gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13989] Per el Tribunal Qualificador del concurs convocat per a la provisió de 5 llocs de treball d'Agent de la Policia Local d'aquest ajuntament, s'ha formulat proposta de nomenament, que ha sigut aprovada per l'Alcaldia en Resolució de 8 de novembre de 2006, a favor dels aspirants que es relacionen: Aspirant DNI Antonio Castelló Roselló 20.000.109 Ángeles Miñana Calafat 20.018.037 Daniel Moscardó Pous 20.001.936 Constantino Benavent Gomar 20.407.586 Alberto Santapau Ribes 79.266.385 El que es publica als efectes del que disposa la base dotzena de la convocatòria Gandia, 13 de novembre del 2006.
Español: [2006/13989] Por el Tribunal Calificador del concurso convocado para la provisión de 5 puestos de trabajo de Agente de la Policía Local de este ayuntamiento, se ha formulado propuesta de nombramiento, que ha sido aprobada por la Alcaldía mediante Resolución de 8 de noviembre de 2006, a favor de los aspirantes que se relacionan: Aspirante DNI Antonio Castelló Roselló 20.000.109 Ángeles Miñana Calafat 20.018.037 Daniel Moscardó Pous 20.001.936 Constantino Benavent Gomar 20.407.586 Alberto Santapau Ribes 79.266.385 Lo que se publica a los efectos de lo dispuesto en la base doceava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8118) Expedient número 577/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8118) Expediente número 577/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de respiradors per a diversos servicis.
Español: Suministro e instalación de respiradores para diversos servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8118 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 577/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8118 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 577/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 577/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 577/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de respiradors per a diversos servicis.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de respiradores para diversos servicios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.254 de 9 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.254 de 9 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil euros (220.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil euros (220.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Temel, SA 76.000 3 Dräger Medical Hispania, SA 97.000 4 Biosurge, SL 30.000 2 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Temel, SA 76.000 3 Dräger Medical Hispania, SA 97.000 4 Biosurge, SL 30.000 2 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents tres mil euros (203.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos tres mil euros (203.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6940) Notificació a María Gabarri Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6940) Notificación a María Gabarri Fernández.
Valencià: Expedient número A-DANU-0014/2006.
Español: Expediente número A-DANU-0014/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6940 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Gabarri Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Gabarri Fernández.
Valencià: [2006/Q6940] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q6940] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0014/2006 Dades de l'adjudicatària:.
Español: Expediente número: A-DANU-0014/2006 Datos de la adjudicataria:.
Valencià: Cognoms: Gabarri Fernández.
Español: Apellidos: Gabarri Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309450019.
Español: Código de la vivienda: 0309450019.
Valencià: Adreça: c/ Nord, s/n, bl. 4, 1, pta.
Español: Domicilio: c/ Norte, s/n, bq. 4, 1, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13182) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13182) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: [2006/M13182] L'Ajuntament de la Vilavella, en sessió plenària celebrada el dia 30 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord d'aprovar la modificació puntual número 7 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, en un aspecte de modificació puntual de l'àrea de sòl urbà definida com a equipament dotacional número 5, que canvia la qualificació de l'equipament dotacional corresponent al mercat municipal a equipament de zona verda tipus àrea de joc AL i, al mateix temps, i destina el subsòl d'este a ús com a equipament d'infraestructura-servici urbà d'aparcament soterrani, apte per a establir convenis en règim tipus concessió administrativa per al seu possible ús general; queda, per tant, este subsòl desafectat del seu caràcter de domini i ús públic exclusivament.
Español: [2006/M13182] El Ayuntamiento de La Vilavella, en sesión plenaria celebrada el día 30 de octubre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar la modificación puntual número 7 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, en un aspecto de modificación puntual del área de suelo urbano definida como de equipamiento dotacional número 5, que cambia la calificación del equipamiento dotacional correspondiente al mercado municipal a equipamiento de zona verde tipo área de juego AL y, a la vez, destinando el subsuelo del mismo a uso como equipamiento de infraestructura-servicio urbano de aparcamiento subterráneo, apto para establecer convenios en régimen tipo concesión administrativa para su posible uso general, quedando, por tanto, este subsuelo desafectado de su carácter de dominio y uso público exclusivamente.
Valencià: La Vilavella, 7 de novembre de 2006.
Español: La Vilavella, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/334) Informació pública de la documentació que integra el projecte d'urbanització del pla parcial Racó de Nadal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/334) Información pública de la documentación que integra el proyecto de urbanización del plan parcial Racó de Nadal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra el projecte d'urbanització del pla parcial Racó de Nadal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra el proyecto de urbanización del plan parcial Racó de Nadal.
Valencià: [2006/F334] L'alcalde, pel Decret d'Alcaldia de data 4 de gener de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el projecte d'urbanització del pla parcial Racó de Nadal.
Español: [2006/F334] El alcalde, por Decreto de Alcaldía de fecha 4 de enero de 2006, acordó someter a información pública la documentación que integra el proyecto de urbanización del plan parcial Racó de Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6511) Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió de dues places d'auxiliar de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6511) Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6511 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu administració local professió de la informació Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió de dues places d'auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6511 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo administración local profesión de la información Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca.
Valencià: [2006/F6511] De conformitat amb allò que s'ha acordat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 3 d'abril del 2006, sobre aprovació de bases per a la provisió de dues places d'auxiliar de biblioteca, per la Resolució de l'Alcaldia-Presidència d'11 d'abril del 2006, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'auxiliar de biblioteca.
Español: [2006/F6511] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2006, sobre aprobación de bases para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 11 de abril de 2006, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases de la convocatòria per al proveïment de dues places d'auxiliar de biblioteca, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia Primera.
Español: Bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és el proveïment, en propietat, de dues places d'auxiliar de biblioteca vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de dos plazas de auxiliar de biblioteca vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Les dites places estan emmarcades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup C, dotat amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clases cometidos especiales, grupo C, dotado con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que hauran de realitzar els aspirants seleccionats serà el legalment establit per aquest ajuntament i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberán realizar los aspirantes seleccionados será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i, en allò no previst en elles, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen prendre part en aquestes proves hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o, en el cas d'estrangers, aquelles que determina la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i els incorporats després de la modificació efectuada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat, que visquen a expenses seues).
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o, en el caso de extranjeros, aquéllas que determina la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y los incorporados tras la modificación efectuada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas).
Valencià: Igualment, s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga estranger, nacional d'algun dels estats no membres de la Unió Europea, es tindrà en compte la consideració següent: D'acord amb el que disposen els articles 177 i concordants del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei Orgànica 7/1985, d'1 de juny, el Reial Decret 1.099/1986, de 29 de maig, el Reial Decret 1.119/1986, de 19 de maig, i el Reial Decret 155/1996, de 2 de febrer, en el cas que un aspirant siga estranger, nacional d'algun dels estats que no són membres de la Unió Europea, on s'ha fet efectiva la lliure circulació de treballadors, el nomenament que se celebre estarà condicionat, en la seua formalització i continuïtat, a l'obtenció i la renovació del permís de treball i la resta d'autoritzacions.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea extranjero, nacional de alguno de los estados no miembros de la Unión Europea, se tendrá en cuenta la siguiente consideración: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 177 y concordantes del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de junio, el Real Decreto 1099/1986, de 29 de mayo, el Real Decreto 1119/1986, de 19 de mayo, y el Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero, en el supuesto de que un aspirante sea extranjero, nacional de alguno de los estados que no son miembros de la Unión Europea, donde se ha hecho efectiva la libre circulación de trabajadores, el nombramiento que se celebre estará condicionado, en su formalización y continuidad, a la obtención y la renovación del permiso de trabajo y las demás autorizaciones.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente.
Valencià: g) D'acord amb el que preveu la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Gandia, es requerirà estar en possessió del certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: g) De conformidad con lo previsto en la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Gandia, se requerirá estar en posesión del certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.