gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplents President: Ángel Guzmán Sirvent, cap de l'Àrea de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suplentes Presidente: Ángel Guzmán Sirvent, jefe del Área de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Luis Velasco García, cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Luis Velasco García, jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5934) ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca, consistent en l'ampliació del vial carrer de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5934) ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca, consistente en la ampliación de vial calle de la Estación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5934 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca, consistent en l'ampliació del vial carrer de l'Estació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5934 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca, consistente en la ampliación de vial calle de la Estación.
Valencià: [2002/Q5934] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent en l'ampliació del vial carrer de l'Estació, promogut per l'Ajuntament de Torreblanca i, de conformitat amb els següents Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant els anuncis publicats en el periòdic Levante, de 13 de desembre de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de gener de 2002.
Español: [2002/Q5934] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la ampliación de vial calle de la Estación, promovido por el Ayuntamiento de Torreblanca y, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante, de 13 de diciembre de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de enero de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 25 de març de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 25 de marzo de 2002.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca que s'examina és ampliar el vial del sòl urbà denominat l'Estació.
Español: El objeto de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca que se examina es ampliar el ancho del vial del suelo urbano denominado La Estación.
Valencià: La modificació suposa l'augment del sòl dotacional viari en 301 metres quadrats de sòl que la disminució del sòl residencial en la mateixa quantitat.
Español: La modificación supone el aumento del suelo dotacional viario en 301 metros cuadrados de suelo que la disminución del suelo residencial en la misma cantidad.
Valencià: No s'han emesos informes sectorials.
Español: No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Torreblanca ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Torreblanca ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Les modificació puntual de les normes subsidiàries de Torreblanca que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Las modificación puntual de las normas subsidiarias de Torreblanca que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic i en estos casos gaudix l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'ajuntament, des de la representació que li conferix la legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'esta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, esta llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el cas que ens ocupa esta modificació suposa un increment del sòl dotacional i una disminució de sòl amb aprofitament lucratiu, esta es justifica en criteris de racionalitat i de satisfacció de l'indubtable interés públic existent en l'ampliació d'un vial i s'ajusta plenament a la LRAU i la resta de normativa aplicable.
Español: En el caso que nos ocupa esta modificación supone un incremento del suelo dotacional y una disminución de suelo con aprovechamiento lucrativo, la misma se justifica en criterios de racionalidad y de satisfacción del indudable interés público existente en la ampliación de un vial, ajustándose plenamente a la LRAU y demás normativa aplicable.
Valencià: No existix, en suma, cap obstacle a l'aprovació definitiva d'esta modificació.
Español: No existe, en suma, ningún obstáculo a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament a l'efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa a l'ampliació del carrer de l'Estació.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca relativa a la ampliación de la calle de la Estación.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4193) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Javier Bellver Piquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4193) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Javier Bellver Piquer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Javier Bellver Piquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Javier Bellver Piquer.
Valencià: [2002/4193] Javier Bellver Piquer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4193] Javier BellverPiquer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Javier Bellver Piquer, nascut el 03.09.1970 a Massamagrell, província de València, amb DNI núm. 33409777T.
Español: Titular del documento: Javier Bellver Piquer nacido el 03.09.1970 en Masamagrell, provincia de Valencia, con DNI núm. 33409777T.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.12.1988, i registrat en el llibre 7, foli 256, número 4687022944.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 29/12/1988, y registrado en el libro 7, folio 256, número 4687022944.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Santa María del Puig de Puig (València).
Español: Centro que entregó el original: Santa María del Puig de PUig (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2905) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2905) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2905 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2905 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/2905] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: [2002/2905] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas al Hospital Universitario La Fe de Valencia (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer El director mèdic de l'Hospital la Fe de València, en representació de l'Hospital Universitari la Fe de València, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director médico del Hospital La Fe en representación del Hospital Universitario La Fe, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Quart Vista la proposta de resolució efectuada per la cap del Servei de Recursos Sanitaris.
Español: Cuarta Vista la propuesta de resolución efectuada por la jefa del Servicio de Recursos Sanitarios.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per fer extraccions i trasplantaments combinats de renyó pàncrees a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de extracción y trasplante combinado de riñón páncreas al Hospital Universitario La Fe, sito en av.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10609) Actuacions de juí verbal número 176/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10609) Autos de juicio verbal número 176/2002.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 176/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 176/2002.