gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en data 12 de desembre de 2014, en què manifesta que «tenint en compte l'objecte i abast del pla proposat, cal preveure que este sí que tinga efectes significatius en el paisatge.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en fecha 12 de diciembre de 2014, manifestando que «teniendo en cuenta el objeto y alcance del plan propuesto, es de prever que este sí tenga efectos significativos en el paisaje».
Valencià: Per això es requerix l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística», i continua indicant l'informe que «l'administració competent per a l'informe de l'estudi d'integració paisatgística i la valoració de les mesures a incorporar en el pla serà l'Ajuntament».
Español: Por ello se requiere la elaboración de un estudio de integración paisajística, y sigue indicando el informe que «la administración competente para el informe del estudio de integración paisajística y la valoración de las medidas a incorporar en el plan será el Ayuntamiento».
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Per això, de conformitat amb la disposició transitòria primera de la LOTUP, i tenint en consideració l'anterior, es procedix a la tramitació ambiental arreplegada en la Llei 5/2014 LOTUP i la Llei 21/2013, i es redacta el present informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Por ello, de conformidad con la disposición transitoria primera de la LOTUP, y teniendo en consideración lo anterior, es por lo que se estima proceder con la tramitación ambiental recogida en la Ley 5/2014 LOTUP y Ley 21/2013 y se redacta el presente informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Acorde Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que el pla de reforma interior avaluat no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i consultat respecte d'això el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant i el Servici d'Ordenació, Planificació i ATE, es pot concloure que el pla de reforma interior sector 9.2 La Jaud, del municipi d'Elda, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan de reforma interior evaluado no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante y el Servicio de Ordenación, Planificación y ATE's; se puede concluir que el plan de reforma interior sector 9.2 La Jaud del municipio de Elda, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla de reforma interior.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan de reforma interior.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat al pla de reforma interior sector 9.2 La Jaud, a Elda, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado al plan de reforma interior sector 9.2 La Jaud en Elda por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: » València, 9 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 9 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2454) Licitació número CNMY15/AIVAJ/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2454) Licitación número CNMY15/AIVAJ/2.
Valencià: Alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil 2015.
Español: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2454 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/AIVAJ/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2454 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/AIVAJ/2.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 551. 5) Fax: 963 108 552 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY15/AIVAJ/2.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/AIVAJ/2.
Valencià: b) Descripció: alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil 2015.
Español: b) Descripción: alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2015.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicilis: Campament Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, 46811 Enguera (València).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilios: Campamento Juvenil de Navalón, carretera de las Arenas, s/n, 46811 Enguera (Valencia).
Valencià: Campament Juvenil Jaume I, partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Campamento Juvenil Jaume I, partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castellón).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: Oferta econòmica: el preu unitari de la pensió completa diària fins a 93 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: a) Oferta económica: el precio unitario de la pensión completa diaria hasta 93 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir primer i segon plat del dinar i sopar: fins a 4 punts.
Español: b) Posibilidad de repetir primer y segundo plato en comida y cena: hasta 4 puntos.
Valencià: Possibilitat de 2 dispensadors d'aigua amb ampolla a cadascun dels campaments: fins un màxim de 3 punts.
Español: c) Posibilidad de 2 dispensadores de agua con botellón en cada uno de los campamentos: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 330.720,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 330.720,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 254.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 254.400,00 euros.
Valencià: b) Import total: 279.840,00 euros.
Español: b) Importe total: 279.840,00 euros.
Valencià: Les empreses no espanyoles dels estats membres de la Unió Europea podran acreditar: Acreditació de la solvència econòmica i financera: Article 75, apartat 1.b TRLCSP: els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que corresponga.
Español: Las Empresas no españolas de los estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar: Acreditación de la solvencia económica y financiera: Artículo 75, apartado 1.b TRLCSP: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica o professional: Article 78, apartat a) TRLCSP: l'esmentada solvència s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals treballs, relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que incloga imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Acreditación de la solvencia técnica o profesional: Artículo 78, apartado a) TRLCSP: la citada solvencia se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales trabajos, relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en los tres últimos años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els licitadors inclouran en la documentació del sobre 1, a més de l'acreditació de la solvència, el compromís exprés a dedicar o adscriure els mitjans personals i/o materials suficients que satisfacen les exigències i requisits establits en el plec de prescripcions tècniques per a la correcta execució del contracte.
Español: Los licitadores incluirán en la documentación del sobre 1, además de la acreditación de la solvencia, el compromiso expreso a dedicar o adscribir los medios personales y/o materiales suficientes que satisfagan las exigencias y requisitos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas para la correcta ejecución del contrato.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran dos sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Se presentarán, en dos sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP) c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Sobre 3: proposición económica: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP) c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: - El director general de l'IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sánchis Fernández.
Español: - El director general del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sánchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4827) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 778/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 778/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 778/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 778/2014.
Valencià: Victòria Garcia Ontalba, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, fa saber que en el present procediment verbal número 778/2014, seguit a instàncies de Blumatic, SL, contra Georgiana Radu, s'ha dictat la sentència que té com a encapçalament i dispositiva, literalment, el següent: «Sentència número 98/2015 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 778/2014, seguido a instancia de Blumatic, SL, frente a Georgiana Radu, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 98/2015 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Part demandada: Georgiana Radu.
Español: Parte demandada: Georgiana Radu.
Valencià: Vistos per mi, Maria Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, les presents actuacions del juí verbal número 778/2014, sobre incompliment contractual, en virtut de les facultats que m'han sigut atorgades per la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos del juicio verbal número 778/2014, sobre incumplimiento contractual, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda presentada per Blumatic, SL, i condemn Georgiana Radu que pague a l'actora la quantitat de 600 euros més els interessos legals del dit import des del dia 7 de maig de 2014.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Blumatic, SL, debo condenar y condeno a Georgiana Radu a que abone a la actora la cantidad de 600 euros más los intereses legales de dicho importe desde el día 7 de mayo de 2014.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes per mitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada, llegida i publicada per la jutgessa que la va publicar que es troba en audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dicto, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que la dita demanda, Georgiana Radu, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte perquè li valga com a notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Georgiana Radu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Victòria Garcia Ontalba.
Español: ª Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8635) RESOLUCIÓ 28 bis/IX, de 14 d'octubre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 4/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures urgents derivades de l'aplicació de les disposicions addicional quinze i transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, relatives a l'educació, salut i serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8635) RESOLUCIÓN 28 bis/IX, de 14 de octubre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 4/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se esteblecen medidas urgentes derivadas de la aplicación de las disposiciones adicionales quince i transitoria primera y segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, relativas a la educación, salud y servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/10/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/10/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : I.