gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució, pel que fa a l'alternativa tècnica, i de simple informació pública pel que fa al projecte de reparcel·lació.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador de la citada unidad de ejecución, en lo que se refiere a la alternativa técnica, y de simple información pública en lo que se refiere al proyecto de reparcelación.
Valencià: Aquests documents estaran exposats al públic, amb el seu expedient complet, en l'esmentada notaria i en l'Ajuntament de Xàbia, pel termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Jávea, por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'aquest, als titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a los titulares catastrales afectados.
Valencià: En previsió de la possibilitat dels supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè valga de notificació, s'uneix a continuació la llista de la totalitat dels titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície de la finca; tot això s'ha exposat prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xàbia i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes pertinents.
Español: En previsión de la posibilidad de los supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación, se une a continuación relación de la totalidad de los titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie de la finca, habiéndose todo ello expuesto previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Jávea y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5948) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Ravalet de l'Olleria, de sòl urbà residencial, zona eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5948) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Ravalet de L'Olleria, de suelo urbano residencial, zona ensanche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Ravalet de l'Olleria, de sòl urbà residencial, zona eixample.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Ravalet de L'Olleria, de suelo urbano residencial, zona ensanche.
Valencià: [2001/F5948] Per la Resolució d'Alcaldia de data 29 de maig de 2001 es va acordar sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Ravalet de l'Olleria, de sòl urbà d'ús residencial, zona eixample, delimitada en el mateix programa, pel sistema de gestió directa i composta per la documentació següent: Delimitació de la unitat d'execució.
Español: [2001/F5948] Por Resolución de Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2001 se acordó someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Ravalet de L'Olleria, de suelo urbano de uso residencial, zona ensanche, delimitada en el propio programa, por el sistema de gestión directa y compuesta por la siguiente documentación: Delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Alternativa tècnica, comprensiva del projecte d'urbanització i la memòria justificativa.
Español: Alternativa técnica, comprensiva del proyecto de urbanización y memoria justificativa.
Valencià: En compliment del que s'estableix en els articles 46.3 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, dins dels quals els interessats podran examinar-los i presentar les reclamacions i suggeriments que estimen oportuns, amb l'advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, dentro de los cuales los interesados podrán examinarlos y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas con la advertencia de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ha ordenat l'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1302) Rotlle d'apel·lació número 542/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1302) Rollo de apelación número 542/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1302 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 542/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 542/2000.
Valencià: [2001/Q1302] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 542/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 50 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Bonet Navarro.
Español: [2001/Q1302] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 542/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 50 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Bonet Navarro.
Valencià: València, 25 de gener de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València per Nissan Leasing, SA, contra el senyor Andrés Real Martínez, la senyora Josefa Martínez Castellar, el senyor José A.
Español: Valencia, 25 de enero de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia por Nissan Leasing, SA, contra don Andrés Real Martínez, doña Josefa Martínez Castellar, don José A.
Valencià: Real Martínez i Mensajeros, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats Josefa Martínez Castellar i José A.
Español: Real Martínez y Mensajeros, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados Josefa Martínez Castellar y José A.
Valencià: No han comparegut els apel·lats Andrés Real Martín i Mensajeros, SL.
Español: No habiendo comparecido los apelados Andrés Real Martín y Mensajeros, SL.
Valencià: Real Martínez i la senyora Josefa Martínez Castellar davant la sentència de data 1 de març de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Real Martínez y doña Josefa Martínez Castellar frente a la sentencia de fecha 1 de marzo de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, DHR Mensajeros, SL, i el senyor Andrés Real Martínez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, DHR Mensajeros, SL, y don Andrés Real Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3764) Informació pública del projecte d'urbanització de dos carrers travessers de l'avinguda de José Izquierdo, promogut per Rifelans Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3764) Información pública del proyecto de urbanización de dos calles travesías de la avenida de José Izquierdo, promovido por Rifelans Urbana, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de dos carrers travessers de l'avinguda de José Izquierdo, promogut per Rifelans Urbana, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de dos calles travesías de la avenida de José Izquierdo, promovido por Rifelans Urbana, SL.
Valencià: [2001/F3764] Havent promogut el senyor Joaquín Ríos Daudí, en nom i representació de Rifelans Urbana, SL, l'execució d'obres consistents en la urbanització de dos carrers, travessers de l'avinguda de José Izquierdo d'Alquerías del Niño Perdido, segons el projecte redactat pels arquitectes José Antón Esteban i Joaquín Ríos Daudí, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a l'efecte de formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2001/F3764] Promovida por don Joaquín Ríos Daudí en nombre y representación de Rifelans Urbana, SL, la ejecución de obras consistentes en la urbanización de dos calles, travesías de la avenida de José Izquierdo, de Alquerías del Niño Perdido, según proyecto redactado por los arquitectos José Antón Esteban y Joaquín Ríos Daudí, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1554) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de subaltern i una altra de conserge d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1554) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de subalterno y otra de conserje de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1554 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de subaltern i una altra de conserge d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1554 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de subalterno y otra de conserje de administración general.
Valencià: [2001/Q1554] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de subaltern i una altra de conserge d'administració general, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup E, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2001/Q1554] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de subalterno y otra de conserje de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadradas en el grupo E, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000, por el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1423) Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2000, del director general d'Obres Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1423) Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2000, del director general de Obras Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2000, del director general d'Obres Públiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2000, del director general de Obras Públicas.
Valencià: [2001/A1423] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 28 de setembre del 2000, per la qual es proposa declarar el senyor Heinz Günther Zimmermann i el senyor Enrique Labernia Panisello en representació de la Constructora Laber-2, SL, responsables d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2001/A1423] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración la Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 28 de septiembre de 2000, por la que se propone declarar a don Heinz Günther Zimmermann y don Enrique Labernia Panisello, en representación de la Constructora Laber-2, SL, responsables de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient de referència, en els següents termes: Que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra el senyor Heinz Günther Zimmermann i el senyor Enrique Labernia Panisello, en representació de la Constructora Laber-2, SL, per la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Vista la propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente de referencia, en los siguientes términos: Que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra don Heinz Günther Zimmermann y don Enrique Labernia Panisello, en representación de la Constructora Laber-2, SL, por la realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, formule la present proposta de resolució, que base en els següents fets: Amb data 18 de setembre de 1996, va tindre entrada en aquest Servei un expedient de trasllat de denúncia, amb un informe del Servei de Costes en què s'indica que les obres consisteixen en la construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la augmentat en la seua alçària en 45 centímetres i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la, entre les fites M-110 i M-112, del terme municipal de Vinaròs (Castelló); que les dites obres es troben en la zona de servitud de protecció; que no es té autorització administrativa per a la realització de les dites obres.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Con fecha 18 de septiembre de 1996, tuvo entrada en este Servicio un expediente de traslado de denuncia, con un informe del Servicio de Costas en el que se indica que las obras consisten en la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela aumentado en su altura en 45 centímetros y demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela, entre los hitos M-110 y M-112, del Término Municipal de Vinaròs (Castellón); que dichas obras se encuentran en la zona de servidumbre de protección; que no se cuenta con autorización administrativa para la realización de dichas obras.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 1998, es va notificar la resolució del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acordava la instrucció d'un expedient sancionador, per la realització d'obres descrites abans, en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: Con fecha 12 de febrero de 1998, se notificó la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de un expediente sancionador, por la realización de obras descritas antes, en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.