gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral Contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si es té dret a una bonificació, s'ha d'elegir l'opció corresponent. 3.2.4.
Español: Si se tiene derecho a una bonificación, se deberá elegir la opción correspondiente. 3.2.4.
Valencià: L'abonament dels drets d'examen o, si escau, la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial d'aquest, ha de fer-se dins del termini de presentació de sol·licituds; altrament s'exclourà la persona sol·licitant.
Español: El abono de los derechos de examen o, si procede, la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial de este, se hará dentro del plazo de presentación de solicitudes; de lo contrario se excluirá a la persona solicitante.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial d'aquest suposa la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 3.3.
Español: En ningún caso, el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial de este supone la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo. 3.3.
Valencià: És procedent la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i a través dels procediments previstos en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 3.4.
Español: Es procedente la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos previstos en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas. 3.4.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente a los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Quan finalitze el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I ha de dictar, en el termini màxim de vint dies hàbils, una resolució per la qual s'eleve a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Cuando finalice el periodo de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará, en el plazo máximo de veinte días hábiles, una resolución por la cual se eleve a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el Rectorat ha de dictar una resolució en la qual es declare aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació, respecte a aquestes últimes, de la causa d'exclusió.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución en la cual se declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación, respecto a estas últimas, de la causa de exclusión.
Valencià: En finalitzar aquest termini, s'ha d'elevar a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisquen. 4.2.
Español: Al finalizar este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que procedan. 4.2.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en els terminis que preveuen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.4.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso en los plazos que prevén los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.4.
Valencià: En tot cas, per a evitar errors i per a possibilitar-ne la correcció dins del termini i la forma correctes, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En todo caso, para evitar errores y para posibilitar la corrección dentro del plazo y la forma correctas, las personas aspirantes deberán comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la correspondiente relación de personas admitidas.
Valencià: Protecció de dades personals 5.1.
Español: Protección de datos personales 1.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa que el responsable del tractament de les dades tractades en aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo que se prevé en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa que el responsable del tratamiento de los datos tratados en esta convocatoria es la Universitat Jaume I. 5.2.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica. 5.5.
Español: Estos derechos se deben ejercer, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica. 5.5.
Valencià: Comissions de contractació La composició de les comissions s'ha d'efectuar segons l'article 106 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, i l'RCAUJI, i es la que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación La composición de las comisiones se debe efectuar según el artículo 106 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Gobierno valenciano, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, y el RCAUJI, y es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Constitució de les comissions La constitució de la comissió s'efectuarà d'acord amb l'article 18 de l'RCAUJI.
Español: Constitución de las comisiones La constitución de la comisión se efectuará de acuerdo con el artículo 18 del RCAUJI.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, després de fer les consultes oportunes amb la resta de membres, ha de notificar a totes les persones candidates admeses al concurs, amb una antelació mínima de deu dies hàbils, la convocatòria per a l'acte de presentació.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, después de hacer las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará a todas las personas candidatas admitidas en el concurso, con una antelación mínima de diez días hábiles, la convocatoria para el acto de presentación.
Valencià: A més, n'ha d'assenyalar el lloc o adreça electrònica, la data i l'hora de la celebració, que pot tindre lloc immediatament després de la constitució de la comissió.
Español: Además, señalará el lugar o dirección electrónica, la fecha y la hora de la celebración, que puede tener lugar inmediatamente después de la constitución de la comisión.
Valencià: L'acte de presentació es pot dur a terme per mitjans electrònics.
Español: El acto de presentación se puede llevar a cabo por medios electrónicos.
Valencià: A aquest efecte, la Universitat Jaume I ha d'habilitar una sala pública de videoconferència. 8.2.
Español: A este efecto, la Universitat Jaume I habilitará una sala pública de videoconferencia. 8.2.
Valencià: Documentació a lliurar a la comissió.
Español: Documentación a entregar a la comisión.
Valencià: En l'acte de presentació, que ha de ser públic, les persones candidates han de lliurar la documentació següent: a) Currículum, per triplicat, segons el model que establisca la convocatòria del concurs, i un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius.
Español: En el acto de presentación, que será público, las personas candidatas entregarán la documentación siguiente: a) Currículum, por triplicado, según el modelo que establezca la convocatoria del concurso, y un ejemplar de las publicaciones y de los documentos acreditativos.
Valencià: Aquest lliurament es pot fer a través del correu electrònic o d'altres mitjans electrònics que establisca el tribunal. 8.3.
Español: Esta entrega se podrá hacer a través del correo electrónico o de otros medios electrónicos que establezca el tribunal. 8.3.
Valencià: En l'acte de presentació, els candidats i candidates han de rebre totes les instruccions convenients sobre la realització de les proves.
Español: En el acto de presentación, los candidatos y candidatas recibirán todas las instrucciones convenientes sobre la realización de las pruebas.
Valencià: Així mateix, s'ha de determinar, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació de les persones participants i s'ha de fixar el lloc, la data i l'hora de començament de les proves.
Español: Así mismo, se determinará, mediante sorteo, la orden de actuación de las personas participantes y se fijará el lugar, la fecha y la hora de comienzo de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president o presidenta de la comissió ha de fer públic el termini fixat perquè qualsevol participant puga examinar la documentació presentada per la resta de persones aspirants abans de l'inici de les proves. 8.4.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente o presidenta de la comisión hará público el plazo fijado para que cualquier participante pueda examinar la documentación presentada por el resto de personas aspirantes antes del inicio de las pruebas. 8.4.
Valencià: Les proves han de començar en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: Las pruebas empezarán en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al acto de presentación.
Valencià: Els concursos d'accés han de constar de dues proves, que han de ser públiques, i s'han d'executar al lloc de la Universitat Jaume I que establisca el president o presidenta de la comissió o a la sala pública de videoconferència habilitada.
Español: Los concursos de acceso constarán de dos pruebas, que serán públicas, y se ejecutarán en el lugar de la Universitat Jaume I que establezca el presidente o presidenta de la comisión o en la sala pública de videoconferencia habilitada.
Valencià: Si la comissió ho considera convenient, la prova pot ser gravada; en aquest cas s'ha d'informar totes les persones participants que l'acte serà gravat i que qualsevol intervenció quedarà enregistrada. 9.2.
Español: Si la comisión lo considera conveniente, la prueba podrá ser grabada; en este caso se informará a todas las personas participantes de que el acto será grabado y que cualquier intervención quedará grabada. 9.2.
Valencià: Abans del començament de la primera prova, cada membre de la comissió ha de lliurar, al secretari o secretària d'aquesta, un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant en el seu currículum i sobre l'adequació entre el seu projecte docent i, si escau, d'investigació, i les necessitats de la Universitat posades de manifest en la convocatòria del concurs. 9.3.
Español: Antes del comienzo de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará, al secretario o secretaria de esta, un informe razonado sobre los méritos alegados por cada concursante en su currículum y sobre la adecuación entre su proyecto docente y, si procede, de investigación, y las necesidades de la Universitat puestas de manifiesto en la convocatoria del concurso. 9.3.
Valencià: La primera prova d'aquests concursos consisteix en l'exposició oral per part de la persona aspirant, en el temps que considere oportú, dels mèrits al·legats i la defensa del projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat.
Español: La primera prueba de estos concursos consistirá en la exposición oral por parte de la persona aspirante, en el tiempo que considere oportuno, de los méritos alegados y la defensa del proyecto docente y, si procede, de investigación, presentado.
Valencià: A continuació, la comissió ha de debatre amb la persona aspirant sobre els seus mèrits, el projecte docent i, si escau, el d'investigació, durant un temps màxim de dues hores. 9.4.
Español: A continuación, la comisión debatirá con la persona aspirante sobre sus méritos, el proyecto docente y, si procede, el de investigación, durante un tiempo máximo de dos horas. 9.4.
Valencià: En finalitzar la primera prova, la comissió realitza l'avaluació de cada candidat o candidata d'acord amb els criteris generals (annex III) i específics de valoració prèviament establits per la comissió.
Español: Finalizada la primera prueba, la comisión realizará la evaluación de cada candidato o candidata de acuerdo con los criterios generales (anexo III) y específicos de valoración previamente establecidos por la comisión.
Valencià: Aquesta prova té caràcter eliminatori per a totes aquelles persones que no obtinguen, almenys, una puntuació numèrica igual o superior a 5 sobre 10, com a mínim, de dos membres de la comissió. 9.5.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio para todas aquellas personas que no obtengan, al menos, una puntuación numérica igual o superior a 5 sobre 10, como mínimo, de dos miembros de la comisión. 9.5.
Valencià: Per a la segona prova, les persones aspirants lliuren a la comissió, després que s'haja realitzat la qualificació de la primera prova, un resum del tema triat o del treball original d'investigació que posteriorment han d'exposar oralment.
Español: Para la segunda prueba, las personas aspirantes entregarán a la comisión, después de que se haya realizado la calificación de la primera prueba, un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que posteriormente expondrán oralmente.
Valencià: Aquest lliurament es pot fer a través del correu electrònic o d'altres mitjans electrònics que establisca la comissió. 9.6.
Español: Esta entrega se puede hacer a través del correo electrónico o de otros medios electrónicos que establezca la comisión. 9.6.
Valencià: En la segona prova d'aquests concursos, la persona aspirant exposa oralment, durant un temps màxim de dues hores, una lliçó del programa que ha presentat o d'un treball original d'investigació que ha desenvolupat, de forma individual o en equip.
Español: En la segunda prueba de estos concursos, la persona aspirante expondrá oralmente, durante un tiempo máximo de dos horas, una lección del programa que ha presentado o de un trabajo original de investigación que ha desarrollado, de forma individual o en equipo.
Valencià: En aquest últim cas, la persona aspirant hi ha d'haver participat com a director o directora de la investigació.
Español: En este último caso, la persona aspirante deberá haber participado como director o directora de la investigación.
Valencià: Aquesta qüestió ha de quedar certificat per la resta de membres de l'equip.
Español: Este extremo debe quedar certificado por el resto de miembros del equipo.
Valencià: Seguidament, la comissió ha de debatre amb la persona aspirant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics exposats, la metodologia que utilitzarà en la impartició de classe a l'alumnat i els aspectes que considere rellevants en relació amb el tema o amb el treball original d'investigació. 9.7.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con la persona aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre los contenidos científicos expuestos, la metodología que utilizará en la impartición de clase al alumnado y los aspectos que considere relevantes en relación con el tema o con el trabajo original de investigación. 9.7.
Valencià: En finalitzar la segona prova, cada membre de la comissió ha d'avaluar cada persona aspirant i li ha d'atorgar una puntuació numèrica de 0 a 10.
Español: Finalizada la segunda prueba, cada miembro de la comisión evaluará a cada persona aspirante y le otorgará una puntuación numérica de 0 a 10.
Valencià: La puntuació final del concurs d'accés és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues proves.
Español: La puntuación final del concurso de acceso es la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos pruebas.
Valencià: En cas d'empat, ha de prevaldre la persona aspirant que ha obtingut una puntuació més alta en la primera prova.
Español: En caso de empate, prevaldrá la persona aspirante que ha obtenido una puntuación más alta en la primera prueba.
Valencià: Proposta de les comissions La proposta de les comissions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'article 21 de l'RCAUJI.
Español: Propuesta de las comisiones La propuesta de las comisiones se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del RCAUJI.
Valencià: Durada i funcions dels contractes Els contractes laborals del professorat permanent laboral són de caràcter fix i indefinit amb una dedicació a temps complet.
Español: Duración y funciones de los contratos Los contratos laborales del profesorado permanente laboral son de carácter fijo e indefinido con una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les funcions del professorat permanent laboral, que inclouen la docència, la investigació i, si escau, la direcció de projectes d'investigació, són les establides per la Universitat en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Las funciones del profesorado permanente laboral, que incluyen la docencia, la investigación y, si procede, la dirección de proyectos de investigación, son las establecidas por la Universitat en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: Reclamacions El procediment de reclamació es regeix pel que se estableix al article 22 de l'RCAUJI.
Español: Reclamaciones El procedimiento de reclamación se rige por lo que se establece en el artículo 22 del RCAUJI.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o, directament, una demanda laboral davant els jutjats socials de la ciutat de Castelló, dins del termini de dos mesos des que s'entenga esgotada la via administrativa, llevat que s'interpose una acció derivada d'acomiadament o qualsevol altra subjecta a termini de caducitat.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, directamente, una demanda laboral ante los juzgados sociales de la ciudad de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses desde que se entienda agotada la vía administrativa, salvo que se interponga una acción derivada de despido o cualquier otra sujeta a término de caducidad.
Valencià: En aquest cas, el termini d'interposició de la demanda serà de vint dies hàbils.
Español: En este caso, el plazo de interposición de la demanda será de veinte días hábiles.
Valencià: Aquests terminis es comptaran des que s'haja produït l'acte o la notificació de la resolució impugnada o des que s'entenga esgotada la via administrativa en els altres casos.
Español: Estos plazos se contarán desde que se haya producido el acto o la notificación de la resolución impugnada o desde que se entienda agotada la vía administrativa en los otros casos.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 28 de junio de 2023.
Valencià: ANNEX I Classe de convocatòria: concurs de professorat permanent laboral Àrea de coneixement: Literatura Espanyola Nombre de places: 1 Plaça número: 20560 Departament: Filologia i Cultures Europees Perfil docent: Literatura Espanyola Perfil investigador: 6202 Teoria, Anàlisi i Crítica Literària, 6202.99 Teoria, Anàlisi i Crítica Literària.
Español: ANEXO I Clase de convocatoria: concurso de profesorado permanente laboral Área de conocimiento: Literatura Española Número de plazas: 1 Plaza número: 20560 Departamento: Filología y Culturas Europeas Perfil docente: Literatura Española Perfil investigador: 6202 Teoría, Análisis y Crítica Literaria, 6202.99 Teoría, Análisis y Crítica Literaria.
Valencià: Altres (El Modernisme literari espanyol i teoria i pràctica de l'ècfrasi) Requisits: Català C1 Comissió titular President: Felipe B.
Español: Otros (El Modernismo literario español y teoría y práctica de la écfrasis) Requisitos: Catalán C1 Comisión titular Presidente: Felipe B.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent Presidenta: Agnieszka Kosiska-Nachin.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidenta: Agnieszka Kosiska-Nachin.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló ANNEX III Criteris generals d'avaluació aplicables per les comissions que han de resoldre els concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor/professorat permanent laboral En la valoració dels candidats i candidates en els concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor/professorat permanent laboral, la primera de les proves tindrà un valor doble que la segona.
Español: Universitat Jaume I de Castelló ANEXO III Criterios generales de evaluación aplicables por las comisiones que tienen que resolver los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor/profesorado permanente laboral En la valoración de los candidatos y candidatas en los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor/profesorado permanente laboral, la primera de las pruebas tendrá un valor doble que la segunda.
Valencià: Pel que fa a la primera prova, les comissions han de fixar uns criteris específics adequats al perfil de les places, que en tot cas han d'estar d'acord amb els criteris generals següents.
Español: En cuanto a la primera prueba, las comisiones tienen que fijar unos criterios específicos adecuados al perfil de las plazas, que en todo caso deben estar de acuerdo con los criterios generales siguientes.
Valencià: Professorat contractat doctor/Professorat permanent laboral Criteris generals d'avaluació Percentatge Formació acadèmica i professional 10 Experiència investigadora i projecte investigador 50 Experiència docent i projecte docent 30 Coneixement de la llengua pròpia 5 Coneixement de la llengua anglesa 5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Profesorado contratado doctor/Profesorado permanente laboral Criterios generales de evaluación Porcentaje Formación académica y profesional 10 Experiencia investigadora y proyecto investigador 50 Experiencia docente y proyecto docente 30 Conocimiento de la lengua propia 5 Conocimiento de la lengua inglesa 5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.