gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 4 de març de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/178) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 06-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/178) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 06-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/178 CVE Data del document Organisme emissor : Bigeco, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 06-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bigeco, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 06-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/X178] La mercantil Bigeco, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 06-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/X178] La mercantil Bigeco, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución 06-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb allò preceptuat en l'article 48.1.c), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de l'esmentada Llei, es sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els quals els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.c), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la citada Ley, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar els documents depositats a la Notaria d'Enrique Ferrero María, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 31-3r, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la Notaría de Enrique Ferrero María, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor nº 31-3º, así como obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, es podrà examinar l'esmentada documentació en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, se podrá examinar la referida documentación, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2606) ORDE de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2606) ORDEN de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2606 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2606 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2003/X2606] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X2606] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del personal administratiu i de servicis dels centres docents no universitaris Titular: Juan José Tudón Calvo Suplent: Isabel Pérez Soriano Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del personal administratiu i de servicis is dels centres docents no universitaris Titular: Manuel Blat González Suplent: Ángel Montañes Morales El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios Titular: Juan José Tudón Calvo Suplente: Isabel Pérez Soriano Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios Titular: Manuel Blat González Suplente: Ángel Montañes Morales El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 7 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8315) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8315) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/50.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/50.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/50.
Valencià: [2003/X8315] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 29 de maig de 2003 (DOGV de 10 de juny de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria titulat superior d'Edicions, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/X8315] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 29 de mayo de 2003 (DOGV 10 de junio de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado superior de Ediciones, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des de l'1 de setembre de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3317) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població Platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3317) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches para la autorización de una botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població Platja de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches para la autorización de una botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Chilches.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli es de 291 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 839 habitatges i 618 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 291 habitantes, existiendo, además, en la zona 839 viviendas y 618 plazas de cámping.
Valencià: Atés que es complix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Xilxes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al carrer d'Hernán Cortés, s/n, de la Platja de Xilxes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Chilches, dispone de local para la ubicación del botiquín en c/ Hernán Cortes, s/n, de la Playa de Chilches.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2003.
Español: Período de apertura del 15 de junio al 15 de septiembre de 2003.