gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8646) Concurs número CNMY02/03/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8646) Concurso número CNMY02/03/139.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8646 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xilxes contracte d'obres Concurs número CNMY02/03/139.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8646 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Chilches contrato de obras Concurso número CNMY02/03/139.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4739) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4739) Subasta.
Valencià: Edifici per a vestuaris i administració de piscina municipal.
Español: Edificio para vestuarios y administración de piscina municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4739 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Buñol contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4739 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Buñol contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/S4739] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2002/S4739] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edifici per a vestuaris i administració de piscina municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edificio para vestuarios y administración de piscina municipal.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer de Goya, 1, Buñol.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de Goya, 1, Buñol.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil cinc-cents noranta euros amb cinquanta-un cèntims (232.590,51 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil quinientos noventa euros con cincuenta y un céntimos (232.590,51 EUR).
Valencià: Garantia provisional. 4.651,81 euros.
Español: Garantía provisional. 4.651,81 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Buñol 46360 d) Telèfon: 96 250 01 51.
Español: c) Localidad y código postal: Buñol 46360 d) Teléfono: 96 250 01 51.
Valencià: e) Telefax: 96 250 30 83 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a la presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 96 250 30 83 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup 2 Grup C, subgrup 4 Categoria d Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del dia següent de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo 2 Grupo C, subgrupo 4 Categoría d Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 17.3 c) Lloc de presentació: Registre de licitacions (Secretaria General).
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 17.3 c) Lugar de presentación: Registro de licitaciones (Secretaría General).
Valencià: Domicili: carrer del Cid, 20.
Español: Domicilio: calle del Cid, 20.
Valencià: CP 46360 Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: CP 46360 Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el primer dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis De càrrec de l'ajudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1415) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1415) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1415 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Innovació i Competitivitat delegació de poders RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1415 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Innovación y Competitividad delegación de poderes RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [2002/X1415] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atesa la conveniència de delegar determinades facultats que la normativa vigent atribueix amb caràcter general al titular de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, he resolt: Primer Es deleguen en els sotssecretaris de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat les facultats a les quals fa referència l'apartat primer, punt tres, 2 i 3, i punt quatre, 3a) de la Resolució de 20 de desembre de 1999, sobre delegació d'atribucions (DOGV núm. 3.658, de 3 de gener de 2000).
Español: [2002/X1415] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la normativa vigente, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, he resuelto: Primero Se delegan en los subsecretarios de la Conselleria de Innovación y Competitividad, las facultades a las que hace referencia el apartado primero, punto tres, 2 y 3 y punto cuatro, 3.a) de la Resolución de 20 de diciembre de 1999, sobre delegación de atribuciones (DOGV núm. 3.658, de 3 de enero de 2000).
Valencià: Segon Les resolucions administratives que es dicten en l'exercici de les facultats que es deleguen mitjançant la present resolució posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Segundo Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso'administrativo.
Valencià: Tercer En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en el qual es deleguen facultats, aquestes seran exercitades per aquells òrgans que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Tercero En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, éstas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: Quart La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Cuarto La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2499) CONVOCATÒRIA 13/2002, de 27 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, grup A, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2499) CONVOCATORIA 13/2002, de 27 de febrero de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, grupo A, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2499 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió de l'urbanisme concurs administratiu CONVOCATÒRIA 13/2002, de 27 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, grup A, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2499 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión del urbanismo concurso administrativo CONVOCATORIA 13/2002, de 27 de febrero de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, grupo A, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2002/2499] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, naturalesa funcionarial, administració especial, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, un lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/2499] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, naturaleza funcionarial, sector especial en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, un puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració especial del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, amb excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions Els aspirants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración Especial del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 19507: cap del Servei d'Actuacions Directes.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 19507: Jefe/a del Servicio de Actuaciones Directas.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Centro de destino: Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: José Luis Leno Camarero, cap de la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Luis Leno Camarero, Jefe de la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Rufino Rosas Caruana, cap del Servei de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Rufino Rosas Caruana, Jefe del Servicio de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Isabel Pomer Murgui, cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dª Isabel Pomer Murgui, Jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Francisco Cosme Mazarredo Pampló, cap de la Divisió de Qualitat en l'Edificació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Francisco Cosme Mazarredo Pampló, Jefe de la División de Calidad en la Edificación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Javier Pañarrocha Gantes, cap de la Secció de Rehabilitació del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Javier Pañarrocha Gantes, Jefe de la Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cesáreo Jiménez Alcañiz, gerent de l'Oficina Riva Ciutat Vella de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cesáreo Jiménez Alcañiz, Gerente de la Oficina Riva Ciutat Vella de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8148) Informació pública del nomenament de la senyora María Elionor Capellino Pont com a administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8148) Información pública del nombramiento de doña María Elionor Capellino Pont como administrativa de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora María Elionor Capellino Pont com a administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña María Elionor Capellino Pont como administrativa de administración general.
Valencià: [2002/F8148] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 15 de juliol de 2002 i a proposta del tribunal qualificador del concurs oposició realitzat, ha sigut nomenada la senyora María Elionor Capellino Pont, proveïda del DNI número 52733882B, administrativa d'administració general d'esta corporació.
Español: [2002/F8148] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 15 de julio de 2002 y a propuesta del tribunal calificador del concurso oposición celebrado, ha sido nombrada doña María Elionor Capellino Pont, provista del DNI número 52733882B, administrativa de administración general de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8762) DECRET 121/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es prorroga el termini d'execució de les obres que s'han de realitzar en els immoble situats a Xàtiva, c/Taquígraf Martí, núm. 25, i c/Fuente Trencada, núm. 22 i 26, destinats a taller ocupacional per a malalts mentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8762) DECRETO 121/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga el plazo de ejecución de las obras a realizar en los inmuebles sitos en Xàtiva, c/Taquígrafo Martí, núm. 25 y c/Fuente Trencada, núm. 22 y 26, destinados a taller ocupacional para enfermos mentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : III.