gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4548) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4548) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: Expediente número O-1737-2009-2 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número O-1737-2009-2 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: Expediente número O-1737-2009-2 [2011/4548] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Expediente número O-1737-2009-2 [2011/4548] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Empresa: Vicente Ingresa Promociones, SL.
Español: : O-1737-2009-2 Empresa: Vicente Ingresa Promociones, SL.
Valencià: Domicili: c/ Pedralba, 59.
Español: Domicilio: c/ Pedralba, 59.
Valencià: CP i població 46191 Vilamarxant.
Español: CP y población: 46191 Vilamarxant.
Valencià: En conseqüència, per trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 29 de gener de 2010, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a l'efecte de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por el Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 29 de enero de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini si no s'ha complit el present requeriment, s'iniciarà un expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11083) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11083) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-607/2010.
Español: Referencia interna R-607/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/11083] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11083] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Interesada: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 25 de gener de 2011, del recurs d'alçada formulat per la entitat mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL contra la resolució sancionadora relativa a l'expedient núm.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan de Austria nº 4-110 (Valencia) Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 25 de enero de 2011, del recurso de alzada formulado por la entidad mercantil Atlas Compañía Urbanizadora, SL, contra resolución sancionadora relativa al expediente nº VIVI/049810/45.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7460) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1472/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1472/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1472/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1472/2010.
Valencià: [2011/7460] procediment ordinari 001472/2010.
Español: [2011/7460] Procedimiento ordinario 001472/2010.
Valencià: Demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: Demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Josep Lluis Novo García.
Español: Demandado: Josep Lluis Novo García.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000134/2011 València, 13 de juny de 2011.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000134/2011.
Valencià: Vistos per María Cecilia Torregrosa Quesa, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, aquestes actuacions de judici ordinari número 1472/2010, seguits davant aquest jutjat a instàncies de Banco Español de Crédito, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez, i assistit pel lletrat senyor Castellano Rausell, contra Josep Lluís Novo García, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar 11.320,60 euros, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1472/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Español de Crédito, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez, y asistido del letrado señor Castellano Rausell, contra Josep Lluis Novo García, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 11.320,60 euros, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador esmentat, en la representació que exerceix, va presentar demanda contra els indicats demandats per a reclamar 11.320,60 euros, provinents de contracte de préstec i, admés a tràmit el procediment, se'n va donar trasllat al demandat perquè contestara la demanda en el termini de vint dies, i no ho ha fet, per la qual cosa fou declarat en rebel·lia, i s'ha assenyalat dia i hora per a la realització de l'audiència prèvia.
Español: Que por el referido procurador, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra los indicados demandados en reclamación de 11.320,60 euros, dimanantes de contrato de préstamo y, admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado al demandado para que contestaran la demanda en el plazo de veinte días, sin que lo verificasen, por lo que fueron declarados en rebeldía, señalándose día y hora para la celebración de la audiencia previa.
Valencià: Efectuada l'audiència prèvia, en què la part actora es va ratificar en la demanda i es va proposar una prova consistent en documents que foren admesos, les actuacions van quedar concluses per a sentència, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que celebrada la audiencia previa, en la que la parte actora se ratificó en su demanda, proponiendo prueba consistente en documental, que fueron admitidos, quedando los autos conclusos para sentencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals en la matèria.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales en la materia.
Valencià: La part demandant exercita acció de reclamació de quantitat, com a conseqüència d'un contracte de préstec subscrit amb Josep Lluís Novo García, en data 24 de novembre de 2006, pel qual deu la quantitat d'11.320,60 euros.
Español: La parte demandante ejercita acción de reclamación de cantidad, como consecuencia de un contrato de préstamo suscrito con Josep Lluis Novo García, en fecha 24 de noviembre de 2006, en virtud del cual adeuda la cantidad de 11.320,60 euros.
Valencià: Havent estat declarada en rebel·lia la part demandada en el present procediment, i sent la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 de la LEC), subsisteix en aquesta l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que conforme a l'article 217.2 del text esmentat, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda;com s'ha fet.
Español: Habiendo sido declarado en rebeldía la parte demandada en el presente procedimiento, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 de la LEC), subsiste en ésta, la obligación de probar la acción planteada, ya que conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda; como así ha hecho.
