gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5752 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a llicenciats o llicenciades en Geografia, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5752 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para licenciados o licenciadas en Geografía, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2010/5752] L'Institut Cartogràfic Valencià segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre d'altres, les competències per a la investigació i desenrotllament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2010/5752] El Instituto Cartográfico Valenciano según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) considera convenient que, en el desenrotllament dels projectes d'investigació de l'entitat, hi haja un equip multidisciplinari, per això, atés que en la base segona de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics, correspon al director de l'ICV promoure la convocatòria pública de beques es procedix a convocar, una beca per a llicenciats o llicenciades en Geografia.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) considera conveniente que, en el desarrollo de los proyectos de investigación de la entidad, exista un equipo multidisciplinar, por ello, siendo que en la base segunda de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, corresponde al director del ICV promover la convocatoria pública de becas se procede a convocar, una beca para licenciados o licenciadas en Geografía.
Valencià: La present convocatòria no contravé la política de la competència de la Unió Europea, i no resulta aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat de la Comunitat Europea, tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea.
Español: La presente convocatoria no contraviene la política de la competencia de la Unión Europea, no resultando de aplicación el artículo 87, apartado 1, del Tratado de la Comunidad Europea, todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: DECRETE Primer Procedir a la convocatòria pública d'una beca per a llicenciats o llicenciades en Geografia, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics a l'Institut Cartogràfic Valencià i aprovar les bases per les quals s'ha de regir la present convocatòria, que figuren unides a la present resolució.
Español: DISPONGO Primero Proceder a la convocatoria pública de una beca para licenciados o licenciadas en Geografía, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano y aprobar las bases por las que se ha de regir la presente convocatoria, que figuran unidas a la presente resolución.
Valencià: Segon L'import total de la beca serà finançat amb càrrec a la línia SE000986, del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per als exercicis 2010 i 2011, en este últim, supeditat o condicionat l'import corresponent a la dita anualitat, a l'existència de crèdit, adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat assignats a l'ICV.
Español: Segundo El importe total de la beca será financiado con cargo a la línea SE000986, del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para los ejercicios 2010 y 2011, en este último, supeditado o condicionado el importe correspondiente a dicha anualidad, a la existencia de crédito, adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat asignados al ICV.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: A) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: B) Potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat este acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Convocatòria pública d'una beca per a llicenciats o llicenciades en Geografia, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ANEXO I Convocatoria pública de una beca para licenciados o licenciadas en Geografía, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, una beca per a llicenciats o llicenciades en Geografia, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, una beca para licenciados o licenciadas en Geografía, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants i forma d'acreditar-los Podran ser beneficiaris o beneficiàries de la beca prevista en la present convocatòria, aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar, que no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, complisquen els requisits i condicions establits en la base tercera de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics a l'ICV.
Español: Requisitos de las personas solicitantes y forma de acreditarlos Podrá ser beneficiario o beneficiaria de la beca prevista en la presente convocatoria, aquellas personas físicas con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan los requisitos y condiciones establecidas en la base tercera de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: Per a poder optar a una beca, juntament amb la sol·licitud continguda en l'annex II de la resolució referida en el paràgraf anterior, s'haurà de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o targeta de residència en vigor.
Español: Para poder optar a una beca, junto con la solicitud contenida en el anexo II de la resolución referida en el párrafo anterior, se deberá presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o tarjeta de residencia en vigor.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu de llicenciat o llicenciada en Geografia.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de licenciado o licenciada en Geografía.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons s'establix en l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según se establece en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on es van presentar o, si escau, emesos i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent en podrà requerir al sol·licitant la presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Duració de la beca El període inicial de duració de la beca serà de 12 mesos, a comptar del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga per un termini de 12 mesos més, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Duración de la beca El período inicial de duración de la beca será de 12 meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga por un plazo de 12 meses más, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació de la beca L'import de la beca tindrà una quantia màxima anual de 12.000,00 euros i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes a raó de 1.000,00 euros cada una, i no s'admetrà la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: Dotación de la beca El importe de la beca tendrá una cuantía máxima anual de 12.000,00 euros y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.000,00 euros cada una de ellas, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model normalitzat que s'adjunta com a annex II en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril del 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig del 2010).
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo normalizado que se adjunta como anexo II en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010, (DOCV 6268 de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades, a la mateixa seu de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti a 46022 València, carrer dels Sants Just i Pastor, 116, baixos, a la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat a Internet () i en qualsevol oficina Prop.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de las personas interesadas, en la propia sede del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en 46022 Valencia, calle de los Santos Justo y Pastor, 116, bajo, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en cualquier oficina Prop.
Valencià: Les sol·licituds per a la concessió de la beca convocada, podran presentar-se: Al Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti a 46022 València, carrer dels Sants Just i Pastor, 116, baixos.
Español: Las solicitudes para la concesión de la beca convocada, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en 46022 Valencia, calle de los Santos Justo y Pastor, 116, bajo.
Valencià: En este cas, les persones interessades hauran de remetre a través d'un fax, al número 963 425 951 de l'Institut Cartogràfic Valencià, una còpia de l'annex II, on conste el segell i la data de presentació al registre oficial corresponent.
Español: En este caso, los interesados deberán remitir mediante fax al número 963 425 951 del Instituto Cartográfico Valenciano, copia del anexo II, en el que conste el sello y fecha de presentación en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre de sol·licituds, per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional quinta del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro de solicitudes, por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez transcurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que regula la concesión de becas.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de la direcció o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a la persona interessada, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini . 2.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio . 2.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'Institut Cartogràfic Valencià, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del Instituto Cartográfico Valenciano, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Comissió de valoració de sol·licituds Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: a) President: Luis Ferreres Mora, cap de servici de Projectes cartogràfics de l'ICV.
Español: Comisión de valoración de solicitudes Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: a) Presidente: Luis Ferreres Mora, jefe de servicio de Proyectos Cartográficos del ICV.
Valencià: Joan Carles Membrado Tena, tècnic de l'ICV.
Español: Joan Carles Membrado Tena, técnico del ICV.
Valencià: Carlos Embuena Puerta, tècnic de l'ICV.
Español: Carlos Embuena Puerta, técnico del ICV.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administrativa Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es desenrotllarà en dos fases, segons es conté en la base sexta de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig del 2010), i s'ajustarà la valoració dels mèrits al·legats pels candidats o candidates en la sol·licitud i currículum aportats a l'escala i barem establit en la referida resolució.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, se desarrollará en dos fases, según se contiene en la base sexta de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), ajustándose la valoración de los méritos alegados por los candidatos o candidatas en la solicitud y currículum aportados, a la escala y baremo establecido en la referida resolución.
Valencià: Quant a la valoració d'altres mèrits, segons es conté en la base sexta, apartat G) de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), es tindran en consideració a l'efecte d'avaluació dels candidats o candidates, la formació específica en distints programaris de sistemes d'informació geogràfica, inclosa en el currículum.
Español: En cuanto a valoración de otros méritos, según se contiene en la base sexta, apartado G) de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), se tendrán en consideración a efectos de evaluación de los candidatos o candidatas, la formación específica en distintos softwares de sistemas de información geográfica, incluida en el currículum.
Valencià: Junt amb els documents exigits en el punt segon de la present resolució referit a requisits dels candidats o candidates sol·licitants i forma d'acreditar-los, s'hauran d'aportar a més, els següents: Fotocòpia compulsada del corresponent expedient acadèmic.
Español: Junto con los documentos exigidos en el punto segundo de la presente resolución referido a requisitos de los candidatos o candidatas solicitantes y forma de acreditarlos, se deberán aportar además, los siguientes: Fotocopia compulsada del correspondiente expediente académico.
Valencià: Currículum, segons model establit en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril del 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig del 2010), que caldrà que vaja acompanyat dels documents acreditatius corresponents, segons es conté en la base sexta de condicions generals, establides en la referida resolució. 2.
Español: Currículum, según modelo establecido en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos acreditativos correspondientes, según se contiene en la base sexta de condiciones generales, establecidas en la referida resolución. 2.
Valencià: La puntuació total de les persones sol·licitants serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i segona fase.
Español: La puntuación total de las personas solicitantes será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda fase. 3.
Valencià: La comissió de valoració de sol·licituds elaborarà una proposta de concessió de la beca, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació del beneficiari o beneficiària i una borsa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión de valoración de solicitudes elaborará una propuesta de concesión de la beca, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación del beneficiario o beneficiaria y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.