gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Científics internacionals avalen l’investigador de la Universitat d’Alacant, Francisco Mojica, com a descobridor del sistema CRISPR.
Español: Científicos internacionales avalan al investigador de la Universidad de Alicante Francisco Mojica como descubridor del sistema CRISPR.
Valencià: La veterinària espanyola Carmen Vidal arreplegarà l'II Premi de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental que concedeix la Càtedra Jane Goodall de la UA.
Español: La veterinaria española Carmen Vidal recogerá el II Premio de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental que concede la Cátedra Jane Goodall de la UA.
Valencià: La guardonada impartirà una conferència en l'Acte de Lliurament del Premi en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La galardonada impartirá una conferencia en el Acto de Entrega del Premio en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres que ve 9 de gener a les 20:00 hores la Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant celebrarà l'acte de lliurament de l'II Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental en la Seu Ciutat d'Alacant, que en aquesta edició ha sigut concedit a la veterinària espanyola Carmen Vidal.
Español: El próximo miércoles 9 de enero a las 20:00 horas la Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante celebrará el acto de entrega del II Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental en la Sede Ciudad de Alicante, que en esta edición ha sido concedido a la veterinaria española Carmen Vidal.
Valencià: L'acte de lliurament comptarà amb la presència de la Secretària General de la UA, Aránzazu Calçada, el president de l'Institut Jane Goodall Espanya, Ferrán Guallar, el director de la Càtedra Jane Goodall de la UA, Germán López Iborra i la premiada Carmen Vidal, qui impartirà la conferencia "Estratègies de conservació de la biodiversitat i desenvolupament sostenible a través de l'educació i la formació de les comunitats: Experiències en Kivu Sud (República Democràtica del Congo)".
Español: El acto de entrega contará con la presencia de la Secretaria General de la UA, Aránzazu Calzada, el presidente del Instituto Jane Goodall España, Ferrán Guallar, el director de la Cátedra Jane Goodall de la UA, Germán López Iborra y la premiada Carmen Vidal, quien impartirá la conferencia “Estrategias de conservación de la biodiversidad y desarrollo sostenible a través de la educación y la formación de las comunidades: Experiencias en Kivu Sur (República Democrática del Congo)”.
Valencià: Carmen Vidal actualment és directora tècnica del programa de conservació comunitària i coordinadora del Centre de Rehabilitació de Primats de LWiro, a més de cap de missió de Coopera en la República Democràtica del Congo..
Español: Carmen Vidal actualmente es directora técnica del programa de conservación comunitaria y coordinadora del Centro de Rehabilitación de Primates de LWiro, además de jefa de misión de Coopera en la República Democrática del Congo..
Valencià: La Universitat d'Alacant, en conveni amb l'Institut Jane Goodall Espanya, va decidir crear aquest Premi per a reconèixer el treball de persones o institucions que hagen realitzat aportacions significatives a la conservació del medi ambient, al desenvolupament sostenible en qualsevol part del món i que al seu torn contribuïsquen al desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat..
Español: La Universidad de Alicante, en convenio con el Instituto Jane Goodall España, decidió crear este Premio para reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente, al desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo y que a su vez contribuyan al desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad..
Valencià: Segons el director de la Càtedra, Germán López, "Carmen Vidal és un exemple d'una vida dedicada a lluitar per la supervivència d'una de les espècies més emblemàtiques del nostre món, els ximpanzés, així com el treball per sensibilitzar local i internacionalment sobre la importància del desenvolupament sostenible dels recursos naturals tant per a poblacions animals com per a les comunitats humanes amb les quals aquests conviuen"..
Español: Según el director de la Cátedra, Germán López, “Carmen Vidal es un ejemplo de una vida dedicada a luchar por la supervivencia de una de las especies más emblemáticas de nuestro mundo, los chimpancés, así como el trabajo por sensibilizar local e internacionalmente sobre la importancia del desarrollo sostenible de los recursos naturales tanto para poblaciones animales como para las comunidades humanas con las que éstos conviven”..
Valencià: Al gener 2007 Carmen Vidal va començar a treballar com a directora tècnica en una de les zones més perilloses del planeta, els Kivus, a causa d'un conflicte que porta actiu des de 1996 i que sembla no tenir fi, afectant a milions de persones i ,com a efecte col·lateral, a les poblacions de grans simis que allí es troben.
Español: En enero 2007 Carmen Vidal comenzó a trabajar como directora técnica en una de las zonas más peligrosas del planeta, los Kivus, debido a un conflicto que lleva activo desde 1996 y que parece no tener fin, afectando a millones de personas y ,como efecto colateral, a las poblaciones de grandes simios que allí se encuentran.
Valencià: En aquesta zona dels Kivus es localitza una subespècie de goril·la de muntanya endèmica d'aquesta regió (Gorilla gorilla graueri), en greu perill d'extinció i el ximpanzé (Pa troglodytes schweinfurthi), també en perill d'extinció, així com nombroses espècies de primats.
Español: En esta zona de los Kivus se localiza una subespecie de gorila de montaña endémica de esta región (Gorilla gorilla graueri), en grave peligro de extinción y el chimpancé (Pan troglodytes schweinfurthi), también en peligro de extinción, así como numerosas especies de primates.
Valencià: En la zona hi ha un accés limitat a l'educació i a la sanitat, alta pressió demogràfica i amuntegament, una forta pressió sobre els recursos naturals, falta de refugi, d'aigua potable, electricitat i de recursos.
Español: En la zona hay un acceso limitado a la educación y a la sanidad, alta presión demográfica y hacinamiento, una fuerte presión sobre los recursos naturales, falta de refugio, de agua potable, electricidad y de recursos.
Valencià: A més, l'alt nivell de desocupació manté sumida a la població en una situació de vulnerabilitat.
Español: Además, el alto nivel de desempleo mantiene sumida a la población en una situación de vulnerabilidad.
Valencià: Les dones, xiquets i la comunitat indígena dels "pigmeos" són grups d'alt risc..
Español: Las mujeres, niños y la comunidad indígena de los “pigmeos” son grupos de alto riesgo..
Valencià: El treball de Carmen Vidal per a la conservació de la naturalesa en aquesta zona del planeta s'integra en un Programa de Conservació Comunitària que és la pedra angular al voltant de la qual giren diferents projectes relacionats amb la salut i l'educació comunitària.
Español: El trabajo de Carmen Vidal para la conservación de la naturaleza en esta zona del planeta se integra en un Programa de Conservación Comunitaria que es la piedra angular alrededor de la que giran diferentes proyectos relacionados con la salud y la educación comunitaria.
Valencià: Entre ells es pot citar:.
Español: Entre ellos se puede citar:.
Valencià: - Treball amb els Comitès Rurals de Salut.
Español: - Trabajo con los Comités Rurales de Salud.
Valencià: - Creació d'un cyber en la localitat de Lwiro.
Español: - Creación de un cyber en la localidad de Lwiro.
Valencià: - Constitució del "Centre Integral d'Educació de Lwiro" (CIEL).
Español: - Constitución del “Centro Integral de Educación de Lwiro” (CIEL).
Valencià: - Constitució d'equips de futbol infantils femenins i masculins amb la comunitat de la zona i l'Atletic Lwiro.
Español: - Constitución de equipos de futbol infantiles femeninos y masculinos con la comunidad de la zona y el Atletic Lwiro.
Valencià: http://www.ccoli.com/videos/yt-vewuzpt7oze.
Español: http://www.ccoli.com/videos/yt-veWuZpT7OZE.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=cemmnv8wxfg&feature=related.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=cEmmnv8WXfg&feature=related.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=q7hfeei3qjs.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=Q7HFeEI3qjs.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=pc_b8rhqdla&feature=related.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=pC_b8RhqDlA&feature=related.
Valencià: -Suport a centres de salut de la zona rural del territori de Kabare.
Español: -Apoyo a centros de salud de la zona rural del territorio de Kabare.
Valencià: -Constitució del laboratori d'antropozoonosis en el CRSN Lwiro.
Español: -Constitución del laboratorio de antropozoonosis en el CRSN Lwiro.
Valencià: -Suport a l'orfenat "Alama Ja Kitumaini" en la localitat de Katana.
Español: -Apoyo al orfanato “Alama Ya Kitumaini” en la localidad de Katana.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix recomanacions d'alimentació per a afrontar el confinament per la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante ofrece recomendaciones de alimentación para afrontar el confinamiento por el COVID-19.
Valencià: L’equip d’ALINUA ha elaborat material tant per a població general com per a grups de risc i està disponible en la pàgina web.
Español: El equipo de ALINUA ha elaborado material tanto para población general como para grupos de riesgo, disponible en su web.
Valencià: Embarassades, persones majors de 60 anys, població amb diabetis, malalties cardiovasculars, malalties pulmonars cròniques, immunodeficiències i hipertensió arterial tenen unes recomanacions específiques.
Español: Embarazadas, personas mayores de 60 años, población con diabetes, enfermedades cardiovasculares, enfermedades pulmonares crónicas, inmunodeficiencias e hipertensión arterial tienen sus recomendaciones específicas.
Valencià: Planificar la compra i els menjars, triar productes no peribles i frescos de llarga duració i potenciar la compra en el petit comerç són alguns dels consells.
Español: Planificar la compra y las comidas, elegir productos no perecederos y/o frescos de larga duración y potenciar la compra en el pequeño comercio son algunos de los consejos.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha elaborat una sèrie de recomanacions dieteticonutricionals per a aquests dies de confinament orientades tant a la població general com als principals grups de risc indicats pel Ministeri de Sanitat.
Español: La Universidad de Alicante ha elaborado una serie de recomendaciones dietético-nutricionales para estos días de confinamiento, orientadas tanto para la población general como para los principales grupos de riesgo indicados por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: El Gabinet d'Alimentació i Nutrició (ALINUA), amb el suport del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, faciliten informació veraç sobre alimentació saludable..
Español: El Gabinete de Alimentación y Nutrición (ALINUA), con el apoyo del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, facilitan información veraz sobre alimentación saludable.
Valencià: Atès que una alimentació saludable contribueix al bon funcionament del sistema immunitari, l'equip d'ALINUA ha elaborat uns fullets informatius amb recomanacions dieteticonutricionals, mesures higienicosanitàries i consells a l'hora d'anar a comprar durant aquests dies de confinament pel coronavirus Covid-19..
Español: Dado que una alimentación saludable contribuye al buen funcionamiento del sistema inmunitario, el equipo de ALINUA ha elaborado unos folletos informativos con recomendaciones dietético-nutricionales, medidas higiénico-sanitarias y consejos a la hora de ir a comprar en estos días de confinamiento por el coronavirus Covid-19..
Valencià: Tota la informació està disponible i és descarregable des de la pàgina web d'ALINUA.
Español: Toda la información está disponible y es descargable desde la página web de ALINUA.
Valencià: L'equip ha confeccionat material per a població general Covid-19 Recomanacions saludables II; Recomanacions saludables III; i per als diferents grups de risc esmentats anteriorment: embarassades; persones majors de 60 anys; diabetis; malalties cardiovasculars; malalties pulmonars cròniques; immunodeficiències i hipertensió arterial..
Español: El equipo ha confeccionado material para población general  Covid-19 Recomendaciones saludables II; Recomendaciones saludables III; y para los diferentes grupos de riesgos mencionados anteriormente embarazadas; personas mayores de 60 años; diabetes; enfermedades cardiovasculares; enfermedades pulmonares crónicas; inmunodeficiencias e hipertensión arterial.
Valencià: Des d'ALINUA aconsellen ser responsables a l'hora de comprar i tenir preferència per productes no peribles o frescos de llarga duració.
Español: Desde ALINUA aconsejan ser responsables a la hora de comprar, teniendo preferencia por productos no perecederos o frescos de larga duración.
Valencià: Recomanen fer costat al petit comerç.
Español: Recomiendan apoyar al pequeño comercio.
Valencià: A més, és fonamental no comprar de manera descontrolada, per la qual cosa proposen planificar què és el que realment necessitem i organitzar bé les ingestes al llarg del dia.
Español: Además, es fundamental no comprar de manera descontrolada por lo que proponen planificar qué es lo que realmente necesitamos y organizar bien las ingestas a lo largo del día.
Valencià: Indiquen que cal mantenir un horari regular i que el plat continga una aportació adequada de verdures i hortalisses tant en el dinar com en el sopar.
Español: Indican mantener un horario regular y que el plato contenga un aporte adecuado de verduras y hortalizas en comida y en cena.
Valencià: En definitiva, cal prioritzar una alimentació saludable, atès que passarem molts dies a casa.
Español: En definitiva, priorizar una alimentación saludable, dado que pasaremos muchos días en casa.
Valencià: També recorden que és important mantenir un nivell adequat d'hidratació perquè les mucoses actuen correctament.
Español: También recuerdan que es importante mantener un nivel adecuado de hidratación para que las mucosas actúen correctamente.
Valencià: Finalment, recomanen tenir disponibles aliments saludables per a menjar entre hores en comptes de recórrer a ultraprocessats..
Español: Por último, recomiendan tener disponibles alimentos saludables para comer entre horas en lugar de recurrir a ultraprocesados..
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura el Premi Notari de l’Humor al dibuixant Ermengol.
Español: La Universidad de Alicante entrega el Premio Notario del Humor al dibujante Ermengol.
