gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi Generalitat a la persona artista del monument guanyador de la categoria especial de la ciutat d'Alacant, segons la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: Premio Generalitat a la persona artista del monumento ganador de la categoría especial de la ciudad de Alicante, según la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà el Premi Generalitat Artista Foguera Categoria Especial, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quién ostente la autoría artística del monumento recibirá el Premio Generalitat Artista Hoguera Categoría Especial, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Premis Generalitat a les fogueres guanyadores en cada categoria de la ciutat d'Alacant -excepte categoria especial-, segons la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: Premios Generalitat a las hogueras ganadoras en cada categoría de la ciudad de Alicante -excepto categoría especial-, según la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el premi Generalitat Millor Foguera per Categories a la ciutat d'Alacant, a aquelles associacions guanyadores en cadascuna de les diferents categories premiades segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat Mejor Hoguera por Categorías en la ciudad de Alicante, a aquellas asociaciones ganadoras en cada una de las diferentes categorías premiadas según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 4.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 4.
Valencià: Premis Generalitat a la foguera guanyadora o foguera única en municipis de la província d'Alacant de més de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat a la hoguera ganadora u hoguera única en municipios de la provincia de Alicante de más de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el premi Generalitat Millor Foguera a l'entitat creadora de la foguera guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la província d'Alacant, exclosa la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat Mejor Hoguera a la entidad creadora de la hoguera ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, excluida la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Quan en un municipi existisca una sola foguera, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola hoguera, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diverses les fogueres plantades, però no s'atorgaren premis en aquest municipi, l'Ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversas las hogueras plantadas, pero no se otorgasen premios en este municipio, el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas. 5.
Valencià: Premis Generalitat a la foguera guanyadora o foguera única en municipis de la província d'Alacant de menys de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat a la hoguera ganadora u hoguera única en municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el premi Generalitat Millor Foguera a l'entitat creadora de la foguera guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la província d'Alacant, segons l'acord que adopte a aquest efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat Mejor Hoguera a la entidad creadora de la hoguera ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: Quan en un municipi existisca només una foguera, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola hoguera, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio, la cantidad bruta de quinientos euros (500 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diverses les fogueres plantades però no s'atorgaren premis en aquest municipi, l'Ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats de les fogueres, determinarà la foguera mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversas las hogueras plantadas pero no se otorgasen premios en este municipio, el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 12/2018, d'11 de juny, en els següents termes: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 12/2018, de 11 de junio, en los siguientes términos: 1.
Valencià: La Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant i les entitats o ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos a partir del dia 24 de juny, festivitat de la festa de Sant Joan, quines han sigut les fogueres guanyadores del primer premi de la categoria especial, diferents categories i municipals en l'edició fogueres 2022 a Alacant ciutat i respectius municipis de la província d'Alacant, així com la persona artista de la foguera guanyadora de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: La Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante y las entidades o ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses a partir del día 24 de junio, festividad de la fiesta de San Juan, cuáles han sido las hogueras ganadoras del primer premio de la categoría especial, distintas categorías y municipales en la edición hogueras 2022 en Alicante ciudad y respectivos municipios de la provincia de Alicante, así como la persona artista de la hoguera ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Així mateix, els Ajuntaments competents comunicaran l'efectiva plantada de l'única foguera allí on existisca.
Español: Asimismo, los ayuntamientos competentes comunicarán la efectiva plantada de la única hoguera allí donde exista.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, no obstant això, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos a partir del dia 24 de juny, festivitat de la festa de Sant Joan, l'obtenció del premi mitjançant l'emplenament del document que s'inclou com a annex a aquesta resolució i aportant la documentació que s'hi indica i que hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses a partir del día 24 de junio, festividad de la fiesta de San Juan, la obtención del premio mediante la cumplimentación del documento que se incluye como anexo a esta resolución y aportando la documentación que se indica en el mismo y que tendrán que presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concessió dels premis Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Fogueres 2022, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Hogueras 2022, en la que se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: La resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les persones i entitats premiades podran autoritzar en el document annex a aquesta resolució a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació perquè obtinga directament, dels òrgans administratius corresponents, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: Las personas y entidades premiadas podrán autorizar en el documento anexo a esta resolución a la Subdirección General de Organización y Coordinación para que obtenga directamente, de los órganos administrativos correspondientes, la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y, en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les entitats i persones premiades podran denegar aquest consentiment, assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: No obstante, las entidades y personas premiadas podrán denegar este consentimiento, señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente un recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9421, del 06-09-2022 (2022/7926) Extracte de les bases per a la convocatòria del procediment selectiu, per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9421, del 06-09-2022 (2022/7926) Extracto de las bases para la convocatoria del procedimiento selectivo, para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9421 Data del DOGV : 06-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9421 Fecha DOGV : 06-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7926 CVE Data del document : 01-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Extracte Descriptors : * Gandia concurs administratiu Extracte de les bases per a la convocatòria del procediment selectiu, per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7926 CVE Fecha del documento : 01-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Gandia concurso administrativo Extracto de las bases para la convocatoria del procedimiento selectivo, para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: [2022/7926] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 168, d'1 de setembre de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procediment per a la selecció, com a funcionaris de carrera, de dos oficials de la Policia Local a l'Ajuntament de Gandia, pel torn de promoció interna.
Español: [2022/7926] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168, de 1 de septiembre de 2022 se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria del procedimiento para la selección, como funcionarios de carrera, de dos oficiales de la Policía Local en el Ayuntamiento de Gandia, por el turno de promoción interna.
Valencià: Gandia, 1 de setembre de 2022.
Español: Gandia, 1 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/1785) Informació pública del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Santa Rosa 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9300, del 17-03-2022 (2022/1785) Información pública del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Santa Rosa 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9300 Data del DOGV : 17-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9300 Fecha DOGV : 17-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/1785 CVE Data del document : 03-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Santa Rosa 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/1785 CVE Fecha del documento : 03-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Santa Rosa 2.
Valencià: [2022/1785] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 10 de maig de 2021, adopta el següent acord, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2022/1785] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2021, adopto el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Desistir del procediment d'inici de la tramitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Santa Rosa 2 mitjançant gestió directa iniciat per la Resolució d'alcaldia 886/01, de 21 de juny de 2001.
Español: Desistir del procedimiento de inicio de la tramitación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Santa Rosa 2 mediante gestión directa iniciado por Resolución de alcaldía 886/01, de 21 de junio de 2001.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Santa Rosa 2 mitjançant gestió directa.
Español: Iniciar el procedimiento para la aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Santa Rosa 2 mediante gestión directa.
Valencià: Iniciar l'avaluació ambiental i territorial estratègica, per al que s'acompanya l'esborrany del programa i el document inicial estratègic i esborrany del projecte de reforma interior.
Español: Iniciar la evaluación ambiental y territorial estratégica, para lo que se acompaña el borrador del programa y el documento inicial estratégico y borrador del proyecto de reforma interior.
Valencià: Notificar el present acord als titulars cadastrals i registrals.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares catastrales y registrales.
Valencià: Notificar als departaments d'Urbanisme i Secretaria als efectes oportuns.
Español: Notificar a los departamentos de Urbanismo y Secretaría a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un periòdic no oficial d'àmplia difusió.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un periódico no oficial de amplia difusión.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, el recurs de reposició a què es refereix els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament la persona interessada podrà interposar en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, el recurso de reposición a que se refiere el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente el interesado podrá interponer en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València/la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat recurs, l'acte serà ferm i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedara firme y no será impugnable.
Valencià: No obstant això la persona interessada podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent en defensa dels seus drets i interessos.
Español: No obstante el interesado podrá interponer cualquier otro que estime pertinente en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 3 de març de 2022.
Español: » Riba-roja de Túria, 3 de marzo de 2022.