gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11897 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció jurisdicció de menors ajuda pública suport econòmic servei social família delinqüència juvenil ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11897 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adopción jurisdicción de menores ayuda pública apoyo económico servicio social familia delincuencia juvenil ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Valencià: [2001/11897] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2001/11897] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'aquesta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família i dels elements humans que la formen, en especial dels menors en situació de desprotecció, atenent a tots aquells problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia y de los elementos humanos que la componen, en especial de los menores en situación de desprotección, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Les entitats locals hauran d'assumir l'atenció de les necessitats bàsiques i de la programació de totes aquelles activitats que desenvolupen en el seu àmbit dirigides a la prevenció de situacions de risc i d'intervenció familiar.
Español: Las Entidades Locales deberán asumir la atención de las necesidades básicas y la programación de todas aquellas actividades que desarrollen en su ámbito dirigidas a la prevención de situaciones de riesgo e intervención familiar.
Valencià: Corresponent a les entitats publiques i privades d'integració familiar la realització d'activitats de suport, guarda i mediació.
Español: Correspondiendo a las entidades publicas y privadas de integración familiar la realización de actividades de apoyo, guarda y mediación.
Valencià: De manera concreta a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar les actuacions tendents a la protecció i a la promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots els seus membres; les actuacions tendents a l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència dels menors en situació de risc i desemparament, així com l'execució de les mesures judicials que puguen imposar-se a menors; i les actuacions tendents al desplegament dels programes per a la promoció de l'adopció internacional.
Español: De forma concreta a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros; las actuaciones tendentes a la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia de los menores en situación de riesgo y desamparo, así como la ejecución de las medidas judiciales que puedan imponerse a menores; y las actuaciones tendentes al desarrollo de los programas para la promoción de la adopción internacional.
Valencià: Aquestes competències evidencien la necessitat, cada vegada major, de fomentar aquells recursos en el sector de la família i de la infància, que permeten la implantació de programes i serveis, així com equips interdisciplinars, de contingut tècnic i professional especialitzat, que recolzen el treball dels equips municipals de serveis socials, o que gestionen integrament i directament un programa específic, conformant així serveis integrats d'atenció familiar.
Español: Estas competencias evidencian la necesidad, cada vez mayor, de fomentar aquellos recursos en el sector de la familia y de la infancia, que permitan la implantación de programas y servicios, así como equipos interdisciplinares, de contenido técnico y profesional especializado, que apoyen la labor de los equipos municipales de servicios sociales, o que gestionen integra y directamente un programa específico, conformando así servicios integrados de atención familiar.
Valencià: Per això i a través d'aquesta ordre es convoquen ajudes i subvencions destinades a l'atenció integral de la família, de la infància en situació de risc, desemparament i inadaptació social, així com programes que afavorisquen i milloren el desenvolupament de les adopcions internacionals.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a la atención integral de la familia, de la infancia en situación de riesgo, desamparo e inadaptación social, así como programas que favorezcan y mejoren el desarrollo de las adopciones internacionales.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes per a l'any 2002, dirigides al sosteniment dels programes i dels serveis d'atenció especialitzada a família, menor i adopcions, que a continuació s'indiquen: a) Programes i serveis especialitzats i integrals de suport i atenció a famílies desfavorides i en situació de risc social (capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas para el año 2002, dirigidas al sostenimiento de los programas y servicios de atención especializada a familia, menor y adopciones, que a continuación se relacionan: a) Programas y servicios especializados e integrales de apoyo y atención a familias desfavorecidas y en situación de riesgo social (capítulo I).
Valencià: b) Programes especialitzats de suport a famílies monoparentals (capítol II).
Español: b) Programas especializados de apoyo a familias monoparentales (capítulo II).
Valencià: c) Programes especialitzats de suport a famílies en el si de les quals es produeix violència (capítol III).
Español: c) Programas especializados de apoyo a familias en cuyo seno se produce violencia (capítulo III).
Valencià: d) Programes i serveis d'orientació i mediació familiar (capítol IV).
