gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes jornades es realitzaran al llarg del mes de setembre de manera presencial en cada ciutat amb l'objectiu de definir les missions de cada municipi..
Español: Estas jornadas se realizarán a lo largo del mes de septiembre de manera presencial en cada ciudad con el objetivo de definir las misiones de cada municipio..
Valencià: El Programa Municipis Innovadors està organitzat per la Direcció General d'Innovació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb el centre d'innovació Las Naves..
Español: El Programa Municipios Innovadores está organizado por la Dirección General de Innovación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en colaboración con el centro de innovación Las Naves..
Valencià: El curador i historiador torrentí Agustín Pérez Rubio comissiona una exposició en la Biennal de Venècia 2024.
Español: El curador e historiador torrentino Agustín Pérez Rubio comisiona una exposición en la Bienal de Venecia 2024.
Valencià: "Pinacoteca Migrante" de Sandra Gamarra Heshiki repassa la història dels museus espanyols des del prisma d'Occident com supresor d'altres realitats.
Español: "Pinacoteca Migrante" de Sandra Gamarra Heshiki repasa la historia de los museos españoles desde el prisma de Occidente como supresor de otras realidades.
Valencià: La ciutat de Torrent es cola en la Biennal d'Art de Venècia, una de les exposicions d'art més importants a Itàlia i també a nivell internacional, gràcies al curador, historiador i comissari Agustín Pérez Rubio, que a més és torrentí.
Español: La ciudad de Torrent se cuela en la Bienal de Arte de Venecia, una de las exposiciones de arte más importantes en Italia y también a nivel internacional, gracias al curador, historiador y comisario Agustín Pérez Rubio, que además es torrentino.
Valencià: Pérez Rubio ha sigut l'encarregat de comissionar la mostra "Pinacoteca Migrante" creada per l'artista peruana-espanyola Sandra Gamarra Heshiki, que ha sigut la primera artista migrant triada per a representar al nostre país en esta mostra d'art veneciana..
Español: Pérez Rubio ha sido el encargado de comisionar la muestra "Pinacoteca Migrante" creada por la artista peruano-española Sandra Gamarra Heshiki, que ha sido la primera artista migrante elegida para representar a nuestro país en esta muestra de arte veneciana.
Valencià: Es tracta d'una obra, que Pérez Rubio descriu com "una nova institució", que estarà del 20 d'abril al 24 de novembre dins del Pavelló d'Espanya en la 60a Exposició Internacional de Venècia, més coneguda com la Biennal de Venècia, un esdeveniment que acull cada dos anys esta ciutat del nord d'Itàlia.
Español: Se trata de una obra, que Pérez Rubio describe como "una nueva institución", que estará del 20 de abril al 24 de noviembre dentro del Pabellón de España en la 60ª Exposición Internacional de Venecia, más conocida como la Bienal de Venecia, un evento que acoge cada dos años esta ciudad del norte de Italia.
Valencià: "Pinacoteca Migrante" no solament parla de l'art i la seua història, sinó que la sociologia, la política o la biologia s'entrellacen per a evidenciar "la falta de narratives decolonials" i, al mateix temps, "exposa el biaix amb el qual s'han representat colonitzadors i oprimits en els museus", descriu el seu comissari..
Español: “Pinacoteca Migrante” no solo habla del arte y su historia, sino que la sociología, la política o la biología se entrelazan para evidenciar “la falta de narrativas decoloniales” y, al mismo tiempo, “expone el sesgo con el que se han representado colonizadores y oprimidos en los museos”, describe su comisario.
Valencià: "Pinacoteca Migrante" analitza les estructures sistèmiques dins de les arts mitjançant apropiacions pictòriques i ho fa després d'un procés d'investigació en el qual han participat més de cent cinquanta pintures i objectes pertanyents al patrimoni de les col·leccions i museus de tota Espanya, des de l'època de l'Imperi fins a la Il·lustració.
