gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil nou-cents quatre euros i vint-i-cinc cèntims (61.904,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil novecientos cuatro euros con veinticinco céntimos (61.904,25 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 € 96 386 19 60 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 € 96 386 19 60 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5098) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NPR-2 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5098) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NPR-2 del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NPR-2 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NPR-2 del vigente PGOU.
Valencià: [2002/M5098] L'Alcaldia Presidència, en data 29 d'abril del 2002, va adoptar la següent resolució: «Primer Desestimar les al·legacions formulades per la senyora Josefa Arnau Such, en data 11 de febrer de 2002, pels fonaments continguts en l'informe tècnic transcrit.
Español: [2002/M5098] La Alcaldía Presidencia, en fecha 29 de abril de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Primero Desestimar las alegaciones formuladas por doña Josefa Arnau Such, en fecha 11 de febrero de 2002, por los fundamentos contenidos en el informe técnico transcrito.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NPR-2 del vigent PGOU, amb un pressupost de 2.760.654,93 euros (459.334.332 PTA, EM+19%GG i BI, sense IVA), que inclou estudi de seguretat i salut, per un preu de 16.520,53 euros (2.748.785 PTA), i fer constar que en la seua execució s'hauran de tindre en compte les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber, La direcció facultativa serà designada per l'ajuntament, a càrrec dels costos previstos en la proposició economicofinancera, i l'ajuntament en supervisarà el compliment i liquidació de mode semblant als dels certificats i liquidació de les obres, tot això a fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa, i segons el següent procediment: La direcció facultativa serà designada per l'ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NPR-2 del vigente PGOU, con un presupuesto de 2.760.654,93 euros (459.334.332 PTA, EM+19%GG y BI, sin IVA), que incluye estudio de seguridad y salud, por un precio de 16.520,53 euros (2.748.785 PTA), debiendo tener en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber, La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras, todo ello con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del programa, y según el siguiente procedimiento: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'ajuntament es reserva la facultat de rebutjar la citada proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi haguera.
Español: El ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'ajuntament, i seran aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: Pressupost, amb detall costos de controls i d'assistència i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de Control de Calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre P.E.M.
Valencià: L'ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, a fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la Asistencia Técnica, con conocimiento de la Dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: Abans del començament de les obres (acta de comprovació del replantejament), hauran d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: ) Tercer Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ) Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinquè Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el que disposa l'article 71.3 de la LRAU, podran retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció de la present.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: Sisè Contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes a comptar des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Sexto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7133) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de de 6 de juny de 2002, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala tècnica d'administració, grup B, mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta Universitat, i específicament l'Annex II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7133) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, por la que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico de Administración, grupo B, mediante el sistema de concurso específico de méritos, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el Anexo II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 06.06.02, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala tècnica d'administració, grup B, mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta Universitat, i específicament l'Annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 06.06.02, por la que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico de Administración, grupo B, mediante el sistema de concurso específico de méritos, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el Anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5789) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5789) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: [2002/M5789] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Canvi d'ús dotacional de parcel·la en la U.E.
Español: [2002/M5789] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 26 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Cambio de uso dotacional de parcela en la U.E.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de 24 d'abril de 2002, relativa a la modificació puntual elaborada d'ofici pel Departament d'Urbanisme d'aquesta corporació, en relació a les condicions específiques de solar dotacional, la corporació, per vuit vots a favor dels grups BNV, UV i PSOE i cinc abstencions del grup del PP, acorda: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, consistent en la modificació de nomenclatura de sistema local SP-2/1 a SP-4/10 contingut en el plànol d'estructura urbana C (full 4) del PGOU de Meliana, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de conformitat amb allò que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 175 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre; s'indicarà que durant l'esmentat termini, la documentació corresponent es troba dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, de 24 de abril de 2002, relativa a la modificación puntual elaborada de oficio por el Departamento de Urbanismo de esta corporación, en relación a las condiciones específicas de solar dotacional, la corporación, por ocho votos a favor de los grupos BNV, UV y PSOE y cinco abstenciones del grupo del PP, acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, consistente en la modificación de nomenclatura de sistema local SP-2/1 a SP-4/10 contenido en el plano de estructura urbana C (hoja 4) del PGOU de Meliana, que se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 175 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre; se indicará que durante el citado plazo, la documentación correspondiente está depositada para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12358) Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 0679/91, a Francisco Rodríguez Larrosa i Mª Elena Alonso Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12358) Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 0679/91, a Francisco Rodríguez Larrosa y Mª Elena Alonso Giménez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 0679/91, a Francisco Rodríguez Larrosa i Mª Elena Alonso Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 0679/91, a Francisco Rodríguez Larrosa y Mª Elena Alonso Giménez.
Valencià: [2002/X12358] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12358] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Francisco Rodríguez Larrosa i Mª Elena Alonso Giménez.
Español: : 0679/91 Interesado: Francisco Rodríguez Larrosa y Mª Elena Alonso Giménez.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la Jurisdicció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30(1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5027) Notificació a Promociones Santangel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5027) Notificación a Promociones Santangel, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/246.
Español: Expediente número VIVI/040501/246.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Santangel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Santangel, SL.
Valencià: Vist que, amb data 21.11.2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 21.11.2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Considerant que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Considerant que és competència d'aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.