gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7370] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 581/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 696 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot València, 16 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia pel senyor Juan Mengual Ribes contra el senyor Antonio Grau Grau i Conogam, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat pel procurador Enrique José Domingo Roig i dirigit pel lletrat Constantino Gomar Moncho.
Español: [1998/Q7370] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 581/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentència número 696 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 16 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia por don Juan Mengual Ribes contra don Antonio Grau Grau y Conogam, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por el procurador Enrique José Domingo Roig y dirigido por el letrado Constantino Gomar Moncho, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador Eladio Sin Cebriá y dirigido por el letrado Francisco Santacatalina Ferrer.
Valencià: L'apel·lat, Conogam, SL, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado Conogam, SL.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Antonio Grau Grau contra la sentència de data 18 de març de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, en les actuacions de judici executiu, registrat amb el número 361/1995, que revoquem parcialment, en el sentit d'imposar als demandats el pagament dels interessos legals establits, únicament des de la data de la interpel·lació judicial, i per tant revoquem les costes imposades en primera instància, i mantenim la sentència a quo en tots els altres pronunciaments.
Español: Fallamos Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Antonio Grau Grau contra la sentencia de fecha 18 de marzo de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandía, en autos de juicio ejecutivo, registrado con el número 361/1995, la que revocamos parcialmente, en el sentido de imponer a los demandados el abono de los intereses legales previstos, únicamente desde la fecha de la interpelación judicial, y por consiguiente, revocando las costas impuestas en primera instancia, manteniendo la sentencia a quo en todos los demás pronunciamientos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Conogam, SL.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Conogam, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8989) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Camí de la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8989) Información pública del Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Camí de la Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Camí de la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Camí de la Mar.
Valencià: [1998/M8989] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 31 de juliol, acordà sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació, la documentació relativa a l'expedient d'aprovació del Programa d'Actuació Integrada anomenat Polígon Industrial Camí la Mar, el qual inclou els següents documents: estudi de detall, de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [1998/M8989] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 31 de julio, acordó someter a información pública durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación, la documentación relativa al expediente de aprobación del Programa de Actuación Integrada denominado Polígono Industrial Camí la Mar, que incluye los siguientes documentos: estudio de detalle, de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant el termini anterior podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada acompanyades aquestes últimes de la documentació a la qual es refereix l'article 32, apartats A) i B) de la Llei Regulaodora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo anterior podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta acompañadas éstas últimas de la documentación a que se refiere el artículo 32, apartados A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions econòmiques es presentaran en plica tancada durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, junt amb la documentació enumerada en l'article 32, apartats C) i D).
Español: Las proposiciones económicas se presentarán en plica cerrada durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, junto con la documentación enumerada en el artículo 32 apartados C) y D).
Valencià: El que es fa públic com a compliment de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8495) Informació pública de l'acord pel qual la mercantil Benimaclet Este, SA adquireix la condició legal d'urbanitzador i s'entén per desistit del procediment expropiatori iniciat el concessionari Benimaclet Este, SA, deixant sense efecte el projecte d'expropiació amb la suspensió del cànon concessional i la cancel·lació dels avals corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8495) Información pública del acuerdo por el que la mercantil Benimaclet Este, SA adquiere la condición legal de urbanizador y se entiende por desistido del procedimiento expropiatorio iniciado, al concesionario Benimaclet Este, SA, dejando sin efecto el proyecto de expropiación con la supresión del canon concesional y la cancelación de los avales correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord pel qual la mercantil Benimaclet Este, SA adquireix la condició legal d'urbanitzador i s'entén per desistit del procediment expropiatori iniciat el concessionari Benimaclet Este, SA, deixant sense efecte el projecte d'expropiació amb la suspensió del cànon concessional i la cancel·lació dels avals corresponents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo por el que la mercantil Benimaclet Este, SA adquiere la condición legal de urbanizador y se entiende por desistido del procedimiento expropiatorio iniciado, al concesionario Benimaclet Este, SA, dejando sin efecto el proyecto de expropiación con la supresión del canon concesional y la cancelación de los avales correspondientes.
Valencià: [1998/M8495] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24 de juliol de 1998, va adoptar el següent acord: Vist l'escrit presentat pel senyor Pedro A.
Español: [1998/M8495] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el escrito presentado por don Pedro A.
Valencià: Salvador Cortés, de data 8 de juliol de 1998, en nom i representació de Benimaclet Este, SA, vist l'informe del Servei de Gestió Urbanística de data 15 de juliol de 1998, vist l'informe del Servei Fiscal de Despeses, vist l'informe del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Considerar que a l'empara del que disposa la disposició transitòria quarta (apartat 2 E) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la mercantil Benimaclat Este, SA (concessionària d'actuacions pel sistema d'expropiació per a l'execució del Pla Parcial de l'Àrea de SUP T-4 Benimaclet), adquireix la condició legal d'urbanitzador de la corresponent unitat d'execució en termes compatibles amb les condicions substantives estipulades en l'acord de la concessió, promovent la reparcel·lació en els termes que disposa la LRAU.
Español: Salvador Cortés, de fecha 8 de julio de 1998, en nombre y representación de Benimaclet Este, SA, visto el informe del Servicio de Gestión Urbanística de fecha 15 de julio de 1998, visto el informe del Servicio Fiscal de Gastos, visto el informe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Considerar que al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta (apartado 2.E) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la mercantil Benimaclet Este, SA, (concesionaria de actuaciones por el sistema de expropiación para la ejecución del Plan Parcial del Área de SUP T-4 (Benimaclet), adquiere la condición legal de urbanizador de la correspondiente unidad de ejecución en términos compatibles con las condiciones sustantivas estipuladas en el acuerdo de la concesión, promoviendo la reparcelación en los términos previstos en la LRAU.
Valencià: Segon Com a conseqüència del punt anterior, s'entén per desistit del procediment expropiatori iniciat el concessionari Benimaclet Este, SA, deixant sense efecte el projecte d'expropiació amb la suspensió del cànon concessional i la cancel·lació dels avals corresponentsque foren presentats per a garantir l'obligació de pagament del preu just.
Español: Segundo Como consecuencia del punto anterior, se entiende por desistido del procedimiento expropiatorio iniciado, al concesionario Benimaclet Este, SA, dejando sin efecto el proyecto de expropiación con la supresión del canon concesional y la cancelación de los avales correspondientesque fueron presentados para garantizar la obligación de pago del justiprecio.
Valencià: Tercer Constituir per l'agent urbanitzador aval complementari per la diferència entre el 4% que garantia la fiança definitiva i el 7% que obliga la LRAU en l'article 29.8, condicionant l'eficàcia de la totalitat de l'acord a la constitució del dit aval.
Español: Tercero Constituir por el agente urbanizador aval complementario por la diferencia entre el 4% que garantizaba la fianza definitiva y el 7% que obliga la LRAU en el artículo 29.8, condicionando la eficacia de la totalidad del acuerdo a la constitución de dicho aval.
Valencià: Quart Notificar pel Servei de Gestió Urbanística el present acord a tots els propietaris que apareixen afectats en l'expedient expropiatori als efectes del que disposa l'article 29.9.C) de la LRAU.
Español: Cuarto Notificar por el Servicio de Gestión Urbanística el presente acuerdo a todos los propietarios que aparecen afectados en el expediente expropiatorio a los efectos de lo previsto en el artículo 29.9.c) de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, com que el document aprovat definitivament manca de normes urbanístiques, la seua entrada en vigor es produeix amb la publicació del present acord.
Español: De conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer de normas urbanísticas el documento aprobado definitivamente, su entrada en vigor se produce con la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació en els butlletins oficials.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la última publicación en los boletines oficiales.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2358) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Enginyeria Química de la Facultat de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2358) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2358 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Enginyeria Química de la Facultat de Química.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2358 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de Química.
Valencià: [1998/M2358] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Mejora de la calidad y gestión de bodegas.
Español: [1998/M2358] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto: "Mejora de la calidad y gestión de bodegas.
Valencià: », dirigit pel professor Angel Berna Prats del Departament d'Enginyeria Química de la Facultat de Química.
Español: ", dirigido por el profesor Angel Berna Prats del Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de Química.
Valencià: Licenciat en Química (especialitat Industrial). 3.1.2.
Español: Licenciado en Química, especialidad Industrial. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi), en Enginyeria Química. 3.2.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse), en Ingeniería Química. 3.2.
Valencià: Experiència en fluïds supercrítics i equilibri de fases. 3.2.2.
Español: Experiencia en fluidos supercríticos i equilibrio de fases. 3.2.2.
Valencià: Coneixements sobre les aplicacions dels fluids supercrítics en la tecnologia d'aliments 3.2.3.
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones de fluidos supercríticos en la tecnología de alimentos. 3.2.3.
Valencià: Utilizació de l'equip d'extracció ISCO. 3.2.4.
Español: Utilización del equipo de extracción ISCO. 3.2.4.
Valencià: Utilització de la cromatografia de gasos. 3.2.5.
Español: Utilización de la cromatografía de gases. 3.2.5.
Valencià: Bon nivell de valencià, anglés i francés. 3.3.
Español: Buen nivel de valenciano, inglés y francés. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: investigació sobre la determinació, correlació i predicció de la solubilitat de diferents productes purs i de les seues mescles en CO2 supercrític.
Español: Objetivos del becario: investigación sobre la determinación, correlación y predicción de la solubilidad de diferentes productos puros y de sus mezclas con CO2 supercríticos.
Valencià: Modelització de l'equilibri de fases. 3.4.
Español: Modelización del equilibrio de fases. 3.4.
Valencià: Dotació:110.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 110.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no ralitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5871) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la conservació de sòls a fi d'evitar l'erosió, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5871) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la conservació de sòls a fi d'evitar l'erosió, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.