gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 1382/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1382/2008.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Francisco Javier Badía Zaragoza.
Español: Procurador/a: - Demandado: Francisco Javier Badía Zaragoza.
Valencià: Procurador/a: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número d'execució de títols judicials 001382/2008, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València.
Español: Procurador/a: - Juan Francisco Pérez Tortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número de ejecución de títulos judiciales 001382/2008, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Auto Juez que lo dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: El Consorci de Compensació d'Assegurances va presentar una sol·licitud inicial de procediment admonitori dirigida contra Francisco Javier Badía Zaragoza, admesa mitjançant la provisió en què es disposava requerir el pagament de la quantitat sol·licitada.
Español: Por el Consorcio de Compensación de Seguros se presentó solicitud inicial de procedimiento monitorio dirigida frente a Francisco Javier Badía Zaragoza, admitida mediante providencia en la que se acordó requerir de pago de la cantidad solicitada.
Valencià: El requeriment s'ha practicat sense que hi haja comparegut, presentat escrit d'oposició o acreditat el pagament.
Español: El requerimiento se ha practicado sin que se haya comparecido presentado escrito de oposición o que acredite el abono.
Valencià: El sol·licitant ha reclamat, per aquesta raó, que es despatxe l'execució i l'adopció de mesures a aquest fi.
Español: El solicitante ha reclamado, por esa razón, que se despache ejecución y la adopción de medidas a tal fin.
Valencià: L'article 816.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), estableix que si el deutor requerit de pagament no paga al sol·licitant o compareix per a oposar-s'hi, en el termini de 20 dies, es dictarà una interlocutòria en què es despatxarà l'execució per la quantitat deguda.
Español: Dispone el artículo 816.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que si el deudor requerido de pago no pagara al solicitante o compareciera oponiéndose, en el término de 20 días, se dictará auto en el que se despachara ejecución por la cantidad adeudada.
Valencià: En aquest cas la sol·licitud del creditor, el requeriment que s'ha fet al deutor i la no-compareixença posterior davant d'aquest tribunal, permeten constituir títol que comporta l'execució, d'acord amb el que estableix el número 9 de l'article 517 i 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil; la quantitat reclamada vençuda és determinada i líquida.
Español: En este caso la solicitud del acreedor, el requerimiento que se ha hecho al deudor y su posterior falta de comparecencia ante este tribunal, permiten constituir título que lleva aparejada ejecución, a tenor de lo establecido en el número 9 del artículo 517 y 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil siendo la cantidad reclamada vencida, determinada y líquida.
Valencià: L'article 816.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil ordena que el deute produïsca l'interés que disposa l'article 576 de la mateixa Llei d'Enjudiciament Civil, des que es dicta la interlocutòria que despatxa l'execució: per això pertoca l'interés legal dels diners elevat en dos punts.
Español: Ordena el artículo 816.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que la deuda devengue el interés previsto en el artículo 576 de la misma Ley de Enjuiciamiento Civil, desde que se dicta el auto despachando ejecución, por lo que procede el interés legal del dinero elevado en dos puntos.
Valencià: Atés que no és necessari en l'execució dels títols judicials el requeriment previ de pagament (article 580.1 de la LECn), pertoca decretar directament en aquesta resolució l'embargament dels béns designats per la part executant en tant que s'estimen suficients per a cobrir les quantitats reclamades, tal com estableix l'article 557.1.4 de la mateixa Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No siendo necesario en la ejecución de los títulos judiciales el previo requerimiento de pago (artículo 580.1 de la LECn), procede decretar directamente en esta resolución el embargo de los bienes designados por la parte ejecutante en cuanto se estiman suficientes para cubrir las cantidades reclamadas tal como establece el articulo 557.1.4 de la misma Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Es despatxa a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, l'execució contra Francisco Javier Badía Zaragoza, part executada, per la quantitat de 5.026.31 euros de principal, més 1.507,89 euros calculats per a interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, parte ejecutante, ejecución frente a Francisco Javier Badía Zaragoza, parte ejecutada, por la cantidad de 5.026.31 euros de principal, más 1.507,89 euros calculados para intereses y costas. 2.
Valencià: Es declaren embargats com a propietat de l'executat el bé designat per la part executant: Finca 1558, tom 966, llibre 147, folio 71 del Registre de la Propietat de Benaguasil.
Español: Se declaran embargados como propiedad del ejecutado el bien designado por la parte ejecutante: Finca 1558, tomo 966, libro 147, folio 71 del Registro de la Propiedad de Benaguasil.
Valencià: Tom 1388, llibre 307, foli 170 del Registre de la Propietat de Benaguasil. 3.
Español: Tomo 1388, libro 307, folio 170 del Registro de la Propiedad de Benaguasil. 3.
Valencià: Requeriu l'executat esmentat, perquè, en el termini màxim de 15 dies, manifeste en aquest Jutjat o davant de la comissió judicial en el moment de l'embargament, la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb l'expressió, si pertoca, de càrregues o gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que se li poden imposar, com a mínim per desobediència greu, en cas que no presente la relació dels seus béns, incloga béns que no siguen seus, n'excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i gravàmens que hi pesen, així com la possibilitat d'imposar-li una multa periòdica si no respon degudament al requeriment. 4.
