gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable de l’àrea, Antonio Manresa, ha avançat que “volem comptar amb major presència de públic, a pesar que en la passada edició vam eixir satisfets amb la resposta en l’emplaçament de l’Espai Sèneca”.
Español: El responsable del área, Antonio Manresa, ha adelantado que «queremos contar con mayor presencia de público, a pesar de que en la pasada edición salimos satisfechos con la respuesta en el emplazamiento del Espacio Séneca».
Valencià: Manresa ha assenyalat que “continuarem treballant per a tancar el millor cartell d’autors possibles i, entre ells, comptarem amb la presència d’autors alacantins com és el nostre compromís”..
Español: Manresa ha señalado que «vamos a seguir trabajando para cerrar el mejor cartel de autores posibles y, entre ellos, contaremos con la presencia de autores alicantinos como es nuestro compromiso»..
Valencià: Durant el mes d’abril del passat any, la plaça Sèneca va acollir la 52a edició de la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: Durante el mes de abril del pasado año, la plaza Séneca acogió la 52ª edición de la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: La mostra, que es va celebrar entre l’1 i el 10 d’abril, va sumar a més de 120 autors entorn de la novel·la històrica com a temàtica principal.
Español: La muestra, que se celebró entre el 1 y el 10 de abril, sumó a más de 120 autores en torno a la novela histórica como temática principal.
Valencià: En 2022, la trobada va comptar amb un total de 18 presentacions de llibres, editats o autoeditats, dels quals un 60% van ser a càrrec d’autors nacionals i un 40% establits a Alacant i la seua província.
Español: En 2022, el encuentro contó con un total de 18 presentaciones de libros, editados o autoeditados, de los que un 60% corrieron a cargo de autores nacionales y un 40% afincados en Alicante y su provincia.
Valencià: Entre ells van destacar cares conegudes com a Javier Pérez (Premi Herralde) o Inés Martín (Premi Nadal)..
Español: Entre ellos destacaron caras conocidas como Javier Pérez (Premio Herralde) o Inés Martín (Premio Nadal)..
Valencià: A la programació prevista, a més d’un cicle de conferències, taules redones i 27 activitats infantils, es van sumar les activitats de les pròpies casetes en l’Espai Sèneca on es va poder gaudir de les diferents iniciatives de col·lectius i col·laboradors.
Español: A la programación prevista, además de un ciclo de conferencias, mesas redondas y 27 actividades infantiles, se sumaron las actividades de las propias casetas en el Espacio Séneca donde se pudo disfrutar de las distintas iniciativas de colectivos y colaboradores.
Valencià: La FLA compta amb la col·laboració de l’Institut Juan Gil Albert, l’Institut d’Estudis Catalans, Universitat d’Alacant i Associació de Llibreters de la província d’Alacant.
Español: La FLA cuenta con la colaboración del Instituto Juan Gil Albert, l’Institut d’Estudis Catalans, Universidad de Alicante y Asociación de Libreros de la provincia de Alicante.
Valencià: Climent: "Hem destinat més de 2 milions d'euros per a 14 projectes empresarials de millora de polígons de la Marina Alta".
Español: Climent: "Hemos destinado más de 2 millones de euros para 14 proyectos empresariales de mejora de polígonos de la Marina Alta".
Valencià: El conseller ha visitat les actuacions subvencionades en el polígon Els Galgues, i les empreses Gil Carrió SL i Ametles Artigues.
Español: El conseller ha visitado las actuaciones subvencionadas en el polígono Les Galgues, y las empresas Gil Carrió SL y Almendras Artigues.
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha destacat que la Conselleria, través de l’Ivace, ha destinat en els últims anys 2,12 milions d’euros per a 14 projectes empresarials de millora de polígons industrials a la Marina Alta“..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha destacado que la Conselleria, través del Ivace, ha destinado en los últimos años 2,12 millones de euros para 14 proyectos empresariales de mejora de polígonos industriales en la Marina Alta»..
