gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 000670/2009 Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de regulació de les relacions entre avis i néts número 681/2009, promogudes a instàncies d'Hermenegildo Ventura Gil i María del Carmen Casañ Roqueta, representats pel procurador el senyor Borrell Espinosa i defesos pel lletrat el senyor Miralles Mateu, contra Hermenegildo Ventura Casañ i Karina Roda de Jesús, en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 000670/2009 Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presente autos de regulación de las relaciones entre abuelos y nietos número 681/2009, promovidos a instancia de Hermenegildo Ventura Gil y María del Carmen Casañ Roqueta, representados por el procurador señor Borrell Espinosa y defendidos por el letrado señor Miralles Mateu, contra Hermenegildo Ventura Casañ y Karina Roda de Jesús, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Borrell Espinosa, en nom i representació d'Hermenegildo Ventura Gil i María del Carmen Casañ Roqueta, contra Hermenegildo Ventura Casañ i Karina Rosa de Jesús, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa en nombre y representación de Hermenegildo Ventura Gil y María del Carmen Casañ Roqueta contra Hermenegildo Ventura Casañ y Karina Rosa de Jesús, debo adoptar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a Hermenegildo Ventura Gil i a María del Carmen Casañ Roqueta la guarda i custòdia de la seua néta menor d'edat [?]. 2.
Español: Atribuir a Hermenegildo Ventura Gil y a María del Carmen Casañ Roqueta la guarda y custodia de su nieta menor de edad [?]. 2.
Valencià: Privar els progenitors d'aquesta menor, Hermenegildo Salvador Ventura Casañ i Karina Valesca Rosa de Jesús, de la pàtria potestat pel que fa a la seua filla [.
Español: Privar a los progenitores de dicha menor, Hermenegildo Salvador Ventura Casañ y Karina Valesca Rosa de Jesús, de la patria potestad respecto de su hija [.
Valencià: Tot això, sense fer imposició expressa de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Per a la notificació als demandats Hermenegildo Ventura Casañ i Karina Rosa de Jesús, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los demandados Hermenegildo Ventura Casañ y Karina Rosa de Jesús, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4129) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4129) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número 462009SAT001102 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT001102 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/4129]  * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/4129]  * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6207) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual es regula la farmacovigilància dels medicaments d'ús humà a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6207) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad por la que se regula la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual es regula la farmacovigilància dels medicaments d'ús humà a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad por la que se regula la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6207] L'article 43 de la Constitució reconeix el dret de la protecció de la salut i atribuïx als poders públics la competència d'organitzar i tutelar la salut a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris, també indica que la llei establirà els drets i deures de tots respecte a això.
Español: [2010/6207] El artículo 43 de la Constitución reconoce el derecho de la protección de la salud y atribuye a los poderes públicos la competencia de organizar y tutelar la salud a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios, indicando que la ley establecerá los derechos y deberes de todos al respecto.
Valencià: L'article 99 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, ja va establir l'obligatorietat de fabricants i professionals sanitaris de comunicar els efectes adversos causats per medicaments i altres productes sanitaris, quan poguera derivar-se'n un perill per a la vida o salut dels pacients.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 99, ya estableció la obligatoriedad de fabricantes y profesionales sanitarios de comunicar los efectos adversos causados por medicamentos y otros productos sanitarios, cuando de ellos pudiera derivarse un peligro para la vida o salud de los pacientes.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, conscient de la transcendència de la seguretat dels medicaments, participa en el Programa de Farmacovigilància del Sistema Espanyol de Farmacovigilància de Medicaments d'Ús Humà des de 1987, i inicia les funcions en esta matèria per mitjà de convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: La Conselleria de Sanidad consciente de la trascendencia de la seguridad de los medicamentos, participa en el Programa de Farmacovigilancia del Sistema Español de Farmacovigilancia de Medicamentos de Uso Humano desde 1987, iniciándose las funciones en esta materia mediante convenios con el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: La Farmacovigilància de medicaments d'ús humà està transferida a la Comunitat Valenciana des de l'1 de gener de 2000, en virtut del qual establix el Reial Decret 851/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics.
