gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació d'Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC) ha donat a conèixer hui les Banderes Blaves de l'any 2022, el distintiu europeu que reconeix la qualitat de les platges.
Español: La Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC) ha dado a conocer hoy las Banderas Azules del año 2022, el distintivo europeo que reconoce la calidad de las playas.
Valencià: En aquesta ocasió, la Marina Alta no només conserva les 17 banderes que ja tenia, sinó que n'incorpora una més per a la cala del Baladrar de Benissa..
Español: En esta ocasión, la Marina Alta no sólo conserva las 17 banderas que ya tenía, sino que incorpora una más, para la cala del Baladrar de Benissa..
Valencià: D'aquesta manera, la comarca es confirma com tota una potència en platges de qualitat reconeguda, tant per les aigües com pels serveis.
Español: De este modo, la comarca se confirma como toda una potencia en playas de calidad reconocida, tanto por sus aguas como por sus servicios.
Valencià: A més, Alacant és la província amb més banderes blaves entre platges i ports esportius (91) i la Comunitat Valenciana l'autonomia que més n'acumula (139 platges i 19 ports esportius)..
Español: Además, Alicante es la provincia con más banderas azules entre playas y puertos deportivos (91), y la Comunitat Valenciana la autonomía que más acumula (139 playas y 19 puertos deportivos)..
Valencià: Pel que fa a les banderes per a ports esportius, a la Marina Alta repeteixen els mateixos que l'any anterior: Marina Dénia, CN Dénia, CN Xàbia, CN Calp i CN Les Bassetes (Benissa)..
Español: En lo referente a las banderas para puertos deportivos, en la Marina Alta repiten los mismos que el año anterior: Marina Dénia,  CN Dénia, CN Xàbia, CN Calp y CN Les Bassetes (Benissa)..
Valencià: LLISTAT DE PLATGES AMB BANDERA BLAVA 2020 A LA MARINA ALTA.
Español: LISTADO DE PLAYAS CON BANDERA AZUL 2020 EN LA MARINA ALTA.
Valencià: Preocupava el futur de la platja de les Deveses, a l'extrem nord de Dénia i un arenal també molt freqüentat per veïnes i veïns de Pego per la seua situació de regressió i els efectes dels temporals.
Español: Preocupaba el futuro de la playa de Les Deveses, en el extremo norte de Dénia y un arenal también muy frecuentado por vecinas y vecinos de Pego debido a su situación de regresión y a los efectos de los temporales.
Valencià: Però també allí aquest estiu onejarà l'ensenya blava..
Español: Pero también aquí este verano ondeará esta enseña azul..
Valencià: Ports esportius.
Español: Puertos deportivos.
Valencià: També repeteixen els mateixos cinc ports esportius amb bandera blava de l'any passat, que són els següents:.
Español: También repiten los mismos cinco puertos deportivos con bandera azul del año pasado, que son los siguientes:.
Valencià: La 'Torre Kryptonita', el gegant de 50 plantes i un disseny trencador que es va projectar al costat del Penyal de Calp.
Español: La «Torre Kryptonita», el gigante de 50 plantas y un diseño rompedor que se proyectó junto al Penyal de Calp.
Valencià: És el que hauria pogut ser, però no serà.
Español: Es lo que pudo haber sido pero que no será.
Valencià: L'estudi d'arquitectura DNA Barcelona va dissenyar el que aspirava a convertir-se en el colós més gegantí i més alt de l'sky-line de Calp i de la Comunitat Valenciana, la Torre Kryptonita, amb 50 pisos, per damunt de les 47 de les torres Intempo de Benidorm, encara en obres.
Español: El estudio de arquitectura DNA Barcelona, con sede en esa ciudad, diseñó el que aspiraba a convertirse en el coloso más gigantesco y más alto del sky-line de Calp, pero también de la Comunidad Valenciana, la Torre Kryptonita, con un total de 50 pisos, por encima de las 47 de las torre Intempo de Benidorm, todavía en obras.
Valencià: Un gratacels amb majúscules, ubicat a l'entorn del Penyal d'Ifac i de la zona humida de les Salines que, cas d'haver-se construït, hauria sigut també l'edifici residencial més alt d'Espanya..
Español: Un rascacielos con mayúsculas, ubicado en en el entorno del Penyal d’Ifac y del humedal de les Salines que, caso de haberse construido, habría sido el edificio residencial más alto de España..
Valencià: Tot en ell cridava l'atenció.
Español: Todo en él llamaba la atención.
Valencià: Ja no només el seu nom o la seua envergadura, sinó també el seu disseny trencat, amb trams de pisos ubicats en diferents fases i amb tres torres unides, però cadascuna a diferent alçada, com es pot contemplar en la recreació vertical que va fer el despatx d'arquitectes..
Español: Ya no solo su nombre o su envergadura, sino también su diseño quebrado, con tramos de pisos ubicados en diferentes fases y con tres torres unidas pero cada una a diferente altura, tal y como se puede contemplar en la recreación vertical que realizó el citado despacho de arquitectos..
Valencià: El més cridaner és que aquest gratacel pretenia alçar-se en el mateix solar on finalment s'edificarà una urbanització amb un nom diferent, el Zenit, que ha estat d'actualitat en els últims dies després d'una àrdua cronologia..
Español: Lo más llamativo es que este rascacielos pretendía alzarse en el mismo solar donde finalmente se edificará una urbanización con un nombre distinto, el Zenit, que ha estado por cierto de actualidad en los últimos días tras una ardua cronología..
Valencià: Així, a principis de l'any passat, la promotora que impulsa el Zenit havia presentat un projecte per alçar només una torre de 32 plantes que, encara lluny de les cinquanta del Kryptonita, també s'haguera erigit en l'edifici d'apartaments residencials més elevat de Calp i de la costa valenciana.
Español: Así, a principios del año pasado, la promotora que impulsa el Zenit había presentado un proyecto para levantar solo una torre de 32 plantas que, aún lejos de las cincuenta del Kryptonita, también se hubiera erigido en el edificio de apartamentos residenciales más elevado de Calp y todo el litoral valenciano.
Valencià: No obstant això, la tramitació d'aquell projecte va quedar provisionalment interrompuda per la suspensió de llicències que es va produir al juliol de l'any passat i ara, en l'últim ple, el regidor d'Urbanisme, Juan Manuel del Pino (Cs), va anunciar que s'havia acordat amb la promotora construir dues torres separades, però únicament de 19 altures.
Español: Sin embargo, la tramitación de aquel proyecto quedó provisionalmente interrumpida por la suspensión de licencias que se produjo en julio del año pasado y ahora, en el último pleno, el concejal de Urbanismo, Juan Manuel del Pino (Cs), anunció que se había acordado con la promotora construir ahí no una sino dos torres separadas  pero únicamente de 19 alturas.
Valencià: Menys pisos encara.
Español: Menos pisos todavía.
Valencià: D'aquesta manera, va argüir Del Pino, s'aconseguia un menor impacte estètic sobre la façana marítima de Calp..
Español: De este modo, arguyó Del Pino, se lograba un menor impacto estético sobre la fachada marítima de Calp..
Valencià: Tot aquest plantejament allunya així la possibilitat que la Torre Kryptonita arribe mai a convertir-se en realitat.
Español: Todo este planteamiento aleja así la posibilidad de que la Torre Kryptonita llegue alguna vez a convertirse en realidad.
Valencià: Però això no lleva perquè pague la pena revisar la proposta que el seu dia va fer pública -al juny de 2019, just quan el Zenit es trobava en la primera tramitació- aquest estudi d'arquitectes de Barcelona.
Español: Pero eso no quita para que merezca la pena revisar la propuesta que en su día hizo pública -por cierto en junio de 2019, justo cuando el Zenit se encontraba en la primera de sus tramitaciones- ese estudio de arquitectos de Barcelona.
Valencià: I revisar la ubicació, les vistes o les dimensions de l'edifici en el vídeo que la firma d'arquitectes va distribuir per les xarxes socials, i que és d'una impressionant factura tècnica..
Español: Y revisar la ubicación, las vistas o las dimensiones del edificio en el vídeo que la citada firma de arquitectos distribuyó por las redes sociales,  y que es de una impresionante factura técnica..
