gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) En el cas d'haver obtingut fora de la Unió Europea la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: f) En el caso de haber obtenido fuera de la Unión Europea la titulación exigida para la plaza, será necesario poseer la correspondiente homologación en España, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: g) Haver satisfet les taxes per a participar en el procés selectiu o acreditar estar exempt del pagament per tindre una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: g) Haber satisfecho las tasas para participar en el proceso selectivo o acreditar estar exento del pago por tener una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: h) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent o investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral, avaluada positivament per la Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.2 Requisits específics 2.2.1 Per a presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià de nivell mitjà.
Español: h) Acreditar al menos tres años de actividad docente o investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.2 Requisitos específicos 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: C/ Menéndez Pelayo, 3, 5, 46010 València.
Español: C/ Menéndez Pelayo, 3, 5, 46010 Valencia.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Se requerirá estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 28,00 euros per plaça en el compte Drets d'examen de la Universitat de València, número 0049 € 6721 € 65 € 2010001382, de Banco Santander Central Hispano.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 28,00 euros por plaza en la cuenta Derechos de examen de la Universitat de València, número 0049 € 6721 € 65 € 2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: No obstant això, s'entregaran preferentment, en l'oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, que es troba oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en la oficina del Registro General de la Universitat de València, ubicada en la Avenida Blasco Ibánez, 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 4.4 Juntament amb la instància currículum serà presentada la documentació següent: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport.
Español: Deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 4.4 Junto con la instancia-currículum será presentada la documentación siguiente: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte.
Valencià: En cas de titulacions expedides a la Unió Europea, s'acreditarà igualment l'homologació o es presentarà la credencial del reconeixement del títol per a exercir la professió de professor d'Universitat.
Español: En el caso de titulaciones expedidas en la Unión Europea, se acreditará igualmente la homologación o se presentará la credencial del reconocimiento del título para ejercer la profesión de profesor de universidad.
Valencià: Comissions de selecció 5.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 en relació amb la disposició transitòria quarta del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris o contractats doctors i tindran la composició següent: a) Dos membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de quatre noms formulada per la junta de centre.
Español: Comisiones de selección 5.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 en relación con la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o contratados doctores y tendrán la composición siguiente: a) Dos miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de cuatro nombres formulada por la junta de centro.
Valencià: En les comissions previstes en l'apartat anterior, el president ha de ser sempre que siga possible de l'àrea de coneixement. 5.3 Formarà part de la comissió del centre, amb veu i sense vot, un funcionari dels cossos docents universitaris o contractat doctor, amb els requisits exigits per a formar part de la comissió, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en la mesa negociadora, que haurà de ser convocat en les mateixes condicions que la resta de membres. 5.4 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 5.5 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al qual pertany la comissió de selecció.
Español: En las comisiones previstas en el apartado anterior, el presidente será, siempre y cuando sea posible, del área de conocimiento. 5.3 Formará parte de la comisión del centro, con voz y sin voto, un funcionario de los cuerpos docentes universitarios o contratado doctor, con los requisitos exigidos para formar parte de la comisión, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en la mesa negociadora, que deberá ser convocado en iguales condiciones que el resto de miembros. 5.4 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integren a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 5.5 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Procediment de selecció 7.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos i convocatòria de l'acte de presentació de candidats. 7.1.1 En el termini màxim de vint dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de professorat, publicarà al tauler d'anuncis ubicat a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivell 1) i en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm una resolució en què s'aprove la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Procedimiento de selección 7.1 Listas provisional y definitiva de admitidos y excluidos y convocatoria del acto de presentación de candidatos. 7.1.1 En el plazo máximo de veinte días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de profesorado publicará en el tablón de anuncios ubicado en la avenida Blasco Ibáñez 13 (Servicio de Recursos Humanos PDI, nivel 1) y en la siguiente dirección electrónica: http: www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, el vicerector de professorat, en el termini màxim de quinze dies, publicarà pels mitjans citats, una resolució en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, el vicerrector de profesorado, en el plazo máximo de quince días, publicará por los medios antes citados, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: El programa ha d'incloure almenys una assignatura d'una matèria troncal assignada a l'àrea de coneixement; la segona consistirà en l'aplicació dels barems de la convocatòria als mèrits dels candidats i servirà per a ordenar la prelació dels candidats que superen la primera fase. 7.2.2 Amb anterioritat a l'acte de presentació de candidats, la comissió farà públics els criteris de valoració de la primera fase.
Español: El programa ha de incluir por lo menos una asignatura de una materia troncal asignada al área de conocimiento; la segunda consistirá en la aplicación de los baremos de la convocatoria a los méritos de los candidatos y servirá para ordenar la prelación de aquellos que superen la primera fase. 7.2.2 Con anterioridad al acto de presentación de candidatos la comisión hará públicos los criterios de valoración de la primera fase.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a los interesados y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 8.3 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada.
Español: Si ningún concursante alcanza la puntuación mínima se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 8.3 No obstante a lo establecido en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el rectorado, a petición del interesado, podrá ampliar el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la Universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València (avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 València).
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX V CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'OBSERVAR LES COMISSIONS DE SELECCIÓ DE PERSONAL DOCENT CONTRACTAT PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS Formació (Expedient, beques, FPI, FPU i homologades, títols universitaris): fins a 15 punts.
