gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcionaris interins Els funcionaris interins que hagueren participat i no obtinguen destí per no existir vacant que puguen ocupar arribat el seu torn, podran ser adscrits a la/les província/es de la seua elecció respectant a este efecte la petició presentada per via telemàtica de sol·licitud de província/es preferent/s per a l'exercici de llocs vacants a temps complet en règim d'interinitat, a què es referix el punt 3 de la base Onze de la Resolució de 10 de març del 2011, de la Direcció General de Personal, per la que es regula el procediment d'adjudicació setmanal de llocs de treball en règim d'interinitat durant el curs 2010/2011 i de petició de província preferent (DOCV núm. 6481 de 16.03.2011).
Español: Funcionarios Interinos Los funcionarios interinos que hubieran participado y no obtengan destino por no existir vacante que puedan ocupar llegado su turno, podrán ser adscritos a la/s provincia/s de su elección respetando a tal efecto la petición presentada por vía telemática de solicitud de provincia/s preferente/s para el desempeño de puestos de vacantes a tiempo completo en régimen de interinidad a que se refiere el punto 3 de la base Once de la Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se regula el procedimiento de adjudicación semanal de puestos de trabajo en régimen de interinidad durante el curso 2010/2011 y de petición de provincia preferente (DOCV nº 6481 de 16.03.2011).
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses, els aspirants que en el moment de produir-se la convocatòria es troben en algunes de les situacions regulades en l'article 7 de l'Acord subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals pel que s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat mitjançant Resolució de 26 de novembre del 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació.
Español: Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, los aspirantes que en el momento de producirse la convocatoria se encuentren en algunas de las situaciones reguladas en el artículo 7 del Acuerdo suscrito por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado mediante Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: Seran exclosos de les borses els funcionaris interins que havent participat i obtingut destí, incorregueren en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de l'esmentat acord.
Español: Serán excluidos de las bolsas los funcionarios interinos que habiendo participado y obtenido destino, incurrieran en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 del citado acuerdo.
Valencià: Requisits És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat, el posseir l'especialitat i el requisit lingüístic del lloc.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad y el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Cap d'estos requisits haurà de ser justificat pels participants per obrar en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificado por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Podrà ser anul·lat el destí obtingut per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria.
Valencià: Irrenunciabilitat dels destins Els destins adjudicats en la resolució definitiva d'esta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà lloc a efectes administratius l'1 de setembre del 2011 en els centres on els ha sigut adjudicat el destí.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar a efectos administrativos el 1 de septiembre de 2011 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.
Valencià: Suprimits Amb anterioritat a l'adjudicació de destins previstos en la present Resolució, la Direcció General de Personal procedirà a adjudicar destí provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres que hagen sigut declarats suprimits.
Español: Suprimidos Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hayan sido declarados suprimidos.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències al personal funcionari i a situacions per a les que en esta resolució s'utilitza la forma del masculí genèric han d'entendre's aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias al personal funcionario y a situaciones para las que en esta resolución se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra la mateixa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València 24 de maig de 2011.
Español: Valencia 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6312) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 939/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 939/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 939/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 939/2008.
Valencià: [2011/6312] Procediment ordinari 000939/2008 De: Bancaixa.
Español: [2011/6312] Procedimiento ordinario 000939/2008 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra María del Carmen Bezos Espejo, s'ha dictat la sentència que, en la part que interessa, diu: Sentència número 120/10 Gandia, 12 de novembre de 2010 Antecedents de fet: /.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a María del Carmen Bezos Espejo se ha dictado sentencia que, en su parte interesante, dice: Sentencia número 120/10 Gandia, 12 de noviembre de 2010 Antecedentes de hecho: /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra María del Carmen Bezos Espejo, i condemne aquesta última a pagar a la demandant la quantitat de dèneu mil set-cents un euros i cinquanta-un cèntims (19.701,51 euros), més els interessos pactats al tipus del 14,8610% d'aquesta suma, amb la imposició expressa a la demandada de les costes del procediment.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra María del Carmen Bezos Espejo, condenando a esta última a que abone a la demandante la cantidad de diecinueve mil setecientos un euros con cincuenta y un céntimos (19.701,51 euros), más los intereses pactados al tipo del 14,8610% de dicha suma, con expresa imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, María del Carmen Bezos Espejo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María del Carmen Bezos Espejo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 de maig de 2011.
Español: Gandia, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4704) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4704) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-22/11 i V-RCNU-05/11.
Español: Expedientes número V-DANU-22/11 y V-RCNU-05/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4704 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/4704] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/4704] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-22/11.
Español: Expediente: V-DANU-22/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608590014.
Español: Código del inmueble: 4608590014.
Valencià: Adreça: Les Palmeres, número 16, porta 2.
Español: Dirección: Les Palmeres, número 16, puerta 2.
Valencià: Adjudicatària: Yovana Mari Labuiga.
Español: Adjudicataria: Yovana Mari Labuiga.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.04.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 07.04.2011.
Valencià: Expedient: V-RCNU-05/11.
Español: Expediente: V-RCNU-05/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608590006.
Español: Código del inmueble: 4608590006.
Valencià: Adreça: Les Riberes, número 14, esq.
Español: Dirección: Les Riberes, número 14, Iz.
Valencià: , porta 6.
Español: , puerta 6.
Valencià: Adjudicatària: Carmen Lucas Calvo.
Español: Adjudicataria: Carmen Lucas Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6668) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadistica i l'Institut Valencià d'Estadistica per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6668) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6668 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadistica i l'Institut Valencià d'Estadistica per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6668 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas.
Valencià: [2011/6668] L'Institut Nacional d'Estadistica i l'Institut Valencià d'Estadistica han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de maig de 2011, el conveni de col·laboració per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques.
Español: [2011/6668] El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de mayo de 2011, el Convenio de colaboración para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0595/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0595/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques D'una part, Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE), en nom i representació d'este, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 5.2 de l'estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat per Reial Decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas De una parte, Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Valencià: D'una altra part, Eusebio Monzó Martínez, director de l'Institut Valencià d'Estadística (en endavant, IVE), en nom i representació d'este, en virtut de les competències delegades per la Comissió Executiva de l'IVE mitjançant Resolució de 12 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3914, de 10.01.2001) en relació amb l'article 18 del Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de 6 de maig de 2011, conforme al que disposa l'article 17.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat.
Español: De otra parte, Eusebio Monzó Martínez, director del Instituto Valenciano de Estadística (en adelante, IVE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las competencias delegadas por la Comisión Ejecutiva del IVE mediante Resolución de 12 de diciembre de 2000 (DOGV nº 3914, de 10.01.2001) en relación con el artículo 18 del Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de 6 de mayo de 2011, conforme a lo dispuesto en el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: Exposen Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública establix que l'INE té encarregada, entre les seues funcions, l'elaboració i execució dels projectes estadístics que li siguen encomanats en el Pla Estadístic Nacional.
Español: Exponen Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública establece que el INE tiene encomendada entre sus funciones, la elaboración y ejecución de los proyectos estadísticos que le sean encomendados en el Plan Estadístico Nacional.
Valencià: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública establix que els resultats de les estadístiques per a fins estatals han de ser àmpliament difoses pels servicis responsables de la seua elaboració i que estos resultats tindran la consideració d'oficials des del moment que es facen públics.
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública establece que los resultados de las estadísticas para fines estatales han de ser ampliamente difundidas por los servicios responsables de su elaboración y que dichos resultados tendrán la consideración de oficiales desde el momento en que se hagan públicos.
Valencià: Que l'INE té establit un calendari anual de disponibilitat de les seues estadístiques i que fa públics els principals resultats d'estes, en les dates establides en este calendari, a través de la difusió de notes de premsa en la seua pàgina web, per a garantir l'accés simultani a tots els usuaris.
Español: Que el INE tiene establecido un calendario anual de disponibilidad de sus estadísticas y que hace públicos los principales resultados de las mismas, en las fechas establecidas en dicho calendario, a través de la difusión de notas de prensa en su página web, para garantizar el acceso simultáneo a todos los usuarios.
Valencià: Que l'IVE està interessat a difondre les seues notes de premsa amb els principals resultats d'estes estadístiques referents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com a poder ampliar el detall sectorial o territorial de la informació que l'INE oferix en la seua nota de premsa.
Español: Que el IVE está interesado en difundir sus notas de prensa con los principales resultados de estas estadísticas referentes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como en poder ampliar el detalle sectorial o territorial de la información que el INE ofrece en su nota de prensa.
Valencià: Que per a cobrir este objectiu l'IVE necessita disposar de la informació bàsica corresponent a la Comunitat Valenciana utilitzada en la redacció de la nota de premsa de l'INE, abans de la seua difusió.
Español: Que para cubrir este objetivo el IVE precisa disponer de la información básica correspondiente a la Comunitat Valenciana utilizada en la redacción de la nota de prensa del INE, con anterioridad a su difusión.