gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, se cerca amb ella reconèixer a aquells investigadors que contribueixen al relleu generacional en aquesta disciplina, premiant la creativitat, l'originalitat i l'excel·lència d'aquests investigadors en els seus primers anys de professió, i servint al seu torn d'estímul perquè continuen amb la seua labor investigadora..
Español: En definitiva, se busca con ella reconocer a aquellos investigadores que contribuyen al relevo generacional en esta disciplina, premiando la creatividad, la originalidad y la excelencia de estos investigadores en sus primeros años de profesión, y sirviendo a su vez de estímulo para que continúen con su labor investigadora..
Valencià: Setmana Cultural.
Español: Semana Cultural.
Valencià: Fotografia, el moviment estudiantil, la Festa de les Cultures i la seguretat en les telecomunicacions, aquesta setmana al campus de Gandia.
Español: Fotografía, el movimiento estudiantil, la Fiesta de las Culturas y la Seguridad en las telecomunicacions, esta semana en el campus de Gandia.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i obertes al públic.
Español: Todas las actividades son gratuitas y abiertas al público.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València comença una setmana d'intensa activitat cultural.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València empieza una semana de intensa actividad cultural.
Valencià: En primer lloc, des d'avui dilluns, 11 de maig, fins al 5 de juny, podrà visitar-se una mostra del fotògraf Joan Franco a la sala d'exposicions de l'edifici CRAI.
Español: En primer lugar, desde hoy lunes 11 de mayo hasta el 5 de junio, podrá visitarse una muestra del fotógrafo Joan Franco, en la Sala de Exposiciones del edificio CRAI.
Valencià: L'activitat està organitzada per FotoEspaiGandia.
Español: La actividad está organizada por FotoEspaiGandia.
Valencià: El dimarts 12 de maig, a les 19.00 h, a la sala de conferències 1, es presentarà el llibre Universitat perduda, editat per Caliu Espai Editorial.
Español: El martes 12 de mayo a las 19.00 h, en la Sala de conferencias 1, se presentará el libro 'Universitat perduda', editado por Caliu Espai Editorial.
Valencià: Es tracta d'una crònica col·lectiva que reuneix algunes de les veus de qui va protagonitzar, al costat d'altres persones, la història del moviment estudiantil des de les universitats valencianes, expliquen des de l'editorial.
Español: Se trata de una crónica colectiva que reúne algunas de las voces de quienes protagonizaron, junto a otras personas, la historia del movimiento estudiantil desde las universidades valencianas, explican desde la editorial.
Valencià: El dijous 14 de març, l'Oficina Internacional organitza la Festa de les Cultures, on estudiants de les diverses nacionalitats del campus compartiran tradicions i gastronomia, i gaudiran de música en directe.
Español: El jueves 14 de marzo, la Oficina Internacional organiza la Fiesta de las Culturas, donde estudiantes de las diversas nacionalidades del Campus compartirán tradiciones y gastronomía y disfrutarán de música en directo.
Valencià: Serà de 10.00 a 15.00 h, a l'Àgora.
Español: Será de 10.00 a 15.00 h, en el Ágora.
Valencià: Finalment, també el dijous 14 de maig, a les 16.00 h, el Col·legi i Associació Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació a la Comunitat Valenciana imparteix de forma gratuïta el seminari tècnic: Anàlisi forense i peritatges en comunicacions.
Español: Por último, también el jueves 14 de mayo, a las 16.00 h, el Colegio y Asociación Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación en la Comunidad Valenciana imparte de forma gratuita el Seminario técnico: análisis forense y peritaciones en comunicaciones.
Valencià: Aquest seminari, dirigit en particular a estudiants de Telecomunicació del campus, està obert a totes les persones interessades fins a completar l'aforament de l'aula.
Español: Este seminario, dirigido en particular a estudiantes de Telecomunicación del Campus, está abierto a todas las personas interesadas hasta completar el aforo del aula.
Valencià: S'hi analitzaran qüestions relatives a la seguretat de les comunicacions: s'explicarà com es realitza una anàlisi forense per a saber, per exemple, si algú està accedint a un ordinador de forma indeguda, si s'estan llegint els nostres correus electrònics o si una empresa està espiant els passos telemàtics de la competència, entre altres qüestions..
Español: En él se analizarán cuestiones relativas a la seguridad de las comunicaciones: se explicará cómo se realiza un análisis forense para saber, por ejemplo, si alguien está accediendo a un ordenador de forma indebida, si se están leyendo nuestros correos electrónicos o si una empresa está espiando los pasos telemáticos de la competencia, entre otras cuestiones.
Valencià: Nanoantenes dielèctriques.
Español: Nanoantenas dieléctricas.
Valencià: Una recerca del NTC de la UPV demostra, per primera vegada a nivell internacional, la comunicació sense fil en xips.
Español: Una investigación del NTC-UPV demuestra, por primera vez a nivel internacional, la comunicación inalámbrica en chips.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents al Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC n'és la sigla en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat uns dispositius nous els components dels quals poden comunicar-se entre si mitjançant tecnologia sense fil.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, por sus siglas en inglés) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideado unos nuevos dispositivos cuyos componentes pueden comunicarse entre sí mediante tecnología inalámbrica, facilitando la fabricación de chips que, a su vez, podrían realizar operaciones más complejas..
Valencià: El seu treball, que ha sigut publicat en la revista Nature Light: Science and Applications, podria suposar un canvi de paradigma en el disseny de xips, dotant-los de major versatilitat i fent-los dinàmicament reconfigurables.
Español: Su trabajo, que ha sido publicado en la revista Nature Light: Science and Applications, podría suponer un cambio de paradigma en el diseño de chips, dotándolos de mayor versatilidad y haciéndolos dinámicamente reconfigurables.
Valencià: La recerca, a més, té també importants aplicacions per al sector biomèdic.
Español: La investigación, además, posee también importantes aplicaciones para el sector biomédico..
Valencià: Un estudi pioner a nivell internacional  L'estudi realitzat per l'NTC de la UPV és el primer, a nivell internacional, a demostrar el concepte wireless on xip.
Español: El estudio realizado por el NTC-UPV es el primero, a nivel internacional, en demostrar el concepto wireless on chip.
Valencià: Actualment, tant en els xips electrònics com en els fotònics, les comunicacions entre les diferents parts es duen a terme de forma guiada mitjançant pistes metàl·liques (en el cas dels electrònics) o guies d'ones per les quals viatja la llum (en els fotònics)..
Español: Actualmente, tanto en los chips electrónicos como fotónicos, las comunicaciones entre las distintas partes se llevan a cabo de forma guiada mediante pistas metálicas -en el caso de los electrónicos- o guías de ondas por las que viaja la luz -en los fotónicos-..
Valencià: No obstant això, com explica Javier Martí, director de l'NTC de la UPV, "amb aquest nou disseny, qualsevol part del xip es pot intercomunicar mitjançant una sèrie de nanoantenes dielèctriques.
Español: Sin embargo, como explica Javier Martí, director del NTC-UPV, "con este nuevo diseño, cualquier parte del chip se puede intercomunicar mediante una serie de nanoantenas dieléctricas.
Valencià: El nostre treball aporta un nou concepte d'interconnexió més universal i amplia la versatilitat dels xips"..
Español: Nuestro trabajo aporta un nuevo concepto de interconexión más universal y amplía la versatilidad de los chips"..
Valencià: Un dels principals avantatges d'aquest canvi de paradigma és la capacitat de reconfiguració del xip.
Español: Una de las principales ventajas de este cambio de paradigma es la capacidad de reconfiguración del chip.
Valencià: Avui dia, a l'hora de dissenyar-los, s'estableix una xarxa d'interconnexions concreta per a complir una funció determinada, cosa que dificulta la reconfiguració.
Español: Hoy en día, a la hora de diseñarlos, se establece una red de interconexiones concreta para cumplir una función determinada, dificultando la reconfiguración..
Valencià: Davant d'això, de la mateixa manera que ocorre amb els sistemes de connexió per ràdio, com les xarxes wifi, "el fet que la interconnexió siga sense fil permet que es puga reconfigurar més fàcilment i que el xip puga ser utilitzat per a múltiples aplicacions", afig Martí.
Español: Frente a ello, del mismo modo que ocurre con los sistemas de conexión radio, como las redes wifi, "el hecho de que la interconexión sea inalámbrica permite que se pueda reconfigurar más fácilmente y que el chip pueda ser utilizado para múltiples aplicaciones", añade Martí..
Valencià: Usos biomèdics i agroalimentaris  Així mateix, l'ús de les citades nanoantenes obri la porta a la realització de xips capaços d'analitzar mostres de diferent naturalesa sense necessitat d'estar en contacte amb aquestes i que, a més, es poden reutilitzar.
Español: Así mismo, el uso de las citadas nanoantenas abre la puerta a la realización de chips capaces de analizar muestras de diferente naturaleza sin necesidad de estar en contacto con las mismas y que, además, pueden ser reutilizados..
Valencià: De fet, una de les possibles aplicacions del treball d'aquests investigadors de la UPV se centra en l'àmbit biomèdic, en el desenvolupament de nous sensors d'anàlisi mèdica i de dispositius com els citòmetres, utilitzats per a la classificació cel·lular.
Español: De hecho, una de las posibles aplicaciones del trabajo de los investigadores de la UPV se centra en el ámbito biomédico, en el desarrollo de nuevos sensores de análisis médico y dispositivos como los citómetros, utilizados para la clasificación celular..
Valencià: "En aquest cas", indica Carlos García Meca, investigador de l'NTC de la UPV, "es facilitaria la detecció de malalties, i es reduiria en diversos ordres de magnitud el cost i la grandària dels equips actuals.
Español: "En este caso", indica Carlos García Meca, investigador del NTC-UPV, "se facilitaría la detección de enfermedades, reduciendo en varios órdenes de magnitud el coste y tamaño de los equipos actuales.
Valencià: Posant una simple mostra de plasma en el dispositiu, permetria distingir aquelles cèl·lules que estan afectades per una patologia concreta de les que no ho estan.
Español: Fluyendo una simple muestra de plasma en el dispositivo, permitiría distinguir aquellas células que están afectadas por una patología concreta de las que no lo están.
Valencià: A més, possibilitaria la realització de múltiples anàlisis simultànies i el processament de dades en un únic xip.
Español: Además, posibilitaría la realización de múltiples análisis simultáneos y el procesado de datos en un único chip.
Valencià: En certa manera, seria com tenir un laboratori d'anàlisi en la butxaca".
Español: En cierto modo, sería como tener un laboratorio de análisis en el bolsillo"..
Valencià: Un altre dels participants en la recerca, Sergio Lechago, conclou afegint que, "de la mateixa manera, aquest tipus de dispositius basats en citometria nanointegrada o altres tècniques similars, permetrien detectar i mesurar la concentració d'agents contaminants, com per exemple bacteris, la qual cosa té aplicacions directes per a l'anàlisi biomèdica o agroalimentària"..
Español: Otro de los participantes en la investigación, Sergio Lechago, concluye añadiendo que, "del mismo modo, este tipo de dispositivos basados en citometría nanointegrada u otras técnicas similares, permitirían detectar y medir la concentración de agentes contaminantes, como por ejemplo bacterias, lo cual tiene aplicaciones directas para el análisis biomédico o agroalimentario"..
Valencià: T'agrada la ciència? Tens sentit de l'humor? Participa en la I edició espanyola de FameLab, el principal Certamen Internacional de Monòlegs Científics..
Español: ¿Te gusta la ciencia? ¿Tienes sentido del humor? Participa en la I edición española de FameLab, el principal Certamen Internacional de Monólogos Científicos..
Valencià: El Certamen Internacional de Monòlegs Científics FameLab vol animar estudiants i investigadors a desenvolupar les seues habilitats de comunicació, i donar-los suport, per a divulgar la seua labor a la societat a través d'un monòleg científic.
Español: El Certamen Internacional de Monólogos Científicos FameLab quiere apoyar y animar a estudiantes e investigadores a desarrollar sus habilidades de comunicación para divulgar su labor a la sociedad a través de un monólogo científico.
Valencià: Arriba a Espanya per primera vegada des que va nàixer l'any 2005 al Festival de Cheltenham, que se celebra al Regne Unit..
Español: Llega a España por primera vez desde que nació el año 2005 en el Festival de Cheltenham, que se celebra en el Reino Unido..
Valencià: Per a participar-hi sols has de gravar un vídeo amb un monòleg científic i/o tecnològic, d'una durada màxima de 3 minuts, i pujar-lo al web de FameLab.
Español: Para participar sólo tienes que grabar un vídeo con un monólogo científico y/o tecnológico, de una duración máxima de 3 minutos, y subirlo a la web de FameLab.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 31 de gener de 2013..
Español: El plazo de presentación finaliza el 31 de enero de 2013..
Valencià: El certamen es compon de tres fases: preselecció, semifinal i final nacional i internacional.
Español: El certamen se compone de tres fases: preselección, semifinal y final nacional e internacional.
Valencià: En la primera fase se seleccionarà els participants entre els que hi han enviat un vídeo.
Español: En la primera fase se seleccionará a los participantes entre los que han enviado un vídeo.
Valencià: En la semifinal els seleccionats participaran en una audició davant d'un jurat.
Español: En la semifinal los seleccionados participarán en una audición ante un jurado.
Valencià: Després rebran una classe magistral en anglès impartida per experts en tècniques de comunicació científica, que els ensenyaran tècniques d'expressió per a augmentar les habilitats comunicatives de cadascú..
Español: Después recibirán una clase magistral en inglés impartida por expertos en técnicas de comunicación científica, que les enseñarán técnicas de expresión para aumentar sus habilidades comunicativas..
Valencià: Els seleccionats en aquesta fase passaran a la següent, que serà una final nacional i internacional.
Español: Los seleccionados en esta fase pasarán a la siguiente que será una final nacional e internacional.
Valencià: En aquesta tercera fase els candidats realitzaran una presentació en una sala amb públic, i el jurat decidirà el guanyador, que participarà en la final internacional al Cheltenham Science Festival, que se celebrarà del 4 al 9 juny del 2013.
Español: En esa tercera fase los candidatos realizarán una presentación en una sala con público y el jurado decidirá el ganador, que participará en la final internacional en el Cheltenham Science Festival, que se celebrará del 4 al 9 junio de 2013.
Valencià: Totes les presentacions de la fase nacional seran en espanyol.
Español: Todas las presentaciones de la fase nacional serán en español.
Valencià: No obstant això, la presentació de la final internacional serà en anglès..
Español: Sin embargo, la presentación de la final internacional será en inglés..
Valencià: El jurat valorarà els monòlegs científics segons els criteris de contingut, carisma i qualitat, tenint cadascun d'aquests un pes d'un terç sobre la puntuació final del candidat.
Español: El jurado valorará los monólogos científicos según los criterios conocidos como las tres c: contenido, carisma y calidad, teniendo cada una un peso de un tercio sobre la puntuación final del candidato.
Valencià: Pel que fa al contingut, es tindran en compte els temes tractats, així com el rigor científic del monòleg; quant al carisma, es valoraran les capacitats comunicatives en castellà i en anglès del participant, així com la seua capacitat d'entretenir i captar l'atenció dels oïdors; i amb relació a la claredat, es puntuarà la capacitat del participant de resumir en tres minuts els conceptes abordats en el monòleg perquè siguen comprensibles per audiències no habituades al llenguatge científic..
Español: Contenido, se tendrán en cuenta los temas tratados así como el rigor científico del monólogo; carisma, se valorarán las capacidades comunicativas en castellano y en inglés del participante, así como su capacidad de entretener y captar la atención de sus oyentes; y claridad, se puntuará la capacidad del participante de resumir en tres minutos los conceptos abordados en el monólogo para que sean comprensibles por audiencias no habituadas al lenguaje científico..
Valencià: En la final nacional, els premis són: per al primer lloc, un iPhone 5 16 GB (lliure); per al segon un iPad 3 32 GB; i el tercer rebrà un iPod Touch 32 GB.
Español: En la final nacional, los premios son: para el primer puesto un iPhone 5 16 GB (libre); para el segundo un iPad 3 32 GB; y el tercero recibirá un iPod Touch 32 GB.
Valencià: El guanyador de l'edició de l'any passat va ser un espanyol, el bioquímic Didac Carmona, que hi va participar per Àustria davant la inexistència d'una edició espanyola..
Español: El ganador de la edición del año pasado fue un español, el bioquímico Didac Carmona, que participó por Austria ante la inexistencia de una edición española..
Valencià: Preinscripció de màsters 2023-2024: fase 2.
Español: Preinscripción de másteres 2023-2024: Fase 2.
Valencià: Del 15 al 30 de juny està obert el termini de preinscripció per a més de 80 màsters universitaris de la UPV.
Español: Del 15 al 30 de junio está abierto el plazo de preinscripción de más de 80 másteres universitarios de la UPV.
Valencià: En aquesta fase 2 el major nombre de títols de postgrau admet nou alumnat..
Español: En esta Fase 2 el mayor número de títulos de posgrado admite nuevo alumnado..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri, des del 15 fins al 30 de juny del 2023, el termini de preinscripció per als màsters que ofereixen places en la fase 2 del procés de matriculació del curs 2023-2024..
Español: La Universitat Politècnica de València abre, desde el 15 hasta el 30 de junio de 2023, el plazo de preinscripción para los másteres que ofertan plazas en la Fase 2 del proceso de matriculación del curso 2023-2024..
Valencià: La llista completa de màsters que admeten nou alumnat i s'acullen a aquest període, el més destacat de l'any, abasta més de 80 títols..
Español: El listado completo de másteres que admiten nuevo alumnado y se acogen a este período, el más destacado del año, abarca más de 80 títulos..
Valencià: - Preinscripció: del 15 al 30 de juny del 2023.
Español: - Preinscripción: del 15 al 30 de junio de 2023.
Valencià: - Publicació de resultats de la preinscripció: 21 de juliol, a partir de les 14 h.
Español: - Publicación de resultados de la preinscripción: 21 de julio a partir de las 14 h.
Valencià: - Termini de confirmació de permanència en la llista d'espera per a futures adjudicacions de vacants: del 21 al 25 de juliol.
Español: - Plazo confirmación de permanencia en la lista de espera para futuras adjudicaciones de vacantes: del 21 al 25 de julio.
Valencià: - Data de matrícula de l’alumnat admès: 24 i 25 de juliol.
Español: - Fecha de matrícula alumnado admitido: 24 y 25 de julio.
Valencià: Julen Pejenaute, de la UPV, es converteix en el primer espanyol de la història que es troba en la final del concurs Electrolux Design Lab amb el seu projecte ICE..
Español: Julen Pejenaute, de la UPV, se convierte en el primer español de la historia que se encuentra en la final del concurso Electrolux Design Lab con su proyecto ICE..
Valencià: Electrolux celebra enguany el desè aniversari del Concurs Design Lab, que congrega cada any milers d'estudiants i graduats de disseny industrial disposats a crear l'electrodomèstic del futur.
Español: Electrolux celebra este año el décimo aniversario del Concurso Design Lab, que congrega cada año a miles de estudiantes y graduados de diseño industrial dispuestos a crear el electrodoméstico del futuro.
Valencià: Procedents de tots els racons del món, és la primera vegada en la història del premi que un espanyol aconsegueix ocupar un lloc en la final.
Español: Procedentes de todos los rincones del mundo, es la primera vez en la historia del premio que un español logra ocupar un puesto en la final.
Valencià: Julen Pejenaute, de la Universitat Politècnica de València, participa amb el seu projecte ICE (Interactive Cook and Experience), un original llum interactiu que obri la cuina a noves sensacions.
Español: Julen Pejenaute, de la Universitat Politècnica de València, participa con su proyecto ICE (Interactive Cook and Experience), una original lámpara interactiva que abre la cocina a nuevas sensaciones..
Valencià: Al llarg d'aquestes edicions, al voltant de 40.000 estudiants de més de 100 països han desplegat tot el seu talent ideant dissenys tan avantguardistes com un armari netejador de roba, una rentadora que no necessita sabó ni aigua o un sistema mòbil de calor i cocció basat en el procés d'inducció magnètica, entre molts altres.
Español: A lo largo estas ediciones, alrededor de 40.000 estudiantes de más de 100 países han desplegado todo su talento ideando diseños tan vanguardistas como un armario limpiador de ropa, una lavadora que no necesita jabón ni agua o un sistema móvil de calor y cocción basado en el proceso de inducción magnética, entre otros muchos..
Valencià: Jove i avantguardista, Electrolux Design Lab s'ha posicionat com un dels certàmens més interessants del sector, i s'ha convertit en una palanca de promoció per als participants.
Español: Joven y vanguardista, Electrolux Design Lab se ha posicionado como uno de los certámenes más interesantes del sector, y se ha convertido en una palanca de promoción para los participantes.
Valencià: Actualment, tres antics finalistes es troben treballant en centres de disseny del Grup Electrolux.
Español: Actualmente, tres antiguos finalistas se encuentran trabajando en centros de diseño del Grupo Electrolux.
Valencià: Molts altres, després del seu pas pel concurs, han aconseguit fundar negocis d'èxit en el camp del disseny industrial..
Español: Muchos otros, tras su paso por el concurso, han logrado fundar negocios de éxito en el campo del diseño industrial..
Valencià: Ajudes per a PDI.
Español: Ayudas para el PDI.
Valencià: Destinades a promoure l'ús del valencià en la docència i la recerca.
Español: Destinadas a promover el uso del valenciano en la docencia y la investigación.
Valencià: La sol·licitud es pot presentar fins al 11 denovembre de 2018.
Español: La solicitud se puede presentar hasta el 11 de noviembre de 2018.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, ofereix diverses ajudes adreçades al PDI, amb l'objectiu de promoure l'ús del valencià en la docència i la recerca..
Español: La Universitat Politècnica de València, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, ofrece varias ayudas dirigidas al PDI, con el objetivo de promover el uso del valenciano en la docencia y la investigación..
Valencià: Es poden demanar ajudes per a:.
Español: Se pueden pedir ayudas para:.
Valencià: -elaboració de materials docents en valencià.
Español: -elaboración de materiales docentes en valenciano.
Valencià: -elaboració de publicacions docents en valencià a l'Editorial UPV.
Español: -elaboración de publicaciones docentes en valenciano en la Editorial UPV.
Valencià: -impartir per primera vegada assignatures en valencià.
Español: -impartir por primera vez asignaturas en valenciano.
Valencià: -realització i divulgació de treballs d'investigació en valencià, (monografies, articles, comunicacions i pòsters).
Español: -realización y divulgación de trabajos de investigación en valenciano, (monografías, artículos, comunicaciones y pósters).