gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha assenyalat Domingo, la UPV té com a repte ser la primera universitat descarbonitzada.
Español: Tal y como ha señalado Domingo, la UPV tiene como reto ser la primera universidad descarbonizada.
Valencià: La vicerectora ha destacat que la UPV és l'única universitat espanyola amb certificació EMAS, la qual cosa obliga a un estricte control de la gestió ambiental del centre..
Español: La vicerrectora ha destacado que la UPV es la única universidad española con certificación EMAS, lo que obliga a un estricto control de la gestión ambiental del centro..
Valencià: "La consecutiva reducció d'emissions i conscienciació ens va portar a voler continuar fomentant el canvi.
Español: “La consecutiva reducción de emisiones y concienciación nos llevó a querer seguir fomentando el cambio.
Valencià: Per això, vam posar un pla estratègic en el qual escoltem acadèmics i acadèmiques i en el qual comptem amb l'ajuda de l'Ajuntament de València", ha explicat Domingo.
Español: Por ello, pusimos un plan estratégico en el que escuchamos a académicos y académicas y en el que contamos con la ayuda del Ayuntamiento de València”, ha explicado Domingo.
Valencià: "Som una universitat molt implicada, amb els millors investigadors en hidrogen verd, en energia fotovoltaica, en eficiència energètica d'edificis.
Español: “Somos una universidad muy implicada, con los mejores investigadores en hidrógeno verde, en energía fotovoltaica, en eficiencia energética de edificios… y eso hay que aprovecharlo.
Valencià: Hem de generar un paraigua en el qual tots treballem en la mateixa direcció"..
Español: Tenemos que generar un paraguas en el que todos trabajemos en la misma dirección”..
Valencià: Per part seua, Amor ha destacat algunes de les iniciatives de Consum, que tal com ha recordat, està en tots els barris de València com una de les principals superfícies d'alimentació per als veïns i veïnes: "Des de Consum portem molt temps treballant en la senda de la descarbonització.
Español: Por su parte, Amor ha destacado algunas de las iniciativas de Consum, que tal y como ha recordado, está en todos los barrios de València como una de las principales superficies de alimentación para los vecinos y vecinas: “Desde Consum llevamos mucho tiempo trabajando en la senda de la descarbonización.
Valencià: Per exemple, comptem amb botigues eficients, que impliquen l'ús d'energies renovables, el tancament de neveres o els carregadors de vehicles elèctrics per als nostres clients i clientes"..
Español: Por ejemplo, contamos con tiendas eficientes, que implican el uso de energías renovables, el cierre de neveras, los cargadores de vehículos eléctricos para nuestros clientes y clientas”..
Valencià: "Gràcies a accions com aquestes comptem amb el certificat MITECO, amb el qual hem disminuït un 84% la petjada de carboni des de 2015.
Español: “Gracias a acciones como estas contamos con el certificado MITECO, con el que hemos disminuido un 84% la huella de carbono desde 2015.
Valencià: I hem aprovat un pla amb el qual ens comprometem al fet que des de ja fins a 2032 totes les nostres botigues tinguen un consum d'energia 100% renovable", ha continuat el responsable de sostenibilitat..
Español: Y hemos aprobado un plan con el que nos comprometemos a que desde ya hasta 2032 todas nuestras tiendas tengan un consumo de energía 100% renovable”, ha continuado el responsable de sostenibilidad..
Valencià: Puchades ha reiterat que, amb ajuda i informació, és possible contribuir al canvi des de cada llar.
Español: Puchades ha reiterado que, con ayuda e información, es posible contribuir al cambio desde cada hogar.
Valencià: "En plena pandèmia, Las Naves ens va oferir la possibilitat de participar en tallers per a investigar i compartir idees entorn a aquesta qüestió i acabem pensant què podíem fer.
Español: “En plena pandemia, Las Naves nos ofreció la posiblidad de participar en talleres para investigar y compartir ideas entorno a esta cuestión y acabamos pensando qué podíamos hacer.
Valencià: Així va sorgir la idea de posar en marxa una Comunitat Energètica Local (CEL) i el poble va respondre molt bé.
Español: Así surgió la idea de poner en marcha una Comunidad Energética Local (CEL) y el pueblo respondió muy bien.
Valencià: Ens constituïm com a associació el 28 de desembre i a meitat de juny començarà a funcionar, la qual cosa ens permetrà que tres famílies combaten la pobresa energètica i es beneficien un total de 66 famílies", ha celebrat..
Español: Nos constituimos como asociación el 28 de diciembre y a mitad de junio comenzará a funcionar, lo que nos permitirá que tres familias combatan la pobreza energética y se beneficien un total de 66 familias”, ha celebrado..
Valencià: Débora Domigo ha assenyalat que cada vegada són més les persones que s'interessen per contribuir al canvi.
Español: Débora Domigo ha señalado que cada vez son más las personas que se interesan por contribuir al cambio.
Valencià: "Les xicotetes accions, sumen", ha valorat.
Español: “Las pequeñas acciones, suman”, ha valorado.
Valencià: Així, ha assenyalat que la universitat no sols compta amb un equip de professorat implicat en l'objectiu, "sinó que és una gran sort comptar amb l'alumnat actual, que ens demana anar més enllà".
Español: Así, ha señalado que la universidad no solo cuenta con un equipo de profesorado implicado en el objetivo, “sino que es una gran suerte contar con el alumnado actual, que nos pide ir más allá”.
Valencià: "Els que tenim fills i filles els hem educat com hem sabut en aquest tema, i sens dubte podem estar orgullosíssims dels nostres fills, als qui hem de deixar-los el millor futur", ha apuntat Puchades..
Español: “Los que tenemos hijos e hijas les hemos educado como hemos sabido en este tema, y sin duda podemos estar orgullosísimos de nuestros hjos, a quienes debemos dejarles el mejor futuro”, ha apuntado Puchades..
Valencià: Una qüestió que també ha compartit Elías Amor, i que ha valorat com una motivació per a continuar avançant.
Español: Una cuestión que también ha compartido Elías Amor, y que ha valorado como una motivación para seguir avanzando.
Valencià: "És clar que la transició ecològica és molt complexa, però tenim un feedback de clients i treballadors molt important que ens demana continuar oferint activitats i informació sobre sostenibilitat.
Español: “Está claro que la transición ecológica es muy compleja, pero tenemos un feedback de clientes y trabajadores muy importante que nos pide seguir ofreciendo actividades e información sobre sostenibilidad.
Valencià: Per això hem de continuar treballant units", ha compartit..
Español: Por eso debemos seguir trabajando unidos”, ha compartido..
Valencià: "Jo crec que un dels principals assoliments és veure com a poc a poc les xicotetes accions es van normalitzant.
Español: “Yo creo que uno de los principales logros es ver cómo poco a poco las pequeñas acciones se van normalizando.
Valencià: Ja no és estrany veure com pares i mares porten als seus xicotets al col·legi amb bicicleta o com les empreses impulsen campanyes de sostenibilitat.
Español: Ya no es extraño ver cómo padres y madres llevan a sus pequeños al colegio en bicicleta o cómo las empresas impulsan campañas de sostenibilidad.
Valencià: És un canvi de paradigma i la gent ha d'adonar-se, perquè estem avançant molt i ara ho farem encara més.
Español: Es un cambio de paradigma y la gente debe darse cuenta, porque estamos avanzando mucho y ahora vamos a hacerlo todavía más.
Valencià: El canvi és irreversible", en paraules de Ribó..
Español: El cambio es irreversible”, en palabras de Ribó..
Valencià: El primer edil ha mostrat optimisme pel futur de la capital del Túria: "Ser climàticament neutres en 2030 ens portarà molts beneficis quant a la qualitat de vida.
Español: El primer edil ha mostrado optimismo por el futuro de la capital del Túria: “Ser climáticamente neutros en 2030 nos va a traer muchos beneficios en cuanto a la calidad de vida.
Valencià: Tindrem habitatges més eficients, atraurem inversions i crearem nous llocs de treball.
Español: Tendremos viviendas más eficientes, atraeremos inversiones y crearemos nuevos puestos de trabajo.
Valencià: Les noves generacions ens conviden a l'optimisme"..
Español: Las nuevas generaciones nos invitan al optimismo”..
Valencià: L'alcalde, al costat de la resta de participants del Fòrum de Proximitat, ha posat en valor la importància de transmetre coneixement per a continuar avançant a tots els nivells i aconseguir el gran repte en 2030.
Español: El alcalde, junto al resto de participantes del Fòrum de Proximitat, ha puesto en valor la importancia de transmitir conocimiento para seguir avanzando a todos los niveles y conseguir el gran reto en 2030.
Valencià: Un objectiu en el qual els mitjans de comunicació seran claus per a visibilitzar els beneficis de la sostenibilitat i per a reivindicar les dificultats que continua arrossegant l'actual model de producció i consum.
Español: Un objetivo en el que los medios de comunicación serán claves para visibilizar los beneficios de la sostenibilidad y para reivindicar las dificultades que continúa arrastrando el actual modelo de producción y consumo.
Valencià: La informació de qualitat, la transmissió de coneixement i, sobretot, les ganes de canviar, han d'anar plegats per a un 2030 més sostenible, han compartit Amor, Ribó, Puchades i Domingo..
Español: La información de calidad, la transmisión de conocimiento y, sobre todo, las ganas de cambiar, deben ir de la mano para un 2030 más sostenible, han compartido Amor, Ribó, Puchades y Domingo..
Valencià: València planifica ja les Falles de 2025 amb el sector pirotècnic.
Español: Valencia planifica ya las Fallas de 2025 con el sector pirotécnico.
Valencià: València comença a planificar el que seran les Falles de 2025 amb un dels sectors estratègics de la festa: el pirotècnic.
Español: Valencia empieza a planificar lo que serán las Fallas de 2025 con uno de los sectores estratégicos de la fiesta: el pirotécnico.
Valencià: Així, el regidor de Falles, Santiago Ballester, s'ha reunit amb María José Lora, presidenta de Piroval; José Giménez i Nico Magán, president i gerent d'AEPIRO; i Samuel Albiñán, portaveu de l'Associació de Comerciants de Focs Artificials (ACFAE)..
Español: Así, el concejal de Fallas, Santiago Ballester, se ha reunido con María José Lora, presidenta de Piroval; José Giménez y Nico Magán, presidente y gerente de AEPIRO; y Samuel Albiñán, portavoz de la Asociación de Comerciantes de Fuegos Artificiales (ACFAE).
Valencià: En la reunió, els assistents han insistit en la necessitat de col·laborar amb les Forces de Seguretat de l'Estat per tal de controlar l'entrada i l'accés de material pirotècnic no legal i d'origen estranger i evitar el llançament descontrolat durant la Nit del Foc amb el perill que comporta per al públic.Igualment, el regidor i els assistents han valorat el preu que paga l'Ajuntament en cada mascletà que es llança a la plaça i que ha pujat fins als 10.000 euros.
Español: En la reunión, los asistentes han insistido en la necesidad de colaborar con las Fuerzas de Seguridad del Estado para controlar la entrada y el acceso de material pirotécnico no legal y de origen extranjero y evitar el lanzamiento descontrolado durante la Nit del Foc con el peligro que ello supone para el público.
Valencià: Fundación Bancaja presenta l'exposició El Paso que revisa la decisiva aportació del grup a la renovació de l'art espanyol en el segle XX.
Español: Fundación Bancaja presenta la exposición El Paso que revisa la decisiva aportación del grupo a la renovación del arte español en el siglo XX.
Valencià: La selecció d'obres, procedents de prop de 30 col·leccions institucionals i particulars, s'ha centrat en creacions realitzades durant la vigència del col·lectiu artístic des de 1957 a 1960.
Español: La selección de obras, procedentes de cerca de 30 colecciones institucionales y particulares, se ha centrado en creaciones realizadas durante la vigencia del colectivo artístico desde 1957 a 1960.
