gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És important aquest treball de cooperació entre les administracions perquè el projecte siga un èxit i tot es realitze amb el màxim de fluïdesa”..
Español: Es importante este trabajo de cooperación entre las administraciones para que el proyecto sea un éxito y todo se realice con el máximo de fluidez».
Valencià: Com així va informar en el seu moment la mateixa Conselleria, el projecte se centra en una zona verda denominada “Font de la Gota” i que actualment està poc equipada.
Español: Como así informó en su momento la propia Conselleria, el proyecto se centra en una zona verde denominada «Fuente de la Gota» y que actualmente está poco equipada.
Valencià: Per aquesta raó el projecte pretén millorar-la i annexar-li un mirador per a incrementar l’atracció turística..
Español: Por esta razón el proyecto pretende mejorarla y anexarle un mirador para incrementar la atracción turística..
Valencià: Aquest primer pas de redacció del projecte tindrà la finalitat de fixar les actuacions i intervencions necessàries perquè una vegada finalitzades les obres aquest espai oferisca facilitat per a l’accessibilitat i mobilitat per als vianants i ciclista en el litoral i en les seues connexions amb l’interior del territori..
Español: Este primer paso de redacción del proyecto tendrá la finalidad de fijar las actuaciones e intervenciones necesarias para que una vez finalizadas las obras este espacio ofrezca facilidad para la accesibilidad y movilidad peatonal y ciclista en el litoral y en sus conexiones con el interior del territorio..
Valencià: També haurà de generar una zona d’estada de descans comú a vianants, realitzar un mirador que fomente la seua contemplació i en la qual prevalga la integració paisatgística, facilitar les connexions amb la xarxa per als vianants i ciclista existent, implantant en la zona de descans aparcabicis, zones d’ombra, bancs i fonts..
Español: También deberá generar una zona de estancia de descanso común a peatones, realizar un mirador que fomente su contemplación y en la que prime la integración paisajística, facilitar las conexiones con la red peatonal y ciclista existente, implantando en la zona de descanso aparcabicis, zonas de sombra, bancos y fuentes..
Valencià: Puig anima al sector del calçat a escometre la seua reindustrialització i modernització amb l'ajuda dels fons europeus.
Español: Puig anima al sector del calzado a acometer su reindustrialización y modernización con la ayuda de los fondos europeos.
Valencià: El president de la Generalitat ha participat en un diàleg amb la ministra d’Indústria, Turisme i Comerç, Reyes Maroto, sobre el present i el futur del calçat.
Español: El president de la Generalitat ha participado en un diálogo con la ministra de Industria, Turismo y Comercio, Reyes Maroto, sobre el presente y el futuro del calzado.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha animat al sector del calçat a aprofitar els fons europeus per a escometre la seua reindustrialització i modernització, i ha mostrat la seua esperança que puga afermar la seua posició en mercats internacionals com els Estats Units..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha animado al sector del calzado a aprovechar los fondos europeos para acometer su reindustrialización y modernización, y ha mostrado su esperanza de que pueda afianzar su posición en mercados internacionales como Estados Unidos..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la clausura de la jornada ‘El calçat espanyol: reptes i oportunitats de la política comercial’, en la qual ha participat en un diàleg amb la ministra d’Indústria, Turisme i Comerç, Reyes Maroto, sobre el present i el futur del calçat..
Español: Así lo ha manifestado durante la clausura de la jornada ‘El calzado español: retos y oportunidades de la política comercial’, en la que ha participado en un diálogo con la ministra de Industria, Turismo y Comercio, Reyes Maroto, sobre el presente y el futuro del calzado..
Valencià: El cap del Consell ha assegurat que els fons Next Generation UE han de servir d’esperó per a digitalitzar la cadena de producció i comercialització del calçat, així com impulsar la sostenibilitat de la indústria i l’economia circular, i ha avançat que el Consell acompanyarà al sector quan el ministeri convoque el PERTE de la Moda..
Español: El jefe del Consell ha asegurado que los fondos Next Generation UE deben servir de acicate para digitalizar la cadena de producción y comercialización del calzado, así como impulsar la sostenibilidad de la industria y la economía circular, y ha avanzado que el Consell acompañará al sector cuando el ministerio convoque el PERTE de la Moda..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha valorat la capacitat del sector d’adaptar-se a situacions difícils com la pandèmia o la incorporació de la Xina a l’OMC, que ha sabut superar a través de la seua aposta per la qualitat, la formació i la internacionalització..
Español: Durante su intervención, el president ha valorado la capacidad del sector de adaptarse a situaciones difíciles como la pandemia o la incorporación de China a la OMC, que ha sabido superar a través de su apuesta por la calidad, la formación y la internacionalización..
Valencià: De la mateixa manera, Ximo Puig ha agraït a la ministra Reyes Maroto el treball realitzat pel seu Departament per a evitar l’increment d’aranzels al sector del calçat per part dels Estats Units, i s’ha mostrat convençut que el pròxim viatge que realitzarà a aquest mateix país contribuirà a “afermar la posició del calçat i d’altres sectors econòmics valencians als Estats Units”..
Español: Del mismo modo, Ximo Puig ha agradecido a la ministra Reyes Maroto el trabajo realizado por su Departamento para evitar el incremento de aranceles al sector del calzado por parte de Estados Unidos, y se ha mostrado convencido de que el próximo viaje que realizará a este mismo país contribuirá a «afianzar la posición del calzado y de otros sectores económicos valencianos en Estados Unidos»..
Valencià: En aquest sentit ha assegurat que és moment d'”obrir l’esperança” a un tractat de lliure comerç entre els Estats Units i Europa, aprofitant el nou marc de diàleg i enteniment a conseqüència del conflicte a Ucraïna, que propicia la negociació d’un nou tractat de comerç, després del fallit Tractat Transatlàntic de Comerç i Inversions..
Español: En este sentido ha asegurado que es momento de «abrir la esperanza» a un tratado de libre comercio entre Estados Unidos y Europa, aprovechando el nuevo marco de diálogo y entendimiento como consecuencia del conflicto en Ucrania, que propicia la negociación de un nuevo tratado de comercio, tras el fallido Tratado Transatlántico de Comercio e Inversiones..
Valencià: En el transcurs de l’acte, ha fet referència a l’èxit de les negociacions per a aconseguir que Volkswagen haja decidit instal·lar a Sagunt la seua fàbrica de bateries i ha assegurat que ha sigut fruit d’un treball en equip que ha d’inspirar a tots els sectors..
Español: En el transcurso del acto, ha hecho referencia al éxito de las negociaciones para lograr que VolksWagen haya decidido instalar en Sagunto su fábrica de baterías y ha asegurado que ha sido fruto de un trabajo en equipo de que debe inspirar a todos los sectores..
Valencià: En aquest sentit, ha advocat per la unitat d’acció de la indústria valenciana, del Consell i del Govern d’Espanya en defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana, ja que segons ha dit “junts en els despatxos se’ns sent més”, i ha advocat per “regionalitzar la globalització i acostar les cadenes de valor”, a més d’apostar per una major “diplomàcia regional”..
Español: En este sentido, ha abogado por la unidad de acción de la industria valenciana, del Consell y del Gobierno de España en defensa de los intereses de la Comunitat Valenciana, puesto que según ha dicho «juntos en los despachos se nos oye más», y ha abogado por «regionalizar la goblalización y acercar las cadenas de valor», además de apostar por una mayor «diplomacia regional»..
Valencià: Paral·lelament, el cap del Consell ha defensat la cerca de nous mercats i l’aposta per la innovació i la sostenibilitat per a competir en mercats “cada vegada més exigents”, ha assenyalat..
Español: Paralelamente, el jefe del Consell ha defendido la búsqueda de nuevos mercados y la apuesta por la innovación y la sostenibilidad para competir en mercados «cada vez más exigentes», ha señalado..
Valencià: Finalment, ha destacat que la Comunitat Valenciana és un referent europeu del sector del calçat, caracteritzat per la seua “experiència, qualitat i disseny”, que compta amb 2.354 empreses, és a dir el 55% del total a Espanya, amb 18.448 treballadors, i on es produeix prop del 70% del calçat d’Espanya..
Español: Por último, ha destacado que la Comunitat Valenciana es un referente europeo del sector del calzado, caracterizado por su «experiencia, calidad y diseño», que cuenta con 2.354 empresas, es decir el 55% del total en España, con 18.448 trabajadores, y donde se produce cerca del 70% del calzado de España..
Valencià: Alacant inicia les obres d'adequació del 'Botànic' entre els barris de Benalúa i Babel.
Español: Alicante inicia las obras de adecuación del 'Botánico' entre los barrios de Benalúa y Babel.
Valencià: Parcs i Jardins elimina els bancs d’obra deteriorats que substituirà per uns altres recreixent el muret, a més d’ampliar la zona de albero i renovar les plantacions de la zona enjardinada.
Español: Parques y Jardines elimina los bancos de obra deteriorados que sustituirá por otros recreciendo el murete, además de ampliar la zona de albero y renovar las plantaciones de la zona ajardinada.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa aquesta setmana les obres d’adequació del jardí botànic entre els barris de Benalúa i Babel, eliminant el banc d’obra que es trobava deteriorat per l’ús i el pas del temps, que serà substituït per un altre recreixent el muret que limita amb el parterre.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha esta semana las obras de adecuación del jardín botánico entre los barrios de Benalúa y Babel, eliminando el banco de obra que se encontraba deteriorado por el uso y el paso del tiempo, que será sustituido por otro recreciendo el murete que limita con el parterre.
Valencià: A més, està previst ampliar la zona de albero i renovar les plantacions de la zona enjardinada..
Español: Además, está previsto ampliar la zona de albero y renovar las plantaciones de la zona ajardinada..
Valencià: El regidor de Parcs i Jardins, Manuel Villar, ha ressaltat que “amb aquesta actuació donem respostes a les peticions veïnals i escometem aquesta actuació en el ‘Botànic’ per a eliminar els elements deteriorats que seran substituïts per uns nous, al mateix temps que s’escometen labors de manteniment en el albero i es renoven plantacions en la zona enjardinada”..
Español: El concejal de Parques y Jardines, Manuel Villar, ha resaltado que «con esta actuación damos respuestas a las peticiones vecinales y acometemos esta actuación en el ‘Botánico’ para eliminar los elementos deteriorados que van a ser sustituidos por unos nuevos, al tiempo que se acometen labores de mantenimiento en el albero y se renuevan plantaciones en la zona ajardinada»..
Valencià: El jardí botànic data del període d’expansió del barri de Benalúa cap al que hui dia és el de Babel, que pel que sembla és la continuació d’un jardí anterior que ja existia en la zona.
Español: El jardín botánico data del periodo de expansión del barrio de Benalúa hacia lo que hoy en día es el de Babel, que al parecer es la continuación de un jardín anterior que ya existía en la zona.
Valencià: Compta amb una estructura axial amb un eix central i en el mateix es troben arbres adults com a pins, eucaliptus o ficus, algun d’ells centenari, a més de diferents plantacions pròpies de zones enjardinades..
Español: Cuenta con una estructura axial con un eje central y en el mismo se encuentran árboles adultos como pinos, eucaliptos o ficus, alguno de ellos centenario, además de distintas plantaciones propias de zonas ajardinadas..
Valencià: L’àrea de Parcs i Jardins mantindrà barrada perimetralment la zona en obres per seguretat fins a l’adequació de les zones objecte de l’actuació i la consolidació de les noves plantacions..
