gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcalde de Dénia ha destacat la importància de l'acord signat, que permetrà al festival comptar amb el suport “molt valuós i necessari” de la Fundació Étnor, una entitat que és sinònim de “rigorositat, pluralitat i innovació, a més de ser pionera en la promoció del reconeixement i el respecte dels valors ètics implícits en l'activitat econòmica i empresarial”..
Español: El alcalde de Dénia ha destacado la importancia del acuerdo firmado hoy, que permitirá al festival contar con el apoyo “muy valioso y necesario” de la Fundación Étnor, una entidad que es sinónimo de “rigurosidad, pluralidad e innovación, además de ser pionera en la promoción del reconocimiento y el respeto de los valores éticos implícitos en la actividad económica y empresarial”..
Valencià: L'aportació dels membres de la Fundació Étnor, integrada per acadèmics, empresaris i directius, serà cabdal per arredonir la proposta del Festival de les Humanitats, avalada també per les Universitats d'Alacant i de València i el centre associat de la UNED a Dénia, la Generalitat Valenciana, entitats privades com Baleària i d'altres de caràcter cultural com l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta o l'Agrupació Artística Musical de Dénia, ha subratllat l'alcalde..
Español: La aportación de los miembros de la Fundación Étnor, integrada por académicos, empresarios y directivos, será capital para redondear la propuesta del Festival de las Humanidades, avalada también por las Universidades de Alicante y de València y el centro asociado de la UNED en Dénia; la Generalitat Valenciana, entidades privadas como Baleària y otras de carácter cultural como el Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta o la Agrupación Artística Musical de Dénia, ha subrayado el alcalde..
Valencià: El president d'Étnor, Pedro Coca, considera “un honor” per a l'entitat participar en el projecte del festival, que "està donant a Dénia una dimensió que permet manifestar el seu profund arrelament amb la cultura”..
Español: El presidente de Étnor, Pedro Coca, considera “un honor” para la entidad participar en el proyecto del festival, “que está dando a Dénia una dimensión que le permita manifestar su profundo arraigo con la cultura”..
Valencià: Coca ha agraït a l'Ajuntament de Dénia la invitació a sumar-se a la iniciativa i ha dedicat unes paraules d'agraïment a Josep Vicent Mascarell, membre de la comissió executiva de la fundació, per a qui és “una persona importantíssima” i que ha sigut qui “va generar un atractiu al projecte i el nostre interès per participar”..
Español: Coca ha agradecido al Ajuntament de Dénia la invitación a sumarse a la iniciativa y ha dedicado unas palabras de agradecimiento a Josep Vicent Mascarell, miembro de la comisión ejecutiva de la Fundación, para quien es “una persona importantísima” y que ha sido quien “generó un atractivo en el proyecto y nuestro interés por participar”..
Valencià: Ondara torna a fer-se tridimensional.
Español: Ondara vuelve a hacerse tridimensional.
Valencià: La regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara ha elaborat una completa programació per al mes de febrer, en la qual destaca especialment l'exposició Tridimensionalitat II; una proposta artística contemporània que, per segon any consecutiu, prendrà com a escenari el Prat, com ha donat a conèixer la regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara ha elaborado una completa programación para el mes de febrero, en la que destaca especialmente la exposición “Tridimensionalitat II”; una propuesta artística contemporánea que, por segundo año consecutivo, tomará como escenario el Prado, como ha dado a conocer la Concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual..
Valencià: En 2016 es va utilitzar per primera vegada el Prat com a instal·lació pionera per a l'art contemporani, i en 2017, atenent a les excepcionals condicions de l'edifici per albergar instal·lacions artístiques, es repeteix esta ubicació amb una nova edició de l'exposició Tridimensionalitat II, que anirà a càrrec de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: En 2016 se utilizó por primera vez el Prado como instalación pionera para el arte contemporáneo, y en 2017, atendiendo a las excepcionales condiciones del edificio para albergar instalaciones artísticas, se repite esta ubicación con una nueva edición de la exposición “Tridimensionalitat II”, que correrá a cargo de la Escola de Plàstica Experimental A.
Valencià: El Prat serà una plataforma per a l'exhibició de diverses propostes i instal·lacions d'art contemporani, que podran ser visitades en esta segona edició durant quatre caps de setmana, del 17 de febrer al 12 de març, segons ha donat a conèixer Raquel Mengual.
Español: El Prado será una plataforma para la exhibición de diversas propuestas e instalaciones de arte contemporáneo, que podrán ser visitadas en esta segunda edición durante cuatro fines de semana, del 17 de febrero al 12 de marzo, según ha dado a conocer Raquel Mengual.
Valencià: La mostra s'inaugurarà el divendres 17 de febrer a les 20 hores.
Español: La muestra se inaugurará el viernes 17 de febrero a las 20 horas.
Valencià: Es podrà visitar en el Prat els dijous, divendres, dissabtes i diumenges de 18:30 a 20:30 hores, i els dissabtes i diumenges també en horari matutí, de 11:30 a 13:30 hores..
Español: Se podrá visitar en el Prado los jueves, viernes, sábados y domingos de 18:30 a 20:30 horas, y los sábados y domingos también en horario matutino, de 11:30 a 13:30 horas..
Valencià: D'altra banda, en la programació cultural del mes de febrer d'Ondara, destaca també la projecció, este dissabte 4 de febrer a les 19:30 hores en l'Auditori Municipal d'Ondara, del documental Els valencians d'Amèrica.
Español: Por otro lado, en la programación cultural del mes de febrero de Ondara, destaca también la proyección, este sábado 4 de febrero a las 19:30 horas en el Auditorio Municipal de Ondara, del documental “Els valencians d’Amèrica”.
Valencià: Es tracta del quart i últim documental de la sèrie Del Montgó a Manhattan.
Español: Se trata del cuarto y último documental de la serie “Del Montgó a Manhattan.
Valencià: Valencians a Nova York; un treball de recuperació històrica d'InfoTV, dirigit per Juli Esteve.
Español: Valencians a Nova York”; un trabajo de recuperación histórica de InfoTV, dirigido por Juli Esteve.
Valencià: Este acte tindrà una convidada de luxe: la coneguda artista Finita Terenti, més coneguda com Trini Reis, protagonista de la pel·lícula, i de qui es projectarà un reportatge especial sobre la seua vida, segons ha anunciat Raquel Mengual..
Español: Este acto tendrá una invitada de lujo: la conocida artista Finita Terenti, más conocida como “Trini Reyes”, protagonista de la película, y de quien se proyectará un reportaje especial sobre su vida, según ha anunciado Raquel Mengual..
Valencià: Un altre esdeveniment destacat d'este mes de febrer serà la presentació, el divendres 10 de febrer a les 20 hores en la Casa de Cultura, de l'últim número de la revista de divulgació científica i tecnològica Dualdeu.
Español: Otro evento destacado de este mes de febrero será la presentación, el viernes 10 de febrero a las 20 horas en la Casa de Cultura, del último número de la revista de divulgación científica y tecnológica “Dualdeu”.
Valencià: Este número tracta sobre les aportacions del cardiòleg Paco Torrent Guasp.
Español: Este número trata sobre las aportaciones del cardiólogo Paco Torrent Guasp.
Valencià: En la presentació de la revista científica intervindran Josep Lluís Doménech (membre del consell de direcció); Vicent Ortuño (autor d'una breu biografia sobre Paco Torrent), i Zeus Serrano (alcalde d'Ondara i metge d'Atenció Primària)..
Español: En la presentación de la revista científica intervendrán Josep Lluís Doménech (miembro del consejo de dirección); Vicent Ortuño (autor de una breve biografía sobre Paco Torrent), y Zeus Serrano (Alcalde de Ondara y médico de atención primaria)..
Valencià: En l'apartat artístic, per al mes de febrer cal afegir que l'exposició de l'artista Antonio Tirado Els colors de l'esperit, es podrà visitar en la Casa de Cultura d'Ondara del 2 al 28 de febrer, en horari ininterromput de 9 a 21 hores..
Español: En el apartado artístico, para el mes de febrero cabe añadir que la exposición del artista Antonio Tirado “Los colores del espíritu” se podrá visitar en la Casa de Cultura de Ondara del 2 al 28 de febrero, en horario ininterrumpido de 9 a 21 horas..
