gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesures correctores proposa planificar les maniobres de càrregues i descàrregues i l'ús de la maquinària, de manera que es minimitzen els impactes produïts pel soroll.
Español: Como medidas correctoras propone planificar las maniobras de cargas y descargas y el uso de la maquinaria, de manera que se minimicen los impactos producidos por el ruido.
Valencià: Les conclusions d'este estudi es consideren vàlides sempre que es ratifiquen amb els resultats obtinguts en les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen les normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre que se ratifiquen con los resultados obtenidos en las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Al sòl Es pot afectar puntualment per la contaminació produïda per vessaments accidentals.
Español: Al suelo Se puede afectar puntualmente por la contaminación producida por derrames accidentales.
Valencià: Per a evitar-ho, tota la instal·lació disposa de solera de formigó impermeable.
Español: Para evitarlo, toda la instalación cuenta con solera de hormigón impermeable.
Valencià: En les zones d'emmagatzematge i valoració de RAEE i depòsit de bateries, s'ha reforçat la impermeabilitat del sòl amb una capa de pintura epoxi.
Español: En las zonas de almacenamiento y valorización de RAEE y depósito de baterías, se ha reforzado la impermeabilidad del suelo con una capa de pintura epoxi.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en contenidors estancs.
Español: Las baterías se almacenarán en contenedores estaco.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran en contenidors o en zones específiques per a cada tipus.
Español: Los residuos se almacenarán en contenedores o en zonas específicas para cada tipo.
Valencià: Si fóra necessari apilar els contenidors, es farà de manera que s'eviten caigudes o bolcades.
Español: Si fuera necesario apilar los contenedores, se hará de manera que se eviten caídas o vuelcos.
Valencià: Tots els residus perillosos s'emmagatzemaran en l'interior de la nau.
Español: Todos los residuos peligrosos se almacenarán en el interior de la nave.
Valencià: El manteniment de la maquinaria i dels vehicles es realitzarà en tallers ubicats fora de la instal·lació, a fi de minimitzar els abocaments accidentals en la nau.
Español: El mantenimiento de la maquinaría y vehículos se realizará en talleres ubicados fuera de la instalación, al objeto de minimizar los vertidos accidentales en la nave.
Valencià: La instal·lació disposarà de material absorbent específic per a procedir a l'arreplega immediata d'abocaments accidentals en la solera.
Español: La instalación dispondrá de material absorbente específico para proceder a la recogida inmediata de vertidos accidentales en la solera.
Valencià: En la zona de bateries disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: En la zona de baterías dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Una vegada utilitzats estos materials es tractaran com a residus perillosos fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Una vez utilizados estos materiales se tratarán como residuos peligrosos hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es realitzaran revisions periòdiques per a comprovar l'estat dels contenidors sense ruptures i de la solera en condicions que mantinga la impermeabilitat.
Español: Se realizarán revisiones periódicas para comprobar el estado de los contenedores sin roturas y de la solera en condiciones que mantenga la impermeabilidad.
Valencià: Per a evitar el deteriorament de la solera, l'EIA proposa complir estrictament les limitacions sobre el tonatge dels camions per a evitar el deteriorament dels ferms.
Español: Para evitar el deterioro de la solera, el EIA propone cumplir estrictamente las limitaciones sobre el tonelaje de los camiones para evitar el deterioro de los firmes.
Valencià: La neteja de les instal·lacions es realitzarà en sec per agranat i aspersió. 3.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará en seco por barrido y aspersión. 3.
Valencià: A les aigües Segons indica l'informe PATRICOVA, l'activitat es considera d'alta vulnerabilitat contra el risc d'inundació.
Español: A las aguas Según indica el informe PATRICOVA, la actividad se considera de alta vulnerabilidad frente al riesgo de inundación.
Valencià: L'Ajuntament haurà d'analitzar especialment les actuacions de defensa contra les inundacions que s'hagueren dut a terme en la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinar la procedència de l'autorització de l'activitat o imposar, si és procedent, les condicions d'adequació de la instal·lació contra el risc d'inundació.
Español: El Ayuntamiento deberá analizar especialmente las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinar la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación.
Valencià: Segons s'indica en l'EIA, la zona presenta una accessibilitat i vulnerabilitat dels aqüífers alta.
Español: Según se indica en el EIA, la zona presenta una accesibilidad y vulnerabilidad de los acuíferos alta.
Valencià: Este impacte es preveu amb la solera impermeable, sense fissures ni clevills i amb pendents adequades per a canalitzar l'aigua cap als punts d'arreplega i evitar l'embassament.
Español: Este impacto se previene con la solera impermeable, sin fisuras ni grietas y con pendientes adecuadas para canalizar el agua hacia los puntos de recogida evitando que se embalse.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge i valoració de RAEE i depòsit de bateries disposaran d'una reixeta perimetral amb instal·lacions per a l'arreplega d'abocaments o fugues de líquids.
