gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 3) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, els coneixements de valencià s'acreditaran mitjançant la presentació d'algun dels documents previstos en l'article 16,1 del Decret 33/99, de 9 de març del Govern Valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria, los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de alguno de los documentos previstos en el artículo 16,1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: En cas de no superar-los, seguirà obligada a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: De no superarlo, seguirá obligada a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no es presentara per alguna de les aspirants la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no se presentase por alguna de las aspirantes la documentación acreditativa ó de ésta se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, de conformitat amb els articles 109 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 31 d'octubre de 2008.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 8 de Valencia, de conformidad con los artículos 109 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2024) Adjudicació número CVE.07.SE.11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2024) Adjudicación número CVE.07.SE.11.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Escola de la Mar de Burriana i Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana y Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2024 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport licitació seguretat i vigilància contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CVE.07.SE.11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2024 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CVE.07.SE.11.
Valencià: c) Numero d'expedient: CVE.07.SE.11 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.07.SE.11 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Escola de la Mar de Burriana i Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana y Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Lot I.
Español: c) Lote I.
Valencià: Centre de Tecnificació d'Alacant. 3.
Español: Centro de Tecnificación de Alicante. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I Escola de la Mar de Burriana 85.700 € IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I Escola de la Mar de Burriana 85.700 € IVA incluido.
Valencià: Lot II Centre de Tecnificació d'Alacant 78.525 € IVA inclòs. 5.
Español: Lote II Centro de Tecnificación de Alicante 78.525 € IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació Lot I: Escola de la Mar de Burriana a) Data: 21 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación Lote I: Escola de la Mar de Burriana a) Fecha: 21 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Gebisa Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Gebisa Seguridad SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 81.181,30 € IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 81.181,30 € IVA incluido.
Valencià: Lot II Centre de Tecnificació d'Alacant a) Data: 21 de desembre de 2007.
Español: Lote II Centre de Tecnificació d'Alacant a) Fecha: 21 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Iman Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Iman Seguridad SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 74.562,06 € IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 74.562,06 € IVA incluido.
Valencià: València, 11 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 11 de febrero 2008.
Valencià: - La secretària autonómica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/224) ORDE de 4 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes al retorn dels valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/224) ORDEN de 4 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas al retorno de los valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/224 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic fill de migrant migració de retorn migració ajuda pública ORDE de 4 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes al retorn dels valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/224 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico hijo de migrante migración de retorno migración ayuda pública ORDEN de 4 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas al retorno de los valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/224] L'Administració ha de dur a terme una actuació eficaç i eficient que la legitime davant dels ciutadans; ha de procurar ser receptiva a les exigències dels valencians, tant dels residents a la Comunitat Valenciana, com les d'aquells que residixen a l'exterior.
Español: [2008/224] La Administración debe llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que la legitime ante los ciudadanos; debe procurar ser receptiva a las exigencias de los valencianos, tanto de los residentes en la Comunidad Valenciana, como las de aquellos que residen en el exterior.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua nova redacció, ha donat un pas més en el reconeixement de les comunitats de valencians assentades a l'exterior.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su nueva redacción, ha dado un paso más en el reconocimiento de las comunidades de valencianos asentadas en el exterior.
Valencià: La norma institucional bàsica de la Comunitat disposa que una llei de les Corts regularà l'abast i el contingut del reconeixement de la seua valencianitat.
Español: La norma institucional básica de la Comunidad dispone que una ley de les Corts regulará el alcance y el contenido del reconocimiento de su valencianidad.
Valencià: L'objectiu de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, és per tant, fer complir el mandat estatutari, establir un marc legislatiu amb relació als valencians que es troben a l'exterior, fixar la forma de reconeixement de la seua valencianitat i atorgar-los una sèrie de drets, perquè es puguen exercir de forma efectiva el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià.
Español: El objetivo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, es por lo tanto, hacer cumplir el mandato estatutario, establecer un marco legislativo con relación a los valencianos que se encuentran en el exterior, fijar la forma de reconocimiento de su valencianidad y otorgarles una serie de derechos, para que se puedan ejercer de forma efectiva el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano.
Valencià: És prioritari, per tant, per a la Generalitat, realitzar accions dirigides a la cobertura de les necessitats bàsiques dels seus ciutadans, amb l'objectiu d'evitar situacions de precarietat que puguen desembocar en estats més greus de marginalitat i exclusió, aconseguint d'esta manera una societat més igualitària i cohesionada.
Español: Es prioritario, por lo tanto, para la Generalitat, realizar acciones dirigidas a la cobertura de las necesidades básicas de sus ciudadanos, con el objetivo de evitar situaciones de precariedad que pudieran desembocar en estados más graves de marginalidad y exclusión, logrando de este modo una sociedad más igualitaria y cohesionada.
Valencià: I en el cas dels valencians que es troben fora del nostre territori, facilitar-los en la mesura que siga possible, el seu retorn i reintegració en la Comunitat, tal com disposa l'article 4.2 de la Llei 11/2007.
Español: Y en el caso de los valencianos que se encuentran fuera de nuestro territorio, facilitarles en la medida de lo posible, su retorno e reintegración en la Comunitat, tal y como dispone el artículo 4.2 de la Ley 11/2007.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, del Decret 92/2007 de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 101/2007 de 13 de juny del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, del Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades als valencians residents a l'exterior per a l'exercici 2008, per a sufragar els gastos extraordinaris derivats del fet del retorn, finançat a càrrec de la línia de subvenció T7319000, inclosa en el programa 112.90 Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, per un import global màxim de 10.000 euros quedant condicionada a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a los valencianos residentes en el exterior para el ejercicio 2008, para sufragar los gastos extraordinarios derivados del hecho del retorno, financiado con cargo a la línea de subvención T7319000, incluida en el programa 112.90 Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, por un importe global máximo de 10.000 euros quedando condicionada a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2008, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007 de 7 de setembre, ja que s'atorga a socis dels CEVEX, per a finançar el viatge de retorn a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa no suposa cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o de servicis.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, ya que se otorga a socios de los CEVEX, para financiar el viaje de retorno a la Comunidad Valenciana, por lo que no supone ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o de servicios.
Valencià: Finançament L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2008.
Español: Financiación La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2008.
Valencià: Mentre no existisca este crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta orde.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes al retorn dels valencians a l'exterior, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas al retorno de los valencianos en el exterior, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa- Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte sufragar els gastos extraordinaris que puguen ocórrer del fet del retorn, que tendisquen a cobrir o atendre determinades necessitats econòmiques dels retornats valencians en situació de necessitat, així com dels familiars que convisquen i depenguen econòmicament d'ells.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto sufragar los gastos extraordinarios que pudieran ocurrir del hecho del retorno, que tiendan a cubrir o atender determinadas necesidades económicas de los retornados valencianos en situación de necesidad, así como de los familiares que convivan y dependan económicamente de ellos Segunda.
Valencià: Beneficiaris Poden beneficiar-se del present programa d'ajudes: 1.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas: 1.
Valencià: Els associats als Centres Valencians a l'Exterior que tinguen el seu lloc de residència a l'estranger i tornen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los asociados a los Centros Valencianos en el Exterior que tuvieran su lugar de residencia en el extranjero y vuelvan a la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: També poden beneficiar-se els membres de la unitat familiar de les persones indicades en l'apartat anterior, sempre que el retorn a la Comunitat Valenciana es realitze conjuntament amb estos.
Español: También podrán beneficiarse los miembros de la unidad familiar de las personas indicadas en el apartado anterior, siempre que el retorno a la Comunidad Valenciana se realice conjuntamente con éstos.
Valencià: A l'efecte s'entendrà per unitat familiar, la integrada pel sol·licitant i el seu cònjuge no separat legalment o de fet, així com els fills i parents per consanguinitat, afinitat o adopció fins al segon grau, sempre que convisquen i depenguen econòmicament del sol·licitant.
Español: A estos efectos se entenderá por unidad familiar, la integrada por el solicitante y su cónyuge no separado legalmente o de hecho, así como los hijos y parientes por consanguinidad, afinidad o adopción hasta el segundo grado, siempre que convivan y dependan económicamente del solicitante.
Valencià: Estar associat a un centre valencià a l'exterior. 2.
Español: Estar asociado a un Centro Valenciano en el Exterior 2.
Valencià: No tindre rendes o ingressos suficients, computant-se com a tals tot tipus de rendes, inclús les ajudes, públiques o privades, de naturalesa semblant a les previstes en esta orde. 3.
Español: Carecer de rentas o ingresos suficientes, computándose como tales todo tipo de rentas, incluso las ayudas, públicas o privadas, de naturaleza semejante a las previstas en esta orden 3.
Valencià: Haver residit legalment a l'estranger un mínim de deu anys ininterromputs immediatament anteriors a la data de la seua arribada a Espanya.
Español: Haber residido legalmente en el extranjero un mínimo de diez años ininterrumpidos inmediatamente anteriores a la fecha de su llegada a España.
Valencià: Gastos subvencionables Esta subvenció té com a objecte, per mitjà de la concessió d'una aportació econòmica, facilitar el retorn, temporal o definitiu a la Comunitat Valenciana dels membres de les comunitats de valencians a l'exterior, subvencionant els gastos ocasionats pel viatge de retorn.
Español: Gastos subvencionables Esta subvención tiene por objeto, mediante la concesión de una aportación económica, facilitar el retorno, temporal o definitivo a la Comunidad Valenciana de los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior, subvencionando los gastos ocasionados por el viaje de retorno.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les ajudes al retorn han de dirigir-les a la Direcció General de Ciutadania i Integració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, situada en la plaça Sant Nicolau núm. 2, CP 46001 València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las ayudas al retorno deberán dirigirlas a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sita en la Plaza San Nicolás nº 2, CP 46001 Valencia.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de la data de publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 d'abril de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de abril de 2008.