gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) A sol·licitar de les forces i cossos de Seguretat un informe motivat relatiu a la possible incidència de la modificació de l'horari general en matèria d'ordre públic.
Español: b) A solicitar de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad un informe motivado relativo a la posible incidencia de la modificación del horario general en materia de orden público.
Valencià: c) S'entendrà que l'informe és favorable quan, transcorreguts 30 dies des que es va sol·licitar, no haguera sigut emés.
Español: c) Se entenderá que el informe es favorable cuando, transcurridos treinta días desde que se solicitó, no hubiera sido emitido.
Valencià: d) Rebuts els informes o transcorregut el termini per a emetre'l, l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència resoldrà sobre la sol·licitud.
Español: d) Recibidos los informes o transcurrido el plazo para emitirlo, el órgano competente de la Conselleria de Presidencia resolverá sobre la solicitud.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els expedients serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver los expedientes será de tres meses.
Valencià: Quan haguera transcorregut l'indicat termini, sense haver recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo, sin haber recaído resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: La resolució de l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència pel què s'autoritza l'ampliació de l'horari, a què es refereix aquest article, es notificarà a l'interessat, a l'ajuntament i a la subdelegació del Govern en la província.
Español: La Resolución del órgano competente de la consellera de Presidencia por la que se autoriza la ampliación del horario, a que se refiere el presente artículo, se notificará al interesado, al Ayuntamiento y a la Subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari no podran concedir-se per períodes superiors a un any.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario no podrán concederse por períodos superiores a un año.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser renovada per un període de temps igual, prèvia petició de l'interessat.
Español: Dicha autorización podrá ser renovada por un período de tiempo igual, previa petición del interesado.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser objecte de revocació, per causa degudament justificada i motivada, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser objeto de revocación, por causa debidamente justificada y motivada, previa audiencia del interesado.
Valencià: Article 4 Les autoritats municipals podran autoritzar, per sí o a petició dels interessats, per a supòsits, zones o dates concretes, i en atenció a la celebració de festes locals i patronals, esdeveniments de caràcter firal, certàmens, exposicions o consideracions especials, ampliacions del règim general d'horaris establert per l'Ordre vigent de la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 4 Las autoridades municipales podrán autorizar, por sí o a petición de los interesados, para supuestos, zonas o fechas concretas, y en atención a la celebración de fiestas locales y patronales, acontecimientos de carácter ferial, certámenes, exposiciones o consideraciones especiales, ampliaciones del régimen general de horarios establecidos por la Orden vigente de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En tot cas, aquestes ampliacions no podran superar el límit màxim que, per a aquests supòsits i atenent a les circumstàncies expressades en l'article 1, serà fixat anualment per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana en la seua Ordre d'horaris.
Español: En todo caso, dichas ampliaciones no podrán superar el límite máximo que, para estos supuestos y atendiendo a las circunstancias expresadas en el artículo 1, será fijado anualmente por el órgano competente de la Generalitat Valenciana en su Orden de horarios.
Valencià: La determinació dels horaris de començament i acabament de les revetles, concerts i altres espectacles que tinguen lloc per causa de festes patronals o locals, competirà a les autoritats municipals corresponents.
Español: La determinación de los horarios de comienzo y terminación de las verbenas, conciertos y demás espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas patronales o locales, competerá a las autoridades municipales correspondientes.
Valencià: Aquestes autoritzacions hauran de comunicar-se a l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència, així com a les autoritats policials corresponents, dins dels 15 dies immediatament anteriors a la data d'autorització.
Español: Dichas autorizaciones deberán comunicarse al órgano competente de la Conselleria de Presidencia, así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los quince días inmediatamente anteriores a la fecha de autorización.
Valencià: Article 5 L'òrgan competent de la Conselleria de Presidència i els alcaldes, dins de les respectives termes municipals, podran establir reduccions a l'horari general de tancament.
Español: Artículo 5 El órgano competente de la Conselleria de Presidencia y los alcaldes, dentro de los respectivos términos municipales, podrán establecer reducciones al horario general de cierre.
Valencià: El procediment que se seguirà per a la reducció de l'horari de tancament, per l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència, serà l'establert en l'article 3 d'aquest decret.
Español: El procedimiento que se seguirá para la reducción del horario de cierre por el órgano competente de la Conselleria de Presidencia será el establecido en el artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: Les reduccions, a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article, podran acordar-se per a locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones que, per la seua situació, ocasionen molèsties als veïns d'habitatges del seu entorn físic, especialment si no reuneixen les condicions adequades d'insonorització.
Español: Las reducciones a las que hace referencia el apartado 1 del presente artículo podrán acordarse para locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas que, por su situación, ocasionen molestias a los vecinos de viviendas de su entorno físico, especialmente si no reúnen las condiciones adecuadas de insonorización.
