gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5588] Advertida una errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 27 d'abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6254, es procedix a la correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre es continue liquidant el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per la quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5588] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 27 de abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/187) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les singulars processions eucarístiques com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/187) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de les singulars processions eucarístiques de Nules como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/187 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules municipi dia festiu turisme cultura RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les singulars processions eucarístiques com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/187 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules municipio día festivo turismo cultura RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de les singulars processions eucarístiques de Nules como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/187] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Nules, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les singulars processions eucarístiques que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/187] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Nules instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de les singulars processions eucarístiques que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 22 de desembre de 2009, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els artícles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les singulars processions eucarístiques de Nules (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de diciembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de les singulars processions eucarístiques de Nules (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Nules.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1284) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1284) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1284 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1284 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: Programa Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Pime [2010/1284] ANNEX  Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Programa Operatiu Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 01: Desenvolupament de l'economia del coneixement (I+D+I), societat de la informació i TIC; tema 04: Ajudes per a I+DT, en particular per a les PIME; mesura 01: Promoció de la I+D+I en les empreses.
Español: [2010/1284] ANNEX  Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Programa Operatiu Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 01: Desenvolupament de l'economia del coneixement (I+D+I), societat de la informació i TIC; tema 04: Ajudes per a I+DT, en particular per a les PIME; mesura 01: Promoció de la I+D+I en les empreses.
Valencià:  De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a Pime, aprovada per Resolució de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008), modificada per Resolució de 20 de febrer de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.2009), el pressupost de la qual ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.069, de 31.07.2009), i de la Resolució d'11 de setembre de 2009, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.112, de 29.09.2009), en la forma que es definix en l'annex.
Español:  De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico para Pyme, aprobada por Resolución de 15 de enero de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008), modificada por Resolución de 20 de febrero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.09) cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 6.069, de 31.07.2009), y de la Resolución de 11 de septiembre de 2009, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.112, de 29.09.2009), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1263) Ressenya de la Resolució de 6 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte, del municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1263) Reseña de la Resolución de 6 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector PAU-7 Villamartin Norte, del municipio de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1263 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 6 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte, del municipi d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1263 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 6 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector PAU-7 Villamartin Norte, del municipio de Orihuela.
Valencià: [2010/1263] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de novembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 4, de 8 de gener del 2010 Expedient: PL-7/2009.
Español: [2010/1263] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de noviembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 4, de 8 de enero de 2010 Expediente: PL-7/2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipi d'Orihuela.
Español: Homologación y Plan parcial del sector PAU-7 Villamartin Norte, del municipio de Orihuela Valencia, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14183) Notificació de la interlocutòria d'adopció 328/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14183) Notificación del auto de adopción 328/2009.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14183 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'adopció 328/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14183 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de adopción 328/2009.
Valencià: [2009/14183] Adopció 328/2009 Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/14183] Adopción 328/2009 Demandante: Conselleria Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 328/2009, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en data 25 de novembre de 2009, s'ha dictat la interlocutòria on es disposa l'adopció del menor per les persones proposades.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción seguidos con el número 328/2009, a instancias de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 25 de noviembre de 2009, se ha dictado auto acordando la adopción del menor por las personas propuestas.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, amb la consignació prèvia en el compte del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Contra la citada resolución podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, previa consignación en la cuenta del juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Mónica Polvoreda Rodríguez, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mónica Polvoreda Rodríguez, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rodriguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/60) Adjudicació definitiva del contracte del servici de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, de l'IVADIS, per a l'exercici 2010 (Expte IV-MY004/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/60) Adjudicación definitiva del contrato del servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, del IVADIS, para el ejercicio 2010 (Expte IV-MY004/2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/60 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva del contracte del servici de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, de l'IVADIS, per a l'exercici 2010 (Expte IV-MY004/2010).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/60 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva del contrato del servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, del IVADIS, para el ejercicio 2010 (Expte IV-MY004/2010).
Valencià: a) Tipus Contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Transport terrestre adaptat d'usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, conforme al plec.
Español: a) Tipo Contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Transporte terrestre adaptado de usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, conforme al pliego.
Valencià: c) Lloc de realització: Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: c) Lugar de realización: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: d) Lot Únic e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicaición provisional: DOCV núm. 6166, de 16 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Lote Único e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicaición provisional: DOCV nº 6166, de 16 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Import total: 58.413,72 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 58.413,72 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 4 de gener del 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 4 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: AUTOCARS TRANSVIA SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 58.413,72 € IVA exclòs València, 4 de gener del 2010.
Español: b) Contratista: AUTOCARES TRANSVIA SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 58.413,72 € IVA excluido Valencia, 4 de enero de 2010.