gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La Llei preveu que serà el mateix Ministeri qui auxilie financerament les universitats i esperem que així siga ja que, en cas contrari, els objectius que la Llei planteja seran inassolibles”, explica Ángel Sánchez.
Español: “La propia Ley prevé que será el propio Ministerio quien auxilie financieramente a las universidades y esperamos que así sea ya que, en caso contrario, los objetivos que la Ley plantea serán inalcanzables”, explica Ángel Sánchez.
Valencià: Per a tractar aquestes qüestions, la rectora ha informat que el pròxim 19 d’abril el ministre d’Universitats, Joan Subirats, visitarà la Universitat d’Alacant per a informar, precisament, sobre la implantació de la LOSU.
Español: Para abordar estas cuestiones, la rectora ha informado de que el próximo 19 de abril el ministro de Universidades, Joan Subirats, visitará la Universidad de Alicante para informar, precisamente, sobre la implantación de la LOSU.
Valencià: Navarro ha convocat tots els membres del Consell de Govern a aquesta trobada amb el Ministre amb l’objectiu que “hi estiguen representats tots els col·lectius que formen la nostra comunitat universitària”..
Español: Navarro ha convocado a todos los miembros del Consejo de Gobierno a ese encuentro con el Ministro con el objetivo de que en el mismo “estén representados todos los colectivos que conforman nuestra comunidad universitaria”..
Valencià: Un altre dels temes de l’ordre del dia del Consell de Govern celebrat aquest dijous, 30 de març, ha sigut l’aprovació del dia 14 de setembre del 2023 com a data de celebració del Solemne Acte d’obertura del Curs Acadèmic 2023/2024.
Español: Otro de los temas del orden del día del Consejo de Gobierno celebrado este jueves, 30 de marzo, ha sido la aprobación del día 14 de septiembre de 2023 como fecha de celebración del Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2023/2024.
Valencià: De manera paral·lela, també s’ha aprovat la proposta que siga la catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany Bay, de la Facultat de Filosofia i Lletres, qui pronuncie la lliçó inaugural..
Español: De forma paralela, también se ha aprobado la propuesta de que sea la catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany Bay, de la Facultad de Filosofía y Letras, quien pronuncie la lección inaugural..
Valencià: Juan Antonio Ríos Carratalá analitza els documentals sobre Memòria històrica en el seu últim llibre publicat en la UA.
Español: Juan Antonio Ríos Carratalá analiza los documentales sobre Memoria histórica en su último libro publicado en la UA.
Valencià: El volum serà presentat per Emilio Soler i Mariano Sánchez Soler demà dimarts.
Español: El volumen será presentado por Emilio Soler y Mariano Sánchez Soler mañana martes.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Destriar què hi ha de veritat, d'història i de ficció en els documentals relacionats amb la memòria històrica que es van produir a Espanya entre final dels anys noranta del segle xx i fa quatre o cinc anys, en ple segle xxi, és el plantejament des del qual ha partit el catedràtic de Literatura Espanyola de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá per a escriure el llibre La mirada del documental.
Español: Deslindar qué hay de verdad, qué de historia y qué de ficción en los documentales relacionados con la Memoria histórica que se produjeron en España entre finales de los años noventa del siglo XX y hasta hace cuatro o cinco años, en pleno siglo XXI, es el planteamiento desde el que ha partido el catedrático de Literatura Española de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá, para escribir el libro La mirada del documental.
Valencià: Memoria e imposturas.
Español: Memoria e imposturas..
Valencià: El professor i expert en cinema adverteix que Espanya no tenia tradició en la realització de documentals, que no és una altra cosa que «un treball de ficció conscient de la història», afirma; no obstant això, en l’època tractada proliferen, i ho fan els relacionats amb la República, el franquisme i la transició.
Español: El profesor y experto en cine advierte que España no tenía tradición en realización de documentales, que no es otra cosa que "un trabajo de ficción consciente de la historia", afirma; sin embargo, en la mencionada época proliferan, y lo hacen aquellos relacionados con la República, el Franquismo y la Transición..
Valencià: L'investigador avança en el primer capítol com s'ha d'utilitzar un documental per a treballar en classe.
Español: El investigador avanza, en el primer capítulo, cómo se debe utilizar un documental para trabajar en clase.
Valencià: A continuació, Ríos Carratalá analitza casos concrets de diferents documentals; i fins i tot selecciona els que tenen personatges que ixen del cànon de la seua època, com és el cas d'assassins en sèrie o impostors.
Español: A continuación, Ríos Carratalá analiza casos concretos de diferentes documentales; e incluso, selecciona aquellos que tienen personajes que se saltan el canon de su época, como es el caso de asesinos en serie o impostores.
Valencià: Sobre aquests últims, dos cèlebres, el cas d'Enric Marco, i el de Garbo (Joan Pujol) són objecte del seu estudi.
Español: Sobre estos últimos, dos célebres, el caso de Enric Marco, y el de "Garbo" (Juan Pujol) son objeto de su estudio..
Valencià: Emilio Soler Pascual, professor jubilat d'Història Moderna de la UA i l'escriptor i periodista Mariano Sánchez Soler presentaran aquesta obra juntament amb Quinquis, maderos y picoletos.
Español: Emilio Soler Pascual, profesor jubilado de Historia Moderna de la UA y el escritor y periodista Mariano Sánchez Soler presentarán esta obra junto a Quinquis, maderos y picoletos.
Valencià: Memoria y ficción, demà dimarts, 16 de desembre de 2014, a les 20.00 hores..
Español: Memoria y ficción, mañana martes, 16 de diciembre de 2014, a las 20:00 horas en la librería 80 Mundos..
Valencià: Les Jornades Internacionals Economia Col·laborativa de la UA estudien els nous models de negoci sobre mobilitat i allotjament com Uber, UTC, Cabify o Airbnb.
Español: Las Jornadas Internacionales Economía Colaborativa de la UA estudian los nuevos modelos de negocio sobre movilidad y alojamiento como Uber, UTC, Cabify o Airbnb.
Valencià: Alacant. 24 d'octubre de 2018.
Español: Alicante. 24 de octubre de 2018.
Valencià: Els nous models de negoci relacionats amb la mobilitat i els allotjaments turístics, dos assumptes de polèmica actualitat, són l’objectiu de les Jornades Internacionals Economia Col·laborativa que es desenvolupen a la Universitat d’Alacant demà dijous 25 i el divendres 26 d’octubre del 2018.
Español: Los nuevos modelos de negocio relacionados con la movilidad y los alojamientos turísticos, dos asuntos de polémica actualidad, son el objetivo de las Jornadas Internacionales sobre Economía Colaborativa que se desarrolla en la Universidad de Alicante mañana jueves 25 y el viernes 26 de octubre de 2018.
Valencià: Amb un enfocament eminent pràctic, l’activitat compta amb professionals especialitzats.
Español: Con un enfoque eminente práctico, la actividad cuenta con profesionales especializados.
Valencià: L’activitat és d’inscripció gratuïta i està oberta a tot el públic..
Español: La actividad es de inscripción gratuita y está abierta a todo el público..
Valencià: L’encaix dels nous models de mobilitat, el carsharing o ús de temporal de vehicles i el carpooling o ús de vehicle compartit, el transport urbà i la regulació dels patinets elèctrics són temes sobre els quals els professionals tractaran d’aclarir en la jornada de demà dijous..
Español: El encaje de los nuevos modelos de movilidad, el carsharing o uso de temporal de vehículos y el carpooling o uso de vehículo compartido, el transporte urbano y la regulación de los patinetes eléctricos son temas sobre los que los profesionales van a tratar de arrojar luz en la jornada de mañana jueves..
