gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada un dels carnets/certificats a què s'aspire requerirà el pagament dels drets d'examen corresponents a cada un d'ells.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada uno de los carnets/certificados a los que se aspire requerirá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament en el termini establit dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificación del abono en el plazo establecido de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: A fi d'evitar que els interessats hagen d'obtindre presencialment el rebut o imprés per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat, aquell podrà ser omplit i obtingut a través d'Internet en la pàgina web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, accessible en l'adreça http://www.gva.es/indústria/main_v.Htm en l'apartat Servicis Interactius.
Español: A fin de evitar que los interesados tengan que obtener presencialmente el recibo o impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, aquél podrá ser rellenado y obtenido a través de Internet en la página web de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, accesible en la dirección http://www.gva.es/industria/main_v.htm en el apartado Servicios Interactivos.
Valencià: La direcció de cada un dels IES/IFPS en col·laboració amb el departament didàctic de la corresponent Família Professional, facilitarà els impresos mencionats de sol·licitud i de pagament de la corresponent taxa així com l'ompliment a l'alumnat interessat.
Español: La dirección de cada uno del los IES/IFPS en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional, facilitará los impresos mencionados de solicitud y de pago de la correspondiente tasa así como su cumplimentación al alumnado interesado.
Valencià: En el cas que no haguera alumnat preinscrit, la direcció de cada un dels IES/IFPS en col·laboració amb el departament didàctic de la corresponent Família Professional, ho comunicarà a l'inspector coordinador de la corresponent Direcció Territorial d'Educació amb una anterioritat d'almenys un dia a la data de realització dels exàmens. 4.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno del los IES/IFPS en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional, lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador de la correspondiente Dirección Territorial de Educación con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización de los exámenes. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants a realitzar l'examen corresponent. 4.1.Per tal d'acreditar la seua personalitat els aspirants que es presenten als exàmens teoricopràctics hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seua identitat.
Español: Admisión de aspirantes a realizar el correspondiente examen 4.1.Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten a los exámenes teórico-prácticos deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su identidad.
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora sol·licitarà als aspirants que s'identifiquen abans d'accedir als llocs on es realitzen els exàmens teoricopràctics.
Español: El Presidente de la Comisión Evaluadora solicitará a los aspirantes que se identifiquen antes de acceder a los lugares donde se realicen los exámenes teórico-prácticos.
Valencià: En qualsevol moment durant la prova els aspirants podran ser requerits perquè acrediten la seua personalitat, pels membres de la Comissió Avaluadora o per membres pertanyents a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació o de la Conselleria d'Educació, que puguen haver sigut designats per a la supervisió dels exàmens. 4.2.
Español: En cualquier momento durante la prueba los aspirantes podrán ser requeridos para que acrediten su personalidad, por los miembros de la Comisión Evaluadora o por miembros pertenecientes a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación o de la Conselleria de Educación, que puedan haber sido designados para la supervisión de los exámenes. 4.2.
Valencià: El president de la corresponent Comissió Avaluadora només permetrà l'accés a la realització de l'examen corresponent a aquells aspirants que complisquen els requisits d'estar en possessió, o en condicions d'obtindre la corresponent titulació acadèmica i així com si és el cas, el requisit de superació del curs de formació addicional necessari i haver abonat la taxa corresponent.
Español: El presidente de la correspondiente Comisión Evaluadora solo permitirá el acceso a la realización del correspondiente examen a aquellos aspirantes que cumplan los requisitos de estar en posesión, o en condiciones de obtener la correspondiente titulación académica y así como en su caso, el requisito de superación del curso de formación adicional necesario y haber abonado de la correspondiente tasa.
Valencià: La direcció de l'IES/IFPS posarà a disposició de la corresponent Comissió Avaluadora els expedients acadèmics dels aspirants per a facilitar totes les dades que siguen necessàries. 4.3.
Español: La dirección del IES/IFPS pondrá a disposición de la correspondiente Comisión Evaluadora los expedientes académicos de los aspirantes para facilitar cuantos datos sean necesarios. 4.3.
Valencià: Queda totalment prohibit a l'alumnat l'entrada de qualsevol dispositiu electrònic en l'aula on es realitzaran els exàmens. 5.
Español: Queda totalmente prohibido al alumnado la entrada de cualquier dispositivo electrónico en el aula donde vaya a realizarse los exámenes 5.
Valencià: Exàmens 5.1.
Español: Exámenes 5.1.
Valencià: Els coneixements exigibles en els exàmens teoricopràctics, com s'arreplega en l'annex III, són els relacionats en l'annex III de l'esmentat Acord de 2 de juliol de 2004 amb les modificacions introduïdes per la legislació que ha entrat en vigor amb posterioritat. 5.2.
Español: Los conocimientos exigibles en los exámenes teórico-prácticos, como se recoge en el anexo III, son los relacionados en el Anexo III del citado Acuerdo de 2 de julio de 2004 con las modificaciones introducidas por la legislación que ha entrado en vigor con posterioridad. 5.2.
Valencià: Estructura dels exàmens Amb caràcter general, els exàmens tindran dos parts diferenciades: una teòrica i una altra pràctica.
Español: Estructura de los exámenes Con carácter general, los exámenes tendrán dos partes diferenciadas: una teórica y otra práctica.
Valencià: Només en determinats casos (detallats en l'annex III) la prova constarà únicament de part pràctica.
Español: Sólo en determinados casos (detallados en el Anexo III) la prueba constará únicamente de parte práctica.
Valencià: La part teòrica es formularà en forma de test, cada pregunta amb 4 respostes alternatives, només una d'elles certa.
Español: La parte teórica se formulará en forma de test, cada pregunta con 4 respuestas alternativas, sólo una de ellas cierta.
Valencià: Les preguntes comprendran de forma racional les diferents parts del programa objecte d'examen, i en tot cas si la prova comprén distintes modalitats d'un mateix carnet (cas per exemple de les distintes modalitats de la categoria especialista del certificat de qualificació individual en baixa tensió) l'enunciat diferenciarà clarament les parts assenyalades, que igualment tindran un pes proporcionat en la prova i es puntuaran independentment per a poder considerar-se superada o no la modalitat corresponent.
Español: Las preguntas abarcarán de forma racional las diferentes partes del programa objeto de examen, y en todo caso si la prueba abarca distintas modalidades de un mismo carnet (caso por ejemplo de las distintas modalidades de la categoría especialista del certificado de cualificación individual en baja tensión) el enunciado diferenciará claramente dichas partes, que igualmente tendrán un peso proporcionado en la prueba y se puntuarán independientemente para poder considerarse superada o no la correspondiente modalidad.
Valencià: La part pràctica es plantejarà en forma d'un o dos supòsits, consistents en l'anàlisi o disseny reglamentari d'una instal·lació inclosa en el camp del carnet a què s'opta amb la prova.
Español: La parte práctica se planteará en forma de uno o dos supuestos, consistentes en el análisis o diseño reglamentario de una instalación incluida en el campo del carnet al que se opta con la prueba.
Valencià: Se seguiran idèntics criteris en relació amb el pes i les especialitats o modalitats assenyalades per a la part teòrica. 5.3.
Español: Se seguirán idénticos criterios en relación con el peso y las especialidades o modalidades señaladas para la parte teórica. 5.3.
Valencià: Qualificació dels exàmens.
Español: Calificación de los exámenes.
Valencià: La qualificació final de l'examen s'expressarà en els termes d'«apte» o «no apte».
Español: La calificación final del examen se expresará en los términos de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants hauran de superar per separat la part teòrica i la pràctica.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar por separado la parte teórica y la práctica.
Valencià: Les preguntes tipus test, de la part teòrica, valdran totes igual i penalitzaran les respostes incorrectes descomptant-se per cada tres preguntes respostes de forma errònia una contestació correcta, prorratejant-se proporcionalment en el cas que esta regla es verifique en forma fraccionada.
Español: Las preguntas tipo test, de la parte teórica, valdrán todas igual y penalizarán las respuestas incorrectas descontándose por cada tres preguntas respondidas de forma errónea una contestación correcta, prorrateándose proporcionalmente en caso de que esta regla se verifique en forma fraccionada.
Valencià: La qualificació d'esta part teòrica de l'examen s'expressarà per mitjà de l'escala numèrica de 0 a 10, i es considerarà superada quan s'obtinga una puntuació mínima de 5 punts (sobre 10).
Español: La calificación de esta parte teórica del examen se expresará mediante la escala numérica de 0 a 10, y se considerará superada cuando se obtenga una puntuación mínima de 5 puntos (sobre 10).
Valencià: La puntuació total màxima de la part pràctica serà de 10 punts.
Español: La puntuación total máxima de la parte práctica será de 10 puntos.
Valencià: La qualificació d'esta part pràctica de l'examen s'expressarà per mitjà de l'escala numèrica de 0 a 10, i es considerarà superada quan s'obtinga una puntuació mínima de 5 punts (sobre 10).
Español: La calificación de esta parte práctica del examen se expresará mediante la escala numérica de 0 a 10, y se considerará superada cuando se obtenga una puntuación mínima de 5 puntos (sobre 10).
Valencià: La Comissió Avaluadora només procedirà a la correcció i qualificació de les proves corresponents a les distintes modalitats de la Categoria Especialista del Certificat de Qualificació en Baixa Tensió, quan l'aspirant haja obtingut la qualificació d'apte en l'examen teoricopràctic de la Categoria Bàsica del Certificat de Qualificació en Baixa Tensió. 5.4.
