gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries del municipi de Ráfol de Almunia, encara que ha de supeditar-ne la publicació i, en conseqüència, l'eficàcia, fins que es presente la documentació indicada en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias del municipio de Ráfol de Almunia, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se aporte la documentación indicada en la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: Amb data 10 de juny de 1999, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 8 de juny de 1998, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però va supeditar-ne la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament de Ráfol de Almunia amb data 14 de maig de 1999 que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 10 de junio de 1999, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 8 de junio de 1998, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento de Ráfol de Almunia con fecha 14 de mayo de 1999, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb la publicació de l'aprovació definitiva no és necessària la notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2962) Concurs número 208/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2962) Concurso número 208/1999.
Valencià: Manteniment dels ordinadors i equips informàtics de l’hospital Arnau de Vilanova i centres d’especialitats de Burjassot i Llíria.
Español: Mantenimiento de los ordenadores y equipos informáticos del Hospital Arnau de Vilanova y centros de especialidades de Burjassot y Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/11/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/11/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2962 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Llíria Burjassot ordinador establiment hospitalari licitació Concurs número 208/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2962 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Llíria Burjassot ordenador establecimiento hospitalario licitación Concurso número 208/1999.
Valencià: Manteniment dels ordinadors i equips informàtics de l'hospital Arnau de Vilanova i centres d'especialitats de Burjassot i Llíria.
Español: Mantenimiento de los ordenadores y equipos informáticos del Hospital Arnau de Vilanova y centros de especialidades de Burjassot y Llíria.
Valencià: [1999/L2962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/L2962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Número d'expedient: 208/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ordinadors i equips informàtics de l'hospital Arnau de Vilanova i els centres d'especialitats de Burjassot i Llíria.
Español: c) Número de expediente: 208/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ordenadores y equipos informáticos del hospital Arnau de Vilanova y centros de especialidades de Burjassot y Llíria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un altre.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por un año más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions tres-centes noranta-set mil tres-centes vint-i-vuit pessetes (4.397.328 PTA/26.428,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones trescientas noventa y siete mil trescientas veintiocho pesetas (4.397.328 PTA/26.428,47 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital Arnau de Vilanova.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo tercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6294) Recurs contenciós administratiu número 01/2562/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6294) Recurso contencioso administrativo número 01/2562/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2562/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2562/1998.
Valencià: [1999/Q6294] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Cristina Aguilar Ojalvo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2562/1998, contra la certificat d'acte presumpte emés per la Conselleria de Sanitat, en data 7 de juliol de 1998, referència SG/SRP/ES/PEA, en l'expedient número 61/1997, sobre la denegació tàcita per manca de resolució expressa en la sol·licitud de responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q6294] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Cristina Aguilar Ojalvo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2562/1998, contra la certificación de acto presunto emitida por la Conselleria de Sanidad, en fecha 7 de julio de 1998, referencia SG/SRP/ES/PEA, en el expediente número 61/1997, sobre denegación tácita por falta de resolución expresa en la solicitud de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2103) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2103) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: Contratación de los servicios de limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2103 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs centre d'ensenyament licitació ensenyament públic Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2103 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs centro de enseñanza licitación enseñanza pública Concurso.
Valencià: [1999/M2103] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic per a la següent contractació: Objecte: contractació dels serveis de neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: [1999/M2103] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para la siguiente contratación: Objeto: contratación de los servicios de limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus de licitació, a la baixa, és de 10.500.000 pessetes, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) vigent en el moment de la presentació d'ofertes.
Español: Tipo de licitación: el tipo de licitación, a la baja, es de 10.500.000 pesetas, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) vigente en el momento de la presentación de ofertas.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas y técnicas, estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula desena del plec de condicions economicoadministratives i tècniques, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula décima del pliego de condiciones particulares, económico-administrativas y técnicas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5040) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir tres places de guàrdies de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5040) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer tres plazas de guardias de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5040 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local policia concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir tres places de guàrdies de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5040 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local policía concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para proveer tres plazas de guardias de policía local.
Valencià: [1999/5040] Extracte de les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per proveir tres places de guàrdies de la Policia Local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1998.
Español: [1999/5040] Extracto de las bases que han de regir la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de Guardias de la Policía Local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 1998.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 65, de data 20 de març de 1999, es van publicar les bases i convocatòria de les proves selectives abans esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 65, de fecha 20 de marzo de 1999, se publicaron las bases y convocatoria de las pruebas selectivas anteriormente mencionadas.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias será de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3071) Informació pública de la notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3071) Información pública de la notificación de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q3071] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [1999/Q3071] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1840) Expedient 8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1840) Expediente 8/1999.
Valencià: Adjudicació de l'edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Adjudicación de la edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient 8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente 8/1999.
Valencià: [1999/S1840] La Conselleria de Presidència, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1840] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: b) Descripción del objeto: edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.393, de 15 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.393, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Gràfiques Papallona (Societat Cooperativa Valenciana).
Español: b) Contratista: Gráficas Papallona (Sociedad Cooperativa Valenciana).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.500.000 pessetes/màxim.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.500.000 pesetas/máximo.