gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o l'incompliment de les obligacions que es deriven del present conveni i que no hagen pogut ser dirimides pels responsables del seguiment, es resoldran per la via administrativa i si escau, per mitjà de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la manera regulada per la llei de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio y que no hayan podido ser dirimidas por los responsables del seguimiento, se resolverán por la vía administrativa y en su caso, mediante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en la manera regulada por la ley de la citada jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'anteriorment exposat, els reunits subscriuen el present conveni de col·laboració, en tres exemplars, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, suscriben el presente convenio de colaboración los reunidos, por triplicado ejemplar, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Juan Gabriel Cotino Ferrer Per l'Institut Cartogràfic Valencià Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Miguel Peralta Viñes Por el Instituto Cartográfico Valenciano Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6435) Notificació en extracte a Susana Almeida Beckstrand i altres: expedient 405/07 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6435) Notificación en extracto a Susana Almeida Beckstrand y otros: expediente 405/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6435 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Susana Almeida Beckstrand i altres: expedient 405/07 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6435 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Susana Almeida Beckstrand y otros: expediente 405/07.
Valencià: [2007/6435] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/6435] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient número: EGP 405/07 Persones interessades: Susana Almeida Beckstrand Últim domicili conegut: desconeguda a Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 d'abril de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificació d'errors de la resolució de desemparament de data 13 d'abril de 2007, de la menor M.A.B.
Español: Expediente número: EGP 405/07 Personas interesadas: Susana Almeida Beckstrand Último domicilio conocido: desconocido en Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de abril de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificación de errores de la resolución de desamparo de fecha 13 de abril de 2007, de la menor M.A.B.
Valencià: Expedient número: MTM 255/98 Persones interessades: Alberto Beltrán Rico Últim domicili conegut: carrer Múrcia, 22 €3é dreta, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal amb família educadora els caps de setmana i períodes vacacionals, del menor Z.B.R.
Español: Expediente número: MTM 255/98 Personas interesadas: Alberto Beltrán Rico Último domicilio conocido: calle Murcia, 22 €3º derecha, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la estancia temporal con familia educadora los fines de semana y periodos vacacionales, del menor Z.B.R.
Valencià: Expedient número: MTM 201-202/05 Persones interessades: Ricardo de la Cruz Díaz i Manuela Jiménez López Últim domicili conegut: carrer Maximiliano García Soriano, 42 €2é, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Autoritzar l'estada temporal amb família educadora, dels menors JJ.
Español: Expediente número: MTM 201-202/05 Personas interesadas: Ricardo de la Cruz Díaz y Manuela Jiménez López Último domicilio conocido: calle Maximiliano García Soriano, 42 €2º, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Autorizar la estancia temporal con familia educadora, de los menores JJ y N.DLC.J.
Valencià: Expedient número: MDF 46-47/07 Persones interessades: Edison Uribe Herrera i Alba Lucía Giraldo Parra Últim domicili conegut: carrer Juan de la Cierva, 18 €3, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de març de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificar d'ofici la resolució de data 25 de gener de 2007, dels menors AL i J.U.G.
Español: Expediente número: MDF 46-47/07 Personas interesadas: Edison Uribe Herrera y Alba Lucía Giraldo Parra Último domicilio conocido: calle Juan de la Cierva, 18 €3º, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de marzo de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificar de oficio la resolución de fecha 25 de enero de 2007, de los menores AL y J.U.G.
Valencià: Expedient número: CPS 1311/05 Persones interessades: Giles Rouzet i Mireille Dumont Últim domicili conegut: avinguda dels Exèrcits Espanyols, Edifici Eurosol II, 1r esquerra, Calp (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb família extensa, avis materns, del menor D.B.R.
Español: Expediente número: CPS 1311/05 Personas interesadas: Giles Rouzet y Mireille Dumont Último domicilio conocido: avenida de los Ejércitos españoles edificio Eurosol II, 1º izquierda, Calpe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, Tutela automática y acogimiento familiar permanente con familia extensa, abuelos maternos, del menor D.B.R.
Valencià: Expedient número: CPS 1311/05 i 1370/06 Notificació en extracte a Susana Almeida Beckstrand i altres: expedient 405/07 i altres.
Español: Expediente número: CPS 1311/05 y 1370/06 Notificación en extracto a Susana Almeida Beckstrand y otros: expediente 405/07.
Valencià: [2007/6435]Conselleria de Benestar SocialPersones interessades: Celine Rouzet Dumont Últim domicili conegut: avinguda dels Exèrcits Espanyols, Edifici Eurosol II, 1r esquerra, Calp (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb família extensa, avis materns, dels menors D.B.R.
Español: [2007/6435]Conselleria de Bienestar SocialPersonas interesadas: Celine Rouzet Dumont Último domicilio conocido: avenida de los Ejércitos Españoles edificio Eurosol II, 1º izquierda, Calpe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, Tutela automática y acogimiento familiar permanente con familia extensa, abuelos maternos, de los menores D.B.R.
Valencià: i AR.S.R.
Español: y AR.S.R.
Valencià: Expedient número: LMG 1696/03 Persones interessades: José Antonio García Barberá Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 d'abril de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el centre de Recepció Alacant i cessam ent d'esta amb data 11 d'abril de 2007, per reagrupació familiar, de la menor MC.G.H.
Español: Expediente número: LMG 1696/03 Personas interesadas: José Antonio García Barberá Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente de Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de abril de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro de Recepción "Alacant" y cese de la misma con fecha 11 de abril de 2007 por reagrupación familiar, de la menor MC.G.H.
Valencià: Expedient número: LMG 922/06 Persones interessades: Iván Martínez García Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 d'abril de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament, de la menor S.M.G.
Español: Expediente número: LMG 922/06 Personas interesadas: Iván Martínez García Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente de Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de abril de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de una posible situación de desamparo, de la menor S.M.G.
Valencià: Expedient número: SAP 798/04 Persones interessades: Francisco Rocamora i Nuria López Martínez Últim domicili conegut: carrer Bado, 9, baixos, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 de gener de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Desestimar el règim de visites sol·licitades per família extensa, del menor FJ.R.L.
Español: Expediente número: SAP 798/04 Personas interesadas: Francisco Rocamora y Nuria López Martínez Último domicilio conocido: calle Bado, 9 bajo, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de enero de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desestimar el régimen de visitas solicitadas por familia extensa, del menor FJ.R.L.
Valencià: Expedient número: MDF 376/07 Persones interessades: Luz Adriana Velosa Puerta Últim domicili conegut: desconeguda a Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 d'abril de 2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en Centre Acollida Menors Lucentum, amb data 6 d'abril de 2007, del menor JA.L.V.
Español: Expediente número: MDF 376/07 Personas interesadas: Luz Adriana Velosa Puerta Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de abril de 2004, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en centro acogida menores "Lucentum" con fecha 6 de abril de 2007, del menor JA.L.V.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1 de 7.01.2000) i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1 de 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El director territorial de Benestar Social: Alberto Martínez Díaz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez Díaz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11548) Modificació de les bases generals de processos selectius per a cobrir en propietat places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11548) Modificación de las bases generales de procesos selectivos para cubrir en propiedad plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11548 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola concurs administratiu policia administració local Modificació de les bases generals de processos selectius per a cobrir en propietat places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11548 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo policía administración local Modificación de las bases generales de procesos selectivos para cubrir en propiedad plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2007/11548] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló) fa saber: Per l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de data 9 d'agost de 2007, es modifiquen parcialment les bases generales de processos selectius per a cobrir en propietat places d'oficial de la policia local, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5538, de 20 de juny de 2007: «Primer.
Español: [2007/11548] El acalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón) hace saber: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de fecha 9 de agosto de 2007, se modifican parcialmente las bases generales de procesos selectivos para cubrir en propiedad plazas de oficial de la policía local, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5538, de 20 de junio de 2007: «Primero.
Valencià: Modificar parcialment les bases següents: Base cinquena (tribunal qualificador).
Español: Modificar parcialmente las siguientes bases: Base quinta (tribunal calificador).
Valencià: Quedarà redactada de la manera següent: "1.
Español: Quedará redactada del siguiente modo: "1.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: President: el secretari de la corporació o, si no n'hi ha, un tècnic d'administració general.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el secretario de la corporación o, en su defecto, un técnico de administración general.
Valencià: Secretari: el tècnic de l'Àrea de Gestió Administrativa o, si no n'hi ha, un funcionari del Departament de Personal.
Español: Secretario: el técnico del Área de Gestión Administrativa o, en su defecto, un funcionario del Departamento de Personal.
Valencià: El cap del cos de la policia local o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació de categoria igual o superior, preferentment pertanyent al cos de la policia local.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'òrgans col·legiats de l'administració i, com a tals, estaran subjectes a les normes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a les causes d'abstenció i recusació.
Español: Los tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración y, como tales, estarán sujetos a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y a las causas de abstención y recusación.
Valencià: La seua composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: La corporació sol·licitarà als òrgans corresponents de l'administració autonòmica la designació dels tècnics especialistes en administració local i policia local, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes de la administración autonómica la designación de los técnicos especialistas en administración local y policía local, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: " Base tretzena.
Español: " Base decimotercera.
Valencià: Cal afegir: "La Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Añadir: "La Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: " » Peñíscola, 14 d'agost de 2007.
Español: " » Peñíscola, 14 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/3338) Notificació a Juan Carlos Delgado García i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/3338) Notificación a Juan Carlos Delgado García y otro.
Valencià: Judici número 1110/2006.
Español: Juicio número 1110/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3338 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1110/2006 Part demandant: María Carmen Ramos Peris.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3338 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1110/2006 Parte demandante: María Carmen Ramos Peris.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Delgado García y Macarena María Mohedano del Real.
Español: Parte demandada: Juan Carlos delgado García y Macarena María Mohedano del Real.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Judici verbal de desnonament número 1110/2006 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 46/2007 València, 26 de febrer de 2007 Desamparados Almenar Belenguer; magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil que se segueixen amb el número 1110/2006, a instància de Carmen Ramos Peris, representada per la procurador Amalia Tomás Rodríguez i assistida pel lletrat Ignacio Aguado Giménez, contra Juan Carlos Delgado García i Macarena María Mohedano García del Real, declarats en rebel·lia, sobre la resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva en el siguiente: «Juicio verbal de desahucio número 1110/2006 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 46/2007 Valencia, 26 de febrero de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer; magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1110/2006, a instancia de Carmen Ramos Peris, representada por la procurador Amalia Tomás Rodríguez y asistida del letrado Ignacio Aguado Giménez, contra Juan Carlos Delgado García y Macarena María Mohedano García del Real, declarados en rebeldía; sobre resolución de contrato de arriendo por falta de pago.