gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8041 CVE Data del document : 04-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8041 CVE Fecha del documento : 04-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/8041] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: [2020/8041] Vista la propuesta de la Comisión Técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: » Amb data 29 de juny, la DGTIC remet a la comissió tècnica una llista Excel amb l'última remissió d'informació efectuada pel SEPE, i una vegada contrastada, s'indiquen 307.931 possibles persones beneficiàries de les ajudes, unes altres 5.248 possibles beneficiàries pendents d'anàlisis i 58.803 persones que no compleixen els requisits determinats en el Decret llei 3/2020.
Español: Con fecha 29 de junio desde la DGTIC se remite a la Comisión Técnica listado Excel con la última remisión de información efectuada por el SEPE, y una vez contrastada, se relacionan 307.931 posibles beneficiarios de las ayudas, otros 5.248 posibles beneficiarios pendientes de análisis y 58.803 personas que no cumplen los requisitos determinados en el Decreto ley 3/2020.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de terceres persones a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicació SUGUS a la fase de proposta de resolució, de manera que s'arriba a 10.787 beneficiaris, amb base de cotització des de 538,21 fins a 632,40 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 10.787 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 538,21 a 632,40 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, mitjançant l'acta número 11 de 31 de juliol, que pugen a un import total d'1.618.050 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la Comisión Técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales» (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Comisión Técnica, mediante el Acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 1.618.050 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4722) Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 592/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4722) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 592/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 592/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 592/2019.
Valencià: [2020/4722] Alicia Ordeig Rabadán, Lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/4722] Alicia Ordeig Rabadan, Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Guarda, Custòdia o Aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000592/2019, seguides a instàncies d'Ivone Abia Giner contra Issofa Kovotov, en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de gener de 2020, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com es diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ivone Abia Giner contra Issofa Kouotou, fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense imposició expressa de les costes. 1.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000592/2019, seguidos a instancia de Ivone Abia Giner contra Issofa Kovotov, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21.01.2020, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ivone Abia Giner contra Issofa Kouotou, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels tres fills comuns, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los tres hijos comunes, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor dels menors, el pare entregarà a la mare, dins dels primers deu dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 240 € mensuals (80 € per fill) que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que li substituïsca. 3.
Español: Como pensión alimenticia en favor de los menores, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros diez días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 240 € mensuales (80 € por hijo) que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries que generen els menors, s'entén per aquestes totes les que siguen necessàries, imprevisibles i no habituals, i qualsevol altra despesa en benefici dels menors ha de ser pactada per tots dos progenitors o, en cas de discrepància, ho ha de decidir l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que generen los menores, entendiendo por tales todos aquellos que sean necesarios, imprevisibles y no habituales, debiendo cualquier otro gasto en beneficio de los menores, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest jutjat per a la substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Issofa Kovotov, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Issofa Kovotov, en situación de rebeldía e paradero ignorado, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3792) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2019.
Valencià: [2020/3792] Procediment: judici verbal número 000268/2019 Demandant: Medius Collection, SL Demandat: Sergi Muñoz Celma En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Medius Collection, SL, contra Sergi Muñoz Celma s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència núm. 77/2020 Massamagrell, 27 de maig de 2020 Carola Soria Piquer, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, havent vist les presents actuacions del judici verbal núm. 268/2019, seguits a instàncies de l'entitat Medius Collection, SL, contra Sergi Muñoz Celma, en situació de rebel·lia processal, amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de l'entitat Medius Collection, SL, contra Sergi Muñoz Celma, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència condemne aquest que abone a la part actora la suma de 121,16 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i costes del procediment.
Español: [2020/3792] Procedimiento: juicio verbal número 000268/2019 Demandante: Medius Collection, SL Demandado: Sergi Muñoz Celma En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Medius Collection, SL, frente a Sergi Muñoz Celma se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 77/2020 En Massamagrell, a 27 de mayo de 2020 Carola Soria Piquer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal núm. 268/2019, seguidos a instancia de la entidad Medius Collection, SL, contra Sergi Muñoz Celma, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de la entidad Medius Collection, SL, contra Sergi Muñoz Celma, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a este a que abone a la parte actora la suma de 121,16 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució no és possible interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, i pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa signant, en el dia de la seua data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De tot això, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: De todo lo cual, como letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, Sergi Muñoz Celma, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sergi Muñoz Celma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 27 de maig de 2020.
Español: Massamagrell, 27 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5189) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es modifica la convocatòria de 4 de maig de 2020, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca l'instrument financer «Préstec subordinat» del Programa operatiu FEDER CVA 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5189) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, del director general del Institut Valencià de Finances, por el que se modifica la convocatoria de 4 de mayo de 2020, del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca el instrumento financiero «Préstamo subordinado» del Programa operativo FEDER CVA 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8849 Data del DOGV : 03-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8849 Fecha DOGV : 03-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5189 CVE Data del document : 22-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es modifica la convocatòria de 4 de maig de 2020, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca l'instrument financer «Préstec subordinat» del Programa operatiu FEDER CVA 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5189 CVE Fecha del documento : 22-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, del director general del Institut Valencià de Finances, por el que se modifica la convocatoria de 4 de mayo de 2020, del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca el instrumento financiero «Préstamo subordinado» del Programa operativo FEDER CVA 2014-2020.
Valencià: [2020/5189] Antecedents Primer.
Español: [2020/5189] Antecedentes Primero.
Valencià: El passat 5 de maig de 2020, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8804, va publicar l'Acord de 3 d'abril de 2020, del Consell Executiu del Fons de Fons FEDER, pel qual s'aproven les normes reguladores de l'instrument financer «Préstec subordinat».
Español: El pasado 5 de mayo de 2020, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8804, publicó el Acuerdo de 3 de abril de 2020, del Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER, por le que se aprueban las normas reguladoras del instrumento financiero «Préstamo subordinado».
Valencià: El 4 de maig de 2020, el director general de l'IVF va dictar convocatòria de préstec subordinat del programa operatiu Feder CVA 2014-2020 publicada en el DOGV d'11 de maig de 2020.
Español: El 4 de mayo de 2020, el director general del IVF dictó convocatoria de préstamo subordinado del programa operativo Feder CVA 2014-2020 publicada en el DOGV de 11 de mayo de 2020.
Valencià: Resulta necessari modificar la citada convocatòria a fi d'ajustar el rang de tipus d'interés aplicables al finançament concedit a l'empara de l'esmentada convocatòria.
Español: Resulta necesario modificar la citada convocatoria a fin de ajustar el rango de tipos de interés aplicables a la financiación concedida al amparo de la citada convocatoria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, i en ús de l'autorització en favor del director general de l'IVF per part del Consell Executiu del Fons de Fons FEDER, resolc: Primer Modificar l'apartat 4 de l'article 16 de la convocatòria que quedarà redactat de la següent forma: «4.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso de la autorización en favor del director general del IVF por parte del Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER, resuelvo: Primero Modificar el apartado 4 del artículo 16 de la convocatoria que quedará redactado de la siguiente forma: «4.
Valencià: El tipus d'interès nominal de l'operació s'obté com la suma d'a) el tipus d'interès Euríbor per a depòsits a un any, amb un valor mínim igual 0 %, i b) el marge financer de l'exercici, equivalent a la rendibilitat financera registrada pel prestatari durant l'exercici en què es liquiden els interessos, amb un valor mínim igual al 3 % i un valor màxim igual al 6 %.
Español: El tipo de interés nominal de la operación se obtiene como la suma de a) el tipo de interés Euríbor para depósitos a un año, con un valor mínimo igual 0 %, y b) el margen financiero del ejercicio, equivalente a la rentabilidad financiera registrada por el prestatario durante el ejercicio en que se liquidan los intereses, con un valor mínimo igual al 3 % y un valor máximo igual al 6 %.
Valencià: A aquest efecte, la rendibilitat financera es defineix com el percentatge que representa el resultat de l'últim exercici tancat abans d'impostos sobre els fons propis del prestatari.
Español: A estos efectos, la rentabilidad financiera se define como el porcentaje que representa el resultado del último ejercicio cerrado antes de impuestos sobre los fondos propios del prestatario.
Valencià: » Segon La present resolució entrarà en vigor amb efectes des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si bé serà aplicable a les sol·licituds de finançament que es troben en tramitació, a la data d'entrada en vigor de la present resolució, pendents de resolució.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor con efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si bien será de aplicación a las solicitudes de financiación que se encuentren en tramitación a la fecha de entrada en vigor de la presente resolución, pendientes de resolución.
Valencià: - El director general de l'IVF i secretari del Consell Executiu: Manuel Illueca Muñoz.
Español: - El director general del IVF y secretario del Consejo Ejecutivo: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7093) Notificació de la sentència del procediment ordinari número 426/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7093) Notificación de la sentencia del procedimiento ordinario número 426/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : IV.