gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És obligatori en la via pública, en espais a l’aire lliure i en qualsevol espai tancat d’ús públic o que es trobe obert el públic, sempre que no siga possible mantindre una distància de seguretat interpersonal del menys dos metres.
Español: Es obligatorio en la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, siempre que no sea posible mantener una distancia de seguridad interpersonal de al menos dos metros.
Valencià: Mati Mas, regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Bunyol, informa la població de l’obligatorietat en l’ús de les màscares en tota la població major de 6 anys.
Español: Mati Mas, concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de la obligatoriedad en el uso de las mascarillas en toda la población mayor de 6 años.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha llançat una campanya visual en què informa tota la població d’esta norma que s’ha de seguir..
Español: Desde el Ayuntamiento se ha lanzado una campaña visual en la que informa a toda la población de esta norma a seguir..
Valencià: Diuen que l’ús de màscares és obligatori en la via pública, en espais a l’aire lliure i en qualsevol espai tancat d’ús públic o que es trobe obert el públic, sempre que no siga possible mantindre una distància de seguretat interpersonal del menys dos metres.
Español: Dicen que el uso de mascarillas es obligatorio en la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, siempre que no sea posible mantener una distancia de seguridad interpersonal de al menos dos metros.
Valencià: L’obligatori per a totes les persones de sis anys d’ara en avant, sent recomanable el seu ús per a la població infantil d’entre tres i cinc anys..
Español: El obligatorio para todas las personas de seis años en adelante, siendo recomendable su uso para la población infantil de entre tres y cinco años.
Valencià: Mes va tornar a incidir en el compliment de totes les normes entre la població, i no sols en esta Fase 1, sinó d’ara en avant perquè “el virus seguix ací, a pesar que les dades sanitàries, d’ingressos i difunts, estiguen descendint.
Español: Mas volvió a incidir en el cumplimiento de todas las normas entre la población, y no sólo en esta Fase 1, sino en adelante porque “el virus sigue ahí, a pesar de que los datos sanitarios, de ingresos y fallecidos, estén descendiendo.
Valencià: Sempre cal mantindre la distància de seguretat, que és la nostra millor defensa enfront del virus, i lògicament amb l’ús de màscares i una correcta higiene de mans i cara podrem parar-ho.
Español: Siempre hay que mantener la distancia de seguridad, que es nuestra mejor defensa frente al virus, y lógicamente con el uso de mascarillas y una correcta higiene de manos y cara podremos pararlo.
Valencià: Encara que siga molt molesta la màscara i més amb la calor, és obligatori el seu ús.
Español: Aunque sea muy molesta la mascarilla y más con el calor, es obligatorio su uso.
Valencià: Cal conscienciar-nos i viure amb ello”, va finalitzar l’edil bunyolense..
Español: Hay que concienciarnos y vivir con ello”, finalizó la edil buñolense..
Valencià: El Partit Popular de la comarca Requena-Utiel va estar representat en el 20 Congrés Nacional de la formació política.
Español: El Partido Popular de la comarca Requena-Utiel estuvo representado en el 20 Congreso Nacional de la formación política.
Valencià: La Banda Juvenil de “L’Artística” de Bunyol va oferir el seu màgic concert per l’aniversari de Montecarlo.
Español: La Banda Juvenil de “La Artística” de Buñol ofreció su mágico concierto por el aniversario de Montecarlo.
Valencià: Gràcies al treball i esforç de les responsables de l’agrupació, Marta Rehues i Shaila Pallás, comptant amb la inestimable ajuda de familiars i col·laboradors de la Banda Junivel, l’hall del Teatre es va omplir amb imatges de diferents estades del castell de Hogwarts, a manera de photocall, amb varetes, pocions i graneres màgiques decorant cada racó de l’entrada de Montecarlo i per descomptat, el barret seleccionador de Hogwarts, qui determina a quina casa pertanyerà cada nou alumne de l’escola.
Español: Gracias al trabajo y esfuerzo de las responsables de la agrupación, Marta Rehues y Shaila Pallás, contando con la inestimable ayuda de familiares y colaboradores de la Banda Junivel, el hall del Teatro se llenó con imágenes de diferentes estancias del castillo de Hogwarts, a modo de photocall, con varitas, pociones y escobas mágicas decorando cada rincón de la entrada de Montecarlo y por supuesto, el sombrero seleccionador de Hogwarts, quien determina a qué casa pertenecerá cada nuevo alumno de la escuela.
Valencià: Ja al pati de butaques, els pendons amb els escuts de les diferents cases de Hogwarts penjaven de les llotges, dels quals penjaven més de 100 veles, aconseguint que el cel del Teatre lluïra com el menjador del màgic col·legi en les grans ocasions.
Español: Ya en el patio de butacas, los pendones con los escudos de las diferentes casas de Hogwarts colgaban de los palcos, de los que colgaban más de 100 velas, logrando que el cielo del teatro luciera como el comedor del mágico colegio en las grandes ocasiones.
Valencià: Guiats per Clara Vallés com a professora de Hogwarts i un personatge fosc rondant per l’escola, encarnat per Rafa Barbancho, els assistents es van endinsar en el món màgic creat per l’escriptora J.K.
Español: Guiados por Clara Vallés como profesora de Hogwarts y un personaje oscuro rondando por la escuela, encarnado por Rafa Barbancho, los asistentes se adentraron en el mundo mágico creado por la escritora J.K.
Valencià: Rowling, ple de misteris, criatures màgiques i encanteris.
Español: Rowling, lleno de misterios, criaturas mágicas y hechizos.
Valencià: La professora, va anar introduint cadascuna de les peces interpretades, que recorrien la història d’Harry Potter, des de la primera pel·lícula, “Harry Potter i la pedra filosofal”, fins a les últimes de la saga, “Harry Potter i les relíquies de la mort”.
Español: La profesora, fue introduciendo cada una de las piezas interpretadas, que recorrían la historia de Harry Potter, desde la primera película, “Harry Potter y la piedra filosofal”, hasta las últimas de la saga, “Harry Potter y las reliquias de la muerte”.
Valencià: Just abans de cada interpretació, Clara Vallés narrava la història a la qual John Williams va posar música, la del jove mag que sent un bebé, va sobreviure a l’atac del senyor fosc, Lord Voldemort, acompanyada per projeccions d’imatges de les pel·lícules.
Español: Justo antes de cada interpretación, Clara Vallés narraba la historia a la que John Williams puso música, la del joven mago que siendo un bebé, sobrevivió al ataque del señor oscuro, Lord Voldemort, acompañada por proyecciones de imágenes de las películas.
Valencià: Conduïts pel seu director David Tarín, els nostres joves aprenents de mags van oferir els seus millors trucs, fent les delícies del públic assistent, que, sent o no fans d’Harry Potter, van gaudir de la màgia de la música en un Teatre que va complir 69 anys d’història..
Español: Conducidos por su director David Tarín, nuestros jóvenes aprendices de magos ofrecieron sus mejores trucos, haciendo las delicias del público asistente, que, siendo o no fans de Harry Potter, disfrutaron de la magia de la música en un Teatro que cumplió 69 años de historia..
Valencià: La Diputació activarà la via ciclopedestre que unirà Cheste i Chiva.
Español: La Diputació activará la vía ciclopeatonal que unirá Cheste y Chiva.
Valencià: La diputada de Carreteres i vicepresidenta 2a de la Diputació de València, Reme Mazzolari, s’ha reunit este matí amb l’alcaldessa de Chiva, Amparo Fort, i l’alcalde de Cheste, José Morell, per a abordar diferents assumptes relacionats amb infraestructures que afecten als dos municipis..
Español: La diputada de Carreteras y vicepresidenta 2ª de la Diputació de València, Reme Mazzolari, se ha reunido esta mañana con la alcaldesa de Chiva, Amparo Fort, y el alcalde de Cheste, José Morell, para abordar diferentes asuntos relacionados con infraestructuras que afectan a ambos municipios..
Valencià: Un dels punts que s’han tractat és la possible connexió de les dos poblacions mitjançant una via ciclopedestre.
Español: Uno de los puntos que se han tratado es la posible conexión de ambas poblaciones mediante una vía ciclopeatonal.
Valencià: Adequació de l’accés al circuit de Xest.
Español: Adecuación del acceso al circuito de Cheste.
Valencià: La reunió entre la diputada de carreteres i els primers edils de Chiva i de Cheste, tambéha servit per a accelerar els tràmits administratius que permetran que la Diputació condicione la carretera que uneix l’A3 amb el Circuit de Cheste.
Español: La reunión entre la diputada de carreteras y los primeros ediles de Chiva y de Cheste, también ha servido para acelerar los trámites administrativos que permitirán que la Diputació acondicione la carretera que une la A3 con el Circuito de Cheste.
Valencià: “Es tracta d’una actuació que realitzarem de manera urgent per tal que estiga preparada per al mundial de motociclisme de l’últim cap de setmana de novembre”, confirma la diputada Reme Mazzolari..
Español: “Se trata de una actuación que vamos a realizar de manera urgente para que esté lista para el mundial de motociclismo del último fin de semana de noviembre”, confirma la diputada Reme Mazzolari..
Valencià: L’actuació de l’àrea de Carreteres se centrarà en la reparació del ferm i la millora del drenatge, “amb l’objectiu d’incrementar la seguretat dels milers de vehicles, tant cotxes com sobretot motos, que transiten la zona els dies que hi ha algun esdeveniment en el circuit”, explica Mazzolari, “i que té en el Gran Premi de la Comunitat Valenciana l’esdeveniment més destacat de l’any”..
Español: La actuación del área de Carreteras se centrará en la reparación del firme y la mejora del drenaje, “con el objetivo de incrementar la seguridad de los miles de vehículos, tanto coches como sobre todo motos, que transitan la zona los días que hay algún evento en el circuito”, explica Mazzolari, “y que tiene en el Gran Premio de la Comunitat Valenciana el evento más destacado del año”..
Valencià: La modificació administrativa consistix a donar conformitat a la modificació proposada per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori per a la inclusió d’este tram dins de la Xarxa de Carreteres del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, assignant la titularitat a la Diputación de València amb denominació CV-386, accés sud-est al circuit de velocitat..
Español: La modificación administrativa consiste en dar conformidad a la modificación propuesta por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio para la inclusión de este tramo dentro de la Red de Carreteras del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana, asignando la titularidad de la misma a la Diputación de Valencia con denominación CV-386, acceso sudeste al circuito de velocidad..
Valencià: La varietat de raïm Bobal produeix excel·lents negres i rosats.
Español: La variedad de uva Bobal produce excelentes tintos y rosados.
Valencià: La varietat de raïm Bobal és l’estrella de la Denominació d’Origen Utiel-Requena.
Español: La variedad de uva Bobal es la estrella de la Denominación de Origen Utiel-Requena.
Valencià: Aquest raïm autòctona ocupa el 75% de la superfície total de la vinya, i s’adapta perfectament al seu clima i territori..
Español: Esta uva autóctona ocupa el 75% de la superficie total del viñedo, y se adapta perfectamente a su clima y territorio..
Valencià: La varietat bobal és molt important a la DO Utiel-Requena no només per la superfície que ocupa, sinó també pel seu potencial enològic, ja que en els últims anys, els cellers han realitzat grans avanços en l’elaboració i cultiu d’aquesta varietat.
Español: La variedad bobal es muy importante en la DO Utiel-Requena no solo por la superficie que ocupa, sino también por su potencial enólogico, ya que en los últimos años, las bodegas han realizado grandes avances en la elaboración y cultivo de esta variedad.
Valencià: Com a resultat, estan sortint a el mercat nous vins amb unes qualitats organolèptiques extraordinàries que transmeten a la perfecció el caràcter i la personalitat de la DO Utiel-Requena..
Español: Como resultado, están saliendo al mercado nuevos vinos con unas cualidades organolépticas extraordinarias que transmiten a la perfección el carácter y la personalidad de la DO Utiel-Requena..
Valencià: Destaquen els rosats de Bobal, amb una gran intensitat i franquesa d’aromes a fruites vermelles i un color rosa atractiu, amb reflexos violacis intensos i vius.
Español: Destacan los rosados de Bobal, con una gran intensidad y franqueza de aromas a frutas rojas y un color rosa atractivo, con reflejos violáceos intensos y vivos.
Valencià: En boca arriben a un autèntic equilibri aportant gran frescor i plenitud a al paladar.
Español: En boca alcanzan un auténtico equilibrio aportando gran frescura y plenitud al paladar.
Valencià: Són vins molt harmoniosos, típics de la Denominació d’Origen..
Español: Son vinos muy armoniosos, típicos de la Denominación de Origen..
Valencià: Quant als negres de Bobal, són peculiars per la seva potent estructura i volum, harmonitzats amb sensacions en boca i nas molt originals que recorden la fruita madura matisada pel cuir, la fruita seca, la regalèssia i les espècies.
Español: En cuanto a los tintos de Bobal, son peculiares por su potente estructura y volumen, armonizados con sensaciones en boca y nariz muy originales que recuerdan la fruta madura matizada por el cuero, los  frutos secos, el regaliz y las especias.
Valencià: Són vins amb personalitat pròpia que identifiquen la DO Utiel-Requena.
Español: Son vinos con personalidad propia que identifican a la D.O.
Valencià: El color del boval es caracteritza per la seua alta intensitat i capacitat per conservar-la al llarg de el temps.
Español: El color del bobal se caracteriza por su alta intensidad y capacidad para conservarla a lo largo del tiempo.
Valencià: Els negres joves solen ser de capa alta, amb rivets morats molt vistosos.
Español: Los tintos jóvenes suelen ser de capa alta, con ribetes morados muy vistosos.
Valencià: El pas de el temps els converteix en negres vius que recorden la cirera madura, sent molt lenta la seva evolució cap als tons marrons.
Español: El paso del tiempo los convierte en tintos vivos que recuerdan la cereza madura, siendo muy lenta su evolución hacia los tonos marrones.
Valencià: Este diumenge, 3 de març, Xest va celebrar el pregó faller 2024 en un acte en el saló de plens en el qual van participar les dues falles de la població i la junta local..
Español: Este domingo, 3 de marzo, Cheste celebró el pregón fallero 2024 en un acto en el salón de plenos en el que participaron las dos fallas de la población y la junta local..
Valencià: Abans de donar principi a la gala, les conductores de l’esdeveniment, Ruth Ortiz, de la Falla Barri de l’Alegria, i Beatriz Catalá, de la Falla Indústria i Comerç, van donar la benvinguda a les persones assistents, lamentant el devastador incendi de Campanar que va obligar a cancel·lar la gala fallera chestana i mostrant el seu suport cap a les famílies afectades..
Español: Antes de dar comienzo a la gala, las conductoras del evento, Ruth Ortiz, de la Falla Barrio de la Alegría, y Beatriz Catalá, de la Falla Industria y Comercio, dieron la bienvenida a las personas asistentes, lamentando el devastador incendio de Campanar que obligó a cancelar la gala fallera chestana y mostrando su apoyo hacia las familias afectadas..
Valencià: L’acte es va obrir amb la crida de les falleres majors, presidents i portadors d’estendards de cada falla; de l’alcalde, José Morell, i del regidor de Festes, Óscar Galdón, just abans de donar principi el pregó..
Español: El acto se abrió con la llamada de las falleras mayores, presidentes y portadores de estandartes de cada falla; del alcalde, José Morell, y del concejal de Fiestas, Óscar Galdón, justo antes de dar comienzo el pregón..
Valencià: En primer lloc van ser les representants de la Falla Indústria i Comerç les que es van dirigir al públic assistent.
Español: En primer lugar fueron las representantes de la Falla Industria y Comercio las que se dirigieron al público asistente.
Valencià: Les falleres majors Sara Villaescusa Roselló i Paula Fuertes Cervera van fer un discurs conjunt amb el qual van posar en valor la cultura i tradició de les festes josefinas i van desgranar els actes festius, convidant als chestanos i chestanas a participar en ells..
Español: Las falleras mayores Sara Villaescusa Roselló y Paula Fuertes Cervera hicieron un discurso conjunto con el que pusieron en valor la cultura y tradición de las fiestas josefinas y desgranaron los actos festivos, invitando a los chestanos y chestanas a participar en ellos..
Valencià: Per part seua, les falleres majors de la Falla Barri de l’Alegria, Leire Noguerales Ferrando i Rebeca Gómez Guzmán, van fer el seu particular anomenada a la participació en les Falles chestanas enaltint el sentiment faller i van destacar el paper dels i les artistes responsables dels monuments i de la pirotècnia, de indumentaristas, músics i músiques, i fallers i falleres..
Español: Por su parte, las falleras mayores de la Falla Barrio de la Alegría, Leire Noguerales Ferrando y Rebeca Gómez Guzmán, hicieron su particular llamada a la participación en las Fallas chestanas ensalzando el sentimiento fallero y destacaron el papel de los y las artistas responsables de los monumentos y de la pirotecnia, de indumentaristas, músicos y músicas, y falleros y falleras..
Valencià: Després de les intervencions, totes dues falles van rebre les insígnies de l’Ajuntament per part del regidor de Festes..
Español: Tras las intervenciones, ambas fallas recibieron las insignias del Ayuntamiento por parte del concejal de Fiestas..
Valencià: Finalment va ser el torn de les falleres de la Junta local.
Español: Finalmente fue el turno de las falleras de la Junta local.
Valencià: Reme Peix Manzano i Marta Huercio Marín, representants de les falles de Xest 2024, van manifestar l’orgull pel seu càrrec, van destacar els valors d’inclusió, solidaritat i germanor de la festa fallera i van convidar viure les Falles de manera responsable.
Español: Reme Peix Manzano y Marta Huercio Marín, representantes de las fallas de Cheste 2024, manifestaron el orgullo por su cargo, destacaron los valores de inclusión, solidaridad y hermandad de la fiesta fallera e invitaron vivir las Fallas de manera responsable.
Valencià: Després de les seues paraules, van rebre les claus del ciutat per part de l’alcalde..
Español: Tras sus palabras, recibieron las llaves del ciudad por parte del alcalde..
Valencià: Reconeixements fallersDurant l’acte es va fer lliurament dels màxims guardons fallers a diferents personalitats emblemàtiques de les Falles chestanas i es va reconéixer la trajectòria dels fallers amb més de 50 anys de participació activa en les comissions falleres..
Español: Reconocimientos fallerosDurante el acto se hizo entrega de los máximos galardones falleros a diferentes personalidades emblemáticas de las Fallas chestanas y se reconoció la trayectoria de los falleros con más de 50 años de participación activa en las comisiones falleras..
Valencià: Tancament de l’acteL’acte es va tancar amb la intervenció de l’alcalde, qui va posar en valor les festes josefinas fent especial distinció en la cavalcada de San José.
Español: Cierre del actoEl acto se cerró con la intervención del alcalde, quien puso en valor las fiestas josefinas haciendo especial distinción en la cabalgata de San José.
