gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada, previstos en les bases particulars de programació: 24 mesos des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, previstos en las bases particulares de programación: 24 meses desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 35.916 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 35.916 euros.
Valencià: Garantia definitiva: igualment, l'import de la garantia definitiva a depositar per l'adjudicatari del programa serà del 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 179.579 euros.
Español: Garantía definitiva: igualmente, el importe de la garantía definitiva a depositar por el adjudicatario del programa será del 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 179.579 euros.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu base XIII de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver base XIII de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: vegeu base XIV de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: ver base XIV de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: vegeu base XV de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver base XV de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: vegeu base XXI de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: ver base XXI de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponent a la alternativa tècnica: 70 punts Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica: 70 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada 40% 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta 40% 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures 16% 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 16%. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització. 7% 4.
Español: Mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización: 7%. 4.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació: 7% Criteris d'adjudicació corresponent a la proposició juridicoeconòmica: 30 punts Ponderació: 1.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada: 7% Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica: 30 puntos.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys: 6% 3.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador: 6% 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 18% IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador: 18% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència de l'expedient: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia del expediente: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Documents subjectes a pagament: bases particulars de programació (segons ordenança fiscal) IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 08.11.2007.
Español: Documentos sujetos a pago: bases particulares de programación (según ordenanza fiscal) IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 08.11.2007.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 08.08.2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 08.08.2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Lloc: Ajuntament de Penàguila.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Lugar: Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: VI.3) Informació addicional: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: VI.3) Información adicional: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i s'hi indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: sobre A.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al publico, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: sobre A.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals circumstàncies.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i hauran d'indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el comprimís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público, por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3559) Notificació a Diego Sebastián Katz de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 413 / 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3559) Notificación a Diego Sebastián Katz de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 413 / 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3559 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí de faltes número 413/2005 Inmaculada C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3559 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio de faltas número 413/2005 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 413/2005 en relació amb una presumpta falta d'estafa atribuïda, entre altres, a Diego Sebastián Katz, en la qual es va dictar sentència en data 30 de desembre de 2005, la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: "Que condemne Diego Sebastián Katz, com a autor d'una falta d'estafa, establida i penada en l'article 623.4 del Codi Penal a la pena d'un mes de multa amb una quota diària de 3 Euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades en cas d'impagament de la multa, i a indemnitzar, per via de responsabilitat civil, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la quantitat d'1,10 Euros, així com al pagament de les costes processals, si n'hi ha.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 413/2005 en relación a una presunta falta de estafa atribuida entre otros a Diego Sebastián Katz, en la que dictó sentencia en fecha 30 de diciembre de 2005, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: "Que debo condenar y condeno a Diego Sebastián Katz, como autor de una falta de estafa, prevista y penada en el artículo 623.4 del Código Penal a la pena de un mes de multa con una cuota diaria de 3 Euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas en caso de impago de la multa, y a que por vía de responsabilidad civil indemnice a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la cantidad de 1,10 Euros, así como el abono de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació als qui s'ha fet referència que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 2 de març de 2007.
Español: Mislata, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: José Vte.
Español: - El secretario judicial: José Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10747) Correcció d'errades de l'Adjudicació número 5/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10747) Corrección de errores de la Adjudicación número 5/2007.
Valencià: Habilitació espais en l'IES de L'Eliana.
Español: Habilitación espacios en el IES de La Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10747 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'Adjudicació número 5/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10747 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la Adjudicación número 5/2007.
Valencià: [2007/10747] Correcció d'errades a l'anunci publicat al DOCV número 5579 de data 17 d'agost de 2007.
Español: [2007/10747] Corrección de errores al anuncio publicado en el DOCV número 5579 de fecha 17 de agosto de 2007.
Valencià: Adjudicació: 5/2007.
Español: Adjudicación: 5/2007.
Valencià: Habilitació espais en l'IES de L'Eliana, a la pàgina 33162.
Español: Habilitación espacios en el IES de La Eliana, en la pàgina 33162.
Valencià: On diu: «Import d'adjudicació: 157.693,32 euros.
Español: Donde dice: «Importe de adjudicación: 157.693,32 euros.
Valencià: »; Ha de dir: «Import d'adjudicació: 109.633,12 euros.
Español: »; Debe decir: «Importe de adjudicación: 109.633,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10061) Notificació a Juan Carlos Jávega Aragón de la interlocutòria dictada en les actuacions del procediment de constitució de l'acolliment 1.499/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10061) Notificación a Juan Carlos Jávega Aragón del auto recaído en los autos del procedimiento de constitución del acogimiento 1.499/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10061 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Carlos Jávega Aragón de la interlocutòria dictada en les actuacions del procediment de constitució de l'acolliment 1.499/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10061 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Carlos Jávega Aragón del auto recaído en los autos del procedimiento de constitución del acogimiento 1.499/2006.
Valencià: [2007/10061] Procediment: constitució de l'acolliment 001199/2006.
Español: [2007/10061] Procedimiento: Constitución del acogimiento 001199/2006.
Valencià: Demandant: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001499/2006, a instància de CBS en les quals en data de 16 de juliol de 2007, ha dictat interlocutòria en la qual s'acorda l'acolliment familiar permanent del menor nascut el 13 de desembre de 2001.
Español: Demandante: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001499/2006, a instancia de CBS en los que en fecha de 16 de julio de 2007, ha recaído auto en el que se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor nacido el 13 de diciembre de 2001.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan Carlos Javega Aragón, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Javega Aragón, expido y firmo el presente.