gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Les persones interessades poden impugnar aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4615) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'escut del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4615) Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del escudo del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'escut del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del escudo del municipio.
Valencià: [2016/4615] Aprovat inicialment, en sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament d'Ademuz, de data 30 de maig de 2016, l'expedient per a modificar l'escut del municipi, s'exposa al públic per termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci, als efectes de reclamacions i al·legacions.
Español: [2016/4615] Aprobado inicialmente, en sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Ademuz, de fecha 30 de mayo de 2016, el expediente para modificar el escudo del municipio, se expone al público por plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, a los efectos de reclamaciones y alegaciones.
Valencià: Ademuz, 16 de juny de 2016.
Español: Ademuz, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9578) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 27.881.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9578) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 27.881.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.016/16-108 II part.
Español: Expediente número 10.016/16-108 II parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9578 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 27.881.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9578 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 27.881.000 euros.
Valencià: [2016/9578] Atenent el que disposa l'article 4 i l'apartat 3b de l'article 6 de l'Ordre de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa generar crèdits en el capítol 1 dels programes pressupostaris 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària», per ingressos que es deriven de les prestacions delegades de la Seguretat Social relatius a la recuperació per incapacitat temporal.
Español: [2016/9578] Atendiendo lo que dispone el artículo 4 y el apartado 3b del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone generar créditos en el capítulo 1 de los programas presupuestarios 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, por ingresos que se derivan de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social relativos a la recuperación por incapacidad temporal.
Valencià: Fins ara s'han generat els imports corresponents a la major recuperació sobre allò que s'ha consignat en 2015, així com a les situacions d'IT de gener a maig, més cotitzacions complementàries de juny.
Español: Hasta ahora se han generado los importes correspondientes a la mayor recuperación sobre lo que se ha consignado en 2015, así como las situaciones de IT de enero a mayo, más cotizaciones complementarias de junio.
Valencià: Com a estimació prevista per les substitucions del període juny-desembre, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa generar 27.881.000 euros.
Español: Como estimación prevista por las sustituciones del período junio-diciembre, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone generar 27.881.000 euros.
Valencià: L'increment es proposa en el centre de despesa 92, «Gestió delegada», d'ambdós programes, per a la seua posterior distribució per centres segons el Pla d'Actuació per a les substitucions per IT prèviament aprovat.
Español: El incremento se propone en el centro de gasto 92, «Gestión delegada», de ambos programas, para su posterior distribución por centros según el Plan de Actuación para las sustituciones por IT previamente aprobado.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 381.02, «Reintegraments incapacitat temporal», per import de 27.881.000 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 381.02, «Reintegros incapacidad temporal», por importe de 27.881.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.98.0092.412.10.1 456.000 10.02.91.0092.412.22.1 27.425.000 Total despeses 27.881.000 València, 21 de novembre de 2016.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.98.0092.412.10.1 456.000 10.02.91.0092.412.22.1 27.425.000 Total gastos 27.881.000 Valencia, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9235) Licitació número 16/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9235) Licitación número 16/104.
Valencià: Realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del Reial decret 56/2016.
Español: Realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del Real decreto 56/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9235 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9235 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16/104.
Valencià: [2016/9235] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/104.
Español: [2016/9235] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/104.
Valencià: Objecte: realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del Reial decret 56/2016.
Español: Objeto: realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del Real decreto 56/2016.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-nou mil tres-cents noranta euros (59.390,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y nueve mil trescientos noventa euros (59.390,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: 16 setmanes.
Español: Duración: 16 semanas.
Valencià: Criteri: activitats a realitzar basant-se en el plec de condicions tècniques, 32 punts.
Español: Criterio: actividades a realizar en base al pliego de condiciones técnicas, 32 puntos.
Valencià: Criteri: proposta de millores per part del licitador que resulten acceptables per a FGV, 8 punts.
Español: Criterio: propuesta de mejoras por parte del licitador que resulten aceptables para FGV, 8 puntos.
Valencià: Documentació general per a la realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del RD 56/2016. 2.
Español: Documentación general para la realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del RD 56/2016. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del RD 56/2016. 3.
Español: Proposición técnica para la realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del RD 56/2016. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del RD 56/2016.
Español: Proposición económica para la realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del RD 56/2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 12 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 12 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 9 de febrer de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2966) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1432/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2966) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1432/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1432/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1432/2014.
Valencià: [2016/2966] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001432/2014 De: Adriana Karina Licintuña Correa.
Español: [2016/2966] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001432/2014 De: Adriana Karina Licintuña Correa.
Valencià: Procurador/a: - Mitjançant aquesta cèdula, Manuel Cazalilla Hoyofrío, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, en el procediment que se segueix en aquest jutjat amb el número de procediment 1432/2014, s'ha dictat sentència, de data 16 d'octubre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanada interposada per Adriana Karina Licintuña Correa, representada per la procuradora la senyora Ramírez i defesa pel lletrat el senyor García, contra Jorge Luis Duque López, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: S'atribueix a Adriana Karina Licintuña Correa la guarda i custòdia del fill menor, V.
Español: Procurador/a: - Por la presente, Manuel Cazalilla Hoyofrío, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, en el procedimiento que se sigue en este juzgado con el número de procedimiento 1432/2014, se ha dictado sentencia, de fecha 16 de octubre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Adriana Karina Licintuña Correa, representada por la procuradora señora Ramírez y defendida por el letrado señor García, contra Jorge Luis Duque López, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Adriana Karina Licintuña Correa la guarda y custodia del hijo menor, V.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ell, sense perjudici de la titularitat conjunta de la pàtria potestat per ambdós progenitors.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre él, sin perjuicio de la titularidad conjunta de la patria potestad por ambos progenitores.
Valencià: No s'estableix en aquest moment un règim de visites del pare amb el menor, sense perjudici que en el futur, per al cas que s'establira una relació paternofilial normalitzada, a falta d'acord dels progenitors, i a petició de les parts, es puga establir un règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece en este momento un régimen de visitas del padre con el menor, sin perjuicio de que en el futuro, para el caso de que se estableciera una relación paternofilial normalizada, en defecto de acuerdo de los progenitores, y a petición de las partes, se pueda establecer un régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments al seu fill menor, el pare, Jorge Luis Duque López, haurà d'abonar la quantitat de 180 euros mensuals, que abonarà per anticipat en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos a su hijo menor, el padre, Jorge Luis Duque López, deberá abonar la cantidad de 180 euros mensuales, que abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfetes a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Jorge Luis Duque López, estenc aquesta cèdula perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Jorge Luis Duque López, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2424) Licitació número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2424) Licitación número 1/2016.
Valencià: Explotació d'un xiringuito desmuntable ubicat a la platja del Rei de l'àmbit territorial del Mareny de Barraquetes.
Español: Explotación de un chiringuito desmontable ubicado en la playa del Rey del ámbito territorial del Mareny de Barraquetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2424 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2424 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2016.
Valencià: [2016/2424] De conformitat amb la Resolució d'Alcaldia de data 6 d'abril 2016, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment per a adjudicar llicència, per mitjà de procediment obert, per a l'explotació d'un xiringuito desmuntable ubicat en la platja del Rei de l'àmbit territorial del Mareny de Barraquetes d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: entitat local menor Mareny de Barraquetes.
Español: [2016/2424] De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 6 de abril 2016, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento para adjudicar licencia, mediante procedimiento abierto, para la explotación de un chiringuito desmontable ubicado en la playa del Rey del ámbito territorial del Mareny de Barraquetes conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: entidad local menor Mareny de Barraquetes.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: - 2) Domicili: carrer de l'Església, 20. 3) Localitat i codi postal: Mareny de Barraquetes 46419. 4) Telèfon: 961 760 245. 5) Telefax: - 6) Correu electrònic: mareny_alc@gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: - 2) Domicilio: calle de la Iglesia, 20. 3) Localidad y código postal: Mareny de Barraquetes 46419. 4) Teléfono: 961 760 245. 5) Telefax: - 6) Correo electrónico: mareny_alc@gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.