gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la resolució es farà pública en la pàgina web de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, la resolución se hará pública en la página web de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats podrà ser exposada al públic, si així es creu convenient, en els locals que la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere considere adequats en les dates prèvies al 8 de març, sense necessitat d'autorització expressa de les autores o autors. 2.
Español: Una selección de los trabajos presentados podrá ser expuesta al público, si así se estima conveniente, en los locales que la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género considere adecuados en las fechas previas al 8 de marzo, sin necesidad de autorización expresa de sus autoras o autores. 2.
Valencià: Les obres premiades en cada convocatòria seran cedides per les autores o autors a la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, pel que fa a la publicació o exposició en relació a la finalitat de l'ajuda, i es reserva el dret de reproduir-los en el futur, a grandària natural, reduïda o ampliada, i distribuir-los, sense que això comporte cap tipus de retribució o contraprestació derivada de la propietat intel·lectual de les obres, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en la present convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: Las obras premiadas en cada convocatoria serán cedidas por sus autoras o autores a la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, por lo que respecta a su publicación o exposición en relación a la finalidad de la ayuda, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural, reducido o ampliado, y distribuirlos, sin que ello conlleve ningún tipo de retribución o contraprestación derivada de la propiedad intelectual de los mismos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els treballs no premiats en cada convocatòria podran ser retirats per les seues autores o autors durant el termini i en el lloc que la convocatòria indique.
Español: Los trabajos no premiados en cada convocatoria podrán ser retirados por sus autoras o autores durante el plazo y en el lugar que en la misma se indique.
Valencià: Si transcorre el termini i les autores o autors no els hagen retirat, s'entendrà que renuncien a tot dret sobre els treballs i passaran a ser propietat de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, la qual en podrà disposar lliurement.
Español: Transcurrido el mismo sin que las autoras o autores los hubieran retirado, se entenderá que renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, que podrá disponer libremente de ellos.
Valencià: Incompatibilitat La concurrència a la convocatòria del Premi de disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana, és incompatible amb l'obtenció d'altres premis o ajudes pel mateix projecte.
Español: Incompatibilidad La concurrencia a la convocatoria del Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana, es incompatible con la obtención de otros premios o ayudas por el mismo proyecto.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Els premis regulats per mitjà d'aquesta ordre no necessiten ser notificats a la Comissió Europea, ja que no s'ajusten al que exigeix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que per la seua naturalesa, àmbit local d'actuació i limitat pressupost no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Los premios regulados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones generales de igual o menor rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la persona titular de dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència La present ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 2015 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2015 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7693) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 82/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 82/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 82/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 82/2016.
Valencià: [2016/7693] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000082/2016, seguits a instàncies de Juliana Lima Bezerra contra Isael Morais de Souza, en situació de rebel·lia, en què, en data 3 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Belén Oliva Moreno, en nom i representació de Juliana Lima Bezerra, contra Isael Morais de Souza, i, en conseqüència, dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: [2016/7693] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000082/2016, seguidos a instancia de Juliana Lima Bezerra contra Isael Morais de Souza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de octubre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Belén Oliva Moreno, en nombre y representación de Juliana Lima Bezerra, frente a Isael Morais de Souza, y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor, V.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, V.
Valencià: , nascuda el 7 d'agost de 2007, a la seua mare, Juliana Lima Bezerra, a qui li atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ella. 2.
Español: , nacida el 7 de agosto de 2007, a su madre, Juliana Lima Bezerra, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Morais de Souza. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Morais de Souza. 3.
Valencià: El progenitor, el senyor Morais de Souza, abonarà en concepte d'aliments per a la seua filla, V.
Español: El progenitor, señor Morais de Souza, abonará en concepto de alimentos para su hija, V.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries de la menor a mitges, i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios de la menor por mitad, y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Isael Morais de Souza, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Isael Morais de Souza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4633) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 688/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4633) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 688/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 688/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 688/2015.
Valencià: [2016/4633] Procediment: família.
Español: [2016/4633] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000688/2015.
Español: Divorcio contencíoso 000688/2015.
Valencià: Demandant: Carlos Mirapeix Pérez.
Español: Demandante: Carlos Mirapeix Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000688/2015, a instàncies de Carlos Mirapeix Pérez contra Juana Lozano Fernández, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 d'abril de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de Carlos Mirapeix Pérez i Juana Lozano Fernández, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000688/2015, a instancia de Carlos Mirapeix Pérez contra Juana Lozano Fernández, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Carlos Mirapeix Pérez y Juana Lozano Fernández, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Juana Lozano Fernández, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juana Lozano Fernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2307) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent als sectors S-1 i S-2-3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2307) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2307 CVE Data del document : 31-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent als sectors S-1 i S-2-3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2307 CVE Fecha del documento : 31-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/2307] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2016, va adoptar l'acord següent: Prendre constància de la Sentència número 311/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, considerant aprovada la retaxació de les càrregues del programa de actuación integrada (PAI) corresponent als sectors S-1 i S-2-3 del pla general d'ordenació urbana de Gilet. 2.
Español: [2016/2307] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Tomar constancia de la Sentencia número 311/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Valencia, considerando aprobada la retasación de las cargas del programa de actuación integrada (PAI) correspondiente a los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de ordenación urbana de Gilet. 2.
Valencià: Donar per aprovada la retaxació de càrregues del PAI corresponent als sectors S-1 i S-2-3 del pla general d'ordenació urbana de Gilet. 3.
Español: Dar por aprobada la retasación de cargas del PAI correspondiente a los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de ordenación urbana de Gilet. 3.
Valencià: Procedir a l'expedició de certificacions administratives de les noves càrregues, a fi d'inscriure en el Registre de la Propietat l'afecció real de les finques de resultat. 4.
Español: Proceder a la expedición de certificaciones administrativas de las nuevas cargas, con el fin de inscribir en el Registro de la Propiedad la afección real de las fincas de resultado. 4.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per 20 dies, la memòria i el compte detallat i justificatiu de les quotes de retaxació, a l'únic efecte de poder determinar el pla de pagaments de les esmentades quotes. 5.
Español: Someter a información pública, mediante edicto insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por 20 días, la memoria y cuenta detallada y justificativa de las cuotas de retasación, al único efecto de poder determinar el plan de pagos de las meritadas cuotas. 5.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, propietaris i titulars de béns i drets afectats.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, propietarios y titulares de bienes y derechos afectados.
Valencià: Gilet, 31 de març de 2016.
Español: Gilet, 31 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1100) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 22/15-AIA Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1100) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 22/15-AIA Sedaví.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1100 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 22/15-AIA Sedaví.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1100 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 22/15-AIA Sedaví.
Valencià: [2016/1100] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 22/15-AIA Sedaví.
Español: [2016/1100] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 22/15-AIA Sedaví.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 022-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 022-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: Magatzem i gestió de residus metàl·lics, bateries, aparells elèctrics i electrònics.
Español: Título: Almacén y gestión de residuos metálicos, baterías, aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sedaví.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Localització: carrer de la Séquia de Calvera, 23, Sedaví (València).
Español: Localización: calle Sèquia de Calvera, número 23, en Sedaví (Valencia).
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenvolupar l'activitat de magatzem i gestió de residus metàl·lics, bateries, aparells elèctrics i electrònics (RAEE) d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, vigent en el moment d'iniciar aquest procediment.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de almacén y gestión de residuos metálicos, baterías, aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, vigente en el momento de iniciar este procedimiento.