gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present ordre, d'acord amb el contingut del punt 2 de l'article tercer.
Español: b) facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden, de acuerdo con el contenido del punto 2 del artículo tercero.
Valencià: c) no tenir pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació del transport, així com posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades, tal com es desprén del punt 1 de l'article tercer i lletra d) de l'article huité.
Español: c) no tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación del transporte, así como poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas, tal y como se desprende del punto 1 del artículo tercero y letra d) del artículo octavo.
Valencià: d) comunicar a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports qualsevol canvi respecte al contracte de connexió del sistema GPS.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes cualquier cambio respecto al contrato de conexión del sistema GPS.
Valencià: Revocació de la subvenció Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en el cas que es verifique l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions requerides derivades de la present ordre i la legislació vigent.
Español: Revocación de la subvención Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en el caso de que se verifique la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones requeridas derivadas de la presente orden y la legislación vigente.
Valencià: A l'efecte, es podrà incoar, per part la Direcció General de Transports, i per delegació del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció, l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tal efecto, se podrá incoar, por la Dirección General de Transportes, y por delegación del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el correspondiente expediente, que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención, la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: Disposició final Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Disposición final Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la citada llei, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 1 de juny de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8476) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 39.02658/V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8476) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 39.02658/V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 39.02658/V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 39.02658/V.
Valencià: [2001/8476] En relació con el RSI núm. 39.02658/V que té per a l'activitat d'elaboració d'envasos de plàstics la indústria propietat d'Aironplast, SL, situat al carrer de Treball, s/n, d'Aldaia, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-20.6619, de data 9 de novembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: con Nº 39.02658/V que posee para la actividad de elaboración de envases de plásticos, la industria propiedad de Aironplast, SL, sito en c/ Trabajo, s/n, de Aldaia, y a la vista del acta de inspección nº 08-20.6619, de fecha 9 de noviembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls notifica per la present, que el director general de Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'indústries autoritzades pel cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director general de Salud Pública a darles de baja en el censo de industrias autorizadas por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/966) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Profesionales de la Seguridad y Vigilancia (PROSEVI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/966) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Profesionales de la Seguridad y Vigilancia (PROSEVI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Profesionales de la Seguridad y Vigilancia (PROSEVI).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Profesionales de la Seguridad y Vigilancia (PROSEVI).
Valencià: [2001/Q966] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Profesionales de la Seguridad y Vigilancia (PROSEVI), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els vigilants de seguretat, siga quina siga la seua especialització, que estiguen capacitats per a exercir la professió dins de l'àmbit territorial de l'organització sindical, els desocupats, els jubilats.
Español: [2001/Q966] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Profesionales de la Seguridad y Vigilancia (PROSEVI), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los vigilantes de seguridad, cualquiera que sea su especialización, que estén capacitados para ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de la organización sindical, los desempleados, jubilados.
Valencià: , que estiguen interessats en la seguretat privada; els professionals amb titulació oficial que presten serveis en institucions o organismes públics ubicats a la Comunitat Valenciana, i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Alejandro Margallo Juárez y la senyora M.
Español: , que estén interesados en la seguridad privada; profesionales con titulación oficial que presten servicios en instituciones u organismos públicos radicados en la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Alejandro Margallo Juárez y doña M.
Valencià: Pilar Servilla Rodríguez.
Español: ª Pilar Sevilla Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10599) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10599) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/X10599] Havent-se detectat errades en la redacció de l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València (DOGV núm. 3.505, de 28.05.1999), i amb la finalitat d'ajustar exactament la delimitació de la microreserva vegetal del Mascarat a l'àmbit de la forest de la Generalitat Valenciana Al-1026, el Mascarat, núm. 106 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, cal corregir l'esmentada Ordre de la següent manera: En la pàgina 8929 del corresponent DOGV, quan es donen les coordenades dels vértex del polígon que delimita la microreserva del Mascarat i la seua superfície projectada, on diu: ?Vèrtex X Y 1 761798 4281071 2 761946 4281090 3 761956 4281007 4 761808 4280989 Superfície projectada: 1,23 ha- Ha de dir: ?Vèrtex X Y 1 761770 4281080 2 761676 4281071 3 761538 4281144 4 761767 4281314 5 761850 4281238 6 761767 4281216 Superfície projectada: 3,492 ha?.
Español: [2001/X10599] Habiéndose detectado errores en la redacción de la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV núm. 3.505, de 28.05.1999), y con la finalidad de ajustar exactamente la delimitación de la microrreserva vegetal de El Mascarat al ámbito del monte de la Generalitat Valenciana Al-1026, Mascarat, núm. 106 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, es necesario corregir la citada orden de la siguiente manera: En la página 8929 del correspondiente DOGV, cuando se dan las coordenadas de los vértices del polígono que delimita la microrreserva de El Mascarat y su superficie proyectada, donde dice: ?Vértice X Y 1 761798 4281071 2 761946 4281090 3 761956 4281007 4 761808 4280989 Superficie proyectada: 1,23 ha- Debe decir: ?Vértice X Y 1 761770 4281080 2 761676 4281071 3 761538 4281144 4 761767 4281314 5 761850 4281238 6 761767 4281216 Superficie proyectada: 3,492 ha?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1166) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1166) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Chóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Chóvar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Chóvar.
Valencià: [2001/Q1166] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 29 de febrer de 2001, ha acordat exposar al públic, pel termini d'un mes, comptador des de l'aparició del darrer anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, la modificació de les normes subsidiàries de Chóvar, davant de les piscines municipals.
Español: [2001/Q1166] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2001, ha acordado exponer al público, por plazo de un mes, a contar desde la aparición del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, la modificación de las normas subsidiarias de Chóvar, frente a las piscinas municipales.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació es podrà examinar, per qualsevol persona interessada, a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, la documentación podrá ser examinada, por cualquier persona interesada, en la Secretaría del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11007) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11007) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2001/M11007] Per Ordre de 18 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de maig, es van convocar els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana destinats a incentivar les actuacions de la comunitat educativa que oferisquen a l'alumnat la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'educació vial.
Español: [2001/M11007] Por Orden de 18 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de mayo, se convocaron los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana destinados a incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que ofrezcan al alumnado la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la educación vial.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases quarta i quinta de l'annex I de l'ordre de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases cuarta y quinta del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-les els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades, per un import total global de 725.000 pessetes (4357,34 euros), a càrrec de la línia de subvenció T3155000, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 725.000 pesetas (4357,34 euros), con cargo a la línea de subvención T3155000, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.