gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hauran d'indicar les mesures docents a implementar per a abordar la presència d'estudiants estrangers de mobilitat així com estratègies de captació d'estos als dits estudis.
Español: Se deberán indicar las medidas docentes a implementar para abordar la presencia de estudiantes extranjeros de movilidad así como estrategias de captación de estos a dichos estudios.
Valencià: Establirà connexions entre les assignatures abans indicades amb altres del Grau de Física, a fi de permetre a l'alumne/a percebre la física com a ciència global d'interaccions múltiples entre les seues parts i amb la societat.
Español: Establecerá conexiones entre las asignaturas arriba indicadas con otras del Grado de Física, con el fin de permitir al alumno/a percibir la física como ciencia global de interacciones múltiples entre sus partes y con la sociedad.
Valencià: S'haurà de preparar l'alumnat en les tecnologies quàntiques per a les que a penes hi ha gent adequada i que irrompran en breu per a passar a ser bàsiques en la tecnologia.
Español: Se deberá preparar al alumnado en las tecnologías cuánticas para las que apenas hay gente adecuada y que irrumpirán en breve para pasar a ser básicas en la tecnología.
Valencià: A més, el projecte haurà de complir amb els objectius del campus excel·lència internacional: Promoció del talent investigador altament qualificat; Enfortir una oferta docent competitiva nivell internacional i atracció d'estudiants estrangers; Generar un entorn emprenedor i innovador que propicie l'augment de l'ocupabilitat.
Español: Además, el proyecto deberá cumplir con los objetivos del campus excelencia internacional: Promoción del talento investigador altamente cualificado; Fortalecer una oferta docente competitiva nivel internacional y atracción de estudiantes extranjeros/as; Generar un entorno emprendedor e innovador que propicie el aumento de la empleabilidad.
Valencià: b) Projecte d'investigació i transferència del coneixement del docent i/o investigador/a que haurà de centrar-se en l'àmbit de Física Teòrica i/o de Partícules, on s'indicaran els objectius a aconseguir, el cronograma de treball, la col·laboració amb experts externs.
Español: b) Proyecto de investigación y transferencia del conocimiento del docente y/o investigador/a que deberá centrarse en el ámbito de Física Teórica y/o de Partículas, donde se indicarán los objetivos a conseguir, el cronograma de trabajo, la colaboración con expertos externos.
Valencià: Contemplarà la busca de finançament externa en convocatòries europees, nacionals i regionals.
Español: Contemplará la búsqueda de financiación externa en convocatorias europeas, nacionales y regionales.
Valencià: Quant a la transferència de resultats del projecte haurà de tindre en compte la publicació dels resultats mencionats, l'organització de reunions científiques en diferents àmbits, així com la divulgació activa en l'entorn social incloent ferramentes de la UA o l'ús de xarxes socials.
Español: En cuanto a la transferencia de resultados de dicho proyecto deberá tener en cuenta la publicación de dichos resultados, la organización de reuniones científicas en diferentes ámbitos, así como la divulgación activa en el entorno social incluyendo herramientas de la UA o el uso de redes sociales.
Valencià: c) Curriculum vitae del docent i/o investigador/a, on haurà d'aparéixer la relació de les estades predoctorals i postdoctorales realitzades i la vinculació actual o recent amb Universitats o centres d'investigació estrangers.
Español: c) Curriculum vitae del docente y/o investigador/a, donde deberá aparecer la relación de las estancias predoctorales y postdoctorales realizadas y la vinculación actual o reciente con Universidades o centros de investigación extranjeros.
Valencià: El model de currículum haurà de ser normalitzat (CVN) seguint el format de la FECYT en la següent direcció https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME.
Español: El modelo de curriculum deberá ser normalizado (CVN) siguiendo el formato de la FECYT en la siguiente dirección https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME.
Valencià: L'arxiu que es carregue haurà de ser en format pdf.
Español: El archivo que se cargue tendrá que ser en formato pdf.
Valencià: d) Memòria explicativa del retorn per a la Universitat del projecte docent i del projecte d'investigació i transferència del coneixement (veure model Ministeri) (veure memòria Ministeri) e) Còpia del títol de doctor/a f) Còpia del DNI o passaport en vigor per a ciutadans/es estrangers/es.
Español: d) Memoria explicativa del retorno para la Universidad del proyecto docente y del proyecto de investigación y transferencia del conocimiento (ver modelo Ministerio) (ver memoria Ministerio) e) Copia del título de doctor/a f) Copia del DNI o pasaporte en vigor para ciudadanos/as extranjeros/as.
Valencià: Si la documentació aportada durant el període de presentació de sol·licituds fora incompleta o continguera errors esmenables, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies naturals complete o esmene la sol·licitud a través de la seu electrònica.
Español: Si la documentación aportada durante el periodo de presentación de solicitudes fuera incompleta o contuviese errores subsanables, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días naturales complete o subsane la solicitud a través de la sede electrónica.
Valencià: En el cas que no ho fera li la tindrà com desistida la seua sol·licitud.
Español: En caso de que no lo hiciese se la tendrá como desistida su solicitud.
Valencià: En tràmit d'esmena no es podran reformular les sol·licituds presentades ni modificar els arxius que s'adjunte amb les memòries dels projectes presentats.
Español: En trámite de subsanación no se podrán reformular las solicitudes presentadas ni modificar los archivos que se adjunte con las memorias de los proyectos presentados.
Valencià: Finalitzat aquest tràmit, la Universitat d'Alacant validarà i signarà amb firma electrònica del representant legal, a través de la seu electrònica del Ministeri, les sol·licituds presentades pels docents i/o investigadors/es.
Español: Finalizado dicho trámite, la Universidad de Alicante validará y firmará con firma electrónica del representante legal, a través de la sede electrónica del Ministerio, las solicitudes presentadas por los docentes y/o investigadores/as.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds de candidats/es docents i/o investigadors/es Per a l'avaluació de les sol·licituds, el Ministeri designarà un Panell Internacional d'Experts que actuarà com a òrgan col·legiat, amb la funció d'avaluar les sol·licituds dels docents i/o investigadors/es presentades i conforme al procediment indicat en l'art. 18 i 25 de l'orde ECD/365/2018 de 23 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió i es convoquen les ajudes Beatriz Galindo.
Español: Evaluación de las solicitudes de candidatos/as docentes y/o investigadores/as Para la evaluación de las solicitudes, el Ministerio designará un Panel Internacional de Expertos que actuará como órgano colegiado, con la función de evaluar las solicitudes de los docentes y/o investigadores/as presentadas y conforme al procedimiento indicado en el art. 18 y 25 de la orden ECD/365/2018 de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión y se convocan las ayudas Beatriz Galindo.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà en una sola fase.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará en una sola fase.
Valencià: Les sol·licituds seran qualificades amb una puntuació entre 0 i 10 punts pel panell internacional d'experts.
Español: Las solicitudes serán calificadas con una puntuación entre 0 y 10 puntos por el panel internacional de expertos.
Valencià: El Panell d'Experts valorarà la documentació presentada pel docent i/o investigador/a amb els següents criteris d'avaluació i sempre, en relació, amb el curriculum vitae del sol·licitant amb la puntuació indicada en els diferents apartats de l'art. 18.3 de l'orde ECD/365/2018 de 23 de març.
Español: El Panel de Expertos valorará la documentación presentada por el docente y/o investigador/a con los siguientes criterios de evaluación y siempre, en relación, con el curriculum vitae del solicitante con la puntuación indicada en los diferentes apartados del art. 18.3 de la orden ECD/365/2018 de 23 de marzo.
Valencià: a) Projecte docent del docent i/o investigador, fins a 2,5 punts 1r Qualitat del projecte docent, 1,25 punts 2n Programació del projecte docent, fins a 1,25 punts b) Projecte d'investigació, fins a 2,5 punts 1r Qualitat del projecte d'investigació, 1,25 punts 2n Programació del projecte d'investigació, fins a 1,25 punts c) Projecte de transferència del coneixement, fins a 2,5 punts 1r Qualitat del projecte de transferència de coneixement, 1,25 punts 2n Programació del projecte de transferència, fins a 1,25 punts d) Retorn per a la Universitat del projecte docent, del projecte d'investigació i del projecte de transferència del coneixement, fins a 2,5 punts 1r Retorn del projecte docent, fins a 1,25 punts 2n Retorn del projecte d'investigació, fins a 0,75 punts 3r Retorn del projecte de transferència del coneixement, fins a 0,5 punts Per a superar l'avaluació serà necessari obtindre com a mínim 6 punts en la suma de tots els apartats.
Español: a) Proyecto docente del docente y/o investigador, hasta 2,5 puntos 1º Calidad del proyecto docente, 1,25 puntos 2º Programación del proyecto docente, hasta 1,25 puntos b) Proyecto de investigación, hasta 2,5 puntos 1º Calidad del proyecto de investigación, 1,25 puntos 2º Programación del proyecto de investigación, hasta 1,25 puntos c) Proyecto de transferencia del conocimiento, hasta 2,5 puntos 1º Calidad del proyecto de transferencia de conocimiento, 1,25 puntos 2º Programación del proyecto de transferencia, hasta 1,25 puntos d) Retorno para la Universidad del proyecto docente, del proyecto de investigación y del proyecto de transferencia del conocimiento, hasta 2,5 puntos 1º Retorno del proyecto docente, hasta 1,25 puntos 2º Retorno del proyecto de investigación, hasta 0,75 puntos 3º Retorno del proyecto de transferencia del conocimiento, hasta 0,5 puntos Para superar la evaluación será necesario obtener como mínimo 6 puntos en la suma de todos los apartados.
Valencià: A més, la puntuació individual de cada un dels elements haurà de ser almenys del 50% de la màxima puntuació possible en cada un d'ells.
Español: Además, la puntuación individual de cada uno de los elementos deberá ser al menos del 50% de la máxima puntuación posible en cada uno de ellos.
Valencià: En el cas que dos o més candidats/es aconseguixen la mateixa puntuació global, la qualificació dels criteris generals d'avaluació individuals s'utilitzarà com a element de desempat, quedant en primer lloc el candidat/a amb major puntuació en el criteri b), i així successivament, fins a esgotar els quatre criteris.
Español: En caso de que dos o más candidatos/as alcancen la misma puntuación global, la calificación de los criterios generales de evaluación individuales se utilizará como elemento de desempate, quedando en primer lugar el candidato/a con mayor puntuación en el criterio b), y así sucesivamente, hasta agotar los cuatro criterios.
Valencià: Si els candidats/es tingueren la mateixa puntuació individual en tots els criteris general s, servirà com a criteri de desempat l'antiguitat en el centre en què treballen.
Español: Si los candidatos/as tuviesen la misma puntuación individual en todos los criterios general es, servirá como criterio de desempate la antigüedad en el centro en el que trabajen.
Valencià: En el cas que un docent i/o investigador/a haguera sol·licitat més d'una plaça de la convocatòria d'Ajudes Beatriz Galindo 2018, se li adjudicarà la primera plaça que li corresponga per la que haguera expressat preferència, o, si no n'hi ha, que haguera sol·licitat en primer lloc.
Español: En el caso de que un docente y/o investigador/a hubiera solicitado más de una plaza de la convocatoria de Ayudas Beatriz Galindo 2018, se le adjudicará la primera plaza que le corresponda por la que hubiese expresado preferencia, o, en su defecto, que hubiera solicitado en primer lugar.
Valencià: Una vegada que el Panell Internacional d'Experts faça l'avaluació de les sol·licituds presentades, el Ministeri d'Educació i Formació Professional traslladarà a la Universitat d'Alacant el resultat de l’avaluació amb els candidats/es seleccionats/des per a la plaça.
Español: Una vez que el Panel Internacional de Expertos haga la evaluación de las solicitudes presentadas, el Ministerio de Educación y Formación Profesional trasladará a la Universidad de Alicante el resultado de dicha evaluación con los candidatos/as seleccionados/as para dicha plaza.
Valencià: L'objecte del contracte serà la realització d'activitats d'investigació, docència o direcció d'equips humans que estiguen dins del marc de funcions i objectius de l'àrea de Física i Ciències de l'Espai del departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant.
Español: El objeto del contrato será la realización de actividades de investigación, docencia o dirección de equipos humanos que estén dentro del marco de funciones y objetivos del área de Física y Ciencias del Espacio del departamento de Física Aplicada de la Universidad d Alicante.
Valencià: La duració de la jornada laboral, els horaris, festes, permisos i vacacions seran els fixats amb el contracte i en la normativa aplicable vigent per al personal de la Universitat d'Alacant.
Español: La duración de la jornada laboral, los horarios, fiestas, permisos y vacaciones serán los fijados con el contrato y en la normativa aplicable vigente para el personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això establirà els procediments adequats amb el director o directora del departament de Física Aplicada i el docent i/o investigador/a contractat/da.
Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados con el director o directora del departamento de Física Aplicada y el docente y/o investigador/a contratado/a.
Valencià: Per a la continuïtat anual dels contractes es tindrà en compte els informes anuals de seguiment, que hauran de presentar el docent i/o investigador/a contractat/da 1 mes abans del venciment cada any de contracte.
Español: Para la continuidad anual de los contratos se tendrá en cuenta los informes anuales de seguimiento, que deberán presentar el docente y/o investigador/a contratado/a 1 mes antes del vencimiento cada año de contrato.
Valencià: Estos informes es presentaran telemàticament amb firma digital, utilitzant els models normalitzats disponibles en la seu electrònica del Ministeri.
Español: Estos informes se presentarán telemáticamente con firma digital, utilizando los modelos normalizados disponibles en la sede electrónica del Ministerio.
Valencià: Aquestos informes tindran com a objecte principal acreditar els objectius aconseguits en cada any de contracte fins a la data d'informe.
Español: Dichos informes tendrán por objeto principal acreditar los objetivos logrados en cada año de contrato hasta la fecha del informe.
Valencià: Posteriorment, estos seran enviats per la Universitat d'Alacant al Ministeri en els terminis indicats en l'art. 28 de les Bases de les Ajudes Beatriz Galindo i a través de la seu electrònica del Ministeri.
