gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Comissió 2023, Vicente Solaz, ha convidat a tots els veïns de la comarca i visitants “a gaudir d’una Fira del 9 d’Octubre en la qual s’ha involucrat tota la Comissió, perquè amb el treball dels mayorales, i l’ajuda del públic, es recapte molt per a les pròximes Festes Majors Patronals de Benidorm”..
Español: El Presidente de la Comisión 2023, Vicente Solaz, ha invitado a todos los vecinos de la comarca y visitantes “a disfrutar de una Fira del 9 d’Octubre en la que se ha involucrado toda la Comisión, para que con el trabajo de los mayorales, y la ayuda del público, se recaude mucho para las cercanas Fiestas Mayores Patronales de Benidorm”..
Valencià: El comerç d'Alacant celebra el Dia de la Mare amb activitats gratuïtes este cap de setmana.
Español: El comercio de Alicante celebra el Día de la Madre con actividades gratuitas este fin de semana.
Valencià: Tres noves jornades festives comercials protagonitzen este divendres i dissabte amb tallers, espectacles, música, promoció i berenar popular.
Español: Tres nuevas jornadas festivas comerciales protagonizan este viernes y sábado con talleres, espectáculos, música, promoción y merienda popular.
Valencià: Tres espais de la ciutat d’Alacant es convertiran en zones comercials improvisades a l’aire lliure durant el divendres 3 i el dissabte 4 de maig.
Español: Tres espacios de la ciudad de Alicante se convertirán en zonas comerciales improvisadas al aire libre durante el próximo viernes 3 y el sábado 4 de mayo.
Valencià: Els comerços pròxims a Historiador Vicente Ramos, Passeig de Campoamor i Plaça de la Montañeta eixiran al carrer per a acostar-se als veïns i veïnes i promocionar els seus negocis, així com donar visibilitat al seu treball amb diferents activitats gratuïtes per a celebrar el Dia de la Mare..
Español: Los comercios cercanos a Historiador Vicente Ramos, Paseo de Campoamor y Plaza de la Montañeta saldrán a la calle para acercarse a los vecinos y vecinas y promocionar sus negocios, así como dar visibilidad a su trabajo con diferentes actividades gratuitas para celebrar el Día de la Madre..
Valencià: Així, estos racons de la capital alacantina acolliran la segona edició d’esta campanya de dinamització en places amb motiu d’este esdeveniment especial.
Español: Así, estos rincones de la capital alicantina acogerán la segunda edición de esta campaña de dinamización en plazas con motivo de este evento especial.
Valencià: Una oportunitat per a gaudir en família amb els més xicotets o acostar-se per a adquirir regals per a les nostres mares en els comerços de proximitat.
Español: Una oportunidad para disfrutar en familia con los más pequeños o acercarse para adquirir regalos para nuestras madres en los comercios de proximidad.
Valencià: Les jornades tindran un variat programa d’activitats, tallers infantils, espectacles amb màgia i ambientació musical per a incentivar, precisament, les compres i l’oci potenciant el xicotet comerç dels barris..
Español: Las jornadas tendrán un variado programa de actividades, talleres infantiles, espectáculos con magia y ambientación musical para incentivar, precisamente, las compras y el ocio potenciando el pequeño comercio de los barrios..
Valencià: Una iniciativa que se suma a l’èxit de la festa ‘Zona Quintana Florece’ que dissabte passat 27 d’abril va abarrotar de públic este cèntric carrer alacantí.
Español: Una iniciativa que se suma al éxito de la fiesta ‘Zona Quintana Florece’ que el pasado sábado 27 de abril abarrotó de público esta céntrica calle alicantina.
Valencià: Els prop d’un centenar de comerços van animar als assistents fins a la vesprada de manera ininterrompuda amb una àmplia oferta cultural que combinava oci —com a música, concerts i teatre—, compres, gastronomia, tallers i estands en els quals van participar escriptors, il·lustradors, artesans, grafiters i fotògrafs..
Español: Los cerca de un centenar de comercios animaron a los asistentes hasta la tarde de forma ininterrumpida con una amplia oferta cultural que combinaba ocio —como música, conciertos y teatro—, compras, gastronomía, talleres y stands en los que participaron escritores, ilustradores, artesanos, grafiteros y fotógrafos..
Valencià: Horari i programació de les jornades.
Español: Horario y programación de las jornadas.
Valencià: La primera jornada de dinamització del comerç d’Alacant pel Dia de la Mare començarà el divendres 3 de maig en Historiador Vicente Ramos entre les 17:30h i les 20.30 hores.
Español: La primera jornada de dinamización del comercio de Alicante por el Día de la Madre comenzará el viernes 3 de mayo en Historiador Vicente Ramos entre las 17:30h y las 20:30 horas.
Valencià: En este cas, l’animació habitual a peu de carrer, les actuacions infantils, els tallers de temàtica de la primavera, el simulador de realitat virtual 360é i el concorregut ‘photocall’ estaran acompanyats per un espectacle de màgia a les 19 hores..
Español: En este caso, la animación habitual a pie de calle, las actuaciones infantiles, los talleres de temática de la primavera, el simulador de realidad virtual 360º y el concurrido photocall estarán acompañados por un espectáculo de magia a las 19 horas..
Valencià: Per part seua, el plat fort arribarà el dissabte 4 amb una doble cita que tindrà lloc en horari matutí de 10:30h a 13.30 hores en el Passeig Campoampor, i en jornada vespertina de 17:30h i les 20.30 hores en la plaça de la Montañeta.
Español: Por su parte, el plato fuerte llegará el sábado 4 con una doble cita que tendrá lugar en horario matutino de 10:30h a 13:30 horas en el Paseo Campoampor, y en jornada vespertina de 17:30h y las 20:30 horas en la plaza de la Montañeta.
Valencià: La iniciativa que es durà a terme al matí mantindrà la mateixa dinàmica que la del dia anterior, encara que en esta ocasió l’espectacle programat serà un contacontes a partir de les 12 hores..
Español: La iniciativa que se llevará a cabo por la mañana mantendrá la misma dinámica que la del día anterior, aunque en esta ocasión el espectáculo programado será un cuentacuentos a partir de las 12 horas..
Valencià: Finalment, la festa en ple centre d’Alacant s’organitza amb la col·laboració de la Federació Alacantina de Comerç (Facpyme).
Español: Por último, la fiesta en pleno centro de Alicante se organiza con la colaboración de la Federación Alicantina de Comercio (Facpyme).
Valencià: En esta ocasió, l’entitat de comerciants ha organitzat un berenar popular per a tots els assistents i, al seu torn, hi haurà un espectacle especial sorpresa en un escenari a les 19 hores..
Español: En esta ocasión, la entidad de comerciantes ha organizado una merienda popular para todos los asistentes y, a su vez, habrá un espectáculo especial sorpresa en un escenario a las 19 horas.
Valencià: Amb estes tres jornades, des de l’Ajuntament d’Alacant i les associacions de comerciants es pretén “omplir de vida el barri amb activitats d’entreteniment” a les quals puguen acudir els veïns, veïnes i visitants per a celebrar una jornada festiva “divertida” al mateix temps que es donen a conéixer els comerços en estes zones d’Alacant que “salen enfortits” i faciliten les compres del ‘Dia de la Mare’..
Español: Con estas tres jornadas, desde el Ayuntamiento de Alicante y las asociaciones de comerciantes se pretende “llenar de vida el barrio con actividades de entretenimiento” a las que puedan acudir los vecinos, vecinas y visitantes para celebrar una jornada festiva “divertida” al mismo tiempo que se dan a conocer los comercios en estas zonas de Alicante que “salen fortalecidos” y facilitan las compras del ‘Día de la Madre’..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig aprova la convocatòria de subvencions per a actuacions de caràcter fester 2022.
