gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualssevol altres equivalents o homologats als anteriors.
Español: Cualesquiera otros equivalentes u homologados a los anteriores.
Valencià: En el cas de títol estranger, la persona interessada haurà d'acreditar l'homologació d'este per l'òrgan competent o, en defecte d'això, document que acredite haver sol·licitat la seua homologació.
Español: En el caso de título extranjero, la persona interesada deberá acreditar la homologación del mismo por el órgano competente o, en su defecto, documento que acredite haber solicitado su homologación.
Valencià: En este últim cas, la resolució d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana mancarà d'eficàcia fins a la presentació en la Direcció General de Turisme, en el termini màxim de 24 mesos, comptats des de la data d'esta, de la corresponent homologació.
Español: En este último caso, la resolución de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana carecerá de eficacia hasta la presentación en la Dirección General de Turismo, en el plazo máximo de 24 meses, contados desde la fecha de esta, de la correspondiente homologación.
Valencià: Transcorregut este termini, decaurà el dret a obtindre l'habilitació.
Español: Transcurrido este plazo decaerá el derecho a obtener la habilitación.
Valencià: En el cas de títols universitaris obtinguts en un estat membre de la Unió Europea o firmant de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, l'homologació podrà substituir-se per l'aportació del suplement europeu al títol o diploma suplement, segons el model establit per la Comissió Europea, Consell d'Europa i UNESCO-CEPES (Consell Europeu per a l'Ensenyament Superior).
Español: En el caso de títulos universitarios obtenidos en un Estado Miembro de la Unión Europea o signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la homologación podrá sustituirse por la aportación del Suplemento Europeo al Título o Diploma Supplement, según el modelo establecido por la Comisión Europea, Consejo de Europa y UNESCO-CEPES (Consejo Europeo para la Enseñanza Superior).
Valencià: c) Poder acreditar el domini d'una llengua estrangera, nivell mínim B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües i, a més, per a les persones estrangeres d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana, igualment amb un nivell mínim B2, o, si és el cas, llengua de signes, sempre abans de la publicació de la llista definitiva.
Español: c) Poder acreditar el dominio de una lengua extranjera, nivel mínimo B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y, además, para las personas extranjeras del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana, igualmente con un nivel mínimo B2, o, en su caso, lengua de signos, siempre antes de la publicación de la lista definitiva.
Valencià: El domini de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana s'entendrà acreditat amb la titulació a què es referix l'apartat b anterior obtinguda en qualsevol d'estes.
Español: El dominio de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana se entenderá acreditado con la titulación a que se refiere el apartado b anterior obtenida en cualquiera de ellas.
Valencià: A més dels documents expedits per organismes oficials, s'entendrà acreditat el domini d'una llengua estrangera quan la persona aspirant, de nacionalitat diferent de l'espanyola, presente un certificat d'haver cursat i finalitzat al seu país d'origen, com a mínim, estudis secundaris.
Español: Además de con los documentos expedidos por organismos oficiales, se entenderá acreditado el dominio de una lengua extranjera cuando la persona aspirante, de nacionalidad distinta a la española, presente certificado de haber cursado y finalizado en su país de origen, como mínimo, estudios secundarios.
Valencià: d) En el cas de persones estrangeres no comunitàries, s'haurà de comptar amb les autoritzacions o permisos de treball o residència a Espanya que resulten aplicables segons el que disposa la legislació sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya. 2.2.
Español: d) En el caso de personas extranjeras no comunitarias, se deberá contar con las autorizaciones o permisos de trabajo o residencia en España que resulten aplicables con arreglo a lo dispuesto en la legislación sobre derechos y libertades de los extranjeros en España. 2.2.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones amb diversitat funcional que així ho sol·liciten i acrediten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten y acrediten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en les proves seguint les instruccions que es detallen en el punt següent. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las pruebas siguiendo las instrucciones que se detallan en el siguiente punto. 3.2.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten, previstes en els corresponents apartats de l'imprés esmentat, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten, previstas en los correspondientes apartados del mencionado impreso, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder dur a terme esta mesura d'adaptació, les persones aspirants han de presentar, obligatòriament, el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de discapacitat auditiva. 5) Sistema Braille d'escriptura o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, cal especificar quines. 3.3.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación las personas aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a discapacidad auditiva. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 3.3.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se susciten dubtes raonables al tribunal respecte de la compatibilitat funcional d'una persona aspirant, podrà recaptar el corresponent informe de la comissió mixta d'estudi de les discapacitats competent per a dictaminar sobre les capacitats i adaptabilitat de les persones amb discapacitat funcional, i en este cas la persona aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedar en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o l'exclusió de les proves fins a la recepció de l'informe.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de una persona aspirante, podrá recabar el correspondiente informe de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades competente para dictaminar sobre las capacidades y adaptabilidad de las personas con discapacidad funcional, en cuyo caso la persona aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del informe.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds, formalització i presentació telemàtica d'estes i llistes de les persones aspirants 4.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, formalización y presentación telemática de las mismas y listas de las personas aspirantes 4.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de forma telemática será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació s'efectuarà per via telemàtica des de la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç de tramitar amb certificat del tràmit de la guia Prop corresponent a les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Es podrà aportar/esmenar qualsevol documentació únicament a través de l'apartat d'esmena del mateix tràmit electrònic: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Per a procedir amb la tramitació telemàtica, les persones sol·licitants hauran de disposar de firma electrònica avançada.
Español: La tramitación se efectuará por vía telemática desde la Sede Electrónica de la Generalitat, en el enlace de tramitar con certificado del trámite de la Guía Prop correspondiente a las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Se podrá aportar/subsanar cualquier documentación únicamente a través del apartado de subsanación del trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Para proceder con la tramitación telemática, las personas solicitantes deberán disponer de firma electrónica avanzada.
Valencià: En cas de dubtes respecte de la configuració de l'ordinador, sistemes operatius i navegadors, certificat digital o altres temes, poden fer ús dels servicis en línia de GVA disponibles en l'enllaç: https://sede.gva.es/va/ajuda/suport Serà inadmesa tota sol·licitud que no haja sigut presentada telemàticament a través del procediment establit, encara que s'hagen abonat les taxes corresponents.
Español: En caso de dudas respecto a la configuración del ordenador, sistemas operativos y navegadores, certificado digital u otros temas pueden hacer uso de los Servicios Online de GVA disponibles en el enlace: https://sede.gva.es/es/ajuda/suport Será inadmitida toda solicitud que no haya sido presentada telemáticamente a través del procedimiento establecido, aunque se hayan abonado las tasas correspondientes.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser no només omplida, sinó tramitada fins a l'obtenció del justificant de registre d'entrada.
Español: La solicitud deberá ser, no solo cumplimentada, sino tramitada hasta la obtención del justificante de Registro de Entrada.
Valencià: La sol·licitud incorporarà una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i la documentació adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació que s'estime oportuna.
Español: La solicitud incorporará una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y la documentación adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación que se estime oportuna.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, «la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que es requerisca en cada cas per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen».
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar».
Valencià: Este supòsit determinarà la impossibilitat de continuar en el procés. 4.2.
Español: Este supuesto determinará la imposibilidad de continuar en el proceso. 4.2.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: a) Títol, o resguard d'este, o suplement europeu al títol que permeta l'accés a la prova.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: a) Título, o resguardo de este, o Suplemento Europeo al Título que permita el acceso a la prueba.
Valencià: En cas de títol estranger, acreditació de l'homologació d'este per l'òrgan competent o, en defecte d'això, document que acredite haver sol·licitat la seua homologació a l'òrgan competent.
Español: En caso de título extranjero, acreditación de la homologación de este por el órgano competente o, en su defecto, documento que acredite haber solicitado su homologación al órgano competente.
Valencià: b) Document que acredite el domini d'una o diverses llengües estrangeres, mínim nivell B2, del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per a persones sol·licitants estrangeres, igualment amb un nivell mínim B2, o llengua de signes, si és el cas.
Español: b) Documento que acredite el dominio de una o varias lenguas extranjeras, mínimo nivel B2, del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana para personas solicitantes extranjeras, igualmente con un nivel mínimo B2, o lengua de signos, en su caso.
Valencià: En cas de no estar en possessió del document corresponent, compromís d'obtindre'l i aportar-lo amb anterioritat a la publicació de la llista definitiva de persones aptes en les proves.
Español: En caso de no estar en posesión del documento correspondiente, compromiso de obtenerlo y aportarlo con anterioridad a la publicación de la lista definitiva de personas aptas en las pruebas.
Valencià: c) En el cas que es pretenga la convalidació de coneixements del temari prevista en l'article 11, en relació amb l'article 9 del Decret 62/1996, de 25 de març, sense perjuí del que establix el paràgraf següent, memòria explicativa detallada de la coincidència de coneixements i expedient acadèmic en què consten les assignatures a les quals es referix esta memòria.
Español: c) En el caso de que se pretenda la convalidación de conocimientos del temario prevista en el artículo 11, en relación con el artículo 9 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo siguiente, memoria explicativa detallada de la coincidencia de conocimientos y expediente académico donde consten las asignaturas a las que se refiere dicha memoria.
Valencià: En cas de no presentar la memòria explicativa detallada o l'expedient acadèmic, no es convalidarà la matèria sol·licitada.
Español: En caso de no presentar la memoria explicativa detallada o el expediente académico no se convalidará la materia solicitada.
Valencià: Les persones aspirants que disposen del màster en Guia Turístic i Interpretació del Patrimoni, els especialistes en interpretació del patrimoni i guia turístic, els experts en informació, interpretació i guia turístic i els tècnics superiors de Guia, Informació i Assistència Turística o en Informació i Comercialització Turística podran sol·licitar la convalidació de les proves de la fase de coneixements específics de l'apartat 9.1.2 sense necessitat de presentar la memòria explicativa a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Las personas aspirantes que dispongan del Máster en Guía Turístico e Interpretación del Patrimonio, los Especialistas en Interpretación del Patrimonio y Guía Turístico, los Expertos en Información, Interpretación y Guía Turístico y los Técnicos Superiores de Guía, Información y Asistencia Turística o en Información y Comercialización Turística, podrán solicitar la convalidación de las pruebas de la fase de conocimientos específicos del apartado 9.1.2 sin necesidad de presentar la memoria explicativa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: d) En el cas que la documentació presentada no estiga escrita en valencià o castellà, s'acompanyarà una traducció jurada d'esta.
Español: d) En el caso de que la documentación presentada no esté escrita en valenciano o castellano, se acompañará una traducción jurada de la misma.
Valencià: e) Documentació acreditativa de l'exempció o bonificació de la taxa. 4.3.
Español: e) Documentación acreditativa de la exención o bonificación de la tasa. 4.3.
Valencià: Acabat el termini de vint dies hàbils per a la presentació telemàtica de sol·licituds, revisades aquestes, la Direcció General de Turisme elaborarà una llista provisional de persones admeses i excloses. 4.4.
Español: Terminado el plazo de veinte días hábiles para la presentación telemática de solicitudes, revisadas estas, la Dirección General de Turismo elaborará una lista provisional de personas admitidas y excluidas. 4.4.
Valencià: Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de deu dies hàbils per a l'esmena de defectes i la presentació d'al·legacions contra esta llista provisional, únicament a través del apartat d'esmena del tràmit electrònic: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G748 No s'admetrà cap esmena o al·legació que no siga presentada a través d'este tràmit.
Español: Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles para la subsanación de defectos y la presentación de alegaciones contra dicha lista provisional, únicamente a través del apartado de subsanación del trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G748 No se admitirá ninguna subsanación o alegación que no sea presentada a través de este trámite.
Valencià: Transcorreguts els deu dies a què es referix el paràgraf anterior, s'elaborarà la llista definitiva en la qual es resoldran les al·legacions, si és el cas, presentades.
Español: Transcurridos los diez días a que se refiere el párrafo anterior, se elaborará la lista definitiva en la que se resolverán las alegaciones en su caso presentadas.
Valencià: Si no s'hi han produït al·legacions, la llista provisional es considerarà automàticament definitiva. 4.5.
Español: Si no se hubieran producido alegaciones, la lista provisional se considerará automáticamente definitiva. 4.5.
Valencià: En les mateixes llistes figuraran les convalidacions de coneixements admeses. 4.6.
Español: En las mismas listas figurarán las convalidaciones de conocimientos admitidas. 4.6.
Valencià: La publicació de tots els actes integrants del procediment (amb, si és el cas, llistes annexes) s'efectuarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit electrònic: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Quint.
Español: La publicación de todos los actos integrantes del procedimiento (con, en su caso, listados anexos) se efectuará en la sede electrónica de la Generalitat, en el trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Quinto.
Valencià: Taxa d'inscripció en la convocatòria de les proves Segons el que disposa l'article 32.1.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, la taxa d'inscripció en la convocatòria serà de 15 euros.
Español: Tasa de inscripción en la convocatoria de las pruebas Conforme a lo dispuesto en el artículo 32.1.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, la tasa de inscripción en la convocatoria será de 15 euros.
Valencià: La taxa s'abonarà en el mateix tràmit telemàtic de sol·licitud d'inscripció en les proves, a través de pagament amb targeta de crèdit o dèbit, o a través de càrrec en compte d'entitat col·laboradora.
Español: La tasa se abonará en el mismo trámite telemático de solicitud de inscripción en las pruebas, a través de pago con tarjeta de crédito o débito, o a través de cargo en cuenta de entidad colaboradora.
Valencià: L'esmentada taxa afecta totes les persones que sol·liciten l'admissió a les proves.
Español: La mencionada tasa afecta a todas las personas que soliciten la admisión a las pruebas.
Valencià: La falta de l'abonament de la taxa d'inscripció en la convocatòria determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta del abono de la tasa de inscripción en la convocatoria determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa d'inscripció en la convocatòria: a) Les persones contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria: a) Las personas contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les persones contribuents que siguen persones amb discapacitat, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas contribuyentes que sean personas con discapacidad, con un grado de discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: c) Les contribuents que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten esta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las contribuyentes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Les persones contribuents que estiguen en situació d'exclusió social acreditada per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Las personas contribuyentes que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Tindran una bonificació del 50 % els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Tendrán una bonificación del 50 % los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Les persones participants que, en formalitzar la inscripció, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes hauran d'adjuntar a la sol·licitud telemàtica una còpia del títol de família nombrosa o del corresponent certificat, i ho faran constar marcant una creu en l'apartat corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: Las personas participantes que, al formalizar la inscripción, se acojan a la exención o bonificación de las tasas deberán adjuntar a la solicitud telemática copia del título de familia numerosa o del correspondiente certificado, y lo harán constar marcando una cruz en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.