gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar que aquest aire passe a l'exterior s'ha d'instal·lar un sistema d'aspiració i tractament de l'aire que disminuirà la concentració de gasos tòxics.
Español: Para evitar que este aire pase al exterior, se instalará un sistema de aspiración y tratamiento del aire que disminuirá la concentración de gases tóxicos.
Valencià: També s'implantaran ventiladors i un humidificador que refrescaran l'ambient i faran caure les partícules evitant així que siguen difoses a l'ambient.
Español: También se implantarán ventiladores y un humidificador que refrescarán el ambiente y harán caer las partículas evitando así su difusión ambiental.
Valencià: També es poden produir emissions de partícules associades als sistemes de generació de fred i la gestió de la gallinassa.
Español: También se pueden producir emisiones de partículas asociadas a los sistemas de generación de frío y la gestión de la gallinaza.
Valencià: Com a mecanisme de control d'aquestes emissions, el promotor proposa la realització d'inspeccions reglamentàries per un organisme de control autoritzat i autocontrols periòdics.
Español: Como mecanismo de control de estas emisiones, el promotor propone la realización de inspecciones reglamentarias por un organismo de control autorizado y autocontroles periódicos.
Valencià: L'activitat ha de complir els requisits i les obligacions imposats en la resolució d'autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad cumplirá los requisitos y obligaciones impuestos en la resolución de autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: b) Olors Segons s'indica en l'EIA, els principals focus potencials d'olor són: el moll d'espera de les aus, el procés d'escaldada, l'emmagatzematge de subproductes i la depuradora d'aigües residuals.
Español: b) Olores Según se indica en el EIA, los principales focos potenciales de olor son: el muelle de espera de las aves, el proceso de escaldado, almacenamiento de subproductos y la depuradora de aguas residuales.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores s'han proposat: Arreplegada segregada dels subproductes generats, amb una freqüència suficient per a garantir-ne la frescor i minimitzar l'olor durant l'emmagatzematge i el transport.
Español: Como medidas preventivas y correctoras se han propuesto: Recogida segregada de los subproductos generados, con una frecuencia suficiente para garantizar su frescura y minimizar el olor durante el almacenamiento y transporte.
Valencià: Dissenyar i mantindre una xarxa de col·lectors d'aigua residual que previnguen l'entrada de sòlids orgànics al sistema de desaigüe que pogueren produir fugues o avaries en els equips de tractament d'aigües.
Español: Diseñar y mantener una red de colectores de agua residual, que prevengan la entrada de sólidos orgánicos al sistema de desagüe que pudieran producir fugas o averías en los equipos de tratamiento de aguas.
Valencià: La depuradora se situarà en un recinte tancat.
Español: La depuradora se situará en un recinto cerrado.
Valencià: S'instal·laran operacions de pretractament, com ara l'homogeneïtzació per a oxigenar la mescla i que no cresquen bacteris anaerobis, o els processos d'assecatge de llots.
Español: Se instalarán operaciones de pretratamiento, como la homogenización para oxigenar la mezcla y que no crezcan bacterias anaerobias, o los procesos de secado de lodos.
Valencià: El pla de neteja i desinfecció inclou la neteja i la desinfecció de totes les àrees i vehicles utilitzats amb una freqüència que n'assegura el manteniment en condicions adequades.
Español: El plan de limpieza y desinfección incluye la limpieza y desinfección de todas las áreas y vehículos utilizados con una frecuencia que asegura su mantenimiento en condiciones adecuadas.
Valencià: No es proposen mesures per a minimitzar l'olor produït durant el procés d'escaldada.
Español: No se proponen medidas para minimizar el olor producido durante el proceso de escaldado.
Valencià: Si cal, s'estudiarà l'aplicació de mesures correctores com, per exemple, forçar l'eixida del vapor arreplegat amb el ventilador extractor cap a la coberta de la nau.
Español: Si fuera necesario, se estudiará la aplicación de medidas correctoras como, por ejemplo, forzar la salida del vapor recogido con el ventilador extractor hacia la cubierta de la nave.
Valencià: Es vigilarà la possible aparició d'olors que puguen afectar la població.
Español: Se vigilará la posible aparición de olores que puedan afectar a la población.
Valencià: Si es produeixen, s'aplicaran mesures correctores als focus que les generen.
Español: En el caso de producirse, se aplicarán medidas correctoras a los focos que los generen.
Valencià: c) Contaminació acústica Segons s'indica en el projecte i en l'EIA, el principal factor productor de sorolls són els camions que realitzen la descàrrega d'aus vives i els que arrepleguen les caixes amb els productes acabats.
Español: c) Contaminación acústica Según se indica en el proyecto y en el EIA, el principal factor productor de ruidos son los camiones que realizan la descarga de aves vivas y los que recogen las cajas con los productos acabados.
Valencià: Aquest soroll no és superior a l'existent en els carrers del polígon industrial on s'ubica.
Español: No siendo este ruido superior al existente en las calles del polígono industrial donde se ubica.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica que és suficient amb l'aïllament produït pels tancaments per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que es suficiente con el aislamiento producido por los cerramientos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo autorizado. 2.
Valencià: Consum d'energia Segons EIA, l'activitat té un elevat consum energètic, tant en la component elèctrica com tèrmica.
Español: Consumo de energía Según EIA, la actividad tiene un elevado consumo energético, tanto en la componente eléctrica como térmica.
Valencià: L'energia tèrmica es produeix en la instal·lació per mitjà de calderes de vapor o aigua calenta utilitzant per a això gasoil.
Español: La energía térmica se produce en la propia instalación mediante calderas de vapor o agua caliente, utilizando para ello gasóleo.
Valencià: Per a contribuir a l'estalvi d'aquest, s'han instal·lat plaques solars en la teulada que fan funcionar la caldera amb l'energia solar que produeixen.
Español: Para contribuir con el ahorro de este, se han instalado placas solares en el tejado que hacen funcionar la caldera con la energía solar que producen.
Valencià: Com a mesures per a reduir el consum elèctric es proposa: Instal·lació en cada sala del seu sistema elèctric de llums i maquinària, de manera que els nivells d'il·luminació varien en funció del treball que es realitze.
Español: Como medidas para reducir el consumo eléctrico se propone: Instalación en cada sala de su propio sistema eléctrico de luces y maquinaria, de modo que los niveles de iluminación varían en función del trabajo que se esté realizando.
Valencià: Per a la reducció del consum en la ventilació, es proposen mesures d'optimització dels aparells com són la neteja dels filtres i el control del temps de funcionament.
Español: Para la reducción del consumo en la ventilación, se proponen medidas de optimización de los aparatos como son la limpieza de los filtros y el control del tiempo de funcionamiento.
Valencià: S'instal·len làmines de plàstic entre les sales per a reduir les pèrdues de fred o calor. 3.
Español: Se instalan láminas de plástico entre las salas para reducir las pérdidas de frío o calor. 3.
Valencià: Aigua a) Consum El consum d'aigua potable serà el corresponent als serveis higiènics, per a la neteja de locals i per a l'abastiment de la caldera, evisceradora, escaldadora i atordidor.
Español: Aguas a) Consumo El consumo de agua potable será el correspondiente a los servicios higiénicos, para la limpieza de locales y para el abastecimiento de la caldera, evisceradora, escaldadora y aturdidor.
Valencià: Segons s'indica en el projecte, el consum d'aigua potable i la destinació d'aquesta no varia entre el que s'ha declarat en l'anterior expedient i la nova ampliació, ja que, a pesar de l'ampliació del procés, l'única modificació estimable serà el que demane la nova xarxa de BIE.
Español: Según indica el proyecto, el consumo de agua potable y el destino de la misma no varia entre lo declarado en el anterior expediente y con la nueva ampliación, ya que, pese a la ampliación del proceso, la única modificación estimable será el demandado por la nueva red de BIEs.
Valencià: Per a una reducció en el consum, s'han establit les mesures següents: L'escaldadora, l'atordidor i la línia de plomada disposaran d'un circuit de recirculació tancat i l'aigua serà renovada segons la seua brutícia.
Español: Para una reducción en su consumo, se han establecido las siguientes medidas: La escaldadora, el aturdidor y la línea de desplumado dispondrán de un circuito de recirculación cerrado y el agua será renovada según la suciedad de la misma.
Valencià: En la neteja de camions, es retira prèviament la gallinassa amb raspalls i es posa al corresponent contenidor.
Español: En la limpieza de camiones, se retira previamente la gallinaza con cepillos y se deshecha a su correspondiente contenedor.
Valencià: Es realitzarà refrigeració dels canals amb túnels d'aire en compte de fer-ho pel sistema d'immersió.
Español: Se realizará refrigeración de los canales con túneles de aire en lugar de hacerlo por el sistema de inmersión.
Valencià: Les dutxes encarregades de la llavada d'aus després de la plomada i en els processos d'evisceració disposen de sistemes de polvorització i xicotets dolls de diferents direccions i diàmetres que permeten l'estalvi d'aquesta.
Español: Las duchas encargadas del lavado de aves después del desplumado y en los procesos de evisceración disponen de sistemas de pulverizado y pequeños chorros de diferentes direcciones y diámetros que permiten el ahorro de la misma.
Valencià: En les àrees de dessagnació i evisceració es disposarà de canaletes i cubetes de retenció a fi d'arreplegar la sang abocada.
Español: En las áreas de desangrado y evisceración se dispondrá de canaletas y cubetas de retención con el fin de recoger la sangre vertida.
Valencià: Es proposen una sèrie de bones pràctiques per a reduir el consum i el volum d'abocament final d'aigua, com ara ajust del cabal d'aigua, neteja a mitjana pressió i altres.
Español: Se proponen una serie de buenas prácticas para reducir el consumo y el volumen de vertido final de agua, como ajuste del caudal de agua, limpieza a media presión y otros.
Valencià: El projecte indica que l'activitat està inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 865/2003, de Prevenció i Control de la Legionel·losi, per disposar de sistemes que utilitzen aigua en el seu funcionament amb probabilitat de proliferació i dispersió de la legionel·la, com són els sistemes de polvorització durant l'evisceració o l'humidificador de la zona de descàrrega.
Español: El proyecto indica que la actividad está incluida en el ámbito de aplicación del Real Decreto 865/2003, de prevención y control de la legionelosis, por disponer de sistemas que utilizan agua en su funcionamiento con probabilidad de proliferación y dispersión de la legionela, como son los sistemas de pulverizado durante la evisceración o el humidificador de la zona de descarga.
Valencià: El pla de vigilància ambiental haurà d'incloure el programa de manteniment de les instal·lacions i els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en aquesta normativa.
Español: El plan de vigilancia ambiental deberá incluir el programa de mantenimiento de las instalaciones y los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa.
Valencià: b) Aigües residuals Hi ha dos punts d'abocament, un que aboca a les aigües residuals assimilables a urbanes (aigües negres procedents de l'activitat humana) que desaiguaran directament al clavegueram municipal i un altre on abocaran les industrials.
Español: b) Aguas residuales Existen dos puntos de vertido, uno que vierte a las aguas residuales asimilables a urbanas (aguas negras procedentes de la actividad humana) que desaguarán directamente al alcantarillado municipal y otro donde verterán las industriales.
Valencià: El promotor adjunta un permís d'abocaments emés per l'Ajuntament d'Alzira, de data 30 de juliol de 2009, i justifica la seua validesa al·legant que no es modifiquen les condicions d'abocament ni qualitativament ni quantitativament i que es disposen dels mateixos mitjans de tractament i depuració que en la data d'obtenció de l'esmentat permís d'abocament.
Español: El promotor adjunta permiso de vertidos emitido por el Ayuntamiento de Alzira de fecha 30 de julio de 2009 y justifica su validez alegando que no se modifican las condiciones de vertido ni cualitativa ni cuantivamente y que se disponen de los mismos medios de tratamiento y depuración que en la fecha de obtención de dicho permiso de vertido.
Valencià: Les aigües industrials correspondran a les generades en els processos de llavada de camions i gàbies després de la descàrrega, llavada de la maquinària i ferramentes emprades en el procés de matança, aigua de l'atordidor, de l'escaldadora, llavada de les aus durant la plomada i després de l'evisceració i el suc procedent del budell que seran tractades en la depuradora.
Español: Las aguas industriales corresponderán con las generadas en los procesos de lavado de camiones y jaulas después de la descarga, lavado de la maquinaria y herramientas empleadas en el proceso de matanza, agua del aturdidor, del escaldador, lavado de las aves durante el desplumado y después de la evisceración y el jugo procedente de la tripa que serán tratadas en la depuradora.
Valencià: Aquestes aigües contenen gran quantitat de matèria orgànica, sòlids en suspensió (per exemple, plomes) i detergents i desinfectants.
Español: Estas aguas contienen gran cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión (por ejemplo plumas) y detergentes y desinfectantes.
Valencià: Els detergents usats seran de tipus domèstic i biodegradables.
Español: Los detergentes usados serán de tipo doméstico y biodegradables.
Valencià: Per a evitar l'impacte ambiental que produiria l'abocament en el clavegueram, aquestes aigües es canalitzaran a un pou de bombament situat en una arqueta i es realitzarà un tractament depurador.
Español: Para evitar el impacto ambiental que su vertido en el alcantarillado produciría, se canalizarán a un pozo de bombeo situado en una arqueta y se realiza un tratamiento depurador.
Valencià: Cada una de les sales comptarà amb una xarxa d'albellons que arrepleguen els rebutjos i l'aigua residual per canals que van a la depuradora o al seu contenidor específic.
Español: Cada una de las salas contará con una red de sumideros que recojan los desechos y el agua residual por canales que vayan a parar a la depuradora o a su contenedor específico.
Valencià: Es disposarà d'una arqueta de presa de mostres per al control de les condicions d'aquestes aigües prèviament al seu abocament al clavegueram públic.
Español: Se dispondrá de una arqueta de toma de muestras para el control de las condiciones de estas aguas previamente a su vertido al alcantarillado público.
Valencià: L'alta càrrega de matèria contaminant de l'aigua del procés, sense una homogeneïtzació prèvia, podrien causar un mal funcionament de la depuradora i en el cas d'arribar al domini públic hidràulic, es contaminarien sòls i cursos d'aigua pròxims.
Español: La alta carga de materia contaminante del agua del proceso, sin una homogenización previa, podrían causar un mal funcionamiento de la depuradora y en el caso de alcanzar el dominio público hidráulico, se contaminarían suelos y cursos de agua cercanos.
Valencià: Com a mesures per a evitar els abocaments accidentals, es proposa: Es disposarà d'un dipòsit de 100 m³ que actuarà d'homogeneïtzador, d'aquesta manera s'evitaran els cabals punta i les càrregues difícils d'absorbir.
Español: Como medidas para evitar los vertidos accidentales se propone: Se dispondrá de un depósito de 100 m³ que actuará de homogeneizador, de esta manera se evitarán los caudales punta y las cargas difíciles de absorber.
Valencià: En cas d'avariar-se la depuradora, podria emmagatzemar una quantitat d'aigües per un període superior a 24 hores.
Español: En caso de averiarse la depuradora, podría almacenar una cantidad de aguas por un periodo superior a 24 horas.
Valencià: El sistema compta amb parades escalonades que ancoren distintes fases i produeixen una parada en cadena en el cas de fallades.
Español: El sistema cuenta con paradas escalonadas que anclan distintas fases y producen una parada en cadena en el caso de fallos.
Valencià: A més, disposa de sistemes de control per alarma.
Español: Además, dispone de sistemas de control por alarma.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació, considerem que les mesures protectores adoptades s'haurien d'ampliar en els aspectes següents: El material d'origen animal retingut en els sistemes de pretractament d'aigües haurà d'arreplegar-se, transportar-se i eliminar-se d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) número 1069/2009.
Español: Una vez estudiada la documentación, consideramos que las medidas protectoras adoptadas se deberían ampliar en los siguientes aspectos: El material de origen animal retenido en los sistemas de pretratamiento de aguas deberá recogerse, transportarse y eliminarse de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1069/2009.
Valencià: El fet que amb l'ampliació de l'activitat es preveu un augment de la seua capacitat de producció, podria comportar un augment en la quantitat d'abocament a la xarxa de sanejament municipal.
