gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/590] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 23 de desembre de 2014 per la qual es denega la petició de ampliació de termini de 18 de desembre de 2014 presentat per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer de la Ciutat de Pamplona 1, 6 C.
Español: [2015/590] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 23 de diciembre de 2014 por la que se deniega la petición de ampliación de plazo de 18 de diciembre de 2014 presentada por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle de la Ciutat de Pamplona 1, 6 C.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden solicitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00, en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7822) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del president de Culturarts Generalitat, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de novembre de 2014 fins a desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7822) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del presidente de Culturarts Generalitat, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7822 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del president de Culturarts Generalitat, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de novembre de 2014 fins a desembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7822 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del presidente de Culturarts Generalitat, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015.
Valencià: [2015/7822] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 28 d'abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7518, 05.05.2015), de convocatòria d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de novembre de 2014 fins a desembre de 2015, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/7822] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la resolución de 28 de abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7518, 05.05.2015), de convocatoria de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 28 d'abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7518, 05.05.2015), es van convocar ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de novembre de 2014 fins a desembre de 2015.
Español: Mediante la Resolución de 28 de abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7518, 05.05.2015), se convocaran ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense para el período de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015.
Valencià: Per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, l'article 2.2.l atribueix a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i l'article 4.2.j confereix l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: Por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en el artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo, en el artículo 4.2.j, la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 25 de maig de 2015, i s'hi han presentat cent cinquanta-nou (159) sol·licituds per part dels diferents interessats.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 25 de mayo de 2015, y se han presentado ciento cincuenta y nueve (159) solicitudes por parte de los diferentes interesados.
Valencià: En atenció al que disposa el punt 3 de la base cinquena, la comissió tècnica avaluadora, degudament constituïda i reunida en sessió els dies 2, 7 i 9 de juliol, ha portat a efecte l'estudi de la documentació presentada i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris i prioritats que estableix la base sisena, i n'ha emés la corresponent acta.
Español: En atención a lo dispuesto el punto 3 de la base quinta, la Comisión Técnica Evaluadora debidamente constituida y reunida en sesión los días 2, 7 y 9 de julio, ha llevado a efecto el estudio de la documentación presentada y ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y ha emitido la correspondiente acta.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de CulturArts Generalitat es formula després de la vista dels expedients i de l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica avaluadora anomenada a l'efecte, i després de comprovar que els proposats com a beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre eixa condició, i que en el procediment no figuren ni s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts pels interessats, i en atenció al que disposa la base cinquena.6.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de CulturArts Generalitat se formula después de la vista de los expedientes y del acta y la propuesta evacuada por la Comisión Técnica Evaluadora nombrada al efecto, y después de comprobar que los propuestos como beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición, no figurando, en el procedimiento, y no habiéndose tenido en cuenta, otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base quinta.6.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la disposició transitòria huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de les ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense cal complir el que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la disposició transitòria huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, hay que estar a lo dispuesto en la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda formulades excepte una, es van presentar dins del termini establit en l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, i s'han tramitat els expedients incoats de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en la base cinquena.
Español: Todas las solicitudes de ayuda formuladas excepto una, se presentarán dentro del plazo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, y se han tramitado los expedientes incoados de conformidad con lo que se ha señalado en la base quinta.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, vistes l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica avaluadora, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, vista la proposta amb el caràcter de definitiva, en atenció al que disposa la base cinquena.6 de la convocatòria, que eleva el director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds per als sectors teatral i circense per l'import, en conjunt d'un milió seixanta-sis mil nou-cents quaranta euros (1.066.940 ?) que s'especifica, presentades per: Com que el grup de sol·licituds que optaven a autoria inèdita o de nova creació ha quedat desert perquè la comissió tècnica avaluadora addueix falta de qualitat dels textos presentats, l'economia de 3.000 - generada en la modalitat de Creació de literatura escènica (CLE) ha servit per a incrementar l'assignació econòmica de la modalitat Projectes emergents de producció (PEM), que passa a disposar de 38.000 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vistas el acta y la propuesta evacuada por la Comisión Técnica Evaluadora, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, vista la propuesta con el carácter de definitiva, en atención a lo dispuesto en la base quinta.6 de la convocatoria, que eleva el director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes para los sectores teatral y circense por el importe, en conjunto de un millón sesenta y seis mil novecientos cuarenta euros (1.066.940 ?) que se especifica, presentadas por: A causa de que el grupo de solicitudes que optaban a autoría inédita o de nueva creación ha quedado desierto porque la Comisión Técnica Evaluadora aduce falta de calidad de los textos presentados, la economía de 3.000 - generada en la modalidad de Creación de literatura escénica (CLE) ha servido para incrementar la asignación económica de la modalidad Proyectos emergentes de producción (PEM), que pasa a poder disponer de 38.000 ?.
Valencià: Tot això es fa en aplicació de la base 2.2, últim paràgraf, que preveu: «En el cas que hi haja economies en algun dels epígrafs precedents, les quantitats no disposades de qualsevol de les modalitats que s'hi assenyalen es podran aplicar, si cal, a les modalitats que resulten deficitàries, sense que se supere mai globalment la quantitat d'1.066.940 euros».
Español: Todo ello se hace en aplicación de la base 2.2, último párrafo, que prevé: «En caso de que haya economías en alguno de los epígrafes precedentes, las cantidades no dispuestas de cualquiera de las modalidades que se señalan se podrán aplicar, si resulta necesario, a las modalidades que resultan deficitarias, sin que se supere nunca globalmente la cantidad de 1.066.940 euros».
Valencià: L'import global màxim d'aquestes ajudes és d'un milió seixanta-sis mil nou-cents quaranta euros (1.066.940 ?) que es financen amb càrrec a la línia de subvenció T6422000, «Foment de les arts escèniques», en el programa 2205 del capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a 2015, Segon El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions que assenyala la base setena, i a la justificació per part del beneficiari, d'acord amb el que indica la resolució de convocatòria, fins a la data de 31 de desembre de 2015 assenyalada en la base huitena.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de un millón sesenta y seis mil novecientos cuarenta euros (1.066.940 ?), que se financian con cargo a la línea de subvención T6422000, «Fomento de las artes escénicas», en el programa 2205 del capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para 2015 Segundo El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en la base séptima, y a la justificación por parte del beneficiario de acuerdo con lo indicado en la resolución de convocatoria, hasta la fecha de 31 de diciembre de 2015 señalada en la base octava.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que assenyala l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Denegar l'ajuda sol·licitada per als sectors teatral i circense pels motius que s'especifica, de les presentades per: Motius de denegació de les ajudes sol·licitades: A) No haver obtingut, la sol·licitud presentada per la persona o entitat interessada, la puntuació mínima de 50 punts exigida en les bases 14.2, 19.2, 23.2, 27.2, 32.2, 36.2, 40.2 i 45.2, d'acord amb els criteris de valoració de la convocatòria: «La concessió d'aquestes ajudes requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'aconsegueix aquesta puntuació, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda».
Español: Cuarto Denegar la ayuda solicitada para los sectores teatral y circense por los motivos que se específica, de las presentadas por: Motivos de denegación de las ayudas solicitadas: A) No haber obtenido, la solicitud presentada por la persona o entidad interesada, la puntuación mínima de 50 puntos exigida en las bases 14.2, 19.2, 23.2, 27.2, 32.2, 36.2, 40.2 y 45.2, de acuerdo con los criterios de valoración de la convocatoria: «La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos; si no se consigue esta puntuación, se desestimará la solicitud de ayuda».
Valencià: B) Queden excloses de l'avaluació per haver presentat la documentació fora del termini que acabava el dia 25 de maig.
Español: B) Quedan excluidas de la evaluación por haber presentado la documentación fuera del plazo que acababa el día 25 de mayo.
Valencià: La base 4.1 diu que: «El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: La base 4.1 dice que: «El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: C) Queden excloses de l'avaluació perquè desisteixen; per tant, s'hi aplica el que preveu la base 4.6.3, que diu: si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene aquests defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: C) Quedan excluidas de la evaluación porque desisten; por tanto, se aplica lo que prevé la base 4.6.3, que dice: si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende tales defectos, advirtiéndole de que en caso contrario se considerará que desiste de su petición, previa resolución dictada en los términos que prevé el artículo 42, tal como establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que haja de ser esmenada s'haurà de presentar preferentment en la seu de CulturArts Generalitat.
Español: La documentación que tenga que ser enmendada se deberá presentar preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc dels que preveu la Llei 30/1992, podrà comunicar-se a CulturArts, mitjançant fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mateix dia de la presentació, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la Ley 30/1992, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mismo día de la presentación, a meros efectos organizativos.
Valencià: D) Queden excloses de l'avaluació perquè incompleixen la base 12.2, que diu: «Les obres que es presenten hauran de ser originals i inèdites.
Español: D) Quedan excluidas de la evaluación porque incumplen la base 12.2, que dice: «Las obras que se presenten deberán ser originales e inéditas.
Valencià: No s'admetran projectes d'obres traduïdes, adaptades o refoses, ja siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o inclús del mateix teatre», ja que l'obra que presenta ja ha sigut estrenada.
Español: No se admitirán proyectos de obras traducidas, adaptadas o refundiciones, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del mismo teatro», ya que la obra que presenta ya ha sido estrenada.
Valencià: E) Queden excloses perquè la base 11.2 preveu: «Dins dels límits establits en la base 2.2 per a aquesta modalitat d'ajudes, els sol·licitants es distribuiran en tres grups, amb la dotació unitària màxima que s'assenyala a continuació per a cada un dels grups: a) Autoria inèdita o de nova creació, per als quals s'estableixen fins a dos ajudes de 1.500 euros.
Español: E) Quedan excluidas porque la base 11.2 prevé: «Dentro de los límites establecidos en la base2.2 para esta modalidad de ayudas, los solicitantes se distribuirán en tres grupos, con la dotación unitaria máxima que se señala a continuación para cada uno de ellos: a) Autoría inédita o de nueva creación, para los cuales se establecen hasta dos ayudas de 1.500 euros.
Valencià: b) Autors amb obra publicada o estrenada, per als quals s'estableixen fins a dos ajudes de 2.000 euros.
Español: b) Autores con obra publicada o estrenada, para los cuales se establecen hasta dos ayudas de 2.000 euros.
Valencià: c) Autors de trajectòria consolidada, per als quals s'estableixen fins a dos ajudes de 2.500 euros.
Español: c) Autores de trayectoria consolidada, para los cuales se establecen hasta dos ayudas de 2.500 euros.
Valencià: » Com que la normativa marca un límit de fins a dos ajudes per grup, l'economia produïda en el grup A, pel fet que ha queda desert, no s'ha pogut assignar als projectes del grup B que tenen més de 50 punts.
Español: » Como la normativa marca un límite de hasta dos ayudas por grupo, la economía producida en el grupo A, por el hecho de que ha queda desierto, no se ha podido asignar a los proyectos del grupo B que tienen más de 50 puntos.
Valencià: Així que, perquè no quedés obsoleta, l'economia de 3.000 - s'ha traslladat a la modalitat Projectes emergents de producció.
Español: Así que, para que no quedase obsoleta, la economía de 3.000 - se ha trasladado a la modalidad de Proyectos emergentes de producción.