gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q7351] Procediment: constitució de l'acolliment 000605/2002 Juí: constitució de l'acolliment 000605/2002.
Español: [2003/Q7351] Procedimiento: constitución del acogimiento 000605/2002 Juicio: constitución del acogimiento 000605/2002.
Valencià: Part demandant: CBS Part demandada: - Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Luis Miguel Mena Fernández, amb la família extensa, en els termes proposats per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Parte demandante: CBS Parte demandada: - Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Luis Miguel Mena Fernández, con la familia extensa, en los términos propuestos por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de María Teresa Fernández García, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 10 de juny de 2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Teresa Fernández García, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 10 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4170) Actuacions de divorci contenciós número 1.491/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4170) Autos de divorcio contencioso número 1.491/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.491/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.491/1999.
Valencià: [2003/S4170] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari de primera instància número 8, de València, per la present, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 1.491/1999, es tramiten les actuacions de divorci contenciós a instàncies de Josefa Verdeguer Todo contra José Muñoz March en els quals s'ha acordat notificar la sentència dictada a l'esmentat demandat la part dispositiva de la qual diu es diu tot seguit: «Decisió Estimar la demanda instada per la representació de Josefa Verdeguer Todo contra José Muñoz, en situació processal de rebel·lia, he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i sense fer imposició de costes causades.
Español: [2003/S4170] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario de primera instancia número 8, de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado y con el número 1.491/1999, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de Josefa Verdeguer Todo contra José Muñoz March en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda instada por la representación de Josefa Verdeguer Todo contra José Muñoz, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y sin hacer imposición de costas causadas.
Valencià: Esta resolució és ferma, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que per la rebel·lia del demandat/a, es notificarà en legal forma, i si no se sol·licitara la notificació personal dins del tercer dia, contra la qual es podrà interposar recurs d'apel·lació es podrà preparar davant este Jutjat presentant escrit dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía del demandado/a, se notificará en legal forma, si no se solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación pudiéndose preparar ante este Juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La qual cosa pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a José Muñoz March, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a José Muñoz March, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/209) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'Escola Universitària DF02412, en l'àrea de coneixement de Òptica, Juan José Miret Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/209) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02412, en el área de conocimiento de Óptica, a Juan José Miret Marí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/209 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'Escola Universitària DF02412, en l'àrea de coneixement de Òptica, Juan José Miret Marí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02412, en el área de conocimiento de Óptica, a Juan José Miret Marí.
Valencià: [2003/209] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02412, en l'àrea de coneixement de Òptica, departament de Interuniversitari d'Òptica a Juan José Miret Marí.
Español: [2003/209] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02412 en el área de conocimiento de Óptica, Departamento de Interuniversitario de Óptica, a Juan José Miret Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5220) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de novembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5220) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Favara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5220 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Favara pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de novembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5220 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Favara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Favara.
Valencià: [2003/X5220] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de novembre de 2002, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de 14 d'abril de 2003.
Español: [2003/X5220] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88 de fecha 14 de abril de 2003.
Valencià: Exp. 1999.0542.
Español: Expte. 1999.0542.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/910) ORDE de 21 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupa llocs de naturalesa funcionarial, corresponents als grups C i D de titulació, i se'ls requerix perquè acrediten estar en possessió del títol exigit en el grup corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/910) ORDEN de 21 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes a los grupos C y D de titulación, y se les requiere para que acrediten estar en posesión del título exigido en el grupo correspondiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 21 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupa llocs de naturalesa funcionarial, corresponents als grups C i D de titulació, i se'ls requerix perquè acrediten estar en possessió del títol exigit en el grup corresponent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes a los grupos C y D de titulación, y se les requiere para que acrediten estar en posesión del título exigido en el grupo correspondiente.
Valencià: [2003/910] Finalitzats els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupa llocs de naturalesa funcionarial, corresponents als grups C i D de titulació, convocats per Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 20 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002) i realitzats conforme al que disposen les resolucions de la Direcció General de Funció Pública de 27 de juny de 2002 (DOGV núm. 4284, de 3 de juliol de 2002), de 30 de setembre de 2002 (DOGV núm. 4351, de 7 d'octubre de 2002) i de 11 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4380, de 18 de novembre de 2002).
Español: [2003/910] Finalizados los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes a los grupos C y D de titulación, convocados por Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 20 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.166, de 11 de enero de 2002) y realizados conforme a lo dispuesto en las resoluciones de la Dirección General de Función Pública de 27 de junio de 2002 (DOGV núm. 4284, de 3 de julio de 2002), de 30 de septiembre de 2002 (DOGV núm. 4351, de 7 de octubre de 2002) y de 11 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4380, de 18-11-02).
Valencià: I en compliment del que disposa la base 5.2 I 6 de l'Orde esmentada.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en la bases 5.2 y 6 de la Orden mencionada.
Valencià: ORDENE Primer Publicar, a proposta de la Comissió Qualificadora, la llista d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupa llocs de naturalesa funcionarial, corresponents al grup C i D de titulació, i que es relacionen en l'annex I i II respectivament de la present Orde.
Español: DISPONGO Primero Publicar, a propuesta de la Comisión Calificadora, la lista de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo C y D de titulación, y que se relacionan en el Anexo I y II respectivamente de la presente orden.
Valencià: Segon En el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones aspirants proposades hauran de presentar al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5, 46001 València, als servicis territorials de la citada Conselleria a Alacant, Castelló i València o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la fotocòpia compulsada de la titulació requerida per al respectiu grup de titulació, llevat del que disposa la base 6.2 de l'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 20 de desembre de 2001.
Español: Segundo En el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Registro General de la consellería de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete nº5, 46001 Valencia, en los servicios territoriales de la citada Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia o en las oficinas públicas a que hace referencia el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la fotocopia compulsada de la titulación requerida para el respectivo grupo de titulación, salvo lo dispuesto en la base 6.2 de la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Cinqué Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 10.1, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los art. 10.1, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se recurs potestatiu de reposició en els termes i les condicions establides en els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse recurso potestativo de reposición en los términos y condiciones establecidos en los art. 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de gener de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8900) Citació a comparèixer a Elías Claramunt Piquer, a fi de prendre-li declaració en el procediment disciplinari incoat amb data 21 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8900) Emplazamiento a Elías Claramunt Piquer, al objeto de tomarle declaración en el procedimiento disciplinario incoado con fecha 21 de marzo de 2003.