gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que poguera estimar-se més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Vall d'Alba, 12 de maig de 2022.
Español: Vall d'Alba, 12 de mayo de 2022.
Valencià: - La presidenta de la Mancomunitat: Marta Barrachina Mateu.
Español: - La presidenta de la Mancomunidad: Marta Barrachina Mateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9433, del 22-09-2022 (2022/8453) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9433, del 22-09-2022 (2022/8453) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9433 Data del DOGV : 22-09-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9433 Fecha DOGV : 22-09-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8453 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Montaverner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Montaverner.
Valencià: CLAVEGUERAM Euros/mes Quota de servei 2,671 Euros/m³ Quota consum 0,171 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ALCANTARILLADO Euros/mes Cuota de servicio 2,671 Euros/m³ Cuota consumo 0,171 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Eloy Hidalgo Gracia.
Español: - El gerente: Eloy Hidalgo Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10632) Anunci de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa inclosa en el procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10632) Anuncio de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa incluida en el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9474 Data del DOGV : 21-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9474 Fecha DOGV : 21-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10632 CVE Data del document : 09-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja concurs administratiu Anunci de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa inclosa en el procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10632 CVE Fecha del documento : 09-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja concurso administrativo Anuncio de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa incluida en el proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2022/10632] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 215, de 9 de novembre de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la plaça d'auxiliar administratiu/iva inclosa en el procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Catarroja, pel sistema de concurs oposició (article 2 Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública).
Español: [2022/10632] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 215, de 9 de noviembre de 2022, se han publicado íntegramente las bases que regularan la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la plaza de auxiliar administrativo/a incluida en el proceso extraordinario de estabilización del empleo temporal del Ayuntamiento de Catarroja, por el sistema de concurso oposición (artículo 2 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Catarroja, 9 de novembre de 2022.
Español: Catarroja, 9 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3749) Informació pública de la proposta d'acord d'aprovació inicial del projecte d'urbanizació per desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució executant el planejament urbanístic vigent pendent del plá parcial Torre Bellver I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3749) Información pública de la propuesta de acuerdo de aprobación inicial del proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución ejecutando el planeamiento urbanístico vigente pendiente del plan parcial Torre Bellver I (Expte. 2018/12475X).
Valencià: (Exp. 2018/12475X) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9332 Data del DOGV : 05-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9332 Fecha DOGV : 05-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3749 CVE Data del document : 06-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta d'acord d'aprovació inicial del projecte d'urbanizació per desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució executant el planejament urbanístic vigent pendent del plá parcial Torre Bellver I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3749 CVE Fecha del documento : 06-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de acuerdo de aprobación inicial del proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución ejecutando el planeamiento urbanístico vigente pendiente del plan parcial Torre Bellver I (Expte. 2018/12475X).
Valencià: (Exp. 2018/12475X) [2022/3749] S'exposa al públic l'expedient de referència en compliment dels disposat en l'article 86 de la Llei 30/92 de Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat de que els qui es considerin afectats, puguin formular per escrit, que presentaran en l'Oficina de Registre de l'Ajuntament, les observacions pertinents, durant el termini de vint dies hàbils: «Que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa 2022/2246W en sessió Ordinària celebrada el dia 23 de març de 2022, amb els quòrum de constitució i votació legalment establits, va aprovar per unanimitat, el següent acord que consta en l'esborrany de l'acta respectiva, pendent d'aprovació, la qual cosa es fa constar als efectes previnguts en l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals de 28 de Novembre de 1.986: Proposta d'acord d'aprovació inicial del projecte d'urbanizació per desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució executant el planejament urbanístic vigent pendent del plá parcial Torre Bellver I.
Español: [2022/3749] Se expone al público el expediente de referencia en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 de Procedimiento Administrativo Común, con el fin de que quienes se consideren afectados, puedan formular por escrito, que presentarán en la Oficina de Registro del Ayuntamiento, las observaciones pertinentes, durante el plazo de veinte días hábiles: «Que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar 2022/2246W en sesión Ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2022, con los quórum de constitución y votación legalmente establecidos, aprobó por unanimidad, el siguiente acuerdo que consta en el borrador del acta respectiva, pendiente de aprobación, lo que se hace constar a los efectos prevenidos en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales de 28 de noviembre de 1986: 9.