Valencià: Pel que fa a les propostes per al públic infantil destaca el teatre Els tres porquets a càrrec d'Àgora Gestió Cultural, per al diumenge 12 de febrer a les 18 hores en l'Auditori Municipal d'Ondara, amb un donatiu de 5 euros.
Español: En cuanto a las propuestas para el público infantil destaca el teatro “Els tres porquets” a cargo de Àgora Gestió Cultural, para el domingo 12 de febrero a las 18 horas en el Auditorio Municipal de Ondara, con un donativo de 5 euros.
Valencià: Pel que fa al cicle de la'Hora del Conte en la Biblioteca, en febrer hi haurà quatre noves sessions, els dimecres a les 18 hores: 1 de febrer El forn de Villaburgo, amb Núria Roselló i Marta Bonet; Febrer 8 L'illa de l'avi amb Imma Mas, Manel i Jordi; Febrer 15 L'homenet de paper, amb Rosana Bas, Maria i Anna; i el 22 de febrer Cocodril s'enamora, a càrrec de Monipoppins & Cia..
Español: En cuanto al ciclo de la "Hora del Conte" en la Biblioteca, en febrero habrá cuatro nuevas sesiones, los miércoles a las 18 horas: 1 de febrero “El forn de Villaburgo” con Núria Roselló y Marta Bonet; 8 de febrero “L'illa de l'avi” con Imma Mas, Manel y Jordi; 15 de febrero “El hombrecillo de papel” con Rosana Bas, Maria y Anna; y el 22 de febrero “Cocodril s'enamora” a cargo de “Monipoppins & Cia”..
Valencià: Cal afegir, entre les iniciatives oferides per la regidoria de Cultura per a este mes, el Taller de Tècnica Vocal que estarà impartit per la cantant soprano Carmen Paula Romero, amb Pepa Álvarez com a pianista acompanyant, que s'impartirà els caps de setmana del 18 i 19 de febrer, i del 25 i 26 de febrer, en la Casa de Cultura d'Ondara.
Español: Cabe añadir, entre las iniciativas ofertadas por la Concejalía de Cultura para este mes, el Taller de Técnica Vocal que estará impartido por la cantante soprano Carmen Paula Romero, con Pepa Álvarez como pianista acompañante, que se impartirá los fines de semana del 18 y 19 de febrero, y del 25 y 26 de febrero, en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: Un taller que va dirigit a cantants amateurs que vulguen iniciar-se en el cant o aprofundir en la tècnica vocal, a cantants de cor; a persones que utilitzen la veu en el seu treball; a estudiants de cant dels primers cursos; persones interessades en experimentar amb la veu i conèixer-la des d'àmbits diferents als que estan acostumats.
Español: Un taller que va dirigido a cantantes amateurs que quieran iniciarse en el canto o profundizar en la técnica vocal, a cantantes de coro, a personas que utilizan la voz en su trabajo; a estudiantes de canto de los primeros cursos; personas interesadas en experimentar con la voz y conocerla desde ámbitos diferentes a los que están acostumbrados.
Valencià: Més informació sobre preu i inscripcions en la Casa de Cultura..
Español: Más información sobre precio e inscripciones en la Casa de Cultura..
Valencià: Per a culminar febrer, s'efectuarà una última sessió del taller El poder de la veu humana, a càrrec del coach Juan Cayuela; es tracta del tercer i últim mòdul d'este taller que ha tingut molt bona acollida i gran assistència en els dos mòduls anteriors.
Español: Para culminar febrero, se efectuará una última sesión del taller “El poder de la voz humana” a cargo del coach Juan Cayuela; se trata del tercer y último módulo de este taller que ha tenido muy buena acogida y gran asistencia en los dos módulos anteriores.
Valencià: En esta ocasió, se celebrarà a les 20 hores del divendres 24 de febrer en la Casa de Cultura d'Ondara, amb entrada gratuïta..
Español: En esta ocasión, se celebrará a las 20 horas del viernes 24 de febrero en la Casa de Cultura de Ondara, con entrada gratuita..
Valencià: D'altra banda, pel que fa a l'àmbit de la sanitat, este divendres 3 de febrer a les 18:30 hores s'oferirà en la Casa de Cultura la xarrada-col·loqui Pèrdues de memòria a càrrec de l'equip de Neurologia de l'Hospital Marina alta, dins el programa Activitat i ment activa majors..
Español: Por otro lado, en lo que respecta al ámbito de la sanidad, este viernes 3 de febrero a las 18:30 horas se ofrecerá en la Casa de Cultura la charla-coloquio “Pérdidas de memoria” a cargo del equipo de Neurología del Hospital Marina Alta, dentro del programa “Actividad y mente activa mayores”..
Valencià: A més, la regidoria de Sanitat d'Ondara, proposa per a este mes de febrer el Cicle de Xarrades Reptes Saludables, amb quatre ponències, que es desenvoluparan totes elles a les 19:30 hores en la Casa de Cultura d'Ondara.
Español: Además, la Concejalía de Sanidad de Ondara, propone para este mes de febrero el Ciclo de Charlas “Retos Saludables”, con cuatro ponencias, que se desarrollarán todas ellas a las 19:30 horas en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: Comencen este dimecres 1 de febrer amb la primera ponència a càrrec de la psicòloga Anna Mas; el dijous 2 de febrer anirà a càrrec de Pere Espinosa, llicenciat en CC de l'Esport; la següent serà el dilluns 13 de febrer a càrrec de la farmacèutica Sara Mud; i l'última serà el dimarts 14 de febrer amb la nutricionista M.
Español: Comienzan este miércoles 1 de febrero con la primera ponencia a cargo de la Psicóloga Anna Mas; el jueves 2 de febrero correrá a cargo de Pedro Espinosa, Licenciado en CC del Deporte; la siguiente será el lunes 13 de febrero a cargo de la Farmacéutica Sara Mud; y la última será el martes 14 de febrero con la Nutricionista M.
Valencià: Vicent Grimalt: "Preferisc que el tren passe a prop del Montgó a la contaminació de 30.000 cotxes entrant cada dia a Dénia".
Español: Vicent Grimalt: "Prefiero que el tren pase cerca del Montgó a la contaminación de 30.000 coches entrando cada día a Dénia".
Valencià: Hui es compleixen dos anys des de la constitució dels ajuntaments després de les eleccions locals de 2019 i aquesta legislatura no està sent, per a cap alcalde ni alcaldessa, una legislatura com se podia imaginar.
Español: Hoy se cumplen dos años desde la constitución de los ayuntamientos tras las elecciones locales de 2019 y esta legislatura no está siendo, como para ningún alcalde ni alcaldesa, una legislatura como podía imaginar.
Valencià: En dos anys, primer els temporals i, sobretot, després la pandèmia han condicionat enormement el mandat.
Español: En apenas dos años, primero los temporales y, sobre todo, después la pandemia han condicionado enormemente el mandato.
Valencià: Malgrat això, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, destaca que la transformació de la ciutat no s'ha aturat i assegura que complirà pràcticament amb tot el seu programa electoral.
Español: Pese a ello, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, destaca que la transformación de la ciudad no se ha detenido y asegura que cumplirá prácticamente con todo su programa electoral.
Valencià: El primer edil aborda en aquesta entrevista el futur immediat, repassa aquests dos complicats anys i opina sobre algunes de les controvèrsies recents..
Español: El primer edil aborda en esta entrevista el futuro inmediato, repasa estos dos complicados años y opina sobre algunas de las controversias recientes..
Valencià: Entre danes, glòries i coronavirus.
Español: Entre 'danas', 'Glorias' y coronavirus.
Valencià: s'ha perdut mitja legislatura?.
Español: ¿se ha perdido media legislatura?.
Valencià: Sí i no.
Español: Sí y no.
Valencià: No s'ha perdut però hem tingut problemes greus que ens han condicionat el desenvolupament de la legislatura i la pandèmia encara no s'ha acabat..
Español: No se ha perdido pero hemos tenido problemas graves que nos han condicionado el desarrollo de la legislatura, y la pandemia todavía no se ha acabado..
Valencià: Encara es pot salvar?.
Español: ¿Aún se puede salvar?.
Valencià: Nosaltres no hem parat d'executar tot el que venia en el nostre programa electoral i estic convençut que el 90% estarà acabat l'any 2023.
