gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió esmentada ?que serà motivada de conformitat amb els articles 35, 88 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques- es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides, i la seua finalitat.
Español: La citada resolución de concesión ?que será motivada de conformidad con los artículos 35, 88 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas- se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas, y la finalidad de las mismas.
Valencià: Així mateix contindrà la borsa de reserva prevista en l'article 16 d'aquesta ordre, i una relació de les persones aspirants que les seues sol·licituds hagen sigut desestimades, indicant les causes que hagen motivat la seua denegació.
Español: Asimismo contendrá la bolsa de reserva prevista en el artículo 16 de esta orden, y una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: La publicació de la resolució de concessió de les beques, assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb l'article 45 de la LPAC, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 2.
Español: La publicación de la citada resolución de concesión de las becas, surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la LPAC, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici de la possibilitat d'ampliar els terminis d'acord amb el que preveu l'article 32 de la LPAC.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar los plazos de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la LPAC.
Valencià: La resolució que es dicte posa fi a la via administrativa ?conforme a l'article 114 de la LPAC- i contra aquesta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada ?en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb l'article 123 de la LPAC- o recurs contenciós davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució, conformement al que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que se dicte pone fin a la vía administrativa ?conforme al artículo 114 de la LPAC- y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó ?en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con el artículo 123 de la LPAC- o recurso contencioso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, con arreglo a lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'obtenció d'aquesta beca és incompatible amb l'acompliment de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament. 2.
Español: La obtención de esta beca es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 2.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent tan prompte com es conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, que financen les activitats subvencionades.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries i de l'entitat concedent Són obligacions de les persones beneficiàries les establides en l'article 13 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i obligacions de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus en relació amb les beques, les previstes en l'article 14 de l'ordre esmentada.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias y de la entidad concedente Son obligaciones de las personas beneficiarias las establecidas en el artículo 13 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y obligaciones de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos en relación con las becas, las contempladas en el artículo 14 de la citada orden.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà per mensualitats vençudes, amb l'expedició prèvia ?per part de la persona titular de la subdirecció general o direcció del servei on es desenvolupe la beca- d'una certificació, que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament, i en la qual es faça constar que s'ha realitzat la pràctica, d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de cada beca se abonará por mensualidades vencidas, previa expedición ?por parte de la persona titular de la subdirección general o jefatura del servicio en el que se desarrolle la beca- de una certificación, que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, y en la que se haga constar que se ha realizado la práctica, de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca.
Valencià: Si una vegada concedides les beques, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitza durant un mes complet, i implica una meritació econòmica inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: Si una vez concedidas las becas, algún período de desarrollo de las prácticas no se realiza durante un mes completo, e implica un devengo económico inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries hauran de lliurar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica, seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica, serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de las becas.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta, i per tant el seu import deixarà de percebre's, a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma, y por tanto su importe dejará de percibirse, a partir de ese momento.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a les beques concedides, l'òrgan competent procedirà a cobrir la vacant a través de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a las becas concedidas, el órgano competente procederá a cubrir la vacante a través de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la resolució de la beca concedida, amb pèrdua total o parcial del dret cobrar-la. 2.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la resolución de la beca concedida, con pérdida total o parcial del derecho al cobro de la misma. 2.
Valencià: La persona que exercisca la subdirecció general o direcció del servei on es desenvolupe la beca, podrà proposar que es deixe sense efecte la beca concedida, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part de la persona beneficiària, i en particular, quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió de la beca, o deixe de reunir els requisits necessaris per a ser-ne beneficiària, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides en la present ordre.
Español: La persona que ostente la subdirección general o jefatura del servicio en el que se desarrolle la beca, podrá proponer que se deje sin efecto la beca concedida, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de la persona beneficiaria, y en particular, cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca, o dejara de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiaria, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de la beca en el supòsit de concurrència d'alguna de les causes previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro, total o parcial, de la beca en el supuesto de concurrencia de alguna de las causas previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la beca, fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat previstos en l'article 12 d'aquesta ordre. 3.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la beca, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad previstos en el artículo 12 de esta orden. 3.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment derivat de la convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que es recullen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reglament de desplegament de la llei orgànica esmentada, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat Beques Pràctiques Professionals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de la convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas Prácticas Profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1214) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 44/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1214) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 44/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2013.
Valencià: Aquest procediment de judici ordinari 44/2013 seguit a instàncies de P.R.A.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 44/2013 seguido a instancia de P.R.A.
Valencià: Iberia, SL, Unipersonal, representat pel procurador Juan Bautista Castaño López contra José Dongil Collado s'ha acordat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar al demandat la sentència dictada en el dit procediment, la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Juan Bautista Castaño López, en nom i representació de P.R.A.
Español: Iberia, SL, Unipersonal representado por el procurador Juan Bautista Castaño López frente a José Dongil Collado se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de P.R.A.
Valencià: Iberia, SLU, contra José Dongil Collado, i condemne el demandat al pagament de 7.551,36 euros en concepte de principal, i 1.566,69 euros per interessos moratoris generats en data 21 de novembre de 2012, més interessos moratoris pactats computats des d'aquesta data.
Español: Iberia, SLU, contra José Dongil Collado, debo condenar y condeno al demandado al pago de 7.551,36 euros en concepto de principal, y 1.566,69 euros por intereses moratorios devengados a fecha 21 de noviembre de 2012, más intereses moratorios pactados computados desde tal fecha.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot posar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i acreditar la constitució de dipòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si és el cas, el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, incorporant-se l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i es procedeix, a continuació, a notificar-la les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que el demandat, José Dongil Collado, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Dongil Collado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 12 de maig de 2017.
Español: Elche, 12 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4089) RESOLUCIÓ de 23 de abril de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/89/2018-GAR a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4089) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/89/2018-GAR a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de abril de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/89/2018-GAR a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/89/2018-GAR a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/4089] L'entitat Fundació Institut Valencià d'Oncologia ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 19 de febrer de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre validació de l'activitat assistencial realitzada per la Fundació Institut Valencià d'Oncologia durant els mesos de gener a abril, ambdós inclusivament, de 2017.
Español: [2018/4089] La entidad Fundación Instituto Valenciano de Oncología ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 19 de febrero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre validación de la actividad asistencial realizada por la Fundación Instituto Valenciano de Oncología durante los meses de enero a abril, ambos inclusive, de 2017.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/89/2018-GAR (NIG 46250-33-3-2018-0000751), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/89/2018-GAR (NIG 46250-33-3-2018-0000751), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1504) Licitació número CNMY17/DGJ/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1504) Licitación número CNMY17/DGJ/42.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.