gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes el termini de presentació de justificants finalitzarà el 15 de novembre del 2007.
Español: Para las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de justificantes finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 15 d'octubre del 2007.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de octubre de 2007.
Valencià: Si alguna federació beneficiària no justificara totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a ser adjudicada entre les altres federacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió.
Español: Si alguna federación beneficiaria no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a ser adjudicada entre las otras federaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris De conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les següents obligacions generals, derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques. 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas. 1.
Valencià: Justificar davant d'esta Conselleria, si és procedent, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante esta Conselleria, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per esta Conselleria, si és procedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta Conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a esta Conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a esta Conselleria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la Secretaria Autonòmica d'Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a realitzar-ho. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Secretaría Autonómica de Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 2.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 4.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 4.
Valencià: En els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7645) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7645) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7645 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció escolar concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos d'Inspectors d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7645 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inspección escolar concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: [2007/7645] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent (DOCV de 25 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos d'Inspectors d'Educació, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos d'Inspectors d'Educació, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2007/7645] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente (DOCV de 25 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Educación, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Educación, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juny de 2007.
Español: Valencia, 7 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1530) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1530) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1530 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1530 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0059/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Heredia Malaussena Nom: Esmeralda Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0067 Adreça: Carrer Juan de Garay, núm. 15, esc-1, 4º, pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 4 d'octubre de 2006 Alacant, 6 de febrer de 2007.
Español: : A-DANU-0059/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Heredia Malaussena Nombre: Esmeralda Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0067 Domicilio: C/ Juan de Garay, núm. 15, esc-1, 4º, pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 4 de octubre de 2006 Alicante, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10789) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de un local per a seu social de la Sociedad de Colombicultura de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10789) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un local para sede social de la Sociedad de Colombicultura de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10789 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de un local per a seu social de la Sociedad de Colombicultura de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10789 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un local para sede social de la Sociedad de Colombicultura de Mutxamel.
Valencià: [2007/10789] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2007/10789] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: DIC-04/2208.
Español: DIC- 04/2208.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a local per a seu social de la Sociedad de Colombicultura de Mutxamel, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1 - 5a planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Local para sede social de la Sociedad de Colombicultura de Mutxamel, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4535) Extracte de les bases del procés de selecció, com a funcionaris de carrera, de dos places de diplomat en treball social pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2003 i 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4535) Extracto de las bases del proceso de selección, como funcionarios de carrera, de dos plazas de diplomado en trabajo social pertenecientes a la oferta de empleo público de 2003 y 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4535 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia administració local treballador social concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció, com a funcionaris de carrera, de dos places de diplomat en treball social pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2003 i 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4535 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia administración local trabajador social concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección, como funcionarios de carrera, de dos plazas de diplomado en trabajo social pertenecientes a la oferta de empleo público de 2003 y 2005.
Valencià: [2007/4535] En el Butlletí Oficial de la Província número 30, de 7 de febrer de 2007, es publicaren les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris de carrera, de dos places de diplomat en treball social, escala d'administració especial, subescala tècnica; grup mitjà, pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2003 i 2005, més les vacants que es puguen produir fins a la finalització del procés selectiu, mitjançant el torn lliure i el sistema de selecció de concurs oposició.
Español: [2007/4535] En el Boletín Oficial de la Provincia número 30, de 7 de febrero de 2007, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios de carrera, de dos plazas de diplomado en trabajo social, escala de administración especial, subescala técnica; grupo medio, pertenecientes a la oferta de empleo público de 2003 y 2005, más las vacantes que se puedan producir hasta la finalización del proceso selectivo, mediante el turno libre y el sistema de selección de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13019) Licitació dels expedients 2006/13/0190, passos inferiors (rodat/per a vianants) d'accés a l'ampliació de la Universitat d'Alacant des del campus actual; 2007/13/0121, passarel·la per a vianants sobre la línia de FGV Llíria-València al PK 2 897 a Benaguasil (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13019) Licitación de los expedientes 2006/13/0190, Pasos inferiores (rodado/peatonal) acceso ampliación Universidad de Alicante desde el campus actual; 2007/13/0121, Pasarela peatonal sobre la línea de F.G.V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.