Valencià: Així mateix, es podrà acordar la reducció de l'horari general pels ajuntaments en els supòsits de declaració de zona saturada per efecte additiu, per contaminació acústica, zona ambiental protegida o denominació equivalent, per l'existència de múltiples activitats, establiments musicals i unes altres activitats qualificades, de conformitat amb allò que s'ha disposat en les ordenances municipals sobre prevenció de la contaminació acústica.
Español: Asimismo, se podrá acordar la reducción del horario general por los Ayuntamientos en los supuestos de declaración de zona saturada por efecto aditivo, por contaminación acústica, zona ambiental protegida o denominación equivalente, por la existencia de múltiples actividades, establecimientos musicales y otras actividades calificadas, de conformidad con lo dispuesto en las Ordenanzas municipales sobre prevención de la contaminación acústica.
Valencià: Les reduccions de l'horari general que efectuen els ajuntaments requeriran l'informe previ i vinculant de l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència.
Español: Las reducciones del horario general que efectúen los Ayuntamientos requerirán el informe previo y vinculante del órgano competente de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article 6 En els espectacles públics que, segons la normativa vigent, requereixen autorització especial de l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència en matèria d'espectacles, com ara: festejos taurins tradicionals, corregudes de bous, espectacles musicals en locals l'activitat autoritzada dels quals és distinta i sessions de menors en discoteques o sales de ball, haurà de fer-se constar en aquesta la determinació concreta de l'hora de començament i, si fa el cas, d'acabament.
Español: Artículo 6 En los espectáculos públicos que, según la normativa vigente, requieren autorización especial del órgano competente de la Conselleria de Presidencia en materia de espectáculos, como son los festejos taurinos tradicionales, corridas de toros, espectáculos musicales en locales cuya actividad autorizada es distinta y sesiones de menores en discotecas o salas de baile, deberá hacerse constar en la misma la determinación concreta de la hora de comienzo y, en su caso, de terminación.
Valencià: Article 7 Les infraccions a allò que disposa aquest decret seran sancionades de conformitat amb la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 Las infracciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a allò que estableix aquest decret i, en concret, queda derogat el Decret 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupa reglamentàriament l'article 14 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i l'Ordre de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente Decreto y, en concreto, queda derogado el Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla reglamentariamente el artículo 14 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y la Orden de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria de Presidència per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenvolupament d'allò que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10467) ORDRE de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1997: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10467) ORDEN de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1997: medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10467 CVE Data del document : 25-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre 3264 ORDRE de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1997: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10467 CVE Fecha del documento : 25-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden 3264 ORDEN de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1997: medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: [97/X10467] Exposició de motius La política ambiental sobre residus tòxics i perillosos té com a principis bàsics la prevenció de possibles riscos sobre la salut humana, els recursos naturals i el medi ambient, mitjançant la transformació d'aquests residus en innocus i evitant la transferència de contaminació a un altre medi receptor.
Español: [97/X10467] Exposición de motivos La política ambiental sobre residuos tóxicos y peligrosos tiene como principios básicos la prevención de posibles riesgos sobre la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente, mediante la transformación de los mismos en inocuos, y evitando la transferencia de contaminación a otro medio receptor.
Valencià: Per això, la legislació vigent obliga a la gestió adequada, a través de gestors autoritzats, d'aquest tipus de residus.
Español: Por ello, la legislación vigente obliga a la gestión adecuada, a través de gestores autorizados, de este tipo de residuos.
Valencià: Ara bé, cal tenir en compte les dificultats que sorgeixen per a l'aplicació d'aquest principi per a determinats tipus de residus tòxics i perillosos que es generen en petites quantitats per un gran nombre de productors, com podrien ser els que es generen en l'àmbit domiciliari.
Español: Ahora bien, hay que tener en cuenta las dificultades que surgen para la aplicación de este principio para determinados tipos residuos tóxicos y peligrosos que se generan en pequeñas cantidades por un gran número de productores, como podrían ser los generados a nivel domiciliario.
Valencià: Cal fer notar que entre els residus tipificats com a tòxics i perillosos en la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, es troben els medicaments caducats i els residus que contenen mercuri, com ara les piles usades, els tubs fluorescents o les làmpades de mercuri.
Español: Se debe hacer notar que entre los residuos tipificados como tóxicos y peligrosos en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, se encuentran los medicamentos caducados y los residuos que contienen mercurio, como son las pilas usadas, los tubos fluorescentes, o las lámparas de mercurio.
Valencià: Dels residus esmentats, les piles usades estan regulades per dues directives de la Comunitat Europea (91/157/CEE i 93/86/CEE).
