gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1860 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Programa d'Actuació Integrada Asomada Este Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Este, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Programa de Actuacion Integrada Asomada Este Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2002/Q1860] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Asomada Este, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Asomada Este.
Español: [2002/Q1860] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Asomada Este, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Asomada Este.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Asomada Este.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Asomada Este.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Asomada Este.
Español: Proyecto de urbanización del sector Asomada Este.
Valencià: Pla parcial del sector Asomada Este.
Español: Plan parcial del sector Asomada Este.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector Asomada Este.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector Asomada Este.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'homologació modificativa del sector Asomada Este.
Español: Estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del sector Asomada Este.
Valencià: Acta fundacional i Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Asomada Este.
Español: Acta fundacional y Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Asomada Este.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública en la Notaria del senyor Jorge Conde Ajado, a Orihuela, carrer de José Antonio, 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de don Jorge Conde Ajado, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació disposada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13146) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el Tribunal, que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació i patró de iot, de 13 i 14 de desembre que es faran a València, convocat per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13146) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el Tribunal, que evaluará los exámenes de Patrón para Navegación Básica, Patrón de Embarcaciones de Recreo y Patrón de Yate, de fechas de 13 y 14 de diciembre a celebrar en Valencia, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director de Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico.deportivos para el año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el Tribunal, que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació i patró de iot, de 13 i 14 de desembre que es faran a València, convocat per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el Tribunal, que evaluará los exámenes de Patrón para Navegación Básica, Patrón de Embarcaciones de Recreo y Patrón de Yate, de fechas de 13 y 14 de diciembre a celebrar en Valencia, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director de Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico'deportivos para el año 2002.
Valencià: [2002/X13146] En compliment de la base 8, de la Resolució d'esta Conselleria a dalt esmentada, que establix que els membres del Tribunal que han de jutjar les proves seran nomenats pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a cada un dels exàmens convocats.
Español: [2002/X13146] En cumplimiento de la base 8 de la Resolución de esta Conselleria arriba citada, que establece que los miembros del Tribunal que han de juzgar las pruebas serán nombrados por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para cada uno de los exámenes convocados.
Valencià: Així com que els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret al pagament d'indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià i l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública que desplega el decret anterior, resolc: Primer Nomenar el tribunal que avaluarà els esmentats exàmens, segons la següent disposició: Tribunal titular President: Francisco Pérez López Secretari: Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: Pedro Marco Segura Secretari: Julio Marín Sánchez Vocals: Jorge Moltó López Agustín Lloret Soler Segon Autoritze els secretaris d'ambdós tribunals a disposar del personal auxiliar que siga necessari per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: Así como que los miembros de los Tribunales, y el personal auxiliar de examen, tendrán derecho al abono de indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que desarrolla el Decreto anterior, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal que evaluará los citados exámenes, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: Francisco Pérez López Secretario: Mariano de la Cueva Sanz Vocales: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: Pedro Marco Segura Secretario: Julio Marín Sánchez Vocales: Jorge Moltó López Agustín Lloret Soler Segundo Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11350) Resolució d'1 d'octubre de 2002, de l'Ajuntament de Busot (Alacant), referent a la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11350) Resolución de 1 de octubre de 2002, del Ayuntamiento de Busot (Alicante), referente a la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'octubre de 2002, de l'Ajuntament de Busot (Alacant), referent a la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de octubre de 2002, del Ayuntamiento de Busot (Alicante), referente a la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma.
Valencià: [2002/F11350] Vist l'expedient instruït per a la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Lloma, i tenint en compte: 1r.
Español: [2002/F11350] Visto el expediente instruido para la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Lloma, y teniendo en cuenta: 1.
Valencià: Que el programa esmentat s'està tramitant mitjançant el procediment simplificat que es disposa en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 2n.
Español: º Que el mencionado programa se está tramitando mediante el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 2.
Valencià: Que s'ha presentat còpia de l'acta de formalització del projecte per al desenvolupament d'actuacions integrades, formalitzada pel notari de Mutxamel Fernando Salvador Campdera amb el número 1007. 3r.
Español: º Que se ha presentado copia del acta de formalización de proyecto para el desarrollo de actuaciones integradas, formalizada por el notario de Mutxamel Fernando Salvador Campdera con el número 1007. 3.
Valencià: Que en la citada acta consta que l'anunci d'exposició pública del programa s'ha realitzat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb anterioritat a la publicació de l'anunci en el diari La Verdad, cosa que va en contra del que s'establix en l'article 48.1.C), en relació amb el 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística. 4t.
Español: º Que en la citada acta consta que el anuncio de exposición pública del programa se ha realizado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con anterioridad a la publicación del anuncio en el diario La Verdad, lo cual va en contra de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), en relación con el 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística. 4.
Valencià: Que el defecte de forma esmentat afecta la validesa del procediment i pot donar lloc a la indefensió dels particulars interessats en este.
Español: º Que dicho defecto de forma afecta a la validez del procedimiento y puede dar lugar a la indefensión de los particulares interesados en el mismo.
Valencià: En virtut del que s'establix en els articles 63 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a fi d'esmenar els defectes apreciats i salvaguardar els interessos legítims de les persones que pogueren resultar afectades pel procediment en curs, he resolt: Primer.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 63 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y al objeto de subsanar los defectos apreciados y salvaguardar los intereses legítimos de las personas que pudieran resultar afectadas por el procedimiento en curso, he resuelto: Primero.
Valencià: Retrotraure el procediment al moment en què es va produir la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conservant la publicació efectuada en el diari La Verdad d'Alacant i la rectificació d'errades realitzada en la diligència cinquena de l'acta i deixant sense efecte l'acte d'obertura de pliques.
Español: Retrotraer el procedimiento al momento en que se produjo la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conservando la publicación efectuada en el diario La Verdad de Alicante y la rectificación de errores realizada en la diligencia quinta del acta y dejando sin efecto el acto de apertura de plicas.
Valencià: Requerir l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Lloma perquè esmene el defecte de forma mitjançant una nova publicació de l'anunci d'informació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb obertura d'un nou termini d'exposició pública per a la presentació d'al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Requerir a la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Lloma para que subsane el defecto de forma mediante una nueva publicación del anuncio de información en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con apertura de un nuevo plazo de exposición pública para la presentación de alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Notificar la present resolució a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Lloma, com a promotors del programa, i a Vicente Climent Giner, com a interessat legítim en el procediment.
Español: Notificar la presente resolución a la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Lloma como promotores del programa, y a Vicente Climent Giner como interesado legítimo en el procedimiento.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, als efectes oportuns.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2921) Informació pública de l'homologació SAU 2, delimitació de les unitats d'execució 2.1.1, 2.1.2 i 2.2, pla parcial de les UE 2.1.1 i 2.1.2, i estudi d'impacte ambiental del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2921) Información pública de la homologación SAU 2, delimitación de las unidades de ejecución 2.1.1, 2.1.2 y 2.2, plan parcial de las UE 2.1.1 y 2.1.2, y estudio de impacto ambiental del sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació SAU 2, delimitació de les unitats d'execució 2.1.1, 2.1.2 i 2.2, pla parcial de les UE 2.1.1 i 2.1.2, i estudi d'impacte ambiental del sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación SAU 2, delimitación de las unidades de ejecución 2.1.1, 2.1.2 y 2.2, plan parcial de las UE 2.1.1 y 2.1.2, y estudio de impacto ambiental del sector.
Valencià: [2002/X2921] L'Ajuntament de Benifaió per acord del ple de data 19.2.2002 acordà el sotmetiment a informació pública de l'homologació del SAU, la delimitació de les unitats d'execució 2.1.1, 2.1.2 i 2.2, el pla parcial del SAU 2.1, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent al sector adés esmentat.
Español: [2002/X2921] El Ayuntamiento de Benifaió por acuerdo del pleno de fecha 19-2-2002 acordó someter a información pública de la homologación del SAU, la delimitación de las unidades de ejecución 2.1.1, 2.1.2 y 2.2, el plan parcial del SAU-2.1, así como el estudio del impacto ambiental correspondiente a dicho sector.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, l'homologació del sector així com el pla parcial junt amb la delimitació de les esmentades unitats d'execució, a fi que s'hi realitzen les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes la homologación del sector, así como el plan parcial junto con la delimitación de las citadas unidades de ejecución, al objeto de que se realicen las alegaciones que se consideren pertinentes.