gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9802, del 05-03-2024 (2024/1821) Anunci de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal o la cobertura futura de vacants provisionals d'oficial o oficiala especialistes en grimpada i poda en altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9802, del 05-03-2024 (2024/1821) Anuncio de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal o la cobertura futura de vacantes provisionales de oficial o oficiala especialistas en trepa y poda en altura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9802 Data del DOGV : 05-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9802 Fecha DOGV : 05-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/1821 CVE Data del document : 26-02-2024 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Anunci de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal o la cobertura futura de vacants provisionals d'oficial o oficiala especialistes en grimpada i poda en altura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/1821 CVE Fecha del documento : 26-02-2024 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Anuncio de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal o la cobertura futura de vacantes provisionales de oficial o oficiala especialistas en trepa y poda en altura.
Valencià: [2024/1821] Mitjançant el present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'oficial o oficiala especialistes en grimpada i poda en altura per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2024/1821] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de oficial o oficiala especialistas en trepa y poda en altura para diferentes centros de trabajo de la Comunitrat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de cadascuna de les convocatòries poden ser consultades en el portal d'ús de VAERSA, Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA: https://empleo.portalvaersa.com/ València, 26 de febrer de 2024.
Español: Las bases íntegras de cada una de las convocatorias pueden ser consultadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA: https://empleo.portalvaersa.com/ València, 26 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9863, del 04-06-2024 (2024/5106) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2024, subvencions destinades al sosteniment de gastos corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9863, del 04-06-2024 (2024/5106) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2024, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9863 Data del DOGV : 04-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9863 Fecha DOGV : 04-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5106 CVE Data del document : 02-05-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2024, subvencions destinades al sosteniment de gastos corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5106 CVE Fecha del documento : 02-05-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidència de la Generalitat Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2024, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2024/5106] Mitjançant el Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, s'establixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de gastos corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Español: [2024/5106] Mediante el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Este decret ha sigut modificat pel Decret 9/2024, de 3 d'abril, del president de la Generalitat (DOGV 9825, 10.04.2024), amb la finalitat de millorar la redacció d'uns certs preceptes i adaptar la norma al que es preveu per la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i al Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, si bé adaptades a la naturalesa de les mancomunitats, ja que estes bases ja tenen, entre els seus objectius, promoure i fomentar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el desenvolupament d'una part de polítiques públiques responsables, en estar dirigides a finançar actuacions de suport i foment a les entitats locals, mitjançant la col·laboració en el sosteniment dels gastos corrents en mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto ha sido modificado por el Decreto 9/2024, de 3 de abril, del president de la Generalitat (DOGV 9825, 10.04.2024), con el fin de mejorar la redacción de ciertos preceptos y adaptar la norma a lo previsto por la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y al Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, si bien adaptadas a la propia naturaleza de las mancomunidades, puesto que estas bases ya tienen, entre sus objetivos, promover y fomentar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el desarrollo de una parte de políticas públicas responsables, al estar dirigidas a financiar actuaciones de apoyo y fomento a las entidades locales, mediante la colaboración en el sostenimiento de los gastos corrientes en mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015), i la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015), y la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2024, les subvencions per al sosteniment de gastos corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals van ser aprovades pel Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 9/2024, de 3 d'abril, del president de la Generalitat (d'ara en avant, Decret 3/2016). 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2024, las subvenciones para el sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras fueron aprobadas por el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, modificado por el Decreto 9/2024, de 3 de abril, del president de la Generalitat (en adelante, Decreto 3/2016). 2.
Valencià: Seran subvencionables, a través del programa de subvencions convocades per la present resolució, els gastos corrents i de funcionament derivats de la realització d'algunes de les següents actuacions, incloses en el capítol II del pressupost de gastos de l'exercici pressupostari 2024, i realitzades durant el període comprés entre l'1 de gener de l'exercici corrent i l'últim dia del mes en què es porte a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de les presents ajudes: a) Arrendaments de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Serán subvencionables, a través del programa de subvenciones convocadas por la presente resolución, los gastos corrientes y de funcionamiento derivados de la realización de algunas de las siguientes actuaciones, incluidas en el capítulo II del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario 2024, y realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del ejercicio corriente y el último día del mes en que se lleve a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión de las presentes ayudas: a) Arrendamientos de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: b) Reparacions, manteniment i conservació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària, material de transport i un altre immobilitzat material excloses aquelles actuacions subsumibles en el capítol VI de gastos d'inversió.
Español: b) Reparaciones, mantenimiento y conservación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria, material de transporte y otro inmovilizado material excluidas aquellas actuaciones subsumibles en el capítulo VI de gastos de inversión.
Valencià: d) Subministraments: electricitat, aigua, gas, combustibles, vestuari, productes alimentaris, farmacèutics i sanitaris, neteja i higiene, recanvis de maquinària, utillatge i elements de transports, material electrònic i de telecomunicacions.
Español: d) Suministros: electricidad, agua, gas, combustibles, vestuario, productos alimenticios, farmacéuticos y sanitarios, limpieza y aseo, repuestos de maquinaria, utillaje y elementos de transportes, material electrónico y de telecomunicaciones.
Valencià: e) Comunicacions: telefòniques, postals, telegràfiques, informàtiques i altres gastos en comunicacions.
Español: e) Comunicaciones: telefónicas, postales, telegráficas, informáticas y otros gastos en comunicaciones.
Valencià: f) Servicis externalitzats: contractació de servicis municipals mancomunats, amb empreses externes.
Español: f) Servicios externalizados: contratación de servicios municipales mancomunados, con empresas externas.
Valencià: g) Redacció i estudis de treballs tècnics realitzats per empreses externes.
Español: g) Redacción y estudios de trabajos técnicos llevados a efecto por empresas externas.
Valencià: Entitats beneficiàries i obligacions 1.
Español: Entidades beneficiarias y obligaciones 1.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 3 del Decret 3/2016, podran ser beneficiàries totes les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que es troben en ple funcionament i figuren inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 3/2016, podrán ser beneficiarias todas las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que se encuentren en pleno funcionamiento y figuren inscritas en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS).
Español: Las entidades beneficiarias deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Així mateix, serà requisit de participació per a les mancomunitats, acreditar la inclusió, en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural, de les clàusules de responsabilitat social en la contractació pública, en la forma prevista pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions. 3.
Español: Asimismo, será requisito de participación para las mancomunidades, acreditar la inclusión, en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural, de las cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública, en la forma prevista por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de les esmentades subvencions i de la resolució de la seua concessió, i, en general, de la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de las mencionadas subvenciones y de la resolución de su concesión, y, en general, de la normativa vigente que les sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les mancomunitats beneficiàries, les establides en l'article 14 de l'LGS.
Español: En todo caso son obligaciones de las mancomunidades beneficiarias, las establecidas en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: Les mancomunitats s'han de comprometre, en l'execució de l'objecte de la subvenció, a exigir, en les seues adquisicions de béns, que estos complixen els criteris de comerç just i els requisits vinculats a la sostenibilitat energètica i ambiental i, així mateix, al fet que, quan subcontracten amb terceres persones la realització de part de l'activitat subvencionada, els exigiran que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària.
Español: Las mancomunidades se deben comprometer, en la ejecución del objeto de la subvención, a exigir, en sus adquisiciones de bienes, que estos cumplen los criterios de comercio justo y los requisitos vinculados a la sostenibilidad energética y ambiental y, asimismo, a que, cuando subcontraten con terceras personas la realización de parte de la actividad subvencionada, les exigirán que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la persona beneficiaria.
