gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta d'espècies de fauna afectades per les obres, seran d'aplicació les mesures correctores incloses en el corresponent estudi d'impacte ambiental i en les posteriors ampliacions. 4.
Español: Para el resto de especies de fauna afectadas por las obras, serán de aplicación las medidas correctoras incluidas en el correspondiente estudio de impacto ambiental y en sus posteriores ampliaciones. 4.
Valencià: Préstec de materials 4.1.
Español: Prestamo de materiales 4.1.
Valencià: En el cas que el material extret de la rasa no siga la qualitat adequada, tal com preveu el projecte tècnic, els -materials de rebliment que calguen per a l'execució de les obres s'obtindran de pedreres existents i legalment autoritzades, d'acord amb el que especifica el document I de l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental. 4.2.
Español: En el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de la calidad adecuada, tal y como prevé el proyecto técnico, los materiales de relleno que fueran necesarios para la ejecución de las obras se obtendrán de canteras existentes y legalmente autorizadas, de acuerdo con lo especificado en el documento I de la ampliación del estudio de impacto ambiental. 4.2.
Valencià: En cap cas es permetrà l'obtenció de terres de préstec en altres àrees, qualsevol que siga el volum necessari, si aquestes no tenen la consideració de pedreres legals d'explotació. 4.3.
Español: En ningún caso se permitirá la obtención de materiales de préstamo en otras áreas, sea cual fuese el volumen necesario, si éstas no tienen la consideración de canteras legales en explotación. 4.3.
Valencià: Si per qualsevol causa resulta imprescindible l'obertura de noves pedreres o l'explotació de pedreres actualment abandonades, aquestes hauran de comptar amb els preceptius permisos legals per a l'explotació i la restauració, incloent-hi la declaració d'impacte ambiental favorable emesa per la conselleria. 5.
Español: Si por cualquier causa resultase imprescindible la apertura de nuevas canteras o la explotación de canteras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los preceptivos permisos legales para su explotación y restauración, incluyendo la declaración de impacto ambiental favorable emitida por esta conselleria. 5.
Valencià: Àrees d'aplec, dipòsits de materials i parcs de maquinària 5.1.
Español: Playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria 5.1.
Valencià: Les platges de provisió de materials que calga establir per executar les obres, i els parcs de maquinària, se situaran en tots els casos en terrenys de cultiu o desproveïts de vegetació natural. 5.2.
Español: Las playas de acopio de materiales que sea necesario establecer para ejecutar las obras, así como los parques de maquinaria, se situaran en todos los casos en terrenos de cultivo o desprovistos de vegetación natural. 5.2.
Valencià: Els dipòsits i abocadors temporals se situaran també en àrees cultivades i, en qualsevol cas, en terrenys adjacents a vies de comunicació.
Español: Los depósitos y vertederos temporales se situaran así mismo en áreas cultivadas y en cualquier caso en terrenos adyacentes a vías de comunicación.
Valencià: Cas que l'impacte paisatgístic fóra elevat, es prendran les mesures necessàries per aïllar visualment les zones esmentades mitjançant una tanca temporal. 5.3.
Español: En el caso de que su impacto paisajístico fuese elevado, se tomaran las medidas necesarias para aislar visualmente las zonas mencionadas mediante el vallado temporal de las mismas. 5.3.
Valencià: Una vegada acabada l'activitat en les instal·lacions auxiliar esmentades, es procedirà a la restauració, d'acord amb les mesures previstes per a la restauració de la traça principal del gasoducte. 6.
Español: Una vez finalizada la actividad en las instalaciones auxiliares citadas, se procederá a su restauración de acuerdo con las medidas contempladas para la restauración de la traza principal del gasoducto. 6.
Valencià: Zones d'abocadors 6.1.
Español: Zonas de vertederos 6.1.
Valencià: Els materials inerts derivats de les obres d'obertura de la rasa que per les seues característiques siguen rebutjats per a ser reutilitzats en el rebliment d'aquesta, hauran de ser dipositats en abocadors de residus inerts identificats i legalitzats. 6.2.
Español: Los materiales inertes derivados de las obras de apertura de la zanja, y que por sus características sean desechados para ser reutilizados en el relleno de la misma, deberán ser depositados en vertederos de residuos inertes debidamente identificados y legalizados. 6.2.
Valencià: De manera prèvia a l'inici dels abocaments, i en qualsevol cas abans de tres mesos, l'empresa promotora presentarà a aquesta Conselleria un estudi on es detallen les possibles localitzacions per a l'abocament d'aquests materials i el projecte de restauració d'aquestes, a fi d'obtenir la preceptiva estimació d'impacte ambiental. 6.3.
Español: De manera previa al inicio de los vertidos, y en cualquier caso antes de tres meses, la empresa promotora presentará ante esta conselleria un estudio detallando las posibles ubicaciones para el vertido de dichos materiales y el proyecto de restauración de las mismas, con el fin de obtener la preceptiva estimación de impacto ambiental. 6.3.
Valencià: Les àrees proposades com a abocador d'inerts hauran de situar-se en terrenys plans o en buits existents en el terrenys (pedreres abandonades), cultivats o desproveïts de cobertura vegetal; l'impacte visual haurà de ser reduït, i no hauran d'estar sotmesos a risc d'inundació, esllavissada o altres. 6.4.
Español: Las áreas propuestas como vertedero de inertes deberán situarse en terrenos llanos o en huecos existentes en el terreno (canteras abandonadas), cultivados o desprovistos de cobertura vegetal; su impacto visual será reducido, y no se encontraran sometidos a riesgo de inundación, deslizamiento u otros. 6.4.
Valencià: Altres materials residuals de l'obra, com ara cables, restes de tanques, etc.
Español: Otros materiales residuales de la obra, como cables, restos de cerramientos, etc.
Valencià: , el caràcter dels quals els faça assimilables a residus sòlids urbans, es retiraran i dipositaran en abocadors autoritzats i aptes per a aquest fi. 6.5.
Español: , cuyo carácter los haga asimilables a residuos sólidos urbanos, serán retirados y depositados en vertederos autorizados y aptos para tal fin. 6.5.
Valencià: Finalment, els materials vegetals produïts per l'obertura de la pista de treball, es tractaran segons el que preveu el punt 8.3 d'aquesta declaració. 7.
Español: Finalmente, los materiales vegetales producidos por la apertura de la pista de trabajo, serán tratados según lo previsto en el punto 8.3 de esta Declaración. 7.
Valencià: Patrimoni històrico-artístic 7.1.
Español: Patrimonio histórico-artístico 7.1.
Valencià: Amb caràcter general, per a tot el traçat proposat, s'aplicaran les mesures preventives indicades en l'estudi arqueològic (annex 5 del projecte tècnic del gasoducte), que consistiran en: Presència en obra, de forma permanent, d'un arqueòleg.
Español: Con carácter general para todo el trazado propuesto, se aplicarán las medidas preventivas contempladas en el estudio arqueológico del mismo (anexo 5 del proyecto técnico del gasoducto), y que consisten en: Presencia en obra, de forma permanente, de un arqueólogo.
Valencià: Realització de prospeccions prèvies a l'inici de les obres, a fi de posar de manifest l'existència de restes o estructures en el subsòl.
Español: Realización de catas previas al inicio de las obras, con el fin de poner de manifiesto la existencia de restos o estructuras en el subsuelo.
Valencià: Especial vigilància en els trams on el traçat inicialment proposat ha estat desviat per l'existència de jaciments. 7.2.
Español: Especial vigilancia en los tramos donde el trazado inicialmente propuesto ha sido desviado por la existencia de yacimientos. 7.2.
Valencià: En el cas de la zona de protecció arqueològica classificada com a tal en el planejament urbanístic de Crevillent, es notificarà amb suficient antelació a l'ajuntament del municipi l'inici dels treballs en l'esmentada zona, a fi que l'oficina municipal d'arqueologia supervise aquests treballs. 8.
Español: En el caso de zona de protección arqueológica clasificada como tal en el planeamiento urbanístico de Crevillent, se notificará con suficiente antelación al ayuntamiento del municipio el inicio de los trabajos en la mencionada zona, con el fin de que la oficina municipal de arqueología supervise dichos trabajos. 8.
Valencià: Obertura de la pista de treball 8.1.
Español: Apertura de la pista de trabajo 8.1.
Valencià: En les àrees naturals o cultivades en què hi haja sòls amb una profunditat efectiva superior als 50 cm i en pendents inferiors al 25 %, l'obertura de la pista es farà segons el que especifica l'estudi d'impacte ambiental. 8.2.
Español: En las áreas naturales o cultivadas en las que aparezcan suelos con una profundidad efectiva superior a los 50 cm, y en pendientes inferiores al 25 %, la apertura de la pista se realizará según lo especificado en el estudio de impacto ambiental. 8.2.
Valencià: En la resta de les àrees afectades pel gasoducte en les quals hi haja sòls limitats en profunditat per roca mare consolidada, s'actuarà d'acord amb els criteris següents: L'aclarida i l'estassada de l'àrea corresponent a la pista de treball es farà eliminant únicament la part aèria de la planta, mitjançant el mètode de l'artiga.
Español: En el resto de las áreas afectadas por el gasoducto, en las cuales se presenten suelos limitados en profundidad por roca madre consolidada, se procederá de acuerdo a los siguientes criterios: El despeje y desbroce del área correspondiente a la pista de trabajo se realizará eliminando única y exclusivamente la parte aérea de la planta, mediante el método de roza.
Valencià: En aquelles zones del traçat en què el sòl tinga una espessor inferior a 10 cm o siga inexistent, i l'estructura de la vegetació ho permeta, no hi haurà cap estassada, i es permetrà el pas de la maquinària sobre les restes dels vegetals existents.
Español: En aquellas zonas del trazado en las que el suelo tenga un espesor inferior a 10 cm o sea inexistente, y la estructura de la vegetación lo permita, no se procederá a desbroce alguno, permitiéndose el paso de la maquinaria sobre los restos vegetales existentes.
Valencià: En qualsevol cas, l'habilitació de la pista es farà sense retirar la capa superficial (10-20 cm proposats en el projecte) del perfil del sòl, aportant material procedent de la pròpia obra únicament en cas que siga imprescindible per a l'accessibilitat de la maquinària. 8.3.
Español: En cualquier caso, el acondicionamiento de la pista se realizará sin retirada de la capa superficial (10- 20 cm propuestos en el proyecto) del perfil del suelo, aportando material procedente de la propia obra únicamente en el caso de que resultara imprescindible para la accesibilidad de la maquinaria. 8.3.
Valencià: Les restes vegetals que s'hagen eliminat per a l'obertura de la pista de treball seran triturats, emmagatzemats i tractats per a la posterior utilització en la fase de restauració. 8.4.
Español: Los restos vegetales que se hubieran eliminado para la apertura de la pista de trabajo serán triturados, almacenados y debidamente tratados para su posterior uso en la fase de restauración. 8.4.
Valencià: Quan les obres afecten àrees amb un risc elevat d'incendis forestals, i en general totes les zones de vegetació natural, s'hauran d'extremar les mesures de precaució especificades en l'estudi d'impacte ambiental, i s'hauran de complir les recomanacions de caràcter general emeses al respecte per la Conselleria de Medi Ambient, les quals seran aplicables tant als treballs pròpiament dits com al personal de l'obra.
Español: Cuando las obras afecten a áreas con un riesgo elevado de incendios forestales, y en general en todas las zonas de vegetación natural, se deberán extremar las medidas de precaución especificadas en el Estudio de Impacto Ambiental, cumpliendose las recomendaciones de carácter general emitidas al respecto por la Conselleria de Medio Ambiente, las cuales serán aplicables tanto a los trabajos propiamente dichos como al personal de la obra.
Valencià: Aquestes mesures poden incloure, en el cas de condicions climàtiques excepcionals i per a àrees especialment sensibles, la paralització temporal de determinats treballs com ara l'ús d'explosius.
Español: Estas medidas pueden incluir, en el caso de condiciones climáticas excepcionales y para áreas especialmente sensibles, la paralización temporal de determinados trabajos, como el uso de explosivos.
Valencià: Preparació del terreny per a la restauració 9.1.
Español: Preparación del terreno para la restauración 9.1.
Valencià: Els tractaments de descompactació que hi caldrà fer seran els següents: Subsolat: es restringeix a l'encreuament del riu dels Sants, i es farà a una profunditat de 70 cm.
Español: Los tratamientos de descompactación a realizar serán los siguientes: Subsolado: se restringe al cruce del río dels Sants, y se realizará a una profundidad de 70 cm.
Valencià: Escarificat: es restringeix als terrenys als terrenys indicats en el punt 8.1.
Español: Escarificado: se restringe a los terrenos indicados en el punto 8.1.
Valencià: A les àrees especificades en el punt 8.2, sempre que l'aportació de terra per a l'obertura de la pista no siga significatiu, el tractament de descompactació serà manual i es limitarà als punts en què hi haja obertura de clots per a la posterior plantació. 9.2.
Español: , y siempre que el aporte de tierra para la apertura de la pista no sea significativo, el tratamiento de descompactación será manual y se limitará a los puntos en los que se procederá a la apertura de hoyos para la posterior plantación. 9.2.
Valencià: Durant el període transcorregut entre l'acabament de les obres del gasoducte i l'inici de la replantació, es garantirà la permanència del sòl en les condicions culturals adequades i la mínima pèrdua de sòl vegetal. 10.
Español: Durante el periodo transcurrido entre la finalización de las obras del gasoducto y el inicio de la replantación, se garantizará la permanencia del suelo con las condiciones culturales adecuadas y la mínima pérdida de suelo vegetal. 10.
Valencià: Revegetació 10.1.
Español: Revegetación 10.1.
Valencià: Per a l'elecció de les dates en què s'efectuarà la restitució de la vegetació, es tindrà en compte el període òptim per efectuar les plantacions amb les màximes garanties de viabilitat.
Español: Para la elección de las fechas en las que se llevará a cabo la restitución de la vegetación, se tendrá en cuenta el periodo óptimo para llevar a cabo las plantaciones con las máximas garantías de viabilidad.
Valencià: En cap cas aquestes plantacions s'efectuaran abans del mes d'octubre ni després del de febrer. 10.2.
Español: En ningún caso dichas plantaciones se llevaran a cabo antes del mes de octubre ni después del mes de febrero. 10.2.
Valencià: En tots els casos, el tipus de plantació que es farà serà la que l'estudi d'impacte ambiental classifica d'alta densitat (1 u/m2), amb distribució a portell en línies d'1 clot/metre i 1 metre de separació entre línies, eliminant la plantació denominada de baixa densitat. 10.3.
Español: En todos los casos, el tipo de plantación a realizar será la que el estudio de impacto ambiental califica como de alta densidad (1 ud/m2), con distribución al tresbolillo en líneas de 1 hoyo/metro y 1 metro de separación entre líneas, eliminándose la plantación denominada {REF de baja densidad}. 10.3.
Valencià: Bosquina poblada d'arbres (trams 2 i 6) Quercus coccifera 15 % Pistacia lentiscus 15 % Rhamnus lycioides 10 % Pinus halepensis 10 % Ceratonia siliqua 10 % Rhamnus alaternus 10 % Phillyrea angustifolia 10 % Chamaerops humilis 5 % Lonicera implexa 5 % Quercus rotundifolia 5 % Juniperus oxycedrus 5 % 2) Pinar de pí blanc (trams 3, 6 i 8) Pinus halepensis 25 % Ceratonia siliqua 10 % Rhamnus alaternus 10 % Phillyrea angustifolia 10 % Quercus coccifera 10 % Quercus rotundifolia 5 % Arbutus unedo 5 % Pistacia lentiscus 5 % Juniperus oxycedrus 5 % Chamaerops humilis 5 % Rhamnus lycioides 5 % Lonicera implexa 5 % 3) Garriga (trams 2, 4 i 8) Quercus coccifera 15 % Rhamnus alaternus 15 % Phillyrea angustifolia 15 % Ceratonia siliqua 10 % Lonicera implexa 10 % Quercus rotundifolia 10 % Rhamnus lycioides 10 % Pistacia lentiscus 5 % Juniperus oxycedrus 5 % Chamaerops humilis (*) 5 % (*) en el tram 8, aquesta espècie se substituirà per Pistacia terebinthus en igual percentatge. 4) Pinar-carrascal (trams 11 y 12) Quercus rotundifolia 25 % Pinus halepensis 15 % Viburnum tinus 10 % Lonicera implexa 10 % Quercus coccifera 10 % Cytisus heterochrous 10 % Arbutus unedo 5 % Crataegus monogyna 5 % Pistacia terebinthus 5 % Rhamnus alaternus 5 % 5) Garriga poblada (trams 11, 12 y 13) Rhamnus alaternus 20 % Phillyrea angustifolia 20 % Quercus coccifera 15 % Rhamnus lycioides 15 % Juniperus oxycedrus 1 5 % Quercus rotundifolia 5 % Pinus halepensis 5 % Lonicera implexa 5 % 10.4.
Español: Los grupos y porcentajes de especies a utilizar en la restitución de la vegetación serán los siguientes (se utiliza la misma numeración y denominación que en el estudio de impacto ambiental y proyecto de restauración): 1) Matorral arbolado (tramos 2 y 6) Quercus coccifera 15 % Pistacia lentiscus 15 % Rhamnus lycioides 10 % Pinus halepensis 10 % Ceratonia siliqua 10 % Rhamnus alaternus 10 % Phillyrea angustifolia 10 % Chamaerops humilis 5 % Lonicera implexa 5 % Quercus rotundifolia 5 % Juniperus oxycedrus 5 % 2) Pinar de pino carrasco (tramos 3, 6 y 8) Pinus halepensis 25 % Ceratonia siliqua 10 % Rhamnus alaternus 10 % Phillyrea angustifolia 10 % Quercus coccifera 10 % Quercus rotundifolia 5 % Arbutus unedo 5 % Pistacia lentiscus 5 % Juniperus oxycedrus 5 % Chamaerops humilis 5 % Rhamnus lycioides 5 % Lonicera implexa 5 % 3) Garriga (tramos 2, 4 y 8) Quercus coccifera 15 % Rhamnus alaternus 15 % Phillyrea angustifolia 15 % Ceratonia siliqua 10 % Lonicera implexa 10 % Quercus rotundifolia 10 % Rhamnus lycioides 10 % Pistacia lentiscus 5 % Juniperus oxycedrus 5 % Chamaerops humilis (*) 5 % (*) en el tramo 8, esta especie se sustituirá por Pistacia terebinthus en igual porcentaje. 4) Pinar-carrascal (tramos 11 y 12) Quercus rotundifolia 25 % Pinus halepensis 15 % Viburnum tinus 10 % Lonicera implexa 10 % Quercus coccifera 10 % Cytisus heterochrous 10 % Arbutus unedo 5 % Crataegus monogyna 5 % Pistacia terebinthus 5 % Rhamnus alaternus 5 % 5) Garriga arbolada (tramos 11, 12 y 13) Rhamnus alaternus 20 % Phillyrea angustifolia 20 % Quercus coccifera 15 % Rhamnus lycioides 15 % Juniperus oxycedrus 1 5 % Quercus rotundifolia 5 % Pinus halepensis 5 % Lonicera implexa 5 % 10.4.
Valencià: Per al grup 6), Ribera, es mantindrà la densitat de plantació de 0,25 u/m2 (2 m x 2 m) i les espècies proposades.
Español: Para el grupo 6), Ribera, se mantendrá la densidad de plantación de 0.25 ud/m2 (2 m x 2 m) y las especies propuestas.
Valencià: Les espècies pròpies de la bosquina camèfita proposades el projecte de restauració Cistus albidus, Rosmarinus officinalis, Erica multiflora, Thimus vulgaris i Genista scropius) seran substituïdes per espècies pròpies de garrigues i amb elevada capacitat de rebrot ( Rhamnus alaternus, Rhamnus lycioides, Phillyrea angustifolia, Lonicera implexa, Arbutus unedo, Quercus coccifera , etc.
Español: Las especies propias del matorral camefítico propuestas en el proyecto de restauración (Cistus albidus, Rosmarinus officinalis, Erica multiflora, Thymus vulgaris y Genista scorpius) serán sustituidas por especies propias de garrigas y con elevada capacidad de rebrote (Rhamnus alaternus, Rhamnus lycioides, Phillyrea angustifolia, Lonicera implexa, Arbutus unedo, Quercus coccifera, etc.
Valencià: ), i Hedera helix en el cas de talussos amb pendents elevades i risc d'erosió. 10.5 L'actuació d'hidrosembra, prevista per a àrees semiàrides del sud de la província d'Alacant (trams 13 i 14), es completarà amb la plantació d'arbustos com ara Chamaerops humilis, Rhamnus lycioides, Osyris quadripartita o Retama sphaerocarpa . 10.6.
Español: La actuación de hidrosiembra, prevista para las áreas semiáridas del sur de la provincia de Alicante (tramos 13 y 14), se completará con la plantación de arbustos como Chamaerops humilis, Rhmanus lycioides, Osyris quadripartita o Retama sphaerocarpa. 10.6.
Valencià: L'origen d'aquestes plantes serà preferiblement pròxim al lloc en què siguen replantades, evitant en tot cas la introducció de subespècies, varietats o races originades en jardineria o distintes de les autòctones.
Español: El origen de dichas plantas será preferiblemente próximo al lugar en que serán replantadas, desechandose en todo caso la introducción de subespecies, variedades o razas originadas en jardinería o distintas de las autóctonas.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs per no ser un acte definitiu en via administrativa; la qual cosa no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835884) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'entitat financera Banco de Sabadell, SA, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835884) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la entidad financiera Banco de Sabadell, SA, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.