gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Factures originals relatives als gastos realitzats, així com la documentació que acredita haver-los pagat.
Español: Facturas originales relativas a los gastos realizados, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, que aprovava el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: A) Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: A) Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: B) Títol del projecte.
Español: B) Título del proyecto.
Valencià: C) Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat.
Español: C) Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado.
Valencià: D) Activitats realitzades, amb nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme.
Español: D) Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: E) Difusió del projecte: descripció del pla de difusió amb les dates de realització i les accions utilitzades.
Español: E) Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: F) Avaluació del projecte: Descripció dels resultats obtinguts.
Español: F) Evaluación del proyecto: Descripción de los resultados obtenidos.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o per a gestionar-los millor.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos.
Valencià: G) Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llistat d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: G) Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ En Bou, 9-11, 46001 València), i haurà de presentar-se abans del 30 d'octubre de 2013 inclòs, per tal que es puguen lliurar les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (c/ En Bou, 9-11, 46001 Valencia), y deberá presentarse antes del 30 de octubre de 2013 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Quint Es reduirà proporcionalment la subvenció si la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, i també si l'import justificat no arriba al cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Quinto Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: Sext En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, amb els fulls de salaris corresponents caldrà adjuntar els documents preceptius de cotització a la Seguretat Social.
Español: Sexto En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Si l'entitat no presenta la justificació del gasto en el termini fixat perdrà la subvenció, sense perjuí que es realitze, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Sèptim Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà que es publique, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà que es publique, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Séptimo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: la directora general de Participació Ciutadana (O 6/2013, 28 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 6999): María Barrios Hermida.
Español: la directora general de Participación Ciudadana (O 6/2013, 28 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV 6999): María Barrios Hermida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1342) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1342) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1342 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/1342] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1342] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFP-48/12.
Español: Expediente: V-RAFP-48/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609350036.
Español: Código del inmueble: 4609350036.
Valencià: Adreça: l'Horta, 3, 12.
Español: Dirección: L'Horta, 3, 12.
Valencià: Adjudicatari: Rosario D.
Español: Adjudicatario: Rosario D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9814) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9814) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: [2013/9814] Demandant: Hermanos Sánchez Miñarro, SL.
Español: [2013/9814] Demandante: Hermanos Sánchez Miñarro, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: José María Mateo Regalado i Antonio Vicente Marcos Rodríguez.
Español: Procurador/a: - Demandados: José María Mateo Regalado y Antonio Vicente Marcos Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncie que en este procediment de juí ordinari número 23/2011, seguit a instàncies d'Hermanos Sánchez Miñarro, SL, contra José María Mateo Regalado i Antonio Vicente Marcos Rodríguez, s'ha dictat una sentència, dictada en data 2 de juliol de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Martínez López, en representació d'Hermanos Sánchez Miñarro, SL, i condemne solidàriament José María Mateo Regalado i Antonio Vicente Marcos Rodríguez a pagar a la demandant la quantitat de 46.206,23 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 17 de desembre de 2010, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario número 23/2011, seguido a instancia de Hermanos Sánchez Miñarro, SL, frente a José María Mateo Regalado y Antonio Vicente Marcos Rodríguez, se ha dictado sentencia dictada en fecha 2 de julio de 2012, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Martínez López, en representación de Hermanos Sánchez Miñarro, SL, y condeno solidariamente a José María Mateo Regalado y Antonio Vicente Marcos Rodríguez, a pagar a la demandante la cantidad de 46.206,23 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 17 de diciembre de 2010, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment, els condemne solidàriament al pagament de les quantitats que resulten per costes i liquidació d'interessos del procediment canviari número 177/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: Igualmente les condeno solidariamente al pago de las cantidades que resulten por costas y liquidación de intereses del procedimiento cambiario número 177/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: Estes quantitats es concretaran en l'execució d'esta sentència per incorporació a l'expedient de la resolució pertinent que dicte en aquell procés el secretari d'eixe Jutjat.
Español: Tales cantidades se concretarán en ejecución de esta sentencia por incorporación al expediente de la resolución pertinente que dicte en aquel proceso el secretario del tal juzgado.
Valencià: Igualment, els condemne al pagament solidari de les costes d'este procés».
Español: Igualmente les condeno al pago solidario de las costas de este proceso».
Valencià: I atés que el codemandat, José María Mateo Regalado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el codemandado, José María Mateo Regalado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 8 de juliol de 2013.
Español: Elche, 8 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9488) Informació pública de la sentència dictada pel Tribunal Supremo, en el recurs de casació número 2752/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9488) Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación número 2752/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9488 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada pel Tribunal Supremo, en el recurs de casació número 2752/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación número 2752/2010.
Valencià: [2013/9488] Procediment ordinari número 2 /000036/2006-AA Com a secretària de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, faig saber que en el recurs contenciós administratiu seguit amb el número 2/000036/2006-AA, interposat per José Antonio Costa Ferrando contra l'acord de l'Ajuntament de Teulada, de 10 de novembre de 2005, pel qual s'aprova el PAI Sector Uzo-2, el Tribunal Suprem ha dictat en data 18 de juliol de 2013 la sentència recaiguda en el recurs de cassació interposat pel demandant contra la sentència dictada per esta Sala, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva 1.
Español: [2013/9488] Procedimiento ordinario número 2 /000036/2006-AA La secretaria de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección segunda, hace saber que en el recurso contencioso-administrativo seguido bajo el número 2/000036/2006-AA, interpuesto por José Antonio Costa Ferrando contra el acuerdo del Ayuntamiento de Teulada de 10 de noviembre de 2005 que aprueba el PAI Sector Uzo-2, ha sido dictado por el Tribunal Supremo, con fecha 18 de julio de 2013, sentencia recaída en el recurso de casación interpuesto por el demandante contra la sentencia dictada por esta Sala, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos 1.
Valencià: Declarem que pertoca el recurs de cassació número 2752/2010, interposat per José Antonio Costa Ferrando contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2010 (recurs contenciós administratiu número 36/2006).
Español: Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación número 2752/2010, interpuesto por José Antonio Costa Ferrando frente a la sentencia de la Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 25 de marzo de 2010 (recurso contencioso-administrativo número 36/2006). 2.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu formulat per l'ara recurrent, de forma indirecta, contra el Pla General d'Ordenació Urbana, que anul·lem amb l'abast únic i exclusiu de l'ordenació prevista respecte de l'adscripció dels sectors Uzo-1, Uzo-2 i Uzo-6 al sector Uzo-F i estimem el recurs directe contra el programa d'actuació integrada i pla parcial del sector Uzo-2 respecte a l'adscripció de la parcel·la propietat del recurrent al sector Uzo-F.
Español: Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso-administrativo formulado por el ahora recurrente, de forma indirecta, contra el Plan General de Ordenación Urbana, que anulamos con el único y exclusivo alcance de la ordenación prevista respecto de la adscripción de los sectores Uzo-1, Uzo-2 Y Uzo-6 al Sector Uzo-F y estimamos el recurso directo contra el programa de actuación integrada y plan parcial del sector Uzo-2 en cuanto a la adscripción de la parcela propiedad del recurrente al sector Uzo-F. 4.
Valencià: No fem una imposició expressa de les costes causades en la instància i en la cassació».
Español: No hacer expresa imposición de las costas causadas en la instancia y en casación».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2 de la llei d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7259) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7259) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: Convocatoria número 5 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7259 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7259 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014.
Valencià: [2013/7259] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Convocatoria número 5 [2013/7259] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013-2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.