gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot l'anterior i de la competència prevista en l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en reunió del dia 18 de maig de 2012, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y de la competencia prevista en el artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de mayo de 2012, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és la regulació de la composició, l'estructura, les funcions i el règim de funcionament del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'article 11 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es la regulación de la composición, estructura, funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, creado por el artículo 11 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana es configura com un òrgan col·legiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de protecció i defensa dels consumidors i com a òrgan de participació i representació dels consumidors i usuaris a través de les seues organitzacions i associacions. 2.
Español: El Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana se configura como un órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de protección y defensa de los consumidores y como órgano de participación y representación de consumidores y usuarios a través de sus organizaciones y asociaciones. 2.
Valencià: S'adscriu a la conselleria competent en matèria de consum.
Español: Se adscribe a la conselleria competente en materia de consumo.
Valencià: Règim jurídic El Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana es regirà per este decret, per les seues pròpies normes de funcionament i, en allò no previst, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico El Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana se regirá por este decreto, por sus propias normas de funcionamiento y, en lo no previsto, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Funcions Al Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana li corresponen les funcions següents: 1.
Español: Funciones Al Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Actuar com a òrgan de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de protecció i defensa dels consumidors i usuaris. 2.
Español: Actuar como órgano de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de protección y defensa de los consumidores y usuarios. 2.
Valencià: Realitzar el seguiment i la valoració de l'evolució del sistema de protecció dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Realizar el seguimiento y valoración de la evolución del sistema de protección de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposar la realització d'estudis, informes i propostes normatives o d'actuació que es consideren d'interés per als consumidors i usuaris, i avaluar els resultats derivats de les dites propostes. 4.
Español: Proponer la realización de estudios, informes y propuestas normativas o de actuación que se consideren de interés para los consumidores y usuarios y evaluar los resultados derivados de dichas propuestas. 4.
Valencià: Conéixer els projectes de llei i les disposicions de caràcter general que afecten directament els drets i interessos dels consumidors i usuaris i informar-ne. 5.
Español: Conocer e informar de los proyectos de ley y de disposiciones de carácter general que afecten directamente a los derechos e intereses de los consumidores y usuarios. 5.
Valencià: Sol·licitar informació de les administracions públiques competents sobre matèries d'interés general o sectorial que afecten els consumidors i usuaris. 6.
Español: Solicitar información de las administraciones públicas competentes sobre materias de interés general o sectorial que afecten a los consumidores y usuarios. 6.
Valencià: Impulsar la col·laboració i el diàleg amb altres organismes anàlegs, administracions públiques i entitats públiques o privades, les competències o activitats dels quals estiguen relacionades amb la defensa i protecció dels consumidors i usuaris. 7.
Español: Impulsar la colaboración y el diálogo con otros organismos análogos, administraciones públicas y entidades públicas o privadas cuyas competencias o actividades estén relacionadas con la defensa y protección de los consumidores y usuarios. 7.
Valencià: Elaborar i aprovar, si és el cas, el seu reglament d'organització i funcionament, que requerirà per a l'aprovació i reforma, almenys, el vot de les dos terceres parts dels membres que conformen el Ple del Consell. 8.
Español: Elaborar y aprobar, en su caso, su propio reglamento de organización y funcionamiento, que requerirá para su aprobación y reforma, al menos, el voto de las dos terceras partes de los miembros que conforman el Pleno del Consejo. 8.
Valencià: Totes les funcions que els siguen atribuïdes per altres disposicions.
Español: Cuantas funciones les sean atribuidas por otras disposiciones.
Valencià: El Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estarà integrat pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de consum o persona en qui delegue.
Español: El Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de consumo o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la direcció general que tinga les competències en matèria de consum.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de consumo.
Valencià: c) Vocals: en nombre màxim de 20.
Español: c) Vocales: en número máximo de 20.
Valencià: d) Secretaria: serà desempenyada per la persona que designe el titular de la direcció general que tinga les competències en matèria de consum, entre els funcionaris que hi presten servici, que tindrà veu però no vot en les deliberacions. 2.
Español: d) Secretaría: será desempeñada por la persona que designe el titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de consumo, entre los funcionarios que presten servicio en la misma, que tendrá voz pero no voto en las deliberaciones. 2.
Valencià: El Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana actuarà en Ple.
Español: El Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana actuará en Pleno.
Valencià: La distribució dels vocals serà la següent: a) Dos vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, que corres-pondran: 1r.
Español: La distribución de los vocales será la siguiente: a) Dos vocales en representación de la Administración de la Generalitat, que corresponderán: 1º.
Valencià: Un representant de la direcció general que tinga les competències en matèria de salut pública, a proposta del seu titular. 2n.
Español: Un representante de la dirección general que ostente las competencias en materia de salud pública, a propuesta de su titular. 2º.
Valencià: Un representant de la direcció general que tinga les competències en matèria de con-sum, a proposta del seu titular.
Español: Un representante de la dirección general que ostente las competencias en materia de consumo, a propuesta de su titular.
Valencià: b) Un vocal, en representació de l'Administració local, proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) Un vocal en representación de la Administración local, propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Un màxim de setze vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris, entre les que estiguen inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat.
Español: c) Un máximo de dieciséis vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios, de entre las que estén inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: d) Un vocal en representació de les cooperatives de consum de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Un vocal en representación de las cooperativas de consumo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La designació de les organitzacions representades en el Consell es farà mitjançant una orde de la persona titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de consum, atenent criteris de representativitat i territorialitat. 3.
Español: La designación de las organizaciones representadas en el Consejo se realizará mediante Orden de la persona titular de la Conselleria que ostente las competencias en materia de consumo, atendiendo a criterios de representatividad y territorialidad. 3.
Valencià: Les entitats i organitzacions representades en el Consell proposaran per a la seua designació un vocal suplent de cada vocal titular.
Español: Las entidades y organizaciones representadas en el Consejo propondrán para su designación a un vocal suplente de cada vocal titular.
Valencià: Este vocal suplent haurà de reunir, si és el cas, els mateixos requisits i condicions establits per a la designació i nomenament del vocal titular. 4.
Español: Este vocal suplente deberá reunir, en su caso, los mismos requisitos y condiciones establecidos para la designación y nombramiento del vocal titular. 4.
Valencià: El nomenament dels vocals del Consell i dels seus suplents serà fet pel titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de consum, a proposta de les entitats i organitzacions representades en este.
Español: El nombramiento de los vocales del Consejo y de sus suplentes se realizará por el titular de la Conselleria que ostente las competencias en materia de consumo, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el mismo.
Valencià: El mandat dels membres del Consell serà de quatre anys, i en podrà ser renovat el nomenament per períodes iguals, fins un màxim de quatre períodes. 2.
Español: El mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos iguales, hasta un máximo de cuatro periodos. 2.
Valencià: Els membres del Consell cessaran per qualsevol de les causes següents: a) Per cessament en el càrrec que va determinar-ne el nomenament.
Español: Los miembros del Consejo cesarán por cualquiera de las siguientes causas: a) Por cese en el cargo que determinó su nombramiento.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa legal o reglamentària. 3.
Español: f) Por cualquier otra causa legal o reglamentaria. 3.
Valencià: En tot cas, en el supòsit de cessament, els nous vocals nomenats continuaran el mandat dels seus predecessors durant el temps que reste per a completar el període de quatre anys per al qual van ser nomenats.
Español: En todo caso, en el supuesto de cese, los nuevos vocales nombrados continuarán el mandato de sus predecesores durante el tiempo que reste para completar el periodo de cuatro años para el que fueron nombrados.
Valencià: El Ple del Consell es reunirà, com a mínim, en sessió ordinària convocada per la presidència, dos vegades l'any.
