gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9701 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 299, emissió 4 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 299, emisión 4 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/9701] La subhasta número 299 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 21 d'octubre de 1998, i até que el dia d'emissió era el 4 de novembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/9701] Convocada la subasta número 299 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de octubre de 1998 y siendo el día de emisión el 4 de noviembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 299 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 500,00 250,00 200,00 950,00 Banco Exterior España 500,00 500,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 300,00 300,00 Banc València 200,00 200,00 400,00 C.E.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 299 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 500,00 250,00 200,00 950,00 Banco Exterior España 500,00 500,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 300,00 300,00 Banco Valencia 200,00 200,00 400,00 C.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6665) DECRET 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6665) DECRETO 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/21/104* Versions 10/08/2000 - Actualitat Text inicial: 11/08/1998 - 09/08/2000 Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/21/104* Versiones 10/08/2000 - Actualidad Texto inicial: 11/08/1998 - 09/08/2000 Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6665 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6665 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.08.2000 - 21.12.2022 Decret 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.08.2000 - 21.12.2022 Decreto 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: *(DOCV núm. 3304 de 10.08.1998) Ref. 1762/1998 L'article 23 de la Constitució espanyola atorga a tots els ciutadans i ciutadanes el dret a participar en els assumptes públics, aspecte que unit a la concepció integral dels serveis socials, inspiradora de la llei, fa necessari dotar de vida jurídica certs instruments de participació, de caràcter consultiu, que assistisquen l'administració en la programació i l'execució de la política promulgada en matèria d'assistència social.
Español: *(DOCV núm. 3304 de 10.08.1998) Ref. 1762/1998 El artículo 23 de la Constitución española otorga a todos los ciudadanos el derecho a participar en los asuntos públicos, lo que unido a la concepción integral de los servicios sociales, inspiradora de la ley, hace necesario dotar de vida jurídica a ciertos instrumentos participativos, de carácter consultivo, que asistan a la administración en la programación y ejecución de la política promulgada en materia de asistencia social.
Valencià: Entre aquests instruments està el Consell Valencià de Benestar Social, creat per la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Ambit de la Comunitat Valenciana, òrgan de participació social, assessor i de col·laboració de la Generalitat Valenciana en les activitats que concernisquen el camp dels serveis socials.
Español: Entre dichos instrumentos se encuentra el Consejo Valenciano de Bienestar Social, creado por la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ambito de la Comunidad Valenciana, órgano de participación social, asesor y de colaboración de la Generalitat Valenciana en aquellas actividades que incidan en el campo de los servicios sociales.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, DECRETE Article 1* El Consell Valencià de Benestar Social és l'òrgan de participació, de caràcter consultiu i assessor de la Generalitat Valenciana, per tal d'aconseguir una millor coordinació entre els diferents sectors i entitats de caràcter social de la Comunitat Valenciana, i per a articular la participació ciutadana en matèria d'acció social.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, DISPONGO Artículo 1* El Consejo Valenciano de Bienestar Social es el órgano de participación, de carácter consultivo y asesor de la Generalitat Valenciana, para conseguir una mejor coordinación entre los diferentes sectores y entidades de carácter social de la Comunidad Valenciana y articular la participación ciudadana en materia de acción social.
Valencià: Article 3* El Consell Valencià de Benestar Social s'adscriu a la Conselleria de Benestar Social, de la qual rep els mitjans personals i materials necessaris per a acomplir les funcions que li són assignades.
Español: Artículo 3* El Consejo Valenciano de Bienestar Social se adscribe a la Conselleria de Bienestar Social, de la cual recibe los medios personales y materiales necesarios para cumplir las funciones que le son asignadas.
Valencià: Article 4* La composició del Consell Valencià de Benestar Social és la prevista en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Ambit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4* La composición del Consejo Valenciano de Bienestar Social es la prevista en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicio Sociales en el Ambito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 5* El nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social correspon al titular de la Conselleria de Benestar Social, i haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5* El nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social corresponde al titular de la Conselleria de Bienestar Social, y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *[1] Article 6** El president del Consell Valencià de Benestar Social exerceix la representació d'aquest, li correspon convocar i fixar l'ordre del dia de les reunions del ple i moderar i dirigir els debats tot garantint-ne el bon ordre i funcionament.
Español: *[1] Artículo 6** El Presidente del Consejo Valenciano de Bienestar Social ostenta la representación de éste, le corresponde convocar y fijar el orden del día de las reuniones del pleno y moderar y dirigir los debates garantizando el buen orden y funcionamiento del mismo.
Valencià: Article 7* El vicepresident del Consell substituirà el president en els casos d'absència d'aquest, i en aquest cas assumirà totes les seues funcions i les que el ple li puga encomanar.
Español: Artículo 7* El vicepresidente del Consejo sustituirá al presidente en los casos de ausencia de éste, asumiendo en este caso todas sus funciones y las que el pleno le pudiera encomendar.
Valencià: Tant el president com el vicepresident podran delegar la seua representació.
Español: Tanto el presidente como el vicepresidente podrán delegar su representación.
Valencià: Article 8* El secretari tindrà a càrrec seu els treballs administratius del Consell, i estendrà acta de totes les reunions d'aquest en la qual constatarà els assumptes tractats, els acords adoptats i les incidències de major interés.
Español: Artículo 8* El secretario tendrá a su cargo los trabajos administrativos del Consejo, y levantará acta de todas las reuniones del Consejo, en la que constatará los asuntos tratados, acuerdos adoptados y las incidencias de mayor interés.
Valencià: Les actes hauran de ser aprovades en la reunió següent del Consell i seran ratificades pel president.
Español: Las actas deberán ser aprobadas en la próxima reunión del Consejo y serán refrendadas por el presidente.
Valencià: Article 9* El Consell Valencià de Benestar Social tindrà com a òrgans per a funcionar: a) El ple.
Español: Artículo 9* El Consejo Valenciano de Bienestar Social tendrá como órganos para su funcionamiento: a) El pleno.
Valencià: b) Les comissions sectorials.
Español: b) Las comisiones sectoriales.
Valencià: El ple del Consell, la presidència del qual correspon al titular de la Conselleria de Benestar Social , està constituït per tots els membres del Consell.
Español: El pleno del Consejo, cuya presidencia corresponde al titular de la Conselleria de Bienestar Social, está constituido por todos los miembros del Consejo.
Valencià: *[2]* Les comissions sectorials podran constituir-se per al millor funcionament del Consell, i tindran encomanada la preparació i l'elaboració d'estudis i d'informes que hagen de ser sotmesos a la consideració del ple.
Español: *[2]* Las comisiones sectoriales podrán constituirse para el mejor funcionamiento del Consejo y tendrán encomendada la preparación y elaboración de estudios e informes que hayan de ser sometidos a la consideración del pleno.
Valencià: La composició i les funciones d'aquestes seran definides pel ple del Consell.
Español: La composición y funciones de las mismas serán definidas por el pleno del Consejo.
Valencià: Article 10* Correspon al Consell Valencià de Benestar Social l'elaboració i la modificació del seu reglament de funcionament, el qual haurà de ser aprovat pel Govern Valencià.
Español: Artículo 10* Corresponde al pleno del Consejo la elaboración y la modificación de su reglamento de funcionamiento, que deberá ser aprobado por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 11* L'assistència al Consell Valencià de Benestar Social no comportarà cap retribució, sense perjudici del pagament de les despeses que aquella ocasione i que es realitzarà en la forma que reglamentàriament s'establisca, tant als seus membres com al personal tècnic que hi puga participar.
Español: Artículo 11* La asistencia al Consejo Valenciano de Bienestar Social no conllevará retribución alguna, sin perjuicio del abono de los gastos que la misma ocasione, cuya compensación tendrá lugar en la forma que reglamentariamente se establezca, tanto a sus miembros como al personal técnico que pueda participar.
Valencià: Article 12* El funcionament del Consell Valencià de Benestar Social està definit per aquestes regles: a) El ple es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada quadrimestre com a mínim, i amb caràcter extraordinari quan la importància o la urgència dels assumptes així ho requerisquen, per iniciativa del president del Consell o de la meitat més un dels membres del ple.
Español: Artículo 12* El funcionamiento del Consejo Valenciano de Bienestar Social vendrá definido por las siguientes reglas: a) El pleno se reunirá con carácter ordinario una vez cada cuatrimestre como mínimo, y con carácter extraordinario cuando la importancia o urgencia de los asuntos así lo requiera por iniciativa del presidente del Consejo o de la mitad más uno de los miembros del pleno.
Valencià: b) Les comissions sectorials que es creen es reuniran quan així les convoque el president, o en els casos que s'establisquen en el Reglament de Règim Intern.
Español: b) Las comisiones sectoriales que se creen se reunirán cuando así las convoque el presidente o en los casos que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: c) Tant el ple com les comissions sectorials estaran vàlidament constituïdes quan hi assistisca, en primera convocatòria, la meitat més un dels seus membres i, en segona, quan hi assistisca la tercera part dels seus components.
Español: c) Tanto el pleno como las comisiones sectoriales quedarán válidamente constituidas cuando asistan en, primera convocatoria, la mitad más uno de sus miembros y, en segunda, cuando asistan la tercera parte de sus componentes.
Valencià: d) Tots els acords s'adoptaran per majoria simple de les persones assistents.
Español: d) Todos los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
Valencià: Article 13* A les reunions del ple o de les comissions sectorials podran assistir, sense dret a vot, les persones que es consideren adequades a causa de la seua activitat o dels seus coneixements, amb la finalitat d'informar o d'assessorar sobre aspectes tècnics de les matèries que s'han de tractar.
Español: Artículo 13* A las reuniones del pleno o de las comisiones sectoriales podrán asistir, sin derecho a voto, aquellas personas que se consideren adecuadas por razón de su actividad o conocimientos, a fin de informar o asesorar sobre aspectos técnicos de las materias a tratar.
Valencià: Article 14* El Consell Valencià de Benestar Social haurà d'elaborar i de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la memòria anual de les seues activitats.
Español: Artículo 14* El Consejo Valenciano de Bienestar Social deberá elaborar y presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la memoria anual de sus actividades.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a procedir a la constitució o a la renovació dels membres del Consell Valencià de Benestar Social, es procedirà d'aquesta manera: a) Les organitzacions empresarials i sindicals, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, els col·legis professionals i les universitats comunicaran a la titular de la Conselleria de Benestar Social els noms de les seues persones vocals per al posterior nomenament.
Español: DISPOSICION ADICIONAL A los efectos de proceder a la constitución o renovación de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social, se procederá en la forma siguiente: a) Las organizaciones empresariales y sindicales, Federación Valenciana de Municipios y Provincias, colegios profesionales y universidades comunicarán al titular de la Conselleria de Bienestar Social los nombres de sus vocales designados para su posterior nombramiento.
Valencià: El nomenament estarà acompanyat de la designació de les persones suplents.
Español: El nombramiento irá acompañado de la designación de los suplentes.
Valencià: b) Les persones representants de les associacions i de les entitats d'iniciativa social a què fa referència la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, seran nomenades per la consellera de Benestar Social entre les federacions i les associacions més representatives de cadascun dels sectors.
Español: b) Los representantes de las asociaciones y entidades de iniciativa social a que se refiere la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, serán nombrados por la consellera de Bienestar Social entre las federaciones y asociaciones más representativas de cada uno de los sectores.
Valencià: Les corresponents propostes estaran acompanyades de la designació de les persones suplents.
Español: Las correspondientes propuestas deberán ir acompañadas de la designación de los suplentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Dins els tres mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest decret s'haurà de constituir el Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este decreto deberá constituirse el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona* S'autoritza el titular de la Conselleria de Benestar Social perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: Segunda* Se autoriza al titular de la Conselleria de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en orden a la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: *[3] Tercera** Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: *[3] Tercera** El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 1998 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La Consellera de Benestar Social, MARCELA MIRO PÉREZ -- [1]Article 5: Redacció que hi dóna el Decret 119/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats decrets del Govern Valencià relatius a òrgans col·legiats en què participa la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 3811 de 09.08.2000) Ref.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La Consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRO PÉREZ -- [1]Artículo 5: Modificado por el Decreto 119/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados decretos del Gobierno Valenciano relativos a órganos colegiados en los que participa la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 3811 de 09.08.2000) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3681) Expedient número O-11/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3681) Expediente número O-11/98.
Valencià: Adjudicació de l'edifici d'investigació del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del edificio de investigación del Jardín Botánico de la Universidad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3681 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-11/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-11/98.
Valencià: [1998/X3681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X3681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 926.530.503 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 926.530.503 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 1998 b) Contractista: Ferrovial, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 1998 b) Contratista: Ferrovial, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 709.870.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 709.870.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5164) Recurs contenciós administratiu número 1198/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5164) Recurso contencioso administrativo número 1198/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5164 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1198/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1198/97.
Valencià: [1998/A5164] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Salvador Pérez Gregori ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1198/97, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de determinats llocs de treball de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/A5164] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Salvador Pérez Gregori se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1198/97, contra Resolución de 26 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación de determinados puestos de trabajo de la Conselleria de Sanidad.