gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El nostre Servei de Prevenció ha revisat al voltant de 800 formularis d’historial de salut de les persones que han sol·licitat el retorn a l’activitat presencial, que, en termes generals, no ha superat la mitjana diària dels 200 assistents en les dues parts del campus”, ha assegurat Palomar, que espera poder anar avançant “amb cautela i totes les garanties”, en les pròximes setmanes.
Español: “Nuestro Servicio de Prevención ha revisado en torno a los 800 formularios de historial de salud de las personas que han solicitado la vuelta a la actividad presencial que, en términos generales, no ha superado la media diaria de los 200 asistentes en las dos partes del campus”, ha asegurado Palomar, que espera poder ir avanzando “con cautela y todas las garantías”, en las próximas semanas.
Valencià: Només un 0’4% de les persones que han sol·licitat la presencialitat han sigut rebutjades per considerar-se persones de risc..
Español: Sólo un 0’4% de las personas que han solicitado la presencialidad han sido rechazadas por considerarse personas de riesgo..
Valencià: L’horari reduït a torn de matí de 8 a 14 hores, la rotació en la incorporació als llocs, els accessos escalonats, la traçabilitat dels espais ocupats i l’adopció d’estrictes mesures de desinfecció i higiene han sigut, juntament amb l’obligatorietat de l’ús de la comunicació prèvia per als accessos al campus i dels equips de protecció individual, algunes de les mesures arreplegades en l’estratègia de reincorporació a l’activitat presencial que han fet possible que pràcticament el 100% dels projectes d’investigació, una de les poques activitats previstes pel Govern en aquesta primera fase de la desescalada, estiguen de nou en marxa i a bon rendiment..
Español: El horario reducido a turno de mañana de 8 a 14 horas, la rotación en la incorporación a los puestos, los accesos escalonados, la trazabilidad de los espacios ocupados y la adopción de estrictas medidas de desinfección e higiene han sido, junto con la obligatoriedad del uso de la comunicación previa para los accesos al campus y de los equipos de protección individual, algunas de las medidas recogidas en la estrategia de reincorporación a la actividad presencial que han hecho posible que prácticamente el 100% de los proyectos de investigación, una de las pocas actividades previstas por el Gobierno en esta primera fase de la desescalada, estén de nuevo en marcha y a buen rendimiento..
Valencià: Novetats per a la segona setmana.
Español: Novedades para la segunda semana.
Valencià: Encara que des del Rectorat s’assegura que s’avançarà amb cautela, com a novetat, a partir del dilluns, es podran incorporar a les tasques d’investigació els estudiants de doctorat, sempre d’acord amb els criteris dictats pels responsables de projectes.
Español: Aunque desde el Rectorado se asegura que se va a avanzar con cautela, como novedad, a partir del lunes, se podrán incorporar a las labores de investigación los estudiantes de doctorado, siempre de acuerdo con los criterios dictados por los responsables de proyectos.
Valencià: Els mecanismes d’accés al campus per a aquests seran idèntics als habilitats per a la resta de personal, i hauran d’emplenar un formulari amb 48 hores d’antelació a la data d’incorporació..
Español: Los mecanismos de acceso al campus para ellos serán idénticos a los habilitados para el resto de personal, debiendo cumplimentar un formulario con 48 horas de antelación a la fecha de incorporación..
Valencià: Una altra de les novetats previstes és l’obertura dels serveis de Biblioteca únicament per a personal docent i investigador (PDI), i personal d’administració i serveis (PAS), i sempre amb cita prèvia.
Español: Otra de las novedades previstas es la apertura de los servicios de Biblioteca únicamente para personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS) y siempre, bajo cita previa.
Valencià: Per a evitar aglomeracions, des de la direcció del Servei i en coordinació amb la Gerència s’ha establit un únic punt d’atenció i un interval de cites al voltant d’uns 10 minuts..
Español: Para evitar aglomeraciones, desde la dirección del Servicio y en coordinación con la Gerencia se ha establecido un único punto de atención y un intervalo de citas de alrededor de unos 10 minutos..
Valencià: Finalment, a partir de la setmana que ve s’incorporarà una nova eina informàtica per al control de la gestió i subministrament d’EPIS, que restringirà al màxim l’ús del paper i permetrà tenir informació en temps real tant del repartiment com de la necessitat de reposició..
Español: Por último, a partir de la semana que viene se va a incorporar una nueva herramienta informática para el control de la gestión y suministro de EPIS, restringiendo al máximo el uso del papel y permitiendo tener información en tiempo real tanto del reparto, como de la necesidad de reposición..
