gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2012, al costat de la seua companya Etel Adnan, es va traslladar a París, on viu i treballa actualment.
Español: En 2012, junto a su compañera Etel Adnan, se trasladó a París, donde vive y trabaja actualmente.
Valencià: Simone Fattal és coneguda sobretot pel seu treball en argila i gres esmaltat en colors lluminosos o en tons arena i marró.
Español: Simone Fattal es conocida sobre todo por su trabajo en arcilla y gres esmaltado en colores luminosos o en tonos arena y marrón.
Valencià: Les seues obres mostren visiblement les petjades de la seua elaboració, són escultures amb textures molt marcades, monumentals i fràgils alhora.
Español: Sus obras muestran visiblemente las huellas de su elaboración, son esculturas con texturas muy marcadas, monumentales y frágiles a la vez.
Valencià: Les nombroses figures de cames allargades, atuells variats o ruïnes arquitectòniques es relacionen amb el seu interés per la història, la mitologia i l'arqueologia, així com per la política contemporània.
Español: Las numerosas figuras de piernas alargadas, vasijas variadas o ruinas arquitectónicas se relacionan con su interés por la historia, la mitología y la arqueología, así como por la política contemporánea.
Valencià: Les seues obres fan també referència a la literatura, als contes sumeris, l'èpica àrab o la poesia sufí.
Español: Sus obras hacen también referencia a la literatura, a los cuentos sumerios, la épica árabe o la poesía sufí.
Valencià: Àngels, centaures, herois i déus se sumen a ruïnes arquitectòniques i figures de fruites, animals o menjar que fan referència al paradís perdut per la destrucció de llocs històrics com Palmira o Alep.
Español: Ángeles, centauros, héroes y dioses se suman a ruinas arquitectónicas y figuras de frutas, animales o comida que hacen referencia al paraíso perdido por la destrucción de lugares históricos como Palmira o Alepo.
Valencià: Les obres de Fattal són atemporals, alhora arcaiques i modernes.
Español: Las obras de Fattal son atemporales, a la vez arcaicas y modernas.
Valencià: En els últims anys, Simone Fattal ha exposat individualment en el Musée Départemental d'Art Contemporain de Rochechouart (2017), el MoMA PS1 (2019), l'ICA Milano o la Whitechapel de Londres (2022), i ha participat en la Biennal de Venècia de 2022.
Español: En los últimos años, Simone Fattal ha expuesto individualmente en el Musée Départemental d'Art Contemporain de Rochechouart (2017), el MoMA PS1 (2019), el ICA Milano o la Whitechapel de Londres (2022), y ha participado en la Bienal de Venecia de 2022.
Valencià: L'obra de Simone Fattal exhibix un profund compromís social i una reflexió sobre la humanitat i el seu lloc en el món i en la història.
Español: La obra de Simone Fattal exhibe un profundo compromiso social y una reflexión sobre la humanidad y su lugar en el mundo y en la historia.
Valencià: La seua pràctica artística establix vincles amb la sensibilitat estètica de caràcter humanista i l'experimentació amb els materials i temes característics de l'obra de Julio González i que, a més, possibilita un potent diàleg amb la tradició mediterrània en el sentit ampli del terme.
Español: Su práctica artística establece vínculos con la sensibilidad estética de carácter humanista y la experimentación con los materiales y temas característicos de la obra de Julio González y que, además, posibilita un potente diálogo con la tradición mediterránea en el amplio sentido del término.
Valencià: Per tot això, en l'edició que correspon a l'any 2024, es proposa l'atorgament del Premi Julio González a l'artista Simone Fattal, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: Por todo ello, en la edición que corresponde al año 2024, se propone el otorgamiento del Premio Julio González a la artista Simone Fattal, en reconocimiento a su trabajo en el campo de las artes plásticas y su aportación al arte moderno.
Valencià: Amb la concessió d'esta distinció a esta rellevant creadora internacional, es continua en la línia de premiar les artistes dones, ja que, en els vint-i-tres anys d'història del Premi Julio González, només s'ha concedit a tres: Anette Messager, Mona Hatoum i Carmen Calvo.
Español: Concediéndole esta distinción a esta relevante creadora internacional, se continúa la línea de premiar a las artistas mujeres, puesto que, en los veintitrés años de historia del Premio Julio González, tan solo ha sido concedido a tres: Anette Messager, Mona Hatoum y Carmen Calvo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, i a proposta conjunta del president i de la directora de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González, de la Generalitat, en l'edició 2024, a Simone Fattal, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 84/2016, de 8 de julio, del Consell, y a propuesta conjunta del presidente y de la directora del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González, de la Generalitat, en su edición 2024, a Simone Fattal, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en el ámbito internacional.
Valencià: València, 12 de febrer de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de febrero de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10005, del 13-12-2024 (2024/13047) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2024, de la Gerència, per la qual es publica la relació definitiva de persones aprovades per a l'accés al lloc de treball de l'IVAM número 16, secretari o secretària de gerència, amb classificació C16 E020 corresponent al procés d'estabilització previst en la disposició addicional sexta de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2022, convocatòria 6/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10005, del 13-12-2024 (2024/13047) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2024, de la Gerencia, por la que se publica la relación definitiva de personas aprobadas para el acceso al puesto de trabajo del IVAM número 16, secretario o secretaria de gerencia, con clasificación C16 E020 correspondiendo al proceso de estabilización previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública de la oferta de ocupación pública del IVAM de 2022, convocatoria 6/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10005 Data del DOGV : 13-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10005 Fecha DOGV : 13-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/13047 CVE : DOGV-V-2024-13047 Data del document : 05-12-2024 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern Tipus de document : Resolució Concloses la convocatòria d'accés al lloc secretari/a de gerència, convocada mitjançant la resolució de data 16 de desembre de 2022 del gerent de l’Institut Valencià d’Art Modern, s'aprova la convocatòria 6/2022 corresponent al procés d'estabilització previst en la disposició addicional sexta de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2022, convocatòria 6/2022 (DOGV 9496, 23.12.2022), i d'acord amb la base 9.2 procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva de persones aprovades, que no podrà excedir del nombre de llocs convocats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/13047 CVE : DOGV-C-2024-13047 Fecha del documento : 05-12-2024 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern Tipo de documento : Resolución Concluidas la convocatoria de acceso al puesto secretario/a de gerencia, convocada mediante la resolución de fecha 16 de diciembre de 2022 del gerente del Institut Valencià d’Art Modern, se aprueba la convocatoria 6/2022 correspondiente al proceso de estabilización previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público de la oferta de empleo público del IVAM de 2022, convocatoria 6/2022 (DOGV 9496, 23.12.2022), y de acuerdo con la base 9.2 procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de personas aprobadas, que no podrá exceder del número de puestos convocados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de l'article 12. 2.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud del artículo 12. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar directament, en el termini de 2 mesos, demanda laboral davant el jutjat social de la ciutat de València, segons el que es disposa en el vigent article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime competent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer directamente, en el plazo de 2 meses, demanda laboral ante el juzgado de lo social de la ciudad de València, según lo dispuesto en el vigente artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin perjuicio de cualquier otro que se estime competente.
Valencià: ANNEX Ana Rosa García Fernández amb DNI ***0550** València, 5 de desembre de 2024 Mª Luisa Ayuso González-Montagut Gerent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Ana Rosa García Fernández con DNI ***0550** València, 5 de diciembre de 2024 Mª Luisa Ayuso González-Montagut Gerente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/574) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2024, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 30 de desembre de 2022, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2023, en aplicació de l'Orde EFP/942/2022, de 23 de setembre, per la qual es regula l'oferta formativa del sistema de Formació Professional en l'àmbit laboral associada al Catàleg nacional de qualificacions professionals, efectuada per les administracions competents, i s'establixen les bases reguladores i les condicions per al seu finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9775, del 26-01-2024 (2024/574) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 30 de diciembre de 2022, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2023, en aplicación de la Orden EFP/942/2022, de 23 de septiembre, por la que se regula la oferta formativa del sistema de Formación Profesional en el ámbito laboral asociada al Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, efectuada por las administraciones competentes, y se establecen bases reguladoras y las condiciones para su financiación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9775 Data del DOGV : 26-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9775 Fecha DOGV : 26-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/574 CVE Data del document : 19-01-2024 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2024, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 30 de desembre de 2022, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2023, en aplicació de l'Orde EFP/942/2022, de 23 de setembre, per la qual es regula l'oferta formativa del sistema de Formació Professional en l'àmbit laboral associada al Catàleg nacional de qualificacions professionals, efectuada per les administracions competents, i s'establixen les bases reguladores i les condicions per al seu finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/574 CVE Fecha del documento : 19-01-2024 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 30 de diciembre de 2022, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2023, en aplicación de la Orden EFP/942/2022, de 23 de septiembre, por la que se regula la oferta formativa del sistema de Formación Profesional en el ámbito laboral asociada al Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, efectuada por las administraciones competentes, y se establecen bases reguladoras y las condiciones para su financiación.
Valencià: [2024/574] Mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2022, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el DOGV número 9521, de 27 de gener de 2023, es va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2023, en aplicació de l'Orde EFP/942/2022, de 23 de setembre, per la qual es regula l'oferta formativa del sistema de Formació Professional en l'àmbit laboral associada al Catàleg nacional de qualificacions professionals, efectuada per les administracions competents, i s'establixen les bases reguladores i les condicions per al seu finançament.
Español: [2024/574] Mediante Resolución de 30 de diciembre de 2022, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el DOGV número 9521, de 27 de enero de 2023, se aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2023, en aplicación de la Orden EFP/942/2022, de 23 de septiembre, por la que se regula la oferta formativa del sistema de Formación Profesional en el ámbito laboral asociada al Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, efectuada por las administraciones competentes, y se establecen bases reguladoras y las condiciones para su financiación.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de la facultat que conferix a esta direcció general l'article 14.1.e del Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Modificar el primer paràgraf del resolc tretzé de la Resolució de 30 de desembre de 2022, anteriorment esmentada, que queda redactat així: «Els cursos hauran d'iniciar-se en el termini de dos mesos des de la data de notificació de la resolució, llevat que per estar impartint formació les aules no es troben disponibles i en tal cas este termini es comptarà a partir del moment en què finalitzen les referides accions formatives, data que haurà de ser comunicada al personal tècnic de formació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de la facultad que confiere a esta Dirección General el artículo 14.1.e del Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de Labora Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, resuelvo: Modificar el primer párrafo el resuelvo décimo tercero de la Resolución de 30 de diciembre de 2022, anteriormente mencionada, que queda redactado como sigue: «Los cursos deberán iniciarse en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución, salvo que por estar impartiendo formación las aulas no se encuentren disponibles en cuyo caso dicho plazo se contará a partir del momento en que finalicen las referidas acciones formativas, fecha que deberá ser comunicada al personal técnico de formación.
Valencià: Sense perjudici de tot això, els cursos s'iniciaran, en tot cas, abans del 31 de gener de 2024, no obstant, els cursos la duració dels quals siga igual o inferior a 450 hores podran iniciar-se abans de l'1 de març de 2024 i els cursos la duració dels quals siga igual o inferior a 200 hores podran iniciar-se abans de l'1 de maig de 2024.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los cursos se iniciarán, en todo caso, antes del 31 de enero de 2024, no obstante, los cursos cuya duración sea igual o inferior a 450 horas podrán iniciarse antes del 1 de marzo de 2024 y los cursos cuya duración sea igual o inferior a 200 horas podrán iniciarse antes del 1 de mayo de 2024.
Valencià: Els cursos finalitzaran, amb caràcter general, abans del 30 de juny de 2024.
Español: Los cursos finalizarán, con carácter general, antes del 30 de junio de 2024.
Valencià: Les accions formatives la duració de les quals siga igual o superior a 500 hores i inferior a 700 hauran de finalitzar amb anterioritat a l'1 d'agost de 2024.
Español: Las acciones formativas cuya duración sea igual o superior a 500 horas e inferior a 700 deberán finalizar con anterioridad al 1 de agosto de 2024.
Valencià: Les accions formatives la duració de les quals siga igual o superior a 700 hores hauran de finalitzar amb anterioritat al 30 de setembre de 2024».
Español: Las acciones formativas cuya duración sea igual o superior a 700 horas deberán finalizar con anterioridad al 30 de septiembre de 2024».
Valencià: La present Resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que s'establix en l'article 8, apartat 3, així com en l'article 46, apartat 1, ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: València, 19 de gener de 2024.
Español: València, 19 de enero de 2024.