gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en anglés homologat per a 1r i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol Vision for Batxillerat 1 i 2 de l'editorial Heineman Iberia, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 16 de juliol de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: y 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título Vision for Bachillerato 1 y 2 de la editorial Heinemann Iberia, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 16 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 16 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 16 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4649) Expedient número A-DAFP-0526/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4649) Expediente número A-DAFP-0526/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0526/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0526/1998.
Valencià: [1999/S4649] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-0526/1998, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat el següent: Requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: [1999/S4649] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-0526/1998, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vist l'informe del deute pendent en data 12 de novembre de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació es menciona: Expedient núm.
Español: Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 12 de noviembre de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0526/1998 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Talavera Pérez Nom: Emilia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0618 Adreça: carrer General Bonanza, número 5, B-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Atés que d'acord amb l'esmentada certificació, resulta deutora de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 162.867 pessetes.
Español: : A-DAFP-0526/1998 Datos del adjudicatario: Apellidos: Talavera Pérez Nombre: Emilia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0618 Domicilio: c/ General Bonanza, núm. 5, B-D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que de conformidad con el citado informe, resulta usted deudora de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 162.867 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que es deuen constitueixen ingressos del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Vist el que preveu l'article 30.1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i articles 138.1 i 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 30.1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y artículos 138.1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero.
Valencià: Requerir a Emilia Talavera Pérez, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es persone prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, 4, d'Alacant i efectue el pagament del total que es deu.
Español: Requerir a Emilia Talavera Pérez, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al público en las oficinas del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4 de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Advertir-li que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al llançament de vosté i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Apercibirle que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de usted y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7877) CORRECCIÓ d'errades del Decret 83/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7877) CORRECCIÓN de errores del Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/83/corrigendum/19990913/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/83/corrigendum/19990913/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7877 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 83/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7877 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [1999/F7877] Observades errades en la publicació del decret esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 d'agost de 1999, pertoca l'oportuna rectificació: En l'article 7, on diu: «1.
Español: [1999/F7877] Observados errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.551, de 2 de agosto de 1999, procede la oportuna rectificación: En el artículo 7, donde dice: «1.
Valencià: La Direcció del Gabinet del President.
Español: La Dirección del Gabinete del Presidente.
Valencià: », ha de dir: «1.
Español: », debe decir: «1.
Valencià: La Sotssecretaria del director del Gabinet del President.
Español: La Subsecretaría del director del Gabinete del Presidente.
Valencià: Al final de l'article 8 s'ha d'afegir un paràgraf amb el contingut següent: «Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu i sota la dependència del secretari general, la Secretaria General Administrativa atendrà la totalitat dels serveis generals de la Presidència de la Generalitat Valenciana».
Español: Al final del artículo 8 hay que añadir un párrafo con el siguiente contenido: «Con la máxima jerarquía del nivel administrativo y bajo la dependencia del secretario general, la Secretaría General Administrativa atenderá la totalidad de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En l'article 18.1, on diu: «.
Español: En el artículo 18.1, donde dice: «.
Valencià: .de la Secretaria General de la conselleria.
Español: .de la Secretaría General de la conselleria.
Valencià: .de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: .de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'article 19, al final del primer paràgraf, on diu: «.
Español: En el artículo 19, al final del primer párrafo, donde dice: «.
Valencià: .oficines de la Generalitat Valenciana a Madrid i Brussel·les», ha de dir: «.
Español: .oficinas de la Generalitat Valenciana en Madrid y Bruselas», debe decir: «.
Valencià: .delegacions de la Comunitat Valenciana a Madrid i Brussel·les».
Español: .delegaciones de la Comunidad Valenciana en Madrid y Bruselas».
Valencià: En l'article 20, on diu: «-Direcció General de l'Oficina de Brussel·les.
Español: En el artículo 20, donde dice: «- Dirección General de la Oficina de Bruselas.
Valencià: Direcció General de l'Oficina de Madrid», ha de dir: «- Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Dirección General de la Oficina de Madrid», debe decir: «- Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: - Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid».
Español: - Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid».
Valencià: En l'article 24, on diu: «- La Sotssecretaria del Portaveu del Govern i de Comunicació», ha de dir: «- La Sotssecretaria del Portaveu del Govern i Comunicació».
Español: En el artículo 24, donde dice: «- La Subsecretaría del Portavoz del Gobierno y de Comunicación», debe decir: «- La Subsecretaría del Portavoz del Gobierno y Comunicación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5881) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I-25 del Sòl Urbanitzable i del Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5881) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I-25 del Suelo Urbanizable y del Proyecto de Urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I-25 del Sòl Urbanitzable i del Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I-25 del Suelo Urbanizable y del Proyecto de Urbanización.
Valencià: [1999/Q5881] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 10 de juny de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i la tramitació d'un avís als interessats afectats, la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I-25 del Sòl Urbanitzable i del Projecte d'Urbanització, redactada pels arquitectes José Garrido Pérez i Ángel Abad Melis, i promoguda per la mercantil Esmalglass, SA; i s'assenyala que la proposant ha sol·licitat acollir-se al règim d'adjudicació preferent.
Español: [1999/Q5881] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 10 de junio de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I-25 del Suelo Urbanizable y Proyecto de Urbanización, redactada por los arquitectos José Garrido Pérez y Ángel Abad Melis y promovida por la mercantil Esmalglass, SA; señalando que la proponente ha solicitado acogerse al régimen de adjudicación preferente.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar-hi al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Vila-real el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, tret que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre com a dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Villarreal al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6180) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Perputxent, a l'Orxa, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6180) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Perputxent, en l'Orxa, Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6180 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orxa, l' protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Perputxent, a l'Orxa, Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6180 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Lorcha protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Perputxent, en l'Orxa, Alicante.
Valencià: [1999/X6180] Per la disposició addicional primera de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, es consideren Béns d'Interés Cultural aquells declarats d'acord amb la Llei del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [1999/X6180] Por la Disposición Adicional Primera de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, se consideran Bienes de Interés Cultural aquellos declarados de acuerdo con la Ley del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut de la dita disposició addicional, i de la disposició addicional segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, el Castell de Perputxent, siti a l'Orxa, a Alacant, constituïx un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de dicha Disposición Adicional, y de la Disposición Adicional Segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, el Castillo de Perputxent, sito en l'Orxa, en Alicante, constituye un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'est monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.