gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Prestació de serveis dels laboratoris de control de qualitat.
Español: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Prestación de servicios de los laboratorios de control de calidad.
Valencià: Cànon d'ocupació i aprofitament de béns de domini públic.
Español: Canon de ocupación y aprovechamiento de bienes de dominio público.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Utilització d'instal·lacions esportives.
Español: Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia Utilización de instalaciones deportivas.
Valencià: Prestació de serveis en guarderies infantils.
Español: Prestación de servicios en guarderías infantiles.
Valencià: Obtenció de microfilms i fotocòpies en arxius, biblioteques i museus, obtenció de còpies i dibuixos en museus i utilització amb finalitats comercials o lucratives de dependències d'arxius, biblioteques i museus.
Español: Obtención de microfilms y fotocopias en archivos, bibliotecas y museos, obtención de copias y dibujos en museos y utilización con fines comerciales o lucrativos de dependencias de archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: Conselleria de Sanitat i Consum Venda de llibres de control d'activitats sanitàries.
Español: Conselleria de Sanitat i Consum Venta de libros de control de actividades sanitarias.
Valencià: Prestació de serveis de pràctica tanatològica.
Español: Prestación de servicios de práctica tanatológica.
Valencià: Prestació de serveis amb ocasió de l'activitat docent desenvolupada per l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública i per la prestació del servei de fotocòpies i altres mitjans de reproducció.
Español: Prestación de servicios con ocasión de la actividad docente desarrollada por el Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública y por la prestación del servicio de fotocopias y otros medios de reproducción.
Valencià: Conselleria d'indústria, Comerç i Turisme Venda d'impresos d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Conselleria d'Indústria, Comerp i Turisme Venta de impresos de industria, comercio y turismo.
Valencià: Venda d'informació de registres industrials d'artesans, de comerciants i de comerços i empreses i activitats turístiques, siga quin siga el suport en què es materialitzen.
Español: Venta de información de registros industriales de artesanos, de comerciantes y de comercios y empresas y actividades turísticas, cualquiera que fuere el soporte en que se materializan.
Valencià: Realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i taules redones.
Español: Realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y mesas redondas.
Valencià: Conselleria d'agricultura i Pesca Venda de productes agrícoles i vi.
Español: Conselleria d'Agricultura i Pesca Venta de productos agrícolas y vino.
Valencià: Prestació de serveis de sanitat vegetal, anàlisis víniques i laboratoris agraris.
Español: Prestación de servicios de sanidad vegetal, análisis vínicos y laboratorios agrarios.
Valencià: Conselleria de Treball i Afers Socials Venda d'impresos i calendaris laborals.
Español: Conselleria de Treball i Afers Socials Venta de impresos y calendarios laborales.
Valencià: Conselleria del Medi Ambient Venda de plantes de vivers.
Español: Conselleria del Medi Ambient Venta de plantas de viveros.
Valencià: Ocupació, ús o utilització de terrenys de vies pecuàries.
Español: Ocupación, uso o utilización de terrenos de vías pecuarias.
Valencià: Prestació de serveis de partició de terrenys forestals, consulta i anàlisi de plans, documents o productes forestals, realització de memòries informatives de forests i redacció de plans, estudis i projectes.
Español: Prestación de servicios de partición de terrenos forestales, consulta y análisis de planos, documentos o productos forestales, realización de memorias informativas de montes y redacción de planos, estudios y proyectos.
Valencià: Institut Valencià d'Administració Pública Realització de cursos, jornades, seminaris i congressos.
Español: Utilización de refugios de la conselleria Institut Valencià d'Administració Pública Realización de cursos, jornadas, seminarios y congresos.
Valencià: Cessió o utilització de les aules i material didàctic i tècnic.
Español: Cesión o utilización de las aulas y material didáctico y técnico.
Valencià: Prestació de serveis de selecció de personal i organització i recursos humans.
Español: Prestación de servicios de selección de personal y organización y recursos humanos.
Valencià: Gerència de Ports Prestació de serveis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Gerencia de Poris Prestación de servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Institut Valencià de la Joventut Prestació de serveis en albergs i campaments juvenils.
Español: Institut Valencià de la Joventut Prestación de servicios en albergues y campamentos juveniles.
Valencià: Realització de cursos en l'Escola d'Animadors Juvenils.
Español: Realización de cursos en la Escola d'Animadors Juvenils.
Valencià: Realització de campanyes de temps lliure juvenil, campanyes de camps de treball i expedició del carnet jove.
Español: Realización de campañas de tiempo libre juvenil, campañas de campos de trabajo y expedición del carnet joven.
Valencià: Servei Valencià de Salut Venda de productes hematològics.
Español: Servei Valencià de Salut Venta de productos hematológicos.
Valencià: Venda d'impresos sanitaris.
Español: Venta de impresos sanitarios.
Valencià: Assistència sanitària no gratuïta prestada a conseqüència d'accidents de trànsit, accidents de treball, malaltia professional i assistència a particulars no coberts per la Seguretat Social, incloent-hi hospitalització, assistència ambulatòria, fisioteràpia i rehabilitació, hemodiàlisi, òrtesi i pròtesi, transport sanitari, tomografia axial computeritzada i ressonància nuclear magnètica.
Español: Asistencia sanitaria no gratuita prestada a consecuencia de accidentes de tráfico, accidentes de trabajo, enfermedad profesional y asistencia a particulares no cubiertos por la Seguridad Social, incluyendo hospitalización, asistencia ambulatoria, fisioterapia y rehabilitación, hemodiálisis, órtesis y prótesis, transporte sanitario, tomografía axial computerizada y resonancia nuclear magnética.
Valencià: Prestació de serveis sanitaris en hematologia i realització de les activitats pròpies del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación de servicios sanitarios en hematología y realización de las actividades propias del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Institut Valencià de Serveis Socials Prestació de serveis en centres per a disminuïts, residències per a la tercera edat, centres de menors, residències per a la dona i menjadors socials per a la tercera edat.
Español: Institut Valencià de Serveis Socials Prestación de servicios en centros para minusválidos, residencias para la tercera edad, centros de menores, residencias para la mujer y comedores sociales para la tercera edad.
Valencià: El Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua (en avant CESGA), es crea en el marc del programa operatiu ENVIREG per a desenvolupar els coneixements i experiències relatius a la concepció i gestió dels sistemes de descontaminació i, en especial, per ajudar les entitats locals de la Comunitat Valenciana a aconseguir una millor gestió del medi ambient.
Español: El Centro de Servicios para la Gestión del Agua (en adelante CESGA), se crea en el marco del programa operativo ENVIREG para desarrollar los conocimientos y experiencias relativas a la concepción y gestión de los sistemas de descontaminación y, en especial, para ayudar a las entidades locales de la Comunidad Valenciana a conseguir una mejor gestión del medio ambiente.
Valencià: La seua finalitat és oferir programes de formació d'operaris i especialistes en tècniques de tractament i gestió de l'aigua, de forma que contribuesca a fer rendibles les inversions que la Generalitat Valenciana està realitzant en matèria de depuració, sanejament i potabilització, en crear una base humana competent i corresponsabilitzada amb la conservació del medi aquàtic, garantint al personal del sector de l'aigua una permanent formació i perfeccionament.
Español: Su finalidad es ofrecer programas de formación de operarios y especialistas en las técnicas del tratamiento y gestión del agua, de forma que contribuya a la rentabilización de las inversiones que la Generalitat Valenciana está realizando en materia de depuración, saneamiento y potabilización, al crear una base humana competente y corresponsabilizada con la conservación del medio acuático, garantizando al personal del sector del agua una permanente formación y perfeccionamiento.
Valencià: Aquesta actuació complementa el que disposa la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en el preàmbul de la qual exposa el dèficit històric en infrastructures de sanejament i depuració, resultat de processos de creixement i desenvolupament poc harmònics amb una adequada ordenació del territori i, en molts casos, aliens a la protecció del medi natural.
