gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup VRAIN-MLLP de la UPV es consolida com a líder en subtitulació automàtica en directe per a televisió.
Español: El grupo VRAIN-MLLP de la UPV se consolida como líder en subtitulado automático en directo para televisión.
Valencià: El grup de recerca MLLP (Machine Learning and Language Processing), de l'Institut VRAIN (Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial) de la UPV, ha obtingut el primer lloc en el Repte IberSpeech-RTVE 2020 de subtitulació automàtica per a televisió, i ha repetit així la victòria del 2018.
Español: El grupo de investigación MLLP (Machine Learning and Language Processing), perteneciente al Instituto VRAIN (Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial) de la UPV, ha obtenido el primer puesto en el Reto IberSpeech-RTVE 2020 de subtitulado automático para televisión, y ha repetido así su victoria de 2018.
Valencià: Això consolida la tecnologia UPV-VRAIN-MLLP com la millor d'Espanya, i entre les millors del món, per a la subtitulació automàtica en directe de continguts televisius..
Español: Esto consolida la tecnología UPV-VRAIN-MLLP como la mejor de España, y entre las mejores del mundo, para el subtitulado automático en directo de contenidos televisivos..
Valencià: En aquesta edició, el repte ha consistit en un conjunt de proves cegues compost per 56 hores de discurs transcrit de 16 programes de televisió en espanyol de diferents característiques.
Español: En esta edición, el reto ha consistido en un conjunto de pruebas ciegas compuesto por 56 horas de discurso transcrito de 16 programas de televisión en español de diferentes características.
Valencià: El sistema primari d’MLLP ha aconseguit el primer lloc, en reduir la taxa d'error de paraula (WER n’és la sigla en anglès) al 16%.
Español: El sistema primario de MLLP ha conseguido el primer puesto al reducir la tasa de error de palabra (WER) al 16%.
Valencià: L’MLLP ha sigut l'únic grup que ha participat amb el seu propi equip de reconeixement de la parla en reproducció en directe (streaming) d'última generació no basada en Kaldi, el TLK transLectures de la UPV..
Español: El MLLP ha sido el único grupo que ha participado con su propio kit de reconocimiento del habla en reproducción en directo (streaming) de última generación no basado en Kaldi, el TLK transLectures de la UPV..
Valencià: Javier Jorge Cano, investigador de l’MLLP ha explicat que “aquesta competició ha suposat una gran oportunitat per a avaluar els nostres sistemes sota condicions d'ús reals, lluny dels típics conjunts de dades acadèmics.
Español: Javier Jorge Cano, investigador del MLLP ha explicado que “esta competición ha supuesto una gran oportunidad para evaluar nuestros sistemas bajo condiciones de uso reales, lejos de los típicos conjuntos de datos académicos.
Valencià: ” I ha afegit que “tot i que ja vam obtindre els millors resultats en 2018, aquesta edició plantejava un repte major, amb molta més diversitat i complexitat que l’anterior, per tant estem molt contents amb els resultats obtinguts amb el nostre sistema de reconeixement de veu”..
Español: ” Y ha añadido que “a pesar de que ya obtuvimos los mejores resultados en 2018, esta edición planteaba un reto mayor, con mucha más diversidad y complejidad que el anterior; por lo tanto, estamos muy contentos con los resultados obtenidos con nuestro sistema de reconocimiento de voz”..
Valencià: “En el nostre grup fa vora 10 anys que investiguem i desenvolupem aquesta tecnologia pròpia de reconeixement de la parla, sempre amb una màxima: transferir-la al món real per a satisfer necessitats reals i aportar valor a la nostra societat”, explica Joan Albert Silvestre Cerdà, investigador de l’MLLP del VRAIN..
Español: “En nuestro grupo llevamos cerca de 10 años investigando y desarrollando esta tecnología propia de reconocimiento del habla, siempre con una máxima: transferirla al mundo real para satisfacer necesidades reales y aportar valor a nuestra sociedad”, explica Joan Albert Silvestre Cerdà, investigador del MLLP del VRAIN..
