gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els de Luis Navarro no tindran massa temps per a pensar sobre la derrota, ja que aquest mateix dimecres, 24 d’abril i a les 20,30 hores, juguen el seu partit ajornat contra el Recanvis Colón, conjunt situat actualment en el lloc huité de la taula gràcies als seus 37 punts..
Español: Sin embargo, los de Luis Navarro no van a tener demasiado tiempo para pensar sobre la derrota, ya que este mismo miércoles, 24 de abril y a las 20,30 horas, juegan su partido aplazado contra el Recambios Colón, conjunto situado actualmente en el puesto octavo de la tabla gracias a sus 37 puntos.
Valencià: Sota aquestes línies, alguns dels moments que ens va deixar el xoc en el Beltrán Báguena del CD Bunyol contra el CD L’Alcora:.
Español: Bajo estas líneas, algunos de los momentos que nos dejó el choque en el Beltrán Báguena del CD Buñol contra el CD L’Alcora:.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs es veu obligat a limitar l’aforament al pantà davant l’allau de visites.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás se ve obligado a limitar el aforo al pantano ante la avalancha de visitas.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs s’ha vist obligat a limitar l’aforament a l’pantà després de l’allau de visites registrades aquestes setmanes..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás se ha visto obligado a limitar el aforo al pantano tras la avalancha de visitas registradas estas semanas..
Valencià: Des del consistori han informat que han pres aquesta mesura per motiu de l’incompliment de les mesures de seguretat que s’han d’aplicar amb l’arribada de la “nova normalitat” i després de rebre gran allau de visitants per gaudir de l’bany, així com la gran massificació vehicles que accedeixen al pantà..
Español: Desde el consistorio han informado que han tomado esta medida por motivo del no cumplimiento de las medidas de seguridad que se han de aplicar con la llegada de la «nueva normalidad» y después de recibir gran avalancha de visitantes para disfrutar del baño, así como la gran masificación vehículos que acceden en el pantano..
Valencià: El consistori recorda que, pel bé de tots, cal usar mascareta, mantenir la distància de seguretat i mantenir net el bellíssim paratge cuidant de l’entorn..
Español: El consistorio recuerda que, por el bien de todos, hay que usar mascarilla, mantener la distancia de seguridad y mantener limpio el bellísimo paraje cuidando del entorno..
Valencià: La Diputació multiplica per cinc les inversions en El Rincón d’Ademuz amb 3,5 milions d’euros anuals.
Español: La Diputació multiplica por cinco las inversiones en El Rincón de Ademuz con 3,5 millones de euros anuales.
Valencià: La Diputació de València ha multiplicat per cinc les inversions en El Rincón d’Ademuz en els últims sis anys, en passar dels 730.000 euros anuals que va aportar a la comarca en la legislatura 2011-2015 als 3,5 milions d’euros que ha destinat als set municipis i la mancomunitat del Rincón en cadascun dels dos exercicis de la present legislatura..
Español: La Diputació de València ha multiplicado por cinco las inversiones en El Rincón de Ademuz en los últimos seis años, al pasar de los 730.000 euros anuales que aportó a la comarca en la legislatura 2011-2015 a los 3,5 millones de euros que ha destinado a los siete municipios y la mancomunidad del Rincón en cada uno de los dos ejercicios de la presente legislatura..
Valencià: L’evolució de la inversió provincial en els últims anys presenta dades tan significatives com els prop de 20 milions d’euros destinats per la Diputació a la comarca entre 2015 i 2021, mentre que l’assignació del període 2011-15 a penes va aconseguir els tres milions d’euros.
Español: La evolución de la inversión provincial en los últimos años presenta datos tan significativos como los cerca de 20 millones de euros destinados por la Diputación a la comarca entre 2015 y 2021, mientras que la asignación del período 2011-15 apenas alcanzó los tres millones de euros.
Valencià: En la legislatura 2015-2019, l’aportació provincial als ajuntaments del Rincón va passar de 2,9 a 8,1 milions, de 731.000 a més de dos milions d’euros a l’any.
Español: En la legislatura 2015-2019, la aportación provincial a los ayuntamientos del Rincón pasó de 2,9 a 8,1 millones, o lo que es lo mismo, de 731.000 a más de dos millones de euros al año.
Valencià: En l’equador de la legislatura 2019-2023, la Diputació porta ja invertits 7,1 milions a la comarca, amb una mitjana anual de 3.544.000 euros..
Español: En el ecuador de la legislatura 2019-2023, la Diputación lleva ya invertidos 7,1 millones en la comarca, con una media anual de 3.544.000 euros..
Valencià: Estes xifres reflectixen clarament els principals eixos de gestió de l’equip de govern que dirigix Toni Gaspar, amb prioritats com duplicar les ajudes als municipis de la província perquè puguen exercir la seua autonomia i destinar els diners a les infraestructures i serveis que necessiten crear o millorar.
Español: Estas cifras reflejan claramente los principales ejes de gestión del equipo de gobierno que dirige Toni Gaspar, con prioridades como duplicar las ayudas a los municipios de la provincia para que puedan ejercer su autonomía y destinar el dinero a las infraestructuras y servicios que necesitan crear o mejorar.
Valencià: En paral·lel, l’increment del múscul inversor ha estat acompanyat d’una reducció progressiva de la burocràcia amb la finalitat d’agilitar els tràmits i aconseguir una major eficàcia en l’execució dels projectes..
Español: En paralelo, el incremento del músculo inversor ha estado acompañado de una reducción progresiva de la burocracia con el fin de agilizar los trámites y conseguir una mayor eficacia en la ejecución de los proyectos..
Valencià: L’extensa nòmina de plans i programes de subvencions provincials han anat agrupant-se per a facilitar la gestió als consistoris, i en l’actualitat s’engloben en un pla bianual d’inversions que ha transferit entre 2020 i 2021 més de 140 milions d’euros als ajuntaments.
