gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M10067] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 11 de setembre de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient d'estudi de detall, presentat per la mercantil Espacios y Confort, SA, de l'illa delimitada pels carrers del Capitán Gadea, Colón i adjacents d'aquesta ciutat, de conformitat i als efectes que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M10067] Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 11 de septiembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública el expediente de estudio de detalle, presentado por la mercantil Espacios y Confort, SA, de la manzana delimitada por las calles del Capitán Gadea, Colón y adyacentes de esta ciudad, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inserir el dit edicte en un periòdic de la província.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e insertar dicho edicto en un periódico de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8982) Notificació en extracte a la senyora Sonia Bermúdez Pérez de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40342/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8982) Notificación en extracto a doña Sonia Bermúdez Pérez de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40342/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Sonia Bermúdez Pérez de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40342/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Sonia Bermúdez Pérez de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40342/2001.
Valencià: [2001/Q8982] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q8982] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Port, número 207, 15a. 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, número 207, 15ª. 46022 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/554) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers del Portell i Riu de les Truites a la confluència amb l'avinguda de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/554) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de El Portell y Riu de les Truites en su confluencia con la avenida de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers del Portell i Riu de les Truites a la confluència amb l'avinguda de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de El Portell y Riu de les Truites en su confluencia con la avenida de Castellón.
Valencià: [2001/Q554] L'Alcaldia ha dictat, amb data 27 de desembre de 2000, el decret següent, que literalment diu així: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q554] Por la Alcaldía se ha dictado, con fecha 27 de diciembre de 2000, el siguiente decreto, cuyo tenor literal es el siguiente: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe emés per la Secretaria, he resolt: Admetre a tràmit l'estudi de detall, redactat a instància d'aquest ajuntament, per a la modificació/rectificació d'alineacions de l'illa per a ús dotacional, zones verdes i espais lliures compresa entre els carrers del Portell i Riu de les Truites a la confluència amb l'avinguda de Castelló.
Español: Visto el informe emitido por la Secretaría, he resuelto: Admitir a trámite el estudio de detalle, redactado a instancia de este ayuntamiento, para la modificación/rectificación de alineaciones de la manzana para uso dotacional, zonas verdes y espacios libres comprendida entre las calles El Portell y Riu de les Truites en su confluencia con la avenida de Castellón.
Valencià: Sotmetre a informació pública aquest estudi de detall pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la notificació prèvia d'aquesta resolució als titulars cadastrals de les parcel·les afectades.
Español: Someter a información pública el citado estudio de detalle por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa notificación de la presente resolución a los titulares catastrales de las parcelas afectadas.
Valencià: Fer saber a totes les persones interessades que durant el període d'informació pública, podran presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Significar a todos los interesados que durante el período de información pública, podrán presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Determinar que aquest expedient es podrà consultar a les oficines municipals de 08.00 a 15.30 hores.
Español: Determinar que el citado expediente se podrá consultar en las oficinas municipales de 08.00 a 15.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11512) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11512) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11512 CVE Data del document : 13-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Serra administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Serra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11512 CVE Fecha del documento : 13-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Serra administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: [2001/A11512] Mitjançant la Resolució número 172/2001, de l'alcalde president de la corporació, de data 5 de juliol, s'ha disposat l'aprovació de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2001/A11512] Por Resolución número 172/2001, del alcalde presidente de la corporación, de fecha 5 de julio, se ha dispuesto la aprobación de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, y cuyas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 225, de fecha 21 de septiembre de 2001.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en aquesta convocatòria, ho han de sol·licitar en una instància dirigida a l'alcalde president, que han de presentar al Registre General de l'Ajuntament o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins dels 20 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria, lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro de los 20 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, significándose que los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5038) Notificació dictada en l'expedient número 68-69/0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5038) Notificación dictada en el expediente número 68-69/0.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació dictada en l'expedient número 68-69/0.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación dictada en el expediente número 68-69/0.
Valencià: [2001/X5038] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5038] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 68/69/01 Persona interessada: Marlenis Barrio Castillo i Franky Noel Últim domicili conegut: Urb.
Español: : 68-69/01 Interesados: Marlenis Barrio Castillo y Franky Noel Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Golf Badia, 42 de Finestrat (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, 30 d'abril de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal en el campament la Lloma dels menors B.S.B.
Español: Golf Bahía, 42 de Finestrat (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de abril de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de estancia temporal en el campamento La loma de los menores B.S.B y E.B.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4778) Concurs número 404/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4778) Concurso número 404/2001.
Valencià: Subministrament i muntatge de dues plantes refredadores aire-aigua.
Español: Suministro y montaje de dos plantas enfriadoras aire-agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4778 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 404/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4778 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 404/2001.
Valencià: [2001/F4778] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4778] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de dues plantes refredadores aire-aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje de dos plantas enfriadoras aire-agua.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: 13 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: 13 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta milions cent vuitanta mil pessetes (70.180.000 pessetes/421.790,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta millones ciento ochenta mil pesetas (70.180.000 pesetas/421.790,29 euros).
Valencià: d) Data: el dia 20 de juliol de 2001.
Español: d) Fecha: el día 20 de julio de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 14 de maig de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 14 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2381) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2381) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas relativas a la instalación de estaciones de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas relativas a la instalación de estaciones de telefonía móvil.
Valencià: [2001/Q2381] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 19 de febrer de 2001, va adoptar l'acord de suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques, que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues en la totalitat del terme municipal, durant el termini d'un any, comptador des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'aprovar l'ordenació específica d'aquesta mena d'instal·lacions.
Español: [2001/Q2381] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2001, adoptó el acuerdo de suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas, que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas en la totalidad del término municipal, durante el plazo de un año, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de aprobar la ordenación específica de este tipo de instalaciones.
Valencià: Cosa que en compliment del que s'estableix en l'article 57.1.a de la Llei Autonòmica Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57.1.a de la Ley Autonómica Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos.