gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos. 14.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 14.2.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del órgano técnico de selección.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I A) Promoció interna vertical I.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I A) Promoción interna vertical I.
Valencià: Organització administrativa i dret a la igualtat 1.
Español: Organización administrativa y derecho a la igualdad 1.
Valencià: La legislació bàsica de l'Estat. 2.
Español: La legislación básica del Estado. 2.
Valencià: Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre: (I) El president de la Generalitat: elecció i estatut personal i atribucions.
Español: Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre: (I) El president de la Generalitat: elección y estatuto personal y atribuciones.
Valencià: La potestat reglamentària del Consell.
Español: La potestad reglamentaria del Consell.
Valencià: Relacions entre el Consell i les Corts. 3.
Español: Relaciones entre el Consell y Les Corts. 3.
Valencià: Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre: (II) La conselleria i els consellers i el seu estatut personal.
Español: Ley del Consell 5/1983 de 30 de diciembre: (II) La conselleria y los consellers y su estatuto personal.
Valencià: L'Administració pública de la Generalitat: principis generals, organització, competència i estructura.
Español: La Administración pública de la Generalitat: principios generales, organización, competencia y estructura.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració pública de la Generalitat. 4.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración pública de la Generalitat. 4.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Valencià: Dret de la Unió Europea 5.
Español: Derecho de la Unión Europea 5.
Valencià: Fonts obligatòries del dret de la Unió Europea: els tractats, els reglaments, les directives i les decisions. 6.
Español: Fuentes obligatorias del derecho de la Unión Europea: los tratados, los reglamentos, las directivas y las decisiones. 6.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: el Parlament Europeu.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: el Parlamento Europeo.
Valencià: Dret administratiu 7.
Español: Derecho administrativo 7.
Valencià: Les fonts del dret administratiu: la Constitució, les lleis, els tractats internacionals, el costum i els principis generals del dret.
Español: Las fuentes del derecho administrativo: la Constitución, las leyes, los tratados internacionales, la costumbre y los principios generales del derecho.
Valencià: Els principis de reserva de llei, de jerarquia normativa i de competència.
Español: Los principios de reserva de ley, de jerarquía normativa y de competencia. 8.
Valencià: Fonament de la potestat reglamentària i límits.
Español: Fundamento de la potestad reglamentaria y límites.
Valencià: Procediment d'elaboració dels reglaments en l'Administració del Consell.
Español: Procedimiento de elaboración de los reglamentos en la Administración del Consell.
Valencià: El control de la potestat reglamentària. 9.
Español: El control de la potestad reglamentaria. 9.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: objecte i àmbit d'aplicació i principis generals. 10.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común: objeto y ámbito de aplicación y principios generales. 10.
Valencià: Els òrgans de les administracions públiques: creació, competència, delegació, avocació, encàrrec de gestió, delegació de firma, suplència, coordinació i comunicacions, decisions, instruccions i ordres de servei.
Español: Los órganos de las administraciones públicas: creación, competencia, delegación, avocación, encomienda de gestión, delegación de firma, suplencia, coordinación y comunicaciones, decisiones, instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Òrgans col·legiats: règim jurídic, composició, convocatòries, sessions i actes, abstenció i recusació dels seus membres.
Español: Órganos colegiados: régimen jurídico, composición, convocatorias, sesiones y actas, abstención y recusación de sus miembros. 11.
Valencià: Els interessats: concepte, capacitat d'obrar.
Español: Los interesados: concepto, capacidad de obrar.
Valencià: Representació, identificació i pluralitat d'interessats.
Español: Representación, identificación y pluralidad de interesados.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb les administracions públiques.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans. 12.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos. 12.
Valencià: Activitat de les administracions públiques: principis d'intervenció de les administracions públiques per al desenvolupament d'una activitat.
Español: Actividad de las administraciones públicas: principios de intervención de las administraciones públicas para el desarrollo de una actividad.
Valencià: El silenci administratiu o falta de resolució expressa.
Español: El silencio administrativo o falta de resolución expresa.
Valencià: Terminis: obligatorietat, còmput, ampliació i tramitació d'urgència. 13.
Español: Términos y plazos: obligatoriedad, cómputo, ampliación y tramitación de urgencia. 13.
Valencià: Les disposicions administratives: jerarquia i competència, publicitat i inderogabilitat singular.
Español: Las disposiciones administrativas: jerarquía y competencia, publicidad e inderogabilidad singular.
Valencià: Els actes administratius: producció i contingut, motivació i forma.
Español: Los actos administrativos: producción y contenido, motivación y forma.
Valencià: Eficàcia dels actes administratius: executivitat, efectes, notificació i pràctica de la mateixa i publicació.
Español: Eficacia de los actos administrativos: ejecutividad, efectos, notificación y práctica de la misma y publicación.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes administratius: nul·litat de ple dret, anul·labilitat, transmissibilitat, conversió, conservació i convalidació.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos administrativos: nulidad de pleno derecho, anulabilidad, transmisibilidad, conversión, conservación y convalidación. 14.
Valencià: Disposicions generals sobre els procediments administratius: iniciació, ordenació.
Español: Disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos: iniciación, ordenación.
Valencià: Instrucció, finalització i execució. 15.
Español: Instrucción, finalización y ejecución. 15.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals. 16.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales. 16.
Valencià: La potestat sancionadora: principis.
Español: La potestad sancionadora: principios.
Valencià: El procediment sancionador: principis. 17.
Español: El procedimiento sancionador: principios. 17.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración pública.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei. 18.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 18.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Llei de Contractes del Sector Públic: (I) Objecte i àmbit d'aplicació de la llei.
Español: Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Ley de Contratos del Sector Público: (I) Objeto y ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: Disposicions generals sobre la contractació del sector públic: perfecció i forma del contracte i règim d'invalidesa.
Español: Disposiciones generales sobre la contratación del sector público: perfección y forma del contrato y régimen de invalidez.
Valencià: L'òrgan de contractació: aptitud per a contractar en el sector públic. 19.
Español: El órgano de contratación: aptitud para contratar en el sector público. 19.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Llei de Contractes del Sector Públic: (II) Objecte, preu i quantia del contracte.
Español: Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Ley de Contratos del Sector Público: (II) Objeto, precio y cuantía del contrato.
Valencià: Normes generals de la preparació i de l'adjudicació de contractes per les administracions públiques.
Español: Normas generales de la preparación y de la adjudicación de contratos por las administraciones públicas.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius: normes generals. 20.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos: normas generales. 20.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa: àmbit, òrgans i competències.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa: ámbito, órganos y competencias.
Valencià: Les parts i l'objecte del recurs contenciós administratiu.
Español: Las partes y el objeto del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Funció pública 21.
Español: Función pública 21.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: objecte, àmbit d'aplicació i personal al servei de les administracions públiques.
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: objeto, ámbito de aplicación y personal al servicio de las administraciones públicas. 22.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: adquisició i pèrdua de la relació de servei i ordenació de l'activitat professional. 23.
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: adquisición y pérdida de la relación de servicio y ordenación de la actividad profesional. 23.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: el personal al servei de les administracions públiques.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: el personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Instruments de planificació i ordenació del personal.
Español: Instrumentos de planificación y ordenación del personal. 24.
Valencià: Naixement i extinció de la relació de servei en l'Administració de la Generalitat: selecció de personal, adquisició i pèrdua de la condició del personal empleat públic.
Español: Nacimiento y extinción de la relación de servicio en la Administración de la Generalitat: selección de personal, adquisición y pérdida de la condición del personal empleado público.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic en l'Administració de la Generalitat.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público en la Administración de la Generalitat. 25.
Valencià: La provisió de llocs de treball i mobilitat en l'Administració de la Generalitat: mobilitat voluntària i mobilitat forçosa.
Español: La provisión de puestos de trabajo y movilidad en la Administración de la Generalitat: movilidad voluntaria y movilidad forzosa.
