gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'ingrés és per transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en el format ja indicat.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Juan Manuel Simó Bernat, que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Juan Manuel Simó Bernat que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Vila-real, 10 d'abril de 2017 I atés que el demandat, Juan Francisco Cantos Palomar, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Vila-real, 10 de abril de 2017 Y encontrándose dicho demandado, Juan Francisco Cantos Palomar en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 3 d'octubre de 2017.
Español: Vila-real, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3838) ACORD de 13 d'abril de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, per a habilitar el capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Presidència de la Generalitat, per import de 87.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3838) ACUERDO de 13 de abril de 2018, del Consell, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, para habilitar el capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de 87.000 euros.
Valencià: Expedient 05.004/18-022.
Español: Expediente 05.004/18-022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3838 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 d'abril de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, per a habilitar el capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Presidència de la Generalitat, per import de 87.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3838 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de abril de 2018, del Consell, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, para habilitar el capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de 87.000 euros.
Valencià: [2018/3838] Presidència de la Generalitat proposa habilitar el capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, amb un import de 87.000 euros, a fi de donar cobertura a les previsions de despesa de naturalesa corrent derivades de la gestió de les competències que té assignades l'esmentat programa, per mitjà de transferència de crèdits no afectes a compromisos de despesa del capítol 2 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals.
Español: [2018/3838] Presidencia de la Generalitat propone habilitar el capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, con un importe de 87.000 euros, con el fin de dar cobertura a las previsiones de gasto de naturaleza corriente derivadas de la gestión de las competencias que tiene asignadas el citado programa, mediante transferencia de créditos no afectos a compromisos de gasto del capítulo 2 del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.2 per import de 87.000 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de abril de 2018 ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.2 por importe de 87.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'habilitació del capítol 2 en l'aplicació 05.05.01.221.30 per import de 87.000 euros.
Español: Segundo Autorizar la habilitación del capítulo 2 en la aplicación 05.05.01.221.30 por importe de 87.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7839) Resolució de 20 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Assembleari de Treballadores i Treballadors d'Universitats i Centres d'Investigació (SATTUI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7839) Resolución de 20 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Asambleario de Trabajadoras y Trabajadores de Universidades y Centros de Investigación (SATTUI).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Assembleari de Treballadores i Treballadors d'Universitats i Centres d'Investigació (SATTUI).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Asambleario de Trabajadoras y Trabajadores de Universidades y Centros de Investigación (SATTUI).
Valencià: [2018/7839] Ha sigut admés el depòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Assembleari de Treballadores i Treballadors d'Universitats i Centres d'Investigació (SATTUI), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 8 d'agost), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/7839] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Asambleario de Trabajadoras y Trabajadores de Universidades y Centros de Investigación (SATTUI), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 8 de agosto), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada per Guillermo García Nuñez, com a promotor.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por Guillermo García Núñez como promotor.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits per Guillermo García Nuñez, Héctor Manuel Monterde Bort i per Matilde Sancho Fombuena, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Guillermo García Núñez, Héctor Manuel Monterde Bort y por Matilde Sancho Fombuena, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: Se indica que l'àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el ámbito territorial es la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4406) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte al quarter Vigil de Quiñones, situat en la intersecció dels carrers Sant Antoni i Dolores Ibárruri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4406) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto del acuartelamiento Vigil de Quiñones, situado en la intersección de las calles San Antonio y Dolores Ibárruri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4406 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte al quarter Vigil de Quiñones, situat en la intersecció dels carrers Sant Antoni i Dolores Ibárruri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4406 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto del acuartelamiento Vigil de Quiñones, situado en la intersección de las calles San Antonio y Dolores Ibárruri.
Valencià: [2018/4406] En sessió extraordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament el dia 11 d'abril de 2018, es va adoptar l'acord següent: «Únic.
Español: [2018/4406] En sesión extraordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento el día 11 de abril de 2018, se adoptó el siguiente acuerdo: «Único.
Valencià: Aprovació del sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, respecte al quarter Vigil de Quiñones, situat en la intersecció dels carrers Sant Antoni i Dolores Ibárruri.
Español: Aprobación del sometimiento a información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, respecto del acuartelamiento Vigil de Quiñones, situado en la intersección de las calles San Antonio y Dolores Ibárruri.
Valencià: Conclòs el debat, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels seus membres, va adoptar l'acord següent: Atés que en el mes de gener de 2015 es va subscriure un conveni entre l'Institut d'Habitatge, Infraestructura i Equipament de la Defensa i l'Ajuntament de Mislata en relació amb una parcel·la de 17.117,42 m² del quarter Vigil de Quiñones.
Español: Concluido el debate, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de sus miembros, adoptó el siguiente acuerdo: Resultando que en el mes de enero de 2015 se suscribió un convenio entre el Instituto de Vivienda, Infraestructura y Equipamiento de la Defensa y el Ayuntamiento de Mislata en relación con una parcela de 17.117,42 m² del acuartelamiento Vigil de Quiñones.
Valencià: Atés que la proposta que és objecte d'aquest informe té com a finalitat la cessió, a l'Ajuntament de Mislata, d'una parcel·la de 8.558,71 m² per a un ús dotacional públic assistencial i el canvi de qualificació d'una porció de sòl de 8.558,71 m² que de sòl dotacional hospitalari militar passa a terciari i comercial amb les seues cessions corresponents de zona verda i aparcaments (les superfícies finals, després de l'alçament topogràfic definitiu són de 8.557,9 m² i 8.557,9 m², respectivament).
Español: Resultando que la propuesta que es objeto de este informe tiene como finalidad la cesión, al Ayuntamiento de Mislata, de una parcela de 8.558,71m² para un uso dotacional público asistencial y el cambio de calificación de una porción de suelo de 8.558,71 m² que de suelo dotacional hospitalario militar pasa a terciario y comercial con sus cesiones correspondientes de zona verde y aparcamientos (las superficies finales, tras el levantamiento topográfico definitivo, son de 8.557,9 m² y 8.557,9 m², respectivamente).
Valencià: Atés que la Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2017, va adoptar l'acord següent: «Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU quarter Vigil de Quiñones, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe».
Español: Resultando que la Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 27 de julio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU acuartelamiento Vigil de Quiñones, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe».
Valencià: Atés que l'abast de la modificació proposada afecta a l'ordenació estructural, per la qual cosa la competència per a l'aprovació de la modificació correspon a la conselleria competent en urbanisme, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la LOTUP.
Español: Resultando que el alcance de la modificación propuesta afecta a la ordenación estructural, por lo que la competencia para la aprobación de la modificación corresponde a la conselleria competente en urbanismo, conforme a lo establecido en el artículo 44 de la LOTUP.
Valencià: Atés que amb data 29 de març de 2018 ha presentat l'equip redactor de la modificació puntual la documentació relativa a aquesta.
Español: Resultando que con fecha 29 de marzo de 2018 ha presentado por el equipo redactor de la modificación puntual la documentación relativa a la misma.
Valencià: Atés que els documents que incorpora la proposta de modificació puntual són els següents: Document inicial estratègic Documents sense eficàcia normativa: a) Memòria informativa.
Español: Resultando que los documentos que incorpora la propuesta de modificación puntual son los siguientes: Documento inicial estratégico Documentos sin eficacia normativa: a) Memoria informativa.
Valencià: c) Estudi de viabilitat econòmica.
Español: c) Estudio de viabilidad económica.
Valencià: d) Memòria de sostenibilitat.
Español: d) Memoria de sostenibilidad.
Valencià: e) Annexos.
Español: e) Anexos.
Valencià: Estudi de mobilitat Documents amb eficàcia normativa: Normes urbanístiques.
Español: Estudio de movilidad Documentos con eficacia normativa: Normas urbanísticas.
Valencià: Fitxes urbanístiques i de gestió.
Español: Fichas urbanísticas y de gestión.
Valencià: Atés que quant a la tramitació necessària per a la realització de la modificació puntual proposada és l'establida en l'article 57 de la LOTUP, que obliga a efectuar les actuacions establides en els articles 50 i 51 de l'esmentada llei.
Español: Considerando que en cuanto a la tramitación precisa para la realización de la modificación puntual propuesta es la establecida en el artículo 57 de la LOTUP, que obliga a efectuar las actuaciones establecidas en los artículos 50 y 51 de la citada ley.
Valencià: Considerant que la competència per a sotmetre al tràmit d'informació pública correspon a l'òrgan promotor (l'Ajuntament), i correspon l'aprovació definitiva a l'òrgan substantiu (la Conselleria), conforme estableix l'article 57 de la llei.
Español: Considerando que la competencia para someter al trámite de información pública corresponde al órgano promotor (el Ayuntamiento) correspondiendo la aprobación definitiva al órgano sustantivo (la Conselleria), conforme establece el artículo 57 de la ley.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, de l'arquitecte municipal i amb la conformitat del secretari, de data 29 de març de 2018.
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, del Arquitecto Municipal y con el conforme del Secretario, de fecha 29 de marzo de 2018.
Valencià: Sotmetre la proposta de modificació puntual del PGOU al tràmit d'informació pública per un període de 45 dies que assegura les mesures de publicitat exigides en l'article 53.2 de la LOTUP, en concret anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: Someter la propuesta de modificación puntual del PGOU al trámite de información pública por un periodo de 45 días asegurando las medidas de publicidad exigidas en el artículo 53.2 de la LOTUP, en concreto anuncios que se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: La modificació puntual té com a finalitat canviar la qualificació que actualment té el quarter Vigil de Quiñones, situat a la intersecció dels carrers Dolores Ibárruri i Sant Antoni, d'ús hospitalari militar a ús sanitari assistencial i terciari, per parts iguals.
Español: La modificación puntual tiene como finalidad cambiar la calificación que actualmente tiene el acuartelamiento Vigil de Quiñones, situado en la intersección de las calles Dolores Ibárruri y San Antonio, de uso hospitalario militar a uso sanitario asistencial y terciario, por partes iguales.
Valencià: També és objecte d'exposició el conveni subscrit el mes de gener de 2015 entre l'Estat, Ram de Defensa - Institut d'Habitatge, Infraestructura i Equipament de la Defensa i l'Ajuntament de Mislata, així com l'addenda posterior subscrita entre les mateixes parts el 6 de novembre de 2017.
Español: También es objeto de exposición el convenio suscrito el mes de enero de 2015 entre el Estado, Ramo de Defensa - Instituto de Vivienda, Infraestructura y Equipamiento de la Defensa y el Ayuntamiento de Mislata, así como la adenda posterior suscrita entre las mismas partes, el 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Consultar, durant el mateix termini, amb petició d'informes, als organismes afectats, d'acord amb el que estableix l'article 57.1.b de la LOTUP.
Español: Consultar, durante el mismo plazo, con petición de informes, a los organismos afectados, conforme a lo establecido en el artículo 57.1.b de la LOTUP.
Valencià: Sol·licitar informes a les entitats subministradores de serveis públics que en pogueren resultar afectades.
Español: Solicitar informes a las entidades suministradoras de servicios públicos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Posar a disposició del públic, en el departament d'Urbanisme, la documentació exposada durant l'horari d'atenció al públic (de 08.00 a 14.00 h).
Español: Poner a disposición del público, en el departamento de Urbanismo, la documentación expuesta durante el horario de atención al público (de 08.00 a 14.00 h).
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions i aportar tota aquella documentació que es considere oportuna.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular alegaciones y aportar cuanta documentación se considere oportuna.
Valencià: » Mislata, 12 d'abril de 2018.
Español: » Mislata, 12 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11347) Informació pública de la modificació puntual número 10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11347) Información pública de la modificación puntual número 10 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.