Español: d) Programas y servicios de orientación y mediación familiar (capítulo IV).
Valencià: e) Programes de punts de trobada (capítol V).
Español: e) Programas de puntos de encuentro (capítulo V).
Valencià: f) Programes especialitzats d'atenció a la família i als menors (capítol VI).
Español: f) Programas especializados de atención a la familia y a los menores (capítulo VI).
Valencià: g) Programes i serveis d'acolliment familiar de menors (capítol VII).
Español: g) Programas y servicios de acogimiento familiar de menores (capítulo VII).
Valencià: h) Programes i serveis per a la promoció de l'adopció (capítol VIII).
Español: h) Programas y servicios para la promoción de la adopción (capítulo VIII).
Valencià: i) Programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert (capítol IX).
Español: i) Programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto (capítulo IX).
Valencià: Tipologia de les ajudes Aquestes ajudes podran ser de dos tipus: a) Ajudes per al pagament dels salaris i de la seguretat social dels professionals que depenen directament de l'entitat sol·licitant, intervenen en els distints programes i serveis prevists en l'àmbit d'aquesta ordre.
Español: Tipología de las ayudas Estas ayudas podrán ser de dos tipos: a) Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito de la presente orden.
Valencià: b) Ajudes per al manteniment dels programes previstos en aquesta ordre, podent incloure-hi totes les despeses necessàries per a la seua realització, exclosos les despeses de personal.
Español: b) Ayudas para el mantenimiento de los programas contemplados en la presente orden, pudiendo incluir todos los gastos necesarios para su realización, excluidos los gastos de personal.
Valencià: No obstant l'anterior, s'inclouran dins del concepte de manteniment totes les despeses derivades de la contractació externa a altres entitats o empreses dels programes realitzats.
Español: No obstante lo anterior, se incluirán dentro del concepto de mantenimiento todos los gastos derivados de la contratación externa a otras entidades o empresas de los programas realizados.
Valencià: En el marc d'aquestes ajudes es podran subvencionar programes específics que siguen realitzats dins de centres, tant destinats als seus residents, com a les seues famílies.
Español: En el marco de estas ayudas podrán subvencionarse programas específicos que sean realizados dentro de centros, tanto destinados a los residentes en los mismos, como a sus familias.
Valencià: Aquesta ajuda no suposarà, en cap cas, la subvenció del centre, encara que puguen imputar-se com a justificació les despeses ocasionades pel desplegament del programa.
Español: Dicha ayuda no supondrá, en ningún caso, la subvención del propio centro, aun cuando puedan imputarse como justificación los gastos ocasionados por el desarrollo del programa.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants Per tal de percebre aquestes ajudes les entitats i cooperatives hauran d'estar inscrites en el registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria de Benestar, o bé sol·licitar-lo abans que s'efectue la resolució respecte de la sol·licitud de l'ajuda i l'esmentada inscripció es produïsca en l'exercici per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes Para percibir estas ayudas las entidades y cooperativas deberán estar inscritas en el registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar, o bien solicitarlo antes de que se efectúe la resolución respecto a la solicitud de la ayuda y dicha inscripción se produzca en el ejercicio para el que se concede la ayuda.
Valencià: No obstant això, en aquest últim cas, la Direcció Territorial de Benestar Social indicarà, en la plantilla tècnica d'estudi, si les finalitats d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, en este último caso, la Dirección Territorial de Bienestar Social indicará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: La falta d'adequació suposarà la denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: La falta de adecuación supondrá la denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: Les corporacions locals s'entenen registrades d'ofici.
Español: Las Corporaciones locales se entienden registradas de oficio.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes respecte d'altres programes els següents: 1.1.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas respecto a otros programas los siguientes: 1.1.
Valencià: De manera general: a) Els subvencionats en exercicis anteriors, que siga convenient la seua continuïtat pel seu interés social.
Español: De modo general: a) Los subvencionados en ejercicios anteriores, que sea conveniente su continuidad por su interés social.
Valencià: b) Els que potencien la integració sociolaboral a beneficiaris de prestacions econòmiques reglades, d'acord amb la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la contractació, per un període mínim de l'exercici pressupostari per al qual es concedix l'ajuda, de treballadors dels programes de garantia social, tallers d'inserció sociolaboral, o de programes d'integració socio laboral del pla de mesures d'inserció social.
Español: b) Los que potencien la integración socio laboral a beneficiarios de prestaciones económicas regladas, de acuerdo con la implantación del Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana, mediante la contratación, por un periodo mínimo del ejercicio presupuestario para el cual se concede la ayuda, de trabajadores de los programas de garantía social, talleres de inserción socio laboral, o de programas de integración socio laboral del propio plan de medidas de inserción social.
Valencià: c) Els programes que recórreguen a la contractació o als serveis professionals de majors de 16 anys la guarda i/o tutela dels quals estiga, o haja estat fins a la seua majoria d'edat, assumida per la Generalitat Valenciana.
Español: c) Los programas que recurran a la contratación o servicios profesionales de mayores de 16 años cuya guarda y/o tutela esté, o haya estado hasta su mayoría de edad, asumida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les Mancomunitats de Serveis Socials respecte dels municipis que les integren, quan la naturalesa i les característiques del programa permet que siga atés per la Mancomunitat i aquesta es comprometa a desplegar-lo tot atenent els municipis que la formen.
Español: d) Las Mancomunidades de Servicios Sociales respecto a los municipios que las integran, cuando la naturaleza y características del programa permite que sea atendido por la Mancomunidad y esta se comprometa a desarrollar el mismo atendiendo a los municipios que la componen.
Valencià: e) Els programes que, estant dins de les característiques d'aquesta ordre, s'estiguen realitzant per l'entitat des de l'inici de l'exercici, independentment que reba subvenció o no.
Español: e) Los programas que, estando dentro de las características de esta orden, se estén realizando por la entidad desde el inicio del ejercicio, independientemente de que reciba subvención o no.
Valencià: f) El major nivell d'execució i l'avaluació favorable del programa per al qual se sol·licita la subvenció en l'exercici 2001 i en exercicis anteriors.
Español: f) El mayor nivel de ejecución y la evaluación favorable del programa para el que se solicita la subvención en el ejercicio 2001 y en ejercicios anteriores.
Valencià: g) El major pressupost que l'entitat dedica als programes i als serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella, degudament acreditat.
Español: g) El mayor presupuesto que la entidad dedica a los programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla, debidamente acreditado.
Valencià: h) El major pressupost que l'entitat dedica als programes i als serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al cost total del programa subvencionat.
Español: h) El mayor presupuesto que la entidad dedica a los programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al coste total del programa subvencionado.
Valencià: i) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la família, menor i adopció.
Español: i) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la familia, menor y adopción.
Valencià: j) Les necessitats objectives del municipi, originades per la seua problemàtica social. 1.2.
Español: j) Las necesidades objetivas del municipio, originadas por su problemática social. 1.2.
Valencià: De manera específica tindrà caràcter prioritari, a més, el següent: a) Per als programes de família i menor: Els que impulsen accions integrades d'atenció a la problemàtica familiar, tot configurant-se com a serveis integrats d'atenció a la família.
Español: De modo específico tendrá carácter prioritario, además, lo siguiente: a) Para los programas de familia y menor: Los que impulsen acciones integradas de atención a la problemática familiar, configurándose como servicios integrados de atención a la familia.
Valencià: Els que atenguen a famílies amb menors en situació de risc i/o desemparament.
Español: Los que atiendan a familias con menores en situación de riesgo y/o desamparo.
Valencià: b) Per als Programes de punts de trobada, aquells l'àmbit d'acció dels quals corresponga a una província.
Español: b) Para los Programas de puntos de encuentro, aquellos cuyo ámbito de acción corresponda a una provincia.
Valencià: c) Per als programes i serveis d'acolliment familiar de menors: En els programes de difusió, sensibilització, captació, formació i selecció de famílies per a la formalització d'acolliments simples i permanents en famílies, tindran prioritat aquells el disseny dels quals preveja totes aquestes fases i no sols la realització d'alguna o algunes activitats parcials o esporàdiques.
Español: c) Para los programas y servicios de acogimiento familiar de menores: En los programas de difusión, sensibilización, captación, formación y selección de familias para la formalización de acogimientos simples y permanentes en familias, tendrán prioridad aquellos cuyo diseño prevea todas estas fases y no sólo la realización de alguna o algunas actividades parciales o esporádicas.
Valencià: En els programes de seguiment i suport dels acolliments familiars simples i permanents en família educadora tindran prioritat aquells que incloguen actuacions de seguiment i suport a la família del menor, sempre en coordinació amb el corresponent equip municipal de serveis socials.
Español: En los programas de seguimiento y apoyo de los acogimientos familiares simples y permanentes en familia educadora tendrán prioridad aquellos que incluyan actuaciones de seguimiento y apoyo a la familia del menor, siempre en coordinación con el correspondiente equipo municipal de servicios sociales.
Valencià: d) Per als programes d'adopció: Els programes de formació per a les famílies sol·licitants d'adopció.
Español: d) Para los programas de adopción: Los programas de formación para las familias solicitantes de adopción.
Valencià: Els programes de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: Los programas de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: No obstant això, no tindran caràcter prioritari els programes enumerats en el punt u d'aquest article, quan la seua realització ja estiga prou coberta per altres entitats, a un nivell local, provincial o comunitari.
Español: No obstante, no tendrán carácter prioritario los programas enumerados en el punto uno de este artículo, cuando su realización ya esté suficientemente cubierta por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: Per a la valoració es tindran en compte tots els criteris en el seu conjunt.
Español: Para la valoración se tendrán en cuenta todos los criterios en su conjunto.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en aquesta ordre els conceptes següents: a) Els programes que no responguen específicament a les característiques expressades en algun dels capítols I a IX d'aquesta ordre.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Los programas que no respondan específicamente a las características expresadas en alguno de los capítulos I a IX de esta orden.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra ordre d'ajudes específica destinada a aquests, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per a aquest objecte, per una altra Direcció General de la pròpia Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra Dirección General de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Les quotes a associacions o federacions.
Español: e) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: Capítol I Programes i serveis especialitzats i integrals de suport i atenció a famílies desfavorides i en situació de risc social Article 6.
Español: Capítulo I Programas y servicios especializados e integrales de apoyo y atención a familias desfavorecidas y en situación de riesgo social Artículo 6.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests programes i serveis és la intervenció social individualitzada de caràcter integral, en nuclis familiars que es troben en situació de dificultat social o risc, existisquen o no menors en situació de risc i/o desemparament.
Español: Objeto El objeto de estos programas y servicios es la intervención social individualizada de carácter integral, en núcleos familiares que se encuentren en situación de dificultad social o riesgo, existan o no menores en situación de riesgo y/o desamparo.
Valencià: Aquesta intervenció preveurà tant actuacions socioeducatives i assistencials, com d'inserció sociolaboral.
Español: Esta intervención contemplará tanto actuaciones socioeducativas y asistenciales, como de inserción socio laboral.
Valencià: Els projectes hauran de tenir un caràcter integral, de forma que s'establisca un diagnòstic individual de cada nucli familiar objecte de la intervenció, així com una planificació d'actuacions encaminades a la superació de la situació que presente aquest.
Español: Los proyectos deberán tener un carácter integral, de forma que se establezca un diagnóstico individual de cada núcleo familiar objeto de la intervención, así como una planificación de actuaciones encaminadas a la superación de la situación que presente el mismo.
Valencià: S'establirà un sistema d'indicadors que permeta la valoració continuada i final de la intervenció realitzada.
Español: Se establecerá un sistema de indicadores que permita la valoración continuada y final de la intervención realizada.
Valencià: Les actuacions d'educació familiar es realitzaran preferentment per mitjà de visites domiciliàries a càrrec de professionals especialitzats en educació social.
Español: Las actuaciones de educación familiar se realizarán preferentemente mediante visitas domiciliarias a cargo de profesionales especializados en educación social.