gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2400/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2400/2013.
Valencià: [2015/8695] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/8695] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Garajes Aguas Nuevas Margaritas.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Garajes Aguas Nuevas Margaritas.
Valencià: Demandat: Timothy Gerard Weadick.
Español: Demandado: Timothy Gerard Weadick.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com segueix: «Sentència número 328/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 328/2014 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Garajes Aguas Nuevas Margaritas.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Garajes Aguas Nuevas Margaritas.
Valencià: Advocat: Antonio Sánchez Lizarte.
Español: Abogado: Antonio Sánchez Lizarte.
Valencià: Part demandada: Timothy Gerard Weadick.
Español: Parte demandada: Timothy Gerard Weadick.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel president de la Comunitat de Propietaris Garajes Aguas Nuevas Margaritas contra Timothy Gerard Weadick, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 776,14 euros, amb expressa condemna a costes de la part demandada amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el presidente de la Comunidad de Propietarios Garajes Aguas Nuevas Margaritas contra Timothy Gerard Weadick, condenando al demandado al pago de la cantidad de 776,14 euros, con expresa condena en costas de la parte demandada con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Timothy Gerard Weadick, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Timothy Gerard Weadick, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2518) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2011.
Valencià: [2015/2518] Juí ordinari 000881/2011 Part demandant: Parfums Guy Laroche, SA, L'Oréal, SA, The Polo/Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté et Cie, Yves Saint Laurent Parfums, Helena Rubinstein, SA, Biotherm, Société Monégasque, Jean Cacharel, SA, Mme.
Español: [2015/2518] Juicio ordinario 000881/2011 Parte demandante: Parfums Guy Laroche, SA, L'Oréal, SA, The Polo/Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté et Cie, Yves Saint Laurent Parfums, Helena Rubinstein, SA, Biotherm, Société Monégasque, Jean Cacharel, SA, Mme.
Valencià: Anne Paloma Ruiz Picaso i L'Oréal España, SA.
Español: Anne Paloma Ruiz Picaso y L'Oreal España, SA.
Valencià: Part demandada: Perfumes and Cosmetics, LLC.
Español: Parte demandada: Perfumes and Cosmetics, LLC.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 53/2013, de data 11 de març de 2013, que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Parfums Guy Laroche, SA, L'Oréal, SA, The Polo/Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté et Cie, Yves Saint Laurent Parfums, Helena Rubinstein, SA, Biotherm, Société Monégasque, Jean Cacharel, SA, Mme.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia número 53/2013, de fecha 11 de marzo de 2013, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Parfums Guy Laroche, SA, L'Oreal, SA, The Polo/Lauren LP, Lancôme Parfums et Beauté et Cie, Yves Saint Laurent Parfums, Helena Rubinstein, SA, Biotherm, Société Monégasque, Jean Cacharel, SA, Mme.
Valencià: Anne Paloma Ruiz Picaso i L'Oréal España, SA, contra Perfumes and Cosmetics, LLC, i absolc la demandada de les pretensions contra esta formulades.
Español: Anne Paloma Ruiz Picaso y L'Oreal España, SA, contra Perfumes and Cosmetics, LLC, debo absolver a la demandada de las pretensiones contra ella formuladas.
Valencià: Porteu testimoni de la dispositiva d'esta resolució a la peça de mesures cautelars número 938/2011, als efectes previstos en l'article 744 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Llévese testimonio del fallo de esta resolución a la pieza de medidas cautelares número 938/2011 a los efectos previstos en el artículo 744 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts comparegudes, i feu-los constar que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Marca Comunitària, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Grupo Banesto i consignar com a codi 02 i com a concepte ?Pagament recurs d'apel·lació?, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC i DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto ?Pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC y DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 53/2013.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 53/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/930) Notificacio de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1260/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/930) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1260/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificacio de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1260/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1260/2013.
Valencià: [2015/930] Divorci contenciós 001260/2013.
Español: [2015/930] Divorcio contencioso 001260/2013.
Valencià: Demandant: Roger Grau Martín.
Español: Demandante: Roger Grau Martín.
Valencià: Demandat: Gilberto García Suárez.
Español: Demandado: Gilberto García Suárez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001260/2013, a instància de Roger Grau Martín contra Gilberto García Suárez, en situació de rebel·lia, en els que en data 30 de gener de 2015, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Roger Grau Martín contra Gilberto García Suárez, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial l'atribució a l'actor de l'ús de la vivenda familiar en l'avinguda de Balears número 35, porta 17, de València.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto, hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001260/2013, a instancia de Roger Grau Martín contra Gilberto García Suárez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de enero de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Roger Grau Martín contra Gilberto García Suárez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial la atribución al actor del uso de la vivienda familiar en la avenida de Baleares número 35, puerta 17, de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, la qual pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de cinco días, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda a Gilberto García Suárez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: · Y para que sirva de notificación en forma a Gilberto García Suárez, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7592) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF565), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7592) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF565), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7592 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF565), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7592 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF565), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2015/7592] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2015/7592] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF565) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'1 de juny de 2015 (DOCV 7557, 26.06.2015) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF565) con destino en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 1 de junio de 2015 (DOCV 7557, 26.06.2015) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF García García, Pedro Antonio 53054617B ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 de desembre de 2015 Hora realització del primer exercici: 11.30 hores Lloc de celebració: sala de reunions de l'Àrea d'Enginyeria de Fabricació del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno de promoción interna Apellidos y nombre NIF García García, Pedro Antonio 53054617B ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de diciembre de 2015 Hora de realización del primer ejercicio: 11.30 horas Lugar de celebración: Sala de reuniones del Área de Ingeniería de Fabricación del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la UPV.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Alfonso Cristóbal Cárcel González, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Alfonso Cristóbal Cárcel González, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: María Desamparados Meseguer Calas, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: María Desamparados Meseguer Calas, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Santiago Carlos Gutiérrez Rubert, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Santiago Carlos Gutiérrez Rubert, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Maria Dolores Navarro Mas, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María Dolores Navarro Mas, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Francisco González Contreras, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Francisco González Contreras, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Margarita Vila Soriano, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Margarita Vila Soriano, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Francisco David Denia Guzmán, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Francisco David Denia Guzmán, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Lorenzo Solano García, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Lorenzo Solano García, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: Eva Muñoz Domínguez, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Eva Muñoz Domínguez, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Pedro Rosado Castellano, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Pedro Rosado Castellano, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Juan Antonio García Manrique, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Juan Antonio García Manrique, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.