Español: “Pinacoteca Migrante” analiza las estructuras sistémicas dentro de las artes mediante apropiaciones pictóricas y lo hace tras un proceso de investigación en el que han participado más de ciento cincuenta pinturas y objetos pertenecientes al patrimonio de las colecciones y museos de toda España, desde la época del Imperio hasta la Ilustración.
Valencià: Una particular pinacoteca en la qual els principals protagonistes són els migrants personificats com els propis humans; o també representats per plantes i matèries primeres..
Español: Una particular pinacoteca en la que los principales protagonistas son los migrantes personificados como los propios humanos; o también representados por plantas y materias primas.
Valencià: "Fent referència a l'eurocentrisme que es veu la creació de museus, "Pinacoteca Migrante" és concebuda com la subversió d'una «Pinacoteca Històrica d'Art Occidental» on la noció de «migració» és expandida.
Español: “Haciendo referencia al eurocentrismo que embebe la creación de museos, “Pinacoteca Migrante” es concebida como la subversión de una «Pinacoteca Histórica de Arte Occidental» donde la noción de «migración» es expandida.
Valencià: El concepte hegemònic occidental de pinacoteca, que també va ser exportat a les antigues colònies, s'invertix en exposar una sèrie de narratives que històricament van ser silenciades", afig Pérez Rubio..
Español: El concepto hegemónico occidental de pinacoteca, que también fue exportado a las antiguas colonias, se invierte al exponer una serie de narrativas que históricamente fueron silenciadas”, añade Pérez Rubio.
Valencià: A les primeres cinc sales perimetrals de la pinacoteca (“Tierra virgen”, “Gabinete de extinción”, “Máscaras mestizas” “Gabinete del Racismo Ilustrado” y “Retablo de la naturaleza moribunda”) la seua creadora usa diferents representacions creades a partir de tècniques de pintura clàssica com el paisatge, el retrat, el bodegó o la il·lustració botànica, per a denunciar les "construccions monolítiques d'Estats nació" que destruixen altres formes d'organització social..
Español: En las primeras cinco salas perimetrales de la pinacoteca (“Tierra virgen”, “Gabinete de extinción”, “Máscaras mestizas” “Gabinete del Racismo Ilustrado” y “Retablo de la naturaleza moribunda”) su creadora emplea diferentes representaciones creadas a partir de técnicas de pintura clásica como el paisaje, el retrato, el bodegón o la ilustración botánica, para denunciar las “construcciones monolíticas de Estados nación” que destruyen otras formas de organización social.
Valencià: El final del recorregut ho posa "Jardí Migrant" que "funciona com contranarrativa al museu", indica el comissari.
Español: El final del recorrido lo pone “Jardín Migrante” que “funciona como contranarrativa al museo”, indica el comisario.
Valencià: En este espai, es dona visibilitat a allò que no l'ha tingut en els museus espanyols al llarg de la història i també presenta peces que busquen trencar les "jerarquies hegemòniques del colonialisme".
Español: En este espacio, se da visibilidad a aquello que no la ha tenido en los museos españoles a lo largo de la historia y también presenta piezas que buscan romper las “jerarquías hegemónicas del colonialismo”.
Valencià: "Alhora, revisa els protocols d'accessibilitat, diversitat i sostenibilitat, per a proposar una institucionalitat que assumisca els contextos contemporanis en relació al racisme, sexisme, migració i extractivisme, conclou Agustín Pérez Rubio..
Español: “A la vez, revisa los protocolos de accesibilidad, diversidad y sostenibilidad, para proponer una institucionalidad que asuma los contextos contemporáneos en relación al racismo, sexismo, migración y extractivismo, concluye Agustín Pérez Rubio..
Valencià: Quan sabré si m'ha tocat en la mesa electoral de València per a les eleccions europees?.
Español: ¿Cuándo sabré si me ha tocado en la mesa electoral de Valencia para las elecciones europeas?.
