gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, les accions incloses en el PERTE permetran posar a la disposició dels ciutadans i dels agents del sector tota la informació del cicle de l'aigua, la qual cosa permetrà la participació en la gestió de la demanda del recurs.
Español: De la misma manera, las acciones incluidas en el PERTE permitirán poner a disposición de los ciudadanos y de los agentes del sector toda la información del ciclo del agua, lo que permitirá la participación en la gestión de la demanda del recurso.
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitat beneficiària de les subvencions els ajuntaments menors de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial decret 1065/2021, de 30 de novembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2021 (INE 2021), així com les entitats competents en matèria de proveïment i sanejament en cada àmbit territorial (menors de 20.000 habitants), diputacions provincials, corporacions de dret públic, consorcis, mancomunitats, les empreses públiques o concessionàries, heretaments i comunitats d'aigües, constituïts a l'empara de la normativa aplicable i de les comunitats d'usuaris previstes en la legislació estatal d'aigua, o altres organismes similars de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán adquirir la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones los ayuntamientos menores de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real decreto 1065/2021 de 30 de noviembre por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 2021 (INE 2021), así como las entidades competentes en materia de abastecimiento y saneamiento en cada ámbito territorial (menores de 20.000 habitantes), diputaciones provinciales, corporaciones de derecho público, consorcios, mancomunidades, las empresas públicas o concesionarias, heredamientos y comunidades de aguas, constituidos al amparo de la normativa aplicable y de las comunidades de usuarios previstas en la legislación estatal de agua, u otros organismo similares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es nomenarà un representant o apoderat únic en el cas d'agrupacions de municipis, amb poders suficients per a complir les obligacions que li corresponen com a beneficiari.
Español: Se nombrará un representante o apoderado único en el caso de agrupaciones de municipios, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que le corresponden como beneficiario.
Valencià: En el cas dels serveis titularitat d'una entitat local gestionats indirectament (concessionaris, empreses mixtes) i siguen aquests els que sol·liciten la subvenció, serà necessària l'aprovació de la proposta per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: En el caso de los servicios titularidad de una entidad local gestionados indirectamente (concesionarios, empresas mixtas) y sean estos quienes soliciten la subvención, será necesaria aprobación de la propuesta por el órgano competente de la entidad local.
Valencià: En el cas que el programa subvencionable afecte més d'una entitat local -per prestar l'operador servei en més d'un municipi-, s'hi haurien d'incorporar tantes aprovacions com municipis afecte el programa.
Español: En el caso de que el programa subvencionable afectase a más de una entidad local -por prestar el operador servicio en más de un municipio-, se deberían incorporar tantas aprobaciones como municipios afectase el programa.
Valencià: Els beneficiaris estaran sotmesos, en tot cas, a les obligacions previstes en l'article 14 de l'LGS. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sometidos en todo caso a las obligaciones previstas en el artículo 14 de la LGS. 2.
Valencià: Per a accedir a la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants hauran de complir els següents requisits: a) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'LGS.
Español: Para acceder a la condición de beneficiarias las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: b) Disposar de prou capacitat econòmica, financera i operativa per a garantir l'execució de l'operació proposada.
Español: b) Disponer de capacidad económica, financiera y operativa suficiente para garantizar la ejecución de la operación propuesta.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: c) Acreditación, en su caso, de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: d) No trobar-se en cap de les situacions previstes en l'article 13 de l'LGS, incloent-hi la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, segons els termes establits en l'article 21 de l'RLGS.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la LGS, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del RLGS.
Valencià: e) Conéixer, acceptar i comprometre's al compliment dels requisits exigits en la resolució, així com el compromís de l'ajuntament amb l'execució i posterior explotació de les actuacions, la seua conservació i el seu manteniment.
Español: e) Conocer, aceptar y comprometerse al cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución, así como el compromiso del ayuntamiento con la ejecución y posterior explotación de las actuaciones, su conservación y mantenimiento.
Valencià: f) Que el sol·licitant es comprometa expressament a concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que els organismes europeus exercisquen les seues competències.
Español: f) Que el solicitante se comprometa expresamente a conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que los organismos europeos ejerzan sus competencias.
Valencià: L'import total d'aquesta convocatòria ascendeix a tres milions huit-cents trenta-tres mil quatre-cents euros (3.833.400€).
Español: El importe total de esta convocatoria asciende a tres millones ochocientos treinta y tres mil cuatrocientos euros (3.833.400€).
Valencià: El 100 % de l'import de la convocatòria de la subvenció procedeix dels fons Next Generation EU de l'MRR. 2.
Español: El 100 % del importe de la convocatoria de la subvención procede de los fondos Next Generation EU del MRR. 2.
Valencià: La part no executada en l'exercici pressupostari 2023 serà incorporada com a romanent en els exercicis pressupostaris següents fins a la completa execució del programa. 3.
Español: La parte no ejecutada en el ejercicio presupuestario 2023, será incorporada como remanentes en los ejercicios presupuestarios siguientes hasta la completa ejecución del programa. 3.
Valencià: Amb les limitacions pressupostàries, derivades de l'existència de crèdit adequat i suficient, cada subvenció a concedir podrà cobrir fins al 100 % del pressupost base de licitació (exclòs IVA) en els casos de contractació del projecte, i del cost elegible quan l'obra siga realitzada per compte propi, amb un límit quantitatiu de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 €). 4.
Español: Con las limitaciones presupuestarias, derivadas de la existencia de crédito adecuado y suficiente, cada subvención a conceder podrá cubrir hasta el 100 % del presupuesto base de licitación (excluido IVA) en los casos de contratación del proyecto, y del coste elegible cuando la obra sea realizada por cuenta propia, con un límite cuantitativo de trescientos cincuenta mil euros (350.000 €). 4.
Valencià: L'import subvencionat per la Conselleria no es veurà incrementat per cap motiu, i serà a càrrec de l'entitat beneficiària el finançament i pagament de l'addicional necessari, fins i tot l'IVA.
Español: El importe subvencionado por la Conselleria, no se verá incrementado por ningún motivo, siendo a cargo de la entidad beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario incluso el IVA.
Valencià: En cas que les obres s'adjudiquen a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de l'òrgan concedent es reduirà proporcionalment a la baixa.
Español: En caso de que las obras se adjudiquen a la baja, el importe de la subvención a cargo del órgano concedente se reducirá proporcionalmente a la baja.
Valencià: Qualsevol increment en el pressupost, a conseqüència de les modificacions al projecte seleccionat per a ser subvencionat, serà íntegrament assumit pel beneficiari.
Español: Cualquier incremento en el presupuesto, como consecuencia de las modificaciones al proyecto seleccionado para ser subvencionado, será íntegramente asumido por el beneficiario.
Valencià: Actuacions subvencionables Són subvencionables aquelles actuacions que milloren la gestió del cicle urbà de l'aigua a través de la digitalització del proveïment, la depuració d'aigües residuals, la reutilització i les línies estratègiques sobre la digitalització i millora de la gestió associades a noves tècniques de tractament, depuració i reutilització de les aigües urbanes i industrials, conforme amb les següents línies d'actuació: a) Actuacions per a l'automatització i el telecontrol de les instal·lacions de producció i regulació per al subministrament d'aigua potable en municipis: instal·lació d'equips per a l'automatització del funcionament de pous, bombaments i depòsits de les instal·lacions de subministrament d'aigua potable, així com el control dels principals paràmetres de funcionament.
Español: Actuaciones subvencionables Son subvencionables aquellas actuaciones que mejoren la gestión del ciclo urbano del agua a través de la digitalización del abastecimiento, la depuración de aguas residuales, la reutilización y las líneas estratégicas sobre la digitalización y mejora de la gestión asociadas a nuevas técnicas de tratamiento, depuración y reutilización de las aguas urbanas e industriales, conforme a las siguientes líneas de actuación: a) Actuaciones para la automatización y telecontrol de las instalaciones de producción y regulación para el suministro de agua potable a los municipios: instalación de equipos para la automatización del funcionamiento de pozos, bombeos y depósitos de las instalaciones de suministro de agua potable, así como el control de los principales parámetros de funcionamiento.
Valencià: b) Instal·lació o reposició de comptadors digitals, sempre que siguen de titularitat de l'ajuntament corresponent, equips de control de cabals i pressions en xarxes de proveïment d'aigua potable dels municipis amb l'objectiu de controlar els consums per a zones i minimitzar el volum de pèrdues, sensors de pressió i vàlvules d'acció immediata, equips de mesurament de conductivitat, oxigen dissolt, terbolesa, pH, clor, etc.
Español: b) Instalación o reposición de contadores digitales, siempre que vayan a ser de titularidad del ayuntamiento correspondiente, equipos de control de caudales y presiones en redes de abastecimiento de agua potable de los municipios con el objetivo de controlar los consumos para zonas y minimizar el volumen de perdidas, sensores de presión y válvulas de acción inmediata, equipos de medición de conductividad, oxígeno disuelto, turbidez, pH, cloro, etc.
Valencià: , per a determinar la qualitat de l'aigua en la xarxa.
Español: , para determinar la calidad del agua en la red.
Valencià: c) Actuacions per a la instal·lació d'equips sensoritzats i automatització i telecontrol de les instal·lacions d'aigües residuals: Instal·lació de comptadors digitals sectorials que permeten controlar els cabals fins a l'arribada a l'EDAR, alleujaments, abocaments i, si és el cas, de reutilització, així com sensors o mitjans relacionats amb la qualitat: pH, oxigen dissolt, conductivitat, etc.
Español: c) Actuaciones para la instalación de equipos sensorizados y automatización y telecontrol de las instalaciones de aguas residuales: Instalación de contadores digitales sectoriales que permitan controlar los caudales hasta la llegada a la EDAR, alivios, vertidos y, en su caso, de reutilización, así como sensores o medios relacionados con la calidad: pH, oxígeno disuelto, conductividad, etc.
Valencià: d) Automatització i telecontrol dels sistemes emmagatzematge o de drenatge sostenible, que permeten l'ús de recursos hídrics alternatius mitjançant la regeneració i/o reutilització de l'aigua per als usos permesos (indústria, agricultura, parcs i jardins, hidrants contra incendis, neteja viària, sistemes ornamentals, etc.
Español: d) Automatización y telecontrol de los sistemas almacenamiento o de drenaje sostenible, que permitan el uso de recursos hídricos alternativos mediante la regeneración y/o reutilización del agua para los usos permitidos (industria, agricultura, parques y jardines, hidrantes contra incendios, limpieza viaria, sistemas ornamentales, etc.
Valencià: ), per a reduir notablement el consum d'aigua potable destinada a consum humà.
Español: ) reduciendo notablemente el consumo de agua potable destinada a consumo humano.
Valencià: Seran despeses subvencionables: a) Les despeses d'inversió necessàries per a la digitalització del cicle de l'aigua urbana que tinguen per objecte reduir les pèrdues en les xarxes de petits i mitjans municipis i millorar el control i la qualitat de les aigües en els abocaments d'aigües residuals, estalvi en el consum d'aigua i/o increment en la garantia de subministrament, i així s'haurà de justificar en les actuacions seleccionades.
Español: Serán gastos subvencionables: a) Los gastos de inversión necesarios para la digitalización del ciclo del agua urbana que tengan por objeto: reducir las pérdidas en las redes de pequeños y medianos municipios y mejorar el control y la calidad de las aguas en los vertidos de aguas residuales, ahorro en el consumo de agua y/o incremento en la garantía de suministro, y así se deberá justificar en las actuaciones seleccionadas.
Valencià: b) Un percentatge de fins a un màxim del 4 per cent (4 %) del pressupost d'execució material del projecte de les obres, assenyalades en el paràgraf a, corresponent a les despeses de les actuacions preparatòries prèvies necessàries en honoraris dels professionals intervinents, el cost de redacció dels projectes, direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut, informes tècnics i certificats precisos i qualsevol altre necessari durant el desenvolupament de les obres sempre que es vinculen de manera directa a les operacions esmentades anteriorment. 2.
