gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9601) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en l'àmbit del programa d'activitats de formació per a la indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9601) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el ámbito del programa de actividades de formación para la industria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9601 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en l'àmbit del programa d'activitats de formació per a la indústria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9601 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el ámbito del programa de actividades de formación para la industria.
Valencià: [1998/X9601] Amb la finalitat de potenciar les activitats de formació ocupacional i contínua dels treballadors de la indústria valenciana, en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 1994/1999, per a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les recomanacions de l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació quant a actuacions relatives a la política industrial i de serveis, i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 9.3 de l'Ordre de 13 de gener de 1995, sobre concessió d'ajudes en matèria d'indústria i energia, resolc: Article 1.
Español: [1998/X9601] Con el fin de potenciar las actividades de formación ocupacional y continua de los trabajadores de la industria valenciana, en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 1994/1999 para la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las recomendaciones del Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación en cuanto a actuaciones relativas a la política industrial y de servicios, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.3.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta resolució és convocar i regular, de conformitat amb l'Ordre de 13 de gener de 1995, la concessió d'ajudes en el marc del Programa d'Activitats de Formació per a la Indústria, d'acord amb les consignacions que per a l'IMPIVA establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar y regular, de conformidad con la Orden de 13 de enero de 1995, la concesión de ayudas en el marco del Programa de Actividades de Formación para la Industria, de acuerdo con las consignaciones que para el IMPIVA establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Amb caràcter general, aquestes ajudes pretenen: Facilitar formació d'especialització professional a desocupats amb possibilitats d'inserció laboral en la indústria valenciana que puguen aportar-hi un valor afegit.
Español: Con carácter general, estas ayudas pretenden: Facilitar formación de especialización profesional a desempleados con posibilidades de inserción laboral en la industria valenciana que pudieran aportar a ésta un valor añadido.
Valencià: Facilitar formació contínua de qualificació i actualització professional al personal de les indústries valencianes per a fer front als canvis tecnològics i econòmics en les millors condicions possibles de competitivitat.
Español: Facilitar formación continua de cualificación y actualización profesional al personal de las industrias valencianas para afrontar los cambios tecnológicos y económicos en las mejores condiciones posibles de competitividad.
Valencià: Projectes presentats per entitats sense fi de lucre.
Español: Proyectos presentados por entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquest projectes podran ser: Formació contínua, adreçada a treballadors en actiu: Cursos de Reciclatge Professional (CRP).
Español: Estos proyectos podrán ser: Formación continua, dirigida a trabajadores en activo: Cursos de Reciclaje Profesional (CRP).
Valencià: Activitats formatives amb caràcter presencial l'objecte de les quals siga la qualificació i l'actualització professional del personal de les empreses industrials valencianes.
Español: Actividades formativas con carácter presencial cuyo objeto sea la cualificación y actualización profesional del personal de las empresas industriales valencianas.
Valencià: Els cursos tindran una durada entre 30 i 160 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración entre 30 y 160 horas.
Valencià: Formació Tutoritzada i a Distància (FTA).
Español: Formación Tutorizada y a Distancia (FTA).
Valencià: Programes formatius per a la qualificació i l'actualització del personal de les empreses industrials valencianes basats en metodologies de formació a distància per via telefònica o telemàtica, períodes d'autoformació assistida amb materials didàctics específics, tutories individualitzades, o qualsevol altre tipus de metodologia innovadora que contribuesca a facilitar l'accés a la formació.
Español: Programas formativos para la cualificación y actualización del personal de las empresas industriales valencianas basados en metodologías de formación a distancia por vía telefónica o telemática, periodos de autoformación asistida con materiales didácticos específicos, tutorías individualizadas, o cualquier otro tipo de metodología innovadora que contribuya a la facilitación del acceso a la formación.
Valencià: Els cursos tindran una durada entre 20 i 160 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración entre 20 y 160 horas.
Valencià: La durada del curs podrà ser variable en funció de l'alumne, però s'estimarà una durada mitjana com a base per al càlcul pressupostari.
