gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4652) Cancel·lació de la programació i resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4652) Cancelación de la programación y resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4652 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Cancel·lació de la programació i resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4652 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Cancelación de la programación y resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet.
Valencià: [2016/4652] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2016, va adoptar el següent acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/4652] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2016, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Cancel·lar la programació i resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució A de Benimàmet, agent urbanitzador d'aquest, aprovada mitjançant acord plenari de 28 de setembre de 2007, pels motius exposats en els fonaments jurídics d'aquest acord i, en concret, per no haver procedit a la formalització del contracte en termini; mantindrà la seua vigència l'homologació sectorial declarativa i el pla de reforma interior de millora aprovats definitivament per resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de 2 d'abril de 2014.
Español: Cancelar la programación y resolver la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet a la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución A de Benimàmet, agente urbanizador del mismo, aprobada mediante acuerdo plenario de 28 de septiembre de 2007, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por no haber procedido a la formalización del contrato en plazo, manteniendo su vigencia la homologación sectorial declarativa y el plan de reforma interior de mejora aprobados definitivamente por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de 2 de abril de 2014.
Valencià: Tornar la garantia definitiva prestada per l'AIU Unitat d'Execució A de Benimàmet, en relació a l'esmentat programa.
Español: Devolver la garantía definitiva prestada por la AIU Unidad de Ejecución A de Benimàmet, en relación al citado programa.
Valencià: L'esmentada garantia s'identifica com a: Manament d'ingrés co.
Español: La citada garantía se identifica como: Mandamiento de ingreso co.
Valencià: P - valors E/2007/118905, número d'expedició 6.258, Diari d'Intervenció Llibre de Caixa 187, de data 26 de novembre de 2007.
Español: p - valores E/2007/118905, número de expedición 6.258, Diario de Intervención Libro de Caja 187, de fecha 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Concepte: import corresponent al 10% de les càrregues d'urbanització per a garantir el compliment de les obligacions establides en el programa UE A Benimàmet, en virtut d'acord plenari de data 28 de setembre de 2007 i Oficina de Planejament de 5-10-07 ref. 322/03.
Español: Concepto: importe correspondiente al 10% de las cargas de urbanización para garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el programa UE A Benimàmet, en virtud de acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2007 y Oficina de Planeamiento de 5-10-07 ref. 322/03.
Valencià: Ingressa aval del Banco de Valencia número 07011830 de data 13 de novembre de 2007.
Español: Ingresa aval del Banco de Valencia número 07011830 de fecha 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Quantitat: per import de 30.954,98 euros.
Español: Cantidad: por importe de 30.954,98 euros.
Valencià: Aprovar la liquidació del contracte corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet adjudicat a l'AIU Unitat d'Execució A de Benimàmet», amb l'extinció de qualsevol dret i obligació que poguera derivar-se d'aquest.
Español: Aprobar la liquidación del contrato correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimàmet adjudicado a la AIU Unidad de Ejecución A de Benimàmet», quedando extinguido cualquier derecho y obligación que pudiera derivarse del mismo.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Notificar aquest acord a l'AIU Unitat d'Execució A de Benimàmet, als titulars de les parcel·les afectades i a la resta d'interessats així com als distints serveis municipals les competències del quals puguen resultar afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a la AIU Unidad de Ejecución A de Benimàmet, a los titulares de las parcelas afectadas y demás interesados así como a los distintos servicios municipales cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i podreu interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5731) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1624/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1624/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1624/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1624/2014.
Valencià: [2016/5731] Judici verbal número 001624/2014 Demandant: Comunitat de Propietaris Cala Dorada, Bloque A.
Español: [2016/5731] Juicio verbal número 001624/2014 Demandante: Comunidad de Propietarios Cala Dorada, Bloque A.
Valencià: Demandat: Michael Vincent Tobin.
