gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment s'han observat totes les formalitats legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todas las formalidades legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Valverde Martín, en nom i representació d'Oil Albera, SL, contra Coman Laurentiu i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar 3.587,36 euros, més els interessos de demora de la Llei 3/2004, i amb la imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Valverde Martín, en nombre y representación de Oil Albera, SL, contra Coman Laurentiu y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar 3.587,36 euros, más intereses de demora de la Ley 3/2004, y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra ella, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Coman Laurentiu, el secretari sotasignat, Joaquín Reicardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Coman Laurentiu, el secretario abajo firmante, Joaquín Reicardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 6 de març de 2017.
Español: Vila-real, 6 de marzo de 2017.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Reicardo Ventura Monfort.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Reicardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8952) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Heineken España, SA, en matèria de medi ambient i agricultura sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8952) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Heineken España, SA, en materia de medio ambiente y agricultura sostenible.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8952 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Heineken España, SA, en matèria de medi ambient i agricultura sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8952 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Heineken España, SA, en materia de medio ambiente y agricultura sostenible.
Valencià: [2017/8952] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Heineken España, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de setembre de 2017, un Conveni marc de col·laboració en matèria de medi ambient i agricultura sostenible, i d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 d'octubre de 2017 i número 1479/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/8952] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Heineken España, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de septiembre de 2017, un Convenio marco de colaboración en materia de medio ambiente y agricultura sostenible, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de octubre de 2017 y número 1479/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat i Heineken España, SA, en matèria de medi ambient i agricultura sostenible València, 26 de setembre de 2017 Reunits D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat, en virtut de Decret del president de la Generalitat 8/2015, de 29 de juny, pel qual es disposa el seu nomenament.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat y Heineken España, SA, en materia de medio ambiente y agricultura sostenible València, 26 de septiembre de 2017 Reunidos De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat, en virtud de Decreto del president de la Generalitat 8/2015, de 29 de junio, por el que se dispone su nombramiento.
Valencià: I d'una altra, Jorge Paradela Gutiérrez, director de Relacions Corporatives de Heineken España, amb DNI número 28890911J, que intervé en representació de Heineken España, SA, amb CIF A28006013, amb domicili social en avinguda d'Andalusia, 1, 41007 Sevilla, i facultat per a la firma del present conveni en virtut dels poders que li han sigut conferits per poder notarial davant del notari de Sevilla, Pablo Gutiérrez-Alviz y Conradi, amb data 17 de desembre de 2015, i amb el número 5338 del seu protocol.
Español: Y de otra, Jorge Paradela Gutiérrez, director de Relaciones Corporativas de Heineken España, con DNI número 28890911J, que interviene en representación de Heineken España, SA, con CIF A28006013, con domicilio social en avenida de Andalucía, 1, 41007, Sevilla, y facultado para la firma del presente convenio en virtud de los poderes que le han sido conferidos por poder notarial ante el notario de Sevilla, Pablo Gutiérrez-Alviz y Conradi, con fecha 17 de diciembre de 2015, y bajo el número 5338 de su protocolo.
Valencià: L'escriptura esmentada es troba inscrita en el Registre Mercantil de Sevilla, al volum 3197, foli 115, full SE-40.424, inscripció 144a.
Español: Dicha escritura se encuentra inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, al tomo 3197, folio 115, hoja SE-40.424, inscripción 144ª.
Valencià: Els compareixents, que actuen en funció dels seus respectius càrrecs, es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal necessària per a subscriure el present conveni marc de col·laboració i, a l'efecte, lliurement, Exposen Primer.
Español: Los comparecientes, que actúan en función de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio marco de colaboración, y a tal efecto, libremente.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, assigna a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural les competències que li atorga, i és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, desenvolupament rural, política agrària comuna i prevenció d'incendis.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, asigna a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural las competencias que le otorga, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, desarrollo rural, política agraria común y prevención de incendios.
Valencià: La Comunitat Valenciana té competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'article 149.1.23a de la Constitució, en matèria de delimitació, regulació, ordenació i gestió integral dels espais naturals protegits, incloent-hi els que afecten corredors biològics, i hàbitats en el territori de la Comunitat Valenciana, així com la declaració de qualsevol figura de protecció i establiment de normes addicionals de protecció ambiental.
Español: ª de la Constitución, en materia de delimitación, regulación, ordenación y gestión integral de los espacios naturales protegidos, incluyendo los que afecten a corredores biológicos, y hábitats en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como la declaración de cualquier figura de protección y establecimiento de normas adicionales de protección ambiental.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic Desenvolupament Rural competències en matèria de medi ambient i aigua, com són el desenvolupament d'actuacions per a la conservació, restauració i posada en valor del patrimoni natural i la gestió dels recursos naturals de la Comunitat Valenciana, propiciant la seua racional utilització, així com la custòdia del territori; la coordinació de la gestió de la Xarxa d'Espais Naturals Protegits i de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000 de la comunitat autònoma, a més d'altres figures de protecció de caràcter internacional, garantint la coherència de les activitats impulsades en el seu àmbit territorial, així com el desenvolupament d'actuacions per a la conservació, restauració i posada en valor del patrimoni natural.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático Desarrollo Rural competencias en materia de medio ambiente y agua, como son el desarrollo de actuaciones para la conservación, restauración y puesta en valor del patrimonio natural y la gestión de los recursos naturales de la Comunitat Valenciana propiciando su racional utilización, así como la custodia del territorio; la coordinación de la gestión de la Red de Espacios Naturales Protegidos y de la Red Ecológica Europea Natura 2000 de la comunidad autónoma, además de otras figuras de protección de carácter internacional, garantizando la coherencia de las actividades impulsadas en su ámbito territorial, así como el desarrollo de actuaciones para la conservación, restauración y puesta en valor del patrimonio natural.
Valencià: La conservació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana és una de les principals responsabilitats de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat.
Español: La conservación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana es una de las principales responsabilidades de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana posseeix un dels patrimonis de zones humides i riberes, rics i variats de l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: La Comunitat Valenciana posee uno de los patrimonios de humedales y riberas, ricos y variados del Estado español y la Unión Europea.
Valencià: Entre les zones humides i riberenques de la Comunitat Valenciana es troben espais protegits de rellevància internacional, com la Marjal de Pego-Oliva, el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Marjal d'Almenara i, sobretot, l'Albufera de València, espai de referència per la seua excepcional riquesa en espècies i hàbitat i model d'integració entre els usos humans i la preservació els valors ambientals i paisatgístics.
Español: Entre las zonas húmedas y ribereñas de la Comunitat Valenciana se encuentran espacios protegidos de relevancia internacional, como la Marjal de Pego-Oliva, el Prat de Cabanes-Torreblanca, la Marjal d'Almenara y, sobre todo, la Albufera de València, espacio de referència por su excepcional riqueza en especies y hábitat y modelo de integración entre los usos humanos y la preservación los valores ambientales y paisajísticos.
Valencià: La major part d'aquests espais formen part de la xarxa Natura 2000.
Español: La mayor parte de estos espacios forman parte de la red Natura 2000.
Valencià: D'altra banda, i tenint en compte les particularitats del territori valencià i la mil·lenària història d'interacció entre el medi natural i les activitats humanes, qualsevol estratègia que pretenga la conservació a llarg termini de la rica biodiversitat valenciana ha de prestar una atenció especial als mitjans agrícoles, els quals alberguen espècies singulars i dels quals en depenen, en algun moment del seu cicle de vida, moltes altres.
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta las particularidades del territorio valenciano y la milenaria historia de interacción entre el medio natural y las actividades humanas, cualquier estrategia que pretenda la conservación a largo plazo de la rica biodiversidad valenciana debe prestar una atención especial a los medios agrícolas, los cuales albergan especies singulares y de los que dependen, en algún momento de su ciclo de vida, muchas otras.
Valencià: La preservació d'aquests mitjans requereix un acostament particular que permeta forjar aliances amb els agricultors, de manera que l'activitat productiva es duga a terme de manera compatible amb la presència de la fauna i flora d'interès.
Español: La preservación de estos medios requiere de un acercamiento particular que permita forjar alianzas con los agricultores, de manera que la actividad productiva se lleve a cabo de modo compatible con la presencia de la fauna y flora de interés.
Valencià: En aquest sentit, la figura de la custòdia del territori constitueix una eina de gran valor per a dissenyar programes de responsabilitat i compromís compartit.
Español: En este sentido, la figura de la custodia del territorio constituye una herramienta de gran valor para diseñar programas de responsabilidad y compromiso compartido.
Valencià: Els avanços en aquest sentit redunden en benefici per a tota la cadena de producció, especialment de cara a la comunicació social, ja que és possible associar com a imatge de qualitat el compromís amb la conservació de la natura.
Español: Los avances en este sentido redundan en beneficio para toda la cadena de producción, especialmente de cara a la comunicación social, puesto que es posible asociar como imagen de calidad el compromiso con la conservación de la naturaleza.
Valencià: Heineken España, SA, és una empresa mercantil, legalment constituïda a Sevilla, el 8 d'agost de 2000, per mitjà de fusió de les societats SA, El Águila, Heineken España, SA Unipersonal, Grup Cruzcampo, SA, i Berferuga Properties Investments Holding, SA, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, l'objecte social principal de la qual és la fabricació i comercialització de cerveses.
Español: Heineken España, SA, es una empresa mercantil, legalmente constituida en Sevilla, el 8 de agosto de 2000, mediante fusión de las sociedades SA, El Águila, Heineken España, SA Unipersonal, Grupo Cruzcampo, SA, y Berferuga Properties Investments Holding, SA, que goza de personalidad jurídica propia, cuyo objeto social principal es la fabricación y comercialización de cervezas.
Valencià: La fusió l'any 2000 va donar origen a Heineken España, SA, i va suposar l'inici d'una aventura empresarial que uneix la tradició i la història amb una profunda passió per la cervesa.
Español: La fusión en el año 2000 dio origen a Heineken España, SA, y supuso el inicio de una aventura empresarial que aúna la tradición y la historia con una profunda pasión por la cerveza.
Valencià: Heineken España, SA, té un fort vincle amb València que es remunta a 1941, any en què es va iniciar la construcció de l'antiga fàbrica de cerveses El Águila, actual emplaçament a Quart de Poblet, i de la Fundació Cruzcampo Escola d'Hostaleria, fet que suposa més de 73 anys lligats a la història d'aquesta regió.
Español: Heineken España, SA, tiene un fuerte vínculo con Valencia que se remonta a 1941, año en el que se inició la construcción de la antigua fábrica de El Águila, actual emplazamiento en Quart de Poblet, y de la Fundación Cruzcampo Escuela de Hostelería, suponiendo más de 73 años ligados a la historia de esta región.
Valencià: Hui dia, Heineken España, SA, és una de les empreses líders del sector cerveser espanyol i una de les primeres del sector d'alimentació i begudes, i comercialitza el més ampli ventall de cerveses del mercat, amb 46 varietats.
Español: Hoy día, Heineken España, SA, es una de las empresas líderes del sector cervecero español y una de las primeras del sector de alimentación y bebidas, comercializando el más amplio abanico de cervezas del mercado con 46 variedades.
Valencià: La companyia és també líder del sector en hostaleria i restauració, centrada en la innovació com a palanca de generació de valor per al canal hostaleria, i en el servei a clients hostalers com a via de creixement.
Español: La compañía es también líder del sector en hostelería y restauración, centrada en la innovación como palanca de generación de valor para el canal hostelería y en el servicio a clientes hosteleros como vía de crecimiento.
Valencià: Actualment Heineken España, SA, està present a la Comunitat Valenciana, amb la seua fàbrica de Quart de Poblet, i Escola d'Hostaleria Fundació Cruzcampo Veles e Vents a València, amb més d'un 13 % de la plantilla.
Español: Actualmente Heineken España, SA, está presente en la Comunidad Valenciana, con su fábrica de Quart de Poblet, y Escuela de Hostelería Fundación Cruzcampo Veles e Vents en València, con más de un 13 % de la plantilla.
Valencià: La sostenibilitat en Heineken España, S, està totalment integrada en la companyia i constitueix una de les sis prioritats clau de l'estratègia de negoci.
Español: La sostenibilidad en Heineken España, SA, está totalmente integrada en la compañía y constituye una de las seis prioridades clave de la estrategia de negocio.
Valencià: L'estratègia de sostenibilitat «Brindant un món millor» permet generar valor compartit per a clients, col·laboradors i la societat en general.
Español: La estrategia de sostenibilidad «Brindando un mundo mejor» permite generar valor compartido para clientes, colaboradores y la sociedad en general.
Valencià: «Brindant un món millor» s'estructura entorn de sis línies d'actuació prioritàries: protecció de les fonts d'aigua; reducció de les emissions de CO2; compres locals i sostenibles; consum responsable; seguretat i salut; i creixent amb les comunitats.
Español: «Brindando un mundo mejor» se estructura en torno a seis líneas de actuación prioritarias: protección de las fuentes de agua; reducción de las emisiones de CO2; compras locales y sostenibles; consumo responsable; seguridad y salud; y creciendo con las comunidades.
Valencià: En el marc de la seua política empresarial de sostenibilitat, Heineken España, SA, pretén col·laborar amb la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat en la millora del medi natural i espais protegits de la Comunitat Valenciana, a fi de desenvolupar la seua actuació prioritària sobre la protecció de les fonts d'aigua.
Español: En el marco de su política empresarial de sostenibilidad, Heineken España, SA, pretende colaborar con la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat en la mejora del medio natural y espacios protegidos de la Comunitat Valenciana, con el fin de desarrollar su actuación prioritaria sobre la protección de las fuentes de agua.
Valencià: Heineken España, SA, entén que, malgrat els esforços que es realitzen per a reduir al màxim el seu consum d'aigua, sempre n'hi ha una part que no està garantida que retorne a la conca hídrica d'on va ser obtinguda.
Español: Heineken España, SA, entiende que, a pesar de los esfuerzos que se realizan para reducir al máximo su consumo de agua, siempre hay una parte de la misma que no está garantizada que retorne a la cuenca hídrica de donde fue obtenida.
Valencià: En concret, l'aigua que conté l'ampolla i la que s'evapora en el propi procés de fabricació.
Español: En concreto, el agua que contiene la botella y la que se evapora en el propio proceso de fabricación.
Valencià: Per això, Heineken España, SA, pretén desenvolupar amb la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat, entre altres actuacions, projectes mediambientals en l'àmbit de la demarcació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que permeten restituir al medi ambient una quantitat d'aigua pròxima als 348.000 m³.
Español: Por ello, Heineken España, SA, pretende desarrollar con la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat, entre otras actuaciones, proyectos medioambientales en el ámbito de la demarcación de la Confederación Hidrográfica del Júcar, que permitan restituir al medio ambiente una cantidad de agua cercana a los 348.000 m³.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, les parts manifesten la seua voluntat d'establir el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con lo anterior, las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.