gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6448 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 99/15-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6448 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 99/15-AIA Utiel.
Valencià: [2019/6448] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 99/15-AIA Utiel.
Español: [2019/6448] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 99/15-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 99/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 99/2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació de planta de reciclatge de metalls.
Español: Título: Ampliación de planta de reciclaje de metales.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament (LA 13/G2079/2014) i Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (residus).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento (LA 13/G2079/2014) y Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (residuos).
Valencià: Promotor: FERCOM Gruas y Recuperaciones, SL.
Español: Promotor: FERCOM Grúas y Recuperaciones, SL.
Valencià: Localització: polígon industrial Nuevo Tollo, parcel·la 301, terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: PI Nuevo Tollo, parcela 301, término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte FERCOM Grúas y Recuperaciones, SL, explota una instal·lació de recollida selectiva de metalls fèrrics i no fèrrics i magatzematge de bateries i electrodomèstics a l'interior de nau situada en la parcel·la 302 (800 m² de superfície) del polígon industrial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto FERCOM Grúas y Recuperaciones, SL, explota una instalación de recogida selectiva de metales férricos y no férricos y almacenaje de baterías y electrodomésticos en el interior de nave situada en la parcela 302 (800 m² de superficie) del polígono industrial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Per mitjà de la resolució de 14 de maig de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, es va emetre una declaració d'impacte ambiental favorable a la planta de reciclatge de materials fèrrics i magatzem de bateries i electrodomèstics (expedient 128/2011-AIA, promogut en el seu moment per Fernando Guillen Perpiñan).
Español: Mediante resolución de 14 de mayo de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, se emitió declaración de impacto ambiental favorable a la planta de reciclaje de materiales férreos y almacén de baterías y electrodomésticos (expediente 128/2011-AIA, promovido en su día por Fernando Guillen Perpiñan).
Valencià: En l'actualitat, es pretén l'ampliació de la planta mitjançant l'ocupació de la parcel·la 301 del polígon industrial Nuevo Tollo, de 1.228 m².
Español: En la actualidad, se pretende la ampliación de la planta mediante la ocupación de la parcela 301 del PI Nuevo Tollo, de 1.228 m².
Valencià: En aquesta parcel·la, es durà a terme l'emmagatzematge i tall dels metalls, per a la seua valorització, mentre que la nau situada en la parcel·la 302 s'emprarà per a l'emmagatzematge d'electrodomèstics i bateries, degudament segregats i senyalitzats.
Español: En esta parcela, se llevará a cabo el almacenamiento y corte de los metales, para su valorización, mientras que la nave situada en la parcela 302 se empleará para el almacenamiento de electrodomésticos y baterías, debidamente segregados y señalizados.
Valencià: Els residus metàl·lics (LER 160117 metalls fèrrics i 160118 metalls no fèrrics), se separaran, classificaran i emmagatzemaran fins a disposar d'una quantitat suficient per al seu lliurament a gestor autoritzat per a la seua valorització.
Español: Los residuos metálicos (LER 160117 metales férreos y 160118 metales no férreos), se separarán, clasificarán y almacenarán hasta disponer de una cantidad suficiente para su entrega a gestor autorizado para su valorización.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 23 de juliol de 2015, es va rebre de l'Ajuntament d'Utiel una sol·licitud d'informe, en relació amb l'ampliació a la parcel·la 301, de llicència ambiental de l'activitat de planta de reciclatge de metalls que explota FERCOM Grúas y Recuperaciones, SL, en la parcel·la 302 del polígon industrial Nuevo Tollo.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 23 de julio de 2015, se recibió del Ayuntamiento de Utiel una solicitud de informe, en relación con la ampliación a la parcela 301, de licencia ambiental de la actividad de planta de reciclaje de metales que explota FERCOM Grúas y Recuperaciones, SL, en la parcela 302 del polígono industrial Nuevo Tollo.
Valencià: Aquesta va ser dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental però s'especificava en la capçalera: «Avaluació d'impacte ambiental», per la qual cosa la direcció general esmentada va donar trasllat d'aquesta a aquest òrgan ambiental.
Español: La misma fue dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental pero especificando en el membrete «evaluación de impacto ambiental», por lo que la citada dirección general dio traslado de la misma a este órgano ambiental.
Valencià: La sol·licitud adjuntava: Projecte tècnic per a la sol·licitud d'ampliació de llicència ambiental i habilitació de parcel·la.
Español: La solicitud adjuntaba: Proyecto técnico para solicitud de ampliación de licencia ambiental y habilitación de parcela.
Valencià: Hi inclou el pla de gestió de RCD.
Español: Incluye plan de gestión de RCD.
Valencià: Veient la localització de l'actuació, amb data 20 de novembre de 2015, es va formular una consulta al Servei d'Ordenació del Territori, competent en matèria de perillositat d'inundació.
Español: Viendo la localización de la actuación, en fecha 20 de noviembre de 2015, se formuló consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, competente en materia de peligrosidad de inundación.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2016, es va rebre l'informe sol·licitat.
Español: Con fecha 26 de enero de 2016, se recibió el informe solicitado.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2016, es va sol·licitar l'aclariment en relació amb l'informe, en observar-se un error de localització.
Español: Con fecha 12 de abril de 2016, se solicitó aclaración con relación al informe, al observarse un error de localización.
Valencià: Amb data 14 de juny de 2016, es va remetre requeriment al promotor, i es va considerar insuficient tant la documentació administrativa com la tècnica aportada a l'expedient.
Español: En fecha 14 de junio de 2016, se remitió requerimiento al promotor, considerando insuficiente tanto la documentación administrativa como técnica aportada al expediente.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2016, es va remetre requeriment anàleg a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Con fecha 16 de junio de 2016, se remitió requerimiento análogo al Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2016, es rep un escrit del promotor en què indica que no considera necessari completar els punts requerits.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2016, se recibe escrito del promotor indicando que no considera necesario completar los extremos requeridos.
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 2016, es remet de nou requeriment a l'Ajuntament, vist que l'escrit remés pel promotor no completa el requeriment anterior.
Español: Con fecha 14 de octubre de 2016, se remite de nuevo requerimiento al ayuntamiento, visto que el escrito remitido por el promotor no completa el requerimiento anterior.
Valencià: En la mateixa data, es remet una còpia del requeriment al promotor, acompanyat de còpia de l'informe en matèria d'inundació.
Español: En la misma fecha, se remite copia del requerimiento al promotor, acompañado de copia del informe en materia de inundabilidad.
Valencià: Amb data 15 de març de 2017, l'Ajuntament remet còpia de: L'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2017, el Ayuntamiento remite copia de: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2017, es remet nou requeriment a l'Ajuntament, en què especificava de nou que la falta d'acreditació de la realització del tràmit d'informació pública i consultes i del seu resultat, no permet completar un expedient d'avaluació d'impacte ambiental; a més de reiterar la falta d'informació necessària per a la valoració ambiental de l'actuació.
Español: En fecha 23 de junio de 2017, se remite nuevo requerimiento al ayuntamiento, especificando de nuevo que la falta de acreditación de la realización del trámite de información pública y consultas y de su resultado, no permite completar un expediente de evaluación de impacto ambiental; además de reiterar la falta de información necesaria para la valoración ambiental de la actuación.
Valencià: D'aquest escrit, es remet igualment còpia al promotor.
Español: De este escrito, se remite igualmente copia al promotor.
Valencià: Amb data 4 d'agost de 2017, es rep del promotor, sol·licitud d'ampliació de termini de presentació de la documentació sol·licitada per aquest òrgan ambiental.
Español: Con fecha 4 de agosto de 2017, se recibe del promotor, solicitud de ampliación de plazo de presentación de la documentación solicitada por este órgano ambiental.
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2017, es rep nou escrit i documentació complementària del promotor, entre la qual s'inclou una còpia de l'informe d'auditoria acústica.
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2017, se recibe nuevo escrito y documentación complementaria del promotor, entre la cual se incluye copia del informe de auditoría acústica.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2017, es rep una còpia de la mateixa documentació a través de l'Ajuntament: Informe d'auditoria acústica.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2017, se recibe copia de la misma documentación a través del ayuntamiento: Informe de auditoría acústica.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2018, es reitera a l'Ajuntament la necessitat de completar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, que ha d'incloure l'acreditació de la realització del tràmit d'informació pública i consultes i del seu resultat, així com presentar la documentació tècnica indicada.
Español: Con fecha 16 de enero de 2018, se reitera al ayuntamiento la necesidad de completar el expediente de evaluación de impacto ambiental, que debe incluir acreditación de la realización del trámite de información pública y consultas y de su resultado, así como presentar documentación técnica indicada.
Valencià: En la mateixa data, es remet una còpia del requeriment al promotor.
Español: En la misma fecha, se remite copia del requerimiento al promotor.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2019, l'Ajuntament esmena l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, en remetre l'acreditació de la realització d'informació pública (anunci en el BOP de 29 de novembre de 2018 i en la seu electrònica municipal) i consultes de l'expedient, de conformitat amb els requisits de la Llei 21/2013, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2019, el ayuntamiento subsana el expediente de evaluación de impacto ambiental, al remitir acreditación de la realización de información pública (anuncio en el BOP de 29 de noviembre de 2018 y en la sede electrónica municipal) y consultas del expediente, conforme a los requisitos de la Ley 21/2013, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Així mateix, s'adjunta nova documentació tècnica, sota l'epígraf d'annex al projecte tècnic per a la sol·licitud ampliació de llicència ambiental i habilitació de parcel·la: Doc I.
