gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Pilar Ballester Hércules, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Titular: Pilar Ballester Hércules, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Suplent: Jorge J.
Español: Suplente: Jorge J.
Valencià: Parreño Rodiel, tècnic d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Parreño Rodiel, técnico de administración general de esta corporación.
Valencià: Titular: Ernesto Cárcel Pérez, secretari interventor Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Titular: Ernesto Cárcel Pérez, secretario interventor Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Suplent: Enrique Pascual Miralles, secretari interventor Ajuntament de Beniparrell.
Español: Suplente: Enrique Pascual Miralles, secretario interventor Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Titular: Juan Pablo Irazuzta Ugarte, mestre professor d'Educació General Bàsica d'aquesta corporació.
Español: Titular: Juan Pablo Irazuzta Ugarte, maestro profesor de Educación General Básica de esta corporación.
Valencià: Suplent: Esperanza Muñoz Iranzo, mestra professora d'Educació General Bàsica d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Esperanza Muñoz Iranzo, maestra profesora de Educación General Básica de esta corporación.
Valencià: La presidenta titular d'aquest tribunal és: Rita Barberá Nolla (articles 21.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i 4.f del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: Presidenta titular de este tribunal es: Rita Barberá Nolla (artículos 21.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 4.f del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Quart La Secretaria General farà la publicitat que calga d'aquest acord i s'impulsaran d'ofici els altres tràmits pertinents.
Español: Cuarto Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i tinga els efectes que pertoquen.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8043) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual és revocada parcialment la Resolució rectoral de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost, DOGV de 23 d'agost), per la qual es fa pública la convocatòria, juntament amb d'altres, d'una plaça de professor titular d'universitat (A0692) de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8043) RESOLUCION de 10 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se revoca parcialmente la Resolución rectoral de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto, DOGV de 23 de agosto), por la que se hace pública la convocatoria, junto con otras, de una plaza de profesor titular de universidad (A-0692) del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8043 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual és revocada parcialment la Resolució rectoral de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost, DOGV de 23 d'agost), per la qual es fa pública la convocatòria, juntament amb d'altres, d'una plaça de professor titular d'universitat (A0692) de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8043 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCION de 10 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se revoca parcialmente la Resolución rectoral de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto, DOGV de 23 de agosto), por la que se hace pública la convocatoria, junto con otras, de una plaza de profesor titular de universidad (A-0692) del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1999/M8043] El motiu fonamental de la revocació és corregir l'error produït en el perfil de la plaça de referència, el qual ha de ser aprovat per la junta de govern d'aquesta universitat abans de ser publicat.
Español: [1999/M8043] El motivo fundamental de la revocación reside en corregir el error producido en el perfil de la plaza de referencia, el cual debe ser aprobado por la junta de gobierno de esta universidad antes de su publicación.
Valencià: En virtut de l'autoritat que té conferida, aquest rectorat resol: a) Revocar parcialment la Resolució rectoral de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost), per la qual es fa pública la convocatòria per a la plaça número A0692 de professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, sense que això afecte la resta de convocatòries recollides en aquesta resolució.
Español: En su virtud, este rectorado resuelve: a) Revocar parcialmente la Resolución rectoral de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto), por la que se hace pública la convocatoria para la plaza número A0692 de profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, sin que ello afecte a las demás convocatorias recogidas en dicha resolución.
Valencià: b) Ordenar la publicació en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució revocatòria.
Español: b) Ordenar la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución revocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, pueden los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de dicho orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a computar desde el día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2040) Recurs contenciós administratiu número 02/1325/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2040) Recurso contencioso administrativo número 02/1325/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1325/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1325/1998.
Valencià: [1999/S2040] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Victoria Hidalgo Mena ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1325/1998, contra la Resolució de data 17 de febrer de 1998, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, sobre el pagament de les retribucions corresponents al càrrec de directora d'un centre d'educació.
Español: [1999/S2040] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Victoria Hidalgo Mena ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1325/1998, contra la Resolución de fecha 17 de febrero de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, sobre el abono de las retribuciones correspondientes al cargo de directora de un centro de educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2684) Recurs contenciós administratiu número 02/1733/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2684) Recurso contencioso administrativo número 02/1733/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2684 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1733/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1733/1998.
Valencià: [1999/M2684] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Servicios de Tráficos Intermodales, SA ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0001733/1998 contra la Resolució de 15 d'abril de 1997 del director general de Salut Pública, desestimatòria del recurs contra la Resolució de 19 de febrer de 1998 de la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló, expedient 9.006/1998, sobre dues sancions de 100.000 pessetes de multa per infracció de la Llei General de Sanitat.
Español: [1999/M2684] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Servicios de Tráficos Intermodales, SA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001733/1998 contra la Resolución de 15 de abril de 1997 del director general de Salud Pública, desestimatoria del recurso contra la Resolución de 19 de febrero de 1998 de la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, expediente 9.006/1998, sobre dos sanciones de 100.000 pesetas de multa por infracción de la Ley General de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4240) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació, del concurs de places de cap de secció de l'hospital General de Castelló i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4240) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Anestesia y Reanimación, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital General de Castellón y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació, del concurs de places de cap de secció de l'hospital General de Castelló i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Anestesia y Reanimación, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital General de Castellón y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: [1999/X4240] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació de l'hospital General de Castelló i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4240] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Anestesia y Reanimación de del hospital General de Castellón y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú -modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener-, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa -modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero-; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Hospital General de Castelló i centre d'especialitats: Cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació: Bataller Vicent, Alfonso.
Español: Anexo I Hospital General de Castellón y centro de especialidades Jefe de la Sección de Anestesia y Reanimación: Bataller Vicent, Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6853) Expedient número 406/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6853) Expediente número 406/1999.
Valencià: Adjudicació d'obres per a la Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI), planta primera, Pavelló de Rehabilitació.
Español: Adjudicación de obras para la Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI), planta primera, Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 406/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 406/1999.
Valencià: [1999/F6853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F6853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 406/1999.
Español: c) Número de expediente: 406/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI), planta primera, Pavelló de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI), planta primera, Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.507, d'1 de juny de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.507, de 1 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit milions vuit-centes setanta-una mil dues-centes vint-i-set pessetes (48.871.227 pessetes/ 293.721,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho millones ochocientas setenta y una mil doscientas veintisiete pesetas (48.871.227 pesetas/293.721,99 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-dos milions nou-centes noranta-sis mil nou-centes sis pessetes (42.996.906 pessetes/258.416,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos millones novecientas noventa y seis mil novecientas seis pesetas (42.996.906 pesetas/258.416,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4226) Concurs número 1999/CONT01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4226) Concurso número 1999/CONT01/13.
Valencià: Servei tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic relacionades amb diversos projectes propis de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Servicio técnico para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con diversos proyectos propios de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4226 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 1999/CONT01/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4226 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 1999/CONT01/13.