Valencià: Descobrix com i quan es notifica a València si formaràs part de la mesa electoral per a les eleccions del 9J.
Español: Descubre cómo y cuándo se notifica en Valencia si formarás parte de la mesa electoral para las elecciones del 9J.
Valencià: Queda un mes per a les eleccions al Parlament Europeu, que se celebraran el pròxim 9 de juny.
Español: Queda un mes para las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebrarán el próximo 9 de junio.
Valencià: Per este motiu, els diferents ajuntaments estan duent a terme els sortejos per a designar a les persones que conformaran les meses electorals per als pròxims comicis.
Español: Por este motivo, los distintos ayuntamientos están llevando a cabo los sorteos para designar a las personas que conformarán las mesas electorales para los próximos comicios.
Valencià: Però, quan i com sabré si m'ha tocat en la mesa electoral de València per a les eleccions europees de 2024?.
Español: Pero, ¿cuándo y cómo sabré si me ha tocado en la mesa electoral de Valencia para las elecciones europeas de 2024?.
Valencià: L'Ajuntament de València ja ha informat que el sorteig de les persones que estaran en les 955 meses electorals de la ciutat es durà a terme el dilluns, dia 13 de maig, en un ple extraordinari.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ya ha informado que el sorteo de las personas que estarán en las 955 mesas electorales de la ciudad se llevará a cabo el lunes, día 13 de mayo, en un pleno extraordinario.
Valencià: D'esta manera, en el sorteig, que es durà a terme en el Saló de Cristall, es designaran a les nou persones que cobriran cada mesa electoral, de manera que cada taula tindrà una presidència i dos vocals, i dos suplents per cada càrrec..
Español: De esta manera, en el sorteo, que se llevará a cabo en el Salón de Cristal, se designarán a las nueve personas que cubrirán cada mesa electoral, de forma que cada mesa tendrá una presidencia y dos vocales, y dos suplentes por cada cargo..
Valencià: Els requisits per a poder ser elegit per a estar en les meses electorals són els següents: saber llegir i escriure i tindre menys de 70 anys, a pesar que es pot renunciar a partir dels 65 anys.
Español: Los requisitos para poder ser elegido para estar en las mesas electorales son los siguientes: saber leer y escribir y tener menos de 70 años, a pesar de que se puede renunciar a partir de los 65 años.
Valencià: Per contra, no poden ocupar la presidència ni les vocalies les persones que concórreguen a les eleccions com a candidates..
Español: Por el contrario, no pueden ocupar la presidencia ni las vocalías las personas que concurran a las elecciones como candidatas.
Valencià: D'esta manera, el dia 13 de maig es coneixerà els components de les taules.
Español: De esta manera, el día 13 de mayo se conocerá los componentes de las mesas.
Valencià: Per a això, el sorteig es realitzarà mitjançant una aplicació informàtica per a la qual es necessiten dos números de dues xifres cadascun.
Español: Para ello, el sorteo se realizará mediante una aplicación informática para la cual se necesitan dos números de dos cifras cada uno.
Valencià: El primer número indica el coeficient de salt en la llista d'electors mentre que el segon número indica el nombre de vegades que s'ha de remenar la llista d'electors obtinguda del procés anterior.
Español: El primer número indica el coeficiente de salto en la lista de electores mientras que el segundo número indica el número de veces que se debe barajar la lista de electores obtenida del proceso anterior.
Valencià: Tot el procés es realitza per mitjà d'un algorisme matemàtic que garantix la seguretat del procés..
Español: Todo el proceso se realiza por medio de un algoritmo matemático que garantiza la seguridad del proceso.
Valencià: Així mateix, el consistori valencià retransmetrà en directe el ple tant a través de la web municipal, com a través de Twitter de l'Ajuntament de València amb l'etiqueta #EleccionesUE2024..
Español: Asimismo, el consistorio valenciano retransmitirá en directo el pleno tanto a través de la web municipal, como a través de Twitter del Ayuntamiento de Valencia con el hashtag #EleccionesUE2024..
