educación.
Valencià: Article 2 Fins que es produïsca el nomenament dels nous titulars, les funcions que els corresponen com a membres del Consell, seran exercides pel conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: Artículo 2 Hasta que se produzca el nombramiento de nuevos titulares, las funciones que les corresponden como miembros del Consell, serán ejercidas por el conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del mateix dia que es publique.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación.
Valencià: València, 8 de juny de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2011 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10142) Licitació número 68C11052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10142) Licitación número 68C11052.
Valencià: Concessió demanial per a l'explotació d'un quiosc al port de Torrevieja (Alacant).
Español: Concesión demanial para la explotación de un quiosco en el puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10142 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 68C11052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10142 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 68C11052.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50. 46010 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació:.
Español: c) Obtención de documentación e información:.
Valencià: Concessions administratives.
Español: Concesiones Administrativas.
Valencià: A València: av.
Español: En Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez nº 50. 46010.
Valencià: A Alacant: av.
Español: En Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 8a. 03003.
Español: Aguilera nº 1, 8ª. 03003.
Valencià: d) Número d'expedient: 68C11052. 2.
Español: d) Número de expediente: 68C11052. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar la concessió demanial per a l'explotació d'un quiosc al port de Torrevieja.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de un quiosco en el puerto de Torrevieja.
Valencià: b) Lloc: Torrevieja.
Español: b) Lugar: Torrevieja.
Valencià: c) Termini de la concessió: cinc anys.
Español: c) Plazo de la concesión: cinco años.
Valencià: Prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys, inclòs el quinquenni inicial. 3.
Español: Prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años, incluido el quinquenio inicial.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon s'establix com a suma de tres components, i el licitador ha d'oferir una millora sobre la partida alçada de base d'activitat industrial: (1) per aprofitament de superfícies: 1.227,13 euros/any, quantitat obtinguda per aplicació a la superfície d'explotació de la quantia unitària de 36,1089 €/m²/any i 13,6495 €/m²/any corresponent a 23,4 m² d'edificis i 28 m² de superfície descoberta durant el període oferit d'activitat.
Español: Presupuesto base de licitación El canon se establece como suma de tres componentes, debiendo el licitador ofertar una mejora sobre la partida alzada base actividad industrial: (1) por aprovechamiento de superficies: 1.227,13 euros/año, cantidad obtenida por aplicación a la superficie de explotación de la cuantía unitaria de 36,1089 €/m²/año y 13,6495 €/m²/año correspondiente a 23,4 m² de edificios y 28 m² de superficie descubierta durante el periodo ofertado de actividad.
Valencià: (2) partida alçada de base per rendiment d'activitat: 6.000, euros/any.
Español: (2) partida alzada base por rendimiento de actividad: 6.000, euros/año.
Valencià: (3) millora sobre la partida alçada de base per rendiment d'activitat, amb import que ha d'oferir el licitador.
Español: (3) mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador.
Valencià: No inclouen l'impost sobre el valor afegit corresponent que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació.
Español: No incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo.
Valencià: Garanties Provisional: dispensada de la presentació (Acord del Consell de 26 de març de 2010).
Español: Garantías Provisional: dispensada de su presentación (Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual oferit, inclòs l'impost sobre el valor afegit. 6.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual ofertado, incluido el impuesto sobre el valor añadido. 6.