gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment ha entrat en vigor la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual prescriu al nostre àmbit territorial, com a instrument urbanístic per a termes municipals complets, la figura de pla general, en comptes de la que era habitual, normes subsidiàries i complementàries de planejament, en el cas de municipis poc poblats i amb limitats recursos econòmics.
Español: Recientemente, ha entrado en vigor la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la cual prescribe en nuestro ámbito territorial como instrumento urbanístico para términos municipales completos, la figura de plan general, en lugar de la que era habitual, normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, en el caso de municipios poco poblados y con limitados recursos económicos.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per un import global màxim de 15.000.000 de pessetes a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 06, i programa 442.50, línia 1.798 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996, que serà distribuïda entre ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb menys de 1.500 habitants de dret, per a la redacció d'estudis d'impacte ambiental necessaris per a la revisió dels plans generals d'ordenació urbana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 15.000.000 de pesetas con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 06, y programa 442.50, línea 1.798 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, que será distribuida entre ayuntamientos de la Comunidad Valenciana con menos de 1.500 habitantes de derecho, para la redacción de estudios de impacto ambiental precisos para la redacción de la revisión de los planes generales de ordenación urbana.
Valencià: Tercer Tot allò que no es regula en aquesta ordre s'adaptarà al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Qualitat Ambiental per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que es disposa en aquesta ordre, per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la directora general de Calidad Ambiental para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: València, 5 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 5 de junio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: ª àngels Ramón-Llin i Martínez ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental d'instruments de planejament urbanístic Primera.
Español: ª àngels Ramón-Llin i Martínez ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de instrumentos de planeamiento urbanístico Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis amb menys de 1.500 habitants de dret.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios con menos de 1.500 habitantes de derecho.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Seran objecte d'ajuda les actuacions esmentades a les revisions de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Objeto y actuaciones que se han de realizar Serán objeto de ayuda las actuaciones referidas a las revisiones de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: àmbit d'aplicació Comunitat Valenciana.
Español: ámbito de aplicación Comunidad Valenciana.
Valencià: Quanties de les ajudes Fins a un 75% del cost de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Cuantías de las ayudas Hasta un 75% del coste del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Podrà establir-se prorrateig en cas que l'import global de les ajudes sol·licitades superen les dotacions pressupostàries previstes.
Español: Podrá establecerse prorrateo en el caso de que el importe global de las ayudas solicitadas superen las dotaciones presupuestarias previstas.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament emplenada d'acord amb el model que figura en l'annex II, i es dirigiran a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, segons el model d'instància que s'adjunta. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II, y serán dirigidas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, según el modelo de instancia que se adjunta. 2.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds al Registre General de la Subsecretaria de Medi Ambient, situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, o als serveis territorials d'aquesta a: Alacant, carrer de Churruca, núm. 29.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Subsecretaría de Medio Ambiente, sito en la calle del Arquitecte Alfaro, 39, o en los servicios territoriales de la misma en: Alicante, calle de Churruca, 29.
Valencià: Castelló de la Plana, carrer d'Herrero, núm. 23.
Español: Castellón de la Plana, calle de Herrero, 23.
Valencià: València, carrer de Francisco Cubells, núm. 1-3.
Español: Valencia, calle de Francisco Cubells, 1-3.
Valencià: O en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: O en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió. 5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.
Valencià: La documentació que han de presentar les entitats peticionàries amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la corporació local pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: La documentación que han de presentar las entidades peticionarias, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la corporación local por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la corporació local pel qual s'aprova el pressupost per a la redacció de l'assistència tècnica objecte d'aquesta subvenció.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la corporación local por el que se aprueba el presupuesto para la redacción de la asistencia técnica objeto de la presente subvención.
Valencià: Pressupost municipal per a 1996.
Español: Presupuesto municipal para 1996.
Valencià: Compromís municipal d'iniciar la revisió del pla general amb anterioritat a l'1 de novembre de 1996.
Español: Compromiso municipal de iniciar la revisión del plan general con anterioridad al 1 de noviembre de 1996.
Valencià: Imprés d'alta de tercers de pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per una entitat bancària, quan l'entitat sol·licitant no figure en el registre de tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda, segons l'annex III.
Español: Impreso de alta de terceros de pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso de que la entidad solicitante no figure en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda, según Anexo III Sexta.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió d'avaluació, presidida per la directora de Qualitat Ambiental i composta per: els subdirectors territorials de Medi Ambient de Castelló, València i Alacant, el secretari general administratiu, el cap del Servei de Programació i Avaluació de l'Impacte Ambiental. 2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora de Calidad Ambiental y compuesta por: subdirectores territoriales de Medio Ambiente de Castellón, Valencia y Alicante, secretario General Administrativo, el jefe del Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental. 2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els següents criteris de valoració: la inclusió del terme municipal, parcialment o totalment, en un PORN (pla d'ordenación de recursos naturals) aprovat o en tramitació; pressupost municipal de l'any 1996; nombre d'habitants de dret; compromís d'utilitzar l'estudi d'impacte ambiental en la revisió del pla general. 3.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: estar incluido el término municipal, parcial o totalmente, en un PORN (plan de ordenación de recursos naturales) aprobado o en tramitación; presupuesto municipal del aÑo 1996; número de habitantes de derecho; compromiso de utilizar el estudio de impacto ambiental en la revisión del plan general. 3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la directora general de Qualitat Ambiental elevarà a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient la corresponent proposta de resolució, la qual contindrà la relació de sol·licituds per a les quals es proposa la concessió de les subvencions, l'import de les ajudes concedides i el percentatge aplicat, els criteris aplicats per a l'avaluació i les sol·licituds desestimades degudament explicades. 4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la directora general de Calidad Ambiental elevará a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente la correspondiente propuesta de resolución, que contendrá la relación de solicitudes para las que se propone la concesión de la subvención, el importe de las ayudas concedidas y el porcentaje aplicado, los criterios seguidos para su evaluación y las solicitudes desestimadas debidamente motivadas. 4.
Valencià: La resolució definitiva dictada per la consellera, degudament raonada, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada als sol·licitants. 5.
Español: La resolución definitiva dictada por la consellera, debidamente motivada, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los solicitantes. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de la seua presentació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja recaigut resolució, les sol·licituds s'hauran de considerar desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa, contra la qual no escau cap recurs administratiu. 6.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, sin que contra ella proceda recurso administrativo alguno. 6.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Es troben en la situació que legitima la concessió. 2.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 2.
Valencià: Complisquen els requisits i condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: Se sotmeten a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.
Valencià: Comuniquen, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 5.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 5.
Valencià: Facen constar en tota la informació o documentació pròpia de l'activitat que està subvencionada per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificat expedit per un tècnic competent, en el qual haurà de constar el cost real de la inversió efectivament realitzada.
Español: Procedimiento de pago Los pagos se efectuarán contra certificación expedida por técnico competente en la que deberá constar el coste real de la inversión efectivamente realizada.
Valencià: En el supòsit que la inversió realment efectuada siga inferior a la que va servir de base per a la concessió de la subvenció, el percentatge de l'ajuda s'aplicarà sobre l'import de la inversió efectivament realitzada i quedarà reduïda de l'ajuda inicialment concedida la part proporcional a la inversió no executada.
Español: En el supuesto de que la inversión realmente efectuada sea inferior a la que sirvió de base para la concesión de la subvención, el porcentaje de la ayuda se aplicará sobre el importe de la inversión efectivamente realizada, quedando deducida de la ayuda inicialmente concedida la parte proporcional a la inversión no ejecutada.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions les següents: certificat comptable del secretari-interventor municipal sobre la despesa, còpia autenticada del document comptable de pagament (o de reconeixement de l'obligació de pagament) i de la factura que servisca de suport, un exemplar de la documentació objecte de la subvenció.
Español: Justificación de las actuaciones que se han de realizar Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: certificación contable del secretario-interventor municipal sobre el gasto, copia autentificada del documento contable de pago (o de reconocimiento de la obligación de pago) y de la factura que le sirve de soporte.
Valencià: Termini d'execució Els treballs objecte d'aquesta subvenció estaran acabats, com a data límit, el 31 d'octubre de 1996, per a poder pagar les subvencions dins de l'exercici econòmic de 1996.
Español: Plazo de ejecución Los trabajos objeto de la presente subvención estarán acabados, como fecha límite, el 31 de octubre de 1996 con el fin de poder proceder al pago de las subvenciones dentro del ejercicio económico de 1996.
Valencià: La no-presentació o la presentació amb posterioritat a la data assenyalada, suposarà la pèrdua de la subvenció.
Español: Su falta de presentación o su presentación con posterioridad a la indicada fecha, dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en cas que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que se ha de desarrollar procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Model d'instància (Nom).
Español: ANEXO II Modelo de instancia (Nombre).
Valencià: com a alcalde-president de l'Ajuntament d.
Español: como alcalde-presidente del Ayuntamiento de.
Valencià: Expose: 1) Que, en representació de l'Ajuntament que presidisc, desitgem acollir-nos a l'Ordre de.
Español: Expongo: 1) Que en representación del ayuntamiento que presido deseamos acogernos a la Orden de.
Valencià: , per la qual es convoquen subvencions destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental d'instruments de planejament urbanístic. 2) Que es posseeixen els requisits que se sol·liciten i s'hi adjunta la documentació que s'exigeix en l'ordre.
Español: , por la que se convocan subvenciones destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de instrumentos de planeamiento urbanístico. 2) Que se poseen los requisitos que se solicitan y se adjunta la documentación que se exige en la orden.
Valencià: Sol·licite: Que se'ns concedisca una ajuda de.
Español: Solicito: Que se conceda una ayuda de.
Valencià: En cas que ens siga concedida l'ajuda sol·licitada, l'import d'aquesta s'ingressarà en el compte corrent núm.
Español: En caso de sernos concedida la ayuda solicitada, el importe de la misma se ingresará en la cuenta corriente núm.
Valencià: del banc o caixa d'estalvis.
Español: del banco o caja de ahorros.
Valencià: , codi del banc o caixa.
Español: , código del banco o caja.
Valencià: , codi de la sucursal.
Español: , código de la sucursal.
Valencià: , adreça.
Español: , dirección.
Valencià: , titular del compte.
Español: , titular de la cuenta.
Valencià: de 1996 Signatura:.
Español: de 1996 Firmado:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829868) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829868) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Dª.
Valencià: Lourdes Sánchez Nacher professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Ciència dels Materials i Enginyeria Metal.lúrgica'', adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Lourdes Sánchez Nacher profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica" adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829868 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829868 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833490) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I, d'acord amb el que preceptua l'article 2.2.d) de l'Ordre de 28 de gener de 1994, de Gestió i Modificacions del Pressupost, per un import de set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833490) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 2.2.d) de la Orden de 28 de enero de 1994, de Gestión y Modificaciones del Presupuesto, por un importe de setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.