gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3366 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el canvi de domicili dels centres docents privats Pax i Turipax, de València, i la seua unificació a les instal·lacions del c/ Espinosa, 5, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3366 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza el cambio de domicilio de los centros docentes privados Pax y Turipax, de Valencia, y su unificación en las instalaciones de la c/ Espinosa, 5, de Valencia.
Valencià: [2003/X3366] Advertida una errada en l'orde damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrer de 2003, núm. 4443, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2003/X3366] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrero de 2003, número 4443, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'ordene, on diu: ?Denominació específica del centre: Institut Tècnic Professional Pax?; hi ha de dir: ?Denominació específica del centre: Pax?.
Español: En el ordeno, donde dice: ?Denominación específica del centro: Instituto Técnico Profesional Pax?; debe decir: ?Denominación específica del centro: Pax?.
Valencià: València, 24 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8813) Informació pública de l'aprovació i inscripció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8813) Información pública de la aprobación e inscripción del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i inscripció de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación e inscripción del escudo municipal.
Valencià: [2003/Q8813] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 3 de juliol de 2003, l'inici de l'expedient per a l'aprovació i inscripció al registre corresponent de l'escut municipal de San Juan de Énova, mitjançant esta informació pública, de conformitat amb l'establit en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, es fa públic perquè, pel termini d'un mes, es puga consultar l'expedient i formular al·legacions.
Español: [2003/Q8813] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 3 de julio de 2003, el inicio del expediente para la aprobación e inscripción en el registro correspondiente del escudo municipal de San Juan de Énova, por la presente, de conformidad con lo requerido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se hace público para que, por espacio de un mes, pueda ser consultado el expediente y formuladas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6315) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6315) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6315 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6315 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X6315] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003.
Español: [2003/X6315] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público del año 2003.
Valencià: La plaça esmentada està reservada per a la seua provisió per promoció interna del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Mutxamel; classificada en el grup B, dels establerts en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, escala tècnica, categoria d'intendent.
Español: Dicha plaza está reservada para su provisión por promoción interna del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Mutxamel; clasificada en el grupo B, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, escala técnica, categoría intendente.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 17 de maig de 2003.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de fecha 17 de mayo de 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir del següent a la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5168) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 2/472/2002, interposat per STEPV.IV, contra les ordes de 19.07.02, sobre provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació, i regulació de borses d'ocupació temporal per proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govren Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5168) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 2/472/2002, interpuesto por STEPV.IV, contra las órdenes de 19.07.02, sobre provisión temporal de puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo, y regulación de bolsas de ocupación temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/5168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 2/472/2002, interposat per STEPV'IV, contra les ordes de 19.07.02, sobre provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació, i regulació de borses d'ocupació temporal per proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govren Valencià.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/5168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 2/472/2002, interpuesto por STEPV'IV, contra las órdenes de 19.07.02, sobre provisión temporal de puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo, y regulación de bolsas de ocupación temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/X5168] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat la tramesa de l'expedient administratiu relatiu a l'elaboració de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació, i de l'Orde de 19 de juliol de 2002, de la mateixa Conselleria, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, per haver sigut interposat el següent recurs: Recurrent: STEPV'IV.
Español: [2003/X5168] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado la remisión del expediente administrativo relativo a la elaboración de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia i Administraciones Públicas, sobre la provisión temporal de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo y de la Orden de 19 de julio de 2002, de la misma Conselleria, sobre regulación de bolsas de ocupación temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Referència: recurs número 2/472/2002.
Español: Referencia: recurso número 2/472/2002.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra les citades ordes de 19 de juliol de 2002 Interessats: pluralitat indeterminada de persones a qui pogueren ser aplicables les dites disposicions.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra las citadas órdenes de 19 de julio de 2002 Interesados: pluralidad indeterminada de personas a las que pudieran serles aplicables dichas disposiciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen les persones indeterminades que pogueren ser interessades en el procediment, perquè puguen personar-se com a demandats en el termini de nou dies, fent-los saber que hauran de comparèixer degudament representants segons el que estableix l'article 23, paràgrafs 2 i 3, de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: De conformidad con el articulo 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y del articulo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a las personas indeterminadas que pudieran ser interesadas en el procedimiento, para que puedan personarse como demandados en el plazo de nueve días, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3, de la referida Ley 29/1998.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, es persona en el procediment en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se persona en el procedimiento en defensa del mantenimiento de las disposiciones recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8080) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8080) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública.
Valencià: Vist que hi ha una consignació pressupostària suficient, per la qual cosa estes beques es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 413.10, de la Direcció General per a la Salut Pública, línia de subvenció amb codi comptable T4594, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, i que la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, por lo que estas becas se financiaran con cargo al programa presupuestario 413.10, de la Dirección General para la Salud Pública, línea de subvención con código contable T4594, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Atés que la comissió avaluadora es va reunir el dia 18 de juny de 2003, va estudiar les sol·licituds presentades, segons els barem establit, i va fer, també, una proposta en els termes de l'acta que va estendre per a això.
Español: Considerando que la comisión evaluadora se reunió el día 18 de junio de 2003, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose, asimismo, propuesta, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per tot això i segons que disposa la base huitena de l'annex I de l'Orde de 8 de maig de 2003 d ela Conselleria de Sanitat, resolc adjudicar les tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública als sol·licitants que han obtingut una puntuació major.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en la base octava del anexo I de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 8 de mayo de 2003, resuelvo adjudicar las tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Adjudicatarios (según orden de prelación): Abellán Andrés, Carlos.
Valencià: DNI 33413260X Segons que establix la base setena de l'annex I de la convocatòria, s'establix una borsa de reserva, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandonament, que està constituïda pels sol·licitants següents: Borsa de reserva, per orde de puntuació Bordonaba Bosque, Daniel.
Español: DNI 33413260X De acuerdo a lo establecido en la base séptima del Anexo I de la convocatoria se establece una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono que está constituida por los siguientes solicitantes: Bolsa de reserva (según orden de prelación): Bordonaba Bosque, Daniel.
Valencià: DNI 70518533G Esta resolució és definitiva en via administrativa s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: DNI 70518533G La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3569) Expedient número 02-O-24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3569) Expediente numero 02-O-24.
Valencià: Redacció projecte tècnic i execució de les obres de reurbanització i adequació de l'entorn del parc i espais adjacents ubicats en el sector de Vilarrasa.
Español: Redacción del proyecto técnico y ejecución de las obras de reurbanización y adecuación del entorno del parque y espacios adyacentes ubicados en el sector de Vilarrasa.