gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , professora en la Universitat, ha format part del comité de selecció i membres del jurat de nombrosos festivals de cinema nacionals i internacionals; Michael Harbauer, Director del Festival Internacional de Cinema per a xiquets i joves Schlingel (Chemnitz, Alemanya) i director-gerent del Servei de Cinema Infantil i Juvenil de Saxònia; Vassilis Karamintasis, vicepresident de CIFEJ i president de ASIFA HELLAS (Associació Hel·lènica d’Animació i Festival Internacional d’Animació Animasyros).
Español: , profesora en la Universidad, ha formado parte del comité de selección y miembros del jurado de numerosos festivales de cine nacionales e internacionales; Michael Harbauer, Director del Festival Internacional de Cine para niños y jóvenes Schlingel (Chemnitz, Alemania) y director-gerente del Servicio de Cine Infantil y Juvenil de Sajonia; Vassilis Karamintasis, vicepresidente de CIFEJ y presidente de ASIFA HELLAS (Asociación Helénica de Animación y Festival Internacional de Animación Animasyros).
Valencià: A més, entre altres convidats, destaca la presència virtual de la directora de Cor de Mezquite, la mexicana Ana Laura Calderón i l’assistència del director de Here my Village, l’iranià Abas Aram..
Español: Además, entre otros invitados, destaca la presencia virtual de la directora de Corazón de Mezquite, lamexicana Ana Laura Calderón y la asistencia del director de Here my Village, el iraní Abas Aram..
Valencià: Pantalla Alborache ha programat, a més de les projeccions de les pel·lícules, una sèrie de xarrades i tallers impartits pels convidats assistents, i l’exposició Els carrers de l’Havana, de l’artista visual cubà Eduardo Lozano Martínez..
Español: Pantalla Alborache ha programado, además de las proyecciones de las películas, una serie de charlas y talleres impartidos por los invitados asistentes, y la exposición Las calles de La Habana, del artista visual cubano Eduardo Lozano Martínez..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, destaca la importància d’aquesta convocatòria “que acostarà el cinema de qualitat i els seus protagonistes a xiquets, xiquetes i joves d’Alborache i de la resta de la comarca, complint el compromís de l’Ajuntament d’oferir activitats culturals de qualitat, que promoguen l’enriquiment i la consciència crítica de la joventut i de tota la comunitat.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, destaca la importancia de esta convocatoria “que va a acercar el cine de calidad y sus protagonistas a niños, niñas y jóvenes de Alborache y del resto de la comarca, cumpliendo el compromiso del Ayuntamiento de ofrecer actividades culturales de calidad, que promuevan el enriquecimiento y la conciencia crítica de la juventud y de toda la comunidad.
Valencià: Amb Pantalla Alborache vam demostrar que l’alta cultura té públic i recorregut en una zona rural com la nostra comarca”..
Español: Con Pantalla Alborache demostramos que la alta cultura tiene público y recorrido en una zona rural como nuestra comarca”..
Valencià: Per al Regidor de Cultura, Vicente Darder, “Pantalla Alborache posa als més joves en el centre del Festival.
Español: Para el Concejal de Cultura, Vicente Darder, “Pantalla Alborache pone a los más jóvenes en el centro del Festival.
Valencià: Programant pel·lícules d’aquest nivell, que han guanyat premis a tot el món, treballem per a crear espectadors que, en el futur, exigisquen qualitat en les propostes culturals, encara que siga de pobles xicotets o zones rurals”..
Español: Programando películas de este nivel, que han ganado premios en todo el mundo, trabajamos para crear espectadores que, en el futuro, exijan calidad en las propuestas culturales, aunque sea de pueblos pequeños o zonas rurales”..
Valencià: El Regidor de Joventut, Jordi Marique, convida als pares i mares de la comarca a portar a xiquets, xiquetes i joves a Pantalla Alborache, “no sols per a gaudir de pel·lícules de gran qualitat, sinó també per a aprendre a través d’elles i generar un debat sobre els temes que es tracten: les il·lusions, dificultats, necessitats dels més xicotets, compartides a tot el món..
Español: El Concejal de Juventud, Jordi Marique, invita a los padres y madres de la comarca a llevar a niños, niñas y jóvenes a Pantalla Alborache, “no sólo para disfrutar de películas de gran calidad, sino también para aprender a través de ellas y generar un debate sobre los temas que se tratan: las ilusiones, dificultades, necesidades de los más pequeños, compartidas en todo el mundo..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alborache compta amb la direcció artística i l’experiència de Josep Arbiol, creador i responsable de la MICE València i MICE Cuba fins a 2019, gran coneixedor del cinema infantil i juvenil a nivell internacional, membre de la Junta Directiva de CIFEJ (ONG activa internacionalment com l’única xarxa mundial de professionals dels mitjans audiovisuals que treballen per a xiquets i joves).
Español: El Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache cuenta con la dirección artística y la experiencia de Josep Arbiol, creador y responsable de la MICE Valencia y MICE Cuba hasta 2019, gran conocedor del cine infantil y juvenil a nivel internacional, miembro de la Junta Directiva de CIFEJ (ONG activa internacionalmente como la única red mundial de profesionales de los medios audiovisuales que trabajan para niños y jóvenes).
Valencià: Josep, professor de primària amb 40 anys d’experiència, ha utilitzat i promogut l’educació audiovisual a l’aula, “amb l’objectiu de despertar consciència crítica en la infància i la joventut, concebent el cinema com a transmissor de valors i una eina per a encuriosir per aprendre sobre altres realitats i cultures en els més xicotets”..
Español: Josep,  profesor de primaria con 40 años de experiencia, ha utilizado y promovido la educación audiovisual en el aula, “con el objetivo de despertar conciencia crítica en la infancia y la juventud, concibiendo el cine como transmisor de valores y una herramienta para despertar la curiosidad por aprender sobre otras realidades y culturas en los más pequeños”..
Valencià: PROGRAMACIÓ DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INFANTIL I JUVENIL PANTALLA ALBORACHE, del 10 al 17 de juliol de 2021.
Español: PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INFANTIL Y JUVENIL PANTALLA ALBORACHE, del 10 al 17 de julio de 2021.
Valencià: Dissabte, 10 de juliol.
Español: Sábado, 10 de julio.
Valencià: 22.00 hores | Poliesportiu Municipal.
Español: 22:00 horas | Polideportivo Municipal.
Valencià: Gala d’inauguració, presentada per Paula Braguinsky i Carme Juan..
Español: Gala de inauguración, presentada por Paula Braguinsky y Carme Juan..
Valencià: Amb l’actuació del grup de música infantil de l’escola de música Voluta i de la Banda La Primitiva d’Alborache en la baixada cap al poliesportiu..
Español: Con la actuación del grupo de música infantil de la escuela de música Voluta y de la Banda La Primitiva de Alborache en la bajada hacia el polideportivo..
Valencià: 22.30 hores | Poliesportiu Municipal.
Español: 22:30 horas | Polideportivo Municipal.
Valencià: Les xiquetes, de Pilar Palomero.
Español: Las niñas, de Pilar Palomero.
Valencià: Domingo, 11 de juliol.
Español: Domingo, 11 de julio.
Valencià: El meu germà persegueix dinosaures, de Stefano Cipani.
Español: Mi hermano persigue dinosaurios, de Stefano Cipani.
Valencià: Dilluns. 12 de juliol.
Español: Lunes. 12 de julio.
Valencià: Dimarts, 13 de juliol.
Español: Martes, 13 de julio.
Valencià: 21.15 hores | Poliesportiu Municipal.
Español: 21:15 horas | Polideportivo Municipal.
Valencià: En la baixada al Poliesportiu, minibatalla de holi, batalla de colors tradicional a l’Índia, per a donar la benvinguda a The Last Color..
Español: En la bajada al Polideportivo, minibatalla de holi, batalla de colores tradicional en India, para dar la bienvenida a The Last Color..
Valencià: 21.30 hores | Poliesportiu Municipal.
Español: 21:30 horas | Polideportivo Municipal.
Valencià: Dimecres, 14 de juliol.
Español: Miércoles, 14 de julio.
Valencià: 20.00 hores | Saló de la Societat Musical La Primitiva.
Español: 20:00 horas | Salón de la Sociedad Musical La Primitiva.
Valencià: La meua setmana extraordinària amb Tess, de Steven Wouterlood.
Español: Mi semana extraordinaria con Tess, de Steven Wouterlood.
Valencià: Concert a violí i piano, amb temes clàssics del cinema mundial..
Español: Concierto a violín y piano, con temas clásicos del cine mundial..
Valencià: Cor de Mezquite, d’Ana Laura Calderón.
Español: Corazón de Mezquite, de Ana Laura Calderón.
Valencià: Dijous, 15 de juliol.
Español: Jueves, 15 de julio.
Valencià: 22.00 hores | Poliesportiu Municipal.
Español: 22:00 horas  | Polideportivo Municipal.
Valencià: Divendres, 16 de juliol.
Español: Viernes, 16 de julio.
Valencià: 19.00 hores | Saló de la Societat Musical La Primitiva.
Español: 19:00 horas | Salón de la Sociedad Musical La Primitiva.
Valencià: Maduixa i Xocolate, de Tomás Gutiérrez Alea.
Español: Fresa y Chocolate, de Tomás Gutiérrez Alea.
Valencià: El cinema cubà i el paper revolucionari de Maduixa i Xocolate.
Español: El cine cubano y el papel revolucionario de Fresa y Chocolate.
Valencià: Jorge Castillejo, documentalista, investigador i escriptor cinematogràfic, membre de l’Acadèmia de Cinema d’Espanya entrevista a Mirtha Ibarra i Vladimir Cruz, protagonistes de la pel·lícula..
Español: Jorge Castillejo, documentalista, investigador y escritor cinematográfico, miembro de la Academia de Cine de España entrevista a Mirtha Ibarra y Vladimir Cruz, protagonistas de la película..
Valencià: Actuació de Paco Salmerón, que entregarà el premi homenatge als actors cubans.
Español: Actuación de Paco Salmerón, que entregará el premio homenaje a los actores cubanos.
Valencià: 19.00 hores | Poliesportiu Municipal.
Español: 19:00 horas | Polideportivo Municipal.
Valencià: Juliette et la bicyclette, curt de Vladimir Cruz..
Español: Juliette et la bicyclette, corto de Vladimir Cruz..
Valencià: Actuació de la Banda La Primitiva d’Alborache.
Español: Actuación de la Banda La Primitiva de Alborache.
Valencià: Un conte revolucionari, de Matthias Bruhn.
Español: Un cuento revolucionario, de Matthias Bruhn.
Valencià: Dissabte, 17 de juliol.
Español: Sábado, 17 de julio.
Valencià: Les vides de Marona, d’Anca Damian.
Español: Las vidas de Marona, de Anca Damian.
Valencià: Cerimònia de clausura i lliurament de premis, conduïda per l’actor Josema Soler..
Español: Ceremonia de clausura y entrega de premios, conducida por el actor Josema Soler..
Valencià: Concert de la Big band de l’Escola Gençana de Godella.
Español: Concierto de la Big Band de la Escuela Gençana de Godella.
Valencià: XARRADES I TALLERS.
Español: CHARLAS Y TALLERES.
Valencià: Dissabte 10 de juliol.
Español: Sábado 10 de julio.
Valencià: 18.00 hores | Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: 18:00 horas | Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: Apreciació cinematogràfica per a jurats, impartit per Josep Arbiol, director artístic de Pantalla Alborache..
Español: Apreciación cinematográfica para jurados, impartido por Josep Arbiol, director artístico de Pantalla Alborache..
Valencià: Divendres 16 de juliol.
Español: Viernes 16 de julio.
Valencià: 18.00 hores | Sala d’actes del AyuntamientoTALLER.
Español: 18:00 horas | Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: Infància i adolescència iraniana al cinema.
Español: Infancia y adolescencia iraní en el cine.
Valencià: Qui va fer que el cinema infantil i adolescent iranià fóra mundial?, impartit per Mahgan Farghan..
Español: ¿Quién hizo que el cine infantil y adolescente iraní fuera mundial?, impartido por Mahgan Farghan..
Valencià: Dissabte 17 de juliol.
Español: Sábado 17 de julio.
Valencià: XARRADES.
Español: CHARLAS.
Valencià: El cinema europeu INFANTIL hui.
Español: El cine europeo INFANTIL hoy.
Valencià: El paper d’Alemanya com a banderera de la indústria cinematogràfica en el nou món, impartida per Michael Harbauer..
Español: El papel de Alemania como abanderada de la industria cinematográfica en el nuevo mundo, impartida por Michael Harbauer..
Valencià: CIFEJ com a motor de la creació de continguts de qualitat per al cinema infantil en el món, impartit per Vassilis Karamintasis..
Español: CIFEJ como motor de la creación de contenidos de calidad para el cine infantil en el mundo, impartido por Vassilis Karamintasis..
Valencià: Un dissabte de swing en el Palau de la Música de Bunyol amb Dómisol Sisters.
Español: Un sábado de swing en el Palacio de la Música de Buñol con ‘Dómisol Sisters’.
Valencià: La banda Dómisol Sisters es puja aquest dissabte, 2 d’abril, a la 19,00 hores, a l’escenari del Palau de la Música per a oferir un concert de swing que amb la seua música i la seua gran posada en escena aconseguirà contagiar la seua energia i fer retrocedir al públic en el temps fins a la Era daurada del Swing..
Español: La banda ‘Dómisol Sisters’ se sube este sábado, 2 de abril, a la 19,00 horas, al escenario del Palacio de la Música para ofrecer un concierto de swing que con su música y su gran puesta en escena conseguirá contagiar su energía y hacer retroceder al público en el tiempo hasta la Era dorada del Swing..
Valencià: Després de recórrer gran part del país i actuar en nombrosos teatres, sales i clubs, a més de participar en diferents festivals, el grup presenta el seu tercer projecte “Smile”, un espectacle divertit i dinàmic, fora de l’habitual que organitza la regidoria de Cultura de Bunyol i el IVC, amb un preu en taquilla de 5 euros..
Español: Tras recorrer gran parte del país y actuar en numerosos teatros, salas y clubes, además de participar en diferentes festivales, el grupo presenta su tercer proyecto “Smile”, un espectáculo divertido y dinámico, fuera de lo habitual que organiza la concejalía de Cultura de Buñol y el IVC, con un precio en taquilla de 5 euros..
Valencià: Les veus i el repertori està plagat de clàssics que arribaven en aquella època des de l’altre costat de l’Atlàntic amb temes que sonaran com en aquells temps gràcies a excel·lents músics d’aquesta formació..
Español: Las voces y el repertorio está plagado de clásicos que llegaban en aquella época desde el otro lado del Atlántico con temas que sonarán como en aquellos tiempos gracias a excelentes músicos de esta formación..
Valencià: Comença a Xest la campanya “Adopta una jardinera”.
Español: Comienza en Cheste la campaña “Adopta una jardinera”.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient ha posat en marxa la campanya “Adopta una jardinera”, amb la finalitat d’involucrar als xestanos i xestanas en la cura i respecte de l’entorn urbà, a més d’incrementar l’ornamentació del municipi amb elements naturals.
Español: La concejalía de Medio Ambiente ha puesto en marcha la campaña “Adopta una jardinera”, con la finalidad de involucrar a los chestanos y chestanas en el cuidado y respecto del entorno urbano, además de incrementar la ornamentación del municipio con elementos naturales.
Valencià: Vilamarxant suspén activitats municipals i reforça les desinfeccions del terme municipal.
Español: Vilamarxant suspende actividades municipales y refuerza las desinfecciones del término municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha pres noves mesures per a continuar combatent la crisi sanitària de la COVID-19, que ha patit un empitjorament en les últimes jornades tant en l’àmbit municipi com autonòmic..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha tomado nuevas medidas para seguir combatiendo la crisis sanitaria de la COVID-19, que ha sufrido un empeoramiento en las últimas jornadas tanto en el ámbito municipio como autonómico..
Valencià: Així, la Corporació ha decidit suspendre les activitats de gimnàstica de les persones majors en el Multiusos i del taller de costura, així com tancar el bar del Centre Club de Convivència en horari vespertí..
Español: Así, la Corporación ha decidido suspender las actividades de gimnasia de las personas mayores en el Multiusos y del taller de costura, así como cerrar el bar del Centre Club de Convivència en horario vespertino..
Valencià: D’altra banda, l’equip de govern ha donat ordre d’incrementar les actuacions de desinfecció en el terme municipal per a mantindre higienitzats els carrers i racons de Vilamarxant..
Español: Por otra parte, el equipo de gobierno ha dado orden de incrementar las actuaciones de desinfección en el término municipal para mantener higienizados las calles y rincones de Vilamarxant..
Valencià: D’esta forma, es realitzaran desinfeccions a peu amb solfatadores en les zones més concorregudes com són els comerços, les places o àrees de servei, entre altres..
Español: De esta forma, se realizarán desinfecciones a pie con sulfatadoras en las zonas más concurridas como son los comercios, las plazas no valladas o áreas de servicio, entre otras..
Valencià: Finalment, la policia local incrementarà els controls en les entrades al nucli urbà de Vilamarxant com a conseqüència dels tancaments perimetrals dels pobles de Llíria i Cheste, que estan tenint una elevada incidència de la COVID-19..
Español: Por último, la policía local incrementará los controles en las entradas al casco urbano de Vilamarxant como consecuencia de los cierres perimetrales de los pueblos de Llíria y Cheste, que están teniendo una elevada incidencia de la COVID-19..
Valencià: La Diputació obri al trànsit la segona fase de la Variant de Bétera en direcció a Olocau.
Español: La Diputació abre al tráfico la segunda fase de la Variante de Bétera en dirección a Olocau.
Valencià: La Diputació de València ha obert al trànsit la segona fase de la Variant Nord de Bétera, un projecte que prolonga en un quilòmetre la nova ronda fins a la connexió amb la CV-333 en direcció a Olocau i que completa l’actuació per a desviar els 12.000 vehicles diaris que travessaven Bétera, regulant així el trànsit en diferents carreteres amb elevada intensitat que confluïxen als voltants del municipi del Camp de Túria..
Español: La Diputació de València ha abierto al tráfico la segunda fase de la Variante Norte de Bétera, un proyecto que prolonga en un kilómetro la nueva ronda hasta la conexión con la CV-333 en dirección a Olocau y que completa la actuación para desviar los 12.000 vehículos diarios que atravesaban Bétera, regulando así el tráfico en diferentes carreteras con elevada intensidad que confluyen en los alrededores del municipio del Camp de Túria..
Valencià: Amb un pressupost d’adjudicació de 3.223.376 euros i un termini d’execució de huit mesos, acurtant els temps previstos, els treballs en la CV-333 en direcció a Olocau han permés ampliar la calçada per a establir les connexions amb diferents urbanitzacions i la nova ronda.
Español: Con un presupuesto de adjudicación de 3.223.376 euros y un plazo de ejecución de ocho meses, acortando los tiempos previstos, los trabajos en la CV-333 en dirección a Olocau han permitido ampliar la calzada para establecer las conexiones con distintas urbanizaciones y la nueva ronda.
Valencià: L’obertura del nou tram des de la rotonda amb la CV-310 (Godella-Torres Torres) en direcció a Olocau dona continuïtat al traçat de cinc quilòmetres que ha servit per a descongestionar els accessos a Bétera..
Español: La apertura del nuevo tramo desde la rotonda con la CV-310 (Godella-Torres Torres) en dirección a Olocau da continuidad al trazado de cinco kilómetros que ha servido para descongestionar los accesos a Bétera.
Valencià: Levantina Ingeniería y Construcción ha sigut l’empresa encarregada d’executar esta segona fase de la variant projectada i finançada per la Diputació, l’objectiu de la qual és ampliar la intersecció giratòria per a establir totes les connexions necessàries entre la nova variant i la CV-333, inclòs l’accés a la urbanització La Masia, la millora de la connectivitat amb l’urbanització Torre Porta-Coeli de Serra i un accés més directe a la base militar de l’OTAN sense necessitat de travessar els carrers de Bétera..
Español: Levantina Ingeniería y Construcción ha sido la empresa encargada de ejecutar esta segunda fase de la variante proyectada y financiada por la Diputación, cuyo objetivo es ampliar la intersección giratoria para establecer todas las conexiones necesarias entre la nueva variante y la CV-333, incluido el acceso a la urbanización La Masía, la mejora de la conectividad con la urbanización Torre Porta-Coeli de Serra y un acceso más directo a la base militar de la OTAN sin necesidad de atravesar las calles de Bétera..
Valencià: En l’apartat tècnic, el nou tram de la Variant Nord de Bétera contempla l’ampliació dels vorals de 1,50 a 2 metres per a reforçar la seguretat dels ciclistes esportius, mentre que s’ha habilitat un carril bici segregat dirigit als usuaris més vulnerables, cas de ciclistes ocasionals o en edat infantil.
Español: En el apartado técnico, el nuevo tramo de la Variante Norte de Bétera contempla la ampliación de los arcenes de 1,50 a 2 metros para reforzar la seguridad de los ciclistas deportivos, mientras que se ha habilitado un carril bici segregado dirigido a los usuarios más vulnerables, caso de ciclistas ocasionales o en edad infantil.
Valencià: Amb una inversió global de més de 18 milions d’euros per part de la Diputació, el traçat compta amb materials drenants en la rodadura que disminuïxen la contaminació acústica i s’engulen l’aigua que és expulsada fora de la calçada.
Español: Con una inversión global de más de 18 millones de euros por parte de la Diputación, el trazado cuenta con un microaglomerado fonoabsorbente y drenante en la rodadura que disminuye la contaminación acústica y se traga el agua que es expulsada fuera de la calzada.
Valencià: Venta del Moro pren mesures davant del greu increment de casos de coronavirus.
Español: Venta del Moro toma medidas ante el grave incremento de casos de coronavirus.
Valencià: “Després de la confirmació per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a través d’una nota de premsa, de l’existència d’un nou brot de coronavirus, amb 5 casos positius d’origen social, en el municipi de Venta del Moro, l’alcalde de la població, Luis Francisco López ha resolt: Tancar tots els parcs infantils, suspendre totes les activitats que es realitzen o estiga previst realitzar-se en les diverses instal·lacions municipals, tancar les instal·lacions esportives municipales i suspendre el mercat municipal..
Español: Tras la confirmación por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a través de una nota de prensa, de la existencia de un nuevo brote de coronavirus, con 5 casos positivos de origen social, en el municipio de Venta del Moro, el alcalde de la población,  Luis Francisco López, ha resuelto cerrar todos los parques infantiles, suspender todas las actividades que se realizan o esté previsto realizarse en las diversas instalaciones municipales, cerrar las instalaciones deportivas municipalesy suspender el mercado municipal..
Valencià: Les mesures estaran vigents fins a les 23:59 del 3 de febrer.
Español: Las medidas estarán vigentes hasta las 23:59 del 3 de febrero..
Valencià: En els últims 14 dies, el municipi venturreño que compta amb 1.200 habitants acumula 26 contagis..
Español: En los últimos 14 días, el municipio venturreño que cuenta con 1.200 habitantes acumula 26 contagios..
Valencià: L’alcalde manifesta que presa les mencionades mesures “anteposant l’interés general de tots els nostres veïns; perquè està en joc nostra salut i seran mesures que vinguen a complementar les recentment dictades per les autoritats tant autonòmiques com estatals”.
Español: El alcalde manifiesta que toma las mencionadas medidas “anteponiendo el interés general de todos nuestros vecinos; pues está en juego nuestra salud y serán medidas que vengan a complementar las recientemente dictadas por las autoridades tanto autonómicas como estatales”.
Valencià: El sènior del Club Handbol Bunyol es classifica per a la segona fase del campionat.
Español: El sénior del Club Balonmano Buñol se clasifica para la segunda fase del campeonato.
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol va aconseguir classificar-se el passat cap de setmana per a la segona fase del campionat.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol logró clasificarse el pasado fin de semana para la segunda fase del campeonato.