gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat acord esgota la via administrativa, podent interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1988, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició o qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: El citado acuerdo agota la vía administrativa, pudiendo interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1988, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5926) Concurs número 1886.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5926) Concurso número 1886.
Valencià: Construcció de la ludoteca al carrer José Asín Osés.
Español: Construcción de la ludoteca en la calle José Asín Osés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5926 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim licitació contracte d'obres edifici ludoteca Concurs número 1886.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5926 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim licitación contrato de obras edificio ludoteca Concurso número 1886.
Valencià: [2003/S5926] Per acord de l'Ajuntament Ple, de data 9 de maig de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació per procediment obert, a través de concurs de les obres de construcció de la ludoteca al carrer José Asín Osés, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S5926] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 9 de mayo de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, a través de concurso de las obras de construcción de la ludoteca en la calle José Asín Osés, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, si bé la licitació quedarà ajornada quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación quedará aplazada cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Secció 1ª(Contractació) c) Número d'expedient:1886 (núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Sección 1ª(Contratación) c) Número de expediente:1886 (núm.
Valencià: intern:03/03obra) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de la ludoteca al carrer José Asín Osés.
Español: interno:03/03obra) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de la ludoteca en la calle José Asín Osés.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: carrer José Asín Osés d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): huit (8) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: calle José Asín Osés d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ocho (8) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 901.583,45 euros.
Español: Importe total: 901.583,45 euros.
Valencià: I es correspon a les següents anualitats: Any 2003: 426.082,44 euros Any 2004: 475.501,01 euros Garantia provisional. 18.031,67 euros Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Correspondiéndose a las siguientes anualidades: Año 2003: 426.082,44 euros Año 2004: 475.501,01 euros Garantía provisional. 18.031,67 euros Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Domicili: carrer del metge Segarra, núm. 4 Localitat i codi postal: 12560 Telèfon: 96 430 09 62 Telefax: 96 430 34 32 Data límit d'obtenció de documents i informació: l'últim de presentació de proposicions.
Español: Domicilio: calle Médico Segarra, núm. 4 Localidad y código postal: 12560 Teléfono: 96 430 09 62 Telefax: 96 430 34 32 Fecha límite de obtención de documentos e información: el último de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si ?escau: (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrup 2 i 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, subgrupo 2 y 4, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals des del següent de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comptarà el termini des de l'última publicació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contándose el plazo desde la última publicación.
Valencià: Documentació a presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars, clàusula III.
Español: Documentación a presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cláusula III.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General d'este ajuntament de 09.00 a 13.00 hores, llevat els declarats inhàbils i/o festius.
Español: Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento de 9'00 a 13'00 horas, salvo los declarados inhábiles y/o festivos.
Valencià: Domicili: carrer del metge Segarra, núm. 4.
Español: Domicilio: calle del Médico Segarra, núm. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (subhasta): tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): tres meses.
Valencià: Admissió de variants (concurs): Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Admisión de variantes (concurso): En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Domicili: carrer del metge Segarra, núm. 4 Localitat: Benicàssim.
Español: Domicilio: calle del Médico Segarra, núm. 4 Localidad: Benicasim.
Valencià: Data: el dia següent hàbil que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la sala de comissions (1er pis) de l'Ajuntament, llevat que la mesa faça ús de la facultat que li concedix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre esmenes de defectes materials, o estiga davant el supòsit de l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en este cas, l'obertura tindrà lloc transcorregut este termini mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: Fecha: el día siguiente hábil que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la sala de comisiones (1er piso) del Ayuntamiento, salvo que la mesa haga uso de la facultad que le concede el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto del artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Hora: 12.00 hores Altres informacions Plec de prescripcions tècniques i plec de clàusules administratives particulars.
Español: Hora: 12.00 horas Otras informaciones Pliego de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari, i es retindrà l'import en la corresponent facturació.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario, reteniéndose el importe en la correspondiente facturación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso).
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9657) ORDE de 29 de juliol del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regiran estos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9657) ORDEN de 29 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9657 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport xiquet jove espectacle esportiu ORDE de 29 de juliol del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regiran estos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9657 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte niño joven espectáculo deportivo ORDEN de 29 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2003/9657] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9657] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/1993 de la Generalitat Valenciana, de l'Esport a la Comunitat Valenciana, establix com un dels principis rectors que han de presidir l'actuació de les administracions públiques garantir la pràctica esportiva com a factor que millora la salut, augmenta la qualitat de vida i el benestar social, i contribuïx a la formació i desenrotllament integral de la persona (Art. 2.c).
Español: La Ley 4/1993 de la Generalitat Valenciana, del Deporte en la Comunidad Valenciana, establece como uno de los principios rectores que deben presidir la actuación de las Administraciones Públicas el garantizar la práctica deportiva como factor que mejora la salud, aumenta la calidad de vida y el bienestar social, y contribuye a la formación y desarrollo integral de la persona (Art. 2.c).
Valencià: A més, esta norma atribuïx a l'administració esportiva i educativa de la Generalitat l'obligació de vetlar perquè l'ensenyança física i esportiva en els centres escolars es convertisquen en una autèntica educació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona, corresponent a l'administració de la Generalitat Valenciana atorgar el suport a les activitats esportives d'àmbit escolar.
