gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Import net: 33.600,00 euros (trenta-tres mil sis-cents euros).
Español: e) Importe neto: 33.600,00 euros (treinta y tres mil seiscientos euros).
Valencià: f) Import IVA: 7.068,60 euros (set mil seixanta-huit euros amb seixanta cèntims).
Español: f) Importe IVA: 7.068,60 euros (siete mil sesenta y ocho euros con sesenta céntimos).
Valencià: g) Import total: 40.728,60 euros (quaranta mil set-cents vint-i-huit euros amb seixanta cèntims).
Español: g) Importe total: 40.728,60 euros (cuarenta mil setecientos veintiocho euros con sesenta céntimos).
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/521) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1553/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1553/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1553/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1553/2011.
Valencià: Els ponts s'uniran als efectes d'estades.
Español: Los puentes se unirán a efectos de estancias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el terme de 20 dies per a ser presentada davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de 20 días para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a la demandada María Luz Pozo González, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Luz Pozo González, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11091) Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-061/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11091) Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-061/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-061/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-061/2013.
Valencià: [2013/11091] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, esmentat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta tercera, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2013/11091] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta tercera, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indica, de cuya tramitación es responsable esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2358) Licitació número 2/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2358) Licitación número 2/13.
Valencià: Servici d'inspecció periòdica i reglamentària d'instal·lacions municipals, per organisme de control autoritzat (OCA).
Español: Servicio de inspección periódica y reglamentaria de instalaciones municipales, por organismo de control autorizado (OCA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2358 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 2/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2358 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 2/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 2/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'inspecció periòdica i reglamentària d'instal·lacions municipals, per organisme de control autoritzat (OCA).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de inspección periódica y reglamentaria de instalaciones municipales, por organismo de control autorizado (OCA).
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Anualitats: Exercici 2013: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Exercici 2014: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Exercici 2015: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Exercici 2016: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Admissió de variants: les previstes en la lletra F del present annex I.
Español: Anualidades: Ejercicio 2013: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Ejercicio 2014: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Ejercicio 2015: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Ejercicio 2016: 19.008,26 € + 3.991,74 € (IVA) total: 23.000,00 € Admisión de variantes: las previstas en la letra F del presente anexo I.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.281,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.281,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional , dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional , dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran per mitjà de certificat ser un organisme de control autoritzat per mitjà de l'aportació de la documentació relativa a la seua acreditació per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i l'autorització d'actuació com a OCA en els camps objecte del present contracte. 8.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado ser un organismo de control autorizado mediante la aportación de la documentación relativa a su acreditación por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y la autorización de actuación como OCA en los campos objeto del presente contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en tres sobres tancats (A, B, C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B, C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, tinència d'alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol, tenencia de alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà els dilluns segon i quart de cada mes per a procedir a l'obertura de la documentació.
Español: d) Fecha: La mesa de contratación se constituirá los lunes segundo y cuarto de cada mes para proceder a la apertura de la documentación.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante 10.
Valencià: Sagunt, 4 de març de 2013.
Español: Sagunto, 4 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7764) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 182/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 182/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2013.
Valencià: [2013/7764] Juí verbal 182/2013.
Español: [2013/7764] Juicio verbal 182/2013.
Valencià: De: Francisco Carsí García.
Español: De: Francisco Carsi García.
Valencià: Contra: Mario Beltrán Pilato i Juan Beltrán Pilato.
Español: Contra: Mario Beltrán Pilato y Juan Beltrán Pilaro.
Valencià: En este procediment verbal 182/2013, seguit a instàncies de Francisco Carsi García contra Mario Beltrán Pilato i Juan Beltrán Pilato, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento verbal 182/2013, seguido a instancia de Francisco Carsi García frente a Mario Beltrán Pilato y Juan Beltrán Pilato, se ha dictado sentencia cuyo fallo tiene el tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Francisco Carsi García contra Mario Beltrán Pilato i Juan Beltrán Pilato. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Francisco Carsi García contra Mario Beltrán Pilato y Juan Beltrán Pilato. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 2.301,77 euros més els interessos legals. 3.
Español: Condeno a los demandados a pagar al actor la cantidad de 2.301,77 euros más los intereses legales. 3.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que els demandats, Mario Beltrán Pilato i Juan Beltrán Pilato, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Mario Beltrán Pilato y Juan Beltrán Pilato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: César Manuel Barona Sanchos.
Español: - El secretario judicial: César Manuel Barona Sanchos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4208) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4208) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4208 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4208 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2013/4208] Advertit un error en la Resolució de 25 de febrer de 2013, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de març de 2013, número 6988, cal fer la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Corazón de Mislata, codi de centre número 46025891.
Español: [2013/4208] Advertido un error en la Resolución de 25 de febrero de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de marzo de 2013, número 6988, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Corazón de Mislata, código de centro número 46025891.
Valencià: On diu: «- 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars»; Ha de dir: «- 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars».
Español: Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares».
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Salvador Martí Alepuz.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Salvador Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6310) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6310) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.