gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la covid-19, en tot allò que no s'opose a aquesta o haja sigut derogat. 2.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado. 2.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant de la covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la covid-19.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 1 de febrer de 2022 i mantindrà l'eficàcia fins a les 23.59 hores del dia 28 de febrer de 2022.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 1 de febrero de 2022 y mantendrá su eficacia hasta las 23.59 horas del día 28 de febrero de 2022.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, y que contra esta se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3082) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2022, de la directora gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci de convocatòria pública per a l'arrendament d'espai i efectes destinats a la prestació del servei de cafeteria en FISABIO oftalmologia mèdica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3082) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2022, de la directora gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), por la que se publica la convocatoria pública para el arrendamiento de espacio y enseres destinado a la prestación del servicio de cafetería en FISABIO oftalmología médica.
Valencià: Expedient número 2022-00.
Español: Expediente número 2022/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9323 Data del DOGV : 22-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9323 Fecha DOGV : 22-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/3082 CVE Data del document : 05-04-2022 Organisme emissor : Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2022, de la directora gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci de convocatòria pública per a l'arrendament d'espai i efectes destinats a la prestació del servei de cafeteria en FISABIO oftalmologia mèdica.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/3082 CVE Fecha del documento : 05-04-2022 Organismo emisor : Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2022, de la directora gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), por la que se publica la convocatoria pública para el arrendamiento de espacio y enseres destinado a la prestación del servicio de cafetería en FISABIO oftalmología médica.
Valencià: [2022/3082] FISABIO, mitjà propi de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, disposa d'una unitat assistencial per a l'atenció oftalmològica dels valencians i valencianes.
Español: [2022/3082] FISABIO, medio propio de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, dispone de una unidad asistencial para la atención oftalmológica de los valencianos y valencianas.
Valencià: Per a donar servei als i les pacients, els seus acompanyants i el personal de l'entitat, cal oferir públicament l'arrendament d'un espai de l'edifici destinat exclusivament a l'explotació per un tercer de la prestació del servei de cafeteria.
Español: Para dar servicio a los y las pacientes, sus acompañantes y el personal de la entidad, procede ofrecer públicamente el arrendamiento de un espacio del edificio destinado exclusivamente a la explotación por un tercero de la prestación del servicio de cafetería.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en l'enllaç indicat a continuació l'endemà hàbil de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: http://fisabio.san.gva.es/perfil-de-contratante València, 5 d'abril de 2022.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el enlace indicado a continuación el día siguiente hábil al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: http://fisabio.san.gva.es/perfil-de-contratante València, 5 de abril de 2022.
Valencià: - La directora gerent: Mónica Pont Pérez.
Español: - La directora gerente: Mónica Pont Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7170) ACORD de 22 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/6, per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7170) ACUERDO de 22 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/6 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9396 Data del DOGV : 02-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9396 Fecha DOGV : 02-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7170 CVE Data del document : 22-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 22 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/6, per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7170 CVE Fecha del documento : 22-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 22 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/6 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/7170] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/6 per la prestació de serveis de gestió d'estades de persones majors en centres dependents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives durant el mes de novembre de 2021 per un import d'1.803.755,53 - (IVA inclòs).
Español: [2022/7170] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/6 por la prestación de servicios de gestión de estancias de personas mayores en centros dependientes de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el mes de noviembre de 2021, por un importe de 1.803.755,53 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en 2021, per un import total d'1.803.755,53 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en 2021, por un importe total de 1.803.755,53 € (IVA incluido).
Valencià: València, 22 de juliol de 2022 La consellera secretària AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 2022 La consellera secretaria AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9433, del 22-09-2022 (2022/8437) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9433, del 22-09-2022 (2022/8437) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9433 Data del DOGV : 22-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9433 Fecha DOGV : 22-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8437 CVE Data del document : 15-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8437 CVE Fecha del documento : 15-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8437] Mitjançant l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialment per l'Ordre 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018).
Español: [2022/8437] Mediante la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialmente por la Orden 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8319, 18.06.2018).
Valencià: Per Resolució de 12 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es van convocar per a l'exercici 2022 les subvencions per a realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i per a les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 9029, 02.05.2022).
Español: Por Resolución de 12 de abril de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se convocaron para el ejercicio 2022 las subvenciones para realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y para las agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana (DOGV 9029, 02.05.2022).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S8112000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8112000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022, para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds a les quals es va adjuntar la documentació corresponent, es va reunir la comissió avaluadora, constituïda amb aquesta finalitat, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris de l'article 9 de l'ordre esmentada que estableix les bases reguladores, i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes a las cuales se adjuntó la documentación correspondiente, se reunió la comisión de valoración, reunida con esta finalidad, que ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios del artículo 9 de la orden mencionada que establece las bases reguladoras, y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Una vegada vista aquesta proposta, segons l'article 8 de l'ordre esmentada i de conformitat amb la disposició final primera d'aquesta ordre que estableix les bases reguladores, resolc: Primer Concedir a càrrec de la línia S8112000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, dotada amb 350.000 euros, a les entitats que figuren a continuació les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar les despeses per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez vista esta propuesta, según el artículo 8 de la orden mencionada y de conformidad con la disposición final primera de esta orden que establece las bases reguladoras, resuelvo: Primero Conceder a cargo de la línea S8112000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022, dotada con 350.000 euros, a las entidades que figuran a continuación las ayudas económicas siguientes, que solo podrán financiar los gastos para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import total concedit és de 314.604,18 euros.
Español: El importe total concedido es de 314.604,18 euros.
Valencià: Per no presentar la sol·licitud dins del termini establit (entre el 3 i el 30.05.2022), establit en l'article 5 de la Resolució de 12 d'abril de 2022: AJUNTAMENT DE LA VILAVELLA Per no complir els requisits per a ser beneficiari, establits en l'article 2 de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria: AJUNTAMENT DE BONREPÒS I MIRAMBELL AJUNTAMENT DE VILAFRANCA Tercer La publicació d'aquesta resolució té els efectes de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Por no presentar la solicitud dentro del plazo establecido (entre el 3 y el 30.05.2022), establecido en el artículo 5 de la Resolución de 12 de abril de 2022: AYUNTAMIENTO DE LA VILAVELLA Por no cumplir los requisitos para ser beneficiario, establecidos en el artículo 2 de la orden de bases reguladoras de esta convocatoria: AYUNTAMIENTO DE BONREPÒS I MIRAMBELL AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA DEL CID Tercero La publicación de esta resolución tiene los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la información correspondiente se insertará en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tiene que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de ser publicada la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3844) ACORD, de 22 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 28/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3844) ACUERDO, de 22 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 28/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.