Español: El hecho de que con la ampliación de la actividad se prevé un aumento de su capacidad de producción, podría conllevar un aumento en la cantidad de vertido a la red de saneamiento municipal.
Valencià: L'autorització d'abocament s'ha de renovar per a l'activitat ampliada.
Español: La autorización de vertido se renovará para la actividad ampliada.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'han d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Sòl Segons indica l'EIA, la vulnerabilitat dels sòls és elevada en el lloc de desenvolupament del projecte, però no es considera per tractar-se de sòl urbà ja edificat, on el terreny està asfaltat.
Español: Suelo Según indica el EIA, la vulnerabilidad de los suelos es elevada en el lugar de desarrollo del proyecto, pero no se considera por tratarse de suelo urbano ya edificado, donde el terreno está asfaltado.
Valencià: Segons el projecte, la nau d'ampliació disposa de solera de formigó remolinat.
Español: Según el proyecto, la nave de ampliación dispone de solera de hormigón fratasado.
Valencià: La sala d'escaldar, plomada i dessagnació tindrà un sòl antilliscant i impermeable.
Español: La sala de escalde, desplumado y desangrado tendrá un suelo antideslizante e impermeable.
Valencià: No es descriuen les característiques tècniques del paviment en la part ja construïda però, per correspondre a un centre ja autoritzat i en funcionament, s'entén que gaudeix de les condicions per a permetre un pla de neteja i desinfecció correcte.
Español: No se describen las características técnicas del solado en la parte ya construida pero, por corresponder a un centro ya autorizado y en funcionamiento, se entiende que goza de las condiciones para permitir un plan de limpieza y desinfección correcto. 5.
Valencià: Generació de residus La gestió de subproductes d'origen animal i els productes derivats no destinats al consum humà s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) número 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a aquest tipus de productes.
Español: Generación de residuos La gestión de subproductos de origen animal y los productos derivados no destinados al consumo humano se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) número 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a este tipo de productos.
Valencià: El promotor adjunta documents contractuals amb empreses autoritzades per a la seua arreplega i gestió.
Español: El promotor adjunta documentos contractuales con empresas autorizadas para su recogida y gestión.
Valencià: Indica que s'arreplegaran diàriament.
Español: Indica que se recogerán diariamente.
Valencià: Fins al moment de l'arreplega, els animals morts abans del sacrifici per al consum humà s'emmagatzemaran en un baül congelador.
Español: Hasta el momento de la recogida los animales muertos antes del sacrificio para el consumo humano, se almacenarán en un arcón congelador.
Valencià: Es destinarà un contenidor per a les vísceres, un altre per a les plomes i un dipòsit per a la sang.
Español: Se destinará un contenedor para las vísceras, otro para las plumas y un depósito para la sangre.
Valencià: Com a residus del tipus domèstic, l'EIA inclou els procedents d'envasos i embalatges amb què es reben les matèries secundàries i auxiliars.
Español: Como residuos del tipo doméstico, el EIA incluye los procedentes de envases y embalajes con los que se reciben las materias secundarias y auxiliares.
Valencià: També els residus perillosos generats en les operacions de manteniment dels equips (olis usats, tubs fluorescents, etc.
Español: También los residuos peligrosos generados en las operaciones de mantenimiento de los equipos (aceites usados, tubos fluorescentes, etc.
Valencià: Considera tots aquests com a residus sòlids urbans i indica que seran separats i dipositats en recipients adequats perquè els arrepleguen els serveis municipals i posterior reciclatge.
Español: Considera todos ellos como residuos sólidos urbanos e indica que serán separados y depositados en recipientes adecuados para su recogida por los servicios municipales y posterior reciclado.
Valencià: Indica que aquests residus no varien amb l'ampliació del projecte.
Español: Indica que estos residuos no varían con la ampliación del proyecto.
Valencià: Respecte d'això, hem de puntualitzar que s'ha de distingir els residus de tipus domèstic dels generats pel procés industrial.
Español: A este respecto debemos puntualizar que se ha de distinguir los residuos de tipo doméstico de los generados por el proceso industrial.