gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “S’informa de la distància entre els punts d’interés de la ciutat per a evidenciar que parlem majoritàriament de transcursos que poden ser coberts caminant”, ha afirmat l’edil de l’àrea qui ha afegit que, a partir de la setmana que ve, es distribuiran els mapes per diferents punts de la ciutat i pedanies..
Español: «Se informa de la distancia entre los puntos de interés de la ciudad para evidenciar que hablamos mayoritariamente de transcursos que pueden ser cubiertos caminando», ha afirmado la edil del área quien ha añadido que, a partir de la semana que viene, se van a distribuir los mapas por diferentes puntos de la ciudad y pedanías..
Valencià: Díez, a més, ha posat en valor les obres que van començar en 2021 per a la creació de plataformes úniques en el centre i el barri del Raval i ha afirmat que “esperem que en aquest 2022 iniciem una segona fase en les plataformes úniques que tenim pendents en altres trams del centre, altres punts del Raval i en el barri del Pla”..
Español: Díez, además, ha puesto en valor las obras que comenzaron en 2021 para la creación de plataformas únicas en el centro y el barrio de El Raval y ha afirmado que «esperamos que en este 2022 iniciemos una segunda fase en las plataformas únicas que tenemos pendientes en otros tramos del centro, otros puntos del Raval y en el barrio de El Pla».
Valencià: “Es tracta de posar les condicions de fomentar la mobilitat per als vianants en el nostre municipi perquè això té un trasllat directe sobre la salut dels il·licitans i il·licitanes.
Español: «Se trata de poner las condiciones de fomentar la movilidad peatonal en nuestro municipio porque eso tiene un traslado directo sobre la salud de los ilicitanos e ilicitanas.
Valencià: Carrers per als vianants són carrers molt més nets, verds i molt més saludables”, ha assegurat Esther Díez..
Español: Calles peatonales son calles mucho más limpias, verdes y mucho más saludables», ha asegurado Esther Díez..
Valencià: Benidorm reforça les inversions socials i en infraestructures en els primers 100 dies d'administració.
Español: Benidorm refuerza las inversiones sociales y en infraestructuras en los primeros 100 días de administración.
Valencià: Toni Pérez fa balanç de la gestió local en aquests primers mesos i ho qualifica de “molt positiu i en sintonia amb els compromisos adquirits”.
Español: Toni Pérez hace balance de la gestión local en estos primeros meses y lo califica de “muy positivo y en sintonía con los compromisos adquiridos”.
Valencià: El govern de Benidorm ha complit hui els primers 100 dies de gestió després de la presa de possessió de la corporació local el passat 17 de juny, emanada de les eleccions municipals celebrades el 28 de maig.
Español: El gobierno de Benidorm ha cumplido hoy los primeros 100 días de gestión tras la toma de posesión de la corporación local el pasado 17 de junio, emanada de las elecciones municipales celebradas el 28 de mayo.
Valencià: Cent dies en què s’han mantingut i intensificat els compromisos adquirits avançats per l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, res més resultar triat..
Español: Cien días en los que se han mantenido e intensificado los compromisos adquiridos avanzados por el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, nada más resultar elegido..
Valencià: Aquells compromisos havien de veure amb la vocació de continuar construint “un Benidorm acollidor, obert, integrador i solidari” amb un desenvolupament que se sustenta en accions basades en “la sostenibilitat, la innovació, l’accessibilitat i la governança” amb l’objectiu d’avançar “cap a la sostenibilitat social, ambiental i econòmica”.
Español: Aquellos compromisos tenían que ver con la vocación de seguir construyendo “un Benidorm acogedor, abierto, integrador y solidario” con un desarrollo que se sustenta en acciones basadas en “la sostenibilidad, la innovación, la accesibilidad y la gobernanza” con el objetivo de avanzar “hacia la sostenibilidad social, ambiental y económica”.
Valencià: D’aquí ve que l’alcalde haja subratllat hui que la finalitat siga la de “aconseguir l’accessibilitat a tots els nivells” i l’acció de govern estiga estretament lligada “al contacte amb els ciutadans”..
Español: De ahí que el alcalde haya subrayado hoy que la finalidad sea la de “lograr la accesibilidad a todos los niveles” y la acción de gobierno esté estrechamente ligada “al contacto con los ciudadanos”..
Valencià: En aquests primers cent dies, ha indicat l’alcalde, s’ha continuat amb el “reforç de les inversions socials amb ajudes als col·lectius i entitats que més el necessiten, així com la millora i renovació d’infraestructures necessàries per a tindre una ciutat cada dia millor”.
Español: En estos primeros cien días, ha indicado el alcalde, se ha continuado con el “refuerzo de las inversiones sociales con ayudas a los colectivos y entidades que más lo necesitan, así como la mejora y renovación de infraestructuras necesarias para tener una ciudad cada día mejor”.
Valencià: Per això, Pérez ha titllat aquest primer balanç de “molt positiu i en completa sintonia amb els compromisos adquirits”.
Español: Por ello, Pérez ha tildado este primer balance de “muy positivo y en completa sintonía con los compromisos adquiridos”.
Valencià: Així, en matèria d’ajudes, la concessió d’aquestes ha arribat als principals col·lectius i entitats de Benidorm.
Español: Así, en materia de ayudas, la concesión de estas ha llegado a los principales colectivos y entidades de Benidorm.
Valencià: Entre elles en aquest període de 100 dies s’han concedit a famílies vulnerables, a pimes i autònoms i s’han duplicat els fons per a projectes emprenedors.
Español: Entre ellas en este periodo de 100 días se han concedido a familias vulnerables, a pymes y autónomos y se han duplicado los fondos para proyectos emprendedores.
Valencià: Igualment s’han destinat partides, per a despeses d’entitats empresarials, per a la compra de material escolar, per a les escoles de música i educands, per a entitats sanitàries i fins i tot s’ha destinat una quantitat per a la cooperació amb països en desenvolupament.
Español: Igualmente se han destinado partidas, para gastos de entidades empresariales, para la compra de material escolar, para las escuelas de música y educandos, para entidades sanitarias e incluso se ha destinado una cantidad para la cooperación con países en desarrollo.
Valencià: En aquest capítol d’ajudes s’inclou el milió d’euros dirigit als hotels que van participar en la campanya del Imserso de 2022..
Español: En este capítulo de ayudas se incluye el millón de euros dirigido a los hoteles que participaron en la campaña del Imserso de 2022..
Valencià: Mentrestant, les infraestructures locals han seguit amb el mateix ritme de millora i renovació que ja s’havia iniciat anys arrere.
Español: Mientras tanto, las infraestructuras locales han seguido con el mismo ritmo de mejora y renovación que ya se había iniciado años atrás.
Valencià: En relació amb les del Cicle de l’Aigua, en aquests cent dies s’ha iniciat una actuació en Bernat de Sarrià per a minorar el risc d’inundacions, s’ha millorat l’accessibilitat i renovat les infraestructures de l’avinguda Beniardà, s’estan executant les obres de renovació de la impulsió d’aigües residuals en l’avinguda Severo Ochoa, s’han col·locat nous motors de generació d’energia elèctrica en la EDAR i han finalitzat les obres de drenatge d’aigües pluvials en els barrancs de Xixo i Foietes..
Español: En relación con las del Ciclo del Agua, en estos cien días se ha iniciado una actuación en Bernat de Sarrià para minorar el riesgo de inundaciones, se ha mejorado la accesibilidad y renovado las infraestructuras de la avenida Beniardá, se están ejecutando las obras de renovación de la impulsión de aguas residuales en la avenida Severo Ochoa, se han colocado nuevos motores de generación de energía eléctrica en la EDAR y han finalizado las obras de drenaje de aguas pluviales en los barrancos de Xixo y Foietes..
Valencià: També l’espai públic local ha experimentat millores i actuacions significatives amb la creació d’una nova zona verda en La Cala, la millora de l’accessibilitat per als vianants al carrer Murcia, actuacions de manteniment i conservació del mobiliari urbà, nous punts de recàrrega per a vehicles elèctrics (Severo Ochoa) o accions emblemàtiques com la posada en funcionament de la nova catenària de Llevant..
Español: También el espacio público local ha experimentado mejoras y actuaciones significativas con la creación de una nueva zona verde en La Cala, la mejora de la accesibilidad peatonal en la calle Murcia, actuaciones de mantenimiento y conservación del mobiliario urbano, nuevos puntos de recarga para vehículos eléctricos (Severo Ochoa) o acciones emblemáticas como la puesta en funcionamiento de la nueva catenaria de Levante..
Valencià: Igualment destacables són les accions que s’han dut a terme per a reduir el consum elèctric i a favor de l’ús d’energies renovables.
Español: Igualmente destacables son las acciones que se han llevado a cabo para reducir el consumo eléctrico y a favor del uso de energías renovables.
Valencià: Entre elles destaquen la finalització de la instal·lació de plaques fotovoltaiques en huit col·legis, al Palau d’Esports i a la ciutat esportiva Guillermo Amor, aquesta última gràcies a la consecució de fons europeus..
Español: Entre ellas destacan la finalización de la instalación de placas fotovoltaicas en ocho colegios, en el Palau d’Esports y en la ciudad deportiva Guillermo Amor, esta última gracias a la consecución de fondos europeos..
Valencià: Precisament, la bona gestió a l’hora d’aconseguir diners procedents de la Unió Europea ha permés, entre altres actuacions, iniciar les obres del Centre de Mediació, haver aprovat la renovació de l’espai públic entre els carrers Maravall i Jaume I, l’adquisició de set pisos per a habitatge social o les pròximes accions de reforç contra incendis en la zona del Moralet..
Español: Precisamente, la buena gestión a la hora de conseguir dinero procedente de la Unión Europea ha permitido, entre otras actuaciones, iniciar las obras del Centro de Mediación, haber aprobado la renovación del espacio público entre las calles Maravall y Jaime I, la adquisición de siete pisos para vivienda social o las próximas acciones de refuerzo contra incendios en la zona de El Moralet..
Valencià: Però, sens dubte, la gestió més reeixida en aquest sentit ha sigut la consecució de tres milions d’euros de fons Next Generation per a l’execució d’un macroprojecte de renaturalització denominat ‘Verd i Aigua: Arrelament de Benidorm en el seu Entorn Natural’.
Español: Pero, sin duda, la gestión más exitosa en este sentido ha sido la consecución de tres millones de euros de fondos Next Generation para la ejecución de un macroproyecto de renaturalización denominado ‘Verde y Agua: Enraizamiento de Benidorm en su Entorno Natural’.
Valencià: Un projecte que inclou més de 15 actuacions per a incrementar les superfícies verdes, protegir tota la massa forestal, permear la vora urbana amb les zones d’horta i cultius.
Español: Un proyecto que incluye más de 15 actuaciones para incrementar las superficies verdes, proteger toda la masa forestal, permear el borde urbano con las zonas de huerta y cultivos.
Valencià: En definitiva, ha explicat l’alcalde, “un projecte de renaturalització per a continuar fent de Benidorm una ciutat més resilient enfront dels efectes del canvi climàtic”.
Español: En definitiva, ha explicado el alcalde, “un proyecto de renaturalización para seguir haciendo de Benidorm una ciudad más resiliente frente a los efectos del cambio climático”.
Valencià: La de Benidorm va ser una de les 19 propostes seleccionades a nivell nacional d’entre les 64 presentades..
Español: La de Benidorm fue una de las 19 propuestas seleccionadas a nivel nacional de entre las 64 presentadas..
Valencià: D’altra banda, també s’ha aconseguit adjudicar el contracte de l’Estació d’Autobusos després d’anys de litigis i s’ha iniciat la redacció del nou contracte de parcs i jardins i el de neteja d’edificis municipals..
Español: Por otro lado, también se ha logrado adjudicar el contrato de la Estación de Autobuses tras años de litigios y se ha iniciado la redacción del nuevo contrato de parques y jardines y el de limpieza de edificios municipales..
Valencià: Benidorm, igualment, continuarà sent referència a Europa gràcies a la seua aposta per la intel·ligència.
Español: Benidorm, igualmente, seguirá siendo referencia en Europa gracias a su apuesta por la inteligencia.
Valencià: Per això, la ciutat formarà part de la xarxa europea de ciutats intel·ligents i incorporarà un sistema de monitoratge d’afluència a les platges que permetrà conéixer el grau d’ocupació de les mateixes durant tots els dies de l’any.
Español: Por ello, la ciudad formará parte de la red europea de ciudades inteligentes e incorporará un sistema de monitorización de afluencia en las playas que permitirá conocer el grado de ocupación de las mismas durante todos los días del año.
Valencià: El projecte, que es troba ja en una primera fase d’implantació, ha operat durant els mesos de juliol i agost en un tram d’una mica més de 1,5 quilòmetres de la platja de Ponent..
Español: El proyecto, que se encuentra ya en una primera fase de implantación, ha operado durante los meses de julio y agosto en un tramo de algo más de 1,5 kilómetros de la playa de Poniente..
Valencià: Altres àrees en les quals s’ha actuat de manera notable en aquests cent dies són les de Mobilitat i Neteja Viària amb iniciatives com la reobertura dels contenidors soterrats de Coscolls o campanyes de neteja de camins rurals i penya-segats, així com altres extraordinàries de neteja de barris durant l’estiu o un pla d’aigualeig amb l’aigua reutilitzada de les piscines particulars.
Español: Otras áreas en las que se ha actuado de manera notable en estos cien días son las de Movilidad y Limpieza Viaria con iniciativas como la reapertura de los contenedores soterrados de Carrascos o campañas de limpieza de caminos rurales y acantilados, así como otras extraordinarias de limpieza de barrios durante el verano o un plan de baldeo con el agua reutilizada de las piscinas particulares.
Valencià: En matèria de Mobilitat destaca la implementació d’un mapa del temps emprat en els desplaçaments per als vianants o amb bicicleta, un sistema intel·ligent d’aparcament per a bicicletes o la millora de la mobilitat en la confluència de l’avinguda Europa amb el carrer Jaén.
Español: En materia de Movilidad destaca la implementación de un mapa del tiempo empleado en los desplazamientos peatonales o en bicicleta, un sistema inteligente de aparcamiento para bicicletas o la mejora de la movilidad en la confluencia de la avenida Europa con la calle Jaén.
Valencià: A més, en aqueix sentit, s’ha reobert l’avinguda Armada Espanyola després de la finalització de les obres de renovació d’infraestructures hidràuliques..
Español: Además, en ese sentido, se ha reabierto la avenida Armada Española tras la finalización de las obras de renovación de infraestructuras hidráulicas..
Valencià: Finalment, l’equip de govern ha escomés altres actuacions que abasten a altres àrees com la finalització de 96 nínxols en el cementeri de Sant Jaume, la instal·lació de la nova gespa artificial en el camp annex a l’estadi Guillermo Amor, s’ha représ la celebració del premi ‘Veí Exemplar’, s’ha millorat l’accessibilitat i seguretat de l’entorn de l’Ermita de la Verge de la Mar i s’ha aconseguit la declaració de Bé d’Interés Cultural del ‘castellum’ del Tossal de La Cala..
Español: Por último, el equipo de gobierno ha acometido otras actuaciones que abarcan a otras áreas como la finalización de 96 nichos en el cementerio de San Jaime, la instalación del nuevo césped artificial en el campo anexo al estadio Guillermo Amor, se ha retomado la celebración del premio ‘Vecino Ejemplar’, se ha mejorado la accesibilidad y seguridad del entorno de la Ermita de la Virgen del Mar y se ha logrado la declaración de Bien de Interés Cultural del ‘castellum’ del Tossal de La Cala..
Valencià: D’igual forma, en altres àrees el govern local ha impulsat la realització d’accions formatives organitzades per les AMPAs, ha renovat l’enllumenat en la zona de l’Horta i ha aconseguit renovar les banderes ‘Q’ i ‘S’ del ICTE per a les platges de la ciutat, a més de noves exposicions, conferències, mostres fotogràfiques i espectacles inclosos en la programació cultural..
Español: De igual forma, en otras áreas el gobierno local ha impulsado la realización de acciones formativas organizadas por las AMPAs, ha renovado el alumbrado en la zona de l’Horta y ha conseguido renovar las banderas ‘Q’ y ‘S’ del ICTE para las playas de la ciudad, además de novedosas exposiciones, conferencias, muestras fotográficas y espectáculos incluidos en la programación cultural..
Valencià: El carril bici que unirà el centre d'Alcoi amb la zona nord de la ciutat, més prop de ser una realitat.
Español: El carril bici que unirá el centro de Alcoy con la zona norte de la ciudad, más cerca de ser una realidad.
Valencià: Ja ha eixit a concurs la licitació del projecte del carril bici que unirà aquestes dues zones d’Alcoi.
Español: Ya ha salido a concurso la licitación del proyecto del carril bici que unirá estas dos zonas de Alcoy.
Valencià: Ja s’ha publicat en el perfil del contractant de l’Ajuntament d’Alcoi el plec de condicions de l’execució del projecte del carril bici que unirà el centre de la ciutat amb l’Eixample i la Zona Nord amb una distància aproximada de 2.900 metres..
Español: Ya se ha publicado en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Alcoy el pliego de condiciones de la ejecución del proyecto del carril bici que unirá el centro de la ciudad con el Eixample y la Zona Nord con una distancia aproximada de 2.900 metros..
Valencià: El valor estimat del contracte és de 905.550 euros, dels quals el 90% del projecte serà finançat per les Ajudes a Municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea – NextGenerationEU.
Español: El valor estimado del contrato es de 905.550 euros, de los cuales el 90 % del proyecto será financiado por las Ayudas a Municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea – NextGenerationEU.
Valencià: El termini per a presentar-se finalitza el dia 16 de novembre a les 12 hores..
Español: El plazo para presentarse finaliza el día 16 de noviembre a las 12 horas..
Valencià: El projecte contempla un itinerari ciclista segur de doble sentit de circulació i connectarà l’Avinguda País Valencià amb el Polígon de Cotes Baixes, recorrent Els Alçamora, Albereda Camilo Sesto, Juan Gil Albert i el carrer València, adaptant les mesures a cada tram, respectant sempre la normativa vigent..
Español: El proyecto contempla un itinerario ciclista seguro de doble sentido de circulación y conectará la Avenida País Valencià con el Polígono de Cotes Baixes, recorriendo Els Alçamora, Alameda Camilo Sesto, Juan Gil Albert y la calle València, adaptando las medidas a cada tramo, respetando siempre la normativa vigente.
Valencià: Respecte als ponts que són elements característics de la nostra ciutat les condicions de circulació varien respecte a la resta de trams i hi haurà un únic sentit de circulació coincident amb el de la circulació motoritzada..
Español: Respecto a los puentes que son elementos característicos de nuestra ciudad las condiciones de circulación varían con respecto al resto de tramos y habrá un único sentido de circulación coincidente con el de la circulación motorizada..
Valencià: Un eix ciclopeatonal.
Español: Un eje ciclopeatonal.
Valencià: La construcció de l’eix ciclopeatonal no sols va suposar la creació d’un recorregut amb un total de 9 quilòmetres amb dos carrils, un per cada sentit de la marxa, en un projecte que va de la via verda situada en Batoi a la passarel·la que uneix Alcoi amb Cocentaina seguint la cornisa nord de la ciutat, sinó que a més es va solucionar un problema de seguretat per als vianants i per a ciclistes que existia des de fa molt de temps, més concretament en el citat tram que passa per davall del Pont de les Paules..
