gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposen De conformitat amb l'article 100.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a exercir la docència en les diferents ensenyances, serà necessari que el professorat estiga en possessió de les titulacions acadèmiques corresponents i de la formació pedagògica i didàctica que el Govern establisca per a cada ensenyança.
Español: Exponen De conformidad con el artículo 100.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, para ejercer la docencia en las diferentes enseñanzas, será necesario que el profesorado esté en posesión de las titulaciones académicas correspondientes y de la formación pedagógica y didáctica que el Gobierno establezca para cada enseñanza.
Valencià: Així mateix, en l'article 100.3 es disposa que correspon a les administracions educatives establir els convenis oportuns amb les universitats per a l'organització de la formació pedagògica i didàctica a què es referix l'article 100.2.
Español: Asimismo, en el artículo 100.3 se dispone que corresponde a las administraciones educativas establecer los convenios oportunos con las universidades para la organización de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2.
Valencià: El Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, té com a objecte determinar la validesa dels títols universitaris oficials de màster que acrediten la formació pedagògica i didàctica exigida en els articles 94, 95 i 97 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, tiene por objeto determinar la validez de los títulos universitarios oficiales de máster que acreditan la formación pedagógica y didáctica exigida en los artículos 94, 95 y 97 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En concret, s'especifica que serà necessari que el professorat estiga en possessió d'un títol oficial de màster a què es referix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, el qual acredite la formació pedagògica i didàctica, d'acord amb els requisits de l'acord de Consell de Ministres, de 14 de desembre de 2007, i que haja sigut verificat d'acord amb l'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre.
Español: En concreto, se especifica que será necesario que el profesorado esté en posesión de un título oficial de máster al que se refiere el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, el cual acredite la formación pedagógica y didáctica conforme a los requisitos del acuerdo de Consejo de Ministros, de 14 de diciembre de 2007, y que haya sido verificado de acuerdo con la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre.
Valencià: L'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre, establix els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes, i indica que el Pràcticum es realitzarà en col·laboració amb les institucions educatives establides per mitjà de convenis entre universitats i administracions educatives, i de manera que les institucions educatives participants en la realització del pràcticum hauran d'estar reconegudes com a centres de pràctiques, així com els tutors encarregats de l'orientació i tutela dels estudiants.
Español: La Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, establece los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, indicando que el Practicum se realizará en colaboración con las instituciones educativas establecidas mediante convenios entre universidades y administraciones educativas, y de forma que las instituciones educativas participantes en la realización del Practicum habrán de estar reconocidas como centros de prácticas, así como los tutores encargados de la orientación y tutela de los estudiantes.
Valencià: L'Orde de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i s'establixen orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyança d'idiomes (DOCV 15.10.2009), establix que el pràcticum dels títols oficials de màster es realitzarà en els centres reconeguts com a centres de pràctiques, i podrà adquirir la dita condició qualsevol centre docent públic o privat que, degudament autoritzat, impartisca ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional, així com els centres públics que impartisquen ensenyances d'idiomes.
Español: La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y se establecen orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habiliten para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de idiomas (DOCV 15.10.2009), establece que el Practicum de los títulos oficiales de máster se realizará en los centros reconocidos como centros de prácticas, pudiendo adquirir dicha condición cualquier centro docente público o privado que, debidamente autorizado, imparta enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional, así como los centros públicos que impartan enseñanzas de idiomas.
Valencià: Així mateix, la mencionada orde establix els requisits que hauran de tindre els tutors de pràctiques, coordinadors de pràctiques i els convenis subscrits entre les universitats i l'administració educativa.
Español: Asimismo, la mencionada orden establece los requisitos que deberán tener los tutores de prácticas, coordinadores de prácticas y los convenios suscritos entre las universidades y la administración educativa.
Valencià: Per tant, convé coordinar esforços per a proporcionar al professorat la formació pedagògica i didàctica de nivell de postgrau que la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, exigix com a requisit previ per a exercir la docència en les ensenyances de l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i les ensenyances de règim especial.
Español: Por tanto, conviene coordinar esfuerzos para proporcionar al profesorado la formación pedagógica y didáctica de nivel de postgrado que la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, exige como requisito previo para ejercer la docencia en las enseñanzas de la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: La dita ensenyança serà impartida per les universitats, al tractar-se d'una formació de postgrau, i l'administració educativa de la Comunitat Valenciana vetlarà per a impartir-la correctament, al tractar-se d'un requisit exigit al professorat i existir un pràcticum a desenrotllar en els centres públics i privats degudament autoritzats per a impartir docència en les ensenyances anteriorment esmentades.
Español: Dicha enseñanza será impartida por las universidades, al tratarse de una formación de Postgrado, y la administración educativa de la Comunitat Valenciana velará por su correcta impartición, al tratarse de un requisito exigido al profesorado y existir un Practicum a desarrollar en los centros públicos y privados debidamente autorizados para impartir docencia en las enseñanzas anteriormente mencionadas.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat i a fi d'establir les vies necessàries per a esta col·laboració, que dóna continuïtat a la ja existent quant a la impartició dels cursos conduents al certificat d'aptitud pedagògica, ambdós parts estan disposades a col·laborar en el fi de la formació pedagògica i didàctica exigible per a exercir la docència i, per tant, consideren d'interés formalitzar el present conveni subjecte a les següents Clàusules Primera Les parts firmants col·laboraran quant al desenrotllament del pràcticum del màster que acredite la formació pedagògica i didàctica exigible al professorat d'ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes.
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto y al objeto de establecer los cauces necesarios para esta colaboración, que da continuidad a la ya existente en cuanto a la impartición de los cursos conducentes al Certificado de Aptitud Pedagógica, ambas partes están dispuestas a colaborar en el fin de la formación pedagógica y didáctica exigible para ejercer la docencia y, por tanto, consideran de interés formalizar el presente convenio sujeto a las siguientes Cláusulas Primera Las partes firmantes colaborarán en cuanto al desarrollo del Practicum del máster que acredite la formación pedagógica y didáctica exigible al profesorado de enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: Segona La UNED, a través del vicerectorat competent en Estudis Oficials de Postgrau i la Facultat d'Educació, es responsabilitza de l'organització, implantació i desenrotllament del màster, en les especialitats que determine en cada cas la convocatòria corresponent.
Español: Segunda La UNED, a través del vicerrectorado competente en Estudios Oficiales de Posgrado y la Facultad de Educación, se responsabiliza de la organización, implantación y desarrollo del máster, en las especialidades que determine en cada caso la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'estructura del màster tindrà la configuració que la UNED haja establit convenientment, i que haja sigut aprovada per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (d'ara en avant, ANECA).
Español: La estructura del máster tendrá la configuración que la UNED haya establecido convenientemente, y que haya sido aprobada por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (en adelante, ANECA).
Valencià: El títol està constituït per 60 crèdits ECTS anuals (1.500 hores anuals de dedicació), que es distribuïxen en dos semestres, i poden ser cursades a temps complet o a temps parcial.
Español: El título está constituido por 60 créditos ECTS anuales (1.500 horas anuales de dedicación), que se distribuyen en dos semestres, pudiendo ser cursado a tiempo completo o a tiempo parcial.
Valencià: El màster s'estructura en tres mòduls temàtics: Genèric (que inclou el Pràcticum I), Específic i Pràcticum (que inclou el Pràcticum II i el Treball de Fi de Màster).
Español: El Máster se estructura en tres módulos temáticos: Genérico (que incluye el Practicum I), Específico y Practicum (que incluye el Practicum II y el Trabajo Fin de Máster).
Valencià: El mòdul Genèric és comú per a tot l'alumnat.
Español: El módulo Genérico es común para todo el alumnado.
Valencià: El mòdul Específic i el de Pràcticum són distints per a cada especialitat.
Español: El Módulo Específico y el de Practicum son distintos para cada especialidad.
Valencià: En el primer semestre s'impartiran un total de 29 crèdits, distribuïts en les següents matèries i assignatures: Aprenentatge i Desenrotllament de la Personalitat, Processos i Contextos Educatius, Societat, Família i Educació, Pràcticum I i Complements per a la Formació Disciplinar.
Español: En el primer semestre se impartirán un total de 29 créditos, distribuidos en las siguientes materias y asignaturas: Aprendizaje y Desarrollo de la Personalidad, Procesos y Contextos Educativos, Sociedad, Familia y Educación, Practicum I y Complementos para la Formación Disciplinar.
Valencià: En el segon semestre s'impartiran un total de 31 crèdits, distribuïts en les següents matèries i assignatures: Aprenentatge i Ensenyança de les matèries corresponents, Innovació Docent i Iniciació a la Investigació Educativa, Pràcticum II i Treball de Fi de Màster.
Español: En el segundo semestre se impartirán un total de 31 créditos, distribuidos en las siguientes materias y asignaturas: Aprendizaje y Enseñanza de las materias correspondientes, Innovación Docente e Iniciación a la Investigación Educativa, Practicum II y Trabajo Fin de Máster.
Valencià: El Pràcticum integra 12 crèdits, distribuïts en dos moments acadèmics diferents: Pràcticum I (4 crèdits), dirigit a la contextualització en el centre educatiu, i Pràcticum II (8 crèdits), dirigit a la intervenció docent en la pràctica concreta de cada especialitat.
Español: El Practicum integra 12 créditos, distribuidos en dos momentos académicos diferentes: Practicum I (4 créditos), dirigido a la contextualización en el centro educativo, y Practicum II, (8 créditos), dirigido a la intervención docente en la práctica concreta de cada especialidad.
Valencià: El Treball de Fi de Màster integra 6 crèdits i estarà dirigit pel professorat de la UNED en funció de l'especialitat en què s'haja matriculat l'estudiant.
Español: El Trabajo de Fin de Máster integra 6 créditos y estará dirigido por el profesorado de la UNED en función de la especialidad en la que se haya matriculado el estudiante.
Valencià: Tercera El present conveni se subscriu en virtut del que establixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 4 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Tercera El presente convenio se suscribe en virtud de lo establecido en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 4 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: La vigència d'este conveni s'estendrà des del moment de la seua firma fins al 31 d'agost de 2010, i es prorrogarà automàticament per períodes d'un any de duració en tant es mantinguen la vigència, l'avaluació positiva i l'autorització de l'actual pla d'estudis del màster que habilite per a l'exercici de la docència en Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes, per part de l'ANECA i les administracions educatives competents.
Español: La vigencia de este convenio se extenderá desde el momento de su firma hasta el 31 de agosto de 2010, y se prorrogará automáticamente por periodos de un año de duración en tanto se mantengan la vigencia, la evaluación positiva y la autorización del actual plan de estudios del máster que habilite para el ejercicio de la docencia en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas, por parte de la ANECA y las administraciones educativas competentes.
Valencià: En cas de pèrdua d'alguna de les condicions relatives a la vigència, l'avaluació positiva o l'autorització del pla d'estudis del màster, a les quals es referix l'apartat anterior, es produirà l'extinció immediata del present conveni.
Español: En caso de pérdida de alguna de las condiciones relativas a la vigencia, la evaluación positiva o la autorización del plan de estudios del máster, a las que se refiere el apartado anterior, se producirá la extinción inmediata del presente convenio.
Valencià: Quarta La UNED podrà incorporar per a la docència del màster docents pertanyents als cossos de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors d'escoles oficials d'idiomes per a la impartició de docència en el màster.
Español: Cuarta La UNED podrá incorporar para la docencia del máster a docentes pertenecientes a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de escuelas oficiales de idiomas para la impartición de docencia en el máster.
Valencià: Quinta La Conselleria d'Educació, a manera de col·laboració amb la UNED, proporcionarà el llistat de centres avaluats positivament i que han superat el procediment selectiu a què es referixen els articles 5, 6, 7 i 8 de l'Orde de 30 de setembre de 2009.
Español: Quinta La Conselleria de Educación, a modo de colaboración con la UNED, proporcionará el listado de centros evaluados positivamente y que han superado el procedimiento selectivo al que se refieren los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Este llistat podrà ser utilitzat per la UNED per a la selecció dels centres de pràctiques per part dels seus estudiants.
Español: Dicho listado podrá ser utilizado por la UNED para la selección de los centros de prácticas por parte de sus estudiantes.
Valencià: La UNED subscriurà convenis o acords de col·laboració amb els centres de pràctiques que seleccione, en els quals hauran d'indicar-se els possibles beneficis i obligacions per part dels centres de pràctiques i docents dels dits centres, així com els de la UNED.
Español: La UNED suscribirá convenios o acuerdos de colaboración con los centros de prácticas que seleccione, en los cuales deberán indicarse los posibles beneficios y obligaciones por parte de los centros de prácticas y docentes de dichos centros, así como los de la UNED.
Valencià: Dels dits convenis o acords no derivaran en cap cas obligacions econòmiques per a la Conselleria d'Educació.
Español: Dichos convenios o acuerdos no derivarán en ningún caso obligaciones económicas para la Conselleria de Educación.
Valencià: La UNED presentarà davant de la Conselleria d'Educació una relació dels centres docents amb els quals haja subscrit convenis o acords de col·laboració per a la realització del Pràcticum, així com una relació dels tutors, tutores, coordinadors i coordinadors de pràctiques de cada centre, fent constar fefaentment que estos són docents en actiu en els centres docents proposats com a centres de pràctiques, que estan impartint ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional, i que complixen els requisits següents, recollits en l'article 3 de l'Orde de 30 de setembre de 2009: 1.
Español: La UNED presentará ante la Conselleria de Educación una relación de los centros docentes con los cuales haya suscrito convenios o acuerdos de colaboración para la realización del Practicum, así como una relación de los tutores, tutoras, coordinadores y coordinadores de prácticas de cada centro, haciendo constar fehacientemente que éstos son docentes en activo en los centros docentes propuestos como centros de prácticas, que están impartiendo enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional, y que cumplen los siguientes requisitos, recogidos en el artículo 3 de la Orden de 30 de septiembre de 2009: 1.
Valencià: Es reconeixerà com a tutors o tutores de pràctiques els docents que presten servicis en un centre de pràctiques i que realitzen accions d'orientació i tutela dels estudiants que cursen el Pràcticum. 2.
Español: Se reconocerá como tutores o tutoras de prácticas a los docentes que presten servicios en un centro de prácticas y que realicen acciones de orientación y tutela de los estudiantes que cursan el Practicum. 2.
Valencià: En els centres docents públics, podrà accedir a la condició de tutor o tutora de pràctiques tot docent que acredite una antiguitat, almenys, de tres anys en la funció pública i que haja prestat servicis en el centre aspirant a centre de pràctiques durant almenys un curs escolar complet. 4.
Español: En los centros docentes públicos, podrá acceder a la condición de tutor o tutora de prácticas todo docente que acredite una antigüedad, al menos, de tres años en la función pública y que haya prestado servicios en el centro aspirante a centro de prácticas durante al menos un curso escolar completo. 4.
Valencià: En els centres privats, podrà ser tutor o tutora de pràctiques aquell professorat que acredite haver impartit docència en Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional durant un mínim de tres cursos escolars complets i que haja impartit docència durant almenys un curs escolar complet en el centre aspirant a centre de pràctiques.
Español: En los centros privados, podrá ser tutor o tutora de prácticas aquel profesorado que acredite haber impartido docencia en educación secundaria obligatoria, bachillerato o formación profesional durante un mínimo de tres cursos escolares completos y que haya impartido docencia durante al menos un curso escolar completo en el centro aspirante a centro de prácticas.
Valencià: Es consideraran centres de pràctiques tots els centres que hagen sigut autoritzats per la Conselleria d'Educació per a impartir ensenyança secundària i/o batxillerat, amb els quals la UNED haja subscrit un conveni o acord de col·laboració per a la realització del pràcticum.
Español: Se considerarán centros de prácticas todos los centros que hayan sido autorizados por la Conselleria de Educación para impartir enseñanza secundaria y/o bachillerato, con los que la UNED haya suscrito un convenio o acuerdo de colaboración para la realización del Practicum.
Valencià: Sexta La UNED, en virtut de la seua autonomia, realitzarà la selecció i adscripció dels seus estudiants als centres de pràctiques.
Español: Sexta La UNED, en virtud de su autonomía, realizará la selección y adscripción de sus estudiantes a los centros de prácticas.
Valencià: La Conselleria d'Educació reconeixerà la condició dels tutors, tutores, coordinadors o coordinadores de pràctiques com a mèrit professional, i certificarà la dita activitat de formació permanent del professorat atorgant-los 40 crèdits anuals per la dita activitat.
Español: La Conselleria de Educación reconocerá la condición de los tutores, tutoras, coordinadores o coordinadoras de prácticas como mérito profesional, y certificará dicha actividad de formación permanente del profesorado otorgándoles 40 créditos anuales por dicha actividad.
Valencià: Així mateix, la UNED podrà certificar l'activitat formativa en els termes que considere oportuns.
Español: Asimismo, la UNED podrá certificar la actividad formativa en los términos que determine oportunos.
Valencià: Sèptima La realització de pràctiques formatives per part dels estudiants del pràcticum del màster no constituïx vincle laboral ni contractual de cap tipus entre estos i les parts firmants, ni cap contraprestació econòmica durant el seu desenrotllament, i no hi serà aplicable l'Estatut dels Treballadors.
Español: Séptima La realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes del Practicum del máster no constituye vínculo laboral ni contractual de ningún tipo entre éstos y las partes firmantes, ni contraprestación económica alguna durante su desarrollo, no siendo aplicable el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La cobertura de riscos dels estudiants en pràctiques i les respectives contingències quedaran a càrrec de la UNED, ja siga a través de l'extensió de l'assegurança escolar o de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil subscrita per la UNED.
Español: La cobertura de riesgos de los estudiantes en prácticas y las respectivas contingencias quedarán a cargo de la UNED, ya sea a través de la cobertura del Seguro Escolar o de la póliza de seguro de responsabilidad civil suscrita por la UNED.
Valencià: En el cas dels estudiants majors de 28 anys, els quals no cobrix l'assegurança escolar, serà imprescindible firmar una pòlissa d'assegurança d'accidents per al període de pràctiques.
Español: En el caso de los estudiantes mayores de 28 años, a los que no cubre el Seguro Escolar, será imprescindible firmar una póliza de seguro de accidentes para el periodo de prácticas.
Valencià: Els gastos de la dita pòlissa aniran a càrrec de la UNED.
Español: Los gastos de dicha póliza correrán a cargo de la UNED.
Valencià: Octava La Conselleria d'Educació i la UNED es comprometen a resoldre de manera amistosa els problemes que puguen sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Octava La Conselleria de Educación y la UNED se comprometen a resolver de manera amistosa los problemas que pudieran surgir en el desarrollo del presente convenio.