gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els delegats presidents de les delegacions són responsables davant de la Junta de Govern del col·legi de totes les anomalies que s'observen en les delegacions al seu càrrec.
Español: Los delegados-presidentes de las delegaciones son responsables ante la Junta de Gobierno del colegio de cuantas anomalías se observen en las delegaciones a su cargo.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del col·legi, per al compliment dels seus fins, en tot allò que de manera expressa no corresponga a l'Assemblea General.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del colegio, para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la Asamblea General.
Valencià: De manera especial correspon a la Junta de Govern: a) La direcció i vigilància del compliment de les comeses corporatives.
Español: De modo especial corresponde a la Junta de Gobierno: a) La dirección y vigilancia del cumplimiento de los cometidos corporativos.
Valencià: b) Vetlar pel compliment dels fins i funcions corporatius enumerats en l'article 5 dels presents estatuts.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los fines y funciones corporativos enumerados en el artículo 5 de los presentes estatutos.
Valencià: c) La designació de les seccions encarregades de preparar informes i estudis o de dictar laudes o arbitratges.
Español: c) La designación de las secciones encargadas de preparar informes y estudios o de dictar laudos o arbitrajes.
Valencià: d) La formació del pressupost i els comptes i quant concernix a la gestió econòmica.
Español: d) La formación del presupuesto y las cuentas y cuanto concierne a la gestión económica.
Valencià: e) Resoldre sobre l'admissió de nous col·legiats.
Español: e) Resolver sobre la admisión de nuevos colegiados.
Valencià: f) La preparació de les reunions de les juntes de govern i l'execució dels acords.
Español: f) La preparación de las reuniones de las Juntas de Gobierno y la ejecución de los acuerdos.
Valencià: g) Dilucidar els problemes que pogueren sorgir entre els membres del col·legi i en especial dels derivats de la Llei sobre Defensa de la Competència i de la Llei sobre Competència Deslleial.
Español: g) Dilucidar los problemas que pudieran surgir entre los miembros del colegio y en especial de los derivados de la Ley sobre Defensa de la Competencia y de la Ley sobre Competencia Desleal.
Valencià: h) Exercir la jurisdicció disciplinària.
Español: h) Ejercer la jurisdicción disciplinaria.
Valencià: i) Totes les altres atribucions que s'establixen en altres articles dels presents estatuts i en el Reglament de Règim Interior del col·legi.
Español: i) Todas las demás atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes estatutos y en el Reglamento de Régimen Interior del colegio.
Valencià: j) En general, exercir totes les funcions dels col·legis que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: j) En general, ejercer cuantas funciones de los colegios no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Valencià: k) Exercitar les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme i la competència deslleial, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota condicions contràries a les lleis i normes estatutàries establides, sense excloure les persones naturals o jurídiques, que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: k) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo y la competencia desleal, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las leyes y normas estatutarias establecidas, sin excluir a las personas naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: l) Recaptar l'import de les quotes i de les càrregues establides per al sosteniment del col·legi, i el del Consell General, així com els altres recursos econòmics del col·legi previstos en estos estatuts.
Español: l) Recaudar el importe de las cuotas y de las cargas establecidas para el sostenimiento del colegio, y el del Consejo General, así como los demás recursos económicos del colegio previstos en estos estatutos.
Valencià: m) Informar els col·legiats de totes les gestions que conega i puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: m) Informar a los colegiados de cuantas gestiones conozca y puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Valencià: n) Defendre els col·legiats en l'exercici de la professió i atorgar-los l'empara col·legial, quan siga justa i procedent.
Español: n) Defender a los colegiados en el desempeño de la profesión y otorgarles el amparo colegial cuando sea justo y procedente.
Valencià: nn) Procedir a la contractació dels empleats necessaris, en règim laboral o d'arrendament de servicis, per a la bona marxa de la corporació; acceptar les propostes de prestacions voluntàries de col·legiats amb compensació o sense econòmica.
