gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El clàssic i nefast desacord entre el món empresarial i l'acadèmic, l'empresa i la universitat, ha de superar-se amb ponts que faciliten el pas d'un àmbit a l'altre i, sobretot, amb l'establiment d'un llenguatge comú.
Español: El clásico y nefasto desencuentro entre el mundo empresarial y el académico, la empresa y la universidad, debe superarse con puentes que faciliten el paso de un ámbito al otro y, sobre todo, con el establecimiento de un lenguaje común.
Valencià: Talent per a l'ocupació i la competitivitat.
Español: Talento para el empleo y la competitividad.
Valencià: En aquest sentit, val la pena destacar la iniciativa en la qual col·labora Alumi de la UPV, juntament amb l'IESE Business School, l'escola de negocis de la Universitat de Navarra, i Baker and McKenzie, en concret, l'àrea laboral d'aquest despatx internacional, a través de l'estudi Think Tank d'Internacionalització dels Recursos Humans en les empreses espanyoles.
Español: En este sentido, vale la pena destacar la iniciativa en la que colabora Alumi UPV junto con IESE Business School, la escuela de negocios de la Universidad de Navarra, y Baker and McKenzie, en concreto el área laboral de este despacho internacional , a través del estudio Think Tank de Internacionalización de los Recursos Humanos en las empresas españolas.
Valencià: En el marc del citat Think Tank, en el qual han participat 20 de les majors multinacionals espanyoles (Acciona, Amadeus, Telefònica, BBVA, Everis, Santander, Indra, etc.
Español: En el marco del citado Think Tank, en el que han participado 20 de las mayores multinacionales españolas (Acciona, Amadeus, telefónica, BBVA, Everis, Santander, Indra, etc.
Valencià: ) es va considerar la necessitat de mesurar aquesta desviació entre l'oferta i la demanda de talent.
Español: ) se consideró la necesidad de medir ese "gap" entre lo que la oferta y la demanda de talento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es va utilitzar una eina de diagnòstic contrastada, el DECOM System, i es va demanar a les empreses participants que elaboraren el seu perfil ideal, en termes de competències.
Español: Para ello se utilizó una herramienta de diagnóstico contrastada, el DECOM System, y se pidió a las empresas participantes que elaboraran su perfil ideal, en términos de competencias.
Valencià: D'altra banda, i utilitzant la mateixa eina, s'estan valorant els perfils competencials dels alumnes de la UPV recentment titulats.
Español: Por otra parte, y utilizando la misma herramienta, se están valorando los perfiles competenciales de los alumnos de la UPV recién egresados.
Valencià: En acabar el procés, serà possible comparar les diferències entre tots dos perfils, el desitjat i el real, i aquesta anàlisi aportarà informació molt rellevant, tant a les empreses com a la Universitat, i, per descomptat, a les persones que hi participen, ja que rebran un informe del seu perfil competencial, amb el qual podran prendre les seues pròpies decisions, elaborant un pla de millora de competències i augmentant, així, la seua ocupabilitat..
Español: Al terminar el proceso, será posible comparar las diferencias entre ambos perfiles, el deseado y el real, y ese análisis aportará información muy relevante tanto a las empresas como a la Universidad y, desde luego, a las personas que participan en el mismo, puesto que recibirán un informe de su perfil competencial, con el que podrán tomar sus propias decisiones elaborando un plan de mejora de competencias y aumentando, así, su empleabilidad..
Valencià: Es fa necessària, per tant, una permanent gestió del talent que conjugue les diferents perspectives en la societat en conjunt.
Español: Se hace necesaria, por tanto, una permanente gestión del talento que conjugue las diferentes perspectivas en la sociedad en su conjunto.
Valencià: D'una banda, les institucions acadèmiques i les empreses com a generadores i consumidores respectivament d'aquest talent, i d'una altra les persones posseïdores d'aquest talent i, en definitiva, aquelles que decideixen implicar-se en aquests processos de millora i aprenentatge continu, i establir nexes entre tots dos que suposen un permanent intercanvi i retroalimentació de doble sentit.
Español: Por un lado las instituciones académicas y empresas como generadoras y consumidoras respectivamente de dicho talento, y por otro las personas, poseedoras del mismo y en definitiva, quienes deciden implicarse en esos procesos de mejora y aprendizaje continuo, estableciendo nexos entre ambos, que supongan un permanente intercambio y retroalimentación de doble sentido..
Valencià: Participació dels associats d'Alumni de la UPV.
Español: Participación de los asociados de Alumni UPV.
