gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues parcel·les pertanyen a Cemex España, SA, i ambdues estaven afectades parcialment per la delimitació del sector inicialment exposada al públic, i queden ara afectades en tota la superfície.
Español: Ambas parcelas pertenecen a Cemex España, SA y ambas estaban afectadas parcialmente por la delimitación del sector inicialmente expuesta al público, quedando ahora afectadas en toda su superficie.
Valencià: S'ha aportat l'escrit de Cemex España, SA en el qual manifesta que no posa cap inconvenient respecte a la modificació produïda en la superfície corresponent al Pla especial de plataforma logística.
Español: Se ha aportado escrito de Cemex España SA que manifiesta que no pone reparo alguno respecto a la modificación producida en la superficie correspondiente al Plan especial de Plataforma logística.
Valencià: Atés que s'ha traslladat a Cemex España, SA l'afecció que suposa als seus béns la variació de superfície del Pla especial respecte a la continguda en el document exposat al públic, ha quedat garantit el seu dret a la participació com a representant dels seus interessos afectats; per això, no és necessari que el nou document se sotmeta a nova informació pública.
Español: de la afección que supone a sus bienes la variación de superficie del Plan Especial respecto a la contenida en el documento expuesto al público, ha quedado garantizado su derecho a la participación como representante de sus intereses afectados; no siendo necesario, por ello, que el nuevo documento se someta a nueva información pública.
Valencià: Inicialment, el Pla especial afectava els termes municipals d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Inicialmente, el Plan especial afectaba a los términos municipales de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'afecció produïda a aquest últim era conseqüència de l'enllaç a l'autovia A-77.
Español: La afección producida a este último era consecuencia del enlace a la autovía A-77.
Valencià: No obstant això, des del moment que s'inicia la tramitació del Pla especial s'han produït canvis que, indirectament, afecten el desenvolupament de la plataforma logística; en aquest cas, el tancament de la fàbrica de ciments que Cemex España, SA té al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: No obstante, desde que se iniciara la tramitación del Plan Especial, se han producido cambios que, indirectamente, afectan al desarrollo de la Plataforma logística; en este caso el cierre de la fábrica de cementos que Cemex España, SA tiene en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Les dues fàbriques de ciment: la situada a la Serreta, al terme municipal d'Alacant, i la situada al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, estan unides per una cinta transportadora el traçat de la qual és paral·lel al camí Elx-Sant Vicent.
Español: Las dos fábricas de cemento: la situada en la Serreta, en término municipal de Alicante y la situada en el término municipal de San Vicente del Raspeig, están unidas por una cinta transportadora cuyo trazado es paralelo al camino Elche - San Vicente.
Valencià: L'existència d'aquesta cinta transportadora suposava un condicionant important a l'hora de projectar l'accés nord a la plataforma logística.
Español: La existencia de esta cinta transportadora suponía un condicionante importante a la hora de proyectar el acceso norte a la Plataforma Logística.
Valencià: El cessament d'activitat de la cimentera de Sant Vicent del Raspeig deixa sense ús la cinta transportadora que la unia amb l'altra fàbrica de ciment, el desmantellament de la qual està previst.
Español: El cese de actividad de la cementera de San Vicente del Raspeig, deja sin uso la cinta transportadora que la unía con la otra fábrica de cemento, estando previsto su desmantelamiento.
Valencià: Aquesta variació sobre un dels principals factors que condicionaven el projecte d'accés nord, permet l'anàlisi de noves alternatives que milloren la solució inicialment prevista.
Español: Esta variación sobre uno de los principales factores que condicionaban el proyecto de acceso norte, permite el análisis de nuevas alternativas que mejoren la solución inicialmente prevista.
Valencià: Per això, s'ha deixat l'accés nord fora de l'àmbit del Pla, la qual cosa suposa, a més, eliminar l'afecció prevista inicialment al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Por ello, se ha dejado el acceso norte fuera del ámbito del Plan, lo que supone además eliminar la afección prevista inicialmente al término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les administracions les competències i béns de domini públic de les quals poden resultar afectats: a) Ajuntament d'Alacant.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: a) Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Informe de 17 d'agost de la Gerència Municipal d'Urbanisme en què es conclou el següent: «Es considera adequat l'emplaçament elegit per a la implantació de la plataforma logística d'Alacant, en la qual s'inclou una estació ferroviària de mercaderies, si bé han d'estudiar-se i cuidar els impactes paisatgístics del traçat ferroviari, especialment del nou ramal al port, com també procurar que aquest traçat produïsca la menor afecció urbanística possible.
Español: Informe de 17 de agosto de la Gerencia Municipal de Urbanismo en el que se concluye lo siguiente: «Se considera adecuado el emplazamiento elegido para implantación de la Plataforma logística de Alicante, en la que se incluye una estación ferroviaria de mercancías, si bien debería estudiarse y cuidar los impactos paisajísticos del trazado ferroviario, especialmente del nuevo ramal al puerto, así como procurar que este trazado produzca la menor afección urbanística posible.
Valencià: Han d'estudiar-se amb més profunditat les connexions del sector a les xarxes d'autovies pròximes.
Español: Debería estudiarse con mayor profundidad las conexiones del sector a las redes de autovías próximas.
Valencià: Per això, és d'especial importància que l'accés principal es realitze des de l'enllaç a la A-31 (autovia Madrid-Alacant) del polígon de les Talaies pel nou vial que l'uneix amb el camí de l'Alcoraia i a través del nou vial d'accés des de la ciutat a les zones industrials.
Español: Por ello, es de especial importancia que el acceso principal se realice desde el enlace en la A-31 (autovía Madrid-Alicante) del polígono de las Atalayas por el nuevo vial que le une con el camino de la Alcoraya y a través del nuevo vial de acceso desde la ciudad a las zonas industriales.
Valencià: Ha de redelimitar-se el sector en funció del traçat del nou vial d'accés des de la ciutat a les zones industrials i del planejament territorial municipal, tant vigent com futur, i s'han d'excloure de l'àmbit les connexions a les xarxes viàries.
Español: Debería redelimitarse el sector en función del trazado nuevo vial de acceso desde la ciudad a las zonas industriales y del planeamiento territorial municipal, tanto vigente como futuro, debiéndose excluir del ámbito las conexiones a las redes viarias.
Valencià: Com s'ha assenyalat anteriorment, en atenció a l'al·legació de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, s'exclou del Pla especial la connexió amb el polígon industrial del Pla de la Vallonga, de manera que la connectivitat amb l'autovia A-31 es realitza mitjançant un instrument de planejament diferent d'aquest Pla especial».
Español: Como se ha señalado con anterioridad, en atención a la alegación de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, se excluye del Plan especial la conexión con el polígono industrial del Pla de la Vallonga, de forma que la conectividad con la autovía A-31 se desarrolla mediante un instrumento de planeamiento diferente del presente Plan Especial».
Valencià: b) Ministeri de Foment.
Español: b) Ministerio de Fomento.
Valencià: Direcció General de Ferrocarrils.
Español: Dirección General de Ferrocarriles.
Valencià: Informe de 28 d'agost de 2007 en el qual es conclou el següent: «Segons el que estableix la Llei del sector ferroviari, el Pla especial de reserva Plataforma logística d'Alacant ha de respectar i identificar el sistema general ferroviari relacionat amb la futura línia d'alta velocitat que comprendrà una zona de domini públic, una zona de protecció i els límits d'edificació tal com s'han definit anteriorment.
Español: Informe de 28 de agosto de 2007 en el que se concluye lo siguiente: «Según establece la Ley del Sector Ferroviario, el Plan Especial de Reserva Plataforma logística de Alicante deberá respetar e identificar el sistema general ferroviario relacionado con la futura línea de alta velocidad que comprenderá una zona de dominio público, una zona de protección y límites de edificación tal como definidos anteriormente.
Valencià: La variant ferroviària per a donar accés a la plataforma logística no està prevista en els plans de desenvolupament de la xarxa ferroviària d'interés general, per la qual cosa no està previst actualment cap finançament per part de l'Estat per a la seua execució.
Español: La variante ferroviaria para dar acceso a la plataforma logística no está contemplada en los planes de desarrollo de la Red ferroviaria de interés general, por lo que no está prevista actualmente financiación alguna por parte del Estado para su ejecución.
