gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4851] En compliment amb el que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la/es resolució/ons de contracte per falta de pagament de despeses de comunitat i advertència de llançament.
Español: [2009/4851] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la/s resolución/es de contrato por falta de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAGC-010/08 Codi de l'immoble: 1208580129 Adreça de l'immoble: Riu Sec, 88, 1r, pta. 3ª Població: Castelló Adjudicatari: Rosa Alcocer Blasco Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.03.2009 València, 7 d'abril de 2009.
Español: Expediente número C-DAGC-010/08 Código del inmueble: 1208580129 Dirección del inmueble: Rio Seco, nº 88, 1º, pta. 3ª Población: Castellón Adjudicatario: Rosa Alcocer Blasco Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.03.2009 Valencia, 7 de abril de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'habitatge Públic de l'Institut Valencià d'habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9462) Correcció d'error material de l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual número 3 del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9462) Corrección de error material de la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual número 3 del Plan General de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9462 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Correcció d'error material de l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual número 3 del Pla General de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9462 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Corrección de error material de la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual número 3 del Plan General de Castalla.
Valencià: [2009/9462] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de juliol de 2009, es va aprovar la rectificació de l'Acord de Ple de 27 de maig de 2009 pel qual s'aprova la modificació puntual del pla general que contenia un error material en la redacció de l'article 7.8 de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, perquè recull, en l'apartat primer, que el pendent serà de 45% quan havia de ser de 45º, i per tant la redacció corresponent hauria de ser la següent: «Art.7.8.
Español: [2009/9462] José Luis Prats Hernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de julio de 2009, se acordó aprobar la rectificación del Acuerdo de Pleno de 27 de mayo de 2009 por el que se aprueba la modificación puntual del plan general que contenía un error material en la redacción del artículo 7.8 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, porque recoge en su primer apartado que la pendiente será de 45% cuando tenia que ser de 45º, y por tanto su redacción debería ser la siguiente: «Art.7.8.
Valencià: Cobertes La coberta dels edificis, que es resolga inclinada per als projectes d'edificació que hagueren obtingut la llicència d'obres amb anterioritat a l'acord plenari de data 24 de setembre de 2008, ho serà amb pendent màxim de 45º.
Español: Cubiertas La cubierta de los edificios, que se resuelva inclinada para los proyectos de edificación que hubieran obtenido licencia de obras con anterioridad al Acuerdo plenario de fecha 24 de septiembre de 2008, lo será con pendiente máxima de 45 º.
Valencià: L'altura màxima del carener des del ràfol no serà major de 3,20 m, sobre esta testera es rebran la resta de cobertes sense superar el pendent màxim.
Español: La altura máxima de la cumbrera desde el alero no será mayor de 3,20 m, sobre este hastial se recibirán el resto de cubiertas sin superar la pendiente máxima.
Valencià: L'espai resultant davall la coberta no serà habitable, però podrà tindre usos complementaris de magatzematge que, en el cas de coberta plana, haurà de complir les condicions del paràgraf primer.
Español: El espacio resultante bajo la cubierta no será habitable, pero podrá tener usos complementarios de almacenaje que, en el caso de cubierta plana, deberá cumplir las condiciones del párrafo primero.
Valencià: La coberta no es podrà resoldre amb materials reflectors.
Español: La cubierta no se podrá resolver con materiales reflectantes.
Valencià: En la resta dels casos, la coberta dels edificis que es resolga inclinada ho serà amb pendent màxima de 45%.
Español: En el resto de los casos, la cubierta de los edificios que se resuelva inclinada lo será con pendiente máxima de 45%.
Valencià: Estos espais, destinats a eixe fi exclusiu, han de tindre un accés des de zones comunes de circulació de l'edifici i mai tindre, cada un dels locals, una superfície superior a 8 m².
Español: Estos espacios, destinados a ese fin exclusivo, deben tener un acceso desde zonas comunes de circulación del edificio y nunca tener, cada uno de los locales, una superficie superior a 8 m².
Valencià: La coberta no es podrà resoldre amb materials reflectors».
Español: La cubierta no se podrá resolver con materiales reflectantes».
Valencià: Castalla, 30 de juliol de 2009.
Español: Castalla, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/795) Adjudicació expedient número CNMY08/06-6/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/795) Adjudicación número CNMY08/06-6/71.
Valencià: Servei de bugaderia i tasques auxiliars del servei de neteja en cuina i menjador en la residència de discapacitats psíquics Vall d'Umbrí de Borriol.
Español: Servicio de lavandería y tareas auxiliares del servicio de limpieza en cocina y comedor en la residencia de discapacitados psíquicos Vall d'Umbrí de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/795 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu bugaderia Adjudicació expedient número CNMY08/06-6/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/795 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo lavandería Adjudicación número CNMY08/06-6/71.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/06-6/71 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/06-6/71 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i tasques auxiliars del servei de neteja en cuina i menjador en la residència de discapacitats psíquics Vall d'Umbrí de Borriol (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería y tareas auxiliares del servicio de limpieza en cocina y comedor en la residencia de discapacitados psíquicos Vall d'Umbrí de Borriol (Castellón).
Valencià: b) Data de publicació: 30 de setembre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5860, 30 de setembre de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 30 de septiembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5860, 30 de septiembre de 2008 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 186.152,17 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 186.152,17 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 2008 b) Contractista: EULEN, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 2008 b) Contratista: EULEN, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 178.201,93 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 178.201,93 euros, iva excluido.
Valencià: (DOCV núm. 3936 de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: (DOCV núm 3936 de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/903) Assumpte civil 001435/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/903) Asunto civil 001435/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Susana Jiménez Aragonés.
Español: Notificación del auto a Susana Jiménez Aragonés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/903 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001435/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/903 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001435/2008.
Valencià: [2009/903] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/903] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria número 28/09 la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent dels menors, als quals es referix la present resolució, a favor de la seua àvia paterna Milagros Escorihuela Andrés, la qual assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto número 28/09 cuyo fallo literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de los menores a los que se refiere la presente resolución, a favor de su abuela paterna Milagros Escorihuela Andrés, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidora i als pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedora y padres biológicos de los menores.
Valencià: Per a la notificació de la mare biològica, Susana Jiménez Aragonés, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación de la madre biológica, Susana Jiménez Aragonés, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Susana Jiménez Aragonés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Susana Jiménez Aragonés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13861) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 932/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13861) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 932/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13861 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 932/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13861 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 932/2008.
Valencià: [2009/13861] Judici verbal 000932/2008 Demandant: Zurich España, SA.
Español: [2009/13861] Juicio verbal 000932/2008 Demandante: Zurich España, SA.
Valencià: Demandat: Euner Bladimir Bravo Sisalima.
Español: Demandado: Euner Bladimir Bravo Sisalima.
Valencià: Procurador: - Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions referenciades al marge, en què amb aquesta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva «Estime la demanda interposada per l'entitat Zurich España, SA, contra Euner Bladimir Bravo Sisalima i declare que aquesta pertoca, i, en conseqüència, condemne el demandat esmentat que tan prompte com siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora o a la persona que la represente, la quantitat de quatre-cents huitanta-sis euros i huitanta-sis cèntims (486,65 euros), que efectivament se li deuen, més els interessos legals que pertoque.
Español: Procurador: - Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Zurich España, SA, contra Euner Bladimir Bravo Sisalima, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo condenar y condeno al citado demandado, a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la parte actora, o persona que le represente, la cantidad de cuatrocientos ochenta y seis euros y ochenta y seis céntimos (486,65 euros), que efectivamente le son adeudados, con más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de las costas procesales acusadas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'aquest tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Euner Bladimir Bravo Sisalima, el parador del qual s'ignora, expedisc aquest edicte, que firme i segelle a València, 16 de novembre de 2009.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Euner Bladimir Bravo Sisalima cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello en Valencia, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - La secretària: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La secretaria: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2078) Licitació per a la selecció de l'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número II del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faç d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2078) Licitación para la seleccion de urbanizador para el desarrollo por gestion indirecta del programa de actuacion integrada de la unidad de ejecucion número II del Plan Especial de Reforma Interior del SectoR APD/14, Santa Faz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2078 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme Licitació per a la selecció de l'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número II del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/14, Santa Faç d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2078 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo Licitación para la seleccion de urbanizador para el desarrollo por gestion indirecta del programa de actuacion integrada de la unidad de ejecucion número II del Plan Especial de Reforma Interior del SectoR APD/14, Santa Faz de Alicante.