gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditació d'estar en possessió dels drets adients de propietat intel·lectual sobre el guió i, si escau, el d'opció sobre l?obra preexistent.
Español: b) Acreditación de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: c) Quatre exemplars de la carpeta de producció, que haurà de contenir: Sinopsi argumental (màxim 10 folis).
Español: c) Cuatro ejemplares de la carpeta de producción que contendrá: Sinopsis argumental (máximo 10 folios).
Valencià: Pressupost de la producció segons el model del Ministeri de Cultura, que es facilitarà per la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, amb calendari de pagaments.
Español: Presupuesto de la producción según el modelo del Ministerio de Cultura, que se facilitará por la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, con calendario de pagos.
Valencià: Pla d? e producció per als pròxims dos anys.
Español: Plan de producción para los dos próximos años.
Valencià: C) Tota la documentació requerida, juntament amb la sol·licitud, es presentarà en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o bé es trametrà per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: C) Toda la documentación requerida, junto con la solicitud, se presentará en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o bien se tramitará por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació presentada no es tornarà en cap cas. 6 Resolució de les subvencions Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió qualificadora, presidida i nomenada pel Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, en la qual actuarà com a secretari d'aquesta el Secretari General Administratiu de la Presidència, o persona en qui delegue.
Español: Resolución de las subvenciones Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión calificadora presidida y nombrada por el Director General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, en la que actuará como secretario de la misma el Secretario General Administrativo de la Presidencia o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar a través dels seus membres totes aquelles comprovacions, que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats, podent estar assistits d'assessors tècnics.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar a través de sus miembros todas aquellas comprobaciones que estime necesarias para mejor evaluar los proyectos presentados, pudiendo estar asistidos de asesores técnicos.
Valencià: Els criteris que s?hauran de tenir en compte per a la concessió de les subvencions són els següents: La rendibilitat del projecte.
Español: Los criterios que se deberán tener en cuenta para la concesión de las subvenciones son los siguientes: La rentabilidad del proyecto.
Valencià: L?interès cultural.
Español: El interés cultural.
Valencià: La realització de la producció amb mitjans tècnics i humans valencians.
Español: La realización de la producción con medios técnicos y humanos valencianos.
Valencià: Una vegada feta l'avaluació dels projectes presentats de cadascuna de les sol·licituds, el Secretari General de la Presidència resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades, en virtut de la delegació conferida pel Decret 4/88, de 9 de març, del President de la Generalitat.
Español: Una vez realizada la evaluación de los proyectos presentados de cada una de las solicitudes, el Secretario General de la Presidencia resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas, en virtud de delegación conferida por el Decreto 4/88, de 9 de marzo, del Presidente de la Generalitat.
Valencià: Pagament de les subvencions Les subvencions es pagaran prèvia justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions estipulades en la base següent. 8.
Español: Pago de las subvenciones las subvenciones se pagarán previa justificación por los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base siguiente. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A) Obligacions comunes a tots el beneficiaris: a) Realitzar l?objecte de la subvenció segons la documentació presentada i en el termini previst pels beneficiaris en el model de compromís de lliurament (annex II).
Español: Obligaciones de los beneficiarios A) Obligaciones comunes para todos los beneficiarios: a) Realizar el objeto de la subvención según la documentación presentada y en el plazo previsto por los beneficiarios en el modelo de compromiso de entrega (anexo II).
Valencià: Aquest termini no podrà excedir del 31 de desembre de 1993.
Español: Dicho plazo no puede exceder del 31 de diciembre de 1993.
Valencià: b) Presentar justificants d'estar al corrent en les seues obligacions amb la Seguretat Social i amb la Hisenda Pública.
Español: b) Presentar justificantes de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Hacienda Pública.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar al desenvolupament de l?objecte de la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención.
Valencià: d) Esmentar en els títols de crèdit la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Mencionar en los títulos de crédito la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Obligacions per als beneficiaris de les diferents modalitats de subvencions: e) Els beneficiaris de subvencions del tipus A (preparació de projectes) hauran de presentar la carpeta de producció que constarà de: Guió.
Español: B) Obligaciones para los beneficiarios de las diferentes modalidades de subvención: e) Los beneficiarios de subvenciones del tipo A (preparación de Proyectos) tendrán que presentar la carpeta de producción que constará de: Guión.
Valencià: Documentació relativa a localitzacions, decorats, vestuari, personatges, etc.
Español: Documentación relativa a localizaciones, decorados, vestuario, personajes, etc.
Valencià: Pressupost d'execució del projecte, amb calendari de pagaments.
Español: Presupuesto de ejecución del proyecto, con calendario de pagos.
Valencià: Pla de finanlament.
Español: Plan de financiación.
Valencià: f) Els beneficiaris de subvencions del tipus B (Producció) hauran de: Presentar la producció en el format que hagen triat, a més a més de lliurar cinc còpies en format VHS.
Español: f) Los beneficiarios de subvenciones del tipo B (producción), tendrán que: Presentar la producción en el formato que hayan escogido, y entregar cinco copias en formato VHS.
Valencià: Lliurar una còpia de la producció subvencionada, en format original i perfectes condicions de conservació, a la Filmoteca Valenciana, per al compliment de les seues finalitats.
Español: Entregar una copia de la producción subvencionada, en formato original y perfectas condiciones de conservación a la Filmoteca Valenciana, para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Concedir l'autorització a la Generalitat Valenciana (annex III), per a la utilització de la producció, en les activitats relacionades amb la política de promoció de l?àudio-visual valencià.
Español: Conceder la autorización a la Generalitat Valenciana (anexo III), para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions, així com la infracció d'alguns dels extrems, serà causa de revocació de la subvenció i obligarà al reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones, así como la infracción de alguno de sus extremos será causa de revocación de la concesión de la subvención y obligará al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: de 1993 Signat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1993 Signat: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839913) CORRECCIÓ d'errades del Decret 180/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, sobre retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839913) CORRECCIÓN de errores del Decreto 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839913 CVE Data del document : 13-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 180/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, sobre retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839913 CVE Fecha del documento : 13-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Com que s'han detectat errades en el text del Decret 180/1996, de 2 d'octubre, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.851, de data 18 d'octubre de 1996, en la versió en valencià, tot seguit es fan les rectificacions adients: En la pàgina 11821, en la taula dels índexs de dispersió geogràfica dels equips d'atenció primària, que és l'annex de la taula II, on diu: «Tomàs de Villarroya, València D2, P1, G2»; hi ha de dir: «Tomàs de Villarroya, València, D2, P1, G1».
Español: Advertidos algunos errores en el texto del Decreto 180/1996, de 2 de octubre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.851, de fecha 18 de octubre de 1996, en la versión en valenciano, a continuación se efectúan las rectificaciones correspondientes: En la página 11821, en la tabla de los índices de dispersión geográfica de los equipos de atención primaria, que es el anexo de la tabla II, donde dice: «Tomàs de Villarroya, Valencia D2, P1, G2»; debe decir: «Tomàs de Villarroya, València, D2, P1, G1».
Valencià: A continuació de la línia que diu: «Font de Sant Lluís, València.
Español: A continuación de la línea que dice: «Font de Sant Lluís, València.
Valencià: »; en falta una que diu: «Sant Marcel·lí, València, D2, P1, G2».
Español: ; falta una línea que debe decir: «Sant Marcel·lí, València, D2, P1, G2».
Valencià: En la pàgina 11822, on diu: «el Campello, el Campello, D3, P1, G2»; hi ha de dir: «el Campello, el Campello, D3, P1, G3».
Español: En la página 11822, donde dice: «el Campello, el Campello, D3, P1, G2», debe decir: «el Campello, el Campello, D3, P1, G3».
Valencià: En la mateixa pàgina, on diu: «Pilar de la Horadada, Pilar de la Horadada, D2, P1, G2»; hi ha de dir: «Pilar de la Horadada, Pilar de la Horadada, D2, P1, G3».
Español: En la misma página, donde dice: «Pilar de la Horadada, Pilar de la Horadada, D2, P1, G2»; debe decir: «Pilar de la Horadada, Pilar de la Horadada, D2, P1, G3».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839141) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mitjançant la qual es disposa el cessament de la cap de secretaria del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, organisme autònom adscrit a aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839141) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia mediante la que se dispone el cese de la jefa de secretaria del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, organismo autónomo adscrito a esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2822 Data del DOGV : 09-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839141 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2822 Fecha DOGV : 09-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839141 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817717) ACORD de 22 de maig de 1990, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectuen els nomenaments per a cobrir les vacants d'òrgans de direcció d'hospitals dependents de l'organisme, convocades per resolució del Director del Servei Valencià de Salut de 20 de febrer de 1990 (DOGV núm. 1.260, de 8 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817717) ACUERDO de 22 de mayo de 1990, del Consejo de Administración del Servei Valencià de Salut, por el que se efectúan los nombramientos para cubrir las vacantes de órganos de dirección hospitalaria dependientes del organismo, convocadas por resolución del Director del Servei Valencià de Salut de 20 de febrero de 1990 (DOGV núm. 1.260, de 8 de marzo de 1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817717 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817717 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800196) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1991, del Director General de Transports, per la qual es determina el nombre i composició dels tribunals qualificadors de les proves per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'exercici de les professions de Transportista per Carretera, Agència de Transports, Transitari i Magatzemista distribuïdor, i també el dia, hora i lloc de realització dels exercicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800196) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1991, del Director General de Transportes, por la que se determina el número y composición de los tribunales calificadores de las pruebas para la obtención del Certificado de Capacitación para el ejercicio de las profesiones de Transportista por Carretera, Agencia de Transportes, Transitario y Almacenista Distribuidor, así como el día, hora y lugar de celebración de los ejercicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827620) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual renova per temps indefinit l'adscripció a la funció inspectora educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827620) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que renueva por tiempo indefinido la adscripción a la función inspectora educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2001 Data del DOGV : 08-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2001 Fecha DOGV : 08-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821255) ORDRE de 16 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'indemnitzacions compensatories complementaries a determinades zones desfavorides de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821255) ORDEN de 16 de diciembre de l991 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Autónoma Valenciana.