gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu objectiu és “establir per a l'alumnat unes pautes bàsiques de respecte als principis d'integritat acadèmica, per a, així, garantir l'adequat desenvolupament de l'activitat universitària i propiciar un entorn en el qual es fomenten els valors d'honestedat, justícia, pluralisme, llibertat, responsabilitat, confiança i igualtat..
Español: Su objetivo es “establecer para el alumnado unas pautas básicas de respeto a los principios de integridad académica, para así garantizar el adecuado desarrollo de la actividad universitaria y propiciar un entorno en el que se fomenten los valores de honestidad, justicia, pluralismo, libertad, responsabilidad, confianza, igualdad..
Valencià: Propiciar una cultura de l'honestedat.
Español: Propiciar una cultura de la honestidad.
Valencià: Cercant que es respecten aquests principis i valors adoptats per la UPV en els seus Estatuts i en el seu Codi ètic, es fa un pas més amb aquesta normativa la finalitat de la qual va més enllà d'evitar males pràctiques pel que fa a l'honestedat acadèmica i persegueix propiciar una cultura de l'honestedat en el sentit més integral, sent l'apartat de la convivència tan important com l'acadèmic.
Español: Buscando que se respete estos principios y valores adoptados por la UPV en sus Estatutos y en su Código Ético, se da un paso más con esta normativa cuya finalidad va más allá de evitar malas prácticas en cuanto a la honestidad académica y persigue propiciar una cultura de la honestidad en su sentido más integral, siendo el apartado de la convivencia tan importante como el académico..
Valencià: “El respecte a les persones i la seua diversitat; la cura dels recursos i del patrimoni col·lectiu, i la proactivitat quant a generar aquesta cultura del respecte i un entorn inclusiu han de formar part de l'aspiració de totes les persones membres de la comunitat universitària”, segons es recull en la citada normativa, que preveu actuar en tres direccions: en l'àmbit de l'honestedat acadèmica, en el del compliment de les activitats acadèmiques i en la millora de la convivència acadèmica..
Español: “El respeto a las personas y su diversidad, el cuidado de los recursos y del patrimonio colectivo y la proactividad en cuanto a generar esta Cultura del respeto y un entorno inclusivo deben formar parte de la aspiración de todos los miembros de la comunidad universitaria”, según se recoge en la citada normativa, que prevé actuar en tres direcciones, en el ámbito de la honestidad académica, del cumplimiento de las actividades académicas y en la mejora de la convivencia académica..
Valencià: Aquesta norma és aplicable tant a l'alumnat de la UPV com al d'altres universitats espanyoles o estrangeres que estiga realitzant una estada a la Universitat, com també a l'alumnat de títols interuniversitaris impartits per diverses universitats que participen en activitats acadèmiques que es desenvolupen a la UPV..
Español: Esta norma será aplicada tanto al alumnado de la UPV y también al de otras universidades españolas o extranjeras que se encuentren realizando una estancia en la Universidad, así como al alumnado de títulos interuniversitarios impartidos por varias universidades que participen en actividades académicas que se desarrollen en la UPV..
Valencià: Pràctiques fraudulentes.
Español: Prácticas fraudulentas.
Valencià: Es considera fraudulent tot comportament dirigit a obtenir un avantatge injust en els processos d'avaluació respecte de la resta de l'alumnat, segons estableix la normativa, en la qual es recullen certes mesures dirigides a la prevenció del plagi, la còpia o l’ús per part de l'alumnat de mitjans fraudulents per a la superació d'exàmens o proves d'avaluació i l’elaboració de treballs acadèmics.
Español: Se considera fraudulento todo comportamiento dirigido a obtener una ventaja injusta en los procesos de evaluación respecto del resto del alumnado, según establece la Normativa, en la que se recogen ciertas medidas dirigidas a la prevención del plagio, copia o empleo por parte del alumnado de medios fraudulentos para la superación de exámenes o pruebas de evaluación y elaboración de trabajos académicos..
Valencià: La normativa enumera com a mitjans fraudulents durant una prova d'avaluació: la suplantació d'identitat; la utilització de material no permès pel professorat, o qualsevol acció no autoritzada per a obtenir o intercanviar informació amb altres estudiants..
Español: La normativa enumera como medios fraudulentos durante una prueba de evaluación, la suplantación de identidad, la utilización de material no permitido por el profesorado o cualquier acción no autorizada para obtener o intercambiar información con otras estudiantes..
Valencià: La regulació no solament es refereix als exàmens, sinó també a la utilització de pràctiques o mitjans fraudulents en els treballs acadèmics, cas del plagi i la utilització de material no original (excepte el permès pel professorat), i sense indicació expressa de la seua procedència..
Español: La regulación no sólo se refiere a los exámenes, también al empleo de prácticas o medios fraudulentos en los trabajos académicos, caso del plagio y la utilización de material no original (salvo el permitido por el profesorado), y sin indicación expresa de su procedencia..
Valencià: Mesures sancionadores.
Español: Medidas sancionadoras.
Valencià: La normativa també estableix els mecanismes bàsics per a prevenir aquestes accions fraudulentes, i fixa el procediment d'actuació que cal seguir en aquests casos d'incompliment de les bones pràctiques d'honestedat acadèmica, així com les mesures sancionadores davant d’aquest tipus d'actuacions, que suposen la suspensió del dret a l’avaluació.
Español: La normativa también establece los mecanismos básicos para prevenir estas acciones fraudulentas y fija el procedimiento de actuación que deberá seguirse en esos casos de incumplimiento de las buenas prácticas de honestidad académica, así como las medidas sancionadoras ante este tipo de actuaciones que supondrán la suspensión del derecho a ser evaluado.
Valencià: A més, sense perjudici d'aplicar, si escau, les mesures disciplinàries oportunes..
Español: Además, sin perjuicio, de aplicarse si procede las medidas disciplinarias oportunas..
Valencià: També s'articula a través de la citada normativa el procediment per a la gestió de les incidències d'incompliments, que inclou la comunicació dels fets per part del personal docent, que cal fer constar en una acta amb les mesures adoptades, i que cal traslladar, a més de les parts implicades, al secretari o secretària de les ERT i al Registre d'Integritat Acadèmica.
Español: También se articula a través de la citada Normativa el procedimiento para la gestión de las incidencias de incumplimientos, que incluye la comunicación de los hechos por parte del o la docente que se hará constar en un acta con las medidas adoptadas y que se trasladará, además de a las partes implicadas, al secretario o secretaria de las ERT y al Registro de Integridad Académica.
Valencià: Així mateix, davant les mesures adoptades, l'alumna o alumne afectat pot reclamar presentant al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la recepció.
Español: Asimismo, ante las medidas adoptadas, el alumno afectado podrá reclamar presentando alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde su recepción.
Valencià: Aquestes reclamacions, les revisa i resol la Comissió d'Integritat Acadèmica..
Español: Estas reclamaciones serán revisadas y resueltas por la Comisión de Integridad Académica..
Valencià: Fins que es constituïsca aquesta Comissió d'Integritat Acadèmica i també l'aplicació informàtica necessària per a la seua gestió administrativa, seran les estructures responsables dels títols (ERT) –en coordinació amb el Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV– les encarregades de gestionar les incidències que notifiquen els/les responsables docents, i d’enviar actes i evidències de qualsevol incompliment descrit en la NIA..
Español: Hasta que se constituya dicha Comisión de Integridad Académica y también la aplicación informática necesaria para su gestión administrativa, serán las Estructuras Responsables de títulos (ERT), en coordinación con el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, las encargadas de gestionar las incidencias que sean notificadas por los responsables docentes y envíen actas y evidencias de cualquier incumplimiento descrito en la NIA..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, es pot accedir a un breu esquema del procés, així com al model d'acta que cal emplenar per a la comunicació de les possibles incidències.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede acceder a un breve esquema del proceso, así como del modelo de acta a cumplimentar para la comunicación de las posibles incidencias..
Valencià: Cal recordar que aquesta nova normativa ha sigut desenvolupada de forma consensuada pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, i té la finalitat d'adequar els sistemes i procediments d'avaluació a les circumstàncies extraordinàries resultants de la crisi sanitària, ja que hi ha qüestions acadèmiques que poden afectar les incidències en el seguiment de l'avaluació en línia.
Español: Cabe recordar que esta nueva normativa ha sido desarrollada de forma consensuada por el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV y tiene la finalidad de adecuar los sistemas y procedimientos de evaluación a las circunstancias extraordinarias resultantes de la crisis sanitaria, ya que hay cuestiones académicas que pueden afectar a las incidencias en el seguimiento de la evaluación on line.
Valencià: A més, és important que tot el professorat siga conscient d'aquesta normativa, ja que modifica els reglaments i les normatives vigents fins ara en cadascuna de les escoles i facultats..
Español: Además, es importante que todo el profesorado sea consciente de esta normativa, ya que modifica los reglamentos y normativas vigentes hasta ahora en cada una de las escuelas y facultades..
Valencià: Admesos en la UPV.
Español: Admitidos en la UPV.
Valencià: Si t'has preinscrit en un dels graus de la Universitat Politècnica de València, consulta els dies 25 i 27 de juliol les actualitzacions de les llistes d'espera..
Español: Si te has preinscrito en uno de los grados de la Universitat Politècnica de València, consulta los días 25 y 27 de julio las actualizaciones de las listas de espera..
Valencià: El dimecres 18 de juliol de 2012, la Conselleria d'Educació fa públics els resultats de la preinscripció a la Comunitat Valenciana.
Español: El miércoles 18 de julio de 2012, la Conselleria de Educación hace públicos los resultados de la preinscripción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pots consultar-los en el primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Puedes consultarlos en el primer enlace que figura a pie de página.
Valencià: Això s'anomena "Fase GVA".
Español: A esto se le llama la "Fase GVA".
Valencià: Simultàniament, la UPV assigna unes places addicionals als estudiants que estan en llista d'espera en les seues titulacions perquè puguen finalitzar el procés de matrícula com més prompte millor.
Español: Simultáneamente, la UPV asigna unas plazas adicionales a los estudiantes que están en lista de espera en sus titulaciones para que puedan finalizar el proceso de matrícula cuanto antes.
Valencià: Aquesta fase s'anomena "Ampliació UPV".
Español: A esta fase se le llama la "Ampliación UPV".
Valencià: Si estàs admès en una titulació, has d'acudir a matricular-te el dia i a l'hora que se t'indique a través de la web i per SMS (se t'assignarà una cita entre els dies 20 i 24 de juliol).
Español: Si estás admitido en una titulación, debes acudir a matricularte el día y a la hora que se te indique a través de la web y por SMS (se te asignará una cita entre los días 20 y 24 de julio)..
Valencià: A continuació, la UPV comença un procés intern d'assignació de places, a causa que les llistes d'espera es mouen, perquè hi ha alumnes preinscrits que finalment no es matriculen.
Español: A continuación, la UPV comienza un proceso interno de asignación de plazas, debido a que las listas de espera se mueven, porque hay alumnos preinscritos que finalmente no se matriculan.
Valencià: Encara que no estigues admès en la "Fase GVA" o en la d'"Ampliació UPV", pots estar admès en les fases següents.
Español: Aunque no estés admitido en la "Fase GVA" o en la de "Ampliación UPV", puedes estar admitido en las fases siguientes.
Valencià: En aquest cas, matricula't en la data i l'hora que se t'indique.
Español: En este caso, matricúlate en la fecha y la hora que se te indique.
Valencià: Si estàs admès en dues titulacions diferents, matricula't en la que més t'interesse.
Español: Si estás admitido en dos titulaciones diferentes, matricúlate en la que más te interese.
Valencià: Si no estàs admès en cap titulació, estaràs en la llista d'espera.
Español: Si no estás admitido en ninguna titulación, estarás en la lista de espera..
Valencià: Has d'estar pendent de les actualitzacions que es notifiquen en la web per si resultes admès.
Español: Tienes que estar pendiente de las actualizaciones que se notifican en la web por si resultas admitido.
Valencià: Les actualitzacions de les llistes d'espera es fan públiques els dies 18, 25 i 27 de juliol.
Español: Las actualizaciones de las listas de espera se hacen públicas los días 18, 25 y 27 de julio.
Valencià: Al setembre informarem de les titulacions que ofereixen places per a la fase B de la preinscripció.
Español: En septiembre informaremos de las titulaciones que ofertan plazas para la fase B de la preinscripción..
Valencià: Si no et matricules en la cita assignada, perds la plaça.
Español: Si no te matriculas en la cita asignada, pierdes la plaza.
Valencià: Si et matricules d'una titulació i, posteriorment, eres admès en una altra que t'interessa més, pots matricular-te en aquesta última i anul·lar la matrícula anterior.
Español: Si te matriculas de una titulación y, posteriormente, eres admitido en otra que te interesa más, puedes matricularte en esta última y anular la matrícula anterior.
Valencià: Aquest és un procés obert i substitueix l'antiga oferta pública de places vacants (coneguda popularment com subhasta).
Español: Este es un proceso abierto y sustituye a la antigua oferta pública de plazas vacantes (conocida popularmente como subasta).
Valencià: A la UPV ja no hi ha subhasta ni al juliol ni al setembre..
Español: En la UPV ya no existe la subasta ni en julio ni en septiembre..
