gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2691 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'alberg rural, al terme municipal de Llíria, ubicada al polígon 68, parcel·les 196 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2691 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de albergue rural, en el término municipal de Llíria, ubicada en el polígono 68, parcelas 196 y otras.
Valencià: [2011/2691] Fernando Velázquez de Castro Delgado ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'alberg rural (expedient 2010/0325), al terme municipal de Llíria, ubicada al polígon 68, parcel·les 196 i altres.
Español: [2011/2691] Fernando Velázquez de Castro Delgado ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de albergue rural (expediente 2010/0325), en el término municipal de Llíria, ubicada en polígono 68, parcelas 196 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3809) Informació pública de la modificació número 32 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3809) Información pública de la modificación número 32 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3809 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 32 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3809 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 32 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2011/3809] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 2 de març de 2010, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 32 de les normes subsidiàries del planejament municipal, redactat pels serveis tècnics municipals, l'objecte del qual consisteix en introduir en l'article 3.2.11 usos comercials permesos, l'apartat 1.11 on es defineix el concepte de «superfície útil de venda en establiments comercials».
Español: [2011/3809] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de marzo de 2010, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 32 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto consiste en introducir en el artículo 3.2.11 usos comerciales permitidos, el apartado 1.11 donde se define el concepto de «superficie útil de venta en establecimientos comerciales».
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Informació i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mutxamel, a efectes que durant el termini legal d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga ser consultat l'expedient en la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, als efectes de poder presentar al·legacions o reclamacions contra aquest.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mutxamel, a efectos de que durante el plazo legal de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser consultado el expediente en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, a los efectos de poder presentar alegaciones o reclamaciones frente al mismo.
Valencià: Mutxamel, 17 de març de 2011.
Español: Mutxamel, 17 de marzo de 2011.
Valencià: - La regidora delegada de l'ATAC: Rosa Poveda Brotons.
Español: - La concejala delegada del ATAC: Rosa Poveda Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6126) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 365/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 365/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 365/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 365/2011.
Valencià: [2011/6126] Divorci contenciós 000365/2011 Part demandant: Pilar Laenos Mame.
Español: [2011/6126] Divorcio contencioso 000365/2011 Parte demandante: Pilar Laenos Mame.
Valencià: Part demandada: Luis Nicolás Boriko Sankon.
Español: Parte demandada: Luis Nicolás Boriko Sankon.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Luis Nicolás Boriko Sankon.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Luis Nicolás Boriko Sankon.
Valencià: La secretària judicial: María Dolores Valle Contreras.
Español: La secretaria judicial: María Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9941) Informació publica de la modificació puntual número 15 d'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9941) Información publica de la modificación puntual número 15 de ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9941 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació puntual número 15 d'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9941 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información publica de la modificación puntual número 15 de ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2011/9941] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 22 de setembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present edicte en el DOCV, la modificació puntual núm. 15 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/9941] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 22 de septiembre de 2011, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, la modificación puntual nº 15 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté en les següents determinacions: A) Correcció d'error en l'alineació del carrer Cap de Creus, 18, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene en las siguientes determinaciones: A) Corrección de error en la alineación de la calle Cabo de Creus, 18, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: B) Correcció d'error en l'alineació del carrer Port Espíndola cantonada carrer Port Espasante, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: B) Corrección de error en la alineación de la calle Puerto Espíndola esquina calle Puerto Espasante, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: C) Correcció d'error en l'alineació del carrer Coll de Rates, 18, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: C) Corrección de error en la alineación de la calle Coll de Rates, 18, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: D) Correcció d'error en l'alineació del carrer Pintor Miró, 25-27, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: D) Corrección de error en la alineación de la calle Pintor Miró, 25-27, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: E) Correcció d'error en l'alineació del carrer Sabina, 6, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: E) Corrección de error en la alineación de la calle Sabina, 6, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: F) Correcció d'error en l'alineació del carrer Eucaliptus, 60 cantonada carrer Xop, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: F) Corrección de error en la alineación de la calle Eucaliptus, 60 esquina calle Chopo, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: G) Representar gràficament el branc perpendicular al carrer Salamanca, a l'altura del núm. 40, que per error se suprimeix en el Pla General de 2004.
Español: G) Grafiar el ramal perpendicular a la calle Salamanca, a la altura del nº 40, que por error se suprime en el Plan General de 2004.
Valencià: H) Prolongació del carrer Pintor Berruguete per a donar accés a habitatge existent.
Español: H) Prolongación de la calle Pintor Berruguete para dar acceso a vivienda existente.
Valencià: I) Correcció d'error en l'alineació del carrer Avutarda, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: I) Corrección de error en la alineación de la calle Avutarda, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: J) Correcció d'error en l'alineació del carrer Cap San Vicente-ctra.
Español: J) Corrección de error en la alineación de la calle Cabo San Vicente-ctra.
Valencià: Moraira-Calp, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: Moraira-Calpe, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: K) Correcció d'error en l'alineació del carrer Asuan, núm. 8, representada gràficament en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: K) Corrección de error en la alineación de la calle Asuán, nº 8, grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: L) Complementar en zona d'eixample que en la planta primera i pis es puguen instal·lar certs usos de serveis i en soterrani primer ampliar els existents de la planta baixa, que per error material no es va incloure en la modificació puntual núm. 14.
Español: L) Complementar en zona de ensanche que en la planta primera y piso se puedan instalar ciertos usos de servicios y en sótano primero ampliar los existentes de la planta baja, que por error material no se incluyó en la modificación puntual nº 14.
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat en les dependències de les oficines tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las oficinas técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 28 de setembre de 2011.
Español: Teulada, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12410) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 827/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12410) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 827/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 827/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 827/2006.
Valencià: [2011/12410] Procediment ordinari 000827/2006 De: David Atkins i Janet McDonald.
Español: [2011/12410] Procedimiento ordinario 000827/2006 De: David Atkins y Janet McDonald.
Valencià: Contra: Christopher Russell Alce i Kathleen Alce.
Español: Contra: Christopher Russell Alce y Kathleen Alce.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 827/2006, seguit a instàncies de David Atkins i Janet McDonald, representats pel procurador Manuel Martínez Rico contra Christopher Russell Alce i Kathleen Alce, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de David Atkins i Janet McDonald, contra Christopher Russell Alce i Kathleen Alce, declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 18 de gener de 2006, i condemne els demandats conjuntament i solidàriament al pagament de trenta mil euros (30.000 €), els interessos legals i les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 827/2006, seguido a instancia de David Atkins y Janet McDonald, representados por el procurador Manuel Martínez Rico frente a Christopher Russell Alce y Kathleen Alce, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de David Atkins y Janet McDonald, frente a Christopher Russell Alce y Kathleen Alce debo declarar resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes en fecha 18 de enero de 2006, y condeno a los demandados conjunta y solidariamente al pago de treinta mil euros (30.000 €) intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts que han comparegut, i feu-los saber que aquesta no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs és prepararà a través d'un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (0186 0000 00 0000 00), i indicant, al camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza de refuerzo que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11202) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1073/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1073/2010.