gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits per al pagament La Junta de Govern comprovarà el compliment de les obligacions dels adjudicataris a què fa referència la base sexta i, a la vista de l'informe del comité d'avaluació, declararà la conformitat o disconformitat del treball amb el projecte inicial.
Español: Requisitos para el pago La Junta de Gobierno comprobará el cumplimiento de las obligaciones de los adjudicatarios a los que se refiere la base sexta y, a la vista del informe del comité de evaluación, declarará la conformidad o disconformidad del trabajo con el proyecto inicial.
Valencià: Si el treball és conforme, la Junta de Govern ordenarà el pagament de la quantitat assignada a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2004-4-17-6, del capítol IV, del programa 514.10.
Español: Si el trabajo es conforme, la Junta de Gobierno ordenará el pago de la cantidad asignada con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2004-4-17-6, del capítulo IV, del programa 514.10.
Valencià: Si en el termini de dos anys no els publica, els autors queden lliures de publicar-los pel mitjà que consideren convenient, però fent-hi constar el patrocini de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Si en el plazo de dos años no los publica, los autores quedan libres de publicarlos por el medio que consideren conveniente, pero haciendo constar el patrocinio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Estatuts dels adjudicataris La concurrència a esta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Estatutos de los adjudicatarios La concurrencia a esta convocatoria conlleva la aceptación de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3657) Informació pública de la liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la UE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3657) Información pública de la liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la UE-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la UE-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la UE-6.
Valencià: [2004/F3657] Per acord de la Junta de Govern Local de data 11 de març de 2004, s'exposa al públic per termini de 20 dies la liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la UE-6, a fi que en l'indicat termini es presenten totes les al·legacions i suggeriments que s'estimen convenients, i queden aquelles aprovades definitivament en el cas que no es presenten al·legacions.
Español: [2004/F3657] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de marzo de 2004, se expone al público por plazo de 20 días la liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la UE-6, al objeto de que en el indicado plazo se presente cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes, quedando las mismas aprobadas definitivamente en caso de que no se presenten alegaciones.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8673) Informació pública del projecte diligenciat de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relatiu al sector 3 del pla parcial CJ-5 de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8673) Información pública del proyecto diligenciado de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativo al sector 3 del plan parcial CJ-5 de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte diligenciat de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relatiu al sector 3 del pla parcial CJ-5 de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto diligenciado de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativo al sector 3 del plan parcial CJ-5 de Santa Pola.
Valencià: [2004/F8673] Se sotmet a exposició pública per termini d'un mes comptat des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte diligenciat de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relatiu al sector 3 del pla parcial CJ-5 de Santa Pola, en compliment del que disposa l'acord plenari de 13 de juliol del 2004, i ordenat per Decret d'Alcaldia de data 10 d'agost del 2004, i d'acord amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana número 6/1994.
Español: [2004/F8673] Se somete a exposición pública por plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto diligenciado de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativo al sector 3 del plan parcial CJ-5 de Santa Pola, en cumplimiento de lo dispuesto en el acuerdo plenario de 13 de julio de 2004, y ordenado por Decreto de Alcaldía de fecha 10 de agosto de 2004, y de acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana número 6/1994, permaneciendo expuesto durante dicho período en los Servicios de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta pública y posibles alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9236) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9236) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 23 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4748, de 7 de maig de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 23 de abril de 2004 (DOGV nº 4748, de 7 de mayo de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2004.
Valencià: No presenta justificant dels drets d'examen.
Español: No presenta justificante de los derechos de examen.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 24 de setembre de 2004, a les 9:30 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 24 de septiembre de 2004 a las 9:30 horas.
Valencià: Lloc: Aula JB2 003AA de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Aula JB2 003AA de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6554) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6554) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6554 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sax administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6554 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sax administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2004/M6554] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, de data 30 de març de 2004, apareixen publicades les bases per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sax, per torn de mobilitat i en cas que no es cobrisca pel torn de mobilitat per torn lliure; la correcció d'errades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 101, de data 5 de maig de 2004.
Español: [2004/M6554] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de fecha 30 de marzo de 2004, aparecen publicadas las bases para proveer una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sax, por turno de movilidad y en caso de no cubrirse por el turno de movilidad por turno libre, habiéndose publicado corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 101, de fecha 5 de mayo de 2004.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4210) Notificació a Manuel Hinarejos Banegas i Estrella Nieves Alcoy Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4210) Notificación a Manuel Hinarejos Banegas y Estrella Nieves Alcoy Ramón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Hinarejos Banegas i Estrella Nieves Alcoy Ramón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Hinarejos Banegas y Estrella Nieves Alcoy Ramón.
