gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisar les taules salarials establertes en el vigent conveni de manipulació i envasament per al comerç i explotació de cítrics i incrmentar-les, per al segon any de vigència, conformement amb el que s'hi va pactar, amb el percentatge del IPC interanual de setembre 93 a agost 94, o siga, un coeficient total de quatre punts i vuit centèssimes per cent. 2.
Español: º Revisar las tablas salariales establecidas en el vigente convenio de Manipulado y Envasado para el comercio y exportación de cítricos incrementándolas, para el segundo aÑo de vigencia, conforme a lo pactado en el mismo, con el porcentaje del IPC interanual de septiembre 93 a agosto 94, o sea, un coeficiente total de cuatro enteros ocho centésimas por cien. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829931) DECRET 229/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i el Reglament de l'Institut Turístic València (ITVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829931) DECRETO 229/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y el Reglamento del Institut Turístic Valencia (ITVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/229/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829931 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 229/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i el Reglament de l'Institut Turístic Valencià (ITVA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/229/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829931 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 229/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA) y el Reglamento del Institut Turístic Valencià (ITVA).
Valencià: Pel Decret 72/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), com a conseqüència de la nova configuració donada a aquest per la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989.
Español: Por el Decreto 72/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), como consecuencia de la nueva configuración dada al "sino por la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989.
Valencià: D'altra banda, el Decret 16/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, aprova el Reglament de l'Institut Turístic Valencià, entitat de dret públic creada per la Llei 7/199 1, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: De otra parte, el Decreto 16/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, aprobó el Reglamento del Institut Turístic Valencià, entidad de Derecho público creada por la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: Les modificacions que s'efectuen en aquest decret, consistents en donar una nova denominació a les figures del director i del secretari general d'aquests instituts i que no afecten l'estructura bàsica continguda en els esmentats decrets, obeeix a la necessitat de, clarificar i distingir determinats òrgans que integren l'organització administrativa i la institucional.
Español: Las modificaciones que se efectúan en el presente decreto, consistentes en dar una nueva denominación a las figuras del director y del secretario general de dichos institutos y que no afectan a la estructura básica contenida en los citados decretos, obedece a la necesidad de clarificar y distinguir determinados órganos que integran la organización administrativa y la institucional.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d' Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE Article primer Es modifiquen els articles 4.1 i 13 del Decret 72/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), que queden redactats com segueix: «Article quart 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se modifican los artículos 4.1 y 13 del Decreto 72/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), que quedan redactados como siguen: «Artículo cuarto 1.
Valencià: Els òrgans de govern de l'IMPIVA són: el president, els vicepresidents, el comitè de direcció i el director general».
Español: Los órganos de gobierno del IMPIVA son: el presidente, los vicepresidentes, el Comité de Dirección y el director general».
Valencià: «Article tretze 1.
Español: «Artículo trece 1.
Valencià: Al front de l'organització administrativa de l'IMPIVA existirà un director técnico-administratiu, nomenat pel president de l'institut.
Español: Al frente de la organización administrativa del IMPIVA existirá un director técnico-administrativo, nombrado por el presidente del instituto.
Valencià: Sense perjudici de les facultats reservades al president i al director general, li correspondrà la coordinació tècnica i administrativa i la direcció del personal, com també aquelles facultats que li siguen encomanades per la direcció de l'institut. 2.
Español: Sin perjuicio de las facultades reservadas al presidente y al director general, le corresponderá la coordinación técnica y administrativa y la dirección del personal, así como aquellas facultades que le encomiende la dirección del instituto. 2.
Valencià: En dependència directa del director tècnico-administratiu s'enquadren els serveis tècnics».
Español: En dependencia directa del director técnico- administrativo se encuadran los servicios técnicos».
Valencià: Al front de l'organització administrativa de l'ITVA existirà un director tècnico-administratiu, nomenat pel president de l'institut.
Español: Al frente de la organización administrativa del ITVA existirá un director técnico-administrativo, nombrado por el presidente del instituto.
Valencià: Sense perjudici de les facultats reservades al president i al director general, li correspondrà la coordinació tècnica i administrativa i la direcció del personal, com també aquelles facultats que li siguen encomanades per la direcció de l'Institut. 2.
Español: Sin perjuicio de las facultades reservadas al presidente y al director general, le corresponderá la coordinación técnica y administrativa y la dirección del personal, así como aquellas facultades que le encomiende la dirección del instituto. 2.
Valencià: En dependència directa del director técnico-administratiu s'enquadren els serveis tècnics».
Español: En dependencia directa del director técnico-administrativo se encuadran los servicios técnicos».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Las referències que en el Decret 72/1989, de 15 de maig, i en el Decret 16/1992, de 3 de febrer, ambdós del Govern Valencià, es fan al Director de l'IMPIVA i al Director de l'ITVA, respectivament, s'entendran fetes al director general corresponent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las referencias que en el Decreto 72/1989, de 15 de mayo, y en el Decreto 16/1992, de 3 de febrero, ambos del Gobierno Valenciano, se hacen al Director del IMPIVA y al Director del ITVA, respectivamente, se entenderán hechas al director general correspondiente.
Valencià: Les referències que en el Decret 72/1989, de 15 de maig, i en el Decret 16/1992, de 3 de febrer, els dos del Govern Valencià, es fan al Secretari General de l'IMPIVA i al Secretari General de l'ITVA, respectivament, s'entendran fetes al director tècnico-administratiu corresponent.
Español: Segunda Las referencias que en el Decreto 72/1989, de 15 de mayo, y en el Decreto 16/1992, de 3 de febrero, los dos del Gobierno Valenciano, se hacen al Secretario General del IMPIVA y al Secretario General del ITVA, respectivamente, se entenderán hechas al director técnico-administrativo correspondiente.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà el dia de la seua data.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Valencia, 23 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825540) DECRET 115/ 1992, de 20 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825540) DECRETO 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825540 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825540 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'estructura orgànica actual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fou establerta per Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Govern Valencià.
Español: La actual estructura orgánica de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se estableció por Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, i els Decrets del Govern Valencià 29/1988, de 7 de març, 84/1988, de 20 de juny, i 50/1991, de 27 de març, van modificar parcialment aquesta estructura orgànica.
Español: Posteriormente, la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989 del 26 de junio y los Decretos del Gobierno Valenciano 29/1988 de 7 de marzo, 84/1988 de 20 de junio, y 50/1991 de 27 de marzo, modificaron parcialmente dicha estructura orgánica.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu exigeix una adequació dels òrgans administratius als quals en correspon l'aplicació a la Comunitat Valenciana, per tal que puguen respondre adequadament al repte que això suposa, i se n'adapte l?estructura a les necessitats que requereix el sistema educatiu nou.
Español: La entrada en vigor de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo exige una adecuación de los órganos administrativos a los que corresponde su aplicación en la Comunidad Valenciana, con el fin de que puedan responder adecuadamente al reto que ello supone, adaptándose su estructura a las necesidades que requiere el nuevo sistema educativo.
Valencià: La demanda social creixent de béns i serveis de caràcter cultural aconsella reforçar i adequar els òrgans administratius corresponents per a major agilitat i eficàcia administrativa.
Español: La creciente demanda social de bienes y servicios de carácter cultural aconseja el reforzamiento y adecuación de los correspondientes órganos administrativos, para mayor agilidad y eficacia administrativa.
Valencià: D'altra banda, el gran volum de gestió econòmica i de personal docent que recau sobre la conselleria esmentada, requereix el desdoblament del centre directiu actualment responsable d'ambdues, la qual cosa comporta la creació de la Direcció General de Personal, com a òrgan gestor específic en matèria de personal docent no universitari.
Español: De otra parte, el gran volumen de gestión económica y de personal docente que recae sobre la citada consellería, requiere el desdoblamiento del centro directivo actualmente responsable de ambas, lo que comporta la creación de la Dirección General de Personal, como órgano gestor específico en materia de personal docente no universitario.
Valencià: Per últim, és convenient d'evitar l'actual dispersió dels textos reglamentaris en la matèria, al mateix temps que es prossegueix en la tasca permanent de perfeccionament i actualització de l?organització administrativa.
Español: Por último, es conveniente evitar la actual dispersión de los textos reglamentarios en la materia, al propio tiempo que se prosigue en la permanente tarea de perfeccionamiento y actualización de la organización administrativa.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de juliol de 1992, DECRETE TITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de julio de 1992, DISPONGO: TITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és el departament del Govern Valencià responsable en les matèries de cultura, educació i ciència, a la qual correspon la direcció i l?execució de la política del Govern Valencià en les matèries esmentades i exercirà les funcions que legalment té atribuïdes. 2.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia es el departamento del Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana responsable en las materias de cultura, educación y ciencia, a la que corresponde la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en dichas materias, ejerciendo las funciones que legalmente tiene atribuídas. 2.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en serveis centrals que n'estenen la competència a tot el territori de la Comunitat Valenciana i serveis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente la consellería se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, y servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Article segon Sota l'autoritat superior del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està integrat pels òrgans següents: a) La Secretaria General b) Les direccions generals que s'assenyalen en l'article quart d'aquest reglament.
Español: Artículo segundo Bajo la superior autoridad del conseller, el nivel directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia queda integrado por los siguientes órganos: a) La Secretaría General.
Valencià: Com a òrgan col·legiat per assistir el conseller en l?elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions de la conselleria, es constitueix el consell de direcció que, sota la presidència del conseller, està integrat pel secretari general, els directors generals del departament i el Cap del Gabinet del Conseller. 2.
Español: Como órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones de la consellería, se constituye el Consejo de Dirección que, bajo la presidencia del conseller, está integrado por el Secretario General, los directores generales del departamento y el Jefe del Gabinete del Conseller. 2.
Valencià: El secretari general farà de secretari del consell de direcció. 3.
Español: El Secretario General actuará como secretario del Consejo de Dirección. 3.
Valencià: A les sessions del consell de direcció podran assistir, a més, els directors, els caps o responsables de centres, òrgans i unitats del departament, quan el conseller ho considerarà convenient. 4.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos y unidades del departamento, cuando el Conseller lo estime conveniente. 4.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorda el conseller el qual determinarà els membres que hauran d'integrar-les i designarà el president i el secretari; sense perjudici que exercesca la facultat de presidir-les personalment, com a màxima autoritat de la conselleria. 5.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el conseller, quien dispondrá los miembros que deban integrarlas y designará al presidente y al secretario; sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente, como máxima autoridad de la consellería. 5.
Valencià: Article quart Les direccions generals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència són les següents: a) Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Artículo cuarto Las direcciones generales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia son las siguientes: a) Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: g) Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: g) Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: h) Direcció General de Promoció Cultural.
Español: h) Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: i) Direcció General de l?Esport.
Español: i) Dirección General del Deporte.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del conseller, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del conseller, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que és resolt allò que procedirà, el conseller serà substituït en les funcions com a cap del departament pel secretari general i, si de cas hi manca, pel director general de major antiguitat en el càrrec. 2.
Español: Hasta que se resuelva lo procedente, el conseller será sustituido en sus funciones como jefe del departamento por el secretario general y, en su defecto, por el director general de mayor antigüedad en el cargo. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del secretari genere i llevat d'allò que expressament puga disposar el conseller, aquell serà substituït en les funcions pel director general de major antiguitat en el càrrec. 3.
Español: En el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general y a salvo de lo que expresamente pueda disponer el conseller, aquél será sustituido en sus funciones por el director general de mayor antigüedad en el cargo. 3.
Valencià: Igualment i sense perjudici d'allò que puga disposar el conseller, els directors generals seran substituïts en els seus llocs pel secretari general o, si de cas hi manca, pel director general que li precedeix en l?Ordre de prelació de l'article quart d'aquest reglament. 4.
Español: Igualmente y sin perjuicio de lo que pueda disponer el conseller, los directores generales serán sustituidos en sus puestos por el secretario general o, en su defecto, por el director general que le antecede en el orden de prelación del artículo cuatro del presente reglamento. 4.
Valencià: Article sisè El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller, de la Secretaria General o dels centres directius enumerats en l'article quart.
Español: Artículo seis El nivel administrativo de la consellería está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller, de la secretaría general o de los centros directivos enumerados en el artículo cuatro.
Valencià: TITOL II De l'estructura i de les funcions dels òrgans directius i dels serveis centrals de la conselleria CAPITOL I Del conseller Article setè El Conseller de Cultura, Educació i Ciència és la màxima autoritat del departament i exerceix totes les atribucions que li confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, dins l?àmbit funcional de la conselleria i també qualsevol altra que li atorgue l?ordenament jurídic.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la consellería CAPITULO I Del conseller Artículo séptimo El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia es la máxima autoridad del departamento y ejerce todas las atribuciones que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en el ámbito funcional de la consellería, así como cualesquiera otras que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article vuitè El Gabinet del Conseller és l'òrgan d'assistència, assessorament i suport immediat del titular de la conselleria, de qui depèn directament.
Español: Artículo octavo El Gabinete del Conseller es el órgano de asistencia, asesoramiento y apoyo inmediato del titular de la consellería, de quien depende directamente.
Valencià: També en té al càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com la cura de la imatge institucional.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el cuidado de la imagen institucional.