gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica de la Comunitat Valenciana, l'àmbit del PEP presenta un risc d'erosió potencial baixa 7-15 tm/ha/any; i un risc d'erosió actual molt baixa, 0-7 tm/ha/any. 5.6.3.
Español: Conforme a la cartografía temática de la Comunitat Valenciana, el ámbito del PEP presenta un riesgo de erosión potencial baja 7-15 tm/ha/año; y un riesgo de erosión actual muy baja, 0-7 tm/ha/año. 5.6.3 Riesgo de incendio forestal.
Valencià: El 17 de gener de 2017 la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències informa que l'àmbit de la modificació núm. 1 del PGOU del Pinós no inclou ni limita amb sòl forestal.
Español: El 17 de enero de 2017 la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias informa que el ámbito de la modificación núm. 1 del PGOU de Pinoso no incluye ni limita con suelo forestal.
Valencià: No obstant això, atés que hi ha sòl forestal a menys de 500 metres del dit àmbit, totes les actuacions que es realitzen en les zones forestals, així com en el seu entorn hauran de complir amb allò que indica el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han de seguir en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en el seu entorn. 5.6.4.
Español: No obstante, dado que existe suelo forestal a menos de 500 metros de dicho ámbito, todas las actuaciones que se realicen en las zonas forestales, así como en su entorno deberán cumplir con lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales que se deben seguir en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en su entorno. 5.6.4 Riesgo sísmico.
Valencià: El 17 de gener de 2017 la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències informa que el municipi del Pinós té una acceleració sísmica de 0,09 g segons NCSR-02, i per això en la modificació núm. 1 del pla s'hauran d'assumir totes les mesures establides a aquest efecte en l'esmentada norma. 5.7.
Español: El 17 de enero de 2017 la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias informa que el municipio de Pinoso tiene una aceleración sísmica de 0,09 g según NCSR-02, y por ello en la modificación núm. 1 del plan se deberán asumir todas las medidas establecidas al efecto en la citada norma. 5.7.
Valencià: Mobilitat i planificació viària.
Español: Movilidad y planificación viaria.
Valencià: El 17 de gener de 2017 la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat informa que «analitzada la documentació s'emet un informe favorable, ja que únicament es canvia la qualificació del sòl urbanitzable del sector P-4, i es mantenen les zones de protecció previstes pel Pla general.
Español: El 17 de enero de 2017 la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad informa que «analizada la documentación se informa favorablemente, ya que únicamente se cambia la calificación del suelo urbanizable del sector P-4, manteniendo las zonas de protección previstas por el Plan General.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic llevat que es compte amb la deguda autorització administrativa (art 100 TR Llei d'aigües), ha de ser l'organisme de conca qui autoritze.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico salvo que se cuente con la debida autorización administrativa (art 100 TR Ley de Aguas), debiendo ser el organismo de cuenca quien autorice.
Valencià: El 23 de març de 2017 l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) informa que les aigües residuals generades en el municipi del Pinós són tractades en el sistema de sanejament i depuració del municipi, que està dissenyat per a tractar 1.287 m³/dia.
Español: El 23 de marzo de 2017 la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) informa que las aguas residuales generadas en el municipio de Pinoso son tratadas en el sistema de saneamiento y depuración del propio municipio, que está diseñado para tratar 1.287 m³/día.
Valencià: En l'actualitat el cabal mitjà influent és 751 m³/dia i el desenvolupament complet de la figura de planejament de referència generarà, una vegada desenvolupat en la seua totalitat, un cabal d'aigua residual de 223,5 m³/dia.
Español: En la actualidad el caudal medio influente es 751 m³/día y el desarrollo completo de la figura de planeamiento de referencia generará, una vez desarrollado en su totalidad, un caudal de agua residual de 223,5 m³/día.
Valencià: El canvi d'aigües residuals domèstiques per industrials no pareix que haja de produir afeccions negatives sobre el sistema de sanejament municipal.
Español: El cambio de aguas residuales domésticas por industriales no parece que vaya a producir afecciones negativas sobre el sistema de saneamiento municipal.
Valencià: Conclou l'informe indicant que «el desenvolupament de la modificació del Pla general no presenta a priori zones d'afecció a les infraestructures de sanejament i depuració de la Generalitat Valenciana existents i futures que puguen planificar-se.
Español: Concluye el informe indicando que «el desarrollo de la modificación del Plan General no presenta a priori zonas de afección a las infraestructuras de saneamiento y depuración de la Generalitat Valenciana existentes y futuras que pudieran planificarse.
Valencià: El 6 de febrer de 2017 la Subdirecció General d'Energia i Mines informa que consultats els antecedents que obren en el Servei Territorial d'Alacant no consta cap dret miner, ni atorgat ni sol·licitat en l'àmbit de la modificació núm. 1 del Pla general del Pinós.
Español: Energía y minas El 6 de febrero de 2017 la Subdirección General de Energía y Minas informa que consultados los antecedentes que obran en el Servicio Territorial de Alicante no consta ningún derecho minero, ni otorgado ni solicitado en el ámbito de la modificación núm. 1 del Plan General de Pinoso.
Valencià: Respecte a la infraestructura d'energia, s'indica que la modificació puntual del Pla general presentada haurà d'ajustar-se al que estableix la normativa vigent, als efectes de la posterior autorització per part de l'òrgan competent. 5.10.
Español: Respecto a la infraestructura de energía, se indica que la modificación puntual del Plan General presentada deberá ajustarse a lo establecido en la normativa vigente, a efectos de la posterior autorización por parte del órgano competente. 5.10 Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Valencià: El 31 de gener de 2017 el Servei d'Ordenació del Territori informa que el creixement màxim de sòl per a activitats econòmiques que s'obté per al municipi del Pinós, segons les directrius 95 a 101 de l'ETCV, és de 420.058 m²s.
Español: El 31 de enero de 2017 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que el crecimiento máximo de suelo para actividades económicas que se obtiene para el municipio de Pinoso, según las directrices 95 a 101 de la ETCV, es de 420.058 m²s.
Valencià: Indica l'informe que «la versió preliminar de la modificació haurà d'incloure una anàlisi del sòl qualificat per a activitats econòmiques (industrial i terciari) en el planejament vigent i justificar que la nova qualificació de 111.883 m²s que suposa la modificació proposada encaixa en el creixement màxim fixat per l'ETCV.
Español: Indica el informe que «la versión preliminar de la modificación deberá incluir un análisis del suelo calificado para actividades económicas (industrial y terciario) en el planeamiento vigente y justificar que la nueva calificación de 111.883 m²s que supone la modificación propuesta encaja en el crecimiento máximo fijado por la ETCV.
Valencià: Els criteris que han de ser considerats en la versió preliminar de la modificació són els relatius a creixement de sòl per a activitats econòmiques, establits en les directrius 91 a 101 de l'ETCV.
Español: Los criterios que han de ser considerados en la versión preliminar de la modificación son los relativos a crecimiento de suelo para actividades económicas, establecidos en las directrices 91 a 101 de la ETCV.
Valencià: » Conclou l'informe indicant que «s'emet un informe favorable, en matèria d'ordenació del territori, respecte a la modificació núm. 1 del Pla general del Pinós (Alacant), condicionat a la justificació del compliment del creixement màxim de sòl per a activitats econòmiques en el conjunt del terme municipal, d'acord amb les directrius de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Concluye el informe indicando que «se emite informe favorable, en materia de ordenación del territorio, respecto a la modificación núm. 1 del Plan General de El Pinós (Alicante), condicionado a la justificación del cumplimiento del crecimiento máximo de suelo para actividades económicas en el conjunto del término municipal, de acuerdo con las directrices de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » 5.11 Urbanisme.
Español: » 5.11 Urbanismo.
Valencià: El 17 de novembre de 2016 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant informa que la modificació puntual plantejada implica una modificació de les determinacions de l'ordenació estructural, per la qual cosa aprovació definitiva correspon a la Generalitat.
Español: El 17 de noviembre de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante informa que la modificación puntual planteada implica una modificación de las determinaciones de la ordenación estructural, por lo que aprobación definitiva corresponde a la Generalitat.
Valencià: Indica l'informe que «des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial no pertoca plantejar objeccions a la proposta.
Español: Indica el informe que «desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial no cabe plantear objeciones a la propuesta.
Valencià: El canvi de qualificació proposat suposa una millora del model territorial, en tractar-se d'una peça separada del nucli urbà pel desenvolupament industrial existent, amb una posició idònia en la seua relació amb les xarxes de comunicacions per a l'ús que ara es proposa.
Español: El cambio de calificación propuesto supone una mejora del modelo territorial, al tratarse de una pieza separada del casco urbano por el desarrollo industrial existente, con una posición idónea en su relación con las redes de comunicaciones para el uso que ahora se propone.
Valencià: » En l'informe es plantegen unes qüestions a considerar: «Seria convenient incorporar a la present modificació l'adaptació del Pla general a la sentència del Tribunal Suprem de 25 setembre de 2015, eliminant qualssevol referències al sector P-6, l'aprovació del qual ha sigut declarada nul·la en virtut de l'expressada sentència.
Español: » En el informe se plantean unas cuestiones a considerar: «Sería conveniente incorporar a la presente modificación la adaptación del Plan General a la sentencia del Tribunal Supremo de 25 septiembre de 2015, eliminando cualesquiera referencias al sector P-6, cuya aprobación ha sido declarada nula en virtud de la expresada sentencia.
Valencià: Es recorda a l'Ajuntament que el document que es tramite haurà de contindre la memòria de sostenibilitat econòmica reclamada per l'article 30.2 de la LOTUP.
Español: Se recuerda al Ayuntamiento que el documento que se tramite deberá contener la memoria de sostenibilidad económica reclamada por el artículo 30.2 de la LOTUP.
Valencià: Anàlisi i valoració.
Español: » 5.12 Análisis y valoración.
Valencià: Es proposa modificació puntual del Pla General del Pinós, a fi de canviar l'actual qualificació del sector de sòl urbanitzable residencial P-4 per la d'ús industrial compatible amb ús terciari.
Español: Se propone modificación puntual del Plan General de Pinoso, con objeto de cambiar la actual calificación del sector de suelo urbanizable residencial P-4 por la de uso industrial compatible con uso terciario.
Valencià: El sector s'ubica a l'est del nucli urbà, a uns 600 metres d'aquest, i es planteja pel PGOU com una peça separada d'ús residencial, desconnectada del nucli per la implantació del polígon industrial El Pujol, consolidat pràcticament en la seua totalitat.
Español: El sector se ubica al este del casco urbano, a unos 600 metros del mismo, y se plantea por el PGOU como una pieza separada de uso residencial, desconectada del casco por la implantación del polígono industrial El Cabezo, consolidado prácticamente en su totalidad.
Valencià: El nou sector industrial quedaria situat a l'est de l'esmentat polígon i separat d'aquest per la carretera CV-83.
Español: El nuevo sector industrial quedaría situado al este del citado polígono y separado del mismo por la carretera CV-83.
Valencià: L'àmbit del sector P-4 es delimita sobre terrenys de topografia suau ondulada, en un àmbit territorial de sòls mixtos (argiles, graves i arenes) d'ús principalment agrícola, però amb importants espais de vegetació natural, fonamentalment matoll boscós de transició.
Español: El ámbito del sector P-4 se delimita sobre terrenos de topografía suave ondulada, en un ámbito territorial de suelos mixtos (arcillas, gravas y arenas) de uso principalmente agrícola, pero con importantes espacios de vegetación natural, fundamentalmente matorral boscoso de transición.
Valencià: Els cultius predominants en l'entorn circumdant al sector P-4 són les vinyes, cultiu preferent en el terme municipal i que caracteritza significativament el seu paisatge.
Español: Los cultivos predominantes en el entorno circundante al sector P-4 son los viñedos, cultivo preferente en el término municipal y que caracteriza significativamente su paisaje.
Valencià: El sector P-4 es troba parcialment transformat per l'execució d'obres d'urbanització i per la presència d'una instal·lació agroindustrial que ocupa una part significativa; en la resta de terrenys del sector, l'abandó de les labors agrícoles comporta l'avanç gradual dels processos de colonització per vegetació ruderal.
Español: El sector P-4 se encuentra parcialmente transformado por la ejecución de obras de urbanización y por la presencia de una instalación agroindustrial ocupando una parte significativa del mismo; en los restantes terrenos del sector, el abandono de las labores agrícolas conlleva el avance gradual de los procesos de colonización por vegetación ruderal.
Valencià: Descripció de l'alternativa plantejada en el document inicial estratègic.
Español: Descripción de la alternativa planteada en el documento inicial estratégico.
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic (IATE) es realitza basant-se en la informació continguda en el document inicial estratègic presentat, redactat al setembre de 2016.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico (IATE) se realiza en base a la información contenida en el documento inicial estratégico presentado, redactado en septiembre de 2016.
Valencià: Aspectes fonamentals de la proposta de modificació: 1r.
Español: Aspectos fundamentales de la propuesta de modificación: 1.
Valencià: Es proposa una nova qualificació com a sòl urbanitzable industrial, de sòl qualificat pel planejament vigent com a urbanitzable residencial. 2n.
Español: º Se propone nueva calificación como suelo urbanizable industrial, de suelo calificado por el planeamiento vigente como urbanizable residencial. 2.
Valencià: Es proposen paràmetres urbanístics del sector adequats al nou ús.
Español: º Se proponen parámetros urbanísticos del sector adecuados al nuevo uso.
Valencià: La zona d'ordenació passa a denominar-se ZND-IN1, el sector polígon industrial El Pujol II amb el codi de sector SI-P1, i amb ús dominant industrial 82,50 % i complementari terciari 17,50 %. 3r.
Español: La zona de ordenación pasa a denominarse ZND-IN1, el sector Polígono Industrial El Cabezo II con el código de sector SI-P1, y con uso dominante industrial 82,50 % y complementario terciario 17,50 %. 3.
Valencià: S'àmplia la superfície del sector un 16,48 % (15.836,54 m²), que incorpora tant els terrenys necessaris per a permetre els accessos, com els de les zones de protecció viària annexes, i per tant es reclassifica la dita superfície com a sòl urbanitzable.
Español: º Se amplia la superficie del sector un 16,48 % (15.836,54 m²), incorporando tanto los terrenos necesarios para permitir los accesos, como los de las zonas de protección viaria anexas, y por tanto se reclasifica dicha superficie como suelo urbanizable.
Valencià: El nou sòl industrial ve a pal·liar la insuficiència produïda després de la sentència del Tribunal Suprem, que anul·la l'aprovació definitiva del sector P-6 El Salobrar de sòl urbanitzable industrial del PGOU, motivada per la falta d'obtenció del preceptiu i vinculant informe de la Confederació Hidrogràfica.
Español: El nuevo suelo industrial viene a paliar la insuficiencia producida tras la sentencia del Tribunal Supremo, que anula la aprobación definitiva del sector P-6 El Salobral de suelo urbanizable industrial del PGOU, motivada por la falta de obtención del preceptivo y vinculante informe de la Confederación Hidrográfica.
Valencià: Analitzada la proposta presentada i els informes emesos es realitzen les consideracions següents: 1.
Español: Analizada la propuesta presentada y los informes emitidos se realizan las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Atenent el fonament de l'anul·lació, el contingut de la fitxa de gestió del nou sector industrial, i atés el seu caràcter normatiu, resulta inadequat, per posposar l'acreditació de recursos hídrics (per mitjà de l'informe de la Confederació) a l'inici de les obres d'urbanització «o si és el cas per haver transcorregut el termini de díhuit mesos des de la sol·licitud a la confederació hidrogràfica corresponent sense que haja obtingut la dita disponibilitat, per causes no imputables a l'Ajuntament», respecte a aquest últim supòsit, s'ha d'indicar que en la mateixa sentència, el Tribunal Suprem informa que la no elaboració dins del termini de l'informe determina que aquest es considere emés en sentit desfavorable. 2.
Español: Atendiendo al fundamento de la anulación, el contenido de la ficha de gestión del nuevo sector industrial, y dado el carácter normativo de la misma, resulta inadecuado, por posponer la acreditación de recursos hídricos (mediante del informe de la Confederación) al inicio de las obras de urbanización «o en su caso por haber transcurrido el plazo de dieciocho meses desde la solicitud a la Confederación Hidrográfica correspondiente sin que haya obtenido dicha disponibilidad, por causas no imputables al Ayuntamiento», respecto a este último supuesto, indicar que en la propia sentencia, el Tribunal Supremo informa que, la no elaboración en plazo del informe determina que el mismo se tenga por emitido en sentido desfavorable. 2.
Valencià: L'anul·lació del sector industrial P-6 pareix, a priori, justificació suficient respecte al compliment dels criteris de creixement de sòl per a activitats econòmiques regulats en l'ETCV, vist el balanç de superfícies que s'arreplega en la fitxa aportada en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori de 31.01.2017.
Español: La anulación del sector industrial P-6 parece, a priori, justificación suficiente respecto al cumplimiento de los criterios de crecimiento de suelo para actividades económicas regulados en la ETCV, visto el balance de superficies que se recoge en la ficha aportada en el informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 31.01.2017.
Valencià: No obstant això, seria recomanable incloure en la versió preliminar de la modificació l'anàlisi requerida des de l'informe de l'esmentat servei. 3.
Español: No obstante, sería recomendable incluir en la versión preliminar de la modificación el análisis requerido desde el informe del citado servicio. 3.
Valencià: El límit aquest del sector és en part coincident amb el traçat de la via pecuària Vereda de la Cova i Albatera, situació que resulta compatible amb el desenvolupament del sector, sempre que es respecte el domini públic pecuari, i s'integre la vereda en la solució finalment adoptada, d'acord amb la legislació vigent en la matèria. 4.
Español: El límite este del sector es en parte coincidente con el trazado de la vía pecuaria vereda de la Cueva y Albatera, situación que resulta compatible con el desarrollo del sector, siempre y cuando se respete el domino público pecuario, y se integre la vereda en la solución finalmente adoptada, de acuerdo con la legislación vigente en la materia. 4.
Valencià: La proposta de modificació formula un canvi de qualificació de sòl urbanitzable ja avaluat ambientalment i un reajustament de la delimitació fixada pel PGOU, que comporta la reclassificació d'aproximadament un 16 % de sòl, per a executar els accessos al sector i establir les zones de protecció viària de la carretera CV-83.
Español: La propuesta de modificación formula un cambio de calificación de suelo urbanizable ya evaluado ambientalmente y un reajuste de la delimitación fijada por el PGOU, que conlleva la reclasificación de aproximadamente un 16 % de suelo, para ejecutar los accesos al sector y establecer las zonas de protección viaria de la carretera CV-83.
Valencià: No obstant això, el canvi de qualificació proposat suposa una millora del model territorial, en tractar-se d'una peça separada del nucli urbà pel desenvolupament industrial existent, amb una posició idònia en la seua relació amb les xarxes de comunicacions per a l'ús que ara es proposa; i la reclassificació de sòl no és de magnitud significativa respecte al total del sector.
Español: No obstante, el cambio de calificación propuesto supone una mejora del modelo territorial, al tratarse de una pieza separada del casco urbano por el desarrollo industrial existente, con una posición idónea en su relación con las redes de comunicaciones para el uso que ahora se propone; y la reclasificación de suelo no es de magnitud significativa respecto al total del sector.
Valencià: Es conclou que l'alternativa proposada té incidència positiva en el model territorial del dit municipi, en tractar-se d'una actuació que no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni cultural, ni sobre el patrimoni natural; l'actuació no es troba afectada per risc d'inundació, ni per perillositat geomorfològica.
Español: Se concluye que la alternativa propuesta tiene incidencia positiva en el modelo territorial de dicho municipio, al tratarse de una actuación que no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio cultural, ni sobre el patrimonio natural; no encontrándose la actuación afectada por riesgo de inundación, ni por peligrosidad geomorfológica.