gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzat l'ampliació d'1 unitat d'Educació Preescolar amb capacitat per a 40 llocs escolars al següent centre docent privat: Centre: Marjo Domicili: c/ Pintor Matarana, 3 i 5 Localitat: València Província: València Codi: 46011971 Titular: Manuel Pérez Esteve El centre queda així configurat en el nivell d'Educació Preescolar amb 3 unitats i 110 llocs escolars de capacitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la ampliación de 1 unidad de Educación Preescolar con capacidad para 40 puestos escolares al centro docente privado siguiente: Centro: Marjo Domicilio: c/ Pintor Matarana, 3 y 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011971 Titular: Manuel Pérez Esteve El centro queda así configurado en el nivel de Educación Preescolar con 3 unidades y 110 puestos escolares de capacidad.
Valencià: L'esmentada capacitat estarà vigent mentre no s'autoritze la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, dins del marc temporal del calendari d'aplicació vigent i atenent a les condicions previstes en l'Ordre d'aquesta Conselleria de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol).
Español: La citada capacidad estará en vigor mientras no se autorice la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, dentro del marco temporal del calendario de aplicación vigente y atendiendo a las condiciones previstas en la Orden de esta Conselleria de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16 de julio).
Valencià: Aquesta autorització tindrà efectes a partir del curs acadèmic 95/96.
Español: Esta autorización producirá efectos a partir del inicio del curso académico 95/96.
Valencià: València, 5 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828898) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828898) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828898 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823133) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa Pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823133) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de las comisiones que tendrán que resolver los concursos para la provisión de diversas plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1659 Data del DOGV : 08-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1659 Fecha DOGV : 08-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2536, del 23-06-1995 (1995/835155) ACORD de 6 de juny de 1995, del Govern valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents a l'exercici econòmic de 1994, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2536, del 23-06-1995 (1995/835155) ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio económico de 1994, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2536 Data del DOGV : 23-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835155 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juny de 1995, del Govern valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents a l'exercici econòmic de 1994, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2536 Fecha DOGV : 23-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835155 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio económico de 1994, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El Govern valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 1995, va adoptar l'acord següent: El Govern valencià, reunit a Valencia el dia 6 de juny de 1995, com a junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: 1.
Español: El Gobierno valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno valenciano, reunido en Valencia el día 6 de junio de 1995, como junta universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1994 i de l'informe de gestió del mateix exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1994 y el informe de gestión del mismo ejercicio. 2.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració perquè realitze tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, i se li atorga per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents i se sol·licita la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil. 4.
Español: Autorización al presidente del consejo de administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, y otorgarle para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, a la vez que se insta la inscripción de las mismas en el registro mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del consell d'administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i ja que aquesta és el seu únic soci, es troben, per tant, presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern valencià, després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de les quals se sol·licite constància, com a junta universal de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic 1994, que comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, com també l'informe de gestió de l'exercici esmentat.
Español: El Gobierno valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su calidad de junta universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Primero Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico 1994, comprensivas del balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Segon Que no és procedent l'aplicació de resultats en aquest exercici ja que no hi ha un benefici net com a resultat de les activitats de l'empresa.
Español: Segundo Que no procede la aplicación de resultados en este ejercicio al no existir un beneficio neto como resultado de las actividades de la empresa.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració perquè realitze tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors acords, i s'atorga per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents, alhora que se sol·licita la inscripció d'aquestes en el registre mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores acuerdos, y se le otorga para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, a la vez que se insta la inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del consell d'administració perquè certifique el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els assignats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la junta universal de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la junta universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Aquest acord es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 6 de juny de 1995 El conseller secretari del Govern valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El conseller secretario del Gobierno valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835068) ORDRE de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determinen les funcions i es regulen aspectes bàsics del funcionament dels serveis psicopedagògics escolars de sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2530, del 15-06-1995 (1995/835068) ORDEN de 10 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se determinan las funciones y se regulan aspectos básicos del funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares de sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2530 Data del DOGV : 15-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835068 CVE Data del document : 10-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determinen les funcions i es regulen aspectes bàsics del funcionament dels serveis psicopedagògics escolars de sector.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2530 Fecha DOGV : 15-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835068 CVE Fecha del documento : 10-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se determinan las funciones y se regulan aspectos básicos del funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares de sector.
Valencià: El Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, regula els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, que s'estructuren en serveis psicopedagògics escolars de sector, departaments d'orientació en instituts d'educació secundària i serveis especialitzats; fixa les funcions generals d'aquests serveis i determina el seu àmbit d'actuació.
Español: El Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, regula los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, que se estructuran en servicios psicopedagógicos escolares de sector, departamentos de orientación en institutos de Educación Secundaria y servicios especializados; fija las funciones generales de estos servicios y determina su ámbito de actuación.
Valencià: Establerta l'estructura i la composició dels serveis psicopedagògics escolars de sector, tal i com disposa l'article deu del Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, cal regular les funcions específiques i establir les normes per a la seua organització i el seu funcionament.
Español: Establecida la estructura y la composición de los servicios psicopedagógicos escolares de sector, tal como dispone el artículo 10 del Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, procede regular las funciones específicas y establecer normas para su organización y funcionamiento.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que estableix la disposició final primera del Decret 131/1994, ORDENE: Primer: àmbit d'intervenció 1.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera del Decreto 131/1994, ORDENO: Primero.
Valencià: L'àmbit d'intervenció dels serveis psicopedagògics escolars de sector comprén els centres docents mantinguts amb fons públics d'Educació Especial, Infantil, Primària i Secundària. 2.
Español: El ámbito de intervención de los servicios psicopedagógicos escolares de sector comprende los centros docentes sostenidos con fondos públicos de Educación Especial, Infantil, Primaria y Secundaria. 2.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars intervindran sistemàticament en les escoles d'educació infantil, els col·legis d'Educació Primària i els d'Educació Especial públics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares intervendrán sistemáticamente en las escuelas de Educación Infantil, los colegios de Educación Primaria y los de Educación Especial públicos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació determinaran la relació de centres mantinguts amb fons públics no inclosos en l'apartat anterior que seran objecte d'intervenció i les seues condicions. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Educación determinarán la relación de centros sostenidos con fondos públicos no incluidos en el apartado anterior que serán objeto de intervención y las condiciones de la misma. 4.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars atendran, quan ho permeten els recursos disponibles, les necessitats de l'alumnat dels centres d'Educació de Persones Adultes en l'espai temporal dedicat a l'atenció al públic que figura en l'annex.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares atenderán, cuando así lo permitan los recursos disponibles, las necesidades del alumnado de los centros de Educación de Personas Adultas en el espacio temporal dedicado a la atención al público que figura en el anexo.
Valencià: Funcions D'acord amb les funcions generals dels serveis d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, establertes en l'article tercer del Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, les funcions dels serveis psicopedagògics escolars de sector seran les següents: a) La coordinació de les activitats d'orientació dels centres del sector.
Español: Funciones De acuerdo con las funciones generales de los servicios de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, establecidas en el artículo tercero del Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, las funciones de los servicios psicopedagógicos escolares de sector serán las siguientes: a) La coordinación de las actividades de orientación de los centros del sector.
Valencià: b) La col·laboració en els processos d'elaboració, avaluació i revisió dels projectes curriculars a través de la participació en la comissió de coordinació pedagògica dels centres.
Español: b) La colaboración en los procesos de elaboración, evaluación y revisión de los proyectos curriculares a través de la participación en la comisión de coordinación pedagógica de los centros.
Valencià: c) La col·laboració amb els tutors en l'establiment dels plans d'acció tutorial mitjançant l'anàlisi i la valoració de models, tècniques i instruments per a l'exercici d'aquesta, així com d'elements de suport per a l'avaluació de l'alumnat, en l'adopció de mesures educatives complementàries i la realització d'adaptacions curriculars.
Español: c) La colaboración con los tutores en el establecimiento de los planes de acción tutorial mediante el análisis y la valoración de modelos, técnicas e instrumentos para el ejercicio de ésta, así como de elementos de apoyo para la evaluación del alumnado, en la adopción de medidas educativas complementarias y la realización de adaptaciones curriculares.
Valencià: d) L'orientació psicopedagògica en els processos d'aprenentatge i en l'adaptació a les diferents etapes educatives.
Español: d) La orientación psicopedagógica en los procesos de aprendizaje y en la adaptación a las diferentes etapas educativas.
Valencià: e) La detecció a l'inici de l'escolarització de les condicions personals i socials que faciliten o dificulten el procés d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat i la seua adaptació a l'àmbit escolar.
Español: e) La detección al inicio de la escolarización de las condiciones personales y sociales que faciliten o dificulten el proceso de enseÑanza y aprendizaje del alumnado y su adaptación al ámbito escolar.
Valencià: f) L'avaluació i la valoració sòcio-psicopedagògiques i logopèdiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'elaboració col·legiada de l'informe tècnic per al dictamen de la seua escolarització i, si s'escau, la proposta d'adaptació curricular significativa.
Español: f) La evaluación y valoración socio-psicopedagógicas y logopédicas del alumnado con necesidades educativas especiales, la elaboración colegiada del informe técnico para el dictamen de su escolarización y, si procede, la propuesta de adaptación curricular significativa.
Valencià: g) La col·laboració amb els tutors i els mestres d'Educació Especial en la detecció i el seguiment de les dificultats del procés d'ensenyament-aprenentatge i en la formació dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: g) La colaboración con los tutores y los maestros de Educación Especial en la detección y el seguimiento de las dificultades del proceso de enseÑanza-aprendizaje y en la formación de los alumnos con necesidades educativas especiales.