gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als ingressos cooperatius se’ls deduirà en concepte de despesa l’import assignat als béns i serveis prestats per les persones sòcies a la cooperativa, sempre que no siga superior al valor de mercat o retribució normal en la zona; en cas contrari, es deduirà el valor de mercat o la retribució normal en la zona.
Español: A los ingresos cooperativos se les deducirá en concepto de gasto, el importe asignado a los bienes y servicios prestados por las personas socias a la cooperativa, siempre que no sea superior al valor de mercado o retribución normal en la zona; en caso contrario, se deducirá el valor de mercado o la retribución normal en la zona.
Valencià: b) Les despeses generals necessàries per al funcionament de la cooperativa.
Español: b) Los gastos generales necesarios para el funcionamiento de la cooperativa.
Valencià: c) Els interessos obtinguts en favor de les persones sòcies o associades per raó de les seues aportacions a capital social, obligatòries o voluntàries, o per altres modalitats de finançament voluntari que haja acordat l’assemblea general a l’empara del que estableix l’article 62. 3.
Español: c) Los intereses devengados en favor de las personas socias o asociadas por razón de sus aportaciones a capital social, obligatorias o voluntarias, o por otras modalidades de financiación voluntaria que haya acordado la asamblea general al amparo de lo establecido en el artículo 62.3.
Valencià: d) Els interessos obtinguts per raó de les obligacions, subordinades o no, emeses per la cooperativa.
Español: d) Los intereses devengados por razón de las obligaciones, subordinadas o no, emitidas por la cooperativa.
Valencià: e) La remuneració a les persones subscriptores dels títols participatius emesos per la cooperativa.
Español: e) La remuneración a las personas suscriptoras de los títulos participativos emitidos por la cooperativa.
Valencià: f) Les quantitats destinades a amortitzacions.
Español: f) Las cantidades destinadas a amortizaciones.
Valencià: g) Les despeses que genere el finançament extern de la cooperativa.
Español: g) Los gastos que genere la financiación externa de la cooperativa.
Valencià: h) Les altres deduccions que permeta fer la legislació aplicable.
Español: h) Las otras deducciones que permita hacer la legislación aplicable.
Valencià: Les despeses o deduccions assenyalades en les lletres b, d, e, f, g i h s’imputaran, proporcionalment, als ingressos ordinaris, cooperatius i extracooperatius.
Español: Los gastos o deducciones señalados en las letras b, d, e, f, g y h se imputarán, proporcionalmente, a los ingresos ordinarios, cooperativos y extracooperativos.
Valencià: Les despeses a què es refereix la lletra c) es deduiran, únicament, dels ingressos cooperatius.
Español: Los gastos a que se refiere la letra c) se deducirán, únicamente, de los ingresos cooperativos.
Valencià: *[16]* En la memòria anual, la cooperativa haurà de reflectir la liquidació del pressupost d’ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l’exercici anterior, i el pla d’inversions i gastos d’este per a l’exercici en curs.
Español: [16] En la memoria anual, la cooperativa deberá reflejar la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior, y el plan de inversiones y gastos de este para el ejercicio en curso.
Valencià: Distribució d*’excedents i beneficis En la memòria dels comptes anuals, la cooperativa inclourà el detall de la distribució dels excedents i beneficis o imputació de pèrdues, si és el cas, per seccions, i s’aplicaran a cada una d’estes el que estableix este article i el següent.
Español: Distribución de excedentes y beneficios* En la memoria de las cuentas anuales, la cooperativa incluirá el detalle de la distribución de los excedentes y beneficios o imputación de pérdidas, en su caso, por secciones, aplicándose a cada una de ellas lo establecido en este artículo y en el siguiente.
Valencià: Els excedents nets resultants de les operacions amb les persones sòcies es destinaran, almenys en un 5 %, al fons de formació i promoció cooperativa i, com a mínim en un 20 %, a la reserva obligatòria, fins que esta aconseguisca la xifra del capital social subscrit en la data de tancament de l’exercici.
Español: Los excedentes netos resultantes de las operaciones con las personas socias se destinarán, al menos en un 5 %, al fondo de formación y promoción cooperativa y, como mínimo en un 20 %, a la reserva obligatoria, hasta que esta alcance la cifra del capital social suscrito en la fecha de cierre del ejercicio.
Valencià: Fetes les assignacions anteriors, la resta dels excedents es podrà aplicar a les reserves voluntàries, a la participació de les persones treballadores assalariades o distribuir-se entre les persones sòcies en concepte de retorns, en proporció a la seua participació en l’activitat cooperativitzada realitzada en l’exercici econòmic corresponent.
