gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plànols de situació i emplaçament, estat actual, topografia, estat actual i projecte, planta de demolició, planta de projecte, planta acotada, seccions tipus, perfils longitudinals, sobreeixidor superficial, xarxa d'aigua potable, xarxa de reg, xarxa d'enllumenat, paviments i acabats, mobiliari urbà i trànsit.
Español: Planos de situación y emplazamiento, estado actual, topografía, estado actual y proyecto, planta de demolición, planta de proyecto, planta acotada, secciones tipo, perfiles longitudinales, escorrentía superficial, red de agua potable, red de riego, red de alumbrado, pavimentos y acabados, mobiliario urbano y tráfico.
Valencià: Pressupost, ascendint el pressupost d'execució per contracta a la quantitat de 197.259,16 euros.
Español: Presupuesto, ascendiendo el presupuesto de ejecución por contrata a la cantidad de 197.259,16 euros.
Valencià: El projecte ha sigut exposat al públic mitjançant Decret de la Regidoria d'Urbanisme, de data 27 d'octubre de 2004, i s'ha inserit un edicte sobre això en el periòdic La Verdad de 25 de novembre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.893, del dia 29 següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto ha sido expuesto al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo, de fecha 27 de octubre de 2004, insertándose un edicto al respecto en el periódico La Verdad de 25 de noviembre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.893, del día 29 siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els següents acords: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de l'entorn del carrer Major, a la partida rural del Verdegás.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del entorno de la calle Major, en la partida rural del Verdegás.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; s'avisa que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats - ambdós terminis - a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1819) ORDE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005, convocades per Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1819) ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1819 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local educació educació d'adults societat sense fins de lucre suport econòmic educació permanent ajuda pública ORDE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005, convocades per Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1819 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local educación educación de adultos sociedad sin fines de lucro apoyo económico educación permanente ayuda pública ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: [2005/M1819] Amb data 29 de desembre de 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2005.
Español: [2005/M1819] En fecha 29 de diciembre de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre), d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que es disposa en l'ordene segon punt 2 de l'Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo punto 2 de la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ORDENE Únic De conformitat amb el que s'establix en la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, les ajudes establides en l'Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 per un import global màxim de 2.645.847 euros.
Español: ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, las ayudas establecidas en la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad valenciana, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0063000 del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 por un importe global máximo de 2.645.847 euros.
Valencià: Tot això, conformement al que s'establix en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12753) Informació pública del pla de reforma interior de millora del carrer d'Andalusia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12753) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la calle de Andalucía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del carrer d'Andalusia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la calle de Andalucía.
Valencià: [2005/Q12753] En compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que l'alcalde president, mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 24 d'octubre de 2005, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al pla de reforma interior de millora del carrer d'Andalusia, que transcrit literalment diu en la part dispositiva: «Primer.
Español: [2005/Q12753] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente, mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 24 de octubre de 2005, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al plan de reforma interior de mejora de la calle de Andalucía, que literalmente transcrito dice en su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora del carrer d'Andalusia, redactat pels tècnics municipals, mitjançant un avís a tots els titulars cadastrals de drets afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el diari oficial esmentat.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora de la calle de Andalucía, redactado por los técnicos municipales, mediante aviso a todos los titulares catastrales de derechos afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Sol·licitar la cèdula d'urbanització a la conselleria competent en urbanisme; així com els informes dels òrgans competents de les administracions públiques que vegen afectades les seues competències, i el dictamen del municipi confrontant.
Español: Solicitar la cédula de urbanización a la conselleria competente en urbanismo; así como los informes de los órganos competentes de las administraciones públicas que vean afectadas sus competencias, y dictamen del municipio colindante.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar expressament estes àrees.
Español: Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, es podran concedir llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament proposat».
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento propuesto».
Valencià: En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, valga la present publicació com a notificació de l'acord dictat, per a aquelles persones interessades en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada esta notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirva la presente publicación como notificación del acuerdo dictado, para aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i efectes, i es fa saber que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit no s'hi pot interposar un recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/807) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es prorroguen 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/807) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es prorroguen 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: [2005/X807] Vist que: Per una Orde de 9 de desembre de 2003 de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.670, de data 15 de gener de 2004), es van convocar cinc beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES i es van aprovar les bases per a la concessió.
Español: [2005/X807] Atendiendo a: Que, por Orden de 9 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV núm. 4670, de fecha 15 de enero de 2004), se convocaron cinco becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Les beques es van adjudicar per Resolució de 30 de març de 2004 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.747 de 6 de maig de 2004), i que el període d'aprofitament finalitza el 31 de desembre del mateix any, segons el que preveu la base segona de l'annex II de la convocatòria.
Español: Que dichas becas se adjudicaron por Resolución de 30 de marzo de 2004 del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4747 de 6 de mayo de 2004), y que el periodo de disfrute finaliza el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base segunda del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Per la Resolució de 5 de juliol del 2004, del conseller de Sanitat, s'accepta la renúncia de la beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES, adjudicada a José Vicente Gil Cervera.
Español: Que por Resolución de 5 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, se acepta la renuncia de la beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES, adjudicada a José Vicente Gil Cervera.