gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els compliments cal ressenyar la publicació dels plans i programes anuals sobre objectius fixats, la publicació dels processos de selecció de personal o dels acords reguladors de condicions laborals, l’existència d’un pla estratègic d’igualtat de gènere, la publicació de la política de gestió documental o la identificació de les persones que formen part dels òrgans de representació del personal.
Español: Entre los cumplimientos cabe reseñar la publicación de los planes y programas anuales sobre objetivos fijados, la publicación de los procesos de selección de personal o de los acuerdos reguladores de condiciones laborales, la existencia de un plan estratégico de igualdad de género, la publicación de la política de gestión documental o la identificación de las personas que forman parte de los órganos de representación del personal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que el lideratge de l’ajuntament en aquest índex de transparència “és el resultat de l’obstinació i l’esforç dels empleats del departament creat l’any 2016 i de l’equip de govern al llarg dels últims anys, tot amb l’objectiu que els ciutadans tinguen accés a tota la informació sobre la gestió pública i, per això, dia a dia fem passos ferms i decidits per a potenciar aquesta línia de treball”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que el liderazgo del ayuntamiento en este índice de transparencia “es el resultado del empeño y el esfuerzo de los empleados del departamento creado en el año 2016 y del equipo de gobierno a lo largo de los últimos años, todo con el objetivo de que los ciudadanos tengan acceso a toda la información sobre la gestión pública y, por ello, día a día damos pasos firmes y decididos para potenciar esta línea de trabajo”.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria disposa d’un “Consell de Poble” en el qual estan integrats els representants dels dotze consells sectorials la funció dels quals passa per traslladar al consistori les propostes i suggeriments sobretot tipus de temes d’interés municipal.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria dispone de un “Consell de Poble” en el que están integrados los representantes de los doce consejos sectoriales cuya función pasa por trasladar al consistorio las propuestas y sugerencias sobre todo tipo de temas de interés municipal.
Valencià: A més, també s’ha rebut el certificat Aenor que garanteix el compliment dels compromisos adquirits amb la ciutadania mitjançant la carta de serveis.
Español: Además, también se ha recibido el certificado Aenor que garantiza el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la ciudadanía mediante la carta de servicios.
Valencià: A més, els sis pressupostos econòmics anuals incorporen en cada edició els denominats “pressupostos participatius” en els quals els ciutadans proposen projectes en inversions..
Español: Además, los seis presupuestos económicos anuales incorporan en cada edición los denominados “presupuestos participativos” en los que los ciudadanos proponen proyectos en inversiones..
Valencià: Vídeo resum: El CD Bunyol s’aferma al cap de la taula després del seu empat amb el Paiporta CF (0-0).
Español: Vídeo resumen: El CD Buñol se afianza en la cabeza de la tabla tras su empate con el Paiporta CF (0-0).
Valencià: Vídeo resum elaborat per tucomarca televisió de el partit que ha acabat amb empat al cap de la taula de el grup tercer de la Regional Preferent que han signat aquest diumenge al matí el Paiporta CF i el CD Bunyol (0-0) al camp de el Palleter; i que referma a l’equip de La Foia al cap de la classificació..
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión del partido que ha acabado con empate en la cabeza de la tabla del grupo tercero de la Regional Preferente que han firmado este domingo por la mañana el Paiporta CF y el CD Buñol (0-0) en el campo de El Palleter; y que afianza al equipo de La Hoya en la cabeza de la clasificación..
Valencià: Vilamarxant organitza la primera ruta de l’esmorzar “Au Cacau” els dies 21 i 22 d’octubre.
Español: Vilamarxant organiza la primera ruta del almuerzo “Au Cacau” los días 21 y 22 de octubre.
Valencià: La regidoria de Promoció Econòmica de l’Ajuntament de Vilamarxant convida a tots els veïns i visitants a participar de la primera ruta de l’esmorzar de Vilamarxant.
