gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 4 del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 4 del Plan General de Puçol.
Valencià: [1999/F8185] L'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret adoptat el 30 de juliol de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 4 del Pla General, de sòl urbanitzable d'ús industrial d'aquesta localitat, comprensiva de pla parcial i alternativa tècnica que comprén l'avantprojecte d'urbanització presentat, en data 1 de març de 1999, per l'empresa municipal Gespul, SA, i redactat per l'arquitecte Vicente Ballester Subies.
Español: [1999/F8185] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto adoptado el 30 de julio de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 4 del Plan General, de suelo urbanizable de uso industrial de esta localidad, comprensiva de plan parcial y alternativa técnica que comprende el anteproyecto de urbanización presentado, en fecha 1 de marzo de 1999, por la empresa municipal Gespul, SA, y redactado por el arquitecto don Vicente Ballester Subies.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa i l'ordenació proposada a través del pla parcial, així com formular, si s'escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa y la ordenación propuesta a través del plan parcial, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6500) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos Consorciados (ADECO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6500) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos Consorciados (ADECO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos Consorciados (ADECO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos Consorciados (ADECO).
Valencià: [1999/S6500] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos Consorciados (ADECO), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén qualsevol persona natural o jurídica que es dedique, en l'àmbit territorial de l'associació, a l'activitat comercial i empresarial del sector dels electrodomèstics, tant en la línia blanca com marró, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S6500] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos Consorciados (ADECO), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona natural o jurídica que se dediquen, en el ámbito territorial de la asociación, a la actividad comercial y empresarial del sector de los electrodomésticos tanto en sus líneas blanca como marrón, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Enrique Ramón Pastor, don Enrique Pelayo Mier y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2025) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Zona de l'Institut de Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2025) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Zona Instituto de Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Zona de l'Institut de Secundària Obligatòria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Zona Instituto de Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1999/S2025] L'Alcaldia Presidència mitjançant el Decret número 35/1999, de 17 de febrer de 1999, va acordar aprovar el Projecte d'urbanització de la zona de l'Institut de Secundària Obligatòria d'aquest municipi, redactat per l'arquitecte, el senyor Francisco Seguí Gil.
Español: [1999/S2025] En virtud de Decreto de la Alcaldía Presidencia número 35/1999 de 17 de febrero de 1999, se acordó aprobar el Proyecto de urbanización de zona Instituto de Secundaria Obligatoria de nuestro municipio, redactado por el arquitecto don Francisco Seguí Gil.
Valencià: Contra aquest acord que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra dicho acuerdo que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar interponer cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8569) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, que fa referència a la modificació puntual del pla general, relativa a les ordenances d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8569) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 29 de septiembre de 1998, referido a la modificación puntual del plan general relativa a ordenanzas de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8569 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, que fa referència a la modificació puntual del pla general, relativa a les ordenances d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8569 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 29 de septiembre de 1998, referido a la modificación puntual del plan general relativa a ordenanzas de Utiel.
Valencià: [1999/A8569] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998.
Español: [1999/A8569] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998.
Valencià: La resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 215, de 10 de setembre de 1999.
Español: La resolución, junto con las normas urbanísticas aprobadas, se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 215 de 10 de septiembre de 1999.
Valencià: Pla general: modificació puntual ordenances d'Utiel.
Español: Plan general: modificación puntual ordenanzas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10778) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10778) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: [1999/M10778] Per la Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/M10778] Por la Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del segon període d'exàmens corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i dels certificats de capacitació tècnica, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del segundo periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y de los certificados de capacitación técnica, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10826) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 5 milions de marcs (425.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10826) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 5 millones de marcos (425.100.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10826 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 5 milions de marcs (425.100.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10826 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 5 millones de marcos (425.100.000 PTA).
Valencià: [1998/10826] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/10826] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les Lleis Anuals de Pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las Leyes Anuales de Presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana y para la Deuda de Tesorería.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini DEUTSCHE BANK 5.000.000 marcs 6 mesos (425.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 417.564.697 PTA i els interessos són de 7.535.303 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo DEUTSCHE BANK 5.000.000 marcos 6 meses (425.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 417.564.697 PTA, siendo los intereses de 7.535.303 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 5 milions de marcs (425.100.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 5 millones de marcos (425.100.000 PTA).