gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent als residus generats es proposa el següent: Residus assimilables a industrials derivats del manteniment de la maquinària i dels grups electrògens, seran arreplegats i emmagatzemats en contenidors adequats fins a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Referente a los residuos generados se propone lo siguiente: Residuos asimilables a industriales derivados del mantenimiento de la maquinaria y de los grupos electrógenos, serán recogidos y almacenados en contenedores adecuados hasta su retirada por un gestor autorizado.
Valencià: Els residus sòlids comuns derivats de l'activitat exercida pels operaris, seran arreplegats i transportats als contenidors, els quals són retirats pels serveis de neteja, portats a l'ecoparc o emmagatzemats fins a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos sólidos comunes derivados de la actividad desarrollada por los operarios, serán recogidos y transportados a los contenedores, los cuales son retirados por los servicios de limpieza, llevados al ecoparque o almacenados hasta su retirada por un gestor autorizado.
Valencià: Els envasos de biocides i desinfectants seran depositats en contenidors estancs destinats a això, i seran emmagatzemats fins a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los envases de biocidas y desinfectantes serán depositados en contenedores estancos destinados a tal fin, y serán almacenados hasta su retirada por un gestor autorizado.
Valencià: Per a l'eliminació de cadàvers dels animals morts es disposa de depòsits, on s'emmagatzemen fins a la seua posterior arreplega per empresa gestora autoritzada per a això.
Español: Para la eliminación de cadáveres de los animales muertos se dispone de depósitos, donde se almacenan hasta su posterior recogida por empresa gestora autorizada para este fin.
Valencià: Les aigües procedents de la neteja de naus es deixaran sobre la solera per a afavorir la seua evaporació i evitar així qualsevol tipus d'abocament o residu.
Español: Las aguas procedentes de la limpieza de naves se dejarán sobre la solera para favorecer su evaporación, evitando así cualquier tipo de vertido o residuo.
Valencià: Per al tractament de les aigües sanitàries s'ha realitzat una nova instal·lació que compta amb separador de greixos, fossa sèptica on es produirà la digestió anaeròbia d'aquestes aigües i depòsit estanc on s'emmagatzemaran fins a la seua retirada per gestor autoritzat a l'EDAR.
Español: Para el tratamiento de las aguas sanitarias se ha realizado una nueva instalación que cuenta con separador de grasas, fosa séptica donde se producirá la digestión anaerobia de estas aguas y depósito estanco donde se almacenarán hasta su retirada por gestor autorizado a EDAR.
Valencià: Quant a les emissions i la seua influència en l'augment de l'efecte d'hivernacle l'estudi d'impacte ambiental exposa que la major part dels gasos emesos es generen en els processos naturals del metabolisme animal i en la degradació del fem.
Español: En cuanto a las emisiones y su influencia en el aumento del efecto invernadero el estudio de impacto ambiental expone que la mayor parte de los gases emitidos se generan en los procesos naturales del metabolismo animal y en la degradación del estiércol.
Valencià: La seua emissió depén de factors associats al disseny de les instal·lacions així com de la gestió dels fems.
Español: Su emisión depende de factores asociados al diseño de las instalaciones así como de la gestión de los estiércoles.
Valencià: Els gasos generats són: amoníac, metà, òxid nitrós, diòxid de carboni.
Español: Los gases generados son amoniaco, metano, óxido nitroso, dióxido de carbono.
Valencià: En presència d'oxigen es produeix la digestió aeròbia de la matèria orgànica i s'evita el despreniment d'amoníac i es produeix CO2 i aigua.
Español: En presencia de oxígeno se produce la digestión aerobia de la materia orgánica evitándose el desprendimiento de amoniaco y produciéndose CO2 y agua.
Valencià: La ventilació de les dejeccions retardarà l'acció dels bacteris anaerobis afavorint els aerobis.
Español: La ventilación de las deyecciones retrasará la acción de las bacterias anaerobias favoreciendo las aerobias.
Valencià: S'espera una generació de 25.433 kg d'amoníac a l'any.
Español: Se espera una generación de 25.433 kg de amoniaco al año.
Valencià: Les emissions de metà contribueixen a l'augment de l'efecte d'hivernacle.
Español: Las emisiones de metano contribuyen al aumento del efecto invernadero.
Valencià: Depenen del contingut de la dieta dels animals i de l'emmagatzematge del fem produït.
Español: Dependen del contenido de la dieta de los animales y del almacenamiento del estiércol producido.
Valencià: A causa del sistema de gestió emprat en la gallinassa les emissions seran baixes (1.378,1 kg any).
Español: Debido al sistema de gestión empleado en la gallinaza las emisiones serán bajas (1.378,1 kg año).
Valencià: L'òxid nitrós es produeix en el procés de desnitrificació en l'etapa d'emmagatzematge del fem i en l'aplicació en camp.
Español: El óxido nitroso se produce en el proceso de desnitrificación en la etapa de almacenamiento del estiércol y en la aplicación en campo.
Valencià: Contribueix a la destrucció de la capa d'ozó i és un dels gasos responsables de l'efecte d'hivernacle.
Español: Contribuye a la destrucción de la capa de ozono y es uno de los gases responsables del efecto invernadero.
Valencià: Es calcula que la seua producció serà de 1578,8 kg/any.
Español: Se calcula que su producción será de 1578,8 Kg/año.
Valencià: El diòxid de carboni és el tercer gas que s'emetrà en les explotacions ramaderes que contribueix a aquest efecte hivernacle.
Español: El dióxido de carbono es el tercer gas que se emitirá en las explotaciones ganaderas que contribuye al efecto invernadero.
Valencià: No obstant això, es considera que aquesta emissió és molt menys rellevant que en altres sectors ramaders.
Español: No obstante se considera que esta emisión es mucho menos relevante que en otros sectores ganaderos.
Valencià: Les mesures per a reduir les emissions atmosfèriques són aquelles que incideixen en la bona ventilació de les naus i l'aireig del fem.
Español: Las medidas para reducir las emisiones atmosféricas son aquellas que inciden en la buena ventilación de las naves y la aireación del estiércol.
Valencià: Les distintes instal·lacions estan dissenyades per a aconseguir aquestes condicions.
Español: Las distintas instalaciones están diseñadas para conseguir estas condiciones.
Valencià: Quant als sorolls, l'aïllament de les naus amortirà l'eixida de sorolls a l'exterior que no superaran els nivells de recepció externs exigits en la normativa vigent.
Español: En cuanto a los ruidos, el aislamiento de las naves amortiguará la salida de ruidos al exterior que no superarán los niveles de recepción externos exigidos en la normativa vigente.
Valencià: Referent al patrimoni cultural valencià, realitzada prospecció arqueològica, no s'ha trobat cap vestigi o jaciment arqueològic, ni la presència de cap material que puga assenyalar l'existència d'elements d'interés patrimonial.
Español: Referente al patrimonio cultural valenciano, realizada prospección arqueológica, no se ha encontrado ningún vestigio o yacimiento arqueológico, ni la presencia de ningún material que pudiera señalar la existencia de elementos de interés patrimonial.
Valencià: Sobre el paisatge, atés que l'explotació es troba en un entorn antropitzat no s'esperen impactes rellevants.
Español: Sobre el paisaje, dado que la explotación se encuentra en un entorno antropizado no se esperan impactos relevantes.
Valencià: No obstant això, es crearan pantalles vegetals per a ocultar els elements metàl·lics i es crearan visuals cap a entorns més agradables enllaçant unitats de paisatge.
Español: No obstante se crearán pantallas vegetales para para ocultar los elementos metálicos y se crearán visuales hacia entornos más agradables enlazando unidades de paisaje. 2.
Valencià: Respecte al risc d'inundació el 3 de març de 2016 el Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en el sentit següent: (?) «Analitzada la cartografia del sistema nacional de zones inundables (MAGRAMA) es comprova que es troba estudiat el riu Mare que no té incidència sobre les instal·lacions, però no fins a la rambla d'Estenas que circula, de NW a SE, pel S de les parcel·les de la granja i desemboca en el riu Magre, aigües avall d'aquesta.
Español: Respecto al riesgo de inundación el 3 de marzo de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en el siguiente sentido: (?) «Analizada la cartografía del sistema nacional de zonas inundables (MAGRAMA) se comprueba que se encuentra estudiado el riu Mare que no tiene incidencia sobre las instalaciones, pero no hasta la rambla de Estenas que circula, de NW a SE, por el S de las parcelas de la granja y desemboca en el riu Magre, aguas abajo de esta.
Valencià: Vist que la cartografia del PATRICOVA determina perillositat d'inundació de nivell 4 i de caràcter geomorfològic en les parcel·les on s'ubica la granja.
