gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe de la DGMN exposa que existeix una àrea de nidificació d'àguila real a menys de 5 km de l'àmbit d'implantació del projecte, Aquila Chrysaetos- àguila reial, inclosa en el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial.
Español: El informe de la DGMN expone que existe un área de nidificación de águila real a menos de 5 km del ámbito de implantación del proyecto, Aquila Chrysaetos- Aguila real, incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial.
Valencià: Les plantes fotovoltaiques suposen una pèrdua d'hàbitat natural per als ocells rapaços i, per tant, un efecte buit en l'ús del seu territori.
Español: Las plantas fotovoltaicas suponen una pérdida de hábitat natural para las aves rapaces y, por tanto, un efecto vacío en el uso de su territorio.
Valencià: Els ocells rapaços utilitzen les zones agrícoles com a hàbitat propi, aquelles parelles reproductores que tinguen en la zona d'ubicació de la planta el seu espai vital, nidificació i alimentació podrien veure's desplaçades.
Español: Las aves rapaces utilizan las zonas agrícolas como hábitat propio, aquellas parejas reproductoras que tengan en la zona de emplazamiento de la planta su área de campeo, nidificación y alimentación podrían verse desplazadas.
Valencià: Com a mesures correctores recollides en l'EsIA encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i d'acord amb les prescripcions de l'informe de l'SDGMN i SGT, s'evita la compactació del sòl i no s'utilitzaran herbicides, i eliminaran únicament la vegetació que interferisca amb l'explotació normal de la central.
Español: Como medidas correctoras recogidas en el EsIA encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las prescripciones del informe de la SDGMN y SGT, se evita la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas, eliminando únicamente la vegetación que interfiera con la explotación normal de la central.
Valencià: Això, alhora, permet mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i reduirà el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto a su vez permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: Respecte a l'avifauna, la central discorre per una zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques incloses en la Resolució de 6 de juliol de 2021, relativa a l'ampliació de zones de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució, ja que pot constituir un espai vital d'avifauna d'interés, a causa de la proximitat de la ZEPA de Cabeçó d'Or i la Grana (a l'est de l'actuació).
Español: Respecto a la avifauna, la central discurre por una zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluidas en la Resolución de 6 de julio de 2021, relativa a la ampliación de zonas de protección de avifauna contra la colisión y electrocución, ya que puede constituir un área de campeo de avifauna de interés, debido a la proximidad de la ZEPA Capeçó d'Or de la Grana (al este de la actuación).
Valencià: L'EsIA preveu un clos cinegètic en tot el recinte amb mesures anticol·lisió consistent en plaques metàl·liques de color blanc i acabat mat de 25x25 cm situades en cada espai entre suports.
Español: El EsIA prevé un vallado cinegético en todo el recinto con medidas anti-colisión consistente en placas metálicas de color blanco y acabado mate de 25x25 cm situadas en cada espacio entre apoyos.
Valencià: L'àmbit de central no afecta a cap espai natural protegit ni a espais integrants en Xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de central no afecta a ningún espacio natural protegido ni a espacios integrantes en Red Natura 2000.
Valencià: La ZEPA de Cabeçó d'Or i la Grana, espai protegit contemplat per la Directiva europea d'ocells (2009/147/CE), és el més pròxim a la planta, situat a uns 250 m.
Español: La ZEPA Cabeçó d'Or de la Grana, espacio protegido contemplado por la Directiva europea de aves (2009/147/CE), es el más cercano a la planta, situado a unos 250 m.
Valencià: L'informe de la DGMN enumera una sèrie de mesures correctores necessàries per a reduir les pèrdues de sòl i hàbitat de les espècies.
Español: El informe de la DGMN enumera una serie de medidas correctoras necesarias para reducir las pérdidas de suelo y hábitat de las especies.
Valencià: S'inclou en aquesta resolució els condicionants de l'informe de la DGMN corresponents al 4, 5 i 6 i que han de ser tinguts en compte pel promotor.
Español: Se incluye en esta resolución los condicionantes del informe de la DGMN correspondientes al 4,5 y 6 y que deben ser tenidos en cuenta por el promotor.
Valencià: En relació amb les vies pecuàries, segons l'EsIA es produeix contigüitat amb la tanca de les instal·lacions fotovoltaiques a la via pecuària Carrerada de la Tosca, mentre que gran part de la línia d'evacuació de 30 kV discorre soterrada sota l'assagador de Xixona a l'Abió i de la Font de Maçola.
Español: En relación con las vías pecuarias, según el EsIA se produce colindancia con el vallado de las instalaciones fotovoltaicas a la vía pecuaria Carrerada de La Tosca, mientras que gran parte de la línea de evacuación de 30 kV discurre soterrada bajo el Assagador de Jijona a l'Abió y de la Font de Maçola.
Valencià: S'assegurarà el compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, així com la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat.
Español: Se asegurará el cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, así como la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Se sol·licitaran quants permisos siguen necessaris en relació amb les VVPP que resulten afectades.
Español: Se solicitarán cuantos permisos sean necesarios en relación con las VVPP que resulten afectadas.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, el promotor aporta la memòria d'impacte patrimonial, sobre la base de la prospecció arqueològica i etnològica autoritzada per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esports d'Alacant (exp: A-2020-0810); aquesta prospecció abastava un àmbit més ampli al del projecte.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el promotor aporta la memoria de impacto patrimonial, en base a la prospección arqueológica y etnológica autorizada por la Dirección territorial de Educación, Cultura y Deportes de Alicante (exp: A-2020-0810); dicha prospección abarcaba un ámbito más amplio al del proyecto.
Valencià: No s'ha rebut informe per part de l'òrgan competent en la matèria.
Español: No se ha recibido informe por parte del órgano competente en la materia.
Valencià: Consultat l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, no s'han identificat en l'àmbit afectat per l'actuació i el seu entorn més pròxim (200 m), elements del patrimoni cultural inventariats, a excepció del jaciment arqueològic denominat Solaneta trobat en la traça CV-780 (sense dades).
Español: Consultado el Inventario general del patrimonio cultural valenciano, no se han identificado en el ámbito afectado por la actuación y su entorno más próximo (200 m) elementos del patrimonio cultural inventariados, a excepción del yacimiento arqueológico denominado Solaneta encontrado en la traza CV-780 (sin datos).
Valencià: Consultat el visor de la Generalitat, dins de la parcel·la 37 del polígon 5 s'observen els béns etnològics del mas de Pere i del mas de Musquerol.
Español: Consultado el visor de la Generalitat, dentro de la parcela 37 del polígono 5 se observan los bienes etnológicos del Mas de Pere y del Mas de Musquerol.
Valencià: La casa ermita Metge Carretero se situa fora de la parcel·la, però en el perímetre dels 200 m.
Español: La Casa Ermita Metge Carretero se sitúa fuera de la parcela, pero en el perímetro de los 200 m.
Valencià: Cap d'aquests béns es veuen afectats per la instal·lació de les plaques.
Español: Ninguno de estos bienes se ven afectado por la instalación de las placas.
Valencià: El promotor realitza estudi d'afeccions al patrimoni cultural específic per a la implantació de la CSF Puentes.
Español: El promotor realiza estudio de afecciones al patrimonio cultural específico para la implantación de la CSF Puentes.
Valencià: Les conclusions d'aquest, determinen impactes de l'actuació compatibles referent a la presència d'elements patrimonials d'interés en l'àmbit d'implantació.
Español: Las conclusiones del mismo, determinan impactos de la actuación compatibles en lo referente a la presencia de elementos patrimoniales de interés en el ámbito de implantación.
Valencià: Durant la fase d'execució del projecte, l'EsIA valora afeccions directes sobre el sòl ocasionades pel desbrossament i els moviments de terres i posterior segellat.
Español: Durante la fase de ejecución del proyecto, el EsIA valora afecciones directas sobre el suelo ocasionadas por el desbroce y los movimientos de tierras y posterior sellado.
Valencià: Es valora la generació de terres i petris de l'excavació, encara que s'han previst els mínims moviments de terra necessaris per a la implantació de les estructures i execució de construccions derivades de la instal·lació, sempre mantenint la morfologia de la zona.
Español: Se valora la generación de tierras y pétreos de la excavación, aunque se han previsto los mínimos movimientos de tierra necesarios para la implantación de las estructuras y ejecución de construcciones derivadas de la instalación, siempre manteniendo la morfología de la zona.
Valencià: L'impacte socioeconòmic de les obres ve determinat per l'afecció a l'actual dinàmica de la CV-780 i 783 amb el consegüent increment del trànsit.
Español: El impacto socioeconómico de las obras viene determinado por la afección a la actual dinámica de la CV-780 y 783 con el consiguiente incremento del tráfico.
Valencià: Es proposen mesures correctores encaminades a evitar la dispersió de terres, contaminació del sòl, sorolls i altres afeccions associades als treballs d'obra; també s'inclou un Pla de gestió de residus específic d'obra.
Español: Se proponen medidas correctoras encaminadas a evitar la dispersión de tierras, contaminación del suelo, ruidos y demás afecciones asociadas a los trabajos de obra; también se incluye un Plan de gestión de residuos específico de obra.
Valencià: Per a protegir la conservació de les aigües subterrànies i els àmbits de molt alta permeabilitat, el projecte ha situat les instal·lacions de servei fora de sòls estratègics tipus 1.
