gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcionament de la Junta de Govern A la Junta de Govern li serà aplicable el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local preveu per a la Junta de Govern, amb les particularitats següents: a) Les sessions es convocaran, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Funcionamiento de la Junta de Gobierno A la Junta de Gobierno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para la Junta de Gobierno, con las siguientes particularidades: a) Las sesiones se convocarán, al menos, con dos días hábiles de antelación.
Valencià: b) La Junta de Govern es constituïx vàlidament amb l'assistència en primera convocatòria dels vocals que representen el terç dels drets de vot, sempre que el seu nombre no siga inferior a tres.
Español: b) La Junta de Gobierno se constituye válidamente con la asistencia, en primera convocatoria de los vocales que representen el tercio de los derechos de voto, siempre que su número no sea inferior a tres.
Valencià: Este quòrum ha de mantindre's durant tota la sessió.
Español: Este quorum debe mantenerse durante toda la sesión.
Valencià: Si no s'aconseguix el quòrum anterior en primera convocatòria, s'entendrà automàticament constituïda en segona convocatòria, mitja hora més tard de l'hora inicialment assenyalada, i quedarà vàlidament constituïda, amb independència dels drets de vot representats, sempre que el nombre d'assistents a la Junta de Govern no siga inferior a tres.
Español: De no alcanzarse el quorum anterior en primera convocatoria, se entenderá automáticamente constituida en segunda convocatoria, media hora más tarde de la hora inicialmente señalada, quedando válidamente constituida, con independencia de los derechos de voto representados, siempre que el número de asistentes a la Junta de Gobierno no sea inferior a tres.
Valencià: c) L'adopció d'acords es produirà mitjançant votació ordinària.
Español: c) La adopción de acuerdos se producirá mediante votación ordinaria.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern s'adoptaran per majoria simple dels membres presents sempre que representen la majoria simple dels drets de vot.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes siempre que representen la mayoría simple de los derechos de voto.
Valencià: Hi haurà majoria simple quan els drets de vot afirmatius siguen més que els negatius.
Español: Existirá mayoría simple cuando los derechos de voto afirmativos sean más que los negativos.
Valencià: d) Suplementàriament a les normes específiques establides en els apartats anteriors, s'aplicaran les normes pròpies del funcionament del Ple de la Mancomunitat.
Español: d) Supletoriamente a las normas específicas establecidas en los apartados anteriores, se aplicarán las normas propias del funcionamiento del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: En esta mancomunitat hi haurà almenys un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: En esta mancomunidad existirá al menos un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Mentres es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el lloc esmentat, estes funcions poden ser exercides per algun funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, amb designació prèvia pel ple d'esta.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, previa designación por el Pleno de la misma. 2.
Valencià: En les mancomunitats amb secretaria de classe tercera, la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podrà ser atribuïda al funcionari o funcionària d'esta o dels ajuntaments integrants. 3.
Español: En las mancomunidades con secretaría de clase tercera la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrá ser atribuida a funcionario o funcionaria de la misma o de los ayuntamientos integrantes. 3.
Valencià: Si s'estima que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat estatal es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l en els termes previstos per als ajuntaments.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del puesto de habilitado estatal se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos.
Valencià: En este supòsit i una vegada concedida l'exempció esmentada, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran mitjançant funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, si això no fora possible estes funcions reservades s'exerciran mitjançant acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una altra entitat local o pel servici d'assistència de les diputacions.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de otra entidad local o por el servicio de asistencia de las diputaciones.
Valencià: La resta del personal 1.
Español: El resto del personal 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'este personal, així com la provisió dels llocs de treball disponibles es regirà, de la mateixa manera que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'establix en la normativa bàsica sobre funció pública, el règim local i la resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: Recursos financieros La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: Per a la imposició, l'exacció, la liquidació i la cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents servicis; estes ordenances tenen força obligatòria en tots els municipis integrants una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis integrants de la Mancomunitat l'elaboració dels corresponents padrons fiscals segons les seues ordenances, la remissió d'estos a l'òrgan recaptador que es determine en els terminis establits a este efecte, així com la remissió d'una còpia dirigida a la Presidència de la Mancomunitat, a l'efecte de la seua aprovació.
Español: Corresponderá a los municipios integrantes de la Mancomunidad la elaboración de los correspondientes padrones fiscales, conforme a sus ordenanzas, la remisión de estos al órgano recaudador que se determine, en los plazos establecidos al efecto, así como la remisión de una copia dirigida a la Presidencia de la Mancomunidad, a los efectos de su aprobación.
Valencià: Així mateix, els municipis facilitaran la informació necessària per a la tramitació d'altes, baixes i modificacions referides als contribuents que no hagen sigut inclosos en els padrons fiscals corresponents per ser una alta posterior a la seua confecció, o bé presenten alguna dada errònia objecte d'esmena o baixa.
Español: Asimismo, los municipios facilitaran la información necesaria para la tramitación de altas, bajas y modificaciones referidas a los contribuyentes que, o bien no hayan sido incluidos en los padrones fiscales correspondientes, por ser un alta posterior a su confección, o bien presenten algún dato erróneo objeto de subsanación o baja.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació podria donar lloc a la separació forçosa prevista en l'article 27 dels presents estatuts.
Español: El incumplimiento de esta obligación podría dar lugar a la separación forzosa prevista en el artículo 27 de los presentes estatutos.
Valencià: La Mancomunitat podrà en qualsevol moment per mitjans propis comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del número legal dels seus vots i seran les següents: a) Una quota principal i obligatòria per a atendre els gastos generals de funcionament i inversió, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons la xifra oficial de població en data 1 de gener publicada per l'INE.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad, con el quorum de la mayoría absoluta del número legal de sus votos y serán las siguientes: a) Una cuota principal y obligatoria para atender los gastos generales de funcionamiento e inversión, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según la cifra oficial de población a 1 de enero publicada por el INE.
Valencià: b) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre gastos d'este caràcter, en cas que estos es produïsquen.
Español: b) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter, en caso de que estos se produzcan.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran mensualment, i han d'ingressar-se durant els primers quinze dies d'este.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán mensualmente, debiendo ingresarse durante los primeros quince días del mismo.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més de dos trimestres, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de dos trimestres, el Presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor a fi que li les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el Presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Esta retenció s'autoritza expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico, 3.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment com més avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: c) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: c) Supuestos de disolución de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i el termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la Diputació Provincial i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la Diputación Provincial y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, si és el cas, de les al·legacions o les objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el Pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: e) Aprovació pels plens dels municipis afectats per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: e) Aprobación por los plenos de los municipios afectados, por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: Les modificacions estatutàries restants tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: Adhesió i separació de municipis 1.
Español: Adhesión y separación de municipios 1.
Valencià: Per a l'adhesió i la separació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada.
Español: Para la adhesión y separación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación municipal interesada.
Valencià: b) La mancomunitat haurà de prendre la raó d'este acord i sotmetre'l a informació pública durant un mes.
Español: b) La Mancomunidad deberá tomar la razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante 1 mes.
Valencià: c) Aprovació per majoria absoluta pel Ple de la Mancomunitat.
Español: c) Aprobación por mayoría absoluta por el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Si no hi ha este patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b) de l'article 20 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 20 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se d'esta serà necessari: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: b) Acord municipal adoptat per majoria absoluta comunicant a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any.
Español: b) Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año.
Valencià: e) Acord per majoria absoluta de la Mancomunitat. 2.
Español: e) Acuerdo por mayoría absoluta de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'Ajuntament que decidisca separar-se de manera unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar tots els gastos originats per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El Ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Serà procedent la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: a) Incompliment del pagament de les aportacions durant més de dos trimestres.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de dos trimestres.
Valencià: b) Incompliment de les altres actuacions necessàries per al desenvolupament correcte de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por los estatutos.
Valencià: La decisió de separació forçosa requerix la tramitació del procediment corresponent, que serà el mateix que el d'una modificació dels estatuts no constitutiva.
Español: La decisión de separación forzosa requiere la tramitación del correspondiente procedimiento que será el mismo que el de una modificación de los estatutos no constitutiva.
Valencià: En tot cas, haurà d'anar precedit de requeriment a l'Ajuntament i se li atorgarà un mes, prorrogable per un altre mes, perquè procedisca al compliment de les seues obligacions.
Español: En todo caso, deberá ir precedido de requerimiento al Ayuntamiento otorgándole un mes, prorrogable por otro mes, para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Si estes no es feren efectives en este termini, s'adoptarà acord de separació forçosa i es conclouran els tràmits de liquidació assenyalats en els presents estatuts.
Español: Si estas no se hicieran efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de separación forzosa y se concluirán los trámites de liquidación señalados en los presentes estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'esta, i quedarà esta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes a servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: No obstant això, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la participació als municipis separats, i s'adjudicaran els elements o instal·lacions establits per al servici exclusiu d'estos. 3.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la Mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos. 3.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte pel que s'establix en el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i els servicis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 4.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 4.