gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q6843] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té la decisió que es diu tot seguit: «Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Fuster Socías, en nom i representació de la senyora Ana María Sitges Sanso, contra el senyor Gabriel Recaj Padilla i el ministeri fiscal, per tant, acorde la privació de la pàtria potestat sobre la seua filla, del senyor Gabriel Recaj Padilla, i serà l'actora qui exercirà amb caràcter exclusiu aquesta potestat; no es fa especial imposició de costes a cap de les parts.
Español: [2000/Q6843] En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Fuster Socías, en nombre y representación de doña Ana María Sitges Sanso, contra don Gabriel Recaj Padilla y el ministerio fiscal, en consecuencia, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad sobre su hija, de don Gabriel Recaj Padilla, ejerciendo con carácter exclusivo dicha potestad la actora, no se hace especial imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant d'aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Palma de Mallorca en el termini de tres dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca en el plazo de tres días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Quan aquesta resolució siga ferma, lliureu l'exhort al registre civil corresponent on es troba inscrit el naixement del menor.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al registro civil correspondiente en el que se halla inscrito el nacimiento del menor.
Valencià: I, com a conseqüència del parador ignorat del senyor Gabriel Recaj Padilla, s'estén aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y, como consecuencia del ignorado paradero de don Gabriel Recaj Padilla, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6043) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6043) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6043 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi enginyer professió administrativa personal de conducció administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6043 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi ingeniero profesión administrativa personal de conducción administración local concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M6043] Província: Alacant Corporació: Ibi Número de codi territorial: 03440.
Español: [2000/M6043] Provincia: Alicante Corporación: Ibi Número de código territorial: 03440.
Valencià: Personal funcionari Nombre Grup Classificació vacants Denominació B Escala administració especial 1 Enginyer obres Subescala tècnica públiques Classe mitjana D Escala administració general 2 Auxiliar Subescala auxiliar D Escala administració especial 1 Auxiliar Serveis especials Classe comeses especials C Escala bàsica 2 Agent Categoria agent C Escala administració general 4 Administratiu Subescala administrativa C Escala administració especial 1 Porter-Major Subescala serveis especials Protocol Classe comeses especials D Escala administració especial 2 Notificador Subescala serveis especials Classe comeses especials C Escala administració especial 1 Capatàs Subescala serveis especials Classe personal oficis Categoria capatàs Personal laboral Nombre Titulació exigida vacants Denominació Batxiller Superior, FP 2.
Español: Personal funcionario Número Grupo Clasificación vacantes Denominación B Escala administración especial 1 Ingeniero Obras Subescala técnica públicas Clase media D Escala administración general 2 Auxiliar Subescala auxiliar D Escala administración especial 1 Auxiliar Servicios especiales Clase cometidos especiales C Escala básica 2 Agente Categoría agente C Escala administración general 4 Administrativo Subescala administrativa C Escala administración especial 1 Portero-Mayor Subescala servicios especiales Protocolo Clase cometidos especiales D Escala administración especial 2 Notificador Subescala servicios especiales Clase cometidos especiales C Escala administración especial 1 Capataz Subescala servicios especiales Clase personal oficios Categoría capataz Personal laboral Número Titulación exigida vacantes Denominación Bachiller Superior, FP 2.
Valencià: º 1 Coordinador social o equivalent Graduat Escolar, FP 1.
Español: º 1 Coordinador social o equivalente Graduado Escolar, FP 1.
Valencià: º 2 Oficial obres o equivalent Graduat Escolar FP 1.
Español: º 2 Oficial obras o equivalente Graduado Escolar FP 1.
Valencià: º 1 Oficial serveis o equivalent Graduat Escolar, FP 1.
Español: º 1 Oficial servicios o equivalente Graduado Escolar, FP 1.
Valencià: º 3 Conductor o equivalent Certificat d'Escolaritat 2 Operari serveis o equivalent Certificat d'Escolaritat 2 Operari obres o equivalent Certificat d'Escolaritat 1 Conserge o equivalent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º 3 Conductor o equivalente Certificado de Escolaridad 2 Operario servicios o equivalente Certificado de Escolaridad 2 Operario obras o equivalente Certificado de Escolaridad 1 Conserje o equivalente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2789) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 112.40, Relacions Externes, per un import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), així com un ajustament de crèdit en el capítol IV del mateix programa per import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2789) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), así como un ajuste de crédito en el capítulo IV del mismo programa por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 05.005/2000/048.
Español: Expediente 05.005/2000/048.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 112.40, Relacions Externes, per un import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), així com un ajustament de crèdit en el capítol IV del mateix programa per import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), así como un ajuste de crédito en el capítulo IV del mismo programa por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: [2000/Q2789] A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions que han de desenvolupar distints col·lectius i associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana que es gestionen a través de dues línies de subvenció genèriques del programa 112.40, Relacions Externes, la Presidència de la Generalitat Valenciana ha proposat una transferència de crèdit del capítol IV al VII, així com un ajustament de línies en aquest mateix programa pressupostari.
Español: [2000/Q2789] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones a desarrollar por distintos colectivos y asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana que se gestionan a través de dos líneas de subvención genéricas del programa 112.40, Relaciones Externas, la Presidencia de la Generalitat Valenciana ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo IV al VII, así como un ajuste de líneas en este mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.03.112.40.4 per import de 4.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.03.112.40.4 por importe de 4.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.03.112.40.7 per import de 4.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.03.112.40.7 por importe de 4.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital, en el programa 112.40, Relacions Externes, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital, en el programa 112.40, Relaciones Externas, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10441) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineroindustrial la procedent del brollador núm. 1 i el brollador núm. 2, situats al paratge Las Ventanas, termes municipals d'Orihuela i Albatera, respectivament, de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10441) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua minero-industrial la procedente del manantial número 1 y manantial número 2, situadas en el paraje Las Ventanas, términos municipales de Orihuela y Albatera, respectivamente (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10441 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * aigua mineral aigua subterrània empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineroindustrial la procedent del brollador núm. 1 i el brollador núm. 2, situats al paratge Las Ventanas, termes municipals d'Orihuela i Albatera, respectivament, de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10441 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agua mineral agua subterránea empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua minero-industrial la procedente del manantial número 1 y manantial número 2, situadas en el paraje Las Ventanas, términos municipales de Orihuela y Albatera, respectivamente (Alicante).
Valencià: [1999/X10441] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració d'aigua mineroindustrial, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la senyora Mari Carmen Segura García amb DNI núm. 21985070.
Español: [1999/X10441] Visto el expediente de solicitud de declaración de agua minero-industrial, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por doña Mari Carmen Segura García con documento nacional de identidad número 21985070.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines, i el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas, y el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 39.2 de l'esmentat Reglament General el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant va procedir a efectuar les publicacions en el Boletín Oficial del Estado i en el Butlletí Oficial de la Procincia d'Alacant, sense que durant el termini d'informació pública s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 39.2 del citado Reglamento General, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante procedió a efectuar las publicaciones en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin que durante el plazo de información pública se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Vistos els informes de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya amb eixida el dia 14 d'abril de 1997, en els quals estableixen que a la vista de les anàlisis realitzades i sota el punt de vista fisicoquímic les aigües procedents del brollador núm. 1 i el brollador núm. 2 als termes municipals respectius d'Orihuela i Albatera (Alacant) podran ser declarades aigües mineroindustrials.
Español: Vistos los informes del Instituto Tecnológico Geominero de España, con salida el día 14 de abril de 1997, en los que establecen que a la vista de los análisis realizados y bajo el punto de vista físico-químico las aguas procedentes del manantial número 1 y manantial número 2 en los términos municipales respectivos de Orihuela y Albatera (Alicante) podrán ser declaradas como aguas minero-industriales.
Valencià: Atés que en els indicats informes es posa de manifest que si l'ús d'aquelles aigües és per a l'obtenció de sals o salmorres comestibles, l'autoritat sanitària haurà de pronunciar-se respecte d'alguns paràmetres.
Español: Considerando que en los referidos informes se pone de manifiesto que, si el uso de aquellas aguas fuese para la obtención de sales o salmueras comestibles, la autoridad sanitaria deberá pronunciarse respecto a algunos parámetros.
Valencià: Vist l'informe de data 26 de juny de 1997 de la Direcció General de Salut Pública en el qual s'indica que «tenint en compte que la utilització de les aigües és per a l'obtenció de sals o salmorres comestibles, s'emet informe desfavorable per a aquesta finalitat, ja que se sobrepassen quant als paràmetres plom i amoni els nivells tolerats en el Reial Decret 1.424/1983, de 27 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'obtenció, circulació i venda de la sal i les salmorres comestibles».
Español: Visto el informe de fecha 26 de junio de 1997, de la Dirección General de Salud Pública, en el que se indica que «teniendo en cuenta que la utilización de las aguas fuera para la obtención de sales o salmueras comestibles, se emite informe desfavorable para ese fin, ya que se sobrepasan en cuanto a los parámetros plomo y amonio los niveles tolerados en el Real Decreto 1.424/1983, de 27 de abril, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la obtención, circulación y venta, de la sal y salmueras comestibles».
Valencià: Vist l'informe de data 7 d'abril de 1998 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç resol: Declarar aigua mineroindustrial la procedent del brollador núm. 1 i el brollador núm. 2, coordenades U.T.M.
Español: Visto el informe de fecha 7 de abril de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, esta Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Declarar agua minero-industrial la procedente del manantial número 1 y manantial número 2, coordenadas U.T.M.
Valencià: , x = 679.675, y = 4.234.265; x = 679.725, y = 4 .234.015 situats al paratge Las Ventanas, termes municipals d'Orihuela i Albatera, respectivament, de la província d'Alacant, tenint en compte que no és factible la utilització d'aquelles aigües per a l'obtenció de sals o salmorres comestibles.
Español: , x = 679.675, y = 4.234.265; x = 679.725, y = 4.234.015, situados en el paraje Las Ventanas, términos municipales de Orihuela y Albatera, respectivamente, de la provincia de Alicante, teniendo en cuenta que no es factible la utilización de aquellas aguas para la obtención de sales o salmueras comestibles.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4684) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4684) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Detectius Privats de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Detectives Privados de la Comunidad Valenciana.