Español: La duración del curso podrá ser variable en función del alumno, pero se estimará una duración media como base para el cálculo presupuestario.
Valencià: Formació ocupacional, adreçada a desocupats: Mòduls Ocupacionals d'Especialització (MOE) adreçats a la inserció en la indústria valenciana de desocupats de llarga durada.
Español: Formación ocupacional, dirigida a desempleados: Módulos Ocupacionales de Especialización (MOE) dirigidos a la inserción en la industria valenciana de desempleados de larga duración.
Valencià: Els cursos tindran una durada mínima de 100 hores.
Español: Los cursos tendrán una duración mínima de 100 horas.
Valencià: Diplomes d'Especialització Professional (DEP) per a la inserció en la indústria valenciana de joves desocupats de fins a 25 anys amb estudis mitjans o superiors.
Español: Diplomas de Especialización Profesional (DEP) para la inserción en la industria valenciana de jóvenes desempleados de hasta 25 años con estudios medios o superiores.
Valencià: Els cursos hauran de tenir una durada mínima de 100 hores.
Español: Los cursos deberán tener una duración mínima de 100 horas.
Valencià: D'altres característiques diferencials de cada un dels tipus de curs s'indiquen en l'annex I.
Español: Otras características diferenciales de cada uno de los tipos de curso se expresan en el anexo I.
Valencià: Ajudes per a la realització d'activitats formatives elaborades sobre la base de mòduls prèviament definits per instituts tecnològics i centres d'empreses innovadores de la xarxa IMPIVA, que s'adaptaran a les condicions particulars de cada empresa.
Español: Ayudas para la realización de actividades formativas elaboradas sobre la base de módulos previamente definidos por institutos tecnológicos de la red IMPIVA, adaptándolos a las condiciones particulares de cada empresa.
Valencià: Els mòduls oferits es publiquen de forma independent i es poden obtenir en els mateixos instituts tecnològics, CEEI, o en l'IMPIVA.
Español: Los módulos ofertados se publican de forma independiente y se pueden obtener en los propios institutos tecnológicos, CEEI, o en el IMPIVA.
Valencià: Cada acció formativa es pot preparar per a un grup entre 1 i 10 treballadors d'una empresa, com a màxim.
Español: Cada acción formativa se puede preparar para un grupo de entre 1 y 10 trabajadores de una empresa como máximo.
Valencià: Es realitzaran també com a activitats de formació ocupacional beques d'especialització professional per a postgraduats en situació de desocupació, que seran objecte d'una convocatòria específica.
Español: Se realizarán también como actividades de formación ocupacional Becas de Especialización Profesional para postgraduados en situación de desempleo, que serán objeto de una convocatoria específica.
Valencià: Les activitats formatives podran desenvolupar continguts relatius a tecnologies industrials i de la informació, gestió del producte industrial, gestió de la innovació, màrqueting i comerç internacional, i tècniques d'administració.
Español: Las actividades formativas podrán desarrollar contenidos relativos a tecnologías industriales y de la información, gestión del producto industrial, gestión de la innovación, marketing y comercio internacional, y técnicas de administración.
Valencià: Les ajudes descrites tenen caràcter de subvenció i tenen el finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 1994-1999, tot sent d'aplicació les disposicions que els regulen i la normativa europea sobre ajudes d'estat.
Español: Las ayudas descritas tienen carácter de subvención y cuentan con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 1994-1999, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan y la normativa europea sobre ayudas de estado.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les que puguen proporcionar uns altres organismes.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las que pudieran proporcionar otros organismos.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes A.
Español: Beneficiarios de las ayudas A.
Valencià: Cursos de formació contínua i ocupacional: entitats sense finalitat de lucre amb seu a la Comunitat Valenciana vinculades als sectors industrials amb acreditada experiència en la formació industrial i capacitat docent per a portar a terme les activitats formatives proposades.
Español: Cursos de formación continua y ocupacional: entidades sin ánimo de lucro con sede en la Comunidad Valenciana vinculadas a los sectores industriales con acreditada experiencia en la formación industrial y capacidad docente para llevar a cabo las actividades formativas propuestas.