Valencià: Segons DNA Barcelona, el projecte estava dissenyat "en una forma geomètrica estricta utilitzant la continuïtat del vidre".
Español: Según DNA Barcelona, el proyecto estaba diseñado « en una forma geométrica estricta utilizando la continuidad del vidrio».
Valencià: Comptava ja no només amb piscina, àrea de descans o zona comercial, sinó també amb bars, parcs infantils, spa i fins a un cinema.
Español: Contaba ya no solo con piscina, área de descanso o zona comercial sino también con bares, parques infantiles, spa y hasta un cine.
Valencià: Sobre una parcel·la de 4.096 metres quadrats es pretenia construir un immoble de més de 18.300 m2..
Español: Sobre una parcela de 4.096 metros cuadrados se pretendía construir un inmueble de más de 18.300 m2..
Valencià: [VÍDEO] Una multitud clama a Benissa contra la pujada d'impostos i llança un contundent missatge al PP.
Español: [VÍDEO] Una multitud clama en Benissa contra la «brutal» subida de impuestos y le lanza un contundente mensaje al PP.
Valencià: Ara la pilota està en la teulada del PP.
Español: Ahora la pelota está en el tejado del PP.
Valencià: Haurà de ser el govern local d'Arturo Poquet qui considere si la manifestació que s'ha viscut als carrers de Benissa és suficient per plantejar-se la intenció d'incrementar en un 45% l'IBI i en un 53% l'impost de vehicles.
Español: Deberá ser el gobierno local de Arturo Poquet el que considere si la manifestación que se ha vivido esta noche de viernes en las calles de Benissa es suficiente como para plantearse su intención de incrementar en un 45% el IBI y en un 53% el Impuesto de Vehículos.
Valencià: Una multitud ha participat en aquesta protesta convocada per Benissa Actua i els quatre partits de l'oposició: Reiniciem Benissa, PSPV, Compromís i Cibe..
Español: Una multitud ha participado en esta protesta convocada por Benissa Actúa y los cuatro partidos de la oposición, Reiniciem Benissa, PSPV, Compromís y Cibe..
Valencià: Les xifres en un acte d‟aquestes característiques sempre solen ser objecte de debat.
Español: Las cifras en un acto de estas características siempre suelen ser objeto de debate.
Valencià: El vídeo següent és una peça audiovisual objectiva.
Español: El siguiente vídeo es en este sentido una pieza audiovisual objetiva.
Valencià: La càmera ha començat a gravar just quan davant seu passava la capçalera de la manifestació amb una gran pancarta i ha acabat de fer-ho a la cua, quan passava el cotxe policial que tancava la marxa.
Español: La cámara ha empezado a grabar justo cuando ante ella pasaba la cabecera de la manifestación con una gran pancarta y ha terminado de hacerlo en la cola, cuando pasaba el coche policial que cerraba la marcha.
Valencià: Doncs bé, dura gairebé quatre minuts:.
Español: Pues bien, dura casi cuatro minutos:.
Valencià: Com s'aprecia en les imatges, els cartells grocs que ja s'han convertit en símbol contra aquest augment de la càrrega fiscal, així com el so metàl·lic de les cassoles i el més intens dels xiulets, han jalonat el recorregut per les vies del cor de Benissa.
Español: Como se aprecia en las imágenes, los carteles amarillos que ya se han convertido en símbolo contra este aumento «brutal» de la carga fiscal, así como el sonido metálico de las cacerolas y el más intenso de los silbatos, han jalonado el recorrido por las vías del corazón de Benissa.
Valencià: L'atmosfera ha voltat entre la indignació i el bon ambient.
Español: La atmósfera ha rondando entre la indignación y el buen ambiente.
Valencià: Els organitzadors han xifrat en 1.00o les persones que hi han participat..
Español: Los organizadores han cifrado en mil las personas que han participado..
Valencià: Després ha arribat l'hora dels discursos que han sigut molt crítics amb l'executiu del PP, tot i que el gabinet de Poquet defensa que aquesta pujada d'impostos és l'única manera de quadrar els pressupostos de l'any que ve en aquesta època d'inflació i preservar les inversions socials.
Español: Luego ha llegado la hora de los discursos que han sido muy críticos con el ejecutivo del PP, a pesar de que el gabinete de Poquet defiende que esa subida de impuestos es la única manera de cuadrar los presupuestos del año que viene en esta época de inflación y preservar las inversiones sociales.
Valencià: Però per als manifestants és un atac a la ciutadania: "Moltes gràcies per vindre ací a defensar el poble"..
Español: Pero para los manifestantes se trata de un ataque a la ciudadanía: «Muchas gracias por venir aquí a defender el pueblo»..
Valencià: "Volen que totes i tots paguem la pujada de sous, els sobrecostos de cada obra i la gestió incompetent de l'Ajuntament, que és la casa de tots", han continuat els discursos, que també han censurat el fet que la ciutadania ara s'ha de rascar les butxaques malgrat les dificultats econòmiques actuals que travessen les famílies per aquesta espiral a l'alça dels preus..
Español: «Quieren que todas y todos paguemos su subida de sueldos, los sobrecostes de cada obra y su gestión incompetente del ayuntamiento, que es la casa de todos», han continuado los discursos, que también han censurado el hecho de que es la ciudadanía la que ahora debe rascarse los bolsillos a pesar de las actuales dificultades económicas que atraviesan las familias por esa espiral al alza de los precios..
Valencià: En el següent vídeo es poden escoltar algunes intervencions:.
Español: En el siguiente vídeo pueden escucharse algunas de las intervenciones:.
Valencià: Històries de residents de Xàbia que van arribar de Gàmbia, el Nepal, EUA o Veneçuela.
Español: Historias de residentes de Xàbia que llegaron de Gambia, Nepal, EEUU o Venezuela.
Valencià: El departament de Serveis Socials de Xàbia, a través de l'oficina d'atenció a l'estranger (Pangea) organitza la la XI Setmana de la Diversitat Cultural, un fòrum que pretén donar protagonisme a la rica diversitat cultural del municipi amb una programació específica en la qual es donarà veu a les persones migrants i es tractarà de trencar prejudicis i estereotips..
Español: El departamento de Servicios Sociales de Xàbia, a través de la oficina de atención al extranjero (Pangea) organiza la próxima semana la XI Semana de la Diversidad Cultural, un foro que pretende dar protagonismo a la rica diversidad cultural del municipio con una programación específica en la que se dará voz a las personas migrantes y se tratará de romper prejuicios y estereotipos..
Valencià: Segons explica la regidoria que dirigeix ​​Rita Berruti, les activitats es concentren de el 10 a el 13 de desembre.
Español: Según explican desde la concejalía que dirige Rita Berruti, las actividades se concentran del 10 al 13 de diciembre.
Valencià: Una de les més enriquidores serà la segona edició de la Biblioteca Vivent, una experiència en la qual les històries d'aventures, d'amor, de misteri, de superació o de viatges són reals i les expliquen persones que les han viscut..
Español: Una de las más enriquecedoras será la segunda edición de la Biblioteca Viviente, una experiencia en la que las historias de aventuras, de amor, de misterio, de superación o de viajes son reales y las cuentan personas que las han vivido..
Valencià: Serà a la Biblioteca de Duanes el divendres 13 a partir de les 17:30 hores.
Español: Será en la Biblioteca de Duanes el viernes 13 a partir de las 17’30 horas.
Valencià: Quan arriben els lectors, rebran un carnet i un catàleg dels llibres-persona disponibles perquè puguen triar el que volen consultar, en tots els casos residents a Xàbia amb històries més que interessants, com ara Rupa Timilsina (Nepal), Assan Camara (Gàmbia ), Marta Català i Josefa de el Pi (Espanya), Hanan el Ayadi (musulmana de segona generació), Karen Luria (EUA), Maru Hernández i Yelysley Arellano (Veneçuela)..
Español: Cuando lleguen los “lectores” recibirán un carnet y un catálogo de los libros-persona disponibles para que puedan elegir el que quieren consultar, en todos los casos residentes en Xàbia con historias más que interesantes como Rupa Timilsina (Nepal), Assan Camara (Gambia), Marta Català y Josefa del Pino (España), Hanan El Ayadi (musulmana de segunda generación), Karen Luria (EEUU), Maru Hernández y Yelysley Arellano (Venezuela)..
Valencià: Com a complement a la biblioteca vivent hi haurà una actuació d'un quartet de corda del Conservatori i un joc de trivial sobre els objectius de desenvolupament sostenible per part de la Creu Roja, entitat que col·labora en la setmana de la diversitat..
Español: Como complemento a la biblioteca viviente habrá una actuación de un cuarteto de cuerda del Conservatori y un juego de trivial sobre los objetivos del desarrollo sostenible por parte de la Cruz Roja, entidad que colabora en la semana de la diversidad..
Valencià: Una altra de les activitats serà el vídeo fòrum previst el dimarts 10, a les 18:30 hores al Museu Soler Blasco.
Español: Otra de las actividades será el video fórum previsto el  martes 10, a las 18’30 horas en el Museo Soler Blasco.
Valencià: Es projectarà 23 30 Una història captiva, un documental sobre els centres d'internament per a immigrants indocumentats.
Español: Se proyectará “23 30 Una historia cautiva” un documental sobre los centros de internamiento para inmigrantes indocumentados.
Valencià: Hi haurà després un debat amb el director, David Marrades, sobre les polítiques per frenar la immigració irregular..
Español: Habrá después un debate con el director, David Marrades, sobre las políticas para frenar la inmigración irregular..
Valencià: Finalment, el dimecres 11 a les 18 hores a la Biblioteca de Duanes hi haurà una jornada per a xiquets i xiquetes amb el contacontes La més menuda de les papallones i tallers com Referents o Quin és el color carn?.
Español: Por último, el miércoles 11 a las 18 horas en la Biblioteca de Duanes habrá una jornada para niños y niñas con el cuentacuentos “La más pequeña de las mariposas” y talleres como Referentes o ¿Cuál es el “color carne?.
Valencià: "No havia vist Dénia des de les altures".
Español: «Nunca había visto Dénia desde las alturas».
Valencià: La prodigiosa pujada al Montgó en una cadira de rodes especial.
Español: La prodigiosa subida al Montgó en una silla de ruedas especial.
Valencià: L'excursió s'ha fet viral.
Español: La excursión se ha hecho viral.
Valencià: Ha obtingut un rotund èxit en les xarxes socials, plenes de missatges de suport d'intensa calidesa.
Español: Ha cosechado un rotundo éxito en las redes sociales, plagadas de mensajes de apoyo de intensa calidez.
Valencià: Va ser l'excursió de Pascual Cervantes Serrano, un veí molt conegut a Dénia, que el 16 de novembre passat va provar la Joëlette, una cadira de rodes condicionada que permet a les persones amb capacitats diferents fer senderisme en qualsevol tipus de terreny, fins i tot en els més accidentats.
Español: Fue la excursión de Pascual Cervantes Serrano, un vecino muy conocido en Dénia, que el pasado 16 de noviembre probó la Joëlette, una silla de ruedas acondicionada que permite a las personas con capacidades diferentes realizar senderismo en cualquier tipo de terreno, incluso en los más accidentados.
Valencià: Amb la Joëlette, Pascual va pujar al Montgó.
Español: Con la Joëlette, Pascual ascendió al Montgó.
Valencià: I va vore per primera vegada Dénia des de les altures, com ell mateix ha explicat ara..
Español: Y vio por primera vez Dénia desde las alturas, como él mismo ha contado ahora..
Valencià: La ruta va partir des de l'ermita del Pare Pere al Camí de la Colònia i va arribar fins a una zona situada just baix la Cova de l'Aigüa.
Español: La ruta partió desde la ermita del Pare Pere al Camí de la Colonia y llegó hasta una zona ubicada justo debajo de la Cova de l'Aigüa.
Valencià: En el descens, l'itinerari va abastar el Racó del Bou.
Español: En el descenso, el itinerario alcanzó el Racó del Bou.
Valencià: Pascual va pujar acompanyat de sis persones de l'escola Raquel Payà i de l'Associació Condenados al Bordillo, que van gaudir d'aquesta experiència, compartida i única, gràcies a Cazarettos, una entitat de Vallada (València) que va cedir la Joëlette i que emprèn reptes esportius per a visualitzar al col·lectiu de la diversitat funcional..
Español: Pascual subió acompañado de seis personas del colegio Raquel Payà y de la Asociación Condenados al Bordillo, que pudieron disfrutar de esta experiencia, compartida y única, gracias a Cazarettos, una entidad de Vallada (Valencia) que fue la que cedió la Joëlette y que emprende retos deportivos para visualizar al colectivo de la diversidad funcional..
Valencià: Aquesta cadira de rodes tan especial funciona amb una roda central (tot terreny) sobre la qual se sosté un seient en suspensió, adaptat a la persona discapacitada.
Español: Esta silla de ruedas tan especial funciona con una rueda central (todoterreno) sobre la que se sostiene un asiento en suspensión, adaptado a la persona discapacitada.
Valencià: Dos o més acompanyants, situats davant i darrere, s'encarreguen de conduir-la..
Español: Dos o más  acompañantes, situados delante y  detrás, se encargan de conducirla..
Valencià: Després de l'experiència, Pascual Cervantes va tindre dos gestos.
Español: Tras la experiencia, Pascual Cervantes tuvo dos gestos.
Valencià: Concedir una xicoteta entrevista sobre les seues sensacions a la cimera de Dénia; i difondre un dels seus poemes que resumeix molt bé aquesta vivència.
Español: Conceder una pequeña entrevista sobre sus sensaciones allá en la cumbre de Dénia; y difundir uno de sus poemas que resume muy bien esta vivencia.
Valencià: Ací van les dues coses:.
Español: Aquí van ambas cosas:.
Valencià: "No té preu el tracte que vaig rebre".
Español: «No tiene precio el trato que recibí».
Valencià: Com va ser per a tu l'experiència?.
Español: –¿ Cómo fue para ti la experiencia ?.
Valencià: És una experiència inoblidable, de les més gratificants que he tingut en la ma vida..
Español: –Es una experiencia inolvidable, de las más gratificantes que he tenido en mi vida..
Valencià: Com és la vista des de dalt?.
Español: –¿ Cómo es la vista desde arriba?.
Valencià: Mai havia vist a Dénia des de les altures.
Español: –Nunca había visto a Dénia desde las alturas.
Valencià: És màgic, no ho oblidaré mai, espectacular..
Español: Es mágico, no lo olvidaré nunca, espectacular..
Valencià: Com vas sentir Dénia des d'allà dalt?.
Español: –¿Cómo sentiste Dénia desde allá arriba?.
Valencià: Una ciutat meravellosa, esplendorosa, a on tinc la gran sort de viure..
Español: –Una ciudad maravillosa, esplendorosa, en donde tengo la gran suerte de vivir..
Valencià: Què tal l'expedició?.
Español: –¿Qué tal la expedición?.
Valencià: Eren tots amics de Dénia.
Español: –Eran  todos amigos de Dénia.
Valencià: No té preu el tracte que vaig rebre..
Español: No tiene precio el trato que recibí..
Valencià: Què et va cridar l'atenció del Montgó?.
Español: –¿Qué te llamo la atención del Montgó?.
Valencià: Semblava estar en una altra dimensió per la vista, els extraordinaris olors de la vegetació, l'atmosfera.
Español: –Parecía estar en otra dimensión por la vista, los extraordinarios olores de su vegetación, la atmósfera….
Valencià: Vint anys de lluita ecologista (i cultural) a Calp.
Español: Veinte años de lucha ecologista (y cultural) en Calp.
Valencià: El 24 de maig de l'any 2001 el director territorial de Justícia i Administracions Públiques va acordar inscriure en el Registre d'associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valencian a l'Associació Cultural i Ecologista de Calp.
Español: El 24 de mayo del año 2001 el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas acordó inscribir en el Registro de Asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunidad Valencian a la Asociación Cultural y Ecologista de Calp.
Valencià: Aquell simple tràmit burocràtic va iniciar una llarga història en defensa d'un territori que va tindre a vore amb l'obstinació d'una persona que va activar l'associació i que va desaparèixer fa ja uns anys: Ana Sala Jorro..
Español: Aquel simple trámite burocrático daba inicio a una larga historia en defensa de un territorio que tuvo que ver con el empeño de una persona que activó la asociación y que desapareció hace ya unos años: Ana Sala Jorro..