gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que disposa la clàusula dotzena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula decimoprimera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9677) Actuacions de judici verbal 544/2001-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9677) Autos de juicio verbal 544/2001-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de judici verbal 544/2001-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal 544/2001-E.
Valencià: [2002/A9677] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en el Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici verbal 544/2001-E a instància de Manuel Tamarit Sanchis, representat per la procuradora Magdalena Planelles Rostoll, contra José Luis Ayuso Rincón, en què mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Luis Ayuso Rincón.
Español: [2002/A9677] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 544/2001-E a instancia de Manuel Tamarit Sanchis, representado por la procuradora Magdalena Planelles Rostoll, contra José Luis Ayuso Rincón, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Luis Ayuso Rincón.
Valencià: La part dispositiva de l'esmentada sentència és literalment com es diu tot seguit: Que, estimant la demanda formulada per Manuel Tamarit Sanchis, representat per la procuradora senyora Planelles Rostoll, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la part demandada José Luis Ayuso Rincón, per falta de pagament de les rendes i, en conseqüència condemnar la part demandada, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat al carrer Entrada Ponce, número 6, porta 2, de València, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que, estimando la demanda formulada por Manuel Tamarit Sanchis, representado por la procuradora señora Planelles Rostoll, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la parte demandada José Luis Ayuso Rincón, por falta de pago de las rentas y, en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en calle Entrada Ponce número 6, puerta, 2, de Valencia, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne José Luis Ayuso Rincón a pagar a l'actora la quantitat de 1.472,48 euros (245.000 pessetes), en concepte de rendes no satisfetes i derivades del dit arrendament, al pagament d'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i imposar a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a José Luis Ayuso Rincón a abonar a la actora la cantidad de 1.472,48 euros (245.000 pesetas), en concepto de rentas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago de interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació de la resolució, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra el presente, cabe recurso de apelación, a preparar ante este Juzgado, en el término de cinco días desde la notificación de la presente, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5953) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5953) Subasta.
Valencià: Urbanització de la unitat d'execució Nord-oest-Nord-Nord-est.
Español: Urbanización de la unidad de ejecución Noroeste-Norte-Nordeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5953 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf urbanització licitació contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5953 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf urbanización licitación contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/F5953] Una vegada aprovat mitjançant la sessió del Ple de l'ajuntament de data 21 de maig de 2002 el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada «Urbanització de la unitat d'execució Nord-oest-Nord-Nord-est», se sotmet a informació pública pel termini de huit dies.
Español: [2002/F5953] Aprobado mediante sesión del Ayuntamiento Pleno de fecha 21 de mayo de 2002, el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada «Urbanización de la unidad de ejecución Noroeste-Norte-Nordeste», se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte pel que fa al tràmit esmentat, s'anuncia la licitació per a contractar les obres expressades, segons el que seguidament s'indica: Objecte: realitzar les obres d'urbanització de la unitat d'execució Nord-oest-Nord-Nord-est, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de urbanización de la unidad de ejecución Noroeste-Norte-Nordeste, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.390.019,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.390.019,55 euros.
Valencià: Garantia provisional: 27.800,39 euros.
Español: Garantía provisional: 27.800,39 euros.
Valencià: Requisits del contractista: es requerix classificació d'acord amb el que s'establix en l'article 25.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i és la que seguix: Grup E), subgrup 1.
Español: Requisitos del contratista: se requiere clasificación a tenor de lo que se establece en el artículo 25.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y es la que sigue: Grupo E), subgrupo 1.
Valencià: Grup G), subgrups 3 i 4.
Español: Grupo G), sugrupos 3 y 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11418) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació de la memòria i el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de l'obra Col·lectors generals del Polígon Industrial de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11418) Información pública del expediente para la aprobación de la memoria y cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la obra Colectores generales del Polígono Industrial de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'aprovació de la memòria i el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de l'obra Col·lectors generals del Polígon Industrial de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la aprobación de la memoria y cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la obra Colectores generales del Polígono Industrial de Nules.
Valencià: [2002/F11418] L'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació de la memòria i el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de l'obra Col·lectors generals del Polígon Industrial de Nules, redactat per l'arquitecte Alfonso Saera Monfort.
Español: [2002/F11418] El Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación de la memoria y cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la obra Colectores generales del Polígono Industrial de Nules, redactado por el arquitecto Alfonso Saera Monfort.
Valencià: Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà examinar l'expedient al Servici d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini assenyalat es puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Relació de parcel·les els titulars de les quals resulten desconeguts: Ref.
Español: Relación de parcelas cuyos titulares resultan desconocidos: Ref.
Valencià: SGLA Domicili Polígon/UE Sup.
Español: SGLA Domicilio Polígono/UE Sup.
Valencià: cadastral Sup.
Español: catastral Sup.
Valencià: afectada Parcel·la 2823913 CR N 340 Pol.
Español: afectada parcela 2823913 CR N 340 Pol.
Valencià: Àrea industrial 259,00 259,00 2823914 CR N 340 Pol.
Español: Área industrial 259,00 259,00 2823914 CR N 340 Pol.
Valencià: Àrea industrial 450,00 450,00 3138968 CL Pla parcial polar Polar I Políg. 2 2.875,00 2.875,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área industrial 450,00 450,00 3138968 CL Plan parcial polar Polar I Políg. 2 2.875,00 2.875,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9097) Nomenament del senyor José Luis Moll Amorós com a funcionari, administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9097) Nombramiento de don José Luis Moll Amorós como funcionario, administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Nomenament del senyor José Luis Moll Amorós com a funcionari, administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de don José Luis Moll Amorós como funcionario, administrativo de administración general.
Valencià: [2002/F9097] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 31 de juliol, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'administratiu d'administració general, ha sigut nomenat funcionari de l'escala d'administració general, subescala administrativa, el senyor José Luis Moll Amorós, amb DNI número 74084154-G.
Español: [2002/F9097] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 31 de julio, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso oposición convocado para proveer una plaza de administrativo de administración general, ha sido nombrado funcionario de la escala de administración general, subescala administrativa, don José Luis Moll Amorós, con documento nacional de identidad número 74084154-G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11439) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02382, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, a María José Gómez Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11439) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02382, en el área de conocimiento de Biología Celular, a María José Gómez Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11439 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02382, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, a María José Gómez Torres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02382, en el área de conocimiento de Biología Celular, a María José Gómez Torres.
Valencià: [2002/Q11439] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar professora titular d'escola universitària DF02382, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, Departament de Biotecnologia, a María José Gómez Torres.
Español: [2002/Q11439] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02382, en el área de conocimiento de Biología Celular, Departamento de Biotecnología, a María José Gómez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4512) RESOLUCIÓ d'19 d'abril de 2002, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4512) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4512 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * esport RESOLUCIÓ d'19 d'abril de 2002, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4512 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001.
Valencià: [2002/X4512] L'article 16 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, determina que per a l'accés als beneficis que estableix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit han de figurar en una llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2002/X4512] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las Federaciones Deportivas.