gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté Les activitats objecte de subvenció aniran orientades a la consolidació de dites societats, i en concret serà n subvencionades, amb un màxim de dos milions de pessetes per entitat i any: a) Fins un 100% del cost: Activitats formatives per als socis i empleats de dites entitats.
Español: Artículo séptimo Las actividades objeto de subvención irán orientadas a la consolidación de dichas sociedades, y en concreto serán subvencionadas con un máximo de dos millones de pesetas por entidad y año: a) Hasta en un 100% de su coste: Actividades formativas para los socios y empleados de dichas entidades.
Valencià: b) Fins un 50% del cost: Arrendaments de terres, magatzems i instal·lacions que siguen essencials per a la realització de l'activitat econòmica objecte de la societat.
Español: b) Hasta en un 50% de su coste: Arrendamientos de tierras, almacenes e instalaciones que sean esenciales para la realización de la actividad económica objeto de la sociedad.
Valencià: Despeses de gestió necessàries per consolidar l'entitat.
Español: Gastos de gestión necesarios para consolidar la entidad.
Valencià: Adquisició d'equipaments tècnics i administratius.
Español: Adquisición de equipos técnicos y administrativos.
Valencià: c) Fins a quatre punts de l'interés meritat pels crèdits obtinguts per a les entitats de treball associat per a la inversió en capital fix i/o circulant.
Español: c) Hasta cuatro puntos del interés devengado por los créditos obtenidos por las entidades de trabajo asociado para la inversión en capital fijo y/o circulante.
Valencià: Article vuité Les ajudes establertes a l'article anterior tindran una vigència de dos anys.
Español: Artículo octavo Las ayudas establecidas en el artículo anterior tendrán una vigencia de dos años.
Valencià: Article nové Per a la concessió de les ajudes establertes a l'article seté, les societats hauran de presentar, junt amb la sol·licitud en què s?especificaran la quantia de la subvenció que se sol·licita: Fotocòpia compulsada pel Registre de Cooperatives de la diligència d'inscripció de l'entitat.
Español: Artículo noveno Para la concesión de las ayudas establecidas en el artículo séptimo, las sociedades deberán presentar, junto con la solicitud en la que se especificarán la cuantía de la subvención que se solicita: Fotocopia compulsada por el Registro de Cooperativas de la diligencia de inscripción de la entidad.
Valencià: Declaració jurada que les terres, els magatzems o les instal·lacions arrendades no són propietat de cap soci.
Español: Declaración jurada de que las tierras, almacenes o instalaciones arrendadas no son propiedad de ninguno de los socios.
Valencià: Article deu Per a la justificació oportuna de les subvencions concedides, de cara a la promoció o consolidació d'aquestes agrupacions, els beneficiaris hauran de presentar els justificants que acrediten la realització de les activitats i el cost, previ el pagament de les susdites subvencions.
Español: Artículo diez Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, en orden a la promoción o consolidación de estas agrupaciones, los beneficiarios deberán presentar los justificantes que acrediten la realización de las actividades y el coste de las mismas, previo el pago de dichas subvenciones.
Valencià: Igualment, les entitats sol·licitants, hauran de presentar justificació del pagament de les seues obligacions fiscals i davant la seguretat social.
Español: Igualmente, las entidades solicitantes, deberán presentar justificación del pago de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article onze Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions contemplades en aquesta Ordre, hauran de presentar-se a la Conselleria d'Agricultura i Pesca abans del 30 de juny de 1987.
Español: Artículo once Las solicitudes para la obtención de las subvenciones contempladas en la presente Orden, deberán presentarse en la Consellería de Agricultura y Pesca antes del 30 de junio de 1987.
Valencià: Article dotze Presentada la documentació i els justificants exigits, la subvenció aprovada, objecte d'aquesta Ordre, serà feta efectiva amb càrrec als crèdits per a transferències de capital, del Programa 621- Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, contingut en l'Estat de les Despeses per a 1987.
Español: Artículo doce Presentada la documentación y justificantes exigidos, la subvención aprobada, objeto de la presente Orden, se hará efectiva con cargo a los créditos para transferencias de capital, del Programa 621-Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenido en el Estado de Gastos para 1987.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA En entrar en vigor aquesta Ordre queden derogades: l'Ordre de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a l'Arrendament de Terres; i l'Ordre de 26 de febrer de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a la Constitució de Cooperatives.
Español: A la entrada en vigor de la presente Orden quedan derogadas: la Orden de 20 de febrero de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se conceden subvenciones para el Arrendamiento de Tierras y la Orden de 26 de febrero de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se conceden subvenciones para la Constitución de Cooperativas.
Valencià: València, 2 de març de 1987.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1399 Data del DOGV : 10-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818958 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1399 Fecha DOGV : 10-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818958 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818031) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 348/1989, de 23 de novembre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818031) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 348/1989, de 23 de noviembre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convocava concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 1.217, de 5 de gener de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convocaba concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ( DOGV número 1.217, de 5 de enero de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1334 Data del DOGV : 27-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1334 Fecha DOGV : 27-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805409) CONVOCATÒRIA de 14 de novembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805409) CONVOCATORIA de 14 de noviembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 314 Data del DOGV : 05-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 314 Fecha DOGV : 05-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817009) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 288/1989, de 19 d'octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817009) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 288/1989, de 19 de octubre (DOGV núm 1.175, de 3 de noviembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817009 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817009 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812144) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1988, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es regula la visita d'inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812144) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1988, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se regula la visita de inspección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 921 Data del DOGV : 13-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812144 CVE Data del document : 01-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució d'1 de juliol de 1988, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es regula la Visita d'Inspecció.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 921 Fecha DOGV : 13-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812144 CVE Fecha del documento : 01-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 1 de julio de 1988, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se regula la Visita de Inspección.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 19 de desembre de 1986 es desplega el Decret 36/1986, de 10 de març, i es donen normes per al funcionament de la Inspecció Educativa a la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 19 de diciembre de 1986, se desarrolla el Decreto 36/1986, de 10 de marzo, y se dan normas para el funcionamiento de la Inspección Educativa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 95/1987, de 17 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'article 15é, apartat 1, atribueix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la proposta i l'execució de la política de la Conselleria en matéria d'inspecció educativa.
Español: El Decreto 95/1987, de 17 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en el artículo 15º, apartado 1, atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, la propuesta y ejecución de la política de la Consellería en materia de inspección educativa.
Valencià: En conseqüència, i per tal que la Inspecció Educativa puga realitzar la Visita d'Inspecció d'una manera sistemàtica, normalitzada i rigurosa, aquesta Direcció General, ha resolt: Primer.
Español: En consecuencia, y con la finalidad de que la Inspección Educativa pueda realizar la Visita de Inspección de una manera sistemática, normalizada y rigurosa, esta Dirección General, ha resuelto: Primero.
Valencià: La Visita d'Inspecció 1) La Inspecció Educativa té com a missió fonamental inspeccionar els centres i els serveis educatius, públics i privats, en Els nivells no universitaris.
Español: La Visita de Inspección 1) La Inspección Educativa tiene como misión fundamental inspeccionar los centros y servicios educativos, públicos y privados, en los niveles no universitarios.
Valencià: En aquesta comesa, la Visita d'Inspecció és el mitjà que aprofita principalment la Inspecció per complir les seues funcions. 2) S'entén per Visita d'Inspecció la presència personal de l'Inspector en els centres i els serveis educatius en l'exercici de les seues competències reglamentàries.
Español: En este cometido la Visita de Inspección es el medio de que se vale principalmente la Inspección para cumplir sus funciones. 2) Se entiende por Visita de Inspección la presencia personal del Inspector en los centros y servicios educativos en el ejercicio de sus competencias reglamentarias.
Valencià: Així mateix, tindrà aquesta consideració l'assistència a les reunions amb els grups o equips de professors, amb els Organs Col·legiats dels Centres o amb els representants dels diferents sectors que conformen la comunitat educativa.
Español: Asimismo, tendrá esta consideración la asistencia a las reuniones con los grupos o equipos de profesores, con los Organos Colegiados de los Centros, o con los representantes de los diferentes sectores que conforman la comunidad educativa.
Valencià: Tipus de Visita 1) Les Visites d'Inspecció es consideraran ordinàries i extraordinàries. 2) Les Visites Ordinàries són les que es realitzen d'una forma sistemàtica i que obeeixen a una planificació de l'activitat de l'Equip d'Inspecció.
Español: Tipos de Visita 1) Las Visitas de Inspección se considerarán ordinarias y extraordinarias. 2) Las visitas Ordinarias son aquellas que se realizan de una forma sistemática y que obedecen a una planificación de la actividad del Equipo de Inspección.
Valencià: l'Inspector Coordinador de Circumscripció determinarà quin Inspector, o quins Inspectors han de realitzar aquesta visita.
Español: El Inspector Coordinador de Circunscripción determinará qué Inspector o Inspectores han de realizar dicha visita.
Valencià: Responen a dues modalitats: * Visita General.
Español: Responden a dos modalidades: ? Visita General.
Valencià: * Visita Sectorial o Parcial.
Español: ? Visita Sectorial o Parcial.
Valencià: Visita Ordinaria General 1) La Visita General concep el centre o servei educatiu com una unitat organitzativa i funcional i té per objecte les actuacions que en possibilitaran el control i el consegüent assessorament. 2) Aquesta Visita necessàriament suposarà la revisió del compliment de la legalitat vigent, la comprovació dels aspectes tècnico-pedagògics, organitzatius i funcionals del centre, l'obtenció d'un diagnòstic, l'emissió d'un informe i l'anàlisi d'aquest informe amb el Consell Escolar del Centre o amb el Consell Directiu del Servei per tal de trobar les solucions adequades per a la millora del funcionament general del Centre o Servei. 3) La Visita General es realitzarà sempre que es considere necessari, d'acord amb el Pla Anual d'Activitats de la Inspecció.
Español: Visita Ordinaria General 1) La Visita General concibe al Centro educativo como unidad organizativa y funcional y tiene por objeto aquellas actuaciones que posibiliten su control y consecuente asesoramiento. 2) Esta Visita necesariamente supondrá la revisión del cumplimiento de la legalidad vigente, la comprobación de los aspectos técnico-pedagógicos, organizativos y funcionales del centro, la obtención de un diagnóstico, la emisión de un informe y el análisis de este informe con el Consejo Escolar del Centro o Consejo Directivo del Servicio, con vistas a encontrar las soluciones adecuadas para la mejora del funcionamiento general del Centro o Servicio. 3) La Visita General se realizará siempre que se considere necesario, de acuerdo con el Plan Anual de Actividades de la Inspección.
Valencià: En qualsevol cas, cada tres anys cada circumscripció haurà de realitzar, almenys, una Visita General a cada un dels centres i serveis educatius de la seua àrea d'Intervenció. 4) Per a la realització de la Visita General s'utilitzarà el document de l'Annex I, a la present resolució segon els casos.
Español: En cualquier caso, cada tres años, cada Circunscripción deberá realizar, al menos, una Visita General a cada uno de los centros y servicios educativos de su Area de Intervención. 4) Para la realización de la Visita General se utilizará el documento del anexo I, a la presente resolución, según los casos.
Valencià: S'emplenarà d'una forma breu i concisa, on es reflectirà amb claredat la situació general del Centre o Servei i les propostes de millora que es realitzen.
Español: Su cumplimentación se realizará de una forma breve y concisa, quedando reflejada con claridad la situación general del centro o servicio y las propuestas de mejora que se realizan.
Valencià: Una còpia d'aquest document restarà dipositada en el Centre o Servei visitat.
Español: Una copia de este documento quedará depositada en el Centro o Servicio visitado.
Valencià: Visita Ordinària Sectorial o Parcial 1) La Visita Sectorial o Parcial és la que té com a objecte l'actuació planificada sobre un òrgan o sector del centre o servei educatiu, així com la realització d'una activitat administrativa o tècnico-pedagògica concreta.
Español: Visita Ordinaria Sectorial o Parcial 1) La Visita Sectorial o Parcial es aquella que tiene como objeto la actuación planificada sobre un órgano o sector del centro o servicio educativo, así como la realización de una actividad administrativa o técnico-pedagógico concreta.
Valencià: Aquesta mena de visita es concep com un instrument útil per a desenrotllar accions d'orientació, dinamització, correcció i innovació del sistema educatiu, ja siguen d'àmbit local, comarcal, provincial o de tota la Comunitat i per tal de dur a terme actuacions puntuals sobre un sector determinat del sistema. 2) La Visita Sectorial quant a la seua periodicitat i intensitat dependrà del Pla d'Activitats de la Inspecció Educativa. 3) Per a la realització de la Visita Sectorial s'utilitzarà el document de l'Annex II a la present resolució.
Español: Este tipo de visita se concibe como instrumento útil para desarrollar acciones de orientación, dinamización, corrección e innovación del sistema educativo, ya sean de ámbito local, comarcal, provincial o de toda la Comunidad y para llevar a cabo actuaciones puntuales sobre un determinado sector del sistema. 2) La Visita Sectorial en su periodicidad e intensidad dependerá de los Planes de Actividades de la Inspección Educativa. 3) Para la realización de la Visita Sectorial se utilizará el documento del anexo II a la presente resolución.
Valencià: Una còpia d'aquest document restarà dipositada en el Centre o Servei, quan ho estime convenient l'Inspector Coordinador de Circumscripció.
Español: Una copia de este documento quedará depositada en el Centro o Servicio, cuando lo estime conveniente el Inspector Coordinador de Circunscripción.
Valencià: Visites Extraordinàries. 1) Són les visites ocasionals no previstes en la planificació ordinària de la Inspecció Educativa, i que normalment es realitzaran: A petició d'una autoritat competent.
Español: Visitas Extraordinarias 1) Son aquellas visitas ocasionales no previstas en la planificación ordinaria de la Inspección Educativa, y que normalmente se realizarán: A petición de una autoridad competente.
Valencià: A petició de part interessada (APAS, Claustres, etc).
Español: A petición de parte interesada (APAS, Claustros, etc.
Valencià: Per denúncia.
Español: Por denuncia.
Valencià: Provocades per necessitats urgents i no previsibles del sistema escolar. 2) Per a la realització de la Visita Extraordinària s'utilitzarà el mateix document que per a la Visita Sectorial (Annex II).
Español: Provocadas por necesidades urgentes y no previsibles del sistema escolar. 2) Para la realización de la Visita Extraordinaria se utilizará el mismo documento que para la Visita Sectorial (Anexo II).