gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A1 Perfil del tècnic i experiència en labors de gestió de la innovació: 20 A2 Identificació clara d'un pla d'I+D+i a mig o llarg termini: 20 A3 Grau d'innovació de les activitats proposades per al gestor: 10 A4 Qualitat de les accions formatives previstes i la seua adequació al projecte: 10 Actuació 3.
Español: A1 Perfil del técnico y experiencia en labores de gestión de la innovación: 20 A2 Identificación clara de un plan de I+D+i a medio o largo plazo: 20 A3 Grado de innovación de las actividades propuestas para el gestor: 10 A4 Calidad de las acciones formativas previstas y su adecuación al proyecto: 10 Actuación 3.
Valencià: A1 Perfil de l'investigador contractat: 20 A2 Identificació clara i interés del projecte d'I+D o estudi de viabilitat previ: 20 A3 Qualitat de les accions formatives previstes i la seua adequació al projecte: 20 B.
Español: A1 Perfil del investigador contratado: 20 A2 Identificación clara e interés del proyecto de I+D o estudio de viabilidad previo: 20 A3 Calidad de las acciones formativas previstas y su adecuación al proyecto: 20 B.
Valencià: Viabilitat economicofinancera: 10 punts Actuacions 2 i 3.
Español: Viabilidad económico-financiera: 10 puntos Actuaciones 2 y 3.
Valencià: B1 Avantatges econòmics que reportarà a l'empresa: 5 B2 Viabilitat tècnica i comercial dels productes de l'empresa: 5 C.
Español: B1 Ventajas económicas que reportará a la empresa: 5 B2 Viabilidad técnica y comercial de los productos de la empresa: 5 C.
Valencià: Característiques del sol·licitant: 20 punts Actuacions 2 i 3.
Español: Características del solicitante: 20 puntos Actuaciones 2 y 3.
Valencià: C1 Importància estratègica de l'empresa: 5 C2 Estat de la investigació industrial de l'empresa relacionada amb el seu pla de negoci: 5 C3 Núm.
Español: C1 Importancia estratégica de la empresa: 5 C2 Estado de la investigación industrial de la empresa relacionada con su plan de negocio: 5 C3 Núm.
Valencià: de treballadors de l'empresa: menys de 50 treballadors: 10, i entre 50 i 249: 5.
Español: de trabajadores de la empresa: menos de 50 trabajadores: 10, y entre 50 y 249: 5.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 10 punts Actuacions 2 i 3.
Español: Aspectos socio-económicos: 10 puntos Actuaciones 2 y 3.
Valencià: D'Incorporació1 de discapacitats per damunt del mínim legal: 5 D2 L'empresa disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats o està integrada per persones pertanyents a col·lectius desfavorits: 5 Costos subvencionables.
Español: D1 Incorporación de discapacitados por encima del mínimo legal: 5 D2 La empresa dispone de un plan de igualdad de oportunidades o está integrada por personas pertenecientes a colectivos desfavorecidos: 5 Costes subvencionables.
Valencià: Manteniment de contractes I+D. 01 Servicis externs.
Español: Mantenimiento de contratos I+D. 01 Servicios externos.
Valencià: Contractació amb Instituts Tecnològics o centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia per a investigació bàsica i realització d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial a efectuar pel contractat.
Español: Contratación con Institutos Tecnológicos o centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología para investigación básica y realización de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial a efectuar por el contratado.
Valencià: Gastos d'auditoria necessaris per a certificar la realització del projecte. 03 Recursos humans.
Español: Gastos de auditoría necesarios para certificar la realización del proyecto. 03 Recursos humanos.
Valencià: Cost salarial dels investigadors contractats, incloent el salari, les càrregues socials i la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Coste salarial de los investigadores contratados, incluyendo el salario, las cargas sociales y la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: Nova contractació gestors projectes innovació. 01 Servicis externs.
Español: Nueva contratación gestores proyectos innovación. 01 Servicios externos.
Valencià: Gastos ocasionats per la participació en accions formatives relacionades amb la seua activitat innovadora en l'empresa, en el que s'inclouen els viatges interurbans -Transport públic- nacionals i internacionals i l'allotjament, i el cost per matrícules i inscripcions en cursos, congressos i jornades.
Español: Gastos ocasionados por la participación en acciones formativas relacionadas con su actividad innovadora en la empresa, en el que se incluyen los viajes interurbanos -transporte público- nacionales e internacionales y el alojamiento, y el coste por matrículas e inscripciones en cursos, congresos y jornadas.
Valencià: Cost salarial dels contractats, incloent el salari, les càrregues socials i la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Coste salarial de los contratados, incluyendo el salario, las cargas sociales y la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: El perfil del gestor d'innovació serà el de titulat universitari, preferentment de caràcter tècnic o economicoempresarial, amb experiència en I+D+i i/o en els àmbits econòmic, financer, internacional i de gestió de la innovació en l'empresa, amb domini dels engonals i coneixements pràctics de tecnologies de la informació.
Español: El perfil del gestor de innovación será el de titulado universitario, preferentemente de carácter técnico o económico-empresarial, con experiencia en I+D+i y/o en los ámbitos económico, financiero, internacional y de gestión de la innovación en la empresa, con dominio del ingles y conocimientos prácticos de tecnologías de la información.
Valencià: El nombre màxim de gestors contractats per projecte/empresa serà d'un i sense vinculació laboral contractual prèvia amb l'empresa sol·licitant.
Español: El número máximo de gestores contratados por proyecto/empresa será de uno y sin vinculación laboral contractual previa con la empresa solicitante.
Valencià: La data del contracte haurà de ser posterior a la de presentació de sol·licitud de l'ajuda i l'empresa haurà de realitzar la selecció del personal respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent a principis de publicitat suficient i valoració professional equitativa dels candidats, amb menció expressa als fons europeus tant en el procés de selecció com en el mateix contracte.
Español: La fecha del contrato deberá ser posterior a la de presentación de solicitud de la ayuda y la empresa deberá realizar la selección del personal respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración profesional equitativa de los candidatos, con mención expresa a los fondos europeos tanto en el proceso de selección como en el propio contrato.
Valencià: Suport a investigadors del Torres Quevedo. 01 Servicis externs.
Español: Apoyo a investigadores del Torres Quevedo. 01 Servicios externos.
Valencià: Contractació amb Instituts Tecnològics o centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia dels projectes d'I+D i estudis de viabilitat tècnica a efectuar pel contractat i altres treballs externs necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: Contratación con Institutos Tecnológicos o centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología de los proyectos de I+D y estudios de viabilidad técnica a efectuar por el contratado y otros trabajos externos necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Gastos ocasionats per la participació en accions formatives, en les quals s'inclouen els viatges interurbans -Transport públic- nacionals i internacionals i l'allotjament, i el cost per matrícules i inscripcions en cursos, congressos i jornades.
Español: Gastos ocasionados por la participación en acciones formativas, en el que se incluyen los viajes interurbanos -transporte público- nacionales e internacionales y el alojamiento, y el coste por matrículas e inscripciones en cursos, congresos y jornadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11029) Assumpte civil 000581/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11029) Asunto civil 000581/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Gheorghe Caprioara.
Español: Notificación de la sentencia a Gheorghe Caprioara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11029 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000581/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11029 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000581/2007.
Valencià: [2008/11029] Assumpte civil 000581/2007 Judici: divorci contenciós 000581/2007 Part demandant: Alicia Manuela Ojeda Reyes Part demandada: Gheorghe Caprioara Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Alicia Bernat Condomina, en nom i representació d'Alicia Manuela Ojeda Reyes, contra Gheorghe Caprioara, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i desestime la mesures sol·licitada per Alicia Manuela Ojeda Reyes pel que fa a la pensió compensatòria a càrrec de Gheorghe Caprioara.
Español: [2008/11029] Asunto civil 000581/2007 Juicio: divorcio contencioso 000581/2007 Parte demandante: Alicia Manuela Ojeda Reyes Parte demandada: Gheorghe Caprioara Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Alicia Bernat Condomina, en nombre y representación de Alicia Manuela Ojeda Reyes, contra Gheorghe Caprioara, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, desestimándose la medida solicitada por Alicia Manuela Ojeda Reyes en cuanto a la pensión compensatoria a cargo de Gheorghe Caprioara.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Gheorghe Caprioara, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gheorghe Caprioara, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15849) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15849) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15849 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública ensenyament primari alumnat ensenyament secundari llibre escolar suport econòmic alumne RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15849 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública enseñanza primaria alumnado enseñanza secundaria libro escolar apoyo económico alumno RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2007-2008.
Valencià: [2007/15849] L'Orde de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 10 de novembre de 2006, modificat per la Orde de 6 de juny de 2007, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2007-2008 (DOGV 5.400, d'1 de desembre), en l'apartat 7.c establix la Fase C per a resoldre situacions de necessitat econòmica de l'alumnat que s'ha incorporat als centres al llarg del curs escolar o que ha canviat, extraordinàriament, la situació econòmica de la unitat familiar.
Español: [2007/15849] La Orden de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 10 de noviembre de 2006, modificada por la Orden de 6 de junio de 2007, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2007-2008 (DOGV 5.400, de 1 de diciembre), en el apartado 7.c establece la Fase C para resolver situaciones de necesidad económica del alumnado que se ha incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o que ha cambiado, extraordinariamente, la situación económica de la unidad familiar.
Valencià: Vista la documentació aportada pels interessats i pel centre docent, de la qual es desprén que estos reunixen els requisits, establits en l'Orde de convocatòria de 10 de novembre de 2006, per a ser beneficiaris de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text en la fase C, cal concedir l'ajuda al dit alumnat.
Español: Vista la documentación aportada por los interesados y por el centro docente, de la que se desprende que estos reúnen los requisitos, establecidos en la Orden de convocatoria de 10 de noviembre de 2006, para ser beneficiarios de la ayuda para la adquisición de libros de texto en la fase C, hay que conceder la ayuda a dicho alumnado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera de la dita Orde de 10 de novembre de 2006, per a dictar esta resolució, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que l'ha sol·licitada i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la Fase C de l'Orde de convocatòria de 10 de novembre de 2006, la relació del qual figura en l'annex I.
Español: En uso de las atribuciones que me otorgan el apartado 9.3 y la disposición final primera de dicha Orden de 10 de noviembre de 2006, para dictar esta resolución, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que la ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la Fase C de la Orden de convocatoria de 10 de noviembre de 2006, cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la Fase C de 3r a 6t d'Educació Primària és de 84 alumnes, per un import total de 8.400 euros, i el de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 81 alumnes, per un import total de 9.315 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada "Gratuïtat de llibres de text", a càrrec de l'exercici pressupostari de 2007, previst en la Llei 1/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la Fase C, de 3º a 6º de Educación Primaria es de 84 alumnos, por un importe de 8.400 euros, y el de beneficiarios de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 81 alumnos, por un importe total de 9.315 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada "Gratuidad de libros de texto", a cargo del ejercicio presupuestario de 2007, previsto en la Ley 1/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quint Ordenar l'exposició de l'annex I i II, i de la present Resolució, el dia 8 de gener de 2008, als taulers d'anuncis dels centres docents on cursa estudis l'alumnat, a les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, i a la pàgina d'Internet http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la exposición del anexo I y II, y de la presente resolución, el día 8 de enero de 2007, en los tablones de anuncios de los centros docentes donde cursa estudios el alumnado, en las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página de Internet http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp Sexto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8410) Notificació a José E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8410) Notificación a José E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8410 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8410 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José E.