gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 000137/2016 Benidorm, 8 d'abril de 2016 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número a què s??ha fet referència més amunt, a instàncies de Joaquina Llorente Alfaro, representada per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar i defesa per la lletrada Maravillas Martín Arellano, contra Iván Jesús Gajate Martos, representat pel procurador Cristóbal Martínez Agudo i defesa pel lletrat Marcos Castañer Payá, i contra Patricia Francés Ortiz, la qual no va comparéixer a la vista i se'n va declarar la rebel·lia processal.
Español: Sentencia número 000137/2016 Benidorm, 8 de abril de 2016 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Joaquina Llorente Alfaro, representada por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar y defendida por la letrada Maravillas Martín Arellano, contra Iván Jesús Gajate Martos, representado por el procurador Cristóbal Martínez Agudo y defendida por el letrado Marcos Castañer Payá, y contra Patricia Francés Ortiz, quien no compareció a la vista declarándose su rebeldía procesal.
Valencià: El plet versa sobre reclamació de rendes i, atesos els següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El pleito versa sobre reclamación de rentas y, atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, frente a la misma, pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, en audiència pública celebrada el mateix dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, en audiencia pública celebrada el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Patricia Francés Ortiz, el domicili de la qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Patricia Francés Ortiz, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 7 de març de 2017.
Español: Benidorm, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11421) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de metge/essa de la Unitat d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11421) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de médico/a de la unidad de hospitalización a domicilio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11421 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de metge/essa de la Unitat d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11421 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de médico/a de la unidad de hospitalización a domicilio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/11421] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de metge/essa de la Unitat d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7935, 13.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11421] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de médico/a de la Unidad de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7935, 13.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidas, que figura en el anexo.
Valencià: Avinguda de Fernando Abril Martorell, 106, torre H - edifici de direcció, administració i docència, planta baixa i soterrani, 46026 València.
Español: Avenida de Fernando Abril Martorell, 106, torre H - edificio de dirección, administración y docencia, planta baja y sótano, 46026 València.
Valencià: Data: 13 de gener de 2018.
Español: Fecha: 13 de enero de 2018.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de metge/ssa de la Unitat d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries (DOGV 7935, 13.12.2016) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de médico/a de la Unidad de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias (DOGV 7935, 13.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: C: No acredita còpia compulsada del certificat de diversitat funcional igual o superior al 33%.
Español: C: No acredita copia compulsada del certificado de diversidad funcional igual o superior al 33%.
Valencià: F: No acredita còpia compulsada del certificat de família nombrosa o família monoparental o un altre requisit, per a l'exempció o minoració de la taxa de participació d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: F: No acredita copia compulsada del certificado de familia numerosa o familia monoparental u otro requisito, para la exención o minoración de la tasa de participación acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2017/181) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2017/181) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/181 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/181 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2017/181] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Ordre de 10 de maig de 2004 €modificada parcialment per l'Ordre de 17 de novembre de 2006?, les proves per a l'accés als Ensenyaments Esportius a la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2017/181] La conselleria competente en materia de educación ha convocado anualmente, en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 €modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006?, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Segons el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels Ensenyaments Esportius de Règim Especial, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els Ensenyaments Esportius de Règim Especial a la Comunitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual, en virtut de les competències que li confereix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Según el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte regular las pruebas de acceso y realizar, por lo menos, una convocatoria anual, en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a les quals fa referència l'article 31 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), i l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell (DOCV 03.09.2012), als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, que regula l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de Formació Esportiva (BOE 11.12.2010), i la seua modificació donada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, per la qual es modifica l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de Formació Esportiva, als quals fa referència la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a las que hace referencia el artículo 31 del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), y el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell (DOCV 03.09.2012), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III, que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva (BOE 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 28 de gener de 2017, tant la corresponent per a accedir als ensenyaments de grau mitjà de Tècnic Esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir als ensenyaments de grau superior de Tècnic Esportiu Superior i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 28 de enero de 2017, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico Deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico Deportivo Superior y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en el centre docent públic següent: CIFP Complex Educatiu de Cheste.
Español: Lugar de realización Las pruebas de acceso se realizarán en el siguiente centro docente público: CIFP Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució estarà comprés entre els dies 16 al 20 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 16 al 20 de enero de 2017, ambos incluidos.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior de Tècnics Esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents als efectes d'accés, segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i en la disposició addicional cinquena del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso según se indica en la disposición adicional doce del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: La part comuna de la prova d'accés a la Formació Professional de grau superior podrà substituir la prova d'accés al mateix grau dels Ensenyaments Esportius.
Español: La prueba de acceso a la Formación Profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: b) Document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger o, si hi manca, passaport, permís de residència o visat d'estudis.
Español: b) Documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero o, en su defecto, pasaporte, permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau superior de tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de Tècnic Esportiu en la modalitat o, si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de nivell III, hauran d'acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de Técnico Deportivo en la modalidad o, en su caso, especialidad deportiva correspondiente; asimismo, para las formaciones deportivas de nivel III, deberán acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: A l'acabament del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà, en el tauler d'anuncis del centre on es realitzaran les proves, una relació diferenciada per a cada prova d'accés de les persones sol·licitants admeses i, si és el cas, excloses.
Español: Al término del período establecido para la formalización de la inscripción, se publicará, en el tablón de anuncios del centro donde se realizarán las pruebas, una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: En la relació d'excloses s'indicarà expressament el motiu d'exclusió i el termini per a esmenar el defecte.
Español: En la relación de excluidos se indicará expresamente el motivo de exclusión y el plazo para enmendar el defecto.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions de persones admeses i excloses al corresponent inspector o inspectora d'Educació designat per a supervisar les mencionades proves. 4.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en el centre on es realitzaran les proves i estarà a disposició de la comissió d'avaluació que examine l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el centro donde se realizarán las pruebas y estará a disposición de la comisión de evaluación que examine al aspirante.
Valencià: La present resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València i es donarà també a conéixer, per a informació de les persones interessades, per part de totes les federacions esportives valencianes. 2.
Español: La presente resolución se hará pública en los tableros de información de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte de todas las federaciones deportivas valencianas. 2.
Valencià: La direcció del centre on es realitze les prova d'accés designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació que haurà d'orientar les persones interessades a realitzar-les.
Español: La dirección del centro donde se realice las prueba de acceso designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación que deberá orientar a las personas interesadas en realizarlas. 3.
Valencià: Els avisos referents a les proves d'accés es faran públics en els taulers d'anuncis del centre on es realitzaran les proves.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de acceso se harán públicos en los tableros de anuncios del centro donde se realizarán las pruebas.