gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació cultural de la Universitat d'Alacant - Campus Alcoi.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación cultural de la Universidad de Alicante - Campus Alcoy.
Valencià: Alacant, 14 de sepiembre 2018.
Español: Alicante, 14 de sepiembre 2018.
Valencià: Data: Dilluns, 17 de setembre.
Español: Fecha: Lunes, 17 de septiembre.
Valencià: Lloc: Edifici de la Cambra de Comerç, C/ Sant Francesc, 10.
Español: Lugar: Edificio de la Cámara de Comercio, Carrer Sant Francesc, 10.
Valencià: Planta 4a.
Español: Planta 4ª.
Valencià: -  Raúl Llopis, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: -  Raúl Llopis, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: -  Jose Jordà, patró de Cultura de la Fundació Mutua Levante.
Español: -  Jose Jordà, patrono de Cultura de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: El pròxim dilluns 17 de setembre a les 11:30 hores, la Universitat d’Alacant presentarà en roda de premsa la primera programació cultural que es farà al Campus d’Alcoi per al primer semestre del curs acadèmic.
Español: El próximo lunes 17 de septiembre a las 11:30 horas, la Universidad de Alicante presentará en Rueda de Prensa la primera programación cultural que se llevará a cabo en su Campus de Alcoy para el primer semestre del curso académico.
Valencià: La cita tindrà lloc a la Cambra de Comerç d’Alcoi (C/ Sant Francesc, 10.
Español: La cita tendrá lugar en la Cámara de Comercio de Alcoy (Carrer Sant Francesc, 10.
Valencià: Aula 2. 4a planta) i tindrà les intervencions del vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi, Raúl Llopis, i José Jordà, patró de Cultura de la Fundació Mutua Levante, entitat mecenes del Campus d’Alcoi..
Español: Aula 2. 4ª planta) y contará con las intervenciones del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés,  el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy, Raúl Llopis, y José Jordà, patrono de Cultura de la Fundación Mutua Levante, entidad mecenas del Campus de Alcoy..
Valencià: Durant la trobada amb els mitjans es desgranaran les activitats culturals dissenyades per la UA, en un programa que integra teatre, dansa, música, cinema, exposicions, jornades, conferències i taules redones..
Español: Durante el encuentro con los medios se desgranarán las actividades culturales diseñadas por la UA, en un programa que integra teatro, danza, música, cine, exposiciones, jornadas, conferencias y mesas redondas..
Valencià: El pròxim dimecres 10 de juny oferiran conjuntament un webinar informatiu per a animar les empreses a unir-se a aquest projecte europeu de suport a les Pimes.
Español: El próximo miércoles 10 de junio ofrecen conjuntamente un webinar informativo para animar a las empresas a sumarse a este proyecto europeo de apoyo a las PYMEs.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Districte Digital Comunitat Valenciana organitzen una trobada digital el pròxim 10 de juny per a presentar a les empreses vinculades al nostre hub tecnològic l’Enterprise Europe Network (EEN) i el seu consorci per a la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, EEN_SEIMED.
Español: La Universidad de Alicante y Distrito Digital Comunitat Valenciana organizan un encuentro digital el próximo 10 de junio para presentar a las empresas vinculadas a nuestro hub tecnológico la Enterprise Europe Network (EEN) y su consorcio para la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia, EEN_SEIMED.
Valencià: Elw ebinar «Enterprise Europe Network.
Español: El webinar ‘Enterprise Europe Network.
Valencià: La Comisión Europea apoya la internacionalización de tu empresa» es farà a partir de les 10 hores i la inscripció serà gratuïta..
Español: La Comisión Europea apoya la internacionalización de tu empresa’ se realizará a partir de las 10 horas y su inscripción es gratuita..
Valencià: Creada l’any 2008 i finançada per la Comissió Europea, l’EEN és la major xarxa mundial de suport a la innovació i internacionalització de les Pimes, a nivell comercial, tecnològic i financer.
Español: Creada en 2008 y financiada por la Comisión Europea, la EEN es la mayor red mundial de apoyo a la innovación e internacionalización de las PYMEs, a nivel comercial, tecnológico y financiero.
Valencià: En l’actualitat, l’EEN compta amb més de 60 països adherits, i en formen part més de 3.000 experts i prop de 600 organitzacions, (entre els quals es troben cambres de comerç, associacions empresarials, agències de desenvolupament regional, instituts d’investigació, universitats, centres de tecnologia i centres d’innovació, principalment europeus), que gestionen més de 7.500 oportunitats de negoci..
Español: En la actualidad, la EEN cuenta con más de 60 países adheridos, y forman parte de la misma más de 3.000 expertos y cerca de 600 organizaciones, (entre los que se encuentran cámaras de comercio, asociaciones empresariales, agencias de desarrollo regional, institutos de investigación, universidades, centros de tecnología y centros de innovación, principalmente europeos), que gestionan más de 7.500 oportunidades de negocio.
Valencià: EEN_SEIMED és el consorci per a la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia de l’EEN, i la Universitat d’Alacant forma part de la xarxa des de la creació d’aquesta a través del Servei de Transferència de Resultats d’Investigació-OTRI.
Español: EEN_SEIMED es el consorcio para la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia de la EEN, y la Universidad de Alicante forma parte de la red desde su creación a través del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación- OTRI.
Valencià: La UA, a més, és l’entitat representant del consorci EEN_SEIMED en el Grup Sectorial de TIC de l’EEN, que engloba aquells nodes especialment interessats en la innovació i internacionalització d’aquest sector..
Español: La UA además es la entidad representante del consorcio EEN_SEIMED en el Grupo Sectorial de TICs de la EEN, que engloba aquellos nodos especialmente interesados en la innovación e internacionalización de este sector..
Valencià: L’objectiu d’aquesta xarxa és ajudar les empreses a desenvolupar el seu potencial ple i la seua capacitat innovadora a través de la internacionalització, la transferència de tecnologia i l’accés a projectes i finançament de la UE.
Español: El objetivo de dicha red es ayudar a las empresas a desarrollar su pleno potencial y su capacidad innovadora a través de la internacionalización, la transferencia de tecnología y el acceso a proyectos y financiación de la UE..
Valencià: Aquesta iniciativa és la primera en la qual col·laboren conjuntament Districte Digital Comunitat Valenciana i la Universitat d’Alacant després de la inclusió d’Alacant com a seu d’un dels centres de referència en investigació en Intel·ligència Artificial (IA) a Europa, que estarà connectat a quasi una vintena de centres en onze països europeus sota la xarxa europea d’excel·lència d’investigació en IA (ELLIS, Laboratori Europeu d’Aprenentatge i Sistemes Intel·ligents)..
Español: Esta iniciativa es la primera en la que colaboran conjuntamente de Distrito Digital Comunitat Valenciana y la Universidad de Alicante tras la inclusión de Alicante como sede de uno de los centros de referencia en investigación en Inteligencia Artificial (IA) en Europa, que estará conectado a casi una veintena de centros en once países europeos bajo la red europea de excelencia de investigación en IA (ELLIS, Laboratorio Europeo de Aprendizaje y Sistemas Inteligentes)..
Valencià: Serveis a empreses.
Español: Servicios a empresas.
Valencià: En aquest context, la col·laboració amb el consorci EEN_SEIMED adquireix un interès especial per a les empreses vinculades a Districte Digital, atès que els ofereix l’oportunitat d’accedir a nous mercats mitjançant informació, cooperació empresarial, transferència de tecnologia i suport a la participació en Projectes Europeus d’I+D+i finançats per la Unió Europea, a través de programes com Horitzó 2020, EIC Accelerator o el futur Horitzó Europa..
Español: En este contexto, la colaboración con el consorcio EEN_SEIMED cobra especial interés para las empresas vinculadas a Distrito Digital, dado que les ofrece la oportunidad de acceder a nuevos mercados mediante información, cooperación empresarial, transferencia de tecnología y apoyo a la participación en Proyectos Europeos de I+D+i financiados por la Unión Europea, a través de programas como Horizonte 2020, EIC Accelerator o el futuro Horizonte Europa..
Valencià: Les empreses i els organismes que reben el suport d’aquest node de la xarxa EEN es podran beneficiar dels serveis següents: accés a la base de dades de propostes de col·laboració empresarial, alertes personalitzades d’oportunitats de col·laboració tecnològica i comercial o la participació en trobades empresarials internacionals, entre d’altres..
Español: Las empresas y organismos que reciban el apoyo de este nodo de la red EEN se podrán beneficiar de los siguientes servicios: acceso a la base de datos de propuestas de colaboración empresarial, alertas personalizadas de oportunidades de colaboración tecnológica y comercial o la participación en encuentros empresariales internacionales, entre otros..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació programa d'activitats commemoratives del 35è aniversari de la creació de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación programa de actividades conmemorativas del 35 aniversario de la creación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, dimarts 14 d'octubre, a les 11.00 h, Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, farà una RODA DE PREMSA al seu despatx de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, per a presentar el programa d'activitats commemoratives del 35è ANIVERSARI DE LA CREACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, que va tenir lloc el dia 16 d'octubre de 1979..
Español: Mañana martes, día 14 de octubre, a las 11 horas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ofrecerá una RUEDA DE PRENSA en su despacho del Edificio de Rectorado y Servicios Generales, para presentar el programa de actividades conmemorativas del 35 ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, que tuvo lugar el día 16 de octubre de 1979..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia de la UA dedica una exposició al final de la Guerra Civil a Alacant.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA dedica una exposición a El final de la Guerra Civil en Alicante.
Valencià: La mostra commemora els 75 anys del final de la Guerra.
Español: La muestra conmemora los 75 años del final de la Guerra.
Valencià: Quan es compleixen setanta-cinc anys del final de la Guerra Civil, l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb la Comissió Cívica d'Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica, presenta la mostra “El final de la Guerra Civil a Alacant.
Español: Cuando se cumplen setenta y cinco años del final de la Guerra Civil, el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica, presentan la muestra “El final de la Guerra Civil en Alicante.
Valencià: Repressió i Exili”.
Español: Represión y Exilio”.
Valencià: L'exposició recull els esdeveniments d'aquell moment històric així com la repressió que va acompanyar a la implantació de la dictadura franquista i l'exili del qual molts alacantins no van tornar..
Español: La exposición recoge los acontecimientos de ese momento histórico así como la represión que acompañó a la implantación de la dictadura franquista y el exilio del que muchos alicantinos no volvieron..
Valencià: El vicerector Carles Cortés, també president del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, inaugurarà l'exposició el pròxim dilluns 3 de març, a les 19 h, en la sala Aifos del Campus (edifici de Filosofia i Lletres III), acompanyat dels responsables de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: El vicerrector Carles Cortés, también presidente del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, inaugurará la exposición el próximo lunes 3 de marzo a las 19 horas, en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III), acompañado de los responsables del Archivo de la Democracia.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 29 de març..
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 29 de marzo..
Valencià: Fotografies, vitrines amb objectes i documents d'aquest moment històric, a més de plafons explicatius, configuren aquesta exposició amb la qual l'Arxiu de la Democràcia continua la seua tasca divulgativa.
Español: Fotografías, vitrinas con objetos y documentos de este momento histórico, además de paneles explicativos, configuran esta exposición con la que el Archivo de la Democracia continúa su labor divulgativa.
Valencià: Amb aquest objectiu l'Arxiu ja ha dedicat altres mostres similars a la II República, a les constitucions espanyoles, als 30 anys de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia i a la Transició, entre altres..
Español: Con este objetivo el Archivo ya ha dedicado otras muestras similares a la II República, a las Constituciones Españolas, a los 30 años de la aprobación del Estatuto de Autonomía y a la Transición, entre otras..
Valencià: El final de la Guerra Civil a Alacant.
Español: El final de la Guerra Civil en Alicante.
Valencià: En el mes de març de 1939 la província i la ciutat d'Alacant van tenir un gran protagonisme en els esdeveniments finals de la Guerra Civil espanyola.
Español: En el mes de marzo de 1939 la provincia y la ciudad de Alicante tuvieron un gran protagonismo en los acontecimientos finales de la Guerra Civil española.
Valencià: Així ho proven l'establiment de l'últim govern republicà, presidit per Juan Negrín en el Vinalopó Mitjà, l'eixida de milers de republicans cap a l'exili a bord de diverses embarcacions, especialment el Stanbrook, i la tragèdia ocorreguda en el port alacantí on es van concentrar unes quinze mil persones tot esperant vaixells que els permeteren escapar de la repressió franquista, uns vaixells que no van arribar per la inhibició de les democràcies occidentals.
Español: Así lo prueban el establecimiento del último gobierno republicano, presidido por Juan Negrín en el Medio Vinalopó, la salida de miles de republicanos hacia el exilio a bordo de varias embarcaciones, en especial el Stanbrook, y la tragedia ocurrida en el puerto alicantino donde se concentraron unas quince mil personas en espera de barcos que les permitiesen escapar de la represión franquista, unos barcos que no llegaron por la inhibición de las democracias occidentales.
Valencià: L'entrada de les tropes italianes de la Divisió Littorio que van envoltar el port, va obligar a rendir-se als últims defensors de la II República.
Español: La entrada de las tropas italianas de la División Littorio que rodearon el puerto, obligó a rendirse a los últimos defensores de la II República.
Valencià: Després d'uns judicis sumaríssims celebrats sense la menor garantia jurídica, molts van acabar les seues vides davant un escamot d'afusellament, i altres, captius en camps de concentració, en presons superpoblades o fent treballs forçats per a la construcció de monuments, pantans i carreteres.
Español: Tras unos juicios sumarísimos celebrados sin la menor garantía jurídica, muchos acabaron sus vidas ante un pelotón de fusilamiento, y los más, cautivos en campos de concentración, en cárceles superpobladas o realizando trabajos forzados para la construcción de monumentos, pantanos y carreteras.
Valencià: I com tots els vençuts, van haver de continuar ocultant durant moltíssims anys les seues idees.
Español: Y como todos los vencidos, tuvieron que seguir ocultando durante muchísimos años sus ideas.
Valencià: Els que van aconseguir eixir cap a l'exili van haver de refer les seues vides en diversos països i, en molts casos, van continuar lluitant contra el feixisme en la Segona Guerra Mundial: milers d'alacantins es van establir en el nord d'Àfrica, França, la Unió Soviètica, Mèxic i altres països, i més de dos-cents van ser internats en els camps d'extermini nazi, en els quals la majoria va perir..
Español: Los que consiguieron salir hacia el exilio tuvieron que rehacer sus vidas en diversos países y, en muchos casos, siguieron luchando contra el fascismo en la Segunda Guerra Mundial: miles de alicantinos se establecieron en el Norte de África, Francia, la Unión Soviética, México y otros países, y más de doscientos fueron internados en los campos de exterminio nazis, en los que la mayoría pereció..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, Salvador Forner, presenta demà dimarts en l'Institut Juan Gil-Albert "Canalejas, un liberal reformista".
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Salvador Forner presenta mañana martes en el Instituto Juan Gil Albert "Canalejas, un liberal reformista".
Valencià: Luisa Pastor, presidenta de la Diputació, presidirà l'acte en què participarà el rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: Luisa Pastor, presidenta de la Diputación presidirá el acto en el que participará el rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: El polític va aconseguir moltes millores per a la ciutat d'Alacant, com és la reforma i ampliació del port, a més de per a Alcoi i altres pobles de la província.
Español: El político consiguió muchas mejoras para la ciudad de Alicante, como es la reforma y ampliación del puerto, para Alcoy y para otros pueblos de la provincia.
Valencià: El catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Salvador Forner Muñoz, presenta demà dimarts, dia 3 de juny de 2014, a les 19.00 h, en la seu de l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert, situat en el carrer Sant Ferran d'Alacant (Casa Bardin) el llibre Canalejas, un liberal reformista..
Español: El catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante Salvador Forner Muñoz, presenta mañana martes, día 3 de junio de 2014, a las 19.00 horas, en la sede del Instituto de Cultura Juan Gil Albert, ubicado en la calle San Fernando de Alicante (Casa Bardin) su libro “Canalejas, un liberal reformista”..
Valencià: La presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, Luisa Pastor, presidirà l'acte, en el qual l’acompanyarà Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: La presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, Luisa Pastor presidirá el acto, en el que acompañará Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació del volum serà a càrrec de la catedràtica d'Història Contemporània de la UA, Rosa Ana Gutiérrez..
Español: La presentación del volumen correrá a cargo de la catedrática de Historia Contemporánea de la UA, Rosa Ana Gutiérrez..
Valencià: José Canalejas va mantenir una estreta relació amb la província d'Alacant.
Español: José Canalejas mantuvo una estrecha relación con la provincia de Alicante.
Valencià: El polític va visitar per primera vegada la província l'any 1890, convidat pel llavors alcalde d'Alcoi, per a assistir a les festes de Moros i Cristians.
Español: El político visitó por primera vez la provincia en el año 1890, invitado por el entonces alcalde de Alcoy, para asistir a las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: En aquell moment Canalejas era diputat en el Congrés i ja començava a destacar en la política espanyola.
Español: En aquel momento Canalejas era diputado en el Congreso y ya empezaba a destacar en la política española.
Valencià: Amb anterioritat, havia sigut diputat per la ciutat de Sòria, per Ágreda (Sòria) i per Algesires, sota la forma de “diputat imposat”, denominació que es donava a qui no sent d'un districte electoral era presentat com a candidat per aquest districte.
Español: Con anterioridad, había sido diputado por la ciudad de Soria, por Ágreda (Soria) y por Algeciras, bajo la forma de “cunero”, denominación que se daba a quienes no siendo de un distrito electoral se les presentaba como candidatos por ese distrito.
Valencià: Ateses les ambicions polítiques de Canalejas, li resultava indispensable tenir un districte propi, per a no haver de dependre de les cúpules dels partits.
Español: Dadas las ambiciones políticas de Canalejas, le resultaba indispensable tener un distrito propio, para no tener que depender de las cúpulas de los partidos.
Valencià: Això ho va aconseguir a Alcoi.
Español: Esto lo logra en Alcoy.
Valencià: En aquesta ciutat entaula amistat amb l'alcalde i altres cercles influents de l'època, i es presenta a les primeres eleccions amb sufragi universal (1891), eleccions en què va eixir elegit diputat per Alcoi.
Español: En esta ciudad entabla amistad con el alcalde y otros círculos influyentes de la época, presentándose a las primeras elecciones con sufragio universal (1891) y saliendo elegido diputado por Alcoy.
Valencià: Des d'aquest moment va trobant suport en aquestes terres, sintonitzant amb les forces vives del moment en la província d'Alacant i amb sectors populars.
Español: Desde este momento va encontrando respaldo en estas tierras, sintonizando con las fuerzas vivas del momento en la provincia de Alicante y con sectores populares.
Valencià: El polític liberal aprofita per a crear a Alacant, València i Castelló una vinculació..
Español: El político liberal aprovecha para crear en Alicante, Valencia y Castellón una vinculación..
Valencià: Canalejas aconsegueix moltes millores per a la ciutat d'Alacant, per a Alcoi i per a altres pobles de la província.
Español: Canalejas consigue muchas mejoras para la ciudad de Alicante, para Alcoy y para otros pueblos de la provincia.
Valencià: En concret, a Alacant i per al port aconsegueix reformar-lo i ampliar-lo.
Español: En concreto, en Alicante y para el puerto logra su reforma y ampliación.
Valencià: Tot això reforça el suport inicial que va tenint..
Español: Todo esto refuerza el apoyo inicial que va teniendo..
Valencià: A Canalejas l’assassina l'anarquista Pardiñas, a Madrid, el 12 de novembre de 1912, quan ja era president del Consell de Ministres, durant el regnat de l'avi del rei Joan Carles I, Alfons XIII.
Español: A Canalejas lo asesina el anarquista Pardiñas, en Madrid, el 12 de noviembre de 1912, cuando ya era presidente del Consejo de Ministros, durante el reinado del abuelo del rey Don Juan Carlos I, Alfonso XIII.
Valencià: La principal hipòtesi sobre l’assassinat assegurava que l'objectiu de l'anarquista era el rei Alfons XIII, però va canviar d'opinió en trobar-lo.
Español: La principal hipótesis sobre su asesinato aseguraba que el objetivo del anarquista era el rey Alfonso XIII, pero cambió de opinión al encontrarlo.
Valencià: Canalejas va ser dels polítics que més va sintonitzar amb Alfons XIII i la monarquia..
Español: Canalejas fue de los políticos que más sintonizó con Alfonso XIII y la monarquía..
Valencià: Un grup de recerca de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat una aplicació per a telèfons mòbils intel·ligents destinat a invidents que els permet esquivar obstacles aeris com branques o tendals, la qual cosa no poden fer ni gossos guia ni bastons.
Español: Un grupo de investigación de la Universidad de Alicante ha desarrollado una aplicación para teléfonos móviles inteligentes destinado a invidentes que les permite sortear obstáculos aéreos como ramas o toldos, lo que no pueden hacer ni perros guía ni bastones.
Valencià: Aquest programari ha sigut premiat per la Fundació Vodafone..
Español: Este software ha sido premiado por la Fundación Vodafone..
Valencià: L'aplicació, sorgida del projecte Detecció d'Obstacles Aeris (DOA), ha sigut creada pel grup de recerca de la UA Mobile Vision Research Lab de la Universitat d'Alacant, dirigit per Miguel Ángel Lozano Ortega i amb Juan Manuel Sáez Martínez i Francisco Escolano Ruiz.
Español: La aplicación, surgida del proyecto Detección de Obstáculos Aéreos (DOA), ha sido creada por el grupo de investigación de la UA “Mobile Vision Research Lab” de la Universidad de Alicante, dirigido por Miguel Ángel Lozano Ortega y con Juan Manuel Sáez Martínez y Francisco Escolano Ruiz.
Valencià: En el desenvolupament ha participat també l'empresa Neosistec..
Español: En el desarrollo ha participado también la empresa Neosistec..