gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per activitat industrial: 3.188.700 pessetes/any.
Español: Por actividad industrial: 3.188.700 pesetas/año.
Valencià: L'import del cànon per activitat industrial s'aplicarà de forma lineal durant els tres primers anys.
Español: El importe del canon por actividad industrial se aplicará de forma lineal durante los tres primeros años, liquidando cero pesetas (0 PTA.
Valencià: Es liquidarà zero pessetes (0 PTA) el primer any, un 50% del cànon anual ordinari el segon, i el 100% el tercer any i successius, per la qual cosa el total del cànon que s'haurà de pagar durant els tres primers exercicis serà el següent: Primer exercici: 214.000 pessetes.
Español: ) el primer año, un 50% del canon anual ordinario el segundo, y el 100% el tercer año y sucesivos, por lo que el total del canon a abonar durante los tres primeros ejercicios será el siguiente: Primer ejercicio: 214.000 pesetas.
Valencià: Segon exercici: 1.808.350 pessetes.
Español: Segundo ejercicio: 1.808.350 pesetas.
Valencià: Tercer exercici i successius: 3.402.700 pessetes.
Español: Tercer ejercicio y sucesivos: 3.402.700 pesetas.
Valencià: El cànon podrà ser revisat cada tres anys per l'administració d'acord amb les variacions que tinga l'índex de preus al consum determinades per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El canon podrá ser revisado cada tres años por la administración de acuerdo con las variaciones experimentadas por el índice de precios al consumo determinadas por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Utilització d'atracada.
Español: Utilización de atraque.
Valencià: El concessionari podrà atracar embarcacions al port en les condicions que dicte l'enginyer director d'aquest, d'acord amb les necessitats d'explotació, i aquestes estaran subjectes a les tarifes portuàries corresponents.
Español: El concesionario podrá atracar embarcaciones en el puerto en las condiciones que dicte el ingeniero director del mismo, de acuerdo a las necesidades de explotación, estando sujetas las mismas a las correspondientes tarifas portuarias.
Valencià: No meritaran, tanmateix, la tarifa G-3, ja que es considera subsumit l'objecte d'aquesta en l'activitat industrial gravada ja pel cànon.
Español: No devengaran, sin embargo, la tarifa G-3, por entenderse subsumido el objeto de ésta en la actividad industrial gravada ya por el canon.
Valencià: Prescripció tècnica.
Español: Prescripción Técnica.
Valencià: El concessionari executarà les obres d'acord amb el Projecte de Nau per al Tractament de Peix, Magatzem i Oficines al Port de Borriana, subscrit per l'enginyer de camins, el senyor José Fabra Castillo, el febrer de 1997.
Español: El concesionario ejecutará las obras de acuerdo al Proyecto de Nave para Procesado de Pescado, Almacén y Oficinas en el Puerto de Burriana, suscrito por el ingeniero de caminos, don José Fabra Castillo, con fecha febrero de 1997.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici que l'interessat interpose qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0079) ORDRE de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0079) ORDEN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/0079 CVE Data del document : 30-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/0079 CVE Fecha del documento : 30-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: [98/X0079] L'article 14 de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix que l'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives serà determinat mitjançant una ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, segons les característiques dels establiments, els usos socials, les estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborals, festius i vespres de festius.
Español: [98/X0079] El artículo 14 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará mediante orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: El Decret 210/1993, de 9 de novembre, va desplegar el precepte abans esmentat i va atribuir una participació major als ajuntaments en el tema de la fixació dels horaris, i també va establir el procediment per a la concessió d'ampliacions i reduccions de l'horari general, en els supòsits assenyalats en l'esmentat decret.
Español: Por Decreto 210/1993 de 9 de noviembre fue objeto de desarrollo reglamentario el precepto antes citado atribuyendo una mayor participación a los Ayuntamientos en el tema de la fijación de los horarios, asimismo se estableció el procedimiento para la concesión de ampliaciones y reducciones del horario general, en los supuestos señalados en el citado decreto.
Valencià: D'altra banda i a la vista de l'aplicació pràctica dels horaris generals durant els anys 1996 i 1997, s'ha considerat convenient el manteniment d'aquests, sempre atenent l'objectiu principal, que és aconseguir l'equilibri entre el dret al descans i el dret a l'oci, i per això, es manté la possibilitat per part de la Generalitat Valenciana de prorrogar i reduir l'horari als establiments que reunisquen les condicions que es fixen reglamentàriament.