Valencià: El lliurament tindrà lloc aquest dijous com a part de la tradicional Mostra d’Humor Social de la UA, que en aquesta XXIII edició dedica l’exposició a “Sanitat pública: què li passa, doctor?”.
Español: La entrega tendrá lugar este jueves como parte de la tradicional Muestra de Humor social de la UA, que en esta XXIII edición dedica su exposición a “Sanidad pública: ¿Qué le pasa, doctor?”.
Valencià: El dibuixant Armengol Tolsà Badia, Ermengol, rebrà el Premi Notari de l'Humor de la Universitat d'Alacant en el transcurs d'un acte que tindrà lloc el dijous que ve, 23 de novembre, a les 13 h, a la sala Aifos del campus (edifici de Filosofia i Lletres III).
Español: El dibujante Armengol Tolsà Badia, "Ermengol” recibirá el Premio Notario del Humor de la Universidad de Alicante, en el transcurso de un acto que tendrá lugar el próximo jueves 23 de noviembre, a las 13h, en la Sala Aifos del campus (Edificio de Filosofía y Letras III).
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Federació de Caricaturistes d'Espanya (FECO-España)  coorganitzen la Mostra d’Humor Social.
Español: La Universidad de Alicante y la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)  coorganizan la muestra de Humor Social.
Valencià: Enguany, l'exposició es va obrir al públic el 2 de novembre i podrà ser visitada fins al 30 de novembre a la sala Aifos del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Este año la exposición se abrió al público el 2 de noviembre y podrá visitarse hasta el 30 de noviembre en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: La mostra està integrada per mig centenar d'obres de 44 humoristes gràfics procedents d'Espanya, Europa i Amèrica, amb les quals es posen de manifest, en clau d'humor, els problemes actuals de la sanitat pública.
Español: La muestra está integrada por medio centenar de obras de 44 humoristas gráficos procedentes de España, Europa y América, con las que se ponen de manifiesto, en clave de humor, los problemas actuales de la sanidad pública.
Valencià: Juli Sanchís, president de FECO-España, afirma que “la sanitat pública és un telèfon en què mai ningú contesta.
Español: Juli Sanchís, presidente de FECO-España, afirma que “La sanidad pública es un teléfono donde nunca nadie contesta.
Valencià: Si la sanitat pública no es reestructura d'una altra forma, i aporta els mitjans tècnics i humans necessaris, acabarem amb una sanitat per a rics i una sanitat per a pobres”.
Español: Si la sanidad pública no se reestructura de otra forma, aportando los medios técnicos y humanos necesarios, acabaremos con una sanidad para ricos y una sanidad para pobres”.
Valencià: Les diferents edicions del cicle Humor Social són un referent nacional de l'humor gràfic per la intel·ligència, la perspicàcia, la sagacitat i el compromís dels caricaturistes que hi participen, els quals analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l'espectador/a en els més variats aspectes socials.
Español: Las distintas ediciones del ciclo "Humor Social" son un referente nacional del humor gráfico por la inteligencia, perspicacia, sagacidad y compromiso de los caricaturistas que participan, quienes analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador, en los más variados aspectos sociales.
Valencià: Durant tots aquests anys, el cicle ha acostat al públic l'obra d'artistes que centren la seua mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, el canvi climàtic i altres aspectes en què, amb els elements de l'humor i la ironia, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Durante todos estos años, el ciclo ha acercado al público la obra de artistas que centran su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, el cambio climático y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la ironía, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: Armengol Tolsà Badia, Ermengol: Premi Notari de l’Humor 2023.
Español: Armengol Tolsà Badia "Ermengol": Premio Notario del Humor 2023.
Valencià: Nascut a la ciutat argentina de Canals, a la província de Còrdova, Armengol Tolsà Badia, Ermengol, viu a Lleida des de 1985.
Español: Nacido en la ciudad argentina de Canals, en la provincia de Córdoba, Armengol Tolsà Badia "Ermengol" vive en Lleida desde 1985.
Valencià: Va començar a publicar en la mítica revista Hortensia als 18 anys, però ja de jove es va traslladar a Catalunya, terra dels seus pares, dels seus avis i, ara, dels seus fills.
Español: Comenzó a publicar en la mítica revista Hortensia a los 18 años, pero ya de joven se trasladó a Cataluña, tierra de sus padres, de sus abuelos y, ahora, de sus hijos.
Valencià: Artista multidisciplinari, ha desenvolupat la seua tasca en diferents camps artístics com l'humorisme gràfic, la caricatura, la il·lustració, el dibuix, l'escultura i la poesia visual.
