gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes podrà retrotraure els seus efectes a l'activitat exercida amb anterioritat a la data d'aquella, sempre que l'activitat corresponga a l'exercici de 2011.
Español: La resolución de concesión de las ayudas podrá retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquella, siempre que la actividad corresponda al ejercicio de 2011.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre expressament continguda a l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente contenida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i la pàgina web de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Les institucions, les entitats, les empreses, les associacions i els professionals que obtinguen estes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació de concessió i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'hi adjuntarà.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de fer-la, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora gerente.
Valencià: A aquest efecte, s'inserirà en un lloc preferent i destacat, d'acord amb les normes d'identitat corporativa, el logotip de la Generalitat - Institut Valencià de la Música, el qual s'inclou en la pàgina web de l'IVM ().
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat - Instituto Valenciano de la Música, de acuerdo con las normas de identidad corporativa, que se incluye en la página web del IVM ().
Valencià: Esta obligació s'aplicarà a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda, excepte en els casos en què l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda ja haguera rebut subvenció de l'Institut Valencià de la Música en edicions anteriors i es realitzarà abans de la convocatòria o resolució d'estes ajudes.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda, excepto en los supuestos en que la actividad para la que se solicita la ayuda ya hubiera recibido subvención del Instituto Valenciano de la Música en ediciones anteriores y ésta se celebre con anterioridad a la convocatoria o resolución de estas ayudas.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a aquest mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat l'ajuda.
Español: f) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social, en la forma que determina la llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes les que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: del festival, curs, concurs, programació musical estable o activitat musical subvencionats.
Español: del festival, curso, concurso, programación musical estable anual o actividad musical subvencionada.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a fer la declaració d'aquest impost, i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat, i en tot cas fins al 16 de desembre de 2011.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 16 de diciembre de 2011.
Valencià: A partir d'aquest dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones 2.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció en el cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, punt 1, lletres a, b, c, d, f i g, en els terminis i les condicions assenyalats. 3.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base novena uno, letras a, b, c, d, f y g, en los plazos y condiciones señaladas. 3.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la presidenta de l'IVM, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres no seleccionats que reunisquen els requisits de la convocatòria i hagen sigues avaluats conforme als criteris de la base sexta; en aquest cas es podran superar els límits establits en la base primera. 5.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la presidenta del IVM, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros no seleccionados que reúnan los requisitos de la convocatoria y hayan sido evaluados conforme a los criterios de la base sexta, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3113) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés cumunitari incloses, per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Hermanos Andújar y Navarro, SL, a Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3113) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos de la construcción y demolición, promovida por Hermanos Andújar y Navarro, SL, en Guadassuar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés cumunitari incloses, per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Hermanos Andújar y Navarro, SL, a Guadassuar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos de la construcción y demolición, promovida por Hermanos Andújar y Navarro, SL, en Guadassuar.
Valencià: [2011/3113] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/42/46, seguit a instàncies de Hermanos Andújar y Navarro, SL, amb CIF B46135497, i domicili social al carrer Ciutat de Llíria, 83, de Paterna (Valencia), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: [2011/3113] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental; el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/42/46, seguido a instancias de Hermanos Andújar y Navarro, SL, con CIF B46135497, y domicilio social en la calle Ciudad de Llíria, 83, de Paterna (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5928) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5928) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5928 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5928 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/5928] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 d'abril de 2011, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte la modificació de les normes d'usos i activitats del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, amb la finalitat de mantenir l'activitat de gasolinera, en sòl urbà i en les següents zones de qualificació urbanística: eixample, industrial 1 i 2, tolerància industrial i terciari, tot això de conformitat amb el article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2011/5928] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de abril de 2011, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la modificación de las normas de usos y actividades del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, con el fin de seguir manteniendo la actividad de gasolinera, en suelo urbano y en las siguientes zonas de calificación urbanística: ensanche, industrial 1 y 2, tolerancia industrial y terciario, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació de la modificació puntual número 17 està composta per la memòria referida a les normes d'usos i activitats que es modifiquen.
Español: La documentación de la modificación puntual número 17 está compuesta por la memoria referida a las normas de usos y actividades que se modifican.
Valencià: L'esmentada modificació i documentació annexa estaran exposades al públic en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, número 11, 2n pis, en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada modificación y documentación anexa estarán expuestas al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, número 11, 2º piso, en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8680) Subhasta notarial de bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8680) Subasta notarial de bien inmueble en Torrent.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial de bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de bien inmueble en Torrent.
Valencià: [2011/8680] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València amb residència en Torrent, faig saber: 1r.
Español: [2011/8680] Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia con residencia en Torrent, hago saber: 1º.
Valencià: Que en aquesta notaria, situada al carrer Idilio Gimeno, número 6, baixos, es du a terme venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: Que en esta notaría, sita en la calle Idilio Gimeno, número 6, bajo, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar situat a Torrent, carrer Sollana, número 1; composta de planta de semisoterrani destinada a garatge i traster, amb una superfície de setanta-cinc metres quadrats (75,00 m²) i, planta baixa destinada a habitatge, distribuïda en les corresponents dependències per a habitar, amb una superfície de setanta-cinc metres quadrats (75,00 m²).
Español: Vivienda unifamiliar sita en Torrent, calle Sollana, número 1; compuesta de planta de semisótano destinada a garaje y trastero, con una superficie de setenta y cinco metros cuadrados (75,00 m²) y, planta baja destinada a vivienda, distribuida en las correspondientes dependencias para habitar, con una superficie de setenta y cinco metros cuadrados (75,00 m²).
Valencià: S'ubica a l'interior d'una parcel·la de cinc-cents vint metres quadrats (520,00 m²) dels quals setanta-cinc metres quadrats (75,00 m²) estan ocupats per l'edificació i la resta es destina a accessos i zona descoberta.
Español: Se ubica en el interior de una parcela de quinientos veinte metros cuadrados (520,00 m²) de los que setenta y cinco metros cuadrados (75,00 m²) están ocupados por la edificación y el resto se destina a accesos y zona descubierta.
Valencià: Limita: front, oest, carrer Sollana; dreta entrant, sud, de Vicente Trinidad Aparicio; esquerra, nord, de José Pascual Canet, Salvador Beneyto Ferré i Ambrosio Simarro; i, fons, est, de Vicente Trinidad Aparicio.
Español: Linda: frente, oeste, calle Sollana; derecha entrando, sur, de Vicente Trinidad Aparicio; izquierda, norte, de José Pascual Canet, Salvador Beneyto Ferré y Ambrosio Simarro; y, fondo, este, de Vicente Trinidad Aparicio.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent U, hui Tres, al tom 2724, llibre 1085, foli 157, finca 24077.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent Uno, hoy Tres, al tomo 2724, libro 1085, folio 157, finca 24077.
Valencià: Cadastre: per a la millor identificació d'aquesta, ressenye que, en els títols previs, consta la referència cadastral següent: 7767908YJ1676N0001ZT. 2º.
Español: Catastro: Para su mejor identificación, reseño que en los títulos previos consta la siguiente referencia catastral: 7767908YJ1676N0001ZT. 2º.
Valencià: Procedeix la subhasta de la finca i faig saber les seues condicions: a) Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca hago saber sus condiciones: 2º.a) Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el dia 6 de setembre de 2011 a les 09.30 hores; el tipus base és de cent noranta mil tres-cents euros (190.300,00 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 6 d'octubre de dos mil onze a les 09.30 hores, el tipus de les quals serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 8 de novembre de 2011 a les 09.30 hores, sense subjecció a tipus; i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor, el dia 23 de novembre de 2011 a les 09.30 hores.
Español: La primera subasta el día 6 de septiembre de 2011 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa mil trescientos euros (190.300,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 6 de octubre de dos mil once, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos, la tercera subasta, el día 8 de noviembre de 2011 a las 09.30 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiese pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor, el día 23 de noviembre de 2011 a las 09.30 horas. 2º.b) La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Els licitadors, excepció feta del creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta en el compte número 0075 3718 85 0600005352 de l'entitat Banc Popular, SA, sítia en Torrent, carrer Idil·li Gimeno, número 6, baixos, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta número 0075 3718 85 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA, sita en Torrent, calle Idilio Gimeno, número 6, bajo, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.