gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a Alacant, Barcala ha destacat que “Alacant està de moda i només cal eixir al carrer i veure les milers de persones de tot el món que ens visiten cada dia i durant tot l’any”, després de desgranar les mesures que s’han dut a terme durant el seu mandat així com les iniciatives relatives a la dona i igualtat dins del programa popular.
Español: En lo relativo a Alicante, Barcala ha destacado que «Alicante está de moda y solo hay que salir a la calle y ver las miles de personas de todo el mundo que nos visitan cada día y durante todo el año», tras desgranar las medidas que se han llevado a cabo durante su mandato así como las iniciativas relativas a la mujer e igualdad dentro del programa popular.
Valencià: Barcala ha accentuat l’impuls del talent i el lideratge femení, al costat d’una sèrie de mesures dutes a terme pels populars quant a conciliació de la vida laboral i familiar..
Español: Barcala ha acentuado el impulso del talento y el liderazgo femenino, junto a una serie de medidas llevadas a cabo por los populares en cuanto a conciliación de la vida laboral y familiar.
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc en el Casino, ha soroll prop d’un centenar de dones rellevants per a la ciutat d’Alacant com a presidentes d’associacions, professionals liberals, empresàries i autoritats de la societat alacantina.
Español: El acto, que ha tenido lugar en el Casino, ha ruido cerca de un centenar de mujeres relevantes para la ciudad de Alicante como presidentas de asociaciones, profesionales liberales, empresarias y autoridades de la sociedad alicantina.
Valencià: Les convidades han tingut ocasió de plantejar qüestions i dubtes a l’alcalde i eurodiputada sobre qüestions presents en l’agenda política d’Alacant així com quant a polítiques dirigides a les dones desenvolupades des de la Unió Europea..
Español: Las invitadas han tenido ocasión de plantear cuestiones y dudas al alcalde y eurodiputada sobre cuestiones presentes en la agenda política de Alicante así como en lo relativo a políticas dirigidas a las mujeres desarrolladas desde la Unión Europea..
Valencià: Per part seua, el candidat popular no ha deixat passar l’ocasió per a recordar que “Avancem cap a un Alacant més obert, modern i sostenible.
Español: Por su parte, el candidato popular no ha dejado pasar la ocasión para recordar que «Avanzamos hacia un Alicante más abierto, moderno y sostenible.
Valencià: Amb un centre, cada dia més per als vianants – eix Constitució-Bailèn-Esplanada- i accessible del qual gaudeixen tots els veïns i visitants, als barris amb espais renovats i nous serveis, que es veuran augmentats en el pròxim mandat amb centres soci-comunitaris, centres de dia i habitatges accessibles per a persones vulnerables, joves i majors.
Español: Con un centro, cada día más peatonal – eje Constitución-Bailén-Explanada- y accesible del que disfrutan todos los vecinos y visitantes, a los barrios con espacios renovados y nuevos servicios, que se van a ver aumentados en el próximo mandato con centros socio-comunitarios, centros de día y viviendas accesibles para personas vulnerables, jóvenes y mayores.
Valencià: I amb molts projectes com el Palau de Congressos o la Ciutat de la Música en les Farineres que projectaran internacionalment encara més la imatge de la ciutat”, ha enumerat Luis Barcala.
Español: Y con muchos proyectos como el Palacio de Congresos o la Ciudad de la Música en las Harineras que van a proyectar internacionalmente aún más la imagen de la ciudad», ha enumerado Luis Barcala.
Valencià: “Ens preocupen especialment els casos de violència contra la dona i per això impulsarem nous projectes de prevenció i detecció precoç d’aquesta mena de situacions.
Español: «Nos preocupan especialmente los casos de violencia contra la mujer y por ello vamos a impulsar nuevos proyectos de prevención y detección temprana de este tipo de situaciones.
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat que reforçarem el sistema VioGén de suport i seguiment de les dones víctimes de violència de gènere per part de la Policia Local.
Español: En este sentido, ha resaltado que vamos a reforzar el sistema VioGén de apoyo y seguimiento de las mujeres víctimas de violencia de género por parte de la Policía Local.
Valencià: A més, reforçarem la col·laboració amb les entitats del tercer sector en l’atenció social de les víctimes de tràfic i explotació sexual, i continuarem desenvolupant campanyes contra la submissió química, eliminar el llenguatge sexista i evitar la discriminació en qualsevol àmbit” ; “També hem d’avançar en la implantació de noves mesures que ajuden a la conciliació de la vida laboral i familiar, especialment per a les dones emprenedores, així com per a facilitar l’accés als serveis públics i activitats municipals de les famílies nombroses” ha detallat Barcala..
Español: Además, reforzaremos la colaboración con las entidades del tercer sector en la atención social de las víctimas de trata y explotación sexual, y seguiremos desarrollando campañas contra la sumisión química, eliminar el lenguaje sexista y evitar la discriminación en cualquier ámbito» ; «También tenemos que avanzar en la implantación de nuevas medidas que ayuden a la conciliación de la vida laboral y familiar, especialmente para las mujeres emprendedoras, así como para facilitar el acceso a los servicios públicos y actividades municipales de las familias numerosas» ha detallado Barcala..
Valencià: “Continuarem treballant des de l’Agència Local de Desenvolupament i la seua Escola de Talent Femenina a atendre les necessitats de les dones emprenedores i d’aquelles que requerisquen del suport del seu Ajuntament per a integrar-se en el mercat laboral amb tots els nostres recursos” al que ha afegit: “continuarem fomentant el talent i el lideratge de les dones”.
Español: «Seguiremos trabajando desde la Agencia Local de Desarrollo y su Escuela de Talento Femenina en atender las necesidades de las mujeres emprendedoras y de aquellas que requieran del apoyo de su Ayuntamiento para integrarse en el mercado laboral con todos nuestros recursos» a lo que ha añadido: «seguiremos fomentando el talento y el liderazgo de las mujeres».
Valencià: “L’Agència Local de Desenvolupament és l’exemple més pròxim que tenim on més de 80% de la seua plantilla són dones i més del 60% de les seues activitats es dirigeixen o tenen com a beneficiàries a dones” ha emfatitzat Barcala..
Español: «La Agencia Local de Desarrollo es el ejemplo más cercano que tenemos donde más de 80% de su plantilla son mujeres y más del 60% de sus actividades se dirigen o tienen como beneficiarias a mujeres» ha enfatizado Barcala..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde ha mostrat la seua intenció de continuar donant visibilitat a la dona a través de totes les activitats municipals i impulsant la celebració de dates destacades com el Dia Internacional de la Dona i afavorint fòrums com la Trobada Internacional de Dones Tecnòlogues, mantenint l’atenció cercles de dones en estat de vulnerabilitat, així com través de la Incubadora d’Ús de les Fundacions Santa María la Real i Telefònica que serveix de pont per a la inserció en el mercat laboral..
Español: En este sentido, el alcalde ha mostrado su intención de seguir dando visibilidad a la mujer a través de todas las actividades municipales e impulsando la celebración de fechas destacadas como el Día Internacional de la Mujer y favoreciendo foros como el Encuentro Internacional de Mujeres Tecnólogas, manteniendo la atención círculos de mujeres en estado de vulnerabilidad, así como través de la Incubadora de Empleo de las Fundaciones Santa María la Real y Telefónica que sirve de puente para la inserción en el mercado laboral..
Valencià: L'Ajuntament llança el concurs fotogràfic de Fogueres amb passes VIP per a les Mascletaes.
Español: El Ayuntamiento lanza el concurso fotográfico de Hogueras con pases VIP para las Mascletás.
Valencià: El termini per a participar finalitza el 10 de juny i els interessants han d’enviar les seues fotografies al compte d’Instagram @festesalicante amb el hastag #respiramascletas2019.
Español: El plazo para participar finaliza el 10 de junio y los interesados deben enviar sus fotografías a la cuenta de Instagram @festesalicante junto con el hastag #respiramascletas2019.
