gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acabat el termini de la presentació de sol·licituds es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses per a la realització dels processos d'adaptació i s'hi especificarà, en aquest últim cas, els motius per a això i s'adscriuran les persones admeses en el nivell que corresponga d'acord amb la base 2.2.
Español: Acabado el plazo de la presentación de solicitudes se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la realización de los procesos de adaptación y se especificará, en este último caso, los motivos para eso y se adscribirán las personas admitidas en el nivel que corresponda de acuerdo con la base 2. 2.
Valencià: La publicació es practicarà als taulers d'anuncis dels tres campus de la Universitat Jaume I i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans. 3.4.
Español: La publicación se practicará en los tableros de anuncios de los tres campus de la Universitat Jaume I y en la página web del Servicio de Recursos Humanos. 3.4.
Valencià: Publicada la relació a què es refereix el paràgraf anterior les persones aspirants podran formular en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent a la publicació de les llistes, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les deficiències que puguen haver-hi en la seua documentació, d'acord amb allò que s'ha previst en l'art. 71 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú. 3.5.
Español: Publicada la relación a que se refiere el párrafo anterior las personas aspirantes podrán formular en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la publicación de las listas, las alegaciones que estiman oportunas, así como enmendar las deficiencias que puedan haber en su documentación, de acuerdo con lo que se ha previsto en el arte. 71 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común. 3.5.
Valencià: El Servei de Recursos Humans determinarà i farà públic el calendari de celebració dels cursos previstos en aquesta convocatòria i el lloc de realització dels mateixos.
Español: El Servicio de Recursos Humanos determinará y hará público el calendario de celebración de los cursos previstos en esta convocatoria y el lugar de realización de los mismos.
Valencià: Així mateix designarà d'acord amb la Gerència de la Universitat el professorat que haurà d'impartir-los. 4.
Español: Asimismo designará de acuerdo con la Gerencia de la Universidad el profesorado que deberá impartirlos. 4.
Valencià: Duració dels cursos De conformitat amb el que estableix la Resolució de 9 de juny de 1998, les hores de duració del curs, per al grup i nivell inclòs en la base 2.2.
Español: Duración de los cursos De conformidad con la que establece la Resolución de 9 de junio de 1998, las horas de duración del curso, para el grupo y nivel incluido en la base 2. 2.
Valencià: D'aquesta convocatòria, és la que a continuació s'indica: Grup de titulació: C Nivell IV: duració 62.5 hores 4. 2.
Español: De esta convocatoria, es la que a continuación se indica: Grupo de titulación: C Nivel IV: duración 62.5 horas 4.2.
Valencià: Assistència als cursos Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de la Universitat Jaume I a través del procediment establit en la present convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluatòries, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'està adscrit sense perjuí d'allò que s'ha disposat en el punt dotze de la resolució del 9 de juny 1998, per als casos de malaltia degudament acreditada. 4.3.
Español: Asistencia a los cursos Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera de la Universitat Jaume I a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluadoras, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo a que se está adscrito sin perjuicio de lo que se ha dispuesto en el punto doce de la resolución del 9 de junio 1998, para los casos de enfermedad debidamente acreditada. 4.3.
Valencià: Avaluació continuada La comissió qualificadora dels cursos objecte d'aquesta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit als mateixos. 4.4.
Español: Evaluación continuada La comisión calificadora de los cursos objeto de esta convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los mismos. 4.4.
Valencià: Prova final Finalitzats els cursos selectius es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides en els mateixos i que es detallen en l'Annex II d'aquesta convocatòria. 4.5.
Español: Prueba final Finalizados los cursos selectivos se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en los mismos y que se detallan en el Anexo II de esta convocatoria. 4.5.
Valencià: Finalitzats els cursos selectius, la comissió qualificadora farà públic als taulers d'anuncis de la Gerència de la Universitat les relacions del personal que ha participat amb l'expressió de la qualificació d'apte o no apte i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat el procés objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: Finalizados los cursos selectivos, la comisión calificadora hará público a los tableros de anuncios de la Gerencia de la Universidad las relaciones del personal que ha participado con la expresión de la calificación de apto o no apto y que constituirán las listas de aspirantes que han superado el proceso objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: La comissió qualificafora elevarà al rector la llista de persones aspirants que han superat el procés d'adaptació per a la seua publicació definitiva. 6.
Español: La comisión calificadora elevará al rector la lista de personas aspirantes que han superado el proceso de adaptación para su publicación definitiva. 6.
Valencià: Les comissions qualificadores dels processos d'adaptació que haurà de realitzar l'avaluació contínua dels cursos selectius, així com la qualificació de les proves finals dels mateixos, es nomenarà per resolució del rector. 6. 2.
Español: Las comisiones calificadoras de los procesos de adaptación que deberá realizar la evaluación continua de los cursos selectivos, así como la calificación de las pruebas finales de los mismos, se nombrará por resolución del rector. 6.2.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència derivada d'aquesta convocatòria, la comissió qualificadora tindrà la seua seu en la Gerència de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i serveis centrals del Campus del Riu Sec. 6.3.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualquiera otra incidencia derivada de esta convocatoria, la comisión calificadora tendrá su suyo en la Gerencia de la Universitat Jaume I, edificio del Rectorado y servicios centrales del Campus del Río Seco. 6.3.
