gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de la següent parcel·la, en la qual es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector macrosector V del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt: L'aprofitament corresponent a la finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en l'esmentat sector.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en la que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector macrosector V del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el dicho sector en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: La patrimonialització del dit dret urbanístic es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral núm. 242 del polígon 67 i referència registral núm. 1.401 propietat de Doble Proyecto Empresarial, SL.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 242 del polígono 67 y referencia registral número 1.401 propiedad de Doble Proyecto Empresarial, SL.
Valencià: Afectació parcial per la present actuació: 533 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 533 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terreny sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre la dita resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terreno sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la dita finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable i està inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Procedir a publicar el dit acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notificar-ho al les persones que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 23 de maig de 2014.
Español: Sagunto, 23 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6044) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Don Bosco - Salesianos, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6044) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Don Bosco - Salesianos de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6044 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Don Bosco - Salesianos, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6044 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Don Bosco - Salesianos de Alicante.
Valencià: [2014/6044] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Don Bosco - Salesianos, número de codi 03001775, d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2014/6044] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Don Bosco-Salesianos, número de código 03001775, de Alicante, que solicita la autorización de una unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 11 de desembre de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 11 de diciembre de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 15 d'abril de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 15 de abril de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre per a la Millora de la Qualitat Educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre , para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 de juny de 2014 i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03001775.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de junio de 2014 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Don Bosco - Salesianos.
Español: Denominación específica del centro: Don Bosco-Salesianos.
Valencià: Titular: Congregació Salesiana.
Español: Titular: Congregación Salesiana.
Valencià: Domicili: c/ Vicente Blasco Ibáñez, número 1.
Español: Domicilio: c/ Vicente Blasco Ibáñez, núm.1.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança 05040000100). 1 unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza Se autoriza una unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición. 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza 05040000100). 1 unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o de concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o de concerts educatius, la renovació, la pròrroga, o la modificació, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart Esta autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada esta resolució.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a computar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a computar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: R de 26.03.2013 (DOCV 6993, 28.03.2013); el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/626) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 38/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/626) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 38/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 38/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 38/2013.
Valencià: [2014/626] En el present procediment de modificació de mesures en relació amb fills, seguit a instàncies de Javier Rodríguez Cortes contra Raquel Herrera Alamo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Ortuño Sansano, en nom i representació de Javier Rodríguez Cortes contra Raquel Herrera Alamo, en rebel·lia en esta causa, i modifique l'import de la pensió d'aliments així com el règim de visites establit en la sentència dictada per este Jutjat, el 19 de desembre de 2008, en les actuacions sobre guarda i custòdia registrades amb el número 102/2008, en el sentit següent: 1.
Español: [2014/626] En el presente procedimiento modificación de medidas en relación con hijos, seguido a instancia de Javier Rodríguez Cortes frente a Raquel Herrera Alamo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ortuño Sansano, en nombre y representación de Javier Rodríguez Cortes frente a Raquel Herrera Alamo, en rebeldía, en esta causa debo modificar el importe de la pensión de alimentos así como el régimen de visitas establecido en la sentencia dictada por este Juzgado, el 19 de diciembre de 2008, en los autos sobre guarda y custodia registrados con el número 102/2008, en el sentido siguiente: 1.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments el pare haurà de satisfer la suma de 150 euros mensuals, pagadora per mesos anticipats en els cinc primers dies del mes en el compte que designe o tinga designat la mare; la dita suma s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus de consum o índex que el substituïsca en els 12 mesos immediatament anteriors. 2.
Español: En concepto de pensión de alimentos el padre deberá satisfacer la suma de 150 euros mensuales, pagadera por meses anticipados en los cinco primeros días del mes en la cuenta que designe o tenga designada la madre; dicha suma se actualizará anualmente conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo o índice que lo sustituya en los 12 meses inmediatamente anteriores. 2.
Valencià: El règim de visites queda de la manera següent: el pare estarà en companyia de la seua filla menor un cap de setmana al mes, des de les 17.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, que serà preavisat a la mare amb 15 dies d'antelació.
Español: El régimen de visitas queda como sigue: el padre estará en compañía de su hija menor un fin de semana al mes, desde las 17.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, que será preavisado a la madre con 15 días de antelación.
Valencià: Es manté la resolució esmentada en tots els seus altres pronunciaments.
Español: Se mantiene la meritada resolución en todos sus demás pronunciamientos.
Valencià: El recurs es presentara per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05-0038-13) indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05-0038-13) indicando, en el campo «Concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.