gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El 75 per cent de la diferència entre el total de despeses que tinga previst efectuar l'entitat i el total d'ingressos que tinga previst liquidar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici.
Español: b) El 75 por ciento de la diferencia entre el total de gastos que tenga previsto efectuar la entidad y el total de ingresos que tenga previsto liquidar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio.
Valencià: c) L'import de les despeses previstes per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per al dit exercici, incrementat en un 10 per cent.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para dicho ejercicio, incrementado en un 10 por ciento.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les tres quantitats esmentades en l'apartat anterior, se li assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 1.3.A d'aquesta base, entre els sol·licitants que encara no hagen aconseguit aquells límits i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 1.3.A) de esta base, entre los solicitantes que aún no hayan alcanzado aquellos límites y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió avaluadora elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució. 2.
Español: Después de evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión evaluadora lo elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución. 2.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran les entitats a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia que s'ha de concedir, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán las entidades a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía que se debe conceder, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: c) Es ressenyaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació de les subvencions.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes que deban ser denegadas, así como las causas de denegación de las subvenciones.
Valencià: d) S'assenyalarà el procediment a seguir per a portar a terme la justificació de la subvenció atorgada així com els annexos pertinents.
Español: d) Se señalará el procedimiento a seguir para llevar a cabo la justificación de la subvención otorgada así como los anexos pertinentes.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte dictará la resolución que sea procedente. 2.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa: a) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma deguda, els terminis corresponents i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa: a) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en la forma debida, los plazos correspondientes y las condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant l'assenyalat en els apartats a) i b) anteriors, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: No obstante lo señalado en los apartados a y b anteriores, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Les entitats beneficiàries que obtinguen aquestes ajudes estan obligades a: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius del curs 2014-2015 (d'octubre 2014 a juny 2015).
Español: Las entidades beneficiarias que obtengan estas ayudas están obligadas a: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del curso 2014-2015 (de octubre 2014 a junio 2015).
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per mitjà de declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions o ajudes aconseguides, a quins conceptes es destinaran i si cobrixen el cent per cent (100 %) de la totalitat de les despeses objecte de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante declaración responsable de la persona que tenga la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones o ayudas conseguidas, a qué conceptos se destinarán y si cubren el cien por ciento (100 %) de la totalidad de los gastos objeto de subvención.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan aviat com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció o de l'ajuda i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención o de la ayuda y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondo percibidos, conforme a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: e) Justificar les subvencions obtingudes dins del termini màxim establert en aquesta ordre i de conformitat amb el que exigix la base següent.
Español: e) Justificar las subvenciones obtenidas dentro del plazo máximo establecido en esta orden y de conformidad con lo que exige la base siguiente.
Valencià: f) Incloure, en la publicitat de l'escola de música, el fet d'estar subvencionada per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: f) Incluir, en la publicidad de la escuela de música, que está subvencionada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Són també obligacions de les beneficiàries d'aquestes subvencions, les que, amb caràcter general, s'establixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones, las que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: També es produirà la pèrdua del dret al cobrament la subvenció atorgada quan es produïsca alguna de les circumstàncies que són motiu de baixa d'ofici en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana.
Español: También se producirá la pérdida del derecho al cobro de la subvención otorgada cuando se produzca alguna de las circunstancias que son motivo de baja de oficio en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El cobrament de la subvenció quedarà en suspens fins que l'Administració educativa no resolga l'expedient administratiu corresponent.
Español: El cobro de la subvención quedará en suspenso hasta que la Administración educativa no resuelva el expediente administrativo correspondiente. 4.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà aquesta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará a esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo que dispone el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La justificació per les entitats beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb les condicions i els requisits previstos en aquesta base. 2.
Español: La justificación por las entidades beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención se realizará de conformidad con las condiciones y los requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: Les corporacions locals efectuaran la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar les despeses subvencionades, per mitjà de la rendició del compte justificatiu simplificat regulat en l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de la manera següent: a) El noranta per cent (90 %), com a mínim, de la subvenció concedida ha de ser justificat amb despeses de contractació del personal docent i no docent de l'escola de música i quotes de Seguretat Social d'aquest personal.
Español: Las corporaciones locales efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar las gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de la siguiente manera: a) El noventa por ciento (90 %), como mínimo, de la subvención concedida debe ser justificado con gastos de contratación del personal docente y no docente de la escuela de música y cuotas de Seguridad Social de este personal.
Valencià: b) I, si és el cas, el deu per cent (10 %), com a màxim, de la subvenció concedida podrà justificar-se amb altres despeses corrents.
Español: b) Y, en su caso, el diez por ciento (10 %), como máximo, de la subvención concedida podrá justificarse con otros gastos corrientes.
Valencià: c) Presentació d'una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos i despeses i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'últim trimestre de l'any 2014 i primers tres trimestres de 2015.
Español: c) Presentación de una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos y gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al último trimestre del año 2014 y primeros tres trimestres de 2015.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions succeïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Valencià: d) Presentació de la memòria anual del curs 2014-2015 amb indicació de la següent informació: dades de matricula, horaris del personal docent, dades acadèmiques de la valoració del curs i activitats culturals i formatives desenvolupades.
Español: d) Presentación de la memoria anual del curso 2014-2015 con indicación de la siguiente información: datos de matrícula, horarios del personal docente, datos académicos de la valoración del curso y actividades culturales y formativas desarrolladas.
Valencià: e) Acreditació, de conformitat amb l'annex corresponent, dels punts següents: e.1.
Español: e) Acreditación, de conformidad con el anexo correspondiente, de los siguientes puntos: e.1.
Valencià: Que s'han complert les condicions imposades en la concessió de la subvenció i que, durant el curs 2014-2015 (d'octubre 2014 a juny 2015), s'ha mantingut el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música durant els períodes lectius de l'esmentat curs.
Español: Que se han cumplido las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y que, durante el curso 2014-2015 (de octubre 2014 a junio 2015), se ha mantenido el volumen de contratación de personal docente que ha sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música durante los períodos lectivos del mencionado curso.
Valencià: Que la totalitat dels justificants originals corresponents a les dades consignades en les relacions dels apartats precedents estan sota el depòsit i custòdia en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que, si és el cas, consideren necessàries els òrgans gestors de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Que la totalidad de los justificantes originales correspondientes a los datos consignados en las relaciones de los apartados precedentes están bajo el depósito y custodia en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que, en su caso, consideren necesarios los órganos gestores de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De l'existència de consignació pressupostària suficient per a poder sufragar les despeses i obligacions generades pel funcionament de l'escola de música.
Español: De la existencia de consignación presupuestaria suficiente para poder sufragar los gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música.
Valencià: f) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el casos de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: f) En su caso, carta de pago de reintegro en el caso de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: g) Tots els documents inclosos en el compte justificatiu simplificat, als quals fa referència el número 2 d'aquesta base, la persona titular de la Secretaria de l'entitat local els ha de certificar, amb el vistiplau de la persona que tinga la representació legal de la corporació local.
Español: g) Todos los documentos incluidos en la cuenta justificativa simplificada, a los que hace referencia el número 2 de esta base, deben ser certificados por la persona titular de la secretaría de la entidad local, con el visto bueno de la persona que tenga la representación legal de la corporación local.
Valencià: h) En relació amb el compte justificatiu simplificat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a aquesta finalitat podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades. 3.
Español: h) En relación con la cuenta justificativa simplificada, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte comprobará, a través de las técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gasto seleccionados. 3.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre efectuaran la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar les despeses subvencionades, per mitjà de la rendició del compte justificatiu regulat en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de la manera següent: a) Presentació de la documentació de caràcter econòmic (nòmines, TC1, TC2, factures i/o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa), que justifique les despeses efectuades per l'escola de música durant l'últim trimestre de l'any 2014 i els tres primers trimestres de 2015, segons l'especificació següent: a) El noranta per cent (90 %), com a mínim, de la subvenció concedida ha de ser justificat amb despeses de contractació del personal docent i no docent de l'escola de música i quotes de Seguretat Social d'aquest personal.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de la siguiente manera: a) Presentación de la documentación de carácter económico (nóminas, TC1, TC2, facturas y/u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa), que justifique los gastos efectuados por la escuela de música durante el último trimestre del año 2014 y los tres primeros trimestres de 2015, según la siguiente especificación: a) El noventa por ciento (90 %), como mínimo, de la subvención concedida debe ser justificado con gastos de contratación del personal docente y no docente de la escuela de música y cuotas de Seguridad Social de este personal.
Valencià: Totes les nòmines, TC1, TC2, factures o documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades: S'ha d'acreditar el pagament dels TC1 amb l'extracte bancari de cadascuna de les mensualitats o amb la validació mecànica i segell de l'entitat bancària en el document TC1.
Español: Todas las nóminas, TC1, TC2, facturas o documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas: Se debe acreditar el pago de los TC1 con el extracto bancario de cada una de las mensualidades o con la validación mecánica y sello de la entidad bancaria en el documento TC1.
Valencià: S'ha d'acreditar el pagament de les factures amb l'extracte bancari si s'han fet per transferència; amb el segell de l'empresa que emet la factura o amb el resguard de pagament per mitjans electrònics si el pagament s'ha realitzat al comptat.
Español: Se debe acreditar el pago de las facturas con el extracto bancario si se han hecho por transferencia; con el sello de la empresa que emite la factura o con el resguardo de pago por medios electrónicos si el pago se ha realizado al contado.
Valencià: Les nòmines han d'anar signades pel representant legal de l'empresa, pel treballador i han de portar el segell de l'entitat titular de l'escola.
Español: Las nóminas deben ir firmadas por el representante legal de la empresa y por el trabajador y deben llevar el sello de la entidad titular de la escuela.
Valencià: Quan una entitat sol·licitant de la subvenció siga titular a més d'un centre autoritzat caldrà indicar les despeses corresponents a cada centre docent.
Español: Cuando una entidad solicitante de la subvención sea titular además de un centro autorizado habrá que indicar los gastos correspondientes a cada centro docente.
Valencià: c) Presentació d'una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos i les despeses que es corresponguen amb la documentació a què fa referència l'apartat a anterior.
Español: c) Presentación de una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos y los gastos que se correspondan con la documentación a que hace referencia el apartado a anterior.
Valencià: Aquesta relació estarà firmada per la persona que ocupe la representació legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación estará firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: d) Presentació de la memòria anual del curs 2014-2015 amb indicació de la següent informació: dades de matrícula, horaris del personal docent, dades acadèmiques de la valoració del curs i activitats culturals i formatives desenvolupades.
Español: d) Presentación de la memoria anual del curso 2014-2015 con indicación de la siguiente información: datos de matrícula, horarios del personal docente, datos académicos de la valoración del curso y actividades culturales y formativas desarrolladas.
Valencià: e) Acreditació, de les subvencions o ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions o ajudes obtingudes, a quins conceptes es destinaran i si cobrixen el cent per cent (100 %) del total de les despeses objecte de subvenció.
Español: e) Acreditación de las subvenciones o ayudas recibidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones o ayudas obtenidas, a qué conceptos se destinarán y si cubren el cien por ciento (100 %) del total de las gastos objeto de subvención.