gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 70/1986, de 2 de juny, i l'Ordre d'1 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regulen les seccions dependents dels instituts de Formació Professional de la Comunitat Valenciana com a centres docents que formen part del respectiu institut i que permeten atendre la demanda dels ensenyaments reglats de tipus professional en aquelles zones o localitats en què no és possible l'obertura d'un institut de Formació Professional.
Español: El Decreto 70/1986, de 2 de junio, y la Orden de 1 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regulan las secciones dependientes de los institutos de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, como centros docentes que forman parte del respectivo instituto y que permiten atender la demanda de las enseÑanzas regladas de tipo profesional en aquellas zonas o localidades en las que no es posible la apertura de un instituto de Formación Profesional.
Valencià: Per ordre de 15 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va crear una secció de Formació Professional dependent de l'Institut Politècnic de Cheste; s'autoritzaren noves especialitats, i es reestructuraren els ensenyaments que s'havien d'impartir en cadascun dels centres, per a atendre l'increment de la demanda de llocs escolars de Formació Professional existent en aquest moment.
Español: Por orden de 15 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se creó una sección de Formación Profesional dependiente del Instituto Politécnico de Cheste, se autorizaron nuevas especialidades y reestructuraron las enseÑanzas que se deben impartir en cada uno de los centros, para atender el incremento de la demanda de puestos escolares de Formación Profesional existente en este momento.
Valencià: Per tal de donar una resposta més adequada a dites necessitats funcionals, estructurals i organitzatives, es reunifica la secció i l'Institut Politècnic de Formació Professional de Cheste.
Español: Para dar una respuesta más adecuada a dichas necesidades funcionales, estructurales y organizativas, se reunifica la sección y el Instituto Politécnico de Formación Profesional E de Cheste.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 7 del Decret 70/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Amb efectes del curs acadèmic 1996/97, cessarà en les seues activitats la secció de l'Institut Politècnic de Formació Professional E de Cheste, amb codi 46020054.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo séptimo del Decreto 70/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Con efectos del curso académico 1996/97, cesará sus actividades la sección del Instituto Politécnico de Formación Profesional E de Cheste, con código 46020054.
Valencià: Tercer L'alumnat procedent de la secció s'integrarà automàticament en l'Institut Politècnic de Formació Professional E de Cheste.
Español: Tercero El alumnado procedente de la sección se integrará automáticamente en el Instituto Politécnico de Formación Profesional E de Cheste.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL El que s'estableix en aquesta ordre serà inscrit en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en esta orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar els diferents òrgans directius d'aquesta Conselleria, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, prenguen les mesures necessàries per a l'aplicació del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los diferentes órganos directivos de esta Conselleria, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias, para la aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes acadèmics s'entendran referits al curs escolar 1996/97.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al curso escolar 1996/97.
Valencià: València, 15 de juliol de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833269) DECRET 234/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven actuacions per a la reposició d'infrastructura agrícola pública danyada per les pluges de setembre i octubre de 1994 en les províncies de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833269) DECRETO 234/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban actuaciones para la reposición de infraestructura agrícola pública dañada por las lluvias de septiembre y octubre de 1994 en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/08/234/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2405 Data del DOGV : 13-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833269 CVE Data del document : 08-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 234/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven actuacions per a la reposició d'infrastructura agrícola pública danyada per les pluges de setembre i octubre de 1994 en les províncies de Castelló i València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/08/234/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2405 Fecha DOGV : 13-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833269 CVE Fecha del documento : 08-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 234/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban actuaciones para la reposición de infraestructura agrícola pública daÑada por las lluvias de septiembre y octubre de 1994 en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: A conseqüència de les fortes pluges caigudes durant els últims dies del mes de setembre i els primers del mes d'octubre d'enguany en varios termes municipals de Castelló i València, s'han produït considerables danys en la infrastructura agrària, fonamentalment en camins, la qual cal reposar.
Español: A consecuencia de las fuertes lluvias caídas durante los últimos días del mes de septiembre y primeros del mes de oc-tubre del presente aÑo en varios términos municipales de Castellón y Valencia, se han producido considerables daÑos en la infraestructura agraria, fundamentalmente en caminos, siendo necesaria su reposición.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, DECRETE Article primer 1.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de noviembre de 1994, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Es faran les obres que calguen per a reparar els danys causats en les infrastructures públiques agrícoles per les pluges de setembre i octubre de 1994 en els termes municipals afectats per aquestes, que s'indiquen en l'annex. 2.
Español: Se realizarán las obras necesarias para reparar los daÑos causados en las infraestructuras públicas agrícolas por las lluvias de septiembre y octubre de 1994 en los términos municipales afectados por las mismas, seÑalados en el anexo. 2.
Valencià: Aquestes inversions s'atendran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.6 dels pressupostos de la Gene-ralitat Valenciana.
Español: Estas inversiones se atenderán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.6 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Totes aquestes actuacions es declaren d'interés general a l'efecte dels articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desen-volupament Agrari.
Español: Artículo segundo Se declaran todas estas actuaciones de interés general a los efectos de los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimen-tación para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Valencià: València, 8 de novembre de 1994.
Español: Valencia, a 8 de noviembre de 1994.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA BLAsco El Conseller d'Agricultura , Pesca i Alimentació JOSÉ MARíA COLL COMíN ANNEX Província de Valencia Benaguasil, Benisanó, Llíria, Pedralba i la Pobla de Vallbona.
Español: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA BLAsco El Conseller de Agricultura , Pesca y Alimentación JOSÉ MARíA COLL COMíN ANEXO Provincia de Valencia Benaguasil, Benisanó, Llíria, Pedralba y la Pobla de Vallbona.
Valencià: Província de Castelló Alcalá de Chivert, Algimia de Almonacid, Altura, Barracas, Bejís, Benafer, Benicarló, Cálig, Canet lo Roig, Castellnovo, Caudiel, Cervera del Maestre, les Coves de Vinromà, El Toro, Fuente la Reina, Gaibiel, Gátova, Geldo, Higueras, Jérica, la Jana, Matet, Pavías, Pina de Montalgrao, SacaÑet, la Salzadella, San Jorge, Sant Mateu, San Rafael del Río, Santa Magdalena de Pulpis, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, Torás, Traiguera, Vall de Almonacid, Villamalur, Vinaròs i Viver.
Español: Provincia de Castellón Alcalá de Chivert, Algimia de Almonacid, Altura, Barracas, Bejís, Benafer, Benicarló, Cálig, Canet lo Roig, Castellnovo, Caudiel, Cervera del Maestre, les Coves de Vinromà, El Toro, Fuente la Reina, Gaibiel, Gátova, Geldo, Higueras, Jérica, la Jana, Matet, Pavías, Pina de Montalgrao, SacaÑet, la Salzadella, San Jorge, Sant Mateu, San Rafael del Río, Santa Magdalena de Pulpis, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, Torás, Traiguera, Vall de Almonacid, Villamalur, Vinaròs y Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836368) DECRET 291/1995, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Domingo Fletcher Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836368) DECRETO 291/1995, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Don Domingo Fletcher Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/05/291/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836368 CVE Data del document : 05-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 291/1995, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Domingo Fletcher Valls.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/05/291/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836368 CVE Fecha del documento : 05-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 291/1995, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Don Domingo Fletcher Valls.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Domingo Fletcher Valls, nascut a la ciutat de València, va dedicar tota la seua llarga vida professional, 45 anys des que va ocupar la direcció del Servei d'Investigació Prehistòrica fins al seu traspàs el proppassat 8 de setembre, a treballar pel patrimoni artístic valencià, per l'arqueològic i per l'arquitectònic.
Español: El Excelentísimo SeÑor Don Domingo Fletcher Valls, nacido en la ciudad de Valencia, dedicó toda su dilatada vida profesional, 45 aÑos desde que ocupó la dirección del Servicio de Investigación Prehistórica hasta su deceso el pasado día 8 de septiembre, a trabajar por el patrimonio artístico valenciano, por el arqueológico y por el arquitectónico.
Valencià: La seua àmplia i intensa tasca en el camp arquitectònic ha deixat constància en obres com la restauració de la catedral de València i la consolidació i la restauració de l'església de la Sang de Llíria, entre altres, junt als seus nombrosos treballs arqueològics, els quals han permés de replegar nombrosos fruits culturals en la Comunitat Valenciana, projectant-se de manera expressa per la seua vàlua, en l'àmbit nacional i internacional, gaudint d'un enorme prestigi.
Español: Su extensa y profunda labor en el campo arquitectónico ha dejado constancia en actuaciones tales como las obras de restauración de la catedral de Valencia y la consolidación y restauración de la iglesia de la Sangre de Llíria, entre otras, siendo igualmente sus trabajos arqueológicos los que han cosechado copiosos frutos culturales en la Comunidad Valenciana, proyectándose expresamente por su misma valía, en el ámbito nacional e internacional, alcanzando enorme prestigio.
Valencià: Per tot allò, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1995, DECRETE Article únic Concedir, a títol pòstum, la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Domingo Fletcher Valls.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo único Conceder, a título póstumo, la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Don Domingo Fletcher Valls.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833120) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1944, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'oficial de primera de laboratori, amb destinació al Departament de Termodinàmica Aplicada d'aquesta Universitat, vacant existent en la seua plantilla de personal laboral (DOGV de 5 de setembre de 1994), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833120) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de oficial de primera de laboratorio con destino en el Departamento de Termodinámica Aplicada de esta Universidad, vacante existente en su plantilla de personal laboral (DOGV de 5 de septiembre de 1994), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2393 Data del DOGV : 23-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833120 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2393 Fecha DOGV : 23-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820646) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1991, del Director General d'Arquitectura i Habitatge, sobre acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820646) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1991, del Director General de Arquitectura y Vivienda, sobre acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1991/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1508 Data del DOGV : 21-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820646 CVE Data del document : 22-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1991/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1508 Fecha DOGV : 21-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820646 CVE Fecha del documento : 22-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 22 de febrero del Director General de Arquitectura y Vivienda sobre acreditación de Laboratorio de Ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori Instituto Tècnico de la Construcción Alicante, SA (ITC-Alicante, SA) sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l?àrea de control de formigó en massa i armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), segons el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del Laboratorio Instituto Técnico de la Construcción Alicante, SA (ITC-Alicante, SA) se solicita la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de Control de Hormigón en Masa y Armado y sus materiales constituyentes: Cemento, Aridos, Agua, Acero para Aramaduras, Adiciones y Aditivos (HA) de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat segons que disposa el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l?Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i hi consta que s'han complert tots el requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de Octubre y Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.