gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/547 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Resolució de 18 de gener de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anul·la l'anunci de concurs per a la contractació d'una assistència tècnica informàtica per al centre servidor Intranet de Centres Docents d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.403, de 30 de desembre de 1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/547 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Resolución de 18 de enero de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anula el anuncio de concurso para la contratación de una asistencia técnica informática para el centro servidor Intranet de Centros Docentes de esta Conselleria (DOGV núm. 3.403, de 30 de diciembre de 1998).
Valencià: [1999/L547] Vist que s'ha iniciat la tramitació de l'expedient 4/99, consistent en la realització d'una «assistència tècnica informàtica per al centre servidor intranet de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència», pel procediment anticipat regulat en l'article 69.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació del qual queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici econòmic de 1999.
Español: [1999/L547] Resultando que se inició la tramitación del expediente 4/99, consistente en la realización de una «Asistencia técnica informática para el centro servidor Intranet de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia», mediante el procedimiento anticipado regulado en el artículo 69.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, quedando condicionada su adjudicación a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Vist que l'anunci corresponent es publica en el DOGV 3.403, de 30 de desembre de 1998, i que actualment es troba obert el període de presentació de proposicions fins al pròxim 29 de gener de l'any corrent.
Español: Resultando que se publicó el correspondiente anuncio en el DOGV número 3.403, de 30 de diciembre de 1998, encontrándose en la actualidad abierto el periodo de presentación de proposiciones hasta el próximo 29 de enero del corriente año.
Valencià: Vist que la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 no consigna el crèdit inicialment previst per a aquest expedient anticipat.
Español: Resultando que la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 no ha consignado el crédito inicialmente previsto para este Expediente anticipado.
Valencià: Tenint en compte que l'aprovació de expedient queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de 1999 i que aquesta condició té el caràcter de suspensiva si no hi ha crèdit, com efectivament ha succeït.
Español: Considerando que la aprobación del expediente quedaba condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 1999 y teniendo en cuenta que esta condición tiene el carácter de suspensiva de no haber crédito, como efectivamente ha sucedido.
Valencià: Vistos l'article 69.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la clàusula 3.4 del plec de clàusules administratives particulars, així com els restants preceptes d'aplicació pertinent, aquesta Conselleria ha resolt: Suspendre la tramitació de l'expedient 4/99 per a la contractació d'una assistència tècnica informàtica per al centre servidor Intranet de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per falta de la necessària consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Visto el artículo 69.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la cláusula 3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los demás preceptos de pertinente aplicación, esta conselleria ha resuelto: Suspender la tramitación del expediente 4/99 para la contratación de una asistencia técnica informática para el centro servidor Intranet de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por falta de la necesaria consignación presupuestaria en el Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: Anul·lar en conseqüència l'anunci publicat en el DOGV núm. 3.403, de 30 de desembre de 1998.
Español: Anular en su consecuencia el anuncio publicado en el DOGV nº 3.403, de 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3006) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen dues beques per a la formació relatives al sector ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3006) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, del conseller de medio ambiente, por la que se conceden dos becas para la formación relativas al sector medioambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen dues beques per a la formació relatives al sector ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, del conseller de medio ambiente, por la que se conceden dos becas para la formación relativas al sector medioambiental.
Valencià: [1999/X3006] Mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.398, de 22.12.1998), i l'Ordre de 19 de gener de 1999, que modifica l'Ordre de 23 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.426, de 03.02.1999), es van convocar dues beques per a la formació relatives al sector ambiental.
Español: [1999/X3006] Por Orden de 23 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.398, de 22.12.1998), y Orden de 19 de enero de 1999, por la que modifica la Orden de 23 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.426, de 03.02.1999), se convocaron dos becas para la formación relativas al sector medioambiental.
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats, realitzades les entrevistes i acabat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Concedir les beques a les persones següents: Merli Gimeno, Mª Josep, DNI 85085662.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Conceder las becas a las personas siguientes: Merli Gimeno, Mª Josep, DNI 85085662.
Valencià: Segon Les beques estan dotades amb 165.000 pessetes mensuals.
Español: Segundo Las becas están dotadas con 165.000 pesetas mensuales.
