gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 225.000,00 euros (IVA exclòs) Garanties a) Definitiva: cinc per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, d'acord amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Garantías a) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: h) Consultes tècniques: spf@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: spf@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 14 e) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 14 e) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 30 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 30 de octubre de 2017.
Valencià: b) Lloc de presentació: b.1 Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b.2 Domicili: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32.
Valencià: b.3 Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: València 46015.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es, el dia 6 de novembre de 2017, a les 09.00 hores.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 6 de noviembre de 2017 a las 09.00 horas.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 10 de novembre a les 12.30 hores, i es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 10 de noviembre a las 12.30 horas y se publicará en la plataforma de contratación del Estado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de setembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4711) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Advocacia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4711) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en el Servicio de Abogacía.
Valencià: Referència 0674/17.
Español: Referencia 0674/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4711 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Advocacia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4711 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en el Servicio de Abogacía.
Valencià: [2017/4711] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2017/4711] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de gener de 2017.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2017.
Valencià: Aquest rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, atenent a allò que disposa l'article 79 i concordants del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55399.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55399.
Valencià: Unitat: Servei d'Advocacia.
Español: Unidad: Servicio de Abogacía.
Valencià: F55399, amb destinació al Servei d'Advocacia Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: F55399 con destino en el Servicio de Abogacía Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: disposicions generals; dels interessats en el procediment; dels actes administratius; de les disposicions sobre el procediment administratiu comú; de la revisió dels actes en via administrativa. 2.
Español: disposiciones generales; de los interesados en el procedimiento; de los actos administrativos; de las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común; de la revisión de los actos en vía administrativa. 2.
Valencià: Disposicions generals d- actuació i funcionament del sector públic.
Español: Disposiciones generales de actuación y funcionamiento del sector público. 3.
Valencià: Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Objecte del recurs contenciós administratiu; Procediment Contenciós administratiu; Disposicions comunes al Títols IV i V.
Español: Objeto del recurso contencioso-administrativo; procedimiento contencioso-administrativo; disposiciones comunes a los títulos IV y V. 4.
Valencià: Derogació normativa; Disposició final única.
Español: Derogación normativa; Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor; Objecte i àmbit de la Llei; Personal al servei de les Administracions Públiques; Dret a la carrera professional i a la promoció interna; L'avaluació de l'exercici; Drets retributius, Dret a la jornada de treball, permisos i vacances, Drets dels empleats públics.
Español: Entrada en vigor; Objeto y ámbito de la Ley; Personal al servicio de las Administraciones Públicas; Derecho a la carrera profesional y a la promoción interna; La evaluación del desempeño; Derechos retributivos; Derecho a la jornada de trabajo, permisos y vacaciones; Derechos de los empleados públicos.
Valencià: Codi de conducta; Accés a l'ocupació pública i adquisició de la relació de servei; Pèrdua de la relació de servei; Provisió de llocs de treball i mobilitat; Situacions administratives; Règim disciplinari.
Español: Código de conducta; Acceso al empleo público y adquisición de la relación de servicio; Pérdida de la relación de servicio; Provisión de puestos de trabajo y movilidad; Situaciones administrativas; Régimen disciplinario. 5.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol de Funció Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio de Función Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei; Personal al servei de l'administració pública; Les relacions dels llocs de treball; Selecció de personal; Règim de jornada, permisos, llicències i vacances; Règim d'incompatibilitats; Provisió de llocs i mobilitat; Disposició addicional quinzena.
Español: Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley; Personal al servicio de la administración pública; Las relaciones de los puestos de trabajo; Selección de personal; Régimen de Jornada, permisos, licencias y vacaciones; Régimen de incompatibilidades; Provisión de puestos y movilidad; Disposición adicional decimoquinta.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA Que s'ha publicat convocatòria de concurs de mèrits mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES: Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4015) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4015) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2014.
Valencià: [2017/4015] Julia García Puig, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, faig saber que en les actuacions seguides en aquest jutjat a instàncies de GAG Internacional, SL, representat per la procuradora María José Juan Baixauli, contra Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla i Samuel José Argiles Jarillo, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Paterna, 3 d'abril de 2017 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari per a reclamar una quantitat, seguides en aquest jutjat amb el número 384/2014, promogudes per la procuradora dels tribunals la senyora Juan Baixauli, que actua en nom i representació de la mercantil GAG Internacional, SL, contra Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla i Samuel José Argiles Jarillo, declarats en rebel·lia, per a reclamar una quantitat, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora la senyora Juan Baixauli, que actua en nom i representació de la mercantil GAG Internacional, SL, contra Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla i Samuel José Argiles Jarillo, [?] a pagar a l'actor la quantitat de 17.113,66 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, i amb la condemna expressa a costes.
Español: [2017/4015] Julia García Puig, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, hace saber que en los autos seguidos en este juzgado a instancia de GAG Internacional, SL, representado por la procuradora María José Juan Baixauli, contra Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla y Samuel José Argiles Jarillo, en paradero desconocido, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice como sigue: «Encabezamiento Paterna, 3 de abril de 2017 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con el número 384/2014, promovidos por la procuradora de los tribunales señora Juan Baixauli, actuando en nombre y representación de la mercantil GAG Internacional, SL, contra Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla y Samuel José Argiles Jarillo, declarados en rebeldía, en reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Estimo íntegramente la demanda promovida por la procuradora señora Juan Baixauli, actuando en nombre y representación de la mercantil GAG Internacional, SL, contra Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla y Samuel José Argiles Jarillo, [?] que abone al actor la cantidad de 17.113,66 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, dins del termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, la qual quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació a Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla i Samuel José Argiles Jarillo, en parador desconegut, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y para que así conste y sirva el presente de notificación a Samurotrans Valencia, SL, Roberto Agustín Sevilla y Samuel José Argiles Jarillo, en paradero desconocido, se extiende la presente.
Valencià: Paterna, 20 d'abril de 2017.
Español: Paterna, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1968) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 104/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1968) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 104/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 104/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 104/2016.
Valencià: [2017/1968] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000104/2016, seguides a instàncies de Verónica Alexandra Tituaña Simbaña contra Óscar Alexis Andrango Simbaña, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 de març de 2017, s'ha dictat la Sentència número 143/2016-J, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Verónica Alexandra Tituaña Simbaña contra Óscar Alexis Andrango Simbaña, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, E.
Español: [2017/1968] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000104/2016, seguidos a instancia de Verónica Alexandra Tituaña Simbaña contra Óscar Alexis Andrango Simbaña, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de marzo de 2017, ha recaído Sentencia número 143/2016-J, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Verónica Alexandra Tituaña Simbaña contra Óscar Alexis Andrango Simbaña, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, E.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant, Verónica Alexandra Tituaña Simbaña, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Verónica Alexandra Tituaña Simbaña, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: El demandat contribuirà a les despeses extraordinàries del seu fill abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: El demandado contribuirá a los gastos extraordinarios de su hijo abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Óscar Alexis Andrango Simbaña, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Óscar Alexis Andrango Simbaña, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10162) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Leopoldo Armesto Ángel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10162) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de Universidad a Leopoldo Armesto Ángel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.