gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2002.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para que ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2002.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de febrer de 2002, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 30 de gener de 2002.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de febrero de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 30 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9952) Notificació a Fundación Familia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9952) Notificación a Fundación Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número 3TVC40577/2002.
Español: Expediente número 3TVC40577/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Fundación Familia de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fundación Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M9952] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M9952] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40577/2002 de l'ajuda de programes.
Español: Expediente número: 3TVC40577/2002 de la ayuda de programas.
Valencià: Interessat: Fundación Familia de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: Cavallers, número 29, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: Cavallers, número 29 46001 Valencia.
Valencià: Resolució número 02/2002PRA, de data 10.05.2002, de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 02/2002PRA, de fecha 10.05.2002, de la jefa de la Sección Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Queda advertit que contra la present resolució d'arxiu, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i que es podrà interposar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que hi puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiéndose interponer el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9499) Concurs número CNMY02/00-0/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9499) Concurso número CNMY02/00-0/100.
Valencià: Servici consistent el manteniment del software de les aplicacions pròpies de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio consistente en el mantenimiento del software de las aplicaciones propias de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9499 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/00-0/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9499 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/00-0/100.
Valencià: [2002/A9499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A9499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient CNMY02/00-0/100.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/00-0/100.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici consistent el manteniment del software de les aplicacions pròpies de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento del software de las aplicaciones propias de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Termini d'execució: serà de dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: será de dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 424.512 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 424.512 euros.
Valencià: : 96 386 72 13/96 386 73 84.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13 / 96 386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: És deurà acreditar la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria B, de conformitat amb l'Orde de 24 de desembre de 1982, si es troba vigent el corresponent certificat de classificació, o bé en el grup V, subgrup 2, categoria B, de conformitat amb el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, per el qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Se deberá acreditar la clasificación bien en el grupo III, subgrupo 3, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982, si se encuentra vigente el correspondiente certificado de clasificación, o bien en el grupo V, subgrupo 2, categoría B, de conformidad con el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà 15 dies naturals comptadors des del sendemà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposición será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, que s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci, junt amb la documentació tècnica que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació, d'acord amb l'establert en la clàusula 12.5 del mateix plec.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica, la cual se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio, junto con la documentación técnica que permita valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del mismo pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de L'Albereda número 16, bajo, de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: s'hi admeten millores d'acord amb allò establit en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras/ variantes o alternativas: se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el onceavo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Model de proposició econòmica (Nom i cognoms), major d'edat, amb domicili a.
Español: Modelo de proposición económica (Nombre y apellidos).
Valencià: , exposa: Primer Que, assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servici de.
Español: , expone: Primero Que, enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: En el cas que a l'annex I del present plec s'indicara la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, de la mateixa manera, en aquest apartat.
Español: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): En el caso que en el anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.
Valencià: Tercer Que, havent sol·licitat informació sobre les obligacions relatives a les disposicions sobre protecció i condicions de treball vigents en el territori en el qual van a executar-se els servicis, manifesta que ha tingut en compte en la seua oferta tals obligacions, comprometent-se al fet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servici per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que, habiendo solicitado información sobre las obligaciones relativas a las disposiciones sobre protección y condiciones de trabajo vigentes en el territorio en el que van a ejecutarse los servicios, manifiesta que ha tenido en cuenta en su oferta tales obligaciones, comprometiéndose a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8434) ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de determinat projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8434) ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinado proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de determinat projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinado proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2002/X8434] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juny de 2002, adoptà l'acord següent: A fi de poder realitzar determinades actuacions en matèria d'inversió en el programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques proposa la inclusió del projecte ER270 "Reforma d'edificis administratius" en l'annex d'inversions del programa mencionat, que es finança mitjançant ajust intern en el mateix capítol i programa.
Español: [2002/X8434] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de junio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de poder realizar determinadas actuaciones en materia de inversión en el programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas propone la inclusión del proyecto ER270 "Reforma de edificios administrativos" en el anexo de inversiones del citado programa, que se financia mediante ajuste interno en este mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 141.20, Direcció i Serveis Generals, del projecte d'inversió ER270 "Reforma d'edificis administratius".
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, del proyecto de inversión ER270 "Reforma de edificios administrativos".
Valencià: València, 11 de juny de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3105) Concurs número 267/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3105) Concurso número 267/2002.
Valencià: Gestió de la cuina i elaboració de menjar per a l'Hospital General de Requena.
Español: Gestión de la cocina y elaboración de comidas para el Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3105 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte de serveis Concurs número 267/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3105 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de servicios Concurso número 267/2002.
Valencià: [2002/3105] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3105] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 267/2002.
Español: c) Número de expediente: 267/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la cuina i elaboració de menjar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la cocina y elaboración de comidas.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la data que s'indique en l'adjudicació fins el 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha que se indique en la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Possibilitat de formalitzar pròrrogues segons el plec de clàusules administratives.
Español: Posibilidad de formalizar prórrogas según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil vuit-cents trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (181.832,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil ochocientos treinta y dos euros con veinticuatro céntimos (181.832,24 euros).
Valencià: Estimat segons el nombre de serveis per a nou mesos de l'exercici 2002.
Español: Estimado en función del número de servicios para nueve meses del ejercicio 2002.