gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/339) Informació pública de la Resolució de 31 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme o, sobre amonestació pública per infracció greu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/339) Información pública de la Resolución de 31 de octubre de 2017, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, sobre amonestación pública por infracción grave.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 31 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme o, sobre amonestació pública per infracció greu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 31 de octubre de 2017, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, sobre amonestación pública por infracción grave.
Valencià: [2018/339] Per resolució de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de data 31 d'octubre de 2017 s'ha acordat imposar a Internet Business Interestop, SL, agència vinculada inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número AVS-2011-032, la sanció d'amonestació pública, per una infracció greu, a l'haver presentat la declaració estadística comptable fora del termini establit reglamentàriament i haver-hi reiteració.
Español: [2018/339] Por resolución de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de fecha 31 de octubre de 2017 se ha acordado imponer a Internet Business Interestop, SL, agencia vinculada inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número AVS-2011-032, la sanción de amonestación pública, por una infracción grave, al haber presentado la declaración estadística contable fuera del plazo establecido reglamentariamente y haber reiteración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2293) RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/11-AIA Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2293) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/11-AIA Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2293 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Ayódar Torralba del Pinar impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/11-AIA Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2293 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Ayódar Torralba del Pinar impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/11-AIA Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: [2018/2293] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/11-AIA Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: [2018/2293] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/11-AIA Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 055/11-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 055/11-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació i millora de la carretera CV-203, des de la CV-205 a Torralba del Pinar.
Español: Título: Ampliación y mejora de la carretera CV-203, desde la CV-205 a Torralba del Pinar.
Valencià: Promotor: Diputació de Castelló.
Español: Promotor: Diputación de Castellón.
Valencià: Autoritat substantiva: Diputació de Castelló.
Español: Autoridad sustantiva: Diputación de Castellón.
Valencià: Localització: terme municipal d'Ayódar i Torralba del Pinar.
Español: Localización: término municipal de Ayódar y Torralba del Pinar.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és el condicionament de la carretera CV-203, per mitjà de la millora del traçat, l'ampliació de la plataforma i l'execució de les obres de drenatge transversal i longitudinal. 2.
Español: El objeto del proyecto es el acondicionamiento de la carretera CV-203 mediante la mejora del trazado, la ampliación de la plataforma y la ejecución de las obras de drenaje transversal y longitudinal. 2.
Valencià: Es tracta d'una carretera de muntanya, adaptada a l'orografia del terreny, que creua el barranc de La Huertica i el riu d'Ayódar.
Español: Se trata de una carretera de montaña, adaptada a la orografía del terreno, que cruza el barranco de la Huertica y el río de Ayódar.
Valencià: El tram següent de la CV-203, des del PK 5 + 468 fins al 9 + 000, ja va ser condicionat.
Español: El tramo siguiente de la CV-203, desde el PK 5+468 hasta el 9+000, ya fue acondicionado.
Valencià: En aquesta ocasió les obres s'ubiquen quasi totalment al terme municipal d'Ayódar.
Español: En esta ocasión las obras se ubican casi en su totalidad en el término municipal de Ayódar.
Valencià: El condicionament actua en un eix de longitud de 5,5 km, i modifica el traçat en planta i alçat.
Español: El acondicionamiento actúa en un eje de longitud de 5,5 km, modificando el trazado en planta y alzado.
Valencià: El traçat en planta difereix de l'actual en l'encreuament amb el barranc de La Huertica (PK 0+725), en un tram en U (PK 2+100-2+450), en unes revoltes en zig-zag (PK 3+900 € 4+300), en un tram en V (PK 4+650 € 4+950) i en les proximitats de la intersecció amb la CV-205 (PK 5 + 400 fins a final).
Español: El trazado en planta difiere del actual en el cruce con el barranco de la Huertica (PK 0+725), en un tramo en U (PK 2+100-2+450), en unas curvas en zig-zag (PK 3+900-4+300), en un tramo en V (PK 4+650-4+950) y en las proximidades de la intersección con la CV-205 (PK 5+400 hasta final).
Valencià: Això implica l'ampliació del pont sobre el riu d'Ayódar (PK 5+250).
Español: Ello implica la ampliación del puente sobre el río de Ayódar (PK 5+250).
Valencià: En el traçat en alçat s'han intentat complir els paràmetres mínims de visibilitat.