Valencià: Quant als Serveis Tècnics d’Investigació, segons totes les previsions, “la setmana que ve podríem començar a donar servei a empreses externes”, assegura la directora, María José Muñoz, que no ha deixat de mostrar la seua satisfacció pel bon funcionament dels protocols adaptats a la nova realitat post COVID..
Español: En cuanto a los Servicios Técnicos de Investigación, según todas las previsiones, “la semana que viene podríamos empezar a dar servicio a empresas externas”, asegura su directora, María José Muñoz, que no ha dejado de mostrar su satisfacción por el buen funcionamiento de los protocolos adaptados a la nueva realidad post Covid..
Valencià: Muñoz assegura que s’ha dut a terme una nova planificació del treball, amb redistribució d’horaris i estades que ha permès la incorporació de la totalitat de la plantilla, encara que amb un terç d’incorporació presencial diària.
Español: Muñoz asegura que se ha llevado a cabo una nueva planificación del trabajo, con redistribución de horarios y estancias que ha permitido la incorporación de la totalidad de la plantilla, aunque con un tercio de incorporación presencial diaria.
Valencià: D’aquesta manera, i gràcies a l’aplicació dels nous protocols de recollida de mostres, durant aquesta setmana s’ha aconseguit donar servei a tot el personal intern..
Español: De este modo, y gracias a la aplicación de los nuevos protocolos de recogida de muestras, durante esta semana se ha logrado dar servicio a todo el personal interno..
Valencià: La investigació al 100%.
Español: La investigación al 100%.
Valencià: Segons el vicerector d’Investigació i Transferència de Tecnologia, Rafael Muñoz, “la investigació ha recuperat el seu pols en la Universitat d’Alacant”.
Español: Según el vicerrector de Investigación y Transferencia de Tecnología, Rafael Muñoz, “la investigación ha recuperado su pulso en la Universidad de Alicante”.
Valencià: Encara que afirma que el ritme de treball lògicament no pot ser l’habitual per les restriccions horàries i d’ocupació, “gràcies als protocols establits i l’organització de torns rotatoris, es pot considerar que estem en índexs de màxim rendiment per al moment actual i prop del 100% dels projectes han tornat a la investigació experimental”..
Español: Aunque afirma que el ritmo de trabajo lógicamente no puede ser el habitual por las restricciones horarias y de ocupación, “gracias a los protocolos establecidos y la organización de turnos rotatorios, se puede considerar que estamos en índices de máximo rendimiento para el momento actual y cerca del 100% de los proyectos han vuelto a la investigación experimental”..
Valencià: Durant aquesta primera setmana s’han acabat de condicionar les instal·lacions seguint els protocols marcats per la IPRL-26 i el Pla d’adequació del Campus, així com de perfilar l’ocupació, aforar els haboitacles i establir els torns en els laboratoris, les plantes pilot i els Serveis Tècnics d’Investigació.
Español: Durante esta primera semana se han terminado de acondicionar las instalaciones siguiendo los protocolos marcados por la IPRL-26 y el Plan de adecuación del Campus, así como de perfilar la ocupación, aforar las estancias y establecer los turnos en los laboratorios, las plantas piloto y los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: En tots aquests s’ha incorporat la totalitat de la plantilla, però insistint en la rotació de torns i, fins i tot, establint, en determinades unitats, l’ús sectoritzat d’alguns dels equipaments per a evitar riscos.
Español: En todos ellos se ha incorporado la totalidad de la plantilla, pero insistiendo, en la rotación de turnos e, incluso, estableciendo, en determinadas unidades, el uso sectorizado de algunas de las equipaciones para evitar riesgos.
Valencià: El vicerector ha ressaltat la col·laboració i la responsabilitat tant dels investigadors com del personal col·laborador..
Español: El vicerrector ha resaltado la colaboración y la responsabilidad tanto de los investigadores como del personal colaborador..
Valencià: Per part seua, els investigadors coincideixen a assenyalar que aquesta parada durant una mica més de dos mesos ha suposat retards significatius en el desenvolupament de tots els projectes tant els europeus o els Prometeu (de la Generalitat Valenciana) com els que es mantenen amb empreses i, en els casos en els que és possible, ja s’han començat a sol·licitar pròrrogues per a aconseguir ampliació de terminis.
Español: Por su parte, los investigadores coinciden en señalar que esta parada durante algo más de dos meses ha supuesto retrasos significativos en el desarrollo de todos los proyectos tanto los europeos o los Prometeo (de la Generalitat Valenciana) como los que se mantienen con empresas y, en los casos en los que es posible, ya se han empezado a solicitar prórrogas para conseguir ampliación de plazos.
Valencià: Malgrat tot, es mostren cautelosos amb la repercussió i confiats que podran fer front als nous reptes que es plantegen, perquè cal no oblidar que es tracta d’un problema global, asseguren..
Español: Pese a todo, se muestran cautelosos con la repercusión y confiados en que podrán hacer frente a los nuevos retos que se planteen, puesto que no hay que olvidar que se trata de un problema global, aseguran..
Valencià: Un altre dels efectes negatius d’aquesta crisi “és que encara que el desenvolupament del projecte s’ha detingut han de continuar assumint els costos salarials dels investigadors contractats”, explica Carmen Román, directora de l’Institut de Materials..
Español: Otro de los efectos negativos de esta crisis “es que aunque el desarrollo del proyecto se ha detenido deben seguir asumiendo los costes salariales de los investigadores contratados”, explica Carmen Román, directora del Instituto de Materiales..
Valencià: No obstant això, els investigadors s’han mostrat esperançats per aquest retorn a l’experimentació pràctica.
Español: No obstante, los investigadores se han mostrado esperanzados por este regreso a la experimentación práctica.
Valencià: Vicente Montiel, director de l’Institut d’Electroquímica, explicava, per exemple, que el treball en confinament “també ha sigut una experiència interessant amb reunions online i aplicació de noves metodologies per a l’estudi de resultats des de les nostres cases, sempre mentre tractàvem de conciliar amb la vida familiar i les tasques docents”.
Español: Vicente Montiel, director del Instituto de Electroquímica, explicaba, por ejemplo, que el trabajo en confinamiento “también ha sido una experiencia interesante con reuniones online y aplicación de nuevas metodologías para el estudio de resultados desde nuestras casas, siempre mientras tratábamos de conciliar con la vida familiar y las tareas docentes”.
Valencià: També en aquest sentit coincidia María Carmen Román, “el pitjor ha sigut no poder avançar en experimentació encara que aquest parèntesi sí ens ha permès avançar en la redacció d’articles i el processament de dades”..
Español: También en este sentido coincidía María Carmen Román,  “lo peor ha sido no poder avanzar en experimentación aunque este paréntesis sí nos ha permitido avanzar en la redacción de artículos y el procesamiento de datos”..
Valencià: Les seues esperances se centren ara a recuperar a poc a poc el ritme de treball “establint horaris de vesprada i racionalitzant l’ús dels laboratoris per a compaginar l’experimentació amb el treball de taula”..
Español: Sus esperanzas se centran ahora en recuperar poco a poco el ritmo de trabajo “estableciendo horarios de tarde y racionalizando el uso de los laboratorios para compaginar la experimentación con el trabajo de mesa”..
Valencià: El Centre Cultural Coreà reconeix Josep Ochoa pel seu suport i difusió de la cultura coreana.
Español: El Centro Cultural Coreano reconoce a Josep Ochoa por su apoyo y difusión de la Cultura Coreana.
Valencià: El centre ha concedit a Ochoa el nomenament de K-Culture Supporters, en reconeixement a la seua tasca de suport i difusió de la cultura coreana duta a terme en la seua etapa de director del Secretariat de Promoció Cultural de la UA.
Español: El Centro ha otorgado a Ochoa el nombramiento de K-Culture Supporters, en reconocimiento a su labor de apoyo y difusión de la Cultura Coreana llevada a cabo en su etapa de director del Secretariado de Promoción Cultural de la UA.
Valencià: El Centre Cultural Coreà (Corea del Sud) acaba de nomenar K-Culture Supporters a Josep Ochoa, actual director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern en la Conselleria de Transparència, per la tasca exercida en la seua anterior etapa com a director del Secretariat de Promoció Cultural de la UA.
Español: El Centro Cultural Coreano (Corea del Sur) acaba de nombrar K-Culture Supporters a Josep Ochoa, actual director general  de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno en la Conselleria de Transparencia, por la labor desempeñada en su anterior etapa como director del Secretariado de Promoción Cultural de la UA..
Valencià: Aquest nomenament reconeix el suport i la difusió de la cultura coreana duta a terme per la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i del Secretariat de Promoció Cultural.
