gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13566]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13566]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7056) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació de pedrera d'àrids ubicada al terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7056) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación cantera áridos en el término municipal de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7056 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació de pedrera d'àrids ubicada al terme municipal de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7056 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación cantera áridos en el término municipal de Cheste.
Valencià: [2009/7056] Pel fe d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 76/2009, promogut per Pavasal Industrial, SL per a l'ampliació de pedrera d'àrids, ubicada a la partida Peñarroya, s/n, del terme municipal de Cheste, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu en l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/7056] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 76/2009, promovido por Pavasal Industrial, SL para la ampliación cantera de áridos, ubicada en el partida Peñarroya, s/n, del término municipal de Cheste, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12744) Licitació número E09/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12744) Licitación número E09/20.
Valencià: Servicis de redacció del projecte d'obra de les cotxeres de la línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de redacción del proyecto de obra de las cocheras de la línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12744 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E09/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12744 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E09/20.
Valencià: [2009/12744] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/20.
Español: [2009/12744] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/20.
Valencià: Títol: servicis de redacció de projecte d'obra de les cotxeres de la línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Título: servicios de redacción de proyecto de obra de las cocheras de la línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Import de licitació: 130.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 130.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: tres mesos i 15 dies.
Español: Duración: tres meses y 15 días.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 25 de novembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 9 de desembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2759) DECRET 38/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es renova el Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2759) DECRETO 38/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se renueva el Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2759 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana consell d'administració DECRET 38/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es renova el Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2759 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana consejo de administración DECRETO 38/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se renueva el Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2759] L'article 7 de l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si escau, i 11 vocals.
Español: [2009/2759] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente, en su caso, y 11 vocales.
Valencià: Amb caràcter nat té la presidència el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Con carácter nato ostenta la presidencia el titular de la Conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Els 11 vocals són designats pel Consell de la manera següent: sis d'ells en representació de l'administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells, en representació de l'administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en l'esmentada representació haurà de figurar, almenys, un vocal per cada una de les tres diputacions provincials), i un, en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del Delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los 11 vocales son designados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos, en representación de la administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones provinciales), y uno, en representación de la administración del Estado, a propuesta del Delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del dret a dimitir o renunciar a la seua condició: en aquests casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que quede fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición: en tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: Mitjançant el Decret 51/2005, d'11 de març, el Consell va disposar la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per un període de quatre anys, període que va finalitzar el 17 de desembre de 2008.
Español: Mediante el Decreto 51/2005, de 11 de marzo, el Consell dispuso la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, por un periodo de cuatro años, periodo que finalizó el 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Després d'aquell, s'han dictat els següents decrets del Consell on s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del referit Consell que han exercit les seues funcions pel temps que quedava fins a completar l'esmentat període de quatre anys: Decret 197/2007, de 19 d'octubre, que va adaptar la composició del Consell d'Administració a la situació creada després dels canvis organitzatius i estructurals haguts en el Consell després de les eleccions municipals i autonòmiques de maig de 2007, i Decret 23/2008, de 7 de març, que va adaptar la composició del Consell a la modificació de l'article 17 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat, feta per la Llei 14/2007, de 26 de desembre, que estableix la nova estructura del Consell d'Administració.
Español: Con posterioridad a aquél, se han dictado los siguientes decretos del Consell acordando el cese y el nombramiento de vocales del referido Consejo que han ejercido sus funciones por el tiempo que restaba hasta completar el aludido período de cuatro años: Decreto 197/2007, de 19 de octubre, que adaptó la composición del Consejo de Administración a la situación creada tras los cambios organizativos y estructurales habidos en el Consell tras las elecciones municipales y autonómicas celebradas en mayo de 2007, y Decreto 23/2008, de 7 de marzo, que adaptó la composición del Consejo a la modificación del artículo 17 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat, operada por Ley 14/2007, de 26 de diciembre, que establece la nueva estructura del Consejo de Administración.
Valencià: Tenint en compte el transcurs de quatre anys des del nomenament dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana pel Decret 51/2005, d'11 de març, del Consell, i d'acord amb les propostes de les administracions respectives, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2009, DECRETE Article únic Ratificar com a vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des del 17 de desembre de 2008 i per un període de quatre anys, els membres següents: 1.
Español: Habida cuenta del transcurso de cuatro años desde el nombramiento de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana por el Decreto 51/2005, de 11 de marzo, del Consell, y de conformidad con las propuestas de las Administraciones respectivas, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2009, DECRETO Artículo único Ratificar como vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el 17 de diciembre de 2008 y por un periodo de cuatro años, a los siguientes miembros: 1.
Valencià: María Ángeles Ureña Guillem, en representació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 2.
Español: María Ángeles Ureña Guillem, en representación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 2.
Valencià: José María Benlliure Moreno, en representació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 3.
Español: José María Benlliure Moreno, en representación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 3.
Valencià: María Ángeles Centeno Centeno, en representació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 4.
Español: María Ángeles Centeno Centeno, en representación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 4.
Valencià: Cristina Serrano Mateo, en representació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 5.
Español: Cristina Serrano Mateo, en representación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 5.
Valencià: Araceli Muñoz Malo, en representació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 6.
Español: Araceli Muñoz Malo, en representación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 6.
Valencià: Ismael Ferrer Domingo, en representació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 7.
Español: Ismael Ferrer Domingo, en representación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 7.
Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano, en representació de l'administració local. 8.
Español: José Joaquín Ripoll Serrano, en representación de la administración local. 8.
Valencià: Alfonso Rus Terol, en representació de l'administració local. 9.
Español: Alfonso Rus Terol, en representación de la administración local. 9.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, en representació de l'administració local. 10.
Español: Carlos Fabra Carreras, en representación de la administración local. 10.
Valencià: José Antonio Redorat Fresquet, en representació de l'administració local. 11.
Español: José Antonio Redorat Fresquet, en representación de la administración local. 11.
Valencià: Manuel Alcalde Sánchez, en representació de l'administració de l'Estat.
Español: Manuel Alcalde Sánchez, en representación de la administración del Estado.
Valencià: Per tot això, la composició actual del Consell d'Administració és la següent: a) President: José Ramón García Antón.
Español: Por todo ello, la composición actual del Consejo de Administración es la siguiente: a) Presidente: José Ramón García Antón.
Valencià: c) Vocals: María Ángeles Ureña Guillem.
Español: c) Vocales: María Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: València, 6 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7678) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7678) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7678 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7678 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de información.