gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'estes edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4111) ORDE 11/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes Comerç Innova i Continuïtat Empresarial a la pime comercial per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4111) ORDEN 11/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas Comerç Innova y Continuïtat Empresarial a la pyme comercial para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4111 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 11/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes Comerç Innova i Continuïtat Empresarial a la pime comercial per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4111 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas Comerç Innova y Continuïtat Empresarial a la pyme comercial para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/4111] El comerç és una activitat viva intensament relacionada amb les persones, per la seua condició de servici de naturalesa eminentment social, i com a tal sotmesa a contínues transformacions en el seu desenrotllament.
Español: [2012/4111] El comercio es una actividad viva intensamente relacionada con las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida a continuas transformaciones en su desarrollo.
Valencià: Les relacions interpersonals que s'hi produïxen fan que esta activitat siga més sensible a les transformacions a l'entorn, així com en els hàbits de la conducta dels individus; canvis que es fan molt més ràpids amb la universalitat que els actuals mitjans tecnològics introduïxen en aquella relació, accentuats hui pels factors determinants de la nova economia com la globalització dels mercats, l'evolució de les tecnologies de la informació, la reducció de costos de comunicació i transports, la internacionalització financera i l'eclosió del comerç electrònic.
Español: Las relaciones interpersonales que en él se producen hacen que esta actividad sea más sensible a las transformaciones en el entorno, así como en los hábitos de la conducta de los individuos; cambios que se hacen mucho más rápidos con la universalidad que los actuales medios tecnológicos introduce en aquella relación acentuados hoy por los factores determinantes de la nueva economía como la globalización de los mercados, la evolución de las tecnologías de la información, la reducción de costes de comunicación y transportes, la internacionalización financiera y la eclosión del comercio electrónico.
Valencià: Este teixit empresarial desenrotlla una missió complexa, ja que, a més de les funcions estrictament comercials, afig altres valors de vertebració social per la seua relació directa amb el consumidor i per l'arrelament al territori que aporten al seu entorn urbà.
Español: Este tejido empresarial desarrolla una misión compleja, ya que además de las funciones estrictamente comerciales, añade otros valores de vertebración social por su relación directa con el consumidor y por el arraigo al territorio que aportan a su entorno urbano.
Valencià: Tot això justifica àmpliament la política que la Generalitat desenrotlla a través d'incentius capaços d'estimular l'evolució del comerç des dels formats més tradicionals a les fórmules més avançades quant a competitivitat.
Español: Todo ello justifica sobradamente la política que la Generalitat viene desarrollando a través de incentivos capaces de estimular la evolución del comercio desde los formatos más tradicionales a las fórmulas más avanzadas en cuanto a competitividad.
Valencià: No obstant això, l'actual crisi econòmica ha determinat que nombroses empreses hagen hagut d'afrontar una reducció generalitzada dels seus ingressos i volum de negoci i que tinguen grans dificultats de finançament per a la seua pròpia estabilitat.
Español: Sin embargo, la actual crisis económica ha determinado que numerosas empresas hayan debido afrontar una reducción generalizada de sus ingresos y de su volumen de negocio y que tengan grandes dificultades de financiación para su propia estabilidad.
Valencià: Per això, és més necessari que mai adoptar una sèrie de mesures extraordinàries i urgents que potencien la iniciativa empresarial i afavorisquen el dinamisme del sector comercial i de la nostra economia en el seu conjunt.
Español: Por ello es más necesario que nunca adoptar una serie de medidas extraordinarias y urgentes que potencien la iniciativa empresarial y favorezcan el dinamismo del sector comercial y de nuestra economía en su conjunto.
Valencià: El desenrotllament equilibrat de l'estructura comercial i l'incentiu a la innovació i a l'emprenedorisme en una cultura empresarial de la qualitat és l'eix de la política comercial que es pretén desenrotllar durant este període.
Español: El desarrollo equilibrado de la estructura comercial y el incentivo a la innovación y al emprendedurismo en una cultura empresarial de la calidad es el eje de la política comercial que se pretende desarrollar durante este período.
Valencià: L'adaptació de l'empresa als canvis que s'estan produint en un context econòmic d'especial dificultat, les derivades de la consolidació de la Unió Europea, així com les noves modalitats o fórmules de servici al consumidor exigixen inversions en equipament i noves tecnologies de la informació, en un marc d'excel·lència i qualitat, necessàries per a mantindre i acréixer la competitivitat individual de les empreses comercials, procurant que el creixement del sector es produïsca amb la màxima eficiència i de mode harmònic, equilibrat i plenament integrat al territori.
Español: La adaptación de la empresa a los cambios que se están produciendo en un contexto económico de especial dificultad, las derivadas de la consolidación de la Unión Europea, así como las nuevas modalidades o fórmulas de servicio al consumidor exigen inversiones en equipamiento y nuevas tecnologías de la información, en un marco de excelencia y calidad, necesarias para mantener y acrecer su competitividad individual de las empresas comerciales, procurando que el crecimiento del sector se produzca con la máxima eficiencia y de modo armónico, equilibrado y plenamente integrado en el territorio.
Valencià: Les modificacions, en pro de la competència en els mercats, introduïdes en el marc legal que regula l'activitat necessiten d'instruments financers de caràcter estratègic que estimulen la pime a acomodar la seua conducta als canvis del mercat i acréixer-ne l'eficàcia davant del consumidor en condicions de competitivitat junt amb les restants formes de distribució.
Español: Las modificaciones, en pro de la competencia en los mercados, introducidas en el marco legal que regula la actividad necesitan de instrumentos financieros de carácter estratégico que estimulen a la pyme a acomodar su conducta a los cambios del mercado y acrecentar su eficacia ante el consumidor en condiciones de competitividad junto a las restantes formas de distribución.
Valencià: Per a garantir un desenrotllament equilibrat del sector en eixe context i per a acompanyar la pime comercial en el seu camí per entre els desafiaments que el nou entorn de la societat de la informació i el coneixement li presenten, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç ha considerat convenient consolidar i especialitzar les ajudes adreçades a estes en este programa singular d'acció.
Español: Para garantizar un desarrollo equilibrado del sector, en ese contexto y para acompañar a la pyme comercial en su camino por entre los desafíos que el nuevo entorno de la Sociedad de la Información y el Conocimiento le presentan, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio ha considerado conveniente consolidar y especializar las ayudas dirigidas a ellas en este programa singular de acción.
Valencià: En este moment, és necessari incidir en els actuals nivells de formació, qualitat, innovació i inversió de les empreses de la Comunitat Valenciana, i en especial de les pimes, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com continuar aprofundint en l'enriquiment i diversificació del teixit industrial, comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, calidad, innovación e inversión de las empresas de la Comunitat Valenciana, y en especial de las pymes, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Un altre factor que cal tindre en compte en l'actual context econòmic és el foment de l'emprenedorisme en el sector, afavorint la incorporació de nous empresaris a l'exercici de l'activitat comercial, alhora que es referma la presència d'esta activitat en determinats entorns urbans.
Español: Otro factor a tener en cuenta en el actual contexto económico es el fomento del emprendedurismo en el sector, favoreciendo la incorporación de nuevos empresarios al ejercicio de la actividad comercial, al tiempo que se afianza la presencia de esta actividad en determinados entornos urbanos.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de continuar incrementant les actuals condicions de competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana, com un dels factors determinants en el manteniment d'un desenrotllament equilibrat i sostenible en el temps, en un entorn socioeconòmic caracteritzat per la caiguda de la demanda i la forta intensificació de la competència a escala mundial.
Español: Se trata, en definitiva, de seguir incrementando las actuales condiciones de competitividad internacional de la Comunitat Valenciana, como uno de los factores determinantes en el mantenimiento de un desarrollo equilibrado y sostenible en el tiempo, en un entorno socioeconómico caracterizado por la caída de la demanda y la fuerte intensificación de la competencia a escala mundial.
Valencià: Amb això pretenem aportar un teixit comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir la consolidació i creació d'ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunitat Valenciana y, a través de ello, conseguir la consolidación y creación de empleo.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que disposa esta orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència, les ajudes disposades en esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, pel fet de no complir els requisits de l'antic article 87 del TCE, actualment article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè s'acullen al reglament adés esmentat.
Español: En consecuencia, las ayudas previstas en la presente orden no necesitan de su notificación a la Comisión Europea, al no reunir los requisitos del antiguo artículo 87 del TCE, actualmente artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, porque se acogen al Reglamento antes citado.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta convocatòria no vulneren l'article 107.1 del TFUE i no falsegen o amenacen falsejar la competència, ja que totes estan acollides al reglament de minimis.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria no vulneran el artículo 107.1 del TFUE y no falsean o amenazan falsear la competencia ya que todas ellas están acogidas al reglamento de minimis.
Valencià: Així, en compliment del que establix el capítol IV de Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, esta orde establix un marc de suport a les accions que tenen per objectiu la dinamització de l'activitat comercial de la Comunitat Valenciana, impulsant la modernització de les pimes comercials, a través de la innovació, la incorporació de noves tecnologies i el foment de l'emprenedorisme, incentivant la realització de projectes i actuacions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i competitivitat, i d'esta manera continuar contribuint a la progressiva i harmònica adaptació de la nostra estructura comercial a les pautes de l'economia avançada, que garantisca als consumidors de la Comunitat Valenciana unes empreses comercials capaces de satisfer-ne eficientment les demandes.
Español: Así, en cumplimiento de lo establecido en el Capítulo IV de Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, la presente orden establece un marco de apoyo a las acciones que tienen por objetivo la dinamización de la actividad comercial de la Comunitat Valenciana, impulsando la modernización de las pymes comerciales, a través de la innovación, la incorporación de nuevas tecnologías y el fomento del emprendedurismo, incentivando realización de proyectos e actuaciones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad y de este modo seguir contribuyendo a la progresiva y armónica adaptación de nuestra estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que garantice a los consumidores de la Comunitat Valenciana unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Mitjançant esta orde s'establixen les bases reguladores i s'efectua la convocatòria per a la concessió d'ajudes destinades a la millora de competitivitat i el foment de la qualitat i la innovació de les pimes comercials, a través dels projectes Comerç Innova i Continuïtat Empresarial per a les actuacions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2012 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Mediante la presente orden se establecen las bases reguladoras y se efectúa la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la mejora de competitividad y el fomento de la calidad y la innovación de las pymes comerciales, a través de los proyectos Comerç Innova y Continuïtat Empresarial para las actuaciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2012 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les accions susceptibles de suport són les establides en esta orde per a cada tipus d'ajuda, i se subjectaran al que disposen els apartats següents: a) Els sol·licitants podran executar els projectes, durant l'exercici 2012, una vegada presentada la sol·licitud o sol·licituds, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las acciones apoyables son las establecidas en esta orden para cada tipo de ayuda, y se sujetarán a lo dispuesto en los siguientes apartados: a) Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos, durante el ejercicio 2012, una vez presentada la/s solicitud/es, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Els projectes iniciats amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud no seran considerats objecte de suport.
Español: Los proyectos iniciados con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud no serán considerados apoyables.
Valencià: b) Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas. 2.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no complir tots els requisits de l'apartat u de l'article 107.1 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, i per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006). 3.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta orden no precisan de notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107.1 del TFUE, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379 de 28 de diciembre de 2006). 3.
Valencià: En queden excloses les empreses en crisi definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244 d'1 d'octubre de 2004). 4.
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1 de octubre de 2004). 4.
Valencià: Estes ajudes no seran aplicables als sectors d'activitat enumerats en l'article 1 de l'esmentat reglament (ce) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006. 5.
Español: Estas ayudas no serán aplicables a los sectores de actividad enumeradas en el artículo 1 del citado Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006. 5.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'este règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant el període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación de este régimen supone que la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante el periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Crèdit pressupostari La concessió de les ajudes establides en esta orde es finançarà a càrrec de la secció 11, programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, a través de les línies i pels imports globals màxims que s'indiquen a continuació: Capítol IV Línia T5799, «Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedorisme i continuïtat empresarial» ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 200.000,00 euros.
Español: Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T5799, «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 200.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T7537, «Comerç innova», ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim d'1.000.000,00 euros.
Español: Capítulo VII Línea T7537, «Comerç innova», ayudas contempladas en el título II, por un importe global máximo de 1.000.000,00 euros.
Valencià: Els imports globals màxims anteriors, així com el termini de presentació de sol·licituds podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Definicions Als efectes de les ajudes establides en esta orde, s'entendrà per: a) Establiment comercial: aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials considerades en l'article 5, punt 1, amb una sala de vendes i atenció al públic clarament diferenciada.
Español: Definiciones A los efectos de las ayudas contempladas en esta orden, se entenderá por: a) Establecimiento comercial: aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales consideradas en el artículo 5, punto 1, con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada.
Valencià: En les activitats majoristes es considerarà als efectes d'esta orde l'espai destinat a emmagatzematge i processament propi de l'activitat.
Español: En las actividades mayoristas se considerará a los efectos de esta orden el espacio destinado a almacenamiento y procesamiento propio de la actividad.
Valencià: d) Comerç agrupat físicament: l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials.
Español: d) Comercio agrupado físicamente: el ubicado en mercados, galerías y centros comerciales.
Valencià: e) Preexistència: exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en almenys una de les activitats fixades en l'article 5, punt 1, amb un any d'antelació a la data de finalització del termini establit en esta orde per a la presentació de sol·licituds.
Español: e) Preexistencia: ejercicio de la actividad, con su actual titular, en al menos una de las actividades fijadas en el artículo 5 punto 1, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo previsto en esta orden para la presentación de solicitudes.