gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es publica per a general coneixement, fent constar que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit no cabent la interposició de recurs contra el mateix, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, haciendo constar que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7977) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici ordinari nº 555/2003, a Manuel J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7977) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario nº 555/2003, a Manuel J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7977 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici ordinari nº 555/2003, a Manuel J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario nº 555/2003, a Manuel J.
Valencià: [2004/X7977] Procediment: assumpte civil 000555/2003.
Español: [2004/X7977] Procedimiento: Asunto civil 000555/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 000552/2003.
Español: Juicio: Juicio ordinario 000552/2003.
Valencià: Part demandant: Loto Plan, SL.
Español: Parte demandante: Loto Plan, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel José Pamies Eugenio i María Antonia Sánchez Barricarte.
Español: Parte demandada: Manuel José Pamies Eugenio y María Antonia Sánchez Barricarte.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia.
Valencià: A la ciutat d'Elx, l'1 de juny de 2004.
Español: En la ciudad de Elche, a 1 de junio del 2004.
Valencià: El magistrat del Jutjat de Primera Instància número tres d'Elx i del seu partit judicial (abans Primera Instància i Instrucció número cinc), Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del judici ordinari número 555/2003, sobre desnonament de finca urbana i reclamació de rendes, en virtut de demanda de la mercantil Loto Plan, SL, representada pel procurador dels Tribunals Vicente Castaño López y assistida pel lletrat José Manuel Ortega Pastor, contra Manuel José Pamies Eugenio i María Antonia Sánchez Barricarte, en situació processal de rebel·lia.
Español: El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número tres de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número cinco), Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio ordinario número 555/2003, sobre desahucio de finca urbana y reclamación de rentas, en virtud de demanda de la mercantil Loto Plan, SL, representada por el procurador de los Tribunales don Vicente Castaño López y asistida por el letrado don José Manuel Ortega Pastor, contra don Manuel José Pamies Eugenio y doña María Antonia Sánchez Barricarte, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador dels Tribunals Vicente Castaño López, en nom i representació de la mercantil Loto Plan, SL: Declaro resolt el contracte d'arrendament que tenia per objecte la nau industrial sítia al carrer Félix Rodríguez de la Fuente número 58, polígon industrial Elx Parc Industrial, de forma que Manuel José Pamies Eugenio haurà de desallotjar la mencionada finca donat que, en cas contrari, se'n procedirà a efectuar el desnonament d'acord amb les disposicions legals.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los Tribunales Vicente Castaño López, en nombre y representación de la mercantil Loto Plan, SL: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que tenía por objeto la nave industrial sita en la calle Félix Rodríguez de la Fuente, número 58, polígono industrial Elche Parque Industrial, de forma que Manuel José Pamies Eugenio deberá desalojar la mencionada finca puesto que, en caso contrario, se procederá a efectuar el desahucio de acuerdo con las disposiciones legales.
Valencià: Condemne Manuel José Pamies Eugenio a pagar a l'actora la quantitat de 10.818,24 euros (deu mil vuit-cents divuit euros amb vint-i-quatre cèntim), més els interessos legals meritats per esta des de la data de la reclamació judicial.
Español: Condeno a Manuel José Pamies Eugenio a pagar a la actora la cantidad de 10.818,24 euros (diez mil ochocientos dieciocho euros con veinticuatro céntimos), más los intereses legales devengados por la misma desde la fecha de la reclamación judicial.
Valencià: Alhora, el condemne al pagament de les rendes que vencen fins a l'efectiva entrega de l'immoble, més els respectius interessos legals des de les dates dels venciments.
Español: Asimismo, le condeno al pago de las rentas que venzan hasta la efectiva entrega del inmueble, más sus respectivos intereses legales desde las fechas de sus vencimientos.
Valencià: Condemne amb caràcter solidari María Antonia Sánchez Barricarte al pagament de les anteriors quantitats.
