gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 68/2011 Vinaròs, 17 de maig de 2011.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2011 Vinaròs, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Paloma Goicoechea Sáez, que he cessat en la destinació, actuant d'acord amb el que disposen els articles 256 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 194 de la Llei d'Enjudiciament Civil, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1141/2010 per a reclamar una quantitat, seguides entre les parts següents: hi és demandant la mercantil Diserta, SA, representada por la procuradora dels tribunals Carmen Esteve Moliner, assistida pel lletrat Abel Mínguez Herreros, contra Chaguisco, SC, i Marcelo Roda Mayo de forma solidària.
Español: Vistos por Paloma Goicoechea Sáez, cesada en el destino, actuando de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 256 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 194 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los presentes autos de juicio verbal número 1141/2010 en reclamación de cantidad, seguido entre partes siendo demandante la mercantil Diserta, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Carmen Esteve Moliner asistida del letrado Abel Mínguez Herreros contra Chaguisco, SC, y Marcelo Rueda Mayo de forma solidaria.
Valencià: Els demandats esmentats són declarats en situació de rebel·lia processal, i resolc el que segueix: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació de la mercantil Diserta, SA, contra Chaguisco, SC, i Marcelo Roda Mayo i faig els pronunciaments definitius següents: 1.
Español: Los citados demandados fueron declarados en situación de rebeldía procesal, vengo a resolver lo siguiente Fallo Estimo la demanda presentada por la representación de la mercantil Diserta, SA, contra Chaguisco, SC, y Marcelo Rueda Mayo y debo hacer los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemnar Chaguisco, SC, i Marcelo Roda Mayo a pagar de forma solidària la quantitat de 1.740,68 euros, que deuen a la part actora, més els interessos corresponents que resulten d'aplicar la Llei 32/2004, de 29 de desembre, en la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions mercantils des de la data de venciment de les factures fins a la data de presentació de la demanda, més els interessos legals que estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil a partir de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar a Chaguisco, SC, y Marcelo Rueda Mayo de forma solidaria al pago de la cantidad de 1.740,68 euros, que adeuda a la parte actora más los intereses correspondiente que resulta de aplicar la Ley 32/2004 de 29 de diciembre en la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones mercantiles desde la fecha de vencimiento de las facturas hasta la fecha de presentación de la demanda mas los intereses legales que establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a partir de la presentación de la demanda hasta su completo pago. 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal als demandats Chaguisto, SC, i Marcelo Roda Mayo, que es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados Chaguisto, SC y Marcelo Rueda Mayo, que se encuentran en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6327) Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-10/0223.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6327) Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-10/0223.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-10/0223.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-10/0223.
Valencià: [2011/6327] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Manuel Carreras Cánovas, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Manuel Carreras Cánovas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0223.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0223.
Valencià: Expedient DIC-10/0223.
Español: Expediente DIC-10/0223.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme al polígon 24, parcel·la 195, promoguda per la mercantil Joloveru, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo en polígono 24, parcela 195, promovida por la mercantil Joloveru, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo usted consta como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/410) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/410) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-RAFP-42/10.
Español: Expediente número V-RAFP-42/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/410 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/410] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/410] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFP-42/10.
Español: Expediente: V-RAFP-42/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470278.
Español: Código del inmueble: 4600470278.
Valencià: Adreça: Azorín, número 12, porta 6 Població: Sagunt-Port.
Español: Dirección: Azorín, número 12, puerta 6.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Giménez González.
Español: Adjudicatario: Vicente Giménez González.
Valencià: Data requeriment: 13.12.2010.
Español: Fecha requerimiento: 13.12.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/937) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/937) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/937 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Santa Pola.
Valencià: [2011/937] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Santa Pola (casco urbano).
Español: [2011/937] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Santa Pola (casco urbano).
Valencià: Expedient 301.239/112010.
Español: Expediente 301.239/112010.
Valencià: Quota de servici: Calibre comptador Casco urbano Gran Alacant ?/mes ?/mes 13 mm 4,10 5,10 15 mm 8,20 10,20 20 mm 16,40 20,40 25 mm 24,60 30,60 30 mm 32,80 40,80 40 mm 41,00 51,00 50 mm 61,50 76,50 65 mm 123,00 153,00 80 mm 184,50 229,50 100 mm 246,00 306,00 Quota de consum: Domèstics ?/m³ 1º Bloc de 0 a 10 m³ 0,6300 2º Bloc de 10 a 15 m³/mes 0,8600 3º Més de 15 m³/mes 1,6300 Famílies nombroses ?/m³ 1º Bloc de 0 a 10 m³ 0,6300 2º Més de 10 m³/mes 0,8600 Industrials ?/m³ Tots els m³ 1,2300 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de Servicio: Calibre contador Casco urbano Gran Alacant ?/mes ?/mes 13 mm 4,10 5,10 15 mm 8,20 10,20 20 mm 16,40 20,40 25 mm 24,60 30,60 30 mm 32,80 40,80 40 mm 41,00 51,00 50 mm 61,50 76,50 65 mm 123,00 153,00 80 mm 184,50 229,50 100 mm 246,00 306,00 Cuota de consumo: Domésticos ?/m³ 1º Bloque de 0 a 10 m³ 0,6300 2º Bloque de 10 a 15 m³/mes 0,8600 3º Más de 15 m³/mes 1,6300 Familias numerosas ?/m³ 1º Bloque de 0 a 10 m³ 0,6300 2º Más de 10 m³/mes 0,8600 Industriales ?/m³ Todos los m³ 1,2300 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1564) Adjudicació número 173/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1564) Adjudicación número 173/2010.
Valencià: Servici de formació, docència i assistència al nostre professional sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida GAIA i ABUCASIS per a la seua utilització en recepta electrònica.
Español: Servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida GAIA y ABUCASIS para su utilización en receta electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1564 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 173/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1564 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 173/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 173/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 173/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: servici de formació, docència i assistència al nostre professional sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida GAIA i ABUCASIS per a la seua utilització en recepta electrònica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios b) Descripción del objeto: servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida GAIA y ABUCASIS para su utilización en receta electrónica.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6276 de 27 de maig de 2010 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6276 de 27 de mayo de 2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil quatre-centes cinquanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (97.457,64 €) IVA exclòs; cent catorze mil set-cents vuitanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (114. 783,45 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil cuatrocientas cincuenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (97.457,64 €) IVA excluido; ciento catorce mil setecientos ochenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (114. 783,45 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'agost de 2010 b) Contractista:  c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de agosto de 2010 b) Contratista:  c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quinze mil euros un cèntim (115.000,01?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento quince mil euros con un céntimo (115.000,01?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4723) Convocatòria de Junta General ordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4723) Convocatoria de Junta General ordinaria de socios.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General ordinària de socis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General ordinaria de socios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1103) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea de Repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1103) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Área de Reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1103 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Promociones Belenguer Solanes, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea de Repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1103 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Promociones Belenguer Solanes, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Área de Reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: [2011/1103] En compliment de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), per iniciat el procediment de concurs per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea de Repartiment el Riu de Barxeta, segons el Pla General de Barxeta, tot d'acord amb les bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada aprovades per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU i, en especial, d'acord amb les bases particulars aprovades pel Ple municipal en sessió de data del 18 d'octubre de 2010.
Español: [2011/1103] En cumplimiento del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de, diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), por iniciado el procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Área de Reparto El Riu de Barxeta, según el Plan General de Barxeta, todo de acuerdo con las bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada aprobadas por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU y, en especial, de acuerdo con las bases particulares aprobadas por el Pleno municipal en sesión de fecha del 18 de octubre de 2010.