gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3434 CVE Data del document : 04-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Formalització del contracte número 394/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3434 CVE Fecha del documento : 04-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Formalización del contrato número 394/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 394/2017.
Español: c) Número de expediente: P.A. 394/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra d'un sistema Holter ECG per al Servei de Cardiologia de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de un sistema Holter ECG para el Servicio de Cardiología del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: d) CPV: Num.
Español: d) CPV: Núm.
Valencià: de lots Concepte CPV Únic Arrendament 33112340-3 Únic Manteniment 50400000-9 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8189, 13.12.2017.
Español: de lote Concepto CPV Único Arrendamiento 33112340-3 Único Mantenimiento 50400000-9 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8189 /13.12.2017.
Valencià: c) Forma: Ordre Concepte Ponderació 1 Menor preu 50 2 Qualitat tècnica i constructiva de l'equip, desglossats en: Característiques tècniques de l'equip: 25 € Exportació de dades per a traçabilitat de processos: 20 € Facilitat de maneig: 5 50 Valor estimat del contracte 34.848,00 - (trenta-quatre mil huit-cents quaranta-huit euros) IVA (21 %) inclòs; 28.800,00 - (vint-i-huit mil huit-cents euros) IVA (21 %).
Español: c) Forma: Orden Concepto Ponderación 1 Menor precio 50 2 Calidad técnica y constructiva del equipo, desglosados en: Características técnicas del equipo: 25 € Exportación de datos para trazabilidad de procesos: 20 € Facilidad de manejo: 5 50 Valor estimado del contrato 34.848,00 - (treinta y cuatro mil ochocientos cuarenta y ocho euros) IVA (21 %) incluido; 28.800,00 - (veintiocho mil ochocientos euros) IVA (21 %).
Valencià: Pressupost base de licitació 23.232,00 - (vint-i-tres mil dos-cents trenta-dos euros) IVA (21 %) inclòs; 19.200,00 - (dènou mil dos-cents euros) IVA (21 %).
Español: Presupuesto base de licitación 23.232,00 - (veintitrés mil doscientos treinta y dos euros) IVA (21 %) incluido; 19.200,00 - (diecinueve mil dosciento euros) IVA (21 %).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2018.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 5 de març de 2018.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 5 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Lot CIF Empreses 1 A-82596081 SCHILER ESPAÑA, SAU d) Ofertes presentades: 3.
Español: c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 A-82596081 SCHILER ESPAÑA, SAU d) Ofertas presentadas: 3.
Valencià: f) Import d'adjudicació: 20.674,99 - (vint mil sis-cents setanta-quatre euros amb noranta-nou cèntims), de base imposable: 17.086,76 - (dèsset mil huitanta-sis euros amb setanta-sis cèntims) i IVA 21 %: 3.588,22 - (tres mil cinc-cents huitanta-huit euros amb vint-i-dos cèntims), segons el desglossament següent: Arrendament: 18.224,74 - (díhuit mil dos-cents vint-i-quatre euros amb setanta-quatre cèntims), de base imposable: 15.061,76 - (quinze mil seixanta-un euros amb setanta-sis cèntims) i IVA 21 %: 3.162,97 - (tres mil cent seixanta-dos euros amb noranta-set cèntims).
Español: f) Importe de adjudicación: 20.674,99 - (veinte mil seiscientos setenta y cuatro euros con noventa y nueve céntimos), de Base imponible: 17.086,76 - (diecisiete mil ochenta y seis euros con setenta y seis céntimos) e IVA 21 %: 3.588,22 - (tres mil quinientos ochenta y ocho euros con veintidós céntimos), según el siguiente desglose: Arrendamiento: 18.224,74 - (dieciocho mil doscientos veinticuatro euros con setenta y cuatro céntimos), de base imponible: 15.061,76 - (quince mil sesenta y un euros con setenta y seis céntimos) e IVA 21 %:3.162,97 - (tres mil ciento sesenta y dos euros con noventa y siete céntimos).
Valencià: Manteniment: 2.450,25 - (dos mil quatre-cents cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims), de base imposable 2.025,00 - (dos mil vint-i-cinc euros) i IVA 21 %: 425,25 - (quatre-cents vint-i-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims).
Español: Mantenimiento: 2.450,25 - (dos mil cuatrocientos cincuenta euros con veinticinco céntimos).de Base imponible 2.025,00 - (dos mil veinticinco euros) e IVA 21 %: 425,25 - (cuatrocientos veinticinco euros con veinticinco céntimos).
Valencià: Orihuela, 4 de març de 2018.
Español: Orihuela, 4 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5794) Subhasta per a l'alienació d'aprofitament cinegètic en forests públiques gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a les temporades 2018-2019 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5794) Subasta para la enajenación de aprovechamiento cinegético en montes públicos gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para las temporadas 2018-2019 y siguientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5794 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València contracte administratiu Subhasta per a l'alienació d'aprofitament cinegètic en forests públiques gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a les temporades 2018-2019 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5794 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València contrato administrativo Subasta para la enajenación de aprovechamiento cinegético en montes públicos gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para las temporadas 2018-2019 y siguientes.
Valencià: L'objecte d'aquest anunci és el procediment per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a les temporades 2018-19 i següents.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para las temporadas 2018-19 y siguientes.
Valencià: L'entitat que ha de dur a terme l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les forests d'utilitat pública de titularitat municipal és, en cada cas, l'ajuntament que en té la propietat.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de los montes de utilidad pública de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: En cas de zones de caça controlada i les forests d'utilitat pública que són propietat de la Generalitat Valenciana, és la Direcció Territorial de València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'acord amb el que s'indica en l'annex. 2.2.
Español: En caso de zonas de caza controlada y los montes de utilidad pública que son propiedad de la Generalitat Valenciana, será la Dirección Territorial de València de la conselleria competente en materia de medio ambiente, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es faran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, com també amb el que disposa en la matèria la legislació reguladora del règim local i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació és obert, de tramitació ordinària i es realitzarà, amb caràcter general, mitjançant subhasta a l'alça en la quantitat que per a cada aprofitament s'estableix en l'annex. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará, con carácter general, mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada aprovechamiento en el anexo. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació és requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 % del valor de taxació. 2.5.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación. 2.5.
Valencià: En cas de zones de caça controlada, només poden participar en el procediment d'adjudicació les entitats locals o societats de caçadors sense ànim de lucre, en els termes de la disposició addicional setena de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 2.6.
Español: En caso de zonas de caza controlada, solo podrán participar en el procedimiento para su adjudicación las entidades locales o sociedades de cazadores sin ánimo de lucro, en los términos de la disposición adicional séptima de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana. 2.6.
Valencià: En el cas d'aprofitaments cinegètics de forests d'utilitat pública, poden optar les persones físiques o jurídiques amb plena capacitat d'obrar i que no estiguen incurses en algunes de les prohibicions per a contractar assenyalades en la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: En el caso de aprovechamientos cinegéticos de montes de utilidad pública, podrán optar las personas físicas o jurídicas con plena capacidad de obrar y que no estén incursas en algunas de las prohibiciones para contratar señaladas en la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: Això sense perjuí de les particularitats establides en l'annex (*).
Español: Ello sin perjuicio de las particularidades establecidas en el anexo (*).
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives que regeix les alienacions en forests de titularitat municipal l'ha de redactar i aprovar l'entitat local que té la propietat de la forest.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas que rige las enajenaciones en montes de titularidad municipal deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la propiedad del monte.
Valencià: Aquest document ha d'estar depositat i ser accessible en l'ajuntament corresponent. 3.2.
Español: Este documento deberá permanecer depositado y ser accesible en el correspondiente ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Per als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat Valenciana és aplicable el plec general vigent de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals, i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015). 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general vigente de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales, y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015). 3.3.
Valencià: La capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació han de figurar detallats convenientment en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación figurarán convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Per als aprofitaments objecte d'aquest anunci s'ha d'aplicar el plec general vigent de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general vigente de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana. 4.2.
Valencià: Sense perjudici d'això, els aprofitaments objecte d'aquest anunci han de disposar d'un plec de condicions particulars tecnicofacultatives específic.
Español: Sin perjuicio de ello, los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs es poden revisar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos se podrán revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Per a les forests de propietat municipal, es poden revisar en l'ajuntament que té la titularitat de la forest licitada.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado.
Valencià: Aquest plec l'ha de subscriure el titular de la forest, l'adjudicatari i el tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i ha de contindre la taxació i el període d'execució o gaudi de l'aprofitament adjudicat.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicado.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament cinegètic implica per a l'adjudicatari els deures i obligacions previstos en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: La adjudicación del aprovechamiento cinegético implica para el adjudicatario los deberes y obligaciones previstos en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a complir les condicions establides en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de caça que es constituïsca o al que, si escau, s'agregue.
Español: El adjudicatario vendrá obligado a cumplir las condiciones establecidas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética del coto de caza que se constituya o al que en su caso se agregue, que en tal caso deberá modificarse adecuándose a la nueva superficie.
Valencià: L'adjudicatari ha de presentar una sol·licitud d'aprovació de pla tècnic d'ordenació cinegètica, o si escau, de modificació del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent perquè l'aprove la Direcció Territorial. 5.3.
Español: El adjudicatario deberá presentar solicitud de aprobación de plan técnico de ordenación cinegética, o en su caso, de modificación del plan técnico de ordenación cinegética vigente, para su aprobación por la Dirección Territorial. 5.3.
Valencià: No obstant això, en cas de zones de caça controlada, l'aprofitament cinegètic s'ha d'ajustar al Pla tècnic d'ordenació cinegètica aprovat per la Direcció Territorial, i que es pot revisar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València. 5.4.
Español: No obstante, en caso de zonas de caza controlada, el aprovechamiento cinegético se ajustará al Plan técnico de ordenación cinegética aprobado por la Dirección Territorial, y que se podrá revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Els costos de redacció, si escau, del Pla tècnic d'ordenació cinegètica, matriculació del vedat, senyalització d'aquest i redacció de les memòries anuals i dels plans de gestió per a temporades successives seran a càrrec de l'adjudicatari. 5.5.
Español: Los costes de redacción, en su caso, del Plan técnico de ordenación cinegética, matriculación del coto, señalización del mismo y redacción de las memorias anuales y de los planes de gestión para temporadas sucesivas, correrán a cargo del adjudicatario. 5.5.
Valencià: És d'aplicació la normativa vigent en matèria forestal i de caça, i en general la normativa en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat cinegètica, especialment la normativa reguladora dels parcs naturals i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si escau.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en materia forestal y de caza, y en general la normativa en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad cinegética, en especial la normativa reguladora de los parques naturales y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic és el fixat en cada cas en l'annex, a comptar des de la data de la resolució d'adjudicació corresponent.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será el fijado en cada caso en el anexo, a contar desde la fecha de la correspondiente resolución de adjudicación.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta s'han de presentar en el registre general d'entrada dels ajuntaments respectius que s'indiquen en l'annex. 7.2.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el registro general de entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo. 7.2.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana, les proposicions s'han de presentar en les dependències situades al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: No obstant això, també es poden presentar en qualsevol dels registres administratius oficials en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las proposiciones se podrán presentar en cualquiera de los registros administrativos oficiales en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes és des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a 10 dies abans de la celebració de la subhasta corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la celebració de cada subhasta estan recollides en l'annex per a cada aprofitament.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el Anexo para cada aprovechamiento.
Valencià: En el cas de zones de caça controlada i forests propietat de la Generalitat Valenciana les proposicions s'han de presentar en dos sobres tancats, denominats A i B, i signats pel licitador o persona que el represente.
Español: En el caso de zonas de caza controlada y montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El contingut dels sobres s'ha d'ajustar al que disposa a aquest efecte l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 8.2.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto a tal efecto en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana. 8.2.
Valencià: En el sobre A s'ha d'incloure la documentació administrativa establida en la citada Ordre 10/2015, de 8 d'abril, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa establecida en la citada Orden 10/2015, de 8 de abril, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación.