gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8745] Promociones Manloma, SL, en la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única del sector sud-est número 3 del sòl urbanitzable del municipi d'Alfarrasí, i d'acord amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentat a l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució i la documentació adjunta (certificats de domini i càrregues i calendari de pagaments) per sotmetre'l a informació pública.
Español: [2010/8745] Promociones Manloma, SL, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución única del sector sur este número 3 del suelo urbanizable del municipio de Alfarrasí, y con arreglo al artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentado en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la referida unidad de ejecución y documentación adjunta (certificaciones de dominio y cargas y calendario de pagos) para su sometimiento a información pública.
Valencià: En aplicació d'allò que es disposa en l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (RGOTU), i practicades les notificacions a les quals es refereix aquest, es sotmet el projecte de reparcel·lació a informació pública i audiència als interessats, pel termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran presentar-se al·legacions al projecte i examinar aquest a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y practicadas las notificaciones a las que el mismo se refiere, se somete el proyecto de reparcelación a información pública y audiencia a interesados, por un periodo de un mes desde la publicación en el DOCV, periodo durante el cual podrán presentarse alegaciones a la vista del proyecto y examinarse el mismo en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Montaverner, 23 de juliol de 2010.
Español: Montaverner, 23 de julio de 2010.
Valencià: - L'apoderat: Vicent Francès Torres.
Español: - El apoderado: Vicent Francés Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4001) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4001) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-309/2006 i altres.
Español: Expediente número DE-309/2006 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991 de 29 de novembre i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des del el dia següent a la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4253) DECRET 59/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 59/2006, de 5 de maig, de creació de l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4253) DECRETO 59/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, de creación del Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/16/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/16/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4253 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians desenvolupament econòmic política industrial desenvolupament industrial cooperació industrial sector secundari reglament intern legislació economia regional sector econòmic DECRET 59/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 59/2006, de 5 de maig, de creació de l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4253 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Industria y de Los Sectores Económicos Valencianos desarrollo económico política industrial desarrollo industrial cooperación industrial sector secundario reglamento interno legislación economía regional sector económico DECRETO 59/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, de creación del Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: [2010/4253] El II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), per al període 2009-2013, és un instrument que comprén els sectors productius de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de contribuir a superar la crisi econòmica que està travessant l'economia espanyola.
Español: [2010/4253] El II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), para el periodo 2009-2013, es un instrumento que abarca los sectores productivos de la Comunitat Valenciana con la finalidad de contribuir a superar la crisis económica que está atravesando la economía española.
Valencià: La política de la Generalitat ha anat dotant-se de mecanismes flexibles per a adaptar-se a les noves necessitats canviants dels diferents sectors que conformen l'economia valenciana.
Español: La política de la Generalitat ha ido dotándose de mecanismos flexibles para adaptarse a las nuevas necesidades cambiantes de los diferentes sectores que conforman la economía valenciana.
Valencià: Pel Decret 59/2006, de 5 de maig, el Consell va crear l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians com un mecanisme de coordinació que permetia, des d'una posició global, dotar-se d'una plataforma permanent per a treballar conjuntament en la identificació de les noves oportunitats de negoci, facilitant la implantació d'elements essencials en pro de la innovació i competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 59/2006, de 5 de mayo, el Consell creó el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos como un mecanismo de coordinación que permitía, desde una posición global, dotarse de una plataforma permanente para trabajar conjuntamente en la identificación de las nuevas oportunidades de negocio, facilitando la implantación de elementos esenciales en pro de la innovación y competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal, per tant, en este context, adaptar l'estructura de l'Observatori als diferents departaments de la Generalitat que representen l'àmplia gamma d'eixos d'actuació prioritaris previstos en el PAVACE II (2009-2013), amb la finalitat d'unir i optimitzar els esforços.
