gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q10567] Per la present se sotmet a exposició pública de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els annexos presentats en data 17 d'octubre de 2001, per l'agent urbanitzador de la UE 5.1, la mercantil Educsa, SA, així com la nova documentació aportada a l'acta de replantejament signada, a fi de donar compliment a allò que s'ha acordat per la Resolució de l'Alcaldia, de data 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estimen parcialment les al·legacions formulades per la Comunitat de Regants de Cullera, així com també per a donar compliment a allò que ha manifestat la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i solucionar el drenatge de les aigües en els terrenys adjacents a la urbanització; els annexos tenen el caràcter d'esmena i millora del drenatge de la UE 5.1, i com a obres complementàries als projectes d'urbanització modificats aprovats per l'Ajuntament en Ple en data 29 de febrer de 2000.
Español: [2001/Q10567] Por la presente se somete a exposición pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los anexos presentados en fecha 17 de octubre de 2001, por el agente urbanizador de la UE 5.1, la mercantil Educsa, SA, así como la nueva documentación aportada al acta de replanteo firmada, a fin de dar cumplimiento a lo acordado por la Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de octubre de 2001, por la que se estima parcialmente las alegaciones formuladas por la Comunidad de Regantes de Cullera, así como también para dar cumplimiento a lo manifestado por la Confederación Hidrográfica del Júcar y solucionar el drenaje de las aguas en los terrenos adyacentes a la urbanización; teniendo estos anexos el carácter de subsanación y mejora del drenaje de la UE 5.1, y como obras complementarias a los proyectos de urbanización modificados aprobados por el Ayuntamiento Pleno el 29 de febrero de 2000.
Valencià: Els citats projectes aportats, així com la resta de la documentació que consta en l'expedient número 1.137/1998, es troba a disposició de qualsevol interessat en les oficines municipals situades en la plaça de la Verge, 5, d'aquest localitat, i es poden formular al·legacions i suggeriments durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los citados proyectos aportados, así como el resto de la documentación obrante en el expediente número 1.137/1998, se encuentra a disposición de cualquier interesado en las oficinas municipales situadas en plaza de la Virgen, 5, de esta localidad, pudiendo formularse alegaciones y sugerencias durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2904) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director/a de gestió d'Atenció Primària dels centres de despesa d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2904) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director/a de gestión de Atención Primaria de los centros de gasto de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2904 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ajuda social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director/a de gestió d'Atenció Primària dels centres de despesa d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2904 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ayuda social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director/a de gestión de Atención Primaria de los centros de gasto de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2001/X2904] S'ha detectat una errada en l'annex I de la Resolució de 9 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director/a de gestió d'Atenció Primària dels centres de despesa d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, publicat en la pàgina 6.147 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.967, de 27.03.2001.
Español: [2001/X2904] Se ha detectado error en el anexo I de la Resolución de 9 de marzo de 2001 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director/a de Gestión de Atención Primaria de los centros de gasto de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, publicado en la página 6.147 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.967, de 27.03.2001.
Valencià: On diu: «director/a de gestió d'Atenció Primària de les àrees 13 i 14»; hi ha de dir: «subdirector/a de gestió d'Atenció Primària de les àrees 13 i 14».
Español: Donde dice: «director/a de Gestión de Atención Primaria áreas 13 y 14»; debe decir: «subdirector/a de Gestión de Atención Primaria áreas 13 y 14».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7071) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 8 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7071) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 8 de mayo de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 8 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7071 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 8 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7071 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 8 de mayo de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 8 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2001/7071] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 8 de maig de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 73, del dia 19 de juny de 2001.
Español: [2001/7071] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 8 de mayo de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 73, del día 19 de junio de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0307.
Español: Expediente 2001/0307.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Aprobación definitiva del la modificación puntual nº 8 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10596) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució .Campos Crespo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10596) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución .Campos Crespo.
Valencià: situada a València, que inclou programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: sita en Valencia, que incluye programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Campos Crespo de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució ?Campos Crespo- situada a València, que inclou programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Campos Crespo de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución ?Campos Crespo- sita en Valencia, que incluye programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2001/X10596] L'agrupació d'interès urbanístic, unitat d'execució Campos Crespo de València (número de registre de la COPUT 119/2001), ha formulat un programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució Campos Crespo del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94), i que inclou: Programa d'actuació aïllada Projecte d'urbanització Projecte de reparcel·lació En aplicació del que estableix l'article 48 de la llei, s'hi ha constar: Que el seu objecte està constituït per la programació d'una unitat d'execució classificada pel Pla com a sòl urbà, ubicada a la zona de Sant Isidre, partida del Safraner, o que presenta els límits següent: Al nord: Terrenys destinats a espais lliures (EL), junt a terrenys destinats a vials del carrer de Nicolau Primitiu.
Español: [2001/X10596] La agrupación de interés urbanístico, unidad de ejecución Campos Crespo de Valencia (número de registro de la COPUT 119/2001), ha formulado un programa de actuación aislada de la unidad de ejecución Campos Crespo del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94), y que incluye : Programa de actuación aislada Proyecto de urbanización Proyecto de reparcelación En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la ley se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación de una unidad de ejecución clasificada por el Plan como suelo urbano, ubicada en la zona de San Isidro, partida del Zafranar, y que presenta los siguientes límites: Al Norte: Terrenos destinados a espacios libres (EL), junto a terrenos destinados a viales de la calle Nicolau Primitiu.
Valencià: Al sud: Carrer de Campos Crespo i línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Torrent i Villanueva de Castellón; junt al límit de l'àrea PRR 9 - Patraix del PGOU de la ciutat de València.
Español: Al sur: Calle de Campos Crespo y línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Torrent y Villanueva de Castellón; junto al límite del área PRR 9 - Patraix del PGOU de la ciudad de Valencia.
Valencià: A l'est: En part, terrenys destinats a vials del carrer de Nicolau Primitiu, junt a l'antic camí de l'Alqueria dels Frares de Sant Domènec, i en part, límit de l'àrea PRR 9 - Patraix del PGOU de la ciutat de València.
Español: Al este: En parte, terrenos destinados a viales de la calle Nicolau Primitiu, junto al antiguo camino de la Alquería de los Frailes de Sant Doménech, y en parte, límite del área PRR 9 - Patraix del PGOU de la ciudad de Valencia.
Valencià: A l'oest: En part amb terrenys destinats a espais lliures (EL) i vials, i en part, amb edificació amb façanes principals que donen als carrers de l'arquitecte Segura de Lago i Campos Crespo de València.
Español: Al oeste: En parte con terrenos destinados a espacios libres (EL) y viales, y en parte, con edificación con fachadas principales recayentes a las calles del arquitecto Segura de Lago y Campos Crespo de Valencia.
Valencià: La Notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, c/ de Sant Vicent núm. 24 € portes 5 i 7, 46002 València.
Español: La Notaría en que están protocolizados los documentos es la de don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, c/ San Vicente núm. 24 € puertas 5 y 7, 46002 Valencia.
Valencià: Que l'exemplar dipositat davant de l'Ajuntament ha estat presentat en data 29 de maig de 2001, registre d'entrada 15.138.
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento, ha sido presentado en fecha 29 de mayo de 2.001, registro de entrada 15.138.
Valencià: en relació amb l'article 48.3, ambdós de la referida llei, cal sotmetre el citat programa amb la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: en relación con el artículo 48.3 ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer a l'expressada Notaria en dia hàbil i en horari d'atenció al públic per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que aquests li siguen exhibits.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría en día hábil y en horario de atención al público para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar al Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó número 47- 4ª planta), les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i el termini quedarà prologat per vint dies addicionals si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona, tot prestant-ne caució per import que determine l'Ajuntament de València, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la Avenida de Aragón número 47- 4º planta), las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si durante los diez primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe que determine el Excmo.
Valencià: Alhora, mitjançant el present, segons preceptua el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5è de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini adés esmentat podran formular-se les referides proposicions en plica tancada en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València (Plaça de l'Ajuntament número 1), i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, tret que siga dissabte, i en aquest cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en plica cerrada en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia (Plaza del Ayuntamiento número 1), celebrándose el acto de apertura de plicas el día siguiente hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la LRAU, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València (edifici de lavinguda d'Aragó número 47- 4ª planta), les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la LRAU, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la Avenida de Aragón número 47- 4º planta), las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Igualment, es notifica en el present anunci, a efectes de l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als següents titulars de béns i drets afectats per l'acció urbanitzadora, i que figuren referits amb les dades cadastrals següents: Referència cadastral Titular 3705905 No figura en base de dades cadastral 3705906 No figura en base de dades cadastral 3604501-3604506- 3604507-3705907 Senyora María Vicent Aviñó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Igualmente, se notifica en el presente anuncio, a efectos del artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los siguientes titulares de bienes y derechos afectados por la acción urbanizadora, y que figuran referidos con los siguientes datos catastrales : Referencia catastral Titular 3705905 No figura en base de datos catastral 3705906 No figura en base de datos catastral 3604501-3604506- 3604507-3705907 Doña María Vicent Aviñó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.