gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i la categoria professional, i les que s'assignen a la unitat.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional y las que se asignen a la unidad.
Valencià: Es valora amb 0,25 punts per cada any complet de serveis en un lloc de treball en qualsevol administració pública, ja siga amb destinació provisional o definitiva, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: ANEXO II Baremo Antigüedad: se valorará con 0,25 puntos por cada año completo de servicios en un puesto de trabajo en cualquier Administración pública, ya sea con destino provisional o definitivo, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: S'adjudica un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts.
Español: grado personal: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos.
Valencià: Experiència professional: es valorarà com a màxim fins a 7,00 punts, conforme a la següent escala: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims 3 anys, amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats en aquest lloc, s'adjudicarà fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al que es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos 3 años, con una antigüedad mínima de 6 meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: A aquests efectes: Aquell personal que es trobe en una situació d'excedència s'entendrà que presta els seus serveis en un lloc corresponent al grau reconegut en el seu moment sempre que no haja transcorregut més de 5 anys que es trobe en aquesta situació.
Español: A estos efectos: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que prestan sus servicios en un puesto correspondiente al grado reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido más de 5 años que se encuentre en esta situación.
Valencià: En el cas que haja transcorregut més de 5 anys o no tingués grau consolidat es considerara el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala o categoria.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido más de 5 años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala o categoría.
Valencià: Tot açò d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat de l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els quatre anys compresos dins dels 10 anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els 4 anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente como máximo los 4 años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los 4 años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Es valoren fins a un màxim de 5,00 punts els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions de cada lloc de treball objecte de la present convocatòria.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 5,00 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de cada puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada: Nre.
Español: de horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración: Núm.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de les Universitats Públiques Valencianes, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell: Per a llocs dels subgrups A1 o A2 Elemental (B1) 1,00 punts Mitjà (C1) 1,25 punts Superior (C2) 1,50 punts Per a llocs dels subgrups C1 o C2 Oral (A2) 0,50 punts Elemental (B1) 1,00 punts Mitjà (C1) 1,25 punts Superior (C2) 1,50 punts En aquells llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Área de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de las universidades públicas valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los subgrupos A1 o A2 Elemental (B1) 1,00 puntos Mitjà (C1) 1,25 puntos Superior (C2) 1,50 puntos Para puestos de los subgrupos C1 o C2 Oral (A2) 0,50 puntos Elemental (B1) 1,00 puntos Mitjà (C1) 1,25 puntos Superior (C2) 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: El quadre en termes generals d'equivalències d'aquestes certificacions es troba publicat en la microweb del Servei de Recursos Humans i podeu accedir-hi a través del següent enllaç: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalv.html?, per a obtenir informació més detallada sobre aquest tema es pot accedir al següent enllaç: ?http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/certificats_valencia_upv.pdf?.
Español: El cuadro en términos generales de equivalencias de estas certificaciones se encuentra publicado en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, pudiéndose acceder a través del siguiente enlace: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalc.html?, para obtener información más detallada al respecto se puede acceder al siguiente enlace: ?http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/certificats_valencia_upv.pdf?. 7.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim d'1,00 punt el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea distintes del castellà.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará, con un máximo de 1,00 punto, el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea distintos del castellano.
Valencià: Es reconeixeran com acreditats de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres, els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyança Superior (CertAcles), així com els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística i s'hi pot accedir a la dita informació a través de l'enllaç següent: ?http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/852347normalc.html- Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Se reconocerán como acreditados de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras, los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas acreditadas por la Asociación Española de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, pudiéndose acceder a dicha información a través del enlace siguiente: ?http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/852347normalc.html- Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Haver obtingut el certificat A2 acreditatiu de competència lingüística 0,25 punts.
Español: Haber obtenido el certificado A2 acreditativo de competencia lingüística 0,25 puntos.
