gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, M.
Valencià: ª Carmen Gómez Montero, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ª Carmen Gómez Montero, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/395) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 96/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 96/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 96/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 96/2013.
Valencià: [2014/395] Mesures en relació amb els fills 000096/2013 Demandant: Ana Luisa Veloz Vilatuna.
Español: [2014/395] Medidas en relación con los hijos 000096/2013 Demandante: Ana Lucía Veloz Vilatuna.
Valencià: Demandat: Germán Rivera Cruz.
Español: Demandado: Germán Rivera Cruz.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions judicials de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000096/2013, a instància d'Ana Luisa Veloz Vilatuna contra Germán Rivera Cruz, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 13 de gener de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per Ana Luisa Veloz Vilatuna contra Germán Rivera Cruz, es declaren els següents efectes pel que fa a la filla menor de les parts, A.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000096/2013, a instancia de Ana Lucía Veloz Vilatuna contra Germán Rivera Cruz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de enero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Ana Lucía Veloz Vilatuna contra Germán River Cruz, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, A.
Valencià: S'acorda la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la seua filla i s'atribuïx en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guàrdia i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como la guardia y custodia. 2.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran per mitat. 3.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad. 3.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0096 13, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0096 13, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Germán Rivera Cruz, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Germán Rivera Cruz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5196) Formalització del contracte número 2013/GV/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5196) Formalización del contrato número 2013/GV/0005.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alacantí nord (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alacantí norte (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5196 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2013/GV/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5196 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2013/GV/0005.
Valencià: [2014/5196] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP): Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/5196] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP): Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/GV/0005.
Español: c) Número de expediente: 2013/GV/0005.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alacantí nord (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alacantí norte (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S107, de 05.06.2013, Boletín Oficial del Estado número 135, de 06.06.2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7048, de 18.06.2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S107, de 05.06.2013, Boletín Oficial del Estado número 135, de 06.06.2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7048, de 18.06.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.222.805,96 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 6.222.805,96 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.111.402,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.111.402,98 euros.
Valencià: Import total: 3.422.543,28 euros.
Español: Importe total 3.422.543,28 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 13 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de mayo de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE SA Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, CIF U98621113.
Español: c) Contratista: UTE SA Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, CIF U98621113.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.456.048,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.456.048,40 euros.
Valencià: Import total: 2.701.653,24 euros.
Español: Importe total: 2.701.653,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4672) ORDE 39/2014, de 22 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4672) ORDEN 39/2014, de 22 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4672 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat de València ORDE 39/2014, de 22 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4672 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat de València ORDEN 39/2014, de 22 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2014/4672] El Consell de Govern de la Universitat de València - Estudi General, en la seua sessió de data 30 d'abril de 2014, va aprovar els nomenaments d'Ester Alba Pagán, Pilar Catalán Cercós i Guillem Chismol Muñoz-Caravaca com a vocals del Consell Social de l'esmentada universitat en representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i dels estudiants, respectivament, elegits pel Consell de Govern de la dita universitat.
Español: [2014/4672] El Consejo de Gobierno de la Universitat de València - Estudi General, en su sesión de fecha 30 de abril de 2014, aprobó los nombramientos de Ester Alba Pagán, Pilar Catalán Cercós y Guillem Chismol Muñoz-Caravaca como vocales del Consejo Social de dicha universidad en representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y de los estudiantes, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de dicha universidad.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 16 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar els cessaments d'Elena Grau Almero, María Luisa Manzano Hernández i Rubén Ramírez Serrano com a vocals del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 16 de mayo de 2014 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar los ceses de Elena Grau Almero, María Luisa Manzano Hernández y Rubén Ramírez Serrano como vocales del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar els nomenaments d'Ester Alba Pagán, Pilar Catalán Cercós i Guillem Chismol Muñoz-Caravaca com a vocals del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General en representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i dels estudiants, respectivament, triats pel Consell de Govern de la dita universitat.
Español: Segundo Publicar los nombramientos de Ester Alba Pagán, Pilar Catalán Cercós y Guillem Chismol Muñoz-Caravaca como vocales del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General en representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y de los estudiantes, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de dicha universidad.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de maig de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8998) Formalització del contracte 2012/25/56, PIP: millora de la conversió en zona de vianants de diferents trams vials del nucli urbà de Catral, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8998) Formalización del contrato número 2012/25/56, PIP: mejora de peatonalización de diferentes tramos viales del casco urbano de Catral, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8998 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte 2012/25/56, PIP: millora de la conversió en zona de vianants de diferents trams vials del nucli urbà de Catral, i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8998 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012/25/56, PIP: mejora de peatonalización de diferentes tramos viales del casco urbano de Catral, y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/25/56.
Español: c) Número del expediente: 2012/25/56.
Valencià: b) Descripció: PIP: millora de la conversió en zona de vianants de diferents trams vials del nucli urbà de Catral.
Español: b) Descripción: PIP: mejora de la peatonalización de diferentes tramos viales del casco urbano de Catral.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24.12.2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.12.2012.
Valencià: Valor estimat del contracte 283.920,13 euros.
Español: Valor estimado del contrato 283.920,13 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 283.920,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 283.920,13 euros.
Valencià: Import total: 343543,36 euros.
Español: Importe total: 343543,36 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 5 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: CHM Obras y Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: CHM Obras e Infraestructuras, SA.
Valencià: Import net: 210.725,52 euros.
Español: Importe neto: 210.725,52 euros.
Valencià: Import total: 254.977,88 euros.
Español: Importe total: 254.977,88 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/01/60.
Español: c) Número del expediente: 2013/01/60.
Valencià: b) Descripció: revisió de documents dels projectes d'obres d'edificació, infraestructures en general i actuacions mediambientals, i elaboració de bases de preus d'unitats d'obra, tractament de dades de projectes, obres i informació geogràfica per a la seua introducció en la infraestructures de dades espacials de la CITMA.
Español: b) Descripción: revisión de documentos de los proyectos de obras de edificación, infraestructuras en general y actuaciones medioambientales y elaboración de bases de precios de unidades de obra, tratamiento de datos de proyectos, obras e información geográfica para su introducción en la infraestructuras de datos espaciales de la CITMA.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11.02.2014, 11.02.2014, 06.02.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11.02.2014, 11.02.2014, 06.02.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 977.800 euros.
Español: Valor estimado del contrato 977.800 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 488.900 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 488.900 euros.
Valencià: Import total: 591.569 euros.
Español: Importe total: 591.569 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de juny de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 24 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 24 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE Cartosup.
Español: c) Contratista: UTE Cartosup.
Valencià: Import net: 440.010 euros.
Español: Importe neto: 440.010 euros.
Valencià: Import total: 532.412,10 euros.
Español: Importe total: 532.412,10 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/28/72.
Español: c) Número del expediente: 2013/28/72.