gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi haurà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils. 6.2 Una vegada finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el curs selectiu i que seran proposats per a ser nomenats funcionaris de carrera de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant. 6.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva, els aspirants proposats hauran de presentar en el servei de Gestió de Personal una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria. 6.4 La falta de presentació de la documentació, dins el termini indicat, o la falsedat de documents donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sens perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 6.5 El president del tribunal enviarà una còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat i proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: Se dará un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 6.2 Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante. 6.3 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 6.4 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 6.5 El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants seran nomenats funcionaris de carrera 6.6 La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que hagueren estat ocupant.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6 La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando.
Valencià: Tribunal 7.1 Els membres del tribunal i els seus assessors estaran sotmesos, en règim i funcionament, al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació incloses en aquesta Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tribunal 7.1 Los miembros del tribunal y sus asesores, se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits previstos per l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 7.2 Abans que comence el curs selectiu, si s'escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 7.3 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència del president i el secretari i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 7.4 Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també el que calga fer en els casos no previstos. 7.5 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, els quals es limitaran a prestar la seua col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 7.2 Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 7.3 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 7.4 Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.5 El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la Universitat. 7.6 El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries en aquells casos que calga, de manera que els aspirants amb minusvalideses tinguen similars condicions per a fer els exercicis que la resta de participants.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 7.6 El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten, les possibles adaptacions en temps i mitjans per a fer-los. 7.7 A l'efecte de la comunicació i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat, campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39. 7.8 El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat d'Alacant o la persona que delegue.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 7.7 A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la Unidad de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 965 90 39 39. 7.8 El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular: Presidente: el rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de l'administració, un dels quals farà de secretari, i l'altre, de vocal.
Español: Dos representantes de la administración, uno de los cuales actuará de secretario y el otro de vocal.
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals representatives en la Universitat d'Alacant, que faran de vocals.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales representativas en la Universidad de Alicante que actuarán de vocales.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que hagen de ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases i la resta d'actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament, hom podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, recurs potestatiu de reposició davant del rector, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, hom podrà interposar un recurs d'alçada, previst per l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà ser interposat davant l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2001.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2001.
Valencià: Organització: 10 hores Tipologia de les organitzacions amb referència al context universitari Innovació en les organitzacions públiques C.3 Mòdul.
Español: C.2.Módulo: Organización: 10 horas Tipología de las organizaciones en referencia al contexto universitario.
Valencià: La gestió econòmica: 20 hores El marc del pla de finançament de les universitats valencianes El pressupost: descentralització i procediments de gestió de la Universitat d'Alacant E.2 Mòdul.
Español: C.3 Módulo: Calidad y su evaluación Institucional: 10 horas E.1 Módulo: La Gestión Económica: 20 horas El marco del plan de financiación de las Universidades Valencianas.
Valencià: Planificació acadèmica: 10 hores Plans d'estudi Pla d'ordenació docent.
Español: E.3 Módulo: Planificación Académica: 10 horas Planes de Estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10402) Llista d'aspirants exclosos que han subsanat els defectes de les seues instàncies de la convocatòria pública per cobrir tres places de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10402) Lista de aspirantes excluidos que han subsanado los defectos de sus instancias de la convocatoria pública para cubrir tres plazas de técnico de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Llista d'aspirants exclosos que han subsanat els defectes de les seues instàncies de la convocatòria pública per cobrir tres places de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Lista de aspirantes excluidos que han subsanado los defectos de sus instancias de la convocatoria pública para cubrir tres plazas de técnico de administración general.
Valencià: [2001/X10402] En compliment del que es preveu a les bases reguladores que regeixen a la convocatòria pública per a cobrir en propietat tres places de TAG per torn lliure, es fa públic el llistat d'aspirants exclosos que han subsanat en temps i forma els defectes que patien les seues instàncies, així com un canvi en la composició del Tribunal, segons Resolució del regidor delegat d'Interior de 04.10.2001.
Español: [2001/X10402] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad tres plazas de TAG por turno libre, se hace pública la lista de aspirantes excluidos que han subsanado en tiempo y forma los defectos de que adolecían sus instancias, así como un cambio en la composición del Tribunal, según Resolución del concejal delegado de Interior de 04.10.2001.
Valencià: Selecció tres places tècnic d'administració general Primer Declarar admesos els següents aspirants en el torn lliure, els quals han subsanat en temps i forma els defectes de la sol·licitud presentada en el seu moment: CORTINA RIERA, INMACULADA RODENES ADAM, CARMEN Segon Procedir a canviar el president suplent del Tribunal pel senyor José Vicente Benavente Faus.
Español: Selección tres plazas técnico de administración general Primero Declarar admitidos a los siguientes aspirantes en el turno libre, los cuales han subsanado en tiempo y forma los defectos de la solicitud presentada en su momento: CORTINA RIERA, INMACULADA RODENES ADAM, CARMEN Segundo Proceder a cambiar al presidente suplente del Tribunal por don José Vicente Benavente Faus.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el BOP, DOGV i al tauler d'anuncis del ajuntament.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el BOP, DOGV y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/993) Informació pública de l'adjudicació de la semiconversió en zona de vianants del carrer de Cesáreo Mateo Yagüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/993) Información pública de la adjudicación de la semipeatonalización de la calle de Cesáreo Mateo Yagüe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/993 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació de la semiconversió en zona de vianants del carrer de Cesáreo Mateo Yagüe.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/993 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Utiel adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación de la semipeatonalización de la calle de Cesáreo Mateo Yagüe.
Valencià: [2001/X993] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel.
Español: [2001/X993] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: semiconversió en zona de vianants del carrer de Cesáreo Marco Yagüe.
Español: b) Descripción del objeto: semipeatonalización de la calle de Cesáreo Marco Yagüe.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 d'octubre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de octubre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.680.000 pessetes (100.248,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 16.680.000 pesetas (100.248,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1893) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1893) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de sanejament integral del barri Benimaclet.
Español: Ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio Benimaclet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1893 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1893 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua Concurso.
Valencià: [2001/M1893] Referència: 277 Objecte: execució de les obres de sanejament integral del barri Benimaclet Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria f Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 València.
Español: [2001/M1893] Referencia: 277 Objeto: ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio Benimaclet Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría f Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de l'antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 337 11 01.
Español: Teléfono 96 337 11 01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4854) Rotlle d'apel·lació número 407/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4854) Rollo de apelación número 407/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 407/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 407/2000.
Valencià: [2001/A4854] Jutjat d'Instrucció número 4 de Castelló, abans Primera Instància i Instrucció número 10.
Español: [2001/A4854] Juzgado de Instrucción número 4 de Castellón, antes Primera Instancia e Instrucción número 10.