gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons dades presentades per Nogueroles, “en 2012, INAER Espanya va completar 37.480 hores de vol, va fer 8.200 missions HEMS, va intervenir amb èxit en 5.300 incendis forestals, va rescatar un total de 7.600 persones i va transportar 9.950 treballadors de la indústria energètica”..
Español: Según datos presentados por Nogueroles, “en 2012 INAER España completó 37.480 horas de vuelo, realizó 8.200 misiones HEMS, intervino con éxito en 5.300 incendios forestales, rescató a un total de 7600 personas y transportó 9950 trabajadores de la industria energética”..
Valencià: A més del programa teòric que s'impartirà en la Universitat d'Alacant, el curs inclou una jornada pràctica en vol real que tindrà lloc el dissabte 22 en les instal·lacions que INAER té a Albacete, on l'empresa compta amb un simulador estàtic..
Español: Además del programa teórico que se impartirá en la Universidad de Alicante, el curso incluye una jornada práctica en vuelo real que tendrá lugar el sábado 22 en las instalaciones que INAER tiene en Albacete, donde la empresa cuenta con un simulador estático..
Valencià: Professionals del sector sanitari es reuneixen en la UA per a adquirir coneixements en missions amb helicòpters d'emergències.
Español: Profesionales del sector sanitario se reúnen en la UA para adquirir conocimientos en misiones con helicópteros de emergencias.
Valencià: Tornen els Diumenges al MUA amb nova programació.
Español: Vuelven los Diumenges al MUA con nueva programación.
Valencià: El programa inclou sis activitats per a tota la família del 2 d’octubre a l’11 de desembre.
Español: El programa incluye seis actividades para toda la familia del 2 de octubre al 11 de diciembre.
Valencià: La inscripció de la primera activitat s’obrirà el pròxim dilluns 26, a les 8 hores, en la web del MUA.
Español: La inscripción de la primera actividad se abrirá el próximo lunes 26, a las 8 horas, en la web del MUA.
Valencià: Passarel·la Sempere.
Español: Pasarela Sempere.
Valencià: Un espectacle performance d’humor on recrear una passarel·la, la Passarel·la Sempere, de llums i geometries impossibles on desfilaran personatges artístics diversos amb la tendència que va marcar l’obra d’Eusebio Sempere en el seu estil més destacat.
Español: Un espectáculo performance de humor donde recrear una pasarela, la Pasarela Sempere, de luces y geometrías imposibles donde desfilarán personajes artísticos variopintos con la tendencia que marcó la obra de Eusebio Sempere en su estilo más destacado.
Valencià: Per a tots els públics.
Español: Para todos los públicos.
Valencià: A càrrec de Gemma Martínez, actriu..
Español: A cargo de Gemma Martínez, actriz..
Valencià: Taller d’edició i narrativa fotogràfica, per a descobrir la importància de la narrativa en la creació fotogràfica contemporània.
Español: Taller de edición y narrativa fotográfica, para descubrir la importancia de la narrativa en la creación fotográfica contemporánea.
Valencià: Constarà d’una visita guiada al projecte artístic Rabasa.
Español: Constará de una visita guiada al proyecto artístico Rabasa.
Valencià: An imaginary map of a useless territory, que forma part de la mostra de les Residències de Creació i Investigació Artística, on l’autor tractarà la importància de l’edició, de l’ordre, de la disposició de les imatges per a poder crear sensacions, emetre missatges i proposar discursos.
Español: An imaginary map of a useless territory, que forma parte de la muestra de las Residencias de Creación e Investigación Artística, donde el autor abordará la importancia de la edición, del orden, de la disposición de las imágenes para poder crear sensaciones, emitir mensajes y proponer discursos.
Valencià: Amb les fotografies pròpies de l’artista cada participant dissenyarà un xicotet «fotollibre» a manera de fanzín..
Español: Con las propias fotografías del artista cada participante diseñará un pequeño “fotolibro” a modo de fanzine..
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 8 anys..
Español: Participantes: 25 personas a partir de 8 años..
Valencià: A càrrec de David Mocha.
Español: A cargo de David Mocha.
Valencià: Fotògraf i docent..
Español: Fotógrafo y docente..
Valencià: Taller d’estampació tèxtil entorn de l’exposició Reversa..
Español: Taller de estampación textil en torno a la exposición Reversa..
Valencià: Visita a l’exposició a càrrec de l’artista, en la qual es donaran algunes nocions sobre literatura i mitologia, i es fomentarà el debat i la reflexió al voltant del gènere.
Español: Visita a la exposición a cargo de la artista, en la que se darán algunas nociones sobre literatura y mitología, fomentando el debate y la reflexión en torno al género.
Valencià: A través de figures mitològiques i els seus significats en l’antiguitat i avui dia, (sirenes, bruixes, deesses…) Posteriorment el públic assistent farà una creació artística inspirada en la reflexió anterior.
Español: A través de figuras mitológicas y sus significados en la antigüedad y hoy en día, (sirenas, brujas, hechiceras, diosas…) Posteriormente el público asistente realizará una creación artística inspirada en la reflexión anterior.
Valencià: En el taller s’usaran tècniques variades de dibuix, collage i reproducció, per a aconseguir resultats òptims de tots els participants, independentment de l’edat d’aquests..
Español: En el taller se usarán técnicas variadas de dibujo, collage y reproducción, para conseguir óptimos resultados de todos los participantes, independientemente de la edad de los mismos..
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 6 anys..
Español: Participantes: 25 personas a partir de 6 años..
Valencià: A càrrec de Alissia, artista..
Español: A cargo de Alissia, artista..
Valencià: El cos de l’escriptura.
Español: El cuerpo de la escritura.
Valencià: Taller d’expressió gràfica amb màquines d’escriure.
Español: Taller de expresión gráfica con máquinas de escribir.
Valencià: Es presentaran les possibilitats gràfiques de les antigues màquines d’escriure, més enllà de l’escriptura, per a crear imatges, textos il·legibles i símbols.
Español: Se presentarán las posibilidades gráficas de las antiguas máquinas de escribir, más allá de la escritura, para crear imágenes, textos ilegibles y símbolos.
Valencià: Es compondran escriptures no textuals (còdexs) amb diferents materials, grandàries i textures..
Español: Se compondrán escrituras no textuales (códices) con diferentes materiales, tamaños y texturas..
Valencià: Participants: 20 persones a partir de 8 anys..
Español: Participantes: 20 personas a partir de 8 años..
Valencià: A càrrec de Massimo Pisani, artista..
Español: A cargo de Massimo Pisani, artista..
Valencià: Laberints.
Español: Laberintos.
Valencià: Establint connexions i vincles amb l’entorn.
Español: Estableciendo conexiones y vínculos con el entorno.
Valencià: L’objectiu és reconèixer, a través de l’observació i l’exploració, les diferents capes del paisatge així com la relació de l’edifici del museu amb el seu entorn.
Español: El objetivo es reconocer, a través de la observación y la exploración, las diferentes capas del paisaje así como la relación del edificio del museo con su entorno.
Valencià: Es farà una composició a partir de les siluetes, formes, colors i textures percebudes, i es crearà una trama de connexions i vincles entre els diferents paisatges percebuts, a través d’un laberint de paraules que donarà significat a les emocions i les sensacions generades durant l’experiència.
Español: Se realizará una composición a  partir de las siluetas, formas, colores y texturas percibidas, y se creará una trama de conexiones y vínculos entre los diferentes paisajes percibidos, a través de un laberinto de palabras que dará significado a las emociones y sensaciones generadas durante la experiencia.
Valencià: El resultat final serà una instal·lació col·lectiva que narrarà el paper que fem com a habitants mentre recorrem l’espai entre un lloc i un altre..
Español: El resultado final será una instalación colectiva que narrará el papel que jugamos como habitantes mientras recorremos el espacio entre un lugar y otro..
Valencià: Participants: 20 persones a partir de 5 anys..
Español: Participantes: 20 personas a partir de 5 años..
Valencià: A càrrec de ciudADELA.
Español: A cargo de ciudADELA.
Valencià: Sentir l’art a través del cos i la pràctica del ioga, inspirats en el Museu i el seu art.
Español: Sentir el arte a través del cuerpo y la práctica del yoga, inspirados en el Museo y su arte.
Valencià: No faltaran els jocs, les cançons i els contes per a connectar en família..
Español: No faltarán los juegos, canciones y cuentos para conectar en familia..
Valencià: Participants: 25 persones a partir de 4 anys..
Español: Participantes: 25 personas a partir de 4 años..
Valencià: Impartit per Carolina Rueda.
Español: Impartido por Carolina Rueda.
Valencià: Professora de ioga infantil..
Español: Profesora de yoga infantil..
Valencià: Amparo Navarro reivindica la seu de la Nucia com un cas d'èxit de la relació de la Universitat d'Alacant amb els municipis.
Español: Amparo Navarro reivindica la sede de La Nucia como un caso de éxito de la relación de la Universidad de Alicante con los municipios.
Valencià: La rectora ha visitat aquest dimarts les instal·lacions de la UA en el municipi de la Marina Baixa acompanyada per l’alcalde, Bernabé Cano.
Español: La rectora ha visitado este martes las instalaciones de la UA en el municipio de la Marina Baixa acompañada por su alcalde, Bernabé Cano.
Valencià: Dimarts, 20 d’abril del 2021.
Español: Martes, 20 de abril de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha visitat la Seu Universitària de la Nucia en un acte que ha servit per a recordar que enguany fa 20 anys de la posada en funcionament d’aquesta.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha visitado la Seu Universitària de La Nucia en un acto que ha servido para recordar que este año se cumple el 20 aniversario de su puesta en funcionamiento.
Valencià: «Dues dècades –ha assenyalat Navarro– que posen de manifest que la Seu Universitària de la Nucia és un cas d’èxit pel que fa a les relacions de la Universitat d’Alacant amb els municipis»..
Español: “Dos décadas -ha señalado Navarro- que ponen de manifiesto que la sede universitaria de La Nucia es un caso de éxito en lo que se refiere a las relaciones de la Universidad de Alicante con los municipios”..
Valencià: La rectora també ha assegurat que «després de vint anys, crec que és el moment d’iniciar nous projectes i col·laboracions» i ha destacat tota l’activitat que s’ha fet al llarg dels anys a través de cursos, conferències, activitats de formació i culturals..
Español: La rectora también ha asegurado que “tras veinte años, creo que es el momento de iniciar nuevos proyectos y colaboraciones” y ha destacado toda la actividad que se ha realizado a lo largo de los años a través de cursos, conferencias, actividades de formación y culturales..
Valencià: Durant el recorregut per la Nucia, la rectora també va passar pel CEM Captivador (Aula de la Naturalesa de la UA), on l’Ajuntament li ha dedicat una olivera il·lustre, la Ciutat Esportiva Camilo Cano i l’Ajuntament.
Español: Durante su recorrido por La Nucia, la rectora también pasó por el CEM Captivador (Aula de la Naturaleza de la UA), donde el Ayuntamiento le ha dedicado un olivo ilustre, Ciutat Esportiva Camilo Cano y Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta visita Amparo Navarro ha volgut mostrar el suport a la Seu Universitària de la Nucia, que l’any 2021 fa el vintè aniversari (2001-2021)..
Español: Con esta visita Amparo Navarro ha querido mostrar su apoyo a la Seu Universitària de La Nucía, que en 2021 cumple su veinte aniversario (2001-2021)..
Valencià: Durant el recorregut l’equip rectoral de la Universitat d’Alacant ha estat acompanyat per Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària i Sergio Villalba, regidor d’Educació i Esports.
Español: Durante el recorrido el equipo rectoral de la Universidad de Alicante estuvo acompañado por Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària y Sergio Villalba, concejal de Educación y Deportes..
Valencià: «La visita de la nova rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, a la Seu Universitària de la Nucia, és molt important perquè demostra el compromís del nou equip rectoral amb aquesta seu universitària i el seu programa formatiu i activitat cultural.
Español: “La visita de la nueva rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, a la Seu Universitària de La Nucia, es muy importante porque demuestra el compromiso del nuevo equipo rectoral con esta sede universitaria y su programa formativo y actividad cultural.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia fa l’any 2021, 20 anys de vida.
Español: La Seu Universitària de La Nucía cumple en 2021, 20 años de vida.
Valencià: Amparo Navarro és una gran coneixedora de la Seu Universitària de la Nucia, la qual ha visitat en diverses ocasions com a vicerectora i com a directora de cursos de dret.
Español: Amparo Navarro es una gran conocedora de la Seu Universitària de La Nucía, la cual ha visitado en varias ocasiones como vicerrectora y como directora de cursos de derecho.
Valencià: Estem segurs que sota el seu rectorat la Seu Universitària de la Nucia continuarà creixent tant en formació com en activitat cultural i esportiva» ha afirmat Bernabé Cano, alcalde de la Nucia..
Español: Estamos seguros que bajo su rectorado la Seu Universitària de La Nucía seguirá creciendo tanto en formación como en actividad cultural y deportiva” afirmó Bernabé Cano, alcalde de La Nucia..
Valencià: Comença en la UA el curs "Les dones en el constitucionalisme històric espanyol: crònica d'un bicentenario".
Español: Comienza en la UA el curso "Las mujeres en el constitucionalismo histórico español: crónica de un bicentenario".
Valencià: Analitzar sobre el lloc en la societat, la condició i el poder de les dones en la construcció i evolució del dret i, per tant, en la gènesi i desenvolupament de la democràcia és l'objectiu del X Curse Dones i Dret que comença dilluns que ve 12 en la Universitat d'Alacant i continua els dies 20 i 28 de març de 2012.
Español: Analizar acerca del lugar en la sociedad, la condición y el poder de las mujeres en la construcción y evolución del derecho y, por ende, en la génesis y desarrollo de la democracia es el objetivo del X Curso Mujeres y Derecho que comienza el próximo lunes 12 en la Universidad de Alicante y continúa los días 20 y 28 de marzo de 2012.
Valencià: %u201CLes dones en el constitucionalisme històric espanyol: crònica d'un bicentenario%u201D se centra en l'anàlisi des del primer constitucionalisme espanyol fins al constitucionalisme actual en relació amb la igualtat i la posició de les dones en la història constitucional espanyola..
Español: “Las mujeres en el constitucionalismo histórico español: crónica de un bicentenario” se centra en el análisis desde el primer constitucionalismo español hasta el constitucionalismo actual en relación con la igualdad y la posición de las mujeres en la historia constitucional española..
Valencià: Des de la Constitució de Cadis de 1812 fins a la Constitució de 1978, el paper de les dones ha seguisc ignorat en els estudis i investigació en l'àmbit del dret públic, en concret, en el dret constitucional.
Español: Desde la Constitución de Cádiz de 1812 hasta la Constitución de 1978, el papel de las mujeres ha sigo ignorado en los estudios e investigación en el ámbito del derecho público, en concreto, en el derecho constitucional.
Valencià: Les efemèrides del 80 aniversari del sufragi femení a Espanya (finals 2011), el bicentenario de la Constitució de Cadis (març 2012) i el 40 aniversari de la mort de Clara Campoamor (abril 2012) justifiquen el seu contingut..
Español: Las efemérides del 80 aniversario del sufragio femenino en España (finales 2011), el bicentenario de la Constitución de Cádiz (marzo 2012) y el 40 aniversario de la muerte de Clara Campoamor (abril 2012) justifican su contenido..
Valencià: Tres blocs temàtics estructuren el curs, que es desenvolupa en el Saló de Graus de Dret i que són %u201CLes dones en el constitucionalisme històric espanyol%u201D, %u201CLes dones en la dictadura franquista i en la transició a la democràcia%u201D i %u201CLes dones en la Constitució espanyola de 1978: fites i reptes%u201D..
Español: Tres bloques temáticos estructuran el curso, que se desarrolla en el Salón de Grados de Derecho y que son “Las mujeres en el constitucionalismo histórico español”, “Las mujeres en la dictadura franquista y en la transición a la democracia” y “Las mujeres en la Constitución española de 1978: hitos y retos”..
Valencià: Científics de la Universitat d'Alacant participen en Ciència en el Parlament.
Español: Científicos de la Universidad de Alicante participan en Ciencia en el Parlamento.
Valencià: ‘Fer ciència és implicar-se també en els debats i en les solucions que proposem, no solament treballar al laboratori’, assegura Javier García Martínez.
Español: Hacer Ciencia es implicarse también en los debates y en las soluciones que tanto proponemos; no solamente trabajar en el laboratorio, asegura Javier García Martínez.
Valencià: Alacant. 7 de novembre de 2018  Ahir començava al Congrés dels Diputats #CienciaenelParlamento.
Español: Ayer comenzaba en el Congreso de los Diputados #CienciaenelParlamento.
Valencià: És la primera vegada que es dóna a Espanya un esdeveniment en el qual més de cent científics i cent diputats se citen, ahir dia 6 i avui dia 7 de novembre de 2018, per a debatre sobre com el coneixement científic pot ajudar per a informar durant el procés legislatiu.
Español: Es la primera vez que se da en España un evento en el que más de 100 científicos y 100 diputados se dan cita, ayer día 6 y hoy día 7 de noviembre de 2018, para debatir sobre cómo el conocimiento científico puede ser de ayuda para informar durante el proceso legislativo.
Valencià: Els científics es reuneixen amb els polítics que estan treballant lleis molt concretes i els mostren les evidències existents en dotze temes de rellevància social amb la finalitat que siguen tingudes en compte pels diputats a l’hora de legislar.
Español: Los científicos se reúnen con los políticos que están trabajando leyes muy concretas y les están mostrando las evidencias existentes en doce temas de relevancia social con el fin de que sean tenidas en cuenta por los diputados a la hora de legislar..
Valencià: La presidenta del Congrés dels Diputats, Ana Pastor, rebia ahir i avui als científics que participen en el congrés Ciència i Parlament.
Español: La presidenta del Congreso de los Diputados, Ana Pastor, recibía ayer y hoy a los científicos que participan en el Congreso "Ciencia y Parlamento".
Valencià: Un dels que participava ahir dimarts és Javier García Martínez, catedràtic de Química Inorgànica i director del Grup d’Investigació de Nanotecnologia Molecular, NANOMOL, de la Universitat d’Alacant.
Español: Uno de los que participaba ayer martes es Javier García Martínez, catedrático de Química inorgánica y director del grupo de investigación de Nanotecnología Molecular, NANOMOL, de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’investigador informa que Pastor els ha assegurat que per a ella és una prioritat tenir una oficina d’assessorament científic al parlament, i ha expressat el compromís que estiga funcionant abans que acabe la legislatura.
Español: El investigador informa que Pastor les ha asegurado que para ella es una prioridad el tener una oficina de asesoramiento científico en el Parlamento, y se ha comprometido a que esté funcionando antes de final de la legislatura.
Valencià: A la vesprada, ha sigut el ministre de Ciència, Pedro Duque, qui els ha saludat, i «també ha manifestat l’interès del govern per donar suport a aquesta iniciativa».
Español: Por la tarde, ha sido el Ministro de Ciencia, Pedro Duque, quien les ha saludado, y "también ha manifestado el interés del Gobierno por apoyar esta iniciativa"..
Valencià: Aquesta iniciativa ciutadana naix de la comunitat científica perquè s’adona que, en altres països, sobretot, al Regne Unit, el Parlament té una sèrie d’assessors que l’ajuda a l’hora de concebre i redactar les lleis que toquen els aspectes més científics.
Español: Esta iniciativa ciudadana nace de la comunidad científica porque se da cuenta que, en otros países, sobretodo en el Reino Unido, el Parlamento tiene una serie de asesores que le ayuda a la hora de concebir y redactar las leyes que tocan los aspectos más científicos..
Valencià: «Ha sigut una experiència extraordinària perquè, per primera vegada, en el Congrés estan debatent lleis amb evidències científiques, aportades directament pels especialistes més importants d’Espanya en els diferents camps», afirma García Martínez.
Español: "Ha sido una experiencia extraordinaria porque, por primera vez, en el Congreso están debatiendo leyes con evidencias científicas, aportadas directamente por los mayores especialistas de España en los diferentes campos", afirma García Martínez..
Valencià: Les temàtiques dels col·loquis d’ahir dia 6 van ser «Ciències biològiques i de la salut», en què es va tractar de l’«Envelliment i salut: de la nutrició a les teràpies avançades»; «Ciències físiques, matemàtiques i enginyeries», amb «Intel·ligència artificial i dades massives»; «Ciències de la Terra, mediambientals i de l’energia», en la qual s’abordava el «Canvi climàtic i futur energètic», i «Ciències socials i humanístiques», que tenia com a tema «La conciliació familiar i social».
Español: Las temáticas de los coloquios de ayer día 6 fueron "Ciencias biológicas y de la salud", donde se trató el "Envejecimiento y salud: de la nutrición a las terapias avanzadas"; "Ciencias físicas, matemáticas e ingenierías", con "Inteligencia artificial y big-data"; "Ciencias de la tierra, medioambientales y de la energía", en el que se abordaba el "Cambio climático y futuro energético"; y "Ciencias sociales y humanísticas", que tenía como tema "la Conciliación familiar y social".
Valencià: Javier García va participar ahir en la taula redona sobre «Canvi climàtic i futur energètic».
Español: Javier García participó ayer en la mesa redonda sobre Cambio climático y futuro energético..
Valencià: El científic qualifica d’«experiment molt positiu» la trobada, sobre la qual afegeix que «m’ha fet moltíssima il·lusió veure l’interès que hi ha per part dels diferents partits».
Español: El científico califica de "experimento muy positivo" el encuentro, sobre el que añade "me ha hecho muchísima ilusión ver el interés que hay por parte de los diferentes partidos".
Valencià: Serà la primera, «però no l’última.
Español: Será la primera "pero no la última.
Valencià: La idea és que això es torne a repetir».
Español: La idea es que esto se vuelva a repetir"..
Valencià: «Els científics contínuament posen com a exemple les millors pràctiques que s’han fet en altres països…, veient què passa en altres països podem evitar cometre errors.
Español: "Los científicos continuamente están poniendo como ejemplo las mejores prácticas que se han hecho en otros países… viendo qué ocurre en otros países podemos evitar cometer errores.
Valencià: Aquesta és la idea que té el parlament.
Español: Esa es la idea que tiene el Parlamento.
Valencià: Prendre decisions polítiques basades en evidències, en dades.
Español: Tomar decisiones políticas basadas en evidencias, en datos"..
Valencià: »   «És molt sorprenent com els científics estan, en general, força d’acord sobre els diferents aspectes que hem tractat, perquè les evidències, en la majoria dels casos estan bastant clares».
Español: "Es muy sorprendente cómo los científicos están, en general, bastante de acuerdo sobre los diferentes aspectos que hemos tratado, porque, evidencias, en la mayoría de los casos están bastante claras"..
Valencià: L’investigador valora en gran manera aquesta iniciativa.
Español: El investigador valora en gran medida esta iniciativa.
Valencià: «Perquè fer ciència no solament és treballar al laboratori; és implicar-se també en els debats i en les solucions que proposem», a més, cal veure «com ho podem solucionar», aclareix.
Español: "Porque hacer ciencia no solamente es trabajar en el laboratorio; es implicarse también en los debates y en las soluciones que tanto proponemos" además hay que ver "cómo lo podemos solucionar", aclara..