gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació dels plats típics de la cuina tradicional (arrossos, plats mariners, verdura, rebosteria, etc.
Español: Identificación de los platos típicos de la cocina tradicional (arroces, platos marineros, verdura, repostería, etc).
Valencià: Preparació i ubicació territorial.
Español: Preparación y ubicación territorial.
Valencià: Coneixement dels productes de fabricació artesanal en cada província (terrisseria, ceràmica, mobles, mantes, etc.
Español: Conocimiento de los productos de fabricación artesanal en cada provincia (alfarería, cerámica, muebles, mantas, etc.
Valencià: ). 7.
Español: ) 7.
Valencià: Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Evolució i desenrotllament de les tradicions artesanals fins als nostres dies.
Español: Evolución y desarrollo de las tradiciones artesanales hasta nuestros días.
Valencià: ). 8.
Español: ) 8.
Valencià: Festes i folklore de la Comunitat Valenciana: coneixement de les principals festes regionals i municipals, tant religioses com paganes.
Español: Fiestas y folclore de la Comunitat Valenciana: conocimiento de las principales fiestas regionales y municipales, tanto religiosas como paganas. 9.
Valencià: Els museus de la Comunitat Valenciana: el MuVIM, l'IVAM, el Museu de Belles Arts Sant Pius V, la Ciutat de les Arts i de les Ciències, el MAGA, el MARQ, el Museu d'Història de València, el Museu de Prehistòria de València, etc.
Español: Los museos de la Comunitat Valenciana: el MuVIM, el IVAM, el Museo de Bellas Artes San Pío V, la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, el MAGA, el MARQ, el Museo de Historia de Valencia, el Museo de Prehistoria de Valencia, etc.
Valencià: c) Història i història de l'art de la Comunitat Valenciana 1.
Español: c) Historia e historia del arte de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La prehistòria: caçadors i agricultors.
Español: La prehistoria: cazadores y agricultores.
Valencià: Els primers metalúrgics.
Español: Los primeros metalúrgicos.
Valencià: L'art rupestre llevantí: la Sarga i el Pla de Petracos a Alacant, el paratge de la Valltorta a Castelló, i les coves del Parpalló i de l'Aranya a València. 2.
Español: El arte rupestre levantino: La Sarga y el Pla de Petracos en Alicante, el paraje de la Valltorta en Castellón y las cuevas de Parpalló y la Araña en Valencia. 2.
Valencià: La cultura ibèrica: trets definitoris (contestans, edetans i ilercavons).
Español: La cultura ibérica: rasgos definitorios (contestanos, edetanos e ilercavones).
Valencià: L'art ibèric: característiques i conjunts més importants.
Español: El arte ibérico: características y conjuntos más importantes. 3.
Valencià: La romanització: romans i cartaginesos.
Español: La romanización: romanos y cartagineses.
Valencià: L'organització i la forma de vida romana.
Español: La organización y el modo de vida romano.
Valencià: Característiques i manifestacions més importants.
Español: Características y manifestaciones más importantes.
Valencià: Principals jaciments: Sagunt, l'Alcúdia, el Tossal de Manises i València.
Español: Principales yacimientos: Sagunto, L'Alcúdia, el Tossal de Manises y Valencia. 4.
Valencià: El període islàmic.
Español: El periodo islámico.
Valencià: La invasió àrab.
Español: La invasión árabe.
Valencià: Emirat i califat.
Español: Emirato y califato.
Valencià: Els regnes de taifes: la taifa de Dénia i la taifa de València.
Español: Los reinos de taifas: la taifa de Dénia y la taifa de Valencia.
Valencià: L'episodi del Cid.
Español: El episodio del Cid.
Valencià: Almoràvits i almohades.
Español: Almorávides y almohades.
Valencià: La cultura islàmica valenciana. 5.
Español: La cultura islámica valenciana. 5.
Valencià: La reconquista de les terres valencianes: Jaume I.
Español: La Reconquista de las tierras valencianas: Jaime I.
Valencià: La incorporació de les terres del sud: Jaume II.
Español: La incorporación de las tierras del sur: Jaime II.
Valencià: La creació del nou regne: organització i institucions.
Español: La creación del nuevo Reino: organización e instituciones.
Valencià: La societat sorgida de la conquista. 6.
Español: La sociedad surgida de la conquista. 6.
Valencià: La baixa edat mitjana.
Español: La baja Edad Media.
Valencià: El segle XIV: crisi i conflictes.
Español: El siglo XIV: crisis y conflictos.
Valencià: El problema dinàstic i el Compromís de Casp.
Español: El problema dinástico y el Compromiso de Caspe.
Valencià: El creixement econòmic del segle XV: el segle d'or valencià.
Español: El crecimiento económico del siglo XV: el siglo de oro valenciano.