Español: La construcción del eje ciclopeatonal no solo supuso la creación de un recorrido con un total de 9 kilómetros con dos carriles, uno por cada sentido de la marcha, en un proyecto que va de la vía verde situada en Batoi a la pasarela que une Alcoy con Cocentaina siguiendo la cornisa norte de la ciudad, sino que además se solucionó un problema de seguridad peatonal y para ciclistas que existía desde hace mucho de tiempo, más concretamente en el citado tramo que pasa por debajo del Pont de las Paules..
Valencià: “Aquest projecte suposarà un impuls important per a la mobilitat sostenible de la nostra ciutat, ens permetrà connectar quatre barris com són el Centre, Santa Rosa, Eixample i Zona Nord mitjançant un carril bici de quasi tres quilòmetres, que moltes persones demanden”, ha assegurat el vicealcalde, Jordi Martínez..
Español: “Este proyecto supondrá un impulso importante para la movilidad sostenible de nuestra ciudad, nos permitirá conectar cuatro barrios como son el Centre, Santa Rosa, Eixample y Zona Nord mediante un carril bici de casi tres kilómetros, que muchas personas demandan», ha asegurado el vicealcalde, Jordi Martínez..
Valencià: “De fet, més de 180 circulen amb bicicleta per un punt concret cada dia.
Español: «De hecho, más de 180 circulan en bicicleta por un punto concreto cada día.
Valencià: S’ha demostrat que tenim un projecte i estem preparats per a afrontar-lo, hem aconseguit ja més d’11 milions d’euros dels Fons Europeus i d’ací a final d’any podrien sumar un total de 20, la qual cosa es deu al fet que s’ha actuat amb planificació i amb una estratègia definida.
Español: Se ha demostrado que tenemos un proyecto y estamos preparados para afrontarlo, hemos conseguido ya más de 11 millones de euros de los Fondos Europeos y de aquí a final de año podrían sumar un total de 20, lo que se debe a que se ha actuado con planificación y con una estrategia definida.
Valencià: Vull felicitar el personal tècnic el treball realitzat”, conclou..
Español: Quiero felicitar al personal técnico el trabajo realizado”, concluye..
Valencià: Així seran les llums dels Fogueres de Sant Joan 2023 d'Alacant.
Español: Así serán las luces de Les Fogueres de Sant Joan 2023 de Alicante.
Valencià: L’encesa oficial dels més de 700.000 leds que formen part de la il·luminació d’enguany serà el pròxim 1 de juny i donarà principi a les festes més importants d’Alacant.
Español: El encendido oficial de los más de 700.000 leds que forman parte de la iluminación de este año será el próximo 1 de junio y dará comienzo a las fiestas más importantes de Alicante.
Valencià: El disseny que tindran les llums de les pròximes Fogueres d’Alacant ja s’ha descobert.
Español: El diseño que tendrán las luces de las próximas Hogueras de Alicante ya se ha descubierto.
Valencià: Unes festes que aquest 2023 celebren el seu 95 aniversari i que són considerades com la festa gran de la ciutat d’Alacant que enguany es realitzarà del 20 al 24 de juny..
Español: Unas fiestas que este 2023 celebran su 95 aniversario y que están consideradas como la fiesta grande de la ciudad de Alicante que este año se realizará del 20 al 24 de junio..
Valencià: Així, serà a partir del pròxim dia 1 de juny quan els carrers de la ciutat d’Alacant s’il·luminen amb motiu dels Fogueres i aquesta encesa serà el punt de partida a les festes oficials de la ciutat que aquest 2023 compleixen 40 anys des que van ser declarades d’Interés Turístic Internacional.
Español: Así, será a partir del próximo día 1 de junio cuando las calles de la ciudad de Alicante se iluminen con motivo de Les Fogueres y este encendido será el punto de partida a las fiestas oficiales de la ciudad que este 2023 cumplen 40 años desde que fueron declaradas de Interés Turístico Internacional.