Valencià: Els allotjaments turístics seran tractats en la jornada del divendres.
Español: Los alojamientos turísticos van a ser tratados en la jornada del viernes.
Valencià: Després de la polèmica sorgida al voltant de plataformes com Airbnb, els participants posaran sobre la taula qüestiones com la problemàtica jurídica associada a aquest tipus d’allotjament col·laboratiu o l’impacte d’aquestes plataformes en el desenvolupament social, econòmic i turístic..
Español: Tras la polémica surgida en torno a plataformas como Airbnb, los participantes podrán sobre la mesa cuestiones como la problemática jurídica asociada a este tipo de alojamiento colaborativo o el impacto de estas plataformas en el desarrollo social, económico y turístico.
Valencià: Armando Ortuño Padilla, investigador del Departament d’Enginyeria Civil de la UA i un dels dos directors de les Jornades, juntament amb el professor Antonio Aledo Tur, aclareix que l’activitat pretén estudiar com es poden encaixar a nivell jurídic, fiscal i laboral aquests nous models de negoci, i també precisar quins seran els impactes principals d’aquests i fer propostes futures..
Español: Armando Ortuño Padilla, investigador del Departamento de Ingeniería Civil de la UA y uno de los dos directores de las Jornadas, junto al profesor Antonio Aledo Tur, aclara que la actividad pretende estudiar cómo se pueden encajar a nivel jurídico, fiscal y laboral estos nuevos modelos de negocio, así como precisar cuáles serán sus principales impactos y elaborar propuestas futuras..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia de la UA, obrirà les Jornades demà dijous a les 9.00 hores a l’edifici Germà Bernàcer del campus, escenari on tindran lloc les Jornades..
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología de la UA, abrirá las Jornadas mañana jueves a las 9:00 horas en el edificio Germán Bernácer del campus, escenario de celebración de las Jornadas..
Valencià: Col·laboren Campus Habitat5U, càtedra Vectalia Mobilitat, Sharing España, Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals, Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Departament d’Enginyeria Civil de la UA..
Español: Colaboran Campus Habitat5U, Cátedra Vectalia Movilidad, Sharing España, Instituto Universitario el Agua y las Ciencias Ambientales, Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Departamento de Ingeniería Civil de la UA..
Valencià: Descobreixen una planta no catalogada a la Comunitat Valenciana a través d'una activitat de la Seu Universitària de Villena.
Español: Descubren una planta no catalogada en la Comunidad Valenciana a través de una actividad de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: La troballa ha tingut lloc durant l'activitat Villenaplant de la mà d'un dels participants, Francisco Gisbert, que va fotografiar l'exemplar de ‘Calicotome villosa’ i ara serà publicat per la revista de botànica ‘Flora Montibérica’.
Español: El hallazgo ha tenido lugar durante la actividad Villenaplant de la mano de uno de los participantes, Francisco Gisbert, que fotografió el ejemplar de Calicotome villosa y ahora será publicado por la revista Botánica Flora Montibérica.
Valencià: Dijous, 18 de juny de 2020.
Español: Jueves, 18 de junio de 2020.
Valencià: L'activitat Villenaplant, organitzada per la Seu Universitària de Villena i el grup d'investigació «Botànica i Conservació Vegetal» (BotCoVe) de la Universitat d'Alacant, ha donat com a fruit un troballa sorprenent: el descobriment d'una població d’argelaga pilosa, Calicotome villosa, a la localitat de l’Alt Vinalopó, una planta no catalogada a la Comunitat Valenciana..
Español: La actividad Villenaplant, organizada por la Sede Universitaria de Villena y el grupo de investigación “Botánica y Conservación vegetal” (BotCoVe) de la Universidad de Alicante, ha dado como fruto un sorprendente hallazago: el descubrimiento de una población de Calicotome villosa "herguén" en la localidad alicantina, una planta no catalogada en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Durant tot el mes de maig s'animava la ciutadania amb aquesta iniciativa a compartir les fotografies de les plantes que veien en els seus passejos.
Español: Durante todo el mes de mayo, se animaba a la ciudadanía con esta iniciativa a compartir las fotografías de las plantas que veían en sus paseos.
Valencià: La sorpresa va arribar de la mà del villener Francisco Gisbert Tomás, quan va enviar unes fotos d'una planta que fins avui no havia sigut citada a la Comunitat Valenciana.
Español: La sorpresa llegó de la mano del villenense Francisco Gisbert Tomás, cuando envió unas fotos de una planta, que hasta la fecha no había sido citada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes fotos, juntament amb la planta recol·lectada i una visita posterior al lloc on habita, va donar com a resultat la confirmació d'aquesta excel·lent nova cita en territori valencià i que està ja acceptada per a publicar-se en la revista de botànica Flora Montiberica, explica María Ángeles Alonso, directora de la Seu i professora del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la UA..
Español: Dichas fotos, junto con la planta recolectada y una posterior visita al lugar donde habita, dio como resultado la confirmación de esta sobresaliente nueva cita en territorio valenciano y que está ya aceptada para su publicación en la revista de Botánica Flora Montiberica, explica Mª Ángeles Alonso, directora de la Sede y profesora del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la UA..
Valencià: Alonso destaca que «Villenaplant s'ha convertit en un exemple de transferència i ciència ciutadana»..
Español: Alonso destaca que "Villenaplant se ha convertido en un ejemplo de transferencia y ciencia ciudadana"..
Valencià: La troballa.
Español: El hallazgo.
Valencià: Calicotome villosa o argelaga pilosa és una planta amb poblacions a la península Ibèrica que es restringeixen al quadrant sud-occidental, el qual va des del centre de Portugal (Alt Alentejo i Extremadura) fins a Andalusia Oriental (Cadis, Granada, Huelva, Màlaga i Sevilla), amb les poblacions de Granada com les més pròximes a aquesta nova població de Villena, a una distància de més 300 quilòmetres.
Español: Calicotome villosa "herguén" es una planta cuyas poblaciones, en la Península Ibérica, se restringen al cuadrante sudoccidental, abarcando desde el centro de Portugal (Alto Alentejo y Extremadura) hasta Andalucía oriental (Cádiz, Granada, Huelva, Málaga y Sevilla), siendo las poblaciones de Granada las más próximas a esta nueva población de Villena, con una distancia de más 300 Km.
Valencià: L'exemplar trobat a Villena es troba situat a la lloma de las Albarizas i presenta dos individus grans reproductius.
Español: El ejemplar hallado en Villena se encuentra situado en la Loma de las Albarizas y presenta dos individuos grandes reproductivos.
Valencià: La troballa amplia considerablement tant l'àrea corològica com el comportament ecològic d'aquesta espècie..
Español: El hallazgo amplía considerablemente tanto el área corológica como el comportamiento ecológico de esta especie..
Valencià: María Ángeles Alonso explica que «la crisi de la COVID19 ens va mantenir en un confinament no previst, i institucions com les seus universitàries de la Universitat d'Alacant, que desenvolupen una activitat principalment presencial, vam haver de reinventar-nos per a continuar mantenint l'activitat cultural i de formació que s'estava duent a terme».
Español: Mª Ángeles Alonso explica que "la crisis del COVID19 nos mantuvo en un confinamiento no previsto, e instituciones como las Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, que desarrollan una actividad principalmente presencial, tuvimos que reinventarnos para seguir manteniendo la actividad cultural y de formación que se estaba llevando a cabo".
Valencià: En aquest sentit, la tecnologia ha tingut un paper molt important per a mantenir actives iniciatives de qualitat.
Español: En este sentido la tecnología ha jugado un papel muy importante, para mantener activas iniciativas de calidad.
