gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat del sorteig serà públic abans de l'inici de la primera intervenció. 2n La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts. 3r En el cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut més puntuació en l'apartat de formació; si la dita puntuació fóra, també, igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i, finalment, els mèrits específics.
Español: Será público el resultado del sorteo con anterioridad al inicio de la primera intervención. 2º La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 30 puntos. 3º En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs és necessari aconseguir un mínim de 5 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i obtinguts ?o en condicions d'obtindre'ls- abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, per a participar en aquest concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y obtenidos, o en condiciones de obtenerlos, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base cinquena.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base quinta.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, per mitjà de la publicació al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: En l'anunci corresponent, es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que consideren pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a l'Alcaldia per a la seua aprovació i remissió al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la publicació, la qual servirà de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Alcaldía para su aprobación y remisión al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Per a l'adjudicació definitiva de destinacions, s'haurà tingut en compte l'ordre conjunt de prioritat manifestat pel participant entre els llocs d'ambdues convocatòries, d'acord amb el que s'ha indicat en la base segona.
Español: Para la adjudicación definitiva de destinos se habrá tenido en cuenta el orden conjunto de prioridad manifestado por el participante entre los puestos de ambas convocatorias, de acuerdo con lo indicado en la base segunda.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada 1) Desistiment: els concursants podran desistir en la seua petició durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia y solicitud condicionada 1) Desistimiento: los concursantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs, sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en aquest concurs, llevat que, anteriorment a la finalització del termini de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació; en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'escrit dirigit a l'Alcaldia de Gandia durant el termini de possessió, entenent que renuncia, també, a l'altre lloc convocat, per la qual cosa es designarà el següent candidat per ordre de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Alcaldía de Gandia dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia también al otro puesto convocado, por lo cual se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no se n'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Proveïment de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, les persones que participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi al fet que també obtinguen destinació en aquest concurs i al mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o de diversos llocs ha de formular-se, necessàriament, de forma expressa, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i els municipis de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipios de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació al mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, es considerarà que n'han desistit, sense perjudici del que pertoque respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà el que corresponga en relació amb els cessaments i les preses de possessió de llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon Respecte a la comissió de valoració del present concurs, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 21 del reglament aprovat per Decret 33/1999 i estarà composta pels membres següents: Titulars President: l'alcalde de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Segundo Respecto a la comisión de valoración del presente concurso, se estará a lo previsto en el artículo 21 del reglamento aprobado por Decreto 33/1999 y estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidente: el alcalde de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Tres vocals designats, un per cada una de les tres centrals sindicals representades a l'Ajuntament de Gandia.
Español: Vocales: Tres vocales designados, uno por cada una de las tres centrales sindicales representativas en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Proveïment de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alternativament, si no s'hi recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: ANNEX I Lloc: tècnic d'administració general adscrit al Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de Gandia.
Español: ANEXO I Puesto: técnico de administración general adscrito al Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Localitat: Gandia Dependència jeràrquica: cap Servei Gestió Urbanística Grup: A Nivell complement destinació: 26 Sector: administració general Funcions: realitza funcions de gestió, estudi i proposta de caràcter administratiu de nivell superior.
Español: Localidad: Gandia Dependencia jerárquica: jefe Servicio Gestión Urbanística Grupo: A Nivel complemento destino: 26 Sector: administración general Funciones: realiza funciones de gestión, estudio y propuesta de carácter administrativo de nivel superior.
Valencià: Dedicació: normal Complement específic mensual: 960,44 euros Proveïment: concurs Lloc: tècnic d'administració general adscrit al Servei de Cultura de l'Ajuntament de Gandia Localitat: Gandia Dependència jeràrquica: cap Servei Cultura Grup: A Nivell complement destinació: 26 Sector: administració general Funcions: realitza funcions de gestió, estudi i proposta de caràcter administratiu de nivell superior.
Español: Dedicación: normal Complemento específico mensual: 960,44 euros Provisión: concurso Puesto: técnico de administración general adscrito al Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Gandia Localidad: Gandia Dependencia jerárquica: jefe Servicio Cultura Grupo: A Nivel complemento destino: 26 Sector: administración general Funciones: realiza funciones de gestión, estudio y propuesta de carácter administrativo de nivel superior.
Valencià: Dedicació: normal Complement específic mensual: 960,44 euros Proveïment: concurs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dedicación: normal Complemento específico mensual: 960,44 euros Provisión: concurso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2463) Notificació per compareixença a José María Abad Duart, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2463) Notificación por comparecencia a José María Abad Duart, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2463 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a José María Abad Duart, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a José María Abad Duart, y otros.
Valencià: [2005/X2463] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença de les actuacions administratives derivades dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X2463] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents als procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11058) Actuacions de juí ordinari número 599/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11058) Autos de juicio ordinario número 599/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 599/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 599/2004.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, Germán Ruiz García i Elena María González Márquez, s'expedix la present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, Germán Ruiz García y Elena María González Márquez, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7040) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs-oposició, d'una plaça d'administratiu d'Administració General, per mitjà de promoció interna, vacant en la Plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7040) Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de administrativo de administración general, mediante promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7040 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriol professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs-oposició, d'una plaça d'administratiu d'Administració General, per mitjà de promoció interna, vacant en la Plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7040 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Borriol profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de administrativo de administración general, mediante promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.