gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/11811) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al Club Nàutic de Cullera, per a utilització de local, superfície de terra i espill d'aigua i instal·lació d'un dipòsit de gasoil al port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/11811) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Club Náutico de Cullera, para la utilización de local, superficie de tierra y espejo de agua e instalación de un depósito de gasoil en el puerto de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 4037 RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al Club Nàutic de Cullera, per a utilització de local, superfície de terra i espill d'aigua i instal·lació d'un dipòsit de gasoil al port de Cullera.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 4037 RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Club Náutico de Cullera, para la utilización de local, superficie de tierra y espejo de agua e instalación de un depósito de gasoil en el puerto de Cullera.
Valencià: [97/Q11811] Per Resolució de 3 de juny de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, es va atorgar al Club Nàutic de Cullera una concessió administrativa per a la utilització de local, superfície de terra i espill d'aigua i instal·lació d'un dipòsit de gasoil al port de Cullera, d'acord amb les condicions següents: I.
Español: [97/Q11811] Por Resolución de fecha 3 de junio de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas, se otorgó al Club Náutico de Cullera concesión administrativa para utilización de local, superficie de tierra y espejo de agua e instalación de un depósito de gasoil en el puerto de Cullera, de acuerdo con las siguientes condiciones: I.
Valencià: Plec de condicions generals Aprovat per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars Referides al plec de condicions generals de la concessió administrativa sol·licitada pel Club Nàutic de Cullera per a la utilització de local, superfície de terra i espill d'aigua i instal·lació d'un dipòsit de gasoil al port de Cullera.
Español: Condiciones particulares Referidas al pliego de condiciones generales de la concesión administrativa solicitada por el Club Náutico de Cullera para la utilización de local, superficie de tierra y espejo de agua e instalación de un depósito de gasoil en el puerto de Cullera.
Valencià: Termini de vigència de la concessió.
Español: Plazo de vigencia de la concesión.
Valencià: Aquesta concessió es va atorgar pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament d'aquesta, prorrogable tàcitament fins un màxim de tres anys, comptant-ne l'inicial.
Español: Esta concesión se otorga por el plazo de un año, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la misma, prorrogable tácitamente hasta un máximo de tres años, contando el inicial.
Valencià: Fiança d'explotació: el titular de la concessió està obligat a constituir una fiança d'explotació equivalent al 50% (cinquanta per cent) del cànon que s'ha de pagar.
Español: Fianza de explotación: el titular de la concesión está obligado a constituir una fianza de explotación equivalente al 50% (cincuenta por cien) del canon a abonar.
Valencià: Cànon: el titular de la concessió pagarà en concepte de cànon anual i en les condicions fixades en el plec de condicions generals, la quantitat de 2.081.732 pessetes.
Español: El titular de la concesión abonará en concepto de canon anual y en las condiciones fijadas en el pliego de condiciones generales, la cantidad de 2.081.732 pesetas.
Valencià: Revisió del cànon.
Español: Revisión del canon.
Valencià: El cànon es revisarà per l'administració anualment i s'adaptarà a les variacions sofrides per l'índex del preu al consum durant aquest període.
Español: El canon se revisará por la administración anualmente, adaptándolo a las variaciones sufridas por el índice de precio al consumo durante dicho período.
Valencià: Termini d'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Les obres començaran dins del termini d'un mes i hauran de quedar acabades en el termini de tres mesos, a comptar ambdues des de la data de conformitat a la memòria de construcció.
Español: Se dará principio a las obras dentro del plazo de un mes y deberán quedar terminadas en el plazo de tres meses, a contar ambas desde la fecha de conformidad a la memoria de construcción.
Valencià: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10437) ACORD de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza ajustaments en l'annex de transferències de capital del programa 722.10 «Ordenació i promoció industrial i energètica», que implica la minoració de la línia nominativa «Conveni amb l'Ajuntament d'Alacant i Iberdrola», i una transferència de 2.000.000 de pessetes des d'aquest capítol de despeses al capítol IV «Transferències corrents», tot això per tal d'incloure-hi dues noves línies de subvenció que donen cobertura a la subscripció de determinats convenis de col·laboració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10437) ACUERDO de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10 «Ordenación y promoción industrial y energética», que implica la minoración de la línea nominativa «Convenio con el Ayuntamiento de Alicante e Iberdrola», así como una transferencia de 2.000.000 de pesetas desde dicho capítulo de gastos al capítulo IV «Transferencias corrientes», todo ello con objeto de incluir dos nuevas líneas de subvención que den cobertura a la suscripción de determinados convenios de colaboración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3227 ACORD de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza ajustaments en l'annex de transferències de capital del programa 722.10 «Ordenació i promoció industrial i energètica», que implica la minoració de la línia nominativa «Conveni amb l'Ajuntament d'Alacant i Iberdrola», i una transferència de 2.000.000 de pessetes des d'aquest capítol de despeses al capítol IV «Transferències corrents», tot això per tal d'incloure-hi dues noves línies de subvenció que donen cobertura a la subscripció de determinats convenis de col·laboració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3227 ACUERDO de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10 «Ordenación y promoción industrial y energética», que implica la minoración de la línea nominativa «Convenio con el Ayuntamiento de Alicante e Iberdrola», así como una transferencia de 2.000.000 de pesetas desde dicho capítulo de gastos al capítulo IV «Transferencias corrientes», todo ello con objeto de incluir dos nuevas líneas de subvención que den cobertura a la suscripción de determinados convenios de colaboración.
Valencià: [97/X10437] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el marc de les actuacions que ha de realitzar per a complir els objectius del programa 722.10 «Ordenació i promoció industrial i energètica», ha previst subscriure els convenis següents: Amb l'Ajuntament de Vilafamés, per a contribuir al finançament d'obres de modernització i urbanització de la zona industrial del terme municipal, amb una aportació per part de la Generalitat Valenciana de 18.000.000 de pessetes, per a això cal habilitar una línia en l'annex de transferències de capital del programa.
Español: [97/X10437] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el marco de las actuaciones a realizar para cumplir los objetivos del programa 722.10 «Ordenación y promoción industrial y energética», ha previsto suscribir los siguientes convenios: Con el Ayuntamiento de Vilafamés, para contribuir a la financiación de obras de modernización y urbanización de la zona industrial del término municipal, con una aportación por parte de la Generalitat Valenciana de 18.000.000 de pesetas, para lo que se precisa habilitar una línea en el anexo de transferencias de capital del programa.
Valencià: Amb la Fundació per a la Protecció del Patrimoni Històric i Industrial de Sagunt, per a col·laborar en les seues despeses de funcionament i en les activitats de promoció, conservació i difusió del patrimoni tècnic i industrial en aquest municipi, conveni que preveu una aportació per part de la Generalitat Valenciana de 2.000.000 de pessetes.
Español: Con la Fundación para la Protección del Patrimonio Histórico-Industrial de Sagunto, para colaborar en los gastos de funcionamiento de la misma y en las actividades de promoción, conservación y difusión del patrimonio técnico e industrial en dicho municipio, convenio que prevé una aportación por parte de la Generalitat Valenciana de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 11.02.722.10.4 per import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 11.02.722.10.4 por importe de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la minoració i conseqüent desafectació de 20.000.000 de pessetes en la dotació de la línia de subvenció nominativa 2042 «Conveni amb l'Ajuntament d'Alacant i Iberdrola, SA» de l'annex de transferències de capital del programa 722.10 «Ordenació i Promoció Industrial i Energètica», que queda modificada com a continuació es detalla: Quart Autoritzar la inclusió en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 722.10 «Ordenació i Promoció Industrial i Energètica», de les línies de subvenció amb les dades descriptives i pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta resolució, i que tenen per objecte donar cobertura a la subscripció de convenis.
Español: » del anexo de transferencias de capital del programa 722.10 «Ordenación y Promoción Industrial y Energética», que queda modificada como a continuación se detalla: Cuarto Autorizar la inclusión en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 722.10 «Ordenación y Promoción Industrial y Energética», de las líneas de subvención con los datos descriptivos y por los importes que se detallan en el anexo a esta resolución, y que tienen por objeto dar cobertura a la suscripción de convenios.
Valencià: Annex A) Annex de transferències corrents, programa 772.10 Denominació: conveni amb la Fundació per la Protecció del Patrimoni Històric Industrial de Sagunt.
Español: Anexo A) Anexo de transferencias corrientes, programa 772.10 Denominación: Convenio con la Fundación para la Protección del Patrimonio Histórico Industrial de Sagunto.
Valencià: Beneficiària: Fundació per la Protecció del Patrimoni Històric Industrial de Sagunt.
Español: Beneficiaria: Fundación para la Protección del Patrimonio Histórico Industrial de Sagunto.
Valencià: Descripció i finalitats: Contribuir al finançament de les despeses de funcionament de la Fundació.
Español: Descripción y finalidades: Contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Fundación.
Valencià: B) Annex de transferències de capital, programa 772.10 Denominació: conveni amb l'Ajuntament de Vilafamés.
Español: B) Anexo de transferencias de capital, programa 772.10 Denominación: Convenio con el Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Import: 18.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 18.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiari: Ajuntament de Vilafamés.
Español: Beneficiario: Ajuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Descripció i finalitats: Contribuir al finançament de les obres de modernització i urbanització de la zona industrial de Vilafamés.
Español: Descripción y finalidades: Contribuir a la financiación de las obras de modernización y urbanización de la zona industrial de Vilafamés.
Valencià: Fons propis: 18.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 18.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2487) Concurs dels expedients 130/96 i 49/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2487) Concurso de los expedientes 130/96 y 49/93.
Valencià: Obres d'urbanització de la unitat de execució número 7 i del carrer Alacant.
Español: Obras de urbanización de la Unidad de Ejecución número 7 y de la calle Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2441) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Aïllada, fase VII de l'Enclavament 12 del PGM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2441) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Aislada, fase VII del Enclave 12 del PGM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Vista Alegre, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Vista Alegre, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/810956) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen en la Secretaria General de la mateixa conselleria les funcions que li corresponen en matèria d'inspecció de tots els serveis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/810956) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan en la Secretaría General de la misma las funciones que le corresponden en materia de inspección de todos los servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/810956 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen en la Secretaria General de la mateixa conselleria les funcions que li corresponen en matèria d'inspecció de tots els serveis de la Conselleria de Sanitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/810956 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan en la Secretaría General de la misma las funciones que le corresponden en materia de inspección de todos los servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [97/L6337] Una vegada aprovat pel Govern Valencià el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, s'efectua una nova organització dels seus centres directius i es crea el càrrec de sotssecretari.
Español: [ Aprobado por el Gobierno Valenciano el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, se efectúa una nueva organización de sus centros directivos y se crea el cargo de subsecretario.
Valencià: La Llei de Govern Valencià, en l'article 74, estableix entre les funcions del sotssecretari la d'exercir la direcció de la inspecció de tots els serveis.
Español: La Ley de Gobierno Valenciano en su artículo 74, establece entre las funciones del subsecretario, la de ejercer la jefatura de inspección de todos los servicios.