gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, una vegada aplicats els imports de subvenció mínims, l’import total continua sent superior a la disponibilitat pressupostària, se subvencionarà, en primer lloc, les persones de menys edat fins a esgotar el crèdit disponible, i s’establirà un orde de prioritat en funció de la data de naixement.
Español: Si, una vez aplicados los importes de subvención mínimos, el importe total continúa siendo superior a la disponibilidad presupuestaria, se subvencionará en primer lugar a las personas de menor edad hasta agotar el crédito disponible, estableciendo un orden de prioridad en función de la fecha de nacimiento.
Valencià: En cas d’empat, se subvencionarà les persones que presenten la sol·licitud per fills de menys edat, i s’establirà un orde de prioritat en funció de la data de naixement. 3.3.
Español: En caso de empate, se subvencionará a las personas que presentan su solicitud por hijos de menor edad, estableciendo un orden de prioridad en función de la fecha de nacimiento. 3.3.
Valencià: Finalment, s’atendran les sol·licituds per a formació acadèmica reglada.
Español: Finalmente se atenderán las solicitudes para formación académica reglada.
Valencià: Les quanties màxima i mínima de l’ajuda per a formació es determinaran en cada convocatòria, i es diferenciarà entre els cursos especificats en l’article 4, apartat 3: a) Ensenyaments universitaris adaptats a l’Espai Europeu d’Educació Superior conduents a títols oficials de grau i de màster universitari.
Español: Las cuantías máxima y mínima de la ayuda para formación se determinarán en cada convocatoria, diferenciando entre los cursos especificados en el artículo 4, apartado 3: a) Enseñanzas universitarias adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior conducentes a títulos oficiales de Grado y de Máster.
Valencià: Per a esta mena de curs s’establiran les quanties màxima i mínima superiors a les previstes per als cursos de l’apartat b.
Español: Para este tipo de curso se establecerán las cuantías máxima y mínima superiores a las previstas para los cursos del apartado b).
Valencià: Per a esta mena de curs s’establiran les quanties màxima i mínima superiors a les previstes per als cursos de l’apartat c.
Español: Para este tipo de curso se establecerán las cuantías máxima y mínima superiores a las previstas para los cursos del apartado c).
Valencià: c) Altres ensenyaments postobligatoris i superiors universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: c) Otras enseñanzas postobligatorias y superiores universitarias del sistema educativo español.
Valencià: Per a esta mena de curs s’establiran les quanties màxima i mínima superiors a les previstes per als cursos de l’apartat d.
Español: Para este tipo de curso se establecerán las cuantías máxima y mínima superiores a las previstas para los cursos del apartado d).
Valencià: d) Ensenyaments postobligatoris i superiors no universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: d) Enseñanzas postobligatorias y superiores no universitarias del sistema educativo español.
Valencià: Si, una vegada assignades les subvencions màximes establides per a formació acadèmica reglada a totes les sol·licitants que complisquen els requisits establits, la quantia resultant és superior a la disponibilitat pressupostària, les dotacions màximes disminuiran de manera proporcional fins a aconseguir les dotacions mínimes establides.
Español: Si, una vez asignadas las subvenciones máximas establecidas para formación académica reglada a todas las solicitantes que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante es superior a la disponibilidad presupuestaria, las dotaciones máximas disminuirán de manera proporcional hasta conseguir las dotaciones mínimas establecidas.
Valencià: Si, una vegada assignats els imports de subvenció mínims, la quantia resultant continua sent superior a la disponibilitat pressupostària, se subvencionarà, en primer lloc, les sol·licitants matriculades en cursos de l’apartat a, en segon lloc a les sol·licitants matriculades en cursos de l’apartat b, en tercer lloc a les sol·licitants matriculades en cursos de l’apartat c i, en últim lloc, a les sol·licitants matriculades en cursos de l’apartat d.
Español: Si, una vez asignados los importes de subvención mínimos, la cuantía resultante continúa siendo superior a la disponibilidad presupuestaria, se subvencionará, en primer lugar, a las solicitantes matriculadas en cursos del apartado a), en segundo lugar, a las solicitantes matriculadas en cursos del apartado b), en tercer lugar, a las solicitantes matriculadas en cursos del apartado c) y, en último lugar, a las solicitantes matriculadas en cursos del apartado d).
Valencià: Dins de cada tipus de cursos s’assignarà, en primer lloc, a les sol·licitants de més edat, i s’establirà un orde de prioritat en funció de la data de naixement.
Español: Dentro de cada tipo de cursos, se asignará, en primer lugar, a las solicitantes de mayor edad, estableciendo un orden de prioridad en función de la fecha de nacimiento.
Valencià: Pla de control* La documentació que es presentarà amb la sol·licitud de subvenció permetrà comprovar que les persones beneficiàries es troben en la situació que els permet obtindre estes ajudes.
Español: Plan de control* La documentación que se presentará con la solicitud de subvención permitirá comprobar que las personas beneficiarias se encuentran en la situación que les permite obtener estas ayudas.
Valencià: Així mateix, la direcció general amb competència en matèria d’esports podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a un control adequat.
Español: Así mismo, la dirección general con competencia en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas para su adecuado control.
Valencià: Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que estiguen incloses en el pla de control que s’aprove per a l’any de la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones que estén incluidas en el plan de control que se apruebe para el año de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Resolució de concessió* Una vegada formalitzats els actes d’instrucció corresponents, la comissió tècnica d’avaluació haurà d’elevar, a través de l’òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’esport, i, d’acord amb esta proposta, haurà de resoldre sobre la concessió de l’ajuda i determinar-ne la quantia.
Español: Resolución de concesión* Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, y, sobre la base de dicha propuesta, resolverá sobre la concesión de la ayuda y determinará la cuantía de esta.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, segons s’establisca en la convocatòria.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, según se establezca en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en este termini podran entendre’s desestimades o denegades, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre establida en la legislació sobre el procediment administratiu.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la legislación sobre el procedimiento administrativo.
Valencià: Mitjans de notificació i publicació* La notificació de cada un dels tràmits d’este procediment es farà per mitjans electrònics, i es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, https://presidencia.gva.es/va/web/deporte, excepte pel que fa a la resolució de concessió, que únicament es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que, d’acord amb el que disposa l’article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tindrà efecte de notificació.
Español: Medios de notificación y publicación* La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento se hará por medios electrónicos, y se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Presidencia de la Generalitat, https://presidencia.gva.es/es/web/deporte, excepto por lo que se refiere a la resolución de concesión, que únicamente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, surtirá efecto de notificación.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el departament del Consell amb competències en matèria d’esport haurà de remetre a la Base de dades nacional de subvencions la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes en el marc d’estes bases, segons el que es preveu en el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el departamento del Consell con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de datos nacional de subvenciones la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en el marco de estas bases, según lo previsto en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Valencià: L’extracte d’esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* Sense perjuí del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de les persones beneficiàries d’estes ajudes: a) Mantindre’s en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de l’ajuda concedida.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones son, además, obligaciones de las personas beneficiarias de estas ayudas: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la ayuda concedida.
Valencià: b) Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l’ajuda, que, en el cas de les ajudes per a formació acadèmica reglada, requerirà acreditar que l’esportista es troba matriculada en el curs per al qual es va atorgar la subvenció, que, en el cas de no haver-lo acreditat amb anterioritat, es realitzarà en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació de les ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda, que, en el caso de las ayudas para formación académica reglada, requerirá acreditar que la deportista se encuentra matriculada en el curso para el que se otorgó la subvención, que, en el caso de no haberlo acreditado con anterioridad, se realizará en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la direcció general amb competència en matèria d’esport l’obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d’altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la dirección general con competencia en materia de deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació s’ha de fer tan prompte com es conega.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca.
Valencià: e) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, només en el cas de no haver atorgat autorització expressa a la Generalitat, perquè obtinga directament les dades necessàries, o presentar una declaració responsable, si és el cas, de conformitat amb l’article 24 de la Llei general de subvencions.
Español: e) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, solo en el caso de no haber otorgado autorización expresa a la Generalitat, para que obtenga directamente los datos necesarios, o presentar una declaración responsable, en su caso, de conformidad con el artículo 24 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: f) Mantindre la residència fiscal i complir les seues obligacions tributàries a Espanya.
Español: f) Mantener la residencia fiscal y cumplir sus obligaciones tributarias en España.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l’article 15 d’esta norma.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 15 de la presente norma.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió* Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de l’ajuda podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión* Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En el cas que augmente la dotació de la línia pressupostària, es distribuiria l’increment entre les persones sol·licitants, sense obrir un nou termini de sol·licituds, mitjançant l’aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación de la línea presupuestaria, se distribuiría el incremento entre las personas solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, mediante la aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Així mateix, en el cas de produir-se renúncies o revocacions, la convocatòria podrà establir la possibilitat de prorratejar l’import desafectat entre les persones beneficiàries de les ajudes, per a la qual cosa es respectaran, en tot cas, els criteris de valoració establits en les bases.
Español: Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, la convocatoria podrá establecer la posibilidad de proceder al prorrateo del importe desafectado entre las personas beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* Les ajudes que s’atorguen a l’empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a l’activitat esportiva i per a la situació subvencionada, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas* Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la actividad deportiva y para la situación subvencionada, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles entre si, en el cas que concórreguen en una mateixa sol·licitant les circumstàncies per a optar a ajudes de les diferents categories.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles entre sí, en el caso que concurran en una misma solicitante las circunstancias para optar a ayudas de las distintas categorías.
Valencià: Procediment de pagament* Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, es procedirà a l’abonament de la subvenció, d’una sola vegada, en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Procedimiento de pago* Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá al abono de la subvención, de una sola vez, en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió* Són causes de nul·litat i d’anul·labilitat de la resolució de concessió de l’ajuda les previstes en l’article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i resulta aplicable en este cas les previsions establides en l’article referit.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión* Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la ayuda las contempladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les ajudes* Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l’exigència de l’interés de demora des del moment del pagament de l’ajuda o, si és el cas, la revocació d’esta, en els casos següents: a) Obtindre l’ajuda sense reunir les condicions requerides.
Español: Reintegro y/o revocación de las ayudas* Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda o, en su caso, la revocación de esta, en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual l’ajuda va ser concedida.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de l’ajuda.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: S’establiran uns criteris de graduació per a determinar la quantitat a percebre o l’import a reintegrar, segons el cas.
Español: Se establecerán unos criterios de graduación para determinar la cantidad a percibir o el importe a reintegrar, según el caso.
Valencià: Estos criteris hauran de respondre al principi de proporcionalitat.
Español: Estos criterios deberán responder al principio de proporcionalidad.
Valencià: d) Haver sigut sancionat per dopatge per l’organisme competent a escala internacional o nacional.
Español: d) Haber sido sancionado por dopaje por el organismo competente a nivel internacional o nacional.
Valencià: En cas que no s’haja dictat una resolució ferma, quedarà en suspens la concessió d’ajuda o el seu reintegrament fins que esta adquirisca fermesa.
Español: En caso de que no se haya dictado resolución firme, quedará en suspenso la concesión de ayuda o su reintegro, hasta que esta adquiera firmeza.
Valencià: e) Així com tots els casos que establix l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: e) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s’establixen sense perjuí dels casos en què s’haja d’iniciar un procediment sancionador, d’acord amb el que s’establix en els articles 52 i següents de la Llei general de subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que se deba iniciar un procedimiento sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades* La Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat és responsable del tractament de dades de caràcter personal que comporta la gestió, tramitació i concessió d'aquestes subvencions, i, com a tal, actuarà conforme als principis, les mesures i les garanties regulades en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Protección de datos* La Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat es responsable del tratamiento de datos de carácter personal que comporta la gestión, tramitación y concesión de estas subvenciones, y, como tal, actuará conforme a los principios, las medidas y las garantías reguladas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: En conseqüència, es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o mal accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades, garantint així la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: En consecuencia, se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas, garantizando así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: En les convocatòries que es deriven d'aquestes bases reguladores s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades, en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament General de Protecció de Dades i en l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En las convocatorias que se deriven de estas bases reguladoras se incluirá la información que debe facilitarse en las personas interesadas, en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos y en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Així mateix, en el disseny dels formularis de sol·licitud subvencions, en l'exigència d'aportació documental i en les publicacions i altres actes administratius, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: Asimismo, en el diseño de los formularios de solicitud de subvenciones, en la exigencia de aportación documental y en las publicaciones y otros actos administrativos, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los cuales son tratados.