gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques específiques de l'alumnat Aquests programes aniran dirigits preferentment a titulats universitaris i a tècnics especialistes (FP2 o equivalent) que complesquen els perfils requerits quant a formació general i específica, experiència professional i altres elements de qualificació exigits per accedir en les millors condicions a aquesta formació.
Español: Características específicas del alumnado Estos programas irán dirigidos preferentemente a titulados universitarios y técnicos especialistas (FP2 o equivalente) que cumplan los perfiles requeridos en cuanto a formación general y específica, experiencia profesional, y otros elementos de cualificación exigidos para acceder en las mejores condiciones a esta formación.
Valencià: Article cinquanta-dos.
Español: Artículo cincuenta y dos.
Valencià: Finançament La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes es finançarà a carrec de la línia pressupostària 401.
Español: Financiación La dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos se financiará con cargo a la línea de subvención 401 Artículo cincuenta y tres.
Valencià: Quantia de les subvencions La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà subvencionar els programes presentats en els conceptes i pels imports següents: Docència: fins a 10.000 pessetes/hora.
Español: Cuantía de las subvenciones La Conselleria de Treball y Afers Socials podrá subvencionar los programas presentados en los conceptos y por los importes siguientes: Docencia: hasta 10.000 pesetas/hora.
Valencià: Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció del material didàctic i despeses generals, fins a 300.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, reproducción del material didáctico y gastos generales, hasta 300.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: CAPíTOL V Accions formatives dirigides a l'especialització professional Article cinquanta-quatre.
Español: CAPíTULO V Acciones formativas dirigidas a la especialización profesional Artículo cincuenta y cuatro.
Valencià: Objectius a) Dotar d'elements instrumentals específics per a l'exercici professional especialitzat.
Español: Objetivos a) Dotar de elementos instrumentales específicos para el desempeÑo profesional especializado.
Valencià: b) Orientar el perfil curricular dels destinataris cap al mercat laboral.
Español: b) Orientar el perfil curricular de los destinatarios hacia el mercado laboral.
Valencià: c) Afavorir l'accés a nivells d'ocupació amb exigències de qualificació professional especialitzada.
Español: c) Favorecer el acceso a niveles de empleo con exigencias de cualificación profesional especializada.
Valencià: d) Promoure l'adquisició de perfils curriculars amb projecció europea.
Español: d) Promover la adquisición de perfiles curriculares con proyección europea.
Valencià: e) Atendre tots aquells àmbits professionals no regulats en els capítols tres i quatre d'aquest títol.
Español: e) Cubrir todos aquellos ámbitos profesionales no contemplados en los capítulos tres y cuatro del presente título.
Valencià: Article cinquanta-cinc.
Español: Artículo cincuenta y cinco.
Valencià: Característiques dels projectes formatius Les accions formatives acollides a aquests programes s'hauran de definir tenint en compte les necessitats d'ampliació o actualització de coneixements, de tècniques i habilitats de l'àrea específica en què s'inscriu l'acció, derivades de l'evolució de les distintes professions.
Español: Características de los proyectos formativos Las acciones formativas acogidas a estos programas deberán definirse teniendo en cuenta las necesidades de ampliación o actualización de conocimientos, técnicas y habilidades del área específica en la que se inscribe la acción, derivadas de la evolución de las distintas profesiones.
Valencià: Article cinquanta-sis.
Español: Artículo cincuenta y seis.
Valencià: Article cinquanta-set.
Español: Artículo cincuenta y siete.
Valencià: Característiques específiques de l'alumnat Aquests programes aniran dirigits preferentment a titulats universitaris i tècnics especialistes (FP2 o equivalent) que complesquen els perfils requerits quant a formació general i específica, experiència professional, i altres elements de qualificació exigits per accedir en les millors condicions a aquesta formació.
Español: Características específicas del alumnado Estos programas irán dirigidos preferentemente a titulados universitarios y técnicos especialistas (FP2 o equivalente) que cumplan los perfiles requeridos en cuanto a formación general y específica, experiencia profesional, y otros elementos de cualificación exigidos para acceder en las mejores condiciones a esta formación.
Valencià: Article cinquanta-vuit.
Español: Artículo cincuenta y ocho.
Valencià: Finançament La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes es finançarà a carrec de la línia pressupostària 401.
Español: Financiación La dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos programas se financiará con cargo a la línea de subvención 401.
Valencià: Article cinquanta-nou.
Español: Artículo cincuenta y nueve.
Valencià: Quantia de les subvencions La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà subvencionar els programes presentats en els conceptes i pels imports següents: Docència: fins a 10.000 pessetes/hora.
Español: Cuantía de las subvenciones La Conselleria de Treball y Afers Socials podrá subvencionar los programas presentados en los conceptos y por los importes siguientes: Docencia: Hasta 10.000 pesetas/hora.
Valencià: Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, elaboració del material didàctic i despeses generals, fins a 300.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, elaboración del material didáctico y gastos generales, hasta 300.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: TíTOL TERCER Programes de promoció i desenvolupament econòmic per a petites i mitjanes empreses Article seixanta.
Español: TíTULO TERCERO Programas de promoción y desarrollo económico para pequeÑas y medianas empresas Artículo sesenta.
Valencià: Objectius a) Promoure la formació en petites i mitjanes empreses, a fi d'adaptar la qualificació dels seus treballadors/es als canvis tecnològics i innovacions produïdes en l'àmbit de la gestió i de la producció.
Español: Objetivos a) Promover la formación en pequeÑas y medianas empresas, con el fin de adaptar la cualificación de sus trabajadores/as a los cambios tecnológicos e innovaciones producidas en el ámbito de la gestión y de la producción.
Valencià: b) Afavorir el reciclatge i la requalificació d'aquests i ampliar així les seues possibilitats de promoció i estabilitat en el treball.
Español: b) Favorecer el reciclaje y recualificación de los mismos ampliando con ellos sus posibilidades de promoción y estabilidad en el trabajo.
Valencià: Article seixanta-u.
Español: Artículo sesenta y uno.
Valencià: Programes Els programes que cal desenvolupar dins d'aquest apartat seran: a) Programes de formació professional en tècniques de gestió d'empreses.
Español: Programas Los programas a desarrollar dentro de este apartado serán: a) Programas de formación profesional en técnicas de gestión de empresas.
Valencià: b) Programes de formació professional en tècniques de producció.
Español: b) Programas de formación profesional en técnicas de producción.
Valencià: Article seixanta-dos.
Español: Artículo sesenta y dos.
Valencià: Col·lectius Gestors, caps mitjans i mà d'obra qualificada de petites i mitjanes empreses.
Español: Colectivos Gestores, mandos intermedios y mano de obra cualificada de pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: Article seixanta-tres.
Español: Artículo sesenta y tres.
Valencià: Els programes compresos en aquest apartat seran finançats a través dels pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los programas comprendidos en este apartado serán financiados a través de los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes es finançarà a càrrec de la línia pressupostària 403.
Español: La dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos programas se financiará con cargo a la línea de subvención 403.
Valencià: Article seixanta-quatre.
Español: Artículo sesenta y cuatro.
Valencià: Article seixanta-cinc.
Español: Artículo sesenta y cinco.
Valencià: Beneficiaris Els programes regulats en aquest títol seran promoguts per les petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les seues associacions empresarials, amb capacitat de representació institucional.
Español: Beneficiarios Los programas regulados en el presente título serán promovidos por pequeÑas y medianas empresas de la Comunidad Valenciana, directamente o a través de sus asociaciones empresariales, con capacidad de representación institucional.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, s'entendran per PIMES aquelles que compten amb un màxim de 250 treballadors/es.
Español: A los efectos de esta orden, se entenderán por PYMES aquellas que cuenten con un máximo de 250 trabajadores/as.
Valencià: Article seixanta-sis.
Español: Artículo sesenta y seis.
Valencià: Requisits específics dels projectes Per a la concessió d'aquestes ajudes, caldrà informe previ dels delegats de personal o del comité d'empresa sobre els projectes formatius presentats.
Español: Requisitos específicos de los proyectos Para la concesión de estas ayudas será necesario informe previo de los delegados de personal o del Comité de Empresa sobre los proyectos formativos presentados.
Valencià: Article seixanta-set.
Español: Artículo sesenta y siete.
Valencià: Característiques dels projectes Per a les accions formatives que es presenten a l'empara d'aquest programa, s'elaborarà una memòria que s'ajuste i que desenvolupe els següents aspectes: a) Tenir una durada màxima de 150 hores.
Español: Características de los proyectos Para las acciones formativas que se presenten al amparo de este programa se elaborará una memoria que se ajuste y desarrolle los siguientes aspectos: a) Tener una duración máxima de 150 horas.
Valencià: b) Tenir la justificació necessària quant a la seua contribució al creixement de la producció, de la productivitat o al desenvolupament de l'organització.
Español: b) Tener la justificación necesaria en cuanto a su contribución al crecimiento de la producción, de la productividad o al desarrollo de la organización.
Valencià: c) Definir les funcions i, amb aquestes, els coneixements i capacitats necessaris que ha d'adquirir i de realitzar el col·lectiu que cal formar i caracteritzar les activitats formatives.
Español: c) Definir las funciones y, con estas, los conocimientos y capacidades necesarias que debe adquirir y realizar el colectivo a formar, caracterizando las actividades formativas.
Valencià: d) Descriure el col·lectiu a què es dirigeix l'acció formativa quant al seu perfil, categoria o grup professional, criteris de selecció i nombre de participants.
Español: d) Describir el colectivo al que se dirige la acción formativa en cuanto a su perfil, categoría o grupo profesional, criterios de selección y n·mero de participantes.
Valencià: e) Descriure els espais, mitjans i materials que cal utilitzar en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: e) Describir los espacios, medios y materiales a utilizar en el desarrollo de la acción formativa.
Valencià: f) Caracteritzar l'equip docent responsable de l'acció formativa pel que fa a l'experiència professional, docent i titulació.
Español: f) Caracterizar el equipo docente responsable de la acción formativa en cuanto a su experiencia profesional, docente y titulación.
Valencià: g) Establir l'organització temporal de l'acció formativa.
Español: g) Establecer la organización temporal de la acción formativa.
Valencià: h) Desglossar el pressupost necessari per dur a cap l'acció formativa, amb indicació del percentatge del cost global que se sol·licita a l'administració en concepte de subvenció.
Español: h) Desglosar el presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa, indicando el porcentaje del coste global que se solicita a la Administración en concepto de subvención.
Valencià: Article seixanta-vuit.
Español: Artículo sesenta y ocho.
Valencià: Experiència, qualificació i capacitació de l'empresa sol·licitant per al desenvolupament de l'acció.
Español: Experiencia, cualificación y capacitación de la empresa solicitante para el desarrollo de la acción.
Valencià: S'hi prendrà en consideració la dimensió de la PIME i es prioritzaran aquelles amb menys de 25 treballadors/es. 2.
Español: Se tomará en consideración el tamaÑo de la PYME, priorizando aquellas de menos de 25 trabajadores/as. 2.
Valencià: Idoneïtat del projecte quant a la seua complementarietat amb les polítiques de la Generalitat Valenciana referides a la competitivitat del teixit empresarial valencià. 3.
Español: Idoneidad del proyecto en cuanto a su complementariedad con las políticas de la Generalitat Valencianas referidas a la competitividad del tejido empresarial valenciano. 3.
Valencià: c) Viabilitat econòmica del programa. 4.
Español: c) Viabilidad económica del programa. 4.
Valencià: Contribució de l'acció a l'afavoriment d'una cultura de formació contínua en l'empresa. 5.
Español: Contribución de la acción al favorecimiento de una cultura de formación continua en la empresa. 5.
Valencià: Les accions formatives hauran de comptar amb l'informe favorable dels representants legals dels treballadors.
Español: Las acciones formativas deberán contar con el informe favorable de los representantes legales de los trabajadores.
Valencià: TíTOL QUART Programes de formació a distància CAPíTOL I Disposicions generals Article seixanta-nou.
Español: TíTULO CUARTO Programas de formación a distancia CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo sesenta y nueve.
Valencià: Objectius El desenvolupament de la formació professional ocupacional en la modalitat a distància tindrà com a objectiu atendre les necessitats de formació ocupacional d'aquells col·lectius d'aturats que: a) No tinguen possibilitats de desplaçar-se als llocs on es desenvolupen les accions formatives adients als seus interessos i/o demandes de qualificació de la seua zona.
Español: Objetivos El desarrollo de la formación profesional ocupacional en la modalidad a distancia tendrá como objetivo cubrir las necesidades de formación ocupacional de aquellos colectivos de desocupados que: a) Carecen de posibilidades para desplazarse a los lugares donde se desarrollan las acciones formativas apropiadas a sus intereses y/o demandas de cualificación de su zona.
Valencià: b) Encara que visquen en els llocs on es desenvolupen les accions formatives que els interessen, no hi puguen assistir perquè és superior la demanda a l'oferta.
Español: b) Viviendo en los lugares donde se desarrollan las acciones formativas de su interés, no pueden asistir a ellas por ser superior la demanda a la oferta.
Valencià: Article setanta.
Español: Artículo setenta.
Valencià: Per a les accions formatives que es presenten a l'empara d'aquest programa s'elaborarà una memòria que s'ajuste i que desenvolupe els següents aspectes: a) Les condicions formatives tindran un caràcter eminentment ocupacional i la seua oferta estarà d'acord amb la planificació efectuada segons les prioritats detectades per l'observatori d'ocupació-formació.
Español: Para las acciones formativas que se presenten al amparo de este programa se elaborará una memoria que se ajuste y desarrolle los siguientes aspectos: a) Las acciones formativas tendrán un carácter eminentemente ocupacional y su oferta estará de acuerdo con la planificación efectuada en base a las prioridades detectadas por el observatorio de empleo-formación.
Valencià: b) Les accions formatives que es realitzen a distància tindran que atendre els mateixos objectius i continguts que els d'igual denominació que es realitzen en règim presencial.
Español: b) Las acciones formativas que se realicen a distancia tendrán que cubrir los mismos objetivos y contenidos que los de igual denominación que se realicen en régimen presencial.
Valencià: c) El nombre màxim d'alumnes per tutoria en cada programa serà de 60 alumnes i no podrà ser inferior a 45.
Español: c) El número máximo de alumnos por tutoría en cada programa será de 60 alumnos no pudiendo ser inferior a 45.
Valencià: d) Cada programa estarà integrat per mòduls que hauran de constituir l'itinerari formatiu que permeta assolir un determinat nivell de qualificació ocupacional.
Español: d) Cada programa estará integrado por módulos que deberán constituir el itinerario formativo que permita alcanzar un determinado nivel de cualificación ocupacional.
Valencià: L'estructura d'aquests mòduls haurà d'estar d'acord amb les característiques exigides per als programes d'inserció al treball definits en els capítols I i II del títol segon d'aquesta ordre. 2.
Español: La estructura de dichos módulos deberá estar de acuerdo con las características exigidas para los programas de inserción al trabajo definidos en los capítulos I y II del título segundo de la presente orden. 2.
Valencià: Tots els programes hauran de comptar amb els següents instruments: a) Mitjans didàctics: constituïts pel conjunt de materials escrits, àudio-visuals, informàtics i/o ferramentes i materials fungibles idonis per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Todos los programas deberán contar con los siguientes instrumentos: a) Medios didácticos: constituidos por el conjunto de materiales escritos, audiovisuales, informáticos y/o herramientas y materiales fungibles idóneos para la consecución de los objetivos del programa.
Valencià: b) Sistema de tutoria: la tutoria s'exercirà a través dels mitjans de comunicació habituals.
Español: b) Sistema de tutoría: la tutoría se ejercerá a través de los medios de comunicación habituales.
Valencià: Serà de caràcter obligatori o facultatiu per a l'alumne en horari continu o limitat.
Español: Será de carácter obligatorio o facultativo para el alumno en horario continuo o limitado.
Valencià: Aquests aspectes hauran de ser definits amb la major precisió possible per a cada un dels programes.
Español: Estos aspectos deberán ser definidos con la mayor precisión posible para cada uno de los programas.
Valencià: c) Mètodes i tècniques d'avaluació: s'hi haurà de definir el sistema d'avaluació més idoni per a cada programa i les seues característiques.
Español: c) Métodos y técnicas de evaluación: se deberá definir el sistema de evaluación más idóneo para cada programa y las características del mismo.
Valencià: d) Procediment de seguiment i control: s'hi hauran d'especificar els procediments de seguiment i control que permeten seguir l'activitat de l'alumnat, mesurar-ne la interacció amb el programa i prevenir-ne la deserció, a més de complir les funcions administratives i de gestió.
Español: d) Procedimiento de seguimiento y control: se deberán especificar los procedimientos de seguimiento y control que permitan seguir la actividad del alumnado, medir su interacción con el programa y prevenir su deserción, como además de cumplir las funciones administrativas y de gestión.
