gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1853) Informació pública del nou estudi de detall de desplegament de la Unitat d'Execució número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1853) Información pública del nuevo estudio de detalle de desarrollo de la Unidad de Ejecución número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/827036) ORDRE de 12 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es denega la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Beniarjó i Beniflá (València), per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/827036) ORDEN de 12 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se deniega la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Beniarjó y Beniflá (Valencia) para sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/827036 CVE Data del document : 12-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es denega la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis de Beniarjó i Beniflá (València), per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/827036 CVE Fecha del documento : 12-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se deniega la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Beniarjó y Beniflá (Valencia) para sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Els municipis de Beniflá i Beniarjó de la província de València, constituïren en 1925 una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, reservada a funcionari amb habilitació nacional.
Español: Los municipios de Beniflá y Beniarjó de la provincia de Valencia, constituyeron en 1925 una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, reservada a funcionario con habilitación nacional.
Valencià: L'Ajuntament de Beniarjó ha manifestat la seua voluntat favorable a la dissolució de l'agrupació, mitjançant acord plenari de 7 de febrer de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Beniarjó ha manifestado su voluntad favorable a la disolución de la agrupación mediante acuerdo del Pleno de 7 de febrero de 1996.
Valencià: L'Ajuntament de Beniflá mitjançant acord de 16 d'abril de 1996, acordà no aprovar la dissolució de l'agrupació.
Español: El Ayuntamiento de Beniflá mediante acuerdo de 16 de abril de 1996, acordó no aprobar la disolución de la agrupación.
Valencià: La Diputació de València ha emés un informe desfavorable motivat, fonamentalment, en què la Diputació aprovà el passat 3 d'abril unes ajudes a municipis agrupats per al sosteniment del lloc de secretaria.
Español: La Diputación de Valencia ha emitido un informe desfavorable motivado fundamentalmente en que la Diputación aprobó el pasado 3 de abril unas ayudas a municipios agrupados para el sostenimiento del puesto de secretaría.
Valencià: Per tot el que hem dit, i atés que l'Ajuntament de Beniflá no disposa de capacitat econòmica per al manteniment del lloc de secretaria, sembla que l'única forma de garantir que dites funcions siguen prestades per un funcionari amb habilitació nacional és el manteniment de l'actual agrupació dels ajuntaments de Beniflá i Beniarjó.
Español: Por cuanto antecede, y dado que el Ayuntamiento de Beniflá no cuenta con capacidad económica para el mantenimiento del puesto de secretaría, parece que la única forma de garantizar que dichas funciones sean prestadas por un funcionario con habilitación nacional, es el mantenimiento de la actual agrupación de los ayuntamientos de Beniflá y Beniarjó.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb l'article 3 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: El expediente ha sido tramitado con arreglo al artículo 3 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 3 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat i l'article 16 del Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, DISPOSE Article 1 Denegar la dissolució de l'agrupació dels municipis de Beniarjó i Beniflá, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, pels motius exposats.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 3 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat, y el artículo 16 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Denegar la disolución de la agrupación de los municipios de Beniarjó y Beniflá para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, por los motivos expuestos.
Valencià: Article 2 Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i després de la comunicació al conseller de Presidència, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Artículo 2 Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 12 de desembre de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/13036) Informació pública del Projecte de Rectificació de la Modificació de l'Estudi de Detall de la parcel·la 2 de l'illa delimitada per l'avinguda de la Costa Blanca, carrer de Màlaga i carrer de les Illes Canàries d'Arenales del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/13036) Información pública del Proyecto de Rectificación de la Modificación del Estudio de Detalle de la parcela 2 de la manzana delimitada por la avenida de la Costa Blanca, calle de Málaga y calle de las Islas Canarias de Arenales del Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Rectificació de la Modificació de l'Estudi de Detall de la parcel·la 2 de l'illa delimitada per l'avinguda de la Costa Blanca, carrer de Màlaga i carrer de les Illes Canàries d'Arenales del Sol.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Rectificación de la Modificación del Estudio de Detalle de la parcela 2 de la manzana delimitada por la avenida de la Costa Blanca, calle de Málaga y calle de las Islas Canarias de Arenales del Sol.
Valencià: [97/13036] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació decret 30.12.96), de data 3 de desembre de 1997, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Rectificació de la Modificació de l'Estudi de Detall de la parcel·la 2 de l'illa delimitada per l'avinguda de la Costa Blanca, carrer de Màlaga i carrer de les Illes Canàries d'Arenals del Sol, presentat per Playas del Sureste, SL.
Español: [97/13036] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación decreto 30.12.96), de fecha 3 de diciembre de 1997, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Rectificación de la Modificación del Estudio de Detalle de la parcela 2 de la manzana delimitada por la avenida de la Costa Blanca, calle de Málaga y calle de las Islas Canarias de Arenales del Sol, presentado por Playas del Sureste, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini a l'Ajuntament d'Elx-Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2905, del 09-01-1997 (1997/810005) ORDRE de 3 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2905, del 09-01-1997 (1997/810005) ORDEN de 3 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2905 Data del DOGV : 09-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/810005 CVE Data del document : 03-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2905 Fecha DOGV : 09-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/810005 CVE Fecha del documento : 03-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Les tarifes corresponents als serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera són objecte d'una revisió anual per a l'adaptació d'aquestes als costos de cada servei, i això en compliment de la política tarifària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las tarifas correspondientes a los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera, vienen siendo objeto de una revisión anual para la adaptación de aquellas a los costes de cada servicio, y ello en cumplimiento de la política tarifaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte la competència exclusiva que la Generalitat Valenciana deté en matèria dels transports terrestres l'itinerari dels quals discorre íntegrament dins els seus límits territorials, mitjançant aquesta ordre es procedeix a la revisió de les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Teniendo en cuenta la competencia exclusiva que la Generalitat Valenciana ostenta en materia de los transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente dentro de sus límites territoriales, mediante la presente orden se procede a la revisión de las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'autoritza un augment mitjà del 2,29% de la tarifa partícip empresa dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera per a l'any 1997.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza un aumento medio del 2,29% de la tarifa partícipe empresa de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera, para el año 1997.
