gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució i incidències 1.
Español: Resolución e incidencias 1.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon als directors territorials del SERVEF, per delegació del director general del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a los directores territoriales del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen després de la seua concessió.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'ocupació del SERVEF dur a terme la funció de control de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales de empleo del SERVEF llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que puguen realitzar la Intervenció General i les institucions comunitàries.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que puedan realizar la Intervención General y las instituciones comunitarias.
Valencià: Així mateix, estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen eixa concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li requerisca el SERVEF, així com comunicar a este òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquellas.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora, des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: En les ajudes del títol II (establiment per compte propi), l'incompliment de l'obligació de manteniment de l'activitat per compte propi i l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent durant almenys tres anys determinarà el reintegrament de la subvenció concedida de forma proporcional al temps que reste per a completar el dit període, sempre que l'activitat s'haja mantingut durant almenys dos anys (este període mínim no serà aplicable als casos de força major) i el beneficiari acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 4.
Español: En las ayudas del título II (establecimiento por cuenta propia), el incumplimiento de la obligación de mantenimiento de la actividad por cuenta propia y el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente durante al menos tres años determinará el reintegro de la subvención concedida de forma proporcional al tiempo que restara para completar dicho periodo, siempre que la actividad se haya mantenido durante al menos dos años (este periodo mínimo no será de aplicación a los casos de fuerza mayor) y el beneficiario acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 4.
Valencià: En les ajudes del títol III (primera contractació), s'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida si la baixa del treballador haguera sigut comunicada a la corresponent direcció territorial d'ocupació i l'extinció de la relació s'haguera produït per causes objectives o per acomiadament disciplinari declarats o reconeguts procedents, per la dimissió, mort o incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa del treballador.
Español: En las ayudas del título III (primera contratación), se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida si la baja del trabajador hubiera sido comunicada a la correspondiente dirección territorial de empleo y la extinción de la relación se hubiera producido por causas objetivas o por despido disciplinario declarados o reconocidos procedentes, por la dimisión, muerte o incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez del trabajador.
Valencià: TÍTOL II Programa d'ajudes per l'establiment com a treballador per compte propi Article 11.
Español: TÍTULO II Programa de ayudas por el establecimiento como trabajador por cuenta propia Artículo 11.
Valencià: Condicions Els sol·licitants hauran d'acreditar el compliment de les condicions següents: a) Iniciar l'activitat autònoma a partir del dia següent al de la data de publicació de la present orde.
Español: Condiciones Los solicitantes deberán acreditar el cumplimiento de las siguientes condiciones: a) Iniciar la actividad autónoma a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: A estos efectes es considerarà com a data d'inici la que conste en el document de declaració d'alta en el cens d'obligats tributaris (models 036 o 037).
Español: A estos efectos se considerará como fecha de inicio la que conste en el documento de declaración de alta en el censo de obligados tributarios (modelos 036 o 037).
Valencià: b) Romandre inscrit com a desempleat en el SERVEF fins a l'inici de l'activitat.
Español: b) Permanecer inscrito como desempleado en el SERVEF hasta el inicio de la actividad.
Valencià: c) L'alta en el cens d'obligats tributaris i en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent hauran de ser prèvies a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) El alta en el censo de obligados tributarios y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente deberán ser previas a la presentación de la solicitud.
Valencià: d) No haver figurat d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms en els sis mesos anteriors a l'inici de l'activitat.
Español: d) No haber figurado de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos en los seis meses anteriores al inicio de la actividad.
Valencià: e) Desenrotllar l'activitat de forma independent.
Español: e) Desarrollar la actividad de forma independiente.
Valencià: f) No haver sigut beneficiari en algun dels tres exercicis anteriors d'altres subvencions pel mateix concepte.
Español: f) No haber sido beneficiario en alguno de los tres ejercicios anteriores de otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: L'import de l'ajuda per constitució com a autònom es determinarà en funció de la pertinença del sol·licitant a algun dels següents col·lectius: a) Desempleats en general: 2.500 euros.
Español: El importe de la ayuda por constitución como autónomo se determinará en función de la pertenencia del solicitante a alguno de los siguientes colectivos: a) Desempleados en general: 2.500 euros.
Valencià: b) Desempleats menors de 30 anys o majors de 45 anys: 3.000 euros.
Español: b) Desempleados menores de 30 años o mayores de 45 años: 3.000 euros.
Valencià: c) Desempleats amb una discapacitat com a mínim del 33 per cent: 4.000 euros.
Español: c) Desempleados con una discapacidad de al menos el 33 por ciento: 4.000 euros.
Valencià: d) Dones desempleades víctimes de la violència de gènere: 4.500 euros. 2.
Español: d) Mujeres desempleadas víctimas de la violencia de género: 4.500 euros. 2.
Valencià: L'import establit en les lletres a, b i c de l'apartat 1 s'incrementarà en 500 euros si el beneficiari fora una dona. 3.
Español: El importe establecido en las letras a, b y c del apartado 1 se incrementará en 500 euros si el beneficiario fuera una mujer. 3.
Valencià: Activitats emergents: en el cas que l'activitat autònoma desenrotllada s'enquadre en alguna de les divisions, grups o classes de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) que especifica l'annex I, les quanties de l'apartat 1 s'incrementaran en 500 euros.
Español: Actividades emergentes: en el caso de que la actividad autónoma desarrollada se encuadre en alguna de las divisiones, grupos o clases de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) que especifica el anexo I, las cuantías del apartado 1 se incrementarán en 500 euros.
Valencià: Documentació específica A més d'adjuntar-se la documentació requerida en l'article 4, haurà d'aportar-se específicament: a) Memòria autodiagnòstica del perfil emprenedor, segons model normalitzat.
Español: Documentación específica Además de acompañarse de la documentación requerida en el artículo 4, deberá aportarse específicamente: a) Memoria autodiagnóstica del perfil emprendedor, según modelo normalizado.
Valencià: b) Certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de vida laboral expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: c) Declaració d'alta en el cens d'obligats tributaris (models 036 o 037) o document únic electrònic, CIRCE, amb codi segur de verificació.
Español: c) Declaración de alta en el censo de obligados tributarios (modelos 036 o 037) o documento único electrónico, CIRCE, con código seguro de verificación.
Valencià: d) Resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: d) Resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: En el cas de professionals col·legiats, s'acreditarà la seua condició d'exercents per mitjà de certificat emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) en què consten les altes i les baixes en el cens d'obligats tributaris.
Español: En el caso de profesionales colegiados, se acreditará su condición de ejercientes mediante certificado emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) en el que consten las altas y las bajas en el censo de obligados tributarios.
Valencià: e) Declaració responsable de no haver disfrutat, en els tres exercicis anteriors, d'estes ajudes ni d'haver obtingut altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración responsable de no haber disfrutado en los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni de haber obtenido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: f) Si és el cas, un certificat de grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, d'acord amb l'article 4.2 del Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: f) En su caso, certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, de acuerdo con el artículo 4.2 del Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Valencià: L'acreditació del grau de discapacitat es realitzarà d'acord amb el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, i l'Orde 3/2010, de 26 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea la targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat.
Español: La acreditación del grado de discapacidad se realizará de acuerdo con el Real Decreto 1414/2006 de 1 de diciembre y la Orden 3/2010, de 26 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se crea la tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad.
Valencià: g) Si és el cas, una acreditació de la condició de víctima de violència de gènere, per mitjà de sentència judicial o un informe dels servicis socials públics o de la direcció general de la Generalitat competent en la matèria.
Español: g) En su caso, acreditación de la condición de víctima de violencia de género, mediante sentencia judicial o informe de los servicios sociales públicos o de la dirección general de la Generalitat competente en la materia.
Valencià: Obligacions específiques A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 9, els beneficiaris d'este programa tindran l'obligació de mantindre l'activitat per compte propi i l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent fins a tres anys després de la data d'efectes de l'alta en este.
Español: Obligaciones específicas Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 9, los beneficiarios de este programa tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia y el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente hasta tres años después de la fecha de efectos del alta en el mismo.
Valencià: TÍTOL III Programa d'ajudes per la primera contractació Article 15.
Español: TÍTULO III Programa de ayudas por la primera contratación Artículo 15.
Valencià: Condicions Perquè resulten subvencionables, les contractacions hauran de complir les condicions següents: a) Les contractacions temporals hauran de subscriure's des de la data de publicació d'esta orde; en el cas de les contractacions indefinides, s'admetran els contractes subscrits des de l'1 de gener de 2014.
Español: Condiciones Para que resulten subvencionables, la contrataciones deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Las contrataciones temporales deberán suscribirse desde la fecha de publicación de esta orden; en el caso de las contrataciones indefinidas, se admitirán los contratos suscritos desde el 1 de enero de 2014.
Valencià: b) La persona contractada haurà de pertànyer a algun dels col·lectius següents: persones majors de 45 anys, jóvens menors de 30 anys o persones que hagen estat inscrites com a desempleades en els Centres SERVEF d'Ocupació per un període ininterromput de més de 365 dies previs a la data de la contractació, c) La persona contractada haurà d'haver figurat inscrita com a desempleada en el SERVEF fins a la seua contractació.
Español: b) La persona contratada deberá pertenecer a alguno de los siguientes colectivos: personas mayores de 45 años, jóvenes menores de 30 años o personas que hayan permanecido inscritas como desempleadas en los centros SERVEF de empleo por un periodo ininterrumpido de más de 365 días previos a la fecha de la contratación, c) La persona contratada deberá haber figurado inscrita como desempleada en el SERVEF hasta su contratación.
Valencià: d) El treballador contractat no ha de mantindre una relació de parentiu per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, amb el beneficiari.
Español: d) El trabajador contratado no debe mantener una relación de parentesco por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, con el beneficiario.
Valencià: e) Ha de tractar-se del primer contracte de treball que subscriga el beneficiari des de la seua constitució com a treballador autònom.
Español: e) Debe tratarse del primer contrato de trabajo que suscriba el beneficiario desde su constitución como trabajador autónomo.
Valencià: L'import de les ajudes per contractació ascendirà a: a) Contracte indefinit a jornada completa: 5.400 euros (6.000 euros si es contracta a menors de 25 anys).
Español: El importe de las ayudas por contratación ascenderá a: a) Contrato indefinido a jornada completa: 5.400 euros (6.000 euros si se contrata a menores de 25 años).
Valencià: b) Contracte temporal a jornada completa com a mínim de sis mesos de duració: 3.100 euros (3.600 euros si es contracta a menors de 25 anys).
Español: b) Contrato temporal a jornada completa de al menos seis meses de duración: 3.100 euros (3.600 euros si se contrata a menores de 25 años).
Valencià: c) Contracte temporal a jornada completa, com a mínim de 3 mesos de duració: 1.500 euros (2.000 euros si es contracta a menors de 25 anys). 2.
Español: c) Contrato temporal a jornada completa de al menos tres meses de duración: 1.500 euros (2.000 euros si se contrata a menores de 25 años).
Valencià: Els contractes a temps parcial com a mínim de 20 hores setmanals resultaran subvencionables, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 3.
Español: Los contratos a tiempo parcial de al menos 20 horas semanales resultarán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 3.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles entre si.
Español: Estas ayudas son incompatibles entre sí.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general requerida en l'article 4, s'haurà d'aportar específicament: a) Declaració responsable que la contractació realitzada no incorre en causa d'exclusió.
Español: Documentación específica Además de la documentación general requerida en el artículo 4, deberá aportarse específicamente: a) Declaración responsable de que la contratación realizada no incurre en causa de exclusión.
Valencià: b) Certificat de vida laboral de l'empresa, expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de vida laboral de la empresa, expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: c) Contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel Centre SERVEF d'Ocupació o comunicat telemàticament al SERVEF.
Español: c) Contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF de Empleo o comunicado telemáticamente al SERVEF.
Valencià: Obligacions específiques A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 9, les persones beneficiàries de les ajudes tindran les obligacions següents: a) En el cas de les ajudes per contractació indefinida, s'haurà de mantindre la relació laboral amb el treballador la contractació del qual va motivar l'ajuda almenys durant 12 mesos.
Español: Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 9, las personas beneficiarias de las ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) En el caso de las ayudas por contratación indefinida, se deberá mantener la relación laboral con el trabajador cuya contratación motivó la ayuda al menos durante 12 meses.
Valencià: b) En el cas de les ajudes per contractació temporal, s'haurà de mantindre la relació laboral amb el treballador la contractació del qual va motivar l'ajuda almenys durant el període de tres o sis mesos que s'haguera subvencionat.
Español: b) En el caso de las ayudas por contratación temporal, se deberá mantener la relación laboral con el trabajador cuya contratación motivó la ayuda al menos durante el periodo de tres o seis meses que se hubiera subvencionado.
Valencià: Règim de substitucions en les ajudes per contractació 1.
Español: Régimen de sustituciones en las ayudas por contratación 1.
Valencià: Si durant el període de manteniment el treballador causara baixa pels motius relacionats en l'article 10.4, podrà ser substituït en el termini d'un mes per un altre treballador que tinga els requisits establits en l'article 15, a fi de completar, sota les mateixes condicions contractuals que tenia el treballador substituït, el període de manteniment que quedara pendent de complir. 2.
Español: Si durante el periodo de mantenimiento el trabajador causara baja por los motivos relacionados en el artículo 10.4, podrá ser sustituido en el plazo de un mes por otro trabajador que reúna los requisitos establecidos en el artículo 15, a fin de completar, bajo las mismas condiciones contractuales que tenía el trabajador sustituido, el periodo de mantenimiento que quedara pendiente de cumplir. 2.
Valencià: En el cas que la jornada o qualsevol altra circumstància del treballador substitut hagueren determinat una subvenció inferior a la concedida, procedirà el reintegrament de la diferència entre l'import de la subvenció concedida i el que haguera correspost si el treballador substitut haguera sigut subvencionat inicialment, juntament amb els interessos de demora. 3.
Español: En el caso de que la jornada o cualquier otra circunstancia del trabajador sustituto hubieran determinado una subvención inferior a la concedida, procederá el reintegro de la diferencia entre el importe de la subvención concedida y el que hubiera correspondido si el trabajador sustituto hubiera sido subvencionado inicialmente, junto con los intereses de demora. 3.
Valencià: El termini establit per a la substitució no computarà als efectes de l'obligació de manteniment. 4.
Español: El plazo establecido para la sustitución no computará a los efectos de la obligación de mantenimiento. 4.
Valencià: Si la baixa del treballador es produïx amb anterioritat a la resolució de concessió, perdrà el dret a la sol·licitud presentada.
Español: Si la baja del trabajador se produjera con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada.
Valencià: TÍTOL IV Programa d'ajudes per a la compensació de l'abonament de quotes a la Seguretat Social Article 20.
Español: TÍTULO IV Programa de ayudas para la compensación del abono de cuotas a la Seguridad Social Artículo 20.