gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que des de la seua fundació en 1986, l'Institut Valencià d'Art Modern és una entitat de dret públic, de les previstes en l'article 155 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrer, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions, que s'adscriu a la Conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Que desde su fundación en 1986, el Instituto Valenciano de Arte Moderno es una entidad de derecho público, de las previstas en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrero, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones, que se adscribe a la Conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: L'IVAM té entre els seus objectius el coneixement, tutela, foment i difusió de l'art modern i contemporani; això inclou l'exhibició dels seus fons artístics, l'organització d'exposicions temporals i l'edició de catàlegs i altres publicacions que aprofundeixen en els temes tractats en aquestes mostres, així com la celebració de conferències, cursos, tallers i concerts relacionats amb les exposicions organitzades i amb altres camps de l'art actual.
Español: El IVAM tiene entre sus objetivos el conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno y contemporáneo; esto incluye la exhibición de sus fondos artísticos, la organización de exposiciones temporales y la edición de catálogos y otras publicaciones que profundizan en los temas tratados en estas muestras, así como la celebración de conferencias, cursos, talleres y conciertos relacionados con las exposiciones organizadas y con otros campos del arte actual. 3.
Valencià: Que el MACA, Museu d'Art Contemporani d'Alacant és un servei públic creat en 2002 per l'Ajuntament d'Alacant i recull l'esperit del Museu de l'Assegurada inaugurat en 1977 gràcies a la donació de l'artista Eusebio Sempere com un dels primers museus d'art modern d'Espanya.
Español: Que el MACA, Museo de Arte Contemporáneo de Alicante es un servicio público creado en 2002 por el Ayuntamiento de Alicante recogiendo el espíritu del Museo de La Asegurada inaugurado en 1977 gracias a la donación del artista Eusebio Sempere como uno de los primeros museos de arte moderno de España.
Valencià: L'edifici i la instal·lació de les col·leccions en el nou MACA van ser reinaugurats en 2011.
Español: El edificio y la instalación de las colecciones en el nuevo MACA fueron re-inaugurados en 2011.
Valencià: Les col·leccions d'art contemporani originàries del Museu de l'Assegurada s'adscriuen i completen al MACA i la gestió administrativa i pressupostària depenen de la Regidoria de Cultura.
Español: Las colecciones de arte contemporáneo originarias del Museo de la Asegurada se adscriben y completan al MACA siendo la gestión administrativa y presupuestaria dependiente de la Concejalía de Cultura.
Valencià: El MACA a efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, està reconegut com a museu de la Comunitat Valenciana segons Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura i Educació mitjançant resolució del 13 de desembre de 2002.
Español: El MACA a efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano está reconocido como Museo de la Comunidad Valenciana según Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura y Educación mediante resolución del 13 de diciembre de 2002. 4.
Valencià: Que totes dues institucions museístiques col·laboren al llarg del temps i sota diferents direccions, tant de manera puntual com de manera periòdica (mitjançant la subscripció de diferents convenis) en diferents projectes de naturalesa expositiva, de conservació i restauració, d'assessorament tècnic, de préstec d'obres, de gestió documental, d'investigació i bibliografia, etc.
Español: Que ambas instituciones museísticas han venido colaborando a lo largo del tiempo y bajo distintas direcciones, tanto de forma puntual como de forma periódica (mediante la suscripción de distintos convenios) en diferentes proyectos de naturaleza expositiva, de conservación y restauración, de asesoramiento técnico, de préstamo de obras, de gestión documental, de investigación y bibliografía, etc- lo que ha supuesto un extraordinario trasvase de conocimiento entre ambas instituciones y entre los técnicos que en ellas desempeñan su profesión. 5.
Valencià: Que tots dos signants estan interessats a subscriure un acord que regule la col·laboració en diversos projectes entre les dues entitats, que a partir d'ara es denominarà Acord marc de col·laboració, i que els signants se sotmeten a les següents: Clàusules Primera.
