gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A sol·licitud de qualsevol de les parts, amb la conformitat prèvia del Consell a través d'expedient de Reestructuració de Plantilla, hom podrà instar de l'Autoritat Laboral, per al personal amb un mínim de deu anys de servei i l'edat del qual siga de 64 anys fets, la jubilació avançada, segons les disposicions vigents, i el Consell hi efectuarà l'aportació que s'escaiga.
Español: A solicitud de cualquiera de las partes, previa conformidad del Consell a través de expediente de Reestructuración de Plantilla, se podrá instar de la Autoridad Laboral, para el personal con un mínimo de diez años de servicio y cuya edad sea de 64 años cumplidos, la jubilación anticipada, según las disposiciones vigentes, efectuando el Consell la aportación que proceda.
Valencià: Es crea un Fons amb les aportacions del Consell i dels treballadors afectats per aquest Conveni, a fi de cobrir les necessitats d'ordre social dels treballadors contractats laborals del Consell.
Español: Se crea un Fondo con las aportaciones del Consell y de los trabajadores afectados por este Convenio con el fin de cubrir las necesidades de orden social de los trabajadores contratados laborales del Consell.
Valencià: Les aportacions seran les que siguen determinades per la Comissió de Vigilància, Interpretació, Arbitratge de la massa salarial.
Español: Las aportaciones serán las que se fijen por la Comisión de Vigilancia, Interpretación y Arbitraje de la masa salarial.
Valencià: La quantia d'aquestes aportacions serà renovada seguint la vigència del Conveni, i els superàvits que s'hi produesquen seran acumulables per als anys següents.
Español: La cuantía de estas aportaciones será renovada siguiendo la vigencia del Convenio, siendo acumulables para años siguientes los superávits que se produzcan.
Valencià: El Reglament de funcionament d'aquest Fons serà elaborat en el termini de 30 dies des de la signatura d'aquest Conveni, i s'hi regularà la gestió, en la qual el Comité d'Empresa participarà en forma paritària.
Español: El Reglamento de funcionamiento de este Fondo se elaborará en el plazo de 30 días desde la firma del presente Convenio, y en él se regulará la gestión, en la que el Comité de Empresa participará en forma paritaria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas de contractació de personal d'oficis diversos, no inclosos en les categories del Conveni Col·lectiu, amb informe previ del Comité d'Empresa, la Junta de Classificació de llocs de treball i Plantilles Orgàniques, creada per l'Ordre de 8 de març de 1984, de la Conselleria de la Presidència, determinarà les categories i els nivells apropiats a cada cas.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el caso de contratación de personal de oficios varios, no contemplados en las categorías del Convenio Colectivo, previo informe del Comité de Empresa, la Junta de Clasificación de puestos de trabajo y Plantillas Orgánicas, creada por la Orden de 8 de marzo de 1984, de la Consellería de la Presidencia, determinará las categorías y niveles apropiados a cada caso.
Valencià: Segona Les taules salarials per a 1984 són les incloses en l'Annex adjunt, amb indicació de les retribucions brutes anuals bàsiques i de les corresponents als diferents nivells de destinació i dedicació.
Español: Segunda Las tablas salariales para 1984 son las incluidas en el Anexo adjunto, con indicación de las retribuciones brutas anuales básicas y las correspondientes a los distintos niveles de destino y dedicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La quantia exacta de les retribucions percebudes pel personal afecte en aquest Conveni és la que figura en l'Annex que s'hi adjunta i que coincideix exactament amb les retribucions normalitzades dels funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat, i hauran de figurar en els mateixos termes en els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana de cada exercici.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La cuantía exacta de las retribuciones percibidas por el personal afecto a este Convenio es la que figura en el Anexo que se adjunta y que coincide exactamente con las retribuciones normalizadas de los funcionarios de la Administración Civil del Estado, y deberán figurar en los mismos términos en los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana de cada ejercicio.
Valencià: Segona Les quanties acordades per les parts i que es reflecteixen en l'Annex de Taules Salarials adjunt, seran d'aplicació amb efectes des de l'1 de gener de 1984.
Español: Segunda Las cuantías acordadas por las partes y que se reflejan en el Anexo de Tablas Salariales adjunto, serán de aplicación con efectos desde el 1 de enero de 1984.
Valencià: En matèria salarial es respectaran els drets adquirits del personal afectat per aquest Conveni.
Español: En materia salarial se respetarán los derechos adquiridos del personal afectado por el presente Convenio.
Valencià: En els casos en què les percepcions salarials resultaren en alguna quantia més beneficiosa, aquesta passarà a constituir un complement personal transitori absorbible.
Español: En los casos que las percepciones salariales resultasen en alguna cuantía más beneficiosa, ésta pasará a constituir un complemento personal transitorio absorbible.
Valencià: En tot el que fa referència al complement de destinació, al personal laboral que tinga reconegut en un lloc de treball un nivell superior del que resulte de la classificació de llocs, li serà respectat el nivell esmentat mentre exercesca aquest lloc.
Español: En todo lo que respecta al complemento de destino, al personal laboral que tenga reconocido en un puesto de trabajo un nivel superior al que resulte de la clasificación de puestos, le será respetado dicho nivel en tanto desempeñe dicho puesto.
Valencià: Tercera La Generalitat Valenciana es compromet, d'acord amb l'adequació necessària a les normes de rang estatal, a la progressiva acumulació al Salari Base dels complements salarials, per tal que en el menor termini possible l'estructura remunerativa contemple únicament dos conceptes: les retribucions bàsiques i els complements per lloc de treball.
Español: Tercera La Generalidad Valenciana se compromete, de acuerdo con la adecuación necesaria a las normas de rango estatal, a la progresiva acumulación al Salario Base de los complementos salariales, de manera que en el menor plazo posible la estructura remunerativa contemple únicamente dos conceptos: las retribuciones básicas y los complementos por puesto de trabajo.
Valencià: A València, el 17 d'abril de 1984.
Español: En Valencia, a 17 de abril de 1984.
Valencià: ANNEX TAULES SALARIALS PER A 1984 1.
Español: ANEXO TABLAS SALARIALES PARA 1984 1.
Valencià: RETRIBUCIONS BASIQUES, QUANTIA MENSUAL Categoria I.P.
Español: RETRIBUCIONES BÁSICAS, CUANTIA MENSUAL Categoría I.P.
Valencià: Sou Grau Trienni Titulat Superior 10 75.504 8.754 3.430 Titulat Mitjà 8 61.758 4.668 2.744 Administratius 6 48.967 3.500 2.058 Auxiliars Administratius 4 39.215 1.167 1.372 Subaltern 3 34.250 875 1.029 Mecànic-Conductor 3 34.250 2.625 1.029 Els pagaments extraordinaris seran dos, i la quantia de cada una serà igual a la suma d'una mensualitat de sou, grau i trienni. 2.
Español: Sueldo Grado Trienio Titulado Superior 10 75,504 8.754 3.430 Titulado Medio 8 61.758 4.668 2.744 Administrativos 6 48.967 3.500 2.058 Auxiliares Administrativos 4 39.215 1.167 1.372 Subalterno 3 34.250 875 1.029 Mecánico-Conductor 3 34.250 2.625 1.029 Las pagas extraordinarias serán dos, y la cuantía de cada una de ellas es igual a la suma de una mensualidad de sueldo, grado y trienio. 2.
Valencià: RETRIBUCIONS COMPLEMENTARIES 2.1.
Español: RETRIBUCIONES COMPLEMENTARIAS 2.1.
Valencià: Complement normalitzat Categoria IP.
Español: Complemento normalizado Categoría AP.
Valencià: Coeficient Quantia mensual Titulat Superior 10 5 34.240 Titulat Mitjà 8 3,6 24.053 Administratiu 6 2,6 19.382 Administratiu 6 2,3 15.163 Auxiliar Administratiu 4 1,7 15.187 Subaltern 3 1,3 16.620 Mecànic-Conductor 3 1,5 18.944 2.2.
Español: Coeficiente Cuantía men.mal, Titulado Superior 10 5 34.240 Titulado Medio 8 3,6 24.053 Administrativo 6 2,6 19.382 Administrativo 6 2,3 15.163 Auxiliar Administrativo 4 1,7 15.187 Subalterno 3 1,3 16.620 Mecánico-Conductor 3 1,5 18.944 2.2.
Valencià: Els subalterns percebran un complement compensador de retribucions mínimes d?11.202 pessetes anuals, sempre que llurs retribucions íntegres durant aquest any no assolesquen les 50.000 pessetes mensuals.
Español: Los subalternos percibirán un complemento compensador de retribuciones mínimas de 11.202 pesetas anuales, en tanto en cuanto sus retribuciones íntegras durante el presente año no alcancen las 50.000 pesetas mensuales.
Valencià: Els conductors percebran un complement per perillositat per un import anual de 224.237 pessetes. 2.3.
Español: Los conductores percibirán un complemento por peligrosidad por un importe anual de 224.237 pesetas. 2.3.
Valencià: Els titulars de llocs de treball que no tinguen assignat expressament nivell de complement de destinació, en percebran els següents: Index de proporcionalitat Nivell mínim C.
Español: Los titulares de puestos de trabajo que no tengan asignado expresamente nivel de complemento de destino, percibirán los siguientes: índice de proporcionalidad Nivel mínimo C.
Valencià: destinació 10 11 8 9 6 8 4 6 3 5 Quantia mensual mínima Index de proporcionalitat complement d?exclusiva 10 18.598 8 14.880 6 12.018 4 10.730 La meritació es farà efectiva d'ofici per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: destino 10 11 8 9 6 8 4 6 3 5 Cuantía mensual mínima índice de proporcionalidad Complemento de exclusiva 10 18.598 8 14.880 6 12.018 4 10.730 El devengo de estas retribuciones se realizará de oficio por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: COMPLEMENT DE DESTINACIO I DEDICACIO EXCLUSIVA Quantia mensual Càrrec Titulació Nivell Destinació dedicació exclusiva 30 56.516 48.926 29 53.553 46.480 28 50.590 44.034 27 47.627 41.588 26 44.837 39.141 25 41.874 36.695 24 38.912 34.249 23 35.949 31.802 22 32.986 29.356 21 30.030 26.910 20 27.300 24.463 19 25.480 22.833 18 23.660 21.202 17 21.840 19.571 16 20.020 17.941 15 18.200 16.309 14 16.380 14.678 13 14.560 13.048 12 12.740 11.417 11 10.920 9.787 10 9.100 9.787 9 8.190 9.787 8 7.280 9.787 7 6.370 9.787 6 5.460 9.787 5 4.550 9.787 4 3.640 9.787 3 2.730 9.787 2 1.820 9.787 1 910 9.787 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COMPLEMENTOS DE DESTINO Y DEDICACIóN EXCLUSIVA Cuantía mensual Cargo Titulación Nivel Destino Dedicación exclusiva 30 56.516 48.926 29 53.553 46.480 28 50.590 44.034 27 47.627 41.588 26 44.837 39,141 25 41.874 36.695 24 38.912 34.249 23 35.949 31.802 22 32.986 29.356 21 30.030 26,910 20 27.300 24.463 19 25.480 22.833 18 23.660 21.202 17 21.840 19.571 16 20.020 17.941 15 18.200 16.309 14 16.380 14.678 13 14.560 13.048 12 12.740 11.417 11 10.920 9.787 10 9.100 9.787 9 8.190 9.787 8 7.280 9.787 7 6.370 9.787 6 5.460 9.787 5 4.550 9.787 4 3.640 9.787 3 2.730 9.787 2 1.820 9.787 1 910 9.787 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802844) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de març de 1984 de la Conselleria de la Presidència, per la qual es regulen la jornada i els horaris de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802844) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de marzo de 1984, de la Conselleria de la Presidencia, por la cual se regulan la jornada y los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/03/23/(1)/corrigendum/19840502/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 159 Data del DOGV : 02-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802844 CVE Data del document : 02-05-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de març de 1984 de la Conselleria de la Presidència, per la qual es regulen la jornada i els horaris de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/03/23/(1)/corrigendum/19840502/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 159 Fecha DOGV : 02-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802844 CVE Fecha del documento : 02-05-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de marzo de 1984, de la Consellería de la Presidencia, por la cual se regulan la jornada y los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Valencià: Advertida errada en l'Ordre esmentada, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 156, de 5 d'abril de 1984, tot seguit es transcriuen les oportunes rectificacions: En la pàgina 643, on diu: "196 Ordre de 23 de març de 1984"; ha de dir: "196 Ordre de 27 de març de 1984".
Español: Advertido error en la Orden citada, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, núm. 156, de 5 de abril de 1984, a continuación transcribimos las oportunas rectificaciones: En la página 643, donde dice: "196 Orden de 23 de marzo de 1984"; debe decir: "196 Orden de 27 de marzo de 1984".
Valencià: En la pàgina 645, al final de l'Ordre on diu: "València, 23 de març de 1984"; ha de dir: "València, 27 de març de 1984".
Español: En la página 645, al final de la Orden donde dice: "Valencia, 23 de marzo de 1984"; debe decir: "Valencia, 27 de marzo de 1984".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802515) DECRET 153/1983, d'1 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis que s'inclouen en el Reial Decret 2.835/1983, de 5 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802515) DECRETO 153/1983, de 1 de diciembre, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 2.835/1983, de 5 de octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/12/01/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 133 Data del DOGV : 01-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802515 CVE Data del document : 01-12-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 153/1983, d'1 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis que s'inclouen en el Reial Decret 2835/1983, de 5 d'octubre.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/12/01/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 133 Fecha DOGV : 01-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802515 CVE Fecha del documento : 01-12-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 153/1983, de 1 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 2835/1983, de 5 de octubre.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 7.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 7.
Valencià: é apartat 12, del Reglament de Règim Interior del Consell, assigne a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'estudis d'ordenació del territori i medi ambient.
Español: º, apartado 12, del Reglamento de Régimen Interior del Consell, vengo a asignar a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de estudios de ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 183, del 02-08-1984 (1984/803251) DECRET 20/1984, de 19 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena representant del Consell en la Comissió Mixta Ens Públic RTVE Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 183, del 02-08-1984 (1984/803251) DECRETO 20/1984, de 19 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra representante del Consell en la Comisión Mixta Ente Público RTVE-Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/19/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 183 Data del DOGV : 02-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803251 CVE Data del document : 19-07-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 20/1984, de 19 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena representant del Consell en la Comissió Mixta Ent Públic RTVE-Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/19/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 183 Fecha DOGV : 02-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803251 CVE Fecha del documento : 19-07-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 20/1984, de 19 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra representante del Consell en la Comisión Mixta Ente Público RTVE-Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per motius d'eficàcia i de disponibilitat temporal, i segons que disposa l'article 16, apartat e), de la Llei de la Generalitat Valenciana núm. 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, nomene representant del Consell de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta prevista en l'estipulació cinquena del Conveni subscrit el 25 de novembre de 1983, entre l?Ens Públic Radiotelevisió Espanyola 1 el Consell de la Generalitat Valenciana, per a la renovació i millora de les instal·lacions de Radiocadena Espanyola a la Comunitat Valenciana, la Sra.
Español: º 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en nombrar representante del Consell de la Generalidad Valenciana en la Comisión Mixta prevista en la estipulación quinta del Convenio suscrito el 25 de noviembre de 1983 entre el Ente Público de Radiotelevisión Española y el Consell de la Generalidad Valenciana, para la renovación y mejora de las instalaciones de Radiocadena Española en la Comunidad Valenciana, a D.
Valencià: Antoni Vallés i Copeiro del Villar, Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Antonio Vallés Copeiro del Villar, Director del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: València, a 19 de juliol de 1984.
Español: Valencia, a 19 de julio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 91, del 15-01-1983 (1983/802083) DECRET de 29 de desembre de 1982 pel qual cessa com a representant del Consell davant el Ple del Consell Superior d'Esports el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 91, del 15-01-1983 (1983/802083) DECRETO de 29 de diciembre de 1982 por el que cesa como representante del Consell ante el Pleno del Consejo Superior de Deportes D.
Valencià: Robert Ferrada Urios.
Español: Roberto Ferrada Urios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 91 Data del DOGV : 15-01-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802083 CVE Data del document : 29-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 29 de desembre de 1982, pel qual cessa com a representant del Consell davant el Ple del Consell Superior d'Esports el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 91 Fecha DOGV : 15-01-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802083 CVE Fecha del documento : 29-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de diciembre de 1982, por el que se cesa como representante del Consell ante el Pleno del Consejo Superior de Deportes D.
Valencià: El Ple del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió delebrada el dia d'avui, ha acordat disposar el cessament, com a representant del Consell davant el Ple del Consell Superior d'Esports, del Sr.
Español: El Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cesar, como representante del Consell ante el Pleno del Consejo Superior de Deportes, a D.