gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrada és lliure, però és necessari confirmar l'assistència a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: La entrada es libre, pero es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: La UPV concedeix els més de 43.000 € d'ajudes a estudiants aportats solidàriament per la comunitat universitària.
Español: La UPV concede los más de 43.000 € de ayudas a estudiantes aportados solidariamente por la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicat la resolució definitiva per la qual concedeix els més de 43.000 euros aportats per la comunitat universitària a estudiants especialment afectats per l'actual pandèmia, a través de la campanya de micromecenatge “UPV Solidària enfront de la COVID-19”..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicado la resolución definitiva por la que concede los más de 43.000 euros aportados por su comunidad universitaria a estudiantes especialmente afectados por la actual pandemia a través de la campaña de crowfunding “UPV Solidaria Frente a la COVID-19”..
Valencià: En total, en són 51 les beneficiàries i beneficiaris, 38 dels quals percebran el 100% de l'import sol·licitat com a ajuda per al pagament de les taxes de matrícula, l’accés a Internet per a poder continuar la docència en línia i el suport a altres recursos necessaris per a prosseguir la seua formació de manera virtual..
Español: En total, son 51 los beneficiarios, 38 de los cuales percibirán el 100% del importe solicitado para ayuda al pago de las tasas de matrícula, acceso a internet para poder continuar con la docencia vía online y apoyo a otros recursos necesarios para proseguir su formación de manera virtual..
Valencià: Una vegada més, la UPV vol agrair a totes i cadascuna de les persones integrants de la comunitat universitària que hi han participat la seua solidaritat en aquest moment d'especial dificultat..
Español: Una vez más, la UPV quiere agradecer a todos y cada uno de los y las integrantes de la comunidad universitaria que han participado su solidaridad en este momento de especial dificultad..
Valencià: L'art de la pesca.
Español: El arte de la pesca.
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana de la UPV posa en valor la pesca artesanal amb l'exposició de fotografia i el vídeo Els músics de les aigües (a El Molí Lab fins al 28 de febrer).
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV pone en valor la pesca artesanal con la exposición de fotografía y vídeo Els músics de les aigües (en El Moli Lab hasta el 28 de febrero).
Valencià: El Molí Lab acull, fins al 28 de febrer, l'exposició de fotografia i el vídeo Els músics de les aigües, on es retrata el ritual de la pesca des de dins per a transmetre el que representa l'art d'aquesta labor des de la seua dimensió més humana..
Español: El Moli Lab acoge hasta el 28 de febrero la exposición de fotografía y vídeo Els músics de les aigües, en la que se retrata el ritual de la pesca desde dentro para transmitir lo que representa el arte de esta labor desde su dimensión más humana..
Valencià: L'exposició, que s'emmarca dins de les accions promogudes per la Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València, entre els objectius de la qual s'inclou posar en valor la pesca artesanal a València, ha comptat amb la participació de l'Ajuntament de València, la Comunitat de Pescadors del Palmar, el GALP Gandia Albufera i Empodera Consultores.
Español: La exposición, que se enmarca dentro de las acciones promovidas por la Cátedra Tierra Ciudadana de la Universitat Politècnica de València,  entre cuyos objetivos está poner en valor la pesca artesanal en Valencia, ha contado con la participación del Ayuntamiento de València, la Comunidad de Pescadores de El Palmar, el GALP Gandia Albufera y Empodera Consultores..
Valencià: Mostrar un ritual des de dins cap a fora Els autors de les instantànies -el fotògraf José Luis Iniesta i el videògraf Sergio Maldonado- han acompanyat els pescadors que cada matí realitzen aquesta pacient labor en aigües valencianes per a mostrar un ritual "invisible però necessari, en el qual els músics de la mar afinen a l'alba els seus instruments per a obtenir les millors notes, aquestes que més tard ens oferiran en una sintonia de sabors únics", segons els promotors d'aquesta mostra, que també es va poder contemplar el mes de desembre passat a l'Espai Amstel de l'edifici Veles e Vents de la Marina de València..
Español: Los autores de las instantáneas -el fotógrafo José Luis Iniesta y el videógrafo Sergio Maldonado- han acompañado a los pescadores que cada mañana realizan esta paciente labor en aguas valencianas para mostrar un ritual "invisible pero necesario en el que los músicos de la mar afinan al alba sus instrumentos para obtener las mejores notas, esas que más tarde nos ofrecerán en una sintonía de sabores únicos", según los promotores de esta muestra que también se pudo contemplar en el pasado mes de diciembre en el  Espacio Amstel del edificio Veles e Vents de la Marina de València..
Valencià: En aquest treball documental han volgut mostrar des de dins cap a fora l'art de la pesca, tractant de percebre com l'ésser humà acaba forjant el seu propi caràcter amb el treball.
Español: En este trabajo documental han querido mostrar desde dentro hacia afuera el arte de la pesca, tratando de percibir cómo el ser humano termina forjando su propio carácter con su trabajo.
Valencià: "He contemplat diferents entorns per a situar l'espectador en el mapa, no oblidant mai que la vertadera geografia, la més sincera i indubtablement la més important, és la de l'ésser humà", ha assenyalat Iniesta, coautor d'Els músics de les aigües..
Español: "He contemplado diferentes entornos para ubicar al espectador en el mapa, no olvidando nunca que la verdadera geografía, la más sincera e indudablemente la más importante, es la del ser humano", ha señalado Iniesta, coautor de  Els músics de les aigües.
Valencià: "València és blava, verda i marró, és horta i mar: agricultura i pesca.
Español: "València es azul, verde y marrón, es huerta y mar: agricultura y pesca.
Valencià: A part de la rellevant horta, gaudeix d'una pesca artesanal mil·lenària que ha configurat els seus mercats i barris marítims, a més de contribuir a la preservació de l'Albufera.
Español: Aparte de su relevante huerta, goza de una pesca artesanal milenaria que ha configurado sus mercados y barrios marítimos, además de contribuir a la preservación de La Albufera.
Valencià: D'aquesta manera, l'art i la gastronomia valencianes avalen la pura identitat mediterrània", ha explicat.
Español: De esta manera el arte y gastronomía valencianos avalan la pura identidad mediterránea", ha explicado..
Valencià: Sense anar més lluny, la Confraria de Pescadors del Port de València, la Comunitat de Pescadors del Palmar, l'Associació d'Anguilers del Perellonet, l'Associació de Clotxiners del Port de València o l'Associació de Pescadors de Rall de Pinedo atresoren un coneixement centenari que ha propiciat l'economia local, i ha facilitat així la continuïtat dels ecosistemes marins i litorals.
Español: La ciudad alberga un patrimonio pesquero vivo de alto valor cultural, económico, social y medioambiental Sin ir más lejos, La Cofradía de Pescadores del Puerto de València, la Comunidad de Pescadores de El Palmar, la Asociación de Anguleros de El Perellonet, la Asociación de Clochineros del Puerto de València o la Asociación de Pescadores de Rail de Pinedo atesoran un conocimiento centenario que ha propiciado la economía local, facilitando así la continuidad de los ecosistemas marinos y litorales..
Valencià: A pesar que aquesta herència és única a Europa, els valencians i moltes institucions públiques locals desconeixen completament la seua riquesa i valor, segons els impulsors de la iniciativa, que han subratllat que la Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València promous accions com aquesta exposició per a conservar aquest llegat..
Español: A pesar de que esta herencia es única en Europa, los valencianos y muchas instituciones públicas locales desconocen completamente su riqueza y valor, según los impulsores de la iniciativa que han subrayado que la Cátedra Tierra Ciudadana de la Universitat Politècnica de València promueves acciones como esta exposición para conservar este legado..
Valencià: A més d'aquesta excel·lent exposició, des de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV s'han organitzat diferents activitats per a posar en valor la contribució de la pesca al patrimoni de la cultura mediterrània a través d'iniciatives com la II Mostreta de Pesca Artesanal.
Español: Además de esta excelente exposición, desde la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV se han organizados diferentes actividades para poner en valor la contribución de la pesca en el patrimonio de la cultura mediterránea a través de iniciativas como la II Mostreta de Pesca Artesanal.
Valencià: Tallers de cuina, visites guiades, fotografies, concerts i gastronomia són algunes de les activitats d'aquesta iniciativa, que es va celebrar el mes de desembre passat.
Español: Talleres de cocina, visitas guiadas, fotografías, conciertos y gastronomía son algunas de las actividades de esta iniciativa que se celebró el pasado mes de diciembre.
Valencià: Emmarcades en la Mostreta es van celebrar també les Jornades de Pesca i Agroecologia, un programa de tres dies de diàleg entre pescadors artesanals, personal investigador, ecologistes i administracions, i visites al Palmar i a la Llotja de Gandia..
