gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en el capítol II de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, es regula bàsicament la pesca marítima de recreació, que és de aplicació en les anomenades aigües interiors, i en preveu el desplegament reglamentari.
Español: Por otra parte, la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, en su capítulo II regula básicamente la pesca marítima de recreo, que es de aplicación en las denominadas aguas interiores, previendo su desarrollo reglamentario.
Valencià: Posteriorment, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Ordre de 26 de febrer de 1999, va establir les normes que regulen la pesca marítima de recreació, en la qual excloïa les aigües interiors i prestava una atenció especial als aspectes de la conservació dels recursos pesquers, les espècies autoritzades i prohibides, els límits de les captures, els ormeigs i els estris utilitzats.
Español: Posteriormente, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 26 de febrero de 1999, estableció las normas que regulan la pesca marítima de recreo, haciendo exclusión de las aguas interiores, incidiendo especialmente en los aspectos de la conservación de los recursos pesqueros, las especies autorizadas y prohibidas, los topes de capturas, los aparejos y los utensilios utilizados.
Valencià: Així mateix, establia per a l'exercici de la pesca marítima de recreació, en aigües de competència estatal, la necessitat de disposar d'una llicència expedida per la comunitat autònoma.
Español: Así mismo, establecía para el ejercicio de la pesca marítima de recreo, en aguas de competencia estatal, la necesidad de disponer de una licencia expedida por la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'acció de pescar s'exerceix sobre un recurs natural, biològic, mòbil i renovable, la reproducció del qual no requereix la intervenció humana ni, en principi, implica cap cost.
Español: La acción de pescar se ejerce sobre un recurso natural, biológico, móvil y renovable, cuya reproducción no requiere de la intervención humana, ni en principio implica coste alguno.
Valencià: Les poblacions de peixos són un recurs comú que s'integra en un patrimoni comú que s'ha de gestionar col·lectivament en el medi marí, considerat com a domini públic.
Español: Son las poblaciones de peces un recurso común que se integra en un patrimonio común que debe gestionarse colectivamente en el medio marino, considerado como dominio público.
Valencià: Però, atés que les poblacions es desplacen lliurement, indistintament en aigües de la competència de l'estat i de la comunitat autònoma, i fins i tot moltes vegades emigren a grans distàncies, és aconsellable establir una nova norma autonòmica homogènia a la norma estatal, a fi d'unificar criteris d'actuació, que servisca per a una comprensió millor de les normatives per part dels pescadors esportius, clarament diferenciades de les activitats professionals de la pesca.
Español: Pero dado que las poblaciones se desplazan libremente, indistintamente en aguas competenciales del estado y de la comunidad autónoma, e incluso muchas veces emigran a grandes distancias, es aconsejable establecer una nueva norma autonómica homogénea a la norma estatal, al objeto de unificar criterios de actuación, que sirva para una mejor comprensión de las normativas por parte de los pescadores deportivos, claramente diferenciadas de las actividades profesionales de la pesca.
Valencià: Aquesta disposició regula les llicències de pesca recreativa, que estenen la seua validesa a les aigües de competència estatal, estableix el volum de les captures, les espècies capturades, els concursos de pesca i els aparells utilitzats per a la pesca, i s'estableixen les prohibicions en l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La presente disposición regula las licencias de pesca recreativa, que extienden su validez a las aguas de competencia estatal, establece el volumen de las capturas, las especies capturadas, los concursos de pesca y los aparejos utilizados para la pesca, estableciéndose las prohibiciones en el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, DISPONGO Articulo 1.
Valencià: Objecte Aquesta disposició té per objecte regular l'exercici de la pesca marítima de recreació que es practica en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente disposición tiene por objeto regular el ejercicio de la pesca marítima de recreo que se practique en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definició S'entén per pesca marítima de recreació la que es realitza per afició o esport, sense cap retribució i sense ànim de guany.
Español: Definición Se entiende por pesca marítima de recreo aquella que se realiza por afición o deporte, sin retribución alguna y sin ánimo de lucro.
Valencià: Les captures aconseguides per mitjà d'aquesta activitat es destinaran exclusivament al consum propi del pescador i la pescadora o per a finalitats benèfiques o socials.
Español: Las capturas conseguidas por medio de esta actividad serán destinadas exclusivamente al consumo propio del pescador y la pescadora o para finalidades benéficas o sociales.
Valencià: La pesca marítima de recreació podrà ser exercitada en superfície, des d'embarcació o a peu des de la costa, i submarina, nadant o bussejant a pulmó lliure.
Español: La pesca marítima de recreo podrá ser ejercitada en superficie, desde embarcación o a pie desde la costa, y submarina, nadando o buceando a pulmón libre.
Valencià: Llicències de pesca recreativa Per a la pesca recreativa des d'embarcació caldrà estar en possessió de llicència de la mateixa conselleria, la qual autoritzarà el seu titular a exercir aquesta modalitat des d'embarcacions aptes per a aquesta activitat inscrites en la llista corresponent del Registre Oficial de Vaixells.
Español: Licencias de pesca recreativa Para la pesca recreativa desde embarcación será necesario estar en posesión de licencia de la misma conselleria, que autorizará a su titular para ejercer esta modalidad desde embarcaciones aptas para esta actividad inscritas en la lista correspondiente del Registro Oficial de Buques.
Valencià: Per a l'exercici de la pesca recreativa submarina caldrà estar en possessió de la llicència corresponent concedida per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual es concedirà als qui hagen complit els setze anys i justifiquen, per mitjà de certificat mèdic, que posseeixen les condicions físiques necessàries i que no pateixen cap malaltia que els impedisca la pràctica normal d'aquesta activitat.
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa submarina será preciso estar en posesión de la correspondiente licencia concedida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se concederá a quienes hayan cumplido los dieciséis años y justifiquen, mediante certificado médico, que reúnen las condiciones físicas necesarias y que no padecen enfermedad alguna que les impida la práctica normal de esta actividad.
Valencià: Expedició i validesa de les llicències Les sol·licituds de llicències, presentades en els impressos normalitzats que s'establisquen, als llocs on disposa l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'adreçaran a qualsevol dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Expedición y validez de las licencias Las solicitudes de licencias, presentadas en los impresos normalizados que se establezcan, en los lugares que dispone el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dirigirán a cualquiera de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els menors d'edat civil acreditaran el consentiment de la persona que en tinga atribuïda la pàtria potestat.
Español: Los menores de edad civil acreditarán el consentimiento de la persona que tenga atribuida su patria potestad.
Valencià: Les llicències seran expedides pel cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las licencias serán expedidas por el Jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La llicència de pesca marítima recreativa en superfície tindrà una durada de cinc anys, i no caducaran aquelles que són expedides a les persones majors de 60 anys.
Español: La licencia de pesca marítima recreativa en superficie tendrá una duración de cinco años, no caducando aquellas que son expedidas a las personas mayores de 60 años.
Valencià: La llicència de pesca recreativa submarina tindrà una durada de dos anys.
Español: La licencia de pesca recreativa submarina tendrá una duración de dos años.
Valencià: Tindran plens efectes a la Comunitat Valenciana, per a la modalitat o les modalitats autoritzades segons la normativa que els estableix, els permisos de pesca recreativa emesos per l'administració de l'Estat i altres comunitats autònomes, sense perjudici que els seus titulars hagen de complir, en l'exercici de la pesca recreativa en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, les disposicions autonòmiques que la regulen.
Español: Tendrán plenos efectos en la Comunidad Valenciana, para la modalidad o modalidades autorizadas según la normativa que los establezca, los permisos de pesca recreativa emitidos por la administración del estado y otras comunidades autónomas, sin perjuicio de que sus titulares deban cumplir, en el ejercicio de la pesca recreativa en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana, las disposiciones autonómicas que la regulen.
Valencià: Captures En l'exercici de la pesca marítima de recreació en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la captura i tinença d'espècies protegides i vedades, com també de les prohibides específicament per l'estat per a les aigües de la seua competència, o sotmeses, per aquest, a mesures de protecció.
Español: Capturas En el ejercicio de la pesca marítima de recreo en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana, queda prohibida la captura y tenencia de especies protegidas y vedadas, así como de las específicamente prohibidas por el Estado para sus aguas competenciales o bien sometidas, por el mismo, a medidas de protección.
Valencià: El màxim de captures diari, atesa la suma de les captures efectuades tant en aigües interiors com fora d'aquestes, no podrà superar el límit que l'estat haja establit per a les aigües de la seua competència.
Español: El máximo de capturas diario, considerando la suma de las capturas efectuadas tanto en aguas interiores como fuera de ellas, no podrá superar el tope que el estado haya establecido para sus aguas competenciales.
Valencià: Els exemplars que no arriben a la talla mínima establida per les normatives de l'estat o de la Unió Europea, que afecten a la Mediterrània, s'hauran de tornar al mar.
Español: Los ejemplares que no alcancen la talla mínima establecida por las normativas del estado o de la Unión Europea, que afecten al Mediterráneo, deberán ser devueltos al mar.
Valencià: Concursos de pesca La celebració de concursos o competicions esportives en els quals es pretenga superar els límits de captura establits en l'apartat anterior necessitaran una autorització del cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província respectiva.
Español: Concursos de pesca La celebración de concursos o competiciones deportivas en los que se pretendan superar los topes de captura establecidos en el apartado anterior, precisarán de una autorización del Jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia respectiva.
Valencià: Aquesta autorització caldrà igualment quan calga reservar la zona de celebració als participants.
Español: Esta autorización será necesaria igualmente cuando la zona de celebración debe reservarse a los participantes.
Valencià: Les sol·licituds de concursos o competicions esportives, esmentades en l'apartat anterior, es tramitaran a través de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, la qual presentarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un calendari de competicions abans del 15 de març de cada any.
Español: Las solicitudes de concursos o competiciones deportivas, enumeradas en el apartado anterior, serán tramitadas a través de la Federación de Pesca de la Comunidad Valenciana, la cual presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un calendario de competiciones antes del 15 de marzo de cada año.
Valencià: Aparells Per a la pràctica de la pesca marítima de recreació en superfície, siga des de costa o des d'una embarcació, únicament podran utilitzar-se línies o aparells amb un màxim de sis hams o dos poteres per llicència.
Español: Aparejos Para la práctica de la pesca marítima de recreo en superficie, bien sea desde costa o desde una embarcación, únicamente podrán emplearse líneas o aparejos con un máximo de seis anzuelos o dos poteras por licencia.
Valencià: A l'efecte d'aquesta disposició, els esquers artificials es consideraran com a hams.
Español: A los efectos de esta disposición, los cebos artificiales se considerarán como anzuelos.
Valencià: La pesca marítima submarina de recreació podrà exercir-se exclusivament amb arpons manuals o impulsats per mitjans mecànics, els quals podran tenir una o diverses puntes.
Español: La pesca marítima submarina de recreo podrá ejercerse exclusivamente con arpones manuales o impulsados por medios mecánicos, que podrán tener una o varias puntas.
Valencià: Cada bussejador haurà de marcar la seua posició per mitjà d'una boia de senyalització clarament visible.
Español: Cada buceador deberá marcar su posición mediante una boya de señalización claramente visible.
Valencià: Prohibicions En l'exercici de la pesca marítima de recreació queda expressament prohibit: a) La venda de les captures obtingudes.
Español: Prohibiciones En el ejercicio de la pesca marítima de recreo queda expresamente prohibido: a) La venta de las capturas obtenidas.
Valencià: b) Obstaculitzar o interferir de qualsevol manera les faenes de pesca marítima professional.
Español: b) Obstaculizar o interferir de cualquier manera las faenas de pesca marítima profesional.
Valencià: Amb aquest efecte, les embarcacions des de les quals es practique la pesca marítima de recreació hauran de mantenir, amb caràcter general, una distància mínima de 200 metres dels vaixells pesquers i de les arts o ormeigs professionals calats.
Español: A estos efectos, las embarcaciones desde las que se practique la pesca marítima de recreo deberán mantener, con carácter general, una distancia mínima de 200 metros de los buques pesqueros y de los artes o aparejos profesionales calados.
Valencià: c) L'ús i la tinença d'arts, aparells i estris propis de la pesca i el marisqueig professionals com ara palangres, nanses o cap altra classe de xarxes.
Español: c) El uso y tenencia de artes, aparejos y útiles propios de la pesca y marisqueo profesionales, tales como palangres, nasas o cualquier clase de redes.
Valencià: d) L'ús de rodets de pesca de tracció elèctrica o hidràulica, o de cap altre tipus que no siga estrictament la manual.
Español: d) El empleo de carretes de pesca de tracción eléctrica o hidráulica, o de cualquier otro tipo que no sea la estrictamente manual.
Valencià: No obstant això, s'autoritza l'ús d'un màxim de dos rodets elèctrics sempre que la potència màxima conjunta no supere els 300 W.
