gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solució és posar una cambra d’aigua en circulació entre els vidres, de manera que absorbisquen la radiació infraroja del sol per a evitar l’escalfament de l’interior.
Español: Su solución es poner una cámara de agua en circulación entre los cristales, de forma que absorbemos la radiación infrarroja del sol, evitando el calentamiento del interior.
Valencià: Deixen passar la llum, però no la calor i s’obtenen estalvis de fins al 70 % en les despeses associades a la climatització..
Español: Dejamos pasar la luz, pero no el calor y se consiguen ahorros de hasta el 70% en los gastos asociados a la climatización..
Valencià: Premi PADIMA al Projecte que Millor Protegisca la Creativitat i la Innovació a Través de les Marques, Dissenys i Patents, amb una dotació de 2.000 €: PHAstraw, de Sara Ramírez de la Iglesia, Alba Corts Fornés i Antonio Segarra de Haro..
Español: Premio PADIMA, al proyecto que mejor proteja la «creatividad y la innovación a través de las marcas, diseños y patentes», con una dotación de 2.000 €: PHAstraw, de Sara Ramírez de la Iglesia, Alba Corts Fornés y Antonio Segarra de Haro..
Valencià: Aquest projecte es basa en la fabricació i comercialització de canyetes fetes de polihidroxialcanoatos (PHA), que és un bioplàstic que té característiques similars al plàstic tradicional, però amb l’avantatge que és fàcilment biodegradable en la natura.
Español: Este proyecto se basa en la fabricación y comercialización de pajitas hechas de polihidroxialcanoatos (PHA), que es un bioplástico que tiene características similares al plástico tradicional, pero con la ventaja de que es fácilmente biodegradable en la naturaleza.
Valencià: Per a la producció de PHA utilitzem Cupriavidus necàtor i es fa servir oli usat com a substrat, cosa que abarateix costos, ja que és un rebuig de la indústria alimentària i, a més, és un contaminant important per al medi ambient, de manera que contribuïm a l’economia circular.
Español: Para la producción de PHA utilizamos Cupriavidus necator, empleando aceite usado como sustrato, abaratando costes, ya que es un desecho de la industria alimentaria y además es un contaminante importante para el medio ambiente, por lo que contribuimos a la economía circular.
Valencià: El producte ja format aniria dirigit a empreses de productes que utilitzen canyetes d’un sol ús, com les productores de sucs i batuts, i les cadenes de menjar ràpid.
Español: El producto ya formado, iría dirigido a empresas cuyos productos utilizan pajitas de un solo uso como las productoras de zumos y batidos, y las cadenas de comida rápida.
Valencià: També es posarien a la venda per a hospitals, per als pacients que, per la seua condició, els calga més temps per a poder prendre les begudes.
Español: También se pondrían a la venta para hospitales, para los pacientes que por su condición precisan de más tiempo para poder tomarse sus bebidas.
Valencià: Busca ser una tecnologia avantguardista, un producte amb una qualitat superior a l’actual i, a més, pot arribar a tenir un preu unitari inferior gràcies als acords comercials..
Español: Buscando ser una tecnología vanguardista, un producto con una calidad superior al actual y, además, pudiendo conseguir un precio unitario inferior gracias a los acuerdos comerciales..
Valencià: Premi SANCHEZ BUTRON ABOGADOS al Millor Projecte Estratègic Global, amb una dotació de 2.000 €: Anti-Warmant, de Joaquín Jiménez Candela, Arturo Javier Sánchez Latorre i Jaime Carreira Pérez..
Español: Premio SANCHEZ BUTRON ABOGADOS, al mejor «proyecto estratégico global» con una dotación de 2.000 €: Anti-Warmant, de Joaquín Jiménez Candela, Arturo Javier Sánchez Latorre y Jaime Carreira Pérez..
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu eliminar l’excés de calor d’aquells treballadors més exposats, i que suposarà un afegitó més als mecanismes de prevenció de riscos laborals.
