gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana PGOU de Bigastro (Alacant).
Español: Emisión del informe ambiental y territorial estratégico de modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana PGOU de Bigastro (Alicante).
Valencià: Acta de la sessió Es convocà per al dia 15 de març de 2022, la Comissió Ambiental Estratègica, òrgan ambiental, regulada per l'apartat c de l'art. 48 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), conforme al Reglament d'organització i funcionament de la comissió d'ambiental de plans i programes aprovat per acord plenari de 31.07.2017 BOP núm. 74 de 16.04.2019, amb el següent ordre del dia: Assumpte: Avaluació ambiental i territorial estratègica de modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant), document inicial estratègic per a tramitació simplificada Exp. 247/2022.
Español: Acta de la sesión Se convoca para el día 15 de marzo de 2022, la Comisión Ambiental Estratégica, Órgano Ambiental, regulada por el apartado c del art. 48 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (TRLOTUP), conforme al Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Ambiental de planes y programas aprobado por acuerdo Plenario de 31.07.2017 BOP núm. 74 de 16.04.2019, con el siguiente orden del día: Asunto: Evaluación ambiental y territorial estratégica de modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante), documento inicial estratégico para tramitación simplificada Exp. 247/2022. 1.
Valencià: Emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana PGOU de Bigastro (Alacant).
Español: Emisión del Informe ambiental y territorial estratégico de modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana PGOU de Bigastro (Alicante).
Valencià: A les 09.22 hores del dimarts de 15.03.2022, es constitueix la Comissió amb els membres presents que han assistit en primera convocatòria els membres indicats, la secretària de la Comissió, el lletrat extern municipal i l'enginyera tècnica municipal.
Español: Siendo las 09.22 horas del martes de 15.03.2022, se constituye la Comisión con los miembros presentes que han asistido en primera convocatoria los miembros indicados, la secretaria de la Comisión, el letrado externo municipal y la ingeniera técnica municipal.
Valencià: Prèvia explicació per part del vicepresident regidor d'Urbanisme de l'assumpte objecte de l'ordre del dia, i deliberació pels diferents membres assistents, tracten els següents assumptes referits a l'ordre del dia: Primer.
Español: Previa explicación por parte del vicepresidente concejal de Urbanismo del asunto objeto del orden del día, y deliberación por los distintos miembros asistentes, tratan los siguientes asuntos referidos al orden del día: Primero.
Valencià: S'adona de la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro, document inicial estratègic per a tramitació simplificada Exp. 247/2022.
Español: Se da cuenta de la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante), documento inicial estratégico para tramitación simplificada Exp. 247/2022.
Valencià: Pel regidor d'Urbanisme s'assenyala que la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro respon bàsicament a la necessitat d'adaptar els instruments de planejament a les noves demandes socials que concorren a cada moment, i s'augmenta l'altura màxima reguladora inclosa en l'article 6.6 de les normes urbanístiques del Pla general de Bigastro, amb la finalitat d'ampliar el tipus d'activitats a desenvolupar en el polígon industrial, indústries agroalimentàries, indústries vinculades a la construcció que treballen amb la matèria primera com ara marbres i pedres, es puguen implantar tot tipus d'indústries, que necessiten una altura superior a l'existent; així com afavorir la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum en les cobertes de les edificacions industrials.
Español: Por el concejal de Urbanismo se señala que la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro responde básicamente a la necesidad de adaptar los instrumentos de planeamiento a las nuevas demandas sociales que concurren en cada momento, aumentando la altura máxima reguladora incluida en el artículo 6.6 de las normas urbanísticas del Plan general de Bigastro, con el fin de ampliar el tipo de actividades a desarrollar en el Polígono Industrial, industrias agroalimentarias, industrias vinculadas a la construcción que trabajan con la materia prima como mármoles y piedras, se puedan implantar todo tipo de industrias, que necesitan una altura superior a la existente; así como favorecer la implantación de instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo en las cubiertas de las edificaciones industriales.
Valencià: La proposta de modificació no incideix en l'ordenació estructural del Pla general, i només opera sobre decisions de l'ordenació detallada d'exclusiva competència municipal.
Español: La propuesta de modificación no incide en la ordenación estructural del Plan general, y solo opera sobre decisiones de la ordenación pormenorizada de exclusiva competencia municipal.
Valencià: L'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament de Bigastro d'acord amb el que es disposa en l'article 44.5 del TRLOTUP.
Español: La aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento de Bigastro de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.5 del TRLOTUP.
Valencià: «Nou text de l'article 6.6 de les normes urbanístiques queda com segueix: «Art. 6.6.
Español: «Nuevo texto del artículo 6.6 de las normas urbanísticas queda como sigue: «Art. 6.6.
Valencià: Edificació industrial (IN) 6.6.1.
Español: Edificación industrial (IN) 6.6.1.
Valencià: Aquesta configuració comprén el nucli B de sòl urbà destinat a l'edificació industrial -Clau IN-. 6.6.2.
Español: Esta configuración comprende el núcleo B de suelo urbano destinado a la edificación industrial -Clave IN-. 6.6.2.
Valencià: Condicions de l'ordenació i de l'edificació.
Español: Condiciones de la ordenación y de la edificación.
Valencià: S'hauran de complir les següents condicions: a) Superfície mínima de la parcel·la: 400 m²s.
Español: Se deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Superficie mínima de la parcela: 400 m²s.
Valencià: b) Façana mínima a via pública: 12 m.
Español: b) Fachada mínima a vía pública: 12 m.
Valencià: c) Cercle inscriptible: diàmetre 12 m.
Español: c) Círculo inscribible: diámetro 12 m.
Valencià: d) Angle mitger: => 75é e) Edificabilitat màxima: 1 m²t/m²s.
Español: d) Ángulo medianero: => 75º e) Edificabilidad máxima: 1 m²t/m²s.
Valencià: f) Ocupació màxima de la parcel·la: 65 %.
Español: f) Ocupación máxima de la parcela: 65 %.
Valencià: g) Reculada mínima a via pública i espais lliures públics: 3 metres.
Español: g) Retranqueo mínimo a vía pública y espacios libres públicos: 3 metros.
Valencià: h) Reculada a fons de parcel·la: 3 metres.
Español: h) Retranqueo a fondo de parcela: 3 metros.
Valencià: Les edificacions es podran adossar a les bogues laterals.
Español: Las edificaciones se podrán adosar a los lindes laterales.
Valencià: La separació mínima entre edificis, dins de la mateixa parcel·la, serà de 4 metres.
Español: La separación mínima entre edificios, dentro de la misma parcela, será de 4 metros.
Valencià: i) L'altura màxima edificable serà de 14,50 m.
Español: i) La altura máxima edificable será de 14,50 m.
Valencià: Excepcionalment podrà admetre's, per raons tècniques justificades derivades de les característiques particulars de la indústria de què es tracte, una altura màxima de 17,50 metres en el 15 % de l'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Excepcionalmente podrá admitirse, por razones técnicas justificadas derivadas de las características particulares de la industria de que se trate, una altura máxima de 17,50 metros en el 15 % de la ocupación en planta del edificio.
Valencià: j) L'altura mínima lliure interior serà de 3,50 m.
Español: j) La altura mínima libre interior será de 3,50 m.
Valencià: k) Donada la singularitat dels edificis que hauran de realitzar-se a l'empara de les presents normes, tenint en compte la seua component publicitària o expositiva, i la seua condició de configurar trams importants de façana urbana, es cuidarà en el disseny i materials d'acabat, el tractament de volums i façanes, en un projecte que haurà d'incloure la jardineria dels espais lliures circumdants.
Español: k) Dada la singularidad de los edificios que habrán de realizarse al amparo de las presentes Normas, teniendo en cuenta su componente publicitaria o expositiva, y su condición de configurar tramos importantes de fachada urbana, se cuidará en el diseño y materiales de acabado, el tratamiento de volúmenes y fachadas, en un proyecto que habrá de incluir la jardinería de los espacios libres circundantes.
Valencià: l) Els tancaments de parcel·la enfront dels espais públics hauran d'estar formats per materials de qualitat i aspecte equivalent als de les façanes de les construccions.
Español: l) Los cerramientos de parcela frente a los espacios públicos deberán estar formados por materiales de calidad y aspecto equivalente a los de las fachadas de las construcciones.
Valencià: El tancament de parcel·la es compondrà d'un cos cec d'altura no superior a un metre (1 m.
Español: El cerramiento de parcela se compondrá de un cuerpo ciego de altura no superior a un metro (1 m.
Valencià: ) i, la resta, fins a una altura màxima de dos metres (2 m.
Español: ) y, el resto, hasta una altura máxima de dos metros (2 m.
Valencià: ), es realitzarà amb tanca viva o elements transparents, tipus gelosia, malla o serralleria metàl·lica.
Español: ), se realizará con seto vivo o elementos transparentes, tipo celosía, malla o cerrajería metálica.
Valencià: m) Usos admesos: Indústria de les categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: m) Usos admitidos: Industria de las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Valencià: En el Polígon d'actuació número 4 només es permet fins a la 3a categoria inclusivament.
Español: En el Polígono de actuación número 4 solo se permite hasta la 3ª categoría inclusive.
Valencià: Aparcament, oficines, comercial, sales de reunió (tal com apareixen definides en l'apartat c.4) de l'article 4.3 de la Normativa Urbanística del Pla General), i equipaments.
Español: Aparcamiento, oficinas, comercial, salas de reunión (tal y como aparecen definidas en el apartado c.4) del artículo 4.3 de la Normativa Urbanística del Plan General), y equipamientos.
Valencià: Només es permet un habitatge, lligada a la instal·lació industrial quan aquesta ocupe una parcel·la de superfície major de 2.000 m²s.
Español: Solo se permite una vivienda, ligada a la instalación industrial cuando esta ocupe una parcela de superficie mayor de 2.000 m²s.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant), s'admet a tràmit i s'emet per la Comissió Avaluació Ambiental Estratègica, amb el vot per unanimitat a favor dels sis membres assistents, emeten el seu dictamen en els següents termes: Emetre resolució favorable de l'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial annex de la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant), document inicial estratègic per a tramitació simplificada Exp. 247/2022, per la qual cosa procedeix la seua tramitació conforme a la tramitació dels plans no subjectes al procediment ordinari de EayTE.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante), se admite a trámite y se emite por la Comisión Evaluación Ambiental Estratégica, con el voto por unanimidad a favor de los seis miembros asistentes, emiten su dictamen en los siguientes términos: Emitir resolución favorable del informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial anexo de la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante), documento inicial estratégico para tramitación simplificada Exp. 247/2022, por lo que procede su tramitación conforme a la tramitación de los planes no sujetos al procedimiento ordinario de EayTE.
Valencià: Ordenar la publicació en el DOGV, de conformitat, amb l'articule 53.8 del TRLOTUP.
Español: Ordenar su publicación en el DOGV, de conformidad, con el artículo 53.8 del TRLOTUP.
Valencià: Notificar a l'òrgan promotor i substantiu de conformitat, amb l'article 52.2.b del TRLOTUP.
Español: Notificar al órgano promotor y sustantivo de conformidad, con el artículo 52.2.b del TRLOTUP.
Valencià: Annex «Informe ambiental i territorial estratègic del modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant), document inicial estratègic per a tramitació simplificada Exp.
Español: Anexo «Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante), documento inicial estratégico para tramitación simplificada Exp.
Valencià: [247/2022] Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument del prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: [247/2022] Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento del prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico por medio de del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo que prevé la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c del TRLOTUP, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, ?L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos?, per la qual cosa resulta aplicable al present suposat l'apartat 1, referit als ?instruments de planejament urbanístic que afecten únicament l'ordenació detallada del sòl urbà definit en la present llei?.
Español: Órgano competente Según dispone el artículo 48.c del TRLOTUP, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, ?El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos?, por lo que resulta aplicable al presente supuesto el apartado 1, referido a los ?instrumentos de planeamiento urbanístico que afectan únicamente a la ordenación detallada del suelo urbano definido en la presente ley?.
Valencià: Ja que no es concreta quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'Ajuntament, resulta aplicable el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual aquesta competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Ya que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el si del Ayuntamiento, resulta aplicable lo que dispone el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla general d'ordenació urbana de Bigastro, aprovat definitivament el 5 de febrer de 2002, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 91 de 23 d'abril de 2002 i les seues modificacions, aprovades definitivament per resolució del conseller de Territori i Habitatge, el 22 de juny de 2005 (BOP 47, 25.02.2006).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan general de ordenación urbana de Bigastro, aprobado definitivamente el 5 de febrero de 2002, por la Comisión Territorial de Urbanismo, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 91 de 23 de abril de 2002 y sus modificaciones, aprobadas definitivamente por resolución del conseller de Territorio y Vivienda, el 22 de junio de 2005 (BOP 47, 25.02.2006).
Valencià: Aquest Pla general va ser avaluat ambientalment, obtenint declaració d'impacte ambiental favorable amb determinades condicions.
Español: Dicho Plan general fue evaluado ambientalmente, obteniendo declaración de impacto ambiental favorable con determinadas condiciones.
Valencià: Documentació presentada La documentació objecte del present informe està integrada per l'esborrany de la modificació i el document inicial estratègic per a la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant).
Español: Documentación presentada La documentación objeto del presente informe está integrada por el borrador de la modificación y el documento inicial estratégico para la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante).
Valencià: La referida documentació és conforme amb el que estableix l'article 52 del TRLOTUP.
Español: La referida documentación es conforme con lo que establece el artículo 52 del TRLOTUP.
Valencià: Objecte, àmbit i justificació L'objecte del present, respon bàsicament a la necessitat d'adaptar els instruments de planejament a les noves demandes socials que concorren a cada moment, augmentant l'altura màxima reguladora inclosa en l'article 6.6 de les normes urbanístiques del Pla general de Bigastro, amb la finalitat d'ampliar el tipus d'activitats a desenvolupar en el Polígon Industrial, indústries agroalimentàries, indústries vinculades a la construcció que treballen amb la matèria primera com a marbres i pedres.
Español: Objeto, ámbito y justificación El objeto del presente, responde básicamente a la necesidad de adaptar los instrumentos de planeamiento a las nuevas demandas sociales que concurren en cada momento, aumentando la altura máxima reguladora incluida en el artículo 6.6 de las normas urbanísticas del Plan general de Bigastro, con el fin de ampliar el tipo de actividades a desarrollar en el Polígono Industrial, industrias agroalimentarias, industrias vinculadas a la construcción que trabajan con la materia prima como mármoles y piedras.
Valencià: L'augment d'altura afavoreix la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum en les cobertes de les edificacions industrials.
Español: El aumento de altura favorece la implantación de instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo en las cubiertas de las edificaciones industriales.
Valencià: Es manté l'índex d'edificabilitat bruta i la resta de paràmetres urbanístics establits en el Pla general.
Español: Se mantiene el índice de edificabilidad bruta y el resto de parámetros urbanísticos establecidos en el Plan general.
Valencià: La present modificació puntual que es pretén aprovar de naturalesa urbanística no comporte la creació de nous usos, activitats o infraestructures en territori i així mateix no implica nous creixements urbans amb la corresponent implantació de les infraestructures, en estar classificat en el PGOU com a sòl urbà.
Español: La presente modificación puntual que se pretende aprobar de naturaleza urbanísticoa no comporte la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en territorio y así mismo no implica nuevos crecimientos urbanos con la correspondiente implantación de las infraestructuras, al estar clasificado en el PGOU como suelo urbano.
Valencià: Consultes realitzades Per tractar-se d'una modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant) en sòl urbà i per les característiques pròpies de la modificació puntual plantejada, s'ha considerat que aquesta no afecta altres administracions públiques, per ser els terrenys sòl urbà consolidat tampoc s'identifiquen persones interessades.
Español: Consultas realizadas Por tratarse de una modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante) en suelo urbano y por las características propias de la modificación puntual planteada, se ha considerado que esta no afecta a otras administraciones públicas, por ser los terrenos suelo urbano consolidado tampoco se identifican personas interesadas.