gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pertinença ara a la FTACV reforçarà sens dubte la repercussió de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, que se celebrarà al juny vinent la trenta-dosena edició..
Español: La pertenencia ahora a la FTACV reforzará sin duda la repercusión de la Mostra de Teatre Ciudad de Dénia, que se celebrará en junio próximo en su trigésimo segunda edición..
Valencià: Seria fantàstic, d'altra banda, que les administracions locals dedicaran algun tipus d'inversió a renovació de la sala de l'ETC a  Dénia.
Español: Sería fantástico, por otro lado, que las administraciones locales dedicarán algún tipo de inversión a renovación de la sala de la ETC en  Dénia.
Valencià: Com a mínim per a l'adequació de la calefacció, ja que els assajos resulten un poc incòmodes per a l'alumnat i el professorat, enfundat en jaquetons, bufandes i gorres.
Español: Como mínimo a la adecuación de la calefacción, ya que los ensayos resultan algo incómodos para el alumnado y el profesorado, enfundado en chaquetones, bufandas y gorros.
Valencià: Difícil concentrar-se durant els mesos d`hivern..
Español: Difícil concentrarse en los meses de invierno..
Valencià: La pluja obliga a ajornar la Fira de la Paraula i la Bona Taula d'Ondara al 8 de juny.
Español: La lluvia obliga a aplazar la Fira de la Paraula i la Bona Taula de Ondara al 8 de junio.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha informat aquest matí de l'ajornament de la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula prevista per a aquest dissabte 6 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha informado esta mañana del aplazamiento de la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula prevista para este sábado 6 de abril.
Valencià: Les previsions meteorològiques, amb probabilitats importants de pluja tant per al dissabte 6 d'abril com per als dies previs, han motivat la decisió d'ajornar aquest esdeveniment, que se celebrarà finalment el dissabte 8 de juny, en els mateixos emplaçaments i amb els mateixos horaris prevists..
Español: Las previsiones meteorológicas, con probabilidades importantes de lluvia tanto para el sábado 6 de abril como para los días previos, han motivado la decisión de aplazar el evento, que se celebrará finalmente el sábado 8 de junio, en los mismos emplazamientos y con los mismos horarios previstos..
Valencià: Cal recordar que IV Fira de la Paraula i la Bona Taula anava a celebrar-se al Prado, Avinguda General Bosch i Plaça de Bous, d'11:00 a 13:30 hores i de 16:00 a 22:00 hores, i englobava diversos esdeveniments: la Fira del Llibre, gastronomia amb la Comissió Soledat 2019, Mercat del Prado de la Terra i Artesania (organitzat per ACO), la II Fira dels Vins de la Marina Alta al Prado, actes musicals, visita guiada, activitats i tallers per al públic infantil i el gran Concert de Primavera a la Plaça de Bous amb Maria del Mar Bonet i Jonatan Penalba.
Español: La IV Fira de la Paraula i la Bona Taula iba a celebrarse en el Prado, Avenida General Bosch y Plaza de Toros, de 11:00 a 13:30 horas y de 16:00 a 22:00 horas, y englobaba varios eventos: la Feria del Libro, gastronomía con la Comissió Soledat 2019, Mercat del Prado de la Terra i Artesania (organizado por ACO), la II Feria de los Vinos de la Marina Alta en el Prado, actos musicales, visita guiada, actividades y talleres para el público infantil y el gran Concierto de Primavera en la Plaza de Toros con Maria del Mar Bonet y Jonatan Penalba.
Valencià: Les entrades per al concert venudes de forma anticipada serviran per a la nova data..
Español: Las entradas para el concierto vendidas de forma anticipada servirán para la nueva fecha..
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha confirmat que aquest dissabte 6 d'abril sí que se celebrarà a l'interior del Prado, com cada primer dissabte de mes, el Mercat del Prado de la Terra i Artesania (organitzat per ACO), que estarà de 16:00 a 20:30 hores i oferirà productes de comerç de proximitat, agrícoles, i artesans.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha confirmado que este 6 de abril sí que se celebrará en el interior del Prado, como cada primer sábado de mes, el Mercat del Prado de la Terra i Artesania (organizado por ACO), de 16:00 a 20:30 horas, donde se ofrecerán productos de comercio de proximidad, agrícolas, y artesanos.
Valencià: A més, inclourà la visita guiada a les 17:30 hores, el taller de Mones de Pasqua, jocs infantils i animació a càrrec de la Comissió Soledat 2019, i actuació musical..
Español: Además, incluirá la visita guiada a las 17:30 horas, el taller de Monas de Pascua, juegos infantiles y animación a cargo de la Comissió Soledat 2019, así como la actuación musical..
Valencià: "Sense parar".
Español: "Sin parar".
Valencià: de fer anuncis a Dénia.
Español: de hacer anuncios en Dénia.
Valencià: Des de fa unes setmanes, estem veient un degoteig constant d’anuncis en premsa I xarxes des de l’Ajuntament de Dénia de projectes futurs, pròximes obres o inversions per als pròxims anys, com si no hi haguera un demà.
Español: Desde hace unas semanas estamos viendo un goteo constante de anuncios en prensa y redes desde el Ayuntamiento de Dénia de proyectos futuros, próximas obras o inversiones para los próximos años, como si no hubiera un mañana.
Valencià: Incús amb plànols, amb la seua corresponent despesa per fer-los, mostrant així una aparença d’activitat frenètica per part de l’Ajuntament, d’un Ajuntament sense parar de fer projectes.
Español: Incluso con planos, con su correspondiente gasto para hacerlos, mostrando así una apariencia de actividad frenética por parte del Ayuntamiento, de un ayuntamiento que no cesa de realizar proyectos.
Valencià: Que vaja per davant que seria una gran notícia que tots els projectes anunciats els últims dies foren projectes realitzats durant l’última legislatura o foren molt pròxims a realitzar-se, però la realitat és que no és el cas.
Español: Que vaya por delante que sería una gran noticia que todos los proyectos anunciados en los últimos días fueran proyectos realizados en la última legislatura o estuvieran muy próximos a realizarse, pero la realidad es que no es el caso.
Valencià: I té una explicació molt senzilla: projectes sense cap certesa que puguen realitzar-se ja siga per falta de titularitat dels terrenys on fer-ho, finançament dels propis projectes, una previsió de dates d’execució o simplement que al passar les eleccions l’equip de govern no siga el mateix i entren altres persones amb idees diferents.
Español: Y tiene una explicación muy sencilla: proyectos sin ninguna certeza que puedan realizarse ya sea por falta de titularidad de los terrenos donde hacerlo, financiación de los propios proyectos, una previsión de fechas de ejecución o simplemente que al pasar las elecciones el equipo de gobierno no sea el mismo y entren otras personas con ideas distintas.
Valencià: Ara, la notícia que va a fer-se ja la tenen, i la despesa en plànols de projectes també la tenim feta des de l’Ajuntament, amb els diners de tots i totes..
Español: Ahora, la noticia de que va a hacerse ya la tienen, y el gasto en planos de proyectos también lo tenemos hecho desde el Ayuntamiento, con el dinero de todos y todas..
Valencià: La política de titulars de premsa o a colp de tweets no és la millor per a la nostra Dénia.
Español: La política de titulares de prensa o a golpe de tweets no es la mejor para nuestra Dénia.
Valencià: Anunciar un projecte com a realitat sense certesa d’arribar a ser una realitat havent invertit diners municipals en els seus projectes no fa més que cremar a la gent i provocar una desconfiança cap a les institucions.
Español: Anunciar un proyecto como realidad sin certeza de llegar a ser una realidad habiendo invertido dinero municipal en sus proyectos no hace más que quemar a la gente y provocar una desconfianza hacia las instituciones.
Valencià: I li sumem, que tots els projectes que estem veient anunciar  (pavelló d’esports nou, museu fester, l’edifici cultural de la Faroleta, la seu universitària, la nova plaça de l’antic ambulatori…) són projectes ja promesos a les passades eleccions, el cabreig encara és major..
Español: Y si le sumamos que todos los proyectos que estamos viendo anunciar  (pabellón de deportes nuevo, museo festero, el edificio cultural de la Faroleta, la sede universitaria, la nueva plaza del antiguo ambulatorio…) son proyectos ya prometidos en las pasadas elecciones, el cabreo es aún mayor..
Valencià: No podem gastar els mitjans públics per fer campanya electoral de cap partit, Dénia no s’ho mereix ni s’ho pot permetre.
Español: No podemos gastar los medios públicos para hacer campaña electoral de ningún partido, Dénia no se lo merece ni puede permitírselo.
Valencià: Tenim una ciutat amb moltes carències d’infraestructures ja siguen esportives, culturals o de mobilitat, i jugar així de manera conscient no aporta res bo a la nostra ciutat..
Español: Tenemos una ciudad con muchas carencias de infraestructuras, ya sean deportivas, culturales o de movilidad, y jugar así de forma consciente no aporta nada bueno a nuestra ciudad..
Valencià: «No és temps de prometre, és temps de comprometre’s amb la nostra ciutat».
Español: "No es tiempo de prometer, es tiempo de comprometerse con nuestra ciudad".
Valencià: I per això, des de Compromís per Dénia ho tenim clar: No és temps de prometre, és temps de comprometre’s amb la nostra ciutat i les seues necessitats.
Español: Y por eso, desde Compromís per Dénia lo tenemos claro: No es tiempo de prometer, es tiempo de comprometerse con nuestra ciudad y sus necesidades.
Valencià: I una d’elles és tindre un govern dialogant que escolta a la gent per a seguir avançant..
Español: Y una de ellas es tener un gobierno dialogante que escucha a la gente para seguir avanzando..
Valencià: En la passada legislatura vam veure com els projectes no s’anunciaven diverses voltes davant de cada cita electoral.
Español: En la pasada legislatura vimos cómo los proyectos se anunciaban varias veces ante cada cita electoral.
Valencià: Els projectes s’executaven, com a mostra, la gestió de la regidoria de Cultura amb Rafa al capdavant amb la nova biblioteca pública del carrer Sant Josep, el Museu de la Mar, o en Esports com retornàvem a incloure a Dénia en el Circuit a Peu de la Marina Alta, o ho deixàvem tot a punt al Trinquet de Vistaalegre per obrir-lo al públic i poder saber de la seua història totes les ciutadanes de Dénia, cosa que fins el dia de hui, s’ha quedat en l’oblit..
Español: Los proyectos se ejecutaban, como muestra la gestión de la concejalía de Cultura con Rafa al frente con la nueva biblioteca pública de la calle San José, el Museo del Mar, o en Deportes como volvíamos a incluir a Dénia en el Circuit a Peu de la Marina Alta, o lo dejábamos todo a punto en el Trinquete de Vistaalegre, para abrirlo al público y poder saber de su historia todas las ciudadanas de Dénia, algo que hasta el día de hoy se ha quedado en el olvido..
Valencià: Hem passat d’anuncis de la dreta de teatres gegants en el port com La Nau (on ens gastàvem milions en maquetes i en exposicions d’eixes maquetes) a tindre un govern que no escolta per fer el mateix: anunciar sense parar projectes que no s’arriben a executar.
Español: Hemos pasado de anuncios de la derecha de teatros gigantes en el puerto como La Nau, donde nos gastábamos millones en maquetas y en exposiciones de esas maquetas, a tener un gobierno que no escucha para hacer lo mismo: anunciar sin cesar proyectos que no se llegan a ejecutar.
Valencià: A més a més, com comentava abans, amb els plànols mig embastats on tan sols podem concloure que Dénia ha fet una despesa en un projecte que ningú assegura que siguen realitzables..
Español: Además, como comentaba antes, con los planos medio hilvanados donde sólo podemos concluir que Dénia ha hecho un gasto en un proyecto que nadie asegura que sean realizables..
Valencià: No és casualitat que estes setmanes ens trobem en aquests anuncis, venen eleccions, s’ha de fer veure que s’ha treballat i s’està treballant, però la realitat és la que vivim dia a dia: la necessitat de passar d’anuncis a realitats..
Español: No es casualidad que estas semanas nos encontremos con estos anuncios, vienen elecciones, hay que hacer ver que se ha trabajado y se está trabajando, pero la realidad es la que vivimos día a día: la necesidad de pasar de anuncios a realidades..
