gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar la correlativa pretensió subsidiària de la demanda, per a condemnar els codemandats, els cohereus senyors Pérez-Accino García, i, com a comptador partidor, el senyor Pérez-Accino Gutiérrez, a la rectificació de la partició, a fi que queden salvaguardats els legítims drets hereditaris, i, en usdefruit, de la viuda del causant, ací actora; i, en conseqüència, que, a la seua elecció, estos hereus indemnitzen la demandant en la suma de set milions cent huitanta-huit mil dues-centes cinquanta-huit pessetes (43.202,30 euros), o rectifiquen el lot del terç de millora, i que el completen amb els béns necessaris fins a completar la suma de 35.839.291 pessetes (215.398,48 euros), corresponents a la senyora Serrano Ochando en la herència litigiosa; per a això, i si escau, el comptador partidor farà la rectificació del quadern particional. 3.
Español: Estimar la correlativa pretensión subsidiaria de la demanda, para condenar, y como condenamos a los codemandados, coherederos señores Pérez-Accino García, y como contador-partidor, el señor Pérez-Accino Gutiérrez, a la rectificación de la partición, a fin de que queden salvaguardados los legítimos derechos hereditarios, y en usufructo, de la viuda del causante, aquí actora; y, en consecuencia, a que, a su elección, los dichos herederos indemnicen a la demandante en la suma de siete millones ciento ochenta y ocho mil doscientas cincuenta y ocho pesetas (43.202,30 euros), o rectifiquen el lote del tercio de mejora, completándolo con los bienes necesarios hasta alcanzar la suma de 35.839.291 pesetas (215.398,48 euros), correspondientes a la señora Serrano Ochando en la herencia litigiosa; para ello, y en su caso, el contador-partidor haciendo la rectificación del cuaderno particional. 3.
Valencià: Desestimar la pretensió que es declare el dret de propietat de l'actora sobre les accions lliurades de Telefónica, SA; així com desestimar la petició complementària que es condemne els hereus codemandats al pagament a l'actora de 198.898 pessetes (1.195,40 euros), i més, a l'alternativa que esta perceba l'equivalent d'estes accions lliurades en metàl·lic. 4.
Español: Desestimar la pretensión de que se declare el derecho de propiedad de la actora sobre las acciones liberadas de Telefónica, SA; así como desestimar la petición complementaria de que se condene a los herederos codemandados al pago a la actora de 198.898 pesetas (1.195,40 euros), y más, a la alternativa de percibir la misma el equivalente de tales acciones liberadas en metálico. 4.
Valencià: Desestimar la petició de condemna als fills del causant, ací codemandats, i de pagar-li a l'actora la quantitat de 3.877.350 pessetes (23.303,34 euros), com a corresponents a la seua part en la suma assegurada del Pla d'Estalvi Assegurança de Vida; o absolc .a l'efecte.
Español: Desestimar la petición de condena a los hijos del causante, aquí codemandados, y de pagarle a la actora la cantidad de 3.877.350 pesetas (23.303,34 euros), como correspondientes a su parte en la suma asegurada del Plan de Ahorro Seguro de Vida; absolviendo .al efecto.
Valencià: els tres demandats, i, deixe sense efecte la condemna de pagament decretada, i com a suposadament objecte l'esmentada quantitat d'un apoderament indegut per part dels senyors Pérez-Accino García. 5.
Español: a los tres demandados, y, dejando sin efecto la condena de pago decretada, y como supuestamente objeto la dicha cantidad de un apoderamiento indebido por parte de los señores Pérez-Accino García. 5.
Valencià: Estimar la pretensió que es condemne els fills codemandats perquè reten comptes de l'administració dels béns relictes del causant, així com dels seus rendiments, en el període intermedi (òbit del causant i quadern particional), amb la condemna, retuts els comptes, de pagar a la demandant una tercera part de la quantitat resultant, i d'esta traure la suma de 2.253.101 pessetes (13.541,41 euros), com a ja pagada, amb anterioritat.
Español: Estimar la pretensión de que se condene a los hijos codemandados a que rindan cuentas de la administración de los bienes relictos del causante, así como de sus rendimientos, en el período intermedio (óbito del causante y cuaderno particional), con condena de que, rendidas cuentas, paguen los mismos a la demandante una tercera parte de la cantidad resultante, y de ella detrayéndose la suma de 2.253.101 pesetas (13.541,41 euros), como ya satisfecha, con anterioridad.
Valencià: Amb l'absolució, també de José María Pérez-Accino Gutiérrez, pel que fa a esta pretensió.
Español: Con absolución, también de José María Pérez-Accino Gutiérrez respecto de esta pretensión.
Valencià: Sense fer pronunciament d'expressa imposició de costes a cap de les parts, i pel que fa a totes dues instàncies, de manera que cada una pagarà les causades a la seua part, i a mitges les comunes; i impose a l'actora les corresponents a la interpel·lació de José María Pérez-Accino Gutiérrez.
Español: Sin hacerse pronunciamiento de expresa imposición de costas a ninguna de las partes, y respecto a ambas instancias, de modo que cada una abonará las causadas en su interés, y por mitad las comunes; imponiéndose a la actora las correspondientes a la interpelación de José María Pérez-Accino Gutiérrez.
Valencià: I sent-ne ferma la present sentència, amb un testimoni literal d'esta, retorneu les actuacions al jutjat de procedència, perquè conste i s'execute el que s'ha resolt i subsegüentment els efectes; i porteu un certificat d'esta sentència al rotlle que l'ha motivada.
Español: Y siendo firme la presente sentencia, con su testimonio literal, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia y ejecución de lo resuelto y subsiguientemente efectos; llevándose otra certificación de aquélla al rollo de su razón.
Valencià: Esta és la nostra sentència, definitivament jutjant, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el demandat apel·lat José María Pérez-Accino Gutiérrez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado José María Pérez-Accino Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4073) Notificació a Karin Schankin de la sentència dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4073) Notificación a Karin Schankin del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 1/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Karin Schankin de la sentència dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 1/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Karin Schankin del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 1/2001.
Valencià: [2006/S4073] Juí: juí de menor quantia 000001/2001.
Español: [2006/S4073] Juicio: juicio menor cuantía 000001/2001.
Valencià: Part demandant: Blue Hill, SL.
Español: Parte demandante: Blue Hill, SL.
Valencià: Part demandada: Karin Schankin.
Español: Parte demandada: Karin Schankin.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: Decisió: que amb l'estimació en part de la demanda, amb la desestimació de tota la resta, interposada per la procuradora Salgado López, en representació de Blue Hill, SL, contra Karin Schankin declare la resolució del contracte de compravenda celebrat entre les parts el 31 de març de 1989, amb recíproca devolució del que s'ha entregat, i condemne, per tant, la demandada a la devolució a la demandant de la possessió de l'immoble objecte del contracte; sense expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: que estimando en parte y desestimando en todo lo demás la demanda interpuesta por la procuradora Salgado López, en representación de Blue Hill, SL, contra Karin Schankin debo declarar la resolución del contrato de compraventa celebrado entre las partes el 31 de marzo de 1989, con recíproca devolución de lo entregado, y condenando por tanto a la demandada a la devolución a la demandante de la posesión del inmueble objeto del contrato; sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació del que en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 7, amb seu a Elx, i que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 7, con sede en Elche, y que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 31 de gener de 2006 el jutge, de conformitat amb tot el que interessa a la part actora ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo interesado por la parte actora ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3692) Expedient número CNMY05/06-6/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3692) Expediente número CNMY05/06-6/81.
Valencià: Gestió de servei públic d'un CEEM i Centre de Dia per a malalts mentals d'Elda (Alacant).
Español: Gestión de servicio público de un CEEM y Centro de Día para enfermos mentales, de Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3692 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social equipament social Expedient número CNMY05/06-6/81.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3692 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social equipamiento social Expediente número CNMY05/06-6/81.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/06-6/81 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/06-6/81 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.889.917,00 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.889.917,00 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de Novembre de 2005 b) Contractista: Associació DOMUS, cura del dependent i atenció al menor c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 4.391.726,36 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 09 de noviembre de 2005 b) Contratista: Asociación DOMUS, cuidado al dependiente y atención al menor c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 4.391.726,36 Euros Valencia, 22 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3814) Informació pública del projecte de reparcel·lació i dels projectes exteriors de la unitat d'execució nº 2 de Sector E-40, presentat per Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3814) Información pública del proyecto de reparcelación y de los proyectos exteriores de la unidad de ejecución nº 2 de Sector E-40, presentado por Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i dels projectes exteriors de la unitat d'execució nº 2 de Sector E-40, presentat per Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de los proyectos exteriores de la unidad de ejecución nº 2 de Sector E-40, presentado por Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Valencià: [2006/X3814] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 08.04.04) amb data 10 de març de 2006, s'ha resolt: Primer.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 8.4.04) con fecha 10 de marzo de 2006, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació i els projectes de Dipòsit Regulador d'Aigües Potables, d'Emissari d'Aigües Residuals, Emissari d'Aigües Pluvials i del desdoblament CN-340 de la Unitat d'Execució 2 del Sector E-40 del Pla General, presentar per Antonio Martínez Gómez en nom i representació de l'empresa Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA).
Español: Someter a información pública durante 1 mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación y los proyectos de Depósito Regulador de Aguas Potables, de Emisario de Aguas Residuales, Emisario de Aguas Pluviales y del desdoblamiento CN-340 de la Unidad de Ejecución 2 del Sector E-40 del Plan General, presentado por Antonio Martínez Gómez en nombre y representación de la empresa Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA).
Valencià: Publicar l'edicte al DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar el Edicto en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Recaptar del registrador de la Propietat certificació de titularitat i càrregues de les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Recabar del registrador de la Propiedad certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Elx, 13 de març de 2006.
Español: Elche, 13 de marzo de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Emilio Marco Martínez.
Español: alcalde de Urbanismo: Emilio Marco Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12407) Informació pública de l'inici de l'expedient d'aprovació del projecte d'urbanització del sector 3 Borissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12407) Información pública del inicio del expediente de aprobación del proyecto de urbanización del sector 3 Borissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient d'aprovació del projecte d'urbanització del sector 3 Borissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de aprobación del proyecto de urbanización del sector 3 Borissa.
Valencià: [2006/M12407] Aquest Ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient d'aprovació del projecte d'urbanització del sector 3 Borissa.
Español: [2006/M12407] Este Ayuntamiento ha acordado el inicio del expediente de aprobación del proyecto de urbanización del sector 3 Borissa.
Valencià: Per la qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Por lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15194) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15194) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/15194 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena Chera Villar del Arzobispo expropiació administració local ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/15194 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena Chera Villar del Arzobispo expropiación administración local ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2006/F15194] El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte «Condicionament de traçat i drenatge al tram pk +700 a pk 19+200 de la carretera CV-935 (VV-6241), Requena a Villar del Arzobispo.
Español: [2006/F15194] El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto «Acondicionamiento de trazado y drenaje en el tramo p.k.