gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14228 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 2 Sector D-1 Alameda del Mar del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14228 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 2 Sector D-1 Alameda del Mar del PGMOU.
Valencià: [2007/14228] Playa Salvaje, SA ha presentat en este ajuntament modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 2 Sector D-1 Alameda del Mar del PGMOU d'Orihuela.
Español: [2007/14228] Playa Salvaje, SA ha presentado en este ayuntamiento modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 2 Sector D-1 Alameda del Mar del PGMOU de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, situada a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 14 de novembre de 2007.
Español: Orihuela, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6285) Licitació de l'expedient C-008/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6285) Licitación del expediente C-008/07.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6285 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA material d'ensenyament contracte de subministraments licitació indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6285 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA material de enseñanza contrato de suministros licitación industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-008/07 2.
Español: c) Número de Expediente: C-008/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: C-008/07: 522.276, 63 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: C-008/07: 522.276, 63 € 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 4 de juliol de 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de julio de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: [2007/6285]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6285]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6640) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid del sòl urbanitzable del municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6640) Información pública del programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid del suelo urbanizable del municipio de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6640 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Construcciones Aviles, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid del sòl urbanitzable del municipi de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6640 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Construcciones Aviles, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid del suelo urbanizable del municipio de Gandia.
Valencià: [2007/6640] La mercantil Construccions Avilés, SL, amb CIF B-46127288 i domicili social en l'avinguda de Gandia, s/n, del municipi de Real de Gandía, formularà proposta de programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid del sòl urbanitzable del municipi de Gandia, a fi d'obtindre l'adjudicació de la seua execució mitjançant gestió indirecta.
Español: [2007/6640] La mercantil Construcciones Avilés, SL, con CIF B-46127288 y domicilio social en la avenida de Gandia, s/n, del municipio de Real de Gandía, va a formular propuesta de programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid del suelo urbanizable del municipio de Gandia, con el fin de obtener la adjudicación de su ejecución mediante gestión indirecta.
Valencià: Amb este fi, presentarà i depositarà la documentació necessària per a la dita adjudicació en la notaria de Mª Teresa Marín Garrido, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Gandia, passeig Germanies, núm. 45, que autoritzarà l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica el dia 4 de juny de 2007.
Español: A tal fin, presentará y depositará la documentación necesaria para dicha adjudicación en la notaría de Mª Teresa Marín Garrido, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Gandia, paseo Germanías, nº 45, quien autorizará el acta de protocolización de la alternativa técnica el día 4 de junio de 2007.
Valencià: Així mateix, es depositarà en esta data una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Gandia.
Español: Asimismo, se depositará en la misma fecha una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Havent-se donat compliment als tràmits previstos en l'apartat 4 de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 292 i 296 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), i d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'esmentat precepte legal, en relació amb l'article 293 del ROGTU, s'exposen al públic els dits documents, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data en què s'inicia el període d'informació pública dels documents d'ordenació referits en l'article 134.1 de la LUV.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a los trámites previstos en el apartado 4 del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 292 y 296 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), y conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del citado precepto legal, en relación con el artículo 293 del ROGTU, se exponen al público dichos documentos, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha en la que se inicia el período de información pública de los documentos de ordenación referidos en el artículo 134.1 de la LUV.
Valencià: Identitat de l'aspirant a urbanitzador: Construcciones Avilés, SL, amb CIF B-46127288 i domicili social en l'avinguda de Gandia, s/n, del municipi de Real de Gandía.
Español: Identidad del aspirante a urbanizador: Construcciones Avilés, SL, con CIF B-46127288 y domicilio social en la avenida de Gandia, s/n, del municipio de Real de Gandía.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit sobre el qual versa l'avís: alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid, comprensiva dels documents d'ordenació, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi de mobilitat urbana, justificació estudi i recuperació de l'estany Bassot, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de les obres d'urbanització, que queda delimitat: nord: sòl urbà Marenys de Rafalcaid.
Español: Instrumento urbanístico y ámbito sobre el que versa el aviso: alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid, comprensiva de los documentos de ordenación, plan parcial, estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de movilidad urbana, justificación estudio y recuperación del estanque Bassot, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de las obras de urbanización, que queda delimitado: norte: suelo urbano Marenys de Rafalcaid.
Valencià: Sud: sòl no urbanitzable comú.
Español: Sur: suelo no urbanizable común.
Valencià: Línia domini públic maritimoterrestre.
Español: Línea dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Oest: sòl no urbanitzable comú.
Español: Oeste: suelo no urbanizable común.
Valencià: Identificació del notari que autoritza: Mª Teresa Marín Garrido, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Gandia, passeig Germanies, núm. 45; horari de la notaria de 10.00 a 13.00 hores, on podrà consultar-se l'alternativa per qualsevol persona, a partir del dia 5 de juny de 2007.
Español: Identificación del notario autorizante: Mª Teresa Marín Garrido, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Gandia, paseo Germanías, nº 45; horario de la notaría de 10.00 a 13.00 horas, donde podrá consultarse la alternativa por cualquier persona, a partir del día 5 de junio de 2007.
Valencià: Acord municipal d'aprovació de l'inici del concurs: acord del Ple de l'Ajuntament de Gandia de 14.12.2006.
Español: Acuerdo municipal de aprobación del inicio del concurso: acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Gandia de 14.12.2006.
Valencià: Publicacions realitzades: 1) Butlletí Oficial de la Província, BOP 30.01.2007: acord del Ple de l'ajuntament d'iniciació del procediment i aprovació de les bases particulars, que es publiquen. 2) Data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE): 05.03.2007. 3) Publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE): 07.03.2007. 4) Publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 09.05.2007.
Español: Publicaciones realizadas: 1) Boletín Oficial de la Provincia, BOP 30.01.2007: acuerdo del Pleno del ayuntamiento de iniciación del procedimiento y aprobación de las bases particulares, que se publican. 2) Fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): 05.03.2007. 3) Publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): 07.03.2007. 4) Publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 09.05.2007.
Valencià: Informació complementària: consultes de la documentació en l'Ajuntament de Gandia, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficines, i en la notaria de Mª Teresa Marín Garrido, amb domicili a Gandia, passeig Germanies, núm. 45; horari de la notaria de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Información complementaria: consultas de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia, Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas, y en la notaría de Mª Teresa Marín Garrido, con domicilio en Gandia, paseo Germanías, nº 45; horario de la notaría de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Consultes a tècnics de l'equip redactor dels projectes: concertar visites al telèfon 962 851 435 o avinguda de Gandia, s/n, del municipi de Real de Gandía, de 16.00 a 19.00 hores, en dies laborables.
Español: Consultas a técnicos del equipo redactor de los proyectos: concertar visitas al teléfono 962 851 435 o avenida de Gandia, s/n, del municipio de Real de Gandía, de 16.00 a 19.00 horas, en días laborables.
Valencià: Termini d'aprovació definitiva i efectes del silenci administratiu, en cas d'absència de resolució expressa, segons legislació vigent.
Español: Plazo de aprobación definitiva y efectos del silencio administrativo, en caso de ausencia de resolución expresa, según legislación vigente.
Valencià: Gandia, 18 de maig de 2007.
Español: Gandia, 18 de mayo de 2007.
Valencià: - La gerent: Isabel Avilés Ortiz.
Español: La gerente: Isabel Avilés Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2727) Notificació a herència jacent de José María Cortina Ferrando número 606/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2727) Notificación a herencia yacente de José María Cortina Ferrando número 606/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2727 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 606/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí ordinari 606/2006, a instància d'Encarnación Cortina Martí contra herència jacent de José María Cortina Ferrando, Rosa Cortina Ferrando i Mercedes Cortina Beltrán.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2727 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 606/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 606/2006, a instancia de Encarnación Cortina Martí contra herencia yacente de José María Cortina Ferrando, Rosa Cortina Ferrando y Mercedes Cortina Beltrán.
Valencià: En el juí a què es fa referència, amb data 14 de febrer de 2007, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució el contingut dispositiu del qual, literalment, diu així: "Estime la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en representació d'Encarnación Cortina Martí, contra les herències jacents de José María Cortina Ferrando, Rosa Cortina Ferrando i de Mercedes Cortina Beltrán i en conseqüència: a) Declare que la demandant es propietària en ple domini de la finca situada a València, partida de Macarella, d'una superfície de tres fanecades equivalents a 24,93 àrees, inscrita al Registre de la Propietat número 1 d'esta ciutat, al tom 111, llibre 73, foli 207, finca número 12.410.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 14 de febrero de 2007, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: "Estimo la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en representación de Encarnación Cortina Martí, contra las herencias yacentes de José María Cortina Ferrando, Rosa Cortina Ferrando y de Mercedes Cortina Beltrán y en consecuencia: a) Declaro que la demandante es propietaria en pleno dominio de la finca sita en Valencia, partida de Macarella, de una superficie de tres hanegadas equivalentes a 24,93 áreas, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de esta ciudad, al tomo 111, libro 73, folio 207, finca número 12.410.
Valencià: b) Condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració.
Español: b) Condeno a los demandados a estar y a pasar por dicha declaración.
Valencià: c) Es decreta la cancel·lació de la inscripció actual d'esta finca a favor de José María (per error la senyora María) Cortina Ferrando, Rosa Cortina Ferrando i Mercedes Cortina Beltrán, al Registre de la Propietat número 1 d'esta ciutat, al tom 111, llibre 73, foli 207, finca número 12.410, i totes les que siguen contradictòries amb l'anterior pronunciament, i ordene la inscripció, amb caràcter privatiu, a favor de la demandant, Encarnación Cortina Martí.
Español: c) Se decreta la cancelación de la inscripción actual de dicha finca a favor de José María (por error señora María) Cortina Ferrando, Rosa Cortina Ferrando y Mercedes Cortina Beltrán, en el Registro de la Propiedad número 1 de esta ciudad, al tomo 111, libro 73, folio 207, finca número 12.410, y cuantas fueren contradictorias con el anterior pronunciamiento, y ordeno la inscripción, con carácter privativo, a favor de la demandante, Encarnación Cortina Martí.
Valencià: d) Lliureu, a este fi, els oportuns manaments al Registre de la Propietat, una vegada transcorreguts els terminis als quals fa referència el fonament de dret quart de la present sentència.
Español: d) Líbrense, a tal fin, los oportunos mandamientos al Registro de la Propiedad, una vez transcurridos los plazos a que se refiere el fundamento de derecho cuarto de la presente sentencia.
Valencià: e) S'imposen a les herències jacents demandades les costes processals causades.
Español: e) Se imponen a las herencias yacentes demandadas las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i que el secretari estenga en les actuacions el testimoniatge oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, herència jacent de José María Cortina Ferrando, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, herencia yacente de José María Cortina Ferrando, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11584) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup D, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11584) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo D, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, de esta Universitat.