gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ximo Puig: “Per a votar al PSOE no es necessita ser estrictament socialista es pot tindre una visió de progrés”.
Español: Ximo Puig: “Para votar al PSOE no se necesita ser estrictamente socialista se puede tener una visión de progreso”.
Valencià: El president de la Generalitat es va reunir ahir en un esdeveniment a Alacant organitzat per la plataforma cívica que defensa la seua reelecció i va cridar a una majoria social per al 28M.
Español: El president de la Generalitat se reunió ayer en un evento en Alicante organizado por la plataforma cívica que defiende su reelección y llamó a una mayoría social para el 28M.
Valencià: Ahir va tindre lloc una reunió de la Plataforma Cívica Ximo Puig President, grup que va abrigallar el pas del president per la capital alacantina i va oferir un xicoteta Soirée a l’Hotel Porta Maris on es va posar en valor el paper de Puig i de la Generalitat durant el seu govern.
Español: Ayer tuvo lugar una reunión de la Plataforma Cívica Ximo Puig President, grupo que arropó el paso del president por la capital alicantina y ofreció un pequeña Soirée en el Hotel Porta Maris dónde se puso en valor el papel de Puig y de la Generalitat durante su gobierno.
Valencià: Durant la vetlada, a la qual van assistir diferents personalitats, candidats i pensadors en una ambient distés on el mateix Puig va oferir la seua visió i va fer una crida a una àmplia majoria social, a superar confrontacions i fronteres partidàries..
Español: Durante la velada, a la que asistieron diferentes personalidades, candidatos y pensadores en una ambiente distendido donde el propio Puig ofreció su visión e hizo un llamamiento a una amplia mayoría social, a superar confrontaciones y fronteras partidarias..
Valencià: El col·lectiu, que no pretén una altra cosa que la reelecció de Ximo Puig, es troba després de la veu de de l’escriptor i investigador històric Gerardo Muñoz com a precursor, que va prendre la paraula i va oferir un discurs en el va posar en valor el treball de Puig a “pesar de les dificultats, dels anys difícils que hem travessat, les complicacions en un govern de coalició tripartit.
Español: El colectivo, que no pretende otra cosa que la reelección de Ximo Puig, se encuentra tras la voz de del escritor e investigador histórico Gerardo Muñoz como precursor, que tomó la palabra y ofreció un discurso en el puso en valor el trabajo de Puig a “pesar de las dificultades, de los años difíciles que hemos atravesado, las complicaciones en un gobierno de coalición tripartito.
Valencià: Ha demostrat el seu tarannà, el diàleg, i el seu compromís per a dur a terme projectes socials importants, amb transparència.
Español: Ha demostrado su talante, el diálogo, y su compromiso para llevar a cabo proyectos sociales importantes, con transparencia.
Valencià: De manera que ens han fet oblidar aquells anys foscos governats per la dreta en la generalitat en la qual ens sufocava amb la seua imatge de balafiament i corrupció” però que, així mateix, també va voler incidir en què “hi ha coses que no s’han pogut abordar degudament” fent referència també al govern central en el que competeix als pressupostos de l’Estat i posant sobre la taula el paper de Puig en aquestes negociacions com una presa de terra fonamental..
Español: De forma que nos han hecho olvidar aquellos años oscuros gobernados por la derecha en la generalidad en la que nos abochornaba con su imagen de despilfarro y corrupción” pero que, asimismo, también quiso incidir en que “hay cosas que no se han podido abordar debidamente” haciendo referencia también al gobierno central en lo que compete a los presupuestos del Estado y poniendo sobre la mesa el papel de Puig en estas negociaciones como una toma de tierra fundamental..
Valencià: Per la seua part Ximo Puig va agrair que el col·lectiu prenguera partit ja que és “un moment crucial per a la Comunitat Valenciana” també que oferira crítiques com a conversa aquesta oportunitat per a l’enteniment.
Español: Por su parte Ximo Puig agradeció que el colectivo tomase partido ya que es “un momento crucial para la Comunitat Valenciana” también que ofreciera críticas como conversación esta oportunidad para el entendimiento.
Valencià: Així mateix, el president va recordar que “sempre hem conformat un concepte ampli, que va més enllà de les fronteres d’un partit, un partit que és un partit fonamental per a la democràcia, com és és Partit Socialista però que sempre hem intentant anar més enllà” i va fer una crida al centre “aspirem a un projecte per a la majoria de la societat valenciana, que supere les confrontacions, que supere els maniqueismes, que supere el que tradicionalment ha sigut un plantejament d’antagonismes”..
