gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4692) Notificació de resolucions en matèria d'ajudes a persones amb ancians/es dependents a càrrec seu per al 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4692) Notificación de resoluciones en materia de ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: Expedient número 46/0007/2009 i d'altres.
Español: Expediente número 46/0007/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'ajudes a persones amb ancians/es dependents a càrrec seu per al 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: [2010/4692] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4692] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolució número 10/2009/CA del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència (per delegació del conseller de Benestar Social, Ordre de 23 de desembre de 2008; DOGV número 5.924, de data 31 de desembre de 2008), en la qual es resol concedir l'ajuda a persones amb ancians/es dependents a càrrec seu per al 2009.
Español: Resolución número 10/2009/CA del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia (por delegación del conseller de Bienestar Social, orden de 23 de diciembre de 2008; DOGV número 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en la que se resuelve conceder la ayuda a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10538) Adjudicació definitiva número 02/10CCSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10538) Adjudicación definitiva número 02/10CCSU.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 9 vehicles per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) de l'Hospital General de Castelló.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 9 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10538 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 02/10CCSU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10538 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 02/10CCSU.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/10CCSU.
Español: c) Número de expediente: 02/10CCSU.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció de compra de 9 vehicles per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción de compra de 9 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Lot únic: total vehicles 9.
Español: c) Lote único: total vehículos 9.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6301, així com en el Perfil de contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6301, así como en el Perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 01.07.2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 01.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 151.200,00 euros; IVA (%): 18.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 151.200,00 euros; IVA (%): 18.
Valencià: Import total: 178.416,00 euros. 5.
Español: Importe total: 178.416,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Transvía, SL.
Español: b) Contratista: Transvía, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 141.372,00 euros; IVA (%): 16.
Español: c) Importe de adjudicación: Importe neto: 141.372,00 euros; IVA (%): 16.
Valencià: Import total: 166.818,96 euros.
Español: Importe total: 166.818,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3268) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3268) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gilet.
Valencià: [2010/3268] Resolució de data 10 de març de 2010 de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Gilet.
Español: [2010/3268] Resolución de fecha 10 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gilet.
Valencià: Expedient: 462.049 / 022010 Tarifa aprovada  Així mateix s'informa, perquè en prengueu coneixement que, segons l'estudi econòmic presentat per EGEVASA a l'Ajuntament de Gilet en data 28 de desembre de 2009, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 a eixa població en estos termes:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 462.049 / 022010 Tarifa que se aprueba  Así mismo se informa para general conocimiento que, según estudio económico presentado por EGEVASA en el Ayuntamiento de Gilet en fecha 28 de diciembre de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en la citada población en los siguientes términos:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9369) Licitació número 15/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9369) Licitación número 15/10.
Valencià: Realització de la migració del portal turístic de la Comunitat Valenciana i el seu manteniment evolutiu i assistència i, també, el manteniment evolutiu del portal actual.
Español: Realización de la migración del portal turístico de la Comunitat Valenciana y su mantenimiento evolutivo y asistencia, así como el mantenimiento evolutivo del portal actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9369 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 15/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9369 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 15/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de la migració del portal turístic de la Comunitat Valenciana i el seu manteniment evolutiu i assistència i, també, el manteniment evolutiu del portal actual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de la migración del portal turístico de la Comunitat Valenciana y su mantenimiento evolutivo y asistencia, así como el mantenimiento evolutivo del portal actual.
Valencià: (codi CPV 72212783-1 i 72413000-8).
Español: (código CPV 72212783-1 y 72413000-8).
Valencià: c) Lloc d'execució: el resultat del servici, objecte de la present contractació, serà lliurat a la seu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: el resultado del servicio, objeto de la presente contratación, se entregará en la sede de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de novembre de 2010 fins al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de noviembre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quatre mil euros (204.000,00 €), IVA exclòs, distribuït en les anualitats que a continuació s'inclouen: Anualitat 2011: seixanta-set mil euros (67.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos cuatro mil euros (204.000,00 €), IVA excluido, distribuido en las anualidades que seguidamente se incluyen: Anualidad 2011: sesenta y siete mil euros (67.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2012: cent trenta-set mil euros (137.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Anualidad 2012: ciento treinta y siete mil euros (137.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V, Subgrup 2, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 2, Categoría A.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos.
Español: a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses.
Valencià: e) Admissió de variants: en els termes previstos en el plec de prescripcions tècniques. 9.
Español: b) Admisión de variantes: en los términos previstos en el pliego de prescripciones técnicas. 9.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: 8 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: 8 de octubre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre C: 25 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores. 10.
Español: Sobre C: 25 de octubre de 2010, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Preu de l'oferta: 50 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Precio de la oferta: 50 puntos.
Valencià: Proposta tècnica i funcional de la migració: 20 punts.
Español: Propuesta técnica y funcional de la migración: 20 puntos.
Valencià: Pla de treball: 10 punts.
Español: Plan de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Proposta de manteniment evolutiu: 10 punts.
Español: Propuesta de mantenimiento evolutivo: 10 puntos.
Valencià: Recursos tècnics i humans: 5 punts.
Español: Recursos técnicos y humanos: 5 puntos.
Valencià: Millores: 5 punts b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010 (programa 24, Subprograma 242, Capítol VI), i l'import a càrrec de l'anualitat 2011 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Mejoras: 5 puntos b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010 (programa 24, Subprograma 242, Capítulo VI), quedando el importe con cargo a la anualidad 2011 condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Esta acció està cofinançada pel FEDER, Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana.
Español: Dicha acción está cofinanciada por el FEDER, Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600,00 €. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600,00 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19.08.2010 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.08.2010 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contratacion.gva.es València, 20 d'agost de 2010.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratatacion.gva.es Valencia, 20 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/13839) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers (ATS/DUI) d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/13839) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os (ATS/DUE) de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6429 Data del DOGV : 31-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6429 Fecha DOGV : 31-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13839 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers (ATS/DUI) d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13839 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os (ATS/DUE) de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/13839] ANNEX / ANEXO Torn de promoció interna / Turno de promoción interna  Torn lliure / Turno libre D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/13839] ANNEX / ANEXO Torn de promoció interna / Turno de promoción interna  Torn lliure / Turno libre De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 120 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 120 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999), tot això sense perjuí que s'use qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999).