gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7744) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Ave María de Peñarrocha de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7744) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Ave María de Peñarrocha de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7744 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Ave María de Peñarrocha de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7744 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Ave María de Peñarrocha de Valencia.
Valencià: [2012/7744] Advertit un error en la Resolució de 29 de maig de 2012, citada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6801, de 21 de juny de 2012, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Ave María de Peñarrocha, número de codi 46011612, de València.
Español: [2012/7744] Advertido un error en la Resolución de 29 de mayo de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6801, de 21 de junio de 2012, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Ave María de Peñarrocha, número de código 46011612, de Valencia.
Valencià: En el resolc primer, en la definició de la composició del centre, On diu: «12 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars»; Ha de dir: «12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars».
Español: En el resuelvo primero, en la definición de la composición del centro, Donde dice: «12 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares»; Debe decir: «12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares».
Valencià: Així mateix, on diu: «2 unitats d'Educació Especial Específica amb 30 llocs escolars»; Ha de dir: «2 unitats d'Educació Especial, amb 30 llocs escolars».
Español: Asimismo, donde dice: «2 unidades de Educación Especial Específica con 30 puestos escolares»; Debe decir: «2 unidades de Educación Especial, con 30 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/735) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1252/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1252/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1252/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1252/2010.
Valencià: [2012/735] Judici ordinari 001252/2010 Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2012/735] Juicio ordinario 001252/2010 Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Demandats: José Reina Fabián i Miguel Ángel Cabañero Pérez.
Español: Demandados: José Reina Fabián y Miguel Ángel Cabañero Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 001252/2010 a instàncies de Cafento Levante, SL, representada per la procuradora María Gisbert Rueda contra José Reina Fabián i Miguel Ángel Cabañero Pérez, en el qual, mitjançant la resolució de data de hui, he disposat, conforme ho verifique, notificat la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, José Reina Fabián.
Español: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 001252/2010 a instancia de Cafento Levante, SL, representada por la procuradora María Gisbert Rueda contra José Reina Fabián y Miguel Ángel Cabañero Pérez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero José Reina Fabián.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 246/2011 València, 11 de juliol 2011.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 246/2011 Valencia, 11 de julio de 2011.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutge substitut en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, aquestes actuacions de judici ordinari número 1252/2010, promogudes a instàncies de la procuradora María Gisbert Ruega, en nom i representació de la mercantil Cafento Levante, SL, assistida pel lletrat Alejandro Estrems Ferrer, contra José Reina Fabián i Miguel Ángel Cabañero Pérez, declarats en rebel·lia processal, sobre responsabilitat dels administradors socials, d'acord amb els següents.
Español: Vistos por mi, María del Mar Fernández Barjau, juez sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1252/2010, promovidos a instancia de la procuradora María Gisbert Ruega, en nombre y representación de la mercantil Cafento Levante, SL, asistida por el letrado Alejandro Estrems Ferrer, contra José Reina Fabián y Miguel Ángel Cabañero Pérez, declarados en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora la senyora Gisbert Ruega, en nom i representació de la mercantil Cafento Levante, SL, contra José Reina Fabián i Miguel Ángel Cabañero Pérez, en rebel·lia processal, condemne ambdós demandats a pagar solidàriament a la mercantil actora la suma total de 31.590,34 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda (11 de novembre de 2010) i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora la señora Gisbert Ruega, en nombre y representación de la mercantil Cafento Levante, SL, contra José Reina Fabián y Miguel Ángel Cabañero Pérez, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados abonar solidariamente a la mercantil actora la suma total de 31.590,34 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda (11 de noviembre de 2010) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El secretari: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: - El secretario: Jorge Victor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9723) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 421/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 421/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 421/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 421/2011.
Valencià: [2012/9723] Juí verbal 000421/2011-B De: Socisa Iberia 2000, SL.
Español: [2012/9723] Juicio verbal 000421/2011-B De: Socisa Iberia 2000, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de Socisa Iberia 2000, SL, contra Yuli Nocidu Rojas s'ha dictat la sentència, que literalment, diu el següent: «Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), he vist estes actuacions de juí verbal 421/2011 seguides davant d'este jutjat a instàncies de Socisa Iberia 2000, SL, representat per la procuradora Sara Gil Furió contra Yuli Nocidu Rojas, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Socisa Iberia 2000, SL, frente a Yuli Nocidu Rojas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio verbal 421/2011 seguidos ante este Juzgado a instancia de Socisa Iberia 2000, SL, representado por la procuradora Sara Gil Furió contra Yuli Nocidu Rojas, declarada en rebeldía, sobre reclamacion de cantidad.
Valencià: ] Que estime la demanda formulada per Socisa Iberia 2000, SL, representat per la procuradora Sara Gil Furió contra Yuli Nocidu Rojas, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat que tan prompte com siga ferma esta resolució abone a l'actor la suma de 2.400 euros, més els interessos legals produïts des de la data de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament.
Español: ) Que estimando la demanda formulada por Socisa Iberia 2000, SL, representado por la procuradora Sara Gil Furió frente a Yuli Nocidu Rojas, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que tan pronto sea firme la presente resolución abone al actor la suma de 2.400 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat, Yuli Nocidu Rojas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yuli Nocidu Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 8 d'octubre de 2012.
Español: Torrent, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2456) Notificació i citació dictada en el procediment ordinari número 46/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2456) Notificación y emplazamiento dictado en el procedimiento ordinario número 46/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació dictada en el procediment ordinari número 46/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento dictado en el procedimiento ordinario número 46/2012.
Valencià: [2012/2456] Vist l'escrit de 9 de febrer de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, referent al procediment ordinari núm. 000046/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 de novembre de 2011, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV de data 25 de novembre de 2011.
Español: [2012/2456] Visto el escrito de 9 de febrero de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, referente al procedimiento ordinario nº 000046/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, contra la resolución de 7 de noviembre de 2011, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en la Comunidad Valenciana, publicada en el DOCV de fecha 25 de noviembre de 2011.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, procediment ordinari núm. 000046/2012, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, procedimiento ordinario nº 000046/2012, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2552) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2552) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2552 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Benifassà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Benifassà, la pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2552 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Benifassà, la plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: [2012/2552] Vist l'Acord del Ple municipal, de 21 de desembre de 2011, amb el tenor literal: «Quint.
Español: [2012/2552] Visto el Acuerdo del Pleno municipal de 21 de diciembre de 2011 con el literal: «Quinto.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la modificació puntual núm. 2 del projecte de delimitació del sòl urbà de la Pobla de Benifassà.
Español: Aprobación, si procede, de la modificación puntual nº 2 del proyecto de delimitación del suelo urbano de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Modificació normativa Cubiero (terrasses).
Español: Modificación normativa Cubiero (terrazas).
Valencià: El document de planejament vigent al municipi de la Pobla de Benifassà i que regix l'activitat urbanística és el projecte de delimitació del sòl urbà, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en 31.01.1989.
Español: El documento de planeamiento vigente en el municipio de La Pobla de Benifassà y que rige la actividad urbanística es el proyecto de delimitación del suelo urbano, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en 31.01.1989.