gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mesuraments realitzats en línies espanyoles de 400 kV proporcionen valors màxims, en el punt més pròxim als conductors, que oscil·len entre 3-5 kV/m per al camp elèctric i entre 1-20 µT per al magnètic, i disminuïx molt ràpidament la intensitat de camp a mesura que augmenta la distància dels conductors, per la qual cosa per a una línia com la prevista, a 220 kV, es complixen els nivells d'exposició recomanats pel Consell de la Unió Europea.
Español: Las mediciones realizadas en líneas españolas de 400 kV proporcionan valores máximos, en el punto más cercano a los conductores, que oscilan entre 3-5 kV/m para el campo eléctrico y entre 1-20 µT para el magnético, disminuyendo muy rápidamente la intensidad de campo a medida que aumenta la distancia de los conductores, por lo que para una línea como la prevista, a 220 kV, se cumple con los niveles de exposición recomendados por el Consejo de la Unión Europea.
Valencià: Finalment i quant al que ha sol·licitat l'ajuntament per a la modificació de la línia com a conseqüència del desenvolupament urbanístic, caldrà estar-se al que disposa l'article 154 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Por último y en cuanto a lo solicitado por el ayuntamiento para la modificación de la línea como consecuencia del desarrollo urbanístico, habrá que estarse a lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quant a l'informe en què es manifesta el seu desacord amb la instal·lació per no adaptar-se al vigent Pla General d'Ordenació Urbana, ni hi ha reserva de terrenys per a l'execució, es reitera que la línia que es pretén repotenciar està en servici des de juliol de 2007 i l'actuació sol·licitada no necessitarà nous terrenys ni el seu traçat estarà afectat per la qual cosa no es fa necessària nova reserva de sòl.
Español: En cuanto al informe en el que se manifiesta su desacuerdo con la instalación por no adaptarse al vigente Plan General de Ordenación Urbana, ni existir en el mismo reserva de terrenos para su ejecución, se reitera que la línea que se pretende repotenciar está en servicio desde julio de 2007 y la actuación solicitada no necesitará de nuevos terrenos ni su trazado se verá afectado por lo que no se hace necesaria nueva reserva de suelo.
Valencià: Quant al de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, indica que respecte a la protecció de la salut humana, a efectes aclaridors adjunta per al seu trasllat l'informe Resum sobre els camps elèctrics i magnètics generats per instal·lacions d'alta tensió.
Español: En cuanto al del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, indica que respecto a la protección de la salud humana, a efectos aclaratorios acompaña para su traslado informe Resumen sobre los campos eléctricos y magnéticos generados por instalaciones de alta tensión.
Valencià: Maig 2003, indica que el Consell de la Unió Europea recomana com a restricció bàsica per al públic limitar la densitat de corrent elèctric induït a 2 mA/m² en llocs on puga romandre prou de temps i calcula de forma teòrica uns nivells de referència per al camp electromagnètic (50 Hz), per al camp elèctric (5 kV/m) i per al camp magnètic 100 µT.
Español: Mayo 2003 indicando que el Consejo de la Unión Europea recomienda como restricción básica para el público limitar la densidad de corriente eléctrica inducida a 2 mA/m² en sitios donde pueda permanecer bastante tiempo y calcula de forma teórica unos niveles de referencia para el campo electromagnético (50 Hz), para el campo eléctrico (5kV/m) y para el campo magnético 100 µT.
Valencià: Finalment, respecte a l'informe de l'Ajuntament de Xeresa, manifesta red Eléctrica de España, SAU, que d'este no sembla quedar identificat l'àmbit de l'actuació pretesa en el present expedient, ja que, l'abast de la repotenciació projectada consistirà en el canvi del conductor actual per un altre de major capacitat i en la modificació dels caps dels suports i els seus travessers, i estes són de menor envergadura que les actuals, sense que hi haja modificació en el traçat ja existent, suposa avantatges mediambientals i evita noves afeccions a la propietat privada, sense que es projecte desmantellar la línia elèctrica ni canviar la ubicació dels suports, i s'entén que les referències expressades en l'informe es referixen a una altra línia que no és la vinculada amb este projecte.
Español: Por último, respecto al informe del Ayuntamiento de Xeresa, manifiesta red Eléctrica de España, SAU, que del mismo no parece quedar identificado el ámbito de la actuación pretendida en el presente expediente, por cuanto, el alcance de la repotenciación proyectada consistirá en el cambio del conductor actual por otro de mayor capacidad y en la modificación de las cabezas de los apoyos y sus crucetas, siendo éstas de menor envergadura que las actuales, sin que exista modificación en el trazado ya existente, suponiendo ventajas medioambientales y evitando nuevas afecciones a la propiedad privada, sin que se proyecte desmantelar la línea eléctrica ni cambiar la ubicación de los apoyos, entendiendo que las referencias expresadas en el informe se refieren a otra línea que no es la vinculada con este proyecto.
Valencià: Vist que les referides contestacions van ser remeses als ajuntaments enunciats, i no consta en l'expedient la nova manifestació dels ajuntaments de Manuel, Benifairó de la Valldigna i Simat de la Valldigna, i consta la contestació de l'Ajuntament de Xeresa en el qual reitera el contingut de la seua al·legació, i condiciona la seua acceptació al desmantellament de l'antiga línia elèctrica de 132 kV.
Español: Resultando que las referidas contestaciones fueron remitidas a los ayuntamientos enunciados, no constando en el expediente nueva manifestación de los Ayuntamientos de Manuel, Benifairó de la Valldigna y Simat de la Valldigna, figurando la contestación por parte del Ayuntamiento de Xeresa en el que reitera el contenido de su alegación, condicionando su aceptación al desmantelamiento de la antigua línea eléctrica de 132 kV.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica la conformitat amb la instal·lació respecte de l'afecció a les línies de 66 kV, 20 kV i 380 V.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica la conformidad con la instalación respecto de la afección a las líneas de 66 kV, 20kV y 380 V.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta no oposar cap objecció a l'execució dels treballs, amb les condicions genèrics que es contenen en el referit escrit.
Español: Telefónica de España, SAU, manifestando no oponer reparo alguno a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el referido escrito.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, remet l'informe favorable d'acord amb el projecte presentat.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, remitiendo informe favorable de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), remet l'informe de conformitat amb les obres projectades, sempre que estes s'ajusten al que s'ha estipulat en el reglament del sector ferroviari, quant a les distàncies, alçàries i condicions que este imposa, i disposa, a més, de l'ocupació temporal dels terrenys afectats i que serà compatible amb posteriors actuacions que realitze ADIF en la zona.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), remitiendo informe de conformidad con las obras proyectadas, siempre que las mismas se ajusten a lo estipulado en el Reglamento del sector ferroviario, en cuanto a distancias, alturas y condicionantes que el mismo impone, disponiendo además de la ocupación temporal de los terrenos afectados y que será compatible con posteriores actuaciones que realice ADIF en la zona.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, remet l'informe favorable, amb les condicions generals i particulars que en este es contenen, respecte a l'afecció als llits dels rius públics relacionats en l'informe mencionat.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiendo informe favorable, con las condiciones generales y particulares que en el mismo se contienen, respecto a la afección a los cauces públicos relacionados en el mencionado informe.
Valencià: Àrea de Carreteres, sobre afecció a les carreteres CV-562 i CV-576, manifesta que, sent autoritzable el projecte, s'assenyalen en el seu informe les condicions que en este es contenen.
Español: Área de Carreteras, sobre afección a las carreteras CV-562 y CV-576, manifestando que, siendo autorizable el proyecto, se señalan en su informe los condicionados que en el mismo se contienen.
Valencià: Servici Foretal, remet l'informe en què s'indica que si bé els treballs de repotenciació de la línia són necessaris, el traçat d'esta, que ja existix actualment, sobrevola muntanyes d'utilitat pública, i la seua repotenciació farà necessari l'accés als suports i serà necessària l'adequació i el condicionament, i sol·licita la presentació de la documentació complementària en què es concreten els aspectes que s'indiquen en l'informe remés.
