gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'expedient consten els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatiius de la població municipal i del pressupost.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per un funcionari de la corporació degudament qualificat en els municipis amb població inferior a cinquanta mil habitants o pressupost inferior als tres mil milions de pessetes.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a cincuenta mil habitantes o presupuesto inferior a tres mil millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 d), i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Burjassot per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Burjassot por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Aquesta dispensa es farà constar en la relació, o si s'escau, en el catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Contra aquesta orde que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 d'abril de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6037) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les llistes d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió del lloc de treball PF1179, cap de la Secció de Formació amb destinació a l'Institut de Formació per a l'Administració i els Serveis Universitaris de la Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 8 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6037) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1179, jefe/a de Sección de Formación con destino en el Instituto de Formación para la Administración y los Servicios Universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 8 de mayo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les llistes d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió del lloc de treball PF1179, cap de la Secció de Formació amb destinació a l'Institut de Formació per a l'Administració i els Serveis Universitaris de la Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 8 de maig de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1179, jefe/a de Sección de Formación con destino en el Instituto de Formación para la Administración y los Servicios Universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 8 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/F6037] Mitjançant la Resolució de 8 de maig de 2001 (DOGV número 3.998, de 14 de maig de 2001) es va publicar la convocatòria del concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Formació amb destinació a l'Institut de Formació per a l'Administració i els Serveis Universitaris d'aquesta Universitat Politècnica de València (PF1179).
Español: [2001/F6037] Mediante Resolución de 8 de mayo de 2001 (DOGV número 3.998, de 14 de mayo de 2001) se publicó la convocatoria del concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Sección de Formación con destino en el Instituto de Formación para la Administración y los Servicios Universitarios de esta Universidad Politécnica de Valencia (PF1179).
Valencià: Havent finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a la participació en el present procediment de provisió del lloc de treball, i en virtut de les atribucions que li vénen conferides a aquest Rectorat per l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual van ser aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Formació amb destinació a l'Institut de Formació per a l'Administració i els Serveis Universitaris d'aquesta Universitat Politècnica de València (PF1179), que consta en l'annex adjunt a la present resolució.
Español: Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para la participación en el presente procedimiento de provisión del puesto de trabajo, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Sección de Formación con destino en el Instituto de Formación para la Administración y los Servicios Universitarios de esta Universidad Politécnica de Valencia (PF1179), que consta en el anexo adjunto a la presente resolución.
Valencià: Segon Els interessats disposen d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a realitzar totes les al·legacions que estimen convenients segons dret.
Español: Segundo Los interesados disponen de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para realizar cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Annex Aspirants admesos: López Belenguer, Gonzalo, 52676542-X Aspirants exclosos: Alegre Juez, Covadonga, 13148503-R (1) Causes d'exclusió: (1) Per no ser funcionària de carrera del grup A, sector d'administració general, escala de tècnics superiors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo Aspirantes admitidos: López Belenguer, Gonzalo, 52676542-X Aspirantes excluidos: Alegre Juez, Covadonga, 13148503-R (1) Causas de exclusión: (1) Por no ser funcionaria de carrera del grupo A, sector de administración general, escala de técnicos superiores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10317) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de les parcel·les UR-2, UR-7, UR-12 i UR-17, del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10317) Información pública del estudio de detalle presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de las parcelas UR-2, UR-7, UR-12 y UR-17 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de les parcel·les UR-2, UR-7, UR-12 i UR-17, del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de las parcelas UR-2, UR-7, UR-12 y UR-17 del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2001/M10317] Aquesta Alcaldia, mitjançant decret del dia d'avui, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de les parcel·les UR-2, UR-7, UR-12 i UR-17, del pla parcial de Lloma Llarga; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2001/M10317] Por esta Alcaldía, mediante decreto del día de hoy, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de las parcelas UR-2, UR-7, UR-12 y UR-17 del plan parcial de Lloma Llarga; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.B) de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.B), de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10411) Concurs número 2001/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10411) Concurso número 2001/59.
Valencià: Direcció de les obres del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la línia 1 de FGV --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: Dirección de las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la línea 1 de FGV ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10411 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10411 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/59.
Valencià: Direcció de les obres del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la línia 1 de FGV [2001/M10411] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/59.
Español: Dirección de las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la línea 1 de FGV [2001/M10411] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/59.
Valencià: Títol: direcció de les obres del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la línia 1 de FGV Tipus de licitació: 28.500.000 pessetes (171.288,45 euros), IVA inclòs.
Español: Título: dirección de las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la línea 1 de FGV Tipo de licitación: 28.500.000 pesetas (171.288,45 euros), IVA incluido.
Valencià: Duració: duració de l'execució i liquidació de les obres.
Español: Duración: duración de la ejecución y liquidación de las obras.
Valencià: Fiança provisional: 570.000 pessetes (3.425,77 euros).
Español: Fianza provisional: 570.000 pesetas (3.425,77 euros).
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV, Unitat de Compres i Contractació, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras y Contratación, sita en la partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a la direcció del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la línia 1 de FGV Proposició tecnicoeconòmica per a la licitació del concurs per a la direcció del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la línia 1 de FGV Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la dirección de las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la línea 1 de FGV Proposición técnico-económica para el concurso para la dirección de las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la línea 1 de FGV Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu a efectes de FGV, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo a efectos de FGV, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12.00 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu a efectes de FGV, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo a efectos de FGV se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les despeses de publicació de l'anunci i totes les que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.