gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11014 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * jove contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/3/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11014 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * joven contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/3/AN.
Valencià: [2001/S11014] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/3/AN Objecte del contracte c) Descripció de l'objecte: servici de control d'accessos i altres complementaris a la residència alberg juvenil La Florida (Alacant).
Español: [2001/S11014] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/3/AN Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control de accesos y otros complementarios en la residencia-albergue juvenil La Florida (Alicante).
Valencià: d) Divisió per lots i números: 1 e) Lloc d'execució: residència alberg juvenil La Florida f) Termini d'execució (mesos): des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre 2002.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: residencia-albergue juvenil La Florida e) Plazo de ejecución (meses): desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.880.000 PTA, 35.339,51 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.880.000 PTA, 35.339,51 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula h) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7836) Informació pública del projecte d'urbanització del pla de reforma interior Coves de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7836) Información pública del proyecto de urbanización del plan de reforma interior Coves de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla de reforma interior Coves de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan de reforma interior Coves de Bétera.
Valencià: [2001/F7836] Mitjançant l'acord de la Comissió de Govern de data 9 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53, en relació amb el 46.3, tots aquests de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament de Bétera ha acordat promoure d'ofici i sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del pla de reforma interior Coves de Bétera, redactat pels servecis tècnics municipals per al desenvolupament urbanístic del pla de reforma interior esmentat.
Español: [2001/F7836] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 46.3, todos ellos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento de Bétera ha acordado promover de oficio y someter a información pública el proyecto de urbanización del plan de reforma interior Coves de Bétera, redactado por los servicios técnicos municipales para el desarrollo urbanístico del citado plan de reforma interior.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà formular al·legacions al projecte d'urbanització mencionat, que es podrà consultar a tal efecte i dins del mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular alegaciones al citado proyecto de urbanización, el cual podrá consultarse a tales efectos y dentro del mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2057) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions i de parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2057) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions i de parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F2057] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de febrer de 2001, va adoptar l'acord següent: «Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions, i de parcel·lació per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal, mentrestant no s'aprove la nova norma o ordenança que el regule.
Español: [2001/F2057] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de obras e instalaciones, y de parcelación para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, mientras no se apruebe la nueva norma u ordenanza que lo regule.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 57 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 57 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4575) ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4575) ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 3 de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4575 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Quart de Poblet ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Quart de Poblet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4575 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Quart de Poblet enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 3 de Quart de Poblet.
Valencià: [2001/S4575] El Decret 69/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Quart de Poblet, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/S4575] El Decreto 69/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de abril, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Número 3 de Quart de Poblet, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària número. 3 de Quart de Poblet, codi 46022634, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària número 3 de Quart de Poblet, código 46022634, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: El citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar 1r, 2n i 3r d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar 1º, 2º y 3º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Disposició addicional El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2000.
Valencià: València, 24 d'abril del 2001 El conseller de Cultura i Educació Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1749) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Gestió de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1749) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Gestión de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1749 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals administració regional base de dades legislació ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Gestió de Recursos Humans.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1749 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales administración regional base de datos legislación ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria d Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Gestión de Recursos Humanos.
Valencià: [2001/M1749] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2001/M1749] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques, només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en els seus articles 10 i següents el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Pel Reial Decret 1950/1996, de 23 d'agost, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l'administració de l'estat en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia.
Español: Por el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, se traspasaron a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia.
Valencià: En particular, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis que dins del seu territori exercia l'administració de l'estat sobre el personal al servei de l'administració de Justícia en els termes establits en el Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents al Servei de l'Administració de Justícia, i el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: En particular, se traspasaron a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios que dentro de su territorio desempeñaba la administración del estado sobre el personal al servicio de la administración de Justicia en los términos establecidos en el Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes al Servicio de la Administración de Justicia, y Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: D'acord amb el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, aquest és el departament del Govern Valencià a qui correspon exercir les competències relatives en matèria de justícia, i aquestes estan encomanades a la Direcció General de Justícia.
Español: De acuerdo con el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, éste es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas en materia de justicia, estando éstas encomendadas a la Dirección General de Justicia.
Valencià: Per l'Ordre de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el Decret 91/1999, de 30 de juliol, correspon al Servei de Recursos Humans de l'Àrea de Justícia de la Direcció General de Justícia, la gestió econòmica i administrativa dels assumptes relatius al personal al servei de l'administració de justícia, en els termes de la legislació aplicable.
Español: Por la Orden de 29 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Decreto 91/1999, de 30 de julio, corresponde al Servicio de Recursos Humanos del Area de Justicia de la Dirección General de Justicia, la gestión económica y administrativa de los asuntos relativos al personal al servicio de la administración de justicia, en los términos de la legislación aplicable.