gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció d'Acció Comunitària, sítia en la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8936) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer Ademuz al Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8936) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle Ademuz del Vedat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8936 CVE Data del document : 05-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer Ademuz al Vedat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8936 CVE Fecha del documento : 05-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle Ademuz del Vedat.
Valencià: [2011/8936] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 18 de juliol de 2011, acorda sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, el projecte de modificació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer Ademuz, que té per objecte optimitzar la superfície de la parcel·la, i així el viari privat existent passa a ser públic, reduint la seua amplària de vuit a sis metres i destinat a vianants, així com també canvia la configuració de les parcel·les resultants, ajustant-se quant a superfície a l'alçament topogràfic realitzat.
Español: [2011/8936] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 18 de julio de 2011, se acuerda someter a información pública por un plazo de un mes, el proyecto de modificación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle Ademuz, que tiene por objeto optimizar la superficie de la parcela y pasar el viario existente de privado a público, reduciendo su ancho de ocho a seis metros, destinándolo a viandantes, así como también cambiar la configuración de las parcelas resultantes, ajustándose en cuanto a superficie al levantamiento topográfico realizado.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, al carrer Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi i presentar al·legacions.
Español: Durante el mencionado período cualquiera interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio y presentar alegaciones.
Valencià: Contra el present acord, no pot interposar-se recurs, ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament sobre el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió ni perjuí a drets o interessos legítims.
Español: Contra el presente acuerdo, no puede interponerse recurso, ya que se trata de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente sobre el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio a derechos o intereses legítimos.
Valencià: Torrent, 5 d'agost de 2011.
Español: Torrent, 5 de agosto de 2011.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Español: el teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno, Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 1816/2011): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11375) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001151/2011-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11375) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001151/2011-GG.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11375 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001151/2011-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11375 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001151/2011-GG.
Valencià: [2011/11375] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 2/001151/2011-GG, NIG 46250-33-3-2011-0009237, interposat pel Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decret 100/2011, de 26 de juny de 2011, del Consell, pel que s'aproba el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6597 del 30.08.2011, sobre personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa és procedix a notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i s'els fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/11375] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/001151/2011-GG, NIG 46250-33-3-2011-0009237, interpuesto por el Sindicato de Trabajadores de la Administración y Servicios Públicos Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decreto 100/2011, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6597, del 30.08.2011, sobre personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La subsecretària: Alida C.
Español: - La subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6038) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Alfonso Julián Sánchez Luna professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6038) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Alfonso Julián Sánchez Luna profesor titular de universidad del área de conocimiento Dibujo, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6038 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Alfonso Julián Sánchez Luna professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6038 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Alfonso Julián Sánchez Luna profesor titular de universidad del área de conocimiento Dibujo, en virtud de concurso.
Valencià: [2011/6038] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (BOE de 30.12.2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Alfonso Julián Sánchez Luna, amb el document nacional d'identitat número 21454207Z, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Dibuix, en virtut de concurs.
Español: [2011/6038] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por la Resolución de 15 de diciembre de 2010 (BOE de 30.12.2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Alfonso Julián Sánchez Luna, con documento nacional de identidad número 21454207Z, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Dibujo, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2930) Licitació número CTCM-11/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2930) Licitación número CTCM-11/2.
Valencià: Servici de neteja i manteniment del barri de la Coma de Paterna.
Español: Servicio de limpieza y mantenimiento del barrio de La Coma de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2930 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-11/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2930 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-11/2.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) en el carrer En Bou, números 9 i 11, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic , el perfil del contractant de l'IVHSA es troba en l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou, números 9 y 11, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico , el perfil del contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer En Bou, número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle En Bou, número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748, per a consultes tècniques: telèfon 963 985 856.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748, para consultas técnicas: teléfono 963 985 856.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-11/2. 2.
Español: Número de expediente: CTCM-11/2. 2.
Valencià: Descripció: neteja i manteniment del barri de la Coma de Paterna (València).
Español: Descripción: limpieza y mantenimiento del barrio de La Coma de Paterna (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: barri de la Coma a Paterna (València). 3.
Español: Lugar de ejecución: barrio de La Coma en Paterna (Valencia). 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, establits en el plec de condicions. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 187.880,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 187.880,00 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 6.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación, IVA no incluido. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de març de 2011.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de marzo de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou, número 11, dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, número 11, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes de l'IVHSA, ubicat a València en el carrer En Bou, número 11, a les 11.30 hores del dia 7 d'abril de 2011. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou, número 11, a las 11.30 horas del día 7 de abril de 2011. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3436) Licitació número 681/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3436) Licitación número 681/2010.
Valencià: Servici de cafeteria i menjador de guàrdia del Departament de Salut València - Hospital Clínic - Hospital Malva-rosa.
Español: Servicio de cafetería y comedor de guardia del Departamento de Salud Valencia - Hospital Clínico - Hospital Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3436 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 681/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3436 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 681/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 681/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 681/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i menjador de guàrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor de guardia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Malva-rosa.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Malvarrosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-cinc mil cent cinquanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (185.154,24 €) IVA exclòs; cent noranta-nou mil nou-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-nou cèntims (199.966,59 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cinco mil ciento cincuenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (185.154,24 €) IVA excluido; ciento noventa y nueve mil novecientos sesenta y seis euros con cincuenta y nueve céntimos (199.966,59 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà per mitjà de la presentació d'un informe d'institucions financeres, on se certifique que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante la presentación de informe de instituciones financieras, donde se certifique que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació d'informe i la relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos, acompanyats de certificats de bona execució; haurà d'acreditar-se la prestació de servicis per un import mínim d'un 5% del valor estimat del contracte. 8.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la presentación de informe y la relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, acompañados de Certificados de buena ejecución; deberá acreditarse la prestación de servicios por un importe mínimo de un 5% del valor estimado del contrato. 8.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8167) Notificació de la correcció de la sentència dictada en el judici de mesures amb relació fills extramatrimonials contenciós número 1145/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8167) Notificación de la corrección de la sentencia dictada en el juicio de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 1145/2007.