gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució a què es refereix l'apartat anterior, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Activitats subvencionables La finalitat d'aquestes subvencions és fomentar la realització de qualsevol tipus d'activitat sindical dirigida a la defensa i promoció dels interessos econòmics i socials dels treballadors i garantir el dret a la llibertat sindical i el dret a la igualtat de tracte que aquell porta implícit.
Español: Actividades subvencionables La finalidad de estas subvenciones es fomentar la realización de cualquier tipo de actividad sindical dirigida a la defensa y promoción de los intereses económicos y sociales de los trabajadores y garantizar el derecho a la libertad sindical y el derecho a la igualdad de trato que aquel lleva implícito.
Valencià: Seran per tant subvencionables les activitats de promoció sociolaboral, sindical i de formació dels treballadors o qualssevol altres que estiguen dins dels fins propis de les organitzacions sindicals, desenvolupades dins de l'any natural per al qual es concedeix la subvenció i en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán por tanto subvencionables las actividades de promoción sociolaboral, sindical y de formación de los trabajadores o cualesquiera otras que estén dentro de los fines propios de las organizaciones sindicales, desarrolladas dentro del año natural para el que se concede la subvención y en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables aquelles despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el termini establit en les bases reguladores d'aquestes subvencions, amb subjecció al que estableix l'article 31 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Serán subvencionables aquellos gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en las bases reguladoras de estas subvenciones, con sujeción a lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada l'efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació. 3.
Español: Se considerará gasto realizado el efectivamente pagado antes de la finalización del período de justificación. 3.
Valencià: Excepcionalment, per a l'exercici 2016, es consideraran despeses meritades les corresponents a actuacions efectivament realitzades, encara que no hagen sigut abonades abans del dia 31 de desembre de 2016.
Español: Excepcionalmente, para el ejercicio 2016, se considerarán gastos devengados los correspondientes a actuaciones efectivamente realizadas, aunque no hayan sido abonados antes del día 31 de diciembre de 2016.
Valencià: En aquest cas, aquestes despeses s'acreditaran per mitjà de certificació de l'entitat beneficiària que haurà de presentar-la junt amb la documentació justificativa en el termini indicat en l'apartat següent.
Español: En este caso, estos gastos se acreditarán mediante certificación de la entidad beneficiaria que deberá presentarla junto con la documentación justificativa en el plazo indicado en el apartado siguiente.
Valencià: La documentació addicional acreditativa del pagament de les despeses es presentarà, en tot cas, abans del dia 15 de gener de 2017, als efectes del control a realitzar amb posterioritat.
Español: La documentación adicional acreditativa del pago de los gastos se presentará, en todo caso, antes del día 15 de enero de 2017, a efectos del control a realizar con posterioridad.
Valencià: Els sol·licitants de subvencions hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 7 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, en extracte, d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los solicitantes de subvenciones deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 7 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació es realitzarà de forma presencial en els mateixos termes del resolc cinqué, preferentment en el registre auxiliar II de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, carrer de Navarro Reverter, 2, 46004 València.
Español: La presentación se realizará de forma presencial en los mismos términos del resuelvo quinto, preferentemente en el registro auxiliar II de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, calle Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu subscrit per aquesta entitat amb aportació de justificants de despesa amb el contingut previst en l'article 72 del Reglament de desplegament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa suscrita por dicha entidad con aportación de justificantes de gasto con el contenido previsto en el artículo 72 del Reglamento de desarrollo de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, per a subvencions concedides per import inferior a 60.000 euros, podrà presentar-se el compte justificatiu simplificat regulat en l'article 75 de l'esmentat reglament. 3.
Español: No obstante, para subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000 euros, podrá presentarse la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 75 del citado reglamento. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà després de la comprovació del compte justificatiu d'acord amb el que disposa la Llei General de Subvencions.
Español: El pago de la subvención se realizará tras la comprobación de la cuenta justificativa conforme a lo dispuesto en la Ley general de subvenciones.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les subvencions concedides o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Mitjà de notificació Les resolucions i els actes de tràmit es notificaran electrònicament quan l'interessat haja assenyalat aquest mitjà com a preferent o haja consentit expressament la seua utilització.
Español: Medio de notificación Las resoluciones y los actos de trámite se notificarán electrónicamente cuando el interesado haya señalado este medio como preferente o haya consentido expresamente su utilización.
Valencià: Altrament, es notificaran per correu certificat, en els termes establits en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: En otro caso, se notificarán mediante correo certificado en los términos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3679) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3679) CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3679 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3679 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: [2016/3679] Advertida una errada en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de maig de 2016, es realitza la corresponent esmena: En l'annex III, Declaració de mèrits presentats (pàgina núm. 10500), s'ha produït una errada de maquetació que afecta l'enumeració dels subapartats que conformen el barem, per la qual cosa es dirigeix els aspirants que hagen d'omplir aquest model a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, on es facilita el model esmenat.
Español: [2016/3679] Advertido un error en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de mayo de 2016, se procede a realizar la correspondiente subsanación: En el anexo III, Declaración de méritos presentados (página núm. 10500), se ha producido un error de maquetación que afecta a la enumeración de los subapartados que conforman el baremo, por lo que se dirige a los aspirantes que deban rellenar este modelo a la página web de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, donde se facilita el modelo subsanado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2277) Licitació número 5/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2277) Licitación número 5/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 75 unitats de caseta vestidor de fusta en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 75 unidades de caseta-vestidor de madera en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2277 CVE Data del document : 31-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 5/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2277 CVE Fecha del documento : 31-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 5/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 05/2016.
Español: d) Número de expediente: 05/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de 75 unitats de caseta vestidor de fusta en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de 75 unidades de caseta-vestidor de madera en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: seixanta dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 60 días naturales.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45422100-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45422100-2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs, amb càrrec al programa 13, subprograma 134, capítol VI «Infraestructures turístiques», del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido, con cargo al programa 13, subprograma 134, capítulo VI «Infraestructuras turísticas», del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu adscripció de mitjans de l'apartat 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios apartado 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: - La directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/4946) RESOLUCIÓ de 21 de gener del 2016, del president, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 21 de gener del 2016, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/4946) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, del presidente, por la que se da publicidad al Acuerdo de 21 de enero de 2016, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/01/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/01/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4946 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades col·legi professional legislació dades personals RESOLUCIÓ de 21 de gener del 2016, del president, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 21 de gener del 2016, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4946 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos colegio profesional legislación datos personales RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, del presidente, por la que se da publicidad al Acuerdo de 21 de enero de 2016, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4946] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), estableix que «la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent».
Español: [2016/4946] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), establece que «la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente».
Valencià: El Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, correspon, al Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'Administració.
Español: Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, corresponde al Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la Administración.
Valencià: Entre les indicades funcions corresponen al Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques, en la sessió celebrada el dia 21 de gener de 2016 acorda per unanimitat: Primer Aprovar la creació del fitxer que es relaciona en l'annex 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas, en sesión celebrada el día 21 de enero de 2016 acuerda por unanimidad: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo 1.
Valencià: Segon Ordenar allò que siga oportú per a la publicació del corresponent anunci de creació de l'esmentat fitxer en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar lo oportuno para la publicación del correspondiente anuncio de creación del citado fichero en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Sol·licitar de l'Agència de Protecció de Dades, una vegada efectuada la publicació a què es refereix l'apartat anterior, que procedisca a la inclusió del fitxer en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Tercero Solicitar de la Agencia de Protección de Datos, una vez efectuada la publicación a la que se refiere el apartado anterior, que proceda a la inclusión del fichero en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: ANNEX I Fitxer relatiu a recursos, queixes, denúncies i sancions professionals a) Descripció: fitxer que conté dades personals i professionals dels col·legiats acreditats i dels inscrits en relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de col·legis professionals i estatuts de cada professió.
Español: ANEXO I Fichero relativo a recursos, quejas, denuncias y sanciones profesionales a) Descripción: fichero que contiene datos personales y profesionales de los colegiados acreditados y de los inscritos en relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de colegios profesionales y estatutos de cada profesión.