gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFP-172/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFP-172/1999.
Valencià: [1999/Q9096] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q9096] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-172/1999 Adjudicatari: Encarnación Jorge Pardo Codi habitatge: 4635920077 Adreça: Valdepeñas, 43, porta Localitat: Requena Règim de cessió: accés diferit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFP-172/1999 Adjudicataria: Encarnación Jorge Pardo Código vivienda: 4635920077 Dirección: Valdepeñas, 43, puerta Población: Requena Régimen de cesión: acceso diferido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4723) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4723) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: Identificació d'espècies de tonyina mitjançant seqüenciació d'ADN).
Español: (Proyecto: Identificación de especies de atún mediante secuenciación de ADN).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4723 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4723 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/S4723] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Col·laborar en el desenvolupament de mètodes per a l'obtenció de seqüències d' ADN a partir de mostres de tonyina enllaunada.
Español: [1999/S4723] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E 024 Objeto y período Colaborar en el desarrollo de métodos para la obtención de secuencias de ADN a partir de muestras de atún enlatado.
Valencià: Perfil de la plaça Es requereix una persona amb un coneixement de tècniques de laboratori relacionades amb l'anàlisi d'ADN.
Español: Jornada de trabajo: 12 horas semanales Perfil de la plaza Se requiere una persona con un conocimiento de técnicas de laboratorio relacionadas con el análisis de ADN.
Valencià: Amplificació per seqüències d'ADN mitocondrial.
Español: Amplificación por secuencias de ADN mitocondrial.
Valencià: Coneixements de biologia molecular.
Español: Conocimientos de biología molecular.
Valencià: Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las personas de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciat en ciències biològiques.
Español: Título de Licenciado en Ciencias Biológicas.
Valencià: Experiència prèvia demostrable en tècniques de biologia molecular.
Español: Experiencia previa demostrable en técnicas de biología molecular.
Valencià: Mèrits preferents Especialitat bioquímica.
Español: Méritos preferentes Especialidad en Bioquímica.
Valencià: Coneixements en alimentació o tecnologia dels aliments.
Español: Conocimiento en alimentación o tecnología de los alimentos.
Valencià: Extracció d'ADN i tècniques de marcadors moleculars.
Español: Extracción de ADN y técnicas de marcadores moleculares.
Valencià: Coneixements d'anglès i valencià.
Español: Conocimiento de inglés y valenciano.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el curriculum, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/.Antiga Senda Senent, 11 bajo), en el término de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el curriculum.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11, 3ª planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer postestativamente un recurso de reposición en el termino de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dicta la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 26 de febrer de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 26 de febrero de 1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/Comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/Comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación (Proyecto: identificación de especies de atún mediante secuenciación de ADN).
Valencià: Classificació: A20 € E024 Demane l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 18 de maig de 1999.
Español: Clasificación: A20- E024 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación convocado por resolución de fecha 18 de mayo de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado , con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2386) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2386) Información pública el Proyecto de Urbanización de la Calle 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública el Proyecto de Urbanización de la Calle 9.
Valencià: [1999/M2386] Pel Decret d'Alcaldia número 250/1999, de 16 de febrer, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització del Carrer 9 (que correspon al c/ Jacquard en el polígon industrial El Pla), presentat pel senyor Vicente Francés Mora, en representaicó d'Ontial, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis municipals, i es considerarà aprovat definitivament, si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [1999/M2386] Por el Decreto de Alcaldía número 250/1999, de 16 de febrero, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de la Calle 9 (que corresponde a la calle Jacquard en el polígono industrial El Pla), presentado por don Vicente Francés Mora, en representación de Ontial, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios municipales, y se considerará aprobado definitivamente, si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/118) Recurs contenciós administratiu número 640/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/118) Recurso contencioso administrativo número 640/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 640/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 640/98.
Valencià: [1999/X118] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1999/X118] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: Carmen Menchero Gómez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/640/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: Carmen Menchero Gómez ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/640/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9186) CORRECCIÓ d'errades a la publicació de la Resolució de 25 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització de residus segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9186) CORRECCIÓN de errores a la publicación de la Resolución de 25 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización de residuos según la Orden de 3 de febrero de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la publicació de la Resolució de 25 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització de residus segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la publicación de la Resolución de 25 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la cual publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización de residuos según la Orden de 3 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/M9186] Havent-se advertit una sèrie d'errades en el text de la Resolució de 25 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.585, de 17 de setembre de 1999, de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [1999/M9186] Habiéndose advertido una serie de errores en el texto de la Resolución de 25 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.585, de 17 de septiembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 15660, versió en castellà, en l'expedient número 155 Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica, pel que fa a l'actuació subvencionable Procediments, en la columna de quantitat subvencionable (pessetes), on diu 2.005.000 ha de dir 1.251.872, i en la columna de subvenció concedida (pessetes) on diu 1.002.500 ha de dir 625.936.
Español: En la página 15660, versión en castellano, en el expediente número 155 Asociación Valenciana de Empresarios de Cerámica, en cuanto a la actuación subvencionable Procedimientos, en la columna de cantidad subvencionable (pesetas), donde dice 2.005.000 debe decir 1.251.872, y en la columna de subvención concedida (pesetas) donde dice 1.002.500 debe decir 625.936.
Valencià: En la pàgina 15661, versió en castellà, en la columna de quantitat subvencionable totals en pessetes, on diu 1.461.330.277, ha de dir 1.461.302.649, i en els totals en euros on diu 8.782.771,85 ha de dir 8.782.605,80.
Español: En la página 15661, versión en castellano, en la columna de cantidad subvencionable totales en pesetas, donde dice 1.461.330.277, debe decir 1.461.302.649, y en los totales en euros donde dice 8.782.771,85 debe decir 8.782.605,80.