gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi General 1.650.000,00 Universitat Cardenal Herrera CEU San Pablo 110.000,00 Universitat Catòlica de València 110.000,00 Total 5.275.000,00 Quart Conseqüència dels imports generats, es modifiquen les FP3 dels programes 421.50 i 542.50 en les dades relatives a les aplicacions d'ingrés afectades i queden establides en els termes següents: Benidorm, 26 d'abril de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estudi General 1.650.000,00 Universidad Cardenal Herrera CEU San Pablo 110.000,00 Universidad Católica de Valencia 110.000,00 Total 5.275.000,00 Cuarto Consecuencia de los importes generados, se modifican las FP3 de los programas 421.50 y 542.50 en los datos relativos a las aplicaciones de ingreso afectadas quedando establecidos en los términos siguientes: Benidorm, 26 de abril de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5654) Licitació número 155/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5654) Licitación número 155/2013.
Valencià: Subministrament d'equips d'usar i tirar per al processament automatitzat de les capes leucoplaquetars per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5654 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 155/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5654 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 155/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Preu 3,13 euros.
Español: Precio 3,13 euros.
Valencià: (Orde de preus de 13-06-02, DOGV de 25.06.2002.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002.
Valencià: ) 9) Número d'expedient: 155/2013. 2.
Español: ) 9) Número de expediente: 155/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips d'usar i tirar per al processament automatitzat de les capes leucoplaquetars per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades.
Español: b) Descripción: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: setze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dieciséis meses.
Valencià: Des de l'1 d'agost de 2013 fins al 30 de novembre de 2014.
Español: Desde el 1 de agosto de 2013 hasta el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, vuit mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, ocho meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33194220-4). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33194220-4). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 per cent, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 30 per cent, millores amb una ponderació del 6 per cent i servici tècnic amb una ponderació del 4 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 por ciento, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 30 por ciento, mejoras con una ponderación del 6 por ciento y servicio técnico con una ponderación del 4 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions dos-cents trenta-dos mil euros (2.232.000,00 €), IVA exclòs; dos milions quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents euros (2.455.200,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones doscientos treinta y dos mil euros (2.232.000,00 €), IVA excluido; dos millones cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos euros (2.455.200,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió quatre-cents vuitanta-vuit mil euros (1.488.000,00 €), IVA exclòs; un milió sis-cents trenta-sis mil vuit-cents euros (1.636.800,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón cuatrocientos ochenta y ocho mil euros (1.488.000,00 €) IVA excluido; un millón seiscientos treinta y seis mil ochocientos euros (1.636.800,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització pro riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, en la qual s'indique el seu import, dates i destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats de cada un d'estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización pro riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 8 de juliol de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 8 de julio de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: No procedix.
Español: No procede.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, avinguda del Cid, 65, acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65, acc.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46014 d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 18 de juliol de 2013, a les 10:00 hores.
Español: El 18 de julio de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 de maig de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de mayo de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8915) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 998/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 998/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 998/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 998/2009.
Valencià: [2013/8915] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 000998/2009 a instàncies d'Edifici Copacabana, representat pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Manuel García de la Guerra, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000127/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2013/8915] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000998/2009 a instancia de Edificio Copacabana, representado por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Manuel García de la Guerra, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000127/2013 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 6 de maig de 2013.
Español: Fecha: 6 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Edifici Copacabana.
Español: Parte demandante: Edificio Copacabana.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Cristóbal Martínez Agudo.
Español: Abogado/a: - Procurador: Cristóbal Martínez Agudo.
Valencià: Part demandada: Manuel García de la Guerra.
Español: Parte demandada: Manuel García de la Guerra.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, en substitució, he vist les actuacions del juí ordinari número 889/2009, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Copacabana, siti a Benidorm, representada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo i defesa pel lletrat José Ignacio Fuster Palomar, contra Manuel García de la Guerra, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i procedisc a dictar la resolució següent d'acord amb els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por Marta Alba Tenza, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, en sustitución, los autos del juicio ordinario con el número 889/2009, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Copacabana, sito en Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo y defendida por el letrado José Ignacio Fuster Palomar, contra Manuel García de la Guerra, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Copacabana, siti a Benidorm, contra Manuel García de la Guerra, condemne el demandat esmentat a abonar a l'actora la suma d'onze mil huit-cents quaranta-huit euros i noranta-sis cèntims (11.848,96 €), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Copacabana, sito en Benidorm, contra Manuel García de la Guerra, debo condenar y condeno al citado demandado a que abone a la actora la suma de once mil ochocientos cuarenta y ocho euros y novena y seis céntimos (11.848,96 €), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i guardar-ne l'original en el llibre corresponent, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, guardando el original en el libro correspondiente, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència fou llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Manuel García de la Guerra, el domicili del qual s'ignora, expedisc este edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Manuel García de la Guerra, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de juny de 2013.
Español: Benidorm, 14 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: - La secretaria: Susana Lanchas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8643) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1925/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1925/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1925/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1925/2011.
Valencià: [2013/8643] En el juí ordinari 1925/2011, seguit a instàncies de Prime Credit 3, SARL, contra Limpiezas La Varita Mágica, SL, María del Mar Pérez Cardoso, Citrirom, SL, i Jarina Pérez Cardoso, s'ha ordenat notificar a Limpiezas La Varita Mágica, SL, María del Mar Pérez Cardoso, Citrirom, SL, i Jarina Pérez Cardoso que en data 15 de juliol de 2013 s'ha dictat una sentència que els afecta i contra la qual poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: [2013/8643] En el juicio ordinario 1925/2011, seguido a instancia de Prime Credit 3, SARL frente a Limpiezas La Varita Mágica, SL, María del Mar Pérez Cardoso, Citrirom, SL y Jarina Pérez Cardoso, se ha acordado notificar a Limpiezas La Varita Mágica, SL, María del Mar Pérez Cardoso, Citrirom, SL y Jarina Pérez Cardoso, que en fecha 15 de julio de 2013 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la LEC.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podran personar-se en la Secretaria del Jutjat, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Pinero, núm. 14, piso 2.
Valencià: I atés que els demandats, Limpiezas La Varita Mágica, SL, María del Mar Pérez Cardoso, Citrirom, SL, i Jarina Pérez Cardoso, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Limpiezas La Varita Mágica, SL, María del Mar Pérez Cardoso, Citrirom, SL y Jarina Pérez Cardoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4505) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1192/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4505) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1192/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.