gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9342) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica l'import màxim de les ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9342) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica el importe máximo de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9342 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria cinematogràfica ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica l'import màxim de les ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9342 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria cinematográfica ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica el importe máximo de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2010.
Valencià: [2010/9342] Per la Resolució de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010).
Español: [2010/9342] Por Resolución de 20 de abril de 2010 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2010 (DOCV nº 6270, de 19 de mayo de 2010).
Valencià: D'acord amb les bases d'esta convocatòria, es va establir que l'import global màxim de les ajudes era de 18.000 euros, a càrrec de la línia SE000054 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC.
Español: Conforme a las bases de esta convocatoria se estableció que el importe global máximo de estas ayudas sería de 18.000 euros, con cargo a la línea SE000054 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: Vist l'informe del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: Modificar l'import màxim d'estes ajudes, i establir l'import destinat a les ajudes en un màxim de 60.000 euros, a càrrec de la línia SE000054 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC La present resolució produirà efectes des del dia de la seua data.
Español: Visto el informe del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: Modificar el importe máximo de estas ayudas, y establecer el importe destinado a estas ayudas a un máximo de 60.000 euros con cargo a la línea SE000054 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 559/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 559/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 559/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 559/2009.
Valencià: [2010/6258] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000559/2009 De: Candelaria del Cerro González, Juana Cano Luján, Teodoro Cano Luján i Juan Antonio López Sánchez.
Español: [2010/6258] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000559/2009 De: Candelaria del Cerro González, Juana Cano Luján, Teodoro Cano Luján y Juan Antonio López Sánchez.
Valencià: Contra: Eugeny Pantyukhin i Birute Greviskiene.
Español: Contra: Eugeny Pantyukhin y Birute Greviskiene.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguit a instàncies de Candelaria del Cerro González, Juana Cano Luján, Teodoro Cano Luján i Juan Antonio López Sánchez contra Eugeny Pantyukhin i Birute Greviskiene, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 16/2010 Gandia, 15 de febrer de 2010 Francisco Javier Sánchez Rubio, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 8 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 559/2009, seguides entre les parts; d'una, com a demandants, Candelaria del Cerro González, Teodoro Cano Luján, Juan Antonio López Sánchez i Juana Cano Luján, representats per la procuradora Patricia Espí Puig; i d'una altra, com a demandats, Eugeny Pantyukhin (en rebel·lia) i Virute Greviskiene, reclamació pel procurador Ramón Juan Lacasa, sobre desnonament i reclamació d'una quantitat i resolució de contracte d'arrendament.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguido a instancia de Candelaria del Cerro González, Juana Cano Luján, Teodoro Cano Luján y Juan Antonio López Sánchez frente a Eugeny Pantyukhin y Birute Greviskiene, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 16/2010 Gandia, 15 de febrero de 2010 Vistos por mí, Francisco Javier Sánchez Rubio, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 8 de los de Gandia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 559/2009, seguidos entre las partes; de una, como demandantes, a Candelaria del Cerro González, Teodoro Cano Luján, Juan Antonio López Sánchez y Juana Cano Luján, representados por la procuradora Patricia Espí Puig; y de otra, como demandados, a Eugeny Pantyukhin (en rebeldía) y Virute Greviskiene, reclamación por el procurador Ramón Juan Lacasa, sobre desahucio y reclamación de cantidad y resolución de contrato de arrendamiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Patricia Espí Puig, en nom i representació de Candelaria del Cerro González, Teodoro Cano Luján, Juan Antonio López Sánchez i Juana Cano Luján, contra Eugeny Pantyukhin i Birute Greviskiene, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat el 28 de novembre de 2008, entre les parts, i condemne els demandats a deixar lliure, expedit i en possessió dels demandants l'immoble situat al Grau de Gandia, passeig de la Universitat, número 8, portal 2, pis 4t, 20a, edifici les Llometes (València), amb els mobles i efectes existents, i amb l'advertència de ser llançats judicialment d'aquell; igualment, condemne els demandats Eugeny Pantyukhin i Virutte Greviskiene a pagar les rendes que deuen a l'actora, que en el moment de la vista pugen a 5.145,98 euros, així com al pagament de les rendes que vencen fins al complet llançament de l'immoble.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Patricia Espí Puig, en nombre y representación de Candelaria del Cerro González, Teodoro Cano Luján, Juan Antonio López Sánchez y Juana Cano Luján, contra Eugeny Pantyukhin y Birute Greviskiene y, declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado el 28 de noviembre de 2008 entre las partes, condeno a los demandados a dejar libre, expedito y en posesión de los demandantes el inmueble sito en el Grao de Gandia, passeig de la Universitat, número 8, portal 2, piso 4º, 20ª, edificio Les Llometes (Valencia), con los muebles y enseres existentes, y con apercibimiento de ser lanzados judicialmente de aquél; igualmente, condeno a los demandados Eugeny Pantyukhin y Virutte Greviskiene al pago de las renta debidas a la actora, que en el momento de la vista asciende a 5.145,98 euros, así como al de las rentas que venzan hasta el completo lanzamiento del inmueble.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats a pagar els interessos legals produïts des de la demanda fins a fer el pagament complet del deute; i tot això amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: Asimismo, condeno a los demandados al pago de los intereses legales devengados desde la demanda hasta la completa satisfacción de lo debido; y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, mitjançant la presentació, per la part del recurrent, d'un escrit de preparació de l'apel·lació dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, amb l'advertència al demandat que, perquè el recurs, si escau, li siga admés, haurà d'acreditar per escrit, i en preparar-lo, tindre pagades les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar de bestreta, tal com estableix el 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, advirtiendo al demandado que, para que le pueda ser admitido en su caso el recurso deberá acreditar por escrito, y al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que, con arreglo al contrato, deba pagar adelantadas, tal como previene el 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el codemandat, Eugeny Pantyukhin, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el codemandado, Eugeny Pantyukhin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 4 de maig de 2010.
Español: Gandia, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5597) Notificació de la Resolució de 27 d'abril de 2010, d'execució de sentència, amb relació al recurs contenciós administratiu número 2/0063/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5597) Notificación de la Resolución de 27 de abril de 2010, de ejecución de sentencia, en relación con el recurso contencioso administrativo número 2/0063/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 27 d'abril de 2010, d'execució de sentència, amb relació al recurs contenciós administratiu número 2/0063/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 27 de abril de 2010, de ejecución de sentencia, en relación con el recurso contencioso administrativo número 2/0063/2006.
Valencià: [2010/5597] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, s'ha dictat la Sentència núm. 63/2006 (mitjançant aquesta resolució es fa constar que el número de la sentència està equivocat), en data 15 de maig de 2008, amb relació al recurs contenciós administratiu núm. 2/0063/2006, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: I.
Español: [2010/5597] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, se ha dictado sentencia núm. 63/2006 (mediante la presente se hace constar que el número de la sentencia está equivocado), en fecha 15 de mayo de 2008, en relación con el recurso contencioso-administrativo núm. 2/0063/2006, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: I.
Valencià: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat al·legada per la corporació demandada, i estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Wilson Ferrus Peris, José Mora Mateo, María Luisa Martínez López, Alberto Gradoli Cánovas, Gema Royo García, Lorenzo Alapont Verdejo i María Isabel Rojas Nuñez, contra la Resolució de 26 de maig de 2005 del conseller de Territori i Habitatge, que concedeix a l'Ajuntament de Catarroja l'excepció a l'obligació de destinar el patrimoni públic municipal del sòl a la promoció d'habitatges de protecció pública.
Español: Con rechazo de la causa de inadmisibilidad alegada por la Corporación demandada, se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por Wilson Ferrus Peris, José Mora Mateo, María Luisa Martínez López, Alberto Gradoli Cánovas, Gema Royo García, Lorenzo Alapont Verdejo y María Isabel Rojas Nuñez, contra la Resolución de 26 de mayo de 2005 del conseller de Territorio y Vivienda, que concede al Ayuntamiento de Catarroja la excepción a la obligación de destinar el patrimonio público municipal del suelo a la promoción de viviendas de protección pública.
Valencià: Anul·lar, per ser contraris a dret, els actes administratius a què fa referència aquest recurs.
Español: Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: » D'acord amb això, aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resol: Disposar que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència, i dit l'anterior, es declara nul·la la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 26 de maig de 2005 per la qual es va declarar l'excepció a l'obligació de destinar el patrimoni públic municipal del sòl de l'Ajuntament de Catarroja a la promoció d'habitatges de protecció pública; per tant, l'esmentat Ajuntament ha d'adoptar les mesures necessàries per a l'execució de la sentència, motiu pel qual se li trasllada aquesta resolució.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, resuelve: Disponer que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia, dicho lo anterior, se declara nula la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 26 de mayo de 2005 por la que se declaró la excepción a la obligación de destinar el patrimonio público municipal del suelo del Ayuntamiento de Catarroja a la promoción de viviendas de protección pública, debiendo proceder el citado Ayuntamiento a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia, motivo por el que se le da traslado de la presente resolución.
Valencià: De la mateixa manera es trasllada aquesta resolució al Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València perquè tinga constància i previsió per a expedients que puguen veure's afectats, i perquè aquest sol·licite a l'Ajuntament de Catarroja, si cal, l'inici dels tràmits pertinents per al compliment i adequació de l'esmentada sentència.
Español: De igual forma se da traslado de esta resolución al Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, para su constancia y previsión para expedientes que puedan verse afectados, y para que éste solicite al Ayuntamiento de Catarroja, si procede, el inicio de los trámites pertinentes para el cumplimiento y adecuación de la citada sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11236) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1805/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11236) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1805/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1805/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1805/2008.
Valencià: [2010/11236] Procediment ordinari 001805/2008-B De: XB Components, SA.
Español: [2010/11236] Procedimiento ordinario 001805/2008-B De: XB Components, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1805/08 seguit a instàncies de XB Components, SA, contra Cydelec, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 360/09 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1805/08 seguido a instancia de XB Components, SA, frente a Cydelec, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 360/09 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Part demandant: XB Components, SA.
Español: Parte demandante: XB Components, SA.
Valencià: Advocat: Julio Vietez Martín.
Español: Abogado: Julio Vietez Martín.
Valencià: Part demandada: Cydell, SL.
Español: Parte demandada: Cydell, SL.
Valencià: Que la part actora esmentada va presentar una demanda de judici ordinari contra la demandada indicada, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar demanant que es dictara una sentència per la qual es condemnara la mercantil Cydelec, SL, a pagar la quantitat de 5.901,13 euros, més els interessos legals; tot això, fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio ordinario contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a la mercantil Cydelec, SL, a pagar la cantidad de 5.901,13 euros más intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de X.B.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de X.B.
Valencià: Components, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos, i condemne la mercantil Cydelec, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de cinc mil nou-cents un euros i tretze cèntims (5.901,13 euros) més els interessos legales; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Components, SA, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos debo condenar y condeno a la mercantil Cydelec, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de cinco mil novecientos un euros con trece céntimos (5.901,13 euros) más intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cydelec, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cydelec, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4803) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CP Jesús de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4803) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CP Jesús de Valencia.