Español: La concejalía de Promoción Económica del Ayuntamiento de Vilamarxant invita a todos los vecinos y visitantes a participar de la primera ruta del almuerzo de Vilamarxant.
Valencià: Baix el títol de “Au Cacau” es pretén incentivar i donar a conéixer el servei de restauració que ofereix el nostre municipi d’una forma original, rica i divertida..
Español: Bajo el título de “Au Cacau” se pretende incentivar y dar a conocer el servicio de restauración que ofrece nuestro municipio de una forma original, rica y divertida..
Valencià: Vilamarxant serà la catedral de l’esmorzar durant els dies 21 i 22 d’octubre i tots els veïns i visitants que disfruten del seu esmorzar en els bars i restaurants participants rebran a canvi una entrada gratuïta per a accedir a la Fira d’Aventures que s’instal·larà en el pàrquing municipal del carrer Barranc.
Español: Vilamarxant será la catedral del almuerzo durante los días 21 y 22 de octubre y todos los vecinos y visitantes que disfruten de su almuerzo en los bares y restaurantes participantes recibirán a cambio una entrada gratuita para acceder a la Feria de Aventuras que se instalará en el párking municipal de la calle Barranco.
Valencià: Després de diversos anys intentant celebrar la Ruta de la Tapa de Vilamarxant sense èxit, l’àrea de Promoció Econòmica, dirigida per Victor Sanchis, s’ha reinventat i aprofitarà l’esmorzar valencià, una de les fortaleses del sector hostaler local..
Español: Tras varios años intentando celebrar la Ruta de la Tapa de Vilamarxant sin éxito, el área de Promoción Económica, dirigida por Victor Sanchis, se ha reinventado y aprovechará el almuerzo valenciano, una de las fortalezas del sector hostelero local..
Valencià: Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica, ha explicat els motius pels quals ha nascut esta iniciativa: “Vilamarxant no té cultura de tapa com sí que la tenen altres ciutats com Bilbao, Sevilla o Saragossa, regions on la tapa forma part essencial de la seua oferta gastronòmica.
Español: Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica, ha explicado los motivos por los que se ha nacido esta iniciativa: “Vilamarxant no tiene cultura de tapa como sí la tienen otras ciudades como Bilbao, Sevilla o Zaragoza, regiones donde la tapa forma parte esencial de su oferta gastronómica.
Valencià: Per això cada vegada que intentàvem organitzar la Ruta de la Tapa els hostalers mostraven poc o gens d’interés ja que això els suposava en la majoria dels casos modificar per uns dies el seu mobiliari, distribució de terrasses, contractar personal extra, cuinar tapes sense l’equipament necessari i els generava dubtes perquè se’ls solapava amb els horaris de sopar o menú de migdia, restant-los serveis”.
Español: Por ello cada vez que intentábamos organizar la Ruta de la Tapa los hosteleros mostraban poco o ningún interés ya que ello les suponía en la mayoría de los casos modificar por unos días su mobiliario, distribución de terrazas, contratar personal extra, cocinar tapas sin el equipamiento necesario y a su vez les generaba dudas porque se les solapaba con los horarios de cena o menú de mediodía, restándoles servicios”.
Valencià: “Des de l’Ajuntament se’ns complicava molt realitzar activitats lúdic-festives que ajudaren a promocionar la Ruta perquè els restaurants i bars de Vilamarxant estan situats en tot el seu terme municipal.
Español: “Desde el Ayuntamiento se nos complicaba mucho realizar actividades lúdico-festivas que ayudaran a promocionar la Ruta puesto que los restaurantes y bares de Vilamarxant están ubicados a los largo y ancho de su término municipal.
Valencià: I se’ns feia molt complicat secundar amb actuacions o activitats promocionals cadascun dels locals participants”, ha seguit el regidor..
Español: Y se nos hacía muy complicado apoyar con actuaciones o actividades promocionales cada uno de los locales participantes”, ha seguido el regidor..
Valencià: “És per això que hem apostat per una dels nostres senyals d’identitat més fortes, l’esmorzar típic”, ha finalitzat Sanchis.
Español: “Es por ello por lo que hemos apostado por una de nuestras señas de identidad más fuertes, el almuerzo típico”, ha finalizado Sanchis.
Valencià: Esta campanya de promoció del comerç local, subvencionada per l’Ajuntament de Vilamarxant i la Generalitat València – Direcció general de Comerç, Consum i Artesania, està organitzada per l’oficina AFIC (Agència per al foment de la innovació comercial) de l’Ajuntament de Vilamarxant..
Español: Esta campaña de promoción del comercio local, subvencionada por el Ayuntamiento de Vilamarxant y la Generalitat Valencia – Dirección general de Comercio, Consumo y Artesanía, está organizada por la oficina AFIC (Agencia para el fomento de la innovación comercial) del Ayuntamiento de Vilamarxant..
Valencià: Mompó (PP) agraeix als militants el seu esforç i insta la nova executiva provincial a treballar mirant a 2027.
Español: Mompó agradece a los militantes del PP su esfuerzo e insta a la nueva ejecutiva provincial a trabajar mirando a 2027.
Valencià: “No hay otra fórmula para hacer que la provincia progrese y que en 2027 salgamos a ganar”, ha concluido..
Español: «No hay otra fórmula para hacer que la provincia progrese y que en 2027 salgamos a ganar”, ha concluido..
Valencià: Diana Morant (PSOE) defensa “les polítiques socialistes que donen oportunitats de vida” enfront de “els nostàlgics que volen tornar a una Espanya amb ciutadans de primera i segona”.
Español: Diana Morant (PSOE) defiende “las políticas socialistas que dan oportunidades de vida” frente a “los nostálgicos que quieren volver a una España con ciudadanos de primera y segunda”.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació i cap de llista del PSOE al Congrés per la província de València, Diana Morant, assenyala que “la dreta mai posa solucions vertaderes i reals sobre la taula”: “Ells juguen amb la confrontació, nosaltres treballem per la convivència”.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y cabeza de lista del PSOE al Congreso por la provincia de València, Diana Morant, señala que “la derecha jamás pone soluciones verdaderas y reales sobre la mesa”: “Ellos juegan con la confrontación, nosotros trabajamos por la convivencia”.
Valencià: Morant demana “a totes les persones decents eixir a votar diumenge que ve”: “ No ens agraden els que s’aparten dels minuts de silenci, censuren la cultura i lleven les banderes”.
Español: Morant pide “a todas las personas decentes salir a votar el próximo domingo”: “ No nos gustan los que se apartan de los minutos de silencio, censuran la cultura y quitan las banderas”.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació i cap de llista del PSOE al Congrés per la província de València, Diana Morant, ha defensat “les polítiques socialistes que donen oportunitats de vida perquè la gent siga feliç” enfront de “les quals defensen els nostàlgics que volen tornar a aqueixa Espanya en la qual hi havia ciutadans de primera i de segona”.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y cabeza de lista del PSOE al Congreso por la provincia de València, Diana Morant, ha defendido “las políticas socialistas que dan oportunidades de vida para que la gente sea feliz” frente a “las que defienden los nostálgicos que quieren volver a esa España en la que había ciudadanos de primera y de segunda”.
Valencià: Així s’ha manifestat Morant en una trobada amb militants a l’Alcúdia celebrat aquest dimecres a la nit durant el qual ha animat a “totes les persones decents a eixir a votar diumenge que ve”.
Español: Así se ha manifestado Morant en un encuentro con militantes en l’Alcúdia celebrado este miércoles por la noche durante el que ha animado a “todas las personas decentes a salir a votar el próximo domingo”.
