gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana* Es crea un órgan de caràcter consultiu denominat Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana, en el qual es troben representades les associacions i administracions competents en l’àmbit d’aplicació d’aquesta llei.
Español: Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana* Se crea un órgano de carácter consultivo denominado Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana, en el que se encuentren representadas las asociaciones y administraciones competentes en el ámbito de aplicación de esta ley.
Valencià: L’órgan esmentat, la composició i el seu règim de funcionament es desenvoluparan reglamentàriament, es reunirà com a mínim dues vegades per any i elevarà un informe anual sobre la situació de les persones objecte d’aquesta llei en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, amb propostes de millora i adaptació dels serveis o administracions competents sobre la base dels fets que constaten.
Español: Dicho órgano, cuya composición y régimen de funcionamiento se desarrollará reglamentariamente, se reunirá como mínimo dos veces por año y elevará un informe anual sobre la situación de las personas objeto de esta ley en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con propuestas de mejora y adaptación de los servicios o administraciones competentes sobre la base de los hechos que constaten.
Valencià: L’informe esmentat serà remés a les Corts Valencianes.
Español: Dicho informe será remitido a las Corts Valencianes.
Valencià: Col·laboració en la implementació de polítiques* La Generalitat col·laborarà amb les associacions i el Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana en la planificació, el disseny, l’execució i l’avaluació de les polítiques contemplades en l’àmbit d’aplicació d’aquesta llei.
Español: Colaboración en la implementación de políticas* La Generalitat colaborará con las asociaciones y el Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana en la planificación, diseño, ejecución y evaluación de las políticas contempladas en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Valencià: Polítiques d’atenció a les persones trans i mesures contra la discriminació per motiu d’identitat o expressió de gènere CAPÍTOL I.
Español: Políticas de atención a las personas trans y medidas contra la discriminación por motivo de identidad o expresión de género CAPÍTULO I.
Valencià: De l’atenció sanitària Article 14.
Español: De la atención sanitaria Artículo 14.
Valencià: Protecció del dret a la salut física, mental, sexual i reproductiva* Totes les persones tenen dret al més alt nivell de gaudi de la salut física i mental, inclosa la salut sexual i reproductiva, sense cap discriminació per raó de la seua identitat de gènere sentida o expressada.
Español: Protección del derecho a la salud física, mental, sexual y reproductiva* Todas las personas tienen derecho al más alto nivel de disfrute de la salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva, sin discriminación alguna por razón de su identidad de género sentida o expresada.
Valencià: El sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana: Garantirà que la política sanitària siga respectuosa cap a les persones amb independència de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: El sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana: Garantizará que la política sanitaria sea respetuosa hacia las personas con independencia de su identidad o expresión de género.
Valencià: Incorporarà serveis i programes específics de promoció, prevenció i atenció a les necessitats particulars de les persones trans, inclosos protocols ginecológics específics.
Español: Incorporará servicios y programas específicos de promoción, prevención y atención a las necesidades particulares de las personas trans, incluyendo protocolos ginecológicos específicos.
Valencià: Algunes d’aquestes mesures s’estendran a les famílies, les parelles i l’entorn social, en especial quan siguen menors d’edat.
Español: Algunas de estas medidas se extenderán a sus familias, parejas y entorno social, en especial cuando sean menores de edad.
Valencià: Inclourà en les campanyes institucionals que s’organitzen sobre temes d’actualitat sanitària, la realitat de les persones trans.
Español: Incluirá en las campañas institucionales que se organicen sobre temas de actualidad sanitaria, la realidad de las personas trans.
Valencià: Garantirà, en l’àmbit de la donació de sang, medul·la óssia, teixits i órgans la igualtat de drets i obligacions de les persones trans, atenent únicament els criteris d’exclusió de caràcter mèdic que tinguen fonament científic demostrat.
Español: Garantizará, en el ámbito de la donación de sangre, médula ósea, tejidos y órganos la igualdad de derechos y obligaciones de las personas trans, atendiendo únicamente a los criterios de exclusión de carácter médico que tengan demostrado fundamento científico.
Valencià: Oferirà totes les prestacions assistencials a què fa referència aquesta llei.
Español: Ofertará todas las prestaciones asistenciales a las que hace referencia esta ley.
Valencià: En el cas que alguna d’elles no estiga disponible, s’articularan els procediments necessaris per a la seua derivació més adequada, amb prioritat en el sistema nacional de salut.
Español: En el caso de que alguna de ellas no estuviera disponible, se articularán los procedimientos necesarios para su derivación más adecuada, con prioridad en el sistema nacional de salud.
Valencià: Atenció sanitària a les persones trans* El sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana atendrà les persones trans d’acord amb els principis de no-discriminació, atenció integral, de qualitat i respecte a la seua identitat de gènere en les mateixes condicions que a la resta de les persones usuàries del sistema.
Español: Atención sanitaria a las personas trans* El sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana atenderá a las personas trans conforme a los principios de no discriminación, atención integral, de calidad y respeto a su identidad de género en las mismas condiciones que al resto de las personas usuarias del sistema.
Valencià: Les persones trans tindran dret a: a) Accedir als tractaments oferits dins de la cartera de serveis que els siguen aplicables.
Español: Las personas trans tendrán derecho a: a) Acceder a los tratamientos ofertados dentro de la cartera de servicios que les fueran de aplicación.
Valencià: b) Rebre informació i valoració del procés d’atenció individualitzat que facilite la presa de decisions informades respecte a tots els tractaments que els afecten.
Español: b) Recibir información y valoración del proceso de atención individualizado que facilite la toma de decisiones informadas respecto a todos los tratamientos que les afecten.
Valencià: Cap tractament no podrà ser aplicat sense obtindre prèviament el corresponent consentiment informat i garantint que haja sigut lliure i voluntàriament acceptat d’acord amb la legislació vigent.
Español: Ningún tratamiento podrá ser aplicado sin obtener previamente el correspondiente consentimiento informado y garantizando que haya sido libre y voluntariamente aceptado conforme a la legislación vigente.
Valencià: c) Sol·licitar en qualsevol moment una segona opinió de les persones professionals expertes, respecte del seu procés i tractament, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: c) Solicitar en cualquier momento una segunda opinión de las personas profesionales expertos, al respecto de su proceso y tratamiento, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: d) A la privacitat en totes les seues consultes i conversacions així com a la confidencialitat en el tractament de totes les seues dades personals, administratives i clíniques.
Español: d) A la privacidad en todas sus consultas y conversaciones así como a la confidencialidad en el tratamiento de todos sus datos personales, administrativos y clínicos.
Valencià: Respecte d’aixó, una vegada sol·licitada la documentació administrativa esmentada en l’article 9, es garantirà l’expedició de la documentació d’identificació per a l’assistència sanitària amb el nom corresponent a la identitat de gènere sentida.
Español: A este respecto, una vez solicitada la documentación administrativa referida en el artículo 9, se garantizará la expedición de la documentación de identificación para la asistencia sanitaria con el nombre correspondiente a la identidad de género sentida.
Valencià: e) Rebre per escrit tota la informació arreplegada en el seu historial de salut relativa al tractament que haja seguit fins al moment, a fi de facilitar-ne la continuïtat en cas de desplaçar-se a una altra comunitat autónoma o a un altre país.
Español: e) Recibir por escrito toda la información recogida en su historial de salud relativa al tratamiento que haya seguido hasta el momento, al objeto de facilitar la continuidad del mismo en caso de desplazarse a otra comunidad autónoma o a otro país.
Valencià: Dins de les seues competències, el sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana oferirà a les persones trans, i en els casos en què es requerisca a les esmentades en l’article 14.2, la següent cartera de serveis: a) Assessorament sexológic.
Español: Dentro de sus competencias, el sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana ofertará a las personas trans, y en los casos en que se requiera a las referidas en el artículo 14.2, la siguiente cartera de servicios: a) Asesoramiento sexológico.
Valencià: b) Teràpia farmacológica i hormonal en el procés de transició cap al gènere sentit.
Español: b) Terapia farmacológica y hormonal en el proceso de transición hacia el género sentido.
Valencià: En cas de desabastiment farmacológic, la conselleria competent en matèria de sanitat garantirà l’accés als medicaments necessaris, inclosa l’opció de farmàcia hospitalària.
Español: En caso de desabastecimiento farmacológico, la conselleria competente en materia de sanidad garantizará el acceso a los medicamentos necesarios, incluyendo la opción de farmacia hospitalaria.
Valencià: c) Tractaments quirúrgics de cirurgia d’exèresi de mama i de genitals, d’implant de prótesis mamàries i reconstructiva de genitals i altres tractaments mèdics o quirúrgics per a la modificació corporal que asseguren la seua congruència amb la identitat de gènere de la persona, inclosos els necessaris per a la modificació del to i el timbre de veu quan es requerisquen.
Español: c) Tratamientos quirúrgicos de cirugía de exéresis de mama y de genitales, de implante de prótesis mamarias y reconstructiva de genitales y otros tratamientos médicos o quirúrgicos para la modificación corporal que aseguren su congruencia con la identidad de género de la persona, incluyendo los necesarios para la modificación del tono y timbre de voz cuando se requieran.
Valencià: d) Suport psicológic durant les fases d’hormonació i cirurgies, per a portar a bon terme el procés de transició cap al gènere sentit i l’adherència al tractament hormonal.
Español: d) Apoyo psicológico durante las fases de hormonación y cirugías, para llevar a buen término el proceso de transición hacia el género sentido y la adherencia al tratamiento hormonal.
Valencià: e) Accés a les tècniques de reproducció assistida, incloent-hi com a beneficiàries a totes les persones trans amb capacitat gestant i les seues parelles, en les mateixes condicions que la resta de persones usuàries.
Español: e) Acceso a las técnicas de reproducción asistida, incluyendo como beneficiarias a todas las personas trans con capacidad gestante y a sus parejas, en las mismas condiciones que el resto de personas usuarias.
Valencià: f) Accés a les tècniques de congelació de teixit gonadal i cèl·lules reproductives per a la seua futura recuperació, en les mateixes condicions que la resta de persones usuàries, abans de l’inici de qualsevol tractament que puga comprometre la seua capacitat reproductora.
Español: f) Acceso a las técnicas de congelación de tejido gonadal y células reproductivas para su futura recuperación, en las mismas condiciones que el resto de personas usuarias, antes del inicio de cualquier tratamiento que pudiera comprometer su capacidad reproductora.
Valencià: La cartera de serveis oferida s’actualitzarà adaptant-se a l’avanç del coneixement científic, sent la conselleria competent en matèria de sanitat la responsable de la seua actualització.
Español: La cartera de servicios ofertada se actualizará adaptándose al avance del conocimiento científico, siendo la conselleria competente en materia de sanidad la responsable de su actualización.
Valencià: g) Accés al material de prótesi necessari que requerisca la persona trans per a dur a terme el procés de transició.
Español: g) Acceso al material de prótesis necesario que requiera la persona trans para llevar a cabo el proceso de transición.
Valencià: Atenció sanitària a les persones trans menors d*’edat Les persones trans menors d’edat tenen dret a rebre tractament mèdic relatiu a la seua identitat trans proporcionat per professionals pediàtrics.
Español: Atención sanitaria a las personas trans menores de edad* Las personas trans menores de edad tienen derecho a recibir tratamiento médico relativo a su identidad trans proporcionado por profesionales pediátricos.
Valencià: Les persones trans menors d’edat tindran dret a: a) Rebre tractament per al bloqueig hormonal a l’inici de la pubertat, situació que es determinarà utilitzant aquelles mesures que objectivament siguen aplicables segons marque la literatura mèdica més avançada del moment en què s’haja d’aplicar, per a evitar el desenvolupament de caràcters sexuals secundaris no desitjats.
Español: Las personas trans menores de edad tendrán derecho a: a) Recibir tratamiento para el bloqueo hormonal al inicio de la pubertad, situación que se determinará utilizando aquellas medidas que objetivamente sean aplicables según marque la literatura médica más avanzada del momento en que se tenga que aplicar, para evitar el desarrollo de caracteres sexuales secundarios no deseados.
Valencià: b) Rebre tractament hormonal creuat en el moment adequat de la pubertat per a afavorir que el seu desenvolupament corporal es corresponga amb el de les persones de la seua edat, a fi de propiciar el desenvolupament de caràcters sexuals secundaris desitjats.
Español: b) Recibir tratamiento hormonal cruzado en el momento adecuado de la pubertad para favorecer que su desarrollo corporal se corresponda con el de las personas de su edad, a fin de propiciar el desarrollo de caracteres sexuales secundarios deseados.
Valencià: El tractament esmentat es produirà amb l’autorització dels que posseïsquen la tutela de la persona trans menor d’edat o, si és el cas, per autorització del jutge o la jutgessa corresponent.
Español: Dicho tratamiento se producirá bajo la autorización de quienes posean la tutela de la persona trans menor de edad o, en su caso, por autorización del juez o la jueza correspondiente.
Valencià: El protocol d’actuació determinarà el procediment que s’ha de seguir en aquells casos en què l’equip professional estime la improcedència per existir circumstàncies que posen en risc la salut de la persona trans menor d’edat.
Español: El protocolo de actuación determinará el procedimiento a seguir en aquellos casos en que el equipo profesional estime la improcedencia por existir circunstancias que pongan en riesgo la salud de la persona trans menor de edad.
Valencià: La negativa de mares, pares o tutors a autoritzar tractaments relacionats amb la identitat trans o que s’establisca preventivament un tractament d’inhibició del desenvolupament hormonal, podrà ser recorreguda davant l’autoritat judicial.
Español: La negativa de madres, padres o tutores a autorizar tratamientos relacionados con la identidad trans o a que se establezca preventivamente un tratamiento de inhibición del desarrollo hormonal, podrá ser recurrida ante la autoridad judicial.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al criteri de l’interès superior de la persona trans menor d’edat.
Español: En todo caso, se atenderá al criterio del interés superior de la persona trans menor de edad.
Valencià: A l’efecte que conste el posicionament o consentiment de la persona trans menor d’edat en el procediment, aquesta haurà de ser escoltada atenent el que preveu la normativa sobre autonomia del pacient i drets i obligacions en matèria d’informació i documentació clínica sanitària, així com la relativa a la protecció de la infància i l’adolescència.
Español: A los efectos de que conste el posicionamiento o consentimiento de la persona trans menor de edad en el procedimiento, esta deberá ser escuchada atendiendo a lo previsto en la normativa sobre autonomía del paciente y derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica sanitaria, así como la relativa a la protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Unitats de referència per a la identitat de gènere* Per a dur a terme les funcions previstes en aquesta llei, es crearan unitats de referència per a la identitat de gènere (UIG), i es garantirà almenys una unitat en cada província.
Español: Unidades de referencia para la identidad de género* Para llevar a cabo las funciones previstas en esta ley, se crearán unidades de referencia para la identidad de género (UIG), garantizándose al menos una unidad en cada provincia.
Valencià: Des de les UIG es proporcionarà l’atenció sanitària requerida en els processos de transició i s’instrumentarà el procés d’atenció sanitària integral que s’ha de seguir per a cada persona trans, d’acord amb les seues circumstàncies personals, el seu estat de salut i els seus desitjos de canvi en la manifestació biológica, d’acord amb el gènere sentit com a propi, i s’elaborarà un itinerari individual de procés de transició.
Español: Desde las UIG se proporcionará la atención sanitaria requerida en los procesos de transición y se instrumentará el proceso de atención sanitaria integral a seguir para cada persona trans, conforme a sus circunstancias personales, a su estado de salud y a sus deseos de cambio en la manifestación biológica, acorde con el género sentido como propio, elaborándose un itinerario individual de proceso de transición.
Valencià: Per a aixó, elaboraran els protocols d’actuació sanitària adequats als criteris objectius i estàndards assistencials en la matèria i establiran els circuits de derivació més adequats.
Español: Para ello, elaborarán los protocolos de actuación sanitaria adecuados a los criterios objetivos y estándares asistenciales en la materia y establecerán los circuitos de derivación más adecuados.
Valencià: El seu àmbit de referència serà supradepartamental, podent establir-se unitats d’àmbit de referència de la Comunitat Valenciana per a les opcions de caràcter quirúrgic.
Español: Su ámbito de referencia será supradepartamental, pudiendo establecerse unidades de ámbito de referencia de la Comunitat Valenciana para las opciones de carácter quirúrgico.
Valencià: El seu nombre serà l’adequat per a assegurar que les prestacions ofertes en aquestes unitats responguen als màxims estàndards de qualitat i garantint al màxim l’accessibilitat.
Español: Su número será el adecuado para asegurar que las prestaciones ofertadas en estas unidades respondan a los máximos estándares de calidad y garantizando al máximo la accesibilidad.
Valencià: Les seues funcions s’establiran en la normativa reguladora de les unitats de referència.
Español: Sus funciones se establecerán en la normativa reguladora de las unidades de referencia.
Valencià: Estaran constituïdes per equips multidisciplinaris de professionals sanitaris coneixedors de la realitat de les persones trans i amb experiència suficient i demostrada en la matèria, tant de l’especialitat concreta en què s’emmarque el tractament, com de la identitat trans i la diversitat sexual en general.
Español: Estarán constituidas por equipos multidisciplinares de profesionales sanitarios conocedores de la realidad de las personas trans y con experiencia suficiente y demostrada en la materia, tanto de la especialidad concreta en que se enmarque el tratamiento, como de la identidad trans y la diversidad sexual en general.
Valencià: Formació dels professionals sanitaris* El sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana garantirà la formació específica, continuada i actualitzada de professionals sanitaris que atenguen persones trans.
Español: Formación de los profesionales sanitarios* El sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana garantizará la formación específica, continuada y actualizada de profesionales sanitarios que atiendan a personas trans.
Valencià: Seran obligacions del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana: Garantir que el personal sanitari compten amb la formació adequada quant a la diversitat sexual i de gènere, d’acord amb els principis arreplegats en aquesta llei.
Español: Serán obligaciones del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana: Garantizar que el personal sanitario cuente con la formación adecuada en cuanto a la diversidad sexual y de género, de acuerdo con los principios recogidos en esta ley.
Valencià: Establir les mesures adequades, en col·laboració amb les societats professionals corresponents i amb les universitats de la Comunitat Valenciana, per a facilitar, en el marc del foment i la participació en les activitats d’investigació en el camp de les ciències de la salut i la innovació tecnológica, el dret del personal sanitari a rebre formació específica de qualitat en matèria de diversitat sexual i de gènere.
Español: Establecer las medidas adecuadas, en colaboración con las sociedades profesionales correspondientes y con las universidades de la Comunitat Valenciana, para facilitar, en el marco del fomento y participación en las actividades de investigación en el campo de las ciencias de la salud e innovación tecnológica, el derecho del personal sanitario a recibir formación específica de calidad en materia de diversidad sexual y de género.
Valencià: Promoure la realització d’estudis, investigació i desenvolupament de polítiques sanitàries específiques en matèria d’identitat de gènere en estreta col·laboració amb les societats professionals corresponents i amb les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Promover la realización de estudios, investigación y desarrollo de políticas sanitarias específicas en materia de identidad de género en estrecha colaboración con las sociedades profesionales correspondientes y con las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Guies de recomanacions* Amb l’objectiu de facilitar l’accés a les prestacions i oferir la millor informació possible en matèria d’identitat trans, des del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana s’elaboraran guies d’informació i recomanacions sobre els serveis oferts per la sanitat pública valenciana i amb informació sanitària a les persones trans i el seu entorn.
Español: Guías de recomendaciones* Con el objetivo de facilitar el acceso a las prestaciones y ofrecer la mejor información posible en materia de identidad trans, desde el sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana se elaborarán guías de información y recomendaciones sobre los servicios ofertados por la sanidad pública valenciana y con información sanitaria a las personas trans y su entorno.
Valencià: Estadístiques i tractament de dades* La conselleria competent en matèria de sanitat, tenint en compte les previsions regulades en la normativa bàsica, proporcionarà, per al seguiment de l’atenció sanitària de les persones trans, les estadístiques necessàries sobre els resultats dels diferents tractaments, teràpies i intervencions que es duguen a terme, amb detall de les tècniques empleades, complicacions i reclamacions sorgides, com també l’avaluació de la qualitat assistencial.
Español: Estadísticas y tratamiento de datos* La conselleria competente en materia de sanidad, teniendo en cuenta las previsiones reguladas en la normativa básica, proporcionará, para el seguimiento de la atención sanitaria de las personas trans, las estadísticas necesarias sobre los resultados de los diferentes tratamientos, terapias e intervenciones que se lleven a cabo, con detalle de las técnicas empleadas, complicaciones y reclamaciones surgidas, así como la evaluación de la calidad asistencial.