gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Declaració responsable de les beques, ajudes obtingudes o contractes de naturalesa semblant quant als objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi del contracte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Declaración responsable de las becas, ayudas obtenidas y contratos de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute del contrato objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà la formalització del contracte, si escau, donarà lloc a la rescissió del contracte amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá la formalización del contrato y, en su caso, dará lugar a la rescisión del contrato previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Absències, canvis, incapacitat temporal, interrupcions i renúncies Qualsevol canvi de grup d'investigació, departament o institut universitari d'investigació, director o directora o projecte de tesi, haurà de comptar amb l'autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que resoldrà a la vista de l'informe del director o la directora de tesi, amb la conformitat grup d’investigació i del departament o institut universitari d'origen i de desti.
Español: Ausencias, cambios, incapacidad temporal, interrupciones y renuncias Cualquier cambio de grupo de investigación, departamento o instituto universitario de investigación, director o directora o proyecto de tesis, deberá contar con la autorización previa del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que resolverá a la vista del informe del director o la directora de tesis, con la conformidad del grupo de investigación y del departamento o instituto universitario de origen y de destino.
Valencià: En cap cas, s'autoritzaran canvis durant el primer any de permanència en el programa, llevat que concorregueren circumstàncies de força major apreciades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En ningún caso, se autorizarán cambios durante el primer año de permanencia en el programa, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la adjudicació del contracte i, en especial, les qualificacions atorgades en cada un dels criteris d'avaluació.
Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la adjudicación del contrato y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: En els suposats d’interrupció per situacions d’incapacitat temporal, risc durant l’embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, suspendrà el còmput de la duració del contracte i s’estarà al disposat en la normativa de desenvolupament i aplicació.
Español: En los supuestos de interrupción por situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderá el computo de la duración del contrato y se estará a lo dispuesto en la normativa de desarrollo y aplicación.
Valencià: Excepcionalment es podrà acordar la suspensió del contracte per causes degudament justificades i previ informe favorable del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació i escoltat el director o directora de tesi doctoral.
Español: Excepcionalmente se podrá acordar la suspensión del contrato por causas debidamente justificadas y previo informe favorable del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y oído el director o directora de tesis doctoral.
Valencià: Incompatibilitats Aquest contracte és incompatible amb qualsevol altra percepció econòmica pública o privada, sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària.
Español: Incompatibilidades Este contrato es incompatible con cualquier otra percepción económica pública o privada, sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents i investigadores sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel personal beneficiari del contracte i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual.
Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes e investigadoras siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el personal beneficiario del contrato y que tengan carácter esporádico y no habitual.
Valencià: Seguiment i finalització dels contractes El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable del seguiment del treball realitzat per les persones contractades, en compliment de les obligacions derivades d’aquest.
Español: Seguimiento y finalización de los contratos El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable del seguimiento del trabajo realizado por las personas contratadas en cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o personal expert que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació del desenvolupament dels contractes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.
Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o personal experto que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación del desarrollo de los contratos, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: c) La memòria final que ha de presentar-se en cas de renúncia o per finalització del contracte.
Español: c) La memoria final que debe presentarse en caso de renuncia o por finalización del contrato.
Valencià: Les persones contractades han de presentar les memòries anuals de seguiment entre l'1 i 15 de juliol de cada any de vigència del contracte al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las personas contratadas presentarán las memorias anuales de seguimiento entre el 1 y 15 de julio de cada año de vigencia del contrato al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Les memòries de seguiment han de ser examinades pel Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació i contindran la descripció del treball realitzat i del compliment del programa de formació durant el període comprès en l’informe i, en el seu cas, pla de treball per a la resta de periodo de execució del programa fent referència específica a la situació, evolució i obtenció de la tesi doctoral.
Español: Las memorias de seguimiento serán examinadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y contendrán la descripción de lo realizado y del cumplimiento del programa de formación durante el periodo comprendido en el informe y, en su caso, plan de trabajo para el resto de periodo de ejecución del programa haciendo una referencia específica a la situación, evolución y obtención de la tesis doctoral.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà establir la necessitat de presentació d’informes de seguiment addicionals als indicats en aquest apartat.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá establecer la necesidad de presentación de informes de seguimiento adicionales a los indicados en este apartado.
Valencià: El resultat de l’avaluació dels informes de seguiment seran determinants per a la renovació dels corresponents contractes, així com el preceptiu informe favorable emès per la Comissió Acadèmica de Doctorat.
Español: El resultado de la evaluación de los informes de seguimiento serán determinantes para la renovación de los correspondientes contratos, así como el preceptivo informe favorable emitido por la Comisión Académica de Doctorado.
Valencià: Si hagueren informes desfavorables del director de tesi o de la Comissió Acadèmica de Doctorat, no se procedirà a la renovació del contracte, donant tràmit d’audiència al contractat predoctoal.
Español: Si existieran informes desfavorables del director de tesis o de la Comisión Académica de Doctorado, no se procederá a la renovación del contrato, dándose audiencia al contratado predoctoral.
Valencià: El personal contractat haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de finalització o renuncia al contracte, una memòria final amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació.
Español: El personal contratado deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización o renuncia al contrato, una memoria final con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: Seran accions de seguiment i control extraordinàries les que s'inicien d'ofici pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, com a conseqüència d'informes dels directors o les directores de tesi, del director o la directora del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de les persones contractades, inclusivament dels corresponents a les estades breus.
Español: Serán acciones de seguimiento y control extraordinarias, las que se inicien a instancia del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación como consecuencia de informes de los directores o las directoras de tesis, del director o la directora del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de las personas contratadas, inclusive de los correspondientes a las estancias breves.
Valencià: De conformitat amb l’art.20 de la llei 14/2011, d’1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, quan el personal investigador en formació obtinga el títol de doctor o finalitze la permanència al programa de doctorat, d’acord amb l’objecte del contracte, finalitzarà el període d’execució d’aquesta.
Español: De conformidad con el art.20 de la ley14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, cuando el personal investigador en formación obtenga el título de doctor o finalice la permanencia en el programa de doctorado, de acuerdo con el objeto del contrato, finalizará el período de ejecución de la misma.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà que s’ha obtingut el títol de doctor en la data del acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: No obstant això, mitjansant sol·licitud justificada del director o directora de tesi, que es presentarà amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data de lectura de la tesi podrà continuar gaudint del contracte fins al fi d’any natural o data de fi del contracte en cas de que aquesta fora anterior.
Español: No obstante, mediante solicitud justificada del director o directora de tesis, que se presentará con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de lectura de la tesis se podrá seguir disfrutando del contrato hasta fin del año natural o fecha fin del contrato en caso de que esta fuera anterior.
Valencià: El contingut d’aquest apartat referit al seguiment i finalització dels contractes serà d’aplicacioó als contractes predoctorals adjudicats en les convocatòries 2012 (BOUA 10/07/2012) i 2013 (BOUA 30/07/2013) Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient disciplinari en compliment de la legislació laboral aplicable.
Español: Lo establecido en este apartado referido al seguimiento y finalización de los contratos será de aplicación a los contratos predoctorales adjudicados en las convocatorias 2012 (BOUA 10/07/2012) y 2013 (BOUA 30/07/2013) Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en cumplimiento de la legislación laboral aplicable.
Valencià: En especial serà tingut en compte: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per a les quals es va concedir el contracte.
Español: En especial serán tenido en cuenta: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió el contrato.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, de les memòries que per a cada cas recullen aquestes bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional.
Español: c) La no comunicación de otras actividades incursas en incompatibilidad d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional.
Valencià: e) El incompliment de les obligacions de seguiment establertes en el apartado 11 anterior.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones de seguimiento establecidas en el apartado 11 anterior.
Valencià: Estades breus a Espanya i a l'estranger Les persones beneficiàries de contractes destinats a la formació predoctoral de convocatòries anteriors de la Universitat d'Alacant que es troben en actiu, podran sol·licitar autorització per a realitzar estades breus en centres d'investigació espanyols o estrangers i optar a rebre ajudes complementàries per a aquesta finalitat.
Español: Estancias breves en España y en el extranjero Las personas beneficiarias de contratos destinados a la formación predoctoral de convocatorias anteriores de la Universidad de Alicante que se encuentren en activo, podrán solicitar autorización para realizar estancias breves en centros de investigación españoles o extranjeros y optar a recibir ayudas complementarias para tal fin.
Valencià: Les estades breus tindran sempre l’objectiu de reforçar directament el programa formatiu i impulsar el desenvolupament de la seua tesi i hauran de realitzar-se en centres d'investigació amb l'objectiu d'utilitzar laboratoris especialitzats, consultes de fons bibliogràfics o documentals d'índole diversa, aprendre noves tècniques instrumentals o altres treballs de camp relacionats directament amb l'elaboració de la tesi doctoral i que no puguen realitzar-se a la Universitat d'Alacant.
Español: Las estancias breves tendrán siempre por objeto reforzar directamente el programa formativo e impulsar el desarrollo de su tesis y deberán realizarse en centros de investigación con el objeto de utilizar laboratorios especializados, consultas de fondos bibliográficos o documentales de índole diversa, aprender nuevas técnicas instrumentales u otros trabajos de campo relacionados directamente con la elaboración de la tesis doctoral y que no puedan realizarse en la Universidad de Alicante.
Valencià: Han de realitzar-se entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre del 2015, coincidint, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o els d'activitat ordinària dels centres de destinació.
Español: Deben realizarse entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o los de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Seran susceptibles de rebre una ajuda complementària per a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, les estades en centres d'investigació situats a més de100 kmde la Universitat d'Alacant o lloc de residència habitual de la persona sol·licitant.
Español: Serán susceptibles de recibir una ayuda complementaria para gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, las estancias que vayan a realizarse en centros de investigación situados a más de 100 Km.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 30 de juliol de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 30 de julio de 2014.
Valencià: Com a màxim s’admetran 5 dies per a la incorporació al centre de destinació sense aplicar la reducció.
Español: Como máximo se admitirá 5 días para su incorporación al centro de destino sin aplicar dicha reducción.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Un màxim de 25 ajudes, que es gaudirà en l'any 2015, els plans formatius de les quals es desenvoluparan obligatòriament entre els mesos de gener a juliol, en el departament o institut universitari de la Universitat d'Alacant a què es trobe adscrit la persona responsable de la tutoria acadèmica de la persona candidata i el director o la directora del qual haja visat la memòria d'activitats.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Un máximo de 25 ayudas, a disfrutar en el año 2015, cuyos planes formativos deberán desarrollarse obligatoriamente entre los meses de enero a julio, en el departamento o instituto universitario de la Universidad de Alicante al que se halle adscrita la persona responsable de la tutoría académica de la persona candidata y cuyo director o directora haya visado la memoria de actividades.
Valencià: La quantia de cada ajuda serà de 3.000 euros, que s’abonaran en 2 pagaments, el primer dels quals per import de 1.000 euros es lliurarà en el moment de la acceptació, i el segon pels 2.000 euros restants a la entrega del treball fi de Màster.
Español: La cuantía total de cada ayuda será de 3.000 euros, que se abonará en 2 pagos, el primero de los cuales por importe de 1.000 euros se librará en el momento de la aceptación, y el segundo por los 2.000 euros restantes a la entrega del trabajo Fin de Master.
Valencià: L'ajuda també inclou l'exempció de les taxes acadèmiques pels conceptes de primera matrícula en els crèdits del corresponent programa de màster de la Universitat d'Alacant durant el curs 2014-2015.
Español: La ayuda también incluye la exención de las tasas académicas por los conceptos de primera matrícula en los créditos del correspondiente programa de máster de la Universidad de Alicante durante el curso 2014-2015.
Valencià: El primer pagaments serà finançat pel grup d'investigació a què s'hi incorpore la persona beneficiària i el segon pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que se incorpore la persona beneficiaria y el segundo por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: b) Obtenir de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenvolupament normal dels seus estudis i programa formatiu, d'acord amb les disponibilitats de la Universitat.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y su programa formativo, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: El personal beneficiari d’aquestes ajudes tindrà les obligacions següents: a) Executar l’ajuda en els terminis que estableix aquest annex.
Español: El personal beneficiario de estas ayudas tendrá las siguientes obligaciones: a) Ejecutar la ayuda en los plazos establecidos en este anexo.
Valencià: h) Fer referència a la seua condició de persona beneficiària d'una ajuda per a estudis de Màster i iniciació a la investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació desenvolupades durant el període en què s’ha beneficiat de l’ajuda.
Español: h) Hacer referencia a su condición de persona beneficiaria de una ayuda para estudios de Máster e iniciación a la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: La percepció d'una ajuda per a estudis de Màster i la iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per la mateixa finalitat, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària si entrebanca o impossibilita el compliment del pla de formació.
Español: La percepción de una ayuda para estudios de Máster e iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria, si menoscaba o imposibilita el cumplimiento del plan de formación.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones espanyoles, nacionals de qualsevol Estat membre de la Unió Europea i estrangeres amb permís de residència a Espanya, que estiguen matriculades oficialment en 60 crèdits d'un màster oficial de la Universitat d'Alacant que capacite per a continuar estudis de doctorat, i que reunisquen els requisits següents: a) Estar en possessió d’una titulació universitària espanyola u homologada de grau o equivalent, finalitzat amb posterioritat a l’1 de gener de 2012, que els capacite per a accedir a un Programa de Doctorat de la Universitat d’Alacant una vegada concloguen els estudis de màster que es troben matriculades i que, a més, no estiguen en possessió o en disposició legal d’obtenir un títol acadèmic de màster oficial.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las personas españolas, nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea y extranjeras con permiso de residencia en España, que se encuentren matriculadas oficialmente en 60 créditos de un máster oficial de la Universidad de Alicante que capacite para continuar estudios de doctorado, y que reúnan los siguiente requisitos: a) Estar en posesión de un título universitario español u homologado de grado o equivalente, finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2012, que les capacite para acceder a un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante una vez concluyan los estudios de máster en que se encuentren matriculadas y que, además, no estén en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de máster oficial.
Valencià: b) Comptar amb un expedient acadèmic del títol de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, enginyeria tècnica o diplomatura, amb una nota mitjana igual o superior, en l’escala 0 a10, calculada de conformitat amb l’establert en el Reial Decret 1125/2003 de 5 de setembre, a la nota de referència per a cada branca de coneixement, d’acord amb l’adscripció que corresponga al títol en el Registre d’Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: b) Contar con un expediente académico del título de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería, ingeniería técnica o diplomatura con una nota media igual o superior, en la escala 0 a 10, calculada de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1125/2003 de 5 de septiembre, a la nota de referencia para cada rama de conocimiento, de acuerdo con la adscripción que corresponda al título en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).