Español: Las zonas de almacenamiento y valorización de RAEE y depósito de baterías dispondrán de una rejilla perimetral con instalaciones para la recogida de vertidos o fugas de líquidos.
Valencià: L'abocament de les aigües residuals provinents dels serveis i de la neteja dels recintes es realitzarà a dos fosses sèptiques estanques disponibles en cada una de les naus, ja construïdes i legalitzades pels promotors de l'activitat anterior.
Español: El vertido las aguas residuales provenientes de los servicios y limpieza de los recintos se realizará a dos fosas sépticas estancas disponibles en cada una de las naves, ya construidas y legalizadas por los promotores de la actividad anterior.
Valencià: Quant a l'evacuació de les aigües pluvials, podem distingir les arreplegades per les cobertes de les naus, que abocaran directament a la vorera com la resta de construccions adjacents, i les arreplegades sobre la terra campa, que seran conduïdes fins al separador decantador d'hidrocarburs.
Español: En cuanto a la evacuación de las pluviales, podemos distinguir las recogidas por las cubiertas de las naves, que verterán directamente a la acera como el resto de construcciones adyacentes, y las recogidas sobre la campa, que serán conducidas hasta el separador decantador de hidrocarburos.
Valencià: Una vegada tractades s'arreplegaran en un depòsit d'emmagatzematge d'aigua de 50.000 litres.
Español: Una vez tratadas se recogerán en un depósito de almacenamiento de agua de 50.000 litros.
Valencià: Quan estiga ple serà transportat i gestionat per gestor autoritzat.
Español: Cuando esté lleno, será transportado y gestionado por gestor autorizado.
Valencià: Respecte d'estes solucions cal considerar els aspectes següents: Els residus generats en les fosses sèptiques s'entregaran a gestor autoritzat.
Español: Respecto de estas soluciones hay que considerar los siguientes aspectos: Los residuos generados en las fosas sépticas se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: L'activitat disposarà de compromisos d'acceptació per a estos residus actualitzats i en vigor.
Español: La actividad dispondrá de compromisos de aceptación para estos residuos actualizados y en vigor.
Valencià: S'entén que la capacitat del depòsit d'emmagatzematge d'aigües pluvials és suficient per a arreplegar amb l'aigua de pluja tots els hidrocarburs dispersos per la terra campa.
Español: Se entiende que la capacidad del depósito de almacenamiento de pluviales es suficiente para recoger con el agua de lluvia todos los hidrocarburos dispersos por la campa.
Valencià: El dit depòsit disposarà d'un mecanisme de tancament que evite vessaments en el cas que les precipitacions superen la capacitat d'este.
Español: Dicho depósito dispondrá de un mecanismo de cierre que evite reboses en el caso de que las precipitaciones superen la capacidad del mismo.
Valencià: Estos sistemes d'evacuació de les aigües es consideren vàlids fins que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Estos sistemas de evacuación de las aguas se consideran válidos en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, la instal·lació disposarà de les connexions oportunes preparades per a connectar-se en el moment en què esta entre en servei.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, la instalación dispondrá de las oportunas acometidas preparadas para conectarse en el momento en que esta entre en servicio.
Valencià: El pla de vigilància haurà de preveure el manteniment i la neteja del decantador i separador d'hidrocarburs que depura les aigües pluvials de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza del decantador y separador de hidrocarburos que depura las pluviales de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments preventius pertinents per a complir els límits que en esta s'establisquen.
Español: Si fuera necesario, se aplicarán los tratamientos preventivos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan. 4.
Valencià: Impacte visual Tota la parcel·la està tancada i delimitada de l'exterior de manera que s'evita que els residus emmagatzemats i les activitats realitzades en esta puguen provocar un impacte visual negatiu.
Español: Impacto visual Toda la parcela se encuentra cerrada y delimitada del exterior de manera que se evita que los residuos almacenados y las actividades realizadas en ella puedan provocar un impacto visual negativo.
Valencià: No obstant això, perquè esta mesura resulte efectiva, l'alçària dels residus arreplegats en la terra campa exterior no superarà l'alçària del mur de tancament de la instal·lació. 5.
Español: No obstante, para que esta medida resulte efectiva, la altura de los residuos acopiados en la campa exterior no superará la altura del muro cerramiento de la instalación. 5.
Valencià: Impactes sobre la fauna, la flora o el paisatge L'EIA els considera compatibles per realitzar-se tota l'activitat en una zona industrial ja consolidada.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje El EIA los considera compatibles por realizarse toda la actividad en una zona industrial ya consolidada.
Valencià: L'EIA preveu un apartat destinat al pla de vigilància ambiental en què s'establixen les pautes i actuacions per a realitzar el seguiment de les afectacions identificades sobre el medi, així com el control i seguiment de les mesures protectores i correctores proposades que comproven la seua eficàcia.
Español: El EIA contempla un apartado destinado al plan de vigilancia ambiental en el que se establecen las pautas y actuaciones para realizar el seguimiento de las afecciones identificadas sobre el medio, así como el control y seguimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas comprobando su eficacia.
Valencià: En el cas que l'eficàcia d'estes no es considere satisfactòria o es detecten impactes no previstos, s'establiran els mecanismes adequats per a la correcció.
Español: En caso de que la eficacia de estas no se considere satisfactoria, o se detecten impactos no previstos, se establecerán los mecanismos adecuados para su corrección.
Valencià: Fa referència a la vigilància i al control del manteniment del sòl en condicions que garantisquen la seua impermeabilitat, els residus gestionats i els generats per l'activitat, les zones o els contenidors on es realitza l'emmagatzematge, els nivells de soroll, el funcionament correcte de la maquinària, els sistemes de protecció d'incendis.
Español: Hace referencia a la vigilancia y control del mantenimiento del suelo en condiciones que garanticen su impermeabilidad, los residuos gestionados y los generados por la actividad, las zonas o contenedores donde se realiza el almacenamiento, los niveles de ruido, el funcionamiento correcto de la maquinaria, los sistemas de protección de incendios.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei. 4.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de gestor de residus metàl·lics ferris i no ferris, RAEE i procedents de l'automoció, el titular de la qual és Recuperaciones Hermanos Fas, SL, ubicada al carrer del Riu Guadalaviar, número 4 i 6, de Quart de Poblet (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de gestor de residuos metálicos férreos y no férreos, RAEE y procedentes de la automoción cuyo titular es Recuperaciones Hermanos Fas, SL, ubicada en la calle Riu Guadalaviar, números 4 y 6, Quart de Poblet (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Pel fet que la ubicació de l'activitat està afectada per risc d'inundació segons el que establixen els documents normatius del PATRICOVA, i a fi de fer complir l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, l'Ajuntament de Quart de Poblet haurà de verificar la incidència del risc d'inundació i analitzar especialment les actuacions de defensa contra inundacions que s'hagueren dut a terme en la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinar la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si és procedent, les condicions d'adequació de la instal·lació contra el risc d'inundació i, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus perillosos per a evitar la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Debido a que la ubicación de la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación según a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA, y al objeto de dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el Ayuntamiento de Quart de Poblet deberá verificar la incidencia del riesgo de inundación, analizando especialmente las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinar la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación y, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos para evitar la contaminación de las aguas pluviales. 2.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els mencionats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: S'obtindrà, de l'òrgan competent en matèria de residus, les autoritzacions i la inscripció corresponents, i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer del Riu Guadalaviar, números 4 i 6, de Quart de Poblet (València), per a l'exercici de l'activitat, i esta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Riu Guadalaviar, números 4 y 6, Quart de Poblet (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 4.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per esta activitat.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad.
Valencià: S'inclourà, entre altres, els corresponents als residus urbans, tant els sòlids com els procedents de les aigües residuals (sanitàries i pluvials contaminades).
Español: Se incluirá entre ellos los correspondientes a los residuos urbanos, tanto los sólidos como los procedentes de las aguas residuales (sanitarias y pluviales contaminadas).
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 5.
Valencià: Els contenidors que emmagatzemen materials en l'exterior susceptibles de ser arrossegats o dispersats pel vent seran tancats o coberts amb lones. 6.
Español: Los contenedores que almacenen materiales en el exterior susceptibles de ser arrastrados o dispersados por el viento serán cerrados o cubiertos con lonas. 6.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i els resultats es faran constar en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad, y al menos cada cinco años, se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Els sistemes d'abocament de les aigües residuals a les fosses sèptiques i al depòsit d'aigües pluvials descrits en el projecte, es consideren vàlids com a mesura provisional fins que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial i sempre que estos s'entreguen a gestors autoritzats.
Español: Los sistemas de vertido de las aguas residuales a las fosas sépticas y al depósito de pluviales descritos en el proyecto, se consideran válidos como medida provisional en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial y siempre que estos se entreguen a gestores autorizados.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal desenvolupament de l'activitat, la instal·lació disposarà de les connexions oportunes preparades per a connectar-se en el moment en què esta entre en servei. 8.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, la instalación dispondrá de las oportunas acometidas preparadas para conectarse en el momento en que esta entre en servicio. 8.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en esta s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en la misma se establezcan. 9.
Valencià: L'alçària dels residus arreplegats en la terra campa exterior no superarà l'alçària del mur de tancament de la instal·lació. 10.
Español: La altura de los residuos acopiados en la campa exterior no superará la altura del muro cerramiento de la instalación. 10.