gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5339] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Promociones Walden Uno SL, amb expedient VIVI/049806/105.
Español: [2009/5339] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Walden Uno SL con expediente VIVI/049806/105.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a Promocions Walden Uno, SL i a Eurocontratas Valencia, SL, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Promociones Walden Uno SL y a Eurocontratas Valencia SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar Promociones Walden Uno, SL i Eurocontratas Valencia, SL a realitzar, per ells mateixos o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: S'ha de presentar davant d'aquest Servei, prèviament, un informe firmat per tècnic competent, preferiblement de la direcció facultativa de l'edifici, que establisca el comportament dels esmentats panys, després de disposar de testimonis suficients i verificar amb les cales necessàries si els congrenys de lligat de la vora de la volada presenten algunes fissures o despreniments a les zones de suport de la façana de rajola clavillada, avaluant els riscos i descrivint els procediments adequats de reparació com a conseqüència del que s'ha trobat i descrit en l'informe.
Español: Obligar a Promociones Walden Uno SL y a Eurocontratas Valencia SL a que, por sí o a su costa, realicen en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Se deberá presentar ante este Servicio, previamente, informe firmado por técnico competente, preferiblemente de la dirección facultativa del edificio, que establezca el comportamiento de dichos paños, después de disponer testigos suficientes y verificar con las catas necesarias, si los zunchos de atado del borde del voladizo presentan algunas fisuras o desprendidos en las zonas de soporte de la fachada de ladrillo agrietada, evaluando los riesgos y describiendo los procedimientos adecuados de reparación como consecuencias de lo encontrado y descrito en el informe.
Valencià: La reparació de paraments s'ha d'efectuar retirant les peces de rajola vista més obertes i substituint-les per les noves suficients que donen estabilitat a tot el conjunt, podent-se recórrer al segellament de clavills d'aquelles poc separades Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La reparación de paramentos se efectuará retirando las piezas de ladrillo visto más abiertas y sustituyéndolas por las nuevas suficientes que den estabilidad a todo el conjunto pudiéndose recurrir al sellado de grietas de aquellas poco separadas Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: El pagament de la sanció haurà de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El pago de la sanción deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1.997, de 21 de febrer de la Generalitat, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no ho féu així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96, de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5817) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques, torn d'accés lliure, convocatòria 12/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5817) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre, convocatoria 12/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5817 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques, torn d'accés lliure, convocatòria 12/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5817 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre, convocatoria 12/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/5817] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 16 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, tècnic mitja empreses i activitats turístiques, torn d'accés lliure, convocatòria 12/08 (DOCV núm. 5.817, de 30 de juliol de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 12/08, de 6 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5870, de 15 d'octubre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/5817] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre, convocatoria 12/08 (DOCV núm. 5817, de 30 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 12/08, de 6 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.870, de 15 de octubre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 18 de juny de 2009 (dijous), a les 10.30 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 18 de junio de 2009 (jueves), a las 10.30 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 12/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 12/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre  ANNEX II / ANEXO II EXCLOSOS / EXCLUIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre  ANNEX II / ANEXO II EXCLOSOS / EXCLUIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13128) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13128) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0072.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0072.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13128 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13128 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13128] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13128] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació de l' anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, número 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, l'òrgan competent per a resoldre ha formulat resolució de l'expedient sancionador, de data 15 d'octubre de 2009, contra Cavallers de Neu, SL, l'últim domicili de la qual, designat expressament per aquesta a l'efecte de notificacions, es troba a València, carrer Pizarro, número 21, 4t.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado, por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 15 de octubre de 2009, contra Cavallers de Neu, SL, cuyo último domicilio designado expresamente por la misma a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, calle Pizarro, número 21, 4º.
Valencià: Atés que s'ha intentat la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de correu certificat d'aquesta resolució i ha resultat impossible després de diversos intents, és pel que, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant l'edicte present.
Español: Puesto que, intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución, ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5702) Ressenya de la Resolució de 27 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 28.3 del Pla general d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5702) Reseña de la Resolución de 27 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 28.3 del Plan general de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5702 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 27 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 28.3 del Pla general d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5702 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 27 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 28.3 del Plan general de Alicante.
Valencià: [2009/5702] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 d'octubre de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 22, de 3 de febrer de 2009.
Español: [2009/5702] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de octubre de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 22, de 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11486) DECRET 164/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11486) DECRETO 164/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11486 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 164/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11486 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 164/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: [2009/11486] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11486] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.