gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a gastos efectuats en sosteniment Factures acreditatives del gasto realitzat en este concepte, que hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: b) Para gastos efectuados en sostenimiento Facturas acreditativas del gasto realizado en este concepto, que deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: S'hi adjuntarà relació d'estes, segons model arreplegat en esta orde, i documentació complementària que es considere procedent.
Español: A ellas se adjuntará relación de las mismas, según modelo recogido en esta orden, y documentación complementaria que se considere procedente.
Valencià: Personal voluntari: es presentaran rebuts acreditatius del gasto efectuat, en què es faran constar el nom i cognoms del voluntari, el seu DNI o NIF, la seua firma, nom del programa o servici en què s'ha realitzat l'activitat, i entitat que ha pagat el dit rebut.
Español: Personal voluntario: se presentarán recibos acreditativos del gasto efectuado, en los que se harán constar el nombre y apellidos del voluntario, su DNI ó NIF, su firma, nombre del programa o servicio en el que se ha realizado la actividad, y entidad que ha pagado dicho recibo.
Valencià: Indemnització per quilometratge: l'import màxim a facturar per quilòmetre serà el mateix que està estipulat per al personal de l'administració de la Generalitat, en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, d'Indemnitzacions per Raó de Servici i Gratificacions per Servicis Extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Indemnización por kilometraje: el importe máximo a facturar por kilómetro será el mismo que está estipulado para el personal de la administración de la Generalitat, en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, de indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Per a efectuar-les, excepte en els supòsits exceptuats en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, o en altres normes d'aplicació, caldrà que l'entitat beneficiària de la subvenció presente prèviament garanties. 2.
Español: Para efectuarlos, salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, o en otras normas de aplicación, será necesario que la entidad beneficiaria de la subvención presente previamente garantías. 2.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de garanties, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes en el Sector Públic, les disposicions reglamentàries que la despleguen i l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 3.
Español: Para la constitución y tramitación de garantías, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos en el Sector Público, las disposiciones reglamentarias que la desarrollen y la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 3.
Valencià: En el supòsit que calga l'esmentada garantia, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar-la, per mitjà de l'aportació d'un aval bancari solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió, o una pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda.
Español: En el supuesto que sea necesaria dicha garantía, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarla, mediante la aportación de un aval bancario solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión, o una póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida.
Valencià: Siga quina siga la forma elegida per formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se als servicis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, els quals faran entrega a l'entitat beneficiària de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per esta a la direcció territorial de Justícia i Benestar Social on es realitze l'actuació, o a la Direcció General de Família i Dona, si l'àmbit de l'actuació subvencionada és major d'una província.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega la entidad beneficiaria de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por ésta en la dirección territorial de Justicia y Bienestar Social donde se realice la actuación, o en la Dirección General de Familia y Mujer, si el ámbito de la actuación subvencionada es mayor de una provincia.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions El règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, podrà realitzar-se amb un d'estos dos règims de pagament: a) Pagament anticipat: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pels percentatges màxims hi disposats.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones El régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden podrá realizarse con uno de estos dos regímenes de pago: a) Pago anticipado: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Si hi ha un altre règim de lliuraments, la resolució per mitjà de la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present orde especificarà el règim definitiu, que serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Si existiera otro régimen de libramientos, la resolución mediante la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: En el cas d'haver sigut beneficiari per al mateix programa o servici en la convocatòria corresponent a l'exercici 2011, prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Justícia i Benestar Social durant l'esmentat exercici, o bé, en el cas que esta no s'haja justificat en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que procedisca.
Español: En el caso de haber sido beneficiario para el mismo programa o servicio en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2011, previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social durante dicho ejercicio, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera caldrà que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat i que, d'una altra, que la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'administració, mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: TÍTOL VI Denegació, desistiment sense efectes, minoració i suspensió Viint-i-cinc.
Español: TÍTULO VI Denegación, dejación sin efectos, minoración y suspensión Vigesimoquinta.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de sis mesos, comptats a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes. 2.
Español: El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de seis meses, contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas. 2.
Valencià: En relació amb l'entitat a) Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: En relación con la entidad a) Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: b) Per no disposar l'entitat de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, o no acreditar l'experiència necessària per a això. 2.3.
Español: b) Por no disponer la entidad de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos o no acreditar la experiencia necesaria para ello. 2.3.
Valencià: d) Per haver una altra orde d'ajudes específica o ser ja subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: d) Por existir otra orden de ayuda específica o ser ya subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: e) Per incórrer en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions, previstes en els apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.4.
Español: e) Por incurrir en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.4.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el dit cost. 3.2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 3.2.
Valencià: c) Per existir períodes subvencionats sense que el personal que consta en la resolució de concessió exercisca les seues funcions, fora quin fóra el motiu.
Español: c) Por existir periodos subvencionados sin que el personal que consta en la resolución de concesión ejerza sus funciones, fuera cual fuese el motivo.
Valencià: En este supòsit, l'ajuda es minorarà proporcionalment.
Español: En este supuesto la ayuda se minorará proporcionalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4501) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4501) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-322/12.
Español: Expediente número V-DAFP-322/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4501] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4501] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170022.
Español: Código del inmueble: 4609170022.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 8, 3 Població: Sagunt.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 8, 1, 3.
Valencià: Adjudicatari: Zohra Boukdir Homad.
Español: Adjudicatario: Zohra Boukdir Homad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1911) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1423/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1423/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1423/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1423/2007.
Valencià: [2012/1911] Judici verbal - 001423/2007 Demandant: Bancaixa.
Español: [2012/1911] Juicio verbal - 001423/2007 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL.
Español: Demandado: Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia.
Valencià: faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número judici verbal 1423/2007, consta dictada la resolució que copiada en la part que interessa és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 València Procediment: Judici verbal 1423/2007.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 1423/2007, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Valencia Procedimiento: juicio verbal 1423/2007.
Valencià: Sentència número 165/2010 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Sentencia número 165/2010 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Part demandada: Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL.
Español: Parte demandada: Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: judici verbal.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: juicio verbal.
Valencià: La procuradora la senyora Gil Bayo, en nom de Bancaixa, ha formulat demanda de judici verbal contra Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL, a l'empara de l'article 250.10 de la Llei d'Enjudiciament Civil i la Llei de Venda a Terminis de Béns Mobles i ha sol·licitat el dipòsit del vehicle en admetre la demanda i que es dicte sentència que declare resolt el contracte d'arrendament financer i que es dispose el lliurament immediat del vehicle objecte d'arrendament financer a la part actora al domicili indicat.
Español: Por la procuradora señora Gil Bayo, en nombre de Bancaja, se formuló demanda de juicio verbal contra Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL, al amparo del artículo 250.10 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y la Ley de Venta a Plazos de Bienes Muebles interesando el depósito del vehículo al admitir la demanda y que se dicte sentencia declarando resuelto el contrato de arrendamiento financiero y se ordene la entrega inmediata del vehículo objeto de arrendamiento financiero a la parte actora en el domicilio indicado.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la part demandada i es va deixar transcórrer l'esmentat termini sense anunciar-ne l'oposició, per la qual cosa pertoca dictar sentència sense més tràmits estimant les pretensions de l'actora.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a la parte demandada, dejando transcurrir el referido plazo sin anunciar su oposición, por lo que procede dictar sentencia sin más trámites estimando las pretensiones de la actora.
Valencià: La part demandada, després de ser citada a termini, no ha anunciat la seua oposició, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 441.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal dictar, sense més tràmits, sentència estimatòria de la demanda.
Español: La parte demandada, tras ser emplazada, no ha anunciado su oposición, por lo que, con arreglo al artículo 441.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe dictarse, sin más trámites, sentencia estimatoria de la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL, declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 17 de març de 2005 d'un vehicle marca Subaru Legacy Outback 2,5, que va comprar Bancaixa a Automoción Pérez, SA, i dispose a Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL, el lliurament de l'esmentat vehicle a Bancaixa, a la sucursal 122 de Bancaixa a Sollana (València), amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 17 de marzo de 2005 de un vehículo marca Subaru Legacy Outback 2,5, que fue comprado por Bancaja a Automoción Pérez, SA, y debo ordenar y ordeno a Nuevos Proyectos e Iniciativas, SL, la entrega del referido vehículo a Bancaja, en la sucursal 122 de Bancaja en Sollana (Valencia) con imposición de costas a la demandada.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir, en preparar-lo, un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá, al preparar el mismo, constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el butlletí oficial d'aquesta província perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13016) Informacio pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13016) Informacion pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuacion 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13016 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informacio pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13016 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Informacion pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuacion 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2011/13016] La regidora d'Urbanisme, amb data 15 de desembre de 2011, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2011/13016] La concejala de Urbanismo, con fecha 15 de diciembre de 2011, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement; se significa que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça Sant Cristòfol, núm. 14) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza San Cristóbal, nº 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.