gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Despeses derivades de la internacionalització de l'activitat i de la col·laboració amb altres grups i entitats nacionals i internacionals diferents de les que es puguen incloure en les categories de l'apartat b).
Español: e) Gastos derivados de la internacionalización de la actividad y de la colaboración con otros grupos y entidades nacionales e internacionales diferentes de las que se puedan incluir en las categorías del apartado b.
Valencià: f) Import econòmic dels premis i beques que es puguen concedir en aplicació de les activitats previstes en la clàusula segona.
Español: f) Importe económico de los premios y becas que se puedan conceder en aplicación de las actividades previstas en la cláusula segunda.
Valencià: Despeses subvencionables Seran susceptibles de ser finançades per aquest conveni les despeses corrents, de funcionament i de personal, que realitze la Universitat d'Alacant, necessàries per a la realització de les activitats descrites en la clàusula tercera d'aquest conveni que s'hagen realitzat des de l'1 de gener de 2022, i poden incloure, entre altres, les següents: a) Despeses de personal.
Español: Gastos subvencionables Serán susceptibles de ser financiados por este convenio los gastos corrientes, de funcionamiento y de personal, que realice la Universidad de Alicante, necesarios para la realización de las actividades descritas en la cláusula tercera de este convenio que se hayan realizado desde el 1 de enero de 2022, y pueden incluir, entre otros, los siguientes: a) Gastos de personal.
Valencià: b) Despeses de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció ocasionades amb motiu de la preparació i realització de les activitats objecte del conveni.
Español: b) Gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención ocasionados con motivo de la preparación y realización de las actividades objeto del convenio.
Valencià: c) Despeses derivades de subministraments i serveis externs per a la realització de les accions objecte del conveni, material d'oficina, servei de missatgeria, impremta, cartells i fullets; lloguer i muntatge d'espais i necessitats audiovisuals relacionades amb l'organització de jornades i seminaris que tinguen com a finalitat difondre i divulgar els treballs i la finalitat de les activitats objecte del conveni.
Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las acciones objeto del convenio, material de oficina, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos; alquiler y montaje de espacios y necesidades audiovisuales relacionadas con la organización de jornadas y seminarios que tengan como finalidad difundir y divulgar los trabajos y la finalidad de las actividades objeto del convenio.
Valencià: d) Despeses de documentació, tractament i classificació de la informació, la comunicació, la divulgació, les publicacions i els suports audiovisuals.
Español: d) Gastos de documentación, tratamiento y clasificación de la información, la comunicación, la divulgación, las publicaciones y los soportes audiovisuales.
Valencià: e) Despeses derivades de la necessitat de traducció i interpretació relacionades amb les activitats organitzades.
Español: e) Gastos derivados de la necesidad de traducción e interpretación relacionados con las actividades organizadas.
Valencià: f) Despeses derivades de la internacionalització de l'activitat i de la col·laboració amb altres grups i entitats nacionals i internacionals diferents de les que es puguen incloure en la categoria de l'apartat b).
Español: f) Gastos derivados de la internacionalización de la actividad y de la colaboración con otros grupos y entidades nacionales e internacionales diferentes de los que se puedan incluir en la categoría del apartado b.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 70.000 €.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 70.000 ?.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8627000 de la secció 09, servei 02, centre gestor 02 i programa 421.30 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8627000 de la sección 09, servicio 02, centro gestor 02 y programa 421.30 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Procediment L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució.
Español: Procedimiento La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport» o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte» o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la conformitat a la subvenció i les seues bases reguladores, en cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: Model de domiciliació bancària (annex II) signat per la persona representant de l'entitat beneficiària, juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: Junto con la conformidad a la subvención y sus bases reguladoras, en caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se tendrá que aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria, junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que se señale en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha emplenat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada llei, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha rellenado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, perdiendo, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: Comunicar a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: Comunicar a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Aquestes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat condecent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad condecente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, en su caso, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: Respecte a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s'haurà de respectar el que s'estableix en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se tendrá que respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: Quedarà, en tot cas, subjecta a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quedará, en todo caso, sujeta a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei /2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir-se les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i altra legislació aplicable: En el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley /2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el cual se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), tendrán que cumplirse las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y otra legislación aplicable: En el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que lleguen como mínimo a la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública condecent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: Sin perjuicio de lo dicho anteriormente, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones de la Administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad a esta, indicando al menos la entidad pública condecente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de la mateixa pàgina web de l'entitat.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de la misma página web de la entidad.
Valencià: Règim i termini de justificació de les subvencions L'entitat beneficiària haurà de presentar, davant l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció.
Español: Régimen y plazo de justificación de las subvenciones La entidad beneficiaria tendrá que presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació finalitzarà el 30 de novembre de 2023.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: En concret, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu de la despesa realitzada, sense perjudici que el pagament efectiu es realitze amb posterioritat a aquesta data, que es compondrà dels documents següents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, sin perjuicio de que el pago efectivo se realice con posterioridad a esta fecha, que se compondrá de los documentos siguientes: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: 1r.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, concepte de la despesa, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament(en el cas que aquest ja s'haja realitzat), relació de la despesa amb l'activitat subvencionada, percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago (en el supuesto de que este ya se haya realizado), relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado. 2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, ordenats correlativament, d'acord amb la relació anterior.
Español: º Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, ordenados correlativamente, de acuerdo con la relación anterior.
Valencià: Per a controlar l'eventual acumulació de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de presentar una declaració responsable que faça constar que tots i cadascun dels documents o factures presentades s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentadas se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, la Direcció General d'Innovació Educativa haurà de marcar amb un estampillat o sistema equivalent els justificants originals presentats, en el qual s'indicarà la subvenció per a la qual han sigut presentats i la quantia imputada.
Español: Con la misma finalidad, la Dirección General de Innovación Educativa tendrá que marcar con un estampillado o sistema equivalente los justificantes originales presentados, en el cual se indicará la subvención para la cual han sido presentados y la cuantía imputada.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, s'hauran de presentar els documents originals i fotocòpies per a la compulsa, hauran de ser emeses dins de l'exercici 2023 i correspondre al període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento con que se regulan las obligaciones de facturación, se tendrán que presentar los documentos originales y fotocopias para la compulsa, tendrán que ser emitidas dentro del ejercicio 2023 y corresponder al periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures hauran de reflectir, amb el suficient detall, les prestacions realitzades.
Español: Las facturas tendrán que reflejar, con el suficiente detalle, las prestaciones realizadas.
Valencià: No podran aportar-se com a justificant de despeses els albarans, les notes de lliurament ni les factures proforma.
Español: No podrán aportarse como justificante de gastos los albaranes, las notas de entrega ni las facturas proforma.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se mitjançant factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: La Universitat d'Alacant haurà de conservar tots els justificants originals de despesa i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa. 3r.
Español: La Universidad de Alicante tendrá que conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: º Los tres presupuestos que, si procede, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado la entidad beneficiaria.