gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M7266] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M7266] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Martínez Mercadal Últim domicili conegut: San Agustín, núm. 42-2a-4a, 46340 Requena Resolució de minoració núm. 039-FA/02, de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 30.04.2002, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 3TVC40565/2001 Interesada: doña Rosa Mª Martínez Mercadal Último domicilio conocido: San Agustín, núm. 42-2º-4ª 46340 Requena Resolución de minoración núm. 039-FA/02 de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 30.04.2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notifiació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11157) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'unitats de prevenció del càncer de mama d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11157) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de unidad de prevención del cáncer de mama de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 de abril de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'unitats de prevenció del càncer de mama d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de unidad de prevención del cáncer de mama de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 de abril de 2002.
Valencià: [2002/Q11157] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'unitats de prevenció del càncer de mama d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: [2002/Q11157] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de unidad de prevención del cáncer de mama de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.239, de 30 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5650) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència número 966, de 18 de juliol de 2001, dictada en el recurs número 01/2455/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5650) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia número 966 de 18 de julio de 2001, recaída en el recurso número 01/2455/92.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència número 966, de 18 de juliol de 2001, dictada en el recurs número 01/2455/92.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia número 966 de 18 de julio de 2001, recaída en el recurso número 01/2455/92.
Valencià: [2002/S5650] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs número 2.455/1997, promogut pel senyor José Luis Ramos Segarra, contra l'Acord del Govern Valencià de 23 de juliol de 1997, pel qual s'aprova definitivament com a actuació integral l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús per a la instal·lació d'emmagatzemament a l'aire lliure d'argiles, en sòl no urbanitzable del terme municipal de l'Alcora, s'ha dictat la Sentència número 966, de 18 de juliol de 2001, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: que una vegada estimat el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José Luis Ramos Segarra, contra l'Acord del Govern Valencià, de 23 de juliol de 1997, pel qual s'aprova definitivament com a actuació integral a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, «l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús per a la instal·lació d'emmagatzemament a l'aire lliure d'argiles, en sòl no urbanitzable del terme municipal de l'Alcora, que afecta una superfície de 71.615 m2, delimitada en els antecedents del present i en el projecte».
Español: [2002/S5650] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 2.455/1997, promovido por don José Luis Ramos Segarra, contra el acuerdo del Gobierno Valenciano de 23 de julio de 1997, por el que se aprueba definitivamente como actuación integral la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso para la instalación de almacenamiento al aire libre de arcillas, en suelo no urbanizable del término municipal de l'Alcora, se ha dictado Sentencia número 966 de 18 de julio de 2001, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por don José Luis Ramos Segarra, contra el Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 23 de julio de 1997, que aprueba definitivamente como actuación integral a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, «la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso para la instalación de almacenamiento al aire libre de arcillas, en suelo no urbanizable del término municipal de l'Alcora, que afecta a una superficie de 71.615 m2, delimitada en los antecedentes del presente y en el proyecto».
Valencià: » En virtut d'això, esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 966, de 18 de juliol de 2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 966, de 18 de julio de 2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9792) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9792) Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: [2002/M9792] Format l'expedient per a adopció de l'escut municipal, este se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, perquè tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2002/M9792] Formado el expediente para adopción del escudo municipal, el mismo se somete a información pública, por plazo de un mes, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/312) Notificació a Refer Cooperativa Valenciana de la sentència de 15 de desembre de 2001, dictada en el judici ordinari número 124/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/312) Notificación a Refer Cooperativa Valenciana de la sentencia de 15 de diciembre de 2001, dictada en el juicio ordinario número 124/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Refer Cooperativa Valenciana de la sentència de 15 de desembre de 2001, dictada en el judici ordinari número 124/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Refer Cooperativa Valenciana de la sentencia de 15 de diciembre de 2001, dictada en el juicio ordinario número 124/2001.
Valencià: [2002/F312] Judici ordinari número 124/2001 Part demandant: Hierros y Ferrallas Gima, SL.
Español: [2002/F312] Juicio ordinario número 124/2001 Parte demandante: Hierros y Ferralas Gima, SL.
Valencià: Part demandada: Refer, Cooperativa Valenciana.
Español: Parte demandada: Refer, Cooperativa Valenciana.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Data de 15 de desembre de 2001, y que en la decisió diu: que estime la demanda presentada per la mercantil Hierros y Ferrallas, SL, representada pel senyor Reyes Comino, contra l'entitat Refer, Cooperativa Valenciana, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.492.244 pessetes, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i el pagament de costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Fecha 15 de diciembre de 2001 y que en su fallo dice: que debo estimar y estimo la demanda presentada por la mercantil Hierros y Ferrallas, SL, representada por el señor Reyes Comino, contra la entidad Refer, Cooperativa Valenciana, y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora en la cantidad de 1.492.244 pesetas, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y el pago de costas procesales.
Valencià: Contra la dita sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 457 de la LECN.
Español: Contra dicha sentencia cabe recurso de apelación en plazo de cinco días de conformidad con el artículo 457 LECn.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 31 de desembre de 2001, el jutge, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de diciembre de 2001, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/109) Judici verbal número 000428/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/109) Juicio verbal número 000428/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000428/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000428/2001.
Valencià: [2002/A109] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000428/2001.
Español: [2002/A109] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000428/2001.
Valencià: Part demandant: María Pilar Ramón Amer.
Español: Parte demandante: María Pilar Ramón Amer.
Valencià: Procurador: senyor Gozálvez Benavent.
Español: Procurador: señor Gozálvez Benavente.
Valencià: Part demandada: José Pons Requena.
Español: Parte demandada: José Pons Requena.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que literalment diu: «Sentència número 268/2001 Jutgessa substituta que la dicta: Amparo Ivars Marín.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal dice: «Sentencia número 268/2001 Jueza sustituta que la dicta: Amparo Ivars Marín.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que aquesta resolució no és ferma, sinó que és susceptible de ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Aquest recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, ha de ser preparat davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.