Español: San Vicente del Raspeig aprueba la convocatoria de subvenciones para actuaciones de carácter festero 2022.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha donat el vistiplau a la convocatòria de subvencions per a actuacions de caràcter fester de l’any 2022.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha dado el visto bueno a la convocatoria de subvenciones para actuaciones de carácter festero del año 2022.
Valencià: La sol·licitud es pot realitzar durant 15 dies hàbils a partir del dia de hui, dimarts 9 d’agost, fins dilluns que ve 29 d’agost, després de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial Provincial (BOP).
Español: La solicitud se puede realizar durante 15 días hábiles a partir del día de hoy, martes 9 de agosto, hasta el próximo lunes 29 de agosto, tras la publicación de las bases en el Boletín Oficial Provincial (BOP).
Valencià: El consistori destinarà 51.927,16€ de pressupost per a aquesta convocatòria..
Español: El consistorio destinará 51.927,16€ de presupuesto para esta convocatoria..
Valencià: Aquestes subvencions tenen com a objectiu concedir ajudes a entitats i associacions constituïdes com a Federació, relacionades amb les Festes de Moros i Cristians, de Fogueres i Barraques i Setmana Santa amb la finalitat de recolzar les activitats que organitzen.
Español: Estas subvenciones tienen como objetivo conceder ayudas a entidades y asociaciones constituidas como Federación, relacionadas con las Fiestas de Moros y Cristianos, de Hogueras y Barracas y Semana Santa con el fin de respaldar las actividades que organizan.
Valencià: Unes actuacions que contribueixen a la conservació del patrimoni cultural i fester de Sant Vicent del Raspeig i fomenten la seua continuïtat i promoció..
Español: Unas actuaciones que contribuyen a la conservación del patrimonio cultural y festero de San Vicente del Raspeig y fomentan su continuidad y promoción..
Valencià: La regidor de Turisme i Festes, Asun París, ha explicat que “l’objectiu d’aquesta convocatòria és ajudar i incentivar a les entitats festeres.
Español: La concejal de Turismo y Fiestas, Asun París, ha explicado que “el objetivo de esta convocatoria es ayudar e incentivar a las entidades festeras.
Valencià: Formen una part essencial en la societat sanvicentera, perquè reforcen el sentiment d’identitat i pertinença i fomenten la creativitat.
Español: Forman una parte esencial en la sociedad sanvicentera, pues refuerzan el sentimiento de identidad y pertenencia y fomentan la creatividad.
Valencià: A més, amb el seu treball s’encarreguen de promoure el desenvolupament de la nostra tradició festera, contribuir a la seua conservació, enaltir els actes i convertir al municipi en un punt d’interés i atracció de turística”..
Español: Además, con su trabajo se encargan de promover el desarrollo de nuestra tradición festera, contribuir a su conservación, ensalzar los actos y convertir al municipio en un punto de interés y atracción de turística”..
Valencià: Una vegada publicada en el BOP, les entitats disposen fins dilluns que ve 29 d’agost per a presentar la seua sol·licitud.
Español: Una vez publicada en el BOP, las entidades disponen hasta el próximo lunes 29 de agosto para presentar su solicitud.
Valencià: Aquesta haurà de realitzar-se a través de la seu electrònica de l’Ajuntament, accedint al tràmit a través del següent enllaç: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=18877.
Español: Esta deberá realizarse a través de la sede electrónica del Ayuntamiento, accediendo al trámite a través del siguiente enlace: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=18877.
Valencià: El Govern concedeix a Oriola una transferència de gairebé 100.000 euros per a lluitar contra la violència de gènere.
Español: El Gobierno concede a Orihuela una transferencia de casi 100.000 euros para luchar contra la violencia de género.
Valencià: El Boletín Oficial del Estado va publicar el passat 2 agost la resolució en la qual s’estableixen les transferències del Govern d’Espanya als ajuntaments dels fons previstos en el Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere.
Español: El Boletín Oficial del Estado publicó el pasado 2 agosto la resolución en la que se establecen las transferencias del Gobierno de España a los ayuntamientos de los fondos previstos en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Valencià: Es distribueixen 40 milions d’euros per a les entitats locals en el conjunt de l’Estat, entre les quals figura Orihuela amb una suma total de 97.836,98 euros, la xifra més alta aconseguida per l’ajuntament des de la posada en marxa d’aquestes transferències..
Español: Se distribuyen 40 millones de euros para las entidades locales en el conjunto del Estado, entre las que figura Orihuela con una suma total de 97.836,98 euros, la cifra más alta conseguida por el ayuntamiento desde la puesta en marcha de estas transferencias..
Valencià: Un dels objectius d’aquestes transferències econòmiques contemplades en el Pacte d’Estat, és que l’administració local puga dur a terme actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones, així com contra la violència de gènere..
Español: Uno de los objetivos de estas transferencias económicas contempladas en el Pacto de Estado, es que la administración local pueda llevar a cabo actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, así como contra la violencia de género..
Valencià: Patricia Menárguez, regidora d’Igualtat, s’ha mostrat satisfeta pels fons que rebrà Oriola del Govern d’Espanya, “estem parlant de quasi 100.000 euros els que es rebrà enguany per a la lluita contra el drama de la violència de gènere, la qual cosa pràcticament triplica la quantitat que hem estat rebent en anys anteriors.
Español: Patricia Menárguez, concejala de Igualdad, se ha mostrado satisfecha por los fondos que va a recibir Orihuela del Gobierno de España, “estamos hablando de casi 100.000 euros los que se va a recibir este año para la lucha contra el drama de la violencia de género, lo que prácticamente triplica la cantidad que hemos estado recibiendo en años anteriores.
Valencià: És la quantitat més alta que Orihuela ha rebut mai a través del Pacte d’Estat Contra la Violència de Gènere”, ha afirmat..
Español: Es la cantidad más alta que Orihuela ha recibido nunca a través del Pacto de Estado Contra la Violencia de Género”, ha afirmado..
Valencià: El Pacte d’Estat conté un conjunt de mesures dirigides a previndre i combatre totes les formes de violència contra la dona i a millorar la resposta que, des de les administracions i institucions, es proporciona a les dones víctimes i a les seues filles i fills menors a través de l’atenció, informació, assessorament, assistència social integral, allotjament i recuperació..
Español: El Pacto de Estado contiene un conjunto de medidas dirigidas a prevenir y combatir todas las formas de violencia contra la mujer y a mejorar la respuesta que, desde las administraciones e instituciones, se proporciona a las mujeres víctimas y a sus hijas e hijos menores a través de la atención, información, asesoramiento, asistencia social integral, alojamiento y recuperación..
Valencià: Així, Menárguez ha explicat que aquesta transferència tan elevada, la més alta des de la seua posada en marxa, “té la seua base en l’impuls del Govern d’Espanya a les polítiques d’igualtat i, per descomptat, a la gran faena de les professionals que exerceixen la seua labor des de l’àrea d’igualtat a Oriola”..
Español: Así, Menárguez ha explicado que esta transferencia tan elevada, la más alta desde su puesta en marcha, “tiene su base en el impulso del Gobierno de España a las políticas de igualdad y, por supuesto, al gran trabajo de las profesionales que desempeñan su labor desde el área de igualdad en Orihuela”..
Valencià: En aquest sentit, Menárguez insisteix que, el compromís de l’equip de govern a favor de la igualtat i contra la violència de gènere, amb la nostra alcaldessa Carolina Gracia al capdavant, “és contundent, i impulsarem totes aquelles accions que siguen necessàries en la lluita per la igualtat i contra la violència de gènere”.
Español: En este sentido, Menárguez insiste en que, el compromiso del equipo de gobierno a favor de la igualdad y contra la violencia de género, con nuestra alcaldesa Carolina Gracia a la cabeza, “es contundente, y vamos a impulsar todas aquellas acciones que sean necesarias en la lucha por la igualdad y contra la violencia de género”.
Valencià: Així, ha recordat que a Oriola “va ser un govern amb Carolina Gracia en l’equip el que va crear el SEMAVIG (Servei Municipal d’Atenció a la Violència de Gènere) a la ciutat que ara comptarà amb més mitjans per a realitzar la seua important labor”..
Español: Así, ha recordado que en Orihuela “fue un gobierno con Carolina Gracia en el equipo el que creó el SEMAVIG (Servicio Municipal de Atención a la Violencia de Género) en la ciudad que ahora va a contar con más medios para realizar su importante labor”..
Valencià: Des de l’àrea que dirigeix Menárguez, subratllen la importància que ha tingut en aquesta ocasió l’adhesió d’Oriola al Sistema VioGén, així com el fet de comptar amb usuàries d’ATENPRO empadronades en el municipi, criteri que s’ha tingut en compte enguany amb la finalitat de prevaldre a aquells municipis que han compromés els seus mitjans en la protecció de les víctimes..
Español: Desde el área que dirige Menárguez, subrayan la importancia que ha tenido en esta ocasión la adhesión de Orihuela al Sistema VioGén, así como el hecho de contar con usuarias de ATENPRO empadronadas en el municipio, criterio que se ha tenido en cuenta este año con el fin de primar a aquellos municipios que han comprometido sus medios en la protección de las víctimas..
Valencià: Els criteris introduïts enguany inclouen un sistema progressiu d’atribució de fons en funció del nombre d’usuàries d’ATENPRO per a adequar-lo al Protocol d’actuació del Servei Telefònic d’Atenció i Protecció per a víctimes de la violència de gènere..
Español: Los criterios introducidos este año incluyen un sistema progresivo de atribución de fondos en función del número de usuarias de ATENPRO para adecuarlo al Protocolo de actuación del Servicio Telefónico de Atención y Protección para víctimas de la violencia de género..
Valencià: Aquest protocol està subscrit amb la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i exigeix als municipis i entitats locals adherides aquest servei la realització d’un conjunt d’actuacions dirigides a procurar l’accés i el manteniment del servei a les víctimes de violència de gènere.
Español: Este protocolo está suscrito con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y exige a los municipios y entidades locales adheridas este servicio la realización de un conjunto de actuaciones dirigidas a procurar el acceso y el mantenimiento del servicio a las víctimas de violencia de género.
Valencià: “Per tot això i pel bon funcionament del servei, ens han donat aqueixa gran quantitat de diners”, ha insistit la regidora d’igualtat..
Español: “Por todo ello y por el buen funcionamiento del servicio, nos han dado esa gran cantidad de dinero”, ha insistido la concejala de igualdad..
Valencià: Alacant, en alerta roja aquest divendres per fortes pluges en el litoral.
Español: Alicante, en alerta roja este viernes por fuertes lluvias en el litoral.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia ha actualitzat la previsió aquesta matinada i posa en màxim avís a la zona costanera de la província.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha actualizado la previsión esta madrugada y pone en máximo aviso a la zona costera de la provincia.
Valencià: La jornada de hui ha començat amb cel nuvolós o amb precipitacions en la Comunitat Valenciana.
Español: La jornada de hoy ha comenzado con cielo nuboso o con precipitaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tendència és que aquestes pluges remeten de nord a sud al final del dia, per la qual cosa en la meitat sud, en el litoral d’Alacant, les pluges seran localment fortes i persistents amb tempestes ocasionals i calamarsa xicoteta..
Español: La tendencia es que estas lluvias remitan de norte a sur al final del día, por lo que en la mitad sur, en el litoral de Alicante, las lluvias serán localmente fuertes y persistentes con tormentas ocasionales y granizo pequeño..
Valencià: Les temperatures mínimes aniran en ascens en el terç nord i no patiran canvis en la resta de l’autonomia.
Español: Las temperaturas mínimas irán en ascenso en el tercio norte y no sufrirán cambios en el resto de la autonomía.
Valencià: Així, Alacant registrarà una mínima de 10 °C i una màxima de 17 °C; Castelló, d’11 i 19; i València, de 10 °C i 16 °C..
Español: Así, Alicante registrará una mínima de 10ºC y una máxima de 17ºC; Castelló, de 11 y 19; y València, de 10ºC y 16ºC..
Valencià: Pel que respecta a les pluges, l’alerta roja finalitzarà el migdia d’aquest divendres, i la precipitació acumulada pot arribar en tan sols 12 hores a 100 litres per metre quadrat.
Español: Por lo que a las lluvias respecta, la alerta roja finalizará el mediodía de este viernes, y la precipitación acumulada puede llegar en tan solo 12 horas a 100 litros por metro cuadrado.
Valencià: No obstant això, es preveu que les pluges continuen durant la resta del dia encara que amb menor força..
Español: Sin embargo, se prevé que las lluvias continúen durante el resto del día aunque con menor fuerza..
Valencià: També la província alacantina està en alerta groga per fenòmens costaners fins a les 15.00 hores.
Español: También la provincia alicantina está en alerta amarilla por fenómenos costeros hasta las 15.00 horas.
Valencià: Un vent del nord-est de força set està ja provocant ones de tres metres i unes ratxes màximes de vent que aconsegueixen els 70 km/h..
Español: Un viento del nordeste de fuerza siete está ya provocando olas de tres metros y unas rachas máximas de viento que alcanzan los 70 km/h..
Valencià: Les pluges han deixat 101 l/m² en una hora en l’aeroport d’Alacant-Elx, segons ha informat l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet)..
Español: Las lluvias han dejado 101 l/m2 en una hora en el aeropuerto de Alicante-Elche, según ha informado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet)..
Valencià: De matinada, les precipitacions han sigut de gran intensitat a les comarques del Vinalopó i s’han arribat a acumular 131.2 l/m² en l’aeroport d’Alacant-Elx (101 en una hora); 54.8 a Elx; 54.6 al Pinós; 44.6 a Novelda; 35.4 a Rojals; 19.8 en l’aeroport de València; 18.4 a Alacant i 17.7 a València..
Español: De madrugada, las precipitaciones han sido de gran intensidad en las comarcas del Vinalopó y se han llegado a acumular 131.2 l/m2 en el aeropuerto de Alicante-Elche (101 en una hora); 54.8 en Elx; 54.6 en Pinoso; 44.6 en Novelda; 35.4 en Rojales; 19.8 en el aeropuerto de Valencia; 18.4 en Alicante y 17.7 en València..
Valencià: Amb dades des de 1967, és la major quantitat de precipitació acumulada en una hora en l’aeroport d’Alacant-Elx, la qual cosa és “realment extraordinari” en haver-se produït en època freda, a principi de març, han advertit les mateixes fonts..
Español: Con datos desde 1967, es la mayor cantidad de precipitación acumulada en una hora en el aeropuerto de Alicante-Elche, lo cual es «realmente extraordinario» al haberse producido en época fría, a principio de marzo, han advertido las mismas fuentes..
Valencià: Així, els màxims registres de precipitació acumulada en una hora en l’aeroport d’Alacant-Elx des de 1967 són 101 hui; 67,6 l/m² el 12 de setembre de 2019; i 60 l/m² el 20 d’octubre de 1982..
Español: Así, los máximos registros de precipitación acumulada en una hora en el aeropuerto de Alicante-Elche desde 1967 son 101 hoy; 67.6 l/m2 el 12 de septiembre de 2019; y 60 l/m2 el 20 de octubre de 1982..
Valencià: Fins ara, els mesos de març més plujosos en l’aeroport d’Alacant-Elx eren març de 1971, amb 93,4 l/m², i el març passat de 2021, amb 94,6.
Español: Hasta ahora, los meses de marzo más lluviosos en el aeropuerto de Alicante-Elche eran marzo de 1971, con 93.4 l/m2, y el pasado marzo de 2021, con 94.6.
Valencià: Aquesta passada matinada, en només una hora, s’ha superat el màxim històric mensual de precipitació en tot el mes de març..
Español: Esta pasada madrugada, en solo una hora, se ha superado el máximo histórico mensual de precipitación en todo el mes de marzo..