gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el laboratori principal de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Caldal, Sociedad Limitada, està ubicat als locals de l'empresa, al c/Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alacant.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el laboratorio principal de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Caldal, Sociedad Limitada, se encuentra ubicado en los locales de la empresa, en la calle Beato Diego de Cádiz número 36, 03009 Alicante.
Valencià: Calibratges i mètodes Els instruments pertanyents al laboratori i dels quals la Direcció General d'Indústria i Energia té una relació detallada, hauran de ser calibrats oficialment cada dos anys.
Español: Calibraciones y métodos Los instrumentos pertenecientes al laboratorio y de los que la Dirección General de Industria y Energía dispone de una relación pormenorizada, deberán ser calibrados oficialmente cada dos años.
Valencià: Així mateix, qualsevol modificació o canvi en els instruments s'haurà de notificar de manera fefaent a esta Direcció General d'Indústria i Energia per a la seua autorització.
Español: Asimismo, cualquier modificación o cambio de los mismos deberán ser notificados de forma fehaciente a esta Dirección General de Industria y Energía para su autorización.
Valencià: Els assaigs de la verificació primitiva seran realitzats d'acord amb el procediment de verificació presentat.
Español: Los ensayos de la verificación primitiva serán realizados de acuerdo con el procedimiento de verificación presentado.
Valencià: El cap i el subcap del laboratori, designats a l'efecte, exerciran les seues funcions d'acord amb la normativa vigent, i quedaran autoritzats per a col·locar les marques i els precintes de verificació primitiva.
Español: El jefe y el subjefe del laboratorio, designados a tal efecto ejercerán sus funciones de acuerdo con la normativa vigente, quedando autorizados para colocar las marcas y precintos de verificación primitiva.
Valencià: Als efectes procedents es tramet còpia de la present resolució al Centre Espanyol de Metrologia, del Ministeri de Foment.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Fomento.
Valencià: La present resolució d'habilitació no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de habilitación no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12564) Notificació a Gabriel Campos Cortes i Carmen Amaya Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12564) Notificación a Gabriel Campos Cortés y Carmen Amaya Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Gabriel Campos Cortes i Carmen Amaya Cortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabriel Campos Cortés y Carmen Amaya Cortés.
Valencià: [2002/A12564] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a las personas interessadas, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12564] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Gabriel Campos Cortés i Carmen Amaya Cortés.
Español: Interesados: Gabriel Campos Cortés y Carmen Amaya Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alona, 37 (nau abandonada) d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alona, 37 (nave abandonada) de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desestimació en interés de la seua filla menor S.C.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desestimación en interés de su menor hija S.C.A.
Valencià: de les visites sol·licitades per part del seus iaios paterns.
Español: de las visitas solicitadas por parte de sus abuelos paternos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14151) Concurs número CNMY03/03-3/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14151) Concurso número CNMY03/03-3/12.
Valencià: Tarees organitzatives, d'asistència i seguiment educatiu al Centre d'Atenció de Menors amb necessitats específiques d'integració Lucentum d'Alacant.
Español: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el Centro de Atención de Menores con necesidades específicas de integración Lucentum de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14151 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY03/03-3/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14151 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY03/03-3/12.
Valencià: [2002/14151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY03/03-3/12 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Tarees organitzatives, d'asistència i seguiment educatiu al Centre d'Atenció de Menors amb necessitats específiques d'integració Lucentum d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03-3/12 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el Centro de Atención de Menores con necesidades específicas de integración Lucentum de Alicante.
Valencià: b)Lloc d'execució: Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, com a màxim, comptador des de l'endemà a la data de la firma del contracte, finalitzant en tot cas, el 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, como máximo, contado desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando en todo caso, 31 de diciembre de 2003.
Valencià: c) Procediment: restringit.
Español: c) Procedimiento: restringido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import màxim del contracte: 424.319 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe máximo del contrato: 424.319 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació DOGV d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions de les empreses selccionades serà de 10 dies naturals desde el dia de la data de l'enviament de la invitació escrita.
Español: El termino para la presentación de las proposiciones de las empresas seleccionadas será de 10 días naturales desde el día de la fecha del envío de la invitación escrita.
Valencià: a) Documentació que cal presentar: Els candidats interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i que es de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: Los candidatos interesados presentarán un sobre A con los documentos siguientes: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y que es de presentación obligada.
Valencià: Les empreses que resulten invitades a participar en la fase de sel·lecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establida en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Admissió de millores/variants o d'alternatives: No s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el desé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions contengudes al sobre B; si este dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas contenidas en el sobre B.
Valencià: e) Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en al Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniràn a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9918) Concurs número 09.08.004/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9918) Concurso número 09.08.004/02-A.
Valencià: Servicis de vigilància i seguretat al Teatre Romà de Sagunt i edificis annexes.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9918 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt patrimoni arquitectònic contracte de serveis Concurs número 09.08.004/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9918 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto patrimonio arquitectónico contrato de servicios Concurso número 09.08.004/02-A.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08.004/02-A Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància i seguretat al Teatre Romà de Sagunt i edificis annexos.
Español: c) Número de expediente: 09.08.004/02-A Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Teatre Romà i edificis annexos, a Sagunt (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Teatro Romano y edificios anejos, en Sagunto (Valencia).
Valencià: Import total: 120.198,15 euros, distribuït en les següents anualitats: 2002: 12.513,78 euros 2003: 107.684,37 euros Garantia provisional No s'exigeix.
Español: Importe total: 120.198,15 euros (distribuido en las siguientes anualidades): 2002: 12.513,78 euros 2003: 107.684,37 euros Garantía provisional No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per la justificació de l'existència d'una pòlissa d'assegurança per riscs professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia económica se acreditará por la justificación de la existencia de una póliza de seguros por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloïa import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, així com certificacions de bona execució.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, así como certificaciones de buena ejecución.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del vuitè dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el representa, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A: proposició i documentació tècnica de conformitat amb el plec de clàusules administratives i al quadre de característiques.
Español: Contendrán: Sobre A: proposición y documentación técnica conforme al pliego de cláusulas administrativas particulares y al cuadro de características.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar i documentació complementària de conformitat amb el plec de clàusules administratives i al Quadre de característiques.
Español: Sobre B: capacidad para contratar y documentación complementaria conforme al pliego de cláusulas administrativas particulares y al cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana (Direcció General de Patrimoni Artístic) Adreça: avinguda Campanar, 32.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Patrimonio Artístico).
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetran variants o alternatives de conformitat amb l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes o alternativas conforme al apartado 6º del Cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 32 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 32 c) Localidad: Valencia.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6867) Notificació a la senyora María Dolores Soriano Enguídanos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6867) Notificación a doña María Dolores Soriano Enguídanos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Dolores Soriano Enguídanos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Dolores Soriano Enguídanos.
Valencià: [2002/S6867] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a la senyora María Dolores Soriano Enguídanos, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S6867] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña María Dolores Soriano Enguídanos por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora María Dolores Soriano Enguídanos la resta de dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer: que, amb data 26 de juliol de 1995, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña María Dolores Soriano Enguídanos cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero: que, en fecha 26 de julio de 1995 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Segon: que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 18 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han esmenades les objeccions següents: * Original i fotocòpia per a compulsar de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1996 en este servici territorial.
Español: Segundo: que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * Original y fotocopia para compulsar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 96 en este servicio territorial.