gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per aquesta conselleria, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta conselleria, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries han de presentar una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme junt amb les factures o justificants de pagament.
Español: Justificación y pago de subvenciones Para el cobro de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes de pago.
Valencià: Disposicions finals Primera En tot allò no regulat en la present ordre cal ajustar-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com en la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i normativa de desplegament.
Español: Disposiciones finales Primera En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000, y normativa de desarrollo.
Valencià: València, 12 de setembre de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5864) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P715), convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5864) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P715), convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5864 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P715), convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P715), convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV número 3.613, de 27 de octubre de 1999).
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i a partir de la publicació de la resolució per la qual es realitza el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de 6 meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement a la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2588) LLEI 1/2000, de 30 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2588) LEY 1/2000, de 30 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/03/30/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/03/30/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2588 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * col·legi professional professió paramèdica legislació LLEI 1/2000, de 30 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2588 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * colegio profesional profesión paramédica legislación LEY 1/2000, de 30 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/2588] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Fisioteràpia constitueix una professió reconeguda a Espanya, entre les activitats professionals sanitàries de grau mitjà, que obté l'oficialitat de la seua docència mitjançant la integració d'aquesta en l'ensenyament universitari, pel Reial Decret 2.965/1980, de 12 de desembre, a través de les escoles universitàries de Fisioteràpia.
Español: [2000/2588] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Fisioterapia constituye una profesión reconocida en España, entre las actividades profesionales sanitarias de grado medio, que obtiene la oficialidad de su docencia mediante la integración de ésta en la enseñanza universitaria, por el Real Decreto 2.965/1980, de 12 de diciembre, a través de las escuelas universitarias de Fisioterapia.
Valencià: Aquesta incorporació a la universitat dels ensenyaments de Fisioteràpia venia aconsellada, segons el preàmbul de dita norma, pel reconeixement, experiència i maduresa aconseguits per aquests ensenyaments.
Español: Esta incorporación a la universidad de las enseñanzas de Fisioterapia venía aconsejada, según el preámbulo de dicha norma, por el reconocimiento, experiencia y madurez alcanzados por estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, mitjançant el Reial Decret 1.414/1990, de 26 d'octubre, s'estableix el títol universitari oficial de diplomat en Fisioteràpia i les directrius generals pròpies dels plans d'estudi conduents a la seua obtenció.
Español: Así mismo, mediante el Real Decreto 1.414/1990, de 26 de octubre, se establece el título universitario oficial de diplomado en Fisioterapia y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a su obtención.
Valencià: Després de la promulgació de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el president de la comissió gestora nomenada per la Delegació Autonòmica de l'Associació Espanyola de Fisioterapeutes a la Comunitat Valenciana va formalitzar davant de la Conselleria de Sanitat la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el presidente de la comisión gestora nombrada por la Delegación Autonómica de la Asociación Española de Fisioterapeutas en la Comunidad Valenciana formalizó ante la Conselleria de Sanidad la solicitud de creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i des del punt de vista de l'interés públic, s'estima convenient i necessària la creació del Col·legi Oficial del Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i dotar aquests professionals d'una organització capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i ordenar l'exercici de la professió, tot això sense perjuí de la mateixa funció social que s'exerceix en l'àrea sanitària que s'ocupa de la Fisioteràpia i de la recuperació de malalts.
Español: En virtud de lo expuesto y desde el punto de vista del interés público, se estima conveniente y necesaria la creación del Colegio Oficial del Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, dotando a estos profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses y ordenar el ejercicio de la profesión, todo ello sin perjuicio de la propia función social que se desempeña en el área sanitaria que se ocupa de la Fisioterapia y de la recuperación de enfermos.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria està inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat Valenciana, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de fisioterapeuta, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de fisioterapeuta, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol universitari de diplomat en Fisioteràpia, de conformitat amb el Reial Decret 2.965/1980, de 12 de desembre, i normes que el desenrotllen, i el Reial Decret 1.414/1990, de 26 d'octubre, o estar en possessió del títol de diplomat en Infermeria, Practicant o ATS en l'especialitat de Fisioterapeuta o del diploma de Fisioterapeuta, obtinguts conforme a la legislació vigent fins a l'entrada en vigor del citat Reial Decret 2.965/1980, de 12 desembre.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título universitario de diplomado en Fisioterapia, de conformidad con el Real Decreto 2.965/1980, de 12 de diciembre, y normas que lo desarrollen y el Real Decreto 1.414/1990, de 26 de octubre, o estar en posesión del título de diplomado en Enfermería, Practicante o ATS en la especialidad de Fisioterapeuta o del diploma de Fisioterapeuta, obtenidos conforme a la legislación vigente hasta la entrada en vigor del citado Real Decreto 2.965/1980, de 12 diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La comissió gestora de la Delegació Autonòmica de l'Associació Espanyola de Fisioterapeutes en la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'assemblea col·legial constituent de què formaran part tots els professionals, inscrits en el cens de fisioterapeutes que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La comisión gestora de la Delegación Autonómica de la Asociación Española de Fisioterapeutas en la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la asamblea colegial constituyente de la que formarán parte todos los profesionales, inscritos en el censo de fisioterapeutas ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'assemblea constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la asamblea constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals corresponga, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 30 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/406) Concurs 66/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/406) Concurso 66/2000.