gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7421) Judici d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7421) Juicio de expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000345/2007.
Español: Reanudación del tracto 000345/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7421 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Judici d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7421 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Juicio de expediente de dominio.
Valencià: [2008/7421] Part demandant: Juan Vicente López Villena.
Español: [2008/7421] Parte demandante: Juan Vicente López Villena.
Valencià: En el Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, a instàncies de Juan Vicente López Villena i amb el número 345/07, se segueix expedient de domini de la finca següent: «parcel·la de terra de secà, al terme de Moncada, partida de la Bassa Blanca, de cabuda dènou àrees i huitanta-nou centiàrees, que de recent mesurament han resultat ser díhuit àrees i huitanta-cinc centiàrees i vint-i-dos decímetres quadrats, dins del perímetre de la qual i formant part d'esta, es troba edificada una caseta de cap de setmana, composta només per planta baixa, amb distribució interior, que ocupa una superfície de cent vint metres i no 150 metres quadrats com per error consta en el títol.
Español: En el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, a instancia de Juan Vicente López Villena y con el número 345/07, se sigue expediente de dominio de la siguiente finca: «parcela de tierra de secano, en término de Moncada, partida de la Bassa Blanca, de cabida diecinueve áreas y ochenta y nueve centiáreas, que de reciente medición han resultado ser dieciocho áreas y ochenta y cinco centiáreas y veintidós decímetros cuadrados, dentro de cuyo perímetro y formando parte de la misma, se encuentra edificada una casita fin de semana, compuesta tan solo de planta baja, con su distribución interior, ocupando una superficie de ciento veinte metros y no 150 metros cuadrados como por error consta en el título.
Valencià: Fita tot, com una sola finca: nord, camí no veïnal; sud, Manuel Molins; est, una altra propietat de Santiago Calderón; oest, Bonifacio Trillo.
Español: Linda todo, como una sola finca: norte, camino vecinal; sur, Manuel Molins; este, otra propiedad de Santiago Calderón; oeste, Bonifacio Trillo.
Valencià: S'ha dictat provisió en l'expedient expressat, per la qual cosa es convoca les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini de deu dies comparaguen en este Jutjat.
Español: Habiendo recaído providencia en el expresado expediente, por la que se convoca a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada para que en el plazo de diez días comparezcan ante este Juzgado.
Valencià: Moncada, 22 de maig de 2008.
Español: Moncada, 22 de mayo de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Bascuñana Bas.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Bascuñana Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9490) Informació pública conjunta de la modificació puntual del pla especial de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per reubicació de dos aerogeneradors del parc eòlic d'Ariello i modificació del camí d'accés i rasa d'evacuació d'una alineació del parc eòlic de Folch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9490) Información pública conjunta de la modificación puntual del plan especial de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, por reubicación de dos aerogeneradores del parque eólico de Ariello y modificación del camino de acceso y zanja de evacuación de una alineación del parque eólico de Folch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9490 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafranca Castellfort Ares del Maestrat pla d'urbanisme Informació pública conjunta de la modificació puntual del pla especial de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per reubicació de dos aerogeneradors del parc eòlic d'Ariello i modificació del camí d'accés i rasa d'evacuació d'una alineació del parc eòlic de Folch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9490 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villafranca del Cid Castellfort Ares del Maestrat plan de urbanismo Información pública conjunta de la modificación puntual del plan especial de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, por reubicación de dos aerogeneradores del parque eólico de Ariello y modificación del camino de acceso y zanja de evacuación de una alineación del parque eólico de Folch.
Valencià: [2008/9490] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposen els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i els procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: [2008/9490] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y los procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 3 promoguda per l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA. 1.
Español: Se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 3 promovida por la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA. 1.
Valencià: Modificació puntual del pla especial de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per reubicació dels aerogeneradors C4.5 i C4.6 del parc eòlic d'Ariello i modificació del camí d'accés i de la rasa d'evacuació de l'alineació A2 del parc eòlic de Folch.
Español: Modificación puntual del plan especial de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, por reubicación de los aerogeneradores C4.5 y C4.6 del parque eólico de Ariello y modificación camino de acceso y zanja de evacuación de la alineación A2 del parque eólico de Folch.
Valencià: Un exemplar del document, Modificació puntual del pla especial de la zona 3 citat, es troba depositat per a la seua consulta pública en cada un dels ajuntaments dels municipis afectats, següents: Ares del Maestrat, Vilafranca i Castellfort, així com en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, situat al carrer Navarra, 40 entl.
Español: Un ejemplar del documento, Modificación puntual del plan especial de la zona 3 citado, se encuentra depositado para su consulta pública en cada uno de los Ayuntamientos de los municipios afectados, siguientes: Ares del Maestre, Villafranca del Cid y Castellfort, así como en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en la calle Navarra, 40 Entlo.
Valencià: de Castelló 2.
Español: de Castellón 2.
Valencià: Estudi d'Impacte Ambiental de la Modificació puntual del pla especial de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, referit en el punt 1 anterior.
Español: Estudio de Impacto Ambiental de la Modificación puntual del plan especial de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, referido en el punto 1 anterior.
Valencià: Un exemplar del document, Estudi d'Impacte Ambiental citat, es troba dipositat per a la seua consulta pública en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, situat al carrer Navarra, 40 entl.
Español: Un ejemplar del documento, Estudio de Impacto Ambiental citado, se encuentra depositado para su consulta pública en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en la calle Navarra, 40 Entlo.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els titulars dels béns i dels drets afectats, a fi de presentar les al·legacions que consideren oportunes, davant d'este Servici Territorial d'Energia de Castelló en el termini de 30 dies, comptadors a partir de la data de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, butlletí oficial de la província o periòdic no oficial.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, al objeto de presentar las alegaciones que consideren oportunas, ante este Servicio Territorial de Energía de Castellón en el plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia o periódico no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13933) Informació pública de les actuacions aïllades núm. 1 a núm. 43 i els respectius projectes d'equidistribució de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13933) Información pública de las actuaciones aisladas nº 1 a nº 43 y sus respectivos proyectos de equidistribución del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13933 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de les actuacions aïllades núm. 1 a núm. 43 i els respectius projectes d'equidistribució de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13933 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de las actuaciones aisladas nº 1 a nº 43 y sus respectivos proyectos de equidistribución del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: [2008/13933]  * * * * * Mitjançant Acord del Ple, de data 3 d'octubre de 2008, es va acordar el sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, de les actuacions aïllades núm. 1 a núm. 43 de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: [2008/13933]  * * * * * Mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 3 de octubre de 2008, se acordó el sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, de las actuaciones aisladas nº 1 a nº 43 del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: Durant el dit període comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Godelleta en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i realitzar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho período contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Godelleta en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y realizar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa, en conseqüència no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa, en consecuencia no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sí, en canvi, podran presentar al·legacions, i a aquest efecte la documentació completa podrà ser consultada a les dependències municipals.
Español: Sí, en cambio, podrán presentar alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales.
Valencià: Així mateix, s'avisa a tots els propietaris de l'obligació de remetre a l'Ajuntament els títols de propietat i de declarar les circumstàncies jurídiques que afecten les seues finques.
Español: Asimismo se advierte a todos los propietarios de su obligación de remitir al Ayuntamiento los títulos de propiedad y de declarar las circunstancias jurídicas que afecten a sus fincas.
Valencià: Igualment i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que resulten desconeguts o dels qui s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment, a aquells respecte dels qui, havent-se intentat la notificació personal, aquesta ha resultat infructuosa, en concret: Godelleta, 21 de novembre de 2008.
Español: Igualmente y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o de quienes se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, en concreto: Godelleta, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3551) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Jardí i Biblioteca Pius XII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3551) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Jardín y Biblioteca Pío XII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3551 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Jardí i Biblioteca Pius XII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3551 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Jardín y Biblioteca Pío XII.
Valencià: [2008/3551] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Jardí i Biblioteca Pius XII, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2008/3551] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2008, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Jardín y Biblioteca Pío XII, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11783) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11783) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11783 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar centre d'ensenyament ensenyament públic eleccions administració de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11783 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar centro de enseñanza enseñanza pública elecciones administración de la enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11783] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu Títol V, Capítol III, Secció 1ª, art. 126, regula la composició del Consell Escolar dels centres docents públics, en substitució del Títol II de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: [2008/11783] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su Título V, Capítulo III, Sección 1ª, art. 126, regula la composición del Consejo Escolar de los centros docentes públicos, en sustitución del Título II de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes.