gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El temps de resposta màxim haurà de produir-se en les 35 hores següents a la recepció del missatge.
Español: El tiempo de respuesta máximo deberá producirse en las 35 horas siguientes a la recepción del mensaje.
Valencià: L'import màxim que es concedirà per aquest concepte serà d'11.000.000 de pessetes al mes per al conjunt de totes les explotacions de bestiar boví de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe máximo a conceder por este concepto será de 11.000.000 de pesetas al mes para el conjunto de todas las explotaciones de ganado vacuno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) En el cas del bestiar oví i cabrum s'estableix una subvenció de 117.000 pessetes per contracte firmat per a punt de recollida i mes, pel qual l'empresa firmant es compromet a recollir tres vegades per setmana, en un punt determinat, els cadàvers produïts en les explotacions agrupades al voltant d'aqueix punt, fins a un màxim del 5% de mortaldat anual, així com els animals procedents de campanyes de sanejament.
Español: g) En el caso del ganado ovino y caprino se establece una subvención de 117.000 pesetas por contrato firmado para punto de recogida y mes, por el cual la empresa firmante se compromete a recoger tres veces por semana, en un punto determinado, los cadáveres producidos en las explotaciones agrupadas en torno a ese punto, hasta un máximo del 5% de mortalidad anual, así como los animales procedentes de campañas de saneamiento.
Valencià: Aquests cadàvers hauran de ser transportats i eliminats, i dipositar-ne el residu en abocador o en incineradora.
Español: Dichos cadáveres deberán ser transportados y eliminados, depositando el residuo en vertedero o en incineradora.
Valencià: Els contractes els signaran les agrupacions de defensa sanitària en representació de tots els seus associats i definiran els punts de recollida per comarca, que seran un màxim de dos per agrupació.
Español: Los contratos se firmarán por las agrupaciones de defensa sanitaria en representación de todos sus asociados, definiendo los puntos de recogida por comarca, que serán un máximo de dos por agrupación.
Valencià: L'import màxim que es concedirà per aquest concepte serà de 14.000.000 de pessetes al mes, per al conjunt de totes les explotacions de la Comunitat.
Español: El importe máximo a conceder por este concepto será de 14.000.000 de pesetas al mes para el conjunto de todas las explotaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) En el cas del bestiar remugant s'estableix una subvenció de 2.250 pessetes per cada lot de material específic de risc pertanyent a un boví, i 200 pessetes si pertany a un oví o cabrum de més d'un any d'edat, sacrificats en escorxadors de la Comunitat Valenciana, i procedents de granges d'aquest mateix territori, retirats dels escorxadors, transformats i eliminats pel procediment que establisca l'administració mediambiental.
Español: h) En el caso del ganado rumiante se establece una subvención de 2.250 pesetas por cada lote de material específico de riesgo perteneciente a un bovino, y 200 pesetas si pertenece a un ovino o caprino de más de una año de edad, sacrificados en mataderos de la Comunidad Valenciana, y procedentes de granjas de este mismo territorio, retirados de los mataderos, transformados y eliminados por el procedimiento que se establezca por la administración medioambiental.
Valencià: En aquest supòsit, l'empresa corresponent subscriurà un contracte amb l'escorxador, amb el compromís de retirar tot el material específic de risc produït, durant l'any 2001, amb indicació de la previsió de sacrificis en funció del nombre d'animals procedents de granges de la Comunitat Valenciana treballats en l'exercici de l'any 2000.
Español: En este caso la empresa correspondiente suscribirá un contrato con el matadero, comprometiéndose a retirar todo el material específico de riesgo producido, durante el año 2001, indicando la previsión de sacrificios en función del número de animales procedentes de granjas de la Comunidad Valenciana faenados en el ejercicio del año 2000.
Valencià: Les empreses que subscriguen un contracte que puga subvencionar-se a càrrec dels punts f), g) i h) tindran l'obligació de: Subscriure tots els altres que els siguen oferits per ramaders de remugants o escorxadors de qualsevol part del territori de la Comunitat Valenciana per al concepte corresponent.
Español: El importe máximo mensual a conceder por este concepto será de 16.500.000 pesetas Las empresas que suscriban un contrato que puedan subvencionarse con cargo a los puntos f), g) y h) tendrán la obligación de: Suscribir todos los demás que se les oferten por ganaderos de rumiantes o mataderos de cualquier parte del territorio de la Comunidad Valenciana para el concepto correspondiente.
Valencià: Tenir contracte signat de compromís de transformació del producte d'una empresa autoritzada per a aplicar les condicions establides en el Reial Decret 1.911/2000 per al tractament del material específic de risc.
Español: Tener contrato firmado de compromiso de transformación del producto de una empresa autorizada para aplicar las condiciones establecidas en el Real Decreto 1.911/2000 para el tratamiento del material específico de riesgo Artículo 2.
Valencià: Ajudes a les xarxes de vigilància implantades en el marc de ADS Es modifiquen les ajudes establides en l'article 7 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a inversions i programes de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes pel que fa al grup B, xarxes de vigilància epidemiològica, amb les següents quanties; quan siguen sol·licitades per agrupacions de defensa sanitària, les seues agrupacions o federacions: Oví i cabrum: 320 PTA/femella reproductora i 15 PTA/plaça d'engreixament ocupada en menjadora independent.
Español: Ayudas a las redes de vigilancia implantadas en el marco de ADS Se modifican las ayudas previstas en el artículo 7 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas en lo que respecta al grupo B, redes de vigilancia epidemiológica, con las siguientes cuantías; cuando sean solicitadas por agrupaciones de defensa sanitaria, sus agrupaciones o federaciones: Ovino y caprino: 320 PTA/hembra reproductora y 15 PTA/plaza de cebo ocupada en cebadero independiente.
Valencià: Boví: 500 PTA/femella reproductora i 320 PTA/plaça d'engreixament ocupada en menjadora independent.
Español: Vacuno: 500 PTA/hembra reproductora y 320 PTA/plaza de cebo ocupada en cebadero independiente.
Valencià: Quan el programa de vigilància incloga l'execució de dos controls per any en tot l'efectiu per detectar malalties limitadores del comerç, s'incrementarà l'ajuda en 1.250 PTA/reproductora en boví de carn i 500 PTA/reproductora en boví de llet.
Español: Cuando el programa de vigilancia incluya el ejecución de dos controles/año en todo el efectivo para detectar enfermedades limitantes del comercio se incrementará la ayuda en 1250 PTA/reproductora en vacuno de carne y 500 PTA/reproductora en vacuno de leche.
Valencià: Porcí: 400 PTA/femella reproductora i 12 PTA/plaça d'engreixament.
Español: Porcino: 400 PTA/hembra reproductora y 12 PTA/ plaza de cebo.
Valencià: Quan la dimensió mitjana de les explotacions de reproductores de l'agrupació siga inferior a 50 femelles, l'ajuda s'incrementarà fins a 475 PTA/femella.
Español: Cuando el tamaño medio de las explotaciones de reproductoras de la agrupación sea inferior a 50 hembras de la ayuda se incrementará hasta 475 PTA/hembra.
Valencià: Avicultura: 1,2 PTA/plaça de broiler ocupada i 4,5 PTA/plaça de gallina.
Español: Avicultura: 1,2 PTA/plaza de broiler ocupada y 4,5 PTA/plaza de gallina.
Valencià: Estruços: 500 PTA/reproductora i 300 PTA/plaça d'engreixament ocupada en menjadora independent.
Español: Avestruces: 500 PTA/reproductora y 300 por plaza de engorde ocupada en cebadero independiente.
Valencià: Ruscos: 50 PTA/rusc.
Español: Colmenas: 50 PTA/colmena.
Valencià: Conills: 95 PTA/reproductora.
Español: Conejos 95 PTA/reproductora.
Valencià: Els veterinaris responsables d'agrupacions de defensa sanitària tindran la condició de veterinari habilitat per a l'expedició de documentació sanitària de l'explotació de la qual siga responsable, tal com es preveu en la legislació nacional i comunitària dictada amb aquesta finalitat, especialment el Reial Decret 3.454/2000 i l'Ordre de 12 de gener de 2001, per la qual es desplega aquell.
Español: Los veterinarios responsables de agrupaciones de defensa sanitaria ostentarán la condición de veterinario habilitado para la expedición de documentación sanitaria de la explotación de la que sea responsable, tal y como se contempla en la legislación nacional y comunitaria dictada al efecto, en especial el Real Decreto 3.454/2000 y la Orden de 12 de enero de 2001 por la que se desarrolla aquel.
Valencià: Sol·licituds d'ajudes Les ajudes del grup D de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a inversions i programes de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes, es podran sol·licitar fins al 30 d'abril de 2001, i les modificades en l'article 2 d'aquesta ordre es podran sol·licitar fins al 15 de febrer de 2001.
Español: Solicitudes de ayudas Las ayudas del grupo D de la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas se podrán solicitar hasta el 30 de abril de 2001 y las modificadas en el artículo 2 de esta orden se podrán solicitar hasta el 15 de febrero de 2001.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 24 de gener de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de enero de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12163) Notificació al senyor Manuel Amador Cortes i la senyora Piedad Asensi Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12163) Notificación a don Manuel Amador Cortes y doña Piedad Asensi Oliver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Amador Cortes i la senyora Piedad Asensi Oliver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Amador Cortes y doña Piedad Asensi Oliver.
Valencià: [2001/A12163] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A12163] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Manuel Amador Cortés i Piedad Asensi Oliver.
Español: Interesados: Manuel Amador Cortes y Piedad Asensi Oliver.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alonso Cano, 5, 2n A, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alonso Cano, 5, 2º A, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'octubre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor M.A.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de octubre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor M.A.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4077) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del pla parcial dels sectors A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4077) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del plan parcial de los sectores A y B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del pla parcial dels sectors A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del plan parcial de los sectores A y B.
Valencià: [2001/F4077] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 2 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del pla parcial dels sectors A i B, presentat per la mercantil Nuevo San Antonio, SL.
Español: [2001/F4077] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2001, acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del plan parcial de los sectores A y B, presentado por la mercantil Nuevo San Antonio, SL.
Valencià: Es fa saber que durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà depositat al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7738) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, en el procediment selectiu convocat per ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7738) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, del director general de personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, en el procedimiento selectivo convocado por orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, en el procediment selectiu convocat per ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, del director general de personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, en el procedimiento selectivo convocado por orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2001/7738] Per Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2001/7738] Por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1899) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1899) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1899 CVE Data del document : 19-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * esport professional ajuda pública educació física suport econòmic reciclatge professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1899 CVE Fecha del documento : 19-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * deporte profesional ayuda pública educación física apoyo económico reciclaje profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte.