gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi, que ha sigut publicat en The International Journal of Artificial Organs, els investigadors van avaluar la resposta de l'implant després de quatre mesos i mig i, segons els resultats obtinguts, la regeneració, tot i que no és completa, sí que presenta una "tendència positiva".
Español: En su estudio, que ha sido publicado en The International Journal of Artificial Organs, los investigadores evaluaron la respuesta del implante tras 4'5 meses y, según los resultados obtenidos, la regeneración, si bien no es completa, sí presenta una "tendencia positiva".
Valencià: La principal novetat de l'implant utilitzat pels investigadors és el disseny d'una esponja biodegradable que el fixa al lloc de la lesió amb un sistema d'ancoratge a l'os subcondral.
Español: La principal novedad del implante utilizado por los investigadores es el diseño de una esponja biodegradable que lo fija en el lugar de la lesión junto a un sistema de anclaje al hueso subcondral.
Valencià: El cartílag articular, una defensa que pot ser alterada.
Español: El cartílago articular, una defensa que puede ser alterada.
Valencià: El cartílag articular és la coberta que desenvolupa l'os a la zona veïna a un altre, i serveix de protecció per a evitar que tots dos freguen en moure's entre si.
Español: El cartílago articular es la cubierta que desarrolla el hueso en la zona vecina a otro, y sirve de protección para evitar que ambos rocen al moverse entre sí.
Valencià: Aquesta defensa pot ser alterada per causes mecàniques -colps, girs bruscos o sobrecàrregues contínues en casos d'esportistes-, o per envelliment, fet que genera artrosi..
Español: Esta defensa puede ser alterada por causas mecánicas -golpes, giros bruscos o sobrecargas continuas en casos de deportistas-, o por envejecimiento, generando una artrosis..
Valencià: Una solució més adequada que l'actual microfractura.
Español: Una solución más adecuada que la actual microfractura.
Valencià: Segons explica José Luis Gómez Ribelles, director del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular UPV i investigador del CIBER-BBN, quan es produeix una lesió en el cartílag, una de les teràpies que actualment s'apliquen per a regenerar-lo és la microfractura, que consisteix a produir petites perforacions en l'os subcondral.
Español: Según explica José Luis Gómez Ribelles, director del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular UPV e investigador del CIBER-BBN, cuando se produce una lesión en el cartílago, una de las terapias que actualmente se aplican para su regeneración es la microfractura, consistente en producir pequeñas perforaciones en el hueso subcondral.
Valencià: "Això provoca que rage sang i aquesta coagula", explica Gómez Ribelles.
Español: "Ello provoca que mane sangre y esta coagula", explica Gómez Ribelles.
Valencià: "Es produeix regeneració, però no és adequada perquè les cèl·lules mare que arriben al lloc de la lesió no troben l'entorn biomecànic adequat".
Español: "Se produce regeneración, pero no es adecuada porque las células madre que llegan al lugar de la lesión no encuentran el entorno biomecánico adecuado".
Valencià: "Per a pal·liar aquest defecte", prossegueix, "en aquest estudi proposem l'ús d'una esponja porosa biodegradable que s'implanta al lloc de la lesió, ancorada a l'os subcondral amb el caragol que hem dissenyat.
Español: "Para paliar este defecto", prosigue, "en este estudio proponemos el uso de una esponja porosa biodegradable que se implanta en el lugar de la lesión, anclada al hueso subcondral con el tornillo que hemos diseñado.
Valencià: Els porus s'omplen de sang, reben les cèl·lules mesenquimàtiques i creen nou teixit amb característiques molt més similars al teixit natural que només amb la microfractura".
Español: Sus poros se llenan de sangre, reciben las células mesenquimales y crean nuevo tejido con características mucho más similares al tejido natural que con la sola microfractura".
Valencià: Menys nociu per a l'os que altres implants.
Español: Menos nocivo para el hueso que otros implantes.
Valencià: Entre els avantatges observats pels investigadors en les proves fetes amb model animal, destaca fonamentalment que l'ancoratge entre la matriu i l'os subcondral es produeix generant un dany a l'os molt menor que el causat per altres implants.
Español: Entre las ventajas observadas por los investigadores en las pruebas realizadas con modelo animal, destaca fundamentalmente que el anclaje entre la matriz y el hueso subcondral se produce generando un daño al hueso mucho menor que el causado por otros implantes.
Valencià: Així, per exemple, els resultats d'aquest implant experimental han millorat els obtinguts per un equip diferent en clínica humana amb un altre tipus de matriu i ancoratge (Gelber et al.
Español: Así, por ejemplo, los resultados de este implante experimental han mejorado los obtenidos por un equipo distinto en clínica humana con otro tipo de matriz y anclaje (Gelber et al.2015).
Valencià: En tots dos projectes ha estat involucrat Juan Carlos Monllau, cap de servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital del Mar, que assenyala que "les lesions del cartílag articular són molt freqüents i la causa més comuna del dolor articular.
Español: En ambos proyectos ha estado involucrado Juan Carlos Monllau, jefe de servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital del Mar, que señala que "las lesiones del cartílago articular son muy frecuentes y la causa más común del dolor articular.
Valencià: S'estima que un 6% dels adults tenen una afecció degenerativa al genoll.
Español: Se estima que un 6% de los adultos tienen una afección degenerativa en la rodilla.
Valencià: De fet, "s'estima que aproximadament el 6% dels adults tenen una afecció degenerativa del genoll, percentatge que augmenta al 10% en persones majors de 65 anys.
Español: De hecho, "se estima que aproximadamente el 6% de los adultos tienen una afección degenerativa de la rodilla, porcentaje que aumenta al 10% en personas mayores de 65 años.
Valencià: La reparació del cartílag articular és un procés complex i difícil, ja que el cartílag és incapaç de regenerar-se per si mateix.
Español: La reparación del cartílago articular es un proceso complejo y difícil, ya que el cartílago es incapaz de regenerarse por sí mismo.
Valencià: Per això és fonamental disposar de noves tècniques que proporcionen alternatives que resolguen el problema del malalt"..
Español: Por ello es fundamental disponer de nuevas técnicas que proporcionen alternativas que resuelvan el problema del enfermo"..
Valencià: Conèixer la resposta de l'implant a més llarg termini, pròxim objectiu.
Español: Conocer la respuesta del implante a más largo plazo, próximo objetivo.
Valencià: No obstant això, al cap de quatre mesos i mig, malgrat que s'adverteix una millora, el cartílag encara no ha assolit el grau de maduresa suficient per a oferir les característiques funcionals requerides.
Español: No obstante, a los cuatro meses y medio, pese a que se advierte una mejora, el cartílago aún no ha alcanzado el grado de madurez suficiente para ofrecer las características funcionales requeridas.
Valencià: Per això, conclou Gómez Ribelles, "estem treballant actualment en nous experiments que permetran conèixer la resposta de l'implant a més llarg termini.
Español: Por ello, concluye Gómez Ribelles, "estamos trabajando actualmente en nuevos experimentos que permitirán conocer la respuesta del implante a más largo plazo.
Valencià: Si aquests estudis són positius, el pas següent serà plantejar-se la validació clínica"..
Español: Si estos estudios son positivos, el siguiente paso será plantearse la validación clínica"..
Valencià: Beques per a pràctiques a l'estranger.
Español: Becas para prácticas en el extranjero.
Valencià: S'obrin dues convocatòries de beques de la Universitat Politècnica de València perquè els seus estudiants realitzen pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: Abiertas dos convocatorias de becas de la Universitat Politécnica de València para que sus estudiantes realicen prácticas en empresas del extranjero..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de la Direcció d'Ocupació i Emprenedoria, convoca 34 beques de 2.500 euros cadascuna, dirigides a facilitar la mobilitat dels seus titulats.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la Dirección de Empleo y Emprendimiento, convoca 34 becas de 2.500 euros cada una, dirigidas a facilitar la movilidad de sus titulados.
Valencià: L'objectiu és que puguen realitzar pràctiques formatives en empreses a l'estranger, durant tres mesos.
Español: El objetivo es que puedan realizar prácticas formativas en empresas del extranjero, durante tres meses.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 22 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 22 de septiembre.
Valencià: En l'apartat Pràctiques a l'estranger de la web del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), dependent de la Direcció d'Ocupació i Emprenedoria, es poden consultar les bases d'aquesta convocatòria, que s'emmarca dins del programa Mobilitat Lliure de la UPV.
Español: En el apartado Prácticas Extranjero de la web del Servicio Integrado de Empleo (SIE), dependiente de la Dirección de Empleo y Emprendimiento, se pueden consultar las bases de esta convocatoria que se enmarca dentro del programa de Libre Movilidad de la UPV..
Valencià: -Beques Leonardo da Vinci.
Español: -Becas Leonardo da Vinci.
Valencià: D'una altra banda, la UPV també té oberta la seua convocatòria Leonardo da Vinci ( Extra 2).
Español: Por otra lado, la UPV también tiene abierta su convocatoria Leonardo da Vinci ( Extra 2).
