gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q4234] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.115/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 361 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 23 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 247/1991, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja per la senyora Matilde Ríos Orduña contra Edificaciones Federico March, SA, i l'herència jacent del senyor Damián Veintemilla Joli, representada per la seua filla, la senyora Teresa Veintemilla Ripollés, sobre acció declarativa; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, la senyora Matilde Ríos Orduña, representat per la procuradora M.
Español: [1998/Q4234] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.115/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 361 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 23 de abril de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 247/1991, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja por doña Matilde Ríos Orduña contra Edificaciones Federico March, SA, y la herencia yacente de don Damián Veintemilla Joli, representada por su hija, doña Teresa Veintemilla Ripollés, sobre acción declarativa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, doña Matilde Ríos Orduña, representado por la procuradora M.
Valencià: Els apel·lats, l'entitat mercantil Edificaciones Federico March, SA, i l'herència jacent del senyor Damián Veintemilla Joli, no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los apelados, entidad mercantil Edificaciones Federico March, SA, y la herencia yacente de don Damián Veintemilla Joli.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Matilde Ríos Orduña davant de la sentència de data 14 d'octubre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, i la confirmem en totes les seues parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Matilde Ríos Orduña frente a la sentencia de fecha 14 de octubre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part apel·lada, l'entitat mercantil Edificaciones Federico March, SA, i l'herència jacent del senyor Damián Veintemilla Joli.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte apelada, entidad mercantil Edificaciones Federico March, SA, y la herencia yacente de don Damián Veintemilla Joli, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2438) Concurso número 98/09/0019. 51-V-1145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2438) Concurs número 98/09/0019. 51-V-1145.
Valencià: Municipio: Faura (València).
Español: Municipio: Faura (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Concurso número 98/09/0019. 51-V-1145.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Concurs número 98/09/0019. 51-V-1145.
Valencià: [1998/Q2438] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/Q2438] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/09/0019.
Español: c) Número de expediente: 98/09/0019.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 51-V-1145.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 51-V-1145.
Valencià: Municipi: Faura (València).
Español: Municipio: Faura (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Faura (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Faura (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 688.184.394 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 688.184.394 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 13.763.688 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 13.763.688 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información Alicante: av.
Valencià: Teléfon (96) 590 12 73.
Español: Teléfono (96) 590 12 73.
Valencià: Telèfon (964) 35 80 57.
Español: Teléfono (964) 35 80 57.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria F.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría F.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de presentació Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8309) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projectes de planejament de la Unitat d'Execució A de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8309) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyectos de planeamiento de la Unidad de Ejecución A de Callosa de Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8309 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Saturnino Rodriguez Gomez i Jose Grau Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projectes de planejament de la Unitat d'Execució A de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Saturnino Rodriguez Gomez y Jose Grau Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyectos de planeamiento de la Unidad de Ejecución A de Callosa de Segura.
Valencià: [1998/M8309] L'Agrupació d'Interés Urbanístic, representada pels senyors Saturnino Rodríguez Gómez i José Grau Salinas, va presentar el 8 de juliol de 1998 l'alternativa tècnica de programa i els projectes de planejament de la Unitat d'Execució A de Callosa de Segura, una còpia de la qual es troba dipositada en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: [1998/M8309] Por la Agrupación de Interés Urbanístico, representada por don Saturnino Rodríguez Gómez y don José Grau Salinas, se presentó el 8 de julio de 1998 la alternativa técnica de programa y proyectos de planeamiento de la Unidad de Ejecución A de Callosa de Segura, copia de la cual se encuentra depositada en el Registro Municipal del Ayuntamiento de esta ciudad.
Valencià: Als efectes que disposen els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alternativa i aquests projectes podran ser examinats en l'Ajuntament durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran formular davant l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques.
Español: A los efectos previstos en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha alternativa y proyectos podrán ser examinados en el Ayuntamiento durante el plazo de 20 días a contar desde el día de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo formular ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/13115) Concurs per a l'adjudicació del contracte de manteniment i conservació de set equips d'osmosi inversa en col·legis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/13115) Concurso para la adjudicación del contrato de mantenimiento y conservación de siete equipos de osmosis inversa en colegios públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs per a l'adjudicació del contracte de manteniment i conservació de set equips d'osmosi inversa en col·legis públics.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso para la adjudicación del contrato de mantenimiento y conservación de siete equipos de osmosis inversa en colegios públicos.
Valencià: [1997/M13115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1997/M13115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació del contracte de manteniment i conservació de set equips d'osmosi inversa en col·legis públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación del contrato de mantenimiento y conservación de siete equipos de osmosis inversa en colegios públicos.
Valencià: b) Termini de duració: un any prorrogable.
Español: b) Plazo de duración: un año prorrogable.
Valencià: Pressupost base de la licitació: 3.369.280 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.369.280 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 67.385 pessetes, 2% del pressupost del contracte o base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 67.385 pesetas, 2% del presupuesto del contrato o base de licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 13 del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Do cumentación a presentar: la señalada en el artículo 13 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8285) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-01)) en el Departament de Dret Constitucional i Ciència Política de la Facultat de Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8285) RESOLUCIÓN de 23 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-01) en el Departamento de Derecho Constitucional y Ciencia Política de la Facultad de Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8285 CVE Data del document : 23-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-01)) en el Departament de Dret Constitucional i Ciència Política de la Facultat de Dret.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8285 CVE Fecha del documento : 23-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-01) en el Departamento de Derecho Constitucional y Ciencia Política de la Facultad de Derecho.
Valencià: [1998/M8285] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Polo Europeo Jean Monnet», dirigit pel professor Roberto Viciano Pastor, del Departament de Dret Constitucional i Ciència Política de la Facultat de Dret.
Español: [1998/M8285] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Polo Europeo Jean Monnet», dirigido por el profesor Roberto Viciano Pastor, del Departamento de Derecho Constitucional y Ciencia Política de la Facultad de Derecho.
Valencià: Coneixements d'anglés, francés i alemany.
Español: Conocimiento de inglés, francés y alemán.
Valencià: Beques obtingudes amb anterioritat. 3.3 Objectius del becari Col·laborar en les tasques investigadores de la Càtedra Jean Monnet.
Español: Becas obtenidas con anterioridad. 3.3 Objetivos del becario: Colaborar en las tareas investigadoras de la Cátedra Jean Monnet.
Valencià: Realitzar treballs d'investigació sobre les implicacions polítiques i institucionals de la creació de la Unió Monetària Europea. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 125.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Realizar trabajos de investigación sobre las implicaciones políticas e institucionales de la creación de la Unión Monetaria Europea. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 125.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5218) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual varen ser nomenats funcionaris de carrera d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat tipus de personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 3 de juliol de 1997 (DOGV 20.08.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5218) Corrección de errores de la Resolución de 9 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que fueron nombrados funcionarios de carrera de administración especial las persones que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinados tipos de personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 3 de julio de 1997 (DOGV 20.08.97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : II.