gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14996) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional de Procuradors dels Tribunals de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14996) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14996 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional de Procuradors dels Tribunals de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14996 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14996] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància de l'Il·lustre Col·legi Professional de Procuradors dels Tribunals de València, inscrit amb el número 34 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2009/14996] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia, inscrito con el número 34 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Francisco Cerrillo Ruesta, degà de l'Il·lustre Col·legi Professional de procuradors dels tribunals de València, va presentar en data 30 de novembre de 2009, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Francisco Cerrillo Ruesta, decano del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia, presentó en fecha 30 de noviembre de 2009, solicitud de inscripción de la modificación de sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional de procuradors dels tribunals de València va ser aprovada per la Junta General del mateix celebrada el 17 de novembre de 2009, tal com consta en certificat del secretari, amb el vistiplau del president, de data 23 de novembre de 2009.
Español: La modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia fue aprobada por la Junta General del mismo celebrada el 17 de noviembre de 2009, tal y como consta en certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, de fecha 23 de noviembre de 2009.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a la modificació de l'article 24 dels Estatuts de l'il·lustre Col·legi Professional de procuradors dels tribunals de València aprovats per Resolució de 3 de desembre de 2004, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005), passant a tindre la redacció següent: «Article 24.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la modificación del artículo 24 de los Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia aprobados por Resolución de 3 de diciembre de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 4.923, de 13 de enero de 2005), pasando a tener la siguiente redacción: «Artículo 24.
Valencià: Es prohibix als procuradors: a) L'exercici deslleial cap als seus companys i la competència il·lícita, amb subjecció a la legislació sobre publicitat, sobre defensa de la competència i competència deslleial, ajustant-se en qualsevol cas a les normes deontològiques.
Español: Se prohibe a los Procuradores: a) El ejercicio desleal hacia sus compañeros y la competencia ilícita, con sujeción a la legislación sobre publicidad, sobre defensa de la competencia y competencia desleal, ajustándose en cualquier caso a las normas deontológicas.
Valencià: b) La competència deslleial en general i en especial, per a l'obtenció de poders.
Español: b) La competencia desleal en general y en especial, para la obtención de poderes.
Valencià: c) Cobrar pels seus servicis professionals per davall o amb excés d'allò que s'ha disposat en cada cas en els aranzels vigents.
Español: c) Cobrar por sus servicios profesionales por debajo o con exceso de lo dispuesto en cada caso en los aranceles vigentes.
Valencià: d) Les altres prohibicions establides en l'Estatut General dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: d) Las demás prohibiciones establecidas en el Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza la Generalitat, i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la Generalitat, y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació de l'article 24 dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional de procuradors dels tribunals de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana en els termes esmentats. 2.
Español: Inscribir la modificación del artículo 24 de los Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Procuradores de los Tribunales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana en los términos citados. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/78) Licitació expedient 09/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/78) Licitación expediente 09/110.
Valencià: Contracte per a la prestació dels servicis de manteniment de productes de SAP de FGV.
Español: Contrato para la prestación de los servicios de mantenimiento de productos de SAP de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/78 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació expedient 09/110.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/78 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación expediente 09/110.
Valencià: [2010/78] Expedient: 09/110 Títol: prestació dels servicis de manteniment de productes de SAP de FGV.
Español: [2010/78] Expediente: 09/110 Título: prestación de los servicios de mantenimiento de productos de SAP de FGV.
Valencià: Import de licitació: 172.648,00- (IVA exclòs) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Importe de licitación: 172.648,00 € (IVA excluido) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment: negociat Forma d'adjudicació: negociat Condicions de participació: podran presentar sol·licitud de participació totes aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen sotmeses en una prohibició de contractar prevista en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Procedimiento: negociado Forma de adjudicación: negociado Condiciones de participación: podrán presentar solicitud de participación todas aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar prevista en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrá ser examinada por las empresas interesadas de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web de FGV: http://www.fgv.es Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits, segons el plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades, i firmades per l'empresa candidata o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos, según el pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas, y firmadas por la empresa candidata o persona que la represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 21 de gener del 2010.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14:00 horas del 21 de enero de 2010.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 7 de gener del 2010 Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el procediment negociat seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de enero de 2010 Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10536) Informació pública de la convocatòria 2010 per a la concessió de préstecs a càrrec del Fons Financer de l'Estat d'Ajuda al Comerç Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10536) Información pública de la convocatoria 2010 para la concesión de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado de Ayuda al Comercio Interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria 2010 per a la concessió de préstecs a càrrec del Fons Financer de l'Estat d'Ajuda al Comerç Interior.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria 2010 para la concesión de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado de Ayuda al Comercio Interior.
Valencià: [2010/10536] D'acord amb el que disposa el Reial Decret 1786/2009 de 20 de novembre (BOE 08.12.2009) pel qual es regula la Iniciativa de Suport Financer a la Modernització del Comerç Interior, s'anuncia la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat número 236, de 29 de setembre de 2010, de l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, de 13 de maig de 2010, pel qual s'efectua la convocatòria per a 2010 i s'estableix el procediment per a la concessió de préstecs a càrrec del Fons Financer de l'Estat d'Ajuda al Comerç Interior.
Español: [2010/10536] De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1786/2009 de 20 de noviembre (BOE 08.12.2009) por el que se regula la Iniciativa de Apoyo Financiero a la Modernización del Comercio Interior, se anuncia la publicación en el Boletín Oficial del Estado número 236, de 29 de septiembre de 2010, del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, de 13 de mayo de 2010, por el que se efectúa la convocatoria para 2010 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado de Ayuda al Comercio Interior.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol de les entitats financeres col·laboradores que figuren en la web de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per a la línia de finançament ICO-Comerç interior; el termini per a la presentació és d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de l'acord al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de las entidades financieras colaboradoras que figuran en la web del Instituto de Crédito Oficial (ICO) para la línea de financiación ICO-Comercio interior; el plazo para la presentación es de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text complet de l'acord es pot consultar al Butlletí Oficial de l'Estat número 216, de 29 de setembre de 2010 pàgines 82.960 a 82.968.
Español: El texto completo del acuerdo se puede consultar en el Boletín Oficial del Estado número 216 de 29 de septiembre de 2010 páginas 82960 a 82968.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7131) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 791/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7131) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 791/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7131 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 791/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 791/2009.
Valencià: [2010/7131] Divorci contenciós 000791/2009 Part demandant: Francisco García Aroca.
Español: [2010/7131] Divorcio contencioso 000791/2009 Parte demandante: Francisco García Aroca.
Valencià: Part demandada: Nancy Victoria Moreno.
Español: Parte demandada: Nancy Victoria Moreno.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 84/2010 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 84/2010 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Valencià: Part demandant: Francisco García Aroca.
Español: Parte demandante: Francisco García Aroca.
Valencià: María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 791/2009 seguides a instàncies de Francisco García Aroca, representat per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, assistit pel lletrat Jaime Mariano Baydal, contra la demandada Nancy Victoria Moreno, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia, los presentes autos de divorcio contencioso número 791/2009 seguidos a la instancia de Francisco García Aroca, representado por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, asistido del letrado Jaime Mariano Baydal, contra la demandada Nancy Victoria Moreno, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El procurador dels tribunals [.
Español: Por el procurador de los tribunales [.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, [.
Español: Admitida a trámite la demanda [.
Valencià: Un vegada celebrada aquesta i practicada la prova [.
Español: Celebrada la misma y practicada la prueba [.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment [.
Español: En la tramitación del presente procedimiento [.
Valencià: De l'examen dels documents aportats [.
Español: Del examen de los documentos aportados [.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Francisco García Aroca, contra la demandada Nancy Victoria Moreno, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni contret pels esmentats el dia 26 de juny de 2007 a la localitat de Calp, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Francisco García Aroca, contra la demandada Nancy Victoria Moreno, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio contraído por los mencionados, el día 26 de junio de 2007 en la localidad de Calpe, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento.