gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1446 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03974) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1446 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03974) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva de personal aspirant admés i exclòs a la plaça de professor contractat doctor número DC03974 pertanyent a l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2013/1446] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personal aspirante admitido y excluido a la plaza de profesor contratado doctor número DC03974 perteneciente al área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: ª Teresa Soler Roch, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Mercedes Núñez Granón, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Amparo Navarro Soler, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Eva Aliaga Agulló, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal: Paula Vicente-Arche Coloma, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Comissió suplent President: Germán Orón Moratal, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I Secretari: Juan J.
Español: Relación definitiva de personal aspirante admitido y excluido   Comisión de selección Comisión titular Presidenta: Mª Teresa Soler Roch, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Mercedes Núñez Granón, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Amparo Navarro Soler, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Eva Aliaga Agulló, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal: Paula Vicente-Arche Coloma, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández Comisión suplente Presidente: Germán Orón Moratal, catedrático de universidad de la Universidad Jaume I Secretario: Juan J.
Valencià: Bayona Giménez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Emilio Cencerrado Millán, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Juan B.
Español: Bayona Giménez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Emilio Cencerrado Millán, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Juan B.
Valencià: Gallego López, professor contractat doctor de la Universitat Miguel Hernández Vocal: Francisco Nocete Correa, professor contractat doctor de la Universitat de Castilla-La Mancha Data de l'acte de constitució: 7 de març de 2013.
Español: Gallego López, profesor contratado doctor de la Universidad Miguel Hernández Vocal: Francisco Nocete Correa, profesor contratado doctor de la Universidad de Castilla-La Mancha Fecha del acto de constitución: 7 de marzo de 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5966) ORDE 51/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5966) ORDEN 51/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5966 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 51/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5966 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 51/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial.
Valencià: [2013/5966] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2013/5966] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en castellà.
Español: De acuerdo con ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en castellano.
Valencià: Així mateix, a fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 25.4 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, la Generalitat donarà suport a totes les accions que vagen encaminades a l'edició, el desenrotllament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic als que siguen impresos en valencià.
Español: Asimismo, con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial per a 2013, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial para 2013 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 200.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 200.000 euros.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T1909000, denominada «Ajudes a la producció editorial», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013, la descripció i finalitat de la qual és la potenciació de la distribució i comercialització de la producció de les editorials valencianes tant en castellà com en valencià.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T1909000, denominada «Ayudas a la producción editorial», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2013, cuya descripción y finalidad es la potenciación de la distribución y comercialización de la producción de las editoriales valencianas tanto en castellano como en valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, 28.12.2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1.998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, 28.12.2006).
Valencià: Als efectes de la concessió d'estes ajudes, es tindrà en compte el que establix el punt 1 de l'article 1 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: A los efectos de la concesión de estas ayudas, se tendrá en cuenta lo establecido en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex I, apartat I).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo I, apartado I).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efecte des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció editorial Primera.
Español: Valencia, 5 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial.
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial convenientment articulat en col·leccions i amb l'interés suficient per a competir amb les editorials de la resta de l'Estat, així com potenciar la producció de línies editorials al voltant de les ciències humanes i socials que constituïsquen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promocionen estes disciplines, seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i a què s'haja atorgat un número de depòsit legal durant l'any 2012.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales del resto del Estado, así como potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de depósito legal durante el año 2012.
Valencià: En el cas de les obres que s'editen en diversos volums de venda independent i que hagen obtingut el número de depòsit legal en un exercici anterior, podran participar en la convocatòria els volums que tinguen data d'edició de l'any 2012.
Español: Las obras que se editan en varios volúmenes de venta independiente, y que hayan obtenido el número de depósito legal en un ejercicio anterior, podrán participar en la convocatoria los volúmenes que tengan fecha de edición del año 2012.
Valencià: Els llibres objecte d'esta subvenció han de tindre les característiques següents: a) Estar comercialitzats almenys en 50 punts de venda, excepte en el cas de llibres de caràcter professional.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados al menos en 50 puntos de venta, excepto en el caso de libros de carácter profesional.
Valencià: c) Ser l'edició d'una obra inèdita, o bé d'una obra l'última edició de la qual date de més de 15 anys, en la llengua que es proposa publicar.
Español: c) Ser la edición de una obra inédita, o bien de una obra cuya última edición date de más de quince años, en la lengua que se propone publicar.
Valencià: També es podran subvencionar projectes editorials que incorporen a una obra ja editada una novetat (estudi crític, nova traducció, etc.
Español: También se podrán subvencionar proyectos editoriales que incorporen a una obra ya editada una novedad (estudio crítico, nueva traducción, etc.
Valencià: ) que, segons el parer de la comissió de valoració, tinga una especial rellevància cultural.
Español: ) que, a juicio de la Comisión de valoración, tenga especial relevancia cultural.
Valencià: d) Posseir un mínim de 50 pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils, de teatre i de poesia.
Español: d) Poseer un mínimo de 50 páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles, de teatro y de poesía.
Valencià: e) Adequar-se a una de les categories següents: Obres de referència i consulta (llibres d'història, bibliografies, etc.
Español: e) Adecuarse a una de las siguientes categorías: Obras de referencia y consulta (libros de historia, bibliografías, etc.
Valencià: Obres de pensament en disciplines humanístiques o científiques.
Español: Obras de pensamiento en disciplinas humanísticas o científicas.
Valencià: Obres de ficció.
Español: Obras de ficción.
Valencià: Obres de ficció de caràcter infantil i juvenil. 2.
Español: Obras de ficción de carácter infantil y juvenil. 2.
Valencià: També podran optar a esta ajuda les partitures publicades per editorials que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que tinguen un mínim de 4 pàgines i una tirada mínima de 300 exemplars. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas y una tirada mínima de 300 ejemplares. 3.
Valencià: Una obra que estiga editada en diverses enquadernacions (rústica, cartoné, etc.
Español: Una obra que esté editada en varias encuadernaciones (rústica, cartoné, etc) solo podrá presentarse en una de ellas.
Valencià: Casos exclosos 1.
Español: Supuestos excluidos 1.
Valencià: Queden excloses expressament de les ajudes regulades en esta resolució: a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyança, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, els temaris d'oposicions, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Quedan excluidas expresamente de las ayudas reguladas en esta resolución: a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, los temarios de oposiciones, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Els llibres d'editorials privades que estiguen editats en coedició amb alguna institució o organisme públic.
Español: b) Los libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público.
Valencià: e) Totes les edicions facsímils sense excepció, siga quina siga la temàtica o tipologia.
Español: e) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: f) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: f) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Igualment, els llibres editats pels seus autors i aquells no vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: g) Les obres que siguen editades amb el suport financer, total o parcial, d'un o més autors.
Español: g) Las obras que sean editadas con el apoyo financiero, total o parcial, de uno o varios autores.