gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà els dilluns segon i quart de cada mes per a procedir a l'obertura de la documentació.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá los lunes segundo y cuarto de cada més para proceder a la apertura de la documentación.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicaran en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicarán en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Sagunt, 4 de novembre de 2013.
Español: Sagunto, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4641) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4641) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2013/4641] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data de 30 d'abril de 2013, i de conformitat amb allò que legalement i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim 28 de maig de 2013, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, situat en el carrer de les Escoles núm. 5, per a tractar els punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2013/4641] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha de 30 de abril de 2013, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo 28 de mayo de 2013, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de Gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e del informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012. 2.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'assemblea general ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la asamblea general ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Cajas Rurales Unidas-Cajamar diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas-Cajamar distintas de la entidad cabecera. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per ell mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 8.
Español: Nombramiento de auditor externo. 8.
Valencià: Informació sobre el cessament del director general, data 9 de maig de 2012.
Español: Información sobre el cese del director general, fecha 9 de mayo de 2012.
Valencià: Nomenament del director general, data 23 de maig de 2012. 9.
Español: Nombramiento del director general, fecha 23 de mayo 2012.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 10.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los puntos tratados en el orden del día. 10.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia assemblea o, si no és possible, designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o, en su defecto, designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Albalat dels Sorells, 30 d'abril de 2013.
Español: Albalat dels Sorells, 30 de abril de 2013.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea.
Valencià: Els socis tenen dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Los socios tienen derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9527) Formalització del contracte número A/8/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9527) Formalización del contrato número A/8/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9527 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/8/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9527 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/8/2013.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7029, 22.05.2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7029, 22.05.2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 31 de juliol de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 31 de julio de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; estudi del servei, 45 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; estudio del servicio, 45 puntos. 4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 62.990,00 euros; IVA, 13.227,90 euros; import total, 76.217,90 euros. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 62.990,00 euros; IVA, 13.227,90 euros: importe total, 76.217,90 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 11 de setembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7478) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 259/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 259/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 259/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 259/2011.
Valencià: [2013/7478] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Bancaixa contra Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL, s'ha dictat una sentència, la part dispositiva literal de la qual és la següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 i de Violència sobre la Dona de Llíria Juí verbal 259/2011 Demandant: Bancaixa.
Español: [2013/7478] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Bancaja frente a Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 y de Violencia sobre la Mujer de Llíria Juicio verbal 259/2011 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador: senyor Navas González.
Español: Procurador: señor Navas González.
Valencià: Advocada: María José Perelló Font.
Español: Abogada: María José Perelló Font.
Valencià: Demandat: Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL (rebel·lia).
Español: Demandado: Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bancaixa contra Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL, i declare la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit entre ambdós en data 14 de juliol de 2006 i ordene la immediata posada a disposició de l'actora dels béns següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL, y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre ambas en fecha 14 de julio de 2006 y ordeno la inmediata puesta a disposición de la actora de los siguientes bienes: 1.
Valencià: Vehicle camió marca Scania, mod.
Español: Vehículo camión marca Scania, mod.
Valencià: R420LA4X2MNA CR-19N, amb número de xassís VLUR4X20009110530, matrícula 8700FDJ. 2.
Español: R420LA4X2MNA CR-19N, con número de chasis VLUR4X20009110530, matrícula 8700FDJ. 2.
Valencià: R420LA4X2MNA CR-19N, amb número de xassís VLUR4X20009110531, matrícula 8613FDJ. 3.
Español: R420LA4X2MNA CR-19N, con número de chasis VLUR4X20009110531, matrícula 8613FDJ. 3.
Valencià: Vehicle semiremolc basculant (banyera) Tisvol, mod.
Español: Vehículo semirremolque basculante (bañera) Tisvol, mod.
Valencià: A-830140-EAL, amb número de xassís WGSAV31S6V004639, matrícula R4122BBY. 4.
Español: A-830140-EAL, con número de chasis WGSAV31S6V004639, matrícula R4122BBY. 4.
Valencià: A-830140-EAL, amb número de xassís WGSAV31S6VO04638, matrícula R4121BBY. 5.
Español: A-830140-EAL, con número de chasis WGSAV31S6VO04638, matrícula R4121BBY. 5.
Valencià: A-830140-EAL, amb número de xassís WGSAV31S6V004637, matrícula R4124BBY.
Español: A-830140-EAL, con número de chasis WGSAV31S6V004637, matrícula R4124BBY.
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes generades en el present pleit.
Español: Se imponen a la parte demandada las costas generadas en el presente pleito.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que s'imposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la redacció vigent de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se impondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel'lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la transferència bancària; després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas admetrà una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònomes dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomas entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Llíria, 13 de juny de 2013.
Español: Llíria, 13 de junio de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 14 de juny de 2013.
Español: Llíria, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/924) Aprovació de la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia (PT1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/924) Aprobación de la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía (PT1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/924 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Riola concurs administratiu Aprovació de la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia (PT1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/924 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Riola concurso administrativo Aprobación de la modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía (PT1).
Valencià: [2013/924] Per Resolució d'Alcaldia de data 20 de desembre de 2012 es va aprovar la modificació de les bases de la convocatòria aprovades per Resolució d'Alcaldia d'1 de febrer de 2012, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, categoria d'agent de policia (PT1), publicades en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) núm. 34, de 9 de febrer de 2012 (DOCV 17.02.2012).
Español: [2013/924] Por Resolución de Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2012 se aprobó la modificación de las bases de la convocatoria aprobadas por Resolución de Alcaldía de 1 de febrero de 2012, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de agente de policía (PT1), publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 34, de 9 de febrero de 2012 (DOCV 17.02.2012).
Valencià: La modificació de les bases s'ha publicat en el BOP núm. 8 de 10.01.2013.
Español: La modificación de las bases se ha publicado en el BOP número 8 de 10 de enero de 2013.
Valencià: La modificació consistix a: Afegir a la base quarta; requisits dels aspirants, apartat 1.b, el contingut següent: als únics efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local, com a policia local o auxiliar de la policia local.
Español: La modificación consiste en: Añadir a la base cuarta, requisitos de los aspirantes, apartado 1.b, el siguiente contenido: a los únicos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, como policía local o auxiliar de la policía local.
Valencià: Afegir a la base quinta: presentació d'instàncies i documentació, apartat a, el contingut següent: en el cas d'excedir l'edat màxima d'accés s'adjuntaran certificats acreditatius de servicis prestats anteriorment a l'administració local, com a policia local o auxiliar de la policia local [?] Contra la modificació de les bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de l'Alcaldia d'este Ajuntament de Riola, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Añadir a la base quinta, presentación de instancias y documentación, apartado a, el siguiente contenido: en el caso de exceder de la edad máxima de acceso se adjuntarán certificados acreditativos de servicios prestados anteriormente a la administración local, como policía local o auxiliar de la policía local [?] Contra la modificación de las bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este Ayuntamiento de Riola, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Riola, 24 de gener de 2013.
Español: Riola, 24 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Anaya Gallart.
Español: - El alcalde: Manuel Anaya Gallart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11916) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació, dictada en el juí verbal número 1197/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11916) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma, dictada en el juicio verbal número 1197/2011.