gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si s'escau, s'haurà d'interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions i l'original s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10864) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10864) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 10 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 10 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M10864] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 10 promoguda per l'empresa Guadalaviar, Consorci Eòlic Alabe-Enerfín, SA.
Español: [2003/M10864] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 10 promovida por la empresa Guadalaviar, Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta als municipis de Jalance, Jarafuel i Ayora i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificatives del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Jalance, Jarafuel y Ayora y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Es troba dipositat als ajuntaments afectats un exemplar de l'esmentat pla per a la seua consulta pública.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació en este Servei Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, València, i presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, Valencia, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/604) Notificació a Eduardo Bosch, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/604) Notificación a Eduardo Bosch, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Eduardo Bosch, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduardo Bosch, SL.
Valencià: [2003/A604] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Construcciones Eduardo Bosch, SL, amb l'expedient VIVI/040502/423.
Español: [2003/A604] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Construcciones Eduardo Bosch, SL, con expediente VIVI/040502/423.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Edificio Isabel la Católica, SL, i Construcciones Eduardo Bosch, SL, i designa, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i els interessats poden promoure la recusació d'estos, en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Edificio Isabel la Católica, SL, y Construcciones Eduardo Bosch, SL, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7263) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Jordi Bataller Mascarell, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7263) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jordi Bataller Mascarell, profesor titular de Universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Jordi Bataller Mascarell, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jordi Bataller Mascarell, profesor titular de Universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/7263] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 485/01 (codi 3245), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jordi Bataller Mascarell, amb número de document nacional d'Identitat 20006552-W, professor titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/7263] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 485/01 (Cód. 3245), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jordi Bataller Mascarell, con número de documento nacional de identidad 20006552-W, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Lenguajes y Sistemas Informáticos?, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7928) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió mitjançant promoció interna, oposició, de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7928) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión mediante promoción interna, oposición, de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7928 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Simat de la Valldigna administració local policia concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió mitjançant promoció interna, oposició, de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7928 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Simat de la Valldigna administración local policía concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión mediante promoción interna, oposición, de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X7928] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en exercici de les seues competències, ha aprovat per mitjà del Decret 19/2003, de data 23 de gener, les bases per a l'accés dels auxiliars de policia local de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, a la condició d'agents de la Policia Local, d'acord amb el procediment establert en el Decret 254/93, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, que el desenrotlla.
Español: [2003/X7928] La Alcaldía del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en ejercicio de sus competencias, ha aprobado mediante el decreto 19/2003, de fecha 23 de enero, las bases para el acceso de los auxiliares de Policía Local del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, a la condición de agentes de la policía local, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/93, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y en la Orden de 5 de diciembre de 1994, que lo desarrolla.
Valencià: Dites bases contemplen la provisió per promoció interna, per mitjà d'oposició, de cinc places de funcionari públic municipal, del grup C; Escala: Administració Especial; Subescala: Servicis Especials; Classe: Policia Local; Places: agents de Policia Local, enquadrades en l'escala bàsica; incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, de l'exercici 2002.
Español: Dichas bases contemplan la provisión por promoción interna, mediante oposición, de cinco plazas de funcionario público municipal, del grupo C; Escala: Administración Especial; Subescala: Servicios Especiales; Clase: Policía Local; Plazas: agentes de Policía Local, encuadradas en la escala básica; incluidas en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento de Sima de la Valldigna, del ejercicio 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils, a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días hábiles, a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text íntegre de les bases figura al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de data 21 de febrer de 2003.
Español: El texto íntegro de las bases figura el tablón de edictos del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de fecha 21 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9565) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector 3 residencial previst pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9565) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector 3 residencial previsto por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector 3 residencial previst pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector 3 residencial previsto por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2003/Q9565] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 541/2003, de 7 d'agost de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Urbanizaciones Río Magro, SL, per a la gestió indirecta del sector 3 residencial previst pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: [2003/Q9565] Por Resolución de la Alcaldía número 541/2003, de 7 de agosto de 2003, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Urbanizaciones Río Magro, SL, para la gestión indirecta del sector 3 residencial previsto por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén el pla parcial, l'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit proposat i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende plan parcial, homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito propuesto y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, als efectes que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió del termini esmentat, els qui estiguen interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.