Español: ñ) Proceder a la contratación de los empleados necesarios, en régimen laboral o de arrendamiento de servicios, para la buena marcha de la corporación; aceptar las propuestas de prestaciones voluntarias de colegiados con o sin compensación económica.
Valencià: o) Exercir totes les funcions en matèria econòmica i sense cap exclusió, realitzar, respecte del patrimoni propi del col·legi, tota classe d'actes de disposició i de gravamen, i en especial : Administrar béns.
Español: o) Desempeñar todas las funciones en materia económica y sin exclusión alguna, realizar respecto del patrimonio propio del colegio, toda clase de actos de disposición y de gravamen, y en especial: Administrar bienes.
Valencià: Pagar i cobrar quantitats.
Español: Pagar y cobrar cantidades.
Valencià: Fer efectius lliuraments, donar o acceptar béns en pagament o per a este.
Español: Hacer efectivos libramientos, dar o aceptar bienes en o para pago.
Valencià: Atorgar transaccions, compromisos o renúncies.
Español: Otorgar transacciones, compromisos o renuncias.
Valencià: Comprar, vendre, retraure i permutar, purament o condicionalment, amb preu confessat o ajornat o pagat al comptat tota classe de béns i drets, llevat dels relatius a immobles per als quals es requerirà l'acord de l'Assemblea General.
Español: Comprar, vender, retraer y permutar, pura o condicionalmente, con precio confesado o aplazado o pagado al contado toda clase de bienes y derechos, a excepción de los relativos a inmuebles para los que se requerirá el acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Constituir, acceptar, dividir, alienar, gravar, redimir i extingir usdefruits, servituds, opcions i arrendaments i la resta de drets reals, i exercir totes les facultats que se'n deriven.
Español: Constituir, aceptar, dividir, enajenar, gravar, redimir y extinguir usufructos, servidumbres, opciones y arrendamientos y demás derechos reales, ejerciendo todas las facultades derivadas de los mismos.
Valencià: Acceptar a benefici d'inventari i repudiar herències i fer aprovar o impugnar peticions d'herències i entregar i rebre llegats.
Español: Aceptar a beneficio de inventario y repudiar herencias y hacer aprobar o impugnar peticiones de herencias y entregar y recibir legados.
Valencià: Contractar, modificar, rescindir i liquidar assegurances de tota classe.
Español: Contratar, modificar, rescindir y liquidar seguros de toda clase.
Valencià: Operar en caixes oficials, caixes d'estalvis i bancs fins i tot el d'Espanya i les seues sucursals, i fer tot quant la legislació i practiques bancàries permeten; seguir, obrir i cancel·lar comptes i llibretes d'estalvi, comptes corrents i de crèdit i caixes de seguretat.
Español: Operar en cajas oficiales, cajas de ahorros y bancos incluso el de España y sus sucursales, haciendo todo cuanto la legislación y practicas bancarias permitan, seguir, abrir y cancelar cuentas y libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad.
Valencià: Comprar, vendre, canviar, pignorar valors i cobrar els seus interessos, dividends i amortitzacions, concertar pòlisses de crèdit, ja siga personal o amb pignoració de valors, amb bancs i establiments de crèdit, fins i tot el Banc d'Espanya i les seues sucursals, i firmar els oportuns documents.
Español: Comprar, vender, canjear, pignorar valores y cobrar sus intereses, dividendos y amortizaciones, concertar pólizas de crédito, ya sea personal o con pignoración de valores, con bancos y establecimientos de crédito, incluso el Banco de España y sus sucursales, firmando los oportunos documentos.
Valencià: Modificar, transferir, cancel·lar, retirar i constituir depòsits d'efectiu, valors provisionals o definitius.
Español: Modificar, transferir, cancelar, retirar y constituir depósitos de efectivo, valores provisionales o definitivos.
Valencià: Totes les altres atribucions que s'establixen en altres articles dels presents estatuts i en el règim interior del col·legi.
Español: Todas las demás atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes estatutos y en el régimen interior del colegio.
Valencià: p) En general, exercir totes aquelles funcions del col·legi que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: p) En general, ejercer cuantas funciones del colegio que no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Valencià: Elecció de la Junta de Govern La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats i es renovarà per meitat cada dos anys, i els seus membres podran ser reelegits.
Español: Elección de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará por mitad cada dos años, pudiendo ser sus miembros reelegidos.
Valencià: Podran ser candidats tots els col·legiats pertanyents a l'àmbit territorial del col·legi que es troben en l'exercici de la professió, amb un mínim de dos anys de col·legiació, i que, ostentant la condició d'electors, no estiguen sotmesos en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados pertenecientes al ámbito territorial del colegio que se encuentren en el ejercicio de la profesión, con un mínimo de dos años de colegiación, y que, ostentando la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: La constitució dels òrgans de govern o la seua modificació, haurà de comunicar-se, en el termini de cinc dies, al Consell General, al Consell Valencià i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: La constitución de los órganos de gobierno o su modificación, deberá comunicarse, en el plazo de cinco días, al Consejo General, al Consejo Valenciano y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunicarà la composició dels òrgans elegits i el compliment dels requisits legalment establits.
Español: Asimismo, se comunicará la composición de los órganos elegidos y el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Els col·legiats emetran el vot per escrit i en forma secreta, personalment, per depòsit o per correu, amb les garanties que quant a este últim s'establixen en els presents estatuts.
Español: Los colegiados emitirán el voto por escrito y en forma secreta, personalmente, por depósito o por correo, con las garantías que en cuanto a este último se establecen en los presentes estatutos.
Valencià: Article 31 bis.
Español: Artículo 31bis.
Valencià: Vacants en la Junta de Govern Quan per qualsevol causa, la totalitat dels membres de la Junta de Govern del col·legi queden vacants, el Consell Valencià designarà una junta provisional que convocarà, en el termini de 30 dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Vacantes Cuando, por cualquier causa, la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno del colegio queden vacantes, el Consejo Valenciano designará una junta provisional que convocará, en el plazo de 30 días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Valencià: Estes eleccions hauran de celebrar-se dins dels dos mesos següents, comptats des de la convocatòria.
Español: Estas elecciones deberán celebrarse dentro de los dos meses siguientes, contados a partir de la convocatoria.
Valencià: Si queden vacants més de la meitat de membres de la Junta de Govern, el Consell Valencià els completarà de forma també provisional, i actuarà per a la seua provisió definitiva en la mateixa forma abans consignada.
Español: Si quedasen vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano los completará en forma también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la misma forma antes consignada.
Valencià: En este supòsit, els elegits exerciran el seu càrrec pel temps que hi ha fins a l'època de la seua renovació, segons el torn establit.
Español: En este supuesto, los elegidos desempeñarán su cargo por el tiempo que medie hasta la época de su renovación, según el turno establecido.
Valencià: Si, fóra dels supòsits expressats, es produïx alguna vacant en la Junta de Govern, es proveirà per designació del degà en la següent reunió ordinària de la Junta de Govern, fins que siga coberta per elecció en la pròxima convocatòria d'eleccions.
Español: Si, fuera de los supuestos expresados, se produjera alguna vacante en la Junta de Gobierno, se proveerá por designación del decano en la siguiente reunión ordinaria de la Junta de Gobierno, hasta que sea cubierta por elección en la próxima convocatoria de elecciones.
Valencià: En este supòsit, l'elegit exercirà el seu càrrec pel temps que hi haja fins a la seua renovació, segons el torn establit.
Español: En este supuesto, el elegido desempeñará su cargo por el tiempo que media hasta su renovación, según el turno establecido.
Valencià: De l'exercici del dret a vot L'exercici del dret a vot és personal i indeleble i es realitzarà el mateix dia de la realització de les eleccions, amb l'acreditació prèvia del col·legiat votant davant de la mesa electoral corresponent, a través del seu carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Del ejercicio del derecho a voto El ejercicio del derecho a voto es personal e indeleble y se realizará el mismo día de la celebración de las elecciones, previa acreditación del colegiado votante ante la mesa electoral correspondiente, a través de su carnet de colegiado, documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Valencià: No obstant l'anterior, els col·legiats podran emetre el seu vot per correu o per depòsit, amb les següents normes: a) En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la proclamació de les candidatures, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu o per depòsit, hauran de sol·licitar a la Secretaria del col·legi el sobre i les paperetes amb les candidatures presentades.
Español: No obstante lo anterior, los colegiados podrán emitir su voto por correo o por depósito, con las siguientes normas: a) En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la proclamación de las candidaturas, los colegiados que deseen emitir su voto por correo o por depósito, deberán solicitar en la Secretaría del colegio el sobre y las papeletas con las candidaturas presentadas.
Valencià: Tant les paperetes com el sobre hauran de ser normalitzats i aprovats per la Junta de Govern en funcions.
Español: Tanto las papeletas como el sobre deberán ser normalizados y aprobados por la Junta de Gobierno en funciones.
Valencià: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera: En el sobre normalitzat entregat per la Secretaria del col·legi al votant s'introduirà la papereta elegida.
Español: b) La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera: En el sobre normalizado entregado por la Secretaría del colegio al votante se introducirá la papeleta elegida.
Valencià: Este sobre, una vegada tancat, s'introduirà en un altre, en el qual serà necessari incloure una fotocòpia del carnet de col·legiat o document nacional d'identitat.
Español: Este sobre, una vez cerrado, se introducirá en otro, en el cual será necesario incluir una fotocopia del carnet de colegiado o documento nacional de identidad.
Valencià: El segon sobre, amb el contingut abans mencionat, es depositarà al col·legi o s'enviarà per correu certificat, dirigit a la Junta de Govern en funcions del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló, al domicili del col·legi, amb clara expressió del remitent i s'haurà d'assenyalar en l'anvers «Per a les eleccions del Col·legi de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló que es faran el dia.
Español: El segundo sobre, con el contenido antes mencionado, se depositará en el colegio o se enviará por correo certificado, dirigido a la Junta de Gobierno en funciones del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón, al domicilio del colegio, con clara expresión del remitente y señalando en el anverso «Para las elecciones del Colegio de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón a celebrar el día.
Valencià: Només es computaran els vots depositats al col·legi o emesos per correu certificat que complisquen els requisits anteriorment establits i es reben al col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior a la realització de les eleccions.
Español: Solamente se computarán los votos depositados en el colegio o emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y se reciban en el colegio antes de las 20.00 horas del día anterior a la celebración de las elecciones.
Valencià: Proclamació de resultats i presa de possessió dels electes Finalitzada la votació i escrutini, la mesa electoral proclamarà la candidatura elegida, que prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de l'elecció.
Español: Proclamación de resultados y toma de posesión de los electos Finalizada la votación y escrutinio, la mesa electoral proclamará la candidatura elegida, que tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la elección.
Valencià: Del cessament dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Mort.
Español: Del cese de los miembros de la Junta de Gobierno Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Fallecimiento.
Valencià: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives en un mateix any.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas en un mismo año.
Valencià: f) Aprovació de moció de censura, conforme al que disposen els presents estatuts.
Español: f) Aprobación de moción de censura, conforme a lo dispuesto en los presentes estatutos.
Valencià: De la moció de censura L'Assemblea General, a proposta d'un terç dels membres del col·legi, podrà incloure en l'orde del dia de les seues reunions, ordinàries o extraordinàries, la presentació d'una moció de censura contra el degà o membres de la Junta de Govern o contra la Junta de Govern en el seu conjunt, i expressar amb claredat les raons en què es base.
Español: De la moción de censura La Asamblea General, a propuesta de un tercio de los miembros del colegio, podrá incluir en el orden del día de sus reuniones, ordinarias o extraordinarias, la presentación de una moción de censura contra el decano o miembros de la Junta de Gobierno o contra la Junta de Gobierno en su conjunto, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: La moció de censura requerirà un quòrum d'assistència d'un terç dels membres del col·legi i necessitarà per a la seua aprovació la meitat més un dels vots favorables dels assistents a l'Assemblea.
