gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/2903] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2903] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 347/10 SAN Interessat: Stefan Atanasov Angelov.
Español: Expediente número: 347/10 SAN Interesado: Stefan Atanasov Angelov.
Valencià: Últim domicili conegut: BA Caravaca, 31.
Español: Último domicilio conocido: BA Caravaca, 31.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 20 de gener de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10988) Notificació de la proposta de resolució en el procediment disciplinari dictat el 3 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10988) Notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento disciplinario dictado el 3 de octubre de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10988 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució en el procediment disciplinari dictat el 3 d'octubre de 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución en el procedimiento disciplinario dictado el 3 de octubre de 2011.
Valencià: [2011/10988] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la proposta de resolució en el procediment disciplinari seguit contra José M.
Español: [2011/10988] De conformidad con lo dispuesto en los artículo 59.4 y 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la propuesta de resolución en el procedimiento disciplinario seguido contra José M.
Valencià: ª Sánchez Díez, dictat amb data 3 d'octubre de 2011.
Español: ª Sánchez Díez, dictado con fecha 3 de octubre de 2011.
Valencià: S'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i al lloc habitual de treball per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aquesta administració.
Español: Se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido y en el puesto de trabajo habitual por dos veces sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta administración.
Valencià: L'interessat pot compareix en els serveis jurídics de la Universitat de València, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2, a fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte.
Español: El interesado puede comparecer en los servicios jurídicos de la Universitat de València, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto.
Valencià: València, 27 de octubre de 2011.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/811) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/811) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número DIC-2005/0337 Casinos.
Español: Expediente número DIC-2005/0337 Casinos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/811] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Pedro Miguel Miró Vallés, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre hípic d'oci a les parcel·les 25 i 26 del municipi de Casinos, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/811] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Pedro Miguel Miró Vallés, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de un centro hípico de ocio en las parcelas 25 y 26 del municipio de Casinos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, va adoptar en data 5 de novembre de 2010 la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Pedro Miguel Miró Vallés, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la ubicació d'un centre hípic d'oci a les parcel·les 25 i 26 del polígon 22 del municipi de Casinos, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, adoptó en fecha 5 de noviembre de 2010 la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Pedro Miguel Miró Vallés, de solicitud de declaración de interés comunitario para la ubicación de un centro hípico de ocio, en las parcelas 25 y 26 del polígono 22 del municipio de Casinos, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2005 el promotor, Pedro Miguel Miró Vallés, va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a la ubicació d'un centre hípic d'oci a les parcel·les 25 i 26 del polígon 22 del municipi de Casinos.
Español: Con fecha 18 de abril de 2005 el promotor Pedro Miguel Miró Vallés, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para la ubicación de un centro hípico de ocio, en las parcelas 25 y 26 del polígono 22 del municipio de Casinos.
Valencià: Posteriorment, en data 2 de novembre de 2007, es remet un ofici al promotor on se sol·licita que complete la sol·licitud inicialment presentada.
Español: Posteriormente, en fecha 2 de noviembre de 2007, se remite oficio al promotor solicitando que completara la solicitud inicialmente presentada.
Valencià: Atés que el promotor no va aportar la documentació requerida, en data 3 de novembre de 2009 es remet un ofici on se l'adverteix de la caducitat, i se li concedeix un termini de tres mesos perquè aporte l'esmena requerida, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dado que el promotor no aportó la documentación requerida, en fecha 3 de noviembre de 2009, se le remite oficio advirtiéndole de la caducidad, concediéndosele un plazo de tres meses para que aportase la subsanación requerida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tenir lloc de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, LRJAP-PAC, i no consta fins ara que aquest haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de l'esmentada documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92, LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 30 de setembre de 2010 on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxivament de les actuacions.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 30 de septiembre de 2010 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 29 d'octubre de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 29 de octubre de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que: 'En els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan se'n produïsca la paralització per causa imputable a aquesta, l'administració l'advertirà del fet que transcorreguts tres mesos se'n produirà la caducitat.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: 'En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procedeixen els recursos pertinents'.
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes'.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Pedro Miguel Miró Vallés, per a la ubicació d'un centre hípic d'oci a les parcel·les 25 i 26 del polígon 22 del municipi de Casinos, i ordenar l'arxivament de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hagen personat en aquest, ni la seua tramitació implica qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Pedro Miguel Miró Vallés, para la ubicación de un centro hípico de ocio, en las parcelas 25 y 26 del polígono 22 del municipio de Casinos, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú".
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4400) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, del director general de Política Científica, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4400) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, del director general de Política Científica, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4400 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, del director general de Política Científica, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4400 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, del director general de Política Científica, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: [2011/4400] Per Orde de 21 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, l'orde es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6443, de 21 de gener de 2011.
Español: [2011/4400] Por Orden de 21 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, habiéndose publicado ésta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6443, de 21 de enero de 2011.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3243 del programa pressupostari 112.50 Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia del pressupost de gastos de la Generalitat, adscrit a la secció 09, Conselleria d'Educació, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T3243 del programa presupuestario 112.50 Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología del presupuesto de gastos de la Generalitat, adscrito a la sección 09, Conselleria de Educación, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora que va examinar les sol·licituds per a l'adjudicació de les beca es va reunir en les dates 7, 10, 11, 15 i 22 de març de 2011, va procedir a l'estudi de les sol·licituds presentades, a l'entrevista dels aspirants, segons el barem establit, i va efectuar la proposta al director general de Política Científica de la concessió de les beques, de conformitat amb el que establix el punt 6 de la base sèptima de l'Orde de 21 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, en els següents termes continguts, així mateix, en l'acta subscrita sobre això.
Español: La Comisión Evaluadora que ha examinado la solicitudes para la adjudicación de las beca se reunió en fechas 7, 10, 11, 15 y 22 de marzo de 2011, procediendo al estudio de las solicitudes presentadas, así como a la entrevista de los aspirantes según baremo establecido, efectuándose propuesta al director general de Política Científica de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el punto 6 de la base séptima de la Orden de 21 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, en los siguientes términos contenidos asimismo en el acta suscrita al respecto.
Valencià: De conformitat amb les facultats previstes en la disposició final primera de l'esmentada orde i de la delegació de competències establida en esta, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, especialitat anàlisi d'economia aplicada, al sol·licitant que ha obtingut més puntuació.
Español: De conformidad con las facultades previstas en la disposición final primera de la citada orden y de la delegación de competencias establecida en ésta, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, especialidad análisis de economía aplicada, al solicitante que ha obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en: Joan Vea Badenes, con 10,50 puntos.
Valencià: El període de duració inicial de la beca serà per un màxim de sis mesos.
Español: El periodo de duración inicial de la presente beca, será por un máximo de seis meses.
Valencià: La dotació econòmica total d'esta beca serà de sis mil (6.000) euros que s'abonaran a raó de mil euros (1.000) mensuals bruts.
Español: La dotación económica total de esta beca será de seis mil (6.000) euros que se abonarán a razón de mil euros (1.000) mensuales brutos.
Valencià: Borsa de reserva:  Segon Els adjudicataris de les tres beques hauran d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Bolsa de reserva:  Segundo Los adjudicatarios de las tres becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercer La incorporació dels adjudicataris de les beques es farà efectiva l'1 d'abril de 2011.
Español: Tercero La incorporación de los adjudicatarios de las becas se hará efectiva el 1 de abril de 2011.