gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10739) Formalització del contracte número S/17/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10739) Formalización del contrato número S/17/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10739 CVE Data del document : 20-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/17/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10739 CVE Fecha del documento : 20-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/17/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/17/2014. 2.
Español: Número de expediente: S/17/2014. 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fórmules: 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 50 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 50 punts. 4.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 50 puntos. 4.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 94.080,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 94.080,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1262) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1262) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2012, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1262 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1262 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2012, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2014/1262] S'han advertit alguns errors en la publicació de la disposició mencionada (DOCV 6829, 30.07.2012), que es corregixen a continuació.
Español: [2014/1262] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición nombrada (DOCV 6829, 30.07.2012), los cuales se corrigen a continuación.
Valencià: En l'annex, en la taula amb codi 00111, on diu: «Es conservarà permanentment l'expedient general que continga els documents que proporcionen evidència legal dels processos del personal contractat, és a dir, els informes de gènere, les bases de les convocatòries, les actes del tribunal qualificador, els models d'exàmens, les resolucions, les reclamacions i els recursos»; Ha de dir: «Es conservarà permanentment l'expedient general que continga els documents que proporcionen evidència legal dels processos selectius, és a dir, els informes de gènere, les bases de les convocatòries, les actes del tribunal qualificador, els models d'exàmens, les resolucions, les reclamacions i els recursos».
Español: En el anexo, en la tabla con código 00111, donde dice: «Se conservará permanentemente el expediente general que contenga los documentos que proporcionen evidencia legal de los procesos del personal contratado, es decir, los informes de género, las bases de las convocatorias, las actas del tribunal calificador, los modelos de exámenes, las resoluciones, las reclamaciones y los recursos»; Debe decir: «Se conservará permanentemente el expediente general que contenga los documentos que proporcionen evidencia legal de los procesos selectivos, es decir, los informes de género, las bases de las convocatorias, las actas del tribunal calificador, los modelos de exámenes, las resoluciones, las reclamaciones y los recursos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6209) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 409/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 409/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2010.
Valencià: [2014/6209] En este procediment verbal 409/2010, seguit a instàncies de Gas Natural Servicis SDG, SA, contra Francisco José Navarro Romero i M.
Español: [2014/6209] En el presente procedimiento verbal 409/2010, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Francisco José Navarro Romero y M.
Valencià: ª del Carmen Algaba García, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per [?] contra [?], i condemne: Primer.
Español: ª del Carmen Algaba García, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por [?] contra [?], y condeno: Primero.
Valencià: Francisco José Navarro Romero a la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts en relació amb la vivenda situada al carrer de les Forces Armades, número 32, 10, de l'Eliana.
Español: A Francisco José Navarro Romero a la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes en relación a la vivienda sita en la calle de las Fuerzas Armadas, número 32, 10, de L'Eliana.
Valencià: Francisco José Navarro Romero i María del Carmen Algaba García a permetre i consentir l'entrada en la vivenda esmentada de la comissió judicial juntament amb empleats de Gas Natural, perquè facen la lectura del comptador de gas i suspenguen el subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador.
Español: A Francisco José Navarro Romero y María del Carmen Algaba García a permitir y consentir la entrada en la vivienda citada de la comisión judicial junto con empleados de Gas Natural, para que procedan a tomar la lectura del contador de gas y procedan a la suspensión del suministro mediante desconexión y retirada del contador.
Valencià: Francisco José Navarro Romero i María del Carmen Algaba García al pagament de 633,11 euros per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data 26 de maig de 2009, més la quantitat que es determine, en execució de sentència, resultant de la facturació compresa entre l'última lectura i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: A Francisco José Navarro Romero y María del Carmen Algaba García al pago de 633,11 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 26 de mayo de 2009, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que s'interposa per un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada més amunt.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, cal efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o d'una de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Sandra Gil Vicente, magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sandra Gil Vicente, magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Llíria, 20 de novembre de 2012».
Español: Llíria, 20 de noviembre de 2012».
Valencià: I atés que els demandats, Francisco José Navarro Romero i M.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco José Navarro Romero y M.
Valencià: ª del Carmen Algaba García, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: ª del Carmen Algaba García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 10 de juny de 2014.
Español: Llíria, 10 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8456) Licitació número 364/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8456) Licitación número 364/2014.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització del determinacions analítiques en els laboratoris del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro del material necesario para la realización del determinaciones analíticas en los laboratorios del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8456 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 364/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8456 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 364/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c /Sant Clement, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Número d'expedient: 364/2014.
Español: Número de expediente: 364/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament del material necessari per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris del nou hospital de Llíria.
Español: b) Descripción: suministro del material necesario para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios del nuevo hospital de Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 7.
Español: c) División por lotes y número: 7.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria, València.
Español: Hospital de Llíria, sito en paraje Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria, Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: Llíria - 46160.
Español: Localidad y código postal: Llíria - 46160.
Valencià: i) Codificació CPV: 33696500-0 Reactius de laboratori Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Codificación CPV: 33696500-0 Reactivos de laboratorio Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 786.450,68 ?.
Español: Importe total: 786.450,68 ?.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Definitiva: sí.
Español: b) Definitiva: sí.
Valencià: El 5 % de l'import de Licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a i c del TRLCSP: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim d'1.000.000.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medio para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a y c del TRLCSP: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificando de la existencia de una seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 1.000.000.
Valencià: - Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'indici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: - Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como a máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de indicio de las actividades del empresario, en la medida en que se dispongo de las referencias de tal volumen de negocios.
Valencià: La xifra de negocis acumulada en els tres últims exercicis haurà de ser com a mínim igual a dos vegades l'import de licitació del lot a què es presenta.
Español: La cifra de negocios acumulada en los tres últimos ejercicios deberá ser como mínimo igual a dos veces el importe de licitación del lote al que se presenta.
Valencià: S'haurà d'indicar en el Sobre núm. 1 per mitjà de relació sumada. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates, destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Se deberá indicar en lo sobre número 1 por medio de relación sumada. 2) Medio para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán por medio de certificaciones expedidas o visadas por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, por medio de una certificación expedida por este o, a falta de esta certificación, por medio de una declaración del empresario.
Valencià: El mínim de certificats a presentar serà de 3.
Español: El mínimo de certificaciones a presentar será de 3.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació del lot.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, el importe de la que acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación del lote.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 del 6 d'octubre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 del 6 de octubre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clement, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a qué se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.