gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6326] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns V & A, Agencia de Viajes, CB, com a titular de l'agència de viatges V & A tours, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6326] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes V & A, Agencia de Viajes, CB, como titular de la agencia de viajes V & A tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de la comunitat de béns V & A, Agencia de Viajes, CB, amb nom comercial V & A tours i marca comercial Almeida Tours.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la comunidad de bienes V & A, Agencia de Viajes, CB, con nombre comercial V & A tours y marca comercial Almeida Tours.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 28 de novembre de 2007, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns V & A, Agencia de Viajes, CB, com a titular de V & A tours i marca comercial Almeida Tours, amb casa central a Aldaia (València), carrer Reverend Pintor Sorolla, número 10, am codi d'identificació CV-m1052-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 28 de noviembre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes V & A, Agencia de Viajes, CB, como titular de V & A tours y marca comercial Almeida Tours, con casa central en Aldaia (Valencia), calle Reverendo Pintor Sorolla, número 10, siéndole asignado el código de identificación CV-m1052-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04348201, prestada per esta companyia a favor de la comunitat de béns V & A, Agencia de Viajes, CB, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04348201, prestada por esta compañía a favor de la comunidad de bienes V & A, Agencia de Viajes, CB, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, aamb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 29 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 29 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Ocio Cima Magazín, SL, amb nom comercial V & A tours i marca comercial Almeida Viajes, amb domicili a Aldaia (València), c/ Reverend Pintor Sorolla, número 10 i amb codi d'identificació CV-m1052-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Ocio Cumbre Magazine, SL, con nombre comercial V & A tours y marca comercial Almeida Viajes, con domicilio en Aldaia (Valencia), calle Reverendo Pintor Sorolla, número 10 y código de identificación CV-m1052-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5994) RESOLUCIÓ 0562/10, de 20 de maig de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5994) RESOLUCIÓN 0562/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5994 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 0562/10, de 20 de maig de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5994 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 0562/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: [2010/5994] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/5994] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 3 de febrer del 2010, (DOCV de 22 de febrer del 2010, Ref. 0161/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 3 de febrero de 2010, (DOCV de 22 de febrero de 2010, ref. 0161/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 Elx, 20 de maig de 2010.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5705) Licitació número 09/0005/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5705) Licitación número 09/0005/LU.
Valencià: Restauració de la fatxada nord de la Reial Parròquia de Sant Maur i Sant Francesc d'Alcoi (Alacant).
Español: Restauración de la fachada norte de la Real Parroquia de San Mauro y San Francisco de Alcoy (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/0005/LU. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/0005/LU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de la fatxada nord de la Reial Parròquia de Sant Maur i San Francesc.
Español: b) Descripción del objeto: restauración de la fachada norte de la Real Parroquia de San Mauro y San Francisco.
Valencià: e) Termini d'execució: cinc mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 5 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-nou mil nou-cents setanta-cinc euros amb trenta cèntims (329.975,30 €); a esta quantitat se li afegirà l'IVA meritat al tipus vigent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintinueve mil novecientos setenta y cinco euros con treinta céntimos (329.975,30 €); a esta cantidad se le añadirá el IVA devengado al tipo vigente. 5.
Valencià: Obtenció de documentació Per a obtindre fotocòpies els interessats hauran d'adreçar-se a: Diazotec, c/ Comte d'Altea, núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, c/ Conde de Altea, núm. 4, 46005 Valencia.
Valencià: b) Domicili: c/ Duc de Calàbria, núm. 8, pta. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Duque de Calabria, núm. 8, pta. 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació València, 26 d'abril de 2010.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información Valencia, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9464) Licitació número 106/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9464) Licitación número 106/2010.
Valencià: Construcció de nous mòduls i noves funcionalitats dels actuals mòduls de l'aplicació CONCERTS de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Construcción de nuevos módulos y nuevas funcionalidades de los actuales módulos de la aplicación CONCERTS de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9464 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 106/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9464 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 106/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 106/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de nous mòduls i noves funcionalitats del actuals mòduls de l'aplicació CONCERTS.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de nuevos módulos y nuevas funcionalidades de los actuales módulos de la aplicación CONCERTS.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil nou-cents setanta-cinc euros amb seixanta cèntims (192.975,60 €) IVA exclòs; dos-cents vint-i-set mil set-cents onze euros amb vint cèntims (227.711,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil novecientos setenta y cinco euros con sesenta céntimos (192.975,60 €) IVA excluido; doscientos veintisiete mil setecientos once euros con veinte céntimos (227.711,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 8 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 8 de octubre de 2010, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7546) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 23 d'abril de 2010, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Serratelles Platja del municipi de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7546) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de reforma interior Serratelles Playa del municipio de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7546 CVE Data del document : 30-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 23 d'abril de 2010, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Serratelles Platja del municipi de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7546 CVE Fecha del documento : 30-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de reforma interior Serratelles Playa del municipio de Nules.
Valencià: [2010/7546] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 23 d'abril de 2010, publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 55, del dia 8 de maig de 2010.
Español: [2010/7546] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de abril de 2010 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 55, del día 8 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient 2003/0175.
Español: Expediente 2003/0175.