Español: Se hace necesario, por tanto, en este contexto, adaptar la estructura del Observatorio a los diferentes departamentos de la Generalitat que representen a la amplia gama de ejes de actuación prioritarios contemplados en el PAVACE II (2009-2013), con la finalidad de aunar y optimizar los esfuerzos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la Llei del Consell, a proposta conjunta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la Ley del Consell, a propuesta conjunta del conseller de Industria, Comercio e Innovación y del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians Es modifiquen els articles 1, 3 i l'apartat 7 de l'article 5, així com la disposició final primera del Decret 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians, en els termes que es detallen en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos Se modifican los artículos 1, 3 y el apartado 7 del artículo 5, así como la disposición final primera del Decreto 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos, en los términos que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 16 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Modificació dels articles 1, 3 i l'apartat 7 de l'article 5 i de la disposició final primera del Decret 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians Article 1.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio e Innovación, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Modificación de los artículos 1, 3 y el apartado 7 del artículo 5 y de la disposición final primera del Decreto 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Observatori L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria de comerç, indústria i innovació, com a òrgan de caràcter consultiu, de participació i proposta nascut del PAVACE, quant a les mesures i polítiques de desenvolupament o que puga desenvolupar la Generalitat en els sectors econòmics i industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del Observatorio El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos queda adscrito a la conselleria con competencias en materia de comercio, industria e innovación, como órgano de carácter consultivo, de participación y propuesta nacido del PAVACE, en cuanto a las medidas y políticas de desarrollo o que pueda desarrollar la Generalitat en los sectores económicos e industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estructura i composició 1.
Español: Estructura y composición 1.
Valencià: L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians està integrat per: a) El president.
Español: El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos está integrado por: a) El presidente.
Valencià: b) El vicepresident.
Español: b) El vicepresidente.
Valencià: c) El Ple. 2.
Español: c) El Pleno. 2.
Valencià: El Ple de l'Observatori estarà integrat pels membres següents: a) President: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, comerç i innovació.
Español: El Pleno del Observatorio estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de industria, comercio e innovación.
Valencià: b) Vicepresident: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'economia, hisenda i ocupació.
Español: b) Vicepresidente: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de economía, hacienda y empleo.
Valencià: c) Divuit vocals: 1r.
Español: c) Dieciocho vocales: 1º.
Valencià: Sis representants de la Generalitat: un de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, comerç i innovació; un de la conselleria amb competències en matèria d'economia, hisenda i ocupació; un de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, aigua, urbanisme i habitatge; un de la conselleria amb competències en matèria d'infraestructures i transport; un de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, pesca i alimentació, i un de la conselleria amb competències en matèria de turisme. 2n.
Español: Seis representantes de la Generalitat: uno de la conselleria con competencias en materia de industria, comercio e innovación; uno de la conselleria con competencias en materia de economía, hacienda y empleo; uno de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente, agua, urbanismo y vivienda; uno de la conselleria con competencias en materia de infraestructuras y transporte; uno de la conselleria con competencias en materia de agricultura, pesca y alimentación, y uno de la conselleria con competencias en materia de turismo. 2º.
Valencià: Sis representants dels sindicats firmants del PAVACE: tres de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO.PV), i tres de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT.PV). 3r.
Español: Seis representantes de los sindicatos firmantes del PAVACE: tres de Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO.PV), y tres de la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT.PV). 3º.
Valencià: Sis representants de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL). 3.
Español: Seis representantes de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL). 3.
Valencià: El Ple comptarà amb un secretari, no vocal, que serà designat pel president entre els funcionaris de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació. 4.
Español: El Pleno contará con un secretario, no vocal, que será designado por el presidente entre los funcionarios de la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación. 4.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'economia, hisenda i ocupació substituirà el president en els casos d'absència o malaltia.
Español: La persona titular de la conselleria con competencias en materia de economía, hacienda y empleo sustituirá al presidente en los casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: Funcionament i règim jurídic 7.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico 7.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'indústria, comerç i innovació prestarà el suport administratiu necessari per al funcionament de l'Observatori.
Español: La conselleria competente en materia de industria, comercio e innovación prestará el soporte administrativo necesario para el funcionamiento del Observatorio.
Valencià: Disposició final Primera.
Español: Disposición Final Primera.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, comerç i innovació perquè dicte les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de industria, comercio e innovación para que dicte las disposiciones que requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1184) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, oficial de segona d'esports, sector d'administració especial, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica (codi: 2010/P/FC/CM/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1184) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, oficial segunda de deportes, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica (código: 2010/P/FC/CM/1).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1184 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, oficial de segona d'esports, sector d'administració especial, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica (codi: 2010/P/FC/CM/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1184 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, oficial segunda de deportes, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica (código: 2010/P/FC/CM/1).
Valencià: [2010/1184] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2010/1184] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes Bases Primera.