gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juana Francés, 2, 03540 Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juana Francés, 2, 03540 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació La Vida, el Espacio, el Ser en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 16 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación La Vida, el Espacio, el Ser en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0165 Persona interessada: Margarita del Pilar Rodríguez Herrero.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0165 Persona interesada: Margarita del Pilar Rodríguez Herrero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vilanova Alta del Moralet, 48, A, 03699 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Villanueva Alta del Moralet, 48, A, 03699 Alicante.
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació El Sauce de la Luz en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 16 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación El Sauce de la Luz en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0166 Persona interessada: Elena Lázaro López.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0166 Persona interesada: Elena Lázaro López.
Valencià: de Jubalcoi, 36, 3, 11, 03202 Elx Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Peña Las Damas del Elche en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2013/0182 Persona interessada: M.
Español: Resolución de 16 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Peña Las Damas del Elche en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inmaculada Ruiz Morcillo.
Español: ª Inmaculada Ruiz Morcillo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arquitecte Guardiola, 7 baix dreta, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Guardiola, 7, bajo derecha, 03007 Alicante.
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació de Caps i Directors de Seguretat d'Alacant en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 16 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación de Jefes y Directores de Seguridad de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0260 Persona interessada: Josefina Sabater Andreu.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0260 Persona interesada: Josefina Sabater Andreu.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Molins, 20, 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: carretera Molins, 20, 03300 Orihuela.
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent de desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Comissió de Festes de Cruz de Fajardo Correntías Altas en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 17 de octubre de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Comisión de Fiestas de Cruz de Fajardo Correntías Altas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, un recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen instar qualsevol altra via que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan instar cualquier otra vía que estimen conveniente.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2014.
Español: Alicante, 7 de marzo 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3846) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica-epigenètica) d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3846) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1) por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica-epigenética) de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3846 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica-epigenètica) d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3846 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1) por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica-epigenética) de esta Universidad.
Valencià: [2014/3846] Advertit error en la publicació de la Resolució de 15 d'abril de 2014 (publicada en el DOCV el dia 24.04.2014), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2014/3846] Advertido error en la publicación de la Resolución de 15 de abril de 2014 (publicada en el DOCV el día 24.04.2014), se hace la siguiente corrección.
Valencià: En l'annex I, llista definitiva de les persones admeses, torn general.
Español: En el anexo I, lista definitiva de las persones admitidas, turno general.
Valencià: On diu: NIF/NIE Cognoms Nom Prova Valencià Mèrits Idioma 43539487G Durbán Sánchez David N S A Idioma: A: anglès Ha de dir: NIF/NIE Cognoms Nom Prova Valencià Mèrits Idioma 43539487G Durbán Sánchez Jordi N S A Idioma: A: anglès València, 29 d'abril de 2014.
Español: Donde dice: NIF/NIE Apellidos Nombre Prueba Valencià Méritos Idioma 43539487G Durbán Sánchez David NN SS A Idioma: A: inglés Debe decir: NIF/NIE Apellidos Nombre Prueba Valencià Méritos Idioma 43539487G Durbán Sánchez Jordi N S A Idioma: A: inglés Valencia, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2591) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2591) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número RSG 779/2013 i altres.
Español: Expediente número RSG 779/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/2591] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació en extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2591] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar documents i justificacions que consideren convenients podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: RSG 779/2013.
Español: Expediente número: RSG 779/2013.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar amb família extensa de la menor C.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de la menor C.
Valencià: Expedient número: IGM 514/2013.
Español: Expediente número: IGM 514/2013.
Valencià: Persona interessada: José Ríos Juan.
Español: Persona interesada: José Ríos Juan.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de de declaració de situació legal de desemparament de la menor E.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de de declaración de situación legal de desamparo de la menor E.
Valencià: Expedient número: IGM 512/2013.
Español: Expediente número: IGM 512/2013.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament de la menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de la menor J.
Valencià: Expedient número: IGM 513/2013.
Español: Expediente número: IGM 513/2013.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament del menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del menor J.
Valencià: - El director territorial: Álvaro Prieto Seva Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial: Álvaro Prieto Seva Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9074) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 937/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 937/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2013.
Valencià: [2014/9074] Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: [2014/9074] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: Juí verbal 937/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici la Rotonda.
Español: Juicio verbal 937/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio la Rotonda.
Valencià: Part demandada: Brian Schofield i Marie Joelle Caroline Schofield.
Español: Parte demandada: Brian Schofield y Marie Joelle Caroline Schofield.
Valencià: Sobre: Verbals de propietat horitzontal.
Español: Sobre: Verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Escudero Mora en la representació que té, i condemne Brian Schofiel i Marie Joelle Caroline Schofield a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Edifici la Rotonda de la quantitat de 3.210,31 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Brian Schofiel y Marie Joelle Caroline Schofield, al abono a la Comunidad de Propietarios Edificio la Rotonda, de la cantidad de 3.210,31 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual en su caso será sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'unirà certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Brian Schofield i Marie Joelle Caroline Schofield.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Brian Schofield y Marie Joelle Caroline Schofield.
Valencià: Orihuela, 16 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5890) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, que modifica la Resolució de 25 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5890) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2014, que modifica la Resolución de 25 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : II.