gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat que anteriorment ha estat revocat quedarà redactat literalment com segueix: «d) Haver complit 18 anys i no excedir, si escau, l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: El apartado que anteriormente ha sido revocado quedará redactado con el siguiente tenor literal: «d) Haber cumplido 18 años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: » Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 13 de juliol de 2016.
Español: Tavernes de la Valldigna, 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1915) Aprovació definitiva del document d'adaptació del programa d'actuació integrada, sector I-11, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1915) Aprobación definitiva del documento de adaptación del programa de actuación integrada, sector I-11, del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1915 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del document d'adaptació del programa d'actuació integrada, sector I-11, del sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1915 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del documento de adaptación del programa de actuación integrada, sector I-11, del suelo urbanizable.
Valencià: [2016/1915] Per mitjà del present anunci es fa públic que, per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Loriguilla en sessió realitzada el passat dia 18 de febrer de 2016, es va acordar aprovar definitivament el document d'adaptació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector I-11, del sòl urbanitzable industrial de Loriguilla, a desenvolupar mitjançant gestió directa municipal per mitjà de la tècnica de l'encàrrec de gestió en favor de la societat de titularitat municipal Lorisum, amb la resolució prèvia de les al·legacions formulades durant el seu període d'informació pública.
Español: [2016/1915] Mediante el presente anuncio se hace público que, por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Loriguilla en sesión celebrada el pasado día 18 de febrero de 2016, se acordó aprobar definitivamente el documento de adaptación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector I-11, del suelo urbanizable industrial de Loriguilla, a desarrollar mediante gestión directa municipal mediante la técnica de la encomienda de gestión en favor de la sociedad de titularidad municipal Lorisum, previa resolución de las alegaciones formuladas durante su período de información pública.
Valencià: A aquests efectes, i de conformitat amb els termes continguts en el mateix acord plenari, així com en compliment del que estableixen els articles 25.2 del Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb l'article 59 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, aplicable ratione temporis al document d'adaptació del programa, es procedeix a publicar anunci comprensiu de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: A estos efectos, y de conformidad con los términos contenidos en el propio acuerdo plenario, así como en cumplimiento de lo establecido en los artículos 25.2 del Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana y 70.2 de la Ley 7/1985, de dos de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación con el artículo 59 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística, aplicable ratione temporis al documento de adaptación del programa, se procede a publicar anuncio comprensivo del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un diario de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: D'idèntica forma, i en compliment del que disposa l'article 25.4 del Text Refós de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana, en relació amb el que estableix l'article 70 ter de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es fa constar que una còpia diligenciada del document aprovat es troba a disposició dels ciutadans en les dependències municipals, i és objecte d'inserció així com el present anunci en la pàgina web de l'Ajuntament, www.loriguilla.es.
Español: De idéntica forma, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana, en relación con lo establecido en el artículo 70 ter de la Ley 7/1985, de dos de abril, reguladora de las bases de régimen local, se hace constar que una copia diligenciada del documento aprobado se encuentra a disposición de los ciudadanos en las dependencias municipales, siendo objeto de inserción así como del presente anuncio en la página web del Ayuntamiento, www.loriguilla.es.
Valencià: La qual cosa es comunica, i se significa que contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar: ?Recurs potestatiu de reposició, davant del Ple de la Corporació, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Lo que se comunica, significando que contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer: Recurso potestativo de reposición, ante el Pleno de la Corporación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de dos de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: ?Directament recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acte.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acto.
Valencià: En el supòsit d'optar per interposar recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: En el supuesto de optar por interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que por usted se interponga cualquier otro recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Loriguilla, 7 de març de 2016.
Español: Loriguilla, a siete de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9447) Licitació número MY16/20300/S/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9447) Licitación número MY16/20300/S/71.
Valencià: Adquisició d'un equip potenciòstat/galvanòstat per a l'estudi electroquímic de materials amb aplicacions en piles de combustible.
Español: Adquisición de un equipo potenciostato/galvanostato para el estudio electroquímico de materiales con aplicaciones en pilas de combustible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9447 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/20300/S/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9447 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/20300/S/71.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/20300/S/71.
Español: c) Número de expediente: MY16/20300/S/71.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip potenciòstat/galvanòstat per a l'estudi electroquímic de materials amb aplicacions en piles de combustible.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo potenciostato/galvanostato para el estudio electroquímico de materiales con aplicaciones en pilas de combustible.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip potenciòstat/galvanòstat per a l'estudi electroquímic de materials amb aplicacions en piles de combustible.
Español: Descripción: adquisión de un equipo potenciostato/galvanostato para el estudio electroquímico de materiales con aplicaciones en pilas de combustible.
Valencià: Departament de Termodinàmica Aplicada (edifici 5J), Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, camí de Vera, s/n.
Español: Departamento de Termodinámica Aplicada (edificio 5J), Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 setmanes a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 semanas a partir de la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d- adjudicació i la seua ponderació: Lot 1.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1.
Valencià: Oferta econòmica: 50 %; ampliació de la freqüència màxima del potenciòstat/galvanòstat (EIS): 10 %; ampliació del rang de corrent del potenciòstat/galvanòstat: 10 %; ampliació del rang de voltatge del potenciòstat/galvanòstat: 10 %; ampliació de la freqüència màxima del mòdul de banc electrònic de càrrega resistiu (EIS): 10 %; ampliació del termini de garantia: 10 %.
Español: Oferta económica: 50 %; ampliación de la frecuencia máxima del potenciostato/galvanostato (EIS): 10 %; ampliación del rango de corriente del potenciostato/galvanostato: 10 %; ampliación del rango de voltaje del potenciostato/galvanostato: 10 %; ampliación de la frecuencia máxima del módulo de banco electrónico de carga resistivo (EIS): 10 %; ampliación del plazo de garantía: 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 35.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 35.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Projecte finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat en el marc de la convocatòria 2015, projectes d'R+D+i, modalitat 1: «Projectes d'R+D+i», en el marc del pla estatal de recerca científica i tècnica i d'innovació 2013-2016, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) amb referència ENA2015-69203-R (MINECO/FEDER, UE).
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Proyecto financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco de la convocatoria 2015, proyectos de I+D+i, modalidad 1: «Proyectos de I+D+i», en el marco del plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con referencia ENA2015-69203-R (MINECO/FEDER, UE).
Valencià: Percentatge de cofinançament: 50 %.
Español: Porcentaje de cofinanciación: 50 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5853) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda donar publicitat al desglossament de la subvenció corresponent a determinats expedients tramitats durant l'any 2010, a càrrec de la línia T0146 de l'exercici esmentat i cofinançats amb fons de l'Administració General de l'Estat i de la Unió Europea, procedents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5853) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se acuerda dar publicidad al desglose de la subvención correspondiente a determinados expedientes tramitados durante el año 2010, con cargo a la línea T0146 de dicho ejercicio y cofinanciados con fondos de la Administración General del Estado y de la Unión Europea, procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5853 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda donar publicitat al desglossament de la subvenció corresponent a determinats expedients tramitats durant l'any 2010, a càrrec de la línia T0146 de l'exercici esmentat i cofinançats amb fons de l'Administració General de l'Estat i de la Unió Europea, procedents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5853 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se acuerda dar publicidad al desglose de la subvención correspondiente a determinados expedientes tramitados durante el año 2010, con cargo a la línea T0146 de dicho ejercicio y cofinanciados con fondos de la Administración General del Estado y de la Unión Europea, procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2016/5853] Mitjançant una Resolució de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 14/2010, de 6 d'abril de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6537, T6916, T5716 i T6532.
Español: [2016/5853] Mediante Resolución de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 14/2010, de 6 de abril de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de Competitividad del Comercio Urbano para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6537, T6916, T5716 y T6532.
Valencià: (DOCV 6451, 02.02.2011), en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: (DOCV Num. 6451/02.02.2011), en cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: En l'annex a l'esmentada resolució, figura el total de la subvenció concedida a cada un dels beneficiaris, sense detallar-ne el desglossament en alguns projectes per als quals es va sol·licitar cofinançament a càrrec del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012, que inclou fons de l'Administració Central de l'Estat a través del Ministeri d'Economia i Competitivitat i de la Unió Europea a través del FEDER.
Español: En el Anexo a la citada resolución, figura el total de la subvención concedida a cada uno de los beneficiarios, sin detallar el desglose de la misma en algunos proyectos para los que se solicitó cofinanciación con cargo al Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, que incluye fondos de la Administración Central del Estado a través del Ministerio de Economía y Competitividad y de la Unión Europea a través del FEDER.
Valencià: Una vegada coneguda la subvenció definitiva corresponent a aquests expedients, després de la fase de justificació, així com la quantitat exacta aportada per cada una de les administracions cofinançadores del projecte, a fi de complir la normativa sobre publicitat de les subvencions i transferències concedides i cofinançades amb fons FEDER, procedeix donar publicitat als expedients objecte de cofinançament, indicant les quantitats definitives abonades als interessats així com el seu desglossament, segons la procedència dels Fons.
Español: Una vez conocida la subvención definitiva correspondiente a estos expedientes, tras la fase de justificación, así como la cantidad exacta aportada por cada una de las Administraciones cofinanciadoras del proyecto, a fin de dar cumplimiento a la normativa sobre publicidad de las subvenciones y transferencias concedidas y cofinanciadas con fondos FEDER, procede dar publicidad a los expedientes objeto de cofinanciación, indicando las cantidades definitivas abonadas a los interesados así como el desglose de las mismas, según la procedencia de los Fondos.
Valencià: Per tot això, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la informació següent: València, 15 de juliol de 2016.
Español: Por todo ello, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la siguiente información: Valencia, 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/346) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, per la qual es publica la part dispositiva de la interlocutòria dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 28 de gener de 2015, anul·lant el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures de la Comunitat Valenciana (Decret 78/2005, de 15 d'abril, del Consell), en allò que concerneix la previsió inclosa en aquest referent al corredor pel que hauria d'executar-se la infraestructura hidràulica prevista per a la transferència dels recursos hídrics procedents de l'Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/346) RESOLUCIÇÓN de 11 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje por la que se publica la parte dispositiva del auto dictado por la Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo de 28 de enero de 2015, anulando el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de corredores de Infraestructuras de la Comunitat Valenciana (Decreto 78/2005, de 15 de abril, del Consell), en lo que concierne a la previsión incluida en el mismo atinente al corredor por el que habría de ejecutarse la infraestructura hidráulica prevista para la transferencia de los recursos hídricos procedentes del Ebro.