Valencià: Finalment, una vegada realitzat el sorteig, les persones triades rebran, en els pròxims dies, la notificació juntament amb el manual d'instruccions sobre les funcions a exercir.
Español: Por último, una vez realizado el sorteo, las personas elegidas recibirán, en los próximos días, la notificación junto con el manual de instrucciones sobre las funciones a desempeñar.
Valencià: A partir del dia de la notificació, s'obri un termini de set dies per a poder al·legar, en cas que existira una causa justificada i documentada que impedira a la persona estar en la mesa electoral el 9 de juny de 2024..
Español: A partir del día de la notificación, se abre un plazo de siete días para poder alegar, en caso de que existiera una causa justificada y documentada que impidiera a la persona estar en la mesa electoral el 9 de junio de 2024..
Valencià: Segons l'Institut Nacional d'Estadística (INE), València tindrà 955 taules en un total de 274 col·legis electorals i 614 seccions censals.
Español: Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), València tendrá 955 mesas en un total de 274 colegios electorales y 614 secciones censales.
Valencià: La mesa electoral de València amb més electors i electores està conformada per 975 persones mentre que la de menys persones electores en té 228.
Español: La mesa electoral de València con más electores y electoras está conformada por 975 personas mientras que la de menos personas electoras tiene 228.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica del Règim Electoral General, la formació de les meses electorals és competència dels ajuntaments, sota la supervisió de les juntes electorals de zona.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, la formación de las mesas electorales es competencia de los ayuntamientos, bajo la supervisión de las juntas electorales de zona.
Valencià: Les persones que ostenten la presidència i les vocalies de les meses electorals són triades per sorteig públic entre la totalitat de les persones incloses en la llista d'electors i electores de cada taula..
Español: Las personas que ostentan la presidencia y las vocalías de las mesas electorales son elegidas por sorteo público entre la totalidad de las personas incluidas en la lista de electores y electoras de cada mesa.
Valencià: A tall de resum, València realitzarà el sorteig el 13 de maig, i en els dies següents – del 14 al 17 – s'aniran rebent les notificacions..
Español: A modo de resumen, Valencia realizará el sorteo el 13 de mayo, y en los días siguientes – del 14 al 17 – se irán recibiendo las notificaciones..
Valencià: AVIA i Las Naves signen un acord de col·laboració en matèria de mobilitat sostenible.
Español: AVIA y Las Naves firman un acuerdo de colaboración en materia de movilidad sostenible.
Valencià: Amb aquest acord, el centre de la innovació Les Naus pretén posicionar-se i tindre més presència en el sector de la mobilitat sostenible i la logística urbana tal com indica en l'estratègia d'innovació Missions València 2030 i la Missió Climàtica.
Español: Con este acuerdo, el centro de la innovación Las Naves pretende posicionarse y tener más presencia en el sector de la movilidad sostenible y la logística urbana tal y como indica en la estrategia de innovación Missions València 2030 y la Misión Climática.
Valencià: La gerent del Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana (AVIA), Elena Lluch, i el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, han signat aquest matí un acord de col·laboració, mitjançant el qual, Les Naus cedeix a AVIA un espai per a situar en les seues instal·lacions el projecte Mobility Innovation València (MIV)..
Español: La gerente del Clúster de Automoción de la Comunitat Valenciana (AVIA), Elena Lluch, y el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de Valencia, Carlos Galiana, han firmado esta mañana un acuerdo de colaboración, mediante el cual, Las Naves cede a AVIA un espacio para ubicar en sus instalaciones el proyecto Mobility Innovation Valencia (MIV).
Valencià: Així mateix, aquest acord suposarà també la participació del centre d'Innovació de València en els diferents esdeveniments organitzats pel Clúster d'automoció valencià, a través del MIV, en matèria de mobilitat sostenible..
Español: Asimismo, dicho acuerdo supondrá también la participación del centro de Innovación de València en los diferentes eventos organizados por el Clúster de automoción valenciano, a través del MIV, en materia de movilidad sostenible.
Valencià: Amb aquest acord, el centre de la innovació Les Naus pretén posicionar-se i tindre més presència en el sector de la mobilitat sostenible i la logística urbana tal com indica en l'estratègia d'innovació Missions València 2030 i la Missió Climàtica amb l'objectiu d'afavorir la reducció d'emissions de carboni en la ciutat de València i la millora de la qualitat de vida de la ciutadania..
Español: Con este acuerdo, el centro de la innovación Las Naves pretende posicionarse y tener más presencia en el sector de la movilidad sostenible y la logística urbana tal y como indica en la estrategia de innovación Missions València 2030 y la Misión Climática con el objetivo de favorecer la reducción de emisiones de carbono en la ciudad de València y la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía.
Valencià: En la signatura de l'acord han estat presentes la directora de Mobility Innovation València, Jackie Sánchez-Molero i la directora del centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, Marta Chillarón,.
Español: En la firma del acuerdo han estado presentes la directora de Mobility Innovation Valencia, Jackie Sánchez-Molero y la directora del centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, Marta Chillarón,.
Valencià: El Clúster d'automoció de la Comunitat Valenciana forma part del grup d'entitats innovadores Ambaixadores del projecte de l'Ajuntament de València, Missions València 2030, que el seu objectiu és recaptar el suport d'empreses, institucions, i diferents entitats per a posicionar a la ciutat davant qualsevol reconeixement i convocatòria en matèria d'innovació d'àmbit local, nacional o internacional i que permeta projectar la ciutat de València i el seu ecosistema innovador..
Español: El Clúster de automoción de la Comunitat Valenciana forma parte del grupo de entidades innovadoras Embajadoras del proyecto del Ayuntamiento de València, Missions València 2030, cuyo objetivo es recabar el apoyo de empresas, instituciones, y diferentes entidades para posicionar a la ciudad ante cualquier reconocimiento y convocatoria en materia de innovación de ámbito local, nacional o internacional y que permita proyectar la ciudad de València y su ecosistema innovador..
Valencià: Paz Padilla torna a València amb 'El Humor de la mi Vida': dates i entrades.
Español: Paz Padilla vuelve a Valencia con 'El Humor de mi Vida': fechas y entradas.
Valencià: El teatre Olympia acull, de nou, l'obra que ha sigut vista per més de 100.000 persones.
Español: El teatro Olympia acoge, de nuevo, la obra que ha sido vista por más de 100.000 personas.
Valencià: Paz Padilla torna al Teatre Olympia de València este mes d'abril amb l'obra 'El Humor de la mi Vida' que ha sigut vista per més de 100.000 espectadors.
Español: Paz Padilla vuelve al Teatro Olympia de Valencia este mes de abril con la obra 'El Humor de mi Vida' que ha sido vista por más de 100.000 espectadores.
Valencià: Serà del 10 al 14 d'abril quan Paz Padilla torne a pujar a l'escenari d'este teatre valencià amb funcions que tindran lloc de dimecres a dissabte, a les 19.30 hores, i el diumenge a les 18.00 hores..
Español: Será del 10 al 14 de abril cuando Paz Padilla vuelva a subirse al escenario de este teatro valenciano con funciones que tendrán lugar de miércoles a sábado, a las 19:30 horas, y el domingo a las 18:00 horas..
Valencià: Actriu, presentadora, escriptora i empresària, Paz Padilla tornarà a conquistar al públic valencià amb esta obra que et portarà del riure al plor en tan sols uns segons.
Español: Actriz, presentadora, escritora y empresaria, Paz Padilla volverá a conquistar al público valenciano con esta obra que te llevará de la risa al llanto en tan solo unos segundos.
Valencià: Basada en el llibre homònim escrit per la protagonista, i que ha venut més de 300.000 exemplars, Paz Padila contarà la seua singular història d'amor, el treball personal que ha realitzat per a superar la mort d'Antonio, l'amor de la seua vida.
Español: Basada en el libro homónimo escrito por la protagonista, y que ha vendido más de 300.000 ejemplares, Paz Padila contará su singular historia de amor, el trabajo personal que ha realizado para superar la muerte de Antonio, el amor de su vida.
Valencià: Una obra de teatre que transportarà a l'espectador per un "viatge vertiginós per les seues emocions on predominarà, per damunt de tot, l'humor"..
Español: Una obra de teatro que transportará al espectador por un “viaje vertiginoso por sus emociones donde predominará, por encima de todo, el humor”.
Valencià: Com expliquen, "pertanyem a una societat que viu d'esquena a la mort per pur terror.
Español: Como explican, “pertenecemos a una sociedad que vive de espaldas a la muerte por puro terror.
Valencià: Fugim de reflexionar o fins i tot parlar sobre ella i neguem sistemàticament la seua existència per si d'esta manera, aconseguim d'alguna forma evitar-la per sempre".
Español: Huimos de reflexionar o incluso hablar sobre ella y negamos por sistema su existencia por si de esta manera, logramos de alguna forma evitarla para siempre”.
Valencià: Esta obra aborda la mort com un procés més de la vida, però sense deixar de costat eixe humor que tant caracteritza a la presentadora..
Español: Esta obra aborda la muerte como un proceso más de la vida, pero sin dejar de lado ese humor que tanto caracteriza a la presentadora..
Valencià: Paz arribarà al teatre un dia després d'haver fet la presentació del seu últim llibre Madre! A més ella en este moment seguix lligada a Mediaset on recentment ha estrenat al costat de la seua filla Anna el programa de Quatre TE FALTA UN VIAJE i també podem veure-la, les setmanes que la resta dels seus compromisos ho permeten, al costat d'Ana Rosa Quintana en el programa de Telecinco TardeAR.
Español: Paz llegará al teatro un día después de haber hecho la presentación de su último libro Madre! Además ella en este momento sigue ligada a Mediaset donde recientemente ha estrenado junto a su hija Anna el programa de Cuatro TE FALTA UN VIAJE y también podemos verla, las semanas que el resto de sus compromisos lo permiten, junto a Ana Rosa Quintana en el programa de Telecinco TardeAR.
Valencià: També fa unes setmanes s'ha unit a l'equip de Mentes Expertas, estrenant la seua conferència a Madrid i Màlaga.
Español: También hace unas semanas se ha unido al equipo de Mentes Expertas, estrenando su conferencia en Madrid y Málaga.
Valencià: Com a empresària continua al costat d'Anna amb la seua firma de roba i joies NoNiNá a les botigues de Zahara de las Atunes i la seua venda online..
Español: Como empresaria continúa junto a Anna con su firma de ropa y joyas NoNiNá en las tiendas de Zahara de los Atunes y su venta online..
Valencià: Si encara no has vist 'El Humor de la mi Vida', no et quedes sense la teua entrada.
Español: Si todavía no has visto 'El Humor de mi Vida', no te quedes sin tu entrada.
Valencià: Recorda que estarà en el Teatre Olympia de València del 10 al 14 d'abril..
Español: Recuerda que estará en el Teatro Olympia de Valencia del 10 al 14 de abril..
Valencià: La Lliga CaixaBank d'escala i corda entra en combustió.
Español: La Liga CaixaBank de escala i corda entra en combustión.
Valencià: El trio de José Salvador és el primer classificat per a semifinals i el de Pere Roc II es queda sense opcions a falta de l'última jornada de la fase regular.
Español: El trío de José Salvador es el primer clasificado para semifinales y el de Pere Roc II se queda sin opciones a falta de la última jornada de la fase regular.
Valencià: La Lliga CaixaBank d'escala i corda està en flames.
Español: La Liga CaixaBank de escala y corda está en llamas.