Valencià: Que Manuel Hinarejos Banegas i Estrella Nieves Alcoy Ramón són propietaris de l'habitatge abans indicat per raó de l'escriptura de compravenda atorgada per Construcciones Afse, SL amb data 9 de març de 1991 davant del notari de Torrent Ramón Pascual Maiques al número 418 del seu protocol.
Español: Que Manuel Hinarejos Banegas y Estrella Nieves Alcoy Ramón son propietarios de la vivienda antes indicada en virtud de la escritura de compraventa otorgada por Construcciones Afse, SL, con fecha 9 de marzo de 1991 ante el notario de Torrent Ramón Pascual Maiques al número 418 de su protocolo.
Valencià: Fonaments de dret L'article 147 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, que aprova el Reglament sobre Habitatges de Protecció Oficial, determina que els propietaris d'habitatges de protecció oficial podran demanar la desqualificació voluntària dels seus habitatges, que podrà concedir-se amb caràcter discrecional i sempre que d'aquesta no es deriven perjudicis per a tercers.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 147 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, que aprueba el Reglamento sobre Viviendas de Protección Oficial, determina que los propietarios de viviendas de protección oficial podrán pedir la descalificación voluntaria de sus viviendas, que podrá concederse con carácter discrecional y siempre que de ella no se deriven perjuicios para terceros.
Valencià: Al respecte cal assenyalar que els plans d'habitatge i els convenis anuals determinen una quota màxima d'habitatges que poden ser objecte de qualificació.
Español: A este respecto cabe señalar que los planes de vivienda y los convenios anuales determinan un cupo máximo de viviendas que pueden ser objeto de calificación.
Valencià: Per consegüent, quan es desqualifiquen habitatges que s'han qualificat dins dels objectius anuals del pla, hi ha un perjudici per a aquells tercers que, reunint els requisits per a accedir a habitatges amb ajudes públiques, no han pogut fer-ho per esgotament de la quota assignada a la comunitat autònoma de la qual es tracte.
Español: Por consiguiente, cuando se descalifican viviendas que se han calificado dentro de los objetivos anuales del plan, existe un perjuicio para aquellos terceros que, reuniendo los requisitos para acceder a viviendas con ayudas públicas, no han podido hacerlo por agotamiento del cupo asignado a la comunidad autónoma de que se trate.
Valencià: Una vegada concedida la qualificació definitiva només podrà ser modificada o anul·lada pels procediments de revisió establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en l'article 98 del citat Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 20 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desenvolupa el Reial Decret Llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge.
Español: Una vez concedida la calificación definitiva sólo podrá ser modificada o anulada por los procedimientos de revisión establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en el artículo 98 del citado Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 20 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real Decreto Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda.
Valencià: El Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, estableix en la seua disposició addicional onzena la prohibició de desqualificació voluntària a petició dels seus propietaris, fins transcorreguts 15 anys comptadors des de la qualificació definitiva d'aquests, dels habitatges subjectes a plans anteriors que s'hagueren acollit a les mesures de finançament establert per a dits plans.
Español: El Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, establece en su disposición adicional undécima la prohibición de descalificación voluntaria a petición de sus propietarios, hasta transcurridos 15 años a contar desde la calificación definitiva de las mismas, de las viviendas sujetas a planes anteriores que se hubiesen acogido a las medidas de financiación establecidas para dichos planes.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret citats, aquest Servei Territorial resol: Denegar la desqualificació voluntària sol·licitada per Manuel Hinarejos Banegas i Estrella Nieves Alcoy Ramón de l'habitatge de la seua propietat, emparada en l'expedient 46-RG-I-86/89/193, situat a Picanya, carrer de San Juan Bautista, número 31, tercer, porta 7.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho citados, este Servicio Territorial resuelve: Denegar la descalificación voluntaria solicitada por Manuel Hinarejos Banegas y Estrella Nieves Alcoy Ramón de la vivienda de su propiedad, amparada en el expediente 46-RG-I-86/89/193, sita en Picanya, calle de San Juan Bautista, número 31, tercero, puerta 7.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, conforme al que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » El que es comunica perquè en prengueu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: » Lo que se comunica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3847) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de l'Ajuntament de Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3847) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2004 del Ayuntamiento de Teresa.