gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest supòsit, i sempre que l'empresa puga acreditar el compliment dels objectius del projecte que va donar lloc a la concessió del finançament bonificat, es revocarà únicament la bonificació pendent de reportar, quedant consolidada la bonificació reportada, inclosa si escau la part reportada del Tram No Reembossable, fins a la data de la novació del préstec.
Español: En este supuesto, y siempre que la empresa pueda acreditar el cumplimiento de los objetivos del proyecto que dio lugar a la concesión de la financiación bonificada, se revocará únicamente la bonificación pendiente de devengar, quedando consolidada la bonificación devengada, incluida si procede la parte devengada del Tramo No Reembolsable, hasta la fecha de la novación del préstamo. 2.
Valencià: Obtenció del finançament bonificat mateix falsejant les condicions requerides per a fer-ho o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Obtención de la financiación bonificada misma falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació, o justificació insuficient, en els termes previstos en aquesta Convocatòria.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos previstos en esta Convocatoria.
Valencià: Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en aquesta Convocatòria, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest incompliment es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu o la realitat i la regularitat de les activitats objecte del finançament bonificat.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en esta Convocatoria, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación bonificada.
Valencià: Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris, diferents de les anteriors, quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús que s'ha donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats objecte del finançament bonificat o la concurrència o la concurrència de la bonificació amb altres ajudes, ingressos o recursos públics que hi resulten incompatibles.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios, distintas de las anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades objeto de la financiación bonificada o la concurrencia de la bonificación con otras ayudas, ingresos o recursos públicos que resulten incompatibles con aquella.
Valencià: El Contracte de Préstec haurà de recollir expressament les causes de revocació unilateral de la bonificació a instàncies de l'IVF previstes en els apartats anteriors d'aquest article, i s'hi haurà d'establir expressament que, en el moment que a l'IVF li consten, de manera fefaent, les circumstàncies fàctiques indicades, aquest procedirà immediatament a suspendre la disposició dels fons pendents.
Español: El Contrato de Préstamo deberá recoger expresamente las causas de revocación unilateral de la bonificación a instancias del IVF previstas en los apartados anteriores de este artículo, estableciendo expresamente que en el momento que al IVF le consten fehacientemente las circunstancias fácticas indicadas procederá de inmediato a suspender la disposición de los fondos pendientes.
Valencià: Al mateix temps, el contracte haurà de preveure una condició resolutòria susceptible de ser activada per l'IVF en el moment en què li consten, de manera fefaent, les circumstàncies expressades, així com una clàusula penal en virtut de la qual, una vegada produïda la revocació de la bonificació per les causes esmentades, el beneficiari haurà de reintegrar el total de l'import bonificat, incloent-hi el tram no reembossable, si escau, els interessos bonificats i els interessos legals resultants, sense perjudici del que s'estableix en l'article 23.1.b. 4.
Español: Al propio tiempo el Contrato deberá contemplar una Condición Resolutoria susceptible de ser activada por el IVF en el momento le consten fehacientemente las circunstancias expresadas, así como una Cláusula Penal en virtud de la cual producida la revocación de la bonificación por las causas citadas el beneficiario deberá reintegrar el total importe bonificado, incluido el tramo no reembolsable, en su caso, los intereses bonificados y los intereses legales resultantes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23.1.b. 4.
Valencià: Sense perjudici de les consideracions que pogueren conduir a la revocació de la bonificació, l'IVF podrà reduir la bonificació inherent a l'operació de finançament si en el termini de dotze mesos des de la formalització el sol·licitant no aporta certificat acreditatiu del reconeixement d'una indemnització per part d'una companyia asseguradora, per import igual o superior al previst en l'article 4.2, com a compensació pels danys produïts pel temporal de pluges ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019: a.
Español: Sin perjuicio de las consideraciones que pudieran dar lugar a la revocación de la bonificación, el IVF podrá reducir la bonificación inherente a la operación de financiación, si en el plazo de doce meses desde la formalización, el solicitante no aporta certificado acreditativo del reconocimiento de una indemnización por parte de una compañía aseguradora, por importe igual o superior al previsto en el artículo 4.2, como compensación por los daños producidos por el temporal de lluvias ocurrido en la Comunidad Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019: a.
Valencià: Per a les operacions que s'acullen a la modalitat de l'article 2.2 de la Convocatòria, el beneficiari haurà de mantindre el tram no reembossable que li corresponga d'acord amb el termini d'amortització del préstec, però el tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) passarà a ser el tipus d'interés EURIBOR, amb límit inferior 0 %, més un diferencial del 0,75 %.
Español: Para las operaciones que se acojan a la modalidad del artículo 2.2 de la Convocatoria, el beneficiario mantendrá el Tramo No Reembolsable que le corresponda de acuerdo con el plazo de amortización del préstamo, pero el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) pasará a ser el tipo de interés Euribor, con límite inferior 0 %, más un diferencial del 0,75 %.
Valencià: L'increment del diferencial de tipus d'interés s'haurà d'aplicar retroactivament des del primer desemborsament.
Español: El incremento del diferencial de tipo de interés se aplicará retroactivamente desde el primer desembolso.
Valencià: Per a les operacions que s'acullen a la modalitat de l'article 2.3 de la Convocatòria, el tram no reembossable (TNR) passarà a ser igual al 0 %, i el tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) serà igual al tipus d'interés EURIBOR més un diferencial del 2,2 %.
Español: Para las operaciones que se acojan a la modalidad del artículo 2.3 de la Convocatoria, el Tramo No reembolsable (TNR) pasará a ser igual al 0 %, y el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) será igual al tipo de interés Euribor más un diferencial del 2,2 %.
Valencià: En tals casos, l'acreditat consolidarà la bonificació reportada fins al moment de la cancel·lació anticipada, inclosa si escau la part reportada del Tram No Reembossable, renunciant a la bonificació pendent de reportar per la part del préstec cancel·lada anticipadament des del moment de la cancel·lació anticipada fins a la data de venciment de l'operació.
Español: En tales casos, el acreditado consolidará la bonificación devengada hasta el momento de la cancelación anticipada, incluida si procede la parte devengada del Tramo No Reembolsable, renunciando a la bonificación pendiente de devengar por la parte del préstamo cancelada anticipadamente desde el momento de la cancelación anticipada hasta la fecha de vencimiento de la operación.
Valencià: Eficàcia Aquesta Convocatòria començarà a desplegar efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Esta Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: La publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deixa sense efecte la línia de finançament «IVF-Afectats per la DANA de setembre de 2019» recolzada pel pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: La publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deja sin efecto la línea de financiación «IVF-Afectados por la DANA de septiembre de 2019» respaldada por el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: Totes les sol·licituds de finançament rebudes per l'IVF a l'empara d'aquesta línia de finançament, per a les quals no hi haguera resolució de concessió o desestimació a la data de publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'acolliran de manera automàtica a la present Convocatòria.
Español: Todas las solicitudes de financiación recibidas por el IVF al amparo de dicha línea de financiación, para las cuales no hubiera resolución de concesión o desestimación a la fecha de publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se acogerán de forma automática a la presente Convocatoria.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: Manuel Illuecas Muñoz.
Español: - El director general del Institut Valencià de Finances: Manuel Illuecas Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6027) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2020-2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6027) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2020-2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6027 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2020-2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6027 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2020-2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar beca l'alumnat a qui reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2020/2021 a les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, o dels seus centres públics adscrits, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2020/2021 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: El text complet es troba disponible en l'adreça web següent: http://innova.gva.es/va/web/universidad/becas-finalizacion-estudios Quart.
Español: El texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://innova.gva.es/es/web/universidad/becas-finalizacion-estudios Cuarto.
Valencià: L'alumnat haurà d'emplenar i enviar únicament per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18064&version=amp 2.
Español: El alumnado deberá cumplimentar y enviar únicamente por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18064&version=amp 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 20 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 20 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/12235) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/12235) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, convocadas por la Resolución de 13 de febrero del 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12235 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12235 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, convocadas por la Resolución de 13 de febrero del 2019.
Valencià: [2019/12235] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2019/12235] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris amb denominació especialista de laboratori, convocades per Resolució de 13 de febrer de 2019 (DOGV 8497, de data 1 de marc de 2019) [2019/1511]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios con denominación especialista de laboratorio, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2019 (DOGV 8497, de fecha 1 de marzo de 2019) [2019/1511]).
Valencià: Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que es relaciona a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total Quintero Regueiro, Eva M. 88,02835 punts Segon.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total Quintero Regueiro, Eva M.
Valencià: Proposar a l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta Resolució per al seu nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta Resolución para su nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generlitat Valenciana, present, en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los documentos siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com annex II, a les bases de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II, en las bases de la convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar certificació de la Conselleria u òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) Acreditació de qualsevol altre requisit establit en la base 2.1 no contemplat en els apartats anteriors Quart.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores Cuarto.