gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la II Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la II Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: Termini de sol·licitud Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la Secretaria Tècnica dels Premis i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: Unitat d'Igualtat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Correu: igualtat_chopvt@gva.es.
Español: Plazo de solicitud Las solicitudes o candidaturas es dirigirán a la Secretaria Técnica de los Premios y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: Unidad de Igualdad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Correo: igualtat_chopvt@gva.es.
Valencià: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, 46018 València.
Español: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, número 77, 46018 València.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 31 de gener de 2018.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 31 de enero de 2018.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5209) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2017 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5209) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5209 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2017 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5209 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2016.
Valencià: [2017/5209] L'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7860, 29.08.2016), crea els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana i estableix les seues bases reguladores.
Español: [2017/5209] La Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7860, 29.08.2016), crea los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: Amb aquesta, s'atorga, mitjançant un instrument legal, l'oportuna estabilitat i transparència a les convocatòries que, des de fa anys, la Generalitat ha realitzat de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana.
Español: Con ella, se otorga, mediante un instrumento legal, la oportuna estabilidad y transparencia a las convocatorias que, desde hace años, la Generalitat ha realizado de premios a los libros mejor editados y a la labor desarrollada por las librerías en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca, en règim de concurrència competitiva, el concurs públic per a la concessió dels premis 2017 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2016.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso público para la concesión de los premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2016.
Valencià: En el que no fixe aquesta resolució, les bases d'aquesta convocatòria són les que figuren en l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7860, 29.08.2016).
Español: En lo no fijado en esta resolución, las bases de esta convocatoria son las que figuran en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7860, 29.08.2016).
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les modalitats d'edició següents: Premi al llibre millor editat en 2016.
Español: Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al libro mejor editado en 2016.
Valencià: Premi al llibre millor il·lustrat en 2016.
Español: Premio al libro mejor ilustrado en 2016.
Valencià: Premi al còmic millor editat en 2016.
Español: Premio al cómic mejor editado en 2016.
Valencià: Premi al llibre infantil millor editat en 2016.
Español: Premio al libro infantil mejor editado en 2016.
Valencià: Premi al llibre juvenil millor editat en 2016.
Español: Premio al libro juvenil mejor editado en 2016.
Valencià: Premi al llibre millor autoeditat en 2016. 3.
Español: Premio al libro mejor autoeditado en 2016. 3.
Valencià: Es concedirà un premi a llibreries en cada una de les categories següents: Premi 2017 a la Trajectòria d'una Llibreria, que reconeixerà el seu arrelament i la qualitat en les seues activitats de difusió del llibre i foment de la lectura.
Español: Se concederá un premio a librerías en cada una de las siguientes categorías: Premio 2017 a la trayectoria de una librería, que reconocerá su arraigo y la calidad en sus actividades de difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Premi 2017 a la llibreria més innovadora, que reconeixerà la posada en marxa d'iniciatives innovadores en el foment del llibre i la lectura.
Español: Premio 2017 a la librería más innovadora, que reconocerá la puesta en marcha de iniciativas innovadoras en el fomento del libro y la lectura.
Valencià: Podran optar a cada una de les modalitats de premis als llibres fixades en la base 2.2, tots els editors, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Podrán optar a cada una de las modalidades de premios a los libros fijadas en la base 2.2, todos los editores, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Una mateixa obra no podrà ser presentada a dues modalitats de premis diferents encara que es tracte d'edicions amb ISBN diferent o en idiomes distints.
Español: Una misma obra no podrá ser presentada a dos modalidades de premios diferentes aunque se trate de ediciones con ISBN diferente o en idiomas distintos.
Valencià: Podran presentar-se a les diferents modalitats de premis als llibres fixades en la base 2.2, els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, sempre que: a) No hagen sigut presentats en l'anterior convocatòria de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse a las diferentes modalidades de premios a los libros fijadas en la base 2.2, los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, siempre y cuando: a) No hayan sido presentados en la anterior convocatoria de premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Es tracte de llibres en què es complisquen els requisits legals per a la seua difusió i el depòsit legal dels quals s'haja realitzat dins de l'any 2016. 4.
Español: c) Se trate de libros en los que se cumplan los requisitos legales para su difusión y cuyo depósito legal se haya realizado dentro del año 2016.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis als llibres inclosos en la base 2.2 d'aquesta convocatòria: a) Les reedicions de llibres.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a los libros recogidas en la base 2.2 de esta convocatoria: a) Las reediciones de libros.
Valencià: Igualment, aquells no vendibles.
Español: Igualmente, aquellos no vendibles.
Valencià: c) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són destinades als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: c) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son destinadas a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: d) Els llibres editats pels seus autors, excepte en el cas de ser presentats a la modalitat de premi al llibre millor autoeditat. 5.
Español: d) Los libros editados por sus autores salvo en el caso de ser presentados a la modalidad de premio al libro mejor autoeditado. 5.
Valencià: Podran optar als premis a la labor dels llibrers fixats en la base 2.3, aquelles llibreries que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen la finalitat del premi. 6.
Español: Podrán optar a los premios a la labor de los libreros fijados en la base 2.3, aquellas librerías que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan la finalidad del premio. 6.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis a la labor dels llibrers incloses en la base 2.3 d'aquesta convocatòria: a) Aquelles llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a la labor de los libreros recogidas en la base 2.3 de esta convocatoria: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: La sol·licitud a les distintes modalitats de premis als llibres millor editats haurà de formalitzar-se en el model oficial publicat com a annex I a la present resolució i a la qual s'adjuntarà: a) Un exemplar de cada obra presentada.
Español: La solicitud a las distintas modalidades de premios a los libros mejor editados deberá formalizarse en el modelo oficial publicado como anexo I a la presente resolución y a la que se adjuntarán: a) Un ejemplar de cada obra presentada.
Valencià: En el cas de les modalitats de premis a les llibreries establides en la base tercera d'aquesta resolució, les candidatures seran presentades per escrit pels membres de la comissió tècnica de valoració específicament constituïda per a la valoració dels esmentats premis. 3.
Español: En el caso de las modalidades de premios a las librerías establecidas en la base tercera de esta resolución, las candidaturas serán presentadas por escrito por los miembros de la comisión técnica de valoración específicamente constituida para la valoración de dichos premios. 3.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió. 4.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran les entitats interessades perquè l'esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació corresponent, es presentaran preferentment al Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el registro auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), als registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente a Correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no és presentada al Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, núm. 963 874 103), i indicar el número i la data d'entrada al Registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el registro auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, núm. 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'accedirà al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 7.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant de la present resolució i de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als Llibres Millor Editats i a la Labor dels Llibrers a la Comunitat Valenciana i s'estableixen les seues bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de la presente resolución y de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió, i es delegarà la directora general de Cultura i Patrimoni per a la facultat de resoldre la concessió d'aquests premis.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión, delegándose en la directora general de Cultura y Patrimonio la facultad de resolver la concesión de estos premios. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds als premis als llibres millor editats en les distintes modalitats establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes a los premios a los libros mejor editados en las distintas modalidades establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: La directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: un/a cap de servei de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Vicepresidencia: un jefe de Servicio de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració per a les distintes modalitats de premis a la Labor dels Llibrers establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración para las distintas modalidades de premios a la labor de los libreros establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario en quien delegue.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració mencionades en el punt anterior examinaran les sol·licituds i propostes formulades i hauran de tindre en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar i enjudiciar les esmentades propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaboraran la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació dels quals correspondrà a la directora general de Cultura i Patrimoni, la qual dictarà una resolució per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración mencionadas en el punto anterior examinarán las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborarán la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura y Patrimonio, la cual dictará una resolución por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració establides en aquesta resolució de convocatòria, s'ajustaran en les seues valoracions als criteris i baremacions fixats en els articles 7.4, 7.5 i 7.6 de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016). 6.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración establecidas en esta resolución de convocatoria, se ajustarán en sus valoraciones a los criterios y baremaciones fijados en los artículos 7.4, 7.5 y 7.6 de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana (DOCV 7860, 29.08.2016). 6.
Valencià: En allò no previst en la present convocatòria o en l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les dues comissions tècniques de valoració ajustaran la seua actuació a allò que s'ha regulat, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria o en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las dos comisiones técnicas de valoración ajustarán su actuación a lo regulado, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en l'esmentat termini, podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Difusió La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, donarà la major difusió possible als llibres i les llibreries premiades dins de les seues accions de promoció del llibre.
Español: Difusión La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiadas dentro de sus acciones de promoción del libro.