Español: Para proteger la conservación de las aguas subterráneas y los ámbitos de muy alta permeabilidad, el proyecto ha ubicado las instalaciones de servicio fuera de suelos estratégicos tipo 1.
Valencià: En les zones destinades a les instal·lacions i residus, comptarà amb un depòsit d'aigua i una fossa sèptica (depòsit estanc) o instal·lació de banys portàtils químics, per a recollida de les aigües sanitàries generades que es buidarà per gestor autoritzat.
Español: En las zonas destinadas a las instalaciones y residuos, contará con un depósito de agua y una fosa séptica (depósito estanco) o instalación de baños portátiles químicos, para recogida de las aguas sanitarias generadas que se vaciará por gestor autorizado.
Valencià: La fase d'obra tant de la CSF, la subestació i la línia es realitzaran de manera simultània, de manera que es podran aprofitar els recursos i maquinàries entre les diferents actuacions.
Español: La fase de obra tanto de la CSF, la subestación y la línea se realizarán de manera simultánea, de manera que se podrán aprovechar los recursos y maquinarias entre las diferentes actuaciones.
Valencià: Durant l'explotació de la central, no s'estimen molèsties o riscos sobre la població derivats del seu funcionament, per quedar allunyada.
Español: Durante la explotación de la central, no se estiman molestias o riesgos sobre la población derivados de su funcionamiento, por quedar alejada.
Valencià: Per la proximitat a la ZEPA no s'instal·laran, sistemes d'il·luminació que puguen afectar els hàbits de les espècies nocturnes.
Español: Por la cercanía a la ZEPA no se instalarán, sistemas de iluminación que puedan afectar a los hábitos de las especies nocturnas.
Valencià: S'empraran, de manera preferent, càmeres d'infrarojos i per a minimitzar els nivells d'erosió actual i potencial existents, s'afavorirà la colonització de vegetació herbàcia sota la superfície dels mòduls, la qual haurà de ser sotmesa a un control d'altura per a compatibilitzar la seua presència amb el funcionament correcte i segur de la instal·lació.
Español: Se emplearán, de forma preferente, cámaras de infrarrojos y para minimizar los niveles de erosión actual y potencial existentes, se favorecerá la colonización de vegetación herbácea bajo la superficie de los módulos, la cual deberá ser sometida a un control de altura para compatibilizar su presencia con el funcionamiento correcto y seguro de la instalación.
Valencià: Entre les mesures correctores recollides en l'EsIA, les estacions transformadores es localitzaran sobre una llosa de formigó i, estarà dissenyada amb una cubeta per a contindre possibles vessaments d'oli provinent del transformador.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el EsIA, las estaciones transformadoras se localizarán sobre una losa de hormigón y, estará diseñada con una cubeta para contener posibles derrames de aceite proveniente del transformador.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa el seguiment i control dels impactes detectats i els que pogueren aparéixer; el compliment de les mesures correctores i protectores aplicables, i es valorarà la seua eficàcia i situacions d'emergència.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone el seguimiento y control de los impactos detectados y los que pudieran aparecer; el cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras aplicables, valorando su eficacia y situaciones de emergencia.
Valencià: Aquest seguiment i control es materialitzarà en un programa de visites periòdiques, documentades amb informes i seguiments fotogràfics.
Español: Este seguimiento y control se materializará en un programa de visitas periódicas, documentadas con informes y seguimientos fotográficos.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, es procedirà al desmantellament dels elements d'aquesta i a la restauració i millora dels terrenys al seu ús previ en tot l'àmbit afectat per les instal·lacions fotovoltaiques de la CSF Puentes.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración y mejora de los terrenos a su uso previo en todo el ámbito afectado por las instalaciones fotovoltaicas de la CSF Puentes.
Valencià: Entre les fases per a la seua restauració es plantegen: subsolat i restitució del sòl vegetal, esmenes o millores edàfiques (tasques de millores) i abonat o esmena húmica (abonat extra).
Español: Entre las fases para su restauración se plantean: subsolado y restitución del suelo vegetal, enmiendas o mejoras edáficas (labores de mejoras) y abonado o enmienda húmica (abonado extra).
Valencià: S'esmenta el fet del reciclatge dels panells fotovoltaics sempre que siga possible.
Español: Se menciona el hecho del reciclado de los paneles fotovoltaicos siempre que sea posible.
Valencià: S'ha de complementar aquest pla amb una previsió dels terminis per a la seua execució, amb l'eliminació dels vials interiors de cada parcel·la (inclosa la capa de llast), s'emplenaran cunetes i desmunts, aportant terra vegetal i llavors silvestres per a accelerar la revegetació.
Español: Se debe complementar dicho plan con una previsión de los plazos para su ejecución, con la eliminación de los viales interiores de cada parcela (incluida la capa de zahorra), rellenando cunetas y desmontes, aportando tierra vegetal y semillas silvestres para acelerar la revegetación.
Valencià: Així mateix, s'haurà de restituir l'orografia original de les parcel·les alterada.
Español: Asimismo, se deberá restituir la orografía original de las parcelas alterada.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte instal·lació solar fotovoltaica CSF Puentes, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'annex I (epígraf 2.g) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El Proyecto instalación solar fotovoltaica CSF Puentes, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el anexo I (epígrafe 2.g) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha seguit els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha seguido los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc, Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental considerant acceptable el projecte de la planta solar fotovoltaica CSF Puentes, promoguda per Marpani Solar 3, SL, de potència instal·lada 20,429 MWp i 19,565 MWn, situada en la parcel·les 14, 15, 34 i 37 del terme municipal de Xixona, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses la mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de la planta solar fotovoltaica CSF Puentes, promovida por Marpani Solar 3, SL, de potencia instalada 20,429 MWp y 19,565 MWn, ubicada en la parcelas 14, 15, 34 y 37 del término municipal de Jijona, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas la medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els següents termes: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'hauran d'implementar les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i completar-les amb les condicions paisatgístiques establides en l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: Se deberán implementar las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y completarlas con las condiciones paisajísticas establecidas en el informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, previ a l'autorització de l'explotació. 2.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación. 2.
Valencià: Per a reduir l'erosió hídrica de la pluja i mantindre l'estrat en condicions adequades per a una bona infiltració, es mantindrà la vegetació existent en les zones no ocupades pels mòduls i es plantarà vegetació anàloga a l'existent amb inclusió d'espècies arbustives i arbòries autòctones, sense ús d'herbicides. 3.
Español: Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración, se mantendrá la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos y se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas autóctonas, sin empleo de herbicidas. 3.
Valencià: Els encreuaments de línies elèctriques sobre el domini públic hidràulic, hauran de complir el que s'estableix en l'article 127 del Reglament del domini públic hidràulic, així com els articles 9 i següents en relació amb ubicació d'activitats en zona de flux preferent i activitats vulnerables davant avingudes.
Español: Los cruces de líneas eléctricas sobre el dominio público hidrúlico, deberán cumplir lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidraúlico, así como los artículos 9 y siguientes en relación con ubicación de actividades en zona de flujo preferente y actividades vulnerables frente avenidas.
Valencià: Així mateix, s'haurà de complir amb l'article 47.1 del text refós de la Llei d'aigües aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, referent al manteniment de les servituds naturals actualment existents, garantint la inexistència de risc d'embassada o inundació en les zones pròximes a les obres.
Español: Asimismo, se deberá cumplir con el artículo 47.1 del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, en lo referente al mantenimiento de las servidumbres naturales actualmente existentes, garantizando la inexistencia de riesgo de encharcamiento o inundación en las zonas próximas a las obras. 4.
Valencià: Amb la finalitat de reduir l'aparició de solcs o xaragalls d'erosió sobre el sòl provocada per l'escolament de l'aigua de pluja i de la rentada de plaques, s'haurà de realitzar una canalització que reculla aquestes aigües i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o redirigisca per al seu ús posterior.
Español: Con el fin de reducir la aparición de surcos o cárcavas de erosión sobre el suelo provocada por la escorrentía del agua de lluvia y del lavado de placas, se deberá realizar una canalización que recoja estas aguas y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior.
Valencià: Així mateix, en el seu cas, es podrà mantindre durant tot el període de funcionament de la planta solar i en bones condicions, una capa de jaç protector amb restes de vegetació o palla amb la finalitat d'evitar l'erosió per esquitxada i erosió laminar.
Español: Asimismo, en su caso, se podrá mantener durante todo el periodo de funcionamiento de la planta solar y en buenas condiciones, una capa de mulch con restos de vegetación o paja con el fin de evitar la erosión por salpicadura y erosión laminar.
Valencià: Aquestes mesures correctores podran ser substituïdes per unes altres que permeten aconseguir la mateixa finalitat, prèvia conformitat de l'òrgan competent en matèria d'erosió hídrica. 5.
Español: Estas medidas correctoras podrán ser sustituidas por otras que permitan alcanzar el mismo fin, previa conformidad del órgano competente en materia de erosión hídrica.
Valencià: Amb la finalitat de millorar les poblacions de fauna silvestre s'haurà de crear i mantindre una tolla per a fomentar la població d'amfibis i avifauna, aprofitant la concentració de l'aigua de pluja procedent de l'escolament de les plaques esmentat en el condicionat 4. 6.
Español: Con el fin de mejorar las poblaciones de fauna silvestre se deberá crear y mantener una charca para fomentar la población de anfibios y avifauna, aprovechando la concentración del agua de lluvia procedente de la escorrentía de las placas mencionado en el condicionado 4. 6.