gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Founzia Bouibil Benaji contra Abdellah Drissi, en situació de rebel·lia processal, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels indicats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, i eleve a definitives les mesures provisionals contingudes en la interlocutòria dictada per este Jutjat en data 17 de maig de 2013, i que són: S'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia sobre els seus tres fills menors, a, SA, mare Founzia Bouibil Benaji. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Founzia Bouibil Benaji contra Abdellah Drissi, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y elevando a definitivas las medidas provisionales contenidas en el auto dictado por este Juzgado en fecha 17 de mayo de 2013, y que son: 1.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites entre els tres fills menors i son pare, Abdellah Drissi. 3.
Español: No ha lugar a establecer un régimen de visitas alguno entre los tres hijos menores y su padre Abdellah Drissi. 3.
Valencià: El pare, Abdellah Drissi, haurà d'abonar, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, a Founzia Bouibil Banaji i en el compte designat a este efecte, la quantitat mensual de 450 euros, açò és, de 150 euros per cada un dels fills menors, suma que haurà de ser pagada per mensualitats anticipades i en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment amb la variació que experimente l'índex de preus de consum, junt amb la mitat dels gastos extraordinaris dels menors, els necessaris en tot cas i els convenients degudament consensuats o, a falta d'això, amb autorització judicial.
Español: El padre Abdellah Drissi deberá abonar, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos a Founzia Bouibil Banaji y en la cuenta designada al efecto, la cantidad mensual de 450 euros, esto es, de 150 euros por cada uno de los hijos menores, suma la cual deberá ser pagada por mensualidades anticipadas y en los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente con la variación que experimente el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de los menores, los necesarios en todo caso y los convenientes debidamente consensuados o, en su defecto, con autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense fer una especial condemna a les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que es notifique a les parts i se'ls faça saber que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: Sonsoles Mata, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Sonsoles Mata, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1259) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2185/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2185/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2185/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2185/2009.
Valencià: [2013/1259] Procediment ordinari 002185/2009-JL Demandant: Edifici Anfiteatro II.
Español: [2013/1259] Procedimiento ordinario 002185/2009-JL Demandante: Edificio Anfiteatro II.
Valencià: Demandat: Fischer & Gisbert, SL.
Español: Demandado: Fischer & Gisbert, SL.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, seguides a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de l'Edifici Anfiteatro II, contra Fischer & Gisbert, SL, s'ha dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000266/2012 Benidorm, 19 de novembre de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2185/2009, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Anfiteatro II, que compareix representada pel procurador el senyor Lloret Sebastián i assistida pel lletrat el senyor Sánchez Arjona, i com a part demandada Fischer & Gisbert, SL, declarada en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de legal forma, a pesar d'estar degudament citats; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: Que en los autos de referencia, seguidos a instancia del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación del Edificio Anfiteatro II, contra Fischer & Gisbert, SL, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000266/2012 Benidorm, 19 de noviembre de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2185/2009, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio Anfiteatro II, que comparece representada por el procurador señor Lloret Sebastián y asistida por el letrado señor Sánchez Arjona, y como parte demandada Fischer & Gisbert, SL, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados; en nombre del Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Estime en allò substancial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Anfiteatro II, que compareix representada pel procurador el senyor Lloret Sebastián, i condemne la demandada Fischer & Gisbert, SL, al pagament a l'actora de la quantitat reclamada de dos mil dos-cents cinquanta-sis euros, huitanta-dos cèntims (2.256,82 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Anfiteatro II, que comparece representada por el procurador señor Lloret Sebastián, condeno a la demandada Fischer & Gisbert, SL, al pago a la actora de la cantidad reclamada de dos mil doscientos cincuenta y seis euros, ochenta y dos céntimos (2.256,82 €), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present notificació, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i cal, si és el cas, presentar un escrit d'interposició del recurs en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), amb menció de la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, els quals han de contindre les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), con cita de la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Fischer & Gisbert, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Fischer & Gisbert, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 20 de novembre de 2012.
Español: Benidorm, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: El personal aspirant admés a la realització del primer exercici queda convocats en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: aulari Nord del Campus dels Tarongers (Universitat de València).
Español: El personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio queda convocado en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: aulario Norte del Campus dels Tarongers (Universidad de Valencia).
Valencià: Les persones aspirants admeses per la quota de discapacitat que requerisquen una adaptació concreta per a la realització de l'examen hauran de realitzar una sol·licitud dirigida al Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, a la qual adjuntaran la resolució per la qual se'ls reconeix dita discapacitat, en el termini de deu hàbils, des de la publicació de la present resolució.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2013 Hora: 09.00 El personal aspirante admitido por el cupo de discapacidad que requiera una adaptación concreta para la realización del examen deberá realizar una solicitud dirigida al Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, a la cual acompañarán la resolución por la que se les reconoce dicha discapacidad, en el plazo de diez hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Accés: D: quota de discapacitat L: torn lliure P: torn promoció interna Modalitats de promoció interna: P1.
Español: ANEXO Acceso: D: cupo discapacitados L: turno libre P: turno promoción interna Modalidades de promoción interna: P1.
Valencià: Causes d'exclusió: D: no aporta número de DNI o passaport G: nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria H: no declara estar en possessió de la titulació exigida I: no firma la instància J: no acredita el pagament de les taxes K: instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre M: no haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria RELACIÓ DEFINITIVA D'ASPIRANTS ADMESOS I EXCLOSOS RELACIÓN DEFINITIVA DE ASPIRANTES ADMITIDOS Y EXCLUIDOS CATEGORIA: TÈCNIC ESPECIALISTA EN ANATOMIA PATOLÒGICA TÉCNICO ESPECIALISTA EN ANATOMÍA PATOLÓGICA DNI Cognoms, nom / Apellidos, nombre Accés / Acceso Adm.
Español: Causas de exclusión: D: no aporta número de DNI o pasaporte G: nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H: no declara estar en posesión de la titulación exigida I: no firma la instancia J: no acredita el abono de las tasas K: instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: no haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria RELACIÓ DEFINITIVA D'ASPIRANTS ADMESOS I EXCLOSOS RELACIÓN DEFINITIVA DE ASPIRANTES ADMITIDOS Y EXCLUIDOS CATEGORIA: TÈCNIC ESPECIALISTA EN ANATOMIA PATOLÒGICA TÉCNICO ESPECIALISTA EN ANATOMÍA PATOLÓGICA DNI Cognoms, nom / Apellidos, nombre Accés / Acceso Adm.
Valencià: R: no acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33 per cent S: no acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: R: no acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento S: no acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10394) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1445/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10394) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1445/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1445/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1445/2012.
Valencià: [2013/10394] Procediment ordinari 1445/2012 Demandant: Ignacio Lambies Rico.
Español: [2013/10394] Procedimiento ordinario 1445/2012 Demandante: Ignacio Lambies Rico.
Valencià: Demandats: hereus, legataris i la resta d'interessats en l'herència de Luisa Ibars Cantos i Susana Mont Rubio.
Español: Demandados: herederos, legatarios y demás interesados en herencia de Luisa Ibars Cantos y Susana Mont Rubio.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, certifique que en el procediment ordinari 1445/2012, que es tramita en este Jutjat a instàncies d'Ignacio Lambies Rico contra els hereus, legataris i la resta d'interessats en l'herència de Luisa Ibars Cantos i Susana Mont Rubio, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha ordenat citar els hereus, legataris i la resta d'interessats en l'herència de Luisa Ibars Consta, qui consta que va morir el 6 de desembre de 2002, nascuda el 30 d'abril de 1918 i se'n desconeixen més dades, si bé és propietària de l'immoble siti a València, carrer de Lepant, número 7, i amb esta notificació se'ls concedix un termini de vint dies per a contestar la demanda en legal forma, a comptar a partir de la publicació d'este edicte, i amb l'advertència que si no ho feren se'ls declararà en situació de rebel·lia processal i, que notificada la seua rebel·lia, no se'ls tornarà a notificar cap resolució excepte la que esgote el procediment.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, certifico de que en el procedimiento ordinario 1445/2012, que se tramita en este Juzgado a instancias de Ignacio Lambies Rico frente a herederos, legatarios y demás interesados en herencia de Luisa Ibars Cantos y Susana Mont Rubio, sobre reclamación de cantidad, se ha acordado emplazar a herederos, legatarios y demás interesados en herencia de Luisa Ibars Cantos, que consta que falleció el 6 de diciembre de 2002, nacida el 30 de abril de 1918, desconociéndose más datos, si bien es propietaria del inmueble sito en Valencia, calle de Lepanto, número 7, y por el presente se le concede un plazo de veinte días para contestar a la demanda en legal forma, a contar a partir de la publicación del presente, y con el apercibimiento de que de no efectuarlo se le declarara en situación de rebeldía procesal y, notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Hauran de comparéixer amb un procurador dels tribunals que els represente i el lletrat que els defenga; la documentació està en la Secretaria d'este Jutjat a la seua disposició.
Español: Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda; la documentación obra en la Secretaría de este Juzgado a su disposición.
Valencià: I perquè servisca de citació en forma legal a legataris, hereus i la resta d'interessats en l'herència de Luisa Ibars Cantos, expedisc i lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en legal forma a legatarios, herederos, y demás interesados en herencia de Luisa Ibars Cantos, expido y libro el presente.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9419) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9419) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 028/13-A.
Español: Expediente número 028/13-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9419] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transcheap, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient més amunt esmentat, com a conseqüència del procediment, i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducitat o refús.
Español: [2013/9419] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transcheap, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciados como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 2 de maig de 2013 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Asturianos S.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 2 de mayo de 2013 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Asturianos S.
Valencià: la documentació de la qual es troba disponible per a consultar-la les persones interessades en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se n'assabenten, a fi de continuar el procediment.
Español: cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.