Español: Visto que la cartografía del PATRICOVA determina peligrosidad de inundación de nivel 4 y de carácter geomorfológico en las parcelas donde se ubica la granja.
Valencià: Vist que hi ha resolució aprovatòria de data 15 de juny de 2009, d'un estudi d'inundabilitat específic presentat per a la declaració d'impacte ambiental (amb resolució de 16.07.2009) que determinava l'afecció parcial de les parcel·les amb risc de nivell 6 que únicament incidia sobre els molls de càrrega de les naus 3 i 4.
Español: Visto que existe resolución aprobatoria de fecha 15 de junio de 2009, de un estudio de inundabilidad específico presentado para la declaración de impacto ambiental (con resolución de 16.07.2009) que determinaba la afección parcial de las parcelas con riesgo de nivel 6 que únicamente incidía sobre los muelles de carga de las naves 3 y 4.
Valencià: Vist que atenent els articles 7 i 11 de la normativa del PATRICOVA preval allò que s'ha determinat per l'estudi d'inundabilitat aprovat per la resolució de 15 de juny de 2009.
Español: Visto que atendiendo a los artículos 7 y 11 de la normativa del PATRICOVA prevalece lo determinado por el estudio de inundabilidad aprobado por la resolución de 15 de junio de 2009.
Valencià: Vist que les modificacions existents en les instal·lacions respecte de la llicència aprovada es descriuen dins de l'apartat 2.4 del projecte bàsic per a ampliació de granja avícola intensiva i encara que es declara en aquest que no s'incrementaran les superfícies de cap tipus, atés que les instal·lacions estan completament construïdes o en construcció (femer).
Español: Visto que las modificaciones existentes en las instalaciones respecto de la licencia aprobada se describen dentro del apartado 2.4 del proyecto básico para ampliación de granja avícola intensiva y aunque se declara en el mismo que no se incrementará las superficies de ningún tipo, dado que las instalaciones están completamente construidas o en construcción (estercolero).
Valencià: Per tant totes les superfícies romanen igual (?).
Español: Por tanto todas las superficies permanecen igual (?).
Valencià: Vist que es detecten canvis importants respecte de les instal·lacions respecte de sitges, la casa del guàrdia, les fosses, els depòsits, la nau-femer i altres instal·lacions menors (?).
Español: Visto que se detectan cambios importantes respecto de las instalaciones al respecto de silos, la casa del guardia, las fosas, los depósitos, la nave estercolero y otras instalaciones menores (?).
Valencià: Vist que del pla número 6 del «projecte bàsic per a ampliació de granja avícola de producció intensiva» es pot deduir que aquestes instal·lacions es troben fora de la zona d'afecció d'inundabilitat determinada en l'estudi d'inundabilitat aprovat (resolució de 15.06.2009).
Español: Visto que del plano número 6 del «proyecto básico para ampliación de granja avícola de producción intensiva» se puede deducir que estas instalaciones se encuentran fuera de la zona de afección de inundabilidad determinada en el estudio de inundabilidad aprobado (resolución de 15.06.2009).
Valencià: Es determina el compliment de l'article 18 de la normativa del PATRICOVA».
Español: Se determina el cumplimiento del artículo 18 de la normativa del PATRICOVA».
Valencià: L'informe conclou que l'ampliació de l'explotació avícola intensiva no es troba afectada per risc d'inundació segons les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El informe concluye que la ampliación de la explotación avícola intensiva no se encuentra afectada por riesgo de inundación según las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe de 3 de gener de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià que indica que no s'han detectat afeccions d'índole paleontològica en l'àmbit d'actuació.
Español: Informe de 3 de enero de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano indicando que no se han detectado afecciones de índole paleontológica en el ámbito de actuación.
Valencià: Informe de 4 d'octubre de 2006, de la Direcció de Patrimoni Cultural Valencià que indica que realitzada la prospecció arqueològica no s'han detectat jaciments arqueològics ni restes culturals.
Español: Informe de 4 de octubre de 2006, de la Dirección de Patrimonio Cultural Valenciano indicando que realizada la prospección arqueológica no se han detectado yacimientos arqueológicos ni restos culturales.
Valencià: L'informe conclou: «Haurà de preveure's que l'aparició de restes arqueològiques o paleontològiques en el curs de les obres determinarà l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament a aquesta conselleria a l'efecte que es determinen les mesures oportunes, de conformitat amb el que preveu la Llei del patrimoni cultural valencià».
Español: El informe concluye: «Deberá preverse que la aparición de restos arqueológicos o paleontológicos en el curso de las obras determinará la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a esta conselleria al efecto de que se determinen las medidas oportunas, de conformidad con lo previsto en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 28 d'octubre de 2010 en el qual s'indica «(?) pel que fa al municipi afectat no hi ha constància de l'existència de cap element arquitectònic que puga veure's afectat per l'actuació.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 28 de octubre de 2010 en el que se indica «(?) en lo referente al municipio afectado no existe constancia de la existencia de ningún elemento arquitectónico que pueda verse afectado por la actuación.
Valencià: No s'han localitzat restes de cultura material antiga ni de jaciment arqueològic per això no cal cap mesura preventiva ni correctora».
Español: No se han localizado restos de cultura materia antigua ni de yacimiento arqueológico por lo que no es necesario ninguna medida preventiva ni correctora».
Valencià: L'informe conclou en el mateix sentit que l'informe de 4 d'octubre de 2006. 3.
Español: El informe concluye en el mismo sentido que el informe de 4 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Es basarà en els punts següents: Nivell de soroll: arreplega de dades.
Español: Se basará en los siguientes puntos: Nivel de ruido: recogida de datos.
Valencià: En el cas de superar-se els límits es localitzarà el punt d'origen i la causa a fi d'implantar-hi mesures correctores.
Español: En el caso de superarse los límites se localizará el punto de origen y la causa con el fin de implantar medidas correctoras.
Valencià: Olor ambiental: es realitzaran enquestes a l'estiu i hivern.
Español: Olor ambiental: se realizarán encuestas en verano e invierno.
Valencià: En cas necessari una vegada localitzat l'origen es determinarà si hi ha algun procés que es realitze de manera incorrecta.
Español: En caso necesario una vez localizado el origen de determinará si existe algún proceso que se realice de manera incorrecta.
Valencià: Retirada i emmagatzematge del fem: control i registre de dates de retirada, control de la humitat de la gallinassa.
Español: Retirada y almacenamiento del estiércol: control y registro de fechas de retirada, control de la humedad de la gallinaza.
Valencià: Gestió del fem: arreplega de dades cada vegada que es produïsca retirada del fem per part de l'agricultor.
Español: Gestión del estiércol: recogida de datos cada vez que se produzca retirada de estiércol por parte del agricultor.
Valencià: Es controlarà que no se supere el màxim de nitrogen per hectàrea.
Español: Se controlará que no se supere el máximo de nitrógeno por hectárea.
Valencià: Neteja exterior: revisions visuals de possibles abocaments o situacions inadequades d'emmagatzematge.
Español: Limpieza exterior: revisiones visuales de posibles vertidos o situaciones inadecuadas de almacenaje.
Valencià: Correcció de les actuacions inadequades, instal·lació de nous contenidors d'arreplega.
Español: Corrección de las actuaciones inadecuadas, instalación de nuevos contenedores de recogida.
Valencià: Nivell de l'aigua subterrània: mantindre un consum racional de l'aigua, registre de cabals bombats per mitjà de comptador volumètric, ajustar els nivells de bombament en cas de cabals excessius.
Español: Nivel del agua subterránea: mantener consumo racional del agua, registro de caudales bombeados mediante contador volumétrico, ajustar niveles de bombeo en caso de caudales excesivos.
Valencià: Qualitat del sòl: vigilància dels punts on s'aprecia algun punt de degradació, detecció de les causes i correcció immediata.
Español: Calidad del suelo: vigilancia de los puntos donde se aprecia algún punto de degradación, detección de las causas y corrección inmediata.
Valencià: Desenvolupament de la vegetació: control estacional del grau de desenvolupament.
Español: Desarrollo de la vegetación: control estacional del grado de desarrollo.
Valencià: En cas necessari, canvi d'espècies amb major capacitat d'adaptació.
Español: En caso necesario, cambio de especies con mayor capacidad de adaptación.
Valencià: Depuració d'aigües residuals: control dels nivells de la fossa sèptica, programa de manteniment.
Español: Depuración de aguas residuales: control de los niveles de la fosa séptica, programa de mantenimiento.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En general en el projecte s'han adaptat correccions ambientals adequades per a impedir la generació d'impactes ambientals d'elevada magnitud.
Español: Consideraciones del órgano ambiental En general en el proyecto se han adaptado correcciones ambientales adecuadas para impedir la generación de impactos ambientales de elevada magnitud.
Valencià: L'explotació està situada a suficient distància dels nuclis habitats (entre 700 i 2000 metres), per això, en principi, no ha de causar una molèstia significativa a la població.
Español: La explotación está situada a suficiente distancia de los núcleos habitados (entre 700 y 2000 metros) por lo que en principio no debe causar una molestia significativa a la población.
Valencià: Quant a la gestió de gallinassa, la capacitat d'emmagatzematge no arriba als tres mesos establits en el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA) quan la dita gestió es realitza en parcel·les de cultiu i, d'altra banda, el promotor no ha aportat prou superfície de cultiu per a emprar tota la gallinassa produïda.
Español: En cuanto a la gestión de gallinaza, la capacidad de almacenamiento no alcanza los tres meses establecidos en el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA) cuando dicha gestión se realiza en parcelas de cultivo y, por otro lado, el promotor no ha aportado suficiente superficie de cultivo para emplear toda la gallinaza producida.
Valencià: Per això, atesa l'envergadura de l'explotació es fa patent la necessitat de comptar amb gestor autoritzat per a la gestió de la gallinassa produïda.
Español: Por ello, dada la envergadura de la explotación se hace patente la necesidad de contar con gestor autorizado para la gestión de la gallinaza producida.
Valencià: No obstant això, part d'aquesta gallinassa i a manera de gestió secundària i no principal, podrà ser retirada directament pels agricultors sempre que quede constància documentada de la destinació de la gallinassa per mitjà d'un llibre-registre en què haurà de constar: polígon, parcel·la, tipus de cultiu, quantitats retirades que hauran d'estar adaptades a les necessitats en nitrogen dels cultius, i identificació de la persona que retira la gallinassa d'acord amb el que a aquest efecte indique l'autorització ambiental integrada.
Español: No obstante parte de esta gallinaza y a modo de gestión secundaria y no principal, podrá ser retirada directamente por los agricultores siempre que quede constancia documentada del destino de la gallinaza por medio de un libro-registro en el que deberá constar: polígono, parcela, tipo de cultivo, cantidades retiradas que deberán estar adaptadas a las necesidades en nitrógeno de los cultivos, e identificación de la persona que retira la gallinaza de acuerdo con lo que al efecto indique la autorización ambiental integrada.
Valencià: Les quantitats de nitrogen a aplicar per parcel·la seran les indicades en la taula IV de l'Ordre 7/2010 d'aprovació del CVBPA i les que s'indicaran a continuació: Olivera, ametler i altres fruits secs en règim de secà: 90 kg/N/ha i any.
Español: Las cantidades de nitrógeno a aplicar por parcela serán las indicadas en la tabla IV de la Orden 7/2010 de aprobación del CVBPA y las que se indicarán a continuación: Olivo, almendro y otros frutos secos en régimen de secano: 90 kg/N/ha y año.
Valencià: Fruiter de secà: 100 kg/ha/any.
Español: Frutales de secano: 100 kg/ha/año.
Valencià: Vinya (secà i regadiu) i garrofera: 50 kg/ha/any.
Español: Vid (secano y regadío) y algarrobo: 50 kg/ha/año.
Valencià: Cereal: 170 kg/ha/any.
Español: Cereal: 170 kg/ha/año.
Valencià: Aquestes quantitats podran ser modificades en el cas que es detecten desviacions en les previsions realitzades (augments en els nivells de nitrat en aigües subterrànies).
Español: Estas cantidades podrán ser modificadas en el caso de que el se detecten desvíos en las previsiones realizadas (aumentos en los niveles de nitrato en aguas subterráneas).
Valencià: Així mateix, podrà ser anul·lada la possibilitat de retirada secundària de la gallinassa per a la utilització en parcel·les agrícoles en el cas que no es complisca allò que s'ha indicat en el condicionant 2.b i c d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo podrá ser anulada la posibilidad de retirada secundaria de la gallinaza para la utilización en parcelas agrícolas en el caso que no se cumpla lo indicado en el condicionante 2.b y c de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 2.
Valencià: b) L'informe de l'òrgan de conca respecte a l'afecció de zona de policia de llits. 2.
Español: b) El informe del órgano de cuenca respecto a la afección de zona de policía de cauces. 2.