gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/470 CVE Data del document : 22-01-1999 Organisme emissor : Universitat Popular de l'Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València edifici licitació ensenyament obert administració local Correcció d'errades del concurs de serveis, conservació i manteniment de locals del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/470 CVE Fecha del documento : 22-01-1999 Organismo emisor : Universidad Popular del Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València edificio licitación enseñanza abierta administración local Corrección de errores del concurso de servicios, conservación y mantenimiento de locales del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1999/M470] En relació con l'anunci inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 7 de gener de 1999, relatiu al concurs més amunt esmentat, es comunica que s'observa una errada en l'apartat 8.
Español: [1999/M470] En relación al anuncio insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 7 de enero de 1999, relativo al concurso arriba citado, se comunica que se observa un error en el apartado 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació, en què s'establia: a) Data límit de presentació: aquella data en què es complisquen els 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, en el que se establecía: a) Fecha límite de presentación: aquella fecha en que se cumplen los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: L'errada observada consisteix en el fet que, ja que la tramitació té caràcter urgent, el termini de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació queda reduït a la meitat, és a dir, a 13 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: El error observado consiste en que dado que la tramitación tiene carácter urgente, el plazo de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación queda reducido a la mitad, es decir, a 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Per a esmenar la dita errada, es comunica als interessats que l'esmentat termini de 13 dies naturals per a la presentació d'ofertes començarà a comptar des del dia següent al de la inserció del present anunci en el DOGV.
Español: Al objeto de subsanar dicho error, se comunica a los interesados que el citado plazo de 13 días naturales para la presentación de ofertas empezará a contar desde el día siguiente al de la inserción del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9380) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual es nomena la senyora Esther Fonfría Novella personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9380) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a doña Esther Fonfría Novella, personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual es nomena la senyora Esther Fonfría Novella personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a doña Esther Fonfría Novella, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/M9380] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Esther Fonfría Novella personal eventual de la Conselleria d'Ocupació, per a exercir funcions d'assessora del conseller.
Español: [1999/M9380] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Esther Fonfría Novella, personal eventual de la Conselleria de Empleo para desempeñar funciones de asesora del conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 de novembre de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1763) Recurs contenciós administratiu número 02/1356/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1763) Recurso contencioso administrativo número 02/1356/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1356/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1356/1998.
Valencià: [1999/Q1763] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joaquín Muñoz Muñoz i una altra han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1356/1998, contra la Resolució de data 10 de març de 1998, de la Conselleria de Obres Públiques, dictada en l'expedient d'expropiació número 1.996/1998, sobre la desestimació de l'expropiació total de la finca.
Español: [1999/Q1763] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joaquín Muñoz Muñoz y otra han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1356/1998, contra la Resolución de fecha 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, dictada en el expediente expropiatorio número 1.996/1998, sobre desestimación de la expropiación total de la finca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7911) Expedients números 002/1999-OP i 001/1999-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7911) Expedientes números 002/1999-OP y 001/1999-OP.
Valencià: Adjudicació de la restauració de cobertes i contraforts de la col·legiata, a Gandia (València) i de la intervenció de les cobertes de les capelles laterals de l'església de l'Assumpció de la Mare de Déu, a Utiel (València).
Español: Adjudicación de la restauración de cubiertas y contrafuertes de la colegiata, en Gandia (Valencia) y de la intervención en las cubiertas de las capillas laterales de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Utiel (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedients números 002/1999-OP i 001/1999-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 002/1999-OP y 001/1999-OP.
Valencià: Adjudicació de la restauració de cobertes i contraforts de la col·legiata, a Gandia (València) i de la intervenció de les cobertes de les capelles laterals de l'església de l'Assumpció de la Mare de Déu, a Utiel (València).
Español: Adjudicación de la restauración de cubiertas y contrafuertes de la colegiata, en Gandia (Valencia) i de la intervención en las cubiertas de las capillas laterales de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Utiel (Valencia).
Valencià: [1999/Q7911] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fa públiques les següents adjudicacions: Número d'expedient: 002/1999-OP.
Español: [1999/Q7911] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia hace públicas las siguientes adjudicaciones: Número de expediente: 002/1999-OP.
Valencià: Descripció de l'objecte: restauració de cobertes i contraforts de la col·legiata, a Gandia (València).
Español: Descripción del objeto: restauración de cubiertas y contrafuertes de la colegiata, en Gandia (Valencia).
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 17 de maig de 1999.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 17 de mayo de 1999.
Valencià: Import total licitació: 42.108.000 pessetes.
Español: Importe total licitación: 42.108.000 pesetas.
Valencià: Data adjudicació: 2 de juliol de 1999.
Español: Fecha adjudicación: 2 de julio de 1999.
Valencià: Contractista: Comsa (Constructora de Obras Municipales, SA).
Español: Contratista: Comsa (Constructora de Obras Municipales, SA).
Valencià: Descripció de l'objecte: intervenció de les cobertes de les capelles laterals de l'església de l'Assumpció de la Mare de Déu, a Utiel (València).
Español: Descripción del objeto: intervención en las cubiertas de las capillas laterales de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Utiel (Valencia).
Valencià: Import total licitació: 40.245.313 pessetes.
Español: Importe total licitación: 40.245.313 pesetas.
Valencià: Import adjudicació: 38.031.776 pessetes.
Español: Importe adjudicación: 38.031.776 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10065) ORDRE de 18 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifiquen les dotacions pressupostàries per a finançar determinats programes d'ajudes a l'economia social per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10065) ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifican las dotaciones presupuestarias para financiar determinados programas de ayudas a la economía social para el ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10065 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment associatiu cooperativa suport econòmic economia social ajuda pública ORDRE de 18 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifiquen les dotacions pressupostàries per a finançar determinats programes d'ajudes a l'economia social per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10065 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * movimiento asociativo cooperativa apoyo económico economía social ayuda pública ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifican las dotaciones presupuestarias para financiar determinados programas de ayudas a la economía social para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/M10065] L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es va establir un programa d'ajudes a l'economia social per a 1999, preveia, entre altres, les subvencions per a la integració sociolaboral de desocupats en cooperatives i societats laborals.
Español: [1999/M10065] La Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se estableció un programa de ayudas a la economía social para 1999, contemplaba, entre otras, las subvenciones para la integración sociolaboral de desempleados en cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Mitjançant l'Ordre d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es van publicar els crèdits màxims per a finançar les esmentades ajudes, que s'establien en 527.284.000 pessetes, a càrrec de la línia 413/000/99 del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social.
Español: Mediante la Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se publicaron los créditos máximos para financiar dichas ayudas, estableciéndose los mismos en 527.284.000 pesetas, con cargo a la línea 413/000/99 del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social.
Valencià: Avançada la gestió de les ajudes mencionades, es revela necessari procedir a determinats ajustos pressupostaris que permeten atendre les demandes plantejades en les millors condicions, i es fan públics els dits anuncis amb la present ordre.
Español: Avanzada la gestión de las ayudas mencionadas, se revela necesario proceder a determinados ajustes presupuestarios que permitan atender las demandas planteadas en las mejores condiciones, dando publicidad a dichos ajustes con la presente orden.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional primera de l'ordre assenyalada, de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic S'incrementa la dotació pressupostària per a atendre les ajudes d'integració sociolaboral definides en l'article 12 de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es va establir un programa d'ajudes a l'economia social per a 1999, en 6.502.196 pessetes, i se situa així la quantia total per a finançar el mencionat programa en 533.786.196 pessetes, de les quals 319.336.000 pessetes provenen del Fons Social Europeu, a càrrec de la línia 413/000/99 (c.c. 219) del programa 322.10.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la orden señalada, de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Se incrementa la dotación presupuestaria para atender las ayudas de integración sociolaboral definidas en el artículo 12 de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se estableció un programa de ayudas a la economía social para 1999, en 6.502.196 pesetas, situándose la cuantía total para financiar dicho programa en 533.786.196 pesetas, de las cuales 319.336.000 pesetas provienen del Fondo Social Europeo, con cargo a la línea 413/000/99 (c.c. 219) del programa 322.10.
Valencià: València, 18 de novembre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8293) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8293) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8293 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8293 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [1999/A8293] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte del pont sobre el barranc de Tramussers, en V V - 1047, Almussafes-Benifaió (Az - 138).
Español: [1999/A8293] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de puente sobre el barranco de Tramussers, en V V - 1047, Almussafes-Benifaió (Az - 138).
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Que és urgent l'execució de les obres del projecte indicat, atés que la carretera V V - 1047, que uneix la N - 340 amb la C - 3320 de Silla a Xàtiva i serveix d'accés a les poblacions d'Almussafes i Benifaió, queda tallada quan s'inunda per les pluges el barranc de Tramusser, que la travessa en gual.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Que resulta urgente la ejecución de las obras del proyecto indicado, dado que la carretera V V - 1047, que une la N - 340 con la C - 3320 de Silla a Xàtiva y sirve de acceso a las poblaciones de Almussafes y Benifaió, queda cortada cuando se inunda por las lluvias el barranco de Tramusser, que es atravesado en badén.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, que presentaren al·legacions, les quals han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y se presentaron alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció del crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.