gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9235) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Monòver per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9235) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Monóvar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9235 CVE Data del document : 26-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Monòver per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9235 CVE Fecha del documento : 26-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Monóvar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/9235] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Monòver han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 23 de setembre de 2019 i 18 de setembre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de setembre de 2019 i número 998/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9235] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Monóvar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23 de septiembre de 2019 y 18 de septiembre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de septiembre de 2019 y número 998/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Monòver per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 24 de maig de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Monóvar para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 24 de mayo de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Alejandro García Ferrer, com alcalde de l'Ajuntament de Monòver, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Alejandro García Ferrer, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Monóvar, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 11 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Monòver, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 22 de juny de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Monóvar, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 22 de junio de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Monòver per mitjà de l'Acord signat el 22 de juny de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Monóvar por Acuerdo firmado el 22 de junio de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Monòver, per mitjà de l'Acord de 22 de juny de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Monóvar, por Acuerdo de fecha 22 de junio de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Monòver el 22 de juny de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Monóvar el 22 de junio de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per l'Ajuntament de Monòver (18.09.2019), L'alcalde: Alejandro García Ferrer.
Español: Por el Ayuntamiento de Monóvar (18.09.2019), El alcalde: Alejandro García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7544) DECRET 152/2019, de 12 de juliol, del Consell, de cessament de membre del Consell d'administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7544) DECRETO 152/2019, de 12 de julio, del Consell, de cese de miembro del Consejo de administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7544 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 152/2019, de 12 de juliol, del Consell, de cessament de membre del Consell d'administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7544 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 152/2019, de 12 de julio, del Consell, de cese de miembro del Consejo de administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/7544] L'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana és el Consell d'Administració, integrat per una Presidència, una Vicepresidència, si és el cas, i onze vocalies.
Español: [2019/7544] El artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, es el Consejo de Administración, integrado por una Presidencia, una Vicepresidencia, en su caso, y once vocalías.
Valencià: Les onze vocalies són nomenades pel Consell en representació de l'Administració de la Generalitat, de l'administració local i de l'Administració de l'Estat.
Español: Las once vocalías son nombradas por el Consell en representación de la Administración de la Generalitat, de la administración local y de la administración del Estado.
Valencià: Mitjançant el Decret 13/2018, de 16 de febrer, del Consell, es va nomenar Francisco Javier Quesada Ferre vicepresident i vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 13/2018, de 16 de febrero, del Consell, se nombró a Francisco Javier Quesada Ferre vicepresidente y vocal del Consejo de Administración de la EPSAR, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 12 de juliol de 2019, DISPOSE El cessament de Francisco Javier Quesada Ferré com a vocal i vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por todo ello, a propuesta de la de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión del 12 de julio de 2019, DISPONGO El cese de Francisco Javier Quesada Ferré como vocal i vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Borriana, 12 de juliol de 2019, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Borriana, 12 de julio de 2019, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1732) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2016.
Valencià: [2019/1732] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions del judici verbal (250.2) [VRB] amb el número 001278/2016 a instàncies de Metropolis, SA, representat pel procurador Luis Fco.
Español: [2019/1732] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] con el número 001278/2016 a instancia de Metropolis, SA, representado por el procurador Luis Fco.
Valencià: Rogla Benedito, contra Jean Marcel Duchemin, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 000034/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: Rogla Benedito, contra Jean Marcel Duchemin, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000034/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Objecte de judici: judici verbal número 1278/2016-I.
Español: Objeto de juicio: juicio verbal número 1278/2016-I.
Valencià: Benidorm, 5 de març de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1278/2016-I, a instàncies de Metropolis, SA, representada pel procurador dels tribunals Luis Roglá Benedito i assistit de la lletrada Antonia María Galán Bañó contra Jean Marcel Duchemin, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: Benidorm, 5 de marzo de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1278/2016-I, a instancias de Metropolis, SA, representada por el procurador de los tribunales Luis Roglá Benedito y asistido de la letrada Antonia María Galán Bañó contra Jean Marcel Duchemin, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació (art. 455.1, LEC) en vint dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC) en veinte días desde su notificación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder juidicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder juidicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el Banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 cc eeee aa); cal indicar, en el camp Concepte, el codi 02 Civil-apel·lació, i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo Concepto, el código 02 Civil-apelación, y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp Concepte el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Benidorm, 5 de març de 2018 I perquè servisca de notificació al demandat rebel Jean Marcel Duchemin, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Benidorm, 5 de marzo de 2018 Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Jean Marcel Duchemin, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de febrer de 2019.
Español: Benidorm, 12 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia:Susana Lanchas Rodríguez.