gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 28 de febrer de 2014, va adoptar un acord en què emetia un informe favorable sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 28 de febrero de 2014, adoptó acuerdo informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: D'acord amb tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Potríes per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Potries, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2014, DECRETE Article únic El municipi de Potríes, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Potries.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Potríes para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Potries, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2014, DECRETO Artículo único El municipio del Potríes, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Potries.
Valencià: Les referències que al nom antic hagen realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'este decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es podrà interposar un recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i caldrà requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en la via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 11 d'abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6825) Notificació de requeriment de consentiment d'entrada en un local per a l'execució de la resolució dictada en el procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6825) Notificación de requerimiento para obtener el consentimiento de entrada en una estación transmisora para ejecutar la resolución recaída en el expediente sancionador 3/13 Radio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de consentiment d'entrada en un local per a l'execució de la resolució dictada en el procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para obtener el consentimiento de entrada en una estación transmisora para ejecutar la resolución recaída en el expediente sancionador 3/13 Radio.
Valencià: [2014/6825] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6825] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de cinc dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de Comunicació de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, siti en el carrer En Bou, núm. 9-11, segon pis, 46001, València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de cinco días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Comunicación de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, sito en la calle En Bou, número 9-11, segundo piso, 46001, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Requeriment a fi d'obtindre el consentiment d'entrada en un local per a l'execució forçosa de la resolució dictada en l'expedient.
Español: Requerimiento a fin de obtener el consentimiento de entrada en un local para la ejecución forzosa de la resolución recaída en el expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 96.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si és necessari entrar en un local tancat per a l'execució forçosa dels actes administratius, les administracions públiques hauran d'obtindre el consentiment de l'afectat o, a falta d'això, l'oportuna autorització judicial, i, amb este fi, la directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional ha emés un requeriment a Yomar Mercedes Romero Cañar, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, avinguda del Cid, número 2, 7B, CP 46014.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 96.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si fuese necesario entrar en un local cerrado para la ejecución forzosa de los actos administrativos, las Administraciones Públicas deberán obtener el consentimiento del afectado o, en su defecto, la oportuna autorización judicial, y, a tal fin, por la directora general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional se ha emitido un requerimiento a Yomar Mercedes Romero Cañar, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, avenida del Cid, número 2, 7B, CP 46014.
Valencià: Intentada la notificació del requeriment en l'esmentat domicili, no s'hi ha pogut realitzar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación del requerimiento en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - El director del Gabinet del President (en substitució de la directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional, d'acord amb l'article 6 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell): Jesús Lecha Tena.
Español: - El director del Gabinete del President (en sustitución de la directora general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell): Jesús Lecha Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11022) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2244/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2244/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2244/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2244/2009.
Valencià: [2014/11022] Juí verbal 002244/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Baja California, Fase I i II.
Español: [2014/11022] Juicio verbal 002244/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Baja California, Fase I y II.
Valencià: Part demandada: Isabel Díaz Díaz.
Español: Parte demandada: Isabel Díaz Díaz.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Baja California, Fase I i II, representada pel procurador dels tribunals senyor Grau Gálvez, contra Isabel Díaz Díaz, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Baja California, Fase I y II, representada por el procurador de los tribunales señor Grau Gálvez, contra Isabel Díaz Díaz, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Isabel Díaz Díaz: 1.
Español: Condeno a Isabel Díaz Díaz: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de quantitat total de 881,82 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 881,82 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-les que contra esta resolució judicial es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents de la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs, la part haurà de consignar en el compte del jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso, la parte deberá consignar en la cuenta del juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, oberta a nom del jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: De no efectuar-ho, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15a LO 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: El dia de hui, el magistrat jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la per mitjà de la lectura íntegra, mentres estava constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4412) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4412) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4412 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4412 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6588) DECRET 113/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual nomena Manuel Tomás Ludeña secretari autonòmic d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6588) DECRETO 113/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que nombra a Manuel Tomás Ludeña secretario autonómico de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6588 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 113/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual nomena Manuel Tomás Ludeña secretari autonòmic d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6588 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 113/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que nombra a Manuel Tomás Ludeña secretario autonómico de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/6588] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2014, acorda: Nomenar Manuel Tomás Ludeña secretari autonòmic d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2014/6588] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2014, acuerda: Nombrar a Manuel Tomás Ludeña secretario autonómico de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.