gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a Annex II a aquesta resolució figura la llista de material adscrit actualment a la instal·lació.
Español: Como Anexo II a la presente resolución figura el listado de material adscrito actualmente a la instalación.
Valencià: A l'efecte d'una millor gestió es crearà una comissió de seguiment amb les següents competències: a) es reunirà totes les vegades que siga requerida per qualsevol de les dues parts o bé amb la periodicitat que acorden.
Español: A los efectos de una mejor gestión se creará una Comisión de seguimiento con las siguientes competencias: a) Se reunirá cuantas veces sea requerida por cualquiera de las dos partes o bien con la periodicidad que acuerden.
Valencià: b) vetlarà pel compliment d'aquesta resolució.
Español: b) Velará por el cumplimiento de la presente Resolución.
Valencià: c) revisarà les normes de règim interior de la instal·lació.
Español: c) Revisará las normas de Régimen interior de la instalación.
Valencià: d) canalitzarà i resoldrà els suggeriments i les reclamacions dels usuaris.
Español: d) Canalizará y resolverá las sugerencias y reclamaciones de los usuarios.
Valencià: En general, resoldrà totes les diferències que sorgisquen entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació d'Esports Adaptats sobre el funcionament, la gestió i l'ús de la instal·lació. 8.2.
Español: En general resolverá cuantas diferencias surjan entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación de Deportes Adaptados sobre el funcionamiento, gestión y uso de la instalación. 8.2.
Valencià: La comissió de seguiment estarà composta de tres representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i dos de la Federació d'Esports Adaptats.
Español: La Comisión de seguimiento estará compuesta por tres representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y dos de la Federación de Deportes Adaptados.
Valencià: Annex II Inventari any 1996 Aquisicions per a millores instal·ació 94-96 a) atenció a l'usuari 10 bancs instal·lació d'una bústia de suggeriments al corredor d'entrada principal per als usuaris 6 papereres 5 papereres-cendrers 2 veles de forma quadrada per a l'estada dels usuaris i els seus familiars com a sala d'espera 13 taules de plàstic per a instal·lar-los de forma no permanent al jardí i l'esmentada carpa 62 cadires de plàstic complementàries a l'anteriorment relacionat 3 cadires de rodes per a l'accés dels diferents usuaris discapacitats al vas de la instal·lació 8 eixugacabells de monedes 2 espills quadrats de paret als vestuaris 2 espills redons de paret als vestuaris b) manteniment i jardineria 1 tanca decorativa per a l'accés diferenciat a la vela i l'entrada principal instal·lació d'un canyís protector en la façana de l'Av.
Español: Annex II Inventario aÑo 1996 Adquisiciones para mejoras instalación 94-96 A) atención al usuario 10 bancos instalación de un buzón de sugerencias en pasillo entrada principal para los usuarios. 6 papeleras. 5 papeleras-ceniceros. 2 carpas de forma cuadrada para la estancia de los usuarios y sus familiares como sala de espera. 13 mesas de plástico para su instalación no permanente en el jardín y la mencionada carpa. 62 sillas de plástico complementarias a lo anteriormente relacionado. 3 sillas de ruedas para el acceso de los diferentes usuarios discapacitados al vaso de la instalación. 8 secadores de pelo de monedas. 2 espejos de pared en vestuarios cuadrados. 2 espejos de pared en vestuarios redondos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828467) CONVOCATÒRIA 126/93, de 22 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828467) CONVOCATORIA 126/93, de 22 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831511) ORDRE de 25 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes a la producció de llargs metratges i series per a 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831511) ORDEN de 25 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas a la producción de largometrajes y series para 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/25/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2273 Data del DOGV : 24-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831511 CVE Data del document : 25-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes a la producció de llargs metratges i sèries per a 1994.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/25/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2273 Fecha DOGV : 24-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831511 CVE Fecha del documento : 25-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas a la producción de largometrajes y series para 1994.
Valencià: [94/3277] Amb la finalitat d'estimular i donar suport a la producció àudio-visual amb vista al desenvolupament i la consolidació del sector i tenint en compte que una de les mesures que s'ha d'adoptar per a això és el foment d'aquest sector a partir de la concessió d'ajudes destinades al finançament de produccions àudio-visuals, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: [94/3277] Con el fin de estimular y apoyar la producción audiovisual con vistas al desarrollo y consolidación del sector, y considerando que una de las medidas a adoptar para ello es el fomento de ese sector a partir de la concesión de ayudas destinadas a la financiación de producciones audiovisuales, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomia de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción de largometrajes y series para l994 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a aquesta finalitat serà de 85.000.000 de pessetes, i aniran a càrrec de l'aplicació 408/94 del programa pressupostari 455.10 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe de las ayudas que se conceden para este fin cuya cantidad global máxima será de 85.000.000 de pesetas, serán a cargo de la aplicación 408/94 del programa presupuestario 455.10 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Promoció Cultural a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Promoción Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptar des de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 d'abril de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANNEX I Bases per a l'adjudicació de les ajudes a la producció de llargs metratges i sèries per a 1994. 1.
Español: Valencia, 25 de abril de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANEXO I Bases para la adjudicación de las ayudas a la producción de largometrajes y series para 1994. 1.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes que es concediran no podran excedir el 30% del pressupost total de la producció, degudament documentat.
Español: Características de las ayudas Las ayudas que se concedan no podrán exceder el 30% del presupuesto total de la producción, debidamente documentado.
Valencià: En els casos de coproducció, l'ajuda no podrà excedir mai el 30% del total de la participació en aquesta de l'empresa privada valenciana. 2.
Español: En los casos de coproducción, la ayuda no podrá nunca superar el 30% del total de la participación en la misma de la empresa privada valenciana. 2.
Valencià: Requisits per a la concessió de les ajudes Podran optar a aquestes ajudes els projectes presentats per productores inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana o que justifiquen haver sol·licitat aquesta inscripció. 3.
Español: Requisitos para la concesión de las ayudas Podrán optar a estas ayudas los proyectos presentados por productoras inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunitat Valenciana o que justifiquen haber solicitado dicha inscripción. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGV y se extenderá durante los 20 dias hábiles siguientes. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model de l'annex II, que es proporcionarà en la Direcció Territorial de Cultura de cada província, i s'acompanyaran de la documentació següent: 3.2.1.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según modelo (anexo II) que se proporcionará en la dirección territorial de Cultura de cada provincia y se acompañará de la siguiente documentación: 3.2.1.
Valencià: Fotocòpia del NIF del sol·licitant, si es tracta d'una persona física, o de la persona que actue com a representant, en el cas de persones jurídiques, i el document acreditatiu de la representació i del domicili social de l'empresa. 3.2.2.
Español: Fotocopia del NIF del solicitante si se trata de persona física o de la persona que actúe como representante en el caso de personas jurídicas, así como documento acreditativo de la representación y el domicilio social de la empresa. 3.2.2.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció de l'empresa productora en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana, o justificant d'haver iniciat els tràmits d'inscripció en aquest registre. 3.2.3.
Español: Fotocopia de la inscripción de la empresa productora en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunitat Valenciana, o justificante de haber iniciado los trámites de inscripción en el mismo. 3.2.3.
Valencià: Fotocòpia del CIF i l'alta en l'impost d'activitats econòmiques de l'empresa sol·licitant, i les seues dades bancàries. 3.2.4.
Español: Fotocopia del CIF y el alta en el Impuesto de Actividades Económicas de la empresa solicitante, así como los datos bancarios de la misma. 3.2.4.
Valencià: Acreditació de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió, i si s'escau, el d'opció sobre l'obra preexistent. 3.2.5.
Español: Acreditación de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente. 3.2.5.
Valencià: Cinc exemplars del projecte format per: a) Guió.
Español: Cinco ejemplares del proyecto formado por: a) Guión.
Valencià: c) Pressupost de la producció segons el model que es facilitarà en les direccions territorials de Cultura.
Español: c) Presupuesto de la producción según modelo que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura.
Valencià: d) Pla de finançament raonat i degudament documentat mitjançant l'aportació, si escau, dels contractes o acords subscrits a aquest efecte, amb especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes d'altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: d) Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: e) Pla de producció per als pròxims dos anys.
Español: e) Plan de producción para los próximos dos años.
Valencià: i) Currículum del director i del guionista de la producció.
Español: i) Currículum del director y del guionista de la producción.
Valencià: j) Formulari normalitzat (annex III) en què s'haurà de detallar la participació d'elements valencians tant tècnics com artístics de la producció. 3.2.6.
Español: j) Formulario normalizado (anexo III) en el que deberá detallarse la participación de elementos valencianos tanto técnicos como artísticos de la producción. 3.2.6.
Valencià: b) Pla de producció per als pròxims dos any.
Español: c) Plan de producción para los próximos dos años.
Valencià: d) Sinopsi del guió (màxim 10 folis).
Español: d) Sinopsis del guión (máximo 10 folios).
Valencià: e) Dades bàsiques de l'historial professional del director i del guionista.
Español: e) Datos básicos del historial profesional del director y guionista.
Valencià: f) Resum del pla del treball amb indicació del temps de rodatge i localitzacions.
Español: f) Resumen del plan del trabajo con indicación del tiempo de rodaje y localizaciones.
Valencià: g) Síntesi del pla de finançament.
Español: g) Síntesis del plan de financiación.
Valencià: h) Síntesi del pla d'explotació.
Español: h) Síntesis del plan de explotación.
Valencià: i) Composició de l'equip tècnic i artístic.
Español: i) Composición del equipo técnico y artístico.
Valencià: j) Formulari normalitzat (annex III) en què s'haurà de detallar la participació d'elements valencians tant tècnics com artístics de la producció. 3.3.
Español: j) Formulario normalizado (anexo III) en el que deberá detallarse la participación de elementos valencianos tanto técnicos como artísticos de la producción. 3.3.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural podrà sol·licitar a l'interesat la seua compareixença personal o l'aportació dels documents o la informació que considere necessària per a l'estudi del projecte. 3.4.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene aquests defectes, amb l'advertiment que si no ho fa la seua sol·licitud serà arxivada. 3.5.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el termino de diez dias subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario su solicitud será archivada. 3.5.
Valencià: Tota la documentació requerida s'haurà de presentar en les direccions territorials de Cultura juntament amb la sol·licitud, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administatiu Comú. 3.6.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en las direcciones territoriales de Cultura junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.6.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura enviaran les sol·licituds d'ajuda a la Direcció General de Promoció Cultural, la qual instruirà l'expedient corresponent. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura remitirán las solicitudes de ayuda a la Dirección General de Promoción Cultural, la cual instruirá el correspondiente expediente. 4.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió avaluadora nomenada pel director general de Promoció Cultural i de la qual formaran part: President: director general de Promoció Cultural o persona que hi delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión evaluadora nombrada por el director general de Promoción Cultural y de la cual formarán parte: Presidente: director general de Promoción Cultural o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: director general de Mitjans de Comunicació Social o persona que hi delegue.
Español: Vicepresidente: director general de Medios de Comunicación Social o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: cap del Servei de Promoció Cultural i Mitjans -udio-visuals de la Conselleria de Cultura, o persona que hi delegue.
Español: Secretario: jefe del Servicio de Promoción Cultural y Medios Audiovisuales de la Conselleria de Cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: cinc membres designats pel director general de Promoció Cultural, dos dels quals hauran de ser, u d'ells, experts en anàlisi de projectes cinematogràfics, i l'altre, en anàlisi de guions. 4.2.
Español: Vocales: cinco miembros designados por el director general de Promoción Cultural, dos de los cuales deberán ser, uno de ellos, experto en análisis de proyectos cinematográficos, y el otro, en análisis de guiones. 4.2.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a realitzar, per mitjà dels seus membres, totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats. 4.3.
Español: La comisión evaluadora tiene facultades para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados. 4.3.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats són: Viabilitat del projecte.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados son: Viabilidad del proyecto.
Valencià: Interès i qualitat del guió.
Español: Interés y calidad del guión.
Valencià: Participació en la producció de mitjans tècnics i artístics valencians. 4.4.
Español: Participación en la producción de medios técnicos y artísticos valencianos. 4.4.
Valencià: Vist l'informe no vinculant de la comissió avaluadora, el director general de Promoció Cultural elevarà una proposta de resolució a la consellera de Cultura, qui resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades i la seua quantia.
Español: Visto el informe no vinculante de la comision evaluadora, el director general de Promoción Cultural elevará propuesta de resolución a la consellera de Cultura, quien resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas así como la cuantía de las mismas.
Valencià: Aquesta resolució s'haurà de dictar en el termini màxim de quatre mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se hace constar que dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució dins del termini establert anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades. 4.5.
Español: La no resolución dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas. 4.5.
Valencià: Concedida la subvenció, l'interessat haurà de manifestar per escrit la seua acceptació en un termini no superior a quinze dies comptats a partir de la recepció de la notificació de la concessió de l'ajuda (annex IV).
Español: Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar por escrito su aceptación en un plazo no superior a quince días contados a partir de la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda (anexo IV).
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre'n l'acceptació expressa, perdrà el dret a la subvenció concedida. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaido en su derecho a la subvención concedida. 5.
Valencià: Pagament de les subvencions La tramitació del pagament de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que estableix la base d'aquest annex.
Español: Pago de las subvenciones La tramitación del pago de las subvenciones dará comienzo previa justificación por parte de los beneficiarios, del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 6 de este anexo.
Valencià: La presentació dels justificants s'haurà de realitzar abans del 30 de novembre de 1994.
Español: La presentación de justificantes deberá realizarse antes del 30 de noviembre de 1994.