gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia, Amparo Prieto Trenco, faig constar que en aquest procediment, seguit a instàncies de Pedro Martínez Armero contra Campester, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Pedro Martínez Armero contra Campester, SLU, i condemne aquesta darrera a abonar 36.408,09 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: La letrada de la Administración de Justicia, Amparo Prieto Trenco, hace constar que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Pedro Martínez Armero frente a Campester, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Pedro Martínez Armero contra Campester, SLU, y condeno a esta última a abonar 36.408,09 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació, s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional l5a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?1102 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?1102 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així ho disposa i firma la jutgessa magistrada, en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza magistrada, Doy fe.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Sandra Gil Vicente, magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sandra Gil Vicente, magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Llíria, 25 de gener de 2016.
Español: Llíria, 25 de enero de 2016.
Valencià: » I atés que el demandat, Campester, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Campester, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 26 de gener de 2016.
Español: Llíria, 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1301) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la directora general de Finançament i Fons Europeus, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2015 en el marc de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa Eurodissea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1301) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la directora general de Financiación y Fondos Europeos, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2015 en el marco de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa Eurodisea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1301 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la directora general de Finançament i Fons Europeus, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2015 en el marc de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa Eurodissea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1301 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la directora general de Financiación y Fondos Europeos, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2015 en el marco de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa Eurodisea.
Valencià: [2016/1301] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la directora general de Finançament i Fons Europeus, per delegació del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el marc de l'Ordre de 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1301] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la directora general de Financiación y Fondos Europeos, por delegación del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el marco de la Orden de 16/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides l'any 2015, d'acord amb la disposició transitòria de l'Ordre 9/2015, de 18 de maig, per la qual es modifica l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, i es convoquen ajudes per a empreses i entitats en règim de concurrència competitiva estan especificades en l'annex de la present resolució, en el qual s'inclouen les subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu en un 50 % dins del Programa Operatiu Fons Social Europeu 2004-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones concedidas en el año 2015, de acuerdo con la disposición transitoria de la Orden 9/2015, de 18 de mayo, por la que se modifica la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, y se convocan ayudas para empresas y entidades en régimen de concurrencia competitiva están especificadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La finalitat d'aquestes és la contractació laboral o conveni d'estada formativa de jóvens treballadors estrangers, preseleccionats per les empreses, després de l'avaluació i baremació dels informes d'oferta realitzats per la Comissió de Valoració, tal com s'estableix en l'article 7 de l'Ordre de 5 de de setembre de 2014, del Programa Eurodissea.
Español: La finalidad de las mismas es la contratación laboral o convenio de estancia formativa de jóvenes trabajadores extranjeros, preseleccionados por las empresas, tras la evaluación y baremación de los informes de oferta realizados por la comisión de valoración, tal como se establece en el artículo 7 de la Orden de 5 de septiembre de 2014, del Programa Eurodisea.
Valencià: L'import total de les resolucions concedides, objecte de la present resolució, ha ascendit a 252.540 - imputables al capítol IV de l'aplicació pressupostària 612.60.04, línia de subvenció T2586000 «Iniciatives comunitàries i programes europeus» dels pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponents a l'any 2015.
Español: El importe total de las resoluciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a 252.540 - imputables al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 612.60.04, línea de subvención T2586000 «Iniciativas comunitarias y programas europeos» de los presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondientes al año 2015.
Valencià: - La directora general de Projectes i Fons Europeus: Myriam Hernández Herrero.
Español: - La directora general de Proyectos y Fondos Europeos: Myriam Hernández Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6287) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del Rectorat, relativa a la creació d'un fitxer amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6287) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del Rectorado, relativa a la creación de un fichero con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/04/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/04/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6287 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals base de dades legislació RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del Rectorat, relativa a la creació d'un fitxer amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6287 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales base de datos legislación RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del Rectorado, relativa a la creación de un fichero con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales.
Valencià: [2016/6287] Dins de les activitats que porta a terme la Universitat Jaume I, cada vegada és més freqüent la necessitat d'incorporar gravacions de les reunions d'òrgans col·legiats, comissions o grups de treball.
Español: [2016/6287] Dentro de las actividades que lleva a cabo la Universidad Jaume I, cada vez es más frecuente la necesidad de incorporar grabaciones de las reuniones de órganos colegiados, comisiones o grupos de trabajo.
Valencià: Sempre que en les gravacions apareguen imatges o veus de persones físiques identificades o identificables i excedisquen l'àmbit estrictament personal, aquestes s'han de sotmetre al que preveu la Llei orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, i s'han de protegir de manera específica amb les mesures establertes al Reial decret 1720/2007 que la desplega.
Español: Siempre que en las grabaciones aparezcan imágenes o voces de personas físicas identificadas o identificables y excedan el ámbito estrictamente personal, se someterán a lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, y se han de proteger de manera específica con las medidas establecidas en el Real Decreto 1720/2007 que desarrolla aquella.
Valencià: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Segon Per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer relacionat en l'annex I i assegurar-ne la utilització segons les finalitats que s'hi estableixen, el personal de la Universitat que en el desenvolupament de les seues funcions enregistre imatges o veus de persones físiques identificades o identificables ha d'observar el que preveu aquesta resolució.
Español: Segundo Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal del fichero relacionado en el anexo I y asegurar su utilización según las finalidades establecidas en el mismo, el personal de la Universidad que, en el desarrollo de sus funciones, registre imágenes o voces de personas físicas identificadas o identificables, deberá observar lo previsto en la presente resolución.
Valencià: Tercer El responsable de realitzar la gravació, per fer-la, usar-la i, si escau, difondre-la ha de sol·licitar autorització per a la realització de l'enregistrament a través del procediment que s'habilite a l'efecte.
Español: Tercero El responsable de realizar la grabación, para llevarla a cabo, usarla y, en su caso, difundirla deberá solicitar autorización para la realización de la misma a través del procedimiento que se habilite al efecto.
Valencià: En la sol·licitud ha de detallar almenys el nom de l'enregistrament, la finalitat, així com les imatges o sons que es recolliran, la data i el lloc de celebració, deixant constància que no podran ser recollides més dades de les necessàries per a complir amb la finalitat prevista.
Español: En la solicitud, se deberá detallar al menos el nombre de la grabación, la finalidad, así como las imágenes o sonidos que se van a recoger, fecha y lugar de celebración, dejando constancia de que no podrán ser recogidos más datos de los necesarios para cumplir con la finalidad prevista.
Valencià: També cal indicar si l'enregistrament es farà amb mitjans propis o es recorrerà a contractar serveis de tercers aliens a la Universitat.
Español: También se deberá indicar si la grabación se hará con medios propios o se recurrirá a contratar servicios de terceros ajenos a la Universidad.
Valencià: La sol·licitud només serà aprovada si la seua finalitat guarda relació amb les activitats de la Universitat i serà competent per a fer-ho la Secretaria General de la Universitat.
Español: La solicitud sólo será aprobada si su finalidad guarda relación con las actividades de la Universidad y será competente para hacerlo la Secretaría General de la Universidad.
Valencià: Quart En el cas de gravació de les reunions d'òrgans col·legiats, comissions o grups de treball, s'entén que l'autorització serà vàlida per a tots els enregistraments d'igual naturalesa mentre no hi haja notificació expressa al responsable de la revocació d'aquesta pel mateix òrgan que l'haja aprovada.
Español: Cuarto En el caso de grabación de las reuniones de órganos colegiados, comisiones o grupos de trabajo, se entenderá que la autorización será válida para todas las grabaciones de igual naturaleza mientras no haya notificación expresa al responsable de la revocación de la misma por el mismo órgano que la haya aprobado.
Valencià: El sol·licitant s'ha de fer responsable de la gravació durant tot el seu cicle de vida, incloent-hi l'esborrat de les dades quan deixen de ser necessàries.
Español: El solicitante se hará responsable de la grabación durante todo su ciclo de vida, incluyendo el borrado de los datos cuando dejan de ser necesarios.
Valencià: Cinquè En el cas que la gravació siga feta per persones o empreses alienes a la Universitat, l'autorització assenyalada en el punt anterior quedarà supeditada a la formalització del corresponent contracte d'encàrrec de tractament, d'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Quinto En caso de que la grabación se realice por personas o empresas ajenas a la Universidad, la autorización señalada en el punto anterior quedará supeditada a la formalización del correspondiente contrato de encargo de tratamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Serà responsabilitat del sol·licitant la formalització del contracte i la remissió a la Gerència de la Universitat per a la seua signatura.
