gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Festival de les Humanitats es desenvolupa a una de les destinacions turístiques més importants del País Valencià.
Español: Este Festival de las Humanidades se desarrolla en uno de los destinos turísticos más importantes del País Valenciano.
Valencià: L'aposta pel turisme, que als veïns que habiten les ciutats turístiques els modifica els hàbits, els costums i fins i tot el seu dia a dia (massificació, trànsit, cues.
Español: La apuesta por el turismo, que a los vecinos que habitan las ciudades turísticas les modifica los hábitos, costumbres e incluso su día a día (masificación, tráfico, colas.
Valencià: ) se suposa que té un límit, però ningú no l'ha traçat.
Español: ) se supone que tiene un límite, pero nadie lo ha trazado.
Valencià: On està?.
Español: ¿Dónde está?.
Valencià: La ‘urbanalització’ ha significat en molts llocs la turistificació de l’espai urbà a partir dels impactes del turisme global per què, a diferència del que passava en el passat, les ciutats turístiques no només ho son durant algun moments durant l’any o en alguns períodes de temps, sinó que, en canvi, han esdevingut destinacions per al visitant tot el temps, de manera constant i contínua, la qual cosa multiplica els impactes sobre la vida local.
Español: La urbanalización ha significado en muchos lugares la turistificación del espacio urbano a partir de los impactos del turismo global poque, a diferencia de lo que ocurría en el pasado, las ciudades turísticas no sólo lo son durante algún momento durante el año o en algunos períodos de tiempo, sino que, en cambio, se han convertido en destinos para el visitante todo el tiempo, de forma constante y continua, lo que multiplica los impactos sobre la vida local.
Valencià: L’aposta pel turisme genera indubtables guanys econòmics que però costa molt que siguin visibles socialment parlant.
Español: La apuesta por el turismo genera indudables ganancias económicas que, sin embargo, cuesta mucho que sean visibles socialmente hablando.
Valencià: En canvi, els efectes perniciosos i perjudicials per a la vida urbana dels veïns d’aquest turisme global sí que son força evidents.
Español: En cambio, los efectos perniciosos y perjudiciales para la vida urbana de los vecinos de este turismo global sí que son bastante evidentes.
Valencià: Aquesta contradicció entre la invisibilitat dels efectes positius del turisme i la hipervisibilitat del seus efectes negatius es veu, a més a més, accentuada pel fet que son sempre els mateixos barris els que es veuen més afectats per les problemàtiques negatives que tota especialització turística genera, no només en el curt termini –molèsties, soroll, aglomeració, saturació dels transports públics, etc– sino, sobretot, pel que fa al llarg termini –pujada de preus i gentrificació; tematització urbana i banalització de la cultura local transformada en souvenir, etc–.
Español: Esta contradicción entre la invisibilidad de los efectos positivos del turismo y la hipervisibilidad de sus efectos negativos se ve además acentuada por el hecho de que son siempre los mismos barrios los que se ven más afectados por las problemáticas negativas que toda especialización turística genera, no sólo en el corto plazo –molestias, ruido, aglomeración, saturación de los transportes públicos, etc.
Valencià: Fins que no aconseguim resoldre la contradicció entre beneficis i problemes tot posant sobre la taula quins sectors de la societat se n’aprofiten dels primers i quins pateixen els segons, no podrem resoldre un bon encaix entre la vivència turística de l’espai urbà i la vida local ciutadana.
Español: Hasta que no logremos resolver la contradicción entre beneficios y problemas poniendo sobre la mesa qué sectores de la sociedad se aprovechan de los primeros y cuáles sufren los segundos, no podremos resolver un buen encaje entre la vivencia turística del espacio urbano y la vida local ciudadana.
Valencià: Al meu parer, aquest exercici de democràcia i visibilitat real dels processos urbans és una condició necessària per tal de poder traçar els límits del turisme urbà..
Español: En mi opinión, este ejercicio de democracia y visibilidad real de los procesos urbanos es una condición necesaria para poder trazar los límites del turismo urbano..