Valencià: La Regidoria de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida pel regidor en funcions, José Ramón González, ha llançat el seu concurs de fotografia Fogueres de Sant Joan 2019 en Instagram, en el qual es premiarà als guanyadors amb deu passades per a gaudir de les Mascletaes de concurs en la zona VIP de la Plaça dels Estels..
Español: La Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el concejal en funciones, José Ramón González, ha lanzado su concurso de fotografía Fogueres de Sant Joan 2019 en Instagram, en el que se premiará a los ganadores con diez pases para disfrutar de las Macletás de concurso en la zona VIP de la Plaza de los Luceros..
Valencià: Per a participar, els interessats han de pujar a Instagram les seues fotografies més originals i divertides relacionades amb les festes de Fogueres.
Español: Para participar, los interesados deben subir a Instagram sus fotografías más originales y divertidas relacionadas con las fiestas de Hogueras.
Valencià: El mètode de participació serà a través del compte @festesalicante, on hauran de pujar a les instantànies acompanyades pel hastag #respiramascletas2019..
Español: El método de participación será a través de la cuenta @festesalicante, dónde deberán subirse las instantáneas acompañadas por el hastag #respiramascletas2019..
Valencià: El regidor de Festes en funcions, José Ramón González, ha recordat que “el termini per a participar acaba el dilluns 10 de juny, i de totes les fotografies rebudes es triarà un guanyador per a cada dia de les Mascletaes de concurs -del 15 al 24 de juny-, que podrà assistir juntament amb un acompanyant a la zona VIP de la Plaça dels Estels”..
Español: El concejal de Fiestas en funciones, José Ramón González, ha recordado que “el plazo para participar acaba el lunes 10 de junio, y de entre todas las fotografías recibidas se elegirá un ganador para cada día de las Mascletás de concurso -del 15 al 24 de junio-, que podrá asistir junto con un acompañante a la zona VIP de la Plaza de los Luceros”..
Valencià: Les bases indiquen que només es podrà pujar una fotografia per persona, i a través d’un únic compte.
Español: Las bases indican que sólo se podrá subir una fotografía por persona, y a través de una única cuenta.
Valencià: En cas de pujar més, només es computarà la primera rebuda.
Español: En caso de subir más, sólo se computará la primera recibida.
Valencià: Així mateix, perquè la participació siga vàlida, el perfil del concursant ha de ser públic, i únicament podran participar persones majors d’edat..
Español: Asimismo, para que la participación sea válida, el perfil del concursante debe ser público, y únicamente podrán participar personas mayores de edad..
Valencià: González ha assenyalat que aquesta iniciativa suposa “donar l’oportunitat als alacantins i visitants de viure molt de prop nostres Mascletaes, amb un concurs que també servirà per a donar difusió a les nostres festes a través de les xarxes socials”..
Español: González ha señalado que esta iniciativa supone «dar la oportunidad a los alicantinos y visitantes de vivir muy de cerca nuestras Mascletás, con un concurso que también servirá para dar difusión a nuestras fiestas a través de las redes sociales”..
Valencià: El jurat, que està compost per personal de la Regidoria de Festes, comunicarà la fallada del concurs el dia 12 de juny, dirigint-se a cadascun dels guanyadors a través del compte mitjançant la qual van enviar la seua fotografia..
Español: El jurado, que está compuesto por personal de la Concejalía de Fiestas, comunicará el fallo del concurso el día 12 de junio, dirigiéndose a cada uno de los ganadores a través de la cuenta mediante la que enviaron su fotografía..
Valencià: Per a consultar les bases del concurs, estan disponibles en la pàgina web de l’Ajuntament, alicante.es..
Español: Para consultar las bases del concurso, están disponibles en la página web del Ayuntamiento, alicante.es..
Valencià: Cocentaina aprova el Pressupost Municipal per al 2024.
Español: Cocentaina aprueba el Presupuesto Municipal para el 2024.
Valencià: El pressupost, amb més de 12 milions d’euros, s’ha incrementat més de 800.000 euros respecte al 2023.
