gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc ens oblidem d’aquelles persones que hauran de tornar a començar de zero.
Español: Tampoco nos olvidamos de aquellas personas que tendrán que volver a empezar de cero.
Valencià: Estarem al vostre costat per a alçar-nos junts.
Español: Estaremos a vuestro lado para levantarnos juntos.
Valencià: Per això, la Diputació de València està preparant ja ajudes per als afectats, que estaran coordinades en les anunciades per la Generalitat.
Español: Por eso, la Diputación de València está preparando ya ayudas para los afectados, que estarán coordinadas en las anunciadas por la Generalitat.
Valencià: Estem treballant per a donar-los tot el nostre suport.
Español: Estamos trabajando para daros todo nuestro apoyo.
Valencià: Ara, són la nostra prioritat..
Español: Ahora, son nuestra prioridad..
Valencià: Agraïsc també el treball dels equips d’emergència i forces de seguretat.
Español: Agradezco también el trabajo de los equipos de emergencia y fuerzas de seguridad.
Valencià: Especialment, als Bombers de València i al Consorci Provincial de Bombers de la Diputació de València, que han reforçat les labors d’extinció..
Español: Especialmente, a los Bomberos de València y al Consorcio Provincial de Bomberos de la Diputación de València, que han reforzado las labores de extinción..
Valencià: Hem sigut testimonis, una vegada més, de la seua professionalitat, valentia i esforç.
Español: Hemos sido testigos, una vez más, de su profesionalidad, valentía y esfuerzo.
Valencià: Una labor encomiable que mereix la més sincera admiració i respecte..
Español: Una labor encomiable que merece la más sincera admiración y respeto..
Valencià: Igualment, estenc el meu reconeixement als sanitaris, els qui des del primer moment s’han mobilitzat i s’han posat a disposició per a atendre els ferits..
Español: Igualmente, extiendo mi reconocimiento a los sanitarios, quienes desde el primer momento se han movilizado y se han puesto a disposición para atender los heridos..
Valencià: Este succés ens deixa innombrables mostres de solidaritat de veïnes i veïns que han obert les seues cases, que s’han mobilitzat per a oferir aliments, roba, mantes… Un comportament que posa de manifest els valors sobre els quals està construïda la Comunitat Valenciana..
Español: Este suceso nos deja innumerables muestras de solidaridad de vecinas y vecinos que han abierto sus casas, que se han movilizado para ofrecer alimentos, ropa, mantas… Un comportamiento que pone de manifiesto los valores sobre los cuales está construida la Comunidad Valenciana..
Valencià: En nom de la Diputació de València i en el meu propi, vullc traslladar les meues més sinceres condolences a les famílies i afins de les víctimes..
Español: En nombre de la Diputación de València y en mi propio, quiero trasladar mis más sinceras condolencias a las familias y afines de las víctimas..
Valencià: Ens sumem als tres dies de dol oficial decretats per la Generalitat i l’Ajuntament de València.
Español: Nos sumamos a los tres días de luto oficial decretados por la Generalitat y el Ayuntamiento de València.
Valencià: Així mateix, ens posem al servici d’altres institucions, servicis d’emergència i ciutadania per a oferir tota l’ajuda que siga necessària i fer, entre tots, un front comú contra esta tragèdia, que està posant a prova la nostra fortalesa com a societat..
Español: Así mismo, nos ponemos al servicio otras instituciones, servicios de emergencia y ciudadanía para ofrecer toda la ayuda que sea necesaria y hacer, entre todos, un frente común contra esta tragedia, que está poniendo a prueba nuestra fortaleza como sociedad..
Valencià: President de la Diputació de València.
Español: Presidente de la Diputación de València.
Valencià: El Seprona de la Guàrdia Civil investiga a una persona per l’incendi forestal de La Cabrera a Bunyol al setembre de 2020.
Español: El Seprona de la Guardia Civil investiga a una persona por el incendio forestal de La Cabrera en Buñol en septiembre de 2020.
Valencià: La Guàrdia Civil ha comunicat que l’origen està en un cablejat elèctric en mal estat que va produir espurnes sobre la vegetació seca i va provocar l’incendi, al que es van unir les altes temperatures que es van registrar en aqueixes dates..
Español: La Guardia Civil ha comunicado que el origen está en un cableado eléctrico en mal estado que produjo chispas sobre la vegetación seca y provocó el incendio, a lo que se unieron las altas temperaturas que se registraron en esas fechas..
Valencià: El Seprona ha aclarit un incendi forestal ocorregut al setembre de 2020 en el paratge La Cabrera, terme municipal de Bunyol, en el qual es van veure afectats 190.000 metres quadrats de pins i vegetació, investigant per un presumpte delicte d’incendi forestal a un home de 32 anys, de nacionalitat espanyola, com a suposat autor d’un delicte d’incendi forestal.
Español: El Seprona ha aclarado un incendio forestal ocurrido en septiembre de 2020 en el paraje de La Cabrera, en el término municipal de Buñol, en el que se vieron afectados 190.000 metros cuadrados de pinos y vegetación,  investigando por un presunto delito de incendio forestal a un hombre de 32 años, de nacionalidad española, como supuesto autor de un delito de incendio forestal.
Valencià: Les diligències han passat a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana..
Español: Las diligencias han pasado a La Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’Eliana destinarà més de 645.000 euros en els pròxims mesos per a millorar les seues voreres.
Español: L’Eliana destinará más de 645.000 euros en los próximos meses para mejorar sus aceras.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha adjudicat un total de 645.958 euros per a la renovació de més de 14.500 metres quadrats de voreres en diferents punts del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha adjudicado un total de 645.958 euros para la renovación de más de 14.500 metros cuadrados de aceras en distintos puntos del término municipal.
Valencià: Aquest projecte renovarà superficialment les voreres, les tapes de subministrament de serveis, les escomeses domiciliàries d’aigua potable, revisarà la instal·lació d’enllumenat, millorarà l’accessibilitat, rebaixarà els passos de vianants a les cantonades, substituirà vorades deteriorades i renovarà la senyalització vertical afectada..
Español: Este proyecto renovará superficialmente las aceras, las tapas de suministro de servicios, las acometidas domiciliarias de agua potable, revisará la instalación de alumbrado,  mejorará la accesibilidad, rebajará los pasos de peatones en las esquinas, sustituirá bordillos deteriorados y renovará la señalización vertical afectada..
Valencià: Les primeres obres de renovació, amb un pressupost de 552.399 euros, s’han iniciat ja i està previst que finalitzen el mes vinent de desembre.
Español: Las primeras obras de renovación, con un presupuesto de 552.399 euros, se han iniciado ya y está previsto que finalicen el próximo mes de diciembre.
Valencià: Les actuacions se centraran en diferents vies de les urbanitzacions Bonavista, El Carmen, Vistahermosa, El Escorial, El Lago, El Paraíso, El Valle, Entrepins, Hendaya, Motealegre, Montepilar i Montesol i el carrer Tuejar en l’Almassereta..
Español: Las actuaciones se centrarán en distintas vías de las urbanizaciones Bonavista, El Carmen, Vistahermosa, El Escorial, El Lago, El Paraíso, El Valle, Entrepins, Hendaya, Motealegre, Montepilar y Montesol y la calle Tuejar en l’Almassereta..
Valencià: El projecte es completarà amb una segona actuació de 93.559 euros, que arrancarà en els pròxims mesos i, igualment, està previst que finalitzen dins d’aquest any 2021.
Español: El proyecto se completará con una segunda actuación de 93.559 euros, que arrancará en los próximos meses e, igualmente, está previsto que finalicen dentro de este año 2021.
Valencià: En aquest cas afectarà una única vorera de El Paraíso, i a diverses de Les Taules i Montepilar..
Español: En este caso afectará a una única acera de El Paraíso, y a varias de Les Taules y Montepilar..
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha recordat que aquestes actuacions formen part del Pla de Renovació de Voreres, que en 2021 està dotat amb 1 milió d’euros i amb un altre més per a 2022 i que vindrà a millorar les zones residencials més deteriorades del municipi..
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha recordado que estas actuaciones forman parte del Plan de Renovación de Aceras, que en 2021 está dotado con 1 millón de euros y con otro más para 2022 y que vendrá a mejorar las zonas residenciales más deterioradas del municipio..
Valencià: Utiel crega l’oficina d’informació d’ajudes Covid-19.
Español: Utiel crea la oficina de información de ayudas Covid-19.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel oferix a empreses, treballadors i ciutadania informació en matèria econòmica, laboral i social amb la recopilació de mesures aprovades per les diferents administracions per a pal·liar la crisi del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ofrece a empresas, trabajadores y ciudadanía información en materia económica, laboral y social con la recopilación de medidas aprobadas por las diferentes administraciones para paliar la crisis del coronavirus.
Valencià: A partir de demà, l’Ajuntament d’Utiel posa a disposició de la ciutadania un servei específic d’informació sobre les mesures i ajudes posades en marxa per mitigar els efectes de la crisi de l’COVID-19..
Español: A partir de mañana, el Ayuntamiento de Utiel pone a disposición de la ciudadanía un servicio específico de información sobre las medidas y ayudas puestas en marcha para mitigar los efectos de la crisis del COVID-19.
Valencià: L’objectiu de la creació d’aquesta oficina és centralitzar la informació relativa a les diferents mesures que s’estan aprovant el Govern central i autonòmic per facilitar l’accés a aquests ajuts tant a PIMES, autònoms i ciutadania en general.
Español: El objetivo de la creación de esta oficina es centralizar la información relativa a las diferentes medidas que están aprobando el Gobierno central y autonómico para facilitar el acceso a estas ayudas tanto a PYMES, autónomos y ciudadanía en general.
Valencià: Així mateix, aquesta oficina properament s’informarà de les línies d’ajudes que el consistori utielano ja s’està preparant per donar suport als col·lectius més vulnerables, així com a el teixit empresarial i comercial del municipi..
Español: Asimismo, esta oficina próximamente informará de las líneas de ayudas que el consistorio utielano ya está preparando para apoyar a los colectivos más vulnerables, así como al tejido empresarial y comercial del municipio..
Valencià: Tenint en compte l’actual situació d’estat d’alarma, de moment l’oficina només prestarà aquest servei via telefònica.
Español: Teniendo en cuenta la actual situación de estado de alarma, por el momento la oficina sólo prestará este servicio vía telefónica.
Valencià: Per consultar qualsevol dada relativa a prestacions, ajudes, ajornaments etc.
Español: Para consultar cualquier dato relativo a prestaciones, ayudas, aplazamientos etc.
Valencià: els ciutadans té a la seva disposició la línia telefònica 96.217 febrer 22 amb servei de dilluns a divendres de 9 a 14 hores..
Español: los ciudadanos tiene a su disposición la línea telefónica 96 217 02 22 con servicio de lunes a viernes de 9 a 14 horas..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha recopilat les mesures aprovades en les últimes setmanes per les administracions central i autonòmica per canalitzar aquestes dades (objecte de convocatòria, beneficiaris, documentació, terminis etc.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha recopilado las medidas aprobadas en las últimas semanas por las administraciones central y autonómica para canalizar estos datos (objeto de convocatoria, beneficiarios, documentación, plazos etc.
Valencià: ) i que els principals afectats per aquesta crisi puguen acollir-se a aquestes actuacions..
Español: ) y que los principales afectados por esta crisis puedan acogerse a estas actuaciones.
Valencià: L’informe-resum de mesures publicat pel consistori utielano detalla les ajudes destinades a treballadors, empreses i autònoms per la suspensió extraordinària d’activitats pel COVID-19: Prestació a autònoms; característiques de el permís escrit retribuït recuperable; ajornament de la quota a la Seguretat Social i moratòria de cotitzacions socials; crèdits ICO a empreses i emprenedors; subvencions a agricultors i ramaders; ajornament d’hipoteques; flexibilització en matèria de subministraments etc..
Español: El informe-resumen de medidas publicado por el consistorio utielano detalla las ayudas destinadas a trabajadores, empresas y autónomos por la suspensión extraordinaria de actividades por el COVID-19 : Prestación a autónomos ; características del premiso retribuido recuperable; aplazamiento de la cuota a la Seguridad Social y moratoria de cotizaciones sociales; créditos ICO a empresas y emprendedores; subvenciones a agricultores y ganaderos ; aplazamiento de hipotecas; flexibilización en materia de suministros etc..
Valencià: Els treballadors, empreses, autònoms i ciutadania en general poden accedir a la relació de decrets amb informació detallada de cada administració en la pàgina web de l’Ajuntament www.utiel.es.
Español: Los trabajadores, empresas, autónomos y ciudadanía en general pueden acceder a la relación de decretos con información detallada de cada administración en la página web del Ayuntamiento www.utiel.es.
Valencià: La Guàrdia Civil salva la vida a un menor de 6 anys que s’havia ennuegat a Bétera.
Español: La Guardia Civil salva la vida a un menor de 6 años que se había atragantado en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València salva la vida d’un menor de 6 anys que es va presentar juntament amb el seu pare en la caserna de Bétera amb signes d’asfíxia.
Español: La Guardia Civil de Valencia salva la vida de un menor de 6 años que se presentó junto con su padre en el cuartel de  Bétera con signos de asfixia.
Valencià: Els guàrdies civils es van alternar per a realitzar la maniobra de Heimlich fins que van alliberar les vies respiratòries del xiquet.
Español: Los guardias civiles se turnaron para realizar la maniobra de Heimlich hasta que liberaron las vías respiratorias del niño.
Valencià: Els fets van tindre lloc sobre les 20.00 hores del dia 23 de desembre, quan un pare, molt nerviós, va trucar a la porta de la caserna de Bétera de manera insistent.
Español: Los hechos tuvieron lugar sobre las 20:00 horas del día 23 de diciembre, cuando un padre, muy nervioso, llamó a la puerta del cuartel de Bétera de forma insistente.
Valencià: Va recuperar llavors un color normal, quedant alleujats tant ell com el seu pare.
Español: Recuperó entonces un color normal, quedando aliviados tanto él como su padre.
Valencià: Posteriorment, va ser traslladat pels serveis d’emergència al Centre de Salut de la localitat, on es va sotmetre a un examen per a esbrinar possibles seqüeles, que van quedar descartades.La ràpida actuació dels guàrdies civils va permetre evitar conseqüències tràgiques.
Español: Posteriormente, fue trasladado por los servicios de emergencia al Centro de Salud de la localidad, donde se sometió a un examen para averiguar posibles secuelas, que quedaron descartadas..
Valencià: La formació dels serveis de seguretat en primers auxilis, així com els cursos que constantment es reben, permeten als components de la Guàrdia Civil tindre formació constantment actualitzada que permet atendre aquestes situacions.La Guàrdia Civil incideix en la importància que, en aquests casos, es tracte de mantindre la calma.
Español: La formación de los servicios de seguridad en primeros auxilios, así como los cursos que constantemente se reciben, permiten a los componentes de la Guardia Civil tener formación constantemente actualizada que permite atender a estas situaciones..
Valencià: Igualment, és important alertar al 112 quan es patisca una situació així, perquè personal capacitat puga acudir immediatament per a fer-se càrrec de la situació..
Español: Igualmente, es importante alertar al 112 cuando se sufra una situación así, para que personal capacitado pueda acudir inmediatamente para hacerse cargo de la situación..
Valencià: Els veïnes i veïns de Bunyol, units des dels seus finestres i balcons per “l’Himne a Bunyol”.
Español: Las vecinas y vecinos de Buñol, unidos desde sus ventanas y balcones por el «Himno a Buñol».
Valencià: Aquest matí de Diumenge de Rams, els veïns i veïnes del municipi s’han unit massivament en el repte solidari llançat per l’Ajuntament de Bunyol, a través de les xarxes socials i la premsa comarcal..
Español: Esta mañana de Domingo de Ramos, los vecinos y vecinas del municipio se han unido masivamente en el reto solidario lanzado por el Ayuntamiento de Buñol, a través de las redes sociales y la prensa comarcal.
Valencià: Aquest repte ha consistit en que tots els músics de la localitat interpretaran l’Himne a Bunyol des de les seves finestres, balcons i terrasses, així com que els ciutadans i ciutadanes els acompanyaran cantant seguint la gravació emesa per la megafonia i la Ràdio Bunyol..
Español: Este reto ha consistido en que todos los músicos de la localidad han interpretado el «Himno a Buñol» desde sus ventanas, balcones y terrazas, así como que los ciudadanos y ciudadanas les acompañaran cantando siguiendo la grabación emitida por la megafonía y la radio municipal..
Valencià: Amb aquest gest solidari s’ha volgut homenatjar totes les persones que estan treballant per superar aquesta crisi i a les que responsablement passen aquest confinament des de casa, de la millor manera que aquest poble sap fer: amb música..
Español: «Con este gesto solidario se ha querido homenajear a todas las personas que están trabajando para superar esta crisis y a las que responsablemente pasan este confinamiento desde sus casas, de la mejor manera que este pueblo sabe hacer: con música», como han manifestado desde el Ayuntamiento.
Valencià: L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, dona la benvinguda a la Fira i Festa de la Verema amb seguretat reforçada i compromís per unes celebracions respectuoses.
Español: La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, da la bienvenida a la Feria y Fiesta de la Vendimia con seguridad reforzada y compromiso por unas celebraciones respetuosas.
Valencià: Les esperades festes de Requena estan a punt de començar, i enguany s’ha donat especial prioritat a la seguretat dels veïns i assistents..
Español: Las esperadas fiestas de Requena están a punto de comenzar, y este año se ha dado especial prioridad a la seguridad de los vecinos y asistentes..
Valencià: Aquest dimecres, 23 d’agost, la ciutat donarà inici a les seues festivitats, marcant l’inici d’una sèrie d’esdeveniments culturals i festius que atrauen a visitants de tot arreu..
