gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1916 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic en imatge i so, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 23 de juny de 2009, DOCV núm. 6053, de 9 de juliol de 2009; codi: 2009/P/FC/C/9).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1916 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en imagen y sonido, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de junio de 2009, DOCV núm. 6053, de 9 de julio de 2009; código: 2009/P/FC/C/9).
Valencià: [2010/1916] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic en imatge i so, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 23 de juny de 2009 (DOCV núm. 6053, de 9 de juliol de 2009), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2010/1916] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en imagen y sonido por el sistema de concurso-oposición, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV núm. 6053, de 9 de julio de 2009), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure  Llista definitiva d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Lista definitiva de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Certificado INEM presentado no es válido  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2836) Convocatòria d'ajudes a pimes de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'accions que contribuïsquen a la internacionalització, dins del Programa Accions Complementàries d'Iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2836) Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de acciones que contribuyan a la internacionalización, dentro del Programa Acciones Complementarias de Iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2836 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a pimes de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'accions que contribuïsquen a la internacionalització, dins del Programa Accions Complementàries d'Iniciació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2836 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de acciones que contribuyan a la internacionalización, dentro del Programa Acciones Complementarias de Iniciación.
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, juntament amb les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, han posat en marxa el Programa Accions Complementàries d'Iniciació dins del marc del Programa Operatiu de FEDER per al període 2007-2013, el qual està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i per les cambres de comerç.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, han puesto en marcha el Programa Acciones Complementarias de Iniciación en el marco del Programa Operativo de FEDER para el periodo 2007-2013, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por las cámaras de comercio.
Valencià: El programa, que pretén servir de suport a la internacionalització, s'ha creat a fi d'ajudar a l'objectiu dels programes desenvolupats per les cambres de contribuir a la millora de la competitivitat i a l'enfortiment empresarial.
Español: El programa, que persigue servir de apoyo a la internacionalización, ha sido creado con el fin de ayudar al objetivo de los programas desarrollados por las cámaras de contribuir a la mejora de la competitividad y al fortalecimiento empresarial.
Valencià: Dins d'aquest programa s'inclouen aquelles accions consistents en projectes d'interés per a les pimes potencialment exportadores i/o exportadores enfocats cap a les àrees d'Estratègia Empresarial, Canal de Distribució, Posicionament de Marca, Iniciació a les Licitacions Internacionals, Rastreig de la Competència, Creació de Consorcis que s'adeqüen a fi de contribuir a la internacionalització de les pimes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dentro de este programa se incluyen aquellas acciones consistentes en proyectos de interés para las pymes potencialmente exportadoras y/o exportadoras enfocados hacia las áreas de Estrategia Empresarial, Canal de Distribución, Posicionamiento de Marca, Iniciación a las Licitaciones Internacionales, Rastreo de la Competencia, Creación de Consorcios que se adecuen al objeto de contribuir a la internacionalización de las pymes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació d'accions en les àrees anteriorment esmentades entre les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de acciones en las áreas anteriormente mencionadas entre las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut de les accions estarà a la vostra disposició a la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Orihuela i València: ; ; ; ; . 3.
Español: El contenido de las acciones estará a su disposición en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón de la Plana, Orihuela y Valencia: ; ; ; ; . 3.
Valencià: Beneficiaris Aquest tipus d'accions van adreçades a pimes (segons la definició de la Unió Europea) potencialment exportadores i/o exportadores, que desitgen reforçar la seua estratègia d'empresa, enfortir el seu canal de distribució, posicionar-se en la marca, iniciar-se en les licitacions internacionals, estudiar la competència, creació de consorcis, a fi de contribuir a la internacionalització de les pimes.
Español: Beneficiarios Este tipo de acciones van dirigidas a pymes (según la definición de la Unión Europea) potencialmente exportadoras y/o exportadoras, que deseen reforzar su estrategia de empresa, fortalecer su canal de distribución, posicionarse en la marca, iniciarse en las licitaciones internacionales, estudiar la competencia, creación de consorcios, con el objeto de contribuir a la internacionalización de las pymes.