Valencià: En total s'ofereixen cinc beques, amb una estada de 16 setmanes cadascuna.
Español: En total se ofertan cinco becas con una estancia de 16 semanas cada una.
Valencià: En aquest cas, la data d'inici de les pràctiques pot ser entre el 5 i el 19 de gener del 2015.
Español: En este caso, la fecha de inicio de las prácticas puede ser entre el 5 y el 19 de enero de 2015.
Valencià: Poden ser sol·licitades per titulats de la UPV en qualsevol dels estudis oficials de grau, màster, 1r o 2n cicle (prèviament a la finalització de la presentació de sol·licituds) i cal que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol.
Español: Pueden ser solicitadas por titulados de la UPV en cualquiera de sus estudios oficiales de grado, master, 1º o 2º ciclo (previamente a la finalización de la presentación de solicitudes) y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención de su título.
Valencià: A més, entre altres requisits, les persones sol·licitants han de tenir la nacionalitat d'algun dels països participants en el programa o bé molts anys residint a Espanya.
Español: Además, entre otros requisitos, los solicitantes deben tener la nacionalidad de alguno de los países participantes en el programa o bien muchos años residiendo en España.
Valencià: Segons el país de destinació, es necessita acreditar un nivell d'idiomes determinat segons el Marc comú europeu de referència per a les llengües (MERC)..
Español: Según el país de destino se necesita acreditar un nivel de idiomas determinado según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MERC).
Valencià: La quantia de les beques és diferent segons la destinació triada.
Español: La cuantía de las becas es diferente según el destino elegido.
Valencià: La taula amb els imports es pot consultar en les bases de la convocatòria, que es troba en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La tabla con los importes se puede consultar en las bases de la convocatoria, que se encuentra en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: De manera extra es pot sol·licitar també una ajuda màxima de 300 euros per a la preparació lingüística, cultural i professional.
Español: De manera extra se puede solicitar también una ayuda máxima de 300 euros para la preparación lingüística, cultural y profesional.
Valencià: En la web del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV es troben disponibles les bases de la convocatòria, així com el model de sol·licitud d'aquesta i també la sol·licitud de l'empresa en la qual s'ha de realitzar l'estada.
Español: En la web del Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV se encuentra disponible las bases de la convocatoria, así como el modelo de solicitud de la misma y también de la solicitud de la empresa en la que se vaya a realizar la estancia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclou el 30 de setembre del 2014..
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluye el 30 de septiembre de 2014..
Valencià: Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero i Camilla Milleto donen nom des d'ara a les aules del centre infantil.
Español: Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero y Camilla Milleto dan nombre desde ahora a las aulas del centro infantil.
Valencià: Les aules del centre infantil de la Universitat Politècnica de València (UPV) porten des d'ara el nom de les investigadores Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero i Camilla Milleto.
Español: Las aulas del centro infantil de la Universitat Politècnica de València (UPV) llevan desde ahora el nombre de las investigadoras Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero y Camilla Milleto.
Valencià: A més, l'artista valenciana Cristina Durán (LaGRÚAestudio) ha realitzat una il·lustració de cadascuna de les científiques que, a partir d'ara, rebran tots els dies a l'alumnat i professorat del centre.
Español: Además, la artista valenciana Cristina Durán (LaGRÚAestudio) ha realizado una ilustración de cada una de las científicas que, a partir de ahora, recibirán todos los días al alumnado y profesorado del centro.
Valencià: Tot això en el marc del projecte “Estreles, obrint camins” una iniciativa de la UPV, que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Todo ello en el marco del proyecto “Estreles, obrint camins” una iniciativa de la UPV, que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: “Amb aquest projecte volem contribuir a obrir camins, construir i visibilitzar a referents femenins des de les primeres etapes formatives, acostant a la infància a la ciència protagonitzada per dones i quin millor lloc per a fer-ho que en el nostre centre infantil”, ha apuntat el rector de la UPV, José E.
Español: “Con este proyecto queremos contribuir a abrir caminos, construir y visibilizar a referentes femeninos desde las primeras etapas formativas, acercando a la infancia a la ciencia protagonizada por mujeres y qué mejor lugar para hacer que en nuestro centro infantil”, ha apuntado el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, durant la presentació d'aquesta iniciativa, emmarcada en els actes del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra divendres que ve, 11 de febrer..
Español: Capilla, durante la presentación de esta iniciativa, enmarcada en los actos del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra el próximo viernes, 11 de febrero..
Valencià: Precisament, amb motiu d'aquesta celebració i dins també del projecte “Estreles, obrint camins”, les educadores del centre infantil han preparat per a tota la setmana una sèrie de tallers relacionats amb les àrees de treball de les sis investigadores i adaptats a l'edat de l'alumnat..
Español: Precisamente, con motivo de esta celebración y dentro también del proyecto “Estreles, obrint camins”, las educadoras del centro infantil han preparado para toda la semana una serie de talleres relacionados con las áreas de trabajo de las seis investigadoras y adaptados a la edad del alumnado..
Valencià: En una de les aules, s'endinsen aquests dies en el món de la medicina i de la cura als altres, seguint els passos d'Anna Lluch; en unes altres, treballen amb diferents aliments, com ho fan Amparo Chiralt i Elvira Costell; hi ha qui construeix els seus propis “edificis”, emulant la investigació de Camilla Mileto, centrada en l'arquitectura; uns altres fan els seus primers passos en la passió d'Alicia Cordero, les matemàtiques; i, finalment, a l'aula dedicada a Nuria Oliver, comencen a descobrir alguns secrets de la tecnologia..
Español: En una de las aulas, se adentran estos días en el mundo de la medicina y del cuidado a los demás, siguiendo los pasos de Anna Lluch; en otras, trabajan con distintos alimentos, como lo hacen Amparo Chiralt y Elvira Costell; los hay que construyen sus propios “edificios”, emulando la investigación de Camilla Mileto, centrada en la arquitectura; otros dan sus primeros pasos en la pasión de Alicia Cordero, las matemáticas; y, finalmente, en el aula dedicada a Nuria Oliver,  empiezan a descubrir algunos secretos de la tecnología..
Valencià: Al costat d'aquestes activitats, al pati del centre infantil llueix tota la setmana un collage amb les il·lustracions d'aquestes sis investigadores, que han acolorit tots les xiquetes i xiquets del centre, amb l'ajuda de les educadores..
Español: Junto a estas actividades, en el patio del centro infantil luce toda la semana un collage con las ilustraciones de estas seis investigadoras, que han coloreado todos las niñas y niños del centro, con la ayuda de las educadoras..
Valencià: I des d'avui ho farem acompanyades per aquestes grans referents de la ciència valenciana”, destaca l'equip d'educadores del centre infantil Vera..
Español: Y desde hoy lo haremos acompañadas por estas grandes referentes de la ciencia valenciana”, destaca el equipo de educadoras del centro infantil Vera..
Valencià: Campions.
Español: Campeones.
Valencià: L'equip de Formula Student de la UPV guanya la categoria absoluta del Netherlands FS, disputat al mític circuit Assen d'Holanda.
Español: El equipo de Formula Student de la UPV se proclama ganador en la categoría absoluta del Netherlands FS, disputado en el mítico circuito Assen de Holanda.
Valencià: L'equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat campió en categoria absoluta del Netherlands Formula Student, prova disputada al circuit d'Assen, Holanda, del 17 al 20 de juliol.
Español: El equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado campeón en categoría absoluta del Netherlands Formula Student, prueba disputada en el circuito de Assen, Holanda, del 17 al 20 de julio.
Valencià: El TT Circuit és conegut com la "Catedral de la velocitat" i, al llarg dels seus quasi 70 anys d'història, ha acollit mítiques carreres..
Español: El TT Circuit es conocido como la "Catedral de la velocidad" y, a lo largo de sus casi 70 años de historia, ha acogido míticas carreras..
Valencià: En total, s'han donat cita a Holanda 36 equips i més de 500 joves enginyers, de tretze països diferents: Finlàndia, Suècia, Alemanya, Dinamarca, Polònia, Itàlia, Països Baixos, Eslovènia, Rússia, Croàcia, Escòcia i Espanya.
Español: En total, se han dado cita en Holanda 36 equipos y más de 500 jóvenes ingenieros, de trece países distintos: Finlandia, Suecia, Alemania, Dinamarca, Polonia, Italia, Países Bajos, Eslovenia, Rusia, Croacia, Escocia y España.
Valencià: Era la primera vegada que la competició universitària visitava la llegendària pista d'Assen, el recorregut actual de la qual compta amb 4,542 km..
Español: Era la primera vez que la competición universitaria visitaba la legendaria pista de Assen, cuyo recorrido actual cuenta con 4,542 km..
Valencià: Han sigut quatre dies intensos de preparatius, assajos, proves i moments de tensió des del cost event (trobada amb els jutges) fins a la proclamació final de guanyadors en la gala de premis.
Español: Han sido cuatro días intensos de preparativos, ensayos, pruebas y momentos de tensión desde el cost event (encuentro con los jueces) hasta la proclamación final de ganadores en la gala de premios.
Valencià: En aquestes 96 hores, les escuderies universitàries han passat exigents tests de conducció, resistència i fiabilitat del monoplaça, acceleració i skidpad (pista en forma de vuit) en les quals entren en joc multitud de factors: la perícia del pilot, l'agarre del vehicle, la precisió de la maquinària, el comportament en les diferents maniobres, l'adherència, l'estabilitat, l'adaptació als canvis bruscs.
Español: En estas 96 horas, las escuderías universitarias han pasado exigentes tests de conducción, resistencia y fiabilidad del monoplaza, aceleración y skidpad (pista en forma de ocho) en las que entran en juego multitud de factores: la pericia del piloto, el agarre del vehículo, la precisión de la maquinaria, el comportamiento en las distintas maniobras, la adherencia, la estabilidad, la adaptación a los cambios bruscos.
Valencià: El FSUPV Team, l'únic equip espanyol en carrera, ha sigut el gran dominador de la competició.
Español: El FSUPV Team, el único equipo español en carrera, ha sido el gran dominador de la competición.
Valencià: Ha quedat primer en les diferents proves d'Autocross, Endurance, Eficiència i Acceleració (en equips de combustió), la qual cosa, sumat al segon lloc obtingut en Skid Pad i al tercer en l'exposició del Disseny, ha donat la victòria a l'equip de la UPV en la categoria absoluta..
Español: Ha quedado primero en las distintas pruebas de Autocross, Endurance, Eficiencia y Aceleración (en equipos de combustión), lo que, sumado al segundo puesto obtenido en Skid Pad y al tercero en la exposición del Diseño, ha dado la victoria al equipo de la UPV en la categoría absoluta..
Valencià: Expectatives superades.
Español: Expectativas superadas.
Valencià: La competició celebrada a Holanda és la primera de les tres cites en les quals el FSUPV Team participarà enguany, ja que també disputarà les tradicionals proves d'Alemanya (Hockenheimring) i d'Espanya (circuit de Barcelona)..
Español: La competición celebrada en Holanda es la primera de las tres citas en las que el FSUPV Team participará este año, ya que también disputará las tradicionales pruebas de Alemania (Hockenheimring) y de España (circuito de Barcelona)..
Valencià: Fa menys d'un mes, en la presentació oficial del FSUPV 04, el monoplaça amb el qual s'ha aconseguit el primer lloc, Pedro González, codirector tècnic del projecte, va aventurar uns resultats, que avui s'han superat  amb escreix.
Español: Hace menos de un mes, en la presentación oficial del FSUPV 04, el monoplaza con el que se ha logrado el primer puesto, Pedro González, codirector técnico del proyecto, aventuró unos resultados, que hoy se han superado con creces.
Valencià: "Actualmente, l'equip de la Universitat de Stuttgart és el més fort.
Español: "Actualmente, el equipo de la Universidad de Stuttgart es el más fuerte.
Valencià: Gran part de l'èxit es deu al treball realitzat per a reduir el pes del cotxe.
Español: Gran parte del éxito se debe al trabajo realizado para reducir el peso del coche.
Valencià: "El nostre objectiu principal ha sigut baixar la càrrega del cotxe.
Español: "Nuestro principal objetivo ha sido bajar la carga del coche.
Valencià: Per això hem centrat els recursos en el seu redisseny.
Español: Por ello hemos centrado los recursos en su rediseño.
Valencià: A la part del xassís hem reduït 5,5 quilograms; en la part electrònica, prop de 3.
Español: En la parte del chasis hemos reducido 5,5 kilogramos; en la parte electrónica, cerca de 3.
Valencià: Finalment hem obtingut un total de 13 quilos de rebaixa", va explicar Arturo Prieto, codirector tècnic del FSUPV Team..
Español: Finalmente hemos obtenido un total de 13 kilos de rebaja", explicó Arturo Prieto, codirector técnico del FSUPV Team..
Valencià: Ara, amb la victòria en la mà, tots dos es mostren enormement satisfets.
Español: Ahora, con la victoria en la mano, ambos se muestran enormemente satisfechos.
Valencià: "Hem pogut demostrar el treball de tots aquests anys!" (Pots seguir les novetats de l'equip, vore les fotos i els vídeos a Twitter i Facebook.
Español: "¡Hemos podido demostrar el trabajo de todos estos años!" (Puedes seguir las novedades del equipo y ver sus fotos y vídeos en Twitter y Facebook.