gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 permet un règim de pagaments anticipats, els comptes justificatius de la despesa s'hauran d'ajustar a les dates establides.
Español: En el supuesto de que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, permita un régimen de pagos anticipados, las cuentas justificativas del gasto, se ajustarán a las fechas establecidas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat per a la presentació de la documentació sense que aquesta s'haja presentat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, després de la resolució degudament notificada a l'entitat basada en aquest incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada a la entidad basada en tal incumplimiento.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/9676) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Serveis Socioculturals i a la Comunitat, per a la qualificació professional SSC322-3: Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/9676) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, para la cualificación profesional SSC322-3: Educación Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9676 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Serveis Socioculturals i a la Comunitat, per a la qualificació professional SSC322-3: Educació Infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9676 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, para la cualificación profesional SSC322-3: Educación Infantil.
Valencià: [2020/9676] Advertits divresos errors en la Resolució de 28 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana un procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Serveis Socioculturals i a la Comunitat, per a la qualificació professional SSC322-3: Educació infantil, publicada en el DOGV número 8947, de 9 de novembre de 2020, es procedeix a efectuar les oportunes rectificacions: A la pàgina 43.258, en el preàmbul, després del sisé paràgraf s'han d'incorporar els paràgrafs següents: «En aquest sentit, el 3 de juliol de 2018, se signa el Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública sobre millora de les condicions de treball del personal educador d'educació infantil.
Español: [2020/9676] Advertidos errores en la Resolución de 28 de octubre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana un procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, para la cualificación profesional SSC322-3: Educación infantil, publicada en el DOGV número 8947, de 9 de noviembre de 2020, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En la página 43258, en el preámbulo, después del sexto párrafo debe incorporarse los siguientes párrafos: «En este sentido, el 3 de julio de 2018, se firma el Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal educador de educación infantil.
Valencià: I entre altres qüestions, en el punt sisé, sobre la classificació i titulació dels llocs de treball s'acorda que la Direcció General de Funció Pública planificarà un procés que permeta l'accés d'aquest col·lectiu al grup B, tècnic de gestió d'Educació Infantil de l'Administració de la Generalitat, d'aquells funcionaris i funcionàries integrats en el grup C1 que estiguen en possessió del títol de Tècnic Superior en Formació Professional.
Español: Y entre otras cuestiones, en el punto sexto, sobre la clasificación y titulación de los puestos de trabajo se acuerda que la Dirección General de Función Pública planificará un proceso que permita el acceso de este colectivo al grupo B, técnico de gestión de Educación Infantil de la Administración de la Generalitat, de aquellos funcionarios y funcionarias integrados en el grupo C1 que estén en posesión del título de Técnico Superior en Formación Profesional.
Valencià: Per facilitar l'adquisició de l'esmentat títol, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha planificat un procés que s'inicia amb la convocatòria d'un procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional adquirida per experiència laboral, específic per a personal educador d'educació infantil de les escoles infantils de la Generalitat Valenciana.
Español: Para facilitar la adquisición del citado título, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha planificado un proceso que se inicia con la convocatoria de un procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral, específico para personal educador de educación infantil de las escuelas infantiles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » A la pàgina 43.258, en el preàmbul, en la primera línia del seté paràgraf, on diu: «A la Comunitat Valenciana el Decret 3/2018.
Español: » En la página 43258, en el preámbulo, en la primera línea del el séptimo párrafo, donde dice: «En la Comunitat Valenciana el Decreto 3/2018.
Valencià: »; Ha de dir: «D'altra banda, a la Comunitat Valenciana, el Decret 3/2018.
Español: »; Debe decir: «Por otro lado, en la Comunitat Valenciana, el Decreto 3/2018.
Valencià: » A la pàgina 43.259, en el resolc primer, primera i segona línia, on diu: «La present resolució té per objecte dur a terme, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i a proposta la Federació d'Ensenyament de CCOO PV, l'avaluació i acreditació (.
Español: » En la página 43259, en el resuelvo primero, primera y segunda línea, donde dice: «La presente resolución tiene por objeto llevar a cabo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana y a propuesta la Federación de Enseñanza de CCOO PV, la evaluación y acreditación (.
Valencià: )»; Ha de dir: «La present resolució té per objecte dur a terme, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'avaluació i acreditació.
Español: )»; Debe decir: «La presente resolución tiene por objeto llevar a cabo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la evaluación y acreditación.
Valencià: » València, 13 de novembre de 2020.
Español: » València, 13 de noviembre de 2020.
Valencià: D'altra banda, l'article 4, apartat d de l'Ordre 28/2017, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven els plans de recuperació de les espècies de fauna en perill d'extinció arpella, *avetoro, xarxet marbrenc i escrivà palustre, permet el retard de l'obertura de la veda en les finques privades dels parcs naturals del Fons d'Elx i Ses Salines de Santa Pola, en cas de detectar-se concentracions significatives de xarxet marbrenc en aquests espais.
Español: Por otra parte, el artículo 4, apartado d de la Orden 28/2017, de 11 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban los planes de recuperación de las especies de fauna en peligro de extinción aguilucho lagunero, avetoro, cerceta pardilla y escribano palustre, permite el retraso de la apertura de la veda en las fincas privadas de los parques naturales de El Fondo d'Elx y Les Salines de Santa Pola, en caso de detectarse concentraciones significativas de cerceta pardilla en dichos espacios.
Valencià: Del seguiment efectuat a l'espècie des del servei de vida silvestre s'ha constatat que gran part del contingent d'aquesta espècie migra a altres zones entre mediats de setembre i principis de novembre.
Español: Del seguimiento efectuado a la especie desde el Servicio de Vida Silvestre se ha constatado que gran parte del contingente de esta especie migra a otras zonas entre mediados de septiembre y principios de noviembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, recurs d'alçada davant el titular de la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5305) Informació pública de l'avantprojecte de modificació de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, per a la incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5305) Información pública del anteproyecto de modificación de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5305 CVE Data del document : 02-07-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública de l'avantprojecte de modificació de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, per a la incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5305 CVE Fecha del documento : 02-07-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del anteproyecto de modificación de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2020/5305] Havent-se substanciat la consulta pública prèvia a la redacció de l'avantprojecte de modificació de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, per a la incorporació en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones obri un període d'audiència pública de l'avantprojecte, durant el període de quinze dies hàbils, conforme amb el que es preveu en els articles 42 i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 48 i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de donar audiència a la ciutadania afectada i demanar les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2020/5305] Habiéndose sustanciado la consulta pública previa a la redacción del anteproyecto de modificación de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, para su incorporación en la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, la Dirección General del Institut Valencià de les Dones inicia la apertura de un periodo de audiencia pública del anteproyecto, durante el periodo de 15 días hábiles, conforme a lo previsto en los artículos 42 y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 48 y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a la ciudadanía afectada y pedir cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: L'avantprojecte podrà ser consultat en el web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en l'apartat http://www.inclusio.gva.es/es/audiencia-publica-procesos-abiertos, o en el Portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El anteproyecto podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el apartado http://www.inclusio.gva.es/va/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el Portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions hauran de realitzar-se per mitjà d'un escrit subscrit per la persona o entitat que la realitze, i remetre's, perquè siguen considerats, a la següent adreça de correu electrònic: martinez_rospasc@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deberán realizarse por escrito suscrito por la persona o entidad que la realice, y remitirse, para su consideración, a la siguiente dirección de correo electrónico: martinez_rospasc@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/1976) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 461/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/1976) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 461/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 461/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 461/2018.
Valencià: [2020/1976] En aquest procediment de divorci contenciós 461/18, seguit a instàncies de María de la Sierra de la Morena Castro contra Aldo Berdalli, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número set de Llíria.
Español: [2020/1976] En el presente procedimiento Divorcio Contencioso 461/18 seguido a instancia de María de la Sierra de la Morena Castro frente a Aldo Berdalli se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número siete de Llíria Divorcio contencioso n° 461/2018 Sentencia núm.54/2019 En llïria, a 25 de marzo de 2019.
Valencià: Es decreta la dissolució per causa de divorci del matrimoni contret a l'Eliana entre María Castro de la Sierra de la Morena i Aldo Berdalli el 30 de novembre del 2016, inscrit en el Registre Civil de l'Eliana en el tom i la pàgina 371 de la Secció 2a.
Español: Se decreta la disolución por causa de divorcio, del matrimonio contraído en L'Eliana entre María Castro de la Sierra de la Morena y Aldo Berdalli el 30 de noviembre del 2016 inscrito en el Registro Civil de L- Elian al tomo y página 371 de la Sección 2ª.
Valencià: Tot això, sense imposició expressa de les costes.
Español: Toda ello, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de vint dies en aquest jutjat, davant de l'Audiència Provincial de València en la forma que estableix l'article 457 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de veinte días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia en la forma establecida en el artículo 457 de la LEC.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por, esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.