gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de la programació docent dels nous graus, s'ha desenvolupat un variat programa de pràctiques de camp en diversos jaciments arqueològics i institucions de gran prestigi internacional, com és l'assentament calcolítico fortificat dels Millars a Almeria, el nucli ibero-romà de Libisosa en Lezuza, Albacete i els museus arqueològics i el teatre romà de Cartagena.
Español: Dentro de la programación docente de los nuevos grados, se ha desarrollado un variado programa de prácticas de campo en diversos yacimientos arqueológicos e instituciones de gran prestigio internacional, como es el asentamiento calcolítico fortificado de Los Millares en Almería, el núcleo ibero-romano de Libisosa en Lezuza, Albacete y los museos arqueológicos y el teatro romano de Cartagena.
Valencià: D'aquesta manera, es millora la formació de l'alumnat des de primer curs i es potencia l'ús de noves metodologies d'ensenyament-aprenentatge en les titulacions que s'imparteixen en la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: De este modo, se mejora la formación del alumnado desde primer curso y se potencia el uso de nuevas metodologías de enseñanza-aprendizaje en las titulaciones que se imparten en la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Imatges: Visita dels alumnes a la Serra d'Atapuerca..
Español: Imágenes: Visita de los alumnos a la Sierra de Atapuerca..
Valencià: La població gitana té un estat de salut pitjor que el conjunt de la societat espanyola.
Español: La población gitana tiene un peor estado de salud que el conjunto de la sociedad española.
Valencià: Un equip d’investigació de la Universitat d’Alacant fa un estudi lidera sobre estat de salut, estils de vida i accés serveis sanitaris de la comunitat gitana.
Español: Un equipo de investigación de la Universidad de Alicante lidera un estudio nacional sobre estado de salud, estilos de vida y acceso servicios sanitarios de la comunidad gitana.
Valencià: Part de l'equip d'experts participants en l'Enquesta de Salut a Població Gitana (d'esquerra a dreta): Diana Gil-González, Nicolás Jiménez González,.
Español: Parte del equipo de expertos participantes en la Encuesta de Salud a Población Gitana (de izquierda a derecha): Diana Gil-González, Nicolás Jiménez González,.
Valencià: Mª del Carmen Albert Guardiola, Daniel La Parra Casado, Carmen Vives-Cases, i Rodolfo Martínez Gras.
Español: Mª del Carmen Albert Guardiola, Daniel La Parra Casado, Carmen Vives-Cases, y Rodolfo Martínez Gras.
Valencià: Quant pitjor és la situació socioeconòmica d’un grup social, pitjor és el seu estat de salut, de fet, a Espanya hi ha desigualtats importants i és la població gitana la que ocupa la posició de més desavantatge.
Español: Cuanto peor es la situación socioeconómica de un grupo social, peor es su estado de salud, de hecho, en España existen importantes desigualdades siendo la población gitana la que ocupa la posición de mayor desventaja.
Valencià: Aquesta és la conclusió principal que s’extreu de l’última Enquesta Nacional de Salut a Població Gitana (2014) feta per un equip d’investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta es la principal conclusión que arroja la última Encuesta Nacional de Salud a Población Gitana (2014) realizada por un equipo de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’informe final, finançat i publicat recentment pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, compara les dades arreplegades amb la població espanyola, a través de l’Enquesta Nacional de Salut de 2011-2012, i amb l’Enquesta Nacional de Salut a Població Gitana feta l’any 2006..
Español: El informe final, financiado y publicado recientemente por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, compara los datos recogidos con la población española, a través de la Encuesta Nacional de Salud de 2011-2012, y con la Encuesta Nacional de Salud a Población Gitana realizada en 2006..
Valencià: Coordinat pel doctor en Sociologia de la UA i director del Centre Col·laborador de l’Organització Mundial de la Salut sobre inclusió social i salut –Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau–, Daniel La Parra, l’informe presenta l’estat de salut percebut per la població gitana, problemes de salut, limitació de l’activitat principal, sobrepès i obesitat, accidents, salut ocular i auditiva, salut bucodental, consum de tabac i alcohol, alimentació, activitat física i ús de serveis sanitaris..
Español: Coordinado por el doctor en Sociología de la UA y director del Centro Colaborador de la Organización Mundial de la Salud sobre inclusión social y salud – el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz- , Daniel La Parra, el informe presenta el estado de salud percibido por la población gitana, problemas de salud, limitación de la actividad principal, sobrepeso y obesidad, accidentes, salud ocular y auditiva, salud bucodental, consumo de tabaco y alcohol, alimentación, actividad física y uso de servicios sanitarios..
Valencià: En els vuit anys transcorreguts des de la situació observada l’any 2006, l’estudi confirma que “l’estat de salut de la població gitana és comparativament pitjor que el dels grups amb pitjor situació socioeconòmica en el conjunt de la població d’Espanya sobretot en l’estat de salut, la limitació de l’activitat habitual, problemes de salut crònics, salut bucodental i salut visual”.
Español: En los ocho años trascurridos desde la situación observada en 2006, el estudio confirma que “el estado de salud de la población gitana es comparativamente peor que el de los grupos con peor situación socioeconómica en el conjunto de la población de España sobre todo en el estado de salud, la limitación de la actividad habitual, problemas de salud crónicos, salud bucodental y salud visual”.
Valencià: Concretament, un 65,3% dels homes gitanos i un 55,5% de les dones gitanes assenyalen que el seu estat de salut és bo o molt bo, davant d’un 77,7% i un 70,4%, respectivament, en el conjunt de la població d’Espanya..
Español: Concretamente, un 65,3% de los hombres gitanos y un 55,5% de las mujeres gitanas señalan que su estado de salud es bueno o muy bueno, frente a un 77,7% y un 70,4%, respectivamente, en el conjunto de la población de España..
Valencià: Les desigualtats són majors en l’accés a aquells serveis de salut que no estan coberts pel sistema públic com per exemple el dentista o revisió optomètrica.
Español: Las desigualdades son mayores en el acceso a aquellos servicios de salud que no están cubiertos por el sistema público como por ejemplo el dentista o revisión optométrica.
Valencià: És per això que la població gitana té un menor ús d’ulleres i lentilles que la població general (33,0% davant de 53,4% en homes i 31,3% davant de 63,6% en dones)..
Español: Es por ello que la población gitana presenta menor uso de gafas y lentillas que la población general (33,0% frente a 53,4% en hombres y 31,3% frente a 63,6% en mujeres)..
Valencià: D’altra banda, la investigació desvetla diferències en els estils de vida.
Español: Por otro lado, la investigación desvela diferencias en los estilos de vida.
Valencià: Com a exemple, el consum diari de tabac declarat en el cas de les dones gitanes és inferior que en el conjunt de la població femenina d’Espanya (16,7% davant de 21,7%) i superior en els homes gitanos (54,2% davant de 28,3%).
Español: Como ejemplo, el consumo diario de tabaco declarado en el caso de las mujeres gitanas es inferior que en el conjunto de la población femenina de España (16,7% frente a 21,7%) y superior en los hombres gitanos (54,2% frente a 28,3%).
Valencià: En el cas de consum d’alcohol declarat en les últimes dues setmanes, és significatiu veure que és inferior en els homes i les dones de la població gitana que en el conjunt de la població d’Espanya: del 50,6% davant del 64,6% en homes i del 19,1% al 38,9% en dones.
Español: En el caso de consumo de alcohol declarado en las últimas dos semanas, es significativo ver que es inferior en los hombres y las mujeres de la población gitana que en el conjunto de la población de España: del 50,6% frente al 64,6% en hombres y del 19,1% al 38,9% en mujeres.
Valencià: No obstant això, dins dels hàbits alimentosos, el consum diari de fruita fresca és menys freqüent en la població gitana que en la població general: en homes gitanos del 39,1% davant del 56,1%, i en dones gitanes del 40,5% davant del 63,1%..
Español: Sin embargo, dentro de los hábitos alimenticios, el consumo diario de fruta fresca es menos frecuente en la población gitana que en la población general: en hombres gitanos del 39,1% frente al 56,1%, y en mujeres gitanas del 40,5% frente al 63,1%..
Valencià: Respecte a l’ús de serveis de salut com les visites de medicina general, independentment del sexe o l’edat, la població gitana acudeix a consulta amb més freqüència que la resta d’espanyols.
Español: Respecto al uso de servicios de salud como las visitas de medicina general, independientemente de su sexo o edad, la población gitana asiste a consulta con más frecuencia que el resto de españoles.
Valencià: En alguns serveis concrets, i malgrat la baixa resposta de les enquestades a aquesta qüestió, la freqüència de visites a ginecologia i la realització de mamografies i citologies és menor entre les dones gitanes que entre les dones de la població general.
Español: En algunos servicios concretos, y a pesar de la baja respuesta de las encuestadas a esta cuestión, la frecuencia de visitas a ginecología y la realización de mamografías y citologías es menor entre las mujeres gitanas que entre las mujeres de la población general.
Valencià: Per contra, aquesta tendència s’ha vist enfortida si es compara aquest paràmetre amb l’enquesta del 2006, ja que el nombre de dones gitanes que mai ha assistit a una consulta ginecològica ha disminuït del 24,4% al 17,3%..
Español: Por el contrario, esta tendencia se ha visto fortalecida se compara este parámetro con la encuesta de 2006, ya que el número de mujeres gitanas que nunca ha asistido a una consulta ginecológica ha disminuido del 24,4% al 17,3%..
Valencià: L’informe, a més de veure els avanços, els estancaments i les reculades, permet disposar d’informació actualitzada per a avaluar i planificar les intervencions necessàries per a aconseguir l’equitat en salut en el marc de l’Estratègia Nacional per a la Inclusió Social de la Població Gitana a Espanya 2012-2020.
Español: El informe, además de ver los avances, estancamientos y retrocesos, permite disponer de información actualizada para evaluar y planificar las intervenciones necesarias para conseguir la equidad en salud en el marco de la Estrategia Nacional para la Inclusión Social de la Población Gitana en España 2012-2020.
Valencià: “És el moment de posar en marxa polítiques noves, més efectives, més equitatives en tots els nivells de la governabilitat –local, autonòmic, nacional i europeu– que milloren l’estat de salut de tota la població i reduïsquen l’escletxa d’iniquitat”, insisteix Daniel La Parra..
Español: “Es el momento de poner en marcha políticas nuevas, más efectivas, más equitativas en todos los niveles de la gobernabilidad - local, autonómico, nacional y europeo - que mejoren el estado de salud de toda la población y reduzcan la brecha de inequidad”, insiste Daniel La Parra..
Valencià: Per a fer l’Enquesta de Salut a Població Gitana del 2014 s’han entrevistat un total de 1.167 persones gitanes adultes.
Español: Para llevar a cabo la Encuesta de Salud a Población Gitana de 2014 se han entrevistado un total de 1167 personas gitanas adultas.
Valencià: La mostra va ser distribuïda en tres grans grups d’edat –de 15 a 34 anys, de 35 a 54 anys i de 55 i més anys– amb idèntic nombre de casos de dones i homes a causa de la inexistència d’informació demogràfica fiable sobre l’estructura d’edat i el sexe de la població gitana a Espanya..
Español: La muestra fue distribuida en tres grandes grupos de edad - de 15 a 34 años, de 35 a 54 años y de 55 y más años- con idéntico número de casos de mujeres y hombres debido a la inexistencia de información demográfica confiable sobre la estructura de edad y sexo de la población gitana en España..
Valencià: La investigació, dirigida per la doctora en Sociologia i professora de Medicina Preventiva i Salut Pública en la UA, Diana Gil, ha sigut finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat i la Universitat d’Alacant, a través de les convocatòries del Pla Nacional d’I+D+i 2013-2015 (Fons FEDER) de l’Institut de Salut Carlos III..
Español: La investigación, dirigida por la doctora en Sociología y profesora de Medicina Preventiva y Salud Pública en la UA, Diana Gil, ha sido financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y la Universidad de Alicante, a través de las convocatorias del Plan Nacional de I+D+i 2013-2015 (Fondos FEDER) del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: Referència: Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Referencia: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: "L’esperança de vida entre les comunitats romaníes és 10-15 anys menor que entre els no gitanos".
Español: "La esperanza de vida entre las comunidades romaníes es 10-15 años menor que entre los no gitanos".
Valencià: El rector rep de l’OMS l’acreditació que nomena a l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA, centre col·laborador.
Español: El rector recibe de la OMS la acreditación que nombra al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA, centro colaborador.
Valencià: L’OMS designa centre col·laborador l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA.
Español: La OMS designa centro colaborador al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA.
Valencià: Nombrosos representants públics abracen el curs "Desigualtat en salut i comunitat gitana" en la seua presentació.
Español: Numerosos representantes públicos abrazan el curso "Desigualdad en salud y comunidad gitana" en su presentación.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Fundeun  recolzen a les Bioempresas que volen llançar-se al mercat internacional.
Español: La Universidad de Alicante y Fundeun  respaldan a las Bioempresas que quieren lanzarse al mercado internacional.
Valencià: La Universitat d'Alacant, juntament amb la Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun), va parlar ahir les principals barreres i casos d'èxit per a donar el salt al mercat internacional, en una jornada dirigida a bioempresas de la província organitzada pel CEEI d'Elx.
Español: La Universidad de Alicante, junto con la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun), habló ayer las principales barreras y casos de éxito para dar el salto al mercado internacional, en una jornada dirigida a bioempresas de la provincia organizada por el CEEI de Elche..
Valencià: Per mitjà del seu Servei de Gestió d'Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI), la UA va presentar els serveis de SEIMED, node de l'Entrerprise Europe Network (EEN) que opera a la Comunitat Valenciana i Murcia.
Español: Por medio de su Servicio de Gestión de Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI), la UA presentó los servicios de SEIMED, nodo de la Entrerprise Europe Network (EEN) que opera en la Comunidad Valenciana y Murcia.
Valencià: L'EEN és la major xarxa mundial d'internacionalització i transferència de tecnologia, promoguda per la Comissió Europea, amb més de 600 organitzacions en 52 països.
Español: La EEN es la mayor red mundial de internacionalización y transferencia de tecnología, promovida por la Comisión Europea, con más de 600 organizaciones en 52 países.
Valencià: La UA ve operant en aquesta xarxa internacional des de la seua creació fa més de 20 anys.
Español: La UA viene operando en esta red internacional desde su creación hace más de 20 años..
Valencià: Les bioempresas basen la seua activitat en l'ús sostenible de la diversitat biològica, i els diferents ecosistemes que la integren.
Español: Las bioempresas basan su actividad en el uso sostenible de la diversidad biológica, y los diferentes ecosistemas que la integran.
Valencià: El seu esperit i forma de treball és diferent als negocis tradicionals, ja que són més intensius en Investigació i Desenvolupament (I +D) i no tant en vendes, màrqueting o manufactura.
Español: Su espíritu y forma de trabajo es diferente a los negocios tradicionales, ya que son más intensivos en Investigación y Desarrollo (I +D) y no tanto en ventas, marketing o manufactura..
Valencià: Tant per a Fundeun com per a la Universitat d'Alacant, resulta essencial recolzar a aquest tipus d'empreses, que són un exemple de bones pràctiques, mitjançant l'assessorament del seu equip experts en internacionalització i transferència de tecnologia.
Español: Tanto para Fundeun como para la Universidad de Alicante, resulta esencial apoyar a este tipo de empresas, que son un ejemplo de buenas prácticas, mediante el asesoramiento de su equipo expertos en internacionalización y transferencia de tecnología..
