gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dits acords consten elevats a escriptura pública en data 11 de març de 2011, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Alfonso Pascual de Miguel, amb el número 594 del seu Protocol.
Español: Dichos acuerdos constan elevados a escritura pública en fecha 11 de marzo de 2011, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Alfonso Pascual de Miguel, con el número 594 de su Protocolo.
Valencià: Per Resolució de 20 d'octubre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, s'acorda inscriure l'esmentada Fundació, classificant-la com benèfica assistencial de previsió social.
Español: Por Resolución de 20 de octubre del 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, se acuerda inscribir a la citada Fundación, clasificándola como benéfico-asistencial de previsión social.
Valencià: Segons l'article 6 dels Estatuts, els seus fins són la realització de qualssevol activitats que permeten desenrotllar l'objectiu bàsic de contribuir al coneixement dels temes que constitueixen el seu objecte i promoure l'aplicació dels dits coneixements en relació amb la infància i la joventut, i indirectament la família.
Español: Según el artículo 6 de los Estatutos, sus fines son la realización de cualesquiera actividades que permitan desarrollar el objetivo básico de contribuir al conocimiento de los temas que constituyen su objeto y promover la aplicación de dichos conocimientos en relación con la infancia y la juventud, e indirectamente la familia.
Valencià: Realitzar, fomentar i difondre la investigació i docència, en relació amb la millora de la qualitat de vida de la infància i joventut, en els seus vessants socials, educatives i de salut. 2.
Español: Realizar, fomentar y difundir la Investigación y docencia en relación con la mejora de la calidad de vida de la infancia y juventud, en sus vertientes sociales, educativas y de salud. 2.
Valencià: Realitzar, fomentar i difondre estudis i l'estimulació de debats, la coordinació amb altres organismes, institucions, organitzacions, públics o privats, que tinguen els mateixos objectius, i la capacitació de tots aquells implicats en la qualitat de vida perquè la seua millora puga ser una realitat. 3.
Español: Realizar, fomentar y difundir estudios y la estimulación de debates, la coordinación con otros organismos, instituciones, organizaciones, públicos o privados, que tengan los mismos objetivos, y la capacitación de todos aquellos implicados en la calidad de vida para que su mejora pueda ser una realidad. 3.
Valencià: Promoure l'exercici d'activitats i dispositius socials encaminats a millorar la qualitat de vida de la infància i joventut, que sense ànim d'exhaustivitat ni exclusió són els següents: drets humans; protecció jurídica, tutela; treball: formació per a l'ocupació, desocupació, explotació i abús; educació: accés a educació de qualitat i adaptada a les necessitats (escoles infantils, educació especial, minusvalideses.
Español: Promover el desarrollo de actividades y dispositivos sociales encaminados a mejorar la calidad de vida de la infancia y juventud, que sin ánimo de exhaustividad ni exclusión son los siguientes: derechos humanos; protección jurídica, tutela; trabajo: formación para el empleo, desempleo, explotación y abuso; educación: acceso a educación de calidad y adaptada a las necesidades (escuelas infantiles, educación especial, minusvalías.
Valencià: ), fracàs escolar, programes de formació per a jóvens (tallers, programa de garantia social.
Español: ), fracaso escolar, programas de formación para jóvenes (talleres, programa de garantía social.
Valencià: ); atenció integral i de qualitat a la salut i la malaltia: *consell genètic; *atenció a l'embaràs: detecció de malalties (embriopaties, malformacions, infeccions/VIH.
Español: ); atención integral y de calidad a la salud y la enfermedad: *consejo genético; *atención al embarazo: detección de enfermedades (embriopatías, malformaciones, infecciones/VIH.
Valencià: , suport social i psicològic; *atenció durant la infància; *Atenció específica i diferenciada als jóvens (sexualitat, anticoncepció, embaràs, salut mental.
Español: , apoyo social y psicológico; *atención durante la infancia; *atención específica y diferenciada a los jóvenes (sexualidad, anticoncepción, embarazo, salud mental.
Valencià: ); *malalties cròniques i invalidants, deficiències físiques, psíquiques o sensorials; *malalties o moments crítics: càncer, VIH/SIDA; -integració social; violència, maltractaments i abusos: oci i temps lliure, ús i abús de drogues. 4.
Español: ); *enfermedades crónicas e invalidantes, deficiencias físicas, psíquicas o sensoriales; *enfermedades o momentos críticos: cáncer, VIH/SIDA; -integración social; -violencia, maltratos y abusos: ocio y tiempo libre, uso y abuso de drogas. 4.
Valencià: Assessorar a entitats i organismes, públics o privats, que ho sol·liciten, sobre temes relacionats amb els objectius expressats anteriorment.
Español: Asesorar a entidades y organismos públicos o privados que lo soliciten, sobre temas relacionados con los objetivos expresados anteriormente.
Valencià: Segons l'última Resolució d'actualització del Patronat, de data 26 de gener de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la composició i distribució de càrrecs del Patronat, després de l'última Resolució d'inscripció de l'actualització del mateix, era la següent: President: Joaquín Colomer Sala; (si bé es comunica a l'inici del present expedient la defunció del mateix); vicepresident: Vicente Cuñat Edo; secretària general (vocal): Concepció Colomer Revuelta; vocal tresorer: Juan Antonio Murgui Murgi; vocals nats: rector de la Universitat de València, Pedro Ruiz Torres; degà de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València, Esteban Morcillo Sánchez; i el gerent de la Fundació General de la Universitat de València, Alejandro Mañes Martínez.
Español: Según la última Resolución de actualización del Patronato de fecha 26 de enero de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la composición y distribución de cargos del Patronato tras la última Resolución de inscripción de la actualización del mismo, era la siguiente: Presidente: Joaquín Colomer Sala; (si bien se comunica al inicio del presente expediente el fallecimiento del mismo); Vicepresidente: Vicente Cuñat Edo; secretaria general (vocal): Concepción Colomer Revuelta; vocal tesorero: Juan Antonio Murgui Murgi; vocales natos: rector de la Universidad de Valencia, Pedro Ruiz Torres; decano de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universidad de Valencia, Esteban Morcillo Sánchez; y el gerente de la Fundación General de la Universidad de Valencia, Alejandro Mañes Martínez.
Valencià: No obstant en la documentació aportada, es dóna compte que l'acord d'extinció i aprovació del corresponent balanç de liquidació ha estat adoptat pels únics membres del Patronat amb mandat vigent: Concepció Colomer, Vicente Cuñat i Juan Antonio Murgui, ja que segons la memòria justificativa aportada, la situació d'inactivitat va motivar el que els patrons inicials, per raó del seu càrrec, que van cessar en el mateix, no foren substituïts pels seus successors en la seua condició de patrons.
Español: No obstante en la documentación aportada se da cuenta de que el acuerdo de extinción y aprobación del correspondiente balance de liquidación ha sido adoptado por los únicos miembros del Patronato con mandato vigente: Concepción Colomer, Vicente Cuñat, y Juan Antonio Murgui, ya que según la memoria justificativa aportada, la situación de inactividad motivó el que los patronos iniciales por razón de su cargo que cesaron en el mismo no fueran sustituidos por sus sucesores en su condición de patronos.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser d'1.692.331 pessetes, aportades per Joaquín Colomer Sala, en aplicació de la destinació prevista al romanent resultant de la liquidació de l'organització del XV Congreso Español de Pediatria.
Español: La dotación inicial de la Fundación fue de 1.692.331 pesetas, aportadas por Joaquín Colomer Sala, en aplicación del destino previsto al remanente resultado de la liquidación de la organización del XV Congreso Español de Pediatría.
Valencià: Quant a la causa d'extinció, es deixa constància en els acords adoptats que la mateixa és la continguda en l'article 31.c, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre de Fundacions, és a dir, la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En cuanto a la causa de extinción, se deja constancia en los acuerdos adoptados que la misma es la contenida en el artículo 31.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones, esto es la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Es recull així, en la memòria justificativa aportada, que des de la constitució de la Fundació aquesta s'ha trobat amb enormes dificultats per a obtindre fons suficients per a la realització del fi que li és propi; a això s'afig que l'especialització dels seus objectius requeria d'una incardinació en xarxes de caràcter nacional i internacional que, no obstant els esforços d'alguns membres del Patronat, no es van poder obtindre amb suficient amplitud.
Español: Se recoge así en la memoria justificativa aportada que desde la constitución de la Fundación esta se ha encontrado con enormes dificultades para obtener fondos suficientes para la realización del fin que le es propio, a ello se añade que la especialización de sus objetivos, requería de una incardinación en redes de carácter nacional e internacional que no obstante los esfuerzos de algunos miembros del Patronato, no se pudieron obtener co suficiente amplitud.
Valencià: Dificultat estructural que es va unir a econòmica.
Español: Una dificultad estructural, que se unió a económica.
Valencià: I això va provocar que la Fundació entrara en una situació d'inactivitat total, que si bé no va impossibilitar la constitució d'un nou patronat, si feia difícilment normalitzable la seua vida fundacional, motiu pel qual els patrons inicials, que per raó del càrrec van cessar en el mateix, no van ser substituïts pels seus successors en la condició de patrons, a l'espera de poder oferir una activitat i mitjans que permeteren oferir un càrrec amb possibles fruits socials, els quals gratificaren el seu esforç.
Español: Ello provocó que la Fundación entrara en una situación de inactividad total, que si bien no imposibilitó la constitución de un nuevo patronato, si hacía difícilmente normalizable su vida fundacional, motivo por el que los patronos iniciales que por razón del cargo cesaron en el mismo no fueron sustituidos pos sus sucesores en la condición de patronos, a la espera de poder ofrecer una actividad y medios que permitiesen ofrecer un cargo con posibles frutos sociales, que gratificasen su esfuerzo.
Valencià: Els Estatuts de la Fundació, en l'article 47 disposa que: «1.
Español: Los Estatutos de la Fundación, en su artículo 47 disponen que: «1.
Valencià: La Fundació podrà extingir-se: a) per impossibilitat manifesta d'aconseguir els seus fins, apreciat pel Patronat [.
Español: La Fundación podrá extinguirse: a) por imposibilidad manifiesta de alcanzar sus fines, apreciado por el Patronato [.
Valencià: Una vegada satisfetes totes les obligacions, el romanent dels béns, si els hi haguera, es destinarà a altres entitats, de caràcter no lucratiu, que desenrotllen la seua funció en l'àmbit descrit en l'objecte i fins d'aquesta Fundació, o la destinació alternativa que la Llei preveja».
Español: Una vez satisfechas todas las obligaciones, el remanente de los bienes si lo hubiere, destinará a otras entidades, de carácter no lucrativo, que desarrollen su función en el ámbito descrito en el objeto y fines de esta Fundación, o el destino alternativo que la ley prevea».
Valencià: D'acord amb això, s'ha acordat pel Patronat que el romanent resultant de la liquidació de la Fundació, consistent en 6.578,59 €, es transferisca a la Fundació Save the Children «prèvia deducció de les despeses resultants de l'elevació a escriptura pública del present acord».
Español: De acuerdo con ello se ha acordado por el Patronato que el remanente resultante de la liquidación de la Fundación, consistente en 6.578,59 € se transfiera a la Fundación Save the Children «previa deducción de los gastos resultantes de la elevación a escritura pública del presente acuerdo».
