gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X8121] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8121] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.231 de 18 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.231 de 18 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil tres-cents vuitanta-sis euros i dos cèntims (92.386,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil trescientos ochenta y seis euros con dos céntimos (92.386,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2689) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2689) Concurso.
Valencià: Contractació del servei de vigilància i seguretat per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló).
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2689 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2689 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/A2689] Entitat adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: [2002/A2689] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació del servei de vigilància y seguretat per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación servicio de vigilancia y seguridad para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón).
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA no inclòs Museu de Belles Arts: 183.308,69 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA no incluido Museo de Bellas Artes: 183.308,69 euros.
Valencià: Teatre Principal: 67.313,36 euros.
Español: Teatro Principal: 67.313,36 euros.
Valencià: b) Domicili: avinguda Germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: Avenida Germans Bou, 28.
Valencià: f) Adreça de correu electrònica: culturalcas@culturalcas.com.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com.
Valencià: Avinguda Germans Bou, número 28, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Germans Bou, número 28, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura de las ofertes a) Entitat: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: b) Domicilio: avinguda Germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: avenida Germans Bou, 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7191) ORDE de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'atribuïxen competències en matèria d'autoritzacions administratives d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7191) ORDEN de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se atribuyen competencias en materia de autorizaciones administrativas de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/7191 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Innovació i Competitivitat legislació radioactivitat competència administrativa administració regional matèria radioactiva diagnòstic mèdic ORDE de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'atribuïxen competències en matèria d'autoritzacions administratives d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/7191 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Innovación y Competitividad legislación radiactividad competencia administrativa administración regional materia radiactiva diagnóstico médico ORDEN de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se atribuyen competencias en materia de autorizaciones administrativas de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría.
Valencià: [2002/7191] Mitjançant el Reial Decret 848/1999, de 21 de maig, es produïx el traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria, així com les referents als aparells de raigs X amb fins de diagnòstic mèdic.
Español: [2002/7191] Mediante el Real Decreto 848/1999, de 21 de mayo, se produce el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría, así como las referentes a los aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: El Decret 16/1999, de 29 de setembre, assigna a la Conselleria d'Indústria i Comerç (actualment Conselleria d'Innovació i Competitivitat, després del canvi de denominació realitzat per Decret 160/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià), les funcions i els servicis inclosos en el Reial Decret 848/1999.
Español: El Decreto 16/1999, de 29 de septiembre, asigna a la Conselleria de Industria y Comercio (hoy Conselleria de Innovación y Competitividad tras el cambio de denominación operado por Decreto 160/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano), las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 848/1999.
Valencià: Les funcions i els servicis abans indicats es regulen en la Llei 25/1964, de 29 d'abril, de l'Energia Nuclear; la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de Creació del Consell de Seguretat Nuclear; i el Decret 1.836/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Instal·lacions Nuclears i Radioactives.
Español: Las funciones y servicios antes referidos, vienen regulados por la Ley 25/1964, de 29 de abril, de la Energía Nuclear; la Ley 15/1980, de 22 de abril, de Creación del Consejo de Seguridad Nuclear; y el Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas.
Valencià: L'article 34.1.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix: ?D'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes del que s'ha disposat en l'article 38 i en els números 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, la competència exclusiva en les següents matèries: 2) indústria, sense perjudici del que determinen les normes de l'Estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries que estiguen subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear.
Español: El artículo 34.1.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece: ?De acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y en los números 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, la competencia exclusiva en las siguientes materias: 2) Industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias que estén sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear.
Valencià: - Amb la finalitat d'aclarir el procediment de resolució dels expedients d'autoritzacions administratives, la present orde establix l'atribució de competències als òrgans de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat per a la resolució de les distintes autoritzacions d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria, i també les referents als aparells de raigs X amb fins de diagnòstic mèdic.
Español: - Con el fin de clarificar el procedimiento de resolución de los expedientes de autorizaciones administrativas, la presente orden establece la atribución de competencias a los órganos de la Conselleria de Innovación y Competitividad para la resolución de las distintas autorizaciones de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría, así como las referentes a los aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és l'atribució de competències als òrgans corresponents de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat per a la resolució dels expedients d'autoritzacions administratives d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria, i també les referents als aparells de raigs X amb fins de diagnòstic mèdic.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la atribución de competencias a los órganos correspondientes de la Conselleria de Innovación y Competitividad para la resolución de los expedientes de autorizaciones administrativas de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría, así como las referentes a los aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: Òrgans competents Correspon als servicis territorials d'Indústria i Energia l'exercici de les competències a què fa referència l'article 2, apartats 2 i 3, del Reial Decret 1.836/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Instal·lacions Nuclears i Radioactives.
Español: Órganos competentes Corresponde a los servicios territoriales de Industria y Energía el ejercicio de las competencias a que hace referencia el artículo 2, apartados 2 y 3, del Real Decreto 1.836/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas.
Valencià: Correspondrà també als dits servicis l'exercici de les competències que el Reial Decret 1.891/1991, de 30 de desembre, pel qual es regulen la instal·lació i l'autorització d'aparells de raigs X amb fins de diagnòstic mèdic, atribuïx al Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Corresponderá también a dichos servicios el ejercicio de las competencias que el Real Decreto 1.891/1991, de 30 de diciembre, por el que se regula la instalación y autorización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico, atribuye al Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els expedients que es troben en tramitació a l'entrada en vigor de la present orde seran resolts de conformitat amb el que s'hi establix.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los expedientes que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de la presente orden, serán resueltos conforme a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia per a adoptar les mesures d'execució necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para adoptar las medidas de ejecución necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 18 de juny de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12371) RESOLUCIO de 5 de desembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12371) RESOLUCION de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12371 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 5 de desembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2001/M12371] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta universitat, aquest rectorat resol: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'aquesta universitat de data 3 d'agost de 2001 (BOE de 28 d'agost de 2001), tal com es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/M12371] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este rectorado resuelve: Hacer pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta universidad de fecha 3 de agosto de 2001 (BOE de 28 de agosto de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran presentar reclamació davant el rector president en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector-presidente en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 5 de desembre de 2001.
Español: Elche, 5 de diciembre de 2001.
Valencià: d. 256/00 d'11.04.2000: José F.
Español: d. 256/00 de 11.04.2000: José F.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada per Resolució de 3 d'agost de 2001 (BOE de 28 d'agost de 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (BOE de 28 de agosto de 2001) a concurso oposición.
Valencià: Referència: DF1047 Cos al qual pertany la plaça: professor titular universitat Àrea de coneixement: Biologia Vegetal Departament: Biologia Aplicada Tribunal titular: President Gabriel Moreno Horcajada Catedràtic d'universitat Universitat d'Alcalá de Henares Secretari Mario Honrubia García Catedràtic d'universitat Universitat de Múrcia Vocal 1r Eloy Mateo-Sagasta Azpeitia Catedràtic d'universitat Universitat Politècnica de Madrid Vocal 2n Eduardo Fernández Valiente Professor titular universitat Universitat Autònoma Madrid Vocal 3r José Antonio Mejías Gimeno Professor titular universitat Universitat de Sevilla Tribunal suplent: Presidenta Eva Barreno Rodríguez Catedràtic d'universitat Universitat de València Secretari Diego Rivera Núñez Professor titular universitat Universitat de Múrcia Vocal 1r Manuel Costa Talens Catedràtic d'universitat Universitat de València (Estudi General) Vocal 2n Margarita Torres Muñoz Professor titular universitat Universitat Complutense Madrid Vocal 3r Antonio Ortega Díaz Professor titular universitat Universitat de Granada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia: DF1047 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular universidad Area de conocimiento: Biología Vegetal Departamento: Biología Aplicada Tribunal titular: Presidente Gabriel Moreno Horcajada Catedrático de universidad Universidad de Alcalá de Henares Secretario Mario Honrubia García Catedrático de universidad Universidad de Murcia Vocal 1º Eloy Mateo-Sagasta Azpeitia Catedrático de universidad Universidad Politécnica de Madrid Vocal 2º Eduardo Fernández Valiente Profesor titular universidad Universidad Autónoma Madrid Vocal 3º José Antonio Mejías Gimeno Profesor titular universidad Universidad de Sevilla Tribunal suplente: Presidenta Eva Barreno Rodríguez Catedrático de universidad Universitat de València Secretario Diego Rivera Núñez Profesor titular universidad Universidad de Murcia Vocal 1º Manuel Costa Talens Catedrático de universidad Universitat de València (Estudi General) Vocal 2º Margarita Torres Muñoz Profesor titular universidad Universidad Complutense Madrid Vocal 3º Antonio Ortega Díaz Profesor titular universidad Universidad de Granada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8821) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor Eugenio Tejerina Botella com a director mèdic de l'Hospital la Malva-rosa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8821) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor Eugenio Tejerina Botella com a director mèdic de l'Hospital la Malva-rosa de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10905) Notificació en extracte a Mª Elena Mora Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10905) Notificación en extracto a Mª Elena Mora Pérez.
Valencià: Expedient número 3TVC40138/2002.
Español: Expediente número 3TVC40138/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.