Español: El área de Parques y Jardines mantendrá vallada perimetralmente la zona en obras por seguridad hasta la adecuación de las zonas objeto de la actuación y la consolidación de las nuevas plantaciones..
Valencià: Costa Blanca presenta en ICEF Sevilla el seu potencial com a destí idiomàtic.
Español: Costa Blanca presenta en ICEF Sevilla su potencial como destino idiomático.
Valencià: El Patronat Costa Blanca i la Universitat d’Alacant participen durant hui i demà a Sevilla en la primera edició de la fira ‘ICEF Educació en Espanyol‘ amb l’objectiu de mostrar el potencial idiomàtic i turístic de la província a empreses i agències especialitzades en aquest segment..
Español: El Patronato Costa Blanca y la Universidad de Alicante participan durante hoy y mañana en Sevilla en la primera edición de la feria ‘ICEF Educación en Español’ con el objetivo de mostrar el potencial idiomático y turístico de la provincia a empresas y agencias especializadas en este segmento..
Valencià: El certamen ofereix als destins participants i a les institucions educatives de parla hispana una oportunitat per a relacionar-se i conéixer directament a delegacions d’estudiants i proveïdors de turisme idiomàtic de tot el món, seleccionats per la franquícia ICEF..
Español: El certamen ofrece a los destinos participantes y a las instituciones educativas de habla hispana una oportunidad para relacionarse y conocer directamente a delegaciones de estudiantes y proveedores de turismo idiomático de todo el mundo, seleccionados por la franquicia ICEF..
Valencià: El director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, ha explicat que, dins de les accions establides per al producte ‘Enjoy & Learn’, “assistim a aquesta cita pionera, juntament amb la Universitat d’Alacant, per a contactar amb agents especialitzats en turisme idiomàtic i donar a conéixer les nombroses possibilitats d’aprenentatge que ofereixen els campus alacantins i els diferents programes d’espanyol que existeixen a la nostra província”..
Español: El director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, ha explicado que, dentro de las acciones establecidas para el producto ‘Enjoy & Learn’, “asistimos a esta cita pionera, junto con la Universidad de Alicante, para contactar con agentes especializados en turismo idiomático y dar a conocer las numerosas posibilidades de aprendizaje que ofrecen los campus alicantinos y los distintos programas de español que existen en nuestra provincia”..
Valencià: En aquesta primera edició està prevista la participació de més de 150 agents educatius de 40 països diferents interessats en l’educació en espanyol.
Español: En esta primera edición está prevista la participación de más de 150 agentes educativos de 40 países diferentes interesados en la educación en español.
Valencià: A més, es duran a terme una sèrie de seminaris en els quals s’abordaran qüestions relacionades amb l’esdeveniment, així com l’actualitat que afecta l’ensenyament global en espanyol..
Español: Además, se llevarán a cabo una serie de seminarios en los que se abordarán cuestiones relacionadas con el evento, así como la actualidad que afecta a la enseñanza global en español..
Valencià: Segons ha concretat Macebo, enguany els esforços es focalitzen en la recuperació de la connectivitat aèria, “per la qual cosa participar en una fira multimercat com la d’ICEF, amb agents de tot el món, és una oportunitat idònia per a generar demanda aèria i col·laborar amb el fiançament de les rutes que connecten a la Costa Blanca”..
Español: Según ha concretado Mancebo, este año los esfuerzos se focalizan en la recuperación de la conectividad aérea, “por lo que participar en una feria multimercado como la de ICEF, con agentes de todo el mundo, es una oportunidad idónea para generar demanda aérea y colaborar con el afianzamiento de las rutas que conectan a la Costa Blanca”..
Valencià: Durant més de 30 anys ICEF s’ha dedicat a reunir institucions educatives, agents de contractació d’estudiants, destins i altres proveïdors de serveis per a la indústria de l’educació internacional amb l’objectiu de millorar la mobilitat internacional de l’alumnat i aquest 2022 realitzen per primera vegada un esdeveniment a Espanya..
Español: Durante más de 30 años ICEF se ha dedicado a reunir a instituciones educativas, agentes de contratación de estudiantes, destinos y otros proveedores de servicios para la industria de la educación internacional con el objetivo de mejorar la movilidad internacional del alumnado y este 2022 realizan por primera vez un evento en España..
Valencià: Amb més de 470 milions d’hispanoparlants, l’espanyol és el segon idioma natiu més parlat del món i el tercer més estudiat després de l’anglés i el francés..
Español: Con más de 470 millones de hispanohablantes, el español es el segundo idioma nativo más hablado del mundo y el tercero más estudiado después del inglés y el francés..
Valencià: Sendes de Primavera: sis rutes gratuïtes per a conéixer els millors paisatges d'Alacant.
Español: Senderos de Primavera: seis rutas gratuitas para conocer los mejores paisajes de Alicante.
Valencià: S’obri la inscripció per a la nova edició de Senderes de Primavera, recorreguts gratuïts i oberts al públic per a conéixer les millors vistes de la ciutat.
Español: Se abre la inscripción para la nueva edición de Senderos de Primavera, recorridos gratuitos y abiertos al público para conocer las mejores vistas de la ciudad.
Valencià: Amb l’arribada del bon temps l’Ajuntament d’Alacant ha tornat a posar en marxa Sendes de Primavera que, enguany, commemora el dècim aniversari de la Xarxa de Senderes Urbanes portant-nos pels paisatges més emblemàtics de la ciutat d’Alacant..
Español: Con la llegada del buen tiempo el Ayuntamiento de Alicante ha vuelto a poner en marcha Senderos de Primavera que, este año, conmemora el décimo aniversario de la Red de Senderos Urbanos llevándonos por los paisajes más emblemáticos de la ciudad de Alicante..
Valencià: La iniciativa farà un total de sis rutes, prèvia inscripció, per a mostrar als visitants enclavaments com la badia d’Alacant, les torres de l’horta o els arbres monumentals que sempre han completat el passatge històric de la nostra ciutat..
Español: La iniciativa hará un total de seis rutas, previa inscripción, para mostrar a los visitantes enclaves como la bahía de Alicante, las torres de la huerta o los árboles monumentales que siempre han completado el pasaje histórico de nuestra ciudad..
Valencià: “Seran sis els itineraris guiats per espais naturals o d’interés ambiental en el terme municipal d’Alacant, tots inclosos en la Xarxa de Senderes Urbanes de l’Ajuntament d’Alacant, amb la finalitat de donar-los a conéixer a la ciutadania, a més de posar-los en valor com a alternativa d’oci i de turisme ambiental o ‘actiu’, així com d’activitat saludable” ha avançat Manuel Villar, regidor d’urbanisme..
Español: «Serán seis los itinerarios guiados por espacios naturales o de interés ambiental en el término municipal de Alicante, todos incluidos en la Red de Senderos Urbanos del Ayuntamiento de Alicante, con el fin de darlos a conocer a la ciudadanía, además de ponerlos en valor como alternativa de ocio y de turismo ambiental o ‘activo’, así como de actividad saludable» ha avanzado Manuel Villar, concejal de urbanismo..
Valencià: Les Senderes de Primavera tindran el seu primer itinerari mediambiental el diumenge 26 de març amb un recorregut per la Serra de Sant Julià (la Serra Grossa), des del cim de la qual es pot gaudir d’unes espectaculars vistes de la Badia i ciutat d’Alacant.
Español: Los Senderos de Primavera tendrán su primer itinerario medioambiental el domingo 26 de marzo con un recorrido por la Sierra de San Julián (la Serra Grossa), desde cuya cima se puede disfrutar de unas espectaculares vistas de la Bahía y ciudad de Alicante.
Valencià: Aquesta serra és també emblemàtica per la seua “calcarenita” un material de construcció utilitzat en l’antiguitat present en molts monuments com la Basílica de Santa María o el Monestir de la Santa Faç..