Español: Por otro lado y a la vista de la aplicación práctica de los horarios generales durante los años 1996 y 1997, se considera conveniente el mantenimiento de los mismos, siempre atendiendo el objetivo principal, cual es, lograr el equilibrio entre el derecho al descanso y el derecho al ocio, por ello, se mantiene la posibilidad por parte de la Generalitat Valenciana de prorrogar y reducir el horario a los establecimientos que reúnan las condiciones que se fijan reglamentariamente.
Valencià: Per tot això i després de l'informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 29 de desembre de 1997 i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article 1 Els espectacles, festes i establiments públics podran desplegar la seua activitat com a màxim d'acord amb les hores assenyalades en els següents quadres: HORARI D'HIVERN Des de l'1 d'octubre fins al 31 de maig: Grup Local o activitat Horari Horari de d'obertura tancament Des de Fins a Cines, autocinemes, teatres, auditoris, circs, canòdroms, hipòdroms, A velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10h. 0.30h.
Español: Por todo ello y tras el informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión de fecha 29 de diciembre de 1997 y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1 Los espectáculos, fiestas y establecimientos públicos podrán ejercer su actividad como máximo de acuerdo con las horas señaladas en los siguientes cuadros: HORARIO DE INVIERNO Desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo: Grupo Local o actividad Horario Horario apertura cierre Desde Hasta Cines, autocines, teatros, auditorios, circos, canódromos, hipódromos, A velódromos, boleras, billares, trinquetes, frontones, pistas de squasch y pistas de patinaje. 10h. 0.30h.
Valencià: Sales de banquets, bars, B restaurants, cafès, cafeteries i semblants. 6h. 1.00h.
Español: Salones de banquetes, bares B restaurantes, cafés, cafeterías y similares. 6h. 1.00h.
Valencià: Pubs, cafès-teatre, cafès-concert, cafès- C cantant, locals d'exhibicions especials i locals d'atraccions. 12h. 2.30h.
Español: Pubs, cafés teatro, cafés-Concierto, cafés C cantante, locales de exhibiciones especiales y locales de atracciones. 12h. 2.30h.
Valencià: D Sales de jocs recreatius: Tipus A 10h. 0.00h.
Español: D Salones de juegos Recreativos: Tipo A 10h. 0.00h.
Valencià: Tipus B 10h. 1.30h.
Español: Tipo B 10h. 1.30h.
Valencià: Gimnasos, E instal·lacions esportives sense espectadors d'ús públic 6h. 0.30h.
Español: Gimnasios, E instalaciones deportivas sin espectadores de uso público 6h. 0.30h.
Valencià: Sales de festes amb F o sense servei de cuina, discoteques, sales de ball amb o sense atraccions 18h. 5.00h.
Español: Salas de fiestas con F o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones 18h. 5.00h.
Valencià: Sales de conferències, sales d'exposicions, G sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses. 9h. 1.00h.
Español: Salas de conferencias, Salas de exposiciones, G Salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas 9h. 1.00h.
Valencià: HORARI D'ESTIU Des de l'1 de juny al 30 de setembre: Setmana Santa i Pasqua i del 22 de desembre al 6 de gener (Nadal i Reis).
Español: HORARIO DE VERANO Desde el 1 de junio al 30 de septiembre: Semana Santa y Pascua y del 22 de diciembre al 6 de enero (Navidad y Reyes).
Valencià: Grup Local o activitat Horari Horari de d'obertura tancament Des de Fins a Cines, autocinemes, teatres, auditoris, circs, canòdroms, hipòdroms, A velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10h. 1.30h.
Español: Grupo Local o actividad Horario Horario apertura cierre Desde Hasta Cines, autocines, teatros, auditorios, circos, canódromos, hipódromos, A velódromos, boleras, billares, trinquetes, frontones, pistas de squasch y pistas de patinaje 10h. 1.30h.
Valencià: Sales de banquets, bars, B restaurants, cafès, cafeteries i semblants 6h. 2.00h.
Español: Salones de banquetes, bares B restaurantes, cafés, cafeterías y similares 6h. 2.00h.
Valencià: Pubs, cafès teatre, cafès-concert, cafès- C cantant, locals d'exhibicions especials i locals d'atraccions 12h. 3.30h.
Español: Pubs, cafés teatro, cafés-concierto, cafés C cantante, locales de exhibiciones especiales y locales de atracciones 12h. 3.30h.
Valencià: D Sales de jocs recreatius: Tipus A 10h. 1.00h.
Español: D Salones de juegos Recreativos: Tipo A 10h. 1.00h.
Valencià: Tipus B 10h. 2.30h.
Español: Tipo B 10h. 2.30h.
Valencià: Gimnasos, E instal·lacions esportives sense espectadors d'ús públic 6h. 1.30h.
Español: Gimnasios, E instalaciones deportivas sin espectadores de uso público 6h. 1.30h.
Valencià: Sales de festes amb F o sense servei de cuina, discoteques, sales de ball amb o sense atraccions 18h. 6.00h.
Español: Salas de fiestas con F o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones 18h. 6.00h.
Valencià: Sales de conferències sales d'exposicions G sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses 9h. 2.00h.
Español: Salas de conferencias salas de exposiciones G salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas 9h. 2.00h.
Valencià: Article 2 Durant els divendres, dissabtes o vespres de festius s'aplicarà l'horari de tancament autoritzat per a la temporada d'estiu, i no serà d'aplicació allò que s'ha preceptuat en aquest article en els supòsits en què es resolga la reducció de l'horari de tancament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 9 i 10 d'aquesta Ordre.
Español: Artículo 2 Durante los viernes, sábados o vísperas de festivos se aplicará el horario de cierre autorizado para la temporada de verano, no será de aplicación lo preceptuado en este artículo en los supuestos en que se resuelva la reducción del horario de cierre, de conformidad con lo dispuesto en los artículos noveno y décimo de la presente orden.
Valencià: Article 3 Els establiments al·ludits en aquesta Ordre hauran de respectar l'horari d'obertura assenyalat, i entre el tancament i l'obertura haurà de transcórrer un període de temps mínim de quatre hores.
Español: Artículo 3 Los establecimientos aludidos en la presente orden deberán respetar el horario de apertura señalado, y entre el cierre y la apertura de los mismos deberá transcurrir un período de tiempo mínimo de cuatro horas.
Valencià: Article 4 De conformitat amb allò que s'ha establert en l'article 2 del Decret 196/1997, d'1 de Juliol, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, els locals compresos en els grups assenyalats en l'article 1 d'aquesta Ordre, a partir de l'hora de tancament mantindran les portes de tal forma que no permeten l'accés de cap client, i no s'expendrà cap consumició i, si és procedent, haurà de quedar fora de funcionament la música ambiental i les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina semblant, i hauran d'estar totalment desallotjats en 30 minuts.
Español: Artículo 4 De conformidad con lo establecido en el artículo segundo del decreto 196/1997 de 1 de julio, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos , establecimientos públicos y actividades recreativas, los locales comprendidos en los grupos señalados en el artículo primero de la presente orden, a partir de la hora de cierre mantendrán las puertas de tal forma que no permitan el acceso de ningún cliente, no se expenderá consumición alguna y deberá, igualmente, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, videos o cualquier aparato o máquina similar, debiendo estar totalmente desalojados en 30 minutos.
Valencià: Allò anteriorment assenyalat no serà d'aplicació als locals l'horari del qual haja sigut objecte de reducció.
Español: Lo anteriormente señalado no será de aplicación a los locales cuyo horario haya sido objeto de reducción.
Valencià: Article 5 Per a les sales de bingo s'autoritza dotze hores ininterrompudes de funcionament, dins de la banda horària compresa entre les 11,00 hores i tancament a les 4,00 hores, els divendres, dissabtes i vespres de festiu i a les 3,00 hores la resta dels dies, excepte els mesos de juliol, agost i setembre que serà a les 4,00 hores.
Español: Artículo 5 Para Salas de Bingo se autoriza doce horas ininterrumpidas de funcionamiento, dentro de la banda horaria comprendida entre las 11,00 horas y cierre a las 4,00 horas, los viernes, sábados y vísperas de festivo y a las 3,00 horas el resto de los días, salvo los meses de julio, agosto y septiembre que será a las 4,00 horas.
Valencià: Totes les sales de bingo hauran de comunicar a les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i Presidència, durant el mes de gener, l'horari anual i únic que van a realitzar, dins de la banda horària fixada en el paràgraf anterior.
Español: Todas las Salas de Bingo deberán comunicar a las Consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y Presidencia, durante el mes de enero, el horario anual y único que van a realizar, dentro de la banda horaria fijada en el párrafo anterior.
Valencià: Article 6 Per als establiments anomenats drugstore, respecte a les funcions de restaurant i cafeteria, regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l'obertura a les 8.00 hores i el tancament a les 3.00 hores de l'endemà, sense cap distinció segons l'època de l'any.
Español: Artículo 6 Para los establecimientos denominados Drugstore, en cuanto a su actividad de restaurante y cafetería, regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 8.00 horas y el cierre a las 3.00 horas del día siguiente, sin ningún otra distinción según la época del año.
Valencià: Article 7 En els supòsits en què els ajuntaments facen ús de la facultat que els atribueix l'article 4 del Decret 196/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'1 de juliol, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, la banda horària sobre la qual pot oscil·lar l'ampliació a l'horari de tancament dels locals, recintes o establiments, serà la següent: Horari d'hivern i estiu Grups A,B,D,E i G una hora com a màxim sobre els assenyalats en l'article 1 com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Artículo 7 En los supuestos en que los Ayuntamientos hagan uso de la facultad que les atribuye el artículo 4 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, 196/1997, de 1 de julio, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas la banda horaria sobre la que puede oscilar la ampliación al horario de cierre de los locales, recintos o establecimientos, será la siguiente: Horario de invierno y verano Grupos A, B, D, E y G una hora como máximo sobre los señalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Grups C i F dues hores com a màxim sobre els assenyalats en l'article 1 com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Grupos C y F dos horas como máximo sobre los señalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Article 8 En els supòsits de concessió d'horaris especials de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 3 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol, una vegada rebudes les sol·licituds a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, es procedirà: A demanar informe dels ajuntaments corresponents, el qual s'haurà d'emetre, tot concedint prèviament audiència o informació pública als veïns, si els hi hagués, que residesquen en un radi de fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita l'horari especial.
Español: Artículo 8 En los supuestos de concesión de horarios especiales de conformidad con lo señalado en el artículo 3º del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, de 1 de julio, una vez recibida las solicitudes en la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, se procederá: A recabar informe de los Ayuntamientos correspondientes, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita horario especial.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local disposa d'equip de seguretat i vigilància, si el local no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessaris per a aconseguir una plena convicció sobre la no comissió de molèsties veïnals ocasionades pel local sol·licitant.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local no ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de lo no comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local solicitante.
Valencià: A sol·licitar de les forces i cossos de seguretat un informe motivat relatiu a la possible incidència de la modificació de l'horari general en matèria d'ordre públic.
Español: A solicitar de las fuerzas y cuerpos de seguridad un informe motivado relativo a la posible incidencia de la modificación del horario general en materia de Orden Público.
Valencià: S'entendrà que l'informe és favorable quan, transcorreguts trenta dies des de la sol·licitud no hagués sigut emés.
Español: Se entenderá que el informe es favorable cuando, transcurridos treinta días desde que se solicitó, no hubiera sido emitido.
Valencià: Rebuts els informes o transcorregut el termini per a emetre'ls, la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, resoldrà sobre la sol·licitud.
Español: Recibidos los informes o transcurrido el plazo para emitirlo, la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, resolverá sobre la solicitud.
Valencià: Quan hagués transcorregut el termini indicat sense haver recaigut cap resolució expressa s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimada.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, per les quals s'autoritzen l'ampliació de l'horari a què fa referència aquest article, seran notificades a l'ajuntament, a la persona interessada i a la Subdelegació del Govern a la província.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se autoriza la ampliación del horario a que se refiere el presente artículo, se notificará al ayuntamiento, al interesado y a la Subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Dita autorització podrà ser renovada per un període de temps igual, prèvia petició de la persona interessada.
Español: Dicha autorización podrá ser renovada por un periodo de tiempo igual, previa petición del interesado.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser objecte de revocació per causa degudament justificada i motivada, prèvia audiència a la persona interessada.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán se objeto de revocación por causa debidamente justificada y motivada, previa audiencia del interesado.