gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8001 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació universitat instal·lació esportiva Concurs número 9-1999-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8001 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación universidad instalación deportiva Concurso número 9-1999-C.
Valencià: [1999/Q8001] Resolució de 10 de setembre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria i assistències.
Español: [1999/Q8001] Resolución de 10 de septiembre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de consultoría y asistencias.
Valencià: e) Número d'expedient: 9-1999-C.
Español: e) Número de expediente: 9-1999-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de l'obra trinquet de pilota valenciana, vestuaris i remodelació del camp de futbol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de la obra trinquet de pilota valenciana, vestuarios y remodelación campo de fútbol.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.Campus de Vera.
Español: b) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 8.105.860 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 8.105.860 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Conte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: e) Fax: 96 374 9301.
Español: e) Fax: 96 374 93 01.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments a la planta primera de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5087) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística Moinsa, acompanyada de projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5087) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Urbanística Moinsa, acompañada de proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Industrias Mova, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística Moinsa, acompanyada de projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Industrias Mova, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Urbanística Moinsa, acompañada de proyecto de reparcelación.
Valencià: [1999/M5087] Segons allò previst en l' article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb l'objecte de gestionar i executar la urbanització de l'àrea Moinsa, qualificada d'industrial en el pla general d'ordenació urbana de Moixent, Industrias Mova SA sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística Moinsa, acompanyada del projecte de reparcel·lació de l'àrea del mateix nom, redactades per la seva pròpia iniciativa.
Español: [1999/M5087] Según lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y con el objeto de gestionar y ejecutar la urbanización del área Moinsa, calificada de industrial en el plan general de ordenación urbana de Mogente, Industrias Mova SA somete a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística Moinsa, acompañada del proyecto de reparcelación del área del mismo nombre, redactadas por su propia iniciativa.
Valencià: Els documents corresponents, degudament protocol·litzats, es troben en la Notaria de la senyora Yolanda Ferrús Grau, al carrer de Concòrdia, número 2, segon, tercera de Moixent, on qualsevol persona podrà comparéixer per a obtenir una còpia de l'acta corresponent o sol·licitar-ne l'exhibició, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los documentos correspondientes, debidamente protocolizados, se hallan en la Notaría de doña Yolanda Ferrús Grau, en la calle de Concordia, número 2, segundo, tercera, de Mogente, donde cualquier persona podrá solicitar que se le exhiba el acta correspondiente u obtener copia de la misma, dentro del plazo de 20 días contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran consultar en l'Ajuntament de Moixent les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Podrán consultarse en el Ayuntamiento de Mogente las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3544) Informació pública de la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives d'accés al grup E de naturalesa laboral, controlador pesador d'abocaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3544) Información pública de la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas de acceso al grupo E de naturaleza laboral, controlador pesador de vertidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives d'accés al grup E de naturalesa laboral, controlador pesador d'abocaments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas de acceso al grupo E de naturaleza laboral, controlador pesador de vertidos.
Valencià: [1999/M3544] El president del Consell Metropolità de l'Horta va dictar, amb data 8 d'abril de 1999, la següent resolució (Decret núm. 131/1999): Concloses les proves corresponents a la convocatòria 1/1998, en compliment de la Resolució de 19 de maig de 1998 dictada per la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, (DOGV.núm. 3.315 de 25.08.1998, i BOP núm. 179 de 30.07.1998), mitjançant la qual es va disposar la celebració de proves selectives d'accés al grup E de naturalesa laboral (controlador pesador d'abocaments), i de conformitat amb el que estableixen les bases 10 i 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la llista comprensiva dels aspirants seleccionats en les presents proves, amb indicació de la puntuació obtinguda que queda configurada en els següents termes: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats en el punt anterior, hauran de presentar en el Consell Metropolità de l'Horta, plaça de l'Ajuntament, número 9, València, els següents documents: a) Certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: [1999/M3544] El presidente del Consell Metropolità de l'Horta dictó, con fecha 8 de abril de 1999, la siguiente resolución (Decreto nº 131/1999): Concluidas las pruebas correspondientes a la convocatoria 1/1998, en cumplimiento de la Resolución de 19 de mayo de 1998 dictada por la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, (DOGV.nº 3.315 de 25.08.1998, y BOP nº 179 de 30.07.1998), mediante la cual se dispuso la celebración de pruebas selectivas de acceso al grupo E de naturaleza laboral (controlador pesador de vertidos), y de conformidad con lo establecido en las bases 10 y 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la lista comprensiva de los aspirantes seleccionados en las presentes pruebas, con indicación de la puntuación obtenida que queda configurada en los siguientes términos: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos en el punto anterior, deberán presentar en el Consell Metropolità de l'Horta, plaza del Ayuntamiento, número 9, Valencia, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: En el cas que l'aspirant complisca la condició de nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, haurà de presentar una fotocòpia del passaport, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: En el caso de que el aspirante reúna la condición de nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberá presentarse fotocopia del pasaporte, acompañada de su original para compulsa.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la titulació o justificants d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjudici de la seua posterior presentació.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia compulsada de la titulación o justificantes de haber abonado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic de no patir cap malaltia ni limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) Certificado médico de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valer la seua condició de persones amb minusvalideses, un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, o d'un organisme autoritzat per a això, que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions que corresponguen a les places a les quals aspira.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma, o de organismo autorizado para ello, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones que corresponden a las plazas a las que aspira.
Valencià: Tercer La falta de presentació de la documentació en el termini establit, excepte en els casos de força major, o quan de la presentació dels documents es deduïsca l'incompliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb relació amb aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: Tercero La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor, o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En aquest cas, la proposta s'efectuarà de conformitat amb el que estableix la base 9.3.
Español: En este caso, la propuesta se efectuará de conformidad con lo establecido en la base 9.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2768) ORDRE d'1 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2768) ORDEN de 1 de febrero de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2768 CVE Data del document : 01-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera flota pesquera temporada de pesca ORDRE d'1 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2768 CVE Fecha del documento : 01-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria pesquera flota pesquera temporada de pesca ORDEN de 1 de febrero de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: [1999/M2768] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1999/M2768] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV 3.404, de 31.12.1998).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, (DOGV 3.404 de 31.12.1998).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mencionades en aquest article i gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, es concediran, en l'exercici 1999, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, se concederán, en el ejercicio 1999, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera Línia 401/000/99 Ordre d'1 de març de 1995, que estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.1995).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea 401/000/99 Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.1995).
Valencià: Import global màxim: 36.000.000 de pessetes, i el seu equivalent en euros és de 216.364,36 euros.
Español: Importe global máximo: 36.000.000 de pesetas, siendo su equivalente en euros 216.364,36 euros.
Valencià: Generalitat Valenciana: 9.000.000 de pessetes, i el seu equivalent en euros és de 54.091,09 euros.
Español: Generalitat Valenciana: 9.000.000 de pesetas, siendo su equivalente en euros 54.091,09 euros.
Valencià: Línia 404/000/9 Ordre de 28 de febrer de 1997, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer (DOGV núm. 2.951, de 13.03.1997).
Español: Línea 404/000/99 Orden de 28 de febrero de 1997, de Medidas Socioeconómicas en el Sector Pesquero (DOGV núm. 2.951 de 13.03.1997).
Valencià: Import global màxim: 24.000.000 de pessetes, i el seu equivalent en euros és de 144.242,91 euros.
Español: Importe global máximo: 24.000.000 de pesetas, siendo su equivalente en euros 144.242,91 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 6.000.000 de pessetes, i el seu equivalent en euros és de 36.060,73 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 6.000.000 de pesetas, siendo su equivalente en euros 36.060,73 euros.
Valencià: Línia 702/000/99 Ordre de 21 de juny de 1995, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995).
Español: Línea 702/000/99 Orden de 21 de junio de 1995, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995).
Valencià: Import global màxim: 1.170.076.266 pessetes, i el seu equivalent en euros és de 7.032.299,99 euros.
Español: Importe global máximo: 1.170.076.266 pesetas, siendo su equivalente en euros 7.032.299,99 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 242.592.424 pessetes, i el seu equivalent en euros és d'1.458.009,83 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 242.592.424 pesetas, siendo su equivalente en euros 1.458.009,83 euros.
Valencià: Generalitat Valenciana: 227.196.657 pessetes, i el seu equivalent en euros és d'1.365.479,41 euros.
Español: : 227.196.657 pesetas, siendo su equivalente en euros 1.365.479,41 euros.