gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qui, estant exempt de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opte per presentar-s'hi. 14.3.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.3.
Valencià: Estarà exempt de la part social: Qui haja superat tota la prova o l'apartat Ciències socials en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la parte social: Quienes hayan superado toda la prueba o el apartado Ciencias sociales en convocatorias anteriores.
Valencià: Qui haja superat l'àmbit de Ciències socials del cicle 2, nivell 2, d'Educació de Persones Adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito de Ciencias sociales del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Qui haja superat la matèria corresponent en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quienes hayan superado la materia correspondiente en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Qui haja superat l'àmbit lingüístic i social d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado el ámbito lingüístico y social de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Qui haja superat els mòduls professionals Comunicació i societat I i Comunicació i societat II de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional bàsica.
Español: Quienes hayan superado los módulos profesionales Comunicación y sociedad I y Comunicación y sociedad II de cualquier ciclo de Formación Profesional básica.
Valencià: Qui, estant exempt de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opte per presentar-s'hi. 14.4.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.4.
Valencià: Estarà exempt de la part cientificomatematicotècnica o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Qui haja superat tota la prova, la part cientificomatematicotècnica o l'apartat de què sol·licitaren l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la parte científico-matemático-técnica o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba, la parte científico-matemático-técnica o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Qui haja superat l'àmbit cientificotecnològic del cicle 2, nivell 2, d'Educació de Persones Adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Qui haja superat el mòdul Cientificomatemàtic del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo Científico-matemático del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qui haja superat les matèries corresponents en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quienes hayan superado las materias correspondientes, en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Qui haja superat els àmbits científic i pràctic d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado los ámbitos científico y práctico de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Qui haja superat els mòduls professionals Ciències aplicades I i Ciències aplicades II de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional bàsica.
Español: Quienes hayan superado los módulos profesionales Ciencias aplicadas I y Ciencias aplicadas II de cualquier ciclo de Formación Profesional básica.
Valencià: Qui estiga en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 1 o superior.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 1 o superior.
Valencià: Qui tinga una experiència laboral de, almenys, l'equivalent a un any a jornada completa.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa.
Valencià: Qui haja superat dos mòduls relacionats amb una unitat de competència d'un títol de grau mitjà.
Español: Quienes hayan superado dos módulos relacionados con una unidad de competencia de un título de grado medio.
Valencià: Qui, estant exempt de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opte per presentar-s'hi. 14.5.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.5.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova d'accés als cicles de grau superior els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado superior quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En aquest cas, la preinscripció es podrà realitzar directament en el cicle formatiu que es desitge cursar, per a la qual cosa caldrà aportar la documentació acreditativa en el període que establisca la normativa sobre admissió de l'alumnat i podran accedir per la quota reservada a l'alumnat procedent de prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional.
Español: En este caso, la preinscripción podrá realizarse directamente en el ciclo formativo que se desee cursar, para lo que deberá aportarse la documentación acreditativa en el periodo que establezca la normativa sobre admisión del alumnado y podrán acceder por el cupo reservado al alumnado procedente de prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Si l'opció de la part específica triada està vinculada a les famílies professionals relacionades amb la branca de coneixement que permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat, la qualificació serà l'obtinguda en la dita prova; en els altres casos, la qualificació global serà de 5. 14.6.
Español: Si la opción de la parte específica escogida está vinculada a las familias profesionales relacionadas con la rama de conocimiento que permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que los aspirantes superaron la prueba de acceso a la universidad, la calificación será la obtenida en dicha prueba; en los demás casos, la calificación global será de 5. 14.6.
Valencià: Estarà exempt de la realització de la part comuna de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Qui haja superat tota la prova o la dita part o l'apartat de què sol·licitaren l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la realización de la parte común de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba o dicha parte o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Qui haja superat les matèries del Batxillerat que integren la part comuna o l'apartat corresponent.
Español: Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte común o el apartado correspondiente.
Valencià: Qui haja superat les matèries del Batxillerat que integren la part específica o l'apartat que corresponga.
Español: Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte específica o el apartado que corresponda.
Valencià: Qui estiga en possessió d'un títol de tècnic/a en un cicle de la mateixa família professional o d'altres famílies professionals incloses en la mateixa opció de la prova d'accés.
Español: Quienes estén en posesión de un título de técnico/a en un ciclo de la misma familia profesional o de otras familias profesionales incluidas en la misma opción de la prueba de acceso.
Valencià: Qui estiga en possessió d'un certificat de professionalitat corresponent a una qualificació professional de, almenys, nivell 2 d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad correspondiente a una cualificación profesional de, al menos, nivel 2 de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Qui tinga una experiència laboral de, almenys, l'equivalent a un any a jornada completa en el camp professional d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Qui tinga superats dos mòduls professionals relacionats amb una o diverses unitats de competència d'un títol de grau superior relacionat amb l'opció per la qual es presenten.