Español: Nosotros no hemos parado de ejecutar todo lo que venía en nuestro programa electoral, y estoy convencido de que el 90% estará acabado en el año 2023.
Valencià: Aquestes situacions imprevistes ens han fet, a més, accelerar algunes coses i canviar-ne d'altres.
Español: Estas situaciones imprevistas nos han hecho, además, acelerar algunas cosas y cambiar otras.
Valencià: Per exemple, comprometre'ns amb fer un nou pavelló esportiu i enguany licitarem la redacció del projecte.
Español: Por ejemplo, comprometernos con hacer un nuevo pabellón deportivo y este año licitaremos la redacción del proyecto.
Valencià: I la pandèmia, evidentment, ens ha desbaratat tots els pressupostos, ja que hem bolcat recursos en l'àrea de Serveis Socials..
Español: Y la pandemia, evidentemente, nos ha desbaratado todos los presupuestos, ya que hemos volcado recursos en el área de Servicios Sociales..
Valencià: Però seguim esperant el tren, esperant el Pla General.
Español: Pero seguimos esperando el tren, esperando el Plan General.
Valencià: la cançoneta de totes les legislatures..
Español: la cancioncita de todas las legislaturas..
Valencià: Sobre el Pla General estic convençut que estarà en 2021.
Español: Sobre el Plan General estoy convencido de que en este año 2021 estará.
Valencià: Màxim en el primer trimestre del 2022.
Español: Máximo en el primer trimestre de 2022.
Valencià: Ja hem contestat al que la Conselleria ens havia demanat amb la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) perquè emeta el document complementari que hem sol·licitat.
Español: Ya hemos contestado a lo que la conselleria nos había pedido con la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) para que emita el documento complementario que hemos solicitado.
Valencià: El treball està fet i, a més, en la Conselleria hi ha molt interès per que Dénia isca d'aquest llimb aprovant el Pla General..
Español: El trabajo está hecho y, además, en la conselleria hay mucho interés por que Dénia salga de este limbo aprobando el Plan General..
Valencià: I el tren?.
Español: ¿Y el tren?.
Valencià: No és una cosa que competisca a l'Ajuntament de Dénia, però malauradament jo sóc igual d'escèptic que des de fa 20 anys.
Español: No es una cosa que competa al Ayuntamiento de Dénia, pero desgraciadamente yo soy igual de escéptico que desde hace 20 años.
Valencià: Quan el 1974 van tancar la línia Dénia-Carcaixent vam perdre la gran oportunitat que es reconvertira a un traçat de via ampla, com s'havia promès.
Español: Cuando en 1974 cerraron la línea Dénia-Carcaixent perdimos la gran oportunidad de que se reconvirtiera a un trazado de vía ancha, como se había prometido.
Valencià: Ara no deixarem de lluitar, però no veig que haja de ser fàcil..
Español: Ahora no dejaremos de luchar, pero no veo que vaya a ser fácil..
Valencià: En tot cas, hem de deixar molt clar que ara, quan es parla tant de resiliència, sostenibilitat i d'Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), la solució per reduir la petjada de carboni és el tren.
Español: En todo caso, tenemos que dejar muy claro que ahora, cuando se habla tanto de resiliencia, sostenibilidad y de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), la solución para reducir la huella de carbono es el tren.
Valencià: És el mitjà de transport més sostenible que hi ha, fins i tot encara que produeixi un impacte físic en el medi.
Español: Es el medio de transporte más sostenible que hay, incluso aunque produzca un impacto físico en el medio.
Valencià: Caldrà posar tot a la balança: ¿volem que passi a prop de el parc natural i que rebaixem l'impacte de CO2, o que continuïn els cotxes contaminant el que estan contaminant? Caldrà decidir, i jo prefereixo que passi el tren prop de l'Montgó que no pas que cada dia entrin a Dénia 30.000 cotxes amb tota la contaminació que s'estan produint..
Español: Habrá que poner todo en la balanza: ¿queremos que pase cerca del parque natural y que rebajemos el impacto de CO2, o que continúen los coches contaminando lo que están contaminando? Habrá que decidir, y yo prefiero que pase el tren cerca del Montgó que no que todos los días entren a Dénia 30.000 coches con toda la contaminación que están produciendo..
