gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Tramitar i elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius que haja de resoldre el conseller o consellera.
Español: d) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos que deba resolver el conseller o consellera.
Valencià: e) Informar sobre les propostes de resolució dels recursos d'alçada que haja de resoldre el conseller o consellera, i tramitar i elaborar les propostes de resolució dels recursos extraordinaris de revisió que haja de resoldre el titular de l'esmentat òrgan.
Español: e) Informar las propuestas de resolución de los recursos de alzada que tenga que resolver el conseller o consellera, y tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los recursos extraordinarios de revisión que tenga que resolver el titular de dicho órgano.
Valencià: g) Efectuar el seguiment de la legislació en les matèries pròpies de la Conselleria i, si s'escau, la recopilació de les disposicions vigents.
Español: g) Efectuar el seguimiento de la legislación en las materias propias de la Conselleria y, en su caso, la recopilación de las disposiciones vigentes.
Valencià: h) Els altres informes preceptius que atribuïsca a les assessories jurídiques la legislació vigent.
Español: h) Los demás informes preceptivos que atribuya a las Asesorías Jurídicas la legislación vigente.
Valencià: Article 5 Al Servei d'Inspecció de Serveis Socials escau realitzar la funció inspectora de les entitats, centres i serveis de serveis socials, i d'atenció i prevenció de les drogodependències, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo 5 Al Servicio de Inspección de Servicios Sociales corresponde realizar la función inspectora de las entidades, centros y servicios de servicios sociales, y de atención y prevención de las drogodependencias, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En concret, exercirà les següents funcions: a) Comprovar el compliment de les normes vigents en la matèria, alçar, si escau, les corresponents actes d'infracció, i proposar, si és procedent, les corresponents mesures correctores o de sanció.
Español: En concreto, ejercerá las siguientes funciones: a) Comprobar el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si procede, las correspondientes actas de infracción, y proponiendo, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: b) Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris dels Serveis Socials.
Español: b) Velar por el respeto de los derechos de los usuarios de los Servicios Sociales.
Valencià: c) Controlar el compliment dels nivells de qualitat dels Serveis Socials que es presten a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Controlar el cumplimiento de los niveles de calidad de los Servicios Sociales que se presten en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Supervisar la destinació i l'adequada utilització dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant regulada en la normativa vigent.
Español: d) Supervisar el destino y la adecuada utilización de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas por medio de subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura similar contemplada en la normativa vigente.
Valencià: e) Proposar a la direcció general competent, en cada cas, els plans de millores de la qualitat dels serveis i informar dels resultats de la seua activitat inspectora.
Español: e) Proponer a la Dirección General competente, en cada caso, los planes de mejoras de la calidad de los servicios e informar de los resultados de su actividad inspectora.
Valencià: f) Facilitar l'assessorament i la informació de les persones interessades sobre els seus drets i deures, així com la forma de complir les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: f) Facilitar el asesoramiento e información de las personas interesadas sobre sus derechos y deberes, así como la forma de cumplir las disposiciones vigentes sobre la materia.
Valencià: Capítol III De la Direcció General de Serveis Socials Article 6 Per a l'execució de les funcions assignades a la Direcció General de Serveis Socials, aquesta s'estructura en dues àrees: Àrea de Planificació i Actuacions en Serveis Socials Àrea de Recursos Socials i Sociosanitaris Article 7 L'Àrea de Planificació i Actuacions en Serveis Socials, dins de les competències assignades a la Direcció General de Serveis Socials, té assignada la planificació i avaluació de programes socials de caràcter comunitari i d'atenció als majors, així com la coordinació i avaluació de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: Capítulo III De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 6 Para la ejecución de las funciones asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales, ésta se estructura en dos Áreas: Área de Planificación y Actuaciones en Servicios Sociales Área de Recursos Sociales y Socio'sanitarios Artículo 7 El Área de Planificación y Actuaciones en Servicios Sociales, dentro de las competencias asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales, tiene asignada la planificación y evaluación de programas sociales de carácter comunitario y de atención al mayor, así como la coordinación y evaluación de las prestaciones económicas de carácter social.
Valencià: En aquesta àrea s'integren els següents serveis: Servei de Planificació i Gestió de Programes, el qual exercirà, entre altres, les següents funcions: a) Planificació i avaluació de programes d'atenció al major i de programes comunitaris, així com d'aquells finançats a través del Pla Concertat amb corporacions locals.
Español: En este área se integran los siguientes servicios: Servicio de Planificación y Gestión de Programas, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) Planificación y evaluación de programas de atención al mayor y de programas comunitarios, así como de aquellos financiados a través del Plan Concertado con Corporaciones Locales.
