gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, haurà de presentar en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, en el termini màxim de tres mesos, la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució que continga la documentació tècnica i la valoració de les obres a realitzar.
Español: Gas Natural Cegas, SA, deberá presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, en el plazo máximo de tres meses, la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución que contenga la documentación técnica y la valoración de las obras a realizar.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló, 22 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10486) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10486) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-02-868470 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-02-868470 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10486 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10486 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/10486] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2015/10486] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que es refereix al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 3 de desembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-02-868470, DNI 19573863Ni finalitza per 2015-ALS-V-ST-868045, DNI E97407605, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 3 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-02-868470, DNI 19573863N, y finaliza por 2015-ALS-V-ST-868045, DNI E97407605, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4838) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Postproducció Digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4838) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Postproducción Digital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4838 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Postproducció Digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4838 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Postproducción Digital.
Valencià: [2016/4838] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 12 de març de 2010 (BOE 29.04.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Postproducció Digital per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4838] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2010 (BOE 29.04.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Postproducción Digital por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4900) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la I Edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4900) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la I Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4900 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la I Edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4900 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la I Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4900] La Setmana Europea de la Mobilitat, que se celebra del 16 al 22 de setembre, l'organitza anualment la Comissió Europea, amb el propòsit d'animar les autoritats locals europees a introduir i promoure mesures de transport sostenible i invitar els seus ciutadans a buscar alternatives al vehicle privat.
Español: [2016/4900] La Semana Europea de la Movilidad, que se celebra del 16 al 22 de septiembre, es organizada anualmente por la Comisión Europea, con el propósito de animar a las autoridades locales europeas a introducir y promocionar medidas de transporte sostenible e invitar a sus ciudadanos a buscar alternativas al vehículo privado.
Valencià: Recuperar la ciutat per al vianant i el ciclista, fer el transport accessible per a tots, disminuir les emissions danyoses per a la salut i tindre nivells de seguretat cada vegada més alts són objectius que la Generalitat propugna des de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i que acompanyaran la seua acció de govern en els pròxims anys.
Español: Recuperar la ciudad para el peatón y el ciclista, hacer el transporte accesible para todos, disminuir las emisiones dañinas para la salud y tener niveles de seguridad cada vez más altos son objetivos que la Generalitat propugna desde su Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y que van a acompañar a su acción de gobierno en los próximos años.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori convoca la I Edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible de 2016 a la Comunitat Valenciana (Premis SEMcv 2016), destinats a entitats territorials i agents socials que hagen destacat per les seues accions o mesures a favor de la mobilitat sostenible entre el 16 de setembre de 2015 i el dia d'acabament d'aquesta convocatòria.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio convoca la I Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible de 2016 en la Comunitat Valenciana (Premios SEMcv 2016), destinados a entidades territoriales y agentes sociales que hayan destacado por sus acciones o medidas a favor de la movilidad sostenible entre el 16 de septiembre de 2015 y el día de finalización de esta convocatoria.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la I Edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la I Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants S'hi convoquen els ajuntaments, les organitzacions, les institucions, les empreses i els professionals dels mitjans de comunicació que hagen desenvolupat accions a favor de la mobilitat sostenible en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los aspirantes Se convoca a los ayuntamientos, organizaciones, instituciones, empresas y profesionales de los medios de comunicación que hayan desarrollado acciones a favor de la movilidad sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Període elegible Accions executades entre el 16 de setembre de 2015 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis.
Español: Período elegible Acciones ejecutadas entre el 16 de septiembre de 2015 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios.
Valencià: Accions objecte de guardó Als ajuntaments, a les institucions, a les empreses i a les organitzacions se'ls premiaran les mesures encaminades a promoure la mobilitat sostenible que hagen sigut posades en pràctica en el període elegible.
Español: Acciones objeto de galardón A los ayuntamientos, instituciones, empresas y organizaciones se les premiarán las medidas encaminadas a promover la movilidad sostenible que hayan sido puestas en práctica en el período elegible.
Valencià: Seran vàlides mesures com ara la conversió en zona de vianants d'un carrer, l'aprovació d'un pla de mobilitat sostenible d'empresa, la creació d'un sistema públic de lloguer de bicicletes, la construcció de carrils bici, el noliejament d'autobusos d'empresa, una exposició de vehicles elèctrics, una jornada sobre mobilitat sostenible.
Español: Serán válidas medidas tales como la peatonalización de una calle, la aprobación de un plan de movilidad sostenible de empresa, la creación de un sistema público de alquiler de bicicletas, la construcción de carriles bici, el fletamento de autobuses de empresa, una exposición de vehículos eléctricos, una jornada sobre movilidad sostenible.
Valencià: Als professionals dels mitjans de comunicació se'ls premiaran els treballs en què hagen destacat per difondre amb mestria els valors i objectius de la mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: A los profesionales de los medios de comunicación se les premiarán sus trabajos en los que hayan destacado por difundir con maestría los valores y objetivos de la movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Premis SEM-cv per a ajuntaments.
Español: Premios SEM-cv para ayuntamientos.
Valencià: S'estableixen tres subcategories atenent el nombre d'habitants segons la font més recent de l'INE. 1.a) Premis SEM-cv per a ajuntaments de més de 20.000 habitants. 1.b) Premis SEM-cv per a ajuntaments de 5.000 a 20.000 habitants. 1.c) Premis SEM-cv per a ajuntaments de menys de 5.000 habitants. 2.
Español: Se establecen tres subcategorías atendiendo al número de habitantes según la fuente más reciente del INE. 1.a) Premios SEM-cv para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes. 1.b) Premios SEM-cv para ayuntamientos de 5.000 a 20.000 habitantes. 1.c) Premios SEM-cv para ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes. 2.
Valencià: Premis SEM-cv per a institucions, organitzacions i empreses. 3.
Español: Premios SEM-cv para instituciones, organizaciones y empresas. 3.
Valencià: Premis SEM-cv per a professionals dels mitjans de comunicació.
Español: Premios SEM-cv para profesionales de los medios de comunicación.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la Secretaria Tècnica dels Premis SEM-cv i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: 1.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se dirigirán a la Secretaría Técnica de los Premios SEM-cv y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: 1.
Valencià: Servei de Mobilitat Urbana Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València 2.
Español: Servicio de Movilidad Urbana Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Mobilidad Conselleria de Vivienda, Obras Públcas y Vertebració del Teritorio Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, Castán Tobeñas, n.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en format pdf o paper, en funció de la modalitat d'enviament triada.
Español: Las solicitudes se presentarán en formato pdf o papel, en función de la modalidad de envío elegida.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 2 de setembre de 2016.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Sol·licitud de participació Les candidatures podran presentar fins a tres accions als premis.
Español: Solicitud de participación Las candidaturas podrán presentar hasta tres acciones a los premios.
Valencià: Cada acció serà descrita en la sol·licitud de participació que contindrà obligatòriament els camps informació següents, en funció de la categoria a què s'opte: 1.
Español: Cada acción será descrita en la solicitud de participación que contendrá obligatoriamente los siguientes campos información, en función de la categoría a que se opte: 1.
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció.
Español: Para cada acción presentada se aportarán la siguiente información: Descripción: breve descripción de la acción.