gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar, en data 14 de juliol de 2010, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Julio Revert Calabuig, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una ampliació de centre esportiu social d'instrucció de vol en equips ultralleugers, a la parcel·la 52 del polígon 2 del municipi de Fontanars dels Alforins, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 14 de julio de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Julio Revert Calabuig, de solicitud de declaración de interés comunitario para ampliación de centro deportivo social de instrucción de vuelo en equipos ultraligeros, en la parcela 52 del polígono 2 del municipio de Fontanars dels Alforins, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2007 el promotor, Julio Revert Calabuig, va sol·licitar d'aquesta conselleria declaració d'interés comunitari per a una activitat d'ampliació de centre esportiu social d'instrucció de vol en equips ultralleugers, a la parcel·la 52 del polígon 2 del municipi de Fontanars dels Alforins.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2007 el promotor Julio Revert Calabuig, solicitó de esta conselleria declaración de interés comunitario para una actividad de ampliación de centro deportivo social de instrucción de vuelo en equipos ultraligeros, en la parcela 52 del polígono 2 del municipio de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Posteriorment, en data 24 de setembre de 2009, se sol·licita al promotor determinada documentació.
Español: Posteriormente, en fecha 24 de septiembre de 2009, se da traslado al promotor de la solicitud de determinada documentación.
Valencià: En aquesta petició se li requereix que amplie la documentació aportada inicialment i, per a això, se li concedeix un termini de tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se l'adverteix del fet que transcorregut aquest termini sense haver esmenat les qüestions indicades, es declararà la caducitat i l'arxivament de l'expedient.
Español: En dicha petición se le requiere para que amplíe la documentación aportada inicialmente, para lo cual se le concede un plazo de tres meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndole que, transcurrido este plazo sin haber subsanado las cuestiones indicadas se procederá a declarara la caducidad y archivo del expediente.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tenir lloc de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, LRJAP-PAC, i no consta fins ara que aquest haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de l'esmentada documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 14 d'abril de 2010 on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxivament de les actuacions.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 14 de abril de 2010 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 7 de juliol de 2010 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 7 de julio de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que: 'En els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan el procediment es paralitze per causa imputable a aquesta, l'administració li ha d'advertir que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: 'En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i ha de notificar-ho a la persona interessada.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procediran els recursos pertinents'.
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes'.
Valencià: Tenint en compte, a més, que en el cas present no concorren raons d'interés públic que obliguen aquesta administració a resoldre, es declara caducat el procediment instat, i s'acorda l'arxivament de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article.
Español: Teniendo en cuenta, además, que, en el caso presente, no concurren razones de interés público que obliguen a esta administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo.
Valencià: A més, la caducitat actua de manera automàtica i ha de ser apreciada d'ofici, actuant ope legis, ja que constitueix una institució que garanteix el principi de seguretat jurídica.
Español: Además, la caducidad opera de manera automática y debe ser apreciada de oficio, actuando ope legis, al constituir una institución que garantiza el principio de seguridad jurídica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 amb relació als articles 87.1 i 92.1 de l'esmentada Llei 30/1992, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Julio Revert Calabuig per a una ampliació de centre esportiu social d'instrucció de vol en equips ultralleugers, a la parcel·la 52 del polígon 2 del municipi de Fontanars dels Alforins, i ordenar l'arxivament de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hi hagen personat, ni conté la tramitació qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Julio Revert Calabuig, para ampliación de centro deportivo social de instrucción de vuelo en equipos ultraligeros, en la parcela 52 del polígono 2 del municipio de Fontanars dels Alforins, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: " Aquest notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: " La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José M.
Español: - El director general de Urbanismo: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1057) Notificació de la interlocutòria de 21 de setembre de 2009 dictada en el procediment civil número 406/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1057) Notificación del auto de 21 de septiembre de 2009 dictado en el procedimiento civil número 406/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1057 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de 21 de setembre de 2009 dictada en el procediment civil número 406/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1057 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de 21 de septiembre de 2009 dictado en el procedimiento civil número 406/2009.
Valencià: Com a règim de visites per al pare, podrà estar en companyia del seu fill menor d'edat, en la forma que acorde amb la mare i, en la cojuntura de desacord, el tindrà els caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores del dissabte, i el mateix horari per al diumenge.
Español: Como régimen de visitas para el padre, podrá estar en compañía de su hijo menor de edad, en la forma que concierte con la madre y, en la coyuntura de desacuerdo, las tendrá los fines de semana alternos, desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas del sábado, y en igual horario el domingo.
Valencià: Aquest règim es podrà modificar i incrementar, si el pare acredita en el procediment preceptiu un domicili fix.
Español: Este régimen se podrá modificar e incrementar, si el padre acreditara en el preceptivo procedimiento un domicilio fijo.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor el pare pagarà per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes a la mare, la quantitat de tres-cents euros mensuals; aquesta quantitat serà actualitzada anualment segons l'índex que establisca l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor el padre abonará por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes a la madre, la cantidad de trescientos euros mensuales; esta cantidad será actualizada anualmente según el índice que establezca el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El pagament es formalitzarà mitjançant ingrés en el compte corrent o llibreta que a l'efecte designe la creditora, que ho haurà de comunicar al deutor de forma fefaent en els 10 dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: El pago se formalizará mediante ingreso en la cuenta corriente o libreta que al efecto designe la acreedora, que deberá comunicarlo al deudor de forma fehaciente en los 10 días siguientes a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfetes a mitges, prèvia presentació de factura, en els termes que a continuació s'exposen: la pensió alimentària cobreix exclusivament les necessitats bàsiques, ordinàries i normals dels fills assenyalades en l'article 142 en relació amb el 154 del Codi Civil, açò és, tot allò que és necessari per al sustent, habitació, vestit, assistència mèdica, educació i instrucció i, en definitiva, formació integral, tot això entés conforme a l'estatus familiar; són despeses ordinàries els uniformes, llibres escolars, matrícula, excursions escolars, menjador escolar, despeses mèdiques i de farmàcia habituals, ulleres i dentista.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad, previa presentación de factura, en los términos que a continuación se expondrá: la pensión alimenticia cubre exclusivamente las necesidades básicas, ordinarias y normales de los hijos señaladas en el artículo 142 en relación con el 154 del Código Civil, esto es, todo aquello que es preciso para el sustento, habitación, vestido, asistencia médica, educación e instrucción y, en definitiva, formación integral, todo ello entendido conforme al estatus familiar; son gastos ordinarios los uniformes, libros escolares, matrícula, excursiones escolares, comedor escolar, gastos médicos y de farmacia habituales, gafas y dentista.
Valencià: Aquestes despeses no necessiten el consens previ dels progenitors ni autorització judicial perquè es produïsquen, sinó que el creditor a càrrec de qui es troben els beneficiaris pot disposar de la pensió discrecionalment en exercici de l'administració domèstica.
Español: Estos gastos no precisan del consenso previo de los progenitores ni autorización judicial para su devengo sino que el acreedor a cuyo cargo se encuentran los beneficiarios puede disponer de la pensión discrecionalmente en ejercicio de la administración doméstica.
Valencià: Sí són despeses extraordinàries les que suposen un tractament mèdic no habitual, així com viatges d'especial duració i classes particulars, siguen esportives, culturals o d'una altra naturalesa, així com qualsevol altres que revisten la suficient entitat com perquè es derive d'això un greu perjudici per a alguns dels interessos en relació amb la situació d'equilibri entre els progenitors.
Español: Sí son gastos extraordinarios los que suponen un tratamiento médico no habitual, así como viajes de especial duración y clases particulares, sean deportivas, culturales o de otra naturaleza, así como cualesquiera otros que revistan la suficiente entidad como para que se derive de ello un grave perjuicio para algunos de los intereses en relación a la situación de equilibrio entre los progenitores.
Valencià: Les despeses extraordinàries integren també l'obligació alimentària però naixen de necessitats dels fills de naturalesa excepcional, eventuals, difícilment previsibles i d'un muntant econòmic considerable que per això no puguen incloure's en la pensió ordinària alhora que no puguen ser costejats per un sol dels progenitors sense desequilibrar en perjudici seu l'equivalència de les respectives contribucions (personal i econòmica).
Español: Los gastos extraordinarios integran también la obligación alimenticia pero nacen de necesidades de los hijos de naturaleza excepcional, eventuales, difícilmente previsibles y de un montante económico considerable que por ello no pueden incluirse en la pensión ordinaria a la vez que no pueden ser costeados por uno solo de los progenitores sin desequilibrar en su perjuicio la equivalencia de sus respectivas contribuciones (personal y económica).
Valencià: Això no significa que hagen de ser sempre imprescindibles i necessàries (cadira de rodes, elements ortopèdics, assistència per terceres persones en cas de malaltia, etc.
Español: Ello no significa que hayan de ser siempre imprescindibles y necesarios (silla de ruedas, elementos ortopédicos, asistencia por terceras personas en caso de enfermedad, etc.
Valencià: ), també poden ser accessòries (per exemple, operacions quirúrgiques cobertes per la Seguretat Social que, tanmateix, es practiquen a centres privats) o, simplement, complementàries (viatges d'estudis, classes particulars, etc.
Español: ), cabe también que puedan ser accesorios (por ejemplo, operaciones quirúrgicas cubiertas por la Seguridad Social que, sin embargo, se practican en centros privados) o, simplemente, complementarios (viajes de estudios, clases particulares, etc.
Valencià: Excepcionalment, per a evitar que es causen perjudicis irreparables als fills, la qual cosa contravé el que estableix l'article 158 del Codi Civil, i, en general, el principi del favor filii i les normes sobre protecció de menors, les despeses inajornables i, per tant, que no toleren demora sense greu risc o dany del fill, puguen ser autoritzades judicialment a posteriori si concorre discòrdia entre els obligats.
Español: Excepcionalmente, en evitación de que se causen perjuicios irreparables a los hijos, lo que contraviene lo preceptuado en el 158 del Código Civil, y, en general, el principio del favor filii y las normas sobre protección de menores, los gastos inaplazables y, por ende, que no toleran demora sin grave riesgo o daño del hijo, pueden ser autorizados judicialmente a posteriori si concurriere discordia entre los obligados.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Gloria Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Gloria Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2009.
Español: Torrevieja, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2082) Licitació número CMY10/PARTAP/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2082) Licitación número CMY10/PARTAP/7.
Valencià: Serveis de socorristes, neteja del vas i voltants i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicios de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2082 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CMY10/PARTAP/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2082 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CMY10/PARTAP/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: socorristes, neteja del vas i voltants i manteniment de l'aigüa de les piscines de diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, carretera de Las Arenes, s/n, 46811 Navalón, Enguera (València).
Español: c) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón, carretera de les Arenes, s/n, 46811 Navalón, Enguera (Valencia).
Valencià: Alberg Juvenil La Marina, camí del Campament, número 31, 03724 Moraira, Teulada (Alacant).
Español: Albergue Juvenil La Marina, camí del Campament, número 31, 03724 Moraira, Teulada (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 15.10.2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de octubre de 2010. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta mas ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.