Valencià: Haver obtingut el certificat B1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 punts Haver obtingut el certificat B2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 punt Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, es poden consultar en l'enllaç següent: ?http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/847058normalc.html- Tots aquells certificats susceptibles d'equivalència, hauran de ser tramitats per la persona interessada, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria i entregat al Servei de Recursos Humans per a la incorporació al seu expedient personal.
Español: Haber obtenido el certificado B1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 puntos Haber obtenido el certificado B2 de competencia lingüística 1,00 punto Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, se pueden consultar en el siguiente enlace: ?http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/847058normalc.html- Todos aquellos certificados susceptibles de equivalencia, deberán ser tramitados por la persona interesada, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria y entregado al Servicio de Recursos Humanos para su incorporación a su expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6187) Notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador número 029/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6187) Notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador número 029/14 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador número 029/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador número 029/14 SAN.
Valencià: [2014/6187] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indicaa, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 029/14 SAN.
Español: Expediente número: 029/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: David Fernández Giménez.
Español: Entidad o persona interesada: David Fernández Gimenez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Hernández Malillos, 23, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle de Hernández Malillos, 23, Torrent.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 26 de maig de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 26 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent consta al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si pertoca, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Després d'haver transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3364) Licitació número 133/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3364) Licitación número 133/2014.
Valencià: Subministrament d'un ecoendoscopi de punció terapèutica amb ecògraf digital per a la Unitat d'Endoscòpia Digestiva, del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Suministro de un ecoendoscopio de punción terapéutica con ecógrafo digital para la Unidad de Endoscopia Digestiva, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3364 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 133/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3364 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 133/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 133/2014.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm. 133/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'ecoendoscopi de punció terapèutica amb ecògraf digital» per a la Unitat d'Endoscòpia Digestiva del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: «Suministro de ecoendoscopio de punción terapéutica con ecógrafo digital» para la Unidad de Endoscopia Digestiva del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Nombre de lots: lot únic.
Español: Número de lotes: lote único.
Valencià: b) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, av.
Español: b) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, av.
Valencià: c) Termini d'entrega dels equips: termini màxim de 20 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega de los equipos: plazo máximo de 20 días desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 dies, des de la data de formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 días, desde la fecha de su formalización.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 89.000,00 - (huitanta-nou mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 89.000,00 - (ochenta y nueve mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 80.909,09 - (huitanta mil nou-cents nou euros amb nou cèntims).
Español: b) Base imponible: 80.909,09 - (ochenta mil novecientos nueve euros con nueve céntimos).
Valencià: c) IVA 10 %: 8.090,91 - (huit mil noranta euros amb noranta-un cèntims).
Español: c) IVA 10 %: 8.090,91 - (ocho mil noventa euros con noventa y un céntimos).
Valencià: Garanties a) Provisional: no procedix.
Español: Garantías a) Provisional: no procede.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Concepte Ponderació 1) Preu 55 % 2) Característiques tècniques 40 % 3) Aportacions tecnològiques 5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la web de Perfil de Contractant la direcció electrònica de la qual és: http://www.contratación.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Concepto Ponderación 1) Precio 55 % 2) Características técnicas 40 % 3) Aportaciones tecnológicas 5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de Perfil de Contratante cuya dirección electrónica es: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 740.
Español: d) Teléfono: 965 933 740.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat l'import del qual és de 3,13 ?, IVA inclòs, establit en l'Orde de preus de 24.05.2002 (DOCV de 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 ?, IVA incluido, establecido en la Orden de precios de 24.05.2002 (DOCV de 25.06.2002).
Valencià: Així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana dalt indicada.
Español: Así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.c i 77.1.a del Text Refós de la Llei de contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 9.
Español: Requisitos especificos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.c y 77.1.a del Texto Refundido de la Ley de contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació Fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación Hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: b) Documentació a presentar L'establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar La establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja.
Valencià: Localitat: Alacant (CP 0310).
Español: Localidad: Alicante (CP. 0310).