gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix un únic termini ininterromput d'inscripció en el programa, que s'hi iniciarà a les 10.00 h del 20 de desembre de 2022 i finalitzarà a les 10.00 hores del 30 de novembre de 2023.
Español: Se establece un único plazo ininterrumpido de inscripción en el programa, que se iniciará a las 10:00 h del 20 de diciembre de 2022 y finalizará a las 10.00 horas del 30 de noviembre de 2023.
Valencià: La inscripció en el programa es realitzarà únicament a través del tràmit telemàtic de la plataforma de tramitació electrònica de la Generalitat i d'acord amb els requisits que s'estableixen en el present decret.
Español: La inscripción en el programa se realizará únicamente a través del trámite telemático de la plataforma de tramitación electrónica de la Generalitat y de acuerdo con los requisitos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Es consideraran inadmeses aquelles sol·licituds que es presenten abans d'aquell dia i hora, igual que aquelles sol·licituds que es presenten per altres mitjans diferents al tràmit telemàtic habilitat a aquest efecte. 2.
Español: Se considerarán inadmitidas aquellas solicitudes que se presenten antes de ese día y hora, al igual que aquellas solicitudes que se presenten por otros medios distintos al trámite telemático habilitado a tal efecto. 2.
Valencià: El text íntegre d'aquest decret, després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es remetrà a la Base de dades Nacional de Subvencions. 3.
Español: El texto íntegro de este decreto, tras su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes és el de tramitació en règim de concessió directa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 168.1.C), de l'LHSP, i l'únic criteri d'atorgament és l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de tramitación en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 168.1.C), de la LHSP, siendo el único criterio de otorgamiento el orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques majors d'edat que estiguen al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i que es troben empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana i, a més, sol·liciten la inscripció en el programa dins del període comprés en l'article 3.1 del present decret, i formalitzen la seua reserva pels serveis turístics objecte de l'ajuda dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la comunicació del codi promocional del programa, enviada a l'adreça de correu electrònic indicada a aquest efecte per la persona sol·licitant o la persona que la represente. 2.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas mayores de edad que estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, y que se encuentren empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana y, además, soliciten la inscripción en el programa dentro del período comprendido en el artículo 3.1 del presente decreto, y formalicen su reserva por los servicios turísticos objeto de la ayuda dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la comunicación del código promocional del Programa, enviada a la dirección de correo electrónico indicada a tal efecto por la persona solicitante o su representante. 2.
Valencià: Cada persona física únicament podrà ser beneficiària d'una ajuda dins del període de vigència del programa fixat en l'article 1.3 d'aquest decret. 3.
Español: Cada persona física únicamente podrá ser beneficiaria de una ayuda dentro del periodo de vigencia del programa fijado en el artículo 1.3 de este decreto. 3.
Valencià: La persona beneficiària d'una ajuda haurà de complir els requisits d'accés al programa, des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció en aquest fins al moment de l'abonament material per Turisme Comunitat Valenciana de l'ajuda atorgada.
Español: La persona beneficiaria de una ayuda deberá cumplir los requisitos de acceso al programa, desde la presentación de la solicitud de inscripción en el mismo hasta el momento del abono material por Turisme Comunitat Valenciana de la ayuda otorgada.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció de les persones usuàries en el programa 1.
Español: Solicitud de inscripción de las personas usuarias en el programa 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es presentarà de forma exclusivament telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del procediment creat a aquest efecte.
Español: La solicitud de inscripción se presentará de forma exclusivamente telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del procedimiento creado a tal efecto.
Valencià: En la pàgina web del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023» (https://bonoviajecv23.gva.es) estarà disponible la informació sobre aquestes ajudes i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a la sol·licitud d'inscripció.
