gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant acull al llarg del dia d’avui la jornada Desafiaments i Reptes de la Mobilitat Urbana Intel·ligent que organitza la Càtedra Vectalia de Mobilitat i la UTE Ora Grua Alacant en què el rector ha assenyalat la importància de la «formació de professionals amb coneixements avançats en aquesta disciplina emergent i de l’aplicació de les noves tecnologies per a fer front als reptes de futur de la mobilitat» i ha destacat el primer curs d’especialista que impartirà la Universitat d’Alacant i que comptarà amb professors de diferents universitats i d’empreses com Indra, TBM, Garrigues, AENOR o Vectalia, entre d’altres.
Español: La Universidad de Alicante acoge a lo largo del día de hoy la jornada “Desafíos y retos de la Movilidad Urbana Inteligente” que organiza la Cátedra Vectalia de Movilidad y la UTE Ora Grúa Alicante en que el rector ha señalado la importancia de la “formación de profesionales con conocimientos avanzados en esta disciplina emergente y de la aplicación de las nuevas tecnologías para hacer frente a los retos de futuro de la movilidad” y ha destacado el primer curso de especialista que impartirá la Universidad de Alicante y que contará con profesores de diferentes universidades y de empresas como Indra, TBM, Garrigues, AENOR o Vectalia, entre otras..
Valencià: En la inauguració, al costat del rector, han participat la consellera d’Innovació, Universitats i Ciència, Carolina Pascual; el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, i l’alcalde Alacant, Luis Barcala.
Español: En la inauguración, junto al rector, han participado el conseller de la consellera de Innovación, Universidades y Ciencia, Carolina Pascual; el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España y el alcalde Alicante, Luis Barcala..
Valencià: Notícies relacionades:   La Universitat d’Alacant acull una jornada sobre els reptes i desafiaments de la mobilitat intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada sobre los retos y desafíos de la movilidad inteligente.
Valencià: L'Ajuntament i la Seu Universitària de Torrevella presenten el curs d'estiu "Projecta la teua marca personal: comunicació, xarxes socials i dades personals".
Español: El Ayuntamiento y Sede Universitaria de Torrevieja presenta el curso de verano "Proyecta tu marca personal: comunicación, redes sociales y datos personales".
Valencià: Andrés Pérez Ortega, un dels experts principals en Estratègia i Marca Personal a Espanya i Llatinoamèrica, impartirà la ponència “Destaca sobre la multitud: La Marca Personal”, el pròxim dimarts 18 de juliol, a les 18.00 hores, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: Andrés Pérez Ortega, uno de los principales expertos en Estrategia y Marca Personal en España y Latinoamérica, impartirá la ponencia “Destaca sobre la multitud: La Marca Personal”, el próximo martes 18 de julio, a las 18.00 horas, con entrada libre hasta completar el aforo..
Valencià: Desenvolupar una marca personal consisteix a identificar i comunicar les característiques que ens fan sobreeixir, ser rellevants, diferents i visibles en un entorn homogeni, competitiu i canviant.
Español: Desarrollar una Marca Personal consiste en identificar y comunicar las características que nos hacen sobresalir, ser relevantes, diferentes y visibles en un entorno homogéneo, competitivo y cambiante.
Valencià: La finalitat d’una marca personal és: ser recordats, ser tinguts en compte, ser l’opció preferent i finalment, ser triats.
Español: La finalidad de una Marca Personal es: ser recordados, ser tenidos en cuenta, ser la opción preferente y finalmente, ser elegidos.
Valencià: Una marca personal aconsegueix el mateix que una marca comercial: que sigues l’opció preferida entre diverses possibilitats..
Español: Una Marca Personal consigue lo mismo que una marca comercial: que seas la opción preferida entre varias posibilidades..
Valencià: Amb aquesta temàtica, la Seu Universitària de Torrevella juntament amb la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Torrevella en el marc de #lahorauniversitaria, presenten el curs d’estiu titulat “Projecta la teua marca personal: comunicació, xarxes socials i dades personals”..
