gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2851 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2851 10.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, haurà de consignar en la casella d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la dicta estant celebrant audiència publica en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11068) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1230/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11068) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1230/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1230/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1230/2014.
Valencià: [2014/11068] Juí: constitució de l'acolliment 001230/2014.
Español: [2014/11068] Juicio: constitución del acogimiento 001230/2014.
Valencià: Part demandant: Conselleria de Benestar Social, Ministeri Fiscal Menors.
Español: Parte demandante: Consellería de Bienestar Social, ministerio fiscal menores.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor P.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor P.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, i es notificarà a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, en Banesto, la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, en Banesto, la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 ho mana i firma; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6342) Resolució de 2 de juliol de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000278/2014-G.M.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6342) Resolución de 2 de julio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000278/2014-G.M.B.
Valencià: NIG: 46250-33-3-2014-0001775 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: NIG: 46250-33-3-2014-0001775 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juliol de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000278/2014-G.M.B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de julio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000278/2014-G.M.B.
Valencià: [2014/6342] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Joan Calabuig Rull.
Español: [2014/6342] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Joan Calabuig Rull.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000278/2014-García Meléndez, Begoña, NIG: 46250-33-3-2014-0001775, contra Resolució de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat (DOCV 18.02.2014).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000278/2014-García Meléndez, Begoña, NIG: 46250-33-3-2014-0001775, contra Resolución de 14 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat (DOCV 18.02.2014).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el Plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2684) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 74/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2684) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 74/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 74/13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 74/13.
Valencià: [2014/2684] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/2684] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, el extracto de la resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, i l'últim domicili conegut és Donsión-Bergazos, 36, de Lalín (Pontevedra).
Español: Interesado expedientado: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, siendo su último domicilio conocido en Donsion-Bergazos, 36, de Lalín (Pontevedra).
Valencià: Resolució de 20 de març de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc mil euros (5.000 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana, i en l'article 42 apartat a del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Resolución de fecha 20 de marzo de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de cinco mil euros (5.000 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana y en el artículo 42, apartado a del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7331) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució número 11 del sector SD 24, del sòl residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7331) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución número 11 del sector SD 24, del suelo residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7331 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució número 11 del sector SD 24, del sòl residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7331 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución número 11 del sector SD 24, del suelo residencial.
Valencià: [2014/7331] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució número 11 del sector SD 24, del sòl residencial extensiu d'Ontinyent, juntament amb l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica, el projecte d'urbanització redactat i la resta de documentació que hi consta, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: [2014/7331] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2014, acordó someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución número 11 del sector SD 24, del suelo residencial extensivo de Ontinyent, juntamente con la alternativa técnica, la proposición jurídico-económica, el proyecto de urbanización redactado y demás documentación que consta, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el document en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 30 de juliol de 2014.
Español: Ontinyent, 30 de julio de 2014.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Seguretat Ciutadana i Serveis Municipals (D 1754/2011, 08.07.2011): Rebeca M.
Español: - La concejala delegada del Área de Territorio, Seguridad Ciudadana y Servicios Municipales (D 1754/2011, 08.07.2011): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9845) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1726/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1726/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1726/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1726/2010.
Valencià: [2014/9845] Juí verbal 001726/2010-C; Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Roser 9 Alaquàs.
Español: [2014/9845] Juicio verbal 001726/2010-C; Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Roser 9 Alaquàs.