gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la consecució d'un conveni finalment aconseguit amb Iberdrola després de l'exigència d'una connexió exterior del sector C per a aconseguir l'electrificació mitjançant la integració en la xarxa general de subministrament, amb data 30 d'agost de 2018, l'agent urbanitzador presenta un modificat de la part elèctrica del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial sector C, junt amb memòria de retaxació de càrregues i proposta de compte de liquidació derivada d'aquesta, sol·licitant l'aprovació municipal. 4.
Español: Atendida la consecución de un convenio finalmente alcanzado con Iberdrola tras la exigencia de una conexión exterior del sector C para lograr la electrificación mediante la integración en la red general de suministro, con fecha de 30 de agosto de 2018, el agente urbanizador presenta un modificado de la parte eléctrica del proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial sector C, junto a memoria de retasación de cargas y propuesta de cuenta de liquidación derivada de esta, solicitando la aprobación municipal. 4.
Valencià: S'han emés informes tècnics municipals per l'enginyera municipal així com per l'arquitecta municipal considerant suficient la documentació aportada tècnicament, sense perjudici del que resulte del període d'informació pública, informes que es troben en l'expedient que es donen per reproduïts.
Español: Se han emitido informes técnicos municipales por la ingeniera municipal así como por la arquitecta municipal considerando suficiente la documentación aportada técnicamente, sin perjuicio de lo que resulte del periodo de información pública, informes obrantes en el expediente que se dan por reproducidos.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria 4a de la Llei 5/2014 LOTUP, els programes d'actuació adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es regiran, pel que fa als seus efectes, compliment i extinció, inclosa la seua duració i el règim de pròrrogues, per la normativa que li resultava d'aplicació abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: ª de la Ley 5/2014 LOTUP, los programas de actuación adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa que le resultaba de aplicación antes de la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: En aquest sentit, l'article 29.10 de la Llei 6/1994 LRAU, les decisions públiques que alteren el desenvolupament d'una actuació integrada variant les previsions del programa comportaran les compensacions econòmiques que siguen procedents per a restaurar l'equilibri econòmic de l'actuació en favor de l'Administració o de l'adjudicatari.
Español: En este sentido, el artículo 29.10 de la Ley 6/1994 LRAU, las decisiones públicas que alteren el desarrollo de una actuación integrada variando las previsiones del programa comportarán las compensaciones económicas que procedan para restaurar el equilibrio económico de la actuación en favor de la Administración o del adjudicatario.
Valencià: Quan aquestes alteracions, per la seua importància, afecten en més d'un 20% el cost dels compromisos i les obligacions assumides per l'adjudicatari, es resoldrà l'adjudicació, llevat que, per l'estat de desenvolupament de l'actuació, això lesione els interessos públics o que, per a la millor satisfacció d'aquests, s'aconseguisca acord entre les parts afectades que permeta prosseguir l'actuació.
Español: Cuando estas alteraciones, por su importancia, afecten en más de un 20% el coste de los compromisos y las obligaciones asumidos por el adjudicatario, se resolverá la adjudicación, salvo que, por el estado de desarrollo de la actuación, ello lesione los intereses públicos o que, para la mejor satisfacción de estos, se alcance acuerdo entre las partes afectadas que permita proseguir la actuación.
Valencià: Segons l'article 67.3 d'aquesta, amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de les quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador al comprometre's a executar l'actuació.
Español: Según el artículo 67.3 de la misma, con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: Es complixen, a priori, sense perjudici del que es deduïsca del sotmetiment a informació pública, les causes objectives que motiven la retaxació de càrregues que, en síntesi, provenen de l'exigència posterior a l'aprovació del PU assenyalada per l'empresa subministradora, requerint una connexió exterior per a l'esmentat sector, causa imprevisible per l'urbanitzador com es va posar en relleu anteriorment en l'expedient, acta de recepció parcial de 16 de setembre de 2008 aprovada per la Junta Local en sessió extraordinària celebrada el 17 de novembre de 2008.
Español: Se cumplen, a priori, sin perjuicio de lo que se deduzca del sometimiento a información pública, las causas objetivas que motivan la retasación de cargas que, en síntesis, provienen de la exigencia posterior a la aprobación del PU señalada por la empresa suministradora, requiriendo una conexión exterior para dicho sector, causa imprevisible por el urbanizador como se puso de relieve anteriormente en el expediente, acta de recepción parcial de 16 de septiembre de 2008 aprobada por la Junta Local en sesión extraordinaria celebrada el 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Les càrregues d'urbanització objecte de retaxació segons s'indica en la memòria i és informat pels serveis tècnics no superen el límit màxim establit en la LRAU, pel que fa a les que seran en tot cas girades als propietaris afectats, assumint l'agent urbanitzador l'excés d'aquestes sense possibilitat de ser girades als propietaris del sector.
Español: Las cargas de urbanización objeto de retasación según se indica en la memoria y es informado por los servicios técnicos no superan el umbral máximo establecido en la LRAU, en cuanto a las que serán en todo caso giradas a los propietarios afectados, asumiendo el agente urbanizador el exceso de las mismas sin posibilidad de ser giradas a los propietarios del sector.
Valencià: D'acord amb l'article 53 LRAU «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte pel que fa a la competència entre iniciatives, respecte al que serà d'aplicació el que disposa l'article anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 53 LRAU «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas, respecto a lo que será de aplicación lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: » L'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana establix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: » El artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, excepto en cuanto a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten junt amb els programes o plans.
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramitan junto a los programas o planes.
Valencià: » Per la seua banda, l'article 55 LRAU establix sobre Revisions i modificacions dels plans, que el canvi o substitució de determinacions en els programes exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació, de la mateixa manera que el que establix l'art. 69 LRAU.
Español: » Por su parte, el artículo 55 LRAU establece sobre Revisiones y modificaciones de los planes, que el cambio o sustitución de determinaciones en los programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, del mismo modo que lo establecido en el artículo 69 LRAU.
Valencià: Per tant, cal tramitar el procediment d'acord amb l'article 46 LRAU sotmetent a informació pública per un termini de 20 dies (art. 46 LRAU en relació amb el 83 Llei 39/2015 i art. 25 TRLS) el modificat del PU, projecte de retaxació i compte de liquidació, amb publicació d'edicte en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat així com publicació en el DOGV, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Por tanto, debe tramitarse el procedimiento de acuerdo con el artículo 46 LRAU sometiendo a información pública por plazo de 20 días (art. 46 LRAU en relación con el 83 Ley 39/2015 y art. 25 TRLS) el modificado del PU, proyecto de retasación y cuenta de liquidación, con publicación de edicto en un diario de información general de esta Comunidad así como publicación en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 123.1.i) LBRL l'òrgan competent per a l'aprovació de l'acord que ens ocupa correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el artículo 123.1.i) LBRL el órgano competente para la aprobación del acuerdo que nos ocupa corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació municipal, per huit vots a favor (emesos pels grups PSPV-PSOE, PP i Compromís) i dues abstencions (les de les regidores no adscrites), i que representa la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, acorda: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el modificat del projecte urbanització (projecte electrificació), retaxació de càrregues i compte de liquidació provisional sector industrial C, amb publicació d'edicte en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat així com publicació en el DOGV posterior.
Español: La corporación municipal, por ocho votos a favor (emitidos por los grupos PSPV-PSOE, PP y Compromís) y dos abstenciones (las de las concejalas no adscritas), y que representa la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, acuerda: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días, el modificado del proyecto urbanización (proyecto electrificación), retasación de cargas y cuenta de liquidación provisional sector industrial C, con publicación de edicto en un diario de información general de esta Comunidad así como publicación en el DOGV posterior.
