gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1812 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 261/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1812 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 261/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 261/07: IES LAS LOMAS a Alacant. 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 261/07: IES LAS LOMAS en Alicante. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 21 de maig de 2007, núm. 5.516. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 21 de mayo de 2007, núm. 5516 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 261/07: 1.069.155,73 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 261/07: 1.069.155,73 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de febrer de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: GRUPO GENERALA DE SERVICIOS INTEGRALES, PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES, CONSTRUCCIONES Y OBRAS, SL Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 898.090,34 € València, 4 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de febrero de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: GRUPO GENERALA DE SERVICIOS INTEGRALES, PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES, CONSTRUCCIONES Y OBRAS,SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13327) Notificació a Carlos Zabala Telechea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13327) Notificación a Carlos Zabala Telechea.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0043/08.
Español: Expediente número A-DAGC-0043/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13327 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Zabala Telechea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13327 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Zabala Telechea.
Valencià: [2008/13327] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/13327] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Zabala Telechea.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Zabala Telechea.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0926 0003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/9959) Judici verbal 000507/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/9959) Juicio verbal 000507/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Martine Ritt.
Español: Notificación de la sentencia a Martine Ritt.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9959 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000507/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9959 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000507/2007.
Valencià: [2008/9959] En el judici verbal número 000507/2007, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Rosa Catalá Bertomeu, contra Martine Ritt, s'ha dictat la següent «Sentència número 153/2007 Jutge que la dicta: M.
Español: [2008/9959] En el juicio verbal número 000507/2007, que se tramita en este Juzgado a instancias de Rosa Catalá Bertomeu, contra Martine Ritt se ha dictado la siguiente «Sentencia número 153/2007 Juez que la dicta: M.
Valencià: Data: 9 de novembre de 2007.
Español: Fecha: 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Rosa Catalá Bertomeu.
Español: Parte demandante: Rosa Catalá Bertomeu.
Valencià: Part demandada: Martine Ritt.
Español: Parte demandada: Martine Ritt.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Rosa Catalá Bertomeu, representada per la procuradora senyora Jiménez Tirado, declare resolt el contracte d'arrendament que la lligava amb la demandada Martine Ritt, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne esta última, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a Valterna, Paterna, carrer de Ginesta número 8, B, porta 13, amb l'advertència de llançament si no ho fa així.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Rosa Catalá Bertomeu, representada por la procuradora señora Jiménez Tirado, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Martine Ritt, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Valterna, Paterna, calle Ginesta número 8, B, puerta 13, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; és un requisit indispensable per a admetre a tràmit este recurs acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte s'hagen de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte per a notificar en la forma oportuna la sentència dictada a la demandada, que es troba en parador ignorat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada a la demandada cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 23 de juliol de 2008.
Español: Paterna, 23 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1717) ACORD de 14 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes afectes al programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de 80.000 euros, transferir crèdits des dels capítols 2 i 7 al capítol 4, en el programa 313.30, Família i Adopcions, per un import 53.930 euros, així com ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital del programa i una anul·lació de crèdits per un import de 51.170 euros i determinada transferència de crèdits des del capítol 4 al capítol 2, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 20.097,88 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1717) ACUERDO de 14 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de fondos finalistas afectos al programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de 80.000 euros, transferir créditos desde los capítulos 2 y 7 al capítulo 4, en el programa 313.30, Familia y Adopciones, por importe 53.930 euros, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa y una anulación de créditos por importe de 51.170 euros y determinada transferencia de créditos desde el capítulo 4 al capitulo 2, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 20.097,88 euros.
Valencià: Expedient 16.020/07-138, 16.022/07-160 i 16.023/07-156.
Español: Expediente 16.020/07-138, 16.022/07-160 y 16.023/07-156.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1717 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 14 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes afectes al programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de 80.000 euros, transferir crèdits des dels capítols 2 i 7 al capítol 4, en el programa 313.30, Família i Adopcions, per un import 53.930 euros, així com ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital del programa i una anul·lació de crèdits per un import de 51.170 euros i determinada transferència de crèdits des del capítol 4 al capítol 2, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 20.097,88 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1717 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 14 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de fondos finalistas afectos al programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de 80.000 euros, transferir créditos desde los capítulos 2 y 7 al capítulo 4, en el programa 313.30, Familia y Adopciones, por importe 53.930 euros, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa y una anulación de créditos por importe de 51.170 euros y determinada transferencia de créditos desde el capítulo 4 al capitulo 2, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 20.097,88 euros.
Valencià: [2008/1717] El Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: La conselleria de Benestar Social planteja la necessitat d'incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família i Adopcions, la dotació de les línies de subvenció genèriques a càrrec de les quals es financen les prestacions econòmiques individualitzades per a les distintes modalitats d'acolliment de menors per famílies, per a això proposa destinar disponibilitats existents en el capítol 2 d'este mateix programa, per un total de 32.000 euros i en les línies de subvenció: T1327 «Centres d'Atenció especialitzada Sector Menor» de l'annex de transferències corrents i T6370 «Adequació Centre de Dia Menors de Vila-real», de l'annex de transferències de capital, per imports de 9.151,71 i 21.930 euros respectivament, i el reajustament del qual implica simultàniament una anul·lació d'ingressos finalistes per un import de 51.170 euros.
Español: [2008/1717] El Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La conselleria de Bienestar Social plantea la necesidad de incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia y Adopciones, la dotación de las líneas de subvención genéricas con cargo a las que se financian las prestaciones económicas individualizadas para las distintas modalidades de acogimiento de menores por familias, para lo que propone destinar disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa, por un total de 32.000 euros y en las líneas de subvención: T1327 «Centros de Atención especializada Sector Menor» del anexo de transferencias corrientes y T6370 «Adecuación Centro de Día Menores de Vila-real», del anexo de transferencias de capital, por importes de 9.151,71 y 21.930 euros respectivamente, y cuyo reajuste implica simultáneamente una anulación de ingresos finalistas por importe de 51.170 euros.
Valencià: Així mateix, es proposa la generació de crèdits en el capítol 4 del programa 323.10, Promoció de la Dona, per ingressos finalistes que tenen el seu origen en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere que establix en l'article 27 determinades mesures de suport econòmic a les dones víctimes de la violència de gènere, entre les quals destaca la concessió d'ajudes econòmiques que permeten la seua inserció social i professional.
Español: Así mismo, se propone la generación de créditos en el capítulo 4 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por ingresos finalistas que tienen su origen en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género que establece en su artículo 27 determinadas medidas de soporte económico a las mujeres víctimas de la violencia de género, entre las cuales destaca la concesión de ayudas económicas que permitan su inserción social y profesional.
Valencià: D'altra banda, en el pressupost del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, hi ha disponibilitats de crèdit en el capítol 4 que es poden destinar a incrementar la dotació del capítol 2 d'este mateix programa.
Español: Por otra parte, en el presupuesto del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, existen disponibilidades de crédito en el capítulo 4 que pueden destinarse a incrementar la dotación del capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.08 «Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.08 «Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials», per un import de 80.000 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 80.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.4, per un import de 80.000 euros, per a incrementar en este mateix import, la dotació de la línia T6383 «Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere», que queda modificada segons el detall següent:  * * * * * * * * *  Tercer S'autoritza una anul·lació en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.00 per un import de 51.170,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.4, por importe de 80.000 euros, para incrementar en este mismo importe, la dotación de la línea T6383 «Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género», que queda modificada según el siguiente detalle:  * * * * * * * * *  Tercero Se autoriza una anulación en el presupuesto de ingresos en la aplicación 790.00 por importe de 51.170 euros.
Valencià: Quart S'autoritza una minoració de crèdit en el pressupost de despeses en l'aplicació 16.02.04.313.30.7, per un import de 51.170,00 euros.
Español: Cuarto Se autoriza una minoración de crédito en el presupuesto de gastos en la aplicación 16.02.04.313.30.7, por importe de 51.170 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.02.04.313.30.2 32.000 16.02.04.313.30.7 21.930 16.01.01.311.10.4 20.097,88 Total minoracions 74.027,88 Sisé S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.02.04.313.30.4 53.930 16.01.01.311.10.2 20.097,88 Total minoracions 74.027,88 Seté S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 313.30, Família i Adopcions i 311.10, Direcció i Servicis Generals, en les dotacions de les línies i pels imports que a continuació s'indiquen: a) Programa 313.30, annex de transferències corrents  b) Programa 313.30, annex de transferències de capital  * * * * * * c) Programa 311.10 annex de transferències corrents  Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2007.
Español: Quinto Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.02.04.313.30.2 32.000 16.02.04.313.30.7 21.930 16.01.01.311.10.4 20.097,88 Total minoraciones 74.027,88 Sexto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.02.04.313.30.4 53.930 16.01.01.311.10.2 20.097,88 Total minoraciones 74.027,88 Séptimo Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 313.30, Familia y Adopciones y 311.10, Dirección y Servicios Generales, en las dotaciones de las líneas y por los importes que a continuación se indican: a) Programa 313.30, anexo de transferencias corrientes  b) Programa 313.30, anexo de transferencias de capital  * * * * * * c) Programa 311.10 anexo de transferencias corrientes  Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10511) Notificació a Manuel Sanz Dominguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10511) Notificación a Manuel Sanz Dominguez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-204/08.
Español: Expediente número V-DAFP-204/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10511 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Sanz Dominguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10511 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Sanz Dominguez.
Valencià: [2008/10511] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/10511] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/400) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística al carrer de les Illes Columbrets (Calicanto) presentat per la mercantil Grupo Temple, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/400) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la calle Islas Columbretes (Calicanto) presentado por la mercantil Grupo Templo, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU.