gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,5&p_referencia=18516 Estan exemptes de pagament de la taxa les persones aspirants que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial, les que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició, i les que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar de l'ajuntament de residència.
Español: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,5&p_referencia=18516 Están exentas de pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, los miembros de familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial, las que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición, y las que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar del ayuntamiento de residencia.
Valencià: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=3,75&p_referencia=18516 Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de forma telemàtica, podrà presentar-se la sol·licitud segons el model de l'annex III.
Español: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=3,75&p_referencia=18516 Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de forma telemática, podrá presentarse la solicitud según el modelo del anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta de forma presencial, el pagament de la taxa s'efectuarà amb ingrés en el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Si la solicitud se presenta de forma presencial, el pago de la tasa se efectuará con ingreso en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establertes durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no admissió en la participació de les proves selectives.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes se considera incumplimiento no enmendable y causa la no admisión en la participación de las pruebas selectivas.
Valencià: Sistema de selecció El procediment de selecció constarà de dues parts: La primera part consistirà en la resolució d'un exercici teòric-pràctic sobre el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección El procedimiento de selección constará de dos partes: La primera parte consistirá en la resolución de un ejercicio teórico-práctico sobre el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 26 punts, i la puntuació mínima per a superar-lo serà de 13 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 26 puntos y la puntuación mínima para superarlo será de 13 puntos.
Valencià: La segona part consistirà en la valoració dels mèrits dels aspirants que superen la prova anterior.
Español: La segunda parte consistirá en la valoración de los méritos de los aspirantes que superen la prueba anterior.
Valencià: La valoració es realitzarà segons la previsió de l'article 6, «Barem per a la resta dels llocs de treball», de la normativa d'aplicació als concursos de mèrits del PAS.
Español: La valoración se realizará según la previsión del artículo 6 «Baremo para el resto de puestos de trabajo» de la Normativa de aplicación a los concursos de méritos del PAS.
Valencià: La puntuació prevista en els diferents apartats d'aquest article es modificaran proporcionalment per tal que la puntuació màxima dels mèrits no supere els 14 punts.
Español: La puntuación prevista en los diferentes apartados de este artículo se modificará proporcionalmente para que la puntuación máxima de los méritos no supere los 14 puntos.
Valencià: La puntuació final serà la suma de les dues parts.
Español: La puntuación final será la suma de las dos partes.
Valencià: La borsa de treball es formarà ordenant, en funció del nombre total de punts, les persones que hagen obtingut la puntuació mínima requerida en la primera part.
Español: La bolsa de trabajo se formará ordenando, en función del número total de puntos, las personas que hayan obtenido la puntuación mínima requerida en la primera parte.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: S'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la primera part, i si persistira l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem de la segona part, pel mateix ordre en el qual figuren assenyalats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: Se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la primera parte, y si persistiese el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo de la segunda parte, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor de la dona en el cas que aquest sexe estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part d'aquesta categoria de la Universitat Jaume I en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor de la mujer en el caso que dicho sexo esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte de esta categoría de la Universitat Jaume I en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se l'esmentat ordre per la lletra F d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si escau, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes (DOGV 28).
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «F», conforme a la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas (DOGV 28).
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres de l'òrgan de selecció una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros del órgano de selección una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Llista de persones admeses i realització de les proves Finalitzat el termini per a presentar les sol·licituds, el gerent dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de l'òrgan tècnic de selecció encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de personas admitidas y realización de las pruebas Finalizado el plazo para presentar las solicitudes, el gerente dictará una resolución por la cual se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición del órgano técnico de selección encargado de juzgarlo.
Valencià: La data de realització de les proves selectives s'anunciarà, amb una antelació mínima de 48 hores, al tauler d'anuncis oficials de la Universitat Jaume I (TAO), «Convocatòries PAS» https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, i al web del Servei de Recursos Humans: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: La fecha de realización de las pruebas selectivas se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, en el tablón de anuncios oficiales de la Universitat Jaume I (TAO), «Convocatorias PAS» https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, y en la web del Servicio de Recursos Humanos: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: La interposició del recurs, excepte en els casos en què una disposició establisca el contrari, no suspèn l'execució de l'acte impugnat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 117 de la Llei 39/2015.
Español: La interposición del recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspende la ejecución del acto impugnado, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 39/2015.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se entenderá que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 17 de enero de 2020.
Valencià: (R 05.07.2018), el vicegerent de Personal i Organització: José Luis Gordo García-Madrid.
Español: (R 05.07.2018), el vicegerente de Personal y Organización: José Luis Gordo García-Madrid.
Valencià: ANNEX I Temari Sistema educatiu espanyol en les etapes no universitàries. 2.
Español: ANEXO I Temario Sistema educativo español en las etapas no universitarias. 2.
Valencià: Sistema educatiu espanyol en l'etapa universitària. 3.
Español: Sistema educativo español en la etapa universitaria. 3.
Valencià: Aspectes identificatius de la Universitat Jaume I (UJI) en l'àrea d'orientació educativa i vocacional. 4.
Español: Aspectos identificativos de la Universitat Jaume I (UJI) en el área de orientación educativa y vocacional. 4.
Valencià: El paper del Departament d'Orientació en la Universitat.
Español: El papel del Departamento de Orientación en la Universidad.
Valencià: El cas de l'UJI. 5.
Español: El caso de la UJI. 5.
Valencià: L'orientació en la transició de Secundària a la Universitat (UJI).
Español: La orientación en la transición de Secundaria a la Universidad (UJI). 6.
Valencià: L'orientació en l'etapa universitària (UJI). 7.
Español: La orientación en la etapa universitaria (UJI). 7.
Valencià: L'atenció a la diversitat en la Universitat (UJI). 8.
Español: La atención a la diversidad en la Universidad (UJI). 8.
Valencià: Tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'orientació educativa, vocacional i professional en la Universitat. 9.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la orientación educativa, vocacional y profesional en la Universidad. 9.
Valencià: Els agents socials en la presa de decisions i en l'etapa universitària. 10.
Español: Los agentes sociales en la toma de decisiones y en la etapa universitaria. 10.
Valencià: L'accés als estudis universitaris. 11.
Español: El acceso a los estudios universitarios. 11.
Valencià: Adaptació dels estudiants de nou ingrés a la vida universitària (UJI): Programes Olimpíades i Colònies. 12.
Español: Adaptación de los estudiantes de nuevo ingreso a la vida universitaria (UJI): Programas Olimpiadas y Colonias. 12.
Valencià: Coordinació de l'ensenyament aprenentatge secundària-universitat. 13.
Español: Coordinación de la enseñanza aprendizaje secundaria-universidad. 13.
Valencià: Programes foment del talent a l'UJI: Estudia i Investiga.
Español: Programas fomento del talento a la UJI: Estudia e Investiga.
Valencià: Suplents: la mateixa estructura ANNEX III Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Data de naixement: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: DECLARE que són certes les dades consignades en aquesta i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Suplentes: la misma estructura ANEXO III Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Fecha de nacimiento: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: DECLARO: que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés per la constitució d'una borsa de treball de tècnic o tècnica superior de la Unitat de Suport Educatiu, convocat per Resolució de 17 de gener de 2020, amb el codi 18516.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico o técnica superior de la Unitat de Suport Educatiu, convocado por Resolución de 17 de enero de 2020, con el código 18516.
Valencià: SERVEI DE RECURSOS HUMANS M'han informat que el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I durà a terme el tractament de les meues dades personals d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679.
Español: SERVICIO DE RECURSOS HUMANOS Me han informado de que el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I llevará a cabo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5080) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 245/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 245/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 245/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 245/2018.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini legal de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en plazo legal de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, Magistrada Jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nº3 de Lliria.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, Replay PM 2016 Valencia, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Replay PM 2016 Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 11 de juny de 2020.
Español: Lliria, 11 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11260) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11260) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8985 Data del DOGV : 29-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8985 Fecha DOGV : 29-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11260 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11260 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2021.
Valencià: [2020/11260] Mitjançant l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil, publicades en el DOGV número 8092, de 26 de juliol de 2017 (d'ara en avant, Ordre 6/2017).
Español: [2020/11260] Mediante la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil, publicadas en el DOGV número 8092, de 26 de julio de 2017 (de ahora en adelante, Orden 6/2017).
Valencià: L'article tercer de l'ordre esmentada estableix que la convocatòria de les subvencions s'han de realitzar mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'infància.
Español: El artículo tercero de la citada Orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de infancia.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen en règim de concurrència competitiva subvencions per a l'exercici 2021, per a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil. 2.
Español: Se convocan en régimen de concurrencia competitiva subvenciones para el ejercicio 2021, para programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil. 2.
Valencià: La concessió i les condicions de la subvenció, així com la realització dels programes, s'han d'ajustar a les disposicions de l'Ordre 6/2017. 3.
Español: La concesión y las condiciones de la subvención, así como la realización de los programas se ajustará a las disposiciones de la Orden 6/2017. 3.
Valencià: Poden sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les diputacions i les entitats locals supramunicipals de la Comunitat Valenciana que tinguen al seu àmbit territorial una població superior als 500 habitants i que complisquen les altres condicions previstes en l'article 2 de l'Ordre 6/2017. 4.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las diputaciones y las entidades locales supramunicipales de la Comunitat Valenciana que tengan en su ámbito territorial una población superior a los 500 habitantes y que cumplan las restantes condiciones previstas en el artículo 2 de la Orden 6/2017. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.2 de l'Ordre 6/2017, la quantia de la subvenció sol·licitada no pot superar el cost del programa, ni el límit de 50.000 ?, que s'estableix per a aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Orden 6/2017, la cuantía de la subvención solicitada no podrá superar el coste del programa, ni el límite de 50.000 ?, que se establece para la presente convocatoria.
Valencià: El projecte de Llei de pressupostos per a l'exercici 2021 preveu l'existència de la línia de subvenció S5168000 en l'aplicació pressupostària 16.03.03.313.30.4, dotada amb un import màxim estimat d'1.000.000,00 - destinats íntegrament a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil. 2.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos para el ejercicio 2021 prevé la existencia de la línea de subvención S5168000 en la aplicación presupuestaria 16.03.03.313.30.4 dotada con un importe máximo estimado de 1.000.000,00 - destinado en su totalidad a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la Llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2021.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2021.