gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La magnitud de l’incendi estructural al qual es va fer front va ser, sens dubte i amb diferència, la del major incendi estructural en la història de la Comunitat Valenciana..
Español: La magnitud del incendio estructural al que se hizo frente fue, sin duda alguna y con diferencia, la del mayor incendio estructural en la historia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les decisions adoptades per les primeres dotacions del Cos Municipal de Bombers de la ciutat de València que van arribar al lloc van ser crítiques i urgents, condicionades tant per la quantitat d’ocupants com pel virulent desenvolupament de l’incendi..
Español: Las decisiones adoptadas por las primeras dotaciones del Cuerpo Municipal de Bomberos de la ciudad de Valencia que llegaron al lugar fueron críticas y urgentes, condicionadas tanto por la cantidad de ocupantes como por el virulento desarrollo del incendio..
Valencià: En tals situacions, l’aplicació estricta dels procediments d’actuació aprovats i entrenats, és la manera de minimitzar les conseqüències tràgiques que poden succeir en aquesta classe d’actuacions.
Español: En tales situaciones, la aplicación estricta de los procedimientos de actuación aprobados y entrenados, es la forma de minimizar las consecuencias trágicas que pueden suceder en este tipo de actuaciones.
Valencià: Desgraciadament, a vegades, no és suficient, i malgrat l’esforç i del risc assumit pel personal d’intervenció, els resultats no són els esperats..
Español: Desgraciadamente, a veces, no es suficiente, y a pesar del esfuerzo y del riesgo asumido por el personal de intervención, los resultados no son los esperados..
Valencià: Des del Consorci Provincial de Bombers volem posar l’accent en la diligència en el desenvolupament de la intervenció pels efectius del cos de bombers municipal de la ciutat de València.
Español: Desde el Consorcio Provincial de Bomberos queremos hacer hincapié en la diligencia en el desarrollo de la intervención por los efectivos del cuerpo de bomberos municipal de la ciudad de Valencia.
Valencià: Les decisions adoptades, en tot moment van ser avaluades i consensuades baix criteris tècnics des del Lloc de Comandament Avançat, ajustant els patrons de procediment a la situació de l’emergència i aplicant els estàndards de seguretat, tant per als habitants de l’edifici com per als efectius d’intervenció, els quals, en moments puntuals, degueren relegar a un segon pla la seua pròpia integritat física enfront dels requisits d’auxili i defensa..
Español: Las decisiones adoptadas, en todo momento fueron evaluadas y consensuadas bajo criterios técnicos desde el Puesto de Mando Avanzado, ajustando los patrones de procedimiento a la situación de la emergencia y aplicando los estándares de seguridad, tanto para los habitantes del edificio como para los efectivos de intervención, los cuales, en momentos puntuales, debieron relegar a un segundo plano su propia integridad física frente a los requisitos de auxilio y defensa..
Valencià: Volem reconéixer i fer constar la professionalitat demostrada pel col·lectiu de bombers de la ciutat de València, així com la dels seus comandaments responsables, amb els quals en tot moment compartim la duresa física i emocional de la gestió d’aquest incendi..
Español: Queremos reconocer y hacer constar la profesionalidad demostrada por el colectivo de bomberos de la ciudad de Valencia, así como la de sus mandos responsables, con los que en todo momento compartimos la dureza física y emocional de la gestión de este incendio..
Valencià: Així mateix, volem oferir tota la nostra solidaritat amb les famílies de les víctimes mortals, i amb els ferits, veïns i afectats per aquest terrible incendi sense precedents..
Español: Así mismo, queremos ofrecer toda nuestra solidaridad con las familias de las víctimas mortales, y con los heridos, vecinos y afectados por este terrible incendio sin precedentes..
Valencià: Joves estudiants de l’Eliana aprenen sobre primers auxilis.
Español: Jóvenes estudiantes de l’Eliana aprenden sobre primeros auxilios.
