gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar estiguen constituïts en la capa més superficial per margues negres del Bedoulià superior, i davall es troba un paquet de 80 m de calcària en bancs d'1 - 2 m, color gris blavós exteriorment i gris fosc quan es fractura i bioesparites amb orbitolina.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar estén constituidos en la capa más superficial por margas negras del Bedouliense Superior, encontrándose debajo un paquete de 80 m de caliza en bancos de 1 - 2 m, color gris azulado exteriormente y gris oscuro a la fractura y bioesparitas con Orbitolina.
Valencià: El sondeig ha sigut projectat amb el mètode de rotopercussió.
Español: El sondeo ha sido proyectado con el método de rotopercusión.
Valencià: El diàmetre de perforació serà de 200 mm, amb una profunditat prevista de 100 m com a màxim.
Español: El diámetro de perforación será de 200 mm, con una profundidad prevista de 100 m como máximo.
Valencià: S’entubarà amb canonada de ferro acerat de 4 mm de gruix i 200 mm de diàmetre.
Español: Se entubará con tubería de hierro acerado de 4 mm de grosor y 200 mm de diámetro.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar contaminacions de l'aqüífer es cimentaran els primers metres de l'embocadura i es col·locarà una tapa de tancament d'acer, per a evitar l'accés a l'interior del sondeig.
Español: Con la finalidad de evitar contaminaciones del acuífero se cementarán los primeros metros del emboquille y se colocará una tapa de cierre de acero, para evitar el acceso al interior del sondeo.
Valencià: El promotor preveu un termini d'execució de tres dies per a la realització de les obres a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries.
Español: El promotor prevé un plazo de ejecución de 3 días para la realización de las obras a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias.
Valencià: Ubicació del projecte El projecte es localitza en la parcel·la 8 del polígon 10 (ref.
Español: Ubicación del proyecto El proyecto se localiza en la parcela 8 del polígono 10 (ref.
Valencià: cadastral 12072A010000080000AH), del terme municipal de Llucena (Castelló).
Español: catastral 12072A010000080000AH), del término municipal de Lucena del Cid, (Castellón).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, datum ETRS89) del punt de perforació són: X = 731.609 m, Y = 4.443.902 m, Z = 850 m s.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del punto de perforación son: X = 731.609 m, Y = 4.443.902 m, Z = 850 m s.
Valencià: L’accés a la parcel·la es realitzarà per un camí que es troba en el desviament situat en el punt quilomètric 2 de la carretera CV-193.
Español: El acceso a la parcela se realizará por un camino que se encuentra en el desvío situado en el punto kilométrico 2 de la carretera CV-193.
Valencià: El nucli urbà està a una distància aproximada de 2,5 km, de la parcel·la de referència.
Español: El casco urbano se encuentra a una distancia aproximada de 2,5 km, de la parcela de referencia.
Valencià: Consultades les fonts cartogràfiques de la IDEV, es comprova que el sondeig s’ubica en zona rural protegida municipal (forestal, paisatgística i mediambiental), es tracta de sòl no urbà protegit (SNU-P); consultades les normes subsidiàries, no es troben referències al tipus de projecte objecte d'este informe.
Español: Consultadas las fuentes cartográficas de la IDEV, se comprueba que el sondeo se ubica en zona rural protegida municipal (forestal, paisajística y medioambiental), se trata de suelo no urbano protegido (SNU-P), consultadas las normas subsidiarias, no se encuentra referencias al tipo de proyecto objeto de este informe.
Valencià: El punt on es pretén realitzar el sondeig no és terreny forestal, però si la majoria de la parcel·la, i el terreny forestal dista a este punt aproximadament 38 m, per la qual cosa es considera zona d'influència forestal (<500 m), d'acord amb el que s'establix en l'article 57 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El punto donde se pretende realizar el sondeo no es terreno forestal, pero si la mayoría de la parcela, distando el terreno forestal a dicho punto en aproximadamente 38 m, por lo que se considera zona de influencia forestal (<500 m), de acuerdo con lo establecido por el artículo 57 la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sondeig no es localitza en l'àmbit dels espais naturals protegits ni de la Xarxa Natura 2000.