Valencià: En aquest context, la Seu Universitària de Villena va llançar Villenaplant a través de Facebook, una activitat per a aprofitar els primers passejos de la desescalada combinant fotografia i botànica..
Español: En este contexto, la Sede Universitaria de Villena lanzó "Villenaplant" a través de Facebook, una actividad para aprovechar los primeros paseos de la desescalada aunando fotografía y botánica..
Valencià: La Seu Universitària de Villena reuneix fotografia i botànica amb el repte 'Villenaplant'.
Español: La Sede Universitaria de Villena de la UA aúna fotografía y botánica con el reto "Villenaplant".
Valencià: La UA participa en una campanya informativa sobre Programes Plurilingües per a primària.
Español: La UA participa en una Campaña Informativa sobre Programas Plurilingües para primaria.
Valencià: L'alumnat que acaba primària en el programa plurilingüe d'ensenyament en valencià domina equilibradament valencià i castellà, i obté millors qualificacions en anglès.
Español: El alumnado que acaba primaria en el programa plurilingüe de enseñanza en valenciano domina equilibradamente valenciano y el castellano, y obtiene mejores calificaciones en Inglés.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en una campanya informativa per a presentar els programes plurilingües que podran cursar alumnes de primària durant el pròxim curs escolar 2014/2015, el període de matriculació del qual s'obrirà en breu..
Español: La Universidad de Alicante participa en una campaña informativa para presentar los programas plurilingües que podrán cursar alumnos de primaria durante el próximo curso escolar 2014/2015, cuyo periodo de matriculación se abrirá en breve..
Valencià: Amb l'objectiu d'informar les famílies de les característiques d'aquests programes i per a resoldre qualsevol qüestió sobre aquest tema, la UA ha organitzat un acte informatiu que tindrà lloc demà dimarts 18 de març, a les 18 h, en la sala de reunions de l'edifici de Rectorat del Campus.
Español: Con el objetivo de informar a las familias de las características de estos programas y para resolver cualquier cuestión al respecto, la UA ha organizado un acto informativo que tendrá lugar mañana martes 18 de marzo a las 18 horas, en la Sala de Reuniones del Edificio de Rectorado del Campus.
Valencià: Segons els organitzadors, aquesta campanya té com a objectiu informar les famílies perquè puguen matricular els seus fills i filles en els programes plurilingües oferits.
Español: Según los organizadores, esta campaña tiene como objetivo informar a las familias para que puedan matricular a sus hijos e hijas en los programas plurilingües ofertados.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes i les Unitats per a l'Educació Multilingüe universitàries recomanen la matriculació en el programa plurilingüe d'ensenyament en valencià, igual que Escola Valenciana i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, ja que “és el que garanteix el millor domini de les tres llengües: valencià, castellà i anglès”, asseguren.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas y las Unidades para la Educación Multilingüe universitarias recomiendan la matriculación en el programa plurilingüe de enseñanza en valenciano, al igual que Escola Valenciana y L’Acadèmia Valenciana de la Lengua, ya que “es el que garantiza el mejor dominio de las tres lenguas: valenciano, castellano e inglés”, aseguran.
Valencià: Segons dades obtingudes pel Grup de Recerca Aplicada a l'Ensenyament de Llengua Anglesa (LAELA) “l’alumnat que acaba primària en aquest programa plurilingüe, domina equilibradament el valencià i el castellà, i obté millors qualificacions en anglès (en un 13%)”.
Español: Según datos obtenidos por el Grupo de Investigación Aplicada a la Enseñanza de Lengua Inglesa (LAELA) “el alumnado que acaba primaria en este programa plurilingüe, domina equilibradamente el valenciano y el castellano, y obtiene mejores calificaciones en Inglés (en un 13%)”..
Valencià: Actualment, hi afigen, en aquest programa s'apliquen metodologies pedagògiques d'ensenyament que han obtingut excel·lents resultats en països com Finlàndia i Alemanya..
