gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació del projecte amb caràcter posterior a l'emissió de la present resolució haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental.
Español: Cualquier modificación del proyecto con carácter posterior a la emisión de la presente resolución deberá ser comunicada al órgano ambiental.
Valencià: Segon Afegir una nova condició ambiental a l'IIA de 17 de març de 2015: La continuació de la tramitació de l'aprovació del projecte estarà supeditada a l'obtenció de l'informe favorable en matèria d'inundabilitat i haurà de comunicar el Servici Territorial d'Urbanisme al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la resolució final de l'expedient iniciat.
Español: La continuación de la tramitación de la aprobación del proyecto quedará supeditada a la obtención del informe favorable en materia de inundabilidad debiendo comunicar el Servicio Territorial de Urbanismo al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la resolución final del expediente iniciado.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicada, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la present resolució complementària a l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí del que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la presente resolución complementaria al informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4740) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 258/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 258/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 258/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 258/2012.
Valencià: [2016/4740] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000258/2012 De: Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave.
Español: [2016/4740] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000258/2012 De: Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment modificació de mesures supòsit contenciós número 258/2012, seguit a instàncies de Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave contra Washinton Vicente Alvarado Arévalo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 186/2012 Torrent, 16 d'octubre de 2012 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas supuesto contencioso número 258/2012, seguido a instancia de Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave frente a Washinton Vicente Alvarado Arévalo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2012 Torrent, 16 de octubre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de modificació de mesures seguides en aquest jutjat i registrada amb el número 258/2012, seguit a instàncies de Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave, representada pel procurador el senyor García Reyes i defés pel lletrat el senyor Gallego, contra Washinton Vicente Alvarado Arévalo, declarat en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave, representada pel procurador el senyor García Reyes, contra Washinton Vicente Alvarado Arévalo, declarat en rebel·lia, i dispose la modificació de les mesures dictades en la sentència de divorci en els termes següent: 1.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de modificación de medidas seguidos en este juzgado y registrado bajo el número 258/2012, seguido a instancia de Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave, representada por el procurador señor García Reyes y defendido por el letrado señor Gallego, contra Washinton Vicente Alvarado Arévalo, declarado en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal, y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por Cinthya Mariuxi Rodríguez Pihuave, representada por el procurador señor García Reyes, contra Washinton Vicente Alvarado Arévalo, declarado en rebeldía, debo acordar la modificación de las medidas dictadas en la sentencia de divorcio en los siguientes términos: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor, S.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, S.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor se sufragaran a mitges entre ambdós progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán sufragados por mitad entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Fixe com a règim de visites a favor del progenitor no custodi, si no hi ha acord dels progenitors, el següent: un cap de setmana al mes, si el pare ho desitja i pot, i haurà de ser ell qui es desplace al lloc de residència de la menor, i la meitat de les vacances escolars de la menor, a Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Se fija como régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, en defecto de acuerdo de los progenitores, el siguiente: un fin de semana al mes, si el padre lo desea y puede, debiendo ser él quien se desplace al lugar de residencia de la menor, y la mitad de las vacaciones escolares de la menor, en Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo en caso de discrepancia, el padre los años impares y la madre los pares.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un dipòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït en interposar-lo i aportar el justificant de l'ingrés en el compte corrent que aquest jutjat té obert a l'oficina de Banesto, sita al carrer Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (códígo de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto es el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè aquest ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, on cal substituir les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es el 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Washinton Vicente Alvarado Arévalo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Washinton Vicente Alvarado Arévalo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 de juny de 2016.
Español: Torrent, 20 de junio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Manuel Cazalilla Pollofrío.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Manuel Cazalilla Pollofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6556) Subhasta de béns immobles número S2016R4686003018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6556) Subasta de bienes inmuebles número S2016R4686003018.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2016R4686003018.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2016R4686003018.
Valencià: [2016/6556] El cap de la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber que, de conformitat amb allò que disposa l??article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 20 de juliol de 2016, que decretaven l'alienació, per mitjà de subhasta, dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com annex I.
Español: [2016/6556] El jefe de la Dependencia Regional de Recaudacion de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos, con fecha 20 de julio de 2016, decretando la enajenación, mediante subasta, de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 29 de setembre de 2016, a les 10.00 hores, en la Delegació Especial de l'AEAT de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 (pis sisé, saló d'actes) de València.
Español: La subasta se celebrará el día 29 de septiembre de 2016, a las 10.00 horas, en la Delegacion Especial de la AEAT de Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, número 50 (sexto piso, salón de actos) de Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica aquest anunci i s'adverteix, a les persones que desitgen participar en la subhasta, el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressada, els interessos que s'hagen meritat o es meriten fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'aquesta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de esta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes indicades, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es farà constar, en l'exterior del sobre, les seues dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà, a més de l'oferta i el depòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o la raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá, además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria, http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir, davant de la mesa de subhasta i amb anterioritat a la seua celebració, un depòsit del 20 % del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, el qual en cap cas serà inferior al 10 %.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, con anterioridad a su celebración, un depósito del 20 % del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 %.
Valencià: L'import del depòsit para cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà d'un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75 % del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 % del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L??ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d??estalvis i cooperatives de crèdit, en què no cal tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d??internet en l??adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción Oficina Virtual.
Valencià: Si en la licitació no s??ha cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d??adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria, http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i aixina successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació, quan no s??haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si haguera existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.