Español: Además dicha norma atribuye a la administración deportiva y educativa de la Generalitat la obligación de velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares se conviertan en una auténtica educación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona, correspondiendo a la administración de la Generalitat Valenciana otorgar el apoyo a las actividades deportivas de ámbito escolar.
Valencià: Així mateix, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat Valenciana que s'establixen en l'article 3 de la Llei 4/1993, està «la coordinació d'actuacions administratives en matèria d'esport, turisme i oci amb vista a un major desenrotllament d'estos a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat Valenciana que se establecen en el articulo 3 de la Ley 4/1993, está «la coordinación de actuaciones administrativas en materia de deporte, turismo y ocio en orden a un mayor desarrollo de los mismos en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu servint com a complement a la mateixa activitat esportiva que realitzen els jóvens en edat escolar a través de les diferents entitats, i preveient els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en estes edats.
Español: Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo sirviendo como complemento a la propia actividad deportiva que desarrollan los jóvenes en edad escolar a través de las diferentes entidades, y contemplando los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: Així mateix han de comprendre trobades esportives que faciliten la pràctica esportiva dels discapacitats físics, psíquics, i sensorials, adaptant l'activitat quan siga convenient.
Español: Asimismo deben comprender encuentros deportivos que faciliten la práctica deportiva de los discapacitados físicos, psíquicos, y sensoriales, adaptando la actividad cuando sea conveniente.
Valencià: En l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana col·laboraran diputacions provincials, ajuntaments i federacions esportives dins dels seus respectius àmbits d'actuació i competències.
Español: En la organización de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana colaborarán Diputaciones Provinciales, Ayuntamientos y Federaciones deportivas dentro de sus respectivos ámbitos de actuación y competencias.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Secretaria Autonòmica d'Esport, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Apartat únic Convocar els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, que figuren en l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Secretaría Autonómica de Deporte, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Apartado único Convocar los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari autonòmic d'Esport per a dictar tots els actes i resolucions que siguen necessaris per a l'execució de la present orde, així com per a interpretar, desplegar i modificar les bases que se citen en l'annex adjunt, quan les circumstàncies així ho aconsellen per a l'adequat desenrotllament i organització de l'activitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Secretario Autonómico de Deporte para dictar cuantos actos y resoluciones sean necesarios para la ejecución de la presente orden, así como para interpretar, desarrollar y modificar las bases que se citan en el anexo adjunto, cuando las circunstancias así lo aconsejen para el adecuado desarrollo y organización de la actividad.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que estabixen els articles 107,116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa la present orde que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a de su publicación.
Valencià: València, 29 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Bases generals Participants Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es planifiquen per a xiquets i jóvens en les primeres etapes d'aprenentatge i pràctica esportiva, nascuts/udes des de l'1 de gener de 1985 fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 29 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Bases generales Participantes Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se planifican para niños y jóvenes en sus primeras etapas de aprendizaje y práctica deportiva, nacidos/as desde el 1 de enero de 1985 hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Per a poder participar-hi, caldrà formalitzar la inscripció a través d'un centre educatiu, club esportiu o qualsevol entitat pública o privada legalment constituïda, segons categories expressades en la base 3 i d'acord amb les bases de competició de l'esport de què es tracte.
Español: Para poder participar, será necesario formalizar la inscripción a través de un centro educativo, club deportivo o cualquier entidad pública o privada legalmente constituida, según categorías expresadas en la base 3 y de acuerdo con las bases de competición del deporte de que se trate.
Valencià: Per a la participació en la competició d'àmbit provincial i autonòmic, els ajuntaments es responsabilitzaran, quant al compliment d'estes bases, dels equips designats per ells i que procedisquen del seu àmbit d'actuació.
Español: Para la participación en la competición de ámbito provincial y autonómico, los ayuntamientos se responsabilizarán, en cuanto al cumplimiento de estas bases, de los equipos por ellos designados y que procedan de su ámbito de actuación.
Valencià: Així mateix, en el cas de participants amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, es programaran jornades esportives adaptades a les característiques dels esportistes, instal·lacions i material, d'acord amb una planificació realitzada conjuntament amb les entitats i les federacions d'Esports Adaptats i esports per a persones amb discapacitat psíquica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el caso de participantes con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, se programarán jornadas deportivas adaptadas a las características de los deportistas, instalaciones y material, de acuerdo a una planificación realizada conjuntamente con las entidades y las federaciones de Deportes Adaptados y deportes para personas con discapacidad psíquica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització Els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es faran des de setembre del 2003 fins a juliol del 2004.
Español: Organización Los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se desarrollarán desde septiembre de 2003 a julio de 2004.
Valencià: En aquelles modalitats esportives que, per les seues característiques especials, hi haja variació sobre els mesos citats, es reflectirà en les bases de competició corresponent.
Español: En aquellas modalidades deportivas que, por sus características especiales, exista variación sobre los meses citados, se reflejará en las bases de competición correspondiente.