Español: No obstante, se autoriza el uso de un máximo de dos carretes eléctricos siempre que, en su potencia máxima conjunta, no se superen los 300 W.
Valencià: e) L'ús de cap mitjà d'atracció o concentració artificial de les espècies que es pretén capturar i, expressament, l'ús de llums amb aquesta finalitat.
Español: e) El uso de cualquier medio de atracción o concentración artificial de las especies a capturar y, de forma expresa, el empleo de luces a tal objeto.
Valencià: f) L'ús de qualsevol aparell que utilitze, com a força propulsora per al llançament d'arpons, mescles detonants o explosives.
Español: f) El uso de cualquier aparato que emplee, como fuerza propulsora para el lanzamiento de arpones, mezclas detonantes o explosivas.
Valencià: g) L'ús o la tinença de qualsevol classe de substància verinosa, narcòtica, explosiva o contaminadora.
Español: g) El empleo o tenencia de cualquier clase de sustancia venenosa, narcótica, explosiva o contaminante.
Valencià: h) L'ús o la tinença de qualsevol tipus d'equipaments autònoms o semiautònoms de busseig.
Español: h) El uso o tenencia de cualquier tipo de equipos autónomos o semiautónomos de buceo.
Valencià: i) L'ús o la tinença de torpedes hidrolliscadors i vehicles semblants.
Español: i) El uso o tenencia de torpedos hidrodeslizadores y vehículos similares.
Valencià: j) La pesca als canals d'accés a ports, al seu interior i a menys de 100 metres de llocs freqüentats per banyistes, com ara platges i similars.
Español: j) La pesca en los canales de acceso a puertos, en el interior de ellos y a menos de 100 metros de lugares frecuentados por bañistas, tales como playas y similares.
Valencià: k) La pesca submarina exercida entre la posta i l'eixida del sol.
Español: k) La pesca submarina ejercida entre la puesta y la salida del sol.
Valencià: l) Utilitzar, en la pesca de superfície, més de dos aparells per persona.
Español: l) Utilizar, en la pesca de superficie, más de dos aparejos por persona.
Valencià: m) Pescar en zones prohibides, delimitades o reservades.
Español: m) Pescar en zonas prohibidas, acotadas o reservadas.
Valencià: n) La pesca submarina a les zones d'esculls artificials i en una àrea circumdant de 300 metres.
Español: n) La pesca submarina en las zonas de arrecifes artificiales y en un área circundante de 300 metros.
Valencià: Sancions L'incompliment de les disposicions d'aquest decret se sancionarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Sanciones El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto se sancionará de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, Sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Disposicions addicionals Primera A l'efecte del que s'estableix en l'article 3 de l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de febrer de 1999, per la qual s'estableixen normes que regulen la pesca marítima de recreació, en les targetes expedides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es farà constar que estenen la seua validesa a l'exercici de la pesca marítima de recreació en aigües de jurisdicció o sobirania espanyola, per fora de les aigües interiors i per ciutadans espanyols en aigües internacionals.
Español: Disposiciones adicionales Primera A los efectos de lo establecido en el artículo 3 de la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de febrero de 1999, por la que se establecen normas que regulan la pesca marítima de recreo, en las tarjetas expedidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se hará constar que extienden su validez al ejercicio de la pesca marítima de recreo en aguas de jurisdicción o soberanía española, por fuera de las aguas interiores, y por ciudadanos españoles en aguas internacionales.
Valencià: Segona A l'efecte del reconeixement eventual per les comunitats autònomes que exigisquen permís de pesca recreativa per a la pràctica de la pesca a peu des de la costa, la llicència de pesca recreativa des d'embarcació, expedida per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, estén l'objecte a aquesta modalitat.
Español: Segunda A los efectos de su eventual reconocimiento por las comunidades autónomas que exijan permiso de pesca recreativa para la práctica de la pesca a pie desde la costa, la licencia de pesca recreativa desde embarcación, expedida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, extiende su objeto a dicha modalidad.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat el Decret 17/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Pesca Marítima de Recreació, com també qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'opose al que s'estableix en aquest decret.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 17/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Pesca Marítima de Recreo, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè adopte les normes de desplegament d'aquesta disposició.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para adoptar las normas de desarrollo de la presente disposición.
Valencià: València, 5 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6065) Rotlle d'apel·lació número 370/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6065) Rollo de apelación número 370/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6065 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 370/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 370/2000.