gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes xifres estan disponibles en la plataforma SIUVP (Sistema d’Informació de les Universitats Valencianes Públiques), que recopila informació sobre les universitats públiques valencianes i que acaba de publicar en la pàgina web l’última actualització de dades..
Español: Estas cifras están disponibles en la plataforma SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Valencianas Públicas), que recopila información sobre las universidades públicas valencianas y que acaba de publicar en su página web la última actualización de datos..
Valencià: En aquest curs acadèmic, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València sumen 129.140 estudiants matriculats.
Español: En el presente curso académico, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València suman 129.140 estudiantes matriculados.
Valencià: D’aquests, el 80% són alumnes de grau, un 12% estan estudiant un màster i el 8% restant són alumnes de doctorat..
Español: De ellos, el 80% son alumnos de grado, un 12% están estudiando un máster y el 8% restante son alumnos de doctorado..
Valencià: L’oferta formativa de les cinc universitats públiques valencianes s’ha ampliat aquest curs 2016/2017 amb la posada en marxa de 38 nous màsters.
Español: La oferta formativa de las cinco universidades públicas valencianas se ha ampliado este curso 2016/2017 con la puesta en marcha de 38 nuevos másteres.
Valencià: En total, l’alumnat ha pogut escollir entre 367 màsters diferents, un 11% més que l’any anterior.
Español: En total, el alumnado ha podido escoger entre 367 másteres diferentes, un 11% más que el año anterior.
Valencià: Davant d’aquest increment, el nombre de graus oferits es manté en 198 titulacions..
Español: Frente a este incremento, el número de grados ofertados se mantiene en 198 titulaciones..
Valencià: També destaca en la infografia inicial de la web SIUVP el creixement dels treballs científics fets per les universitats.
Español: También destaca en la infografía inicial de la web SIUVP el crecimiento de los trabajos científicos elaborados por las universidades.
Valencià: Les tesis doctorals s’han duplicat, fins a arribar a 2.467.
Español: Las tesis doctorales se han duplicado, hasta alcanzar las 2.467.
Valencià: A més, l’any 2015, últim disponible, es van generar 7.154 articles científics, un 6,5% més que l’exercici anterior..
Español: Además, en el año 2015, último disponible, se generaron 7.154 artículos científicos, un 6,5% más que el ejercicio anterior..
Valencià: Al costat de la foto inicial amb les dades més recents, SIUVP ha actualitzat part dels 60 indicadors que ofereix, amb les dades referides al curs 2014/2015.
Español: Junto a la foto inicial con los datos más recientes, SIUVP ha actualizado parte de los 60 indicadores que ofrece, con los datos referidos al curso 2014/2015.
Valencià: En concret, aquesta revisió inclou, a més de la informació sobre les beques ja comentada, noves xifres en les seccions:.
Español: En concreto, esta revisión incluye, además de la información sobre las becas ya comentada, nuevas cifras en las secciones:.
Valencià: SIUVP permet consultar les dades d’un curs acadèmic concret, i també extraure l’evolució temporal d’aquest mateix indicador durant els últims anys.
Español: SIUVP permite consultar los datos de un curso académico concreto, así como extraer la evolución temporal de ese mismo indicador durante los últimos años.
Valencià: La informació arreplegada en la base de dades de SIUVP, que és resultat del treball conjunt de les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), abasta des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i els resultats de l’activitat de cada universitat..
Español: La información recogida en la base de datos de SIUVP, resultado del trabajo conjunto de las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Tots els indicadors es poden consultar a www.siuvp.es.
Español: Todos los indicadores se pueden consultar en www.siuvp.es.
Valencià: 'La Bíblia contada per Xavi Castillo' arriba al Paranimf de la UA.
Español: La Biblia contada por Xavi Castillo llega al Paraninfo de la UA.
Valencià: Dilluns 17 de febrer de 2020.
Español: Lunes 17 de febrero de 2020.
Valencià: La programació d’ACUA d’aquest quadrimestre presenta La Bíblia contada per Xavi Castillo, un espectacle en valencià amb una versió despreocupada, còmica i actual de la Bíblia.
Español: La programación de ACUA de este cuatrimestre presenta "La Biblia contada por Xavi Castillo", un espectáculo en valenciano con una versión desenfadada, cómica y actual de la Biblia.
Valencià: La representació tindrà lloc dimecres,19 de febrer, a les 20 hores al Paranimf de la UA, amb un preu d’entrada de 5 euros (Llibreria Compàs, veu.ua.es/entradas i una hora abans en l’espai de la representació)..
Español: La representación tendrá lugar el próximo miércoles 19 de febrero a las 20 horas en el Paraninfo de la UA, con un precio de entrada de 5 euros (Librería Compás,  veu.ua.es/entradas y una hora antes en el espacio de la representación).
Valencià: A més, hi ha moltes coses en l’actualitat que ens han portat als textos bíblics: declaracions de polítics (Vox hi entra en joc), conclaves al Vaticà (la conclusió del papa sobre la pederàstia és que en té la culpa.
Español: Además, hay muchas cosas en la actualidad que nos han llevado en los textos bíblicos: declaraciones de políticos (Vox entra en juego), cónclaves en el Vaticano (la conclusión del Papa sobre la pederastia es que la culpa es.
Valencià: Satanàs!)»..
Español: ¡de Satanás!).
Valencià: L’espectacle fa un repàs de la Creació, el Diluvi Universal, Moisès i les Taules de la Llei, la torre de Babel, el naixement de Jesús i els miracles.
Español: El espectáculo hace un repaso de La Creación, El Diluvio Universal, Moisés y las tablas de la ley, la Torre de Babel, el nacimiento de Jesús y los milagros.
Valencià: «Continuem satiritzant les coses més sagrades», afirmen..
Español: "Continuamos satirizando las cosas más sagradas", afirman..
Valencià: El Parc Científic de la UA i AITEX reforcen la seua col·laboració estratègica per a fomentar la innovació a la província d’Alacant.
Español: El Parque Científico de la UA y AITEX refuerzan su colaboración estratégica para fomentar la innovación en la provincia de Alicante.
Valencià: Les dues institucions han celebrat una jornada de treball per a analitzar noves possibilitats de col·laboració.
Español: Ambas instituciones han celebrado una jornada de trabajo para analizar nuevas posibilidades de colaboración.
Valencià: Dilluns, 25 de juliol de 2022.
Español: Lunes, 25 de julio de 2022.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor, ha encapçalat aquest matí la delegació de representants del Parc Científic d’Alacant (PCA) i de la UA que ha visitat les instal·lacions de l’Associació d’Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX).
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor ha encabezado esta mañana a la delegación de representantes del Parque Científico de Alicante (PCA) y de la propia UA que ha visitado las instalaciones de la Asociación de Investigación de la Industria Textil  (AITEX).
Valencià: Situada a Alcoi, han sigut el seu president, León Grau, juntament amb el director general, Vicente Blanes, i l’equip d’R+D, els encarregats de donar la benvinguda i presentar la potencialitat de l’associació, que compta amb una trajectòria en R+D+I pròxima als quaranta anys..
Español: Ubicada en Alcoy, han sido su presidente León Grau, junto con el director general, Vicente Blanes, y el equipo de I+D,  los encargados de la dar la bienvenida y presentar la potencialidad de la Asociación que cuenta con una trayectoria en I+D+i cercana a los cuarenta años..
Valencià: Organitzada com una jornada de treball, la trobada s’ha estructurat entorn de diferents reunions dirigides a explorar noves possibilitats de cooperació i desenvolupament d’activitats conjuntes, a més d’una visita a les instal·lacions actuals d’AITEX i una altra a les obres de la que serà la futura seu del centre..
Español: Organizada como una jornada de trabajo, el encuentro se ha estructurado en torno a distintas reuniones encaminadas a explorar nuevas posibilidades de cooperación y desarrollo de actividades conjuntas, además de una visita a las instalaciones actuales de AITEX y otra a las obras de la que será la futura sede del Centro..
Valencià: Durant la jornada, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, de qui depèn el PCA, ha presentat les fortaleses de la Universitat d’Alacant en les seues àrees competencials i els diferents mecanismes de transferència de coneixement de què disposa la institució per a fer arribar els resultats de la investigació a l’entramat productiu.
Español: Durante la jornada, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, de quien depende el PCA, ha presentado las fortalezas de la Universidad de Alicante en sus áreas competenciales y los diferentes mecanismos de transferencia de conocimiento de que dispone la institución para hacer llegar los resultados de la investigación al entramado productivo.
Valencià: Pastor ha remarcat la necessitat de reforçar els vincles entre els agents del sistema innovador alacantí i s’ha mostrat molt esperançada davant de les bones perspectives que generen aquesta mena de sinergies..
Español: Pastor ha remarcado la necesidad de estrechar vínculos entre los diferentes agentes del sistema innovador alicantino y se ha mostrado muy esperanzada ante las buenas perspectivas que generan este tipo de sinergias..
Valencià: Durant la visita, Vicente Blanes ha evidenciat l’objectiu fonamental d’AITEX  «de generar coneixement tecnològic per a transferir-lo a empreses i així contribuir a fer-les més competitives i tinguen més oportunitats de negoci».
Español: Durante la visita, Vicente Blanes ha evidenciado el objetivo fundamental de AITEX  “de generar conocimiento tecnológico para transferirlo a empresas y contribuir así a que éstas sean más competitivas y tengan más oportunidades de negocio”.
Valencià: El director general ha explicat que entre les seues prioritats hi ha «el foment de la modernització i la introducció de tecnologies emergents mitjançant la realització de projectes d’R+D i d’actuacions adreçades al progrés industrial del sector».
Español: El director general ha explicado que entre sus prioridades está “el fomento de la modernización y la introducción de tecnologías emergentes mediante la realización de proyectos de I+D y de actuaciones encaminadas al progreso industrial del sector”.
Valencià: En aquest sentit, Blanes ha remarcat «la importància de la generació de sinergies entre AITEX i la Universitat d’Alacant, que redunden en benefici de les empreses de l’àmbit tèxtil i cosmètic, i així incrementar la seua competitivitat»..
Español: En este sentido, Blanes ha resaltado “la importancia de la generación de sinergias entre AITEX y la Universidad de Alicante, que redundan en beneficio de las empresas del ámbito textil y cosmético, incrementando su competitividad”.
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA, ha detallat els mecanismes i les eines que ofereix el Parc «per a secundar que les empreses del seu ecosistema innovador puguen donar a conèixer els productes i serveis que han desenvolupat i que ja ofereixen a empreses consolidades».
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA ha detallado los distintos mecanismos y herramientas que ofrece el Parque “para apoyar a que las empresas de su ecosistema innovador puedan dar a conocer los distintos productos y servicios que han desarrollado y que ya ofrecen a empresas consolidadas”.
Valencià: En aquest sentit, Pelayo ha detallat que «comptem amb un “Banc de Solucions” a manera de repositori en el qual estan recollits els diferents productes i serveis cientificotecnològics desenvolupats per les nostres empreses vinculades perquè companyies del nostre territori es puguen beneficiar de les últimes innovacions»..
Español: En este sentido, Pelayo ha explicado que “contamos con un «Banco de Soluciones» a modo de repositorio donde están recogidos los distintos productos y servicios científico tecnológicos desarrollados por nuestras empresas vinculadas para que compañías de nuestro territorio puedan disfrutar de las últimas innovaciones”..
Valencià: CONVOCATÒRIA MITJANS DE COMUNICACIÓ - Ximo Puig presidirà dimarts 23 la presa de possessió d'Amparo Navarro com a rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Ximo Puig presidirá el martes 23 la toma de posesión de Amparo Navarro como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte tindrà lloc de forma semipresencial al Paranimf de la UA a partir de les 12 h del migdia i es podrà seguir en directe a través d’Internet.
Español: El acto se celebrará de forma semipresencial en el Paraninfo de la UA a partir de las 12 h del mediodía y se podrá seguir en directo a través de Internet.
Valencià: A més de la rectora, també prendran possessió dels càrrecs tots els membres de l’equip de direcció.
Español: Además de la rectora, también tomarán posesión de los cargos todos los miembros del equipo de dirección.
Valencià: Dimecres, 17 de març del 2021.
Español: Miércoles, 17 de marzo del 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim dimarts 23 de març la cerimònia de presa de possessió de la rectora, Amparo Navarro i dels vicerectors i les vicerectores que formen l’equip de direcció de la UA.
Español: La Universidad de Alicante hará el próximo martes 23 de marzo la ceremonia de toma de posesión de la rectora, Amparo Navarro y de los vicerrectores y las vicerrectoras que forman el equipo de dirección de la UA.
Valencià: Un acte que presidirà el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig i que tindrà lloc de forma semipresencial, amb una capacitat reduïda del Paranimf per les actuals circumstàncies a què obliga la pandèmia..
Español: Un acto que presidirá el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig y que se celebrará de forma semipresencial, con una capacidad reducida del Paraninfo por las actuales circunstancias a que obliga la pandemia..
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores i es podrà seguir en directe en aquest enllaç.
Español: El acto empezará a las 12 horas y se podrá seguir en directo en este enlace.
Valencià: Està previst que al Paranimf assistisquen un centenar de persones –la capacitat normal és de vuit-centes– entre autoritats i representants de les universitats valencianes..
Español: Está previsto que al Paraninfo asistan un centenar de personas –la capacidad normal es de ochocientas– entre autoridades y representantes de las universidades valencianas..
