gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de l'obra serà quatre mesos comptadors des de l'endemà a la data de la signatura de l'Acta de Comprovació del Replanteig.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la obra será cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura). 45215200-9, treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: f) Admisión de prórroga: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 45215200-9, trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: c) subhasta electrònica.
Español: c) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris evaluables mitjançant fórmules: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 55 punts.
Español: Oferta económica: máximo 55 puntos.
Valencià: Criteris evaluables mitjançant judici de valor. 1.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Estudi del projecte: 25 punts. 2.
Español: Estudio del proyecto: 25 puntos. 2.
Valencià: Millores relacionades amb l'eficàcia i l'estalvi energètic: 10 punts. 3.
Español: Mejoras relacionadas con la eficacia y ahorro energético: 10 puntos. 3.
Valencià: Millores relacionades amb el projecte: 5 punts. 4.
Español: Mejoras relacionadas con el proyecto: 5 puntos. 4.
Valencià: Programa de manteniment: 5 punts.
Español: Programa de mantenimiento: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 263.174,60 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 263.174,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 263.174,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 263.174,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 318.441,27 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 318.441,27 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'acreditarà d'acord amb el que preveu l'article 75.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, és a dir, mitjançant la declaració apropiada d'entitats financeres (s'entén per apropiada aquella en què l'entitat financera manifeste que l'empresa manté una situació econòmica que permeta fer front al contracte) o mitjançant el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim del preu de licitació de l'obra amb impostos inclosos.
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará de acuerdo con lo previsto en el artículo 75.1.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, es decir, mediante declaración apropiada de entidades financieras (se entiende por apropiada aquella en la que la entidad financiera manifieste que la empresa mantiene una situación económica que permita hacer frente al contrato) o mediante justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo del precio de licitación de la obra con impuestos incluidos.
Valencià: Per a acreditar la solvència tècnica: La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació de les obres de reforma executades en els últims cinc anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles que regixen la bona pràctica constructiva i es van portar normalment a bon terme.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reforma ejecutadas en el curso de los últimos cinco años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las mismas y se precisará si se realizaron según las reglas que rigen la buena práctica constructiva y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: Només es computaran aquelles obres que siguen com a mínim, d'una quantia igual o superior al 50 % de l'import de licitació del contracte.
Español: Solo se computarán aquellas obras que sean como mínimo, de una cuantía igual o superior al 50 % del importe de licitación del contrato.
Valencià: Com a mínim s'haurà de presentar una obra que complisca els anteriors requisits.
Español: Como mínimo se deberá presentar una obra que cumpla los anteriores requisitos.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a la Conselleria de Benestar Social, i en este cas bastarà la mera relació dels treballs anomenats.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: No s'exigix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, subgrup: tots, categoria c.
Español: No se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo: todos, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer de Castàn Tobeñas, 77, torre 4.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46018.
Valencià: Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si existeixen ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Apertura d'ofertes a) Adreça: carrer de Castàn Tobeñas, 77, torre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dissabte, diumenge o festiu l'obertura del sobre 2 es passarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo la apertura de sobre 2 se pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: - Altres informacions: - València, 3 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: - Otras informaciones: - Valencia, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2099) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu ordinari número 1/28/2014 contra ordenança municipal, normativa complementària de protecció de l'arbratge de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2099) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo ordinario número 1/28/2014 contra ordenanza municipal, normativa complementaria de protección del arbolado de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2099 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu ordinari número 1/28/2014 contra ordenança municipal, normativa complementària de protecció de l'arbratge de Paterna.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo ordinario número 1/28/2014 contra ordenanza municipal, normativa complementaria de protección del arbolado de Paterna.
Valencià: [2014/2099] Procediment ordinari número 1/000028/2014-MG Mª Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que la Red Eléctrica de España, SAU, ha interposat recurs contenciós administratiu, sota el número 1/000028/2014-MG, contra ordenança municipal, normativa complementària de protecció de l'arbratge de Paterna, aprovada definitivament mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Paterna, de 30 d'octubre de 2013, per entendre que esta no s'ajusta a dret sobre medi ambient.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Red Eléctrica de España, SAU, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000028/2014-MG, contra ordenanza municipal, normativa complementaria de protección del arbolado de Paterna, aprobada definitivamente mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Paterna, de 30 de octubre de 2013, por entender que la misma no se ajusta a derecho sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes regulats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma deguda en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3280) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1682/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1682/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1682/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1682/2012.
Valencià: [2014/3280] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució en què consta el particular següent: «Sentència número 000022/2014 València, 13 de febrer de 2014 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1682/2012, seguides davant d'este jutjat a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances (Advocacia de l'Estat) contra Alejandra Carmen Molina Moreno, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 8.384,14 euros, i basant-se en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne Alejandra Carmen Molina Moreno, en situació processal de rebel·lia, al pagament de la suma de 8.384,14 euros, reclamats en la demanda, més l'interés legal de la dita quantitat des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals originades al demandant.
Español: [2014/3280] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dicto la resolución que consta el particular siguiente: «Sentencia número 000022/2014 Valencia, 13 de febrero de 2014 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1682/2012, seguidos ante este juzgado a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros (Abogacía del Estado) contra Alejandra Carmen Molina Moreno, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 8.384,14 euros, y en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por el abogado del Estado, en nombre de Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Alejandra Carmen Molina Moreno, en situación procesal de rebeldía, al pago de la suma de 8.384,14 euros, reclamados en la demanda, más el interés legal de dicha cantidad desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales originadas al demandante.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i procediment, la suma de 50 euros indicant el concepte en què es realitza: recurs 02 civil-apel·lació, segons establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Alejandra Carmen Molina Moreno, s'ha disposat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Alejandra Carmen Molina Moreno, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5223) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5223) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número MSM 46/863/10 i altres.
Español: Expediente número MSM 46/863/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/5223] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5223] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expediente que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar-hi i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36-7t, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida del Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret d'adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número MSM 46/863/10.
Español: Expediente número MSM 46/863/10.
Valencià: Interessat: Leónides Amador Moreno.
Español: Interesado: Leónides Amador Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Méjico, 15, baixos, Ciudad Real.
Español: Último domicilio conocido: calle Méjico, 15, bajo, Ciudad Real.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 13 de febrer de 2014 en expedient de protecció als efectes de presentar al·legacions i presentar document en termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 13 de febrero de 2014 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Expedient número AV 46/659-660/09.
Español: Expediente número AV 46/659-660/09.
Valencià: Interessat: Miguel Angel Puig Pérez.
Español: Interesado: Miguel Angel Puig Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de José Carsí, 16, 1r A, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle José Carsí, 16, 1.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 24 de gener de 2014 en expedient de protecció als efectes de presentar al·legacions i presentar document en termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 24 de enero de 2014 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Expedient número PGH 46/1915/11.
Español: Expediente número PGH 46/1915/11.
Valencià: Interessat: Pilar Garzón Salas.
Español: Interesado: Pilar Garzón Salas.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 20 de febrer de 2014 en expedient de protecció als efectes de presentar al·legacions i presentar document en termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 20 de febrero de 2014 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Interessat: Irene Peñas Ferrando.
Español: Interesado: Irene Peñas Ferrando.