gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial designarà un tècnic dels serveis territorials d'Alacant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà suport tècnic i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará apoyo técnico y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal pot definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial d'Alacant o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Alicante u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració i la de la seua inclusió parcial en el Catàleg de Zones Humides, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit el present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración y la de su inclusión parcial en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: c) Es prohibeix en l'àmbit de l'espai protegit la recol·lecció, la tala o el desarrelament de les espècies vegetals, com també la recol·lecció de les espècies de fauna, excepte en aquells casos amb finalitat científica, educativa o conservacionista, previ els informes de la Conselleria de Territori i Habitatge i de la Junta de Protecció, i autorització de l'Ajuntament d'Elx.
Español: c) Se prohíbe en el ámbito del espacio protegido la recolección, la tala y/o descuaje de las especies vegetales, así como la recolección de las especies de fauna, salvo en aquellos casos con finalidad científica, educativa o conservacionista, previo los informes de la Conselleria de Territorio y Vivienda y de la Junta de Protección, y autorización del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: d) Es prohibeix permanentment la pràctica cinegètica, excepte quan existisquen raons d'ordre biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura, la reducció de determinats exemplars, previ els informes de la Conselleria de Territori i Habitatge, de la Junta de Protecció, i autorització de l'Ajuntament d'Elx.
Español: d) Se prohíbe permanentemente la práctica cinegética, salvo cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura, reducción de determinados ejemplares, previo los informes de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de la Junta de Protección, y autorización del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: e) En aquelles àrees en què, per les seues especials característiques, el Pla Especial de Protecció, establisca limitacions a l'accés lliure de visitants a fi de preservar la flora i fauna del Paratge Natural Municipal, únicament es podrà accedir-hi per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió de l'espai o amb treballs d'investigació científica, amb un informe previ de la Junta de Protecció i autorització de l'Ajuntament d'Elx.
Español: e) En aquellas áreas en que, por sus especiales características, el Plan Especial de Protección establezca limitaciones al acceso libre de visitantes con objeto de preservar la flora y fauna del Paraje Natural Municipal, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del espacio o con trabajos de investigación científica, previo informe de la Junta de Protección y autorización del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: f) No es permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l'harmonia del paisatge o desfiguren les seues perspectives, excepte en casos excepcionals o quan estiga imposat pel normal desenvolupament de les activitats autoritzades, sempre que es garantisca la minimització dels efectes sobre la natura i el paisatge.
Español: f) No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo en casos excepcionales o cuando venga impuesto por el normal desarrollo de las actividades autorizadas, siempre y cuando se garantice la minimización de los efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: g) Mentre no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors i que siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai i pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, ha de ser informat per l'Ajuntament d'Elx i per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: g) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Elche y por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que han de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: En tot cas, recollirà, com a mínim, les disposicions del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, recogerá, como mínimo, las disposiciones del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pla especial de protecció La redacció i l'aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini de dos anys des de la declaració del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de dos años desde la declaración del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Conselleria de Territori i Habitatge pot subrogar-se les competències municipals en aquest aspecte.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse las competencias municipales en este aspecto.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de Clot de Galvany, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Junta de Protecció del Paratge Natural Municipal Es crea la Junta de Protecció del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany, com a l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de canalitzar la participació dels interessos socials i econòmics afectats.
Español: Junta de Protección del Paraje Natural Municipal Se crea la Junta de Protección del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de canalizar la participación de los intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: La Junta de Protecció estarà formada per: a) Tres representants triats per l'Ajuntament d'Elx, un dels quals actuarà com a secretari de la Junta de Protecció.
Español: La Junta de Protección estará compuesta por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Elche, uno de los cuales actuará como Secretario de la Junta de Protección.
Valencià: b) Un representant de la Direcció General de Costes, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: b) Un representante de la Dirección General de Costas, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: c) Un representant de les associacions conservacionistes i de defensa de la natura vinculades a l'àrea.
Español: c) Un representante de las asociaciones conservacionistas y de defensa de la naturaleza vinculadas al área.
Valencià: d) Un representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: d) Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: e) Un representant de les universitats de la província d'Alacant.
Español: e) Un representante de las Universidades de la provincia de Alicante.
Valencià: f) Un representant de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial en els serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: f) Un representante de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: g) El president de la Junta de Protecció.
Español: g) El presidente de la Junta de Protección.
Valencià: La Junta de Protecció es constituirà en el termini de sis mesos i es reunirà almenys dues vegades a l'any.
Español: La Junta de Protección se constituirá en el plazo de seis meses y se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: Seran funcions de la Junta de Protecció: a) Informar sobre el pressupost de gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Serán funciones de la Junta de Protección: a) Informar del presupuesto de gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: b) Informar sobre la modificació o la revisió dels instruments d'ordenació del Paratge Natural Municipal.
Español: b) Informar de la modificación o revisión de los instrumentos de ordenación del Paraje Natural Municipal.
Valencià: c) Informar sobre el programa de gestió.
Español: c) Informar del programa de gestión.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'actuacions i iniciatives que tendeixen a la consecució dels fins del Paratge Natural Municipal, incloent els de difusió i d'informació dels valors d'aquest, com també programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Elaborar la propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Paraje Natural Municipal, incluyendo los de difusión e información de los valores del mismo, así como programas de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Informar sobre la memòria anual d'activitats i resultats.
Español: f) Informar de la memoria anual de actividades y resultados.
Valencià: El president de la Junta de Protecció serà nomenat per l'Ajuntament d'Elx.
Español: El presidente de la Junta de Protección será nombrado por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació de la Junta de Protecció, aquesta aprovarà un reglament intern de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación de la Junta de Protección, ésta aprobará un reglamento interno de funcionamiento.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament d'Elx habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Elche habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge habilitarà una línia específica establint els crèdits necessaris per a col·laborar, en la mesura que ho permeten els recursos disponibles, en la gestió del Paratge Natural Municipal, d'acord amb el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que poden tindre interés a coadjuvar el manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda habilitará una línea específica estableciendo los créditos necesarios para colaborar, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles, en la gestión del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que se li aplique, sense perjudici del que disposa el Codi penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Els infractors estan obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i restituir els llocs i els elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre no s'aprove el Pla especial de protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament d'Elx tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Elche tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente Acuerdo.
Valencià: Segona Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les disposicions de protecció establides en el present acord i en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Acuerdo y en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Segona El present acord entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Queden incloses en l'àmbit del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany les següents parcel·les cadastrals: 5 del polígon 128 i 40 del polígon 129.
Español: Quedan incluidas en el ámbito del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany las siguientes parcelas catastrales: 5 del polígono 128 y 40 del polígono 129.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit descrit les parcel·les següents: 33 del polígon 128; 9 i 39 del polígon 129; i les assenyalades en la cartografia amb els números 1, 2, 3, 5 i 6 que corresponen a enclavaments no cadastrals de la forest 45 Carabassí i Pujol i l'assenyalada en la cartografia amb el número 4, constitutiva d'enclavat a la parcel·la municipal 1777 de l'Inventari de béns.
Español: Quedan excluidas del ámbito descrito las siguientes parcelas: 33 del polígono 128; 9 y 39 del polígono 129; y las señaladas en la cartografía con los números 1, 2, 3, 5 y 6 que corresponden a enclavados no catastrados del monte 45 €Carabassí y Cabezo- y la señalada en la cartografía con el número 4, constitutiva de enclavado en parcela municipal 1.777 del Inventario de Bienes.
Valencià: ANNEX II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12171) Notificació a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de l'execució i l'embargament acordats en les actuacions d'execució número 155/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12171) Notificación a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de ejecución y embargo acordado en los autos de ejecución número 155/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 24 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de l'execució i l'embargament acordats en les actuacions d'execució número 155/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 24 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, de ejecución y embargo acordado en los autos de ejecución número 155/2005.
Valencià: [2005/Q12171] Número d'actuacions: DEM 290/2005 Número execució: 155/2005 Matèria: acomiadament Demandant: Mohamed Mekhimar Demandat: Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL Cèdula de notificació Marta Menárguez Salomón, secretària judicial del Jutjat Social número 24 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 155/2005 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Mohamed Mekhimar contra l'empresa Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la interlocutòria que despatxa execució de data 14 d'octubre de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Atés el que s'ha exposat, s'acorda: A) Despatxar l'execució sol·licitada per Mohamed Mekhimar contra Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, per un import de 1.850 euros de principal més 185 euros i 111 euros per a costes i interessos que es fixen provisionalment.
Español: [2005/Q12171] Número de autos: DEM 290/2005 Número ejecución: 155/2005 Materia: despido Demandante: Mohamed Mekhimar Demandado: Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL Cédula de notificación Marta Menárguez Salomón, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 24 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 155/2005 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Mohamed Mekhimar contra la empresa Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, sobre despido, se ha dictado auto despachando ejecución de fecha 14 de octubre de 2005, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Despachar la ejecución solicitada por Mohamed Mekhimar contra Construcciones y Canalizaciones Peninsulares, SL, por un importe de 1.850 euros de principal más 185 euros y 111 euros para costas e intereses que se fijan provisionalmente.
Valencià: B) Embargar els béns propietat de la demandada, i lliurar un testimoniatge d'esta resolució, que valdrà de manament en forma, amb notificació d'esta resolució als jutjats degans socials de València i Linares a l'efecte que la Comissió Judicial en procedisca a la notificació i a l'embargament de béns en quantia suficient per a cobrir les quantitats per les quals es despatxa execució, i es pot sol·licitar, si cal, l'auxili de la força pública, així com fer ús dels mitjans materials i personals necessaris per a poder accedir als llocs on es troben los béns l'embargament dels quals es pretén.
Español: B) Trabar embargo sobre los bienes propiedad de la demandada, librándose testimonio de la presente resolución, que servirá de mandamiento en forma, con notificación de la misma a los juzgados decanos de lo social de Valencia y Linares al efecto de que por la Comisión Judicial se proceda a su notificación y al embargo de bienes en cuantía suficiente para cubrir las cantidades por las cuales se despacha ejecución, pudiéndose solicitar, si preciso fuere, el auxilio de la fuerza pública, así como hacer uso de los medios materiales y personales necesarios para poder acceder a los lugares en que se encuentren los bienes cuya traba se pretende.