gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/2139 CVE : DOGV-V-2025-2139 Data del document : 06-02-2025 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Atesa la necessitat de cobrir reglamentàriament la plaça de subdirector o subdirectora mèdics de l’Hospital General Universitari d’Elda - Mare de Déu de la Salut, del Departament de Salut d’Elda, de la Conselleria de Sanitat, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el que establix el títol IV del Decret 192/2017, d’1 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servici d’institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/2139 CVE : DOGV-C-2025-2139 Fecha del documento : 06-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de subdirector o subdirectora médico o médica del Hospital General Universitario de Elda - Virgen de la Salud del Departamento de Salud de Elda, de la Conselleria de Sanidad, por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Fent ús de la competència que m’atribuïx l’article 17 del Decret 135/2023, de 10 d’agost, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, RESOLC Primer* Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora mèdics de l’Hospital General Universitari d’Elda - Mare de Déu de la Salut, del Departament de Salut d’Elda, de la Conselleria de Sanitat.
Español: En uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, RESUELVO Primero* Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora médico o médica del Hospital General Universitario de Elda - Virgen de la Salud del Departamento de Salud de Elda, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 6 de febrer de 2025 María Amparo Pinazo Gamir Directora general de Personal Esta disposició conté annexos.
Español: València, 6 de febrero de 2025 María Amparo Pinazo Gamir Directora general de Personal Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9856, del 24-05-2024 (2024/4802) Anunci de la informació pública en extracte de la resolució d'autorització de la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic, al terme municipal de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9856, del 24-05-2024 (2024/4802) Anuncio de la información pública en extracto de la resolución de autorización de la realización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico, en el término municipal de Busot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9856 Data del DOGV : 24-05-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9856 Fecha DOGV : 24-05-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/4802 CVE Data del document : 14-05-2024 Organisme emissor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme pla d'urbanisme Anunci de la informació pública en extracte de la resolució d'autorització de la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic, al terme municipal de Busot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/4802 CVE Fecha del documento : 14-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo plan de urbanismo Anuncio de la información pública en extracto de la resolución de autorización de la realización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico, en el término municipal de Busot.
Valencià: : b54936620, va sol·licitar l'autorització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic al terme municipal de Busot en coordenades UTM, ETRS 89, fus:30 x:725096 m ; y:4263484 m; z:300 msnm consistents en un sondeig de 225 mm de diàmetre exterior, de 180 mm de diàmetre interior i 110 m de profunditat d'acord amb el projecte presentat en data 23.10.2023.
Español: [2024/4802] Palets Canastell, SL, con CIF B54936620, se solicitó la autorización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso doméstico en el término municipal de Busot en coordenadas UTM ETRS 89; huso: 30; x: 725096 m; y: 4263484 m; z: 300 m s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10055, del 26-02-2025 (2025/3561) DECRET 29/2025, de 25 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament de la Presidència del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10055, del 26-02-2025 (2025/3561) DECRETO 29/2025, de 25 de febrero, del Consell, de cese y nombramiento de la Presidencia del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10055 Data del DOGV : 26-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10055 Fecha DOGV : 26-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2025/3561 CVE : DOGV-V-2025-3561 Data del document : 25-02-2025 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda / Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació / Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca / Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Decret La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol II, la composició i l’estatut jurídic dels membres d’este òrgan consultiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2025/3561 CVE : DOGV-C-2025-3561 Fecha del documento : 25-02-2025 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda / Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo / Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca / Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Decreto La Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el título II, la composición y el estatuto jurídico de los miembros de este órgano consultivo.
Valencià: En concret, l’article 9.1 determina la designació de la Presidència, i l’article 12.2 regula la pèrdua de la condició de membre del Comité pel cessament de la persona que exercisca la Presidència.
Español: En concreto, el artículo 9.1 determina la designación de la Presidencia, y el artículo 12.2 regula la pérdida de la condición de miembro del Comité por el cese de la persona que ejerza la Presidencia.