Español: El presupuesto, con más de 12 millones de euros, se ha incrementado más de 800.000 euros respecto al 2023.
Valencià: El dijous 28 de març s’ha celebrat a Cocentaina el Ple Extraordinari en el qual, com únic punt del dia, s’ha debatut l’aprovació del Pressupost Municipal per al 2024.
Español: El jueves 28 de marzo se ha celebrado en Cocentaina el Pleno Extraordinario en el cual, como único punto del día, se ha debatido la aprobación del Presupuesto Municipal para el 2024.
Valencià: Finalment, s’ha aprovat amb els vots a favor del PSOE i Compromís per Cocentaina, mentre que PP ha votat en contra i Vox s’ha abstingut..
Español: Finalmente, se ha aprobado con los votos a favor del PSOE y Compromís por Cocentaina, mientras que PP ha votado en contra y Vox se ha abstenido..
Valencià: Cal recordar que aquest pressupost es compon d’un import de 12.685.779 euros, el que suposa un increment del 7,016% (831.659,77 euros) més que en els anteriors pressupostos del 2023..
Español: Hay que recordar que este presupuesto se compone de un importe de 12.685.779 euros, el que supone un incremento del 7,016% (831.659,77 euros) más que en los anteriores presupuestos del 2023..
Valencià: Un dels principals problemes a l’hora de l’elaboració d’aquest pressupost han estat els alts preus de l’energia, a més de l’acord energètic que l’Ajuntament de Cocentaina té signat amb la Diputació d’Alacant per un període de 2 anys (finalitza, precisament, el 2024) amb un import de 3.677.924,34 euros.
Español: Uno de los principales problemas en la hora de la elaboración de este presupuesto han sido los altos precios de la energía, además del acuerdo energético que el Ayuntamiento de Cocentaina tiene firmado con la Diputación de Alicante por un periodo de 2 años (finaliza, precisamente, el 2024) con un importe de 3.677.924,34 euros.
Valencià: Segons Marisa Abad, regidora d’Hisenda, s’ha hagut de fer «encaix de bolillos» per a poder cobrir totes les necessitats de l’Ajuntament alhora que s’hi mantenia aquest acord..
Español: Según Marisa Abad, regidora de Hacienda, se ha tenido que hacer «ensambladura de bolillos» para poder cubrir todas las necesidades del Ayuntamiento a la vez que se mantenía este acuerdo..
Valencià: Un altre dels punts a destacar és l’augment en un 5,06 % (287.138,28 euros) en les despeses de personal, motivat principalment per l’augment de salaris previst per al 2024, a més de la contractació de personal essencial per al bon desenvolupament de l’administració local.
Español: Otro de los puntos a destacar es el aumento en un 5,06 % (287.138,28 euros) en los gastos de personal, motivado principalmente por el aumento de salarios previsto para el 2024, además de la contratación de personal esencial para el buen desarrollo de la administración local.
Valencià: D’altra banda, s’ha decidit prioritzar l’ocupació pública en compte de recórrer als serveis privats externs i, per este motiu, també s’ha consignat la contractació de socorristes..
Español: Por otro lado, se ha decidido priorizar la ocupación pública en cuenta de recurrir a los servicios privados externos y, por este motivo, también se ha consignado la contratación de socorristas..
Valencià: No obstant això, una de les grans novetats d’este pressupost és la dotació que se li ha assignat a la recentment creada Regidoria del Nucli Antic.
Español: Sin embargo, una de las grandes novedades de este presupuesto es la dotación que se le ha asignado a la recientemente creada Concejalía del Núcleo Antiguo.
Valencià: La partida s’ha inaugurat amb 20.000 euros, una quantia que tan sols és el començament del compromís que l’Ajuntament de Cocentaina manté amb els barris del Raval i la Vila..
Español: La partida se ha inaugurado con 20.000 euros, una cuantía que tan solo es el comienzo del compromiso que el Ayuntamiento de Cocentaina mantiene con los barrios del Arrabal y la Vila..