Español: Artista multidisciplinar, ha desarrollado su labor en diferentes campos artísticos como el humorismo gráfico, la caricatura, la ilustración, el dibujo, la escultura y la poesía visual.
Valencià: Ha treballat en diverses publicacions: El Jueves, Playboy, Segre (1985-2010) i Diari d'Andorra (1995-2010).
Español: Ha trabajado en diversas publicaciones: El Jueves, Playboy, Segre (1985-2010) y Diari d'Andorra (1995-2010).
Valencià: Ha sigut director de la revista satírica La Quera i promotor de l'associació Humoràlia que organitza el concurs homònim d'humor gràfic sobre drets humans.
Español: Ha sido director de la revista satírica La Quera y promotor de la asociación Humoràlia que organiza el concurso homónimo de humor gráfico sobre derechos humanos.
Valencià: L’any 1993 va guanyar el Premi Mingote que atorga el diari ABC.
Español: En 1993 ganó el Premio Mingote que otorga el diario ABC.
Valencià: Actualment, publica els seus acudits en el diari La Mañana, Nube, Territoris, Borges Blanques, Almacelles, Vadefruita i, esporàdicament, en TV3..
Español: Actualmente, publica sus chistes en el diario La Mañana, Nube, Territoris, Borges Blanques, Almacelles, Vadefruita y esporádicamente en TV3..
Valencià: El professor de la UA, Manuel Desantes, distingit com a visitant il·lustre per la Universitat Nacional de Cuyo.
Español: El profesor de la UA, Manuel Desantes, distinguido como visitante ilustre por la Universidad Nacional de Cuyo.
Valencià: La institució acadèmica argentina li atorga aquesta distinció per les seues “aportacions en matèria de dret internacional, la seua trajectòria professional i el seu gran valor i la seua experiència acadèmica”.
Español: La institución académica argentina le otorga esta distinción por sus “aportes en materia de Derecho Internacional, su trayectoria profesional y su gran valor y experiencia académica”.
Valencià: El catedràtic de Dret Internacional Privat de la Universitat d’Alacant, Manuel Desantes Real, ha sigut distingit com a visitant il·lustre per la Universitat Nacional de Cuyo (Argentina) per les seues “aportacions en matèria de dret internacional, la seua trajectòria professional i el seu gran valor i la seua experiència acadèmica”..
Español: El catedrático de Derecho internacional privado en la Universidad de Alicante, Manuel Desantes Real, ha sido distinguido como visitante ilustre por la Universidad Nacional de Cuyo (Argentina) por sus “aportaciones en materia de Derecho Internacional, su trayectoria profesional y su gran valor y experiencia académica”..
Valencià: Manuel Desantes va ser reconegut amb aquesta menció durant el VI Seminari de Cooperació Judicial Internacional, organitzat per la Càtedra de Dret Internacional Privat, en conjunt amb la Secretaria d'Extensió de la FD, en un acte en el qual van assistir la rectora de la Universitat Nacional de Cuyo, Esther Lucía Sánchez, i el degà de la Facultat de Dret, Fernando Pérez Lasala..
Español: Manuel Desantes fue reconocido con esta mención durante el VI Seminario de Cooperación Judicial Internacional, organizado por la Cátedra de Derecho Internacional Privado, en conjunto con la Secretaría de Extensión de la FD, en un acto en el que asistieron la rectora de la Universidad Nacional de Cuyo, Esther Lucía Sánchez, y el decano de la Facultad de Derecho, Fernando Pérez Lasala..
Valencià: Catedràtic de la Universitat d’Alacant des de 1993, Desantes ha sigut vicepresident de l'Oficina Europea de Patents (Munic) des de 2001 fins a 2008 i membre del Servei Jurídic de la Comissió Europea entre 1998 i 2001.
Español: Catedrático de la Universidad de Alicante desde 1993, Desantes ha sido vicepresidente de la Oficina Europea de Patentes (Múnich) desde 2001 a 2008 y miembro del Servicio Jurídico de la Comisión Europea entre 1998 y 2001.
Valencià: És membre de la Fundació Eisenhower, expert del Chinese Overseas Intellectual Property Dispute Response Guidance Center i codirector dels Global Digital Encounterse, entre molts altres càrrecs i responsabilitats..
Español: Es fellow de la Fundación Eisenhower, experto del Chinese Overseas Intellectual Property Dispute Response Guidance Center, y codirector de los Global Digital Encounterse, entre otros muchos cargos y responsabilidades..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el solemne acte de clausura.
Español: La Universidad de Alicante celebra el solemne acto de clausura.