gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1191) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcelació de la Unitat d'Execució G del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1191) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución G del Plan General de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució G del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución G del Plan General de Puçol.
Valencià: [1998/X1191] El Plenari de l'Ajuntament de Puçol, en la sessió ordinària del dia 28 de novembre de l997, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, que inclou una proposta de repartiment de quotes urbanístiques i la seua imposició, comprès en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució G, de sòl urbà residencial del Pla General d'aquesta localitat, en els termes del projecte presentat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, i les rectificacions introduïdes amb motiu de l'aparició de nous titulars registrals, en data 17 de setembre d'enguany.
Español: [1998/X1191] El pleno de este ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de l997, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, que incluye una propuesta de reparto de cuotas urbanísticas y su imposición, comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución G, de suelo urbano residencial del Plan General de esta localidad, en los términos del proyecto presentado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, y las rectificaciones introducidas con motivo de la aparición de nuevos titulares registrales, en fecha 17 de septiembre del presente año.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i per tal de complir el que disposa l'article 111.1 del Reglament de Gestió Urbanística vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento lo dispuesto en el artículo 111.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Contra l'anterior acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que s'hi estimen pertinents.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de otras acciones que se estime pertinentes.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a aquesta administració, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo requerirá la comunicación previa a esta administración, de conformidad con el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'hi estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6793) Rotlle d'apel·lació número 1.142/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6793) Rollo de apelación número 1.142/1996.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.142/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.142/1996.
Valencià: [1998/Q6793] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.142/1996, que prové del de menor quantia número 256/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 23 de maig de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1998/Q6793] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.142/1996, dimanante del menor cuantía número 256/1996, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 23 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.142/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, amb el número 1.142/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.142/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, bajo el número 1.142/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña M.
Valencià: ª Sol Salvador Aristo, representada per la procuradora dels tribunals Yarritu Bartual i, d'una altra, com a demandada apel·lada, la senyora M.
Español: ª Sol Salvador Aristo, representada por la procuradora de los tribunales Yarritu Bartual y, de otra, como demandada apelada, a doña M.
Valencià: ª José Sanz Domínguez, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª José Sanz Domínguez, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora M.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña M.
Valencià: ª Sol Salvador Aristo contra la sentència de data 19 de setembre de 1996, dictada en les actuacions número 256/1996 del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, que revoquem, i en lloc seu, amb l'estimació de la demanda en totes les seues parts, condemnem la demandada perquè pague a l'actora la suma d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 pessetes), quantitat que reportarà els interessos establits en l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta decisió.
Español: ª Sol Salvador Aristo contra la sentencia de fecha 19 de septiembre de 1996, dictada en los autos número 256/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, la que revocamos, y en su lugar, estimando la demanda en todas sus partes, se condena a la demandada a que pague a la actora la suma de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 pesetas), cantidad que devengará los intereses establecidos en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente.
Valencià: Es condemna la demandada al pagament de les costes causades en la primera instància i no es fa condemna expressa a les generades en aquesta alçada.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas causadas en la primera instancia y no se hace expresa condena a las generadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la senyora M.
Español: » Y para que sirva de notificación a doña M.
Valencià: ª José Sanz Domínguez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª José Sanz Domínguez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7214) Convocatòria de concurs oposició per a la provisió de cinc places d'oficials de gestió parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7214) Convocatoria de concurso oposición para la provisión de cinco plazas de oficiales de gestión parlamentaria de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7214 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Parlament regional concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició per a la provisió de cinc places d'oficials de gestió parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7214 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Parlamento regional concurso administrativo Convocatoria de concurso oposición para la provisión de cinco plazas de oficiales de gestión parlamentaria de las Cortes Valencianas.
Valencià: [1998/A7214] Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes De conformitat amb les competències que li atorga l'article 32.4 del Reglament de la Cambra i els articles 1, 24 i 31 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, la Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 27 de juliol de 1998, ha acordat convocar el concurs oposició per a la provisió de cinc places d'oficials de gestió parlamentària de les Corts Valencianes, que es regirà per les següents Bases Primera És objecte d'aquesta convocatòria la provisió de cinc places d'oficials de gestió parlamentària vacants en la plantilla de les Corts Valencianes del grup C, nivell 18.
Español: [1998/A7214] Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas De conformidad con las competencias que le otorga el artículo 32.4 del Reglamento de la Cámara y los artículos 1, 24 y 31 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, a propuesta de la Presidencia, la Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 27 de julio de 1998, ha acordado convocar concurso oposición para la provisión de cinco plazas de oficiales de gestión parlamentaria de las Cortes Valencianas, que se regirá por las siguientes Bases Primera Es objeto de la presente convocatoria la provisión de cinco plazas de oficiales de gestión parlamentaria vacantes en la plantilla de las Cortes Valencianas del grupo C nivel 18.
Valencià: El nombre de places convocades es podrà ampliar, per acord de la Mesa de les Corts Valencianes, en el cas que es produïsquen vacants entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas, en el caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Valencià: D'aquestes places, se'n reserven dues per a la provisió per promoció interna per personal funcionari de les Corts Valencianes amb titulació suficient, d'acord amb el que estableix l'article 29 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes.
Español: De dichas plazas, se reservan dos para su provisión por promoción interna por funcionarios y funcionarias de las Cortes Valencianas con titulación suficiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: Les vacants que no es cobrisquen en aquest torn incrementaran el torn lliure.
Español: Las vacantes que no se cubran en dicho turno incrementarán el turno libre.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a les proves selectives caldrà, d'acord amb el que disposa l'article 30 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado de 24.12.93), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la llibre circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado de 24.12.93), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Posseir el títol de Batxiller Superior, BUP, Formació Professional de segon grau, o equivalent, o haver aprovat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente, o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o en condiciones de obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No haver sigut separat del servei públic mitjançant un expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: g) Complir els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: g) Cumplir los requisitos que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats o candidates hauran de complir aquests requisits en la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos o candidatas deberán reunir dichos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aspirants amb discapacitació: El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions que calguen per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación: El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta oposició.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció de les persones aspirants constarà de les fases següents, que podran realitzar-se simultàniament per als torns lliure i de promoció interna: Concurs Oposició Fase de concurs El procés de selecció s'iniciarà amb la fase de concurs; amb aquest fi es reunirà el tribunal en la data que determine el seu president.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las fases siguientes, que podrán realizarse simultáneamente para los turnos libre y de promoción interna: Concurso Oposición Fase de concurso El proceso de selección se iniciará con la fase de concurso, a cuyo fin se reunirá el tribunal en la fecha que determine su presidente.
Valencià: En aquesta data, que serà anunciada prèviament al tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, el tribunal avaluarà els mèrits al·legats, fent públiques les puntuacions aconseguides per cada persona aspirant.
Español: En dicha fecha, que será anunciada previamente en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas, el tribunal evaluará los méritos alegados, haciendo públicas las puntuaciones alcanzadas por cada aspirante.
Valencià: Finalitzada la fase de concurs, el tribunal anunciarà la data d'inici dels exercicis de l'oposició.
Español: Finalizada la fase de concurso, el tribunal anunciará la fecha de inicio de los ejercicios de la oposición.
Valencià: Aquesta data serà anunciada amb una antelació no inferior a 15 dies, i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Dicha fecha será anunciada con una antelación no inferior a 15 días, y se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: En la fase de concurs es valoraran els mèrits que a continuació s'assenyalen, d'acord amb el barem següent: a) Haver ocupat una plaça anàloga en aquest o altre parlament o en l'administració pública, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En la fase de concurso se valorarán los méritos que a continuación se relacionan, con arreglo al siguiente baremo: a) Haber desempeñado plaza análoga en este u otro parlamento o en la administración pública, 0'25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Cursos realitzats: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública, o bé amb la plaça que s'ha d'ocupar, així com els relatius al maneig d'ordinadors i tractament de textos organitzats per centres oficials, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Cursos realizados: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública, o bien con la plaza a ocupar, así como los relativos al manejo de ordenadores y tratamiento de textos organizados por centro oficiales, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits: es tindran en compte els coneixements d'idiomes acreditats documentalment, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Otros méritos: se tendrán en cuenta los conocimientos de idiomas acreditados documentalmente, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La justificació dels mèrits inclosos en el barem anterior es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admés en dret, i en particular: Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho, y en particular: Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: Per a serveis prestats en administracions públiques, certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Para servicios prestados en administraciones públicas, certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: Per als idiomes, títols i certificats del corresponent centre docent.
Español: Para los idiomas, títulos y certificaciones del correspondiente centro docente.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició consistirà en la realització dels exercicis que a continuació s'indiquen: Primer exercici: consistirà a efectuar una còpia a màquina durant 10 minuts, a la velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, d'un text que es facilitarà a les persones opositores.
Español: Fase de oposición La fase de oposición consistirá en la realización de los ejercicios que a continuación se indican: Primer ejercicio: consistirá en efectuar una copia a máquina durante 10 minutos, a la velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, de un texto que se facilitará a los opositores.
Valencià: Es tindran en compte el nombre de pulsacions i la perfecció del text mecanografiat.
Español: Se tendrá en cuenta el número de pulsaciones y la perfección del texto mecanografiado.
Valencià: Per a la realització d'aquest exercici les persones opositores utilitzaran les seues màquines convencionals, no podent-hi utilitzar les elèctriques o electròniques.
Español: Para la práctica de este ejercicio los opositores utilizarán sus máquinas convencionales, no pudiendo utilizar las eléctricas o electrónicas.
Valencià: Segon exercici: consistirà en l'exposició per escrit, durant un temps màxim de dues hores, de dos temes trets a l'atzar pel tribunal, entre els que constitueixen el programa corresponent a aquest exercici (annex I).
Español: Segundo ejercicio: consistirá en la exposición por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, de dos temas sacados a la suerte por el tribunal, entre los que constituyen el programa correspondiente a este ejercicio (anexo I).