Español: Enmarcadas en la Mostreta se celebraron también las jornadas de Pesca y Agroecología, un programa de tres días de diálogo entre pescadores artesanales, investigadores, ecologistas y administraciones,y visitas a El Palmar y la Llotja de Gandia..
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en Ciències Agrícoles i entre les 200 millors en vuit disciplines més.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en Ciencias Agrícolas y top 200 en hasta 8 disciplinas más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 100 millors universitats de món en Ciències Agrícoles.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 100 mejores universidades de mundo en Ciencias Agrícolas.
Valencià: Així ho assegura el Rànquing d'Articles Científics d'Universitats del Món 2020 realitzat per la Universitat Nacional de Taiwan (NTU n’és la sigla en anglès), que mesura tant la quantitat com la qualitat de la investigació desenvolupada per les institucions a partir dels articles científics publicats per cadascuna..
Español: Así lo asegura el Ranking de Artículos Científicos de Universidades del Mundo 2020 realizado por la Universidad Nacional de Taiwán (NTU, por su sigla en inglés), que mide tanto la cantidad como la calidad de la investigación desarrollada por las instituciones a partir de los artículos científicos publicados por cada una de ellas..
Valencià: En concret, la universitat dirigida per Francisco Mora es troba en el lloc 83 de la citada disciplina; suma per tant el novè any consecutiu entre el centenar d'universitats més destacades del món en aquest àmbit..
Español: En concreto, la universidad dirigida por Francisco Mora se encuentra en el puesto 83 de la citada disciplina, sumando su noveno año consecutivo entre el centenar de universidades más destacadas del mundo en este ámbito..
Valencià: A més de Ciències Agrícoles, l’NTU Ranking 2020 situa la UPV entre les primeres 150 en tres disciplines més: Informàtica (132a), Ciència Animal i Botànica (133a) i Enginyeria Química (140a)..
Español: Además de en Ciencias Agrícolas, el NTU Ranking 2020 sitúa a la UPV en el top 150 en otras tres disciplinas más: Informática (132ª), Ciencia Animal y Botánica (133ª) e Ingeniería Química (140ª)..
Valencià: Si ampliem el rang a les 200 millors del món, la UPV apareix en un total de nou disciplines.
Español: Si ampliamos el rango a las 200 mejores del mundo, la UPV aparece en un total de 9 disciplinas.
Valencià: Al marge de les ja quatre ja assenyalades, en Enginyeria Mecànica (161a), Química (163a), Matemàtiques (177a), Enginyeria Civil (179a) i Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions (181a)..
Español: Al margen de las ya 4 ya señaladas, en Ingeniería Mecánica (161ª), Química (163ª), Matemáticas (177ª), Ingeniería Civil (179ª) e Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones (181ª)..
Valencià: Així mateix, l’NTU Ranking 2020 certifica la UPV com la millor politècnica d'Espanya (igualada amb la Universitat Politècnica de Catalunya), i l'assenyala com a líder nacional de les politècniques en Ciències Agrícoles; Química; Enginyeria Química, i Ciència Animal i Botànica..
Español: Así mismo, el NTU Ranking 2020 certifica a la UPV como la mejor politécnica de España -igualada con la Universitat Politècnica de Catalunya-, y la señala como líder nacional de las politécnicas en Ciencias Agrícolas, Química, Ingeniería Química, y Ciencia Animal y Botánica..
Valencià: A nivell nacional, la UPV obté un total de sis podis.
Español: A nivel nacional, la UPV obtiene un total de 6 podios.
Valencià: Així, és la 2a millor universitat d'Espanya en Enginyeria Química i Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; i la 3a en Ciències Agrícoles; Enginyeria Civil; Informàtica, i Ciència Animal i Botànica..
Español: Así, es la 2ª mejor universidad de España en Ingeniería Química e Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones; y la 3ª en Ciencias Agrícolas, Ingeniería Civil, Informática, y Ciencia Animal y Botánica..
Valencià: Finalment, en l'àmbit autonòmic, la UPV és líder en un total de vuit disciplines: Ciències Agrícoles; Enginyeria Química; Enginyeria Civil; Informàtica; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; Ciències Materials; Matemàtiques; Enginyeria Mecànica, i Ciència Animal i Botànica..
Español: Por último, en el ámbito autonómico, la UPV es líder en un total de 8 disciplinas: Ciencias Agrícolas; Ingeniería Química; Ingeniería Civil; Informática; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones; Ciencias Materiales; Matemáticas; Ingeniería Mecánica, y Ciencia Animal y Botánica..
