gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: David Guetta comptarà amb la seua cabina pròpia on mesclarà i fusionarà els seus èxits més emblemàtics amb les seues últimes creacions, garantint así un esdeveniment únic i emocionant per a tots els presents..
Español: David Guetta contará con su cabina propia donde mezclará y fusionará sus éxitos más emblemáticos con sus últimas creaciones, garantizando así un evento único y emocionante para todos los presentes.
Valencià: Durant l'esdeveniment, els espectadors seran transportats a un món de sons envolupants, llueixes làser enlluernadors i espectaculars exhibicions de pirotècnia.
Español: Durante el evento, los espectadores serán transportados a un mundo de sonidos envolventes, luces láser deslumbrantes y espectaculares exhibiciones de pirotecnia.
Valencià: L'atmosfera electrificante creada per Guetta i el seu equip garanteix una experiència única que deixarà una impressió duradora en tots els presents..
Español: La atmósfera electrificante creada por Guetta y su equipo garantiza una experiencia única que dejará una impresión duradera en todos los presentes..
Valencià: Una de les atraccions principals serà la cabina personal de David Guetta, des d'on mesclarà i fusionarà els seus èxits més emblemàtics amb les seues últimes creacions.
Español: Una de las atracciones principales será la cabina personal de David Guetta, desde donde mezclará y fusionará sus éxitos más emblemáticos con sus últimas creaciones.
Valencià: Els fans poden esperar una selecció acuradament guarida de música que els mantindrà ballant tota la nit..
Español: Los fans pueden esperar una selección cuidadosamente curada de música que los mantendrá bailando toda la noche..
Valencià: Però això no és tot, perquè Guetta també estarà acompanyat d'uns altres DJ de renom que s'uniran a l'espectacle per a portar l'energia al màxim.
Español: Pero eso no es todo, porque Guetta también estará acompañado de otros DJ de renombre que se unirán al espectáculo para llevar la energía al máximo.
Valencià: Els noms d'aquests artistes convidats es revelaran en els pròxims dies a través de les xarxes socials, al fet quesí els seguidors estan convidats a estar atents a les actualitzacions en el compte d'Instagram @globalylive..
Español: Los nombres de estos artistas invitados se revelarán en los próximos días a través de las redes sociales, así que los seguidores están invitados a estar atentos a las actualizaciones en la cuenta de Instagram @globalylive..
Valencià: En resum, l'estrena de "The Monolith" de David Guetta promet ser un esdeveniment èpic que fusiona música, tecnologia i entreteniment d'una manera innovadora.
Español: En resumen, el estreno de "The Monolith" de David Guetta promete ser un evento épico que fusiona música, tecnología y entretenimiento de una manera innovadora.
Valencià: Els fans poden esperar una nit plena d'emocions i moments inoblidables mentre gaudeixen de la màgia creada per un dels DJ més influents del món en l'impressionant escenari de l'Estadi Ciutat de València..
Español: Los fans pueden esperar una noche llena de emociones y momentos inolvidables mientras disfrutan de la magia creada por uno de los DJ más influyentes del mundo en el impresionante escenario del Estadi Ciutat de València..
Valencià: Això no és tot…Guetta estarà acompanyat de DJ's de renom Segueix a @globalylive per a conéixer en els pròxims dies als artistes convidats!.
Español: Esto no es todo…Guetta estará acompañado de DJ’s de renombre ¡Sigue a @globalylive para conocer en los próximos días a los artistas invitados!.
Valencià: Cogniti llança una plataforma digital gratuïta amb eines per a combatre la bretxa digital de la població adulta.
Español: Cogniti lanza una plataforma digital gratuita con herramientas para combatir la brecha digital de la población adulta.
Valencià: "La informació hui dia passa pels nostres dispositius tecnològics i saber manejar-los és clau per a viure actualitzat".
Español: "La información hoy en día pasa por nuestros dispositivos tecnológicos y saber manejarlos es clave para vivir actualizado".
Valencià: Amb aquest punt de partida, Sebastián Fagonde ha posat en marxa Cogniti, una plataforma online d'accés lliure i gratuït, centrada en l'assessorament i la formació en competències digitals de la població adulta.
Español: Con este punto de partida, Sebastián Fagonde ha puesto en marcha Cogniti, una plataforma online de acceso libre y gratuito, centrada en el asesoramiento y la formación en competencias digitales de la población adulta.
Valencià: L'objectiu final és combatre la bretxa digital i pèrdua d'autonomia que suposa per a moltes persones la creixent implantació de les noves tecnologies en tots els àmbits de la nostra vida..
Español: El objetivo final es combatir la brecha digital y pérdida de autonomía que supone para muchas personas la creciente implantación de las nuevas tecnologías en todos los ámbitos de nuestra vida.
Valencià: Cogniti cerca fomentar la interacció, la comunicació i les connexions personals de la població adulta través de la digitalització.
Español: Cogniti busca fomentar la interacción, la comunicación y las conexiones personales de la población adulta través de la digitalización.
Valencià: Per a això, les persones usuàries de la seua plataforma tenen accés a diferents eines, entre elles, per a aprendre a utilitzar el telèfon mòbil, l'ordinador, les aplicacions més populars o realitzar tràmits online..
Español: Para ello, las personas usuarias de su plataforma tienen acceso a diferentes herramientas, entre ellas, para aprender a utilizar el teléfono móvil, el ordenador, las aplicaciones más populares o realizar trámites online.
Valencià: "L'avantatge que té Cogniti és que està pensada perquè el seu ús siga molt senzill, tant pel que fa a l'accés a la plataforma com en el procés d'aprenentatge amb cadascuna de les activitats.
Español: "La ventaja que tiene Cogniti es que está pensada para que su uso sea muy sencillo, tanto en lo que se refiere al acceso a la plataforma como en el proceso de aprendizaje con cada una de las actividades.
Valencià: El material ajuda, de manera molt gràfica i pas a pas, a utilitzar correctament les apps més populars i realitzar gestions que ja estan digitalitzades.
Español: El material ayuda, de manera muy gráfica y paso a paso, a utilizar correctamente las apps más populares y realizar gestiones que ya están digitalizadas.
Valencià: Incloem contingut adaptat, perquè cada persona puga aprendre al seu ritme i segons les seues necessitats, podent repetir cada activitat totes les vegades que siga necessari", detalla Fagonde..
Español: Incluimos contenido adaptado, para que cada persona pueda aprender a su ritmo y según sus necesidades, pudiendo repetir cada actividad todas las veces que sea necesario", detalla Fagonde.
Valencià: L'emprenedor ha llançat la plataforma de Cogniti durant la seua participació en la sisena edició de programes d'acceleració de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves.
Español: El emprendedor ha lanzado la plataforma online de Cogniti durante su participación en la sexta edición de programas de aceleración de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves.
Valencià: "És un programa on es busquen resultats concrets: es marquen objectius concrets, mesurables i assolibles i es mesura tot el temps.
Español: "Es un programa donde se buscan resultados concretos: se marcan objetivos concretos, mensurables y alcanzables y se mide todo el tiempo.
Valencià: Persones coordinadores i mentores aporten diferents abordatges, mètodes i visions molt enriquidores i, a més, la interacció amb les altres startups és clau per a ampliar la visió i generar sinergies", subratlla..
Español: Personas coordinadoras y mentoras aportan distintos abordajes, métodos y visiones muy enriquecedoras y, además, la interacción con las otras startups es clave para ampliar la visión y generar sinergias", subraya.
Valencià: Cogniti està treballant en la constant adaptació, millora i ampliació del seu catàleg de material.
Español: Cogniti está trabajando en la constante adaptación, mejora y ampliación de su catálogo de material.
Valencià: "Poder rebre el feedback de les persones usuàries està sent molt enriquidor i ens permet avançar en la millor direcció", apunta Fagonde..
Español: "Poder recibir el feedback de las personas usuarias está siendo muy enriquecedor y nos permite avanzar en la mejor dirección", apunta Fagonde.
Valencià: A més, la startup planeja un pas més en el seu model de negoci, "de manera que no ens centrarem únicament en les persones usuàries finals, sinó que volem treballar amb empreses, ajuntaments i conselleries per a generar material formatiu de tots els seus processos en línia i així poder fer-los més inclusius"..
Español: Además, la startup planea un paso más en su modelo de negocio, "de manera que no nos centraremos únicamente en las personas usuarias finales, sino que queremos trabajar con empresas, ayuntamientos y consellerias para generar material formativo de todos sus procesos online y así poder hacerlos más inclusivos".
Valencià: "La pandèmia de Covid va posar en evidència que, encara que som fràgils, si ens organitzem i empatitzem amb les altres persones i entenem les seues necessitats, podem fer grans coses.
Español: "La pandemia de Covid puso en evidencia que, aunque somos frágiles, si nos organizamos y empatizamos con las otras personas y entendemos sus necesidades, podemos hacer grandes cosas.
Valencià: En Cogniti, volem contribuir a la creació de comunitats més sostenibles, l'augment del benestar, l'educació i la salut en totes les etapes de la vida i el foment del teixit associatiu intergeneracional", conclou el seu fundador..
Español: En Cogniti, queremos contribuir a la creación de comunidades más sostenibles, el aumento del bienestar, la educación y la salud en todas las etapas de la vida y el fomento del tejido asociativo intergeneracional", concluye su fundador.
Valencià: IA i Big Data perquè les ciutats dissenyen les millors accions davant el canvi climàtic.
Español: IA y Big Data para que las ciudades diseñen las mejores acciones ante el cambio climático.
Valencià: Triar en temps real la ruta més saludable per a caminar o anar amb bici, els llocs més verds on refugiar-se d'una onada de calor a la ciutat, conéixer quins impactes genera el canvi climàtic en sectors com el turisme.
Español: Elegir en tiempo real la ruta más saludable para caminar o ir en bici, los lugares más verdes donde refugiarse de una ola de calor en la ciudad, conocer qué impactos genera el cambio climático en sectores como el turismo.
Valencià: Són alguns exemples d'aplicacions que ja estan funcionant gràcies a Green Urban Data, l'startup valenciana que desenvolupa solucions d'intel·ligència ambiental per a millorar la vida de les persones..
Español: Son algunos ejemplos de aplicaciones que ya están funcionando gracias a Green Urban Data, la startup valenciana que desarrolla soluciones de inteligencia ambiental para mejorar la vida de las personas.
Valencià: L'empresa, seleccionada en els programes de Col·lab, l'acceleradora pública del centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València, estudia indicadors per a facilitar la presa de decisions i el disseny d'estratègies contra el canvi climàtic d'institucions públiques, empreses i població en general.
Español: La empresa, seleccionada en los programas de Col·lab, la aceleradora pública del centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València, estudia indicadores para facilitar la toma de decisiones y el diseño de estrategias contra el cambio climático de instituciones públicas, empresas y población en general.
Valencià: Anàlisi de dades per a afavorir ciutats més resilients i saludables..
Español: Análisis de datos para favorecer ciudades más resilientes y saludables.
Valencià: "Ajudem a decidir quines accions són les més adequades per a millorar l'adaptació al canvi climàtic de la ciutat.
Español: "Ayudamos a decidir qué acciones son las más adecuadas para mejorar la adaptación al cambio climático de la ciudad.
Valencià: Fem que les dades siguen fàcilment comprensibles, de consultar i d'accedir de manera automàtica", explica Alejandro Carbonell, CEO de l'empresa..
