gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11330) Notificació de la sentència dictada procediment de guarda i custòdia número 1619/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11330) Notificación de la sentencia dictada procedimiento de guarda y custodia número 1619/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada procediment de guarda i custòdia número 1619/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada procedimiento de guarda y custodia número 1619/2018.
Valencià: [2019/11330] Demandant: Hellen Rogers.
Español: [2019/11330] Demandante: Hellen Rogers.
Valencià: Demandat: Olatungi Aduragbemi Rogers.
Español: Demandado: Olatungi Aduragbemi Rogers.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber, que en les actuacions de família.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 1619/2018, a instàncies de Hellen Rogers contra Olatungi Aduragbemi Rogers, en situació de rebel·lia, en els quals en data 28 d'octubre de 2019, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «1r.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1619/2018, a instancia de Hellen Rogers contra Olatungi Aduragbemi Rogers, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de octubre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «1º.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare a qui s'atribueix en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat. 2n.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre a quien se atribuye en exclusiva el ejercicio de la patria potestad. 2º.
Valencià: No és procedent fixar règim de visites. 3r.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas. 3º.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la filla, Olatungi Aduragbemi Rogers abonarà la quantitat de 150 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la hija, Olatungi Aduragbemi Rogers abonará la cantidad de 150 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en la cuenta que se designe.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb acord a la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que li substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries seran satisfets per meitat, i els convenients per a la seua formació de mediar acord o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, y los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Olatungi Aduragbemi Rogers, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Olatungi Aduragbemi Rogers, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3667) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1373/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1373/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1373/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1373/2018.
Valencià: [2020/3667] Vistes per Patricia Montagud Alario magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, les presents actuacions de judici ordinari registrats amb el número 1373/18, en virtut de la demanda interposada per la Comunidad de Propietarios Mi Descanso representada pel procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler i assistida del lletrat Santiago Tur Roig contra Versus Italia, SL, representada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher i assistida del lletrat J.
Español: [2020/3667] Vistos por Patricia Montagud Alario magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1373/18, en virtud de la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Mi Descanso representada por el procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler y asistida del letrado Santiago Tur Roig contra Versus Italia, SL, representada por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher y asistida del letrado J.
Valencià: Iván Estruch Pascual i contra Frutas y Verduras Panchito, SL, declarada rebel en les presents actuacions es objecte del procediment la reclamació de quantitat per despeses de comunitat per import de 6.629,31 euros.
Español: Iván Estruch Pascual y contra Frutas y Verduras Panchito, SL, declarada rebelde en las presentes actuaciones siendo objeto del procedimiento la reclamación de cantidad por gastos de comunidad por importe de 6.629,31 euros.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, signada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada-juez que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: Gandia, 18 de setembre de 2019.
Español: Gandia, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: Interlocutòria Gandia, 5 de novembre de 2019 Part dispositiva Acord: Complementar la Sentència de data 18 de setembre de 2019, en els següents termes de la dispositiva: On diu: «Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunidad de Propietarios Mi Descanso contra Versus Italia, SL, i Frutea y Verduras Panchito, SL, condemne aquestes últimes al fet que abonen a la part actora la quantitat de 6.629,31 euros més els interessos consignats en el fonament de dret primer de la present resolució així com al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Auto Gandia, 5 de noviembre de 2019 Parte dispositiva Acuerdo: Complementar la Sentencia de fecha 18 de septiembre de 2019, en los siguientes términos del fallo: Donde dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Mi Descanso contra Versus Italia, SL, y Frutas y Verduras Panchito, SL, debo condenar y condeno a estas últimas a que abonen a la parte actora la cantidad de 6.629,31 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de la presente resolución así como al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » Ha de dir: «Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunidad de Propietarios Mi Descanso contra Versus Italia, SL, i Frutas y Verduras Panchito, SL, (aquesta última en la seua condició i en qualitat de titular registral de la finca registral número 25879 del Registre de la Propietat de Gandia número 4, a fi que es puga anotar la trava per si s'haguera d'executar l'immoble per via de constrenyiment), i condemne aquestes últimes al fet que abonen a la part actora la quantitat de 6.629,31 euros més els interessos consignats en el fonament de dret primer de la present resolució, així com la condemna a totes dues mercantils demandades al pagament de les costes causades en el present procediment monitori 896/18 que ha donat origen al present procediment.