Valencià: Com valora iniciatives com aquest festival ara que sembla que hem de redefinir moltes coses aprofitant les crisis que estem patint?.
Español: ¿Cómo valora iniciativas como este festival ahora que parece que debemos redefinir muchas cosas aprovechando las crisis que estamos sufriendo?.
Valencià: Considero essencial l’organització d’aquest festival per tres raons principals: en primer lloc, per què és una forma ben efectiva d’apropar els debats científics i acadèmics, que normalment tenen lloc en esferes força tancades, com passa amb la comunitat científica, els lobbies empresarials, o la pròpia recerca desenvolupada de forma quasi desconeguda, al gran públic i la població en general, sobretot si es tracta de discutir sobre les tres crisis urbanes que ens estan afectant, la social i econòmica, la sanitària i la climàtica.
Español: Considero esencial la organización de este festival por tres razones principales: en primer lugar, por qué es una forma bien efectiva de acercar los debates científicos y académicos, que normalmente tienen lugar en esferas bastante cerradas, como ocurre con la comunidad científica, los lobbies empresariales, o la propia investigación desarrollada de forma casi desconocida, al gran público y la población en general, sobre todo si se trata de discutir sobre las tres crisis urbanas que nos están afectando, la social y económica, la sanitaria y la climática.
Valencià: En segon lloc, per que es tracta d’un festival sobre les ‘humanitats’ i crec essencial un coneixement i reflexió humanístics en un món canviant com el nostre d’avui en dia, on hem d’aprendre entre tots a reformular el nostre comportament com a espècie humana si volem trobar maneres de, com a mínim, apaivagar la intensitat dels problemes urbans que tenim.
Español: En segundo lugar, porque se trata de un festival sobre las humanidades y creo esencial un conocimiento y reflexión humanísticos en un mundo cambiante como el nuestro de hoy en día, donde debemos aprender entre todos a reformular nuestro comportamiento como especie humana si queremos encontrar formas de, como mínimo, apaciguar la intensidad de los problemas urbanos que tenemos.
Valencià: Finalment, per què les humanitats son i representen diversitat.
Español: Por último, porque las humanidades son y representan diversidad.
Valencià: Disciplines com la història, l’urbanisme, la biogenètica o la filosofia poden contribuir així a conformar una reflexió molt més rica, oberta i complexa sobre una societat que avui també ho és, de la mateixa manera que també ho haurien de ser les ciutats: riques, obertes i complexes..
Español: Disciplinas como la historia, el urbanismo, la biogenética o la filosofía pueden contribuir así a conformar una reflexión mucho más rica, abierta y compleja sobre una sociedad que hoy también lo es, al igual que también deberían serlo las ciudades: ricas, abiertas y complejas..
Valencià: Desmuntant Marina Salud (Cap. 4): Eficiència econòmica discutible.
Español: Desmontando Marina Salud (Cap. 4): Eficiencia económica discutible.
Valencià: Una de les raons principals adduïdes per a la implantació del model Alzira en el sistema sanitari valencià ha sigut la contenció de costos.
Español: Una de las razones principales aducidas para la implantación del modelo Alzira en el sistema sanitario valenciano ha sido la contención de costes.
Valencià: Segons els seus promotors, el model Alzira suposa un estalvi d'entre un 20% i un 25% en relació al model de gestió directa.
Español: Según sus promotores el modelo Alzira supone un ahorro de entre un 20% y un 25% con respecto al modelo de gestión directa.
Valencià: Per això, la comissió d'auditoria va prestar molta atenció a l'apartat d'eficiència econòmica, un factor importantíssim en la sostenibilitat dels serveis públics.
Español: Por ello, la comisión de auditoría prestó mucha atención al apartado de eficiencia económica, un factor importantísimo en la sostenibilidad de los servicios públicos.
Valencià: També vam acudir a la literatura per a comprovar si les nostres apreciacions coincideixen en major o menor mesura amb els informes d'altres òrgans independents..
Español: También acudimos a la literatura para comprobar si nuestras apreciaciones coinciden en mayor o menor medida con los informes de otros órganos independientes..
Valencià: A l'hora d'apreciar, ja no quantificar, l'eficiència econòmica de la concessió en el Departament de Dénia, aquesta comissió es va trobar amb les següents dificultats:.
Español: A la hora de apreciar, ya no cuantificar, la eficiencia económica de la concesión en el Departamento de Dénia, esta comisión se encontró con las siguientes dificultades:.
Valencià: A dia de hui la Conselleria ha tancat els anys 2009 a 2013-4?, falten les actes de dimensionament d'inversions, i hi ha una absència total d'estudis (previs o posteriors a l'inici de la concessió) de la Conselleria de Sanitat comparant el model de gestió directa amb el model APP..
Español: - Ausencia de documentación relevante: faltaban todas las liquidaciones (a fecha de hoy la Consellería ha cerrado los años 2009 a 2013-4?, faltan las actas de dimensionamiento de inversiones, y hay una ausencia total de estudios (previos o posteriores al inicio de la concesión) de la Conselleria de Sanitat comparando el modelo de gestión directa con el modelo APP..
Valencià: - Externalització de costos: hi ha una important sèrie de costos ocults que habitualment no es tenen en compte, però que són molt rellevants a l'hora de determinar l'eficiència econòmica real.
Español: - Externalización de costes: existe una importante serie de costes ‘ocultos’ que habitualmente no se tienen en cuenta, pero que son muy relevantes a la hora de determinar la eficiencia económica real.
Valencià: En el cas de Dénia, per les seues condicions particulars prèvies, i pel mateix plantejament del Plec de Condicions, s'han generat una sèrie de costos que probablement no els hi ha hagut en altres concessions.
Español: En el caso de Dénia, por sus condiciones particulares previas, y por el mismo planteamiento del Pliego de Condiciones, se han dado una serie de costes que probablemente no se han dado en otras concesiones.
Valencià: Entre ells estan l'expropiació i compra de terrenys per a l'ampliació de l'antic hospital (Hospital Marina Alta, que és l'actual HACLE Hospital La Pedrera), estudis previs per a aquesta ampliació, duplicitat de serveis, duplicitats en les plantilles i obres de reforma en l'antic hospital per l'endarreriment en l'execució del nou durant més de dos anys.
Español: Entre ellos están la expropiación y compra de terrenos para la ampliación del antiguo hospital (Hospital Marina Alta, que es el actual HACLE Hospital La Pedrera), estudios previos para dicha ampliación, duplicidad de servicios, duplicidades en las plantillas, y obras de reforma en el antiguo hospital debido al retraso en la ejecución del nuevo durante más de dos años.
Valencià: Hi ha un altre tipus d'externalització de costos que es donen en totes les concessions i que es refereixen a la integritat de el Servei Valencià de Salut com un tot, i de les que donarem compte en el següent apartat, però que tenen un component econòmic important..
Español: Existe otro tipo de externalización de costes que se dan en todas las concesiones y que se refieren a la integridad del Servicio Valenciano de Salud como un todo, y de las que daremos cuenta en el siguiente apartado, pero que tienen un componente económico importante..
Valencià: - Contingut variable del contracte: com va quedar reflectit en l'informe i detallarem en aquesta sèrie d'articles, hi ha multitud de despeses per a l'administració que han sigut detectats per la Intervenció General de la GVA, però que no figuren en el contracte ni en els PCAP, i que s'han negociat, majoritàriament, en les comissions mixtes.
Español: - Contenido variable del contrato: como quedó reflejado en el informe y detallaremos en esta serie de artículos, hay multitud de gastos para la administración que han sido detectados por la Intervención General de la GVA pero que no figuran en el contrato ni en los PCAP, y que se han negociado, mayoritariamente, en las Comisiones Mixtas.
Valencià: Aquests increments de despeses s'han materialitzat via liquidació, per tant encara no han sigut reflectits, o via expedients de rescabalament injust.
Español: Estos incrementos de gastos se han materializado vía liquidación, por lo tanto todavía no reflejados, o vía expedientes de resarcimiento injusto.
Valencià: No existeix, que nosaltres coneguem, un registre d'expedients de rescabalament injust específic de la concessió de Dénia, pel que resulta molt difícil la seua quantificació..
Español: No existe, que nosotros conozcamos, un registro de expedientes de resarcimiento injusto específico de la concesión de Dénia, por lo que resulta muy difícil su cuantificación..
Valencià: - Costos de transacció: la inestabilitat pròpia de sistema comporta una judicialització del procés que implica despesa per organismes aliens, ja no al Departament de Dénia, sinó a la pròpia Conselleria de Sanitat.
Español: - Costes de transacción: la inestabilidad propia del sistema conlleva una judicialización del proceso que implica gasto para organismos ajenos, ya no al Departamento de Dénia, sino a la propia Conselleria de Sanitat.
Valencià: També hi ha hagut una aportació de recursos importants per part d'organitzacions i institucions de control com són la Sindicatura de Comptes, el Tribunal de Comptes, la Intervenció General de la GVA, l'Advocacia de la GVA, o el Consell Jurídic Consultiu, i han arribat fins al Tribunal Superior de Justícia de la CV..
Español: También ha habido una aportación de recursos importantes por parte de organizaciones e instituciones de control como son la Sindicatura de Comptes, el Tribunal de Cuentas, la Intervención General de la GVA, la Abogacía de la GVA, o el Consell Juridic Consultiu, y han llegado hasta el Tribunal Superior de Justicia de la CV ..
Valencià: Una volta identificats els problemes per establir l'eficiència de el model en el Departament de Dénia, vam passar a fer un repàs de la literatura més rellevant..
Español: Una vez identificados los problemas para establecer la eficiencia del modelo en el Departamento de Dénia, pasamos a hacer un repaso de la literatura más relevante..
Valencià: En l'informe del Panell d'Experts, ja citat en anteriors articles, es repeteix fins a en tres ocasions que no hi ha cap evidència científica que el model APP siga més eficient, des del punt de vista econòmic, que el model tradicional..
Español: En el informe del Panel de Expertos, ya citado en anteriores artículos, se repite hasta en tres ocasiones que no hay ninguna evidencia científica de que el modelo APP sea más eficiente, desde el punto de vista económico, que el modelo tradicional..
Valencià: L'informe de la Internacional de Serveis Públics fa diverses puntualitzacions sobre els costos de transacció..
Español: El informe de la Internacional de Servicios Públicos hace varias puntualizaciones sobre los costes de transacción..
Valencià: Pàgina 46: 'Les APP no es creen a si mateixes ni es supervisen a si mateixes.
Español: Página 46: ‘Las APP no se crean a sí mismas ni se supervisan a sí mismas.
Valencià: Hi ha costos implicats en la creació, la negociació o renegociació dels detalls, així com en la supervisió i l'enllaç entre l'autoritat pública i l'empresa privada, incloent-hi els processos legals.
Español: Hay costes implicados en la creación, la negociación o renegociación de los detalles, así como en la supervisión y el enlace entre la autoridad pública y la empresa privada, incluyendo los procesos legales.
Valencià: Aquests costos de transacció constitueixen una raó fonamental per la qual sovint resulta més eficient per a les organitzacions públiques i privades fer les coses elles mateixes"..
Español: Estos costes de transacción constituyen una razón fundamental por la que a menudo resulta más eficiente para las organizaciones públicas y privadas hacer las cosas ellas mismas.
Valencià: En un altre ordre de coses la literatura assenyala la inflexibilitat del model APP per estalviar.
Español: En otro orden de cosas la literatura señala la inflexibilidad del modelo APP para ahorrar.
Valencià: L'EXPH assenyala a la pàgina 33 de l'informe: "Els proveïdors tradicionals sanitaris (públics i privats) estan patint retallades pressupostàries.
Español: ‘Los proveedores tradicionales sanitarios (públicos y privados) están sufriendo recortes presupuestarios.
Valencià: Les APP tenen una remuneració que augmenta cada any i no contribueixen a l'esforç general de contenció del cost"..
Español: Las APP tienen una remuneración que aumenta cada año y no contribuyen al esfuerzo general de contención del coste.
Valencià: El mateix cas l'hem tingut en totes les concessions del sistema sanitari valencià, en què mentre els departaments de gestió directa i el personal al seu càrrec patien retallades, la prima per càpita pujava cada any..
Español: El mismo caso lo hemos tenido en todas las concesiones del sistema sanitario valenciano, en el que mientras los departamentos de gestión directa y el personal a su cargo sufrían recortes la prima per cápita subía cada año..
Valencià: Per tot l'anterior es pot deduir que l'afirmació tantes vegades repetida que la privatització estalvia fins a un 25% a les arques públiques és més que qüestionable.
Español: Por todo lo anterior se puede deducir que la afirmación tantas veces repetida de que la privatización ahorra hasta un 25% a las arcas públicas es más que cuestionable.
Valencià: En realitat mai sabrem quant costa la privatització de la sanitat perquè, com hem assenyalat en aquest article, hi ha molts aspectes de difícil, per no dir impossible, quantificació.
Español: En realidad nunca sabremos cuanto cuesta la privatización de la sanidad porque, como hemos señalado en este artículo, hay muchos aspectos de difícil, por no decir imposible, cuantificación.
Valencià: Una reflexió oportuna seria, cas que la privatització realment estalviara des del punt de vista econòmic, a quin cost per a la salut de les persones..
Español: Una reflexión oportuna sería, en caso de que la privatización realmente ahorrara desde el punto de vista económico a qué coste para la salud de las personas..
Valencià: Qui tinga interès a accedir a l'informe complet de l'auditoria ciutadana, se'l pot descarregar des del blog de la Plataforma en la següent adreça: http://defensemlasanitatpublicaalamarinaalta.blogspot.com/.
Español: Quien tenga interés en acceder al informe completo de la auditoria ciudadana se puede descargar desde el blog de la Plataforma en la siguiente dirección: http://defensemlasanitatpublicaalamarinaalta.blogspot.com/.
Valencià: Podem detecta vulneracions dels drets laborals a Xàbia i demana a l'Ajuntament que intervinga.
Español: Podemos detecta vulneraciones de los derechos laborales en Xàbia y pide al ayuntamiento que intervenga.
Valencià: Podem ha aplaudit aquest dimarts la iniciativa de l'Ajuntament de Xàbia, gestionat pel PSPV, d'iniciar cursos de formació per a joves en l'hostaleria i restauració.
Español: Podemos ha aplaudido este martes la iniciativa del Ayuntamiento de Xàbia, gestionado por el PSPV, de iniciar cursos de formación para jóvenes en hostelería y restauración.
Valencià: I especialment ha valorat que aquest curs continga un mòdul de drets i obligacions de la persona treballadora.
Español: Y especialmente ha valorado que ese curso contenga un módulo de derechos y obligaciones de la persona trabajadora.
Valencià: La raó que la formació morada sosté que "és de coneixement comú al municipi la contractació amb horaris que no corresponen a les hores treballades i altres irregularitats a què Inspecció de Treball no pot fer front per si sola".
Español: La razón, que la formación morada sostiene que «es de conocimiento común en el municipio la contratación con horarios que no corresponden a las horas trabajadas y otras irregularidades a las que Inspección de Trabajo no puede hacer frente por sí sola».
Valencià: Per a Podem aquest greu problema no només es limita a l'hostaleria ni tampoc als joves.
Español: Para Podemos este grave problema no solo se limita a la hostelería ni tampoco a los jóvenes.
Valencià: Va més enllà..
Español: Va más allá..
Valencià: Per això la força morada ha demanat a l'Ajuntament que faça un esforç extra per aturar aquestes violacions dels drets laborals a través de tres mesures.
Español: De ahí que la fuerza morada sí le ha pedido al ayuntamiento que haga un esfuerzo extra para atajar esas violaciones de los derechos laborales a través de tres medidas.
Valencià: Les dues primeres haurien d'estar preparades, segons el parer de Podem, abans del període estival, quan les contractacions sobretot a l'hostaleria es disparen:.
Español: Las dos primeras deberían estar preparadas, a juicio de Podemos, antes del periodo estival, cuando esas contrataciones sobre todo en la hostelería se disparan:.
Valencià: Sanitat vulnera els principis constitucionals de mèrit i capacitat.
Español: Sanidad vulnera los principios constitucionales de mérito y capacidad.
Valencià: La Junta de Personal del Departament de Salut de Dénia vol manifestar el seu complet desacord amb la manera com la Conselleria de Sanitat està desenvolupant els processos selectius per ingressar en la funció pública..
Español: La Junta de Personal del Departamento de Salud de Dénia quiere manifestar su completo desacuerdo con la forma en que la Conselleria de Sanidad está desarrollando los procesos selectivos para ingresar en la función pública..
Valencià: L'examen d'oposició per a la categoria d'infermeria d'institucions sanitàries ha sigut la gota que ha fet vessar el got de la paciència, però aquesta forma absurda de gestionar l'accés a la funció pública es dóna en la majoria de les convocatòries de totes les categories professionals..
Español: El examen de oposición para la categoría de enfermería de instituciones sanitarias ha sido la gota que ha colmado el vaso de la paciencia, pero esta forma absurda de gestionar el acceso a la función pública se viene dando en la mayoría de las convocatorias de todas las categorías profesionales..
Valencià: Els exàmens estan trufats de preguntes absurdes, preguntes fora de temari, preguntes anecdòtiques, preguntes rebuscades.
Español: Los exámenes están trufados de preguntas absurdas, preguntas fuera de temario, preguntas anecdóticas, preguntas rebuscadas.
Valencià: Tot això amb quin objectiu? Suposem que amb l'objectiu d'eliminar la major quantitat possible de candidats en un examen tipus test, corregit per ordinador, per no haver de valorar-ne els mèrits..
Español: Todo ello ¿con qué objetivo? Suponemos que con el objetivo de eliminar a la mayor cantidad posible de candidatos en un examen tipo test, corregido por ordenador, para no tener que valorar los méritos de los mismos..
Valencià: Però el que probablement la Conselleria de Sanitat no s'ha plantejat és que amb aquesta manera d'actuar vulnera l'article 103 de la Constitució Espanyola.
Español: Pero lo que probablemente la Conselleria de Sanidad no se ha planteado es que con esta forma de actuar está vulnerando el artículo 103 de la Constitución Española.
Valencià: Aquest article estableix que l'accés a la funció pública es farà d'acord amb els principis de mèrit i capacitat..
Español: Este artículo establece que el acceso a la función pública se realizará 'de acuerdo con los principios de mérito y capacidad'..
Valencià: Podem dir sense por d'equivocar-nos que ni el principi de capacitat ni el de mèrit s'estan respectant en aquestes proves..
Español: Podemos decir sin temor a equivocarnos que ni el principio de capacidad ni el de mérito se están respetando en estas pruebas..
Valencià: En primer lloc volem ressaltar que la Constitució Espanyola diu mèrit i capacitat.
Español: En primer lugar queremos resaltar que la Constitución Española dice mérito Y capacidad.
Valencià: No diu mèrit o capacitat.
Español: No dice mérito o capacidad.
Valencià: Per tant, no es pot descartar un o altre requisit.
Español: Por lo tanto no se puede descartar uno u otro requisito.