gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació.
Español: Por lo expuesto, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación.
Valencià: ORDENE Article 1 Deixar sense efecte l'adscripció a la Universitat Politècnica de València del centre privat d'ensenyança superior Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST) de València, avinguda dels Tarongers s/n, per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Ciències Empresarials, enginyer tècnic Industrial, especialitat en Electrònica, enginyer tècnic en Informàtica de Gestió i enginyer tècnic en Informàtica de Sistemes, per cessament d'activitat.
Español: ORDENO Artículo 1 Dejar sin efecto la adscripción a la Universidad Politécnica de Valencia del centro privado de enseñanza superior Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST) de Valencia, avenida de los Naranjos s/n, para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Ciencias Empresariales, ingeniero técnico industrial, especialidad en Electrónica, ingeniero técnico en Informática de Gestión e ingeniero técnico en Informática de Sistemas, por cese de actividad.
Valencià: Article 2 Deixar sense efecte l'autorització al Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST) per a impartir ensenyances conforme al sistema educatiu vigent al Regne Unit no conduents a l'obtenció de títols homologables amb els del sistema educatiu espanyol, per cessament d'activitat, i que corresponen a les titulacions següents: Bachelor of Arts (Hons) in Business Administration, Bachelor of Science (Hons) in Computer Systems Engineering, Bachelor of Science (Hons) in Information Systems Engineering.
Español: Artículo 2 Dejar sin efecto la autorización al Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST), para impartir enseñanzas conforme al sistema educativo vigente en Reino Unido no conducentes a la obtención de títulos homologables con los del sistema educativo español, por cese de actividad, y que corresponden a las titulaciones siguientes: Bachelor of Arts (Hons) in Business Administration, Bachelor of Science (Hons) in Computer Systems Engineering, Bachelor of Science (Hons) in Information Systems Engineering.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de maig 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5013) Licitació de l'expedient 87/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5013) Licitación del expediente 87/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5013 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública contracte de serveis assessorament i peritatge licitació Licitació de l'expedient 87/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5013 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * salud pública contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación Licitación del expediente 87/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assessorament tècnic per al desenvolupament i implantació de l'oficina de seguiment del pla estratègic de l'Agència Valenciana de Salut, 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asesoramiento técnico para el desarrollo e implantación de la oficina de seguimiento del plan estratégico de la Agencia Valenciana de Salud, 2008.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 13 de juny de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 13 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 20 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: el día 20 de junio de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 22 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5332) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior, a càrrec del programa 762.10, línies de subvenció T4625 i T4626.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5332) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior, con cargo al programa 762.10, líneas de subvención T4625 y T4626.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5332 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a les empreses promoció del comerç organització patronal comerç exterior societat sense fins de lucre petita empresa mitjana empresa RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior, a càrrec del programa 762.10, línies de subvenció T4625 i T4626.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5332 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a las empresas promoción del comercio organización patronal comercio exterior sociedad sin fines de lucro pequeña empresa mediana empresa RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior, con cargo al programa 762.10, líneas de subvención T4625 y T4626.
Valencià: [2008/5332] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004 de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior, a càrrec del programa 762.10, línies de subvenció T4625 i T4626, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/5332] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior, con cargo al programa 762.10, líneas de subvención T4625 y T4626, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13499) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-2 de SUB/P, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13499) Licitación del Programa de Actuacion Integrada de la Unidad de Ejecucion P-2 de SUB/P, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13499 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació contracte d'obres administració local pla d'urbanisme obres públiques Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-2 de SUB/P, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13499 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación contrato de obras administración local plan de urbanismo obras públicas Licitación del Programa de Actuacion Integrada de la Unidad de Ejecucion P-2 de SUB/P, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Adreça postal: carrer de la Puríssima 23.
Español: Dirección postal: calle Purísima 23.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Negociat d'Urbanisme Telèfon: 964 410 301 (Ext. 235).
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Negociado de Urbanismo Teléfono: 964 410 301 (Ext.235).
Valencià: Adreça de correu electrònic: I.1.2.
Español: Dirección de correo electrónico: I.1.2.
Valencià: Adreces Internet: I.1.3.
Español: Direcciones Internet: I.1.3.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: (Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt).
Español: Puede obtenerse más información en: (Véase los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.264, de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació I Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) num. 5.264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación Y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.832 de 21 d'agost de 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) num. 5.832 de 21 de agosto de 2008.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s) Institucional local II.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es) Institucional local II.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament de l'àmbit de la unitat d'execució P-2 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución P-2 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució P-2 de SUB/P.
Español: Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución P-2 de SUB/P.
Valencià: Codi NUTS:ES522.
Español: Código NUTS:ES522.
Valencià: II.1.3.L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: II.1.3.El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició Concurs per a l'adjudicació de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-2.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición Concurso para la adjudicación de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-2.
Valencià: El seu àmbit es classifica en la seua totalitat com a sòl urbanitzable d'ordenació detallada i es qualifica d'ús EDA.1.
Español: Su ámbito se clasifica en su totalidad como suelo urbanizable de ordenación pormenorizada y se califica de uso EDA.1.
Valencià: S'acceptaran lots- No.
Español: ¿Se aceptaran lotes- No.
Valencià: S'acceptaran variants- No.
Español: ¿Se aceptaran variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte 634.749.00 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato. 634.749.00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament d'actuació integrada Període en mesos: 3.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo de actuación integrada Período en meses: 3.
Valencià: Depòsits i garanties exigits (Veure bases particulars XVI -setze).
Español: Depósitos y garantías exigidos (Ver bases particulares XVI -dieciséis).
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable: Garantia provisional: 2% del pressupost de les càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 12.695 euros, IVA no inclòs.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación: Garantía provisional: 2% del presupuesto de las cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 12.695 euros, IVA no incluido.
Valencià: Altres condicions particulars a què esta subjecta l'execució del contracte (Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que esta sujeta la ejecución del contrato (Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada).
Valencià: ) III.2.
Español: III.2.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (Veure bases particulars XIII o tretze).
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (Ver bases particulares XIII o trece).
Valencià: Capacitat econòmica i financera (Veure bases particulars XIV o catorze).
Español: Capacidad económica y financiera (Ver bases particulares XIV o catorce).
Valencià: Capacitat tècnica (Veure bases particulars XV o quinze).
Español: Capacidad técnica (Ver bases particulares XV o quince).
Valencià: Criteris d'adjudicació (Veure bases particulars XXI, apartat O de l'annex I).
Español: Criterios de adjudicación (Ver bases particulares XXI, apartado O del anexo I).
Valencià: c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: e) El termini d'execució del programa d'actuació integrada, el compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible i els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: e) El plazo de ejecución del programa de actuación integrada, el compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible y los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: (10 punts) IV.2.2 Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: (10 puntos) IV.2.2 Se realizara una subasta electrónica- No.
Valencià: Publicacions anteriors al mateix contracte DOCV núm. 5.832, de 21 d'agost de 2008.
Español: Publicaciones anteriores al mismo contrato DOCV num. 5.832, de 21 de agosto de 2008.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació IV.3.4.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación IV.3.4.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Les proposicions es presentaren en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, carrer de la Puríssima 23, CP 12570, en el termini de 3 mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tot això d'acord amb l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Las proposiciones se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, calle Purísima 23, CP 12570, en el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, todo ello de acuerdo con el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta 5 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta 5 meses.