gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/888 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a la gestió de la Unitat d'Execució núm. 5 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la gestión de la Unidad de Ejecución nº5 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: [2004/X888] L'Ajuntament de València en ple, en la sessió del 23 de juny de 1993 (BOP núm. 221, de 17.09.93), va aprovar definitivament la Unitat d'Actuació núm. 5 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme, establint-se com a sistema de gestió el d'expropiació, estant encomanada la seua gestió a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per a la intervenció en el Centre Històric de València.
Español: [2004/X888] El Ayuntamiento de Valencia en pleno, en sesión celebrada el 23 de junio de 1993 (BOP núm. 221, de 17.09.93), aprobó definitivamente la Unidad de Actuación nº5 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen, estableciéndose como sistema de gestión el de expropiación, estando encomendada su gestión a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenrotllament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri del Carme, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims gaudiran del règim d'urgència als efectes previnguts en la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio del Carmen, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En conseqüència de conformitat amb l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, i article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats, a fi que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació es pogueren formular per escrit davant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a beneficiari de l'expropiació al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: En consecuencia de conformidad con el artículo 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, y artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación se pudieran formular por escrito ante el Instituto Valenciano de vivienda, SA.
Valencià: Advertit error en l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació assenyalada, a l'haver-se fet constar en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació com titular de la finca en c/ Palma núm.12, 0001, a persona distinta del titular registral de la citada finca; i en virtut del que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix que les Administracions Públiques podran rectificar d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedix a esmenar el dit error fent constar en la citada relació de béns i drets com titular de la finca objecte d'expropiació als que amb este caràcter consten en els Registres Públics i a l'efecte: Núm.
Español: Advertido error en el anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación señalada, al haberse hecho constar en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación como titular de la finca en c/ Palma nº12, 0001, a persona distinta del titular registral de la citada finca; y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a subsanar dicho error haciendo constar en la citada relación de bienes y derechos como titular de la finca objeto de expropiación a quienes con este carácter constan en los Registros Públicos y a tal efecto: Nº Orden 45 Ref.
Valencià: cadastral 5533412YJ2753D Local 0001 Situació C/ Palma núm. 12 D.
Español: Catastral 5533412YJ2753D Local 0001 Situación C/Palma nº12 D.
Valencià: Termini: quinze dies a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el BOE Així mateix es convoca a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Plazo: quince días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE Asimismo se convoca al levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Lloc: Institut Valencià d'Habitatge, SA, plaça del dramaturg Faust Hernández Casajuana núm.3, planta baixa, telèfon: 96 386 55 54 sense perjuí que a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Plaza Dramaturgo Fausto Hernández Casajuana nº3, planta baja, teléfono: 96 386 55 54, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Hora: 9.00 Dia: 16 de febrer de 2004 Al dit acte deurà l'interessat aportar títol de propietat i últim rebut de contribució, cas de ser exigible.
Español: Hora: 9.00 Día: 16 de febrero de 2004 A dicho acto deberá el interesado aportar título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2078) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat UDE-3, Camí Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2078) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado UDE-3, Camí Fondo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat UDE-3, Camí Fondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado UDE-3, Camí Fondo.
Valencià: [2004/Q2078] Francisco Cholvi Puig, en representació de la mercantil Hort de Senent, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada anomenat UDE-3, Camí Fondo, ha presentat el projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el pla de reforma interior, i que inclou la memòria de quotes que haurà de ser exposada juntament amb el projecte, i després de l'examen de la documentació i mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 112/2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat projecte, tot això de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb les peculiaritats de les actuacions prèvies que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q2078] Habiendo sido presentado el proyecto de reparcelación por Francisco Cholvi Puig, en representación de la mercantil Hort de Senent, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada denominado UDE-3, Camí Fondo, de conformidad con el plan de reforma interior, y en el que se incluye la memoria de cuotas que deberá ser expuesta junto al mismo, y tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 112/2004, se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, con las peculiaridades de las actuaciones previas que dispone el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant del projecte de reparcel·lació de l'UDE-3, Camí Fondo, juntament amb la memòria de quotes, redactats de conformitat amb el pla de reforma interior, es trobarà a disposició dels interessats a l'Àrea d'Urbanisme, Palau de la Marquesa, 2n pis (pl.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del proyecto de reparcelación de la UDE-3, Camí Fondo, junto con la memoria de cuotas, redactados de conformidad con el plan de reforma interior, se encontrará a disposición de los interesados en el Área de Urbanismo, Palau de la Marquessa, 2.
Valencià: Major, núm. 12), en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Major, núm. 12), en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions en horari d'atenció al públic al Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones en horario de atención al público en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Així com fer ús del que disposa l'article 69.d per a dirimir possibles controvèrsies respecte de valoració de drets.
Español: Así como hacer uso de lo dispuesto en el artículo 69.d para dirimir posibles controversias respecto de valoración de derechos.
Valencià: Així mateix, es publica este anunci als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7921) Expedient número 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7921) Expediente número 18/2004.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals «El Fondo», «Santa Pola», «Les llacunes de la Mata»; «Carrascar de la Font Roja», «Serra Mariola» i «l'Albufera» a les províncies d'Alacant i València.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales de «El Hondo», «Santa Pola», «Las Lagunas de La Mata»; «Carrascal de La Font Roja», «Sierra Mariola» y «L'Albufera» en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7921 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 18/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7921 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 18/2004.
Valencià: [2004/X7921] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA b) Dependència que tramita l'expedient: Departament IAS.
Español: [2004/X7921] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals «El Fondo», «Santa Pola», «Les llacunes de la Mata»; «Carrascar de la Font Roja», «Serra Mariola» i «l'Albufera» a les províncies d'Alacant i València.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación del Servicio de Limpieza de los Centros de Visitantes de los Parques Naturales de «El Hondo», «Santa Pola», «Las Lagunas de La Mata»; «Carrascal de La Font Roja», «Sierra Mariola» y «L'Albufera» en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.760, de 25 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.760, de 25 de mayo de 2004.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: 83.500 euros (vuitanta-tres mil cinc-cents euros) IVA inclòs, desglossat en els lots següents: Lot número 1: 51.750 euros.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: 83.500 euros (ochenta y tres mil quinientos euros) IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes: Lote número 1: 51.750 euros.
Valencià: Lot número 2: 25.000 euros.
Español: Lote número 2: 25.000 euros.
Valencià: Lot número 3: 6.750 euros.
Español: Lote número 3: 6.750 euros.
Valencià: b) Contractista: Moncobra, SA.
Español: b) Contratista: Moncobra, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 66.962,88 euros, IVA inclòs, desglossats en els lots següents: Lot número 1: 40.860,00 euros Lot número 2: 19.704,38 euros Lot número 3: 6.398,50 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 66.962,88 euros, IVA incluido, desglosados en los siguientes lotes: Lote número 1: 40.860,00 euros Lote número 2: 19.704,38 euros Lote número 3: 6.398,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2402) Concurs número SER/2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2402) Concurso número SER/2/2004.
Valencià: Trasllat, allotjament i restauració dels convidats al Festival Cinema Jove.
Español: Traslado, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Cinema Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2402 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis restauració col·lectiva licitació turisme Concurs número SER/2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2402 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios restauración colectiva licitación turismo Concurso número SER/2/2004.
Valencià: [2004/X2402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2004/X2402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/2/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Trasllat, allotjament i restauració dels invitats al Festival CINEMA JOVE.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/2/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Traslado, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 30 de juny del 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 110.200€ Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Pàgina web: www.ivac-lafilmoteca.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 110.200 € Garantías: Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Página web: www.ivac-lafilmoteca.es c) Teléfono: 96 3 53 93 00 d) Fax: 96 353 93 30 e) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del desé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: La indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: La indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada u d'ells de l'expedient a la licitació de la qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars d) Lloc de presentació: Registre Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Adreça: Pl.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares d) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: Pl.