Español: Condeno con carácter solidario a María Antonia Sánchez Barricarte al pago de las anteriores cantidades.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes previstos en els articles 449, 455 i següents de la LEC, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncia, mane i signe».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la L.E.C.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per tal de dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat Manuel J.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al codemandado Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3564) Expedient número 342/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3564) Expediente número 342/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3564 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu manteniment Expedient número 342/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3564 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo mantenimiento Expediente número 342/2004.
Valencià: [2004/X3564] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3564] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de planimetria del Servici de Radioteràpia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de planimetría del Servicio de Radioterapia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.697, de 23 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.697, de 23 de febrero de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de marzo de 2004.
Valencià: b) Contractista: Técnicas Radiofísicas, SL.
Español: b) Contratista: Técnicas Radiofísicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent disset mil cinc-cents euros (117.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecisiete mil quinientos euros (117.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3937) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, per a la instal·lació en els seus vehicles de mampares de seguretat, d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o d'altres tecnologies de seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3937) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-axi, para la instalación en sus vehículos de mamparas de seguridad, de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) u otras tecnologías de seguridad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3937 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * transport de viatgers transportista ajuda pública taxi empresa de transport suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, per a la instal·lació en els seus vehicles de mampares de seguretat, d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o d'altres tecnologies de seguretat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3937 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * transporte de viajeros transportista ayuda pública taxi empresa de transporte apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-axi, para la instalación en sus vehículos de mamparas de seguridad, de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) u otras tecnologías de seguridad.
Valencià: [2004/3937] S'ha observat la omisió de la instància a què fa referència l'Orde de 29 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, per a la instal·lació en els seus vehicles de mampares de seguretat, d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o d'altres tecnologies de seguretat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004, per la qual cosa es reproduixen a continuació.
Español: [2004/3937] Se ha observado la omisión de la instancia a que hace referencia la Orden de 29 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-axi, para la instalación en sus vehículos de mamparas de seguridad, de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) u otras tecnologías de seguridad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.733, de 16 de abril de 2004, por lo que se reproducen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13920) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol citar les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13920) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve emplazar a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol citar les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve emplazar a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: [2003/X13920] Davant el Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València, l'Associació de Caps i Comandaments de la Policia Local de la província de València, i l'Associació de Caps de la Policia Local de la província d'Alacant, han interposat recurs contenciós administratiu número 434/03 contra l'Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'habilitació de policies locals de la Comunitat Valenciana, a efectes de promoció interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de maig de 2003.
Español: [2003/X13920] Ante el Juzgado de lo Contencioso Administrastivo número ocho de Valencia, la Asociación de Jefes y Mandos de la Policía Local de la Provincia de Valencia y la Asociación de Jefes de la Policía Local de la Provincia de Alicante han interpuesto recurso contencioso administrativo número 434/03 contra la Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan cursos de habilitación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana a efectos de promoción interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de mayo de 2003.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta Direcció General resol: Citar les persones interessades en l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu número 434/03, expedient que ja va ser remés al Jutjat amb data 10 de desembre de 2003, perquè puguen personar-se davant el referit Jutjat com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparèixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la citada Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que si no s'hi personen o ho fan fora del termini, açò els proporcionarà el perjudici indicat en l'article 50.3 de la mencionada llei.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, esta Dirección General resuelve: Emplazar a los interesados en el expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo número 434/03, expediente que ya fue remitido al Juzgado con fecha 10 de diciembre de 2003, para que puedan personarse ante el referido Juzgado como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o de hacerlo fuera del plazo esto les deparará el perjuicio indicado en el artículo 50.3 de la mencionada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, s'hi personarà en defensa del manteniment de la resolució impugnada.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se personará en defensa del mantenimiento de la resolución impugnada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6310) ORDE d'11 de juny de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6310) ORDEN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/6310 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castellonet de la Conquesta professió administrativa administració local qualificació del personal ORDE d'11 de juny de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/6310 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellonet de la Conquesta profesión administrativa administración local calificación del personal ORDEN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta.