gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 429/2015 contra el Decret 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, aprovatori del reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana, i el procediment per a la sol·licitud d'autoritzación d'estos centres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 429/2015 contra el Decreto 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana, y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: [2015/6675] Procediment ordinari 000429/2015 Sobre: altres matèries.
Español: [2015/6675] Procedimiento ordinario 000429/2015 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques.
Español: De: Federación Española de Actividades Subacuáticas.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu per la Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques contra la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, contra la disposició general Decret 44/2015, de 10 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, aprovatori del reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i procediment per a la sol·licitud d'autorització dels dits centres.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Federación Española de Actividades Subacuáticas frente a Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, contra la disposición general Decreto 44/2015, de 10 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunidad Valenciana y procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en la Resolució de 20 de juliol de 2015, i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 20 de julio de 2015, y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3930) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3930) Notificación en extracto.
Valencià: Requeriment d'esmena de comptes any 2012.
Español: Requerimiento de subsanación de cuentas año 2012.
Valencià: Expedient número CUP 6984-V.
Español: Expediente número CUP 6984-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2015/3930] Intentada la notificació indicada, pel Servici d'Entitats Jurídiques, a la interessada que s'indica a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3930] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, a la interesada que se relaciona a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: CUP 6984-V València, 23 d'abril de 2015.
Español: Expediente: CUP 6984-V Valencia, 23 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5776) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M1404.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5776) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M1404.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M1404.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M1404.
Valencià: [2015/5776] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462009M1404 per import de 1.000,00 euros, a nom de Recuperaciones Manuel Martí, SA, A97417505, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2015/5776] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462009M1404 por importe de 1.000,00 euros, a nombre de Recuperaciones Manuel Martí, SA, A97417505, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: - La directora territorial, (per vacant) la secretària territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: - La directora territorial, (por vacante) la secretaria territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1970) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1970) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1970 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1970 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2015/1970] La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: [2015/1970] La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a usar-los en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i tots altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7779) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1711/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7779) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1711/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1711/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1711/2014.
Valencià: » I atés que la demandada, María Jesús Leva Márquez, es troba en parador desconegut, s'expedeix el present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Jesús Leva Márquez, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 8 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8357) Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient de sol·licitud de la concessió directa d'explotació denominada Ulises, número 2443, als termes municipals de Villena i Almansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8357) Corrección de errores de la información pública del expediente de solicitud de la concesión directa de explotación denominada Ulises, número 2443, en los términos municipales de Villena y Almansa.
Valencià: Expedient número MIVARI/2007/38/03.
Español: Expediente número MIVARI/2007/38/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient de sol·licitud de la concessió directa d'explotació denominada Ulises, número 2443, als termes municipals de Villena i Almansa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del expediente de solicitud de la concesión directa de explotación denominada Ulises, número 2443, en los términos municipales de Villena y Almansa.
Valencià: [2015/8357] S'han advertit errades en els anuncis de la informació pública de l'expedient de la concessió directa d'explotació, denominada Ulises, número 2443, realitzades en el Boletín Oficial del Estado (número 204, 26.08.2015), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (número 7591, 12.08.2015) i Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (número 161, 21.08.2015), i correspon efectuar les correccions següents: On diu: «Caudete (Albacete)»; Ha de dir: «Almansa (Albacete)».
Español: [2015/8357] Advertidos errores en los anuncios de la información pública del expediente de la concesión directa de explotación, denominada Ulises, número 2443, realizadas en Boletín Oficial del Estado (número 204, 26.08.2015), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (número 7591, 12.08.2015) y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (número 161, 21.08.2015), corresponde efectuar las siguientes correcciones: Donde dice: «Caudete (Albacete)»; Debe decir: «Almansa (Albacete)».
Valencià: Pel que les persones que tinguen la condició d'interessades poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de l'última de les publicacions, bé en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, davant del Servei Territorial de Indústria i Energia, secció de Mines, en el número 29 del carrer Churruca, d'Alacant.
Español: Por lo que las personas que tengan la condición de interesadas pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la última de las publicaciones, bien en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: - Pel Servei Territorial d'Indústria i Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - Por el Servicio Territorial de Industria y Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/449) Informació pública d'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/449) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/449 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: [2015/449] Quota grup electrogen Per a tots els m³: 0,0207 ?/m³.
Español: [2015/449] Cuota grupo electrógeno Para todos los m³: 0,0207 ?/m³.