Valencià: En concret, aquesta inversió ha permés dur a terme actuacions de millora i modernització com la implantació de carril bici i de recorreguts biosaludables, la millora viària, del sanejament d’aigües residuals, de les zones verdes i de l’enllumenat públic mitjançant energies renovables, així com l’obra civil per a la implantació de fibra òptica, la millora de la senyalització del trànsit i dels carrers i la instal·lació d’ecoparc o sistemes de gestió de residus en les àrees industrials dels municipis de Pedreguer, Pego, Ondara, Dénia, Benissa i Beniarbeig..
Español: En concreto, esta inversión ha permitido llevar a cabo actuaciones de mejora y modernización como la implantación de carril bici y de recorridos biosaludables, la mejora viaria, del saneamiento de aguas residuales, de las zonas verdes y del alumbrado público mediante energías renovables, así como la obra civil para la implantación de fibra óptica, la mejora de la señalización del tráfico y de las calles y la instalación de ecoparque o sistemas de gestión de residuos en las áreas industriales de los municipios de Pedreguer, Pego, Ondara, Dénia, Benissa y Beniarbeig..
Valencià: “Aquestes ajudes -ha subratllat Climent- són molt importants per a l’economia de la comarca perquè han permés modernitzar la imatge dels seus parcs empresarials i els seus serveis i infraestructures per a fer-los més competitius i més atractius per a la implantació de nous negocis, alhora que han millorat la qualitat de vida de les persones treballadores de les empreses ja instal·lades i de la població en general”..
Español: «Estas ayudas -ha subrayado Climent- son muy importantes para la economía de la comarca porque han permitido modernizar la imagen de sus parques empresariales y sus servicios e infraestructuras para hacerlos más competitivos y más atractivos para la implantación de nuevos negocios, a la vez que han mejorado la calidad de vida de las personas trabajadoras de las empresas ya instaladas y de la población en general»..
Valencià: “És un clar exemple de l’aposta de la Conselleria d’Economia Sostenible i de l’Ivace per dotar a les nostres àrees industrials de la inversió que es mereixen per a continuar sent competitives i creant ocupació i que continuarem secundant amb una nova convocatòria d’ajudes en l’any vinent 2022″, ha afegit sobre aquest tema..
Español: «Es un claro ejemplo de la apuesta de la Conselleria de Economía Sostenible y del Ivace por dotar a nuestras áreas industriales de la inversión que se merecen para seguir siendo competitivas y creando empleo y que continuaremos apoyando con una nueva convocatoria de ayudas en el próximo año 2022», ha añadido al respecto..
Valencià: El conseller ha realitzat aquestes declaracions a Pedreguer, on ha conegut de primera mà les accions de millora subvencionades per l’Ivace en el polígon industrial Els Galgues..
Español: El conseller ha realizado estas declaraciones en Pedreguer, donde ha conocido de primera mano las acciones de mejora subvencionadas por el Ivace en el polígono industrial Les Galgues..
Valencià: Cal destacar que aquesta àrea empresarial compta amb una inversió de 253.000 euros en els exercicis 2019 i 2021 per a modernitzar la imatge i infraestructures mitjançant actuacions com la millora viària, de l’enllumenat públic, de la senyalització dels carrers i del trànsit, del sanejament separatiu de les aigües residuals, així com la implantació de passarel·la per als vianants.Gil Carrió SL i Ametles Artigues.
Español: Cabe destacar que esta área empresarial cuenta con una inversión de 253.000 euros en los ejercicios 2019 y 2021 para modernizar la imagen e infraestructuras mediante actuaciones como la mejora viaria, del alumbrado público, de la señalización de las calles y del tráfico, del saneamiento separativo de las aguas residuales, así como la implantación de pasarela peatonal..
Valencià: Així mateix, el conseller ha visitat a Pedreguer les instal·lacions de les empreses Gil Carrió SL, una indústria familiar especialitzada en l’elaboració de corretges per a instruments i accessoris musicals, i Ametles Artigues, una de les empreses del sector alimentació amb major facturació de la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, el conseller ha visitado en Pedreguer las instalaciones de las empresas Gil Carrió SL, una industria familiar especializada en la elaboración de correas para instrumentos y accesorios musicales, y Almendras Artigues, una de las empresas del sector alimentación con mayor facturación de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant la visita, Rafa Climent ha posat en valor l’esforç i l’aposta per la innovació del teixit empresarial de Pedreguer, sense renunciar al tradicional i ha recordat el suport de la Conselleria d’Economia amb el sector industrial de Pedreguer al qual s’han destinat 2,5 milions d’euros fins a 2020 a través de les diferents direccions generals i de les diferents unitats de l’Ivace..
Español: Durante la visita, Rafa Climent ha puesto en valor el esfuerzo y la apuesta por la innovación del tejido empresarial de Pedreguer, sin renunciar a lo tradicional y ha recordado el respaldo de la Conselleria de Economía con el sector industrial de Pedreguer al que se han destinados 2,5 millones de euros hasta 2020 a través de las distintas direcciones generales y de las diferentes unidades del Ivace..
Valencià: Més d'un centenar de comerços i hotels s'uneixen al distintiu Alacant Segura.
Español: Más de un centenar de comercios y hoteles se unen al distintivo Alicante Segura.
Valencià: L’alcalde i la vicealcaldessa fan lliurament del distintiu a la directora de l’Hotel Maia i màxima responsable de l’associació APHA.
Español: El alcalde y la vicealcaldesa hacen entrega del distintivo a la directora del Hotel Maya y máxima responsable de la asociación APHA.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la regidora responsable de Turisme, Mari Carmen Sánchez, han acudit a l’hotel Maia per a imposar-li el distintiu Alacant Segura en presència de la seua directora i màxima responsable d’APHA, Victoria Puche.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la concejal responsable de Turismo, Mari Carmen Sánchez, han acudido al hotel Maya para imponerle el distintivo Alicante Segura en presencia de su directora y máxima responsable de APHA, Victoria Puche.
Valencià: L’acte ha tingut un significat especial en sobrepassar-se en la primera setmana de promoció d’aquesta acció per a garantir la seguretat de clients i treballadors dels establiments el centenar de peticions per a acollir-se al distintiu Alacant Segura..
Español: El acto ha tenido un significado especial al sobrepasarse en la primera semana de promoción de esta acción para garantizar la seguridad de clientes y trabajadores de los establecimiento el centenar de peticiones para acogerse al distintivo Alicante Segura..
Valencià: El 25 de juny es va fer el lliurament dels primers distintius a l’Hotel Almirall de la Platja de Sant Joan i al restaurant La Sastrería en la plaça de Gabriel Miró.
Español: El 25 de junio se hizo la entrega de los primeros distintivos al Hotel Almirante de la Playa de San Juan y al restaurante La Sastrería en la plaza de Gabriel Miró.
Valencià: Quan els titulars dels establiments volen accedir a aquest reconeixement “Alacant Segura”, són els tècnics de l’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (Omic) els qui inspeccionen cada local per a comprovar i verificar que sí que es respecten aqueixes directrius..
Español: Cuando los titulares de los establecimientos quieren acceder a este reconocimiento “Alicante Segura”, son los técnicos de la Oficina Municipal de Información al Consumidor (Omic) quienes inspeccionan cada local para comprobar y verificar que sí se respetan esas directrices..
Valencià: La implantació del distintiu ‘Alacant Segura’ és una acció del Patronat Municipal de Turisme en col·laboració amb la Regidoria de Comerç i s’emmarca en el pla estratègic amb el qual pretén promoure la recuperació del sector després de l’impacte de la crisi sanitària.
Español: La implantación del distintivo ‘Alicante Segura’ es una acción del Patronato Municipal de Turismo en colaboración con la Concejalía de Comercio y se enmarcada en el plan estratégico con el que pretende promover la recuperación del sector tras el impacto de la crisis sanitaria.
Valencià: Per a la concessió del distintiu, les empreses no han d’assumir cap cost, com sí que succeiria en el cas de sotmetre’s a una auditoria específica.
Español: Para la concesión del distintivo, las empresas no tienen que asumir ningún coste, como sí sucedería en el caso de someterse a un auditoría específica.
Valencià: Poden accedir a aquest distintiu, establiments turístics i comercials, però també el sector de l’hostaleria, la restauració, els locals d’oci, els creuers, els camps de golf i les platges..
Español: Pueden acceder a este distintivo, establecimientos turísticos y comerciales, pero también el sector de la hostelería, la restauración, los locales de ocio, los cruceros, los campos de golf y las playas..
Valencià: El lliurament del distintiu a l’Hotel Maia s’ha tramitat després que aquest establiment començara a aplicar una sèrie de mesures higienicosanitàries per a adequar tot el treball a la nova normativa.
Español: La entrega del distintivo al Hotel Maya se ha tramitado después de que este establecimiento comenzara a aplicar una serie de medidas higiénico-sanitarias para adecuar todo el trabajo a la nueva normativa.
Valencià: Per exemple, per a garantir la distància mínima d’1,5 metres s’han adequat els aforaments dels espais comuns, així com dels ascensors.
Español: Por ejemplo, para garantizar la distancia mínima de 1,5 metros se han adecuado los aforos de los espacios comunes, así como de los ascensores.
Valencià: En aquesta línia d’incrementar la seguretat, el bufet va començar a ser assistit pel personal de l’hotel, els qui serveixen tot allò que seleccione el client.
Español: En esta línea de incrementar la seguridad, el bufé comenzó a ser asistido por el personal del hotel, quienes sirven todo aquello que seleccione el cliente.
Valencià: També s’ha establit un sistema que evita les cues en recepció i dóna un servei ràpid i de qualitat, en implantar-se el check in online, per la qual cosa el client podrà accedir a una plataforma on emplenarà les seues dades i així només recollirà les claus a la seua arribada..
Español: También se ha establecido un sistema que evita las colas en recepción y da un servicio rápido y de calidad, al implantarse el check in online, por lo que el cliente podrá acceder a una plataforma donde rellenará sus datos y así solo recogerá las llaves a su llegada..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha ressaltat durant l’acte el treball desenvolupat des de l’Ajuntament “per a aconseguir que Alacant siga una ciutat segura i donar amb això confiança als turistes perquè vengen a gaudir de les nostres platges, gastronomia, establiments comercials i activitats culturals i d’oci”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha resaltado durante el acto el trabajo desarrollado desde el Ayuntamiento “para conseguir que Alicante sea una ciudad segura y dar con ello confianza a los turistas para que vengan a disfrutar de nuestras playas, gastronomía, establecimientos comerciales y actividades culturales y de ocio”.
Valencià: Així mateix, Sánchez ha considerat “un èxit la campanya, a la qual ja s’han adherit més de cent establiments, entre hotels, restaurants i comerços, i que busca donar confiança als nostres habitants perquè ens visiten”..
Español: Asimismo, Sánchez ha considerado “un éxito la campaña, a la que ya se han adherido más de cien establecimientos, entre hoteles, restaurantes y comercios, y que busca dar confianza a nuestros habitantes para que nos visiten”..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha posat en valor “l’esforç realitzat per tots els col·lectius per a implementar les màximes mesures de seguretat.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha puesto en valor “el esfuerzo realizado por todos los colectivos para implementar las máximas medidas de seguridad.
Valencià: El distintiu Alacant Segura no és un adhesiu, és molt més, és un símbol del treball que s’està desenvolupant per a pal·liar els efectes econòmics negatius de la pandèmia.
Español: El distintivo Alicante Segura no es una pegatina, es mucho más, es un símbolo del trabajo que se está desarrollando para paliar los efectos económicos negativos de la pandemia.
Valencià: I també és una aposta i suport a un sector turístic que està lluitant per posar tots els mitjans per a garantir la seguretat de tots”..
Español: Y también es una apuesta y apoyo a un sector turístico que está luchando por poner todos los medios para garantizar la seguridad de todos”..
Valencià: Per part seua, la directora de l’hotel Maia i màxima responsable de l’associació APHA ha recalcat que el distintiu Alacant Segura comporta “un protocol que cal complir, un treball previ de conscienciació i una preparació dels establiments per a donar les majors garanteixes de seguretat als seus clients i treballadors”..
Español: Por su parte, la directora del hotel Maya y máxima responsable de la asociación APHA ha recalcado que el distintivo Alicante Segura conlleva “un protocolo que hay que cumplir, un trabajo previo de concienciación y una preparación de los establecimientos para dar las mayores garantizas de seguridad a sus clientes y trabajadores”..
Valencià: Alacant vibrarà amb una nova mascletà este diumenge: hora i ubicació.
Español: Alicante vibrará con una nueva mascletà este domingo: hora y ubicación.
Valencià: La capital alacantina dona la benvinguda al mes de març amb la pólvora del quint espectacle pirotècnic del cicle Pólvora Tot l’any.
Español: La capital alicantina da la bienvenida al mes de marzo con la pólvora del quinto espectáculo pirotécnico del ciclo Pólvora Tot l’any.
Valencià: Tan sols dos setmanes després de l’última mascletà, la pólvora torna a la ciutat d’Alacant amb un nou tret pirotècnic.
Español: Tan solo dos semanas después de la última mascletà, la pólvora regresa a la ciudad de Alicante con un nuevo disparo pirotécnico.
Valencià: La Federació de Fogueres de Sant Joan realitza un nou llançament que farà vibrar als alacantins i alacantines este diumenge 3 de març.
Español: La Federació de Fogueres de Sant Joan realiza un nuevo lanzamiento que hará vibrar a los alicantinos y alicantinas este domingo 3 de marzo.
Valencià: Així, el soroll dels petards i la inconfusible olor de fum entre els aplaudiments del públic tornarà a vessar de goig, festa, emoció i adrenalina la capital alacantina..
Español: Así, el ruido de los petardos y el inconfundible olor a humo entre los vítores del público volverá a rebosar de júbilo, fiesta, emoción y adrenalina la capital alicantina..
Valencià: La mascletà s’integra en el cicle ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa que té com a objectiu organitzar diferents espectacles pirotècnics al llarg de l’any.
Español: La mascletà se integra en el ciclo ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa que tiene como objetivo organizar diferentes espectáculos pirotécnicos a lo largo del año.
Valencià: Es tracta del cinqué tret d’este cicle després dels realitzats per la Pirotècnia Zarzoso, la Pirotècnia Valenciana, la Pirotècnia Ferrández i, l’últim el passat 18 de febrer, per part de la Pirotècnia Turis.
Español: Se trata del quinto disparo de este ciclo después de los realizados por la Pirotecnia Zarzoso, la Pirotecnia Valenciana, la Pirotecnia Ferrández y, el último el pasado 18 de febrero, por parte de la Pirotecnia Turis.
Valencià: En esta ocasió, la Federació dedica la mascletà a tots aquells presidents de la popularment coneguda com a Comissió Gestora..
Español: En esta ocasión, la Federació dedica la mascletà a todos aquellos presidentes de la popularmente conocida como Comisión Gestora..
Valencià: D’esta manera, este mes de març li arriba el torn a Coeters Dragons, que farà gaudir a la ciutat d’Alacant dos dies abans de viatjar a València per a un nou tret pirotècnic en el marc de Les Falles.
Español: De esta forma, este mes de marzo le llega el turno a Coeters Dragons, que hará disfrutar a la ciudad de Alicante dos días antes de viajar a Valencia para un nuevo disparo pirotécnico en el marco de Las Fallas.
Valencià: La mascletà tindrà lloc este diumenge 3 de març al carrer Lleida a les 14 hores.
Español: La mascletà tendrá lugar este domingo 3 de marzo en la calle Lérida a las 14 horas.
Valencià: Com de costum, la jornada mantindrà l’ambient foguerer i festiu, perquè les Fogueres i Barraques del sector cinqué organitzaran un esmorzar popular previ a l’espectacle de soroll i pólvora..
Español: Como de costumbre, la jornada mantendrá el ambiente foguerer y festivo, pues las Hogueras y Barracas del sector quinto organizarán un almuerzo popular previo al espectáculo de ruido y pólvora..
Valencià: Calendari de mascletàs en 2024.
Español: Calendario de mascletàs en 2024.
Valencià: El cicle ‘Pólvora tot l’any’ supera a l’equador de les huit cites pirotècniques repartides en diferents racons d’Alacant com a aperitiu de les Fogueres 2024.
Español: El ciclo ‘Pólvora tot l’any’ supera al ecuador de las ocho citas pirotécnicas repartidas en distintos rincones de Alicante como aperitivo de las Hogueras 2024.
Valencià: L’Ajuntament ja ha donat a conéixer l’orde de llançament del concurs oficial, així com la pirotècnia encarregada de la Palmera que inicia la cremà la nit de Sant Joan.
Español: El Ayuntamiento ya ha dado a conocer el orden de lanzamiento del concurso oficial, así como la pirotecnia encargada de la Palmera que da inicio a la cremà la noche de San Juan.
Valencià: Però abans, al llarg d’estos mesos, els amants de les mascletàs ja podran gaudir del baluern dels petards; també amb un tret fora de concurs en la Plaça dels Estels el pròxim 18 de juny.
Español: Pero antes, a lo largo de estos meses, los amantes de las mascletàs ya podrán disfrutar del estruendo de los petardos; también con un disparo fuera de concurso en la Plaza de los Luceros el próximo 18 de junio.
Valencià: Estes són les pròximes cites pirotècniques programades en 2024:.
Español: Estas son las próximas citas pirotécnicas programadas en 2024:.
Valencià: Mascletàs nocturnes.
Español: Mascletàs nocturnas.
Valencià: D’altra banda, les sempre cridaneres mascletàs nocturnes arribaran també a la capital alacantina al maig i juny.
Español: Por otro lado, las siempre llamativas mascletàs nocturnas llegarán también a la capital alicantina en mayo y junio.
Valencià: Eixa òptica diferent i colorit original i especial es prolongarà amb el llançament d’una nova mascletà el divendres 7 de juny a les 23 hores al carrer Francisco Muñóz Llorens, mentre que el divendres 14 de juny serà el torn de l’últim tret nocturn a les 23h coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Esa óptica distinta y colorido original y especial se prolongará con el lanzamiento de una nueva mascletà el viernes 7 de junio a las 23 horas en la calle Francisco Muñóz Llorens, mientras que el viernes 14 de junio será el turno del último disparo nocturno a las 23h coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: Alacant exhibeix la seua riquesa hortofructícola en Fruit Attraction.
Español: Alicante exhibe su riqueza hortofrutícola en Fruit Attraction.
Valencià: La Diputació d’Alacant difon aquests dies la riquesa agrícola de la província en el certamen internacional Fruit Attraction, la fira del sector de fruites i hortalisses que se celebra fins al 24 d’octubre a Madrid.
Español: La Diputación de Alicante difunde estos días la riqueza agrícola de la provincia en el certamen internacional Fruit Attraction, la feria del sector de frutas y hortalizas que se celebra hasta el 24 de octubre en Madrid.