Valencià: b) La planificació territorialitzada de tots els recursos especialitzats corresponents a les matèries assignades a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: b) La planificación territorializada de todos los recursos especializados correspondientes a las materias asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) La coordinació de la gestió de la demanda social per a l'atenció especialitzada a persones majors.
Español: c) La coordinación de la gestión de la demanda social para la atención especializada a personas mayores.
Valencià: d) Coordinació i assessorament a les corporacions locals en la prestació de serveis socials de caràcter bàsic.
Español: d) Coordinación y asesoramiento a las Corporaciones Locales en la prestación de servicios sociales de carácter básico.
Valencià: e) Implantació directa de programes comunitaris i d'atenció als majors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Implantación directa de programas comunitarios y de atención al mayor en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Elaboració de directrius per a la preparació de convocatòries de subvencions corrents i de capital.
Español: f) Elaboración de directrices para la preparación de convocatorias de subvenciones corrientes y de capital.
Valencià: g) Elaboració dels documents tècnics, instruccions i procediments necessaris per a aconseguir la coherència i coordinació entre tots els programes i actuacions de la Direcció General.
Español: g) Elaboración de los documentos técnicos, instrucciones y procedimientos necesarios para conseguir la coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la Dirección General.
Valencià: h) Assistència jurídica i gestió del patrimoni dels incapaços sotmesos a tutela de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Asistencia jurídica y gestión del patrimonio de los incapaces sometidos a tutela de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei d'Ordenació de les Prestacions, el qual exercirà, entre altres, les següents, funcions: a) Control, seguiment i avaluació de les prestacions no contributives.
Español: Servicio de Ordenación de las Prestaciones, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes, funciones: a) Control, seguimiento y evaluación de las prestaciones no contributivas.
Valencià: b) Coordinació amb l'administració General de l'Estat en la gestió de les prestacions no contributives.
Español: b) Coordinación con la administración General del Estado en la gestión de las prestaciones no contributivas.
Valencià: d) Preparació i coordinació de la gestió de subvencions corrents i de capital.
Español: d) Preparación y coordinación de la gestión de subvenciones corrientes y de capital.
Valencià: e) Gestió del finançament local del Pla Concertat.
Español: e) Gestión de la financiación local del Plan Concertado.
Valencià: f) Coordinació i implantació de procediments administratius per a la gestió de les subvencions corrents del programa Serveis Socials.
Español: f) Coordinación e implantación de procedimientos administrativos para la gestión de las subvenciones corrientes del programa Servicios Sociales.
Valencià: g) La preparació i supervisió de concerts amb centres d'iniciativa privada així com de subvencions per al manteniment de centres públics i privats.
Español: g) La preparación y supervisión de conciertos con centros de iniciativa privada así como de subvenciones para el mantenimiento de centros públicos y privados.
Valencià: Article 8 A l'Àrea de Recursos Socials i Sociosanitaris escau, dins de les competències assignades a la Direcció General de Serveis Socials, el control de qualitat de l'atenció social especialitzada en centres, tant propis com privats, així com la coordinació de tots els recursos especialitzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 8 Al Área de Recursos Sociales y Socio'sanitarios corresponde, dentro de las competencias asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales, el control de calidad de la atención social especializada en centros, tanto propios como privados, así como la coordinación de todos los recursos especializados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquesta àrea s'integren els següents serveis: Servei d'Avaluació i Control de Qualitat, el qual exercirà, entre altres, les següents funcions: a) Realització d'actuacions orientades a assegurar la qualitat dels centres, tant públics com privats, i dels serveis que en aquests es presten, així com el control dels requisits i normes que aquests han de complir.
Español: En este área se integran los siguientes servicios: Servicio de Evaluación y Control de Calidad, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) Realización de actuaciones orientadas a asegurar la calidad de los centros, tanto públicos como privados, y de los servicios que en los mismos se prestan, así como el control de los requisitos y normas que deben cumplir los mismos.
Valencià: b) La supervisió del compliment dels requisits impostos als centres adherits al sistema de Bo Residència.
Español: b) La supervisión del cumplimiento de los requisitos impuestos a los Centros adheridos al sistema de Bono Residencia.
Valencià: c) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el Registre de Centres, dins de les competències encomanades a la Direcció General.
Español: c) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el Registro de centros, dentro de las competencias encomendadas a la Dirección General.
Valencià: d) El disseny de programes de qualitat i la seua implantació als centres.
Español: d) El diseño de programas de calidad y su implantación en los centros.
Valencià: e) La realització de tasques de control de qualitat dels centres, en col·laboració amb el Servei d'Inspecció de Serveis Socials.
Español: e) La realización de tareas de control de calidad de los centros, en colaboración con el Servicio de Inspección de Servicios Sociales.
Valencià: Servei de Coordinació de Centres, el qual exercirà, entre altres, les següents funcions: a) L'assistència tècnica, coordinació i supervisió de la gestió de tots els centres adscrits a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio de Coordinación de Centros, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) La asistencia técnica, coordinación y supervisión de la gestión de todos los centros adscritos a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) La planificació, el seguiment i l'avaluació d'activitats que han d'executar als centres públics adscrits a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: b) La planificación, seguimiento y evaluación de actividades a ejecutar en los centros públicos adscritos a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Elaboració de normes de règim intern dels centres adscrits a la Direcció General.
Español: c) Elaboración de normas de régimen interno de los Centros adscritos a la Dirección General.
Valencià: d) Elaboració de plans de modernització de les infraestructures dels centres.
Español: d) Elaboración de planes de modernización de las infraestructuras de los Centros.
Valencià: e) Elaboració de plecs de condicions tècniques per a equipament dels centres i de plecs de clàusules administratives particulars dels contractes l'objecte dels quals siga la gestió integral dels centres.
Español: e) Elaboración de pliegos de condiciones técnicas para equipamiento de los centros y de pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos cuyo objeto sea la gestión integral de los Centros.
Valencià: Servei de Formació i Qualitat en Recursos Humans, que exercirà les següents funcions, totes elles referides als centres de Serveis Socials descrits en el títol III de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: a) L'establiment i execució del Pla de Formació en Serveis Socials, que anirà dirigit a la formació especialitzada del personal d'atenció directa en centres de Serveis Socials.
Español: Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos, que ejercerá las siguientes funciones, todas ellas referidas a los Centros de Servicios Sociales descritos en el Título III de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana: a) El establecimiento y ejecución del Plan de Formación en Servicios Sociales, que irá dirigido a la formación especializada del personal de atención directa en Centros de Servicios Sociales.
Valencià: b) Organització de cursos de formació encaminats al perfeccionament i reciclatge professional del personal d'atenció directa dels centres de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Organización de cursos de formación encaminados al perfeccionamiento y reciclaje profesional del personal de atención directa de los Centros de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Organització de cursos i cicles formatius per al personal de plantilla de les empreses que gestionen, en règim de concessió administrativa, centres de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana d) El foment i la col·laboració en la formació dirigida a personal d'atenció directa que preste els seus serveis en centres de Serveis Socials no dependents de la Generalitat Valenciana que reben finançament d'aquesta per al seu sosteniment, així com amb aquells amb què la Generalitat Valenciana tinga subscrits concerts d'atenció social especialitzada.
Español: c) Organización de cursos y ciclos formativos para el personal de plantilla de las empresas que gestionan, en régimen de concesión administrativa, Centros de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana d) El fomento y colaboración en la formación dirigida a personal de atención directa que preste sus servicios en Centros de Servicios Sociales no dependientes de la Generalitat Valenciana que reciban financiación de ésta para su sostenimiento, así como con aquellos con los que la Generalitat Valenciana tenga suscritos conciertos de atención social especializada.
Valencià: e) El foment i la col·laboració amb les corporacions locals en la formació dirigida als professionals dels centres socials i dels equips interdisciplinars de serveis socials bàsics.
Español: e) El fomento y la colaboración con las Corporaciones Locales en la formación dirigida a los profesionales de los Centros Sociales y de los equipos interdisciplinares de servicios sociales básicos.
Valencià: f) Organització de cursos de formació específica en matèria sociosanitària, dirigits al personal d'atenció directa dels centres de Serveis Socials.
Español: f) Organización de cursos de formación específica en materia sociosanitaria, dirigidos al personal de atención directa de los Centros de Servicios Sociales.
Valencià: g) Elaboració de manuals operatius amb descripció de les tasques que desenvoluparà el personal d'atenció directa en l'exercici de les funcions de les distintes categories professionals que conformen la plantilla dels centres de Serveis Socials.
Español: g) Elaboración de manuales operativos con descripción de las tareas a desarrollar por parte del personal de atención directa en el ejercicio de las funciones de las distintas categorías profesionales que conforman la plantilla de los Centros de Servicios Sociales.
Valencià: h) La creació d'un fons bibliogràfic i documental a fi de divulgar i difondre entre els professionals de serveis socials els coneixements i avanços tècnics en la matèria.
Español: h) La creación de un fondo bibliográfico y documental al objeto de divulgar y difundir entre los profesionales de servicios sociales los conocimientos y avances técnicos en la materia.
Valencià: Capítol IV De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions Article 9 La Direcció General de la Família, Menors i Adopcions, per a l'exercici de les funcions que té encomanades, s'estructura en l'Àrea de Família, Menors i Adopcions, de la qual depenen el Servei de Família, el Servei de Protecció i Inserció de Menors i el Servei d'Adopcions A l'Àrea de la Família, Menor i Adopcions li competeix la coordinació interna, el seguiment i l'avaluació dels serveis dependents d'aquesta, així com la supervisió dels criteris de planificació i execució establits, i s'hi integren els següents serveis: El Servei de Família, que exercirà, entre altres, les següents funcions: a) Planificació i elaboració dels programes, projectes i mesures que tinguen per objecte incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: Capítulo IV De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones Artículo 9 La Dirección General de la Familia, Menores y Adopciones, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, se estructura en el Área de Familia, Menores y Adopciones, de la que dependen el Servicio de Familia, el Servicio de Protección e Inserción de Menores y el Servicio de Adopciones Al Área de la Familia, Menor y Adopciones le compete la coordinación interna, seguimiento y evaluación de los servicios dependientes de la misma, así como la supervisión de los criterios de planificación y ejecución establecidos, y se integran los siguientes servicios: El Servicio de Familia, que ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) Planificación y elaboración de los programas, proyectos y medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: c) Coordinar els programes d'ajudes les famílies nombroses, ames de casa i a la tercera edat dins del si familiar.
Español: c) Coordinar los programas de ayudas a las familias numerosas, amas de casa y a la tercera edad dentro del seno familiar.
Valencià: d) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de propostes normatives de protecció de la família.
Español: d) Estudiar la Legislación y valorar la necesidad de propuestas normativas de protección de la familia.
Valencià: e) Donar suport tècnic i administratiu a l'Observatori Permanent de la Família a la Comunitat Valenciana, dependent de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: e) Dar soporte técnico y administrativo al Observatorio Permanente de la Familia en la Comunidad Valenciana, dependiente de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El Servei de Protecció i Inserció de Menors, que tindrà assignades les següents funcions: a) Planificació i coordinació dels recursos de protecció i inserció social de menors.
Español: El Servicio de Protección e Inserción de Menores, que tendrá asignadas las siguientes funciones: a) Planificación y coordinación de los recursos de protección e inserción social de menores.
Valencià: b) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores sobre menors en matèria de desemparament, tutela, guarda, acolliment residencial i acolliment familiar simple i permanent i acolliment familiar professionalitzat.
Español: b) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras sobre menores en materia de desamparo, tutela, guarda, acogimiento residencial y acogimiento familiar simple y permanente y acogimiento familiar profesionalizado.
Valencià: d) Supervisar i controlar el compliment dels nivells de qualitat dels serveis i centres de protecció i reeducació de menors, inclosos els tràmits d'autorització i inscripció d'aquests en el Registre d'entitats, Centres i Serveis, així com, si s'escau, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Supervisar y controlar el cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios y centros de protección y reeducación de menores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro de Entidades, Centros y Servicios, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: e) Tramitació, formalització i seguiment de concerts amb centres de protecció de menors d'iniciativa privada.
Español: e) Tramitación, formalización y seguimiento de conciertos con centros de protección de menores de iniciativa privada.
Valencià: g) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives El Servei d'Adopcions assumirà, entre altres, les següents funcions: a) Planificació i disseny dels programes de col·laboració i coordinar la tramitació dels expedients relatius a acolliment familiar preadoptiu, adopció nacional i internacional i acolliment internacional.
Español: g) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas El Servicio de Adopciones asumirá, entre otras, las siguientes funciones: a) Planificación y diseño de los programas de colaboración y coordinar la tramitación de los expedientes relativos a acogimiento familiar preadoptivo, adopción nacional e internacional y acogimiento internacional.
Valencià: b) Coordinar la tramitació necessària per a l'elaboració de les resolucions sobre idoneïtat dels sol·licitants d'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat, expedició de certificats d'idoneïtat i, si s'escau, expedició del compromís de seguiment en matèria d'adopció internacional.
Español: b) Coordinar la tramitación necesaria para la elaboración de las resoluciones sobre idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad, expedición de certificados de idoneidad y, en su caso, expedición del compromiso de seguimiento en materia de adopción internacional.
Valencià: d) Donar suport tècnic i administratiu al Consell o Consells d'Adopció dependents de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: d) Dar soporte técnico y administrativo al Consejo o Consejos de Adopción dependientes de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.