gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exposició d'enguany s'exposen obres de dibuixants com Forges, Ortuño, Zulet, Ortifus, Angelines, i Whoper, Kap, Nano o Malagón, entre altres..
Español: En la exposición de este año se exponen obras de dibujantes como Forges, Ortuño, Zulet, Ortifus, Angelines, e Whoper, Kap, Nano o Malagón, entre otros..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull l'exposició 'Sinergies.
Español: La Universidad de Alicante acoge la exposición 'Sinergias.
Valencià: Les lliçons de la història'.
Español: Las lecciones de la historia'.
Valencià: Comissariada per la professora María Eugenia Galiana-Sánchez, la mostra s'inaugura demà a les 13 hores a la sala Aifos de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Comisariada por la profesora María Eugenia Galiana-Sánchez, la muestra se inaugura mañana a las 13 horas en la sala Aifos de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'exposició ha sigut coordinada pel Grup Balmis d'Investigació en Història de la Ciència, Cures en Salut i Alimentació de la Universitat d'Alacant i és un dels resultats finals del projecte d'investigació “Passat i present en el control de les malalties de la pobresa desateses: l'exemple històric de l'Europa mediterrània i la cooperació sanitària internacional”, finançat per Ministeri de Ciència i Innovació i que forma part del projecte coordinat “Catàstrofe sanitària i cooperació internacional en temps de crisi: Europa 1918-1945”..
Español: La exposición ha sido coordinada por el Grupo Balmis de Investigación en Historia de la Ciencia, Curas en Salud y Alimentación de la Universidad de Alicante y es uno de los resultados finales del proyecto de investigación “Pasado y presente en el control de las enfermedades de la pobreza desatendidas: el ejemplo histórico de la Europa mediterránea y la cooperación sanitaria internacional”, financiado por Ministerio de Ciencia e Innovación y que forma parte del proyecto coordinado “Catástrofe sanitaria y cooperación internacional en tiempo de crisis: Europa 1918-1945”..
Valencià: En concret, la mostra està comissariada per la professora Maria Eugenia Galiana-Sánchez, investigadora principal del projecte i directora del Grup Balmis d'Investigació.
Español: En concreto, la muestra está comisariada por la profesora Maria Eugenia Galiana-Sánchez, investigadora principal del proyecto y directora del Grupo Balmis de Investigación.
Valencià: En l'elaboració del discurs expositiu i en la preparació dels continguts han participat investigadors del Grup Balmis i del Grup Interuniversitari d'Investigació Sanitat, Història i Societat (SANHISOC) de les universitats d'Alacant i València.
Español: En la elaboración del discurso expositivo y en la preparación de los contenidos han participado investigadores del Grupo Balmis y del Grupo Interuniversitario de Investigación Sanidad, Historia y Sociedad (SANHISOC) de las universidades de Alicante y València.
Valencià: També ha comptat amb la col·laboració de la Càtedra Emili Balaguer de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social, de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant (IUIEG), de l'Institut Interuniversitari López Piñero i de la Xarxa Nivells de Vida, Salut, Nutrició i Desigualtats (Xarxa NISALdes)..
Español: También ha contado con la colaboración de la Cátedra Emili Balaguer de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social, del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante (IUIEG), del Instituto Interuniversitario López Piñero y de la Red Niveles de Vida, Salud, Nutrición y Desigualdades (Red NISALdes)..
Valencià: Del disseny i la producció s'ha encarregat el Gabinet Rocamora Arquitectura i Disseny, d'Elx, especialistes en instal·lacions efímeres i amb una dilatada i reconeguda trajectòria en el món de les exposicions i la museografia..
Español: Del diseño y la producción se ha encargado el gabinete Rocamora Arquitectura y Diseño, de Elche, especialistas en instalaciones efímeras y con una dilatada y reconocida trayectoria en el mundo de las exposiciones y la museografía..
Valencià: La Càtedra Santander de Transformació Digital de la Universitat d'Alacant premia la investigació sobre l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: La Cátedra Santander de Transformación Digital de la Universidad de Alicante premia la investigación sobre la aplicación de las nuevas tecnologías.
Valencià: Els treballs de final de grau, màster i tesi doctoral guardonats incideixen en l’ús de la tecnologia en diferents aspectes de la societat com a estratègia empresarial, música o literatura infantil i juvenil en Internet.
Español: Los trabajos de Final de Grado, Máster y Tesis Doctoral galardonados inciden en el uso de la tecnología en diferentes aspectos de la sociedad como estrategia empresarial, música o literatura infantil y juvenil en Internet.
