gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Ordre de 14 de març de 2001, s'entendrà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 2/2006, d'educació, que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el seu títol.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 2/2006, de Educación que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: No obstant això, les persones sol·licitants que presenten un certificat d'haver superat la prova d'accés a grau superior derivada de l'Ordre de 14 de març de 2001 i pretenguen accedir a un cicle formatiu que no s'hi inclou, únicament es presentaran a la part específica de la prova, i quedaran exemptes de la part general.
Español: No obstante, las personas solicitantes que presenten certificación de haber superado la prueba de acceso a grado superior derivada de la Orden de 14 de marzo de 2001 y pretendan acceder a un ciclo formativo que no se incluye en la misma, únicamente se presentarán a la parte específica de la prueba, quedando exento o exenta de la parte general.
Valencià: Les proves per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior es realitzaran els dies 18 i 20 de juny, respectivament.
Español: Las pruebas para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior se realizarán los días 18 y 20 de junio, respectivamente.
Valencià: Per a realitzar les proves, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes del corresponent document identificatiu: DNI, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers).
Español: Para realizar las pruebas, las personas aspirantes deberán ir provistas del correspondiente documento identificativo: DNI, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros).
Valencià: Junt amb la sol·licitud, les persones aspirants o el seu representant legal hauran de presentar: En el cas de ser menor de 18 anys algun dels documents següents: DNI, targeta d'identitat d'estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, las personas aspirantes o su representante legal deberán presentar: En el caso de ser menor de 18 años alguno de los siguientes documentos: DNI, tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: En el cas de ser major de 18 anys algun dels documents següents: DNI, targeta d'identitat d'estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: En el caso de ser mayor de 18 años alguno de los siguientes documentos: DNI, tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: Les persones que estiguen en possessió del títol de Tècnic o Tècnica de Formació Professional podran presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, el resultat de la prova es tindrà en compte únicament als efectes d'admissió i en aquest cas no presentaran la declaració responsable mencionada en el paràgraf anterior.
Español: Aquellas personas que estén en posesión del título de Técnico o Técnica de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba, únicamente a efectos de admisión y en este caso no presentarán la declaración responsable mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: La documentació s'adjuntarà a la sol·licitud, si la persona aspirant ja la posseeix, o s'entregarà en el termini indicat en l'annex I, segons model que s'indica en els annexos VI i VII d'aquesta resolució, excepte la documentació amb què es pretenga acreditar l'exempció per experiència laboral que, en tot cas, s'entregarà en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha documentación se adjuntará a la solicitud, si la persona aspirante ya la posee, o se entregará en el plazo indicado en el anexo I, según modelo que se indica en los anexos VI y VII a esta resolución, excepto la documentación con la que se pretenda acreditar la exención por experiencia laboral que, en todo caso, se entregará en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Determinació dels centres examinadors Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els centres enviaran a l'adreça de correu electrònic de la respectiva direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de cada província la relació d'aspirants i, si és el cas, la sol·licitud que, per problemes d'espai, les últimes persones aspirants matriculades realitzen les proves en un altre centre.
Español: Determinación de los centros examinadores Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los centros enviarán a la dirección de correo electrónico de la respectiva dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de cada provincia la relación de aspirantes y, en su caso, solicitud de que, por problemas de espacio, las últimas personas aspirantes matriculadas realicen las pruebas en otro centro.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport estudiaran les sol·licituds rebudes i determinaran els centres on s'hauran d'examinar aquests aspirants.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte estudiarán las solicitudes recibidas y determinarán los centros donde deban examinarse estos/as aspirantes.
Valencià: Els centres que hagen rebut les sol·licituds d'aquestes persones les enviaran, junt amb tota la seua documentació, als centres on hagen d'examinar-se i en publicaran la relació, indicant el nom i l'adreça del centre on s'examinaran segons el model de l'annex VIII.
Español: Los centros que hayan recibido las solicitudes de estas personas las enviarán, junto con toda su documentación, a los centros donde deban examinarse y publicarán la relación de las mismas, indicando el nombre y la dirección del centro donde deban examinarse según el modelo del anexo VIII.
Valencià: Publicació de persones admeses en cada centre Una vegada analitzada la documentació de les persones que han de realitzar les proves en cada centre, aquests publicaran la relació de les persones aspirants admeses, indicant les parts o apartats de què han sol·licitat l'exempció i si la documentació justificativa està presentada, d'acord amb els terminis establits en l'annex I segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: Publicación de personas admitidas en cada centro Una vez analizada la documentación de las personas que deben realizar las pruebas en cada centro, estos publicarán la relación de las personas aspirantes admitidas, indicando las partes o apartados de los que han solicitado la exención y si la documentación justificativa está presentada, de acuerdo con los plazos establecidos en el anexo I según los modelos previstos en el programa informático de gestión.
Valencià: Així mateix, es publicarà la relació de les persones aspirants excloses, indicant el motiu de l'exclusió, segons el model previst en el programa informàtic de gestió, en els mateixos terminis.
Español: Asimismo, se publicará la relación de las personas aspirantes excluidas, indicando el motivo de la exclusión, según el modelo previsto en el programa informático de gestión, en los mismos plazos.
Valencià: La prova s'estructurarà en tres parts: Part lingüística: versarà sobre coneixements de llengua i literatura (castellana o valenciana) i llengua estrangera (anglés), i constarà de dos apartats: a) Llengua i literatura (castellana o valenciana), b) Llengua estrangera (anglés).
Español: La prueba se estructurará en tres partes: Parte lingüística: versará sobre conocimientos de Lengua y literatura (castellana o valenciana) y Lengua extranjera (inglés), y constará de dos apartados: a) Lengua y literatura (castellana o valenciana), b) Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de dues parts: a) Part comuna, que constarà de quatre apartats: a1) Llengua i literatura (castellana o valenciana), en què la persona aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: a) Parte común, que constará de cuatro apartados: a1) Lengua y literatura (castellana o valenciana), en el que la persona aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de Lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: a3) Matemàtiques.
Español: a3) Matemáticas.
Valencià: a4) Tractament de la informació i competència digital.
Español: a4) Tratamiento de la información y competencia digital.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles de grau mitjà: a) Els que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos y exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado medio: a) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: b) Els que hagen superat la prova d'accés a la Formació Professional de grau superior en qualsevol de les opcions.
Español: b) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la Formación Profesional de grado superior en cualquiera de las opciones.
Valencià: c) Els que hagen superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial.
Español: c) Quienes hubieran superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: La qualificació que se'ls assignarà serà la que conste en la certificació corresponent, si s'ha superat la prova d'accés a la universitat o la prova d'accés a Formació Professional de grau superior, i un 5 en el supòsit d'haver superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial. 14.2.
Español: La calificación que se les asignará será la que conste en la certificación correspondiente, si se ha superado la prueba de acceso a la universidad o la prueba de acceso a Formación Profesional de grado superior, y un 5 en el supuesto de haber superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial. 14.2.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de la part lingüística o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els que hagen superat tota la prova o l'apartat Llengua i literatura (castellana o valenciana) del que sol·licita l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos y exentas de la parte lingüística o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba o el apartado Lengua y literatura (castellana o valenciana) del que solicita la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit de comunicació del cicle 2, nivell 2, de l'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito de comunicación del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els que hagen superat el mòdul lingüísticosocial del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo lingüísticosocial del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que hagen superat les matèries corresponents en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quienes hayan superado las materias correspondientes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit Lingüístic i social d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado el ámbito Lingüístico y social de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Els que hagen superat el mòdul professional 3012.
Español: Quienes hayan superado el módulo profesional 3012.
Valencià: Comunicació i societat II, d'un cicle formatiu de Formació Professional Bàsica.
Español: Comunicación y sociedad II de un ciclo formativo de Formación Profesional Básica.
Valencià: Els que, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.3.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.3.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de la part social: Els que hagen superat tota la prova o l'apartat Ciències socials en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos y exentas de la parte social: Quienes hayan superado toda la prueba o el apartado Ciencias sociales en convocatorias anteriores.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit de Ciències socials del cicle 2, nivell 2, d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito de Ciencias sociales del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els que hagen superat el mòdul Lingüísticosocial del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo Lingüísticosocial del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que hagen superat la matèria corresponent en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quienes hayan superado la materia correspondiente en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els que hagen superat els mòduls professionals Comunicació i societat I i Comunicació i societat II de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional bàsica.
Español: Quienes hayan superado los módulos profesionales Comunicación y sociedad I y Comunicación y sociedad II de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional Básica.
Valencià: Els que, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.4.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.4.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de la part cientificomatematicotècnica o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els que hagen superat tota la prova, la part cientificomatematicotècnica o l'apartat de què sol·liciten l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos y exentas de la parte científico-matemático-técnica o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba, la parte científico-matemático-técnica o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els que hagen superat l'àmbit Cientificotecnològic del cicle 2, nivell 2, d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito Científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els que hagen superat el mòdul Cientificomatemàtic del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo Científico-matemático del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que hagen superat les matèries corresponents, en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quienes hayan superado las materias correspondientes, en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els que hagen superat els àmbits científic i pràctic d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado los ámbitos Científico y práctico de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Els que hagen superat els mòduls professionals Ciències aplicades I i Ciències aplicades II de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional Bàsica.
Español: Quienes hayan superado los módulos profesionales Ciencias aplicadas I y Ciencias aplicadas II de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional Básica.
Valencià: Els que estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 1 o superior.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 1 o superior.
Valencià: Els que tinguen una experiència laboral de, almenys, l'equivalent a un any a jornada completa.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa.
Valencià: Els que hagen superat dos mòduls relacionats amb una unitat de competència d'un títol de grau mitjà.
Español: Quienes hayan superado dos módulos relacionados con una unidad de competencia de un título de grado medio.
Valencià: Els que, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.5.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.5.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles de grau superior els que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos y exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado superior quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Si l'opció de la part específica triada està vinculada a les famílies professionals relacionades amb la branca de coneixement que permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat, la qualificació serà l'obtinguda en la dita prova, en els altres casos, la qualificació global serà de 5. 14.6.
Español: Si la opción de la parte específica escogida está vinculada a las familias profesionales relacionadas con la rama de conocimiento que permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que el o la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad, la calificación será la obtenida en dicha prueba, en los demás casos, la calificación global será de 5. 14.6.
Valencià: Estaran exempts i exemptes de la realització de la part comuna de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els que hagen superat tota la prova o la dita part o l'apartat de què sol·liciten l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos y exentas de la realización de la parte común de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba o dicha parte o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els que hagen superat les matèries del Batxillerat que integren la part comuna o l'apartat corresponent.
Español: Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte común o el apartado correspondiente.
Valencià: Els que hagen superat les matèries del Batxillerat que integren la part específica o l'apartat que corresponga.
Español: Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte específica o el apartado que corresponda.
Valencià: Els que estiguen en possessió d'un títol de tècnic/a en un cicle de la mateixa família professional o d'altres famílies professionals incloses en la mateixa opció de la prova d'accés.
Español: Quienes estén en posesión de un título de Técnico o Técnica en un ciclo de la misma familia profesional o de otras familias profesionales incluidas en la misma opción de la prueba de acceso.
Valencià: Els que estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat corresponent a una qualificació professional de, almenys, nivell 2 d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad correspondiente a una cualificación profesional de, al menos, nivel 2 de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Els que tinguen una experiència laboral de, almenys, l'equivalent a un any a jornada completa en el camp professional d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Els que tinguen superats dos mòduls professionals relacionats amb una o diverses unitats de competència d'un títol de grau superior relacionat amb l'opció per la qual es presenten.
Español: Quienes tengan superados dos módulos profesionales relacionados con una o varias unidades de competencia de un título de grado superior relacionado con la opción por la que se presentan.
Valencià: Per a l'accés a cicles formatius de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives, els que acrediten, per mitjà de certificació de la secretaria autonòmica competent en matèria d'esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o tindre la condició d'esportista d'alt nivell, segons el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol.
Español: Para el acceso a ciclos formativos de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la secretaría autonómica competente en materia de deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o tener la condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real decreto 971/2007 de 13 de julio.
Valencià: Els que, estant exempts i exemptes de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta. 14.8.
Español: Quienes, estando exentos y exentas de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.8.
Valencià: Els que demanen alguna exempció per experiència laboral hauran d'aportar la següent documentació en el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves: Certificats de les empreses on s'haja treballat en què es faça constar específicament l'activitat a què es dedica l'empresa, la duració del contracte, l'activitat laboral realitzada per la persona interessada i el nombre d'hores dedicades a aquesta.
Español: Quienes pidan alguna exención por experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación en el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por la persona interesada y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En cas de treballadors/es autònoms/es, certificat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En caso de trabajadores/as autónomos/as, certificado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.