gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa “100 estudiants, 10 empreses” celebra la seua segona edició a Ibi de la mà de la Universidad de Alicante amb la col·laboració de l’ajuntament iberut.
Español: La iniciativa “100 estudiantes, 10 empresas” celebra su segunda edición en Ibi de la mano de la Universidad de Alicante con la colaboración del ayuntamiento ibense.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra aquest dijous el Consell de Govern ordinari del mes de març.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves el Consejo de Gobierno ordinario del mes de marzo.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra aquest dijous a les 9.30 hores el Consell de Govern ordinari del mes de març presidit per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves a las 9.30 horas el Consejo de Gobierno ordinario del mes de marzo presidido por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: La reunió de l’òrgan de govern universitari tractarà, entre altres qüestions, l’aprovació del calendari acadèmic de graus, màsters i doctorats per al curs 2020-2021..
Español: La reunión del órgano de gobierno universitario tratará, entre otras cuestiones, la aprobación del calendario académico de grados, másteres y doctorados para el curso 2020-2021..
Valencià: Una vegada finalitzat el Consell de Govern, si escau, s’enviarà nota de premsa..
Español: Una vez finalizado el Consejo de Gobierno, si procede, se enviará nota de prensa..
Valencià: La Cerimònia del Riu i l’himne romaní protagonitzen el Dia del Poble Gitano a la Universitat d’Alacant.
Español: La Ceremonia del Río y el himno romaní protagonizan el Día del Pueblo Gitano en la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant la cerimònia, estudiants romanís de la Universitat d’Alacant han llegit el manifest conjunt del moviment associatiu gitano.
Español: Durante la ceremonia, estudiantes romaníes de la Universidad de Alicante han leído el manifiesto conjunto del movimiento asociativo gitano.
Valencià: El campus de la Universitat d’Alacant s’ha tenyit avui del verd i del blau de la bandera romaní amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Poble Gitano, el passat 8 d’abril.
Español: El campus de la Universidad de Alicante se ha teñido hoy del verde y azul de la bandera romaní con motivo de la celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano, el pasado 8 de abril.
Valencià: L’acte institucional ha comptat amb la participació de la rectora de la institució, Amparo Navarro, la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, la directora de la Càtedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos, i la directora general de Tracte i Diversitat Etnicoracial del Ministeri d’Igualtat, Rita Bosaho, així com estudiants d’ètnia gitana de la Universitat d’Alacant, que han sigut els encarregats de llegir el manifest conjunt del moviment associatiu gitano que formen els col·lectius Faga, Arakerando, Fundació Secretariat Gitano i Juristes Gitanos..
Español: El acto institucional ha contado con la participación de la rectora de la institución, Amparo Navarro, la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, la directora de la Cátedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos y de la directora general de Trato y Diversidad Étnico Racial del Ministerio de Igualdad, Rita Bosaho, así como de estudiantes de etnia gitana de la Universidad de Alicante, que han sido los encargados de leer el manifiesto conjunto del movimiento asociativo gitano que forman los colectivos Faga, Arakerando, Fundación Secretariado Gitano y Jurista Gitanos..
Valencià: En els parlaments previs a la cerimònia, la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social ha denunciat que «el reduït nombre de joves gitanes i gitanos als campus universitaris és un reflex de la discriminació i exclusió social que ha patit i pateix el poble gitano», i ha assegurat que «el desig de la Universitat d’Alacant d’incorporar la presencia gitana a les seues aules no és un desig estètic, és un compromís ètic que assumim amb el convenciment que significa més riquesa per a la societat»..
Español: En los parlamentos previos a la ceremonia, la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social ha denunciado que “el reducido número de jóvenes gitanas y gitanos en los campus universitarios es un reflejo de la discriminación y exclusión social que ha sufrido y sufre el pueblo gitano” y ha asegurado que “el deseo de la Universidad de Alicante de incorporar la presencia gitana en sus aulas no es un deseo estético, es un compromiso ético que asumimos con el convencimiento que supone una mayor riqueza para la sociedad”..
Valencià: La directora de la Càtedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos, va agrair en la seua intervenció el treball constant i la lluita de les associacions en defensa dels drets del poble gitano i, en particular, els de les dones gitanes..
Español: La directora de la Cátedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos, agradeció en su intervención el trabajo constante y la lucha de las asociaciones en defensa de los derechos del pueblo gitano y en particular de los de las mujeres gitanas..
Valencià: El manifest denunciava que «la guerra ha exacerbat la desigualtat i ha fet retrocedir dècades tot el que s’havia guanyat en la defensa dels drets humans.
Español: También estuvieron presentes en las intervenciones los gitanos de Ucrania, el manifiesto denunciaba que “La guerra ha exacerbado la desigualdad y hace retroceder décadas de logros en la defensa de los derechos humanos.
Valencià: La guerra comporta no sols violència física, sinó també violència sexual, violència econòmica o violència cultural», i també, Rita Bosaho, en el seu torn va voler recordar que «sembla que hi haja refugiats de primera i de segona», en referència als gitanos d’Ucraïna i també als «afrodescendents»..
Español: La guerra trae consigo no solo violencia física, si no también violencia sexual, violencia económica o violencia cultural” y tambiénRita Bosaho, en su turno quiso recordar que “parece que haya refugiados de primera y de segunda”, en referencia a lso gitanos en Ucrania y también a los “afrodescendientes”..
Valencià: L’acte institucional amb motiu del Dia Internacional del Poble Gitano a la Universitat d’Alacant va concloure amb la interpretació de l’himne romaní Gelem, gelem i amb la celebració de la Cerimònia del Riu, una cerimònia plena de memòria, respecte i alegria en homenatge a les víctimes gitanes de la Segona Guerra Mundial..
Español: El acto institucional con motivo del Día Internacional del Pueblo Gitano en la Universidad de Alicante concluyó con la interpretación del himno romaní “gelem, gelem” y con la celebración de la Ceremonia del Río, una ceremonia llena de memoria, respeto y alegría en homenaje a las víctimas gitanas de la segunda guerra mundial..
Valencià: L’audiovisual forma part de les iniciatives que duu a terme la Universitat d’Alacant a través de la Càtedra de Cultura Gitana per a augmentar la participació de l’alumnat gitano en els estudis universitaris.
Español: El audiovisual forma parte de las iniciativas que lleva a cabo la Universidad de Alicante a través de su Cátedra de Cultura Gitana para aumentar la participación del alumnado gitano en los estudios universitarios.
Valencià: El treball documental aplega testimonis i experiències de gitanes i gitanos que van decidir realitzar estudis universitaris..
Español: El trabajo documental recoge testimonios y experiencias de  gitanas y gitanos que decidieron cursar estudios universitarios..
Valencià: Incorporar la perspectiva de gènere en la investigació, finalitat del Seminari per a PDI que es desenvolupa demà dimarts a la Universitat d'Alacant.
Español: Incorporar la perspectiva de género en la investigación, fin del Seminario para PDI que se desarrolla mañana martes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Capitolina Díaz Martínez, catedràtica de Sociologia de la UV, experta en investigació amb perspectiva de gènere imparteix l’activitat.
Español: Capitolina Díaz Martínez, catedrática de Sociología de la UV, experta en investigación con perspectiva de género imparte la actividad.
Valencià: Organitza el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social juntament amb el Vicerectorat d’Investigació i la col·laboració de la Unitat d’Igualtat.
Español: Organiza el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social junto con el Vicerrectorado de Investigación y la colaboración de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Capitolina Díaz Martínez, catedràtica de Sociologia de la Universitat de València (UV), experta en investigació amb perspectiva de gènere, imparteix demà dimarts 13 de juliol del 2021, des de les 10.00 hores i fins a les 14.00 hores a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant el Seminari Inclusió de la Perspectiva de Gènere en la Investigació i Innovació.
Español: Capitolina Díaz Martínez, catedrática de Sociología de la Universidad de Valencia (UV), experta en investigación con perspectiva de género, imparte mañana martes 13 de julio de 2021, desde las 10:00 horas y hasta las 14:00 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante el Seminario Inclusión de la Perspectiva de Género en la Investigación e Innovación.
Valencià: Dirigit al personal investigador (PDI) de la UA, l’activitat té com a objectiu millorar les competències del PDI en la inclusió de la perspectiva de gènere en els projectes d’investigació i els articles científics que puguen derivar-se’n..
Español: Dirigido al personal investigador (PDI) de la UA, la actividad tiene como objetivo mejorar las competencias del PDI en la inclusión de la perspectiva de género en los proyectos de investigación y los artículos científicos que puedan derivarse de tales investigaciones..
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social juntament amb el Vicerectorat d’Investigació i la col·laboració de la Unitat d’Igualtat, conscients de la importància que adquireix aquest enfocament a l’hora de presentar projectes i treballs de recerca la ponent tractarà conceptes bàsics i estratègies clau per a incorporar la perspectiva de gènere en cadascuna de les fases del procés investigador: des de l’elecció del problema que cal investigar i la selecció de la mostra, fins a l’anàlisi dels resultats i la posterior publicació i difusió d’aquests..
Español: Organizado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social junto con el Vicerrectorado de Investigación y la colaboración de la Unidad de Igualdad, conscientes de la importancia que adquiere este enfoque a la hora de presentar proyectos y trabajos de investigación la ponente abordará conceptos básicos y estrategias clave para incorporar la perspectiva de género en cada una de las fases del proceso investigador: desde la elección del problema a investigar y la selección de la muestra, hasta el análisis de los resultados y su posterior publicación y difusión..
Valencià: Com a complement, es revisaran les directrius principals en aquesta àrea de les agències finançadores més rellevants, és el cas de la Comissió Europea, Agència Estatal d’Avaluació, Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, i les pautes de les revistes científiques europees més rellevants..
Español: Como complemento, se revisarán las principales directrices en esta área de las agencias financiadoras más relevantes, es el caso de la Comisión Europea, Agencia Estatal de Evaluación, Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, y las pautas de las revistas científicas europeas más relevantes..
Valencià: Capitolina Díaz Martínez va ser la primera directora de la Unitat Dones i Ciències del Ministeri d’Educació i Ciències, durant el període 2006-2008; ha sigut també Consellera d’Investigació en la Representació Permanent d’Espanya davant de la Unió Europea i presidenta de AMIT-Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues..
Español: Capitolina Díaz Martínez fue la primera directora de la Unidad Mujeres y Ciencias del Ministerio de Educación y Ciencias, durante el periodo 2006-2008; ha sido también Consejera de Investigación en la Representación Permanente de España ante la Unión Europea y presidenta de AMIT-Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas..
Valencià: Cinc aspectes són clau i centren els continguts del seminari: «Conceptes bàsics, anàlisis i reconeixement de biaixos sexistes»; «L’enfocament de gènere en la investigació»; «Gènere i investigació en les ciències socials i de la vida»; «Gènere i investigació en les ciències mediambientals i en les tecnologies»; i «Pautes per a atendre les demandes de les principals agències finançadores d’investigació i les editorials de prestigi»..
Español: Cinco aspectos son clave y centran los contenidos del seminario: “Conceptos básicos, análisis y reconocimiento de sesgos sexistas”; “El enfoque de género en la investigación”; “Género e investigación en las ciencias sociales y de la vida”; “Género e investigación en las ciencias medioambientales y en las tecnologías”; y “Pautas para atender las demandas de las principales agencias financiadoras de investigación y las editoriales de prestigio”..
Valencià: Patrimoni Virtual de la Universitat d'Alacant reprodueix, per mitjà de 3D, les dues esfinxs ibèriques originàries d'Agost.
Español: Patrimonio Virtual de la Universidad de Alicante reproduce, por medio de 3D, las dos esfinges ibéricas originarias de Agost.
Valencià: Vídeo realitzat per Patrimoni Virtual.
Español: Vídeo realizado por Patrimonio Virtual.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la nova programació d'Arts Escèniques Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la nueva programación de Artes Escénicas Paranimf de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: Dilluns, 3 d’octubre de 2022.
Español: Fecha: Lunes, 3 de octubre de 2022.
Valencià: Divendres, 30 de setembre de 2022.
Español: Viernes, 30 de septiembre de 2022.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu, presentarà en roda de premsa la nova programació d’arts escèniques Paranimf per als mesos d’octubre a desembre de 2022.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu, presentará en rueda de prensa la nueva programación de Artes Escénicas Paranimf para los meses de octubre a diciembre de 2022.
Valencià: La presentació tindrà lloc dilluns, 3 d’octubre, a les 11.30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La presentación tendrá lugar el próximo lunes 3 de octubre, a las 11:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Iliescu anunciarà també el nou programa expositiu de la UA fins a final d’any..
Español: Iliescu dará a conocer también el nuevo programa expositivo de la UA hasta final de año..
Valencià: Estudiants amb bateria tot el dia.
Español: Estudiantes con batería todo el día.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia instal·la quinze punts de recarrega gratuïta per a dispositius mòbils en els tres aularis del campus.
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología instala quince puntos de recarga gratuita para dispositivos móviles en los tres aularios del campus.
Valencià: Dijous, 15 de març de 2017.
Español: Jueves, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Quedar-se sense bateria en el mòbil, la tauleta o el portàtil a la Universitat d’Alacant ja no és un problema gràcies als quinze punts de recàrrega que el Vicerectorat de Campus i Tecnologia ha instal·lat als tres aularis del campus..
Español: Quedarse sin batería en el móvil, la tableta o el portátil en la Universidad de Alicante ya no es un problema gracias a los quince puntos de recarga que el Vicerrectorado de Campus y Tecnología ha instalado en los tres aularios del campus..
Valencià: Cada punt consta d’un armari amb un total de vint caselles on es pot deixar el dispositiu mòbil per a recarregar-lo.
Español: Cada punto consta de un armario con un total de veinte casillas donde se puede dejar el dispositivo móvil para recargarlo.
Valencià: Per a poder-ho fer, a l’interior de cadascuna de les caselles hi ha un endoll i quatre cables per carregar mòbils amb els connectors més estesos al mercat, per a Iphone, tant 4     com 5 i posteriors, micro-USB tipo B i C.
Español: Para poderlo hacer, en el interior de cada una de las casillas hay un enchufe y cuatro cables para cargar móviles con los conectores más extendidos en el mercado, para Iphone, tanto 4 como 5 y posteriores, micro-USB tipo B y C.
Valencià: A més, cada casella disposa d’un sistema de tancament per poder deixar carregant l’aparell i tornar més tard a buscar-lo, el qual s’ha de tancar amb un cadenat que l’usuari ha de portar..
Español: Además, cada casilla dispone de un sistema de cierre para poder dejar cargando el aparato y volver más tarde a buscarlo, el cual se debe cerrar con un candado que el usuario ha de traer..
Valencià: L’ús dels punts de recarrega que ja ha instal·lat la Universitat d’Alacant és totalment gratuït i lliure; l’única limitació és l’horari d’apertura dels aularis, que d’altra banda, és tot el dia..
Español: El uso de los puntos de recarga que ya ha instalado la Universidad de Alicante es totalmente gratuito y libre; la única limitación es el horario de apertura de los aularios, que, por otra parte, es todo el día..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia, ha explicat que «és estrany trobar alguna persona a la Universitat sense un dispositiu portàtil, aparells que s’utilitzen per a comunicar-se però també per a estudiar o treballar i que tenen una característica comuna, la bateria s’esgota.
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología, ha explicado que «es extraño encontrar alguna persona en la Universidad sin un dispositivo portátil, aparatos que se utilizan para comunicarse pero también para estudiar o trabajar y que tienen una característica común, la batería se agota.
Valencià: Els     punts de recarrega que hem instal·lat donen un servei que considerem important i útil.
Español: Los puntos de recarga que hemos instalado dan un servicio que consideramos importante y útil.
Valencià: Es pot des de connectar qualsevol aparell portàtil fins a carregar un mòbil amb els connectors que hi ha a les caselles i deixar-los per a tornar a buscar-los més tard», i ha afegit que «de moment són quinze els punts de recarrega instal·lats, però segons l’ús que se’n faça ens plantejarem ampliar l’oferta»..
Español: Se puede desde conectar cualquier aparato portátil hasta cargar un móvil con los conectores que hay en las casillas y dejarlos para volver a buscarlos más tarde», y ha añadido que «de momento son quince los puntos de recarga instalados, pero según el uso que se haga nos plantearemos ampliar la oferta»..
Valencià: Una alumna de la Universitat d'Alacant guanya el premi Hisdesat al millor treball final de màster en serveis satel·litals governamentals.
Español: Una alumna de la Universidad de Alicante gana el premio Hisdesat al mejor trabajo fin de máster en servicios satelitales gubernamentales.
Valencià: Noelia Romero, egressada del màster en Enginyeria de Telecomunicació de l’Escola Politècnica Superior, va rebre el passat divendres el reconeixement del Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació (COIT) i l’Associació Espanyola d’Enginyers de Telecomunicació (AEIT).
Español: Noelia Romero, egresada del Máster em Ingeniería de Telecomunicación de la Escuela Politécnica Superior, recibió el pasado viernes el reconocimiento del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT) y la Asociación Española de Ingenieros de Telecomunicación (AEIT).
Valencià: Noelia Romero Puig, alumna egressada del màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ha aconseguit el Premi Hisdesat al millor treballe fi de màster en serveis satel·litals governamentals en la XXXIX edició dels Premis als Millors Treballs Final de Màster, Tesis Doctorals i Millors Trajectòries Acadèmiques en Enginyeria de Telecomunicació 2018 organitzat pel Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació (COIT)..
Español: Noelia Romero Puig, alumna egresada del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha conseguido el Premio Hisdesat al mejor trabajo fin de máster en servicios satelitales gubernamentales en la XXXIX edición de los Premios a los Mejores Trabajos Fin de Máster, Tesis Doctorales y Mejores Trayectorias Académicas en Ingeniería de Telecomunicación 2018 organizado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT)..
Valencià: El treball premiat, Estimation of physical parameters of crops by polarimetric SAR interferometry with TanDEM-X sensor data? dirigit pels professors Juan Manuel López Sánchez i Josep David Ballester Berman, s’ha centrat a avaluar una tècnica nova de teledetecció per a la generació d’aplicacions d’observació de la Terra, i en particular, per a serveis de monitoratge en agricultura.
Español: El trabajo premiado, ¿Estimation of physical parameters of crops by polarimetric SAR interferometry with TanDEM-X sensor data? dirigido por los profesores Juan Manuel López Sánchez y Josep David Ballester Berman, se ha centrado en evaluar una técnica novedosa de teledetección para la generación de aplicaciones de observación de la Tierra, y en particular, para servicios de monitorización en agricultura.
Valencià: Amb això, s’ha aconseguit un coneixement major en l’ús de dades radar obtingudes per satèl·lit en l’estimació de diversos paràmetres biofísics dels cultius..
Español: Con ello, se ha logrado un mayor conocimiento en el uso de datos radar obtenidos por satélite en la estimación de diversos parámetros biofísicos de los cultivos..
Valencià: L’acte de lliurament de premis va tenir lloc el divendres 14 de juny a l’Auditori de l’Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Madrid.
Español: El acto de entrega de premios se celebró el viernes 14 de junio en el Auditorio de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Madrid.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant va assistir a la recollida del premi Stephan Marini, director del màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació de l’Escola Politècnica Superior, i Carolina Pascual Villalobos, coordinadora de Projectes Tecnològics de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante asistió a la recogida del premio Stephan Marini, director del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación de la Escuela Politécnica Superior, y Carolina Pascual Villalobos, coordinadora de Proyectos Tecnológicos de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Els premis estan diferenciats en tres categories: Projectes Final de Carrera o Treballs Final de Màster, Tesis Doctorals i Millors Trajectòries Acadèmiques en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Los premios están diferenciados en tres categorías: Proyectos Fin de Carrera o Trabajos Fin de Máster, Tesis Doctorales y Mejores Trayectorias Académicas en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: En aquesta trenta-novena edició s’han presentat més de 100 candidatures d’universitats de tota Espanya, fet que mostra l’interès d’un certamen que gaudeix d’un prestigi enorme tant entre els estudiants com entre els centres educatius..
Español: En esta trigésimo novena edición se han presentado más de 100 candidaturas de universidades de toda España, lo cual muestra el interés de un certamen que goza de un enorme prestigio tanto entre los estudiantes como entre los centros educativos..