Valencià: En les concessions que ja hagen estat sotmeses amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada i tinguen per tant determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports podrà autoritzar els augments resultants de l'actualització de la dita estructura de costos fins un màxim del 2,30%.
Español: En las concesiones que ya estuviesen sometidas con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran por tanto determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, hasta un máximo del 2,30%.
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació aportada, podrà autoritzar els augments resultants dins els límits aprovats, i determinar l'estructura dels costos corresponents, que servirà de base a futures revisions tarifàries.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de los costes correspondientes, que servirá de base a futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Article 2 Per al càlcul del suplement per aire condicionat s'aplicarà la següent fórmula en cada concessió: Sai = 0,1296 + 0,1659T/365 Sent: Sai: suplement per aire condicionat per viatger-km.
Español: Artículo 2 Para el cálculo del suplemento por aire acondicionado se aplicará la siguiente fórmula en cada concesión: Sai= 0,1296 + 0,1659T/365 Siendo: Sai: suplemento por aire acondicionado por viajero-km.
Valencià: T: nombre mitjà de dies a l'any en els quals la temperatura màxima mitjana supera els 20 graus centígrads en el trajecte de la concessió, d'acord amb les dades de l'Institut Nacional de Meteorologia.
Español: T: número medio de días al año, en los que la temperatura máxima media supera los 20 grados centígrados en el trayecto de la concesión, de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Meteorología.
Valencià: Si no s'aplica aquest procediment, es podrà elevar fins 0,5179 pessetes/viatger-km la quantitat que es percebrà en concepte de suplement per aire condicionat en les expedicions realitzades amb l'equip en funcionament.
Español: En defecto de aplicar este procedimiento, se podrá elevar hasta 0,5179 pesetas/viajero-km la cantidad a percibir en concepto de suplemento por aire acondicionado en las expediciones realizadas con el equipo en funcionamiento.
Valencià: Les empreses que sol·liciten l'aplicació d'aquest suplement hauran d'adjuntar a la seua petició la relació de vehicles dotats d'equip d'aire condicionat de què disposen.
Español: Las empresas que solicitan la aplicación de este suplemento deberán acompañar a su petición la relación de vehículos que dispongan dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Article 3 El mínim de percepció s'estableix en 100 pessetes, i es manté en la seua actual quantia aquells mínims de percepció vigents que superen la quantitat esmentada.
Español: Artículo 3 El mínimo de percepción se establece en 100 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre bons d'almenys deu viatges amb preu inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de al menos diez viajes con precio inferior al mínimo de percepción.
Valencià: Article 4 Per a l'any 1997, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera l'itinerari de les quals transcórrega íntegrament pel territori de la Comunitat Valenciana, podran incrementar les seues tarifes d'acord amb el següent procediment: 1.
Español: Artículo 4 Para el año de 1997, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, cuyo itinerario transcurra íntegramente por el territorio de la Comunidad Valenciana, podrán incrementar sus tarifas de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: A aquelles empreses que amb anterioritat ja s'hagen acollit al procediment de revisió individualitzada es procedirà a la revisió d'ofici de la seua fórmula polinòmica i fixació de l'augment resultant, tot això segons el que estableix l'article primer. 2.
Español: A aquellas empresas que con anterioridad ya se hubiesen acogido al procedimiento de revisión individualizada se procederá a la revisión de oficio de su fórmula polinómica y fijación del aumento resultante, todo ello con lo establecido en el artículo primero. 2.
Valencià: Les empreses concessionàries que desitgen procedir per primera vegada a la revisió individualitzada de les seues tarifes, o aquelles que havent-ho fet amb anterioritat vulguen una revisió de la seua fórmula polinòmica per considerar que aquesta ha sofert modificacions substancials, hauran de sol·licitar-ne la revisió, i adjuntar a l'escrit de sol·licitud un estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, i el quadre de descomposició de costos, el format del qual serà facilitat en els serveis territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las empresas concesionarias que deseen proceder por primera vez a la revisión individualizada de sus tarifas, o aquellas que habiéndolo hecho con anterioridad quieran una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones substanciales, deberán solicitar su revisión, acompañando al escrito de solicitud un estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, y el cuadro de descomposición de costes, cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article 5 Les empreses concessionàries que es troben compreses en el número 2 de l'article anterior disposaran d'un termini de 60 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per presentar les sol·licituds de revisió tarifària davant la Direcció General de Transports.
Español: Artículo 5 Las empresas concesionarias que se encuentren comprendidas en el número 2 del artículo anterior dispondrán de un plazo de 60 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, para presentar las solicitudes de revisión tarifaria ante la Dirección General de Transportes.
Valencià: En el mateix termini les empreses concessionàries podran, quan circumstàncies específiques ho aconsellen, sol·licitar l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, la qual cosa podrà ser autoritzada per la Direcció General de Transports en cas que quede justificada suficientment l'aplicació.
Español: En el mismo plazo las empresas concesionarias podrán, cuando circunstancias específicas lo aconsejen, solicitar la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes, si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.