Valencià: Dins del Pla Local de Joventut i d’Estratègia Valenciana de la Joventut, estudiants de 4t de l’ESO de l’IES l’Eliana ha participat aquest dilluns i dimarts en un curs de primer auxilis.
Español: Dentro del Plan Local de Juventud y de Estrategia Valenciana de la Juventud, estudiantes de 4º de la ESO del IES l’Eliana ha participado este lunes y martes en un curso de primero auxilios.
Valencià: Dirigit a 140 joves, d’entre 15 i 16 anys, el curs té com a objectiu dotar dels coneixements i habilitats necessaris per a poder actuar en cas d’emergència en el seu entorn quotidià.
Español: Dirigido a 140 jóvenes, de entre 15 y 16 años, el curso tiene como objetivo dotar de los conocimientos y habilidades necesarios para poder actuar en caso de emergencia en su entorno cotidiano.
Valencià: L’activitat, que ha comptat amb la participació de la Policia Local de l’Eliana, part d’un estudi de necessitat per part dels i les joves i de les propostes realitzades pels centres educatius de la localitat.
Español: La actividad, que ha contado con la participación de la Policía Local de l’Eliana, parte de un estudio de necesidad por parte de los y las jóvenes y de las propuestas realizadas por los centros educativos de la localidad.
Valencià: En ella els i les estudiants han rebut consells, coneixements pràctics sobre la correcta posició lateral de seguretat, els telèfons d’emergències i recursos per a aprendre a dir no a propostes pernicioses..
Español: En ella los y las estudiantes han recibido consejos, conocimientos prácticos sobre la correcta posición lateral de seguridad, los teléfonos de emergencias y recursos para aprender a decir no a propuestas perniciosas..
Valencià: Tal com ha explicat l’edil, Jorge Pérez Comeche, l’objectiu de l’àrea de Joventut és oferir eines per a aprendre i construir el seu futur sobre la base d’habilitats d’utilitat per al seu dia a dia.
Español: Tal y como ha explicado el edil, Jorge Pérez Comeche, el objetivo del área de Juventud es ofrecer herramientas para aprender y construir su futuro sobre la base de habilidades de utilidad para su día a día.
Valencià: “Aquesta activitat resulta de gran interés per als i les joves perquè puguen assistir als seus amics i companys en una possible situació d’emergència”, ha assegurat..
Español: “Esta  actividad resulta de gran interés para los y las jóvenes para que puedan asistir a sus amigos y compañeros en una posible situación de emergencia”, ha asegurado..
Valencià: El PRyA es mostra en contra de l’eliminació de les bases de les brigades forestals de la Portera, Benaixeve i Utiel.
Español: El PRyA se muestra en contra de la eliminación de las bases de las brigadas forestales de La Portera, Benagéber y Utiel.
Valencià: El Portaveu del Grup Municipal del PRyA, Joaquín González González, denúncia el tancament de les bases de les brigades forestals de la Portera, Benaixeve i Utiel..
Español: El Portavoz del Grupo Municipal del PRyA, Joaquín González González, denuncia el cierre de las bases de  las brigadas forestales de La Portera, Benagéber y Utiel..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets volem expressar el nostre més absolut rebuig a l’eliminació de les bases d’algunes brigades forestals en la nostra zona, més concretament les situades en La Portera, Benaixeve i Utiel, els treballadors de la qual seran reubicats en altres bases”, han manifestat..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas queremos expresar nuestro más absoluto rechazo a la eliminación de las bases de algunas brigadas forestales en nuestra zona, más concretamente las situadas en La Portera, Benagéber y Utiel, cuyos trabajadores serán reubicados en otras bases», han manifestado..
Valencià: “Des de la nostra formació, creiem que s’ha de fer marxa enrere a aquests tancaments, perquè aquestes brigades són molt necessàries per a les nostres muntanyes i els treballadors haurien de seguir en els seus llocs ací.
Español: «Desde nuestra formación, creemos que se debe dar marcha atrás a estos cierres, pues estas brigadas son muy necesarias para nuestros montes y los trabajadores deberían seguir en sus puestos aquí.
Valencià: A més de mantindre les actuals, seria necessari l’obertura de noves bases de brigades forestals i un augment de personal per a poder atendre totes les labors de manteniment que requereixen les nostres muntanyes”..
Español: Además de mantener las actuales, sería necesario la apertura de nuevas bases de brigadas forestales y un aumento de personal para poder atender todas las labores de mantenimiento que requieren nuestros montes»..
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets consideren “la neteja de les nostres muntanyes com la millor mesura de prevenció contra incendis i això només s’aconsegueix creant noves bases de brigades de muntanyes, conservant les actuals i augmentant el personal laboral destinat a aquestes labors de manteniment”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas consideran «la limpieza de nuestros montes como la mejor medida de prevención contra incendios y eso solo se consigue creando nuevas bases de brigadas de montes, conservando las actuales y aumentando el personal laboral destinado a estas labores de mantenimiento»..
Valencià: “Per posar un exemple, els pins caiguts per la tempesta de neu de 2017 continuen en les nostres muntanyes amb la seua fusta seca que, al costat de tota l’herba sense llevar de la nostra massa forestal, presenten un risc d’incendi tots els anys.
Español: «Por poner un ejemplo, los pinos caídos por la tormenta de nieve de 2017 continúan en nuestros montes con su madera seca que, junto a toda la hierba sin quitar de nuestra masa forestal, presentan un riesgo de incendio todos los años.
Valencià: Això només se soluciona replantejant tot el sistema de manteniment de les nostres muntanyes”..
Español: Eso solo se soluciona replanteando todo el sistema de mantenimiento de nuestros montes».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets proposen “solucions, a diferència dels partits polítics d’esquerres del govern valencià als quals se’ls ompli la boca d’ecologisme i després no fan res per millorar el nostre medi ambient”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas proponen «soluciones, a diferencia de los partidos políticos de izquierdas del gobierno valenciano a los que se les llena la boca de ecologismo y luego no hacen nada por mejorar nuestro medio ambiente».
Valencià: “És per tot això que ens ratifiquem en la nostra postura de no tancar les bases de les brigades forestals de la Portera, Benaixeve i Utiel, així com la creació de noves instal·lacions amb un augment de personal per a preservar nets i sense risc d’incendi les nostres muntanyes”, finalitzen..
Español: «Es por todo eso que nos ratificamos en nuestra postura de no cerrar las bases de las brigadas forestales de La Portera, Benagéber y Utiel,  así como la creación de nuevas instalaciones con un aumento de personal para preservar limpios y sin riesgo de incendio nuestros montes», finalizan..
Valencià: El PRyA demana per carta una rectificació a TVE per cridar droga a el vi.
Español: El PRyA pide por carta una rectificación a TVE por llamar droga al vino.
Valencià: Des del Partit de Requena i Aldees han denunciat públicament que “en l’informatiu de la vesprada de TVE del dilluns dia 14 de desembre, es qualificava al vi com a droga, quelcom intolerable i que ha de ser rectificat a la major brevetat posible”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas han denunciado públicamente que “en el informativo de la tarde de TVE del lunes día 14 de diciembre, se calificaba al vino como droga, algo intolerable y que debe ser rectificado a la mayor brevedad posible”.
Valencià: Des de la formació política consideren “intolerable qualificar al vi com una droga, ja que és considerat per la legislació nacional com un aliment, a més de ser una part importantíssima de la Dieta Mediterránea”.
Español: Desde la formación política consideran “intolerable calificar al vino como una droga, ya que es considerado por la legislación nacional como un alimento, además de ser una parte importantísima de la Dieta Mediterránea”.
Valencià: Yéssica Campos i Paula Ruiz són presentades com a falleres majors de Corts Valencianes de Turís.
Español: Fotogalería: Yéssica Campos y Paula Ruiz son presentadas como Falleras Mayores de Corts Valencianes de Turís.
Valencià: Les presentacions falleres han tornat al Teatre Ideal de Turís i la comissió de l’Avinguda de les Corts Valencianes ha sigut la primera a exaltar a les seues Falleres Majors per 2022, Yéssica Campos Pérez i la xicoteta Paula Ruíz Tarín..
Español: Las presentaciones falleras han vuelto al Teatro Ideal de Turís y la comisión de la Avenida de las Corts Valencianes ha sido la primera en exaltar a sus Falleras Mayores para 2022, Yéssica Campos Pérez y la pequeña Paula Ruíz Tarín..
Valencià: Acompanyades per la seua cort d’honor i de José Segura Lladró, president d’aquesta comissió des de la seua fundació (ara fa vint-i-set anys), van viure una nit de retrobaments i emocions.
Español: Acompañadas por su corte de honor y de José Segura Lladró, presidente de esta comisión desde su fundación (ahora hace veintisiete años), vivieron una noche de reencuentros y emociones.
Valencià: Aquesta comissió que va complir el seu 25 aniversari en 2020, no havia pogut celebrar els actes previstos per a aquest aniversari, les celebracions seran possibles enguany i això plena d’alegria als integrants d’aquesta comissió turisana..
Español: Esta comisión que cumplió su 25 aniversario en 2020, no había podido celebrar los actos previstos para este aniversario, las celebraciones van a ser posibles este año y eso llena de alegría a los integrantes de esta comisión turisana..
Valencià: L’acte va ser presentat per Begoña Soler i Germán Marchuet, amb María Amparo Pardo com a mantenidora, qui va dedicar unes emotives paraules a les falleres majors i a la comissió en general.
Español: El acto fue presentado por Begoña Soler y Germán Marchuet, con María Amparo Pardo como mantenedora, quien dedicó unas emotivas palabras a las falleras mayores y a la comisión en general.
Valencià: La segona part de l’acte va estar dedicada a la projecció dels millors moments de la falla durant els seus 25 anys d’existència..
Español: La segunda parte del acto estuvo dedicada a la proyección de los mejores momentos de la falla durante sus 25 años de existencia..
Valencià: Les falleres majors van ser visitades per les comissions amigues i la reina de les festes, acompanyada per l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Español: Las falleras mayores fueron visitadas por las comisiones amigas y la reina de las fiestas, acompañada por el alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Valencià: Elena Pérez Sanz formalitza la seua candidatura a la secretaria comarcal del PSPV-PSOE de la Foia.
Español: Elena Pérez Sanz formaliza su candidatura a la secretaría comarcal del PSPV-PSOE de La Hoya.
Valencià: Elena Pérez Sanz, militant de l’Agrupació socialista d’Iàtova i membre de l’actual Comissió Executiva Comarcal, ha formalitzat davant la comissió d’ètica i garanties del PSPV la seua voluntat de liderar a les i els socialistes de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva aquest dimecres a la tarda, segons han informat fonts de la formació..
Español: Elena Pérez Sanz, militante de la Agrupación socialista de Yátova y miembro de la actual Comisión Ejecutiva Comarcal, ha formalizado ante la comisión de ética y garantías del PSPV su voluntad de liderar a las y los socialistas de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva este miércoles por la tarde, según han informado fuentes de la formación..
Valencià: “A partir d’aquest moment comença el procés amb la recollida i presentació d’avals.
Español: «A partir de este momento comienza el proceso con la recogida y presentación de avales.
Valencià: Després de la validació d’aquests, serà proclamada oficialment candidata.
Español: Tras la validación de estos, será proclamada oficialmente candidata.
Valencià: Amb aquest acte es dona principi a una ronda de comunicació i dialogo amb els i les militants de totes les agrupacions d’aquesta comarca, tant per a recollir les seves inquietuds com per a recaptar suports.
Español: Con este acto se da comienzo a una ronda de comunicación y dialogo con los y las militantes de todas las agrupaciones de esta comarca, tanto para recoger sus inquietudes como para recabar apoyos.
Valencià: Aquest procés culminarà amb la jornada de votació el pròxim 27 de Febrer”, han finalitzat des del PSOE..
Español: Este proceso culminará con la jornada de votación el próximo 27 de Febrero”, han finalizado desde el PSOE..
Valencià: Vicent Mompó visita els treballs dels Bombers de la Diputació de València en la planta de reciclatge de San Antonio.
Español: Vicent Mompó visita los trabajos de los Bomberos de la Diputació de València en la planta de reciclaje de San Antonio.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, s’ha desplaçat este matí a la planta de reciclatge de Sant Antoni de Requena en la qual el Consorci Provincial de Bombers coordina les labors d’extinció d’un incendi que es va iniciar el passat dia 15 d’abril..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, se ha desplazado esta mañana a la planta de reciclaje de San Antonio de Requena en la que el Consorcio Provincial de Bomberos coordina las labores de extinción de un incendio que se inició el pasado día 15 de abril..
Valencià: “Venim a mostrar el suport institucional i personal tant als tècnics que participen en els treballs, com a l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, qui ha estat des del minut 1 pendent de l’evolució de l’incendi”, ha declarat Mompó, qui ha estat acompanyat per l’inspector cap del Consorci Provincial de Bombers, José Miguel Basset, i el diputat de Medi Ambient i president del Consorci, Avelino Mascarell..
Español: “Venimos a mostrar el apoyo institucional y personal tanto a los técnicos que participan en los trabajos, como a la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, que ha estado desde el minuto uno pendiente de la evolución del incendio”, ha declarado Mompó, que ha estado acompañado por el inspector jefe del Consorcio Provincial de Bomberos, José Miguel Basset, y el diputado de Medio Ambiente y presidente del Consorcio, Avelino Mascarell..
Valencià: Després de comprovar in situ les labors que s’estan duent a terme, el president de la Diputació ha explicat que “esta fase del procés d’extinció s’està centrant en cobrir amb terra les parts afectades pel foc; una labor que està sent supervisada per un equip del Consorci de Bombers, que s’ha instal·lat en la pròpia planta amb tots els recursos per a fer front a possibles punts de perill que es produïsquen durant estos treballs”..
Español: Tras comprobar in situ las labores que se están llevando a cabo, el presidente de la Diputació ha explicado que “esta fase del proceso de extinción se está centrando en cubrir con tierra las partes afectadas por el fuego; una labor que está siendo supervisada por un equipo del Consorcio de Bomberos, que se ha instalado en la propia planta con todos los recursos para hacer frente a posibles puntos de peligro que se produzcan durante estos trabajos”..
Valencià: En este sentit, l’inspector cap del Consorci Provincial de Bombers, José Miguel Basset, ha anunciat que “els treballs avancen segons la planificació tècnica realitzada analitzant les especials característiques d’este incendi” i ha avançat que “s’estan ultimant les gestions per a poder disposar de terra en llocs més pròxims i acurtar encara més els temps”..
Español: En este sentido, el inspector jefe del Consorcio Provincial de Bomberos, José Miguel Basset, ha anunciado que “los trabajos avanzan según la planificación técnica realizada analizando las especiales características de este incendio” y ha avanzado que “se están ultimando las gestiones para poder disponer de tierra en lugares más cercanos y acortar aún más los tiempos”..
Valencià: Així mateix, Basset ha indicat que “una de les primeres mesures va ser sol·licitar la instal·lació d’una estació de control de la qualitat de l’aire, la qual ha confirmat que no s’han sobrepassat els límits de seguretat establits per a prendre alguna mesura d’acció directa sobre la ciutadania”.
