gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/9476] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i en l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret núm. 3427, de data 10 de setembre de 2021, del president de la Diputació Provincial, de la delegació i encàrrec efectuat per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals, aprovades pel ple provincial en sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 208, de data 2 de novembre de 2009, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: [2021/9476] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante el Decreto núm. 3427, de fecha 10 de septiembre de 2021, del presidente de la Diputación Provincial, de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales, aprobadas por el pleno provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009, en las materias que a continuación se señalan: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: L'encàrrec i delegació realitzada a favor d'aquesta diputació provincial pel municipi de Muro de Alcoy farà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos respecte de la seua finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta diputación provincial por el municipio de Muro de Alcoy surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/124) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió dels premis de la trenta-cinquena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/124) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de los premios de la trigésima quinta edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8995 Data del DOGV : 12-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8995 Fecha DOGV : 12-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/124 CVE Data del document : 07-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió dels premis de la trenta-cinquena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/124 CVE Fecha del documento : 07-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de los premios de la trigésima quinta edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: [2021/124] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels premis de Cinema Jove i les actes dels jurats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 2 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la trenta-cinquena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (DOGV 8899, 07.09.2020).
Español: [2021/124] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los premios de Cinema Jove y las actas de los jurados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 2 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la trigésima quinta edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (DOGV 8899, 07.09.2020).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2020, es van convocar els premis de la 35 edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove conforme al que es preveu en l'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (DOGV 8693, 09.12.2019).
Español: Mediante la citada Resolución de 2 de septiembre de 2020, se convocaron los premios de la 35 edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove conforme a lo previsto en la Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (DOGV 8693, 09.12.2019).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base cinquena s'estableixen els terminis per a la presentació de sol·licituds per al premi de distribució (15 de setembre) i webseries (15 d'octubre).
Español: De acuerdo con lo establecido en la base quinta se establecen los plazos para la presentación de solicitudes para el premio de distribución (15 de septiembre) y webseries (15 de octubre).
Valencià: Per acord del director general de l'Institut Valencià de Cultura, de 20 d'octubre de 2020, van ser nomenats els membres del jurat de cada categoria, prevista en la base setena de la citada Resolució de 2 de setembre de 2020.
Español: Por acuerdo del director general del Institut Valencià de Cultura, de 20 de octubre de 2020, fueron nombrados los miembros del jurado de cada categoría, prevista en la base séptima de la citada Resolución de 2 de septiembre de 2020.
Valencià: Constituïts i reunits aquests jurats amb data de 9 de desembre de 2020 es va procedir a valorar els diferents sol·licitants/participants segons els criteris establits en la base huitena de la resolució i van emetre les corresponents actes.
Español: Constituidos y reunidos estos jurados con fecha de 9 de diciembre de 2020 se procedió a valorar a los diferentes solicitantes/participantes según los criterios establecidos en la base octava de la resolución y emitieron las correspondientes actas.
Valencià: A la vista de l'acta i proposta dels jurats, el director general de l'Institut Valencià de Cultura va formular proposta de resolució de 29 de desembre de 2020.
Español: A la vista del acta y propuesta de los jurados, el director general del Institut Valencià de Cultura formuló propuesta de resolución de fecha 29 de diciembre de 2020.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015).
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015).
Valencià: L'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (en adelante orden de bases reguladoras).
Valencià: La citada Resolució de 2 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la 35 edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: La citada Resolución de 2 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la 35 edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: Els premis amb dotació econòmica es distribuiran en les següents categories: a) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals de ficció o de caràcter documental que tinguen la consideració de webserie d'acord amb la definició de l'article 2 de l'Ordre de bases reguladores optaran als següents premis: Lluna de València a la millor webserie, dotat amb 2.500 euros.
Español: Los premios con dotación económica se distribuirán en las siguientes categorías: a) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales de ficción o de carácter documental que tengan la consideración de webserie de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden de bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València a la mejor webserie, dotado con 2.500 euros.
Valencià: Premi del Públic a la millor webserie dotat amb 800 euros.
Español: Premio del Público a la mejor webserie dotado con 800 euros.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, que estableix en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en aquesta.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, que establece en el artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en esta.
Valencià: D'altra banda, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por otra parte, el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i resta de la normativa d'aplicació, vista l'acta dels jurats i la proposta de resolució del director general de l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer Concedir el premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en la 34 edició de Cinema Jove a l'empresa Javier García Puerto d'acord amb la puntuació obtinguda de 18 punts segons la baremació realitzada pel jurat, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S6425000, «Premis Cinema Jove», inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, per un import de 25.000 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y otra normativa de aplicación, vista el acta de los jurados, y la propuesta de resolución del director general del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero Conceder el premio a la distribución del largometraje ganador del premio Luna de Valencia en la 34 edición de Cinema Jove a la empresa Javier García Puerto de acuerdo a la puntuación obtenida de 18 puntos según la baremación realizada por el jurado, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S6425000, «Premis Cinema Jove», incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, por un importe de 25.000 ?.
Valencià: Segon Concedir el premi Lluna de València a la millor webserie de 2.500 euros a Over and Out (Austràlia), titularitat de l'empresa Midwinter Films.
Español: Segundo Conceder el premio Luna de València a la mejor webserie de 2.500 euros a Over and Out (Australia), titularidad de la empresa Midwinter Films.
Valencià: Tercer Concedir el premi del Públic a la millor webserie de 800 euros a Clara Cortés (Espanya), titularitat de Sila Vidal Parga (Sila Sicilia), amb NIF 53305142C.
Español: Tercero Conceder el premio del Público a la mejor webserie de 800 euros a Clara Cortés (España), titularidad de Sila Vidal Parga (Sila Sicilia), con NIF 53305142C.
Valencià: Tots dos premis amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S6425000, «Premis Cinema Jove», inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Ambos premios con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S6425000, «Premis Cinema Jove», incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Quart Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) la vigència de la qual prorroga el Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L215/3, 07.07.2020), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) la vigencia de la cual prorroga el Reglamento (UE) 2020/972, de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L215/3, 07.07.2020), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en la base desena de la Resolució de 2 de setembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Quinto Las personas y entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la base décima de la Resolución de 2 de septiembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents del dia de la publicació de la present resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la convocatòria i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes del día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se adjunta a la convocatoria y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes desean recibir el importe de la ayuda, rellenando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria.
Valencià: Si no s'aporta la justificació dins del termini assenyalat, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: Si no se aporta la justificación dentro del plazo señalado, el crédito presupuestario quedará anulado y se decaerá en su derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9164, del 01-09-2021 (2021/8650) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual s'aprova l'estatut del personal investigador laboral i del personal de suport a la investigació, al servei de les fundacions biomèdiques i instituts d'investigació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9164, del 01-09-2021 (2021/8650) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública al proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba el estatuto del personal investigador laboral y del personal de apoyo a la investigación, al servicio de las fundaciones biomédicas e institutos de investigación sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9164 Data del DOGV : 01-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9164 Fecha DOGV : 01-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8650 CVE Data del document : 11-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual s'aprova l'estatut del personal investigador laboral i del personal de suport a la investigació, al servei de les fundacions biomèdiques i instituts d'investigació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8650 CVE Fecha del documento : 11-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública al proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba el estatuto del personal investigador laboral y del personal de apoyo a la investigación, al servicio de las fundaciones biomédicas e institutos de investigación sanitaria de la Comunitat Valenciana.