Valencià: Des de l'any 2014 utilitzen la subtitulació automàtica en valencià, castellà i anglès per al repositori de vídeos docents UPVmèdia, que inclou els vídeos poliMèdia i poliTube, amb una qualitat de transcripció excel·lent, sense requerir cap intervenció humana.
Español: Desde el año 2014 utilizan el subtitulado automático en valenciano, castellano e inglés para el repositorio de videos docentes UPVmedia, que incluye los videos poliMedia y poliTube, con una calidad de transcripción excelente, sin requerir ninguna intervención humana.
Valencià: El 2019 van posar en marxa, juntament amb l’ASIC, el servei poliSubs, per a la subtitulació automàtica en temps real de ponències, congressos i conferències a la UPV..
Español: En 2019 pusieron en marcha, juntamente con el ASIC, el servicio poliSubs, para la subtitulación automática en tiempo real de ponencias, congresos y conferencias en la UPV..
Valencià: “Tenim intenció de donar un impuls a aquest servei, i estendre'l cap a la subtitulació multilingüe i en directe de les classes impartides pel nostre professorat a les sales de videoapunts, un cas d'estudi que estem treballant molt intensament en el projecte d'investigació nacional Multisub del Ministeri de Ciència”, afegeix Joan Albert..
Español: “Tenemos intención de dar un impulso a este servicio, y extenderlo hacia la subtitulación multilingüe y en directo de las clases impartidas por nuestro profesorado en las salas de videoapuntes, un caso de estudio que estamos trabajando muy intensamente en el proyecto de investigación nacional Multisub del Ministerio de Ciencia”, añade Joan Albert..
Valencià: Per altra banda, convé destacar que aquesta tecnologia continuarà aplicant-se i desenvolupant-se en el marc de dos projectes de recerca europeus en els quals participen: EXPERT (Erasmus+) i TAILOR (H2020)..
Español: Por otro lado, conviene destacar que esta tecnología continuará aplicándose y desarrollándose en el marco de dos proyectos de investigación europeos en los que participan: EXPERT (Erasmus+) y TAILOR (H2020)..
Valencià: El seu objectiu final és orquestrar les tres tecnologies (reconeixement de la parla, traducció automàtica i síntesi de veu) per a aconseguir el doblatge automàtic integral de recursos audiovisuals amb clonació de veu.
Español: Su objetivo final es orquestar las tres tecnologías (reconocimiento del habla, traducción automática y síntesis de voz) para conseguir el doblaje automático integral de recursos audiovisuales con clonación de voz.
Valencià: Això permetria, per exemple, doblar al polonès la veu d'un professor valencianoparlant en un vídeo poliMèdia, no amb una veu polonesa genèrica, sinó amb la seua pròpia veu, tot de manera automàtica.
Español: Esto permitiría, por ejemplo, doblar al polaco la voz de un profesor valenciano hablante a un video poliMedia, no con una voz polaca genérica, sino con su propia voz, todo de manera automática.
Valencià: “Pot semblar ciència-ficció, però en realitat, no estem tant lluny d'aconseguir-ho”, apunta Joan Albert Silvestre..
Español: “Puede parecer ciencia ficción, pero en realidad, no estamos tanto lejos de conseguirlo”, apunta Joan Albert Silvestre..
Valencià: La tecnologia desenvolupada per l’MLLP ha sigut transferida a diferents institucions públiques i privades internacionals, entre les quals destaquen el Centre de Traducció de la Comissió Europea, les universitats de Potsdam (Alemanya), la de Lisboa, l'Oberta d'Holanda i la Carlos III de Madrid, la multinacional americana AppTek Inc.
Español: La tecnología desarrollada por el MLLP ha sido además transferida a diferentes instituciones públicas y privadas internacionales, entre las que destacan el Centro de Traducción de la Comisión Europea, las universidades de Potsdam (Alemania), la de Lisboa, la Abierta de Holanda y la Carlos III de Madrid, la multinacional americana AppTek Inc.