Valencià: València i el món mediterrani.
Español: Valencia y el mundo mediterráneo.
Valencià: L'art gòtic en les terres valencianes: característiques i manifestacions més importants. 7.
Español: El arte gótico en las tierras valencianas: características y manifestaciones más importantes. 7.
Valencià: El regne de València en la monarquia hispànica.
Español: El Reino de Valencia en la Monarquía Hispánica.
Valencià: Unió dinàstica i estructura foral.
Español: Unión Dinástica y estructura foral.
Valencià: El segle XVI: expansió econòmica i tensions socials.
Español: El siglo XVI: expansión económica y tensiones sociales.
Valencià: Les Germanies i el problema de la pirateria barbaresca en les costes valencianes.
Español: Las Germanías y el problema de la piratería berberisca en las costas valencianas.
Valencià: El segle XVII: crisi econòmica i l'expulsió dels moriscos valencians. 8.
Español: El siglo XVII: crisis económica y la expulsión de los moriscos valencianos. 8.
Valencià: L'art renaixentista i barroc a la Comunitat Valenciana.
Español: El arte renacentista y Barroco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques i manifestacions més importants. 9.
Español: Características y manifestaciones más importantes. 9.
Valencià: El segle XVIII.
Español: El siglo XVIII.
Valencià: La guerra de Successió i el Decret de Nova Planta.
Español: La guerra de Sucesión y el Decreto de Nueva Planta.
Valencià: La nova administració.
Español: La nueva administración.
Valencià: El creixement del segle XVIII: bases i límits.
Español: El crecimiento del siglo XVIII: bases y límites.
Valencià: La Ilustració valenciana.
Español: La Ilustración valenciana.
Valencià: Cap a la crisi de l'Antic Règim. 10.
Español: Hacia la crisis del Antiguo Régimen. 10.
Valencià: L'art neoclàssic a la Comunitat Valenciana.
Español: El arte neoclásico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques i manifestacions més importants. 11.
Español: Características y manifestaciones más importantes. 11.
Valencià: La revolució liberal.
Español: La Revolución liberal.
Valencià: La guerra del Francés i l'inici de la revolució liberal.
Español: La guerra del Francés y el inicio de la revolución liberal.
Valencià: Absolutisme i carlisme.
Español: Absolutismo y carlismo.
Valencià: Les transformacions de la propietat.
Español: Las transformaciones de la propiedad.
Valencià: El creixement urbà.
Español: El crecimiento urbano.
Valencià: L'afirmació de la burgesia.
Español: La afirmación de la burguesía.
Valencià: Les estructures polítiques liberals.
Español: Las estructuras políticas liberales.
Valencià: El sistema de la Restauració.
Español: El sistema de la Restauración.
Valencià: Tensions socials i moviment obrer. 12.
Español: Tensiones sociales y movimiento obrero. 12.
Valencià: Del romanticisme a la Renaixença.
Español: Del romanticismo a la Renaixença.
Valencià: L'arquitectura i les arts plàstiques del segle XIX a la Comunitat Valenciana.
Español: La arquitectura y las artes plásticas del siglo XIX en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El modernisme: característiques i manifestacions més importants.
Español: El modernismo: características y manifestaciones más importantes.
Valencià: La figura de Vicente Blasco Ibáñez i de Joaquim Sorolla. 13.
Español: La figura de Vicente Blasco Ibáñez y de Joaquín Sorolla. 13.
Valencià: La II República i la Guerra Civil.
Español: La II República y la Guerra Civil.
Valencià: Les etapes del període republicà.
Español: Las etapas del periodo republicano.
Valencià: La cultura durant la República i la Guerra Civil.
Español: La cultura durante la República y la Guerra Civil.
Valencià: La situació posterior a la Guerra Civil: el franquisme. 14.
Español: La situación posterior a la Guerra Civil: el franquismo. 14.
Valencià: L'arquitectura i les arts plàstiques des de la primera mitat del segle XX fins als nostres dies.
Español: La arquitectura y las artes plásticas desde la primera mitad del siglo XX hasta nuestros días.
Valencià: Trets del clima.
Español: Rasgos del clima.
Valencià: El poblament vegetal.
Español: El poblamiento vegetal.
Valencià: Zones humides i àrees lacustres.
Español: Humedales y áreas lacustres. 2.
Valencià: Eixos de comunicació i mitjans de transport. 3.
Español: Ejes de comunicación y medios de transporte. 3.
Valencià: La distribució del turisme en l'espai litoral: principals destinacions.
Español: La distribución del turismo en espacio litoral: principales destinos.
Valencià: El turisme d'interior: turisme rural, turisme de naturalesa.
Español: El turismo de interior: turismo rural, turismo de naturaleza.