Valencià: (Exp. 2018/12475X) Vist que amb data 18/10/2018 registre d'entrada 2018014311, la mercantil i agent urbanitzador COSTA BELLVER SA presenta projecte d'urbanització amb la la intenció d'executar el planejament urbanístic vigent pendent del Pla Parcial Torre Bellver I, les obres a realitzar són, l'execució de la rotonda situada al final del vial V.2 (carrer el Castanyer), la zona verda Z.V.3 i el vial per als vianants P.3 des del vial V.4 (carrer Ramon Llull) fins a la rotonda abans esmentada.
Español: Visto que con fecha 18.10.2018 registro de entrada 2018014311, la mercantil y agente urbanizador Costa Bellver, SA, presenta proyecto de urbanización con la la intención de ejecutar el planeamiento urbanístico vigente pendiente del Plan Parcial Torre Bellver I, las obras a realizar son, la ejecución de la rotonda sita al final del vial V.2 (calle el Castanyer), la zona verde Z.V.3 y el vial peatonal P.3 desde el vial V.4 (calle Ramon Llull) hasta la rotonda antes mencionada.
Valencià: A més s'inclouen en aquest projecte les obres necessàries per a executar el vial particular que discorre per l'interior de la parcel·la C.H.T.4 amb accés des de la rotonda final del vial V.2 (carrer el Castanyer).
Español: Además se incluyen en este proyecto las obras necesarias para ejecutar el vial particular que discurre por el interior de la parcela C.H.T.4 con acceso desde la rotonda final del vial V.2 (calle el Castanyer).
Valencià: Vist que amb data 21/12/2018 R.E 2018017333, la mercantil i agent urbanitzador COSTA BELLVER SA presenta de nou projecte d'urbanització amb la finalitat abans descrita i subscrit per l'enginyer de camins canals i ports, Sr.
Español: Visto que con fecha 21.12.2018 R.E 2018017333, la mercantil y agente urbanizador Costa Bellver, SA, presenta de nuevo proyecto de urbanización con la finalidad antes descrita y suscrito por el ingeniero de caminos canales y puertos, D.
Valencià: A l'anterior projecte s'han seguit uns altres adaptant i intentant justificar als informes que ha anat emetent l'enginyer municipal també de camins canals i ports.
Español: Al anterior proyecto se han seguido otros adaptando e intentando justificar a los informes que ha ido emitiendo el ingeniero municipal también de caminos canales y puertos.
Valencià: Constant informes de dates 22/02/2019, 18/11/2019, 23/03/2020, 06/08/2020 i 06/05/2021.
Español: Constando informes de fechas 22.02.2019, 18.11.2019, 23.03.2020, 06.08.2020 y 06.05.2021.
Valencià: Aquest últim és el compendi de tots els anteriors i pel qual conclou ?.
Español: Este último es el compendio de todos los anteriores y por el cual concluye «.
Valencià: .s'informa desfavorable el projecte d'urbanització de rotonda i vials per als vianants en Torre Bellver?» Vist que les objeccions que realitza l'enginyer municipal són d'una banda de definició com el ?perfil longitudinal de la rotonda?, ?col·locació barana en la rotonda que impedisca el contacte de la bionda?, - no es resol la connexió amb la via verda.
Español: .se informa desfavorable el proyecto de urbanización de rotonda y viales peatonales en Torre Bellver?» Visto que los reparos que realiza el ingeniero municipal son por un lado de definición como el «perfil longitudinal de la rotonda», «colocación barandilla en la rotonda que impida el contacto de la bionda», « no se resuelve la conexión con la vía verde.
Valencià: - Vist l'informe de l'arquitecte municipal de data 16/12/2021 pel qual de l'anàlisi de l'expedient conclou: ?(v) Que la proposta realitzada per a obres d'urbanització en el Pla Parcial Torre Bellver I s'ajusta, no contradiu i és compatible amb el planejament vigent.
Español: » Visto el informe del arquitecto municipal de fecha 16.12.2021 por el cual del análisis del expediente concluye: «(v) Que la propuesta realizada para Obras de Urbanización en el Plan Parcial Torre Bellver I se ajusta, no contradice y es compatible con el planeamiento vigente.
Valencià: I, sense perjudici de la tramitació del projecte, dels informes sectorials, tècnics i jurídics que han d'acompanyar a l'expedient, i que finalitzen en la corresponent resolució administrativa.
Español: Y, sin perjuicio de la tramitación del proyecto, de los informes sectoriales, técnicos y jurídicos que deben acompañar al expediente, y que finalicen en la correspondiente resolución administrativa.
Valencià: Consideracions Primer.
Español: Consideraciones: Primero.