Español: Con esta temática, la Sede Universitaria de Torrevieja junto con la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Torrevieja en el marco de #lahorauniversitaria, presentan el curso de verano titulado “Proyecta tu marca personal: comunicación, redes sociales y datos personales”..
Valencià: El curs, que es desenvoluparà del 18 al 21 de juliol, a la Seu Universitària de Torrevella, serà presentat a les 18:00 hores pel director de l’Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo i el director del curs i coordinador de la Seu Universitària, Norberto Mazón..
Español: El curso, que se desarrollará del 18 al 21 de julio, en la Sede Universitaria de Torrevieja, será presentado a las 18:00 horas por el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo y el director del curso y coordinador de la Sede Universitaria, Norberto Mazón.
Valencià: El dimarts 18 de juliol, a les 18:00 hores, tindrà lloc la ponència amb entrada lliure “Destaca sobre la multitud: La Marca Personal” impartida per Andrés Pérez Ortega, un dels experts principals en Estratègia i Marca Personal a Espanya i Llatinoamèrica, i creador de la web de referència en espanyol sobre Estratègies de Posicionament Personal i Professional (www.brandingpersonal.com).
Español: El martes 18 de julio, a las 18:00 horas, tendrá lugar la ponencia con entrada libre “Destaca sobre la multitud: La Marca Personal” impartida por Andrés Pérez Ortega, uno de los principales expertos en Estrategia y Marca Personal en España y Latinoamérica, y creador de la web de referencia en español sobre Estrategias de Posicionamiento Personal y Profesional (www.brandingpersonal.com).
Valencià: Autor de llibres de referència sobre posicionament personal com a MARCA PERSONAL (ESIC), EXPERTOLOGÍA (Alienta), TE VAN A OÍR (Alienta) i MARCA PERSONAL PARA DUMMIES..
Español: Autor de libros de referencia sobre posicionamiento personal como MARCA PERSONAL (ESIC), EXPERTOLOGÍA (Alienta), TE VAN A OÍR (Alienta) y MARCA PERSONAL PARA DUMMIES..
Valencià: El dimecres 19 de juliol, Juan Monserrat, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA impartirà la conferencia “Planificación estratégica de la comunicación en redes sociales”..
Español: El miércoles 19 de julio, Juan Monserrat, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA impartirá la conferencia “Planificación estratégica de la comunicación en redes sociales”..
Valencià: El dijous 20 de juliol, Ignasi Alcalde, professor de la Universitat Oberta de Catalunya i autor del lliure Visualización de la información de los datos al conocimiento oferirà la ponència “Gestión de datos personales y privacidad en Internet: conoce cómo te identifican y asume el control”..
Español: El jueves 20 de julio, Ignasi Alcalde, profesor de la Universitat Oberta de Catalunya y autor del libro “Visualización de la información de los datos al conocimiento” ofrecerá la ponencia “Gestión de datos personales y privacidad en Internet: conoce cómo te identifican y asume el control”..
Valencià: I el divendres 21 de juliol, per a finalitzar la jornada, intervindrà Mariano Torres de "El Santo Comunicación", amb la conferència titulada “Uso de redes sociales para potenciar tu marca personal”..
Español: Y el viernes 21 de julio, para finalizar la jornada, intervendrá Mariano Torres del "ElSanto Comunicación", con la conferencia titulada “Uso de redes sociales para potenciar tu marca personal”..
Valencià: Dijous, 30 d'abril de 2020.
Español: Jueves, 30 de abril de 2020.
Valencià: La Seu Universitària de Villena de la Universitat d'Alacant proposa un nou repte a la ciutadania i llança «Villenaplant», una activitat per a aprofitar els primers passejos de la desescalada que reunirà fotografia i botànica..
Español: La Sede Universitaria de Villena de la Universidad de Alicante propone un nuevo reto a la ciudadanía y lanza "Villenaplant", una actividad para aprovechar los primeros paseos de la desescalada aunando fotografía y botánica..
Valencià: Ángeles Alonso, explica que «amb l'eslògan Comparteix les plantes de la teua ciutat amb la Seu, demanem a la ciutadania que ens envie fotos de plantes de la ciutat i nosaltres, amb la col·laboració del Grup d'investigació de Botànica i Conservació Vegetal de la Universitat d'Alacant (BotCoVe), posarem el nom d’aquestes en llatí, el nom pel qual són conegudes i hi comentarem alguna característica d'interès, anècdotes i curiositats de la botànica»..
Español: La directora de la Sede, Mª Ángeles Alonso, explica que "con el eslogan Comparte las plantas de tu ciudad con la Sede, le pedimos a la ciudadanía que nos mande fotos de plantas de la ciudad y nosotros, con la colaboración del Grupo de investigación de Botánica y conservación vegetal de la Universidad de Alicante (BotCoVe), pondremos su nombre en latín, el nombre por la que se le conoce y comentaremos alguna característica de interés, anécdotas y curiosidades de la botánica"..
Valencià: L'activitat proposa aprofitar les noves fases de desescalada de l'estat d'alarma d'una forma creativa, que reunisca entreteniment, formació i divulgació científica.
Español: La actividad propone aprovechar las nuevas fases de desescalada del estado de alarma de una forma creativa, aunando entretenimiento, formación y divulgación científica.
Valencià: Pot fer-se en solitari o amb els xiquets, respectant sempre les recomanacions sanitàries governamentals..
Español: Puede realizarse en solitario o con los niños, respetando las recomendaciones sanitarias gubernamentales..
Valencià: Ángeles Alonso, explica que «amb l'arribada del mes de maig, el mes de les flors, vivim una explosió floral que inunda els nostres carrers, jardins i descampats.
Español: La directora de la Sede, Mª Ángeles Alonso, explica que "con la llegada del mes de mayo, el mes de las flores, vivimos una explosión floral que inunda nuestras calles, jardines y descampados.
Valencià: Ara que podem fer algun passeig curtet, o podrem fer-lo prompte, quina cosa millor que observar aquesta naturalesa que demana pas i utilitzar el nostre temps en l'observació d'aquestes plantes que aprofiten qualsevol buit per a créixer i florir»..
Español: Ahora que podemos dar algún paseo cortito, o podremos hacerlo pronto, qué mejor que observar esta naturaleza que pide paso y utilizar nuestro tiempo en la observación de esas plantas que aprovechan cualquier hueco para crecer y florecer.
Valencià: Les persones interessades poden enviar les fotografies a sede.villena@ua.es, amb el nom de l'autor/a i la ubicació on s'ha fet.
Español: Los interesados pueden enviar sus fotografías a sede.villena@ua.es, detallando el nombre del autor/a y la ubicación donde se ha realizado.
Valencià: Alonso afig que «és recomanable que ens facen arribar diverses fotografies de la mateixa planta des d’angles diferents, perquè ens siga més fàcil fer la determinació botànica»..
Español: Alonso añade que "es recomendable que nos hagan llegar varias fotografías de la misma planta desde diferentes ángulos, para que nos sea más fácil realizar la determinación botánica"..
Valencià: La Seu publicarà diverses fotografies diàriament en el seu Facebook, i n’indicarà l’autoria.
Español: La Sede publicará varias fotografías diariamente en su Facebook, indicando su autoría.
Valencià: «No és un concurs i l’objectiu no és seleccionar la millor fotografia, sinó descobrir aquelles plantes que ens acompanyen a la nostra ciutat i són desconegudes», afig Alonso..
Español: "No es un concurso y su objetivo no es seleccionar la mejor fotografía, sino descubrir esas plantas que nos acompañan en nuestra ciudad y son desconocidas", añade Alonso..
Valencià: Vídeo de l'activitat en la Seu de Villena.
Español: Vídeo de la actividad en la Sede de Villena.
