gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió estarà formada per un nombre de representants equivalents al nombre de comunitats autònomes signatàries, designats per cada conselleria competent en matèria de caça i de pesca en aigües continentals i pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: La comisión estará formada por un número de representantes equivalentes al número de comunidades autónomas signatarias, designados por cada consejería competente en materia de caza y de pesca en aguas continentales y por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: La presidència de la comissió serà rotativa per períodes d'un any, començant el primer any el representant del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i seguint per ordre alfabètic de la denominació oficial de la comunitat autònoma.
Español: La presidencia de la comisión será rotativa por periodos de un año, comenzando el primer año el representante del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y siguiendo por orden alfabético de la denominación oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: La secretària de la comissió serà exercida per un funcionari de l'esmentat ministeri, qui tindrà veu però no vot.
Español: La secretaria de la comisión será ejercida por un funcionario del citado ministerio quien tendrá voz pero no voto.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: La periodicitat mínima de les reunions d'aquesta comissió tindrà caràcter anual, alçant-se acta del contingut d'allò que s'ha tractat en les mateixes.
Español: La periodicidad mínima de las reuniones de esta comisión tendrá carácter anual, levantándose acta del contenido de lo tratado en las mismas.
Valencià: Dependents d'aquesta comissió es podran establir grups de treball, la funció dels quals serà resoldre els problemes de caràcter tècnic que, tant la implantació com el funcionament d'aquest sistema, puguen originar.
Español: Dependientes de esta comisión se podrán establecer grupos de trabajo, cuya función será resolver los problemas de carácter técnico que tanto la implantación como el funcionamiento de este sistema puedan originar.
Valencià: Cada un d'aquests grups estarà compost de la mateixa manera que l'esmentada comissió, i els seus membres seran designats per aquesta.
Español: Cada uno de estos grupos estará compuesto de la misma forma que la citada comisión, y sus miembros serán designados por esta.
Valencià: De totes les seues reunions s'alçarà acta, que serà traslladada a la comissió de control i seguiment.
Español: De todas sus reuniones se levantará acta que será trasladada a la comisión de control y seguimiento.
Valencià: La creació d'aquesta comissió no suposarà cap increment de despesa pública, i serà atesa amb els mitjans personals i materials del departament i/o les comunitats autònomes intervinents.
Español: La creación de esta comisión no supondrá incremento alguno de gasto público, atendiéndose con los medios personales y materiales del departamento y/o las comunidades autónomas intervinientes.
Valencià: Registre interautonòmic de caçadors Per mitjà d'aquest registre comú per a les comunitats autònomes signatàries, es crearà una base de dades que complementarà la de llicències de cada comunitat.
Español: Registro interautonómico de cazadores Por medio de este registro común para las comunidades autónomas signatarias, se creará una base de datos que complementará a la de licencias de cada comunidad.
Valencià: En aquesta base de dades es distingiran aquells caçadors que mai no han hagut de superar un examen o un altre sistema homologat per a l'obtenció de la llicència de caça, d'aquells que sí que n'han hagut de superar, amb la finalitat que aquests puguen fer valdre el seu examen en obtindre llicències de caça en comunitats autònomes no adherides a aquest conveni.
Español: En esta base de datos se distinguirán aquellos cazadores que nunca han tenido que superar un examen u otro sistema homologado para la obtención de la licencia de caza, de aquellos que sí lo han tenido que superar, con la finalidad de que estos puedan hacer valer su examen al obtener licencias de caza en comunidades autónomas no adheridas a este convenio.
Valencià: Adhesió d'altres comunitats autònomes Les comunitats autònomes signatàries i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient promouran les accions necessàries perquè la resta de comunitats autònomes que ho desitgen s'adherisquen al present conveni.
Español: Adhesión de otras comunidades autónomas Las comunidades autónomas signatarias y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente promoverán las acciones necesarias para que el resto de comunidades autónomas que lo deseen se adhieran al presente convenio.
Valencià: L'adhesió d'altres comunitats autònomes al present conveni es farà per escrit, per mitjà del model incorporat en l'annex III, que haurà de ser signat per qui hi tinga competència.
Español: La adhesión de otras comunidades autónomas al presente convenio se hará por escrito mediante el modelo incorporado en el anexo III, que deberá ser firmado por quien tenga competencia para ello.
Valencià: L'adhesió serà efectiva des del mateix dia de la signatura de l'escrit sense necessitat d'acceptació expressa de les parts signants del conveni.
Español: La adhesión será efectiva desde el mismo día de la firma del escrito sin necesidad de aceptación expresa de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Extinció i modificació del present conveni El present conveni s'extingirà pel comú acord entre les parts, per la impossibilitat sobrevinguda del seu objecte.
Español: Extinción y modificación del presente convenio El presente convenio se extinguirá por el común acuerdo entre las partes, por la imposibilidad sobrevenida de su objeto.
Valencià: Qualsevol de les comunitats autònomes signants podrà promoure la modificació d'alguna de les clàusules d'aquest conveni, que seran estudiades per la comissió de control i seguiment i incorporades per mitjà del corresponent acord de les parts.
Español: Cualquiera de la comunidades autónomas firmantes podrá promover la modificación de alguna de las cláusulas de este convenio, que serán estudiadas por la comisión de control y seguimiento e incorporadas mediante el correspondiente acuerdo de las partes.
Valencià: Suspensió temporal dels efectes del present conveni Constatada per la comissió de control i seguiment l'incompliment reiterat per part d'alguna de les comunitats autònomes signatàries de les obligacions assumides en el present conveni, es podran deixar en suspens l'expedició de llicències interautonòmiques per part de la comunitat autònoma esmentada, en el termini que determine l'esmentada comissió, sent vàlides les llicències expedides per ella fins a aquell moment.
Español: Suspensión temporal de los efectos del presente convenio Constatada por la comisión de control y seguimiento el incumplimiento reiterado por parte de alguna de las comunidades autónomas signatarias de las obligaciones asumidas en el presente convenio, se podrán dejar en suspenso la expedición de licencias interautonómicas por parte de dicha comunidad autónoma, en el plazo que determine la citada comisión, siendo válidas las licencias expedidas por ella hasta dicho momento.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat persistira l'incompliment per no haver-se resolt els motius que hi van donar lloc, s'entendrà sense necessitat de cap comunicació que la comunitat autònoma esmentada desitja voluntàriament separar-se d'aquest conveni, segons el que disposa la clàusula vint-i-dues.
Español: Si transcurrido dicho plazo persistiese el incumplimiento por no haberse solventado los motivos que dieron lugar al mismo se entenderá, sin necesidad de comunicación alguna, que dicha comunidad autónoma desea voluntariamente separase de este convenio según lo dispuesto en la cláusula veintidós.
Valencià: Vint-i-dues.
Español: Veintidós.
Valencià: Separació del present conveni Qualsevol de les comunitats autònomes signants podrà separar-se del conveni prèvia comunicació, amb una antelació mínima de dos mesos, a les restants per qualsevol mitjà que permeta tindre'n constància de la recepció.
Español: Separación del presente convenio Cualquiera de las comunidades autónomas firmantes podrá separarse del convenio previa comunicación, con una antelación mínima de dos meses, a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Valencià: Les llicències emeses fins al moment de la separació tindran validesa en tots els territoris fins a la seua caducitat.
Español: Las licencias emitidas hasta el momento de la separación tendrán validez en todos los territorios hasta su caducidad.
Valencià: En cas de separació de qualsevol de les comunitats autònomes signants, el conveni continuarà en vigor respecte a les restants comunitats autònomes.
Español: En caso de separación de cualquiera de las comunidades autónomas firmantes, el convenio continuará en vigor respecto a las restantes comunidades autónomas.
Valencià: Naturalesa jurídica del present conveni El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment, sense perjuí del que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, seran de coneixement i competència de l'Ordre Jurisdiccional del Contenciós Administratiu i, si és el cas, de la competència del Tribunal Constitucional Vint-i-quatre.
Español: Naturaleza jurídica del presente convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo y, en su caso, de la competencia del Tribunal Constitucional Veinticuatro.
Valencià: Vigència del present conveni El present conveni entrarà en vigor en el termini d'un mes a comptar del dia de la signatura i tindrà una durada de deu anys, prorrogable automàticament pels mateixos terminis excepte denúncia de les parts.
Español: Vigencia del presente convenio El presente convenio entrará en vigor en el plazo de un mes a contar desde el día de su firma y tendrá una duración de diez años prorrogable automáticamente por iguales plazos salvo denuncia de las partes.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, totes les parts signen nou exemplars del present conveni, al lloc i en la data en l'inici indicats.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, todas las partes firman nueve ejemplares del presente convenio, en el lugar y fecha en el inicio indicados.
Valencià: Pel Principat d'Astúries: María Jesús Álvarez González.
Español: Por el Principado de Asturias: María Jesús Álvarez González.
Valencià: Per la Junta d'Extremadura: Begoña García Bernal.
Español: Por la Junta de Extremadura: Begoña García Bernal.
Valencià: Per la Comunitat de Madrid: Jaime González Taboada.
Español: Por la Comunidad de Madrid: Jaime González Taboada.
Valencià: Per la Junta de Castella i Lleó: Juan Carlos Suárez-Quiñones Fernández.
Español: Por la Junta de Castilla y León: Juan Carlos Suárez-Quiñones Fernández.
Valencià: Pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient: Isabel García Tejerina ANNEX II Model de format revers llicència interautonòmica ANNEX III Adhesió al Conveni de col·laboració entre les comunitats autònomes de Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Extremadura, Madrid, Aragó, Galícia, Principat d'Astúries i Comunitat Valenciana, i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per a l'establiment de les llicències interautonòmiques de caça i de pesca en aigües continentals per al seu àmbit territorial.
Español: ANEXO II Modelo de formato revers o licencia interautonómica ANEXO III Adhesión al Convenio de colaboración entre las comunidades autónomas de Castilla-la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Madrid, Aragón, Principado de Asturias y Comunitat Valenciana, y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para el establecimiento de las licencias interautonómicas de caza y de pesca en aguas continentales para su ámbito territorial (Nombre y apellidos)?, en su calidad de ?, cargo para el que fue nombrado por ?, en virtud de - DECLARA Que, conociendo y aceptando el contenido del convenio firmado el día - de - de ?, la Comunidad Autónoma de - se ADHIERE al mismo al amparo de la cláusula décimo novena el día de la firma del presente documento.
Valencià: ?, - de - de - El/La - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En ?, a - de - de - El/La - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/551) Notificació de requeriments de documentació en expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/551) Notificación de requerimientos de documentación en expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0376/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0376/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació en expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación en expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2015/551] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, d'inici d'al·legacions i arxiu per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació d'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/551] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0376/2012 Persona interessada: Inmaculada Campos Cortés.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0376/2012 Persona interesada: Inmaculada Campos Cortes.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Garcilaso, número 9, baixos, esquerra, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Garcilaso, número 9, bajo, izquierda, 46003 Valencia.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0713/2012 Persona interessada: Isah Menay.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0713/2012 Persona interesada: Isah Menay.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Mariano Cuber, número 13, porta 5, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mariano Cuber, número 13, puerta 5, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0897/2012 Persona interessada: Susana Alsina Mora.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0897/2012 Persona interesada: Susana Alsina Mora.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Mestre Asensi, número 13, porta 4, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Asensi, número 13, puerta 4, 46018 Valencia.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2757/2012 Persona interessada: Mónica Esthela Pillajo Velasco.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2757/2012 Persona interesada: Mónica Esthela Pillajo Velasco.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer José Grollo, número 55, porta 3, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle José Grollo, número 55, puerta 3, 46025 Valencia.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0764/2013 Persona interessada: Benali Ghazera.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0764/2013 Persona interesada: Benali Ghazera.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Sant Joan Bosco, número 4, porta 7, 46200 Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan Bosco, número 4, puerta 7, 46200 Paiporta.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1103/2013 Persona interessada: José Carlos Alfonso Triguero.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1103/2013 Persona interesada: José Carlos Alfonso Triguero.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Santa Teresa, número 26, porta 20, 46220 Picassent.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Teresa, número 26, puerta 20, 46220 Picasent.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se'l tindrà per desistit en la seua petició, prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública esmentats, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7050) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'emmagatzematge i processat de fruites i verdures recol·lectades, en el terme municipal d'Elx, ubicat en polígon 121, parcel·la 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7050) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a el almacenamiento y procesado de frutas y verduras recolectadas, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 121, parcela 33.
Valencià: Expedient número DIC-14/0279.
Español: Expediente número DIC-14/0279.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.