Español: Asimismo, Basset ha indicado que “una de las primeras medidas fue solicitar la instalación de una estación de control de la calidad del aire, que ha confirmado que no se han sobrepasado los límites de seguridad establecidos para tomar alguna medida de acción directa sobre la ciudadanía”.
Valencià: Evolució dels treballs.
Español: Evolución de los trabajos.
Valencià: L’incendi es va declarar el passat 15 d’abril, mobilitzant el Consorci en un primer moment sis dotacions de bombers de Requena, Torrent, bombers voluntaris de Cofrentes i Sinarcas, així com un oficial de guàrdia, un cap de sector i sergent de Requena..
Español: El incendio se declaró el pasado 15 de abril, movilizando el Consorcio en un primer momento seis dotaciones de bomberos de Requena, Torrent, bomberos voluntarios de Cofrentes y Sinarcas, así como un oficial de guardia, un jefe de sector y sargento de Requena..
Valencià: Des de eixa primera intervenció, els treballs d’extinció han tingut dos fases diferenciades: durant la primera, la qual es va allargar fins a cinc dies, els efectius del Consorci van fer front a l’incendi amb els mitjans habituals, per a passar a una segona fase en la qual es va fer necessari el treball amb maquinària pessada..
Español: Desde entonces, los trabajos de extinción han tenido dos fases diferenciadas: durante la primera, que se alargó hasta cinco días, los efectivos del Consorcio hicieron frente al incendio con los medios habituales, para pasar a una segunda fase en la que se hizo necesario el trabajo con maquinaria pesada..
Valencià: Així, els Bombers de la Diputació mantenen en este segon període un dispositiu preventiu que estarà present mentres s’efectuen els treballs de bolcat de terra sobre la matèria incendiada que es duen a terme des de l’empresa Tragsa, a través del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat..
Español: Así, los Bomberos de la Diputació mantienen en este segundo período un dispositivo preventivo que estará presente mientras se efectúen los trabajos de volcado de tierra sobre la materia incendiada que se llevan a cabo desde la empresa Tragsa, a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat..
Valencià: Els efectius de bombers es mantindran de manera preventiva en la planta fins que finalitzen estes actuacions, per a intervindre en cas que es produïra algun rebrot, mantenint la col·laboració amb tot el personal desplaçat..
Español: Los efectivos de bomberos permanecerán de manera preventiva en la planta hasta que finalicen estas actuaciones, para intervenir en caso de que se produjera algún rebrote, manteniendo la colaboración con todo el personal desplazado..
Valencià: La falla Carrer de Lliria fa doblet en el Ninot Indultat.
Español: La falla Carrer de Lliria hace doblete en el Ninot Indultat de Benaguasil.
Valencià: La comissió Carrer de Lliria ha sigut la gran triomfadora, aconseguint l’indult per als ninots presentats en les categories de Falla Gran i Infantil respectivament.
Español: La comisión Carrer de Lliria ha sido la gran triunfadora, logrando el indulto para los ninots presentados en las categorías de Falla Grande e Infantil respectivamente.
Valencià: Va ser quan l’Alcalde va pronunciar que les figures “Per ofrenar” en infantil i “No t’espantes” en falla gran aconseguien el triomf, quan els fallers el van celebrar en gran..
Español: Fue cuando el Alcalde pronunció que las figuras «Per ofrenar» en infantil y «No t’espantes» en falla grande conseguían el triunfo, cuando los falleros lo celebraron por todo lo alto..
Valencià: Abans de conéixer el veredicte del jurat, l’Alcalde va felicitar a totes les falles pel nivell dels ninots que fan presagiar uns sensacionals monuments per a les Falles d’enguany, i va agrair el treball constant de les comissions.
Español: Antes de conocer el veredicto del jurado, el Alcalde felicitó a todas las fallas por el nivel de los ninots que hacen presagiar unos sensacionales monumentos para las Fallas de este año, y agradeció el trabajo constante de las comisiones.