gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7618 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació cívica legislació escolar ensenyament secundari ensenyament públic ensenyament obligatori drets humans mètode pedagògic ensenyament privat RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que s'establix el document d'eleccció de les opcions per a impartir la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7618 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación cívica legislación escolar enseñanza secundaria enseñanza pública enseñanza obligatoria derechos humanos método pedagógico enseñanza privada RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el documento de elección de las opciones para impartir la materia Educación para la Ciudadanía y los Derechos Humanos.
Valencià: [2008/7618] L'Orde de 10 de juny de 2008, de la conselleria d'Educació, establix les formes d'organització pedagògica per a impartir la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans en Educació Secundària Obligatòria (DOCV número 5782, d'11 de juny de 2008).
Español: [2008/7618] La Orden de 10 de junio de 2008, de la conselleria de Educación, establece las formas de organización pedagógica para impartir la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos en Educación Secundaria Obligatoria (DOCV número 5782, de 11 de junio de 2008).
Valencià: La mencionada Orde establix en l'article 4.2 que la conselleria competent en matèria d'Educació garantirà que, a la finalització del primer curs de l'educació secundària obligatòria, les mares, els pares, tutors o tutores puguen manifestar la voluntat que els seus fills opten per una de les dues opcions possibles de cursar la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans en 2n curs de l'etapa; així mateix, es compromet a facilitar amb suficient antelació als centres un model de document en què les famílies hauran de manifestar la seua voluntat de cursar una o altra opció.
Español: La mencionada Orden establece en su artículo 4.2 que la conselleria competente en materia de Educación garantizará que, a la finalización del primer curso de la educación secundaria obligatoria, las madres, los padres, tutores o tutoras puedan manifestar la voluntad de que sus hijos opten por una de las dos opciones posibles de cursar la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos en 2º curso de la etapa; así mismo, se compromete a facilitar con suficiente antelación a los centros un modelo de documento en el que las familias deberán manifestar su voluntad de cursar una u otra opción.
Valencià: Amb la finalitat de fer efectiu el dit mandat i, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de Desplegament Del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Apartat Únic Autoritzar el model que es contempla en l'annex Únic d'esta resolució.
Español: Con la finalidad de hacer efectivo dicho mandato y, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Apartado Único Autorizar el modelo que se contempla en el Anexo Único de esta resolución.
Valencià: Els centres docents hauran de posar a disposició dels pares, mares o tutors legals de l'alumnat que curse l'any acadèmic 2008-2009 el segon curs de l'Educació Secundària Obligatòria, el model que figura en l'annex Únic d'esta resolució perquè manifesten l'opció sol·licitada per a la impartició de la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans.
Español: Los centros docentes pondrán a disposición de los padres, madres o tutores legales del alumnado que curse en el año académico 2008-2009 el segundo curso de la Educación Secundaria Obligatoria, el modelo que figura en el Anexo Único de esta resolución para que manifiesten la opción solicitada para la impartición de la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera ANNEX ÚNIC NOM DE L'ALUMNE O ALUMNA:.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: CURS: 2n ESO CENTRE:.
Español: CURSO: 2º ESO CENTRO:.
Valencià: NOM DEL PARE, MARE O TUTOR:.
Español: NOMBRE DEL PADRE, MADRE O TUTOR:.
Valencià: EDUCACIÓ PER A LA CIUTADANIA I ELS DRETS HUMANS  Lloc i data:.
Español: EDUCACIÓN PARA LA CIUDADANÍA Y LOS DERECHOS HUMANOS  Lugar y fecha:.
Valencià: *Article 2.
Español: *Artículo 2.
Valencià: La matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans s'organitzarà en segon curs de l'educació secundària obligatòria de dos maneres diferents: a) Opció A, que consistirà en el desenrotllament del currículum de la matèria per part del professor o professora.
Español: La materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos se organizará en segundo curso de la educación secundaria obligatoria de dos formas diferentes: a) Opción A, que consistirá en el desarrollo del currículo de la materia por parte del profesor o profesora.
Valencià: b) Opció B, que consistirà en la realització d'un treball amb un enfocament transversal de, com a mínim, una periodicitat trimestral sobre els continguts de la matèria que preveu l'annex del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'educació secundària obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Opción B, que consistirá en la realización de un trabajo con un enfoque transversal de, al menos, una periodicidad trimestral acerca de los contenidos de la materia que se contemplan en el anexo del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la educación secundaria obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada un dels treballs s'elaborarà individualment al llarg del curs acadèmic i es podran utilitzar com a recursos didàctics complementaris aquells materials editats per a esta matèria amb un tractament transversal.
Español: Cada uno de los trabajos se elaborará individualmente a lo largo del curso académico, pudiendo utilizar como recursos didácticos complementarios aquellos materiales editados para esta materia con un tratamiento transversal.
Valencià: En este sentit, la conselleria competent en matèria d'educació garantirà que cada un dels alumnes o de les alumnes que trien esta opció dispose d'un text -elegit amb el consentiment de la família o de qui exercisca la pàtria potestat o tutela del menor-, que permeta accedir a cada un dels continguts de la matèria del mencionat decret.
Español: En este sentido, la conselleria competente en materia de educación garantizará que cada uno de los alumnos o alumnas que elijan esta opción disponga de un texto -elegido con el consentimiento de la familia o de quien ejerza la patria potestad o tutela del menor-, que permita acceder a cada uno de los contenidos de la materia del mencionado decreto.
Valencià: Correspondrà al mateix alumne o alumna, amb el consentiment de la seua família o de qui exercisca la pàtria potestat o tutela del menor, l'elecció de cada un dels temes del treball en els termes establits en la present norma.
Español: Corresponderá al propio alumno o alumna, con el consentimiento de su familia o de quien ejerza la patria potestad o tutela del menor, la elección de cada uno de los temas del trabajo en los términos establecidos en la presente norma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5001) Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial de Reforma Interior (ordenació detallada) de la Colònia Santa Isabel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5001) Información pública de la modificación puntual del Plan Especial de Reforma Interior (ordenación pormenorizada) de la Colonia Santa Isabel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5001 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial de Reforma Interior (ordenació detallada) de la Colònia Santa Isabel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5001 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Especial de Reforma Interior (ordenación pormenorizada) de la Colonia Santa Isabel.
Valencià: [2008/5001] La Junta de Govern Local, de data 28 de març de 2008, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal, el Projecte de Modificació del Pla Especial de Reforma Interior (ordenació detallada) de la Colònia Santa Isabel, consistent en l'establiment de pantalla visual mitjançant utilització d'arbratge.
Español: [2008/5001] Por la Junta de Gobierno Local, de fecha 28 de marzo de 2008, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de un mes y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal, el Proyecto de Modificación del Plan Especial de Reforma Interior (ordenación pormenorizada) de la Colonia Santa Isabel, consistente en establecimiento de pantalla visual mediante utilización de arbolado.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 2 d'abril de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9602) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les Convocatòries 98/2004 i 99/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9602) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 98/2004 y 99/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9602 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent administració regional concurs administratiu formació professional RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les Convocatòries 98/2004 i 99/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9602 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente administración regional concurso administrativo formación profesional RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 98/2004 y 99/2004.
Valencià: [2008/9602] Per sengles ordes de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5252, de 5 de maig de 2006), es varen convocar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, instructors de formació professional ocupacional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 98/2004, accés lliure i 99/2004, promoció interna.
Español: [2008/9602] Por sendas órdenes de 18 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5252, de 5 de mayo de 2006), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, instructores de formación profesional ocupacional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 98/2004, acceso libre y 99/2004, promoción interna.
Valencià: Per sengles resolucions de 29 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5780, de 9 de juny de 2008), es van fer públiques les relacions d'aspirants que havien superat les proves selectives citades i van ser citats per a la presentació de la documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 29 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5780, de 9 de junio de 2008), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per resolució d'1 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5800, de 7 de juliol de 2008), els aspirants seleccionats van ser convocats per a l'elecció de destinació, a fi de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 1 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5800, de 7 de julio de 2008), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 14 de juliol de 2008, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, van procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 14 de julio de 2008, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, convocatòries 98/2004 i 99/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, instructor de formación profesional ocupacional, convocatorias 98/2004 y 99/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2008, a les 09.30 hores en les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78 CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2008, a las 09.30 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servici de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, CP 46001 València.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5-2º piso, CP 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 30 de setembre de 2008, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 30 de septiembre de 2008, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 d'agost de 2008 en el lloc que, si fa el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de agosto de 2008 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de manera interina, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 d'agost de 2008.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de agosto de 2008.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en la que formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca eixe lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.