Valencià: Espais consolidats i en desenrotllament.
Español: Espacios consolidados y en desarrollo.
Valencià: Turisme urbà a la ciutat de València.
Español: Turismo urbano en la ciudad de Valencia.
Valencià: El turisme com a sector econòmic 4.
Español: El turismo como sector económico 4.
Valencià: Definició d'espai natural i tipologies d'espais naturals: parc natural, reserva natural, paratge natural, monument natural, lloc d'interés i paratge natural municipal. 5.
Español: Definición de espacio natural y tipologías de espacios naturales: parque natural, reserva natural, paraje natural, monumento natural, lugar de interés y paraje natural municipal. 5.
Valencià: Parcs naturals en la província d'Alacant: Fondó, Montgó, Font Roja, Serra de Mariola, La Mata-Torrevieja, Serra Gelada, Salines de Santa Pola, Penyal d'Ifac i Marjal de Pego-Oliva. 6.
Español: Parques naturales en la provincia de Alicante: Fondó, Montgó, Font Roja, Serra de Mariola, la Mata-Torrevieja, Serra Gelada, Salinas de Santa Pola, el Penyal d'Ifac y el marjal de Pego-Oliva. 6.
Valencià: Parcs naturals de la província de Castelló: Prat de Cabanes-Torreblanca, Desert de les Palmes, Illes Columbretes, Tinença de Benifassà, Serra d'Irta, Penyagolosa i Serra d'Espadà. 7.
Español: Parques naturales de la provincia de Castellón: Prat de Cabanes-Torreblanca, Desert de les Palmes, Columbretes, Tinença de Benifassà, Serra d'Irta, Penyagolosa y Serra d'Espadà. 7.
Valencià: Parcs naturals de la província de València: Albufera, Serra de la Calderona, La Puebla de San Miguel, Chera-Sot de Chera, Túria i Gorges del Cabriol. 8.
Español: Parques naturales de la provincia de Valencia: el parque natural de la Albufera, Serra Calderona, Puebla de San Miguel, Chera-Sot de Chera, El Turia y Hoces del Cabriel. 8.
Valencià: La biodiversitat a la Comunitat Valenciana: importància i conservació. 9.
Español: La biodiversidad en la Comunitat Valenciana: importancia y conservación. 9.
Valencià: L'ús públic i el turisme sostenible en els parcs naturals: concepte, normatives reguladores, l'ecoturisme, equilibri entre turisme i medi ambient, objectius que es perseguixen amb la creació dels PIC.
Español: El uso público y el turismo sostenible en los parques naturales: Concepto, Normativas reguladoras, el ecoturismo, equilibrio entre turismo y medio ambiente, objetivos que se persiguen con la creación de los PIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9126) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 53/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 53/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 53/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 53/2012.
Valencià: Denunciant/querellant: Eva María Martínez Porto.
Español: Denunciante/querellante: Eva María Martínez Porto.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Condemne Diana Yoana Marinescu com a autora responsable d'una falta de furt, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes de multa a raó de quatre euros dia, i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo condenar y condeno a Diana Yoana Marinescu como autora responsable de una falta de hurto, previstas y penadas en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de un mes de multa a razón de cuatro euros día, y pago de las costas procesales causadas.
Valencià: És procedent l'alçament del depòsit que pesa sobre les cinc botelles de licor Magno 700 cc i sobre les tres botelles de ponx.
Español: Procede el alzamiento del depósito que pesa sobre las cinco botellas de licor Magno 700 cc y sobre las 3 botellas de ponche.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació, per a la seua elevació a l- Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Diana Yoana Marinescu, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Diana Yoana Marinescu, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2167) Licitació número 2012/EL/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2167) Licitación número 2012/EL/0017.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcoi (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2167 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/EL/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2167 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/EL/0017.
Valencià: [2013/2167] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2013/2167] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Veure punt 1.b. 2) Adreça: carrer Álvaro de Bazán, núm. 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 12 d'abril de 2013.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de abril de 2013.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/EL/0017. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/EL/0017 2.
Valencià: b) Descripció: servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcoy (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 18.475.200,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 18.475.200,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 9.237.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 9.237.600,00 euros.
Valencià: Import total: 10.161.360,00 euros. 6.
Español: Importe total: 10.161.360,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5 per cent del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5 por ciento del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), en el seu cas: O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso: O-4-D.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i técnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6). 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 d'abril de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de abril de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 24 de maig de 2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 24 de mayo de 2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de Publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, si és el cas 26 de febrer de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, en su caso 26 de febrero de 2013. 12.
Valencià: D'altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9099) Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de remissió d'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari número 1/000175/2013-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9099) Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000175/2013-G.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de remissió d'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari número 1/000175/2013-G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000175/2013-G.