Español: En la página web del programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023 (https://bonoviajecv23.gva.es) estará disponible la información sobre estas ayudas y se habilitará un acceso a la sede electrónica para la solicitud de inscripción.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció s'efectuarà realitzant els dos tràmits següents: a) Tràmit un: sol·licitud de cita prèvia per a realitzar la sol·licitud d'inscripció (no requereix signatura electrònica).
Español: La solicitud de inscripción se efectuará realizando los siguientes dos trámites: a) Trámite uno: solicitud de cita previa para realizar la solicitud de inscripción (no requiere firma electrónica).
Valencià: Per a sol·licitar l'assignació d'un interval de temps dins del qual realitzar la sol·licitud d'inscripció s'accedirà al tràmit telemàtic «Cita prèvia per a la inscripció en el programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023»», dins del període establit en l'article 3.1 d'aquest decret.
Español: Para solicitar la asignación de un intervalo de tiempo dentro del cual realizar la solicitud de inscripción se accederá al trámite telemático «Cita previa para la inscripción en el programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023», dentro del período establecido en el artículo 3.1 del presente decreto.
Valencià: En aquest tràmit només s'haurà d'introduir la identificació de la persona sol·licitant de l'ajuda (no de la persona representant), un correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: En este trámite solo deberá introducirse la identificación de la persona solicitante de la ayuda (no de su representante), un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: El sistema informarà de l'interval de temps assignat per a realitzar la inscripció.
Español: El sistema informará del intervalo de tiempo asignado para realizar la inscripción.
Valencià: b) Tràmit dos: realització de la sol·licitud d'inscripció (requereix certificat i signatura electrònics).
Español: b) Trámite dos: realización de la solicitud de inscripción (requiere certificado y firma electrónicos).
Valencià: Dins de l'interval de temps assignat, s'accedirà al tràmit telemàtic «Inscripció en el programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023»», a través del qual es presentarà el formulari de sol·licitud d'inscripció en el programa, així com l'acreditació que la persona sol·licitant es troba empadronada en un municipi de la Comunitat Valenciana, i si és el cas, el formulari acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al programa amb el qual vaja a formalitzar la seua reserva de serveis turístics a subvencionar.
Español: Dentro del intervalo de tiempo asignado, se accederá al trámite telemático «Inscripción en el programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023», a través del cual se presentará el formulario de solicitud de inscripción en el programa, así como la acreditación de que la persona solicitante se encuentra empadronada en un municipio de la Comunitat Valenciana, y en su caso, el formulario acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al programa con el que vaya a formalizar su reserva de servicios turísticos a subvencionar.
Valencià: Si el tràmit dos es realitza dins de l'interval de temps assignat, el sistema retrotraurà la data de realització de la inscripció al moment en què es va completar el tràmit un.
Español: Si el trámite dos se realiza dentro del intervalo de tiempo asignado, el sistema retrotraerá la fecha de realización de la inscripción al momento en que se completó el trámite uno.
Valencià: L'ordre de prelació de persones inscrites en el programa, en cas d'haver realitzat els tràmits un i dos descrits abans, serà el del moment en què es va realitzar el tràmit un. 2.
Español: El orden de prelación de personas inscritas en el programa, en caso de haber realizado los trámites uno y dos antes descritos, será el del momento en que se realizó el trámite uno. 2.
Valencià: El tràmit de sol·licitud d'inscripció el podrà realitzar la persona sol·licitant interessada, directament o mitjançant la persona que la represente, i en aquest cas, haurà d'emplenar i aportar el formulari acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al programa amb el qual vaja a formalitzar la reserva de serveis turístics objecte de subvenció, o a favor d'una tercera persona. 3.
Español: El trámite de solicitud de inscripción lo podrá realizar la persona solicitante interesada, directamente o mediante la persona que la represente, en cuyo caso, deberá cumplimentar y aportar el formulario acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al programa con el que vaya a formalizar su reserva de servicios turísticos objeto de subvención, o a favor de una tercera persona. 3.
Valencià: Els sistemes d'identificació i signatura acceptats en la Seu Electrònica de la Generalitat poden comprovar-se en el següent enllaç web, ajustant-se els certificats admesos a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa: https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptat 4.
Español: Los sistemas de identificación y firma aceptados en la Sede Electrónica de la Generalitat pueden comprobarse en el siguiente enlace web, ajustándose los certificados admitidos a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras Medidas de Reforma Administrativa: https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptat 4.
Valencià: Quan el tràmit de sol·licitud d'inscripció es realitze a través d'un establiment d'allotjament turístic o agència de viatges adherits al programa, la persona interessada haurà de formalitzar la seua sol·licitud d'ajuda en aquell mateix establiment o agència de viatges. 5.
Español: Cuando el trámite de solicitud de inscripción se realice a través de un establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes adheridos al programa, la persona interesada deberá formalizar su solicitud de ayuda en ese mismo establecimiento o agencia de viajes. 5.
Valencià: En el procés d'inscripció haurà de constar una declaració responsable de la persona sol·licitant de l'ajuda, relativa al compliment dels requisits i obligacions establits en aquest decret. 6.
Español: En el proceso de inscripción deberá constar una declaración responsable de la persona solicitante de la ayuda, relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en este decreto. 6.
Valencià: La formalització de la inscripció es produirà amb l'admissió d'aquesta, per Turisme Comunitat Valenciana, sense perjudici que es puguen efectuar les comprovacions oportunes per part d'aquesta entitat, respecte del compliment dels requisits establits per a l'obtenció de l'ajuda. 7.
Español: La formalización de la inscripción se producirá con la admisión de la misma, por Turisme Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que se puedan efectuar las comprobaciones oportunas por parte de dicha entidad, respecto del cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda. 7.
Valencià: La inscripció, que podrà realitzar-se durant el període establit per a això en l'article 3.1 d'aquest decret, comportarà l'acceptació incondicionada i el compromís de compliment d'aquestes bases reguladores i de totes les instruccions que es dicten en el desplegament d'aquestes. 8.
Español: La inscripción, que podrá realizarse durante el período establecido para ello en el artículo 3.1 del presente decreto, comportará la aceptación incondicionada y el compromiso de cumplimiento de estas bases reguladoras y de cuantas instrucciones se dicten en el desarrollo de las mismas. 8.
Valencià: Una vegada formalitzada la inscripció, s'assignarà un codi promocional a la persona sol·licitant amb el qual queda confirmada la seua inscripció en el programa i l'habilita per a realitzar les gestions necessàries per a sol·licitar la concessió de l'ajuda.
Español: Una vez formalizada la inscripción, se asignará un código promocional a la persona solicitante con el que queda confirmada su inscripción en el programa y le habilita para realizar las gestiones necesarias para solicitar la concesión de la ayuda.
Valencià: Si no s'obté el codi promocional, la persona sol·licitant quedarà en llista d'espera i se li assignarà el número que així corresponga i que determinarà el seu torn en la referida llista d'espera durant tota la vigència del programa. 9.
Español: De no obtener código promocional, la persona solicitante quedará en lista de espera, asignándosele el número que así corresponda y que determinará su turno en la referida lista de espera durante toda la vigencia del programa. 9.
Valencià: La inscripció en el programa no és la sol·licitud de l'ajuda.
Español: La inscripción en el programa no es la solicitud de la ayuda.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda s'haurà de formalitzar una reserva en un establiment d'allotjament turístic o en una agència de viatges adherits al programa, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la comunicació per correu electrònic a la persona interessada o la persona que la represente, de l'assignació del codi promocional.
Español: Para solicitar la ayuda deberá formalizarse una reserva en un establecimiento de alojamiento turístico o en una agencia de viajes adheridos al programa, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la comunicación por correo electrónico a la persona interesada o a su representante, de la asignación del código promocional.
Valencià: En el cas que no es formalitze una reserva en el termini assenyalat, la inscripció al programa quedarà anul·lada, i la persona interessada podrà procedir a realitzar de nou la inscripció en aquest en els termes exposats en l'apartat 1 d'aquest article. 10.
Español: En el caso de que no se formalice una reserva en el plazo señalado, la inscripción al programa quedará anulada, pudiendo la persona interesada proceder a realizar de nuevo su inscripción en este en los términos expuestos en el apartado 1 de este artículo. 10.
Valencià: En cas que, per falta de consignació pressupostària o a causa de l'elevat nombre d'inscripcions realitzades, la persona interessada no rebera un codi promocional, es procedirà de la següent forma: a) Se li confirmarà per correu electrònic el registre de la seua inscripció i la seua inclusió en la llista d'espera del programa.
Español: En caso de que, por falta de consignación presupuestaria o debido al elevado número de inscripciones realizadas, la persona interesada no recibiese un código promocional, se procederá de la siguiente forma: a) Se le confirmará por correo electrónico el registro de su inscripción y su inclusión en la lista de espera del Programa.
Valencià: b) Una vegada el sistema informàtic del programa li assigne un codi promocional, haurà de formalitzar una reserva conforme amb el que s'estableix en l'apartat 9 d'aquest article. 11.
Español: b) Una vez el sistema informático del Programa le asigne un código promocional, deberá formalizar una reserva conforme a lo establecido en el apartado 9 de este artículo. 11.
Valencià: La reserva de serveis turístics objecte de subvenció haurà de formalitzar-se dins del termini màxim establit en l'apartat 9 d'aquest article, i serà obligatori, així mateix, que els serveis turístics objecte de subvenció siguen consumits dins del període establit en l'article 7.3 d'aquest decret per al qual se li haja assignat el codi promocional.
Español: La reserva de servicios turísticos objeto de subvención deberá formalizarse dentro del plazo máximo establecido en el apartado 9 de este artículo, siendo obligatorio, asimismo, que los servicios turísticos objeto de subvención sean consumidos dentro del periodo establecido en el artículo 7.3 de este decreto para el que se le haya asignado el código promocional. 12.
Valencià: Només en el cas que, obtingut un codi promocional, aquest haguera caducat per no haver formalitzat reserva d'allotjament en el termini assenyalat, la persona interessada es podrà tornar a inscriure en el programa, i la seua posició en la llista d'espera serà la del moment de presentació de la nova sol·licitud d'inscripció, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Solo en el supuesto de que, obtenido un código promocional, este hubiera caducado por no haber formalizado reserva de alojamiento en el plazo señalado, la persona interesada podrá volver a inscribirse en el programa, y su posición en la lista de espera será la del momento de presentación de la nueva solicitud de inscripción, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Adhesió d'allotjaments turístics i agències de viatges al programa 1.
Español: Adhesión de alojamientos turísticos y agencias de viajes al programa 1.
Valencià: Es podran adherir al programa: a) Titulars d'agències de viatges inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán adherir al programa: a) Titulares de agencias de viajes inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Titulars d'establiments d'allotjaments turístics inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, que hauran de correspondre a alguna de les modalitats següents: establiments hotelers, blocs i conjunts d'apartaments turístics, càmpings, cases rurals, albergs i empreses gestores d'habitatges d'ús turístic. 2.
Español: b) Titulares de establecimientos de alojamientos turísticos inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, debiendo corresponder a alguna de las siguientes modalidades: establecimientos hoteleros, bloques y conjuntos de apartamentos turísticos, campings, casas rurales, albergues y empresas gestoras de viviendas de uso turístico. 2.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió al programa es farà de manera telemàtica i a través de l'enllaç disponible a aquest efecte en el web https://bonoviajecv23.gva.es 3.
Español: La solicitud de adhesión al programa se hará de forma telemática y a través del enlace disponible a tal efecto en el web https://bonoviajecv23.gva.es 3.
Valencià: La formalització d'aquesta adhesió es produirà amb l'admissió d'aquesta per Turisme Comunitat Valenciana, una vegada verificat el que s'estableix en l'apartat 1 d'aquest article. 4.
Español: La formalización de dicha adhesión se producirá con la admisión de la misma por Turisme Comunitat Valenciana, una vez verificado lo establecido en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió podrà sol·licitar-se des de les 10.00 h del 20 de desembre de 2022 fins a les 10.00 h del 10 d'octubre de 2023. 5.
Español: La solicitud de adhesión podrá solicitarse desde las 10.00 h del 20 de diciembre de 2022 hasta las 10:00 h del 10 de octubre de 2023. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'adhesió comporta l'acceptació incondicionada i el compromís de compliment d'aquestes bases reguladores i de totes les instruccions que es dicten en desplegament d'aquestes.
Español: La presentación de la solicitud de adhesión comporta la aceptación incondicionada y el compromiso de cumplimiento de estas bases reguladoras y de cuantas instrucciones se dicten en desarrollo de las mismas.
Valencià: Els allotjaments turístics o agències de viatges que, estant adherits al programa, es mantinguen inactius, això és, no oferisquen a la persona usuària del Bo Viatge serveis subvencionables dels enumerats en l'article 7 d'aquest decret, passaran a la situació de «desactivat», gestió que serà realitzada pel Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU) del programa, amb la validació i autorització prèvies per part de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Aquellos alojamientos turísticos o agencias de viajes que, estando adheridos al programa, se mantengan inactivos, esto es, no ofrezcan a la persona usuaria del Bono Viaje servicios subvencionables de los enumerados en el artículo 7 del presente decreto, pasarán a la situación de «desactivado», gestión que será realizada por el Centro de Atención al Usuario (CAU) del Programa, previa validación y autorización por parte de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, és obligació de l'empresa adherida al programa traslladar al CAU la seua situació de no activitat en el programa d'aquesta.
Español: En cualquier caso, es obligación de la empresa adherida al Programa trasladar al CAU su situación de no actividad en el Programa.
Valencià: Així mateix, les empreses adherides al programa que desitgen donar-se de baixa en aquest, ja siga de manera temporal o definitiva, pel motiu que fora, hauran de comunicar-ho per escrit al CAU.
Español: Asimismo, las empresas adheridas al programa que deseen darse de baja en este, ya sea de forma temporal o definitiva, por el motivo que fuese, deberán comunicarlo por escrito al CAU.
Valencià: Per a formalitzar una nova adhesió, si així fora el cas, se seguiran els tràmits que s'indiquen en aquest article. 6.
Español: Para formalizar nueva adhesión, si así fuese el caso, se seguirán los trámites que se indican en el presente artículo. 6.
Valencià: La formalització de l'adhesió al programa suposa l'acceptació, per part dels establiments d'allotjament turístic i agències de viatges adherits, que el seu nom i localització puguen ser utilitzats en actes informatius i de comunicació relacionats amb el programa.
Español: La formalización de la adhesión al programa supone la aceptación, por parte de los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes adheridos, de que su nombre y localización puedan ser utilizados en actos informativos y de comunicación relacionados con el programa. 7.
Valencià: Els establiments d'allotjament turístic i les agències de viatges adherits no podran negar-se a acceptar sol·licituds de reserva de persones beneficiàries que compten amb el codi promocional, llevat que prèviament hagen informat de les circumstàncies concretes de no admissió, tant en el seu lloc web la referència del qual consta en la seua sol·licitud d'adhesió, com al CAU.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes adheridos no podrán negarse a aceptar solicitudes de reserva de personas beneficiarias que cuenten con el código promocional, salvo que previamente hayan informado de las circunstancias concretas de no admisión, tanto en su sitio web cuya referencia consta en su solicitud de adhesión, como al CAU.