gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46030515.
Español: Código: 46030515.
Valencià: Denominació específica del centre: Chispitas.
Español: Denominación específica del centro: Chispitas.
Valencià: Domicili: C/Pare Llansol, núm.26.
Español: Domicilio: C/Padre Llansol, núm.26.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7861) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7861) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Hematología y Hemoterapia, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7861 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7861 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Hematología y Hemoterapia, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/7861] S'ha detectat una errada de transcripció en la Resolució d'1 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició (DOCV núm. 6547, de 20 de juny de 2011).
Español: [2011/7861] Habiéndose detectado un error de transcripción en la Resolución de 1 de junio de 2011 del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Hematología y Hemoterapia, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición (DOCV núm. 6547, de 20 de junio de 2011), se publica nuevamente una vez subsanados los errores.
Valencià: D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Hematología y Hemoterapia, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6015, de 18.05.2009), se publica en anexo la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les vint places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las veinte plazas convocadas.
Valencià: ANNEX / Anexo Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament d'Hematologia i Hemoteràpia Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Hematología y Hemoterapia Torn promoció interna / Turno promoción interna  Turno libre  * Discapacitat/ada * Discapacitado/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / Anexo Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament d'Hematologia i Hemoteràpia Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Hematología y Hemoterapia Torn promoció interna / Turno promoción interna  Turno libre  * Discapacitat/ada * Discapacitado/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/253) ORDRE 61/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/253) ORDEN 61/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/253 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 61/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/253 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 61/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/253] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) regula en esta convocatòria subvencions destinades a sufragar els costos salarials de joves, la contractació dels quals es vincula a la realització d'obres o servicis d'interés general i social com a mitjà d'adquisició d'una formació teòrica i pràctica adequada a la seua formació, a fi de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: [2011/253] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) regula en esta convocatoria subvenciones destinadas a sufragar los costes salariales de jóvenes, cuya contratación se vincula a la realización de obras o servicios de interés general y social como medio de adquisición de una formación teórica y práctica adecuada a su formación, a fin de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: La convocatòria s'estructura de la manera següent: el títol I recull les disposicions comunes de les ajudes; el títol II regula les particularitats de les ajudes Salari Jove en col·laboració amb les corporacions locals; el títol III regula les subvencions del programa de Salari Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes i amb les universitats públiques.
Español: La convocatoria se estructura de la siguiente forma: el título I recoge las disposiciones comunes de las ayudas; el título II regula las particularidades de las ayudas Salario-Joven en colaboración con las corporaciones locales; el título III regula las subvenciones del programa de Salario-Joven en colaboración con los órganos de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas y con las universidades públicas.
Valencià: Objecte i àmbit Esta ordre té com a objecte promoure en la Comunitat Valenciana l'empleabilitat dels joves desocupats sense, o amb escassa, experiència laboral, per mitjà de la concessió de subvencions dirigides a la seua contractació perquè col·laboren en l'execució d'obres i servicis d'interés general i social, com a mitjà perquè adquirisquen la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'un lloc de treball adequat a la seua formació.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene como objeto promover en la Comunitat Valenciana la empleabilidad de los jóvenes desempleados sin, o con escasa, experiencia laboral, mediante la concesión de subvenciones dirigidas a su contratación para que colaboren en la ejecución de obras y servicios de interés general y social, como medio para que adquieran la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un puesto de trabajo adecuado a su formación.
Valencià: Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions dirigides a promoure la generació d'ocupació, en el territori de la qual figuren inscrites com a persones desocupades més de 100 joves, segons dades estadístiques del mes de novembre de 2010. 2.
Español: Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades dependientes o vinculadas a éstas que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo, en cuyo territorio figuren inscritos como personas desempleadas más de 100 jóvenes, según datos estadísticos del mes de noviembre de 2010. 2.
Valencià: Els òrgans de l'administració de la Generalitat i, si és el cas, les seues entitats autònomes a través de l'òrgan de l'administració a què estiguen adscrites, les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, com a entitat dependent de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes de caràcter públic administratiu, no lucratius i les universitats públiques; sempre que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte. 3.
Español: Los órganos de la administración de la Generalitat y, en su caso, sus entidades autónomas a través del órgano de la administración a la que estén adscritas, las cámaras de Comercio Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, como entidad dependiente de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos de carácter público administrativo, no lucrativos y las universidades públicas; siempre que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto. 3.
Valencià: A més de les obligacions específiques previstes en esta ordre i de les que expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Además de las obligaciones específicas contempladas en esta orden y de las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar, dins del termini i la forma escaient, davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi d'esta.