Español: Este proyecto tiene como objetivo eliminar el exceso de calor de aquellos trabajadores más expuestos, y que supondrá un añadido más a los mecanismos de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La idea del projecte es basa en la capacitat de les formigues platejades del Sàhara de mantenir la temperatura corporal en un rang de 48-51 °C durant els dies més calorosos en el seu ambient, on es pot arribar a temperatures extremes de fins a 60 i 70 °C en l’arena.
Español: La idea del proyecto se basa en la capacidad de las hormigas plateadas del Sahara de mantener su temperatura corporal en un rango de 48-51ºC durante los días más calurosos en su ambiente, donde se pueden alcanzar temperaturas extremas de hasta 60 y 70 ºC en la arena.
Valencià: S’ha descobert que la causa d’aquesta facultat es deu a la fisiologia dels pèls presents en el seu exoesquelet, i basant-se en aquest aspecte s’ha dissenyat una mena de teixit biomimètic flexible en polidimetilsiloxà, anomenat anti-warmant que conté l’estructura microscòpica dels pèls de la formiga platejada, aplicant un motle de silici fabricat mitjançant tècniques de gravat humit i en sec, prèviament comprat a una empresa de plaques fotovoltaiques..
Español: Se ha descubierto que la causa de esta facultad se debe a la fisiología de los “pelos” presentes en su exoesqueleto, y basándose en el mismo, se ha diseñado una especie de tejido biomimético flexible en polidimetilsoxano, llamado “Anti-Warmant” que contiene la estructura microscópica de los “pelos” de la hormiga plateada, aplicando un molde de silicio fabricado mediante técnicas de grabado húmedo y en seco, previamente comprado a una empresa de placas fotovoltaicas..
Valencià: Premi ITC Embalatge al Millor Projecte de Nous Models de Negoci Basats en Sostenibilitat en el Sector d’Envasos: «Reducció de plàstic, reutilització d’envasos per a la mateixa finalitat amb la qual van ser concebuts o valorització de residus plàstics», amb una dotació de 2000 €: NarLact, de Miranda Hernández Falcó i Judit María Hurtado Roche..
Español: Premio ITC Packaging al mejor proyecto de «nuevos modelos de negocio basados en sostenibilidad en el sector de envases: reducción de plástico, reutilización de envases para el mismo fin con el que fueron concebidos o valorización de residuos plásticos» con una dotación de 2000 €: NarLact, de Miranda Hernández Falcó y Judit María Hurtado roche..
Valencià: Narlact és un projecte empresarial dedicat a la fabricació d’àcid làctic a partir d’un dels rebuigs agroalimentaris més abundants que es produeixen a Espanya, la corfa de taronja.
Español: Narlact es un proyecto empresarial dedicado a la fabricación de ácido láctico a partir de uno de los residuos agroalimentarios más abundantes que se producen en España, la cáscara de naranja.
Valencià: L’àcid làctic es fa servir per a fabricar plàstics biodegradables que s’usen en envasos i en filament per a impressió 3D entre altres múltiples aplicacions.
Español: El ácido láctico se emplea para fabricar plásticos biodegradables, que se usan en envases y en filamento para impresión 3D entre otras múltiples aplicaciones.
Valencià: A hores d’ara, l’àcid làctic es produeix a partir de fonts vegetals usades en l’alimentació humana; aplicant el nostre procés, podríem evitar destinar aliments per a poduir-lo i posar ne valor un residu..
Español: En la actualidad el ácido láctico se produce a partir de fuentes vegetales empleadas en la alimentación humana, empleando nuestro proceso podríamos evitar destinar alimentos a su producción y valorizar un residuo..
Valencià: Premi FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT al Millor Projecte Relacionat amb les Humanitats, amb una dotació de 1.500 €: Turidáctica, de Joan Antoni Pomata García, Salazar Díaz-María Pedro Luis i Andrés Llorens Angulo..
Español: Premio FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE al mejor «proyecto relacionado con las Humanidades» con una dotación de 1.500 €: Turidáctica, de Joan Antoni Pomata García, Salazar Díaz-María Pedro Luis y Andrés Llorens Angulo..
Valencià: Aquest projecte presenta un videojoc turístic que ofereix una guia lúdica i immersiva d’Espanya com a destinació turística digital sostenible.
Español: Este proyecto presenta un videojuego turístico que ofrece una guía lúdica e inmersiva de España como destino turístico digital sostenible.
Valencià: A través de la seua narrativa i nivells, la representació digital de les seues localitats submergeix el jugador, des del seu país d’origen o una vegada en la destinació, en una experiència turística que simula els atractius turístics més destacats i una nombrosa oferta d’alternatives que s’allunyen del turisme de masses.
Español: A través de su narrativa y niveles, la representación digital de sus localidades sumerge al jugador, desde su país de origen o una vez en el destino, en una experiencia turística que simula los atractivos turísticos más destacados y una cuantiosa oferta de alternativas que se alejan del turismo de masas.
Valencià: Gràcies a la metodologia videolúdica desenvolupada i als últims avanços en intel·ligència artificial, el jugador aprèn d’una manera entretinguda sobre el patrimoni turístic, l’idioma, la cultura i la història d’Espanya en partides que s’adapten a l’experiència turística i al progrés de descobriment de cada jugador..
Español: Gracias a la metodología videolúdica desarrollada y a los últimos avances en inteligencia artificial, el jugador aprende de un modo entretenido sobre el patrimonio turístico, idioma, cultura e historia de España en partidas que se adaptan a la experiencia turística y al progreso de descubrimiento de cada jugador..
Valencià: Premi VERNE TECHNOLOGY GROUP al Millor Projecte Relacionat amb les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), de 1.500 €: vision@home, de Francisco Flórez Revuelta, Pau Climent Pérez i Tamara Mujirishvili..
Español: Premio VERNE TECHNOLOGY GROUP al mejor «proyecto relacionado con las tecnologías de la información y la comunicación (TIC)» de 1.500 €: vision@home, de Francisco Flórez Revuelta, Pau Climent Pérez y Tamara Mujirishvili..
Valencià: L’objectiu de vision@home (vision-at-home), és facilitar les cures de persones majors mitjançant la utilització ètica de càmeres per al seu continu monitoratge de manera remota, al mateix temps que es preserva la seua privacitat.
Español: El objetivo de vision@home ("vision-at-home"), es facilitar los cuidados de personas mayores mediante el empleo ético de cámaras para su continua monitorización de forma remota, al tiempo que se preserva su privacidad.
Valencià: D’aquesta manera, s’incrementa la seguretat de les persones majors, s’aumenta la confiança dels familiars, es redueix l’estrès dels cuidadors, s’ofereixen millors cures en les residències i s’optimitzen els recursos de les administracions públiques i privades.
Español: De este modo, se incrementa la seguridad de las personas mayores, se aumentala confianza de los familiares, se reduce el estrés de los cuidadores, se ofrecen mejores cuidados en las residencias y se optimizan los recursos de las administraciones públicas y privadas.
Valencià: vision@home ofereix la possibilitat de monitorar persones preservant la seua privacitat, al mateix temps que es manté la intel·ligibilitat de les imatges, cosa que permet avaluar situacions que puguen passant ocorrent de manera similar a si es disposara de les imatges originals..
Español: vision@home ofrece la posibilidad de monitorizar personas preservando su privacidad al mismo tiempo que se mantiene la inteligibilidad de las imágenes, lo que permite evaluar situaciones que pudieran estar ocurriendo de manera similar a si se dispusiera de las imágenes originales..
Valencià: Premi CAJAMAR al Millor Projecte d’Agricultura i Medi Ambient, amb una dotació de 1.500 €: R-Genera, d’Enrique Chacón Alarcón..
Español: Premio CAJAMAR, al mejor proyecto de «Agricultura y Medio Ambiente» con una dotación de 1.500 €: R-Genera, de Enrique Chacón Alarcón..
