gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alta en el Cens de d'Empresaris, Professionals i Retenidors, en el corresponent epígraf d'Activitats de producció audiovisual o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques en el dit epígraf.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, en el correspondiente epígrafe de Actividades de producción audiovisual o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, en dicho epígrafe.
Valencià: b) Còpia original del contracte entre l'autor o autors del guió i l'empresa productora en què es reflectisca l'associació temporal de les dues parts i el compromís de l'autor o autors a cedir els drets sobre el guió acabat a la productora per a la realització de la pel·lícula.
Español: En su caso, declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto b) Copia original del contrato entre el autor o autores del guion y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor o autores a ceder los derechos sobre el guion terminado a la productora para la realización de la película.
Valencià: c) En cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, haurà de presentar-se un acord entre la productora i l'autor o autors de l'obra en què s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets; o, en cas que ja estiga firmat el contracte definitiu, una còpia original d'aquest.
Español: c) En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el autor o autores de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya esté firmado el contrato definitivo, copia original del mismo.
Valencià: d) Dades bancàries de les persones sol·licitants on es desitge rebre l'import de l'ajuda, en cas de resultar beneficiaris, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II. 3.6.
Español: d) Datos bancarios de las personas solicitantes donde se desee recibir el importe de la ayuda, caso de resultar beneficiarios, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II. 3.6.
Valencià: A més, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de dos còpies, una en suport paper i una en suport CD, DVD o USB, de la documentació següent: Sinopsi argumental, amb un màxim de cinc folis a doble espai, i una versió completa del guió o un tractament seqüenciat complet en valencià i/o en castellà.
Español: Además, la solicitud deberá acompañarse de dos copias, una en soporte papel y una en soporte CD, DVD o USB, de la siguiente documentación: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio, y una versión completa del guion o un tratamiento secuenciado completo en valenciano i/o en castellano.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, subscrita per l'autor o autors del guió i la productora, en la qual s'arreplegue el pla financer, el disseny de producció, el desenvolupament del projecte i el plantejament econòmic d'aquest, demostrant la seua viabilitat.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, suscrita por el autor o autores del guion y la productora, en la que se recoja el plan financiero, el diseño de producción, el desarrollo del proyecto y el planteamiento económico del mismo, demostrando su viabilidad.
Valencià: Acreditació documental, si és el cas, d'haver obtingut una ajuda prèvia a l'escriptura de guió.
Español: Acreditación documental, en su caso, de haber obtenido una ayuda previa a la escritura de guion.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar també que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i enfront de la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar también que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las Administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si les persones sol·licitants no donen aquesta autorització, hauran d'aportar les certificacions següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que les persones sol·licitants es troben al corrent de les seues obligacions amb aquesta.
Español: Si las personas solicitantes no dan esta autorización, deberán aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que las personas solicitantes se encuentran al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa que les persones sol·licitants es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que las personas solicitantes se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic acreditativa que les persones sol·licitants no tenen deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 5.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acreditativa de que las personas solicitantes no tienen deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se preferentment en la seu de CulturArts Generalitat, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat, en la Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la en la legislació del procediment administratiu comú, podrà comunicar-se a aquesta, mitjançant fax (al número 961206535) o telegrama, en el mateix dia de la seua presentació, només als efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961206535) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els qui hagen sol·licitat l'ajuda perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que calga per a la gestió d'aquesta.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: La documentació no administrativa prevista en l'apartat 3.6 d'aquest punt tercer haurà de presentar-se inexcusablement dins del termini per a presentar les sol·licituds, i en cas de no fer-ho es considerarà que les persones sol·licitants desisteixen de la seua petició. 6.
Español: La documentación no administrativa prevista en el apartado 3.6 de este punto tercero deberá presentarse inexcusablemente dentro del plazo para presentar las solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistidas a las personas solicitantes en su petición. 6.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per CulturArts Generalitat, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, qui sol·licite l'ajuda podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 7.
Español: Igualmente, quienes soliciten la ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà la no-valoració per part de la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores i serà motiu de desestimació d'aquesta en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.2, de la orden bases reguladoras y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haja sigut ja adjudicada.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 8.
Valencià: Les persones sol·licitants podran autoritzar a CulturArts Generalitat, en el model de sol·licitud (apartat H), per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquestos, disposició dels projectes en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es) o qualsevol altra activitat que consideren necessària per a la seua difusió i promoció.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar a CulturArts Generalitat, en el modelo de solicitud (apartado H), para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es) o cualquier otra actividad que consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, punto 3.2, de la orden bases reguladoras. 2.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta, la comissió tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, punt 3.2.2, de la dita ordre. 3.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, punto 3.2.2, de la expresada orden. 3.
Valencià: Els representants d'organitzacions i associacions o experts independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de la comissió informaran sobre els guions dels projectes presentats. 4.
Español: Los representantes de organizaciones y asociaciones o expertos independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de la comisión informarán los guiones de los proyectos presentados. 4.
Valencià: Així mateix es realitzaran informes en què es reflectiran les fortaleses, debilitats i possibilitats del projecte presentat i que es posaran a disposició de les persones sol·licitants d'ajuda.
Español: Asimismo se realizarán informes en los que se reflejarán las fortalezas, debilidades y posibilidades del proyecto presentado y que se pondrán a disposición de las personas solicitantes de ayuda.
Valencià: El Guió es valorarà fins a un màxim de 20 punts, segons els criteris següents: a) Guió de llargmetratge d'animació: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: El guion se valorará hasta un máximo de 20 puntos, según los siguientes criterios: a) Guion de largometraje de animación: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Guió de llargmetratge de ficció: Premissa/ originalitat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Guion de largometraje de ficción: Premisa/originalidad: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Estil/tècnica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Estilo/ técnica: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Guió de llargmetratge documental: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Guion de largometraje documental: Premisa/originalidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Ajudes prèvies: en el cas d'haver obtingut una ajuda prèvia a escriptura de guió d'una administració o d'una institució, obtindrà 5 punts que se sumaran a la puntuació obtinguda en la valoració del guió, sense que per això puga sobrepassar el màxim de 20 punts en aquest apartat. 1.2.
Español: Ayudas previas: En el caso de haber obtenido una ayuda previa a escritura de guion de una Administración o de una institución, obtendrá 5 puntos que se sumarán a la puntuación obtenida en la valoración del guion, sin que por ello pueda rebasar el máximo de 20 puntos en este apartado. 1.2.
Valencià: Coherència entre el guió i el disseny de producció, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Coherencia entre el guion y el diseño de producción, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà que el cost de producció s'ajuste al guió.
Español: Se valorará que el coste de producción se ajuste al guion.
Valencià: Es valorarà que el pla de treball de desenvolupament de l'anualitat 2016 siga real i s'acredite la part realitzada fins a la data. 1.3.
Español: Se valorará que el plan de trabajo de desarrollo de la anualidad 2016 sea real y se acredite la parte realizada hasta la fecha. 1.3.
Valencià: Historial de l'empresa productora, del productor executiu, del guionista i del director, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Historial de la empresa productora, del productor ejecutivo, del guionista y del director, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Una mateixa obra no podrà comptabilitzar-se en més d'una ocasió ja que no podrà ser valorada com a experiència de l'empresa i del productor executiu.
Español: Una misma obra no podrá contabilizarse en más de una ocasión ya que no podrá ser valorada como experiencia de la empresa y del productor ejecutivo.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, obtindrà 1 punt per cada producció de llargmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent (haurà d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat) i per cada tvmovie de la qual acredite la seua producció i emissió.
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, obtendrá 1 punto por cada producción de largometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado) y por cada tvmovie de la que se acredite su producción y emisión.
Valencià: De igual manera, obtindrà 0,5 punts per cada curtmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent (haurà d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat).
Español: De igual manera, obtendrá 0,5 puntos por cada cortometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado).
Valencià: En cas que l'empresa siga una AIE, es comptabilitzaren els punts dels projectes realitzats pels socis (persones jurídiques) que la componen sempre que siguen empreses amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que la empresa sea una AIE, se contabilizaran los puntos de los proyectos realizados por sus socios (personas jurídicas) que la componen siempre que sean empresas con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Productor executiu: Si la persona que realitza la producció executiva del projecte és valenciana, obtindrà 1 punt per cada llargmetratge produït i qualificat per l'ICAA o organisme competent (haurà d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat).
Español: b) Productor ejecutivo: Si el productor ejecutivo del proyecto es valenciano, obtendrá 1 punto por cada largometraje producido y calificado por el ICAA u organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado).
Valencià: De igual manera, obtindrà 0,5 punts per cada curtmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent (haurà d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat) i per cada tvmovie de la qual acredite la seua producció i emissió.
Español: De igual manera, obtendrá 0,5 puntos por cada cortometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado) y por cada tvmovie de la que se acredite su producción y emisión.
Valencià: c) Guionista i/o director/a: Si el/la guionista i/o director/a són valencians, obtindran: 1 punt per cada obra audiovisual que hagen dirigit o escrit, qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent (haurà d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat) i que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva internacional d'un festival internacional. 0,5 punts per cada obra audiovisual que hagen dirigit o escrit, qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent (haurà d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat) i que haja sigut seleccionat en qualsevol secció competitiva internacional en algun festival internacional. 5 punts per cada Goya que hagen rebut, o per cada premi equivalent en un altre país. 3 punts per cada nominació que hagen rebut al Goya o a un premi equivalent en un altre país.
Español: c) Guionista y/o director/a: Si el guionista y/o director/a son valencianos, obtendrán: 1 punto por cada obra audiovisual que hayan dirigido o escrito, calificado por el ICAA u organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado) y que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva internacional de un festival internacional. 0,5 puntos por cada obra audiovisual que hayan dirigido o escrito, calificado por el ICAA u organismo competente (deberá acreditarse la calificación mediante certificado) y que haya sido seleccionado en cualquier sección competitiva internacional en algún festival internacional. 5 puntos por cada Goya que hayan recibido, o por cada premio equivalente en otro país. 3 puntos por cada nominación que hayan recibido al Goya o a un premio equivalente en otro país.
Valencià: A aquests efectes, se sumaran el nombre de premis o nominacions. 3.
Español: A estos efectos, se sumarán el número de premios o nominaciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes seran els/les sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació. 4.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los/las solicitantes que obtengan la máxima puntuación. 4.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima, de 25 punts, ordenant-les en funció de la puntuació obtinguda, segons el que establix l'article 3, punt 3.2.2, de l'orde bases reguladores.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima, de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2.
Valencià: Definicions per a la valoració dels guions: Premissa/originalitat: es valorarà la claredat, atractiu i solidesa de la premissa i l'originalitat de la proposta.
Español: Definiciones para la valoración de los guiones: Premisa/originalidad: se valorará la claridad, atractivo y solidez de la premisa y la originalidad de la propuesta.
Valencià: Estil/tècnica: adequació als estàndards de redacció i format de guió cinematogràfic.
Español: Estilo/técnica: Adecuación a los estándares de redacción y formato de guion cinematográfico.
Valencià: Trama/desenvolupament: Es valoraran aspectes com l'interés de la trama, la solidesa de l'estructura o la idoneïtat del ritme a l'estil de la pel·lícula.
Español: Trama/desarrollo: Se valorarán aspectos como el interés de la trama, la solidez de la estructura o la idoneidad del ritmo al estilo de la película.
Valencià: Personatges: es valorarà la creació de personatges que desperten interés en el/la lector/a i/o espectador/a i l'evolució dels quals al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar.
Español: Personajes: Se valorará la creación de personajes que despierten interés en el lector/espectador y cuya evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar.
Valencià: Es valorarà que hi haja protagonistes femenines i que fomenten valors d'igualtat.
Español: Se valorará que haya protagonistas femeninas y que fomenten valores de igualdad.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el DOCV, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, y en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del president de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y, contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.