Español: Hechas las asignaciones anteriores, el resto de los excedentes podrá aplicarse a las reservas voluntarias, a la participación de las personas trabajadoras asalariadas o distribuirse entre las personas socias en concepto de retornos, en proporción a su participación en la actividad cooperativizada desarrollada en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: La distribució de retorns podrà fer-se per mitjà del seu pagament en efectiu, per mitjà de la seua incorporació a capital, o per mitjà de la creació d’un fons de retorns en els termes establits en l’article 62.2.
Español: La distribución de retornos podrá hacerse mediante su pago en efectivo, mediante su incorporación a capital, o mediante la creación de un fondo de retornos en los términos establecidos en el artículo 62.2.
Valencià: Només es podran distribuir retorns quan la reserva obligatòria aconseguisca el mínim establit en l’article 70.1 d’esta llei.
Español: Sólo podrán distribuirse retornos cuando la reserva obligatoria alcance el mínimo establecido en el artículo 70.1 de esta ley.
Valencià: La totalitat dels beneficis nets resultants de les operacions amb terceres persones no sòcies i, com a mínim, el 50 % dels beneficis extraordinaris es destinaran, una vegada deduïdes les pèrdues d’exercicis anteriors, a la reserva obligatòria o al fons de formació i promoció cooperativa.
Español: La totalidad de los beneficios netos resultantes de las operaciones con terceras personas no socias y, como mínimo, el 50 % de los beneficios extraordinarios se destinarán, una vez deducidas las pérdidas de ejercicios anteriores, a la reserva obligatoria o al fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: La resta de beneficis extraordinaris es podrà destinar a la reserva voluntària regulada en l’article 71 d’esta llei.
Español: El resto de beneficios extraordinarios podrá destinarse a la reserva voluntaria regulada en el artículo 71 de esta ley.
Valencià: Quan, d’acord amb les normes comptables, la cooperativa haja de dotar una reserva per fons de comerç, esta es podrà dotar indistintament i a elecció de la pròpia cooperativa, a càrrec dels resultats cooperatius o extracooperatius.
Español: Cuando, conforme a las normas contables, la cooperativa deba dotar una reserva por fondo de comercio, esta se podrá dotar indistintamente y a elección de la propia cooperativa, con cargo a los resultados cooperativos o extracooperativos.
Valencià: Imputació de pèrdues* Els estatuts hauran de fixar els criteris de compensació de les pèrdues derivades de l’activitat cooperativitzada amb les persones sòcies, que es podran imputar: a) Als socis i sòcies, en proporció a l’activitat cooperativitzada per cada soci o sòcia en l’exercici econòmic.
Español: Imputación de pérdidas* Los estatutos deberán fijar los criterios de compensación de las pérdidas derivadas de la actividad cooperativizada con las personas socias, que podrán imputarse: a) A los socios y socias, en proporción a la actividad cooperativizada por cada socio o socia en el ejercicio económico.
Valencià: En la imputació de pèrdues al soci o sòcia, si la seua activitat cooperativitzada en l’exercici econòmic fóra inferior a la que com a mínim estava obligat estatutàriament, la imputació es realitzarà en proporció a esta activitat mínima.
Español: En la imputación de pérdidas al socio o socia, si su actividad cooperativizada en el ejercicio económico fuera inferior a la que como mínimo estaba obligado estatutariamente, la imputación se realizará en proporción a dicha actividad mínima.
Valencià: b) A la reserva voluntària.
Español: b) A la reserva voluntaria.
Valencià: c) A la reserva obligatòria, amb el límit establit en l’apartat 5 següent.
Español: c) A la reserva obligatoria, con el límite establecido en el apartado 5 siguiente.
Valencià: La liquidació del deute de cada soci o sòcia derivada de la imputació de les pèrdues anteriors se satisfarà d’alguna de les formes següents: a) Amb el seu pagament en efectiu durant l’exercici en què s’aproven els comptes de l’anterior.
Español: La liquidación de la deuda de cada socio o socia derivada de la imputación de las pérdidas anteriores se satisfará de alguna de las siguientes formas: a) Con su pago en efectivo durante el ejercicio en que se aprueban las cuentas del anterior.
Valencià: b) A càrrec dels retorns que puguen correspondre al soci o sòcia en els cinc exercicis següents, si bé els hauran de satisfer el soci o sòcia en el termini d’un mes si, transcorregut el període assenyalat, quedaren pèrdues sense compensar.
Español: b) Con cargo a los retornos que puedan corresponder al socio o socia en los cinco ejercicios siguientes, si bien deberá ser satisfechas por el socio o socia en el plazo de un mes si, transcurrido el periodo señalado, quedasen pérdidas sin compensar.
Valencià: c) Si existira un fons de retorns, es podrà imputar a este el percentatge que fixe l’assemblea general.
Español: c) Si existiese un fondo de retornos, se podrá imputar al mismo el porcentaje que fije la asamblea general.
Valencià: d) Amb el seu pagament per mitjà de la reducció proporcional de les aportacions voluntàries del soci o sòcia al capital social.
Español: d) Con su pago mediante la reducción proporcional de las aportaciones voluntarias del socio o socia al capital social.
Valencià: e) Amb el seu pagament per mitjà de la reducció proporcional de l’import desemborsat de les aportacions obligatòries al capital social.
Español: e) Con su pago mediante la reducción proporcional del importe desembolsado de las aportaciones obligatorias al capital social.
Valencià: Si, com a conseqüència d’esta reducció, l’aportació obligatòria del soci o sòcia quedara per sota del mínim exigible, este haurà de reposar novament l’import esmentat en el termini màxim d’un any.
Español: Si, como consecuencia de dicha reducción, la aportación obligatoria del socio o socia quedara por debajo del mínimo exigible, este deberá reponer de nuevo dicho importe en el plazo máximo de un año.
Valencià: f) A càrrec de qualsevol crèdit que el soci o sòcia tinga contra la cooperativa, i ho podrà fraccionar en els cinc anys següents.
Español: f) Con cargo a cualquier crédito que el socio o socia tenga contra la cooperativa, pudiéndolo fraccionar en los siguientes cinco años.
Valencià: L’assemblea general decidirà la forma en què es procedirà a la satisfacció del deute de cada soci i sòcia.
Español: La asamblea general decidirá la forma en que se procederá a la satisfacción de la deuda de cada socio y socia.
Valencià: En tot cas, el soci podrà optar pel seu pagament en efectiu.
Español: En todo caso, el socio podrá optar por su pago en efectivo.
Valencià: Si s’acorda el pagament per mitjà de la reducció de les aportacions al capital social, es reduiran en primer lloc les aportacions voluntàries del soci o sòcia, si les tinguera, i a continuació l’import desemborsat de les seues aportacions obligatòries.
Español: Si se acuerda el pago mediante la reducción de las aportaciones al capital social, se reducirán en primer lugar las aportaciones voluntarias del socio o socia, si las tuviere, y a continuación el importe desembolsado de sus aportaciones obligatorias.
Valencià: Si els estatuts socials ho estableixen, les pèrdues derivades de l’activitat cooperativitzada amb les persones sòcies que s’imputen a estes, aconseguiran com a màxim l’import total de les bestretes assignades a les persones sòcies en l’exercici econòmic, més les seues aportacions a capital social i la seua participació en les reserves repartibles.
Español: Si los estatutos sociales lo establecen, las pérdidas derivadas de la actividad cooperativizada con las personas socias que se imputen a estas, alcanzarán como máximo el importe total de los anticipos asignados a las personas socias en el ejercicio económico, más sus aportaciones a capital social y su participación en las reservas repartibles.
Valencià: Les pèrdues extracooperatives i extraordinàries s’imputaran a la reserva obligatòria i a les reserves voluntàries.
Español: Las pérdidas extracooperativas y extraordinarias se imputarán a la reserva obligatoria y a las reservas voluntarias.
Valencià: Si l’import d’estes fóra insuficient per a compensar les pèrdues, abans d’imputar-se a capital, la diferència es podrà recollir en un compte especial per a la seua amortització en els deu anys següents.
Español: Si el importe de estas fuese insuficiente para compensar las pérdidas, antes de imputarse a capital, la diferencia podrá recogerse en una cuenta especial para su amortización en los diez años siguientes.
Valencià: Quan, per imputació de pèrdues, la reserva obligatòria quede reduïda a una xifra inferior a l’establida en l’article 70.1, la cooperativa haurà de reposar-la immediatament a càrrec de les reserves voluntàries, si hi hagueren, o amb el resultat positiu dels exercicis econòmics següents.
Español: Cuando, por imputación de pérdidas, la reserva obligatoria quede reducida a una cifra inferior a la establecida en el artículo 70.1, la cooperativa deberá reponerla de inmediato con cargo a las reservas voluntarias, si existiesen, o con el resultado positivo de los siguientes ejercicios económicos.
