gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12349) Concurs per a l execució de les obres de construcció de l'edifici del Museu de Belles Arts de la ciutat de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12349) Concurso para la ejecución de las obras de construcción del edificio del Museo de Bellas Artes de la ciudad de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12349 CVE Data del document Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Concurs per a l execució de les obres de construcció de l'edifici del Museu de Belles Arts de la ciutat de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Concurso para la ejecución de las obras de construcción del edificio del Museo de Bellas Artes de la ciudad de Castellón.
Valencià: [97/12349] Entitat adjudicadora: Projecte Cultural de Castelló, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/12349] Entidad adjudicadora: Proyecto Cultural de Castellón, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de l'edifici del Museu de Belles Arts de la ciutat de Castelló.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción del edificio del Museo de Bellas Artes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no hay.
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló ciutat.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón ciudad.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 1.875.750.668.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 1.875.750.668.
Valencià: pessetes (IVA inclòs).
Español: pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties: Provisional: 32.340.529 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 32.340.529 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964/35 82 02 e) Fax: 964/35 80 67 Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria f.
Español: d) Teléfono: 964/35 82 02 e) Fax: 964/35 80 67 Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: b) Altres requisits: segons plec.
Español: b) Otros requisitos: según pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 24 de gener de 1997 b) Documentació que s'ha de presentar: segons plec.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 24 de enero de 1997 b) Documentación a presentar: según pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Projecte Cultural de Castelló, SA, c/ Major núm. 78, "Casa dels Caragols"- 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Proyecto Cultural de Castellón, SA, c/ mayor nº 78, ?Casa dels Caragols?- 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: admeses segons plec.
Español: e) Admisión de variantes: admitidas según pliego.
Valencià: Obertura d'ofertes: vegeu plec Altres informacions: vegeu plec Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 4 de desembre de 1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apertura de ofertas: ver pliego Otras informaciones: ver pliego Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario Fecha de envío del anuncio al DOCE: 4 de diciembre de 1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7500) Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per l'obra: 52-CS-1182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7500) Información pública del expediente de expropiación forzosa incoado por la obra: 52-CS-1182.
Valencià: Intersecció en T canalitzada amb llàgrima de la C-225 Pk 9,300 amb la CS-231 a Chóvar.
Español: Intersección en T canalizada con lágrima de la C-225 Pk 9,300 con la CS-231 en Chóvar.
Valencià: Terme municipal de Chóvar.
Español: Término municipal de Chóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/905094) Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/905094) Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat.
Español: Plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905094 CVE Data del document : 05-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca concurs administratiu personal oferta d'ocupació administració local establiment hospitalari El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 23 d'abril d'enguany, va aprovar la plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, comprensiva de 10 llocs de treball, integrants segons la relació que s'indica a continuació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905094 CVE Fecha del documento : 05-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca concurso administrativo personal oferta de empleo administración local establecimiento hospitalario El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de abril del año en curso, aprobó la plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, comprensiva de 10 puestos de trabajo, integrados según la relación que se acompaña.
Valencià: Plantilla 1997 del Sant Hospital de Caritat Laborals fixos: Quatre auxiliars de clínica Una cuinera Un ajudant de cuina Quatre operàries de neteja Diligència.
Español: Laborales fijos: Cuatro auxiliares de clínica Una cocinera Un ayudante de cocina Cuatro operarias de limpieza.
Valencià: Per a fer constar que la present plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, va ser aprovada pel Ple de la corporació en la sessió extraordinària del dia 23 d'abril d'enguany.
Español: Para hacer constar que la presente plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, fue aprobada por el Pleno de la corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de abril del año en curso.
Valencià: Sueca, 5 de maig de 1997.
Español: Sueca, 5 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde president del Sant Hospital de Caritat: Salvador Gil Beltrán.
Español: - El alcalde-presidente del Santo Hospital de Caridad: Salvador Gil Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2925, del 07-02-1997 (1997/816776) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2925, del 07-02-1997 (1997/816776) RESOLUCIÓN de 18 de setembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Ana María Torres Barchino, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: ª Ana María Torres Barchino, profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Expresión Gráfica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/816776 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/816776 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12653) Concurs per a la prestació del servei de recollida i control de gossos vagabunds, perduts o abandonats en la via pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12653) Concurso para la prestación del servicio de recogida y control de perros vagabundos, pérdidos o abandonados en la vía pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Concurs per a la prestació del servei de recollida i control de gossos vagabunds, perduts o abandonats en la via pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Concurso para la prestación del servicio de recogida y control de perros vagabundos, pérdidos o abandonados en la vía pública.
Valencià: [97/M12653] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia licitació pública, mitjançant procediment negociat, per a la contractació del següent servei: Objecte: prestació del servei de recollida i control de gossos vagabunds, perduts o abandonats en la via pública.
Español: [97/M12653] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia licitación pública, mediante procedimiento negociado, para la contratación del siguiente servicio: Objeto: prestación del servicio de recogida y control de perros vagabundos, pérdidos o abandonados en la vía pública.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim queda establit en 1.450.000 pessetes a la baixa, (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo queda establecido en 1.450.000 pesetas a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Fiances: provisional 29.000 pessetes Duració del contracte: dos anys.
Español: Fianzas: provisional 29.000 pesetas Duración del contrato: dos años.
Valencià: Susceptible de pròrrogues fins a un màxim de sis anys.
Español: Susceptible de prórrogas hasta un máximo de seis años.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas y técnicas, estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 14 dies naturals, comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 14 días naturales, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 13 del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 13 del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11653) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11653) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Valentín Pérez Herranz, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Valentín Pérez Herranz, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11653 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3854 RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3854 RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11653] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 91/96, Codi 1.697 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11653] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 91/96, Cód. 1.697 (BOE 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Valentín Pérez Herranz, amb DNI núm. 22553934, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química Nuclear.
Español: Valentín Pérez Herranz, con número de documento nacional de identidad 22553934, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9162) DECRET 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional en el desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9162) DECRETO 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.