gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resum, un panorama detallat de l'evolució del cristianisme de la Reforma al nostre àmbit cultural i lingüístic des del 1517 fins al final del segle XX.
Español: En resumen, un panorama detallado de la evolución del cristianismo de la Reforma en nuestro ámbito cultural y lingüístico desde 1517 hasta el final del siglo XX..
Valencià: L'obra recull també els avatars històrics del protestantisme a Alacant, alguns dels quals molt destacables.
Español: Quedan recogidos también en la obra los avatares históricos del protestantismo en Alicante, algunos de ellos muy destacables.
Valencià: Per exemple, i atesa la importància tradicional de les escoles en l'acció de la religió protestant, se’n remarca la ja extingida Escola Model d'Alacant, fundada pel pastor barceloní Francesc Albricias el 1897, un exemple, segons l'autor, de "modernitat, pedagogia activa i integració en el medi".
Español: Por ejemplo, y atendiendo a la importancia tradicional de las escuelas en la acción de la religión protestante, se resalta entre ellas la ya extinguida Escuela Modelo de Alicante, fundada por el pastor barcelnés Francesc Albricias en 1897; un ejemplo según el autor de "modernidad, pedagogía activa e integración en el medio"..
Valencià: Prèviament a la publicació de la Història del protestantisme als Països Catalans, i amb l'objectiu de visibilitzar la diversitat religiosa, Carod-Rovira ha coordinat un altre treball que hi està relacionat, Les religions a Catalunya (Ed.
Español: Previamente a la publicación de Història del protestantisme als Països Catalans, y con el objetivo de visibilizar la diversidad religiosa, Carod-Rovira ha coordinado otro trabajo relacionado, Les religions a Catalunya (Ed.
Valencià: Pagès), un compendi en el qual diversos autors analitzen la història catalana de les quatre confessions amb més arrelament al territori: judaisme, catolicisme, islam i protestantisme.
Español: Pagès), un compendio en el que varios autores analizan la historia catalana de las cuatro confesiones con mayor arraigo en el territorio: judaismo, catolicismo, islam y protestantismo.
Valencià: Durant la seua vicepresidència de la Generalitat Catalana va exercir també la competència d'Assumptes Religiosos..
Español: Durante su vicepresidencia de la Generalitat Catalana ejerció también la competencia de Asuntos Religiosos..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA participa en la I Biennal de Teatre de la Xarxa Vives.
Español: El Aula de Teatro de la UA participa en la I Bienal de Teatro de la Xarxa Vives.
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma a aquest projecte cultural amb sis aules més de teatre amb l’obra “En defensa.
Español: La Universidad de Alicante se suma a este proyecto cultural con otras seis aulas de teatro con la obra “En defensa.
Valencià: La Sala Matilde Salvador del Centre Cultural la Nau de la Universitat de València acull aquest dimecres 4 de juliol, des de les 17.30 h, la I Biennal de Teatre Universitari de la Xarxa Vives, una mostra interuniversitària i itinerant que es presenta en la seua primera edició sota el format d’una marató de teatre, caracteritzada per la representació de diverses obres, de curta durada, en una mateixa jornada.
Español: La Sala Matilde Salvador del Centre Cultural la Nau de la Universitat de València acoge este miércoles 4 de julio, desde las 17.30 h, la I Bienal de Teatro Universitario de la Xarxa Vives, una muestra interuniversitaria e itinerante que se presenta en su primera edición bajo el formato de un maratón de teatro, caracterizado por la representación de varias obras, de corta duración, en una misma jornada.
Valencià: El repartiment d’actrius i actors amb què comptarà la biennal són els grups de teatre de les universitats d’Alacant, Internacional de Catalunya, Miguel Hernández d’Elx, Politècnica de València, Pompeu Fabra i València..
Español: El reparto de actrices y actores con que contará la bienal son los grupos de teatro de las universidades de Alicante, Internacional de Catalunya, Miguel Hernández de Elche, Politècnica de Valencia, Pompeu Fabra y València..
Valencià: L’aposta per una programació variada que incloga noves propostes escèniques emergents és sense dubte un dels atractius clau d’aquesta primera edició.
Español: La apuesta por una programación variada que incluya nuevas propuestas escénicas emergentes es sin duda uno de los atractivos clave de esta primera edición.
Valencià: La biennal alçarà el teló a les 17.30 h, amb el Grup de Teatre de la Universitat de València i un fragment d’En defensa de la cultura 1937-2018.
Español: La bienal subirá el telón a las 17.30 h, con el Grupo de Teatro de la Universitat de València y un fragmento de En defensa de la cultura 1937-2018.
Valencià: El director i dramaturg valencià Javier Sahuquillo homenatja a través d’aquesta obra el 80è aniversari del II Congrés Internacional d’Escriptors en Defensa de la Cultura, que es va celebrar a València en plena Guerra Civil l’any 1937, i que va congregar més de cent intel·lectuals internacionals al cap i casal, aleshores capital de la II República.
Español: El director y dramaturgo valenciano Javier Sahuquillo homenajea a través de esta obra el 80 aniversario del II Congreso Internacional de Escritores en Defensa de la Cultura, que se celebró en Valencia en plena Guerra Civil en 1937, y que congregó a más de cien intelectuales internacionales en el Cap i Casal, entonces capital de la II República.
Valencià: El teatre de caire polític arribarà també a les 18.15 h de la mà de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant i l’obra En defensa.
Español: El teatro de cariz político llegará también a las 18.15 h de la mano del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante y la obra En defensa.
Valencià: La dramaturga alacantina, Premi Nacional de Literatura Dramàtica 2016, pren com a referent les Tristia d’Ovidi i presenta una obra amb un fort component reflexiu, que aborda la incertesa i la frustració que viuen els joves marcats per la precarietat laboral, l’exili i l’acceptació de la mediocritat..
Español: La dramaturga alicantina, Premio Nacional de Literatura Dramática 2016, toma como referente las Tristia de Ovidio y presenta una obra con un fuerte componente reflexivo, que aborda la incertidumbre y la frustración que viven los jóvenes marcados por la precariedad laboral, el exilio y la aceptación de la mediocridad..
Valencià: L’antiga Grècia tindrà el seu espai a la biennal a partir de les 19.00 h.
Español: La antigua Grecia tendrá su espacio en la bienal a partir de las 19.00 h.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Pompeu Fabra representarà Antígona, de Sòfocles, i traslladarà als nostres dies els eterns dilemes humans mereixedors d’una anàlisi actual, com són el de l’oposició de la llei contra la moral i el del seny contra els ideals..
Español: El aula de Teatro de la Universitat Pompeu Fabra representará Antígona, de Sófocles, y trasladará a nuestros días los eternos dilemas humanos merecedores de un análisis actual, como la oposición de la ley contra la moral y el de la cordura contra los ideales..
Valencià: A les 19.45 h serà el torn del Grup de Teatre de la Universitat Miguel Hernández d’Elx amb la funció Una mirada, un pensament, basada en poemes de Vicent Andrés Estellés.
Español: A las 19.45 h será el turno del Grupo de Teatro de la Universidad Miguel Hernández de Elche con la función Una mirada, un pensament, basada en poemas de Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El director, Adán Rodríguez, ha emprès el repte de transformar la poesia en teatre amb aquest espectacle, que enarbora un cant antifeixista i una fuga a través del teatre i de la poesia que alterna les imatges de la repressió i de la desesperança amb les de l'amor i la dignitat humana..
Español: El director, Adán Rodríguez, ha acometido el reto de transformar la poesía en teatro con este espectáculo, que enarbola un canto antifascista y una fuga a través del teatro y de la poesía que alterna las imágenes de la represión y de la desesperanza con las del amor y la dignidad humana..
Valencià: «Què és i què no és art?» és la pregunta que llança el Grup de Teatre de la Universitat Internacional de Catalunya amb l’obra Quin quadre!, la qual veurà la llum a La Nau a les 20:45 h.
Español: «¿Qué es y qué no es arte?» es la pregunta que lanza el Grupo de Teatro de la Universitat Internacional de Catalunya con la obra Quin quadre!, la cual verá la luz en La Nau a las 20:45 h.
Valencià: L’obra, de redacció col·lectiva, transmet un missatge vital carregat de joventut, música i humor, que qüestiona els límits de la consideració artística en la nostra societat..
Español: La obra, de redacción colectiva, transmite un mensaje vital cargado de juventud, música y humor, que cuestiona los límites de la consideración artística en nuestra sociedad..
Valencià: Ja a les 21:30 h, la marató de teatre clourà el programa d’aquest any amb l’obra Mary de Frankenstein, una adaptació lliure de Frankenstein o el Prometeu modern, de la dramaturga britànica Mary Shelley.
Español: Ya a las 21.30 h, el maratón de teatro cerrará el programa de este año con la obra Mary de Frankenstein, una adaptación libre de Frankenstein o el Prometeo moderno, de la dramaturga británica Mary Shelley.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Politècnica de València donarà pas a la història d’un esguerro femení, creat per un monstre, i de nom Mary.
Español: El Aula de Teatro de la Universitat Politècnica de València dará paso a la historia de un engendro femenino, creado por un monstruo, y de nombre Mary.
Valencià: Una història de solitud, desolació, i la ira com a única forma de defensar la dignitat..
Español: Una historia de soledad, desolación, y la ira como única forma de defender la dignidad..
Valencià: Aquesta primera edició de la biennal també crearà un espai de formació teatral.
Español: Esta primera edición de la bienal también creará un espacio de formación teatral.
Valencià: Així, els grups de teatre universitaris compartiran coneixements, experiències i es formaran a través de tallers i cursos que s’organitzaran en el marc de l’activitat..
Español: Así, los grupos de teatro universitarios compartirán conocimientos, experiencias y se formarán a través de talleres y cursos que se organizarán en el marco de la actividad..
Valencià: L'escriptor cubà Ronaldo Menéndez presenta la seua última novel·la "La casa y la isla".
Español: El escrito cubano Ronaldo Menéndez presenta su última novela "La Casa y la Isla".
Valencià: Ronaldo Menéndez presenta la seua novel·la La casa y la isla, de l'editorial Alianza de Novelas, obra amb la qual l'escriptor mostra la realitat cubana per a fer una literatura més transcendent i universal.
Español: Ronaldo Menéndez presenta su novela “La casa y la Isla”, de la editorial Alianza de Novelas, obra con la que el escritor muestra la realidad cubana para hacer una literatura más trascendente y universal..
Valencià: L'acte, organitzat per la Seu Universitària de Torrevella i el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), tindrà lloc dilluns vinent, 29 de maig, a les 20.00 hores, en la Societat Cultural Casino de Torrevella (passeig de Vista Alegre, 14) i comptarà amb la presència de Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d'Alacant, que serà l'encarregada de presentar el llibre.
Español: El acto, organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja y el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), tendrá lugar el próximo lunes 29 de mayo, a las 20:00 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vista Alegre, 14) y contará con la presencia de Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante, que será la encargada de presentar el libro..
Valencià: La casa y la isla és la novel·la de la postrevolució cubana que fins ara no s'havia escrit: humor, drama psicològic, passions desbordades i un aprofundiment en la complexa realitat de l'illa, plasmat en un llenguatge de sòlida elaboració i ritme taquicàrdic, l'Havana bohèmia i decadent, reverberant i canalla, d'escriptors «vigilats», exiliats llatinoamericans i burgesia socialista.
Español: “La casa y la isla” es la novela de la post Revolución cubana que hasta ahora no se había escrito: humor, drama psicológico, pasiones desbordadas y una profundización en la compleja realidad de la isla, volcado en un lenguaje de sólida elaboración y ritmo taquicárdico.
Valencià: S'hi explora des de diferents angles la lluita per la llibertat, l'esperança, l'exili i les il·lusions perdudes d'un projecte polític heretat per una generació de joves cubans que no formaven part de la revolució, però que avui protagonitzen el present de la illa.
Español: Se explora desde distintos ángulos la lucha por la libertad, la esperanza, el exilio y las ilusiones perdidas de un proyecto político heredado por esa generación de jóvenes cubanos que no formaron parte de la Revolución, pero que hoy protagonizan el presente de la isla..
Valencià: També és conegut per diversos títols ja publicats entre els quals destaquen llibres com Rojo aceituna (Editorial Páginas de Espuma, 2014), un text acompanyat d'il·lustracions en el qual es barregen reflexió, aventures i literatura de viatges; Sobre Río Quibú (Editorial Lengua de Trapo, 2008) i De las Bestias (Editorial Lengua de Trapo, 2006).
Español: El narrador también es conocido por varios títulos ya publicados entre los que destacan libros como “Rojo aceituna” (Editorial Páginas de Espuma, 2014), un texto acompañado de ilustraciones en el que se mezclan reflexión, aventuras y literatura de viajes; “Sobre Río Quibú” (Editorial Lengua de Trapo, 2008) y “De Las Bestias” (Editorial Lengua de Trapo, 2006)..
Valencià: Ronaldo Menéndez és un dels joves autors més destacats en el gènere del relat breu i va ser elegit per Eduardo Becerra per a formar part de l'elenc d'autors del llibre col·lectiu El Arquero Inmóvil: Nuevas poéticas del cuento (Páginas de Espuma, 2006), juntament altres escriptors com Andrés Neuman, Eloy Tizón, Fernando Iwasaki, Rodrigo Fresán, Ana María Shua o Marcelo Cohen.
Español: Ronaldo Menéndez es uno de los jóvenes autores más destacados en el género del relato breve y fue elegido por Eduardo Becerra para formar parte del elenco de autores del libro colectivo El Arquero Inmóvil: Nuevas poéticas del cuento (Páginas de Espuma, 2006), junto a otros escritores como Andrés Neuman, Eloy Tizón, Fernando Iwasaki, Rodrigo Fresán, Ana María Shua o Marcelo Cohen.
Valencià: Arranca el Mes Cultural de l%u2019Escola Politècnica Superior de la UA obert a tota la comunitat universitària.
Español: Arranca el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la UA abierto a toda la comunidad universitaria.
Valencià: De la mà del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el director de l’Escola Politècnica Superior (EPS), Andrés Montoyo, i el coordinador de Comunicació i Alumnat d’aquest mateix centre, Josué Nescolarde, arrancava aquest matí l’ampli programa d’activitats emmarcat en el Mes Cultural de l’EPS de la Universitat d’Alacant..
Español: De la mano del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el director de la Escuela Politécnica Superior (EPS), Andrés Montoyo, y el coordinador de Comunicación y Alumnado de este mismo centro, Josué Nescolarde, arrancaba esta mañana el amplio programa de actividades enmarcado en el Mes Cultural de la EPS de la Universidad de Alicante..
Valencià: “Un mes d’activitats de divulgació científica obertes no solament a estudiants de l’EPS sinó a tota la comunitat universitària”, ha destacat Cortés, qui ha agraït el gran esforç i les sinergies “entre els diferents centres de la UA i les entitats col·laboradores per a oferir un programa d’actes complet”..
Español: “Un mes de actividades de divulgación científica abiertas no solo a estudiantes de la EPS sino a toda la comunidad universitaria”, ha destacado Cortés, quien ha agradecido el gran esfuerzo y sinergias “entre los distintos centros de la UA y entidades colaboradoras para ofrecer un completo programa de actos”..
Valencià: Per la seua banda, el director de l’EPS, ha destacat el “valor afegit” que aporta el Mes Cultural a la formació de l’alumnat amb tallers i conferències que completen d’una forma pràctica els coneixements tècnics adquirits a l’aula..
Español: Por su parte, el director de la EPS, ha destacado el “valor añadido” que aporta el Mes Cultural a la formación del alumnado con talleres y conferencias que completan de una forma práctica los conocimientos técnicos adquiridos en el aula..
Valencià: Després de l’acte inaugural, Ignacio Payá ha impartit la conferencia "Arte y Política en el proyecto de puentes en España".
Español: Tras el acto inaugural, Ignacio Payá ha impartido la conferencia "Arte y Política en el proyecto de puentes en España".
Valencià: Demà, el programa continua a les 9.30 hores a la sala d’actes I de l’EPS amb “¿Y tú como usas la creatividad?” a càrrec d’Anés Ortigosa.
Español: Mañana, el programa continúa a las 9.30 horas en el Salón de Actos I de la EPS con “¿Y tú como usas la creatividad?” a cargo de Anés Ortigosa.
Valencià: A les 11 hores, serà el torn de Carlos Villagrá i Fidel Aznar amb la Demostració de Jocs ABP..
Español: A las 11 horas, será el turno de Carlos Villagrá y Fidel Aznar con la Demostración de Juegos ABP..
Valencià: El calendari complet d’activitats està disponible en la web de l’EPS.
Español: El calendario completo de actividades está disponible en la web de la EPS.
Valencià: La majoria de les activitats poden seguir-se per videostreaming a través d’aquest enllaç: http://si.ua.es/va/videostreaming/.
Español: La mayoría de las actividades pueden seguirse por videostreaming a través de este enlace: http://si.ua.es/es/videostreaming/.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la UA programa el seu Mes Cultural amb una variada oferta d’activitats per a multitud de públics.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA programa su Mes Cultural con una variada oferta de actividades para multitud de públicos.
Valencià: Més de 300 estudiants de la UA participen en el VI Fòrum internacional de productes i serveis financers.
Español: Más de 300 estudiantes de la UA participan en el VI Foro internacional de productos y servicios financieros.
Valencià: Més de 300 estudiants de la Universitat d'Alacant han participat en el VI Fòrum internacional de productes i serveis financers, inversions, assegurances i solucions tecnològiques (Forinvest), organitzat en la Fira València a través de l'Institut Valencià de Finances junt amb diverses entitats financeres..