Español: La Farmacovigilancia de medicamentos de uso humano está transferida a la Comunitat Valenciana desde el 1 de enero de 2000, en virtud de lo establecido en el Real Decreto 851/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: L'impacte de les noves tecnologies, el desenvolupament dels sistemes d'informació sanitaris en l'Agència Valenciana de Salut i l'impuls a la seguretat en la utilització de teràpies en els pacients aconsellen que, per a un exercici més eficient de les referenciades competències i en desplegament de les funcions específiques atribuïdes a les comunitats autònomes en el RD 1344/2007, cal actualitzar l'estructura i el funcionament de la farmacovigilància a escala autonòmica.
Español: El impacto de las nuevas tecnologías, el desarrollo de los sistemas de información sanitarios en la Agencia Valenciana de Salud y el impulso a la seguridad en la utilización de terapias en los pacientes aconsejan que, para un ejercicio mas eficiente de las referenciadas competencias y en desarrollo de las funciones específicas atribuidas a las comunidades autónomas en el RD 1344/2007, actualizar la estructura y el funcionamiento de la Farmacovigilancia a nivel autonómico.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat ha iniciat la tramitació del procediment d'elaboració del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual es regula la farmacovigilància de medicaments d'ús humà a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Sanidad ha iniciado la tramitación del procedimiento de elaboración del Proyecto de Orden de la Conselleria de Sanidad por la que se regula la farmacovigilancia de medicamentos de uso humano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, es procedix a l'obertura del tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede a la apertura del trámite de información pública del expediente.
Valencià: Amb esta finalitat, el projecte d'orde s'exposa al públic durant el termini de deu dies, comptats a partir del dia següent a la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el seu contingut.
Español: A tal efecto, el Proyecto de Orden se expone al público durante el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient pot examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, situada València, carrer Misser Mascó, número 31, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Área de Farmacia y productos Sanitarios, sito en Valencia, calle Micer Masco número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6141) Nomenament d'Agustín Lozano Molés com a funcionari de carrera, arquitecte superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6141) Nombramiento de Agustín Lozano Molés como funcionario de carrera, arquitecto superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6141 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa funcionari Nomenament d'Agustín Lozano Molés com a funcionari de carrera, arquitecte superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6141 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa funcionario Nombramiento de Agustín Lozano Molés como funcionario de carrera, arquitecto superior.
Valencià: [2010/6141] Després de superar el procés selectiu corresponent, en virtut del que determina la Resolució d'aquesta Alcaldia núm. 772/2010, de data 19 de maig, es nomena Agustín Lozano Molés funcionari de carrera d'aquest Ajuntament en la plaça d'arquitecte superior, escala administració especial, subescala tècnica, grup A1.
Español: [2010/6141] Tras haber superado el correspondiente proceso selectivo, en virtud de lo determinado por Resolución de esta Alcaldía nº 772/2010, de fecha 19 de mayo, se nombra a Agustín Lozano Molés funcionario de carrera de este Ayuntamiento en la plaza de arquitecto superior, escala administración especial, subescala técnica, grupo A1.
Valencià: Moncofa, 19 de maig de 2010.
Español: Moncofa, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4585) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, que modifica la de 10 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4585) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, que modifica la de 10 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4585 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, que modifica la de 10 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4585 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, que modifica la de 10 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades.
Valencià: [2010/4585] Per la Resolució de 10 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van nomenar els membres de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats, de conformitat amb la composició i funcions regulades en l'Orde de 29 de novembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre de 2005.
Español: [2010/4585] Por Resolución de 10 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se nombraron a los miembros de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades, de conformidad con la composición y funciones reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2005.
Valencià: I vista la designació efectuada per la directora general d'Administració Autonòmica.
Español: Vista la designación efectuada por la directora general de Administración Autonómica.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administració Autonòmica, resolc: Primer Cessa com a presidenta de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats Ana María Brugger Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administración Autonómica, resuelvo: Primero Cesa como presidenta de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades Ana María Brugger Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Segon Nomenar presidenta de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Segundo Nombrar presidenta de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades a Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Tercer Cessa com a vocal de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Tercero Cesa como vocal de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Quart Nomenar vocal de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats Eva Coscollá Grau, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Cuarto Nombrar vocal de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades a Eva Coscollá Grau, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11328) Notificació de l'inici de revisió de la classificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11328) Notificación del inicio de revisión de la clasificación.
Valencià: Expedient número O-15550-2009-2 ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número O-15550-2009-2 ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación.