gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octava Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o activitats objecte de l'ajuda.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o actividades objeto de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinaran la concessió o l'accés a l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos que determinarán la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Novena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Deu El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de pressupostos per a l'exercici 1999.
Español: Diez El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 1999.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 1999 la següent documentació: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o bé pel secretari de l'Ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant 1999 el total de les quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 1999, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en 1999, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Memòria-resum quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta en l'annex IV.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta en el anexo IV.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes és de deu dies naturals des de la conclusió de l'activitat objecte de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de novembre de 1999, llevat que es tracte d'activitats culturals que es realitzen a partir de l'1 de desembre, les quals es podran justificar fins al 15 de gener del 2000.
Español: El plazo para justificar estas ayudas es de 10 días naturales desde la conclusión de la actividad objeto de la subvención y como máximo el 30 de noviembre de 1999, salvo que se trate de actividades culturales que se realicen a partir del 1 de diciembre que tendrá de plazo para justificar hasta el 15 de enero del 2000.
Valencià: ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda Sr.
Español: ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda D/Dª.
Valencià: .codi postal.
Español: .código postal.
Valencià: EXPOSE: Que, havent elaborat el programa cultural denominat.
Español: EXPONGO: Que habiendo elaborado el programa cultural denominado.
Valencià: I, a l'efecte, adjunte la següent documentació: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprova sol·licitar la subvenció i que faculta el representant per a subscriure'n la petició (en el cas de persones jurídiques).
Español: Y a tal efecto, adjunto la siguiente documentación: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición (en el caso de personas jurídicas).
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat, en el cas d'una associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad, en el caso de que el solicitante sea una asociación o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Signatura CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA ANNEX III Manteniment de tercers.
Español: Firmado CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA ANEXO III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors Alta de tercer Nom del proveïdor.
Español: Proveedores Alta de tercero Nombre del Proveedor.
Valencià: a càrrec.
Español: con cargo.
Valencià: ANNEX IV Memòria resum de les activitats realitzades Sr.
Español: ANEXO IV Memoria resumen de la/s actividad/es realizadas D/Dª.
Valencià: , en nom (propi o en representació de l'entitat).
Español: en nombre (Propio o en representación de la entidad).
Valencià: , segons els següents justificants de pagament, que es detallen amb el concepte i l'import:.
Español: conforme a los siguientes justificantes de pago que se relacionan según el concepto e importe de los mismos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3994) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució CP-3 del Sector II-1, Mas de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3994) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución CP-3 del Sector II-1, Mas de Tous.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució CP-3 del Sector II-1, Mas de Tous.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución CP-3 del Sector II-1, Mas de Tous.
Valencià: [1999/Q3994] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de gener de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució GP-3 del Sector II-1, Mas de Tous, de la Pobla de Vallbona, presentat pel senyor Juan Fluixá Vallés, en representació de l'entitat mercantil Claridge, SL.
Español: [1999/Q3994] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 1999, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución GP-3 del Sector II-1, Mas de Tous, de La Pobla de Vallbona, presentado por don Juan Fluixá Vallés, en representación de la entidad mercantil Claridge, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte d'examen i de les al·legacions que s'escaiguen.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2282) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a realització d'obres d'electrificació rural en l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2282) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para realización de obras de electrificación rural en el ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2282 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic regió rural subministrament d'energia elèctrica energia blana ajuda pública ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a realització d'obres d'electrificació rural en l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2282 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico región rural suministro de energía eléctrica energía blanda ayuda pública ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para realización de obras de electrificación rural en el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/X2282] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes a corporacions locals, associacions legalment registrades, empreses, particulars a títol individual, cooperatives i companyies elèctriques que presenten projectes d'electrificació rural, per a la seua execució en l'exercici de 1999.
Español: [1999/X2282] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de ayudas a corporaciones locales, asociaciones legalmente registradas, empresas, particulares a título individual, cooperativas y compañías eléctricas que presenten proyectos de electrificación rural, para su ejecución en el ejercicio de 1999.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998) i segons allò que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998), y según lo establecido en el artículo 47 del decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes establides en l'Ordre de 12 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV de 20.11.1998), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes a corporacions locals, associacions legalment registrades, empreses, particulars a títol individual, cooperatives i companyies elèctriques que presenten projectes d'electrificació rural, per a la seua execució en l'exercici de 1999, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas establecidas en la Orden de 12 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV de 20.11.1998), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas a corporaciones locales, asociaciones legalmente registradas, empresas, particulares a título individual, cooperativas y compañías eléctricas que presenten proyectos de electrificación rural, para su ejecución en el ejercicio de 1999, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: Programa 722.10, Ordenación y promoción industrial y energética Capítulo VII.
Valencià: Línia 706/000/99 (Codi comptable 1.764) Import global: 143.913.000 pessetes.
Español: Línea 706/000/99 (Código contable 1.764) importe global: 143.913.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/11037) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/11037) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/11037 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/11037 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: [1999/X11037] Requisits Les condicions que han de posseir les persones sol·licitants són les establertes en la legislació vigent: Llei de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial Decret 1.200/1986, de 13 de juny (BOE de 25 de juny), Reial Decret 1.086/1989, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre). 1.1.
Español: [1999/X11037] Requisitos Las condiciones que han de poseer las personas solicitantes son las establecidas en la legislación vigente: Ley de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 1.200/1986, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), Real Decreto 1.086/1989, de 28 de agosto (BOE de 9 de septiembre). 1.1.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: (*) S'aplica la interpretació de fora de l'àmbit docent universitari. 1.2.
Español: (*) Se aplica la interpretación de fuera del ámbito docente universitario. 1.2.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria superior, excepte en el cas de places adscrites a les àrees de coneixement específiques que determina l'Ordre Ministerial de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i aquelles altres acordades pel Consell d'Universitats, en desplegament de l'article 35.1 de la Llei de Reforma Universitària, en les quals s'exigirà el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, salvo en el caso de plazas adscritas a las Áreas de Conocimiento específicas que determina la Orden Ministerial de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y aquellas otras acordadas por el Consejo de Universidades, en desarrollo del artículo 35.1 de la Ley de Reforma Universitaria, que se exigirá título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, on es podrà sol·licitar un model d'instància-currículum (horari: del 30 de desembre fins el 7 de gener, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; a partir del 10 de gener, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores).
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se habrán de presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, donde se podrá solicitar un modelo de instancia-currículum (horario: del 30 de diciembre al 7 de enero, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; a partir del 10 de enero, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas).
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'acompanyar-se un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà en el Registre General de la Universitat.
Español: Currículo vitae, según modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículo Los méritos alegados en el curriculum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià, mitjançant acreditació oficial -nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial -nivel "mitjà"- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el "Servei de Llengües i Terminologia" de la Universitat Jaume I.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades anteriorment es resoldrà durant els mesos de gener i febrer de 2000.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas anteriormente se resolverá durante los meses de enero y febrero de 2000.