gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d'allò que s'establix en l'article 9 del Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'estat membre iniciarà un procediment nacional d'oposició en el qual s'ha de garantir la publicació adequada de la sol·licitud i l'atorgament d'un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tinga un interés legítim i estiga establida o residisca en el seu territori puga declarar la seua oposició a la sol·licitud i en compliment de l'article 6 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Comunitari de les Denominacions d'Origen Protegides i les Indicacions Geogràfiques Protegides, que disposa que una vegada comprovada la sol·licitud d'inscripció en el Registre Comunitari, l'òrgan competent de la comunitat autònoma publicarà, en el Butlletí Oficial de l'Estat, un anunci de la sol·licitud corresponent que incloga el document únic previst en l'article 16 del Reglament (CE) número 1898/2006, de 14 de desembre, de la Comissió, es fa pública la sol·licitud de modificació del plec de Condicions, document únic, de la denominació d'origen protegida Arròs de València i el seu document únic, que consta en l'annex d'este anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 9 del Reglamento (CE) 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro iniciará un procedimiento nacional de oposición en el que debe garantizarse la publicación adecuada de la solicitud y el otorgamiento de un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud y en cumplimiento con el artículo 6 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y las Indicaciones Geográficas Protegidas, que dispone que una vez comprobada la solicitud de inscripción en el Registro comunitario, el órgano competente de la Comunidad Autónoma publicará, en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de la solicitud correspondiente que incluya el documento único previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/180) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001288/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001288/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/180 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001288/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/180 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001288/2008.
Valencià: [2010/180] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001288/2008-G Demandant: Dolores Olmedo Martín.
Español: [2010/180] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001288/2008-G Demandante: Dolores Olmedo Martín.
Valencià: Procuradora: Inmaculada Tomás Fortanet.
Español: Procuradora: Inmaculada Tomas Fortanet.
Valencià: Demandat: Gestión Térmica, SL, i Miguel Alberto Querol Bañares, administrador de Gestión Térmica.
Español: Demandado: Gestión Térmica, SL, y Miguel Alberto Querol Bañares, administrador de Gestión Térmica.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat sentència de data 26 de novembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: Sentència número 211/2009 Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2009 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist les actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per Dolores Olmedo Martín, contra Gestión Térmica, SL, dicte sentència en els termes següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de Dolores Olmedo Martín, contra Gestión Térmica, SL: 1.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 26 de noviembre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Sentencia número 211/2009 Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2009 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovido por Dolores Olmedo Martín, contra Gestión Térmica, SL, paso a dictar sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de Dolores Olmedo Martín, contra Gestión Térmica, SL: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti a Castelló de la Plana, carrer de Benicarló, número 25, 5é, 14. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el local de negocio, sito en Castellón de la Plana, calle Benicarló, 25, 5.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Dos mil tres-cents euros amb trenta-quatre cèntims (2.312,34 euros), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Dos mil trescientos euros con treinta y cuatro céntimos (2.312,34 euros), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Cinc mil nou-cents cinquanta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (5.951,25 euros), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Cinco mil novecientos cincuenta y un euros con veinticinco céntimos (5.951,25 euros), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Gestión Térmica, SL, i Miguel Alberto Querol Bañares, administrador de Gestión Térmica, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Gestión Térmica, SL, y Miguel Alberto Querol Bañares, administrador de Gestión Térmica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3240) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector investigació amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3240) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3240 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector investigació amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3240 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la misma.
Valencià: [2010/3240] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector investigació amb destinació en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV de 16 de febrer de 2009), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector investigació amb destinació en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2010/3240] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 3 de febrero de 2009 (DOCV de fecha 16 de febrero de 2009), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitad Valenciana de 18 de mayo), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Accés lliure Escala tècnic mitjà, administració especial, sector investigació, amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10074) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 376/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 376/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 376/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 376/2008.
Valencià: [2010/10074] Judici ordinari 000376/2008 De: Terex Equipment and Machinery España.