Valencià: Per altre costat, s’ha augmentat la partida de la gestió de residus, la Fira de Tots Sants, així com del Servei d’Ajuda a Domicili i el Programa de Menjars a Casa, la qual cosa demostra l’aposta del govern per la millora de la neteja de la localitat, per una de les nostres tradicions més internacionals i pels col·lectius més vulnerables..
Español: Por otro lado, se ha aumentado la partida de la gestión de residuos, la Feria de Todos Sants, así como del Servicio de Ayuda a domicilio y el Programa de Comidas a Casa, lo cual demuestra la apuesta del gobierno por la mejora de la limpieza de la localidad, por una de nuestras tradiciones más internacionales y por los colectivos más vulnerables..
Valencià: Per acabar, cal ressenyar les principals inversions per al 2024, que s’iniciaran amb la remodelació del Centre Cultural El Teular, i continuaran amb la millora de la infraestructura de l’avinguda de les Moreres..
Español: Para acabar, hay que reseñar las principales inversiones para el 2024, que se iniciarán con la remodelación del Centro Cultural Lo Teular, y continuarán con la mejora de la infraestructura de la avenida de las Moreras..
Valencià: Marisa Abad (PSOE), regidora d’Hisenda, ha assegurat que, «tal com s’hi pot apreciar, no és el pressupost que l’Ajuntament de Cocentaina voldria aprovar, atés que sempre es pretén, mitjançant aquest pressupost, cobrir les necessitats del municipi.
Español: Marisa Abad (PSOE), regidora de Hacienda, ha asegurado que, «tal como se puede apreciar, no es el presupuesto que el Ayuntamiento de Cocentaina querría aprobar, dado que siempre se pretende, mediante este presupuesto, cubrir las necesidades del municipio.
Valencià: Unes necessitats que, tenint en compte l’activació o no les regles fiscals, s’estudiarà i es buscarà la millor manera de cobrir-les.
Español: Unas necesidades que, teniendo en cuenta la activación o no las reglas fiscales, se estudiará y se buscará la mejor manera de cubrirlas.
Valencià: El que sí que puc assegurar és que la voluntat d’aquest Equip de Govern és fer tot el que estiga en les nostres mans pensant sempre en el bé i el futur de Cocentaina»..
Español: El que sí que puedo asegurar es que la voluntad de este Equipo de Gobierno es hacer todo el que esté en nuestras manos pensando siempre en el bien y el futuro de Cocentaina»..
Valencià: En paraules de Jordi Pla (Compromís), alcalde de Cocentaina, «tot i que és un pressupost ajustadíssim i no dona cabuda a tots els projectes que voldríem fer, vull destacar que aquest pressupost ha crescut un 7,02 % respecte a l’any passat, passant la barrera dels 12 milions d’euros.
Español: En palabras de Jordi Pla (Compromís), alcalde de Cocentaina, «a pesar de que es un presupuesto ajustadíssim y no mujer cabida a todos los proyectos que querríamos hacer, quiero destacar que este presupuesto ha crecido un 7,02 % respecto al año pasado, pasando la barrera de los 12 millones de euros.
Valencià: En aquest pressupost hem volgut donar participació als grups de l’oposició i també ens hem reunit amb l’Associació de Veïns.
Español: En este presupuesto hemos querido dar participación a los grupos de la oposición y también nos hemos reunido con la Asociación de Vecinos.
Valencià: És un pressupost que aposta clarament pels serveis públics i per garantir la igualtat d’oportunitats i la dinamització social, econòmica i cultural de Cocentaina»..
Español: Es un presupuesto que apuesta claramente por los servicios públicos y para garantizar la igualdad de oportunidades y la dinamización social, económica y cultural de Cocentaina»..
Valencià: Conclou la reurbanització del carrer Independència i la plaça de Sant Antoni d'Elda.
Español: Concluye la reurbanización de la calle Independencia y la plaza de San Antón de Elda.
Valencià: El projecte ha inclòs la urbanització i pavimentació de la via, així com la instal·lació d’enllumenat, reg, xarxa d’aigües pluvials i potable, telecomunicacions, senyalització i mobiliari urbà.