Valencià: En aquest sentit, la dirigent socialista ha apuntat que “quan les dretes parlen de derogar el sanchismo el que estan volent dir és que volen derogar Espanya” i ha recordat que “Espanya és millor que els dirigents del Partit Popular i VOX, i per això hem d’eixir a defensar amb els nostres vots al nostre país”: “No ens agraden els que s’aparten dels minuts de silenci, censuren la cultura i lleven les banderes, i per això hem d’anar a votar aquest 23J”..
Español: En este sentido, la dirigente socialista ha apuntado que “cuando las derechas hablan de derogar el sanchismo lo que están queriendo decir es que quieren derogar España” y ha recordado que “España es mejor que los dirigentes del Partido Popular y VOX, y por eso tenemos que salir a defender con nuestros votos a nuestro país”: “No nos gustan los que se apartan de los minutos de silencio, censuran la cultura y quitan las banderas, y por eso debemos ir a votar este 23J”..
Valencià: Així mateix, Morant ha explicat que “al Partit Popular el molesta la diversitat perquè això ens enriqueix com a societat i perquè saben que com més diversos siguem menys ens podran dominar” i ha insistit que “les dretes volen tornar a aqueixa dominació i a convertir-nos en una comunitat, no en una societat construïda per tots i totes”.
Español: Asimismo, Morant ha explicado que “al Partido Popular le molesta la diversidad porque eso nos enriquece como sociedad y porque saben que cuanto más diversos seamos menos nos podrán dominar” y ha insistido en que “las derechas quieren volver a esa dominación y a convertirnos en una comunidad, no en una sociedad construida por todos y todas”.
Valencià: Finalment, el cap de llista per València al Congrés dels Diputats ha assenyalat que “la dreta mai posa solucions vertaderes i reals sobre la taula” i ha remarcat que “ells juguen amb la confrontació, nosaltres treballem per la convivència”..
Español: Finalmente, la cabeza de lista por València al Congreso de los Diputados ha señalado que “la derecha jamás pone soluciones verdaderas y reales sobre la mesa” y ha remarcado que “ellos juegan con la confrontación, nosotros trabajamos por la convivencia”..
Valencià: El PP de la Pobla de Vallbona exigeix un milió per al drenatge de les urbanitzacions enfront dels 10.000 euros pressupostats per la Generalitat.
Español: El PP de la Pobla de Vallbona exige un millón para el drenaje de las urbanizaciones frente a los 10.000 euros presupuestados por la Generalitat.
Valencià: La regidora del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Rosana Marín, ha exigit que el projecte i les obres de drenatge de les aigües de les urbanitzacions Sant Martí, Les Penyes i Montesano en la zona de la Malladeta incloga “un milió d’euros de pressupost i no sols els 10.000 que contempla la Generalitat per a aquest any 2023”.
Español: La concejala del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Rosana Marín, ha exigido que el proyecto y las obras de drenaje de las aguas de las urbanizaciones San Martín, Las Peñas y Montesano en la zona de la Malladeta incluya “un millón de euros de presupuesto y no sólo los 10.000 que contempla la Generalitat para este año 2023”.
Valencià: La regidora popular s’ha expressat en el Ple de l’Ajuntament, que havia d’aprovar el projecte de construcció del drenatge de les aigües pluvials a les urbanitzacions, a favor d’aquest, però ha lamentat que sobre el paper només hi ha 10.000 euros, “una xifra completament escassíssima” i que els altres 1,9 milions restants previstos per a executar les obres “es fien a la bona intenció de la conselleria d’Agricultura en els pròxims anys”.
Español: La concejala popular se ha expresado en el Pleno del Ayuntamiento, que debía aprobar el proyecto de construcción del drenaje de las aguas pluviales a las urbanizaciones, a favor del mismo, pero ha lamentado que sobre el papel sólo hay 10.000 euros, “una cifra completamente escasísima” y que los otros 1,9 millones restantes previstos para ejecutar las obras “se fían a la buena intención de la conselleria de Agricultura en los próximos años”.
Valencià: En aquest sentit, Rosana Marín ha explicat que des del grup parlamentari del PP en les Corts Valencianes “es va presentar una esmena als Pressupostos de la Generalitat per a ampliar a un milió d’euros la dotació econòmica prevista per a les obres de drenatge de les urbanitzacions de la Pobla de Vallbona en 2023, però el PSOE, Compromís i Unides Podem van votar en contra i per tant va quedar rebutjada”.
Español: En este sentido, Rosana Marín ha explicado que desde el grupo parlamentario del PP en las Cortes Valencianas “se presentó una enmienda a los Presupuestos de la Generalitat para ampliar a un millón de euros la dotación económica prevista para las obras de drenaje de las urbanizaciones de la Pobla de Vallbona en 2023, pero el PSOE, Compromís y Unidas Podemos votaron en contra y por tanto quedó rechazada”.
Valencià: “Davant aquesta situació, l’alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent Garcia i Tamarit, s’encomana a les bones intencions en futurs anys en lloc d’exigir ja un compromís real amb les obres de drenatge a través dels pressupostos, que és on ha de figurar els diners, però una vegada més calla davant les ordres que li arriben de dalt del seu partit, Compromís, en lloc de ser el defensor dels interessos dels poblanos”, ha considerat l’edil popular.
Español: “Ante esta situación, el alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent Garcia i Tamarit, se encomienda a las buenas intenciones en futuros años en lugar de exigir ya un compromiso real con las obras de drenaje a través de los presupuestos, que es donde debe figurar el dinero, pero una vez más calla ante las órdenes que le llegan de arriba de su partido, Compromís, en lugar de ser el defensor de los intereses de los poblanos”, ha considerado la edil popular.
Valencià: Rosana Marín ha ressaltat que “els mateixos partits que governen a la Pobla de Vallbona, Compromís i PSOE, són els que gestionen la Generalitat Valenciana i els que van tombar en les Corts Valencianes que s’incloguera més pressupost per al projecte i les obres de drenatge en 2023, per la qual cosa l’alcalde i els seus regidors són còmplices que només anem a comptar amb 10.000 euros enguany i en els pròxims ja veurem”.
Español: Rosana Marín ha resaltado que “los mismos partidos que gobiernan en la Pobla de Vallbona, Compromís y PSOE, son los que gestionan la Generalitat Valenciana y los que tumbaron en las Cortes Valencianas que se incluyera más presupuesto para el proyecto y las obras de drenaje en 2023, por lo que el alcalde y sus concejales son cómplices de que sólo vayamos a contar con 10.000 euros este año y en los próximos ya veremos”.
Valencià: A més, l’edil del PP ha relatat que en el Ple de l’Ajuntament “l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit va fer el que sempre ens té acostumats, escórrer l’embalum, tirant la culpa del retards en les obres a l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve en lloc d’assumir la seua part de responsabilitat”.
Español: Además, la edil del PP ha relatado que en el Pleno del Ayuntamiento “el alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit hizo lo que siempre nos tiene acostumbrados, escurrir el bulto, echando la culpa de lo retrasos en las obras al Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber en lugar de asumir su parte de responsabilidad”.
Valencià: Per a la regidora popular, “les obres de drenatge són una reivindicació que la Pobla de Vallbona ve arrossegant des de fa anys, i ara que per fi podem desembossar-la, no compartim que des del govern municipal de Josep Vicent Garcia i Tamarit no es reclame de forma més fefaent major pressupost en 2023 i es conformen amb veure que passa en els pròxims anys, si la Generalitat compleix o no amb els 1,9 milions restants”.
Español: Para la concejala popular, “las obras de drenaje son una reivindicación que la Pobla de Vallbona viene arrastrando desde hace años, y ahora que por fin podemos desatascarla, no compartimos que desde el gobierno municipal de Josep Vicent Garcia i Tamarit no se reclame de forma más fehaciente mayor presupuesto en 2023 y se conformen con ver que pasa en los próximos años, si la Generalitat cumple o no con los 1,9 millones restantes”.