Valencià: El període de gaudi de les beques comprendrà des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 1999, ambdós inclosos.
Español: El período de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 1999, ambos inclusive.
Valencià: Les condicions de gaudi d'aquestes es regiran pel que disposa l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es van convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de las mismas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocaron.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'ordre de convocatòria, la borsa de reserva queda constituïda per: Jiménez Riera, Núria, DNI 29180870 Hervàs Hernandorena, Adelaida, DNI 20808634.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la orden de convocatoria, la bolsa de reserva queda constituida por: Jiménez Riera, Núria, DNI 29180870 Hervàs Hernandorena, Adelaida, DNI 20808634.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7545) DECRET 125/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE) de l'Institut Social Empresarial (ISE) a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7545) DECRETO 125/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE) del Instituto Social Empresarial (ISE) a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/16/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/16/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7545 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández ensenyament privat legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 125/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE) de l'Institut Social Empresarial (ISE) a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7545 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández enseñanza privada legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 125/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE) del Instituto Social Empresarial (ISE) a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [1999/X7545] La Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha sol·licitat l'autorització de l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Escola Superior d'Estudis Empresarials (ESEE) de l'Institut Social Empresarial (ISE).
Español: [1999/X7545] La Universidad Miguel Hernández de Elche, ha solicitado la autorización de la adscripción del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales (ESEE) del Instituto Social Empresarial (ISE).
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, consta en l'expedient el preceptiu conveni d'adscripció i l'informe del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, constando en el expediente el preceptivo Convenio de adscripción y el informe del Consejo de Universidades.
Valencià: També ha conegut la proposta d'adscripció el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asismismo, ha conocido la propuesta de adscripción el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per allò, d'acord amb l'article 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i amb l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió que tingué lloc el dia 16 d'agost de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx del centre privat d'ensenyaments superiors ?Escola Superior d'Estudis Empresarials, (ESEE) de l'Institut Social Empresarial (ISE)?, situat en el carrer de Colom núm. 82-3r, i el carrer del Cronista Carreres, núm. 8, de València.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de agosto de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche del centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Estudios Empresariales, (ESEE) del Instituto Social Empresarial (ISE) , sito en la calle Colón, 82, 3.
Valencià: El dit centre impartirà els ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Dicho centro impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Article 2 El centre adscrit es regirà per les normes a què fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i de funcionament, que s'ajustaran al que assenyala l'article 11.
Español: Artículo 2 El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el Convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo señalado en la letra a) del artículo 11.a) del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article 3 La posada en funcionament de l'ensenyament que impartirà el centre adscrit al qual fa referència est decret l'autoritzarà el conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia comprovació que s'han complit els compromisos adquirits pel titular i que el Govern ha homologat els títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento de la enseñanza que impartirá el centro adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: València, 16 d'agost de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de agosto de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8844) Expedient sancionador número 9/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8844) Expediente sancionador número 9/1999.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 9/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 9/1999.
Valencià: [1999/Q8844] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'estableix en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a la senyora Purificación Soler Ferrándiz, la proposta de Resolució 9/1999, dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q8844] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Purificación Soler Ferrándiz, la propuesta de Resolución 9/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per l'Exercici de la Potestat Sancionadora; mitjançant la proposta de resolució de l'expedient número 9/1999, de data 26 de maig de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, el senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar la senyora Purificación Soler Ferrándiz, que té el darrer domicili conegut a l'efecte de notificació al carrer d'Oliver, número 18, d'Alcoi, titular de l'establiment Hamburgueseria Vikingo, amb la sanció de suspensió de l'activitat per un mes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.e de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 9/1999, de fecha 26 de mayo de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco, por la que se propone sancionar a doña Purificación Soler Ferrándiz, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de Oliver, número 18, de Alcoy, titular del establecimiento Hamburgueseria Vikingo, con sanción de suspensión de la actividad por un mes, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.e de la Ley 2/1991.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada, a l'efecte oportú i establit en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/2202) Informació pública de la convocatòria d’assemblea general ordinària, amb caràcter d’extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/2202) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria, con carácter de extraordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària, amb caràcter d'extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria, con carácter de extraordinaria.