Valencià: De veritat que el problema és el traçat? No és en realitat una qüestió de voluntat política i de la quantia inversora del projecte?.
Español: ¿De verdad que el problema es el trazado?¿No es en realidad una cuestión de voluntad política y de la cuantía inversora del proyecto?.
Valencià: Està clar que és un tema econòmic, però jo pregunte si tots els quilòmetres d'AVE són rendibles.
Español: Está claro que es un tema económico, pero yo pregunto si acaso todos los kilómetros de AVE son rentables.
Valencià: Hi ha coses que són necessàries, independentment de si són més o menys rendibles..
Español: Hay cosas que son necesarias, con independencia de si son más o menos rentables..
Valencià: És més fàcil avançar amb majoria absoluta?.
Español: ¿Es más fácil avanzar con mayoría absoluta?.
Valencià: Amb una majoria absoluta és més fàcil treballar, evidentment..
Español: Con una mayoría absoluta es más fácil trabajar, evidentemente..
Valencià: Però reitera l'oposició que des que la tenen, encara escolten vostès menys i apliquen el corr.
Español: Pero reitera la oposición que desde que la tienen, aún escuchan ustedes menos y aplican el rodillo.
Valencià: Que demostren en què.
Español: Que demuestren en qué.
Valencià: Que demostren quan no els hem donat participació.
Español: Que demuestren cuándo no les hemos dado participación.
Valencià: Quan no s'han negociat amb ells els pressupostos.
Español: Cuándo no se han negociado con ellos los presupuestos.
Valencià: Se'ls han oferit competències i altres coses i no les han volgut agafar.
Español: Se les han ofrecido competencias y otras cosas y no las han querido coger.
Valencià: Això del corró és molt gastat, però que posen exemples.
Español: Lo del rodillo es muy manido, pero que pongan ejemplos.
Valencià: Sense anar més lluny, el PP ens va demanar fa dos o tres setmanes un ple sobre l'estat de la ciutat i el celebrem aquest dimecres, perquè ens sembla molt bé en nom de la transparència..
Español: Sin ir más lejos, el PP nos pidió hace dos o tres semanas un pleno sobre el estado de la ciudad, y lo celebramos este miércoles, porque nos parece muy bien en aras de la transparencia..
Valencià: Qui li fa a vostè oposició?.
Español: ¿Quién le hace a Usted oposición?.
Valencià: Bé, evidentment els regidors de l'oposició.
Español: Bueno, evidentemente los concejales de la oposición.
Valencià: Val.
Español: Vale.
Valencià: qui li fa més oposició?.
Español: ¿quién le hace más oposición?.
Valencià: No sé, crec que es podria dividir entre tots.
Español: No sé, creo que se podría dividir entre todos.
Valencià: No crec que hi hagi ningú que estiga destacant per fer una oposició més dura..
Español: No creo que haya nadie que esté destacando por hacer una oposición más dura..
Valencià: Després de les eleccions, va oferir a Compromís tasques de govern dient allò de que és seu aliat preferent.
Español: Tras las elecciones, ofreció a Compromís tareas de gobierno diciendo aquello de que es su 'aliado preferente'.
Valencià: A hores d'ara.
Español: A estas alturas.
Valencià: ho seguiria sent?.
Español: ¿lo seguiría siendo?.
Valencià: Sí, sempre ho he dit.
Español: Sí, siempre lo he dicho.
Valencià: I també a nivell d'Espanya i de Comunitat Valenciana estem veient quins tipus de pacte s'ha de fer.
Español: Y también a nivel de España y de Comunitat Valenciana estamos viendo qué tipos de pacto se tiene que hacer.
Valencià: Compromís és el nostre soci preferent.
Español: Compromís es nuestro socio preferente.
Valencià: Hem sigut socis en legislatures anteriors i possiblement en el futur haurem de seguir pactant i negociant governs..
Español: Hemos sido socios en legislaturas anteriores y, posiblemente, en el futuro tendremos que seguir pactando y negociando gobiernos..
Valencià: Doncs per moments semblaria que el seu soci preferent és ara Ciutadans.
Español: Pues por momentos parecería que su socio preferente es ahora Ciudadanos.