Valencià: En efecte, la demandant va aportar a les actuacions documents que van acompanyar la demanda, com a documents número 1 a 4, pòlissa de préstec subscrita per les parts en data 24 de novembre de 2006, que acrediten la relació contractual existent entre elles.
Español: En efecto, por la demandante se aportaron a las actuaciones documentos que acompañaron a la demanda, como documentos números 1 a 4, póliza de préstamo suscrita por las partes en fecha 24 de noviembre de 2006, que acreditan la relación contractual existente entre ellas.
Valencià: Davant l'incompliment per part del prestatari de les obligacions assumides, conforme a l'estipulat en la referida pòlissa, l'entitat prestadora va donar per vençut anticipadament el crèdit, que presentava a data 24 de juliol de 2007 un saldo deutor per import d'11.320,60 euros, tal com consta en la liquidació efectuada pel banc (documents número 5 i 6), i que és la quantitat reclamada en aquestes actuacions.Com a documents número 7 i 8 es van aportar telegrames dirigits al deutor notificant-li la resolució del contracte, i requerint-li el pagament.
Español: Ante el incumplimiento por parte del prestatario de las obligaciones asumidas, conforme a lo estipulado en la referida póliza, la entidad prestamista dio por vencido anticipadamente el crédito, que presentaba en fecha 24 de julio de 2007 un saldo deudor por importe de 11.320,60 euros, tal y como consta en la liquidación efectuada por el banco, (documentos números 5 y 6), y que es la cantidad reclamada en estos autos.
Valencià: D'aquesta manera queda acreditada la certesa del deute en l'import reclamat, sense que els demandats hagen acreditat l'extinció de la seua obligació de pagament tal com els corresponia conforme a l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: De esta forma, queda acreditada la certeza de la deuda en el importe reclamado, sin que los demandados hayan acreditado la extinción de su obligación de pago tal y como les correspondía conforme al artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tot això, constant acreditada la certesa del deute, és procedent l'estimació íntegra de la demanda, seguint entre altres els articles 1088, 1091, 1254, 1255, 1258 del Codi Civil.
Español: Por todo ello constando acreditada la certeza de la deuda, es procedente la íntegra estimación de la demanda, siguiendo entre otros los artículos 1088, 1091, 1254, 1255, 1258 del Código Civil.
Valencià: Conforme al que estableixen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he de condemnar la part demandada al pagament de l'interès convingut o en defecte d'això l'interès legal d'aquesta quantitat des de la data de presentació de la demanda fins al seu pagament complet.
Español: Conforme a lo prevenido en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, debe condenarse a la parte demandada al pago del interés convenido o en su defecto el interés legal de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals haurà d'abonar-les la part demandada, en haver-se produït l'estimació íntegra de la demanda.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales deberán ser abonadas por la parte demandada, al haberse producido la íntegra estimación de la demanda.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda formulada pel Banco Español de Crédito, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez, i condemne Josep Lluis Novo García, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 11.320,60 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Español de Crédito, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez, debo condenar y condeno a Josep Lluis Novo García, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 11.320,60 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat, a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación, será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Josep Lluis Novo García, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Josep Lluis Novo García, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12720) Adjudicació número 10/079.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12720) Adjudicación número 10/079.
Valencià: Manteniment de sanitat ambiental, neteges específiques i tractaments herbicides en les instal·lacions, dependències i material mòbil de FGV a Alacant.
Español: Mantenimiento de sanidad ambiental, limpiezas específicas y tratamientos herbicidas en las instalaciones, dependencias y material móvil de FGV en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12720 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/079.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12720 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/079.
Valencià: C) Número d'expedient: 10/079. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/079. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de sanitat ambiental, neteges específiques i tractaments herbicides en les instal·lacions, dependències i material mòbil de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de sanidad ambiental, limpiezas específicas y tratamientos herbicidas en las instalaciones, dependencias y material móvil de FGV en Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6508, de 27 d'abril de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6508, de 27 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 640.000,00- (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 640.000,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lokimica, SA.
Español: b) Contratista: Lokimica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 479.800,00- (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 479.800,00- (IVA excluido).