Valencià: “Potser tenen por d’alçar la veu davant els seus dirigents? Tan poca influència té en el seu partit l’alcalde la Pobla de Vallbona”, s’ha preguntat l’edil del PP.
Español: “¿Acaso tienen miedo a alzar la voz ante sus dirigentes? ¿Tan poca influencia tiene en su partido el alcalde la Pobla de Vallbona”, se ha preguntado la edil del PP.
Valencià: Per a finalitzar, Rosana Marín ha insistit que l’assumpte de les obres de drenatge a les urbanitzacions de la Pobla de Vallbona, “és un tema que afecta directament la seguretat de les persones, que porten anys suportant inundacions quan hi ha pluges torrencials, per la qual cosa considerem que aprovar el projecte és molt positiu, però que s’ha desaprofitat una oportunitat molt bona de dotar ja de més diners a les obres i no postergar-ho a futurs anys”..
Español: Para finalizar, Rosana Marín ha insistido en que el asunto de las obras de drenaje en las urbanizaciones de la Pobla de Vallbona, “es un tema que afecta directamente a la seguridad de las personas, que llevan años soportando inundaciones cuando hay lluvias torrenciales, por lo que consideramos que aprobar el proyecto es muy positivo, pero que se ha desaprovechado una oportunidad muy buena de dotar ya de más dinero a las obras y no postergarlo a futuros años”..
Valencià: AVA-Asaja qualifica de “contraproduent” la prohibició sense matisos de les cremes agrícoles.
Español: AVA-Asaja califica de “contraproducente” la prohibición sin matices de las quemas agrícolas.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) qualifica de “contraproduent” la decisió de la Generalitat de prohibir amb caràcter general i sense matisos les cremes agrícoles fins al 16 d’octubre.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) califica de “contraproducente” la decisión de la Generalitat de prohibir con carácter general y sin matices las quemas agrícolas hasta el 16 de octubre.
Valencià: Segons destaca el president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, “deixar les restes de poda assecant-se durant sis mesos és un polvorí i aquesta mesura, tal com està redactada, pot resultar pitjor que la malaltia en generar més incendis en el medi rural dels quals es volen previndre”.
Español: Según destaca el presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, “dejar los restos de poda secándose durante seis meses es un polvorín y esta medida, tal como está redactada, puede resultar peor que la enfermedad al generar más incendios en el medio rural de los que se quieren prevenir”.
Valencià: L’aspecte de la resolució que més malestar i confusió ocasiona en les files del sector agrari és que la prohibició de cremes no diferència entre els camps que estan a menys de 500 metres de massa forestal dels altres, on lògicament no existeix el mateix risc d’incendi.
Español: El aspecto de la resolución que más malestar y confusión ocasiona en las filas del sector agrario es que la prohibición de quemas no diferencia entre los campos que están a menos de 500 metros de masa forestal de los otros, donde lógicamente no existe el mismo riesgo de incendio.
Valencià: Tampoc introdueix mesures preventives o correctores (com l’obligació de comptar amb el permís de l’ajuntament, disposar d’un tanc d’aigua, etc.
Español: Tampoco introduce medidas preventivas o correctoras (como la obligación de contar con el permiso del ayuntamiento, disponer de un tanque de agua, etc.
Valencià: ) que permeta cremes particulars amb la màxima seguretat possible.
Español: ) que permita quemas particulares con la máxima seguridad posible.
Valencià: El sector agrari es troba en aquests moments de l’any en plena època de poda dels cultius llenyosos, així com d’arrancada d’arbres per a transformació de les explotacions.
Español: El sector agrario se encuentra en estos momentos del año en plena época de poda de los cultivos leñosos, así como de arranque de árboles para transformación de las explotaciones.