gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es consideraran objecte d'ajuda els projectes i/o instal·lacions noves i que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ. 4.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas y que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo. 4.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació mínima de 20 punts 6.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 20 puntos. 6.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de gasto i pagament hauran de ser de data posterior a aquesta.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 7.
Valencià: Termini màxim de justificació: 15 de desembre de 2017 en el cas de les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia minihidràulica aïllada.
Español: Plazo máximo de justificación: 15 de diciembre de 2017 en el caso de las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidráulica aislada.
Valencià: Per a la resta d'actuacions el termini màxim de justificació serà el 28 de febrer de 2018.
Español: Para el resto de actuaciones el plazo máximo de justificación será el 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1333) RESOLUCIÓ de 14 de febrer 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 95/2016, de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1333) RESOLUCIÓN de 14 de febrero 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 95/2016, de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1333 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 14 de febrer 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 95/2016, de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1333 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 14 de febrero 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 95/2016, de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2017/1333] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 95/2016, de 2 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV número 7914, de 10.11.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2017/1333] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la convocatoria 95/2016, de 2 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 7914, 10.11.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Manuel Teruel Martínez, funcionari de carrera, amb NRP 20415445B0, com a coordinador assessor, lloc número 29122, grup C1, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Manuel Teruel Martínez, funcionario de carrera, con NRP 20415445B0, como coordinador/a asesor/a, puesto número 29122 grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2167) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 640/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 640/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 640/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 640/2012.
Valencià: [2017/2167] Procediment ordinari número 000640/2012 Sobre: altres matèries.
Español: [2017/2167] Procedimiento ordinario número 000640/2012 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant.
Español: De: Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante.
Valencià: Contra: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Contra: Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala s'ha interposat un recurs contenciós-administratiu per l'Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant contra la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, contra la disposició general Ordre 29/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el Programa de formació d'ocupació i es convoquen subvencions per a la seua realització; en aquestes actuacions s'ha dictat la Sentència número 1021/2014, de data 10 de desembre de 2014, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Encapçalament Sentència número 1021/2014 En el recurs contenciós-administratiu número 640/2012, interposat per l'Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria i defesa pel lletrat Miguel Ángel Latorre Cano.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante frente a Conselleria de Educación, Formación y Empleo, contra la disposición general Orden 29/2012, de 22 de junio de 2012, de Conselleria de Educación, que se determina el Programa de formación de empleo y convocan subvenciones para su realización en cuyas actuaciones se ha dictado la Sentencia número 1021/2014, de fecha 10 de diciembre de 2014, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Sentencia número 1021/2014 En el recurso contencioso-administrativo número 640/2012, interpuesto por la Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabria y defendida por el letrado Miguel Ángel Latorre Cano.
Valencià: L'Administració demandada és la Generalitat Valenciana, representada i defesa per l'advocada d'aquest ens públic.
Español: Es Administración demandada la Generalitat Valenciana, representada y defendida por la abogada de este ente público.
Valencià: Constitueix l'objecte del recurs l'Ordre 29/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2012.
Español: Constituye el objeto del recurso la Orden 29/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2012.
Valencià: Part dispositiva Disposem 1.
Español: Parte dispositiva Fallamos 1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós-administratiu interposat per l'Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant contra l'Ordre 29/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d??Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvenciones per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2012. 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante contra la Orden 29/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2012. 2.
Valencià: Anul·lar aquesta norma (disposició general), pel fet de ser contrària segons dret. 3.
Español: Anular esta norma (disposición general), al ser contraria a derecho. 3.
Valencià: Establir que la causa que determina aquest resultat és la falta de compliment del següent tràmit formal en el marc de la preparació de l'Ordre 29/2012, el de traslladar el projecte d'ordre al Consell Valencià de Formació Professional amb l'objecte que, per part d'aquest, s'efectue l'informe preceptiu a què fa menció l'article 2.1.e del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional: ?e) Emetre un informe sobre els projectes de disposicions normatives relacionats amb la Formació Professional?. 4.
Español: Establecer que la causa que determina este resultado es la falta de cumplimiento del siguiente trámite formal en el marco de la preparación de la Orden 29/2012, el de dar traslado del proyecto de orden al Consejo Valenciano de Formación Profesional con el objeto de que, por parte del mismo, se efectúe el informe preceptivo al que hace mención el artículo 2.1.e del Decreto 155/2000, de 17 de octubre, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional: ?e) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones normativas relacionados con la Formación Profesional?. 4.
Valencià: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada que aquesta dispose del caràcter de ferma (cf.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez que la misma disponga del carácter de firme (cf.
Valencià: , art. 107.2 Llei jurisdiccional). 5.
Español: , art. 107.2 Ley jurisdiccional). 5.
Valencià: Imposar les costes processals causades en les actuacions 640/2012 a la Generalitat.
Español: Imponer las costas procesales causadas en los autos 640/2012 a la Generalitat.
Valencià: Aquesta resolució judicial no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar (en aquesta sala, però per al Tribunal Suprem) un recurs de cassació dins del termini legal de 10 dies comptador des de l'endemà al que es notifique a les parts del procés 640/2012.
Español: Esta resolución judicial no es firme, y, contra la misma, cabe preparar (en esta sala, pero para el Tribunal Supremo) recurso de casación en el término legal de 10 días a contar desde el siguiente al de notificación de las mismas a las partes del proceso 640/2012.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat d'aquesta sala, Fernando Nieto Martín, que ha sigut ponent en aquest tràmit d'audiència pública.
Español: Leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado de esta sala, Fernando Nieto Martín, que ha sido ponente en este trámite de audiencia pública.
Valencià: El secretari, rubricat.
Español: El secretario, rubricado.
Valencià: » València, 10 de març de 2017.
Español: » València, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5191) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 119/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 119/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 119/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 119/2016.
Valencià: [2017/5191] Judici sobre delictes lleus [LLE] número 000119/2016-I Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita el procediment de judici sobre delictes lleus número 119/2016, seguit a instàncies de Josefina Casanova Segarra i Inmaculada del Mar Segarra Casanova contra Carmen Penades Angla, Francisco Fliquete Albarracín, Carlos Orejón Morte, Bartolomé Orejón Morte i María José Morte Castaño, en què s'ha dictat sentència en data 6 de març de 2017.
Español: [2017/5191] Juicio sobre delitos leves [LEV] número 000119/2016-I Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves número 119/2016, seguido a instancia de Josefina Casanova Segarra e Inmaculada del Mar Segarra Casanova frente a Carmen Penades Angla, Francisco Fliquete Albarracín, Carlos Orejón Morte, Bartolomé Orejón Morte y María José Morte Castaño, habiéndose dictado sentencia en fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: Per a la notificació, les denunciants hauran de comparéixer, dins del termini de cinc dies des que es publique aquest edicte, a la secretaria d'aquest jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación, deberán comparecer las denunciantes, en el plazo de cinco días desde la publicación del presente, en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: Si no compareixen, s'entendrà notificada l'esmentada sentència en la data d'aquesta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que les denunciants, Josefina Casanova Segarra i Inmaculada del Mar Segarra Casanova, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dichas denunciantes, Josefina Casanova Segarra e Inmaculada del Mar Segarra Casanova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9900) Suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències en l'àrea inclosa en la zona d'ordenació ZO-1, nucli urbà, del planejament general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9900) Suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias en el área incluida en la zona de ordenación ZO-1, casco urbano, del planeamiento general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9900 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme administració local Suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències en l'àrea inclosa en la zona d'ordenació ZO-1, nucli urbà, del planejament general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9900 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo administración local Suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias en el área incluida en la zona de ordenación ZO-1, casco urbano, del planeamiento general.
Valencià: [2017/9900] Mitjançant l'Acord del Ple de data 2 de novembre d'enguany, s'ha acordat suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències urbanístiques de parcel·lació, edificació i demolició en l'àrea situada a l'oest del carrer 15 de Febrer, al nord del carrer Mestre Mas, a l'est de l'avinguda País Valencià i al sud del carrer Santa Teresa i plaça de l'Ajuntament, inclosa en la zona d'ordenació ZO-1 (nucli urbà) del planejament general de Sant Joan de Moró, a fi de facilitar l'estudi de la modificació puntual del Pla general 1/2017.
Español: [2017/9900] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 2 de noviembre del corriente, se ha acordado suspender la tramitación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas de parcelación, edificación y demolición en el área situada al oeste de la calle 15 de Febrer, al norte de la calle Mestre Mas, al este de la avenida País Valencià y al sur de la calle Santa Teresa y plaza de L'Ajuntament, incluida en la zona de ordenación ZO-1 (casco urbano) del planeamiento general de Sant Joan de Moró, con el fin de facilitar el estudio de la modificación puntual del Plan general 1/2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica aquest anunci perquè tinga eficàcia i se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para su eficacia y general conocimiento.
Valencià: Sant Joan de Moró, 2 de novembre de 2017.
Español: Sant Joan de Moró, 2 de noviembre de 2017.