gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es declaren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit ací reclamat de la finca abans assenyalada, i s'entén que el més-dient la capta i queda subrogat en les responsabilitats d'estes, sense destinar a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Se declaran subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado de la finca antes señalada, entendiéndose que el rematante las capta y queda subrogado en las responsabilidades de las mismas, sin destinar a su extinción el precio de remate.
Valencià: El preu de la rematada ascendent ha sigut inferior a la quantitat reclamada en concepte de principal, per la qual cosa no hi ha sobrant, expediu un manament per duplicat al registrador de la propietat de Manises.
Español: El precio del remate ascendente ha sido inferior a la cantidad reclamada en concepto de principal, por lo que no existe sobrante, expídase mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad de Manises.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de la seua notificació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho mana i firma Cristina Martínez Medrano, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet i partit.
Español: Así lo manda y firma Cristina Martínez Medrano, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet y su partido, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1025) Notificació a Josefa Isabel Martin Morales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1025) Notificación a Josefa Isabel Martin Morales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1025 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Isabel Martin Morales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1025 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Isabel Martin Morales.
Valencià: [2009/1025] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/1025] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8531) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Cromo Envase, SL, en l'expedient 067/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8531) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Cromo Envase, SL, en el expediente 067/08-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8531 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Cromo Envase, SL, en l'expedient 067/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8531 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Cromo Envase, SL, en el expediente 067/08-A.
Valencià: [2009/8531] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Cromo Envase, SL, amb domicili a Castalla que s'ha dictat el laude en l'expedient 067/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/8531] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Cromo Envase SL, con domicilio en Castalla, que se ha dictado laudo en el expediente 067/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, 26 de febrer de 2009.
Español: El texto es el siguiente: En Alicante a 26 de febrero de dos mil nueve.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Albors Pericás que ratifica la demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Albors Pericás quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, els albarans justificatius de l'arreplegada i l'entrega de les diferents partides i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Albors Giner, SL, contra Cromo Envase, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Albors Giner SL contra Cromo Envase SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Cromo Envase, SL, pague a Albors Giner, SL, la quantitat de 3.628,82- (tres mil sis-cents vint-i-huit euros amb huitanta-dos cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Cromo Envase SL abone a Albors Giner SL, la cantidad de 3.628,82- (tres mil seiscientos veintiocho euros con ochenta y dos céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente Laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3157) Informació pública de l'alternativa tècnica i projecte d'urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 8, Quatre Camins, de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3157) Información pública de la alternativa técnica y proyecto de urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 8, Quatre Camins, de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3157 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Copaumar, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica i projecte d'urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 8, Quatre Camins, de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3157 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Copaumar, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica y proyecto de urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 8, Quatre Camins, de Carcaixent.
Valencià: [2009/3157] La mercantil Copaumar SL, amb el codi d'identificació fiscal B97502157 i domicili social a l'avinguda de José Vidal Canet, 70, de Carcaixent, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: [2009/3157] La mercantil Copaumar SL, con código de identificación fiscal B97502157 y domicilio social en la avenida de José Vidal Canet, 70, de Carcaixent, ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: Les bases generals reguladores d'este procediment per part de l'Ajuntament de Carcaixent estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 15 de novembre de 2006, i s'ha aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regulen el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador mitjançant l'Acord del Ple de 25 de setembre de 2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 d'octubre de 2008 i en el Diari Oficial de la Unió Europea el 19 de desembre de 2008.
Español: Las bases generales reguladoras de este procedimiento por parte del Ayuntamiento de Carcaixent aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 15 de noviembre de 2006, habiéndose aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regulan el concurso para la selección de agente urbanizador mediante Acuerdo del Pleno de 25 de septiembre de 2008, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 de octubre de 2008 y en el Diario Oficial de la Unión Europea el 19 de diciembre de 2008.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV), es fa constar: 1.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV), se hace constar: 1.
Valencià: Que esta unitat d'execució, amb una superfície segons planejament d'11.374 m.
Español: Que dicha unidad de ejecución, con una superficie según planeamiento de 11.374 m.
Valencià: Els límits són els següents: al sud, amb la part de darrere de les cases que donen al carrer de Francisco Fogues; al nord i a l'oest amb el barranc de Gaianes; i a l'est amb el carrer de José Noguera. 2.
Español: ², se encuentra situada al sur del casco urbano del termino municipal de Carcaixent, siendo sus lindes los siguientes: por el sur, con fondo de las casas recayentes a la calle de Francisco Fogues; por el norte y oeste con el barranco de Gaianes; y por el este con la calle de José Noguera. 2.
Valencià: S'ha protocol·litzat l'alternativa tècnica, composta de document d'ordenació i projecte d'urbanització a la Notaria de Ramón Marín Casanova, situada al carrer de la Baronessa Santabàrbara, 41, de Carcaixent.
Español: Se ha protocolizado la alternativa técnica, compuesta de documento de ordenación y proyecto de urbanización en la Notaría de Ramón Marín Casanova, sita en la calle de la Baronesa Santabárbara, 41, de Carcaixent.
Valencià: També s'ha procedit a dipositar un exemplar d'esta documentació a l'Ajuntament de Carcaixent. 3.
Español: También se ha procedido a depositar un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Carcaixent. 3.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, o bé a l'Ajuntament de Carcaixent en horari administratiu o bé a la notaria de a què es fa referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi de presentar-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, bien en el Ayuntamiento de Carcaixent en horario administrativo o bien en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Este anunci es publica als efectes de l'article 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos del artículo 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Carcaixent, 16 de març.
Español: Carcaixent, 16 de marzo.
Valencià: - L'administrador: Ángel Martí Albiñana.
Español: - El administrador: Ángel Martí Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5667) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions) mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5667) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5667 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions) mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5667 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/5667] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de maig de 2009, número 6006, es procedeix a realitzar la següent rectificació: En la pàgina 16369, corresponent a l'annex II: tribunal de selecció, on diu: «Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/5667] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de mayo de 2009, número 6006, se procede a realizar la siguiente rectificación: En la página 16369, correspondiente al anexo II: tribunal de selección, donde dice: «Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura».
Español: Tribunal suplente: la misma estructura.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2009.
Español: » Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4239) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de terrenys d'ús dotacional públic, per procediment de taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4239) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de terrenos de uso dotacional público, por procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4239 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de terrenys d'ús dotacional públic, per procediment de taxació conjunta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4239 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de terrenos de uso dotacional público, por procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: [2009/4239] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2009, va acordar aprovar la iniciació del procediment d'expropiació per taxació conjunta, per a l'adquisició dels terrenys destinats a ús dotacional públic, inclosos en l'àmbit de delimitació de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2009/4239] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2009, acordó aprobar la iniciación del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, para la adquisición de los terrenos destinados a uso dotacional público, incluidos en el ámbito de delimitación de la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Així mateix, es va aprovar inicialment i es va sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació dels terrenys destinats a ús dotacional públic, redactat per l'arquitecte municipal, que conté la relació de béns i drets afectats, així com els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, tauler d'edictes i en un periòdic dels de major circulació de la província, i notificació individualitzada a qui apareguen com a titulars de béns i drets en este projecte.
Español: Asimismo, se aprobó inicialmente y se sometió a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de expropiación de los terrenos destinados a uso dotacional público, redactado por el arquitecto municipal, que contiene la relación de bienes y derechos afectados, así como las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, tablón de edictos y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, y notificación individualizada a quienes aparecen como titulares de bienes y derechos en dicho proyecto.