Español: Requiérase al ejecutado expresado para que, en el plazo máximo de 15 días, manifieste en este Juzgado o ante la comisión judicial en el momento del embargo, relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución con expresión en su caso, de cargas o gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué titulo, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellas pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento. 4.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal. 5.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen de domicilio durante la sustanciación del proceso, lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal. 5.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (articles 816.2 i 556.1 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 816.2 y 556.1 LECn) sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12964) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies i ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació de l'enclavament 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12964) Información pública del levantamiento de actas previas y ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación del enclave 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12964 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alçament d'actes prèvies i ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació de l'enclavament 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12964 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del levantamiento de actas previas y ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación del enclave 13.
Valencià: [2010/12964] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que en relació amb l'expedient 11/2010, expropiació rotonda enclavament 13, i complint el punt segon de l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de novembre de 2010, per a assenyalar el dia fixat per a la firma de les actes prèvies i d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació de l'enclavament 13, que es tramita pel procediment de taxació conjunta aprovat per acords de la Junta de Govern Local, de dates 8 d'octubre i 5 de novembre de 2010, comunique que: L'alçament de les actes prèvies d'ocupació i el pagament de la quantitat a compte del preu just tindrà lloc a les dependències de la Tresoreria de l'Ajuntament de Torrevieja, síties a la plaça de la Constitució.
Español: [2010/12964] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que en relación con el expediente 11/2010, expropiación rotonda enclave 13, y cumpliendo el punto segundo del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de noviembre de 2010, para señalar el día fijado para la firma de las actas previas y de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del enclave 13, que se tramita por el procedimiento de tasación conjunta aprobado por acuerdos de la Junta de Gobierno Local, de fechas 8 de octubre y 5 de noviembre de 2010, comunico que: El levantamiento de las actas previas de ocupación y el pago de la cantidad a cuenta del justiprecio tendrá lugar en las dependencias de la Tesorería del Ayuntamiento de Torrevieja, sitas en la plaza de la Constitución.
Valencià: Els afectats pel projecte d'expropiació que s'indiquen en la llista adjunta, hauran de comparéixer, personalment o representats per una altra persona al favor de la qual hagen atorgat el corresponent poder notarial, a les esmentades dependències el dia 17 de desembre de 2010, a les 12.00 hores, amb el document nacional d'identitat.
Español: Los afectados por el proyecto de expropiación que se indican en la tabla adjunta, habrán de comparecer, personalmente o representados por otra persona a cuyo favor hayan otorgado el correspondiente poder notarial, en las citadas dependencias el día 17 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas, provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: En el cas que comparega representat per una altra persona, l'escriptura pública en què es formalitze el poder ha de ser la primera còpia original, i en aqussta es farà constar expressament la facultat de l'apoderat per a alienar béns immobles a títol onerós i cobrar el preu just.
Español: En caso de que comparezca representado por otra persona, la escritura pública en que se formalice el poder debe ser la primera copia original, y en ella se hará constar expresamente la facultad del apoderado para enajenar bienes inmuebles a título oneroso y cobrar el justiprecio.
Valencià: En el cas que no comparega, el pagament de la quantitat a compte del preu just s'ingressarà en la caixa general de depòsits i, a continuació, es procedirà a ocupar la parcel·la objecte de l'expropiació.
Español: En caso de no comparecer, el pago de la cantidad a cuenta del justiprecio se ingresará en la caja general de depósitos y, a continuación, se procederá a ocupar la parcela objeto de la expropiación.
Valencià: També hauran d'acudir els titulars de les càrregues que graven les finques objecte d'expropiació, si n'hi ha, a fi de subscriure, si és procedent, les corresponents actes d'ocupació.
Español: También habrán de acudir los titulares de las cargas que gravan las fincas objeto de expropiación, si los hubiere, con el fin de suscribir, si procede, las correspondientes actas de ocupación.
Valencià: Titulars: Carolina Casciaro Torregrosa Julia Casciaro Sala Concepción García Casciaro Juan de Dios García Casciaro Juan de Dios García López Soledad López Sevilla María Soledad García López José Inés Peiró Urrilolagotia Fundació Casatejada Cosa que es comunica en compliment de l'article 48 i següents del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Titulares: Carolina Casciaro Torregrosa Julia Casciaro Sala Concepción García Casciaro Juan de Dios García Casciaro Juan de Dios García López Soledad López Sevilla María Soledad García López José Inés Peiró Urrilolagotia Fundación Casatejada Lo que se comunica en cumplimiento del artículo 48 y siguientes del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: Torrevieja, 18 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1480) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1480) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1480 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1480 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/1480] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreviat número 001097/2009.
Español: [2010/1480] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 001097/2009 Recurrente: Remedios Alamar Martínez.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu presentat contra la denegació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la Resolució de data 2 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i també contra la resolució extemporània del recurs efectuada per la Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 9 de setembre de 2009, pel qual la recurrent pretén l'assignació d'una plaça en el torn de minusvalidesa per cada especialitat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo presentado contra la denegación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 2 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de Instituciones Sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, así como contra la resolución extemporánea del mismo efectuada por Resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 9 de septiembre de 2009, por el que la recurrente pretende la asignación de una plaza por especialidad para el turno de minusvalía.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7318) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7318) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : III.