Valencià: Així mateix, no es podrà fer imputació de pèrdues cooperatives a la reserva obligatòria que facen disminuir la seua xifra per sota d’allò que s’ha establit en este article sense que, simultàniament i per quantia equivalent, s’imputen estes pèrdues a les persones sòcies, a la reserva voluntària, o a ambdós.
Español: Asimismo, no podrá hacerse imputación de pérdidas cooperativas a la reserva obligatoria que hagan disminuir su cifra por debajo de lo establecido en dicho artículo sin que, simultáneamente y por cuantía equivalente, se imputen dichas pérdidas a las personas socias, a la reserva voluntaria, o a ambas.
Valencià: La cooperativa que haja establit estatutàriament que destinarà la totalitat dels seus resultats, ordinaris i extraordinaris, a patrimoni irrepartible, imputarà les pèrdues a reserves irrepartibles.
Español: La cooperativa que haya establecido estatutariamente que destinará la totalidad de sus resultados, ordinarios y extraordinarios, a patrimonio irrepartible, imputará las pérdidas a reservas irrepartibles.
Valencià: Reserva obligatòria* La cooperativa està obligada a constituir i mantindre una reserva obligatòria destinada a la consolidació, desenrotllament i garantia de la cooperativa, l’import de la qual serà, almenys, igual al del capital social estatutari.
Español: Reserva obligatoria* La cooperativa está obligada a constituir y mantener una reserva obligatoria destinada a la consolidación, desarrollo y garantía de la cooperativa, cuyo importe será, al menos, igual al del capital social estatutario.
Valencià: Mentres no s’aconseguisca este import no es podrà donar una altra destinació als excedents i beneficis, abonar interessos o actualitzar les aportacions a capital.
Español: Mientras no se alcance dicho importe no se podrá dar otro destino a los excedentes y beneficios, abonar intereses o actualizar las aportaciones a capital.
Valencià: c) L’assignació que corresponga com a conseqüència de la regularització del balanç.
Español: c) La asignación que corresponda como consecuencia de la regularización del balance.
Valencià: d) Les deduccions sobre les aportacions obligatòries en cas de baixa o expulsió de les persones sòcies.
Español: d) Las deducciones sobre las aportaciones obligatorias en caso de baja o expulsión de las personas socias.
Valencià: La reserva obligatòria és irrepartible entre les persones sòcies.
Español: La reserva obligatoria es irrepartible entre las personas socias.
Valencià: No obstant això, una vegada compensades les pèrdues que legalment puguen imputar-se-li, es podrà destinar a: a) Actualitzar el capital que es restitueix al soci o sòcia en els casos de baixa, fusió o liquidació de la cooperativa.
Español: No obstante, una vez compensadas las pérdidas que legalmente puedan imputársele, podrá destinarse a: a) Actualizar el capital que se restituye al socio o socia en los casos de baja, fusión o liquidación de la cooperativa.
Valencià: b) Afavorir l’accés de les terceres persones a la condició de soci o sòcia, d’acord amb el que estableix l’article 65.4.
Español: b) Favorecer el acceso de las terceras personas a la condición de socio o socia, conforme a lo establecido en el artículo 65.4.
Valencià: c) Afavorir l’accés de les persones sòcies a altres cooperatives, per mitjà de la seua aplicació a quota d’ingrés, en els supòsits de baixa justificada del soci o sòcia o liquidació de la cooperativa.
Español: c) Favorecer el acceso de las personas socias a otras cooperativas, mediante su aplicación a cuota de ingreso, en los supuestos de baja justificada del socio o socia o liquidación de la cooperativa.
Valencià: Així mateix, es podrà aplicar, en els processos de fusió, a la quota o aportació econòmica que hagen de desemborsar les persones sòcies amb destinació a la reserva obligatòria de la cooperativa resultant.
Español: Asimismo, podrá aplicarse, en los procesos de fusión, a la cuota o aportación económica que deban desembolsar las personas socias con destino a la reserva obligatoria de la cooperativa resultante.
Valencià: Amb independència de la reserva obligatòria, la cooperativa haurà de constituir i dotar els fons que, per la normativa que li siga aplicable, s’establisquen amb caràcter obligatori en funció de la seua activitat o qualificació.
Español: Con independencia de la reserva obligatoria, la cooperativa deberá constituir y dotar los fondos que, por la normativa que le resulte de aplicación, se establezcan con carácter obligatorio en función de su actividad o calificación.
