gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona seleccionada quedarà vinculada mitjançant un contracte laboral temporal a jornada completa amb la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS La Fe) fins a cobertura definitiva per OPO.
Español: La persona seleccionada quedará vinculada mediante un contrato laboral temporal a jornada completa con la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS La Fe) hasta cobertura definitiva por OPE.
Valencià: Requisits generals a) Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme amb el que es preveu en el Reial decret 543/2001, de 18 de maig, o, en defecte d'això, estar en possessió del permís de treball corresponent en cas de pertànyer a un Estat no membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores/as en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, o en su defecto, estar en posesión del permiso de trabajo correspondiente en caso de pertenecer a un estado no miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre fets els 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que es puga establir per llei.
Español: b) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecer por ley.
Valencià: d) No haver sigut separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la función pública.
Valencià: Requisits necessaris: Titulació oficial requerida.
Español: Requisitos Necesarios: Titulación oficial requerida.
Valencià: S'exigeix llicenciatura o grau més màster en l'àrea de Ciències de la Salut (Nivell MECES 3 o Nivell 7 EQF).
Español: Se exige licenciatura o grado más máster en el área de Ciencias de la Salud (Nivel MECES 3 O Nivel 7 EQF).
Valencià: Les persones candidates amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, si és el cas, del corresponent certificat d'equivalència.
Español: Las personas candidatas con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia.
Valencià: Per a ser admeses a la selecció, serà necessari que les persones candidates reunisquen tots els requisits indispensables (generals i necessaris) a la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos/as a la selección, será necesario que las personas candidatas reúnan todos los requisitos indispensables (generales y necesarios) a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quedaran exclosos del procés selectiu els candidats/tes que no presenten la documentació acreditativa dels requisits necessaris exigits, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo aquellos candidatos/as que no presenten la documentación acreditativa de los requisitos necesarios exigidos, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Les persones aspirants hauran d'inscriure's en línia seguint els passos que s'indiquen en la web de l'IIS La Fe (www.iislafe.es), havent d'aportar la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits que al·leguen: Còpia del DNI o NIE (totes dues cares).
Español: Presentación de solicitudes: Las personas aspirantes deberán inscribirse on line siguiendo los pasos que se indican en la web del IIS La Fe (www.iislafe.es), debiendo aportar la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos que aleguen: Copia del DNI o NIE (ambas caras).
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Seguretat Social (incloure aquesta documentació en l'apartat d?«Altres mèrits»).
Español: Informe de vida laboral expedido por la Seguridad Social (incluir dicha documentación en el apartado de «Otros méritos»).
Valencià: Contracte/s de treball on figure el lloc exercit o, en defecte d'això, certificat de funcions de l'empresa que acredite l'experiència professional, atesos els mèrits que es recullen en l'apartat VI de les bases (incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres mèrits»).
Español: Contrato/s de trabajo donde figure el puesto desarrollado o, en su defecto, certificado de funciones de la empresa que acredite la experiencia profesional, atendiendo a los méritos que se recogen en el apartado VI de las bases (incluir dicha documentación en el apartado «Otros méritos»).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que les persones candidates desitgen que se'ls valore, atesos els mèrits que es recullen en l'apartat VI de les bases (incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres mèrits»).
Español: Documentación acreditativa de los méritos que las personas candidatas deseen que se les valore, atendiendo a los méritos que se recogen en el apartado VI de las bases (incluir dicha documentación en el apartado «Otros méritos»).
Valencià: Es valorarà positivament l'aportació de cartes de recomanació o de contactes professionals de referència (incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres mèrits»).
Español: Se valorará positivamente la aportación de cartas de recomendación o de contactos profesionales de referencia (incluir dicha documentación en el apartado «Otros méritos»).
Valencià: Els mèrits al·legats hauran de posseir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i hauran d'estar oportunament documentats per a poder ser valorats.
Español: Los méritos alegados deberán poseerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberán estar oportunamente documentados para poder ser valorados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze (15) dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en la web de l'IIS La Fe (https://www.iislafe.es/es/empleo/) i en el Portal d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana (Guia Prop).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince (15) días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, en la web del IIS La Fe (https://www.iislafe.es/es/empleo/) y en el Portal de Empleo Público de la Generalitat Valenciana (Guía Prop).
Valencià: La persona candidata queda vinculada a les dades que faça constar en la seua sol·licitud, i reconeix la veracitat i exactitud de la documentació aportada.