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital ha fet aquest matí l’acte de lliurament dels seus premis als millors treballs en l’àmbit de la transformació digital fruit de l’activitat acadèmica i investigadora de la Universitat d’Alacant en què ha reconegut els treballs de Pablo Palacios Frases, pel seu treball La dirección estratégica en la era digital.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital ha celebrado esta mañana el acto de entrega de sus premios a los mejores trabajos en el ámbito de la transformación digital fruto de la actividad académica e investigadora de la Universidad de Alicante en que ha reconocido los trabajos de Pablo Palacios Frases, por su trabajo La dirección estratégica en la era digital.
Valencià: Efecto de las nuevas tecnologías y Big Data en la estrategia empresarial de final de grau; el de Francisco José Castellanos Regalado, pel seu treball Herramienta de transcripción interactiva de documentos musicales, de final de màster i el premi a la tesi doctoral de José Rovira Collado, pel seu treball Literatura infantil y juvenil en Internet.
Español: Efecto de las nuevas tecnologías y Big Data en la estrategia empresarial de fin de grado; el de Francisco José Castellanos Regalado, por su trabajo Herramienta de transcripción interactiva de documentos musicales, de final de máster y el premio a la Tesis Doctoral de José Rovira Collado, por su trabajo Literatura infantil y juvenil en Internet.
Valencià: El director de la Càtedra, Faraón Llorens, ha destacat durant la seua intervenció que «aquests premis representen un dels objectius essencials de qualsevol càtedra institucional: el reconeixement del treball fet pels nostres estudiants, més enllà de les seues tasques curriculars» i ha defensat que «la transformació no és un lloc d’arribada, no acaba mai i aquest és el nostre objectiu, continuar avançant constantment en el camp de la digitalització, la innovació i el govern de les tecnologies de la informació, donant suport a les organitzacions, i especialment a les Universitats, en l’adaptació al que demanden els nous temps»..
Español: El director de la Cátedra, Faraón Llorens, ha destacado durante su intervención que "estos premios representan uno de los objetivos esenciales de cualquier cátedra institucional: el reconocimiento del trabajo realizado por nuestros estudiantes, más allá de sus tareas curriculares" y ha defendido que "la transformación no es un lugar de llegada, no acaba nunca y ese es nuestro objetivo, seguir avanzando constantemente en el campo de la digitalización, la innovación y el gobierno de las tecnologías de la información, dando apoyo a las organizaciones, y especialmente a las Universidades, en la adaptación a lo que demandan los nuevos tiempos"..
Valencià: Llorens també ha emfatitzat en la seua intervenció que la transformació digital no és exclusiva del món dels ordinadors «és habitual caure en l’error de pensar que la transformació digital és únicament qüestió de tecnologia.
Español: Llorens también ha enfatizado en su intervención que la transformación digital no es exclusiva del mundo de los ordenadores "es habitual caer en el error de pensar que la trasformación digital es únicamente cuestión de tecnología.
Valencià: Greu error.
Español: Craso error.
Valencià: La transformació no està en la tecnologia que utilitzes, sinó com la utilitzes i per a què.
Español: La transformación no está en la tecnología que utilizas, sino en cómo la utilizas y para qué.
Valencià: És l’estratègia de l’organització la que ha de dirigir la transformació digital»..
Español: Es la estrategia de la organización la que debe dirigir la transformación digital"..
Valencià: El jurat estava compost per Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat d’Alacant, José María García de los Ríos, director de zona Santander Universitats, Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, Héctor Gomis Hidalgo, vocal i delegat d’Alacant del Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana i Faraón Llorens Largo, director de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital, que fa les funcions de secretari del concurs..
Español: El jurado estaba compuesto por Esther Algarra Prats, Secretaria General de la Universidad de Alicante, José María García de los Ríos, Director de Zona Santander Universidades, Juan Francisco Mesa Sanz, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Héctor Gomis Hidalgo, Vocal y delegado de Alicante del Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana y Faraón Llorens Largo, Director de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital, que ejerce las funciones de secretario del concurso..
Valencià: A aquesta primera edició s’han presentat un total de 12 treballs, de diferents centres i titulacions de la Universitat d’Alacant.
Español: A esta primera edición se han presentado un total de 12 trabajos, de distintos Centros y titulaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: El tribunal ha destacat l’interès i la qualitat de tots, i ha valorat d’una manera molt positiva la bona acollida que ha tingut en la comunitat universitària aquesta primera convocatòria dels premis..
Español: El tribunal ha destacado el interés y calidad de todos ellos, y ha valorado de manera muy positiva la buena acogida que ha tenido en la comunidad universitaria esta primera convocatoria de dichos premios..
Valencià: Treballs.
Español: Trabajos.
Valencià: El treball de final de grau de Pablo Palacios, La dirección estratégica en la era digital.
Español: El trabajo de Final de Grado de Pablo Palacios, La dirección estratégica en la era digital.
Valencià: Efecto de las nuevas tecnologías y Big Data en la estrategia empresarial, analitza com en aquesta etapa actual en què vivim, en un món completament digitalitzat s’han de dissenyar estratègies per a la presa de decisions aprofitant els avantatges de les noves tecnologies i especialment de Big Data.
Español: Efecto de las nuevas tecnologías y Big Data en la estrategia empresarial, analiza cómo en esta etapa actual en la que vivimos, en un mundo completamente digitalizado se deben diseñar estrategias para la toma de decisiones aprovechando las ventajas de las nuevas tecnologías y especialmente de Big data.
Valencià: L’objectiu que persegueix el treball és mostrar com les noves tecnologies i l’ús de Big Data ben aplicat, permetrà a les empreses desenvolupar estratègies eficients, generar valor i ser capaços d’aconseguir l’èxit en un futur imminent..
Español: El objetivo que persigue el trabajo es mostrar cómo las nuevas tecnologías y el uso de Big data bien aplicado, permitirá a las empresas desarrollar estrategias eficientes, generar valor y ser capaces de alcanzar el éxito en un futuro inminente..
Valencià: El premi al treball de final de màster de Francisco José Castellanos Regalado, Herramienta de transcripción interactiva de documentos musicales, presenta una aplicació dissenyada per a dispositius mòbils que transforma qualsevol document musical escanejat o fotografiat a un sistema digital que proporciona informació estructurada de l’obra que conté.
Español: El premio al Trabajo de Final de Máster de Francisco José Castellanos Regalado, Herramienta de transcripción interactiva de documentos musicales, presenta una aplicación diseñada para dispositivos móviles que transforma cualquier documento musical escaneado o fotografiado a un sistema digital que proporciona información estructurada de la obra que contiene.
Valencià: L’aplicació pretén proporcionar una eina pràctica i intuïtiva capaç de generar nous corpus amb mostres dels símbols musicals extrets de les imatges al costat dels traços fets per l’usuari..
Español: La aplicación pretender proporcionar una herramienta práctica e intuitiva capaz de generar nuevos corpus con muestras de los símbolos musicales extraídos de las imágenes junto a los trazos realizados por el usuario..
Valencià: José Rovira Collado, premi tesi doctoral amb el treball Literatura infantil y juvenil en Internet.
Español: José Rovira Collado, premio Tesis Doctoral con su trabajo Literatura infantil y juvenil en Internet.
Valencià: Herramientas y espacios para su estudio y difusión, presenta la investigació més completa sobre la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, una de les font principals s en espanyol per a Wikipèdia.
Español: Herramientas y espacios para su estudio y difusión, presenta la investigación más completa sobre la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, una de las principales fuentes en español para Wikipedia.
Valencià: L’anàlisi recollida en aquest treball inclou l’evolució de tots els portals i els sistemes de gestió de la informació, des de les pàgines inicials fins a la versió actual, i hi dóna un enfocament filològic i educatiu.
Español: El análisis recogido en este trabajo incluye la evolución de todos los portales y sistemas de gestión de la información, desde las páginas iniciales hasta la actual versión, dándole un enfoque filológico y educativo.
Valencià: Presenta les múltiples transformacions digitals que ha patit la LIJ (Literatura Infantil i Juvenil) en els últims anys, i amb aquestes, la formació lectora.
Español: Presenta las múltiples transformaciones digitales que ha sufrido la LIJ (Literatura Infantil y Juvenil) en los últimos años, y con éstas, la formación lectora.
Valencià: I planteja nous conceptes com la LIJ 2.0 (literatura infantil i juvenil en la web social)..
Español: Y plantea nuevos conceptos como la LIJ 2.0 (Literatura Infantil y Juvenil en la Web Social..
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital premia els treballs de final de màster, grau i tesi doctoral.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital premia los trabajos de fin de máster, grado y Tesis Doctoral.
Valencià: La UA convoca premis per a la millor comunicació oral i pòster presentats en la Reunió Nacional i Congrés Ibèric sobre Espectroscòpia.
Español: La UA convoca premios para la mejor comunicación oral y póster presentadas en la Reunión Nacional y Congreso Ibérico sobre Espectroscopia.
Valencià: La trobada tindrà lloc del 20 al 22 de juliol de 2016 amb l'objecte d'incentivar la recerca en aquest camp.
Español: El encuentro tendrá lugar del 20 al 22 de julio de 2016 con el objeto de incentivar la investigación en este campo.
Valencià: Dimarts, 5 de juliol de 2016.
Español: Martes, 5 de julio de 2016.
Valencià: Tant en la modalitat de comunicació de tipus oral com en la modalitat pòster, el premi serà de dos-cents euros.
Español: Tanto en la modalidad de comunicación de tipo oral como en la modalidad tipo póster el premio será de 200 euros.
Valencià: A més, es lliurarà un diploma acreditatiu als premiats.
Español: Además, se hará entrega de un diploma acreditativo a los premiados..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la càtedra "Pedro Ferrándiz" de l'Esport.
Español: La Universidad de Alicante presenta la cátedra "Pedro Ferrándiz" del Deporte.
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc a la Facultat d’Educació, ha tingut la participació del mateix Ferrándiz i del president de la Federació Espanyola de Bàsquet, José Luis Sáez.
Español: El acto, celebrado en la Facultad de Educación, ha contado con la participación del própio Ferrándix y del presidente de la Federación Española de Baloncesto, José Luis Sáez.
Valencià: La iniciativa de la UA aspira a convertir-se en un fòrum de formació, investigació i divulgació en matèria esportiva a nivell nacional i internacional.
Español: La iniciativa de la UA aspira a convertirse en un foro de formación, investigación y divulgación en materia deportiva a nivel nacional e internacional.
Valencià: Dijous 5 de novembre de 2015.
Español: Jueves 5 de noviembre de 2015.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant ha acollit, aquest dijous, l’acte de presentació de la càtedra “Pedro Ferrándiz” de l’Esport.
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante ha acogido, este jueves, el acto de presentación de la cátedra “Pedro Ferrándiz” del Deporte.
Valencià: Un acte en què han participat, a més del rector, Manuel Palomar, el mateix Pedro Ferrándiz i el president de la Federació Espanyola de Bàsquet, José Luis Sáez, a més d’Aránzazu Calzada, directora acadèmica de la càtedra i Juan Escarré, director tècnic d’aquesta..
Español: Un acto en el que han participado, además de el rector, Manuel Palomar, el pròpio Pedro Ferrándiz y el presidente de la Federación Española de Baloncesto, José Luis Sáez, además de Aranzazu calzada, directora académica de la cátedra y Juan Escarré, director técnico de la misma..
Valencià: La càtedra té com a objectiu convertir-se en un “fòrum estable de formació, investigació i divulgació en matèria esportiva” i també promoure l’esport universitari en tots els seus vessants..
Español: La cátedra tiene como objetivo convertirse en un “foro estable de formación, investigación y divulgación en materia deportiva” así como promover el deporte universitàrio en todas sus vertientes..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar ha destacat el “compromís institucional” de la Universitat amb l’esport, “la transmissió de valors que els és inherent, com també la formació de professionals a través del grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, la investigació i la competició”..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar ha destacado el “compromiso institucional” de la Universidad con el deporte, “la transmisión de valores que les es inherente, así como la formación de profesionales a través del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, la investigación y la competción”..
Valencià: Palomar ha agraït a Pedro Ferrándiz que preste el seu nom per a la càtedra, i també la cessió de la seua biblioteca personal que albergarà la seu permanent de la càtedra que se situarà a la Seu d’Alacant de la Universitat, en l’edifici del Carrer Sant Ferran número 40..
Español: Palomar ha agradecido a Pedro Ferrándiz que preste su nombre para la cátedra, así como la cesión de su biblioteca personal que albergará la sede permanente de la cátedra que se ubicará en la Sede de Alicante de la Universidad, en su edifició de la Calle san Fernando número 40..
Valencià: La directora acadèmica de la càtedra.
Español: La directora académica de la cátedra.
Valencià: Aránzazu Calzada ha incidit que es tracta d’una proposta “innovadora” que permetrà a la Universitat d’Alacant posar en valor la formació, la investigació i la divulgació en matèria esportiva..
Español: Aranzazu Calzada ha incidido en que se trata de una propuesta “innovadora” que permitirá a la Universidad de Alicante poner en valor la formación, la investigación y la divulgación en materia deportiva..
Valencià: Per la seua banda, el director tècnic, Juan Escarré, ha explicat que ja té previstes diferents accions, com una conferència d’Edurne Pasabán, la primera dona a completar els 14 vuit mils o la presència de la selecció nacional femenina de voleibol.
