gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Relació del material de què disposa l'entitat per al seu ús en extinció d'incendis forestals.
Español: b) Relación del material de que dispone la entidad para su uso en extinción de incendios forestales.
Valencià: c) Telèfons de contacte i protocol de mobilització en cas d'incendi.
Español: c) Teléfonos de contacto y protocolo de movilización en caso de incendio. 2.
Valencià: Una vegada acreditada l'associació / agrupació de voluntariat, s'actualitzaran les dades en el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil.
Español: Una vez acreditada la asociación / agrupación de voluntariado, se actualizarán los datos en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà del model d'instància que figura en l'annex, dirigides a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat o en els registres de les delegacions del Consell a Alacant i Castelló, i també en els llocs i les formes previstes que s'admeten en la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante el modelo de instancia que figura en anexo, dirigidas a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat o en los registros de las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón, y también en los lugares y las formas previstas que se admitan en la legislación sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, es presentarà la documentació que justifique el compliment dels requisits establits en els articles 3 i 6, segons es referisca a personal voluntari o a associacions o agrupacions col·laboradores. 3.
Español: Junto con la solicitud, se presentará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 3 y 6, según se refiera a personal voluntario, o a asociaciones o agrupaciones colaboradoras. 3.
Valencià: Revisada la documentació per part de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i després del requeriment i l'esmena en el cas de no haver presentat algun dels documents exigits, es procedirà per part de la direcció general esmentada a resoldre l'expedient, i remetrà una còpia de la resolució al sol·licitant i, en el cas del personal voluntari col·laborador, si aquesta fóra favorable, se li facilitarà un element per a la seua identificació. 4.
Español: Revisada la documentación por parte de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y, tras el requerimiento y subsanación en caso de no presentación de alguno de los documentos exigidos, se procederá por parte de la citada Dirección General a resolver el expediente, remitiendo copia de la resolución al solicitante y, en el caso del personal voluntario colaborador si la misma fuera favorable, se le facilitará un elemento para su identificación. 4.
Valencià: Els terminis per a tramitar, requerir, resoldre i notificar seran els establits en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Los plazos para tramitar, requerir, resolver y notificar serán los establecidos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Participació en les tasques d'extinció 1.
Español: Participación en las labores de extinción 1.
Valencià: La mobilització del personal acreditat de les associacions / agrupacions col·laboradores per a efectuar tasques d'extinció en cas d'incendi forestal, l'efectuaran les centrals dels consorcis provincials i els serveis municipals de bombers. 2.
Español: La movilización del personal acreditado de las asociaciones / agrupaciones colaboradoras para efectuar tareas de extinción en caso de incendio forestal, se efectuará por las Centrales de los Consorcios Provinciales y de los Servicios Municipales de Bomberos. 2.
Valencià: Aquest personal acudirà a l'incendi amb l'equipament necessari i, com estableix el Pla especial davant del risc d'incendis forestals, es personarà i identificarà en el Lloc de Comandament Avançat.
Español: Este personal acudirá al incendio con el equipamiento necesario y, tal como establece el Plan especial frente al riesgo de incendios forestales, se personará e identificará en el Puesto de Mando Avanzado (PMA).
Valencià: La persona que en realitze la direcció, els assignarà les tasques a desenvolupar, i participarà en tasques d'extinció sempre acompanyant un grup professional. 3.
Español: La persona que ejerza la dirección del mismo, les asignará las labores a desarrollar, participando en labores de extinción siempre acompañando a un grupo profesional. 3.
Valencià: Per a la seua participació, el director del Lloc de Comandament Avançat (PMA) haurà de comprovar que queden assegurades les comunicacions per mitjà de la ràdio amb aquest personal.
Español: Para su participación, el director del Puesto de Mando Avanzado (PMA) deberá comprobar que quedan aseguradas las comunicaciones vía radio con este personal.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquest decret no implicarà increment de la despesa en el pressupost del departament de la Generalitat competent en matèria d'extinció d'incendis forestals, i s'atendrà qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost ordinari del departament esmentat.
Español: No incremento de gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto del departamento de la Generalitat competente en materia de extinción de incendios forestales, atendiéndose cualquier obligación para con la Hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto ordinario del citado departamento.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3367) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 19/17-AIA Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3367) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 19/17-AIA Teulada.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3367 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 19/17-AIA Teulada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3367 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 19/17-AIA Teulada.
Valencià: [2017/3367] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 19/17-AIA Teulada.
Español: [2017/3367] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 19/17-AIA Teulada.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 019/2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 019/2017-AIA.
Valencià: Títol: sondeig per a la investigació d'aigües subterrànies al paratge el pla.
Español: Título: sondeo para investigación de aguas subterráneas en el paraje Pla.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte «sondeig per a la investigació d'aigües subterrànies al paratge el Pla», al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: En fecha 6 de febrero de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto «sondeo para investigación de aguas subterráneas en el paraje Pla», en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: Aquesta sol·licitud adjunta un document ambiental denominat Estudi d'impacte ambiental simplificat en les obres de construcció d'un sondeig d'investigació d'aigües subterrànies al paratge el pla, polígon 2, parcel·la 98, del terme municipal de Teulada (Alacant), el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dicha solicitud se acompaña de un documento ambiental denominado «estudio de impacto ambiental simplificado en las obras de construcción de un sondeo de investigación de aguas subterráneas en el paraje Pla, polígono 2, parcela 98, del término municipal de Teulada (Alicante)», cuyo contenido se adecua al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: El sondeig s'ubica en el punt de coordenades X 248.127, Y 4.291.830, a la parcel·la 98 del polígon 2, al terme municipal de Teulada.
Español: El sondeo se ubica en el punto de coordenadas X 248.127 Y 4.291.830, en la parcela 98 del polígono 2, en el término municipal de Teulada.
Valencià: La profunditat final prevista per a l'obra s'estima en uns 220 m.
Español: La profundidad final prevista para la obra se estima en unos 220 m.
Valencià: L'annex II de la LEA inclou, en el grup 3, apartat a, les perforacions profundes de més de 120 metres per a l'abastiment d'aigua, a excepció de les perforacions per a investigar l'estabilitat o l'estratigrafia dels sòls i subsòl.
Español: El anexo II de la LEA, incluye en el grupo 3, apartado a, las perforaciones profundas de más de 120 metros para el abastecimiento de agua, con excepción de las perforaciones para investigar la estabilidad o la estratigrafía de los suelos y subsuelo.
Valencià: Per tant, el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Así pues, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: L'òrgan ambiental determinarà d'acord amb els criteris de l'annex III, i amb les consultes a les administracions afectades, si els aspectes ambientals estan suficientment considerats i integrats amb la formulació d'un informe d'impacte ambiental o cal complementar l'avaluació d'impacte ambiental per mitjà de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària que conclou amb la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El órgano ambiental determinará, de acuerdo con los criterios del anexo III, y con las consultas a las administraciones afectadas, si los aspectos ambientales están suficientemente considerados e integrados con la formulación de un informe de impacto ambiental o resulta necesario complementar la evaluación de impacto ambiental mediante la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria que concluye con la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Anàlisi del projecte per a determinar la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental ordinària L'anàlisi es realitza tenint en compte els criteris de l'annex III de la LEA.
Español: Análisis del proyecto para determinar la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental ordinaria El análisis se realiza teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la LEA.
Valencià: Característiques del projecte Actualment el promotor té concedida una concessió d'aigües subterrànies per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a partir de 9 perforacions que hi ha.
Español: Características del proyecto Actualmente el promotor tiene concedida una concesión de aguas subterráneas por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, a partir de 9 perforaciones existentes.
Valencià: S'ha produït una disminució del cabal que subministren fins a la data, i això ha produït un dèficit que cal reposar.
Español: Se ha producido una disminución del caudal que vienen suministrando hasta la fecha, produciendo un déficit que es necesario reponer.
Valencià: El problema pretén solucionar-se amb aquest nou sondeig, que s'ubica en les coordenades X 248.127, Y 4.291.830.
Español: Dicho problema pretende solucionarse con este nuevo sondeo, que se ubica en las coordenadas X 248.127 Y 4.291.830.
Valencià: El sondeig tindrà una profunditat de 220 m.
Español: El sondeo tendrá una profundidad de 220 m.
Valencià: No es pretén extraure més aigua de l'aqüífer de la que es té concedida.
Español: No se pretende extraer más agua del acuífero de la que ya se tiene concedida.
Valencià: Atesa la proximitat que hi ha entre els sondejos actuals i el proposat, uns 15 metres, es podrà permetre l'aprofitament de l'accés i les infraestructures d'explotació i el transport existents.
Español: Dada la proximidad existente entre los sondeos actuales y el propuesto, unos 15 metros, se podrá permitir el aprovechamiento del acceso y las infraestructuras de explotación y transporte existentes.
Valencià: L'accés pot realitzar-se a través de camins existents.
Español: El acceso puede realizarse a través de caminos existentes.
Valencià: Prèviament a la fase de construcció, s'ha de desbrossar i anivellar la superfície d'emplaçament de la perforadora.
Español: Previamente a la fase de construcción, se procederá al desbroce y nivelación de la superficie de emplazamiento de la perforadora.
Valencià: Està prevista la creació d'una bassa on abocar les aigües utilitzades per a evacuar els detritus de la perforació.
Español: Está contemplada la creación de un balsa donde verter las aguas utilizadas para evacuar los detritus de la perforación.
Valencià: En el cas que l'abandó siga temporal, s'ha d'emprar una tapa metàl·lica amb una grossària mínima de 4 mm, soldada en tot el seu perímetre al tub.
Español: En caso de que el abandono sea temporal, se empleará una tapa metálica con un espesor mínimo de 4 mm, soldada en todo su perímetro al tubo.
Valencià: En ambdós casos en la paret del tub es deixarà un orifici de ventilació de 8 mm de diàmetre.
Español: En ambos casos en la pared del tubo se dejará un orificio de ventilación de 8 mm de diámetro.
Valencià: Ubicació dels projectes El sondeig s'ubica al terme municipal de Teulada, molt pròxim a l'actual sondeig del pla.
Español: Ubicación de los proyectos El sondeo se ubica en el término municipal de Teulada, muy próximo al actual sondeo de Pla.
Valencià: Es troba en una parcel·la d'ús agrícola, en un entorn transformat, a uns 800 metres de sòl urbà d'ús residencial.
Español: Se encuentra en una parcela de uso agrícola, en un entorno transformado, a unos 800 metros de suelo urbano de uso residencial.
Valencià: El sondeig està enclavat sobre materials pertanyents al terciari, concretament al miocé, per a després trobar en profunditat els materials carbonatats del cretaci.
Español: El sondeo está enclavado sobre materiales pertenecientes al Terciario, concretamente al Mioceno, para luego encontrar en profundidad los materiales carbonatados del Cretácico.
Valencià: Característiques del potencial impacte No es preveu la generació de majors impactes, ja que s'utilitzen les instal·lacions ja existents en l'actual sondeig del pla.
Español: Características del potencial impacto No se prevé la generación de mayores impactos al utilizar las instalaciones ya existentes en el actual sondeo de Pla.
Valencià: Per a evitar afectar la qualitat de les aigües subterrànies, la manipulació dels lubricants, combustibles i semblants necessaris per al funcionament normal de la maquinària s'ha de desenvolupar en un lloc adequat que evite que qualsevol vessament puga percolar i contaminar l'aigua subterrània i això ho ha de realitzar personal especialitzat el qual retirarà els lubricants cap als tallers adequats per a la seua arreplega.
Español: Para evitar afectar a la calidad de las aguas subterráneas, la manipulación de los lubricantes, combustibles y similares necesarios para el normal funcionamiento de la maquinaria se desarrollará en un lugar adecuado que evitará que cualquier derrame pueda percolar y contaminar el agua subterránea y se realizará por personal especializado que procederá a la retirada de los lubricantes hacia los talleres adecuados para su recogida.
Valencià: La qualitat de les aigües superficials es pot veure afectada per l'augment de càrregues sòlides pel detritus de la perforació.
Español: La calidad de las aguas superficiales puede verse afectada por el aumento de cargas sólidas por el detritus de la perforación.
Valencià: Aquest material s'evacuarà a les basses de llots i després del seu ús aquestes seran omplides o desmantellades, i quedaran de manera que no donen lloc a entollades ni constituïsquen un risc d'accident per a les persones o animals.
Español: Este material se evacuará a las balsas de lodos y tras su uso estas serán rellenadas o desmanteladas, quedando de forma que no den lugar a encharcamientos ni constituyan un riesgo de accidente para las personas o animales.
Valencià: Per a evitar aquests impactes tota la maquinària estarà equipada amb silenciadors homologats, es realitzaran manteniments periòdics de la maquinària i s'empraran protectors auditius per als treballadors.
Español: Para evitar dichos impactos toda la maquinaria irá equipada con silenciadores homologados, se realizarán mantenimientos periódicos de la maquinaria y se emplearán protectores auditivos para los trabajadores.
Valencià: Així mateix, la perforadora estarà equipada amb captador de pols; s'usarà aigua com a fluid de perforació; es practicaran, si són necessaris, regs periòdics del camí d'accés, i se subministraran màscares homologades per al personal.
Español: Asimismo, la perforadora irá equipada con captador de polvo; se usará agua como fluido de perforación; si son necesarios se practicarán riegos periódicos del camino de acceso y se suministrarán mascarillas homologadas para el personal.
Valencià: Verificar que no es produeixen impactes diferents dels previstos i imposar les mesures correctores oportunes, si és el cas.
Español: Verificar que no se producen impactos diferentes a los previstos e imponer las medidas correctoras oportunas en su caso.
Valencià: Conclusió Tenint en compte les característiques i la destinació dels terrenys afectats, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que estableix el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Conclusión Considerando las características y destino de los terrenos afectados, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: S'ha de fer una correcta gestió dels residus en l'obra, en concret, de la gestió adequada de les basses de llots.
Español: Se realizará una correcta gestión de los residuos en la obra, en concreto, de la gestión adecuada de las balsas de lodo.
Valencià: S'han de desmantellar les instal·lacions previstes per a realitzar la retirada i canvi dels lubricants i combustibles.
Español: Se desmantelarán las instalaciones previstas para realizar la retirada y cambio de los lubricantes y combustibles.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El «sondeig per a investigació d'aigües subterrànies al paratge el Pla», al terme municipal de Teulada (Alacant), no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que estableix el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El «sondeo para investigación de aguas subterráneas en el paraje Pla», en el término municipal de Teulada (Alicante) no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: S'ha de realitzar una correcta gestió dels residus en l'obra, en concret, de la gestió adequada de les basses de llots.
Español: Se realizará una correcta gestión de los residuos en la obra, en concreto, de la gestión adecuada de las balsas de lodo.
Valencià: Excepte impossibilitat tècnica, es recomana el desmantellament de la bassa en compte de reblir-la. 2.
Español: Salvo imposibilidad técnica, se recomienda el desmantelamiento de la balsa en vez de su relleno. 2.