gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6032] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 121, de 29 de maig de 2001, apareixen publicades les bases complertes de l'oposició lliure convocada per a la provisió en propietat de 15 places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest auntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2000.
Español: [2001/X6032] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 29 de mayo de 2001, aparecen publicadas las bases completas de la oposición libre convocada para la provisión en propiedad de 15 plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2000.
Valencià: D'aquestes, 11 seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure, i 4 mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De éstas, 11 serán provistas mediante oposición por turno libre, y 4 mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Les places que no siguen cobertes pel torn de mobilitat incrementaran les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Las plazas que no fueran cubiertas por el turno de movilidad incrementarán las que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: Les places estan classificades en l'escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, denominació Policia Local, enquadrades en l'escala bàsica corresponent al grup C dels establerts en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Las plazas están clasificadas en la escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, denominación Policía Local, encuadradas en la escala básica correspondientes al grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3923) RESOLUCIÓ de 11 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història, presentat per l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3923) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia, presentado por la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3923 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 11 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història, presentat per l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3923 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia, presentado por la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3923] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/3923] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para 2.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Història, presentat per l'editorial Ediciones SM, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 11 d'abril de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común HISTORIA, presentado por la editorial Ediciones SM, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 11 de abril de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: València, 11 d'abril de 2001.
Español: València, 11 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11196) RESOLUCIÓ de data 8 de novembre de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, en la Secció Primera, número 91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11196) RESOLUCIÓN de fecha 8 de noviembre de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, en la Sección Primera, número 91.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11196 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional legislació reglament intern RESOLUCIÓ de data 8 de novembre de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, en la Secció Primera, número 91.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11196 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de fecha 8 de noviembre de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, en la Sección Primera, número 91.
Valencià: [2001/Q11196] Vist l'expedient d'inscripció registral instruït a instància de la senyora M.
Español: [2001/Q11196] Visto el expediente de inscripción registral instruido a instancia de doña M.
Valencià: ª Teresa Estellés Puchol, en nom i representació, i com a degana del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, del mencionat col·legi, dels estatuts i de la Junta de Govern, d'acord amb els següents Fets Que la Llei 8/2000, de 23 de juny, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de juny, va crear el Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, i va establir l'obligació per al col·legi de remetre a l'òrgan competent de la Generalitat l'acta de l'Assemblea Constituent, els estatuts del col·legi, i la composició dels seus òrgans de govern, per a la inscripció registral.
Español: ª Teresa Estellés Puchol, en nombre y representación, y como decana del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, del mencionado colegio, de sus estatutos y de su Junta de Gobierno, en base a los siguientes Hechos Que, la Ley 8/2000, de 23 de junio, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de junio, creó el Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, estableciendo la obligación para el colegio de remitir al órgano competente de la Generalitat el acta de la Asamblea Constituyente, los estatutos del Colegio, y la composición de sus órganos de gobierno, para su inscripción registral.
Valencià: Que el Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana va presentar el dia 26 de juny passat l'acta de l'Assemblea Constituent del mencionat col·legi celebrada el 28 d'abril de 2001, així com els estatuts en aquesta aprovats, per al control de legalitat, i posterior inscripció registral.
Español: Que, por el Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana se presentaron el día 26 de junio pasado, el acta de la Asamblea Constituyente del mencionado colegio celebrada el 28 de abril de 2001, así como los estatutos en ella aprobados, para el control de legalidad, y posterior inscripción registral.
Valencià: Que en dita acta consta la següent composició de la Junta de Govern elegida en la mencionada Assemblea Constituent: degana: M.
Español: Que en dicha acta consta la siguiente composición de la Junta de Gobierno elegida en la mencionada Asamblea Constituyente: decana: M.
Valencià: ª Teresa Estellés Puchol; vicedegà: Ladislao Comins Ferrer; secretària: Carmen González Estela; tresorera: Esther Vilalta Gil; vocal: M.
Español: ª Teresa Estellés Puchol; vicedecano: Ladislao Comins Ferrer; secretaria: Carmen González Estela; tesorera: Esther Vilalta Gil; vocal: M.
Valencià: Que advertides algunes deficiències en els estatuts presentats, aquestes han sigut esmenades per Acord de la Comissió Gestora, en la reunió celebrada el 28 de setembre de 2001.
Español: Que advertidas algunas deficiencias en los estatutos presentados, éstas han sido subsanadas por Acuerdo de la Comisión Gestora, en la reunión celebrada el 28 de septiembre de 2001.
Valencià: El text annex dels Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, objecte d'inscripció, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, objeto de inscripción, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article, i s'ha aportat la documentació exigida per la Llei 8/2000, de 23 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció registral.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y se ha aportado la documentación exigida por la Ley 8/2000, de 23 de junio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, para su inscripción registral.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 8/2000, de 23 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, se li assigna el número 91, al Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, i també inscriure igualment els estatuts, i la composició de la Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet tercer.
Español: Vistos: el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 8/2000, de 23 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número 91, al Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus estatutos, y la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana Capítol I De la naturalesa, fins i funcions del col·legi Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana Capítulo I De la naturaleza, fines y funciones del colegio Artículo 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins, que es constitueix de conformitat amb el que estableix l'article 1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals, de la Generalitat Valenciana i sota l'empara dels articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola, i de la Llei 8/2000, de 23 de juny, de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, amb estructura interna democràtica, independent de l'administració, de què no forma part, sense perjuí de les relacions de dret públic que amb aquesta legalment li corresponguen.
Español: Naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines, que se constituye de conformidad con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales, de la Generalitat Valenciana, y bajo el amparo de los artículos 36 y 139 de la Constitución española, y de la Ley 8/2000, de 23 de junio, de Creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, con estructura interna democrática, independiente de la administración, de la que no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente le correspondan.
Valencià: El Col·legi Oficial de Logopedes té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Logopedas tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb la legalitat vigent, el Col·legi Oficial de Logopedes pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment dels seus fins.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la legalidad vigente, el Colegio Oficial de Logopedas puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les seues competències i activitats no limitaran l'activitat sindical.
Español: Sus competencias y actividades no limitarán la actividad sindical.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial de Logopedes es relacionarà amb els òrgans de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques del Govern Valencià o d'aquell òrgan que per via reglamentària determine el Govern Valencià, en tot allò que es referisca als aspectes institucionals i, en tot el que afecta els continguts de la professió amb les conselleries de la Generalitat les competències de les quals tinguen relació amb la professió de logopeda, o qualssevol altra o altres que assumisquen les seues funcions.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Logopedas se relacionará con los órganos de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Gobierno Valenciano o de aquel órgano que por vía reglamentaria determine el Gobierno Valenciano, en todo aquello que se refiera a los aspectos institucionales y, en todo lo que atañe a los contenidos de la profesión con las consellerias de la Generalitat cuyas competencias tengan relación con la profesión de Logopeda, o cualesquiera otra u otras que asuman sus funciones.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial és el de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Ámbito territorial Su ámbito territorial es el de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: El Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana tindrà una seu central a València, i fixarà, amb caràcter provisional, el domicili al carrer Jordi Juan, número 21, 2, 5a, i sense perjuí que puguen funcionar delegacions en les altres províncies que integren la Comunitat.
Español: El Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana tendrá una sede central en Valencia, fijándose, con carácter provisional, su domicilio en la calle de Jorge Juan, número 21, 2, 5.