Valencià: Plantació de tòfona del desert i ametla ecològica de manera complementària, ja que aquesta primera i pel fet que els estius cada vegada són més llargs, és una plantació que requereix poc manteniment..
Español: Plantación de trufa del desierto y almendra ecológica de forma complementaria, ya que esta primera y debido a que los veranos cada vez son más largos, es una plantación que requiere poco mantenimiento..
Valencià: Premi AGÈNCIA LOCAL DE DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC I SOCIAL DE L’EXCM.
Español: Premio AGENCIA LOCAL DE DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DEL EXCMO.
Valencià: AJUNTAMENT D’ALACANT al Millor Projecte Relacionat amb Logística d’Última Milla, Tecnologies de l’Alimentació o Foodtech, amb una dotació de 1.500 €: BIOINVAL, d’Ana Cristina Mellinas Ciller i Marina Ramos Santonja..
Español: AYUNTAMIENTO DE ALICANTE, al mejor proyecto relacionado con «logística de última milla, tecnologías de la alimentación o foodtech» con una dotación de 1.500 €: BIOINVAL, de Ana Cristina Mellinas Ciller y Marina Ramos Santonja..
Valencià: El projecte proposat es basa en el desenvolupament d’una EBT que focalitza els  esforços a cercar solucions basades en l’economia circular.
Español: El proyecto propuesto se basa en el desarrollo de una EBT que focaliza sus esfuerzos en buscar soluciones basadas en la economía circular.
Valencià: BIOINVAL se centra en l’obtenció de productes alimentaris o additius per a l’envasament d’aliments a través del desenvolupament d’una sèrie de processos enllaçats entre si a manera de cascada, alimentada mitjançant residus agroalimentaris.
Español: BIOINVAL se centra en la obtención de productos alimenticios y/o aditivos para el envasado de alimentos a través del desarrollo de una serie de procesos enlazados entre sí a modo de cascada, alimentada mediante residuos agroalimentarios.
Valencià: Aquests residus són generats en grans quantitats per empreses de proximitat que proporcionen el proveïment continu de la nostra matèria primera.
Español: Estos residuos son generados en grandes cantidades por empresas de proximidad, garantizando así el continuo abastecimiento de nuestra prima.
Valencià: Els nous productes generats en les etapes del procés seran el punt de partida per a aconseguir una proposta de valor que garantisca la satisfacció dels clients i repercutisca positivament en el desenvolupament del model de negoci..
Español: Los nuevos productos generados en las diferentes etapas del proceso serán el punto de partida para conseguir una propuesta de valor que garantice la satisfacción de los clientes y repercuta positivamente en el desarrollo del modelo de negocio..
Valencià: Premi LABORATORIS QUINTON al Millor Projecte Relacionat amb la Biotecnologia, amb una dotació de 1.500 €: SIMPLY DATE, de Manuela Agulló Godoy, Raúl Jaén Mira i Wissal Boujanah..
Español: Premio LABORATORIOS QUINTON, al mejor proyecto relacionado con la «Biotecnología» con una dotación de 1.500 €: SIMPLY DATE, de Manuela Agulló Godoy, Raúl Jaén Mira y Wissal Boujanah..
Valencià: Aquest projecte busca reduir el sucre que contenen els aliments.
Español: Este proyecto busca reducir el azúcar contenido en los alimentos.
Valencià: Començant a substituir el sucre que contenen moltes de les càpsules del cafè que hi ha en el mercat fent que els clients tinguen un producte més saludable, saborós i econòmic.
Español: Comenzando a sustituir el azúcar que contienen muchas de las cápsulas del café que hay en el mercado haciendo que los clientes tengan un producto más saludable, sabroso y económico.
Valencià: Per a fer-ho, es processa el dàtil del palmerar d’Elx (assecant-lo, torrant-lo i molent-lo) amb el qual s’obté una pols de dàtil dolç.
Español: Para ello, se procesa el dátil del Palmeral de Elche (secándolo, tostándolo y moliéndolo) con lo que se obtiene un polvo de dátil dulce.
Valencià: Aquest dàtil en pols permet endolcir el cafè millorant el sabor de la càpsula (en aroma, sabor i dolçor principalment), aportant valors nutricionals (com ara fibra, magnesi, potassi, etc.
Español: Este dátil en polvo permite endulzar el café mejorando el sabor de la cápsula (en aroma, sabor y dulzor principalmente), aportando valores nutricionales (como fibra, magnesio, potasio, etc) y, de una manera económica.
Valencià: Fins i tot s’usa el pinyol del dàtil per a fer una infusió de dàtil..
Español: Incluso se usa el hueso del dátil para hacer una infusión de dátil..
Valencià: Premi ASSOCIACIÓ D’EMPRESÀRIES, PROFESSIONALS I DIRECTIVES D’ALACANT (AEPA) que reconeix i premia amb 600 € el millor projecte premiat amb un equip promotor compost principalment per dones: NarLact, de Miranda Hernández Falcó i Judit María Hurtado Roche..
Español: Premio ASOCIACIÓN DE EMPRESARIAS, PROFESIONALES Y DIRECTIVAS DE ALICANTE (AEPA) que reconoce y premia con 600 € al mejor proyecto premiado cuyo equipo promotor está compuesto principalmente por mujeres: NarLact, de Miranda Hernández Falcó y Judit María Hurtado Roche..
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa materials docents per a l'aprenentatge de segones llengües i el foment de la mobilitat estudiantil.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla materiales docentes para el aprendizaje de segundas lenguas y el fomento de la movilidad estudiantil.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2011.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Membres del Departament de Filologia Anglesa de la Universitat d'Alacant estan participant des de principis d'enguany 2011 en el Projecte Europeu Ready-Study-Go-Ahead!, iniciativa que té com a objectiu investigar i desenvolupar materials docents per a l'aprenentatge de segones llengües entre estudiants europeus de Formació Professional.
Español: Miembros del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante están participando desde principios de este año 2011 en el Proyecto Europeo Ready-Study-Go-Ahead!, iniciativa que tiene como objetivo investigar y desarrollar materiales docentes para el aprendizaje de segundas lenguas entre estudiantes europeos de Formación Profesional.
Valencià: Ready-Study-Go-Ahead! és un projecte Leonardo da Vinci en el marc del com institucions d'educació i formació van desenvolupar un recurs online de preparació lingüística i cultural de pràctiques professionals en l'estranger.
Español: Ready-Study-Go-Ahead! es un proyecto Leonardo da Vinci en el marco del cual instituciones de educación y formación desarrollaron un recurso online de preparación lingüística y cultural de prácticas profesionales en el extranjero.
Valencià: En concret, aquests materials on line que prepara l'equip de la UA estan orientats a l'alumnat d'Hostaleria, de la branca de Turisme i Restauració, que vénen a Espanya per a realitzar les seues pràctiques d'estudi.
Español: En concreto, estos materiales on line que prepara el equipo de la UA están orientados al alumnado de Hostelería, de la rama de Turismo y Restauración, que vienen a España para realizar sus prácticas de estudio.
Valencià: D'aquesta manera, el projecte intenta fomentar la mobilitat d'estudiants i professors per tot el territori europeu..
Español: De este modo, el proyecto intenta fomentar la movilidad de estudiantes y profesores por todo el territorio europeo..
Valencià: Participen en el projecte les professores Marián Alesón i Teresa Morell.
Español: Participan en el proyecto las profesoras Marián Alesón y Teresa Morell.
Valencià: La seua adhesió ha sigut fruit de la seua anterior col·laboració en el projecte LTE: Learning and Teaching Efficiently per al desenvolupament i distribució de materials i guies docents per a l'aprenentatge d'idiomes en el context europeu.
Español: Su adhesión ha sido fruto de su anterior colaboración en el proyecto LTE: Learning and Teaching Efficiently para el desarrollo y distribución de materiales y guías docentes para el aprendizaje de idiomas en el contexto europeo.
Valencià: A més, intervenen en aquest projecte el professor Manuel Palazón Speckens, i els becaris Miguel Ángel García i Ana María Gil..
Español: Además, intervienen en este proyecto el profesor Manuel Palazón Speckens, y los becarios Miguel Ángel García y Ana María Gil..
Valencià: La Xarxa Europea Ready-Study-Go-Ahead! va mantenir recentment la reunió anual del projecte a Istanbul, cita a la qual van assistir diversos membres del Departament de Filologia Anglesa de la UA..
Español: La Red Europea Ready-Study-Go-Ahead! mantuvo recientemente la reunión anual del proyecto en Estambul, cita a la que asistieron varios miembros del Departamento de Filología Inglesa de la UA..
Valencià: L'equip es troba desenvolupant ara la segona fase del projecte que finalitzarà al setembre de 2011.
Español: El equipo se encuentra desarrollando ahora la segunda fase del proyecto que finalizará en septiembre de 2011.
Valencià: El projecte consta d'un total de tres fases..
Español: El proyecto consta de un total de tres fases..
Valencià: La UA i els hospitals Vithas d’Alacant aposten per l’atenció sanitària sense barreres lingüístiques.
Español: La UA y los hospitales Vithas de Alicante apuestan por la atención sanitaria sin barreras lingüísticas.
Valencià: Les dues institucions col·laboren en un curs d’estiu de la UA que s’impartirà el mes de setembre.
Español: Ambas instituciones colaboran en un curso de verano de la UA que se impartirá en el mes de septiembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant i els hospitals Vithas d’Alacant afermen la col·laboració institucional amb l’organització del curs «Interpretació medicosanitària: claus per a una comunicació eficaç i eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons», que té com a objectiu eliminar les barreres lingüístiques entre el metge i el pacient internacional.
Español: La Universidad de Alicante y los hospitales Vithas de Alicante afianzan su colaboración institucional con la organización del curso “Interpretación médico-sanitaria: claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos”, que tiene como objetivo eliminar las barreras lingüísticas entre médico y paciente internacional.
Valencià: El curs s’inclou en el programa estiuenc Rafael Altamira de la UA amb direcció del professor del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, Juan Miguel Ortega..
Español: El curso se incluye en el programa veraniego Rafael Altamira de la UA con dirección del profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, Juan Miguel Ortega..
Valencià: El programa està destinat a intèrprets, gestors i personal sanitari.
Español: El programa está destinado a intérpretes, gestores y personal sanitario.
Valencià: El seu objectiu, com detallen els organitzadors, és dotar les persones participants d’un marc de referència que propicie una comunicació eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons (que parlen una llengua diferent).
Español: Su objetivo, tal y como detallan los organizadores, es dotar a las personas participantes de un marco de referencia que propicie una comunicación eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos (que hablan una lengua diferente).
Valencià: Ortega explica que «en un àmbit com el de la salut una bona comunicació entre el personal sanitari i els pacients resulta crucial per a assegurar aspectes tan rellevants com el diagnòstic o l’adherència al tractament proposat, com també per a oferir a pacients i acompanyants la millor experiència possible.
Español: Ortega explica que “en un ámbito como el de la salud una buena comunicación entre el personal sanitario y los pacientes resulta crucial para asegurar aspectos tan relevantes como el diagnóstico o la adherencia al tratamiento propuesto, así como para ofrecer a pacientes y acompañantes la mejor experiencia posible.
Valencià: En el cas de pacients al·lòfons aquesta comunicació presenta la dificultat afegida de la barrera idiomàtica, i per això cal desplegar diferents solucions, entre aquestes, el recurs a intèrprets degudament formats per a treballar en aquest entorn»..
Español: En el caso de pacientes alófonos esta comunicación presenta la dificultad añadida de la barrera idiomática, ante lo que cabe desplegar distintas soluciones, entre ellas, el recurso a intérpretes debidamente formados para trabajar en este entorno”..