gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/1999.
Valencià: [1999/Q3771] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q3771] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Objecte: subministrament del suplement setmanal d'educació denominat «Campus», del diari El Mundo-Valencia, a centres d'ensenyament no universitari, des de la formalització del contracte fins al 31 de març del 2000.
Español: b) Objeto: suministro del suplemento semanal de educación denominado «Campus», del diario El Mundo-Valencia, a centros de enseñanza no universitaria, desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo del 2000.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.100.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 9.100.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.100.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1005) Concurs número 1999/CONT04/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1005) Concurso número 1999/CONT04/1.
Valencià: Gestió integral per concert del Col·legi Major Universitari la Coma de Paterna (València).
Español: Gestión integral por concierto del Colegio Mayor Universitario La Coma de Paterna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1005 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Paterna equipament col·lectiu estudiant licitació Concurs número 1999/CONT04/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1005 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Paterna equipamiento colectivo estudiante licitación Concurso número 1999/CONT04/1.
Valencià: [1999/X1005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/1.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió integral per concert del Col·legi Major Universitari la Coma de Paterna (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la gestión integral por concierto del Colegio Mayor Universitario La Coma de Paterna (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer d'Alcàsser, núms. 21 i 23, de Paterna (València).
Español: b) Lugar de ejecución: calle Alcàsser, núms. 21 y 23, de Paterna (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: serà de tres anys des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva, i està prevista com a data d'inici de l'execució l'1 d'abril de 1999, amb possibilitat de prorrogar el contracte fins un màxim de deu anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: será de tres años desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva, estando prevista como fecha de inicio de la ejecución el 1 de abril de 1999, con posibilidad de prorrogar el contrato hasta un máximo de diez años, incluido el periodo inicial d) La ejecución del contrato no comprende la ejecución de obras.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-set milions de pessetes (147.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y siete millones de pesetas (147.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 2.940.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 2.940.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: c/ de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colón, 32.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global i de les prestacions de naturalesa anàloga a la que constitueix l'objecte de contractació (gestions integrals) realitzades per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera: se deberá justificar mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global y de las prestaciones de naturaleza análoga a la que constituye el objeto de contratación (gestiones integrales) realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica o professional dels licitadors: s'apreciarà mitjançant la presentació d'una relació de les principals prestacions de naturalesa anàloga a la que constitueix l'objecte de contractació (gestions integrals) realitzades en els últims tres anys, que n'incloga imports, data i beneficiaris.
Español: Solvencia técnica o profesional de los licitadores: se apreciará mediante la presentación de una relación de las principales prestaciones de naturaleza análoga a la que constituye el objeto de contratación (gestiones integrales) realizadas en los últimos tres años que incluya importes, fecha y beneficiarios de los mismos.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació es presentarà en dos sobres de conformitat amb allò que s'ha establit en la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en calle Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i a Castelló (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabàs, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabàs, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, i els dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y de 17 a 19 horas y sábados de 9 a 13 horas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desé dia natural següent al que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol informació sobre les prescripcions tècniques de la contractació, consulteu en la Direcció del Col·legi Major Universitari la Coma de Paterna, telèfon 96 364 05 62.
Español: Otras informaciones Para cualquier información sobre las prescripciones técnicas de la contratación, consultar a la Dirección del Colegio Mayor Universitario La Coma de Paterna, teléfono 96 364 05 62.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses que ocasione la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador/s que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador/es que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3101) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 52-A-1497.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3101) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 52-A-1497.
Valencià: Millora d'accessos a Beneixama i al Camp de Mirra.
Español: Mejora de accesos a Beneixama y Campo de Mirra.
Valencià: Termes municipals del Camp de Mirra i Beneixama.
Español: Términos municipales de Campo de Mirra y Beneixama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 52-A-1497.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 52-A-1497.
Valencià: [1999/X3101] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre (DOGV núm. 3.153), estableix l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X3101] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre (DOGV nº 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 8 de octubre de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament del Camp de Mirra.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Campo de Mirra.
Valencià: Dia Hora 03.05.99 De 10.30 a 18.00 04.05.99 De 10.30 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Beneixama.
Español: Día Hora 03.05.99 De 10.30 a 18.00 04.05.99 De 10.30 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Beneixama.