Valencià: Podeu accedir al qüestionari per a l'avaluació de competències professionals a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Puede acceder al cuestionario para la evaluación de competencias profesionales, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: El qüestionari és anònim, però si us identifiqueu amb les vostres dades de contacte (nom, cognoms, adreça electrònica), se us trametrà un informe personalitzat de les vostres competències professionals, i entrareu en el sorteig d'un Ipad, cedit per Everis.
Español: El cuestionario es anónimo, pero si se identifica con sus datos de contacto (nombre, apellidos, email), se le remitirá un informe personalizado de sus competencias profesionales, y entrará en el sorteo de un Ipad, cedido por Everis..
Valencià: La teua opinió ens ajudarà a acostar la Universitat a la realitat empresarial, i preparar professionals que satisfacen millor les necessitats del mercat global.
Español: Tu opinión nos ayudará a acercar la universidad a la realidad empresarial, preparando profesionales que satisfagan mejor las necesidades del mercado global..
Valencià: Gràcies per col·laborar-hi..
Español: Gracias por colaborar..
Valencià: Del 4 al 12 de març.
Español: Del 4 al 12 de marzo.
Valencià: La Xarxa ENUIES, presidida des del 2003 pel CEGEA de la UPV, organitza la II Setmana Universitària de l'Economia Social, amb 127 activitats.
Español: La Red ENUIES, presidida desde 2003 por CEGEA-UPV, organiza la II Semana Universitaria de la Economía Social, con 127 actividades.
Valencià: La Xarxa Espanyola Interuniversitària d'Instituts i Centres d'Investigació en Economia Social (ENUIES), òrgan presidit des del 2003 pel Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses (CEGEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), organitza la II Setmana Universitària de l'Economia Social..
Español: La Red Española Interuniversitaria de Institutos y Centros de Investigación en Economía Social (ENUIES), órgano presidido desde 2003 por el Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), organiza la II Semana Universitaria de la Economía Social..
Valencià: L'esdeveniment, en el qual col·laboren 26 universitats espanyoles, tindrà lloc del 4 al 12 de març i inclou un programa amb 127 activitats, entre les quals hi ha conferències, taules redones, cinefòrums, presentacions de publicacions i resultats de projectes d'investigació, seminaris, tallers i formacions específiques, entre altres..
Español: El evento, en el que colaboran 26 universidades españolas, tendrá lugar del 4 al 12 de marzo e incluye un programa con 127 actividades, entre las que se encuentran conferencias, mesas redondas, cine fórums, presentaciones de publicaciones y resultados de proyectos de investigación, seminarios, talleres y formaciones específicas, entre otros..
Valencià: L'objectiu de la Setmana, segons expliquen el president de la Xarxa ENUIES, l'exrector de la UPV Juan Juliá, i la presidenta del CIRIEC d’España, Adoración Mozas, “és mostrar als universitaris i universitàries les possibilitats d'ocupació i autoocupació que suposa l'economia social, alhora que es genera un lloc d'acostament entre l’acadèmia i el sector per a propiciar la transferència del coneixement i generar innovació sectorial i social en l'àmbit”..
Español: El objetivo de la Semana, según explican el presidente de la Red ENUIES, el ex rector de la UPV Juan Juliá, y la presidenta de CIRIEC-España, Adoración Mozas, “es mostrar a los universitarios las posibilidades de empleo y autoempleo que supone la economía social, a la vez que se genera un lugar de acercamiento entre la academia y el sector para propiciar la transferencia del conocimiento y generar innovación sectorial y social en el ámbito”..
Valencià: Com a novetat d'aquesta segona edició, la Setmana Universitària conclourà, el 12 de març, amb el seminari web “El paper de les cooperatives i d'altres empreses de l'economia social en el Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'economia espanyola”..
Español: Como novedad de esta segunda edición, la Semana Universitaria concluirá, el 12 de marzo, con el webinar “El papel de las cooperativas y de otras empresas de la economía social en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la economía española”..
Valencià: Aquest acte, organitzat de manera conjunta amb l'Associació Espanyola de Comptabilitat i Administració d'Empreses (AECA), comptarà amb la participació de Juan Antonio Pedreño, president de la Confederació Empresarial Espanyola d'Economia Social (CEPES) i de Social Economy Europe, i Maravillas Espín, directora general del Treball Autònom, l'Economia Social i la Responsabilitat Social de les Empreses del Govern d'Espanya, juntament amb persones expertes de l'AECA i del CIRIEC d’España, entre altres..
Español: Dicho acto, organizado de manera conjunta con la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (AECA), contará con la participación de Juan Antonio Pedreño, presidente de la Confederación Empresarial Española de Economía Social (CEPES) y de Social Economy Europe, y Maravillas Espín, directora general del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas del Gobierno de España, junto a expertos de la AECA y de CIRIEC-España, entre otros..
Valencià: L'artista i fotògrafa Cristina de Middel inaugura a la Facultat de Belles Arts de la UPV una exposició de dibuixos i fotografies.
Español: La artista y fotógrafa Cristina de Middel inaugura en la Facultad de Bellas Artes de la UPV una exposición de dibujos y fotografías.
Valencià: “Cucurrucucú” és el nom de l'exposició que l'artista i fotògrafa Cristina de Middel ha inaugurat a la sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, una mostra que reuneix 1.000 fotografies i 200 dibuixos que tenen la mort i Mèxic com a fil conductor..
Español: Cucurrucucú es el nombre de la exposición que la artista y fotógrafa Cristina de Middel ha inaugurado en la sala Josep Renau de la facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, una muestra que reúne 1000 fotografías y 200 dibujos que tienen la muerte y México como hilo conductor..
Valencià: L'exposició, que es pot visitar fins al 5 de juny, mostra la sèrie “Cucurrucucú” pertanyent al Museu de la Universitat de Navarra, realitzada per l'artista el 2018.
Español: La exposición, que se puede visitar hasta el 5 de junio, muestra la serie Cucurrucucú perteneciente al Museo de la Universidad de Navarra, realizada por la artista en 2018.
Valencià: La seua comissària, Laura Silvestre García, ha explicat que les fortes connexions que hi ha entre De Middel i Mèxic la condueixen a realitzar aquesta sèrie, en la qual pren com a punt de partida un arxiu del periòdic de successos mexicà Alerta i les lletres apassionades i violentes de la música folklòrica tradicional mexicana, per a explorar les diferents formes en què consumim la violència..
Español: Su comisaria, Laura Silvestre García, ha explicado que las fuertes conexiones que existen entre de Middel y México le conducen a realizar esta serie, en la que toma como punto de partida un archivo del periódico de sucesos mexicano Alerta y las letras apasionadas y violentas de la música folklórica tradicional mexicana, para explorar las diferentes formas en que consumimos la violencia..
Valencià: Així, mitjançant imatges i dibuixos, De Middel reflexiona sobre els lèxics de la violència i la manera en la qual es veu representada en la fotografia..
Español: Así, mediante imágenes y dibujos, de Middel reflexiona sobre los léxicos de la violencia y la manera en la que se ve representada en la fotografía..
Valencià: El mes de desembre passat, Cristina de Middel rebia en aquesta mateixa Facultat la Medalla de Sant Carles, per la rellevància de la seua trajectòria personal i artística.
Español: El pasado mes de diciembre, Cristina de Middel recibía en esta misma facultad la Medalla de San Carlos, por la relevancia de su trayectoria personal y artística.
Valencià: Va ser en aquell moment quan va sorgir la proposta de realitzar una exposició a les instal·lacions de la Facultat, on la mateixa Cristina es va formar com a artista..
Español: Fue en ese momento cuando surgió la propuesta de realizar una exposición en las instalaciones de la facultad, donde la propia Cristina se formó como artista..
Valencià: Guanyadora del Premi Nacional de Fotografia 2017 atorgat pel Ministeri de Cultura d'Espanya, Cristina de Middel és la primera espanyola a ocupar la presidència de Magnum, la cèlebre agència de fotografia fundada per Henri Cartier-Bresson i Robert Capa el 1947.
Español: Ganadora del Premio Nacional de Fotografía 2017 otorgado por el Ministerio de Cultura de España, Cristina de Middel es la primera española en ocupar la presidencia de Magnum, la célebre agencia de fotografía fundada por Henri Cartier-Bresson y Robert Capa en 1947.
Valencià: Després d'una primera etapa en la qual va treballar com a fotoperiodista per a diversos mitjans de comunicació, en l'actualitat desenvolupa projectes artístics, en els quals juga amb les fronteres entre la realitat i la ficció..
Español: Tras una primera etapa en la que trabajó como fotoperiodista para diversos medios de comunicación, en la actualidad desarrolla proyectos artísticos, en los que juega con las fronteras entre la realidad y la ficción..
Valencià: Envia la teua proposta.
Español: Envía tu propuesta.
Valencià: La Casa de l'Alumne obri la convocatòria de projectes d'activitats per al 2018.
Español: La Casa del Alumno abre la convocatoria de proyectos de actividades para el 2018.
Valencià: A fi de seguir obrint-se a la col·laboració de la comunitat universitària, especialment de l'alumnat, i de respondre a les seues inquietuds artístiques, culturals i lúdiques, la UPV ,a través del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, ha llançat un any més la convocatòria de projectes mitjançant la qual pretén "organitzar d'una forma més participativa" el programa d'activitats que es duu a terme cada any a la Casa de l'Alumne, tot recollint propostes i convidant a fer-ne..
Español: Con el objetivo de seguir abriendo la colaboración de la comunidad universitaria, especialmente del alumnado, y responder a sus inquietudes artísticas, culturales y lúdicas, la UPV , a través del del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte- ha lanzado un año más la convocatoria de proyectos mediante la cual "organizar de una forma más participativa el programa de actividades que se realiza cada año en la Casa del Alumno", recogiendo e invitando a que hagan sus propuestas..
Valencià: Pot optar a aquesta convocatòria qualsevol estudiant, tant a títol individual com en grup, a través d'una delegació d'alumnes de centre o de qualsevol entitat vinculada a la UPV, i s'hi podrà presentar tantes propostes com es considere oportú..
Español: Pueden optar a esta convocatoria, cualquier estudiante, a titulo individual o bien en grupo, ya sea una Delegación de Alumnos de centro, o a través de cualquier entidad vinculada a la UPV, quienes podrán presentar tantas propuestas como consideren oportuno..
Valencià: Com a novetat, enguany les propostes es poden enviar fins al 31 d'octubre, mitjançant un formulari en línia.
Español: Como novedad, las propuestas se podrán enviar hasta el 31 de octubre, mediante un formulario on line.
Valencià: La data límit per a la presentació de projectes és el dia 31 d'octubre del 2018.
Español: La fecha límite para la presentación de proyectos será hasta el día 31 de octubre de 2018.
Valencià: Enguany, com a novetat, les propostes es poden enviar en línia, a través del formulari electrònic corresponent, que es troba disponible a la pàgina web de la Casa de l'Alumne (vegeu l'enllaç), i al qual es pot accedir des de l'ordinador, el mòbil o la tauleta, de manera que el tràmit siga més ràpid, eficaç i còmode..
Español: Este año, como novedad, las propuestas se podrán enviar de manera on line, a través del correspondiente formulario electrónico que se encuentra disponible en la página web de la Casa del Alumno  (ver enlace), y al que se puede acceder desde el ordenador, móvil o tableta, de forma que el trámite sea más rápido, eficaz y cómodo..
Valencià: Criteris de selecció.
Español: Criterios de selección.
Valencià: A l'hora de valorar les sol·licituds, el jurat -integrat pel vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, el Delegat d'Alumnes de la UPV i el responsable de la Casa de l'Alumne- tindrà en compte l'interès de la proposta, que ha de contribuir, segons s'estableix en les bases de la convocatòria, "a ajudar a complementar la formació dels alumnes de la UPV durant la seua estada a la Universitat, mitjançant l'adquisició d'habilitats i destreses que milloren la formació acadèmica i l'aprofundiment en determinats valors generals que els ajuden en el seu desenvolupament personal i contribuïsquen a la seua formació integral"..
Español: A la hora de valorar las solicitudes, el jurado -integrado por la vicerrector de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, el Delegado de Alumnos de la UPV y el responsable de la Casa del Alumno- tendrá en cuenta el interés de la propuesta, que debe atender según se establecen en las bases de la convocatoria, "a ayudar a complementar la formación de los alumnos de la UPV durante su estancia en ella, mediante la adquisición de habilidades y destrezas que ayuden y mejoren la formación académicas, así como la profundización en determinados valores generales que le ayuden en su desarrollo personal y contribuyan a su formación integral"..
Valencià: Totes les activitats han d'anar destinades directament al col·lectiu d'alumnes de la UPV, i la participació en aquestes serà sempre gratuïta.
Español: Todas las actividades deberán revertir directamente en el colectivo de alumnos de la UPV, y la participación en las mismas será siempre gratuita..
Valencià: Així mateix, els alumnes interessats han de tenir en compte que totes les activitats proposades s'han de poder dur a terme durant l'any 2018, siga en el primer període d'aquest, que correspon als mesos de febrer, març, abril i maig, o bé en un segon període, que comprèn els mesos de setembre, octubre, novembre i desembre; amb tot, es podrà autoritzar, de forma excepcional, la realització de projectes fora d'aquests períodes..
Español: Asímismo, los alumnos interesados deben tener en cuenta que todas las actividades propuestas deberán poder llevarse a cabo durante el año 2018, ya sea en el primer periodo que corresponde a los meses de febrero, marzo, abril y mayo, o bien, un segundo que comprende los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
Valencià: Per a dur a terme cada esdeveniment, la Casa de l'Alumne dotarà els projectes seleccionats dels recursos materials, econòmics i humans que necessiten, i podrà finançar la totalitat del projecte o bé assumir-ne una part.
Español: Para llevar a cabo cada evento, la Casa del Alumno dotará a los proyectos seleccionados de los recursos materiales, económicos y de recursos humanos que necesiten, y podrá financiar la totalidad del proyecto o bien asumir una parte.
Valencià: Amb aquest objectiu, els responsables de cada activitat han de presentar un breu informe justificatiu que el projecte s'ha executat de manera adequada..
Español: Para ello, los responsables de cada actividad deberán presentar un breve informe justificativo de la adecuada ejecución del proyecto..
Valencià: Un espai creat pels estudiants i per als estudiants.
Español: Un espacio por y para los estudiantes.
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València és un espai creat pels estudiants i per als estudiants a partir d'un compromís de l'equip rectoral de fa una dècada que es va materialitzar en l'actual edifici 4K del campus de Vera..
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València es un espacio creado por y para los estudiantes a partir de un compromiso del equipo rectoral de hace una década que se materializó en el actual edificio 4K del campus de Vera..
Valencià: Punt de trobada per als estudiants, i actualment estès als campus d'Alcoi i Gandia, la Casa de l'Alumne és un edifici polivalent on no sols es gaudeix del temps lliure, sinó que també s'hi estudia, s'hi emprèn i s'hi participa de múltiples maneres: associacions culturals, tallers, jornades, seminaris, conferències, reunions, exhibicions, etc..
Español: Punto de encuentro para los estudiantes y actualmente extendido a su vez a los campus de Alcoy y Gandía, la Casa del Alumno es un edificio polivalente donde no solo se disfruta del tiempo libre, sino que se también se estudia, se emprende y se participa de múltiples maneras: asociaciones culturales, talleres, jornadas, seminarios, conferencias, reuniones, exhibiciones, etc.
Valencià: Tota la informació sobre les bases de la convocatòria es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació:.
Español: Toda la información sobre las bases de la convocatoria se puede consultar en el enlace que figura a continuación:.
Valencià: Cultiu històric en vies de desaparició.
Español: Cultivo histórico en vías de desaparición.
Valencià: Un grup investigador de la UPV recupera i posa en valor l'ancestral carlota morada de Villena, i identifica les varietats més saboroses i nutritives.
Español: Personal investigador de la UPV recupera y pone en valor la ancestral zanahoria morada de Villena e identifica las variedades más sabrosas y nutritivas.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), ha recuperat, millorat i tipificat la carlota morada de Villena (safanòria morada), un cultiu històric del sud de València i nord d'Alacant –des d'Ontinyent fins a Villena– que estava en vies de desaparició..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), ha recuperado, mejorado y tipificado la zanahoria morada de Villena (Safanòria morà), un cultivo histórico del sur de València y norte de Alicante –desde Ontinyent hasta Villena– que estaba en vías de desaparición..
Valencià: Amb la col·laboració de nombrosos agricultors de la zona, l'impuls de l'empresa Agrícola Villena, la principal productora i comercialitzadora de carlota d'Espanya, i un grup de consumidors locals, l'equip investigador ha avaluat en producció ecològica desenes de varietats ancestrals i del banc de llavors del COMAV, així com altres varietats comercials..
Español: Con la colaboración de numerosos agricultores de la zona, el impulso de la empresa Agrícola Villena, la principal productora y comercializadora de zanahoria de España, y un grupo de consumidores locales, el equipo investigador ha evaluado en producción ecológica decenas de variedades ancestrales y del banco de semillas del COMAV, así como otras variedades comerciales..
Valencià: I després de cinc anys d'activitats d'avaluació i selecció en camps d'assajos agroecològics, avaluació d'arrels, analítiques i tasts amb panels entrenats i consumidors, ha seleccionat i obtingut una varietat que destaca per l’alt rendiment per a la producció ecològica i convencional, com també per la gran qualitat de l'arrel..
Español: Y tras cinco años de actividades de evaluación y selección en campos de ensayos agroecológicos, evaluación de raíces, analíticas y catas con paneles entrenados y consumidores, ha seleccionado y obtenido una variedad que destaca por su alto rendimiento para producción ecológica y convencional, así como por la gran calidad de la raíz..