Español: Asimismo, el president recordó que “siempre hemos conformado un concepto amplio, que va más allá de las fronteras de un partido, un partido que es un partido fundamental para la democracia, como es es Partido Socialista pero que siempre hemos intentando ir más allá” e hizo un llamamiento al centro “aspiramos a un proyecto para la mayoría de la sociedad valenciana, que supere las confrontaciones, que supere los maniqueísmos, que supere lo que tradicionalmente ha sido un planteamiento de antagonismos”..
Valencià: Puig també s’ha referit als assoliments en aquests anys “en aquest temps 420.000 persones més estan treballant” al que ha afegit “és fonamental que siguem conscients d’aquesta conversa, sabent que ens queda molt per fer però que tenim un aval”.
Español: Puig también se ha referido a los logros en estos años “en este tiempo 420.000 personas más están trabajando” a lo que ha añadido “es fundamental que seamos conscientes de esta conversación, sabiendo que nos queda mucho por hacer pero que tenemos un aval”.
Valencià: Així mateix, Puig, tampoc ha volgut oblidar que durant l’últim mandat s’han viscut grans dificultats com la pandèmia o el conflicte derivat de la invasió a Ucraïna, posant de manifest la dificultat i recordant que queda molta faena per fer..
Español: Asimismo, Puig, tampoco ha querido olvidar que durante el último mandato se han vivido grandes dificultades como la pandemia o el conflicto derivado de la invasión en Ucrania, poniendo de manifiesto la dificultad y recordando que queda mucho trabajo por hacer..
Valencià: “Per a votar al PSOE no es necessita ser estrictament socialistes es pot tindre una visió de progrés de la societat, una visió oberta” “Hi ha persones que ens secundaran que poden ser liberals o no són estrictament d’esquerres” i va prosseguir “Est és un projecte que vol consolidar una cohesió de la societat valenciana territorial i social més enllà de les fronteres partidàries”..
Español: “Para votar al PSOE no se necesita ser estrictamente socialistas se puede tener una visión de progreso de la sociedad, una visión abierta” “Hay personas que nos van a apoyar que pueden ser liberales o no son estrictamente de izquierdas” y prosiguió “Este es un proyecto que quiere cimentar una cohesión de la sociedad valenciana territorial y social más allá de las fronteras partidarias”..
Valencià: La Diputació d'Alacant col·labora amb 70.000 euros en la formació i promoció del voluntariat en la província.
Español: La Diputación de Alicante colabora con 70.000 euros en la formación y promoción del voluntariado en la provincia.
Valencià: Resolta la convocatòria d’ajudes dirigida a associacions sense ànim de lucre.
Español: Resuelta la convocatoria de ayudas dirigida a asociaciones sin fin de lucro.
Valencià: Un total de 47 associacions de la província es beneficiaran enguany de la convocatòria d’ajudes impulsada per la Diputació d’Alacant amb l’objectiu de col·laborar en la sensibilització, foment i promoció del voluntariat..
Español: Un total de 47 asociaciones de la provincia se beneficiarán este año de la convocatoria de ayudas impulsada por la Diputación de Alicante con el objetivo de colaborar en la sensibilización, fomento y promoción del voluntariado..
Valencià: La Comissió de Benestar Social ha aprovat la resolució d’aquest programa d’ajudes que compta amb un import total de 70.000 euros, havent-se incrementat la dotació inicial en 12.000 euros amb l’objectiu d’arribar al major nombre d’entitats possible..
Español: La Comisión de Bienestar Social ha aprobado la resolución de este programa de ayudas que cuenta con un importe total de 70.000 euros, habiéndose incrementado la dotación inicial en 12.000 euros con el objetivo de llegar al mayor número de entidades posible..
Valencià: El diputat responsable de Cooperació i Voluntariat, Juan de Dios Navarro, ha posat en valor la labor que desenvolupen aquest tipus d’associacions “i la importància que des de les administracions públiques els recolzem en una tasca tan necessària com és la formació de tots aquells que volen prestar el seu temps i treball, de forma desinteressada, a ajudar els altres i millorar així la qualitat de vida dels ciutadans”..
Español: El diputado responsable de Cooperación y Voluntariado, Juan de Dios Navarro, ha puesto en valor la labor que desarrollan este tipo de asociaciones “y la importancia de que desde las administraciones públicas les apoyemos en una tarea tan necesaria como es la formación de todos aquellos que quieren prestar su tiempo y trabajo, de forma desinteresada, a ayudar a los demás y mejorar así la calidad de vida de los ciudadanos”..
Valencià: D’aquesta forma, les ajudes concedides es dirigeixen a activitats que tenen com a objectiu informar sobre el voluntariat, impulsar la realització de programes d’aquest àmbit, formar en diferents àrees d’intervenció als voluntaris i voluntàries o fomentar la participació en trobades locals i nacionals orientades a l’intercanvi d’experiències i bones pràctiques..
Español: De esta forma, las ayudas concedidas se dirigen a actividades que tienen como objetivo informar sobre el voluntariado, impulsar la realización de programas de este ámbito, formar en diferentes áreas de intervención a los voluntarios y voluntarias o fomentar la participación en encuentros locales y nacionales orientados al intercambio de experiencias y buenas prácticas..
Valencià: Les entitats beneficiades, amb seu en municipis de tota la província, desenvolupen la seua labor en àmbits com el de la discapacitat física i mental, l’atenció a malalts de càncer, Alzheimer i altres malalties, les addiccions, els joves o la cooperació internacional..
Español: Las entidades beneficiadas, con sede en municipios de toda la provincia, desarrollan su labor en ámbitos como el de la discapacidad física y mental, la atención a enfermos de cáncer, Alzheimer y otras enfermedades, las adicciones, los jóvenes o la cooperación internacional..
Valencià: Elx projecta obres per a acabar amb les inundacions en la carretera de Santa Pola.
Español: Elche proyecta obras para acabar con las inundaciones en la carretera de Santa Pola.
Valencià: El Ple d’agost realitzarà una modificació pressupostària de 150.000 euros per a pal·liar el problema del barranc de San Antón en la Carretera CV-865.
Español: El Pleno de agosto realizará una modificación presupuestaria de 150.000 euros para paliar el problema del barranco de San Antón en la Carretera CV-865.
Valencià: El regidor d’Aigua, Juan de Dios Navarro ha anunciat una modificació pressupostària de 150.000 que s’aprovarà en el pròxim ple municipal del mes d’agost, per a executar obres de condicionament en la zona limítrofa de la carretera CV-865 (Carretera Elx- Santa Pola) a l’altura de la Venda Durá..
Español: El concejal de Agua, Juan de Dios Navarro ha anunciado una modificación presupuestaria de 150 mil que se aprobará en el próximo pleno municipal del mes de agosto, para realizar obras de acondicionamiento en la zona limítrofe de la carretera CV-865 (Carretera Elche- Santa Pola) a la altura de la Venta Durá..
Valencià: Navarro ha indicat que “el govern municipal està decidit a acabar amb aquest problema històric i endèmic en la zona, que causa greus inundacions cada vegada que es produeixen pluges torrencials en el nostre municipi.
Español: Navarro ha indicado que “el gobierno municipal está decidido a acabar con este problema histórico y endémico en la zona, que causa graves inundaciones cada vez que se producen lluvias torrenciales en nuestro municipio.
Valencià: El primer pas és la modificació pressupostària, i una vegada que disposem dels diners, iniciarem els tràmits per a escometre l’obra i intentar pal·liar el problema”..
Español: El primer paso es la modificación presupuestaria, y una vez que dispongamos del dinero, iniciaremos los trámites para acometer la obra e intentar paliar el problema”..
Valencià: Les pluges torrencials desborden el barranc de Sant Antón i neguen la carretera entre Elx i Santa Pola causant greus danys tant a veïns com a establiments pròxims..
Español: Las lluvias torrenciales desbordan el barranco de San Antón y anegan la carretera entre Elche y Santa Pola causando graves daños tanto a vecinos como a establecimientos cercanos..
Valencià: La proposta dels tècnics és la construcció d’un mur de contenció per a evitar l’arribada d’aigua de manera massiva a la CV-865, així com millorar les canalitzacions del barranc perquè els excessos d’aigua no afecten la zona..
Español: La propuesta de los técnicos es la construcción de un muro de contención para evitar la llegada de agua de forma masiva a la CV-865, así como mejorar las canalizaciones del barranco para que los excesos de agua no afecten a la zona..
Valencià: L'Ajuntament d'Elda i Fobesa dissenyen un nou protocol de neteja en els mercats ambulants per a protegir i garantir la seguretat dels treballadors durant les onades de calor.
Español: El Ayuntamiento de Elda y Fobesa diseñan un nuevo protocolo de limpieza en los mercadillos para proteger y garantizar la seguridad de los trabajadores durante las olas de calor.
Valencià: Les jornades en les quals es decrete l’alerta taronja o roja per l’AEMET es disposarà d’eines per a limitar el treball del servei de neteja en les hores centrals del dia.
