gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat 3 (text en castellà) On diu «.
Español: Apartado 3 (texto en castellano) Donde dice».
Valencià: les seues retribucions integres a la proporció corresponent» Ha de dir: «.
Español: sus retribuciones íntegras a la proporción correspondiente» Debe decir: «.
Valencià: les seues retribucions integres en la proporció corresponent».
Español: sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente».
Valencià: Apartat 1 (text en castellà) On diu: «.
Español: Apartado 1 (texto en castellano) Donde dice: «.
Valencià: operacions de crèdit fins a un import de 10.971 milions de pessetes» Ha de dir: «.
Español: operaciones de crédito hasta un importe de 10.971 millones de pesetas» Debe decir: «.
Valencià: operacions de crèdit fins a un import de 10.791 milions de pessetes» Article 11.
Español: operaciones de crédito hasta un importe de 10.791 millones de pesetas» Artículo 11.
Valencià: Apartat 4 On diu: «.
Español: Apartado 4 Donde dice: «.
Valencià: es derive de l'aprovació de projectes d'inversió amb els Fons Estructurals de les Comunitats Europees.
Español: se derive de la aprobación de proyectos de inversión con los Fondos Estructurales de las Comunidades Europeas.
Valencià: es derive de l'aprovació de projectes d'inversió finançats amb els Fons Estructurals de les Comunitats Europees.
Español: se derive de la aprobación de proyectos de inversión financiados con los Fondos Estructurales de las Comunidades Europeas.
Valencià: » Article 33.
Español: » Artículo 33.
Valencià: Apartat 3 (text en castellà) On diu: «.
Español: Apartado 3 (texto en castellano) Donde dice: «.
Valencià: garantesquen el compliment de les condicions, previstes en la garantia d'aquesta.
Español: garanticen el cumplimiento de las condiciones previstas en la garantía de la misma.
Valencià: garantesquen el compliment de les condicions previstes en aquesta».
Español: garanticen el cumplimiento de las condiciones previstas en la misma».
Valencià: Apartat 3, e) (text en castellà) On diu: «La inclusió i/o supressió de les seues línies de subvenció.
Español: Artículo 36, Apartado 3, e) (texto en castellano) Donde dice: «La inclusión y/o supresión de sus líneas d subvención.
Valencià: » Ha de dir: «La inclusió i/o supressió de línies de subvenció.
Español: » Debe decir: «La inclusión y/o supresión de líneas de subvención.
Valencià: traspàs a la Comunitat Valenciana de les seues funcions i serveis.
Español: traspaso a la Comunidad Valenciana de sus funciones y servicios.
Valencià: traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis.
Español: traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios.
Valencià: » Disposició Addicional Setena Apartat 1 On diu: «L'Organisme Autònom de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Apartado 1 Donde dice: «El Organismo Autónomo de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA).
Valencià: » Ha de dir: «L'Organisme Autònom Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: » Debe decir: «El Organismo Autónomo Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA).
Valencià: » Disposició Addicional Setena Apartat 2, paràgraf 1 (text en castellà) On diu: «.
Español: Apartado 2, párrafo 1 (texto en castellano) Donde dice: «.
Valencià: així com la titularitat del patrimoni mobiliari de l'Organisme Autònom que es transforma.
Español: así como la titularidad del patrimonio mobiliario del Organismo Autónomo que se transforma.
Valencià: així com la titularitat del patrimoni mobiliari i immobiliari de l'Organisme Autònom que es transforma.
Español: así como la titularidad del patrimonio mobiliario e inmobiliario del Organismo Autónomo que se transforma.
Valencià: » Disposició Addicional Setena Apartat 2, paràgraf 2 (text en castellà) On diu: «El seu personal es regirà per les normes de Dret laboral o privat, corresponent a l'òrgan rector.
Español: Apartado 2, párrafo 2 (texto en castellano) Donde dice: «Su personal se regirá por las normas de Derecho laboral o privado, correspondiente al Organo rector.
Valencià: » Ha de dir: «El seu personal es regirà per les normes de Dret laboral o privat, i correspon a l'òrgan rector.
Español: » Debe decir: «Su personal se regirá por las normas de Derecho laboral o privado, correspondiendo al Organo rector.
Valencià: » Disposició Addicional Desena On diu: «L'antiguitat a què fa referència la Disposició Transitòria Tercera de la Llei 10/1985 de la Funció Pública, de 3ª de juliol, serà tinguda en compte a efectes de consolidació del gran personal, regulat en l'article 48 d'aquesta Llei.
Español: » Disposición Adicional Décima Donde dice: «La antigüedad a que hace referencia la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 10/1985 de la Función Pública, de 3ª de julio, será tenida en cuenta a efectos de consolidación del grado personal, regulado en el artículo 48 de dicha Ley.
Valencià: Per la qual cosa es reconeix aquesta antiguitat a efectes de consolidació del grau personal, al personal laboral fix que accedí a la condició de funcionari de la Generalitat Valenciana mitjançant cursos i prova que desplegaran aquesta Disposició Transitòria Segona del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 143/1988, de 23 de setembre, sobre relacions de llocs de treball.
Español: Por lo que se reconoce dicha antigüedad a efectos de consolidación del grado personal, al personal laboral fijo que accedió a la condición de funcionario de la Generalitat Valenciana mediante cursos y prueba que desarrollarán dicha Disposición Transitoria Segunda del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 143/1988, de 23 de septiembre, sobre relaciones de puesto de trabajo.
Valencià: » Ha de dir: «L'antiguitat a què fa referència la Disposició Transitòria Tercera de la Llei 10/1985 de la Funció Pública, de 31 de juliol, serà tinguda en compte a efectes de consolidació del grau personal, regulat en l'article 48 d'aquesta Llei.
Español: » Debe decir: «La antigüedad a que hace referencia la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 10/1985 de la Función Pública, de 31 de julio, será tenida en cuenta a efectos de consolidación del grado personal, regulado en el artículo 48 de dicha Ley.
Valencià: Per la qual cosa es reconeix aquesta antiguitat a efectes de consolidació del gran personal, al personal laboral fix que accedí a la condició de funcionari de la Generalitat Valenciana mitjançant els cursos i proves que desplegaren aquesta Disposició Transitòria, i als qui accedesquen en el futur mitjançant els cursos previstos en la Disposició Transitòria Segona del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 143/1988, de 23 de setembre, sobre relacions de llocs de treball.
Español: Por lo que se reconoce dicha antigüedad a efectos de consolidación del grado personal, al personal laboral fijo que accedió a la condición de funcionario de la Generalitat Valenciana mediante cursos y prueba que desarrollaron dicha Disposición Transitoria, así como a los que accedan en el futuro mediante los cursos previstos en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 143/1988, de 23 de septiembre, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: » Annex 1.
Español: » Anexo 1.
Valencià: Universitats.
Español: Universidades.
Valencià: Subvenció global.
Español: Subvención global.
Valencià: On diu: «1.2 Universitat Politècnica de València.
Español: Donde dice: «1.2 Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Operacions corrents 3.590.196» Ha de dir: «1.2 Universitat Politècnica de València.
Español: Operaciones corrientes 3.590.196» Debe decir: «1.2 Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Operacions corrents 3.590.296» Valencia, 10 de març de 1989.
Español: Operaciones corrientes 3.590.296» Valencia, 10 de marzo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 611, del 19-06-1987 (1987/809078) ORDRE de 4 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són modificades les bases de l'Ordre de 6 de març de 1987 d'aquesta Conselleria que convoca Ajudes a la Producció Discogràfica en l'àmbit territorial valencià per a l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 611, del 19-06-1987 (1987/809078) ORDEN de 4 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifican las bases de la Orden del 6 de marzo de 1987 de dicha Conselleria convocando Ayudas a la Producción Discográfica en el ámbito territorial valenciano para el año 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 611 Data del DOGV : 19-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809078 CVE Data del document : 04-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són modificades les bases de l'Ordre de 6 de març de 1987 d'aquesta Conselleria que convoca Ajudes a la Producció Discogràfica en l'àmbit territorial valencià per a l'any 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 611 Fecha DOGV : 19-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809078 CVE Fecha del documento : 04-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifican las bases de la Orden de 6 de marzo de 1987 de dicha Conselleria convocando Ayudas a la Producción Discográfica en el ámbito territorial valenciano para el año 1987.
Valencià: Com que s'ha retardat la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'Ordre de 6 de març de 1987 que convoca Ajudes a la Producció Discogràfica, i per poder garantir els objectius que persegueix i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana de Govern Valencià.
Español: Habiéndose demorado la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Orden de 6 de marzo de 1987 convocando Ayudas a la Producción Discográfica, y para poder garantizar los objetivos que se persiguen en la misma, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Igualment es modifica la base 5 paràgraf tercer, de l'Annex en el sentit d'entendre's que la Resolució de les Ajudes haurà de produir-se abans del 31 de juliol de 1987.
Español: De igual manera se modifica la base 5 párrafo tercero del Anexo en el sentido de entenderse que la Resolución de las Ayudas deberán producirse antes del 31 de julio de 1987.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 1987.
Español: Valencia, 4 de junio de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN CONSELLERIA D'AGRICULTURA I PESCA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1285, del 17-04-1990 (1990/817161) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Economia i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 13 de març de 1990, sobre fixació del tipus d'interés aplicable al cupó vuité, que té el venciment en data 29 de novembre de 1990, corresponent a l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1986, sèries B i C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1285, del 17-04-1990 (1990/817161) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Economía y Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 13 de marzo de 1990, sobre fijación del tipo de interés aplicable al octavo cupón, vencimiento de 29 de noviembre de 1990, correspondiente a la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1986, series B y C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1285 Data del DOGV : 17-04-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1285 Fecha DOGV : 17-04-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1362, del 08-08-1990 (1990/818428) DECRET 129/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen diversos centres d'Educació General Bàsica i Pre-Escolar a la Comunitat Valenciana per al curs 1990-91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1362, del 08-08-1990 (1990/818428) DECRETO 129/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean diversos centros de Educación General Básica y Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso 1990-91.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1362 Data del DOGV : 08-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818428 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 129/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen diversos Centres d'Educació General Bàsica i Pre-escolar a la Comunitat Valenciana per al Curs 1990/91.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1362 Fecha DOGV : 08-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818428 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 129/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean diversos Centros de Educación General Básica y Preescolar en la Comunidad Valenciana para el Curso 1990/91.
Valencià: La demanda de llocs escolars d'Educació General Bàsica i Pre-escolar obliga a crear els centres docents necessaris per atendre-la ajustant-se a les prescripcions de la normativa vigent, fent efectiu el precepte constitucional que reconeix el dret de tots a l?educació, encomanant-se?n als poders públics la garantia mitjançant una programació general de l?ensenyament i la corresponent creació de centres docents.
Español: La demanda de puestos escolares de Educación General Básica y Preescolar hace preciso crear los centros docentes necesarios para atenderla ajustándose a las prescripciones de la normativa vigente, dándose efectividad al precepto constitucional que reconoce el derecho de todos a la educación, encomendándose a la vez a los poderes públicos su garantía mediante una programación general de la enseñanza y la correspondiente creación de centros docentes.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i administració de l?ensenyament, sense perjudici d?allò que correspon a l?Estat, havent-se produït el traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d?educació segons que estableix l'apartat B) de l'annex del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, habiéndose producido el traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación según lo establecido en el apartado B) del anexo del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio.
Valencià: En virtut d'això, segons que disposa l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret, a l?Educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic Es creen els col·legis d'Educació General Bàsica i Pre-escolar que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se crean los colegios de Educación General Básica y Preescolar que se indican en el anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures necessàries envers l?execució d'aquest decret, i que acorda, també, allò que pertoque per a la posada en funcionament dels centres públics que figuren en l'annex d'aquesta norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas necesarias en orden a la ejecución del presente Decreto, acordándose, asimismo, lo procedente para la puesta en funcionamiento de los centros públicos que figuran en el anexo de esta norma.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes es consideraran referits a l'1 de setembre de 1990.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, sus efectos se entenderán referidos al primero de septiembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANEXO Servicio Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Alacant 1) Codi provisional: 03300390.
Español: Alicante 1) Código provisional: 03300390.
Valencià: Municipi: Bigastro.
Español: Municipio: Bigastro.
Valencià: Localitat: Bigastro.
Español: Localidad: Bigastro.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic de Pre-escolar.
Español: Denominación: Colegio Público de Preescolar.
Valencià: Domicili: C/ Unamuno, s/n.
Español: Domicilio: C/ Unamuno, s/n.
Valencià: Capacitat: 6 unitats de Pre-escolar. 2) Codi Provisional: 03300331.
Español: Capacidad: 6 unidades de Preescolar. 2) Código provisional: 03300331.
Valencià: Municipi: Almoradí.
Español: Municipio: Almoradí.
Valencià: Domicili: Finca de les Palmeres.
Español: Domicilio: Finca de les Palmeres.
Valencià: Capacitat: 16 unitats d'EGB. 4 unitats de Pre-escolar. 2 unitats d'Educació Especial.
Español: Capacidad: 16 unidades de EGB 4 unidades de Preescolar 2 unidades de Educación Especial.
Valencià: Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Servicio Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: València Codi provisional: 46300890.
Español: Valencia Código provisional: 46300890.
Valencià: Municipi: Benagéber.
Español: Municipio: Benagéber.
Valencià: Localitat: Benagéber.
Español: Localidad: Benagéber.
Valencià: Domicili: Plaça Pio XII, s/n.
Español: Domicilio: Plaza Pío XII, s/n.
Valencià: Capacitat: 1 unitat d'Educació General Bàsica.
Español: Capacidad: 1 unidad de Educación General Básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1027, del 16-03-1989 (1989/813416) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1027, del 16-03-1989 (1989/813416) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual declara deserta la provisió de la vacant de Cap del Servei Territorial de la Conselleria d'Administració Pública a Alacant.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se declara desierta la provisión de la vacante de Jefe del Servicio Territorial de la Conselleria de Administración Pública en Alicante.