Español: Actualmente, añaden, en este programa se aplican metodologías pedagógicas de enseñanza que han obtenido excelentes resultados en países como Finlandia y Alemania..
Valencià: Cent seixanta professors es formen en les Jornades d'Animació Lectora a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: 160 profesores se forman en las "Jornades d'Animació Lectora" en la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: Dijous, 23 de març de 2017.
Español: Jueves, 23 de marzo de 2017..
Valencià: Ahir a la vesprada va tenir lloc la inauguració les I Jornades d’Animació Lectora: «Llegir per a aprendre: viure llegint», organitzades pel Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) i la Universitat d'Alacant, a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: Llegir per aprendre: viure llegint”, organizadas por el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE)y la Universidad de Alicante, en la Sede Universitaria de La Nucía..
Valencià: L'acte d'inauguració va comptar amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, Carles Cortés, Vicent Martines, director de la Seu, José Antonio Poves, director del CEFIRE, i l'alcalde de la Nucia, Bernabé Cano.
Español: El acto de inauguración contó con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, Carles Cortés, Vicent Martines, director de la Sede, José Antonio Poves, director del CEFIRE, y el alcalde de La Nucía, Bernabé Cano..
Valencià: Aquesta activitat s'inscriu dins de la programació d’«Animació lectora municipal», que duu a terme la Regidoria de Cultura des de fa deu anys.
Español: Esta actividad se inscribe dentro de la programación de “Animación Lectora Municipal” que lleva a cabo la Concejalía de Cultura desde hace 10 años.
Valencià: Activitats enfocades a tota la societat i especialment als escolars de la Nucia..
Español: Actividades enfocadas a toda la sociedad y en especial a los escolares de La Nucía..
Valencià: Moisès Gil exposa les seues estructures escultòriques al MUA.
Español: Moisés Gil expone sus estructuras escultóricas en el MUA.
Valencià: En ‘Identitats anònimes’ Gil reflexiona sobre l’ésser humà i el seu desenvolupament en el món contemporani a través de les representacions d’individus, una mostra filosoficoconceptual que uneix art i filosofia.
Español: En “Identidades anónimas” Gil reflexiona sobre el ser humano y su desarrollo en el mundo contemporáneo a través de sus representaciones de individuos, una muestra filosófico-conceptual que une arte y filosofía.
Valencià: Dijous, 5 de maig del 2022.
Español: Jueves, 5 de mayo de 2022.
Valencià: L’escultor de Cocentaina Moisès Gil exposa al MUA el resultat d’anys d’investigació al voltant de l’ésser humà i el seu desenvolupament en el món contemporani en els diferents contextos de crisis: socials, humanitàries, econòmiques o d’identitat, i situa les seues representacions d’individus en diferents estructures escultòriques per a assenyalar millor el lloc de l’home al món.
Español: El escultor de Cocentaina Moisés Gil expone en el MUA el resultado de años de investigación alrededor del ser humano y su desarrollo en el mundo contemporáneo en los diferentes contextos de crisis: sociales, humanitarias, económicas o de identidad, y sitúa sus representaciones de individuos en diferentes estructuras escultóricas para señalar mejor el lugar del hombre en el mundo.
Valencià: L’exposició s’inaugurarà demà divendres 6 de maig a les 19 hores i podrà visitar-se fins al 10 de juliol a la sala Pati del MUA..
Español: La exposición se inaugura mañana viernes 6 de mayo a las 19 horas  y podrá visitarse hasta el 10 de julio en la Sala Patio del MUA..
Valencià: L’autor planteja en aquesta mostra una reflexió activa que repense el temps present i que empeny a aportar el petit gra d’arena personal per a erradicar situacions socials nocives.
Español: El autor plantea en esta muestra una reflexión activa que repiense el tiempo presente y que empuje a aportar el personal pequeño grano de arena para erradicar situaciones sociales nocivas.