gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o durant el dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és procedent, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 12 de desembre de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 12 de diciembre de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta tindrà lloc, si és procedent, el dia 13 de desembre de 2001, a les 12.00 hores, al referit lloc, i és la postura mínima d'1.250.000 pessetes (7.512,65 euros), i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 13 de diciembre de 2001, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 1.250.000 pesetas (7.512,65 euros), declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Vuitanta-tres paletes perfectament retractilades i inventariades de llibres, consistents en toms de l'I al IX de títol Atlas visual de los deportes, conformen un total de 108.321 toms.
Español: Bienes objeto de la subasta: Ochenta y tres palets perfectamente retractilados e inventariados de libros, consistentes en tomos del I al IX de titulo ?Atlas visual de los deportes?, conforman un total de 108.321 tomos.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 3.000.000 pessetes (18.030,36 euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, als locals de l'empresa CTM de Levante, SL, amb domicili en el camí Reial de Madrid, km 234, de Beniparrell, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa CTM de Levante, SL, con domicilio en camí Reial de Madrid, km. 234, de Beniparrell, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9124) ORDRE de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'obri el termini de sol·licitud d'ajudes per a modernització d'explotacions ramaderes afectades per la pesta porcina clàssica i s'hi concedeix preferència en l'accés a aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9124) ORDEN 6 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se abre el plazo de solicitud de ayudas para modernización de explotaciones ganaderas afectadas por la peste porcina clásica y se les concede preferencia en el acceso a las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9124 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pesta animal porcí modernització de l'explotació agrària ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic explotació agrària ORDRE de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'obri el termini de sol·licitud d'ajudes per a modernització d'explotacions ramaderes afectades per la pesta porcina clàssica i s'hi concedeix preferència en l'accés a aquestes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9124 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * peste animal porcino modernización de la explotación agraria ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico explotación agraria ORDEN 6 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se abre el plazo de solicitud de ayudas para modernización de explotaciones ganaderas afectadas por la peste porcina clásica y se les concede preferencia en el acceso a las mismas.
Valencià: [2001/9124] Durant les últimes setmanes s'han declarat diversos focus de pesta porcina clàssica a explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/9124] En las últimas semanas se han declarado varios focos de peste porcina clásica en explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència, han hagut de procedir a eliminar determinats equipaments i a realitzar obres d'infraestructura sanitària.
Español: Como consecuencia han tenido que proceder a eliminar determinados equipos y a realizar obras de infraestructura sanitaria.
Valencià: Cal realitzar aquestes obres amb la celeritat necessària per tal de poder reiniciar l'activitat al més prompte possible, una vegada superats els requisits sanitaris.
Español: Dichas obras deberán ser realizadas con la celeridad necesaria para poder reiniciar la actividad lo más pronto posible, una vez superados los requisitos sanitarios.
Valencià: En l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a inversions en explotacions ramaderes (DOGV núm. 3891, de 4 de desembre de 2000), es preveu auxiliar instal·lacions i equipaments que permeten millorar condicions higièniques i sanitàries dels animals.
Español: La Orden de 24 de noviembre de 2000, de la CAPA, por la que se establecen ayudas a inversiones en explotaciones ganaderas (DOGV nº 3891 de 4 de diciembre de 2000) prevén auxiliar instalaciones y equipos que permitan mejorar condiciones higiénicas y sanitarias de los animales.
Valencià: Aquestes ajudes es poden sol·licitar per a l'exercici 2002 a partir de l'1 de novembre.
Español: Estas ayudas pueden ser solicitadas para el ejercicio 2002 a partir del 1 de noviembre.
Valencià: Ateses les circumstàncies per les quals passen les granges afectades, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació troba oportú avançar el termini de presentació de sol·licituds per a aquest cas concret.
Español: Dadas las circunstancias por las que están pasando las granjas afectadas la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación entiende oportuno adelantar el plazo de presentación de solicitudes para este caso concreto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia ORDENE Article 1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a l'empara de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a inversions i programes de control de qualitat desplegats a explotacions ramaderes, per als titulars d'explotacions afectades per sacrificis de bestiar com a conseqüència de la pesta porcina clàssica, s'obri a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería ORDENO Artículo 1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas al amparo de la Orden de la CAPA de 24 de noviembre del 2000, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas, para los titulares de explotaciones afectadas por sacrificios de ganado consecuencia de la peste porcina clásica, se abre a partir de la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: La resolució d'aquestes sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris generals establits en l'ordre esmentada i a càrrec dels crèdits que es disposaran a l'efecte en l'exercici econòmic de l'any 2002.
Español: La resolución de dichas solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios generales establecidos en la mencionada Orden y con cargo a los créditos que se dispongan al efecto en el ejercicio económico del año 2.002.
