gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2013/2160] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2160] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Declaració de caducitat del procediment sancionador.
Español: Declaración de caducidad del procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, vigent en el moment dels fets, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part de la secretaria autonòmica de Governació la declaració de caducitat de l'expedient esmentat, obert a M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, vigente en el momento de los hechos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte de la secretaria autonómica de Gobernación la declaración de caducidad del expediente citado, abierto a M.
Valencià: ª José Alós Matheu, els últims domicilis coneguts d'ella es troben en carrer Albalat del Tarongers, 6-4t-8e i carrer Poeta Artola, 14, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: º-8º y calle Poeta Artola, 14, ya que habiendo sido intentada la notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1512) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1512) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0033/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0033/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1512 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1512] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1512] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 6.
Valencià: Data de la resolució: 19 de desembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Romera Castro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Romera Castro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0903 0024.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0903 0024.
Valencià: Adreça: carrer San Juan, núm. 17,esc.
Español: Dirección: calle San Juan, núm. 17, esc.
Valencià: B, pis baix, pta. 4.
Español: B, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Població: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Población: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Losada Jiménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Losada Jiménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7009 0018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7009 0018.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 2, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 18 de desembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bomar García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bomar García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0020.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0020.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 5t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 5.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Escudero García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Escudero García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0012.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0012.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 3r, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0023.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Giménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Giménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0135.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0135.
Valencià: División Azul, núm. 6, pis 4t, pta.
Español: División Azul, núm. 6, piso 4.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9730) DECRET 148/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'entitat Lo Rat Penat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9730) DECRETO 148/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la entidad Lo Rat Penat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9730 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 148/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'entitat Lo Rat Penat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9730 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 148/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la entidad Lo Rat Penat.
Valencià: [2013/9730] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2013/9730] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional segona de l'esmentat decret s'establix que a les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls farà entrega de la Placa de l'Orde.
Español: En la disposición adicional segunda del citado decreto se establece que a las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Placa de la Orden.
Valencià: Atenent que per mitjà del Decret 147/2013, de 4 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a l'entitat valencianista Lo Rat Penat, en compliment de la mencionada disposició, és procedent concedir-li la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 147/2013, de 4 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a la entidad valencianista Lo Rat Penat, en cumplimiento de la mencionada disposición, procede concederle la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Lo Rat Penat.
Español: Por todo ello, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Lo Rat Penat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2689) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF813, cap d'administració d'escola o facultat amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, convocat per la Resolució de 24 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2689) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF813, jefe/a de administración de escuela o facultad con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, convocado por Resolución de 24 de octubre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2689 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF813, cap d'administració d'escola o facultat amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, convocat per la Resolució de 24 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2689 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF813, jefe/a de administración de escuela o facultad con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, convocado por Resolución de 24 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/2689] Advertit error en la Resolució de 11 de març de 2013 (DOCV 6948, 13.03.2013), d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el consurs per a la provisió del lloc de treball PF813, cap d'administració d'escola o facultat, amb destinació en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (Convocatòria de 24 d'octubre de 2012, DOCV 30.10.2012) (Codi: 2012/P/FC/CM/8), i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat en ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Procedir a la següent correcció d'errors, en la pàgina 7518, en el punt primer de la citada resolució: On diu: «Sector d'administració especial»; Ha de dir: «Sector d'administració general».
Español: [2013/2689] Advertido error en la Resolución de 11 de marzo de 2013 (DOCV 6948, 13.03.2013), de esta Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF813, jefe/a de administración de escuela o facultad con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (Convocatoria de 24 de octubre de 2012, DOCV 30.10.2012) (Código: 2012/P/FC/CM/8), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores, en la página 7518, en el punto primero de la citada resolución: Donde dice: «Sector de administración especial»; Debe decir: «Sector de administración general».
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6676) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciós número 160/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contencioso número 160/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciós número 160/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contencioso número 160/2012.
Valencià: [2013/6676] En el present procediment de separació contenciós 160/2012, seguit a instàncies de Ruth Stadler contra Alfred Robert Stadler, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en la representació que exercix de Ruth Stadler, i ordene la mesura següent, i, en conseqüència, declare: 1.
Español: [2013/6676] En el presente procedimiento separación contencioso 160/2012, seguido a instancia de Ruth Stadler frente a Alfred Robert Stadler, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Vicente Bonet Camps, en la representación que ostenta de Ruth Stadler, debo acordar y acuerdo la siguiente medida, y, en consecuencia, declarar: 1.
Valencià: Declaració de separació.
Español: Declaración de separación.
Valencià: Es disposa declarar la separació matrimonial entre Ruth Stadler i Alfred Robert Stadler. 2.
Español: Se acuerda declarar la separación matrimonial entre Ruth Stadler y Alfred-Robert Stadler. 2.
Valencià: Esta és la meua resolució, de la qual s'expedirà una testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi resolución, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Alfred Robert Stadler, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfred Robert Stadler, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 24 de maig de 2013.
Español: Dénia, 24 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3476) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 d'abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM389 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3476) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM389 (Tramo minorista).