gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La marca registrada figura ara en l'annex al Reglament d'Execució (UE) núm. 699/2014 de la Comissió, i les autoritats nacionals representants dels estats membres de la UE i dels estats de l'AELC acorden adoptar la marca registrada com a logotip comú amb els fins i dins de l'àmbit establits en l'article 85 quater, apartat 3, de la Directiva 2001/83/CE.
Español: La marca registrada figura ahora en el anexo al Reglamento de Ejecución (UE) núm. 699/2014 de la Comisión, y las autoridades nacionales representantes de los estados miembros de la UE y de los estados de la AELC acuerdan adoptar la marca registrada como logotipo común con los fines y dentro del ámbito establecidos en el artículo 85 quater, apartado 3, de la Directiva 2001/83/CE.
Valencià: Amb data 12 de març de 2015, s'ha subscrit un acord de llicència logotip de farmàcies en línia subscrit entre la Unió Europea i l'AEMPS.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2015, se ha suscrito un acuerdo de licencia logotipo de farmacias online suscrito entre la Unión Europea y la AEMPS.
Valencià: D'acord amb la clàusula quinta del referit acord, l'AEMPS podrà subllicenciar l'exercici de qualsevol dels drets enumerats en la clàusula segona d'este a favor de tercers.
Español: De acuerdo con la cláusula quinta del referido acuerdo, la AEMPS podrá sublicenciar el ejercicio de cualquiera de los derechos enumerados en la cláusula segunda del mismo a favor de terceros.
Valencià: En este sentit, l'AEMPS considera fonamental subllicenciar una sèrie de drets relatius al logotip de farmàcies en línia en les comunitats autònomes, d'acord amb el que s'ha estipulat en les següents: Clàusules Primera.
Español: En este sentido, la AEMPS considera fundamental sublicenciar una serie de derechos relativos al logotipo de farmacias online en las comunidades autónomas, de acuerdo con lo estipulado en las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Compromisos de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris proporcionarà a la Unió Europea (UE), si esta els sol·licita, els noms de qualsevol tercer, en este cas la Generalitat Valenciana a què hi haja subllicenciat l'exercici de qualsevol dret previst en este acord.
Español: Compromisos de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios proporcionará a la Unión Europea (UE), en el caso de ser solicitado por esta, los nombres de cualquier tercero, en este caso la Generalitat Valenciana al que haya sublicenciado el ejercicio de cualquier derecho contemplado en el presente acuerdo.
Valencià: Compromisos de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana es compromet a respectar i complir les estipulacions contingudes en este acord de subllicència, així com el que establix l'acord de llicència logotip de farmàcies en línia subscrit entre la Unió Europea i l'AEMPS.
Español: Compromisos de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana se compromete a respetar y cumplir las estipulaciones contenidas en el presente acuerdo de sublicencia así como lo establecido en el acuerdo de licencia logotipo de farmacias online suscrito entre la Unión Europea y la AEMPS.
Valencià: Dotació econòmica L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Dotación económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió de seguiment Per a garantir el normal desplegament i execució d'este acord, es constituirà una comissió de seguiment, de caràcter paritari, integrada per dos representants de cada una de les parts, i a designar per estes.
Español: Comisión de seguimiento Para garantizar el normal desarrollo y ejecución de este acuerdo, se constituirá una comisión de seguimiento, de carácter paritario, integrada por dos representantes de cada una de las partes, y a designar por las mismas.
Valencià: Esta comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: Esta comisión se reunirá al menos una vez al año.
Valencià: De cada sessió que celebre esta comissió s'alçarà l'acta corresponent.
Español: De cada sesión que celebre esta comisión se levantará la correspondiente acta.
Valencià: Les funcions de la comissió de seguiment seran les següents: a) Interpretació i control de desplegament i execució d'este acord b) Seguiment de les activitats exercides en el marc de l'acord.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento serán las siguientes: a) Interpretación y control del desarrollo y ejecución del presente acuerdo b) Seguimiento de las actividades desarrolladas en el marco del acuerdo.
Valencià: Quant al règim d'organització i funcionament de la comissió, i en allò no previst en este conveni, s'estarà al que establix el títol II, capítol II, relatiu als òrgans col·legiats, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cuanto al régimen de organización y funcionamiento de la comisión, y en lo no previsto en el presente convenio, se estará, a lo establecido en el título II, capítulo II, relativo a los órganos colegiados, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió de seguiment haurà de remetre una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta en el desplegament i l'execució de les funcions que tinguera assignades a l'òrgan directiu en matèria de farmàcia i productes farmacèutics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión de seguimiento deberá remitir copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas al órgano directivo en materia de farmacia y productos farmacéuticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Duració Este acord produirà efectes des de l'endemà de la firma i tindrà una duració de 4 anys.
Español: Duración El presente acuerdo producirá efectos desde el día siguiente al de su firma y tendrá una duración de 4 años.
Valencià: Este acord s'extingirà en el cas que es rescindisca per a l'AEMPS l'acord d'utilització del logo europeu, d'acord amb el que preveu l'estipulació octava de l'acord d'utilització del logo firmat entre esta i la UE.
Español: El presente acuerdo se extinguirá en el caso de que se rescinda para la AEMPS el acuerdo de utilización del logo europeo, de acuerdo con lo previsto en la estipulación octava del acuerdo de utilización del logo firmado entre esta y la UE.
Valencià: Així mateix, podrà extingir-se en els casos següents: a) El mutu acord de les parts.
Español: Asimismo podrá extinguirse en los siguientes casos: a) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) La força major.
Español: b) La fuerza mayor.
Valencià: c) La impossibilitat sobrevinguda del compliment de l'objecte del conveni.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida del cumplimiento del objeto del convenio.
Valencià: d) L'alteració substancial en les condicions que van propiciar la realització d'este conveni específic i la denúncia de qualsevol de les parts.
Español: d) La alteración sustancial en las condiciones que propiciaron la celebración del presente convenio específico y la denuncia de cualquiera de las partes.
Valencià: Esta denúncia haurà de realitzar-se per escrit, i comunicar-ho a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què es done per acabat.
Español: Esta denuncia deberá realizarse por escrito, comunicándolo a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darse por finalizado.
Valencià: En els casos d'extinció del conveni abans d'acabar el termini de vigència les actuacions en curs d'execució s'acabaran en la forma que determine la comissió de seguiment.
Español: En los casos de extinción del convenio antes de finalizar el plazo de su vigencia las actuaciones en curso de ejecución se terminarán en la forma que determine la comisión de seguimiento.
Valencià: Naturalesa jurídica i resolució de conflictes Este acord té naturalesa administrativa, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la qual cosa no li és aplicable el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut de l'article 4.1.c, sense perjuí de l'aplicació dels principis de la legislació esmentada per a resoldre els dubtes que es pogueren presentar, i no pogueren ser resoltes en el marc d'este acord.
Español: Naturaleza jurídica y resolución de conflictos El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que no le resulta aplicable el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de su artículo 4.1.c, sin perjuicio de la aplicación de los principios de la citada legislación para resolver las dudas que pudieran presentarse, y no pudieran ser resueltas en el marco del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, este acord es regirà i s'interpretarà d'acord amb el dret de la Unió Europea, segons el que s'ha estipulat en l'acord de llicència sobre logotip de farmàcies en línia subscrit entre l'AEMPS i la Unió Europea, del qual es deriva.
Español: Asimismo, este acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con el derecho de la Unión Europea, según lo estipulado en el acuerdo de licencia sobre logotipo de farmacias online suscrito entre la AEMPS y la Unión Europea, del cual trae causa.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i execució d'este acord.
Español: Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, i atés el caràcter administratiu d'este acord, totes les controvèrsies que pogueren sorgir en la interpretació i aplicació d'este, i que no pogueren ser resoltes entre les parts, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta.
Español: No obstante, y dado el carácter administrativo de este acuerdo, cuantas controversias pudieran surgir en la interpretación y aplicación del mismo, y no pudieran ser resueltas entre las partes, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la misma.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma per triplicat exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris La directora: Belén Crespo Sánchez-Eznarriaga.
Español: Por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, La directora: Belén Crespo Sánchez-Eznarriaga.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana El conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: Por la Generalitat Valenciana El conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1249) Notificació de denúncia per possible infracció urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1249) Notificación de denuncia por posible infracción urbanística.
Valencià: Expedient número DU 55/014.
Español: Expediente número DU 55/014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de denúncia per possible infracció urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de denuncia por posible infracción urbanística.
Valencià: [2015/1249] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 55/14.
Español: Expediente número: DU 55/14.
Valencià: Interessat: Vicente de la Ossa Nieves.
Español: Interesado: Vicente de la Ossa Nieves.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Remigio Sebastiá, 15, baixos, 03002 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Remigio Sebastiá, 15, bajo, 03002 Alicante.
Valencià: Assumpte: justificant de recepció de denúncia per possible infracció urbanística.
Español: Asunto: acuse de recibo denuncia por posible infracción urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2852) Notificació d'inici de procediment de reintegrament de ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2852) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament de ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2015/2852] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2852] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Joshua Fonseca García.
Español: Persona interesada: Joshua Fonseca García.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Catedràtic Casabó, 6-1, 46910 Sedaví (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Catedrático Casabo, 6-1, 46910 Sedaví (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11767) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 920/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 920/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 920/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 920/2011.
Valencià: [2014/11767] María Isabel Hernández Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància 3 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 920/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Zenia Sol II contra Marinus Jacob de Engelsman i Glijna Wilhelmina van Herwijnen, s'ha disposat, per la resolució de data de 5 de novembre de 2014, notificar als demandats Marinus Jacob d'Engelsman i Glijna Wilhelmina van Herwijnen, en rebel·lia i en parador desconegut, la sentència recaiguda en les actuacions segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Zenia Sol II, contra Marinus Jacob d'Engelsman i Glijna Wilhelmina Van Herwijnen, als quals condemne a abonar conjuntament i solidàriament a l'actora la suma de huit-cents vint-i-u euros amb noranta-quatre cèntims (821,94 ?) i els interessos legals i les costes.
Español: [2014/11767] María Isabel Hernández Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 920/2011, a instancia de Comunidad de Propietarios Zenia Sol II contra Marinus Jacob de Engelsman y Glijna Wilhelmina van Herwijnen, se ha acordado, por resolución de fecha de 5 de noviembre de 2014, notificar a los demandados, Marinus Jacob de Engelsman y Glijna Wilhelmina van Herwijnen, en rebeldía y en paradero desconocido, la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Zenia Sol II, frente a Marinus Jacob de Engelsman y Glijna Wilhelmina Van Herwijnen, a los que debo condenar y condeno a que abonen conjunta y solidariamente a la actora la suma de ochocientos veintiuno con noventa y cuatro euros (821,94 ?) e intereses legales y costas.
Valencià: I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, expedisc esta cèdula en el dia de hui; en done fe».
Español: Y para que surta los efectos de notificación al demandado, la expido en el día de la fecha; doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6226) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló a prendre servici en l'àmbit funcional d'Orpesa, i els titulars d'autoritzacions de taxi d'Orpesa, a prendre servici en l'àrea de prestació conjunta de Castelló en ocasió de la celebració del Festival Internacional de Benicàssim (FIB) i el Festival Internacional de Reggae (Rototom).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6226) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Oropesa del Mar a los titulares de autorizaciones del taxi del área de prestación conjunta de Castellón y a los titulares de autorizaciones de taxi de Oropesa del Mar a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón con ocasión de la celebración del Festival Internacional de Benicasim (FIB) y el Festival Internacional de Reggae (Rototom).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : III.