gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de disposar de solera impermeable i traçats de xarxes de recollides d'escapaments i vessaments accidentals, que estaran canalitzades a la xarxa d'aigües contaminades d'UCHE i connectaran amb la planta de tractament d'aigües residuals No s'ha de realitzar cap abocament que puga afectar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Se dispondrá de solera impermeable y trazados de redes de recogidas de fugas y derrames accidentales, que estarán canalizadas a la red de aguas contaminadas de UCHE, y conectará con la planta de tratamiento de aguas residuales de la misma No se realizará ningún vertido que pueda afectar al suelo o a las aguas subterráneas.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 6.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Ube Engineering Plastics, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 20.000 t/any de poliamides, de les quals 5.400 són de niló 6, 13.000 de copoliamida 6/66 i 1.600 de copoliamida 6/12.
Español: Se autoriza a la empresa Ube Engineering Plastics, SA para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 20.000 t/año de poliamidas, de las cuales 5.400 son de nylon 6, 13.000 de copoliamida 6/66 y 1.600 de copoliamida 6/12.
Valencià: L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els residus s'han de lliurar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat tal com consta en el projecte.
Español: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: El residu de fons de la secció de recuperació de monòmer es portarà a UCHE per a la gestió per mitjà de coincineració, després de dilució prèvia amb aigua, sempre que el coincinerador (U-2408-1) es trobe en funcionament.
Español: El residuo de fondo de la sección de recuperación de monómero se llevará a UCHE para su gestión mediante coincineración, previa dilución con agua, siempre y cuando el coincinerador (U-2408-1) se encuentre en funcionamiento.
Valencià: En cas contrari, s'haurà de gestionar a través d'un gestor autoritzat i s'haurà de presentar en aquesta Conselleria el document d'acceptació corresponent (original o còpia compulsada).
Español: En caso contrario, deberá gestionarlo a través de gestor autorizado, debiendo presentar en esta Conselleria el documento de aceptación correspondiente (original o copia compulsada).
Valencià: L'emmagatzemament dels residus indicats s'ha de realitzar en una àrea independent de la zona d'emmagatzemament de residus d'Ube Chemical Europe, SA A aquest efecte, s'haurà de realitzar una divisió física del magatzem de residus perillosos a fi de determinar les àrees d'emmagatzemament independents (una per cada empresa) de manera que no s'induïsca a confusió en la gestió dels residus.
Español: El almacenamiento de los residuos indicados debe realizarse en un área independiente a la zona de almacenamiento de residuos de Ube Chemical Europe, SA A tal efecto, deberá realizar una división física del almacén de residuos peligrosos al objeto de determinar las áreas de almacenamiento independientes (una por cada empresa) de forma que no se induzca a confusión en la gestión de los residuos.
Valencià: A més, s'haurà de tractar d'una zona coberta, ventilada i de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'abocaments accidentals en la càrrega/descàrrega dels diversos residus.
Español: Además, deberá tratarse de una zona cubierta, ventilada y de fácil acceso de modo que se minimice el riesgo de vertidos accidentales en la carga/descarga de los diversos residuos.
Valencià: La gestió dels residus s'ha de realitzar de manera independent dels d'UCHE per mitjà de l'empresa gestora de residus.
Español: La gestión de los residuos se realizará de manera independiente de los de UCHE por medio de la empresa gestora de residuos.
Valencià: Els residus generats per l'empresa Ube Engineeering Plastics, SA, en cap cas podran sumar-se als d'UCHE, ja siguen perillosos o no perillosos, atés que se n'ha de quedar perfectament definida la titularitat.
Español: Los residuos generados por la empresa Ube Ingeneering Plastics, SA en ningún caso podrán sumarse a los de UCHE, ya sean peligrosos o no peligrosos, dado que en todo caso se debe quedar perfectamente definida la titularidad de los mismos.
Valencià: El registre documental dels residus perillosos produïts que l'empresa ha de portar, serà exclusivament dels generats en la seua activitat, és a dir, no registrarà com a seus els provinents d'Ube Chemical Europe, SA.
Español: El registro documental de los residuos peligrosos producidos que la empresa debe llevar, será exclusivamente de los generados en su actividad, es decir, no registrará como suyos los provenientes de Ube Chemical Europe, SA.
Valencià: El lliurament dels residus s'ha d'efectuar a un gestor de residus autoritzat, i per al cas dels residus perillosos, cada empresa haurà de formalitzar un document de control i seguiment independent, de tal forma que es mantinga en tot moment la traçabilitat de tots els residus que es gestionen.
Español: La entrega de los residuos se efectuará a un gestor de residuos autorizado, y para el caso de los residuos peligrosos, cada empresa formalizará un documento de control y seguimiento independiente, de tal forma que se mantenga en todo momento la trazabilidad de todos los residuos que se gestionan.
