gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que a les ajudes regulades en la present convocatòria, realitzada en aplicació del Reial decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen origen comunitari en el marc de les previsions del Reglament 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, el que disposa l'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al règim d'ajuda a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'haja realitzat d'acord amb les condicions que es fixen en l'annex VIII, part II, secció D.
Español: En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que a las ayudas reguladas en la presente convocatoria, realizada en aplicación del Real decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, no les resulta de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen origen comunitario en el marco de las previsiones del Reglamento 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, y lo dispuesto en el articulo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al régimen de ayuda a la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones que se fijan en el anexo VIII, parte II, sección D.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció que en fa la Llei 12/2007), així com el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), así como del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: En el Reial decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, s'arreplega el conjunt de disposicions per a l'aplicació del segon Programa de suport quinquennal espanyol per al període 2014-2018.
Español: Disposiciones que establecen las bases reguladoras de las ayudas convocadas En el Real decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, se recoge el conjunto de disposiciones para la aplicación del segundo Programa de Apoyo quinquenal español para el periodo 2014-2018.
Valencià: Entre les mesures incloses en el mencionat Reial decret 597/2016 s'estableix l'obligatorietat dels productors de l'eliminació de subproductes de vinificació, i es regula la concessió d'una ajuda a la destil·lació de subproductes de vinificació, d'acord amb el que estableix l'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: Entre las medidas incluidas en el citado Real decreto 597/2016 se establece la obligatoriedad de los productores de la eliminación de subproductos de vinificación, y se regula la concesión de una ayuda a la destilación subproductos de vinificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds de pagament de l'ajuda 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes de pago de la ayuda 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se pel destil·lador autoritzat, entre el 16 d'octubre i el 20 de juliol de cada campanya, per l'alcohol obtingut i haurà de contindre almenys la informació arreplegada en l'annex XV Reial decret 597/2016. 2.
Español: La solicitud de ayuda deberá presentarse por el destilador autorizado, entre el 16 de octubre y el 20 de julio de cada campaña, por el alcohol obtenido y deberá contener al menos la información recogida en el anexo XIV del Real decreto 597/2016. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud d'ajuda ha d'aportar-se còpia de la documentació següent: Prova de destil·lació dels subproductes.
Español: Junto con la solicitud de ayuda debe aportarse copia de la siguiente documentación: Prueba de destilación de los subproductos.
Valencià: Relació de les entregues de matèries primeres efectuades pels productors que han donat origen a l'alcohol obtingut.
Español: Relación de las entregas de materias primas efectuadas por los productores que han dado origen al alcohol obtenido.
Valencià: Prova del pagament per part del destil·lador al productor de les despeses de transport, o la renúncia d'aquest a efectuar-lo.
Español: Prueba del pago por parte del destilador al productor de los gastos de transporte, o la renuncia del mismo a efectuarlo.
Valencià: Si és el cas, la justificació de la destinació de l'alcohol obtingut d'acord amb allò que indica l'article 59 del Reial decret 597/2016. 3.
Español: En su caso, la justificación del destino del alcohol obtenido de acuerdo con lo indicado en el artículo 59 del Real decreto 597/2016. 3.
Valencià: Les sol·licituds junt amb la documentació requerida poden presentar-se telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18372&version=amp.
Español: Las solicitudes junto con la documentación requerida pueden presentarse telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18372&version=amp.
Valencià: O bé presencialment en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, preferentment, en la unitat gestora corresponent de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o, a falta d'això, en els llocs i formes previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O bien presencialmente en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, preferentemente, en la unidad gestora correspondiente de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o, en su defecto, en los lugares y formas previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El destil·lador autoritzat podrà rebre una bestreta del 80 per cent de l'ajuda pels volums sol·licitats, d'acord amb el que estableix el punt 2 de l'article 58 de Reial decret 597/2016.
Español: El destilador autorizado podrá recibir un anticipo del 80 por cien de la ayuda por los volúmenes solicitados, de acuerdo con lo establecido en el punto 2 del articulo 58 de Real decreto 597/2016.
Valencià: Es procedirà al pagament de l'ajuda corresponent, o del saldo en el cas d'haver-se abonat una bestreta, en qualsevol cas abans del 16 d'octubre de la campanya següent, d'acord amb el que estableix l'article 58 del Reial decret 597/2016 en el que s'estableixen les condicions de pagament de l'ajuda. 2.
Español: Se procederá al pago de la ayuda correspondiente, o del saldo en el caso de haberse abonado un anticipo, en cualquier caso antes del 16 de octubre de la campaña siguiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 del Real decreto 597/2016 en el que se establecen las condiciones de pago de la ayuda. 2.
Valencià: En la campanya, i una vegada es coneguen les quantitats efectivament entregades a la destil·lació per les quals se sol·licita l'ajuda i la quantitat de vi produït, si se supera el 10 per cent de la riquesa alcohòlica del vi produït en l'àmbit nacional, el Fons Espanyol de Garantia Agrària fixarà el percentatge de reducció, de manera que es garantisca que la despesa pressupostària no excedisca el que s'hauria aconseguit si no s'haguera sobrepassat la quantitat màxima amb dret a ajuda. 3.
Español: En la campaña, y una vez se conozcan las cantidades efectivamente entregadas a la destilación por las que se solicita la ayuda y la cantidad de vino producido, si se supera el 10 por cien de la riqueza alcohólica del vino producido a nivel nacional, el Fondo Español de Garantía Agraria fijará el porcentaje de reducción, de forma que se garantice que el gasto presupuestario no exceda del que se habría alcanzado de no haberse rebasado la cantidad máxima con derecho a ayuda. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 14.1.g de la Llei 39/2015, la resolució de pagament posa fi a la via administrativa.
Español: Con arreglo a lo previsto en el articulo 114.1.g de la Ley 39/2015, la resolución de pago pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En l'article 56 del Reial decret 597/2016 s'estableix l'import de l'ajuda a pagar als destil·ladors autoritzats per la destil·lació dels subproductes, que és el següent: a) 1,100 euros/per cent vol.
Español: En el artículo 56 del Real decreto 597/2016 se establece el importe de la ayuda a pagar a los destiladores autorizados por la destilación de los subproductos, que es el siguiente: a) 1,100 euros/por cien vol.
Valencià: El FEGA, per a cada exercici FEAGA, comunica la distribució de fons entre les distintes mesures del Programa nacional de suport vitivinícola i fixa el límit de despesa de cada mesura per a tot l'Estat.
Español: El FEGA, para cada ejercicio FEAGA, comunica la distribución de fondos entre las distintas medidas de la Programa Nacional de Apoyo Vitivínicola fijando el limite de gasto de cada medida para todo el Estado. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda corresponent, o del saldo en el cas d'haver-se abonat bestreta, es realitzarà una vegada establida pel FEGA l'ajuda definitiva per a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix el punt 4 de l'article 58 del Reial decret 597/2016. 4.
Español: El pago de la ayuda correspondiente, o del saldo en el caso de haberse abonado anticipo, se realizará una vez establecida por el FEGA la ayuda definitiva para la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el punto 4 del artículo 58 del Real decreto 597/2016. 4.
Valencià: Els pagaments relatius a aquestes ajudes es financen al 100 % a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, a càrrec de les línies pressupostàries corresponents al capítol IV, línia SE830000, tenint en compte l'assignació de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los pagos relativos a estas ayudas se financian al 100 % con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo IV, línea SE830000, teniendo en cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: S'estableix un import global màxim per a les ajudes convocades per mitjà de la present resolució d'1.000.000 d'euros que, en qualsevol cas, vindrà condicionat a allò que estableix l'apartat 4 de l'article 58 del Reial decret 597/2016.
Español: Se establece un importe global máximo para las ayudas convocadas mediante la presente resolución de 1.00.000 de euros que, en cualquier caso, vendrá condicionado a lo establecido en al apartado 4 del artículo 58 del Real decreto 597/2016.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11712) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2013.
Valencià: [2017/11712] En el judici verbal 944/2013 seguit en aquest jutjat s'ha dictat Sentència de 19 de gener de 2016 s'ha disposat notificar Neil David Ball, però han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2017/11712] En el juicio verbal 944/2013 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 19 de enero de 2016, se ha acordado notificar a Neil David Ball, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Neil David Ball expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Neil David Ball expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 2 de novembre de 2017.
Español: Torrevieja, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10690) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Catral a l'Institut d'Educació Secundària de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10690) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Catral al Instituto de Educación Secundaria de Catral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10690 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Catral a l'Institut d'Educació Secundària de Catral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10690 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Catral al Instituto de Educación Secundaria de Catral.
Valencià: [2018/10690] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Catral en la sessió celebrada el 16 de juliol de 2014, va acordar proposar la denominació específica de Catral.
Español: [2018/10690] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Catral, en la sesión ordinaria celebrada el 16 de julio de 2014, acordó proponer la denominación específica de Catral.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en la sessió celebrada el 12 de juliol de 2016, va acordar la proposta del canvi de denominació.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en la sesión celebrada el 12 de julio de 2016, acordó comunicar la propuesta del cambio de denominación.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, amb data 10 de setembre de 2018.
Español: La propuesta dispone del informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, con fecha 10 de septiembre de 2018.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que una vez creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, si no hay, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Catral a l'Institut d'Educació Secundària de Catral, amb codi de centre número 03014502.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Catral al Instituto de Educación Secundaria de Catral con código de centro número 03014502.
Valencià: Segon Inscriure aquesta resolució en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir esta resolución en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.