gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "No sé si és un formatge o un ball", el que canta "Bon Jovi", o "unes cançons que no molen res, és millor el rock".
Español: "No sé si es un queso o un baile", lo que canta "Bon Jovi", o "unas canciones que no molan nada, es mejor el rock".
Valencià: Així s'enfronten a la definició de reggaetón els xiquets de l'Escola d'Estiu que han participat en Menudes lliçons, el programa en el qual escolars de 5 i 12 anys expliquen, des del seu punt de vista, paraules de tota mena.
Español: Así se enfrentan a la definición de reggaetón los niños de l'Escola d'Estiu que han participado en Menudes lliçons, el programa en el que escolares de entre 5 y 12 años explican, desde su punto de vista, palabras de todo tipo..
Valencià: Teletreball, Instagram, astronauta, carril bici, planeta i Fortnite són els altres termes que, enguany, alguns xics i xiques de l'Escola han descrit a la seua manera, recopilats en els vídeos creats per l'equip de l'Àrea de Comunicació que ja pots gaudir en UPV TV, el canal oficial de televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Teletrabajo, Instagram, astronauta, carril bici, planeta y Fortnite son los otros términos que, este año, algunos chicos y chicas de l'Escola han explicado a su manera, recopilados en los vídeos creados por el equipo del Área de Comunicación que ya puedes disfrutar en UPV TV, el canal oficial de televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Juego de niños, de TVE, en el record  Menudes lliçons és un microespai que recorda al popular programa de Televisió Espanyola Juego de niños, de finals dels anys 80.
Español: Menudes lliçons (Menudas lecciones) es un microespacio que recuerda al popular programa de Televisión Española Juego de niños, de finales de los años 80.
Valencià: Així, la producció d'UPV TV reprèn la seua dinàmica de definicions, gaudint amb l'enginy infantil i atenent les seues originals ocurrències.
Español: Así, la producción de UPV TV retoma su dinámica de definiciones, disfrutando con el ingenio infantil y atendiendo a sus originales ocurrencias..
Valencià: Joc de campament, en UPV Ràdio  Però els xiquets no solament han tingut el seu primer contacte amb la televisió, ja que també s'han endinsat en el món de la ràdio.
Español: Pero los niños no solo han tenido su primer contacto con la televisión, ya que también se han adentrado en el mundo de la radio.
Valencià: En total, 56 d'ells han participat també durant aquestes últimes setmanes en Joc de campament, el programa d'UPV Ràdio en el qual han donat regna solta a la seua imaginació i enginy en el mitjà radiofònic.
Español: En total, 56 de ellos han participado también durante estas últimas semanas en Juego de campamento, el programa de UPV Radio en el que han dado rienda suelta a su imaginación e ingenio en el medio radiofónico..
Valencià: Tant els participants de Menudes lliçons com de Joc de campament van formar part, durant el mes de juliol passat, de la 33 edició de l'Escola d'Estiu de la UPV, l'esdeveniment d'activitats d'oci i temps lliure que ha reunit a més de 1.500 alumnes de 3 a 14 anys als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: Tanto los participantes de Menudes lliçons como de Juego de campamento formaron parte, durante el pasado mes de julio, de la 33 edición de l'Escola d'Estiu de la UPV, el evento de actividades de ocio y tiempo libre que ha reunido a más de 1.500 alumnos y alumnas de entre 3 y 14 años en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Premis a l'Excel·lència Docent.
Español: Premios a la Excelencia Docente.
Valencià: Consulta els guanyadors de la tercera edició dels Premis a l'Excel·lència Docent, convocats pel Consell Social de la UPV i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació..
Español: Consulta los ganadores de la III edición de los Premios a la Excelencia Docente, convocados por el Consejo Social de la UPV y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo..
Valencià: Ja pots consultar a la web del Consell Social de la Universitat Politècnica de València els professors guardonats amb els Premis a l'Excel·lència Docent.
Español: Ya se puede consultar en la web del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València los profesores galardonados con los Premios a la Excelencia Docente.
Valencià: Mitjançant aquests premis, el Consell Social de la UPV i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació pretenen reconèixer l'excel·lència dels prestadors del servei de l'educació superior, amb la concessió d'uns guardons que contribuïsquen a estimular, impulsar i valorar la labor docent dels professors universitaris.
Español: A través de estos premios, el Consejo Social de la UPV y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo pretenden reconocer la excelencia de los prestadores del servicio de la educación superior, mediante la concesión de unos galardones que contribuyan a estimular, impulsar y valorar la labor docente de los profesores universitarios..
