gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 de març de 2022, el promotor remet a aquest òrgan ambiental el contracte d'arrendament que el promotor té amb l'Ajuntament de Dénia, dels terrenys objecte de l'explotació per una duració de 10 anys (sense possibilitat de pròrroga), condicionat a l'obtenció prèvia dels permisos i autoritzacions pertinents, en què sol·licita que siga admés a tràmit com a documentació de l'expedient relacionat amb aquesta avaluació ambiental.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2022, se remite a este órgano ambiental desde el promotor, el contrato de arrendamiento que el promotor tiene con el Ayuntamiento de Dénia, de los terrenos objeto de la explotación por una duración de 10 años (sin posibilidad de prórroga), condicionado a la previa obtención de los permisos y autorizaciones pertinentes, solicitando que sea admitido a trámite como documentación del expediente relacionado con la presente evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals L'àrea de projecte està situada en el paratge de La Garganta, al sud del terme municipal de Dénia de la província d'Alacant.
Español: Consideraciones ambientales El área de proyecto se encuentra ubicada en el paraje de La Garganta, al sur del término municipal de Dénia de la provincia de Alicante.
Valencià: Els terrenys per a l'ampliació de l'actual pedrera presenten vegetació típica d'enclavament muntanyenc.
Español: Los terrenos para la ampliación de la actual cantera, presentan vegetación típica de enclave montañoso.
Valencià: Així mateix, es constata la presència d'un barranc en els voltants de la zona d'estudi, però que no presenta espècies característiques o diferenciades respecte als terrenys adjacents.
Español: Asimismo, se constata la presencia de un barranco en las inmediaciones de la zona de estudio, pero que no presenta especies características o diferenciadas con respecto a los terrenos adyacentes.
Valencià: La zona objecte d'aquesta avaluació ambiental, es troba escassament separada de la pedrera Las Gargantas II (totes dues de titularitat coincident) per una franja de terreny que coincidix amb el límit del terme municipal; la unió possibilitaria l'augment de l'aprofitament dels recursos miners, així com l'adaptació del pla de restauració minera amb la finalitat de millorar la rehabilitació final del buit.
Español: La zona objeto de esta evaluación ambiental, se encuentra escasamente separada de la cantera Las Gargantas II (ambas de titularidad coincidente) por una franja de terreno que coincide con el límite del término municipal; su unión posibilitaría el aumento del aprovechamiento de los recursos mineros, así como la adaptación del plan de restauración minera con el fin de mejorar la rehabilitación final del hueco.
Valencià: El paisatge és predominantment agrícola, forestal i amb zones de mineria actualment explotades i en explotació.
Español: El paisaje es predominantemente agrícola, forestal y con zonas de minería actualmente explotadas y en explotación.
Valencià: La formació vegetal trobada és el matoll mediterrani, amb predomini de mates, arbustos o espècies llenyoses relativament baixes i ramificades des de la base, sobre substrat calcari.
Español: La formación vegetal encontrada es el matorral mediterráneo, con predominio de matas, arbustos o especies leñosas relativamente bajas y ramificadas desde su base, sobre sustrato calizo.
Valencià: Vista la documentació aportada, respecte a l'avaluació d'alternatives tècnicament viables, la ubicació s'ha triat, primer per l'existència del recurs mineral, annex a la planta de tractament, i segon perquè és la zona que queda dins de les 20 ha autoritzades per a l'explotació.
Español: Vista la documentación aportada, respecto a la evaluación de alternativas técnicamente viables, la ubicación se ha escogido, primero por la existencia del recurso mineral, anexo a la planta de tratamiento, y segundo porque es la zona que queda dentro de las 20 ha autorizadas para la explotación.
Valencià: Les infraestructures més pròximes a la zona d'estudi són: Línia ferroviària de la Generalitat Valenciana: Alacant-Dénia.
Español: Las infraestructuras más cercanas a la zona de estudio son: Línea ferroviaria de la Generalitat Valenciana: Alicante-Dénia.
Valencià: Circula per l'oest de la zona d'estudi, a una distància mínima d'uns 100 m.
Español: Circula por el oeste de la zona de estudio, a una distancia mínima de esta de unos 100 m.
Valencià: Es tracta de la infraestructura de comunicació més important de l'àmbit d'estudi, i s'accedix a través de la pedrera Cova Negra I existent.
Español: Se trata de la infraestructura de comunicación más importante del ámbito de estudio, accediendo a través de la cantera Cova Negra I existente.
