gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 13 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'abril de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de abril de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 15 d'abril de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 15 de abril de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7017) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedientes de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7017) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2012/295/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2012/295/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedientes de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2013/7017] Com que no s'han pogut notificar personalment i directa a les persones interessades les resolucions administratives que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/7017] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de les resolucions i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: - La cap del Servici de Foment de l'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa del Servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6312) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6312) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6312 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6312 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/6312] El Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, establix la nova estructura orgànica i competencial d'esta conselleria.
Español: [2013/6312] El Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte establece la nueva estructura orgánica y competencial de esta consellería.
Valencià: Atenent el nou conjunt de competències que s'atribuïxen a esta subsecretaria i per a facilitar l'adequada i necessària fluïdesa en el desenrotllament de les funcions que s'han assignat a la persona titular d'esta, resulta convenient acudir a la fórmula administrativa de la delegació de competències en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada.
Español: Atendiendo al nuevo conjunto de competencias que se atribuyen a esta subsecretaría y para facilitar la adecuada y necesaria fluidez en el desarrollo de las funciones que le han sido asignadas a la persona titular de la misma, resulta conveniente acudir a la fórmula administrativa de la delegación de competencias en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa les competències relatives a les resolucions i els actes administratius en els assumptes següents: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las competencias relativas a las resoluciones y actos administrativos, en los siguientes asuntos: 1.
Valencià: Informe sobre concessió de llicències sense retribució, propostes de comissions de servicis, reconeixement de compatibilitat, així com l'emissió dels informes preceptius en les sol·licituds de prolongació del servici actiu del personal no docent. 2.
Español: Informe sobre concesión de licencias sin retribución, propuestas de comisiones de servicios, reconocimiento de compatibilidad, así como la emisión de los informes preceptivos en las solicitudes de prolongación del servicio activo del personal no docente. 2.
Valencià: L'adscripció temporal del personal funcionari dels servicis centrals de la Conselleria que no ocupe llocs singularitzats a unitats orgàniques o funcionals distintes, sempre que no supose canvi de localitat, situació d'expectativa de destinació o d'excedència forçosa.
Español: La adscripción temporal del personal funcionario de los servicios centrales de la Consellería, que no ocupe puestos singularizados, a unidades orgánicas o funcionales distintas, siempre que no suponga cambio de localidad, situación de expectativa de destino o de excedencia forzosa. 3.
Valencià: Control horari, vacacions, reduccions de jornada, flexibilitat de l'horari de treball, permisos i llicències de competència d'esta subsecretaria del personal adscrit als servicis centrals de la Conselleria.
Español: Control horario, vacaciones, reducciones de jornada, flexibilidad del horario de trabajo, permisos y licencias de competencia de esta Subsecretaría del personal adscrito a los servicios centrales de la Consellería.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Econòmic les competències relatives a les resolucions i els actes administratius, en els assumptes següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Económico las competencias relativas a las resoluciones y actos administrativos, en los siguientes asuntos 1.
Valencià: Autoritzacions que expressament incloguen l'existència de crèdit adequat i suficient per a formalitzar contractacions laborals temporals i el nomenament de funcionaris interins per a la cobertura de llocs d'atenció directa que tinguen l'origen en substitucions per incapacitat temporal o llicències per maternitat. 2.
Español: Autorizaciones que expresamente incluyan la existencia de crédito adecuado y suficiente para formalizar contrataciones laborales temporales, y el nombramiento de funcionarios interinos para la cobertura de puestos de atención directa que tengan su origen en sustituciones por incapacidad temporal o licencias por maternidad. 2.
Valencià: L'exercici de les competències sobre la gestió del capítol I de la classificació econòmica dels Pressupostos de la Generalitat quant a incidències en nòmina respecte del personal no docent adscrit a esta conselleria. 3.
Español: El ejercicio de las competencias sobre la gestión del capítulo I de la clasificación económica de los Presupuestos de la Generalitat en lo relativo a incidencias en nóminas respecto del personal no docente adscrito a esta consellería. 3.
Valencià: La facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives respecte del personal no docent adscrit a esta conselleria.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas respecto del personal no docente adscrito a esta consellería.
Valencià: Tercer Delegar en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins del seu respectiu àmbit, les competències relatives a les resolucions i els actes administratius en els assumptes següents: 1.
Español: Tercero Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de su respectivo ámbito, las competencias relativas a las resoluciones y actos administrativos en los siguientes asuntos: 1.
Valencià: Reconeixement dels complements específics de festivitat, nocturnitat i de torn, respecte al personal adscrit a llocs de treball de les respectives direccions territorials. 2.
Español: Reconocimiento de los complementos específicos de festividad, nocturnidad y turnicidad, respecto al personal adscrito a puestos de trabajo de las respectivas direcciones territoriales. 2.
Valencià: Control horari, vacacions, reduccions de jornada, flexibilitat de l'horari de treball, permisos i llicències del personal no docent adscrit a les direccions territorials. 3.
Español: Control horario, vacaciones, reducciones de jornada, flexibilidad del horario de trabajo, permisos y licencias del personal no docente. 3.
Valencià: Aprovació anual dels horaris de treball del personal els servicis de treball del qual són a torns o no són d'índole burocràtica.
Español: Aprobación anual de los horarios de trabajo del personal cuyos servicios de trabajo son a turnos o no son de índole burocrática.
Valencià: Quart Es delega la competència per a l'aprovació dels comptes justificatius dels gastos imputables a les caixes fixes en les persones titulars de les secretaries autonòmiques en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Cuarto Se delega la competencia para la aprobación de las cuentas justificativas de los gastos imputables a las cajas fijas en las personas titulares de las secretarías autonómicas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en la present resolució, les competències delegades les exercirà per la persona que designe la persona titular de la Subsecretaria.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delgados en la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán por la persona que designe la persona titular de la Subsecretaría. 2.
Valencià: Sext La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conformement amb l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució és sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la Subsecretaria puga avocar el coneixement i la resolució dels assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Subsecretaría pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptim Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que siga possible la delegació de competències delegades.
Español: Séptimo Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Octau Queden sense efecte totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta resolució i, de manera expressa, la següent: La Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Octavo Quedan sin efecto cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta resolución y, de modo expreso, la siguiente: La Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats en puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - La subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8165) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8165) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.