Español: b) Justificar, en tiempo y forma, ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma.
Valencià: d) Facilitar quantes dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits pel SERVEF o per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el Servef o por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa, i en el cas d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, y en el caso de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Els beneficiaris vindran obligats a complir les obligacions que amb caràcter general assenyala l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios vendrán obligados a cumplir las obligaciones que con carácter general señala el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: A efecte de la certificació de subvencions al Fons Social Europeu, de les ajudes cofinançades a través del Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació per al període de programació 2007-2013 i d'acord amb les Instruccions de l'Autoritat de Gestió sobre les Verificacions, (Articles 60 del Reglament CE 1083/2006 i 13 del Reglament CE 1828/2006), les entitats locals hauran d'aportar amb el formulari «certificat de gastos finals» de justificació de la subvenció, un annex amb el detall del compte justificatiu dels gastos en relació amb els costos salarials cotitzables i de Seguretat Social, que es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC, a més haurà d'aportar en fotocòpies compulsades per la pròpia entitat la documentació següent: Nòmines dels treballadors i justificants del càrrec en compte.
Español: A efecto de la certificación de subvenciones al Fondo Social Europeo, de las ayudas cofinanciadas a través del Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo para el período de programación 2007-2013 y de acuerdo con las Instrucciones de la Autoridad de Gestión sobre las Verificaciones, (Artículos 60 del Reglamento CE 1083/2006 y 13 del Reglamento CE 1828/2006), las entidades locales deberán aportar con el formulario «certificado de gastos finales» de justificación de la subvención, un anexo con el detalle de la cuenta justificativa de los gastos en relación con los costes salariales cotizables y de Seguridad Social, que se presentará a través de la aplicación informática SIDEC, además deberá aportar en fotocopias compulsadas por la propia entidad la siguiente documentación: Nóminas de los trabajadores y justificantes del cargo en cuenta.
Valencià: Declaració trimestral de retencions i ingressos a compte del IRPF (model 110/111) corresponent als mesos en què figuren treballadors subvencionats pel SERVEF.
Español: Declaración trimestral de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 110/111) correspondiente a los meses en que figuren trabajadores subvencionados por el Servef.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat, o declaració del representant legal, sobre l'ingrés a compte corresponent del IRPF, de les persones contractades per a la realització del projecte, amb la relació d'estes.
Español: Certificado del secretario de la entidad, o declaración del representante legal, sobre el ingreso a cuenta correspondiente del IRPF, de las personas contratadas para la realización del proyecto, con la relación de las mismas.
Valencià: El beneficiari a més de conservar esta documentació haurà de mantindre junt amb la mateixa, el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit a l'efecte de control posterior. 3.
Español: El beneficiario además de conservar esta documentación deberá mantener junto a la misma, el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 3.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions cofinançades pel FSE, previsiblement les entitats locals, hauran de mantindre un registre comptable del gasto en un sistema de comptabilitat separada o identificat amb un codi comptable adequat, a l'efecte de control financer del Fons Social Europeu.
Español: Los beneficiarios de subvenciones cofinanciadas por el FSE, previsiblemente las entidades locales, deberán mantener un registro contable del gasto en un sistema de contabilidad separada o identificado con un código contable adecuado, a efectos de control financiero del Fondo Social Europeo.
Valencià: Els destinataris finals d'estos programes són els joves desocupats menors de 30 anys i sense experiència laboral, inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat, preferentment durant un període de tres mesos.
Español: Los destinatarios finales de estos programas son los jóvenes desempleados menores de 30 años y sin experiencia laboral, inscritos en los centros Servef de Empleo de la Generalitat, preferentemente durante un periodo de tres meses.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre, es considera que un jove no té experiència laboral quan no haja treballat en llocs relacionats amb la seua formació acadèmica, o quan ho haja fet menys de 180 dies en els últims tres anys, ja siga per compte propi o alié.
Español: A efectos de esta orden, se considera que un joven carece de experiencia laboral cuando no haya trabajado en puestos relacionados con su formación académica, o cuando lo haya hecho menos de 180 días en los últimos tres años, ya sea por cuenta propia o ajena.
Valencià: En absència de persones desocupades que complisquen estos requisits, es podrà considerar joves desocupats menors de 30 anys amb major experiència laboral, donant preferència, en tot cas, als que no hagen treballat en llocs relacionats amb la seua formació acadèmica.
Español: En ausencia de personas desempleadas que cumplan estos requisitos, se podrá considerar a jóvenes desempleados menores de 30 años con mayor experiencia laboral, dando preferencia, en cualquier caso, a los que no hayan trabajado en puestos relacionados con su formación académica.