gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que es troba en poder d'estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'Urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de Urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la documentació següent: A) Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: A) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: B) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: B) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: C) Quan l'oferixen-te actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: C) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: D) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la Base XVI.
Español: D) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la Base XVI.
Valencià: E) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: E) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: G) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració: de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: G) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: I) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: I) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Igualment compliran amb el que establix l'article 7 de l'Orde de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i habitatge per la qual s'establix l'obligació de presentar les propostes i documentació annexa necessària en suport informàtic en format pdf, estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pàgina Web de la Generalitat.
Español: Igualmente cumplirán con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se establece la obligación de presentar las propuestas y documentación aneja necesaria en soporte informático en formato pdf, estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la página Web de la Generalitat.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenrotllar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: Es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'Alternativa Tècnica en les condicions establides en l'apartat L de l'annex I.
Español: Se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la Alternativa Técnica en las condiciones establecidas en el apartado L del anexo I.
Valencià: l) Tots els documents, a més dels ja citats, que s'han ressenyat amb caràcter no excloent en la Base X.
Español: l) Todos los documentos, además de los ya citados, que se han reseñado con carácter no excluyente en la Base X.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: A.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 2.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: (art. 131.2.g) de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: (art. 131.2.g) de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'Alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les Bases Particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la Alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la Proposición Jurídico-Económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las Bases Particulares. 6.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la Base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7 per 100 del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la Base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7 por 100 del coste de las obras de edificación.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'Urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les Bases Particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el Alcalde, el Urbanizador y el Secretario de la Corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las Bases Particulares de programación. 2.
Valencià: Dictamen del consell del territori i paisatge (art. 286.1.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del consejo del territorio y paisaje (art. 286.1.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el Informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions hi incloses, extingint-se una vegada l'Urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el Urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del ayuntamiento. 2.
Valencià: L'Agent Urbanitzador realitzarà a càrrec seu una OCA que controle la correcta execució de l'obra pública. 4.
Español: El Agente Urbanizador realizará a su cargo una OCA que controle la correcta ejecución de la obra pública. 4.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint: dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la Administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament posseïx totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les Administracions Públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents Bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Per l'ajuntament: L'adjudicatari p.
Español: Por el ayuntamiento:: El adjudicatario p.
Valencià: (Nom i cognoms).
Español: : (Nombre y apellidos).
Valencià: ANNEX I - QUADRO RESUM A) OBJECTE DEL CONTRACTE Àmbit del Programa d'Actuació: SECTOR LA PEDRERA B) ORDENACIÓ URBANÍSTICA VIGENT EN L'ÀMBIT DE L'ACTUACIÓ Segons el Pla General d'Ordenació Urbana, en l'actualitat es tracta de Sòl No Urbanitzable comú.
Español: ANEXO I - CUADRO RESUMEN A) OBJETO DEL CONTRATO Ámbito del Programa de Actuación: SECTOR LA PEDRERA B) ORDENACIÓN URBANÍSTICA VIGENTE EN EL ÁMBITO DE LA ACTUACIÓN Según el Plan General de Ordenación Urbana, en la actualidad se trata de Suelo No Urbanizable común.
Valencià: PLA ESPECIAL DE RECURSOS DE parc natural del Túria D 42/2007, de 13 d'abril, publicat en el DOGV núm. 5493 de data 19 d'abril de 2007.
Español: PLAN ESPECIAL DE RECURSOS DE Parque natural del Turia D 42/2007, de 13 de abril, publicado en el DOGV nº 5493 de fecha 19 de abril de 2007.
Valencià: Vigent en l'entorn immediat del Sector proposat.
Español: Vigente en el entorno inmediato del Sector propuesto.
Valencià: Paràmetres urbanístics (Segons previsió del Concert Previ i entorn de protecció paisatgística del PORN) Superfície de l'àmbit total del Sector: 184.628 m² incloent el Sistema General Aparcament, i els Dominis públics pecuari i de FGV.
Español: Parámetros urbanísticos (Según previsión del Concierto Previo y entorno de protección paisajística del PORN) Superficie del ámbito total del Sector: 184.628 m² incluyendo el Sistema General Aparcamiento, y los Dominios públicos pecuario y de FGV.
Valencià: Els límits del mateix són: Nord, antiga via fèrria València- Riba-roja que ho separa del Sector Industrial Entrevies; Sud, Sòl No Urbanitzable del PORN del parc del Túria; Est, camí d'accés des de la CV-370, i Oest, Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: Los límites del mismo son: Norte, antigua vía férrea Valencia- Ribarroja que lo separa del Sector Industrial Entrevías; Sur, Suelo No Urbanizable del PORN del Parque del Turia; Este, camino de acceso desde la CV-370, y Oeste, Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: Classificació del Sòl: No Urbanitzable Comú Qualificació urbanística Es proposa el seu reclassificació a Industrial.
Español: Clasificación del Suelo: No Urbanizable Común Calificación urbanística Se propone su reclasificación a Industrial.
Valencià: Cessió addicional: Haurà de fer una cessió addicional d'1 m² de sòl destinat a parc Públic de Xarxa Primària per cada m² de superfície neta del Sector subjecte a reclassificació (171.400 m² aproximadament) C) MEMÒRIA DE NECESSITATS I OBJECTIUS A SATISFER AMB EL PROGRAMA D'ACTUACIÓ.
Español: Cesión adicional: Deberá hacer una cesión adicional de 1 m² de suelo destinado a Parque Público de Red Primaria por cada m² de superficie neta del Sector sujeto a reclasificación (171.400 m² aproximadamente) C) MEMORIA DE NECESIDADES Y OBJETIVOS A SATISFACER CON EL PROGRAMA DE ACTUACIÓN.
Valencià: La Memòria haurà de contindre les previsions precises per a complir els següents objectius: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa d'Actuació.
Español: La Memoria deberá contener las previsiones precisas para cumplir los siguientes objetivos: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el Programa de Actuación.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el Capítulo III del TÍtulo I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: (No és aplicable en este cas) Presentar per a la seua aprovació el Projecte de Reparcel·lació.
Español: (No es de aplicación en este caso) Presentar para su aprobación el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Com a particularitat especial en este cas, per les característiques físiques del terreny tant en la seua composició geològica com topogràfiques, l'urbanitzador haurà d'incloure dins de les obres a executar en el projecte d'urbanització, els desmunts i/o terraplenaments necessaris en les parcel·les edificables resultants, a fi d'evitar deterioraments posteriors de les obres d'urbanització, així com garantir el just repartiment de beneficis i càrregues entre els propietaris.
Español: Como particularidad especial en este caso, por las características físicas del terreno tanto en su composición geológica como topográficas, el urbanizador deberá incluir dentro de las obras a ejecutar en el proyecto de urbanización, los desmontes y/o terraplenados necesarios en las parcelas edificables resultantes, con el fin de evitar deterioros posteriores de las obras de urbanización, así como garantizar el justo reparto de beneficios y cargas entre los propietarios.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del Programa.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del Programa.
Valencià: Incloure en el Projecte d'Urbanització la construcció de les següents obres complementàries que foren necessàries.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació Urbanitzadora.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación Urbanizadora.
Valencià: Altres objectius complementaris el cost del qual siga assumit per l'Urbanitzador sense repercutir-lo als propietaris de terrenys afectats D) FITXA DE GESTIÓ O DIRECTRIUS D'EVOLUCIÓ URBANA I OCUPACIÓ DEL TERRITORI ESTABLIDES EN EL PLA GENERAL.
Español: Otros objetivos complementarios cuyo coste sea asumido por el Urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados D) FICHA DE GESTIÓN O DIRECTRICES DE EVOLUCIÓN URBANA Y OCUPACIÓN DEL TERRITORIO ESTABLECIDAS EN EL PLAN GENERAL.
Valencià: Fitxa de gestió de l'àmbit No existix en este cas fitxa de PGOU Fitxa de planejament proposada Superfície bruta sector: 184.628 m² Superfície neta sector: 171.400 m² I E B: 0,5 m²/ m² PARCEL·lA MÍNIMA: SEGONS PLA PARCIAL Edificabilitat: 85.700 m² sostre Cessió addicional: 171.400 m² de parc de xarxa primària amb els criteris de prioritat establits en la LUV Directrius d'evolució urbana i ocupació del territori Segons criteris establits en l'Apartat E d'este annex I.
Español: Ficha de gestión del ámbito No existe en este caso ficha de PGOU Ficha de planeamiento propuesta Superficie bruta sector: 184.628 m² Superficie neta sector: 171.400 m² I E B: 0,5 m² /m² PARCELA MÍNIMA: SEGÚN PLAN PARCIAL Edificabilidad: 85.700 m² techo Cesión adicional: 171.400 m² de parque de red primaria con los criterios de prioridad establecidos en la LUV Directrices de evolución urbana y ocupación del territorio Según criterios establecidos en el Apartado E de este anexo I.
Valencià: E) CRITERIS I OBJECTIUS URBANÍSTICS I TERRITORIALS DE LES PROPOSTES DE PLANEJAMENT A FORMULAR Criteris urbanístics i territorials Resoldre de mode adequat els objectius que se citen a continuació Objectius urbanístics i territorials Es tracta de completar el teixit industrial que el PGOU preveu al Sud del Ferrocarril actualment reconvertit en Línia 5 de FGV, i connectar-lo adequadament amb la carretera CV 370, segons el nou disseny de la mateixa.
Español: E) CRITERIOS Y OBJETIVOS URBANÍSTICOS Y TERRITORIALES DE LAS PROPUESTAS DE PLANEAMIENTO A FORMULAR Criterios urbanísticos y territoriales Resolver de modo adecuado los objetivos que se citan a continuación Objetivos urbanísticos y territoriales Se trata de completar el tejido industrial que el PGOU prevé al Sur del Ferrocarril actualmente reconvertido en Línea 5 de FGV, y conectarlo adecuadamente con la carretera CV 370, según el nuevo diseño de la misma.
Valencià: Directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació proposada pels concursants La major integració possible i coherència tant amb els sòls urbans i urbanitzables pròxims, com amb l'entorn protegit del PORN del Túria.
Español: Directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación propuesta por los concursantes La mayor integración posible y coherencia tanto con los suelos urbanos y urbanizables próximos, como con el entorno protegido del PORN del Turia.
Valencià: A este efecte, hauran de coordinar-se i procedir a l'ampliació i extensió en el que siga necessari, de les xarxes d'infraestructures d'urbanització, En especial, l'evacuació de pluvials i emissari fins al llit públic que autoritze la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: A tal efecto, deberán coordinarse y proceder a la ampliación y extensión en lo que sea necesario, de las redes de infraestructuras de urbanización, En especial, la evacuación de pluviales y emisario hasta el cauce público que autorice la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: A l'estar previst dins de l'àmbit territorial proposat, en el Projecte de la Línia 5, un Equipament d'Aparcament intermodal per a la Xarxa de Metrovalencia, haurà d'integrar-se el mateix degudament en l'Ordenació proposada, com un Sistema General.
Español: Al estar previsto dentro del ámbito territorial propuesto, en el Proyecto de la Línea 5, un Equipamiento de Aparcamiento intermodal para la Red de Metrovalencia, deberá integrarse el mismo debidamente en la Ordenación propuesta, como un Sistema General.
Valencià: Adscrit i inclòs en l'Àrea de Repartiment, a efectes reparcelatoris.
Español: adscrito e incluido en el Área de Reparto, a efectos reparcelatorios.
Valencià: Haurà de respectar-se i integrar el més adequadament possible la zona de vivenda unifamiliar consolidada que afronta amb el Sector proposat.
Español: Deberá respetarse e integrar lo más adecuadamente posible la zona de vivienda unifamiliar consolidada que linda con el Sector propuesto.
Valencià: Possibilitat de formular Alternatives Tècniques que suposen ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: Posibilidad de formular Alternativas Técnicas que supongan ampliación del ámbito territorial a programar.