gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'IVA quan l'entitat beneficiària ho abone efectivament i sempre que no siga susceptible de recuperació o compensació, conformement amb la normativa reguladora del respectiu tribut.
Español: cuando la entidad beneficiaria lo abone efectivamente y siempre que no sea susceptible de recuperación o compensación, con arreglo a la normativa reguladora del respectivo tributo.
Valencià: e) En el supòsit d'accions formatives, les despeses de personal específicament contractat per a impartir les accions formatives, les despeses de contractació de serveis de plans de formació, així com el material fungible i despeses de lloguer necessaris per a la seua impartició.
Español: e) En el supuesto de acciones formativas, los gastos de personal específicamente contratado para impartir las acciones formativas, los gastos de contratación de servicios de planes de formación, así como el material fungible y gastos de alquiler necesarios para su impartición.
Valencià: En cas de personal propi, costos de personal en la part imputable a l'acció formativa objecte de subvenció prèviament certificat per l'entitat beneficiària.
Español: En caso de personal propio, costes de personal en la parte imputable a la acción formativa objeto de subvención previamente certificado por la entidad beneficiaria.
Valencià: f) Despeses de personal en cas d'accions no formatives: El 100 % del cost laboral del personal contractat amb exclusivitat i específicament per a la realització de l'actuació objecte de l'ajuda, que ha de quedar patent en el seu contracte laboral.
Español: f) Gastos de personal en caso de acciones no formativas: El 100 % del coste laboral del personal contratado con exclusividad y específicamente para la realización de la actuación objeto de la ayuda, debiendo quedar patente en su contrato laboral.
Valencià: Queda exclòs d'aquesta subvenció el cost de personal de les entitats locals.
Español: Queda excluido de esta subvención el coste de personal de las Entidades Locales.
Valencià: El cost de la resta del personal que intervinguen en la realització de l'actuació serà finançable en funció del percentatge de dedicació al projecte, que mai podrà ser superior al 70 % del cost laboral.
Español: El coste del resto del personal que intervengan en la realización de la actuación será financiable en función del porcentaje de dedicación al proyecto, que nunca podrá ser superior al 70 % del coste laboral.
Valencià: g) Despeses de comunicació derivats del compliment de les obligacions en matèria d'informació i publicitat relatives al finançament del MRR, conformement amb la normativa europea i nacional que resulte aplicable, en particular, d'acord amb l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el Sistema de gestió del PRTR, en les mesures d'informació i comunicació de les actuacions que es desenvolupen les inversions (cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, pàgines web, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: g) Gastos de comunicación derivados del cumplimiento de las obligaciones en materia de información y publicidad relativas a la financiación del MRR, conforme con la normativa europea y nacional que resulte aplicable, en particular, de acuerdo con la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el Sistema de gestión del PRTR, en las medidas de información y comunicación de las actuaciones que se desarrollan las inversiones (carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, páginas web, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: h) Les despeses hauran d'estar subjectes a preu de mercat i ajustar-se al principi de moderació de costos. 2.
Español: h) Los gastos deberán estar sujetos a precio de mercado y ajustarse al principio de moderación de costes. 2.
Valencià: Perquè les anteriors despeses siguen subvencionables hauran de complir simultàniament les següents condicions, que hauran de quedar acreditades en la documentació que s'annexe a les sol·licituds: a) Les actuacions objecte d'aquesta resolució hauran d'estar destinades específicament a aconseguir els objectius previstos: millora i manteniment dels valors ambientals, paisatgístics, etnogràfics i culturals de les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que los anteriores gastos sean subvencionables deberán cumplir simultáneamente las siguientes condiciones, que deberán quedar acreditadas en la documentación que acompañe a las solicitudes: a) Las actuaciones objeto de esta resolución deberán estar específicamente destinadas a alcanzar los objetivos previstos: mejora y mantenimiento de los valores ambientales, paisajísticos, etnográficos y culturales de las reservas de la biosfera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les actuacions hauran de comptar amb el compromís del destinatari final amb l'execució i posterior explotació de les actuacions, així com de la seua conservació i manteniment.
Español: b) Las actuaciones deberán contar con el compromiso del destinatario final con la ejecución y posterior explotación de las actuaciones, así como de su conservación y mantenimiento.
Valencià: c) Les despeses hauran d'estar a nom de la persona beneficiària.
Español: c) Los gastos deberán estar a nombre de la persona beneficiaria.
Valencià: d) S'entendrà que la despesa s'ha realitzat quan s'ha dut a terme l'activitat subvencionada que origina la despesa i quan aquesta ha sigut efectivament pagada dins del termini d'execució establit. 3.
Español: d) Se entenderá que el gasto se ha realizado cuando se ha llevado a cabo la actividad subvencionada que origina el gasto y cuando este ha sido efectivamente pagado dentro del plazo de ejecución establecido. 3.
Valencià: No seran despeses subvencionables: a) Les despeses associades a actuacions de les quals no s'aporte la documentació completa exigida en la present resolució.
Español: No serán gastos subvencionables: a) Los gastos asociados a actuaciones de las que no se aporte la documentación completa exigida en la presente resolución.
Valencià: b) Les despeses financeres, reestructuracions de passiu o refinançaments, IVA i altres impostos o taxes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, despeses notarials, de registre i altres de naturalesa similar.
Español: b) Los gastos financieros, reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones, IVA y otros impuestos o tasas cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, gastos notariales, de registro y otros de naturaleza similar.
Valencià: c) Els conceptes inclosos en la retribució bruta del personal que no guarden relació amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Los conceptos incluidos en la retribución bruta del personal que no guarden relación con la actividad subvencionada.
Valencià: d) Les despeses en edificis que constitueixen residència de la part sol·licitant i que no tenen ús directament relacionat amb l'activitat objecte de subvenció.
Español: d) Los gastos en edificios que constituyen residencia de la parte solicitante y que no tienen uso directamente relacionado con la actividad objeto de subvención.
Valencià: e) Qualsevol despesa que no complisca amb el principi DNSH: evitar impactes negatius significatius en el medi ambient.
Español: e) Cualquier gasto que no cumpla con el principio DNSH: evitar impactos negativos significativos en el medio ambiente.
Valencià: f) Les despeses en els termes establits en els apartats 7 i 8 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) Los gastos en los términos establecidos en los apartados 7 y 8 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Compatibilitat, incompatibilitat i pla de control 1.
Español: Compatibilidad, incompatibilidad y plan de control 1.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut de la present Resolució seran compatibles amb altres destinades a finançar la mateixa activitat qualsevol que siga la seua naturalesa i l'Administració o entitat que les concedisca i sempre que la suma de totes aquestes no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente Resolución serán compatibles con otras destinadas a financiar la misma actividad cualquiera que sea su naturaleza y la Administración o entidad que las conceda y siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas concret del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, el punt 62 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021, estableix que les accions previstes en aquest Reglament han de ser coherents amb els programes de la Unió en curs i complementar-los i han d'evitar el doble finançament procedent del Mecanisme i d'altres programes de la Unió de les mateixes despeses.
Español: En el caso concreto del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, el considerando 62 del Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, establece que las acciones previstas en dicho Reglamento deben ser coherentes con los programas de la Unión en curso y complementarlos y deben evitar la doble financiación procedente del Mecanismo y de otros programas de la Unión de los mismos gastos.
Valencià: Així mateix, l'article 9 del citat Reglament disposa que les reformes i els projectes d'inversió podran rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquesta ajuda no cobrisca el mateix cost.
Español: Asimismo, el artículo 9 del citado Reglamento dispone que las reformas y los proyectos de inversión podrán recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión siempre que dicha ayuda no cubra el mismo coste.
Valencià: La suma de totes les ajudes, ingressos o recursos destinats a la mateixa finalitat, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïllades o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superen el cost total de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: La suma de todas las ayudas, ingresos o recursos destinados al mismo fin, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladas o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste total de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Tant en la sol·licitud de l'ajuda com en el pagament, l'entitat beneficiària haurà d'indicar el detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i procedència. 2.
Español: Tanto en la solicitud de la ayuda como en el pago, la entidad beneficiaria deberá indicar el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran subcontractar fins al 100 % de l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar hasta el 100 % de la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: La subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits de l'article 29.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos del artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el cas de les entitats beneficiàries que no siguen entitats locals, quan l'activitat concertada amb tercers excedisca del 20 per cent de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 euros, la subcontractació es realitzarà mitjançant contracte que se celebrarà per escrit.
Español: En el caso de las entidades beneficiarias que no sean entidades locales, cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación se realizará mediante contrato que se celebrará por escrito.
Valencià: La tramitació d'aquest contracte serà autoritzada prèviament per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: La tramitación de dicho contrato será autorizada previamente por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: En cas d'entitats locals, a més de l'indicat anteriorment, hauran de presentar el certificat de la Intervenció o Secretaria municipal, indicant que s'han realitzat els tràmits previs a la contractació conforme al que es disposa en la Llei 9/2017 de contractes del sector públic, sempre tenint en consideració el que es disposa en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, indicant l'empresa seleccionada i sol·licitant autorització a l'òrgan concedent per a la signatura del contracte. 3.
Español: En caso de entidades locales, además de lo indicado anteriormente, deberán presentar el certificado de la Intervención o Secretaría municipal, indicando que se han realizado los trámites previos a la contratación conforme a lo previsto en la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público, siempre teniendo en consideración lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la empresa seleccionada y solicitando autorización al órgano concedente para la firma del contrato 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'efectuaran els següents tipus de control: a) Tipus de control a efectuar sobre la línia: a1- Controls administratius: Es revisarà tota la documentació presentada per cadascuna de les ajudes concedides, que a aquest efecte s'ha establit en aquesta Resolució com d'aportació preceptiva pel beneficiari, així com la comprovació de cada beneficiari d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat i davant la Seguretat Social).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se efectuarán los siguientes tipos de control: a) Tipos de control a efectuar sobre la línea: a1- Controles administrativos: Se revisará toda la documentación presentada por cada una de las ayudas concedidas, que al efecto se ha establecido en esta Resolución como de aportación preceptiva por el beneficiario, así como la comprobación de cada beneficiario de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat y frente a la Seguridad Social).
Valencià: Es comprovaran tots i cadascun dels documents justificatius de les despeses realitzades, abans de procedir a la seua liquidació.
Español: Se comprobarán todos y cada uno de los documentos justificativos de los gastos realizados, antes de proceder a su liquidación.
Valencià: a2- Controls sobre el terreny: A fi de comprovar l'efectiva realització de les activitats subvencionades, es comprovarà in situ el desenvolupament dels treballs inclosos en els projectes presentats en, almenys, un 50 % d'aquests.
Español: a2- Controles sobre el terreno: Para comprobar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, se comprobará in situ el desarrollo de los trabajos incluidos en los proyectos presentados en, al menos, un 50 % de ellos.
Valencià: a3- Controls a posteriori i/o de qualitat: Finalitzada l'activitat subvencionable, es revisarà la documentació per a la comprovació material del compliment de la finalitat objecte de la subvenció.
Español: a3- Controles a posteriori y/o de calidad: Finalizada la actividad subvencionable, se revisará la documentación para la comprobación material del cumplimiento de la finalidad objeto de la subvención.
Valencià: Podrà recaptar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats programades en funció del seu efectiu grau d'execució.
Español: Podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución.
Valencià: Donades les escasses mostres a realitzar, la selecció es realitzarà per insaculació.
Español: Dadas las escasas muestras a realizar, la selección se realizará por insaculación.
Valencià: c) Percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat en aqueixa línia: Es controlarà el 100 % de l'ajuda concedida en els controls administratius.
Español: c) Porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en esa línea: Se controlará el 100 % de la ayuda concedida en los controles administrativos.
Valencià: Es controlaran in situ almenys el 50 % dels projectes presentats que suposen, almenys, el 50 % de la quantitat de les ajudes concedides.
Español: Se controlarán in situ al menos el 50 % de los proyectos presentados que supongan, al menos, el 50 % de laa cantidad de las ayudas concedidas.
Valencià: Base sexta.
Español: Base Sexta.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes i import màxim 1.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas e importe máximo 1.
Valencià: El finançament de les ajudes es farà amb càrrec a les assignacions previstes per a l'operació en què s'emmarquen en el Programa 442.99-C4-I2.
Español: La financiación de las ayudas se hará con cargo a las asignaciones previstas para la operación en que se enmarcan en el Programa 442.99-C4-I2.
Valencià: , línia 12.99.99.442.99.4, projecte S8981 («MRR Conservació Reserves Biosfera C.
Español: , línea 12.99.99.442.99.4, proyecto S8981 («MRR Conservación Reservas Biosfera C.
Valencià: »), dotada amb 985.610 euros. 2.
Español: »), dotada con 985.610 euros. 2.
Valencià: El percentatge de l'ajuda serà del 100 % de la inversió objecte de subvenció d'acord amb el que s'ha previst en la Base setena. 3.
Español: El porcentaje de la ayuda será del 100 % de la inversión objeto de subvención de acuerdo con lo previsto en la Base séptima. 3.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció per sol·licitud serà: a) Per a entitats locals i òrgans de gestió: 100.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención por solicitud será: a) Para entidades locales y órganos de gestión: 100.000 euros.
Valencià: b) Per a la resta de les entitats beneficiàries: 50.000 euros. 4.
Español: b) Para el resto de las entidades beneficiarias: 50.000 euros. 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades podran contindre actuacions de diferents línies d'actuació.
Español: Las solicitudes presentadas podrán contener actuaciones de diferentes líneas de actuación. 5.
Valencià: La quantia de les ajudes que s'ha de concedir s'obtindrà en funció de la valoració de la memòria de l'actuació o del projecte i del pressupost justificatiu presentat. 6.
Español: La cuantía de las ayudas que se ha de conceder se obtendrá en función de la valoración de la memoria de la actuación o del proyecto y del presupuesto justificativo presentado. 6.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, l'import mínim subvencionable de cada sol·licitud és de 2.000 euros, per la qual cosa no es prendran en consideració actuacions o projectes la quantia dels quals siga inferior a aquesta quantitat.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, el importe mínimo subvencionable de cada solicitud será de 2.000 euros, por lo que no se tomarán en consideración actuaciones o proyectos cuya cuantía sea inferior a esta cantidad.
Valencià: Règim de concessió 1.
Español: Régimen de concesión 1.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva conformement amb els criteris establits en la present resolució, tal com s'estableix en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, de conformitat amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, així com amb els principis d'eficàcia i eficiència establits en els seus articles 8 i 17 i d'acord amb el que es disposa pel Reglament d'aquesta llei, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva conforme a los criterios establecidos en la presente resolución, tal y como se establece en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones, de conformidad con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como con los principios de eficacia y eficiencia establecidos en sus artículos 8 y 17 y de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento de dicha ley, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: El crèdit total disponible per a aquestes subvencions es repartirà entre totes dues reserves de la biosfera en un 50 % de manera que l'import resultant es distribuïsca entre els projectes que es presenten en l'àmbit territorial de cadascuna d'aquestes.
Español: El crédito total disponible para estas subvenciones se repartirá entre ambas reservas de la biosfera en un 50 % de manera que el importe resultante se distribuya entre los proyectos que se presenten en el ámbito territorial de cada una de ellas.
Valencià: En el cas que, després de la corresponent baremació, el conjunt de projectes subvencionables corresponent a una de les reserves no aconseguisca la quantia assignada inicialment a aquesta, la quantitat sobrant podrà incrementar la corresponent a l'altra reserva. 2.
Español: En el supuesto de que, tras la correspondiente baremación, el conjunto de proyectos subvencionables correspondiente a una de las reservas no alcance la cuantía asignada inicialmente a la misma, la cantidad sobrante podrá incrementar la correspondiente a la otra reserva. 2.
Valencià: Es valoraran cadascuna de les sol·licituds admeses que hagen complit els terminis i els requisits assenyalats en les presents bases, a fi d'establir un ordre de prelació, que es determinarà de la següent forma: a) S'ordenaran els projectes per la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de la base onzena, concedint-se fins al 100 % de les despeses subvencionables de cadascun dels projectes fins que s'esgote la quantia total de la convocatòria.
Español: Se valorarán cada una de las solicitudes admitidas que hayan cumplido los plazos y los requisitos señalados en las presentes bases, a fin de establecer un orden de prelación, que se determinará de la siguiente forma: a) Se ordenarán los proyectos por la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de la base decimoprimera, concediéndose hasta el 100 % de los gastos subvencionables de cada uno de los proyectos hasta que se agote la cuantía total de la convocatoria.
Valencià: b) En el cas que existisquen diverses sol·licituds empatades a punts i no hi haja crèdit suficient per a totes, es donarà prioritat, fins a esgotar el crèdit disponible i denegant la resta, a les sol·licituds empatades que hagen obtingut una major puntuació en el «criteri 1» establit en la base onzena.
Español: b) En el supuesto de que existan varias solicitudes empatadas a puntos y no haya crédito suficiente para todas, se dará prioridad, hasta agotar el crédito disponible y denegando el resto, a las solicitudes empatadas que hayan obtenido una mayor puntuación en el «criterio 1» establecido en la base decimoprimera.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds per data d'entrada en registre.
Español: Si aun así persiste el empate, se dará prioridad a las solicitudes por fecha de entrada en registro.
Valencià: Com a últim recurs i, en cas de persistir l'empat, aquest es dirimirà per sorteig.
Español: Como último recurso y, en caso de persistir el empate, este se dirimirá por sorteo.