gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre dels cursos que se submergirà en un tema més que actual del 16 al 18 de juliol, serà El paper dinamitzador del ferrocarril en el segle XXI: l'Alta Velocitat i el corredor mediterrani de mercaderies, dirigit per Armando Ortuño.
Español: Otro de los cursos que se sumergirá en un tema más que actual del 16 al 18 de julio, será El papel dinamizador del ferrocarril en el siglo XXI: la Alta Velocidad y el corredor mediterráneo de mercancías, dirigido por Armando Ortuño.
Valencià: Una proposta en la qual es donaran cita professionals tant de l'àmbit públic com el privat per a compartir les experiències reeixides i analitzar els avantatges del servei de l'alta velocitat.
Español: Una propuesta en la que se darán cita profesionales tanto del ámbito público como el privado para compartir las experiencias exitosas y analizar las ventajas del servicio de la alta velocidad.
Valencià: Durant tres jornades, els participants podran conèixer les expectatives i beneficis per al sector industrial, les oportunitats de negoci i el Node Logístic previst a Villena per la Generalitat Valenciana amb l'engegada del Corredor Mediterrani en 2016.
Español: Durante tres jornadas, los participantes podrán conocer las expectativas y beneficios para el sector industrial, las oportunidades de negocio y el Nodo Logístico previsto en Villena por la Generalitat Valenciana con la puesta en marcha del Corredor Mediterráneo en 2016..
Valencià: La matrícula ja està oberta i pot realitzar-se de forma presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23).
Español: La matrícula ya está abierta y puede realizarse de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23).
Valencià: També a través de la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html, on també es pot trobar tota la informació dels cursos i de la resta de propostes formatives..
Español: También a través de la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html, donde también se puede encontrar toda la información de los cursos y del resto de propuestas formativas..
Valencià: La professora de la UA Elena Gutiérrez guanya el Premi Reial Acadèmia de Doctors d'Espanya en la modalitat de Ciències Jurídiques.
Español: La profesora de la UA Elena Gutiérrez gana el Premio Real Academia de Doctores de España en la modalidad de Ciencias Jurídicas.
Valencià: Ahir es va lliurar el guardó a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Ayer se hizo entrega del galardón en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Dijous, 13 de gener de 2021.
Español: Jueves, 13 de enero de 2022.
Valencià: La Reial Acadèmia de Doctors d'Espanya, en el marc dels seus Premis d'Investigació 2021, va lliurar ahir, 12 de gener, el Premi RADE-Cièncias Jurídiques 2021 (ex aequo) a Elena Gutiérrez Pérez, professora de Dret Penal de la Universitat d'Alacant, per la seua tesi doctoral.
Español: La Real Academia de Doctores de España, en el marco de sus Premios de Investigación 2021, entregó ayer, 12 de enero, el Premio RADE-Ciencias Jurídicas 2021 (ex aequo) a Elena Gutiérrez Pérez, profesora de Derecho penal de la Universidad de Alicante, por su tesis doctoral.
Valencià: L'acte va tenir lloc al Paranimf de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: El acto tuvo lugar en el Paraninfo de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: La tesi, que es titula Alzamiento de bienes e insolvencias punibles.
Español: La tesis, que se titula Alzamiento de bienes e insolvencias punibles.
Valencià: Bases para una teoría general, va ser defensada el 30 de novembre del 2020 i dirigida pels professors Antonio Doval Pais, catedràtic de Dret Penal, i Cristina Fernández-Pacheco Estrada, professora titular de Dret Penal.
Español: Bases para una teoría general, fue defendida el 30 de noviembre de 2020 y dirigida por los profesores Antonio Doval Pais, catedrático de Derecho penal, y Cristina Fernández-Pacheco Estrada, profesora Titular de Derecho penal.
Valencià: La concessió dels premis la va decidir un jurat format per acadèmics de la institució designat per la Junta de Govern..
Español: La concesión de los premios la decidió un jurado formado por Académicos de la Institución designado por la Junta de Gobierno..
Valencià: Una part de la tesi ha sigut publicada per l'editorial Aranzadi amb el títol «El Derecho penal frente a la insolvencia.
Español: Una parte de la tesis ha sido publicada por la editorial Aranzadi con el título "El Derecho penal frente a la insolvencia.
Valencià: Delitos de alzamiento de bienes y delitos concursales»..
Español: Delitos de alzamiento de bienes y delitos concursales"..
Valencià: L'EBT de la Universitat d'Alacant BioNostrum Pest Control aconsegueix una ajuda NEOTEC per a desenvolupar activitats d'I+D.
Español: La EBT de la Universidad de Alicante BioNostrum Pest Control consigue una ayuda NEOTEC para desarrollar actividades de I+D.
Valencià: Aquest programa finança la posada en marxa de projectes empresarials que requerisquen l’ús de tecnologies o coneixements desenvolupats a partir de l’activitat investigadora.
Español: Este programa financia la puesta en marcha de proyectos empresariales que requieran el uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora.
Valencià: L’EBT BioNostrum està situada en el Polígon Industrial el Canastell, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: La EBT BioNostrum está situada en el Polígono Industrial El Canastell, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Divendres, 13 de maig 2016.
Español: Viernes, 13 de mayo 2016.
Valencià: L’empresa de base tecnològica (EBT) BioNostrum Pest Control, sorgida com un spin off de la Universitat d’Alacant i que pertany al Parc Científic d’Alacant, acaba d’aconseguir una de les ajudes del programa NEOTEC que el Ministeri d’Economia i Competitivitat concedeix a través del Centre de Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI).
Español: La empresa de base tecnológica (EBT) BioNostrum Pest Control, surgida como spin off de la Universidad de Alicante y perteneciente al Parque Científico de Alicante, acaba de conseguir una de las ayudas del programa NEOTEC que el Ministerio de Economía y Competitividad concede a través del Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Valencià: Entre els més de 580 projectes presentats a aquesta convocatòria de subvencions NEOTEC 2015, el CDTI ha concedit al voltant de 50 ajudes amb l’objectiu de donar suport a la creació i la consolidació, en les seues primeres etapes, d’empreses que requerisquen el desenvolupament de tecnologies o coneixements generats a partir de l’activitat investigadora..
Español: De entre los más de 580 proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones NEOTEC 2015, el CDTI ha concedido alrededor de 50 ayudas con el objetivo de apoyar la creación y consolidación, en sus primeras etapas, de empresas que requieran el desarrollo de tecnologías o conocimientos generados a partir de la actividad investigadora..
Valencià: En concret, BioNostrum Pest Control rebrà l’ajuda per al projecte empresarial “I+D+i en control biològic de plagues i producció d’organismes de control biològic”.
Español: En concreto, BioNostrum Pest Control recibirá la ayuda para el proyecto empresarial “I+D+i en control biológico de plagas y producción de organismos de control biológico”.
Valencià: “Aquesta ajuda és essencial per a desenvolupar les activitats d’I+D de la nostra empresa, que són imprescindibles per a poder seguir oferint productes i serveis innovadors i nous en el mercat del control biològic”, assenyala el director d’I+D, Rocco Amorós Jiménez..
Español: “Esta ayuda es esencial para desarrollar las actividades de I+D de nuestra empresa, que son imprescindibles para poder seguir ofreciendo productos y servicios innovadores y nuevos en el mercado del control biológico”, señala su director de I+D, Rocco Amorós Jiménez..
Valencià: Projecte de BioNostrum.
Español: Proyecto de BioNostrum.
Valencià: El projecte de BioNostrum va nàixer l’any 2010 en el si del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la UA, amb la intenció de posar en pràctica els resultats d’investigació en control biològic de plagues.
Español: El proyecto de BioNostrum nació en 2010 en el seno del  Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la UA, con la intención de poner en práctica los resultados de investigación en control biológico de plagas.
Valencià: La posada a punt i l’optimització del mètode de cria d’un agent de control biològic autòcton i completament nou en el mercat, el dípter depredador de pugons Sphaerophoria rueppellii, van motivar als promotors a fer el pas per a crear l’empresa.
Español: La puesta a punto y optimización del método de cría de un agente de control biológico autóctono y completamente nuevo en el mercado, el díptero depredador de pulgones Sphaerophoria rueppellii, motivaron a los promotores a dar el paso para crear la empresa.
Valencià: La constitució de l’empresa va tenir lloc el 6 febrer del 2014..
Español: La constitución de la empresa tuvo lugar el 6 febrero de 2014..
Valencià: Les plagues de pugó són encara un problema sense resoldre per a l’agricultura a nivell mundial i les solucions de control biològic disponibles no són prou efectives per a mantenir els pugons sota control.
Español: Las plagas de pulgón son todavía un problema sin resolver para la agricultura a nivel mundial y las soluciones de control biológico disponibles no son lo suficientemente efectivas para mantener a los pulgones bajo control.
Valencià: Per això, la majoria d’agricultors necessiten utilitzar plaguicides per a controlar els pugons.
Español: Por ello, la mayoría de agricultores necesitan utilizar plaguicidas para controlar los pulgones.
Valencià: Els plaguicides impliquen greus desavantatges: redueixen el valor dels productes collits, afebleixen les plantes i, a més, promouen l’aparició en els pugons de resistències als plaguicides utilitzats..
Español: Los plaguicidas conllevan graves desventajas: reducen el valor de los productos cosechados, debilitan a las plantas y además promueven la aparición en los pulgones de resistencias a los plaguicidas utilizados..
Valencià: Entre les línies d’I+D de BioNostrum es troba l’escalat de l’actual prototip de producció per a aconseguir una petita-mitjana escala fiable i viable econòmicament; la investigació i el desenvolupament de mètodes de producció de nous productes per al mercat internacional de control biològic; els assajos de laboratori i les proves de camp en cultius tant protegits com a l’aire lliure i en jardineria per a determinar les dosis i els protocols adequats de solta dels seus productes; i el desenvolupament de dietes factícies per a la cria d’insectes beneficiosos..
Español: Entre las líneas de I+D de BioNostrum se encuentra el escalado del actual prototipo de producción para alcanzar una pequeña-media escala fiable y viable económicamente; la investigación y desarrollo de métodos de producción de nuevos productos para el mercado internacional de control biológico; los ensayos de laboratorio y pruebas de campo en cultivos tanto protegidos como al aire libre y en jardinería para determinar las dosis y protocolos adecuados de suelta de sus productos; y el desarrollo de dietas facticias para la cría de insectos beneficiosos..
Valencià: A més de la concessió recent de l’ajuda NEOTEC que li atorga el segell d’empresa PIME innovadora, des que es va crear, BioNostrum ha aconseguit altres distincions i ajudes públiques com l’UNIEMPRENDIA-NEOTEC (2010), premi del Servef per a joves emprenedors (2010), premi Impuls de la Fundació Parc Científic d’Alacant (2011), premis CEEI Elx-IVACE (2014), primer premi Start Up IVACE 5U GV (2014), i tres ajudes Torres Quevedo per a la incorporació de doctors a les empreses.
Español: Además de la reciente concesión de la ayuda NEOTEC que le otorga el sello de empresa PYME innovadora, desde su creación, BioNostrum ha logrado otras distinciones y ayudas públicas como el UNIEMPRENDIA-NEOTEC (2010), premio del Servef para jóvenes emprendedores (2010), premio Impulso de la Fundación Parque Científico de Alicante (2011), premios CEEI Elche-IVACE (2014), primer premio Start Up IVACE 5U GV (2014), y tres ayudas Torres Quevedo para la incorporación de doctores a las empresas.
Valencià: D’altra banda, BioNostrum ja ha creat vuit llocs de treball donant ocupació a egressats de la Universitat d’Alacant i d’altres universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: Por otro lado, BioNostrum ya ha creado ocho puestos de trabajo empleando a egresados de la Universidad de Alicante y de otras universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: BioNostrum, empresa tecnològica de la Universitat d’Alacant, es posiciona amb èxit en el control de plagues de pugons.
Español: BioNostrum, empresa tecnológica de la Universidad de Alicante, se posiciona con éxito en el control de plagas de pulgones.
Valencià: Bionostrum Pest Control, guardonada en la I edició del concurs 5O-CV STARTUP.
Español: Bionostrum Pest Control, galardonada en la I edición del concurso 5U-CV STARTUP.
Valencià: Bionostrum Pest Control, guardonada en els Premis CEEI IVACE 2014 Elx.
Español: Bionostrum Pest Control, galardonada en los Premios CEEI IVACE 2014 Elche.
Valencià: La UA crea una empresa per a control biològic de plagues agrícoles i de jardineria urbana.
Español: La UA crea una empresa para control biológico de plagas agrícolas y de jardinería urbana.
Valencià: Zahara i Martí Perarnau (JUNO) trien el paranimf de la UA per al llançament del seu segon disc.
Español: Zahara y Martí Perarnau (JUNO) eligen el Paraninfo de la UA para el lanzamiento de su segundo disco.
Valencià: Juno llança el seu segon treball, BCN747, aquest divendres 17 de febrer, i oferirà la primera actuació en la UA el 28 de febrer, amb la qual arranquen la gira "LIMBO Tour".
Español: Juno lanza su segundo trabajo “BCN747” este viernes 17 de febrero y ofrecerá su primera actuación en la UA el 28 de febrero, con la que arrancan su gira LIMBO Tour.
Valencià: Martí Perarnau i Zahara, els dos components del grup JUNO.
Español: Martí Perarnau y Zahara, los dos componentes del grupo JUNO.
Valencià: Alumnat de Ciències del Mar de la UA estudia els recursos marins de Galícia en el marc d'un projecte de cooperació interuniversitària.
Español: Alumnado de Ciencias del Mar de la UA estudian los recursos marinos de Galicia en el marco de un proyecto de cooperación interuniversitaria.
Valencià: La pràctica està organitzada per la Universitat d'Alacant, la Universitat d'Alcalá de Henares i hi col·labora la Universitat de Vigo.
Español: La práctica está organizada por la Universidad de Alicante, la Universidad de Alcalá de Henares y colabora la Universidad de Vigo.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 26 de abril de 2013.
Valencià: Durant cinc dies, del 25 al 29 d'abril, un grup d'estudiants del grau de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant es desplaçarà a Galícia per estudiar-ne els recursos marins, en cooperació amb un grup d'estudiants de Ciències Ambientals de la Universitat d'Alcalá de Henares..
Español: Durante cinco días, del 25 al 29 de abril, un grupo de estudiantes del grado de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante se desplazarán a Galicia para estudiar sus recursos marinos en cooperación con un grupo de estudiantes de Ciencias Ambientales de la Universidad de Alcalá de Henares..
Valencià: Aquesta activitat complementa la formació pràctica que reben els estudiants de Ciències del Mar, de manera que coneguen els extraordinaris recursos marins de les ries gallegues, la biodiversitat i com s’hi aprofiten aquests recursos.
Español: Esta actividad complementa la formación práctica que reciben los estudiantes de Ciencias del Mar, de forma que conozcan los extraordinarios recursos marinos de las rías gallegas, su biodiversidad y el aprovechamiento que los hombres hacen de los mismos.
Valencià: Amb aquesta intenció, s'han dissenyat mostrejos, tant en costes arenoses com rocoses, visites a la llotja de peix d'O Grove i al museu, així com una visita a les bacs que conreen clòtxina, com a complement a l'assignatura d'Aqüicultura.
Español: Para ello se han diseñado muestreos, tanto en costas arenosas como rocosas, visitas a la lonja de pescado de O Grove y a su museo, así como una visita a las bateas que cultivan mejillón, como complemento a la asignatura de Acuicultura.
Valencià: Amb la visita es pretén, també, fomentar la cooperació interuniversitària organitzant una activitat transversal conjunta entre estudiants de diferents graus i universitats que enriquirà la formació de tots..
Español: Con la visita se pretende, también, fomentar la cooperación interuniversitaria organizando una actividad transversal conjunta entre estudiantes de distintos grados y universidades que enriquecerá la formación de todos ellos..
Valencià: La iniciativa ha sigut organitzada de forma conjunta per la Facultat de Ciències i el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant, junt amb el Departament de Ciències de la Vida de la Universitat d'Alcalá de Henares, i compta amb la col·laboració, a més, de la Facultat de Ciències del Mar de la Universitat de Vigo..
Español: La iniciativa ha sido organizada de forma conjunta por la Facultad de Ciencias y el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, junto al Departamento de Ciencias de la Vida de la Universidad de Alcalá de Henares, y cuenta con la colaboración, además, de la Facultad de Ciencias del Mar de la Universidad de Vigo..
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica la llibertat afectivosexual.
Español: La Universidad de Alicante reivindica la libertad afectivo-sexual.
Valencià: El vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social commemora el Dia Internacional contra l’Homofòbia, la Transfòbia i la Bifòbia el dilluns 17 de maig.
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social conmemora el Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia el lunes 17 de mayo.
Valencià: Divendres, 14 de maig del 2021.
Español: Viernes, 14 de mayo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant, com a institució compromesa amb la defensa dels drets humans, la convivència i la diversitat, s’uneix a la commemoració del 17 de maig com a Dia Internacional contra l’Homofòbia, la Transfòbia i la Bifòbia.
Español: La Universidad de Alicante, como institución comprometida con la defensa de los derechos humanos, la convivencia y la diversidad, se une a la conmemoración del 17 de mayo como Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia.
Valencià: Una jornada de denúncia de totes les formes de violència, discriminació i repressió que pateixen persones per la seua condició afectivosexual.
Español: Una jornada de denuncia de todas las formas de violencia, discriminación y represión que sufren personas por su condición afectivo-sexual.
Valencià: Amb aquest motiu durant tota la jornada del dilluns 17 hi haurà instal·lada una carpa amb finalitats informatives i sensibilitzadores a la plaça de la Igualtat de la UA, davant de la Biblioteca General, en coordinació amb diferents associacions LGTBI.
Español: Con este motivo durante toda la jornada del lunes 17 permanecerá instalada una carpa con finalidades informativas y sensibilizadoras en la plaza de la Igualdad de la UA, frente a la Biblioteca General, en coordinación con diferentes asociaciones LGTBI.
Valencià: El mateix dilluns, s’inaugurarà en el pavelló d’esports de la UA una exposició fotogràfica que té com a títol «Contra les regles: lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals en l’esport»..
Español: El mismo lunes, se inaugurará en el pabellón de deportes de la UA una exposición fotográfica que lleva por título "Contra las reglas: lesbianas, gais, transexuales y bisexuales en el deporte".
Valencià: El primer està compost per 6 panells, cadascun amb un color de l’arc de Sant Martí que arrepleguen la magnitud de la discriminació homòfoba i transfoba i la seua evolució en els últims anys amb xifres i dades dels últims estudis recents.
Español: La muestra se organiza en dos bloques: El primero compuesto por 6 paneles, cada uno con un color del arcoíris que recogen la magnitud de la discriminación homófoba y tránsfoba y su evolución en los últimos años con cifras y datos de los últimos estudios recientes.
Valencià: També inclou curiositats del col·lectiu LGTBI i els esports i missatges sobre la visibilitat esportiva.
Español: También incluye curiosidades del colectivo LGTBI y los deportes y mensajes sobre la visibilidad deportiva.
Valencià: Finalment, l’exposició es tanca amb la biografia de 4 esportistes, LGTBI, de diferents disciplines i nacionalitats, que serveixen per a fer visible que l’èxit esportiu no està renyit de cap manera amb l’orientació sexual o la identitat de gènere de les persones i dos panells finals sobre referents amb valor i l’últim sobre les últimes notícies relacionades amb la diversitat i l’esport..
Español: Por último, la exposición se cierra con la biografía de 4 deportistas, LGTBI, de diferentes disciplinas y nacionalidades, que sirven para hacer visible que el éxito deportivo no está reñido de ninguna manera con la orientación sexual o la identidad de género de las personas y dos paneles finales sobre referentes con valor y el último sobre las últimas noticias relacionadas con la diversidad y el deporte..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Lluita contra la LGTBifòbia, les associacions LGTBI «Alacant Entén» i «Entenem» faran la primera Trobada provincial d’Associacions i Entitats LGTBI de la província d’Alacant a la Seu de la UA a la ciutat d’Alacant..
Español: Con motivo del Día Internacional de la lucha contra la LGTBifobia, las asociaciones LGTBI "Alicante Entiende" y "Entendemos" celebrarán el primer Encuentro provincial de Asociaciones y Entidades LGTBI de la provincia de Alicante en la sede de la UA en la ciudad de Alicante..
Valencià: La UA se suma al moviment internacional del 8 de març amb diferents activitats institucionals, culturals, acadèmiques i científiques.
Español: La UA se suma al movimiento internacional del 8 de marzo con distintas actividades institucionales, culturales, académicas y científicas.
Valencià: Coincidint amb la data, el pròxim divendres  8 de març el CEM rebrà el Premi Igualtat.
Español: Coincidiendo con la fecha, el próximo viernes 8 de marzo el CEM recibirá el Premio Igualdad.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2013.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Segons l'informe de "Contribucions econòmiques i socials de les universitats públiques valencianes" presentat el passat mes de febrer, a mesura que augmenta el nivell d'estudis del capital humà, es redueixen les diferències entre dones i home, tant en l'índex d'ocupació laboral com en el de desocupació.
Español: Según el informe de "Contribuciones económicas y sociales de las universidades públicas valencianas" presentado el pasado mes de febrero, a medida que aumenta el nivel de estudios del capital humano, se reducen las diferencias entre mujeres y hombre, tanto en el índice de ocupación laboral como en el de desempleo.
Valencià: Malgrat això, persisteixen les diferències salarials amb un 23,7% a favor dels homes en el cas de la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de ello, persisten las diferencias salariales con un 23,7% a favor de los hombres en el caso de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb l'objectiu de reduir aquestes situacions socials i laborals, la Universitat d'Alacant se suma al moviment internacional del 8 de març amb la programació d'activitats institucionals, culturals, acadèmiques i científiques en les quals es fan visibles diferents aspectes de la desigualtat de la qual les dones són encara objecte..
Español: Con el objetivo de reducir estas situaciones sociales y laborales, la Universidad de Alicante se suma al movimiento internacional del 8 de marzo con la programación de actividades institucionales, culturales, académicas y científicas en las que se visibilizan distintos aspectos de la desigualdad de la que las mujeres son todavía objeto..