Valencià: S’ha realitzat la consulta prèvia i preceptiva al Comité Econòmic i Social, que ha sigut informada positivament.
Español: Se ha realizado la consulta previa y preceptiva al Comité Econòmic i Social, que ha sido informada positivamente.
Valencià: En conseqüència, a proposta conjunta de la vicepresidenta primera del Consell i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, de la consellera d’Hisenda i Economia, del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i del conseller d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 25 de febrer de 2025, DISPOSE Primer* El cessament d’Arturo León López com a president i membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agraint-li els servicis prestats.
Español: En consecuencia, a propuesta conjunta de la vicepresidenta primera del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, de la consellera de Hacienda y Economía, del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y del conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de febrero de 2025, DISPONGO Primero* El cese de Arturo León López como presidente y miembro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon* El nomenament de Fernando Móner Romero com a president i membre del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo* El nombramiento de Fernando Móner Romero como presidente y miembro del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer* Els efectes del cessament a què es referix l’apartat primer es produiran des del dia de l’aprovació d’este decret, i els efectes del nomenament efectuat en l’apartat segon tindran lloc el dia de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero* Los efectos del cese al que se refiere el apartado primero se producirán desde el día de la aprobación de este decreto, y los efectos del nombramiento efectuado en el apartado segundo tendrán lugar el día de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de febrer de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Susana Camarero Benítez Vicepresidenta primera i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Ruth María Merino Peña Consellera d'Hisenda i Economia José Antonio Rovira Jover Conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Miguel Barrachina Ros Conseller d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de febrero de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Susana Camarero Benítez Vicepresidenta primera y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Ruth María Merino Peña Consellera de Hacienda y Economía José Antonio Rovira Jover Conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Miguel Barrachina Ros Conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: » D'altra banda, l'article 171 de la Llei 5/2013 de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat estableix en el subapartat 1 de l'apartat III que entre els fins i funcions de l'Institut Valencià de Finances «desenvoluparà la seua activitat com a intermediari financer preferentment respecte del sector privat.
Español: » Por su parte, el artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat establece en el subapartado 1 del apartado III que entre los fines y funciones del Institut Valencià de Finances «desarrollará su actividad como intermediario financiero preferentemente respecto del sector privado.
Valencià: » En l'exercici de les citades competències, el Consell General de l'IVF acorda: Primer Aprovar les bases reguladores per a la convocatòria de programes de garanties financeres destinades a facilitar l'accés al crèdit hipotecari que permeta l'adquisició en propietat de vivendes en la Comunitat Valenciana.
Español: » En el ejercicio de las citadas competencias, el Consejo General del IVF acuerda: Primero Aprobar las bases reguladoras para la convocatoria de programas de garantías financieras destinadas a facilitar el acceso al crédito hipotecario que permita la adquisición en propiedad de viviendas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Les presents normes seran aplicable i entraran en vigor des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las presentes normas serán de aplicación y entrarán en vigor desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Normes reguladores del programa de garanties IVF per a l'accés a finançament per a la compra de vivenda en la Comunitat Valenciana Antecedents El article 16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix que «La Generalitat garantirà el dret d'accés a una vivenda digna dels ciutadans valencians.
Español: Normas reguladoras del programa de garantías IVF Para el acceso a financiación para la compra de vivienda en la Comunitat Valenciana Antecedentes El artículo 16 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece que «La Generalitat garantizará el derecho de acceso a una vivienda digna de los ciudadanos valencianos.
Valencià: Per llei es regularan les ajudes per a promoure este dret, especialment en favor dels joves, persones sense medis, dones maltractades, persones afectades per discapacitat i aquelles altres en les quals estiguen justificades les ajudes.
