gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat per l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Romana, 12 de desembre de 2011.
Español: La Romana, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: - El president de Bodega Cooperativa de La Romana, Coop.
Español: - El presidente de Bodega Cooperativa de La Romana, Coop.
Valencià: El president d'Almazara Cooperativa de La Romana, Coop.
Español: El presidente de Almazara Cooperativa de La Romana, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12469) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de formació professional Verge de Cortes.València de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12469) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de formación profesional Verge de Cortes.València de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12469 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de formació professional Verge de Cortes.València de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12469 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de formación profesional Verge de Cortes.València de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/12469] S'ha advertit un error en la Resolució de 5 de setembre de 2011, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 d'octubre de 2011, número 6633, procedix realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2011/12469] Advertido un error en la Resolución de 5 de septiembre de 2011, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de octubre de 2011, número 6633, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el cos de la Resolució, en les dues mencions a la nova titularitat, on diu: «Rosa Navarro e Hijos, Societat Limitada»; Ha de dir: «Rosa Romero e Hijos, Societat Limitada».
Español: En el cuerpo de la resolución, en las dos menciones a la nueva titularidad, donde dice: «Rosa Navarro e Hijos, Sociedad Limitada»; Debe decir: «Rosa Romero e Hijos, Sociedad Limitada».
Valencià: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06. 2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/468) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/468) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/468 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2011/468] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Burjassot, en sessió celebrada el 10 de desembre de 2007, adoptà el següent acord: aprovar les tarifes proposades per Aguas de Valencia, SA per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2011/468] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas propuestas por Aguas de Valencia para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Tarifa aprovada: Burjassot Tarifa 2011 Manteniment comptadors Euros/mes Calibre Fins 13 mm 0,847 15 mm 1,067 20 mm 1,523 25 mm 1,712 30 mm 2,425 40 mm 4,879 50 mm 7,297 65 mm 14,622 80 mm 21,919 100 mm 29,225 125 mm 43,846 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2011: Burjassot Tarifa 2011 Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,847 15 mm 1,067 20 mm 1,523 25 mm 1,712 30 mm 2,425 40 mm 4,879 50 mm 7,297 65 mm 14,622 80 mm 21,919 100 mm 29,225 125 mm 43,846 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1901) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 694/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/1901) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 694/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2008.
Valencià: [2011/1901] Judici verbal 000694/2008 Demandants: Juan García Hueso i Francisco Cotilla Almansa.
Español: [2011/1901] Juicio verbal 000694/2008 Demandantes: Juan García Hueso y Francisco Cotilla Almansa.
Valencià: Procuradors: Ignacio Merino Chelos i Mercedes Montoya Exojo.
Español: Procuradores: Ignacio Merino Chelos y Mercedes Montoya Exojo.
Valencià: Demandats: José Luis Luján Bayona, Reale Autos y Seguros Generales, SA, María Amorós Bou, Vicente José Miralles Amorós i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Demandados: José Luis Luján Bayona, Reale Autos y Seguros Generales, SA, María Amorós Bou, Vicente José Miralles Amorós y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Procuradors: Daniel Campos Canet i Guadalupe Porras Berti.
Español: Procuradores: Daniel Campos Canet y Guadalupe Porras Berti.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 000694/2008, a instàncies de Juan García Hueso i Francisco Cotilla Almansa contra José Luis Luján Bayona, Reale Autos y Seguros Generales, SA, María Amorós Bou, Vicente José Miralles Amorós i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, sobre reclamació de 797,10 euros i 2.502,70 euros per danys en accident de circulació en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, María Amorós Bou, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ignacio Merino Chelós, en nom i representació de Juan García Huso, contra Vicente José Miralles Amorós i la companyia d'assegurances Allianz, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actor la suma de 797,10 euros, més els interessos legals corresponents, que amb càrrec a les asseguradores són els que fixa l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, i això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000694/2008, a instancia de Juan García Hueso y Francisco Cotilla Almansa contra José Luis Luján Bayona, Reale Autos y Seguros Generales, SA, María Amorós Bou, Vicente José Miralles Amorós y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, sobre reclamación de 797,10 euros y 2.502,70 euros por daños en accidente de circulación en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Amorós Bou, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Merino Chelós, en nombre y representación de Juan García Huso, contra Vicente José Miralles Amorós y la compañía de seguros Allianz, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente al actor la suma de 797,10 euros, más los intereses legales correspondientes, que con cargo a las aseguradoras serán los fijados en el artículo 20 Ley de Contrato de Seguro, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Francisco Cotilla Almansa, contra José Luis Luján Bayona i l'asseguradora Reale, contra María Amorós Bou, contra Vicente José Miralles Amorós i la companyia d'assegurances Allianz, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actor la suma de 2.502,70 euros, més els interessos legals corresponents que, amb càrrec a les asseguradores, són els que fixa l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, i això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Y estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Montoya Exojo en nombre y representación de Francisco Cotilla Almansa, contra José Luis Luján Bayona y la aseguradora Reale, contra María Amorós Bou, contra Vicente José Miralles Amorós y la compañía de seguros Allianz, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente al actor la suma de 2.502,70 euros, más los intereses legales correspondientes que, con cargo a las aseguradoras, serán los fijados en el artículo 20 Ley de Contrato de Seguro y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8319) Licitació número IV-MY006/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8319) Licitación número IV-MY006/2011.
Valencià: Servei de restauració per a la Residència Caixa Ontinyent de l'IVADIS.
Español: Servicio de restauración para la Residencia Caixa Ontinyent del IVADIS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8319 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY006/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8319 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY006/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI006/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de preparació de menjars i la seua posterior distribució en condicions òptimes per al consum, així com la posada i retirada de taules, plats, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación de comidas y su posterior distribución en condiciones óptimas para el consumo, así como la puesta y retirada de mesas, platos, etc.
Valencià: , en el menjador del Centre Residència Caixa Ontinyent.
Español: , en el comedor del Centro Residencia Caixa Ontinyent.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: Residència Caixa Ontinyent, carrer del Forn del Vidre, 2; 46800 Xàtiva (València).
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: residencia Caixa Ontinyent, c/ Forn del Vidre, 2; 46800 Xátiva (Valencia).
Valencià: Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de setembre de 2011 al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de septiembre de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 122 de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 122 de la LCSP.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVADIS.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVADIS.
Valencià: del Port, 108 (València).
Español: del Puerto, 108 (Valencia).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) grup M: servicis especialitzats.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) grupo M: servicios especializados.
Valencià: Subgrup 6: hostaleria i servicis de menjar.
Español: subgrupo 6: hostelería y servicios de comida.
Valencià: Categoria: B. 8.
Español: Categoría: B. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà l'endemà dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre C: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 mese.
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes de les Oficines centrals de l'IVADIS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà l'endemà dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà l'endemà dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: - El director gerent de l'IVADIS: David de Bótes García.
Español: - El director-gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12732) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil El Jardín de la Alegría, codi 03014101, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12732) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil El Jardín de la Alegría, código 03014101, de San Vicent del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : III.