Valencià: i l'empresa valenciana Tyris Software SL..
Español: y la empresa valenciana Tyris Software SL..
Valencià: Recentment, han iniciat un projecte conjunt amb la radiotelevisió valenciana, À Punt, per a aplicar i integrar aquesta tecnologia en les seues emissions televisives, tant en directe com en diferit..
Español: Recientemente, han iniciado un proyecto conjunto con la radiotelevisión valenciana, À Punt, para aplicar e integrar esta tecnología en sus emisiones televisivas, tanto en directo como en diferido..
Valencià: La UPV, Les Naus i La Filmoteca acullen, del 26 al 28 d'octubre, la 5a edició del prestigiós festival internacional d'animació.
Español: La UPV, Las Naves y La Filmoteca acogen, del 26 al 28 de octubre, la 5ª edición del prestigioso festival internacional de animación.
Valencià: Estudiants, professors i professionals amb un nexe comú, la passió per l'animació, organitzen, del 26 al 28 d'octubre, Prime the Animation!, un festival internacional que genera un espai de trobada i intercanvi per a produccions recents i nous projectes, a més d'incloure nombroses activitats, xarrades i exposicions, i permetre als estudiants revisar els seus treballs al costat de grans professionals del sector.
Español: Estudiantes, profesores y profesionales con un nexo común, la pasión por la animación, organizan, del 26 al 28 de octubre, Prime the Animation!, un festival internacional que genera un espacio de encuentro e intercambio para producciones recientes y nuevos proyectos, además de incluir numerosas actividades, charlas y exposiciones, y permitir a los estudiantes revisar sus trabajos junto a grandes profesionales del sector..
Valencià: Realitzat gràcies al suport del Màster en Animació de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Àrea d'Activitats Culturals UPV i La Filmoteca-Culturats, Prime the Animation! compleix enguany la seua cinquena edició, coincidint una vegada més la seua celebració amb el Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre)..
Español: Realizado gracias al apoyo del Máster en Animación de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Área de Actividades Culturales UPV y La Filmoteca-Culturats, Prime the Animation! cumple este año su quinta edición, coincidiendo una vez más su celebración con el Día Mundial de la Animación (28 de octubre)..
Valencià: Nascut com un esdeveniment relativament modest, cada any són més les universitats, entitats i alumnes participants en un festival que pretén crear llaços intercontinentals amb la finalitat de dotar al treball de futurs professionals en el sector de la major visibilitat possible..
Español: Nacido como un evento relativamente modesto, cada año son más las universidades, entidades y alumnos participantes en un festival que pretende crear lazos intercontinentales con el fin de dotar al trabajo de futuros profesionales en el sector de la mayor visibilidad posible..
Valencià: Referents internacionals de l'àmbit  Des de la seua creació en 2013, Prime the Animation! ha acollit curtmetratges d'estudiants arribats de moltes zones diferents del món -Dinamarca, Xile, Japó, Regne Unit, Índia, Alemanya, Mèxic, Estònia, Canadà i, per descomptat, Espanya-.
Español: Desde su creación en 2013, Prime the Animation! ha acogido cortometrajes de estudiantes llegados de muchas zonas diferentes del mundo -Dinamarca, Chile, Japón, Reino Unido, India, Alemania, México, Estonia, Canadá y, por supuesto, España-..
Valencià: Així mateix, referents del sector del nivell de Joanna Quinn, Osbert Parker, Pablo Llorens, Priit Pärn, Alberto Vázquez o Silly Walks Studio, han col·laborat amb el festival, permetent als creadors més joves comptar amb els consells de primers espases internacionals en l'àmbit.
Español: Así mismo, referentes del sector del nivel de Joanna Quinn, Osbert Parker, Pablo Llorens, Priit Pärn, Alberto Vázquez o Silly Walks Studio, han colaborado con el festival, permitiendo a los creadores más jóvenes contar con los consejos de primeros espadas internacionales en el ámbito..
Valencià: Exposicions, masterclass, 55 projeccions, 3 premis i molt més.