Español: Esta sierra es también emblemática por su “calcarenita” un material de construcción utilizado en la antigüedad presente en muchos monumentos como la Basílica de Santa María o el Monasterio de la Santa Faz..
Valencià: La segona ruta tindrà lloc el 2 d’abril, coincidint amb l’inici de la Setmana Santa i l’afluència de turistes, aquest dia s’ha programat una sendera per la muntanya Benacantil en els vessants del castell de Santa Barbara enllaçant amb la muralla i el parc La Ereta..
Español: La segunda ruta tendrá lugar el 2 de abril, coincidiendo con el inicio de la Semana Santa y la afluencia de turistas, este día se ha programado un sendero por el monte Benacantil en las laderas del castillo de Santa Barbara enlazando con la muralla y el parque La Ereta..
Valencià: Per al matí del diumenge 23 d’abril està planejat l’itinerari “Passejos i arbres singulars pel Centre Tradicional” on es podrà conéixer la història de la ciutat a través del seu patrimoni arbori com els ficus centenaris de la plaça Gabriel Miró, Portal d’Elx o Canalejas..
Español: Para la mañana del domingo 23 de abril está planeado el itinerario “Paseos y árboles singulares por el Centro Tradicional” donde se podrá conocer la historia de la ciudad a través de su patrimonio arbóreo como los ficus centenarios de la plaza Gabriel Miró, Portal de Elche o Canalejas..
Valencià: A partir de maig els recorreguts començaran a ser en dissabtes alterns i es recorreran senderes de l’horta per a conéixer la seua antigues construccions com a torres dels segles XVI i XVII, així com altres itineraris per a recórrer els punts clau de la nostra costa i interior..
Español: A partir de mayo los recorridos comenzarán a ser en sábados alternos y se recorrerán senderos de la huerta para conocer su antiguas construcciones como torres de los siglos XVI y XVII, así como otros itinerarios para recorrer los puntos clave de nuestra costa e interior..
Valencià: El període de sol·licitud d’inscripció per al primer itinerari de Senderes de Primavera comença hui 13 de març.
Español: El periodo de solicitud de inscripción para el primer itinerario de Senderos de Primavera comienza hoy 13 de marzo.
Valencià: Les persones interessades a preinscriure’s en els diferents itineraris, poden telefonar al 965960034 (de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h) o en el correu electrònic: ceam.benacantil@alicante.es, realitzant la inscripció dins del període establit segons s’especifique en la programació..
Español: Las personas interesadas en preinscribirse en los diferentes itinerarios, pueden llamar al 965960034 (de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 h) o en el correo electrónico: ceam.benacantil@alicante.es, realizando la inscripción dentro del periodo establecido según se especifique en la programación..
Valencià: Barcala recorrerà en els tribunals la proposta de apartadero d'Adif al costat de Casa Mediterrani.
Español: Barcala recurrirá en los tribunales la propuesta de apartadero de Adif junto a Casa Mediterráneo.
Valencià: Barcala: “L’aparcament de trens que planeja el Govern és un atac frontal al projecte de ciutat dels alacantins”.
Español: Barcala: “El aparcamiento de trenes que planea el Gobierno es un ataque frontal al proyecto de ciudad de los alicantinos”.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha sigut contundent i ha rebutjat de pla el projecte d’aparcament de trens de mercaderies en terrenys en l’antiga Estació de Benalúa, un projecte sobre la taula del Govern central i Adif, l’Administrador d’Infraestructures Ferroviàries que entorpeix el model de ciutat proposat per l’alcalde a Alacant.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha sido contundente y ha rechazado de plano el proyecto de aparcamiento de trenes de mercancías en terrenos en la antigua Estación de Benalúa, un proyecto sobre la mesa del Gobierno central y Adif, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias que entorpece el modelo de ciudad propuesto por el alcalde en Alicante.