gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment dels objectius esmentats, la Fundació desenvoluparà les activitats següents: Gestionar la part del fons per a la formació i promoció cooperativa que la Caixa Rural Vinaròs li assigne, d'acord amb la normativa vigent, i aplicar dotacions que a l'efecte acorde anualment l'Assemblea General de la Caixa per a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i les tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, i qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Rural Vinaròs, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercoopertivas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Rural Vinaròs i garantir la permanència de l'obra social d'aquesta, qualsevol que siga l'evolució de la Caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el compromiso social de Caixa Rural Vinaròs y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquier que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Recolzar el desenvolupament de la cultura local, mitjançant la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, i facilitar ajudes a les iniciatives de les associacions culturals i esportives.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas.
Valencià: Custodiar, mantindre i difondre el patrimoni cultural i artístic de Vinaròs.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Vinaròs.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conèixer l'obra d'artistes vinarossencs de prestigi.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas vinarocenses de prestigio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5719) ORDRE de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la dotació pressupostària per a l'exercici 2000 per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb allò indicat en l'article 76 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, i en el 28 de la Llei 9/1987, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5719) ORDEN de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la dotación presupuestaria para el ejercicio de 2000 para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5719 CVE Data del document : 22-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic conveni col·lectiu pressupost Dret del treball ORDRE de 22 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la dotació pressupostària per a l'exercici 2000 per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb allò indicat en l'article 76 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, i en el 28 de la Llei 9/1987, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5719 CVE Fecha del documento : 22-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico convenio colectivo presupuesto Derecho del trabajo ORDEN de 22 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la dotación presupuestaria para el ejercicio de 2000 para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5719] L'article 76 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març (BOE de 29 de març), estableix que les imputacions en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en les empreses es tramitaran d'acord amb un procediment arbitral.
Español: [2000/X5719] El artículo 76 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo (BOE de 29 de marzo), establece que las impugnaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas se tramitarán conforme a un procedimiento arbitral.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de la Llei 9/1987, d'Òrgans de Representació i Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques (BOE de 17 de juny), redactat d'acord amb la Llei 18/1994, de 30 de juny (BOE d'1 de juliol), estableix així mateix un procediment d'impugnació arbitrals en matèria electoral.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la Ley 9/1987, de Órganos de Representación y Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE de17 de junio), redactado conforme a la Ley 18/1994, de 30 de junio (BOE de 1 de julio), establece asimismo un procedimiento de impugnación arbitral en materia electoral.
Valencià: Per Ordre de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 2.779, de 27 de juny de 1996), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb les disposicions dels articles 76 del text refós de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la citada Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV núm. 2.779, de 27 de junio de 1996), se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la citada Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com que és necessari determinar la dotació pressupostària prevista per a això per a l'exercici 2000, i una vegada atribuïdes les competències en matèria de treball a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant el Decret 7/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2000, les ajudes establides en l'Ordre de 3 de juny de 1996, destinades a compensar econòmicament els àrbitres designats segons les disposicions dels articles 76 del text refós de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la redacció feta per la Llei 18/1994, de 30 de juny, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 403.000.00 del programa pressupostari 315.10, per un import global màxim d'1.685.000 pessetes.
Español: Siendo necesario determinar la dotación presupuestaria prevista a tal efecto para el ejercicio 2000, y atribuidas las competencias en materia de trabajo a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2000, las ayudas establecidas en la Orden de 3 de junio de 1996, destinadas a compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, se financiarán con cargo a la línea de subvención 403.000.00 del programa presupuestario 315.10 por un importe global máximo de 1.685.000 pesetas.
Valencià: Article 2 El procediment per a la concessió i el pagament de les ajudes serà l'establit en l'Ordre de 3 de juny de 1996 adés citada.
Español: Artículo 2 El procedimiento para la concesión y el pago de las ayudas será el establecido en la Orden de 3 de junio de 1996 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/696) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 103/2000 per a la redacció del projecte d'execució i realització de les obres del consultori auxiliar d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/696) Corrección de errores del anuncio del concurso público 103/2000 para la redacción de proyecto de ejecución y la realización de las obras del consultorio auxiliar en Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/696 CVE Data del document : 28-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elda contracte de serveis contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 103/2000 per a la redacció del projecte d'execució i realització de les obres del consultori auxiliar d'Elda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/696 CVE Fecha del documento : 28-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elda contrato de servicios contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público 103/2000 para la redacción de proyecto de ejecución y la realización de las obras del consultorio auxiliar en Elda (Alicante).
Valencià: [2000/M696] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 103/2000 per a la redacció del projecte d'execució i realització de les obres del consultori auxiliar d'Elda (Alacant) publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.671, pàgines 1113 i 1114, de 21 de gener de 2000.
Español: [2000/M696] Visto un error en la publicación del anuncio del concurso público 103/2000 para la redacción de proyecto de ejecución y la realización de las obras del consultorio auxiliar en Elda (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.671, páginas 1113 y 1114, de 21 de enero de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 1114, punt: 2 d): On diu: «d) Termini d'execució: redacció de projecte bàsic, 2 mesos; execució de l'obra, 8 mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 1114, punto: 2 d): Donde dice: «d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto básico, 2 meses; ejecución de las obras, 8 meses.
Valencià: » Ha de dir: «d) Termini d'execució: 10 mesos.
Español: » Debe decir: «d) Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: » A la pàgina 1114, punt: 7 a), b): On diu: «a) Classificació: grup G; grup I, subgrup 6; grup J, subgrups 2 i 4; grup K, subgrups 1, 2, 6 i 9; categoria: e).
Español: En la página 1114, punto: 7 a), b): Donde dice: «a) Clasificación: grupo G; grupo I, subgrupo 6; grupo J, subgrupos 2 y 4; grupo K, subgrupos 1, 2, 6, 9;categoría: e) b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica.
Valencià: Segons els articles 16ª i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Según los artículos 16a y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Ha de dir: «a) Classificació: grup C, categoria: e) b) Altres requisits: no n'hi ha, perquè s'exigeix classificació.
Español: » Debe decir: «a) Clasificación: grupo C, categoría: e) b) Otros requisitos: no procede por exigirse clasificación.
Valencià: » El termini de presentació de les ofertes començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: » El plazo de presentación de ofertas empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3355) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament A.1-b del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3355) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo A.1-b del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament A.1-b del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo A.1-b del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/Q3355] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 7 d'abril de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució A-1.b, del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, presentat pel senyor Fernando Alfonso Montesinos, en representació de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, i comprensiva de la justificació de la innecessarietat de cèdula d'urbanització així com d'un avantprojecte d'urbanització, mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix sobre la possibilitat de formular al×legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q3355] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 7 de abril de 2000, resolvió someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1.b del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, presentado por don Fernando Alfonso Montesinos, en representación de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, y comprensiva de la justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización así como de un anteproyecto de urbanización, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al×legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del primer dia hàbil després del de conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 12.00 horas del primer día hábil después del de conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Una vegada concloses les actuacions anteriors, l'ajuntament en Ple procedirà en la forma establida en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4177) Concurs número 237/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4177) Concurso número 237/2000.
Valencià: Pla d'equipament reposició.
Español: Plan de equipamiento reposición.
Valencià: Adquisició de llits elèctrics: 9 per a la UCI i 97 per a les habitacions de les sales d'hospitalització.
Español: Adquisición de camas eléctricas: 9 para la UCI y 97 para las habitaciones de pacientes de las salas de hospitalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4177 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Concurs número 237/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4177 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros Concurso número 237/2000.
Valencià: [2000/M4177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament reposició.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento reposición.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions de pessetes (19.000.000 PTA/114.192,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones de pesetas (19.000.000 PTA/114.192,30 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46700-Gandia (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10623) Concurs número 17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10623) Concurso número 17/2000.