gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació económica en la situació d*’incapacitat temporal del personal al servei del sector públic de la Generalitat La Generalitat complementarà la prestació económica de la situació d’incapacitat temporal del personal al servei del seu sector públic, inclós en el règim general de la Seguretat Social, funcionari, estatutari o laboral, des del primer dia fins a arribar al cent per cent de les retribucions fixes que percebera aquest personal en el mes d’inici de la incapacitat temporal.
Español: Prestación económica en la situación de incapacidad temporal del personal al servicio del sector público de la Generalitat* La Generalitat complementará la prestación económica de la situación de incapacidad temporal del personal al servicio de su sector público, incluido en el Régimen General de la Seguridad Social, funcionario, estatutario o laboral, desde el primer día hasta alcanzar el cien por cien de las retribuciones fijas que viniera percibiendo dicho personal en el mes de inicio de la incapacidad temporal.
Valencià: Respecte al personal funcionari al servei del sector públic de la Generalitat inclós en el règim de mutualisme administratiu, d’acord amb el règim retributiu establit en la seua normativa, es complementarà la percepció de fins al cent per cent de les retribucions bàsiques i complementàries, corresponents a les seues retribucions fixes del mes d’inici de la incapacitat temporal.
Español: Respecto al personal funcionario al servicio del sector público de la Generalitat incluido en el Régimen de Mutualismo Administrativo, de acuerdo con el régimen retributivo establecido en su normativa, se complementará la percepción de hasta el cien por cien de las retribuciones básicas y complementarias, correspondientes a sus retribuciones fijas del mes de inicio de la incapacidad temporal.
Valencià: Per al període de temps en què s’aplique el subsidi per incapacitat temporal, caldrà ajustar-se al que preveu la normativa reguladora vigent.
Español: Para el periodo de tiempo en el que se aplique el subsidio por incapacidad temporal, se estará a lo previsto en la normativa reguladora vigente.
Valencià: La forma de justificació de les absències per causa de malaltia o que donen lloc a una incapacitat temporal, mitjançant l’exigència del corresponent comunicat de baixa o documentació acreditativa, segons siga procedent, des del primer dia d’absència, s’haurà de realitzar d’acord amb la normativa de desenvolupament de cada sector del personal al servei del sector públic de la Generalitat.
Español: La forma de justificación de las ausencias por causa de enfermedad o que den lugar a una incapacidad temporal, mediante la exigencia del correspondiente parte de baja o documentación acreditativa, según proceda, desde el primer día de ausencia, se deberá realizar de acuerdo con la normativa de desarrollo de cada sector del personal al servicio del sector público de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat adaptarà el pla de control de l’absentisme, d’acord amb el que estableix l’apartat quatre de la disposició addicional cinquanta-quatre de la Llei de pressupostos generals de l’Estat per a 2018, que serà objecte de difusió pública, a través del respectiu Portal de Transparència.
Español: La Generalitat adaptará el plan de control del absentismo, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuatro de la disposición adicional quincuagésima cuarta de la ley de Presupuestos Generales del Estado para 2018, que será objeto de difusión pública, a través del respectivo Portal de Transparencia.
Valencià: En aquest portal seran igualment objecte de publicació les dades d’absentisme, classificades per la seua causa, amb una periodicitat almenys semestral.
Español: En dicho portal serán igualmente objeto de publicación los datos de absentismo, clasificados por su causa, con una periodicidad al menos semestral.
Valencià: Per al càlcul del complement retributiu en els supósits d’incapacitat laboral regulat en els apartats primer i segon d’aquesta disposició addicional, caldrà ajustar-se al que disposa la disposició addicional vint-i-una de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2018 Reglamentàriament es podran desenvolupar els aspectes que es consideren necessaris per al compliment adequat del que preveu aquesta disposició addicional, per a cada sector de personal al servei de la Generalitat.
Español: Para el cálculo del complemento retributivo en los supuestos de incapacidad laboral regulado en los apartados primero y segundo de la presente disposición adicional se estará a lo dispuesto en la Disposición Adicional vigésima primera de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 Reglamentariamente se podrán desarrollar los aspectos que se consideren necesarios para el adecuado cumplimiento de lo previsto en la presente disposición adicional, para cada sector de personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: El que preveu aquesta disposició resulta aplicable al personal al servei de les institucions a què es refereix l’article 20.3 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo previsto en esta disposición resulta de aplicación al personal al servicio de las instituciones a que se refiere el artículo 20.3 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat*[2]** Els màxims responsables dels ens del Sector Públic Instrumental de la Generalitat a què es refereix l’article 2.3, apartats a i b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, percebran els mateixos complements i indemnitzacions que els alts càrrecs de l’Administració de la Generalitat.
Español: Del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat*[2]** Los máximos responsables de los entes del Sector Público Instrumental de la Generalitat a que se refiere el artículo 2.3, apartados a y b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, percibirán los mismos complementos e indemnizaciones que los altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A aquells nomenats o designats amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquest Decret Llei i que continuen en l’exercici de les seues funcions els serà d’aplicació la present disposició des de l’1 de gener de 2022.
Español: A aquellos nombrados o designados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto Ley y que continúen en el ejercicio de sus funciones les será de aplicación la presente disposición desde el 1 de enero de 2022.
Valencià: Règim jurídic del gaudi del permís de paternitat*[3]** Fins que no s’aprove un nou decret que regule les condicions de treball del personal de l’administració de la Generalitat, la duració del permís de paternitat per naixement, guarda amb fins d’adopció, acolliment o adopció d’una filla o fill, aquest permís té una duració de vuit setmanes, ampliables en els supósits de part, adopció, guarda amb fins d’adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada filla o fill a partir del segon.
Español: Régimen jurídico del disfrute del permiso de paternidad*[3]** Hasta que no se apruebe un nuevo decreto que regule las condiciones de trabajo del personal de la administración de la Generalitat, la duración del permiso de paternidad por nacimiento, guarda con fines de adopción, acogida o adopción de una hija o hijo, este permiso tendrá una duración de ocho semanas, ampliables en los supuestos de parte, adopción, guarda con fines de adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hija o hijo a partir del segundo.
Valencià: El règim jurídic de gaudi és el que es determina a continuació i queden sense efecte les previsions de l’article 29 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l’administració del Consell.
Español: El régimen jurídico de disfrute será el que se determine a continuación y quedarán sin efecto las previsiones del artículo 29 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: El permís de paternitat l’ha de gaudir el pare o l’altre progenitor a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa de guarda amb fins d’adopció o acolliment o de la resolució judicial per la qual es constituïsca l’adopció.
Español: El permiso de paternidad lo disfrutará el padre o el otro progenitor a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o acogida o de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Valencià: Aquest permís no és transferible.
Español: Este permiso no será transferible.
Valencià: La persona interessada té l’opció que: a) Les quatre primeres setmanes siguen ininterrompudament i immediatament posteriors a la data de naixement, de la decisió administrativa de guarda amb fins d’adopció o acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueix l’adopció.
Español: La persona interesada tendrá la opción de que: a) Las cuatro primeras semanas sean ininterrumpidamente e inmediatamente posteriores a la fecha de nacimiento, de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o acogida o de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Valencià: b) Les quatre setmanes restants no siguen simultànies sinó anteriors o successives, i ininterrompudes, a les setmanes sis a setze del permís per part o les setmanes cinc a la setze del permís per adopció, guarda amb fins d’adopció o acolliment, de l’altra persona progenitora.
Español: b) Las cuatro semanas restantes no sean simultáneas sino anteriores o sucesivas, e ininterrumpidas, en las semanas seis a dieciséis del permiso por parte o las semanas cinco a la dieciséis del permiso por adopción, guarda con fines de adopción o acogida, de la otra persona progenitora.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogats l’article 6 del Decret llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol; i l’Ordre 12/2014, de 9 de juliol, de la Conselleria d’Hisenda i Administració Pública, per a la determinació del procediment i criteris d’aplicació de la millora voluntària de l’acció protectora de la Seguretat Social, en tot alló que s’opose al que estableix la disposició addicional deu, així com totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen al que estableix aquest decret llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogados el artículo 6 del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio; y la Orden 12/2014, de 9 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la determinación del procedimiento y criterios de aplicación de la mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social, en todo aquello que se oponga a lo establecido en la disposición adicional décima, así como todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo establecido en este decreto ley.
Valencià: Modificació del Decret llei 1/2017, de 9 de juny, del Consell, pel qual s’estableixen les normes per a fer efectiva l’adhesió de la Generalitat a l’Acord de novació del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de la Societat de Garantia Rec*íproca de la Comunitat Valenciana Amb efectes de la data de publicació d’aquest decret llei, es dóna una nova redacció a l’apartat primer de l’article 4 del Decret llei 1/2017, que queda redactat de la manera següent: “1.
Español: Modificación del Decreto-Ley 1/2017, de 9 de junio, del Consell, por el que se establecen las normas para hacer efectiva la adhesión de la Generalitat al Acuerdo de novación del contrato marco de restructuración de riesgos y deuda de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana* Con efectos de la fecha de publicación del presente Decreto Ley, se da nueva redacción al apartado primero del artículo 4 del Decreto Ley 1/2017, que queda redactado como sigue: “1.
Valencià: El crèdit generat a favor de la Generalitat Valenciana per la part de l’import del venciment anticipat dels avals atorgats en el seu moment per aquesta en virtut del contracte marc de refinançament de 26 de juliol de 2013, no destinat al que es preveu en l’apartat 1 de l’article 3 anterior, i que es deriva de l’amortització parcial del finançament sènior concedit per les entitats financeres, serà satisfet per la SGR en la seua integritat mitjançant dació en pagament de l’entitat o entitats del sector públic instrumental de la Generalitat la titularitat del qual siga 100% de la Generalitat que aquesta designe (amb els negocis jurídics previs necessaris entre l’entitat i la Generalitat) de manera que SGR cedisca i transmeta en paga d’aquest deute, a favor de l’entitat o entitats, el ple domini d’una cartera composta per una sèrie d’actius i drets de la seua titularitat, o el seu equivalent en efectiu.
Español: El crédito a favor de la Generalitat Valenciana generado por la parte del importe del vencimiento anticipado de los avales otorgados en su día por esta en virtud del contrato marco de refinanciación de 26 de julio de 2013, no destinado a lo previsto en el apartado 1 del artículo 3 anterior, y que se deriva de la amortización parcial de la financiación sénior concedida por las entidades financieras, será satisfecho por la SGR en su integridad mediante dación en pago a la entidad o entidades del sector público instrumental de la Generalitat cuya titularidad sea 100 % de la Generalitat que esta designe (previos los negocios jurídicos necesarios entre la entidad y la Generalitat) de modo que SGR ceda y transmita en pago de dicha deuda, a favor de la entidad o entidades, el pleno dominio de una cartera compuesta por una serie de activos y derechos de su titularidad, o su equivalente en efectivo.
Valencià: ” Segona.
Español: ” Segunda.
Valencià: Amb efectes de la data de publicació d’aquest Decret llei, es fa una nova redacció de la lletra c) de l’apartat 3 de l’article 69 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, que queda redactat així : «C) Permís de paternitat pel naixement, guarda amb fins d’adopció, acolliment o adopció d’un fill o filla, amb una durada de sis setmanes ampliables en els supósits de part, adopció, guarda amb fins d’adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: Modificación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana,* Con efectos de la fecha de publicación del presente Decreto Ley, se da nueva redacción a la letra c) del apartado 3 del artículo 69 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, que queda redactado como sigue: “c) Permiso de paternidad por el nacimiento, guarda con fines de adopción, acogimiento o adopción de un hijo o hija, con una duración de seis semanas ampliables en los supuestos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: « Tercera.
Español: ” Tercera.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari* Es faculta el Consell per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació d’aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y aplicación de este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO -- [1]La disposició addicional setena es deroga per la disposició derogatória única de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: València, 13 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO -- [1]La disposición adicional séptima se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2]La disposició addicional onzena es modifica per la disposició addicional única del Decret llei 9/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'estableixen obligacions als operadors de transport públic col·lectiu terrestre per a la reducció del preu dels abonaments de transport i títols multiviatge, exclós el bitllet d'anada i tornada, dels serveis de transport terrestre competència de la Generalitat (DOGV núm. 9405 de 16.08.2022) Ref.
Español: [2]La disposición adicional undécima se modifica por la disposición adicional única del Decreto ley 9/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se establecen obligaciones a los operadores de transporte público colectivo terrestre para la reducción del precio de los abonos de transporte y títulos multiviaje, excluido el billete de ida y vuelta, de los servicios de transporte terrestre competencia de la Generalitat (DOGV núm. 9405 de 16.08.2022) Ref.
Valencià: Base de dades 007344/2022.
Español: Base Datos 007344/2022.
Valencià: [3]***La disposició addicional dotze es modifica per l’article 66 de la Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [3]***La disposición adicional doce se modifica por el artículo 66 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6438) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6438) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6438 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6438 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/6438] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 25 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/6438] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 25 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.