Español: Demandado: Michael Vincent Tobin.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 001624/2014 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Cala Dorada, Bloque A, i, com a demandat, Michael Vincent Tobin.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 001624/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Cala Dorada, Bloque A, y, como demandado, Michael Vincent Tobin.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se ponga a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 22 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 22 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7596) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna de tres places de mestre/a, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7596) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de maestro/a, grupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7596 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició de promoció interna de tres places de mestre/a, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7596 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de maestro/a, grupo A2.
Valencià: [2016/7596] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de 23 de setembre de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna de tres places de mestre/a, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/7596] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de 23 de septiembre de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de maestro/a, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala A) tècnics, classe b) tècnics mitjans, i dotades amb el sou corresponent al grup A2.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala A) técnicos, clase b) técnicos medios, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies per a prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 26 de setembre de 2016.
Español: Elche, 26 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2005) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 650/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2005) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 650/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2005 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 650/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 650/2015.
Valencià: [2016/2005] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 650/2015 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotllo número 650/2015 Sentència número 46 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/2005] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 650/2015 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 650/2015 Sentencia número 46 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero i Alicia Amer Martín.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero y Alicia Amer Martín.
Valencià: València, 26 de gener de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de data 13 de juliol de 2015, dictada en les actuacions de judici ordinari número 290/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, sobre impugnació de testament.
Español: Valencia, 26 de enero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de fecha 13 de julio de 2015, recaída en autos de juicio ordinario número 290/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, sobre impugnación de testamento.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, les parts demandants, Isabel Maroñas Miras, Adelaida Maroñas Miras, Josep Lluís Maroñas Miras i Jordi Alexandre Maroñas Miras, representats per María Desamparados García Ballester i assistits d'Irene Shuller Ramos, i, com a apel·lats, Josefina Mira Muñoz, representada per la procuradora dels tribunals Almudena Llovet Osuna i assistida del lletrat Carlos Aleix Hernández, i José Ramón Mira Muñoz, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, las partes demandantes, Isabel Maroñas Miras, Adelaida Maroñas Miras, Josep Lluís Maroñas Miras y Jordi Alexandre Maroñas Miras, representados por María Desamparados García Ballester y asistidos de Irene Shuller Ramos, y, como apelados, Josefina Mira Muñoz, representada por la procuradora de los tribunales Almudena Llovet Osuna y asistida del letrado Carlos Aleix Hernández, y José Ramón Mira Muñoz, no habiendo comparecido en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal Decidim 1.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal Fallamos 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación. 2.
Valencià: Confirmar la sentència recorreguda. 3.
Español: Confirmar la sentencia recurrida. 3.
Valencià: Imposar als recurrents el pagament de les costes processals. 4.
Español: Imponer a los recurrentes el pago de las costas procesales. 4.
Valencià: Decretar la pèrdua del dipòsit efectuat, si és el cas, per a recórrer.
Español: Decretar la pérdida del depósito efectuado, en su caso, para recurrir.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, José Ramón Mira Muñoz.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Ramón Mira Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1859) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'ordena la publicació de la nova relació de llocs de treball de l'IVF, aprovada pel Consell General de l'IVF en la sessió celebrada el 19 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1859) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se ordena la publicación de la nueva relación de puestos de trabajo del IVF, aprobada por el Consejo General del IVF en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1859 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'ordena la publicació de la nova relació de llocs de treball de l'IVF, aprovada pel Consell General de l'IVF en la sessió celebrada el 19 de novembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1859 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se ordena la publicación de la nueva relación de puestos de trabajo del IVF, aprobada por el Consejo General del IVF en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/1859] El Govern Valencià, en el marc dels compromisos adquirits en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, ha anat adoptant una sèrie de mesures d'ajust, a fi d'obtindre una reordenació del sector públic valencià i contracció de la despesa pública.
Español: [2016/1859] El Gobierno Valenciano, en el marco de los compromisos adquiridos en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, ha venido adoptando una serie de medidas de ajuste, en aras a obtener una reordenación del sector público valenciano y contracción del gasto público.