gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient de renovació, incorporació, modificació o pròrroga de convenis i concerts educatius hauran d'aportar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu, el que establix l'article 10 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener: 6.1.
Español: Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de renovación, incorporación, modificación o prórroga de convenios y conciertos educativos, tendrán que aportar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo, lo establecido en el artículo 10 de la Orden 7/2013, de 30 de enero: 6.1.
Valencià: Document «Comunicació de la targeta acreditativa» de persones jurídiques i entitats en general, on consta el codi d'identificació fiscal (CIF) del titular del centre.
Español: Documento «Comunicación de la tarjeta acreditativa» de personas jurídicas y entidades en general, donde consta el código de identificación fiscal (CIF) del titular del centro.
Valencià: En el cas que el titular siga una persona física s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada del DNI o haver autoritzat expressament a l'òrgan competent, en la sol·licitud del concert, perquè puga demanar d'ofici la consulta/verificació del DNI a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 6.2.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física se deberá aportar fotocopia compulsada del DNI o haber autorizado expresamente al órgano competente, en la solicitud del concierto, para que pueda recabar de oficio la consulta / verificación del DNI a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 6.2.
Valencià: Certificació actualitzada, amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació, de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta, en la qual coincidiran les dades de l'empresa amb les del titular del centre docent. 6.3.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente. 6.3.
Valencià: En els casos que siga requerit expressament per l'Administració hauran de presentar la documentació per a efectuar l'acreditació relativa al fet que el titular del centre es troba al corrent en els seus obligacions tributàries i davant la Seguretat Social referida en l'article anterior. 6.4.
Español: En los casos que sea requerido expresamente por la Administración deberán presentar la documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida en el artículo anterior. 6.4.
Valencià: Els titulars dels centres que no es troben en els supòsits d'exempció de l'article 82 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març (BOE 59 de 9 de març), hauran de presentar, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Los titulares de los centros que no se encuentren en los supuestos de exención del artículo 82 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo (BOE 59 de 9 de marzo), deberán presentar, ante la Dirección Territorial competente en materia educativa correspondiente, el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Els titulars subjectes a exempció hauran d'omplir la casella corresponent a la declaració jurada, en l'imprés de sol·licitud de l'annex I de l'Orde Orde 7/2013, de 30 de gener.
Español: Los titulares sujetos a exención, deberán cumplimentar la casilla correspondiente a la declaración jurada, en el impreso de solicitud del anexo I de la Orden 7/2013, de 30 de enero.
Valencià: Així mateix s'ha de justificar que continuen mantenint la titularitat del centre.
Español: Asimismo justificar que continúan manteniendo la titularidad del centro.
Valencià: Per al cas que la representació de la titularitat del centre s'haja modificat, hauran d'aportar el corresponent poder de representació de la persona firmant del document administratiu.
Español: Para el caso de que la representación de la titularidad del centro se haya modificado, deberán aportar el correspondiente poder de representación de la persona firmante del documento administrativo.
Valencià: Terminis de formalització del document administratiu Les incorporacions, renovacions, modificacions i pròrrogues de convenis o concerts que es resolen per la present resolució s'han de formalitzar en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde 7/2013 de 30 de gener, en el mes següent a la publicació de la present resolució, en les dependències de la direcció territorial amb competències en matèria educativa.
Español: Las incorporaciones, renovaciones, modificaciones y prórrogas de convenios o conciertos que se resuelven por la presente resolución, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden 7/2013 de 30 de enero, en el mes siguiente a la publicación de la presente resolución, en las dependencias de la Dirección Territorial con competencias en materia educativa.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial corresponent, per delegació del conseller o consellera amb competències en matèria educativa i el titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial correspondiente, por delegación del conseller o consellera con competencias en materia educativa y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu dins del termini establit, perdrà el dret a la subscripció d'este document.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo dentro del plazo establecido, perderá el derecho a la suscripción del mismo.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients d'incorporació, renovació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius continguts en la present resolució s'han d'inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de incorporación, renovación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos contenidos en la presente resolución, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'indiquen els centres educatius i els nivells objecte de la resolució amb el detall que consta en la nota informativa d'este. 2.
Español: Se relacionan los centros educativos y niveles objeto de la resolución con el detalle que consta en la nota informativa del mismo. 2.
Valencià: S'indiquen els centres educatius i nivells que han patit variació en el nombre d'unitats concertades en el curs 2013-2014 respecte al curs 2012-2013.
Español: Se relacionan los centros educativos y niveles que han sufrido variación en el número de unidades concertadas en el curso 2013/2014 respecto al curso 2012/2013.
Valencià: Data d'efectes La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, sense perjuí del que disposa l'apartat segon de la present resolució.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.98), el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.98), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller o consellera amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller o consellera con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10142) Subhasta d'un bé immoble a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10142) Subasta de un bien inmueble en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10142 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Mar Gianni Masiá Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Mar Gianni Masiá Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Benicarló.
Valencià: [2013/10142] Jo, María del Mar Gianni Masiá, notària del Col·legi de València, amb residència a Benicarló, districte de Vinaròs, i amb despatx professional al carrer Pius XII, número 9, segon pis, de Benicarló, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número provisional dos d'actes d'execució extrajudicial, sobre la finca següent: Urbana.
Español: [2013/10142] Yo, María del Mar Gianni Masiá, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Benicarló, distrito de Vinaròs, y con despacho profesional sito en la calle Pío XII, número 9, segundo piso, de Benicarló, hago saber: Que ante mí se está tramitando procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número provisional dos de actas de ejecución extrajudicial, sobre la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Solar a Benicarló, amb fatxada a l'avinguda Llibertat, número 103, i a un carrer de nova obertura, amb una superfície de cinc-cents metres quadrats.
Español: Solar en Benicarló, con fachada a la avenida Llibertat, número 103, y calle de nueva apertura, con una superficie de quinientos metros cuadrados.
Valencià: Confronta, segons es mira des de l'avinguda Llibertat: per davant, amb l'avinguda citada; per la dreta, al carrer de nova obertura; per l'esquerra, amb l'edificació situada a l'avinguda Llibertat, número 99, i al fons, hereus de Teresa Fresquet.
Español: Linderos, según se mira desde la avenida Llibertat: frente, dicha avenida; derecha, calle de nueva apertura; izquierda, edificación situada en la avenida Llibertat, número 99, y fondo, herederos de Teresa Fresquet.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, llibre 633 de Benicarló, foli 5, finca número 39241.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al libro 633 de Benicarló, folio 5, finca número 39241.
Valencià: La primera subhasta queda assenyalada per al 19 de novembre de 2013, a les 11.30 hores; la segona, si és el cas, per al 19 de desembre de 2013, a les 11.30 hores; i la tercera, si cal, per al 21 de gener de 2014, a les 11.30 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 19 de noviembre del presente año 2013, a las 11.30 horas; la segunda, en su caso, para el día 19 de diciembre de 2013, a las 11.30 horas, y la tercera, en el suyo, para el día 21 de enero de 2014, a las 11.30 horas.
Valencià: Si s'arribara a licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala per al 31 de gener de 2013, a les 11.30 hores.
Español: En caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 31 de enero de 2013, a las 11.30 horas.
Valencià: Totes les subhastes es faran en la notaria.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és un milió quaranta-dos mil vint euros (1.042.020,00 €); per a la segona, el 75 per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es un millón cuarenta y dos mil veinte euros (1.042.020,00 €); para la segunda, el 75 por ciento de la cantidad indicada, y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent per a prendre part en la primera i la segona subhastes, o el 20 per cent del de la segona subhasta per a prendre'n part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente, para tomar parte en la primera y la segunda subasta, o el 20 por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referix l'article 236.a i b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en el local de la notaria indicada.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren el artículo 236.a y b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en el indicado local de la notaría.
Valencià: Benicarló, 22 d'octubre de 2013.
Español: Benicarló, 22 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/225) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/225) Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0131.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2012/0131.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/225] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/225] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0131 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6556) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal (A.H.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6556) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal (A.H.C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal (A.H.C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal (A.H.C.
Valencià: [2013/6556] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6556] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer Amadeu de Savoia, 2, 5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle Amadeo de Saboya, número 2, 5a, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9326) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 79/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 79/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.