gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les gaiates de la ciutat de Castelló de la Plana 2022, que distingiran les millors gaiates, així com l'artista de la gaiata guanyadora d'aquesta ciutat.
Español: Objeto Se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las gaiatas de la ciudad de Castelló de la Plana 2022 que distinguirán las mejores gaiatas, así como la o el artista de la gaiata ganadora de dicha ciudad.
Valencià: Modalitats de Premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2022 Els premis s'ajusten a allò que disposa el Decret 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1 Premi President de la Generalitat a la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana. 2.
Español: Modalidades de Premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2022 Los premios se ajustan a lo que dispone el Decreto 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: Premio President de la Generalitat a la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista de la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana. 3.
Español: Premio Generalitat a la o al artista de la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana. 3.
Valencià: Premis Generalitat a cadascuna de les gaiates que obtinguen els cinc premis restants que atorga el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: Premios Generalitat a cada una de las gaiatas que obtengan los cinco premios restantes que otorga el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: La concessió dels premis es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70.4, línia S0693000, amb un import total màxim de 15.000 - (quinze mil euros) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: La concesión de los premios irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70.4, línea S0693000, con un importe total máximo de 15.000 - (quince mil euros) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Distribució dels premis per a les gaiates 2022 La distribució dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, en els termes següents: 1.
Español: Distribución de los Premios para las gaiatas 2022 La distribución de los premios se ajusta a lo que dispone el Decreto 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President Gaiates 2022 a la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Premio President Gaiatas 2022 a la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Gaiates 2022, categoria Millor Gaiata de Castelló, a la comissió de la gaiata guanyadora del primer premi de la ciutat de Castelló de la Plana segons l'acord que adopte el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio President de la Generalitat Gaiatas 2022, categoría Mejor Gaiata de Castellón, a la comisión de la gaiata ganadora del primer premio de la ciudad de Castellón de la Plana según el acuerdo que adopte el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: La corresponent gaiata guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta, de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente gaiata ganadora recibirá como premio la cantidad bruta, de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista de la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons l'acord que adopte a l'efecte el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: Premio Generalitat a la o al artista de la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana según el acuerdo que adopte el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà el Premi Generalitat, categoria Artista Gaiata guanyadora, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá el Premio Generalitat, categoría Artista Gaiata ganadora, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes. 3.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, con el acuerdo previo de las mismas. 3.
Valencià: Premis Generalitat a les gaiates guanyadores que obtinguen els cinc premis restants que atorga el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: Premios Generalitat a las gaiatas ganadoras que obtengan los cinco premios restantes que otorga el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Gaiata premiada de la ciutat de Castelló de la Plana, a aquelles comissions premiades pel Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio Generalitat, categoría Gaiata premiada de la ciudad de Castelló de la Plana, a aquellas comisiones premiadas por el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: La corresponent comissió guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente comisión ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: El Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana notificarà a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, en el termini de dos mesos des del 28 de març de 2022, és a dir, fins al dia 28 de maig quines han sigut les gaiates guanyadores i premiades de la ciutat de Castelló de la Plana, així com l'artista de la gaiata guanyadora.
Español: El Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana notificará a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de dos meses desde el 28 de marzo de 2022, es decir, hasta el día 28 de mayo, cuáles han sido las gaiatas ganadora y premiadas de la ciudad de Castelló de la Plana, así como la o el artista de la gaiata ganadora.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació. 2.
Español: Esta comunicación se efectuará por medio de la remisión del documento que, según su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación. 2.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, no obstant això, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del 28 de març de 2022, és a dir, fins al dia 28 de maig, l'obtenció del premi mitjançant la presentació del document, degudament emplenat, que s'adjunta com a annex a aquesta resolució, signat per la persona representant de l'entitat i aportant la documentació que s'indica en aquest annex, i que hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19304 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el 28 de marzo de 2022, es decir, hasta el día 28 de mayo, la obtención del premio mediante la presentación del documento, debidamente cumplimentado, que se adjunta como Anexo a esta resolución, firmado por la persona representante de la entidad y aportando la documentación que se indica en este anexo, y que deberán presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19304 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concessió dels premis Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Gaiates 2022, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Gaiatas 2022, en la cual se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les persones i entitats premiades.
Español: Esta publicación tendrá los efectos de notificación a las personas y entidades premiadas.
Valencià: La resolució de concessió que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de les persones i entitats beneficiàries que aquestes determinen, una vegada acreditat que es troben al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Pago El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de las personas y entidades beneficiarias que estas determinen, una vez acreditado que se encuentran al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les persones i entitats premiades perquè la Subdirecció General d'Organització i Coordinació obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las personas y entidades premiadas para que la Subdirección General de Organización y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les persones i entitats beneficiàries del premi podran denegar aquest consentiment assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: No obstante, las personas y entidades beneficiarias del premio podrán denegar este consentimiento señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente un recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús de qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: -El president de la Generalitat: Ximo Puig i Ferrer.
Español: - El president de la Generalitat: Ximo Puig i Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1294) Bases del procés selectiu per a la contractació d'un investigador o investigadora per a la cobertura del lloc 3F en el Programa d'investigació forestal, dins de l'Àrea d'Investigació d'Incendis Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1294) Bases del proceso selectivo para la contratación de un investigador o investigadora para la cobertura del puesto 3F en el Programa de investigación forestal, dentro del Área de Investigación de Incendios Forestales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1294 CVE Data del document : 17-02-2022 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases del procés selectiu per a la contractació d'un investigador o investigadora per a la cobertura del lloc 3F en el Programa d'investigació forestal, dins de l'Àrea d'Investigació d'Incendis Forestals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1294 CVE Fecha del documento : 17-02-2022 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases del proceso selectivo para la contratación de un investigador o investigadora para la cobertura del puesto 3F en el Programa de investigación forestal, dentro del Área de Investigación de Incendios Forestales.
Valencià: Objecte És objecte d'aquestes bases la regulació per a la contractació d'un/a investigador/a per a la cobertura del lloc 3_F en el Programa d'Investigació Forestal, dins de l'Àrea d'Investigació d'Incendis Forestals, de la Fundació CEAM, mitjançant el procediment de concurs.
Español: Objeto Es objeto de estas bases la regulación para la contratación de un/a investigador/a para la cobertura del puesto 3_F en el Programa de Investigación Forestal, dentro del Área de Investigación de Incendios Forestales, de la Fundación CEAM, mediante el procedimiento de concurso.
Valencià: Aquesta convocatòria complirà el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes en l'accés a l'ocupació pública, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Constitució Espanyola, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes, en la línia establida per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell, d'aprovació de l'II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat i es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Funcions del lloc de treball Les tasques a exercir s'emmarquen en el desenvolupament dels projectes d'investigació en curs; la redacció de noves propostes d'investigació; la publicació i transferència dels resultats obtinguts; assessorament a tercers en la prevenció, avaluació i seguiment de la regeneració de les zones cremades; representació en fòrums i mitjans de comunicació relacionats amb la problemàtica dels incendis forestals.
Español: Esta convocatoria cumplirá el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en el acceso al empleo público, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Constitución Española, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de Mujeres y Hombres, en la línea establecida por el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell, de aprobación del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat y se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Funciones del puesto de trabajo Las tareas a desempeñar se enmarcan en el desarrollo de los proyectos de investigación en curso; la redacción de nuevas propuestas de investigación; la publicación y transferencia de los resultados obtenidos; asesoramiento a terceros en la prevención, evaluación y seguimiento de la regeneración de las zonas quemadas; representación en foros y medios de comunicación relacionados con la problemática de los incendios forestales.
Valencià: Condicions del lloc de treball Règim jurídic: contracte fix.
Español: Condiciones del puesto de trabajo Régimen jurídico: contrato fijo.
Valencià: Lloc de treball: cap de projecte Període de prova: segons conveni.
Español: Puesto de trabajo: jefe/a de Proyecto Periodo de prueba: según convenio.
Valencià: Salari brut: 36.101, 12 euros bruts anuals Tipus de contracte: indefinit.
Español: Salario bruto: 36.101, 12 euros brutos anuales Tipo de contrato: indefinido.
Valencià: Lloc de treball: la prestació del treball es realitzarà majoritàriament en el centre de treball de la Unitat Mixta CEAM-UA situat en el Departament d'Ecologia de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), amb desplaçaments habituals per la Comunitat Valenciana per a la visita de zones objecte d'estudi.
Español: Lugar de trabajo: la prestación del trabajo se realizará mayoritariamente en el centro de trabajo de la Unidad Mixta CEAM-UA sito en el Departamento de Ecología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante en San Vicente del Raspeig (Alicante), con desplazamientos habituales por la Comunitat Valenciana para la visita de zonas objeto de estudio.
Valencià: Requisits dels i les aspirants Per a l'admissió a la realització del procés selectiu les persones sol·licitants hauran de posseir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits que s'enumeren a continuació: a) Requisits generals: 3.1.
Español: Requisitos de los y las aspirantes Para la admisión a la realización del proceso selectivo las personas solicitantes deberán poseer, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos que se enumeran a continuación: a) Requisitos generales: 3.1.