gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estudiar i proposar a la Junta Qualificadora de Documents Administratius per mitjà de les taules de valoració documental les qüestions relatives al règim de conservació, inutilitat administrativa i règim d'eliminació dels documents de la Conselleria i dels seus organismes autònoms adscrits i acordar la iniciació del procediment d'eliminació de documents administratius i, si escau, la conservació del seu contingut en suport diferent de l'original en què van ser produïts.
Español: c) Estudiar y proponer a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos por medio de las Tablas de Valoración Documental las cuestiones relativas al régimen de conservación, inutilidad administrativa y régimen de eliminación de los documentos de la Conselleria y de sus Organismos Autónomos adscritos y acordar la iniciación del procedimiento de eliminación de documentos administrativos y, en su caso, la conservación de su contenido en soporte distinto del original en el que fueron producidos.
Valencià: d) Realitzar les recomanacions pertinents sobre la gestió de documents, derivats de l'estudi realitzat per a l'elaboració de les taules de valoració.
Español: d) Realizar las recomendaciones pertinentes sobre la gestión de documentos, derivados del estudio realizado para la elaboración de las tablas de valoración.
Valencià: e) Proposar criteris sobre el règim d'accés als expedients, documents i sèries documentals conservats en els arxius centrals de la Conselleria i dels organismes autònoms adscrits.
Español: e) Proponer criterios sobre el régimen de acceso a los expedientes, documentos y series documentales conservados en los Archivos Centrales de la Conselleria y de las Organismos Autónomos adscritos.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels criteris fixats per la Junta Qualificadora de Documents Administratius, coordinant actuacions.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los criterios fijados por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, coordinando actuaciones.
Valencià: g) Impulsar l'automatització dels arxius de la Conselleria i dels organismes autònoms vinculats o dependents d'esta.
Español: g) Impulsar la automatización de los Archivos de la Conselleria y de los Organismos Autónomos vinculados o dependientes del mismo.
Valencià: h) Les altres funcions que li atribuïsca la normativa vigent i quants assumptes en matèria arxivística li siguen sotmesos pel seu president.
Español: h) Las demás funciones que le atribuya la normativa vigente y cuantos asuntos en materia archivística le sean sometidos por su Presidente.
Valencià: Tercer La Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació estarà formada per: a) President/a: el/la titular de la Subsecretaria, que pot delegar en el/la titular de la Secretaria General Administrativa.
Español: Tercero La Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación estará formada por: a) Presidente/a: el/la titular de la Subsecretaría, pudiendo delegar en el/la titular de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Secretari/a: el/la titular de la Secció d'Arxiu de la Conselleria.
Español: b) Secretario/a: el/la titular de la Sección de Archivo de la Conselleria.
Valencià: c) El/la titular del Servici de Gestió Administrativa, a què està adscrit directament l'Arxiu central de la Conselleria.
Español: c) El/la titular del Servicio del Servicio de Gestión Administrativa, al que está adscrito directamente el Archivo Central de la Conselleria.
Valencià: d) Un funcionari del grup A, designat pel Servici d'Informàtica, Organització i Tècniques de Gestió d'esta Conselleria.
Español: d) Un funcionario del Grupo A, designado por el Servicio de Informática, Organización y Técnicas de Gestión de esta Conselleria.
Valencià: e) El/la tècnic responsable de l'Arxiu central d'una de les Direccions Territorials de la Conselleria.
Español: e) El/la técnico responsable del Archivo Central de una de las Direcciones Territoriales de la Conselleria.
Valencià: La CVD podrà convocar els assessors que crega convenient, amb veu però sense vot, d'acord amb les sèries documentals que s'hagen de valorar.
Español: La CVD podrá convocar a los asesores que crea conveniente, con voz pero sin voto, de acuerdo con las series documentales que se hayan de valorar.
Valencià: Quart Per agilitzar els treballs de la Comissió de Valoració Documental, es crea un grup de treball previ format pels tècnics d'arxiu de la Conselleria i els tècnics de qui depenga la documentació a valorar que elaborarà les propostes que s'elevaran a la Comissió per al seu estudi i avaluació.
Español: Cuarto Para agilizar los trabajos de la Comisión de Valoración Documental, se crea un grupo de trabajo previo formado por los técnicos de archivo de la Conselleria y los técnicos de los cuales dependa la documentación a valorar que elaborará las propuestas que se elevarán a la Comisión para su estudio y evaluación.
Valencià: Quint L'elaboració de les propostes de taules de valoració documental es realitzarà per la Comissió de Valoració Documental a iniciativa pròpia o a proposta dels òrgans responsables de les sèries documentals.
Español: Quinto La elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental se realizará por la Comisión de Valoración Documental a iniciativa propia o a propuesta de los órganos responsables de las series documentales.
Valencià: No podrà transferir-se a l'Arxiu central cap sèrie documental de què prèviament no s'haja aprovat la corresponent proposta taula de valoració documental.
Español: No podrá transferirse al Archivo Central ninguna serie documental de la que previamente no se haya aprobado la correspondiente propuesta tabla de valoración documental.
Valencià: Es qualificarà i valorarà només la documentació original.
Español: Se calificará y valorará solamente la documentación original.
Valencià: Sext La Comissió es reunirà, convocada pel seu president per iniciativa pròpia o prèvia petició d'almenys dos dels seus membres, totes les vegades que siguen necessàries per al compliment de les seues comeses i, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Sexto La Comisión se reunirá, a convocatoria de su Presidente por iniciativa propia o previa petición de al menos dos de sus miembros, cuantas veces sean necesarias para el cumplimiento de sus cometidos y, al menos, dos veces al año.
Valencià: Sèptim La constitució i funcionament de la Comissió seran atesos amb els actuals mitjans personals i materials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense que l'aprovació d'esta norma supose increment del gasto públic.
Español: Séptimo La constitución y funcionamiento de la Comisión serán atendidos con los actuales medios personales y materiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin que la aprobación de esta norma suponga incremento del gasto público.
Valencià: València, 26 de juny de 2006.
Español: Valencia, 26 de junio 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13450) Notificació a José Cabra Ramírez de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa número 350/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13450) Notificación a José Cabra Ramírez de la sentencia recaída en los autos del juicio de separación contenciosa número 350/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a José Cabra Ramírez de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa número 350/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a José Cabra Ramírez de la sentencia recaída en los autos del juicio de separación contenciosa número 350/2005.
Valencià: [2006/Q13450] Procediment: assumpte civil 350/2005 Juí: separació contenciosa 350/2005 Part demandant: María de los Ángeles Martínez Segura Part demandada: José Cabra Ramírez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per la representació processal de María de los Ángeles Martínez Segura, declare la separació del matrimoni contret per José Cabra Martínez i María de los Ángeles Martínez Segura, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament.
Español: [2006/Q13450] Procedimiento: asunto civil 350/2005 Juicio: separación contenciosa 350/2005 Parte demandante: María de los Ángeles Martínez Segura Parte demandada: José Cabra Ramírez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por la representación procesal de María de los Ángeles Martínez Segura, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por José Cabra Martínez y María de los Ángeles Martínez Segura, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a la notificación».
Valencià: Torrent, 31 d'octubre de 2006.
Español: Torrent, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12703) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel, a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12703) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiesel en Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/12703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel, a Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/12703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiesel en Algemesí.
Valencià: Peticionari: BIOCOM ENERGIA, SL.
Español: Peticionario: BIOCOM ENERGÍA, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial de Cotes, carrer Carnissers, núm. 28 i 30, d'Algemesí (València).
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial de Cotes, c/ Carnissers, nº 28 y 30, en Algemesí (Valencia).
Valencià: Capacitat de producció: 110.000 t/any de biodièsel i 13.491 t/any de glicerina de qualitat farmacèutica (98% de contingut mínim de glicerol).
Español: Capacidad de producción: 110.000 T/año de biodiesel y 13.491 T/año de glicerina de calidad farmacéutica (98% de contenido mínimo de glicerol).
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Algemesí, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Algemesí, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/438) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, de la consellera de Turisme, per la qual disposa el cessament de Carolina Alemany Benlloch, com a personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/438) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, de la consellera de Turisme, por la que dispone el cese de Carolina Alemany Benlloch, como personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, de la consellera de Turisme, per la qual disposa el cessament de Carolina Alemany Benlloch, com a personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, de la consellera de Turisme, por la que dispone el cese de Carolina Alemany Benlloch, como personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Valencià: [2006/X438] De conformitat amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servici de la Generalitat Valenciana, resolc el cessament, a petició pròpia, de Carolina Alemany Benlloch, amb DNI 25422405-E, com a personal eventual en el lloc d'assessora de premsa de la Conselleria de Turisme, tot agraint-li el serveis prestats.
Español: [2006/X438] De conformidad con lo que establecen el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo el cese, a petición propia, de Dª Carolina Alemany Benlloch, como personal eventual en el puesto de asesora de prensa de la Conselleria de Turisme, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este cessament tindrà efecte des de la data de la resolució.
Español: Este cese tendrá efecto desde la fecha de la resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o be, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la demandant la seua adreça, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado Contencioso Administrativo en la circunscripción que la demandante tenga su dirección, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquiera otra vía que se considere oportuna.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14439 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis enginyer professió de la informació professió de la informàtica suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de desembre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen cinc beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la dita conselleria [2006/14439] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 5403, de 03.12.2006), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14439 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios ingeniero profesión de la información profesión de la informática apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cinco becas para perfeccionamiento formativo en el área de organización y sistemas de información de dicha conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2057) Ressenya de la Resolució de 6 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2057) Reseña de la Resolución de 6 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación puntual nº 20 de las Normas Subsidiarias de Alquerias de Niño Perdido (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2057 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 6 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2057 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 6 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación puntual nº 20 de las Normas Subsidiarias de Alquerias de Niño Perdido (Castellón).
Valencià: [2006/X2057] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 6 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 85, de 16 de juliol de 2005.
Español: [2006/X2057] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 6 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 85, de 16 de julio de 2005.
Valencià: Modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Modificación puntual nº 20 de las Normas Subsidiarias de Alquerías del Niño Perdido.