gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Direcció General d'Indústria i Innovació depén l'Àrea d'Indústria i Innovació. 2.
Español: De la Dirección General de Industria e Innovación depende el Área de Industria e Innovación. 2.
Valencià: A l'Àrea d'Indústria i Innovació li correspon: a) La planificació, programació, gestió, seguiment i avaluació de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política industrial dutes a terme per la direcció general.
Español: Al Área de Industria e Innovación le corresponde: a) La planificación, programación, gestión, seguimiento y evaluación de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política industrial llevadas a cabo por la dirección general.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis, propostes i plans d'actuació amb vista a la promoció, diversificació, modernització i millora de la competitivitat i de la qualitat dels sectors empresarials, així com de la investigació industrial i innovació empresarial.
Español: b) La elaboración de estudios, propuestas y planes de actuación en orden a la promoción, diversificación, modernización y mejora de la competitividad y de la calidad de los sectores empresariales, así como de la investigación industrial e innovación empresarial.
Valencià: c) La promoció d'actuacions encaminades a la generació d'activitat productiva competitiva per mitjà del suport al desenvolupament de les empreses industrials i de servicis connexos existents.
Español: c) La promoción de actuaciones encaminadas a la generación de actividad productiva competitiva mediante el apoyo al desarrollo de las empresas industriales y de servicios conexos existentes.
Valencià: d) L'elaboració de normativa, propostes d'ordenació i reglamentació, i programes d'actuació, coordinació, autorització i control en les matèries d'indústria, qualitat, seguretat industrial, metrologia, inspecció tècnica de vehicles, mines i innovació.
Español: d) La elaboración de normativa, propuestas de ordenación y reglamentación, y programas de actuación, coordinación, autorización y control en las materias de industria, calidad, seguridad industrial, metrología, inspección técnica de vehículos, minas e innovación.
Valencià: e) L'elaboració, suport i seguiment de la planificació estratègica del Consell en matèria d'indústria i innovació.
Español: e) La elaboración, apoyo y seguimiento de la planificación estratégica del Consell en materia de industria e innovación.
Valencià: f) L'elaboració i gestió de projectes coordinats amb programes nacionals i europeus per a incentivar la promoció dels sectors industrial i miner, i la consecució dels objectius establits en estos àmbits.
Español: f) La elaboración y gestión de proyectos coordinados con programas nacionales y europeos para incentivar la promoción de los sectores industrial y minero, y la consecución de los objetivos establecidos en estos ámbitos.
Valencià: g) El disseny i posada en marxa de plans, programes i projectes destinats, en l'àmbit de les seues competències, a fomentar la participació de les empreses i la resta d'agents del sistema regional d'innovació en programes nacionals i europeus, especialment els plans nacionals d'I+D+i i els programes marc d'I+D de la Unió Europea.
Español: g) El diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados, en el ámbito de sus competencias, a fomentar la participación de las empresas y demás agentes del sistema regional de innovación en programas nacionales y europeos, especialmente los Planes Nacionales de I+D+i y los programas marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, li correspon la cooperació i impuls de plans d'actuació sinèrgics, en el seu àmbit competencial, amb organismes i entitats públiques i privades nacionals i internacionals.
Español: Asimismo, le corresponde la cooperación e impulso de planes de actuación sinérgicos, en su ámbito competencial, con organismos y entidades públicos y privados nacionales e internacionales.
Valencià: h) L'anàlisi i seguiment de les activitats pròpies de promoció tecnològica i de foment i millora de polígons industrials i sòl industrial.
Español: h) El análisis y seguimiento de las actividades propias de promoción tecnológica y de fomento y mejora de polígonos industriales y suelo industrial.
Valencià: i) La identificació, caracterització, anàlisi estratègica i promoció de sectors empresarials, així com la posada en marxa d'actuacions de foment i diversificació per als nous sectors emergents.
Español: i) La identificación, caracterización, análisis estratégico y promoción de sectores empresariales, así como la puesta en marcha de actuaciones de fomento y diversificación para los nuevos sectores emergentes.
Valencià: j) El disseny, gestió i avaluació dels programes d'ajudes que se li atribuïsquen.
Español: j) El diseño, gestión y evaluación de los programas de ayudas que se le atribuyan.
Valencià: k) La redacció d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments, organització i ordenació en matèria d'indústria, qualitat, seguretat industrial, metrologia, mineria i innovació, així com la realització d'informes, autoritzacions i inspeccions en matèria pirotècnica de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: k) La redacción de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos, organización y ordenación en materia de industria, calidad, seguridad industrial, metrología, minería e innovación, así como la realización de informes, autorizaciones e inspecciones en materia pirotécnica de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: l) El manteniment i actualització del Registre d'Establiments Industrials.
Español: l) El mantenimiento y actualización del Registro de Establecimientos Industriales.
Valencià: m) L'establiment de les condicions per a l'acreditació del compliment dels requisits que han de reunir els professionals i les empreses que es dediquen a executar, mantindre, reparar o revisar instal·lacions, equips o aparells regulats pels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: m) El establecimiento de las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos que deben reunir los profesionales y las empresas que se dediquen a ejecutar, mantener, reparar o revisar instalaciones, equipos o aparatos regulados por los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Valencià: n) La inspecció, control i vigilància del compliment de les reglamentacions tècniques i normes de seguretat sobre productes, equips, instal·lacions i activitats industrials.
Español: n) La inspección, control y vigilancia del cumplimiento de las reglamentaciones técnicas y normas de seguridad sobre productos, equipos, instalaciones y actividades industriales.
Valencià: o) La planificació, programació, seguiment i avaluació d'actuacions relatives a la inspecció, control i supervisió de les activitats de seguretat industrial, metrologia i mineria.
Español: o) La planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones relativas a la inspección, control y supervisión de las actividades de seguridad industrial, metrología y minería.
Valencià: p) La realització de les actuacions necessàries per a l'autorització, seguiment i control de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: p) La realización de las actuaciones necesarias para la autorización, seguimiento y control de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Valencià: q) L'impuls, coordinació i desenvolupament d'actuacions en matèries de prospectiva tecnològica i industrial, intel·ligència competitiva, millora de l'organització i gestió empresarial, de la capacitat innovadora, de l'excel·lència i del nivell tecnològic de les empreses de la Comunitat Valenciana, especialment de les microempreses i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: q) El impulso, coordinación y desarrollo de actuaciones en materias de prospectiva tecnológica e industrial, inteligencia competitiva, mejora de la organización y gestión empresarial, de la capacidad innovadora, de la excelencia y del nivel tecnológico de las empresas de la Comunitat Valenciana, especialmente de las microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: r) L'elaboració de plans de sensibilització, divulgació i formació en matèria d'innovació.
Español: r) La elaboración de planes de sensibilización, divulgación y formación en materia de innovación.
Valencià: s) El foment de la transferència de tecnologia entre les empreses i les entitats que oferten tecnologia.
Español: s) El fomento de la transferencia de tecnología entre las empresas y las entidades ofertantes de tecnología.
Valencià: t) El desenvolupament dels plans de competitivitat pel que fa a la innovació, millora de la gestió i formació de les persones en les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: t) El desarrollo de los planes de competitividad en lo que se refiere a la innovación, mejora de la gestión y formación de las personas en las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: u) El foment de l'esperit emprenedor i de creació d'empreses innovadores.
Español: u) El fomento del espíritu emprendedor y de creación de empresas innovadoras.
Valencià: v) La coordinació i potenciació de les xarxes i estructures d'articulació entre els agents, públics i privats, del sistema regional d'innovació.
Español: v) La coordinación y potenciación de las redes y estructuras de articulación entre los agentes, públicos y privados, del sistema regional de innovación.
Valencià: w) El disseny i posada en marxa de plans, programes i projectes destinats a la creació d'espais d'innovació.
Español: w) El diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados a la creación de espacios de innovación.
Valencià: x) El disseny i posada en marxa d'infraestructures d'investigació industrial, desenvolupament tecnològic i innovació, polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació tecnològica, excepte el referent als parcs científics.
Español: x) El diseño y puesta en marcha de infraestructuras de investigación industrial, desarrollo tecnológico e innovación, polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación tecnológica, salvo lo referente a los parques científicos.
Valencià: i) L'anàlisi i seguiment de les activitats pròpies de la promoció i el foment i millora de polígons industrials, parcs tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació i del sòl en què estes activitats s'exercixen.
Español: y) El análisis y seguimiento de las actividades propias de la promoción y el fomento y mejora de polígonos industriales, parques tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación y del suelo en que estas actividades se desarrollan.
Valencià: z) I totes les altres que li siguen encomanades en matèria d'indústria i innovació.
Español: z) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de industria e innovación.
Valencià: Funcions de la Direcció General de Comerç i Consum A la Direcció General de Comerç i Consum li correspon exercir les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial en la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania, qualitat i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Funciones de la Dirección General de Comercio y Consumo A la Dirección General de Comercio y Consumo le corresponde ejercer las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía, calidad y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Comerç i Consum 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Comercio y Consumo 1.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum depenen l'Àrea de Comerç i l'Àrea de Consum. 2.
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo dependen el Área de Comercio y el Área de Consumo. 2.
Valencià: A l'Àrea de Comerç li correspon: a) La planificació, programació, gestió, seguiment i avaluació de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament del comerç interior dutes a terme per la direcció general.
Español: Al Área de Comercio le corresponde: a) La planificación, programación, gestión, seguimiento y evaluación de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo del comercio interior llevadas a cabo por la dirección general.
Valencià: b) La promoció de la competitivitat de les estructures comercials a través de la innovació, la incorporació de noves tecnologies i la millora de les tècniques i mitjans de comercialització.
Español: b) La promoción de la competitividad de las estructuras comerciales a través de la innovación, la incorporación de nuevas tecnologías y la mejora de las técnicas y medios de comercialización.
Valencià: c) El foment de la implantació de processos de qualitat i de gestió de la innovació en el comerç.
Español: c) El fomento de la implantación de procesos de calidad y de gestión de la innovación en el comercio.
Valencià: d) El desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i reglamentació de l'activitat comercial tant des del punt de vista funcional i sectorial com territorial.
Español: d) El desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial tanto desde el punto de vista funcional y sectorial como territorial.
Valencià: En particular el desenvolupament de la política en matèria d'equipaments comercials.
Español: En particular el desarrollo de la política en materia de equipamientos comerciales.
Valencià: e) L'elaboració i seguiment dels indicadors sobre l'evolució del sector comercial.
Español: e) La elaboración y seguimiento de los indicadores sobre la evolución del sector comercial.
Valencià: f) La potenciació de les relacions interadministratives, especialment amb les corporacions locals, als efectes de l'assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a l'èxit d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves formes i unitats comercials en el sector, junt amb el desenvolupament de servicis de proximitat al comerç local.
Español: f) La potenciación de las relaciones interadministrativas, en especial con las corporaciones locales, a efectos del asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector, junto al desarrollo de servicios de cercanía al comercio local.
Valencià: g) El desenvolupament i participació en accions de planificació comercial.
Español: g) El desarrollo y participación en acciones de planificación comercial.
Valencià: h) La formació i capacitació dels agents del sector de la distribució.
Español: h) La formación y capacitación de los agentes del sector de la distribución.
Valencià: i) La difusió i divulgació de la normativa i la resta d'informació d'interés en l'àmbit comercial.
Español: i) La difusión y divulgación de la normativa y demás información de interés en el ámbito comercial.
Valencià: j) L'impuls de programes dirigits a la racionalització i reducció de costos en el procés de distribució.
Español: j) El impulso de programas dirigidos a la racionalización y reducción de costes en el proceso de distribución.
Valencià: k) Les actuacions en matèria d'inspecció de comerç.
Español: k) Las actuaciones en materia de inspección de comercio.
Valencià: l) L'elaboració de propostes per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i el foment de projectes de cooperació econòmica entre empreses del sector, la creació i millora d'espais urbans d'ús predominantment comercial i altres equipaments col·lectius, així com l'estudi, desplegament i execució dels programes d'ajuda al finançament de projectes destinats amb este fi.
Español: l) La elaboración de propuestas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y el fomento de proyectos de cooperación económica entre empresas del sector, la creación y mejora de espacios urbanos de uso predominantemente comercial y otros equipamientos colectivos, así como el estudio, desarrollo y ejecución de los programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a tal fin.
Valencià: m) L'impuls i foment de l'associacionisme comercial.
Español: m) El impulso y fomento del asociacionismo comercial.
Valencià: n) La concertació, tutela, promoció i impuls de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el seu Consell.
Español: n) La concertación, tutela, promoción e impulso de cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y su Consejo.
Valencià: o) L'ordenació i reglamentació en matèria de fires comercials.
Español: o) La ordenación y reglamentación en materia de ferias comerciales.
Valencià: p) L'elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que s'hagen de sotmetre al conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat.
Español: p) La elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse a el conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat.
Valencià: q) L'elaboració d'estudis i projectes d'actuacions amb vista a la promoció i desenvolupament del sector artesà i execució dels plans de foment i ordenació de l'artesania.
Español: q) La elaboración de estudios y proyectos de actuaciones en orden a la promoción y desarrollo del sector artesano y ejecución de los planes de fomento y ordenación de la artesanía.
Valencià: r) I totes aquelles activitats que li siguen encomanades en matèria de comerç interior i artesania. 3.
Español: r) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de comercio interior y artesanía. 3.
Valencià: A l'Àrea de Consum li correspon: a) La promoció de les condicions que garantisquen la lliure elecció i contractació de béns i servicis pels consumidors i usuaris, la igualtat de tracte, la supressió de discriminacions i el just equilibri de les prestacions.
Español: Al Área de Consumo le corresponde: a) La promoción de las condiciones que garanticen la libre elección y contratación de bienes y servicios por los consumidores y usuarios, la igualdad de trato, la supresión de discriminaciones y el justo equilibrio de las prestaciones.
Valencià: b) La realització de programes formatius i campanyes de sensibilització dirigides a informar, conscienciar i responsabilitzar empreses, consumidors i usuaris amb la finalitat de protegir la seua salut i seguretat, així com de garantir els seus interessos econòmics legítims.
Español: b) La realización de programas formativos y campañas de sensibilización dirigidas a informar, concienciar y responsabilizar a empresas, consumidores y usuarios con la finalidad de proteger su salud y seguridad, así como de garantizar sus legítimos intereses económicos.
Valencià: c) L'elaboració de normes, directrius i programes dirigits a protegir els drets dels consumidors i usuaris, i coordinació de les activitats públiques de suport i informació al consumidor.
Español: c) La elaboración de normas, directrices y programas dirigidos a proteger los derechos de los consumidores y usuarios, y coordinación de las actividades públicas de apoyo e información al consumidor.
Valencià: d) El suport i promoció de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: d) El apoyo y promoción de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: e) La coordinació i foment per a la creació i el funcionament de les oficines municipals d'informació al consumidor.
Español: e) La coordinación y fomento para la creación y el funcionamiento de las oficinas municipales de información al consumidor.
Valencià: f) L'impuls d'activitats tendents a promoure la formació i l'educació dels individus i la societat en el consum responsable.
Español: f) El impulso de actividades tendentes a promover la formación y la educación de los individuos y la sociedad en el consumo responsable.
Valencià: g) La planificació i direcció dels servicis d'inspecció i control de mercat dels productes i servicis oferits als consumidors i usuaris, immobilitzant i retirant, si és el cas, els productes insegurs inclosos en la xarxa d'alertes i seguretat europea.
Español: g) La planificación y dirección de los servicios de inspección y control de mercado de los productos y servicios ofertados a los consumidores y usuarios, inmovilizando y retirando, en su caso, los productos inseguros incluidos en la red de alertas y seguridad europea.
Valencià: h) El foment i suport del sistema arbitral de consum i l'assessorament sobre la seua utilització propiciant la resolució voluntària de conflictes i reclamacions.
Español: h) El fomento y apoyo del sistema arbitral de consumo y el asesoramiento sobre su utilización propiciando la resolución voluntaria de conflictos y reclamaciones.
Valencià: i) La cooperació, coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques i amb entitats, corporacions i organitzacions de consumidors i usuaris en matèria de consum.
Español: i) La cooperación, coordinación y colaboración con otras administraciones públicas y con entidades, corporaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en materia de consumo.
Valencià: j) El foment del desenvolupament de símbols de qualitat i l'elaboració de codis de bones pràctiques en matèria de consum.
Español: j) El fomento del desarrollo de símbolos de calidad y la elaboración de códigos de buenas prácticas en materia de consumo.
Valencià: k) La gestió de les xarxes d'alerta dels productes de consum no alimentaris.
Español: k) La gestión de las redes de alerta de los productos de consumo no alimenticios.
Valencià: l) I totes les altres que li siguen encomanades en matèria de protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: l) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: La Direcció General d'Internacionalització La Direcció General d'Internacionalització exercirà les funcions en matèria de comerç exterior, qualitat, internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: La Dirección General de Internacionalización La Dirección General de Internacionalización ejercerá las funciones en materia de comercio exterior, calidad, internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: Funcions de la Direcció General d'Internacionalització 1.
Español: Funciones de la Dirección General de Internacionalización 1.
Valencià: A la Direcció General d'Internacionalització correspon: a) Posicionar la Comunitat Valenciana en el mercat global de forma integral.
Español: A la Dirección General de Internacionalización le corresponde: a) Posicionar a la Comunitat Valenciana en el mercado global de forma integral.
Valencià: b) El disseny i execució de programes destinats a incrementar la internacionalització i millorar la posició competitiva dels sectors productius de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors.
Español: b) El diseño y ejecución de programas destinados a incrementar la internacionalización y mejorar la posición competitiva de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana en los mercados exteriores.
Valencià: c) El disseny i execució de programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana a l'exterior.
Español: c) El diseño y ejecución de programas de implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: d) Promoure instruments de finançament i mesures de suport per a les empreses que tinguen com a objecte la internacionalització a través del disseny, gestió i avaluació dels seus programes d'ajudes.
Español: d) Promover instrumentos de financiación y medidas de apoyo para las empresas que tengan por objeto la internacionalización a través del diseño, gestión y evaluación de sus programas de ayudas.