gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran disponibilitat d’aigua potable (font per a gossos).
Español: Tendrán disponibilidad de agua potable (fuente para perros).
Valencià: Hi haurà papereres per als excrements.
Español: Habrá papeleras para los excrementos.
Valencià: Senyalització amb cartelleria amb les normes d’ús i horaris i un telèfon de contacte per a comunicar incidències.
Español: Señalización con cartelería con las normas de uso y horarios y un teléfono de contacto para comunicar incidencias.
Valencià: Comptarà amb bancs en el seu interior per als propietaris.
Español: Contará con bancos en su interior para los propietarios.
Valencià: No es podrà accedir amb més de dos gossos per adults.
Español: No se podrá acceder con más de dos perros por adultos.
Valencià: Els gossos estaran controlats pels seus amos.
Español: Los perros estarán controlados por sus dueños.
Valencià: No es permetrà l’accés d’altres animals.
Español: No se permitirá el acceso de otros animales.
Valencià: Entre les 22 i les 7 hores s’evitarà que els gossos borden..
Español: Entre las 22 y las 7 horas se evitará que los perros ladren..
Valencià: El capítol catorze es refereix a les infraccions i sancions i anota que “els responsables d’animals que infringisquen les normes d’ús de les platges de gossos o zones d’esplai caní podran ser sancionats amb multes des de 30 a 300 euros.
Español: El capítulo catorce se refiere a las infracciones y sanciones y anota que “los responsables de animales que infrinjan las normas de uso de las playas de perros o zonas de esparcimiento canino podrán ser sancionados con multas desde 30 a 300 euros.
Valencià: En cas de reincidència, se’ls podrà impedir l’ús d’aquests espais o confiscar-los els animals..
Español: En caso de reincidencia, se les podrá impedir el uso de estos espacios o confiscarles los animales..
Valencià: Alguns dels articles d’aquest capítol descriuen les infraccions lleus, les greus i les molt greus..
Español: Algunos de los artículos de este capítulo describen las infracciones leves, las graves y las muy graves..
Valencià: Les infraccions a aquesta ordenança, d’acord amb la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, seran sancionades amb multes que poden oscil·lar entre 30 euros i 18.000.
Español: Las infracciones a esta ordenanza, de acuerdo a la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, serán sancionadas con multas que pueden oscilar entre 30 euros y 18.000.
Valencià: Les resolució sancionadores podran comportar la confiscació dels animals, anota el projecte..
Español: Las resolución sancionadoras podrán comportar la confiscación de los animales, anota el proyecto..
Valencià: Des de la Regidoria de Sanitat aclareixen que entre els motius per a modernitzar l’Ordenança està la seua adequació a la creixent consciència ciutadana a favor d’una major protecció de les mascotes..
Español: Desde la Concejalía de Sanidad aclaran que entre los motivos para modernizar la Ordenanza está su adecuación a la creciente conciencia ciudadana a favor de una mayor protección de las mascotas..
Valencià: Aquest projecte d’Ordenança, després de passar pel Ple municipal, haurà de superar també un període d’exposició pública de 30 dies, termini en què els ciutadans podran al·legar o presentar canvis..
Español: Este proyecto de Ordenanza, tras pasar por el Pleno municipal, deberá superar también un periodo de exposición pública de 30 días, plazo en que los ciudadanos podrán alegar o presentar cambios..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig comptarà amb tres nous vehicles 100% elèctrics.
Español: San Vicente del Raspeig contará con tres nuevos vehículos 100% eléctricos.
Valencià: La Junta de Govern Local, celebrada ahir dijous 12 de maig, ha aprovat la iniciació de l’expedient de contractació relatiu al subministrament de vehicles elèctrics destinats a les àrees d’Infraestructures, Manteniment i Urbanisme.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada ayer jueves 12 de mayo, ha aprobado la iniciación del expediente de contratación relativo al suministro de vehículos eléctricos destinados a las áreas de Infraestructuras, Mantenimiento y Urbanismo.
Valencià: Amb això, són en total tres vehicles amb els quals l’ajuntament renovarà la flota de vehicles elèctrics actualment disponible..
Español: Con ello, son en total tres vehículos con los que el ayuntamiento renovará la flota de vehículos eléctricos actualmente disponible.
Valencià: Dues d’aquestes noves adquisicions es tracten de vehicles del tipus turístic i utilitaris amb destinació als departaments esmentats.
Español: Dos de estas nuevas adquisiciones se tratan de vehículos del tipo turístico y utilitarios con destino a los departamentos mencionados.
Valencià: L’últim d’ells, de tipus SUV, anirà destinat al departament de Manteniment.
Español: El último de ellos, de tipo SUV, irá destinado al departamento de Mantenimiento.
Valencià: Aquesta renovació compta amb un pressupost màxim de 80.000 euros, IVA inclòs.
Español: Esta renovación cuenta con un presupuesto máximo de 80.000 euros, IVA incluido.
Valencià: L’obertura del termini de licitació, mitjançant procediment obert, en el perfil de contractant allotjat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic serà de 15 dies naturals..
Español: La apertura del plazo de licitación, mediante procedimiento abierto, en el perfil de contratante alojado en la Plataforma de Contratación del Sector Público será de 15 días naturales..
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, assenyala que l’adquisició d’aquests vehicles forma part del compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030.
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, señala que la adquisición de estos vehículos forma parte del compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: “Des de l’ajuntament de Sant Vicent del Raspeig estem totalment compromesos amb el desenvolupament dels ODS, i amb aquesta nova adquisició fomentem l’ODS 7, energia assequible i no contaminació; així com l’ODS 11, en relació a les ciutats i comunitats sostenibles”..
Español: “Desde el ayuntamiento de San Vicente del Raspeig estamos totalmente comprometidos con el desarrollo de los ODS, y con esta nueva adquisición fomentamos el ODS 7, energía asequible y no contaminación; así como el ODS 11, en relación a las ciudades y comunidades sostenibles”.
Valencià: Per part seua, Pilar Alcolea, regidor de Manteniment, indica que aquesta nova compra és un gran benefici per al planeta i per al mateix municipi.
Español: Por su parte, Pilar Alcolea, concejal de Mantenimiento, indica que esta nueva compra es un gran beneficio para el planeta y para el propio municipio.
Valencià: “Ens preocupem pel medi ambient, i la falta d’emissió de gasos utilitzant cotxes 100% elèctrics durant el seu funcionament, és un complet avantatge que ens permet cuidar d’aquest”, afig Alcolea..
Español: “Nos preocupamos por el medio ambiente, y la falta de emisión de gases utilizando coches 100% eléctricos durante su funcionamiento, es una completa ventaja que nos permite cuidar de este”, añade Alcolea..
Valencià: Benidorm, per davall de la seua ocupació per falta de britànics en Setmana Santa.
Español: Benidorm, por debajo de su ocupación por falta de británicos en Semana Santa.
Valencià: Fede Fuster ha recordat que “el mercat britànic no ha recuperat encara el nivell del 2019, perquè haguera superat la xifra del 90 % d’ocupació amb facilitat”.
Español: Fede Fuster ha recordado que “el mercado británico no ha recuperado todavía el nivel del 2019, porque hubiera rebasado la cifra del 90% de ocupación con facilidad”.
Valencià: La Setmana Santa ha impulsat l’ocupació dels destins i zones de la Comunitat Valenciana amb dades que, de mitjana, posicionen a la Comunitat Valenciana per damunt del 85 %.
Español: La Semana Santa ha impulsado la ocupación de los destinos y zonas de la Comunitat Valenciana con datos que, de media, posicionan a la Comunitat Valenciana por encima del 85 %.
Valencià: No obstant això, Benidorm, pràcticament el cor del turisme, s’alça a un 86% del 6 al 10 d’abril, segons dades de la patronal hotelera Hosbec, quedant per davall de les seues xifres habituals i sent desbancada per Altea i Alacant.
Español: Sin embargo, Benidorm, prácticamente el corazón del turismo, se alza a un 86% del 6 al 10 de abril, según datos de la patronal hotelera Hosbec, quedando por debajo de sus cifras habituales y siendo desbancada por Altea y Alicante.
Valencià: El president de HOSBEC, Fede Fuster, ha recalcat que “el mercat britànic no ha recuperat encara el nivell del 2019, perquè d’haver-lo fet Benidorm haguera depassat la xifra del 90% d’ocupació mitjana amb facilitat”..
Español: El presidente de HOSBEC, Fede Fuster, ha recalcado que “el mercado británico no ha recuperado todavía el nivel del 2019, porque de haberlo hecho Benidorm hubiera rebasado la cifra del 90% de ocupación media con facilidad”..
Valencià: En aquest sentit, la zona turística de la Costa Blanca (sense incloure Benidorm) registra la dada de 87,9%, al capdavant amb ocupacions del 91%.
Español: En este sentido, la zona turística de la Costa Blanca (sin incluir Benidorm) registra el dato de 87,9%, a la cabeza con ocupaciones del 91%.
Valencià: Trobem dades d’ocupació per a aquesta Setmana Santa molt elevats com en el cas d’Altea, on s’ha superat el 96%, seguit de la ciutat d’Alacant (92,2%), Calpe (88,1%) i L’Alfàs del Pi (86,7%)..
Español: Encontramos datos de ocupación para esta Semana Santa muy elevados como en el caso de Altea, donde se ha superado el 96%, seguido de la ciudad de Alicante (92,2%), Calpe (88,1%) y L’Alfàs del Pi (86,7%)..
Valencià: Aquests resultats han sigut fins i tot millors que els previstos inicialment motivats pel bon temps i les reserves d’última hora, causant així un impacte positiu en el sector que ha vist reserves com fa anys que no veia..
Español: Estos resultados han sido incluso mejores que los previstos inicialmente motivados por el buen tiempo y las reservas de última hora, causando así un impacto positivo en el sector que ha visto reservas como hace años que no veía..
Valencià: Tots els destins han tingut bons resultats d’ocupació turística, registrant ocupacions superiors a aquesta mitjana.
Español: Todos los destinos han tenido buenos resultados de ocupación turística, registrando ocupaciones superiores a esta media.
Valencià: Destaquen en aquest sentit Alacant i València que registren ocupacions al voltant del 92% i que sumen entre els seus atractius el producte de sol i platja, així com Altea, que ja anunciava un ple tècnic, Gandia que es queda a les portes del 90% o Benicàssim que amb el SanSan Festival s’ha quedat també a poques xifres del ple complet..
Español: Destacan en este sentido Alicante y Valencia que registran ocupaciones alrededor del 92% y que suman entre sus atractivos el producto de sol y playa, así como Altea, que ya anunciaba un lleno técnico, Gandía que se queda a las puertas del 90% o Benicàssim que con el SanSan Festival se ha quedado también a pocas cifras del lleno completo..
Valencià: Fuster, ha apreciat també que “són molt bones dades per a la indústria hotelera, millors fins i tot que les nostres previsions més optimistes el que ens encara la temporada turística d’estiu que ara comença amb bones perspectives”, però recorda que “ara no estem obsessionats per comptar turistes ni per batre rècords, l’any 2023 serà la temporada turística en la qual tinguem objectius de rendibilitat i de sostenibilitat futura tant social com econòmica”..
Español: Fuster, ha apreciado también que “son muy buenos datos para la industria hotelera, mejores incluso que nuestras previsiones más optimistas lo que nos encara la temporada turística de verano que ahora comienza con buenas perspectivas”, pero recuerda que “ahora no estamos obsesionados por contar turistas ni por batir récords, el año 2023 va a ser la temporada turística en la que tengamos objetivos de rentabilidad y de sostenibilidad futura tanto social como económica”..
Valencià: El Consell col·labora amb la Cambra de Comerç d'Alacant per a impulsar la promoció del producte turístic i gastronòmic.
Español: El Consell colabora con la Cámara de Comercio de Alicante para impulsar la promoción del producto turístico y gastronómico.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros a través d’un conveni de col·laboració.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros a través de un convenio de colaboración.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d’Alacant per a fer costat a la promoció del producte turístic i gastronòmic durant 2021..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante para apoyar a la promoción del producto turístico y gastronómico durante 2021..
Valencià: En concret, mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros a la Cambra de Comerç d’Alacant per l’organització del congrés gastronòmic que es va dur a terme en el marc d’Alacant Gastronòmica 2021, celebrat el mes de setembre passat..
Español: En concreto, mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros a la Cámara de Comercio de Alicante por la organización del congreso gastronómico que se llevó a cabo en el marco de Alicante Gastronómica 2021, celebrado el pasado mes de septiembre..
Valencià: Així, la Cambra d’Alacant va organitzar, en el marc de la fira Alacant Gastronòmica, celebrada del 24 al 27 de setembre, diferents actuacions encaminades a la promoció i impuls del turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: Así, la Cámara de Alicante organizó, en el marco de la feria Alicante Gastronómica, celebrada del 24 al 27 de septiembre, diferentes actuaciones encaminadas a la promoción e impulso del turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En la Fira Alacant Gastronòmica, III Trobada d’Estil de Vida Mediterrani, es van programar diferents activitats en diferents escenaris, com l’Escenari Costa Blanca, on xefs nacionals i locals van realitzar ponències magistrals..
Español: En la Feria Alicante Gastronómica, III Encuentro de Estilo de Vida Mediterráneo, se programaron distintas actividades en diferentes escenarios, como el Escenario Costa Blanca, donde chefs nacionales y locales realizaron ponencias magistrales..
Valencià: També en l’espai de la Cuina Central els assistents van poder assistir a tallers impartits per grans cuiners, a més de gaudir de tastos i degustacions; així mateix, en l’espai Assaboreix Costa Blanca es van donar cita xicotets productors per a donar a conéixer activitats gastronòmiques tradicionals..
Español: También en el espacio de la Cocina Central los asistentes pudieron asistir a talleres impartidos por grandes cocineros, además de disfrutar de catas y degustaciones; asimismo, en el espacio Saborea Costa Blanca se dieron cita pequeños productores para dar a conocer actividades gastronómicas tradicionales..
Valencià: D’altra banda, es van organitzar diferents sales de tastos com l’Escola de Tastos d’Alacant’, la Sala de Tastos ‘Destilled Room’; la sala de tastos de la Universitat d’Alacant; així com la sala de tastos d’Alacant Gastronòmica..
Español: Por otra parte, se organizaron distintas salas de catas como la ‘Escuela de Catas de Alicante’, la Sala de Catas ‘Destilled Room’; la sala de catas de la Universidad de Alicante; así como la sala de catas de Alicante Gastronómica..
Valencià: A més, es va posar en marxa una ludoteca infantil on es van dur a terme activitats relacionades amb la gastronomia.
Español: Además, se puso en marcha una ludoteca intantil donde se llevaron a cabo actividades relacionadas con la gastronomía.
Valencià: A més, en l’espai L’Exquisit Mediterrani Turisme Comunitat Valenciana va participar amb un programa propi amb més de 40 activitats..
Español: Además, en el espacio L’Exquisit Mediterrani Turisme Comunitat Valenciana participó con un programa propio con más de 40 actividades..
Valencià: Cal destacar que Turisme Comunitat Valenciana i la Cambra d’Alacant tenen entre els seus objectius el desenvolupament d’iniciatives dirigides a contribuir a la millora de la competitivitat i la promoció del producte turístic per al destí de la província d’Alacant..
Español: Cabe destacar que Turisme Comunitat Valenciana y la Cámara de Alicante tienen entre sus objetivos el desarrollo de iniciativas dirigidas a contribuir a la mejora de la competitividad y la promoción del producto turístico para el destino de la provincia de Alicante..
Valencià: Finalitzen les obres del Polígon Puente Alto d'Oriola.
Español: Finalizan las obras del Polígono Puente Alto de Orihuela.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, i el regidor d’Indústria, Víctor Bernabéu, han visitat aquest matí el Polígon Industrial Puente Alto després de les obres de millora de sostenibilitat ambiental, imatge i mobilitat que han finalitzat recentment.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, y el concejal de Industria, Víctor Bernabéu, han visitado esta mañana el Polígono Industrial Puente Alto tras las obras de mejora de sostenibilidad ambiental, imagen y movilidad que han finalizado recientemente.
Valencià: Tots dos han estat acompanyats pel president de l’Associació d’Empresaris del Polígon Puente Alto, Cosme Javaloyes, així com per l’alcalde pedani de l’Escorratell, José María Asuar..
Español: Ambos han estado acompañados por el presidente de la Asociación de Empresarios del Polígono Puente Alto, Cosme Javaloyes, así como por el alcalde pedáneo del Escorratel, José María Asuar..
Valencià: I és que durant el mes de desembre s’ha dut a terme aquesta important actuació que ha consistit en “la creació d’una rotonda en la part sud, intersecció amb el camí de Redovà, a més de repintar tota la senyalització horitzontal i la reposició dels senyals verticals danyats per les inundacions de la DANA, millorant considerablement la seguretat viària en aquesta zona del polígon”, tal com ha recordat l’edil d’Indústria..
Español: Y es que durante el mes de diciembre se ha llevado a cabo esta importante actuación que ha consistido en “la creación de una rotonda en la parte sur, intersección con el camino de Redován, además de repintar toda la señalización horizontal y la reposición de las señales verticales dañadas por las inundaciones de la DANA, mejorando considerablemente la seguridad vial en esta zona del polígono”, tal y como ha recordado el edil de Industria..
Valencià: D’altra banda, s’ha dut a terme també un carril bici per la zona d’acerat, s’han millorat i netejat els serveis existents i s’ha col·locat una zona de residus industrials al costat de l’apilament de Neteja Viària.
Español: Por otra parte, se ha llevado a cabo también un carril bici por la zona de acerado, se han mejorado y limpiado los servicios existentes y se ha colocado una zona de residuos industriales junto al acopio de Limpieza Viaria.
Valencià: Els treballs els ha executats l’empresa Zaplana Caselles per un import total de 187.550 euros..
Español: Los trabajos los ha ejecutado la empresa la empresa Zaplana Caselles por un importe total de 187.550 euros..
Valencià: Per part seua, Cosme Javaloyes, ha agraït a l’Ajuntament d’Oriola i a l’IVACE per haver executat aquestes importants obres, al mateix temps que ha sol·licitat al Ministeri el condicionament de l’entrada al Polígon amb la creació d’una rotonda per a eliminar un altre punt negre en la seguretat viària..
Español: Por su parte, Cosme Javaloyes, ha agradecido al Ayuntamiento de Orihuela y al IVACE por haber ejecutado estas importantes obras, al tiempo que ha solicitado al Ministerio el acondicionamiento de la entrada al Polígono con la creación de una rotonda para eliminar otro punto negro en la seguridad vial..
Valencià: Finalment, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha destacat que “tenim un fort compromís amb les empreses per a fer del nostre polígon un lloc millor on treballar i desenvolupar els seus negocis, per això volem que estiga en les millors condicions perquè les empreses no se’n vagen a altres polígons”.
Español: Finalmente, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha destacado que “tenemos un fuerte compromiso con las empresas para hacer de nuestro polígono un lugar mejor donde trabajar y desarrollar sus negocios, por queremos que esté en las mejores condiciones para que las empresas no se vayan a otros polígonos”.
Valencià: A més ha insistit en la “necessitat d’Oriola de comptar amb més sòl industrial perquè les nostres empreses continuen creixent”..
Español: Además ha insistido en la “necesidad de Orihuela de contar con más suelo industrial para que nuestras empresas sigan creciendo”..
Valencià: La Diputació recolza el Congrés Smart Primary per a acostar la innovació tecnològica al sector primari.
Español: La Diputación respalda el Congreso Smart Primary para acercar la innovación tecnológica al sector primario.
Valencià: El certamen, on se celebraran conferències i taules redones, pretén ser un punt de trobada entre administracions, empreses, professionals i consumidors.
Español: El certamen, donde se celebrarán conferencias y mesas redondas, pretende ser un punto de encuentro entre administraciones, empresas, profesionales y consumidores.
Valencià: El Marq acollirà els pròxims dies 26 i 27 d’abril el 2n Congrés Smart Primary, un esdeveniment que compta amb el suport de la Diputació d’Alacant i que té com a objectiu acostar la innovació i la transformació digital al sector primari de la província per a augmentar la seua competitivitat, productivitat i sostenibilitat..
Español: El Marq acogerá los próximos días 26 y 27 de abril el 2º Congreso Smart Primary, un evento que cuenta con el respaldo de la Diputación de Alicante y que tiene como objetivo acercar la innovación y la transformación digital al sector primario de la provincia para aumentar su competitividad, productividad y sostenibilidad..
Valencià: Configurat com a punt de trobada entre administracions, empreses, professionals i consumidors, el congrés es dirigeix principalment a tots aquells que desenvolupen la seua activitat en l’agricultura, la ramaderia, la logística i el transport de productes primaris..
Español: Configurado como punto de encuentro entre administraciones, empresas, profesionales y consumidores, el congreso se dirige principalmente a todos aquellos que desarrollan su actividad en la agricultura, la ganadería, la logística y el transporte de productos primarios..
Valencià: El diputat d’Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, ha presentat aquest matí al costat del vicedegà del Col·legi d’Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana, César Morilla, i el secretari tècnic del Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials d’Alacant, Alberto Martínez, les dades d’aquest certamen que impulsen conjuntament set col·legis professionals de la Comunitat i que en la seua primera edició, que va ser telemàtic, va congregar a 400 persones..
Español: El diputado de Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, ha presentado esta mañana junto al vicedecano del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana, César Morilla, y el secretario técnico del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante, Alberto Martínez, los datos de este certamen que impulsan conjuntamente siete colegios profesionales de la Comunitat y que en su primera edición, que fue telemático, congregó a 400 personas..
Valencià: “Aquest esdeveniment es presenta com una oportunitat única per a conéixer les novetats i compartir idees i solucions per a un sector que ha de beneficiar-se dels avantatges que suposa la transformació digital i l’explotació intel·ligent d’informació”, ha indicat Navarro, qui ha ressaltat l’aposta de la Diputació d’Alacant per aquesta mena de congressos..
Español: «Este evento se presenta como una oportunidad única para conocer las novedades y compartir ideas y soluciones para un sector que debe beneficiarse de las ventajas que supone la transformación digital y la explotación inteligente de información», ha indicado Navarro, quien ha resaltado la apuesta de la Diputación de Alicante por este tipo de congresos..