gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar amb les autoritats nacionals de protecció civil en la definició i sol·licitud dels suports internacionals que es consideren necessaris per a fer front a la situació radiològica generada per l'accident.
Español: Colaborar con las Autoridades Nacionales de Protección Civil en la definición y solicitud de los apoyos internacionales que se consideren necesarios para hacer frente a la situación radiológica generada por el accidente.
Valencià: Sexta En coherència amb el que establix l'acord d'encàrrec subscrit entre el CSN i la Generalitat i amb el pla d'actuació davant d'emergències del CSN, les actuacions dels inspectors encarregats, després de la declaració d'una emergència, formaran part del sistema de resposta i podran quedar integrades en les actuacions de la Unitat d'Intervenció Radiològica del CSN o en les actuacions de resposta de directa responsabilitat de la Generalitat, per a la qual cosa es coordinaran les seues actuacions amb l'òrgan del Govern de la Generalitat que exercix les funcions encomanades i, essencialment, amb l'autoritat competent en matèria de protecció civil; tot això d'acord amb el que s'establisca en el Pla Autonòmic d'Emergència Radiològica de la Generalitat.
Español: Sexta En coherencia con lo establecido en el Acuerdo de Encomienda suscrito entre el CSN y la Generalitat y en el Plan de Actuación ante Emergencias del CSN, las actuaciones de los inspectores encomendados, tras la declaración de una emergencia, formarán parte del sistema de respuesta y podrán quedar integradas en las actuaciones de la Unidad de Intervención Radiológica del CSN o en las actuaciones de respuesta de directa responsabilidad de la Generalitat, para lo cual se coordinarán sus actuaciones con el órgano del Gobierno de la Generalitat que ejerce las funciones encomendadas y, esencialmente, con la autoridad competente en materia de protección civil, todo ello conforme a lo que se establezca en el Plan Autonómico de Emergencia Radiológica de la Generalitat.
Valencià: Sèptima En l'àmbit d'aplicació d'este conveni podran subsriure's amb el consentiment d'ambdós parts altres acords amb persones jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: Séptima En el ámbito de aplicación de este convenio podrán celebrarse con el consentimiento de ambas partes otros acuerdos con personas jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà almenys una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta se reunirá al menos una vez al año.
Valencià: El funcionament de la Comissió Mixta Paritària es limitarà a l'aplicació d'este conveni i als acords i protocols que el desenrotllen, i es regirà pel que disposa l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i per l'article 38 i següents de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: El funcionamiento de la Comisión Mixta Paritaria se limitará a la aplicación de este convenio y a los acuerdos y protocolos que lo desarrollen, y se regirá por lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y por el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: Novena Este conveni de col·laboració es desenrotllarà en els acords i protocols que siguen d'interés per a ambdós parts.
Español: Novena Este Convenio de Colaboración se desarrollará en los acuerdos y protocolos que sean de interés para ambas partes.
Valencià: La Comissió Mixta Paritària crearà els grups de treball que considere necessaris per a l'elaboració, desenrotllament i seguiment dels acords i protocols.
Español: La Comisión Mixta Paritaria creará los grupos de trabajo que considere necesarios para la elaboración, desarrollo y seguimiento de los acuerdos y protocolos.
Valencià: Deu Les diferències que sorgisquen en la interpretació i aplicació del present Conveni seran dirimides de comú acord per la Comissió Mixta Paritària creada en l'estipulació octava d'este conveni de col·laboració.
Español: Décima Las diferencias que surjan en la interpretación y aplicación del presente Convenio serán dirimidas de común acuerdo por la Comisión Mixta Paritaria creada en la Estipulación Octava de este Convenio de Colaboración.
Valencià: Onze El present conveni, que té naturalesa administrativa, es regularà pel que establix este, i queda exclòs del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, a l'empara del seu article 4.1.c, i es troba sotmés a la competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i que no puga resoldre la Comissió Mixta Paritària.
Español: Undécima El presente convenio, que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo establecido en el mismo, quedando excluido del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, al amparo de su artículo 4.1.c) y se encuentra sometido a la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y que no pueda resolver la Comisión Mixta Paritaria.
Valencià: Dotze La implementació i posterior desenrotllament del present conveni de col·laboració no suposarà un increment de la dotació dels capítols de gasto dels pressupostos corresponents a cada administració intervinent.
Español: Duodécima La implementación y posterior desarrollo del presente Convenio de Colaboración no supondrá incremento de la dotación de los capítulos de gasto de los presupuestos correspondientes a cada Administración interviniente.
Valencià: Tretze El present conveni de col·laboració entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i tindrà una vigència indefinida, excepte una denúncia expressa per qualsevol de les parts que, si és el cas, haurà de ser comunicada a l'altra part almenys amb dos mesos d'antelació.
Español: Decimotercera El presente convenio de colaboración entrará en vigor al día siguiente al de su firma y tendrá una vigencia indefinida, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser comunicada a la otra parte al menos con dos meses de antelación.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, firmen el present document, per duplicat exemplar, en el lloc i la data expressats.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha expresado.
Valencià: Pel Consell de Seguretat Nuclear, La presidenta: Carmen Martínez Ten.
Español: Por el Consejo de Seguridad Nuclear, La presidenta: Carmen Martínez Ten.
Valencià: Per la Generalitat, El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: Por la Generalitat, El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6625) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Ontinyent, carrer Mayans II).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6625) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Ontinyent, calle Mayans II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Ontinyent, carrer Mayans II).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Ontinyent, calle Mayans II).
Valencià: [2012/6625] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 11 d'abril de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els punts que s'exposen a continuació.
Español: [2012/6625] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 11 de abril de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que consten en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana es desprén que la Fundació Carolina Sanchis no ha presentat comptes anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Carolina Sanchis no ha presentado cuentas anuales desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que puga justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació o, si és el cas, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb el que establix la normativa; el Protectorat pot, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, s'hi publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a l'efecte del coneixement íntegre i constància d'este, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Antonio Colomer Conca.
Español: Interesado: Antonio Colomer Conca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mayans, número 7.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayans, número 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/385) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena José Miguel Martínez Castelló personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/385) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a José Miguel Martínez Castelló personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/385 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena José Miguel Martínez Castelló personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/385 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Formación y Empleo RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a José Miguel Martínez Castelló personal eventual.
Valencià: [2012/385] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Miguel Martínez Castelló, amb DNI 53204981R, assessor d'assumptes parlamentaris, número de lloc 25565, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet de la Consellera, amb efectes de 3 de gener de 2012.
Español: [2012/385] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Miguel Martínez Castelló, con DNI 53204981R, asesor de asuntos parlamentarios, número de puesto 25565, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete de la Consellera, con efectos de 3 de enero de 2012.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Català Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: Maria José Català Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/767) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1745/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1745/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1745/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1745/2009.
Valencià: [2012/767] Judici ordinari número 1745/2009 Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2012/767] Juicio ordinario número 1745/2009 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor i Tomás Quiles Lloret.
Español: Demandados: Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor y Tomás Quiles Lloret.
Valencià: En el judici ordinari 1745/2009 dels seguits en aquest Jutjat de Primera Instància 1 d'Elx a instàncies de Caixabank, SA, abans Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona -La Caixa-, representada pel procurador, el senyor Ruiz Martínez, contra Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor i Tomás Quiles Lloret, declarats en rebel·lia, per a reclamar 109.146,87 euros de principal, més els interessos, les costes i les despeses, en data 27 d'octubre de 2011, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez en nom i representació de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa), contra Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor i Tomás Quiles Lloret condemne els demandats a pagar solidàriament, a l'actora, la suma de 109.146,87 euros, més els interessos pactats al 20,5% computats des del dia 15 d'abril de 2009.
Español: En el juicio ordinario 1745/2009 de los seguidos en este Juzgado de Primera Instancia 1 de Elche a instancias de Caixabank, SA, antes Caja de Ahorro y Pensiones de Barcelona -La Caixa-, representada por el procurador el señor Ruiz Martínez, frente a Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor y Tomas Quiles Lloret, declarados en rebeldía, en reclamación de 109.146,87 euros de principal, más intereses, costas y gastos, en fecha 27 de octubre de 2011, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez en nombre y representación de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa), contra Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor y Tomás Quiles Lloret debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente a la actora la suma de 109.146,87 euros, más los intereses pactados al 20,5% computados desde el día 15 de abril de 2009.
Valencià: Notifiqueu, a les parts, aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, amb l'acreditació d'un dipòsit de 50 euros mitjançant la consignació corresponent en el compte corrent de dipòsits del Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, acreditando el depósito de 50 euros mediante su consignación en la cuenta corriente de depósitos del Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor i Tomás Quiles Lloret, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per a la notificació corresponent de forma deguda, s'expedeix i signa aquest edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Kilmas, SL, Joaquín Quiles Lloret, Rosa María Pérez Abenza, Leonor Jarque Mor y Tomás Quiles Lloret, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y para su notificación en forma, se expide y firma el presente.
Valencià: Elx, 13 de gener de 2012.
Español: Elche, 13 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Soler Andreu.
Español: - El secretario judicial: Antonio Soler Andreu.