gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2279] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per Resolució de 24.07.2013 (BOE 13.08.2013), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), a l'aspirant aprovat que s'indica: DNI Cognoms Nom 24355908N Navarro Raga Enrique Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2015/2279] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013 (BOE 13.08.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), al aspirante aprobado que se indica: DNI Cognoms Nom 24355908N Navarro Raga Enrique Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 d'abril de 2015 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8009) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1795.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8009) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1795.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1795.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1795.
Valencià: [2015/8009] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461996M1795, per import de 11,42 euros, a nom d'Morejón de Girón Bascuñana Enrique, 19836858W, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8009] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461996M1795, por importe de 11,42 euros, a nombre de Morejón de Girón Bascuñana Enrique, 19836858W, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4348) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 668/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4348) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 668/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 668/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 668/2012.
Valencià: [2015/4348] Difunt: José Chorro Martí, nascut el dia 4 d'abril de 1911 a Tibi, Alacant, fill d'Adrián i Josefina, veí de Xixona, Alacant, carrer de Santa Anna, 52, mort el dia 12 de gener de 1998, a Xixona, estat civil de viudo, sense descendents ni ascendents.
Español: [2015/4348] Fallecido: José Chorro Martí, nacido el día 4 de abril de 1911 en Tibi, Alicante, hijo de Adrián y Josefina, vecino de Jijona, Alicante, calle Santa Ana, 52, fallecido el día 12 de enero de 1998 en Jijona en estado civil de viudo, sin descendientes ni ascendientes.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 1958 va atorgar testament obert davant del notari de Xixona, Manuel Climent Grau, en escriptura pública amb número 306 de protocol, en què instituïa hereua la seua dona, Elena Cremades Verdú, la qual va morir a Xixona el dia 4 de març de 1985.
Español: Con fecha 24 de octubre de 1958 otorgó testamento abierto ante el notario de Jijona, Manuel Climent Grao, en escritura pública con número 306 de protocolo, en el que instituía heredera a su mujer, Elena Cremades Verdú, quien falleció en Jijona el día 4 de marzo de 1985.
Valencià: Persona que sol·licita ser declarada hereua: Generalitat Valenciana.
Español: Persona que solicita ser declarada heredera: Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant este edicte se cita a termini les persones interessades que es creguen amb igual o millor dret que el sol·licitant perquè en el termini de 30 dies compareguen davant d'este jutjat i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente se cita y emplaza a los interesados que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante para que en el plazo de 30 días comparezcan ante este juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: I, perquè servisca de notificació, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 16 de febrer de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 16 de febrero de 2015.
Valencià: - El secretari: Antonio Senis Fernández.
Español: - El secretario judicial: Antonio Senis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3529) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3529) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3529 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: [2015/3529] Resolució de data 8 d'abril de 2015, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Serra.
Español: [2015/3529] Resolución de fecha 8 de abril de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: Expedient: 259.005/012015.
Español: Expediente: 259.005/012015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7097) Formalització del contracte número IV-MY015/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7097) Formalización del contrato número IV-MY015/2015.
Valencià: Servei de coordinació de les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual en els períodes vacacionals d'estiu (agost de 2015) i Nadal 2015/2016.
Español: Servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual en los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7097 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY015/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7097 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY015/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: IV-MY015/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY015/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de coordinació de les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015/2016 en recursos (albergs i hotels) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinación de las estancias vacacionales que IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015/2016 en recursos (albergues y hoteles) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7568, de 10 de juliol de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7568, de 10 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 114.231,15 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 114.231,15 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 114.231,15 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 114.231,15 euros, IVA excluido.
Valencià: Import net: 97.100,00 euros (IVA exclòs); import total: 117.491,03 euros (IVA inclòs).
Español: Importe neto: 97.100,00 euros (IVA excluido); importe total: 117.491,03 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3601) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de Famorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3601) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Famorca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3601 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de Famorca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3601 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Famorca.
Valencià: [2015/3601] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de Famorca.
Español: [2015/3601] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un Botiquín permanente en el municipio de Famorca.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar, si és el cas, les errades que n'hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar, en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, C/ Misser Mascó, núm. 31, de València, o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Consellería de Sanidad, c/ Micer Mascó, núm. 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València 14 d'abril de 2015.
Español: Valencia 14 de abril de 2015.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms, nom Oficina de Farmàcia sítia al Buforn Soler, Beatriz Camí de l'Era, núm. 7 - Facheca Llista provisional d'exclosos Cognoms, nom Oficina de Farmàcia sítia al Motiu exclusió Olivert Amado, Manuel Carrer Sant Josep, núm. 2 - Benimassot 1 Motiu de l'exclusió (1) No aporta documentació exigida en l'article 6.2 de l'Orde d'1 de juny de 2000.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos, nombre Oficina de Farmacia sita en Buforn Soler, Beatriz Camí de l'Era, núm. 7 - Facheca Lista provisional de excluidos Apellidos, nombre Oficina de Farmacia sita en Motivo exclusión Olivert Amado, Manuel Calle Sant Josep, núm. 2 - Benimassot 1 Motivo de la exclusión (1) No aporta documentación exigida en el artículo 6.2 de la Orden de 1 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1415) CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 9 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1415) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1415 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 9 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1415 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/1415] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7466, 16.02.2015) que s'esmena tot seguit.
Español: [2015/1415] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV 7466, 16.02.2015), que se corrige a continuación.