Español: Asimismo, se adjunta nueva documentación técnica, bajo el epígrafe de anexo a proyecto técnico para solicitud ampliación de licencia ambiental y habilitación de parcela: Doc I.
Valencià: Esmena de deficiències.
Español: Subsanación de deficiencias.
Valencià: Documents d'autocontrol.
Español: Documentos de autocontrol.
Valencià: Pla de zones d'emmagatzematge.
Español: Plano zonas almacenamiento.
Valencià: Afeccions legals La parcel·la se situa en el polígon industrial el Nuevo Tollo d'Utiel, sòl urbà industrial.
Español: Afecciones legales La parcela se sitúa en el polígono industrial el Tollo de Utiel, suelo urbano industrial.
Valencià: Les instal·lacions on es desenvoluparan les operacions de tractament de residus queden sotmeses al règim d'autorització establit en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, en matèria de residus.
Español: Las instalaciones donde vayan a desarrollarse operaciones de tratamiento de residuos, quedan sometidas al régimen de autorización establecido en la Ley 22/2011, de 28 de julio, en materia de residuos.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, de desenvolupament de l'anterior norma, la recollida, tractament i eliminació de residus; valorització (CNAE-2009 38), és una activitat potencialment contaminadora del sòl.
Español: De acuerdo con el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, de desarrollo de la anterior norma, la recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización (CNAE-2009 38), es una actividad potencialmente contaminadora del suelo.
Valencià: De conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, les activitats de fragmentació o trituració de ferralla i altres residus metàl·lics constitueixen activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (CAPCA-2010, grup B, codi 09 10 09 06).
Español: Conforme a la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, las actividades de fragmentación o trituración de chatarra y demás residuos metálicos, constituyen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (CAPCA-2010 Grupo B, código 09 10 09 06).
Valencià: Consideracions ambientals El polígon industrial, d'acord amb el projecte i el dictamen ambiental municipal, disposa de subministrament elèctric i d'aigua potable i xarxa de clavegueram.
Español: Consideraciones ambientales El polígono industrial, de acuerdo con el proyecto y el dictamen ambiental municipal, dispone de suministro eléctrico y de agua potable y red de alcantarillado.
Valencià: Aquest polígon industrial és adjacent a la A-3 i dista, aproximadament, 1 km respecte al nucli urbà d'Utiel.
Español: Este polígono industrial es adyacente a la A-3 y dista, aproximadamente, 1 km respecto al núcleo urbano de Utiel.
Valencià: No queda situat en l'àmbit d'espais naturals protegits ni Xarxa Natura 2000.
Español: No queda situado en el ámbito de espacios naturales protegidos ni Red Natura 2000.
Valencià: L'entorn és de caràcter agrícola, sense que s'observen elements naturals d'interés que puguen estar afectats per l'actuació pretesa.
Español: El entorno es de carácter agrícola, sin que se observen elementos naturales de interés que puedan verse afectados por la actuación pretendida.
Valencià: La flora i la fauna, de caràcter antròpic, està adaptada a l'activitat humana.
Español: La flora y la fauna, de carácter antrópico, está adaptada a la actividad humana.
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és de grau mitjà.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es de grado medio.
Valencià: Les instal·lacions existents i autoritzades, localitzades en la parcel·la 302 dins de nau seguiran utilitzant-se per a emmagatzemar electrodomèstics (RAEE) i bateries.
Español: Las instalaciones existentes y autorizadas, localizadas en la parcela 302 dentro de nave, seguirán empleándose para almacenar electrodomésticos (RAEE) y baterías.
Valencià: Són d'aplicació les condicions de la declaració d'impacte ambiental emesa en 2011, sense perjudici que la normativa aplicable a la gestió de RAEE ha sigut actualitzada després de l'autorització i avaluació ambiental de la instal·lació mencionada.
Español: Resultan de aplicación las condiciones de la declaración de impacto ambiental emitida en 2011, sin perjuicio de que la normativa aplicable a la gestión de RAEE ha sido actualizada tras la autorización y evaluación ambiental de la citada instalación.
Valencià: S'indica que les bateries s'emmagatzemen en cubetes de plàstic dissenyades expressament per a això, les quals facilita l'empresa gestora.
Español: Se indica que las baterías se almacenan en cubetos de plástico diseñados expresamente para ello, los cuales facilita la empresa gestora.
Valencià: Els electrodomèstics s'emmagatzemen en contenidors metàl·lics estancs fins al lliurament al gestor.
Español: Los electrodomésticos se almacenan en contenedores metálicos estancos hasta su entrega a gestor.
Valencià: No es realitza cap manipulació d'aquests residus.
Español: No se realiza ninguna manipulación de dichos residuos.
Valencià: S'ha realitzat una auditoria acústica, d'acord amb la qual es compleixen en l'actualitat els límits establits en la normativa.
Español: Se ha realizado una auditoría acústica, de acuerdo con la cual se cumplen en la actualidad los límites establecidos en la normativa.
Valencià: Es proposa l'ampliació de l'activitat, en la parcel·la adjacent (parcel·la 301), la qual cosa permet utilitzar els recursos disponibles en l'explotació de tota la planta.
Español: Se propone la ampliación de la actividad, en la parcela adyacente (parcela 301), lo cual permite emplear los recursos disponibles en la explotación de toda la planta.
Valencià: L'objecte de l'avaluació ambiental és la zona ampliada.
Español: El objeto de la evaluación ambiental, es la zona ampliada.
Valencià: L'activitat que es desenvoluparà consisteix en la recepció, apilament i segregació de materials metàl·lics ferrosos i no ferrosos mitjançant l'ús de cisalles i altres eines manuals (operació R4, reciclatge o recuperació de metalls i de compostos metàl·lics).
Español: La actividad que se desarrollará consiste en la recepción, acopio y segregación de materiales metálicos ferrosos y no ferrosos mediante el empleo de cizallas y otras herramientas manuales (operación R4, reciclado o recuperación de metales y de compuestos metálicos).
Valencià: La valorització final dels materials es realitzarà per un gestor extern, al qual s'entregaran els materials.
Español: La valorización final de los materiales se realizará por un gestor externo, a quien se entregarán los materiales.
Valencià: Per a l'ús de la parcel·la, es procedirà a la seua adequació mitjançant l'execució de paviment amb subbase d'arena i grava, làmina de polietilé i solera de formigó armat, a fi d'evitar la contaminació del sòl o les aigües subterrànies.
Español: Para el uso de la parcela, se procederá a su adecuación mediante la ejecución de pavimento con subbase de arena y grava, lámina de polietileno y solera de hormigón armado, con objeto de evitar la contaminación del suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En el centre de la parcel·la, es disposarà d'arquetes de recollida de pluvials.
Español: En el centro de la parcela, se dispondrá de arquetas de recogida de pluviales.
Valencià: Es tancarà el perímetre de la parcel·la.
Español: Se vallará el perímetro de la parcela.
Valencià: No s'estima que les obres comporten molèsties ni afeccions rellevants, donat el caràcter industrial de l'emplaçament.
Español: No se estima que las obras conlleven molestias ni afecciones relevantes, dado el carácter industrial del emplazamiento.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, no s'estima un increment rellevant del trànsit associat a l'activitat derivat de l'ampliació.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, no se estima un incremento relevante del tráfico asociado a la actividad derivado de la ampliación.
Valencià: El soroll associat dels treballs a l'aire lliure es considera compatible, tenint en compte que es localitza en polígon industrial i que els sistemes de tall (oxitall i cisalla manual) no són equips sorollosos; en tot cas, s'haurà de comprovar mitjançant la realització d'una nova auditoria acústica, en condicions de funcionament dels equips.
Español: El ruido asociado de los trabajos al aire libre, se considera compatible, teniendo en cuenta que se localiza en polígono industrial y que los sistemas de corte (oxicorte y cizalla manual) no son equipos ruidosos; en todo caso, deberá comprobarse mediante la realización de una nueva auditoría acústica, en condiciones de funcionamiento de los equipos.
Valencià: Les aigües pluvials recollides en la parcel·la, prèviament a l'abocament a la xarxa de pluvials, passaran per un sistema de decantació i desgreixat, per a eliminar partícules i greixos arrossegats per la pluja.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la parcela, previo a su vertido a la red de pluviales, pasarán por un sistema de decantación y desengrasado, para eliminar partículas y grasas arrastradas por la lluvia.
Valencià: Les aigües sanitàries s'aboquen a la xarxa de sanejament.
Español: Las aguas sanitarias, se vierten a la red de saneamiento.
Valencià: Es proposa la vigilància de les obres, i comunicar qualsevol troballa casual durant aquestes.
Español: Se propone la vigilancia de la obras, comunicando cualquier hallazgo casual durante las mismas.
Valencià: En fase d'explotació, es portarà el control documental dels residus gestionats.
Español: En fase de explotación, se llevará el control documental de los residuos gestionados.
Valencià: Consideracions jurídiques La gestió de residus metàl·lics (ferralla) constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, en quedar inclòs en l'annex I epígraf 6.c del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desenvolupament de la Llei 2/1989, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La gestión de residuos metálicos (chatarra), constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, al quedar incluido en el anexo I epígrafe 6.c del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989 y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció primera, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i la resta de disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección primera, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.