gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre les lloses, l'enfrontament de dues campiones: Victoria de València i Ana de Beniparrell.
Español: Sobre las losas, el enfrentamiento de dos campeonas: Victoria de València y Ana de Beniparrell.
Valencià: El duel d'una generació de joves jugadores que ha trencat el sostre del trinquet i continua jugant cap endavant..
Español: El duelo de una generación de jóvenes jugadoras que ha roto el techo del trinquet y continúa jugando hacia adelante..
Valencià: Ana Puertes torna a jugar una final tres anys després.
Español: Ana Puertes vuelve a jugar una final tres años después.
Valencià: L’última va ser al 2020, també contra Victoria.
Español: La última fue al 2020, también contra Victoria.
Valencià: En total, esta serà la seua cinquena final, en les quals ha aconseguit dos títols (2016 i 2018).
Español: En total, esta será su quinta final, en las cuales ha conseguido dos títulos (2016 y 2018).
Valencià: Per la seua banda, Victoria Díez, que ja porta cinc finals jugades i guanyades -quatre de manera consecutiva-, opta a mantindre la seua vigència com a campiona i fer més gran encara la seua llegenda després de ser la primera jugadora en obtindre la feninde..
Español: Por su parte, Victoria Díez, que ya lleva cinco finales jugadas y ganadas -cuatro de manera consecutiva-, opta a mantener su vigencia como campeona y hacer más grande todavía su leyenda después de ser la primera jugadora al obtener la feninde..
Valencià: Enguany es retroben en una gran final les dos jugadores que han marcat la pauta en els últims anys del raspall femení.
Español: Este año se reencuentran en una gran final las dos jugadoras que han marcado la pauta en los últimos años del raspall femenino.
Valencià: Juntament amb altres pilotàries com Mar, Noelia o Myriram, Victoria i Ana són les protagonistes d'un fenomen que ha atret a moltes noves jugadores i aficionades a la pilota en la última década.
Español: Junto con otras pilotaris como Mar, Noelia o Myriram, Victoria y Ana son las protagonistas de un fenómeno que ha atraído a muchas nuevas jugadoras y aficionadas a la pilota en la última década.
Valencià: De fet, entres les dues sumen set dels dotze mà a mà disputats i la seua rivalitat esportiva en este torneig també s'ha traslladat als campionats autonòmics per equips i a les competicions d'elit per equips.
Español: De hecho, entras las dos suman siete de los doce mano a mano disputados y su rivalidad deportiva en este torneo también se ha trasladado a los campeonatos autonómicos por equipos y a las competiciones de élite por equipos.
Valencià: Si ben és cert que Victoria ha vençut en dues ocasions a Ana en la final (2017 i 2020), també ho és que la de Beniparrell és capaç de tot.
Español: Si bien es cierto que Victoria ha vencido en dos ocasiones a Ana en la final (2017 y 2020), también lo es que la de Beniparrell es capaz de todo.
Valencià: I ja ho ha demostrat.
Español: Y ya lo ha demostrado..
Valencià: La presentació de la final es va celebrar esta setmana a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat i va comptar amb la presència de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Paula Añó; el director general de l’Esport de la Generalitat, Luis Cervera; la directora comercial de CaixaBank a la Comunitat Valenciana, Loles Petit; i el president de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molines, a més de les jugadores..
Español: La presentación de la final se celebró esta semana en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat y contó con la presencia de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Paula Añó; el director general del Deporte de la Generalitat, Luis Cervera; la directora comercial de CaixaBank a la Comunidad Valenciana, Loles Petit; y el presidente de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molines, además de las jugadoras..
Valencià: La finalista Victoria, vigent campiona, afronta esta fita "menys nerviosa que altres vegades", mentre que Ana considera la partida "un regal".
Español: La finalista Victoria, vigente campeona, afronta este hito "menos nerviosa que otras veces", mientras que Ana considera la partida "un regalo".
Valencià: "És un gran repte davant el referent actual de la pilota femenina", explica la jugadora de Beniparrell.