Valencià: L'incompliment de la normativa ambiental i social i dels compromisos específics assumits per l'entitat beneficiària de caràcter mediambiental, de transparència, socials i ètics, i quan s'haja incorregut en resistència, obstrucció, excusa o negativa a les actuacions de comprovació i inspecció del seu compliment serà causa de reintegrament en els termes previstos en els articles 36, 37 i 40.1 de l'LGS i en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: El incumplimiento de la normativa ambiental y social y de los compromisos específicos asumidos por la entidad beneficiaria de carácter medioambiental, de transparencia, sociales y éticos, y cuando se haya incurrido en resistencia, obstrucción, excusa o negativa a las actuaciones de comprobación e inspección de su cumplimiento será causa de reintegro en los términos previstos en los artículos 36, 37 y 40.1 de la LGS y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: Este incompliment constituirà així mateix causa suficient per a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: Dicho incumplimiento constituirá asimismo causa suficiente para la pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim per a finançar estes subvencions ascendix a 500.000,00 €, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S0251 de l'aplicació G01050403, programa 125A00, Administració Local i Organització Territorial del Consell, del pressupost de la Generalitat per a 2024.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo para financiar estas subvenciones asciende a 500.000,00 €, con cargo al capítulo IV, línea de subvención S0251 de la aplicación G01050403, programa 125A00, Administración local y organización territorial del Consell, del presupuesto de la Generalitat para 2024.
Valencià: Únicament es presentaran sol·licituds de subvenció de manera telemàtica, que hauran de firmar-se per la persona representant de la mancomunitat, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=g16274 3.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática, que deberán firmarse por la persona representante de la mancomunidad, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica a continuación: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G16274 3.
Valencià: Estes sol·licituds es presentaran firmades per la persona que ocupe la presidència de l'entitat, segons el model de sol·licitud general de subvencions i el formulari específic d'ajudes per a finançar les actuacions contemplades en la present convocatòria i aniran acompanyades d'un resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica en el nivell de capítol), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior, d'acord amb el model que figura en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=g16274 Amb la presentació de la citada sol·licitud general i formulari específic, l'entitat local declara responsablement: a) No estar incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de l'LGS.
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por la persona que ocupe la presidencia de la entidad, según el modelo de solicitud general de subvenciones y el formulario específico de ayudas para financiar las actuaciones contempladas en la presente convocatoria e irán acompañadas de un resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior, de acuerdo con el modelo que figura en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G16274 Con la presentación de la citada solicitud general y formulario específico, la entidad local declara responsablemente: a) No estar incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: b) No haver sol·licitat o rebut ajudes per al finançament del gasto, i en cas afirmatiu, comunicar-lo a la Generalitat.
Español: b) No haber solicitado o recibido ayudas para la financiación del gasto, y en caso afirmativo, comunicarlo a la Generalitat.
Valencià: c) La inclusió, en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural, de les clàusules de responsabilitat social en la contractació pública, en la forma prevista pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: c) La inclusión, en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural, de las cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública, en la forma prevista por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: d) Que, si és el cas, s'ha informat les persones de les quals s'aporten dades personals per a l'obtenció de la subvenció, d'esta circumstància, i dels drets que els assistixen, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i s'ha facilitat un document que permet donar compliment a esta obligació.
Español: d) Que, en su caso, se ha informado a las personas de las que se aportan datos personales para la obtención de la subvención, de esta circunstancia, y de los derechos que les asisten, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y se ha facilitado un documento que permite dar cumplimiento a esta obligación. 5.
Valencià: En la sol·licitud de subvenció haurà de constar necessàriament els següents compromisos: a) Executar el gasto amb càrrec al pressupost de l'exercici vigent.
Español: En la solicitud de subvención deberá constar necesariamente los siguientes compromisos: a) Ejecutar el gasto con cargo al presupuesto del ejercicio vigente.
Valencià: b) Aportar aquella part de l'import total del gasto que no cobrisca la subvenció concedida i que no haja sigut finançat d'una altra manera.
Español: b) Aportar aquella parte del importe total del gasto que no cubra la subvención concedida y que no haya sido financiado de otro modo.