gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, queden derogades totes aquelles disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament i aplicació El/la titular de la conselleria competent en matèria de violència de gènere queda facultat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del present decret.
Español: Desarrollo y aplicación Queda facultado/a el/la titular de la Conselleria competente en materia de violencia de género para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 10 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social JUAN GABRIEL COTINO FERRER La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social JUAN GABRIEL COTINO FERRER La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/734) Assumpte civil 001156/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/734) Asunto civil 001156/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Ramiro Lación.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Ramiro Lación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/734 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001156/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/734 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001156/2008.
Valencià: [2009/734] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001156/2008, a instàncies de Mercedes Pellón Barragán contra Manuel Ramiro Lación, i el magistrat jutge Salvador Martínez Carrión ha dictat la sentència amb la dispositiva següent: Que estime esta demanda formulada per Mercedes Pellón Barragán, representada per la procuradora dels tribunals Carolina Teschendorff Cerezo, contra Manuel Ramiro Lación, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes i faig el que segueix: 1.
Español: [2009/734] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001156/2008, a instancia de Mercedes Pellón Barragán contra Manuel Ramiro Lación, se ha dictado sentencia por el magistrado juez Salvador Martínez Carrión, con el siguiente fallo: Que estimando la presente demanda formulada por Mercedes Pellón Barragán, representado por la procuradora de los tribunales Carolina Teschendorff Cerezo, contra Manuel Ramiro Lación, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge que vinculava ambdues parts, sobre l'immoble siti a València, carrer de Millars, número 4, porta 298, que uneix l'actor com a arrendador i la part demandada com a arrendatària; i condemne esta última al desnonament de la finca esmentada que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, amb l'advertència de ser-ne llançat si no ho fa. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda que a ambas partes vincula, sobre el inmueble sito en Valencia, calle Millares, número 4, puerta 298, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne este demandat a pagar a l'actor la quantitat de 8.717,76 euros, així com l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al pagament complet. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 8.717,76 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Hacer expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: L'escrit de preparació del recurs no s'admetrà si no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes o les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant (art. 449.1, LEC).
Español: El escrito de preparación del recurso no se admitirá si no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1, LEC)».
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Manuel Ramiro Lación, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Manuel Ramiro Lación, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8853) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública (expedients números A-DAFP-0198/09, A-DAFP-0247/09 i A-DAFP-0259/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8853) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0198/09, A-DAFP-0247/09 y A-DAFP-0259/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8853 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública (expedients números A-DAFP-0198/09, A-DAFP-0247/09 i A-DAFP-0259/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8853 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0198/09, A-DAFP-0247/09 y A-DAFP-0259/09).
Valencià: [2009/8853] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/8853] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina López.
Valencià: Nom: María Elvira.
Español: Nombre: María Elvira.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0841 0041.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0841 0041.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 22, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 22, piso 1º, pta. 3.
Valencià: Data del requeriment: 6 de maig de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de mayo de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Vilaplana.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Vilaplana.
Valencià: Nom: Vanesa.
Español: Nombre: Vanesa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0934 0031.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0934 0031.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 47.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 47.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0040 0032.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0040 0032.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, núm. 4, pis 4t, pta.
Español: Dirección: barrio San Francisco, núm. 4, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4011) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 28 de gener de 2009, DOCV de 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4011) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, periodista, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2009, DOCV de 12 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/3).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4011 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 28 de gener de 2009, DOCV de 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4011 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, periodista, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2009, DOCV de 12 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/3).
Valencià: [2009/4011] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 28 de gener de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup A, subgrup A1, periodista d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2009/4011] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 28 de enero de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, periodista de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Falta un certificat de l'INEM base 3.6 17.
Español: Falta certificado INEM de la base 3.5 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3263) Assumpte civil 000112/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3263) Asunto civil 000112/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Khaled Derkaoui.
Español: Notificación del auto a Khaled Derkaoui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3263 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000112/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3263 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000112/2008.
Valencià: [2009/3263] Judici: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000112/2008.
Español: [2009/3263] Juicio: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000112/2008.
Valencià: Part demandant: Fatma Abdi.
Español: Parte demandante: Fatma Abdi.
Valencià: Part demandada: Khaled Derkaoui.
Español: Parte demandada: Khaled Derkaoui.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la interlocutòria de data 10 de març de 2009, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat abans, ordene: Que s'adopten les mesures provisionals següents derivades de l'admissió a tràmit de la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Fatma Abdi, respecte de la filla menor, Dunia Derkadoui, nascuda de la seua relació amb Khalecj Derkaoui, declarat en rebel·lia: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 10 de marzo de 2009, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva En atención a lo anteriormente expuesto dispongo: Se adoptan las siguientes medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Fatma Abdi, respecto de la hija menor, Dunia Derkadoui, nacida de su relación con Khalecj Derkaoui declarado en rebeldía: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, anomenada Dunia Derkaoui, a la mare, quedant la pàtria potestat compartida. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia de la hija menor de edad, llamada Dunia Derkaoui, a la madre, quedando la patria potestad compartida. 2.
Valencià: La fixació del règim visites que serà el mateix per als períodes de temps ordinaris com de vacances: el pare podrà veure la filla i estar amb ella, sempre en companyia d'una persona que designe la mare, dissabtes alternatius, entre les 10.00 i les 14.00 hores, sense pernoctar cap dia. 4.
Español: Fijación del siguiente régimen de visitas que será igual tanto para los períodos de tiempo ordinarios como de vacaciones: el padre podrá ver y estar con su hija, siempre en compañía de una persona que designe la madre, los sábados y los domingos alternativos entre las 10.00 y las 14.00 horas, sin pernocta ningún día. 4.
Valencià: La fixació com a pensió alimentària a favor de la filla menor de dos-cents euros (200,00 euros) mensuals, que haurà de pagar el pare per mesos anticipats entre els cinc primers dies de cada mes.
Español: La fijación como pensión alimenticia a favor de la hija menor de doscientos euros (200,00 euros) mensuales, que deberá pagar el padre por meses anticipados entre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat haurà de ser actualitzada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o barem que el substituïsca, amb la data de primer de gener de cada any; i encara que el càlcul d'esta variació no fóra possible en el mateix mes de gener, el seu efecte serà retroactiu a este mes a partir que siga possible calcular-ho i sense necessitat de requeriment previ.
Español: Dicha cantidad deberá ser actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística o baremo que lo sustituya con fecha de primero de enero de cada año, y aunque el cálculo de esa variación no fuera posible en el mismo mes de enero, su efecto será retroactivo a dicho mes a partir de que sea posible su cálculo y sin necesidad de requerimiento previo.
Valencià: De la mateixa manera, el pare haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que al llarg del creixement i educació del fill menor es produïsquen, com ara despeses mèdiques, ortopèdiques o oftalmològiques.
Español: De la misma forma deberá el padre satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios que a lo largo del crecimiento y educación del hijo menor se vayan produciendo, tales como gastos médicos, ortopédicos, oftalmológicos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.