Español: "Es un gran reto ante el referente actual de la pilota femenina", explica la jugadora de Beniparrell.
Valencià: Les dos consideren que ara són dos jugadores totalment diferents i que serà una partida que res tindrà a vore amb la que subscribiren en l'any de pandèmia..
Español: Las dos consideran que ahora son dos jugadoras totalmente diferentes y que será una partida que nada tendrá a ver con la que protagonizaron en el año de pandemia..
Valencià: Paula Añó, secretària autonòmica de Cultura i Esport, s'estrenava en una presentació de l'Individual de pilota: "L'Individual CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat és un campionat cada vegada més consolidat, en el que s'ha jugat al màxim  nivell, i a més en la categoria femenina.
Español: Paula Añó, secretaria autonómica de Cultura y Deporte, se estrenaba en una presentación del Individual de pilota: "El Individual CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat es un campeonato cada vez más consolidado, en el que se ha jugado al máximo nivel, y además en la categoría femenina.
Valencià: Vull felicitar a les finalistes perquè són totes exemple d'esforç i professionalitat, tant Victoria i Ana com Mar i Aida.
Español: Quiero felicitar a las finalistas porque son todas ejemplo de esfuerzo y profesionalidad, tanto Victoria y Ana como Mar y Aida.
Valencià: Des de la conselleria tenim com a un dels pilars bàsics el suport a l'esport base i d'elit per al desenvolupament integral de la pilota valenciana"..
Español: Desde la conselleria tenemos como uno de los pilares básicos el apoyo al deporte base y de élite para el desarrollo integral de la pilota valenciana"..
Valencià: Segons la directora comercial de CaixaBank a la Comunitat Valenciana, “en CaixaBank ens fa molta il·lusió completar un nou campionat individual, femení i professional, en en el nostre esport que, com la nostra societat, avança cap a a la igualtat.
Español: Según la directora comercial de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, "en CaixaBank nos hace mucha ilusión completar un nuevo campeonato individual, femenino y profesional, en en nuestro deporte que, como nuestra sociedad, avanza hacia a la igualdad.
Valencià: Són sis anys ja de recorregut d'aquest camí en companyia, des de la primera edició quan va començar la nostra col·laboració amb aquest individual femení en 2018.
Español: Son seis años ya de recorrido de este camino en compañía, desde la primera edición cuando empezó nuestra colaboración con este individual femenino en 2018.
Valencià: Un any en el qual, precisament, Ana va guanyar el seu segon títol, i després del qual han vingut quatre campionats seguits de Victoria.
Español: Un año en el cual, precisamente, Ana ganó su segundo título, y después del cual han venido cuatro campeonatos seguidos de Victoria"..
Valencià: Per part de Vicent Molines, “En este any any de primeres vegades, hui és la primera vegada que tinc el plaer com a president de la Federació d'estar en la presentació de la final de l'Indidivual CaixaBank de raspall femení i d'acompanyar a les finalistes.
Español: Por parte de Vicent Molines, "En este año año de primeras veces, es la primera vez que tengo el placer como presidente de la Federació de estar en la presentación de la final de la Indidivual CaixaBank de raspall femenino y de acompañar a las finalistas.
Valencià: Victoria i Ana són dos jugadores a les que conec prou bé.
Español: Victoria y Ana son dos jugadoras a las que conozco bastante bien.
Valencià: Amb Victoria hem compartit molts anys en la selecció, i és una jugadora que no té sostre, que ja ha fet història i va camí de fer-la cada vegada més gran.
Español: Con Victoria hemos compartido muchos años en la selección, y es una jugadora que no tiene techo, que ya ha hecho historia y va camino de hacerla cada vez más grande.
Valencià: Ana, ja ho he dit alguna vegada, també la conec des de fa molts anys i és una jugadora per la que sent una especial estima.
Español: Ana, ya lo he dicho alguna vez, también la conozco desde hace muchos años y es una jugadora por la que siendo un especial aprecio.
