gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2012/6057] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Eólica de Levante, SL.
Español: [2012/6057] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Eólica de Levante, SL.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Villena, a la província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Villena, en la provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: línia aèria 132 kV S/C de connexió parc èòlic El Morrón amb línia aèria 132 kV D/C connexió Termosolar Enerstar - ST Beneixama.
Español: Denominación: «Línea aérea 132 kV S/C de conexión Parque Eólico El Morrón con línea aérea 132 kV D/C conexión Termosolar Enerstar - S.T.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen en el suport núm. 1 de principi de línia prèviament a l'entrada de la ST parc Eòlic El Morrón i com a final el suport projectat núm. 23 de la línia aèria 132 kV D/C connexió Termosolar Enerstar-ST Beneixama.
Español: Características principales: Origen y final: La línea proyectada tiene su origen en el apoyo nº1 de principio de línea previo a la entrada de la «ST Parque Eólico El Morrón» y como final el apoyo proyectado n.
Valencià: Conductor: Al-Ac tipus 242-Al1/39-ST1A.
Español: Conductor: Al-Ac tipo 242-Al1/39-ST1A.
Valencià: Longitud: 993 metres.
Español: Longitud: 993 metros.
Valencià: Pressupost: 12.107,01 euros.
Español: Presupuesto: 12.107,01 euros.
Valencià: DE VILLENA (ALICANTE)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DE VILLENA (ALICANTE)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10230) CORRECCIÓ d'errades del Decret 168/2012, de 2 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, la Vila de Chelva i els seus horts, en el municipi de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10230) Corrección de errores del Decreto 168/2012, de 2 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, la Villa de Chelva y sus huertas, en el municipio de Chelva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/11/02/168/corrigendum/20121106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/11/02/168/corrigendum/20121106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10230 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Chelva ben cultural cultura popular protecció del patrimoni legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 168/2012, de 2 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, la Vila de Chelva i els seus horts, en el municipi de Chelva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10230 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Chelva bien cultural cultura popular protección del patrimonio legislación Corrección de errores del Decreto 168/2012, de 2 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Conjunto Histórico, la Villa de Chelva y sus huertas, en el municipio de Chelva.
Valencià: [2012/10230] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6895, 05.11.2012), que s'esmena tot seguit: En la pàgina 31.167, en l'ANNEX VI, DELIMITACIÓ GRÀFICA, On diu: «Índex de plans: 01.
Español: [2012/10230] Advertido un error en la publicación de la disposición indicada (DOCV núm. 6895, 05.11.2012), se procede a su corrección: En la página 31.167, en el ANEXO VI, DELIMITACIÓN GRÁFICA, Donde dice: «Índice de planos: 01.
Valencià: Perímetre de protecció del conjunt històric.
Español: Perímetro de protección del Conjunto Histórico.
Valencià: Perímetre d'edificació.
Español: Perímetro de edificación.
Valencià: »; Ha de dir: «Índex de plans: 01.
Español: »; Debe decir: «Índice de planos: 01.
Valencià: Perímetre de protecció del conjunt històric.
Español: Perímetro de protección del conjunto histórico.
Valencià: Perímetre d'edificació. 02.
Español: Perímetro de edificación. 02.
Valencià: Perímetre de protecció dels béns d'interés cultural. 03.
Español: Perímetro de protección de los bienes de interés cultural. 03.
Valencià: Edificis amb acabats impropis. 04.
Español: Edificios con acabados impropios. 04.
Valencià: (a i b).
Español: (a y b).
Valencià: Edificis recents o completament reformats.
Español: Edificios recientes o completamente reformados.
Valencià: Detall d'alineacions.
Español: Detalle de alineaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4174) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantaments de cor pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4174) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de corazón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4174 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantaments de cor pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4174 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de corazón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4174] L'Hospital Universitari i Politècnic la Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantaments de cor pediàtric per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 6 de febrer de 2008, i se li va concedir l'autorització extraordinària per a la realització de trasplantaments de cor pediàtric mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4174] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de corazón pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2008 y se le concedió autorización extraordinaria para la realización de trasplante de corazón pediátrico mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a fer trasplantaments de cor pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de corazón pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a fer trasplantaments de cor pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de corazón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o si no es complixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es notifica als interessats que contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7726) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7726) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7726 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7726 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2012/7726] La Generalitat compta amb competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2012/7726] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Biblioteca Pública Municipal Central Florida-Babel d'Alacant (nova creació) Biblioteca Pública Municipal de Massanassa Biblioteca Pública Municipal Casa Velázquez d'Ontinyent Agència de Lectura Pública Municipal Sant Josep d'Ontinyent La present resolució es notificarà d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Biblioteca Pública Municipal Central Florida-Babel» de Alicante (nueva creación) Biblioteca Pública Municipal de Massanassa Biblioteca Pública Municipal Casa Velázquez de Ontinyent Agencia de Lectura Pública Municipal Sant Josep de Ontinyent La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5032) RESOLUCIÓ de 23 demarç de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco José Parres García professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5032) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Francisco José Parres García profesor titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.