Valencià: Tallers gratuïts per a estudiants.
Español: Talleres gratuitos para estudiantes.
Valencià: L'ICE ofereix al juny nous tallers gratuïts de formació als tres campus de la UPV.
Español: El ICE ofrece para junio nuevos talleres gratuitos de formación en los tres campus de la UPV.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) ofereix nous tallers per als mesos de juny als tres campus de la UPV.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) ofrece nuevos talleres para los meses de junio en los tres campus de la UPV.
Valencià: Es tracta de cursos gratuïts i pràctics que els estudiants poden convalidar per crèdits optatius en activitats universitàries.
Español: Se trata de cursos gratuitos y prácticos que los estudiantes pueden convalidar por créditos optativos en actividades universitarias.
Valencià: A més, en finalitzar cada activitat, s'expedeix un certificat d'assistència..
Español: Además, al finalizar cada actividad, se expide un certificado de asistencia..
Valencià: Aquesta oferta de tallers té per objectiu oferir als estudiants una formació integral, basada en l'adquisició de competències (genèriques), complementària a la formació tècnica rebuda en els corresponents estudis, que els permeta desenvolupar-se tant en la seua vida acadèmica, com en la professional i la personal..
Español: Esta oferta de talleres tiene por objetivo ofrecer a los estudiantes una formación integral, basada en la adquisición de competencias (genéricas), complementaria a la formación técnica recibida en sus correspondientes estudios, que les permita desenvolverse tanto en su vida académica, profesional así como personal..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) pretén així col·laborar amb els diferents centres de la UPV en la tasca de formar els seus estudiants per a l'adequada adaptació a les exigències de l'entorn universitari, oferint aquestes convocatòries de tallers en cada curs acadèmic..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) pretende así colaborar con los diferentes centros de la UPV en la tarea de formar a sus estudiantes para su adecuada adaptación a las exigencias del entorno universitario, ofreciendo estas convocatorias de talleres en cada curso académico..
Valencià: En aquesta convocatòria, al campus de Vera, són 11 els tallers que es realitzaran: presentacions orals, intel·ligència emocional, etc.
Español: En esta convocatoria, en el campus de Vera, son 11 los talleres que se realizarán: presentaciones orales, inteligencia emocional, etc.
Valencià: ; sis tallers al campus d'Alcoi, i set al de Gandia..
Español: ; seis talleres en el campus de Alcoy, y siete en el de Gandia..
Valencià: Emprenedors i programadors.
Español: Emprendedores y programadores.
Valencià: L'Institut IDEES de la UPV organitza l'activitat gratuïta "We need programadors", el dimarts 3 de juliol, a les 12 h, a la Casa de l'Alumne..
Español: El Instituto IDEAS de la UPV organiza la actividad gratuita "We need programadores", el martes 3 de julio, a las 12 h, en la Casa del Alumno..
Valencià: Ets programador i t'agradaria formar part d'una empresa? Ets emprenedor i necessites un programador en el teu equip? Tens una idea de negoci emergent (startup) i t'agradaria formar un equip de treball?.
Español: ¿Eres programador y te gustaría formar parte de una empresa? ¿Eres emprendedor y necesitas un programador en tu equipo? ¿Tienes una idea de negocio startup y te gustaría formar un equipo de trabajo?.
Valencià: "We need programadors" és una activitat dirigida a gent com tu.
Español: "We need programadores" es una actividad dirigida a gente como tú.
Valencià: Persones joves i formades amb idees que alguna vegada s'han plantejat muntar el seu propi negoci.
Español: Personas jóvenes y formadas con ideas que alguna vez se han planteado montar su propio negocio.
Valencià: En aquesta activitat, programadors i emprenedors es poden conèixer i compartir les seues idees, mitjançant el format speednetworking.
Español: En esta actividad, programadores y emprendedores se pueden conocer y compartir sus ideas, mediante el formato speednetworking.
Valencià: Es tracta de reunions ràpides entre els assistents, en les quals cada participant comenta a un interlocutor, en noranta segons, allò més destacat de la seua idea de negoci o quines són les seues habilitats i quins perfils necessita per a començar.
Español: Se trata de reuniones rápidas entre los asistentes, en las que cada participante comenta a un interlocutor, en noventa segundos, lo más destacado de su idea de negocio o cuáles son sus habilidades y qué perfiles necesita para empezar.
Valencià: L'altra persona té el mateix temps per a comentar la seua i, després d'un senyal, es realitza el canvi d'interlocutors i torna a començar el procés.
Español: La otra persona tiene el mismo tiempo para comentar la suya y, tras una señal, se realiza el cambio de interlocutores y vuelve a comenzar el proceso.
Valencià: Durant dues hores, tots els participants es poden conèixer entre si i seleccionar aquells que volen que formen part del seu equip, d'una forma dinàmica i divertida.
Español: Durante dos horas, todos los participantes se pueden conocer entre sí y seleccionar a los que quieren que formen parte de su equipo, de una forma dinámica y divertida.
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per l'Institut IDEES de la UPV i té lloc el dimarts 3 de juliol, de 12 a 14 h, a la sala de graus de la Casa de l'Alumne..
Español: Esta actividad está organizada por el Instituto IDEAS de la UPV y tiene lugar el martes 3 de julio, de 12 a 14 h, en el salón de grados de la Casa del Alumno..
Valencià: Si hi vols participar, envia un correu a l'adreça electrònica que figura a peu de pàgina.
Español: Si deseas participar, envía un correo a la dirección electrónica que figura a pie de página.
Valencià: En l'Assumpte escriu "We need programadors" i en el cos del missatge indica el teu nom i els teus cognoms, els estudis que tens i si hi participes com a emprenedor o com a programador..
Español: En el Asunto escribe "We need programadores" y en el cuerpo del mensaje indica tu nombre y tus apellidos, los estudios que tienes y si participas como emprendedor o como programador..
Valencià: 4.130 alumnes assisteixen a Alacant a una classe introductòria de l'innovador sistema Soundcool desenvolupat per la UPV.
Español: 4.130 alumnos asisten en Alicante a una clase introductoria del innovador sistema Soundcool desarrollado por la UPV.
Valencià: Jorge Sastre, director del projecte Soundcool -eina de creació musical col·laborativa desenvolupada per la UPV amb la col·laboració de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV)- ha batut el Rècord Guinness a la major lliçó de música de la història en impartir, junt amb Adolf Murillo (director pedagògic de Soundcool) i Pere Vicalet (director i compositor), una classe d'introducció al nou sistema davant de 4.130 alumnes.
Español: Jorge Sastre, director del proyecto Soundcool -herramienta de creación musical colaborativa desarrollada por la UPV con la colaboración de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV)-, ha batido el Récord Guiness a la mayor lección de música de la historia al impartir, junto a Adolf Murillo (director pedagógico de Soundcool) y Pere Vicalet (director y compositor), una clase de introducción al novedoso sistema ante 4.130 alumnos..
Valencià: L'acte, celebrat en la Plaça de Bous d'Alacant amb motiu del 50 aniversari de l'FSMCV, ha servit al seu torn per a homenatjar les escoles de música de les societats musicals i la Diputació d'Alacant pel suport continu a aquestes.
Español: El acto, celebrado en la Plaza de Toros de Alicante con motivo del 50 aniversario de la FSMCV, ha servido a su vez para homenajear a las escuelas de música de las sociedades musicales y a la Diputación de Alicante por su continuo apoyo a las mismas..
Valencià: L'alumnat, entre 8 i 16 anys, pertany tot a escoles de 193 societats musicals.
Español: Los alumnos, de entre 8 y 16 años, pertenecen todos a escuelas de 193 sociedades musicales.
Valencià: El rècord anterior estava en 2.489 participants, i la certificació de la nova marca ha sigut a càrrec del notari Francisco Peral.
Español: El récord anterior estaba en 2.489 participantes, y la certificación de la nueva marca ha corrido a cargo del notario Francisco Peral..
Valencià: Un autèntic desafiament  "Com a director del projecte Soundcool", ha afirmat Sastre, "ha sigut per a mi tot un repte oferir una classe per a més de 4.000 alumnes sobre aquest sistema, i aconseguir, a més, el Guinness.
Español: "Como director del proyecto Soundcool", ha afirmado Sastre, "ha sido para mí todo un reto ofrecer una clase para más de 4.000 alumnos sobre este sistema consiguiendo, además, el Guinness.
Valencià: En aquesta lliçó hem fet una introducció al sistema i la seua difusió internacional, els reconeixements i guardons obtinguts, la seua aplicació en concerts, i hem culminat recreant amb Soundcool una de les escenes de l'òpera La Mare dels Peixos en temps real"..
Español: En esta lección hemos hecho una introducción al sistema y su difusión internacional, los reconocimientos y galardones obtenidos, su aplicación en conciertos, y hemos culminado recreando con Soundcool una de las escenas de la ópera La Mare dels Peixos en tiempo real"..