gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu del programa és captar el millor talent jove per a oferir-los l'oportunitat de conèixer el món laboral i continuar formant-se..
Español: El objetivo del programa es captar el mejor talento joven para ofrecerles la oportunidad de conocer el mundo laboral y seguir formándose..
Valencià: Els estudiants interessats a participar en el programa Talentum Mood podran registrar-se, a través de la pàgina web del programa, fins al pròxim 31 de desembre.
Español: Los estudiantes interesados en participar en el programa Talentum MOOD podrán registrarse a través de la página web del programa, hasta el próximo 31 de diciembre.
Valencià: Les candidates i candidats hauran de superar les proves del procés de selecció a fi de tenir una entrevista personal amb un mànager de Telefónica.
Español: Los candidatos deberán superar las pruebas del proceso de selección para tener una entrevista personal con un manager de Telefónica.
Valencià: I durant el mes de febrer es comunicaran les persones seleccionades.
Español: Y durante el mes de febrero se comunicarán los seleccionados.
Valencià: Per a poder inscriure's és necessari ser estudiant de grau o màster durant el curs 2016-2017, i a més, tenir un bon nivell d'anglès i molt d'interès pel món digital i de les telecomunicacions..
Español: Para poder inscribirse es necesario ser estudiante durante el curso 2016/2017 de grado o máster, y además contar con un buen nivel de inglés y tener mucho interés por el mundo digital y de las telecomunicaciones..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Room Art 2012.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Room Art 2012.
Valencià: Al voltant del paper", que es pot visitar fins al 14 de febrer de 2012, a la sala d'exposicions de la UPV..
Español: Alrededor del papel", que se puede visitar hasta el 14 de febrero de 2012, en la sala de exposiciones de la UPV..
Valencià: L'exposició "Room Art 2012.
Español: La exposición "Room Art 2012.
Valencià: Al voltant del paper" és de caràcter col·lectiu i naix a partir de la plataforma Room Art, un projecte d'investigació, estudi i suport a les produccions artístiques emergents impulsat per l'empresa Romeu i l'Institut de Creativitat i Innovacions Educatives de la Universitat de València, i amb la col·laboració del Centre de Documentació d'Art Valencià Contemporani i la Universitat Politècnica de València.
Español: Alrededor del papel" es de carácter colectivo y nace a partir de la plataforma Room Art, un proyecto de investigación, estudio y apoyo a las producciones artísticas emergentes impulsado por la empresa Romeu junto al Institut de Creativitat i Innovacions Educatives de la Universitat de València, y con la colaboración del Centre de Documentació d'Art Valencià Contemporani y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En l'exposició participen 12 joves artistes valencians de prestigi: Sara H.
Español: En la exposición participan un total de 12 jóvenes artistas valencianos de prestigio: Sara H.
Valencià: Peñalver, Antonio Linde Ortí,  Sergi Cambrils, Anna Talens, Xavier Alcàcer, Cristina Gamón, Toni Costa Mengual, Beatriz Carbonell, Jesús Rivera, Irene Grau, Carlos Mondrià i Eva Mengual, els quals ofereixen les visions sobre la influència del paper en el panorama artístic valencià en l'actualitat.
Español: Peñalver, Antonio Linde Ortí,  Sergi Cambrils, Anna Talens, Xavier Alcàcer, Cristina Gamón, Toni Costa Mengual, Beatriz Carbonell, Jesús Rivera,  Irene Grau, Carlos Mondrià y Eva Mengual, quienes ofrecen sus visiones sobre la influencia del papel en el panorama artístico valenciano en la actualidad.
Valencià: I, per a això, cadascun ha representat un mes de l'any.
Español: Para ello, cada uno ha representado un mes del año..
Valencià: A més, la mostra es complementa amb les reflexions acadèmiques i les valoracions estètiques de crítics com ara Joan Robledo Palop, Ion Cía Álvaro, Manuel Garrido, Daniel Gascó García, José Luis Giner, Ignacio Moreno, Tina Pastor Ibáñez, Virginia Llopis, Maria Marco, Silvia Tena, Johanna Moreno i Belén Romero.
Español: Además, la muestra se complementa con las reflexiones académicas y las valoraciones estéticas de críticos como Joan Robledo Palop, Ion Cía Álvaro, Manuel Garrido, Daniel Gascó García, José Luis Giner, Ignacio Moreno, Tina Pastor Ibáñez, Virginia Llopis, Maria Marco, Silvia Tena, Johanna Moreno y Belén Romero..
Valencià: Al voltant del paper" és d'accés lliure i es pot visitar de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h, a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta primera), fins al 14 de febrer de 2012..
Español: Alrededor del papel" es de acceso libre y se puede visitar de lunes a viernes, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h, en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, 1ª planta), hasta el 14 de febrero de 2012..
Valencià: IV Concurs Start UPV 2k17.
Español: IV Concurso Start UPV 2k17.
Valencià: El certamen, que està obert a alumnat i persones titulades, repartirà 17.450 euros en premis a les millors iniciatives emprenedores.El termini es tanca el 26 d'octubre.
Español: El certamen, que está abierto a alumnos y titulados , repartirá 17.450 euros en premios a las mejores iniciativas emprendedoras.El plazo se cierra el 26 de octubre.
Valencià: Tant si ets emprenedora o emprenedor, com si vols convertir el teu projecte final de carrera o la teua tesi en un negoci, aquesta és la teua oportunitat.
Español: Tanto si eres emprendedor o emprendedora,  quieres convertir tu proyecto final de carrera o tesis en un negocio.
Valencià: La UPV acaba de llançar la IV edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2k17, l'objecte del qual és premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides d'alumnes i personal titulat d'aquesta Universitat..
Español: La UPV acaba de lanzar la IV edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k17, cuyo objeto es premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de alumnos y egresados de esta Universidad..
Valencià: La Unitat d'Emprenedoria d'IDEES de la UPV és la promotora d'aquest certamen, amb el qual se cerca premiar iniciatives emprenedores amb idees de negoci innovadores per a fomentar, afavorir i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació a la UPV, i així fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: La Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV es la promotora de este certamen con el que se busca premiar iniciativas emprendedoras con ideas de negocio innovadoras para fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación en la UPV y así hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valencia..
Valencià: Fins al pròxim 26 d'octubre està obert el termini per a presentar-se a aquest concurs, que enguany, com a novetat, incrementa la seua dotació econòmica.
Español: Hasta el próximo 26 octubre está abierto el plazo para presentarse a este concurso que este año, como novedad, incrementa su dotación económica.
Valencià: En total, es repartiran 17.450 euros en premis (amb un import que oscil·la entre els 250 i els 1.300 euros), segons s'estableix en cadascuna de les quatre categories del certamen, les bases del qual es troben publicades en la web d'IDEES de la UPV..
Español: En total, se repartirán 17.450 euros en premios ,con un importe que oscila entre los 250 y los 1.300 euros, según se establecen en cada una de las cuatro categorías del certamen cuyas bases se encuentran publicadas en la web de IDEAS UPV..
Valencià: Hi poden participar, a títol individual o col·lectiu, estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2017-2018 de grau, màster universitari o doctorat, així com personal titulat i doctorand per la UPV que hagen acabat en els tres últims cursos acadèmics (2014-2015, 2015-2016, 2016-2017) i que complisquen els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis..
Español: Podrán participar, bien a titulo individual o colectivo, estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2017/2018 de grado, máster universitario o doctorado, así como titulados y doctorandos por la UPV que hayan terminado en los tres últimos cursos académicos (2014/2015, 2015/2016, 2016/2017) y que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios..
Valencià: A més, per a participar-hi, s'ha de presentar un breu resum de la idea de negoci o del projecte d'empresa, que pot estar basat o tenir l'origen tant en un treball de finalització de grau (TFG) com de màster (TFM), o bé en la realització d'una tesi doctoral, de qualsevol titulació de la UPV, i que tinga una orientació emprenedora i de negoci..
Español: Además, para participar se habrá de presentar un breve resumen de la idea de negocio o del proyecto de empresa, que puede estar basado  o que tengan su origen tanto en un trabajo de fin de grado (TFG) como de Master (TFM), o bien en la realización de una tesis doctoral, de cualquier titulación de la UPV, y que tengan una orientación emprendedora y de negocio..
Valencià: Es valorarà el caràcter innovador, diferenciador i l'originalitat de les idees de negoci, a més del seu potencial perquè siguen viables, així com el perfil emprenedor de les persones aspirants que concórreguen a aquests premis..
Español: Se valorará el carácter innovador, diferenciador y la originalidad de las ideas de negocio, además de su potencial para que sean viables, así como el perfil emprendedor de los aspirantes que concurran a estos premios.
Valencià: Una comissió seleccionarà i proposarà els guanyadors o guanyadores entre els 50 finalistes, que han de presentar la seua idea o projecte empresarial seguint la fórmula de la micropresentació, amb una durada de 3 a 5 minuts..
Español: Una comisión seleccionará y propondrá a los ganadores de entre los 50 finalistas, que tendrán que presentar su idea o proyecto empresarial siguiendo la fórmula de elevator pich, con una duración máxima de 3 a 5 minutos..
Valencià: Com en anteriors edicions, el nom de les persones guanyadores es farà públic en l'acte final de lliurament de premis, que se celebrarà a la UPV el 22 de novembre del 2017..
Español: Como en anteriores ediciones, el nombre de los ganadores se hará público en el acto final de entrega de premios, que se celebrará en la UPV el 22 de noviembre de 2017..
Valencià: Millora el teu valencià.
Español: Mejora tu valenciano.
Valencià: L'SPNL posa en marxa els seus grups de conversa per a augmentar la fluïdesa i orientar cap a les proves orals dels exàmens de la UPV.
Español: El SPNL pone en marcha sus grupos de conversación para aumentar la fluidez y orientar hacia las pruebas orales de los exámenes de la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa el seu servei de grups de conversa en valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha su servicio de grupos de conversación en valenciano..
Valencià: En aquesta convocatòria, corresponent al primer quadrimestre del curs 2021-2022 i el termini d'inscripció del qual finalitza el pròxim 30 de setembre, s'ofereixen dues modalitats de xarrades: per videoconferència (adaptació via TEAMS dels cursos tradicionalment presencials) i en línia..
Español: En esta convocatoria, correspondiente al primer cuatrimestre del curso 2021-2022 y cuyo plazo de inscripción finaliza el próximo 30 de septiembre, se ofrecen dos modalidades de charlas: por videoconferencia (adaptación vía TEAMS de los cursos tradicionalmente presenciales) y online..
Valencià: Destinats a membres de la comunitat universitària de la UPV i a personal de les empreses vinculades a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) i extern dels instituts de la UPV, els grups de conversa tenen com a objectius millorar la fluïdesa oral en valencià i la correcció fonètica i lèxica, fomentar l'intercanvi conversacional i orientar als assistents de cara a les proves orals de la UPV..
Español: Destinados a miembros de la comunidad universitaria UPV y a personal de las empresas vinculadas a la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) y externo de los institutos de la UPV, los grupos de conversación tienen como objetivos mejorar la fluidez oral en valenciano y la corrección fonética y léxica, fomentar el intercambio conversacional y orientar a los asistentes de cara a las pruebas orales de la UPV..
Valencià: El servei s'ofereix per als tres campus de la UPV i per a tots els nivells d'aprenentatge: inicial (A2 i B1), avançat (B2 i C1) i aprofundiment (C2)..
Español: El servicio se ofrece para los tres campus de la UPV y para todos los niveles de aprendizaje: inicial (A2 y B1), avanzado (B2 y C1) y profundización (C2)..
Valencià: Un equip d'investigació de la UPV i Fisabio celebra una nova sessió de concerts de vídeo art amb persones amb alzheimer.
Español: Un equipo de investigación de la UPV y Fisabio celebra una nueva sesión de conciertos de video arte con personas con alzheimer.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), experts en l’eina tecnològica Soundcool, i de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), especialistes en investigació de l’alzheimer, presenta una nova sessió de concerts MEVArt X.
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), expertos en la herramienta tecnológica Soundcool, y de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (Fisabio), especialistas en investigación del alzheimer, presentan una nueva sesión de conciertos MEVArt X.
Valencià: Es tracta d’un espectacle fet per persones amb aquesta malaltia que permet seguir analitzant els beneficis de la tecnologia Soundcool..
Español: Se trata de un espectáculo hecho por personas con esta enfermedad que permite seguir analizando los beneficios de la tecnología Soundcool..
Valencià: Soundcool és un sistema de creació sonora i visual col·laborativa amb mòbils i tauletes tàctils, ideat pel professor i investigador de la UPV Jorge Sastre.
Español: Soundcool es un sistema de creación sonora y visual colaborativa con móviles y tabletas táctiles, ideado por el profesor e investigador de la UPV Jorge Sastre.
Valencià: Amb la col·laboració del Dr.
Español: Con la colaboración del Dr.
Valencià: José Manuel Moltó, neuròleg de l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi i investigador de la Fundació Fisabio, s’ha creat aquest projecte d’investigació que fusiona art i ciència..
Español: José Manuel Moltó, neurólogo del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoi e investigador de la Fundación Fisabio, se ha creado este proyecto de investigación que fusiona arte y ciencia..
Valencià: Aquesta eina, gràcies a una investigació anterior duta a terme pels mateixos investigadors, s'ha revelat com un sistema que permet crear prototips d'activitats per a malalties neurodegeneratives col·laboratives o individuals amb música, so, imatge i vídeo en pocs segons.
Español: Esta herramienta, gracias a una investigación anterior llevada a cabo por los mismos investigadores, se ha revelado como un sistema que permite crear prototipos de actividades para enfermedades neurodegenerativas colaborativas o individuales con música, sonido, imagen y video en pocos segundos.
Valencià: «Es va comprovar que l'increment de la motivació, la creativitat, la interrelació i la implicació observada en persones amb diversitat funcional i en educació també es donen amb els pacients de malalties neurodegeneratives», explica el Dr Moltó..
Español: «Se comprobó que el incremento de la motivación, la creatividad, la interrelación y la implicación observada en personas con diversidad funcional y en educación también se dan con los pacientes de enfermedades neurodegenerativas», explica el Dr Moltó..
Valencià: El concert se celebrarà demà dijous, 19 de maig a les 18h a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles arts de la UPV i s'emetrà per streaming.
Español: El concierto se celebrarà mañana jueves, 19 de mayo, a las 18 h, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas artes de la UPV y se emitirá por streaming.
Valencià: Posteriorment, s'analitzaran els resultats de motivació, creativitat, implicació mitjançant qüestionaris i es compararan dos casos: un grup amb contacte previ amb Soundcool i l’altre sense cap experiència prèvia..
Español: Posteriormente, se analizarán los resultados de motivación, creatividad e implicación mediante cuestionarios y se compararán dos casos: un grupo con contacto previo con Soundcool y el otro sin ninguna experiencia previa..
Valencià: L’investigador Jorge Sastre apunta que amb aquestes activitats «es busca comprovar que els resultats positius obtinguts en AFA Canals (associació de familiars i persones amb alzheimer i altres demències) no són un cas aïllat, així com avançar en la demostració que el aspecte col·laboratiu potència l'estimulació cognitiva i progressar en l'adaptació de la tecnologia Soundcool per al cas de malalties neurodegeneratives»..
Español: El investigador Jorge Sastre apunta que con estas actividades “se busca comprobar que los resultados positivos obtenidos en AFA Canals (asociación de familiares y personas con alzheimer y otras demencias) no son un caso aislado, así como avanzar en la demostración que el aspecto colaborativo potencia la estimulación cognitiva y progresar en la adaptación de la tecnología Soundcool para el caso de enfermedades neurodegenerativas”..
Valencià: D’aquesta manera, els grups participants, AFA València i AFA Canals, controlaran colors, vídeos i mescles de vídeos per a crear videoart des dels seus centres per a dues peces del concert MEVArt X, sobrenomenat MEVArtzheimer.
Español: De este modo, los grupos participantes, AFA València y AFA Canals, controlarán colores, videos y mezclas de videos para crear videoarte desde sus centros para dos piezas del concierto MEVArt X, apodado MEVArtzheimer..
Valencià: Donades les restriccions en les residències d'ancians degudes a la Covid-19, es va implementar que la connexió entre mòbils/tauletes i l'ordinador poguera realitzar-se a través d'internet, per a realitzar les teràpies a distància.
Español: Dadas las restricciones en las residencias de ancianos debidas a la Covid-19, se implementó que la conexión entre móviles/tabletas y el ordenador pudiera realizarse a través de internet, para realizar las terapias a distancia.
Valencià: Això ha permés executar les sessions sense risc per a les persones usuàries dels centres..
Español: Esto ha permitido ejecutar las sesiones sin riesgo para las personas usuarias de los centros..
Valencià: L’ús d’aquesta tecnologia ha facilitat que les persones usuàries de l’associació AFA Canals realitzaren vídeo art en directe i a distància per a dos concerts a l'octubre i novembre de 2021 amb excel·lents resultats.
Español: El uso de esta tecnología ha facilitado que las personas usuarias de la asociación AFA Canals realizaran video arte en directo y a distancia para dos conciertos en octubre y noviembre de 2021 con excelentes resultados.
Valencià: Amb aquests resultats es va completar la Fase 1 de validació del sistema, demostrant la seua aplicabilitat en la població..
Español: Con estos resultados se completó la Fase 1 de validación del sistema, demostrando su aplicabilidad en la población..
Valencià: Ara, es pretén iniciar la Fase 2 en el marc del projecte d’investigació TANTAENDSCovid (UPV-Fisabio Teràpies Alternatives basades en Noves Tecnologies Audiovisuals per a Malalties Neurodegeneratives en Distanciament Social Covid-19), finançat per la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i pel Programa de col·laboració UPV-Fisabio (Polisabio)..
Español: Ahora, se pretende iniciar la Fase 2 en el marco del proyecto de investigación TANTAENDSCovid (UPV-Fisabio Terapias Alternativas basadas en Nuevas Tecnologías Audiovisuales para Enfermedades Neurodegenerativas en Distanciación Social Covid-19), financiado por la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y por el Programa de colaboración UPV-Fisabio (Polisabio)..
Valencià: En aquesta segona etapa es valoraran diferents paràmetres per a disseny de teràpies i proves a xicoteta escala en pacients.
Español: En esta segunda etapa se valorarán diferentes parámetros para diseño de terapias y pruebas a pequeña escala en pacientes.
Valencià: Per a això es realitzarà la mateixa activitat amb usuaris d’AFA València, que mai han utilitzat el sistema, i de nou  amb usuaris d’AFA Canals..
Español: Para lo cual se realizará la misma actividad con usuarios de AFA València, que nunca han utilizado el sistema, y de nuevo con usuarios de AFA Canals..
Valencià: 50 aniversari ETSECCP.
Español: 50 aniversario ETSICCP.
Valencià: "Participació, integració i evolució de la dona en l'àmbit de l'enginyeria", el dimecres 11 d'abril (19 h), en la UPV.
Español: "Participación, integración y evolución de la mujer en el ámbito de la ingeniería", el miércoles 11 de abril (19 h), en la UPV.
Valencià: Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), i Mónica Oltra, vicepresidenta del Consell de la Generalitat Valenciana, intervindran el dimecres 11 d'abril en la ponència "Participació, integració i evolució de la dona en l'àmbit de l'enginyeria", que tindrà lloc en el saló d'actes I de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV) a partir de les 19 hores.
Español: Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), y Mónica Oltra, vicepresidenta del Consell de la Generalitat Valenciana, intervendrán el próximo miércoles 11 de abril en la ponencia "Participación, integración y evolución de la mujer en el ámbito de la ingeniería", que tendrá lugar en el salón de actos I de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), a partir de las 19 horas..
Valencià: L'acte, de lliure accés i moderat per la vicerectora 1a de la UPV, Rosa Puchades, s'emmarca en el programa de celebració del 50 aniversari de l'Escola, en concret, en el seu cicle "Dona i Enginyeria".
Español: El acto, de libre acceso y moderado por la vicerrectora 1ª de la UPV, Rosa Puchades, se enmarca en el programa de celebración del 50 aniversario de la Escuela, en concreto, en su ciclo "Mujer e Ingeniería"..
Valencià: Pròxims esdeveniments, el 15 de maig i el 10 de juny  A través del mateix, es pretén donar visibilitat a la participació i evolució de les dones en el món de l'enginyeria, per la qual cosa les personalitats presents donaran a conèixer les diferents iniciatives que s'estan desenvolupant en els àmbits als quals pertanyen cadascuna d'elles..
Español: A través del mismo, se pretende dar visibilidad a la participación y evolución de las mujeres en el mundo de la ingeniería, por lo que las personalidades presentes darán a conocer las diferentes iniciativas que se están desarrollando en los ámbitos a los que pertenecen cada una de ellas..
Valencià: En actes posteriors, l'objectiu serà analitzar la situació actual i històrica de les dones enginyeres tant en el món professional com en l'acadèmic.
Español: En actos posteriores, el objetivo será analizar la situación actual e histórica de las mujeres ingenieras tanto en el mundo profesional como en el académico.
Valencià: En aquest sentit, està prevista, per al pròxim 15 de maig, una taula redona de professionals en l'àmbit de l'enginyeria civil.
Español: En este sentido, está prevista, para el próximo 15 de mayo, una mesa redonda de profesionales en el ámbito de la ingeniería civil.
Valencià: Finalment, el 10 de juny, tindrà lloc un acte en el carrer amb idèntica finalitat..
Español: Por último, el 10 de junio, tendrá lugar un acto en la calle con idéntica finalidad..
Valencià: "Ens trobem en una posició idònia per a liderar una revolució".
Español: "Estamos en una posición idónea para liderar una revolución".