gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: "De 46 a 60 treballadors amb discapacitat inclosos en el punt 1 de l'apartat 2 del present article: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet i 4 encarregats de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguen proporcionalment si la contractació es realitza a temps parcial".
Español: Debe decir: "De 46 a 60 trabajadores con discapacidad incluidos en el punto 1 del apartado 2 del presente artículo: 2 Técnicos de Grado Medio o Superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo y 4 encargados de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14644) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ricardo Fernando Martínez-Botas Mateo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Aeroespacial, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14644) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo Fernando Martínez-Botas Mateo catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Aeroespacial, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14644 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ricardo Fernando Martínez-Botas Mateo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Aeroespacial, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14644 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo Fernando Martínez-Botas Mateo catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Aeroespacial, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2007/14644] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 18 d'abril de 2007 d'aquesta Universitat, núm. 01/07 (Plaça Cód.
Español: [2007/14644] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 18 de abril de 2007 de esta Universidad, núm. 01/07 (Plaza Cód.
Valencià: : 4392), (BOE de 14 de maig de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria.
Español: : 4392), (BOE de 14 de mayo de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha Resolt nomenar Ricardo Fernando Martínez-Botas Mateo amb document nacional d'identitat núm. 51376883-N, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Enginyeria Aeroespacial", adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Ricardo Fernando Martínez-Botas Mateo con documento nacional de identidad núm. 51376883-N, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Ingeniería Aeroespacial", adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del Contenciós-Administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11335) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11335) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11335 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11335 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11335] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 1017/2007.
Español: [2007/11335] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 1017/2007.
Valencià: Convocatòria 6/04 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Convocatoria 6/04 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5433) Licitació número 24/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5433) Licitación número 20/07.
Valencià: Subministrament d'uniformes d'estiu amb destí a la Policia Local.
Español: Suministro de uniformes de verano con destino a la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5433 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt vestit licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5433 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto vestido licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes d'estiu amb destí a la Policia Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de uniformes de verano con destino a la Policía Local.
Valencià: c) Termini d'execució: un mes. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes. 3.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 646,80 Euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 646,80 Euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en el web "www.aytosagunto.es".
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación - y en la web "www.aytosagunto.es".
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28.
Español: d) Teléfono: (96) 265 57 28.
Valencià: e) Fax: 96 266 00 73.
Español: e) Fax: (96) 266 00 73.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en l'esmentat butlletí i, si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses. 9.
Valencià: b) La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas c) Hora: 09.30 de la mañana. 10.
Valencià: Sagunt, 24 d'abril de 2007.
Español: Sagunto, 24 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta, per d.
Español: - La alcaldesa presidenta, por d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12542) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2007, que desplega el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12542) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio específico 2007, que desarrolla el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12542 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social dona cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2007, que desplega el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12542 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social mujer cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio específico 2007, que desarrolla el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: [2007/12542] L'Institut de la Dona i la Generalitat, el 4 de setembre de 2007, han suscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el Conveni específic 2007 que desplega el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1318/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/12542] El Instituto de la Mujer y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de septiembre de 2007, el Convenio específico 2007 que desarrolla el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1318/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Específic 2007, que desplega el Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat, sobre Cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les Dones.
Español: Convenio específico 2007, que desarrolla el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer i la Generalitat, sobre cooperación en programas i actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: Madrid, 4 de setembre de 2007 Reunits D'una part, Rosa María Peris Cervera, directora general de l'Institut de la Dona, nomenada pel Reial Decret 1.291/2004, de 21 de maig (BOE núm. 124, de 22 de maig de 2004), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre, Reial Decret 774/1997, 30 de maig i Reial Decret 292/2003, de 7 de març) i, en virtut del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Madrid, 4 de septiembre de 2007 Reunidos De una parte, Rosa María Peris Cervera, directora general del Instituto de la Mujer, nombrada mediante Real Decreto 1291/2004, de 21 de mayo (BOE nº 124, de 22 de mayo de 2004), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre, Real Decreto 774/1997, 30 de mayo y Real Decreto 292/2003, de 7 de marzo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: I d'una altra, Juan G.
Español: Y de otra, Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer, conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, nomenat mitjançant el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president, en virtut de la competència atribuïda pels articles 17 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 54 bis 1 b, del Text Refós de la Hisenda Pública de la Generalitat i trobant-se degudament autoritzat per a la subscripció del present conveni mitjançant l'acord adoptat el dia 31 d'agost de 2007 pel Consell de la Generalitat.
Español: Cotino Ferrer, conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell nombrado mediante Decreto 8/2007, de 28 de junio del president, en virtud de la competencia atribuida por los artículos 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 54 bis 1 b, del Texto Refundido de la Hacienda Pública de la Generalitat y hallándose debidamente autorizado para la suscripción del presente convenio mediante acuerdo adoptado el día 31 de agosto de 2007 por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir.
Valencià: Que a l'Institut de la Dona li corresponen, d'acord amb els fins previstos en la seua Llei de creació 16/1983, de 24 d'octubre, i en l'article segon del Reial Decret 774/1997, de 30 de maig, i Reial Decret 292/2003, de 7 de març, pels quals s'establix la nova regulació de l'esmentat organisme, la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, cultural, econòmica i social.
Español: Que, al Instituto de la Mujer le corresponden, de acuerdo con los fines previstos en su Ley de Creación 16/1983 de 24 de octubre y en el artículo segundo del Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo, y Real Decreto 292/2003, de 7 de marzo, por los que se establece la nueva regulación del citado organismo, la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, cultural, económica y social.