gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1617 Data del DOGV : 09-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822552 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1617 Fecha DOGV : 09-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822552 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826871) ACORD de 28 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826871) ACUERDO de 28 de diciembre de 1992, de Govern Valencià, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación del Ayuntamiento de Puçol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1942 Data del DOGV : 13-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826871 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 28 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets, subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Puçol (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1942 Fecha DOGV : 13-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826871 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 28 de diciembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Puçol (Valencia).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 28 de desembre de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Puçol, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte d'urbanització parcial del carrer de la Ronda.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 28 de diciembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Puçol, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización parcial de la calle Ronda.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l?obra s'inclou en el Pla Provincial d'Obres i Serveis per a 1992 de la Diputació Provincial de València, i demorar-ne l?execució podria suposar la pèrdua de la subvenció corresponent, ja que el termini per a contractar-la va acabar el passat 30 d'abril.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1992 de la Diputación Provincial de Valencia y su demora en la ejecución podría suponer la pérdida de la subvención correspondiente, ya que el plazo para contratarla finalizó el pasado 30 de abril.
Valencià: Sotmés l?expedient a informació pública, i practicades les notificacions individuals a tots els interessats, els afectats han presentat reclamacions que han estat resoltes mitjançant acord plenari de data 25 de setembre de 1992.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individuales a todos los interesados se han presentado reclamaciones por los afectados las cuales fueron resueltas mediante acuerdo plenario de fecha 25 de septiembre de 1992.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost; d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruïts per l'Ajuntament de Puçol per a l?execució del projecte d'urbanització parcial del carrer de la Ronda.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto; de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Puçol para la ejecución del proyecto de urbanización parcial de la calle Ronda.
Valencià: Situació: partida la Mallaeta.
Español: Situación: partida la Mallaeta.
Valencià: Superfície afectada: 968 m2.
Español: Superficie afectada: 968 m2.
Valencià: Dades del registre: finca número 7382.
Español: Datos registrales: finca número 7382.
Valencià: Límits del registre: nord, Alberto Guillot; sud, camí del Molí de Vent; est, un veí de València, i oest, cementeri.
Español: Lindes registrales: norte, Alberto Guillot; sur, camino del Molí de Vent (Molino de Viento); este, un vecino de Valencia, y oeste, cementerio.
Valencià: Aprofitament: equipament docent privat.
Español: Aprovechamiento: equipamiento docente privado.
Valencià: Càrregues: diverses hipoteques a favor del Banc Hipotecari d'Espanya. 2.
Español: Cargas: varias hipotecas a favor del Banco Hipotecario de España. 2.
Valencià: Rústica: polígon 4/ parcel·la 079.
Español: Rústica: polígono 4/parcela 079.
Valencià: Propietaris: Juan Bumbau Martínez.
Español: Propietarios: Juan Bumbau Martínez.
Valencià: Adreça: c/ Santa Maria, núm. 2, Puçol.
Español: Domicilio: c/ Santa María, número 2, Puçol.
Valencià: Situació: partida del Cementeri.
Español: Situación: partida del Cementeri.
Valencià: Superfície afectada: 352 m2.
Español: Superficie afectada: 352 m2.
Valencià: Dades del registre: finca número 150.
Español: Datos registrales: finca número 150.
Valencià: Límits del registre: nord, Vicente Rodrigo; sud, cementeri; est, José LLobat, camí pel mig, i oest, Francisco Montañana.
Español: Lindes registrales: norte, Vicente Rodrigo; sur, cementerio; este, José LLobat, camino en medio, y oeste, Francisco Montañana.
Valencià: Aprofitament: tarongers.
Español: Aprovechamiento: naranjos.
Valencià: No s'hi coneixen càrregues. 3.
Español: No se conocen cargas. 3.
Valencià: Rústica: polígon 4 / parcel·la 178.
Español: Rústica: polígono 4/parcela 178.
Valencià: Propietaris: Enrique Flors Ribelles.
Español: Propietarios: Enrique Flors Ribelles.
Valencià: Adreça: c/ dels Horts, 29, Puçol.
Español: Domicilio: c/ dels Horts, 29, Puçol.
Valencià: Superfície afectada: 110 m2.
Español: Superficie afectada: 110 m2.
Valencià: Dades del registre: finca 2492.
Español: Datos registrales: finca 2492.
Valencià: Límits del registre: nord, part adjudicada a Carmen Flors Bosch; sud, Alberto Guillot; est, Franciso Vidal, i oest, Gonzalo Ferrer Jover.
Español: Lindes registrales: norte, parte adjudicada a Carmen Flors Bosch; sur, Alberto Guillot; este, Francisco Vidal, y oeste, Gonzalo Ferrer Jover.
Valencià: Aprofitament: plantació de tarongers.
Español: Aprovechamiento: plantación de naranjos.
Valencià: No s'hi coneixen càrregues. 4.
Español: No se conocen cargas. 4.
Valencià: Rústica: polígon 4 / parcel·la 175.
Español: Rústica: polígono 4/parcela 175.
Valencià: Propietaris: hereus de Jesús Ribelles García i Carmen Flors Bosch (Carmen, Jesús, Juan i José Ribelles Flors, per quartes parts indivises).
Español: Propietarios: herederos de Jesús Ribelles García y Carmen Flors Bosch (Carmen, Jesús, Juan y José Ribelles Flors, por cuartas partes indivisas).
Valencià: Adreça: Sant Pere, 30, Puçol.
Español: Domicilio: Sant Pere, 30, Puçol.
Valencià: Dades del registre: finca 2715, inscripció 2a.
Español: Datos registrales: finca 2715, inscripción 2ª.
Valencià: Límits del registre: nord, Juan Flors Bosch; sud, Enrique Flors Bosch; est, terres de Francisco Vidal, i oest, Gonzalo Ferrer Jover.
Español: Lindes registrales: norte, Juan Flors, Bosch; sur, Enrique Flors Bosch; este, tierras de Francisco Vidal, y oeste, Gonzalo Ferrer Jover.
Valencià: No s'hi coneixen càrregues. 5.
Español: No se conocen cargas. 5.
Valencià: Rústica: polígon 4 / parcel·la 176.
Español: Rústica: polígono 4/parcela 176.
Valencià: Propietari: Juan Flors Monzó.
Español: Propietarios: Juan Flors Monzó.
Valencià: Adreça: c/ Trinitat, 3, Sagunt.
Español: Domicilio: c/ Trinidad, 3, Sagunt.
Valencià: Dades del registre: finca 2714.
Español: Datos registrales: finca 2714.
Valencià: Límits del registre: nord, José Bosch Trachiner; sud, Carmen Flors Ribelles; est, Francisco Vidal, i oest, Gonzalo Ferrer Jover.
Español: Lindes registrales: norte, José Bosch Trachiner; sur, Carmen Flors Ribelles; este, Francisco Vidal, y oeste, Gonzalo Ferrer Jover.
Valencià: Aprofitament: sense cap cultiu.
Español: Aprovechamiento: sin cultivo.
Valencià: No s'hi coneixen càrregues. 6.
Español: No se conocen cargas. 6.
Valencià: Superfície afectada: 368 m2.
Español: Superficie afectada: 368 m2.
Valencià: Dades del registre: finca número 2527, tom 164, llibre 16, full 136.
Español: Datos registrales: finca número 2527, tomo 164, libro 16, folio 136.
Valencià: Límits del registre: nord, camí partida; sud, Amparo Bosch Trachiner; est, Joaquin Izquierdo, i oest, Gonzalo Ferrer.
Español: Lindes registrales: norte, camino partida; sur, Amparo Bosch Trachiner; este, Joaquín Izquierdo, y oeste, Gonzalo Ferrer.
Valencià: No s'hi coneixen càrregues. 7.
Español: No se conocen cargas. 7.
Valencià: Rústica: polígon 4 / parcel·la 23.
Español: Rústica: polígono 4/parcela 23.
Valencià: Propietaris: hereus de Constantino Garrigues Cervera.
Español: Propietarios: herederos de Constantino Garrigues Cervera.
Valencià: Adreça: c/ Colom, núm. 3, Puçol.
Español: Domicilio: c/ Colom, número 3, Puçol.
Valencià: Dades del registre: finca número 2142 Límits del registre: nord, Jaime Benet; sud, José Denta; est, Francisco Almenara, i oest, José García.
Español: Datos registrales: finca número 2.142 Lindes registrales: norte, Jaime Benet; sur, José Denta; este, Francisco Almenara, y oeste, José García.
Valencià: No s'hi coneixen càrregues. 8.
Español: No se conocen cargas. 8.
Valencià: Rústica: polígon 4 / parcel·la 253.
Español: Rústica: polígono 4/parcela 253.
Valencià: Propietària: Rosa Rueda Peiró.
Español: Propietarios: Rosa Rueda Peiró.
Valencià: Adreça: Jacinto Benavente, 17, València.
Español: Domicilio: Jacinto Benavente, 17, Valencia.
Valencià: Situació: partida del Cementeri.
Español: Situación: partida del cementerio.
Valencià: Superfície afectada: 622 m2.
Español: Superficie afectada: 622 m2.
Valencià: Dades del registre: no hi consten.
Español: Datos registrales: no constan.
Valencià: Límits segons el projecte d'execució: nord, la resta de la mateixa finca; sud, camí de la Costera; est, carrer de la Ronda, i oest, la resta de la mateixa finca.
Español: Lindes según proyecto de ejecución: norte, resto de la misma finca; sur, camino de la Costera; este, calle Ronda, y oeste, resto de la misma finca.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Puçol (València) al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Puçol (València) alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2655, del 29-12-1995 (1995/837046) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1995, Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca un curs restringit per a la formació d'infermeres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2655, del 29-12-1995 (1995/837046) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso restringido para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2655 Data del DOGV : 29-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837046 CVE Data del document : 28-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 28 de novembre de 1995, Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca un curs restringit per a la formació d'infermeres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2655 Fecha DOGV : 29-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837046 CVE Fecha del documento : 28-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso restringido para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La permanent evolució conceptual i tecnològica de la salut laboral i la nostra integració efectiva en la Unió Europea, han condicionat una demanda, tant normativa com formativa per tal de reglamentar i dotar el món laboral dels dispositius que garantisquen l'aplicació adequada de la seguretat i la salut en el treball, tal i com disposa la Llei General de Sanitat, en els articles 21 i 22, el Conveni 155 de l'Organització Internacional del Treball (OIT) i les directius i recomanacions de la Unió Europea.
Español: La permanente evolución conceptual y tecnológica de la salud laboral, así como nuestra integración efectiva en la Unión Europea, han condicionado una demanda, tanto normativa como formativa, en orden a reglamentar y dotar al mundo laboral de los dispositivos que garanticen el adecuado desarrollo de la seguridad y la salud en el trabajo, tal y como dispone la Ley General de Sanidad, en sus artículos 21 y 22, la OIT en su Convenio 155 y las directivas y recomendaciones de la Unión Europea.
Valencià: Un dels sectors directament implicats en la salut laboral és, sens dubte, la infermeria d'empresa, en què ja hi ha professionals que tenen una formació i experiència prèvia, i que, per diferents circumstàncies no han pogut accedir a la titulació exigida per les disposicions vigents.
Español: Uno de los sectores directamente implicados en la salud laboral es, sin duda, la enfermería de empresa, en la que existen profesionales que ya poseen una formación y experiencia previa, y que, por distintas circunstancias no han podido acceder a la titulación exigida por las disposiciones vigentes.
Valencià: En virtut de tot això i de la Resolució de 22 de setembre de 1995, de la Direcció General de l'Institut Nacional de la Salut, i del Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis de l'Institut Valencià de la Salut, la Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb les facultats que té conferides, ha resolt convocar el Curs Restringit d'Infermeres i Infermers d'Empresa 1995/96, d'acord amb les següents: Bases Normes generals 1.1 Es convoca un curs restringit d'infermeres i infermers d'empresa.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con la Resolución de 22 de septiembre de 1995 de la Dirección General del Instituto Nacional de la Salud, y en virtud del Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud, esta Conselleria de Sanidad y Consumo, en virtud de las facultades que le están conferidas, ha resuelto convocar el curso restringido de Enfermeras y Enfermeros de Empresa 1995-996, de acuerdo con las siguientes: Bases Normas generales 1.1 Se convoca un curso restringido de 100 horas lectivas que se ha de celebrar en Alicante.
Valencià: El nombre de places convocades és de 30, i es cobriran per concurs de mèrits si el nombre de sol·licituds excedeix la dita xifra. 1.2 Els mèrits avaluables en el concurs esmentat a l'apartat 1.1 i la documentació acreditativa necessària perquè puguen ser avaluats seran els que s'estableixen en el barem que figura en la base 4 d'aquesta convocatòria. 1.3 No es valoraran els mèrits que no siguen acreditats com cal, en la forma que s'indica en la base 4 de la convocatòria. 1.4 La presentació de documentació acreditativa dels mèrits al·legats, diferent a la requerida, o la no-presentació, produirà la no-valoració dels mèrits corresponents, però no serà causa d'exclusió de l'aspirant per a participar en el procés de selecció. 1.5 La documentació acreditativa dels mèrits avaluables es presentarà junt amb la sol·licitud en el termini establit en la base 3.
Español: El número de plazas convocadas es de 30 y se cubrirán por concurso de méritos si el número de solicitudes excede de la citada cifra. 1.2 Los méritos valorables en el concurso que se cita en el apartado 1.1, así como la documentación acreditativa necesaria para que sean valorados dichos méritos, serán los que se establecen en el baremo que figura en la base 4 de esta convocatoria. 1.3 No serán valorados los méritos que no sean debidamente acreditados, en la forma que se seÑala en la base 4 de la convocatoria. 1.4 La presentación de documentación acreditativa de los méritos alegados distinta a la requerida o la no presentación de la misma producirá la no valoración de los correspondientes méritos, pero no será causa de exclusión del aspirante para participar en el proceso de selección. 1.5 La documentación acreditativa de los méritos valorables será presentada junto con la solicitud en el plazo establecido en la base 3.
Valencià: Requisits 2.1 Serà requisit comú a tots els aspirants estar en possessió del títol de diplomat en Infermeria o ajudant tècnic sanitari o practicant o infermera/infermer. 2.2 Els aspirants hauran d'estar duent a terme en el moment de la convocatòria activitats en salut laboral amb antiguitat superior a tres anys de forma ininterrompuda i posseir una formació en salut laboral d'almenys 100 hores de classe. 2.3 Els sol·licitants de les places hauran de ser de nacionalitat espanyola, que s'acreditarà amb la presentació de còpia compulsada del document nacional d'identitat. 2.4 El requisit establit en l'apartat 2.1 i els mèrits al·legats segons el barem de l'apartat 4 s'acreditaran mitjançant la presentació del títol original o una fotocòpia legalitzada davant notari o compulsada pels serveis oficials de la Conselleria de Sanitat i Consum o de l'Institut Nacional de la Salut. 2.5 Els requisits establits en els apartats anteriors hauran d'acomplir-se en el moment de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos 2.1 Será requisito común para todos los aspirantes estar en posesión del título de diplomado en Enfermería o ayudante técnico sanitario o practicante o enfermera/enfermero. 2.2 Los aspirantes deberán estar desarrollando en el momento de la convocatoria actividades en salud laboral con antigüedad superior a tres aÑos de forma ininterrumpida y poseer una formación en salud laboral de al menos 100 horas lectivas. 2.3 Los solicitantes de las plazas deberán ser de nacionalidad espaÑola, que se acreditará con la presentación de copia compulsada del documento nacional de identidad. 2.4 El requisito establecido en el apartado 2.1, así como los méritos alegados según el baremo del apartado 4, se acreditarán mediante la presentación del título original o fotocopia legalizada ante notario o compulsada por los servicios oficiales de la Conselleria de Sanidad y Consumo o del Instituto Nacional de la Salud. 2.5 Los requisitos establecidos en los apartados anteriores deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds 3.1 La sol·licitud per al curs s'haurà d'ajustar al model oficial que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.2 Junt amb la sol·licitud els aspirants hauran de presentar la documentació que acredite el compliment dels requisits especificats en la base 2, i la documentació acreditativa dels mèrits aportats que se cita en el paràgraf 1.2. 3.3 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la Coordinació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, carrer de Joan de Garay, 21, 46017 - València.
Español: Solicitudes 3.1 La solicitud para tomar parte en los cursos se ajustará al modelo oficial, que figura en el anexo I de la presente convocatoria. 3.2 Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos especificados en la base 2, así como la documentación acreditativa de los méritos aportados que se cita en el párrafo 1.2. 3.3 Las solicitudes irán dirigidas a la Coordinación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, calle de Joan de Garay, 21, 46017-Valencia.