Español: El proyecto ha incluido la urbanización y pavimentación de la vía, así como la instalación de alumbrado, riego, red de aguas pluviales y potable, telecomunicaciones, señalización y mobiliario urbano.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, va inaugurar en la vesprada d’ahir a Elda les obres de reurbanització d’un tram del carrer Independència, una actuació impulsada per la institució provincial en la qual ha invertit més de 232.300 euros.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, inauguró en la tarde de ayer en Elda las obras de reurbanización de un tramo de la calle Independencia, una actuación impulsada por la institución provincial en la que ha invertido más de 232.300 euros.
Valencià: L’acte, en el qual també ha participat l’alcalde del municipi, Rubén Alfaro, i altres membres de la corporació local, s’ha celebrat al costat de l’ermita de Sant Antoni, just on s’inicia aquest carrer que dona accés al centre històric de la ciutat i coincidint amb la festivitat del sant..
Español: El acto, en el que también ha participado el alcalde del municipio, Rubén Alfaro, y otros miembros de la corporación local, se ha celebrado junto a la ermita de San Antón, justo donde se inicia esta calle que da acceso al centro histórico de la ciudad y coincidiendo con la festividad del santo..
Valencià: “Gràcies a la Diputació d’Alacant i a la col·laboració entre administracions, hui inaugurem una obra que contribuirà a millorar la qualitat de vida en aquest municipi, ja que els treballs escomesos en aquest carrer han permés millorar l’accessibilitat i la seguretat, ampliant les voreres, i creant, a més, un entorn més agradable per a tots els veïns”, ha indicat el president..
Español: “Gracias a la Diputación de Alicante y a la colaboración entre administraciones, hoy inauguramos una obra que va a contribuir a mejorar la calidad de vida en este municipio, ya que los trabajos acometidos en esta calle han permitido mejorar la accesibilidad y la seguridad, ampliando las aceras, y creando, además, un entorno más agradable para todos los vecinos”, ha indicado el presidente..
Valencià: Per part seua, el primer edil d’Elda, Rubén Alfaro, ha destacat que “no estem davant una obra aïllada.
Español: Por su parte, el primer edil de Elda, Rubén Alfaro, ha destacado que «no estamos ante una obra aislada.
Valencià: Estem donant al barri més antic d’Elda el valor que mereix i impulsant una zona de la ciutat que va tindre un passat esplendorós i per a la qual busquem un futur esperançador.
Español: Estamos dando al barrio más antiguo de Elda el valor que merece e impulsando una zona de la ciudad que tuvo un pasado esplendoroso y para la que buscamos un futuro esperanzador.
Valencià: Un procés que iniciem en 2022 amb la Plaça de Dalt i en el qual continuarem avançant després d’aconseguir aquesta nova fita”..
Español: Un proceso que iniciamos en 2022 con la Plaza de Arriba y en el que vamos a seguir avanzando tras alcanzar este nuevo hito»..
Valencià: En aquest sentit, el projecte de reurbanització, beneficiat pel Pla +Prop de la institució provincial, ha abastat el tram comprés entre l’ermita de Sant Antoni i el carrer L’Hort i ha inclòs, entre altres treballs, la pavimentació de la via, així com la instal·lació d’il·luminat LED, reg per degoteig i jardineria, xarxa d’aigües pluvials i de telecomunicacions.
Español: En este sentido, el proyecto de reurbanización, beneficiado por el Plan +Cerca de la institución provincial, ha abarcado el tramo comprendido entre la ermita de San Antón y la calle El Huerto y ha incluido, entre otros trabajos, la pavimentación de la vía, así como la instalación de alumbrado LED, riego por goteo y jardinería, red de aguas pluviales y de telecomunicaciones.
Valencià: A més, s’ha inclòs en l’obra la senyalització horitzontal i vertical i la instal·lació de mobiliari urbà..
Español: Además, se ha incluido en la obra la señalización horizontal y vertical y la instalación de mobiliario urbano..