gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12275) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 9 de setembre de 2003, DOGV de 24 de setembre de 2003) (codi: 2002/P/FC/C/70).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12275) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12275 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 9 de setembre de 2003, DOGV de 24 de setembre de 2003) (codi: 2002/P/FC/C/70).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/12275] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 9 de setembre de 2003, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2003/12275] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 9 de septiembre de 2003 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, Técnico Superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9030) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUPN-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9030) Información pública del programa de actuación integrada del sector SUPN-3 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9030 CVE Data del document Organisme emissor : Serrano-Diaz Arquitectos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUPN-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serrano-Diaz Arquitectos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector SUPN-3 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2003/Q9030] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi (Alacant), promoguda per la mercantil Serrano-Díaz Arquitectos, SL.
Español: [2003/Q9030] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector SUNP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi (Alicante), promovida por la mercantil Serrano-Díaz Arquitectos, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada Pla parcial Homologació Avantprojecte d'urbanització Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la Notaria de Juan Carlos Alonso Navarro, a l'Alfàs del Pi, passeig de la Mitja Llegua, baixos, local 215, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada Plan parcial Homologación Anteproyecto de urbanización La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Juan Carlos Alonso Navarro, en L'Alfàs del Pi, paseo de Mitja Llegua, bajo, local 215, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, en els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans esmentat, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: El present edicte compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: El presente edicto cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, i la present publicació servirà a l'efecte: Titulars cadastrals, referència cadastral: 152, 174: José Devesa Such 140: Vicente Cortes Malla 141, 142: Víctor Martínez Gálvez 169: Vicenta Cano Llorens 138: Enrique i Juan Bautista Mendoza Cortes 137: Roque Soler Soler 136: José Baldo Ortiz 135: Juan Bautista Mendoza Cortes 134: Vicente Baldo Llorca 133: Isabel Soler Cano 151: M.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Titulares catastrales, referencia catastral: 152, 174: José Devesa Such 140: Vicente Cortes Malla 141, 142: Víctor Martínez Gálvez 169: Vicenta Cano Llorens 138: Enrique y Juan Bautista Mendoza Cortes 137: Roque Soler Soler 136: José Baldo Ortiz 135: Juan Bautista Mendoza Cortes 134: Vicente Baldo Llorca 133: Isabel Soler Cano 151: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8496) Juí executiu número 177/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8496) Juicio ejecutivo número 177/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí executiu número 177/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 177/1998.
Valencià: [2003/M8496] Faig saber: que en este Jutjat se seguix juí executiu amb el número 177/1998, a instància de Bancaixa, representada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, assistit del lletrat Guzmán Guía Calvo, contra herència jacent de Vicente Sáez Manuel, sobre reclamació de quantitat, i en què en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, herència jacent de Vicente Sáez Manuel; la dita sentència té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen com seguix: Sentència número 112/2003.
Español: [2003/M8496] Hago saber: que en este Juzgado se sigue juicio ejecutivo con el número 177/1998, a instancia de Bancaja, representada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, asistido del letrado Guzmán Guía Calvo, contra herencia yacente de Vicente Sáez Manuel, sobre reclamación cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, herencia yacente de Vicente Sáez Manuel, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 112/2003.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí executiu, registrades amb el número 177/1998, a instància de Bancaixa, representada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, i assistit del lletrat Guzmán Guía Calvo, contra herència jacent de Vicente Sáez Manuel.
Español: Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ejecutivo, registrados con el número 177/1998, a instancia de Bancaja, representada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, y asistido del letrado Guzmán Guía Calvo, contra herencia yacente de Vicente Sáez Manuel.
Valencià: Decisió Mane que seguisca endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a l'herència jacent de Vicente Sáez Manuel i amb el producte, el pagament íntegre a la part actora de la suma de 10.869,47 euros, import del principal reclamat, més els interessos pactats que s'hagen meritat i els que es meriten fins al pagament complet, i costes, al pagament de les quals condemne expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a la herencia yacente de Vicente Sáez Manuel y con su producto, entero y cumplido pago a la parte actora de la suma de 10.869,47 euros, importe del principal reclamado, más los intereses pactados que se hayan devengado y los que devenguen hasta su completo pago, y costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Queda salvat el dret de les parts per a promoure el corresponent juí ordinari sobre la mateixa qüestió, per no produir esta sentència excepció de cosa jutjada.
Español: Quedando a salvo el derecho de las partes para promover el correspondiente juicio ordinario sobre la misma cuestión, por no producir excepción de cosa juzgada esta sentencia.
Valencià: I deixant còpia en les actuacions porteu-la al llibre de sentències.
Español: Y dejando copia en las actuaciones llévese ésta al libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legalment indicada.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma legalmente señalada.
Valencià: Feu saber a les parts que contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant la superioritat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Hágase saber a las partes que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, para ante la superioridad en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, herència jacent de Vicente Sáez Manuel, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, herencia yacente de Vicente Sáez Manuel, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10694) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització del sector denominat Almenara Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10694) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización del sector denominado Almenara Norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització del sector denominat Almenara Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización del sector denominado Almenara Norte.
Valencià: [2003/Q10694] Vists els projectes de reparcel·lació i urbanització del sector denominat Almenara Nord, de les normes subsidiàries, presentat per l'agent urbanitzador d'este sector, i vists els informes de l'arquitecte municipal, de conformitat amb l'establit en els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Comissió de Govern en virtut de la delegació conferida per l'Alcaldia, acorda sotmetre ambdós projectes a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la província, durant este termini es podrà examinar a la Secretaria del ajuntament i al Departament d'Urbanisme, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/Q10694] Vistos los proyectos de reparcelación y urbanización del sector denominado Almenara Norte, de las normas subsidiarias, presentado por el agente urbanizador de dicho sector, y vistos los informes del arquitecto municipal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Comisión de Gobierno en virtud de la delegación conferida por la Alcaldía, acuerda someter ambos proyectos a información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia, durante cuyo plazo podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y en el Departamento de Urbanismo, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5539) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de la convocatòria per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a adequació de sales de reunions i menjador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5539) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de ofertas de la convocatoria para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para adecuación de salas de reuniones y comedor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5539 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de la convocatòria per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a adequació de sales de reunions i menjador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de presentación de ofertas de la convocatoria para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para adecuación de salas de reuniones y comedor.
Valencià: [2003/M5539] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 d'abril de 2003, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a adequació de sales de reunions i menjador (2003/X4523), que en el punt 13, Termini de presentació d'ofertes, s'establia que la data límit per a la presentació d'ofertes seria fns a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquell anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M5539] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 de abril de 2003, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para adecuación de salas de reuniones y comedor (2003/X4523) en cuyo punto 13, Plazo de presentación de ofertas, se establecía que la fecha límite para la presentación de ofertas sería hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de aquel anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.