gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases especificas de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la constitució i, si estan absents, els suplents, sense que es puguen substituir entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución, y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o el seu suplent, no poden continuar sent-ne membres, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, després dels tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels que han cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a l'acabament de l'esmentat procés selectiu. 5.5 Indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente, no pueden continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.5 Indemnizaciones por razones del servicio.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les indemnitzacions que per raó del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març (BOE número 73, de 26 de març de 1993), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo (BOE número 73, de 26 de marzo de 1993), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la mateixa categoria quarta que es fixe per als que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, revisat mitjançant la Resolució de 22 de març de 1993 per acord del Consell de Ministres.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la misma categoría cuarta, que se fije para los que actúen en la administración central del estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, revisado mediante la Resolución de 22 de marzo de 1993 por acuerdo del Consejo de Ministros.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici començarà en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants, i l'ordre d'actuació dels opositors, s'iniciarà pel primer d'aquells el cognom del qual comence per la lletra que a l'efecte s'establisca per a cada any per resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, apareguda en els butlletins oficials corresponents i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores, se iniciará por el primero de los cuales cuyo apellido comience por la letra que al efecto se establezca para cada año por resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, publicada en los boletines oficiales correspondientes y continuará por orden alfabético.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja fet la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici i de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: El tribunal, llevat de raons que justifiquen el contrari, adoptarà mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante, en la fase de oposición.
Valencià: Proves selectives i qualificació 7.1 La fase d'oposició constarà dels següents exercicis de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y calificación 7.1 La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Pràctic: consistirà en la realització, durant un període màxim de dues hores, de la redacció, mitjançant l'ús del tractament de textos de Word i el full de càlcul Excel de l'entorn Windows, d'un projecte esportiu, amb càlcul del pressupost, així com la redacció d'una memòria justificativa d'una activitat esportiva.
Español: Práctico: consistirá en la realización, durante un período máximo de dos horas, de la redacción, mediante el empleo del tratamiento de textos de Word y la hoja de cálculo Excel del entorno Windows, de un proyecto deportivo, con cálculo del presupuesto, así como la redacción de una memoria justificativa de una actividad deportiva.
Valencià: Teòric: consistirà a desplegar per escrit tres temes dels inclosos en l'annex de les presents bases, un de la part general i dos de la part específica, elegits a l'atzar, en un període màxim de tres hores.
Español: Teórico: consistirá en desarrollar por escrito tres temas de los incluidos en el anexo de la presentes bases, uno de la parte general y dos de la parte específica, elegidos al azar, en un período máximo de tres horas.
Valencià: L'aspirant que no obtinga 5 punts com a mínim en cada un dels exercicis obligatoris, serà eliminat; a aquest efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb una puntuació de 0 a 10 punts en cada una de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga 5 puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios obligatorios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, sent necessari rebutjar a aquest efecte la màxima i la mínima concedides, o, si s'escau, una de les que apareguen repetides com a tals, si entre elles hi ha una diferència superior a 2 punts.
Español: La puntuación obtenida será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, si entre ellas existe una deferencia superior a 2 puntos.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots eles exercicis. 7.2 Fase de concurs: no es valoraran en aquesta fase els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios. 7.2 Fase de concurso: no se valorarán en esta fase los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: b) Formació personal: Títol de batxiller o equivalent: 0,50 punts.
Español: b) Formación personal: Título de bachiller o equivalente: 0,50 puntos.
Valencià: Títol de grau mitjà: 1,00 punt.
Español: Título de grado medio: 1,00 punto.
Valencià: Títol de llicenciat: 2,00 punts.
Español: Título de licenciado: 2,00 puntos.
Valencià: c) Per cursos de perfeccionament relacionats amb la funció que ha d'exercir: Fins a 20 hores: 0,25 punts.
Español: c) Por cursos de perfeccionamiento relacionados con la función a desempeñar: Hasta 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 51 a 100 hores: 1,00 punt.
Español: De 51 a 100 horas: 1,00 puntos.
Valencià: De 201 a 250 hores o més: 3,50 punts.
Español: De 201 a 250 horas: 3,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si van ser convocats u organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats oficials.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades oficiales.
Valencià: d) Coneixement del valencià: es valorarà fins a un màxim de 3 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del corresponent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: d) Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 3 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del correspondiente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: e) Altres títols: Títol de monitor esportiu expedit per federacions esportives: 1,5 punts.
Español: e) Otros títulos: Título de monitor deportivo expedido por federaciones deportivas: 1,5 puntos.
Valencià: Certificat d'aptitud pedagògica expedit per universitats: 1 punt.
Español: Certificado de aptitud pedagógica expedido por universidades: 1 punto.
Valencià: Cursos d'idiomes expedits per l'escola oficial d'idiomes: 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de idiomas expedidos por la escuela oficial de idiomas: 0,5 puntos por curso.
Valencià: f) Assistència a jornades i congressos tècnics: 0,25 punts per assistència.
Español: f) Asistencia a jornadas y congresos técnicos: 0,25 puntos por asistencia.
Valencià: La puntuació final serà la que resulte de sumar a la fase de concurs les de la fase de l'oposició.
Español: La puntuación final será la que resulte de sumar a la fase de concurso las de la fase de la oposición.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, el mateix dia que s'adopten els acords corresponents seran exposats al tauler d'anuncis i en la resta de llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio del concurso oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats amb major puntuació total, sense que en cap cas puga el nombre d'aquests ser superior al de places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista, se le elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, els aspirants proposats pel tribunal hauran d'acreditar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de aprobados en las condiciones reglamentarias los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir el nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del que depenguen, justificatiu de la condició de funcionari i que compleix les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependan, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta a favor dels aspirants, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Nomenament i presa de possessió i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació pels interessats, i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent autoritzarà la presa de possessió de l'esmentada plaça.
Español: Nombramiento y toma de posesión y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados, y siendo esta conforme, el órgano municipal competente autorizará la toma de posesión de dicha plaza.
Valencià: En el mateix termini, si s'escau, els interessats hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qui sense causa justificada no firme el contracte dins del termini, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien sin causa justificada no tome posesión dentro del plazo perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE número 83, de 6 d'abril de 1989).
Español: En el acto de toma de posesión el interesado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE número 83, de 6 de abril de 1989).
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases, que exhaureixen la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: ANNEX Part general Tema 1.
Español: ANEXO Parte general Tema 1.
Valencià: principis generals del procediment administratiu.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu: dies i hores hàbil, còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles, cómputo de plazos.
Valencià: Part específica Tema 1.
Español: Parte específica Tema 1.
Valencià: El Patronat Municipal d'Esports coma forma de gestió del servei pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, organització, competències i finalitats.
Español: El Patronato Municipal de Deportes como forma de gestión del servicio público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, organización, competencias y finalidades.
Valencià: Les instal·lacions esportives del Patronat Municipal d'Esports, denominació, ubicació i principals activitats esportives.
Español: Las instalaciones deportivas del Patronato Municipal de Deportes, denominación, ubicación y principales actividades deportivas.
Valencià: Els jocs esportius municipals, organització, seguiment, control i finalitats de la campanya.
Español: Los juegos deportivos municipales, organización, seguimiento, control y finalidades de la campaña.
Valencià: Les escoles esportives municipals del Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana, finalitat, organització i seguiment.
Español: Las escuelas deportivas municipales del Patronato Municipal de Deportes de Castellón de la Plana, finalidad, organización y seguimiento.
Valencià: Les subvencions i patrocinis esportius.
Español: Las subvenciones y patrocinios deportivos.
Valencià: Organització d'esdeveniments esportius d'especial rellevància.
Español: Organización de eventos deportivos de especial relevancia.
Valencià: Control, ubicació o seguiment d'aquests.
Español: Control, ubicación y seguimiento de los mismos.
Valencià: La campanya de manteniment físic per a adults del Patronat Municipal d'Esports, organització, gestió, seguiment i finalitats.
Español: La campaña de mantenimiento físico para adultos del Patronato Municipal de Deportes, organización, gestión, seguimiento y finalidades.
Valencià: Altres campanyes esportives del Patronat Municipal d'Esports, organització, gestió, seguiment i finalitats.
Español: Otras campañas deportivas del Patronato Municipal de Deportes, organización, gestión, seguimiento y finalidades.
Valencià: Organització, col·laboració i control de les campanyes esportives realitzades fora de les instal·lacions esportives.
Español: Organización, colaboración y control de las campañas deportivas realizadas fuera de las instalaciones deportivas.
Valencià: El manteniment de les instal·lacions esportives.
Español: El mantenimiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: Planificació del manteniment i tasques que ha de dur a terme.
Español: Planificación del mantenimiento y tareas a desarrollar.
Valencià: Organització del treball en les campanyes esportives.
Español: Organización del trabajo en las campañas deportivas.
Valencià: Mitjans humans i tècnics que s'hi han d'utilitzar.
Español: Medios humanos y técnicos a emplear en las mismas.
Valencià: Els contractes de subministrament per a campanyes i activitats esportives.
Español: Los contratos de suministro para campañas y actividades deportivas.
Valencià: Forma de selecció del contractista.
Español: Forma de selección del contratista.
Valencià: Funcions que a de dur a terme l'encarregat de coordinació i seguiment d'activitats esportives.
Español: Funciones a desempeñar por el encargado de coordinación y seguimiento de actividades deportivas.
Valencià: Els contractes menors.
Español: Los contratos menores.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 1997.
Valencià: - El tinent d'alcalde director de l'Àrea de Serveis Generals: Joaquín Borrás Llorens.
Español: - El teniente de alcalde director del Área de Servicios Generales: Joaquín Borrás Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2397) Expedient 14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2397) Expediente 14/97.
Valencià: Adequació de la piscina municipal-PPOS 96.
Español: Adecuación de la piscina municipal-PPOS 96.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9000) Concurs de l'expedient 12/97/C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9000) Concurso del expediente 12/97/C.
Valencià: Neteja d'edificis.
Español: Limpieza de edificios.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9000 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1847) Correcció d'errades de la convocatòria de cinc places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1847) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de cinco plazas de guardia de la Policía Local.