gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la plataforma tecnológica de la corporació s’oferirà la versió accessible de tots els canals amb la implementació del marc d’accessibilitat audiovisual, que inclou 5 mesures d’accessibilitat (subtitulació, llengua de signes, pictogrames, audiodescripció i lectura fàcil).
Español: Mediante la plataforma tecnológica de la corporación se ofrecerá la versión accesible de todos los canales con la implementación del marco de accesibilidad audiovisual, que incluye 5 medidas de accesibilidad (subtitulado, lengua de signos, pictogramas, audiodescripción y lectura fácil).
Valencià: TÍTOL IV Règim económic i de personal CAPÍTOL I Règim económic Article 36.
Español: TÍTULO IV RÉGIMEN ECONÓMICO Y DE PERSONAL CAPÍTULO I Régimen económico Artículo 36.
Valencià: Principis pressupostaris* El pressupost de la Corporació i de les seues societats ha d’ajustar-se a alló que s’ha disposat per al sector públic empresarial de la Generalitat en la Llei d’hisenda pública, a alló que s’ha fixat pels pressuposts de la Generalitat i a la resta de normes que regulen el règim economicofinancer del sector públic empresarial valencià, amb les singularitats que estableix aquesta llei.
Español: Principios presupuestarios* El presupuesto de la Corporación y de sus sociedades debe ajustarse a lo que se ha dispuesto para el sector público empresarial de la Generalitat en la Ley de hacienda pública, a lo fijado por los presupuestos de la Generalitat y al resto de normas que regulan el régimen económico-financiero del sector público empresarial valenciano, con las singularidades que establece la presente ley.
Valencià: El pressupost de la corporació ha d’elaborar-se i gestionar-se d’acord amb els principis d’equilibri pressupostari.
Español: El presupuesto de la corporación tiene que elaborarse y gestionarse de acuerdo con los principios de equilibrio presupuestario.
Valencià: Els costos del capítol I no poden superar un terç del pressupost total de la corporació.
Español: Los costes del capítulo I no podrán superar un tercio del presupuesto total de la corporación.
Valencià: [11] Com a garantia de la independència de la corporació, s’han d’adoptar les mesures i els compromisos pressupostaris pluriennals que la doten d’un model de finançament ajustat, estable, suficient i viable per al compliment dels objectius establits en aquesta llei.
Español: [11] Como garantía de la independencia de la corporación, se adoptarán las medidas y compromisos presupuestarios plurianuales que doten a la misma de un modelo de financiación ajustado, estable, suficiente y viable para el cumplimiento de los objetivos establecidos en la presente ley.
Valencià: [12] Els projectes de pressupost han d’anar acompanyats d’una memória explicativa del contingut, relativa a l’execució de l’exercici anterior, en què s’incloga el compliment de les obligacions de finançament previstes en l’article 28.6 d’aquesta llei, i a la previsió d’execució de l’exercici corrent.
Español: [12] Los proyectos de presupuesto deben ir acompañados de una memoria explicativa de su contenido, relativa a la ejecución del ejercicio anterior, en la que se incluya el cumplimiento de las obligaciones de financiación previstas en el artículo 28.6 de esta ley, y a la previsión de ejecución del ejercicio corriente.
Valencià: La Corporació presentarà a més els seus pressuposts d’explotació i de capital de forma consolidada amb les societats en què tinga, directament o indirectament, la majoria del capital social.
Español: La Corporación presentará además sus presupuestos de explotación y de capital de forma consolidada con las sociedades en las que posea, directa o indirectamente, la mayoría del capital social.
Valencià: Per al compliment del mandat legal d’informar el Consell de l’execució del contracte programa, la Corporació es dotarà d’un sistema d’indicadors de gestió que permeta conèixer l’estat de l’execució pressupostària, amb especial referència als objectius d’inversions, de gestió dels immobilitzats, de les masses salarials i de les despeses en compres i serveis.
Español: Para el cumplimiento del mandato legal de informar al Consell de la ejecución del contrato programa, la Corporación se dotará de un sistema de indicadores de gestión que permita conocer el estado de la ejecución presupuestaria, con especial referencia a los objetivos de inversiones, de gestión de los inmovilizados, de las masas salariales y de los gastos en compras y servicios.
