gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M7408] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, en sessió de data 25 d'agost de 1998, el Projecte denominat Construcció Pista Poliesportiva a Ballestar, redactat per l'arquitecte tècnic de l'Ofisam de Traiguera, el senyor Juan Manuel Puig Marco, així com el pla especial que hi conté, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest anunci el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per a formular, si escau, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M7408] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en sesión de fecha 25 de agosto de 1998, el Proyecto denominado Construcción Pista Polideportiva en Ballestar, redactado por el arquitecto técnico de la Ofisam de Traiguera, don Juan Manuel Puig Marco, así como el plan especial que contiene, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la inserción de este anuncio el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6546) Concurs número O-32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6546) Concurso número O-32/98.
Valencià: Projecte de reforma per a departaments d'arqueologia en la planta cinquena de l'annex de la Facultat de Geografia i Història en el campus de Blasco Ibáñez.
Español: Proyecto de reforma para departamentos de arqueología en la planta quinta del anexo de la Facultad de Geografía e Historia en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6546 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat edifici licitació Concurs públic número O-32/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6546 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad edificio licitación Concurso público número O-32/98.
Valencià: [1998/L6546] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6546] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-32/98.
Español: c) Número de expediente: O-32/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de reforma per a Departaments d'Arqueologia en la planta cinquena de l'annex de la Facultat de Geografia i Història en el campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de reforma para departamentos de arqueología en la planta quinta del anexo de la Facultad de Geografía e Historia en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.695.821 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.695.821 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 387.833 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 387.833 PTA.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2º.
Español: b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: d) Telefono: 963 983 174.
Español: d) Teléfono: 963 983 174.
Valencià: Requisits específics del contractista Fiança provisional: 193.916 PTA.
Español: Requisitos específicos del contratista Fianza provisional: 193.916 PTA.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: serveis centrals de la Universitat de València (Registre General) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: servicios centrales de la Universitat de València (Registro General).
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: e) Data: el catorzé dia natural des del dia següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) Hora: 13.00 hores.
Español: e) Hora: 13.00 horas.
Valencià: b) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres i dissabtes de 9 a 14 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: b) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 horas de lunes a sábado y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: c) En el mes d'agost l'horari del Registre General serà 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: c) En el mes de agosto el horario del Registro General será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7409) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Delimitació de la Unitat d'Execució de l'Àmbit Denominat Carrer Nou d'Octubre des del carrer de Boniche fins al carrer de Romerets del sòl urbà de Benicàssim i Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7409) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Delimitación de la Unidad de Ejecución del Àmbito Denominado Calle Nou d'Octubre desde calle de Boniche hasta calle de Romerets del suelo urbano de Benicasim y Proyecto de Urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Delimitació de la Unitat d'Execució de l'Àmbit Denominat Carrer Nou d'Octubre des del carrer de Boniche fins al carrer de Romerets del sòl urbà de Benicàssim i Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Delimitación de la Unidad de Ejecución del Àmbito Denominado Calle Nou d'Octubre desde calle de Boniche hasta calle de Romerets del suelo urbano de Benicasim y Proyecto de Urbanización.
Valencià: [1998/M7409] En data 25 de juny de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic la tramitació conjunta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per gestió directa, Projecte de Delimitació de la Unitat d'Execució de l'Àmbit Denominat Carrer Nou d'Octubre des del carrer de Boniche fins al carrer de Romerets del sòl urbà de Benicàssim, Projecte d'Urbanització i imposició de quotes d'urbanització així com del seu compte detallat per a formulació d'al·legacions per termini de 20 dies amb notificació individual als interessats, com també per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: [1998/M7409] En fecha 25 de junio de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público la tramitación conjunta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por gestión directa, Proyecto de Delimitación de la Unidad de Ejecución del Àmbito Denominado Calle Nou d'Octubre desde calle de Boniche hasta calle de Romerets del suelo urbano de Benicasim, Proyecto de Urbanización e imposición de cuotas de urbanización así como de su cuenta detallada para formulación de alegaciones por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) i, durant el termini assenyalat, podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (calle Médico Segarra, número 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (si fóra dissabte passaria al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasaría al lunes siguiente).
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de les pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o, una vegada intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; cosa que se'ls notifica, i s'adverteix que durant el mateix termini i les mateixes condicions que s'indiquen en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions i alternatives al programa, projecte de delimitació de la unitat d'execució o al projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, proyecto de delimitación de la unidad de ejecución o al proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7683) ORDRE de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es creen subcomissions dins de la Comissió Especial de l'Euro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7683) ORDEN de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que crean subcomisiones dentro de la Comisión Especial del Euro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/7683 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es creen subcomissions dins de la Comissió Especial de l'Euro.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/7683 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que crean subcomisiones dentro de la Comisión Especial del Euro.
Valencià: [1998/A7683] El curs seguit per les tasques dutes a terme per la Comissió Especial per a la Implantació de l'Euro ha tingut el ritme i calendari que el procés de decisions per a la constitució de la Unió Monetària requeria.
Español: [1998/A7683] El curso seguido por las tareas llevadas a cabo por la Comisión Especial para la Implantación del Euro ha tenido el ritmo y calendario que el proceso de decisiones para la constitución de la Unión Monetaria requería.
Valencià: En aquest sentit s'han anat prenent els acords necessaris i realitzant els treballs que una actitud previsora aconsellava dur a terme.
Español: En ese sentido se han ido tomando los acuerdos necesarios y realizando los trabajos que una actitud previsora aconsejaba llevar a cabo.
Valencià: D'aquesta manera es complia la finalitat per a la qual fou creada: «establir una estructura organitzativa que permeta anticipar les accions necessàries que ha de dur a terme l'administració autonòmica per a facilitar la implantació de l'euro», per a la qual cosa és imprescindible la coordinació amb el sector privat.
Español: De este modo se daba cumplimiento a la finalidad para la que fue creada: «establecer una estructura organizativa que permita anticipar las acciones necesarias que debe llevar a cabo la administración autonómica para facilitar la implantación del euro», para lo cual es imprescindible la coordinación con el sector privado.
Valencià: Amb aquesta ordre es tracta de continuar amb la mateixa sintonia existent i concretar en l'àmbit normatiu els acords presos en successives reunions de la Comissió Especial per a la Implantació de l'Euro.
Español: Con esta orden se trata de continuar con la misma sintonía existente y concretar en el ámbito normativo los acuerdos tomados en sucesivas reuniones de la Comisión Especial para la Implantación del Euro.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 i la disposició final primera del Decret 174/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, per a la creació de la Comissió Especial per a la Implantació de l'Euro, per la qual s'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del decret esmentat.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 y la disposición final primera del Decreto 174/97, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, para la creación de la Comisión Especial para la Implantación del Euro, por la que se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública a dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo del citado decreto.
Valencià: Creació de subcomissions Dins de la Comissió Especial per a la Implantació de l'Euro i per a un millor funcionament d'aquesta es creen les subcomissions següents: Adaptació Informàtica a l'Euro i a l'Any 2000, Formació del Personal de la Generalitat Valenciana i de Divulgació i d'Afers Jurídics.
Español: Creación de subcomisiones Dentro de la Comisión Especial para la Implantación del Euro y para un mejor funcionamiento de la misma se crean las siguientes subcomisiones: Adaptación Informática al Euro y al Año 2000, Formación del Personal de la Generalitat Valenciana y de Divulgación y de Asuntos Jurídicos.
Valencià: Subcomissió d'Adaptació Informàtica La Subcomissió d'Adaptació Informàtica estarà presidida pel subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques i en formaran part els responsables d'informàtica de les distintes conselleries, així com un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Subcomisión de Adaptación Informática La Subcomisión de Adaptación Informática estará presidida por el subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas y de la misma formarán parte responsables de informática de las distintas consellerias, así como un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Entre les funcions de la Subcomissió estaran: analitzar els impactes de l'any 2000 i de la introducció de l'euro en els entorns de les tecnologies de la informació de la organització; planificació detallada, implantació i seguiment de les actuacions que s'han de realitzar; elaborar criteris d'actuació per a l'adquisició de béns i serveis informàtics que recullen la problemàtica de l'any 2000; i creació de l'oficina del projecte que servisca de suport a la problemàtica de l'any 2000 i a les adaptacions informàtiques que comporte la incorporació de l'euro.
Español: Entre las funciones de la Subcomisión estarán: analizar los impactos del año 2000 y de la introducción del euro en los entornos de las tecnologías de la información de la organización; planificación detallada, implantación y seguimiento de las actuaciones a realizar; evaluación y estrategias de actuación para adecuar los equipos y aplicaciones informáticas; elaborar criterios de actuación para la adquisición de bienes y servicios informáticos que contemplen la problemática del año 2000; y creación de la oficina del proyecto que sirva de soporte a la problemática del año 2000 y a las adaptaciones informáticas que conlleve la incorporación del euro.
Valencià: Subcomissió de Formació i Divulgació La Subcomissió de Formació del Personal de la Generalitat Valenciana i de Divulgació estarà presidida pel subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques i en formaran part la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, l'Institut Valencià d'Administració Pública, la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència i un representant de cada una de les conselleries.
Español: Subcomisión de Formación y Divulgación La Subcomisión de Formación del Personal de la Generalitat Valenciana y de Divulgación estará presidida por el subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, y de la misma formarán parte la Secretaría General de la Conselleria Economía, Hacienda y Administración Pública, el Instituto Valenciano de Administración Pública, la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia y un representante de cada una de las consellerias.
Valencià: Entre les funcions de la Subcomissió estaran: vetlar per la formació dels funcionaris de la Generalitat Valenciana en relació amb els temes relacionats amb l'euro i la seua introducció en l'economia valenciana, així com dur a terme les tasques necessàries perquè el ciutadà valencià tinga un grau d'informació suficient i gradual en el procés d'implantació de l'euro.
Español: Entre las funciones de la Subcomisión estarán: velar por la formación de los funcionarios de la Generalitat Valenciana en relación con los temas relacionados con el euro y su introducción en la economía valenciana, así como llevar a cabo las tareas necesarias para que el ciudadano valenciano tenga un grado de información suficiente y gradual en el proceso de implantación del euro.
Valencià: Subcomissió d'Afers Jurídics La Subcomissió d'Afers Jurídics estarà presidida per la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i en formaran part el Gabinet jurídic de la Conselleria de Presidència i un representant de cada una de les conselleries.
Español: Subcomisión de Asuntos Jurídicos La Subcomisión de Asuntos Jurídicos estará presidida por la secretaria general de la Conselleria Economía, Hacienda y Administración Pública, y de la misma formarán parte el Gabinete jurídico de la Conselleria de Presidencia y un representante de cada una de las consellerias.