Español: Por ley se regularán las ayudas para promover este derecho, especialmente en favor de los jóvenes, personas sin medios, mujeres maltratadas, personas afectadas por discapacidad y aquellas otras en las que estén justificadas las ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 5 del Reial decret 716/2009, de 24 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de la Llei 2/1981, de 25 de març, de regulació del mercat hipotecari i altres normes del sistema hipotecari i financer, les entitats financeres no poden oferir finançament que permeta ser titulitzada de través de préstecs hipotecaris import superior al 80% del preu de la vivenda adquirida, sense perjuí de les excepcions previstes en el citat precepte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real decreto 716/2009, de 24 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ley 2/1981, de 25 de marzo, de regulación del mercado hipotecario y otras normas del sistema hipotecario y financiero, las entidades financieras no pueden ofrecer financiación que permita ser titulizada de través de préstamos hipotecarios por importe superior al 80 % del precio de la vivienda adquirida, sin perjuicio de las excepciones previstas en el citado precepto.
Valencià: Per tant, en l'adquisició de la seua primera vivenda, un dels principals problemes als quals s'enfrontan moltes persones, és que, fins i tot comptant amb ingressos suficients per a fer front al pagament de les quotes del préstec hipotecari per a l'adquisició de la vivenda, no han pogut estalviar les quantitats necessàries per a abonar l'entrada, consistent en el vint per cent del preu de la vivenda, més els impostos i altres despeses que la compravenda i el finançament comporten.
Español: Por tanto, en la adquisición de su primera vivienda, uno de los principales problemas a los que se enfrentan muchas personas, es que, aun contando con ingresos suficientes para hacer frente al pago de las cuotas del préstamo hipotecario para la adquisición de la vivienda, no han podido ahorrar las cantidades necesarias para abonar la entrada, consistente en el veinte por ciento del precio de la vivienda, más los impuestos y demás gastos que la compraventa y la financiación conllevan.
Valencià: El Decret 118/2018, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'IVF estableix en el seu article 4, apartat 4, subapartat 14 que és competència del Consell General: «Aprovar les bases reguladores de les subvencions o ajudes que poguera concedir l'IVF conforme al que es preveu en l'article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El Decreto 118/2018, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVF establece en su artículo 4, apartado 4, subapartado 14 que es competencia del Consejo General: «Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones o ayudas que pudiera conceder el IVF conforme a lo previsto en el artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: » El article 171 de la Llei 5/2013 de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat estableix en el subapartat 1 de l'apartat III entre els fins i funcions de l'Institut Valencià de Finances que «desenvoluparà la seua activitat com a intermediari financer preferentment respecte del sector privat.
Español: » El artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat establece en el subapartado 1 del apartado III que entre los fines y funciones del Institut Valencià de Finances «desarrollará su actividad como intermediario financiero preferentemente respecto del sector privado.
Valencià: » Per part seua, la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda ha proposat iniciar un programa per a la concessió de garanties que faciliten l'accés al finançament hipotecari per a l'adquisició de primera vivenda.
Español: » Por su parte, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ha propuesto iniciar un programa para la concesión de garantías que faciliten el acceso a la financiación hipotecaria para la adquisición de primera vivienda.
Valencià: Per a això es formalitzarà un conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià de Finances per al finançament del programa per part de la citada Conselleria.
Español: Para lo cual se formalizará un convenio de colaboración con el Institut Valencià de Finances para la financiación del programa por parte de la citada conselleria.
Valencià: En l'exercici de les citades competències, el Consell General de l'IVF aprova les següents normes generals.
Español: En el ejercicio de las citadas competencias, el Consejo General del IVF aprueba las siguientes normas generales.
Valencià: Capítol I Característiques del programa i procediment de concessió de garanties Primera.
Español: Capítulo I Características del programa y procedimiento de concesión de garantías Primera.
Valencià: Mitjançant les presents normes es regulen els requisits i el procediment per a la concessió de garanties per part de l'Institut Valencià de Finances, en els termes ací previstos i en les convocatòries que a l'empara d'aquestes s'aproven, que faciliten l'accés al crèdit a les persones físiques majors d'edat per a l'adquisició, en règim de propietat, de la seua primera vivenda.
