gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7292) Expedient número MY04/CTN/S/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7292) Expediente número MY04/CTN/S/36.
Valencià: Adquisició d'un equip coater.
Español: Adquisición de un equipo coater.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7292 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/CTN/S/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7292 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/CTN/S/36.
Valencià: [2004/X7292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/36 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip coater c) Lot Lot 1: Adquisició d'un equip coater d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 de juny de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X7292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY04/CTN/S/36 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un equipo coater c) Lote Lote 1: Adquisición de un equipo coater d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de junio de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 186.853,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 186.853,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2004 b) Contractista: Lot 1: EV Group E.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2004 b) Contratista: Lote 1: EV Group E.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Àustria d) Import d'adjudicació: Lot 1: 186.853,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: Austria d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 186.853,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2458) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la UA.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2458) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la UA.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la UA.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la UA.2.
Valencià: [2004/Q2458] Per a donar compliment al que disposa l'article 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, es publica el Decret del regidor delegat d'Urbanisme, per delegació d'aquesta Alcaldia, de data 17 de desembre de 2003, que textualment diu: «Examinat l'expedient i el projecte d'urbanització de la UA.2, presentat per l'agent urbanitzador del referit sector Promociones Puerto Belda, SL, i exposat al públic mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Las Provincias, es formula la següent al·legació: escrit, registre d'entrada 2.532, de Salvador Ramón Luz, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2004/Q2458] Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se publica el Decreto del concejal delegado de Urbanismo, por delegación de esta Alcaldía, de fecha 17 de diciembre de 2003, que textualmente dice: «Examinado el expediente y el proyecto de urbanización de la UA.2, presentado por el agente urbanizador del referido sector Promociones Puerto Belda, SL, y expuesto al público mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Las Provincias formulándose la siguiente alegación: escrito, registro de entrada 2.532, de Salvador Ramón Luz, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Al·legació que ha estat informada per l'equip tècnic de l'agent urbanitzador, en el següent sentit: «que les al·legacions presentades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, fan referència principalment a la insuficiència de la infraestructura elèctrica per a donar servei a les noves peticions de subministrament que es crearan amb aquesta unitat d'actuació (UA.2) i les seues posteriors ampliacions.
Español: Alegación que ha sido informada por el equipo técnico del agente urbanizador, en el siguiente sentido: ?que las alegaciones presentadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, hacen referencia principalmente a la insuficiencia de la infraestructura eléctrica para dar servicio a las nuevas peticiones de suministro que se crearán con esta unidad de actuación (UA.2) y sus posteriores ampliaciones.
Valencià: La UA.2 preveu la creació de tres grans parcel·les, esmentades P1, P2 i P3.
Español: La UA.2 prevé la creación de tres grandes parcelas, denominadas P1, P2 y P3.
Valencià: Les parcel·les P1 i P2 estan ocupades actualment per les indústries Platspur i Mar-Belán.
Español: Las parcelas P1 y P2 están ocupadas actualmente por las industrias Platspur y Mar-Belán.
Valencià: S'ha projectat una xarxa en baixa tensió per a atendre la demanda de les futures indústries que s'instal·len dins de l'esmentada parcel·la P3, d'uns 11.300,00 metres quadrats, a partir d'un centre de transformació de companyia de 630 KVA, situat segons es mostra en plànols.
Español: Se ha proyectado una red en baja tensión para atender la demanda de las futuras industrias que se instalen dentro de la denominada parcela P3, de unos 11.300,00 metros cuadrados, a partir de un centro de transformación de compañía de 630 KVA, situado según se muestra en planos.
Valencià: Es mantindrà l'actual subministrament de les indústries situades en les parcel·les P1 i P2, en mitja tensió, on hi ha centres de transformació privats i per consegüent no s'han considerat en les previsions de demanda elèctrica.
Español: Se mantendrá el actual suministro de las industrias situadas en las parcelas P1 y P2, en media tensión, donde existen centros de transformación privados y por consiguiente no se han considerado en las previsiones de demanda eléctrica.
Valencià: Per tant, segons les ràtios de demanda elèctrica usuals, a l'entorn dels 100-125 W/m², el projecte realment està considerant un ampli marge de reserva en el transformador projectat que es considera vàlid en vistes a atendre futures peticions de subministrament o ampliacions a les parcel·les existents.
Español: Por tanto, según los ratios de demanda eléctrica usuales, en torno a los 100-125 W/m², el proyecto realmente está considerando un amplio margen de reserva en el transformador proyectado que se considera válido de cara a atender futuras peticiones de suministro o ampliaciones en las parcelas existentes.
Valencià: A més a més, el projecte d'urbanització contempla la creació d'una línia de mitjana tensió per a donar servici a una parcel·la fora de la UA.2, des d'on es podrà alimentar un transformador privat cas que siga necessari.
Español: Además, el proyecto de urbanización contempla la creación de una línea de media tensión para dar servicio a una parcela fuera de la UA.2, desde donde se podrá alimentar un transformador privado en el caso de que sea necesario.
Valencià: Pel que fa a l'estesa i les instal·lacions elèctriques existents i afectades per les obres d'urbanització, totes elles seran desviades i connexionades convenientment, atenent a les normes de la companyia elèctrica?; i l'enginyer tècnic municipal Pablo García Llorens, en el següent sentit: ?es comprova que el polígon projectat es troba diferenciat en tres parcel·les esmentades P1, P2 i P3; que les dues primeres es troben ocupades per les empreses Platspur i Mar-Belán, les quals tenen la potència elèctrica i les instal·lacions necessàries per al seu bon funcionament, i no s'ha contemplat en les previsions de demanda elèctrica en el projecte d'urbanització.
Español: Respecto a los tendidos e instalaciones eléctricas existentes y afectadas por las obras de urbanización, serán todas ellas desviadas y conexionadas convenientemente, atendiendo a las normas de la compañía eléctrica»; y el ingeniero técnico municipal Pablo García Llorens, en el siguiente sentido: ?se comprueba que el polígono proyectado se encuentra diferenciado en tres parcelas denominadas P1, P2 y P3; que las dos primeras se encuentran ocupadas por las empresas Platspur y Mar-Belán, las cuales poseen de la potencia eléctrica e instalaciones necesarias para su buen funcionamiento, y no se ha contemplado en las previsiones de demanda eléctrica en el proyecto de urbanización.
Valencià: Pel que fa a les previsions per a dotar la parcel·la esmentada com a P3, i les solucions projectades amb la previsió d'atendre futures parcel·les, es considera tècnicament correcta?; per delegació de l'Alcaldia, resolc: Primer.
Español: En cuanto a las previsiones para dotar a la parcela denominada como P3, y las soluciones proyectadas con la previsión de atender futuras parcelas, se considera técnicamente correcta?; por delegación de la Alcaldía, resuelvo: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació indicada pels motius exposats en els referits informes.
Español: Desestimar la alegación indicada por los motivos expuestos en los referidos informes.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la UA.2, tal com figura a l'expedient».
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la UA.2, tal y como figura en el expediente».
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa constar la seua executivitat des d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace constar su ejecutividad desde esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7248) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector 2 del programa d'actuació urbanística 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7248) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector 2 del programa de actuación urbanística 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector 2 del programa d'actuació urbanística 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector 2 del programa de actuación urbanística 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/S7248] L'agrupació d'interés urbanístic del sector-2 programa d'actuació urbanística 4, unitat d'execució A, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector 2 del programa d'actuació urbanística 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela d'este terme municipal.
Español: [2004/S7248] La agrupación de interés urbanístico del sector-2 programa de actuación urbanística 4, unidad de ejecución A, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector 2 del programa de actuación urbanística 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Així mateix es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Interessats: Francisco Rodríguez García i Vicenta Box Berna Manuel Rodríguez García i Rosario Rael Lorente Domingo Berna Pérez i Encarnación Rodríguez García Arturo Mayor Hernández i Nerea Mayor Hernández María Dolores Hernández Expósito Urbanizadora Villamartín, SA.
Español: Interesados: Francisco Rodríguez García y Vicenta Box Berna Manuel Rodríguez García y Rosario Rael Lorente Domingo Berna Pérez y Encarnación Rodríguez García Arturo Mayor Hernández y Nerea Mayor Hernández María Dolores Hernández Expósito Urbanizadora Villamartín, SA.
Valencià: María Dolores i María Concepción Garriga Ballesteros Miguel Ángel Lainez Arroyo María Dolores Martínez Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: María Dolores y María Concepción Garriga Ballesteros Miguel Ángel Lainez Arroyo María Dolores Martínez Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6482) Informació pública del permís d'investigació La Coma, número 2.896.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6482) Información pública del permiso de investigación La Coma, número 2.896.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació La Coma, número 2.896.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación La Coma, número 2.896.
Valencià: [2004/E6482] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE número 295, de l'11.12.1978), se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació, següent: Número: 2.896.
Español: [2004/E6482] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE número 295, del 11.12.1978), se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2.896.
Valencià: Nom: La Coma.
Español: Nombre: La Coma.
Valencià: Quadrícules: 17.
Español: Cuadrículas: 17.
Valencià: Termes municipals: Sant Mateu.
Español: Términos municipales: Sant Mateu.
Valencià: Interessada: Dolores Díaz Díaz.
Español: Interesado: Dolores Díaz Díaz.
Valencià: Admissió definitiva: 03.06.2004.
Español: Admisión definitiva: 03.06.2004.
Valencià: Designació: Longitud (W) Latitud P.P. 0º 11'00- 40º 29'20- 0º 12'40- 40º 29'20- 0º 12'40- 40º 28'20- 0º 12'00- 40º 28'20- 0º 12'00- 40º 28'00- 0º 11'20- 40º 28'00- 0º 11'20- 40º 28'20- 0º 11'00- 40º 28'20- Les persones que tinguen la condició d'interessades, es poden personar en l'expedient i formular les oposicions per escrit en doble exemplar en el termini de quinze dies, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria, Unitat d'Energia i Mines, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Designación: Longitud (W) Latitud P.P. 0º 11'00- 40º 29'20- 0º 12'40- 40º 29'20- 0º 12'40- 40º 28'20- 0º 12'00- 40º 28'20- 0º 12'00- 40º 28'00- 0º 11'20- 40º 28'00- 0º 11'20- 40º 28'20- 0º 11'00- 40º 28'20- Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado en el plazo de quince días, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria, Unidad de Energía y Minas, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12344) ORDRE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen aspectes de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, establides en l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12344) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, establecidas en la Orden de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12344 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * FEOGA Garantia apicultura ajuda pública ajuda a l'agricultura mel suport econòmic ORDRE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen aspectes de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, establides en l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12344 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * FEOGA Garantía apicultura ayuda pública ayuda a la agricultura miel apoyo económico ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, establecidas en la Orden de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, de 23 de diciembre de 1998.