gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un acte que ha sigut presidit per la rectora, Amparo Navarro, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, i al qual han assistit representants de diferents institucions i de patrocinadors i col·laboradors dels equips..
Español: Un acto que ha sido presidido por la rectora, Amparo Navarro, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu y el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela y han asistido representantes de diferentes instituciones y de patrocinadores y colaboradores de los diferentes equipos..
Valencià: Navarro ha destacat la importància que té l’esport per a la Universitat d’Alacant, «l’aposta per una formació integral seria impossible sense l’esport, els valors del qual promocionem i encoratgem entre la comunitat universitària i que té el seu màxim exponent en els equips federats que representen la Universitat d’Alacant en les diferents categories nacionals i autonòmiques»..
Español: Navarro ha destacado la importancia que tiene el deporte para la Universidad de Alicante, “la apuesta por una formación integral sería imposible sin el deporte, cuyos valores promocionamos y alentamos entre la comunidad universitaria y que tiene su máximo exponente en los equipos federados que representan a la Universidad de Alicante en las diferentes categorías nacionales y autonómicas”..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, també s’ha dirigit als equips i ha recordat que «aquest equip de govern aposta per l’esport com a font de salut física i mental, com a eina per a combatre la desigualtat, l’egocentrisme i la insolidaritat, com a fórmula d’èxit en la vida»..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, también se ha dirigido a los equipos y ha recordado que “este equipo de gobierno apuesta por el deporte como fuente de salud física y mental, como herramienta para combatir la desigualdad, el egocentrismo y la insolidaridad, como fórmula de éxito en la vida”..
Valencià: Equips.
Español: Equipos.
Valencià: Més d’un centenar d’esportistes s’han reunit avui al Museu de la Universitat d’Alacant, on han participat en l’acte de presentació dels equips federats de la UA.
Español: Más de un centenar de deportistas se han reunido hoy en el Museo de la Universidad de Alicante donde han participado en el acto de presentación de los equipos federados de la UA.
Valencià: En total onze equips que participen en competicions nacionals i autonòmiques i que mobilitzen prop de 300 esportistes d’elit sota les sigles de la Universitat d’Alacant..
Español: En total 11 equipos que participan en competiciones nacionales y autonómicas y que movilizan a cerca de 300 deportistas de élite bajo las siglas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com és habitual en la cerimònia anual de presentació dels equips federats, tres esportistes de diferents disciplines van prendre la paraula en representació del conjunt dels equips, Blanca Martínez, jugadora de voleibol, María José Alfocea, de taekwondo, i Yaiza Saiz, de triatló.
Español: Como es habitual en la ceremonia anual de presentación de los equipos federados, tres deportistas de diferentes disciplinas tomaron la palabra en representación del conjunto de los equipos, Blanca martínez, jugadora de voleibol, María José Alfocea, de taekwondo y Yaiza Saiz, de triatlón.
Valencià: Totes han coincidit a agrair a la Universitat d’Alacant l’aposta per l’esport d’elit i per les facilitats que ofereix als esportistes a l’hora de compaginar els estudis i la pràctica esportiva..
Español: Todas han coincidido en agradecer a la Universidad de Alicante su apuesta por el deporte de élite y por las facilidades que ofrece a los deportistas a la hora de compaginar los estudios y la práctica deportiva..
Valencià: L’equip de futbol sala femení que disputa la Primera Divisió Femenina Sala D.H.F.
Español: El equipo de fútbol sala femenino que disputa la Primera División Femenina Sala D.H.F.
Valencià: de la Reial Federació Espanyola de Futbol i compta amb diferents jugadores convocades per les seleccions absoluta i sub 21; l’equip de futbol masculí, que juga en Regional Preferent; l’equip d’orientació (femení i masculí), en divisió d’honor; l’equip de rem (femení i masculí), que competeix en categories nacional i autonòmica; rugbi femení, en Segona Divisió Territorial; rugbi masculí, en Primera Divisió Territorial; triatló, en categoria Elit Nacional, que compta amb esportistes que disputen competicions internacionals i olímpiques; voleibol femení, que competeix en la Superlliga Femenina 2; escalada de competició, en el Campionat Autonòmic d’Escalada de Competició; taekwondo, que participa en la Lliga, l’Open i el Campionat Autonòmic, i l’equip de pilota valenciana, que participa en el Campionat Autonòmic de Pilota Valenciana..
Español: de la Real Federación Española de Fútbol y cuenta con diferentes jugadoras convocadas por las selecciones absoluta y sub 21; el equipo de fútbol masculino, que juega en Regional Preferente; el equipo de orientación (femenino y masculino), en División de Honor; el equipo de remo (femenino y masculino), que compite en categorías nacional y autonómica; rugby femenino, en Segunda División Territorial; rugby masculino, en Primera División territorial; triatlón, en categoría Élite Nacional, que cuenta con deportistas que disputan competiciones internacionales y olímpicas; voleibol femenino, que compite en la Superliga Femenina 2; escalada de competición, en el Campeonato Autonómico de Escalada de Competición; Taekwondo, que participa en la Liga, el Open y el Campeonato Autonómico y el equipo de pilota valenciana, que participa en el Campeonato Autonómico de Pilota Valenciana..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia aplega especialistes de Grècia, Itàlia, Mèxic i els Estats Units en el III Simposi Internacional de Grups d'Alt Rendiment de Doctorat de la UA.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía reúne a especialistas de Grecia, Italia, México y Estados Unidos en el III Simposio Internacional de Grupos de alto Rendimiento de Doctorado de la UA.
Valencià: Avui conclou aquesta trobada en la qual participen vuitanta-sis alumnes de doctorat, professors i catedràtics de deu universitats.
Español: Hoy finaliza este encuentro en el que participan 86 alumnos doctorando, profesores y catedráticos de diez universidades.
Valencià: Divendres, 12 de juliol de 2019.
Español: Viernes, 12 de julio de 2019.
Valencià: El III Simposi Internacional de Grups d’Alt Rendiment Internacional de Doctorat (RINT- GARAID) de la Universitat d’Alacant ha reunit aquesta setmana a la Seu Universitària de la Nucia vuitanta-sis alumnes doctorands, professors i catedràtics de deu universitats de Grècia, Itàlia (Associazione Agathon (Grècia-Itàlia), Univ.
Español: El III Simposio Internacional de Grupos de Alto Rendimiento Internacional de Doctorado (RINT- GARAID) de la Universidad de Alicante ha reunido esta semana en la Sede Universitaria de La Nucía a 86 alumnos-doctorandos, profesores y catedráticos de diez universidades de Grecia, Italia (Associazione Agathon (Grecia-Italia), Univ.
Valencià: Roma Tre) Mèxic (Univ.
Español: Roma Tre) México (Univ.
Valencià: Benito Juárez d’Oaxaca) els Estats Units (Univ.
Español: Benito Juárez de Oaxaca) Estados Unidos (Univ.
Valencià: Califòrnia Santa Barbara) i Espanya (València, Alacant, Múrcia, País Basc, Sevilla Jaén i Còrdova).
Español: California Santa Bárbara) y España (Valencia, Alicante, Murcia, País Vasco, Sevilla Jaén y Córdoba).
Valencià: Aquestes universitats han creat una xarxa d’excel·lència de programes de doctorat d’alt rendiment, per a innovar en educació i tenir una educació pública de qualitat..
Español: Estas universidades han creado una red de excelencia de programas de doctorado de alto rendimiento, para innovar en educación y tener una educación pública de calidad..
Valencià: L’objectiu principal d’aquest simposi internacional, segons comenten els organitzadors, és «teixir ponts» i «compartir experiències».
Español: El objetivo principal de este Simposio Internacional, según comentan los organizadores, es el de “tejer puentes” y “compartir experiencias”.
Valencià: S’hi han tractat temes transversals com «l’educació inclusiva en el marc de la universitat», «la tecnologia educativa», «educació permanent», «la psicopedagogia en pro de l’educació«, «l’ús de les TIC com a resposta a la diversitat», «l’esport», «el turisme» i «la sanitat», «lingüística aplicada i traducció» o «ciències jurídiques» entre altres qüestions..
Español: Se han abordado temas transversales como “la educación inclusiva en el marco de la universidad”, “ la tecnología educativa”, “long life learning”,  “la psicopedagogía en pro de la educación”, “el uso de las TIC como respuesta a la diversidad”, “el deporte”, “el turismo” y “la sanidad”, “lingüística aplicada y traducción” o  “ciencias jurídicas” entre otras cuestiones..
Valencià: El simposi, coordinat pels professors de la UA Vicent Martines, també director de la seu, José Luis Gascó i Rosabel Roig, està organitzat per la Universitat d’Alacant, IVITRA amb la col·laboració de la Seu Universitària de la Nucia, el Ministeri d’Economia i Competitivitat, la Universitat de Califòrnia Santa Barbara i la Universitat de Bamberg..
Español: El simposio, coordinado por los profesores de la UA Vicent Martines, también director de la sede, José Luis Gascó y Rosabel Roig, está organizado por la Universidad de Alicante, IVITRA con la colaboración de Seu Universitària de La Nucía, Ministerio de Economía y Competitividad, Universtiy of California Santa Barbara y University of Bamberg..
Valencià: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón, plata en el Campionat d'Espanya.
Español: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón, plata en el Campeonato de España.
Valencià: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón va aconseguir la medalla de plata en el Campionat d’Espanya de triatló sprint, que ha tingut lloc aquest cap de setmana a la localitat gironina de Banyoles.
Español: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón consiguió la medalla de plata en el Campeonato de España de triatlón sprint, celebrado este fin de semana en la localidad gerundense de Banyoles.
Valencià: Un èxit que engrandeix el palmarès d’aquest jove atleta que defensa els colors de la selecció nacional..
Español: Un logro que engrandece el palmarés de este joven atleta que defiende los colores de la selección nacional..
Valencià: Els millors triatletes del país s’han donat cita en el Nacional d’aquest cap de setmana, i la Universitat d’Alacant ha tingut un paper molt destacat.
Español: Los mejores triatletas del país se han dado cita en el Nacional de este fin de semana, y la Universidad de Alicante ha tenido un papel muy destacado.
Valencià: A la medalla de plata de Sánchez Mantecón, s’uneix el tercer lloc aconseguit en equips gràcies al bon fer d’Alberto Parrilla i Javier Magallón, que també van concursar en la prova..
Español: A la medalla de plata de Sánchez Mantecón, se une el tercer puesto conseguido en equipos gracias al buen hacer de Alberto Parrilla y Javier Magallón, que también concursaron en la prueba..
Valencià: El triatló UA té en la joventut un dels seus senyals d’identitat i en categoria sub-23 el domini de l’equip alacantí ha sigut absolut.
Español: El triatlón UA tiene en la juventud una de sus señas de identidad y en categoría sub-23 el dominio del equipo alicantino ha sido absoluto.
Valencià: Sánchez Mantecón va ser òbviament el primer dels joves a creuar la línia de meta, un triomf que també es va repetir en la classificació per equips..
Español: Sánchez Mantecón fue obviamente el primero de los jóvenes en cruzar la línea de meta, triunfo que también se repitió en la clasificación por equipos.
Valencià: Banyoles té un llac que sol acollir competicions esportives i allí es va disputar el segment de natació, durant el qual Sánchez Mantecón va quedar lleugerament endarrerit del grup capdavanter.
Español: Banyoles alberga un lago que suele acoger competiciones deportivas y allí se disputó el segmento de natación, durante el cual Sánchez Mantecón quedó ligeramente rezagado del grupo del cabeza.
Valencià: No obstant això, en la part de ciclisme, hi va haver una reacció i l’esportista de l’equip universitari va entrar en el grup del davant.
Español: Sin embargo, en la parte de ciclismo hubo reacción y el deportista del equipo universitario entró en el grupo de cabeza.
Valencià: En el segment de carrera a peu, el triatleta de la UA va entrar per darrere d’Uxío Abuín i per davant de Lucas Mola, germà de l’estrella espanyola d’aquest esport..
Español: En el segmento de carrera a pie, el triatleta de la UA entró por detrás de Uxío Abuín y por delante de Lucas Mola, hermano de la estrella española de este deporte..
Valencià: La Universitat d'Alacant conclou el Pla Estratègic amb el 97,56% de les accions executades.
Español: La Universidad de Alicante concluye su Plan Estratégico con el 97,56% de las acciones ejecutadas.
Valencià: Amb motiu de la COVID-19 s'hi ha afegit una Addenda 2020 amb les actuacions derivades de la pandèmia.
Español: Con motivo del Covid-19 se ha añadido una Adenda 2020 con las actuaciones derivadas de la pandemia.
Valencià: Imatges de la presentació de l'informe d'execució.
Español: Imágenes de la presentación del informe de ejecución.
Valencià: Dijous, 30 d'abril de 2020.
Español: Viernes, 30 de abril de 2020.
Valencià: El director del Pla Estratègic UA40 (2014-2019), Ramón Rizo, ha presentat l'informe de finalització del pla que ara com ara presenta un grau de compliment del 97,56 %.
Español: El director del Plan Estratégico UA40 (2014-2019), Ramón Rizo, ha presentado el informe de finalización del mismo que a fecha de hoy presenta un grado de cumplimiento del 97’56%.
Valencià: En total s'han desenvolupat 160 accions de les 164 previstes, amb un percentatge mitjà de progrés del 83,35 %, el 2019, enfront del 76,86 % el 2018, dada que corrobora “un excel•lent grau de progrés”.
Español: En total se han desarrollado 160 acciones de las 164 previstas, con un porcentaje medio de progreso del 83,35%, en 2019, frente al 76,86% en 2018, lo que corrobora “un excelente grado de progreso”.
Valencià: En el pla qualitatiu, Rizo assegura que els beneficis principals que deriven del compliment del Pla Estratègic UA40 s'han observat en “la contribució a la millora de l'atractiu de l'oferta acadèmica, en la millora de la capacitat de valorització dels resultats d'investigació, en la millora de l'eficiència operativa de la institució i en el compliment dels nostres compromisos envers el conjunt de la societat”.
Español: En el plano cualitativo, Rizo asegura que los beneficios principales que derivan del cumplimiento del Plan Estratégico UA40 se han observado en “su contribución a la mejora del atractivo de la oferta académica, en la mejora de la capacidad de valorización de los resultados de investigación, en la mejora de la eficiencia operativa de la institución y en el cumplimiento de nuestros compromisos para con el conjunto de la sociedad”.
Valencià: Organitzat entorn de sis eixos –formació, recerca i innovació, col•lectiu, polítiques universitàries, mitjans i recursos materials i emprenedoria– Ramón Rizo posa l'èmfasi principalment en la valoració qualitativa, “aquest progrés del 83,35 % està acompanyat d’una gran quantitat d'aspectes en els quals la institució ha avançat cap a la visió que s’havia establit per al 2019”, explica.
Español: Organizado en torno a seis ejes - formación, investigación e Innovación, colectivos, políticas universitarias, medios y recursos materiales y emprendimiento- Ramón Rizo hace especial hincapié en la valoración cualitativa, “este progreso del 83,35% viene acompañado de gran cantidad de aspectos en los que la institución ha avanzado hacia la Visión que se estableció para 2019”, explica..
Valencià: Com a principals fites destaca que en aquests sis anys s'han implantat set nous graus (graus en Enginyeria Robòtica, en Física, en Màrqueting, en Relacions Internacionals, en Gastronomia i Arts Culinàries, en Fonaments de l'Arquitectura i en Enginyeria Biomèdica); el nombre d'articles científics publicats en revistes d'alt impacte el 2019 s'ha vist incrementat en un 93 % respecte de la dada de partida; s'ha desenvolupat el I Pla de Responsabilitat Social de la UA, així com el II i III Pla d'Igualtat, i s'ha posat en marxa la plataforma UACROWD de finançament col•lectiu per a apoderar a la comunitat universitària a l'hora d’engegar projectes reals i d'interès.
Español: Como principales hitos destaca que en estos seis años se han implantado siete nuevos grados (grados en Ingeniería Robótica, en Física, en Marketing, en Relaciones Internacionales, en Gastronomía y Artes Culinarias, en Fundamentos de la Arquitectura y en Ingeniería Biomédica); el número de artículos científicos publicados en revistas de alto impacto en 2019, se ha visto incrementado en un 93% con respecto al dato de partida; se ha desarrollado el I Plan de Responsabilidad Social de la UA, así como el II y III Plan de Igualdad y se ha puesto en marcha la plataforma UACROWD, de financiación colectiva, para empoderar a la comunidad universitaria a la hora de marcha proyectos reales y de interés..
Valencià: Però, a més, ha remarcat el decidit impuls de l'extensió universitària, amb 12 seus universitàries i 26 aules universitàries, fortament finançada des dels municipis; l'impuls de l'esport en igualtat, divers, inclusiu i integrador.
Español: Pero además, ha remarcado el decidido impulso de la extensión universitaria, con 12 sedes universitarias y 26 aulas universitarias, fuertemente financiada desde los municipios; el impulso del deporte en igualdad, diverso, inclusivo e integrador.
Valencià: Pel que fa a les relacions amb la societat, el director del Pla Estratègic posa en relleu l'enfortiment dels llaços amb el teixit social i empresarial i la captació de finançament extern gràcies al reforç de les càtedres institucionals, actualment, 22, així com les noves accions desenvolupades conjuntament amb Consell Social, amb un calendari accions periòdiques en matèria economicopressupostària, i ha assenyalat especialment “la comunicació fluida amb la societat; la UA arriba al 2020 amb més de 275.000 seguidors en els seus diferents perfils de xarxes socials”.
Español: En cuanto a las relaciones con la sociedad, el director del Plan Estratégico se ha detenido en subrayar el fortalecimiento de los lazos con el tejido social y empresarial y la captación de financiación externa gracias al fortalecimiento de las cátedras institucionales, actualmente, 22; así como las nuevas acciones desarrolladas conjuntamente con Consejo Social, con un calendario acciones periódicas en materia económico-presupuestaria, y señalado especialmente “la comunicación fluida con la sociedad, la UA llega a 2020 con más de 275.000 seguidores en sus diferentes perfiles de redes sociales”.
Valencià: Rizo no ha passat per alt assumptes d'índole interna, com ara que s'haja pogut atendre la taxa de reposició anual del personal, les millores en les estructures departamentals o la implantació de model d'avaluació de l'activitat docent del professorat (Docentia-UA), que ha millorat l'organització i la coordinació de l'ensenyament, ha contribuït a un augment de la transparència de la Universitat, així com la implantació de nous procediments administratius de diferent caire a través d'UACloud, “per a optimitzar els nostres fluxos de treball interns”..
Español: Rizo no ha pasado por alto asuntos de índole interna como que se haya podido atender a la tasa de reposición anual del personal, las mejoras en las estructuras departamentales o la implantación de modelo de evaluación de la actividad docente del profesorado (Docentia-UA), mejorando la organización y coordinación de la enseñanza, contribuyendo a un aumento de la transparencia de la Universidad, así como la implantación de nuevos procedimientos administrativos de distinta índole a través del UACloud, “para la optimización de nuestros flujos de trabajo internos”.
Valencià: Els efectes del COVID.
Español: Los efectos del COVID.