Español: Mediante las presentes normas se regulan los requisitos y el procedimiento para la concesión de garantías por parte del Institut Valencià de Finances, en los términos aquí previstos y en las convocatorias que al amparo de estas se aprueben, que faciliten el acceso al crédito a las personas físicas mayores de edad para la adquisición, en régimen de propiedad, de su primera vivienda.
Valencià: La garantia s'atorgarà sobre nous préstecs hipotecaris per al finançament de l'adquisició de vivendes (inclosos els annexos vinculats, si és el cas) l'import dels quals siga superior al 80% del preu de compra o del valor de taxació de la vivenda i annexos, el menor de tots dos valors, sense tindre en compte, en cap cas, els tributs que graven l'adquisició i finançament de la vivenda. 2.
Español: La garantía se otorgará sobre nuevos préstamos hipotecarios para la financiación de la adquisición de viviendas (incluidos los anejos vinculados, en su caso) cuyo importe sea superior al 80 % del precio de compra o del valor de tasación de la vivienda y anejos, el menor de ambos valores, sin tener en cuenta, en ningún caso, los tributos que graven la adquisición y financiación de la vivienda. 2.
Valencià: En segon lloc, es regula la forma de col·laboració amb les entitats financeres que pretenguen adherir-se als programes de garanties que es convoquen a l'empara d'estes normes generals.
Español: En segundo lugar, se regula la forma de colaboración con las entidades financieras que pretendan adherirse a los programas de garantías que se convoquen al amparo de estas normas generales.
Valencià: Règim jurídic de les garanties 1.
Español: Régimen jurídico de las garantías 1.
Valencià: Les garanties que es concedisquen es regiran pel que es preveu en estes normes generals, així com per les normes de dret privat aplicables a les garanties. 2.
Español: Las garantías que se concedan se regirán por lo previsto en estas normas generales, así como por las normas de derecho privado aplicables a las garantías. 2.
Valencià: Les garanties tindran eficàcia des del moment de la formalització del préstec hipotecari, després de la tramitació del procediment previst en les presents normes generals i en les convocatòries que a l'empara d'elles s'aproven. 3.
Español: Las garantías tendrán eficacia desde el momento de la formalización del préstamo hipotecario, tras la tramitación del procedimiento previsto en las presentes normas generales y en las convocatorias que al amparo de ellas se aprueben. 3.
Valencià: Les garanties se mantindràn vigents fins que el principal pendent de pagament siga igual o inferior al 80% del preu de compra o del valor de taxació de la vivenda i annexos, el menor de tots dos valors al temps de formalització de l'operació de finançament.
Español: Las garantías se mantendrán vigentes hasta que el principal pendiente de pago sea igual o inferior al 80 % del precio de compra o del valor de tasación de la vivienda y anejos, el menor de ambos valores al tiempo de formalización de la operación de financiación.
Valencià: A partir d'eixe moment, IVF quedarà automàticament alliberat de l'obligació de fer front a la garantia. 4.
Español: A partir de ese momento, IVF quedará automáticamente liberado de la obligación de hacer frente a la garantía. 4.
Valencià: Són causes, per tant, d'extinció de la garantia: a) Que el principal pendent de pagament siga igual o inferior al 80% del preu de compra o del valor de taxació de la vivenda i annexos, el menor de tots dos valors al temps de formalització de l'operació de finançament.
Español: Son causas, por tanto, de extinción de la garantía: a) Que el principal pendiente de pago sea igual o inferior al 80 % del precio de compra o del valor de tasación de la vivienda y anejos, el menor de ambos valores al tiempo de formalización de la operación de financiación.
Valencià: b) Les causes d'extinció previstes en la normativa civil per al contracte de fiança. 5.
Español: b) Las causas de extinción previstas en la normativa civil para el contrato de fianza. 5.