gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Comunicar a l'òrgan concedent, tan prompte com es conega i sempre amb anterioritat a la sol·licitud de pagament de la subvenció, l'obtenció d'altres ajudes públiques per al mateix projecte.
Español: f) Comunicar al órgano concedente, tan pronto como se conozca y siempre con anterioridad a la solicitud de pago de la subvención, la obtención de otras ayudas públicas para el mismo proyecto.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan corresponga, d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando corresponda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb diversitat funcional, o si és el cas l'exempció i, així mateix, declaració de percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional sobre plantilla total, tancada al 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud de subvenció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, del Govern Valencià.
Español: h) Aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con diversidad funcional, o en su caso la exención y, asimismo, declaración de porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, del Gobierno Valenciano.
Valencià: i) Acreditar, per mitjà de declaració responsable, que no s'han iniciat els treballs amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: i) Acreditar, mediante declaración responsable, que no se han iniciado los trabajos con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Aquesta declaració podrà ser contrastada en la seua veracitat per mitjà de controls realitzats per l'Administració concedent.
Español: Esta declaración podrá ser contrastada en su veracidad mediante controles realizados por la Administración concedente.
Valencià: Obligacions específiques de les entitats beneficiàries* L'entitat beneficiària haurà de reembossar la subvenció concedida, si en els tres anys des de la data en què la Generalitat va resoldre l'últim pagament de la subvenció, es produeix qualsevol de les circumstàncies següents: a) El cessament o la relocalització d'una activitat productiva fora de la zona d'actuació establida en el Pla d'Integració.
Español: Obligaciones específicas de las entidades beneficiarias* La entidad beneficiaria deberá reembolsar la subvención concedida, si en los tres años desde la fecha en que la Generalitat resolvió el último pago de la subvención, se produce cualquiera de las circunstancias siguientes: a) El cese o la relocalización de una actividad productiva fuera de la zona de actuación establecida en el Plan de Integración.
Valencià: b) Un canvi en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcione a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: b) Un cambio en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Valencià: c) Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, de manera que es menyscaben els seus objectius originals.
Español: c) Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de modo que se menoscaben sus objetivos originales.
Valencià: El canvi de titularitat dels béns subvencionats només podrà efectuar-se en els termes establits en a l'article 31.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El cambio de titularidad de los bienes subvencionados solo podrá efectuarse en los términos establecidos en al artículo 31.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Incompliment d'obligacions relatives a la justificació* D'acord amb la normativa superior en matèria de subvencions, l'incompliment dels terminis previstos en aquesta ordre, per a la presentació de l'expedient de sol·licitud de pagament d'una anualitat, suposarà la pèrdua de l'import de subvenció no justificat.
Español: Incumplimiento de obligaciones relativas a la justificación* De acuerdo con la normativa superior en materia de subvenciones, el incumplimiento de los plazos previstos en la presente orden, para la presentación del expediente de solicitud de pago de una anualidad, supondrá la pérdida del importe de subvención no justificado.
Valencià: Únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció concedida si la inversió del projecte ha sigut justificada íntegrament; en qualsevol altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats.
Español: Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la inversión del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, solo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados.
Valencià: En el cas que en un control es detecte l'existència d'una infracció de les normes de concurrència d'ajudes, s'incoarà un procediment de reintegrament de la subvenció, a fi de restituir el compliment de la normativa dels règims d'ajuda concurrents.
Español: En el caso de que en un control se detecte la existencia de una infracción de las normas de concurrencia de ayudas, se incoará un procedimiento de reintegro de la subvención, a fin de restituir el cumplimiento de la normativa de los regímenes de ayuda concurrentes.
Valencià: La fase d'instrucció d'aquest correspondrà al servei competent en matèria de cooperatives agroalimentàries, corresponent la seua resolució a la persona titular de la direcció general de què depenga.
Español: La fase de instrucción del mismo corresponderá al Servicio competente en materia de cooperativas agroalimentarias, correspondiendo su resolución a la persona titular de la Dirección General de la que dependa.
Valencià: Seguiment i control* Les entitats beneficiàries de les ajudes se sotmetran a controls administratius, sobre el terreny i a posteriori, així com qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que corresponga a la Intervenció General, aportant tota aquella informació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: Seguimiento y control* Las entidades beneficiarias de las ayudas se someterán a controles administrativos, sobre el terreno y a posteriori, así como cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que corresponda a la Intervención General, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per part de la direcció general competent en matèria de cooperatives agroalimentàries, s'elaborarà un pla de control que haurà de ser aprovat amb caràcter previ a la seua execució i en què s'especificaran els tipus de control a efectuar, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim de subvenció a controlar respecte a l'import global.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por parte de la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, se elaborará un plan de control que deberá ser aprobado con carácter previo a su ejecución y en el que se especificarán los tipos de control a efectuar, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de subvención a controlar respecto al importe global.
Valencià: El mètode de comprovació de la realització de l'activitat, consistirà en la realització de controls administratius i controls sobre el terreny a les entitats beneficiàries, a fi de verificar la correcta execució del Pla d'Integració.
Español: El método de comprobación de la realización de la actividad, consistirá en la realización de controles administrativos y controles sobre el terreno a las entidades beneficiarias, a fin de verificar la correcta ejecución del Plan de Integración.
Valencià: Igualment, es realitzaran controls per mostreig per a verificar el manteniment de les condicions que van permetre el seu accés a l'ajuda, durant els cinc anys següents a la concessió d'aquesta.
Español: Igualmente, se realizarán controles por muestreo para verificar el mantenimiento de las condiciones que permitieron su acceso a la ayuda, durante los cinco años siguientes a la concesión de la misma.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció i reintegrament d'aquesta* Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent i incompatible de subvencions atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la subvención y reintegro de la misma* Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente e incompatible de subvenciones otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: En tot cas, la modificació s'adequarà al procediment i causes legalment establides.
Español: En todo caso, la modificación se adecuará al procedimiento y causas legalmente establecidas.
Valencià: Són causes de reintegrament, les previstes en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la resta de normes concordants.
Español: Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás normas concordantes.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, així com en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos, así como en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* La gestió de les ajudes que preveuen estes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa cal complir les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal* La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que s'ha de facilitar a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals es tracten.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: En tota la gestió de les ajudes es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o dany accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades que permeten aconseguir la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En toda la gestión de las ayudas se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción a daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas y conseguir así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: | | | --- | | La base dihuitena de l'annex I s'afig per l'article únic de l'Orde 12/2024, 19 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica l'Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Español: | | | --- | | La base decimoctava del Anexo I se añade por el artículo único de la Orden 12/2024, 19 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes* Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions de transparència que preveu la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: * Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de transparencia previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En particular, les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: En particular, las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: En particular, s'han de publicar en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En concreto, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: La publicació es farà per mitjà de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits i haurà de mantindre's publicada durant, almenys, quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions que preveu l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s'haja atés, l'òrgan que haja fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: | | | --- | | La base denovena de l'annex I s'afig per l'article únic de l'Orde 12/2024, 19 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica l'Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Español: | | | --- | | La base decimonovena del Anexo I se añade por el artículo único de la Orden 12/2024, 19 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Valencià: | ANNEX II Documentació que cal presentar [Sense efectes] | | | --- | | L'annex II es deixa sense efecte per l'article únic de l'Orde 12/2024, 19 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica l'Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Español: | ANEXO II Documentación a presentar [Sin efecto] | | | --- | | El anexo II se deja sin efecto por el artículo único de la Orden 12/2024, 19 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9990 de 22.11.2024).
Valencià: | Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: | Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7466) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1099/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1099/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1099/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1099/2016.
Valencià: , V.
Español: y V.
Valencià: , a la mare, Yamileth Valencia Torres.
Español: , a la madre, Yamileth Valencia Torres.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de les filles menors a la mare, Yamileth Valencia Torres.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de las hijas menores a la madre Yamileth Valencia Torres.
Valencià: Suspenc el règim de visites a favor del pare, sense perjudici de disposar aquesta mesura si la sol·licita el progenitor, i això en clar benefici de les menors.
Español: Suspender el régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de acordar tal medida si fuese solicitada por el progenitor, y ello en claro beneficio de las menores.
Valencià: Juan Carlos Álvarez Naranjo contribuirà com a prestació per aliments per a les filles, V.
Español: Juan Carlos Álvarez Naranjo contribuirá como prestación por alimentos para las hijas, V.