gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del lot a què es licita, haurà de ser igual o superior a l'anualitat mitjana del valor estimat del lot.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del lote al que se licita, deberá ser igual o superior a la anualidad media del valor estimado del lote.
Valencià: Es pren com a correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del lot a què es licita, la pertinença al mateix grup i subgrup de classificació assenyalats per lot anteriorment citats.
Español: Se toma como correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del lote al que se licita, la pertenencia al mismo grupo y subgrupo de clasificación señalados por lote anteriormente citados.
Valencià: Amb caràcter de mínims: Lot 1 2.278.747,92 - Lot 2 24.051.175,06 - Lot 3 12.622.655,03 - Lot 4 1.435.738,86 - Compliment de normes de garantia de qualitat: per als lots 2, 3 i 4, els licitadors hauran de comptar amb sistemes de gestió de qualitat basats en normes europees sobre aquesta matèria, certificats per organismes independents, d'acord amb les normes europees relatives a la certificació i aplicable a la prestació del servei objecte del lot, en concret certificat ISO-9001 o certificats equivalents o bé a través de proves de mesures equivalents de garantia de la qualitat.
Español: Con carácter de mínimos: Lote 1 2.278.747,92 - Lote 2 24.051.175,06 - Lote 3 12.622.655,03 - Lote 4 1.435.738,86 - Cumplimiento de normas de garantía de calidad: para los lotes 2, 3 y 4, los licitadores deberán contar con sistemas de gestión de calidad basados en normas europeas sobre esta materia, certificados por organismos independientes, conforme a las normas europeas relativas a la certificación y aplicables a la prestación del servicio objeto del lote, en concreto certificado ISO-9001 o certificados equivalentes o bien a través de pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad.
Valencià: Compliment de les normes de gestió mediambiental: per als lots 2 i 3, els licitadors hauran de comptar amb sistemes de gestió mediambiental basats en normes europees o internacionals sobre aquesta matèria, certificats per organismes independents, d'acord amb la legislació comunitària o les normes europees o internacionals relatives a la certificació i aplicable a la prestació del servei objecte del lot, en concret la ISO-14001 o certificats equivalents, o bé a través de proves de mesures equivalents.
Español: Cumplimiento de las normas de gestión medioambiental: para los lotes 2 y 3, los licitadores deberán contar con sistemas de gestión medioambiental basados en normas europeas o internacionales sobre esta materia, certificados por organismos independientes, conforme a la legislación comunitaria o las normas europeas o internacionales relativas a la certificación y aplicables a la prestación del servicio objeto del lote, en concreto la ISO-14001 o certificados equivalentes, o bien a través de pruebas de medidas equivalentes.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, vegeu plecs (clàusula 15.4 del PCAP).
Español: Compromiso de adscripción de medios: si, ver pliegos (cláusula 15.4 del PCAP).
Valencià: Altres requisits específics: els indicats en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos específicos: los indicados en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 20 de maig de 2016 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 20 de mayo de 2016 a las 14.30 horas.
Valencià: Modalitat de presentació: conforme el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aquest cas haurà d'anunciar, a l'òrgan de contractació, fax 961 613 055 la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación, fax 961 613 055, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: El horario para presentar las ofertas será, con carácter general, de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos Obertura d'ofertes Direcció: carrer del Palau, número 12.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses Apertura de ofertas Dirección: calle Palau, número 12.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 1 de juny de 2016 a les 12 hores.
Español: Fecha y hora Sobre 2: 1 de junio de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3: 20 de juny 2016 a les 09.30 hores.
Español: Sobre 3: 20 de junio de 2016 a las 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions Vegeu-ne els plecs Condicions especials d'execució: En el lot 1, relativa a la creació d'ocupació per a persones amb dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: Condiciones especiales de ejecución En el lote 1, relativa a la creación de empleo para personas con dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: Respecte a l'obligació de subrogar, vegeu l'annex núm. 5 del lot 1, condicions dels contractes dels treballadors afectats.
Español: Respecto a la obligación de subrogar, ver anexo número 5 del lote 1, condiciones de los contratos de los trabajadores afectados.
Valencià: En els lots 2, 3, i 4, condició especial d'execució, relativa a l'obligació de l'adjudicatari de comunicar, encara que no se li haja fet la consulta de la DGTIC, qualsevol oferta singularitzada o campanya que projecte realitzar (siga per al sector públic o per al sector privat), que puga resultar directament aplicable a les comandes de l'òrgan de contractació, si millora els preus de l'adjudicació, sempre que les circumstàncies de l'oferta siguen semblants, als efectes d'actualització de preus (clàusula 9.2 del PCAP).
