gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3045) Recurs contenciós administratiu 2/4276/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3045 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3045] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Francisca Peris Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004276/1996, contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3045) Recurso contencioso administrativo 2/4276/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3045] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Francisca Peris Gómez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004276/1996, contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, de Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/2006) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Sector-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/2006) Aprobación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Sector-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1352) Nomenament de funcionari ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1352) NOMBRAMIENTO de funcionario -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12261) ORDRE de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de juliol de 1997, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12261) ORDEN de 28 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 29 de julio de 1997, por la que se convoca el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12261 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de juliol de 1997, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12261 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 29 de julio de 1997, por la que se convoca el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [97/X12261] Per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convoca el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [97/X12261] Por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convoca el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Aquesta ordre en establir en l'annex III els apartats que ha de contenir la memòria que poden presentar els candidats que participen en aquest procés selectiu, no preveu les especificacions a què han d'ajustar-se els funcionaris procedents del cos de professor numeraris d'escoles de mestratge industrial (integrats segons el que estableix la disposició addicional 10.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), de l'especialitat d'Educador CEIS.
Español: Esta orden al establecer en el anexo III los apartados que deben componer la Memoria, que pueden presentar los candidatos que participan en este proceso selectivo, no contempla las especificaciones a las que deben ajustarse los funcionarios procedentes del Cuerpo de profesores numerarios de escuelas de maestria industrial (integrados según lo dispuesto en la disposición adicional 10.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo), de la especialidad "Educador (CEIS)".
Valencià: Tanmateix, en establir els temaris sobre els quals ha de tractar la prova, que també forma part d'aquest procés de selecció, en l'annex V no fa referència al temari específic aplicable a aquest funcionaris, ni tampoc per als funcionaris de l'especialitat de Valencià del cos de professors d'escoles oficials d'Idiomes.
Español: Asimismo al establecer los temarios sobre los que debe versar la prueba, que tambien forma parte de este proceso de selección, en el anexo V no hace referencia al temario específico aplicable a estos funcionarios ni tampoco para los de la especialidad de valenciano del Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Per tot això i per la conveniència de precisar en algun punt de l'Ordre , és procedent que aquesta Conselleria modifique l'Ordre de 29 de juliol de 1997, en els termes següents: Primer Obrir un termini de presentació d'instàncies per a prendre part en aquest procediment per l'especialitat d'Educador CEIS del cos de professors d'Ensenyament Secundari i per l'especialitat de Valencià del cos de professors d'escoles oficials d'Idiomes.
Español: Por lo expuesto anteriormente así como por la conveniencia de precisar en algún punto de la misma, procede que esta Conselleria modifique su Orden de 29 de julio de 1997, en los siguientes términos: Primero Abrir plazo de presentación de instancias para tomar parte en este procedimiento por la especialidad de "Educador CEIS" del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y por la especialidad de valenciano del Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diarí Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Característiques i problemes dels adolescents de dotze a setze anys en l'activitat escolar. 1.2.
Español: Características y problemas de los adolescentes de doce a dieciséis años en la actividad escolar. 1.2.
Valencià: Tematització, a partir de l'experiència professional del candidat com a educador, referent a la contribució dels seu treball en la consecució dels objectius programats per a l'ESO.
Español: Tematización, a partir de la experiencia profesional como educador del candidato, acerca de la contribución de su trabajo a la consecución de los objetivos programados para la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Batxillerat. 2.1.
Español: Bachillerato. 2.1.
Valencià: Característiques, expectatives i problemàtica específica dels joves entre setze i divuit anys en l'activitat escolar. 2.2.
Español: Características, expectativas y problemática específica de los jovenes entre dieciséis y dieciocho años en la actividad escolar. 2.2.
Valencià: Anàlisi dels objectius i estructura del Batxillerat. 2.3.
Español: Análisis de los objetivos y estructura del Bachillerato. 2.3.
Valencià: Reflexió personal pel que fa a les possibilitats de contribuir, per part del educadors, en la consecució de les expectatives dels joves de Batxillerat.
Español: Reflexión personal acerca de las posibilidades de contribuir, por parte de los educadores, en la consecución de las expectativas de los jóvenes de Bachillerato".
Valencià: Tercer Correcció en el punt 2 de l'apartat I de la memòria de l'annex III: On diu: "Programació, referida a un cicle o curs, de l'àrea de l'ESO o de la matèria de Batxillerat que ha sigut objecte d'anàlisi en l'apartat anterior".
Español: Tercero Corregir en el punto 2, del apartado I de la Memoria del anexo III: donde dice: Programación, referida a un ciclo o curso, del área de la Educación Secundaria Obligatoria o de la materia de Bachillerato que ha sido objeto de análisis en el apartado anterior.
Valencià: Ha de dir: "Programació, referida a un cicle o curs, de l'àrea de l'ESO o de la matèria de Batxillerat o del mòdul professional de cicle formatiu que ha sigut objecte d'anàlisi en l'apartat anterior".
Español: debe decir: Programación, referida a un ciclo o curso, del área de la Educación Secundaria Obligatoria o de la materia de Bachillerato o del módulo profesional de ciclo formativo que ha sido objeto de análisis en el apartado anterior.