Valencià: Reserva voluntària* Els estatuts socials podran regular una reserva voluntària de lliure disposició, que es destinarà a les finalitats que els estatuts hagen determinat o, si aquests ho permeten, a les quals acorde l’assemblea general.
Español: Reserva voluntaria* Los estatutos sociales podrán regular una reserva voluntaria de libre disposición, que se destinará a las finalidades que los estatutos hayan determinado o, si estos lo permiten, a las que acuerde la asamblea general.
Valencià: Si els estatuts ho contemplen, aquesta reserva voluntària podrà ser repartible entre els socis en els supòsits, termes i condicions fixats en aquests i, en tot cas, amb l’acord previ de l’assemblea general.
Español: Si los estatutos lo contemplan, esta reserva voluntaria podrá ser repartible entre los socios en los supuestos, términos y condiciones fijados en ellos y, en todo caso, previo acuerdo de la asamblea general.
Valencià: Es constituirà per acord de l’assemblea general i a aquesta es destinaran les quantitats que es determinen conformement amb el que s’estableix en l’article 68.
Español: Se constituirá por acuerdo de la asamblea general y a la misma se destinarán las cantidades que se determinen conforme a lo establecido en el artículo 68.
Valencià: *[17]* En el cas que la reserva voluntària es repartisca entre les persones sòcies, la distribució es determinarà en proporció a la participació d’estes en l’activitat cooperativitzada durant, almenys, els últims cinc anys, o període menor si la cooperativa fóra de més recent constitució.
Español: *[17]* En el supuesto de que la reserva voluntaria se reparta entre las personas socias, la distribución se determinará en proporción a la participación de estas en la actividad cooperativizada durante, al menos, los últimos cinco años, o período menor si la cooperativa fuera de más reciente constitución.
Valencià: Quan la destinació de la distribució d’esta reserva entre les persones sòcies siga la seua incorporació a capital, el seu règim s’assimilarà al dels retorns incorporats a capital social.
Español: Cuando el destino de la distribución de esta reserva entre las personas socias sea su incorporación a capital, su régimen se asimilará al de los retornos incorporados a capital social.
Valencià: En el cas que l’assemblea general haja decidit individualitzar totalment o parcialment la reserva voluntària, el soci tindrà dret al seu reembossament en cas de baixa, per la part que li haja sigut acreditada.
Español: En el supuesto de que la asamblea general haya decidido individualizar total o parcialmente la reserva voluntaria, el socio tendrá derecho a su reembolso en caso de baja, por la parte que le haya sido acreditada.
Valencià: *[18] Article 72.
Español: *[18] Artículo 72.
Valencià: Fons de formació i promoció cooperativa** El fons de formació i promoció cooperativa tindrà com a fins els següents: a.
Español: Fondo de formación y promoción cooperativa** El fondo de formación y promoción cooperativa tendrá como fines los siguientes: a.
Valencià: La formació dels socis i sòcies i treballadors i treballadores de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals, o en qualsevol matèria o disciplina que guarde relació directa o indirecta amb la cooperativa o les seues activitats.
Español: La formación de los socios y socias y trabajadores y trabajadoras de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales, o en cualquier materia o disciplina que guarde relación directa o indirecta con la cooperativa o sus actividades.
Valencià: La promoció de les relacions intercooperatives, comprenent tota la cooperació entre cooperatives recollida en el títol II d’aquesta Llei i qualsevol tipus de col·laboració o acord que fomente aquesta relació, així com la formalització d’associacions d’índole cooperatiu.
Español: La promoción de las relaciones intercooperativas, comprendiendo toda la cooperación entre cooperativas recogida en el Título II de esta ley y cualquier tipo de colaboración o acuerdo que fomente dicha relación, así como la formalización de asociaciones de índole cooperativo.
Valencià: La difusió del cooperativisme per qualsevol mitjà o modalitat, amb projecció pública i dirigida a la societat en general, que promoga l’extensió del cooperativisme i la integració de noves persones sòcies.
Español: La difusión del cooperativismo por cualquier medio o modalidad, con proyección pública y dirigida a la sociedad en general, promoviendo la extensión del cooperativismo y la integración de nuevas personas socias.
Valencià: La promoció cultural, professional i social de l’entorn local o de la comunitat en general, en totes les seues formes i mitjans possibles, de manera directa o mitjançant col·laboració externa.
Español: La promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, en todas sus formas y medios posibles, de manera directa o mediante colaboración externa.