gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la despesa d'estada indicada en l'apartat e de la base cinquena, només es concediran 130 € com a màxim per persona i nit en fires internacionals i 100 € en fires nacionals. 4.
Español: Por lo que se refiere al gasto de estancia señalado en el apartado e) de la base quinta, sólo serán computables 130- como máximo por persona y noche en ferias internacionales y 100- en ferias nacionales. 4.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport, a les direccions territorials de Cultura o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'han d'acompanyar de la documentació assenyalada en l'apartat 7 d'esta base. 6.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado 7 de esta base. 6.
Valencià: c) Dades bancàries on es vol rebre la subvenció, segons el model «manteniment de tercers proveïdors» que figura en l'annex III.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «mantenimiento de terceros proveedores» que se detalla en el anexo III.
Valencià: e) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base tercera, els sol·licitants han de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, i de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura com a annex VII en esta convocatòria.
Español: e) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base tercera, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como Anexo VII.
Valencià: f) Documentació acreditativa de la participació de la galeria d'art en el certamen corresponent, amb el nombre de metres de sòl assignats, o, en cas de no disposar-ne, compromís d'assistència a la fira corresponent, amb el nombre de metres quadrats previstos per a l'estand.
Español: f) Documentación acreditativa de la participación de la galería de arte en el certamen de que se trate con el número de metros de suelo asignados o, en caso de no disponer de la misma, compromiso de asistencia a la feria de que se trate y del número de metros cuadrados previstos para el stand.
Valencià: g) Memòria, que ha d'incloure: g.1.
Español: g) Memoria en la que se señalará: g.1.
Valencià: El nom de la fira.
Español: El título de la feria.
Valencià: El pressupost desglossat en les partides següents, d'acord amb els conceptes subvencionables: g.4.1.
Español: Presupuesto desglosado en las siguientes partidas de acuerdo con los conceptos subvencionables: g.4.1.
Valencià: Despeses d'acreditacions i drets d'inscripció, si és el cas.
Español: Gastos de acreditaciones y derechos de inscripción en su caso.
Valencià: Despeses de disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand.
Español: Gastos de diseño, montaje y desmontaje del stand.
Valencià: Despeses de material publicitari i promocional.
Español: Gastos de material publicitario y promocional.
Valencià: A este pressupost desglossat s'han d'adjuntar les factures proforma corresponents.
Español: Este presupuesto desglosado podrá acompañarse de las correspondientes facturas proformas.
Valencià: No obstant això, el fet que l'interessat s'aculla a esta convocatòria comporta la seua autorització expressa a la Secretaria Autonòmica de Cultura perquè sol·licite de les administracions tributàries i de la Seguretat Social les dades dels apartats h, i, j.
Español: No obstante, acogerse por el interesado a esta convocatoria conlleva su autorización expresa a la Secretaría Autonómica de Cultura para solicitar de las administraciones Tributarias y de la Seguridad Social los datos de los apartados h), i), j) quedando exentas de presentar dicha documentación las personas físicas y entidades que otorguen la autorización conforme al Anexo II.
Valencià: l) Declaració responsable de complir els requisits exigits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex V d'esta convocatòria.
Español: l) Declaración responsable de reunir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el Anexo V de esta convocatoria.
Valencià: m) Declaració responsable, segons l'annex VI, relativa al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, tot això conforme al Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment d'ocupació en les persones amb discapacitat. 8.
Español: m) Declaración responsable según Anexo VI, relativa al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, todo ello conforme con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de empleo en las personas con discapacidad. 8.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, segons establix l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, presidida pel secretari autonòmic de Cultura, o persona en qui delegue, i integrada pel cap de l'Àrea d'Arts Plàstiques i Escèniques i un cap de servici designat per este, i en què actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme establece el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión de Valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por el Secretario Autonómico de Cultura o persona en quien delegue, el jefe del Área de Artes Plásticas y Escénicas, un jefe de Servicio designado por éste, y actuando como secretario con voz y sin voto un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura. 4.
Valencià: Basant-se en l'informe, la comissió de valoració elevarà una proposta de resolució al secretari autonòmic de Cultura, que serà el competent per a resoldre, per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: En base al informe de la Comisión de Valoración ésta elevará propuesta de resolución al Secretario Autonómico de Cultura, que será el competente para resolver, por delegación de la consellera de Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 6.
Valencià: La comissió de valoració podrà incrementar els imports de les ajudes establides en la base sisena si, una vegada aplicada, no s'ha distribuït totalment l'import global màxim de la convocatòria, i en este cas s'incrementaria proporcionalment la quantitat concedida a cada beneficiari fins a distribuir el crèdit total, sense que en cap cas l'import de cada ajuda puga superar el cost de l'activitat. 7.
Español: La Comisión de Valoración podrá incrementar las cuantías de las ayudas establecidas en la base sexta si, una vez aplicada la misma, no se hubiera distribuido en su totalidad el importe global máximo de la convocatoria, en cuyo caso, se incrementará proporcionalmente la cantidad concedida a cada beneficiario hasta distribuir el crédito total, sin que en ningún caso la cuantía de cada ayuda pueda superar el coste de la actividad objeto de la misma. 7.
Valencià: La comissió de valoració podrà minorar els imports de les ajudes establides en la base sisena si, una vegada aplicada, la suma de les ajudes excedix l'import global màxim de la convocatòria, i en este cas es minoraria proporcionalment la quantitat concedida a cada beneficiari fins que s'adequara a la disponibilitat de crèdit.
Español: La Comisión de Valoración podrá minorar las cuantías de las ayudas establecidas en la base sexta si, una vez aplicada la misma, la suma de las ayudas excediera el importe global máximo de la convocatoria, en cuyo caso, se minorará proporcionalmente la cantidad concedida a cada beneficiario hasta su adecuación a la disponibilidad de crédito.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar estes ajudes és de sis mesos a comptar des de la data en què produïx efectes l'orde de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar estas ayudas será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera dictat una resolució expressa, es consideraria desestimada la sol·licitud d'ajuda, sense que això eximisca l'administració de l'obligació de resoldre expressament, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda, sin que ello exima a la administración de la obligación de resolver expresamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La notificació de la resolució s'haurà de fer en el termini dels deu dies següents al de l'adopció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La notificación de la resolución se realizará en el plazo de los diez dias siguientes al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, a comptar des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte, o pot ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'obtenció de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos que determinaran la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció i a acreditar les despeses produïdes. 2.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como a acreditar los gastos producidos. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde s'ha de fer de conformitat amb el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 5 de desembre de 2010 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies compulsades de les despeses fetes en relació amb els conceptes subvencionables determinats en la base cinquena.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 5 de diciembre de 2010, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias compulsadas de los gastos realizados en relación con los conceptos subvencionables determinados en la base quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/4341) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció del capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, per import de 2.306.0000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/4341) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención del capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, por importe de 2.306.0000 euros.
Valencià: modificació: 31.004/10.
Español: modificación: 31.004/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4341 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció del capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, per import de 2.306.0000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4341 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención del capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, por importe de 2.306.0000 euros.
Valencià: [2010/4341] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2010 consigna en el capítol IV del subprograma pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, entre altres, les línies de subvenció genèriques T2240 «Ocupació amb discapacitat», dotada de 31.523.000,00 €, dels quals 2.950.000,00 d'euros són finançats pel Fons Social Europeu, Eix 2 Tema Prioritari 71, i 3.250.000,00 € per fons no condicionats de la Generalitat, la línia T4154 «Pla d'Inclusió Social i Immigrants», dotada de 7.600.000,00 €, que per import de 2.400.000 € també corresponen, al finançament del Fons Social Europeu, en el mateix eix i tema prioritari, les dos en el marc del Pla Operatiu 2007-2013, i la línia T5605 «Ocupació Estable PIE's i Recol·locació» amb una dotació de 36.409.000,00 € dels quals 1.000.000,00 € van a càrrec de fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2010/4341] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2010 consigna en el capítulo IV del subprograma presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, entre otras, las líneas de subvención genéricas T2240 «Empleo con discapacidad», dotada de 31.523.000,00 €, de los cuales 2.950.000,00 de euros son financiados por el Fondo Social Europeo, Eje 2 Tema Prioritario 71, y 3.250.000,00 € por fondos no condicionados de la Generalitat; la línea T4154 «Plan de Inclusión Social e Inmigrantes» dotada de 7.600.000,00 €, que por importe de 2.400.000 € también corresponden, a la financiación del Fondo Social Europeo, en el mismo eje y tema prioritario, ambas en el marco del Plan Operativo 2007-2013, y la línea T5605 «Empleo Estable PIE's y Recolocación» con una dotación de 36.409.000,00 € de los que 1.000.000,00 € son a cargo de fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, proposa transferir crèdit, finançat amb Fons Social Europeu per import de 2.306.000,00 € de la línia TT4154 «Pla d'inclusió social i immigrants», Eix 2 Tema Prioritari 71, a la línia T2240 «Ocupació amb discapacitat» i minorar en 500.000,00 € els fons no condicionats de la Generalitat, per a incrementar per este import l'aportació d'estos fons a la línia T5605 «Ocupació Estable, PIE`s i Recol·locació» a fi d'adaptar les dotacions inicialment pressupostades a les actuals previsions d'execució.
Español: La Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, propone transferir crédito, financiado con Fondo Social Europeo por importe de 2.306.000,00 € de la línea TT4154 «Plan de inclusión social e inmigrantes», Eje 2 Tema Prioritario 71, a la línea T2240 «Empleo con discapacidad» y minorar en 500.000,00 € los fondos no condicionados de la Generalitat, para incrementar por este importe la aportación de estos fondos a la línea T5605 «Empleo Estable, PIE`s y Recolocación» con el fin de adaptar las dotaciones inicialmente presupuestadas a las actuales previsiones de ejecución.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Direcció General d'Economia-Servici del Fons Social Europeu de data 24 de març de 2010 i de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 30 de març de 2010, tenint en compte allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (articles 17 i 20), el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'Ordre de 22 de març de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit següent entre línies de subvenció genèriques d'este capítol i subprograma, d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T4154 -2.306.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T2240 +1.806.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línia T5605 +500.000,00 € València, 31 de març de 2010.
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Economía-Servicio del Fondo Social Europeo de fecha 24 de marzo de 2010 y de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 30 de marzo de 2010, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (artículos 17 y 20), el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, resuelvo: Autorizar la siguiente transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del mismo capítulo y subprograma, de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T4154 -2.306.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T2240 +1.806.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línea T5605 +500.000,00 € Valencia, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8376) Aprovació inicial del projecte d'estudi de detall anomenat Estudi de detall per al reajustament de volums de la poma 10 del sector residencial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8376) Aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle denominado Estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 10 del sector residencial Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.