Español: En los lotes 2, 3, y 4, condición especial de ejecución, relativa a la obligación del adjudicatario de comunicar, aunque no se le haya hecho la consulta de la DGTIC, cualquier oferta singularizada o campaña que proyecte realizar (sea para el sector público o para el sector privado), que pueda resultar directamente aplicable a los pedidos del órgano de contratación, si mejora los precios de la adjudicación, siempre que las circunstancias de la oferta sean similares, a los efectos de actualización de precios (cláusula 9.2 del PCAP).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8538) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada de Benialbó per a l'execució del projecte d'abastiment al dipòsit l'Altet des de la xarxa del pou de la Serreta, al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8538) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de Benialbó para la ejecución del proyecto de abastecimiento al depósito el Altet desde la red del pozo de la Serreta, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada de Benialbó per a l'execució del projecte d'abastiment al dipòsit l'Altet des de la xarxa del pou de la Serreta, al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de Benialbó para la ejecución del proyecto de abastecimiento al depósito el Altet desde la red del pozo de la Serreta, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2016/8538] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 19/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada de Benialbó, per al projecte d'abastiment al dipòsit l'Altet des de la xarxa del pou de la Serreta al terme municipal de Cocentaina.
Español: [2016/8538] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/19/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de Benialbó para la ejecución del proyecto de abastecimiento al depósito el Altet desde la red del pozo de la Serreta en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8630) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritzen a prendre servei els titulars de les autoritzacions de taxi amb residència a les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste i els de l'àrea de prestació conjunta de València a l'àrea funcional de Cheste, en ocasió de la celebració del Gran Premi de Moto GP-2016 al circuit Ricardo Tormo de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8630) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio, a los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste, con ocasión de la celebración del Gran Premio de MotoGP-2016 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8630 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritzen a prendre servei els titulars de les autoritzacions de taxi amb residència a les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste i els de l'àrea de prestació conjunta de València a l'àrea funcional de Cheste, en ocasió de la celebració del Gran Premi de Moto GP-2016 al circuit Ricardo Tormo de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8630 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio, a los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste, con ocasión de la celebración del Gran Premio de MotoGP-2016 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: [2016/8630] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe les condicions específiques en què les autoritzacions amb residència en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2016/8630] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Durant els dies 11, 12 i 13 de novembre de 2016, es disputa el Gran Premi de Moto GP 2016 al circuit Ricardo Tormo de Cheste, aquesta celebració suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en el dit municipi i el seu entorn.
Español: Durante los días 11, 12 y 13 de noviembre de 2016, se disputa el Gran Premio de Moto GP 2016 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste, esta celebración supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració, es considera oportú permetre que prenguen servei les autoritzacions de taxi amb residència a les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste i les de l'àrea de prestació conjunta de València a l'àrea funcional de Cheste.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración se considera oportuno permitir que tomen servicio las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del área de prestación conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste.
Valencià: Per l'anterior, a proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 11, 12 i 13 de novembre de 2016 que els titulars de les autoritzacions de taxi amb residència a les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste i els de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servei a l'àrea funcional de Cheste.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Autorizar durante los días 11, 12 y 13 de noviembre de 2016 a que los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del área de prestación conjunta de Valencia, puedan tomar servicio en el área funcional de Cheste.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre serveis aquests dies a les autoritzacions de taxi amb residència al terme municipal de Cheste.
Español: Se les reconoce una preferencia para tomar servicios esos días, a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Cheste.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2912) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomanes de gestió (peons qualificats de manteniment).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2912) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión (peones cualificados de mantenimiento).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2912 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomanes de gestió (peons qualificats de manteniment).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2912 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión (peones cualificados de mantenimiento).
Valencià: [2016/2912] En la pàgina web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places per a les brigades de manteniment d'espais naturals protegits de les províncies de València, Alacant i Castelló, com a personal temporal adscrit a encomanes de gestió, l'execució de les quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat, tal com a continuació es detalla.
Español: [2016/2912] En la página web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de varias plazas para las brigadas de mantenimiento de espacios naturales protegidos de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat, tal y como a continuación se detalla.
Valencià: Categoria professional Espai natural protegit Província Núm.
Español: Categoria profesional Espacio natural protegido Provincia Núm.