Valencià: Els premis estan dirigits a professors universitaris de qualsevol categoria i antiguitat, que compten amb una vinculació estable amb la Universitat Politècnica de València.
Español: Los premios están dirigidos a profesores universitarios de cualquier categoría y antigüedad, que cuenten con una vinculación estable con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta de sis premis amb una dotació econòmica de 3.000 euros cadascun, finançats per la Conselleria d'Educació, i un diploma acreditatiu..
Español: Se trata de seis premios con una dotación económica de 3.000 euros cada uno, aportados por la Conselleria de Educación, y un diploma acreditativo..
Valencià: Premis Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana.
Español: Premios Concepción Aleixandre a la Mujer Científica Valenciana.
Valencià: Dirigits a premiar la labor de les dones investigadores en el camp de les enginyeries.
Español: Dirigidos a premiar la labor de las mujeres investigadoras en el campo de las ingenierías.
Valencià: Pots presentar la teua candidatura fins al 10 de novembre.
Español: Puedes presentar tu candidatura hasta el 10 de noviembre.
Valencià: L'Ajuntament de Picanya ha convocat la segona edició dels Premis Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana, uns guardons que tenen com a objectiu visibilitzar i reconèixer el treball de les dones en l'àmbit de la ciència a la Comunitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Picanya ha convocado la segunda edición de los Premios Concepción Aleixandre a la Mujer Científica Valenciana, unos galardones que tienen como objetivo el visibilizar y reconocer el trabajo de las mujeres en el ámbito de la ciencia en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El nom d'aquests Premis, Concepción Aleixandre, ret homenatge a una dona nascuda l'any 1862 que va ser capaç d'unir la medicina amb l'especialitat de ginecologia i la pedagogia, i que, a més, va ser inventora, activista, feminista i sufragista.
Español: El nombre de estos premios, Concepción Aleixandre, rinde homenaje a una mujer nacida en el año 1862 que fue capaz de unir la medicina con la especialidad de ginecología y la pedagogía; y que además, fue inventora, activista, feminista y sufragista.
Valencià: Una vertadera pionera en la ciència i en la vida..
Español: Una verdadera pionera en la ciencia y en la vida..
Valencià: Enguany, els Premis inclouen algunes novetats.
Español: Este año, los Premios incluyen algunas novedades.
Valencià: La categoria local estarà premiada, en aquesta ocasió, amb una quantitat en metàl·lic de 1.500 euros, mentre que en la regional s'atorgaran 2.000 euros..
Español: La categoría local estará premiada, en esta ocasión, con una cantidad en metálico de 1.500 euros, mientras que en la regional se otorgarán 2.000 euros..
Valencià: Tal com consta en les bases, tant les universitats com les empreses, les institucions, els col·legis professionals, les associacions, etc.
Español: Tal y como consta en las bases, tanto las universidades como empresas, instituciones, colegios profesionales, asociaciones, etc.
Valencià: podran proposar candidatures de dones que al llarg de la seua trajectòria hagen fet aportacions rellevants en l'àmbit de les ciències..
Español: podrán proponer candidaturas de mujeres que a lo largo de su trayectoria hayan hecho aportaciones relevantes en el ámbito de las ciencias..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el pròxim 10 de novembre, coincidint amb el Dia Mundial de la Ciència per a la Pau i el Desenvolupament, i les bases del premi poden consultar-se en la web de l'Ajuntament de Picanya..
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo 10 de noviembre coincidiendo con el Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo, y las bases del premio pueden consultarse en la web del Ayuntamiento de Picanya..
Valencià: El lliurament dels Premis es realitzarà en un acte que tindrà lloc al Centre Cultural de Picanya l'11 de febrer del 2020, Dia de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, en el qual es farà difusió del treball realitzat per les científiques guardonades..
Español: La entrega de los Premios se realizará en un acto que tendrá lugar en el Centro Cultural de Picanya el 11 de febrero de 2020, Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia, en el cual se dará difusión al trabajo realizado por las científicas galardonadas..
Valencià: TIC i Ensenyament.
Español: TIC y Enseñanza.
Valencià: El dissabte 3 de març, de 10 a 14 h, la Universitat Politècnica de València acull la Jornada Marc TIC i Ensenyament, que s'inscriu dins de les activitats del V Congrés d'Escola Valenciana..
Español: El sábado 3 de marzo, de 10 a 14 h, la Universitat Politècnica de València acoge la Jornada Marco TIC y Enseñanza, que se inscribe dentro de las actividades del V Congreso de Escola Valenciana..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la Jornada Marc TIC i Ensenyament del V Congrés d'Escola Valenciana, en la qual participaran experts com Laura Borràs (Universitat de Barcelona), directora del grup de recerca Hermeneia -especialitzada en l'estudi de l'escriptura i la lectura digitals en el marc de les noves textualitats electròniques-, amb la conferència marc: "Com les TIC milloren la qualitat de l'ensenyament"..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la Jornada Marco TIC y Enseñanza del V Congreso de Escola Valenciana, en la cual participarán expertos como Laura Borràs (Universidad de Barcelona), directora del grupo de investigación Hermeneia -especializada en el estudio de la escritura y la lectura digitales en el marco de las nuevas textualidades electrónicas-, con la conferencia marco: "Com les TIC milloren la qualitat de l'ensenyament"..
Valencià: A més, hi haurà "Petxacutxes d'experiències d'aplicació de les TIC a l'ensenyament" i la taula rodona "Les TIC i el treball col·laboratiu, un canvi de metodologia en l'ensenyament", amb aportacions de responsables de grups de treball i xarxes com Un Entre Tants i Novadors..
Español: Además, habrá "Petxacutxes d'experiències d'aplicació de les TIC a l'ensenyament" y la mesa redonda "Les TIC i el treball col·laboratiu, un canvi de metodologia en l'ensenyament", con aportaciones de responsables de grupos de trabajo y redes como Un Entre Tants y Novadors.
Valencià: Aquesta jornada s'inclou dins del V Congrés d'Escola Valenciana, un congrés extensiu en el temps, amb jornades de reflexió que s'estenen durant el 2012, al llarg de les nostres comarques sota el títol "L'escola en valencià: un model de qualitat més enllà del plurilingüisme".
Español: Esta jornada se incluye dentro del V Congreso de Escola Valenciana, un congreso extensivo en el tiempo, con jornadas de reflexión que se extienden durante el 2012, a lo largo de las comarcas valencianas bajo el título "L'escola en valencià: un model de qualitat més enllà del plurilingüisme".
Valencià: Les jornades del congrés se centren en quatre grans eixos: plurilingüisme i interculturalitat; participació social i valors, innovació i noves tecnologies; i medi ambient i sostenibilitat.
Español: Las jornadas del congreso se centran en cuatro grandes ejes: plurilingüismo e interculturalidad; participación social y valores; innovación y nuevas tecnologías, y medio ambiente y sostenibilidad..
Valencià: La Jornada Marc TIC i Ensenyament té lloc el dissabte 3 de març, de 10 a 14 h, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Jornada Marco TIC y Enseñanza tiene lugar el sábado 3 de marzo, de 10 a 14 h, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inscripció a aquesta jornada és gratuïta, però cal confirmar l'assistència a l'adreça de correu electrònic que hi ha tot seguit, abans de l'1 de març..
Español: La inscripción a esta jornada es gratuita, pero es necesario confirmar la asistencia a la dirección de correo electrónico que figura a continuación, antes del 1 de marzo..
Valencià: Afig els teus certificats de la UPV al teu perfil en Linkedin des del Portal de Formació Permanent de la UPV.
Español: Añade tus certificados UPV a tu perfil en Linkedin desde el portal de formación permanente de la UPV.
Valencià: Ara pots completar el perfil de Linkedin afegint des del Portal de Formació les certificacions de formació permanent i contínua de la UPV.
Español: Ahora puedes completar tu perfil de Linkedin añadiendo desde el portal de formación las certificaciones de formación permanente y continua de la UPV..
Valencià: El procés és fàcil, amb un parell de clics podràs incloure el certificat dels cursos que t'interessen al teu perfil de Linkedin, a més, el certificat enllaça amb la validació de la seu electrònica de la UPV, que assegura la veracitat de la certificació, i tot amb un parell de clics.
Español: El proceso es fácil, con un par de clics podrás incluir el certificado de los cursos que te interesen a tu perfil de Linkedin, además el certificado enlaza con la validación de la sede electrónica de la UPV que asegura la veracidad de la certificación, todo con un par de clics..
Valencià: Si vols començar a afegir els certificats, només has d'accedir al Portal de Formació de la UPV (des del web de la UPV o des de la web del CFP), seleccionar el curs que t'interesse afegir a Linkedin i, en l'apartat de notes i certificats, fes clic en la icona de Linkedin (recorda que has d'estar identificat en la xarxa social) i accediràs directament al teu perfil per a confirmar que desitges afegir el certificat del curs al teu perfil.
Español: Si quieres comenzar a añadir tus certificados únicamente debes acceder al portal de formación de la UPV (desde la web de la UPV o desde la web del CFP), seleccionar el curso que te interese añadir a Linkedin y en el apartado notas y certificados haz clic en el icono de Linkedin (recuerda que debes estar identificado en la red social) accederás directamente a tu perfil para confirmar que deseas añadir el certificado del curso a tu perfil.
Valencià: En l'enllaç web següent del CFP pots trobar més informació per a afegir els certificats en el perfil de Linkedin.
Español: En el siguiente enlace web del CFP puedes encontrar más información para añadir tus certificados en tu perfil de Linkedin..
Valencià: Més de 1.100 donants.
Español: Más de 1.100 donantes.
Valencià: UPV Solidària enfront de la COVID-19 recapta 44.600 € per a ajudes a l'estudi a través d'aportacions directes i donacions de socis i sòcies d'Esports.
Español: UPV Solidaria Frente a la COVID-19 recauda 44.600 € para ayudas al estudio a través de aportaciones directas y donaciones de socios de Deportes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) vol agrair a totes i cadascuna de les més de 1.100 persones donants la seua aportació a la iniciativa UPV Solidària enfront de la COVID-19, accions individuals i altruistes que han generat un total de 44.611,87 euros que aniran destinats íntegrament a afavorir que alumnes de la nostra institució continuen els estudis malgrat les dificultats provocades per la pandèmia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) quiere agradecer a todos y cada uno de los más de 1.100 donantes su aportación a la iniciativa UPV Solidaria Frente a la COVID-19, acciones individuales y altruistas que han generado un total de 44.611,87 euros que irán íntegramente destinados a favorecer que alumnas y alumnos de nuestra institución continúen sus estudios pese a las dificultades provocadas por la pandemia..
Valencià: Aquesta quantitat servirà per a ajudar al pagament de taxes de matrícula, a l'accés dels estudiants a Internet, i a la dotació dels recursos necessaris per a la docència virtual..
Español: Dicha cantidad servirá para ayudar al pago de tasas de matrícula, el acceso de los estudiantes a internet, y a la dotación de los recursos necesarios para la docencia virtual..
Valencià: Els 44.611,87 euros obtinguts són fruit d'una doble via solidària.
Español: Los 44.611,87 euros obtenidos son fruto de una doble vía solidaria.
Valencià: D'una banda, 26.272 euros són el resultat de les aportacions directes realitzades a través de la campanya de micromecenatge llançada des de la UPV i a la qual han respost més de 400 persones..
Español: Por un lado, 26.272 euros son el resultado de las aportaciones directas realizadas a través de la campaña de micromecenazgo lanzada desde la UPV y a la que han respondido más de 400 personas..
Valencià: A aquesta quantitat cal sumar els 18.339,87 euros abonats per sòcies i socis del Servei d'Esports de la UPV que, davant el cessament obligat de l'activitat per la crisi sanitària, han abonat tota o part de la devolució econòmica que els corresponia per a donar suport a qui més ho necessita per a continuar els estudis i fer-ho en condicions òptimes..
Español: A esa cantidad hay que sumar los 18.339,87 euros abonados por socios del Servicio de Deportes UPV que, ante el cese de la actividad obligado por la crisis sanitaria, han abonado toda o parte de la devolución económica que les correspondía para apoyar a quienes más lo necesitan para continuar sus estudios y hacerlo en condiciones óptimas..
Valencià: Tant als uns, com als altres, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha enviat un agraïment personalitzat, recordant-los que, gràcies a les seues donacions, “estem en disposició de garantir l'accés a l'educació d'un gran nombre d'estudiants”..
Español: Tanto a unos, como a otros, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha enviado un agradecimiento personalizado, recordándoles que, gracias a sus donaciones, “estamos en disposición de garantizar el acceso a la educación de un gran número de estudiantes”.
Valencià: “A partir de la confiança depositada a la UPV”, ha afegit, “farem junts un pas crucial a l'hora de disminuir els efectes d'aquesta crisi sense precedents, fent possible que cap membre de la nostra comunitat universitària quede arrere.
Español: “A partir de la confianza depositada en la UPV”, ha añadido, “daremos juntos un paso crucial a la hora de disminuir los efectos de esta crisis sin precedentes, haciendo posible que ningún miembro de nuestra comunidad universitaria quede atrás.
Valencià: Ara sí, tenim l'oportunitat de rescatar el futur de tota una generació”, ha conclòs..
Español: Ahora sí, tenemos la oportunidad de rescatar el futuro de toda una generación”, ha concluido..
Valencià: Materials intel·ligents impresos en 3D: des de telecomunicacions infal·libles fins a tractaments per al càncer per ultrasons.
Español: Materiales inteligentes impresos en 3D: desde telecomunicaciones infalibles hasta tratamientos para el cáncer por ultrasonidos.
Valencià: Desenvolupar metasuperfícies intel·ligents reconfigurables impreses en 3D per destruir tumors de manera molt més focalitzada –a nivell histològic– sense danyar els teixits sans adjacents, i aconseguir així un tractament molt menys agressiu per a les persones diagnosticades de càncer.
Español: Desarrollar metasuperficies inteligentes reconfigurables impresas en 3D para destruir tumores de manera mucho más focalizada -a nivel histológico- sin dañar los tejidos sanos adyacentes, consiguiendo así un tratamiento mucho menos agresivo para las personas diagnosticadas con cáncer.
Valencià: Aquest és un dels objectius del projecte METASMART, una iniciativa liderada per l'empresa valenciana DAS Photonics i en el qual participen investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb AIMPLAS, ISTEC i l'Institut d’Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe).
Español: Este es uno de los objetivos del proyecto Metasmart, una iniciativa liderada por la empresa valenciana DAS Photonics y en la que participan investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto a AIMPLAS, ISTEC y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe).
Valencià: El projecte està finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació..
Español: El proyecto está financiado por la Agencia Valencia de la Innovación..
Valencià: Segons expliquen des del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la UPV, les metasuperfícies amb estructures artificials dissenyades per manipular ones de diferent naturalesa.
Español: Según explican desde el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la UPV, las metasuperficies con estructuras artificiales diseñadas para manipular ondas de diferente naturaleza.
Valencià: “Són materials les propietats dels quals podem crear a la carta, cosa que ens permet, per exemple, controlar ones acústiques o ones electromagnètiques en tot l'espectre.
Español: “Son materiales cuyas propiedades podemos crear a la carta, lo que nos permite, por ejemplo, controlar ondas acústicas u ondas electromagnéticas en todo el espectro.
Valencià: El seu potencial és enorme, en múltiples camps, com el de la biomedicina i, més concretament, en teràpies contra el càncer, però també en altres sectors, com el de les telecomunicacions”, afegeix Carlos García Meca, director de recerca de DAS Photonics, empresa derivada de la UPV.
Español: Su potencial es enorme, en múltiples campos, como el de la biomedicina y, más en concreto, en terapias contra el cáncer, pero también en otros sectores, como el de las telecomunicaciones”, añade Carlos García Meca, director de investigación de DAS Photonics, spin off de la UPV.
Valencià: Tot i això, les tècniques actuals de fabricació d'aquestes metasuperfícies fan que estiguen lluny encara de poder ser aplicades en l'entorn industrial.
Español: Sin embargo, las técnicas actuales de fabricación de estas metasuperficies hacen que estén lejos aún de poder ser aplicadas en el entorno industrial.
Valencià: I aquest és un dels grans reptes a què respon el projecte METASMART..
Español: Y este es otro de los grandes retos a los que responde el proyecto Metasmart..
Valencià: “Volem revolucionar el camp de les metasuperfícies mitjançant la investigació de nous processos de producció basats en tècniques de fabricació additiva (impressió en 2D multicapa de materials funcionals, impressió en 3D i 4D) versàtils, precises i barates.
Español: “Queremos revolucionar el campo de las metasuperficies mediante la investigación de nuevos procesos de producción basados en técnicas de fabricación aditiva (impresión 2D multicapa de materiales funcionales, impresión 3D y 4D) versátiles, precisas y baratas.
Valencià: Utilitzant la impressió en 3D estalviarem material; serem més respectuosos amb el medi ambient; la capacitat de prototipatge serà més alta, i podrem deslocalitzar la producció.
Español: Utilizando la impresión 3D ahorraremos material, seremos más respetuosos con el medio ambiente, la capacidad de prototipado será más alta, podremos deslocalizar la producción.
Valencià: Serà un abans i un després en el desenvolupament i l'aplicació d'aquests materials” apunta Sergio Lechago, investigador de DAS Photonics..
Español: Será un antes y un después en el desarrollo y aplicación de estos materiales” apunta Sergio Lechago, investigador de DAS Photonics..
Valencià: Gràcies als avanços mèdics i tecnològics, en les darreres dècades, l'esperança de vida de les persones diagnosticades de càncer és cada vegada més gran.
Español: Gracias a los avances médicos y tecnológicos, en las últimas décadas, la esperanza de vida de los pacientes diagnosticados con cáncer es cada vez superior.