Español: La Comisión Evaluadora sólo procederá a la corrección y calificación de las pruebas correspondientes a las distintas modalidades de la Categoría Especialista del Certificado de Cualificación en Baja Tensión, cuando el aspirante haya obtenido la calificación de apto en el examen teórico-práctico de la Categoría Básica del Certificado de Cualificación en Baja Tensión. 5.4.
Valencià: Material que poden utilitzar els aspirants en els exàmens.
Español: Material que pueden utilizar los aspirantes en los exámenes.
Valencià: En la part teòrica no es permetrà l'ús de calculadora ni de cap material complementari.
Español: En la parte teórica no se permitirá el uso de calculadora ni de ningún material complementario.
Valencià: Serà anul·lat l'examen dels que incomplisquen esta norma.
Español: Será anulado el examen de quienes incumplan esta norma.
Valencià: En la part pràctica es permetrà l'ús de calculadora no programable i de les disposicions reglamentàries objecte d'examen. 6.
Español: En la parte práctica se permitirá el uso de calculadora no programable y de las disposiciones reglamentarias objeto de examen. 6.
Valencià: Supervisió dels exàmens En cada província el corresponent director o directora territorial d'Educació anomenarà un inspector o inspectora d'Educació per a supervisar el desenvolupament dels exàmens i atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES/IFPS.
Español: Supervisión de los exámenes En cada provincia el correspondiente director/a territorial de Educación nombrará un Inspector/a de Educación para supervisar el desarrollo de los exámenes y atender las consultas que al respecto realicen los IES/IFPS.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional convocarà els inspectors o inspectores esmentats d'Educació per a organitzar el desenvolupament de les proves. 7.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional convocará a los mencionados inspectores/as de Educación para organizar el desarrollo de las pruebas. 7.
Valencià: Comissió Avaluadora El control de la realització i l'avaluació dels exàmens estarà a càrrec de comissions avaluadores integrades per un president i dos vocals que seran membres del departament didàctic de la Família Professional corresponent.
Español: Comisión Evaluadora El control de la realización y la evaluación de los exámenes estará a cargo de Comisiones Evaluadoras integradas por un presidente y dos vocales que serán miembros del departamento didáctico de la Familia Profesional correspondiente.
Valencià: El president serà preferentment el cap del Departament didàctic de la corresponent Família Professional de l'IES/IFPS on es realitzen els exàmens i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El Presidente será preferentemente el Jefe del Departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional del IES/IFPS donde se realicen los exámenes y actuará de Secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se a la Comissió Avaluadora els vocals que es consideren oportuns que en tot cas hauran de pertànyer al departament didàctic de la Família Professional corresponent.
Español: A propuesta del Presidente, podrán incorporarse a la Comisión Evaluadora los vocales que se consideren oportunos que en todo caso deberán pertenecer al departamento didáctico de la Familia Profesional correspondiente.
Valencià: La Direcció de l'IES/IFPS on actue la corresponent Comissió Avaluadora, designarà els seus membres.
Español: La Dirección del IES/IFPS donde actúe la correspondiente Comisión Evaluadora, designará a sus miembros.
Valencià: La Comissió Avaluadora tindrà a més del control de la realització i l'avaluació dels exàmens les funcions següents: Omplir les actes d'avaluació segons model de l'annex V de la present Resolució i publicació dels resultats en el tauler d'informació del corresponent IES/IFPS.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá además del control de la realización y la evaluación de los exámenes las siguientes funciones: Cumplimentar las actas de evaluación según modelo del anexo V de la presente resolución y publicación de los resultados en el tablón de información del correspondiente IES/IFPS.
Valencià: Així com remetre-li un informe sobre el resultat de les proves i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions. 8.
Español: Así como remitirle un informe sobre el resultado de las pruebas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 8.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats en un termini màxim de tres dies hàbils després de la finalització de l'examen en el tauler d'informació del corresponent IES/IFPS.
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados en un plazo máximo de tres días hábiles después de la finalización del examen en el tablón de información del correspondiente IES/IFPS.
Valencià: Els aspirants podran presentar, sobre les qualificacions obtingudes, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Los aspirantes podrán presentar, sobre las calificaciones obtenidas, las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit per la normativa que regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyances no universitàries.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido por la normativa que regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias.
Valencià: A este efecte, el president de la Comissió Avaluadora tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer) i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7 de febrer).
Español: A tal efecto, el presidente de la Comisión Evaluadora tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de febrero) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7 de febrero).
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora remetrà un informe al corresponent inspector d'Educació sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'estes. 9.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora remitirá un informe al correspondiente Inspector de Educación sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas. 9.