Español: Esta actuación complementa lo dispuesto en la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en cuyo preámbulo se expone el déficit histórico en infraestructuras de saneamiento y depuración, resultado de procesos de crecimiento y desarrollo poco armónicos con una adecuada ordenación del territorio y en muchos casos, ajenos a la protección del medio natural.
Valencià: La Generalitat Valenciana amb aquesta llei ha apostat de manera decidida pel sanejament de les nostres aigües, prestant assistència tècnica i econòmica a les entitats locals a fi de garantir una actuació coordenada i eficaç de les distintes administracions públiques en matèria d'evacuació i tractament i, si escau, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana con esta ley ha apostado de modo decidido por el saneamiento de nuestras aguas, prestando asistencia técnica y económica a las entidades locales, con el objeto de garantizar una actuación coordenada y eficaz entre las distintas administraciones públicas en materia de evacuación y tratamiento, y, en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això fa necessària una actuació complementària de formació que realitzarà el CESGA.
Español: Todo ello hace necesaria una actuación complementaria de formación que realizará el CESGA.
Valencià: A la vista de tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 16 de maig de 1995, DECRETE: Article primer Es crea el Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua (CESGA), com a òrgan desconcentrat, sense personalitat jurídica, adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, el qual depèn de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: A la vista de lo anterior, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en reunión de 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Centro de Servicios para la Gestión del Agua (CESGA), como órgano desconcentrado, sin personalidad jurídica, adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, y que depende de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: El CESGA tindrà les funcions i l'organització que estableix aquest decret, i per al que no s'hi preveu, es regirà per la normativa aplicable als serveis administratius sense personalitat jurídica distinta de la Generalitat Valenciana.
Español: El CESGA tendrá las funciones y organización que se establece en el presente decreto, y, para lo no previsto en el mismo, se regirá por la normativa aplicable a los servicios administrativos sin personalidad jurídica distinta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon El CESGA tindrà l'adreça a la parcel·la 50 del Parc Tecnològic de Paterna (Valencia).
Español: Artículo segundo El CESGA tendrá su domicilio en la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: Article tercer Es objecte fonamental del CESGA la formació en l'àrea del tractament de les aigües i, d'acord amb aquest, exercirà, mitjançant el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics, les funcions següents: a) L'establiment i l'execució de plans i programes de formació b) El foment i la col·laboració en la formació especialitzada en l'àrea de tractament de l'aigua amb altres administracions i la resta d'organismes competents.
Español: Artículo tercero Es objeto fundamental del CESGA la formación en el área del tratamiento de las aguas y, a tenor del mismo, ejercerá, a través del Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos, las siguientes funciones: a) El establecimiento y ejecución de planes y programas de formación.
Valencià: c) L'organització de seminaris, cursos, ponències i altres actes de naturalesa anàloga.
Español: c) La organización de seminarios, cursos, ponencias y otros actos de análoga naturaleza.
Valencià: d) El suport a les entitats locals en els temes de descontaminació de les aigües.
Español: d) El apoyo a las entidades locales en los temas de descontaminación de las aguas.
Valencià: e) La creació i la gestió d'un fons bibliogràfic i de documentació especialitzada.
Español: e) La creación y gestión de un fondo bibliográfico y de documentación especializada.
Valencià: f) L'establiment de beques, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, com també la tramitació d'aquestes, tot això per a la promoció i la realització de les activitats que li són pròpies.
Español: f) El establecimiento de becas, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, así como su tramitación, todo ello en mérito a la promoción y desarrollo de las actividades que le son propias.
Valencià: Article quart Sota la superior direcció del conseller de Medi Ambient, el CESGA disposarà d'un consell rector.
Español: Artículo cuarto Bajo la superior dirección del conseller de Medio Ambiente, el CESGA contará con un consejo rector.
Valencià: El Consell Rector del CESGA estarà constituït pels membres següents: El conseller de Medi Ambient, el qual n'exercirà la presidència.
Español: El Consejo Rector del CESGA estará constituido por los siguientes miembros: El conseller de Medio Ambiente, que ejercerá la Presidencia.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental, el qual n'exercirà la vicepresidència.
Español: El director general de Calidad Ambiental, que ejercerá la Vicepresidencia.
Valencià: Un representant de l'administració de l'estat, designat per aquesta.
Español: Un representante de la administración del estado, designado por ésta.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un representante de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un representante de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un representant de l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals.
Español: Un representante de la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales.
Valencià: El cap del Servei de Planificació de Recursos Hidrològics.
Español: El jefe del Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos.
Valencià: Un representant de les universitats valencianes.
Español: Un representante de las universidades valencianas.
Valencià: Un representant de cada diputació provincial, o de les empreses de gestió de l'aigua d'aquestes, si n'hi ha. 2.
Español: Un representante de cada diputación provincial, o de sus empresas de gestión de aguas, en caso de que las tuvieran. 2.
Valencià: El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any.
Español: El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al aÑo.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució en primera convocatòria serà el de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El quórum para la válida constitución en primera convocatoria será el de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria, que no es podrà convocar per a abans que haja transcorregut mitja hora després de la prevista per a la primera, hi haurà prou amb l'assistència de qualsevol nombre de membres, sempre que no siga inferior a cinc.
Español: En segunda convocatoria, que no podrá estar seÑalada para antes de que haya transcurrido media hora despues de la prevista para la primera, bastará la asistencia de cualquier número de miembros, siempre que no sea inferior a cinco.
Valencià: El Consell es regirà pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El Consejo se regirá por lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Article sisè Són funcions del Consell Rector: a) Aprovar els programes anuals d'actuació.
Español: Artículo sexto Son funciones del Consejo Rector: a) Aprobar los programas anuales de actuación.
Valencià: b) Establir les línies generals per a la distribució i l'aplicació de fons disponibles entre les activitats que ha de realitzar el CESGA.
Español: b) Establecer las líneas generales para la distribución y aplicación de fondos disponibles entre las actividades que ha de realizar el CESGA.
Valencià: c) Conèixer l'avantprojecte de pressupostos.
Español: c) Conocer el anteproyecto de presupuestos.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual d'activitats i conèixer la liquidació del pressupost.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades y conocer la liquidación del presupuesto.
Valencià: e) El Consell Rector crearà totes les comissions de treball que siguen necessàries per al desenvolupament de les funcions atribuïdes al CESGA.
Español: e) El Consejo Rector creará cuantas comisiones de trabajo sean necesarias para el desarrollo de las funciones atribuidas al CESGA.
Valencià: La periodicitat de les reunions i el nombre de vocals seran estipulats i designats pel Consell Rector.
Español: La periodicidad de las reuniones y el número de vocales serán estipulados y designados por el Consejo Rector.
Valencià: Article setè El CESGA estarà integrat per les àrees de docència i administració, a les quals correspon tramitar les activitats objecte del CESGA, com també el manteniment i la seguretat de les instal·lacions i dels assumptes de règim interior del Centre.
Español: Artículo séptimo El CESGA se integrará por las áreas de docencia y administración, a las cuales les corresponde tramitar las actividades objeto del CESGA, así como el mantenimiento y seguridad de las instalaciones, y de los asuntos de régimen interior del Centro.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA El Consell Rector es constituirà en un termini de 6 mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA El Consejo Rector se constituirá en un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient per a dictar les normes necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente para dictar las normas precisas al desarrollo y aplicación de lo previsto en este decreto.
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836414) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena Elvira María Montañés Brunet, en virtut de concurs, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836414) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a Elvira María Montañés Brunet, en virtud de concurso, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2604 Data del DOGV : 13-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836414 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2604 Fecha DOGV : 13-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836414 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829562) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la labor editorial valenciana (DOGV núm. 2.082, de 6 d'agost).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829562) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se adjudican las ayudas a la labor editorial valenciana (DOGV núm. 2.082, de 6 de agosto).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2130 Data del DOGV : 25-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2130 Fecha DOGV : 25-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.