Valencià: Han de complir amb la normativa nacional i comunitària: norma de minimis, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: Han de cumplir con la normativa nacional y comunitaria: norma de minimis, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Concepte, import i tramitació de les ajudes Seran objecte d'ajuda les despeses replegades en el detall de despeses elegibles dels programes que es poden consultar a la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Orihuela i València: ; ; ; ;.
Español: Concepto, importe y tramitación de las ayudas Serán objeto de ayuda los gastos recogidos en el detalle de gastos elegibles de los programas que se puede consultar en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón de la Plana, Orihuela y Valencia: ; ; ; ;.
Valencià: La quantia total de l'ajuda ascendirà al 80% de l'import elegible de les despeses que s'inclouran en el detall de despeses elegibles dels programes i fins al màxim autoritzat per la Unitat de Gestió del mateix CSC en el formulari d'autorització de despeses remés a la cambra per la sol·licitud de realització de les accions complementàries.
Español: La cuantía total de la ayuda ascenderá al 80% del importe elegible de los gastos que se incluirán en el detalle de gastos elegibles de los programas y hasta el máximo autorizado por la Unidad de Gestión del mismo CSC en el formulario de autorización de gastos remitido a la cámara por la solicitud de realización de las acciones complementarias.
Valencià: La tramitació de l'ajuda a les pimes participants en les accions es realitzarà a través de l'acceptació de les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana de la participació de l'empresa en aquestes accions.
Español: La tramitación de la ayuda a las pymes participantes en las acciones se realizará mediante la aceptación de las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana de la participación de la empresa en la misma.
Valencià: A causa de la varietat d'accions per a les empreses, s'informa que poden consultar la pàgina web o acudir a la cambra de comerç de la seua demarcació on se li donarà informació referida al concepte objecte de l'ajuda, a l'import d'aquesta i a la tramitació que es requerirà per a sol·licitar l'ajuda indicada. 5.
Español: Debido a la variedad de acciones para las empresas, se informa que pueden consultar la página web o acudir a la cámara de comercio de su demarcación donde se le dará información referida al concepto objeto de la ayuda, al importe de la misma y a la tramitación que se requerirá para solicitar dicha ayuda. 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud de participació de les accions previstes i per a major informació, ho podeu consultar a la seu de la vostra cambra de comerç.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de participación de las acciones previstas y para mayor información puede consultar en la sede de su cámara de comercio.
Valencià: Una vegada omplida, es podrà remetre, igualment, la sol·licitud per correu postal certificat i amb justificant de recepció o per fax.
Español: Una vez cumplimentada se podrá remitir, igualmente, la solicitud por correo postal certificado y con acuse de recibo o por fax.
Valencià: El Registre d'Entrada de la cambra certificarà la presentació i la seua prioritat temporal.
Español: El Registro de Entrada de la cámara certificará la presentación y su prioridad temporal.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci i finalitzarà una vegada s'hagen cobert les sol·licituds, que corresponen a les ajudes aprovades en la cambra de comerç. 6.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y finalizará una vez se hayan cubierto las solicitudes, que corresponden a las ayudas aprobadas en la cámara de comercio. 6.
Valencià: Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una pime (d'acord amb la definició de pime de la UE) o autònom.
Español: Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una pyme (de acuerdo a la definición de pyme de la UE) o autónomo.
Valencià: Complir la norma de minimis (no haver rebut ajudes de qualsevol administració pública que sumades siguen superiors a 200.000 euros en els últims tres anys, 100.000 euros en el cas d'empreses que operen en el sector transport per carretera).
Español: Cumplir la norma de minimis (no haber recibido ayudas de cualquier administración pública que sumadas sean superiores a 200.000 euros en los últimos tres años, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera).
Valencià: Que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana o de la demarcació territorial d'aquesta.
Español: Que tengan su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la Comunitat Valenciana o de la demarcación territorial de la misma.
Valencià: Estar donada d'alta en el cens del IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials, comercials i de serveis.
Español: Estar dada de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Complir la totalitat de requisits exigits en les condicions de la present convocatòria.
Español: Cumplir la totalidad de requisitos exigidos en las condiciones de la presente convocatoria.
