gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4471 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2013/4471] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 23 d'abril de 2013 i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 21 de maig de 2013, a la Casa de la Cultura (carrer Sellesos, núm. 3) de Callosa d'En Sarrià, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/4471] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 23 de abril de 2013 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 21 de mayo de 2013, en la Casa de la Cultura (calle Sellesos, núm. 3) de Callosa d'En Sarrià, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2012.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2012.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2012; ratificació dels pagaments a comptes realitzats en el 2013 i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2012; ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2013 y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Caixes Rurals Unides - Cajamar, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintas de la entidad cabecera.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Adopció dels acords en matèria de capital social, en aplicació immediata de la modificació estatutària aprovada en el punt cinqué de l'ordre del dia.
Español: Adopción de los acuerdos en materia de capital social, en aplicación inmediata de la modificación estatutaria aprobada en el punto quinto del orden del día.
Valencià: Unificació dels esments, categories i referències a aportacions al capital social existents.
Español: Unificación de las menciones, categorías y referencias a aportaciones al capital social existentes.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels auditors de comptes.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o en defecte d'això designació de dos socis perquè, al costat del president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 23 d'abril de 2013.
Español: Callosa d'En Sarrià, 23 de abril de 2013.
Valencià: - El president del Consell Rector: Alberto Ferrando Savall.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Alberto Ferrando Savall.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els estatuts socials i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, la proposta de modificació estatutària i l'informe justificatiu i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los estatutos sociales y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, la propuesta de modificación estatutaria y el informe justificativo y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10156) Notificació de requeriment d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10156) Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: Expedient número IMCBTA/2010/95.
Español: Expediente número IMCBTA/2010/95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10156 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: [2013/10156] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, després d'intentar-ho i sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a l'empresa que a continuació es ressenya: Assumpte: requeriment d'esmena.
Español: [2013/10156] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la empresa que a continuación se reseña: Asunto: requerimiento de subsanación.
Valencià: Motiu: omissió de determinada documentació necessària per a la justificació del projecte.
Español: Motivo: omisión de determinada documentación necesaria para la justificación del proyecto.
Valencià: Informe de l'auditor que certifique l'existència d'un sistema de codificació comptable que permeta identificar les operacions relacionades amb el projecte.
Español: Informe del auditor que certifique la existencia de un sistema de codificación contable que permita identificar las operaciones relacionadas con el proyecto.
Valencià: Beneficiari: Kokoh Investigación, SL.
Español: Beneficiario: Kokoh Investigación, SL.
Valencià: c/ Alcassares, 26 i 28, Alcoi, 03801 Alacant.
Español: Domicilio: c/ Alcassares, 26 y 28, Alcoy, 03801 Alicante.
Valencià: Expedient: IMCBTA/2010/95.
Español: Expediente: IMCBTA/2010/95.
Valencià: Programa: Investigació i Desenrotllament Tecnològic Abans que es declare per una resolució la revocació de l'ajuda, en virtut del que disposa l'article 94.2 del Reial Decret 887/2006, 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 8/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, disposa d'un termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, per a presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Previamente a que se declare por resolución la revocación de la ayuda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 94.2 del Real Decreto 887/2006, 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 8/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dispone de un plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, para presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: - El director general de l'IVACE: Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general del IVACE: Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2495) Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2495) Información pública de la suscripción de convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2495 CVE Data del document : 06-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2495 CVE Fecha del documento : 06-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la suscripción de convenio urbanístico.
Valencià: [2013/2495] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb la mercantil Edificaciones Valpronsa, SL, propietària de la parcel·la cadastral 8998015YJ1589N qualificada com a xarxa primària d'espais lliures (XPEL-3), d'este terme municipal i el Banco Mare Nostrum, SA, quant a la seua condició de creditor hipotecari.
Español: [2013/2495] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2013, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con la mercantil Edificaciones Valpronsa, SL, propietaria de la parcela catastral 8998015YJ1589N calificada como red primaria de espacios libres (RPEL-3), de este término municipal y el Banco Mare Nostrum, SA, en cuanto a su condición de acreedor hipotecario.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, el conveni s'entendrà aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el convenio se entenderá aprobado.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de la disposició addicional quarta 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3983) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 517/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3983) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 517/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3983 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 517/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 517/1995.
Valencià: [2013/3983] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 15 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 517/1995 referent a la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3983] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 15 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 517/1995 referente a la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9019) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament i execució del programa de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9019) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo y ejecución del programa de la actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9019 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : UTE Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL i Aedes Urbis, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament i execució del programa de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9019 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : UTE Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL y Aedes Urbis, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo y ejecución del programa de la actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer.
Valencià: [2013/9019] De conformitat amb el que estableix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 414 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici de la tramitació del projecte de reparcelació de la unitat d'execució UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: [2013/9019] De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 414 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio de la tramitación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UZI-12 Alt de Salinetes del Plan General de Petrer.
Valencià: Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 d'abril de 2013 es va aprovar i adjudicar el programa d'actuaciò integrada per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de abril de 2013 fue aprobado y adjudicado el programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución UZI-12 Alt de Salientes del Plan General de Petrer.
Valencià: La Uniò Temporal d'Empreses Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, Aedes Urbis, SL UTE, domiciliada a Petrer, a efecte de notificacions a l'avinguda de Reina Sofia, núm. 17, baixos, i CIF U54624812, com a adjudicatària del programa abans referit, ha iniciat la informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer amb la protocol·lització del document a la notaria d'Alejandro C.
Español: La Unión Temporal de Empresas Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, Aedes Urbis, SL UTE, domiciliada en Petrer (Alicante), a efectos de notificaciones en la avenida de Reina Sofía, núm. 17, bajo, 03610, y CIF U54624812, como adjudicataria del programa antes referido, ha iniciado la información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UZI-12 Alt de Salientes del Plan General de Petrer, con la protocolización del documento en la notaría de Alejandro C.
Valencià: Pérez Martínez, sítia a Petrer, avinguda de Madrid, núm. 33.
Español: Pérez Martínez, con domicilio en Petrer, avenida de Madrid, núm. 33.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació dipositat a l'Ajuntament de Petrer.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Es fa constar que, en aplicació de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria d'Alejandro C.
Español: Se hace constar que, en aplicación del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la notaría de Alejandro C.
Valencià: Pérez Martínez, sítia a Petrer, avinguda de Madrid, núm. 33, bé a l'Ajuntament de Petrer, per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Pérez Martínez, con domicilio en Petrer, avenida de Madrid, núm. 33, bien en el Ayuntamiento de Petrer, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Petrer en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Petrer, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Petrer, 10 de setembre de 2013.
Español: Petrer, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: - El representant: José Chorro Suay.
Español: - El representante: José Chorro Suay.