gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F10898] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 6 de setembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 15, consistent en programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, promogut per Promociones San José de la Murada, SL, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: [2005/F10898] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 6 de septiembre de 2005, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 15, consistente en programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, promovido por Promociones San José de la Murada, SL, del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: La corresponent publicació servirà de notificació als possibles titulars de les finques cadastrals amb referències 0277901XG9907N, 0277905XG9907N i 0277904XG9907N.
Español: La correspondiente publicación servirá de notificación a los posibles titulares de las fincas catastrales con referencias 0277901XG9907N, 0277905XG9907N y 0277904XG9907N.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 45, 46 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmenat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7184) DECRET 113/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7184) DECRETO 113/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en Guadassuar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7184 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari DECRET 113/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a Guadassuar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7184 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria DECRETO 113/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en Guadassuar.
Valencià: [2005/X7184] El 5 d'octubre de 2001 l'Ajuntament de Guadassuar i la Conselleria de Cultura i Educació van subscriure un conveni de col·laboració per a la construcció d'una escola d'Educació Infantil per a escolaritzar l'alumnat del primer cicle de les citades ensenyances.
Español: [2005/X7184] El 5 de octubre de 2001 el Ayuntamiento de Guadassuar y la Conselleria de Cultura y Educación suscribieron un Convenio de colaboración para la construcción de una escuela de Educación Infantil para escolarizar al alumnado del primer ciclo de las citadas enseñanzas.
Valencià: D'acord amb el que es va acordar en el citat conveni, l'ajuntament, després de fer les pertinents modificacions del planejament urbà i efectuar la corresponent subhasta, va adjudicar les obres de construcció del centre escolar conforme al programa de necessitats i especificacions tècniques indicades per la Conselleria de Cultura i Educació, a fi que el nou edifici escolar s'ajustara a les exigències establides en la normativa, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat, modificada parcialment per l'Orde de 2 de març de 2000.
Español: Según lo acordado, el Ayuntamiento, previa realización de las pertinentes modificaciones del planeamiento urbano y efectuar la correspondiente subasta, procedió a adjudicar las obras de construcción del centro escolar conforme al programa de necesidades y especificaciones técnicas indicadas por la Conselleria de Cultura y Educación, a fin de que el nuevo edificio escolar se ajustase a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat, modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, l'ajuntament va posar a disposició de la Generalitat el solar i l'immoble construït, per mitjà de la subscripció de l'oportuna acta d'ocupació, perquè se'n procedira a l'acceptació i posterior afectació al servici educatiu.
Español: Una vez finalizadas las obras, el Ayuntamiento ha procedido a poner a disposición de la Generalitat el solar y el inmueble en él construido, mediante la suscripción de la oportuna acta de ocupación, para que se proceda a su aceptación y posterior afectación al servicio educativo.
Valencià: Tot això, conforme allò pactat al conveni i en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, conforme a lo pactado en el Convenio y en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i la Direcció General d'Ensenyament han emés un informe proposta perquè es cree el nou centre.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia y la Dirección General de Enseñanza han emitido un informe-propuesta para que se cree el nuevo centro.
Valencià: L'Ajuntament de Guadassuar, en sessió plenària de 24 de juny de 2004, va acordar, entre altres acords, proposar que al nou centre se li assigne la denominació específica de Prada, en aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Guadassuar, en sesión plenaria de 24 de junio de 2004, acordó, entre otros, proponer que al nuevo centro se le asigne la denominación específica de Prada, en aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de juny de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: València Municipi: Guadassuar Codi: 46026184 Denominació: Escola d'Educació Infantil Prada Adreça: C/ Pare Estanislau, 23 Codi postal: 46610 Titular: Generalitat Composició: 5 unitats d'Educació Infantil Capacitat: 74 llocs escolars d'Educació Infantil.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte,y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de junio de 2005, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Municipio: Guadassuar Código: 46026184 Denominación: Escola d'Educació Infantil Prada Domicilio: C/ Padre Estanislao, 23 Código postal: 46610.
Valencià: Article 2 L'Escola d'Educació Infantil Prada iniciarà les seues activitats el curs escolar 2004/05.
Español: Artículo 2 La Escola d'Educació Infantil Prada iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: En el citat curs disposarà d'un mestre especialista d'Educació Infantil i cinc educadors.
Español: En el citado curso dispondrá de un maestro especialista de Educación Infantil y cinco educadores.
Valencià: El centre impartirà el Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret tindrà efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2004/2005.
Español: Segunda El presente decreto tendrá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2004/2005.
Valencià: València, 17 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6393) Concurs número 891/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6393) Concurso número 891/2005.
Valencià: Servici de repartiment de valises i material.
Español: Servicio de reparto de valijas y material.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6393 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació servei postal Concurs número 891/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6393 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación servicio postal Concurso número 891/2005.
Valencià: [2005/X6393] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6393] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 891/2005.
Español: c) Número de expediente: 891/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de repartiment de valises i material.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de reparto de valijas y material.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil cent seixanta euros (38.160 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil ciento sesenta euros (38.160 euros).
Valencià: b) Adreça: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat i codi postal: 46008 € València.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad y código postal: 46008 € Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 89 00 e) Fax: 96 386 89 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 89 00 e) Fax: 96 386 89 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1284) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Hospital de Beneficència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1284) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Hospital de Beneficencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Hospital de Beneficència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Hospital de Beneficencia.
Valencià: [2005/A1284] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació d'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A1284] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles interessats puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Historiador Chabàs, número 2, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Historiador Chabàs, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6417) ORDE de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6417) ORDEN de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6417 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ORDE de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6417 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: [2005/A6417] La Generalitat Valenciana ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: [2005/A6417] La Generalitat Valenciana ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressuposts de 2005 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització del doblatge al valencià de produccions audiovisuals per tal d'afavorir la presència del valencià en la societat.
Español: Por esta razón los presupuestos de 2005 prevén la convocatoria de ayudas a la realización del doblaje al valenciano de producciones audiovisuales para favorecer la presencia del valenciano en la sociedad.
Valencià: El compromís del Govern Valencià està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Gobierno Valenciano está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y de las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.