gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL X Designació de pèrits Article 37 Es realitzarà una llista de col·legiats disposats a realitzar peritatges de conformitat amb allò que s'ha exigit en les lleis processals.
Español: CAPÍTULO X Designación de peritos Artículo 37 Se realizará un listado de colegiados dispuestos a realizar peritaciones de conformidad con lo exigido en las leyes procesales.
Valencià: Article 38 Condicions per a ser pèrit: Tindre un mínim de 10 anys d'exercici professional i exercir en l'actualitat.
Español: Artículo 38 Condiciones para ser perito: Tener un mínimo de 10 años de ejercicio profesional y ejercer en la actualidad.
Valencià: No ser cònjuge o parent per consanguinitat o afinitat, dins del quart grau.
Español: No ser cónyuge o pariente por consanguinidad o afinidad, dentro del cuarto grado.
Valencià: No tindre interés directe o indirecte en l'assumpte o en un altre semblant.
Español: No tener interés directo o indirecto en el asunto o en otro semejante.
Valencià: Qualsevol altra circumstància, degudament acreditada, que els faça desmeréixer en el concepte professional.
Español: Cualquier otra circunstancia, debidamente acreditada, que les haga desmerecer en el concepto profesional.
Valencià: Article 39 Durant el mes de gener de cada any es remetrà una llista al Tribunal Superior de Justícia, segons l'article 341 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Artículo 39 Durante el mes de enero de cada año se remitirá una lista al Tribunal Superior de Justícia, conforme al artículo 341 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Article 40 En els supòsits en què siga una persona física o jurídica qui sol·licite la designació es realitzarà per insaculació.
Español: Artículo 40 En los supuestos en los que sea una persona física o jurídica quien solicite la designación se realizará por insaculación.
Valencià: Article 41 En els supòsits en què siga la Junta Arbitral de Consum, la designació es realitzarà atenent la proximitat amb el domicili del reclamant.
Español: Artículo 41 En los supuestos en los que sea la Junta Arbitral de Consumo, la designación se realizará atendiendo a la proximidad con el domicilio del reclamante.
Valencià: CAPÍTOL XI Aplicació de la normativa autonòmica en matèria de sanitat Article 42 El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana col·labora amb l'Administració autonòmica competent en matèria sanitària en tots aquells aspectes relacionats amb el compliment de la normativa vigent per part dels establiments sanitaris d'òptica i l'exercici dels seus professionals, i el responsable del seu compliment és el titular de l'establiment.
Español: CAPÍTULO XI Aplicación de la normativa autonómica en materia de sanidad Artículo 42 El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana colabora con la Administración autonómica competente en materia sanitaria, en todos aquellos aspectos relacionados con el cumplimiento de la normativa vigente por parte de los establecimientos sanitarios de óptica y el ejercicio de sus profesionales, siendo el responsable de su cumplimiento el titular del establecimiento.
Valencià: Article 43 Per mitjà de la subscripció del conveni corresponent, el Col·legi d'Òptics Optometristas de la Comunitat Valenciana podrà desenrotllar activitats de gestió de les sol·licituds d'autorització, i de verificació dels requisits mínims establits en el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana, així com de les comunicacions de trasllat, modificació i tancament.
Español: Artículo 43 Mediante la suscripción del convenio correspondiente, el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana podrá desarrollar actividades de gestión de las solicitudes de autorización, y de verificación de los requisitos mínimos establecidos en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana, así como de las comunicaciones de traslado, modificación y cierre.
Valencià: CAPÍTOL XI Aplicació de la normativa autonòmica en matèria laboral i de la Seguretat Social Article 44 El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana col·labora amb les autoritats laborals i de la Seguretat Social en tots aquells aspectes relacionats amb el compliment de la normativa vigent, per part dels establiments sanitaris d'òptica i l'exercici dels seus professionals, i comunicarà l'existència de qualsevol tipus d'irregularitat.
Español: CAPÍTULO XI Aplicación de la normativa autonómica en materia laboral y de la Seguridad Social Artículo 44 El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana colabora con las autoridades laborales y de la Seguridad Social, en todos aquellos aspectos relacionados con el cumplimiento de la normativa vigente, por parte de los establecimientos sanitarios de óptica y el ejercicio de sus profesionales, comunicando la existencia de cualquier tipo de irregularidad, siendo el responsable de su cumplimiento el titular del establecimiento.
Valencià: CAPÍTOL XIII Llibre de prescripcions Article 45 El llibre del registre de prescripcions òptiques haurà de contindre, almenys: òptic optometrista que realitza la prescripció; número de col·legiat; data de la prescripció; identificació del pacient; agudesa visual; prescripció optomètrica rebuda i motiu d'esta.
Español: CAPÍTULO XIII Libro de prescripciones Artículo 45 El libro de registro de prescripciones ópticas deberá contener, al menos: óptico-optometrista que realiza la prescripción; número de colegiado; fecha de la prescripción; identificación del paciente; agudeza visual; prescripción optométrica recibida y motivo de la misma.
Valencià: Les anotacions en el llibre de registre es conservaran i estaran a disposició dels inspectors de la Conselleria de Sanitat i del responsable assignat pel Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, per un període de cinc anys.
Español: Las anotaciones en el libro de registro se conservarán y estarán a disposición de los inspectores de la Consellería de Sanidad, y del responsable asignado por el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, por un periodo de cinco años.
Valencià: El llibre del registre de prescripcions òptiques podrà ser electrònic i emmagatzemat en ordinadors per mitjà de la utilització de programes informàtics.
Español: El libro registro de prescripciones ópticas podrá ser electrónico y almacenado en ordenadores mediante la utilización de programas informáticos.
Valencià: Cada centre arxivarà les prescripcions òptiques dels seus pacients de manera que queden garantides la protecció de dades, la seguretat, la correcta conservació, la recuperació de la informació, l'autenticitat del contingut i dels canvis operats en esta, així com la possibilitat de la reproducció futura.
Español: Cada centro archivará las prescripciones ópticas de sus pacientes de manera que queden garantizadas la protección de datos, su seguridad, su correcta conservación, la recuperación de la información, la autenticidad del contenido y de los cambios operados en ella, así como la posibilidad de su reproducción futura.
Valencià: S'hauran d'adoptar les mesures tècniques adequades per a arxivar i protegir el llibre de prescripcions òptiques i evitar-ne la destrucció o la pèrdua accidental.
Español: Se deberán adoptar las medidas técnicas adecuadas para archivar y proteger el libro de prescripciones ópticas y evitar su destrucción o su pérdida accidental.
Valencià: El llibre de prescripcions òptiques és un instrument destinat fonamentalment a garantir una assistència adequada al pacient.
Español: El libro de prescripciones ópticas es un instrumento destinado fundamentalmente a garantizar una asistencia adecuada al paciente.
Valencià: Els professionals assistencials de l'establiment d'òptica tenen accés al llibre de prescripcions com a instrument fonamental per a l'adequada assistència.
Español: Los profesionales asistenciales del establecimiento de óptica tienen acceso al libro de prescripciones como instrumento fundamental para su adecuada asistencia.
Valencià: El personal que accedix a les dades del llibre de prescripcions en l'exercici de les seues funcions queda subjecte al deure del secret.
Español: El personal que accede a los datos del libro de prescripciones en el ejercicio de sus funciones queda sujeto al deber de secreto.
Valencià: S'apliquen a la documentació clínica les mesures tècniques de seguretat establides per la legislació reguladora de la conservació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal i, en general, per la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Son de aplicación a la documentación clínica las medidas técnicas de seguridad establecidas por la legislación reguladora de la conservación de los ficheros que contienen datos de carácter personal y, en general, por la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El pacient té el dret d'accés a la seua prescripció, que pot exercir-se també per representació degudament acreditada.
Español: El paciente tiene el derecho de acceso a su prescripción que puede ejercerse también por representación debidamente acreditada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6281) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 384/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6281) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 384/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2012.
Valencià: [2013/6281] Juí verbal 000384/2012 JGC Demandant: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2013/6281] Juicio verbal 000384/2012 JGC Demandante: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Demandat: Estructuras Inés, SL, i Luis Inés Lizón.
Español: Demandado: Estructuras Inés, SL, y Luis Inés Lizón.
Valencià: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals dels demandats, Estructuras Inés, SL, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de los demandados, Estructuras Inés, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 256/2012 Elche, 24 de septiembre de 2012 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 384/2012, a instàncies de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Fernando Cornejo Pablos, contra la mercantil Estructuras Inés, SL, i contra Luis Inés Lizón, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 384/2012, a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistida por el letrado Fernando Cornejo Pablos, contra la mercantil Estructuras Inés, SL, y contra Luis Inés Lizón, declarados en rebeldía.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra la mercantil Estructuras Inés, SL, i contra Luis Inés Lizón, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 4.756,65 euros, interessos moratoris pactats i costes causades.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por FCE Bank PLC Sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra la mercantil Estructuras Inés, SL, y contra Luis Inés Lizón, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la suma de 4.756,65 euros, intereses moratorios pactados y costas causadas.
Valencià: » Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: » Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda respecte de la mercantil demandada, Estructuras Inés, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de la mercantil demandada, Estructuras Inés, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2013.
Español: Elche, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4261) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4261) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-311/2012.
Español: Expediente número V-311/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/4261] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Saticer, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/4261] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Saticer, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: Reclamant: Turiatrans, SL, representada per Juan Alberto Sánchez Valle.
Español: Partes: Reclamante: Turiatrans, SL, representada por Juan Alberto Sánchez Valle.
Valencià: València, 28 de febrer de 2013 i a les 12.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-311/2012 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de febrero de 2013, y siendo las 12.00 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-311/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València últim domicili conegut, núm. 6961, de 8 de febrer de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia último domicilio conocido, núm. 6961, de 8 de febrero de 2013.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport d'Orleans a Barcelona, tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte de Orleáns a Barcelona, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació, es va presentar al cobrament la factura núm. 01 A01093, de 6 de setembre de 2012, per import de 1.210,00 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 01 A01093, de 6 septiembre de 2012, por importe de 1.210,00 euros.
Valencià: Sol·licita que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.210,00 euros, més els interessos meritats d'acord amb l'aplicació de la Llei de Morositat.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.210,00 euros, mas los intereses devengados de acuerdo con la aplicación de la Ley de Morosidad.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: Per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a la seua entrega i únicament es poden triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit indica la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, ja que la contractació es realitza entre dos empreses espanyoles, la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión, puesto que la contratación se realiza entre dos empresas españolas, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que si s'haguera volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent, s'hauria d'haver manifestat així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.