gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Callosa de Segura constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent (DOGV 7467, 17.02.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Callosa de Segura constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Crevillente (DOGV 7467, 17.02.2015).
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general, el Pla té una vigència de quinze anys.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general, el Plan tiene una vigencia de quince años.
Valencià: En finalitzar el període de vigència estipulat, es realitzarà una revisió total del pla local reduït de prevenció.
Español: Al finalizar el periodo de vigencia estipulado se realizará una revisión total del plan local reducido de prevención.
Valencià: Informe anual obligatori Amb la finalitat de garantir la vigència i utilitat del pla, amb caràcter anual, i abans del 31 de març de cada any, el municipi haurà de remetre un informe anual sobre l'estat de desenvolupament del pla local reduït de prevenció d'incendis forestals a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, en el qual es reflectiran les mesures desenvolupades, el cost i les possibles incidències, les estadístiques de cremes agrícoles o una altra informació que es considere d'interés.
Español: Informe anual obligatorio Con el fin de garantizar la vigencia y utilidad del plan, con carácter anual, y antes del 31 de marzo de cada año, el municipio deberá remitir un informe anual sobre el estado de desarrollo del plan local reducido de prevención de incendios forestales a la dirección general competente en prevención de incendios forestales, en el que se reflejarán las medidas desarrolladas, el coste y las posibles incidencias, las estadísticas de quemas agrícolas u otra información que se considere de interés.
Valencià: Aquesta informació es remetrà en format digital, acompanyada de cartografia digital justificativa i a través del procediment telemàtic disponible en l'enllaç www.gva.es/va/proc21665 o bé per aquell que la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals determine.
Español: Dicha información se remitirá en formato digital, acompañada de cartografía digital justificativa y a través del procedimiento telemático disponible en el enlace www.gva.es/es/proc21665, o bien por aquel que la dirección general competente en prevención de incendios forestales determine.
Valencià: València, 10 de novembre de 2022.
Español: València, 10 de noviembre de 2022.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Isaura Navarro Casillas.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Isaura Navarro Casillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9408, del 19-08-2022 (2022/7627) ACORD de 5 d'agost de 2022, del Consell, pel qual se separa i designa un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9408, del 19-08-2022 (2022/7627) ACUERDO de 5 de agosto de 2022, del Consell, por el cual se separa y designa un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9408 Data del DOGV : 19-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9408 Fecha DOGV : 19-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/7627 CVE Data del document : 05-08-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 5 d'agost de 2022, del Consell, pel qual se separa i designa un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/7627 CVE Fecha del documento : 05-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 5 de agosto de 2022, del Consell, por el cual se separa y designa un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2022/7627] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2022/7627] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castelló y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, entre els quals, en el seu apartat e cita les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, les organitzacions empresarials i sindicals i els sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari, que, segons disposa el Decret 167/2010, tindran una representació cadascú d'un vocal, amb una duració dels nomenaments de quatre anys, sent renovables.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, entre los cuales, en su apartado e cita las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, las organizaciones empresariales y sindicales y los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario, que, según dispone el Decreto 167/2010, tendrán una representación cada cual de un vocal, con una duración de los nombramientos de cuatro años, siendo renovables.
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant ha proposat, mitjançant sol·licitud presentada en el registre d'entrada telemàtic de la Generalitat, de data 21 de juliol de 2022, la designació de Carlos Baño Marhuenda com el seu representant en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en substitució de Juan Bautista Riera Sánchez, segons l'acord adoptat pel Ple de la Cambra a proposta del seu Comité Executiu.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante ha propuesto, mediante solicitud presentada en el registro de entrada telemático de la Generalitat, de fecha 21 de julio de 2022, la designación de Carlos Baño Marhuenda como su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en sustitución de Juan Bautista Riera Sánchez, según el acuerdo adoptado por el Pleno de la Cámara a propuesta de su Comité Ejecutivo.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana aquesta competència per a la separació i designació dels vocals correspon al Consell, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia para la separación y designación de los vocales corresponde al Consell, por razón del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell en la reunió del dia 5 d'agost de 2022, ACORDA Primer La separació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant, de Juan Bautista Riera Sánchez, amb efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, en la reunión del día 5 de agosto de 2022, ACUERDA Primero La separación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante, de Juan Bautista Riera Sánchez, con efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La designació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant, de Carlos Baño Marhuenda, amb efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La designación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante, de Carlos Baño Marhuenda, con efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'agost de 2022 La consellera secretària accidental, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de agosto de 2022 La consellera secretaria accidental, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1089) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte d'autorització del préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, parcel·les 180 i 182, polígon 135, amb emplaçament al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1089) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de autorización del préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche, parcelas 180 y 182, polígono 135, con emplazamiento en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient 040/2021/AIA.
Español: Expediente 040/2021/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9285 Data del DOGV : 24-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9285 Fecha DOGV : 24-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1089 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Elx impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte d'autorització del préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, parcel·les 180 i 182, polígon 135, amb emplaçament al terme municipal d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1089 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Elche impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de autorización del préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche, parcelas 180 y 182, polígono 135, con emplazamiento en el término municipal de Elche.
Valencià: [2022/1089] Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1714585) 040/2021/AIA.
Español: [2022/1089] Declaración de impacto ambiental Expediente: (1714585) 040/2021/AIA.
Valencià: Títol: Autorització del préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, parcel·les 180 i 182, polígon 135, amb emplaçament al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Título: Autorización del préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche, parcelas 180 y 182, polígono 135, con emplazamiento en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Referència òrgan substantiu: MIEXPA/2019/3/03.
Español: Referencia órgano sustantivo: MIEXPA/2019/3/03.
Valencià: Localització: terme municipal Elx (Alacant).
Español: Localización: término municipal Elche (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte.
Español: Objeto y descripción del proyecto.
Valencià: La UTE Alicante Desdoblamiento Rodadura, promou un projecte «d'autorització del préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, parcel·les 180 i 182, polígon 135, amb emplaçament al terme municipal d'Elx (Alacant)».
Español: La UTE Alicante Desdoblamiento Rodadura, promueve un proyecto de «Autorización del préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche, parcelas 180 y 182, polígono 135, con emplazamiento en el término municipal de Elche (Alicante)».
Valencià: Ha iniciat els tràmits necessaris per a obtindre l'autorització d'explotació de recursos miners de la secció A) que atorga la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per al préstec de terres denominat «Obra aeroport Alacant-Elx».
Español: Ha iniciado los trámites necesarios para obtener la autorización de explotación de recursos mineros de la sección A) que otorga la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el préstamo de tierras denominado «Obra aeropuerto Alicante-Elche».
Valencià: La zona està situada a l'est del municipi d'Elx, en els voltants de l'aeroport Alacant-Elx, concretament en les parcel·les 180 i 182 del polígon 135 del terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: La zona está ubicada al este del municipio de Elche, en las inmediaciones del aeropuerto Alicante-Elche, concretamente en las parcelas 180 y 182 del polígono 135 del término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Aquestes parcel·les presenten una superfície, segons les dades del projecte d'explotació, de 25.722 m² i 55.083 m² respectivament, el que resulta en un total de 80.805 m².
Español: Dichas parcelas, presentan una superficie, según los datos del proyecto de explotación de 25.722 m² y 55.083 m² respectivamente, lo que resulta en un total de 80.805 m².
Valencià: No obstant això, la zona pròpiament destinada al préstec de terres, ocupa una superfície d'uns 72.322 m², i es preveu un volum d'extracció de material de 370.000 m³, la manera d'explotació de la qual serà a cel obert.
Español: No obstante, la zona propiamente destinada al préstamo de tierras, ocupa una superficie de unos 72.322 m², y se prevé un volumen de extracción de material de 370.000 m³, cuyo modo de explotación será a cielo abierto.
Valencià: El procés d'explotació consisteix en 4 operacions.
Español: El proceso de explotación consiste en 4 operaciones.
Valencià: Una primera fase de retirada i apilament provisional de la cobertura vegetal amb mitjans mecànics, que posteriorment serà reutilitzada per al reperfilat horitzontal.
Español: Una primera fase de retirada y acopio provisional de la cobertura vegetal con medios mecánicos, que posteriormente será reutilizada para el reperfilado horizontal.
Valencià: En una segona fase, es procedirà a l'arrancada per al moviment dels materials necessaris per a la seua incorporació en l'obra de desdoblament de rodolada interna de plataforma de l'aeroport, i consisteix a fragmentar aquests a una grandària adequada per a la seua posterior manipulació.
Español: En una segunda fase, se procederá al arranque para el movimiento de los materiales necesarios para su incorporación en la obra de desdoblamiento de rodadura interna de plataforma del aeropuerto y, consiste en fragmentar estos a un tamaño adecuado para su posterior manipulación.
Valencià: La fragmentació es realitzarà pel mètode directe, és a dir, per mitjans mecànics; per a això s'emprarà maquinària tipus retroexcavadora o giratòria.
Español: La fragmentación se realizará por el método directo, es decir, por medios mecánicos; para ello se empleará maquinaria tipo retroexcavadora o giratoria.
Valencià: Per a les zones de materials que puguen presentar una duresa o grau de compactació major s'emprarà el buldòzer.
Español: Para las zonas de materiales que puedan presentar una dureza o grado de compactación mayor se empleará el bulldozer.
Valencià: La tercera operació serà la de la càrrega del material que consisteix en la recollida del material ja fragmentat per a depositar-lo sobre els equips (camions banyera), encarregats de transportar aquest material fins a l'obra confrontant de l'aeroport, per a la seua posterior incorporació en aquesta.
Español: La tercera operación será la de la carga del material que consiste en la recogida del material ya fragmentado para depositarlo sobre los equipos (camiones bañera) encargados de transportar este material hasta la obra colindante del aeropuerto, para su posterior incorporación en la misma.
Valencià: I la quarta i última operació serà la de restauració del terreny, en la qual es procedirà a estendre la terra vegetal prèviament apilada sobre la qual s'introduiran llavors d'espècies de ràpid creixement, la finalitat de les quals és fixar el sòl.
Español: Y la cuarta y última operación será la de restauración del terreno, en la que se procederá a extender la tierra vegetal previamente acopiada sobre la que se introducirán semillas de especies de rápido crecimiento, cuya finalidad es la de fijar el suelo.
Valencià: Tramitació administrativa En data 4 de març de 2021, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (òrgan substantiu) va sol·licitar l'emissió de la declaració d'impacte ambiental del projecte «Préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, parcel·les 180 i 182, polígon 135, terme municipal d'Elx (Alacant)».
Español: Tramitación administrativa En fecha 4 de marzo de 2021, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (órgano sustantivo) solicitó la emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto «Préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche, parcelas 180 y 182, polígono 135, término municipal de Elche (Alicante)».
Valencià: Aquesta s'acompanya de: Projecte d'explotació.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto de explotación.
Valencià: Pla de restauració (memòria i documents adjunts).
Español: Plan de restauración (memoria y documentos adjuntos).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (memòria i documents adjunts), d'ara endavant, EIA.
Español: Estudio de impacto ambiental (memoria y documentos adjuntos), en adelante, EIA.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística (memòria i annexos).
Español: Estudio de integración paisajística (memoria y anejos).
Valencià: Documentació complementària: al·legació per part de l'associació «Amics dels Aiguamolls del Sud d'Alacant (AHSA)»; informe emés per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana; i anunci en el DOGV, de sotmetiment a informació pública del projecte.
Español: Documentación complementaria: alegación por parte de la asociación «Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA)»; informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana; y anuncio en el DOGV, de sometimiento a información pública del proyecto.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el DOGV núm. 8941, de 2 novembre de 2020.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV núm. 8941 de 2 noviembre de 2020.
Valencià: A continuació, es resumeixen les al·legacions i informes recaptats: Informe d'al·legacions formulat per la Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, Unitat de Carreteres d'Alacant, amb data de 25 de novembre de 2020, que manca de caràcter ambiental i es refereix a les condicions a complir, derivades de la proximitat entre l'àmbit d'actuació i una carretera de titularitat estatal.
Español: A continuación, se resumen las alegaciones e informes recabados: Informe de alegaciones formulado por la Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana, Unidad de Carreteras de Alicante, con fecha de firma del 25 de noviembre de 2020, que carece de carácter ambiental y se refiere a las condiciones a cumplir, derivadas de la proximidad entre el ámbito de actuación y una carretera de titularidad estatal.