Español: Más de 300 estudiantes de la Universidad de Alicante han participado en el VI Foro internacional de productos y servicios financieros, inversiones, seguros y soluciones tecnológicas (Forinvest), organizado en la Feria Valencia a través del Instituto Valenciano de Finanzas junto a varias entidades financieras..
Valencià: La UA, a través del Vicedeganat adjunt d'Alumnat i Innovació Educativa de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Observatori d'Inserció Laboral, ha sigut la institució que més participació ha registrat en el macroesdeveniment per a facilitar encara més l'acostament entre empresa i Universitat, un dels principals objectius del programa de millora de l'ocupabilitat..
Español: La UA, a través del Vicedecanato adjunto de Alumnado e Innovación Educativa de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y del Observatorio de Inserción Laboral, ha sido la institución que mayor participación ha registrado en el macroevento para facilitar aún más el acercamiento entre empresa y Universidad, uno de los principales objetivos del programa de mejora de la empleabilidad..
Valencià: Forinvest està considerat com la principal trobada financera de la Comunitat Valenciana, que en aquesta edició ha comptat amb més d'una trentena d'expositors, tallers i conferències magistrals entre les quals destaquen la d'Álvaro Nadal, director de l'oficina econòmica de Presidència del Govern, o la del consultor Leopoldo Abadía..
Español: Forinvest está considerado como el principal encuentro financiero de la Comunidad Valenciana, que en esta edición ha contado con más de una treintena de expositores, talleres y conferencias magistrales entre las que destacan la de Álvaro Nadal, director de la oficina económica de Presidencia del Gobierno, o la del consultor Leopoldo Abadía..
Valencià: Durant la visita, els estudiants han pogut conèixer de primera mà l'actualitat financera nacional i internacional i intercanviar impressions amb els principals agents en aquesta matèria..
Español: Durante la visita, los estudiantes han podido conocer de primera mano la actualidad financiera nacional e internacional e intercambiar impresiones con los principales agentes en esta materia..
Valencià: Les professores de la Universitat d'Alacant Sandra Montserrat i Maria Àngels Francés s'incorporen a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Las profesoras de la Universidad de Alicante, Sandra Montserrat y Maria Àngels Francés se incorporan a la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: En l’acte de presa de possessió, que s’ha dut a terme al Monestir de Sant Miquel dels Reis de València, l’AVL ha incorporat 7 noves acadèmiques en un acte presidit per Ximo Puig.
Español: En el acto de toma de posesión, que se ha llevado a cabo en el Monasterio de Sant Miquel dels Reis de València, la AVL ha incorporado 7 nuevas académicas en un acto presidido por Ximo Puig.
Valencià: L’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha incorporat set noves acadèmiques en un acte que ha tingut lloc aquest dimecres, 16 de juny, al Monestir de Sant Miquel dels Reis de València entre les quals destaquen les professores de la Universitat d’Alacant, Sandra Montserrat i Maria Àngels Francés que van estar acompanyades en l’acte per Luis Martínez en representació de la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua ha incorporado siete nuevas académicas en un acto que ha tenido lugar este miércoles, 16 de junio, al Monasterio de Sant Miquel dels Reis de València entre las cuales destacan las profesoras de la Universidad de Alicante, Sandra Montserrat y Maria Àngels Francés que estuvieron acompañadas en el acto por Luis Martínez en representación de la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Sandra Montserrat és professora de la Universitat d’Alacant, doctora en Filologia Catalana, membre numerària de l’Institut d’Estudis Catalans i, igualment, forma part de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: Sandra Montserrat es profesora de la Universidad de Alicante, doctora en Filología Catalana, miembro numeraria del Institut d’Estudis Catalans y, igualmente, forma parte del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Valencià: Mentre que Maria Àngels Francés és doctora en Filologia Catalana i professora titular a la Universitat d’Alacant, on imparteix docència de matèries lingüístiques, literàries i didàctiques..
Español: Mientras que Maria Àngels Francés es doctora en Filología Catalana y profesora titular en la Universidad de Alicante, donde imparte docencia de materias lingüísticas, literarias y didácticas..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha valorat el «moment decisiu» afrontat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua per a «reequilibrar la institució» i comptar amb una composició paritària, i ha assegurat que «està preparada per a fer front als reptes que la nostra llengua afronta en un món comunicatiu canviant, complex i competitiu»..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha valorado el «momento decisivo» afrontado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua para «reequilibrar la institución» y contar con una composición paritaria, y ha asegurado que «está preparada para hacer frente a los retos que nuestra lengua afronta en un mundo comunicativo cambiante, complejo y competitivo»..