Valencià: Cursos a mida: pimes industrials amb seu social o establiment de producció industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: Cursos a medida: pymes industriales con sede social o establecimiento de producción industrial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds, acompanyades de la documentació indicada en l'annex II, hauran de formalitzar-se d'acord amb els models que es proporcionaran a l'IMPIVA (plaça de l'Ajuntament, 6, València), i també a les delegacions d'Alacant (av.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes, acompañadas de la documentación expresada en el anexo ll, deberán formalizarse según los modelos que se proporcionarán en el IMPIVA (Plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia), así como en las delegaciones en Alicante (av.
Valencià: del Mar, s/n), i als serveis territorials d'Indústria i Energia d'Alacant (c/ Churruca, 29) i de Castelló (c/ Cavallers, 8).
Español: del Mar, s/n), y en los servicios territoriales de Industria y Energía de Alicante (calle Churruca, 29), y Castellón (calle Cavallers, 8).
Valencià: Una vegada emplenades, les sol·licituds podran presentar-se en qualsevol d'aquestes adreces, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4.
Español: Una vez cumplimentadas, las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de estas direcciones, o en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No caldrà aportar la documentació administrativa indicada en l'annex II que ja tinga l'IMPIVA per haver-s'hi presentat en l'anterior convocatòria o en l'actual per a un altre programa.
Español: No será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el anexo II que ya obre en poder del IMPIVA por haberse presentado en la anterior convocatoria o en la presente para otro programa.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir un document, l'IMPIVA podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener un documento, el IMPIVA podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a la realització del projecte.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización del proyecto.
Valencià: No obstant això, per a les ajudes concedides a les entitats sense fi de lucre se'n podrà admetre excepcionalment la presentació posterior, sempre que això contribuïsca a una millor consecució dels objectius d'aquesta resolució.
Español: No obstante, para las ayudas concedidas a las entidades sin ánimo de lucro se podrá admitir excepcionalmente su presentación posterior, siempre que ello contribuya a una mejor consecución de los objetivos de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé s'admetran a tràmit les presentades amb posterioritat a la data de finalització dels programes del Pla de Formació de 1998, i acabarà: A.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si bien se admitirán a trámite las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha de finalización de los programas del Plan de Formación de 1998, y finalizará: A.
Valencià: Per als cursos de formació contínua i ocupacional presentats per entitats sense fi de lucre, el 19 de gener de 1999.
Español: Para los cursos de formación continua y ocupacional presentados por entidades sin ánimo de lucro el 19 de enero de 1999.
Valencià: Per als cursos a mida presentats per empreses industrials, el 30 de setembre de 1999.
Español: Para los cursos a medida presentados por pymes industriales, el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris que amb caràcter general es tindran en compte per a l'avaluació dels projectes i que serviran de base per a l'elaboració de barems són, amb caràcter general: Qualitats del projecte.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios que con carácter general se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos y servirán de base para la elaboración de baremos son, con carácter general: Cualidades del proyecto.
Valencià: Viabilitat econòmica i financera.
Español: Viabilidad económico-financiera.
Valencià: En el cas dels cursos sol·licitats per entitats sense fi de lucre, aquests criteris es concreten en l'adequació de les activitats proposades a les característiques delimitades en aquesta convocatòria pel que fa als continguts del curs, les característiques i el nombre d'alumnes, la durada de les activitats, els costos elegibles, etc.
Español: En el caso de los cursos solicitados por entidades sin ánimo de lucro, estos criterios se concretan en la adecuación de las actividades propuestas a las características delimitadas en esta convocatoria respecto a contenidos del curso, características y número de alumnos, duración de las actividades, costes elegibles, etc.
Valencià: Afavorirà també la valoració de la sol·licitud la disponibilitat i qualitat d'instal·lacions, el personal i els recursos propis suficients per a la docència i la gestió de la formació d'acord amb el tipus i volum d'activitats que se sol·licite.
Español: Favorecerá también la valoración de la solicitud la disponibilidad y calidad de instalaciones, personal y recursos propios suficientes para la docencia y la gestión de la formación en función del tipo y volumen de actividades que se soliciten.
Valencià: En el cas dels cursos a mida sol·licitats per les empreses industrials s'aplicaran els següents criteris: Actuació formativa emmarcada en una planificació general de formació o de desenvolupament estratègic de l'empresa.
Español: En el caso de los cursos a medida solicitados por las pymes industriales se aplicarán los siguientes criterios: Actuación formativa enmarcada en una planificación general de formación o de desarrollo estratégico de la empresa.
Valencià: Plantilla de l'empresa sol·licitant inferior a 100 treballadors.
Español: Plantilla de la empresa solicitante inferior a 100 trabajadores.
Valencià: Primeres sol·licituds enfront de múltiples sol·licituds d'una mateixa empresa durant aquest exercici o en l'anterior.
Español: Primeras solicitudes frente a múltiples solicitudes de una misma empresa durante el presente ejercicio o en el anterior.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'IMPIVA podrà sol·licitar a l'interessat que comparega personalment o que aporte els documents o la informació que considere necessària per a l'estudi, la supervisió, la certificació o la inspecció del projecte.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El IMPIVA podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o información que considere necesaria para el estudio, supervisión, certificación o inspección del proyecto.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió d'avaluació nomenada pel director general de l'IMPIVA que tindrà com a funció principal l'aprovació de barems del programa d'acord amb els criteris de valoració establerts, i l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión de evaluación nombrada por el director general del IMPIVA que tendrá como función principal la aprobación de baremos del programa en función de los criterios de valoración establecidos; y la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió d'Avaluació, el director general de l'IMPIVA elevarà la proposta al president de l'IMPIVA.
Español: Vista el acta de la Comisión de Evaluación, el director general del IMPIVA elevará propuesta al Presidente del IMPIVA.
Valencià: Vista la proposta del director general de l'IMPIVA, el president de l'IMPIVA dictarà la resolució de concessió de l'ajuda, que es notificarà al beneficiari en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vista la propuesta del director general del IMPIVA, el Presidente del IMPIVA dictará resolución de concesión de la ayuda, que será notificada al beneficiario en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa.
Español: La Resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Per a executar la política industrial de la Generalitat Valenciana, l'IMPIVA es reserva el dret de subscriure convenis de col·laboració amb entitats, institucions o empreses al llarg de l'exercici a càrrec de la dotació pressupostària existent.
Español: En ejecución de la política industrial de la Generalitat Valenciana, el IMPIVA se reserva el derecho a suscribir convenios de colaboración con entidades, instituciones o empresas a lo largo del ejercicio con cargo a la dotación presupuestaria existente.
Valencià: L'IMPIVA podrà concertar o contractar amb altres entitats la realització de cursos amb característiques distintes a les anteriors per a col·lectius la necessitat de formació dels quals no quede satisfeta amb les ajudes aprovades d'acord amb les línies definides en l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació.
Español: El IMPIVA podrá concertar o contratar con otras entidades la realización de cursos con características distintas a las anteriores para colectivos cuya necesidad de formación no quede satisfecha con las ayudas aprobadas de acuerdo con las líneas definidas en el Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos comptats a partir de l'acabament del termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no estiguera completa, el termini es computarà a partir del dia de la correcta presentació d'aquesta.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquella.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acumulació L'import màxim de l'ajuda per projecte es fixarà d'acord amb el nombre d'hores i el tipus d'activitat formativa.
Español: Acumulación El importe máximo de la ayuda por proyecto se fijará en función del número de horas y el tipo de actividad formativa.
Valencià: Per als cursos organitzats per les entitats sense fi de lucre podrà arribar fins al 100% dels costos elegibles màxims estimats per l'IMPIVA.
Español: Para los cursos organizados por las entidades sin ánimo de lucro podrá llegar hasta el 100% de los costes elegibles máximos estimados por el IMPIVA.