gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12593 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat aplicacions, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 2 de juliol de 2003) (codi: 2002/P/FC/C/60).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad aplicaciones, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 2 de julio de 2003, código: 2002/P/FC/C/60).
Valencià: [2003/X12593] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat aplicacions, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV de 2 de juliol de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X12593] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad aplicaciones por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de junio de 2003(DOGV de 2 de julio de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: València, 24 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12971) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A, d'administració especial escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir llocs de treball de tècnic de sistemes de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12971) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grupo A de administración especial, escala técnica superior de informática para cubrir puestos de trabajo de técnico de sistemas de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12971 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A, d'administració especial escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir llocs de treball de tècnic de sistemes de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12971 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grupo A de administración especial, escala técnica superior de informática para cubrir puestos de trabajo de técnico de sistemas de la Universitat de València.
Valencià: [2003/Q12971] Atés que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient ateses les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 198.2 dels seus estatuts, amb el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir els llocs de treball que s'indica en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2003/Q12971] Habiendo vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus estatutos, con el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve convocar concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Participants 1.1 Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats. 1.2 S'hi poden presentar els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, que presten serveis en la Universitat de València i hagen estat dos o més anys en una destinació definitiva. 1.3 Queden exempts del requisit de romandre dos anys en el lloc de treball, els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, al quals els siga d'aplicació l'article 20.6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV de 30.11.1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 197 dels estatuts d'aquesta universitat.
Español: Participantes 1.1 Deberán participar en este concurso los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A, de administración especial, escala de técnica superior de informática de esta Universitat que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados. 1.2 Podrán presentarse los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A, de administración especial, escala técnica superior de informática, que presten servicios en la Universitat de València y hayan estado dos o más años en un destino definitivo. 1.3 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo A, de administración especial, escala técnica superior de informática a los que sea de aplicación el artículo 20.6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 30 de noviembre de 1995), o los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 197 de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: Vacants Els llocs vacants que es convoquen a concurs de mèrits, figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca a concurso de méritos los puestos vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex II i l'ordre de prioritats segons el model que figura a l'annex III, els quals es trobaran a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Solicitudes 3.1 Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo III, los cuales se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos(PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 3.2 La documentació que ja consta al Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 3.3 Si algun dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte una altra documentació de què dispose aquesta universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en una instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 3.2 La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (los certificados de servicios prestados y el grado personal consolidado), se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 3.3 Si alguno de los participantes desea que el Servicio de Recursos Humanos (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta universidad, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada al curriculum correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per Acord de Junta de Govern, de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 21 de julio de 1998.
Valencià: Hi ha una còpia a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Hay una copia en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Comissió avaluadora 6.1 La comissió avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'annex III del barem, aprovat per la Junta de Govern de la universitat.
Español: Comisión evaludadora 6.1 La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el anexo III del baremo, aprobado por la Junta de Gobierno de la universidad.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2 Els noms dels components de la comissió avaluadora que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2 Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida de Blasco Ibáñez,13, 46010 Valencia, y en la página web de este servicio.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 7.1 Els participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 7.1 Los participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso. 7.2 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al gerente.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València - Estudi General a la avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en què es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València - Estudi General en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: València, 1 de desembre de 2003.
Español: Valencia 1 de diciembre de 2003.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 05.05.2003), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde O.
Español: - Por delegación (DOGV de 05.05.2003), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde O.
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El barem aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de la Junta de Govern, de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 21 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11289) Juí ordinari 1092/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11289) Juicio ordinario 1092/2002.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari 1092/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario 1092/2002.
Valencià: [2003/M11289] Part demandant: Tomás Peña Martí.
Español: [2003/M11289] Parte demandante: Tomás Peña Martí.
Valencià: Part demandada: Antonio Pérez González.
Español: Parte demandada: Antonio Pérez González.
Valencià: Així mateix, es condemna el senyor Pérez González a pagar al senyor Peña Martín la quantitat de 7.337 euros per mensualitats que es deuen i les despeses de comunitat, a més de pagar les rendes que, si escau, es produïsquen fins al moment de recuperar la possessió.
Español: Asimismo se condena al señor Pérez González a abonar al señor Peña Martín la cantidad de 7.337 euros por mensualidades debidas y los gastos de comunidad, además del abono de las rentas que, en su caso, se devenguen hasta el momento de recuperar la posesión.
Valencià: Tot això amb l'expressa condemna en les costes causades en el present procediment a la part demandada.
Español: Todo ello con la expresa condena en las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 6 d'octubre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de octubre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8030) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera a les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, escala auxiliar administratiu, pel sistema de concurso-oposicion, convocada per Resolució 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8030) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativo, por el sistema de concurso-oposición, convocada por Resolución 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069, de 22 de agosto de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.