Valencià: Principis de finançament* El finançament mixt del servei públic encomanat a la Corporació es materialitza en: a) Una compensació per la prestació de servei públic, tal com s’estableix en l’article 38 d’aquesta llei.
Español: Principios de financiación* La financiación mixta del servicio público encomendado a la Corporación se materializa en: a) Una compensación por la prestación de servicio público, tal y como se contempla en el artículo 38 de esta ley.
Valencià: b) Els ingressos derivats de la comercialització de publicitat, tal com s’estableix en l’article 39 d’aquesta llei.
Español: b) Los ingresos derivados de la comercialización de publicidad, tal y como se contempla en el artículo 39 de esta ley.
Valencià: c) Els ingressos derivats d’altres activitats comercials i mercantils, pels serveis que preste i, en general, per l’exercici de les seues activitats o la cessió o venda de determinats continguts audiovisuals.
Español: c) Los ingresos derivados de otras actividades comerciales y mercantiles, por los servicios que preste y, en general, por el ejercicio de sus actividades o la cesión o venta de determinados contenidos audiovisuales.
Valencià: d) Altres que puguen acordar-se en un futur, entre ells: percentatges procedents de quotes que es podran aplicar a la radiotelevisió comercial i de pagament, a la difusió en mobilitat o per cable través de companyies telefóniques i a les plataformes o contenidors d’Internet.
Español: d) Otras que puedan acordarse en un futuro, entre ellas: porcentajes procedentes de cuotas que se podrán aplicar a la radiotelevisión comercial y de pago, a la difusión en movilidad o por cable través de compañías telefónicas y a las plataformas o contenedores de Internet.
Valencià: Sense perjudici dels recursos enunciats en l’apartat anterior, la Corporació podrà finançar-se, al seu torn, amb els recursos provinents dels productes i rendes del seu patrimoni; de les aportacions voluntàries, subvencions, herències, llegats i donacions, o de qualssevol altres de dret públic o de dret privat que li puguen ser atribuïts per qualsevol dels modes establerts en l’ordenament jurídic.
Español: Sin perjuicio de los recursos enunciados en el apartado anterior, la Corporación podrá financiarse, a su vez, con los recursos provenientes de los productos y rentas de su patrimonio; de las aportaciones voluntarias, subvenciones, herencias, legados y donaciones, o de cualesquiera otros de derecho público o de derecho privado que le puedan ser atribuidos por cualquiera de los modos establecidos en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Finançament per la prestació del servei públic* Les compensacions per al compliment de les obligacions de servei públic es consignaran en els pressuposts de la Generalitat, d’acord amb el contracte programa, i mai no podran suposar un import inferior al 0,3 % o superior al 0,6% d’aquests.
Español: Financiación por la prestación del servicio público* Las compensaciones para el cumplimiento de las obligaciones de servicio público se consignarán en los presupuestos de la Generalitat, de acuerdo con el contrato programa, y nunca podrán suponer un importe inferior al 0,3 % o superior al 0,6 % de estos.
Valencià: L’import que s’hi destine haurà de ser, en tot cas, suficient per a garantir en tot moment que es preste el servei d’una informació de proximitat, dret de tots els valencians i valencianes, i no podrà destinar-se en cap cas per a sobredimensionar els ens per damunt de la seua sostenibilitat financera.
Español: El importe que se destine deberá ser, en todo caso, suficiente para garantizar en todo momento que se preste el servicio de una información de proximidad, derecho de todos los valencianos y valencianas, y no podrá destinarse en ningún caso para sobredimensionar los entes por encima de su sostenibilidad financiera.
Valencià: Aquestes compensacions tindran caràcter anual i no podran superar el cost net del servei públic prestat en el corresponent exercici pressupostari.
Español: Estas compensaciones tendrán carácter anual y no podrán superar el coste neto del servicio público prestado en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: A aquests efectes, es considera cost net la diferència entre els costs totals i els altres ingressos diferents de les compensacions.
Español: A estos efectos, se considera coste neto la diferencia entre los costes totales y sus otros ingresos distintos de las compensaciones.
Valencià: En els ingressos haurà de constar informació detallada de les fonts i la quantia dels derivats de les activitats de servei públic i dels que no ho són.
Español: En los ingresos deberá constar información detallada de las fuentes y cuantía de los derivados de las actividades de servicio público y de los que no lo son.
Valencià: En els costs, es consideraran només les despeses contretes en la gestió del servei públic.
Español: En los costes, se considerarán sólo los gastos contraídos en la gestión del servicio público.
Valencià: Per a garantir que la compensació no supera el cost net incorregut en un període anual determinat, la Corporació es dotarà d’un sistema comptable, tant en matèria de comptabilitat principal com mitjançant un sistema de comptabilitat analítica, per a determinar quanties reals per hora, programa o franja, que permeta determinar amb precisió el cost net referit.
Español: Para garantizar que la compensación no supera el coste neto incurrido en un período anual determinado, la Corporación se dotará de un sistema contable, tanto en materia de contabilidad principal como mediante un sistema de contabilidad analítica, para determinar cuantías reales por hora, programa o franja, que permita determinar con precisión el referido coste neto.
Valencià: Igualment haurà de realitzar-se una separació estructural de les seues activitats per a garantir els preus de transferència i el respecte a les condicions de mercat, tot aixó d’acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Igualmente deberá realizarse una separación estructural de sus actividades para garantizar los precios de transferencia y el respeto a las condiciones de mercado, todo ello conforme a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Si al tancament d’un exercici es constata que la compensació supera el cost net incorregut en tal període, l’import en excés es destinarà a dotar un fons de reserva que haurà de constituir la Corporació en els termes que preveu la disposició addicional quarta d’aquesta llei, que no podrà superar en cap cas el 10% del finançament públic pressupostat, i el romanent, si n’hi ha, minorarà les quantitats assignades en els pressuposts de la Generalitat per a l’exercici següent a aquell en què s’haja produït l’excés.
Español: Si al cierre de un ejercicio se constata que la compensación supera el coste neto incurrido en tal período, el montante en exceso se destinará a dotar un fondo de reserva que deberá constituir la Corporación en los términos que prevé la disposición adicional cuarta de esta ley, que no podrá superar en ningún caso el 10% de la financiación pública presupuestada, y el remanente, si lo hubiera, minorará las cantidades asignadas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio siguiente a aquel en el que se haya producido el exceso.
Valencià: S’haurà d’escometre una auditoria externa independent i regular, abans de tancar comptes.
Español: Se deberá acometer una auditoría externa independiente y regular, antes de cerrar cuentas.
Valencià: Finançament per publicitat i comercialització* La Corporació té la plena capacitat per a explotar comercialment la seua oferta de programació i els seus continguts.
Español: Financiación por publicidad y comercialización* La Corporación tiene la plena capacidad para explotar comercialmente su oferta de programación y sus contenidos.
Valencià: La publicitat institucional es regirà pel que hi ha disposat en la normativa específica i serà part dels ingressos previstos en l’article 37.1.b.
Español: La publicidad institucional se regirá por lo dispuesto en la normativa específica, siendo parte de los ingresos previstos en el artículo 37.1.b.
Valencià: [13] No obstant aixó, la publicitat en les emissions de ràdio i televisió que puguen difondre’s o oferir-se a través dels distints formats de les empreses dependents de la Corporació ha de respectar els límits de temps imposats per la normativa europea en matèria de radiodifusió i els prevists en la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: [13] No obstante, la publicidad en las emisiones de radio y televisión que puedan difundirse u ofrecerse a través de los distintos formatos de las empresas dependientes de la Corporación debe respetar los límites de tiempos impuestos por la normativa europea en materia de radiodifusión y los previstos en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: Així mateix, el contracte programa podrà fixar restriccions addicionals per a l’emissió publicitària.
Español: Asimismo, el contrato programa podrá fijar restricciones adicionales para la emisión publicitaria.
Valencià: També formen part del finançament de la Corporació els ingressos derivats d’altres activitats comercials i mercantils, pels serveis que preste i, en general, per l’exercici de les seues activitats, inclosa la comercialització de determinats drets o continguts audiovisuals.
Español: También forman parte de la financiación de la Corporación los ingresos derivados de otras actividades comerciales y mercantiles, por los servicios que preste y, en general, por el ejercicio de sus actividades, incluyendo la comercialización de determinados derechos o contenidos audiovisuales.
Valencià: Patrimoni* La Corporació tindrà un patrimoni propi.
Español: Patrimonio* La Corporación tendrá un patrimonio propio.
Valencià: Per a la prestació de servei públic es podran adscriure a la Corporació béns de domini públic de la Generalitat.
Español: Para la prestación de servicio público se podrán adscribir a la Corporación bienes de dominio público de la Generalitat.
Valencià: La gestió, administració, explotació i disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la Corporació es regiran pel que disposa la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, i, a falta d’aixó, per les normes del dret privat.
Español: La gestión, administración, explotación y disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Corporación se regirán por lo dispuesto en la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, y, en su defecto, por las normas del derecho privado.
Valencià: Principis i règim de contractació* La Corporació, com també les societats en què participe majoritàriament, directament o indirectament, en el seu capital social, ajustaran la seua activitat contractual als principis de publicitat, concurrència, transparència, confidencialitat, igualtat i no-discriminació, amb subjecció al que disposa el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Principios y régimen de contratación* La Corporación, así como las sociedades en las que participe mayoritariamente, directa o indirectamente, en su capital social, ajustarán su actividad contractual a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación, con sujeción a lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Sense perjudici de l’anterior, l’activitat contractual de la Corporació i de les societats en què participe majoritàriament en el seu capital social es regirà per la legislació bàsica de contractació del sector públic, i la execució i els efectes es regiran pel dret privat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la actividad contractual de la corporación y de las sociedades en las que participe mayoritariamente en su capital social se regirá por la legislación básica de contratación del sector público, y su ejecución y efectos se regirán por el derecho privado.
Valencià: En l’activitat contractual esmentada es garantirà l’accés a la informació als membres del Consell Rector, la comissió corresponent de les Corts, el Consell de la Generalitat i el Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que podran accedir a tota la documentació que consideren adequada per a poder realitzar el control sobre l’actuació, com també dels ingressos i les despeses de la Corporació i les seues societats.
Español: En dicha actividad contractual se garantizará el acceso a la información a los miembros del Consejo Rector, la comisión correspondiente de Les Corts, el Consell de la Generalitat y el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que podrán acceder a toda la documentación que consideren adecuada para poder realizar el control sobre la actuación, así como de los ingresos y gastos de la Corporación y sus sociedades.
Valencià: Clàusules socials i mediambientals en la contractació* La Corporació, com també les societats en les quals participe majoritàriament, directament o indirecta, en el seu capital social, establirà clàusules socials i de protecció del medi ambient en la seua activitat contractual.
Español: Cláusulas sociales y medioambientales en la contratación* La Corporación, así como las sociedades en las que participe mayoritariamente, directa o indirectamente, en su capital social, contemplará cláusulas sociales y de protección del medio ambiente en su actividad contractual.
Valencià: Necessàriament, en la contractació de serveis equivalents als que són prestats directament per la Corporació o les seues societats dependents, s’haurà de garantir que els treballadors i les treballadores que participen en el servei contractat gaudeixen d’unes condicions laborals similars a les del personal que desenvolupa aquestes tasques en la Corporació.
Español: Necesariamente, en la contratación de servicios equivalentes a los que son prestados directamente por la Corporación o sus sociedades dependientes, se deberá garantizar que los trabajadores y trabajadoras que participan en el servicio contratado gocen de unas condiciones laborales similares a las del personal que desarrolla estas tareas en la Corporación.
Valencià: En cas de no hi haver personal en la Corporació que desenvolupe tasques equivalents a les contractades de forma externa, es garantirà en tot cas que els treballadors i les treballadores del servei contractat gaudesquen d’unes condicions laborals dignes. 4.
Español: En caso de no existir personal en la Corporación que desarrolle tareas equivalentes a las contratadas de forma externa, se garantizará en todo caso que los trabajadores y trabajadoras del servicio contratado gocen de unas condiciones laborales dignas. 4.
Valencià: [14] El Consell Rector podrà establir qualsevol altra mesura en l’àmbit de les clàusules socials i de protecció del medi ambient per a la contractació.
Español: [14] El Consejo Rector podrá establecer cualquier otra medida en el ámbito de las cláusulas sociales y de protección del medio ambiente para la contratación.
Valencià: Recurs a l*’endeutament La Corporació només podrà recórrer a l’endeutament per al finançament de les seues inversions en immobilitzat material i immaterial i per a atendre desfasaments temporals de tresoreria.
Español: Recurso al endeudamiento* La Corporación sólo podrá recurrir al endeudamiento para la financiación de sus inversiones en inmovilizado material e inmaterial y para atender desfases temporales de tesorería.
Valencià: Els límits d’aquest endeutament, per a cada exercici, quedaran fixats en el contracte programa, dins de l’import global que expressament fixen les lleis de pressuposts de la Generalitat i la resta de normativa economicofinancera que afecte el sector públic empresarial valencià.
Español: Los límites de tal endeudamiento, para cada ejercicio, quedarán fijados en el contrato programa, dentro del importe global que expresamente fijen las leyes de presupuestos de la Generalitat y demás normativa económico-financiera que afecte al sector público empresarial valenciano.
Valencià: Contracte programa amb la Generalitat* Els objectius generals de la funció de servei públic que té encomanada la Corporació, com també les línies estratègiques que ha de perseguir i aconseguir en la prestació d’aquell, previstes en aquesta llei, es desenvoluparan de manera precisa pel contracte programa que serà subscrit pel Consell i la Corporació, i que determinarà, almenys, els punts següents: a) Els objectius específics que ha de desenvolupar la Corporació en l’exercici de la funció de servei públic que té encomanada, per a un període de tres anys, en els termes establerts en el mandat marc previst en l’article 6 d’aquesta llei.
Español: Contrato programa con la Generalitat* Los objetivos generales de la función de servicio público que tiene encomendada la Corporación, así como las líneas estratégicas que ha de perseguir y alcanzar en la prestación de aquél, contempladas en la presente ley, se desarrollarán de manera precisa por el contrato programa que será suscrito por el Consell y la Corporación, y que determinará, al menos, los siguientes extremos: a) Los objetivos específicos a desarrollar por la Corporación en el ejercicio de la función de servicio público que tiene encomendada, para un período de tres años, en los términos establecidos en el mandato marco previsto en el artículo 6 de esta ley.
Valencià: b) Les aportacions amb càrrec als pressuposts de la Generalitat destinades a la prestació del servei públic encomanat.
Español: b) Las aportaciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat destinadas a la prestación del servicio público encomendado.
Valencià: c) Detall de les inversions anuals i plurianuals d’immobilitzats materials i immaterials i en infraestructures i tecnologia necessàries per al compliment dels objectius de servei públic.
Español: c) Detalle de las inversiones anuales y plurianuales de inmovilizados materiales e inmateriales y en infraestructuras y tecnología necesarias para el cumplimiento de los objetivos de servicio público.
Valencià: d) Els indicadors de gestió i eficiència económica que permeten conèixer l’estat de l’execució pressupostària, amb especial referència als objectius d’inversions, de gestió dels immobilitzats, de les masses salarials i de les despeses en compres i serveis.
Español: d) Los indicadores de gestión y eficiencia económica que permitan conocer el estado de la ejecución presupuestaria, con especial referencia a los objetivos de inversiones, de gestión de los inmovilizados, de las masas salariales y de los gastos en compras y servicios.
Valencià: e) Mecanismes de correcció de les eventuals desviacions de l’execució dels pressuposts d’explotació i capital respecte a la previsió acordada i els efectes derivats de possibles incompliments.
Español: e) Mecanismos de corrección de las eventuales desviaciones de la ejecución de los presupuestos de explotación y capital con respecto a la previsión acordada y los efectos derivados de posibles incumplimientos.
Valencià: f) Els mitjans que s’han d’emprar per a adaptar els objectius acordats a les variacions de l’entorn económic.
Español: f) Los medios a emplear para adaptar los objetivos acordados a las variaciones del entorno económico.
Valencià: g) Els objectius i les obligacions concretes que ha de complir la programació dels diferents canals de ràdio i televisió i també dels serveis connexos i interactius.
Español: g) Los objetivos y las obligaciones concretas que debe cumplir la programación de los diferentes canales de radio y televisión así como de los servicios conexos e interactivos.