gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M4639] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 1999 i per a donar compliment al que disposa l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació integrant el Pla General d'aquest municipi, incloent-hi l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini d'un mes des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4639] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de abril de 1999 y para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, ha acordado someter a información pública la documentación integrante el Plan General de este municipio, incluyendo el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació completa integrant del Pla General podrà ser examinada a les oficines municipals (carrer del Doctor Orero, número 1, de Beniarrés), en horari d'oficina, i s'hi podran presentar les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo, la documentación completa integrante del Plan General podrá ser examinada en las oficinas municipales (calle del Doctor Orero, número 1, de Beniarrés), en horario de oficina, pudiendo presentarse las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11281) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure per a cobrir, mitjançant contractació laboral, dues places d'informadors turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11281) Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre para cubrir, mediante contratación laboral, dos plazas de informadores turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11281 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu professió del turisme Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure per a cobrir, mitjançant contractació laboral, dues places d'informadors turístics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11281 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo profesión del turismo Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre para cubrir, mediante contratación laboral, dos plazas de informadores turísticos.
Valencià: [1998/Q11281] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 256, amb data 9 de novembre de 1988, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure, convocat per la Resolució número 168, amb data 2 d'octubre de 1988, del president del Patronat Provincial de Turisme, organisme autònom de la Diputació Provincial d'Alacant, les bases del qual foren aprovades pel Consell d'Administració en sessió extraordinària de 13 d'agost de 1988, per a cobrir, mitjançant contractació laboral per temps indefinit, dues places d'informadors turístics, vacants en la plantilla d'aquest organisme autònom, dins les places reservades al personal laboral i incloses en l'oferta de treball públic per a l'any 1998.
Español: [1998/Q11281] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 256, de fecha 9 de noviembre de 1998, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre, convocado por Resolución número 168, de fecha 2 de octubre de 1998, del presidente del Patronato Provincial de Turismo, organismo autónomo de la Diputación Provincial de Alicante, y cuyas bases fueron aprobadas por el Consejo de Administración en sesión extraordinaria de 13 de agosto de 1998, para cubrir, mediante contratación laboral por tiempo indefinido, dos plazas de informadores turísticos, vacantes en la plantilla de este organismo autónomo, dentro de las plazas reservadas a personal laboral e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: Aquestes places estan emmarcades en el grup C, d'acord amb la classificació per grups de categories establida en el III Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels treballadors de la Diputació Provincial d'Alacant, aplicable a l'organisme autònom.
Español: Estas plazas están encuadradas en el grupo C, según la clasificación por grupos categoriales establecida en el III Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados de la Diputación Provincial de Alicante, aplicable al organismo autónomo.
Valencià: En aquest butlletí es publicaran, també, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives i dels successius anuncis de les convocatòries.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de las convocatorias.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es fa pública en aquest diari oficial, perquè se'n prenga coneixement general i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y el de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6695) Notificació als interessats de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6695) Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1999/M6695] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/M6695] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición antes esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5914) Expedient de multes 77/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5914) Expediente de multas 77/1999.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 77/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 77/1999.
Valencià: [1999/Q5914] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a l'interessat, tot seguit relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q5914] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 77/1999, sanció de data 19 d'abril de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar al senyor José Ruiz Losilla, propietari de l'establiment denominat No te lo Pierdas, ubicat a la carretera de Torrejón, número 4, urbanització Torrelomas III, local 7, de Torrevieja (La Mata), una sanció de 50.000 pessetes, per estar obert al públic a 10 persones en el seu interior, fora de l'horari establit a les 02.00 hores, per Ordre de 30 de desembre de 1997 (DOGV de 12.01.1998), de la Conselleria de Presidència, en desplegament de l'article 14 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente de multas 77/1999, sanción de fecha 19 de abril de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a don José Ruiz Losilla, propietario del establecimiento denominado No te lo Pierdas, sito en la carretera de Torrejón, número 4, urbanización Torrelomas III, local 7, de Torrevieja (La Mata), una sanción de 50.000 pesetas por estar abierto al público con 10 personas en su interior, fuera del horario establecido a las 02.00 horas, por Orden de 30 d diciembre de 1997 (DOGV 12.01.1998), de la Conselleria de Presidencia, en desarrollo del artículo 14 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 2, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea número 10, 2, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Advertint-li que de no pagar-lo en dit període voluntari es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/955) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Josep Antoni Claver Campillo, auxiliar administratiu amb destinació a la Unitat d'Accions a l'Estranger, d'acord amb la Convocatòria de data 30 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.257, de 4 de juny de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/955) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Josep Antoni Claver Campillo, auxiliar administrativo con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero, de acuerdo con la Convocatoria de fecha 30 de abril de 1998 (DOGV nº 3.257, de 4 de junio de 1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/955 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Josep Antoni Claver Campillo, auxiliar administratiu amb destinació a la Unitat d'Accions a l'Estranger, d'acord amb la Convocatòria de data 30 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.257, de 4 de juny de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Josep Antoni Claver Campillo, auxiliar administrativo con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero, de acuerdo con la Convocatoria de fecha 30 de abril de 1998 (DOGV nº 3.257, de 4 de junio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4438) Recurs contenciós administratiu número 02/2409/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4438) Recurso contencioso administrativo número 02/2409/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4438 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2409/1998 [99/4438] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Delfín Lliso Bisbal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2409/1998 contra la resolució del director general de Personal de 5 de maig de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre abonament de complement específic d'Especialista de Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2409/1998 [99/4438] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Delfín Lliso Bisbal se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2409/1998 contra resolución del director general de Personal de 5 de mayo de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre abono de complemento específico de Especialista de Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1996) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1996) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.