gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre realitzava audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » I, en compliment del que establix l'article 497.2, perquè servisca de notificació a Juan Luis Gea Martínez, en parador ignorat, i amb la petició que ens remeteu una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2, para que sirva de notificación a Juan Luis Gea Martínez, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 7 de març de 2013.
Español: Torrevieja, 7 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7945) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 8/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2013 (línia T3099).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7945) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 8/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2013 (línea T3099).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7945 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 8/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2013 (línia T3099).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7945 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 8/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2013 (línea T3099).
Valencià: [2013/7945] L'Orde 8/2012, de 28 de desembre (DOCV 6942, 14.01.2013) de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'exercici corresponent a l'any 2013, va tramitar-se d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i va quedar condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/7945] La Orden 8/2012, de 28 de diciembre (DOCV 6942, de 14.01.2013), de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio correspondiente al año 2013, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), la publicitat dels crèdits de les subvencions destinades a cobrir el finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 8/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, es va efectuar en l'esmentada orde.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), la publicidad de los créditos de las subvenciones destinadas a cubrir la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 8/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria d Bienestar Social, se efectuó en la citada orden.
Valencià: En data 5 d'abril de 2013 (DOCV 6997), es va publicar la minoració de 25.809,94 euros de la línia T3099 «SEAFI, servicis especialitzats d'atenció a famílies amb menors en situacions especials» No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària derivada de la minoració dels compromisos de gasto, degudament adquirits, procedents de l'exercici 2012, que permet incrementar el finançament de l'esmentada orde, en la línia T3099 «SEAFI, servicis especialitzats d'atenció a famílies amb menors en situacions especials» En virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2012, de 21 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 8/2012, de 28 de desembre (DOCV 6942, 14.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2013, i donar publicitat als crèdits pressupostaris resultants i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, a càrrec del Programa Pressupostari 313.30, Menor.
Español: En fecha 5 de abril de 2013 (DOCV6997), se publicó la minoración de 25.809,94 euros de la línea T3099 «SEAFI, servicios especializados de atención a familias con menores en situaciones especiales» Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria derivada de la minoración de los compromisos de gasto, debidamente adquiridos, procedentes del ejercicio 2012, que permite incrementar la financiación de la citada Orden, en la línea T3099 «SEAFI, servicios especializados de atención a familias con menores en situaciones especiales» En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre del Consell, por el que se apueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 8/2012, de 28 de diciembre (DOCV 6942, 14.01.2013), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2013, y dar publicidad a los créditos presupuestarios resultantes y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Menor».
Valencià: Denominació: SEAFI, servicis especialitzats d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i les seues famílies.
Español: Denominación: SEAFI, servicios especializados de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y sus familias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1232/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1232/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1232/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1232/2009.
Valencià: [2013/5011] Juí ordinari 001232/2009 Demandant: Construcciones Serafran, SL.
Español: [2013/5011] Juicio ordinario 001232/2009 Demandante: Construcciones Serafran, SL.
Valencià: Demandats: Falosma, SL, Patricia Flavio Arrue i Rocío Isabel Esteve Arrue.
Español: Demandados: Falosma, SL, Patricia Flavio Arrue y Rocío Isabel Esteve Arrue.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 001232/2009 a instàncies de Construcciones Serafran, SL, representat pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Falosma, SL, Patricia Flavio Arrue i Rocío Isabel Esteve Arrue, en què, per la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Falosma, SL, sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència número 000114/2011 València, 9 de març de 2012 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1232/2009, promogudes a instància del procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nom i representació de la mercantil Construcciones Serafran, SL, assistida per la lletrada M.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 001232/2009 a instancia de Construcciones Serafran, SL, representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Falosma, SL, Patricia Flavio Arrue y Rocío Isabel Esteve Arrue, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Falosma, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000114/2011 Valencia, 9 de marzo de 2012 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1232/2009, promovidos a instancia del procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Serafran, SL, asistida por la letrada M.
Valencià: ª Carmen Gómez Seguí, contra la societat Falosma, SL, declarada en rebel·lia processal, així com contra Patricia Flavio Arrue i Rosada Isabel Esteve Arrue, representades ambdues per la procuradora Pilar Palop Folgado i assistida pel lletrat Francisco Escobar Giner, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat dels administradors socials, basant-se en els següents: [.
Español: ª Carmen Gómez Seguí, contra la sociedad Falosma, SL, declarada en rebeldía procesal, así como frente a Patricia Flavio Arrue y Rocío Isabel Esteve Arrue, representadas ambas por la procuradora Pilar Palop Folgado y asistida por el letrado Francisco Escobar Giner, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador el senyor Tarazona Blasco, en nom i representació de la mercantil Construcciones Serafran, SL, contra la societat Falosma, SL, declarada en rebel·lia processal, i també contra Patricia Flavio Arrue i Rocío Isabel Esteve Arrue, representades ambdues per la procuradora la senyora Palop Folgado, i condemne la mercantil demandada Falosma, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 9.000 euros, més els interessos des del 18 de març de 2009, i absolc les codemandades, Patricia Flavio Arrue i Rocío Isabel Esteve Arrue, de totes les peticions presentades en contra seua per l'actora.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Tarazona Blasco, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Serafran, SL, contra la sociedad Falosma, SL, declarada en rebeldía procesal, así como frente a Patricia Flavio Arrue y Rocío Isabel Esteve Arrue, representadas ambas por la procuradora señora Palop Folgado, debo condenar y condeno a la mercantil demandada Falosma, SL, a abonar a la actora la cantidad de 9.000 euros, más los intereses desde el 18 de marzo de 2009, y debo absolver y absuelvo a las codemandadas, Patricia Flavio Arrue y Rocío Isabel Esteve Arrue, de todos los pedimentos deducidos en su contra por la actora.
Valencià: I tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: Y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Li comuniquem que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits ) s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 9 de març de 2012.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4125) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4125) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) - perfil geològic», codi 11I252.
Español: Proyecto: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) - perfil geológico», código 11I252.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4125 CVE Data del document : 08-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4125 CVE Fecha del documento : 08-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/4125] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.223,11 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) - perfil geològic», codi 11I252 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2013/4125] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.223,11 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) - perfil geológico» código 11I252, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.