gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'integraran les edificacions cromàticament, s'escometrà la plantació d'arbratge al voltant de la subestació elèctrica, plantació de pins al nord-oest i nord-est de la zona 3.1, sud de la zona 1.2, oest de la zona 1.3 i est de la zona 2 i plantació de xiprers en alineació en el camí que divideix les zones 3.1 i 3.2.
Español: Asimismo, se integrarán las edificaciones cromáticamente, se acometerá la plantación de arbolado alrededor de la subestación eléctrica, plantación de pinos al noroeste y noreste de la zona 3.1, sur de la zona 1.2, oeste de la zona 1.3 y este de la zona 2 y plantación de cipreses en alineación en el camino que divide las zonas 3.1 y 3.2.
Valencià: Aquestes mesures d'integració paisatgística estan incorporades a l'informe favorable condicionat del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (de 23.10.2004).
Español: Estas medidas de integración paisajística están incorporadas al informe favorable condicionado del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (de 23.10.2004).
Valencià: Una zona de la planta (parcel·la 4 del polígon 126), està afectada per perillositat geomorfològica d'inundació.
Español: Una zona de la planta (parcela 4 del polígono 126), está afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación.
Valencià: No obstant això, emés informe sobre el projecte definitiu per l'òrgan competent, s'estima la compatibilitat, atés que es deixa exempta d'edificacions aquesta zona i els panells s'eleven 80 cm sobre el sòl.
Español: No obstante, informado el proyecto definitivo por el órgano competente, se estima la compatibilidad, dado que se deja exenta de edificaciones esta zona y los paneles se elevan 80 cm sobre el suelo.
Valencià: En relació amb el caràcter agrícola de la zona, hi ha multitud de conduccions d'aigua en la zona, la major part fora d'ús.
Español: En relación con el carácter agrícola de la zona, existen multitud de conducciones de agua en la zona, la mayor parte fuera de uso.
Valencià: Està previst reconduir-les pel perímetre de la planta i a través dels canals que es creen en el centre dels vials, i en cas d'impossibilitat física, es procedirà a entubar-les.
Español: Está previsto reconducirlas por el perímetro de la planta y a través de los canales que se crean en el centro de los viales, y en caso de imposibilidad física, se procederá a su entubado.
Valencià: La línia elèctrica d'evacuació, de 5.500 m, discorrerà en subterrani junt amb vial en tot el seu traçat.
Español: La línea eléctrica de evacuación, de 5.500 m, discurrirá en subterráneo junto a vial en todo su trazado.
Valencià: S'observa que coincideix en uns 150 m amb el traçat de la via pecuària assagador de Montfort a Santa Pola (5 m d'amplària legal).
Español: Se observa que coincide en unos 150 m con el trazado de la vía pecuaria assagador de Montfort a Santa Pola (5 m de anchura legal).
Valencià: Per a l'execució de la planta, no cal obrir accessos nous, atesa l'extensa xarxa de camins existent.
Español: Para la ejecución de la planta, no resulta necesario abrir accesos nuevos, dada la extensa red de caminos existente.
Valencià: Durant les obres, la principal afecció està relacionada amb els moviments de terres, que en tot cas, atés el baix pendent de les parcel·les, són d'escassa magnitud i consisteixen bàsicament en la regularització del pendent.
Español: Durante las obras, la principal afección está relacionada con los movimientos de tierras, que en todo caso, dada la baja pendiente de las parcelas, son de escasa magnitud y consisten básicamente en la regularización de la pendiente.
Valencià: Es generarà soroll i pols pel trasbals de maquinària i equips.
Español: Se generará ruido y polvo por el trasiego de maquinaria y equipos.
Valencià: La subestació i els contenidors de l'inversor i el CT compten amb fonamentació.
Español: La subestación y los contenedores del inversor y el CT cuentan con cimentación.
Valencià: Els panells solars s'instal·laran sobre pals clavats directament en el terreny.
Español: Los paneles solares se instalarán sobre postes hincados directamente en el terreno.
Valencià: No es preveuen afeccions significatives, atesa l'absència d'elements sensibles en l'entorn afectat.
Español: No se prevén afecciones significativas, dada la ausencia de elementos sensibles en el entorno afectado.
Valencià: Entre les mesures preventives a implantar en la fase d'execució, es troba la correcta gestió dels residus de construcció.
Español: Entre las medidas preventivas a implantar en la fase de ejecución, se encuentra la correcta gestión de los residuos de construcción.
Valencià: Per a això s'ha incorporat al projecte un estudi de gestió de residus, d'acord amb el que estableix la normativa vigent (Reial decret 105/2008, d'1 de febrer).
Español: Para ello se ha incorporado al proyecto un estudio de gestión de residuos, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente (Real decreto 105/2008, de 1 de febrero).
Valencià: En la fase de funcionament, la principal afecció serà de tipus visual, a causa de la presència dels panells solars.
Español: En la fase de funcionamiento, la principal afección será de tipo visual, debido a la presencia de los paneles solares.
Valencià: La barrera vegetal perimetral, reduirà aquesta afecció.
Español: La barrera vegetal perimetral, reducirá esta afección.
Valencià: Els equips transformadors van dotats de cubetes integrades, per a evitar el vessament accidental d'oli refrigerant.
Español: Los equipos transformadores van dotados de cubetos integrados, para evitar el derrame accidental de aceite refrigerante.
Valencià: S'empraran productes biodegradables en la neteja dels mòduls fotovoltaics.
Español: Se emplearán productos biodegradables en la limpieza de los módulos fotovoltaicos.
Valencià: Respecte al funcionament de la subestació elèctrica, s'aporta estudi acústic del qual es conclou que no generarà molèsties en l'entorn.
Español: Respecto al funcionamiento de la subestación eléctrica, se aporta estudio acústico del que se concluye que no generará molestias en el entorno.
Valencià: Es preveu disposar de dutxes i lavabos en la caseta de control de magatzem.
Español: Se prevé disponer de duchas y aseos en la caseta de control de almacén.
Valencià: Per a això, es disposarà d'un depòsit d'aigua de 2.000 l de capacitat.
Español: Para ello, se dispondrá de un depósito de agua de 2.000 l de capacidad.
Valencià: Per a l'arreplega de les aigües sanitàries, es connectaran amb un depòsit estanc de 6.000 l de capacitat, que serà buidat periòdicament per empresa gestora autoritzada.
Español: Para la recogida de las aguas sanitarias, se conectarán con un depósito estanco de 6.000 l de capacidad, que será vaciado periódicamente por empresa gestora autorizada.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu la realització de visites setmanals durant les obres i els 3 primers mesos de funcionament, i l'emissió d'informes de cada visita.
Español: El plan de vigilancia ambiental, contempla la realización de visitas semanales durante las obras y los 3 primeros meses de funcionamiento, y la emisión de informes de cada visita.
Valencià: Es comprovarà l'adopció de les mesures preventives i correctores propostes.
Español: Se comprobará la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la planta, es procedirà a la retirada de totes les instal·lacions i restitució del terreny.
Español: Finalizada la vida útil de la planta, se procederá a la retirada de todas las instalaciones y restitución del terreno.
Valencià: Els panells solars i les estructures que els subjecten són totalment desmuntables.
Español: Los paneles solares y las estructuras que los sujetan son totalmente desmontables.
Valencià: La implantació d'instal·lacions de producció d'energia a partir de fonts renovables, com la solar, és considerada amb caràcter general, com a positiva per al medi ambient, per la reducció en el consum de combustibles fòssils i la conseqüent reducció en la generació de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: La implantación de instalaciones de producción de energía a partir de fuentes renovables, como la solar, es considerada con carácter general, como positiva para el medio ambiente, por la reducción en el consumo de combustibles fósiles y la consecuente reducción en la generación de gases de efecto invernadero.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a producció d'energia elèctrica a partir de l'energia solar, destinada a la seua venda a la xarxa, que ocupen una superfície entre 10 i 100 ha, estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'epígraf 4.i de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb allò que s'ha indicat en l'article 7.2.a d'aquesta.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para producción de energía eléctrica a partir de la energía solar, destinada a su venta a la red, que ocupen una superficie entre 10 y 100 ha, están sometidas a evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con lo indicado en el artículo 7.2.a de la misma.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'instal·lació solar fotovoltaica (incloent-hi les seues infraestructures elèctriques d'evacuació) promoguda per Himin Investment 2 SL en la partida dels Bassars d'Elx (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación solar fotovoltaica (incluyendo sus infraestructuras eléctricas de evacuación) promovida por Himin Investment 2 SL en la partida Balsares de Elche (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals per al desenvolupament del projecte, s'estableixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales para el desarrollo del proyecto, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Tots els residus produïts durant la construcció i explotació de la planta solar, seran degudament emmagatzemats i s'entregaran finalment a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Todos los residuos producidos durante la construcción y explotación de la planta solar, serán debidamente almacenados y se entregarán finalmente a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Es disposarà d'una zona coberta i impermeabilitzada, preferiblement a l'interior de l'edifici de control, per a l'emmagatzematge temporal dels residus perillosos generats en la fase d'explotació. 2.
Español: Se dispondrá de una zona cubierta e impermeabilizada, preferiblemente en el interior del edificio de control, para el almacenamiento temporal de los residuos peligrosos generados en la fase de explotación. 2.
Valencià: El depòsit d'emmagatzematge de les aigües sanitàries de la caseta, serà impermeable i estanc.
Español: El depósito de almacenamiento de las aguas sanitarias de la caseta, será impermeable y estanco.
Valencià: Serà buidat de forma periòdica per empresa gestora autoritzada. 3.
Español: Será vaciado de forma periódica por empresa gestora autorizada. 3.
Valencià: S'inclourà en el pla de vigilància ambiental el control i seguiment de l'èxit de les plantacions previstes, atés que constitueixen mesures d'integració paisatgística.
Español: Se incluirá en el plan de vigilancia ambiental el control y seguimiento del éxito de las plantaciones previstas, dado que constituyen medidas de integración paisajística.
Valencià: Es reposaran, si és el cas, els exemplars que constituïsquen la barrera perimetral i que no prosperen. 4.
Español: Se repondrán, en su caso, los ejemplares que constituyan la barrera perimetral y que no prosperen. 4.
Valencià: Totes les mesures de control i seguiment ambiental de l'activitat es documentaran, a fi de justificar la seua realització i conformar el pla de vigilància i seguiment ambiental. 5.
Español: Todas las medidas de control y seguimiento ambiental de la actividad se documentarán, con objeto de justificar su realización y conformar el plan de vigilancia y seguimiento ambiental. 5.
Valencià: Atés el caràcter agrícola de la zona, una vegada finalitzada la vida útil de la instal·lació, ha de restituir-se al seu estat original, permetent la seua explotació, la qual cosa implica la retirada de tots els elements, inclosos els subterranis (fonamentacions, pals clavats davall la cota del terreny, canalitzacions subterrànies, etc.
Español: Dado el carácter agrícola de la zona, una vez finalizada la vida útil de la instalación, debe restituirse a su estado original, permitiendo su explotación, lo que implica la retirada de todos los elementos, incluidos los subterráneos (cimentaciones, postes hincados bajo la cota del terreno, canalizaciones subterráneas, etc.
Valencià: ), fins una profunditat de 30 cm.
Español: ), hasta una profundidad de 30 cm. 6.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que si és el cas pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquest informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Cinqué L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOCV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Quinto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOCV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9440) Formalització del contracte número CNMY17/0302/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9440) Formalización del contrato número CNMY17/0302/7 Servicio de mantenimiento y conservación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9440 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/0302/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9440 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/0302/7 Servicio de mantenimiento y conservación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0302/7 d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 50410000-2 Servei de reparació i manteniment d'aparells de mesura, prova i verificació.
Español: c) Lote: - d) CPV: 50410000-2 Servicio de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, prueba y verificación.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 04.04.2017, 19.04.2017 i 19.04.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 04.04.2017, 19.04.2017 y 19.04.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.224.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.224.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 612.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 612.000,00 euros.
Valencià: Import total: 740.520,00 euros.
Español: Importe total: 740.520,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 10 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de octubre de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 569.160,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 569.160,00 euros.
Valencià: Import total: 688.683,60 euros.
Español: Importe total: 688.683,60 euros.
Valencià: e) Avantatge de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3362) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/15-AIA Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3362) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/15-AIA Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3362 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/15-AIA Pedreguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3362 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/15-AIA Pedreguer.
Valencià: [2017/3362] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/15-AIA Pedreguer.
Español: [2017/3362] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/15-AIA Pedreguer.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 036-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 036-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics.
Español: Título: almacén de residuos metálicos y no metálicos.
Valencià: Localització: avinguda de les Indústries, 12, Pedreguer (Alacant).
Español: Localización: avenida de les Indústries, 12, Pedreguer (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a establir i desenvolupar l'activitat de magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics en una nau industrial ja construïda en l'avinguda de les Indústries, 12, polígon industrial les Galgues del terme municipal de Pedreguer.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para establecer y desarrollar la actividad de «almacén de residuos metálicos y no metálicos» en una nave industrial ya construida en la avenida de les Indústries, 12, polígono industrial Les Galgues del término municipal de Pedreguer.
Valencià: Segons el projecte, es tracta d'una nau industrial construïda amb estructura metàl·lica del tipus pòrtic totalment independent, que està tancada lateralment per mitjà de murs de formigó prefabricat.
Español: Según el proyecto, se trata de una nave industrial construida con estructura metálica del tipo pórtico totalmente independiente, que se encuentra cerrada lateralmente por medio de muros de hormigón prefabricado.