Valencià: També van intervenir, exposant els seus serveis i informant al sector de bioempresas, organismes oficials de suport a l'exportació %u2013IVEX i ICEX-, experts de la Universitat Miguel Hernández i d'Avindia Estratègia..
Español: También intervinieron, exponiendo sus servicios e informando al sector de bioempresas, organismos oficiales de apoyo a la exportación –IVEX e ICEX-, expertos de la Universidad Miguel Hernández y de Avindia Estrategia..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA lliura els Premis Jorge Juan de Matemàtiques i del Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA entrega los Premios Jorge Juan de Matemáticas y del Concurso de Microrrelatos Matemáticos.
Valencià: Les dues convocatòries tenen com a objectiu fomentar l’estudi de les matemàtiques i l’actitud investigadora entre els més joves.
Español: Ambas convocatorias tienen como objetivo e fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los más jóvenes.
Valencià: Concurs de microrelats matemàtics.
Español: Concurso de microrrelatos matemáticos.
Valencià: Els microrelats, de temàtica lliure i sempre originals, consten d’un màxim de 20 paraules i el nombre de lletres de cada paraula es correspon amb el nombre phi (φ), el nombre pi (π) o el nombre e (e), un repte per al qual els autors han comptat amb una aplicació d’ajuda en línia..
Español: Los microrrelatos, de temática libre y siempre originales, constan de un máximo de 20 palabras y el número de letras de cada palabra se corresponde con el número phi (φ), el número Pi (π) o el número e (e), un reto para el que los autores han contado con una aplicación de ayuda en línea..
Valencià: El primer premi ha sigut per a l’antiga alumna de la UA, Laura Gil Carreres «Me abrazas y desarmas mi cobardía.
Español: El primer premio ha sido para la antigua alumna de la UA, Laura Gil Carreres “Me abrazas y desarmas mi cobardía.
Valencià: A deshoras, el invierno abre fuego necesario, pues asoma lo que somos sin miedos»..
Español: A deshoras, el invierno abre fuego necesario, pues asoma lo que somos sin miedos”..
Valencià: El segon per a l’estudiant de la UA, Roberto Sempere Navarro «Tu volaves i pintaves la matinada a voluntat.
Español: El segundo para el estudiante de la UA, Roberto Sempere Navarro “Tu volaves i pintaves la matinada a voluntat.
Valencià: Jo admirava eixa forma ingràvida sota l’alba.
Español: Jo admirava eixa forma ingràvida sota l'alba.
Valencià: El meu temor era baixar»..
Español: El meu temor era baixar”..
Valencià: El tercer premi ha sigut per a l’estudiant de l’IES María Asunta, de Castalla.
Español: El tercer premio ha sido para la estudiante del IES María Asunta, de Castalla.
Valencià: Elsa Alacón Bernabéu «Y pensar, y apreciar que hoy, moriremos despacio, mientras brillan unas estrellas, viviendo, generando amor, buscando cómo sentirse en casa»..
Español: Elsa Alacón Bernabéu “Y pensar, y apreciar que hoy, moriremos despacio, mientras brillan unas estrellas, viviendo, generando amor, buscando cómo sentirse en casa..
Valencià: A més, el jurat ha decidit concedir cinc accèssits en reconeixement a la qualitat dels treballs presentats al concurs:.
Español: Además, el jurado ha decidido conceder cinco accésits en reconocimiento a la calidad de los trabajos presentados al concurso:.
Valencià: «Aní a casa i pensí: retrobaré la claror sobre tot dubte.
Español: “Aní a casa i pensí: retrobaré la claror sobre tot dubte.
Valencià: M’aixequí, pertorbat, l’endemà.
Español: M'aixequí, pertorbat, l'endemà..
Valencià: M’ajudaria oir la veu d’il·lusió teua» de Javier Antonio Giménez Mañogil, antic alumne de la UA..
Español: M'ajudaria oir la veu d'il·lusió teua” de Javier Antonio Giménez Mañogil, antiguo alumno de la UA..
Valencià: «I camina a espentes per una desgràcia esperada, evitable, dolenta.
Español: “I camina a espentes per una desgràcia esperada, evitable, dolenta.
Valencià: Poca esperança mantenia; sovinteja, però, mentir-se quan assuavix la llum» Laura Gil Carreres, antiga alumna de la UA..
Español: Poca esperança mantenia; sovinteja, però, mentir-se quan assuavix la llum” Laura Gil Carreres, antigua alumna de la UA..
Valencià: «Ama y vive, o muere perdiendo tu tiempo.
Español: “Ama y vive, o muere perdiendo tu tiempo.
Valencià: Dicen que somos efímeros, instantes fugaces» siguiendo uno de sus destinos» Vega Tortosa Martín, estudiant de l’IES Calasancio..
Español: Dicen que somos efímeros, instantes fugaces siguiendo uno de sus destinos” Vega Tortosa Martín, estudiante del IES Calasancio..
Valencià: «No alcanzó a salvarse.
Español: “No alcanzó a salvarse.
Valencià: La angustia y tristeza la llevaron ante aquel escenario, para dejar de ser» Blanca Vázquez Paredes, antiga alumna de la UA..
Español: La angustia y tristeza la llevaron ante aquel escenario, para dejar de ser” Blanca Vázquez Paredes, antigua alumna de la UA..
Valencià: «Se condenó a salvarla de angustia y tristeza.
Español: “Se condenó a salvarla de angustia y tristeza.
Valencià: Se desvivió para poder recuperar cada trozo de esa mujer que perdió» Blanca Vázquez Paredes, antiga alumna de la UA..
Español: Se desvivió para poder recuperar cada trozo de esa mujer que perdió” Blanca Vázquez Paredes, antigua alumna de la UA..
Valencià: El Consell Social aprova per unanimitat el nomenament de Francesc Vañó com a nou gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social aprueba por unanimidad el nombramiento de Francesc Vañó como nuevo gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vañó va presentar ahir el seu programa en una reunió plenària extraordinària que va tenir lloc telemàticament.
Español: Vañó presentó ayer su programa en una reunión plenaria extraordinaria celebrada telemáticamente.
Valencià: Divendres, 15 de gener del 2020.
Español: Viernes, 15 de enero de 2020.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant, presidit per Adolfo Utor, va convocar ahir de vesprada un ple extraordinari en el qual va aprovar, per unanimitat, el nomenament de Francesc Vañó com a nou gerent de la Universitat d’Alacant, a proposta de la nova rectora, Amparo Navarro, que va ser l’encarregada de presentar oficialment el candidat..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante, presidido por Adolfo Utor, convocó ayer tarde un pleno extraordinario en el que aprobó, por unanimidad, el nombramiento de Francesc Vañó como nuevo gerente de la Universidad de Alicante, a propuesta de la nueva rectora, Amparo Navarro, que fue la encargada de presentar oficialmente al candidato..
Valencià: La rectora va exposar la idoneïtat de la proposta fent un repàs de la trajectòria professional de Francesc Vañó de qui va destacar l’àmplia experiència en gestió i l’exhaustiu coneixement de la institució acadèmica que té en la qual es va formar com a graduat social i, més tard, en la llicenciatura en Ciències del Treball (actual grau de Relacions Laborals i Recursos Humans), i en la qual ha desenvolupat gran part de la feina professional des del 1987..
Español: La rectora expuso la idoneidad de su propuesta haciendo un repaso de la trayectoria profesional de Francesc Vañó de quien destacó su amplia experiencia en gestión y su exhaustivo conocimiento de la institución académica en la que se formó como Graduado Social y, más tarde, en la licenciatura en Ciencias del Trabajo (actual Grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos), y en la que ha desarrollado gran parte de su labor profesional desde 1987..