gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana garantix que les places d'investigadors contractats per les universitats i/o centres d'investigació dependents d'eixa comunitat autònoma, vinculades al conveni del Programa I3 de l'any 2011 (Exercici 2012), complixen el requisit establit en l'article 23, apartat u, de la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011.
Español: La Comunitat Valenciana garantiza que las plazas de investigadores contratados por las universidades y/o centros de investigación dependientes de esa Comunidad Autónoma, vinculadas al Convenio del Programa I3 del año 2011 (Ejercicio 2012), cumplen el requisito establecido en el artículo 23, apartado uno, de la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011.
Valencià: Gestió de les ajudes 1.
Español: Gestión de las ayudas 1.
Valencià: La gestió de les ajudes del programa serà efectuada per part de la Comunitat Valenciana segons el règim jurídic establit en l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47 /2003, de 26 de novembre, General Pressupostària. 2.
Español: La gestión de las ayudas del programa se efectuará por parte de la Comunitat Valenciana según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'obliga a fer públic el finançament realitzat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat de les ajudes que es concedisquen en relació amb les actuacions establides en este conveni.
Español: La Comunitat Valenciana se obliga a hacer pública la financiación realizada, por el Ministerio de Economía y Competitividad, de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: Transferència pressupostària El Ministeri d'Economia i Competitivitat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 27.13.463B 750, transferirà a la Comunitat Valenciana la quantitat màxima de 1.170.000 euros corresponents al Programa I3 - 2011 objecte del present conveni, a càrrec dels següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la distribució següent: Any 2012: 585.000 euros, que s'abonaran en este exercici, després de la firma del conveni.
Español: Transferencia presupuestaria El Ministerio de Economía y Competitividad, con cargo a la aplicación presupuestaria 27.13.463B 750, transferirá a la Comunitat Valenciana la cantidad máxima de 1.170.000 euros correspondientes al Programa I3 šC 2011 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2012: 585.000 euros, se abonarán en este ejercicio, tras la firma del Convenio.
Valencià: Any 2013: 585.000 euros, que s'abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i Avaluació després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la Comunitat Autònoma.
Español: Año 2013: 585.000 euros, que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y Evaluación tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Justificació i reintegrament de romanents. 1.
Español: Justificación y reintegro de remanentes 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri d'Economia i Competitivitat, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la primera transferència rebuda, una certificació fent constar que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa detallats en el present conveni específic, així com totes les justificacions que li siguen requerides, d'acord amb el que establix la normativa vigent i el protocol general de col·laboració. 2.
Español: La Comunitat Valenciana, presentará al Ministerio de Economía y Competitividad, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la primera transferencia recibida, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio Específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo General de Colaboración. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'obliga a reintegrar al Ministeri d'Economia i Competitivitat l'import del romanent no utilitzat o que no haja sigut destinat a la finalitat d'este conveni, abans del 31 de març de 2014, llevat que la Comissió de Seguiment i Avaluació haja acordat expressament autoritzar el seu ús en el conveni específic immediatament posterior a la data de reunió de la Comissió. 3.
Español: La Comunitat Valenciana se obliga a reintegrar al Ministerio de Economía y Competitividad el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio, antes del 31 de marzo de 2014, salvo que Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el Convenio Específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri d'Economia i Competitivitat, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les establides en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que siga requerida a este efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni i un termini de quatre anys a comptar de la seua finalització. 4.
Español: La Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Economía y Competitividad, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo. 4.
Valencià: En el cas que existisquen candidats avaluats positivament pel Ministeri d'Economia i Competitivitat que havent ocupat una plaça estable renuncien a esta en el període dels anys de vigència del conveni, la Comunitat Valenciana informarà el Ministeri d'Economia i Competitivitat (Subdirecció General de Relacions Institucionals) d'este fet i proposarà nous candidats que complisquen els requisits d'elegibilitat i d'excel·lència científica especificats i exigits pel Programa I3, candidats-investigadors del Programa Ramón y Cajal en possessió del certificat I3 per a substituir els primers durant el període i pel pressupost restant.
Español: En el caso de que existan candidatos evaluados positivamente por el Ministerio de Economía y Competitividad que habiendo ocupado una plaza estable, renunciaran a la misma en el periodo de los años de vigencia del Convenio, la Comunitat Valenciana informará al Ministerio de Economía y Competitividad (Subdirección General de Relaciones Institucionales) de este hecho y propondrá nuevos candidatos que cumplan con los requisitos de elegibilidad y de excelencia científica mencionados y exigidos por el Programa I3, candidatos-investigadores del Programa Ramón y Cajal en posesión del Certificado I3, para sustituir a los primeros durante el periodo y por el presupuesto restante.
Valencià: En tot cas, el Ministeri d'Economia i Competitivitat haurà de valorar i acceptar, si és el cas, els candidats substituts dels primers i la Comissió de Seguiment i Avaluació establida en el protocol 2008-2011 realitzarà el seguiment d'este procés, i haurà de verificar que s'han complit els acords d'este conveni 2011.
Español: En cualquier caso, el Ministerio de Economía y Competitividad tendrá que valorar y aceptar en su caso a los candidatos sustitutos de los primeros y la Comisión de Seguimiento y Evaluación establecida en el Protocolo 2008-2011 realizará el seguimiento este proceso, debiendo verificar que se han cumplido los acuerdos de este Convenio 2011.
Valencià: En qualsevol d'estos supòsits s'aplicarà el que disposa la clàusula sis d'este conveni als romanents no utilitzats.
Español: En cualquiera de estos supuestos se aplicará lo dispuesto en la cláusula sexta de este Convenio a los remanentes no utilizados.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té la naturalesa dels convenis establits en l'article 4.1c) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i es realitza a l'empara del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del convenio El presente Convenio tiene la naturaleza de los previsto en el artículo 4.1c) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present conveni es regix, quant a la seua interpretació i desplegament, per l'ordenament jurídic administratiu, amb submissió expressa de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'establix en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, seran aplicables els principis de la vigent Llei de Contractes del Sector Públic per a resoldre els dubtes que puguen suscitar-se. 2.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de Contratos del Sector Público para resolver las dudas que puedan suscitarse. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's d'acord mutu de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Valencià: Si no es pot aconseguir este acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10873) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/10873) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2013.
Valencià: [2013/10873] Procediment ordinari 000077/2013 De: BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya.
Español: [2013/10873] Procedimiento ordinario 000077/2013 De: BMW Bank GmbH, Sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 77/2013, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Fulvio Luis Opicci Raina, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, i condemne Fulvio Luis Opicci Raina a abonar a la part actora la suma de 19.681,83 euros, més els interessos moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda, corresponents al tipus pactat en el contracte, i a les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 77/2013, seguido a instancia de BMW Bank GH, Sucursal en España, frente a Fulvio Luis Opicci Raina, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de BMW Bank GMBH, Sucursal en España, y debo condenar y condeno a Fulvio Luis Opicci Raina a abonar a la parte actora la suma de 19.681,83 euros, más los intereses moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, correspondientes al tipo pactado en el contrato, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Fulvio Luis Opicci Raina, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fulvio Luis Opicci Raina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 4 de novembre de 2013.
Español: Vila-real, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2412) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 24 d'octubre de 2012 (DOCV 07.11.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2412) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013 de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 24 de octubre de 2012 (DOCV 07.11.2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2412 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 24 d'octubre de 2012 (DOCV 07.11.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2412 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013 de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 24 de octubre de 2012 (DOCV 07.11.2012).
Valencià: [2013/2412] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de persones admeses / Lista definitiva de personas admitidas  Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés Llista provisional d'exclosos / Lista provisional de excluidos No hi ha persones excloses / No hay personas excluidas Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/2412] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de persones admeses / Lista definitiva de personas admitidas  Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés Llista provisional d'exclosos / Lista provisional de excluidos No hi ha persones excloses / No hay personas excluidas Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 11 d'abril de 2013 a les 10.00 hores a la sala A (nivell 5) de l'edifici del Rectorat de la Universitat de València (av.
Español: El primer ejercicio será el día 11 de abril de 2013, a las 10.00 horas en la sala A (nivel 5) del edificio del Rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular Presidenta: Rosario Álvarez Reguera, cap tècnica del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants i Estudiantes de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidenta: Rosario Álvarez Reguera, cap tècnica del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants i Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Bernardino Salinas Fernández, professor titular i vicedegà de la Facultat de Magisteri de la Universitat de València.
Español: Vocals: Bernardino Salinas Fernández, profesor titular i vicedecano de la Facultat de Magisteri de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Josep Ángel Gonzalbo Gómez, tècnic superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Vocals: Josep Angel Gonzalbo Gómez, tècnic superior d'informació de la Universitat de València.
Valencià: Miguel Ángel Fortea Bagán, tècnic superior de suport administratiu de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Miguel Angel Fortea Bagán, tècnic superior de suport administratiu de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3073) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3073) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0072/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0072/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3073 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.