gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: Per a tots els litigis que puga comportar el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport, i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a lliurar-la; i només es podran triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990), referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, ja que la contractació es realitza entre dos empreses ubicades a Espanya, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte n'haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión, puesto que la contratación se realiza entre dos empresas ubicadas en España, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que si volia pactar per a estos transports una submissió expressa diferent ho havia d'haver manifestat així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956, al qual es va adherir Espanya per l'instrument de 12 de setembre de 1973 (M.
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 núm. 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978, al qual es va adherir Espanya per l'instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982 número 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982 núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats; per això supletòriament seran aplicables, si pertoca, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament i totes altres normes de procediment aplicables de manera general.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su Reglamento y demás normas de procedimiento y general aplicación.
Valencià: En este cas es dóna la circumstància que la contractació és realitzada per empreses que tenen la seua residència o establiment a Espanya, lloc en què es produïx la contractació per més que posteriorment la càrrega o descàrrega es produïsca en un país diferent. 4.
Español: En este caso se da la circunstancia de que la contratación se realiza por empresas que tienen su residencia o establecimiento en España, lugar en el que se produce la contratación por más que posteriormente la carga o descarga se produzca en país diferente. 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda, la factura dels quals hi consta adjunta, van ser realitzats, cosa que determina el dret a cobrar-los per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, una vegada valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tirolina Spedition GMBH, representada per Francisco José Martínez Marín, contra Comercial Ledols, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, com que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes, cal pagar-ne l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tirolina Spedition GMBH representada por Francisco José Martínez Marín contra Comercial Ledols, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Comercial Ledols, SL, ha de pagar a Tirolina Spedition GMBH la quantitat de mil nou-cents cinquanta-quatre euros i setanta-cinc cèntims (1.954,75 euros), més els interessos legals produïts i que es calculen en data de hui en 148,53 euros, cosa que suposa un total que cal pagar de dos mil cent tres euros i vint-i-huit cèntims (2.103,28 euros).
Español: Por todo ello Comercial Ledols, SL, deberá abonar a Tirolina Spedition GMBH, la cantidad de mil novecientos cincuenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos (1.954,75 euros), más los intereses legales devengados y que se calculan a fecha de hoy en 148,53 euros, lo que supone un total a abonar de dos mil ciento tres euros con veintiocho céntimos (2.103,28 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercir l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents al dia que es notifique, d'acord amb el que disposen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha dit adés, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complementació, d'acord amb l'article 39 de la llei d'arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Els terminis esmentats de recursos inclosos en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11682) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i versió preliminar del nou pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11682) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y versión preliminar del nuevo plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11682 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Arañuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Arañuel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i versió preliminar del nou pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11682 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Arañuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Arañuel plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y versión preliminar del nuevo plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11682] El Ple de la corporació, en la sessió realitzada el 6 de novembre de 2013, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2013/11682] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 6 de noviembre de 2013, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'informe de sostenibilitat ambiental així com l'estudi de paisatge, i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Arañuel i iniciar la fase de consulta i informació pública, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Aprobar inicialmente el informe de sostenibilidad ambiental así como el estudio de paisaje, y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Arañuel e iniciar la fase de consulta e información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà de la inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental així com l'estudi de paisatge, i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Arañuel, redactat per Sesan (Arquitectura i Urbanisme), a l'efecte que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i els suggeriments que consideren oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Someter a consulta e información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de Sostenibilidad ambiental así como el estudio de paisaje, y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Arañuel, redactado por Sesan (Arquitectura y Urbanismo), a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: El termini de consulta i informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de consulta e información pública comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació assenyalada podrà consultar-se en les oficines municipals d'Arañuel, síties al carrer de San Miguel, número 1, Arañuel, 12232, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en las oficinas municipales del Arañuel, sitas en la calle de San Miguel, numero 1, Arañuel, 12232, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Els suggeriments i les observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament d'Arañuel.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Arañuel.
Valencià: Remetre un exemplar de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana i una còpia de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi de paisatge a les administracions públiques afectades, així com al públic interessat que, durant els 15 primers dies hàbils del període de consulta pública, acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Remitir un ejemplar de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y una copia del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio de paisaje, a las administraciones públicas afectadas, así como al público interesado que, durante los 15 primeros días hábiles del período de consulta pública, acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Arañuel, 21 de novembre de 2013.
Español: Arañuel, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Justo Palomares Morte.
Español: - El alcalde: Justo Palomares Morte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10784) RESOLUCIÓ de 6 de novembre del 2013, de la comissió de valoració constituïda en compliment de l'apartat 5 de l'Acord de 7 de juny del 2013, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu, sobre l'assignació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10784) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la comisión de valoración constituida en cumplimiento del apartado 5 del Acuerdo de 7 de junio de 2013, del Consell, por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu, sobre la asignación provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10784 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de novembre del 2013, de la comissió de valoració constituïda en compliment de l'apartat 5 de l'Acord de 7 de juny del 2013, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu, sobre l'assignació provisional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10784 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la comisión de valoración constituida en cumplimiento del apartado 5 del Acuerdo de 7 de junio de 2013, del Consell, por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu, sobre la asignación provisional.
Valencià: [2013/10784] En compliment del que preveu l'apartat 5 de l'Acord de 7 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Vázquez Bernabeu, la comissió de valoració constituïda a este efecte, i havent baremat els participants de conformitat amb els criteris de baremació continguts en l'apartat 3 del dit acord, a la vista de les places sol·licitades i segons l'orde final aconseguit, acorda per unanimitat: 1.
Español: [2013/10784] En cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del Acuerdo de 7 de junio de 2012, del Consell por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Vázquez Bernabeu, la comisión de valoración constituida al efecto, y habiendo baremado a los participantes, de conformidad con los criterios de baremación contenidos en el apartado 3 de dicho acuerdo, a la vista de las plazas solicitadas y según el orden final alcanzado, acuerda por unanimidad: 1.
Valencià: Valorar cada un dels participants amb la puntuació que a continuació es detalla i que figura annexa, i assignar les places destinades d'acord amb l'orde de puntuació, en aplicació dels criteris de baremació establits en la convocatòria. 2.
Español: Valorar a cada uno de los participantes, con la puntuación que a continuación se detalla y que figura anexa y asignar las plazas destinadas, de acuerdo con el orden de puntuación, en aplicación de los criterios de baremación establecidos en la convocatoria. 2.
Valencià: Assignar d'ofici una de les places oferides a Amparo Femenía Estellés, amb DNI 19444418B, ja que, tot i que està obligada a participar-hi, ha presentat una sol·licitud de places incompleta.
Español: Asignar de oficio una de las plazas ofertadas a Amparo Femenia Estellés, DNI 19444418B, ya que, estando obligada a participar, ha presentado la solicitud de plazas incompleta.
Valencià: Se li adjudica una plaça en l'Hospital Doctor Peset, codi 953. 3.
Español: Se le adjudica una plaza en el Hospital Doctor Peset, código 953. 3.
Valencià: No es valora el personal que s'especifica a continuació per haver causat baixa definitiva en l'organització: José María Peris Ros, DNI 19438538L (auxiliar administratiu); baixa definitiva del 4 de setembre de 2013.
Español: No se valora al personal que se relaciona a continuación, por haber causado baja definitiva en la organización: José María Peris Ros, DNI 19438538L (auxiliar administrativo); baja definitiva 4 de septiembre de 2013.
Valencià: Paulo García Martos, DNI 22625137Z (fisioterapeuta), baixa definitiva del 16 de juny de 2013.
Español: Paulo García Martos, DNI 22625137Z (fisioterapeuta); baja definitiva 16 de junio de 2013.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra esta.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la misma.
Valencià: Quart, 6 de novembre de 2013.
Español: Quart, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Vicente Rosales Esteban.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Vicente Rosales Esteban.