gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3744 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 157/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3744 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 157/2001.
Valencià: [2001/M3744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M3744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 157/2001.
Español: c) Número de expediente: 157/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (microscopis, microserra, colonoscopi, mesurador H2).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje (microscopios, microsierra, colonoscopio, medidor H2).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.929 de 31 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.929 de 31 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions dues-centes cinquanta-cinc mil pessetes (25.255.000 PTA/151.785,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones doscientas cincuenta y cinco mil pesetas (25.255.000 PTA/151.785,61 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1, 2 Leyca Microsistemas, SA 17.100.000 102.773,07 3, 4 Técnicas Médicas Mab, SA 4.063.000 24.419,12 5 José Luís Carsi, SL 498.800 2.997,85 6 Medical Europa, SA 1.900.000 11.419,23 7 Instrumentos Científicos, SA 1.605.000 9.646,24 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1, 2 Leyca Microsistemas, SA 17.100.000 102.773,07 3, 4 Técnicas Médicas Mab, SA 4.063.000 24.419,12 5 José Luís Carsi, SL 498.800 2.997,85 6 Medical Europa, SA 1.900.000 11.419,23 7 Instrumentos Científicos, SA 1.605.000 9.646,24 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions cent seixanta-sis mil vuit-centes pessetes (25.166.800 PTA/151.255,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones ciento sesenta y seis mil ochocientas pesetas (25.166.800 PTA/151.255,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8270) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'homologació modificativa, del pla parcial, de l'avantprojecte d'urbanització del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8270) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'homologació modificativa, del pla parcial, de l'avantprojecte d'urbanització del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2001/Q8270] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de juliol de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, l'homologació modificativa, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8270] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques, a partir de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/676) Correcció d'errades de la informació pública de la citació a termini a Gasofer, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/676) Corrección de errores de la información pública de la notificación por comparecencia a Gasofer, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/676 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la citació a termini a Gasofer, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la notificación por comparecencia a Gasofer, SL, y otros.
Valencià: [2001/676] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/676] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/346) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 58/2000, de 15 de desembre de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoquen per a la provisió cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, interventors delegats de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/346) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 58/2000 de 15 de diciembre de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocan para la provisión de cinco puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, interventores delegados de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/346 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 58/2000, de 15 de desembre de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoquen per a la provisió cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, interventors delegats de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/346 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 58/2000 de 15 de diciembre de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocan para la provisión de cinco puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, interventores delegados de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2001/X346] Advertida errada material en la publicació de la Convocatòria mencionada i de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau efectuar la correcció següent: En la base primera.
Español: [2001/X346] Advertido error material en la publicación de la convocatoria mencionada y de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Participants, on diu: "Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques.
Español: Participantes, donde dice: «Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació"; hi ha de dir: "Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, així com els funcionaris del mateix grup d'altres administracions públiques les funcions dels quals es corresponguen amb les dels llocs classificats com d'administració general en l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana".
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo?; debe decir: ?Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, así como los funcionarios del mismo grupo de otras administraciones públicas cuyas funciones se correspondan con las de los puestos clasificados como de administración general en la administración del Consell de la Generalitat Valenciana».
Valencià: La present correcció obri nou termini de presentació d'instàncies de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: La presente corrección abre nuevo plazo de presentación de instancias de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la misma en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3695) Rotlle d'apel·lació número 771/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3695) Rollo de apelación número 771/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 771/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 771/2000.
Valencià: [2001/F3695] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 771/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 248 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 4 d'abril de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València per BMV Italia, SA, contra Comperio, SL, i el senyor José Segrera Soler, sobre declarativa, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora María Alcalá Vázquez i dirigit pel lletrat José Hernández Giménez.
Español: [2001/F3695] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 771/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 248 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 4 de abril de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia por BMV Italia, SA, contra Comperio, SL, y don José Segrera Soler, sobre declarativa pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora María Alcalá Vázquez y dirigido por el letrado José Hernández Giménez, habiendo comparecido el apelado José Segrera Soler, representado por la procuradora María Teresa Almañac Felipo y dirigido por la letrada Elena Burdeos Marín.
Valencià: No hi ha comparegut l'apel·lat Comperio, SL.
Español: No habiendo comparecido el apelado Comperio, SL.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de BVM Italia, SPA, contra la sentència de data 20 de juny de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, i revocar-la en el sentit següent: a) Estimar la demanda i condemnar conjuntament i solidàriament els demandats senyor José Segrera Soler i Comperio, SL, al pagament de la quantitat de 357.929.000 lires italianes, més interessos moratoris des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de BVM Italia, SPA, frente a la sentencia de fecha 20 de junio de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia y revocarla en el sentido siguiente: a) Estimar la demanda y condenar conjunta y solidariamente a los demandados don José Segrera Soler y Comperio, SL, al pago de la cantidad de 357.929.000 liras italianas, más intereses moratorios desde la interpelación judicial.
Valencià: b) Imposar les costes causades en primera instància a la part demandada.
Español: b) Imponer las costas causadas en primera instancia a la parte demandada.
Valencià: No realitzar cap pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, l'entitat mercantil Comperio, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida entidad mercantil Comperio, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9101) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic d'infraestructura (p678), pel sistema de concurs-oposició lliure (Convocatòria d'11 de juny de 2001, DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9101) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico de infraestructura (p678), por el sistema de concurso oposición libre (Convocatoria de 11 de junio de 2001, DOGV núm. 4.037 de 6 de julio de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic d'infraestructura (p678), pel sistema de concurs-oposició lliure (Convocatòria d'11 de juny de 2001, DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, técnico de infraestructura (p678), por el sistema de concurso oposición libre (Convocatoria de 11 de junio de 2001, DOGV núm. 4.037 de 6 de julio de 2001).