Español: Este nombramiento reconoce el apoyo y la difusión de la cultura coreana llevada a cabo por la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y del Secretariado de Promoción Cultural.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat va subscriure un conveni amb el Centre Cultural Coreà a Espanya a aquest efecte, el març de 2014, un acord per a la realització d'activitats conjuntes que permeteren divulgar la cultura coreana a través d'exposicions, concerts, exhibicions o tallers, entre altres accions.
Español: En este sentido, la Universidad firmó un convenio con el Centro Cultural Coreano en España con este fin, en marzo de 2014, un acuerdo para la realización de actividades conjuntas que permitieran dar a conocer la cultura coreana a través de exposiciones, conciertos, exhibiciones o talleres, entre otras acciones.
Valencià: En aquesta línia d'actuació, la UA va organitzar l'exposició «Corea en Imatges», que es va exposar en el campus universitari l'octubre de 2014, i el primer curs de llengua coreana impartit en la UA..
Español: En esta línea de actuación, la UA organizó la exposición “Corea en Imágenes” que se expuso en el Campus universitario en octubre de 2014, y el primer curso de lengua coreana impartido en la UA..
Valencià: El Magister Lucentinus de la UA continua al capdavant dels millors màsters d'Espanya.
Español: El Magister Lucentinus de la UA continúa a la cabeza de los mejores másteres de España.
Valencià: El màster en Propietat Intel·lectual de la Universitat d’Alacant apareix un any més en el podi dels màsters de dret especialitzat.
Español: El Máster en Propiedad Intelectual de la Universidad de Alicante aparece un año más en el podio de los másteres de derecho especializado.
Valencià: El Magister Lucentinus que organitza el Departament de Dret Mercantil inicia el pròxim curs la XXXVI edició.
Español: El Magister Lucentinus que organiza el departamento de Derecho Mercantil inicia el próximo curso su XXXVI edición.
Valencià: El Magister Lucentinus, Màster en Propietat Intel·lectual de la Universitat d’Alacant es consolida com a referent en la formació de postgrau per als estudiants i els professionals que vulguen adquirir una formació específica en aquesta matèria i així ho reconeix la guia que fa el diari El Mundo amb els millors programes que es poden trobar avui dia a Espanya..
Español: El Magister Lucentinus, Máster en Propiedad Intelectual de la Universidad de Alicante se consolida como referente en la formación de posgrado para los estudiantes y profesionales que deseen adquirir una formación específica en esta materia y así lo reconoce la guía que elabora el diario El Mundo con los mejores programas que se pueden encontrar hoy en día en España.
Valencià: El màster de la UA apareix en la classificació feta pel mitjà de comunicació en la segona posició en la categoria de tots els màsters de Dret Especialitzat, un reconeixement a la feina que fa que el situa un any més com el millor màster en Propietat Intel·lectual a  Espanya a l’hora d’optar per cursar estudis de postgrau..
Español: El máster de la UA aparece en la clasificación elaborada por el medio de comunicación en la segunda posición en la categoría de todos los másteres de Derecho Especializado, un reconocimiento a su labor que lo sitúa un año más como el mejor Máster en Propiedad Intelectual en España a la hora de optar por cursar estudios de posgrado.
Valencià: El Magister Lvcentinvs té un marcat caràcter internacional, tant per la procedència dels estudiants i la composició del claustre de professors, com per l’oportunitat que ofereix als uns i als altres d’interrelacionar-se amb col·legues d’altres prestigiosos centres europeus..
Español: El Magister Lvcentinvs tiene un marcado carácter internacional, tanto por la procedencia de sus estudiantes y la composición del claustro de profesores, como por la oportunidad que ofrece a unos y otros de interrelacionarse con colegas de otros prestigiosos centros europeos.
Valencià: El programa d’aquest està dirigit a titulats universitaris, que vulguen formar-se en l’àmbit de la propietat intel·lectual (marques, patents, dissenys i drets d’autor) i en el Dret Digital, així com a professionals interessats a actualitzar o ampliar els coneixements que tenen..
Español: Su programa está dirigido a titulados universitarios, que deseen formarse en el ámbito de la propiedad intelectual (marcas, patentes, diseños y derechos de autor) y en el Derecho Digital, así como a profesionales interesados en actualizar o ampliar sus conocimientos.
Valencià: La docència en el Magister Lvcentinvs està enfocada a la capacitació professional en un món globalitzat, i ofereix una visió integral de la propietat intel·lectual dirigida no solament a juristes, sinó també a economistes, científics, enginyers i altres professionals relacionats amb la gestió i la defensa dels béns intangible..