Valencià: Quart Afegir en l'annex V de l'Ordre de 29 de juliol de 1997, els temaris següents: Cos: Professors d'Ensenyament Secundari Temari de l'especialitat d'Educadors La planificació educativa en l'internat.
Español: Cuarto Añadir en el anexo V de la Orden de 29 de julio de 1997, los siguientes temarios: Cuerpo: Profesores de Enseñanza Secundaria Temario de la especialidad de Educadores La planificación educativa en el internado.
Valencià: Legislació i desenvolupament a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación y su desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques psicofísiques del desenvolupament de l'alumnat dels nivells no universitaris.
Español: Características psicofísicas del desarrollo del alumno de los niveles no universitarios.
Valencià: Aspectes cognitius, motrius, afectius, socials i morals.
Español: Aspectos cognitivos, motrices, afectivos, sociales y morales.
Valencià: Implicacions en el procés educatiu.
Español: Implicaciones en el proceso educativo.
Valencià: Adolescència i joventut: Canvis que acompanyen la pubertat.
Español: Adolescencia y juventud: Cambios que acompañan a la pubertad.
Valencià: Implicacions educatives.
Español: Implicaciones educativas.
Valencià: Alteracions de conducta en l'adolescència.
Español: Alteraciones de conducta en la adolescencia.
Valencià: Programa de prevenció, intervenció i tractament davant problemes de desenvolupament de la personalitat.
Español: Programa de prevención, intervención y tratamiento ante problemas de desarrollo de la personalidad.
Valencià: La construcció de la intel·ligència i la personalitat.
Español: La construcción de la inteligencia y la personalidad.
Valencià: Estratègies i procediments de desenvolupament i avaluació integradors que s'han d'utilitzar en la institució residencial.
Español: Estrategias y procedimientos de desarrollo y evaluación integradores a utilizar en la institución residencial.
Valencià: L'acció de l'educador i la seua aportació a la institució residencial.
Español: La acción del educador y su aportación a la institución residencial.
Valencià: El perfil de l'educador en l'Educació Secundària.
Español: El perfil del educador en la educación secundaria.
Valencià: Interrelacions educatives.
Español: Interrelaciones educativas.
Valencià: Organització del centre de residències.
Español: Organización del Centro de Residencias.
Valencià: Òrgans representatius i competències.
Español: Órganos representativos y competencias.
Valencià: Estructura col·legial.
Español: Estructura colegial.
Valencià: Espais i usos.
Español: Espacios y usos.
Valencià: Funcions assistencials i burocràtiques de l'educador.
Español: Funciones asistenciales y burocráticas del educador.
Valencià: Centre residencial i comunitat escolar.
Español: Centro Residencial y comunidad escolar.
Valencià: Contextualització acadèmica, social i cultural del tractament educatiu.
Español: Función en el medio.Contextualización académica, social y cultural del tratamiento educativo.
Valencià: Recepció d'alumnes: Tasques educatives, assistencial i burocràtiques.
Español: Recepción de alumnos: Labores educativas, asistenciales y burocráticas.
Valencià: L'educació com un principi integral i continu.
Español: La educación como un principio integral y continuo.
Valencià: Fonamentació de l'activitat educativa en la institució residencial.
Español: Fundamentación de la actividad educativa en la institución residencial.
Valencià: Incardinació en el projecte curricular de centre.
Español: Incardinación en el Proyecto Curricular de Centro.
Valencià: Concepte de currículum.
Español: Concepto de currículo.
Valencià: Plantejament curricular del sistema educatiu.
Español: Planteamiento curricular del sistema educativo.
Valencià: Fonts i funció del currículum.
Español: Fuentes y función del currículo.
Valencià: Anàlisi dels elements curriculars en l'educació.
Español: Análisis de los elementos curriculares en la educación.
Valencià: Programació de les intencions educatives específiques: El PEC i el PCC, com a projecte integrat de treball.
Español: Programación de las intenciones educativas específicas: El PEC y el PCC como proyecto integrado de trabajo.
Valencià: Fonts i funcions del projecte.
Español: Fuentes y funciones del proyecto.
Valencià: Estratègies d'elaboració La PGA.
Español: Estrategias de elaboración La PGA.
Valencià: Principis psicopedagògics i didàctics.
Español: Principios psicopedagógicos y didácticos.
Valencià: Estructura i components.
Español: Estructura y componentes.
Valencià: El professor-educador i la flexibilització del currículum: mesures d'atenció a la diversitat aplicables en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El profesor-educador y la flexibilización del currículo: medidas de atención a la diversidad aplicables en su ámbito de acción.
Valencià: L'orientació en la LOGSE.
Español: La orientación en la LOGSE.
Valencià: Models en la Comunitat Valenciana.
Español: Modelos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Intervenció educativa.
Español: Intervención educativa.
Valencià: L'orientació professional.
Español: La orientación profesional.
Valencià: Elecció d'estudis i professions.
Español: Elección de estudios y profesiones.
