gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions organitzadores de l’esdeveniment i les seues falleres majos per a enguany són:.
Español: Las comisiones organizadoras del evento y sus falleras para este año son:.
Valencià: Falla Bunyol Poble:.
Español: Falla Buñol Pueblo:.
Valencià: Fallera Major: Isabel Solá López.President: Manuel Gómez González..
Español: Fallera Mayor: Isabel Solá López.Presidente: Manuel Gómez González..
Valencià: Falla Nou Bunyol:.
Español: Falla Nuevo Buñol:.
Valencià: Fallera Major: Jennifer Laut Rodríguez.President: Miguel Romero Díaz.Fallera Major Infantil: Ainhoa Azorín Sánchez.President Infantil: David Risueño Rudnik..
Español: Fallera Mayor: Jennifer Laut Rodríguez.Presidente: Miguel Romero Díaz.Fallera Mayor Infantil: Ainhoa Azorín Sánchez.Presidente Infantil: David Risueño Rudnik..
Valencià: Falla Les Ventes:.
Español: Falla Las Ventas:.
Valencià: Fallera Major: Cristina Parla Villanueva.President: Sergio Galarza Asensio.Fallera Major Infantil: Estela López Pallás.President Infantil: Luis López Ferrer..
Español: Fallera Mayor: Cristina Parla Villanueva.Presidente: Sergio Galarza Asensio.Fallera Mayor Infantil: Estela López Pallás.Presidente Infantil: Luis López Ferrer..
Valencià: Falla El Prat:.
Español: Falla El Prado:.
Valencià: Fallera Major: Miriam Villena Miralles.President: Francisco Monteagudo Hernández..
Español: Fallera Mayor: Miriam Villena Miralles.Presidente: Francisco Monteagudo Hernández..
Valencià: Falla Reis Catòlics i Adjacents:.
Español: Falla Reyes Católicos y Adyacentes:.
Valencià: Falla Major: Laura Gallego Espert.President: Salvador Espert Corachán..
Español: Falla Mayor: Laura Gallego Espert.Presidente: Salvador Espert Corachán..
Valencià: Calles recomana no fer la ruta de la Penya Tallada pel risc de despreniments.
Español: Calles recomienda no realizar la ruta de la Peña Cortada por el riesgo de desprendimientos.
Valencià: El PRyA mostra el seu suport al sector del Cava de Requena davant el nou atac dels cellerers catalans.
Español: El PRyA muestra su apoyo al sector del Cava de Requena ante el «nuevo ataque de los bodegueros catalanes».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets mostren el seu suport al Cava de Requena “volem expressar el nostre més ferm suport a tot el sector del Cava de Requena, que està sent una altra vegada atacat pels cellers catalans”, setons afirmen.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas muestran su apoyo al Cava de Requena: «queremos expresar nuestro más firme apoyo a todo el sector del Cava de Requena, que está siendo otra vez atacado por las bodegas catalanas».
Valencià: “Després de donar-nos la raó la justícia per a poder utilitzar l’únic nom que ens representa, el de Cava de Requena, ara els representants de la DO Cava recorren al Tribunal Suprem la decisió del TSJM que ens donava la raó”, afigen.
Español: «Después de darnos la razón la justicia para poder utilizar el único nombre que nos representa, el de Cava de Requena, ahora los representantes de la DO Cava recurren al Tribunal Supremo el fallo del TSJM que nos daba la razón», añaden.
Valencià: “El Ple del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Cava, controlat pels catalans, ha decidit impugnar la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid que avala l’ús del terme ‘Cava de Requena’, amb el vot en contra del vocal dels productors valencians i extremenys, Fernando Medina, i amb dues abstencions del sector productor”..
Español: «El Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cava, controlado por los catalanes, ha decidido impugnar la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid que avala el uso del término ‘Cava de Requena’, con el voto en contra del vocal de los productores valencianos y extremeños, Fernando Medina, y con dos abstenciones del sector productor»..
Valencià: “Aquest atac del sector català del cava no obeeix a la possible confusió al consumidor respecte a la DO Utiel-Requena.
Español: «Este ataque del sector catalán del cava no obedece a la posible confusión al consumidor respecto a la DO Utiel-Requena.
Valencià: Els seus motius, encara que no els diuen, no són uns altres que la forta competència que el cava de Requena fa als produïts a Catalunya, i no tenen una altra manera de frenar-nos que amb aquests mètodes rèptils i vergonyosos que semblen més propis d’una organització mafiosa”, diu el PRyA.
Español: Sus motivos, aunque no los dicen, no son otros que la fuerte competencia que el cava de Requena hace a los producidos en Cataluña, y no tienen otro modo de frenarnos que con estos métodos rastreros y vergonzosos que parecen más propios de una organización mafiosa», dice el PRyA.
Valencià: “El Cava de Requena és una part molt important de la nostra economia local i ja és un referent més de la nostra identitat, per això hem de defensar-lo amb fermesa dels atacs catalans al nostre sector”.
Español: «El Cava de Requena es una parte muy importante de nuestra economía local y ya es un referente más de nuestra identidad, por eso debemos defenderlo con firmeza de los ataques catalanes a nuestro sector».
Valencià: “Des del PRyA volem expressar la nostra repulsa més absoluta a aquest nou atac dels cellerers catalans al Cava de Requena, i oferim tot el que siga a la nostra mà com a formació política als productors requenenses”, finalitzen..
Español: «Desde el PRyA queremos expresar nuestra repulsa más absoluta a este nuevo ataque de los bodegueros catalanes al Cava de Requena, y ofrecemos todo lo que esté en nuestra mano como formación política a los productores requenenses», finalizan..
Valencià: L’Ajuntament de Turís fa un segon repartiment de mascaretes per a tota la població.
Español: El Ayuntamiento de Turís realiza un segundo reparto de mascarillas para toda la población.
Valencià: L’ajuntament turisà i Caixa Turís, a través de la seua fundació, continuen en el marc de col·laboració que sempre els ha caracteritzat i en esta ocasió ha contribuït al fet que tota la població, tant al nucli urbà com a les urbanitzacions, puga accedir a una mascareta..
Español: El ayuntamiento turisano y Caixa Turís, a través de su fundación, continúan en el marco de colaboración que siempre los ha caracterizado y en esta ocasión ha contribuido en que que toda la población, tanto en el casco urbano como en las urbanizaciones, pueda acceder a una mascarilla..
Valencià: Entre les dues entitats s’han adquirit més de 6.000 mascaretes higièniques i reutilitzables que es van a repartir en paquets de dues unitats per totes les cases del municipi, tant del nucli urbà com de les urbanitzacions, a càrrec del personal dels serveis municipals i dels mateixos integrants de l’equip de govern..
Español: Entre las dos entidades se han adquirido más de 6.000 mascarillas higiénicas y reutilizables que se van a repartir en paquetes de dos unidades por todas las casas del municipio, tanto del casco urbano como de las urbanizaciones, a cargo del personal de los servicios municipales y de los mismos integrantes del equipo de gobierno..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha agraït personalment a Jaime Pastor i Juan Manuel Muñoz, president i director de Caixa Turís respectivament, la disponibilitat que demostren a través de la fundació de l’entitat, “i que precisament en situacions com la que estem vivint adquireix especial importància i diu molt de l’altura a la qual estan les entitats i associacions del poble davant la pandèmia”..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha agradecido personalmente a Jaime Pastor i Juan Manuel Muñoz, presidente y director de Caixa Turís respectivamente, la disponibilidad que demuestran a través de la fundación de la entidad, “y que precisamente en situaciones como la que estamos viviendo adquiere especial importancia y dice mucho de la altura a la que están las entidades y asociaciones del pueblo ante la pandemia”..
Valencià: Esta és la segona ocasió en què el consistori fa un repartiment massiu de mascaretes per a tota la població i la iniciativa forma part de les accions que es duen a terme dins del Pla de Contingència i Desenvolupament Local per a fer front a les conseqüències de la COVID-19..
Español: Esta es la segunda ocasión en que el consistorio hace un reparto masivo de mascarillas para toda la población y la iniciativa forma parte de las acciones que se llevan a cabo dentro del Plan de Contingencia y Desarrollo Local para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19..
Valencià: EL COTIF Promeses ISTOBAL 2022 comptarà amb 56 equips pre-benjamins, benjamins i alevins.
Español: EL COTIF Promesas ISTOBAL 2022 contará con 56 equipos pre-benjamines, benjamines y alevines.
Valencià: En alevins saltaran al terreny de joc un total de 24 conjunts entre els quals destaquen Llevant UD, Villareal CF, València CF i Sevilla FC..
Español: En alevines saltarán al terreno de juego un total de 24 conjuntos entre los que destacan Levante UD, Villareal CF,  Valencia CF y Sevilla FC.
Valencià: En la categoria de benjamins lluitaran pel títol 18 equips mentre que 14 ho faran en pre-benjamins..
Español: En la categoría de benjamines lucharán por el título 18 equipos mientras que 14 lo harán en pre-benjamines.
Valencià: El nou camp de futbol 8 a la ciutat esportiva Els Arcs s’inaugurarà oficialment el divendres 22 de juliol.
Español: El nuevo campo de fútbol 8 en la ciudad deportiva Els Arcs se inaugurará oficialmente  el viernes 22 de julio.
Valencià: El COTIF Promeses ISTOBAL 2022 comptarà amb la participació de 56 equips pre-benjamins, benjamins i alevins en la seua 38 edició que es disputarà del 27 de juliol al 7 d’agost a l’Alcúdia (València), recuperant la normalitat i el nombre de països que participen en el certamen.
Español: El COTIF Promesas ISTOBAL 2022 contará con la participación de 56 equipos pre-benjamines, benjamines y alevines en su 38 edición que se disputará  del  27 de julio al 7 de agosto en l’Alcúdia (Valencia), recuperando la normalidad y el número de países que participan en el certamen.
Valencià: Fidel al seu compromís amb aquest torneig des dels seus orígens, ISTOBAL uneix forces amb el COTIF per a la promoció de l’esport, el talent i continuar impulsant el torneig com un dels més importants del panorama esportiu.
Español: Fiel a su compromiso con este torneo desde sus orígenes, ISTOBAL une fuerzas con el COTIF para la promoción del deporte, el talento y seguir impulsando el torneo como uno de los más importantes del panorama deportivo.
Valencià: Per a això, el grup valencià líder en solucions per a la rentada i cura del vehicle ha renovat un any més el seu patrocini amb el campionat de promeses per a xiquets de fins a 12 anys en la seua aposta pels joves talents del futbol..
Español: Para ello, el grupo valenciano líder en soluciones para el lavado y cuidado del vehículo ha renovado un año más su patrocinio con el campeonato de promesas para niños de hasta 12 años en su apuesta por los jóvenes talentos del fútbol..
Valencià: La trenta-huitena edició del torneig promet convertir-se en una de les edicions més espectaculars de la seua història amb el millor futbol Sub-20 en totes les seues categories on es donaran cita grans promeses del futbol internacional.
Español: La trigésimo octava edición del torneo promete convertirse en una de las ediciones más espectaculares de su historia con el mejor fútbol Sub-20 en todas sus categorías donde se darán cita grandes promesas del fútbol internacional.
Valencià: El COTIF Promeses ISTOBAL comptarà amb els millors combinats del territori nacional amb 14 equips en la categoria de pre-benjamins, 18 en la de benjamí i 24 en la d’aleví.
Español: El COTIF Promesas ISTOBAL contará con los mejores combinados del territorio nacional con  14 equipos en la categoría de pre-benjamines,  18 en la de benjamín y 24 en la de alevín.
Valencià: En la categoria de pre-benjamins lluitaran pel títol els equips de: C.D.E.B.
Español: En la categoría de pre-benjamines lucharán por el título los equipos de: C.D.E.B.
Valencià: Ontinyent, CPTP Acadèmia, Sel.
Español: Ontinyent, CPTP Academia,  Sel.
Valencià: Promeses ND, Massia Promises, Selecció Soccer Team València, C.D.
Español: Promesas ND,  Massia Promises,  Selección Soccer Team Valencia, C.D.
Valencià: Malilla, Football Training Academy 380, C.F.
Español: Malilla,  Football Training Academy 380, C.F.
Valencià: Gandia, CD L’Alcúdia de Crespins, World Soccer València, Innotec, MET Soccer Academy, Academy Vision Foot i AVF.
Español: Gandía,  CD L’Alcúdia de Crespins, World Soccer Valencia, Innotec, MET Soccer Academy, Academy Vision Foot y AVF.
Valencià: En canvi, en benjamins saltaran al terreny de joc UD Alzira, Selecció Promeses ND, Massia Promises, CF E1 València Paiporta, Selecció Ribera Costanera Canals, Selecció Soccer Team València, Football Training Academy 380, C.D.
Español: En cambio, en benjamines saltarán al terreno de juego UD Alzira,  Selección Promesas ND, Massia Promises, CF E1 Valencia Paiporta, Selección Ribera Costera Canals, Selección Soccer Team Valencia, Football Training Academy 380, C.D.
Valencià: Malilla, MTS Academy, Carlet EMF C.F, SIA Academy, World Soccer València, Innotec, MET Soccer Academy, Fbcd Catarroja, Academy Vision Foot, UE l’Alcúdia i C.Sr.
Español: Malilla, MTS Academy, Carlet EMF C.F, SIA Academy, World Soccer Valencia,  Innotec,  MET Soccer Academy, Fbcd Catarroja, Academy Vision Foot, UE l’Alcúdia y  C.D.
Valencià: L’Alcúdia de CrespinsPer part seua, en alevins participaran: Massoccer Team, CF Gandia, UD Alzira, Selecció Promeses ND, Massia Promises, Selecció Ribera-Costanera Canals, UE l’Alcúdia, O.Sr.
Español: Por su parte, en alevines participarán:  Massoccer Team, CF Gandía, UD Alzira, Selección Promesas ND, Massia Promises, Selección Ribera-Costera Canals, UE l’Alcúdia, U.D.
Valencià: Alginet, CF E1 València Paiporta, Selecció Soccer Team València, C.D.
Español: Alginet, CF E1 Valencia Paiporta, Selección Soccer Team Valencia, C.D.
Valencià: Malilla, C D Acer, SIA Academy, World Soccer València, Innotec, Soccer Talent, MET Soccer Academy, Barcelona Team, FBCD Catarroja, Academy Vision Foot, Llevant UD, Villareal CF, València CF i Sevilla FC.
Español: Malilla, C D  Acero, SIA Academy, World Soccer Valencia, Innotec, Soccer Talent,  MET Soccer Academy, Barcelona Team, FBCD Catarroja, Academy Vision Foot, Levante UD, Villareal CF, Valencia CF y Sevilla FC.
Valencià: La final del COTIF Promeses ISTOBAL 2022 es disputarà el 7 d’agost en les seues diferents categories.
Español: La final del COTIF Promesas ISTOBAL 2022 se disputará el 7 de agosto en sus distintas categorías.
Valencià: Inauguració del nou camp de futbol, El Campet.
Español: Inauguración del nuevo campo de fútbol, El Campet.
Valencià: Les obres del Campet, el nou camp de futbol 8 a la ciutat esportiva Els Arcs, en el qual ha col·laborat ISTOBAL per a la seua posada en marxa, han avançat a bon ritme en els últims mesos i la seua inauguració oficial està prevista divendres que ve 22 de juliol.
Español: Las obras de El Campet, el  nuevo campo de fútbol 8 en la ciudad deportiva Els Arcs, en el que ha colaborado ISTOBAL para su puesta en marcha, han avanzado a buen ritmo en los últimos meses y su inauguración oficial está prevista el próximo viernes 22 de julio.
Valencià: Situat darrere del camp principal, aquest excepcional escenari contribuirà a la promoció de l’esport i la vida saludable en la societat, a més de continuar impulsant el COTIF com un dels tornejos més importants del panorama esportiu..
Español: Ubicado detrás del campo principal,  este excepcional escenario  contribuirá a la promoción del deporte y la vida saludable en la sociedad, además de seguir impulsando el COTIF como uno de los torneos más importantes del panorama deportivo..
Valencià: ISTOBAL, líder en el sector de la cura del vehicle.
Español: ISTOBAL, líder en el sector del cuidado del vehículo.
Valencià: ISTOBAL és un grup multinacional situat a València, líder en disseny, fabricació i comercialització de solucions per a la rentada i cura del vehicle.
Español: ISTOBAL es un grupo multinacional ubicado en Valencia, líder en diseño, fabricación y comercialización de soluciones para el lavado y cuidado del vehículo.
Valencià: Amb 70 anys de trajectòria, ISTOBAL posa la innovació i l’alta tecnologia al servei de productes i serveis que generen gran rendibilitat al negoci de la rentada i un elevat valor afegit per als usuaris.
Español: Con 70 años de trayectoria, ISTOBAL pone la innovación y la alta tecnología al servicio de productos y servicios que generan gran rentabilidad al negocio del lavado y un elevado valor añadido para los usuarios.
Valencià: El Grup exporta els seus productes a més de 75 països, treballant amb una àmplia xarxa de distribuïdors per tot el món.
Español: El Grupo exporta sus productos a más de 75 países, trabajando con una amplia red de distribuidores por todo el mundo.
Valencià: Compta amb deu filials i quatre plantes de fabricació a Europa, Amèrica i Àsia.
Español: Cuenta con diez filiales y cuatro plantas de fabricación en Europa, América y Asia.
Valencià: Actualment, el 76% de la seua producció correspon a vendes internacionals..
Español: Actualmente, el 76% de su producción corresponde a ventas internacionales..
Valencià: El Departament de Salut i les associacions d’Alzheimer de la Ribera celebren el Dia Mundial de la malaltia.
Español: El Departamento de Salud y las asociaciones de Alzheimer de la Ribera celebran el Día Mundial de la enfermedad.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera i Alzheimer Plataforma la Ribera, entitat que agrupa 12 associacions d’afectats i familiars de la comarca, han celebrat hui sengles actes en el centre hospitalari d’Alzira, amb motiu del Dia Mundial de l’Alzheimer, que es commemora cada 21 de setembre..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera y Alzheimer Plataforma la Ribera, entidad que agrupa a 12 asociaciones de afectados y familiares de la comarca, han celebrado hoy sendos actos en el centro hospitalario de Alzira, con motivo del Día Mundial del Alzheimer, que se conmemora cada 21 de septiembre..
Valencià: Així, el centre alzireny ha acollit una mesa d’experiències on diverses associacions de la comarca han exposat com han viscut els dos anys de pandèmia ocasionats pel SARS-CoV-2 i com les mesures adoptades per a fer-li front han condicionat la seua activitat i l’evolució dels pacients amb Alzheimer.
Español: Así, el centro alcireño ha acogido una mesa de experiencias donde varias de las asociaciones de la comarca han expuesto cómo han vivido los dos años de pandemia ocasionados por el SARS-CoV-2 y cómo las medidas adoptadas para hacerle frente han condicionado su actividad y la evolución de los pacientes con Alzheimer.
Valencià: Així mateix, el Departament de Salut de la Ribera ha aprofitat esta mesa d’experiències per a informar les associacions dels programes que posarà en marxa a partir de la tardor amb la finalitat d’oferir cures als cuidadors i de fomentar un envelliment saludable entre la població de la comarca..
Español: Asimismo, el Departamento de Salud de la Ribera ha aprovechado esta mesa de experiencias para informar a las asociaciones de los programas que va a poner en marcha a partir de otoño con el fin de ofrecer cuidados a los cuidadores y de fomentar un envejecimiento saludable entre la población de la comarca..
Valencià: Després de la mesa d’experiències, s’han entregat els premis del III Concurs de Relat Breu sobre Alzheimer “Contar per a recordar” que Alzheimer Plataforma la Ribera va convocar el mes d’agost passat..
Español: Tras la mesa de experiencias, se han entregado los premios del III Concurso de Relato Breve sobre Alzheimer “Contar para recordar” que Alzheimer Plataforma la Ribera convocó el pasado mes de agosto..
Valencià: A este Concurs s’han presentat 54 relats inèdits en els quals els autors, vinculats personal i/o professionalment amb l’Alzheimer han oferit la seua personal visió i reflexió sobre la malaltia i com afecta a l’entorn social del malalt..