Español: [2010/10074] Juicio ordinario 000376/2008 De: Terex Equipment and Machinery España.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 376/2008 seguit a instàncies de Terex Equipment and Machinery España contra Talleres Lino Rodríguez, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Procediment: Judici ordinari 376/2008 Sentència número 85/2009 Moncada, 1 de setembre de 2009 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 376/2008, sobre reclamació d'una quantitat per impagament de subministraments, a instàncies de la mercantil Terex Equipment and Machinery España, representada per la procuradora Silvia Cloquell Martínez, i defensada pel lletrat José Garzón García, contra la mercantil Talleres Lino Rodríguez, SL, en situación legal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 376/2008 seguido a instancia de Terex Equipment and Machinery España frente a Talleres Lino Rodríguez, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio ordinario 376/2008 Sentencia número 85/2009 Moncada, 1 de septiembre de 2009 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento ordinario registrados con el número 376/2008, sobre reclamación de cantidad por impago de suministros, a instancia de la mercantil Terex Equipment and Machinery España, representada por la procuradora Silvia Cloquell Martínez, y defendida por el letrado José Garzón García, contra la mercantil Talleres Lino Rodríguez, SL, en situación legal de rebeldía.
Valencià: La representació processal de la part actora va presentar demanda en la qual, prèvia al·legació dels fets i fonaments de dret que considerava aplicables, acabava suplicant que es dictara sentència en la qual es condemnara a la part demandada al abonament de 328.030,81 euros, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Por la representación procesal de la parte actora se presentó demanda en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que consideraba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia en la que se condenara a la parte demandada al abono de 328.030,81 euros, más los intereses legales y las costas del procedimiento.
Valencià: La demanda es basa essencialment en l'al·legació de la part actora que va entregar diversos subministraments de maquinària a la mercantil demandada, sense que aquests s'hagen abonat.
Español: La demanda se basa esencialmente en la alegación de la parte actora de que entregó diversos suministros de maquinaria a la mercantil demandada, sin que éstos hayan sido abonados.
Valencià: Admesa per interlocutòria a tràmit la demanda, es va citar a termini a la part demandada perquè compareguera en el procediment i a la contestació d'aquesta.
Español: Admitida por auto a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada a comparecer en el procedimiento y a la contestación de la misma.
Valencià: La part demandada no va formular contestació a la demanda, per la qual cosa se la va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no formuló contestación a la demanda, por lo que se le declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va celebrar audiència prèvia en la qual la part actora es va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: Se celebró audiencia previa en la que la parte actora se ratificó en su escrito de demanda.
Valencià: Les actuacions quedaren vistes per a sentència en admetre's únicament la prova documental.
Español: Quedaron los autos vistos para sentencia al admitirse únicamente prueba documental.
Valencià: Aquesta audiència prèvia es va celebrar amb el resultat que consta en l'acta i en el CD.
Español: Dicha audiencia previa tuvo lugar con el resultado que obra en acta y CD.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat tots els tràmits i totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han seguido los trámites y prescripciones legales.
Valencià: L'actor sol·licita en aquest procediment l'abonament de 328.030,81 euros i la demanda es basa essencialment en l'al·legació de la part actora que va entregar diversos subministraments de maquinària a la mercantil demandada, sense que aquests s'hagen abonat.
Español: El actor solicita en este procedimiento el abono de 328.030,81 euros y la demanda se basa esencialmente en la alegación de la parte actora de que entregó diversos suministros de maquinaria a la mercantil demandada sin que éstos hayan sido abonados.
Valencià: En aquest sentit consta acreditat a través de la prova documental aportada i dels albarans que consten en les actuacions, l'existència dels esmentats subministraments, sense que el demandat haja acreditat, d'acord amb l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el fet extintiu del pagament o qualsevol altra circumstància que l'eximisca d'aquest.
Español: En este sentido consta acreditado a través de la prueba documental aportada y de los albaranes que constan en autos la existencia de los citados suministros, sin que el demandado haya acreditado, de acuerdo con el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el hecho extintivo del pago o cualquier otra circunstancia que le exima del mismo.
Valencià: Així doncs, d'acord amb els articles 1.088 i següents del Codi Civil, que regulen el compliment de les obligacions, ha de ser estimada la demanda.
Español: Así pues, de acuerdo con los artículos 1.088 y siguientes del Código Civil, que regulan el cumplimiento de las obligaciones, debe ser estimada la demanda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se la demanda, les costes d'aquest procediment s'han d'imposar a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse la demanda, las costas de este procedimiento deben imponerse a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Terex Equipment and Machinery España contra la mercantil Talleres Lino Rodríguez, SL, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 328.030,81 euros (tres-cents vint-i-huit mil trenta euros amb huitanta-un cèntims), més els interessos legals i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la mercantil Terex Equipment and Machinery España contra la mercantil Talleres Lino Rodríguez, SL, y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 328.030,81 euros (trescientos veintiocho mil con treinta euros y ochenta y un céntimos), más los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Talleres Lino Rodríguez, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Talleres Lino Rodríguez, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 2 de juliol de 2010.
Español: Moncada, 2 de julio de 2010.