Español: ANEXO V CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE HAN DE OBSERVAR LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE PERSONAL DOCENTE CONTRATADO PROFESORES CONTRATADOS DOCTORES Formación (Expediente, becas, FPI, FPU y homologadas, títulos universitarios): hasta 15 puntos.
Valencià: En aquesta convocatòria, les disposicions contingudes en l'anterior paràgraf seran també aplicables al personal contactat amb càrrec al programa Ramón i Cajal o altres programes de contractació de doctors de caràcter anàleg.
Español: En esta convocatoria, las disposiciones contenidas en el anterior párrafo serán también aplicables al personal contratado con cargo al programa Ramón y Cajal u otros programas de contratación de doctores de carácter análogo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11172) DECRET 141/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Vicente Luna Cerveró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11172) DECRETO 141/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5110 Data del DOGV : 08-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5110 Fecha DOGV : 08-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11172 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica DECRET 141/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Vicente Luna Cerveró.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11172 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica DECRETO 141/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.Vicente Luna Cerveró.
Valencià: [2005/11172] El Consell de la Generalitat, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels Decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits han contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2005/11172] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El senyor Vicente Luna Cerveró, nascut a Monserrat (València), en 1925, va entrar en contacte, a través de son pare, fuster de la Casa de la Misericòrdia, amb les tècniques pròpies d'este ofici, l'aprenentatge de les quals, a partir de 1939, compagina amb els estudis de dibuix i modelatge en l'Escola d'Arts i Oficis.
Español: Vicente Luna Cerveró, nacido en Monserrat (Valencia), en 1925, entró en contacto, a través de su padre, carpintero de la Casa de la Misericordia, con las técnicas propias de este oficio, cuyo aprendizaje, a partir de 1939, compagina con sus estudios de dibujo y modelado en la Escuela de Artes y Oficios.
Valencià: En 1951 planta la seua primera falla, i en 1955 debuta en la Secció Especial.
Español: En 1951 planta su primera falla, y en 1955 debuta en la Sección Especial.
Valencià: Durant el període 1961 a 1963 obté, consecutivament, el primer premi de la Secció Especial, i, entre els anys 1973 i 1983, planta, ininterrompudament, la falla de l'Ajuntament de València.
Español: Durante el período de 1961 a 1963 obtiene consecutivamente el primer premio de la Sección Especial, y, entre los años 1973 y 1983, planta ininterrumpidamente la falla del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Té quatre ninots indultats a l'Exposició del Ninot i diversos grups indultats pel Gremi d'Artistes Fallers.
Español: Tiene cuatro ninots indultados en la Exposición del Ninot i diversos grupos indultados por el Gremio de Artistas Falleros.
Valencià: Concretament, la falla que va plantar en 1963 al Mercat Central, amb el lema ?I va bola!?, que representava el Mercat Comú Europeu, ha sigut reconeguda, en molts fòrums fallers, com una de les millors falles del segle XX.
Español: Concretamente, la falla que plantó en 1963 en el Mercado Central, bajo el lema ?I va bola!?, representando al Mercado Común Europeo, ha sido reconocida, en muchos foros falleros como una de las mejores fallas del siglo xx.
Valencià: Al llarg de la seua carrera també s'ha dedicat a l'escultura ?cal destacar les seues escultures en bronze realitzades per al Museu Taurí de Valencia- i a la construcció de carrosses, maquetes, motius per a fires o exposicions nacionals i internacionals, i decorats per a grans superproduccions cinematogràfiques com Lawrence d'Aràbia, 55 dies a Pequín, Viatge al Centre de la Terra, etc.
Español: A lo largo de su carrera también se ha dedicado a la escultura ?cabe destacar sus esculturas en bronce realizadas para el Museo Taurino de Valencia- y a la construcción de carrozas, maquetas, motivos para ferias o exposiciones nacionales e internacionales, y decorados para grandes superproducciones cinematográficas como Lawrence de Arabia, 55 días en Pekín, Viaje al Centro de la Tierra, etc.
Valencià: , o per a obres teatrals.
Español: , o para obras teatrales.
Valencià: Per tant, el senyor Vicente Luna Cerveró és una de les figures més rellevant en una de les manifestacions de la cultura popular més arrelada en la nostra Comunitat, com són les Falles, món que s'ha vist enriquit de manera destacable gràcies a les seues aportacions artístiques.
Español: Vicente Luna Cerveró es una de las figuras más relevantes en una de las manifestaciones de la cultura popular más arraigada en nuestra Comunidad, como son las Fallas, cuyo mundo se ha visto enriquecido de manera destacable debido a sus aportaciones artísticas.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2005, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Vicente Luna Cerveró.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de octubre de 2005, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2005.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1321) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera, auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1321) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera, auxiliar administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera, auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera, auxiliar administrativa.
Valencià: [2005/Q1321] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que ha sigut nomenada com a funcionària de carrera d'este ajuntament la persona que s'indica amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 1.766, de 20 de desembre de 2004.
Español: [2005/Q1321] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que se ha nombrada como funcionaria de carrera de este ayuntamiento a la persona que se referencia con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 1.766, de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Rosa María Gómez Gallardo, document nacional d'identitat 48439617F; escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: plaça de comeses especials; branca: cultura; categoria: auxiliar; grup: D.
Español: Rosa María Gómez Gallardo, documento nacional de identidad 48439617F; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: plaza de cometidos especiales; rama: cultura; categoría: auxiliar; grupo: D.