Español: Exposiciones, masterclass, 55 proyecciones, 3 premios y mucho más.
Valencià: El programa del festival inclou enguany la projecció de 55 curtmetratges (seleccionats entre les més de 100 propostes presentades, arribades de 14 països diferents), tres exposicions, el taller d'animació d'Abi Feijó -'Multiplà i arena'-, nombroses masterclass de la mà d'artistes del prestigi de Gil Alkabetz, Rosa Ballester o Mario Torrecillas i un lliurament de premis amb tres categories: millor pel·lícula, millor pel·lícula experimental i premi del públic..
Español: El programa del festival incluye este año la proyección de 55 cortometrajes (seleccionados entre las más de 100 propuestas presentadas, llegadas de 14 países distintos), tres exposiciones, el taller de animación de Abi Feijó -'Multiplano y arena'-, numerosas masterclass de la mano de artistas del prestigio de Gil Alkabetz, Rosa Ballester o Mario Torrecillas y una entrega de premios con tres categorías: mejor película, mejor película experimental y premio del público..
Valencià: A més, el dia 28, Prime the Animation! acollirà en Les Naus (Jacinto Verdeguer 16, València) una jornada especial que inclourà presentació de portafolis i projectes, la visita a l'exposició "Frame Up: cinema breu d'animació", networking, i la xarrada "Trencant mites: Cartoon Network i Nickelodeon", de la mà de Juan Pedro Rierol i Eva Figueroa..
Español: Además, el día 28, Prime the Animation! acogerá en Las Naves (Jacinto Verdeguer 16, Valencia) una jornada especial que incluirá presentación de portfolios y proyectos, la visita a la exposición "Frame Up: cine breve de animación", networking, y la charla "Rompiendo mitos: Cartoon Network y Nickelodeon", de la mano de Juan Pedro Arroyo y Eva Figueroa..
Valencià: Accés lliure a tots els esdeveniments del festival.
Español: Acceso libre a todos los eventos del festival.
Valencià: Aquestes activitats, com totes les que conformen el festival, són d'accés lliure fins a completar l'aforament dels recintes..
Español: Estas actividades, como todas las que conforman el festival, son de acceso libre hasta completar el aforo de los recintos..
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de la Prevenció del Càncer de Pell (13 de juny), la Universitat Politècnica de València, dins del marc de la iniciativa "Un missatge saludable per a un objectiu comú", liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), dedica el missatge saludable del mes de juny a la correcta protecció solar..
Español: Con motivo del Día Europeo de la Prevención del Cáncer de Piel (13 de junio), la Universitat Politècnica de València, dentro del marco de la iniciativa "Un mensaje saludable por un objetivo común", liderada por la Red Española de Universidades Saludables (REU dedica el mensaje saludable del mes de junio a la correcta protección solar..
Valencià: La campanya està organitzada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual forma part la UPV, i en aquesta cada universitat ha adquirit el compromís de publicar un missatge saludable conjunt cada mes.
Español: La campaña está organizada por la Red Española de Universidades Saludables, REUS, de la que forma parte la UPV, y en ella cada universidad ha adquirido el compromiso de publicar un mensaje saludable conjunto cada mes..
Valencià: Aquest mes, davant l'arribada de l'estiu, el missatge compartit porta per lema: “No et deixes la pell prenent el sol” i ve carregada de consells per a conscienciar la comunitat universitària de la importància de la correcta protecció solar, com també dels beneficis del sol, si el prenem amb protecció solar..
Español: Este mes, ante la llegada del verano, el mensaje compartido lleva por lema “No te dejes la piel tomando el sol” y viene cargada de consejos para concienciar a la comunidad universitaria de la importancia de la correcta protección solar, así como de los beneficios del sol, si lo tomamos con protección solar..
Valencià: Beneficis i riscos per a la pell.
Español: Beneficios y riesgos para la piel.
Valencià: El sol té un paper rellevant en la salut de les persones, de manera que en funció de l'ús que se’n faça pot donar lloc a repercussions positives o negatives sobre l'organisme.
Español: El sol tiene un papel relevante en la salud de las personas de modo que en función del uso que se haga de él puede dar lugar a repercusiones positivas y negativas sobre el organismo.
Valencià: Quant a les positives, una exposició solar moderada és necessària per a mantenir uns nivells adequats de vitamina D, la qual és imprescindible per a metabolitzar el calci i prevenir certes malalties com el raquitisme.
Español: En cuanto a las positivas, una exposición solar moderada es necesaria para mantener unos niveles adecuados de vitamina D, la cual es imprescindible para metabolizar el calcio y prevenir ciertas enfermedades como el raquitismo.
Valencià: En termes generals, es recomana una exposició solar d'uns 20 minuts al dia, exposant una superfície de pell equivalent a la cara i els avantbraços; no obstant això, aquesta depèn de diferents factors, com l'estació de l'any, l'hora del dia, la latitud, l'altitud, el fototip cutani i l'edat de la persona.
Español: En términos generales, se recomienda una exposición solar de unos 20 minutos al día, exponiendo una superficie de piel equivalente a la cara y los antebrazos, no obstante ésta depende de diferentes factores como la estación del año, la hora del día, la latitud, la altitud, el fototipo cutáneo y la edad de la persona.
Valencià: D'altra banda, el sol pot provocar efectes perjudicials i irreparables per a la salut si l'exposició solar és inadequada, i pot produir trastorns com ara: cremades solars, engruiximent de la pell i envelliment de la pell, ja que s’estima que el 75% de les arrugues són produïdes per l'exposició solar i alteracions de la pigmentació com pigues, efèlides i melanisme (taques fosques)..
Español: Por otro lado, el sol puede provocar efectos perjudiciales e irreparables para la salud si la exposición solar es inadecuada, pudiendo producir trastornos tales como quemaduras solares; engrosamiento de la piel; envejecimiento de la piel, estimándose que el 75% de las arrugas son producidas por la exposición solar y alteraciones de la pigmación como pecas, lunares y melasmas (manchas oscuras)..
Valencià: Més del 80% dels càncers de pell es podrien evitar.
Español: Más del 80% de los cánceres de piel se podrían evitar.
Valencià: Però, sobretot, càncer de pell, que en el 90% dels casos està relacionat amb l'exposició inadequada al sol..
Español: Pero, sobre todo, cáncer de piel, el cual en el 90% de los casos está relacionado con la exposición inadecuada al sol..
Valencià: Quant al càncer de pell, durant les últimes dècades està incrementant la incidència a un ritme d’un 3-8% anual, sent aquest increment més significatiu entre la població jove i sent l'excessiva exposició a les radiacions ultraviolades la principal de les causes..
Español: En cuanto al cáncer de piel, durante las últimas décadas está incrementando su incidencia a un ritmo de 3-8% anual, siendo este incremento más significativo entre la población joven y siendo la excesiva exposición a las radiaciones ultravioleta la principal de sus causas..
Valencià: Per a prevenir tots aquests efectes perjudicials del sol, l'OMS recomana adoptar un conjunt d'hàbits adequats de protecció solar, que podrien prevenir fins al 80% dels casos..
Español: Para prevenir todos estos efectos perjudiciales del sol, la OMS recomienda adoptar un conjunto de hábitos adecuados de protección solar que podrían prevenir hasta el 80% de los casos..
Valencià: Consells pràctics i saludables.
Español: Consejos prácticos y saludables.
Valencià: A això se suma la infografia de la campanya publicada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables, que ofereix útils i pràctics consells de protecció enfront del sol, com ara evitar l'exposició solar en les hores centrals del dia; utilitzar fotoprotecció SPF molt alta en tot el cos; aplicar el fotoprotector 20 minuts abans d'exposar-se al sol i renovar-lo cada 2 hores i després del bany; protegir el cos amb roba adequada; utilitzar ulleres de sol, i, sobretot, romandre a l'ombra..
Español: A ello se suma la infografía de la campaña publicada por la Red Española de Universidades Saludables, que ofrecen útiles y prácticos consejos de protección frente al sol como evitar la exposición solar en las horas centrales del día; utilizar fotoprotección SPF muy alta en todo el cuerpo y aplicar el fotoprotector 20 minutos antes de exponerse al sol y renovarla cada 2 horas y después del baño y proteger el cuerpo con ropa adecuada y utilizar gafas de sol, y, sobre todo, permanecer a la sombra..
Valencià: Ja ho saps! Segueix aquests pràctics consells i gaudeix de l'estiu d’una forma sana..
Español: ¡Ya lo sabes! Sigue estos prácticos consejos y disfruta el verano sanamente..
Valencià: 31.449 persones són les cridades –avui dimarts 4 de maig– a elegir l'onzè rector de la història de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: 31.449 personas son las llamadas hoy martes, 4 de mayo, a elegir al undécimo rector de la historia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: A partir de les 11 hores, començaran a oferir-se cada dues hores les dades de participació, que es facilitaran, a més de les 11 h, a les 13, 15, 17 i 19 h.
Español: A partir de las 11 horas, comenzarán a ofrecerse cada 2 horas los datos de participación, que se facilitarán, además de a las 11, a las 13, 15, 17 y 19 horas.
Valencià: Les primeres dades de participació, obtingudes a les 11 hores, reflectien que 3.882 membres de la comunitat universitària -un 12,3%- ja havien exercit el seu dret al vot, superant en tot just 2 hores la participació total en les eleccions de 2017 -un 10,83%- comicis als quals únicament va concórrer un candidat..
Español: Los primeros datos de participación, obtenidos a las 11 horas, reflejaban que 3.882 miembros de la comunidad universitaria -un 12,3%- ya habían ejercido su derecho al voto, superando en apenas 2 horas la participación total en las elecciones de 2017 -un 10,83%- comicios a los que únicamente concurrió un candidato..
Valencià: De 9 a 11 hores, han votat 804 membres del personal funcionari doctor (54,77%), 1.817 estudiants (6,82%), 499 integrants de la resta de personal docent investigador (PDI, 34,92%) i 762 del personal d'administració i serveis (PAS, 40,27%)..
Español: De 9 a 11 horas, han votado 804 miembros del personal funcionario doctor (54,77%), 1.817 estudiantes (6,82%), 499 integrantes del resto de personal docente investigador (PDI, 34,92%) y 762 del personal de administración y servicios (PAS, 40,27%)..
Valencià: En 2017, amb un cens similar (31.310 persones per les 31.449 d'aquestes eleccions), a les 11 hores havia votat llavors un 27,5% del personal funcionari doctor, un 0,55% de l'alumnat, un 9,4% de la resta de personal docent investigador (PDI) i un 14,5% del personal d'administració i serveis (PAS)..
Español: En 2017, con un censo similar (31.310 personas por las 31.449 de estas elecciones), a las 11 horas había votado entonces un 27,5% del personal funcionario doctor, un 0,55% del alumnado, un 9,4% del resto de personal docente investigador (PDI) y un 14,5% del personal de administración y servicios (PAS)..
Valencià: Les xifres van continuar augmentant en les dues hores següents.
Español: Las cifras continuaron aumentando en las dos horas siguientes.
Valencià: Així, fins a les 13 hores, havien votat 5.975 membres de la comunitat universitària, elevant la participació total a un 18,99%..
Español: Así, hasta las 13 horas, habían votado 5.975 miembros de la comunidad universitaria, elevando la participación total a un 18,99%..
Valencià: En total, en les 4 primeres hores d'obertura d'urnes han votat 1.090 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 74,25% del total del cens), 3.092 alumnes i alumnes (11,61%), 693 membres de la resta del PDI (48,5%) i 1.100 integrants del PAS (58,14%)..
Español: En total, en las 4 primeras horas de apertura de urnas han votado 1.090 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 74,25% del total del censo), 3.092 alumnos y alumnas (11,61%), 693 miembros del resto del PDI (48,5%) y 1.100 integrantes del PAS (58,14%)..