Español: El sondeo no se localiza en el ámbito de los espacios naturales protegidos, ni de la Red Natura 2000.
Valencià: No consten afeccions a forest pública ni hàbitats d'interés prioritari, s'observen dos vies pecuàries, la denominada Canyada Pas del Mas d’Alfonso a la Cova Morral que se situa a 290 m al sud-oest del punt de sondeig, i la Canyada de Pas de la Caseta de Roc al Revolcador a uns 230 m a l'oest del punt de sondeig, no es preveu afecció a estes.
Español: No constan afecciones a monte público ni hábitats de interés prioritario, se observan dos vías pecuarias, la denominada Cañada Paso del Mas de Alfonso a la Cova Morral que se sitúa a 290 m al suroeste del punto de sondeo, y la Cañada de Paso de la Caseta de Roc al Revolcador a unos 230 m al oeste del punto de sondeo, no se prevé afección a las mismas.
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Lucena – l’Alcora amb codi núm. 080.111, considerada en bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Lucena - Alcora con código n.
Valencià: A uns 790 m a l'oest del punt on es realitzarà el sondeig es troba el llit denominat Barranc del Salt del Cavall.
Español: A unos 790 m al oeste del punto donde se realizará el sondeo se encuentra el cauce denominado Barranc del Salt del Cavall.
Valencià: No s'ha posat de manifest la presència en este emplaçament de béns culturals, restes arqueològiques, ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se han puesto de manifiesto la presencia en este emplazamiento bienes culturales, restos arqueológicos, ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl es produiran durant la fase d'execució del projecte, el trànsit de la maquinària produirà un efecte de compactació dels horitzons superficials del sòl i es pot produir la contaminació d'este i, en últim terme, de l'aqüífer per abocament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo se producirán durante la fase de ejecución del proyecto, el tránsito de la maquinaria producirá un efecto de compactación de los horizontes superficiales del suelo y se puede producir la contaminación de éste y, en último término, del acuífero por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Es tracta d'una parcel·la que en la seua major part ha patit un canvi de la flora autòctona a causa de l'acció antròpica, principalment pel seu ús com a pastura i terra de labor de secà.
Español: Se trata de una parcela que en su mayor parte ha sufrido un cambio de la flora autóctona debido a la acción antrópica, principalmente por su uso como pasto y tierra de labor de secano.
Valencià: La qual cosa ha produït que actualment la flora siga majorment estepària.
Español: Lo que ha producido que actualmente la flora sea mayormente esteparia.
Valencià: No obstant això, durant els treballs s'evitarà la ubicació del parc de maquinària, instal·lacions auxiliars i apilaments de materials en zones que conserven l'arbratge i el matoll original, triant les zones desproveïdes de vegetació de manera preferent.
Español: No obstante, durante los trabajos se evitará la ubicación del parque de maquinaria, instalaciones auxiliares y acopios de materiales en zonas que conserven el arbolado y matorral original, eligiendo las zonas desprovistas de vegetación de manera preferente.
Valencià: Així mateix, es limitarà la velocitat de tota la maquinària a 20 km/hora per a evitar l'emissió de pols.
Español: Asimismo, se limitará la velocidad de toda la maquinaria a 20 km/hora para evitar la emisión de polvo.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (espumants).
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes).
Valencià: L’actuació no afecta cap espai natural protegit, espai protegit Xarxa Natura 2000 o hàbitats d'interés comunitari.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido, espacio protegido Red Natura 2000 o hábitats de interés comunitario.
Valencià: Consultada la Base de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana no s'ha constatat la presència de cap espècie protegida en l'àmbit més pròxim a l'actuació.
Español: Consultada la Base de datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se ha constatado la presencia de ninguna especie protegida en el ámbito más próximo a la actuación.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies faunístiques presents en la zona, que provocaran el desplaçament temporal o canvis en els seus hàbits i conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies faunísticas presentes en la zona, provocando el desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: Per a evitar esta afecció, s'evitarà realitzar l'obra durant l'època de reproducció i cria de les espècies de fauna existents en l'àmbit.
Español: Para evitar dicha afección se evitará realizar la obra durante la época de reproducción y cría de las especies de fauna existentes en el ámbito.
Valencià: Consultat el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània Lucena – l’Alcora és de 33,5 hm³/any.
Español: Consultado el Plan hidrológico de cuenca del ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea Lucena – l’Alcora, es de 33,5 hm³/año.
Valencià: No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte d’altres explotacions preexistents.
Español: No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otras explotaciones preexistentes.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials (art. 123).
Español: De conformidad con el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art. 123).
Valencià: Des de l'inici, es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Per tot l’anterior, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que ostente, RESOLC Primer* Estimar que l'execució del projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies destinat a ús ramader en la parcel·la 8 del polígon 10 del terme municipal de Llucena (Castelló), promoguda per Iván Ibáñez Mollón, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas destinado a uso ganadero en la parcela 8 del polígono 10 del término municipal de Lucena del Cid (Castellón) promovida por Iván Ibáñez Mollón, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: 1r) No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de conca la concessió o autorització prèvia o s'haja obtingut la inscripció en el Registre d’aigües. 2n) Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas. 2º) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: Es realitzarà la vigilància ambiental d'acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions d’este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades, definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions esdevingudes. 3r) S’haurà d'incloure en el pressupost del projecte el cost de les mesures de prevenció i correcció previstes. 4t) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el Reglament de domini públic hidràulic. 5t) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació. 6t) Una vegada conclòs el sondeig, la zona de treball haurà de quedar en perfecte estat de neteja.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 3º) Se deberá de incluir en el presupuesto del proyecto el coste de las medidas de prevención y corrección previstas. 4º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 5º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación. 6º) Una vez concluido el sondeo, la zona de trabajo deberá quedar en perfecto estado de limpieza.
Valencià: S’hauran d'arreplegar tots els residus que s'hagen generat durant les tasques de perforació i gestionar d'acord amb la seua condició.
Español: Se deberán recoger todos los residuos que se hayan generado durante las labores de perforación y gestionar de acuerdo con su condición.
Valencià: Pel que fa al material extret durant la construcció de la bassa (codi LER 17 05 04), seran aplicables tant el Decret 200/2004 com l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres distintes al lloc en les quals es van generar. 7m) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor estarà obligat a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, qui adoptarà sense dilació les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 8u) S’haurà de preveure un seguiment adequat de l'obra a fi d'anar completant-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 9é) No es realitzaran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Por lo que respecta al material extraído durante la construcción de la balsa (código LER 17 05 04), será de aplicación tanto el Decreto 200/2004 como la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas al lugar en las que se generaron. 7º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor estará obligado a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo a la conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 8º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 9º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En el cas d'abocaments accidentals d'olis o altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s'arreplegarà l'abocament i el sòl contaminat, que serà evacuat per un gestor autoritzat i se’n procedirà a la revegetació. 10m) Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar la seua deterioració.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 10º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolat i/o arada. 11é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 11º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 12é) S’haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 13é) Atés que el projecte es desenrotlla amb una proximitat menor a 100 metres de terreny forestal, s'haurà d'incorporar en el plec de condicions tècniques del projecte el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants arreplegat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 14é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 12º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 13º) Dado que el proyecto se desarrolla con una proximidad menor a 100 metros de terreno forestal, se deberá incorporar en el pliego de condiciones técnicas del proyecto el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 14º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Tercer* L’òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte en els termes previstos en l'article 48 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero* El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.