gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que dicta l'acte impugnat, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 3O/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Contra esta orden, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 3O/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANNEX I Editorial {REF Grupo Anaya, Sociedad Anónima}: projecte editorial, en versió castellana, per al segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANEXO I Editorial {REF Grupo Anaya, Sociedad Anónima}: proyecto editorial, en versión castellana, para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Sociedad Anónima} i {REF Voramar.
Español: Sociedad Anónima} y {REF Voramar.
Valencià: Sociedad Anónima}: projecte editorial {REF Calamito}, en versió castellana, per al segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Sociedad Anónima}: Proyecto editorial {REF Calamito}, en versión castellana, para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: ANNEX II Editorial {REF Bruño}: projectes, en versió castellana, de les àrees de: Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural; Educació Artística; Castellà: Llengua i Literatura; Llengües Estrangeres: Anglés, i de Matemàtiques per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: ANEXO II Editorial {REF Bruño}: proyectos, en versión castellana, de las áreas de: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural; Educación Artística; Castellano: Lengua y Literatura; Lenguas Extranjeras: Inglés, y de Matemáticas para el ciclo tercero de Educación Primaria.
Valencià: Editorial {REF ECIR, Sociedad Anónima}: projecte de l'àrea de Castellà: Llengua i Literatura, per al cicle segon d'Educació Primària.
Español: Editorial {REF ECIR, Sociedad Anónima}: proyecto del área de Castellano: Lengua y Literatura, para el ciclo segundo de Educación Primaria.
Valencià: Edicions {REF SM}: projecte, en versió valenciana, de l'àrea de Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: Ediciones {REF SM}: proyecto, en versión valenciana, del área de Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural para el ciclo tercero de Educación Primaria.
Valencià: Projectes, en versió castellana, de les àrees de: Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural; Educació Artística; Castellà: Llengua i Literatura; Llengües Estrangeres: Anglés, i de Matemàtiques per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: Proyectos, en versión castellana, de las áreas de: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural; Educación Artística; Castellano: Lengua y Literatura; Lenguas Extranjeras: Inglés, y de Matemáticas para el ciclo tercero de Educación Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831432) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831432) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2267 Data del DOGV : 16-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2267 Fecha DOGV : 16-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827256) ORDRE de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a la contractació indefinida de joves aturats menors de 25 anys i a dones que accedesquen o se reincorporen a l'activitat laboral per compte d'altri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827256) ORDEN de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas a la contratación indefinida de jóvenes desempleados menores de 25 años y mujeres que accedan o se reincorporen a la actividad laboral por cuenta ajena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/29/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1972 Data del DOGV : 25-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827256 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Sociales, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a la contractació indefinida de joves aturats menors de 25 anys i a dones que accedesquen o es reincorporen a l'activitat laboral per compte d'altri.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/29/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1972 Fecha DOGV : 25-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827256 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas a la contratación indefinida de jóvenes desempleados menores de 25 años y mujeres que accedan o se reincorporen a la actividad laboral por cuenta ajena.
Valencià: En el marc de desenvolupament dels objectius instrumentals prioritàriament ordenat pel Decret 12/92, de 16 de gener, del Govern Valencià, en matèria de foment d'ocupació (DOGV núm. 1.715, de data 03.02.92), s'estableix un programa de foment de la contractació laboral indefinida amb la finalitat d'elevar el nivell d'ocupació de la Comunitat Valenciana, els objectius de qual són els de promoure la contractació de joves aturats menors de 25 anys i de dones aturades que accedesquen o que se reincorporen al mercat de treball.
Español: En el marco de desarrollo de los objetivos instrumentales prioritariamente ordenados por el Decreto 12/92, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, en materia de fomento de empleo (DOGV nº1.715 dé fecha 03.02.92), establece un programa de fomento de la contratación laboral indefinida, con la finalidad de elevar el nivel de empleo de la Comunidad Valenciana y cuyos objetivos son los de promover la contratación de jóvenes desempleados menores de 25 años y de mujeres desempleadas que accedan o se reincorporen al mercado de trabajo.
Valencià: Tenint presents els resultats positius assolits amb el programa durant l'any 1992, es regula com a novetat per a aquest exercici de 1993 la conversió de contractes de caràcter temporal en indefinits, a fi d'augmentar el volum d'ocupació estable assolit fins ara, considerant-hi la no concurrència amb el que s'estableix en la Llei 1/1992, de 3 d'abril, de Mesures Urgents sobre Foment d'Ocupació i Protecció per Atur.
Español: Teniendo presente los resultados positivos alcanzados con el programa durante el año 1992, se contempla como novedad para el presente ejercicio de 1993 la conversión de contratos de carácter temporal en indefinidos, con el objeto de aumentar el volumen de empleo estable alcanzado hasta la fecha, considerando la no concurrencia con lo que se establece en la Ley 22/1992, de 30 de julio, de Medidas Urgentes sobre Fomento de Empleo y Protección por Desempleo.
Valencià: Per altra part, a l'hora d'establir el procediment s'ha comptat amb la formulació que resulta de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'entrada en vigor de la qual començarà el 27 de febrer de 1993, a fi d'adequar aquella al que aquesta darrera estableix.
Español: Por otra parte, a la hora de establecer el procedimiento se ha contado con la formulación que resulta de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuya entrada en vigor se opera el 27 de febrero de 1993, con objeto de adecuar la presente a lo que ésta última establece.
Valencià: La dotació pressupostada per a l?exercici de 1993 es xifra en 200 milions de pessetes en les línies de subvenció 408/000/93 del programa 322.10.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio de 1993 asciende a la cantidad de 200 millones de ptas en la línea de subvención 408/000/93 del programa 322.10.
Valencià: Destinataris Podran acollir-se a les mesures de foment d'ocupació les persones físiques o jurídiques amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana que desenvolupen una activitat, amb o sense finalitat de lucre i que creen llocs de treball estable que reunesquen i que complesquen els requisits i les condicions que es contenen en els articles següents.
Español: Destinatarios Podrán acogerse a las medidas de fomento de empleo, las personas físicas o jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que desarrollen una actividad, con o sin fin de lucro y creen puestos de trabajo estable que reúnan y cumplan los requisitos y condiciones que se contienen en los artículos siguientes.
Valencià: Als efectes indicats, es considerarà creació de llocs de treball estable aquells la provisió dels quals es realitze en centres de treball instal·lats en la Comunitat Valenciana, mitjançant un contracte de treball per compte d'altri, duració indefinida i jornada de treball completa.
Español: A los efectos indicados, se considerará creación de puestos de trabajo estable, aquellos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contrato de trabajo por cuenta ajena, duración indefinida y jornada de trabajo completa.
Valencià: Article tercer Requisits dels empleadors Les persones físiques o jurídiques esmentades a l'article anterior hauran d'acreditar els següents requisits: 1.
Español: Requisitos de los empleadores Las personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo anterior deberán acreditar los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional, o sense ànim lucratiu de caràcter social o interès públic, en l?àmbit territorial en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional, o sin ánimo lucrativo de carácter social o interés público, en el ámbito territorial en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estar inscrites com a persones o entitats empleadores en els règims de la Seguretat Social on existesca afiliació de treballadors per compte d'altri. 3.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena. 3.
Valencià: Trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social, o tenir concedit pels organismes competents un ajornament o qualsevol altre benefici de caràcter fiscal o social. 4.
Español: Encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, o tener concedido por los organismos competentes aplazamiento o cualquier otro beneficio de carácter fiscal o social. 4.
Valencià: No haver amortitzat llocs de treball en l'any immediat anterior a la/les amortització/ns acollides a aquesta ordre per: expedient de regulació d'ocupació, excepte per causa de força major o acomiadament declarat nul o improcedent per sentència ferma, o que haja reduït el nombre de socis treballadors en el cas que l?entitat sol·licitant siga societat anònima laboral o cooperativa de treball associat.