Español: A este Concurso se han presentado 54 relatos inéditos en los que los autores, vinculados personal y/o profesionalmente con el Alzheimer han ofrecido su personal visión y reflexión sobre la enfermedad y cómo afecta al entorno social del enfermo..
Valencià: Així, els premis, una tablet i un lot de llibres, respectivament, han recaigut en els textos titulats “Tretze segons”, presentat per Lara Ruiz Bolo, on narra els pensaments que un afectat d’Alzheimer té quan creu reconéixer en una persona que, a priori li resulta aliena, a la seua dona i cuidadora, i “Un arbre per a recordar”, de María García Bañuls, text que utilitza la metàfora d’un arbre per a explicar com afecta l’Alzheimer a una persona.
Español: Así, los premios, una tablet y un lote de libros, respectivamente, han recaído en los textos titulados “Trece segundos”, presentado por Lara Ruiz Bolo, donde narra los pensamientos que un afectado de Alzheimer tiene cuando cree reconocer en una persona que, a priori le resulta ajena, a su mujer y cuidadora, y “Un árbol para recordar”, de María García Bañuls, texto que utiliza la metáfora de un árbol para explicar cómo afecta el Alzheimer a una persona.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera editarà la totalitat dels textos rebuts en un llibre que apareixerà publicat abans de finals d’any..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera editará la totalidad de los textos recibidos en un libro que aparecerá publicado antes de finales de año..
Valencià: “Mans per l’Alzheimer”.
Español: “Manos por el Alzheimer”.
Valencià: Igualment, Alzheimer Plataforma la Ribera ha penjat, en el vestíbul principal de l’Hospital d’Alzira, una exposició de fotografies sota el títol “Mans per l’Alzheimer”, on a través de 10 imatges, familiars, malalts i sanitaris, mostren les seues mans verdes, en un gest que, en els últims anys, s’ha convertit en icònic de la lluita contra esta malaltia i adhesió a la seua causa.
Español: Igualmente, Alzheimer Plataforma la Ribera ha colgado, en el vestíbulo principal del Hospital de Alzira, una exposición de fotografías bajo el título “Manos por el Alzheimer”, donde a través de 10 imágenes, familiares, enfermos y sanitarios, muestran sus manos verdes, en un gesto que, en los últimos años, se ha convertido en icónico de la lucha contra esta enfermedad y adhesión a su causa.
Valencià: També s’ha llegit el manifest de la Federació Valenciana d’Associacions de Familiars i Amics de Persones amb Alzheimer (FEVAFA), sota el lema “InvestigAcció a l’itinerari de la Demència” Investigar per a actuar..
Español: También se ha leído el manifiesto de la Federación Valenciana de Asociaciones de Familiares y Amigos de Personas con Alzheimer (FEVAFA), bajo el lema “InvestigAcció a l’itinerari de la Demència” Investigar per a actuar..
Valencià: 400 nous casos de demències a l’any.
Español: 400 nuevos casos de demencias al año.
Valencià: Cal destacar que l’Alzheimer és una malaltia neurodegenerativa que ocupa actualment el tercer lloc com a patologia sanitària, per darrere dels accidents cardiovasculars i el càncer..
Español: Cabe destacar que el Alzheimer es una enfermedad neurodegenerativa que ocupa actualmente el tercer lugar como patología sanitaria, por detrás de los accidentes cardiovasculares y el cáncer..
Valencià: Segons els especialistes de l’Hospital de la Ribera, factors com el progressiu envelliment de la població i la transició epidemiològica (el canvi que experimenten les malalties), provoquen un increment de les patologies degeneratives com l’Alzheimer..
Español: Según los especialistas del Hospital de la Ribera, factores como el progresivo envejecimiento de la población y la transición epidemiológica (el cambio que experimentan las enfermedades), provocan un incremento de las patologías degenerativas como el Alzheimer..
Valencià: En este sentit, s’estima que la comarca de la Ribera compta amb 4.000 persones afectades de demències, registrant-se uns 400 nous casos cada any..
Español: En este sentido, se estima que la comarca de la Ribera cuenta con 4.000 personas afectadas de demencias, registrándose unos 400 nuevos casos cada año..