gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents exposats, i en virtut de la Resolució de 10 de febrer de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de delegació de competències en matèria de personal, contractació, gestió de subvencions i gestió financera i pressupostària, modificada per la Resolució de 19 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Primer Concedir una subvenció destinada a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local, indicats en la proposta de la Direcció Territorial de València de data 27 de juny de 2016, als titulars dels expedients que figuren en l'annex I, en què s'indiquen les entitats beneficiàries i l'import de subvenció corresponent.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, y en virtud de la Resolución de 10 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de delegación de competencias en materia de personal, contratación, gestión de subvenciones y gestión financiera y presupuestaria, modificada por la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Primero Conceder una subvención destinada a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local, relacionados en la propuesta de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 27 de junio de 2016, a los titulares de los expedientes que figuran en el anexo I, en el que se relacionan las entidades beneficiarias y el importe de subvención correspondiente.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 50 % dels costos laborals de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per al període subvencionable, amb el límit establit en la convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50 % de los costes laborales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, para el periodo subvencionable, con el límite establecido en la convocatoria.
Valencià: El període subvencionable s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2016 i finalitzarà el 31 de març de 2017.
Español: El periodo subvencionable se iniciará el día 1 de abril de 2016 y finalizará el 31 de marzo de 2017.
Valencià: Segon Basant-se en aquesta concessió s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit, pels imports corresponents a cada entitat beneficiària desglossats en l'annex amb càrrec al subprograma 322.51, línia S2941000, finançada amb fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: Segundo En base a dicha concesión se autoriza el gasto y se dispone el crédito, por los importes correspondientes a cada entidad beneficiaria desglosados en el anexo con cargo al subprograma 322.51, línea S2941000, financiada con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Tercer Podrà anticipar-se el pagament de fins al 30 % de la subvenció concedida, una vegada aportada la documentació assenyalada en l'apartat 2 del resolc dotze de la Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Tercero Podrá anticiparse el pago de hasta el 30 % de la subvención concedida, una vez aportada la documentación señalada en el apartado 2 del resuelvo doce de la Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La liquidació final, en tot cas, es produirà una vegada comprovat el compte justificatiu de la subvenció concedida.
Español: La liquidación final, en cualquier caso, se producirá una vez comprobada la cuenta justificativa de la subvención concedida.
Valencià: Quart L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a presentar davant de la Direcció Territorial del SERVEF en el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat el compte justificatiu de la subvenció concedida, de conformitat amb el resolc onze de la Resolució de 26 d'abril de 2016.
Español: Cuarto La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a presentar ante la Dirección Territorial del SERVEF en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado la cuenta justificativa de la subvención concedida, de conformidad con el resuelvo once de la Resolución de 26 de abril de 2016.
Valencià: Cinqué L'incompliment, parcial o total, o la justificació insuficient, pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que han motivat la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la minoració o a la resolució d'aquesta en els termes que preveu les bases reguladores.
Español: Quinto El incumplimiento, parcial o total, o la justificación insuficiente, por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que han motivado la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la minoración o a la resolución de la misma en los términos previstos en las bases reguladoras.
Valencià: Sisé En cas de reintegraments de les quantitats percebudes, s'exigirà l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Sexto En caso de reintegros de las cantidades percibidas, se exigirá el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de la província, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de la directora general del SERVEF en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la provincia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Ocupació i Formació, p.
Español: - La directora general de Empleo y Formación, p.
Valencià: (R 10.02.2014, DOCV 14.02.2014; modificada per R 19.05.2016, DOCV 30.05.2016): Rocío Briones Morales.
Español: (R 10.02.2014, DOCV 14.02.2014; modificada por R 19.05.2016, DOCV 30.05.2016): Rocío Briones Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/2916) Informació pública de la memòria de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/2916) Información pública de la memoria de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2916 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2916 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa administración local plan de urbanismo Información pública de la memoria de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del plan general.
Valencià: [2016/2916] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió celebrada en data 11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2016/2916] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Incoar expedient administratiu per a tramitar la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del pla general de Vinalesa, sol·licitada per Fernando Ricart Rodrigo, actuant en nom i representació de la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, per mitjà d'un escrit de data 10 de desembre de l'any 2015 (núm.
Español: Incoar expediente administrativo para tramitar la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del plan general de Vinalesa, solicitada por Fernando Ricart Rodrigo, actuando en nombre y representación de la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, mediante escrito de fecha 10 de diciembre del año 2015 (núm.
Valencià: registre d'entrada 3936).
Español: registro de entrada 3936).
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de l'expedient administratiu de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 12 de sòl urbà del pla general de Vinalesa, i de conformitat amb l'article 390.2 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, la memòria de la citada retaxació redactada per la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, i presentada per escrit de data 10 de desembre de l'any 2015 (núm.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución del expediente administrativo de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 12 de suelo urbano del plan general de Vinalesa, y de conformidad con el artículo 390.2 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU), se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles, la memoria de la citada retasación redactada por la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, y presentada por escrito de fecha 10 de diciembre del año 2015 (núm.
Valencià: registre d'entrada 3936), per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que determinarà l'inici del còmput de termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: registro de entrada 3936), mediante publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Notificar la present resolució a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, als que figuren com a interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, a los efectos oportunos.
Valencià: Vinalesa, 11 d'abril de 2016.
Español: Vinalesa, 11 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3737) Licitació número 148/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3737) Licitación número 148/2016.
Valencià: Servei de gestió integral de gasos medicinals de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de gestión integral de gases medicinales del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3737 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 148/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3737 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 148/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora Datos Generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud Valencia- Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa, Departament de Salut, València- Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud, Valencia- Doctor Peset.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia.
Valencià: Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: d) Número d'expedient: 148/2016.
Español: d) Número de expediente: 148/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de gasos medicinals de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de gases medicinales del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: El lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València Doctor Peset, Hospital Universitari Doctor Peset. 1) Domicili: av.
Español: El lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia Doctor Peset, Hospital Universitario Doctor Peset. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 2) Localitat i codi postal. 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 2) Localidad y código postal. 46017 Valencia, España.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, desde la firma del contrato.
Valencià: Duració: pròrrogues anuals fins a aconseguir el període de dos anys.
Español: Duración: prórrogas anuales hasta alcanzar el periodo de dos años.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): CPV 71.314300-5 (Serveis de consultoria en rendiment energètic) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): CPV 71.314300-5 (Servicios de consultoría en rendimiento energético.
Valencià: b) Procediment: obert de regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto de regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: Criteri 1: menor preu 55 %.
Español: Criterio 1: menor precio 55 %.
Valencià: Criteri 2: tècniques 45 %.
Español: Criterio 2: técnicas 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 160.000,00 - (cent seixanta mil euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 160.000,00 - (ciento sesenta mil euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net 80.000,00 - Import IVA 21 % 16.800 - Import total IVA inclòs 96.800,00 - Garanties exigides Provisional (import) euros: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 80.000,00 - Importe IVA 21 % 16.800 - Importe total IVA incluido 96.800,00 - Garantías exigidas Provisional (importe) euros: no se exige.
Valencià: Definitiva: el 5 % del import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 7 de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al desé quint dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) si l'últim dia fóra dissabte s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) si el último día fuese sábado se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, av.
Español: Sala de Juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, av.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la proposició tècnica (sobre 2) tindrà lloc el desé primer dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, en acte públic.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la proposición técnica (sobre 2) tendrá lugar el décimo primer día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, en acto público.
Valencià: L'obertura de sobres que es valoren per mitjà de fórmula es realitzarà el dia i hora que es determine i es publicarà en el Perfil del contractant i es notificarà a les empreses licitadores.
Español: La apertura de sobres que se valoran mediante fórmula se realizará el día y hora que se determine y se publicará en el perfil del contratante y se notificará a las empresas licitadoras.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'empresa adjudicatària les despeses de l'anunci de licitació en el DOCV, màxim 200 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa adjudicataria los gastos del anuncio de licitación en el DOCV, máximo 200 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions Les proposicions podran vindre redactades en castellà o valencià.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Las proposiciones podrán venir redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València-Doctor Peset: Francisco M.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset: Francisco M.
Valencià: (R 06.10.2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6035) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 196/15-EAE Benicarló i 205/15-EAE València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6035) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 196/15-EAE Benicarló y 205/15-EAE Valencia.