gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1181 de l'any 2013, a instàncies de la mercantil Servilease, SA, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i assistida pel lletrat José Alberto Pizcueta Pedra, contra la mercantil Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1181 del año 2013, a instancia de la mercantil Servilease, SA, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y asistida del letrado José Alberto Pizcueta Pedra, frente a la mercantil Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El procurador Jesús Rivera Huidobro, per mitjà d'un escrit, que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, va presentar demanda de juí ordinari, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents per a la seua reclamació, acabava sol·licitant que es dictara sentència ?que condemnara l'entitat Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, al pagament a l'actor de la suma reclamada com a principal, que pujava a deu mil nou-cents onze euros amb sis cèntims (10.911,06 €), interessos pactats, i al pagament de les costes?.
Español: Por el procurador Jesús Rivera Huidobro, mediante escrito, que por turno de reparto correspondió a este juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes a su reclamación, terminaba suplicando que se dictara sentencia ?condenando a la entidad Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, al pago al actor de la suma reclamada como principal, ascendente a diez mil novecientos once euros con seis céntimos (10.911,06 €), intereses pactados, y al pago de las costas?.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, per decret de data 10 de setembre de 2013, es va citar la mercantil demandada perquè, en el termini de 20 dies comptadors des de la data de notificació del decret esmentat, es personara en les actuacions i, si pertocava, presentara escrit de contestació a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de fecha 10 de septiembre de 2013, se emplazó a la mercantil demandada para que, en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de notificación del referido decreto, se personara en la actuaciones y, en su caso, presentara escrito de contestación a la demanda.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a este efecte sense haver verificat la seua personació, a pesar d'haver sigut citada de forma legal, segons resulta de les actuacions, la mercantil demandada va ser declarada en situació de rebel·lia processal per mitjà de diligència d'ordenació de data 27 de març de 2014.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto sin haber verificado su personación, a pesar de haber sido emplazada en legal forma, según resulta de las actuaciones, la mercantil demandada fue declarada en situación de rebeldía procesal mediante diligencia de ordenación de fecha 27 de marzo de 2014.
Valencià: En data 10 de juny de 2014, es va celebrar l'acte de l'audiència prèvia, al qual no va comparéixer la mercantil demandada, i en el qual la part actora, després de ratificar-se en el seu escrit de demanda, va sol·licitar la recepció del pleit a prova, proposant com a únic mitjà de prova, del qual intentava valdre's en defensa de les seues pretensions, el documental, consistent en el fet que es consideraren reproduïts els documents que acompanyaven l'escrit de demanda esmentat.
Español: En fecha 10 de junio de 2014, se celebró el acto de la audiencia previa, al que no compareció la mercantil demandada, y en el que la parte actora, tras ratificarse en su escrito de demanda, interesó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo como único medio de prueba de que intentaba valerse en defensa de sus pretensiones, el documental, consistente en que se tuvieran por reproducidos los documentos acompañados al referido escrito de demanda.
Valencià: Este mitjà de prova va ser admés, i es va declarar, a continuació, conclòs l'acte i vist per a sentència, de conformitat amb el que s'establix en l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: El referido medio de prueba fue admitido, declarándose, a continuación, concluido el acto y visto para sentencia, de conformidad con lo que aparece previsto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de la mercantil Servilease, SA, contra la mercantil Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la referida mercantil demandada a abonar a l'actora la quantitat de deu mil nou-cents onze euros amb sis cèntims (10.911,06 €), més els interessos per esta quantitat que es produïsquen des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, calculats al tipus contractualment pactat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la mercantil Servilease, SA, frente a la mercantil Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar a la actora la cantidad de diez mil novecientos once euros con seis céntimos (10.911,06 €), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago, calculados al tipo contractualmente pactado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què esta siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles sabes que la misma no es firme y que frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Prozubi e Hijos Siglo XXI, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6225) Resolució de 18 de juny de 2015, del director general de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció 5, l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 5/001148/2014-GAR, així com citar a termini els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6225) Resolución de 18 de junio de 2015, del director general de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 5, el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 5/001148/2014-GAR, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de juny de 2015, del director general de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció 5, l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 5/001148/2014-GAR, així com citar a termini els interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de junio de 2015, del director general de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 5, el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 5/001148/2014-GAR, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2015/6225] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció 5, ha sol·licitat la remissió de l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Múrcia.
Español: [2015/6225] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 5, ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Murcia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la resolució de desestimació de 17 d'octubre de 2014, del recurs de reposició contra la Instrucció de data 16 d'abril de 2014 de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la resolución de desestimación de 17 de octubre de 2014, del recurso de reposición contra la Instrucción de fecha 16 de abril de 2014 de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/001148/2014-GAR, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Múrcia.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/001148/2014-GAR, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Murcia.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de referència i citar a termini els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa Secció 5, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 5, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/37) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 109/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/37) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 109/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/37 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 109/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 109/2013.
Valencià: [2015/37] Divorci contenciós 000109/2013 E Demandant: Hicham Bayadi.
Español: [2015/37] Divorcio contencioso 000109/2013 E Demandante: Hicham Bayadi.
Valencià: Advocat/a: - Demandada: Itziar Giménez López.
Español: Abogado/a: - Demandada: Itziar Giménez López.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, ha dictat sentència en el present procediment de divorci contenciós 109/2013, seguit a instàncies de Hicham Bayadi, representat pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, contra Itziar Giménez López, que literalment, és com seguix: «Sentència número 207/2014 Gandia, 8 d'octubre de 2014 Dispositiva Que estime la demanda de divorci contenciós interposada per Hicham Bayadi, representat pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, contra Itziar Giménez López, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 109/2013, seguido a instancia de Hicham Bayadi, representado por el procurador Rafael Nogueroles Peiró, frente a Itziar Giménez López, se ha dictado sentencia por María Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2014 Gandia, 8 de octubre de 2014 Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Hicham Bayadi, representado por el procurador señor Nogueroles Peiró, contra Itziar Giménez López, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: En contra d'esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Itziar Giménez López, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Itziar Giménez López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 d'octubre de 2014.
Español: Gandia, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7291) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'agost de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7291) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de agosto de 2015, del directorgeneral de Recursos Humanos y Económicos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7291 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'agost de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7291 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de agosto de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/7291] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7605, 01.09.2015), que consisteix en la l'omissió de dades en l'annex, i que s'esmena tot seguit.
Español: [2015/7291] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7605, 01.09.2015), consistente en la omisión de datos en el anexo, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9641) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la directora general, per la qual es publica l'ampliació de la dotació que ha de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries en l'exercici 2015, regulades en l'Ordre 48/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, corresponents a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9641) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015 de la directora general, por la que se publica la ampliación de la dotación que ha de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias en el ejercicio 2015, reguladas en la Orden 48/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, correspondientes a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9641 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la directora general, per la qual es publica l'ampliació de la dotació que ha de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries en l'exercici 2015, regulades en l'Ordre 48/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, corresponents a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9641 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015 de la directora general, por la que se publica la ampliación de la dotación que ha de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias en el ejercicio 2015, reguladas en la Orden 48/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, correspondientes a la provincia de Valencia.