gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11908) Licitació de l'expedient CNMY07/0204/184.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11908) Licitación del expediente CNMY07/0204/184.
Valencià: Servicis relatius a 4 fires locals agroalimentàries que es desenvoluparan durant 2007 i 7 fires internacionals que es desenvoluparan durant 2008.
Español: Servicios relativos a 4 ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante 2007 y 7 ferias internacionales a desarrollar durante 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11908 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació prefabricació contracte de serveis manifestació comercial publicitat Licitació de l'expedient CNMY07/0204/184.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11908 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación prefabricación contrato de servicios manifestación comercial publicidad Licitación del expediente CNMY07/0204/184.
Valencià: Entitat adjudicadora a) conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad adjudicadora a) conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/184. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/184. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis relatius a 4 fires locals agroalimentàries que es desenvoluparan durant 2007 i 7 fires internacionals que es desenvoluparan durant 2008.
Español: Objeto del contrato a) Servicios relativos a 4 ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante 2007 y 7 ferias internacionales a desarrollar durante 2008.
Valencià: b) Lloc d'execució: veure plecs.
Español: b) Lugar de ejecución: ver pliegos.
Valencià: c) Termini d'execució: 7 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 7 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 505.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 505.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 10.100,00 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 10.100,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo L, subgrupo 5, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - ?. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - ?. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de novembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de noviembre de 2007.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 29 de novembre de 2007 a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 29 de noviembre de 2007 en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Gastos d'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13049) Licitació de l'expedient 909/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13049) Licitación del expediente 909/2007.
Valencià: Servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13049 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Licitació de l'expedient 909/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13049 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Licitación del expediente 909/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 909/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 909/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 29 lots.
Español: b) División por lotes y número: 29 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de ejecución: centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set milions nou-cents trenta-vuit mil tres-cents trenta-vuit euros i noranta-quatre cèntims (137.938.338,94 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete millones novecientos treinta y ocho mil trescientos treinta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (137.938.338,94 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 1, categoria: A, B, C, D b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 1, categoría: A, B, C, D b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de desembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de diciembre de 2007.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- 9.
Español: e) Admisión de variantes: ?- 9.
Valencià: d) Data: el dia 20 de desembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 25 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 25 de octubre de 2007.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14962) Informació pública de la ressenya sobre publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de València número 279, de 23 de novembre de 2006, de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable, del terme municipal de Manuel, en aplicació de los articles 42.2.e), 131.1 y 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14962) Información pública de la reseña sobre publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 279, de 23 de noviembre de 2006, de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el sector Torreta-Abat del suelo urbanizable, del término municipal de Manuel, en aplicación de los artículos 42.2.e), 131.1 y 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14962 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme administració local Resulten aplicables amb caràcter supletori les bases generals que regeixen l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14962 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manuel plan de urbanismo administración local Resultan aplicables con carácter supletorio las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 6 de novembre de 2006, s'aprova l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta del sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable de Manuel, així com les bases particulars reguladores de l'esmentada actuació integrada, de conformitat amb el que estableixen els articles 4, 15 i 16 de la LRSV 6/1998 i 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana i secció cinquena del capítol XIV, articles 130 i següents de l'esmentat text legal.
Español: Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 6 de noviembre de 2006, se aprueba el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta del sector Torreta-Abat del suelo urbanizable de Manuel, así como las bases particulares reguladoras de dicha actuación integrada, de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 15 y 16 de la LRSV 6/1998 y 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana y sección quinta del capítulo XIV, artículos 130 y siguientes del citado texto legal.
Valencià: Es procedix a la inserció íntegra de les esmentades bases mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 279, de 23 de novembre de 2006, d'acord amb l'article 132.1.b i 104 de la Llei Urbanística, així com 70.2 de la LRBRL 7/1985, amb una breu ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat, que produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències municipals i noves programacions a l'esmentat àmbit, d'acord amb l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, i en virtut de la pròpia voluntat corporativa expressada en l'acord de suspensió expressament adoptat per habilitació de l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Procediéndose a la inserción íntegra de las referidas bases mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 279, de 23 de noviembre de 2006, de acuerdo con el artículo 132.1.b y 104 de la Ley Urbanística, así como 70.2 de la LRBRL 7/1985, con breve reseña en el Diari Oficial de la Generalitat, que producirá los efectos suspensivos de otorgamiento de licencias municipales y nuevas programaciones en el referido ámbito, de acuerdo con el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, y en virtud de la propia voluntad corporativa expresada en el acuerdo de suspensión expresamente adoptado por habilitación del artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que disposa l'ordenament urbanístic valencià i amb els efectes abans indicats.
Español: Lo que se hace público, conforme a lo previsto en el ordenamiento urbanístico valenciano y con los efectos antes reseñados.
Valencià: Manuel, 5 de desembre de 2006.
Español: Manuel, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9644) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, accés lliure, Convocatòria 126/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9644) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, acceso libre, Convocatoria 126/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9644 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, accés lliure, Convocatòria 126/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9644 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, acceso libre, Convocatoria 126/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9644] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 126/04, de 5 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrer de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9644] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 126/04, de 5 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 17 de novembre de 2007 (dissabte), a les 10:00 hores a: València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 17 de noviembre de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 126/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 126/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11084) Notificació a Adela Flores Piqueras de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11084) Notificación a Adela Flores Piqueras de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-004/07.
Español: Expediente: V-DAFT-004/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11084 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Adela Flores Piqueras de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11084 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Adela Flores Piqueras de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.