gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7539 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 18 de juliol de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 8 del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació al capítol 7 del 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb destinació a la línia de subvenció T6415 «Conveni Gaetà Huget».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7539 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 18 de julio de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 8 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo al capítulo 7 del 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con destino a la línea de subvención T6415, «Convenio Gaetà Huget».
Valencià: [2014/7539] El Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2014, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té prevista la subscripció d'una nova addenda al conveni amb l'Ajuntament de Castelló, per a finançar la remodelació del recinte municipal Gaetà Huget, que suposa una variació de les anualitats vigents, i que per a este exercici implica la necessitat d'un increment d'1.800.000 euros en la dotació de la línia T6415 «Conveni Gaetà Huget» de l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: [2014/7539] El Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte tiene prevista la suscripción de una nueva adenda al convenio con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para financiar la remodelación del recinto municipal Gaetà Huget, que supone una variación de las anualidades vigentes, y que para este ejercicio implica la necesidad de un incremento de 1.800.000 euros en la dotación de la línea T6415 «Convenio Gaetà Huget», del anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: L'assumpció de la reducció de pressupost, i conseqüent renúncia d'1.800.000 euros en el projecte financer PB006, Aportacions Capital Cacsa, permet la transferència de disponibilitats del capítol 8 del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, al capítol 7 del ja esmentat programa 457.10.
Español: La asunción de la reducción de presupuesto, y consecuente renuncia de 1.800.000 euros en el proyecto financiero PB006, Aportaciones Capital Cacsa, permite la transferencia de disponibilidades del capítulo 8 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, al capítulo 7 del ya citado programa 457.10.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 11.04.05.751.10.8 per import d'1.800.000 euros, conseqüència de la minoració del projecte financer PB006 d'acord amb el detall següent: Codi projecte Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual PB006 Aportacions de Capital Cacsa 50.000.000,00 € 1.800.000,00 48.200.000,00 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.7 per import d'1.800.000 euros, incrementant en este mateix import la dotació de la línia nominativa T6145 del seu annex de transferències de capital, d'acord amb el detall següent: Codi projecte Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T6415 Conveni Gaetà Huget 2.326.000,00 1.800.000,00 4.126.000,00 El Campello, 18 de juliol de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 11.04.05.751.10.8 por importe de 1.800.000 euros, consecuencia de la minoración del proyecto financiero PB006 de acuerdo con el siguiente detalle: Código proyecto Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual PB006 Aportaciones de Capital Cacsa 50.000.000,00 € 1.800.000,00 48.200.000,00 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.7 por importe de 1.800.000 euros, incrementando en este mismo importe la dotación de la línea nominativa T6145 de su anexo de transferencias de capital, de acuerdo con el siguiente detalle: Código proyecto Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T6415 Convenio Gaetà Huget 2.326.000,00 1.800.000,00 4.126.000,00 El Campello, 18 de julio de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1614) Licitació número 303/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1614) Licitación número 303/2013.
Valencià: Manteniment dels equips analítics cromatògrafs de gasos i líquids en el laboratori de Salut Pública de València.
Español: Mantenimiento de los equipos analíticos cromatógrafos de gases y líquidos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1614 CVE Data del document : 13-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 303/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1614 CVE Fecha del documento : 13-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 303/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 303/2013.
Español: Precio 3,13 euros (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 303/2013.
Valencià: b) Descripció: manteniment dels equips analítics cromatògrafs de gasos i líquids en el laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los equipos analíticos cromatógrafos de gases y líquidos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50410000-2.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50410000-2.
Valencià: Servici de reparació i manteniment d'aparells de mesura, proves i verificació.
Español: Servicio de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, pruebas y verificación.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: objectius; preus (sobre 3) amb una ponderació de 30 punts, termini de disponibilitat estocs (sobre 3) amb una ponderació de 10, notes tècniques d'aplicació per a l'anàlisi de contaminants i residus en aliments i aigües (sobre 3) amb una ponderació de 10 i tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: objetivos; precios (sobre 3) con una ponderación de 30 puntos, plazo de disponibilidad stocks (sobre 3) con una ponderación de 10, notas técnicas de aplicación para el análisis de contaminantes y residuos en alimentos y aguas (sobre 3) con una ponderación de 10 y técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 119.998,68 - (cent dènou mil nou-cents noranta-huit euros amb seixanta-huit cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 119.998,68 - (Ciento diecinueve mil novecientos noventa y ocho euros con sesenta y ocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 59.999,34 - (cinquanta-nou mil nou-cents noranta euros amb trenta-quatre cèntims) IVA exclòs; 12.599,86 - (dotze mil cinc-cents noranta-nou euros amb huitanta-sis cèntims) IVA, i 72.599,20 - (setanta-dos mil cinc-cents noranta-nou euros amb vint cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 59.999,34 - (cincuenta y nueve mil novecientos noventa euros con treinta y cuatro céntimos) IVA excluido; 12.599,86 - (doce mil quinientos noventa y nueve euros con ochenta y seis céntimos) IVA, y 72.599,20 - (setenta y dos mil quinientos noventa y nueve euros con veinte céntimos) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs. 3) Adscripció de mitjans: vegeu-ne els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 3) Adscripción de medios: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: - La directora general de Salut Pública, p.
Español: - La directora General de Salud Pública, p.
Valencià: (O 1/2014, del conseller de Sanitat, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: d (O 1/2014, del conseller de Sanidad, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8671) ORDE 78/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8671) ORDEN 78/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8671 CVE Data del document : 23-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 78/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8671 CVE Fecha del documento : 23-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 78/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: [2014/8671] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 49.1.28 establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'esports.
Español: [2014/8671] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en su artículo 49.1.28 establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de deportes.
Valencià: Per la seua banda, l'article 6 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, atribuïx a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la competència en matèria d'esport.
Español: Por su parte, el artículo 6 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, atribuye a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la competencia en materia de deporte.
Valencià: En desplegament d'esta competència, resulta oportú promoure l'esport d'elit, la competència esportiva de rendiment i l'excel·lència esportiva, i en este sentit s'emmarquen les ajudes destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials de caràcter nacional o internacional.
Español: En desarrollo de esta competencia, resulta oportuno promover el deporte de élite, la competencia deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva, y en este sentido se enmarcan las ayudas destinadas a los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones oficiales de carácter nacional o internacional.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; així com el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; así como el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: Beneficiaris La present orde s'aplicarà als clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Estar inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios La presente orden se aplicará a los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: a) Estar inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar adscrit a la federació autonòmica corresponent.
Español: b) Estar adscrito a la federación autonómica correspondiente.
Valencià: c) Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva que corresponga a l'any de la convocatòria, en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que es detallen a continuació, i no siguen organitzades per lligues professionals: 1r.
Español: c) Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva que corresponda al año de la convocatoria, en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: 1.
Valencià: En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals bàsquet, handbol, beisbol i softbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: º En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga regular, organitzada per la federació espanyola corresponent. 2n.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga regular, organizada por la federación española correspondiente. 2.
Valencià: En el cas d'esports individuals: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: º En el caso de deportes individuales: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.