Valencià: “Falten pocs dies per a gaudir de la indumentària, dels monuments fallers i de l’espectacular cavalcada que sorprén any rere any per l’impactant treball que realitzen les nostres falles; aquesta ocasió serà la primera amb la Declaració d’Interés Turístic ja concedida, i crec que la viurem d’una forma més especial, amb l’orgull del reconeixement exterior a un treball de generacions, amb ja huit dècades de recorregut.
Español: “Faltan pocos días para disfrutar de la indumentaria, de los monumentos falleros y de la espectacular cabalgata que sorprende año tras año por el impactante trabajo que realizan nuestras fallas; esta ocasión será la primera con la Declaración de Interés Turístico ya concedida, y creo que la vamos a vivir de una forma más especial, con el orgullo del reconocimiento exterior a un trabajo de generaciones, con ya ocho décadas de recorrido.
Valencià: Gràcies a tots els que ho heu fet possible i gràcies als representants de la falles per la vostra implicació amb Xest, per la vostra disposició incansable per a treballar juntament amb l’Ajuntament en tot el que es requereix i per salvaguardar la tradició fallera”, manifestava Morell..
Español: Gracias a todos los que lo habéis hecho posible y gracias a los representantes de la fallas por vuestra implicación con Cheste, por vuestra disposición incansable para trabajar junto con el Ayuntamiento en todo lo que se requiere y por salvaguardar la tradición fallera”, manifestaba Morell..
Valencià: Aprovat l’I Pla de Joventut (2022-2025) de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi.
Español: Aprobado el I Plan de Juventud (2022-2025) de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi va aprovar dimecres passat l’I Pla de Joventut de l’entitat.Aquest I Pla de Joventut Mancomunat és un document que té com a base la Llei 15/2017, del 10 de novembre, de polítiques integrals de joventut i la “Estratègia Valenciana de la Joventut” (2019- 2023), i es constitueix com a eina fonamental i imprescindible per a definir, impulsar, coordinar, desenvolupar i implementar les polítiques de joventut en els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Este I Plan de Juventud Mancomunado es un documento que tiene como base la Ley 15/2017, del 10 de noviembre, de políticas integrales de juventud y la “Estrategia Valenciana de la Juventud” (2019- 2023), y se constituye como herramienta fundamental e imprescindible para definir, impulsar, coordinar, desarrollar e implementar las políticas de juventud en los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Carlet aporta 12 casos als 2.968 nous casos de coronavirus i 5 defuncions en la Comunitat.
Español: Carlet aporta 12 casos a los 2.968 nuevos casos de coronavirus y 5 fallecimientos en la Comunitat.
Valencià: Requena-Utiel suspén activitats per la Covid-19.
Español: Requena-Utiel suspende actividades por la Covid-19.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel han començat a suspendre actes i s’han tancat centres i espais públics per a frenar la nova expansió del coronavirus davant l’increment exponencial que estan patint els contagis..
Español: En la comarca Requena-Utiel han comenzado a suspender actos y se han cerrado centros y espacios públicos para frenar la nueva expansión del coronavirus ante el incremento exponencial que están sufriendo los contagios..
Valencià: Així les coses, el Consell Regulador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena ha decidit suspendre una jornada vitivinícola que estava previst celebrar el 20 de juliol, en el camp experimental els Acoloriu-vos de Requena.
Español: Así las cosas, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena ha decidido suspender una jornada vitivinícola que estaba previsto celebrar el 20 de julio, en el campo experimental los Coloraos de Requena.
Valencià: Sanitat notifica un brot d’11 casos a Alzira al costat de 346 nous contagis de coronavirus en la Comunitat.
Español: Sanidad notifica un brote de 11 casos en Alzira junto a 346 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 123 nous positius a Castelló, 105 a Alacant i 118 a València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 123 nuevos positivos en Castellón, 105 en Alicante y 118 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 206 persones ingressades, 42 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 206 personas ingresadas, 42 de ellas en la UCI.