Español: De los residuos mencionados, las pilas usadas están reguladas por dos directivas de la Comunidad Europea (91/157/CEE, y 93/86/CEE).
Valencià: Aquestes directives prohibeixen la comercialització de determinats tipus de piles i fomenten la comercialització de les que contenen menor quantitat de matèries contaminadores, i s'hi exigeix a més la recollida per separat únicament de les que s'esmenten en l'annex I de la Directiva 91/157/CEE, que es reprodueix en l'annex II d'aquesta ordre, les quals han d'anar etiquetades amb un símbol que indica una recollida per separat (format per un poal del fem ratllat amb un aspa).
Español: Estas directivas prohiben la comercialización de determinados tipos de pilas, y fomentan la comercialización de las que contienen menor cantidad de materias contaminantes, exigiendo a su vez la recogida por separado únicamente de las que se mencionan en el anexo I de la directiva 91/157/CEE, que se reproduce en el anexo II de esta orden, y que deben ir etiquetadas con un símbolo que indica una recogida por separado (formado por un cubo de basura tachado con un aspa).
Valencià: Els residus esmentats, tant medicaments caducats com residus que continguen mercuri, són extremadament difícils de gestionar a causa de la seua gran dispersió dins l'entorn social i del fet que poden provocar evidents riscos de contaminació per al medi ambient si no són tractats correctament.
Español: Los residuos mencionados, tanto medicamentos caducados como residuos que contengan mercurio, son extremadamente difíciles de gestionar debido a su tremenda dispersión dentro del entorno social, a la vez que pueden provocar evidentes riesgos de contaminación para el medio ambiente si no son tratados correctamente.
Valencià: L'autèntica complicació per a la gestió d'aquests residus rau en una eficaç recollida selectiva en els diferents punts de producció, per al trasllat posterior a una destinació final adequada, per a la qual cosa cal una conscienciació ciutadana i una xarxa de recollida eficaç.
Español: La verdadera complicación para la gestión de estos residuos estriba en una eficaz recogida selectiva en los distintos puntos de producción, para su posterior traslado a un destino final adecuado, para lo que se hace necesaria una concienciación ciudadana, y una eficaz red de recogida.
Valencià: Així doncs, la difícil gestió d'aquest tipus de residus tòxics i perillosos, que es produeixen en quantitats molt menudes, generades per un alt nombre de productors, fa que la recollida i el tractament no siga rendible per a l'empresa privada en condicions de lliure mercat, i cal, per tant, l'adopció de mesures per part de l'administració.
Español: Así pues, la difícil gestión de estos tipos de residuos tóxicos y peligrosos, que se producen en cantidades muy pequeñas, generadas por un elevado número de productores, hace que su recogida y tratamiento no sea rentable para la empresa privada en condiciones de libre mercado, siendo necesaria la adopción de medidas por parte de la administración.
Valencià: És per això que la Conselleria de Medi Ambient ha decidit, com a continuació a les actuacions de l'exercici 1996, subvencionar aquestes activitats a fi d'optimar-ne la gestió.
Español: Es por ello que la Conselleria de Medio Ambiente ha decidido, como continuación a las actuaciones del ejercicio 1996, subvencionar estas actividades con el fin de optimizar su gestión.
Valencià: A la vista de tot l'anterior es publica aquesta ordre, que té per objecte determinar les bases per a l'atorgament d'ajudes per a les activitats de recollida, transport, emmagatzematge i tractament dels residus d'aquest tipus generats a la Comunitat Valenciana i gestionats dins la Comunitat per gestors autoritzats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la vista de todo lo anterior se publica la presente orden, que tiene por objeto determinar las bases para el otorgamiento de ayudas para las actividades de recogida, transporte, almacenamiento, y tratamiento de los residuos, de este tipo, generados en la Comunidad Valenciana, y gestionados dentro de la Comunidad, por gestores autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que es preveu en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a activitats de gestió dels residus esmentats en la base segona de l'annex I d'aquesta ordre, per un import global màxim de vint milions set-centes deu mil pessetes (20.710.000 PTA) a càrrec de la línia 275, capítol IV, programa 442.50, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: DISPONGO Primero Convocar la concesión de subvenciones para actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda del anexo I de la presente orden, por un importe global máximo de veinte millones setecientas diez mil pesetas (20.710.000 PTA.
Valencià: En el supòsit que la quantia global de subvencions sol·licitades siga superior al crèdit pressupostat, la quantia que ha de percebre cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per respectar aquest límit.
Español: En el supuesto de que la cuantía global de subvenciones solicitadas fuera superior al crédito presupuestado, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que sea precisa para respetar dicho límite.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria i que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Tercer En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que es preveu en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Qualitat Ambiental perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs esmentat requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.