Español: Servicio de Montes, remitiendo informe en el que se indica que si bien los trabajos de repotenciación de la línea son necesarios, el trazado de la misma, que ya existe actualmente, sobrevuela montes de utilidad pública, y su repotenciación hará necesario el acceso a los apoyos siendo necesaria su adecuación y acondicionamiento, solicitando la presentación de documentación complementaria en la que se concreten los extremos que se relacionan en el informe remitido.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, informa favorablement la instal·lació projectada respecte a l'afecció amb la carretera N-332, encreuament aeri en el PK 224,700, amb les condicions que en este es contenen, i informa que la zona es troba afectada pel projecte de construcció de l'autovia N-332 d'Almeria a València, la direcció d'obra de la qual correspon a l'Àrea de Planejament de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, informando favorablemente a la instalación proyectada respecto a la afección con la carretera N-332, cruzamiento aéreo en el pk 224,700, con los condicionados que en el mismo se contienen, informando que la zona se encuentra afectada por el proyecto de construcción de la Autovía N-332 de Almería a Valencia, cuya dirección de obra corresponde al Área de Planeamiento de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: No consten en l'expedient els informes sol·licitats a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, (Servici de Camins Ramaders), ni a l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la mateixa Conselleria, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: No constan en el expediente los informes solicitados a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, (Servicio de Vías pecuarias), ni al Área de Planificación y Ordenación Territorial de la misma Conselleria, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Vist que les condicions presentades pels organismes referides van ser remesos a l'empresa peticionària, i ha manifestat l'acceptació i la conformitat amb estos, i es presenta la documentació sol·licitada pel Servici Foretal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i reitera la sol·licitud de l'informe, sense que este conste en l'expedient.
Español: Resultando que los condicionados presentados por los organismos referidos fueron remitidos a la empresa peticionaria, habiendo manifestado su aceptación y conformidad con los mismos, presentándose la documentación solicitada por el Servicio de Montes de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, reiterando la solicitud del informe, sin que figure éste en el expediente.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació esmentada, és la previsió, en termini suficient, considerats el creixement natural de la demanda en esta zona geogràfica, junt amb l'increment de sol·licituds de consum per a noves actuacions i subministraments, atés que siguen insuficients les infraestructures actualment existents -tant subestacions d'alimentació, com les línies de distribució elèctrica-, sobre les quals igualment i de forma successiva està planificada la seua execució i posada en servici.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con dicha instalación, es la previsión, en plazo suficiente, considerados el crecimiento natural de la demanda en esta zona geográfica, junto al incremento de solicitudes de consumo para nuevas actuaciones y suministros, dado que resultan insuficientes las infraestructuras actualmente existentes -tanto subestaciones de alimentación, como líneas de distribución eléctrica-, sobre las cuales igualmente y de forma sucesiva está planificada su ejecución y puesta en servicio.
Valencià: Vist que la repotenciació de la línia elèctrica sol·licitada constituïx una modificació de la línia existent a 132 kV, doble circuit, ST Vilanova-ST Gandia i línia d'entrada/eixida a la nova ST Valldigna, i es manté el traçat actual i s'aprofita el corredor elèctric ja existent, i que la necessitat ocupació que comporta la declaració d'utilitat pública interessada, ho és a fi de permetre l'ocupació de totes aquelles finques sobre les quals s'haja d'actuar a fi de permetre l'adequada execució del projecte de les instal·lacions elèctriques sol·licitades.
Español: Resultando que la repotenciación de la línea eléctrica solicitada constituye una modificación de la línea existente a 132 kV, doble circuito, ST Vilanova-ST Gandia y línea de entrada/salida a la nueva ST Valldigna, manteniendo el trazado actual y aprovechando el pasillo eléctrico ya existente, y que la necesidad de ocupación que comporta la declaración de utilidad pública interesada, lo es al objeto de permitir la ocupación de todas aquellas fincas sobre las que haya que actuar al objeto de permitir la adecuada ejecución del proyecto de las instalaciones eléctricas solicitadas.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1.997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VI de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, doble circuit, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, amb línia entrada/eixida a la nova ST Valldigna, en els termes municipals de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, la Pobla Llarga, l'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa i Gandia, tots estos a la província de València i les característiques principals de la qual són les següents: Tensió nominal: 220 kV (1a categoria).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, doble circuito, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, con línea entrada/salida a la nueva ST Valldigna, en los términos municipales de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, La Pobla Llarga, L'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa y Gandia, todos ellos en la provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Tensión nominal: 220 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 437 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 437 MVA por circuito.
