gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6157) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2061/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6157) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2061/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2061/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2061/2011.
Valencià: [2013/6157] Juí verbal 2061/2011 Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 2.1 Jumillas III contra Mel J.
Español: [2013/6157] Juicio verbal 2061/2011 Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria del Juzgado de Primera instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios EH 2.1 Jumillas III frente a Mel J.
Valencià: Mullen i Gerard Anthony, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris EH 2.1 Jumillas III, sítia a Orihuela Costa, carrer Victoria, número 1, representada per la procuradora senyora Escudero Mora, contra Mel J.
Español: Mullen y Gerard Anthnony, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios EH 2.1 Jumillas III, sita en Orihuela Costa, calle Victoria, número 1, representada por la procuradora señora Escudero Mora, contra Mel J.
Valencià: Mullen i Gerard Anthony Fox, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 2.226,11 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial respecte de la quantitat de 1.777,91 euros, i de l'article 576 des del dictat de la present sentència, i al pagament de les costes.
Español: Mullen y Gerard Anthony Fox, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la cantidad de 2.226,11 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial respecto de la cantidad de 1.777,91 euros, y del artículo 576 desde el dictado de la presente sentencia, y condenando a los demandados al pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Mel J.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mel J.
Valencià: Mullen i Gerard Anthony Fox, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Mullen y Gerard Anthonony Fox, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/836) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram de carrer entre els carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/836) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/836 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/836 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram de carrer entre els carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet.
Español: Delegación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet.
Valencià: [2013/836] Per l'Acord Plenari de l'Ajuntament d'Alginet, de 27 de juliol de 2012, es va iniciar el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram de carrer entre els carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet, el qual es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6869, de 25 de setembre de 2012.
Español: [2013/836] Por Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Alginet, de 27 de julio de 2012, se inició el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6869 de 25 de septiembre 2012.
Valencià: Nieves Bosch Mellado i Francisco Eduardo Bosch García, en nom propi i en representació dels propietaris afectats per l'actuació, han presentat, davant de l'Ajuntament d'Alginet, l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada dels carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet, amb les determinacions contingudes en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Nieves Bosch Mellado y Francisco Eduardo Bosch García, en su propio nombre y en representación de propietarios afectados por la actuación, han presentado, ante el Ayuntamiento de Alginet, la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de las calles San Antonio y Pío XII de Alginet, con las determinaciones contenidas en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 134 de la LUV i 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha protocol·litzat una còpia de la documentació presentada a la Notaria de Salvador José González Rodrigo, sítia a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl, B, per a sotmetre-la a informació pública, i s'han remés els avisos previstos en l'article 134.4 de la LUV.
Español: A los efectos previstos en el artículo 134 de la LUV y 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha protocolizado una copia de la documentación presentada en la Notaría de Salvador José González Rodrigo, sita en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo, B, para su sometimiento a información pública, procediéndose a la remisión de los avisos previstos en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: A este efecte, dins del termini d'un mes des de la publicació del present anunci, els titulars i les persones interessades podran comparéixer a l'esmentada notaria, de dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i els dimarts de 17.00 a 19.00 hores, a fi de consultar la documentació integrant de l'alternativa tècnica, així com per a obtindre a càrrec seu una còpia total o parcial de l'acta, i presentar-hi al·legacions.
Español: A tal efecto, dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, los titulares e interesados podrán comparecer en dicha notaría, de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y los martes de 17.00 a 19.00 horas, a fin de consultar la documentación integrante de la alternativa técnica, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o respecte als quals no s'haja pogut practicar la notificació.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados desconocidos o respecto a los cuales no se hubiere podido practicar la notificación.
Valencià: Alginet, 19 de desembre de 2012.
Español: Alginet, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: - Nieves Bosch Mellado i Francisco E.
Español: - Nieves Bosch Mellado y Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8674) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 127, denominada Bascons, situada en el terme municipal d'Oliva i pertanyent a l'Ajuntament d'Oliva, que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per a l'execució de les obres de laminació i millora del drenatge de la conca de la rambla de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8674) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 127, denominado Bascons, sito en el término municipal de Oliva y perteneciente al Ayuntamiento de Oliva, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la ejecución de las obras de laminación y mejora del drenaje de la cuenca de la rambla de Gallinera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 127, denominada Bascons, situada en el terme municipal d'Oliva i pertanyent a l'Ajuntament d'Oliva, que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per a l'execució de les obres de laminació i millora del drenatge de la conca de la rambla de Gallinera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 127, denominado Bascons, sito en el término municipal de Oliva y perteneciente al Ayuntamiento de Oliva, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la ejecución de las obras de laminación y mejora del drenaje de la cuenca de la rambla de Gallinera.