Español: La docencia en el Magister Lvcentinvs está enfocada a la capacitación profesional en un mundo globalizado, ofreciendo una visión integral de la propiedad intelectual dirigida no sólo a juristas, sino también a economistas, científicos, ingenieros y otros profesionales relacionados con la gestión y defensa de los bienes intangible..
Valencià: Per a la consecució d’aquests objectius, la Universitat d’Alacant compta amb la col·laboració d’un nodrit grup d’institucions acadèmiques i professionals, i també organitzacions nacionals i internacionals, entre les quals s’inclouen l’Oficina d’Harmonització del Mercat Interior, l’Oficina Europea de Patents o l’Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Para el logro de estos objetivos, la Universidad de Alicante cuenta con la colaboración de un nutrido grupo de instituciones académicas y profesionales, así como organizaciones nacionales e internacionales, entre las que se incluyen la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), la Oficina Europea de Patentes (EPO), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM).
Valencià: Aquesta col·laboració fa possible que cada curs acadèmic passen per les aules del màster més de cent cinquanta professors, tots aquests prestigiosos especialistes en les seues matèries respectives, incloent-hi acadèmics, advocats en exercici, jutges, agents de patents, representants d’organitzacions nacionals i internacionals, empresaris i experts en gestió i valoració de la propietat intel·lectual..
Español: Esta colaboración hace posible que cada curso académico pasen por las aulas del máster más de ciento cincuenta profesores, todos ellos reputados especialistas en sus respectivas materias, incluyendo académicos, abogados en ejercicio, jueces, agentes de patentes, representantes de organizaciones nacionales e internacionales, empresarios y expertos en gestión y valoración de la propiedad intelectual.
Valencià: A més, a través de nombrosos acords de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals, agències de propietat intel·lectual i prestigiosos despatxos professionals, el Magister Lvcentinvs ofereix als seus egressats l’oportunitat de prendre part en un programa de pràctiques on poden adquirir una experiència valuosa amb la qual iniciar la seua carrera professional..
Español: Además, a través de numerosos acuerdos de colaboración con instituciones nacionales e internacionales, agencias de propiedad intelectual y prestigiosos despachos profesionales, el Magister Lvcentinvs ofrece a sus egresados la oportunidad de tomar parte en un programa de prácticas donde pueden adquirir una valiosa experiencia con la que iniciar su carrera profesional..
Valencià: Finalitza el cicle Escriure el País amb l'escriptor i actor Juli Disla.
Español: Finaliza el ciclo Escriure el País con el escritor y actor Juli Disla.
Valencià: Dilluns 12 de desembre de 2016.
Español: Lunes 12 de diciembre de 2016.
Valencià: L'escriptor teatral, guionista i actor Juli Disla clausura el cicle Escriure el País a la Universitat d'Alacant, demà dimarts 13 de desembre a les 10 hores, a la sala d’actes de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El escritor teatral, guionista y actor, Juli Disla, clausura el ciclo “Escriure el País” en la Universidad de Alicante, mañana martes 13 de diciembre a las 10 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Disla és autor, entre altres obres, de La ràbia que em fas (2008, XXXVI Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi) o A poqueta nit (1998, Premi Micalet de Teatre).
Español: Disla es autor, entre otras obras de "La ràbia que em fas" (2008, XXXVI Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi) o “A poqueta nit” (1998, Premi Micalet de Teatre)..
Valencià: De la mà de l'Aula Literària de la UA, dependent del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, el cicle s'ha consolidat com una cita de referència en el panorama literari en l'àmbit comarcal i, amb més d'una dècada de trajectòria, ha anat dibuixant una geografia literària rica i diversa, reflex d'una realitat heterogènia i fascinant.
Español: De la mano del Aula Literaria de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, el ciclo se ha consolidado como una cita de referencia en el panorama literario en el ámbito comarcal y, con más de una década de trayectoria, ha ido dibujando una geografía literaria rica y diversa, reflejo de una realidad heterogénea y fascinante.
Valencià: Escriure el país té com a objectiu reivindicar, mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, els costums i la cultura de les nostres comarques.
Español: Escriure el país tiene como objetivo reivindicar mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: El plantejament intenta conèixer i reconèixer els orígens de la realitat del nostre entorn més immediat a través de la literatura per a construir un testimoni escrit, i per tant perdurable, d'un temps i d’un lloc.
Español: El planteamiento busca conocer y reconocer los orígenes de la realidad de nuestro entorno más inmediato a través de la literatura para construir un testigo escrito, y por lo tanto perdurable, de un tiempo y un lugar.