gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Manuel Ortiz Romaní, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, en done fe.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Yerovi Efraín Valdez Ríos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yerovi Efraín Valdez Ríos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 11 de juliol de 2017.
Español: Catarroja, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6040) Informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, de la modificació puntual número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6040) Informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, de la modificación puntual número 1/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6040 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, de la modificació puntual número 1/2017.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6040 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, de la modificación puntual número 1/2017.
Valencià: [2017/6040] L'òrgan ambiental i territorial de l- Ajuntament de Corbera, en sessió celebrada el 29 de maig de 2017, va adoptar el següent dictamen: Primer.
Español: [2017/6040] El órgano ambiental y territorial del Ayuntamiento de Corbera, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2017, adoptó el siguiente dictamen: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 1/2017 de l'homologació de les normes subsidiàries de Corbera, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 1/2017 de la homologación de las normas subsidiarias de Corbera, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Publicar aquest informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, no es susceptible de ningún recurso por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, sean procedentes en vía contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOCV, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació 1/2017 en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación 1/2017 en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Corbera, 19 de juny de 2017.
Español: Corbera, 19 de junio de 2017.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Xavier Vicedo Jiménez.
Español: - El alcalde: Jordi Xavier Vicedo Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7285) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2016.
Valencià: [2017/7285] Ángel Martínez Lozano, lletrat de la Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 516/2016, a instàncies de Julio Antonio 7, CP, contra Volca Rehabilitaciones, SL, en què s'ha disposat notificar a Volca Rehabilitaciones, SL, amb CIF B98128754, que en data 10 de gener de 2017 s'ha dictat sentència que l'afecta i que, en contra, hi pot interposar un recurs dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es publique aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/7285] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 516/2016, a instancia de Julio Antonio 7, CP, contra Volca Rehabilitaciones, SL, en el que se ha acordado notificar a Volca Rehabilitaciones, SL, con CIF B98128754, que en fecha 10 de enero de 2017 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador desconegut, Volca Rehabilitaciones, SL, de conformitat amb el que estableix l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Volca Rehabilitaciones, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3390) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3390) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3390 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3390 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: [2017/3390] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 31 de gener de 2013.
Español: [2017/3390] El Hospital Clínico Universitario de València renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 31 de enero de 2013.
Valencià: José Álvaro Bonet Pla, gerent del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical del l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 9 de març de 2017.
Español: José Álvaro Bonet Pla, gerente del Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Clínico Universitario de València con fecha 9 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que ha disposat l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableixen les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establecen las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària para trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical del l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i en contra poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa, y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6768) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca el I premi al millor treball final de màster sobre l'economia del bé comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6768) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el I premio al mejor trabajo fin de master sobre la economía del bien común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6768 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca el I premi al millor treball final de màster sobre l'economia del bé comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6768 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el I premio al mejor trabajo fin de master sobre la economía del bien común.
Valencià: [2017/6768] BDNS (identif.
Español: [2017/6768] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):356762 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar-hi les i els estudiants de la Universitat de València que durant el curs 2015-2016 hagen presentat i aprovat el seu treball final de màster.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2015-2016 hayan presentado y aprobado su trabajo final de máster.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar el millor treball final de màster (TFM) realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2015/16 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria Tercer.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor trabajo fin de máster (TFM) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2015/16 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/uvcatedres/up/BasesPremiTFMEBC-valenciano.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/uvcatedres/up/BasesPremiTFMEBC.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un únic premi per import de 1000 euros.
Español: Cuantía Se establece un único premio por importe de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 15 d'octubre de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 15 de octubre de 2017, a las 14.00 horas Valencia, 10 de julio de 2017.
Valencià: (el rector, DOGV 27.01.2017): Guillermo Palao Moreno.
Español: (el rector, DOGV 27/01/2017): Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1689) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1961/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1961/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1961/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1961/2015.
Valencià: [2017/1689] Procediment ordinari número 001961/2015 De: Giuseppa Machi.
Español: [2017/1689] Procedimiento ordinario número 001961/2015 De: Giuseppa Machi.