gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Apartat segon Es modifica l'apartat tercer de l'annex, que passa a tindre la redacció següent: «Són beneficiàries finals de les inversions les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana que tinguen reconeguts els seus drets de reg per la confederació hidrogràfica corresponent, sense perjudici que l'execució de les obres es duga a terme i es finance parcialment per l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, a través de la direcció general competent en matèria de regadius, en virtut de l'Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i també de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació, o acord que el substituïsca.
Español: » Apartado segundo Se modifica el apartado tercero del anexo que pasa a tener la siguiente redacción: «Son beneficiarias finales de las inversiones las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana que tengan reconocidos sus derechos de riego por la Confederación Hidrográfica correspondiente, sin perjuicio de que la ejecución de las obras se lleve a cabo y se financie parcialmente por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), a través de la dirección general competente en materia de regadíos, en virtud del Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación, o acuerdo que lo sustituya.
Valencià: » Apartat tercer Es modifica el punt 1 de l'apartat quart de l'annex, que passa a tindre la redacció següent: «1.
Español: » Apartado tercero Se modifica el punto 1 del apartado cuarto del anexo, que pasa a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: El cost total final de les operacions projectades serà finançat en un 70 per cent per aportació pública, que correspon al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a la Generalitat, i en un 30 per cent per aportació de les comunitats de regants, establint-se el límit màxim de l'aportació pública en 2.500.000 euros per operació.
Español: El coste total final de las operaciones proyectadas será financiado en un 70% por aportación pública, que corresponde al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y a la Generalitat, y en un 30% por aportación de las comunidades de regantes, estableciéndose el límite máximo de la aportación pública en 2.500.000 euros por operación.
Valencià: L'excés que puga produir-se sobre aquesta aportació pública en alguna operació serà finançat íntegrament per la mateixa comunitat de regants.
Español: El exceso que pudiera producirse sobre dicha aportación pública en alguna operación será financiado íntegramente por la propia comunidad de regantes.
Valencià: En el cas d'execució a través d'encàrrecs a mitjans propis personificats, el cost total inicial de l'obra serà la suma del pressupost d'execució per administració de l'obra hidràulica i el pressupost base de licitació de l'assistència tècnica a la direcció d'obra i a la coordinació de seguretat i salut.
Español: En el caso de ejecución a través de encargos a medios propios personificados, el coste total inicial de la obra será la suma del presupuesto de ejecución por Administración de la obra hidráulica y el presupuesto base de licitación de la asistencia técnica a la dirección de obra y a la coordinación de seguridad y salud.
Valencià: Així mateix, quedaran exclosos del cost total final de l'obra a finançar, els honoraris de projecte, drets de visat, taxes, pagament de llicència i la compra o expropiació de terrenys o qualsevol altre que no es referisca a l'obra hidràulica, excepte les assistències tècniques a la direcció d'obra i a la coordinació de seguretat i salut, que sí que seran finançables.
Español: Asimismo, quedarán excluidos del coste total final de la obra a financiar, los honorarios de proyecto, derechos de visado, tasas, pago de licencia y la compra o expropiación de terrenos o cualquier otro que no se refiera a la obra hidráulica, salvo las asistencias técnicas a la dirección de obra y a la coordinación de seguridad y salud, que sí serán financiables.
Valencià: » Apartat quart Es modifica el punt 1 de l'apartat huité de l'annex, que passa a tindre la redacció següent: «1.
Español: » Apartado cuarto Se modifica el punto 1 del apartado octavo del anexo, que pasan a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: El contingut dels projectes s'ajustarà al que disposa l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, o normativa que la substituïsca.
Español: El contenido de los proyectos se ajustará a lo que dispone el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 o normativa que lo sustituya.
Valencià: Se sol·licitarà informe al Servei de Supervisió de Projectes en els casos previstos en l'article 235 de la llei de contractes del sector públic.
Español: Se solicitará informe al Servicio de Supervisión de Proyectos en los casos contemplados en el artículo 235 de la ley de contratos del sector público.
Valencià: Així mateix, serà aplicable l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics o norma que, si és el cas, la substituïsca.
Español: Asimismo será de aplicación la Orden 9/2016, de 22 de abril de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos, o norma que en su caso la sustituya.
Valencià: » Apartat cinqué Es modifica el punt 3 de l'apartat huité de l'annex, que passa a tindre la redacció següent: «3.
Español: » Apartado quinto Se modifica el punto 3 del apartado octavo del anexo, que pasa a tener la siguiente redacción: «3.
Valencià: Serà obligació de la comunitat de regants l'obtenció de tots els permisos i autoritzacions que siguen necessaris per a l'emissió dels certificats de viabilitat i disponibilitat de terrenys i l'acta de replanteig previ de les obres, requisits necessaris per a la licitació o l'encàrrec a mitjà propi personificat de les obres.
Español: Será obligación de la comunidad de regantes la obtención de cuantos permisos y autorizaciones sean necesarios para la emisión de los certificados de viabilidad y disponibilidad de terrenos y el acta de replanteo previo de las obras, requisitos necesarios para la licitación o el encargo a medio propio personificado de las obras.
Valencià: » Apartat sisé Es modifica el punt 4 de l'apartat huité de l'annex, que passa a tindre la redacció següent: «4.
Español: » Apartado sexto Se modifica el punto 4 del apartado octavo del anexo, que pasa a tener la siguiente redacción: «4.
Valencià: Una vegada informat el projecte pel Servei de Supervisió de Projectes, serà aprovat per la direcció general competent en matèria de regadius i es comunicarà a la comunitat de regants l'import del cost total inicial de l'obra que li correspondrà ingressar, en el termini de tres mesos, com a liquidació provisional, en un compte de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària que es proporcionarà en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Una vez informado el proyecto por el Servicio de Supervisión de Proyectos, será aprobado por la Dirección General competente en materia de regadíos y se comunicará a la comunidad de regantes el importe del coste total inicial de la obra que le corresponderá ingresar, en el plazo de tres meses, como liquidación provisional, en una cuenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) que se proporcionará en las Resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: L'ingrés haurà de produir-se en tot cas abans del 30 de juny de 2021.
Español: El ingreso deberá producirse en todo caso antes del 30 de junio de 2021.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini determinarà que es deixe sense efecte la resolució d'admissió de la corresponent comunitat de regants, i també de totes les actuacions precedents.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará que se deje sin efecto la resolución de admisión de la correspondiente comunidad de regantes, así como de todas las actuaciones precedentes.
Valencià: » Apartat seté Es modifica el punt 7 de l'apartat huité de l'annex, que passa a tindre la redacció següent: «7.
Español: » Apartado séptimo Se modifica el punto 7 del apartado octavo del anexo, que pasa a tener la siguiente redacción: «7.
Valencià: Una vegada entregades les obres d'acord amb la Llei 5/2019, de 28 de febrer, d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana, o normativa que la substituïsca, i durant un període de tres anys, les comunitats de regants certificaran i justificaran l'estalvi efectiu d'aigua derivat de l'operació, basat en mesuraments reals del consum d'aigua (aigua que s'extreia de les masses d'aigua abans del projecte i que deixe d'extraure's de les masses d'aigua després del projecte) (hm³/any a escala infraestructura).
Español: Una vez entregadas las obras en base a la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana o normativa que la sustituya y durante un período de tres años, las comunidades de regantes certificarán y justificarán el ahorro efectivo de agua derivado de la operación, basado en mediciones reales del consumo de agua (agua que se extraía de las masas de agua antes del proyecto y que deje de extraerse de las masas de agua después del proyecto) (hm3/año a escala infraestructura).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3784) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la que es dona publicitat al resultat de les modificacions efectuades en la relació ordenada definitiva d'aspirants continguda en la Resolució de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, com a conseqüència de l'estimació parcial de diversos recursos d'alçada interposats contra aquella resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3784) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se da publicidad al resultado de las modificaciones efectuadas a la relación ordenada definitiva de aspirantes contenida en la Resolución de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, como consecuencia de la estimación parcial de diversos recursos de alzada interpuestos contra aquella resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3784 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la que es dona publicitat al resultat de les modificacions efectuades en la relació ordenada definitiva d'aspirants continguda en la Resolució de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, com a conseqüència de l'estimació parcial de diversos recursos d'alçada interposats contra aquella resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3784 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se da publicidad al resultado de las modificaciones efectuadas a la relación ordenada definitiva de aspirantes contenida en la Resolución de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, como consecuencia de la estimación parcial de diversos recursos de alzada interpuestos contra aquella resolución.
Valencià: [2020/3784] Mitjançant una Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8151, de 18 d'octubre).
Español: [2020/3784] Mediante Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm. 8151, de 18 de octubre).
Valencià: Per Resolució de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició (DOGV núm. 8704, de 24 de desembre).
Español: Por Resolución de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición (DOGV núm. 8704, de 24 de diciembre).
Valencià: Contra la dita resolució, diverses persones aspirants van plantejar recursos d'alçada en temps i forma.
Español: Contra dicha resolución, diversas personas aspirantes plantearon recursos de alzada en tiempo y forma.
Valencià: Després de la corresponent tramitació i resolució dels recursos, l'esmentada resolució ha sigut objecte de modificacions en el que afecta la puntuació final del concurs oposició, sense que es produïsca alteració pel que fa a la posició de les persones aspirants que han superat el concurs oposició.
Español: Tras la correspondiente tramitación y resolución de los mismos, la citada resolución ha sido objeto de modificaciones en lo que afecta a la puntuación final del concurso-oposición, sin que se produzca alteración en lo que respecta a la posición de las personas aspirantes que han superado el concurso-oposición.
Valencià: La resolució dels recursos d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de los recursos de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En conseqüència, en l'Annex d'aquesta resolució es dóna publicitat a efectes informatius a la relació ordenada definitiva d'aspirants del concurs oposició després de les modificacions hagudes en virtut de la resolució dels recursos d'alçada contra la Resolució de 17 de desembre de 2019.
Español: En consecuencia, en el Anexo de esta resolución se da publicidad a efectos informativos a la relación ordenada definitiva de aspirantes del concurso-oposición tras las modificaciones habidas en virtud de la resolución de los recursos de alzada contra la Resolución de 17 de diciembre de 2019.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com en els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució, davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1371) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 953/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1371) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 953/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 953/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 953/2018.
Valencià: [2020/1371] Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 953/2018.
Español: [2020/1371] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 953/2018.
Valencià: Procediment ordinari 953/2018.
Español: Procedimiento ordinario 953/2018.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies del Banco Santander enfront de l'herència jacent de Fernando Castella Gabín, s'ha dictat sentència en data 14 de maig de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se l'informa que contra aquesta cal interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia del Banco Santander frente a Herencia yacente de don Fernando Castilla Gabín, se ha dictado sentencia en fecha 14 de mayo de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, i es compleix amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que valga de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9633) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'un celler d'elaboració de vins al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9633) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de una bodega de elaboración de vinos, en el término municipal de Chiva.