Valencià: El règim jurídic de funcionament de les comissions qualificadores serà l'establit en la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, per al funcionament d'òrgans col·legiats, els seus membres hauran d'abstenir-se i podran ser objecte de recusació per les persones interessades, quan concórreguen en aquells algunes de les causes previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 6.4.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de las comisiones calificadoras será el establecido en la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, para el funcionamiento de órganos colegiados, sus miembros deberán abstenerse y podrán ser objeto de recusación por las personas interesadas, cuando concurran en aquellos algunas de las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley. 6.4.
Valencià: El professorat percebrà les indemnitzacions establides en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern valencià. 6.5.
Español: El profesorado percibirá las indemnizaciones establecidas en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno valenciano. 6.5.
Valencià: Comissió d'admissió als processos previstos en aquesta convocatòria A fi d'una acció transparent i correcta pel que fa a l'adscripció i admissió del personal afectat per aquesta convocatòria als nivells previstos en la mateixa, es constitueix una comissió d'admissió integrada per la institució i els sindicats amb representació en la mateixa.
Español: Comisión de admisión a los procesos previstos en esta convocatoria Con el fin de una acción transparente y correcta por lo que respecta a la adscripción y admisión del personal afectado por esta convocatoria a los niveles previstos en la misma, se constituye una comisión de admisión integrada por la institución y los sindicatos con representación en la misma.
Valencià: La comissió estarà presidida pel vicerector d'Infraestructura i PAS i composta pels següents membres per part de la institució: Tres representants de la Universitat Jaume I.
Español: La comisión estará presidida por el vicerrector de Infraestructura y PASO y compuesta por los siguientes miembros por parte de la institución: Tres representantes de la Universitat Jaume I.
Valencià: Un representant de cadascuna de les centrals sindicals firmants del pacte de funcionarització o adherides al mateix. 8.
Español: Un representante de cada una de las centrales sindicales firmantes del pacto de funcionarización o adheridas al mismo. 8.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición delante del rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió qualificadora es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión calificadora se podrá interponer recurso de altura delante del rector en el plazo de un mes desde eldía siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2008.
Español: Castelló de la Plana, 10 de abril de 2008.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.ANNEX II Grup C Nivell IV.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo.ANEXO II Grupo C Nivel IV.
Valencià: Curs de 62 hores i mitja (punt quart de la Resolució de 9 de juny de 1998) Bloc 1= 12 hores i mitja.
Español: Curso de 62 horas y media (punto cuarto de la Resolución de 9 de junio de 1998) Bloque 1= 12 horas y media.
Valencià: Legalitat bàsica Introducció de la Constitució espanyola de 1978 Introducció de la funció pública.
Español: Legalidad básica Introducción de la Constitución española de 1978 Introducción de la función pública.
Valencià: Normativa estatal i autonòmica La Universitat Jaume I.
Español: Normativa estatal y autonómica La Universitat Jaume I.
Valencià: Estatuts Bloc 2= 25 hores.
Español: Estatutos Bloque 2= 25 horas.
Valencià: Legalitat i gestió dels serveis públics Introducció del Dret administratiu Introducció de l'Organització de l'Estat i de les comunitats autònomes Introducció de la Gestió econòmica i financera Introducció del Control de la gestió Bloc 3= 25 hores Instruments que regulen l'actuació universitària en les següents àrees: Atenció al públic i informació general Atenció al públic a les sales de lectura de les biblioteques universitàries Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Legalidad y gestión de los servicios públicos Introducción del Derecho administrativo Introducción de la Organización del Estado y de las comunidades autónomas Introducción de la Gestión económica y financiera Introducción del Control de la gestión Bloque 3= 25 horas Instrumentos que regulan la actuación universitaria en las siguientes áreas: Atención al público e información general Atención al público a las salas de lectura de las bibliotecas universitarias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7242) ORDE de 21 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7242) ORDEN de 21 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7242 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 21 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7242 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 21 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, por cambio de titularidad.
Valencià: [2008/7242] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Ana María del Pilar Marín Medina, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil i Primària Camarena, codi 46024837, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Colegio Mas Camarena, Societat Limitada.
Español: [2008/7242] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ana María del Pilar Marín Medina, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil y Primaria Camarena, código 46024837, por cambio de titularidad a favor de la entidad Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se incurs en cap supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006), el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006), el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: Camarena Anterior titularitat: Ana María del Pilar Marín Medina Nova titularitat que s'autoritza: Colegio Mas Camarena, SL Domicili: c/Carlina, s/n Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46024837 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: Camarena Anterior titularidad: Ana María del Pilar Marín Medina Nueva titularidad que se autoriza: Colegio Mas Camarena, SL Domicilio: c/ Carlina, s/n Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46024837 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 21 de maig de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11377) ORDE de 16 de setembre de 2008, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual nomena vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat i es fa pública la modificació de la composició de l'esmentat Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11377) ORDEN de 16 de septiembre de 2008, del Vicepresidente Primero y conseller de Presidencia, por la que se nombra vocal del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat y se hace pública la modificación de la composición del citado Consejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11377 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDE de 16 de setembre de 2008, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual nomena vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat i es fa pública la modificació de la composició de l'esmentat Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11377 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de septiembre de 2008, del Vicepresidente Primero y conseller de Presidencia, por la que se nombra vocal del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat y se hace pública la modificación de la composición del citado Consejo.
Valencià: [2008/11377] L'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, disposa que la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local es perdrà per renúncia.
Español: [2008/11377] La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, dispone que la condición de miembro del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local se perderá por renuncia.