Español: La moción de censura requerirá un quórum de asistencia de un tercio de los miembros del colegio y precisará para su aprobación la mitad más uno de los votos favorables de los asistentes a la Asamblea.
Valencià: La votació serà personal i secreta, i cada col·legiat disposarà d'un vot, sense que s'admeten delegacions de vot.
Español: La votación será personal y secreta, disponiendo cada colegiado de un voto, sin que se admitan delegaciones de voto.
Valencià: Si prospera la moció de censura, cessaran en els seus càrrecs els censurats, i s'obrirà un període electoral extraordinari; ocuparan interinament el càrrec o càrrecs vacants els col·legiats designats a l'efecte d'entre els components de la Junta de Govern o de l'Assemblea, llevat que hi haja acord perquè transitòriament seguiren en el seu exercici els cessats.
Español: Si prosperase la moción de censura cesarán en sus cargos los censurados, abriéndose un período electoral extraordinario y ocupándose interinamente el cargo o cargos vacantes por los colegiados designados al efecto de entre los componentes de la Junta de Gobierno o de la Asamblea, salvo que existiera acuerdo para que transitoriamente siguieran en su desempeño los cesados.
Valencià: Si es rebutja la moció de censura, haurà de transcórrer el termini mínim d'un any perquè puga formular-se una altra contra les mateixes persones i fundada en semblants causes.
Español: De rechazarse la moción de censura, habrá de transcurrir el plazo mínimo de un año para que pueda formularse otra contra las mismas personas y fundada en similares causas.
Valencià: De la moció de confiança El degà, per la seua iniciativa o per acord de la Junta de Govern, quan concorregueren circumstàncies que ho feren aconsellable, podrà sotmetre's a una moció de confiança, que es plantejarà davant de l'Assemblea General, en sessió que es farà dins dels 30 dies següents a la presentació de la corresponent sol·licitud al secretari del col·legi.
Español: De la moción de confianza El decano, por su propia iniciativa o por acuerdo de la Junta de Gobierno, cuando concurrieran circunstancias que lo hicieran aconsejable, podrá someterse a una moción de confianza, que se planteará ante la Asamblea General, en sesión que se celebrará dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la correspondiente solicitud al secretario del colegio.
Valencià: La moció de confiança requerirà, per a la seua aprovació, la meitat més un dels col·legiats assistents a l'Assemblea General, amb un quòrum d'assistència de dos terços dels membres del col·legi, i es resoldrà per mitjà de votació secreta, sense que s'admeten delegacions de vot i cada col·legiat disposarà d'un únic vot.
Español: La moción de confianza requerirá para su aprobación de la mitad más uno de los colegiados asistentes a la Asamblea General, con un quórum de asistencia de dos tercios de los miembros del colegio, resolviéndose mediante votación secreta, sin que se admitan delegaciones de voto y disponiendo cada colegiado de un único voto.
Valencià: El rebuig de la moció de confiança comportarà el cessament del degà, i l'Assemblea General convocarà les corresponents eleccions i adoptarà les provisions que corresponguen durant el període comprés fins a la realització d'estes.
Español: El rechazo de la moción de confianza llevará consigo el cese del decano, procediéndose por la Asamblea General a convocar las correspondientes elecciones y a adoptar las provisiones que correspondan durante el período comprendido hasta la celebración de las mismas.
Valencià: Atribucions del degà president de la Junta de Govern Correspon al degà: a) Ostentar la representació judicial i extrajudicial del col·legi, amb facultats de delegar i d'acordar l'exercici de tota classe d'accions, recursos i reclamacions, inclòs el recurs de cassació, davant de qualssevol autoritats, òrgans, jutjats i tribunals, inclòs el Suprem, i podrà atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: Atribuciones del decano-presidente de la Junta de Gobierno Corresponde al decano: a) Ostentar la representación judicial y extrajudicial del colegio, con facultades de delegar y de acordar el ejercicio de toda clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluido el recurso de casación, ante cualesquiera autoridades, órganos, juzgados y tribunales, incluido el Supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.