Español: Por su parte, el director técnico, Juan Escarré, ha explicado que ya tiene previstas diferentes acciones, como una conferència de Edurne Pasaban, la primera mujer en completar los 14 ochomiles o la presencia de la selección nacional femenina de voleybol.
Valencià: Escarré també ha destacat la Setmana d’Esport Preuniversitari, que té lloc després de la selectivitat, amb competicions que permeten als nous universitaris conèixer les possibilitats de practicar esport a la Universitat d’Alacant..
Español: Escarré también ha destacado la Semana de deporte preuniversitario, que se celebra tras la selectividad, con competiciones que permiten a los nuevos universitarios conocer las posibilidades de practicar deporte en la Universidad de Alicante..
Valencià: Per la seua banda, Pedro Ferrándiz, ha assegurat que per a ell “és un honor que la Universitat de la meua ciutat desenvolupe aquesta Càtedra perquè el futur de molts joves que estudien ací anirà associat al meu nom”.
Español: Por su parte, Pedro ferrándiz, ha asegurado que para él“es un honor que la Universidad de mi ciudad desarrolle esta Cátedra porque el futuro de muchos jóvenes que estudien aquí irá asociado a mi nombre”.
Valencià: I ha assegurat sentir-se “tranquil” per haver cedit el llegat de la seua Fundació “a una persona amb la sensibilitat històrica i capacitat de gestió” com Sáez..
Español: Y ha asegurado sentirse “tranquilo” por haber cedido el legado de su Fundación “a una persona con la sensibilidad histórica y capacidad de gestión” como Sáez..
Valencià: El president de la FEB, José Luis Sáez, ha destacat així mateix l’extraordinària aportació de Ferrándiz en la recuperació de la història del bàsquet mundial durant molts anys en la seua Fundació en Alcobendas, fet que ha assenyalat com un dels seus grans llegats, “que des de fa uns anys tenim en la FEB l’orgull de mantenir i gestionar en l’Espai 2014”..
Español: El presidente de la FEB, José Luis Sáez, ha destacado asimismo la extraordinaria aportación de Ferrándiz en la recuperación de la historia del baloncesto mundial durante muchos años en su Fundación en Alcobendas, señalándolo como uno de sus grandes legados,“que desde hace unos años tenemos en la FEB el orgullo de mantener y gestionar en el Espacio 2014”..
Valencià: José Luis Sáez ha valorat la Càtedra Pedro Ferrándiz d’Esport com un projecte “que naix amb la vocació de ser un llegat únic, no només en el vessant acadèmic sinó també en la formació dels nostres joves a través dels valors de l’esport, i en aquest cas especialment, del bàsquet”..
Español: José Luis Sáez ha valorado la Cátedra Pedro Ferrándiz de Deporte como un proyecto “que nace con la vocación de ser un legado único, no sólo en lo académico sino también en la formación de nuestros jóvenes a través de los valores del deporte, y en este caso en especial, del baloncesto”..
Valencià: Per al president de la FEB, aquesta nova Càtedra és una oportunitat per a “oferir recursos i eines per a formar millor i amb una visió integral a professionals autònoms, crítics i capacitats per a crear i créixer”.
Español: Para el presidente de la FEB, esta nueva Cátedra es una oportunidad para “ofrecer recursos y herramientas para formar mejor y con una visión integral a profesionales autónomos, críticos y capacitados para crear y crecer”.
Valencià: “Podem estar segurs –ha afegit- que la Càtedra Pedro Ferrándiz serà una plataforma extraordinària per a la reflexió i l’anàlisi, cridada a convertir-se un referent nacional i internacional tant en el món universitari com en l’univers de l’esport”..
Español: “Podemos estar seguros –ha añadido- que la Cátedra Pedro Ferrándiz va a ser una extraordinaria plataforma para la reflexión y el análisis, llamada a convertirse un referente nacional e internacional tanto en el mundo universitario como en el universo del deporte”..
Valencià: La UA se suma a les celebracions del Dia del Voluntariat.
Español: La UA se suma a las celebraciones del Día del Voluntariado.
Valencià: El pròxim dia 2 es durà a terme una jornada de difusió a les porxades de l'Aulari II.
Español: El próximo día 2 se llevará a cabo una jornada de difusión en los soportales del Aulario II.
Valencià: El dia 5 de desembre se celebra internacionalment el Dia del Voluntariat i la Universitat d'Alacant vol sumar-se a aquesta celebració.
Español: El día 5 de diciembre se celebra internacionalmente el Día del Voluntariado y la Universidad de Alicante quiere sumarse a esta celebración.