gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 370/2019 a instàncies de Eliana Loreño Leon representada per Ana Isabel Serna Nieva, contra Jonas Castro Gutiérrez, en els quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estimant la demanda de mesures patern filials, presentada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nom i representació de Eliana Loreño León, he d'aprovar i aprove les següents mesures parterno filials: S'atorga l'exercici de la pàtria potestat sobre la menor d'edat *** a la seua mare, Eliana Loreño León.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 370/2019 a instancia de Eliana Loreño Leon representada por Ana Isabel Serna Nieva, contra Jonas Castro Gutiérrez, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda de medidas paterno filiales, presentada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nombre y representación de Eliana Loreño León, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas parteno filiales: Se otorga el ejercicio de la patria potestad sobre la menor de edad *** a su madre, Eliana Loreño León.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la menor d'edat a la mare, sense fixació de règim de visites a favor del progenitor patern.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor de edad a la madre, sin fijación de régimen de visitas a favor del progenitor paterno.
Valencià: S'estableix d'una pensió d'aliments a favor de la filla menor d'edat i a càrrec del progenitor patern per import de 100 euros al mes, revisable anualment conforme les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum i distribució per meitat de les despeses extraordinàries de la filla comuna.
Español: Se establece de una pensión de alimentos a favor de la hija menor de edad y a cargo del progenitor paterno por importe de 100 euros al mes, revisable anualmente conforme las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo y distribución por mitad de los gastos extraordinarios de la hija común.
Valencià: No procedeix fer especial pronunciament quant a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts fent-los saber que enfront de la mateixa cap recurs d'apel·lació, que, en el seu cas, haurà d'interposar-se davant aquest jutjat dins dels 20 dies següents al qual es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i signatura, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido.
Valencià: Llíria, 5 de novembre de 2019.
Español: Llíria, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/874) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització PAU-11 sud del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/874) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización PAU-11 sur del PGMOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/874 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització PAU-11 sud del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/874 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización PAU-11 sur del PGMOU.
Valencià: [2020/874] Per mitjà de la Resolució de 30 de gener de 2020, del regidor delegat d'Urbanisme i Planejament, amb codi de validació 94M7KZQH99TPYHQ5377AT72TA, es resol: Primer.
Español: [2020/874] Por Resolución del concejal delegado de Urbanismo y Planeamiento de 30 de enero de 2020, código de validación: 94M7KZQH99TPYHQ5377AT72TA, se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització del sector PAU-11 sud del PGMOU, presentat per Joaquín Gómez Rodríguez, autoritzat per la mercantil urbanitzadora Urbanizaciones y Desarrollos Oriolanos, SL, l'1 de novembre de 2019, registre d'entrada núm. 2019-E-RE-8143, per terme de vint (20) dies hàbils, previ el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública la modificación del Proyecto de urbanización del sector PAU-11 sud del PGMOU, presentado por Joaquín Gómez Rodríguez, autorizado por la mercantil urbanizadora Urbanizaciones y Desarrollos Oriolanos, SL, el 1 de noviembre de 2019, registro de entrada núm. 2019-E-RE-8143, por término de veinte (20) días hábiles, previo el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situada a Orihuela, c/ Bisbe Victorio Oliver, s/n, CC Ociopía, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular, en el seu cas, al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en Orihuela, c/ Obispo Victorio Oliver, s/n, CC Ociopía, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: La documentació que forma part de l'expedient estarà igualment disponible al tauler d'anuncis i en el Portal de Transparència de la seu electrònica d'aquest Ajuntament d'Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es.
Español: La documentación que forma parte del expediente estará igualmente disponible en el tablón de anuncios y en el Portal de Transparencia de la sede electrónica de este Ayuntamiento de Orihuela, https://orihuela.sedelectronica.es.
Valencià: Remetre els anuncis a què es fa referència en aquest acord en els termes i condicions establits en la legislació vigent.
Español: Remitir los anuncios a que se hace referencia en el presente acuerdo en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitar un informe al departament de planejament dels serveis tècnics de l'Àrea d'Urbanisme, a l'Àrea d'Infraestructures d'aquest ajuntament, a l'empresa concessionària del servei municipal d'aigua potable i clavegueram, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, i a la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Solicitar informe al departamento de planeamiento de los servicios técnicos del Área de Urbanismo, al Área de Infraestructuras de este ayuntamiento, a la empresa concesionaria del servicio municipal de agua potable y alcantarillado, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, y a la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Notificar el contingut d'aquesta resolució a la mercantil urbanitzadora Urbanizaciones y Desarrollos Oriolanos, SL, i als altres titulars de drets afectats.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a la mercantil urbanizadora Urbanizaciones y Desarrollos Oriolanos, SL, y a los demás titulares de derechos afectados.
Valencià: Orihuela, 30 de gener de 2020.
Español: Orihuela, 30 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5931) ORDRE 4/2020, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'ajudes destinades a finançar l'execució de projectes experimentals dels serveis d'ocupació de les universitats públiques valencianes o entitats dependents d'aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5931) ORDEN 4/2020, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas destinadas a financiar la ejecución de proyectos experimentales de los servicios de empleo de las universidades públicas valencianas o entidades dependientes de las mismas que ejerzan competencias en materia de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/07/20/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/07/20/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/5931 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball inserció professional legislació ORDRE 4/2020, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'ajudes destinades a finançar l'execució de projectes experimentals dels serveis d'ocupació de les universitats públiques valencianes o entitats dependents d'aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/5931 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo inserción profesional legislación ORDEN 4/2020, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas destinadas a financiar la ejecución de proyectos experimentales de los servicios de empleo de las universidades públicas valencianas o entidades dependientes de las mismas que ejerzan competencias en materia de empleo.
Valencià: [2020/5931] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2020/5931] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Quantia de la subvenció i despeses subvencionables Article 6.
Español: Cuantía de la subvención y gastos subvencionables Artículo 6.
Valencià: Termini d'execució Article 7.
Español: Plazo de ejecución Artículo 7.
Valencià: Incompatibilitat Capítol II.
Español: Incompatibilidad Capítulo II.
Valencià: Sol·licituds de subvenció i la seua tramitació Article 8.
Español: Solicitudes de subvención y su tramitación Artículo 8.
Valencià: Convocatòria Article 9.
Español: Convocatoria Artículo 9.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Article 11.
Español: Presentación de las solicitudes Artículo 11.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció Article 13.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención Artículo 13.
Valencià: Resolució i recursos Article 14.
Español: Resolución y recursos Artículo 14.
Valencià: Justificació Article 15.
Español: Justificación Artículo 15.
Valencià: Informe d'auditoria Article 16.
Español: Informe de auditoría Artículo 16.
Valencià: Liquidació i pagament Capítol III.
Español: Liquidación y pago Capítulo III.
Valencià: Control i seguiment de les subvencions Article 17.
Español: Control y seguimiento de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Resolució d'incidències Article 18.
Español: Resolución de incidencias Artículo 18.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides Article 19.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas Artículo 19.
Valencià: Comprovació i control Article 20.
Español: Comprobación y control Artículo 20.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Disposició addicional Única.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Disposición adicional Única.
Valencià: Dret de la competència Disposicions finals Primera.
Español: Derecho de la competencia Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i en l'àmbit d'execució té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El artículo 51.1.1ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: El text refós de la Llei d'ocupació estableix, entre els objectius generals de les polítiques d'ocupació, fomentar polítiques adequades d'integració laboral dirigides a persones que presenten majors dificultats d'inserció laboral, com ara joves, dones, persones amb diversitat funcional, persones aturades de llarga duració i majors de 45 anys.
Español: El texto refundido de la Ley de empleo establece, entre los objetivos generales de las políticas de empleo, fomentar políticas adecuadas de integración laboral dirigidas a personas que presenten mayores dificultades de inserción laboral, como jóvenes, mujeres, personas con diversidad funcional, paradas de larga duración y mayores de 45 años.
Valencià: La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, d'ara en avant LCSU, assenyala, entre els principis informadors, que l'essència fonamental de la universitat és la formació d'homes i dones per a la seua inserció professional amb dignitat en la societat.
Español: La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en adelante LCSU, por su parte señala, entre los principios informadores, que la esencia fundamental de la universidad es la formación de hombres y mujeres para su inserción profesional con dignidad en la sociedad.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions del Servei Valencià d'Ocupació i Formació preveu entre els seus objectius operatius facilitar la incorporació de joves al mercat de treball, així com afavorir les iniciatives d'emprenedoria social i innovadora amb potencial de creació d'ocupació.
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación prevé entre sus objetivos operativos facilitar la incorporación de jóvenes al mercado de trabajo, así como favorecer las iniciativas de emprendimiento social e innovador con potencial de creación de empleo.
Valencià: D'altra banda, l'Estratègia Europea d'Ocupació presta especial atenció a les necessitats d'ocupació jove i desenvolupa diferents mesures per al seu suport i promoció.
Español: Por su parte, la Estrategia Europea de Empleo presta especial atención a las necesidades de empleo joven y desarrolla diferentes medidas para su apoyo y promoción.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre s'emmarca en la filosofia de l'Estratègia Europea d'Ocupació, en un intent de millorar la incidència de les polítiques actives d'ocupació en el col·lectiu al qual es dirigeixen les entitats beneficiàries, mitjançant el disseny d'instruments de col·laboració en forma de projectes experimentals que permeten actuacions simbiòtiques dels serveis d'ocupació de les universitats públiques valencianes i Labora.
Español: La finalidad de esta orden se enmarca en la filosofía de la Estrategia Europea de Empleo, en un intento de mejorar la incidencia de las políticas activas de empleo en el colectivo al cual se dirigen las entidades beneficiarias, mediante el diseño de instrumentos de colaboración en forma de proyectos experimentales que permitan actuaciones simbióticas de los servicios de empleo de las universidades públicas valencianas y LABORA.
Valencià: El Pla estratègic del Servef (actual Labora), per al període 2016-2022, estableix com a missió de l'organització: oferir serveis públics excel·lents que faciliten a les persones l'accés, el manteniment i la millora de l'ocupació en condicions d'igualtat; així com satisfer als ocupadors les seues necessitats d'ocupació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Estratégico del SERVEF (actual LABORA), para el período 2016-2022, establece como misión de la organización: ofrecer servicios públicos excelentes que faciliten a las personas el acceso, el mantenimiento y la mejora del empleo en condiciones de igualdad; así como satisfacer a los empleadores sus necesidades de empleo, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La realització d'aquests projectes experimentals suposa una oportunitat per a augmentar l'ocupabilitat i la possibilitat de millorar l'ocupació de les persones que es troben compreses en l'àmbit d'actuació de les entitats beneficiàries, bastint ponts de col·laboració entre els serveis d'ocupació de les universitats públiques valencianes i Labora, que afavorisquen la innovació en la millora dels serveis i en la seua complementarietat amb la finalitat d'aconseguir actuacions més eficients.
Español: La realización de estos proyectos experimentales supone una oportunidad para aumentar la empleabilidad y la posibilidad de mejorar el empleo de las personas que se encuentran comprendidas en el ámbito de actuación de las entidades beneficiarias, tendiendo puentes de colaboración entre los servicios de empleo de las universidades públicas valencianas y LABORA, que favorezcan la innovación en la mejora de los servicios y en su complementariedad con la finalidad de lograr actuaciones más eficientes.
Valencià: Labora assisteix als fòrums d'ocupació programats per les diferents universitats amb la finalitat de donar a conéixer l'oferta de serveis a les persones assistents que, en general, que pertanyen als col·lectius d'estudiants i postgraduats.
Español: LABORA asiste a los foros de empleo programados por las diferentes universidades con la finalidad de dar a conocer la oferta de servicios a las personas asistentes que, en general, pertenecen a los colectivos de estudiantes y post-graduados.
Valencià: Des d'aqueixa experiència s'ha constatat el desconeixement per part d'aqueixos col·lectius de la funció i els serveis oferits per Labora.
Español: Desde esa experiencia se ha constatado el desconocimiento por parte de esos colectivos de la función y los servicios ofrecidos por LABORA.
Valencià: D'aquesta forma es dibuixa la necessitat d'establir vies de col·laboració entre els serveis d'ocupació de les universitats públiques i Labora que fa recomanable la redacció d'aquesta ordre de bases.
Español: De esa forma se dibuja la necesidad de establecer cauces de colaboración entre los servicios de empleo de las universidades públicas y LABORA que hace recomendable la redacción de esta orden de bases.
Valencià: Amb la finalitat d'innovar les formes de treball en comú entre entitats públiques que persegueixen finalitats en molts casos idèntiques, com són els serveis d'ocupació de les universitats públiques valencianes i Labora, la realització de projectes experimentals es mostra com la millor opció per a perseguir un fi d'interés general com és la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores, finalitat que entra dins de l'àmbit competencial del servei públic d'ocupació i formació, Labora.
Español: Con la finalidad de innovar en las formas de trabajo en común entre entidades públicas que persiguen fines en muchos casos idénticos, como son los servicios de empleo de las universidades públicas valencianas y LABORA, la realización de proyectos experimentales se muestra como la mejor opción para perseguir un fin de interés general como es la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras.
Valencià: L'acció dels serveis d'ocupació de les universitats públiques valencianes es desenvolupa dins del col·lectiu d'estudiants i del de postgraduats, col·lectius ambdós als quals l'acció de Labora arriba amb dificultat.
Español: La acción de los servicios de empleo de las universidades públicas valencianas se desarrolla dentro del colectivo de estudiantes y del de postgraduados, colectivos ambos a los cuales la acción de LABORA llega con dificultad.
Valencià: Per aquest motiu, és imprescindible dur a terme projectes experimentals per a promoure la col·laboració que permeta que les persones dins de l'àmbit d'actuació de les universitats públiques puguen ser afavorides també per les accions desenvolupades per Labora.
Español: Por este motivo, es imprescindible llevar a cabo proyectos experimentales para promover la colaboración que permita que las personas dentro del ámbito de actuación de las universidades públicas puedan ser favorecidas también por las acciones desarrolladas por LABORA.
Valencià: Això és així perquè, a través de l'elaboració de propostes innovadores, es poden establir nexes entre els àmbits d'actuació dels diferents organismes que permeten que l'alumnat, tant de grau com de postgrau de les universitats públiques valencianes, es veja afavorit amb les accions de les diferents institucions.
Español: Esto es así, porque a través de la elaboración de propuestas innovadoras se pueden establecer nexos entre los ámbitos de actuación de los diferentes organismos, permitiendo que el alumnado, tanto de grado como de postgrado, de las universidades públicas valencianas se vea favorecido con las acciones de las diferentes instituciones.
Valencià: D'aquesta manera s'establiran sinergies entre aquestes institucions que permetran millorar i complementar les seues ofertes de serveis en nom de l'eficàcia administrativa, així com d'una major operativitat.
Español: De esta manera, se establecerán sinergias entre estas instituciones que permitirán mejorar y complementar sus ofertas de servicios en aras de la eficacia administrativa, así como de una mayor operatividad.