Español: b) Un porcentaje de hasta un máximo del 4 por ciento (4 %) del presupuesto de ejecución material del proyecto de las obras, señaladas en el párrafo a), correspondiente a los gastos de las actuaciones preparatorias previas necesarias en honorarios de los profesionales intervinientes, el coste de redacción de los proyectos, dirección de obra, coordinación de seguridad y salud, informes técnicos y certificados precisos y cualquier otro necesario durante el desarrollo de las obras en tanto se vinculen de forma directa a las operaciones referidas anteriormente. 2.
Valencià: Perquè les despeses d'inversió siguen subvencionables, hauran de complir les següents condicions, que hauran de quedar acreditades en la documentació de què s'acompanye la sol·licitud: a) Les actuacions es referiran a sistemes de proveïment i sanejament locals que servisquen a municipis amb població menor de 20.000 habitants.
Español: Para que los gastos de inversión sean subvencionables deberán cumplir las siguientes condiciones, que deberán quedar acreditadas en la documentación que acompañe a la solicitud: a) Las actuaciones se referirán a sistemas de abastecimiento y saneamiento locales que sirvan a municipios con población menor de 20.000 habitantes.
Valencià: b) Les actuacions hauran d'estar específicament destinades a aconseguir els objectius establits en el PERTE de digitalització del cicle de l'aigua per a l'aigua urbana: reduir les pèrdues en les xarxes de petits i mitjans municipis i millorar el control i la qualitat de les aigües en els abocaments d'aigües residuals, estalvi en el consum d'aigua i/o increment en la garantia de subministrament, i així s'haurà de justificar en les actuacions seleccionades.
Español: b) Las actuaciones deberán estar específicamente destinadas a alcanzar los objetivos establecidos en el PERTE de digitalización del ciclo del agua para el agua urbana: reducir las pérdidas en las redes de pequeños y medianos municipios y mejorar el control y la calidad de las aguas en los vertidos de aguas residuales, ahorro en el consumo de agua y/o incremento en la garantía de suministro, y así se deberá justificar en las actuaciones seleccionadas.
Valencià: c) Les actuacions hauran de comptar amb el compromís del municipi i/o de l'administració titular del sistema de proveïment i sanejament, en l'execució i posterior explotació de les actuacions, així com en la conservació i el manteniment.
Español: c) Las actuaciones deberán contar con el compromiso del municipio y/o de la Administración titular del sistema de abastecimiento y saneamiento, en la ejecución y posterior explotación de las actuaciones, así como de su conservación y mantenimiento.
Valencià: d) Els beneficiaris hauran de garantir la posada a disposició de tota informació hidrològica generada, i, especialment, la relativa al control i els consums dels usos de l'aigua i les condicions dels abocaments d'aigües residuals, tant als organismes de conca com al públic en general, a través d'eines pròpies i les que dissenye el Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic a través de les mesures incloses en el PERTE relacionades amb l'Observatori del Cicle de l'Aigua a Espanya, coordinadament amb la informació associada a la nova directiva d'aigües de consum humà, en tramitació actualment.
Español: d) Los beneficiarios deberán garantizar la puesta a disposición de toda información hidrológica generada, y en especial, la relativa al control y consumos de los usos del agua y las condiciones de los vertidos de aguas residuales, tanto a los organismos de cuenca como al público en general a través de herramientas propias y las que diseñe el Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico a través de las medidas incluidas en el PERTE relacionadas con el Observatorio del ciclo del agua en España, coordinadamente con la información asociada a la nueva Directiva de aguas de consumo humano en tramitación actualmente.
Valencià: e) No podran ser seleccionades aquelles actuacions que en la data de sol·licitud de l'ajuda disposen d'assignació en ferm de fons europeus en el marc de la programació financera vigent, o que compten amb finançament de l'Administració general de l'Estat per estar incloses en un conveni o protocol amb aquesta. 3.
Español: e) No podrán ser seleccionadas aquellas actuaciones que en la fecha de solicitud de la ayuda dispongan de asignación en firme de fondos europeos en el marco de la programación financiera vigente, o que cuenten con financiación de la Administración general del Estado al estar incluidas en un convenio o protocolo con esta. 3.
Valencià: No seran despeses subvencionables: a) Despeses produïdes a conseqüència d'increment del preu del contracte d'obres objecte de subvenció a causa de modificacions, revisions de preus, certificació final, liquidació del contracte i qualsevol altra incidència sorgida.
Español: No serán gastos subvencionables: a) Gastos producidos como consecuencia de incremento del precio del contrato de obras objeto de subvención debido a modificaciones, revisiones de precios, certificación final, liquidación del contrato y cualquier otra incidencia surgida.
Valencià: b) Despeses derivades d'expedients d'expropiació forçosa i de canvis de serveis afectats.
Español: b) Gastos derivados de expedientes de expropiación forzosa y de cambios de servicios afectados.
Valencià: c) Les despeses realitzades fora del termini, regulat en l'apartat 2 de la base huitena o, si és el cas, de l'eventual pròrroga d'aquest termini.
Español: c) Los gastos realizados fuera del plazo, regulado en el apartado 2 de la base octava o, en su caso, de la eventual prórroga de dicho plazo.
Valencià: d) Les despeses en taxes o impostos, fins i tot l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: d) Los gastos en tasas o impuestos, incluso el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: e) Les despeses associades a actuacions que hagen sigut declarades d'interés general de l'Estat, llevat que mitjançant protocol o conveni amb l'Administració general de l'Estat els ajuntaments o entitats locals hagen assumit l'execució d'aquestes actuacions.
Español: e) Los gastos asociados a actuaciones que hayan sido declaradas de interés general del Estado, salvo que mediante protocolo o convenio con la Administración general del Estado los ayuntamientos o entidades locales hayan asumido la ejecución de dichas actuaciones.
Valencià: f) Les despeses associades a actuacions de les quals no s'aporte la documentació completa exigida en aquestes bases i convocatòria.
Español: f) Los gastos asociados a actuaciones de las que no se aporte la documentación completa exigida en estas bases y convocatoria.
Valencià: g) Les actuacions en fonts públiques o ornamentals, piscines públiques, patrimoni històric o arqueològic hidràulic.
Español: g) Las actuaciones en fuentes públicas u ornamentales, piscinas públicas, patrimonio histórico o arqueológico hidráulico.
Valencià: h) Les actuacions incloses en els plans d'inversions o millora a les quals estiguen obligades les entitats concessionàries, els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals o societats mercantils locals, o en les seues obligacions de conservació i substitució d'infraestructures, en els casos en què l'entitat local preste el servei a través d'aquestes entitats.
Español: h) Las actuaciones incluidas en los planes de inversiones o mejora a los que estén obligadas las entidades concesionarias, organismos autónomos locales, entidades públicas empresariales locales o sociedades mercantiles locales, o en sus obligaciones de conservación y sustitución de infraestructuras, en los casos en que la entidad local preste el servicio a través de estas entidades.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'aquesta resolució seran compatibles amb unes altres de destinades a finançar la mateixa activitat, independentment de la seua naturalesa i de l'administració o entitat que les concedisca, excepte amb les concedides per aquesta mateixa conselleria i sempre que la suma de totes no supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente resolución serán compatibles con otras destinadas a financiar la misma actividad, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las conceda, salvo con las concedidas por esta misma Conselleria y siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El finançament aportat per aquestes ajudes no és compatible amb el cofinançament per altres fons estructurals de la Unió Europea, tenint en compte el que disposa l'apartat 4.5 de la Conferència Sectorial sobre el PERTE per a la digitalització del sector del cicle urbà de l'aigua de municipis de menys de 20.000 habitants. 3.
Español: La financiación aportada por estas ayudas no es compatible con la cofinanciación por otros fondos estructurales de la Unión Europea, atendiendo a lo dispuesto en el apartado 4.5 de la conferencia Sectorial sobre el PERTE para la digitalización del sector del ciclo urbano del agua de municipios de menos de 20.000 habitantes. 3.