Valencià: Dia Hora 05.05.99 De 10.30 a 18.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 05.05.99 De 10.30 a 18.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que l'anunci també es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5534) Resolució de l'Ajuntament d'El Puig pel qual s'anuncia la contractació del cobriment desmuntable i climatització de totes dues piscines del poliesportiu municipal, per procediment obert i concurs i s'exposa el plec de condicions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5534) Resolución del Ayuntamiento del Puig por el que se anuncia la contratación del cubrimiento desmontable y climatización de las dos piscinas del polideportivo municipal, por procedimiento abierto y concurso y se expone el pliego de condiciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Resolució Resolució de l'Ajuntament d'El Puig pel qual s'anuncia la contractació del cobriment desmuntable i climatització de totes dues piscines del poliesportiu municipal, per procediment obert i concurs i s'exposa el plec de condicions.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Resolución Resolución del Ayuntamiento del Puig por el que se anuncia la contratación del cubrimiento desmontable y climatización de las dos piscinas del polideportivo municipal, por procedimiento abierto y concurso y se expone el pliego de condiciones.
Valencià: [1999/5534] De conformitat amb el que s'exposa en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per termini de vuit dies naturals el plec de condicions que ha de servir de base per a la contractació de les obres del cobriment desmuntable i climatització de dues piscines ubicades en el poliesportiu municipal, per procediment obert i subhasta.
Español: [99/5534] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público por plazo de ocho días naturales el pliego de condiciones que ha de servir de base para la contratación de las obras del cubrimiento desmontable y climatización de dos piscinas ubicadas en el polideportivo municipal, por procedimiento abierto y subasta.
Valencià: Simultàniament, i condicionat a la presentació de reclamacions, segons el que es disposa a l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques s'anuncia concurs, per procediment obert per adjudicar les esmentades obres segons el següent contingut: Objecte del contracte: És objecte del contracte el cobriment desmuntable i climatització de dues piscines del poliesportiu municipal.
Español: Simultáneamente, y condicionado a la presentación de reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se anuncia concurso, por procedimiento abierto para adjudicar las citadas obras conforme al siguiente contenido: Objeto del contrato: Es objeto del contrato el cubrimiento desmontable y climatización de las dos piscinas del polideportivo municipal.
Valencià: Durada del contracte: Quatre mesos.
Español: Duración del contrato: Cuatro meses.
Valencià: Tipus de licitació: Seixanta-sis milions sis-centes mil (66.600.000) pessetes a la baixa, inclosos el honoraris per redacció del projecte i també l'IVA.
Español: Tipo de licitación: Sesenta y seis millones seiscientas mil (66.600.000) pesetas a la baja, incluidos los honorarios por redacción del proyecto y también el I VA.
Valencià: Pagament: El pagament del preu d'adjudicació es farà efectiu amb càrrec a la partida 452.627.02.
Español: Pago: El pago del precio de adjudicación se hará efectivo con cargo a la partida 452.627.02.
Valencià: Publicitat dels plecs: Estaran de manifest tots els dies hàbils a les oficines generals de l'ajuntament.
Español: Publicidad de los pliegos: Estarán de manifiesto todos los días hábiles en las oficinas generales del ayuntamiento.
Valencià: Garantia provisional: El 2 per cent del tipus de licitació.
Español: Garantías provisional: El 2 por ciento del tipo de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: El 4 per cent del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: El 4 por cienot del precio de adjudicación.
Valencià: Presentació de proposicions: Durant les 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació, comptadors a partir de la publicació que aparega en últim lloc als butlletins oficials.
Español: Presentación de proposiciones: Durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación, contados a partir de la publicación que aparezca en último lugar en los boletines oficiales.
Valencià: Obertura de proposicions: Al següent dia hàbil que no siga dissabte en el qual haja conclòs el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: Al día siguiente hábil que no sea sábado en que haya concluido el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: A les 13.00 hores.
Español: A las 13.00 horas.
Valencià: Model de proposició: El senyor.
Español: Modelo de proposición: Don.
Valencià: ,amb domicili en.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , segons acredita amb poder convalidat) assabentat del concurs tramitat per adjudicar, mitjançant procediment obert, l'obra de cobriment desmuntable i climatització de totes dues piscines del poliesportiu municipal, es compromet a efectuar-la en la forma determinada al plec de clàusules administratives particulars i a l'avantprojecte que presenta, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado) enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la obra de cubrimiento desmontable y climatización las dos piscinas del polideportivo municipal, se compromete a efectuarla en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el anteproyecto que presenta, en el precio de.
Valencià: pessetes (el lletra i número).
Español: pesetas (en letra y número).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7915) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit del PP Ermita II, en la zona del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7915) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito del PP Ermita II, en la zona del Montgó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7915 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit del PP Ermita II, en la zona del Montgó.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito del PP Ermita II, en la zona del Montgó.
Valencià: [1999/M7915] Jo, Antonio J.
Español: [1999/M7915] Yo, Antonio J.