gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc,5, Baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco,5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registro General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 10 de gener de 2005.
Español: Valencia, 10 de enero de 2005.
Valencià: - El gerent de CIEGSA: Javier García-Lliberós Fernaud.
Español: - El gerente de CIEGSA: Javier García-Lliberós Fernaud.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, (CIEGSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, (CIEGSA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1831) ORDRE de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2005, ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1831) ORDEN de 7 de febrero de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2005, ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1831 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * arqueologia ciències de la terra protecció del patrimoni societat sense fins de lucre suport econòmic administració local ajuda pública ORDRE de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2005, ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1831 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * arqueología ciencias de la tierra protección del patrimonio sociedad sin fines de lucro apoyo económico administración local ayuda pública ORDEN de 7 de febrero de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2005, ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X1831] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2005/X1831] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91.1 de l'esmentada norma, i a fi de contribuir a la conservació del patrimoni cultural valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha de convocar anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions arqueològiques i paleontològiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la citada norma, con el fin de contribuir a la conservación del patrimonio cultural valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte debe convocar anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones arqueológicas y paleontológicas.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la Comunitat Valenciana, així com a la tradició investigadora en este àmbit, i a fi d'obtindre òptims resultats en el coneixement i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, que figuren com a annex I a la present orde, així com els annexos II, III, IV, V, VI i VII i VIII.
Español: Como respuesta a la riqueza arqueológica de nuestra Comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo I a la presente orden, así como los anexos II, III, IV, V, VI y VII y VIII.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T1617000 del programa 09.03.02.458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005, per una quantia màxima de 94.850 euros.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T1617000 del programa 09.03.02.458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, por una cuantía máxima de 94.850 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé serà possible plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les actuacions arqueològiques i paleontològiques de la Comunitat Valenciana propostes per municipis i entitats sense ànim de lucre.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actuaciones arqueológicas y paleontológicas de la Comunidad Valenciana propuestas por municipios y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Participants Poden optar a estes ajudes: Els ajuntaments i les entitats sense ànim de lucre amb finalitat arqueològica i paleontològica, que compten amb personal tècnic adequat, que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Participantes Pueden optar a estas ayudas: Los ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro con finalidad arqueológica y paleontológica, que cuenten con personal técnico adecuado, que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex II, i que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'assenyala en els annexos III, IV, V.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se señala en los anexos III, IV, V.
Valencià: VI, VII i VIII.
Español: VI, VII y VIII.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per les entitats que, si és el cas, resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció, no podrà superar en cap cas la quantitat de 8.000 euros.
Español: La cantidad máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención, no podrá superar en ningún caso la cantidad de 8.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds inclouran: a) El cost total de l'actuació proposada b) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre i de la seua representació.
Español: Las solicitudes incluirán: a) El coste total de la actuación propuesta b) Acreditación de la existencia de la institución sin animo de lucro y de su representación.
Valencià: c) El compromís dels ajuntaments o de les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament absolut i incondicional d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada, acreditant-lo fefaentment en tots els casos, per als ajuntaments, almenys, amb un certificat de l'acord municipal adoptat respecte d'això i, si és possible amb la resolució de disposició o compromís de la despesa sense que la contribució de la Generalitat a l'actuació puga superar en cap cas la quantitat de 8.000 euros.
Español: c) El compromiso de los Ayuntamientos o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación absoluta e incondicional de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los Ayuntamientos,cuanto menos, con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, y de ser posible con la resolución de disposición o compromiso del gasto sin que la contribución de la Generalitat a la actuación pueda superar en ningún caso la cantidad de 8.000 euros.
Valencià: d) L'acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració Tributària Estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (BOE de 26.01.01).
Español: d) La acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE 26.01.01).
Valencià: Estan exonerades amb caràcter general del compliment de la dita acreditació les entitats locals, així com els ens i les empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Están exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como los entes y empresas a los que se refiere el art. 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual que s'acompanya com annex VIII.
Español: e) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual que se acompaña como anexo VIII.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de Gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'l'interessat perquè esmene la falta en el termini de 10 dies o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents, enumerats per orde d'importància: a) Posada en valor del jaciment.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios enumerados por orden de importancia: a) Puesta en valor del yacimiento.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el Jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà una proposta al director general de Patrimoni Cultural Valencià, el qual resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que no es dicte una resolució en este termini s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, al que fa referència l'art. 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com a complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, i en l'Orde de 31 de juliol de 1987 (DOGV de 13.08.87), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, y en la Orden de 31 de julio de 1987 (DOGV 13.08.87), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: b) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre del 2005 (ambdós inclusivament).
Español: d) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2005 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per als ajuntaments i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique la despesa realitzada per a dur a terme l'activitat fins a aconseguir l'import del cost total d'esta, incloent-hi les depeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para los Ayuntamientos y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad hasta alcanzar el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Fer constar expressament en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs, activitats i publicacions derivats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Hacer constar expresamente en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos, actividades y publicaciones derivados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sexta, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base sexta, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.