gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situada en la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos - Sección PAS- de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, técnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria tècnic mitjà de laboratori.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio de laboratorio.
Valencià: Tribunal 12.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o vicerectora de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal 12.1 El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente o presidenta: un vicerrector o vicerrectora de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Un secretari o secretària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario o secretaria, funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys, la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements l'exigida per a l'ingrés. 12.4 El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat de conformitat amb el que preveu la base 7.2. 12.5 A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València. 12.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 12.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071 Valencia. 12.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios.
Valencià: València, 5 de gener de 2005.
Español: Valencia, 5 de enero de 2005.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1031 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Unitat: Granges Centre: Xicotets Remugants i Aqüicultura Catalogació: B/C 20 E026 Funcions generals: Responsabilitat i coordinació del personal de menor qualificació.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1031 Denominación del puesto: técnico medio de laboratorio Unidad: Granjas Centro: Pequeños Rumiantes y Acuicultura Catalogación: B/C 20 E026 Funciones generales: Responsabilidad y coordinación del personal de menor cualificación.
Valencià: Coordinar i realitzar la preparació, el muntatge i el manteniment dels treballs d'investigació que es realitzen a la granja.
Español: Coordinar y realizar la preparación, montaje y mantenimiento de los trabajos de investigación que se realicen en la granja.
Valencià: Control de subministraments i material de la granja, i elaborar, si escau, les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros y material de la granja, y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment, d'acord amb el nivell de formació exigit, dels equips i les instal·lacions de la granja.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento, de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos e instalaciones de la granja.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i higiene de la granja.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene de la granja.
Valencià: Gestió dels residus generats a la granja.
Español: Gestión de los residuos generados en la granja.
Valencià: Funcions específiques: Distribució i racionament d'aliments.
Español: Funciones específicas: Distribución y racionamiento de alimentos.
Valencià: Coneixement del maneig de les fitxes de control i registre de dades.
Español: Conocimiento de manejo de las fichas de control y registro de datos.
Valencià: Traspàs de dades als programes comuns (Office) i als específics (programes de control d'instal·lacions) d'ordinador.
Español: Traspaso de datos a los programas comunes (Office) y a los específicos (programas de control de instalaciones) de ordenador.
Valencià: Vigilància i detecció de les patologies més comunes en oví (mamitis, enterotoxèmia, panadís oví, etc.
Español: Vigilancia y detección de las patologías más comunes en ovino (mamitis, enterotoxemia, pedero, etc.
Valencià: Vigilància i control de les condicions ambientals (aparells de control de temperatura, humitat relativa.
Español: Vigilancia y control de las condiciones ambientales (aparatos de control de temperatura, humedad relativa.
Valencià: ) i abocament a l'ordinador.
Español: ) y su volcado al ordenador.
Valencià: Neteja de les instal·lacions, en general.
Español: Limpieza de las instalaciones, en general.
Valencià: Realització de xicotetes reparacions en equips i material de granja.
Español: Realización de pequeñas reparaciones en equipos y material de granja.
Valencià: Qualsevol altre tipus de labor relacionada amb l'activitat usual de granges de xicotets remugants.
Español: Cualquier otro tipo de labor relacionada con la actividad usual de granjas de pequeños rumiantes.
Valencià: Maneig de peixos, crustacis i mol·luscos: transport, alimentació, classificacions i desdoblaments, controls de pes, digestibilitat.
Español: Manejo de peces, crustáceos y moluscos: transporte, alimentación, clasificaciones y desdobles, controles de peso, digestibilidad.
Valencià: Control de paràmetres de l'aigua: mesura de temperatura, oxigen, salinitat mitjançant sondes i paràmetres químics mitjançant kits.
Español: Control de parámetros del agua: medida de temperatura, oxígeno, salinidad mediante sondas y parámetros químicos mediante kits.
Valencià: Temari: Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Temario: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Estatuts de la Universitat Politècnica de València: règim jurídic (títol preliminar: capítols I i II).
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: régimen jurídico (título preliminar: capítulos I y II).
Valencià: Del govern de la universitat (títol segon).
Español: Del gobierno de la universidad (título segundo).
Valencià: Lactància artificial. 4.1 Maneig de la lactància en poals. 4.2 Maneig de la lactància amb dida automàtica.
Español: Lactancia artificial. 4.1 Manejo de la lactancia en cubos. 4.2 Manejo de la lactancia con nodriza automática.
Valencià: Maneig d'animals de recria i adults. 5.1 Maneig de corders en esquer i recria. 5.2 Maneig i cura d'animals adults.
Español: Manejo de animales de recría y adultos. 5.1 Manejo de corderos en cebo y recría. 5.2 Manejo y cuidados de animales adultos.
Valencià: Alimentació. 6.1 Alimentació de xicotets remugants. 6.2 Preparació de dietes completes.
Español: Alimentación. 6.1 Alimentación de pequeños rumiantes. 6.2 Preparación de dietas completas.
Valencià: Munyiment mecànic. 7.1 Munyiment mecànic en xicotets remugants. 7.2 Tipus de rutines a emprar.
Español: Ordeño mecánico. 7.1 Ordeño mecánico en pequeños rumiantes. 7.2 Tipos de rutinas a emplear.
Valencià: Neteja de la instal·lació de munyiment. 8.1 Tipus de detergents a emprar. 8.2 Procés del llavat.
Español: Limpieza de la instalación de ordeño. 8.1 Tipos de detergentes a emplear. 8.2 Proceso del lavado.
Valencià: Manteniment de la instal·lació de munyiment. 9.1 Verificació del bon funcionament de la instal·lació de munyiment. 9.2 Maneig bàsic dels aparells de manteniment.
Español: Mantenimiento de la instalación de ordeño. 9.1 Verificación del buen funcionamiento de la instalación de ordeño. 9.2 Manejo básico de los aparatos de mantenimiento.
Valencià: Maneig de xicotet material. 10.1 Material necessari per al control dels animals en el postpart. 10.2 Material necessari per a l'execució de les desparasitacions.
Español: Manejo de pequeño material. 10.1 Material necesario para control de los animales en el postparto. 10.2 Material necesario para la ejecución de las desparasitaciones.
Valencià: El medi aquàtic i els sistemes de producció. 11.1 Introducció. 11.2 Paràmetres de qualitat de l'aigua. 11.3 Els sistemes de producció i les necessitats d'aigua. 11.4 Càlcul de cabals.
Español: El medio acuático y los sistemas de producción. 11.1 Introducción. 11.2 Parámetros de calidad del agua. 11.3 Los sistemas de producción y las necesidades de agua. 11.4 Cálculo de caudales.
Valencià: Reproducció. 12.1 Característiques generals de la reproducció de les espècies aqüícoles. 12.2 Biologia de la reproducció dels mol·luscos. 12.3 Biologia de la reproducció dels crustacis. 12.4 Biologia de la reproducció dels peixos.
Español: Reproducción. 12.1 Características generales de la reproducción de las especies acuícolas. 12.2 Biología de la reproducción de los moluscos. 12.3 Biología de la reproducción de los crustáceos. 12.4 Biología de la reproducción de los peces.
Valencià: Fisiologia digestiva i alimentària. 13.1 L'alimentació de les espècies aqüícoles. 13.2 Necessitats nutritives.
Español: Fisiología digestiva y alimentaria. 13.1 La alimentación de las especies acuícolas. 13.2 Necesidades nutritivas.
Valencià: Enginyeria de les instal·lacions. 14.1 Tipus d'instal·lacions i ubicació. 14.2 Elements que integren una instal·lació aqüícola en terra. 14.3 Sistemes de captació d'aigua. 14.4 Sistemes d'oxigenació. 14.5 Sistemes de filtració, depuració i esterilització. 14.6 Sistemes d'escalfament de l'aigua. 14.7 Maquinària complementària. 14.8 Elements que integren una instal·lació al mar.
Español: Ingeniería de las instalaciones. 14.1 Tipos de instalaciones y ubicación. 14.2 Elementos que integran una instalación acuícola en tierra. 14.3 Sistemas de captación de agua. 14.4 Sistemas de oxigenación. 14.5 Sistemas de filtración, depuración y esterilización. 14.6 Sistemas de calentamiento del agua. 14.7 Maquinaria complementaria. 14.8 Elementos que integran una instalación en el mar.
Valencià: Producció d'anguiles. 15.1 Generalitats. 15.2 Espècies d'anguila. 15.3 Cicle biològic. 15.4 Creixement en condicions naturals. 15.5 Producció. 15.6 Alimentació. 15.7 Control del sexe i reproducció.
Español: Producción de anguilas. 15.1 Generalidades. 15.2 Especies de anguila. 15.3 Ciclo biológico. 15.4 Crecimiento en condiciones naturales. 15.5 Producción. 15.6 Alimentación. 15.7 Control del sexo y reproducción.
Valencià: Producció del llobarro. 16.1 Cicle biològic. 16.2 Fases de producció. 16.3 Alimentació. 16.4 Comercialització i problemàtica.