Valencià: Criteri per a la presa de decisions.
Español: Criterio para la toma de decisiones.
Valencià: El departament d'orientació en un centre de residències.
Español: El Departamento de Orientación en un Centro de Residencias.
Valencià: Organització i funcions.
Español: Organización y funciones.
Valencià: Orientació i tutoria en Educació Secundària i la seua pràctica educativa.
Español: Orientación y tutoría en educación secundaria y su práctica educativa.
Valencià: La funció de tutoria en la residència.
Español: La función tutorial en la residencia.
Valencià: Disseny de programes d'orientació integrats en el currículum.
Español: Diseño de programas de orientación integrados en el currículo.
Valencià: L'acció de tutoria de l'educador dins la integració.
Español: La acción tutorial del educador dentro de la integración.
Valencià: Aportacions al currículum.
Español: Aportaciones al currículo.
Valencià: Paper de l'educador en la seua intervenció amb els alumnes per a la incorporació a la vida activa.
Español: Papel del educador en su intervención con los alumnos para la incorporación a la vida activa.
Valencià: Tècniques, mètodes i disseny de programes.
Español: Técnicas, métodos y diseño de programas.
Valencià: Tècniques i instruments psicopedagògics: Observacions i recollida de dades.
Español: Técnicas e instrumentos psicopedagógicos: Observaciones y recogida de datos.
Valencià: L'Entrevista: Característiques i moments.
Español: La entrevista: Características y momentos.
Valencià: Diagnòstic i intervenció educativa en els problemes i dificultats d'aprenentatge.
Español: Diagnóstico e intervención educativa en los problemas y dificultades de aprendizaje.
Valencià: Tècniques i instruments.
Español: Técnicas e instrumentos.
Valencià: Utilització d'estratègies.
Español: Utilización de estrategias.
Valencià: Atenció a la diversitat de l'alumnat intern.
Español: Atención a la diversidad del alumnado interno.
Valencià: Factors de diversitat.
Español: Factores de diversidad.
Valencià: La diversitat lingüística.
Español: La diversidad Iingüística.
Valencià: Necessitats educatives més freqüents.
Español: Necesidades educativas más frecuentes.
Valencià: Adaptacions educatives i curriculars.
Español: Adaptaciones educativas y curriculares.
Valencià: Els alumnes amb discapacitacions.
Español: Los alumnos con discapacidades.
Valencià: Barreres d'accés al currículum.
Español: Barreras de acceso al currículo.
Valencià: Criteris d'adaptació curricular.
Español: Criterios de adaptación curricular.
Valencià: Programes educatius específics.
Español: Programas educativos específicos.
Valencià: Els alumnes superdotats i talentosos.
Español: Los alumnos superdotados y talentosos.
Valencià: Possibilitats educatives en les diferents etapes.
Español: Posibilidades educativas en las distintas etapas.
Valencià: La conducta dels alumnes amb inadaptacions familiars.
Español: La conducta de los alumnos con inadaptaciones familiares.
Valencià: Mesures de prevenció, diagnosi, avaluació i tractament que ha d'utilitzar l'educador en el seu àmbit d'acció.
Español: Medidas de prevención, diagnosis, evaluación y tratamiento a utilizar por el educador en su ámbito de acción.
Valencià: Programes d'ensenyar a pensar, d'aprendre a aprendre.
Español: Programas de enseñar a pensar, de aprender a aprender.
Valencià: Principis i pràctiques.
Español: Principios y prácticas.
Valencià: Presència en les diferents àrees del currículum de continguts transversals relatius a l'educació moral i cívica, educació per a la pau, a cooperació internacional, la igualtat entre els sexes i l'educació ambiental.
Español: Presencia en las diferentes áreas del currículo de contenidos transversales relativos a la Educación Moral y Cívica, Educación para la Paz, la Cooperación Internacional, la igualdad entre los sexos y la Educación Ambiental.
Valencià: Desenvolupament de l'autoconcepte i de l'autoestima en el procés educatiu.
Español: Desarrollo del autoconcepto y de la autoestima en el proceso educativo.
Valencià: L'educació en valors: Objectius, continguts i metodologia.
Español: La Educación en Valores: Objetivos, contenidos y metodología.
Valencià: L'acció formativa en tècniques i habilitats.
Español: La acción formativa en técnicas y habilidades.
Valencià: Objectius, continguts i metodologia.
Español: Objetivos, contenidos y metodología.
Valencià: Educació afectivosexual.
Español: Educación afectivo-sexual.
Valencià: Plantejament integrador i interdisciplinar per a l'Educació Secundària.
Español: Planteamiento integrador e interdisciplinar para la educación secundaria.
Valencià: Els continguts actitudinals en l'educació.
Español: Los contenidos actitudinales en la educación.
Valencià: Estratègies i procediments per al desenvolupament i modificació d'actituds per part de l'educador.
Español: Estrategias y procedimientos para el desarrollo y modificación de actitudes por parte del educador.
Valencià: Instruments i metodologia per a la seua avaluació.
Español: Instrumentos y metodología para su evaluación.