gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13677] El Ple de l'Ajuntament de Bejís, en sessió celebrada el 3 de juliol de 2008, va acordar convocar el concurs públic per a la programació de la unitat d'execució UER-01 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovar les bases particulars que el regularan, així com la publicació del concurs públic per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UER-01 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població.
Español: [2008/13677] El Pleno del Ayuntamiento de Bejís, en sesión celebrada el 3 de julio de 2008, acordó convocar el concurso público para la programación de la unidad de ejecución UER-01 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana, aprobar las bases particulares que regularán el mismo, así como la publicación del concurso público para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UER-01 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población.
Valencià: L'anunci de l'acord va ser remés per a la publicar-lo en el Diario Oficial de la Unión Europea el dia 4 de setembre de 2008 i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5853 de data 19 de setembre de 2008.
Español: El anuncio del acuerdo fue remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 4 de septiembre de 2008 y fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5853 de fecha 19 de septiembre de 2008.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-01, interessada a participar en l'esmentat concurs, en compliment de l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública els documents de l'alternativa tècnica de la seua proposició, indicats en l'article 126.a) i f) de l'esmentada llei així com en les bases particulars i que a continuació es detallen: projecte d'urbanització i inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico UE-01, interesada en participar en el citado concurso, en cumplimiento del artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública los documentos de la alternativa técnica de su proposición, relacionados en el artículo 126.a) y f) de la citada ley así como en las bases particulares y que a continuación se detallan: proyecto de urbanización e inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: La informació pública dels documents s'efectua per mitjà de la protocol·lització d'aquests en la notaria de María José Perelló Agustina, sítia a la plaça Major, núm. 13, 1r, 12460 Viver, (telèfon 964 141 138) per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de los documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de María José Perelló Agustina, sita en la plaza Mayor, nº 13, 1º, 12460 Viver, (teléfono 964 141 138) por medio de acta debidamente autorizada.
Valencià: En compliment dels articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes a comptar del dia 4 de desembre de 2008, aquest inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada, de dilluns a divendres, tant en l'Ajuntament (en horari d'obertura al públic) com en la notaria (en horari de matins de 09.00 a 14.00 hores), i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es podran presentar tant en l'Ajuntament com en la pròpia notaria.
Español: En cumplimiento de los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día 4 de diciembre de 2008, éste incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta, de lunes a viernes, tanto en el Ayuntamiento (en horario de apertura al público) como en la notaría (en horario de mañanas de 09.00 a 14.00 horas), y se podrán formular alegaciones en relación con ésta, que se podrán presentar tanto en el Ayuntamiento como en la propia notaría.
Valencià: Es disposa un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos a comptar de l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, si bé aquest termini no s'establix en les bases particulars reguladores del concurs, sinó que s'establix per la normativa urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas, si bien este plazo no viene establecido en las bases particulares reguladoras del concurso, sino que viene establecido por la normativa urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, als efectes del silenci administratiu ens remetem a l'article 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, a los efectos del silencio administrativo nos remitimos al artículo 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i als efectes del compliment de la pública concurrència a què es referix l'article 168.1a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini les companyies subministradores privades de serveis, la previsió dels quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la pública concurrencia a que se refiere el artículo 168.1ª) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, a cerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3321) Informació pública de l'aprovació i adjudicació definitives del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Parc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3321) Información pública de la aprobación y adjudicación definitivas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Parque Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3321 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació obres públiques Informació pública de l'aprovació i adjudicació definitives del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Parc Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3321 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación obras públicas Información pública de la aprobación y adjudicación definitivas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Parque Industrial.
Valencià: [2008/3321] Aprovats definitivament l'homologació i Pla Parcial del Sector Parc Industrial, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007, l'Ajuntament en ple de Torreblanca, en la sessió celebrada el 18 de febrer de 2008, va acordar elevar a definitiu l'acord plenari adoptat el 16 de maig de 2003, pel qual va aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Parc Industrial i el va adjudicar a la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA.
Español: [2008/3321] Aprobado definitivamente la homologación y el Plan Parcial del Sector Parque Industrial por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el 6 de noviembre de 2.007, el Ayuntamiento en pleno de Torreblanca, en sesión celebrada el 18 de febrero de 2008, acordó elevar a definitivo el acuerdo plenario adoptado el 16 de mayo de 2003, por el que aprobó provisionalmente el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Parque Industrial y lo adjudicó a la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 137.7 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el referit acord de data 18 de febrer de 2008, i, per tant, el de 16 de maig de 2003, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'Ajuntament en ple de Torreblanca, en el termini d'un mes comptat des de la present publicació; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos, sense perjuí que s'interpose qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el referido acuerdo de fecha 18 de febrero de 2008, y, por ende, el de 16 de mayo de 2003, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ayuntamiento en pleno de Torreblanca, en el plazo de un mes contado desde la presente publicación; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el término de dos meses, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Torreblanca, 11 de març de 2008.
Español: Torreblanca, 11 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1042) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1042) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 39/04.
Español: Convocatoria 39/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1042 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1042 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la informática RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/1042] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, Informàtics, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, el aspirant que ha superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/1042] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Informáticos, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administra ANNEX I / ANEXO I Accés: Discapacitats Acceso: Discapacitados DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final 22550914 SANJUAN LOPEZ ELIAS 71,58 ció Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección ANNEX I / ANEXO I Accés: Discapacitats Acceso: Discapacitados DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final 22550914 SANJUAN LOPEZ ELIAS 71,58 General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12754) Judici ordinari 000719/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12754) Juicio ordinario 000719/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Metálicas Resimet, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Metálicas Resimet, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12754 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000719/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12754 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000719/2007.
Valencià: [2008/12754] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici ordinari amb el número 000719/2007, a instàncies de Model Cuin, SL, representat per la procuradora Begoña Camps Sáez, i assistit pel lletrat José Manuel Vázquez Vilanova, contra Metálicas Resimet, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Metálicas Resimet, SL, la qual té la dispositiva literalment com es diu: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Model Cuin, SL, condemne Metálicas Resimet, SL, a dur a terme les obres que calguen per a reparar els defectes, deficiències, vicis constructius i causa que n'originà l'aparició; tot això ajustant-se al contingut de l'informe pericial elaborat pel perit Vicente Aragonés el 12 d'abril de 2007, que s'ha adjuntat a la demanda.
Español: [2008/12754] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000719/2007, a instancia de Model Cuin, SL, representado por la procuradora Begoña Camps Sáez, y asistido por el letrado José Manuel Vázquez Vilanova, contra Metálicas Resimet, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Metálicas Resimet, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Model Cuin, SL, debo condenar y condeno Metálicas Resimet, SL, a llevar a cabo las obras necesarias para reparar los defectos, deficiencias, vicios constructivos y causa que dio lugar a su aparición, todo ello atendiendo al contenido del informe pericial elaborado por el perito Vicente Aragonés el 12 de abril de 2007 acompañado a la demanda.
Valencià: Estes obres s'hauran de realitzar en el termini màxim de 15 dies sota l'advertència que, altrament, s'efectuaran a càrrec seu, havent de satisfer Metálicas Resimet, SL, l'import de les obres amb la inclusió de l'IVA, el cost de les llicències i permisos que pertoquen i els projectes i honoraris d'arquitecte que calguen, import que es determinarà en tràmit d'execució de sentència.
Español: Tales obras deberán ser realizadas en el plazo máximo de 15 días bajo apercibimiento de que en otro caso las mismas serán efectuadas a su costa, debiendo satisfacer Metálicas Resimet, SL, el importe de tales las obras con inclusión del IVA, el coste de las licencias y permisos procedentes y los proyectos y honorarios de arquitecto que sean precisos, importe que se determinará en trámite de ejecución de sentencia.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències deixant-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5313) Recurs d'inconstitucionalitat número 2394-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5313) Recurso de inconstitucionalidad número 2394-2008.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : IV.