gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2013.
Valencià: [2017/7898] Demandant o executant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/7898] Demandante o ejecutante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Parts demandades o executades: Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos.
Español: Partes demandadas o ejecutadas: Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 105/2014 Jutgessa que la dicta: María Eugenia Gozalbo Serer.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 105/2014 Jueza que la dicta: María Eugenia Gozalbo Serer.
Valencià: Part demandada: Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos.
Español: Parte demandada: Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos.
Valencià: La procuradora de la part actora va presentar una demanda de judici ordinari contra Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos, en què, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar aplicables, acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 12.052,30 euros, més els interessos legals de les quantitats reclamades, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Por la procuradora de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos, en la que, tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 12.052,30 euros, más los intereses legales de las cantidades reclamadas, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va disposar citar a termini la demandada perquè dins del termini de 20 dies contestara la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para que en el plazo de 20 días contestara la demanda.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 20 dies sense que presentara un escrit de contestació, el demandat va ser declarat en situació de rebel·lia processal i es van convocar les parts a l'audiència prèvia, que va tindre lloc amb l'assistència únicament de la part actora.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días sin presentar escrito de contestación, el demandado fue declarado en situación de rebeldía procesal y se convocó a las partes a la audiencia previa, que tuvo lugar con la asistencia únicamente de la parte actora.
Valencià: En aquesta audiència va ser proposada i admesa únicament la prova documental, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l??article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: En dicha audiencia fue propuesta y admitida únicamente prueba documental, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 1254 del Codi Civil, el contracte existeix des que una o diverses persones consenten a obligar-se respecte d'una altra o altres a donar alguna cosa o prestar algun servei, i el 1256 estableix que la validesa i el compliment dels contractes no es pot deixar a l'arbitri d'una de les parts contractants, i indica, així mateix, el 1156 del mateix cos legal que les obligacions s'extingeixen mitjançant el pagament o compliment, i segons el 1157 no s'entendrà pagat un deute sinó quan s'haja lliurat completament la cosa o s'haja fet la prestació en què consistia l'obligació.
Español: Conforme dispone el artículo 1254 del Código Civil, el contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse respecto de otra u otras a dar alguna cosa o prestar algún servicio, estableciendo el 1256 que la validez y cumplimiento de los contratos no puede dejarse al arbitrio de una de las partes contratantes, precisando, asimismo, el 1156 del mismo cuerpo legal que las obligaciones se extinguen por el pago o cumplimiento, y según el 1157 no se entenderá pagada una deuda sino cuando completamente se hubiese entregado la cosa o hecho la prestación en que la obligación consistía.
Valencià: De la prova practicada en aquestes actuacions, a la vista dels documents que acompanyen la demanda, ha quedat acreditada l'existència i la veracitat de la relació contractual que va mediar entre ambdues parts en virtut de la qual la part actora en virtut de pòlissa de préstec, subscrita com cal entre les parts litigants en data de 19 de setembre de 2005 (document núm. 1), va considerar la suma objecte de l'esmentat contracte a disposició dels demandats.
Español: De la prueba practicada en las presentes actuaciones, a la vista de los documentos acompañados a la demanda, ha quedado acreditada la existencia y veracidad de la relación contractual que medió entre ambas partes en virtud de la cual la parte actora en virtud de póliza de préstamo, debidamente suscrita entre las partes litigantes en fecha de 19 de septiembre de 2005 (documento núm. 1), pesó la suma objeto del mentado contrato a disposición de los demandados.
Valencià: Atés que aquests van incomplir la seua obligació de pagar les quotes mensuals a què es van obligar en devolució de la suma prestada, com consta acreditat en el document número 2, el banc va exercir la facultat de considerar vençut anticipadament el contracte davant d'aquesta falta de pagament; que la quantia deguda per Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos puja a 12.052,30 euros.
Español: Incumpliendo estos con su obligación de pagar las cuotas mensuales a las que se obligaron en devolución de la suma prestada, como consta acreditado en el documento número 2, ejerciendo el banco la facultad de dar por vencido anticipadamente el contrato ante tal falta de pago; que la cuantía adeudada por Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos asciende a 12.052,30 euros.
Valencià: Tenint en compte que el nostre Tribunal Suprem ha interpretat l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil en el sentit que és a l'actor a qui li incumbeix la prova dels fets que són constitutius de la seua demanda, així com dels que siguen necessaris perquè nasca l'acció exercitada, i que la part demandada ha d'acreditar els fets impeditius o extintius, per la qual cosa, ja que el demandat no ha provat el pagament de la quantitat que deu, impose l'acolliment íntegre de la demanda ja que estime acreditats els fets bàsics en què aquesta demanda es fonamenta i sense que el demandat ?haja provat cap fet extintiu o impeditiu que el deslligue del seu pagament.
Español: Habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda, así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: De conformitat amb l'article 1108 del Codi Civil en relació amb el 1100, si l'obligació consisteix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjudicis, no havent-hi pacte en contra, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i, si no hi ha conveni, en l'interés legal, interessos que s'entendran produïts des de la data de la interposició de la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 1108 del Código Civil en relación con el 1100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, atés que estime íntegrament la demanda plantejada, impose les costes a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, al estimarse íntegramente la demanda planteada deben imponerse las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos, i condemne Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 12.052,30 euros, més els interessos pactats, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos, debo condenar y condeno a Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 12.052,30 euros, más los intereses pactados, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El que s??ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Jose Edson de Souza dos Santos i Sonia Norma Pimentel dos Santos, estenc i publique aquest edicte a fi de notificar-los aquesta resolució.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jose Edson de Souza dos Santos y Sonia Norma Pimentel dos Santos, se extiende y publica el presente edicto para notificarle dicha resolución.
Valencià: Vila-real, 3 de juliol de 2017.
Español: Vila-real, 3 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4331) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1881/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1881/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1881/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1881/2014.
Valencià: [2017/4331] Judici verbal (250.2) número 001881/2014 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2017/4331] Juicio verbal (250.2) número 001881/2014 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Leydi Jhovanna Villalobos Gutiérrez.
Español: Parte demandada: Leydi Jhovanna Villalobos Gutiérrez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència, de data 2 d'octubre de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Leydi Jhovanna Villalobos Gutiérrez, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 2 de octubre de 2015, se ha acordado notificar a Leydi Jhovanna Villalobos Gutiérrez, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Leydi Jhovanna Villalobos Gutiérrez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Leydi Jhovanna Villalobos Gutiérrez, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 16 de maig de 2017.
Español: Torrevieja, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/361) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/361) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/361 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/361 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2017/361] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual és regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015; i correcció d'errades, DOCV 7662, 20.11.2015), i en virtut de la competència legalment conferida, resolc: Nomenar Marina Aparicio Barberán directora de gabinet de membres del Consell, categoria C1, amb unes retribucions corresponents a la dita denominació i categoria, amb efectes de 16 de gener de 2017.
Español: [2017/361] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015; y corrección de errores, DOCV 7662, 20.11.2015), y en virtud de la competencia legalmente conferida, resuelvo: Nombrar a Marina Aparicio Barberán directora de gabinete de miembros del Consell, categoría C1, con unas retribuciones correspondientes a dicha denominación y categoría, con efectos de 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6059) Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca la IV edició del concurs 5UCV Startup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6059) Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca la IV edición del concurso 5UCV Startup.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6059 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca la IV edició del concurs 5UCV Startup.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6059 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca la IV edición del concurso 5UCV Startup.
Valencià: ): 353723 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 353723 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris La Universitat de València seleccionarà les seues candidatures per a optar als premis de la IV edició del concurs 5UCV Startup entre les iniciatives emprenedores amb una idea innovadora i viable comercialment, que tot complint els requisits exigits en la base 5, siguen presentades: Per a la categoria Startup per microempreses i/o pime amb seu social en la Comunitat Valenciana, activitat comercial, una antiguitat mínima d'un any i màxima de quatre anys respecte a la data límit de presentació de sol·licituds, en les quals entre els seus socis/es fundadors/es almenys un/a tinga la condició d'estudiant/a, graduat/ada o titulat/ada de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios La Universitat de València seleccionará sus candidaturas para optar a los premios de la IV edición del concurso 5UCV Startup entre las iniciativas emprendedoras con una idea innovadora y viable comercialmente que, cumpliendo los requisitos exigidos en la base 5, sean presentadas: Para la categoría Startup por microempresas y/o pyme con sede social en la Comunitat Valenciana, actividad comercial, una antigüedad mínima de un año y máxima de cuatro años con respecto a la fecha límite de presentación de solicitudes, en las que entre sus socios/as fundadores/as al menos uno/a tenga la condición de estudiante/a, egresado/a o titulado/a de la Universitat de València.
Valencià: Per a la categoria Startup Júnior per: Els/les emprenedors/as amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa, en la que almenys una de les persones integrants de l'equip siga estudiant/a, graduat/ada o titulat/ada de la Universitat de València.
Español: Para la categoría Startup Junior por: Los/las emprendedores/as con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa, en la que al menos una de las personas integrantes del equipo sea estudiante/a, egresado/a o titulado/a de la Universitat de València.
Valencià: Les empreses constituïdes amb seu en la Comunitat Valenciana amb una antiguitat màxima d'un any, respecte a la data límit de presentació de sol·licituds, en les quals entre els seus socis/es fundadors/es almenys un/a tinga la condició d'estudiant/a, graduat/ada o titulat/ada de la Universitat de València.
Español: Las empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana con una antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de solicitudes, en las que entre sus socios/as fundadores/as al menos uno/a tenga la condición de estudiante/a, egresado/a o titulado/a de la Universitat de València Segundo.