Español: Producción de lubina. 16.1 Ciclo biológico. 16.2 Fases de producción. 16.3 Alimentación. 16.4 Comercialización y problemática.
Valencià: Producció de l'orada. 17.1 Cicle biològic 17.2 Fases de producció. 17.3 Alimentació. 17.4 Comercialització i problemàtica.
Español: Producción de la dorada. 17.1 Ciclo biológico. 17.2 Fases de producción. 17.3 Alimentación. 17.4 Comercialización y problemática.
Valencià: Patologia. 18.1 Generalitats.
Español: Patología. 18.1 Generalidades.
Valencià: L'estrès com a factor desencadenant. 18.2 Tipus de malaltia . 18.3 Procés d'identificació d'una malaltia.
Español: El estrés como factor desencadenante. 18.2 Tipos de enfermedad . 18.3 Proceso de identificación de una enfermedad.
Valencià: Control de la instal·lació. 19.1 Maneig de l'ordinador a nivell bàsic. 19.2 Maneig dels programes informàtics més comuns (Office). 19.3 Introducció de dades de control de l'explotació.
Español: Control de la instalación. 19.1 Manejo del ordenador a nivel básico. 19.2 Manejo de los programas informáticos más comunes (Office). 19.3 Introducción de datos de control de la explotación.
Valencià: Seguretat i higiene en la producció. 20.1 Seguretat en el maneig de bombes i equips elèctrics en ambient humit. 20.2 Normes d'higiene i salubritat en laboratoris d'aqüicultura. 20.3 Seguretat en una granja de xicotets remugants. 20.4 Riscos per càrrega física: manipulació manual de càrregues. 20.5 Equips de treball: generalitats.
Español: Seguridad e higiene en la producción. 20.1 Seguridad en el manejo de bombas y equipos eléctricos en ambiente húmedo. 20.2 Normas de higiene y salubridad laboratorios de acuicultura. 20.3 Seguridad en una granja de pequeños rumiantes. 20.4 Riesgos por carga física: manipulación manual de cargas. 20.5 Equipos de trabajo: generalidades.
Valencià: Condicions mínimes de seguretat i salut.
Español: Condiciones mínimas de seguridad y salud.
Valencià: Condicions generals d'utilització. 20.6 Riscos biològics: riscos deguts a la manipulació d'animals.
Español: Condiciones generales de utilización. 20.6 Riesgos biológicos: riesgos debidos a la manipulación de animales.
Valencià: Recomanacions generals de protecció. 20.7 Manipulació de plaguicides en salut pública: manipulació de desinfectants, desinfectants i raticides.
Español: Recomendaciones generales de protección. 20.7 Manipulación de plaguicidas en salud pública: manipulación de desinfectantes, desinfectantes y desratizantes.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions. 21.1 Soldadura d'elements metàl·lics. 21.2 Coneixement d'instal·lacions d'aigua. 21.3 Coneixements d'electricitat.
Español: Mantenimiento de las instalaciones. 21.1 Soldadura de elementos metálicos. 21.2 Conocimiento de instalaciones de agua. 21.3 Conocimientos de electricidad.
Valencià: L'impacte ambiental de les instal·lacions ramaderes i piscícoles. 22.1 Generalitats. 22.2 Consum de recursos. 22.3 Impacte del procés productiu. 22.4 Residus. 22.5 Reducció dels impactes.
Español: El impacto ambiental de las instalaciones ganaderas y piscícolas. 22.1 Generalidades. 22.2 Consumo de recursos. 22.3 Impacto del proceso productivo. 22.4 Residuos. 22.5 Reducción de los impactos.
Valencià: Coneixements bàsics. 23.1 Base de dades Access. 23.2 Processador de textos Word.
Español: Conocimientos básicos. 23.1 Bases de datos Access. 23.2 Procesadores de textos Word.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/8821) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/8821) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8821 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/8821] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Diangelo Fernández, Ariel Gustavo i Piccoli, Carolina C/ Rodríguez de Cepeda, 15, 2, 2 46021-València Expedient: SGPP/2004/18/I-1039 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2005/8821] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Diangelo Fernández, Ariel Gustavo y Piccoli, Carolina C/ Rodríguez de Cepeda, 15, 2, 2 46021-Valencia Expediente: SGPP/2004/18/I-1039 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el DOGV, la documentació que es sol·licita, només es tindrà en compte a l'hora de fer el càlcul d'una possible subvenció la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el DOGV la documentación que se solicita, solo se tendrá en cuenta a la hora de hacer el cálculo de una posible subvención la documentación presentada junto con la solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.