gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Disposicions específiques beques de tècnic en informàtica Disposicions específiques de la convocatòria per a la concessió de tres beques, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en el Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Disposiciones específicas becas de técnico en informática Disposiciones específicas de la convocatoria para la concesión de tres becas, para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Base primera: Requisits dels sol·licitants.
Español: Base primera: Requisitos de los solicitantes.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca de tècnic en informàtica els que reunisquen els requisits següents: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca de técnico en informática quienes reúnan los siguientes requisitos: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà en el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará en el proceso de selección.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de la beca.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de la beca.
Valencià: Ser llicenciat o enginyer superior en informàtica, llicenciat o enginyer superior de telecomunicacions, o tindre aprovats els quatre primers cursos d'estes enginyeries o enginyer tècnic en informàtica, i estar en possessió d'estos requisits al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior en informática, licenciado o ingeniero superior de telecomunicaciones, o tener aprobados los 4 primeros cursos de dichas ingenierías o ingeniero técnico en informática, estando en posesión de dichos requisitos al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: No trobar-se sotmés a cap dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Base segona: Selecció dels concursants Per a l'examen de sol·licituds de la beca es constituirà una comissió avaluadora.
Español: Base segunda: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca se constituirá una comisión evaluadora.
Valencià: La dita comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estarà presidida pel director del Centre de Sistemes d'Informació de la conselleria, o funcionari en qui delegue.
Español: Estará presidida por el director del Centro de Sistemas de Información de la conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals, el cap de Servici de Sistemes, un funcionari del Servici de Sistemes i dos funcionaris del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, un d'ells actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Sistemas, un funcionario del Servicio de Sistemas, y dos funcionarios del Servicio de Organización, Coordinación e Información, actuando uno de ellos como secretario.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora podran ser assessorats, en qualsevol cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, i les puntuacions que s'atorguen seran les següents: a.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, y las puntuaciones que se otorguen serán las siguientes: a.
Valencià: Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: Es valorarà en relació amb la qualificació mitjana ponderada a 4, conforme a allò que s'ha estipulat en el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Se valorará con relación a la calificación media ponderada a 4, conforme a lo estipulado en el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: Idiomes: b.1.
Español: idiomas: b.1.
Valencià: Valencià: fins a 0.75 punts, d'acord amb el barem següent: nivell elemental: 0.25 punts nivell mitjà: 0.50 punts nivell superior: 0.75 punts Els coneixements de valencià s'acreditaran mitjançant diploma expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Valenciano: hasta 0.75 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Nivel elemental: 0.25 puntos Nivel medio: 0.50 puntos Nivel superior: 0.75 puntos Los conocimientos de valenciano se acreditaran mediante diploma expedido por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià b.2.
Valencià: Altres idiomes, tindran especial consideració els oficials de la Unió Europea: fins a 0.25 punts.
Español: Otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea: hasta 0.25 puntos.
Valencià: Els coneixements de l'idioma que s'al·legue seran acreditats mitjançant títol oficial.
Español: Los conocimientos del idioma que se alegue serán acreditados mediante titulo Oficial c.
Valencià: Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca i que no formen part, totalment o parcialment de l'expedient acadèmic curricular de la titulació requisit (doctor, llicenciat o equivalent, diplomat), de 0 a 1 punts.
Español: Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca y que no formen parte, total o parcialmente del expediente académico curricular de la titulación requisito (Doctor, Licenciado o equivalente, Diplomado), de 0 a 1 puntos.
Valencià: Cursets i beques relacionats amb les matèries assenyalades en els aspectes que es mencionen a continuació: de 0 a 4 punts.
Español: Cursillos y becas relacionados con las materias señaladas en los aspectos que se citan a continuación: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Coneixement de programació Web (HTML, JSP'S) Coneixements en llenguatge java i arquitectures J2EE Navegadors i gestors de continguts Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, SOAP, XSL i servicis Web Programari lliure en l'entorn ofimàtic.
Español: Conocimiento de programación Web (HTML, JSP'S) Conocimientos en lenguaje java y arquitecturas J2EE Navegadores y gestores de contenidos Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, SOAP, XSL y servicios Web Software libre en el entorno ofimático.
Valencià: Entrevista, fins a 4 punts, on es valorarà l'aptitud i la capacitat del candidat, amb especial èmfasi en els coneixements dels aspectes enumerats en el punt anterior.
Español: Entrevista, hasta 4 puntos, donde se valorará la aptitud y capacidad del candidato, con especial énfasis en los conocimientos de los aspectos enumerados en el punto anterior.
Valencià: Base tercera: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, valorarà els mèrits que de la documentació aportada es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en la base segona.
Español: Base tercera: Procedimiento de selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, valorará los méritos que de la documentación aportada se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la base segunda.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en la pàgina Web de la conselleria, amb l'adequat adreçament, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en la página Web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento, durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà a una entrevista, que es podrà valorar fins a quatre punts, un mínim de tres persones, segons l'ordre de puntuació obtingut pels mèrits acreditats.
Español: La comisión evaluadora convocará a una entrevista, que se podrá valorar con hasta cuatro puntos, a un mínimo de cuatro personas, según el orden de puntuación obtenido por los méritos acreditados.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: ANNEX II Disposicions específiques beca de tècnic en microinformàtica Disposicions específiques de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en microinformàtica en el Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANEXO II Disposiciones específicas becas de técnico en microinformática Disposiciones específicas de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico en microinformática en el Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca de tècnic en microinformàtica els que reunisquen els requisits següents: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca de técnico en microinformática quienes reúnan los siguientes requisitos: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Ser llicenciat o enginyer superior en informàtica, llicenciat o enginyer superior de telecomunicacions, o tindre aprobats els quatre primers cursos d'estes enginyeries o enginyer tècnic en informàtica, i estar en possessió d'estos requisits al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior en informática, licenciado o ingeniero superior de telecomunicaciones, o tener aprobados los 4 primeros cursos de dichas ingenierías o ingeniero técnico en informática, estando en posesión de dichos requisitos al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: En formaran part com a vocals, el cap de Servici d'Informàtica Departamental, un funcionari del Servici d'Informàtica Departamental i dos funcionaris del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, un d'ells actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Informática Departamental, un funcionario del Servicio de Informática Departamental, y dos funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, actuando uno de ellos como secretario.
Valencià: Valencià: fins a 0.75 punts, d'acord amb el barem següent: nivell elemental: 0.25 punts nivell mitjà: 0.50 punts nivell superior: 0.75 punts Els coneixements de valencià s'acreditaran mitjançant diploma expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Valenciano: hasta 0.75 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Nivel elemental: 0.25 puntos Nivel medio: 0.50 puntos Nivel superior: 0.75 puntos Los conocimientos de valenciano se acreditaran mediante diploma expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià b.2.
Valencià: Els coneixements de l'idioma que s'al·legue seran acreditats mitjançant títol oficial.
Español: Los conocimientos del idioma que se alegue serán acreditados mediante titulo oficial.
Valencià: Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca i que no formen part, totalment o parcialment de l'expedient acadèmic curricular de la titulació requisit (doctor, llicenciat o equivalent, diplomat), de 0 a 1 punts.
Español: Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca y que no formen parte, total o parcialmente del expediente académico curricular de la titulación requisito (doctor, licenciado o equivalente, diplomado), de 0 a 1 puntos.
Valencià: ANNEX III Disposicions específiques beca de tècnic en arxius Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en arxius en el Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANEXO III Disposiciones específicas beca de técnico en archivos Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico en archivos en el Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscris per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà en el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes de alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, aspecto que se verificará en el proceso de selección.
Valencià: Ser llicenciat en Geografia i Història, llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, i estar en possessió de la llicenciatura o diplomatura al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado en Geografía e Historia, licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Selecció dels concursants.
Español: Selección de los concursantes.
Valencià: Per a l'examen de sol·licituds de la beca es constituirà una comissió avaluadora.
Español: Para el examen de solicitudes de la beca se constituirá una comisión evaluadora.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de Servici d'Organització, Coordinació i Informació, un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: Cursos relacionats amb l'arxivística, de 0 a 3 punts.
Español: Cursos relacionados con la archivística, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits: beques, llibres, articles, cursos de valencià, cursos d'idiomes, cursos d'informàtica general, cursos d'informàtica documental, de 0 a 3 punts.
Español: Otros méritos: becas, libros, artículos, cursos de valenciano, cursos de idiomas, cursos de informática general, cursos de informática documental, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Entrevista, de 0 a 2 punts.
Español: Entrevista, de 0 a 2 puntos.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, valorarà els mèrits que de la documentació aportada es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en la base segona.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, valorará los méritos que de la documentación aportada se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la base segunda.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat adreçament, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en la página Web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento, durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà a una entrevista, que es podrà valorar amb fins a dos punts, un mínim de tres persones, segons l'ordre de puntuació obtingut pels mèrits acreditats.
Español: La comisión evaluadora convocará a una entrevista, que se podrá valorar con hasta dos puntos, a un mínimo de tres personas, según el orden de puntuación obtenido por los méritos acreditados.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds elaborarà una proposta de concessió de beca que contindrà la relació de beneficiari i una borsa de reserva, constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzat per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes elaborará una propuesta de concesión de beca que contendrá la relación de beneficiario y una bolsa de reserva, constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizado por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6829) Licitació número 447/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6829) Licitación número 447/2009.
Valencià: Obres d'adequació de la climatització i de la instal·lació elèctrica de la 5ª planta del pavelló matern-infantil de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Obras de adecuación de la climatización e instalación eléctrica de la 5ª planta del pabellón materno-infantil del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6829 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 447/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6829 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 447/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 447/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 447/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la climatització i de la instal·lació elèctrica de la 5ª planta del pavelló matern-infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la climatización e instalación eléctrica de la 5ª planta del pabellón materno-infantil.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil set-cents dènou euros i vuitanta-tres cèntims (186.719,83 €) IVA exclòs; dos-cents setze mil cinc-cents noranta-cinc euros (216.595,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil setecientos diecinueve euros con ochenta y tres céntimos (186.719,83 €) IVA excluido; doscientos dieciséis mil quinientos noventa y cinco euros (216.595,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Preu:3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.