gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/ 1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com a notificació prevista en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per ignorar-se el domicili en què efectuar la notificació de l'anunci present o haver sigut tornades les anteriors notificacions, s'informa dels propietaris següents:  València, 5 de novembre de 2009.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/ 1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y como notificación contemplada en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por ignorarse el domicilio en el que efectuar la notificación del presente anuncio o haber sido devueltas las anteriores notificaciones, se pone en conocimiento de los siguientes propietarios:  Valencia, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'agent urbanitzador, per Ática Franca, SL: Rafael Calabuig Paris.
Español: - El agente urbanizador, por Atica Franca, SL: Rafael Calabuig París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/2837) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre tres línies del capítol VII del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, amb un import total de 234.000,00 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/2837) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre tres líneas del capitulo VII del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, por importe total de 234.000'00 €.
Valencià: Expedient número 12.006/09.
Español: Expediente número 12.006/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2837 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre tres línies del capítol VII del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, amb un import total de 234.000,00 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2837 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre tres líneas del capitulo VII del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, por importe total de 234.000'00 €.
Valencià: [2009/2837] A.1 Disminuïx  A.2 Incrementa   * * * * *La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural remet proposta d'ajusts en la dotació de dos línies de subvenció, dins del capítol 7 del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries.
Español: [2009/2837] A.1 Disminuïx  A.2 Incrementa   * * * * *La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural remite propuesta de ajustes en la dotación de dos líneas de subvención, dentro del capítulo 7 del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias.
Valencià: L'origen de la modificació es troba en la insuficiència de crèdits per a atendre les necessitats que sorgisquen en l'exercici pressupostari actual en les línies T907, «Millora transformació, comerc.
Español: El origen de la modificación reside en la insuficiencia de créditos para atender las necesidades que surjan en el actual ejercicio presupuestario en las líneas T907, «Mejora transformación, comerc.
Valencià: sector agroalimentari», i T1990, «Millora, transf.
Español: Sector agroalimentario», y T1990, «Mejora, trasnf.
Valencià: productes pesca i aqüicultura sector agroalimentari», ja que les dotacions actuals coincidixen amb l'anualitat 2009 per a les dos línies.
Español: Productos pesca y acuicultura Sector agroalimentario», ya que las dotaciones actuales coinciden con la anualidad 2009 para ambas líneas.
Valencià: D'altra banda, en el mateix programa i capítol hi ha la línia T6158, «Ajudes increment valor afegit del sector», que té crèdit en situació jurídica i comptable de disponible en quantia superior a la que es proposa transferir.
Español: Por otra parte, en el mismo programa y capítulo está la línea T6158, «Ayudas incremento valor añadido del sector», que tiene crédito en situación jurídica y contable de disponible en cuantía superior a la que se propone transferir.
Valencià: La Direcció General proposa l'ajust entre les tres línies minorant el crèdit de la línia T6158 i incrementant les línies T1907 i T1990.
Español: La Dirección General propone el ajuste entre las tres líneas, minorando el crédito de la línea T6158 e incrementando las líneas T1907 y T1990.
Valencià: Les tres línies estan incloses en el capítol 7 del programa 714.30.
Español: Las tres líneas están incluidas en el capítulo 7 del programa 714.30.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Únic Autoritzar l'ajust de dotacions dins del capítol 7 del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, entre les línies i pels imports següents: A.1 Disminuye  A.2 Incrementa   València, 4 de març de 2009.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecida en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5.697, de 06 de febrero de 2008), resuelvo: Único Autorizar el ajuste de dotaciones dentro del capítulo 7 del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias entre las líneas y por los importes siguientes: A.1 Disminuye  A.2 Incrementa   Valencia, 4 de marzo de 2009.
Valencià: (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 16.01.2008, DOCV nº 5697 de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5468) Divorci contenciós 001334/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5468) Divorcio contencioso 001334/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente José Bonet Blasco.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente José Bonet Blasco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5468 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001334/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5468 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001334/2007.
Valencià: [2009/5468] Demandant: Grace Kelly de Armas Toro Procurador: José Luis Medina Gil Demandat: Vicente José Bonet Blasco Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001334/2007, a instàncies de Grace Kelly de Armas Toro contra José Bonet Blasco, en situació de rebel·lia, en què en data de hui s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda interposada per la representació processal de Grace Kelly de Armas Toro contra Vicente José Bonet Blasco i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2009/5468] Demandante: Grace Kelly de Armas Toro Procurador: José Luis Medina Gil Demandado: Vicente José Bonet Blasco Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001334/2007, a instancia de Grace Kelly de Armas Toro contra José Bonet Blasco, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Grace Kelly de Armas Toro contra Vicente José Bonet Blasco debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Vicente José Bonet Blasco, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente José Bonet Blasco, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14682) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup C/D (concurs 4/2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14682) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo C/D (concurso 4/2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14682 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup C/D (concurs 4/2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14682 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo C/D (concurso 4/2009).
Valencià: [2009/14682] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha un lloc del grup C/D, corresponent a l'administració general, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i dels articles 19 a 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14682] De acuerdo con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay un puesto del grupo C/D, correspondiente a la administración general, cuya provisión debe efectuarse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y de los artículos 19 a 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se detalla en la base primera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que s'ha de proveir: Lloc de treball número 26 Denominació: Cap de Negociat d'Administració i Personal.
Español: Puesto a proveer: Puesto de trabajo número 26 Denominación: Jefe de Negociado de Administración y Personal.
Valencià: Sector: Administració general.
Español: Sector: Administración general.
Valencià: Requisits: Personal dels grups C o D.
Español: Requisitos: Personal de los grupos C o D.
Valencià: Grau mitjà de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Grado medio de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Grup: Complement de destinació: 18.
Español: Grupo: Complemento de destino: 18.
Valencià: Complement específic: E036.
Español: Complemento específico: E036.
Valencià: Funcions: Les descrites a continuació i altres funcions implícites en el lloc que exigisquen tindre un nivell de coneixements i d'esforç similars, en relació amb les matèries pròpies de la unitat: seguiment i impuls de funcions en els procediments administratius, i execució de les actuacions de tràmit; preparació i suport de les actuacions, informes i resolucions de la unitat de nivell superior a la qual estiga adscrit; programació, direcció i supervisió de l'activitat del negociat.
Español: Funciones: Las descritas a continuación y otras implícitas en el puesto que exijan tener un nivel de conocimientos y esfuerzo similares, en relación con las materias propias de la unidad: seguimiento e impulso de funciones en los procedimientos administrativos, y ejecución de las actuaciones de trámite; preparación y apoyo de las actuaciones, informes y resoluciones de la unidad de nivel superior a la que esté adscrito; programación, dirección y supervisión de la actividad del negociado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants s'ha de fer d'acord amb el que establix la present base: A.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la evaluación de los méritos de los concursantes se realizará de acuerdo con lo establecido en la presente base: A.
Valencià: Antiguitat i grau: 1.
Español: Antigüedad y grado: 1.
Valencià: Antiguitat: S'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Antigüedad: se evaluará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A este efecte, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración pública. 2.
Valencià: Grau: El grau personal consolidat pels aspirants s'avaluarà de la manera següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se evaluará de la siguiente manera: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en l'apartat A és, per tant, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el apartado A es, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica: Per qualsevol títol acadèmic oficial, de nivell igual o superior a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir, exclòs el que calga per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Titulación académica: Por cualquier título académico oficial, de nivel igual o superior al exigido para el ejercicio del puesto de trabajo que se debe proveer, excluido el que sea necesario para el acceso al puesto: 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es puntuaran els títols de nivell superior, i s'hi entendran compreses les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2.
Español: Solo se puntuarán los títulos de nivel superior, y se entenderán comprendidas aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se evaluarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y de acuerdo con la siguiente escala: a) de 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: No es puntuaran en cap cas en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: No se puntuarán en ningún caso en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos seran avaluats una sola vegada i no seran susceptibles de ser avaluades edicions successives d'un mateix curs. 3.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos serán evaluados una sola vez, y no serán susceptibles de ser evaluadas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3.
Valencià: Valencià: S'avaluarà amb 1 punt estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià del Nivell Superior. 4.
Español: Valenciano: Se evaluará con 1 punto estar en posesión de la certificación expedida u homologada por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià del Nivel Superior. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol oficial expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiendo al título oficial expedido por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en l'apartat B és, per tant, de 9 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el apartado B es, en consecuencia, de 9 puntos.
Valencià: Mèrits específics: 1.
Español: Méritos específicos: 1.
Valencià: Cursos: Es valorarà amb 1,5 punts cada curs per a la formació de personal impartit per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública, fins a un màxim de 3 punts. 2.
Español: Cursos: Se valorará con 1,5 puntos cada curso para la formación de personal impartido por la Acadèmia Valenciana de la Llengua y homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública, hasta un máximo de 3 puntos. 2.