Valencià: S'ha delimitat, dins del perímetre d'estudi, una franja de protecció a la carretera de 25 m.
Español: Se ha delimitado, dentro del perímetro de estudio, una franja de protección a la carretera de 25 m.
Valencià: Línies elèctriques de baixa i alta tensió.
Español: Líneas eléctricas de baja y alta tensión.
Valencià: No es preveu afecció, atés que la línia d'alta tensió discorre per l'oest del perímetre d'estudi, entre la carretera N-332 i la línia de ferrocarril.
Español: No se prevé afección, dado que el tendido de la línea de alta tensión discurre por el oeste del perímetro de estudio, entre la carretera N-332 y la línea de ferrocarril.
Valencià: S'indica que el perímetre delimitat per a la pedrera Cova Negra II i la seua zona d'ampliació es troba en zona de policia del barranc de Teulada, la qual cosa ha fet necessària l'obtenció de l'autorització per part de l'organisme de conca competent, en aquest cas la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX).
Español: Se indica que el perímetro delimitado para la cantera Cova Negra II y su zona de ampliación se encuentra en zona de policía del Barranc de Teulada, lo que ha hecho necesaria la obtención de la autorización por parte del organismo de cuenca competente, en este caso la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: No es preveu afecció a espais que presenten perillositat per risc d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: No se prevé afección a espacios que presenten peligrosidad por riesgo de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic d'IDEV, en l'àmbit d'actuació, no s'observa afecció a cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, en el ámbito de actuación, no se observa afección a ningún espacio perteneciente a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: Així mateix, no consta cap afecció directa a cap hàbitat d'interés ni a vies pecuàries.
Español: Asimismo, no consta afección directa a ningún hábitat de interés ni a vías pecuarias.
Valencià: S'observa afecció a sòl forestal en una part de l'àmbit avaluat, i s'ha obtingut l'informe favorable corresponent, formulat per l'òrgan competent en matèria de sòl forestal.
Español: Se observa afección a suelo forestal en parte del ámbito evaluado, habiéndose obtenido el informe favorable correspondiente, formulado por el órgano competente en materia de suelo forestal.
Valencià: En general, les espècies de fauna presents en l'àmbit d'actuació són d'àmplia distribució i adaptades a l'existència de les activitats d'extracció mineres adjacents, per la qual cosa s'estima una sensibilitat rellevant.
Español: En general, las especies de fauna presentes en el ámbito de actuación son de amplia distribución y adaptadas a la existencia de las actividades de extracción mineras adyacentes, por lo que se estima una sensibilidad relevante.
Valencià: La majoria d'espècies de la zona es troben catalogades dins de la categoria d'espècie sota preocupació menor (LC).
Español: La mayoría de especies de la zona se encuentran catalogadas dentro de la categoría de especie bajo preocupación menor (LC).
Valencià: En general, per a les aus, es preveu la presència d'espècies capaces d'ocupar hàbitats antropitzats (cultius i activitats d'extracció mineres).
Español: En general, para las aves, se prevé la presencia de especies capaces de ocupar hábitats antropizados (cultivos y actividades de extracción mineras).
Valencià: S'afirma en la documentació aportada, que existixen cites recents en l'àmbit d'actuació, de l'espècie Aquila fasciata, catalogada com a espècie de fauna amenaçada.
Español: Se afirma en la documentación aportada, que existen citas recientes en el ámbito de actuación, de la especie Aquila fasciata, catalogada como especie de fauna amenazada.
Valencià: Vist l'EIA, la documentació aportada i la tipologia dels treballs que s'han d'executar, es preveuen afeccions potencials especialment en la fase d'explotació de la pedrera, que seran minimitzades o anul·lades en la fase de restauració.
Español: Visto el EIA, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales especialmente en la fase de explotación de la cantera, que serán minimizadas o anuladas en la fase de restauración.
Valencià: L'EIA del projecte preveu les mesures protectores i correctores encaminades a previndre, minimitzar, eliminar o compensar els impactes derivats de les accions realitzades durant l'explotació-restauració de l'ampliació de l'explotació en la pedrera d'àrids Cova Negra II.
Español: El EIA del proyecto, contempla las medidas protectoras y correctoras encaminadas a prevenir, minimizar, eliminar o compensar los impactos derivados de las acciones realizadas durante la explotación-restauración de la ampliación de la explotación en la cantera de áridos Cova Negra II.
Valencià: L'ampliació de l'explotació es proposa en la zona confrontant amb els terrenys actualment explotats.
Español: La ampliación de la explotación se propone en la zona colindante con los terrenos actualmente explotados.
Valencià: Els fronts oberts de la pedrera deterioren visualment l'enclavament; no obstant això, la configuració del relleu circumdant i el manteniment de part de les llomes que donen a la carretera reduïxen considerablement la visibilitat de l'activitat des de l'entorn, ja que aquesta queda envoltada quasi íntegrament per barreres naturals i la velocitat de pas per la carretera (i la configuració encaixonada d'aquesta) impedix situar-se en les zones de major visibilitat potencial.
Español: Los frentes abiertos de la cantera deterioran visualmente el enclave; no obstante, la configuración del relieve circundante y el mantenimiento de parte de las lomas recayentes a la carretera reducen considerablemente la visibilidad de la actividad desde el entorno, ya que esta queda rodeada casi en su totalidad por barreras naturales y la velocidad de paso por la carretera (y la configuración encajonada de esta) impide situarse en las zonas de mayor visibilidad potencial.
Valencià: Aquesta configuració minimitza, al seu torn, l'afecció sobre l'entorn deguda al soroll i l'emissió de pols, ja que actua com a barrera natural.
Español: Esta configuración minimiza a su vez, la afección sobre el entorno debida al ruido y la emisión de polvo, ya que actúa como barrera natural.
Valencià: En la fase d'explotació, un dels impactes més significatius, serà l'afecció sobre l'atmosfera, a causa de l'emissió de gasos i contaminants de la maquinària intervinent, de la pols procedent de les voladures, al trànsit de la maquinària pesant, o de la càrrega i transport del material volat.
Español: En la fase de explotación, uno de los impactos más significativos, será la afección sobre la atmosfera, debido a la emisión de gases y contaminantes de la maquinaria interviniente, al polvo procedente de las voladuras, al tráfico de la maquinaria pesada, o a la carga y transporte del material volado.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar aquests afeccions s'establixen les mesures següents: Reg periòdic de les pistes i camins de trànsit de la maquinària.
Español: Con el fin de minimizar estas afecciones se establecen las siguientes medidas: Riego periódico de las pistas y caminos de tránsito de la maquinaria.
Valencià: Col·locació dels tubs d'escapament en la part superior de les cabines de la maquinària que minimitzen la generació de pols produïda per l'expulsió de gasos contaminants directament sobre el terreny.
Español: Colocación de los tubos de escape en la parte superior de las cabinas de la maquinaria, minimizando la generación de polvo producida por la expulsión de gases contaminantes directamente sobre el terreno.
Valencià: Reducció de la velocitat de circulació en tot l'àmbit i col·locació de lona de protecció en la caixa del remolc dels camions externs que transport el material.
Español: Reducción de la velocidad de circulación en todo el ámbito y colocación de lona de protección en la caja del remolque de los camiones externos que transporte el material.
Valencià: En el procés d'explosió es planteja el buit i es tria el cartutx de tal forma que es produïsca una arrancada important de material, però, al seu torn, es té la precaució de deixar el tram superior del buit lliure de càrrega explosiva, i evitar d'aquesta manera una excessiva emissió de pols i partícules.
Español: En el proceso de explosión se plantea el hueco y se elige el cartucho de tal forma que se produzca un arranque importante de material, pero a su vez se tiene la precaución de dejar el tramo superior del hueco libre de carga explosiva, evitando de esta forma una excesiva emisión de polvo y partículas.
Valencià: Respecte a la generació de sorolls i vibracions a conseqüència de les voladures controlades i de la maquinària que opera en l'explotació, es preveu la generació de nivells de soroll elevats puntualment.
Español: Respecto a la generación de ruidos y vibraciones como consecuencia de las voladuras controladas y de la maquinaria que opera en la explotación, se prevé la generación de niveles de ruido elevados puntualmente.
Valencià: Per a reduir o minimitzar els possibles efectes negatius d'aquesta afecció, es minimitzarà la càrrega d'explosiu per unitat de microretard, es reduirà el nombre de barrinades, s'evitarà l'ús de cordó detonant a l'aire lliure, s'usaran silenciadors en els tubs d'escapament i es limitarà la velocitat dels vehicles, etc.
Español: Para reducir o minimizar los posibles efectos negativos de esta afección, se minimizará la carga de explosivo por unidad de microrretardo, se reducirá el número de barrenos, se evitará el empleo de cordón detonante al aire libre, se usarán silenciadores en los tubos de escape y se limitará la velocidad de los vehículos, etc.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar o minimitzar l'afecció sobre els recursos hídrics existents, s'adoptaran les mesures següents: Execució de cunetes de drenatge en bermes i a banda i banda del camí d'accés principal als bancs, així com baixants en els bancs, amb la finalitat de recollir les aigües d'escolament i canalitzar-ne una part cap a la plaça de pedrera, on seran aprofitades per les espècies vegetals introduïdes, a més de per infiltració en el terreny, contribuint a la recàrrega de l'aqüífer depressió de Benissa situat en la zona d'estudi.
Español: Con el objetivo de evitar o minimizar la afección sobre los recursos hídricos existentes, se adoptarán las siguientes medidas: Ejecución de cunetas de drenaje en bermas y a ambos lados del camino de acceso principal a los bancos, así como bajantes en los bancos, con la finalidad de recoger las aguas de escorrentía y encauzar parte de las mismas hacia la plaza de cantera, donde serán aprovechadas por las especies vegetales introducidas, además de por infiltración en el terreno, contribuyendo a la recarga del acuífero depresión de Benisa ubicado bajo la zona de estudio.
Valencià: L'afecció al sòl, a la capa vegetal i a la vegetació existent en la fase d'explotació també serà un impacte rellevant que s'ha de tindre en compte, atés que seran afectats inevitablement.
Español: La afección al suelo, a la capa vegetal y a la vegetación existente en la fase de explotación, también será un impacto relevante a tener en cuenta, dado que serán afectados inevitablemente.
Valencià: A causa del clima de la zona i els pendents existents, el sòl presenta una cobertura vegetal escassa.
Español: Debido al clima de la zona y las pendientes existentes, el suelo presenta escasa cobertura vegetal.
Valencià: La vegetació de l'àmbit i el seu entorn està caracteritzada pel seu baix port, composta fonamentalment per espècies arbustives.
Español: La vegetación del ámbito y su entorno está caracterizada por su bajo porte, compuesta fundamentalmente por especies arbustivas.
Valencià: Per a minimitzar l'afecció, s'establixen les següents mesures: Retirada del sòl vegetal i de les capes edàfiques superficials i apilament en lloc apropiat, senyalitzat i jalonat, en monticles d'alçària màxima de 2 m, perquè després servisca com a material de cobertura per a aportar en les labors de restauració.
Español: Para minimizar la afección, se establecen las siguientes medidas: Retirada del suelo vegetal y de las capas edáficas superficiales y acopio en lugar apropiado, señalizado y jalonado, en montículos de altura máxima de 2 m, para que después sirva como material de cobertura a aportar en las labores de restauración.
Valencià: Manteniment dels apilaments de terra vegetal retirada a l'inici de les labors d'explotació perquè conserven les propietats fisicoquímiques.
Español: Mantenimiento de los acopios de tierra vegetal retirada al inicio de las labores de explotación para que conserven las propiedades fisicoquímicas.
Valencià: Jalonament de la zona d'afecció amb la finalitat d'evitar la destrucció innecessària de sòl fora de la superfície projectada per a explotar-restaurar.
Español: Jalonamiento de la zona de afección con el fin de evitar destrucción innecesaria de suelo fuera de la superficie proyectada a explotar-restaurar.
Valencià: Realització de les tasques de manteniment de la maquinària, posar de gasoil, canvis d'olis i bateries en instal·lacions independents fora de la zona d'explotació.
Español: Realización de las tareas de mantenimiento de la maquinaria, llenado de gasoil, cambios de aceites y baterías en instalaciones independientes fuera de la zona de explotación.
Valencià: Revegetació de les zones afectades amb espècies autòctones i típiques de l'entorn en el qual es troba l'explotació.
Español: Revegetación de las zonas afectadas con especies autóctonas y típicas del entorno en el que se encuentra la explotación.
Valencià: Manteniment de la cobertura vegetal introduïda en les fases de restauració.
Español: Mantenimiento de la cobertura vegetal introducida en las fases de restauración.
Valencià: Malgrat ser una zona adjacent a l'explotació actual, la fauna existent es veurà afectada especialment pel soroll i vibracions que es puguen produir procedents del trànsit de la maquinària intervinent en l'explotació, i puntualment per les voladures controlades.
Español: A pesar de ser una zona adyacente a la explotación actual, la fauna existente se verá afectada especialmente por el ruido y vibraciones que se puedan producir procedentes del tránsito de la maquinaria interviniente en la explotación, y puntualmente por las voladuras controladas.
Valencià: Per a reduir aquesta afecció sobre la fauna, s'establixen les següents mesures: Cens de les espècies que puguen veure's afectades abans de l'inici del desbrossament.
Español: Para reducir esta afección sobre la fauna, se establecen las siguientes medidas: Censo de las especies que puedan verse afectadas antes del inicio del desbroce.
Valencià: Avaluació del perill real per a les cries els nius de les quals es troben dins de l'àrea afectada, prenent les mesures oportunes per a preservar la prole.
Español: Evaluación del peligro real para las crías cuyos nidos se encuentren dentro del área afectada, tomando las medidas oportunas para preservar la prole.
Valencià: Establiment d'una coberta vegetal que cree un hàbitat perquè les espècies puguen colonitzar-la de nou, i fer ús dels seus recursos.
Español: Establecimiento de una cubierta vegetal que cree un hábitat para que las especies puedan colonizarla de nuevo, y hacer uso de sus recursos.
Valencià: Creació artificial de xicotets buits en els antics fronts d'explotació perquè puguen ser utilitzats per les aus rupícoles de l'entorn.
Español: Creación artificial de pequeños huecos en los antiguos frentes de explotación para que puedan ser utilizados por las aves rupícolas del entorno.
Valencià: La generació de residus sòlids, arran dels treballs d'explotació, serà una afecció rellevant, sobre la qual es prendran mesures preventives, com ara: Recollida selectiva dels residus de tipus urbà procedents dels menjars dels treballadors, per a la seua gestió pel servei municipal de fems.
Español: La generación de residuos sólidos, a raíz de los trabajos de explotación, será una afección relevante, sobre el cual se tomarán medidas preventivas, tales como: Recogida selectiva de los residuos de tipo urbano procedentes de las comidas de los trabajadores, para su gestión por el servicio municipal de basuras.
Valencià: La resta de residus generats en la pedrera i les seues instal·lacions seran recollits en el punt net que s'ha habilitat per a tal fi i seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: El resto de resíduos generados en la cantera y sus instalaciones serán recogidos en el punto limpio que se ha habilitado para tal fin y serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzematge en l'actuació es realitzarà d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de residus, i en el pla de gestió de residus el contingut dels quals es troba en el pla de restauració integral.
Español: El almacenamiento en la actuación se realizará de acuerdo a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos, y al Plan de Gestión de Residuos cuyo contenido se encuentra en el Plan de restauración integral.
Valencià: Les excavacions de l'explotació i la generació de camins i accessos en el buit de l'explotació, modificaran les condicions paisatgístiques de la zona.
Español: Las excavaciones de la explotación y la generación de caminos y accesos en el hueco de la explotación modificarán las condiciones paisajísticas de la zona.
Valencià: Les mesures preventives que s'hauran d'aplicar, seran les següents: Per a reduir la superfície afectada en el temps i en l'espai, s'ha optat per realitzar l'explotació-restauració de la pedrera per fases: dividir la superfície d'explotació-restauració en 5 fases descrites en el pla de restauració integral (PRI).
Español: Las medidas preventivas que se deberán aplicar serán las siguientes: Para reducir la superficie afectada en el tiempo y en el espacio, se ha optado por realizar la explotación-restauración de la cantera por fases, dividiendo la superficie de explotación-restauración en 5 fases descritas en el Plan de restauración integral (PRI).
Valencià: Amb això s'aconsegueix accelerar el procés restaurador.
Español: Con ello se consigue acelerar el proceso restaurador.
Valencià: Remodelació topogràfica dels bancs d'explotació amb la finalitat de reduir les dimensions d'aquests i l'angle final de restauració, i facilitar així la integració paisatgística de l'explotació en el seu entorn.
Español: Remodelación topográfica de los bancos de explotación con el fin de reducir las dimensiones de estos y el ángulo final de restauración, facilitando así la integración paisajística de la explotación en su entorno.
Valencià: Realització d'un reperfilatge de talussos en els nous talussos d'explotació per a dur a terme les labors de revegetació i aconseguir una millor integració paisatgística.
Español: Realización de un reperfilado de taludes en los nuevos taludes de explotación para llevar a cabo las labores de revegetación y lograr una mejor integración paisajística.
Valencià: Realització del rebliment del buit miner mitjançant residus inerts seguint les indicacions de la DIA favorable ja emesa, i reduir així, el nombre de bancs de restauració i crear una naturalitat major.
Español: Realización de relleno del hueco minero mediante residuos inertes siguiendo las indicaciones de la DIA favorable ya emitida, reduciendo así, el número de bancos de restauración y creando mayor naturalidad.