gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 26 de juliol de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, va ser objecte de delegació en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, l'exercici de determinades funcions competència de l'esmentada direcció general.
Español: Por Resolución de 26 de julio de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, fue objeto de delegación en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, el ejercicio de determinadas funciones competencia de la citada dirección general.
Valencià: L'article 37 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, atribueix al Consell de Cambres, entre altres, les funcions següents: en matèria de coordinació: i) representar el conjunt de les cambres de la Comunitat Valenciana davant de les administracions públiques, ii) ser l'òrgan de coordinació i impuls de les actuacions comunes al conjunt de les cambres.
Español: El artículo 37 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, atribuye al Consejo de Cámaras, entre otras, las siguientes funciones: en materia de coordinación: i) representar al conjunto de las Cámaras de la Comunidad Valenciana ante las Administraciones Públicas, ii) ser el órgano de coordinación e impulso de las actuaciones comunes al conjunto de las cámaras.
Valencià: en matèria de gestió, en els supòsits i amb l'abast que establisca l'administració autonòmica: f) l'exercici de les funcions administratives que se li encomanen, h) qualsevol altra funció de caràcter publicoadministratiu que li encomane o delegue la Generalitat Valenciana.
Español: en materia de gestión, en los supuestos y con el alcance que establezca la administración autonómica: f) el desempeño de las funciones administrativas que se le encomienden, g) cualquier otra función de carácter público-administrativo que se le encomiende o delegue por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, vist l'acord del Consell adoptat en la reunió del dia 16 de febrer de 2007, i prèvia tramitació de l'oportú expedient administratiu, resolc: Primer Delegar en el Consell de Cambres l'exercici de les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, en les matèries següents: Plans de prevenció i reducció de residus perillosos.
Español: Por todo lo cual, visto el Acuerdo del Consell adoptado en la reunión del día 16 de febrero de 2007, y previa tramitación del oportuno expediente administrativo, resuelvo: Primero Delegar en el Consejo de Cámaras el ejercicio de las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en las siguientes materias: Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos.
Valencià: Plans empresarials de prevenció d'envasos i residus d'envasos i informes de seguiment dels plans aprovats.
Español: Planes empresariales de prevención de envases y residuos de envases e informes de seguimiento de los planes aprobados.
Valencià: Notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos.
Español: Notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos.
Valencià: Segon Revocar l'anterior delegació efectuada per Resolució de 26 de juliol de 2006 en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Segundo Revocar la anterior delegación efectuada por resolución de 26 de julio de 2006 en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no poden delegar-se les competències que s'exercisquen per delegació.
Español: Cuarto De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no podrán delegarse las competencias que se ejerzan por delegación.
Valencià: Cinqué Les facultats que es deleguen són les de recepció i revisió del contingut dels documents mencionats en l'apartat primer de la present resolució, requeriments d'esmena quan calga, certificat, resolució, remissió de circulars informatives, prestació d'informació i assessorament necessari per a l'adequat compliment per part de les empreses de les obligacions legalment exigibles en matèria de residus.
Español: Quinto Las facultades que se delegan son las de recepción y revisión del contenido de los documentos mencionados en el apartado primero de la presente resolución, requerimientos de subsanación cuando proceda, certificación, resolución, remisión de circulares informativas, prestación de información y asesoramiento necesario para el adecuado cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones legalmente exigibles en materia de residuos.
Valencià: En relació amb les notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos es delega igualment la facultat de comunicar la impossibilitat d'efectuar aquells trasllats que no complisquen amb el que disposa la normativa vigent en matèria de residus.
Español: En relación con las notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos se delega igualmente la facultad de comunicar la imposibilidad de efectuar aquellos traslados que no cumplan con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos.
Valencià: Sisé Les funcions objecte de la present delegació s'exerciran pel Consell de Cambres, sense que supose el fet contrari que determinats actes de naturalesa material, tècnica o de serveis puguen ser realitzats per òrgans camerals diferents del mateix Consell de Cambres, amb subjecció a les condicions següents: Plans de prevenció i reducció de residus perillosos (plans de minimització de residus perillosos) 1.
Español: Sexto Las funciones objeto de la presente delegación se ejercerán por el Consejo de Cámaras, sin que suponga lo contrario que determinados actos de naturaleza material, técnica o de servicios puedan ser realizados por órganos camerales distintos al propio Consejo de Cámaras, con sujeción a las siguientes condiciones: Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos (planes de minimización de residuos peligrosos): 1.
Valencià: La presentació dels plans poden efectuar-la les empreses en la seu del Consell de Cambres, en la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de la demarcació territorial on radique l'empresa, com també en la Conselleria de Territori i Habitatge, en els serveis territorials d'aquesta, oficines PROP, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presentación de los planes podrá efectuarse por las empresas en la sede del Consejo de Cámaras, en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de la demarcación territorial donde radique la empresa, así como en la Conselleria de Territorio y Vivienda, en los servicios territoriales de la misma, Oficinas PROP, y/o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos y comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquells plans que es reben en la seu central o en els serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge es remetran al Consell de Cambres per a la seua tramitació. 3.
Español: Aquellos planes que se reciban en la sede central o en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda se remitirán al Consejo de Cámaras para su tramitación. 3.
Valencià: El Consell de Cambres assignarà a cada pla un número d'expedient a l'efecte del seu control i seguiment administratiu, i emplenarà la base de dades que li serà facilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental. 4.
Español: El Consejo de Cámaras asignará a cada plan un número de expediente a efectos de su control y seguimiento administrativo, y cumplimentará la base de datos que le será facilitada por la Dirección General de Calidad Ambiental. 4.
Valencià: El Consell de Cambres revisarà els plans presentats a fi de comprovar si compleixen el contingut mínim establit en l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo de Cámaras revisará los planes presentados a fin de comprobar si cumplen con el contenido mínimo establecido en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest precepte estableix l'obligatorietat dels productors de residus perillosos de presentar un pla de prevenció i reducció d'aquests residus i la revisió del pla presentat cada quatre anys. 5.
Español: Este precepto establece la obligatoriedad de los productores de residuos peligrosos de presentar un plan de prevención y reducción de tales residuos y la revisión del plan presentado cada cuatro años. 5.
Valencià: El contingut mínim dels plans és el següent: 5.1.
Español: El contenido mínimo de los planes es el siguiente: 5.1.
Valencià: Dades acreditatives de l'empresa i el seu domicili social. 5.2.
Español: Datos acreditativos de la empresa y su domicilio social. 5.2.
Valencià: Localització dels centres productius de l'empresa indicant el número d'autorització de productor de residus perillosos o, si és el cas, el número d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: Localización de los centros productivos de la empresa indicando el número de autorización de productor de residuos peligrosos o, en su caso, el número de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos de la Comunidad Valenciana. 5.3.
Valencià: Descripció del procés productiu per a cada centre declarat, incloent un diagrama de blocs d'aquest. 5.4.
Español: Descripción del proceso productivo para cada centro declarado, incluyendo un diagrama de bloques del mismo. 5.4.
Valencià: Anàlisi dels processos generadors de residus (balanços entrada-eixida). 5.5.
Español: Análisis de los procesos generadores de residuos (balances entrada-salida). 5.5.
Valencià: Llista de residus per a cada un dels processos generadors indicant: Quantitat de residu produïda anualment (expressat en kg).
Español: Listado de residuos para cada uno de los procesos generadores indicando: Cantidad de residuo producida anualmente (expresado en Kg.
Valencià: Quantitat de residu produït per unitat de producció.
Español: Cantidad de residuo producido por unidad de producción.
Valencià: Codi nacional del residu d'acord al Reial decret 952/97.
Español: Código nacional del residuo de acuerdo al RD 952/97.
Valencià: Codi del residu d'acord amb la LER (Llista europea de residus).
Español: Código del residuo de acuerdo a la LER (Lista Europea de Residuos).
Valencià: Característiques fisicoquímiques del residu.
Español: Características fisico-químicas del residuo.
Valencià: Freqüència de generació del residu.
Español: Frecuencia de generación del residuo.
Valencià: Descripció dels mètodes de gestió aplicats al residu abans de l'aplicació del Pla de prevenció i reducció de residus. 5.6.
Español: Descripción de los métodos de gestión aplicados al residuo antes de la aplicación del plan de prevención y reducción de residuos. 5.6.
Valencià: Valoració de la problemàtica generada per cada un dels residus i selecció d'objectius segons factors com quantitat, perillositat, costos de gestió, freqüència de generació o altres que l'empresa considere i justifique. 5.7.
Español: Valoración de la problemática generada por cada uno de los residuos y selección de objetivos en función de factores como cantidad, peligrosidad, costes de gestión, frecuencia de generación u otros que la empresa considere y justifique. 5.7.
Valencià: Selecció de mesures que s'han d'aplicar mitjançant criteris de viabilitat tecnològica, mediambiental i econòmica (estalvi o substitució de matèries primeres, augment d'eficiències energètiques, tecnologies netes, canvis organitzatius del procés, reutilització i reciclatge de RP, valorització abans d'eliminació, etc.
Español: Selección de medidas a aplicar mediante criterios de viabilidad tecnológica, medioambiental y económica (ahorro o sustitución de materias primas, aumento de eficiencias energéticas, tecnologías limpias, cambios organizativos del proceso, reutilización y reciclaje de RP, valorización antes de eliminación, etc.
Valencià: Descripció detallada d'aquestes mitjançant documentació justificativa.
Español: Descripción detallada de las mismas mediante documentación justificativa.
Valencià: En cas d'haver aplicat mesures destinades a la minimització de residus durant els últims quatre anys s'han d'incloure en aquest apartat tant l'estimació inicial de reducció com les reduccions reals mesurades des de la seua posada en marxa. 5.8.
Español: En caso de haber aplicado medidas destinadas a la minimización de residuos durante los últimos cuatro años se deben incluir en este apartado incluyendo tanto la estimación inicial de reducción como las reducciones reales medidas desde su puesta en marcha. 5.8.
Valencià: S'ha d'elaborar un programa d'aplicació que establisca objectius quantificats de reducció dels residus seleccionats (expressat en valor absolut i percentual respecte a la unitat de producció) i els terminis d'implantació de les mesures que s'han de realitzar. 5.9.
Español: Se deberá elaborar un programa de aplicación que establezca objetivos cuantificados de reducción de los residuos seleccionados (expresado en valor absoluto y porcentual respecto a la unidad de producción) y los plazos de implantación de las medidas a realizar. 5.9.
Valencià: Descripció del sistema d'avaluació i control de consecució d'objectius i terminis establits en el programa d'aplicació i personal assignat a aquest. 5.10.
Español: Descripción del sistema de evaluación y control de consecución de objetivos y plazos establecidos en el programa de aplicación y personal asignado al mismo. 5.10.
Valencià: Document de síntesi d'acord amb la taula que figura en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge sota l'epígraf Plans de minimització.
Español: Documento de síntesis de acuerdo a la tabla que figura en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda bajo el epígrafe "planes de minimización".
Valencià: S'ha d'emplenar una taula per a cada procés generador de residus, indicant de quin procés es tracta en l'apartat denominat Procés generador de residus. 6.
Español: Se deberá cumplimentar una tabla para cada proceso generador de residuos, indicando de qué proceso se trata en el apartado denominado 'Proceso generador de residuos'. 6.
Valencià: El contingut dels plans de prevenció i reducció de residus perillosos s'ajustarà en cada moment al que ha establit la Direcció General de Qualitat Ambiental, que figura en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge, epígraf Plans de minimització.
Español: El contenido de los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos se ajustará en cada momento al establecido por la Dirección General de Calidad Ambiental, figurando en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda, epígrafe "planes de minimización".
Valencià: El contingut mínim pot igualment figurar en les pàgines web del Consell i de les seues respectives Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: El contenido mínimo podrá igualmente figurar en las páginas web del Consejo y de sus respectivas Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Si la documentació presentada per l'interessat no pot tindre la consideració de pla de prevenció i reducció de residus, el Consell de Cambres la tornarà a l'interessat, i li remetrà una comunicació en què s'indique aquest extrem com també l'obligació de presentar un pla en la forma adequada, amb el contingut mínim establit. 8.
Español: Si la documentación presentada por el interesado no pudiera tener la consideración de plan de prevención y reducción de residuos, el Consejo de Cámaras procederá a su devolución al interesado, remitiéndole comunicación en la que se indique dicho extremo así como la obligación de presentar un plan en la debida forma, con el contenido mínimo establecido. 8.
Valencià: Si el pla presentat no s'ajusta al contingut mínim establit, el Consell de Cambres requerirà el seu compliment com cal d'acord amb el contingut exigit per l'article 45 de la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Si el plan presentado no se ajusta al contenido mínimo establecido, el Consejo de Cámaras requerirá su cumplimiento en la forma debida de acuerdo con el contenido exigido por el artículo 45 de la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de Cambres pot efectuar els requeriments i actuacions informatives que considere oportunes per al correcte emplenament i presentació dels plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 9.
Español: El Consejo de Cámaras podrá efectuar los requerimientos y actuaciones informativas que considere oportunas para la correcta cumplimentación y presentación de los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 9.
Valencià: L'expedient finalitzarà mitjançant un certificat emés, per delegació, per l'òrgan competent del Consell de Cambres en què es faça constar l'adequació o no dels plans presentats al contingut mínim legalment exigit. 10.
Español: El expediente finalizará mediante certificación emitida, por delegación, por el órgano competente del Consejo de Cámaras en la que se haga constar la adecuación o no de los planes presentados al contenido mínimo legalmente exigido. 10.
Valencià: Tots els requeriments, comunicacions, notificacions i la resta d'actes de tramitació realitzats han de ser objecte d'incorporació a l'expedient, juntament amb el corresponent justificant de recepció de l'interessat. 11.
Español: Todos los requerimientos, comunicaciones, notificaciones y demás actos de tramitación realizados han de ser objeto de incorporación al expediente, junto con el correspondiente acuse de recibo por el interesado. 11.
Valencià: El Consell de Cambres habilitarà un o més números telefònics, com també una o unes quantes adreces de correu electrònic, a fi que els interessats puguen rebre la informació que necessiten en relació amb els plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 12.
Español: El Consejo de Cámaras habilitará uno o varios números telefónicos, así como una o varias direcciones de correo electrónico, a fin de que los interesados puedan recibir la información que precisen en relación con los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 12.
Valencià: Amb antelació suficient a la terminació de l'exercici econòmic, conclosa la revisió dels plans, el Consell de Cambres remetrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un informe comprensiu de les actuacions realitzades incloent la llista de les empreses que han presentat plans conforme al contingut mínim exigit, i la d'aquelles que, havent sigut requerides per a la seua presentació, no hagen acomplit els plans o no els hagen ajustat al contingut mínim exigit. 13.
Español: Con antelación suficiente a la terminación del ejercicio económico, concluida la revisión de los planes el Consejo de Cámaras remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental un informe comprensivo de las actuaciones realizadas incluyendo la relación de las empresas que han presentado planes conforme al contenido mínimo exigido, y la de aquellas que, habiendo sido requeridas para su presentación, no hayan cumplimentado los planes o no hayan ajustado los mismos al contenido mínimo exigido. 13.
Valencià: Així mateix, a la finalització de l'exercici econòmic, el Consell de Cambres remetrà en suport informàtic una còpia de la base de dades facilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, a fi que aquesta incorpore tota la informació en la base de dades RES gestionada per l'esmentada direcció general.
Español: Asimismo, a la finalización del ejercicio económico, el Consejo de Cámaras remitirá en soporte informático una copia de la base de datos facilitada por la Dirección General de Calidad Ambiental, a fin de que ésta incorpore toda la información en la base de datos RES gestionada por la citada dirección general.
Valencià: Plans de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos 1.
Español: Planes de prevención y reducción de envases y residuos de envases 1.
Valencià: Quant a la presentació i, si és el cas, la remissió al Consell de Cambres dels plans de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos, com també dels informes anuals de seguiment, se seguirà el que establixen els punts 1 i 2 de l'apartat relatiu als plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 2.
Español: En cuanto a la presentación y, en su caso, remisión al Consejo de Cámaras de los planes de prevención y reducción de envases y residuos de envases, así como de los informes anuales de seguimiento, se seguirá lo establecido en los puntos 1 y 2 del apartado relativo a los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 2.
Valencià: Els plans presentats seran objecte de revisió a fi de comprovar la seua adequació a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i a les prescripcions establides en l'article 3 del Reglament de desplegament i execució de l'esmentada llei, aprovat mitjançant el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril. 3.
Español: Los planes presentados serán objeto de revisión a fin de comprobar su adecuación a la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, y a las prescripciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento de desarrollo y ejecución de la citada Ley, aprobado mediante Real Decreto 782/1998, de 30 de abril. 3.
Valencià: El Consell de Cambres assignarà a cada pla un número d'expedient per al control i el seguiment administratiu i emplenarà la base de dades que li serà facilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental. 4.
Español: El Consejo de Cámaras asignará a cada plan un número de expediente a efectos de su control y seguimiento administrativo y cumplimentará la base de datos que le será facilitada por la Dirección General de Calidad Ambiental. 4.
Valencià: En els plans ha de constar com a mínim la informació que es detalla a continuació: Dades generals de l'empresa i informació sobre la seua activitat i productes que comercialitza.
Español: En los planes deberá constar como mínimo la información que se detalla a continuación: Datos generales de la empresa e información sobre su actividad y productos que comercializa.
Valencià: Descripció detallada dels envasos utilitzats per a comercialitzar els productes (nombre d'unitats, materials, tipus, pes unitari, dimensions.
Español: Descripción detallada de los envases utilizados para comercializar los productos (número de unidades, materiales, tipo, peso unitario, dimensiones.
Valencià: ) Quantitat en pes del producte envasat posat en el mercat (Kp) i dels residus d'envàs generats (Kr) durant l'any anterior a la presentació del Pla empresarial de prevenció, per a cada material d'envasament i per al total d'envasos i indicadors Kr/Kp d'aquest any.
Español: ) Cantidad en peso del producto envasado puesto en el mercado (Kp) y de los residuos de envase generados (Kr) durante el año anterior a la presentación del Plan Empresarial de Prevención, para cada material de envasado y para el total de envases e indicadores Kr/Kp de dicho año.