Valencià: Emés un informe per la Secció de Comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, de data 13 d'abril de 2011, el mateix es pronuncia de forma favorable, sense perjudici de deduir la despesa resultant de l'elevació a escriptura pública dels acords d'extinció i liquidació del romanent, que ascendeix a la quantitat de 6.578,59 euros.
Español: Emitido informe por la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 13 de abril de 2011, el mismo se pronuncia de forma favorable, sin perjuicio de deducir el gasto resultante de la elevación a escritura pública de los acuerdos de extinción y liquidación del remanente, que asciende a la cantidad de 6.578,59 euros.
Valencià: Atenent a dites antecedents la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 5 de maig de 2011, emet informe favorable, entre altres, sobre el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com del balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes la Comisión de Protectorado, en su sesión de 5 de mayo de 2011, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: I l'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: Y el artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: No obstant això, mitjançant una Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323) sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat, es va disposar delegar, en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, les competències del Protectorat de Fundacions no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, instant, si fa al cas, les corresponents accions judicials».
Español: No obstante, mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm.6323) sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat, se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el secretario autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales».
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: Artículo 31.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: e) Quan concórrega qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos.
Valencià: En el supòsit del paràgraf a de l'article anterior, la fundació s'extingirà de ple dret. 2.
Español: En el supuesto del párrafo a del artículo anterior la fundación se extinguirá de pleno derecho. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá el acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no haguera acord del Patronat, o aquest fóra ratificat pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste fuese ratificado por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f de l'article anterior, es requerirà resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial, s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: Per la seua banda, l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que, «1.
Español: Por su parte, el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dispone que, «1.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Recaiguda la mateixa, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació del mateix pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, i resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives, públiques o privades, que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen estat designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida en favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir amb aqueixa comesa».
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido».
Valencià: Els Estatuts de la Fundació, en l'article 47 disposen que, «1.
Español: Los Estatutos de la Fundación, en su artículo 47 disponen que, «1.
Valencià: La Fundació podrà extingir-se: a) Per impossibilitat manifesta d'aconseguir els seus fins, apreciada pel Patronat.
Español: La Fundación podrá extinguirse: a) por imposibilidad manifiesta de alcanzar sus fines, apreciado por el Patronato.
Valencià: b) Per acord dels patrons que representen majoria dels membres efectius del Patronat, sempre que voten a favor 2/3 dels patrons fundadors. 2.
Español: b) Por acuerdo de los patronos que representen mayoría de los miembros efectivos del Patronato, siempre que voten a favor 2/3 de los Patronos Fundadores. 2.
Valencià: En aquests casos, el Patronat nomenarà una Comissió Liquidadora amb els poders necessaris per a complir les seues funcions. 3.
Español: En estos casos, el Patronato nombrará una comisión Liquidadora con os poderes necesarios para cumplir sus funciones. 3.
Valencià: Una vegada satisfetes totes les obligacions, el romanent dels béns si els hi haguera, es destinarà a altres entitats, de caràcter no lucratiu, que desenrotllen la seua funció en l'àmbit descrit en l'objecte i fins d'aquesta Fundació, o la destinació alternativa que la llei preveja».
Español: Una vez satisfechas todas las obligaciones, el remanente de los bienes si lo hubiere, destinará a otras entidades, de carácter no lucrativo, que desarrollen su función en el ámbito descrito en el objeto y fines de esta Fundación, o el destino alternativo que la ley prevea».
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que s'ha informat per la Comissió de Protectorat de data 5 maig de 2011, no s'aprecia motiu per a la denegació de les ratificacions sol·licitades.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 5 mayo de 2011, no se aprecia motivo para la denegación de las ratificaciones solicitadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut, adoptat pel Patronat, així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan, ambdós en data 7 de febrer de 2011, en els termes descrits en els fets tercer i quart.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, adoptado por el Patronato así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano, ambos en fecha 7 de febrero de 2011, en los términos descritos en los Hechos Tercero y Cuarto.