Español: Las jornadas en las que se decrete la alerta naranja o roja por la AEMET se dispondrá de herramientas para limitar el trabajo del servicio de limpieza en las horas centrales del día.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda, juntament amb la Regidoria de Mercats i l’empresa Fobesa, han dissenyat un nou protocol de neteja en els mercats ambulants municipals durant les onades de calor que protegisca i garantisca la seguretat dels treballadors i treballadores, limitant l’exposició al clima extrem durant les hores centrals del dia..
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Elda, junto con la Concejalía de Mercados y la empresa Fobesa, han diseñado un nuevo protocolo de limpieza en los mercadillos municipales durante las olas de calor que proteja y garantice la seguridad de los trabajadores y trabajadoras, limitando la exposición al clima extremo durante las horas centrales del día..
Valencià: En aquest sentit, quan l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) decrete l’alerta taronja o roja per calor extrema, s’activarà aquest nou protocol destinat a evitar el treball manual de neteja una vegada es recullen tots els llocs i els venedors abandonen el recinte del mercat ambulant.
Español: En ese sentido, cuando la Agencia Estatal de Meterología (AEMET) decrete la alerta naranja o roja por calor extremo, se activará este nuevo protocolo destinado a evitar el trabajo manual de limpieza una vez se recojan todos los puestos y los vendedores abandonen el recinto del mercadillo.
Valencià: Per a això, i per a poder reobrir al trànsit tots els carrers afectats com més prompte millor, des de l’empresa Fobesa s’instal·laran nous contenidors de recollida de residus estratègicament disposats al costat dels llocs, de manera que es facilite la deposició dels residus d’una manera àgil i còmoda.
Español: Para ello, y para poder reabrir al tráfico todas las calles afectadas a la mayor brevedad posible, desde la empresa Fobesa se instalarán nuevos contenedores de recogida de residuos estratégicamente dispuestos junto a los puestos, de manera que se facilite la deposición de los residuos de una manera ágil y cómoda.
Valencià: A més, també se subministraran bosses a tots els comerciants per a facilitar aquesta labor i els Educadors Ambientals recorreran tots dos mercats ambulants per a traslladar les pautes a seguir en la recollida dels residus i resoldre els possibles dubtes que puguen sorgir..
Español: Además, también se suministrarán bolsas a todos los comerciantes para facilitar esta labor y los Educadores Ambientales recorrerán ambos mercadillos para trasladar las pautas a seguir en la recogida de los residuos y resolver las posibles dudas que puedan surgir..
Valencià: D’aquesta manera, les restes de l’activitat comercial quedaran emmagatzemats en aquests contenidors, que seran recollits pels serveis de neteja i reforçats amb treballs d’escombradora mecànica a través de vehicles que disposen de la climatització adequada perquè els treballadors i treballadores puguen exercir la seua labor malgrat les condicions climatològiques exteriors, quedant els carrers oberts al trànsit rodat en el seu horari habitual..
Español: De ese modo, los restos de la actividad comercial quedarán almacenados en estos contenedores, que serán recogidos por los servicios de limpieza y reforzados con trabajos de barredora mecánica a través de vehículos que disponen de la climatización adecuada para que los trabajadores y trabajadoras puedan ejercer su labor a pesar de las condiciones climatológicas exterioriores, quedando las calles abiertas al tráfico rodado en su horario habitual..
Valencià: Així, es dona compliment al Reial decret 4/2023, que regula la prevenció de riscos laborals en episodis d’elevades temperatures, al mateix temps que s’aconsegueix protegir i garantir la seguretat de les persones que componen la plantilla del servei de neteja sense afectar els consumidors ni reduir l’horari de venda al públic, amb el perjudici econòmic que això suposaria per als propietaris dels llocs, a pesar que es recomana que les compres es realitzen en les primeres hores del matí per a evitar la sobreexposició solar..
Español: Así, se da cumplimiento al Real Decreto 4/2023, que regula la prevención de riesgos laborales en episodios de elevadas temperaturas, al mismo tiempo que se consigue proteger y garantizar la seguridad de las personas que componen la plantilla del servicio de limpieza sin afectar a los consumidores ni reducir el horario de venta al público, con el perjuicio económico que eso supondría para los propietarios de los puestos, a pesar de que se recomienda que las compras se realicen en las primeras horas de la mañana para evitar la sobreexposición solar..
Valencià: Cal destacar que, una vegada se sobrepassen les hores centrals del dia, es farà la resta de la neteja manual necessària en tots dos mercats ambulants perquè totes les zones queden en perfectes condicions, evitant molèsties o inconvenients entre els veïns i veïnes que residisquen als carrers on es desenvolupa habitualment aquesta activitat..
Español: Cabe destacar que, una vez se sobrepasen las horas centrales del día, se realizará el resto de la limpieza manual necesaria en ambos mercadillos para que todas las zonas queden en perfectas condiciones, evitando molestias o inconvenientes entre los vecinos y vecinas que residan en las calles donde se desarrolla habitualmente esta actividad..
Valencià: El departament de Torrevieja estrena nova web i perfils de xarxes socials per a facilitar l'accés de la ciutadania a la informació sanitària.
Español: El departamento de Torrevieja estrena nueva web y perfiles de redes sociales para facilitar el acceso de la ciudadanía a la información sanitaria.
Valencià: Incorpora un directori sobre els recursos assistencials que conformen les cinc Zones Bàsiques de Salut del Departament de Torrevieja.
Español: Incorpora un directorio sobre los recursos asistenciales que conforman las cinco Zonas Básicas de Salud del Departamento de Torrevieja.
Valencià: El departament de salut de Torrevieja, que des del 16 d’octubre passa a ser gestionat directament per la Conselleria de Sanitat, activarà aquesta mitjanit una nova pàgina web (torrevieja.san.gva.es) que incorpora nombroses funcionalitats, amb l’objectiu d’acostar els serveis assistencials i la informació sanitària a la població de Torrevieja..
Español: El departamento de salud de Torrevieja, que desde el 16 de octubre pasa a ser gestionado directamente por la Conselleria de Sanidad, activará esta medianoche una nueva página web (torrevieja.san.gva.es) que incorpora numerosas funcionalidades, con el objetivo de acercar los servicios asistenciales y la información sanitaria a la población de Torrevieja..
Valencià: Així mateix, el departament ha habilitat nous perfils Twitter (https://twitter.com/gvadstorrevieja) i Facebook (https://www.facebook.com/gvadstorrevieja-103546552116772), com una plataforma més d’informació i comunicació amb la ciutadania..
Español: Así mismo, el departamento ha habilitado nuevos perfiles Twitter (https://twitter.com/GVAdsTorrevieja) y Facebook (https://www.facebook.com/GVAdsTorrevieja-103546552116772), como una plataforma más de información y comunicación con la ciudadanía..
Valencià: A això cal sumar l’App GVA+Salut, l’aplicació per a telèfons mòbils de la Conselleria de Sanitat, disponible per a tots els sistemes operatius (iOS, Android i HarmonyOS d’Huawei), disponible per a tota la ciutadania del departament de Torrevieja, des d’on es pot sol·licitar cita d’atenció primària, demanar justificants o consultar els tractaments de farmàcia vigents i les dispensacions, entre altres aspectes..
Español: A ello hay que sumar la App GVA+Salut, la aplicación para teléfonos móviles de la Conselleria de Sanidad, disponible para todos los sistemas operativos (iOS, Android y HarmonyOS de Huawei), disponible para toda la ciudadanía del departamento de Torrevieja, desde donde se puede solicitar cita de atención primaria, pedir justificantes o consultar los tratamientos de farmacia vigentes y las dispensaciones, entre otros aspectos..
Valencià: El nou portal web recull informació sobre el centre hospitalari i els serveis assistencials que ofereix, així com informació sobre les cinc Zones Bàsiques de Salut amb un directori sobre els seus Centres Sanitaris Integrats, centres de salut i consultoris auxiliars adscrits al Departament de Salut de Torrevieja..
Español: El nuevo portal web recoge información sobre el centro hospitalario y los servicios asistenciales que ofrece, así como información sobre las cinco Zonas Básicas de Salud con un directorio sobre sus Centros Sanitarios Integrados, centros de salud y consultorios auxiliares adscritos al Departamento de Salud de Torrevieja..
Valencià: A més, el departament compta amb Unitats de Suport i Rehabilitació, Salut Mental per a adults i infantoadolescent, Salut Sexual i Reproductiva, Optometria i oftalmologia i Unitat de Conductes Addictives.
Español: Además, el departamento cuenta con Unidades de Apoyo y Rehabilitación, Salud Mental para adultos e infantoadolescente, Salud Sexual y Reproductiva, Optometría y oftalmología y Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: En la pàgina web es pot observar la distribució territorial de tots els serveis i les poblacions assignades..
Español: En la página web se puede observar la distribución territorial de todos los servicios y las poblaciones asignadas..
Valencià: El Departament de Salut de Torrevieja abasta una població de 180.000 habitants de deu municipis diferents de la província d’Alacant i es caracteritza per ser una població de diferents nacionalitats.
Español: El Departamento de Salud de Torrevieja abarca una población de 180.000 habitantes de diez municipios diferentes de la provincia de Alicante y se caracteriza por ser una población de diferentes nacionalidades.