gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 22 de març de 2006 es va admetre a tràmit la demanda i es va traslladar a la part demandada perquè contestara en el termini de 20 dies, cosa que va efectuar Zurich per mitjà d'un escrit presentat pel procurador Máximo Marqués Ortells el 8 de maig de 2006, on s'oposava parcialment a aquella i reconeixia la suma de 4.613,16 euros com la que, si pertoca, correspondria com a indemnització.
Español: Por auto de 22 de marzo de 2006 se admitió a trámite la demanda y se dio traslado a la parte demandada para que contestara en el plazo de 20 días, lo que efectuó Zurich mediante escrito presentado por el procurador Máximo Marqués Ortells el 8 de mayo de 2006, oponiéndose parcialmente a la misma reconociendo la suma de 4.613,16 euros como la que en su caso correspondería como indemnización.
Valencià: Mitjançant la provisió de 14 de setembre de 2007, el demandat Jaroslaw Gasirovoski va ser declarat en rebel·lia atés que no va contestar la demanda i es van citar les parts a l'audiència prèvia, que es va celebrar en data 17 de gener de 2008, on es va ratificar el demandant en la seua demanda i s'hi va oposar el demandat, amb el resultat que figura en les actuacions, i es va assenyalar el dia 3 d'abril de 2008 per a celebrar la vista oral, dia en què després de practicar-se la prova degudament proposada i admesa en l'audiència prèvia, van quedar les actuacions pendents de la diligència final, consistent en la declaració testifical que es va dur a terme el 5 de juny de 2008, i va quedar pendent que el testimoni aportara poders que acreditaren la seua condició de representant legal, i complit açò, van quedar les actuacions per a la sentència el 24 de juny de 2008.
Español: Por providencia de 14 de septiembre de 2007, el demandado Jaroslaw Gasirovoski es declarado en rebeldía dada la falta de contestación a la demanda y se citó a las partes a la audiencia previa, que se celebró en fecha 17 de enero de 2008, ratificándose el demandante en su demanda, oponiéndose el demandado, con el resultado que figura en autos, y señalándose el día 3 de abril de 2008 para celebrar la vista oral, día en que tras practicarse la prueba debidamente propuesta y admitida en la audiencia previa quedaron los autos pendientes de la diligencia final consistente en declaración testifical que se llevó a cabo el 5 de junio de 2008, quedando pendiente que el testigo aportara poderes que acrediten su condición de legal representante, cumplimentado lo cual, quedaron los autos para sentencia el 24 de junio de 2008.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat totes les prescripcions legals, llevat del termini per a dictar la sentència atés el volum d'assumptes que pesa sobre aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de este juicio, se han observado todas las prescripciones legales, salvo el plazo para dictar sentencia dado el volumen de asuntos que pesa sobre este juzgado.
Valencià: L'acció exercida per la part actora es fonamenta en l'article 1902 del Codi Civil, que regula la responsabilitat denominada extracontractual o aquiliana, que disposa que, com en aquest cas, el qui per acció o omissió causa un dany a un altre, amb la intervenció de culpa o negligència, està obligat a reparar el dany causat; la jurisprudència del Tribunal Suprem, estableix com a pressupostos d'exigència d'indemnització provinent d'actes il·lícits civils els següents: Una acció o omissió il·lícita, la realitat i constatació d'un dany causat, la culpabilitat i el nexe causal entre el primer i el segon pressupost.
Español: La acción ejercitada por la parte actora tiene su fundamento en el artículo 1902 del Código Civil, que regula la denominada responsabilidad extracontractual o aquiliana, disponiendo que, como en el presente caso, el que por acción u omisión causa daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado, estableciendo la jurisprudencia del Tribunal Supremo, como presupuestos de exigencia de indemnización proveniente de actos ilícitos civiles los siguientes: Una acción u omisión ilícita, la realidad y constatación de un daño causado, la culpabilidad y el nexo causal entre el primero y el segundo presupuesto.
Valencià: Aquest precepte es posa en relació amb l'article 1 i concordants de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles, que disposa «1.
Español: Dicho precepto se pone en relación con el artículo 1 y concordantes de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos, que dispone «1.
Valencià: El conductor de vehicles de motor és responsable, en virtut del risc creat per la conducció d'aquest, dels danys causats a les persones o en els béns amb motiu de la circulació.
Español: El conductor de vehículos a motor es responsable, en virtud del riesgo creado por la conducción del mismo, de los daños causados a las personas o en los bienes con motivo de la circulación.
Valencià: En el cas de danys en els béns, el conductor respondrà enfront de tercers quan en resulte civilment responsable segons el que estableixen els articles 1902 i següents del Codi Civil, article 19 del Codi Penal, i el que disposa aquesta llei».
Español: En el caso de daños en los bienes, el conductor responderá frente a terceros cuando resulte civilmente responsable según lo establecido en los artículos 1902 y siguientes del Código Civil, artículo 19 del Código Penal, y lo dispuesto en esta ley».
Valencià: I amb l'article 76 de la Llei de Contracte d'Assegurança, que estableix la responsabilitat directa de la companyia asseguradora del causant dels danys.
Español: Y con el artículo 76 de la Ley de Contrato de Seguro se establece la responsabilidad directa de la compañía aseguradora del causante de los daños.
Valencià: En aquest cas l'actora reclama la suma de 5.479,32 euros com a indemnització pels danys materials patits en el seu vehicle Renault Clio V-9474-HF, estacionat a l'altura del número 14 del carrer de Sant Vicent, de Polinyà del Xúquer, darrere del Rover V-3585-FK, propietat de Francisco José Sirvente Ahis, com a conseqüència de l'accident de circulació ocorregut el 16 de juliol de 2006 al voltant de les 22.30 hores, quan el vehicle conduït per Jaroslaw Gasirovoski i assegurat a Zurich, Peugeot 306 V-6784-FY, hi va col·lidir i el va llançar i va impactar amb el vehicle Rover que tenia aparcat davant.
Español: En el presente caso la actora reclama la suma de 5.479,32 euros como indemnización por los daños materiales sufridos en su vehículo Renault Clio V-9474-HF estacionado a la altura del número 14 de la calle San Vicente de Polinyà del Xúquer detrás del Rover V-3585-FK propiedad de Francisco José Sirvente Ahis, como consecuencia del accidente de circulación ocurrido el 16 de julio de 2006 sobre las 22.30 horas cuando el vehículo, conducido por Jaroslaw Gasirovoski y asegurado en Zurich, Peugeot 306 V-6784-FY colisionó con él y lanzándolo e impactando con el vehículo Rover que tenía aparcado delante.
Valencià: El demandat reconeix la dinàmica de l'accident així com la responsabilitat que hi té, i s'oposa a la suma reclamada per entendre que es van reparar elements no danyats en l'accident; la suma que pertoca indemnitzar és 4.613,16 euros, segons la documentació que hi adjunta.
Español: El demandado reconoce la dinámica del accidente así como la responsabilidad en el mismo, y se opone a la suma reclamada por entender que se repararon elementos no dañados en el accidente siendo la suma que procede indemnizar la de 4.613,16 euros, según documentación que acompaña.
Valencià: De les proves practicades en l'acte de la vista, documental i pericial, ha de considerar-se acreditat que la causa dels danys en el vehicle de l'actora va ser la conducció negligent del demandat, que ha reconegut en l'acte de la vista que en una corba se li'n va anar el cotxe i va colpejar el vehicle Clio aparcat i aquest, al seu torn, el Rover que tenia davant.
Español: De las pruebas practicadas en el acto de la vista, documental y pericial debe considerarse acreditado que la causa de los daños en el vehículo de la actora fue la negligente conducción del demandado que ha reconocido en el acto de la vista que en una curva se le fue el coche y golpeó al vehículo Clio aparcado y éste a su vez al Rover que tenía delante.
Valencià: Quant a la suma que com a indemnització correspon a la demandant, l'única qüestió debatuda en aquest plet ha de fixar-se en els termes inclosos en l'escrit de contestació a la demanda; per això s'exposa a continuació.
Español: Por lo que respecta a la suma que como indemnización le corresponde a la demandante, única cuestión debatida en el presente pleito debe fijarse en los términos contenidos en el escrito de contestación a la demanda, por lo que a continuación se expone.
Valencià: I així, en primer lloc, tant de la declaració del demandat exposada adés com de la mateixa narració dels fets inclosa en l'antecedent de fet segon de la demanda i del document número 3 de la demanda firmat per l'actora, s'està reconeixent que, com a conseqüència del cop que rep el vehicle de la demandant, aquest és llançat cap avant i impacta al seu torn amb un altre vehicle Rover estacionat davant d'ella.
Español: Y así en primer lugar tanto de la declaración del demandado anteriormente expuesta como de la misma narración de los hechos contenida en el antecedente de hecho segundo de la demanda y del documento número 3 de la demanda firmado por la actora, se está reconociendo que como consecuencia del golpe que recibe el vehículo de la demandante éste es lanzado hacia delante impactando a su vez con otro vehículo Rover estacionado delante de ella.
Valencià: El testimoni Francisco José Sirvente Ahis propietari del Rover reconeix la seua firma en el document número 3, on manifesta que el seu cotxe va resultar amb danys a la part posterior, para-xocs i radials, i que el vehicle de l'actora per a impactar amb el seu cotxe va ser desplaçat cap avant uns 6 metres, ja que no es trobava estacionat immediatament darrere d'ell, sinó que existien entre ambdós vehicles dos guals.
Español: El testigo Francisco José Sirvente Ahis propietario del Rover reconoce su firma en el documento número 3 manifestando que su coche resultó con daños en la parte trasera, parachoques y radiales y que el vehículo de la actora para impactar con su coche fue desplazado hacia delante unos 6 metros ya que no se encontraba estacionado inmediatamente detrás de él, sino que existían entre ambos vehículos dos vados.
Valencià: De la declaració del pèrit Mario Villacampa Martínez, qui va seguir la reparació del principi al final, de les tres llandes que es van substituir només una va ser l'afectada pel cop, i que de la mateixa manera es va incloure la pintura del costat dret, assumpte rectificat en la vista atés que s'ha fet constar en el seu informe, incorporat junt amb la contestació a la demanda, que es va pintar el costat esquerre, costat que tampoc va ser danyat en l'accident.
Español: De la declaración del perito Mario Villacampa Martínez, quien siguió la reparación de principio a final de las tres llantas que se sustituyeron solo una fue la afectada por el golpe y que del mismo modo se incluyó pintura del lado derecho, extremo rectificado en la vista al haberse hecho constar en su informe incorporado junto a la contestación a la demanda que se pintó el lado izquierdo, lado que tampoco fue dañado en el accidente.
Valencià: Igualment, ha manifestat que la client, açò és la demandant, havia donat instruccions a la casa Renault perquè es reparara tot sota la seua responsabilitat.
Español: Igualmente ha manifestado que la cliente, esto es la demandante, había dado instrucciones a la casa Renault de que se reparara todo bajo su responsabilidad.
Valencià: Si el cop que va rebre l'actora del vehicle del demandat la va espentar cap avant amb una intensitat tal que el va desplaçar almenys 6 metres i va col·lidir amb un altre cotxe, que també va resultar amb múltiples danys, el cop no va poder ser al mateix temps cap avant com ha quedat acreditat i cap a la vorera que tenia al costat dret, per molt alt que fóra el rastell; per això els danys que pertoca reparar i per tant indemnitzar són els que es troben al lateral esquerre on va rebre el cop el demandat i a la part davantera amb què va colpejar el Rover també estacionat davant d'aquesta, però no pertoquen ni les llandes del costat dret ni la pintura d'eixe costat ni qualsevol altre dany en eixe lateral per entendre que la causa d'aquests no és el sinistre causat pel demandat.
Español: Si el golpe que recibió la actora del vehículo del demandado la empujó hacia delante con una intensidad tal que lo desplazó al menos 6 metros, colisionó con otro coche, que también resultó con múltiples daños, el golpe no pudo ser a la vez hacia delante como ha quedado acreditado, y hacia la acera que tenía al lado derecho, por muy alto que fuera el bordillo, por lo que los daños que procede reparar y por tanto indemnizar son los que se encuentran en el lateral izquierdo donde recibió el golpe del demandado y en la parte delantera con la que golpeó el Rover también estacionado delante de ella, pero no ni las llantas del lado derecho ni la pintura de ese lado ni cualquier otro daño en ese lateral por entender que la causa de los mismos no es el siniestro causado por el demandado.
Valencià: Pel que s'ha exposat adés, pertoca estimar de forma parcial la demanda i condemnar els demandats a pagar la suma de 4.613,16 euros per entendre més ajustada la valoració realitzada pel pèrit aportat per la demandada, suma que produirà els interessos legals de conformitat els articles 1101, 1108 i següents del Codi Civil, que per a l'entitat asseguradora es calcularà de la manera que disposa l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Por lo expuesto, procede estimar parcialmente la demanda y condenar a los demandados al pago de la suma de 4.613,16 euros por entender más ajustada la valoración realizada por el perito aportado por la demandada, suma que devengará los intereses legales de conformidad los artículos 1101, 1108 y siguientes del Código Civil, que para la entidad aseguradora se calculará del modo previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: En virtut de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, vista l'estimació total de la contestació de la demanda formulada pel demandat, s'imposen les costes a la part actora.
Español: En virtud el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, vista la total estimación de la contestación de la demanda formulada por el demandado, se imponen las costas a la parte actora.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán, en nom i representació de M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nombre y representación de M.
Valencià: ª Luz Gómez Machí i, en conseqüència condemne Jaroslaw Gasirovoski i Zurich a pagar a l'actora la suma de 4.613,16 euros així com a pagar els interessos legals de la manera prevista en el fonament de dret segon in fine d'aquesta resolució.
Español: ª Luz Gómez Machí y en consecuencia debo condenar y condeno a Jaroslaw Gasirovoski y a Zurich a abonar a la actora la suma de 4.613,16 euros así como al pago de los intereses legales del modo previsto en el fundamento de derecho segundo in fine de esta resolución.
Valencià: S'imposen les costes a la part actora.
Español: Se imponen las costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza en el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por el juez que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel Jaroslaw Gasiroovoski.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde Jaroslaw Gasiroovoski.
Valencià: Sueca, 11 de juny de 2009.
Español: Sueca, 11 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5431) Licitació número 2009/05/0343.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5431) Licitación número 2009/05/0343.
Valencià: Remodelació de la mitjana de l'avinguda Juan Bautista Lafora i Jovellanos d'Alacant (PIP); 2010/09/0010 Adequació parcial de l'accés nord al centre de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: Juan Bautista Lafora y Jovellanos de Alicante (PIP); 2010/09/0010 Adecuación parcial del acceso norte al centro de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5431 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/05/0343.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5431 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/05/0343.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 2009/05/0343: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2009/05/0343: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2010/09/0010: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349. 2010/09/0010: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10.06.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 10.06.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/05/0343, 2010/09/0010. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/05/0343, 2010/09/0010. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/05/0343 Remodelació de la mitjana de l'avinguda Juan Bautista Lafora i Jovellanos d'Alacant (PIP); 2010/09/0010 Adequació parcial de l'accés nord al centre de la ciutat d'Alacant (PIP).
Español: Juan Bautista Lafora y Jovellanos de Alicante (PIP); 2010/09/0010 Adecuación parcial del acceso norte al centro de la ciudad de Alicante (PIP).
Valencià: c) Termini d'execució: 2009/05/0343: 3 mesos. 2010/09/0010: 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/05/0343: 3 meses. 2010/09/0010: 6 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2009/09/0343: 45.2.3.3.280-5. 2010/09/0010: 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2009/09/0343: 45.2.3.3.280-5. 2010/09/0010: 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/05/0343: import net: 507.619,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/05/0343: Importe neto: 507.619,52 euros.
Valencià: Import total: 588.838,64 euros. 2010/09/0010: import net: 931.894,48 euros.
Español: Importe total: 588.838,64 euros. 2010/09/0010: Importe neto: 931.894,48 euros.
Valencià: Import total: 1.080.997,60 euros. 5.
Español: Importe total: 1.080.997,60 euros. 5.
Valencià: Classificació: 2009/05/0343: grup G, subgrup 6, categoria d. 2010/09/0010: grup G, subgrup 6, categoria e. 7.
Español: Clasificación: 2009/05/0343: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2010/09/0010: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 11-06-2010, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 11.06.2010, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Data i hora: 23.06.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 23.06.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 12.07.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 12.07.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons e Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: València, 10 de maig 2010.
Español: Valencia, 10 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4020) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4020) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Manises.
Valencià: [2010/4020] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/4020] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.