gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els desguassos tindran reixeta articulada de fosa dúctil, classe C-250 (aproximadament 700 x 360 mm), amb entroncaments de PVC D-250.
Español: Los imbornales tendrán rejilla articulada de fundición dúctil, clase C-250 (aproximadamente 700 x 360 mm), con acometidas de PVC D-250.
Valencià: Jardineria: Els comptadors d'aigua per a la xarxa de reg seran de classe C, i estaran allotjats en casetes de dimensions adequades, amb les corresponents vàlvules de tall i retenció.
Español: Jardinería: Los contadores de agua para la red de riego serán de clase C, y estarán alojados en casetas de dimensiones adecuadas, con sus correspondientes válvulas de corte y retención.
Valencià: Les conduccions de reg sota paviment s'executaran amb una funda de PVC160.
Español: Las conducciones de riego bajo pavimento se ejecutarán con una funda de PVC160.
Valencià: Urbanització: La vorada de la calçada serà de format 14/17 x 28 x 100 bicapa.
Español: Urbanización: El bordillo de calzada será de formato 14/17 x 28 x 100 bicapa.
Valencià: Les papereres seran de tipus impermeable al vent.
Español: Las papeleras serán de tipo impermeable al viento.
Valencià: Vist número 12.
Español: Resultando número 12.
Valencià: Que en data 31 d'octubre de 2001, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa: En relació a la sol·licitud de cèdula d'urbanització per al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-20 i 21 es fa constar que, d'acord amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (articles 31.2 i 33.8), se'n fa innecessària l'expedició.
Español: Que en fecha 31 de octubre de 2001, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo: En relación a la solicitud de cédula de urbanización para el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-20 y 21 se hace constar que, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (artículos 31.2 y 33.8), se hace innecesaria su expedición.
Valencià: No hi ha organismes afectats per l'execució del programa.
Español: No hay organismos afectados por la ejecución del programa.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei estableix que els programes d'actuació integrada, s'hauran de sotmetre al tràmit d'informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley, establece que los programas de actuación integrada, deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per una altra part es fa saber, que durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques; si no és que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte se da a conocer, que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas la pròrroga se farà constar a l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas la actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se tot unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, en els termes, forma i terminis que es recullen en l'anterior atés; el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 20 i 21, comprensius d'avantprojectes d'urbanització, i estudis de detall reformats, dels quals formen part les precisions recollides en els distints informes emesos pels serveis tècnics municipals i que literalment es recullen en aquesta resolució.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública, en los términos, forma y plazos que se recogen en el anterior considerando; el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 20 y 21, comprensivos de anteproyectos de urbanización, y estudios de detalle reformados, de los cuales forman parte las precisiones recogidas en los distintos informes emitidos por los servicios técnicos municipales y cuyo tenor se recoge en la presente resolución.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10350) Expedient núm. 791/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10350) Expediente núm. 791/2001.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un Centre de Salut a Borriol (Castelló).
Español: Adjudicación de la construcción de un Centro de Salud en Borriol (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10350 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriol contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 791/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10350 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Borriol contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 791/2001.
Valencià: [2001/X10350] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10350] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 791/2001.
Español: c) Número de expediente: 791/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Borriol (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Borriol (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set milions cinquanta mil sis-centes disset pessetes (137.050.617 pessetes / 823.690,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete millones cincuenta mil seiscientas diecisiete pesetas (137.050.617 pesetas / 823.690,80 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres milions tres-centes quaranta-cinc mil cinc-centes cinquanta-cinc pessetes (123.345.555 pessetes / 741.321,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintitrés millones trescientas cuarenta y cinco mil quinientas cincuenta y cinco pesetas (123.345.555 pesetas / 741.321,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11113) Notificació al senyor Víctor Bou Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11113) Notificación a don Víctor Bou Sanchis.
Valencià: Expedient número S-2001/0154.
Español: Expediente número S-2001/0154.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Víctor Bou Sanchis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Víctor Bou Sanchis.
Valencià: [2001/S11113] De conformitat amb allò que ha acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/S11113] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0154.
Español: Expediente de multas S-2001/0154.
Valencià: Sanció de data 2 d'octubre de 2001, dictada pel director general d'Interior per la qual s'acorda imposar al senyor Víctor Bou Sanchis, amb últim domicili conegut a l'avinguda de la Plata, 56-4t, porta 13 de València, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 24 de juny de 2000, a les 21.45 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2.
Español: Sanción de fecha 2 de octubre de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a, don Víctor Bou Sanchis con último domicilio conocido, en avenida de la Plata, 56-4º, puerta 13, de Valencia, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 24 de junio de 2000, siendo las 21.45 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2.
Valencià: del Reglament Taurí.
Español: del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària que es van negar rotundament a complir, infringint amb això l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentariamente se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8025) Resolució de 31 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/02/0152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8025) Resolución de 31 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes: 2001/02/0152 Contrato de consultoría y asistencia relativo al expediente: avance del plan de acción territorial de la Vega Baja (Alicante). 2001/10/0102.
Valencià: Concurs de projecte i obra de reutilització de les aigües depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart-Benàger.
Español: Concurso de proyecto y obra de reutilización de las aguas depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de Quart-Benàger.
Valencià: Conduccions a les séquies de Faitanar, Xirivella i Andarella (València).
Español: Conducciones a las acequias de Faitanar, Xirivella y Andarella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8025 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant València contracte de serveis contracte d'obres Resolució de 31 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/02/0152.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8025 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante València contrato de servicios contrato de obras Resolución de 31 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes: 2001/02/0152 Contrato de consultoría y asistencia relativo al expediente: avance del plan de acción territorial de la Vega Baja (Alicante). 2001/10/0102.
Valencià: [2001/8025] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/8025] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/02/0152 i 2001/10/0102.
Español: c) Números de expedientes: 2001/02/0152 y 2001/10/0102.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2001/02/0152.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: 2001/02/0152.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència relatiu a l'expedient: avanç del pla d'acció territorial del Baix Segura (Alacant). 2001/10/0102.
Español: Contrato de consultoría y asistencia relativo al expediente: avance del plan de acción territorial de la Vega Baja (Alicante). 2001/10/0102.
Valencià: b) Lloc d'execució: els esmentats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: los citados en el apartado anterior.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 2001/02/0152: 15 mesos, com a màxim. 2001/10/0102: 2 mesos per a la redacció del projecte i 10 mesos per a l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución (meses): 2001/02/0152: 15 meses, como máximo. 2001/10/0102: 2 meses para la redacción del proyecto y 10 meses para la ejecución de las obras.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària per a l'expedient 2001/02/0152 i l'expedient 2001/10/0102 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria para el expediente 2001/02/0152 y el expediente 2001/10/0102 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/02/0152: 35.000.000 pessetes (210.354,24 euros) 2001/10/0102: 286.312.672 pessetes (1.720.773,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/02/0152: 35.000.000 pesetas (210.354,24 euros) 2001/10/0102: 286.312.672 pesetas (1.720.773,82 euros).
Valencià: Provisional: no s'exigeix en cap expedient.
Español: Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2001/02/0152 Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39 Tel.
Español: Obtención de documentación e información 2001/02/0152 Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel.