gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, aquesta exposició inclou aquelles obres que, a criteri dels jurats de les sis edicions celebrades del Certamen Mirades, van rebre el primer premi així com les guardonades en la categoria de Millor trajectòria professional i artística.
Español: Concretamente, esta exposición incluye aquellas obras que, a criterio de los jurados de las seis ediciones celebradas del Certamen Miradas, recibieron el primer premio así como las galardonadas en la categoría “Mejor trayectoria profesional y artística”.
Valencià: El recorregut també exposa els premis Fundació Jorge Alió, Millor Artista Novell i les mencions honorífiques.
Español: El recorrido también expone los premios “Fundación Jorge Alió”, “Mejor artista Novel” y las menciones honoríficas..
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins a l'1 de març de 2014..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 1 de marzo de 2014..
Valencià: Amb el cartell de complet, l'Illa de Tabarca acollirà enguany el "Geolodia" organitzat per la Universitat d'Alacant.
Español: Con el cartel de completo, la Isla de Tabarca acogerá este año el "Geolodía" organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: A través de 13 itineraris didàctics, més de 100 monitors acompanyaran les participants i els participants per una ruta de 5 km al llarg del perímetre de l’illa.
Español: A través de 13 itinerarios didácticos, más de 100 monitores acompañarán a las y los participantes por una ruta de 5 km a lo largo del perímetro de la isla.
Valencià: Divendres, 5 de maig de 2017.
Español: Viernes, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Amb 1.200 participants i més de 800 persones en llistes d’espera es presenta la nova edició de Geolodia 2017 “Illa de nova Tabarca”, jornada divulgativa organitzada pel Departament Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant i el Museu de Tabarca..
Español: Con 1.200 participantes y más de 800 personas en listas de espera se presenta la nueva edición de Geolodía 2017 “Isla de nueva Tabarca”, jornada divulgativa organizada por del Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Ayuntamiento de Alicante y el Museo de Tabarca..
Valencià: Durant la jornada, que tindrà lloc aquest diumenge 7 de maig de 2017, els assistents podran gaudir de les meravelles geològiques que ofereix l’Illa de Tabarca a través d’itineraris didàctics pilotats per més de 100 professionals de diferents àmbits de la geologia i de l’enginyeria Geològica.
Español: Durante la jornada, que tendrá lugar este domingo 7 de mayo de 2017, los asistentes podrán disfrutar de las maravillas geológicas que ofrece la Isla de Tabarca a través de itinerarios didácticos pilotados por más de 100 profesionales de diferentes ámbitos de la geología y de la ingeniería Geológica.
Valencià: En total, es faran 13 itineraris formatius: El mar Miocè; Els fòssils de Tabarca; Vermètids; Plataformes litorals, des de la cala de la Guàrdia i la cova del Llop Marí; Platges de Tabarca; La falla de la Mare de Déu; Mineralitzacions; Ofites; Erosió del patrimoni; Posidònia oceànica; Despreniments rocosos; El cap de Tabarca; i l’Illa Plana.
Español: En total, se realizarán 13 itinerarios formativos: El mar Mioceno; Los fósiles de Tabarca; Vermétidos; Plataformas litorales, desde la Cala de la Guàrdia y la Cova del Llop Marí; Playas de Tabarca; La falla de la Virgen; Mineralizaciones; Ofitas; Erosión del patrimonio; Posidonia oceánica; Desprendimientos rocosos; El Cabo de Tabarca; y la Isla Plana.
Valencià: Hi haurà dos punts d’eixides a les 8:30 del matí, des d’Alacant i Santa Pola..
Español: Habrá dos puntos de salidas a las 8:30 de la mañana, desde Alicante y Santa Pola.
Valencià: Com ha detallat avui en roda de premsa el coordinador de l’activitat i catedràtic de la Universitat d’Alacant, Pedro Alfaro, “Geolodia és una activitat a nivell estatal que té lloc el mateix cap de setmana a totes les províncies” i, ha assenyalat, “que el d’Alacant amb la visita a la Illa de Tabarca ha sigut el que més acollida ha tingut en nombre de participants, i han quedat esgotades les places el segon dia del període d’inscripció”.
Español: Tal y como ha detallado hoy en rueda de prensa el coordinador de la actividad y catedrático de la Universidad de Alicante, Pedro Alfaro, “Geolodía es una actividad a nivel estatal que se celebra el mismo fin de semana en todas las provincias” y, ha señalado, “que el de Alicante con la visita a la Isla de Tabarca ha sido el que más acogida ha tenido en número de participantes, quedando agotadas las plazas el segundo día del período de inscripción”.
Valencià: A més, ha agraït tota l’ajuda que des de l’Ajuntament d’Alacant s’ha oferit a l’organització de l’activitat, especialment al regidor de Medi Ambient, Víctor Domínguez, i al director del Museu de Tabarca, José Manuel Pérez Burgos..
Español: Además, ha agradecido toda la ayuda que desde del Ayuntamiento de Alicante se ha prestado a la organización de la actividad, en especial al concejal de Medio Ambiente, Víctor Domínguez, y al director del Museo de Tabarca, José Manuel Pérez Burgos..
Valencià: El regidor Víctor Domínguez ha destacat la transcendència d’aquest tipus d’activitats que permeten reforçar els objectius de la regidoria que dirigeix, entre aquests “posar en valor i reforçar tot el treball que fem al llarg de l’any en el museu, amb el Centre d’Educació Ambiental de la illa i amb totes les activitats que la mateixa Reserva Marina duu a terme”, ha indicat l’edil..
Español: El concejal Víctor Domínguez ha destacado la trascendencia de este tipo de actividades que permiten reforzar los objetivos de la concejalía que dirige, entre ellos “poner en valor y reforzar todo el trabajo que realizamos a lo largo del año en el museo, con el Centro de Educación Ambiental de la isla y con todas las actividades que la propia Reserva Marina lleva a cabo”, ha indicado el edil..
Valencià: Per la seua banda, el director del Museu de Tabarca, José Manuel Pérez Burgos, ha posat de manifest el caràcter multidisciplinari de l’activitat, en la línia de treball del museu que dirigeix.
Español: Por su parte, el director del Museo de Tabarca, José Manuel Pérez Burgos, ha puesto de manifiesto el carácter multidisciplinar de la actividad, en la línea de trabajo del museo que dirige.
Valencià: Així mateix, ha insistit en la importància que té l’illa com “una fita de primer interès des del punt de vista geològic”..
Español: Así mismo, ha insistido en la importancia que tiene la isla como “un hito de primer interés desde el punto de vista geológico”..
Valencià: Presentació Geolodia 2017 "Illa de nova Tabarca".
Español: Presentación Geolodía 2017 "Isla de nueva Tabarca".
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera per primera vegada un ‘Max Plank Partner Group’.
Español: La Universidad de Alicante lidera por primera vez un ‘Max Plank Partner Group’.
Valencià: Està dirigit per la investigadora Rosa M.
Español: Está dirigido por la investigadora Rosa M.
Valencià: Arán i treballa en estreta col·laboració amb l’Institut Fritz-Haber, de Berlín.
Español: Arán y trabaja en estrecha colaboración con el Instituto Fritz-Haber, de Berlín.
Valencià: Arán, a l’esquerra, al costat de Beatriz Roldán, durant la seua estada d’investigació al ISC-FHI el mes de desembre passat.
Español: Arán, a la izquierda, junto a Beatriz Roldán, durante su estancia de investigación en ISC-FHI el pasado mes de diciembre.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant organitza un cicle de xarrades divulgatives de cinema.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza un ciclo de charlas divulgativas de cine.
Valencià: Les xarrades comencen dimarts i estan coordinades per Luis López Belda.
Español: Las charlas comienzan el próximo martes coordinadas por Luis López Belda.
Valencià: Comencen les «Xarrades divulgatives de cinema» a la Seu Ciutat d’Alacant, un nou cicle coordinat per Luis López Belda que constarà de set sessions del dimarts 7 de febrer al dimarts 28 de març.
Español: Comienzan las 'Charlas divulgativas de cine' en la Sede Ciudad de Alicante, un nuevo ciclo coordinado por Luis López Belda que constará de siete sesiones del martes 7 de febrero al martes 28 de marzo.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 18.30 hores a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, amb entrada lliure.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 18:30 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, con entrada libre.
Valencià: El cicle abordarà diversos vessants cinematogràfics com el cinema giallo, un tipus de thriller i terror europeu dels anys 60; el cinema coreà contemporani; el cinema verité; la trilogia hermètica de David Lynch, històries i anècdotes dels oscars, i una anàlisi de l’any cinematogràfic de 2023..
Español: El ciclo abordará diversas vertientes cinematográficas como el Cinema Giallo, un tipo de thriller y terror europeo de los años 60; el cine coreano contemporáneo; el cinema verité; la trilogía hermética de David Lynch, historias y anécdotas de los oscars; y un análisis del año cinematográfico de 2023..
Valencià: La sessió inaugural del dimarts 7 de febrer serà impartida per l’escriptor i professor de la UA Francisco J.
Español: La sesión inaugural del martes 7 de febrero, será impartida por el escritor y profesor de la UA Francisco J.
Valencià: Ortiz, amb la xarrada «Sangre, sudor y lágrimas: un viaje por el universo del cinema giallo», que oferirà una aproximació a aquesta mena de thriller i terror europeu que apareix en el cinema i la literatura des dels anys 60.
Español: Ortiz, con su charla 'Sangre, sudor y lágrimas: un viaje por el universo del cinema Giallo', en el que ofrecerá un acercamiento a este tipo de thriller y terror europeo que aparece en el cine y la literatura desde los años 60.
Valencià: Va tenir especial preponderància a Itàlia amb figures com Dario Argento.
Español: Tuvo especial preponderancia en Italia con figuras como Dario Argento.
Valencià: L’endemà, el dimecres 8, la sessió estarà centrada a oferir un resum de l’any cinematogràfic 2022, amb la participació de Gonzalo Eulogio (Cadena Ser) i Augusto González (Información TV).
Español: Al día siguiente, el miércoles 8, la sesión estará centrada en ofrecer un 'Resumen del año cinematográfico 2022', con la participación de Gonzalo Eulogio (Cadena Ser) y Augusto González (Información TV).
Valencià: El dimarts 28 de febrer i el dijous 2 de març, les sessions estaran dedicades a la història i les anècdotes dels oscars, amb Paloma Ingelfinger, llicenciada en Direcció d’Escena i Dramatúrgia per l’ESAD de Murcia; i en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat de Múrcia..
Español: El martes 28 de febrero  y el jueves 2 de marzo las sesiones estarán dedicadas a  'Historia y anécdotas de los oscars', con  Paloma Ingelfinger, licenciada en Dirección de escena y dramaturgia por la ESAD de Murcia;  y en Publicidad y RRPP por la Universidad de Murcia..
Valencià: La conferenciant desgranarà tots els seus coneixements sobre la història d’aquests premis que enguany es lliuren el 12 de març.
Español: La conferenciante desgranará todos sus conocimientos sobre la historia de estos premios que este año se entregan el 12 de marzo.
Valencià: Ortiz tornarà a les seu amb una segona xarrada, el dimecres 8 de març, amb «La verdad, 24 veces por segundo.
Español: Ortiz volverá a las Sede con una segunda charla, el miércoles 8 de marzo, con 'La verdad, 24 veces por segundo.
Valencià: Godard, Cassavetes y otros apóstoles del cinema verité» com a tema central.
Español: Godard, Cassavetes y otros apóstoles del cinema verité' como tema central.
Valencià: Aquesta sessió, a tall d’homenatge al recentment traspassat Jean-Luc Godard, serà un acostament als autors que van conrear el cinema verité..
Español: Esta sesión, como homenaje al recientemente fallecido Jean-Luc Godard, se realizará un acercamiento a los autores que cultivaron el cinema verité..
Valencià: El cinema coreà contemporani serà el protagonista de la cita del 21 de març, en la qual Lara Chenlo farà una exposició de les principals pel·lícules i cineastes.
Español: El cine coreano contemporáneo será el protagonista de la cita del 21 de marzo, en la Lara Chenlo, expondrá sus principales películas y cineastas.
Valencià: El coreà està de moda, sobretot el seu cinema i la seua música pop.
Español: Lo coreano está de moda, sobre todo su cine y su música pop.
Valencià: La conferenciant analitzarà els seus orígens, causes, conseqüències, temes i principals pel·lícules i directors.
Español: La conferenciante analizará sus orígenes, causas, consecuencias, temas y principales películas y directores.
Valencià: El cicle conclourà el dimarts 28 de març amb «La elipsis infinita.
Español: Y finalizará el ciclo el martes 28 de marzo con 'La elipsis infinita.
Valencià: La trilogía hermética de David Lynch», a càrrec de Francisco J.
Español: La trilogía hermética de David Lynch', a cargo de Francisco J.
Valencià: Ortiz, que farà una anàlisi de tres de les cintes del director: Carretera perduda, Mulholland Drive i Inland Empire..
Español: Ortiz, quien realizará un análisis de tres de las cintas del director: Carretera perdida, Mulholland Drive e Inland Empire..
Valencià: Alumnat del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la UA visita la XIV Setmana Gastronòmica de la Tonyina de Barbarte.
Español: Alumnado del grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la UA visita la XIV Semana Gastronómica del Atún de Barbarte.
Valencià: Els estudiants van participar en el programa d’actes com a jurat d’un concurs gastronòmic i van cuinar un tradicional arròs del senyoret per a 200 persones.
Español: Los estudiantes participaron en programa de actos como jurado de un concurso gastronómico y cocinaron un tradicional arròs del senyoret para 200 personas.
Valencià: Diferents moments de l'expedició de la UA durant l’estada a Barbate.
Español: Distintos momentos de la expedición de la UA durante su estancia en Barbate.
Valencià: Dimarts, 10 de maig de 2022.
Español: Martes, 10 de mayo de 2022.
Valencià: Alumnat del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d'Alacant va visitar, amb motiu del viatge d'estudis, el municipi gadità de Barbate, que la setmana passada celebrava la XIV Setmana Gastronòmica de la Tonyina.
Español: Alumnado del grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante visitó, con motivo de su viaje de estudios, el municipio gaditano de Barbate que, en la semana pasada celebraba su XIV Semana Gastronómica del Atún.
Valencià: Gràcies a la relació entre els representants del grau de la institució acadèmica alacantina i l'Ajuntament de Barbate, l’estudiantat va participar en diferents activitats protocol·làries, formatives i gastronòmiques en la localitat..
Español: Gracias a la relación entre los representantes del grado de la institución académica alicantina y el Ayuntamiento de Barbate, los estudiantes participaron en distintas actividades protocolarias, formativas y gastronómicas en la localidad..
Valencià: A l’arribada a la localitat, els representants de la UA van ser rebuts en el Saló de Plens de l'Ajuntament per l'alcalde local, Miguel Molina, i les regidores Shaila Reyes i Raquel Moral.
Español: A su llegada a la localidad, los representantes de la UA fueron recibidos en el Salón de Plenos del Ayuntamiento por el alcalde local, Miguel Molina, y las concejalas Shaila Reyes y Raquel Moral.
Valencià: Durant la visita es va dur a terme la signatura de dos acords, la Carta de cooperació educativa, en primer lloc, encaminada a “instrumentar la cooperació interinstitucional per al desenvolupament d'activitats educatives i investigadores en l'àmbit de la gastronomia i arts culinàries”, i la Declaració sobre intel·ligència gastronòmica, en segon lloc..
Español: Durante la visita se llevo a término la firma de dos acuerdos, la “Carta de Cooperación Educativa”, en primer lugar, encaminada a “instrumentar la cooperación interinstitucional para el desarrollo de actividades educativas e investigadoras en el ámbito de la gastronomía y artes culinarias” y la “Declaración sobre Inteligencia Gastronómica”, en segundo lugar..
Valencià: En representació de la Universitat d'Alacant van signar aquests documents el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i la directora de Gasterra UA-Dénia, Juana Jordà.
Español: En representación de la Universidad de Alicante sellaron estos documentos el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, y la directora de Gasterra UA-Dénia, Juana Jordá.
Valencià: Per la seua part, en representació de la Universitat de Cadis va assistir Alejandro Pérez Hurtado, de Serveis Centrals d'Investigació en Salines, com també el delegat territorial d'Educació i Esports de la província de Cadis, Miguel Andreu.
Español: Por su parte, en representación de la Universidad de Cádiz asistió Alejandro Pérez Hurtado, de Servicios Centrales de Investigación en Salinas, así como el Delegado Territorial de Educación y Deportes de la provincia de Cádiz, Miguel Andreu.
Valencià: L'Institut d'Ensenyament Superior IES Torres del Tajo i empreses del sector agroalimentari també es van sumar a la signatura..
Español: El Instituto de Enseñanza Superior IES Torres del Tajo y empresas del sector agroalimentario también se sumaron a la firma..
Valencià: La visita, que estava emmarcada en l'assignatura de Protocol i Gestió d'Esdeveniments en Gastronomia, ha permès als estudiants realitzar pràctiques de coordinació d'activitats i actes protocol·laris tutoritzats per la professora de la UA Rosa Torres..
Español: La visita, que estaba enmarcada en la asignatura de Protocolo y Gestión de Eventos en Gastronomía, ha permitido a los estudiantes realizar prácticas de coordinación de actividades y actos protocolarios tutorizados por la profesora de la UA Rosa Torres..
Valencià: Aquest viatge d'estudis també ha propiciat que l'alumnat conega la indústria alimentària de la zona de la mà dels productors, ja que es van dur a terme visites a espais científics i gastronòmics com l'Estació Biològica de les Salines, a empreses productores de saladures i a conserveres de tonyina..
Español: Este viaje de estudios también ha propiciado que el alumnado conozca la industria alimentaria de la zona de la mano de sus productores, ya que se llevaron a cabo visitas a espacios científicos y gastronómicos como la Estación Biológica de las Salinas, a empresas productoras de salazones y a conserveras de atún..
Valencià: L’alumnat també va tenir oportunitat de presenciar un ronqueig de tonyina roja d'almadrava, ja que a Barbate es troba la major de les quatre úniques almadraves que hi ha a Espanya, una qüestió relacionada amb la província d'Alacant ja que les almadraves, abans de la seua desaparició el 1960, van tenir una gran importància socioeconòmica, a més que, històricament, els capitans d'almadrava que calaven en una riba i l’altra del Mediterrani procedien del municipi de Benidorm..
Español: Los alumnos también tuvieron oportunidad de presenciar un ronqueo de atún rojo de almadraba, ya que en Bárbate se encuentra la mayor de las cuatro únicas almadrabas existentes en España, cuestión relacionada con la provincia de Alicante ya que las almadrabas, antes de su desaparición en 1960, tuvieron una gran importancia socioeconómica, además de que, históricamente, los capitanes de almadraba que calaban a una y otra orilla del Mediterráneo procedían del municipio de Benidorm..
Valencià: D'altra banda, l’alumnat del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la UA va participar en la XIV Setmana Gastronòmica de la Tonyina, organitzada per l'Ajuntament de Barbate, fins a tal punt que va cuinar un tradicional arròs del senyoret per a 200 persones..
Español: Por otra parte, los alumnos del grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la UA participaron en la XIV Semana Gastronómica del Atún, organizada por el Ayuntamiento de Barbate, hasta tal punto que cocinaron un tradicional arròs del senyoret para 200 personas..
Valencià: El jurat de la setmana gastronòmica que va seleccionar les millors tapes preparades amb tonyina roja salvatge d'almadrava va estar format per Juan José Ros Herrero, alumne del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d'Alacant; José Sánchez, xef executiu del restaurant El Roqueo; Alfredo Genovese, hostaler italià establit a Barbate, i representants del blog Cuarto y Mitad..
Español: El jurado de la semana gastronómica que seleccionó las mejores tapas preparadas con atún rojo salvaje de almadraba estuvo compuesto por Juan José Ros Herrero, alumno del grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante, José Sánchez, chef ejecutivo del Restaurante El Roqueo, Alfredo Genovese, hostelero italiano afincado en Barbate, y representantes del blog Cuarto y Mitad..
Valencià: Com a mostra d'agraïment a la visita i a les activitats desenvolupades durant aquesta, l'Ajuntament de Barbate va voler obsequiar aquesta promoció del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la UA amb un llibre i una placa..
Español: Como muestra de agradecimiento a la visita y a las actividades desarrolladas durante la misma, el Ayuntamiento de Barbate quiso obsequiar con un libro y una placa a esta promoción del grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la UA..
Valencià: La International Week EPS18/Architecture anticipa el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La International Week EPS18/Architecture anticipa el Mes Cultural de la  Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: El dilluns comencen les múltiples activitats de cinc intenses setmanes a l’EPS.
Español: El lunes arrancan las múltiples actividades de cinco intensas semanas en la EPS.
Valencià: El catedràtic italià Sergio Pone ensenyarà a construir estructures amb canyes de riu.
Español: El catedrático italiano Sergio Pone enseñará a construir estructuras con cañas de río.
Valencià: Alacant. 26 de gener de 2018.
Español: Alicante. 26 de enero de 2018.
Valencià: La Setmana Internacional, organitzada pel professor de Projectes Arquitectònics Javier Sánchez Merina per al seu alumnat, però oberta a tota persona interessada, inicia el Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant que començarà, de forma oficial, el dijous 1 de febrer de 2018, amb l’Acte d’obertura..
Español: La Semana Internacional, organizada por el profesor de Proyectos arquitectónicos Javier Sánchez Merina para su alumnado, pero abierta a toda persona interesada, da inicio al Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante que comenzará, de forma oficial, el jueves 1 de febrero de 2018, con el Acto de apertura..
Valencià: La International Week EPS18/Architecture s’ha consolidat com una activitat estimulant per als estudiants i d’un gran atractiu per a professionals d’altres sectors ja que, com assenyala el professor Sánchez Merina “la part il·lusionant és que l’alumnat puga construir espais immensos amb les seues mans i, d’altra banda, dignificar materials que no es consideren dignificants”.
Español: La International Week EPS18/Architecture se ha consolidado como una actividad estimulante para los estudiantes y de gran atractivo para profesionales de otros sectores pues, como señala el profesor Sánchez Merina ‘la parte ilusionante es que los alumnos puedan construir espacios inmensos con sus manos y, por otro lado, dignificar materiales que no se consideran dignificantes’.
Valencià: És el cas que els ocupa enguany, i que portarà a la UA el catedràtic de l’Escola d’Arquitectura de Nàpols “Federico II”, Sergio Pone, qui ensenyarà als estudiants a alçar estructures amb canyes..
Español: Es el caso que les ocupa este año, y que traerá a la UA al catedrático de la Escuela de Arquitectura de Nápoles “Federico II”, Sergio Pone, quien enseñará a los estudiantes a levantar estructuras con cañas..
Valencià: Des del dilluns 29 de gener i fins al 2 de febrer tres tallers funcionaran alhora durant la International Week EPS18/Architecture, i l’estudiant podrà escollir en quin d’aquests participar.
Español: Desde el lunes 29 de enero y hasta el 2 de febrero tres talleres van a funcionar a la vez durante la International Week EPS18/Architecture, pudiendo escoger el estudiante en cuál de ellos participar.