Español: Posteriormente, éstos serán enviados por la Universidad de Alicante al Ministerio en los plazos indicados en el art. 28 de las Bases de las Ayudas Beatriz Galindo y a través de la sede electrónica del Ministerio.
Valencià: En especial serà tingut en compte: a) L'incompliment total i manifest dels objectius i les activitats marcades pel departament de Física Aplicada per als que es va concedir el contracte.
Español: En especial será tenido en cuenta: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos y las actividades marcadas por el departamento de Física Aplicada para los que se concedió el contrato.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials del contracte.
Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales del contrato.
Valencià: Alacant, a 16 d’abril de 2019.
Español: Alicante, a 16 de abril de 2019.
Valencià: LA VICERECTORA D’INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE CONEIXEMENT Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: LA VICERRECTORA DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Atesa la naturalesa de l’error, es manté el termini de presentació de instàncies establit en la convocatòria publicada en el BOUA de 28 de febrer de 2017.
Español: Dada la naturaleza del error, se mantiene el plazo de presentación de instancias establecido en la convocatoria publicada en el BOUA de 28 de febrero de 2017.
Valencià: REFERÈNCIA: BT-01/17 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER A OCUPAR LLOCS DE TÈCNIC EN EL SERVEI DE LLENGÜES DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT.
Español: REFERENCIA: BT-01/17 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE TÉCNICO EN EL SERVICIO DE LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix l’art 17.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV de 20 d’abril), en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d’administració i serveis (Consell de Govern de 30/09/2004) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca una borsa de treball, per mitjà de nomenament com a funcionari interí, de llocs de treball amb el perfil que s’inclou en les bases següents: 1a.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 17.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV del 20 de abril), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30/09/2004) y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo, para cubrir mediante nombramiento como funcionario interino, puestos de trabajo con el perfil que se incluye en las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Lloc de treball: Tècnic A 1 22 38.
Español: Puesto de trabajo: Técnico A 1 22 38.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que hi ha infrarepresentació de dones en els llocs de tècnic, per la qual cosa la Universitat d’Alacant, compromesa amb el principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, anima especialment el col·lectiu de dones a participar en aquesta convocatòria. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en los puestos de técnico, por lo que la Universidad de Alicante, comprometida con principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de mujeres a participar en esta convocatoria. 2ª.
Valencià: Requisits de les o dels aspirants: El compliment dels requisits indicats a continuació haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació d’instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del nomenament: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l’expedició del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent.
Español: Requisitos de las o los aspirantes: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del nombramiento: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Grado o equivalente.
Valencià: Certificat de nivell C2 de valencià o equivalent.
Español: Certificado de nivel C2 de valenciano o equivalente.
Valencià: Objecte/Funcions: Traducció i correcció en valencià i castellà de textos administratius i de gestió, de textos científics per a la docència i la recerca, i de textos aportats per institucions o empreses amb vincle institucional amb la Universitat.
Español: Objeto/Funciones: Traducción y corrección en valenciano y castellano de textos administrativos y de gestión, de textos científicos para la docencia y la investigación, y de textos aportados por instituciones o empresas con vínculo institucional con la Universidad.
Valencià: Impartició de cursos i elaboració de material docent en valencià.
Español: Impartición de cursos y elaboración de material docente en valenciano.
Valencià: Realització d’activitats de dinamització lingüística.
Español: Realización de actividades de dinamización lingüística.
Valencià: Altres activitats relacionades amb la promoció i l’ús del valencià i del multilingüisme. 4a.
Español: Otras actividades relacionadas con la promoción y uso del valenciano y del multilingüismo. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a: Titulació acadèmica oficial (màxim 1 punt).
Español: Perfil: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª: Titulación académica oficial (máximo 1 punto).
Valencià: Es valorarà amb 0,6 punts estar en possessió d’alguna de les titulacions següents: Grau o llicenciatura en Filologia Catalana, en Traducció i Interpretació (itinerari de català), així com qualsevol altra titulació amb un pla d’estudis que puga considerar-s’hi equivalent. 5a.
Español: Se valorará con 0,6 puntos estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Grado o Licenciatura en Filología Catalana, en Traducción e Interpretación (itinerario de catalán), así como cualquier otra titulación cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 5ª.
Valencià: Es realitzarà una prova que constarà de dues fases: Un exercici tipus test relacionat amb l’objecte i el perfil de la convocatòria, per a valorar l’adequació de les o els aspirants a les funcions a realitzar. 2.
Español: Se realizará una prueba que constará de dos fases: Un ejercicio tipo test relacionado con el objeto y el perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Un exercici escrit a desenvolupar que consistirà en un supòsit pràctic de traducció de castellà a valencià i un supòsit pràctic docent.
Español: Un ejercicio escrito a desarrollar que consistirá en un supuesto práctico de traducción del castellano al valenciano y un supuesto práctico docente.