Valencià: Aixina que no puc sinó desitjar a les dos la millor de les sorts i que espere que es veja una gran partida i que el públic gaudisca del raspall femení », assenyala el president federatiu..
Español: Así que no puedo sino desear a las dos la mejor de las suertes y que espero que se vea una gran partida y que el público disfrute del raspall femenino », señaló el presidente federativo..
Valencià: Detingut el presumpte piròman de la marjal de Gandia després de provocar nou incendis.
Español: Detenido el presunto pirómano del marjal de Gandia tras provocar nueve incendios.
Valencià: L'home, de 65 anys, va ser detingut en el moment que tractava d'iniciar un nou foc en la zona.
Español: El hombre, de 65 años, fue pillado en el momento que trataba de iniciar un nuevo fuego en la zona.
Valencià: La Policia Local de Gandia ha aconseguit detindre a un individu de 65 anys, presumptament responsable d'almenys nou incendis en l'àrea de la marjal de Gandia.
Español: La Policía Local de Gandia ha logrado detener a un individuo de 65 años, presuntamente responsable de al menos nueve incendios en el área del marjal de Gandia.
Valencià: La regidora de Seguretat de l'Ajuntament de Gandia, Lydia Morant, ha confirmat que la detenció va tindre lloc divendres passat, després que els agents capturaren a l'home 'in fraganti' mentre suposadament provocava un nou incendi..
Español: La concejala de Seguridad del Ayuntamiento de Gandia, Lydia Morant, ha confirmado que la detención tuvo lugar el pasado viernes, luego de que los agentes capturaran al hombre 'in fraganti' mientras supuestamente provocaba un nuevo incendio..
Valencià: Els incendis s'han produït en la zona de la marjal, compresa entre el Grau i la platja de Gandia, sumant un total de nou sinistres o intents d'incendi.
Español: Los incendios se han producido en la zona del marjal, comprendida entre el Grau y la playa de Gandia, sumando un total de nueve siniestros o intentos de incendio.
Valencià: A més, se sospita que el mateix individu podria ser responsable d'altres dos incendis en una zona adjacent molt pròxima..
Español: Además, se sospecha que el mismo individuo podría ser responsable de otros dos incendios en una zona adyacente muy cercana..
Valencià: La identificació del presumpte incendiari es va basar en testimoniatges de diverses persones, els qui van descriure a un home d'uns 65 anys, acompanyat d'un bastó i un gos.
Español: La identificación del presunto incendiario se basó en testimonios de varios testigos, quienes describieron a un hombre de unos 65 años, acompañado de un bastón y un perro.
Valencià: El primer incident va ocórrer el 13 de març, la qual cosa va alertar a les autoritats locals sobre la possible existència d'un piròman en la zona..
Español: El primer incidente ocurrió el 13 de marzo, lo que alertó a las autoridades locales sobre la posible existencia de un pirómano en la zona..
Valencià: Després de rebre la descripció del sospitós, la Policia Local va iniciar un operatiu de vigilància i seguiment el 5 d'abril, utilitzant drons i realitzant observacions des del terrat d'un edifici pròxim que permetia tindre una visió clara de l'àrea afectada..
Español: Tras recibir la descripción del sospechoso, la Policía Local inició un operativo de vigilancia y seguimiento el 5 de abril, utilizando drones y realizando observaciones desde la azotea de un edificio cercano que permitía tener una visión clara del área afectada..
Valencià: Divendres passat 27 d'abril, durant una de les operacions de vigilància, es va albirar a l'individu en la zona assenyalada, la qual cosa va portar a la intervenció immediata de la Policia de Barri, recolzada per dues patrulles més de la Policia Local..
Español: El pasado viernes 27 de abril, durante una de las operaciones de vigilancia, se avistó al individuo en la zona señalada, lo que llevó a la intervención inmediata de la Policía de Barrio, respaldada por dos patrullas más de la Policía Local..
Valencià: Segons els informes policials, l'home va ser sorprés just després d'iniciar un incendi, aparentment en cremar un dels mocadors que portava amb si.
Español: Según los informes policiales, el hombre fue sorprendido justo después de iniciar un incendio, aparentemente al quemar uno de los pañuelos que llevaba consigo.
Valencià: En el moment de la seua identificació i detenció, se li va trobar en possessió d'una caixa de mistos i més mocadors..
Español: En el momento de su identificación y detención, se le encontró en posesión de una caja de cerillas y más pañuelos..
Valencià: Malgrat la seua detenció, l'home va ser posat en llibertat a l'espera que la Policia Nacional continue amb la investigació i puga formalitzar els càrrecs pels incendis provocats en la zona..
Español: A pesar de su detención, el hombre fue puesto en libertad a la espera de que la Policía Nacional continúe con la investigación y pueda formalizar los cargos por los incendios provocados en la zona..
Valencià: L'arrest d'este individu ha sigut un alleujament per a la comunitat local i les autoritats, que han estat treballant en les últimes setmanes per a posar fi a una sèrie d'incidents que han posat en perill la seguretat i el medi ambient en l'àrea de la marjal de Gandia..
Español: El arresto de este individuo ha sido un alivio para la comunidad local y las autoridades, que han estado trabajando en las últimas semanas para poner fin a una serie de incidentes que han puesto en peligro la seguridad y el medio ambiente en el área del marjal de Gandia..
Valencià: La investigació continua per a assegurar que s'eviten futurs incidents d'esta naturalesa..
Español: La investigación continúa para asegurar que se evitan futuros incidentes de esta naturaleza..
Valencià: À Punt aposta per l’humor i la música per a Cap d’Any amb Ximo Rovira, Àlex Blanquer i Óscar Tramoyeres.
Español: À Punt apuesta por el humor y la música para Fin de año con Ximo Rovira, Àlex Blanquer y Óscar Tramoyeres.
Valencià: El programa Campanades 2024 tindrà un endevinador que, amb el lema “Ves amb compte amb el que desitges”, advertirà al públic sobre les seues il·lusions per al nou any..
Español: El programa Campanades 2024 tendrá un adivino que, con el lema “Ves amb compte amb el que desitges”, advertirá al público sobre sus ilusiones para el nuevo año..
Valencià: À Punt és la millor opció televisiva per a acomiadar l’any i donar la benvinguda al 2024.
Español: À Punt es la mejor opción televisiva para despedir el año y dar la bienvenida al 2024.
Valencià: La cadena pública aposta pel bon humor i la música per a convertir la nit en una festa inoblidable..
Español: La cadena pública apuesta por el buen humor y la música para convertir la noche en una fiesta inolvidable..
Valencià: La programació especial per a la nit de Cap d’Any començarà a les 21:30 hores amb un aperitiu deliciós que ha preparat el programa TàP Zàping amb Lluís Cascant.
Español: La programación especial para la nochevieja empezará a las 21:30 horas con un aperitivo delicioso que ha preparado el programa TàP Zapping con Lluís Cascant.
Valencià: A l’hora del sopar reviurem els moments més divertits de 2023 i disfrutarem d’una anàlisi d’actualitat diferent amb paròdies i fakes dels nostres polítics autonòmics i nacionals que tenen garantits els somriures..
Español: A la hora de la cena reviviremos los momentos más divertidos de 2023 y disfrutaremos de un análisis de actualidad diferente con parodias y fakes de nuestros políticos autonómicos y nacionales que tienen garantizados las sonrisas..
Valencià: A les 22:30 hores començarà la programació en directe des del Palau de les Comunicacions, a la plaça de l’Ajuntament de València.
Español: A las 22:30 horas empezará la programación en directo desde el Palacio de las Comunicaciones, a la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: A les 22:50 hores, acomiadarem l’any amb l’especial Campanades 2024 de la mà d’Àlex Blanquer, Ximo Rovira i Óscar Tramoyeres.
Español: A las 22:50 horas, despediremos el año con el especial Campanades 2024 de la mano de Àlex Blanquer, Ximo Rovira y Óscar Tramoyeres.
Valencià: Arribarem a les campanades amb esquetxos divertits de cares conegudes per a l’audiència, els desitjos per al nou any enviats per les espectadores i espectadors d’À Punt i un endevinador peculiar que ens mostrarà com seria el futur si es compleix el que es desitja.
Español: Llegaremos a las campanadas con sketches divertidos de caras conocidas para la audiencia, los deseos para el nuevo año enviados por las espectadoras y espectadores de À Punt y un adivino peculiar que nos mostrará cómo sería el futuro si se cumple lo que se desea..
Valencià: Les reporteres d’À Punt Berta Báidez i Nerea Sanfe s’encarregaran de contar-nos a peu de plaça com s’està vivint la festa, els focs d’artifici i les històries d’aquells que donen la benvinguda al 2024 des del punt neuràlgic de la festa de Cap d’Any a València..
Español: Las reporteras de À Punt Berta Báidez y Nerea Sanfe se encargarán de contarnos a pie de plaza cómo se está viviendo la fiesta, los fuegos artificiales y las historias de aquellos que dan la bienvenida al 2024 desde el punto neurálgico de la fiesta de Fin de año a Valencia..
Valencià: A les 23:40 hores arribarem al moment més esperat de la nit de Cap d’Any: les campanades des de la plaça de l’Ajuntament de València.
Español: A las 23:40 horas llegaremos al momento más esperado de la nochevieja: las campanadas desde la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Amb la companyia de Ximo Rovira i Àlex Blanquer, disfrutarem de les 12 campanades, ens menjarem el raïm o els gallonets de taronja i farem el brindis per les coses bones que ens portarà el 2024..
Español: Con la compañía de Ximo Rovira y Àlex Blanquer, disfrutaremos de las 12 campanadas, nos comeremos la uva o los gajos de naranja y haremos el brindis por las cosas buenas que nos llevará el 2024..
Valencià: Després, com que la nit és jove, la radiotelevisió valenciana ha preparat una matinada de música de karaoke amb Cantem-li al 2024! per a passar-ho bé amb la família i amics..
Español: Después, cómo que la noche es joven, la radiotelevisión valenciana ha preparado una madrugada de música de karaoke con Cantem-li al 2024! para pasarlo bien con la familia y amigos..
Valencià: Deixa els teus desitjos, al web d’À Punt.
Español: Deja tus deseos, en el web de À Punt.
Valencià: À Punt convida les espectadores i espectadors a participar en els últims missatges de l’any.
Español: À Punt invita las espectadoras y espectadores a participar en los últimos mensajes del año.
Valencià: El web d’À Punt (www.apuntmedia.es) té oberta una finestra per a compartir allò que volem per a 2024, per a nosaltres, per a la família, amics i amigues, per al món… Es dona així la possibilitat de fer l’últim regal de l’any a través del seu Mural dels desitjos.
Español: La web de À Punt (www.apuntmedia.es) tiene abierta una ventana para compartir aquello que queremos para 2024, para nosotros, para la familia, amigos y amigas, para el mundo… Se da así la posibilidad de hacer el último regalo del año a través de su Mural de los deseos.
Valencià: Es podrà deixar el missatge fins al 30 de desembre..
Español: Se podrá dejar el mensaje hasta el 30 de diciembre..
Valencià: Confecomerç fa una crida als joves per a trobar "el treball de la seua vida" en el comerç minorista.
Español: Confecomerç hace un llamamiento a los jóvenes para encontrar "el trabajo de su vida" en el comercio minorista.
Valencià: L'organització d'empreses i comerços valencians llança un espot promocional per a atraure talent jove al sector minorista i assegurar el relleu generacional.
Español: La organización de empresas y comercios valencianos lanza un spot promocional para atraer talento joven al sector minorista y asegurar el relevo generacional.
Valencià: El 98,5 % de les empreses que componen el teixit corporatiu de la Comunitat Valenciana tenen menys de deu persones empleades.
Español: El 98,5 % de las empresas que componen el tejido corporativo de la Comunitat Valenciana tienen menos de diez personas empleadas.
Valencià: Si traslladem estes dades al sector del comerç valencià, són 57.000 de les 58.000 empreses existents les que compten amb deu o menys treballadors integrant la seua plantilla.
Español: Si trasladamos estos datos al sector del comercio valenciano, son 57.000 de las 58.000 empresas existentes las que cuentan con diez o menos trabajadores integrando su plantilla.
Valencià: Així, estes cifas ressalten la importància del comerç minorista en l'activitat econòmica dels barris, els municipis i també les grans ciutats com València..
Español: Así, estas cifas resaltan la importancia del comercio minorista en la actividad económica de los barrios, los municipios y también las grandes ciudades como València.
Valencià: No obstant això, el comerç minorista es troba en perill d'extinció a causa de la falta de relleu generacional i el desconeixement de qui regentarà els comerços 'de tota la vida' una vegada els seus propietaris es jubilen.
Español: Sin embargo, el comercio minorista se encuentra en peligro de extinción debido a la falta de relevo generacional y el desconocimiento de quién regentará los comercios ‘de toda la vida’ una vez sus propietarios se jubilen.
Valencià: Des de la Confederació d'Empresaris del Comerç, Serveis i Autònoms de la Comunitat Valenciana (Confecomerç), estimen que més del 60 % de la jubilacions obligaran a tancar aqueixes tendes, a pesar que molts d'aqueixos negocis són rendibles econòmicament, tenen una clientela fidel i cobreixen una demanda en el mercat..
Español: Desde la Confederació d’Empresaris del Comerç, Serveis i Autònoms de la Comunitat Valenciana (Confecomerç), estiman que más del 60 % de la jubilaciones obligarán a cerrar esas tiendas, a pesar de que muchos de esos negocios son rentables económicamente, tienen una clientela fiel y cubren una demanda en el mercado.
Valencià: A més, esta problemàtica es dilata a causa de la "percepció" de la població més jove sobre el sector del comerç en el qual "creuen que no van a poder fer carrera i treballar amb bons salaris, flexibilitat horària i a més tindre conciliació", ha apuntat Rafael Torres, president de la Confederació, durant la roda de premsa de presentació de la campanya.
Español: Además, esta problemática se dilata debido a la “percepción” de la población más joven sobre el sector del comercio en el que “creen que no van a poder hacer carrera y trabajar con buenos salarios, flexibilidad horaria y además tener conciliación”, ha apuntado Rafael Torres, presidente de la Confederació, durante la rueda de prensa de presentación de la campaña.
Valencià: És per això que des de Confecomerç han llançat una campanya dirigida a les persones joves per a mostrar les singularitats i els beneficis de "desenvolupament professional i personal" que es poden aconseguir treballant en el sector comercial minorista..
Español: Es por ello que desde Confecomerç han lanzado una campaña dirigida a las personas jóvenes para mostrar las singularidades y los beneficios de “desarrollo profesional y personal” que se pueden lograr trabajando en el sector comercial minorista.
Valencià: En concret, esta campanya de comunicació, sota el nom de" El Treball de La meua Vida", està ideada en col·laboració amb la Càmera València i la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turismo i es difondrà a través de la web de Confecomerç i les 202 associacions que l'integren.
Español: En concreto, esta campaña de comunicación, bajo el nombre de “El Trabajo de Mi Vida”, está ideada en colaboración con la Cámara Valencia y la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo y se difundirá a través de la web de Confecomerç y las 202 asociaciones que la integran.
Valencià: L'espot promocional en vídeo està protagonitzat per quatre comerciants i treballadors que expliquen en primera persona com és treballar o dirigir un comerç minorista..
Español: El spot promocional en vídeo está protagonizado por cuatro comerciantes y trabajadores que cuentan en primera persona cómo es trabajar o dirigir un comercio minorista.