Valencià: S'ha de realitzar la recollida selectiva de paper i plàstic en bidons, que seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: Se realizará la recogida selectiva de papel y plástico en bidones, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'aportar el Pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años deberá aportarse el Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el RD 782/1998, no queden derogades per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 7.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 7.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient S'ha de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicions establides en les següents declaracions d'impacte ambiental: Declaració d'impacte ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural de data 7 d'abril de 2008.
Español: En todo aquello no recogido en la presente Autorización Ambiental Integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en las siguientes Declaraciones de Impacto Ambiental: Declaración de Impacto Ambiental emitida por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 7 de abril de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 6 d'agost de 2004. 9.
Español: Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de agosto de 2004. 9.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la protecció de la salut de les persones. 10.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la protección de la salud de las personas. 10.
Valencià: Aquesta autorització substitueix l'autorització ambiental integrada concedida per la Direcció General de Qualitat Ambiental amb data 26 de novembre de 2004, a l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, per a una planta de fabricació de niló 6 i copolímers, amb emplaçament al polígon el Serallo de Castelló (DOCV núm. 4907, de 21/12/04).
Español: La presente autorización sustituye a la autorización ambiental integrada concedida por la Dirección General de Calidad Ambiental con fecha 26 de noviembre de 2004, a la empresa Ube Engineering Plastics, SA, para una planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, con emplazamiento en el Polígono El Serrallo de Castellón, (DOCV nº 4.907, de 21.12.2004).
Valencià: No obstant això, es manté el número d'inscripció en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana (006-08/AAI/CV).
Español: No obstante, se mantiene el número de inscripción en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 006-08/AAI/CV.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en els quals s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i, si s'escau, accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y, en su caso, accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Ube Engineering Plastics, SA (UEP), pertanyent al grup Ube, projecta l'ampliació de la producció de 10.000 t/any a 20.000 t/any de la planta de fabricació de niló 6 i copolímers, a fi de satisfer la demanda existent en el mercat europeu i nord-americà de poliamides per a ús com a plàstics d'enginyeria.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Ube Engineering Plastics, SA (UEP), perteneciente al grupo UBE, proyecta la ampliación de la producción de 10.000 t/año a 20.000 t/año de la Planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, con el fin de satisfacer la demanda existente en el mercado europeo y norteamericano de poliamidas para uso como plásticos de ingeniería.
Valencià: La planta de fabricació niló-6 es troba en terrenys propietat d'Ube Chemical Europe, SA (UCHE), al polígon industrial el Serallo, de Castelló.
Español: La planta de fabricación Nylon-6 se encuentra en terrenos propiedad de UBE Chemical Europe, SA (UCHE), en el Polígono industrial El Serrallo, de Castellón.
Valencià: L'activitat principal de la planta és la síntesi de polímers d'alta viscositat que s'usen com a plàstics en enginyeria, motiu pel qual queda inclosa en l'epígraf 4.1.h de l'annex I de la Llei 16/2002, «Instal·lacions per a la fabricació de productes químics de base, en particular matèries plàstiques de base».
Español: La actividad principal de la planta es la síntesis de polímeros de alta viscosidad que se usan como plásticos en ingeniería, motivo por el que queda incluida en el epígrafe 4.1.h del Anejo 1 de la Ley 16/2002, Instalaciones para la fabricación de productos químicos de base, en particular materias plásticas de base.
Valencià: Amb l'ampliació s'estima una capacitat total de producció de 20.000 t/any de poliamides, de les quals 5.400 són de niló 6, 13.000 de copoliamida 6/66 i 1.600 de copoliamida 6/12.
Español: Con la ampliación se estima una capacidad total de producción de 20.000 t/año de poliamidas, de las cuales 5.400 son de nylon 6, 13.000 de copoliamida 6/66 y 1.600 de copoliamida 6/12.
Valencià: L'ampliació consta del següent: Instal·lació d'una columna rentadora igual a l'existent en la secció de rentatge.
Español: La ampliación consta de lo siguiente: Instalación de una columna lavadora igual a la existente en la sección de lavado.
Valencià: Instal·lació de dos eixugadors rotatius amb camisa d'oli tèrmic en la secció d'assecatge.
Español: Instalación de dos secadores rotativos con camisa de aceite térmico en la sección de secado.
Valencià: Instal·lació de sitges d'emmagatzemament de pèl·lets en diverses seccions.
Español: Instalación de silos de almacenamiento de pellets en varias secciones.
Valencià: El procés de fabricació es compon de les unitats següents: Secció de preparació de productes químics.
Español: El proceso de fabricación se compone de las siguientes unidades: Sección de preparación de productos químicos.
Valencià: Secció de rentatge.
Español: Sección de lavado.
Valencià: Secció d'assecatge.
Español: Sección de secado.
Valencià: Secció d'emmagatzemament i embalatge.
Español: Sección de almacenaje y embalaje.
Valencià: Els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la nova instal·lació productiva (electricitat, aigua de refrigeració, gas natural, salmorra freda, aire d'instruments, vapor i nitrogen inertitzat) es subministren des de les xarxes de distribució actuals d'UCHE.
Español: Los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la nueva instalación productiva (electricidad, agua de refrigeración, gas natural, salmuera fría, aire de instrumentos, vapor y nitrógeno inertizado) son suministrados desde las redes de distribución actuales de UCHE.
Valencià: Els efluents líquids procedents del sistema de rentatge i l'aigua evaporada en la reacció de polimerització s'enviaran a l'estació depuradora d'aigües residuals de la factoria UCHE, la qual disposa d'autorització d'abocament al mar de les aigües de procés per mitjà d'emissari submarí.
Español: Los efluentes líquidos procedentes del sistema de lavado y el agua evaporada en la reacción de polimerización serán enviados a la estación depuradora de aguas residuales de la factoría UCHE, la cual dispone de autorización de vertido al mar de las aguas de proceso mediante emisario submarino.
Valencià: Pel que fa a la responsabilitat final de l'abocament, queda assumida per UCHE, per mitjà d'un contracte de serveis entre UCHE i UEP, en el punt 4 del qual consta el servei de tractament d'aigües residuals.
Español: En lo que respecta a la responsabilidad final del vertido, queda asumida por UCHE, resolviéndose mediante un contrato de servicios entre UCHE y UEP, constando en el punto 4 del mismo el servicio de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: El corrent residual líquid procedent del fons de l'últim destil·lador de la secció de recuperació de monòmer es diluirà amb aigua calenta per a generar una solució bombejable, que s'enviarà a un incinerador d'UCHE per a la seua combustió, per tal d'obtenir energia i estalviar el consum d'un altre combustible, considerant-se aquesta una mesura assimilable a una millora tècnica disponible.
Español: La corriente residual líquida procedente del fondo del último destilador de la sección de recuperación de monómero se diluirá con agua caliente para generar una solución bombeable, que se enviará a un incinerador de UCHE para su combustión, con el objeto de obtener energía y ahorrar el consumo de otro combustible, considerando ésta una medida asimilable a una mejor técnica disponible.
Valencià: Els residus s'han d'emmagatzemar en una àrea exclusiva de l'ecoparc d'UCHE, abans de la seua gestió final per una empresa autoritzada.
Español: Los residuos se almacenarán en un área exclusiva del ecoparque de UCHE, previamente a su gestión final por empresa autorizada.
Valencià: Respecte a l'impacte ambiental en l'atmosfera, es considera com a únic focus d'emissió la respiració dels sistemes de transport pneumàtic.
Español: Y respecto al impacto ambiental en la atmósfera, se consideran como únicos focos de emisión el venteo de los sistemas de transporte neumático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1391) Suspensió de llicències urbanístiques al carrer Valencia i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1391) Suspensión de licencias urbanísticas en la calle Valencia y adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1391 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrebaja administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències urbanístiques al carrer Valencia i adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1391 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrebaja administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias urbanísticas en la calle Valencia y adyacentes.
Valencià: [2008/1391] Es comunica que el Ple de l'Ajuntament de Torrebaja, en la sessió extraordinària del passat 12 de juliol de 2007 va adoptar, per majoria absoluta dels seus membres i amb la unanimitat dels presents, l'acord següent: «Acordar, a l'empara del que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició per als carrers Valencia i adjacents del municipi de Torrebaja en la part en què estes resulten afectades pel PAI a tramitar per al desenvolupament urbanístic de la zona, la tramitació del qual s'iniciarà en breu, de conformitat amb el plànol i documentació existent en la Secretaria d'este ajuntament.
Español: [2008/1391] Se comunica que el Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en sesión extraordinaria celebrada el pasado 12 de julio de 2007 adoptó, por mayoría absoluta de sus miembros y con la unanimidad de los presentes, el siguiente acuerdo: «Acordar, al amparo de lo dispuesto por el artículo 101 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición para las calles Valencia y adyacentes del municipio de Torrebaja en la parte en que éstas resultan afectadas por el PAI a tramitar para desarrollo urbanístico de la zona, cuya tramitación se iniciará en breve, de conformidad con el plano y documentación existente en Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: » Estén el present edicte, per a coneixement general als efectes oportuns.
Español: » Extiende el presente, para general conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Torrebaja, 12 de juliol de 2007.
Español: Torrebaja, 12 de julio de 2007.