Español: Será responsabilidad del solicitante la formalización del contrato y la remisión a la Gerencia de la Universidad para su firma.
Valencià: Sisè En cap cas es podran incloure en les gravacions dades d'ideologia, afiliació sindical, religió, creences, origen racial, salut o vida sexual.
Español: Sexto En ningún caso se podrán incluir en las grabaciones datos de ideología, afiliación sindical, religión, creencias, origen racial, salud o vida sexual.
Valencià: No es consideraran afectats per aquesta disposició aquells enregistraments en els quals apareguen aquestes dades de forma incidental o accessòria sense guardar relació amb la seua finalitat.
Español: No se considerarán afectados por esta disposición aquellas grabaciones en los que aparezcan estos datos de forma incidental o accesoria sin guardar relación con su finalidad.
Valencià: Setè Si el responsable de la gravació preveu tractar i emmagatzemar la gravació fora dels servidors corporatius de la Universitat, caldrà que detalle les mesures de seguretat a aplicar a les dades en la sol·licitud.
Español: Séptimo Si el responsable de la grabación prevé tratar y almacenar la misma fuera de los servidores corporativos de la Universidad, será necesario que detalle las medidas de seguridad a aplicar a los datos en la solicitud.
Valencià: Vuitè El responsable de la gravació haurà d'informar les persones afectades que les seues dades (imatge o veu, o ambdues, segons s'escaiga) seran incorporades a un fitxer o tractament de dades de caràcter personal, de la seua finalitat, dels destinataris de la gravació, de les possibles cessions de les imatges, de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició i de la identitat del responsable del tractament que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Octavo El responsable de la grabación deberá informar a las personas afectadas de que sus datos (imagen o voz, o ambas, según proceda) serán incorporados a un fichero o tratamiento de datos de carácter personal, de la finalidad del mismo, de los destinatarios de la grabación, de las posibles cesiones de las imágenes, de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición y de la identidad del responsable del tratamiento que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquesta informació s'ha de proporcionar de manera que quede constància de la seua notificació als afectats.
Español: Esta información se proporcionará de forma que quede constancia de su notificación a los afectados.
Valencià: A petició de l'afectat, aquesta informació se li haurà de proporcionar de forma impresa.
Español: A petición del afectado, esta información se le deberá proporcionar de forma impresa.
Valencià: Novè La Universitat podrà auditar periòdicament que les gravacions incloses en aquest fitxer compleixen amb el que preveu aquesta resolució.
Español: Noveno La Universidad podrá auditar periódicamente que las grabaciones incluidas en este fichero cumplan con lo previsto en la presente resolución.
Valencià: El responsable de les gravacions tindrà l'obligació de posar-les a disposició de les persones o empreses encarregades de portar a terme les auditories.
Español: El responsable de las grabaciones tendrá la obligación de poner las mismas a disposición de las personas o empresas encargadas de llevar a cabo las auditorías.
Valencià: Desè Els drets d'accés als arxius esmentats, i també els altres que la llei reserva als afectats pels tractaments de dades de caràcter personal, els poden exercir les persones afectades davant el responsable intern que en l'annex s'indica, en la forma reglamentària establerta.
Español: Décimo Los derechos de acceso a los archivos mencionados, así como los demás que la ley reserva a los afectados por los tratamientos de datos de carácter personal, los pueden ejercer las personas afectadas ante el responsable interno que en el anexo se indica, en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: Aquest farà aplegar les sol·licituds d'exercici de drets, juntament amb la resolució presa sobre això, al responsable de la gravació perquè la faça complir i informe al sol·licitant.
Español: Este hará llegar las solicitudes de ejercicio de derechos, junto con la resolución tomada al respecto, al responsable de la grabación para que le dé cumplimiento e informe al solicitante.
Valencià: Onzè En els casos en els quals la llei ho permeta i es preveja la necessitat de comunicar les dades contingudes en els enregistraments a tercers o la seua difusió fora de l'àmbit de la Universitat Jaume I, els responsables de la gravació hauran de recaptar l'autorització de la Secretaria General i hauran d'advertir expressament els cessionaris de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: Undécimo En los casos en los que la ley lo permita y se prevea la necesidad de comunicar los datos contenidos en las grabaciones a terceros o su difusión fuera del ámbito de la Universitat Jaume I, los responsables de la grabación deberán recabar la autorización de la Secretaría General y deberán advertir expresamente a los cesionarios de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.