gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6751 CVE Data del document : 26-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre docent privat d'Educació Preescolar i Primària Ángel de la Guarda, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6751 CVE Fecha del documento : 26-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria Ángel de la Guarda de Alicante.
Valencià: [2016/6751] Advertida una errada en la Resolució de 20 de juny de 2016, més amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'agost de 2016, número 7843, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al codi del centre.
Español: [2016/6751] Advertido error en la Resolución de 20 de junio de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto de 2016, número 7843, procede realizar la correspondiente rectificación referida al código del centro.
Valencià: Ha de dir: «03012803».
Español: Debe decir: «Código: 03012803».
Valencià: (art. 3 del ROF), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (art. 3 del ROF), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7102) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ana María Sabater Marcos professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7102) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ana María Sabater Marcos profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7102 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ana María Sabater Marcos professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7102 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ana María Sabater Marcos profesora titular de universidad.
Valencià: [2016/7102] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 26 de maig de 2016 (BOE 03.06.2016), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants ha resolt: Nomenar Ana María Sabater Marcos, amb document nacional d'identitat número 44756632N, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2016/7102] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 26 de mayo de 2016 (BOE 03.06.2016), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Ana María Sabater Marcos, con documento nacional de identidad número 44756632N, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2203) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1538/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2203) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1538/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1538/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1538/2013.
Valencià: [2016/2203] Procediment ordinari número 1538/2013-CRSN De: Doctor Gil y Morte, 11, CP.
Español: [2016/2203] Procedimiento ordinario número 1538/2013-CRSN De: Doctor Gil y Morte, 11, CP.
Valencià: Contra: Tradex Gestión Capital, Banco Español de Crédito, SA, i Banco Santander, SA.
Español: Contra: Tradex Gestión Capital, Banco Español de Crédito, SA, y Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest jutjat, i en el procediment indicat abans, seguit a instàncies de Doctor Gil y Morte, 11, CP, contra Tradex Gestión Capital, Banco Español de Crédito, SA, i Banco Santander, SA, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència 194/2015 València, 19 d'octubre de 2015 Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia García García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Gil i Morte, número 11, de València, i condemne Tradex Gestión Capital a pagar la quantitat de 2.643,61 euros, i al pagament dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners comptat des de la data de la interposició de la demanda, 13 de novembre de 2013.
Español: En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Doctor Gil y Morte, 11, CP, frente a Tradex Gestión Capital, Banco Español de Crédito, SA, y Banco Santander, SA, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Sentencia 194/2015 Valencia, 19 de octubre de 2015 Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia García García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Gil y Morte, número 11, de Valencia, debiendo condenar y condenando a Tradex Gestión Capital al pago de la cantidad de 2.643,61 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Estime per assentiment de l'entitat Banco Español de Crédito (avui Banco de Santander) i del mateix Banco de Santander, SA, la reclamació actora per la qual aquesta codemandada s'atindrà a l'anterior pronunciament de condemna als efectes de prelació del crèdit per l'import total davant del qual exercisca garantia hipotecària i l'embargament sobre l'immoble pis 30, porta 6, del carrer Gil y Morte, número 11, de València, siti a la comunitat actora propietat de Tradex Gestión Capital.
Español: Debiendo estimar y estimando por allanamiento de la entidad Banco Español de Crédito (hoy Banco de Santander) y del propio Banco de Santander, SA, la reclamación actora por la que esta codemandada estará y pasará por el anterior pronunciamiento de condena a los efectos de prelación del crédito por el total importe frente al que ostente de garantía hipotecaria y el embargo sobre el inmueble piso 30, puerta 6, de la calle Gil y Morte, número 11, de Valencia, sito en la comunidad actora propiedad de Tradex Gestión Capital.
Valencià: Finalment, no es realitza expressa condemna a costes respecte de Banco Español de Crédito (avui Banco de Santander) i el mateix Banco de Santander, SA, i condemne al pagament de les costes que afecten Tradex Gestión Capital.
Español: Por último, no se realiza expresa condena en costas respecto de Banco Español de Crédito (hoy Banco de Santander) y el propio Banco de Santander, SA, y debiendo condenar y condenando al pago de las costas que afectan a Tradex Gestión Capital.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Tradex Gestión Capital, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Tradex Gestion Capital, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Ricardo Alonso Gurrea.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Ricardo Alonso Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7177) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de la comissió encarregada d'estudiar la reforma de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana des de la perspectiva de gènere i d'elaborar el nou pla d'igualtat de dones i hòmens en la funció pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7177) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición de la comisión encargada de estudiar la reforma de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana desde la perspectiva de género y de elaborar el nuevo plan de igualdad de mujeres y hombres en la función pública valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7177 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de la comissió encarregada d'estudiar la reforma de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana des de la perspectiva de gènere i d'elaborar el nou pla d'igualtat de dones i hòmens en la funció pública valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7177 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición de la comisión encargada de estudiar la reforma de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana desde la perspectiva de género y de elaborar el nuevo plan de igualdad de mujeres y hombres en la función pública valenciana.
Valencià: [2016/7177] Per Resolució de 2 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va constituir la comissió encarregada d'estudiar la reforma de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana des de la perspectiva de gènere d'elaborar el nou pla d'igualtat de dones i hòmens en la Funció Pública Valenciana.
Español: [2016/7177] Por Resolución de 2 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se constituyó la comisión encargada de estudiar la reforma de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana desde la perspectiva de género de elaborar el nuevo plan de igualdad de mujeres y hombres en la Función Pública Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentada resolució la comissió es configura com a òrgan col·legiat, sent el seu règim jurídic l'establit en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada resolución la comisión se configura como órgano colegiado, siendo su régimen jurídico el establecido en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En l'apartat segon de la resolució de constitució de la comissió es va establir la composició nominal dels membres que la componen, resultant convenient per raons organitzatives la modificació de la mateixa, tenint en compte que per mitjà de Decret 104/2016, de 4 d'agost (DOCV 7845, 05.08.2016) del Consell, es va disposar el nomenament de María Such Palomares com a directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, substituint en el mateix càrrec a Anaïs Menguzzato García, cessada per Decret 105/2016, de 4 d'agost (DOCV 7845, 05.08.2016) del Consell.
Español: En el apartado segundo de la resolución de constitución de la comisión se estableció la composición nominal de los miembros que la componen, resultando conveniente por razones organizativas la modificación de la misma, habida cuenta que mediante Decreto 104/2016, de 4 de agosto (DOCV 7845, 05.08.2016) del Consell, se dispuso el nombramiento de María Such Palomares como directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, sustituyendo en el mismo cargo a Anaïs Menguzzato García, cesada por Decreto 105/2016, de 4 de agosto (DOCV 7845, 05.08.2016) del Consell.
Valencià: En funció de tot l'anterior, i de conformitat amb el disposat en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article del qual 19.1 s'atribueix a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, les competències en matèria de funció pública, resolc: Modificar la composició de la comissió encarregada d'estudiar la reforma de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana des de la perspectiva de gènere i d'elaborar el nou pla d'igualtat de dones i hòmens en la funció pública valenciana, substituint a Anaïs Menguzzato García, per María Such Palomares.
Español: En función de todo lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en cuyo artículo 19.1 se atribuye a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias en materia de función pública, resuelvo: Modificar la composición de la comisión encargada de estudiar la reforma de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana desde la perspectiva de género y de elaborar el nuevo plan de igualdad de mujeres y hombres en la función pública valenciana, sustituyendo a Anaïs Menguzzato García, por María Such Palomares.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1211) Informació pública de la Resolució de 16 de febrer de 2016, del secretari autonòmic, de declaració provisional d'Argelita com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1211) Información pública de la Resolución de 16 de febrero de 2016, del secretario autonómico, de declaración provisional de Argelita como municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1211 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Argelita Informació pública de la Resolució de 16 de febrer de 2016, del secretari autonòmic, de declaració provisional d'Argelita com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1211 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Argelita Información pública de la Resolución de 16 de febrero de 2016, del secretario autonómico, de declaración provisional de Argelita como municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1211] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament d'Argelita.
Español: [2016/1211] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Argelita.