Valencià: Custòdia de les actes i els exàmens realitzats Les actes i els exàmens realitzats hauran de ser custodiats per l'IES/IFPS on s'hagen realitzat. 10.
Español: Custodia de las actas y los exámenes realizados Las actas y los exámenes realizados deberán ser custodiadas por el IES/IFPS donde se hayan realizado. 10.
Valencià: Calendari per a la realització dels exàmens corresponents a les convocatòries de l'any 2009.
Español: Calendario para la realización de los exámenes correspondientes a las convocatorias del año 2009.
Valencià: El calendari per a la realització dels exàmens corresponents a les convocatòries de l'any 2009 és l'establit en l'annex VI de la present Resolució Tercera: Expedició dels carnets/certificats professionals.
Español: El calendario para la realización de los exámenes correspondientes a las convocatorias del año 2009 es el establecido en el Anexo VI de la presente resolución Tercera: Expedición de los carnets/certificados profesionales.
Valencià: Una vegada elevada a definitiva la corresponent llista d'aprovats s'omplirà, per part de la direcció del centre educatiu, l'annex I, l'annex II i, si és el cas l'annex V, de l'Acord del 2 de juliol de 2004, per mitjà de l'aplicació GESCEN creada a este efecte, copiant-se en suport informàtic que serà remés a la següent adreça de correu electrònic carnet_seg_industrial@gva.es, i a més l'original de l'annex II es remetrà a l'Àrea de Formació Professional (Av.
Español: Una vez elevada a definitiva la correspondiente lista de aprobados se cumplimentará, por parte de la dirección del centro educativo, el anexo I, el anexo II y, en su caso el anexo V, del Acuerdo del 2 de julio de 2004, mediante la aplicación GESCEN creada al efecto, copiándose en soporte informático que será remitido a la siguiente dirección de correo electrónico carnet_seg_industrial@gva.es, y además el original del Anexo II se remitirá al Área de Formación Profesional (Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), abans del 15 de juliol de 2009 en la primera convocatòria i abans del 15 d'octubre de 2009 en la segona convocatòria.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), antes del 15 de julio de 2009 en la primera convocatoria y antes del 15 de octubre de 2009 en la segunda convocatoria.
Valencià: Una vegada que la direcció de tots els corresponents centres educatius haja omplit el tràmit anterior, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional remetrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la relació de l'alumnat que haja superat el corresponent examen,.
Español: Una vez que la dirección de todos los correspondientes centros educativos haya cumplimentado el trámite anterior, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional remitirá a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, la relación del alumnado que haya superado el correspondiente examen.
Valencià: Si transcorregut el termini de tres mesos, l'alumnat que haja superat el corresponent examen no haguera vist atesa la sol·licitud d'expedició del corresponent carnet/certificat, s'informarà a esta Àrea de Formació Professional per a la tramitació davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses, el alumnado que haya superado el correspondiente examen no hubiera visto atendida la solicitud de expedición del correspondiente carnet/certificado, se pondrá en conocimiento de esta Área de Formación Profesional para su tramitación ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Quarta: Reconeixement d'acreditació al professorat El professorat d'estos mòduls formatius complementaris, rebran un certificat per part de la secretaria del Consell Escolar del centre educatiu que acredite la seua participació en la impartició d'estos mòduls formatius complementaris i/o participació com a component de la Comissió Avaluadora dels exàmens teoricopràctics, que d'acord amb el que establix l'apartat octau, punt tres de l'Orde de 10 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, se'ls concedirà fins a un màxim de 20 crèdits.
Español: Cuarta: Reconocimiento de acreditación al profesorado El profesorado de estos módulos formativos complementarios, recibirán un certificado por parte de la secretaría del Consejo Escolar del centro educativo que acredite su participación en la impartición de estos módulos formativos complementarios y/o participación como componente de la Comisión evaluadora de los exámenes teórico-prácticos, que de acuerdo con lo establecido en el apartado octavo, punto tres de la Orden de 10 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, se les concederá hasta un máximo de 20 créditos.
Valencià: La present Resolució haurà de ser publicada per la direcció de l'IES/IFPS, acollits a l'Acord de 2 de juliol de 2004, en el seu tauler d'informació per a coneixement dels interessats.
Español: La presente resolución deberá ser publicadas por la dirección del IES/IFPS, acogidos al Acuerdo de 2 de julio de 2004, en su tablón de información para conocimiento de los interesados.
Valencià: El Servici d'Inspecció Educativa de les respectives direccions territorials d'Educació, realitzarà el seguiment del compliment d'esta resolució.
Español: El Servicio de Inspección Educativa de las respectivas direcciones territoriales de Educación, realizará el seguimiento del cumplimiento de esta resolución.