Español: No haber amortizado puestos de trabajo en el año inmediato anterior a la/s contratación/es acogidas a esta orden, por: expediente de regulación de empleo, salvo por causa de fuerza mayor, o despido declarado nulo o improcedente por sentencia firme, o se haya reducido el número de socios trabajadores en el caso de que la entidad solicitante sea sociedad anónima laboral o cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: Quant a la situació d'atur, els exigits per la vigent legislació bàsica d'ocupació, i romandre inscrits com a, aturats/des a les corresponents oficines d'ocupació de l'INEM, amb la deguda actualització de la targeta de demanda d'ocupació. 2.
Español: En cuanto a la situación de desempleo, los exigidos por la vigente legislación básica de empleo, debiendo permanecer inscritos como desempleados/as en las correspondientes oficinas de empleo del INEM, con la debida actualización de la tarjeta de demanda de empleo. 2.
Valencià: Quant als grups d'aturats o de col·lectius amb determinades característiques comunes, hauran d'estar enquadrats en alguna de les següents: 2.1.
Español: En cuanto a los grupos de desempleados o colectivos con determinadas características comunes, deberán estar encuadrados en alguno de las siguientes: 2.1.
Valencià: Joves menors de 25 anys. 2.2.
Español: Jóvenes menores de 25 años. 2.2.
Valencià: Demandants de primera ocupació menors de 30 anys. 2.3.
Español: Demandantes de primer empleo menores de 30 años. 2.3.
Valencià: Dones aturades majors de 25 anys, aturades de llarga duració. 2.4.
Español: Mujeres desempleadas mayores de 25 años, desempleadas de larga duración. 2.4.
Valencià: Dones aturades majors de 25 anys que es reincorporen a l'activitat laboral. 3.
Español: Mujeres desempleadas mayores de 25 años que se reincorporen a la actividad laboral. 3.
Valencià: Els/les treballadors/es s'entendran compresos en els apartats anteriors de la següent forma: 3.1.
Español: Los/as trabajadores/as se entenderán comprendidas en los apartados anteriores de la siguiente forma: 3.1.
Valencià: Els joves menors de 25 anys no els hauran de tenir complerts en la data de la seua contractació i acreditaran la seua situació d'atur amb la mera inscripció en les oficines d'ocupació de l'INEM prèviament a la data del contracte. 3.2.
Español: Los jóvenes, menores de 25 años, no deberán tener cumplidos los mismos en la fecha de su contratación, y acreditarán su situación de desempleo con la mera inscripción en las Oficinas de Empleo del INEM previa a la fecha del contrato. 3.2.
Valencià: Seran considerats com a demandants de primera ocupació menors de 30 anys els qui en la data de la seua contractació no hauran complert aquesta edat i la seua experiència laboral pel seu compte o d'altri no excedesca de sis mesos, o de 180 dies, en el cas de cotització diària o setmanal, i acrediten, així mateix, la seua situació d'atur amb la inscripció en les oficines de l'INEM prèviament a la data del contracte. 3.3.
Español: Serán considerados como demandantes de primer empleo, menores de 30 años, quienes a la fecha de su contratación no hayan cumplido dicha edad, y su experiencia laboral por cuenta propia o ajena no exceda de seis meses, o 180 días, en el caso de cotización diaria o semanal, y acrediten asimismo su situación de desempleo con la inscripción en las oficinas del INEM previa a la fecha del contrato. 3.3.
Valencià: Les dones aturades majors de 25 anys hauran de romandre inscrites com a tals durant si més no un any abans de la seua contractació, i tenir complerta aquesta edat en la data del contracte de treball. 3.4.
Español: Las mujeres desempleadas mayores de 25 años, deberán permanecer inscritas como tales durante al menos un año previo a su contratación, y tener cumplida dicha edad en la fecha del contrato de trabajo. 3.4.
Valencià: S'entendrà que les dones majors de 25 anys se reincorporen a l'activitat laboral si en els cinc anys anteriors a la seua contractació no han realitzat cap activitat laboral pel seu compte o pel d'altri, ni professional col·legiada, i que s'acredite la seua situació d'atur, amb la inscripció com a tals en les oficines de l'INEM, durant si més no sis mesos previs a la data del contracte. 4.
Español: Se entenderá que las mujeres mayores de 25 años se ,reincorporan a la actividad laboral, si en los cinco años anteriores a su contratación no han realizado ninguna actividad laboral por cuenta propia o ajena, ni profesional colegiada, y se acredite su situación de desempleo, con la inscripción como tales en las oficinas del INEM, durante al menos seis meses previos a la fecha del contrato. 4.
Valencià: Els/les treballadors/es no podran trobar-se en les següents situacions respecte a l'empleador sol·licitant: 4.1.
Español: Los/trabajadores/as no podrán incurrir en las siguientes situaciones respecto del empleador solicitante: 4.1.
Valencià: Ser soci o membre del consell d'administració o de l'òrgan que realitze les seues funcions en les entitats sol·licitants de caràcter societari mercantil o cooperatiu. 4.2.
Español: Ser socio, o miembro del Consejo de Administración u órgano que realice sus funciones en las entidades solicitantes de carácter societario mercantil o cooperativo. 4.2.
Valencià: Pertànyer als òrgans de representació i/o direcció en les institucions i entitats sense ànim de lucre sol·licitants. 4.3.
Español: Pertenecer a los órganos de representación y/o dirección en las instituciones y entidades sin ánimo lucrativo solicitantes. 4.3.
Valencià: Haver tingut una relació laboral per compte d'altri amb l'empleador, en l'any immediat anterior a la seua contractació, sota qualsevol modalitat de contracte laboral, excepte en els supòsits de conversió de contractes temporals en indefinits regulats en l'article següent.
Español: Haber tenido una relación laboral por cuenta ajena con el empleador, en el año inmediato anterior a su contratación, bajo cualquier modalidad de contrato laboral, excepto en los supuestos de conversión de contratos temporales en indefinidos contemplados en el artículo siguiente.
Valencià: b) Per contracte indefinit i a jornada completa de dones aturades majors de 25 anys (aturades de llarga duració o que se reincorporen a l'activitat laboral): 750.000 PTA.
Español: b) Por contrato indefinido y a jornada completa de mujeres desempleadas mayores de 25 años (desempleadas de larga duración o que se reincorporen a la actividad laboral): 750.000 PTA.
Valencià: c) Per la conversió de contractes temporals regulats en els reials decrets 2104/1984, de 21 de novembre, i 1989/1984, de 17 d'octubre, en altres de duració indefinida: 250.000 PTA.
Español: c) Por la conversión de contratos temporales regulados en los reales decretos 2104/1984, de 21 de noviembre, y 1989/1984, de 17 de octubre, en otros de duración indefinida y a jornada completa: 250.000 PTA.
Valencià: En tot cas, les subvencions no podran excedir de 750.0.00 PTA per contracte formalitzat, ni de 20.000.000 PTA per sol·licitant; en aquest cas referit a un mateix exercici i es concediran sempre que existesca disponibilitat pressupostària per ser ateses, i no generaran per si mateixes, les contractacions efectuades, cap dret automàtic a les referides subvencions.
Español: En todo caso, las subvenciones no podrán exceder de 750.000 PTA por contrato formalizado, ni de 20.000.000 PTA por solicitante; en este caso referido a un mismo ejercicio y se concederán siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria para su atención, no generando por sí, las contrataciones efectuadas, derecho automático a las referidas subvenciones.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen en aplicació d'aquest programa seran incompatibles amb altres procedents de qualsevol administració pública que es concedesquen a idèntiques contractacions i que consistesquen en quantitats prèviament fixades a preu fet.
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación del presente programa, serán incompatibles con otras procedentes de cualquier administración pública, que se concedan a idénticas contrataciones y consistan en cantidades previamente fijadas a tanto alzado.