gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la justificació del règim urbanístic dels immobles núm. 16 del carrer Ebenista Hervàs i núm. 19 del carrer Ros d'Ursins, aquest es produeix mitjançant la disposició transitòria primera, apartat 1, de les ordenances generals del vigent PGMOU. 3r.
Español: Respecto a la justificación del régimen urbanístico de los inmuebles número 16 de la c/ Ebanista Hervás y número 19 de la c/ Ros de Ursinos, éste se produce mediante la disposición transitoria primera, apartado 1, de las Ordenanzas Generales del vigente PGMOU 3º.
Valencià: Pel que fa als criteris oposats entre l'ampliació del carrer Rossell i l'estretesa dels carrers Ros d'Ursins i Ebanista Hervàs, s'han de fer les consideracions següents: 3.1 L'ampliació del carrer Rossell a més de ser una intervenció d'escassa magnitud millora notablement la comunicació entre dos vials importants, és a dir: ronda Magdalena i avinguda del Rei En Jaume i no comporta el trencament de cap trama històrica ni parcel·lació existent. 3.2 L'ampliació dels carrers Ros d'Ursins i Ebenista Hervàs, implica una important operació, dilatada en el temps que produirà una època llarga de transició (edificis de diferent altura i amb alineació diferent), a més d'alterar inevitablement la parcel·lació que hi ha, modificar la fesomia de barri existent i.
Español: En cuanto a los criterios opuestos entre la ampliación de la c/ Rosell y el estrechamiento de la c/ Ros de Ursinos y Ebanista Hervás, cabe hacer las siguientes consideraciones: 3.1 La ampliación de la c/ Rosell además de ser una intervención de escasa magnitud, mejora notablemente la comunicación entre dos viales importantes, a saber: ronda Magdalena y avenida Rey Don Jaime, no suponiendo la rotura de ninguna trama histórica ni parcelación existente. 3.2 La ampliación de las calles Ros de Ursinos y Ebanista Hervás, supone una importante operación, dilatada en el tiempo que producirá una larga época de transición (edificios de diferente altura y a diferente alineación), además de alterar inevitablemente la parcelación existente, modificar la fisonomía de barrio existente y producir un corte transversal de todas las parcelas que dificulta notablemente la intervención.
Valencià: » Fonaments de dret Primer La tramitació es correcta, d'acord amb l'article 41 de la Llei del Sòl, de 1976, per remissió de l'article 49.1 del mateix cas legal (avui article 114 i 128 del text refós de la Llei del Sòl, de 26 de juny de 1992), i la documentació es considera adequada i suficient, tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada i el seu contingut s'ajusta a les determinacions establertes en l'article 161 en relació amb el 37 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: » Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta en función de lo exigido en el artículo 41 de la Ley del Suelo de 1976, por remisión del artículo 49.1 del mismo cuerpo legal (hoy artículo 114 y 128 del texto refundido de la Ley del Suelo, de 26 de junio de 1992), y la documentación se considera adecuada y suficiente, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada, ajustándose el contenido de la misma a las determinaciones establecidas en el artículo 161 en relación con el 37 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Segon La modificació proposada no està inclosa en cap dels supòsits de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, ja que no adopta criteris nous respecte de l?estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, ni opta per un model territorial diferent del pla vigent.
Español: Segundo La modificación propuesta no está incluida en ninguno de los supuestos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, ya que no adopta nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, ni opta por un modelo territorial distinto al del plan vigente.
Valencià: Resulta una disminució del volum edificable en cada un dels carrers esmentats, per la qual cosa no és necessària la previsió d'espais lliures més grans, d'acord amb l'article 49.2 de la Llei del Sòl de 1976, avui article 129 del text refós de la Llei del Sòl de 1992.
Español: Resultando una disminución del volumen edificable en cada una de las citadas calles, por lo que no es necesaria la previsión de mayores espacios libres, de acuerdo a lo determinado en el artículo 49.2 de la Ley del Suelo de 1976, hoy artículo 129 del citado texto refundido de la Ley del Suelo de 1992.
Valencià: Tercer Es reiteren novament a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les consideracions efectuades en les resolucions d?11 de febrer de 1992, 25 de juny de 1992 i 10 de juliol de 1992, per les quals s'instava l'Ajuntament esmentat perquè formulàs la revisió del seu Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Tercero Cabe reiterar nuevamente al Ayuntamiento de Castelló de la Plana las consideraciones efectuadas en las resoluciones de 11 de febrero de 1992, 25 de junio de 1992 y 10 de julio de 1992, por las que se instaba a dicho ayuntamiento al objeto de que procediera a formular la revisión de su Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Quart Val a dir que la disposició transitòria primera del Pla General Municipal, apartat 1r, de les ordenances generals, estableix que: «declara incorporades a aquest les edificacions anteriors, construïdes a l?empara de la normativa esmentada pel que fa a l'alçada i a les condicions d'ús, però en cap cas pel que fa a les determinacions sobre l?ús i la destinació del sòl i l?edificació i les alineacions exteriors.
Español: Cuarto Será de indicar que, la disposición transitoria primera del Plan General Municipal, apartado 1º, de las ordenanzas generales establece que: «declara incorporadas al mismo las edificaciones anteriores construidas al amparo de la citada normativa en lo referente a la altura y condiciones de uso, pero en ningún caso en lo referente a determinaciones sobre uso y destino del suelo y la edificación y alineaciones exteriores.
Valencià: Aquesta mesura s'aplicarà fins que no s'enderroque l?edifici o el seu estat puga qualificar-se de ruïna; en aquest cas, i per a la nova construcció que s'edifique sobre el solar ocupat per l?edifici demolit o enderrocat, s'aplicarà el pla general en totes les seues determinacions».
Español: Esta medida será aplicable hasta tanto no se derribe el edificio o su estado pueda calificarse de ruina, en cuyo caso, y para la nueva construcción que se edifique sobre el solar ocupado por el edificio demolido o derrumbado, será de aplicación el plan general en todas sus determinaciones».
Valencià: Respecte d'això, s'ha de dir que la disposició esmentada no pot considerar-se, actualment, aplicable a la modificació plantejada, atés que es tracta d'una disposició transitòria del pla general de 17 de novembre de 1984, recollida només a l?efecte de coordinació entre el que s'ha edificat o el que s'ha construit a l'empara de la normativa anterior i la nova ordenació establerta en el pla general esmentat i no per a noves situacions sorgides posteriorment.
Español: A este respecto cabe significar que dicha disposición no puede considerarse, en la actualidad, aplicable a la modificación planteada, dado que se trata de una disposición transitoria del plan general de 17 de noviembre de 1984, recogida a los solos efectos de coordinación entre lo edificado o construido al amparo de la normativa anterior y la nueva ordenación establecida en el citado plan general y no para nuevas situaciones surgidas con posterioridad.
Valencià: En conseqüència, els edificis que hi ha en el número 19 del carter Ros d'Ursins (amb 6 plantes d'alçada) i l?edifici situat en el número 16 del carrer Ebenista Hervàs (que té 4 plantes) queden en situació de fora d'ordenació, derivada de la reducció de 5 a 3 plantes per la disminució de l'amplària que es planteja als carrers esmentats, d'acord amb l'article 60 de la Llei del Sòl.
Español: En consecuencia, los edificios existentes situados en el número 19 de la c/ Ros de Ursinos (con 6 plantas de altura) y el situado en el número 16 de la c/ Ebanista Hervás (que tiene 4 plantas) quedan en situación de fuera de ordenación, derivada de la reducción de 5 a 3 plantas producida por la disminución de la anchura que se plantea en las citadas calles, conforme a lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta de l'Ajuntament de Castelló, d'acord amb la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, relativa al canvi de l'amplària dels carrers Rossell, Ros d'Ursins i Ebenista Hervàs, tenint en compte que els edificis situats en el número 16 del carrer Ebenista Hervàs i en el número 19 del carrer Ros d'Ursins queden qualificats de fora d'ordenació, a conseqüència de la reducció de 5 a 3 plantes que es deriva de la disminució de l'amplària en els carrers esmentats.
Español: A propuesta del Ayuntamiento de Castelló, de acuerdo con la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Castelló de la Plana, relativa al cambio del ancho de las calles Rosell, Ros de Ursinos y Ebanista Hervás, teniendo en cuenta que los edificios situados en el número 16 de la c/ Ebanista Hervás y número 19 de la el Ros de Ursinos, quedan calificados como fuera de ordenación, a consecuencia de la reducción de 5 a 3 plantas que se deriva de la disminución de anchura planteada en las citadas calles.
Valencià: Reiterar novament a l'Ajuntament de Castelló de la Plana que, al més aviat possible, inicie la formulació d'un procediment de revisió del seu planejament general.
Español: Reiterando nuevamente al Ayuntamiento de Castelló de la Plana que, a la mayor brevedad posible, inicie la formulación de un procedimiento revisorio de su planeamiento general.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante este conseller en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: Amb posterioritat es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Con posterioridad, se podrá presentar recurso contencioso-administrativo ante la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició si no fos motiu de resolució.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición si ésta fuese expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición del citado recurso de reposición si no fuese motivo de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830347) CONVOCATÒRIA 9/94, de 15 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830347) CONVOCATORIA 9/94, de 15 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2192 Data del DOGV : 25-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2192 Fecha DOGV : 25-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830868) ORDRE conjunta de 21 de febrer de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, de modificació de la de 30 de desembre de 1993, per la qual es convocaven beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1993-94 en les universitats publiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830868) ORDEN conjunta de 21 de febrero de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, de modificación de la de 30 de diciembre de 1993 por la que se convocan becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1993-94 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2227 Data del DOGV : 15-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830868 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE conjunta de 21 de febrer de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, de modificació de la de 30 de desembre de 1993, per la qual es convocaven beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1993-94 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2227 Fecha DOGV : 15-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830868 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN conjunta de 21 de febrero de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, de modificación de la de 30 de diciembre de 1993 por la que se convocan becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1993-94 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1600] El Decret 117/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza l'adscripció del Centre Superior de Ciències de la Informació, de Moncada, a la Universitat Politècnica de València, i habilita aquesta per a organitzar i gestionar els ensenyaments corresponents al títol de llicenciat en Ciències de la Informació.
Español: [94/1600] El Decreto 117/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza la adscripción del Centro Superior de Ciencias de la Información, de Moncada, a la Universidad Politécnica de Valencia, habilitando esta última para que organice y gestione las enseñanzas correspondientes al título de licenciado en Ciencias de la Información.
Valencià: Per tot això, es considera necessari incloure els alumnes dels ensenyaments esmentats entre els possibles beneficiaris de les ajudes i beques convocades en l'ordre que es modifica.
Español: Es por ello, que se considera necesario incluir a los alumnos de las referidas enseñanzas entre los posibles beneficiarios de las ayudas y becas convocadas en la orden que se modifica.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les competències que ens confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, ORDENEM Article primer Modificar l'apartat 2 de l'article 13 de l'Ordre de 30 de desembre de 1993, de les conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, de convocatòria de beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1993-94 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat en els termes següents: {REF En el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, podran quedar a l'alumne sense superar el 46% dels crèdits matriculats en els centres on es cursen estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte, enginyer, llicenciat en Informàtica o d'enginyer tècnic, arquitecte tècnic i diplomat en Informàtica i el 30% dels crèdits en la resta de titulacions}.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que nos confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, ORDENAMOS Artículo primero Modificar el apartado 2 del artículo 13 de la Orden de 30 de diciembre de 1993, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda de convocatoria de becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1993-94 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que quedará redactado en los siguientes términos: {REF En el caso de planes de estudios estructurados en créditos, podrán quedarle al alumnos sin superar el 46% de los créditos matriculados en los centros donde se cursen estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto, ingeniero, licenciado en Informática o de ingeniero técnico, arquitecto técnico y diplomado en Informática y el 30% de los créditos en el resto de titulaciones}.
Valencià: Article segon Introduir entre les titulacions relacionades en l'article 14.1 b) 2.
Español: Artículo segundo Introducir entre las titulaciones relacionadas en el artículo 14.1 b) 2.
Valencià: la de llicenciat en Ciències de la Informació.
Español: la de licenciado en Ciencias de la Información.
Valencià: Article tercer Prorrogar el termini de presentació d'instàncies previst en l'article 17.1.a) de l'Ordre de 30 de desembre per a aquells alumnes que no reunien els requisits establits en l'ordre que es modifica i sol·licitaran l'ajuda acollint-se al que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Prorrogar el plazo de presentación de instancias previsto en el artículo 17.1.a) de la Orden de 30 de diciembre, para aquellos alumnos que no reuniendo los requisitos establecidos en la orden que se modifica, soliciten la ayuda acogiéndose a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El termini serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició.
Español: El citado plazo será de 10 días contados desde el siguiente a la publicación de esta disposición.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ El conseller d'Educació i Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839080) ACORD de 30 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa 513.30 «Ordenació i coordinació del transport terrestre» des del capítol VII «Transferències de capital» als capítols IV i VI, per un import global de 70.495.000 PTA, i ajustaments en els annexos de transferències corrents i de capital que suposen supressió i inclusió de línies, i variacions en dotacions de línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839080) ACUERDO de 30 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa 513.30 «Ordenación y coordinación del transporte terrestre», desde el capítulo VII «Transferencias de capital» a los capítulos IV y VI, por un importe global de 70.495.000 PTA, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital que suponen supresión e inclusión de líneas, y variaciones en dotaciones de líneas nominativas.