Español: La persona candidata queda vinculada a los datos que haga constar en su solicitud, reconociendo la veracidad y exactitud de la documentación aportada.
Valencià: Tribunal de selecció: El tribunal de selecció del present procés selectiu és el que figura a continuació: Directora gerent de l'IIS La Fe: Sonia Galdón Tornero o, si escau, persona que designe per a la seua substitució.
Español: Tribunal de selección: El Tribunal de Selección del presente proceso selectivo es el que figura a continuación: Directora Gerente del IIS La Fe: Sonia Galdón Tornero o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Subdirectora econòmica de Personal de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Fina Vidal Santandreu o, si escau, persona que designe per a substituir-la.
Español: Subdirectora Económica de Personal del Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Fina Vidal Santandreu o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Subdirectora científica de l'IIS La Fe, Ainhoa Genovés Martínez o, si és el cas, persona que designe per a substituir-la.
Español: Subdirectora Científica del IIS La Fe, Ainhoa Genovés Martínez o, en su caso, persona que persona que designe para su sustitución.
Valencià: Director científic de l'IIS La Fe: Guillermo Sanz Santillana o, si és el cas, persona que designe per a substituir-lo.
Español: Guillermo Sanz Santillana, en su caso, persona que persona que designe para su sustitución.
Valencià: Correspondrà al tribunal de selecció la consideració, verificació i apreciació de les incidències que pogueren sorgir durant el procés de selecció, i adoptarà sobre aquest tema les decisions motivades que estime pertinents.
Español: Corresponderá al tribunal de selección la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo del proceso de selección, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Valencià: El tribunal de selecció podrà recaptar la col·laboració i assessorament de persones expertes en la matèria objecte del lloc oferit, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu, però no vot.
Español: El tribunal de selección podrá recabar la colaboración y asesoramiento de personas expertas en la materia objeto del puesto ofertado, que colaborarán con el Tribunal y tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Descripció del procés selectiu.
Español: Descripción del proceso selectivo.
Valencià: Concurs de mèrits El procés selectiu consistirà en un concurs de mèrits en el qual es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, els mèrits que es detallen a continuació, que hauran d'estar relacionats amb les funcions i tasques a exercir en el lloc de treball convocat i que hauran de posseir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concurso de méritos El proceso selectivo consistirá en un concurso de méritos en el que se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, los méritos que se detallan a continuación, que habrán de estar relacionados con las funciones y tareas a desempeñar en el puesto de trabajo convocado y que deberán poseerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La valoració de l'experiència professional es reduirà, de manera proporcional, en els serveis prestats a temps parcial.
Español: La valoración de la experiencia profesional se reducirá, de manera proporcional, en aquellos servicios prestados a tiempo parcial.
Valencià: Mèrits professionals relacionats amb l'activitat/funcions a desenvolupar (7,50 punts) Puntuació màxima per apartat Experiència professional en llocs de treball en el sector públic i/o privat nacional o internacional, amb funcions i tasques similars i directament relacionades amb les del lloc al qual s'opta, a raó d'1,2 punts per cada any de treball, o la part proporcional en mesos si no es compleix l'any complet. 6 punts Participació en projectes nacionals o internacionals relacionats amb l'àrea d'especialització del lloc al qual s'opta (teràpia cel·lular, teràpia gènica, enginyeria tissular) a raó de 0,20 per projecte. 0,80 punts Publicacions científiques relacionades amb l'àrea d'especialització del lloc al qual s'opta indexades a raó de 0,10 punts per publicació. 0,70 punts 2.
Español: Méritos profesionales relacionados con la actividad/funciones a desarrollar (7,50 puntos) Puntuación máxima por apartado Experiencia profesional en puestos de trabajo en el sector público y/o privado nacional o internacional, con funciones y tareas similares y directamente relacionadas con las del puesto al que se opta, a razón de 1,2 puntos por cada año de trabajo, o la parte proporcional en meses si no se cumple el año completo. 6 puntos Participación en proyectos nacionales o internacionales relacionados con el área de especialización del puesto al que se opta (terapia celular, terapia génica, ingenieria tisular) a razón de 0,20 por proyecto. 0,80 puntos Publicaciones científicas relacionados con el área de especialización del puesto al que se opta indexadas a razón de 0,10 puntos por publicación. 0,70 puntos 2.
Valencià: Mèrits formatius (2,40 punts) Puntuació màxima per apartat Cursos de formació específica en bones pràctiques (BPC, BPL, NCF) a raó de: < 5 hores (0,2 punts); 5-10 hores (0,3 punts); > 10 hores (0,4 punts). 1 punt Doctorat en ciències de la salut. 1 punt Titulació universitària (grau, diplomatura o llicenciatura, màster) addicional a la titulació mínima requerida en la convocatòria, relacionats amb les funcions del lloc al qual s'opta. 0,25 punts Coneixement acreditat d'idioma anglés (0,05 punts nivell B1; 0,10 punts nivell B2, 0,15 punts nivell C1 o C2). 0,15 punts 3.
Español: Méritos formativos (2,40 puntos) Puntuación máxima por apartado Cursos de formación específica en buenas prácticas (BPC, BPL, NCF) a razón de: < 5 horas (0,2 puntos); 5-10 horas (0,3 puntos); > 10 horas (0,4 puntos). 1 punto Doctorado en ciencias de la salud. 1 punto Titulación universitaria (grado, diplomatura o licenciatura, Máster) adicional a la titulación mínima requerida en la convocatoria, relacionados con las funciones del puesto al que se opta. 0,25 puntos Conocimiento acreditado de idioma inglés (0,05 puntos nivel B1; 0,10 puntos nivel B2, 0,15 puntos nivel C1 ó C2). 0,15 puntos 3.
Valencià: Diversitat funcional (0,10 punts) Puntuació màxima per apartat Diversitat funcional igual o superior a 33 % 0,10 punts Total puntuació 10 punts La valoració d'un mateix període d'experiència professional no podrà computar-se en més d'un dels apartats indicats en els mèrits professionals.
Español: Diversidad funcional (0,10 puntos) Puntuación máxima por apartado Diversidad Funcional igual o superior a 33 % 0,10 puntos Total puntuación 10 puntos La valoración de un mismo periodo de experiencia profesional no podrá computarse en más de uno de los apartados indicados en los méritos profesionales.
Valencià: Únicament es tindran en compte els mèrits que hagen sigut degudament acreditats en el termini i forma especificats en les presents bases.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta aquellos méritos que hayan sido debidamente acreditados en el plazo y forma especificados en las presentes bases.
Valencià: Forma d'acreditació: * L'acreditació del temps de servei efectiu treballat es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Forma de acreditación: * La acreditación del tiempo de servicio efectivo trabajado se realizará mediante la presentación de un certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: * Per a saber si els serveis s'han prestat en llocs amb les mateixes funcions o similars s'haurà d'aportar un certificat de funcions o tasques desenvolupades emés per l'empresa o contracte/s de treball que contemple el temps treballat, la categoria /o grup professional i una descripció de les funcions desenvolupades.
Español: * Para saber si los servicios se han prestado en puestos con las mismas funciones o similares se deberá aportar certificado de funciones o tareas desarrolladas emitido por la empresa o contrato/s de trabajo que contemple el tiempo trabajado, la categoría /o grupo profesional y una descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: * L'acreditació de les pràctiques es realitzarà mitjançant el certificat de la institució formativa reglada corresponent que indique clarament el nombre d'hores realitzades o bé un certificat de l'empresa on van ser realitzades o document oficial i formal que les acredite.
Español: * La acreditación de las prácticas se realizará mediante el certificado de la institución formativa reglada correspondiente que indique claramente el número de horas realizadas o bien certificado de la empresa donde fueron realizadas o documento oficial y formal que acredite las mismas.
Valencià: * Les titulacions universitàries (grau, llicenciatura, màster o doctorat) s'acreditaran mitjançant la presentació del títol oficial corresponent.
Español: * Las titulaciones universitarias (grado, licenciatura, máster o doctorado) se acreditarán mediante la presentación del título oficial correspondiente.
Valencià: * L'acreditació de la realització de qualsevol curs es farà mitjançant la presentació del diploma o certificació de l'entitat que l'ha impartit, on figure el nombre d'hores lectives.
Español: * La acreditación de la realización de cualquier curso se hará mediante la presentación del diploma o certificación de la entidad que lo ha impartido, donde figure el número de horas lectivas.
Valencià: No es tindrà en consideració com a curs les matèries que en aquest mateix sentit s'hagen pogut realitzar amb els estudis de la titulació que es pretén tant per a ser admés/a en el procés com per titulació superior a l'exigida.
Español: No se tendrá en consideración como curso las materias que en este mismo sentido se hayan podido realizar con los estudios de la titulación que se pretende tanto para ser admitido/a al proceso como por titulación superior a la exigida.
Valencià: * La valoració de l'idioma anglés es realitzarà mitjançant l'acreditació de certificats expedits per organismes reconeguts per a concedir un títol oficial.
Español: * La valoración del idioma inglés se realizará mediante la acreditación de certificados expedidos por organismos reconocidos para conceder un título oficial.
Valencià: * L'acreditació del coneixement o experiència en el maneig de programes informàtics o altres mèrits indicats en la present convocatòria es realitzarà mitjançant la presentació de certificats expedits per l'empresa o entitat en la qual s'haja adquirit aquest coneixement o experiència, o, si és el cas, per l'entitat que ha impartit la formació.
Español: * La acreditación del conocimiento o experiencia en el manejo de programas informáticos u otros méritos indicados en la presente convocatoria se realizará mediante la presentación de certificados expedidos por la empresa o entidad en la que se haya adquirido dicho conocimiento o experiencia, o, en su caso, por la entidad que ha impartido la formación.
Valencià: * Documentació acreditativa de la diversitat funcional igual o superior a 33 % oficialment reconeguda.
Español: * Documentación acreditativa de la diversidad funcional igual o superior a 33 % oficialmente reconocida.
Valencià: Aquestes al·legacions es realitzaran mitjançant un escrit presentat en el registre d'entrada de l'IIS La Fe, situat en av.
Español: Dichas alegaciones se realizarán mediante escrito presentado en el registro de entrada del IIS La Fe, sito en av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 (València), Torre A, planta 7a, amb indicació del número de convocatòria i el motiu de la reclamació.
Español: Fernando Abril Martorell 106 (València), Torre A, planta 7ª, indicándose el número de convocatoria y el motivo de la reclamación.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà, en segon lloc, en favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre aquestes persones, es triarà qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en segundo lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce ente dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, ordre que s'iniciarà per la lletra B conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que el substituïsca.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra B conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que lo sustituya.
Valencià: La Fundació, per raons d'interés per a l'entitat degudament motivades, podrà desistir en qualsevol moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La Fundación, por razones de interés para la entidad debidamente motivadas, podrán desistir en cualquier momento de la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria i publicació: Finalitzat el procés de selecció, el tribunal de selecció elevarà a l'òrgan convocant la relació de la persona seleccionada i dels/les suplents per ordre de prelació conforme a les puntuacions finals obtingudes, el qual dictarà la corresponent resolució d'adjudicació del lloc, que es publicarà en la pàgina web de l'IIS La Fe.
Español: Resolución de la convocatoria y publicación Finalizado el proceso de selección, el Tribunal de Selección elevará al órgano convocante la relación de la persona seleccionada y de los/las suplentes por orden de prelación conforme a las puntuaciones finales obtenidas, quien dictará la correspondiente resolución adjudicando el puesto, la cual se publicará en la página web del IIS La Fe.
Valencià: En el cas que, una vegada finalitzat el termini anterior, no s'acrediten els requisits exigits en la convocatòria dins del termini establit, es presente renúncia o no haja sigut possible contactar amb la persona seleccionada, l'òrgan convocant podrà adjudicar el lloc al següent suplent indicat en la resolució, si acredita complir amb els requisits de la convocatòria i amb la normativa aplicable.
Español: En el caso en que, una vez finalizado el plazo anterior, no se acrediten los requisitos exigidos en la convocatoria dentro del plazo establecido, se presente renuncia o no haya sido posible contactar con la persona seleccionada, el órgano convocante podrá adjudicar el puesto al siguiente suplente indicado en la resolución, si acredita cumplir con los requisitos de la convocatoria y con la normativa aplicable.
Valencià: Les persones seleccionades queden advertides que la inexactitud o falsedat de les dades i documentació aportada determinarà l'anul·lació de la relació contractual establida amb l'IIS La Fe, i assumiran les conseqüències legals que pogueren derivar-se d'aquesta actuació.
Español: Las personas seleccionadas quedan advertidas que la inexactitud o falsedad de los datos y documentación aportada determinará la anulación de la relación contractual establecida con el IIS La Fe, asumiendo las consecuencias legales que pudieran derivarse de dicha actuación.