gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15407 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lloc de treball ajuda pública equipament social guarda de xiquets suport econòmic ORDRE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades al sosteniment de Guarderies Infantils Laborals per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15407 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lugar de trabajo ayuda pública equipamiento social guarda de niños apoyo económico ORDEN de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas al sostenimiento de Guarderías Infantiles Laborales para el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15407] El concepte de Guarderies Infantils Laborals es definix en l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974 (BOE del 15 de febrer de 1974).
Español: [2007/15407] El concepto de Guarderías Infantiles Laborales viene definido en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974 (BOE del 15 de febrero de 1974).
Valencià: Les funcions i els servicis de l'Estat en matèria de Guarderies Infantils Laborals, que tinguen el seu domicili social en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, van ser traspassades a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2416/1983, de 20 de juliol, (BOE del 13 de setembre), Les Guarderies Infantils Laborals són un instrument decisiu per tal d'aconseguir la conciliació de la vida familiar i laboral, tenint en compte els problemes que concorren en la incorporació de la dona al món laboral i que dificulten la seua plena inserció, però atesa la transformació que s'està realitzant en el sector dels servicis dirigits a la primera infància com a conseqüència de la seua regulació, aquest tipus de centres han de convertir-se en escoles infantils, per a la qual cosa, i atesa la funció social que exercixen, resulta necessari el suport de l'administració.
Español: Las funciones y servicios del Estado en materia de Guarderías Infantiles Laborales, que tengan su domicilio social en el ámbito de la Comunitat Valenciana, fueron traspasadas a la Comunitat Valenciana por Real Decreto 2416/1983, de 20 de julio, (BOE del 13 de septiembre), Las Guarderías Infantiles Laborales son un instrumento decisivo en aras a conseguir la conciliación de la vida familiar y laboral, habida cuenta de los problemas que concurren en la incorporación de la mujer al mundo laboral y que dificultan su plena inserción, pero dada la transformación que está realizándose en el sector de los servicios dirigidos a la primera infancia como consecuencia de su regulación, este tipo de centros deben convertirse en escuelas infantiles, para lo cual, y dada la función social que desempeñan, resulta necesario el apoyo de la administración.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana, a fi de promoure la conciliació d'obligacions familiars amb les laborals, manté les ajudes destinades a aquestes entitats, preveient com a beneficiaris a aquelles Guarderies Infantils Laborals que s'hagen adequat o que estan en procés d'adequació, com a Centres d'Educació Infantil, als requisits establits per la normativa vigent en matèria educativa, tenint en compte la nova regulació introduïda mitjançant la publicació de la Llei d'Educació a través de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, segons la qual l'etapa educativa que la Generalitat recolza mitjançant la present Ordre es correspon amb el primer cicle d'educació infantil, disposant els centres que no estiguen autoritzats com a centres d'educació infantil, o ho estiguen com a centres d'educació preescolar, de tres anys a partir de l'entrada en vigor de la seua regulació específica, per a adaptar-se als requisits que s'establisca han de complir aquests centres que atenguen xiquets menors de tres anys, requisits que hauran d'establir-se amb anterioritat al 31 de desembre de 2007, d'acord amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana, con el fin de promover la conciliación de obligaciones familiares con las laborales, mantiene las ayudas destinadas a dichas entidades, contemplando como beneficiarios a aquellas Guarderías Infantiles Laborales que se hayan adecuado o que están en proceso de adecuación, como Centros de Educación Infantil, a los requisitos establecidos por la normativa vigente en materia educativa, teniendo en cuenta la nueva regulación introducida mediante la publicación de la Ley de Educación a través de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, a cuyo tenor la etapa educativa que la Generalitat apoya mediante la presente orden se corresponde con el primer ciclo de educación infantil, disponiendo los centros que no estén autorizados como centros de educación infantil, o lo estén como centros de educación preescolar, de tres años a partir de la entrada en vigor de su regulación específica, para adaptarse a los requisitos que se establezca deben cumplir dichos centros que atiendan a niños menores de tres años, requisitos que deberán establecerse con anterioridad al 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: Per a la publicació de la present Ordre, s'han tingut en compte tant la normativa estatal, com els criteris establits en l'acta de la Comissió Tècnica Interautonòmica sobre Guarderies Infantils Laborals, que va tindre lloc a Madrid el dia 21 de març de 2000 que permeten avaluar la funció social d'aquests centres i continuen d'aplicació, com els criteris de distribució formalitzats anualment per Acord del Consell de Ministres, sent l'últim el de 23 de febrer de 2007, publicat mitjançant la Resolució de 14 de març de 2007, de la Secretaria General Tècnica (BOE del 24 de març).
Español: Para la publicación de la presente orden, se han tenido en cuenta tanto la normativa estatal, como los criterios establecidos en el acta de la Comisión Técnica Interautonómica sobre Guarderías Infantiles Laborales, celebrada en Madrid el día 21 de marzo de 2000 que permiten evaluar la función social de estos centros y continúan de aplicación, como los criterios de distribución formalizados anualmente por Acuerdo del Consejo de Ministros, siendo el último el de 23 de febrero de 2007, publicado mediante la Resolución de 14 de marzo de 2007, de la Secretaría General Técnica (BOE del 24 de marzo).
Valencià: Així mateix, s'ha tingut en compte el criteri del Ministeri de Treball i Assumptes Socials quant a la incompatibilitat entre les ajudes en concepte de servei de primera infància de titularitat de les corporacions locals i en concepte de guarderia infantil laboral, ambdós incloses anualment en els Acords de Consell de Ministres pels quals es formalitzen els criteris de distribució dels compromisos financers aprovats per la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials respecte dels crèdits per a afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral a través de l'atenció a la Primera Infància (0-3 anys).
Español: Así mismo, se ha tenido en cuenta el criterio del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en cuanto a la incompatibilidad entre las ayudas en concepto de servicio de primera infancia de titularidad de las corporaciones locales y en concepto de guardería infantil laboral, ambas incluidas anualmente en los Acuerdos de Consejo de Ministros por los que se formalizan los criterios de distribución de los compromisos financieros aprobados por la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales respecto de los créditos para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral a través de la Atención a la Primera Infancia (0-3 años).
Valencià: Finalment, en la redacció de la present ordre, s'han tingut en compte la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa.
Español: Por último, en la redacción de la presente orden, se han tenido en cuenta la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes destinades a les guarderies infantils laborals adequades a la normativa vigent en matèria d'educació o en procés d'adequació per a convertir-se en centres d'educació infantil de primer cicle, de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la dotació que s'assigne per a tal fi en els pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a las guarderías infantiles laborales adecuadas a la normativa vigente en materia de educación o en proceso de adecuación para convertirse en centros de educación infantil de primer ciclo, de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la dotación que se asigne para tal fin en los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents, sent el procediment de concessió d'aquestes tramitat en règim de concurrència competitiva. 3.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los artículos siguientes, siendo el procedimiento de concesión de las mismas tramitado en régimen de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en la present disposició tenen la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Las ayudas contempladas en la presente disposición tienen la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Accions recolzables Les ajudes previstes en la present Ordre aniran destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, adequades com a centres d'educació infantil de primer cicle, o en procés d'adequació a la normativa educativa vigent, considerant-se a aquests efectes com a despeses subvencionables els costos salarials del personal docent i auxiliar, alimentació i generals de manteniment.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, adecuadas como centros de educación infantil de primer ciclo, o en proceso de adecuación a la normativa educativa vigente, considerándose a estos efectos como gastos subvencionables los costes salariales del personal docente y auxiliar, alimentación y generales de mantenimiento.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present Ordre, les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre els titulars de les guarderies infantils laborals de la Comunitat Valenciana que estiguen qualificades i inscrites en el registre administratiu creat a este efecte, ja adequades a la normativa vigent com a Centres d'Educació Infantil de primer cicle o en procés d'adequació i que complisquen amb els requisits exigits en la present Ordre.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden, las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro los titulares de las guarderías infantiles laborales de la Comunidad Valenciana que estén calificadas e inscritas en el registro administrativo creado al efecto, ya adecuadas a la normativa vigente como Centros de Educación infantil de primer ciclo o en proceso de adecuación y que cumplan con los requisitos exigidos en la presente orden.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir els requisits següents: a) Atendre xiquets/es menors de tres anys b) Haver justificat adequadament les despeses que es van subvencionar en l'exercici anterior.
Español: Requisitos de los solicitantes Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Atender a niños/as menores de tres años b) Haber justificado adecuadamente los gastos que se subvencionaron en el ejercicio anterior.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant de la Seguretat Social, segons el que disposa els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: d) Tindre unes ràtios adequades per a aquestes edats: 3-12 mesos, màxim: 8 xiquets/aula/educador 12-24 mesos, màxim: 13 xiquets/aula/educador 24-36 mesos, màxim: 20 xiquets/aula/educador Aquestes ràtios hauran de complir-se en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajudes e) Comptar amb un ampli horari i flexible de menjador i prestar servicis durant 11 mesos a l'any.
Español: d) Tener unas ratios adecuadas para estas edades: 3-12 meses, máximo: 8 niños/aula/educador 12-24 meses, máximo: 13 niños/aula/educador 24-36 meses, máximo: 20 niños/aula/educador Dichas ratios deberán cumplirse en el momento de la presentación de la solicitud de ayudas e) Contar con un amplio horario y flexible de comedor y prestar servicios durante 11 meses al año.
Valencià: f) Estar ubicat en una zona considerada com de cert risc o dificultat social g) Utilitzar entre els criteris d'admissió i la quantia de les quotes, el de nivell d'ingressos familiars, tot prioritzant els més baixos.
Español: f) Estar ubicado en una zona considerada como de cierto riesgo o dificultad social g) Utilizar entre los criterios de admisión y la cuantía de las cuotas, el de nivel de ingresos familiares, priorizando los más bajos.
Valencià: h) Que atenguen alumnes els ingressos familiars dels quals per capita siguen iguals o inferiors al salari mínim interprofessional en còmput anual, de l'any anterior a què se sol·licita l'ajuda.
Español: h) Que atiendan a alumnos cuyos ingresos familiares «per cápita» sean iguales o inferiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual, del año anterior al que se solicita la ayuda.
Valencià: i) No estar sotmesos en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) No estar incursos en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) No haver sigut mai beneficiari d'ajudes en concepte de servici de primera infància de titularitat de les corporacions locals atorgades per la conselleria de Benestar Social.
Español: j) No haber sido nunca beneficiario de ayudas en concepto de servicio de primera infancia de titularidad de las corporaciones locales otorgadas por la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Obligacions generals dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons el que establix l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, excepte el que establix l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 21 de juny), i sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo establecido en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, salvo lo establecido en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 21 de junio), y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: j) Sotmetre's a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: j) Someterse a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Capítol II Procediment general de concessió de les ajudes Article 6.
Español: Capítulo II Procedimiento general de concesión de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Les guarderies infantils laborals, que acrediten que complixen una funció social i que estan en procés d'adequació a la normativa escolar vigent o autoritzades com a Centres d'Educació Infantil de primer cicle que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en la present Ordre hauran de dirigir les seues sol·licituds al director general del SERVEF i presentar-les, en el Registre General del SERVEF, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las guarderías infantiles laborales, que acrediten estar cumpliendo una función social y estén en proceso de adecuación a la normativa escolar vigente o autorizadas como Centros de Educación Infantil de primer ciclo que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en la presente orden deberán dirigir sus solicitudes al director general del Servef y presentarlas, en el Registro General del Servef, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà necessàriament per a la seua tramitació la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant, i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: A la solicitud se adjuntará necesariamente para su tramitación la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante, y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Relació nominal del personal del Centre.
Español: b) Relación nominal del personal del Centro.
Valencià: c) Relació nominal d'alumnes de zero a tres anys, matriculats i assistents al centre en el moment de la presentació de la sol·licitud, amb indicació expressa de l'any de naixement i de les circumstàncies familiars, d) Certificació acreditativa de les dades del Centre.
Español: c) Relación nominal de alumnos de cero a tres años, matriculados y asistentes al centro en el momento de la presentación de la solicitud, con indicación expresa del año de nacimiento y de las circunstancias familiares, d) Certificación acreditativa de los datos del Centro.
Valencià: e) Pressupost General de despeses i ingressos per a l'exercici en què se sol·licita l'ajuda.
Español: e) Presupuesto General de gastos e ingresos para el ejercicio en que se solicita la ayuda.