gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta expressada o sol·licitar que se li exhibisca, i en l'ajuntament per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant ell, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i després de la seua conclusió presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta antes expresada o solicitar que se le exhiba la misma, y en el ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, y tras su conclusión, presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies de la informació pública, alguna persona es compromet a presentar alguna alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en presta caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de la información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alguna alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte de l'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada conclòs el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'ajuntament el compliment de la informació pública.
Español: El acto de la apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento el cumplimiento de la información pública.
Valencià: El proponent del programa s'acull al règim d'adjudicació preferent.
Español: El proponente del programa se acoge al régimen de adjudicación preferente.
Valencià: El present edicte d'informació pública val de notificació especial als titulars cadastrals següents de terrenys inclosos en el programa esmentat, els domicilis dels quals són desconeguts o les notificacions individuals dels quals han estat tornades, a saber: el senyor Pascual Alberola Forés, el senyor Jose Ibáñez Orient, la senyora Vicenta Ibáñez Real, el senyor Emilio Soler Navarro, el senyor Eugenio Salcedo Romance, el senyor Vicente Gimeno Soler, el senyor Eleuterio Ibáñez, el senyor Juan Monfort Baixauli, el senyor Ramon Tamarit Sebastiá, el senyor Guillermo Arrix Lerma, el senyor Valero Ripoll, el senyor Vicente Ripoll, el senyor José Roig Cabo, el senyor Luis David Sabater, la senyora Teodora Salud Hernández, la senyora Clotilde Navarro Tomas, el senyor Ramon Sanchis Soler, la senyora Amparo Salcedo Sanchis, el senyor Alfonso Pascual Ramon, el senyor Antonio Monfort Baixauli, el senyor Manuel Selma Navarro, el senyor Salvador Ibáñez Roig, la senyora Maria Teresa Selma Gimeno, el senyor Agustín Soler Sanfélix, la senyora Maria Teresa Arce Cialdini, la senyora Inés Donat Sanz, el senyor Jose Ibáñez Gisbert, el senyor Ángeles Nogales Espert i la senyora Carmen Ibáñez Roig.
Español: El presente edicto de información pública sirve de especial notificación a los siguientes titulares catastrales de terrenos incluidos en dicho programa, cuyos domicilios son desconocidos o cuyas notificaciones individuales han sido devueltas, a saber: don Pascual Alberola Forés, don Jose Ibáñez Orient, doña Vicenta Ibáñez Real, don Emilio Soler Navarro, don Eugenio Salcedo Romance, don Vicente Gimeno Soler, don Eleuterio Ibáñez, don Juan Monfort Baixauli, don Ramon Tamarit Sebastiá, don Guillermo Arrix Lerma, don Valero Ripoll, don Vicente Ripoll, don José Roig Cabo, don Luis David Sabater, doña Teodora Salud Hernández, doña Clotilde Navarro Tomas, don Ramon Sanchis Soler, doña Amparo Salcedo Sanchis, don Alfonso Pascual Ramon, don Antonio Monfort Baixauli, don Manuel Selma Navarro, don Salvador Ibáñez Roig, doña Maria Teresa Selma Gimeno, don Agustín Soler Sanfélix, doña Maria Teresa Arce Cialdini, doña Inés Donat Sanz, don Jose Ibáñez Gisbert, don Ángeles Nogales Espert y doña Carmen Ibáñez Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4729) Notificació a la senyora Segunda de la Cruz Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4729) Notificación a doña Segunda de la Cruz Mora.
Valencià: Expedient número DPV 170/90.
Español: Expediente número DPV 170/90.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Segunda de la Cruz Mora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Segunda de la Cruz Mora.
Valencià: [2002/F4729] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 , de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució a nom de la senyora Segunda de la Cruz Mora amb la referència DPV 170/90.
Español: [2002/F4729] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a nombre de doña Segunda de la Cruz Mora con referencia DPV 170/90.
Valencià: Vist el procediment sancionador DPV 170/90, seguit contra el senyor Francisco Valladolid Blanco per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador DPV 170/90, seguido contra don Francisco Valladolid Blanco por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 18 d'octubre de 2000, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 18 de octubre de 2000 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Sobreseure l'expedient respecte del senyor Francisco Valladolid Blanco, ja que no té el denunciant la condició de part interessada en l'expedient actualment.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Sobreseer el expediente respecto de don Francisco Valladolid Blanco, por no tener el denunciante la condición de parte interesada en el expediente, en la actualidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9486) Informació pública sobre el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució SUR 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9486) Información pública sobre programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución SUR 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució SUR 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución SUR 13.
Valencià: [2002/A9486] Amb data 10 de juliol de 2002, registre d'entrada 9784 (registre d'entrada en Servicis Tècnics ST/1281), es presenta davant de l'Ajuntament de Vinaròs una instància, firmada per Juan Alberto Oller Sanz, en representació de la mercantil Calviga, SA, on sol·licita que es tinga per presentada l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució SUR-13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/A9486] Con fecha 10 de julio de 2002, registro de entrada 9784 (registro de entrada en Servicios Técnicos ST/1281), se presenta ante el Ayuntamiento de Vinaròs instancia, firmada por Juan Alberto Oller Sanz, en representación de la mercantil Calviga, SA, solicitando se tenga por presentada alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución SUR-13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Justificant d'haver obtingut la cèdula d'urbanització.
Español: Justificante de haber obtenido la cédula de urbanización.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en què es conclou que la documentació està completa i complix els requisits i el contingut de l'article 32.a i b i 29.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido del artículo 32.a y b y 29.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la LRAU, resolc: Exposar al públic, durant el termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Calviga, SA, per a l'àmbit de la unitat d'execució SUR-13.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la LRAU, resuelvo: Exponer al público, por plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Calviga, SA, para el ámbito de la unidad de ejecución SUR-13.
Valencià: Els terminis assenyalats adés es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, sin durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les a l'Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta, a l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1039) Concurs número 140/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1039) Concurso número 140/2002.
Valencià: Subministrament de sal iònica.
Español: Suministro de sal iónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1039 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 140/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1039 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 140/2002.
Valencià: [2002/S1039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sal iònica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sal iónica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: en la central tèrmica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: en la central térmica del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil set-cents disset euros i seixanta-u cèntims (100.717,61 euros / 16.758.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil setecientos diecisiete euros con sesenta y un céntimos (100.717,61 euros / 16.758.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10754) Notificació a Blanca Naveira Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10754) Notificación a Blanca Naveira Vidal.
Valencià: Expedient número V-89/2001.
Español: Expediente número V-89/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació a Blanca Naveira Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Blanca Naveira Vidal.
Valencià: [2002/M10754] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10754] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, la interessada podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, Servici de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Recursos que pot interposar la interessada contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12592) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12592) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.