Valencià: Diàleg, diàleg i més diàleg com va passar en altres legislatures sense majories.
Español: Diálogo, diálogo y más diálogo como ocurrió en otras legislaturas sin mayorías.
Valencià: Per seguir avançant.
Español: Para seguir avanzando.
Valencià: Ara ja sabem com funciona un govern de dretes i un govern que no escolta.
Español: Ahora ya sabemos cómo funciona un gobierno de derechas y un gobierno que no escucha.
Valencià: Es moment de canviar-ho, i passar dels anuncis a les realitats al carrer.
Español: Es momento de cambiarlo, y pasar de los anuncios a las realidades en la calle.
Valencià: Perquè no es tracta de “ara vindràn els de Compromís i ho arreglaran”.
Español: Porque no se trata de “ahora vendrán los de Compromís y lo arreglarán”.
Valencià: No, no és eixa la qüestió.
Español: No, no es esa la cuestión.
Valencià: Es tracta de comprometre’ns amb els nostres barris, la nostra ciutat i el seu dia a dia, i treballar conjuntament des de l’Ajuntament pel benefici del poble i no mirar de fer les coses de manera partidista..
Español: Se trata de comprometernos con nuestros barrios, nuestra ciudad y su día a día, y trabajar conjuntamente desde el Ayuntamiento por el beneficio del pueblo y no tratar de hacer las cosas de forma partidista..
Valencià: Calp inicia l'any Bofill acusant els veïns de cobrar preus abusius per visitar La Muralla Roja.
Español: Calp arranca el año Bofill acusando a los vecinos de cobrar precios abusivos por visitar La Muralla Roja.
Valencià: Totes les forces polítiques de Calp estan d'acord que el 2023, quan es compleixen els 50 anys de la construcció de La Muralla Roja, deu ser l'any que el municipi dedique al seu creador, l'arquitecte Ricardo Bofill, mort ara fa justament un mes.
Español: Todas las fuerzas políticas de Calp están de acuerdo en que 2023, cuando se cumplen los cincuenta años de la construcción de La Muralla Roja, debe ser el año que el municipio dedique a su creador, el arquitecto Ricardo Bofill, fallecido ahora hace justamente un mes.
Valencià: Per això, tots els partits han aprovat aquest dilluns la creació d'una comissió que programe les activitats d'aquesta commemoració.
Español: Por eso, todos los partidos aprobaron en el pleno de este lunes la creación de una comisión que programe las actividades para esa conmemoración.
Valencià: Però tot això no pot amagar les discrepàncies entre les diferents forces polítiques, no sobre la figura de l'arquitecte, sinó sobre la situació de l'herència que va deixar al municipi..
Español: Pero todo eso no puede ocultar las discrepancias entre las distintas fuerzas políticas, no sobre la figura del arquitecto, sino sobre la situación de la herencia que dejó en el municipio..
Valencià: El debat l'ha plantejat el portaveu de Defendamos Calpe, Paco Quiles, des de dos vessants.
Español: El debate lo planteó el portavoz de Defendamos Calpe, Paco Quiles.
Valencià: Quiles ha recordat en primer lloc que la filosofia de Bofill es basava a integrar els seus edificis al paisatge i que això és una cosa que la posterior evolució urbanística de Calp no ha complit.
Español: Quiles recordó en primer lugar que la filosofía de Bofill se basaba en integrar sus edificios en el paisaje y que eso es algo que la posterior evolución urbanística de Calp no ha cumplido.
Valencià: "Més bé ha agredit el paisatge"..
Español: «Más bien ha agredido al paisaje»..
Valencià: A més, l'edil de Defendamos ha arguït que Bofill no concebia els seus projectes com a "simple decora, sinó perquè hi visquera gent".
Español: Además, el edil de Defendemos arguyó que Bofill no concebía sus proyectos como «simple decorado sino para que allí viviera gente».
Valencià: I s'ha referit als problemes que estan patint des de ja fa anys les comunitats de propietaris d'aquests edificis fustigats pels visitants..
Español: Y en este sentido se refirió a los problemas que están sufriendo desde hace ya años las comunidades de propietarios de esos edificios hostigados por los visitantes..
Valencià: Sobre això, les veïnes i veïns de la Muralla Roja han denunciat en el passat "l'absolut turment amb la visita massiva de turistes a l'edifici, provocant situacions d'inseguretat i de falta de privadesa".
Español: A este respecto, las vecinas y vecinos de La Muralla Roja han denunciado en el pasado «el absoluto tormento con la visita masiva de turistas al edificio, provocando situaciones de inseguridad y de falta de privacidad».
Valencià: Aquests residents també han rebutjat el procés de tramitació per declarar l'edifici Bé d'Interès Cultural (BIC), almenys sense la seua participació..
Español: Esos residentes también han rechazado el proceso de tramitación para declarar ese edificio Bien de Interés Cultural (BIC) al menos sin su participación en el mismo..
Valencià: Per això, Quiles ha argumentat la necessitat que ara es compte amb la implicació dels veïns a la celebració de l'any Bofill.
Español: Por eso, Quiles argumentó la necesidad de que ahora se cuente con la implicación de los vecinos en la celebración del año Bofill.
Valencià: També amb el mateix taller d'arquitectura d'aquest darrer perquè d'alguna manera prevalga en la commemoració l'esperit que pretenia implementar la seua obra..
Español: También con el propio taller de arquitectura de este último para que de algún modo prevalezca en la conmemoración el espíritu que pretendía implementar a su obra..
Valencià: Del Pi i "l'abús" dels propietaris.
Español: Del Pino y el «abuso» de los propietarios.
Valencià: En la seua contestació, el regidor de Territori, Juan Manuel del Pino, que ja havia mantingut en anteriors punts del ple severs polsos dialèctics amb Quiles, ha asseverat que si es vol preservar aquest edifici és necessària la declaració de BIC i que un BIC necessita ser visitat.
Español: En su contestación , el concejal de Territorio, Juan Manuel del Pino, que ha ya había mantenido en anteriores puntos del pleno severos pulsos dialécticos con Quiles, aseveró que si se quiere preservar ese edificio es necesaria la declaración de BIC y que un BIC necesita ser visitado.
Valencià: I ha carregat contra els veïns: "Hi ha una comunitat de propietaris que està cobrant un preu abusiu per cada visita"..
Español: Y ahí cargó contra los vecinos: «Hay una comunidad de propietarios que está cobrando un precio abusivo por cada visita»..
Valencià: Quiles s'ha preguntat en la rèplica, "què és el que volen, que s'emprenyen els veïns i els facen fotos dins de la finca? Això no és el que volia Bofill"..
Español: Quiles se preguntó en la réplica, «qué es lo que quieren, ¿que se fastidien los vecinos y les hagan fotos dentro de la finca?: eso no es lo que quería Bofill»..
Valencià: En aquest debat han intervingut dos portaveus més.
Español: En este debate intervinieron dos portavoces más.
Valencià: La del PP, Noelia Ciscar, ha recordat a Defendem que les comunitats de propietaris estan incloses entre els integrants de la comissió que commemorarà l'any dedicat a l'arquitecte..
Español: La del PP, Noelia Ciscar, le recordó a Defendamos que las comunidades de propietarios sí están incluidas entre los integrantes de la comisión que conmemorará el año dedicado al arquitecto..
Valencià: I el de Compromís, Ximo Perles, també ha advertit a Quiles que "la preservació de l'edifici s'ha de fer en contra del criteri dels veïns perquè sense cap figura de protecció els propietaris, en règim de copropietat, podrien fins i tot enderrocar l'edifici".
Español: Y el de Compromís, Ximo Perles, le advirtió también a Quiles que «la preservación del edificio tiene que hacerse en contra del criterio de los vecinos porque sin ninguna figura de protección los dueños, en régimen de copropiedad, podrían incluso derribar el edificio».
Valencià: Perles ha matisat que aquesta figura no ha de ser necessariament BIC, pot ser també una menys restrictiva com Bé de Rellevància Local..
Español: Eso sí, Perles matizó que esa figura no tiene por qué ser BIC, puede ser también una menos restrictiva como Bien de Relevancia Local..
Valencià: Encara sobre el llegat de Bofill, el regidor de Territori ha lamentat que en canvi el centre social també dissenyat per aquest arquitecte seguisca deteriorant-se i fins i tot ha mostrat els seus dubtes que es puga salvar "perquè el mar continua fent la seua feina".
Español: Aún sobre el legado de Bofill, el concejal de Territorio lamentó que en cambio el centro social también diseñado por este arquitecto siga deteriorándose e incluso mostró sus dudas de que pueda salvarse «porque el mar sigue haciendo su labor».
Valencià: Per això ha retret a l'oposició que s'haja oposat al projecte..
Español: Por eso afeó a la oposición que se haya opuesto a ese proyecto..
Valencià: Però ja ningú no ha entrat a aquesta polèmica.
Español: Pero ya nadie entró a esa polémica.
Valencià: La resta de grups han preferit aportar idees a aquesta comissió.
Español: El resto de grupos prefirió aportar ideas a esa comisión.
Valencià: L'edil de Compromís Carlos Ortín ha proposat que Bofill siga declarat per Calp fill adoptiu a títol pòstum, cosa a la qual s'ha unit l'alcaldessa, la popular Ana Sala, qui ha dit fins i tot que s'havia proposat retre-li homenatge el 9 d'Octubre algunes vegades, però Bofill mai no ha pogut anar a Calp per problemes d'agenda..
Español: El edil de Compromís Carlos Ortín propuso que Bofill sea declarado por Calp hijo adoptivo a título póstumo, algo a lo que se unió la alcaldesa: la popular Ana Sala dijo incluso que se había propuesto rendirle homenaje durante el 9 d'octubre en algunas ocasiones pero que Bofill nunca pudo venir a Calp por problemas de agenda..
Valencià: Sala ha llançat una altra idea encara a les planes: que Calp aculla un congrés mundial d'arquitectura.
Español: Sala lanzó otra idea aún en ciernes: que Calp acoja un congreso mundial de arquitectura.
Valencià: Ha subratllat que la ciutat té prou capacitat hotelera i hostalera, que es podria posar en marxa una primera edició aprofitant l'any Bofill i que després podria consolidar-se en el temps..
Español: Subrayó que la ciudad tiene la capacidad hotelera y hostelera suficiente para eso, que se podría poner en marcha una primera edición aprovechando el año Bofill y que después podría consolidarse en el tiempo..
Valencià: No com a convidats de pedra.
Español: No como convidados de piedra.
Valencià: L'oposició ha advertit que no seran convidats de pedra a la comissió i que faran propostes.
Español: Eso sí, la oposición advirtió de que no serán convidados de piedra en la comisión.
Valencià: Ho va deixar entrevore el regidor del PSPV Marco Bittner, que va assenyalar que "farem el possible per integrar tots els vessants que no hagen sigut contemplats per la proposta inicial".
Español: Así lo dejó entrever el concejal del PSOE Marco Bittner, quien señaló que «haremos lo posible para integrar todas las vertientes que no hayan sido contempladas por la propuesta inicial».
Valencià: Entre altres ha al·ludit a la possible participació de la propera facultat de Belles Arts..
Español: Entre otras aludió a la posible participación de la cercana facultad de Bellas Artes..
Valencià: Bittner ha fet una crida al consens i ha dit que encara que el govern local vol impulsar la seua "direcció política" en aquest assumpte, "esperem que siguem capaços de demostrar que el foment de la cultura pot ser un terreny de retrobament i avanç social més enllà de les sigles"..
Español: Bittner eso sí llamó al consenso: dijo que aunque el gobierno local quiere impulsar su «dirección política» en este asunto, «esperamos que seamos capaces de demostrar que el fomento de la cultura puede ser un terreno de reencuentro y avance social más allá de las siglas»..
Valencià: Les cartes de Dénia a Alexandria que van canviar el món mediterrani en el segle XI.
Español: Las cartas de Dénia a Alejandría que cambiaron el mundo mediterráneo en el siglo XI.
Valencià: El 1054, Alexandria es va vore assotada per la fam i la pesta, i l'imant fatimí califa del totpoderós Egipte va demanar ajuda a la Mediterrània.
Español: En 1054, Alejandría se vio azotada por el hambre y la peste, y el imán fatími califa de la todopoderosa Egipto pidió ayuda al Mediterráneo.