gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze d'esta orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Incloure en la publicitat del gabinet psicopedagògic escolar municipal el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: f) Incluir en la publicidad del gabinete psicopedagógico escolar municipal el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la base 12 d'esta orde de convocatòria.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 12 de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria d'Educació pel que fa a la planificació que esta Conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció Educativa. 2.
Español: h) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección Educativa. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïx unes infraccions administratives que seran sancionades, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Per raó del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, els gastos i la destinació d'estos al manteniment durant este exercici del gabinet psicopedagògic escolar. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante este ejercicio del gabinete psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, els gastos i les obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2011.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2011.
Valencià: L'existència d'una consignació pressupostària per a poder sufragar estos gastos.
Español: La existencia de consignación presupuestaria para poder sufragar estos gastos.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 2011. 3.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2011. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 30 de setembre de 2011. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2011. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb l'apartat 2 i s'ha d'utilitzar l'annex IV d'esta convocatòria, que pot estar a disposició dels interessats en la pàgina web . 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con el apartado 2 y utilizando el anexo IV de la presente convocatoria, que podrá estar a disposición de los interesados en la página web . 5.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb una multa pecuniària i la pèrdua, durant un termini de fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida, durante un plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o part d'esta s'ha anticipat, de conformitat amb el que ha preceptuat l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Dicha multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segons el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit esta obtenció.
Español: Según lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá al reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar el beneficiari per mitjà d'una transferència bancària o un xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser remesos a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment ha de garantir la preceptiva audiència a l'interessat, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà una naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13836) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2156/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2156/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2156/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2156/2009.
Valencià: [2010/13836] Procediment ordinari 002156/2009 De: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2010/13836] Procedimiento ordinario 002156/2009 De: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Contra: Iberoimport Trading, SL, Trinidad Sánchez Camachón i Antonio Manuel Serra Martins.
Español: Contra: Iberoimport Trading, SL, Trinidad Sánchez Camachón y Antonio Manuel Serra Martins.
Valencià: Procurador/a: - Certificació Francisco Javier García Navarro, secretari judicial, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx (antic Mixt número 9), certifique que en les actuacions de procediment ordinari 002156/2009 consta la part dispositiva de la sentència dictada en aquestes actuacions en data 6 d'abril de 2010, que literalment es transcriu a continuació: «Sentència Elx, 6 d'abril de 2010 M.
Español: Procurador/a: - Certificación Francisco Javier García Navarro, secretario judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche (antiguo Mixto número 9), certifico que en los autos de procedimiento ordinario 002156/2009 consta parte dispositiva de la sentencia recaída en las presentes actuaciones en fecha 6 de abril de 2010, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Sentencia Elche, 6 de abril de 2010 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 2156/2009, promogudes a instàncies de la mercantil Bansalease, SA, EFC i en representació seua el procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 2156/2009, promovidos a instancias de la mercantil Bansalease, SA, EFC y en su representación el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, assistida pel lletrat José Antonio Muñoz-Zafrilla, contra la mercantil Iberoimport Trading, SL, i contra Trinidad Sánchez Camachón i Antonio Manuel Serna Martins declarats en rebel·lia.
Español: Ruiz Martínez, asistida por el letrado José Antonio Muñoz-Zafrilla, contra la mercantil Iberoimport Trading, SL, y contra Trinidad Sánchez Camachón y Antonio Manuel Serna Martins declarados en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals invocats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas: Part dispositiva Dispose Estime la demanda interposada per la mercantil Bansalease, SA, EFC, i en representació seua pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Vistos los preceptos legales invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso: Parte dispositiva Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la mercantil Bansalease, SA, EFC y en su representación el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, contra la mercantil Iberoimport Trading, SL, i contra Trinidad Sánchez Camachón i Antonio Manuel Serna Martins, declarats en rebel·lia, i declare resolt el contracte de lísing subscrit entre les parts per incompliment de la demandada de les seues obligacions de pagament, i la condemne a sotmetre's a aquesta declaració i a totes les conseqüències que hi són inherents, i en concret, a tornar a l'actora el bé moble objecte del contracte; seran a càrrec seu totes les despeses que tinguen com a causa el lliurament i trasllat d'aquest bé al lloc que la demandant designe; i tot això amb l'advertència que si no ho fa voluntàriament es farà a càrrec seu; condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 351,96 euros en concepte de quotes vençudes en la data de 6 d'abril de 2009, més els interessos moratoris pactats produïts i que en la data de la liquidació efectuada pujaven a la suma de 18,65 euros, despeses i comissions que pertoquen, i fins que es produïsca el pagament efectiu de la suma de 2.463,72 euros en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, i les costes produïdes en aquest procediment.
Español: Ruiz Martínez, contra la mercantil Iberoimport Trading, SL, y contra Trinidad Sánchez Camachón y Antonio Manuel Serna Martins declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de leasing suscrito entre las partes por incumplimiento de la demandada de sus obligaciones de pago, condenándole a estar y pasar por esta declaración y a todas las consecuencias inherentes a la misma, y en concreto, a devolver a la actora el bien mueble objeto del contrato, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que tengan por causa la entrega y traslado de dicho bien al lugar que la demandante designe, y ello bajo apercibimiento de que de no hacerlo voluntariamente se hará a su costa y cargo; condenando a los demandados a abonar a la actora la suma de 351,96 euros en concepto de cuotas vencidas a fecha 6 de abril de 2009, más los intereses moratorios pactados devengados y que a fecha de la liquidación efectuada ascendían a la suma de 18,65 euros, gastos y comisiones que procedan, y hasta que se produzca el efectivo pago, la suma de 2.463,72 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios, y las costas devengadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena) dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique la sentència, amb la consignació prèvia del dipòsit que estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito previsto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: El que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i estenc aquest certificat.
Español: Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Elx, 2 de desembre de 2010.
Español: Elche, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9636) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9636) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DAFT-036/11.
Español: Expediente número C-DAFT-036/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9636 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/9636] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/9636] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFT-036/11.
Español: Expediente: C-DAFT-036/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1200030031.
Español: Código del inmueble: 1200030031.
Valencià: Ocupant: Josefina Soriano Rosello.
Español: Ocupante: Josefina Soriano Rosello.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Soriano Vilafranca.
Español: Titular: Vicente Soriano Vilafranca.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 12.09.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 12.09.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1734) Adjudicació número 222/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1734) Adjudicación número 222/2010.
Valencià: Suport tècnic i manteniment de la web de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Soporte técnico y mantenimiento de la web de la Dirección General de Salud Pública.