gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció curta: el privilegi de celebració d'una fira a Cocentaina va ser concedit el 12 de maig de 1346 pel rei Pere IV el Cerimoniós, a petició del seu oncle, Alfons Roger de Llúria, senyor feudal de la vila.
Español: Descripción corta: el privilegio de celebración de una feria en Cocentaina fue concedido el 12 de mayo de 1346 por el rey Pedro IV el Ceremonioso, a petición de su tío, Alfonso Roger de Loria, señor feudal de la villa.
Valencià: La Fira s'ha convertit en un dels esdeveniments anuals més importants per a Cocentaina i per a la Comunitat Valenciana.
Español: La Feria se ha convertido en uno de los acontecimientos anuales más importantes para Cocentaina y para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats de restauració: àmplia i variada oferta gastronòmica als restaurants i bars locals, i als establiments ambulants que participen en la Fira, amb esdeveniments singulars com l'Esmorzar de Fira, on per un mòdic preu els visitants poden gaudir de productes locals com la pericana, els vins del Comtat o els licors d'herbes aromàtiques de la Serra de Mariola.
Español: Actividades de restauración: amplia y variada oferta gastronómica en los restaurantes y bares locales, y en los establecimientos ambulantes que participan en la Feria, con acontecimientos singulares como el Almuerzo de Feria, donde por un módico precio los visitantes pueden disfrutar de productos locales como la pericana, los vinos de El Comtat o los licores de hierbas aromáticas de la Serra de Mariola.
Valencià: Activitats de difusió i revitalització del patrimoni immaterial: exhibicions d'antics oficis i esports tradicionals, com l'exhibició de tir i arrossegament, la mostra de bestiar al pla de la Font, jocs infantils antics, o la pilota valenciana.
Español: Actividades de difusión y revitalización del patrimonio inmaterial: exhibiciones de antiguos oficios y deportes tradicionales, como la exhibición de tiro y arrastre, la muestra de ganado en el Pla de la Font, juegos infantiles antiguos, o la pelota valenciana.
Valencià: La gran afluència de públic de tot tipus que atrau la celebració anual de la Fira de Cocentaina, amb la seua oferta comercial, cultural i lúdica, obliga a l'organització a facilitar a les persones participants en l'esdeveniment les infraestructures i els serveis necessaris.
Español: La gran afluencia de público de todo tipo que atrae la celebración anual de la Feria de Cocentaina, con su oferta comercial, cultural y lúdica, obliga a la organizacións a facilitar a las personas participantes en el acontecimiento las infraestructuras y los servicios necesarios.
Valencià: Localització: fins a la primera meitat del segle XIX, el desplegament de la Fira de Tots Sants se circumscrivia a la vila vella, el pla de la Font i la plaça del Mercat, que constitueixen els espais tradicionals de la Fira.
Español: Localización: hasta la primera mitad del siglo XIX, el desarrollo de la Feria de Todos los Santos se circunscribía a la Vila Vella, el Pla de la Font y la plaza del Mercado, que constituyen los espacios tradicionales de la Feria.
Valencià: A més a més, el pla de la Font reuneix, almenys des del segle XV, totes les condicions necessàries com a punt de trobada, com l'abundància d'aigua o l'existència d'hostals i bordells.
Español: Además, el Pla de la Font reúne, al menos des del siglo XV, todas las condiciones necesarias como punto de encuentro, como la abundancia de agua o la existencia de hostales y burdeles.
Valencià: En el segle XIX s'hi construïren un llavador públic i la monumental font que presideix la plaça, que té integrat un abeurador per als animals.
Español: En el siglo XIX se construyeron un lavadero público y la monumental fuente que preside la plaza, que tiene integrado un bebedero para los animales.
Valencià: A banda de les zones reservades als punts de venda o a la celebració d'espectacles, l'Ajuntament de Cocentaina habilita espais per a aparcament en la perifèria de la ciutat, i per a la correcta evacuació i seguretat de les persones visitants, en cas necessari. 2.b.
Español: Además de las zonas reservadas a los puntos de venta o a la celebración de espectáculos, el Ayuntamiento de Cocentaina habilita espacios para aparcamiento en la periferia de la ciudad, y para la correcta evacuación y seguridad de las personas visitantes, en caso necesario. 2.b.
Valencià: Recorregut: com que la Fira de Tots Sants no és una activitat ritual de tipus processional, no es pot indicar un recorregut en particular com a característic de l'element del patrimoni cultural immaterial a protegir.
Español: Recorrido: como la Feria de Todos los Santos no es una actividad ritual de tipo procesional, no se puede indicar un recorrido en particular como característico del elemento del patrimonio cultural inmaterial a proteger.
Valencià: Els fluxos de vianants d'una major intensitat es concentren, però, en les vies i espais amb una capacitat més gran, com són el passeig del Comtat, el carrer Major, la plaça del Pla, la plaça del Mercat o el pla de la Font.
Español: En cambio, Los flujos de peatones de una mayor intensidad se concentran en las vías y espacios con una capacidad más grande, como son el paseo de El Comtat, la calle Mayor, la plaza del pla, la plaza del Mercado o el Pla de la Font.
Valencià: Marc temporal a) Calendari: la celebració de la Fira de Tots Sants té una duració variable, entre tres i cinc dies, al voltant de l'1 de novembre, festivitat de Tots Sants.
Español: Marco temporal a) Calendario: la celebración de la Feria de Todos los Santos tiene una duración variable, entre tres y cinco días, alrededor del 1 de noviembre, festividad de Todos los Santos.
Valencià: Orígens documentats o atribuïts: el seu origen es remunta a l'any 1346, quan el rei Pere IV el Cerimoniós atorgà el privilegi perquè se celebrara.
Español: Orígenes documentados o atribuidos: su origen se remonta al año 1346, cuando el rey Pedro IV el Ceremonioso otorgó el privilegio para que se celebrara.
Valencià: Evolució històrica / modificacions: el privilegi de celebració d'una fira a Cocentaina va ser concedit el 12 de maig de 1346 pel rei Pere IV el Cerimoniós a petició del seu oncle Alfons Roger de Llúria, senyor feudal de la vila.
Español: Evolución histórica / modificaciones: el privilegio de celebración de una feria en Cocentaina fue concedido el 12 de mayo de 1346 por el rey Pedro IV el Ceremonioso a petición de su tío Alfonso Roger de Loria, señor feudal de la villa.
Valencià: En el document també s'establia la Pau de Fira i la franquícia del comerç, que dotava la Fira d'un règim jurídic especial, a l'empara de la tutela directa del rei.
Español: En el documento también se establecía la Paz de Feria y la franquicia del comercio, que dotaba la Feria de un régimen jurídico especial, al amparo de la tutela directa del rey.
Valencià: No obstant això, el constant augment de la demanda per part dels venedors o firaires i del nombre d'assistents motivà la seua expansió fins a l'altra plaça principal, la plaça del Palau o de les Monges, actual plaça del pla.
Español: Sin embargo, el constante aumento de la demanda por parte de los vendedores o feriantes y del número de asistentes motivó su expansión hasta la otra plaza principal, la plaza del Palacio o de las Monjas, actual plaza del pla.
Valencià: Cal tindre en compte, així mateix, que les activitats relacionades amb la celebració de la Fira no se circumscrivien als espais públics, ja que quasi totes les cases de la vila vella obrien les portes per a vendre productes variats o oferir hostatge a les persones forasteres.
Español: Hace falta tener en cuenta, así mismo, que las actividades relacionadas con la celebración de la Feria no se circunscribían en los espacios públicos, puesto que casi todas las casas de la vila vella abrían las puertas para vender productos variados u ofrecer hospedaje a las personas forasteras.
Valencià: Les persones propietàries brindaven la possibilitat de dormir, menjar i albergar els animals de qui venia d'altres poblacions.
Español: Las personas propietarias brindaban la posibilidad de dormir, comer y albergar a los animales de los que venían de otras poblaciones.
Valencià: Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions: En l'organització, desenvolupament, gaudi i supervisió de la bona marxa de la Fira de Tots Sants participen diversos col·lectius, com ara: Venedors de la Fira, els firaires, anomenats popularment firers, estructurat per col·lectius.
Español: Personajes: indumentarias, prácticas y funciones: en la organización, desarrollo, goce y supervisión de la buena marcha de la Feria de Todos los Santos participan varios colectivos, como por ejemplo: Vendedores de la Feria, los feriantes, denominados popularmente fireros, estructurado por colectivos.
Valencià: Personal tècnic i treballador de diferents serveis municipals.
Español: Personal técnico y trabajador de diferentes servicios municipales.
Valencià: Policia municipal.
Español: Policía municipal.
Valencià: Policia nacional.
Español: Policía nacional.
Valencià: Algunes persones visitants, en especial de la comarca, tenen el costum d'adquirir i vestir brusa negra amb gaiato. 4.d.
Español: Algunas personas visitantes, en especial de la comarca, tienen la costumbre de adquirir y vestir blusa negra con cayado. 4.d.
Valencià: Elements/processos (activitats i oficis): en el desenvolupament de la Fira de Cocentaina convergeixen les activitats i els oficis relacionats amb l'organització, muntatge, supervisió i desmuntatge de la Fira de Tots Sants, de tipus administratiu, amb les activitats i els oficis relacionats amb l'oferta dels productes i els serveis a l'abast dels visitants, siguen tradicionals o siguen característics de l'economia actual. 4.e.
Español: Elementos/procesos (actividades y oficios): en el desarrollo de la Feria de Cocentaina convergen las actividades y los oficios relacionados con la organización, montaje, supervisión y desmontaje de la Feria de Todos los Santos, de tipo administrativo, con las actividades y los oficios relacionados con la oferta de los productos y los servicios al alcance de los visitantes, sean tradicionales o sean característicos de la economía actual. 4.e.
Valencià: Desenvolupament i seqüència temporal: la Fira de Tots Sants segueix la següent seqüència aproximada de fets: Recepció per l'Ajuntament de Cocentaina, fins al mes de setembre, de sol·licituds de participació en la Fira formulades pels expositors.
Español: Desarrollo y secuencia temporal: la Feria de Todos los Santos sigue la siguiente secuencia aproximada de hechos: Recepción por el Ayuntamiento de Cocentaina, hasta el mes de septiembre, de solicitudes de participación en la Feria formuladas por los expositores.
Valencià: Tallament del trànsit per la policia local.
Español: Corte del tráfico por la policía local.
Valencià: Organització/dedicació/finançament: l'organització i finançament de la Fira de Tots Sants sempre ha estat a càrrec del municipi de Cocentaina.
Español: Organización/dedicación/financiación: la organización y financiación de la Feria de Todos los Santos siempre ha estado a cargo del municipio de Cocentaina.
Valencià: És per això que, des de finals dels anys seixanta del segle XX s'ha produït la seua expansió per noves àrees de l'àmbit urbà contemporani.
Español: Es por eso que, desde finales de los años sesenta del siglo xx se ha producido su expansión por nuevas áreas del ámbito urbano contemporáneo.
Valencià: Convé, però, identificar de manera expressa com a espais de singular interés històricament vinculats a la Fira de Tots Sants de Cocentaina els següents: La vila vella.
Español: Pero conviene identificar de forma expresa como espacios de singular interés históricamente vinculados a la Feria de Todos los Santos de Cocentaina los siguientes: La Vila Vella.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Cocentaina en vigor dispensa a aquests àmbits una especial protecció com a Àrea de repartiment 2a - nucli medieval (NM).
Español: El Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Cocentaina en vigor dispensa a estos ámbitos una especial protección como Área de repartimiento 2a - núcleo medieval (NM).
Valencià: Una zona bastant extensa del nucli antic de Cocentaina és beneficiària, així mateix, del règim de tutela patrimonial de l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Cocentaina, declarat bé d'interés cultural amb la categoria de monument, i beneficiari de les determinacions de l'Ordre de 23 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Cocentaina (Alacant) i se n'estableix la normativa de protecció.
Español: Una zona bastante extensa del núcleo antiguo de Cocentaina es beneficiaria, así mismo, del régimen de tutela patrimonial del entorno de protección del recinto amurallado de Cocentaina, declarado bien de interés cultural con la categoría de monumento, y beneficiario de las determinaciones de la Orden de 23 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se delimita el entorno de protección del recinto amurallado de Cocentaina (Alicante) y se establece la normativa de protección.
Valencià: Interpretació i simbolismes: la Fira de Tots Sants simbolitza alhora el passat agrícola i el present industrial de la vila de Cocentaina, com mostra el logotip de la Fira, que representa un cap de cavall sobre una roda dentada.
Español: Interpretación y simbolismos: la Feria de Todos los Santos simboliza a la vez el pasado agrícola y el presente industrial de la villa de Cocentaina, como muestra el logotipo de la feria, que representa una cabeza de caballo sobre una rueda dentada.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura al públic La Fira de Tots Sants constitueix un símbol primordial de la identitat local.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura al público La Feria de Todos los Santos constituye un símbolo primordial de la identidad local.
Valencià: L'accés a la Fira, d'altra banda, és universal i gratuït per a la població local i les persones visitants, que només han de fer front al pagament de les mercaderies que compren i dels serveis de què gaudeixen.
Español: El acceso a la Feria, por otro lado, es universal y gratuito para la población local y las personas visitantes, que solo tienen que hacer frente al pago de las mercancías que compran y de los servicios de que disfrutan.
Valencià: Protecció administrativa: des de l'Administració pública local es realitzen totes les diligències i gestions necessàries, disposicions econòmiques, tot tipus d'ordenances de regulació adequades a la normativa actual, per a garantir la continuïtat d'aquest esdeveniment en constant evolució i canvi com tot patrimoni immaterial, accions que ha realitzat des de la seua creació en el segle XIV. 7.b.
Español: Protección administrativa: desde la Administración pública local se realizan todas las diligencias y gestiones necesarias, disposiciones económicas, todo tipos de ordenanzas de regulación adecuadas a la normativa actual, para garantizar la continuidad de este acontecimiento en constante evolución y cambio como todo patrimonio inmaterial, acciones que ha realizado desde su creación en el siglo xiv. 7.b.
Valencià: Agents i metodologia de transmissió: la transmissió de la Fira reposa en la continuïtat de les pràctiques, els usos i els costums que desenvolupen al llarg dels segles tres tipus d'agents, fonamentalment: Els responsables polítics i el personal tècnic municipal, que organitzen i supervisen la celebració anual de la Fira.
Español: Agentes y metodología de transmisión: la transmisión de la Feria reposa en la continuidad de las prácticas, los usos y las costumbres que desarrollan a lo largo de los siglos tres tipos de agentes, fundamentalmente: Los responsables políticos y el personal técnico municipales, que organizan y supervisan la celebración anual de la Feria.
Valencià: Altres accions de salvaguarda: l'Ajuntament de Cocentaina fa un gran esforç de difusió a través de mitjans de comunicació i la participació en esdeveniments promocionals de l'activitat turística per fomentar el coneixement de la Fira i atraure més visitants, fet que contribueix decisivament a fer rendible econòmicament la Fira, i a garantir, en conseqüència, la seua continuïtat. 7.d.
Español: Otras acciones de salvaguardia: el Ayuntamiento de Cocentaina hace un gran esfuerzo de difusión a través de medios de comunicación y la participación en acontecimientos promocionales de la actividad turística para fomentar el conocimiento de la Feria y atraer más visitantes, hecho que contribuye decisivamente a hacer rentable económicamente la Feria, y a garantizar, en consecuencia, su continuidad. 7.d.
Valencià: Identificació de riscos i diagnòstic: la Fira de Tots Sants no es troba exposada a cap risc que puga comportar-ne la desaparició.
Español: Identificación de riesgos y diagnóstico: la Feria de Todos los Santos no se encuentra expuesta a ningún riesgo que pueda comportar su desaparición.
Valencià: Així mateix, la Fira no es veu amenaçada, a hores d'ara, pel seu propi èxit.
Español: Asimismo, la Feria no se ve amenazada, a estas alturas, por su propio éxito.
Valencià: Cal assenyalar, però, l'amenaça d'un cert risc de desvirtuació de la Fira, de la mà de l'arrelament i l'extensió d'expressions estandarditzades de la reinterpretació mercantilitzada del passat, davant de la continuïtat d'una oferta basada en les produccions, les artesanies, els oficis i les tradicions autòctones. 7.
Español: Hay que señalar, sin embargo, la amenaza de un cierto riesgo de desvirtuación de la Feria, de la mano del arraigo y la extensión de expresiones estandarizadas de la reinterpretación mercantilizada del pasado, ante la continuidad de una oferta basada en las producciones, las artesanías, los oficios y las tradiciones autóctonas. 7.
Valencià: Objectius, estratègies i accions proposades per la salvaguarda: el treball de la corporació municipal i dels membres del Consell de Fira té com a objectiu garantir la continuïtat de la Fira, com a expressió singular de la tradició agrícola i mercantil, del present industriós i de la personalitat cultural d'una població tan activa com és Cocentaina.
Español: Objetivos, estrategias y acciones propuestas por la salvaguardia: el trabajo de la corporación municipal y de los miembros del Consejo de Feria tiene como objetivo garantizar la continuidad de la Feria, como expresión singular de la tradición agrícola y mercantil, del presente industrioso y de la personalidad cultural de una población tan activa como es Cocentaina.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració: la Fira de Tots Sants és un dels esdeveniments més identitaris des del punt de vista cultural, social i econòmic del poble de Cocentaina, d'acord amb el text de la Convenció per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial de París organitzat per la UNESCO el 17 d'octubre de 2003, article 2, definicions, punt 1.
Español: Valoración y justificación de la declaración: la Feria de Todos los Santos es uno de los acontecimientos más identitarios desde el punto de vista cultural, social y económico del pueblo de Cocentaina, de acuerdo con el texto de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de París organizado por la UNESCO el 17 de octubre de 2003, artículo 2, definiciones, punto 1.
Valencià: Igualment, la protecció i el reconeixement del patrimoni immaterial es preveu en la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià i les seues modificacions posteriors, per això l'article 1.3 diu que «També formen part del dit patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià».
Español: Igualmente, la protección y el reconocimiento del patrimonio inmaterial se prevé en la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano y sus modificaciones posteriores, por eso el artículo 1.3 dice que «También forman parte del dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano».
Valencià: La Fira és la finestra que dona a conèixer Cocentaina a l'exterior, a més de fomentar i potenciar els elements del patrimoni cultural amb el manteniment i, al mateix temps, renovació de tradicions i costums.
Español: La Feria es la ventana que da a conocer Cocentaina al exterior, además de fomentar y potenciar los elementos del patrimonio cultural con el mantenimiento y, al mismo tiempo, renovación de tradiciones y costumbres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8929) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1566/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1566/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1566/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1566/2015.
Valencià: [2018/8929] Procediment: família.
Español: [2018/8929] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1566/2015.
Español: Divorcio contencioso número 1566/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que, en aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Mariana Palade contra Viorel Palade, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 464/2017 Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquests actuacions de judici de divorci número 1566/2015, promogudes a instàncies de Mariana Palade, representada per la procuradora senyora Trillo-Figueroa Ramírez i defesa per la lletrada senyora Tomás Algueró, contra Viorel Palade, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que, en el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Mariana Palade frente a Viorel Palade, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 464/2017 Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1566/2015, promovidos a instancia de Mariana Palade, representada por la procuradora señora Trillo-Figueroa Ramírez y defendida por la letrada señora Tomás Algueró, contra Viorel Palade, en rebeldía.