Valencià: e) Instal·lacions: s'hi hauran de definir les instal·lacions necessàries per al correcte desenvolupament del programa i estar constituïdes si més no per un centre de tutoria, una oficina de gestió i un centre per al desenvolupament de pràctiques i activitats.
Español: e) Instalaciones: se deberán definir las instalaciones necesarias para el correcto desarrollo del programa, estando constituidas al menos por un centro de tutoría, una oficina de gestión y un centro para el desarrollo de prácticas y actividades.
Valencià: f) Organització i recursos: caldrà especificar-hi el model organitzatiu i de gestió, i els recursos humans i materials disponibles per a l'execució dels programes.
Español: f) Organización y recursos: deberá especificarse el modelo organizativo y de gestión, y los recursos humanos y materiales disponibles para la ejecución de los programas.
Valencià: Article setanta-u.
Español: Artículo setenta y uno.
Valencià: Col·lectius Els col·lectius que es podran acollir a aquest programa són: a) Aturats/des perceptors de prestació o subsidi d'atur.
Español: Colectivos Los colectivos que podrán acogerse al presente programa son: a) Desempleados/as perceptores de prestación o subsidio de desempleo.
Valencià: b) Aturats/des majors de 25 anys, en especial els que porten inscrits més d'un any com a aturats, encara que no es troben en la situació prevista en l'apartat a).
Español: b) Desempleados/as mayores de 25 aÑos, en especial los que lleven inscritos más de un aÑo como parados, aun cuando no se encuentren en la situación prevista en el apartado a).
Valencià: c) Aturats/des menors de 25 anys i que hagueren perdut una ocupació anterior, de si més no 6 mesos de durada, encara que no es troben en la situació prevista en l'apartat a).
Español: c) Desempleados/as menores de 25 aÑos que hubiesen perdido un empleo anterior, de al menos 6 meses de duración, aun cuando no se encuentren en la situación prevista en el apartado a).
Valencià: d) Joves aturats menors de 25 anys i que accedesquen a la primera ocupació i que no tinguen el títol de graduat escolar o equivalent.
Español: d) Jóvenes parados menores de 25 aÑos y que acceden al primer empleo y carezcan del título de Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: e) Dones amb càrregues familiars inscrites en les oficines de l'atur.
Español: e) Mujeres con cargas familiares inscritas en las oficinas de empleo.
Valencià: g) Col·lectius amb especials dificultats per a la inserció o reinserció sòcio-laboral.
Español: g) Colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción sociolaboral.
Valencià: Seran objecte d'especial atenció: discapacitats/des, minories ètniques, marginats/des socials, emigrants i qualsevol altre col·lectiu en situació de marginació sòcio-laboral.
Español: Serán objeto de especial atención: discapacitados/as, minorías étnicas, marginados/as sociales, emigrantes y cualquier otro colectivo en situación de marginación sociolaboral.
Valencià: h) Col·lectius de joves menors de 25 anys, en situació de risc social (interns/es d'Institucions Penitenciàries).
Español: h) Colectivos jóvenes menores de 25, en situación de riesgo social (internos/as de instituciones penitenciarias).
Valencià: i) Joves que es troben prestant servei en les FFAA.
Español: i) Jóvenes que se encuentren prestando servicio en las FFAA.
Valencià: j) Postgraduats/des joves en actiu o en situació d'atur.
Español: j) Postgraduados/as jóvenes en activo o en situación de desempleo.
Valencià: Tindran preferència aquells aspirants que es troben almenys en una de les següents situacions: Haver estat anteriorment demandant de cursos de formació professional ocupacional i no haver obtingut plaça en cap dels cursos que s'oferien.
Español: Tendrán preferencia aquellos aspirantes que se encuentren al menos en una de las siguientes situaciones: Haber sido anteriormente demandante de cursos de formación profesional ocupacional y no haber obtenido plaza en ninguno de los cursos ofertados por el mismo.
Valencià: Residir en la zona d'influència del centre de formació i inserció professional i no tenir possibilitat de desplaçar-se de manera continuada a aquest centre.
Español: Residir en la zona de influencia del centro de formación e inserción profesional y no tener posibilidad de desplazarse de manera continuada a dicho centro.
Valencià: Article setanta-dos.
Español: Artículo setenta y dos.