gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, d'acord amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil d'acord amb la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del código civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com no se n'ha sol·licitat cap ni consta que concórreguen circumstàncies que obliguen a adoptar-les d'ofici, no es disposa res.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del código civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado ninguna ni constar que concurran circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, nada procede acordar.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y, además de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Sánchez Bosquet en nom i representació de María Soledad Morales Castillo contra José Antonio Sáiz Marina, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Sánchez Bosquet en nombre y representación de María Soledad Morales Castillo contra don José Antonio Sáiz Marina, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, sense que puga admetre's el recurs si el depòsit no s'ha constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial Doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, José Antonio Saiz Marina, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado José Antonio Sáiz Marina en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9064) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 199/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 199/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 199/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 199/2011.
Valencià: [2012/9064] Procediment ordinari 000199/2011 De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2012/9064] Procedimiento ordinario 000199/2011 De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya contra Vicente José Pascual Pérez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Vicente José Pascual Pérez, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 7.7797,89 euros, més els interessos pactats des del 31 de gener de 2011, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España frente a Vicente José Pascual Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Banque PSA Finance, sucursal en España, contra Vicente José Pascual Pérez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actor a la cantidad de 7.7797,89 euros, más los intereses pactados desde el 31 de enero de 2011, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat, Vicente José Pascual Pérez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente José Pascual Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3665) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3665) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: [2012/3665] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/3665] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9053) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es constituïx el Comité d'Experts per a l'anàlisi dels grans incendis forestals produïts l'any 2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9053) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se constituye el Comité de Expertos para el análisis de los grandes incendios forestales ocurridos en el año 2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9053 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es constituïx el Comité d'Experts per a l'anàlisi dels grans incendis forestals produïts l'any 2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9053 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se constituye el Comité de Expertos para el análisis de los grandes incendios forestales ocurridos en el año 2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9053] PREÀMBUL Al llarg de l'any 2012, la Comunitat Valenciana ha patit unes de les condicions meteorològiques més adverses des del punt de vista del risc d'incendi forestal dels últims anys.
Español: [2012/9053] PREÁMBULO A lo largo del año 2012 la Comunitat Valenciana ha padecido unas de las condiciones meteorológicas más adversas desde el punto de vista del riesgo de incendio forestal de los últimos años.
Valencià: El llarg període de sequera, juntament amb una situació continuada d'altes temperatures i situacions puntuals de baixa humitat relativa i forts vents, han sigut el pitjor escenari per al desenrotllament de grans incendis forestals, tots produïts per causes no naturals, les conseqüències més greus dels quals han sigut la mort de tres professionals que treballaven directament en les tasques d'extinció, però que també han tingut importants conseqüències ambientals en pèrdues de béns materials i en nombre de persones afectades, únicament superades per la situació de l'any 1994.
Español: El largo periodo de sequía, junto con una situación continuada de altas temperaturas, y situaciones puntuales de baja humedad relativa y fuertes vientos, han sido el peor escenario para el desarrollo de unos grandes incendios forestales, todos ellos producidos por causas no naturales, cuyas consecuencias más graves han sido el fallecimiento de tres profesionales que trabajaban directamente en las tareas de extinción, pero que también han tenido importantes consecuencias ambientales, en pérdidas de bienes materiales y en número de personas afectadas, únicamente superadas por lo ocurrido en el año 1994.
Valencià: En eixe sentit, amb caràcter immediat i per mitjà del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, es van posar en marxa mecanismes adequats per a pal·liar els danys produïts.
Español: Todo ello ha ocasionado, por su gravedad, un gran impacto en toda la sociedad valenciana, en ese sentido con carácter inmediato y mediante Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, se pusieron en marcha mecanismos adecuados para paliar los daños producidos.
Valencià: Però també és oportú realitzar una anàlisi exhaustiva objectiva i rigorosa de tot el que ha ocorregut, des de l'àmbit acadèmic, professional i científic, les conclusions de la qual poden servir per a establir noves propostes de millora de la prevenció i l'extinció dels incendis forestals.
Español: Pero también es oportuno realizar un análisis exhaustivo objetivo y riguroso de todo lo ocurrido, desde el ámbito académico, profesional y científico, cuyas conclusiones puedan servir para establecer nuevas propuestas de mejora de la prevención y la extinción de los incendios forestales.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, que determina la Conselleria de Governació com a departament del Consell i li assigna competències en prevenció i extinció d'incendis forestals, i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb la finalitat de disposar d'un comité d'experts de caràcter tècnic que puga realitzar propostes de millora per a la prevenció i l'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, y conforme el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat que determina como departamento del Consell, la Conselleria de Gobernación, asignándole competencias en prevención y extinción de incendios forestales y el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y con la finalidad de disponer de un comité de expertos de carácter técnico que pueda realizar propuestas de mejora para la prevención y la extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Es constituïx el Comité d'Experts per a l'anàlisi dels grans incendis forestals produïts l'any 2012 a la Comunitat Valenciana, com a òrgan de naturalesa col·legiada de caràcter temporal adscrit a la Conselleria de Governació. 2.
Español: Se constituye el Comité de Expertos para el análisis de los grandes incendios forestales ocurridos en el año 2012 en la Comunitat Valenciana, como órgano de naturaleza colegiada de carácter temporal adscrito a la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: El Comité té com a finalitat analitzar, estudiar i investigar les causes, el comportament del foc i la resposta davant dels grans incendis forestals produïts l'any 2012 a la Comunitat Valenciana, entesos com a tals tots aquells amb una superfície afectada que supera les 500 hectàrees, així com realitzar propostes de millora per a la prevenció i l'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: El Comité tiene por finalidad analizar, estudiar, investigar las causas, comportamiento del fuego y respuesta frente a los grandes incendios forestales ocurridos en el año 2012 en la Comunitat Valenciana, entendiendo como tales todos aquellos cuya superficie afectada supera las 500 hectáreas, así como realizar propuestas de mejora para la prevención y la extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició del comité 1.
Español: Composición del comité 1.
Valencià: El Comité estarà compost per deu representants de les administracions públiques, universitats, col·legis professionals, centres d'investigació i col·lectius de professionals de l'extinció d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Comité estará compuesto por diez representantes de las Administraciones Públicas, Universidades, Colegios Profesionales, Centros de Investigación y Colectivos de profesionales de la extinción de incendios forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En este sentit, el Comité estarà integrat pels experts següents: a) Jorge Suárez Torres, cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals de la Conselleria de Governació.
Español: En este sentido, el Comité estará integrado por los siguientes expertos: a) Jorge Suárez Torres, jefe de Sección de Prevención de Incendios Forestales de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: b) Álvaro Escrig del Valle, professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Álvaro Escrig del Valle, profesor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: f) Fernando Pradells Monzó, degà del Col·legi d'Enginyers Forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: g) José Antonio Rueda Guijarro, decano del Colegio de Ingenieros Técnicos Forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) José Antonio Alloza, investigador en incendis forestals de la Fundació CEAM (Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani).
Español: h) José Antonio Alloza, investigador en Incendios Forestales de la Fundación CEAM (Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo).
Valencià: i) Marcos López Arrazola, tècnic de BRIF (Brigada de Reforç d'Incendis Forestals) i tècnic d'EPRIF (Equips de Prevenció Integral d'Incendis Forestals).
Español: i) Marcos López Arrazola, técnico de BRIF (Brigada de Refuerzo de Incendios Forestales) y técnico de EPRIF (Equipos de Prevención Integral de Incendios Forestales).
Valencià: j) José Luis García Martín, pilot de coordinació de mitjans aeris.
Español: j) José Luis García Martín, piloto de coordinación de medios aéreos.
Valencià: Presidència i Secretaria 1.
Español: Presidencia y Secretaria 1.
Valencià: Ocuparà la Presidència del Comité la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, a qui correspon: a) Exercir la representació legal del Comité.
Español: Ocupará la Presidencia del Comité la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias a la que corresponde: a) Ostentar la representación legal del Comité b) Convocar las reuniones del Comité, fijando el orden del día.
Valencià: c) Presidir, dirigir i moderar les reunions del Comité. 2.
Español: c) Presidir, dirigir y moderar las reuniones del Comité 2.
Valencià: La Secretaria del Comité serà exercida de manera indistinta pel subdirector general d'Emergències i Planificació o el cap del Servici de Prevenció i Extinció, amb veu i sense vot.
Español: La Secretaría del Comité será ejercida de manera indistinta por el Subdirector General de Emergencias y Planificación o el jefe de Servicio de Prevención y Extinción, con voz y sin voto.
Valencià: El Comité tindrà caràcter temporal, i el seu únic objectiu és realitzar, des de l'àmbit acadèmic, professional i científic, una anàlisi exhaustiva, objectiva i rigorosa del que ha ocorregut en els incendis forestals produïts a la nostra Comunitat, les conclusions de la qual puguen servir per a establir noves propostes de millora de la prevenció i l'extinció dels incendis forestals. 2.
Español: El Comité tendrá carácter temporal siendo su único objetivo el de realizar, desde el ámbito académico, profesional y científico, un análisis exhaustivo, objetivo y riguroso de lo ocurrido en los incendios forestales acaecidos en nuestra Comunitat, cuyas conclusiones puedan servir para establecer nuevas propuestas de mejora de la prevención y la extinción de los incendios forestales. 2.
Valencià: El Comité ha d'estar constituït en un termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, i ha d'emetre un informe de conclusions en un termini màxim de sis mesos des de la seua constitució, moment en què el Comité quedarà dissolt. 3.
Español: El Comité deberá estar constituido en un plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, debiendo emitir un Informe de conclusiones en un plazo máximo de seis meses desde su constitución, momento en el que el Comité quedará disuelto. 3.
Valencià: Els acords que siguen necessaris durant el procés de redacció de l'informe es prendran per majoria dels seus membres, i el vot de la Presidència dirimirà els empats. 4.
Español: Los acuerdos que sean necesarios durante el proceso de redacción del Informe se tomarán por mayoría de sus miembros, dirimiéndose el empate por el voto de la Presidencia. 4.
Valencià: De cada sessió s'estendrà una acta, en què es farà constar les persones assistents, un resum de les deliberacions i qualsevol altre aspecte que els membres sol·liciten expressament.
Español: De cada sesión se levantará un acta, en la que se hará constar las personas asistentes, un resumen de las deliberaciones, así como cualquier otro extremo que los miembros soliciten expresamente.
Valencià: Publicació Esta resolució de constitució del Comité d'Experts per a l'anàlisi dels grans incendis forestals produïts l'any 2012 a la Comunitat Valenciana tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación La presente resolución de constitución del Comité de Expertos para el análisis de los grandes incendios forestales ocurridos en el año 2012 en la Comunitat Valenciana surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 28 septiembre 2012.