gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A7764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte K del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto K del programa operativo Feder 2000 € 2006.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions de pessetes (19.000.000 PTA / 114.192,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones de pesetas (19.000.000 PTA / 114.192,30 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31.
Español: Domicilio: calle Misser Mascó, 31.
Valencià: Altres informacions: Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2794) Expedient número V-DANU-016/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2794) Expediente número V-DANU-016/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-016/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-016/2000.
Valencià: [2000/Q2794] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q2794] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-016/2000 Adjudicatari: hereus de Julio Ferrer Leal Codi habitatge: 4607650157 Adreça: Francisco Valldecabres, 34, porta 8 Localitat: Manises Règim de cessió: accés diferit a a la propietat Data del plec de càrrecs: 31.03.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-016/2000 Adjudicatario: herederos de Julio Ferrer Leal Código vivienda: 4607650157 Dirección: Francisco Valldecabres, 34, puerta 8 Población: Manises Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 31.03.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6573) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià pel qual s'estableixen les retribucions del personal que presta serveis als Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i als Serveis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6573) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las retribuciones del personal que presta servicios en los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y en los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6573 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * primers auxilis salari metge ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià pel qual s'estableixen les retribucions del personal que presta serveis als Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i als Serveis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6573 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * primeros auxilios salario médico ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las retribuciones del personal que presta servicios en los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y en los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: [2000/X6573] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: El punt 5 de l'acord entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat de data 3 de febrer de 2000, contenia el compromís pel qual l'administració es comprometia a dictar l'Ordre de la Conselleria per la qual es regulen els Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i el Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: [2000/X6573] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El punto 5 del Acuerdo entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad de fecha 3 de febrero de 2000, contenía el compromiso por el que la administración se comprometía a dictar la Orden de dicha Conselleria por la que se regulan los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: Com a conseqüència d'aquest, es va dictar l'acord de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adoptaren diverses mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publicà la relació de llocs de treballs de salut pública.
Español: Como consecuencia de éste, se dictó el Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptaron diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publicó la relación de puestos de trabajo de salud pública.
Valencià: En l'apartat cinqué d'aquest acord s'establien les retribucions corresponents als Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i el Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), la distribució dels augments retributius entre els exercicis de 2000 al 2001, així com els criteris de distribució de la productivitat màxima mensual que ha de percebre aquest personal.
Español: En el apartado quinto de este acuerdo se establecían las retribuciones correspondientes a los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU), la distribución de los aumentos retributivos entre los ejercicios de 2000 y 2001, así como los criterios de distribución de la productividad máxima mensual a percibir por este personal.
Valencià: No obstant tot això anterior, la sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana recaiguda en el procés 21/1999, declarà la nul·litat de l'esborrany d'ordre del conseller de Sanitat por la qual es regulen els Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i el Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), i també de l'Acord entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat de 3 de febrero de 2000, encara que només pel que fa a l'apartat cinqué de l'acord.
Español: No obstante lo anterior, la sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el proceso 21/1999, declaró la nulidad del borrador de Orden del conseller de Sanidad por la que se regulan los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) así como del Acuerdo entre la Conselleria de Sanidad y las Organizaciones Sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad de 3 de febrero de 2000, si bien sólo respecto al apartado quinto de dicho Acuerdo.
Valencià: L'anul·lació d'aquest acord ha provocat que les noves retribucions establides per a aquest personal no hagen pogut entrar en vigor en la data prevista, l'1 de gener de 2000, malgrat que aquest personal sí que ha estat treballant des d'aquesta data, i per això cal establir que la data d'efectes d'aquest acord siga l'1 de gener de 2000.
Español: La anulación de este acuerdo ha provocado que las nuevas retribuciones establecidas para este personal no hayan podido entrar en vigor en la fecha prevista, el 1 de enero de 2000, aun cuando este personal sí que ha estado desarrollando sus funciones desde esa fecha, por lo que se hace necesario establecer que la fecha de efectos de este acuerdo sea de 1 de enero de 2000.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, i davant la necessitat de dictar una norma jurídica que establisca les noves retribucions del personal afectat, amb l'informe previ favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat i després d'haver estat negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'apartat b) de l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal de les institucions sanitàries que conté la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià ACORDA Primer Es modifiquen les retribucions d'alguns dels grups retributius inclosos en l'annex, pertanyents als centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU) i als serveis d'ajuda mèdica urgent (SAMU).
Español: En virtud de lo expuesto, y ante la necesidad de dictar una norma jurídica que establezca las nuevas retribuciones del personal afectado, previo el informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad y después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el apartado b) del artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal de instituciones sanitarias que contiene la disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se modifican las retribuciones de determinados grupos retributivos incluidos en el anexo, pertenecientes a los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y a los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: Igualment, es creen els grups retributius 1245 (metge SAMU) i 1246 (ATS/DUI SAMU) i se n'estableixen les retribucions en les quanties que figuren en l'annex.
Español: Igualmente, se crean los grupos retributivos 1245 (médico SAMU) y 1246 (ATS/DUE SAMU) y se establecen sus retribuciones en las cuantías señaladas en el anexo.
Valencià: L'increment de l'import dels complements específics previstos en l'annex, respecte dels que aquest personal percebia anteriorment, s'aplicarà en dues fases: un 65% en l'exercici econòmic 2000 i el 35% restant en el 2001.
Español: El incremento del importe de los complementos específicos previstos en el anexo, respecto de los que este personal percibía anteriormente, se aplicará en dos fases: un 65% en el ejercicio económico 2000 y el 35% restante en el 2001.
Valencià: Aquest personal percebrà, com a retribucions fixes, les establides en l'annex.
Español: Este personal percibirá, como retribuciones fijas, las establecidas en dicho anexo.
Valencià: Segon Les quantitats que es percebran pel concepte de productivitat mensual màxima establides en l'annex, estaran determinades en funció del compliment d'objectius de tipus individual i d'equip valorats al 50%.
Español: Segundo Las cantidades a percibir por el concepto de productividad mensual máxima establecidas en el mismo anexo, estarán determinadas en función del cumplimiento de objetivos de tipo individual y de equipo valorados al 50%.
Valencià: Els objectius del complement de productivitat són de resultat i de seguiment específic; per tant, el fet de percebre'l o no per part dels treballadors no exclou l'obligació de la seua execució ni d'altres activitats i objectius propis dels serveis.
Español: Los objetivos del complemento de productividad son de resultado y de seguimiento específico; por lo tanto, el hecho de su percepción o no por parte de los trabajadores no excluye la obligación de su ejecución ni de otras actividades y objetivos propios de los servicios.
Valencià: El conseller de Sanitat queda autoritzat per a dictar les instruccions necessàries per a determinar els extrems concrets dels criteris d'aplicació i de valoració per a la distribució d'aquest complement de productivitat.
Español: Se autoriza al conseller de Sanidad a emitir las instrucciones necesarias para determinar los extremos concretos de los criterios de aplicación y de valoración para la distribución de este complemento de productividad.
Valencià: La quantitat meritada cada mes en concepte de productivitat per aquest personal s'abonarà semestralment.
Español: La cantidad devengada cada mes en concepto de productividad por este personal se abonará semestralmente.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5191) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Llavaner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5191) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Llavaner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Llavaner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Llavaner.
Valencià: [2000/Q5191] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 12 de juny de 2000, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució el Llavaner, s'exposa al públic pel termini de 15 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que calguen.
Español: [2000/Q5191] Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado día 12 de junio de 2000, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Llavaner, se expone al público durante el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4500) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al sector SC-1 de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4500) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el sector SC-1 de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Rio Rita, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al sector SC-1 de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rio Rita, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el sector SC-1 de Puig.
Valencià: [2000/F4500] La mercantil Río Rita, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al sector SC-1 de Puig (antic polígon 20), a l'empara de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, composta de la següent documentació: Memòria informativa i justificativa, que incorpora la documentació corresponent a l'agrupació d'interés urbanístic constituïda a l'esmentat sector.
Español: [2000/F4500] La mercantil Río Rita, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el sector SC-1 de Puig (antiguo polígono 20), al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, compuesta de la siguiente documentación: Memoria informativa y justificativa, que incorpora la documentación correspondiente a la agrupación de interés urbanístico constituida en dicho sector.
Valencià: Pla parcial modificatiu del sector, que inclou l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Plan parcial modificativo del sector, incluyendo estudio de impacto ambiental.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar: Que l'alternativa tècnica elaborada s'ajusta a les bases establides per l'Ajuntament de Puig.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la alternativa técnica elaborada se ajusta a las bases establecidas por el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Que es troba en poder de l'ajuntament la còpia d'aquesta als efectes establits en l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: Que obra en poder de este ayuntamiento copia de la misma a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que el projecte s'ha protocol·litzat a la notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, de Puig (46540); i queda sotmés a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho proyecto se encuentra protocolizado en la notaría de don Juan Robles Santos, sita en la calle de la Orden de la Merced, número 13, de Puig (46540); quedando sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.