Valencià: Segon Notificar als propietaris i interessats afectats advertint de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies des de la seua notificació i acordar, així mateix, la publicació en la pàgina web municipal tant de l'acord de sotmetiment a informació pública com de la documentació relativa a l'expedient.
Español: Segundo Notificar a los propietarios e interesados afectados advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días desde su notificación y acordando, así mismo, la publicación en la página web municipal tanto del acuerdo de sometimiento a información pública como de la documentación relativa al expediente.
Valencià: Contra l'esmentat acte no pot interposar-se recurs per ser acte de tràmit sense perjudici que els interessats puguen entaular les accions que estimen oportunes.
Español: Contra dicho acto no cabe recurso por ser acto de trámite sin perjuicio de que los interesados puedan entablar las acciones que estimen oportunas.
Valencià: Vilallonga, 20 de desembre de 2018.
Español: Villalonga, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2300) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2019, del director del'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publiquen les bases del procediment per a la selecció de la gerència de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2300) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2019, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se da publicidad a las bases del procedimiento para la selección del la gerencia de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2300 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2019, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publiquen les bases del procediment per a la selecció de la gerència de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2300 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2019, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se da publicidad a las bases del procedimiento para la selección del la gerencia de la entidad.
Valencià: [2019/2300] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8500, 06.03.2019), que s'esmena tot seguit: On diu: «Setena.
Español: [2019/2300] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8500, 06.03.2019), que se corrige como sigue: Donde dice: «Séptima.
Valencià: Comissió d'avaluació Es constituirà una comissió de valoració que es regirà pel que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, gaudint de discrecionalitat tècnica per a la valoració de les candidatures presentades pels aspirants i que estarà formada per les persones que ostentes els següents càrrecs: La Direcció de l'IVAM La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, que ostentarà la Presidència de la comissió d'avaluació La Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport, que a més exercirà les funcions de la Secretaria»; Ha de dir: «Setena.
Español: Comisión de evaluación Se constituirá una comisión de valoración que se regirá por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, gozando de discrecionalidad técnica para la valoración de las candidaturas presentadas por los aspirantes y que estará formada por las personas que ostentes los siguientes cargos: La Dirección del IVAM La Secretaria Autonómica de Cultura y Deporte, que ostentará la Presidencia de la comisión de evaluación La Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte, que ejercerá además las funciones de la Secretaría»; Debe decir: «Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1205) Extracte de la Resolució de 6 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1205) Extracto de la Resolución de 6 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1205 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1205 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: ): 438639 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions regulades en l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones reguladas en la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del Informe de Evaluación de Edificios.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es contenen en l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 20 de març de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban bases reguladoras de las ayudas para la realización del Informe de Evaluación de Edificios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 20 de marzo de 2018.
Valencià: El finançament de les subvencions es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10, de la línia S8289000, Finançament elaboració d'informes d'avaluació d'edificis, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019. 2.
Español: La financiación de las subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10, de la línea S8289000 «Financiación elaboración de Informes de Evaluación de Edificios» del Capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019. 2.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2019 serà inicialment de 287.900,00 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2019 será inicialmente de 287.900,00 euros.
Valencià: Aquest import s'estima segons la disponibilitat pressupostària de la línia a què s'ha fet referència.
Español: Dicho importe se estima según la disponibilidad presupuestaria de la línea referida.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional a la qual fa referència l'apartat 2 queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional a la que se refiere el apartado 2 queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: Parts beneficiàries i condicions de la concessió de les ajudes 1.
Español: Partes beneficiarias y condiciones de la concesión de las ayudas 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Podran ser part beneficiària d'aquestes ajudes les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris o propietàries únics d'edificis de caràcter predominantment residencial, que hagueren registrat l'IEE amb posterioritat a l'1 de juny de 2018, segons el model establit per la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Podrán ser parte beneficiaria de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios o propietarias únicos de edificios de carácter predominantemente residencial, que hubieren registrado el IEE con posterioridad al 1 de junio de 2018, según modelo establecido por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'abril de 2019, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de abril de 2019, inclusive.