Español: Que ambos firmantes están interesados en subscribir un acuerdo que regule la colaboración en diversos proyectos entre las dos entidades, que a partir de ahora se denominará Acuerdo marco de colaboración, y que los firmantes se someten a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Totes dues institucions es comprometen mitjançant la signatura d'aquest conveni a fomentar i institucionalitzar la col·laboració en diversos projectes en relació amb els diversos àmbits que conformen la seua naturalesa: col·leccions, conservació, restauració, exposicions temporals, educació, activitats, investigació i biblioteca, seguretat, manteniment, etc.
Español: Objeto Ambas instituciones se comprometen mediante la firma del presente convenio a fomentar e institucionalizar la colaboración en diversos proyectos en relación con los diversos ámbitos que conforman su naturaleza: colecciones, conservación, restauración, exposiciones temporales, educación, actividades, investigación y biblioteca, seguridad, mantenimiento, etc.
Valencià: I en general a tots aquells projectes que puguen plantejar-se i que incumbisquen a les dues institucions.
Español: Y en general a todos aquellos proyectos que puedan plantearse y que incumban a las dos instituciones.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és establir vies per a la realització conjunta de projectes culturals que redunden en benefici de tots dos signants.
Español: El objeto de este convenio es establecer cauces para la realización conjunta de proyectos culturales que redunden en beneficio de ambos firmantes.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu i no limitatiu s'enumeren les següents: Afavorir l'organització i realització d'activitats comunes relacionades amb la promoció i difusió de l'art modern i contemporani i de les col·leccions que totes dues institucions guarden entre els seus fons amb l'objectiu de millorar el servei a la societat, el coneixement i la formació dels seus membres.
Español: Con carácter meramente enunciativo y no limitativo se enumeran las siguientes: Favorecer la organización y realización de actividades comunes relacionadas con la promoción y difusión del arte moderno y contemporáneo y de las colecciones que ambas instituciones guardan entre sus fondos con el objetivo de mejorar el servicio a la sociedad, el conocimiento y la formación de sus miembros.
Valencià: Desplegar i consolidar la xarxa territorial com a estructura de suport.
Español: Desplegar y consolidar la red territorial como estructura de soporte.
Valencià: Compartir els fons de les seues respectives col·leccions.
Español: Compartir los fondos de sus respectivas colecciones.
Valencià: L'IVAM podrà posar a la disposició del MACA la varietat dels seus fons amb la finalitat de procurar la presència habitual i continuada d'obres de la col·lecció de l'IVAM en el MACA com a punt de referència en el context de les avantguardes artístiques internacionals i espanyoles del segle XX en perfecte diàleg amb les col·leccions del MACA sota el format que es crega convenient.
Español: El IVAM podrá poner a disposición del MACA la variedad de sus fondos con el fin de procurar la presencia habitual y continuada de obras de la colección del IVAM en el MACA como punto de referencia en el contexto de las vanguardias artísticas internacionales y españolas del siglo XX en perfecto diálogo con las colecciones del MACA bajo el formato que se crea conveniente.
Valencià: De la mateixa manera, l'IVAM podrà comptar amb les obres que componen les col·leccions del MACA per a completar els seus discursos expositius.
Español: Del mismo modo, el IVAM podrá contar con las obras que componen las colecciones del MACA para completar sus discursos expositivos.
Valencià: Tot això i en tots dos casos sempre que existisca disponibilitat de les peces i no existisquen raons de conservació que ho desaconsellen.
Español: Todo ello y en ambos casos siempre que exista disponibilidad de las piezas y no existan razones de conservación que lo desaconsejen.
Valencià: Coorganitzar exposicions temporals o col·laborar en la itinerància de les mostres que hagen tingut lloc en alguna de les seus.
Español: Coorganizar exposiciones temporales o colaborar en la itinerancia de las muestras que hayan tenido lugar en alguna de las sedes.
Valencià: Plantejar l'accessibilitat de les col·leccions als ciutadans, la comunitat científica i l'educativa.