Valencià: Descripció del traçat: d'acord amb el projecte, el traçat de la repotenciació de la línia elèctrica corresponent tant al tram aeri, com al tram subterrani, no varia ni té modificacions respecte del de la línia elèctrica autoritzada a 132 kV, transcorrent en l'orde i pels termes municipals de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, la Pobla Llarga, l'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa i Gandia.
Español: Descripción del trazado: de acuerdo con el proyecto, el trazado de la repotenciación de la línea eléctrica correspondiente tanto al tramo aéreo, como al tramo subterráneo, no varía ni sufre modificaciones respecto del de la línea eléctrica autorizada a 132 kV, transcurriendo en el orden y por los términos municipales de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, La Pobla Llarga, L'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa y Gandia.
Valencià: Tipologia constructiva: 1.
Español: Tipología constructiva: 1.
Valencià: Tram aeri: Origen de la línia: pòrtic de la ST Vilanova.
Español: Tramo Aéreo: Origen de la línea: Pórtico de la ST Vilanova.
Valencià: Traçat i final de la línia: fins al suport núm. 64 (de transició aerosubterrània), i des del suport núm. 75 (de transició subterrània-aèria) seguix fins al suport núm. 78 (de connexió) per a l'entrada/eixida en la ST Valldigna, fins a acabar en el suport núm. 118.
Español: Trazado y final de la línea: hasta el apoyo nº 64 (de transición aéreo-subterránea), y desde el apoyo nº 75 (de transición subterránea-aérea) sigue hasta el apoyo nº 78 (de entronque) para la entrada/salida en la ST Valldigna, hasta finalizar en el apoyo nº 118.
Valencià: Conductors: cable d'alumini-acer, tipus LA-280 Hawk, de secció total 281,1 mm² i dos conductors (dúplex) per fase.
Español: Conductores: cable de aluminio-acero, tipo LA-280 Hawk, de sección total 281'1 mm² y dos conductores (dúplex) por fase.
Valencià: Cables de terra-fibra òptica: en tota la longitud porta dos cables, tipus OPGW de 48 i 96 fibres.
Español: Cables de tierra-fibra óptica: en toda su longitud lleva dos cables, tipo OPGW de 48 y 96 fibras.
Valencià: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de gelosia doble, de base quadrada i forma troncopiramidal des de la seua base fins al braç inferior, prismàtica des d'este fins al superior i dos pals metàl·lics en la part superior per al cable de terra.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía doble, de base cuadrada y forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior para el cable de tierra.
Valencià: Els suports de suspensió amb travessers giratoris porten una nova configuració en els caps dels suports de les cadenes de suspensió.
Español: Los apoyos de suspensión con crucetas giratorias llevan nueva configuración en las cabezas de los apoyos de cadenas de suspensión.
Valencià: Tots els suports de suspensió de la sèrie 12E, porten doble muntant, igual que els suports d'ancoratge de les sèries 12E i 14E.
Español: Todos los apoyos de suspensión de la serie 12E, llevan doble montante, al igual que los apoyos de anclaje de las series 12E y 14E.
Valencià: El nombre total de suports és de 116.
Español: El número total de apoyos es de 116.
Valencià: Preses de terra: es verificaran les actuals, i s'efectuen per mitjà d'un sistema mixt de piques i anelles per a aquells que siga necessari.
Español: Tomas de tierra: se verificarán las actuales, efectuándose mediante un sistema mixto de picas y anillos para aquellos que sea necesario.
Valencià: Fonamentació: constituïda actualment per massissos independents de formigó en massa i amb forma de pota d'elefant troncocònica, un per a cada pota.
Español: Cimentación: constituida actualmente por macizos independientes de hormigón en masa y con forma de «pata de elefante» troncocónica, uno para cada pata.