Valencià: L'acte començarà amb la presa de possessió de la rectora, seguirà amb la de les vicerectores, els vicerectors i la secretària general.
Español: El acto empezará con la toma de posesión de la rectora, seguirá con la de las vicerrectoras, los vicerrectores y la secretaria general.
Valencià: L’acte finalitzarà amb els discursos d’Amparo Navarro i Ximo Puig..
Español: El acto finalizará con los discursos de Amparo Navarro i Ximo Puig..
Valencià: Els mitjans de comunicació que vulguen assistir a l’acte de manera presencial hauran d’acreditar-se a través d’un correu electrònic amb les seues dades a gabipremsa@ua.es abans del dilluns 22 a les 12 hores..
Español: Los medios de comunicación que quieran asistir al acto de manera presencial tendrán que acreditarse a través de un correo electrónico con sus datos a gabipremsa@ua.es antes del lunes 22 a las 12 horas..
Valencià: La Universitat d'Alacant imparteix una jornada gratuïta sobre l'assetjament laboral.
Español: La Universidad de Alicante imparte una jornada gratuita sobre el acoso laboral.
Valencià: Est és un dels temes que es van a posar sobre la taula en la Jornada “L'assetjament laboral.
Español: Este es uno de los temas que se van a poner sobre la mesa en la Jornada “El acoso laboral.
Valencià: Alguns punts de debat”, que es desenvoluparà divendres que ve, dia 3 de desembre, en la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant..
Español: Algunos puntos de debate”, que se desarrollará el próximo viernes, día 3 de diciembre, en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: ¿Existeixen diferències entre l'assetjament laboral que es puga practicar dins de l'esfera dels empleats públics, pel que fa als assalariats inclosos en el sector privat? Els danys provocats per l'assetjament laboral, ¿han de ser qualificats com a contingència professional, o no mereixerien tal consideració? Aquests dos interrogants, tractats per especialistes, formen part i completen el contingut de la Jornada..
Español: ¿Existen diferencias entre el acoso laboral que se pueda practicar dentro de la esfera de los empleados públicos, con respecto a los asalariados incluidos en el sector privado? Los daños provocados por el acoso laboral, ¿deben ser calificados como contingencia profesional, o no merecerían tal consideración? Estos dos interrogantes, tratados por especialistas, forman parte y completan el contenido de la Jornada..
Valencià: Per a aprofundir sobre els danys a la salut que provoca l'assetjament laboral, és a dir, si es qualifiquen com a contingència professional o no intervindrà, en primer lloc,  Gloria Pilar Rojas Rivero, catedràtica de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat de la Llacuna, amb La protecció de l'assetjament en matèria de Seguretat Social.
Español: Para profundizar sobre los daños a la salud que provoca el acoso laboral, es decir, si se califican como contingencia profesional o no intervendrá, en primer lugar,  Gloria Pilar Rojas Rivero, catedrática de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de La Laguna, con La protección del acoso en materia de Seguridad Social.
Valencià: La Càtedra Carmencita de la Universitat d'Alacant organitza una taula redona sobre els "Nous reptes i oportunitats en el sector de l'hostaleria".
Español: La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante organiza una mesa redonda sobre los "Nuevos retos y oportunidades en el sector de la hostelería".
Valencià: La cita serà dijous, 21 d’octubre, a la seu de la Fundació Mediterráneo d’Alacant en el marc de l’exposició “Menjars de la terra: Llegat gastronòmic de González Pomata”.
Español: La cita será el jueves, 21 de octubre, en la sede de la Fundación Mediterráneo de Alicante en el marco de la exposición “Menjars de la Terra, Legado gastronómico de González Pomata”.
Valencià: Dimecres, 20 d'octubre de 2021.
Español: Miércoles, 20 de octubre de 2021.
Valencià: La taula redona la moderarà la periodista Angeles Ruiz, coordinadora tècnica del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA.
Español: La mesa redonda la moderará  la periodista Angeles Ruiz, coordinadora técnica del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA..
Valencià: De la mateixa manera, el 4 de novembre tindrà lloc la conferència «La historia de un vino noble: el fondillón.
Español: De la misma manera, el próximo 4 de noviembre tendrá lugar la conferencia “La historia de un vino noble: el Fondillón''.
Valencià: De sus orígenes a la actualidad» a càrrec de l’enòleg i president de l’Acadèmia Valenciana de Gastronomia, Rafael Poveda, també a la seu de la Fundació Mediterráneo a Alacant.
Español: De sus orígenes a la actualidad” a cargo del enólogo y presidente de la Academia Valenciana de Gastronomía, Rafael Poveda, también en la sede de la Fundación Mediterráneo en Alicante..
Valencià: Les dues jornades s’emmarquen en les activitats que complementen l’exposició «Menjars de la terra: Llegat gastronòmic de González Pomata» que es pot visitar els dijous i divendres de 17 a 20, els dissabtes d’11 a 14 i de 17 a 20, i els diumenges i festius d’11 a 14 h..
Español: Ambas jornadas se enmarcan en las actividades que complementan la exposición “Menjars de la Terra, Legado gastronómico de González Pomata” que puede visitarse jueves y viernes de 17 a 20, sábados de 11 a 14 y de 17 a 20 y domingos y festivos de 11 a 14 h..
Valencià: D'esquerra a dreta, Dani Frías, Cristina de Juan i Rafa Poveda.
Español: De izquierda a derecha, Dani Frías, Cristina de Juan y Rafa Poveda.
Valencià: Les Jornades Culturals virtuals de Filosofia i Lletres de la UA transiten demà entre 'El món no previst' i 'Música, llengua i identitat'.
Español: Las Jornadas Culturales virtuales de Filosofía y Letras de la UA transitan mañana entre "El mundo no previsto" y "Música, lengua e identidad".
Valencià: Dues noves jornades específiques sobre els estudis que ofereix la Facultat de Filosofia i Lletres tindran lloc demà dijous 25 de març a la Universitat d’Alacant ..
Español: Dos nuevas jornadas específicas sobre los estudios que oferta la Facultad de Filosofía y Letras se celebran mañana jueves 25 de marzo en la Universidad de Alicante..
Valencià: «I demà qué? El món no previst» és el títol de la Jornada Cultural del grau en Estudis Anglesos en format en línia per Meet..
Español: “¿Y mañana qué? El mundo no previsto” es el título de la Jornada Cultural del Grado en Estudios Ingleses en formato on line por Meet..
Valencià: El degà, Juan Mesa, inaugurarà a les 9.30 hores la jornada juntament amb Jordi Sánchez Martí, director del Departament de Filologia Anglesa; Isabel Balteiro, vicedegana de Responsabilitat Social i Lingüística i Igualtat i coordinadora en el grau en Estudis Anglesos; i Eva Llorens, coordinadora PAT del grau en Estudis Anglesos..
Español: El decano, Juan Mesa, inaugura a las 9:30 horas la jornada junto a Jordi Sánchez Martí, director del Departamento de Filología Inglesa; Isabel Balteiro, vicedecana de Responsabilidad Social y Lingüística e Igualdad y coordinadora en el Grado en Estudios Ingleses; y Eva Llorens, coordinadora PAT del Grado en Estudios Ingleses..
Valencià: «El cine: ¿un futuro para filólogos y graduados en Estudios Ingleses?» és la primera de les sessions.
Español: “El cine: ¿un futuro para filólogos y graduados en Estudios Ingleses?” es la primera de las sesiones.
Valencià: La productora creativa Neuma Llusiá dos Santos obrirà aquesta finestra amb la conferència a les 10.00 hores.
Español: La productora creativa Neuma Llusiá dos Santos abrirá esa ventana con su conferencia a las 10:00 horas.
Valencià: «Estudios Ingleses y el trabajo en las instituciones» és la intervenció prevista de Miguel Ángel Millán, cap d’àrea de comunicació en SEPIE, a les 11.00 hores.
Español: “Estudios Ingleses y el trabajo en las instituciones” es la intervención prevista de Miguel Ángel Millán, jefe de área de comunicación en SEPIE, a las 11:00 horas.
Valencià: La investigadora contractada i doctoranda del Departament Isabel Espinosa Zaragoza, parlarà a les 15.00 hores sobre «Continuar la vida universitaria y académica tras la graduación».
Español: La investigadora contratada y doctoranda del Departamento Isabel Espinosa Zaragoza, hablará a las 15:00 horas sobre “Continuar la vida universitaria y académica tras la graduación”.
Valencià: «Ser filólogo o filóloga en la empresa privada: comercio internacional, marketing y otros mundos» és l’última sessió de la vesprada.
Español: “Ser filólogo o filóloga en la empresa privada: comercio internacional, marketing y otros mundos” es la última sesión de la tarde.
Valencià: L’especialista en comunicació, influencer i exgestora de continguts Sara Cibanal Arce transmetrà la seua experiència..
Español: La especialista en comunicación, influencer y exgestora de contenidos Sara Cibanal Arce transmitirá su experiencia..