gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7830 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena Daniel González Serisola personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7830 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Particiación y Cooperación, por la que se nombra a Daniel González Serisola personal eventual.
Valencià: [2015/7830] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: El nomenament de Daniel González Serisola en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'assessor d'Afers Generals de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb unes retribucions corresponents a assessor de gabinet de conseller, amb efectes des de l`1 de setembre de 2015.
Español: [2015/7830] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: El nombramiento de Daniel González Serisola en régimen de personal eventual para ejercer las funciones de asesor de Asuntos Generales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con unas retribuciones correspondientes a asesor de gabinete de conseller, con efectos desde el 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8962) Adjudicació i formalització del contracte número S/17/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8962) Adjudicación y formalización del contrato número S/17/2015.
Valencià: Subministrament de dos vehicles turisme en règim d'arrendament sense opció a compra per al servei de la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de dos vehículos turismo en régimen de arrendamiento sin opción a compra para el servicio de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8962 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/17/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8962 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/17/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/17/2015 lots 1 i 2.
Español: Número de expediente: S/17/2015 lotes 1 y 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de dos vehicles turisme en règim d'arrendament sense opció a compra per al servei de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de dos vehículos turismo en régimen de arrendamiento sin opción a compra para el servicio de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7551 de data 18 de juny de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7551 de fecha 18 de junio de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 30 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 30 de julio de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 100 puntos.
Valencià: Base imposable: 33.169,60 euros.
Español: Base imponible: 33.169,60 euros.
Valencià: Import total: 42.555,22 euros. 4.2.
Español: Importe total: 42.555,22 euros. 4.2.
Valencià: Base imposable: 26.502,24 euros.
Español: Base imponible: 26.502,24 euros.
Valencià: Import total: 32.067,71 euros.
Español: Importe total: 32.067,71 euros.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 29 de julio de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Arval Service Lease, SA. 5.3.
Español: Contratista: Arval Service Lease, SA. 5.3.
Valencià: Base imposable: 30.229,29 euros.
Español: Base imponible: 30.229,29 euros.
Valencià: Import total: 36.577,44 euros. 5.4.2.
Español: Importe total: 36.577,44 euros. 5.4.2.
Valencià: Base imposable: 26.249,65 euros.
Español: Base imponible: 26.249,65 euros.
Valencià: Import total: 31.762,08 euros. 5.5.
Español: Importe total: 31.762,08 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 31 de juliol de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de julio de 2015.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5444) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1749/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5444) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1749/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1749/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1749/2014.
Valencià: [2015/5444] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el juí verbal número 1749/2014, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Matías Córdoba Maruenda, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat, que es troba en parador desconegut, Matías Córdoba Maruenda, que l'afecta.
Español: [2015/5444] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue el juicio verbal número 1749/2014, a instancia de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Matías Córdoba Maruenda, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Matías Córdoba Maruenda, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, que es troba en parador desconegut, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en este jutjat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificar la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/987) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural al municipi de Beniflá, província de València, per a la gasificació, i se n'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/987) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la construcción de una red de distribución de gas natural en el municipio de Beniflá, provincia de Valencia, para su gasificación, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/987 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural al municipi de Beniflá, província de València, per a la gasificació, i se n'aprova el projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/987 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la construcción de una red de distribución de gas natural en el municipio de Beniflá, provincia de Valencia, para su gasificación, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: [2015/987] Antecedents de fet Amb data 17 d'agost de 2012, Gas Natural Cegas, SA, a través d'un representant acreditat de forma deguda, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia de València un escrit en el qual sol·licitava: Autorització administrativa per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural al municipi de Beniflá, província de València, per a la gasificació.
Español: [2015/987] Antecedentes de hecho Con fecha 17 de agosto de 2012, Gas Natural Cegas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, escrito en el que solicitaba: Autorización administrativa para la construcción de una red de distribución de gas natural en el municipio de Beniflá, provincia de Valencia, para su gasificación y Aprobación del proyecto técnico de ejecución de la misma.
Valencià: A l'escrit de presentació d'estes peticions s'adjuntava la documentació següent: Projecte tècnic firmat per un tècnic competent, i s'aportava posteriorment la declaració responsable d'este de data 7 d'agost de 2014.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico firmado por técnico competente, aportando posteriormente la declaración responsable de este de fecha 7 de agosto de 2014.
Valencià: Separates tècniques per a l'obtenció del condicionat tècnic de: Ajuntament de Beniflá.
Español: Separatas técnicas para la obtención del condicionado técnico de: Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: Comunitat de Regants dels Canals Alts del Serpis.
Español: Comunidad de Regantes de los Canales Altos del Serpis.
Valencià: Aigües de València, SA Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a esta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2012/17/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a este efecte.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2012/17/46, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia al efecto.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació junt amb el projecte d'execució han sigut objecte d'informació pública durant el termini de 20 dies en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 2 de novembre de 2012 (DOCV 6894), El Butlletí Oficial de la Província de València del 13 de novembre de 2012 (BOPV 271), Els diaris Las Provincias i La Razón, en l'edició de la província de València, del 8 de març de 2013.
Español: La solicitud de autorización administrativa de la instalación junto al proyecto de ejecución han sido objeto de información pública durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 2 de noviembre de 2012 (DOCV 6894), El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del 13 de noviembre de 2012 (BOPV 271), Los diarios Las Provincias y La Razón, en su edición de la provincia de Valencia, del 8 de marzo de 2013.
Valencià: D'acord amb la documentació que consta en l'expedient, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies en presentaren la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els condicionats tècnics oportuns al projecte tècnic de la instal·lació, amb data 18 de setembre de 2012 es va remetre una separata d'este, referida a la part corresponent de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general, els béns o drets de les quals a càrrec seu puguen ser afectats per esta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Beniflá.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, con fecha 18 de septiembre de 2012 se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: En contestació a l'escrit formulat per l'Ajuntament amb data 15 d'octubre de 2012, l'empresa peticionària presenta una addenda a la separata tècnica amb data 28 de gener de 2013.
Español: En contestación al escrito formulado por el Ayuntamiento con fecha del 15 de octubre de 2012, la empresa peticionaria presenta Adenda a la separata técnica con fecha del 28 de enero de 2013.
Valencià: En data 25 de febrer de 2013 l'Ajuntament remet un informe favorable dels servicis tècnics.
Español: En fecha 25 de febrero de 2013 el Ayuntamiento remite informe favorable de los servicios técnicos.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2013 emet un informe favorable condicionat, que és acceptat pel peticionari amb data 7 d'octubre de 2013.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2013 emite informe favorable condicionado, que es aceptado por el peticionario con fecha 7 de octubre de 2013.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2012 remet un informe favorable condicionat del Servici de Conservació i Explotació, que és acceptat pel peticionari amb data 21 de gener de 2013.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2012 remite informe favorable condicionado del Servicio de Conservación y Explotación, que es aceptado por el peticionario con fecha 21 de enero de 2013.
Valencià: Amb data 12 de novembre de 2012 comunica que no té competències al terme de Beniflá.
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2012 comunica que no tiene competencias en el término de Beniflá.
Valencià: L'11 de febrer de 2013, Gas Natural Cegas, SA, remet una nova separata tècnica per a la Comunitat de Regants del Riu d'Alcoi, que es remet a esta el 26 de febrer de 2013.
Español: El 11 de febrero de 2013, Gas Natural Cegas, SA, remite nueva separata técnica para la Comunidad de Regantes del Río Alcoy, que se remite a la misma el 26 de febrero de 2013.
Valencià: En data 4 de desembre de 2013 té entrada un informe favorable condicionat de la comunitat de regants esmentada.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013 tiene entrada informe favorable condicionado de dicha Comunidad de Regantes.
Valencià: Per a complir este condicionat, el peticionari presenta l'11 de desembre de 2013 una addenda a la separata mencionada, que és considerada no conforme per esta comunitat per mitjà d'un escrit del 10 de febrer de 2014.
Español: Para dar cumplimiento a dicho condicionado, el peticionario presenta el 11 de diciembre de 2013, adenda a la mencionada separata, que es considerada no conforme por dicha comunidad mediante escrito del 10 de febrero de 2014.
Valencià: Finalment Gas Natural Cegas, SA, envia una nova addenda el 7 de març de 2014, i la Comunitat de Regants del Riu d'Alcoi emet un informe favorable el 24 de març de 2014.
Español: Finalmente, Gas Natural Cegas, SA, envía nueva adenda el 7 de marzo de 2014, emitiendo la Comunidad de Regantes del Río Alcoy informe favorable el 24 de marzo de 2014.
Valencià: Aigües de València, SA.
Español: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: En data 9 de novembre de 2012 té entrada un informe favorable condicionat de Sociedad Española de Abastecimientos, SA, (empresa del Grup Aigües de València).
Español: En fecha 9 de noviembre de 2012 tiene entrada informe favorable condicionado de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (empresa del Grupo Aguas de Valencia).
Valencià: Posteriorment, l'empresa peticionària l'accepta per mitjà d'un escrit amb data 28 de gener de 2013.
Español: Posteriormente, la empresa peticionaria acepta el mismo mediante escrito con fecha 28 de enero de 2013.
Valencià: Posteriorment, l'empresa peticionària l'accepta per mitjà d'un escrit amb data 27 de desembre de 2012.
Español: Posteriormente, la empresa peticionaria acepta el mismo mediante escrito con fecha 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Telefónica, SA, amb data 25 de setembre de 2012 emet un informe favorable condicionat.
Español: Telefónica, SA, Con fecha 25 de septiembre de 2012 emite informe favorable condicionado.
Valencià: Posteriorment, l'empresa peticionària l'accepta per mitjà d'un escrit amb data 12 de novembre de 2012.
Español: Posteriormente, la empresa peticionaria acepta el mismo mediante escrito con fecha 12 de noviembre de 2012.
Valencià: La finalitat que es perseguix amb la construcció de les instal·lacions és dotar d'Infraestructura gasista al municipi de Beniflá, per a poder realitzar el subministrament de gas natural i així satisfer les necessitats domèstiques i comercials de la zona, segons la sol·licitud i documentació presentades.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista al municipio de Beniflá, para poder realizar el suministro de gas natural y así satisfacer las necesidades domésticas y comerciales de la zona, según la solicitud y documentación presentadas.
Valencià: El punt de connexió de les instal·lacions sol·licitades per l'empresa peticionària es troba en el ramal amb MOP 16 propietat de Gas Natural Cegas, SA, existent al terme municipal de Beniflá, als voltants del camí de la Font d'en Carròs, i que dota de subministrament l'empresa Vicente Giner (plànol 5911-PT 1.1 Rev. 00, annex a esta resolució).
Español: El punto de conexión de las instalaciones solicitadas por la empresa peticionaria se encuentra en el ramal con MOP 16 propiedad de Gas Natural Cegas, SA, existente en el término municipal de Beniflá, en las proximidades del Camino de la Font d'en Carròs y que dota de suministro a la empresa Vicente Giner (plano 5911-PT 1.1 Rev. 00, anexo a esta resolución).
Valencià: En el projecte consta delimitada la zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa (plànol 5911-PA 1.1 Rev.00, annex a esta resolució).
Español: En el proyecto consta delimitada la zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa (plano 5911-PA 1.1 Rev.00, anexo a esta resolución).