Valencià: A més de l'informe dels resultats de l'execució del Pla Estratègic, Rizo ha presentat l'informe d'una Addenda 2020 al pla, duta a terme per al seguiment de les accions realitzades com a conseqüència de la pandèmia COVID-19.
Español: Además del informe de los resultados de la ejecución del Plan Estratégico, Rizo ha presentado el informe de una Adenda 2020 al Plan, llevada a cabo para el seguimiento de las acciones realizadas como consecuencia de la pandemia COVID-19.
Valencià: El document respon a la “importància de plantejar una ràpida resposta estratègica de la UA davant la situació sobrevinguda per la pandèmia”.
Español: El documento responde a la “importancia de plantear rápida respuesta estratégica de la UA ante la situación sobrevenida por la pandemia”.
Valencià: Amb un total de 28 accions i 57 indicadors, “es tracta d'un document obert en el qual es podran incorporar noves propostes”.
Español: Con un total de 28 acciones y 57 indicadores, “se trata de un documento abierto en el que se podrán incorporar nuevas propuestas”.
Valencià: Un dels denominadors comuns de totes aquestes propostes és la presència de les TIC i l'enfortiment en la seua implantació i desenvolupament per a facilitar l'activitat no presencial.
Español: Uno de los denominadores comunes de todas ellas es la presencia de las TIC y el fortalecimiento en su implantación y desarrollo para facilitar la actividad no presencial.
Valencià: Les accions proposades s'organitzen en quatre grups: protecció de persones, docència, recerca i col•laboració universitat/societat..
Español: Las acciones propuestas se organizan en cuatro grupos: protección de personas, docencia, investigación y colaboración universidad/sociedad..
Valencià: Declaracions de Ramón Rizo, director del Pla Estratègic.
Español: Declaraciones de Ramón Rizo, director del Plan Estratégico.
Valencià: La UA organitza "Pizzaworking" en la trobada d'iniciatives empresarials Focus Pyme.
Español: La UA organiza "Pizzaworking" en el encuentro de iniciativas empresariales Focos Pyme.
Valencià: La iniciativa busca ser un punt de trobada d’emprenedors amb la pizza com excusa per encetar l’intercanvi d’experiències.
Español: La iniciativa busca ser un punto de encuentro de emprendedores con la pizza como excusa para comenzar el intercambio de experiencias.
Valencià: Dilluns, 23 octubre de 2017.
Español: Lunes, 23 octubre de 2017.
Valencià: Aquest dimarts el Centre Cultural “Las Cigarreras” d’Alacant acull una trobada al voltant de les indústries culturals i creatives, un espai en el qual la Universitat d’Alacant ha organitzat la iniciativa “Pizzaworking”.
Español: Este martes el Centro Cultural “Las Cigarreras” de Alicante acoge un encuentro alrededor de las industrias culturales y creativas, un espacio en el cual la Universidad de Alicante ha organizado la iniciativa “Pizzaworking”.
Valencià: Una trobada que té com a objectiu reunir emprenedors de diferents àmbits, amb la pizza com a excusa, per posar en comú les diferents experiències i idees..
Español: Un encuentro que tiene como objetivo reunir emprendedores de diferentes ámbitos, con la pizza como excusa, para poner en común las diferentes experiencias e ideas..
Valencià: La cita serà a partir de les 12 hores, “un networking a l’estil americà que amb l’excusa de compartir una pizza vol treure a la llum idees, iniciatives i experiències que estan posant en marxa diferents emprenedors i, al mateix temps, generar una agenda de contactes i relacions comercials entre els participants”, com explica l’organitzador de la iniciativa, Pep Rubio..
Español: La cita será a partir de las 12 horas, “un networking al estilo americano que con la excusa de compartir una pizza quiere sacar a la luz ideas, iniciativas y experiencias que están poniendo en marcha diferentes emprendedores y, al mismo tiempo, generar una agenda de contactos y relaciones comerciales entre los participantes”, según explica el organizador de la iniciativa, Pep Rubio..