gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traslladeu la demanda a la part demandada, lliurant-li una còpia d'esta i dels documents que s'hi adjunten, i citeu-la perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Dése traslado de la demanda a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándole para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu la part demandada que si no hi compareix dins del termini, se la declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-la, així mateix, que la compareixença en el judici ha d'efectuar-se mitjançant un procurador i amb l'assistència d'advocat (article 750 de la LECn). 3.
Español: Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn). 3.
Valencià: Dugueu a terme la citació a termini al domicili assenyalat per la part actora.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento en el domicilio señalado por la parte actora.
Valencià: Per a la citació a termini al domicili esmentat s'expedeix el despatx oportú al Jutjat de Pau de Santa Pola.
Español: Para el emplazamiento en dicho domicilio se libra el oportuno despacho al Juzgado de Paz de Santa Pola.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de citació a termini a la persona demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5608) Informació pública del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5608) Información pública del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5608 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme administració local En virtut d'allò acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 d'abril de 2007, se sotmet a informació pública, pel termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarbeig i es suspén l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició i l'adopció d'acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del terme municipal on les noves determinacions en el Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana que s'exposa al públic suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5608 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo administración local En virtud de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 4 de abril de 2007, se somete a información pública, por término de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Beniarbeig y se suspende el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición y la adopción de acuerdos aprobatorios de programas en aquellas áreas del término municipal cuyas nuevas determinaciones en el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana que se expone al público supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Beniarbeig, 24 d'abril de 2007.
Español: Beniarbeig, 24 de abril de 2007.
Valencià: [2007/5608]Ajuntament de Beniarbeig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5608]Ayuntamiento de Beniarbeig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4750) Licitació de l'expedient 07/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4750) Licitación del expediente 07/9.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província d'Alacant.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4750 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient: 07/9 Títol: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4750 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Expediente: 07/9 Título: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Unitat de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació General per a la licitació del contracte de Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província d'Alacant. 2.
Español: Documentación General para la licitación del contrato de Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Alicante. 2.
Valencià: Proposició i referències tècniques per a la licitació del contracte de Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província d'Alacant. 3.
Español: Proposición y referencias técnicas para la licitación del contrato de Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del contracte de Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província d'Alacant.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato de Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/nº, Valencia, hasta las 14 horas del día 25 de mayo de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12:15 hores del dia 31 de maig de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:15 horas del día 31 de mayo de 2007.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal'lacions i dependències de FGV en la província d'Alacant.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Alicante.
Valencià: [2007/4750]Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4750]Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9902) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de rajoles a Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9902) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de ladrillos en Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9902 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de rajoles a Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9902 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de ladrillos en Novelda.
Valencià: [2007/9902] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 113/06 IPPC, seguit a instàncies de Cerámica Industrial Mediterránea, SL amb CIF A-03.295.995 i domicili a l'autovia Madrid-Alacant, en Novelda (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de rajoles.
Español: [2007/9902] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 113/06 IPPC, seguido a instancia de Cerámica Industrial Mediterránea, SL, con CIF B-03.295.995 y domicilio en la autovía Madrid-Alicante, km 388 de Novelda (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de ladrillos.
Valencià: Projecte: Indústria de fabricació de rajoles.
Español: Proyecto: Industria de fabricación de ladrillos.
Valencià: Capacitat de producció: 95 Tn/dia.
Español: Capacidad de producción: 95 T/día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10914) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 de la Urbanització Els Tarongers d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10914) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 de la Urbanización Els Tarongers de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10914 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : AIU del Nucleo Urbano Els Tarongers Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 2 de la Urbanització Els Tarongers d'Albalat dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10914 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : AIU del Nucleo Urbano Els Tarongers Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 de la Urbanización Els Tarongers de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2007/10914] En compliment del que disposa el Decret de l'Alcaldia 76/2007, de data 20 d'agost de 2007, i conformement al procediment previst en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública en la Secretaria de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, plaça del Pla del Molí, número 1, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 2 de la Urbanització Els Tarongers d'Albalat dels Tarongers, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del nucli urbà Els Tarongers.
Español: [2007/10914] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto de la Alcaldía 76/2007, de fecha 20 de agosto de 2007, y conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública en la Secretaría del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, plaza Pla del Molí, número 1, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 2 de la Urbanización Els Tarongers de Albalat dels Tarongers, presentado por la agrupación de interés urbanístico del núcleo urbano Els Tarongers.
Valencià: Els interessats podran consultar el mencionat projecte durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació, així com formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, así como formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: A més d'això, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereix l'article 174.7 i 174.8 i la resta de procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Además de esto, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 22 d'agost de 2007.
Español: Albalat dels Tarongers, 22 de agosto de 2007.
Valencià: - El president de l'agrupació d'interés urbanístic del nucli urbà Els Tarongers: Miguel Martínez.
Español: - El presidente de la agrupación de interés urbanístico del núcleo urbano Els Tarongers: Miguel Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8792) DECRET 88/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual cessa la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8792) DECRETO 88/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que cesa la secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8792 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport DECRET 88/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual cessa la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8792 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte DECRETO 88/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que cesa la secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: [2007/8792] En virtut del que s'establix en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2007, acorda el cessament de Blanca Martínez de Vallejo Fuster com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/8792] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2007, acuerda el cese de Blanca Martínez de Vallejo Fuster como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, agradeciéndole los servicios prestados.