Español: Plantear la accesibilidad de las colecciones a los ciudadanos, la comunidad científica y la educativa.
Valencià: Facilitar el préstec de les obres que formen part dels fons de cada institució sense que s'apliquen les taxes de préstec establides per a l'exhibició en les exposicions temporals que s'organitzen i exhibisquen en les seues seus.
Español: Facilitar el préstamo de las obras que forman parte de los fondos de cada institución sin que se apliquen las tasas de préstamo establecidas para la exhibición en las exposiciones temporales que se organicen y exhiban en sus sedes.
Valencià: Col·laborar en projectes relacionats amb les biblioteques i centres de documentació de cadascuna de les institucions, així com en l'edició de publicacions, revistes o catàlegs.
Español: Colaborar en proyectos relacionados con las bibliotecas y centros de documentación de cada una de las instituciones, así como en la edición de publicaciones, revistas o catálogos.
Valencià: Permetre els préstecs de publicacions i arxius de les seues biblioteques, establir l'enviament normalitzat de totes les publicacions editades per l'IVAM a la Biblioteca del MACA, consensuar l'intercanvi de publicacions i la donació d'exemplars repetits per a completar els catàlegs bibliogràfics de totes dues institucions.
Español: Permitir los préstamos de publicaciones y archivos de sus bibliotecas, establecer el envío normalizado de todas las publicaciones editadas por el IVAM a la Biblioteca del MACA, consensuar el intercambio de publicaciones y la donación de ejemplares repetidos para completar los catálogos bibliográficos de ambas instituciones.
Valencià: Plantejar la realització de projectes d'investigació conjunts i l'edició dels resultats obtinguts.
Español: Plantear la realización de proyectos de investigación conjuntos y la edición de los resultados obtenidos.
Valencià: Organitzar jornades, seminaris i congressos entorn de qualsevol temàtica museogràfica, artística, històrica, educativa o social que siga rellevant per a tots dos museus.
Español: Organizar jornadas, seminarios y congresos en torno a cualquier temática museográfica, artística, histórica, educativa o social que sea relevante para ambos museos.
Valencià: Participar en l'elaboració i desenvolupament, així com en l'intercanvi d'experiències de programes educatius i de mediació.
Español: Participar en la elaboración y desarrollo, así como en el intercambio de experiencias de programas educativos y de mediación.
Valencià: Plantejar projectes en comú que puguen desenvolupar-se al llarg del territori i que afavorisquen el coneixement de tots dos museus i en general de l'art modern i contemporani, els nous llenguatges artístics i la reflexió sobre el món contemporani.
Español: Plantear proyectos en común que puedan desarrollarse a lo largo del territorio y que favorezcan el conocimiento de ambos museos y en general del arte moderno y contemporáneo, los nuevos lenguajes artísticos y la reflexión sobre el mundo contemporáneo.
Valencià: Generar activitats i oportunitats d'aprenentatge per a una gran diversitat de públics posant especial èmfasi en l'accessibilitat universal i la inclusió sensorial, intel·lectual, cultural i econòmica.
Español: Generar actividades y oportunidades de aprendizaje para una gran diversidad de públicos poniendo especial énfasis en la accesibilidad universal y la inclusión sensorial, intelectual, cultural y económica.
Valencià: Compartir recursos i coneixement.
Español: Compartir recursos y conocimiento.
Valencià: Assessorament tècnic i direcció dels treballs de conservació preventiva, condicionament i restauració a efectuar en els fons de les col·leccions del MACA per part del Departament de Restauració de l'IVAM.
Español: Asesoramiento técnico y dirección de los trabajos de conservación preventiva, acondicionamiento y restauración a efectuar en los fondos de las colecciones del MACA por parte del Departamento de Restauración del IVAM.
Valencià: Proposar estratègies de revisió de peces i plans de restauració necessaris.
Español: Proponer estrategias de revisión de piezas y planes de restauración necesarios.
Valencià: Compartir recursos, equipaments, informació i coneixements.
Español: Compartir recursos, equipamientos, información y conocimientos.
Valencià: Garantir la formació de professionals de manera continuada i en xarxa per a aprendre de manera col·laborativa i compartir recursos, coneixements i experiències.
Español: Garantizar la formación de profesionales de manera continuada y en red para aprender de forma colaborativa y compartir recursos, conocimientos y experiencias.
Valencià: Assessorament tècnic.
Español: Asesoramiento técnico.
Valencià: L'IVAM podrà exercir en el MACA tasques d'assessorament en diversos camps professionals enfortint el seu potencial de museu acreditat amb experiència en processos museològics complexos: des del registre, emmagatzematge o transport d'obres d'art a l'exposició, seguretat, condicions climàtiques, il·luminació o restauració.
Español: El IVAM podrá ejercer en el MACA labores de asesoramiento en diversos campos profesionales fortaleciendo su potencial de museo acreditado con experiencia en procesos museológicos complejos: desde el registro, almacenamiento o transporte de obras de arte a la exposición, seguridad, condiciones climáticas, iluminación o restauración.
Valencià: Però també a sistemes complexos de contractació, estudis de públic o sistemes i programació.
Español: Pero también a sistemas complejos de contratación, estudios de público o sistemas y programación.
Valencià: En el camp de la informàtica: compartir innovació, recursos tècnics i digitals amb la finalitat d'ampliar el coneixement de les col·leccions i aprofundir en la bona gestió d'aquestes.
Español: En el campo de la informática: Compartir innovación, recursos técnicos y digitales con el fin de ampliar el conocimiento de las colecciones y profundizar en la buena gestión de las mismas.
Valencià: Executar projectes i activitats d'àmbit cultural de desenvolupament conjunt entre els signants.
Español: Ejecutar proyectos y actividades de ámbito cultural de desarrollo conjunto entre los firmantes.
Valencià: S'acorda la difusió de les respectives programacions i activitats culturals i la programació conjunta o itinerant d'algunes d'aquestes.
Español: Se acuerda la difusión de las respectivas programaciones y actividades culturales y la programación conjunta o itinerante de algunas de ellas.
Valencià: Involucrar a totes dues institucions en projectes concrets que redunden en benefici d'ambdues.
Español: Involucrar a ambas instituciones en proyectos concretos que redunden en beneficio de ambas.
Valencià: Crear comunitat en xarxa.
Español: Crear comunidad en red.
Valencià: Aprofitar les plataformes digitals de cada institució, en un sentit ampli, per a establir nexes d'unió i amplificar l'abast de cadascuna de les institucions en el territori.
Español: Aprovechar las plataformas digitales de cada institución, en un sentido amplio, para establecer nexos de unión y amplificar el alcance de cada una de las instituciones en el territorio.
Valencià: Qualsevol altra activitat que en l'àmbit d'aquest acord redunde en benefici mutu.
Español: Cualquier otra actividad que en el ámbito de este acuerdo redunde en beneficio mutuo.
Valencià: Convenis específics Per a desenvolupar aquest acord marc s'establiran els corresponents convenis específics en què es recolliran projectes o programes d'actuació concreta i en els quals, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, el programa de treball, el finançament i els mitjans necessaris per a dur-los a terme i es tramitaran conforme al que es preveu en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Convenios específicos Para desarrollar este acuerdo marco se establecerán los correspondientes convenios específicos en que se recogerán proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, el programa de trabajo, la financiación y los medios necesarios para llevarlos a cabo y se tramitarán conforme a lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar el desenvolupament del conveni i el seu seguiment i compliment, es constituirà una comissió mixta paritària, integrada per dues persones per part del MACA, i per dues persones per part de l'IVAM, o per les persones en les quals deleguen.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar el desarrollo del convenio y su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una comisión mixta paritaria, integrada por dos personas por parte del MACA, y por dos personas por parte del IVAM, o por las personas en quienes deleguen.
Valencià: La comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, i s'hauran de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i almenys una vegada a l'any, i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte a aquest conveni.
Español: La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y al menos una vez al año, y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al presente convenio.
Valencià: Igualment, la comissió podrà proposar a les parts la pròrroga, l'ampliació o modificació del conveni.
Español: Igualmente, la Comisión podrá proponer a las partes la prórroga, la ampliación o modificación del convenio.
Valencià: Als responsables del seguiment els correspondrà supervisar l'execució d'aquest conveni, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar el compliment de les prestacions derivades del conveni.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución de presente convenio, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del convenio.
Valencià: Tot avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb l'execució i compliment d'aquest conveni es comunicarà a l'altra part per escrit.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente Convenio se comunicará a la otra parte por escrito.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades es remetran als òrgans directius de les parts que subscriuen aquest acord; en el cas del MACA, es remetran a la direcció de servei de la Regidoria de Cultura i en el cas de l'IVAM a la cap de Gestió Administrativa.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la Comisión de Seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a los órganos directivos de las partes que suscriben el presente acuerdo; en el caso del MACA, se remitirán a la Jefatura de Servicio de la Concejalía de Cultura y en el caso del IVAM a la jefa de Gestión Administrativa.
Valencià: Obligacions econòmiques Aquest conveni no comportarà en principi obligacions econòmiques per als signants.
Español: Obligaciones económicas Este convenio no comportará en principio obligaciones económicas para los firmantes.
Valencià: Per la seua part cadascun dels convenis singulars, acords específics i programes o projectes concrets contemplaran els costos assumits per cada institució.
Español: Por su parte cada uno de los convenios singulares, acuerdos específicos y programas o proyectos concretos contemplarán los costes asumidos por cada institución.
Valencià: La signatura de tot acord que implique despeses per a qualsevol de les dues entitats estarà supeditada a la viabilitat i a la disponibilitat pressupostària de cada institució.
Español: La firma de todo acuerdo que implique gastos para cualquiera de las dos entidades estará supeditada a la viabilidad y a la disponibilidad presupuestaria de cada institución.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per als signants i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para los firmantes y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració Aquest conveni marc tindrà efectes des del moment de la signatura i tindrà una duració de quatre (4) anys.
Español: Duración Este convenio marco producirá efectos desde el momento de la firma y tendrá una duración de cuatro (4) años.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini d'execució del conveni, els signants del conveni podran acordar la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo de ejecución del convenio, los firmantes del convenio podrán acordar su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Valencià: Així mateix, els signants podran acordar la finalització del conveni.
Español: Asimismo, los firmantes podrán acordar la finalización del convenio de mutuo acuerdo.
Valencià: El conveni podrà així mateix ser anul·lat, modificat o ampliat per acord dels signants.
Español: El convenio podrá asimismo ser anulado, modificado o ampliado por acuerdo de los firmantes.
Valencià: b) L'acord mutu entre les parts.
Español: b) El acuerdo mutuo entre las partes.
Valencià: En aquest cas, la part afectada el notificarà mitjançant comunicació fefaent i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: En este caso, la parte afectada lo notificará mediante comunicación fehaciente e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: L'altra part podrà esmenar aquesta situació en un termini de 30 dies, a comptar des de la data d'enviament de la notificació.
Español: La otra parte podrá subsanar dicha situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de envío de la notificación.
Valencià: Si transcorregut el termini de 30 dies persistira l'incompliment, la part que va dirigir el requeriment notificarà a l'altra part signant la subsistència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo de 30 días persistiera el incumplimiento, la parte que dirigió el requerimiento notificará a la otra parte firmante la subsistencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa comportarà la indemnització dels danys i perjudicis causats i es tindrà en compte la valoració de les despeses assumides, en el seu cas, per la part perjudicada a conseqüència de l'incompliment i incorregudes fins a la resolució del conveni.
Español: La resolución del convenio por esta causa conllevará la indemnización de los daños y perjuicios causados teniendo en cuenta la valoración de los gastos asumidos, en su caso, por la parte perjudicada a consecuencia del incumplimiento e incurridos hasta la resolución del convenio.