Español: Este miércoles, 23 de agosto, la ciudad dará inicio a sus festividades, marcando el inicio de una serie de eventos culturales y festivos que atraen a visitantes de todas partes..
Valencià: Per a garantir la tranquil·litat i el gaudi de tots els participants, les autoritats locals han treballat en conjunt amb els cossos de seguretat per a reforçar les mesures de seguretat..
Español: Para garantizar la tranquilidad y el disfrute de todos los participantes, las autoridades locales han trabajado en conjunto con los cuerpos de seguridad para reforzar las medidas de seguridad..
Valencià: L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, ha compartit un missatge de tranquil·litat i confiança a tots els ciutadans i visitants que assistiran a la pròxima Fira i Festa de la verema.
Español: La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, ha compartido un mensaje de tranquilidad y confianza a todos los ciudadanos y visitantes que asistirán a la próxima Feria y Fiesta de la vendimia.
Valencià: Rocío destaca que s’han establit mesures integrals de seguretat en col·laboració amb els cossos de seguretat locals per a garantir que es desenvolupe cada acte sense incidents.
Español: Rocío destaca que se han establecido medidas integrales de seguridad en colaboración con los cuerpos de seguridad locales para garantizar que se desarrolle cada acto sin incidentes.
Valencià: S’ha treballat estretament amb la Policia Local i Guàrdia Civil per a implementar patrullatges continus, punts de control estratègics i protocols d’emergència.
Español: Se ha trabajado estrechamente con la Policía Local y Guardia Civil para implementar patrullajes continuos, puntos de control estratégicos y protocolos de emergencia.
Valencià: “La seguretat i el benestar dels nostres ciutadans i visitants són la nostra principal prioritat”, afirma l’alcaldessa.
Español: “La seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos y visitantes son nuestra principal prioridad”, afirma la alcaldesa.
Valencià: “Hem pres totes les precaucions necessàries perquè Requena siga un espai on tots puguen gaudir sense preocupacions”..
Español: “Hemos tomado todas las precauciones necesarias para que Requena sea un espacio donde todos puedan disfrutar sin preocupaciones”..
Valencià: A més, amb l’objectiu de promoure un ambient festiu lliure de violència i assetjament, s’establiran “Punts Violetes” durant les nits de festa.
Español: Además, con el objetivo de promover un ambiente festivo libre de violencia y acoso, se establecerán “Puntos Violetas” durante las noches de fiesta.
Valencià: Aquests punts estaran situats en llocs clau i comptaran amb personal capacitat per a brindar suport i assistència als qui se senten vulnerables o necessiten ajuda.
Español: Estos puntos estarán ubicados en lugares clave y contarán con personal capacitado para brindar apoyo y asistencia a quienes se sientan vulnerables o necesiten ayuda.
Valencià: L’Ajuntament de Requena es compromet a crear un entorn segur i respectuós per a tots els assistents..
Español: El Ayuntamiento de Requena se compromete a crear un entorno seguro y respetuoso para todos los asistentes..
Valencià: A més de les mesures de seguretat, les festes de Requena oferiran una àmplia varietat d’esdeveniments i activitats per a totes les edats, des de concerts i espectacles fins a activitats culturals i gastronòmiques.
Español: Además de las medidas de seguridad, las fiestas de Requena ofrecerán una amplia variedad de eventos y actividades para todas las edades, desde conciertos y espectáculos hasta actividades culturales y gastronómicas.
Valencià: Els organitzadors conviden a tots a unir-se a la diversió i celebrar en un entorn segur i amigable.
Español: Los organizadores invitan a todos a unirse a la diversión y celebrar en un entorno seguro y amigable.
Valencià: AVA-Asaja enlletgix a la Comissió Europea que no incloga l’ametla en els aranzels a EUA.
Español: AVA-Asaja afea a la Comisión Europea que no incluya la almendra en los aranceles a EEUU.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) retreu a la Comissió Europea que no inclogui l’ametlla a la llista de productes agrícoles dels Estats Units als que ha decidit establir aranzels, per valor de 3.360 milions d’euros, arran de la nova resolució de l’Organització Mundial de Comerç (OMC) relacionada amb les ajudes concedides per les dues potències a les seves respectives indústries aeronàutiques..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) reprocha a la Comisión Europea que no incluya la almendra en la lista de productos agrícolas de Estados Unidos a los que ha decidido establecer aranceles, por valor de 3.360 millones de euros, a raíz de la nueva resolución de la Organización Mundial del Comercio (OMC) relacionada con las ayudas concedidas por las dos potencias a sus respectivas industrias aeronáuticas..