gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 21 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/80) ORDRE de 25 de novembre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/80) ORDEN de 25 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/80 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia infecciosa vacunació vacuna legislació xiquet ORDRE de 25 de novembre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/80 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad infecciosa vacunación vacuna legislación niño ORDEN de 25 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/80] El calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, establit per l'Ordre de 30 de novembre de 1993 de la Conselleria de Sanitat, ha anat evolucionant en consonància amb la situació epidemiològica i amb els avanços que es van produint en l'àmbit de la vacunació, amb ampliacions i modificacions, regulades mitjançant les ordres d'11 de maig de 1995, de 19 de gener de 1996 i de 17 d'octubre de 1997.
Español: [2000/80] El calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunidad Valenciana, establecido por la Orden de 30 de noviembre de 1993 de la Conselleria de Sanidad, ha ido evolucionando en consonancia con la situación epidemiológica y con los avances que se van produciendo en el ámbito de la vacunación, efectuándose ampliaciones y modificaciones, reguladas mediante las órdenes de 11 de mayo de 1995, de 19 de enero de 1996 y 17 de octubre de 1997.
Valencià: L'Ordre de 30 de novembre de 1993 va incloure dins del calendari de vacunacions sistemàtiques l'administració de la segona dosi de vacuna triple vírica a tots els xiquets i xiquetes d'11 anys d'edat.
Español: La Orden de 30 de noviembre de 1993 de la Conselleria de Sanidad incluyó, dentro del calendario de vacunaciones sistemáticas, la administración de una segunda dosis de vacuna triple vírica a todos los niños y niñas de 11 años de edad.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut ha establit la meta de l'eliminació de la pallola de la Regió Europea per a l'any 2007.
Español: La Organización Mundial de la Salud ha establecido la meta de eliminación del sarampión en la Región Europea para el año 2007.
Valencià: Per aconseguir aquesta meta és essencial dificultar l'acumulació de persones susceptibles a aquesta malaltia, i és recomanable l'acostament de la segona dosi de la vacuna triple vírica a la primera dosi d'aquesta vacuna en el calendari de vacunacions.
Español: Para lograr esta meta es esencial dificultar la acumulación de personas susceptibles a esta enfermedad, siendo recomendable el acercamiento de la segunda dosis de vacuna triple vírica a la primera dosis de esta vacuna en el calendario de vacunaciones.
Valencià: Actualment ens trobem en procés d'aconseguir el certificat d'eradicació de la poliomielitis a Espanya: el percentatge de persones amb anticossos protectors d'aquesta malaltia és elevat al nostre país i els esforços de vacunació arreu del món possibiliten l'objectiu de l'eradicació mundial d'aquesta malaltia.
Español: Actualmente nos encontramos en proceso de conseguir el certificado de erradicación de la poliomielitis en España, el porcentaje de personas de todas las edades con anticuerpos protectores frente a esta enfermedad es elevado en nuestro país y los esfuerzos de vacunación en todos los países del mundo posibilitan el objetivo de erradicación mundial de esta enfermedad.
Valencià: Per tot això, ja no es considera necessari administrar la sisena dosi de vacuna antipoliomielítica als 14 anys.
Español: Por todo ello, ya no se considera necesario administrar la sexta dosis de vacuna antipoliomielitis a los 14 años.
Valencià: L'Ordre de 19 de gener de 1996 va establir la vacunació de reforç contra la tos ferina als 18 mesos d'edat, a més de la primovacunació.
Español: La Orden de 19 de enero de 1996 estableció la vacunación de refuerzo contra la tosferina a los 18 meses de edad, además de la primovacunación.
Valencià: El manteniment de la incidència en casos d'aquesta malaltia al nostre país a pesar de l'elevada cobertura vacunal aconseguida i el descens que s'observa de la immunitat induïda per la vacuna a partir aproximadament dels sis anys després de l'última dosi aconsellen, seguint les recomanacions d'experts en vacunacions, incorporar una altra vacunació de reforç als 6 anys contra la tos ferina.
Español: El mantenimiento de la incidencia de casos de esta enfermedad en nuestro medio a pesar de la elevada cobertura vacunal alcanzada y el descenso que se observa de la inmunidad inducida por la vacuna a partir de aproximadamente seis años después de la última dosis aconsejan, siguiendo las recomendaciones de expertos en vacunaciones, incorporar otra vacunación de refuerzo a los 6 años frente a la tosferina.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que la Conselleria de Sanitat té atribuïdes a la Comunitat Valenciana, i a proposta de la Direcció General per a la Salut Pública, ORDENE Article 1 S'incorpora al calendari de vacunacions sistemàtiques de la Comunitat Valenciana la vacunació contra la tos ferina, que s'administrarà conjuntament amb el toxoide diftèric i tetànic, als 6 anys d'edat.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en virtud de las competencias que la Conselleria de Sanidad tiene atribuidas dentro de la Comunidad Valenciana y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública ORDENO Artículo 1 Se incorpora en el calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana la vacunación contra la tosferina que se administrará conjuntamente con el toxoide diftérico y tetánico, a los 6 años de edad.
Valencià: Article 2 L'administració de la segona dosi de vacuna triple vírica (pallola, rubèola, parotiditis) es farà als 6 anys d'edat, i no als 11 anys.
Español: Artículo 2 La administración de la segunda dosis de vacuna triple vírica (sarampión, rubéola, parotiditis) se realizará a los 6 años de edad, en vez de a los 11 años de edad.
Valencià: Aquesta segona dosi de vacuna triple vírica s'administrarà simultàniament amb la cinquena dosi de vacuna antidiftèrica - antitetànica - antitosferina i amb la cinquena dosi de vacuna antipoliomielítica.
Español: Esta segunda dosis de vacuna triple vírica se administrará simultáneamente a la quinta dosis de vacuna antidiftérica-antitetánica-antitosferina y a la quinta dosis de vacuna antipoliomielítica.
Valencià: Article 3 Se suprimeix l'administració de la sisena dosi de vacuna antipoliomielítica als 14 anys d'edat.
Español: Artículo 3 Se suprime la administración de la sexta dosis de vacuna antipoliomielítica a los 14 años de edad.
Valencià: Als 14 anys, s'administrarà només la sisena dosi de vacuna antidiftèrica - antitetànica.
Español: A los 14 años, se administrará solamente la sexta dosis de vacuna antidiftérica- antitetánica.
Valencià: Article 5 Les vacunes incloses en el calendari de vacunacions sistemàtiques s'administraran gratuïtament en tots els punts de vacunació o unitats establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 5 Las vacunas incluidas en el calendario de vacunaciones sistemáticas se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3433) Informació pública de la modificació de les bases per a una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3433) Información pública de la modificación de las bases para una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3433 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcora, l' administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la modificació de les bases per a una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3433 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Alcora, l' administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la modificación de las bases para una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2000/F3433] Atés que s'ha detectat una omissió en les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.726, de 7 d'abril de 2000, per mitjà d'aquest anunci es procedeix a esmenar-les.
Español: [2000/F3433] Habiéndose detectado una omisión en las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.726, de 7 de abril de 2000, por el presente anuncio se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex I, al final del temari, ha de figurar el següent: «Nota: el grup de matèries comunes el componen els temes 1 al 17, i el de matèries específiques els temes 18 al 29.
Español: En el anexo I, al final del temario, debe figurar lo siguiente: «Nota: el grupo de materias comunes lo componen los temas 1 al 17, y el de materias específicas los temas 18 al 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10505) ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10505) ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10505 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local protecció del consumidor associació oficina d'informació ajuda pública ORDRE de 21 de desembre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10505 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local protección del consumidor asociación oficina de información ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2001.
Valencià: [2000/10505] L'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estableix l'existència d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i n'atribueix a la Generalitat Valenciana la regulació de la creació.
Español: [2000/10505] El Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece la existencia oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat Valenciana la regulación de su creación.
Valencià: D'altra banda, les associacions de consumidors ostenten la representació dels seus associats i serveixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Por otra parte, las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: Per tot això i a fi d'optimitzar tots els recursos posats a disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y a fin de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO CAPÍTULO I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Despeses corrents i en inversió de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades al funcionament, la instal·lació i l'equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC).
Español: Gastos corrientes y en inversión de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana destinados al funcionamiento, instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC).
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2001 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2001 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis quan el beneficiari documentalment acredite l'exempció del dit impost.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al Registre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o per mitjà de qualsevol altra de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro de la Conselleria de Industria y Comercio, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió de les ajudes es valorarà la transcendència de l'actuació o el projecte en relació amb els següents aspectes: Que el projecte comporte una major integració de la política de consum en altres polítiques concurrents.
Español: Criterios de concesión Para la concesión de las ayudas se valorará la trascendencia de la actuación o proyecto en relación con los siguientes aspectos: Que el proyecto conlleve una mayor integración de la política de consumo en otras políticas concurrentes.
Valencià: L'adequació, l'interés i la rellevància del projecte per a la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: La adecuación, interés y relevancia del proyecto para la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: La incidència del projecte respecte de consumidors i usuaris que per les seues especials circumstàncies necessiten una actuació específica y diferenciada.
Español: La incidencia del proyecto respecto de consumidores y usuarios que por sus especiales circunstancias precisen de una actuación específica y diferenciada.
Valencià: La potenciació o participació en el Sistema Arbitral de Consum.
Español: La potenciación o participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: L'extensió de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris a poblacions, territoris o àrees d'actuació que no disposen actualment d'instruments específics de suport.
Español: La extensión de la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios a poblaciones, territorios o áreas de actuación que no cuenten actualmente con instrumentos específicos de apoyo.
Valencià: Les previsions de continuïtat del projecte en altres àmbits o exercicis.
Español: Las previsiones de continuidad del proyecto en otros ámbitos o ejercicios.