Valencià: Article 2 Per a l'exercici econòmic de l'any 2002 es modifiquen els criteris de preferència en la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, recollides en l'article 8, en l'apartat A d'inversions.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio económico del año 2.002 se modifican los criterios de preferencia en la concesión de las ayudas previstas en la Orden de la CAPA de 24 de noviembre del 2000, recogidas en el artículo octavo, en el apartado A) de inversiones.
Valencià: Els titulars d'explotacions afectades per sacrificis de bestiar com a conseqüència de la pesta porcina clàssica tindran la consideració de prioritaris sobre qualsevol altre grup de productors.
Español: Los titulares de explotaciones afectadas por sacrificios de ganado consecuencia de la peste porcina clásica tendrán la consideración de prioritarios sobre cualquier otro grupo de productores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions i prenga les mesures necessàries per al compliment d'aquesta ordre Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones y adopte las medidas necesarias para el cumplimiento de la presente orden Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6911) Notificació de l'acord de remissió d'un expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6911) Notificación del acuerdo de remisión de un expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia y emplazamiento.
Valencià: Expedients números 93/09/700 i 95/09/662.
Español: Expedientes números 93/09/700 y 95/09/662.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de remissió d'un expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia i citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de remisión de un expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia y emplazamiento.
Valencià: [2001/A6911] Resolució de 9 de juliol de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es remet un expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i se citen els possibles interessats en aquest perquè compareguen en les actuacions en el termini de nou dies.
Español: [2001/A6911] Resolución de 9 de julio de 2001, del secretario general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se remite un expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y se emplaza a los posibles interesados en el mismo para su comparecencia en autos en el plazo de nueve días.
Valencià: Expedients 93/09/700 i 95/09/662.
Español: Expedientes 93/09/700 y 95/09/662.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2001, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, la tramesa de l'expedient administratiu, en relació amb el recurs contenciós administratiu número 3/480/2000, interposat per Telefónica, SA, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud de 23 de novembre de 1999, de pagament per obres a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (ref. 379-99-B), sobre falta de pagament per obres de modificació d'instal·lacions telefòniques projecte 41-V-727 ronda de Sueca (València).
Español: Recurso contencioso administrativo número 3/480/2000 Con fecha 22 de junio de 2001, se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, la remisión del expediente administrativo, en relación con el recurso contencioso administrativo número 3/480/2000, interpuesto por Telefónica, SA, contra la desestimación presunta de la solicitud de fecha 23 de noviembre de 1999, de abono por obras a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (ref. 379-99-B), sobre falta de abono por obras de modificación de instalaciones telefónicas proyecto 41-V-727, ronda Sueca (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la tramesa de l'expedient administratiu de referència al tribunal esmentat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de comunicar immediatament a tots els que apareguen com a interessats en aquest, ?a excepció dels recurrents del contenciós- citant-los perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si d'acord amb el dret els convé, en qualitat de demandats, i comunicant-los que hauran de comparéixer degudament representats en la forma que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, ?a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12557) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 462.10, Comunicació, per import d'un milió set-centes deu mil pessetes (1.710.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12557) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 462.10, Comunicación, por importe de un millón setecientas diez mil pesetas (1.710.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 462.10, Comunicació, per import d'un milió set-centes deu mil pessetes (1.710.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 462.10, Comunicación, por importe de un millón setecientas diez mil pesetas (1.710.000 PTA).
Valencià: [2001/12557] El programa pressupostari 462.10, Comunicació, té entre les seues línies d'actuació la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: [2001/12557] El programa presupuestario 462.10, Comunicación, tiene entre sus líneas de actuación la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'augmentar la seua cobertura pressupostària, es proposa determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa mencionat, que implica la modificació de l'annex de transferències corrents del programa, incrementant la línia de subvenció genèrica T2400 €Beques pràctiques professionals de publicitat- per import d'1.710.000 pessetes.
Español: En tal sentido, y con el objeto de aumentar su cobertura presupuestaria, se propone determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa citado, que implica la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa, incrementando la línea de subvención genérica T2400 €Becas prácticas profesionales de publicidad- por importe de 1.710.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.04.462.10.2 per import d'1.710.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.04.462.10.2.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.04.462.10.4, per import d'1.710.000 pessetes, així com la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 462.10, Comunicació, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Codi Denominació Modificación Alta / Baja T2400 Beques pràctiques professionals de publicitat +1.710.000 València, 24 de juliol de 2001.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.04.462.10.4, por importe de 1.710.000 pesetas, así como la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 462.10, Comunicación, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Código Denominación Modificación Alta / Baja T2400 Becas prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6791) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6791) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.