gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14444 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut d'Enginyeria de l'aigua i medi ambient c) Número d'expedient: MY06/IIAMA/S/81 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un analitzador de flux continu segmentat c) LOT LOT 1: Adquisició d'un analitzador de flux continu segmentat d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 02 de Novembre de 2006 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14444 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Ingeniería del agua y medio ambiente c) Número de expediente: MY06/IIAMA/S/81 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un analizador de flujo contínuo segmentado c) Lote Lote 1: Adquisición de un analizador de flujo contínuo segmentado d)Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 2 de noviembre de 2006 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 71.975,64 euros. 5) Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2006 b) Contractista: Lot 1: Gomensoro, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 71.500,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 71.975,64 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2006 b) Contratista: Lote 1: Gomensoro, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 71.500,00 euros.
Valencià: Valencia, 27 de Novembre de 2006.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3851) ORDE de 26 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3851) ORDEN de 26 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport por la que se convocan a través del Institut Valencià de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3851 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública disc suport d'enregistrament indústria audiovisual suport econòmic música La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM), com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3851 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública disco soporte de grabación industria audiovisual apoyo económico música La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions que se li assignen a l'Institut Valencià de la Música està la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins de la Comunitat Valenciana i fora d'ella, a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Institut Valencià de la Música está la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunitat Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, les presents ajudes a la producció i edició discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca, a través del Institut Valencià de la Música, las presentes ayudas a la producción y edición discográfica.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, a la producció i edició discogràfica per a l'any 2007 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com annexos I i II a la present Orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción y edición discográfica para el año 2007 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 63.450 euros, i s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE805000, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2007.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 63.450 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica i se l'autoritza a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenvolupament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora Gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de ayudas a la producción y edición discográfica y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present Orde produirà efecte el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educació i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2007.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2007 Primera.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica que haurà de contindre majoritàriament obra de compositors valencians o estar interpretada per músics valencians, entenent-se a este efecte com a tals tant els nascuts i/o residents a la Comunitat Valenciana, com aquells que exercixen el seu treball professional de manera preferent en este àmbit territorial.
Español: Objeto Se convocan ayudas a la producción y edición discográfica que deberá contener mayoritariamente obra de compositores valencianos o estar interpretada por músicos valencianos, entendiéndose a estos efectos como tales tanto los nacidos y/o residentes en la Comunitat Valenciana, como aquellos que ejercen su trabajo profesional de manera preferente en este ámbito territorial.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a estes ajudes només els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals, que es troben donats d'alta en el corresponent epígraf d'Activitats de producció i / o edició discogràfica.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales, que se encuentren dados de alta en el correspondiente epígrafe de Actividades de producción y / o edición discográfica.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini establit per a la presentació de sol·licituds que complixen amb els requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo establecido para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: La dita acreditació s'efectuarà en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentada Llei, de conformitat amb el model de declaració que s'acompanya com annex III.
Español: Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada Ley, de conformidad con el modelo de declaración que se acompaña como Anexo III.
Valencià: Modalitat i quantia d'estes ajudes 1.
Español: Modalidad y cuantía de estas ayudas 1.
Valencià: Es concediran ajudes per un import màxim del 50 per cent del cost de la producció i edició discogràfica, que no superarà en cap cas la quantitat de 6.500 euros. 2.
Español: Se concederán ayudas por importe máximo del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.500 euros. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Supòsits exclosos a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses semblants, la venda de les quals s'establix entre els socis d'estes.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas editadas por clubes de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: f) Les edicions la tirada de les quals en CD siga inferior a 1.000 exemplars o còpies.
Español: f) Las ediciones cuya tirada en CD sea inferior a 1.000 ejemplares o copias.
Valencià: No obstant, la Comissió Avaluadora prevista en la Base Sexta de la present convocatòria podrà estimar excepcionalment algun projecte realitzat per grups o solistes de caràcter no professional, si l'interés i la importància de la gravació ho aconsellen.
Español: No obstante, la Comisión Evaluadora prevista en la Base Sexta de la presente convocatoria podrá estimar excepcionalmente algún proyecto realizado por grupos o solistas de carácter no profesional, si el interés y la importancia de la grabación lo aconsejan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De Campanar, 32, 46015 València, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (Av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educació i Esport de Alicante (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els punts següents: a) Projecte musical a registrar on s'especifique el contingut musical, així com els intèrprets amb què es compta per a dur a terme la gravació,i pressupost desglossat dels respectius gastos.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañandose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique el contenido musical, así como los intérpretes con los que se cuenta para llevar a cabo la grabación, y presupuesto desglosado de los respectivos gastos.
Valencià: Per al supòsit de projectes amb intèrprets que es presenten per primera vegada a estes ajudes, haurà d'aportar-se historial i gravacions discogràfiques, si les haguera.
Español: Para el supuesto de proyectos con intérpretes que se presentan por primera vez a estas ayudas, deberá aportarse historial y grabaciones discográficas, si las hubiese.
Valencià: d) Memòria explicativa de la distribució i comercialització dels CD objecte de la sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o societat editora.
Español: d) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad editora.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: f) Catàleg de l'empresa o societat editora.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: f) Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: g) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la seguretat social, en el moment de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: h) Prova de la gravació en CD.
Español: h) Prueba de la grabación en CD.
Valencià: També s'aportaran les partitures o textos del material a registrar per a poder valorar la qualitat i establir la conveniència d'un registre posterior.
Español: También se aportarán las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: i) Fotocòpia cotejada del NIF, CIF o NIE.En el supòsit de persones jurídiques haurà d'aportar-se còpia cotejada del document constitutiu- escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si és el cas.
Español: En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo- escritura o documento privado- y aquél que acredite la representación, en su caso.
Valencià: j) Alta censal expedida per l'Agència Tributària.
Español: j) Alta censal expedida por la Agencia Tributaria.
Valencià: k) Ultime rebut, si és el cas, del IAE (impost d'activitats econòmiques), de resultar obligada l'empresa discogràfica.
Español: k) Ultimo recibo, en su caso, del IAE (impuesto de actividades económicas), de resultar obligada la empresa discográfica.
Valencià: Si l'empresa no estiguera obligada ha de manifestar-ho expressament.
Español: Si la empresa no estuviera obligada debe manifestarlo expresamente.
Valencià: l) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari segons model de l'annex III. 4.
Español: l) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario según modelo del Anexo III. 4.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent d'entre persones de reconeguda solvència en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora Gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un administratiu de l'IVM.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un administrativo del IVM.
Valencià: La Comissió avaluadora haurà d'atendre el nombre més gran de modalitats musicals, cobrint, de ser això possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: La Comisión evaluadora deberá atender al mayor número de modalidades musicales, cubriendo, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Per a això, tindrà en compte els següents criteris de prioritat en l'elaboració del seu dictamen: a) Interés i qualitat del projecte musical a registrar, prèvia audició d'este a través de la prova de gravació en CD exigida i estudi de les partitures i textos que s'acompanyen : fins a un màxim de 80 punts.
Español: Para ello, tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad en la elaboración de su dictámen: a) Interés y calidad del proyecto musical a registrar, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañen : hasta un máximo de 80 puntos.