gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11066 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del sector P-1, situat al barri de l'Estació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11066 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector P-1, situado en el barrio de La Estación.
Valencià: [2012/11066] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 26 de novembre de 2012, ha acordat el següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'exposició al públic del pla parcial i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya del sector P-1 del vigent pla general municipal d'ordenació urbana, situat al barri de l'Estació.
Español: [2012/11066] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2012, ha acordado lo siguiente: «Visto el expediente que se está tramitando para la exposición al público del plan parcial y el estudio de integración paisajística que lo acompaña del sector P-1 del vigente plan general municipal de ordenación urbana, situado en el barrio de La Estación.
Valencià: Vist que, amb data 6 de juliol de l'any en curs, es va subscriure un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Pobla Llarga i la mercantil AMC.
Español: Visto que, con fecha 6 de julio del año en curso, se suscribió un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de La Pobla Llarga y la mercantil AMC.
Valencià: Grupo Alimentacion Fresco y Zumos, SA, l'objecte del qual és el desenvolupament de la unitat d'execució I (P-1 S-1), s'ha presentat, per a la tramitació i aprovació municipal, un pla parcial del sector P-1, acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública, L'esmentat estudi es va sotmetre a consulta dels ciutadans i es va exposar al públic la proposta del pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions a tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al present pla parcial.
Español: Grupo Alimentación Fresco y Zumos, SA, cuyo objeto es el desarrollo de la unidad de ejecución I (P-1 S-1), se ha presentado, para su tramitación y aprobación municipal, un plan parcial del sector P-1, acompañado de un estudio de integración paisajística y plan de participación pública, El citado estudio se sometió a consulta de los ciudadanos y se expuso al público la propuesta del plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones a tener en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompaña al presente parcial.
Valencià: Vist que finalitzat el termini d'exposició al públic del pla de participació pública i a la vista dels resultats obtinguts amb la consulta, en data 22 de novembre d'este any, es va presentar el pla parcial del sector P-1, el corresponent estudi d'integració paisatgística i el resultat del pla de participació pública adaptat a les referides consultes, per a l'exposició al públic dels documents de planejament i paisatge.
Español: Visto que finalizado el plazo de exposición al público del plan de participación pública y a la vista de los resultados obtenidos con la consulta, en fecha 22 de noviembre del presente año, se presentó el plan parcial del sector P-1, el correspondiente estudio de integración paisajística y el resultado del plan de participación pública adaptado a las referidas consultas, para la exposición al público de los documentos de planeamiento y paisaje.
Valencià: L'article 11 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge en relació amb l'article 48.4.a del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, obliga a acompanyar els plans parcials d'un estudi d'integració paisatgística, la qual cosa s'ha efectuat en este cas.
Español: El artículo 11 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje en relación con el artículo 48.4.a del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, obliga a acompañar los planes parciales de un estudio de integración paisajística, lo cual se ha efectuado en este caso.
Valencià: Els articles 101, 87 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana preveuen la suspensió de llicències com a acte aparellat a l'exposició pública dels instruments de planejament i la possibilitat dels particulars per a promoure plans de desenvolupament i l'obligació d'exposar-los al públic pel termini d'un mes.
Español: Los artículos 101, 87 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana prevén la suspensión de licencias como acto aparejado a la exposición pública de los instrumentos de planeamiento y la posibilidad de los particulares para promover planes de desarrollo y la obligación de exponerlos al público por el plazo de un mes.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els informes tècnic i jurídic elaborats a este efecte, el Ple acorda: Primer Exposar al públic el projecte del pla parcial del sector P-1, situat al barri de L'Estació, així com el corresponent estudi d'integració paisatgística que l'acompanya.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico elaborados al efecto, el Pleno acuerda: Primero Exponer al público el proyecto del plan parcial del sector P-1, situado en barrio de La Estación», así como el correspondiente estudio de integración paisajística que lo acompaña.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i al mateix temps s'advetix que, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències d'Urbanisme, en el mateix Ajuntament, així com en la pàgina web municipal, l'adreça de la qual és , i formular, dins del mateix termini, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo de que, durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de Urbanismo, en el propio Ayuntamiento, así como en la página web municipal, cuya dirección es , y formular, en este mismo plazo, las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: La Pobla Llarga, 27 de novembre de 2012.
Español: La Pobla Llarga, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/151) DECRET 3/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual cessa com a sotssecretària de la Conselleria de Presidència Carmen Jofre Garrigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/151) DECRETO 3/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que cesa como subsecretaria de la Conselleria de Presidencia Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/151 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 3/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual cessa com a sotssecretària de la Conselleria de Presidència Carmen Jofre Garrigues.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/151 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 3/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que cesa como subsecretaria de la Conselleria de Presidencia Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: [2012/151] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, acorda el cessament de Carmen Jofre Garrigues com a sotssecretària de la Conselleria de Presidència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2012/151] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, acuerda el cese de Carmen Jofre Garrigues como subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9136) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de taxis adaptats a persones amb discapacitat en l'Area de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9136) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan ayudas para la adquisición de taxis adaptados a personas con discapacidad en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9136 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de taxis adaptats a persones amb discapacitat en l'Area de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9136 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan ayudas para la adquisición de taxis adaptados a personas con discapacidad en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2012/9136] L'Agència Valenciana de Mobilitat va subscriure un conveni amb l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO) i la Fundació ONCE per a la cooperació i inclusió social de persones amb discapacitat.
Español: [2012/9136] La Agencia Valenciana de Movilidad suscribió un convenio con el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) y la Fundación ONCE para la cooperación e inclusión social de personas con discapacidad.
Valencià: La finalitat del conveni és el desenrotllament d'actuacions dirigides a potenciar el servici de transport en taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per mitjà de la incorporació de dos vehicles accessibles a persones amb discapacitat.
Español: La finalidad del convenio es el desarrollo de actuaciones dirigidas a potenciar el servicio de transporte en taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, mediante la incorporación de dos vehículos accesibles a personas con discapacidad.
Valencià: Les ajudes convocades complixen els requisits de la política europea de la competència en acollir-se al règim d'exempció de mínims de les empreses que operen en el sector del transport per carretera, previst en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las ayudas convocadas cumplen los requisitos de la política europea de la competencia al acogerse al régimen de exención de mínimos de las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, contemplado en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 de los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats al transport de persones amb discapacitat, adscrits a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que substituïsquen a vehicles no adaptats en el marc del conveni de col·laboració que per a tal finalitat té subscrit l'Agència Valenciana de Mobilitat amb l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO), i la Fundació ONCE per a la inclusió social de persones amb discapacitat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto taxi adaptados al transporte de personas con discapacidad, adscritos al Área de Prestación Conjunta de Valencia, que sustituyan a vehículos no adaptados en el marco del convenio de colaboración que para tal finalidad tiene suscrito la Agencia Valenciana de Movilidad con el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), y la Fundación ONCE para la inclusión social de personas con discapacidad.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'autoritzacions de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València que adquirisquen un vehicle adaptat a persones amb discapacitat per a substituir un vehicle no adaptat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia que adquieran un vehículo adaptado a personas con discapacidad para sustituir un vehículo no adaptado.
Valencià: Quantia de l'ajuda i pagaments Les persones beneficiàries percebran una ajuda de 10.000 euros, el pagament de la qual es farà efectiu al beneficiari després d'haver aportat este la justificació suficient i després de l'emissió del corresponent informe d'avaluació de qualitat positiu emés per l'ONCE.
Español: Cuantía de la ayuda y pagos Los beneficiarios percibirán una ayuda de 10.000 euros cuyo pago se hará efectivo al beneficiario tras haber aportado este la justificación suficiente y tras la emisión del correspondiente informe de evaluación de calidad positivo emitido por la ONCE.
Valencià: Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els següents requisits així com aportar la documentació a què es referix l'apartat quint d'esta convocatòria: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos así como aportar la documentación a la que se refiere el apartado quinto de esta convocatoria: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: d) Les persones beneficiàries de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que amb caràcter general s'assenyalen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les condicions tècniques dels vehicles s'acomodaran a les exigències definides pel Centre Estatal d'Autonomia Personal i Ajudes Tècniques (CEAPAT).
Español: Las condiciones técnicas de los vehículos se acomodarán a las exigencias definidas por el Centro Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas (CEAPAT).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'efectuaran per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model de formulari posat a disposició dels sol·licitants en el registre d'entrada de l'Agència Valenciana de Mobilitat (AVM).
Español: Las solicitudes de ayuda se efectuarán mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo de formulario puesto a disposición de los solicitantes en el registro de entrada de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM).
Valencià: També estarà disponible per a la seua descàrrega en la pàgina web . 2.
Español: También estará disponible para su descarga en la página web . 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se durant els deu dies següents als de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre d'entrada de l'AVM, ja siga directament, o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Las solicitudes de ayuda podrán presentarse durante los diez días siguientes a los de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de entrada de la aVM, ya sea directamente, o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Còpia compulsada del permís de circulació del vehicle que es pretén substituir.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo que se pretende sustituir.
Valencià: b) Còpia compulsada de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir.
Español: b) Copia compulsada de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: A este efecte, el sol·licitant podrà autoritzar expressament l'AVM a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: A tal efecto, el solicitante podrá autorizar expresamente a la aVM a recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Declaració responsable dels compromisos següents: Mantindre el taxi accessible durant, almenys, huit anys, podent prolongar el servici de forma indefinida.
Español: e) Declaración responsable de los siguientes compromisos: Mantener el taxi accesible durante, al menos, ocho años, pudiendo prolongar el servicio de forma indefinida.
Valencià: Atendre, de forma preferent, les telefonades de les persones greument afectades en la seua mobilitat i usuaris de cadira de rodes.
Español: Atender, de forma preferente, las llamadas de las personas gravemente afectadas en su movilidad y usuarios de silla de ruedas.
Valencià: Estar integrat en la mateixa emissora o radiotelèfon que la resta de taxis adaptats de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, a fi de facilitar la qualitat del servici.
Español: Estar integrado en la misma emisora o radioteléfono que los restantes taxis adaptados del Área de Prestación Conjunta de Valencia, con el fin de facilitar la calidad del servicio.
Valencià: Acreditar no haver realitzat la compra del vehicle amb anterioritat a la decisió aprovatòria de la concessió de l'ajuda econòmica concedida per la Comissió de Seguiment del Conveni d'Accessibilitat Universal.
Español: Acreditar no haber realizado la compra del vehículo con anterioridad a la decisión aprobatoria de la concesión de la ayuda económica concedida por la Comisión de Seguimiento del Convenio de Accesibilidad Universal.
Valencià: Tindre cura en tot moment del perfecte funcionament tècnic i mecànic del vehicle, així com la seua aparença externa.
Español: Cuidar en todo momento del perfecto funcionamiento técnico y mecánico del vehículo, así como su apariencia externa.
Valencià: Els compromisos i declaracions responsables descrits anteriorment s'entendran subscrits expressament per mitjà del compliment del model de formulari posat a disposició dels sol·licitants en el Registre d'Entrada de l'AVM i en la seua pàgina web.
Español: Los compromisos y declaraciones responsables descritos anteriormente se entenderán suscritos expresamente mediante la debida cumplimentación del modelo de formulario puesto a disposición de los solicitantes en el Registro de Entrada de la aVM y en su página web.
Valencià: Forma d'adjudicar les ajudes En el cas que s'admeten més de dos sol·licituds, es procedirà a un sorteig a fi de determinar els dos beneficiaris de les ajudes.
Español: Forma de adjudicar las ayudas En el caso de que se admitan más de dos solicitudes, se procederá a un sorteo al objeto de determinar los dos beneficiarios de las ayudas.
Valencià: El sorteig serà efectuat per la comissió d'avaluació a què es referix el punt set.
Español: El sorteo será efectuado por la comisión de evaluación a que se refiere el punto siete.
Valencià: El dia, hora i lloc del mateix serà comunicat prèviament als sol·licitants.
Español: El día, hora y lugar del mismo será comunicado previamente a los solicitantes.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és la secció del taxi de l'AVM, corresponent la proposta de resolució a una Comissió d'Avaluació que estarà integrada pels membres següents: President: F.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la sección del taxi de la aVM, correspondiendo la propuesta de resolución a una Comisión de Evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea economicoadministrativa de l'AVM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la aVM.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica de l'AVM.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la aVM.