Español: Quienes tengan superados dos módulos profesionales relacionados con una o varias unidades de competencia de un título de grado superior relacionado con la opción por la que se presentan.
Valencià: Per a l'accés a cicles formatius de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives, qui acredite, per mitjà d'un certificat de la secretaria autonòmica competent en matèria d'esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o tindre la condició d'esportista d'alt nivell, segons el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol.
Español: Para el acceso a ciclos formativos de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la secretaría autonómica competente en materia de deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o tener la condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real decreto 971/2007 de 13 de julio.
Valencià: Qui, estant exempt de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opte per presentar-s'hi. 14.8.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 14.8.
Valencià: Les exempcions previstes en els apartats anteriors del present article seran acumulables.
Español: Las exenciones contempladas en los apartados anteriores del presente artículo serán acumulables.
Valencià: Les persones interessades en les exempcions ho hauran de fer constar en les sol·licituds d'inscripció que figuren en els annexos III i IV per a les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, respectivament.
Español: Las personas interesadas en las exenciones deberán hacerlo constar en las solicitudes de inscripción recogidas en los anexos III y IV para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, respectivamente.
Valencià: Les persones que demanen alguna exempció per experiència laboral hauran d'aportar la següent documentació en el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves: Certificats de les empreses on s'haja treballat en què es faça constar específicament l'activitat a què es dedica l'empresa, la duració del contracte, l'activitat laboral realitzada per la persona interessada i el nombre d'hores dedicades a aquesta.
Español: Las personas que pidan alguna exención por experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación en el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por la persona interesada y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat on conste l'empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà per resolució individualitzada a cada sol·licitant, emesa pel president o presidenta de la comissió d'avaluació i per mitjà de la publicació d'una llista annexa a la llista d'aspirants admesos i exclosos previst en l'apartat deu de la present resolució.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará por resolución individualizada a cada solicitante, emitida por el presidente o presidenta de la comisión de evaluación y mediante la publicación de un listado anejo al listado de aspirantes admitidos y excluidos previsto en el apartado diez de la presente resolución.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat alguna exempció es podran presentar, si així ho desitgen, a l'examen de l'apartat de què hagen sol·licitat l'exempció.
Español: Las personas que hayan solicitado alguna exención podrán presentarse, si así lo desean, al examen del apartado del que hayan solicitado la exención.
Valencià: En aquest cas, la nota final de l'apartat serà la major entre les dues que li puguen correspondre, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dona dret el certificat que presente.
Español: En este caso, la nota final de dicho apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats pel Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Coordinació La persona titular de cada una de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designarà en la província de l'àmbit de la seua competència un inspector o inspectora d'educació que s'encarregarà de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves.
Español: Coordinación La persona titular de cada una de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designará en la provincia del ámbito de su competencia un inspector o inspectora de educación, quien se encargará de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els directors i directores dels centres educatius on es realitzen les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores y directoras de los centros educativos donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Supervisar el desenvolupament de les proves.
Español: Supervisar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Recopilar dades del resultat de les proves i emetre'n un informe estadístic a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que serà remés fins al dia 25 de setembre de 2019.
Español: Recopilar datos del resultado de las pruebas y emitir un informe estadístico de las mismas a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Nombre de persones inscrites en les proves d'accés de grau mitjà i de grau superior.
Español: Número de personas inscritas en las pruebas de acceso de grado medio y de grado superior.
Valencià: Nombre de persones que s'han presentat.
Español: Número de personas que se han presentado.
Valencià: El Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional convocarà els inspectors i inspectores de coordinació designats a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenvolupament de les proves.
Español: El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional convocará a los inspectores e inspectoras de coordinación designados a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions avaluadores En cada un dels centres educatius en què es realitzen les proves hi haurà una comissió avaluadora per a l'accés a cicles de grau mitjà i/o per a l'accés a cicles de grau superior composta per: El president o presidenta, que serà el director o directora del centre o, si no n'hi ha, un professor o professora de Secundària o un professor tècnic o professora tècnica de Formació Professional.
Español: Comisiones evaluadoras En cada uno de los centros educativos en los que se realicen las pruebas existirá una comisión evaluadora para el acceso a ciclos de grado medio y/o para el acceso a ciclos de grado superior compuesta por: El presidente o presidenta, que será el director o directora del centro o, en su defecto, un profesor o profesora de Secundaria o un profesor técnico o profesora técnica de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, es podran incorporar els professors que es necessiten, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat i del seu nombre.
Español: Asimismo, se podrán incorporar los profesores que se necesiten, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado y del número de estos.
Valencià: Les comissions avaluadores seran nomenades pel director o directora del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el director o directora del centro.
Valencià: Qualificacions dels exàmens de les proves i publicació d'aquestes 1.
Español: Calificaciones de los exámenes de las pruebas y publicación de las mismas 1.
Valencià: Una vegada realitzats els diferents exàmens de les proves, les comissions avaluadores els qualificaran puntuant cada examen de 0 a 10 punts. 2.
Español: Una vez realizados los distintos exámenes de las pruebas, las comisiones evaluadoras calificarán los mismos puntuando cada uno de 0 a 10 puntos. 2.
Valencià: Per a calcular la nota de cada una de les parts, s'aplicaran els criteris següents: 2.1.
Español: Para calcular la nota de cada una de las partes, se aplicarán los siguientes criterios: 2. 1.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà Els exàmens corresponents a Llengua i literatura (castellana o valenciana), Llengua estrangera (anglés), Ciències socials: Geografia i història, Matemàtiques, Ciències naturals i Tractament de la informació i competència digital, es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio Los exámenes correspondientes a Lengua y literatura (castellana o valenciana), Lengua extranjera (inglés), Ciencias sociales: Geografía e historia, Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital, se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota de la part lingüística serà la mitjana ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i literatura (castellana o valenciana) i de Llengua estrangera (anglés), que tindran un pes de 8 i 2 respectivament.
Español: La nota de la parte lingüística será la media ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y literatura (castellana o valenciana) y de Lengua extranjera (inglés), que tendrán un peso de 8 y 2 respectivamente.
Valencià: La nota de la part social serà la corresponent a la qualificació obtinguda en Ciències socials: Geografia i història.
Español: La nota de la parte social será la correspondiente a la calificación obtenida en Ciencias sociales: Geografía e historia.
Valencià: La nota de la part cientificomatematicotècnica serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Matemàtiques, Ciències naturals i Tractament de la informació i competència digital, que tindran un pes de 5, 3 i 2 respectivament.
Español: La nota de la parte científico-matemático-técnica será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital, que tendrán un peso de 5, 3 y 2 respectivamente.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les tres parts de la prova, si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cada una de les parts de la prova siga igual o superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las tres partes de la prueba si bien la nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea igual o superior a 4.
Valencià: No obstant això, les qualificacions inferiors a 5 d'algun dels apartats de la prova no podran considerar-se com a apartat superat en convocatòries posteriors.
Español: No obstante lo anterior, las calificaciones inferiores a 5 de alguno de los apartados de la prueba, no podrán considerarse como apartado superado en convocatorias posteriores.
Valencià: En tot cas la nota de cada part, apartat i/o la nota final mai podrà ser superior a 10 punts. 2.2.
Español: En todo caso la nota de cada parte, apartado y/o la nota final nunca podrá ser superior a 10 puntos. 2. 2.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior a) Part comuna Els exàmens corresponents a Llengua i literatura (castellana o valenciana), Matemàtiques, Llengua estrangera (anglés) i Tractament de la informació i competència digital es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Los exámenes correspondientes a Lengua y literatura (castellana o valenciana), Matemáticas, Lengua extranjera (inglés) y Tratamiento de la información y competencia digital se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota de la part comuna serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i literatura (castellana o valenciana), Matemàtiques, Llengua estrangera (anglés) i Tractament de la informació i competència digital, que tindran un pes de 3.5, 3.5, 2 i 1 respectivament.
Español: La nota de la parte común será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y literatura (castellana o valenciana), Matemáticas, Lengua extranjera (inglés) y Tratamiento de la información y competencia digital, que tendrán un peso de 3.5, 3.5, 2 y 1 respectivamente.
Valencià: Mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de les dues optatives de l'opció que hagen triat.
Español: Media aritmética con dos decimales de las notas de las dos optativas de la opción que hayan elegido.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les dues parts de la prova, si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cada una de les parts de la prova siga igual o superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las dos partes de la prueba, si bien la nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea igual o superior a 4.
Valencià: En tot cas la nota de cada part, apartat i/o la nota final mai podrà ser superior a 10 punts. 3.
Español: En todo caso la nota de cada parte, apartado y/o la nota final nunca podrá ser superior a 10 puntos. 3.
Valencià: Finalitzat el procés de qualificació, es publicaran les actes provisionals amb la nota obtinguda en els exàmens dels distints apartats per les persones que s'hagen presentat a les proves, segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: Finalizado el proceso de calificación, se publicarán las actas provisionales con la nota obtenida en los exámenes de los distintos apartados por las personas que se hayan presentado a las pruebas, según los modelos previstos en el programa informático de gestión.