gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicacions i congressos en l'àrea de coneixement: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Publicaciones y congresos en el área de conocimiento: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Beques rebudes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Becas recibidas: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes d'ús científic (anglés): fins a un màxim de 4 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de uso científico (inglés): hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Otros méritos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: En cas de realitzar l'entrevista, es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: En caso de realizar la entrevista se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4840) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4840) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución L'Esport.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució l'Esport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución L'Esport.
Valencià: [2004/X4840] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió del dia 22 de desembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en el article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució l'Esport, redactada a instància del propi Ajuntament de Moixent, composada de Memòria del programa, sol·licitud de cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i proposició econòmica financera, i acompanyada de projecte de reparcel·lació.
Español: [2004/X4840] El Pleno del Ayuntamiento de Moixent, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, acordó someter a información pública, durante el plazo de veinte días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución L'Esport, redactada a instancia del propio Ayuntamiento de Moixent, compuesta de memoria del programa, solicitud de cédula de urbanización, proyecto de urbanización y proposición económico-financiera, y acompañada de proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se, en l'Ajuntament, tant al·legacions com altres alternatives tècniques, i/o fer requeriments per tal de resoldre controvèrsies respecte a la valoració dels drets continguts al projecte de reparcel·lació, prorrogant-se el termini inicial per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol persona es compromet de presentar una alternativa substancialment distinta a l'inicial.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse, en el Ayuntamiento, tanto alegaciones como otras Alternativas Técnicas, y/o hacer requerimientos para resolver controversias respecto a la valoración de los derechos contenida en el Proyecto de Reparcelación, prorrogándose el plazo inicial por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier persona se comprometiera a presentar una Alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, per registre d'entrada municipal i en plica tancada, proposicions jurídiques i econòmiques a les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, por registro de entrada municipal y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'esgotament de susdit termini, excepte que es tracte de dissabte, en aquest cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente la de la terminación de dicho plazo, excepto que se trate de sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por parte de los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10427) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, relativa al Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10427) Información pública de la modificación puntual del PGOU, relativa al Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU, relativa al Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU, relativa al Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: [2004/X10427] Per Decret d'Alcaldia, de data 6 d'octubre de 2004, segons les determinacions i amb els efectes establerts per l'article 38.2, en relació amb els articles 54 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i articles 158 i 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), s'ha resolt sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat al tauler d'edictes de l'ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de trenta dies des d'esta última publicació, la documentació següent: Modificació del PGOU relativa al Sector 1 del Sector CJ-5, redactada per l'arquitecte municipal i tramitada d'ofici per l'ajuntament.
Español: [2004/X10427] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 6 de octubre de 2004, según las determinaciones y con los efectos establecidos por el artículo 38.2, con relación a los artículos 54 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y artículos 158 y 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), se ha resuelto someter a información pública mediante Edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de treinta días desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación del PGOU relativa al Sector 1 del Sector CJ-5, redactada por el arquitecto municipal y tramitada de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'exposició pública el projecte diligenciat es troba dipositat al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, de forma que qualsevol persona podrà examinar la documentació, així com formular totes les al·legacions estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública el proyecto diligenciado se encontrará depositado en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de forma que cualquier persona podrá examinar dicha documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública.
Español: Lo que se hace público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12501) Informació pública de la nova data d'obertura d'ofertes del concurs públic número 694/2004, obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12501) Información pública de la nueva fecha de apertura de ofertas del concurso público número 694/2004, obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12501 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Informació pública de la nova data d'obertura d'ofertes del concurs públic número 694/2004, obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12501 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Información pública de la nueva fecha de apertura de ofertas del concurso público número 694/2004, obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9279) Actuacions de juí executiu número 618/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9279) Autos de juicio ejecutivo número 618/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 618/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 618/1998.
Valencià: [2004/S9279] Juí: juí executiu - 000618/1998.
Español: [2004/S9279] Juicio: juicio ejecutivo - 000618/1998.
Valencià: Part demandada: CNR Ruta 10, SL, José María Sanz Tejero i María Teresa Cifuentes Costa.
Español: Parte demandada: CNR Ruta 10, SL, José María Sanz Tejero y María Teresa Cifuentes Costa.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text és el següent: Sentència número 606.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto es el siguiente: Sentencia número 606.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí executiu número 618/1998, promogudes a instàncies del Banco Santander Central Hispano, SA que ha estat representat pel procurador Alfonso Francisco López Loma i assistit jurídicament pel lletrat Rafael Tatay Escriche contra l'entitat mercantil CNR Ruta 10, SL en rebel·lia processal i contra María Teresa Cifuentes Costa que ha estat representat pel procurador Rafael Alario Mont i assistit jurídicament pel lletrat Joaquín Guzmán Cutillas i contra José María Sanz Tejero que ha estat representat per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistit jurídicament pel lletrat Manuel Barrios Sánchez.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ejecutivo número 618/1998, promovidos a instancias del Banco Santander Central Hispano, SA que ha estado representado por el procurador Alfonso Francisco López Loma y asistido jurídicamente por el letrado Rafael Tatay Escriche contra la entidad mercantil CNR Ruta 10, SL en rebeldía procesal y contra María Teresa Cifuentes Costa que ha estado representado por el procurador Rafael Alario Mont y asistido jurídicamente por el letrado Joaquín Guzmán Cutillas y contra José María Sanz Tejero que ha estado representado por la procuradora María José Sanz Benlloch y asistido jurídicamente por el letrado Manuel Barrios Sánchez.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de les excepcions plantejades pels demandats, s'ha de continuar amb l'execució despatxada contra els béns dels demandats María Teresa Cifuentes Costa que ha estat representada pel procurador Rafael Alario Mont, i José María Sanz Tejero que ha estat representat per la procuradora María José Sanz Benlloch i l'entitat mercantil CNR Ruta 10, SL en rebel·lia processal fins a fer constrenyiment i execució d'estos i amb el seu producte sencer i complit pagament al Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Fallo Que desestimando las excepciones planteadas por los demandados, siga adelante la ejecución despachada contra los bienes de los demandados María Teresa Cifuentes Costa que ha estado representada por el procurador Rafael Alario Mont, y José María Sanz Tejero que ha estado representado por la procuradora María José Sanz Benlloch y la entidad mercantil CNR Ruta 10, SL en rebeldía procesal hasta hacer trance y remate de los mismos y con su producto entero y cumplido pago al Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: que ha estat representat pel procurador Alfonso Francisco López Loma de la quantitat per la qual es va despatxar execució de 5.045.827 pessetes de principal equivalents a 30.326,03 euros i altres 2.522.000 pessetes equivalents a 15.157,53 euros calculats inicialment per a interessos i costes, i condemnar a més a més als citats demandats al pagament de les costes processals causades per la part executant.
Español: que ha estado representado por el procurador Alfonso Francisco López Loma de la cantidad por la que se despachó ejecución de 5.045.827 pesetas de principal equivalentes a 30.326,03 euros y otras 2.522.000 pesetas equivalentes a 15.157,53 euros calculados inicialmente para intereses y costas, condenando además a los citados demandados al abono de las costas procesales causadas por la parte ejecutante.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada entitat mercantil CNR Ruta, 10, SL, per provisió de 16 de juliol de 2004, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a cap la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada entidad mercantil CNR Ruta, 10, SL, por providencia de 16 de julio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/4) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Boverals RR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/4) Información pública del estudio de detalle en la calle de Boverals RR.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Boverals RR.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Boverals RR.
Valencià: [2004/M4] Vist l'estudi de detall redactat pels servicis tècnics municipals, al carrer de Boverals RR, dictaminat favorablement per la Comissió Informativa d'Urbanisme, celebrada el dia 24 de novembre de 2003.
Español: [2004/M4] Visto el estudio de detalle redactado por los servicios técnicos municipales, en la calle de Boverals RR, dictaminado favorablemente por la Comisión Informativa de Urbanismo, celebrada el día 24 de noviembre de 2003.
Valencià: Atés l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7463) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004, del Servici d'Energia de Castelló, relativa a l'autorització administrativa i a l'aprovació del projecte d'instal·lació de línia d'alta tensió a Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7463) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004, del Servicio de Energía de Castellón, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación de línea de alta tensión en Villarreal (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE 2003/270/12.
Español: Expediente ATLINE 2003/270/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : III.