gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes a càrrec del personal integrat en empreses de seguretat de diversos edificis seu dels servicis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad de diversos edificios sede de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lloc d'execució: als llocs indicats en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: en los indicados en el anexo II del pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: un any, d'acord amb allò establit en la clàusula IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, de acuerdo con lo establecido en la cláusula IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions sis-centes dues mil pessetes (34.602.000 PTA), IVA inclòs (207.962,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones seiscientas dos mil pesetas (34.602.000 PTA), IVA incluido (207.962,20 euros).
Valencià: Garanties Provisional: d'acord amb la clàusula IX.1 del plec de clàusules particulars, per a participar en el concurs caldrà acreditar una garantia provisional del 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: según la cláusula IX.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, será necesario para tomar parte en el concurso acreditar una garantía provisional del 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: calle de Lauria, 19.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: d) Telèfon: 963 87 68 19.
Español: d) Teléfono: 963 87 68 19.
Valencià: e) Telefax: 963 87 65 55.
Español: e) Telefax: 963 87 67 55.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre «B» (documentació economicotècnica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B» (documentación económico-técnica): contendrá, entre otras, la proposición económica, según el modelo del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer de Colom, 66, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la calle de Colón 66, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, número 19 (5ª planta).
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, número 19 (5ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1842) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ángel Valera Fernández professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d’Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1842) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ángel Valera Fernández, profesor titular de universidad del Área de Conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ángel Valera Fernández professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ángel Valera Fernández, profesor titular de universidad del Área de Conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2000/X1842] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc núm. 26/1999, codi 1.806 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Valera Fernández, amb Document Nacional d'Identitat núm. 52 741 242, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/X1842] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza nº 26/1999, cód. 1.806 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Valera Fernández, con número de Documento Nacional de Identidad 52.741.242, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: València, 7 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3989) Edicte de 2 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3989) Edicto de 2 de mayo de 2000, del Institut Valenciá de la Joventut, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de 2 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto de 2 de mayo de 2000, del Institut Valenciá de la Joventut, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: [2000/X3989] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació a Elisa Guilabert Sánchez, amb domicili a Elx, c/ de Francisco Vicente Rodríguez núm. 4-2-2ª ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent: «Vista l'ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a joves.
Español: [2000/X3989] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Elisa Guilabert Sánchez, con domicilio en Elx, c/ Francisco Vicente Rodríguez 4-2-2ª ?habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Vista la orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda para jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'Ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Declaració responsable firmada per la persona sol·licitant en què consten els punts següents: No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Declaración responsable firmada por la persona solicitante en la que consten los siguientes extremos: No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde radica la vivienda alquilada No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado ni de afinidad hasta el segundo grado con el arrendador.
Valencià: Estar ocupant com a primer habitatge aquell per al qual es sol·licita la subvenció.
Español: Estar ocupando como primera vivienda aquella para la que se solicita la subvención.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on radica l'habitatge llogat.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1998; o, b) Si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año1998; o, b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, que deberá ir acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: Certificat d'empadronament en què apareguen totes les persones que ocupen l'habitatge en el supòsit que el preu de lloguer excedisca les 35.000 PTA.
Español: Certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas que ocupan la vivienda en el caso de que el precio de alquiler exceda de 35.000 PTA.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3533) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3533) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3533 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: [2000/Q3533] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Manuela Jaén Bernal, amb domicili a Pinoso, carrer de Maisonave, 62, 1, A ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que estableix l'article susdit, és procedent realitzar la notificació següent: Vista l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: [2000/Q3533] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Manuela Jaén Bernal, con domicilio en Pinoso, calle de Maisonave, 62, 1, A ?habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: Vista la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda para jóvenes.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1998, o b) si no n'hi ha, el certificat negatiu de l'agència estatal tributària corresponent a l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondient al año 1998, o b) En su defecto, certificación negativa de la agencia estatal tributaria correspondiente al año 1998.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El secretario técnico del Instituto Valenciano de la Juventud: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5480) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 214/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5480) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 214/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : IV.