gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10368) ACORD de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència al Pla Especial d'Infrastructures de Sanejament a Moraira-Teulada, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10368) ACUERDO de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial de Infraestructuras de Saneamiento en Moraira-Teulada, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10368 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3335 ACORD de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència al Pla Especial d'Infrastructures de Sanejament a Moraira-Teulada, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10368 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3335 ACUERDO de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial de Infraestructuras de Saneamiento en Moraira-Teulada, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [97/C10368] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient de referència i basant-nos en els següents: Antecedents de fet Primer El sotssecretari d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 30 de gener de 1997, va aprovar provisionalment l'expedient, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de febrer de 1997, Butlletí Oficial de l'Estat, de 13 de febrer de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial l'11 de febrer de 1997.
Español: [97/C10368] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El subsecretario de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el día 30 de enero de 1997 aprobó provisionalmente el expediente, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de febrero de 1997, Boletín Oficial del Estado de 13 de febrero de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 11 de febrero de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer El pla especial proposat té per objecte indicar la reserva de terrenys per a la xarxa de sanejament de la zona sud del terme de Teulada, formada per col·lectors, estació depuradora d'aigües residuals i ampliació de l'emissari submarí.
Español: Tercero El plan especial propuesto tiene por objeto señalar la reserva de terrenos para la red de saneamiento de la zona sur del término de Teulada, compuesta por colectores, EDAR y ampliación del emisario submarino.
Valencià: La necessitat de redactar un pla especial d'infrastructures que resolguera el sanejament de la zona sud del terme, s'indicava en diverses parts de la memòria del Pla General d'Ordenació Urbana i, en concret, en l'annex, punt A.3.r.
Español: La necesidad de redactar un Plan Especial de Infraestructuras que resolviera el saneamiento de la zona Sur del término, se indicaba en distintas partes de la Memoria del Plan General de Ordenación Urbana y, en concreto, en el anexo, punto A.3.
Valencià: Quart La realització de qualsevol obra pública, com és el projecte per al qual es redacta aquest pla especial, exigeix verificar-ne, prèviament, la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Cuarto La realización de cualquier obra pública, como es el proyecto para el que se redacta este Plan Especial, exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: El projecte de sanejament proposat modifica el planejament, per la qual cosa es redacta aquest pla especial per a completar els documents corresponents del planejament general.
Español: El proyecto de saneamiento propuesto modifica el planeamiento, por lo que se redacta este Plan Especial para completar los documentos correspondientes del planeamiento general.
Valencià: Cinqué Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Informe favorable del municipi de Teulada Estimació d'impacte ambiental acceptable de 31 d'octubre de 1995 al projecte de sanejament, ampliació d'emissari submarí i plec de bases tècniques de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Moraira-Teulada.
Español: Estimación de impacto ambiental aceptable de fecha 31 de octubre de 1995 al Proyecto de Saneamiento, ampliación de emisario submarino y pliego de bases técnicas de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Moraira-Teulada.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins ara per l'administració promotora és suficient d'acord amb els articles 38 i 39, per remissió del 43.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por la administración promotora es suficiente con base a lo previsto en los artículos 38 y 39, por remisión del 43.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació tècnica presentada es considera suficient per al tràmit d'aprovació definitiva.
Español: Segunda La documentación técnica aportada se considera suficiente para el trámite de aprobación definitiva.
Valencià: Els documents es redacten amb igual detall o més que el planejament que completen i modifiquen (art. 24 LRAU).
Español: Los documentos se redactan con igual o más detalle que el planeamiento que completan y modifican (art. 24 LRAU).
Valencià: Tercera El pla especial proposat compleix els fins indicats en els articles 12.E) i 24 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i està elaborat i promogut per la Generalitat Valenciana, i compleix el que indica l'article 37 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que és necessari establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent per a poder exercir les respectives competències sectorials.
Español: Tercera El Plan Especial propuesto cumple los fines indicados en los artículos 12.E) y 24 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y está elaborado y promovido por la Generalitat Valenciana, cumpliéndose lo indicado en el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por ser necesario establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara del que estableixen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístiques, de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el Pla Especial d'Infrastructures de Sanejament a Moraira-Teulada.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Infraestructuras de Saneamiento en Moraira-Teulada.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre en vigor, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/818778 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/818778 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/3390) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit del Pla Especial de Reforema Interior Avinguda de Tomás de Sala del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/3390) Información pública del Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito del Plan Especial de Reforma Interior Avenida de Tomás de Sala del vigente Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Edival, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit del Pla Especial de Reforema Interior Avinguda de Tomás de Sala del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edival, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito del Plan Especial de Reforema Interior Avenida de Tomás de Sala del vigente Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Valencia.
Valencià: [97/M3390] La mercantil Edival, SA ha formulat un Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior Avinguda de Tomás de Sala del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de València, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94) i que inclou la memòria del programa, l'alternativa tècnica amb la delimitació de la unitat d'execució, el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació forçosa, la proposta de modificació puntual del PERI Avinguda de Tomás de Sala i els plànols.
Español: [97/M3390] La mercantil Edival, SA ha formulado un Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito del Plan Especial de Reforma Interior Avenida de Tomás de Sala del vigente Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.94) y que incluye la memoria del programa, la alternativa técnica con la delimitación de la unidad de ejecución, el proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación forzosa, la propuesta de modificación puntual del PERI Avenida de Tomás de Sala y los planos.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48 de la Llei, es fa constar que l'objecte d'aquest el constitueix l'execució d'un Pla Especial de Reforma Interior en terreny classificat pel Pla General com a sòl urbà, situat al sud de la ciutat de València, travessat per les prolongacions dels carrers de Sant Pius X i de Sòria, amb els següents límits: al nord, amb l'avinguda del Doctor Tomás de Sala, al sud, amb els carrers de l'Enginyer José Sirera, a l'est, amb terrenys confrontants i a l'oest, amb terreny confrontants.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la Ley, se hace constar que el objeto del mismo lo constituye la ejecución de un Plan Especial de Reforma Interior en terreno clasificado por el Plan General como suelo urbano, situado al sur de la ciudad de Valencia, atravesado por las prolongaciones de las calles de San Pío X y de Soria, con los siguientes límites: al norte, con la avenida del Doctor Tomás de Sala, al sur, con la calle del Ingeniero José Sirera, al este, con terrenos contiguos y al oeste, con terrenos contiguos.
Valencià: Que amb relació a les seues característiques essencials com a conseqüència de la nova ordenació, resultaran quatre parcel·les, tres solars edificables i una quarta de cessió obligatòria a l'Ajuntament de València.
Español: Que con relación a sus características esenciales como consecuencia de la nueva ordenación, resultarán cuatro parcelas, tres solares edificables y una cuarta de cesión obligatoria al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: S'inclou la urbanització dels carrers que la delimiten i travessen, i entre els límits del projecte d'urbanització s'inclouen dues zones verdes completes i un fragment que forma part d'una altra zona ajardinada més àmplia que haurà de projectar-se i executar-se unitàriament.
Español: Se incluye la urbanización de las calles que la delimitan y atraviesan, y entre los límites del proyecto de urbanización se incluyen dos zonas verdes completas y un fragmento que forma parte de otra zona ajardinada más amplia que deberá proyectarse y ejecutarse unitariamente.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents que comprén és la del senyor Eduardo Llagaría Vidal, situada a València, carrer de Transits, número 2 (46002).
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos que comprende es la de don Eduardo Llagaría Vidal, situada en Valencia, calle de Transits, número 2 (46002).
Valencià: L'exemplar dipositat davant l'Ajuntament va ser presentat en data 4 de novembre de 1997, registre d'entrada número 028062.
Español: El ejemplar depositado ante el Ayuntamiento fue presentado en fecha 4 de noviembre de 1997, registro de entrada número 028062.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48-1-C, en relació amb l'article 46-3, ambdós de la indicada llei, escau sotmetre l'esmentat programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48-1-C, en relación con el artículo 46-3, ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels indicats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats en el Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, els dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrán ser consultados en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Gestió Urbanística (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Gestión Urbanística (4ª planta).
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del Programa per a l'Actuació Integrada de l'indicat Sector, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra, en competència amb aquella, escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Actuació Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del Programa para la Actuación Integrada del indicado Sector, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra, en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actuación Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según, lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.