Valencià: Naix un projecte per a millorar l’atenció a les persones que han patit pèrdues reproductives precoces.
Español: Nace un proyecto para mejorar la atención a las personas que han sufrido pérdidas reproductivas precoces.
Valencià: Finançat per la Fundació La Caixa, està dirigit per la UAB i participen la Universitat d’Alacant i l’Institut d’Investigació de l’Hospital de Sant Pau – IIB Sant Pau.
Español: Financiado por la Fundación La Caixa, está dirigido por la UAB y participan la Universidad de Alicante y el Instituto de Investigación del Hospital de Sant Pau – IIB Sant Pau.
Valencià: Es calcula que un de cada quatre embarassos a Espanya no arriba a terme.
Español: Se estima que uno de cada cuatro embarazos en España no llega a término.
Valencià: Es farà un diagnòstic de les pèrdues reproductives precoces per a detectar les necessitats d’assistència, acompanyament i dol en les persones que pateixen pèrdues gestacionals primerenques i el seu entorn.
Español: Se realizará un diagnóstico de las pérdidas reproductivas precoces para detectar las necesidades de asistencia, acompañamiento y duelo en quienes sufren pérdidas gestacionales tempranas y su entorno.
Valencià: Dilluns, 13 de març del 2023.
Español: Lunes, 13 de marzo de 2023.
Valencià: A Espanya, les pèrdues reproductives precoces ocorren en un 25% del total d’embarassos, amb un gran impacte en les persones que les pateixen, els professionals que les atenen i els seus entorns pròxims..
Español: En España, las pérdidas reproductivas precoces suceden en un 25% del total de embarazos, con un gran impacto en quienes las sufren, los profesionales que las atienden y sus entornos cercanos..
Valencià: Un equip d’investigació multidisciplinària, coordinat per la investigadora de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Diana Marre, en el qual participa la Universitat d’Alacant, ha iniciat el projecte «Pèrdues reproductives precoces: del malestar físic i emocional invisible al possible dol personal, familiar i social» per a dur a terme un diagnòstic de les característiques i la magnitud d’aquestes pèrdues precoces.
Español: Un equipo de investigación multidisciplinar, coordinado por la investigadora de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Diana Marre, en el que participa la Universidad de Alicante, ha iniciado el proyecto «Pérdidas reproductivas precoces: del malestar físico y emocional invisible al posible duelo personal, familiar y social» para llevar a cabo un diagnóstico de las características y la magnitud de estas pérdidas precoces.
Valencià: L’objectiu és detectar les necessitats d’assistència, acompanyament i dol en gestants que pateixen pèrdues primerenques, com també en la seua xarxa familiar i en el personal sanitari que les atén, amb la finalitat de poder oferir una atenció adequada, personalitzada i basada en evidències que permeten pal·liar el seu malestar i patiment i atenuar els efectes adversos..
Español: El objetivo es detectar las necesidades de asistencia, acompañamiento y duelo en gestantes que sufren pérdidas tempranas, así como en su red familiar y en el personal sanitario que las atiende, con el fin de poder ofrecer una atención adecuada, personalizada y basada en evidencias que permita paliar su malestar y sufrimiento y atenuar los efectos adversos..
Valencià: En el projecte participa el grup d’investigació AFIN de la Universitat Autònoma de Barcelona, dirigit per la professora Diana Marre; el grup d’investigació Població, Medi Ambient i Desenvolupament (POMADE) de la Universitat d’Alacant, coordinat per la professora María José Rodríguez Jaume; el Grup de Medicina Perinatal i de la Dona de l’Institut d’Investigació de l’Hospital de la Santa Creu i Sant Pau – IIB Sant Pau, i també el Servei de Psiquiatria i Salut Mental del mateix hospital i el d’Obstetrícia i Ginecologia de l’Hospital de Sant Pau (HSP)-Fundació Puigvert (FP), dirigit per Elisa Llurba –també professora de la UAB.
Español: En el proyecto participa el grupo de investigación AFIN de la Universitat Autònoma de Barcelona, dirigido por la profesora Diana Marre; el grupo de investigación Población, Medio ambiente y Desarrollo (POMADE) de la Universidad de Alicante, coordinado por la profesora María José Rodríguez Jaume; el Grupo de Medicina Perinatal y de la Mujer del Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau – IIB Sant Pau, así como el Servicio de Psiquiatria y Salud Mental del mismo hospital y el de Obstetricia y Ginecología del Hospital de Sant Pau (HSP)-Fundació Puigvert (FP), dirigido por Elisa Llurba -también profesora de la UAB.
Valencià: La investigació està finançada en el marc de la convocatòria Connecta de la Fundació La Caixa i compta amb la col·laboració de diverses associacions de persones afectades i entitats professionals, com també amb la participació d’una trentena de serveis de salut maternoinfantil de l’Estat incloses en la XARXA RICORs en salut maternoinfantil i del desenvolupament finançada per l’Institut de Salut Carlos III i coordinada també per la Dra.
Español: La investigación está financiada en el marco de la convocatoria Conecta de la Fundación "la Caixa" y cuenta con la colaboración de diversas asociaciones de personas afectadas y entidades profesionales, así como con la participación de una treintena de servicios de salud materno infantil del Estado incluidas en la RED RICORs en salud materno-infantil y del desarrollo financiada por el Instituto de Salud Carlos III y coordinada también por la Dra.
Valencià: Elisa Llurba, en la qual la Dra.
Español: Elisa Llurba, en la que la Dra.
Valencià: Diana Marre coordina el subprojecte dedicat a l’estudi de l’experiència i benestar de pacients i professionals en salut maternoinfantil..
Español: Diana Marre coordina el subproyecto dedicado al estudio de la experiencia y bienestar de pacientes y profesionales en salud materno-infantil..
Valencià: El projecte permetrà dissenyar una enquesta per a dimensionar adequadament la problemàtica i incorporar-la a les estadístiques generals de població, així com plantejar possibles intervencions en la salut física, psicològica i social dels qui pateixen pèrdues gestacionals i del seu entorn.
Español: El proyecto permitirá diseñar una encuesta para dimensionar adecuadamente la problemática e incorporarla a las estadísticas generales de población, así como plantear posibles intervenciones en la salud física, psicológica y social de quienes sufren pérdidas gestacionales y de su entorno.
Valencià: La sistematització, reproducció i escala d’aquestes intervencions i avaluació del seu impacte es posaran a prova en el Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l’Hospital de Sant Pau i l’àrea d’assistència en atenció primària d’aquest, on s’atenen anualment 12.000 visites de gestació amb unes 400 pèrdues gestacionals i es fan 600 cicles de reproducció assistida dels quals 400 resulten en fracàs o pèrdua.
Español: La sistematización, reproducción y escala de estas intervenciones y evaluación de su impacto se pondrán a prueba en el Servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital de Sant Pau y su área de asistencia en atención primaria, donde se atienden anualmente 12.000 visitas de gestación con unas 400 pérdidas gestacionales y se realizan 600 ciclos de reproducción asistida de los cuales 400 resultan en fracaso o pérdida.
Valencià: Es comptarà amb metges, matrones, anestesiòlegs i infermeres que atenen les dones en algun punt del procés i amb el suport del Servei de Psiquiatria de l’hospital, concretament la seua unitat de salut mental perinatal per a contribuir a una proposta de millora del dol i de la salut mental en general i dels seus efectes adversos..
Español: Se contará con médicos, matronas, anestesiólogos y enfermeras que atienden a las mujeres en algún punto del proceso y con el apoyo del servicio de psiquiatría del hospital, concretamente su unidad de salud mental perinatal para contribuir a una propuesta de mejora del duelo y de la salud mental en general y de sus efectos adversos..
Valencià: «El patiment per una pèrdua gestacional és significatiu i la seua intensitat i impacte personal, familiar i social no està associat a la setmana de gestació en què es produeix», explica Diana Marre, investigadora del grup AFIN del Departament d’Antropologia Social i Cultural de la UAB.
Español: "El sufrimiento por una pérdida gestacional es significativo y su intensidad e impacto personal, familiar y social no está asociado a la semana de gestación en que se produce", explica Diana Marre, investigadora del grupo AFIN del Departamento de Antropología Social y Cultural de la UAB.
Valencià: «Una pèrdua primerenca pot tenir un impacte emocional tan gran com una de segon o tercer trimestre.
Español: "Una pérdida temprana puede tener tanto impacto emocional como una de segundo o tercer trimestre.
Valencià: No obstant això, encara que el 95% de les pèrdues ocorren en el primer trimestre d’embaràs, els protocols clínics i els programes de suport emocional disponibles se centren majoritàriament en les pèrdues de segon i tercer trimestre.
Español: Sin embargo, aunque el 95% de las pérdidas ocurren en el primer trimestre de embarazo, los protocolos clínicos y los programas de apoyo emocional disponibles se centran mayoritariamente en las pérdidas de segundo y tercer trimestre.
Valencià: El nostre projecte proposa un tractament del dol que no estiga basat en el temps de gestació ni en la grandària o el pes del fetus»..
Español: Nuestro proyecto propone un abordaje del duelo que no esté basado en el tiempo de gestación ni en el tamaño o el peso del feto.
Valencià: El tractament clínic de les pèrdues reproductives precoces no valora actualment l’impacte emocional.
Español: El abordaje clínico de las pérdidas reproductivas precoces no valora actualmente el impacto emocional.
Valencià: «Els professionals tractem les pèrdues precoces com una cosa habitual i assumible, dins de circuits quirúrgics que no s’adeqüen ni consideren la pèrdua com a tal i, per tant, no preveuen la possibilitat de dol.
Español: "Los profesionales tratamos las pérdidas precoces como algo habitual y asumible, dentro de circuitos quirúrgicos que no se adecuan ni consideran la pérdida como tal y, por tanto, no contemplan la posibilidad de duelo.
Valencià: L’absència d’intervenció sensible augmenta el trauma, i pot afavorir situacions de violència reproductiva», remarca Llurba.
Español: La ausencia de intervención sensible aumenta el trauma, pudiendo favorecer situaciones de violencia reproductiva", remarca Llurba.
Valencià: «Les gestants han de poder decidir si esperar a expulsar el fetus espontàniament o provocar l’expulsió a casa o quirúrgicament a l’hospital i comptar amb suport no sols físic sinó també emocional i social i amb la possibilitat de veure o conservar algun record, com s’aconsella en altres contextos»..
Español: "Las gestantes deben poder decidir si esperar a expulsar el feto espontáneamente o provocando la expulsión en casa o quirúrgicamente en el hospital y contar con apoyo no solo físico sino también emocional y social y con la posibilidad de ver o conservar algún recuerdo, como se aconseja en otros contextos"..
Valencià: L’aportació de la UA.
Español: La aportación de la UA.
Valencià: Des de la Universitat d’Alacant, l’equip està dirigit per la professora María José Rodríguez Jaume, sociòloga i experta en dissenys d’investigació i instruments de mesura social quantitatius.
Español: Desde la Universidad de Alicante, el equipo está dirigido por la profesora María José Rodríguez Jaume, socióloga y experta en diseños de investigación e instrumentos de medición social cuantitativos.
Valencià: Aquests han sigut els del disseny i la validació d’un instrument estructurat (qüestionari) que permetrà comprendre i millorar l’atenció a les dones i parelles que experimenten una pèrdua primerenca en el primer mes de gestació.
Español: Ellos han sido los del diseño y la validación de un instrumento estructurado (cuestionario) que permitirá comprender y mejorar la atención a las mujeres y parejas que experimentan una pérdida temprana en el primer mes de gestación.