gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar, si escau, la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en què aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una administració pública, fent esment a les parts, l'objecte, termini de duració, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar, en su caso, la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web ?o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una administración pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis subscrits amb l'Administració, fent esment a les parts, l'objecte, termini de duració i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: Subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació de l'import i finalitat.
Español: Subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad.
Valencià: b) Mesures de prevenció del frau: les entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: b) Medidas de prevención del fraude: las entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria, podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/llocs/igae/es-ES/pagines/Denam.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria, podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Habilitació normativa Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: Habilitación normativa Se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes unn recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11772) Bases i convocatòria del procés selectiu per a proveir tretze places d'agent de policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11772) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir trece plazas de agente de policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11772 CVE Data del document : 09-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a proveir tretze places d'agent de policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11772 CVE Fecha del documento : 09-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir trece plazas de agente de policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/11772] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 235, de 9 de desembre de 2019, s'ha publicat l'anunci de les bases i la convocatòria per a proveir en propietat tretze places vacants d'agent de la policia local, dins del marc del procés de consolidació d'ocupació temporal, incloses en l'OOP extraordinària de 2018.
Español: [2019/11772] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 235, de 9 de diciembre de 2019, se ha publicado el anuncio de las bases y convocatoria para proveer en propiedad trece plazas vacantes de agente de la policía local, dentro del marco del proceso de consolidación de ocupación temporal, incluidas en la OEP extraordinaria de 2018.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies de l'esmentada convocatòria serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias de la mencionada convocatoria será de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 9 de desembre de 2019.
Español: La Pobla de Vallbona, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: Iris Marco i Pérez.
Español: - La concejala delegada de Personal: Iris Marco i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2629) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'homologació sectorial del planejament vigent en l'àmbit del sòl urbà de la Ciutat Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2629) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la homologación sectorial del planeamiento vigente en el ámbito del suelo urbano de la Ciudad Central.
Valencià: Expedient 03001-2018-000375.
Español: Expediente 03001-2018-000375.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2629 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'homologació sectorial del planejament vigent en l'àmbit del sòl urbà de la Ciutat Central.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2629 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la homologación sectorial del planeamiento vigente en el ámbito del suelo urbano de la Ciudad Central.
Valencià: [2019/2629] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada l'1 de març de 2019, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2019/2629] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 1 de marzo de 2019, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta d'homologació sectorial del planejament vigent en l'àmbit del sòl urbà de la Ciutat Central, promoguda per l'Ajuntament de València, no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de homologación sectorial del planeamiento vigente en el ámbito del suelo urbano de la Ciudad Central, promovida por el Ayuntamiento de València, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'homologació sectorial del planejament vigent en l'àmbit del sòl urbà de la Ciutat Central, designant com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret tercer d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de homologación sectorial del planeamiento vigente en el ámbito del suelo urbano de la Ciudad Central, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 descrita en el fundamento de derecho tercero de este informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València, el Col·legi Oficial d'Advocats de València, la Universitat de València, la Confederació Empresarial Valenciana i la Federació d'Associacions de Veïns.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado al Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de València, el Colegio Oficial de Abogados de València, la Universitat de València, la Confederación Empresarial Valenciana y la Federación de Asociaciones de Vecinos.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si es el cas, pertoquen en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 11 de març de 2019.
Español: » València, 11 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6232) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2018.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de la plaça de garatge de la plaça Veracreu, número 20, planta 1, de Favara.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la plaza de garaje de la plaza Veracreu, número 20, planta 1, de Favara.
Valencià: En el present procediment judici verbal desnonament precari seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de la plaça de garatge de la plaça de Veracreu, número 20, planta 1, de Favara, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 167/2018 Sueca, 11 de desembre de 2018 Cristina García Contreras ha vist les presents actuacions número 380/2018 per judici verbal de desnonament instades per Buildingcenter, SAU, representat per Silvia López i defensat per Carla Belón contra ignorats ocupants plaça garatge de la plaça de Veracreu, número 20, planta 1, de Favara.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal desahucio precario seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes de la plaza de garaje de la plaza Veracreu, número 20, planta 1, de Favara, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 167/2018 Sueca, 11 de diciembre de 2018 Vistos por Cristina García Contreras los presentes autos número 380/2018 por juicio verbal de desahucio instados por Buildingcenter, SAU, representado por Silvia López y defendido por Carla Belón contra ignorados ocupantes plaza garaje de la plaza Veracreu, número 20, planta 1, de Favara.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada contra plaça garatge de la plaça de Veracreu, número 20, planta 1, de Favara; declare que pertoca el desnonament per precari dels demandats i els condemne a deixar lliure, vacu i expedit a la disposició de l'actora l'immoble plaça garatge de la plaça Veracreu, número 20, planta 1, de Favara.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada contra plaza garaje de la plaza Veracreu, número 20, planta 1, de Favara, se declara haber lugar al desahucio por precario de los demandados condenándoles a dejar libre, vacuo y expedito a la disposición de la actora el inmueble plaza garaje de la plaza Veracreu, número 20, planta 1, de Favara.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; caldrà interposar el recurs per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, prèvia la consignació en el jutjat de cinquanta euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa la consignación en el juzgado de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe; la lletrada de l'Administració de justícia estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la letrada de la Administración de justicia el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La present sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: I atés que aquests demandats, ignorats ocupants de la plaça de garatge de la plaça de Veracreu, número 20, planta 1, de Favara, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la plaza de garaje de la plaza Veracreu, número 20, planta 1, de Favara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/10030) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/10030) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8663 Data del DOGV : 24-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8663 Fecha DOGV : 24-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10030 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10030 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.