gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - CAD/CAM (no és vàlid quan haja de ser tractat amb un GIS): DWG /DXF/DGN. 3.
Español: - CAD/CAM:(no válido cuando deba ser tratado con un GIS):DWG /DXF/DGN. 3.
Valencià: Admissibles fins al final de 2010:.
Español: Admisibles hasta final de 2010:.
Valencià: - Ofimàtica, en general: .doc/ .xls/ .pps i ppt/ .jpg, .bmp, .gim i .gif/ .psd, .fh9, .svg.
Español: - Ofimática, en general: .doc/.xls/.pps y ppt/.jpg,.bmp, .gim y .gif/.psd, .fh9, .svg.
Valencià: - GIS ràster: SID.
Español: - GIS raster: SID.
Valencià: Per als dispositius d'emmagatzemament que s'utilitzen per a traslladar, entregar o copiar informació del tipus "USB Pendrives i discos portàtils" serà obligat el format en FAT 16 o FAT 32 per a assegurar-ne la compatibilitat. 2.
Español: Para los dispositivos de almacenamiento que se utilicen para trasladar, entregar o copiar información del tipo " USB PenDrives y Discos portátiles" será obligado su formato en FAT 16 o FAT 32 para asegurar su compatibilidad. 2.
Valencià: Per a la compressió d'arxius: ".TAR/ .Gz/ .BZ2/ .RAR/ .ZIP".
Español: Para compresión de Archivos:" .TAR/.Gz/.BZ2/.RAR/.ZIP".
Valencià: Davant de qualsevol dubte i com a format recomanable en tots els casos, sempre que no haja que modificar la informació, s'utilitzarà "ADOBE ACROBAT" extensió "PDF" (ISO 19005). 4.
Español: Nunca autodescomprimibles. 3.Ante cualquier duda y como formato recomendable en todos los casos, siempre y cuando no haya que modificar la información, se utilizará " ADOBE ACROBAT" extensión "PDF" (ISO 19005). 4.
Valencià: No està autoritzada l'entrega de cap executable: ".exe/ .com/ .bat/.
Español: No está autorizada la entrega de ningún ejecutable: " .exe/ .com/ .bat/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9631) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9631) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0239/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0239/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9631 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/9631] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/9631] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Alenda Gran.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Alenda Gran.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0930 0006.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0930 0006.
Valencià: Adreça: carrer León Felipe, núm. 2, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle León Felipe, núm. 2, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 27 de juliol de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 27 de julio de 2010.
Valencià: Data del requeriment: 28 de juliol de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de julio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Corchado Esteve.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Corchado Esteve.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0043 0307.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0043 0307.
Valencià: Colomina Raduán, núm. 14, pis 5é, pta.
Español: Colomina Raduán, núm. 14, piso 5º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10925) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Governació, Convocatòria número 92/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10925) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Gobernación, Convocatoria número 92/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10925 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Governació, Convocatòria número 92/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10925 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Gobernación, Convocatoria número 92/2010.
Valencià: [2010/10925] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Governació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 25702, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic, de la Conselleria de Governació.
Español: [2010/10925] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Gobernación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 25702 Jefe/a de Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, caldrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta Convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, que es formalitzaran una per cada lloc individualment, s'haurà d'acompanyar un currículum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà la seua aportació, i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes, que se formalizarán una por cada puesto individualmente, se deberá acompañar un currículum vitae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 25702 cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic, de la Conselleria de Governació.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 25702 Jefe/a de Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Governació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Sector: indistint (G).
Español: Sector: General (G).
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar i rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Governació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Rosa García Hernández, Conselleria de Governació.
Español: Rosa García Hernández, Conselleria de Gobernación.
Valencià: David Martí Pachón, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretaria: Ana María Masiá Llorca, representante de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana María Masiá Llorca, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: María José Morales Godos, Conselleria de Governació.
Español: Suplentes: Presidenta: María José Morales Godos, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: Pilar Herrero Gil, Conselleria de Governació.
Español: Vocales: Pilar Herrero Gil, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la Comissió de Valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a què estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, d'acord amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la Convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: L'esmentada Resolució serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de Resolució La present Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Núm.
Español: ANEXO I Modelo de instancia Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5099) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 62/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 62/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 62/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 62/2009.
Valencià: [2010/5099] Judici ordinari 000622/2009 Demandant: Banco Popular Español, SA.
Español: [2010/5099] Juicio ordinario 000622/2009 Demandante: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Demandat: Fernando Mateu Torres.
Español: Demandado: Fernando Mateu Torres.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000622/2009 a instàncies de Banco Popular Español, SA, representat per la procuradora María José Sanz Benlloch contra Fernando Mateu Torres, en què per la resolució del dia de hui he disposat com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Fernando Mateu Torres.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000622/2009 a instancia de Banco Popular Español, SA, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch contra Fernando Mateu Torres, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Fernando Mateu Torres.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000121/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000121/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 21 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 21 de abril de 2010.
Valencià: Part demandant: Banco Popular Español, SA.
Español: Parte demandante: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Part demandada: Fernando Mateu Torres.
Español: Parte demandada: Fernando Mateu Torres.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Banco Popular Español, SA, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Fernando Mateu Torres, i condemne els demandats a pagar de manera conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 15.650,68 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Banco Popular Español, SA, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Fernando Mateu Torres, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 15.650,68 euros, más los interés legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.