Español: Hacemos que los datos sean fácilmente entendibles, de consultar y de acceder de manera automática", explica Alejandro Carbonell, CEO de la empresa.
Valencià: Gràcies a l'anàlisi d'imatges de satèl·lit mitjançant eines d'intel·ligència artificial, Green Urban Data proporciona informació d'alt valor per a la presa de decisions de les persones encarregades que les ciutats siguen un lloc de major benestar, amb menys contaminació ambiental, més espais renaturalitzats o menys illes de calor..
Español: Gracias al análisis de imágenes de satélite mediante herramientas de Inteligencia Artificial, Green Urban Data proporciona información de alto valor para la toma de decisiones de las personas encargadas de que las ciudades sean un lugar de mayor bienestar, con menos contaminación ambiental, más espacios renaturalizados o menos islas de calor.
Valencià: Unes dades de lliure accés, que l'equip humà de l'startup, format per 10 professionals de camps diversos com l'arquitectura o l'enginyeria ambiental, entre d'altres, reinterpreta per a fer-los accessibles..
Español: Unos datos de libre acceso, que el equipo humano de la startup, formado por 10 profesionales de campos diversos como la arquitectura o la ingeniería ambiental, entre otros, reinterpreta para hacerlos accesibles.
Valencià: "El nostre "core" és la informació que elaborem i que transformem en indicadors per al diagnòstic i el seguiment d'estratègies.
Español: "Nuestro "core" es la información que elaboramos y que transformamos en indicadores para el diagnóstico y el seguimiento de estrategias.
Valencià: Cada vegada ens especialitzem més a obtenir els indicadors adequats i fer que el nostre client els consumisca en el format que més li interesse", apunta Carbonell.
Español: Cada vez nos estamos especializando más en obtener los indicadores adecuados y hacer que nuestro cliente los consuma en el formato que más le interese", apunta Carbonell.
Valencià: En aquest sentit, Green Urban Data ha desenvolupat una interfície perquè qualsevol empresa es connecte a la seua base de dades, consulte la informació i la utilitze en les seues pròpies plataformes..
Español: En este sentido, Green Urban Data ha desarrollado una interfaz para que cualquier empresa se conecte a su base de datos, consulte la información y la utilice en sus propias plataformas.
Valencià: L'empresa genera informació de gran valor per a les ciutats, desenvolupant diverses solucions que estan funcionant en les urbs..
Español: La empresa genera información de gran valor para las ciudades, desarrollando diversas soluciones que están funcionando en las urbes.
Valencià: En col·laboració amb l'Ajuntament de València, per exemple, han desenvolupat diverses aplicacions, com un web on les persones poden introduir la seua ruta i conéixer l'itinerari més saludable en funció de les seues preferències..
Español: En colaboración con el Ayuntamiento de València, por ejemplo, han desarrollado varias aplicaciones, como una web donde las personas pueden introducir su ruta y conocer el itinerario más saludable en función de sus preferencias.
Valencià: Una altra tecnologia per a València és el desenvolupament d'un visor climàtic que informa de l'evolució de les onades de calor a la ciutat, així com una metodologia per a localitzar refugis climàtics o una eina per a identificar automàticament les parcel·les que necessiten neteja..
Español: Otra tecnología para València es el desarrollo de un visor climático que informa de la evolución de las olas de calor en la ciudad, así como una metodología para localizar refugios climáticos o una herramienta para identificar automáticamente las parcelas que necesitan limpieza.
Valencià: A Benidorm, per exemple, ha implementat una plataforma de visualització d'indicadors ambientals per a conéixer en temps real l'estat de la ciutat, amb l'objectiu de millorar la seua qualitat ambiental com a destinació turística..
Español: En Benidorm, por ejemplo, ha implementado una plataforma de visualización de indicadores ambientales para conocer en tiempo real el estado de la ciudad, con el objetivo de mejorar su calidad ambiental como destino turístico.
Valencià: Així mateix, l'empresa també ha redactat el Pla Director d'Arbratge de l'Ajuntament de Burgos, pensant en els serveis ecosistèmics de l'arbratge públic amb una estratègia de comunicació social i un seguiment a través d'anàlisi de dades..
Español: Asímismo, la empresa también ha redactado el Plan Director de Arbolado del Ayuntamiento de Burgos, pensando en los servicios ecosistémicos del arbolado público con una estrategia de comunicación social y un seguimiento a través de análisis de datos.
Valencià: En aquesta mateixa línia, Green Urban Data ha desenvolupat mitjançant Intel·ligència Artificial un algorisme que permet identificar de manera automàtica 4 espècies d'arbres a les ciutats i valorar els seus serveis ecosistèmics..
Español: En esta misma línea, Green Urban Data ha desarrollado mediante Inteligencia Artificial un algoritmo que permite identificar de modo automático 4 especies de árboles en las ciudades y valorar sus servicios ecosistémicos.
Valencià: D'una altra banda, entre altres ciutats, a Alcobendas, per exemple, també funciona el servei de rutes biosaludables..
Español: Por su parte, entre otras ciudades, en Alcobendas, por ejemplo, también funciona el servicio de rutas biosaludables.
Valencià: El CEO de l'startup explica que en aquests moments estudien com traslladar les seues solucions a sectors com el Turisme, ja que "les persones valorem els destins de qualitat ambiental", afirma; o el sector Salut, vinculant com tota la infraestructura verda ajuda al benestar de la ciutadania, analitzant quant de temps passa prop d'àrees verdes.
Español: El CEO de la startup explica que en estos momentos están estudiando cómo trasladar sus soluciones a sectores como el Turismo, ya que "las personas valoramos los destinos de calidad ambiental", afirma; o el sector Salud, vinculando cómo toda la infraestructura verde ayuda al bienestar de la ciudadanía, analizando cuánto tiempo paso cerca de áreas verdes.
Valencià: A més, Green Urban Data està immersa en una negociació per a la seua expansió per altres països..
Español: demás, Green Urban Data está inmersa en una negociación para su expansión por otros países.
Valencià: En aquest sentit, Carbonell valora important el paper de mentorització de Col·lab, l'acceleradora de Las Naves, per aportar a l'empresa eines amb les quals "conéixer bé al nostre client per a saber donar-li el que realment necessita així com establir l'estratègia de l'empresa a futur, dos aspectes que considerem fonamentals"..
Español: En este sentido, Carbonell valora importante el papel de mentorización de Col·lab, la aceleradora de Las Naves, en aportar a la empresa herramientas con las que "conocer bien a nuestro cliente para saber darle lo que realmente necesita así como establecer la estrategia de la empresa a futuro, dos aspectos que consideramos fundamentales".
Valencià: Identifiquen als joves que destrossaven cotxes a Albal en els últims caps de setmana.
Español: Identifican a los jóvenes que destrozaban coches en Albal en los últimos fines de semana.
Valencià: Les investigacions, gràcies a les imatges de les càmeres de trànsit instal·lades en el municipi, han permés donar amb els delinqüents.
Español: Las investigaciones, gracias a las imágenes de las cámaras de tráfico instaladas en el municipio, han permitido dar con los delincuentes.
Valencià: Ja s'han identificat als joves que, presumptament, destrossaven cotxes en la localitat valenciana d'Albal (València) durant els últims caps de setmana.
Español: Ya se han identificado a los jóvenes que, presuntamente, destrozaban coches en la localidad valenciana de Albal (Valencia) durante los últimos fines de semana.
Valencià: Així, la Policia Local ha procedit a la seua identificació..
Español: Así, la Policía Local ha procedido a su identificación..
Valencià: Segons les perquisicions, tots els causants són veïns d'una localitat limítrofa amb Albal i tenen edats compreses entre 18 i 20 anys..
Español: Según las pesquisas, todos los causantes son vecinos de una localidad limítrofe con Albal y tienen edades comprendidas entre 18 y 20 años..
Valencià: La col·laboració veïnal va ser vital per a identificar i obrir diligències contra els delinqüents, que estaven molt agressius després de diversos altercats, informa el consistori..
Español: La colaboración vecinal fue vital para identificar y abrir diligencias contra los delincuentes, que estaban muy agresivos tras varios altercados, informa el consistorio..
Valencià: El cap de setmana anterior a la setmana de Falles, diversos vehicles estacionats en la zona del cementeri, el carrer Lauria i la zona del parc de Benamà ja van patir actes vandàlics, suposadament provocats pels mateixos joves..
Español: El fin de semana anterior a la semana de Fallas, varios vehículos estacionados en la zona del cementerio, la calle Lauria y la zona del parque de Benamà ya sufrieron actos vandálicos, supuestamente provocados por los mismos jóvenes..
Valencià: Este passat cap de setmana, els delinqüents van colpejar la lluna d'un vehicle estacionat i diversos retrovisors.
Español: Este pasado fin de semana, los delincuentes golpearon la luna de un vehículo estacionado y varios retrovisores.
Valencià: En esta ocasió sí que van poder ser identificats pels agents de la Policia Local, que ja els tenien localitzats per haver participat en baralles, gràcies a les aportacions d'alguns testimonis i veïns que van alertar després de veure com es produïen els desperfectes..
Español: En esta ocasión sí pudieron ser identificados por los agentes de la Policía Local, que ya los tenían localizados por haber participado en reyertas, gracias a las aportaciones de algunos testigos y vecinos que alertaron tras ver cómo se producían los desperfectos..
Valencià: L'alcalde d'Albal, José Miguel Ferris, mostra la seua preocupació per estos altercats i destaca l'"esforç sobrehumà" dels agents per a poder contindre estos actes vandàlics, "doblegant torns, fins i tot després de dates tan exigents com les Falles".
Español: El alcalde de Albal, José Miguel Ferris, muestra su preocupación por estos altercados y destaca el "esfuerzo sobrehumano" de los agentes para poder contener estos actos vandálicos, "doblando turnos, incluso tras fechas tan exigentes como las Fallas".
Valencià: Per part seua, el cap de la Policia Local, Rafael Blasco agraïx la col·laboració veïnal i el treball dels efectius..
Español: Por su parte, el jefe de la Policía Local, Rafael Blasco agradece la colaboración vecinal y el trabajo de los efectivos..
Valencià: Al marge d'estos incidents, este cap de setmana es van recuperar dos vehicles robats en altres municipis que van aparéixer a Albal, després del que els seus propietaris van ser notificats..
Español: Al margen de estos incidentes, este fin de semana se recuperaron dos vehículos robados en otros municipios que aparecieron en Albal, tras lo que sus propietarios fueron notificados..
Valencià: El líder fa por.
Español: El líder da miedo.
Valencià: El trio de José Salvador, Nacho i Guillermo guanya 60-25 l'equip de Puchol II, Álvaro i Hilari, que ara pot acabar segon, tercer o quart segons la resta de resultats de la jornada.
Español: El trío de José Salvador, Nacho y Guillermo gana 60-25 al equipo de Puchol II, Álvaro e Hilari, que ahora puede acabar segundo, tercero o cuarto según el resto de resultados de la jornada.
Valencià: Sense pietat ni contemplacions.
Español: Sin piedad ni contemplaciones.
Valencià: El trio de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real) va imposar-se ahir al de Puchol II, Álvaro i Hilari (Pobla de Vallbona) al trinquet de Vila-real per un rotund 60-25.
Español: El trío de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real) se impuso ayer al de Puchol II, Álvaro e Hilari (Puebla de Vallbona) en el trinquete de Vila-real por un rotundo 60-25.