gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16.3 de l'Ordre de 30 de desembre de 1996 estipula com a termini màxim per a la justificació de les obres d'Equipament el dia 15 de setembre de 1997.
Español: El artículo 16.3 de la Orden de 30 de diciembre de 1996 estipula como plazo máximo para la justificación de las obras de Equipamiento el 15 de septiembre de 1997.
Valencià: En virtut de tot això, en ús de les competències en matèria de Serveis Socials assignades a la Conselleria de Benestar Social pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb allò que indica l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer El termini de presentació de les justificacions de les ajudes d'Equipament estipulat en l'article 16.3 de l'Ordre de 30 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ara Benestar Social (DOGV núm. 2.920, de 30 de gener), per la qual es regulen i convoquen ajudes d'Equipament, de Reforma i de Construcció per a centres de Serveis Socials, queda ampliat fins el 30 d'octubre de l'any en curs.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de Servicios Sociales asignadas a las Conselleria de Bienestar Social por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Primero El plazo de presentación de las justificaciones de las ayudas de Equipamiento estipulado en el art. 16.3 de la Orden de 30 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, hoy Bienestar Social (DOGV núm. 2.920, de 30 de enero) por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, de Reforma y de Construcción para centros de Servicios Sociales, queda ampliado hasta el 30 de octubre del año en curso.
Valencià: Segon El termini de justificació de les ajudes per a obres de Reforma i de Construcció a què fa referència l'article 17.3 de la citada Ordre, conclourà el dia 1 de desembre de 1997.
Español: Segundo El plazo de justificación de las ayudas para obras de Reforma y Construcción a que se refiere el art. 17.3 de la mencionada Orden concluirá el día 1 de diciembre de 1997.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de setembre de 1997 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 1997 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6174) Resolució de 24 de febrer de 1997, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de gener de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6174) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1997, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relación de los contratos de suministros, consultorias y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de enero de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6174 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10399) Correcció d'errades del concurs 341/97 ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10399) Corrección de errores del concurso 341/97 ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 4/96, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 4/96 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Produccions, Mercats i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, Ordene: Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca es concediran, en l'exercici 1997, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 4/96, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producciones, Mercados y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas DISPONGO: Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, se concederán, en el ejercicio 1997, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 4/96 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: La data límit per a la presentació de sol·licituds d'ajuda figura en la base reguladora corrresponent.
Español: La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora corrrespondiente.
Valencià: Línia 401/000/97 Ordre d'1 de març de 1995, en la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea 401/000/97 Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95).
Valencià: Import global màxim: 50.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 50.000.000 PTA.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes es troba cofinançada per fons finalistes procedents de la Comunitat Europea, a través del Fons Social Europeu, i la seua distribució és la següent: Fons Social Europeu: 37.500.000 PTA.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada por fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Fondo Social Europeo, siendo su distribución la que sigue: Fondo Social Europeo: 37.500.000 PTA.
Valencià: Línia 402/000/97 Ordre de 2 de gener de 1995, per la qual s'estableixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.95).
Español: Línea 402/000/97 Orden de 2 de enero de 1995, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.95).
Valencià: Import global màxim: 229.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 229.200.000 PTA.
Valencià: Línia 403/000/97 Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'estableixen ajudes a les confraries de pescadors i a les seues federacions (DOGV núm. 2.726, d'11.04.96).
Español: Línea 403/000/97 Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se establecen ayudas a las cofradías de pescadores y sus federaciones (DOGV núm. 2.726 de 11.04.96).
Valencià: Import global màxim: 16.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 16.000.000 PTA.
Valencià: Línia 701/000/97 Ordre de 21 de juny de 1995, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95).
Español: Línea 701/000/97 Orden de 21 de junio de 1995, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95).
Valencià: Import global màxim: 1.706.074.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 1.706.074.000 PTA.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la següent: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 1.126.225.000 PTA.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 1.126.225.000 PTA.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 380.805.000 PTA.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 380.805.000 PTA.
Valencià: Línia 702/000/97 Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91).
Español: Línea 702/000/97 Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91).
Valencià: Import global màxim: 19.353.310 PTA.
Español: Importe global máximo: 19.353.310 PTA.
Valencià: Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'estableixen ajudes a les confraries de pescadors i a les seues federacions (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95).
Español: Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se establecen ayudas a las cofradías de pescadores y sus federaciones (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95).
Valencià: Import global màxim: 4.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 4.000.000 PTA.
Valencià: Article 2 El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les bases reguladores.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales, se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Disposicions addicionals Primera S'afegeix una nova disposició addicional a l'Ordre de 21 de juny de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95), que queda redactat en els termes següents: "Disposició addicional sisena Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), i, així mateix, hi seran d'aplicació les exoneracions que s'hi establisquen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se añade una nueva disposición adicional a la Orden de 21 de junio de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95), que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional sexta Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, acreditarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen".
Valencià: " Segona S'afegeixen noves disposicions addicionals i transitòries a l'Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactat en els termes següents: "Disposició addicional primera Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), i, així mateix, hi seran d'aplicació les exoneracions que s'hi estableixen".
Español: Segunda Se añaden nuevas disposiciones adicionales y transitorias a la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional primera Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, acreditarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen".
Valencià: "Disposició addicional segona Queda derogat l'últim paràgraf de la disposició addicional cinquena, que diu: quatre milions de pessetes per als bucs d'eslora entre perpendiculars igual o superior a 12 metres".
Español: "Disposición adicional segunda Queda derogado el último párrafo de la disposición adicional quinta que dice: cuatro millones de pesetas para los buques de eslora entre perpendiculares igual o superior a 12 metros".
Valencià: "Disposició addicional tercera Es delega en el director general de Produccions, Mercats i Pesca la resolució i la concessió de les ajudes a què es fa referència en l'Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91)".
Español: "Disposición adicional tercera Se delega en el director general de Producciones, Mercados y Pesca la resolución y concesión de las ayudas a que se refiere la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.1191)".
Valencià: "Disposició addicional quarta Es fa una nova redacció de l'article vint-i-u de l'Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactat en els termes següents: Article 21 Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació que les acompanye, en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de 1992, abans del 30 de juny de cada any.
Español: "Disposición adicional cuarta Se da una nueva redacción al artículo veintiuno de la Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91), que queda redactado en los siguientes términos: Artículo 21 Las solicitudes se presentarán junto con la documentación que las acompañe, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cualquiera de los lugares que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de 1992, antes del 30 de junio de cada año.
Valencià: Les sol·licituds presentades després d'aquesta data passaran a la convocatòria següent, si en l'exercici següent s'habiliten els crèdits corresponents.
Español: Las solicitudes presentadas después de esta fecha pasarán a la siguiente convocatoria, si en el ejercicio siguiente se habilitan los créditos correspondientes.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la finalització del termini hàbil de presentació de sol·licituds sense que s'hi haja dictat resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes resoltes negativament per falta de fons econòmics passaran a la convocatòria següent, si n'hi haguera, després de la petició de l'interessat i actualitzant, si cal, la documentació pertinent".
Español: Las solicitudes de ayudas resueltas negativamente por falta de fondos económicos, pasarán a la convocatoria siguiente, si la hubiere, previa petición del interesado y actualizando, si fuera necesario, la documentación pertinente".
Valencià: "Disposició transitòria El que es disposa en la disposició addicional segona no serà d'aplicació als expedients de sol·licitud presentats abans de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: "Disposición transitoria Lo dispuesto en la disposición adicional segunda no será de aplicación a los expedientes de solicitud presentados antes de la entrada en vigor de esta disposición".
Valencià: " Tercera S'afegeix una nova disposició addicional a l'Ordre d'1 de març de 1995, en la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95), que queda redactat en els termes següents: "Disposició addicional tercera Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), i, així mateix, hi seran d'aplicació les exoneracions que s'hi establisquen".
Español: Tercera Se añade una nueva disposición adicional a la Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95), que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional tercera Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, acreditarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen".
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.