gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2524) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 1/2007 de tècnic maquinària, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2524) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 1/2007 de técnico maquinaria, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2524 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 1/2007 de tècnic maquinària, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2524 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 1/2007 de técnico maquinaria, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: JAVIER 44 TÉCNICO MAQUINARIAAmb data 19 de novembre de 2008 es va exposar públicament en el tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, seu de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua web http://teatres.gva.es el resultat del concurs de la relació d'aspirants, concedint-los un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: JAVIER 44 TÉCNICO MAQUINARIACon fecha 19 de noviembre de 2008 se publicó en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, sede de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web http://teatres.gva.e s el resultado del concurso de la relación de aspirantes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8167) Notificació a Gema Amador Torres i a Carmen Bueno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8167) Notificación a Gema Amador Torres y a Carmen Bueno Moreno.
Valencià: Expedient: V-DAFT-09/09.
Español: Expediente: V-DAFT-09/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8167 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gema Amador Torres i a Carmen Bueno Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8167 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gema Amador Torres y a Carmen Bueno Moreno.
Valencià: [2009/8167] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2009/8167] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-09/09 Codi de l'immoble: 4670020078 Adreça: Burriana, núm. 67, pta. 14 Població: Paterna Ocupant: : Gema Amador Torres Adjudicatari: Carmen Bueno Moreno Resolució: 17.06.2009 València, 24 de juny de 2009.
Español: Expediente: V-DAFT-09/09 Código del inmueble: 4670020078 Dirección: Burriana, nº 67, pta. 14ª Población: Paterna Ocupante: Gema Amador Torres Adjudicatario: Carmen Bueno Moreno Fecha Resolución: 17.06.2009 Valencia, 24 de junio de 2009.
Valencià: : Fernando Maldonado Plá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6942) Notificació a Arunas Nastuzinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6942) Notificación a Arunas Nastuzinas.
Valencià: D- 475/ 2008.
Español: D - 475/ 2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6942 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Arunas Nastuzinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6942 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Arunas Nastuzinas.
Valencià: [2009/6942] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6942] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 475/ 2008 Interessat: Arunas Nastuzinas Últim domicili conegut: Literato Azorin 10 2º 3, Oliva 46780 Assumpte: Proposta de resolució y Resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 2 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 475/ 2008 Interesado: Arunas Nastuzinas Último domicilio conocido: Literato Azorin 10 2º 3, 46780 Oliva Asunto: Propuesta de resolución y Resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 2 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10842) Informació pública de les memòries per a la revisió i la retaxació de les càrregues d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les UE R-1 i R-2 dels sectors 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10842) Información pública de las memorias para la revisión y retasación de las cargas de urbanización de los programas de actuación integrada de las UE R-1 y R-2 de los sectores 1 y 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10842 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme administració local Informació pública de les memòries per a la revisió i la retaxació de les càrregues d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les UE R-1 i R-2 dels sectors 1 i 2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10842 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo administración local Información pública de las memorias para la revisión y retasación de las cargas de urbanización de los programas de actuación integrada de las UE R-1 y R-2 de los sectores 1 y 2.
Valencià: [2009/10842] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 23 de setembre de 2009, va adoptar els acords de sotmetre a informació pública les memòries per a la revisió i la retaxació de les càrregues d'urbanització dels programes d'actuació integrada corresponents a les UE R-1 i R-2 dels sectors 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2009/10842] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 23 de septiembre de 2009 adoptó los acuerdos de someter a información pública las memorias para la revisión y retasación de las cargas de urbanización de los programas de actuación integrada correspondientes a las UE R-1 y R-2 de los sectores 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística a l'efecte que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística a los efectos de la presentación de las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 15 día hábiles contado a partir del siguiente al de la inserción del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llanera de Ranes, 24 de setembre de 2009.
Español: Llanera de Ranes, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6513) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6513) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6513 CVE Data del document : 03-05-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6513 CVE Fecha del documento : 03-05-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: [2009/6513] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/6513] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9525) Licitació número CNMY09/0201/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9525) Licitación número CNMY09/0201/92.
Valencià: Revisió de polvoritzadors en producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: Revisión de pulverizadores en producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9525 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0201/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9525 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0201/92.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0201/92. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0201/92. 2.
Valencià: b) Descripció: revisió de polvoritzadors en producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: revisión de pulverizadores en producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: 1.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1.
Valencià: Domicili: vegeu els plecs de prescripcions tècniques. 2.
Español: Domicilio: ver pliegos de prescripciones técnicas. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Localidad y código postal: ver pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Preu: fins a 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Precio: hasta 50 puntos.
Valencià: Qualitat i valor tècnic de la proposta: fins a 30 punts.
Español: Calidad y valor técnico de la propuesta: hasta 30 puntos.
Valencià: Qualitat del material utilitzat: 20 punts. 4.
Español: Calidad del material utilizado: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 131.896,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 131.896,55 euros.
Valencià: Import total: 153.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 153.000,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de setembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de judici de valor, i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el 22 de setembre de 2009, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 9.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el 22 de septiembre de 2009, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8815) Adjudicació definitiva número 33/100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8815) Adjudicación definitiva número 33/100/2008.
Valencià: Servici públic d'arreplega de vehicles en la via pública i el seu depòsit posterior.
Español: Servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8815 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 33/100/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8815 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 33/100/2008.
Valencià: [2009/8815] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 636/09 de data 19 de maig de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte del servici públic d'arreplega de vehicles en la via pública i el seu depòsit posterior al municipi d'Alaquàs, la qual cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/8815] Mediante Decreto de Alcaldía número 636/09 de fecha 19 de mayo de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: e) Número d'expedient: 33/100/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/100/2008. 2.