Valencià: En el cas que finalment la Generalitat Valenciana promoga l'esmentat accés ferroviari, el seu règim jurídic ha de complir el que indica la Llei d'ordenació dels transports terrestres i la Llei del sector ferroviari.
Español: En caso de que finalmente se promueva por parte de la Generalitat Valenciana dicho acceso ferroviario, su régimen jurídico deberá cumplir lo indicado en la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley del Sector Ferroviario.
Valencià: S'ha de sol·licitar informe a l'entitat pública empresarial ADIF i aconseguir una autorització prèvia per a la realització de connexions sobre la xarxa que hi ha, per als encreuaments previstos de noves infraestructures amb la futura línia d'alta velocitat entre Madrid i el llevant, com també per a les altres actuacions dins de les zones de protecció.
Español: Se deberá solicitar informe a la entidad pública empresarial ADIF y conseguir una autorización previa para la realización de conexiones sobre la red existente, para los cruces previstos de nuevas infraestructuras con la futura línea de alta velocidad ente Madrid y el Levante, así como para las demás actuaciones dentro de las zonas de protección.
Valencià: Igualment, caldrà mantenir contactes amb la Direcció General de Ferrocarrils segons avancen els treballs del projecte constructiu de la variant Alacant-Torrellano per a poder coordinar les actuacions».
Español: Igualmente, será necesario mantener contactos con la Dirección General de Ferrocarriles según avancen los trabajos del Proyecto constructivo de la variante Alicante-Torrellano para poder coordinar las actuaciones».
Valencià: c) Ministeri de Medi Ambient.
Español: c) Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Informe del comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 31 de juliol de 2007, en el qual es manifesta el següent: «Des del punt de vista de l'organisme de conca, ha de tenir-se en compte el principi rector del Reial decret legislatiu 1/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües, perquè el Pla siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la natura, als efectes que aquest regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic.
Español: Informe del Comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 31 de julio de 2007 en el que se manifiesta lo siguiente: «Desde el punto de vista del organismo de cuenca, debería tenerse en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2002 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, para que el plan sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico.
Valencià: Han de quedar estàlvies totes les competències que la legislació vigent atribueix a l'Estat en relació amb el domini públic hidràulic.
Español: Deben quedar a salvo todas las competencias que la legislación vigente atribuye al Estado en relación con el dominio público hidráulico.
Valencià: Segons figura en l'estudi d'impacte ambiental, a la zona d'estudi es troba la rambla de Rambutxar i la seua prolongació natural el barranc de les Ovelles i la rambla del Pepior.
Español: Según figura en el estudio de impacto ambiental, en la zona de estudio se encuentra la Rambla de Rambuchar y su prolongación natural el barranco de las Ovejas y la rambla del Pepior.
Valencià: Per tant, ha de respectar-se la zona de servitud i de policia de llits, a fi de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents segons el que disposa l'article 6 del Text refós de la llei d'aigües.
Español: Por tanto debe respetarse la zona de servidumbre y de policía de cauces, con el fin de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes según lo dispuesto en el Artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: S'ha d'estudiar, així mateix, el règim de corrents d'aigües pluvials generat com a conseqüència del Pla especial en la zona, com també l'evacuació d'aquest.
Español: Se deberá estudiar así mismo el régimen de corrientes de aguas pluviales generado como consecuencia del Plan Especial en la zona así como su evacuación.
Valencià: Així mateix, la zona d'estudi és travessada pel canal del Taibilla i el canal de Regs de Llevant, per tant, s'ha de compatibilitzar el Pla amb els esmentats canals.
Español: Así mismo la zona de estudio es atravesada por el Canal del Taibilla y el Canal de Riegos de Levante, por tanto se deberá compatibilizar el plan con los citados canales.
Valencià: S'estableixen també distints factors que s'han tenir en compte durant la fase de construcció».
Español: Se establecen también distintos factores a tener en cuenta durante la fase de construcción».
Valencià: d) Diputació Provincial d'Alacant.
Español: d) Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Informe de 30 de juliol de 2007 del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures, de caràcter favorable.
Español: Informe de 30 de julio de 2007 del Diputado Delegado del Área de Infraestructuras, de carácter favorable.
