gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Carmen Orue Gandarias, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª del Carmen Orue Gandarias, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Compliment contractual.
Español: Cumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva: Que estime íntegrament la demanda interposada per Antonio Siverio Padilla, representat pel procurador dels tribunals Agustín Juan contra M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Antonio Siverio Padilla, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan contra M.
Valencià: del Carmen Orue Gandarias, en situació de rebel·lia processal, condemne M.
Español: ª del Carmen Orue Gandarias, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a M.
Valencià: del Carmen Orue Gandarias a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de la part actora, del traster siti en la localitat de Peníscola, urbanització Peñismar, bloc 2-D, a fi de procedir a la seua inscripció en el Registre de la Propietat, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: ª del Carmen Orue Gandarias a otorgar escritura pública de compraventa a favor de la parte actora, del cuarto trastero sito en la localidad de Peñíscola, urbanización Peñismar, bloque 2 D, con el fin de proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, a comptar des del següent a la seua notificació, amb la consignació prèvia del depòsit exigit per la llei, i en la forma prevista pels articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, previa la consignación del depósito exigido por la Ley, y en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Carmen Orue Gandarias, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maria Carmen Orde Gandarias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vinaròs, 27 de setembre de 2012.
Español: Vinaròs, 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4040) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 30/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 30/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 30/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 30/2010.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini dels cinc dies des que es notifique, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifiqueu esta sentència a les parts, i i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel'lació, dins del termini dels cinc dies des que es notifique, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8155) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8155) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8155 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudete de las Fuentes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8155 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudete de las Fuentes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8155] Elaborat el projecte tècnic de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 de abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes al Medi Ambient, es posa este projecte a disposició del públic pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8155] Elaborado el proyecto técnico de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, se pone el mismo a disposición del público por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini el podrà examinar, a les dependències municipals, qualsevol persona interessada a fi que hi formule les observacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 25 de juliol de 2012.
Español: Caudete de las Fuentes, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6498) DECRET 106/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6498) DECRETO 106/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6498 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 106/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6498 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 106/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6498] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 13 d'abril de 2012, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 24 de maig de 2012, de la mateixa direcció general, de conformitat amb el que establixen els articles 23, 88 al 96 i la resta de concordants del Reglament Notarial vigent, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el referit concurs, els notaris que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2012/6498] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 13 de abril de 2012, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 24 de mayo de 2012, de la misma Dirección General, de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a los notarios que a continuación se indican: 1.
Valencià: Ontinyent, José Antonio Otegui Tellería. 2.
Español: Ontinyent, a José Antonio Otegui Tellería. 2.
Valencià: Paterna, Alejandro José Fliquete Cervera. 3.
Español: Paterna, a Alejandro José Fliquete Cervera. 3.
Valencià: Benidorm, María José Quesada Callejón. 4.
Español: Benidorm, a María José Quesada Callejón. 4.
Valencià: Torreblanca, Ernesto José Ruiz De Linares Santisteban. 5.
Español: Torreblanca, a Ernesto José Ruiz De Linares Santisteban. 5.
Valencià: La Font d'En Carròs, Lorenzo Talens Grau. 6.
Español: La Font d'En Carròs, a Lorenzo Talens Grau. 6.
Valencià: Gata de Gorgos, Inés Linares Escribano. 7.
Español: Gata de Gorgos, a Inés Linares Escribano. 7.
Valencià: Ondara, José Francisco Bauzá León.
Español: Ondara, a José Francisco Bauzá León.
Valencià: Valencia, 29 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/135) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria pública de les ajudes destinades a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/135) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se deja sin efecto la convocatoria pública de las ayudas destinadas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/135 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria pública de les ajudes destinades a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/135 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se deja sin efecto la convocatoria pública de las ayudas destinadas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010), es va fer pública la convocatòria per als exercicis 2011-2012 de les ajudes destinades a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Mediante Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 10 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6423, de 23.12.2010), se hizo pública la convocatoria para los ejercicios 2011-2012 de las ayudas destinadas a entes locales para la para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras. 2.
Valencià: Per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es reforma l'organització bàsica de l'administració autonòmica valenciana modificant el nombre, la denominació i les competències de les conselleries existents, i es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la qual s'assignen les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics. 3.
Español: Por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la administración Autonómica Valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a quien se asignan las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en la disposició sexta de les bases reguladores aprovades per mitjà de l'Orde de 22 de maig de 2008 (DOCV núm. 5775, de 02.06.2008), la Comissió Avaluadora ha aprovat, en la seua reunió de 5 de desembre de 2011, la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses d'esta convocatòria, i amb data 5 de desembre de 2011 el director general de l'Aigua va redactar la corresponent proposta de concessió de les ajudes mencionada. 4.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición sexta de las bases reguladoras aprobadas por Orden de 22 de mayo de 2008 (DOCV nº 5775, de 02.06.2008), la Comisión Evaluadora ha aprobado en su reunión de 5 de diciembre de 2011 la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas de la presente convocatoria, redactándose en fecha 5 de diciembre de 2011 por el director general del Agua la correspondiente propuesta de concesión de las ayudas mencionada. 4.
Valencià: Tenint en compte, no obstant això, la publicació de l'Orde 5/2011, de 25 de novembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2011 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat (DOCV núm. 6663, d'1 de desembre de 2011), i dels terminis que s'hi arbitren en relació amb la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables, resolc: Primer Deixar sense efecte la convocatòria d'ajudes destinades a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com altres actuacions relacionades amb estes obres, aprovada per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010).
Español: Habida cuenta no obstante, de la publicación de la Orden 5/2011, de 25 de noviembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2011 en relación con la contabilidad de la Generalitat, (DOCV nº 6663 de 1 de diciembre de 2011), y de los plazos arbitrados en la misma en relación con la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables, se resuelve: Primero Dejar si efecto la convocatoria de ayudas destinadas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, aprobada por Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 10 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6423, de 23.12.2010).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 46.1 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10843) Subhasta de béns immobles a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10843) Subasta de bienes inmuebles en Orihuela.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.