gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1877) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a Fernando Juan Baños Vallejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1877) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada a Fernando Juan Baños Vallejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1877 CVE Data del document : 14-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a Fernando Juan Baños Vallejo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1877 CVE Fecha del documento : 14-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada a Fernando Juan Baños Vallejo.
Valencià: [2016/1877] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02735), convocada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 5 de desembre), de l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar a Fernando Juan Baños Vallejo, amb document nacional d'identitat número 09351665A, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, adscrita al departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2016/1877] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02735), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE de 5 de diciembre), del área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Juan Baños Vallejo, con documento nacional de identidad número 09351665A, catedrático de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós-Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2016.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9739) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1653/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1653/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1653/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1653/2014.
Valencià: ª Carmen Navarro Balaguer.
Español: Carmen Navarro Balaguer.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Asesoría J.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Asesoría J.
Valencià: Moyano, SL, contra Antonio Murgui Navarro, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: judici verbal número 1653/2014-D.
Español: Moyano, SL, frente a Antonio Murgui Navarro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: juicio verbal número 1653/2014-D.
Valencià: Sentència número 249/2015 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda, Lloc: València.
Español: Sentencia número 249/2015 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda, Lugar: Valencia.
Valencià: Demandant: Asesoría J.
Español: Demandante: Asesoría J.
Valencià: Advocat: Lydia Moyano Olivas.
Español: Abogado: Lydia Moyano Olivas.
Valencià: Demandat: Antonio Murgui Navarro.
Español: Demandado: Antonio Murgui Navarro.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Asesoría J.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Asesoría J.
Valencià: Mayano, SL, que ha estat representat per la procuradora María del Carmen Navarro Balaguer, i condemne Antonio Murgui Navarro a pagar la quantitat de 3.900 euros, els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes causades i que es causen en aquest procediment.
Español: Mayano, SL, que ha estado representado por la procuradora María del Carmen Navarro Balaguer, debo condenar y condeno a Antonio Murgui Navarro a pagar la cantidad de 3.900 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas causadas y que se causen en este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en què haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Murgui Navarro, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Murgui Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5172) Informació pública de les línies de finançament per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5172) Información pública de las líneas de financiación para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5172 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Informació pública de les línies de finançament per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Información pública de las líneas de financiación para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/5172] S'informa que les noves línies de finançament per a l'exercici 2016 de l'Institut Valencià de Finances (IVF), que s'instrumentaran per mitjà de préstecs participatius, préstecs ordinaris, microcrèdits i capital de risc, estan a disposició dels interessats en la seua pàgina web http://www.ivf.gva.es.
Español: [2016/5172] Se informa de que las nuevas líneas de financiación para el ejercicio 2016 del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), que se instrumentarán mediante préstamos participativos, préstamos ordinarios, microcréditos y capital riesgo, están a disposición de los interesados en su página web http://www.ivf.gva.es.
Valencià: L'objecte de la publicació és definir les característiques principals de les línies, els seus destinataris, requisits, condicions i procediments de tramitació.
Español: El objeto de la publicación es definir las características principales de las Líneas, sus destinatarios, requisitos, condiciones y procedimientos de tramitación.
Valencià: En tant que futur Banc Públic de la Generalitat Valenciana, l'IVF té per objecte canalitzar l'oferta pública de crèdit al sector privat de l'economia, així com atorgar garanties financeres a les empreses per a promoure l'exercici d'activitats econòmiques d'interés estratègic per al Consell.
Español: En tanto que futuro Banc Públic de la Generalitat Valenciana, el IVF tiene por objeto canalizar la oferta pública de crédito al sector privado de la economía, así como otorgar garantías financieras a las empresas para promover el desarrollo de actividades económicas de interés estratégico para el Consell.
Valencià: En aquest sentit, les funcions de l'IVF com a tal banc públic són les d'afavorir la utilització del crèdit com a ferramenta per al desenvolupament de la política econòmica i social del Consell, corregir fallades de mercat característics de la prestació de serveis financers, mitigar el caràcter procíclic de l'oferta de fons prestables i afavorir la desintermediació de l'economia valenciana, promovent la canalització directa de l'estalvi cap a la inversió.
Español: En este sentido, las funciones del IVF como tal banco público son las de favorecer la utilización del crédito como herramienta para el desarrollo de la política económica y social del Consell, corregir fallos de mercado característicos de la prestación de servicios financieros, mitigar el carácter procíclico de la oferta de fondos prestables y favorecer la desintermediación de la economía valenciana, promoviendo la canalización directa del ahorro hacia la inversión.
Valencià: València, 29 de juny de 2016.
Español: Valencia, 29 de junio de 2016.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: Manuel Illueca Muñoz.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 348/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 348/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 348/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 348/2016.
Valencià: [2016/9197] Judici verbal (250.2) 000348/2016-E De: Comunitat de Propietaris Edifici Cumbre Loix.
Español: [2016/9197] Juicio verbal (250.2) 000348/2016-E De: Comunidad de Propietarios Edificio Cumbre Loix.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Cumbre Loix contra José Manuel Montes Gámez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 157/2016 Lloc i data: Benidorm, 1 de juliol de 2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Cumbre Loix frente a José Manuel Montes Gámez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 157/2016 Lugar y fecha: Benidorm, 1 de julio de 2016.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Ángeles Pérez Botella.
Español: Jueza que la dicta: Ángeles Pérez Botella.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la part actora i condemne José Manuel Montes Gámez a pagar a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cumbre Loix, la quantitat de dos mil tres-cents sis euros amb huitanta-un cèntims (2.306,81 ?), tot això amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Acuerdo estimar parcialmente la demanda presentada por la parte actora y condenar a José Manuel Montes Gámez a pagar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Cumbre Loix, la cantidad de dos mil trescientos seis euros con ochenta y un céntimos (2.306,81 €), todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de la data de la notificació, mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dese traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel Montes Gámez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Montes Gámez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 22 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 385/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 385/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 385/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 385/2016.
Valencià: [2016/5057] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i alimenos de fill menor no matrimonial no consensuat 000385/2016, a instàncies de Santusa Choque Rueda, representada per la procuradora M.
Español: [2016/5057] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimenos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000385/2016, a instancia de Santusa Choque Rueda, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Iranzo Pontes, contra Jhony López Paredes, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Santusa Choque Rueda contra Jhony López Paredes, i dispose les mesures següents: 1.
Español: ª Pilar Iranzo Pontes, contra Jhony López Paredes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Santusa Choque Rueda contra Jhony López Paredes, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Santusa Choque Rueda en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [?], així com la guarda i custòdia de l'esmentada filla menor. 2.
Español: La atribución a Santusa Choque Rueda en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [?], asi como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: El progenitor, Jhony López, contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: El progenitor, Jhony López, contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes. 3.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros dias de cada mes. 3.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Jhony López Paredes.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Jhony López Paredes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost d'aquestes despeses.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jhony López Paredes, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jhony López Paredes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8340) Notificació de la sentència dictada en el judici vebal número 235/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8340) Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal número 235/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.