Valencià: El Rànquing d'Articles Científics d'Universitats del Món de l’NTU es publica des del 2007, i mesura la productivitat, l’excel·lència i l’impacte de la recerca universitària en un total de sis camps i 24 disciplines, tenint en compte, entre altres paràmetres, el nombre d'articles, el de cites o l'índex h del seu personal investigador..
Español: El Ranking de Artículos Científicos de Universidades del Mundo de la NTU se publica desde 2007, y mide la productividad, excelencia e impacto de la investigación universitaria en un total de 6 campos y 24 disciplinas, teniendo en cuenta, entre otros parámetros, el número de artículos, el de citas o el índice H de sus investigadores..
Valencià: Més de 100 experts internacionals en automoció presenten a la UPV, del 9 al 12 de setembre, les últimes novetats del sector.
Español: Más de 100 expertos internacionales en automoción presentan en la UPV, del 9 al 12 de septiembre, las últimas novedades del sector.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del 9 al 12 de setembre, el congrés internacional Thiesel 2014, en el qual més d'un centenar d'experts mundials del sector de l'automoció presentaran els últims avanços científics per a millorar l'eficiència i reduir les emissions contaminants dels motors d'injecció directa, tant dièsel com de gasolina..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del 9 al 12 de septiembre, el congreso internacional Thiesel 2014, en el que más de un centenar de expertos mundiales del sector de la automoción presentarán los últimos avances científicos para mejorar la eficiencia y reducir las emisiones contaminantes de los motores de inyección directa, tanto diésel como gasolina..
Valencià: Organitzat per l'Institut CMT-Motors Tèrmics, la trobada assoleix enguany la vuitena edició i està consolidada com una de les cites de referència mundial en l'àmbit de l'R+D+I sobre motors de combustió interna alternatius.
Español: Organizado por el Instituto CMT-Motores Térmicos, el encuentro alcanza este año su octava edición y está consolidado como una de las citas de referencia mundial en el ámbito de la I+D+i sobre motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Entre els participants, destaca enguany la presència d'investigadors de companyies com PSA Peugeot Citroën, Caterpillar, Toyota, Jaguar Land Rover, Delphi, Nissan, Renault, Daimler AG, Mazda, Mitsubishi Turbocharger o General Motors, com també d'importants centres de recerca, com el Massachusetts Institute of Technology -MIT-, el Sandia National Laboratories (tots dos dels Estats Units), el FEV (Alemanya), l'IFP Energies Nouvelles (França) i l'RWTH (Alemanya), entre altres..
Español: Entre los participantes, destaca este año la presencia de investigadores de compañías como PSA Peugeot Citroën, Caterpillar, Toyota, Jaguar Land Rover, Delphi, Nissan, Renault, Daimler AG, Mazda, Mitsubishi Turbocharger o General Motors, así como de importantes centros de investigación, como el Massachusetts Institute of Technology (MIT), el Sandia National Laboratories - ambos estadounidenses -, el FEV (Alemania), el IFP Energies Nouvelles (Francia) y el RWTH (Alemania), entre otros..
Valencià: Gran expectació en el sector automobilístic.
Español: Gran expectación en el sector automovilístico.
Valencià: Tal com reconeix l'organització, "Thiesel 2014 genera una gran expectació en el sector automobilístic, ja que constitueix una oportunitat única per a conèixer els últims descobriments i tecnologies, així com teories i mètodes que ofereixen solucions respectuoses amb el medi ambient".
Español: Tal y como reconoce la organización, "Thiesel 2014 genera una gran expectación en el sector automovilístico, ya que constituye una oportunidad única para conocer los últimos descubrimientos y tecnologías, así como teorías y métodos que ofrecen soluciones respetuosas con el medio ambiente".
Valencià: La injecció i combustió dels motors, el control d'emissions contaminants i la sobrealimentació, així com del modelatge d'aquests processos, són els principals temes al voltant dels quals girarà la celebració del congrés, la inauguració del qual tindrà lloc el dimarts, 9 de setembre, a les 19.30 hores, en un acte que presideix el rector de la UPV, Francisco Mora, acompanyat per Francisco González Balmas, president de la Societat de Tècnics d'Automoció (STA), i el professor José María Desantes, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: La inyección y combustión de los motores, el control de emisiones contaminantes y la sobrealimentación, así como del modelado de estos procesos, serán los principales temas alrededor de los que girará la celebración del congreso, cuya inauguración tendrá lugar el martes, 9 de septiembre, a las 19.30 horas, en un acto que presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, acompañado por Francisco González Balmas, presidente de la Sociedad de Técnicos de Automoción (STA), y el profesor José María Desantes, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: Xarxa iSchools.
Español: Red iSchools.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV és la primera escola pública nacional a accedir a la xarxa internacional iSchools..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV es la primera escuela pública nacional en acceder a la red internacional iSchools..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) ha sigut admesa en la xarxa iSchools, una xarxa internacional i interdisciplinària de centres universitaris que imparteixen titulacions i fan investigació en l'àmbit de les tecnologies i la gestió de la informació..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) ha sido admitida en la red iSchools, una red internacional e interdisciplinar de centros universitarios que imparten titulaciones y hacen investigación en el ámbito de las tecnologías y la gestión de la información..
Valencià: L'ETSINF és la primera escola pública nacional a accedir a aquesta xarxa; al costat de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), són els dos únics centres espanyols dins de la xarxa iSchools, que inclou universitats com Carnegie Mellon, Geòrgia Tech, Humboldt-Universitat de Berlín, Singapore Management University o Pennsylvania State University..
Español: La ETSINF es la primera escuela pública nacional en acceder a esta red; junto a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), son los dos únicos centros españoles dentro de la red iSchools, que incluye universidades como Carnegie Mellon, Georgia Tech, Humboldt-Universitat de Berlín, Singapore Management University o Pennsylvania State University..
Valencià: Amb la integració en iSchool s'obrin oportunitats en l'intercanvi d'alumnat entre la comunitat de l'ETSINF i els centres de la xarxa; es generen grups d'investigació i interacció amb l'alumnat, el personal docent i l'investigador, i es participa en  iConference, la pròxima edició de la qual se celebrarà a Berlín del 4 al 7 de març del 2014..
Español: Con la integración en iSchool se abren oportunidades en el intercambio de alumnado entre la comunidad de la ETSINF y los centros de la red; se generan grupos de investigación que interaccionan con el alumnado, el personal docente y el investigador y la participación en iConference, cuya próxima edición se celebrará en Berlín del 4 al 7 de marzo de 2014..
Valencià: La participació en aquesta xarxa suposa un impuls a la formació en aquest camp impartida pel Màster Universitari en Gestió de la Informació de l'ETSINF.
Español: La participación en esta red supone un impulso a la formación en este campo impartida por el Máster Universitario en Gestión de la Información de la ETSINF.
Valencià: Sens dubte, un entorn de treball i col·laboració on serà possible millorar l'oferta acadèmica de l'Escola i oferir a l'alumnat una xarxa d'intercanvi acadèmic d'indubtable excel·lència.
Español: Sin duda, un entorno de trabajo y colaboración donde será posible mejorar la oferta académica de la Escuela y ofrecer al alumnado una red de intercambio académico de indudable excelencia.
Valencià: La xarxa naix i creix en paral·lel al creixement de la informació digital i està interessada en la relació entre informació, tecnologia i persones, en concret, a oferir una visió integradora de les diferents disciplines interessades en la informació com a objecte d'estudi.
Español: La red nace y crece en paralelo al crecimiento de la información digital y está interesada en la relación entre información, tecnología y personas, en concreto, en ofrecer una visión integradora de las distintas disciplinas interesadas en la información como objeto de estudio.
Valencià: Entre els seus objectius està l'aprenentatge i la comprensió del paper de la informació en el desenvolupament humà, facilitar la comprensió d'usos i usuaris de la informació, les tecnologies de la informació i les seues aplicacions per a avançar en la ciència, els negocis, l'educació i la cultura..
Español: Entre sus objetivos está el aprendizaje y la comprensión del papel de la información en el desarrollo humano, facilitar la comprensión de usos y usuarios de la información, las tecnologías de la información y sus aplicaciones para avanzar en la ciencia, los negocios, la educación y la cultura..
Valencià: Les iSchools patrocinen la iConference com un fòrum perquè professorat, estudiants i investigadors compartisquen el seu treball i desenvolupen la seua àmplia xarxa de col·laboradors.
Español: Las iSchools patrocinan la iConference como un foro para que profesorado, estudiantes e investigadores compartan su trabajo y desarrollen su amplia red de colaboradores.
Valencià: La conferència inclou un col·loqui, cartells i comunicacions científiques, panells, taules redones i esdeveniments socials..
Español: La conferencia incluye un coloquio, carteles y comunicaciones científicas, paneles, mesas redondas y eventos sociales..
Valencià: Presa de possessió.
Español: Toma de posesión.