Español: El trazado en alzado se ha intentado cumplir los parámetros mínimos de visibilidad.
Valencià: La secció tipus proposada està formada per una calçada de 7,00 m i bermes de 0,25 metres.
Español: La sección tipo propuesta está formada por una calzada de 7,00 m.
Valencià: El drenatge transversal està previst per mitjà de 17 noves obres de drenatge, de diàmetre mínim 1.200 mm.
Español: El drenaje transversal está previsto mediante 17 nuevas obras de drenaje, de diámetro mínimo 1200 mm.
Valencià: Respecte de les actuals obres de drenatge transversal es proposa el manteniment d'aquelles que queden fora de la nova traça o la demolició d'aquelles que queden en la traça per a substituir-les.
Español: Respecto de las actuales obras de drenaje transversal se propone el mantenimiento de las que quedan fuera de la nueva traza o la demolición de las que quedan en la traza para sustituirlas.
Valencià: Per al drenatge longitudinal, s'ha triat la tipologia de cuneta triangular en les zones de desmunt.
Español: Para el drenaje longitudinal se ha elegido la tipología de cuneta triangular en las zonas de desmonte.
Valencià: S'han plantejat diversos passos sota la calçada per a portar les aigües arreplegades d'un costat a un altre i salvacunetes per a salvar diversos camins.
Español: Se han planteado varios pasos bajo la calzada para llevar las aguas recogidas de un lado a otro y salvacunetas para salvar varios caminos.
Valencià: El termini d'execució de les obres és de 14 mesos i el de garantia d'un any.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 14 meses y el de garantía de un año.
Valencià: Durant l'execució de les obres es tancarà la carretera i es desviarà el trànsit per la xarxa de carreteres existent.
Español: Durante la ejecución de las obras se procederá al cierre de la carretera y al desvío del tráfico por la red de carreteras ya existente.
Valencià: L'IMD obtinguda al juliol de 2010 era de 28 vehicles/dia/calçada.
Español: La IMD obtenida en julio de 2010 era de 28 vehículos/día/calzada.
Valencià: S'espera una IMD l'any 2032 de 82 vehicles/dia/calçada.
Español: Se espera una IMD en el año 2032 de 82 vehículos/día/calzada.
Valencià: Està prevista la reposició de diversos serveis de mitjana tensió i telefonia, així com l'entrada d'un camí.
Español: Está prevista la reposición de varios servicios de media tensión y telefonía, así como la entrada de un camino.
Valencià: El criteri d'expropiació que s'ha emprat consisteix en una franja de tres metres addicionals per al tronc principal i un metre per als camins i accessos.
Español: El criterio de expropiación que se ha empleado consiste en una franja de tres metros adicionales para el tronco principal y un metro para los caminos y accesos.
Valencià: Actuacions de l'avaluació d'impacte ambiental Amb data 1 de febrer de 2010 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació relativa al projecte «d'ampliació i millora de la carretera que va des de la CV-203 a Torralba del Pinar» juntament amb un escrit de l'empresa redactora del projecte, on se sol·licita informe sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 1 de febrero de 2010, se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación relativa al proyecto de «ampliación y mejora de la carretera que va desde la CV-203 a Torralba» junto a un escrito de la empresa redactora del proyecto, solicitando informe sobre la necesidad o no de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2010 es trasllada al redactor, i s'indica que el procediment que correspon és el de declaració d'impacte ambiental, tal com es preveia en les declaracions d'impacte ambiental dels trams pròxims (primer condicionant de la declaració d'impacte ambiental del projecte [expedient 486/1999-AIA] «conservació i millora de la carretera CV-203, entre el PK 5+468 i el 9+000» i primer condicionant de la declaració d'impacte ambiental del projecte [expedient 495/2000-AIA] «obres de millora de revoltes a la CV-203 entre PK 20+ 800 i el PK 22+700.
Español: En fecha 18 de febrero de 2010 se da traslado al redactor, indicando que el procedimiento que corresponde es el de declaración de impacto ambiental, tal y como se contemplaba en las declaraciones de impacto ambiental de los tramos próximos (primer condicionante de la declaración de impacto ambiental del proyecto [expediente 486/1999-AIA] «conservación y mejora de la carretera CV-203, entre el PK 5+468 y 9+000» y primer condicionante de la declaración de impacto ambiental del proyecto [expediente 495/2000-AIA] «obras de mejora de curvas en la CV-203 entre PK 20+800 y PK 22+700.
Valencià: Tram Caudiel-Higueras») i per trobar-se en l'annex II, grup 9.k, apartat 5, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Tramo Caudiel-Higueras») y por encontrarse en el anexo II, grupo 9.k, apartado 5 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: La Diputació de Castelló va sotmetre el projecte constructiu, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de «l'ampliació i millora de la carretera CV-203, des de la CV-205 a Torralba del Pinar» a informació pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 6396, de data 12 de novembre de 2010, per un termini de 30 dies hàbils.
Español: La Diputación de Castellón sometió el proyecto constructivo, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la «ampliación y mejora de la carretera CV-203, desde la CV-205 a Torralba del Pinar» a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 6396, de fecha 12 de noviembre de 2010 por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 2013, es rep el certificat del tràmit d'informació pública on s'indica que no s'han rebut al·legacions al projecte ni a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de octubre de 2013, se recibe certificado del trámite de información pública indicando que no se han recibido alegaciones al proyecto ni al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2014, s'ha remés per correu electrònic una modificació de la traça entre els PK 0+000 i 1+100, que redueix notablement els efectes ambientals, ja que s'adapta més el nou eix a l'existent i plantejar un mur d'escullera en el PK 0+725 que disminueix el vessament del talús. 2.
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, se ha remitido por correo electrónico una modificación de la traza entre los PK 0+000 y 1+100, que reduce notablemente los efectos ambientales, al adaptarse más el nueve eje al existente y plantear un muro de escollera en el PK 0+725 que disminuye el derrame del talud. 2.
Valencià: Consultes S'han realitzat consultes a les administracions públiques afectades següents: Servei de Paisatge, per la seua competència en paisatge.
Español: Consultas Se han realizado consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas: Servicio de Paisaje, por su competencia en paisaje.
Valencià: Direcció General de Medi Natural, per la seua competència en la gestió de la Xarxa Natura 2000, el Parc Natural de la Serra d'Espadà i els hàbitats.
Español: Dirección General de Medio Natural, por su competencia en la gestión de la Red Natura 2000, el Parque Natural Serra d'Espadà y los hábitats.
Valencià: A continuació es resumeixen els principals informes obtinguts com a resposta a les consultes realitzades.
Español: A continuación se resumen los principales informes obtenidos como respuesta a las consultas realizadas.
Valencià: Informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric: S'ha rebut el 31 de maig de 2011, que informa sobre matèria de contaminació acústica, el següent: «[?]En la situació actual es compleixen els objectius de qualitat acústica en les zones més pròximes a la CV-203 amb ús residencial.
Español: Informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico: Recibido el 31 de mayo de 2011, que informa lo siguiente en materia de contaminación acústica: «[?] En la situación actual se cumplen los objetivos de calidad acústica en las zonas más cercanas a la CV-203 con uso residencial.
Valencià: [?] Després de les actuacions previstes s'observa que continuen complint-se els objectius de qualitat acústica, en les zones d'ús residencial [?].
Español: [?] Tras las actuaciones previstas se observa que continúan cumpliéndose los objetivos de calidad acústica, en las zonas de uso residencial [?].
Valencià: Per a comprovar els nivells esperats [?] s'ha elaborat el següent pla de comprovació i manteniment, a la conclusió de les obres: realització de mesuraments acústics en període diürn, de 08.00-22.00 h, en les proximitats del traçat sobre el qual s'actua.
Español: Para comprobar los niveles esperados [?] se ha elaborado el siguiente plan de comprobación y mantenimiento, a la conclusión de las obras: realización de mediciones acústicas en periodo diurno, de 08.00-22.00 h, en las proximidades del trazado sobre el que se actúa.
Valencià: s'hauran de realitzar 3 mesuraments per punt en 3 punts a triar a diferents distàncies de la carretera.
Español: se deberán realizar 3 mediciones por punto en 3 puntos a elegir a diferentes distancias de la carretera.
Valencià: si s'obtenen nivells superiors [?] es prendran les accions oportunes i les mesures correctores necessàries per a assegurar la compatibilitat dels usos dominants amb els nivells de soroll obtinguts.
Español: si se obtuvieran niveles superiores [?] se tomarán las acciones oportunas y las medidas correctoras necesarias para asegurar la compatibilidad de los usos dominantes con los niveles de ruido obtenidos.
Valencià: si es desenvolupen mesures correctores, s'hauran de realitzar mesuraments addicionals en les zones on aquestes seran instaurades per a comprovar la seua efectivitat.
Español: en caso de desarrollarse medidas correctoras, se deberán realizar mediciones adicionales en las zonas donde estas serán instauradas para comprobar su efectividad.
Valencià: El manteniment de les mesures correctores consistirà a comprovar i mantindre les propietats físiques d'aquestes en el moment en què es detecte la seua inefectivitat.
Español: El mantenimiento de las medidas correctoras consistirá en comprobar y mantener las propiedades físicas de estas en el momento en que se detecte su inefectividad.
Valencià: [?]Encara que l'estudi acústic s'ha redactat tal com s'estableix en [?] l'annex VI del Decret 104/2006 [?] aquest estudi no ha sigut firmat pel tècnic que l'ha redactat.
Español: [?] Aunque el estudio acústico se ha redactado tal y como se establece en [?] el anexo VI del Decreto 104/2006 [?] dicho estudio no ha sido firmado por el técnico que lo ha redactado.
Valencià: Per tant, s'hauria de tornar a presentar l'estudi acústic firmat pel tècnic competent que l'ha redactat».
Español: Por tanto, se debería volver a presentar el estudio acústico firmado por el técnico competente que lo ha redactado».
Valencià: Rebut el 25 de juliol de 2011, que informa el següent: «[.
Español: Recibido el 25 de julio de 2011, que informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] El contingut de l'Estudi d'Integració Paisatgística es considera suficient per a valorar la incidència de la infraestructura projectada [?].
Español: ] El contenido del Estudio de Integración Paisajística se considera suficiente para valorar la incidencia de la infraestructura proyectada [?].
Valencià: L'Estudi conté una sèrie de mesures d'integració que s'hauran d'aplicar durant l'execució del projecte.
Español: El Estudio contiene una serie de medidas de integración que se deberán aplicar durante la ejecución del proyecto.
Valencià: A més es realitzen les següents consideracions quant al disseny del projecte, a fi de reduir el possible impacte generat amb la millora de la carretera: a fi de garantir la preservació i l'adequat tractament de la infraestructura verda supramunicipal, s'haurà d'assegurar la connexió del barranc de La Huertica, en l'entorn del PK 0 + 700, per mitjà del manteniment de la vegetació de la zona.
Español: Además se realizan las siguientes consideraciones en cuanto al diseño del proyecto, con el fin de reducir el posible impacto generado con la mejora de la carretera: con el fin de garantizar la preservación y el adecuado tratamiento de la infraestructura verde supramunicipal, se deberá asegurar la conexión del «barranco de la Huertica», en el entorno del p.k. 0+700, mediante el mantenimiento de la vegetación de la zona.
Valencià: S'han de restaurar els trams de la carretera que queden fora de servei, de manera que es regeneren amb espècies forestals de l'entorn.
Español: Se debe restaurar los tramos de la carretera que queden fuera de servicio, de manera que se regeneren con especies forestales del entorno.
Valencià: [?]S'emet un informe favorable, condicionat a incorporar els canvis especificats en aquest informe abans de l'aprovació del projecte bàsic i les mesures d'integració [?]».
Español: [?] Se emite informe favorable, condicionado a incorporar los cambios especificados en el presente informe previamente a la aprobación del proyecto básico y las medidas de integración [?]».
Valencià: Informe de la Direcció General de Medi Natural: Realitzat el 2 de desembre de 2011, que informa el següent: «[.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural: Realizado el 2 de diciembre de 2011, que informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] Valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: ] Valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: [?]El projecte preveu tres solucions de millora de la carretera [?].
Español: [?] El proyecto contempla tres soluciones de mejora de la carretera [?].
Valencià: S'opta per la solució 2 per comportar un menor impacte que la solució 3, solució que és suficient per a millorar la seguretat viària de la infraestructura.
Español: Se opta por la solución 2 por suponer un menor impacto que la solución 3, siendo suficiente para mejorar la seguridad vial de la infraestructura.