Valencià: Els projectes d'urbanització defineixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans que desenvolupen, als quals han d'ajustar-se.
Español: Los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes que desarrollan, a los que deben ajustarse.
Valencià: Es redactaran amb la precisió suficient per a poder executar-los fins i tot sota direcció de tècnic diferent al seu redactor.
Español: Se redactarán con la precisión suficiente para poder ejecutarlos incluso bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: La Legislació aplicable ve establida per: Els articles 174 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, o 182 i ss del TRLOTP (Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La Legislación aplicable viene establecida por: Los artículos 174 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, o 182 y ss del TRLOTP (Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: ) L'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: ) El artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Valencià: Les obres públiques d'urbanització s'ajustaran a un projecte d'urbanització prèviament aprovat.
Español: Las obras públicas de urbanización se ajustarán a un proyecto de urbanización previamente aprobado.
Valencià: Aquest projecte, llevat que es tramite al costat del programa d'actuació, requereix informació pública, per 20 dies com a mínim, amb adequada difusió perquè puga ser consultat per les persones i organismes afectats.
Español: Este proyecto, salvo que se tramite junto al programa de actuación, requiere información pública, por 20 días como mínimo, con adecuada difusión para que pueda ser consultado por las personas y organismos afectados.
Valencià: L'acord aprovatori es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El acuerdo aprobatorio se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les meres obres de reposició i manteniment i les accessòries d'una actuació aïllada, limitades a completar o esmenar la urbanització, s'autoritzaran directament, subjectes a llicència, si compleixen la normativa municipal que les regule.
Español: Las meras obras de reposición y mantenimiento y las accesorias de una actuación aislada, limitadas a completar o enmendar la urbanización, se autorizarán directamente, sujetas a licencia, si cumplen la normativa municipal que las regule.
Valencià: Els projectes d'urbanització comprendran els següents documents.
Español: Los proyectos de urbanización comprenderán los siguientes documentos.
Valencià: a) Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: a) Memoria descriptiva de las características de las obras.
Valencià: b) Plans d'informació, de situació en relació amb el conjunt urbà, de projecte i de detall.
Español: b) Planos de información, de situación en relación con el conjunto urbano, de proyecto y de detalle.
Valencià: c) Plec de condicions tècniques.
Español: c) pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Mesuraments.
Español: d) Mediciones.
Valencià: e) Pla d'etapes o fases de l'obra d'urbanització, establint les condicions necessàries per a, quan siga possible, rebre parcialment cada fase.
Español: e) Plan de etapas o fases de la obra de urbanización, estableciendo las condiciones necesarias para, cuando sea posible, recibir parcialmente cada fase.
Valencià: f) Els informes ambientals i contramesures proposades sobre la incidència ambiental, en el seu entorn, de les actuacions pròpiament dites i de les quals s'hagen de prendre durant el període d'obres.
Español: f) Los informes ambientales y contramedidas propuestas sobre la incidencia ambiental, en su entorno, de las actuaciones propiamente dichas y de las que se tengan que tomar durante el período de obras.
Valencià: g) Quadres de preus descompostos h) Pressupost d'execució material, amb detall de les unitats d'obra.
Español: g) Cuadros de precios descompuestos h) Presupuesto de ejecución material, con detalle de las unidades de obra.
Valencià: Els projectes d'urbanització que formen part de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació no inclouran els documents referits en els paràgrafs g i h, havent de ser inclosos en la proposició jurídic-econòmica del programa.
Español: Los proyectos de urbanización que formen parte de la alternativa técnica de un programa de actuación no incluirán los documentos referidos en los párrafos g y h, debiendo ser incluidos en la proposición jurídico-económica del programa.
Valencià: Els projectes d'urbanització que es formulen independentment d'un programa es tramitaran d'acord amb el procediment establit per als estudis de detall en els termes que recull l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana actualment article 61 TRLOTUP.
Español: Los proyectos de urbanización que se formulen independientemente de un programa se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido para los estudios de detalle en los términos que recoge el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana actualmente artículo 61 TRLOTUP.
Valencià: Durant tot el procés d'elaboració del Projecte d'Urbanització, haurà de complir-se amb les exigències de publicitat activa en virtut del que es disposa en l'article 21.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: Durante todo el proceso de elaboración del Proyecto de Urbanización, habrá de cumplirse con las exigencias de publicidad activa en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la normativa vigente en materia de transparencia.
Valencià: El procediment a seguir serà el següent: A.
Español: El procedimiento a seguir será el siguiente: A.