gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8303 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea Sant Mateu contracte de serveis protecció del bosc licitació Concurs 21/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8303 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Altea Sant Mateu contrato de servicios protección del bosque licitación Concurso 21/2006.
Valencià: Amb. 21/2006. 2.
Español: Con. 21/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica de suport a l'elaboració de l'Estudi sobre sanitat forestal de les demarcacions forestals núm. 1 (Sant Mateu) i núm. 9 (Altea).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica de apoyo a la elaboración del Estudio sobre sanidad forestal de las demarcaciones forestales nº 1 (Sant Mateu) y nº 9 (Altea).
Valencià: b) Divisió de lots i números: No procedix.
Español: b) División de lotes y números: No procede.
Valencià: c) Àmbit de treball: demarcacions forestals núm. 1 (Sant Mateu) i núm. 9 (Altea) d) Termini d'entrega: . 5 mesos per a l'estudi de la demarcació forestal núm. 9 (Altea) . 12 mesos per a l'estudi de la demarcació forestal núm. 1 (Sant Mateu) 3.
Español: c) Ámbito de trabajo: demarcaciones forestales nº 1 (Sant Mateu) y nº 9 (Altea) d) Plazo de entrega: . 5 meses para el estudio de la demarcación forestal nº 9 (Altea) . 12 meses para el estudio de la demarcación forestal nº 1 (Sant Mateu) 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Importe total: 97.857,60 €uros (Noranta-set mil huit-cents cinquanta-set €uros amb seixanta cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 97.857,60 €uros (Noventa y siete mil ochocientos cincuenta y siete €uros con sesenta céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: No s'exigix 6.
Español: Garantía Provisional: No se exige 6.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicili: C/ Convent San Francisco núm. 4 c) Localitat i Codi Postal: 46002 València.
Español: Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicilio: C/ Convento San Francisco nº 4 c) Localidad y Código Postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.352.03.18 e) Telefax: 96.352.02.85 2.
Español: d) Teléfono: 96.352.03.18 e) Telefax: 96.352.02.85 2.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Les especificades en el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'horari de registre d'entrada és el comprés entre les 9:00 hores a 15:00 hores (de dilluns a divendres) 2.
Español: El horario de registro de entrada es el comprendido entre las 9:00 horas a 15:00 horas (de lunes a viernes) 2.
Valencià: València, a 15 de juny del 2006.
Español: Valencia, a 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/6566) Notificació a Guillermo Gilberto Gómez Tortajada de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 218/2005-AS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/6566) Notificación a Guillermo Gilberto Gómez Tortajada de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 218/2005-AS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Guillermo Gilberto Gómez Tortajada de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 218/2005-AS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Guillermo Gilberto Gómez Tortajada de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 218/2005-AS.
Valencià: [2006/Q6566] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 218/2005, seguides a instància de Julia Hernández Escobar contra Guillermo Gilberto Gómez Tortajada, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en les quals, en data 22 de setembre de 2005, s'ha dictat sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Julia Hernández Escobar contra Guillermo Gilberto Gómez Tortajada, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta dissolució.
Español: [2006/Q6566] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 218/2005, seguidos a instancia de Julia Hernández Escobar contra Guillermo Gilberto Gómez Tortajada, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 22 de septiembre de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Julia Hernández Escobar contra Guillermo Gilberto Gómez Tortajada, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Guillermo Gilberto Gómez Tortajada, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Guillermo Gilberto Gómez Tortajada, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12326) Extracte de les bases que han de regir el concurs per a la provisió definitiva del lloc de treball de cap de servici dels Servicis Tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12326) Extracto de las bases que han de regir el concurso para la provisión definitiva del puesto de trabajo de jefe de servicio de los Servicios Técnicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12326 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local enginyer concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir el concurs per a la provisió definitiva del lloc de treball de cap de servici dels Servicis Tècnics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12326 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local ingeniero concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir el concurso para la provisión definitiva del puesto de trabajo de jefe de servicio de los Servicios Técnicos.
Valencià: [2006/12326] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 227, de data 2 d'octubre de 2006, s'han publicat les bases que han de regir el concurs per a la provisió definitiva del següent lloc de treball: Denominació: Cap de Servici dels Servicis Tècnics.
Español: [2006/12326] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 227, de fecha 2 de octubre de 2006, se han publicado las bases que han de regir el concurso para la provisión definitiva del siguiente puesto de trabajo: Denominación: jefe de servicio de los Servicios Técnicos.
Valencià: Complement de destinació nivell 28.
Español: Complemento de destino nivel 28.
Valencià: Este lloc pertany al grup A, Escala: Administració Especial.
Español: Este puesto pertenece al grupo A, escala: administración especial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 31,31 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 31,31 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General i en la pàgina Web municipal www.raspeig.org.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal www.raspeig.org.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament www.raspeig.org.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 5 d'octubre de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9630) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per mitjà de la que es disposa el cessament de Cristina Albamonte Collados, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9630) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese de Cristina Albamonte Collados, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9630 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per mitjà de la que es disposa el cessament de Cristina Albamonte Collados, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese de Cristina Albamonte Collados, como personal eventual.
Valencià: [2006/9630] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en allò que s'ha disposat per l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre del 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.836, de 7 de setembre del 2004), resolc cessar a Cristina Albamonte Collados com a personal eventual de la Presidència, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2006/9630] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4.836, de 7 de septiembre de 2004), resuelvo cesar a Cristina Albamonte Collados como personal eventual de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des del 31 d'agost de 2006.
Español: El cese tendrá efectos desde el día 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3572) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 29/2006, per a la provisió llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà de Serveis Joventut de l'IVAJ, caps de Secció i nivell 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3572) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 29/2006, para la provisión puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Técnico Medio Servicios Juventud del IVAJ, jefaturas de Sección y nivel 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3572 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * treballador social concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 29/2006, per a la provisió llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà de Serveis Joventut de l'IVAJ, caps de Secció i nivell 18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3572 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajador social concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 29/2006, para la provisión puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Técnico Medio Servicios Juventud del IVAJ, jefaturas de Sección y nivel 18.
Valencià: [2006/3572] Actualment existeixen en l'administració del Consell determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de Serveis Joventut de l'Institut Valencià de la Joventut, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de desembre de 2005), de provisió per concurs, que es troben vacants o proveïts de forma provisional, i, per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2006/3572] Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Técnicos Medios Servicios Juventud del Instituto Valenciano de la Juventud, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de diciembre de 2005), de provisión por concurso, que se hallan vacantes o provistos de forma provisional, y por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: El lloc de treball núm. 16.472, cap de Secció d'Iniciatives d'Ocupació i Habitatge, s'inclou en la present Convocatòria en execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat núm. 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, Secció Segona.
Español: El puesto de trabajo núm. 16.472, jefe de Sección de Iniciativas de Empleo y Vivienda, se incluye en la presente convocatoria en ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda.