gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Decret d'Alcaldia de data 16 de juliol de 2008, es va resoldre no admetre l'alternativa tècnica presentada per Sol Salem, SL, i donar compte d'aquesta resolució al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de julio de 2008, se resolvió no admitir la alternativa técnica presentada por Sol Salem, SL y dar cuenta de esta resolución al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión.
Valencià: Atès que la tramitació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Beniopa s'ha desenvolupat de conformitat amb el procediment previst a l'article 130 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en sessió de 31 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: Declarar desert el concurs per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Beniopa de Gandia per gestió indirecta.
Español: Dado que la tramitación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Beniopa se ha desarrollado conforme al procedimiento previsto en el artículo 130 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 31 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Declarar desierto el concurso para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Beniopa de Gandia por gestión indirecta.
Valencià: Gandia, 8 d'agost de 2008.
Español: Gandia, 8 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7473) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7473) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7473 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant col·legi professional professió administrativa reglament intern administració local comptable RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7473 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante colegio profesional profesión administrativa reglamento interno administración local contable RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7473] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, inscrit amb el número 99 de la secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents FETS Primer El Sr.
Español: [2008/7473] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, inscrito con el número 99 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes HECHOS Primero D.
Valencià: Francisco Guardiola Blanquer, president del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, va presentar, en data 14 de febrer de 2008, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts d'aquest al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Francisco Guardiola Blanquer, presidente del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, presentó en fecha 14 de febrero de 2008, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'Assemblea General del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, va aprovar la modificació dels seus Estatuts, en reunió celebrada en data 1 de desembre de 2007, segons certificat lliurat el dia 14 de febrer de 2008, per la secretària del Col·legi, Sra.
Español: Segundo La Asamblea General del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, aprobó la modificación de sus Estatutos en reunión celebrada en fecha 1 de diciembre de 2007, según certificación librada el día 14 de febrero de 2008 por la secretaria del Colegio Dª Vicenta Soler López, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Tercer La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es refereix a l'article 21 dels Estatuts del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, aprovats per Resolució de 29 de setembre de 2004, de la directora general de Justícia (DOGV núm. 4.869, de 25.10.2004), i la nova redacció és la següent: " 1.
Español: Tercero La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al artículo 21 de los Estatutos del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, aprobados por Resolución de 29 de septiembre de 2004, de la directora general de Justicia (DOGV nº 4.869, de 25.10.2004), siendo su nueva redacción la siguiente: " 1.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan d'administració i direcció del Col·legi, que exerceix les competències que no estiguen reservades a l'Assemblea General, conforme a l'article anterior, ni assignades específicament pels Estatuts a altres òrgans col·legials. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de administración y dirección del Colegio que ejerce las competencias que no estén reservadas a la Asamblea General conforme al artículo anterior, ni asignadas específicamente por los Estatutos a otros órganos colegiales. 2.
Valencià: Per tal de garantir la representació de les tres subescales, la Junta de Govern s'integra per nou membres, amb la composició següent: Tres de Secretaria.
Español: A fin de garantizar la representación de las tres subescalas, la Junta de Gobierno se integra por nueve miembros, con la siguiente composición: Tres de Secretaría.
Valencià: Tres d'Intervenció-Tresoreria.
Español: Tres de Intervención-Tesorería.
Valencià: Tres de Secretaria-Intervenció. 3.
Español: Tres de Secretaría-Intervención. 3.
Valencià: A l'efecte d'elecció de la Junta de Govern, la subescala d'intervenció tresoreria inclou, a més de les dues categories d'entrada i superior, el col·lectiu d'interventors no integrats i el de tresorers no integrats.
Español: A efectos de elección de la Junta de Gobierno, la subescala de Intervención- Tesorería incluye, además de las dos categorías de entrada y superior, el colectivo de Interventores no integrados y el de Tesoreros no integrados.
Valencià: Igualment, la subescala de secretaria intervenció inclou, a més, els col·lectius de secretari de segona no integrats, els secretaris de tercera no integrats, i els secretaris d'Ajuntament a extingir. 4.
Español: Igualmente, la subescala de Secretaría-Intervención incluye, además, los colectivos de Secretario de Segunda no integrados, los Secretarios de Tercera no integrados y los Secretarios de Ayuntamiento a extinguir. 4.
Valencià: La Junta elegirà entre els seus membres el president, vicepresident, secretari, vicesecretari, interventor i tresorer.
Español: La Junta elegirá de entre sus miembros al Presidente, Vicepresidente, Secretario, Vicesecretario, Interventor y Tesorero.
Valencià: La resta de membres de la Junta de Govern tindran la condició de vocals i exerciran les delegacions que se'ls assignen".
Español: El resto de miembros de la Junta de Gobierno, tendrán la condición de vocales y desempeñarán las delegaciones que se les asignen".
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer La nova redacció de l'article 21 dels Estatuts del Col·legi és d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero La nueva redacción del artículo 21 de los Estatutos del Colegio es conforme a lo previsto en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha estat aprovada amb els requisits i formalitats exigits en l'esmentat article, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades exigidas en dicho artículo, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Als efectes previstos en l'article 21 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, l'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent, per així disposar-ho, l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que disposa el Decret 7/2007 de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero A los efectos previstos en el artículo 21 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en el Decreto 7/2007 de 28 de junio, del President de la Generalitat por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació de l'article 21 dels Estatuts del Col·legi Territorial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, que queda redactat conforme s'ha indicat, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación del artículo 21 de los Estatutos del Colegio Territorial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, que queda redactado conforme lo indicado, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/768) Adjudicació número 2007/03/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/768) Adjudicación número 2007/03/LU.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del taller de restauració de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del taller de restauración de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/03/LU. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/03/LU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat del taller de restauració de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del taller de restauración de la Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil sis-cents trenta-dos euros amb quaranta cèntims (113.632,40 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil seiscientos treinta y dos euros con cuarenta céntimos (113.632,40 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis mil dos-cents cinquanta-sis euros amb noranta-tres cèntims (106.256,93 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento seis mil doscientos cincuenta y seis euros con noventa y tres céntimos (106.256,93 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7694) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M570 a nom de Concepción Magdalena Arnau Obrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7694) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M570 a nombre de Concepción Magdalena, Arnau Obrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7694 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M570 a nom de Concepción Magdalena Arnau Obrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7694 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M570 a nombre de Concepción Magdalena, Arnau Obrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5262) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del PRIM Entorn de la Piscina Olímpica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5262) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del PRIM Entorno de la Piscina Olímpica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5262 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del PRIM Entorn de la Piscina Olímpica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5262 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del PRIM Entorno de la Piscina Olímpica.