Valencià: La Fundación Bancaja ha presentat este matí en la seua seu a València l'exposició El Paso, una mostra que revisa la decisiva aportació d'este grup artístic a la renovació de l'art espanyol a la fi de la dècada dels 50 en el segle XX.
Español: La Fundación Bancaja ha presentado esta mañana en su sede en Valencia la exposición El Paso, una muestra que revisa la decisiva aportación de este grupo artístico a la renovación del arte español a finales de la década de los 50 en el siglo XX.
Valencià: La presentació ha comptat amb la participació del president de la Fundació Bancaixa, Rafael Alcón, i de la comissària de l'exposició, Lola Durán..
Español: La presentación ha contado con la participación del presidente de la Fundación Bancaja, Rafael Alcón, y de la comisaria de la exposición, Lola Durán.
Valencià: La mostra reunix 72 obres dels deu artistes integrants del grup: Rafael Canogar, Martín Chirino, Luis Feito, Juana Francés, Manuel Millares, Manuel Rivera, Antonio Saura, Pablo Serrano, Antonio Suárez i Manuel Viola.
Español: La muestra reúne 72 obras de los diez artistas integrantes del grupo: Rafael Canogar, Martín Chirino, Luis Feito, Juana Francés, Manuel Millares, Manuel Rivera, Antonio Saura, Pablo Serrano, Antonio Suárez y Manuel Viola.
Valencià: Un conjunt que, prop de 70 anys després de la seua constitució, constituïx un dels projectes més rellevants fins a la data en l'exhibició de l'obra d'este col·lectiu artístic, que va suposar una revolució en l'ensopit panorama creatiu espanyol de l'època..
Español: Un conjunto que, cerca de 70 años después de su constitución, constituye uno de los proyectos más relevantes hasta la fecha en la exhibición de la obra de este colectivo artístico, que supuso una revolución en el aletargado panorama creativo español de la época..
Valencià: L'exposició ha aconseguit reunir peces la creació de les quals se centra en els anys d'activitat del grup des de la seua constitució en 1957 fins a la seua dissolució en 1960, revelant la plasmació plàstica de la seua inquietud creativa mentres compartien el compromís col·lectiu de trencar amb els cànons artístics imperants.
Español: La exposición ha conseguido reunir piezas cuya creación se centra en los años de actividad del grupo desde su constitución en 1957 hasta su disolución en 1960, revelando la plasmación plástica de su inquietud creativa mientras compartían el compromiso colectivo de romper con los cánones artísticos imperantes.
Valencià: La mostra inclou a més algunes de les obres més importants del col·lectiu que van formar part de les exposicions internacionals de referència que van protagonitzar durant eixe període..
Español: La muestra incluye además algunas de las obras más importantes del colectivo que formaron parte de las exposiciones internacionales de referencia que protagonizaron durante ese periodo..
Valencià: Les obres presentades procedixen de prop de 30 col·leccions institucionals i particulars com les col·leccions de familiars i successors dels artistes, l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l'Institut Aragonés d'Art i Cultura Contemporanis-IAACC Pablo Serrano, MACVAC- Museu d'Art Contemporani Vicent Aguilera i Cerni de Vilafamés, Col·lecció d'Art Contemporani Fundació "la Caixa", Col·lecció CaixaBank, Llegat de Juana Mordó (Patrimoni Cercle de Belles arts de Madrid), Biblioteca Museu Víctor Balaguer, Galeria Guillermo d'Osma, Col·lecció Mariano Yera, Col·lecció Fernán-Gómez Arte Contemporani, Col·lecció Javier Lacruz, Col·lecció Antonio Cátedra, Azahar Global Capital, entre altres..
Español: Las obras presentadas proceden de cerca de 30 colecciones institucionales y particulares como las colecciones de familiares y sucesores de los artistas, el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), el Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneos-IAACC Pablo Serrano, MACVAC- Museu d'Art Contemporani Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés, Colección de Arte Contemporáneo Fundación “la Caixa”, Colección CaixaBank, Legado de Juana Mordó (Patrimonio Círculo de Bellas Artes de Madrid), Biblioteca Museu Víctor Balaguer, Galería Guillermo de Osma, Colección Mariano Yera, Colección Fernán-Gómez Arte Contemporáneo, Colección Javier Lacruz, Colección Antonio Cátedra, Azahar Global Capital, entre otros..
Valencià: El conjunt expositiu aglutina les diferents disciplines que van treballar els autors del grup: pintura, amb peces a l'oli i tècnica mixta que combina l'ús del pigment amb altres materials com a tela metàl·lica, filferro o metall; dibuix, amb peces en tinta xinesa, dibuix o gouache sobre paper; i l'escultura en materials com el ferro o la pedra.
Español: El conjunto expositivo aglutina las diferentes disciplinas que trabajaron los autores del grupo: pintura, con piezas al óleo y técnica mixta que combina el uso del pigmento con otros materiales como tela metálica, alambre o metal; dibujo, con piezas en tinta china, dibujo o gouache sobre papel; y la escultura en materiales como el hierro o la piedra.
Valencià: Un llegat divers que reflectix la singularitat de cada creador, canalitzada en una visió i impuls comú de crítica i oposició als cànons clàssics..
Español: Un legado diverso que refleja la singularidad de cada creador, canalizada en una visión e impulso común de crítica y oposición a los cánones clásicos.
Valencià: L'exposició es completa amb una recopilació de documentació original sobre el grup, algunes de les seues principals edicions i publicacions i exemplars de catàlegs de les exposicions en les quals van participar..
Español: La exposición se completa con una recopilación de documentación original sobre el grupo, algunas de sus principales ediciones y publicaciones y ejemplares de catálogos de las exposiciones en las que participaron.
Valencià: La gestació del Paso es produïx entre 1955 i 1956.
Español: La gestación de El Paso se produce entre 1955 y 1956.
Valencià: El febrer de 1957 es constituïx el grup a Madrid i un mes després es publica el Manifest, escrit pel crític d'art José Ayllón i firmat per tots els membres del grup, que declara en les seues primeres línies la voluntat compartida de "vigoritzar l'art contemporani espanyol, que compta amb tan brillants antecedents, però que en el moment actual, mancat d'una crítica constructiva, de 'marchands', de sales d'exposicions que orienten al públic i d'uns aficionats que secunden tota actitud renovadora, travessa una aguda crisi"..
Español: En febrero de 1957 se constituye el grupo en Madrid y un mes después se publica el Manifiesto, escrito por el crítico de arte José Ayllón y firmado por todos los miembros del grupo, que declara en sus primeras líneas la voluntad compartida de “vigorizar el arte contemporáneo español, que cuenta con tan brillantes antecedentes, pero que en el momento actual, falto de una crítica constructiva, de ‘marchands’, de salas de exposiciones que orienten al público y de unos aficionados que apoyen toda actitud renovadora, atraviesa una aguda crisis”..
Valencià: La primera exposició del Paso es va produir l'abril de 1957 en la galeria Buchholz de Madrid.
Español: La primera exposición de El Paso se produjo en abril de 1957 en la galería Buchholz de Madrid.
Valencià: Juntament amb la seua activitat d'agitació del panorama artístic a Espanya i de configuració de l'avantguarda espanyola de postguerra, el col·lectiu va tindre oportunitat de contribuir a la divulgació internacional amb la seua participació en importants exposicions internacionals com la Biennal de Sao Paulo (1957), la Biennal de Venècia (1958) i la mostra New Spanish Painting and Sculpture (1960) en el MoMA de Nova York.
Español: Junto con su actividad de agitación del panorama artístico en España y de configuración de la vanguardia española de posguerra, el colectivo tuvo oportunidad de contribuir a la divulgación internacional con su participación en importantes exposiciones internacionales como la Bienal de Sao Paulo (1957), la Bienal de Venecia (1958) y la muestra New Spanish Painting and Sculpture (1960) en el MoMA de Nueva York.
Valencià: L'última exposició del col·lectiu abans de la seua dissolució va tindre lloc l'octubre de 1960 en la galeria L'Attico a Roma..
Español: La última exposición del colectivo antes de su disolución tuvo lugar en octubre de 1960 en la galería L’Attico en Roma..
Valencià: Amb motiu de la mostra s'editarà un catàleg que inclou la reproducció de les obres que formen part de l'exposició, acompanyades per textos de la comissària i del crític d'art Alfonso de la Torre.
Español: Con motivo de la muestra se editará un catálogo que incluye la reproducción de las obras que forman parte de la exposición, acompañadas por textos de la comisaria y del crítico de arte Alfonso de la Torre.
Valencià: Dins del programa de mediació cultural i artística, la Fundació Bancaixa oferix visites comentades per a públic general i grups de la mà d'un expert especialista en art i mediació cultural..
Español: Dentro del programa de mediación cultural y artística, la Fundación Bancaja ofrece visitas comentadas para público general y grupos de la mano de un experto especialista en arte y mediación cultural..
Valencià: La mostra El Paso pot visitar-se en la seu de la Fundació Bancaixa a València (Plaza Tetuan, 23) del 5 d'abril al 8 de setembre de 2024..
Español: La muestra El Paso puede visitarse en la sede de la Fundación Bancaja en Valencia (Plaza Tetuán, 23) del 5 de abril al 8 de septiembre de 2024..
Valencià: L'Oceanogràfic es convertix en el primer aquari espanyol a exhibir la medusa gegant del Mediterrani.
Español: El Oceanogràfic se convierte en el primer acuario español en exhibir la medusa gigante del Mediterráneo.
Valencià: L'Oceanogràfic de València ha començat a exhibir una de les meduses més grans que habiten en la mar Mediterrània, la medusa de barril ('Rhizostoma luteum'), una espècie que pot superar el mig metre de diàmetre, aconseguir els 40 quilos i arribar a mesurar dos metres de longitud.
Español: El Oceanogràfic de València ha comenzado a exhibir una de las medusas más grandes que habitan en el mar Mediterráneo, la medusa de barril ('Rhizostoma luteum'), una especie que puede superar el medio metro de diámetro, alcanzar los 40 kilos y llegar a medir dos metros de longitud.
Valencià: D'esta manera, l'aquari es convertix en el primer i l'únic d'Espanya a mantindre i presentar esta espècie en un mig controlat..
Español: De esta manera, el acuario se convierte en el primero y el único de España en mantener y presentar esta especie en un medio controlado..
Valencià: L'Oceanogràfic va rebre els pòlips --les primeres etapes del cicle de vida de les meduses-- de l'aquari de Biarritz (França), gràcies a la col·laboració que existix entre totes dues institucions, segons ha informat l'entitat en un comunicat..
Español: El Oceanogràfic recibió los pólipos --las primeras etapas del ciclo de vida de las medusas-- del acuario de Biarritz (Francia), gracias a la colaboración que existe entre ambas instituciones, según ha informado la entidad en un comunicado..
Valencià: El conservador de peixos i invertebrats de l'Oceanogràfic, Mario Roche, ha subratllat que esta és "una oportunitat única per a acostar als visitants la bellesa i la raresa d'una de les meduses més imponents, una espècie, a més, molt delicada i difícil de mantindre en entorns controlats"..
Español: El conservador de peces e invertebrados del Oceanogràfic, Mario Roche, ha subrayado que esta es "una oportunidad única para acercar a los visitantes la belleza y la rareza de una de las medusas más imponentes, una especie, además, muy delicada y difícil de mantener en entornos controlados"..
Valencià: El públic que s'acoste a la instal·lació de 'Mediterrani' de l'Oceanogràfic podrà "gaudir de la bellesa" de la medusa de barril i aprendre sobre el seu paper en l'ecosistema marí..
Español: El público que se acerque a la instalación de 'Mediterráneo' del Oceanogràfic podrá "disfrutar de la belleza" de la medusa de barril y aprender sobre su papel en el ecosistema marino..
Valencià: Esta espècie és fàcilment recognoscible a simple vista, ja que presenta uns grans tentacles que s'assemblen a la forma dels barrils, d'ací el seu nom comú.
Español: Esta especie es fácilmente reconocible a simple vista, ya que presenta unos grandes tentáculos que se asemejan a la forma de los barriles, de ahí su nombre común.