Valencià: Promoció professional del personal de la Generalitat.
Español: Promoción profesional del personal de la Generalitat.
Valencià: Situacions administratives del personal al servei de la Generalitat.
Español: Situaciones administrativas del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Règim disciplinari en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 26.
Español: Régimen disciplinario en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 26.
Valencià: Representació, negociació col·lectiva i participació institucional del personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Representación, negociación colectiva y participación institucional del personal empleado público de la Administración de la Generalitat. 27.
Valencià: El personal laboral: regulació en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en el conveni col·lectiu de la Generalitat.
Español: El personal laboral: regulación en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en el convenio colectivo de la Generalitat.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions: (I) Àmbit d'aplicació i organització del sector públic.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones: (I) Ámbito de aplicación y organización del sector público.
Valencià: Drets de la hisenda pública de la Generalitat.
Español: Derechos de la hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: El pressupost de la Generalitat: contingut, elaboració i estructura.
Español: El presupuesto de la Generalitat: contenido, elaboración y estructura. 29.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions: (II) Els crèdits i les seues modificacions: disposicions generals i les modificacions de crèdit.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones: (II) Los créditos y sus modificaciones: disposiciones generales y las modificaciones de crédito.
Valencià: La gestió pressupostària. 30.
Español: La gestión presupuestaria. 30.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions: (III) La tresoreria de la Generalitat.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones: (III) La tesorería de la Generalitat.
Valencià: El control intern de la gestió economicofinancera de la Intervenció General de la Generalitat: normes generals i funció interventora.
Español: El control interno de la gestión económico-financiera de la Intervención General de la Generalitat: normas generales y función interventora.
Valencià: B) Promoció interna horitzontal i mixta I.
Español: B) Promoción interna horizontal y mixta I.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: títol preliminar i reforma.
Español: La Constitución Española de 1978: título preliminar y reforma.
Valencià: Drets i llibertats en la Constitució: regulació.
Español: Derechos y libertades en la Constitución: regulación.
Valencià: Les garanties de les llibertats i drets fonamentals.
Español: Las garantías de las libertades y derechos fundamentales.
Valencià: La suspensió dels drets i llibertats.
Español: La suspensión de los derechos y libertades. 2.
Valencià: La Corona: la seua regulació en la Constitució espanyola. 3.
Español: La Corona: su regulación en la Constitución española. 3.
Valencià: L'elaboració de les lleis.
Español: La elaboración de las leyes.
Valencià: El Defensor del Poble. 4.
Español: El Defensor del Pueblo. 4.
Valencià: L'Administració pública: Principis constitucionals que la informen.
Español: La Administración pública: principios constitucionales que la informan.
Valencià: Govern i administració. 6.
Español: Gobierno y administración. 6.
Valencià: Regulació constitucional del Consell General del Poder Judicial, del Tribunal Suprem i del Ministeri Fiscal. 7.
Español: Regulación constitucional del Consejo General del Poder Judicial, del Tribunal Supremo y del Ministerio Fiscal. 7.
Valencià: Regulació constitucional del Tribunal Constitucional. 8.
Español: Regulación constitucional del Tribunal Constitucional. 8.
Valencià: Les comunitats autònomes: Organització política i administrativa.
Español: Las comunidades autónomas: Organización política y administrativa.
Valencià: La legislació bàsica de l'Estat. 9.
Español: La legislación básica del Estado. 9.
Valencià: Dret autonòmic 10.
Español: Derecho autonómico 10.
Valencià: Les Corts: organització, regulació i funcions. 12.
Español: Les Corts: organización, regulación y funciones. 12.
Valencià: Relacions entre el Consell i les Corts. 13.
Español: Relaciones entre el Consell y Les Corts. 13.
Valencià: Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre: (II) La conselleria i els consellers i el seu estatut personal.
Español: Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre: (II) La conselleria y els consellers y su estatuto personal.
Valencià: Dret de la Unió Europea 14.
Español: Derecho de la Unión Europea 14.
Valencià: Fonts obligatòries del Dret de la Unió Europea: els Tractats, els Reglaments, les Directives i les Decisions. 15.
Español: Fuentes obligatorias del Derecho de la Unión Europea: los Tratados, los Reglamentos, las Directivas y las Decisiones. 15.
Valencià: Dret administratiu 16.
Español: Derecho administrativo 16.
Valencià: Els principis de reserva de llei, de jerarquia normativa i de competència.
Español: Los principios de reserva de ley, de jerarquía normativa y de competencia. 17.
Valencià: El control de la potestat reglamentària. 18.
Español: El control de la potestad reglamentaria. 18.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns: objecte i àmbit d'aplicació i principis generals. 19.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común: objeto y ámbito de aplicación y principios generales. 19.
Valencià: Els òrgans de les administracions públiques: creació, competència, delegació, avocació, encàrrec de gestió, delegació de firma, suplència, coordinació i comunicacions, decisions, instruccions i ordes de servei.
Español: Los órganos de las administraciones públicas: creación, competencia, delegación, avocación, encomienda de gestión, delegación de firma, suplencia, coordinación y comunicaciones, decisiones, instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Òrgans col·legiats: règim jurídic, composició, convocatòries, sessions i actes, abstenció i recusació dels seus membres.
Español: Órganos colegiados: régimen jurídico, composición, convocatorias, sesiones y actas, abstención y recusación de sus miembros. 20.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans. 21.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos. 21.
Valencià: Termes i terminis: obligatorietat, còmput, ampliació i tramitació d'urgència. 22.
Español: Términos y plazos: obligatoriedad, cómputo, ampliación y tramitación de urgencia. 22.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes administratius: nul·litat de ple dret, anul·labilitat, transmissibilitat, conversió, conservació i convalidació.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos administrativos: nulidad de pleno derecho, anulabilidad, transmisibilidad, conversión, conservación y convalidación. 23.
Valencià: Disposicions generals sobre els procediments administratius: iniciació ordenació.
Español: Disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos: iniciación ordenación.
Valencià: Instrucció, finalització i execució. 24.
Español: Instrucción, finalización y ejecución. 24.
Valencià: El procediment sancionador: principis. 26.
Español: El procedimiento sancionador: principios. 26.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei. 27.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 27.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Llei de Contractes del Sector Públic: (I) Objecte i àmbit d'aplicació de la llei.
Español: Real Deceto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Ley de Contratos del Sector Público: (I) Objeto y ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: L'òrgan de contractació: aptitud per a contractar en el sector públic. 28.
Español: El órgano de contratación: aptitud para contratar en el sector público. 28.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Llei de Contractes del Sector Públic: (II) Objecte, preu i quantia del contracte.
Español: Real Deceto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Ley de Contratos del Sector Público: (II) Objeto, precio y cuantía del contrato.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius: normes generals. 29.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos: normas generales. 29.
Valencià: Funció pública 30.
Español: Función pública 30.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: objecte, àmbit d'aplicació i personal al servei de les administracions públiques.
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: objeto, ámbito de aplicación y personal al servicio de las administraciones públicas. 31.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: objecte, principis i àmbit d'aplicació.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: objeto, principios y ámbito de aplicación.
Valencià: Òrgans executius en matèria de funció pública. 32.
Español: Órganos ejecutivos en materia de función pública. 32.
Valencià: Instruments de planificació i ordenació del personal Naixement i extinció de la relació de servei en l'Administració de la Generalitat: selecció de personal, adquisició i pèrdua de la condició del personal empleat públic.
Español: Nacimiento y extinción de la relación de servicio en la Administración de la Generalitat: selección de personal, adquisición y pérdida de la condición del personal empleado público.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic en l'Administració de la Generalitat.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público en la Administración de la Generalitat. 34.
Valencià: Règim disciplinari en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 35.
Español: Régimen disciplinario en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 35.
Valencià: Representació, negociació col·lectiva i participació institucional del personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Representación, negociación colectiva y participación institucional del personal empleado público de la Administración de la Generalitat. 36.