gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat dels límits de cada districte i centre.
Español: Publicidad de los límites de cada distrito y centro.
Valencià: L?àrea d?influència dels centres docents inclourà altres poblacions, quan aquestes no tinguen un centre propi que impartesca la modalitat lingüística, nivell o especialitat de què es tracte.
Español: El área de influencia de los centros docentes comprenderá otras poblaciones cuando éstas no dispongan de un centro propio que imparta la modalidad lingüística, nivel o especialidad de que se trate.
Valencià: Avaluació de les vacants disponibles en cada centre escolar d'ensenyaments bàsics.
Español: Evaluación de las vacantes disponibles en cada centro escolar de enseñanzas básicas.
Valencià: Tramesa a la direcció territorial de Cultura i Educació de l'acta on es fixen les àrees d?influència de cada centre escolar i de cada districte.
Español: Remisión a la dirección territorial de Cultura i Educació del acta donde se fijan las áreas de influencia de cada centro escolar y de cada distrito.
Valencià: Publicitat de la relació de centres de cada districte, indicant-hi els tipus d'ensenyament i vacants que hi ha, si fan l?ensenyament en valencià i/o castellà, si són centres d'integració i si participen en el Pla d'Experimentació de la Reforma Educativa.
Español: Publicidad de la relación de centros de cada distrito, indicando enseñanzas, vacantes, si imparten enseñanza en valenciano y/o castellano, si son centros de integración y si participan en el Plan de Experimentación de la Reforma Educativa.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 25 de març; mitjans, fins al 25 de març.
Español: Calendario: básicas, hasta el 25 de marzo; medias, hasta el 25 de marzo.
Valencià: Totes aquestes activitats s'han de coordinar entre les comissions municipals d'escolarització i/o de districte de cada ajuntament, els centres escolars i la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, segons que estableix l?Ordre de 15 de març de 1988.
Español: Todas estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización y/o de distrito de cada ayuntamiento, los centros escolares y la dirección territorial de Cultura i Educació correspondiente, según establece la Orden de 15 de marzo de 1988.
Valencià: Caldrà que els directors dels centres exposen en el tauler d'anuncis les normes de matriculació que apareixen en el Decret 11/1986, de 10 de febrer (DOGV de 17 de març); en l?Ordre de 15 de març de 1988 (DOGV de 15 d'abril ); en l?Ordre de 17 de febrer de 1992 (DOGV de 27 de març), en aquesta resolució i els documents que arrepleguen la informació a què es refereix aquest apartat (2.
Español: Los directores de los centros deberán publicar en el tablón de anuncios las normas de matriculación: Decreto 11/1986, de 10 de febrero (DOGV de 17 de marzo), Orden de 15 de marzo de 1988 (DOGV de 15 de abril), Orden de 17 de febrero de 1992 (DOGV de 27 de marzo), la presente resolución y los documentos que recogen la información a que se refiere este apartado ( 2.
Valencià: Activitats prèvies). 3.
Español: Actividades previas). 3.
Valencià: Calendari: bàsics, del 29 de març al 15 d'abril; mitjans, del 28 d'abril al 28 de maig. 4.
Español: Calendario: básicas, del 29 de marzo al 15 de abril; medias, del 28 de abril al 28 de mayo. 4.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 7 de maig; mitjans, del 5 al 12 de juny.
Español: Calendario: básicas, hasta el 7 de mayo; medias, del 5 al 12 de junio.
Valencià: Comprovació de les llistes d'admesos i no admesos per part dels consells escolars de centre i/o les comissions de districte, per tal d'evitar duplicitats.
Español: Comprobación de las listas de admitidos y no admitidos por los consejos escolares de centro y/o las comisiones de distrito, para evitar duplicidades.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 12 de maig; mitjans, fins al 12 de juny.
Español: Calendario: básicas, hasta el 12 de mayo; medias, hasta el 12 de junio.
Valencià: Publicació de les vacants d'ensenyaments mitjans.
Español: Publicación de las vacantes de Enseñanzas Medias.
Valencià: Calendari: mitjans, fins al 12 de juny. 5.
Español: Calendario: medias, hasta el 12 de junio. 5.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 14 de maig; mitjans, fins al 23 de juny. 6.
Español: Calendario: básicas, hasta el 14 de mayo; medias, hasta el 23 de junio. 6.
Valencià: Reclamacions davant el consell escolar, en primera instància.
Español: Reclamaciones ante el consejo escolar, en primera instancia.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 20 de maig; mitjans, fins al 26 de juny. 7.
Español: Calendario: básicas, hasta el 20 de mayo; medias, hasta el 26 de junio. 7.
Valencià: Reclamacions davant les comissions municipals d'escolarització i/o de districte, en segona instància.
Español: Reclamaciones ante las comisiones municipales de escolarización y/o de distrito en segunda instancia.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 28 de maig; mitjans, fins al 6 de juliol. 8.
Español: Calendario: básicas, hasta el 28 de mayo; medias, hasta el 6 de julio. 8.
Valencià: Resposta per escrit a les reclamacions anteriors per part de l?òrgan municipal competent.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones anteriores por el órgano municipal competente.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 8 de juny; mitjans, fins al 13 de juliol. 9.
Español: Calendario: básicas, hasta el 8 de junio; medias, hasta el 13 de julio. 9.
Valencià: Publicació en els centres de la llista definitiva d'alumnes admesos.
Español: Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos.
Valencià: Calendari: bàsics, fins al 15 de juny; mitjans, fins al 13 de juliol. 10.
Español: Calendario: básicas, hasta el 15 de junio; medias, hasta el 13 de julio. 10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula.
Español: Plazo de formalización de la matrícula.
Valencià: Calendari: bàsics, del 16 al 30 de juny; mitjans, del 15 al 26 de juliol.
Español: Calendario: básicas, del 16 al 30 de junio; medias, del 15 al 26 de julio.
Valencià: Les llistes de les vacants en els centres públics i privats concertats d'ensenyaments bàsics s'elaboraran segons que estableixen els annexos I, II i V d'aquesta resolució.
Español: Los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados de Enseñanzas Básicas se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en el anexo I, II y V de la presente resolución.
Valencià: Les llistes de matriculació s'elaboraran d'acord amb els annexos III i IV d'aquesta disposició.
Español: Las listas de matriculación se llevarán a efecto de acuerdo con los anexos III y IV de esta disposición.
Valencià: Els centres de Batxillerat i Formació Professional utilitzaran exclusivament els annexos III, IV, VI i VII. 11.
Español: Los centros de Bachillerato y Formación Profesional utilizarán exclusivamente los anexos III, IV, VI y VII. 11.
Valencià: Reunions de les comissions municipals d'escolarització, per a organitzar el procés d'admissió d'alumnat i resoldre els problemes que s'hi plantegen, pels mesos de març, abril, maig, juny, juliol i setembre.
Español: Reuniones de las comisiones municipales de escolarización para organizar el proceso de admisión de alumnos y resolver los problemas que se planteen en los meses de marzo, abril, mayo, junio, julio y septiembre.
Valencià: L?actuació de les comissions municipals d'escolarització, hauran d'ajustar-se a allò que assenyalen els articles 13 i 14 del Decret 11/1986 i l'article 4 i següents de l'Ordre de 15 de març de 1988.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos 13 y 14 del Decreto 11/1986 y en el artículo 4 y siguientes de la Orden de 15 de marzo de 1988.
Valencià: Tercer El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres Batxillerat i Formació Professional, en localitats que tinguen més d'un centre que impartesca aquests ensenyaments, i que siga necessària la intervenció de la comissió municipal d'escolarització, serà el següent: Activitat 1.
Español: Tercero El calendario a seguir, en el proceso de matriculación extraordinaria, para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional, en localidades que tengan más de un centro que imparta estas enseñanzas y que sea necesaria la intervención de la comisión municipal de escolarización será el siguiente: Actividad 1.
Valencià: Calendari: de l?1 al 3 de setembre.
Español: Calendario: del 1 al 3 de septiembre.
Valencià: Classificació d'aquestes per part de les comissions d'escolarització, per a evitar duplicitats.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las comisiones de escolarización, para evitar duplicidades.
Valencià: Calendari: fins al 7 de setembre. 2.
Español: Calendario: hasta el 7 de septiembre. 2.
Valencià: Barem i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros.
Valencià: Calendari: fins al 9 de setembre. 3.
Español: Calendario: hasta el 9 de septiembre. 3.
Valencià: Publicació de les llistes d'alumnat admès i tramesa de la documentació a les comissions d'escolarització.
Español: Publicación de las listas de alumnos admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización.
Valencià: Calendari: fins al 10 de setembre. 4.
Español: Calendario: hasta el 10 de septiembre. 4.
Valencià: Procés de redistribució d'alumnat per part de les comissions d'escolarització.
Español: Proceso de redistribución de alumnos por parte de las comisiones de escolarización.
Valencià: Calendari: fins al 14 de setembre. 5.
Español: Calendario: hasta el 14 de septiembre. 5.
Valencià: Tramesa de les llistes d'admesos als centres, i publicació de la llista definitiva.
Español: Envío de las listas de admitidos a los centros, y publicación lista definitiva.
Valencià: Calendari: fins al 22 de setembre. 6.
Español: Calendario: hasta el 22 de septiembre. 6.
Valencià: Termini de reclamacions davant els centres escolars, en primera instància, i, posteriorment, davant les comissions d'escolarització.
Español: Plazo de reclamaciones ante los centros escolares, en primera instancia, y posteriormente ante las comisiones de escolarización.
Valencià: Calendari: fins al 16 de setembre. 7.
Español: Calendario: hasta el 16 de septiembre. 7.
Valencià: Matrícula de l'alumnat.
Español: Matrícula de alumnos.
Valencià: Calendari: fins al 22 de setembre.
Español: Calendario: hasta el 22 de septiembre.
Valencià: Quart El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres Batxillerat i Formació Professional, en localitats en què hi haja un sol centre de cada un d'aquests ensenyaments, o en què no es considere necessària la intervenció de la comissió municipal d'escolarització, serà el següent: 1.
Español: Cuarto El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria, para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional, en localidades en que exista un solo centro de cada una de estas enseñanzas o no sea necesaria intervención de la comisión municipal de escolarización, será el siguiente: 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió: de l?1 al 3 de setembre. 2.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 1 al 3 de septiembre. 2.
Valencià: Barem i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres: fins al 7 de setembre. 3.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros: hasta el 7 de septiembre. 3.
Valencià: Publicació de la llista provisional d'alumnat admès: fins al 10 de setembre. 4.
Español: Publicación de la lista provisional de alumnos admitidos: hasta el 10 de septiembre. 4.
Valencià: Termini de reclamacions davant els centres escolars en primera instància i davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació: fins al 13 de setembre. 5.
Español: Plazo de reclamaciones ante los centros escolares en primera instancia y ante las direcciones territoriales de Cultura i Educació: hasta el 13 de septiembre. 5.
Valencià: Publicació de la llista definitiva: fins al 15 de setembre. 6.
Español: Publicación de la lista definitiva: hasta el 15 de septiembre. 6.
Valencià: Matrícula de l'alumnat: fins al 20 de setembre.
Español: Matrícula de alumnos: hasta el 20 de septiembre.
Valencià: Cinquè En els processos de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres Batxillerat i Formació Professional s'emplenaran exclusivament els annexos III, IV, VI i VII.
Español: Quinto En los procesos de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional, se utilizarán exclusivamente los anexos III, IV, VI y VII.
Valencià: Sisè El calendari que se seguirà en el procés de matriculació extraordinària de setembre per als centres que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil/Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica, serà el següent: 1.
Español: Sexto El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria de septiembre para los centros que impartan enseñanzas de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica, será el siguiente: 1.
Valencià: Una vegada efectuades les avaluacions, les recuperacions i l'adscripció de l'alumnat, cada centre farà pública la relació de vacants que hi ha (annex I): fins al 4 de setembre. 2.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones, recuperaciones y adscripción del alumnado, cada centro dará publicidad a la relación de vacantes existentes en el mismo (anexo I): hasta el 4 de septiembre. 2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió: fins al 7 de setembre. 3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: hasta el 7 de septiembre. 3.
Valencià: Barem per consells escolars i reunió de la comissió d'escolarització: fins al 8 de setembre. 4.
Español: Baremación por consejos escolares y reunión de comisión de escolarización: hasta el 8 de septiembre. 4.
Valencià: Publicació de les llistes (annexos III i IV) on s'hi farà constar aquelles sol·licituds adscrites al centre per la comissió d'escolarització: fins al 9 de setembre. 5.
Español: Publicación de listas (anexos III y IV) con constancia en las mismas de aquellas solicitudes adscritas al centro por la comisión de escolarización: hasta el 9 de septiembre. 5.
Valencià: Formalització de matrícula: fins al 10 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: hasta el 10 de septiembre.
Valencià: En aquest supòsit s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny.
Español: En este caso se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio.
Valencià: El 17 de setembre, una vegada conclòs l'anterior procés, es publicaran les places ocupades i les vacants existents en cada un dels centres i en cada municipi (annexos II i V).
Español: El 17 de septiembre, una vez concluido el anterior proceso, se publicarán las plazas ocupadas y las vacantes existentes en cada uno de los centros y en cada municipio (anexos II y V).
Valencià: Al tauler d'anuncis de cada centre, juntament a aquests annexos, s'explicarà el procediment que caldrà seguir per a l?escolarització dels alumnes que necessiten un lloc escolar a partir d'aquesta data.
Español: Junto a estos anexos, en cada tablón de anuncios, se dará cuenta del procedimiento a seguir para la escolarización de cuantos alumnos precisaran de un puesto escolar a partir de esta fecha.
Valencià: Abans del dia 20 de setembre, els directors dels centres i/o els coordinadors de les comissions d'escolarització trametran a la direcció territorial dues còpies de l'annex I o II, amb les dades referides al 17 de setembre.
Español: Antes del 20 de septiembre los directores de los centros y/o coordinadores de las comisiones de escolarización remitirán, a la dirección territorial que corresponda, dos copias del anexo I ó II con datos referidos al 17 de septiembre.
Valencià: Les direccions territorials, abans del 30 de setembre, trametran a la Direcció General de Centres Docents una còpia dels annexos de les localitats de la seua província.
Español: Las direcciones territoriales, antes del 30 de septiembre, remitirán a la Direcció General de Centres Docents una copia de los anexos de las localidades de su provincia.
Valencià: Setè Els consells escolars dels centres docents que es troben situats als voltants d'alguna instal·lació esportiva on es realitzen entrenaments d'esportistes d'alt rendiment, podran acordar atorgar fins un punt per criteri complementari a què es refereix l'article 11, apartat e.
Español: Séptimo Los consejos escolares de los centros docentes que se encuentren ubicados en las proximidades de instalaciones deportivas en las que se efectúen entrenamientos de deportistas de alto nivel, podrán acordar otorgar hasta un punto por criterio complementario a que se refiere el artículo 11 apartado e.
Valencià: del Decret 11/1986, de 10 de febrer, a aquelles sol·licituds que acrediten que l'alumne té la qualificació d'esportista d'alt rendiment.
Español: del Decreto 11/1986, de 10 de febrero, a aquellas solicitudes que acrediten que el alumno/a, ostenta la cualificación de deportista de alto nivel.
Valencià: Per tal d'acreditar aquesta circumstància, l?interessat aportarà una certificació emesa per la Direcció General d'Esports.
Español: Para acreditar esta circunstancia, el interesado aportará certificación emitida por la Direcció General d'Esports.
Valencià: Vuitè Es garantirà la continuïtat de l?escolarització en els nivells obligatoris a aquells alumnes que no tinguen col·legi en la localitat de residència.
Español: Octavo Se garantizará la continuidad de la escolarización en los niveles obligatorios a aquellos alumnos que no teniendo colegio en su lugar de residencia deban desplazarse mediante transporte escolar público.
Valencià: Novè Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària només els alumnes que hagen complert o que compliran 6 anys abans del 31 de desembre de 1993 (nascuts en 1987 o en anys anteriors).
Español: Noveno Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 1993 (nacidos en 1987 o anteriores).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran als alumnes que hi seguesquen en ordre de preferència; si no hi ha alumnes pendents d'admissió, es consideraran llocs escolars vacants, que s'ofertaran al procés extraordinari d'admissió de setembre.
Español: En tal caso, las plazas vacantes se asignarán a quienes siguieran en el orden de preferencia; si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes, que se ofertarán en el proceso extraordinario de admisión de septiembre.
Valencià: Onze Per a formalitzar la matrícula en els centres que impartesquen Educació Infantil/Educació Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica caldrà presentar la documentació següent: a) El llibre de família o, si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel Registre civil.
Español: Once Para formalizar la matrícula en centros que impartan Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica será necesario presentar la siguiente documentación: a) El libro de familia, o en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el registro civil.
Valencià: b) El document sanitari obligatori per a l?inici de cada etapa educativa, establert per l?Ordre de 14 de gener de 1993 (DOGV de 3 de febrer), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) El documento sanitario obligatorio para el inicio d( etapa educativa, establecido por la Orden de 14 de enero de 1993 (DOGV de 3 de febrero), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Aquest document es facilitarà juntament amb l?imprès de sol·licitud de la plaça en els centres sanitaris i serà formalitzat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari de l'alumne.
Español: Este documento se facilitará junto con el impreso de solicitud de plaza o en los centros sanitarios, y será cumplimentado de forma gratuita por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnes que han estat escolaritzats anteriorment, es presentarà el llibre d'escolaritat diligenciat com cal o, en cas de no posseir aquest, i mentre s'hi presenta, s'aportarà la certificació de baixa del centre anterior on s?especificarà la situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnos con escolaridad anterior, presentará el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presenta el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: Dotzè Els alumnes que acaben els estudis d'Educació General Bàsica o Educació Permanent d'Adults hauran de presentar, abans de la publicació de la llista definitiva d'alumnes admesos, el llibre d'escolaritat diligenciat com cal o, en el supòsit de no tenir-lo en aquest moment un certificat del director del centre de procedència, on es farà constar que l'alumne ha estat inclòs en la proposta d'expedició de títols de Graduat Escolar, elevada per la direcció del centre i visada per la Inspecció Educativa, sense perjudici de l?obligada presentació del llibre d'escolaritat, una vegada estiga a les mans de la persona interessada.
Español: Doce Los alumnos que terminen sus estudios de Educación General Básica, o Educación Permanente de Adultos, deberán presentar, antes de la publicación de la lista definitiva de alumnos admitidos, el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en el supuesto de no disponer de él en estas fechas, aportarán un certificado del director del centro de procedencia, en el que se haga constar su inclusión en la propuesta de expedición de títulos de Graduado Escolar elevada por la dirección del centro y visada por la Inspecció Educativa, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad, una vez obre en poder del interesado.
Valencià: Tretze Per tal de formalitzar la matrícula en els centres d'ensenyaments mitjans caldrà presentar la documentació següent: a) El llibre de família, o si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel registre civil.
Español: Trece Para formalizar la matrícula en los centros de enseñanzas medias será necesario presentar la siguiente documentación: a) El libro de familia, o en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el registro civil.
Valencià: b) El document sanitari obligatori per a l?inici de cada etapa educativa, establert per l?Ordre de 14 de gener de 1993 (DOGV de 3 de febrer), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) El documento sanitario obligatorio para el inicio de etapa educativa, establecido por la Orden de 14 de enero de 1993 ( DOGV de 3 de febrero), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Aquest document es facilitarà juntament amb l?imprès de sol·licitud de plaça o en els centres sanitaris, i haurà de ser emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari de l'alumne.
Español: Este documento se facilitará junto con el impreso de solicitud de plaza o en los centros sanitarios, y será cumplimentado de forma gratuita por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno.