gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/42) Concurs número 2005/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/42) Concurso número 2005/03.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de l'entorn de sistemes d'emmagatzemament SAN (Storage Area Network) i còpies de seguretat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento del entorno de sistemas de almacenamiento SAN (Storage Área Network) y copias de seguridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/42 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 2005/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/42 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 2005/03.
Valencià: [2005/M42] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del següent contracte de servici: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M42] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se anuncia concurso para la contratación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/03.
Español: c) Número de expediente: 2005/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment de l'entorn de sistemes d'emmagatzemament SAN (Storage Area Network) i còpies de seguretat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento del entorno de sistemas de almacenamiento SAN (Storage Área Network) y copias de seguridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 144.000,00 euros, distribuïts en les següents anualitats: Any 2005: 72.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 144.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2005: 72.000,00 euros.
Valencià: Any 2006: 72.000,00 euros.
Español: Año 2006: 72.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 5 i subgrup 8, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 5 y subgrupo 8, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de gener de 2005 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de enero de 2005 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 14 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: 14 de febrero de 2005.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis del Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica el dia 7 de febrer de 2005.
Español: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará al tabón de anuncios del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica el día 7 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6743) Resolució d'1 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de finques afectades pel projecte denominat Gasoducte a Onil, en els termes municipals d'Onil i Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6743) Resolución de 1 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de fincas afectadas por el proyecto denominado Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil e Ibi (Alicante).Expediente JUEXPR/2002/12 CBREDE 2000/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució d'1 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de finques afectades pel projecte denominat Gasoducte a Onil, en els termes municipals d'Onil i Ibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 1 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de fincas afectadas por el proyecto denominado Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil e Ibi (Alicante).Expediente JUEXPR/2002/12 CBREDE 2000/16.
Valencià: [2005/M6743] Per Resolució de 5 de març de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, es va autoritzar a Gas Alicante, SAU la instal·lació del projecte Gasoducte a Onil, en els termes municipals d'Onil i Ibi (Alacant), es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2005/M6743] Por Resolución de 5 de marzo de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, se autorizó a Gas Alicante, SAU la instalación del proyecto Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil e Ibi (Alicante), se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establix l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el precitat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on estan les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el precitado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments d'actes tindran lloc el dia 27 de juliol de 2005, de 12.30 a 13.00 hores, a l'Ajuntament d'Ibi; i el dia 28 de juliol de 2005, de 09.30 a 10.00, a l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los levantamientos de actas tendrán lugar el día 27 de julio de 2005, de 12.30 a 13.00 horas, en el Ayuntamiento de Ibi; y el día 28 de julio de 2005, de 09.30 a 10.00, en el Ayuntamiento de Onil.
Valencià: En l'expedient expropiatori Gas Alicante, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Gas Alicante, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2001) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2001) Notificación por edicto acuerdo iniciación expte.
Valencià: sancionador 395/04 SAN, seguit contra Religancia Construcciones, SL.
Español: sancionador 395/04 SAN, seguido contra Religancia Construcciones, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expte.
Valencià: [2005/X2001] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X2001] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 395/04 SAN Interessat: Religancia construcciones, SL.
Español: Expediente número: 395/04 SAN Interesado: Religancia construcciones, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salcillo, 23 (La Zenia, segona fase) d'Oriola (Costa), Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salcillo, 23 (La Zenia, segunda fase) de Orihuela (Costa), Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 9 de desembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9118) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Pare Jofre, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 5.000, de 06.05.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9118) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 27 de abril de 2005 del conseller de Sanidad (DOGV nº 5000, de 06-05-05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Pare Jofre, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 5.000, de 06.05.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 27 de abril de 2005 del conseller de Sanidad (DOGV nº 5000, de 06-05-05).
Valencià: [2005/9118] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 22 de juliol del 2005, elevada en data 20 de juliol del 2005 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Pare Jofre dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per Resolució de 27 d'abril del 2005 del conseller de Sanitat.
Español: [2005/9118] Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 22 de julio de 2005, elevada en fecha 20 de julio de 2005 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Padre Jofre dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 27 de abril de 2005 del conseller de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo nombrar a Mª Rosario Ortells Palacios como directora económica del Hospital Padre Jofre.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/3831) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial Camí de la Mar, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-2B2A de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/3831) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial Camí de la Mar, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-2B2A de Daimús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3831 CVE Data del document Organisme emissor : Salobre Gestio, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial Camí de la Mar, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-2B2A de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Salobre Gestio, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial Camí de la Mar, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-2B2A de Daimús.
Valencià: [2005/Q3831] L'entitat mercantil Salobre Gestió, SL, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial Camí de la Mar, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-2B2A de Daimús, que inclou projecte d'urbanització.
Español: [2005/Q3831] La entidad mercantil Salobre Gestió, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial Camí de la Mar, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-2B2A de Daimús, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/999) Concurs número 356/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/999) Concurso número 356/2005.