Español: » Debe decir: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Mi Descanso contra Versus Italia, SL, y Frutas y Verduras Panchito, SL, (esta última en su condición y en calidad de titular registral de la finca registral número 25879 del Registro de la Propiedad de Gandia número 4 al objeto de que se pueda anotar la traba por si se debiera ejecutar el inmueble por vía de apremio), debo condenar y condeno a estas últimas a que abonen a la parte actora la cantidad de 6.629,31 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de la presente resolución, así como la condena a ambas mercantiles demandadas al pago de las costas causadas en el presente procedimiento monitorio 896/18 que ha dado origen al presente procedimiento.
Valencià: » Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: » Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorde i signe; en done fe.
Español: Así lo acuerdo y firmo; doy fe.
Valencià: Gandia, 5 de novembre de 2019.
Español: Gandia, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6829) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 58/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 58/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2020.
Valencià: [2020/6829] Arantxa Chiner Escui, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Sagunt.
Español: [2020/6829] Arantxa Chiner Escui, letrtada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Sagunto.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament precari núm. 58/2020, a instàncies de la procuradora dels tribunals María Jesús Gómez Molins, en nom i representació de Coral Homes, SLU, contra ocupants desconeguts a l'avinguda Blasco Ibáñez, declarats en situació de rebel·lia processal sobre desnonament i es dicta, en data 22/07/2020, sentència, la part dispositiva de la qual diu: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Jesús Gómez Molins, en nom i representació de Coral Homes, SLU, contra els ocupants desconeguts de la finca situada en l'Av.
Español: Hago saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio precario num. 58/2020, a instancia de la procuradora de los tribunales María Jesús Gómez Molins, en nombre y representación de Coral Homes SLU, contra ignorados ocupantes Avenida Blasco Ibáñez, declarado en situación de rebeldía procesal sobre desahucio, habiéndose dictado en fecha 22/07/2020 sentencia cuya parte dispositiva dice: Que estimando integramente la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús Gómez Molins, en nombre y representación de Coral Homes SLU contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 23, pis 4t, portal E de la localitat de Canet d'en Berenguer (València}, i declare el desnonament per precari de l'esmentada finca, requerint als demandats que desallotgen aquesta en el termini improrrogable d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquest anunci i deixar-la lliure i expedita a la disposició de l'actora, amb prevenció de llançament a costa seua en cas contrari en la data que en el seu moment es determine.
Español: Blasco Ibáñez nº23, piso 4°, portal E de la localidad de Canet d'En Berenguer (Valencia}, debo declarar y declaro desahucio por precario de la meritada finca, requiriendo a los demandados para que desalojen la misma en el plazo improrrogable de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente, dejándola libre y expedita a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento a su costa en caso contrario en la fecha que en su momento se determine.
Valencià: Tot això amb condemna expressa de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena de las costas causadas en es te procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu en forma legal aquesta sentència a les parts fent-los saber que aquesta no és ferma i que per això es pot interposar recurs d'apel·lació conforme a l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifiquese en legal forma esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que por ello cabe interponer recurso de apelación conforme al articulo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per deixar-ne constància i que servisca de publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana com a notificació a la part demandada, els ocupants desconeguts av.
Español: Y para que conste y sirva de publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana para notificación a la parte demandada ignorados ocupantes avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, en rebel·lia per parador desconegut.
Español: Blaco Ibáñez, en rebeldía por ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6836) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 60/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6836) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 60/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6836 CVE Data del document : 26-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 60/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6836 CVE Fecha del documento : 26-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 60/2020.
Valencià: [2020/6836] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/6836] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8777, 31.03.2020).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per al lloc 33494, el personal funcionari de l'Ajuntament de València que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para el puesto 33494, el personal funcionario del Ayuntamiento de València, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7157) RESOLUCIÓ 928, de 7 de setembre de 2020, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de convocatòria d'una borsa de treball de diversos facultatius especialistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7157) RESOLUCIÓN 928, de 7 de septiembre de 2020, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de convocatoria de una bolsa de trabajo de varios facultativos especialistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8903 Data del DOGV : 11-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8903 Fecha DOGV : 11-09-2020 Sección del DOGV : II.