Valencià: Queden exceptuades aquelles empreses l'activitat econòmica de les quals siga la pesca, la indústria del carbó o la producció dels productes agrícoles de l'annex I del Tractat de la CE.
Español: Quedan exceptuadas aquellas empresas cuya actividad económica sea la pesca, la industria del carbón ó la producción de los productos agrícolas del anexo I del Tratado de la CE.
Valencià: Amb relació a la política de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, es fomentarà la participació de les empreses gestionades per dones, es difondrà de forma específica el Programa Accions Complementàries d'Iniciació entre el col·lectiu de dones empresàries vinculat a PAEM.
Español: Con relación a la política de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, se fomentará la participación de las empresas gestionadas por mujeres, se difundirá de forma específica el Programa Acciones Complementarias de Iniciación entre el colectivo de mujeres empresarias vinculado a PAEM.
Valencià: L'admissió de les empreses en les accions es realitzarà en funció de les disponibilitats de fons del programa i de la resta de criteris objectius addicionals publicats en la convocatòria.
Español: La admisión de las empresas en las acciones se realizará en función de las disponibilidades de fondos del programa y del resto de criterios objetivos adicionales publicados en la convocatoria.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la cambra de comerç. 7.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la cámara de comercio. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'estableixen en les condicions de les accions. 8.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en las condiciones de las acciones. 8.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en les accions s'ajusten al Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis (1) (Diari Oficial L de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en las acciones se ajustan al Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis (1) (Diario Oficial L de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas.
Valencià: (1) No haver obtingut subvenció procedent de qualsevol administració o ens públic, nacional o internacional, per import superior a 200.000 euros (100.000 euros per a empreses que operen en el sector transport per carretera) en el últim període de tres anys, inclosa la quantia que se sol·licita en el Programa Accions Complementàries. 9.
Español: (1) No haber obtenido subvención procedente de cualquier administración o ente público, nacional o internacional, por importe superior a 200.000 euros (100.000 euros para empresas que operen en el sector transporte por carretera) en el último período de tres años, incluyendo la cuantía que se solicita en el Programa Acciones Complementarias. 9.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que disposa l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre del 2006, mitjançant aquesta convocatòria, s'informa a tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la seua identitat (denominació social, CIF, etc.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF, etc.
Valencià: ) dels que siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa d'Accions, nom de les operacions en què participe i quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la corresponent publicació en els termes que disposa l'article 7.2 del reglament esmentat.
Español: ) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa de Acciones, nombre de las operaciones en las que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix s'informa que, mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació en les accions, tots els sol·licitants autoritzen que, si resulten seleccionats com a beneficiaris, les dades indicades al paràgraf anterior puguen ser incloses a la llista prevista en els esmentats preceptes i publicades (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres així com cedides, als fins indicats, per aquesta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o un altre organisme que aquesta designe.
Español: Asimismo se informa que, mediante la presentación de su solicitud de participación en las acciones, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que ésta designe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6793) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal desnonament per falta de pagament número 1322/2007 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1322/2007 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal desnonament per falta de pagament número 1322/2007 [2010/6793] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001322/2007 Demandant: Mirna Delfina Castro Castro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1322/2007 [2010/6793] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001322/2007 Demandante: Mirna Delfina Castro Castro.
Valencià: Demandat: Manuel Francois Patrao Jansonnet.
Español: Demandado: Manuel Francois Patrao Jansonnet.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000052/2009 Jutge que la dicta: Isabel Giner Moreno.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000052/2009 Juez que la dicta: Isabel Giner Moreno.
Valencià: Data: 6 de març de 2009.
Español: Fecha: 6 de marzo de 2009.
Valencià: Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància Número 18 de València, ha vist les actuacions de judici de desnonament precedents seguides amb el número 1322/2007, a instàncies de Mirna Delfina Castro Castro, representada per la procuradora dels tribunals María Carmen Máñez Castellano, contra Manuel Francois Patrao Jansonnet, d'acord amb els següents.
Español: Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los precedentes autos de juicio de desahucio seguidos bajo el número 1322/2007, a instancia de Mirna Delfina Castro Castro, representada por la procuradora de los tribunales María Carmen Máñez Castellano, contra Manuel Francois Patrao Jansonnet, en base a los siguientes.