Valencià: [2013/8674] Està en tràmit en esta Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed), l'expedient OCM-V-009-2013, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 127 de la província de València, denominada Bascons, situada en el terme municipal d'Oliva (València) i pertanyent a l'Ajuntament d'Oliva.
Español: [2013/8674] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed), el expediente OCM-V-009-2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 127 de la provincia de Valencia, denominado Bascons, sito en el término municipal de Oliva (Valencia) y perteneciente al Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització de la superfície estrictament necessària per a l'execució de les obres de laminació i millora del drenatge de la conca de la rambla de Gallinera, per espai de 6 anys.
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la ejecución de las obras de laminación y mejor del drenaje de la cuenca de la rambla Gallinera, por espacio de 6 años.
Valencià: Esta ocupació és per interés públic, ja que així està previst en l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, modificat pel Reial Decret Llei 11/2005, de 18 de juny, on s'indica que «totes i cada una de les obres incloses en els annexos II i III es declaren d'interés general amb els efectes previstos en els article 46.2, 127 i 130 del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa respecte de la utilitat pública implícita en els plans d'obres de l'Estat».
Español: Esta ocupación es por interés público, ya que así está contemplado en el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, modificado por Real Decreto Ley 11/2005, de 18 de junio, que indica que «todas y cada una de las obras incluidas en los anexos II y III se declaran de interés general con los efectos previstos en los artículo 46.2, 127 y 130 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado».
Valencià: En l'annex II (inversions) i IV (actuacions prioritàries i urgents en les conques mediterrànies) de la Llei 10/2001 es troba esta actuació d'obres de «laminació i millora del drenatge de la conca de la rambla de Gallinera».
Español: En el anexo II (inversiones) y IV (actuaciones prioritarias y urgentes en las cuencas mediterráneas) de la Ley 10/2001, se encuentra esta actuación de obras de «laminación y mejora del drenaje de la cuenca de la rambla Gallinera».
Valencià: Esta obra disposa de la Resolució de 14 de juliol de 2006, de la Secretaria General, per a la prevenció de la contaminació i el canvi climàtic, per la qual es formulava la declaració d'impacte ambiental sobre l'avaluació del projecte, la qual és positiva (BOE 224, de 19 de setembre de 2006).
Español: Esta obra cuenta con Resolución de 14 de julio de 2006, de la Secretaría General, para la prevención de la contaminación y el cambio climático, por la que se formulaba la declaración de impacto ambiental sobre la evaluación del proyecto, siendo esta positiva (BOE 224, de 19 de septiembre de 2006).
Valencià: En virtut de conveni de gestió directa subscrit entre la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed) i el Ministeri de Medi Ambient, el 29 de setembre de 2005, va ser encarregada a Acuamed l'execució d'esta obra hidràulica.
Español: En virtud de convenio de gestión directa, suscrito entre la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed) y el Ministerio de Medio Ambiente, el 29 de septiembre de 2005 le fue encomendada a Acuamed la ejecución de esta obra hidráulica.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades en l'edifici PROP I, carrer de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar en este termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio PROP I, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9866) Nomenament d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9866) Nombramiento de agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9866 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol funcionari Nomenament d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9866 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol funcionario Nombramiento de agentes de la policía local.
Valencià: [2013/9866] Davant de l'Alcaldia Presidència, en data 20 de setembre de 2013, han pres possessió Servando Canals Penalva, Elvira Corpas Martin i Julián Sorlí García, com a agents del cos de la policia local, en propietat, d'aquest Ajuntament, en virtut del procediment selectiu celebrat de conformitat amb les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló en data 1 de maig de 2012.
Español: [2013/9866] Ante la Alcaldía Presidencia, en fecha 20 de septiembre de 2013, han tomado posesión Servando Canals Penalva, Elvira Corpas Martín y Julián Sorlí García, como agentes del cuerpo de la policía local, en propiedad, de este Ayuntamiento, en virtud del procedimiento selectivo celebrado conforme a las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón en fecha 1 de mayo de 2012.
Valencià: Borriol, 20 de setembre de 2013.
Español: Borriol, 20 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4581) ACORD de 26 d'abril de 2013, del Consell, pel qual transferix crèdits d'un mateix capítol entre diferents programes de la Conselleria de Sanitat per import de 370.875,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4581) ACUERDO de 26 de abril de 2013, del Consell, por el que transfieren créditos de un mismo capítulo entre diferentes programas de la Conselleria de Sanidad por importe de 370.875,03 euros.
Valencià: Expedient 10.004/13-018.
Español: Expediente número 10.004/13-018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : III.