gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Borrell destacava que és un programa “molt interessant per als i les joves participants, que veuen el seu futur laboral incert, i que amb aquesta iniciativa compten amb el suport de professionals que els ajuden a donar un gir en positiu a la seua forma d’afrontar la realitat, comptant amb ferramentes i suport per prendre decisions encaminades a encetar un nou camí al mercat laboral”.
Español: Borrell destacaba que es un programa "muy interesante para los jóvenes participantes, que ven su futuro laboral incierto, y que con esta iniciativa cuentan con el apoyo de profesionales que les ayudan a dar un giro positivo a su forma de afrontar la realidad, contando con herramientas y apoyo para tomar decisiones encaminadas a empezar un nuevo camino en el mercado laboral".
Valencià: En l’edició anterior, dels 12 participants que van començar el programa, 8 es troben actualment treballant i 1 estudiant un cicle formatiu superior, “un 75% de casos d’èxit en els objectius del programa, el que parla molt bé del treball realitzat”..
Español: En la edición anterior, de los 12 participantes que empezaron el programa, 8 se encuentran actualmente trabajando y uno estudiando un ciclo formativo superior, "un 75% de casos de éxito en los objetivos del programa, lo que habla muy bien del trabajo realizado".
Valencià: El programa JOOP es materialitza en una orientació personal i professional dels i les joves participants que fins al mes de juny realitzaran accions de coaching actitudinal, tant grupal com individual, i en els casos necessaris, coaching parental”.
Español: El programa JOOP se materializa en una orientación personal y profesional de los jóvenes participantes que hasta el mes de junio realizarán acciones de coaching actitudinal, tanto grupal como individual, y en los casos necesarios, coaching parental".
Valencià: La UPV premia l’àlbum de cromos de dones esportistes d'Ontinyent.
Español: La UPV premia el álbum de mujeres deportistas de Ontinyent.
Valencià: La càtedra d’estius esportius de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports lliuraven aquest dimarts un dels seus premis “Esport i Ciutadania” a l'Ajuntament d'Ontinyent, pel projecte de l’àlbum de cromos de dones esportistes impulsat per la regidoria d’Esports d’Ontinyent.
Español: La cátedra de veranos deportivos de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Consellería de Educación, Cultura y Deportes entregaban este martes uno de sus premios “Deporte y Ciudadanía” al Ayuntamiento de Ontinyent, por el proyecto del álbum de cromos de mujeres deportistas impulsado por la concejalía de Deportes de Ontinyent.
Valencià: El guardó era replegat per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, el regidor d’esports en la passada legislatura i impulsor de la iniciativa, Óscar Borrell, i l’actual regidor d’esports, Ferran Gandia, qui acudien juntament amb una representació de dones esportistes d’Ontinyent.
Español: El galardón era recogido por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, el concejal de Deportes en la pasada legislatura e impulsor de la iniciativa, Óscar Borrell, y el actual regidor de Deportes, Ferran Gandía, quienes acudían junto con una representación de mujeres deportistas de Ontinyent.
Valencià: Jorge Rodríguez destacava el gran treball dut a terme des de la regidoria d’esports en un projecte “que a més de fer més visible i posar en valor l’esport femeni, també va comptar amb una part educativa amb el seu repartiment als col·legis, i va comptar amb un important ressó mediàtic que ens va posar d’exemple en tota Espanya”..
Español: Jorge Rodríguez destacaba el gran trabajo llevado a cabo desde la concejalía de Deportes en un proyecto “que además de hacer más visible y poner en valor el deporte femenino, también contó con una parte educativa con su reparto en los colegios, y contó con un importante eco mediático que nos puso de ejemplo en toda España”..
Valencià: El guardó, dotat amb una ajuda econòmica de 2.000 euros en metàlic per a despeses generades pel projecte, el reconeix com a un exemple de bones pràctiques, destacant la seua contribució a l’ús de l’esport per fer una societat més justa i inclusiva; així com el seu caràcter innovador.
Español: El galardón, dotado con una ayuda económica de 2.000 euros en metálica para gastos generados por el proyecto, lo reconoce como un ejemplo de buenas prácticas y destaca su contribución al uso del deporte para hacer una sociedad más justa e inclusiva; así como su carácter innovador.
Valencià: També es destaca l’abast social i repercusió que va tenir en els mitjans de comunicació a nivell estatal en favor de la integració social i la lluita contra les desigualtats en la societat, dirigint-se de manera específica al col·lectiu de dones esportistes d’Ontinyent..
Español: También se destaca el alcance social y repercusión que tuvo en los medios de comunicación a nivel nacional en favor de la integración social y la lucha contra las desigualdades en la sociedad, dirigiéndose de manera específica al colectivo de mujeres deportistas de Ontinyent..
Valencià: L’àlbum de cromos va tindre una tirada inicial de 2.000 exemplars gratuïts, repartits a les escoles de primària;  amb els diaris locals, i anant a practicar esport al poliesportiu municipal, sempre de manera totalment gratuïta així com a la Cursa de la Dona.
Español: El álbum de cromos tuvo una tirada inicial de 2.000 ejemplares gratuitos, repartidos en las escuelas de primaria; con los periódicos locales, y también se repartió entre quienes iban a practicar deporte al polideportivo municipal, siempre de manera totalmente gratuita así como en la Carrera de la Mujer.
Valencià: Donades les peticions de centenars de xiquets i xiquetes que els faltava algun cromo per acabar la colecció, es va fer una reedició dels cromos més sol·licitats, arribant-se als més de 300.000 cromos de les 300 dones participants en l’álbum.
Español: Dadas las peticiones de centenares de niños a los que les faltaba algún cromo para acabar la colección, se hizo una reedición de los cromos más solicitados, con la que se llegó a los más de 300.000 cromos de las 300 mujeres participantes en el álbum.
Valencià: Personalitats com la periodista Paloma del Rio O les esportistes olímpiques Gemma Mengual i María Vasco qualificaven la iniciativa com “una meravellosa manera de visibilitzar l’esport femení” o “una exemplar i original aposta per l’esport de base i femení”..
Español: Personalidades como la periodista Paloma del Rio o las deportistas olímpicas Gemma Mengual y María Vasco calificaban la iniciativa como “una maravillosa manera de visibilizar el deporte femenino” o “una ejemplar y original apuesta por el deporte de base y femenino”..
Valencià: Ontinyent trau a licitació el parc inundable de la Cantereria.
Español: Ontinyent saca a licitación el parque inundable de la Cantereria.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a licitació per 965.000 euros iva Inclós les obres del nou parc inundable “Mamàs Belgues” de Cantereria, que convertiran l’espai lliure resultant dels enderrocs de les edificacions en una zona de bosc i usos recreatius compatibles amb la inundabilitat en cas de crescuda del riu Clariano.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a licitación por 965.000 euros el nuevo parque inundable “Mamás Belgas”, de la Cantereria, que convertirán el espacio libre que ha resultado del derribo de las edificaciones en una zona de bosque y usos recreativos compatibles con la inundabilidad en caso de crecida del río Clariano..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que el projecte del nou parc, que retrà homenatge al seu nom a les les infermeres que van atendre l’Hospital Militar Internacional d’Ontinyent durant la guerra civil espanyola (tal com es va aprovar al ple municipal), “ha estar posat com a exemple d’acció local front al canvi climàtic, com va fer al seu dia la Ministra de Transició Ecològica i Repte Demogràfic Teresa Ribera, qui va qualificar públicament l’acció de “valenta”..
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que el proyecto del nuevo parque, que rendirá homenaje con su nombre a las enfermeras que atendieron el Hospital Militar de Internacional de Ontinyent durante la Guerra Civil, ha sido puesto como ejemplo de acción local frente al cambio climático, como hizo la ministra de Transición Ecológica, Teresa Ribera, quien calificó la acción como “valiente”..
Valencià: La Diputació dissenyarà els nous espais al Palau de la Vila d'Ontinyent.
Español: La Diputació diseñará los nuevos espacios del Palau de la Vila de Ontinyent.
Valencià: Xavier Rius anuncia la col·laboració interinstitucional “en el projecte de musealització del Palau de la Vila i de la posada en valor del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, ubicat a l'antiga fàbrica de Revert”.
Español: Xavier Rius anuncia la colaboración interinstitucional “en el proyecto de musealización del Palau de la Vila y de la puesta en valor del Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, ubicado en la antigua fábrica de Revert”.
Valencià: El Museu Valencià d'Etnologia, ETNO, depenent de l'àrea de Cultura de la Diputació de València, dissenyarà els nous espais etnològics que està previst obrir al Palau de La Vila d'Ontinyent.
Español: El Museu Valencià d'Etnologia, ETNO, dependiente del área de Cultura de la Diputació de València, diseñará los nuevos espacios etnológicos que está previsto abrir en el Palau de La Vila de Ontinyent.
Valencià: Estos espais reuniran diferents zones expositives dedicades a la tradició campanera, de Gegants i Cabets o de balls tradicionals..
Español: Estos espacios reunirán diferentes zonas expositivas dedicadas a la tradición campanera, de Gegants i Cabets o de bailes tradicionales..
Valencià: Així ho acordaren l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el diputat de Cultura, Xavier Rius, en la visita que lliuraren dimarts al Palau de la Vila, acompanyats pel director del Museu Etnogràfic, Francesc Tamarit, i el regidor de Cultura, Àlex Borrell.
Español: Así lo acordaron el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el diputado de Cultura, Xavier Rius, en la visita que realizaron el martes al Palau de la Vila, acompañados por el director del Museu Valencià d'Etnologia, Francesc Tamarit, y por el regidor de Cultura, Àlex Borrell.
Valencià: Tots quatre recorregueren els possibles espais expositius amb què compta el Palau de La Vila, una construcció del segle XIII, declarat Monument Històric Artístic en 1974, amb el nom de Palau de la Duquessa d'Almodòvar, passant posteriorment a ser Bé d'Interés Cultural.
Español: Los cuatro recorrieron los posibles espacios expositivos con que cuenta el Palau de La Vila, una construcción del siglo XIII, declarado Monumento Histórico Artístico en 1974, con el nombre de Palacio de la Duquesa de Almodòvar, pasando posteriormente a ser Bien de Interés Cultural.
Valencià: El Palau va ser sotmés a una rehabilitació integral entre 2008 i 2011, gràcies a una ajuda del Ministeri de Foment, sobre la base de l'1% cultural.
Español: El Palau fue sometido a una rehabilitación integral entre 2008 y 2011, gracias a una ayuda del Ministerio de Fomento, en base al 1% cultural.
Valencià: Des de l'any 2012 acull les sessions plenàries de l'Ajuntament d'Ontinyent, el Museu dels Gegants i Cabets i l'Oficina de Turisme.
Español: Desde el año 2012 acoge las sesiones plenarias del Ayuntamiento de Ontinyent, el Museo de los Gegants i Cabets y la Oficina de Turismo.
Valencià: Darrerament va quedar lliure l’espai que ocupava l’embrió del museu del tèxtil, les peces del qual han passat al nou emplacement de l’antiga fàbrica de Revert..
Español: Últimamente quedó libre el espacio que ocupaba el embrión del museo del textil, las piezas del cual han pasado al nuevo emplazamiento de la antigua fábrica de Revert..
Valencià: En la visita, a la qual també participaven membres de la Colla de Campaners d'Ontinyent, Rius i Tamarit replegaven de primera mà impressions sobre el potencial expositiu de zones com el criptopòrtic del Palau, on recentment van ser ubicades dos grans campanes retirades del seu funcionament, la campana Petra, datada en 1881; i la campana Santa Àgueda, datada en 1941.
Español: En la visita, en la cual también participaban miembros de la Colla de Campaners d'Ontinyent, Rius y Tamarit recogían de primera mano impresiones sobre el potencial expositivo de zonas como el criptopórtico del palacio, donde recientemente fueron ubicadas dos grandes campanas retiradas de su funcionamiento, la campana Petra, datada en 1881; y la campana Santa Àgueda, datada en 1941.
Valencià: També van recórrer l'espai on actualment s'exposen les figures dels Gegants i Cabets d'Ontinyent, i l'espai expositiu anteriorment utilitzat per mostrar peces històriques vinculades a la indústria del tèxtil, que han estat traslladades per al seu ús al Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, ubicat a l'antiga fàbrica de Revert, també d'Ontinyent..
Español: También recorrieron el espacio donde actualmente se exponen las figuras de los Gegants i Cabets de Ontinyent, y el espacio expositivo anteriormente utilizado para mostrar piezas históricas vinculadas a la industria del textil, que han sido trasladadas para su uso al Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, ubicado en la antigua fábrica de Revert, también de Ontinyent..
Valencià: Durant la visita, el diputat de Cultura i el director de l'ETNO mostraven a l'alcalde una impressió favorable sobre el potencial expositiu del Palau de La Vila i l'interés d'aprofitar-lo per a mostrar elements vinculats a les tradicions valencianes.
Español: Durante la visita, el diputado de Cultura y el director del ETNO mostraban al alcalde una impresión favorable sobre el potencial expositivo del Palau de La Vila y el interés de aprovecharlo para mostrar elementos vinculados a las tradiciones valencianas.
Valencià: Així, l'espai etnològic que es vol dissenyar amb ajuda de la Diputació de València inclouria diferents zones expositives dedicades a la tradició campanera, etnogràfica, de gegants i cabets i de balls tradicionals..
Español: Así, el espacio etnológico que se quiere diseñar con ayuda de la Diputació de València incluiría diferentes zonas expositivas dedicadas a la tradición campanera, etnográfica, de Gegants i Cabets y de bailes tradicionales..
Valencià: En este sentit, el diputat de Cultura, Xavier Rius, explicà que “des de la Diputació hem vist amb il·lusió els diversos projectes encetats a la ciutat amb una forta inversió per part de l’Ajuntament.
Español: En este sentido, el diputado de Cultura, Xavier Rius, explicó que “desde la Diputación hemos visto con ilusión los diversos proyectos iniciados en la ciudad con una fuerte inversión por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Col·laborarem en el suport per al seu reconeixement i integració en la Xarxa de Museus de la Diputació perquè poder coordinar-se i rebre ajudes”..
Español: Colaboraremos en el apoyo para su reconocimiento e integración en la Red de Museos de la Diputación para poder coordinarse y recibir ayudas”..
Valencià: El primer pas per al disseny i distribució d'estos espais depèn de replegar informació al voltant de la col•lecció de campanes que es poden exposar, i que estan sent objecte d'un treball d'actualització de catàleg per part de la Colla de Campaners.
Español: El primer paso para el diseño y distribución de estos espacios depende de recopilar información alrededor de la colección de campanas que se pueden exponer, y que están siendo objeto de un trabajo de actualización de catálogo por parte de la Colla de Campaners.
Valencià: Posteriorment, tècnics de l'ETNO es desplaçaran a Ontinyent per continuar avançant en el projecte.
Español: Posteriormente, técnicos del ETNO se desplazarán a Ontinyent para continuar avanzando en el proyecto..
Valencià: Ontinyent amplia el servei de bus urbà per anar a la Fira fins la matinada.
Español: Ontinyent amplía el servicio de bus urbano para ir a la Feria.
Valencià: El servei permetrà desplaçar-se des de diferents punts de Sant Rafel, el Llombo i Sant Josep, i es perllongarà des de divendres 18 a dilluns 21 de novembre.
Español: El servicio permitirá desplazarse desde diferentes puntos de San Rafael, el Llombo y San José, y se prolongará desde viernes 18 a lunes 21 de noviembre.
Valencià: Per primera vegada a Ontinyent, la regidoria de Transport ha habilitat un servei exclusiu de bus urbà per anar a la Fira des d’altres barris al llarg de tot el dia i fins la matinada.
Español: Por primera vez en Ontinyent, la concejalía de Transporte ha habilitado un servicio exclusivo de autobús urbano para ir a la Fira desde otros barrios a lo largo de todo el día y hasta la madrugada.
Valencià: Serà des del divendres 18 fins al dilluns 21 de novembre, i els avantatges, segons explicava la regidora de l’àrea, Inma Ibáñez, “són múltiples, perquè descongestionem el trànsit en les inmediacions del recinte firal, afavorim que la gent deixe el cotxe en casa, fem més còmode i potenciem l’accés a la Fira i permetem que les persones visitants d’altres localitats puguen estacionar en altres zones i acudir també en transport públic a la Fira".
Español: Será desde el viernes 18 hasta el lunes 21 de noviembre, y las ventajas, según explicaba la edil del área, Inma Ibáñez, “son múltiples, porque descongestionamos el tráfico en las inmediaciones del recinto ferial, favorecemos que la gente deje el coche en casa, hacemos más cómodo y potenciamos el acceso a la Feria y permitimos que las persones visitantes de otras localidades puedan estacionar en otras zonas y acudir también en transporte público a la Feria".
Valencià: El recorregut serà el mateix que es realitza diàriament, eixint des del barri de Sant Rafel, passant pel Llombo i pel barri de Sant Josep, arribant fins a la rotonda del centre de Salut de la Fira, amb un pas que tindrà una regularitat d’aproximadament 30 minuts.
Español: El recorrido será el mismo que se realiza diariamente: saldrá desde el barrio de San Rafel, pasará por el Llombo y por el barrio de Sant Josep, para llegar hasta la rotonda del centro de Salud de la Feria, con un paso que tendrá una regularidad de aproximadamente 30 minutos.
Valencià: En concret els horaris seran divendres 18 de 22.30 fins la 01.00 ; dissabte 19 de 10.00 a 13.30; i de 16.30 a 01.00; diumenge 20 de 11.00 a 14.00 h.
Español: En concreto, los horarios serán viernes 18 de 22.30 hasta la 01.00; sábado 19 de 10.00 a 13.30; y de 16.30 a 01.00; domingo 20 de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: i de 16.30 a 01.00 h ; i dilluns 21 de 11.00 a 14.00 i de 16.30 a 20.00 hores..
Español: y de 16.30 a 01.00 h; y lunes 21 de 11.00 a 14.00 y de 16.30 a 20.00 horas..
Valencià: Ontinyent atorga prop de 400 bonificacions al 95% de l'impost d'obres.
Español: Ontinyent otorga cerca de 400 bonificaciones al 95% del impuesto de obras.
Valencià: Amb esta mesura els beneficiaris s'han estalviat més de 180.000 euros.
Español: Con esta medida los beneficiarios se han ahorrado más de 180.000€.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent va atorgar en 2022 prop de 400 bonificacions al 95% l’impost de construccions, instal·lacions i obres, dins les accions municipals per promoure l’activitat econòmica.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent otorgó en 2022 cerca de 400 bonificaciones al 95% del impuesto de construcciones, instalaciones y obras, dentro de las acciones municipales para promover la actividad económica.
Valencià: Així ho exposava al ple d’aquest dijous la regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, qui explicava que es tracta de bonificacions d’obres menors (de fins a 60.000 euros), una acció contemplada a l’última revisió d’ordenances municipals “que permet afavorir la generació d’ocupació a un sector tan important com el de construcció i afins, als quals també es beneficia amb estes mesures”..
Español: Esto expuso en el último pleno la concejal de Hacienda, Natalia Enguix, quien explicaba que se trata de bonificaciones de obras menores (de hasta 60.000€), una acción contemplada en la última revisión de ordenanzas municipales "que permite favorecer la generación de ocupación en un sector tan importante como el de la construcción y afines, los cuales también se benefician con estas medidas".
Valencià: En concret, al primer trimestre van haver 99 bonificacions; al segons 121; al tercer 79 i al quart 93, per a un total de 392.
Español: En concreto, en el primer trimestre hubo 99 bonificaciones; en el segundo 121; en el tercero 79 y en el cuarto 93, para un total de 392.
Valencià: Els imports de les bonificacions van ser de   27.942’73 euros; 35.999’14 euros, 19.999’82 euros i    25.038’05, respectivament, per a un total de 392   bonificacions per 180.979’74 euros.
Español: Los impuestos de las bonificaciones fueron de 27.942'73€; 35.999’14 euros, 19.999’82€ y 25.038’05€, respectivamente, para un total de 392 bonificaciones por 180.979’74 euros.
Valencià: Els beneficiaris sols han hagut d'abonar en concepte d'aquest impost 10.025 euros en total.
Español: Los beneficiarios sólo han tenido que abonar en concepto de este impuesto 10.025€ en total.
Valencià: “És un incentiu important que suposa un estalvi per a les empreses del sector, dins les accions que venim duent a terme per promoure l'activitat econòmica a través de les ordenances fiscals”, assenyalava la regidora.
Español: "Es un incentivo importante que supone un ahorro para las empresas del sector, dentro de las acciones que venimos llevando a cabo para promover la actividad económica a través de las ordenanzas fiscales", señalaba la concejal..
Valencià: Cal recordar que dins esta línia d’acció a més de mantenir esta bonificació per a 2023, l’última revisió d’ordenances fiscals contemplava també altres mesures com ara el manteniment a les bonificacions de fins el 50% l’IBI i l’IAE i la reducció de l’impost de construccions; de fins el 95%, tant a particulars com a empreses que implanten sistemes d’aprofitament d’energia solar o tèrmica; i  tant de l’IBI com l’IAE a empreses que generen o mantinguen ocupació..
Español: Cabe recordar que, dentro de esta línea de acción, además de mantener esta bonificación para 2023, la última revisión de ordenanzas fiscales contemplaba también otras medidas como el mantenimiento a las bonificaciones de hasta el 50% el IBI y el IAE y la reducción del impuesto de construcciones; de hasta el 95% tanto a particulares como a empresas que implantan sistemas de aprovechamiento de energía solar o térmica; y tanto del IBI como el IAE a empresas que genera o mantengan ocupación..
Valencià: L'activitat tindrà lloc el dia 31 des de Sant Antoni i comptarà amb dos monstres en format cabet: el monstre Pou Clar i la Bruixa de la Vila.
Español: La actividad tendrá lugar el día 31 desde Sant Antoni y contará con dos monstruos en formato cabet: el Monstre Pou Clar y la Bruixa de la Vila.
Valencià: Dimarts dia 31 d'octubre, els carrers de Poble Nou d'Ontinyent es transformaran amb la "Nit dels Monstres", organitzada per Comerç In, amb el patrocini d'Immobiliària Albiñana i Reciclatges Guerola..
Español: El próximo martes día 31 de octubre, las calles de Poble Nou de Ontinyent se transformarán con la "Nit dels Monstres", organizada por Comercio In, con el patrocinio de Inmobiliaria Albiñana y Reciclajes Guerola..
Valencià: Es tracta de la segona edició en la qual Comerç In s'encarrega d'una activitat d'animació que enguany comptarà amb dos monstres, en format cabet, fabricats amb materials sostenibles i que comporten també un missatge.
Español: Se trata de la segunda edición en la que Comerç In se encarga de una actividad de animación que este año contará con dos monstruos, en formato cabet, fabricados con materiales sostenibles y que conllevan también un mensaje.
Valencià: En el cas del monstre del Pou Clar es vol fomentar els valors del respecte al medi ambient i la sostenibilitat, per això estarà patrocinat per Reciclatges Guerola.
Español: En el caso del monstruo del Pou Clar busca fomentar los valores del respeto al medio ambiente y la sostenibilidad, por lo que estará patrocinado por Reciclajes Guerola.