gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edil del Territori, la popular Ana Sala, autora de la proposta, ha actuat amb una frivolitat sorprenent.
Español: La edil del Territorio, la popular Ana Sala, autora de la propuesta, ha actuado con una frivolidad pasmosa.
Valencià: Sala va sostindre que homenatjar als alcaldes -a qualsevol alcalde- era simplement un homenatge a l'ajuntament com a institució.
Español: Sala sostuvo que homenajear a los alcaldes -a cualquier alcalde- era simplemente un homenaje al ayuntamiento como institución.
Valencià: I que com ara mateix hi havia cinc carrers en el municipi sense nom, per a batejar-los havia seleccionat per ordre alfabètic als cinc alcaldes més antics que es troben en la galeria de retrats del saló de plens: és a dir, a l'últim alcalde republicà -Ximo Tur- i als quatre primers del franquisme.
Español: Y que como ahora mismo había cinco calles en el municipio sin nombre, para bautizarlas había seleccionado por orden alfabético a los cinco alcaldes más antiguos que se encuentran en la galería de retratos del salón de plenos: es decir, al último alcalde republicano -Joaquín Tur- y a los cuatro primeros del franquismo.
Valencià: Així de fàcil.
Español: Así de fácil.
Valencià: Fins i tot va presumir l'edil que el seu govern és tan equànime que no fa distincions en això de la història..
Español: Incluso presumió la edil de que su gobierno es tan ecuánime que no hace distinciones en esto de la historia..
Valencià: El problema és que sí que cal fer distincions.
Español: El problema es que sí que hay que hacer distinciones.
Valencià: Que no tots els alcaldes són iguals.
Español: Que no todos los alcaldes son iguales.
Valencià: Que no poden ser-ho si un emana d'un règim democràtic (com ho va ser, malgrat totes les matisacions que es vulguen, la II República) i altres ho fan d'una dictadura.
Español: Que no pueden serlo si uno emana de un régimen democrático (como lo fue, pese a todas las matizaciones que se quieran, la II República) y otros lo hacen de una dictadura.
Valencià: Sala va oblidar el terrible segle XX d'este país; va oblidar a tots els pobles que van lluitar i fins i tot es van deixar la vida perquè reconquistara les seues llibertats.
Español: Sala olvidó el terrible siglo XX de este país; olvidó a todas las gentes que lucharon e incluso se dejaron la vida para que ese país reconquistara sus libertades.
Valencià: I va oblidar la llei..
Español: Y olvidó la ley..
Valencià: També va col·locar en una difícil situació al seu alcalde, César Sánchez, que per si fóra poc no és un regidor qualsevol, sinó també el president de la Diputació d'Alacant.
Español: También colocó en una difícil situación a su alcalde, César Sánchez, que por si fuera poco no es un edil cualquiera sino también el presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: Conscient de l'embolic en què s'endinsava -o estafen endinsant-lo- Sánchez va rectificar.
Español: Consciente del lío en el que se metía -o en el que le estaban metiendo-Sánchez rectificó.
Valencià: Però ho va fer molt malament: per corregir un error, en va cometre un altre..
Español: Pero lo hizo muy mal: para corregir un error cometió otro..
Valencià: Sánchez va argumentar que si la resta de portaveus de la corporació no recolzaven la proposta de Sala, seria retirada.
Español: Sánchez argumentó que si el resto de portavoces de la corporación no apoyaban la propuesta de Sala, ésta sería retirada.
Valencià: Així que Sánchez, després de rectificar a Sala, es va rectificar a si mateix i va retirar la proposta sense necessitat de consultar a les altres forces polítiques..
Español: Así que Sánchez, después de rectificar a Sala, se rectificó a sí mismo y retiró la propuesta sin necesidad de consultar a las otras fuerzas políticas..
Valencià: Davall tot este carrusel d'infortunis, batega un problema molt seriós en el PP que no només es circumscriu a Calp sinó que, amb algunes excepcions, és generalitzat: la seua pèssima gestió de tot el que té a vore amb l'era de Francisco Franco.
Español: Bajo todo este carrusel de infortunios, late un problema muy serio en el PP que no sólo se circunscribe a Calp sino que, con algunas excepciones, es generalizado: su pésima gestión de todo lo que tiene que ver con la era de Francisco Franco.
Valencià: Sembla que hui en dia els populars segueixen sent hereus del franquisme sociològic que el mateix Manuel Fraga va reivindicar fa quatre dècades quan va fundar Aliança Popular; i que són incapaços de marcar distàncies i de condemnar la dictadura.
Español: Parece que hoy en día los populares sigan siendo herederos del franquismo sociológico que el propio Manuel Fraga reivindicó hace cuatro décadas cuando fundó Alianza Popular; y que son incapaces de marcar distancias y de condenar la dictadura.
Valencià: Ni tan sols de nomenar-la així.
Español: Ni siquiera de llamarla así.
Valencià: Com si tingueren por de perdre un grapat de votants adscrits encara a l'extrema dreta..
Español: Como si tuvieran miedo a perder a un puñado de votantes adscritos todavía a la extrema derecha..
Valencià: El resultat és que amb Rajoy al capdavant, este partit es farta de proclamar els grandiosos valors democràtics de la Constitució de 1978 però és incapaç de trencar amb el règim al qual esta mateixa Carta Magna va posar fi.
Español: El resultado es que con Rajoy a la cabeza, este partido se harta de proclamar los grandiosos valores democráticos de la Constitución de 1978 pero es incapaz de romper con el régimen al que esa Carta Magna puso fin.
Valencià: Seria inconcebible que els conservadors britànics, francesos o alemanys actuaren d'esta manera.
Español: Sería inconcebible que los conservadores británicos, franceses o alemanes actuaran de ese modo.
Valencià: Per això, en molts d'estos països europeus han sorgit formacions d'extrema dreta amb expectatives electorals que no es veuen reconeguts en els partits de la dreta tradicional, profundament democràtics.
Español: Por eso, en muchos de esos países europeos han surgido formaciones de extrema derecha con expectativas electorales que no se ven reconocidos en los partidos de la derecha tradicional, profundamente democráticos.
Valencià: No passa això a Espanya.
Español: No pasa eso en España.
Valencià: Per alguna cosa serà..
Español: Por algo será..
Valencià: Per no anar tan lluny, en la Marina Alta hi ha un altre exemple molt clar.
Español: Por no ir tan lejos, en la Marina Alta hay otro ejemplo muy claro.
Valencià: Mentre el govern de Calp tornava a flirtejar amb el 18 de juliol, molts governs locals feien el contrari i s'afanyaven a retirar símbols franquistes.
Español: Mientras en el gobierno de Calp volvía a flirtear con el 18 de julio, muchos gobiernos locales hacían lo contrario y se aprestaban a retirar símbolos franquistas.
Valencià: Però estes localitats no estaven gestionades, precisament, pel PP: si pel PSPV, cas de Xàbia; per Compromís i PSPV, Ondara; o per Compromís i Podem, a Gata.
Español: Pero esas localidades no estaban gestionadas, precisamente, por el PP: sí por el PSPV, caso de Xàbia, por Compromís y PSPV, Ondara, o por Compromís y Podemos, en Gata.
Valencià: Per alguna cosa serà també..
Español: Por algo será también..
Valencià: El llibre en què 'Jávea' és el lloc on els xiquets pobres mai podran estiuejar.
Español: El libro en el que «Jávea» es el lugar donde los niños pobres nunca podrán veranear.
Valencià: En Jávea, que és el títol de l'última novel·la d'Alberto Torres Blandina (Sagunt, 1976), Xàbia no és exactament un poble, el poble que tots coneixen.
Español: En «Jávea», que es el título de la última novela de Alberto Torres Blandina (Sagunt, 1976), Xàbia no es exactamente un pueblo, el pueblo que todos conocen.
Valencià: És un lloc mític que podria estar a qualsevol latitud i que representa una classe social de rics, un mantra de xalets i piscines on no podien anar a banyar-se els xiquets de barriades obreres que passaven l'estiu a la banyera de casa.
Español: Es un lugar mítico que podría estar en cualquier latitud y que representa una clase social de ricos, un mantra de chalets y piscinas adonde no podían ir a bañarse los niños de barriadas obreras que pasaban el verano en la bañera de casa.
Valencià: De fet, la novel·la, molt autobiogràfica, ni tan sols transcorre a Xàbia, sinó a Sagunt, població natal de l'escriptor.
Español: De hecho, la novela, muy autobiográfica, ni siquiera transcurre en Xàbia sino en Sagunt, población natal del escritor.
Valencià: Jávea és el lloc on el xiquet protagonista va somiar anar, on no hi podrà anar.
Español: «Jávea» es el lugar donde el niño protagonista soñó ir, donde no podrá ir.
Valencià: És un somni estiuenc frustrat..
Español: Es un sueño veraniego frustrado..
Valencià: Podrà sonar a tòpic perquè Xàbia és molt més que això, és clar, allà han viscut generacions que es van haver de guanyar la vida de forma també molt dura; gent que com el xiquet de Sagunt tampoc no podia gaudir de vacances (encara n'hi ha); gent que hui maleeix els xalets i les piscines.
Español: Podrá sonar a tópico porque Xàbia es mucho más que eso, claro, allí han vivido generaciones que tuvieron que ganarse la vida de forma también muy dura: gente que como el niño de Sagunt tampoco podía disfrutar de vacaciones (aún la hay); gente que hoy maldice los chalés y las piscinas.
Valencià: Però el mateix autor explica que un dia estava reunit amb molts altres artistes i que la majoria (més rics que ell) gaudien d'apartament a Dénia o Xàbia, sobretot a Xàbia.
Español: Pero el propio autor cuenta que un día estaba reunido con otros muchos artistas y que la mayoría (más ricos que él) disfrutaban de apartamento en Dénia o Xàbia, sobre todo en Xàbia.
Valencià: I això també és Xàbia, on van tants residents acomodats a estiuejar o a passar el cap de setmana i les estades del qual són un motor econòmic per al municipi, que també demana que seguisquen venint hui per dinar demà, per molt que es maleïsca.
Español: Y eso también es Xàbia, adonde van tantos residentes acomodados a veranear o a pasar el fin de semana y cuyas estancias son un motor económico para el municipio, que también pide que sigan viniendo hoy para comer mañana, por mucho que se maldiga.
Valencià: És a dir, que Jávea, la novel·la de Torres Blandina, podrà no dir tota la veritat, però sí una part.
Español: Es decir, que «Jávea», la novela de Torres Blandina, podrá no decir toda la verdad, pero sí una parte.
Valencià: I, siguem sincers, el topònim en castellà és el més adequat per a aquesta veritat a mitges..
Español: Y, seamos sinceros, el topónimo en castellano es el más adecuado para esa verdad a medias..
Valencià: Així que Jávea no ix ben parada en el llibre.
Español: Así que «Jávea» no sale bien parada en el libro.
Valencià: Tampoc no Xàbia.
Español: Tampoco Xàbia.
Valencià: No és cap paradís bucòlic.
Español: No es ningún paraíso bucólico.
Valencià: Però la literatura és insubornable, no admet componendes, no ha de quedar bé amb ningú ni enlloc.
Español: Pero la literatura es insobornable, no admite componendas, no tiene porqué quedar bien con nadie ni con ningún sitio.
Valencià: Per sentir parlar bé de Xàbia ja estan les guies turístiques o, molt millor, les cartes de Sorolla que haurien d'anar a qualsevol d'aquestes guies.
Español: Para oír hablar bien de Xàbia ya están las guías turísticas o, mucho mejor, las cartas de Sorolla que deberían ir en cualquiera de esas guías.
Valencià: Això és una altra cosa.
Español: Esto es otra cosa.
Valencià: També Rafael Chirbes tractava Dénia (en aquest cas amb més dissimulació anomenant-la Misent) a colps de puny.
Español: También Rafael Chirbes trataba a Dénia (en este caso con mayor disimulo llamándola Misent) a puñetazos..
Valencià: Jávea és el símbol d'una societat condicionada pels diners i "per això es converteix en una mena d'utopia, de mite", ha explicat l'escriptor en entrevistes concedides a Valencia Plaza i Levante-EMV en què afegia: «Aquest xiquet imagina tota l'estona el que està passant a Xàbia, com la resta de xiquets que hi van, tenen els seus amics i els seus amors d'estiu mentre ell s'ha de quedar a casa, aguantant el sol en un barri dels afores de Sagunt".
Español: «Jávea» es el símbolo de una sociedad condicionada por el dinero y «por eso se convierte en una especie de utopía, de mito», ha explicado el escritor en entrevistas concedidas a Valencia Plaza y Levante en las que añadía: «Ese niño imagina todo el rato lo que está pasando en Jávea, cómo el resto de niños van allí, tienen sus amigos y sus amores de verano mientras él se tiene que quedar en casa, aguantando el sol en un barrio de las afueras de Sagunto».
Valencià: Durant tota la novel·la, Xàbia és el somni d'anhelar pujar a una altra classe social..
Español: Durante toda la novela, «Jávea» es el sueño de anhelar ascender a otra clase social..
Valencià: "En la novel·la reflexione quines són les oportunitats per als que han nascut a barris baixos, en una família de classe obrera –segueix Torres–.
Español: «En la novela reflexiono cuáles son las oportunidades para los que han nacido en barrios bajos, en una familia de clase obrera –sigue Torres–.
Valencià: Jo sóc el primer de la meua família que te el Graduat Escolar.
Español: Yo soy el primero de mi familia que tiene el graduado escolar.
Valencià: En general, en el món dels artistes no passa això, per la qual cosa vaig començar a creure que per ser artista has de tindre un matalàs.
Español: En general, en el mundo de los artistas no ocurre esto, por lo que empecé a creer que para ser artista tienes que tener un colchón.
Valencià: Tot sorgeix d'aquells apartaments a Xàbia que tenien i tenen gairebé tots els artistes que conec"..
Español: Todo surge de esos apartamentos en Jávea que tenían y tienen casi todos los artistas que conozco»..
Valencià: Tot això dóna de si Xàbia, encara que potser molts dels seus habitants hi visquen sense saber-ho: "Intente afonar el mite de la meritocràcia, d'aquesta fal·làcia que els pobres no emprenen perquè no s'arrisquen.
Español: Todo eso da de sí Xàbia, aunque quizás muchos de sus habitantes vivan allí sin saberlo: «Intento derrumbar el mito de la meritocracia, de esa falacia de que los pobres no emprenden porque no se arriesgan.
Valencià: Només els rics emprenen perquè si fracassen poden tornar a emprendre fins que els isca millor.
Español: Solo los ricos emprenden porque si fracasan pueden volver a emprender hasta que les salga mejor.
Valencià: El pobre, en canvi, no té cap més remei que tindre por d'intentar millorar", conclou l'escriptor..
Español: El pobre, en cambio, no tiene más remedio que tener miedo a intentar mejorar», concluye el escritor.
Valencià: Alberto Torres va publicar en realitat aquesta novel·la a finals de l'any passat, però ara ha tornat a saltar a mitjans autonòmics amb la participació de l'escriptor aquest dimecres en el famós cicle Literatura i Música Pop…, al Palau que se celebra a València i que sol tindre un notable impacte mediàtic.
Español: Alberto Torres publicó en realidad esta novela a finales del año pasado, pero ahora ha vuelto a saltar a medios autonómicos con la participación del escritor este miércoles en el famoso ciclo “Literatura y Música Pop…, al Palau” que se celebra en València y que suele tener un notable impacto mediático.
Valencià: Si escau, la música és inherent a la seua obra, ja que té el seu propi grup musical, Niñamala.
Español: En su caso, la música es inherente a su obra, ya que tiene su propio grupo musical, Niñamala.
Valencià: Hi ha també molta música a Xàbia..
Español: Hay también mucha música en «Jávea»..
Valencià: El Museu de la Història de Dénia, més a prop de vore la llum.
Español: El Museo de la Historia de Dénia, más cerca de ver la luz.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha anunciat que en un parell de setmanes finalitzaran les obres de reparació de la coberta de la casa de la Marquesa Valero de Palma, el palau de segle XIX situat al carrer Cavallers que va ser rehabilitat per acollir el futur Museu d'Història de Dénia..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha anunciado que en un par de semanas finalizarán las obras de reparación de la cubierta de la casa de la Marquesa Valero de Palma, el palacio del siglo XIX, situado en la calle Cavallers, 3, que fue rehabilitado para acoger el futuro Museo de Historia de Dénia..
Valencià: De fet, aquesta restauració de l'edifici va finalitzar fa ja temps, en l'estiu de 2019, però la deficiències a la teulada que es van detectar posteriorment, a finals de novembre de 2019, van retardar l'obertura del cinquè museu de la ciutat i l'únic projecte del Pla confiança de la Generalitat que encara no està funcionant..
Español: De hecho, esa restauración del edificio finalizó hace ya bastante tiempo, en el verano de 2019, pero la deficiencias en el tejado se detectaron posteriormente,, a finales de noviembre de 2019, lo que retrasaron la apertura del que será quinto museo de la ciudad y el único de los proyectos del plan confianza de la Generalitat que todavía no está funcionando..
Valencià: La reparació de la coberta ha hagut de ser sufragada pel propi consistori ja que no estava inclosa en el projecte que en el seu dia va finançar l'administració autonòmica.
Español: La reparación de la cubierta ha tenido que ser sufragada por el propio consistorio ya que no estaba incluida en el proyecto que en su día financió la administración autonómica.
Valencià: Quan els treballs de la teulada concloguen, l'ajuntament haurà de sufragar i organitzar l'equipament del palau com a museu..
Español: Una vez que los trabajos del tejado concluyan, el ayuntamiento deberá sufragar y organizar el equipamiento del palacio como museo..
Valencià: Homenatge pòstum a Pep Bertomeu a Eivissa.
Español: Homenaje póstumo a Pep Bertomeu en Eivissa.
Valencià: La Fundació Baleària va homenatjar a l'escriptor denier Josep Bertomeu dissabte passat en la Biblioteca Can Ventosa d'Eivissa, amb la presentació del seu primer i últim llibre, Capvespre.
Español: La Fundació Baleària homenajeó al escritor dianense Josep Bertomeu el pasado sábado en la Biblioteca Can Ventosa de Eivissa, con la presentación de su primer y último libro Capvespre.
Valencià: L'acte, que va comptar amb la presència de familiars i amics de l'autor, va congregar un centenar de persones..
Español: El acto, que contó con la presencia de familiares y amigos del autor, congregó a un centenar de personas..
Valencià: Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària i amic de l'escriptor, va continuar amb la tasca de presentar la seua novel·la en l'illa malgrat la seua defunció el passat mes d'octubre.
Español: Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària y amigo del escritor, continuó con la labor de presentar su novela en la isla a pesar de su fallecimiento el pasado mes de octubre.
Valencià: Pérez i l'editorial Lletra Impresa van vore l'oportunitat perfecta per a homenatjar a Bertomeu posant com a excusa la carta-pròleg lloada per Rafael Chirbes i publicada després de la seua mort.
Español: Pérez y la editorial Lletra Impresa vieron la oportunidad perfecta para hacer homenaje a Bertomeu teniendo como excusa la carta-prólogo alabada por Rafael Chirbes y publicada después de su muerte.
Valencià: "La presentació de Capvespre era una cosa que la Fundació Baleària tenia pendent, era un compromís que es va adquirir amb l'autor i no podíem fallar", va esmentar Pérez..
Español: “La presentación de Capvespre era algo que la Fundació Baleària tenía pendiente, era un compromiso que se adquirió con el autor y no podíamos fallarle” mencionó Pérez..
Valencià: L'acte va comptar amb el fill de l'escriptor, Joan Bertomeu, que va remarcar el caràcter reservat però ple d'humor de son pare, i Jovi Lozano-Seser, l'escriptor i gerent de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, que va realitzar una semblança humana i intel·lectual de l'autor, definint-lo com devot dels llibres, de la literatura i dotat d'un gran perfeccionisme que només tenen els somiadors i els amants de les històries..
Español: El acto contó con el hijo del escritor, Joan Bertomeu, que remarcó el carácter reservado pero lleno de humor de su padre y Jovi Lozano-Seser, el escritor y gerente de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, que realizó una semejanza humana e intelectual del autor definiéndolo como devoto de los libros, de la literatura y dotado de un gran perfeccionismo que solo tienen los soñadores y los amantes de las historias..
Valencià: També van intervenir els editors Mercé Climent i Juli Capella, que van revelar algunes anècdotes de la publicació, i algunes autoritats polítiques i culturals de l'illa balear, com ara Fanny Tur, escriptora i directora de l'Arxiu Històric d'Eivissa, i Pep Tur, regidor de Cultural de l'Ajuntament d'Eivissa..
Español: También intervinieron los editores Mercé Climent y Juli Capilla, que revelaron algunas anécdotas de la publicación, y algunas autoridades políticas y culturales de la isla balear como Fanny Tur, escritora y directora del Arxiu Històric d’Eivissa y Pep Tur, concejal de Cultural del Ajuntament d’Eivissa..
Valencià: Capvespre, amb una magnífica acollida entre els lectors, ha sigut qualificada com una novel·la imprescindible sobre una de les èpoques més sòrdides de la història més recent.
Español: Capvespre, con una magnífica acogida entre los lectores, ha sido calificada como una novela imprescindible sobre una de las épocas más sórdidas de la historia más reciente.
Valencià: Les crítiques literàries que s'han fet sobre ella són positives, afirmant que es tracta d'un llibre amb un paisatge de paraules i descobriments on les descripcions de València són "de les més belles que s'han fet", segons Rafael Chirbes..
Español: Las críticas literarias que se han hecho sobre ella son positivas afirmando que se trata de un libro con un paisaje de palabras y descubrimientos donde las descripciones de València son “de las más bellas que se han hecho”, según Rafael Chirbes..
Valencià: Lletra Impresa Edicions, l'editorial que ha publicat l'obra, ha anunciat que degut a l'èxit de les vendes de Capvespre, de les crítiques i de la seua bona acollida per part dels lectors, van a publicar una segona edició.
Español: Lletra Impresa Edicions, la editorial que ha publicado la obra, ha anunciado que debido al éxito de las ventas de Capvespre, de las críticas y de su buena acogida por parte de los lectores, van a publicar una segunda edición.
Valencià: "És el més gran homenatge que se li pot fer: donar a conèixer la novel·la i difondre la seua magnífica obra", ha recalcat Mercè Climent..
Español: “Es el mayor homenaje que se le puede hacer: dando a conocer la novela y difundir su magnífica obra” recalcó Mercé Climent..
Valencià: [VÍDEO] L'últim ensenyament de Benjamín Pastor sobre els secrets dels bars de Dénia.
Español: [VÍDEO] La última enseñanza de Benjamín Pastor sobre los secretos de los bares de Dénia.
Valencià: El passat 12 de març va morir als 75 anys d'edat un històric de l'hostaleria de Dénia, Benjamín Pastor, el del Moro.
Español: El pasado 12 de marzo falleció a los 75 años de edad un histórico de la hostelería de Dénia, Benjamín Pastor, el del Moro.
Valencià: Durant anys i fins a la seua jubilació en 2009 va ser un dels germans que va regentar l'emblemàtic establiment conegut com a Casa Benjamín, entre el carrer Ramón i Cajal i la Glorieta, i possiblement el negoci d'hostaleria en funcionament més antic que queda a Dénia: va ser fundat el 1906 per Juan Forner el Moro, que és el malnom pel qual sempre ha sigut conegut al bar..
Español: Durante años y hasta su jubilación en 2009 fue uno de los hermanos que regentó el emblemático establecimiento conocido como Casa Benjamín, entre la calle Ramón y Cajal y la Glorieta, y posiblemente el negocio de hostelería en funcionamiento más antiguo que queda en Dénia: fue fundado en 1906 por Juan Forner el Moro, que es el mote por el que siempre ha sido conocido el bar..
Valencià: No obstant això, hi ha joies audiovisuals que permeten perpetuar memòries.
Español: No obstante, hay joyas audiovisuales que permiten perpetuar memorias.
Valencià: A Dénia, i més en aquests temps tan durs, li cau un regal en forma de vídeo: l'últim ensenyament de Benjamín Pastor sobre allò al que va dedicar tota sa vida: l'hostaleria més autòctona de la ciutat.
Español: A Dénia, y más en estos tiempos tan duros, le cae un regalo en forma de vídeo: la última enseñanza de Benjamín Pastor sobre aquello a lo que dedicó toda su vida, la hostelería más autóctona de la ciudad.