gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 54/04 i 55/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 54/04 y 55/04.
Valencià: [2006/9541] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 7 de juliol de 2006 (DOGV, núm. 5.297) per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 54/04 i 55/04, Grup A, sector administració especial, tècnic gestió esport, s'han detectat els següents errors i es procedix a la seua correcció: En el punt primer, on diu: .Deixar sense efecte, a petició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els nomenaments de María Luisa Elena Gómez Polo Soler i José Ricardo Vila Lladosa com a membres del Tribunal de les convocatòries 54/04 i 55/04.
Español: [2006/9541] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 7 de julio de 2006 (DOGV, nº 5.297) por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 54/04 y 55/04, Grupo A, sector administración especial, Técnico Gestión Deporte, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En el punto primero, donde dice: .Dejar sin efecto, a petición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los nombramientos de María Luisa Elena Gómez Polo Soler y José Ricardo Vila Lladosa como miembros del Tribunal de las convocatorias 54/04 y 55/04.
Valencià: , ha de dir: .Deixar sense efecte, a petició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els nomenaments de María Luisa Elena Gómez Polo Soler com a membre del Tribunal de les convocatòries 54/04 i 55/04.
Español: , debe decir: .Dejar sin efecto, a petición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el nombramiento de María Luisa Elena Gómez Polo Soler como miembro del Tribunal de las convocatorias 54/04 y 55/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13755) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del sector UOP M-5 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13755) Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del sector UOP M-5 de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament del sector UOP M-5 de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo del sector UOP M-5 de Dénia.
Valencià: [2006/M13755] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Dénia.
Español: [2006/M13755] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: En tot cas, la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana haurà d'haver sigut sotmesa a informació pública prèvia, per un termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana deberá haber sido sometida a información pública previa por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixen en 8.324,340 euros, ascendint a 166.486,80 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 8.324.340 euros, ascendiendo a 166.486,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6954) Concurs número CNMY06/PL55S/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6954) Concurso número CNMY06/PL55S/69.
Valencià: Alçament planimètric i topogràfic, redacció del projecte bàsic i d'execució i direcció i control de les obres de restauració de les hostatgeries del santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo.
Español: Levantamiento planimétrico y topográfico, redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección y control de las obras de restauración de las hospederías del santuario de La Balma, en Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6954 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Concurs número CNMY06/PL55S/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6954 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Concurso número CNMY06/PL55S/69.
Valencià: [2006/Q6954] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/PL55S/69. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/PL55S/69. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alçament planimètric i topogràfic, redacció del projecte bàsic i d'execució i direcció i control de les obres de restauració de les hostatgeries del santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: levantamiento planimétrico y topográfico, redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección y control de las obras de restauración de las hospederías del Santuario de La Balma, en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): quatre per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 202.813,92 € (dos-cents dos mil huit-cents tretze euros i noranta-dos cèntims). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 202.813,92 € (doscientos dos mil ochocientos trece euros con noventa y dos céntimos). 5.
Valencià: Para adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Copistería Diazotec; telèfon: 963 953 900; fax: 963 749 301; carrer del Comte d'Altea, número 4, València, 46005.
Español: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Copistería Diazotec; teléfono: 963 953 900; fax 963 749 301, calle del Conde de Altea, número 4, Valencia, 46005.
Valencià: Copistería Ana Falero; telèfon: 963 737 311; fax: 963 330 134; carrer de Joaquín Costa, 19, València, 46005.
Español: Copistería Ana Falero; teléfono: 963 737 311; fax: 963 330 134, calle de Joaquín Costa, 19, Valencia, 46005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 de juny de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de junio de 2006.
Valencià: d) Data: 14 de juliol de 2006.
Español: d) Fecha: 14 de julio de 2006.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 10 de juliol de 2006. 11.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 10 de julio 2006. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No procedix. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm València, 5 de juny de 2006.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Valencia, 5 de junio de 2006.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (P.D.O.C. 10.09.2003, DOGV 4.595): el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte (P.D.O.C. 10.09.2003, DOGV 4.595): el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5325) Informació pública del projecte d'urbanització 2a fase del sector SUR-9 (el Colomer) i del seu compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5325) Información pública del proyecto de urbanización 2ª fase del sector SUR-9 (El Colomer) y de su cuenta de liquidación provisional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització 2a fase del sector SUR-9 (el Colomer) i del seu compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización 2ª fase del sector SUR-9 (El Colomer) y de su cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2006/A5325] En virtut del que establixen els articles 181 i 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, el projecte d'urbanització de la segona fase del sector SUD-9 (el Colomer) i el seu compte de liquidació provisional, promoguts per l'Ajuntament d'Onda, a l'efecte de presentació pels interessats d'al·legacions o observacions per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2006/A5325] En virtud de lo establecido en los artículos 181 y 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, el proyecto de urbanización de la segunda fase del sector SUR-9 (El Colomer) y su cuenta de liquidación provisional, promovidos por el Ayuntamiento de Onda, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones u observaciones por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La raó de la nova exposició pública radica en la necessitat d'escometre les obres d'urbanització de la segona fase del sector, a través d'un nou projecte d'urbanització en què es contempla la demolició dels elements de reg, la instal·lació de la xarxa d'aigua potable i de la xarxa d'enllumenat públic, la finalització de la pavimentació de les vies i la senyalització d'estes, així com completar la xarxa de mitjana tensió, sense que això implique alteració del destí urbanístic del sòl ni modificació de la superfície, aprofitament i límits de les parcel·les adjudicades del sector.
Español: La razón de la nueva exposición pública radica en la necesidad de acometer las obras de urbanización de la segunda fase del sector, a través de un nuevo proyecto de urbanización en el que se contempla la demolición de los elementos de riego, la instalación de la red de agua potable y de la red de alumbrado público, la finalización de la pavimentación de los viales y la señalización de los mismos, así como completar la red de media tensión, sin que ello implique alteración del destino urbanístico del suelo ni modificación de la superficie, aprovechamiento y linderos de las parcelas adjudicadas del sector.
Valencià: El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents (Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat i Levante de Castelló), o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes (Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat y Levante de Castellón), o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, en quant a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2163/2004, de 27 de desembre, de delegació de competències, pel qual es delega en tal òrgan l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2163/2004, de 27 de diciembre, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: La vista de l'expedient, podrà efectuar-la si ho desitja en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), carrer de Balmes, número 2, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), calle de Balmes, número 2, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 h.
Valencià: Onda, 10 d'abril de 2006.
Español: Onda, 10 de abril de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Ordenació del Territori: Joaquín Nebot Monzonís.
Español: El teniente alcalde del Área de Ordenación del Territorio: Joaquín Nebot Monzonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8448) Informació pública de l'aprovació del nou escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8448) Información pública de la aprobación del nuevo escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ares del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del nou escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ares del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del nuevo escudo municipal.
Valencià: [2006/8448] Aquest ajuntament va aprovar en el ple extraordinari celebrat el dia 17 de maig de 2006 un escut municipal nou i distint de l'actual.
Español: [2006/8448] Este ayuntamiento aprobó en el Pleno Extraordinario celebrado el día 17 de mayo de 2006 un escudo municipal nuevo y distinto del actual.
Valencià: L'expedient del nou escut es troba a la disposició del públic en els arxius municipals, podent ser consultat i presentar les al·legacions oportunes pels interessats durant el temps d'exposició pública que serà d'un mes a partir de la data.
Español: El expediente del nuevo escudo se encuentra a disposición del público en los archivos municipales, pudiendo ser consultado y presentar las alegaciones oportunas por los interesados durante el tiempo de exposición pública que será de un mes a partir de la fecha.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic per al seu general coneixement.
Español: Lo cual se expone al público para su general conocimiento.
Valencià: Ares del Maestre, 22 de maig de 2006.
Español: Ares del Maestre, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12758) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Interna de l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12758) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Medicina Interna del Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Interna de l'Hospital General de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Medicina Interna del Hospital General de Castellón.