Español: El Pleno del Consejo se reunirá, como mínimo, en sesión ordinaria convocada por su Presidencia, dos veces al año.
Valencià: Podrà reunir-se, a més, en sessió extraordinària, quan el convoque la presidència, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de, com a mínim, sis dels vocals. 2.
Español: Podrá reunirse, además, en sesión extraordinaria, cuando lo convoque la Presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, seis de los vocales. 2.
Valencià: La convocatòria de les reunions del Ple del Consell per part de la presidència, s'haurà de remetre als seus membres amb, com a mínim, deu dies naturals d'antelació respecte de la data de realització i en esta es fixarà l'orde del dia.
Español: La convocatoria por la Presidencia de las reuniones del Pleno del Consejo deberá remitirse a sus miembros con, al menos, diez días naturales de antelación a su fecha de realización y fijará el orden del día.
Valencià: El termini de la convocatòria podrà reduir-se a quaranta-huit hores, en cas d'urgència. 3.
Español: El plazo de la convocatoria podrá reducirse a cuarenta y ocho horas, en caso de urgencia. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple del Consell es requerirà la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria o, si és el cas, de les persones que els substituïsquen, i de, com a mínim, més de la mitat dels vocals. 4.
Español: Para la válida constitución del Pleno del Consejo se requerirá la presencia de los titulares de la Presidencia y Secretaría, o en su caso, de quienes les sustituyan, y de, al menos, más de la mitad de los vocales.
Valencià: Els acords del Ple seran adoptats per majoria de vots dels assistents i els empats els dirimirà el vot de qui en presidisca la sessió.
Español: Los acuerdos del Pleno serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto de quien presida la sesión. 5.
Valencià: El president o la presidenta del Ple del Consell serà substituït pel vicepresident o la vicepresidenta en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal. 6.
Español: Al presidente o la presidenta del Pleno del Consejo le sustituirá el vicepresidente o la vicepresidenta en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal. 6.
Valencià: En el cas d'impossibilitat justificada d'assistència, els vocals titulars del Ple seran substituïts pel seu vocal suplent.
Español: En el caso de imposibilidad justificada de asistencia, los vocales titulares del Pleno serán sustituidos por su vocal suplente.
Valencià: No obstant això, en cas d'impossibilitat d'assistència, podran delegar el seu vot, de forma expressa, en un altre vocal del Ple. 7.
Español: No obstante, en caso de imposibilidad de asistencia, podrán delegar su voto, de forma expresa, en otro vocal del Pleno. 7.
Valencià: El Ple del Consell podrà crear comissions o grups de treball per a l'estudi de temes específics en matèria de consum.
Español: El Pleno del Consejo podrá crear comisiones o grupos de trabajo para el estudio de temas específicos en materia de consumo.
Valencià: Així mateix, la presidència podrà acordar, a proposta de qualsevol dels membres del Consell, la compareixença, en el Ple o en les comissions o grups de treball, de representants dels sectors afectats o dels experts que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, podrá acordarse por la Presidencia, a propuesta de cualquiera de los miembros del Consejo, la comparecencia, en el Pleno o en las comisiones o grupos de trabajo, de representantes de los sectores afectados o de los expertos que se estimen convenientes.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de consum, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de consumo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Constitució El Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana es constituirà en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Constitución El Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana se constituirá en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: València, 18 de maig de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5204) Subhasta de béns immobles número S2012R4676003005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5204) Subasta de bienes inmuebles número S2012R4676003005.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5204 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2012R4676003005.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2012R4676003005.
Valencià: [2012/5204] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 14 d'abril de 2012, pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2012/5204] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 20 de abril de 2012, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 21 de juny de 2012, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 21 de junio de 2012, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso), en Valencia.
Valencià: Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés al Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, es presentaran als registres de l'oficina on tinga lloc la subhasta, i es faran constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General d l'AEAT, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l 'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'AEAT.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la AEAT.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no és necessari tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: Pagament d'impostos>.
Español: Pago de impuestos».