Valencià: e) Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: e) Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Informe de 28 de novembre de 2008, del tècnic de Gestió Forestal, on s'indica que s'ha emés un informe en els tràmits corresponents a l'avaluació ambiental del projecte.
Español: Informe de 28 de noviembre de 2008 del Técnico de Gestión Forestal indicando que se ha emitido informe en los trámites correspondientes a la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: L'esmentat informe es refereix al tractament del camí ramader que hi ha al sector.
Español: Dicho informe se refiere al tratamiento de la vía pecuaria existente en el sector.
Valencià: «El dia 19 de gener de 2009 la Conselleria d'Infraestructures i Transport aporta un document en què es defineixen les determinacions mínimes que han de complir els documents que desenvolupen l'ordenació detallada del sector Plataforma Logística d'Alacant quant al tractament del camí ramader assagador del Desert i barranc de l'Infern, en l'àmbit del sector».
Español: «El día 19 de enero de 2009 se aporta por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte documento en el que se definen las determinaciones mínimas que deberán cumplir los documentos que desarrollen la ordenación pormenorizada del sector Plataforma lgística de Alicante en lo relativo al tratamiento de la vía pecuaria vereda del desierto y barranco del Infierno en el ámbito del sector».
Valencià: f) Direcció General de Territori i Paisatge, Àrea de Planificació del Territori i del Litoral.
Español: f) Dirección General de Territorio y Paisaje, Área de Planificación del Territorio y del Litoral.
Valencià: Com a mínim, en la documentació informativa s'ha de reflectir el domini públic hidràulic, les zones de servitud i policia, les zones de risc d'inundació, com també tots els llits, zones d'acumulació d'aigües i cons d'inundació. 5.
Español: Como mínimo, en la documentación informativa se reflejará el dominio público hidráulico, sus zonas de servidumbre y policía, las zonas de riesgo de inundación, así como todos los cauces, zonas de acumulación de aguas y conos de inundación. 5.
Valencià: Finalment, cal considerar el que disposa l'article 20 del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), relatiu a la cessió de parc públic natural, en referència a l'article 13.6 de la LOTPP.
Español: Por último, cabe considerar lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), relativo a la cesión de parque público natural, en referencia al artículo 13.6 de la LOTPP.
Valencià: A aquest respecte ha d'indicar-se que l'article 13.6.
Español: A este respecto debe indicarse que el artículo 13.6.
Valencià: en l'apartat g) estableix que queden excloses de l'obligació d'aquesta cessió les reclassificacions singulars promogudes per l'administració pública, els seus concessionaris o agents, que tinguen com a objecte la implantació de qualsevol tipus d'equipament o actuacions d'interés públic i social».
Español: en su apartado g) establece que quedan excluidas de la obligación de tal cesión aquellas reclasificaciones singulares promovidas por la administración pública, sus concesionarios o agentes, que tengan por objeto la implantación de cualquier tipo de equipamiento o actuaciones de interés público y social».
Valencià: El document refós aprovat per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transports, de data 17 de març de 2009, incorpora un apartat 8.
Español: El documento refundido aprobado por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transportes de fecha 17 de marzo de 2009 incorpora un apartado 8.
Valencià: Directrius bàsiques per a l'ordenació detallada, en el qual es recullen literalment les observacions contingudes en l'informe de l'Àrea de Planificació del Territori i del Litoral, de 7 de gener de 2009, de la Direcció General de Territori i Paisatge d'aquesta Conselleria g) Direcció General de Territori i Paisatge, Servei de Suport Tècnic.
Español: Directrices básicas para la ordenación pormenorizada en el que se recogen literalmente las observaciones contenidas en el Informe del Área de Planificación del Territorio y del Litoral de 7 de enero de 2009, de la Dirección General de Territorio y Paisaje de esta Conselleria g) Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Apoyo Técnico.
Valencià: Informe de 13 de febrer de 2009, de caràcter favorable, el qual hi estableix els condicionants indicats per al desenvolupament detallat del sector, que són els següents: «S'han de fixar una sèrie de condicionants per al desenvolupament detallat del sector, de manera que es fixe l'alçària, volumetria i cromatismes possibles de les edificacions; s'estructure la relació entre la part construïda i la part buida, i es definisquen els tancaments de parcel·la, minimitzant l'ús de tanques i establint models unitaris.
Español: Informe de 13 de febrero de 2009, de carácter favorable, debiendo establecer los condicionantes indicados en el mismo informe para el desarrollo pormenorizado del sector, que son los siguientes: «Se deberán fijar una serie de condicionantes para el desarrollo pormenorizado del sector, de forma que se fije la altura, volumetría y cromatismos posibles de las edificaciones, se estructure la relación entre lo construido y lo vacío, y se definan los cerramientos de parcela, minimizando el uso de vallas y estableciendo modelos unitarios.
Valencià: Així mateix, caldrà controlar la senyalística i restringir la publicitat a la façana de l'edificació, com també localitzar i dissenyar les zones verdes de manera que s'establisca un encaix lògic amb l'entorn, siguen elements vertebradors i no resulten espais residuals i fragmentats, incidint en les franges de vegetació de separació als límits.
Español: Asimismo habrá que controlar la señalética y restringir la publicidad a la misma fachada de la edificación, así como localizar y diseñar las zonas verdes de manera que se establezca un encaje lógico con su entorno, sean elementos vertebradores y no resulten espacios residuales y fragmentados, incidiendo en las franjas de vegetación de separación en los límites.
Valencià: S'ha de minimitzar l'ocupació de grans superfícies impermeables, promovent la utilització de paviments permeables en zones de vianants i aparcaments.
Español: Se deberá minimizar la ocupación de grandes superficies impermeables, promoviendo la utilización de pavimentos permeables en zonas peatonales y aparcamientos.
Valencià: En especial, s'han de concretar les actuacions que s'han de dur a terme en la restauració de la via GR-125 al seu pas pel límit del sector.
Español: En especial, se deberán concretar las actuaciones que se llevarán a cabo en la restauración de la vía GR-125 a su paso por el límite del sector».
Valencià: » El document refós aprovat per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transports de data 17 de març de 2009 incorpora un apartat 8.
Español: El documento refundido aprobado por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transportes de fecha 17 de marzo de 2009 incorpora un apartado «8.
Valencià: Directrius bàsiques per a l'ordenació detallada, en el qual es recullen literalment les observacions contingudes en l'informe del Servei de Suport Tècnic de 13 de febrer de 2009, de la Direcció General de Territori i Paisatge d'aquesta Conselleria h) Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres.
Español: Directrices básicas para la ordenación pormenorizada» en el que se recogen literalmente las observaciones contenidas en el informe del Servicio de Apoyo Técnico de 13 de febrero de 2009, de la Dirección General de Territorio y Paisaje de esta Conselleria h) Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras.
Valencià: Informe emés en data 29 d'abril de 2008 per la Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment, en el qual es trasllada la Resolució del director general de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 31 de març de 2008, del tenor següent: «Informar desfavorablement el Pla especial de reserva de sòl Plataforma logística d'Alacant, pel que fa a l'afecció d'aquest a la xarxa de carreteres de l'Estat per les raons següents: 1.
Español: Informe emitido en fecha 29 de abril de 2008 por la Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento, en el que se da traslado de Resolución del director general de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 31 de marzo de 2008, del siguiente tenor: «Informar desfavorablemente el Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante en lo referente a su afección a la Red de Carreteras del Estado por las siguientes razones: 1.
Valencià: Es consideren molt insuficients les connexions previstes de la xarxa viària primària del sector de la futura zona logística d'Alacant amb les principals autovies de l'entorn, com també les actuacions de millora que s'han de realitzar en els actuals camins d'Elx a Sant Vicent del Raspeig i de l'Alcoraia, per a servir a aquestes connexions. 2.
Español: Se consideran muy insuficientes las conexiones previstas de la red viaria primaria del sector de la futura Zona Logística de Alicante con las principales autovías de su entorno, así como las actuaciones de mejora a realizar en los actuales caminos de Elche a San Vicente del Raspeig y de la Alcoraya para servir a estas conexiones. 2.
Valencià: S'inclou un nou ramal de connexió a la A-77, que contravé l'art. 4 de l'Ordre d'accessos de 16 de desembre de 1997. 3.
Español: Se incluye un nuevo ramal de conexión a la A-77, contraviniendo el art. 4 de la Orden de Accesos de 16 de diciembre de 1997. 3.