Español: La extensa nómina de planes y programas de subvenciones provinciales han ido agrupándose para facilitar la gestión a los consistorios, y en la actualidad se engloban en un plan bianual de inversiones que ha transferido entre 2020 y 2021 más de 140 millones de euros a los ayuntamientos.
Valencià: A este gran programa inversor de la Diputació cal afegir l’aportació que la institució fa al Fons de Cooperació Municipal de la Generalitat, un total de 60 milions d’euros anuals que tripliquen la dotació del Consell per a la província..
Español: A este gran programa inversor de la Diputación hay que sumar la aportación que la institución hace al Fondo de Cooperación Municipal de la Generalitat, un total de 60 millones de euros anuales que triplican la dotación del Consell para la provincia..
Valencià: Desenes de projectes.
Español: Decenas de proyectos.
Valencià: El president Gaspar explica que el principal objectiu de la corporació que dirigix és “dotar als ajuntaments dels recursos necessaris perquè puguen exercir l’autonomia municipal de la qual tant s’ha parlat i que hui és real”.
Español: El presidente Gaspar explica que el principal objetivo de la corporación que dirige es “dotar a los ayuntamientos de los recursos necesarios para que puedan ejercer la autonomía municipal de la que tanto se ha hablado y que hoy es real”.
Valencià: Amb l’increment generalitzat de les inversions en totes les comarques, “els alcaldes i alcaldesses poden posar en marxa les actuacions que necessiten els seus municipis, moltes d’elles demandades pels seus veïns i veïnes”, afig el màxim responsable provincial, que insistix que la gestió basada en l’atenció als pobles, especialment els més xicotets, “és la raó de ser de les diputacions”..
Español: Con el incremento generalizado de las inversiones en todas las comarcas, “los alcaldes y alcaldesas pueden poner en marcha las actuaciones que necesitan sus municipios, muchas de ellas demandadas por sus vecinos y vecinas”, añade el máximo responsable provincial, que insiste en que la gestión basada en la atención a los pueblos, en especial los más pequeños, “es la razón de ser de las diputaciones”..
Valencià: Precisament de pobles xicotets està formada la comarca del Rincón d’Ademuz, que només en el Pla d’Inversions 2020-21 ha executat 76 projectes en els seus set municipis.
Español: Precisamente de pueblos pequeños está formada la comarca del Rincón de Ademuz, que solo en el Plan de Inversiones 2020-21 ha ejecutado 76 proyectos en sus siete municipios.
Valencià: Entre les actuacions impulsades pels consistoris amb les ajudes provincials destaquen la pavimentació, en dos fases, de l’avinguda Diputació a Casas Altas, amb un pressupost de 275.000 euros; les obres en la plaça Rey don Jaime de Casas Bajas per a repavimentar i substituir els serveis d’aigua potable (181.000 euros); i la construcció d’un edifici multiserveis al carrer Virgen de Gracia de Castielfabib (110.000)..
Español: Entre las actuaciones impulsadas por los consistorios con las ayudas provinciales destacan la pavimentación, en dos fases, de la avenida Diputación en Casas Altas, con un presupuesto de 275.000 euros; las obras en la plaza Rey Don Jaime de Casas Bajas para repavimentar y sustituir los servicios de agua potable (181.000 euros); y la construcción de un edificio multiservicios en la calle Virgen de Gracia de Castielfabib (110.000)..
Valencià: A estos projectes se sumen, entre altres, la pavimentació del camí Rambla de la Virgen d’Ademuz (60.000 euros); les obres en l’arxiu municipal de la Puebla de San Miguel (50.000); el projecte per a reformar i millorar l’accessibilitat i la instal·lació elèctrica dels vestuaris de la piscina municipal de Torrebaja (50.000); i la recuperació de l’entorn de la cova natural situada sota la plaça del castell de Vallanca (5.000)..
Español: A estos proyectos se suman, entre otros, la pavimentación del camino Rambla de la Virgen de Ademuz (60.000 euros); las obras en el archivo municipal de la Puebla de San Miguel (50.000); el proyecto para reformar y mejorar la accesibilidad y la instalación eléctrica de los vestuarios de la piscina municipal de Torrebaja (50.000); y la recuperación del entorno de la cueva natural ubicada bajo la plaza del castillo de Vallanca (5.000)..
Valencià: Carreteres i fons contra la despoblació.
Español: Carreteras y fondo contra la despoblación.
Valencià: A les inversions de la Diputació a la comarca cal sumar els 4,5 milions d’euros destinats per l’àrea provincial d’Infraestructures a la millora de les carreteres que connecten els diferents municipis del Rincón d’Ademuz.
Español: A las inversiones de la Diputación en la comarca hay que sumar los 4,5 millones de euros destinados por el área provincial de Infraestructuras a la mejora de las carreteras que conectan los distintos municipios del Rincón de Ademuz.
Valencià: Entre elles, les obres de reforç i millora del ferm en la carretera CV-363, entre La Puebla de San Miguel i la pedania de Losilla de Aras, en la Serranía.
Español: Entre ellas, las obras de refuerzo y mejora del firme en la carretera CV-363, entre La Puebla de San Miguel y la pedanía de Losilla de Aras, en La Serranía.
Valencià: A més d’esta actuació que va permetre renovar quasi 20 quilòmetres de carretera, s’han executat altres obres en la zona per a garantir la comunicació del Rincón amb València a través dels Serrans, cas del condicionament i reasfaltat de la CV-478 de Vallanca a Negrón, i la CV-479 i la CV-682 a Castielfabib..
Español: Además de esta actuación que permitió renovar casi 20 quilómetros de carretera, se han ejecutado otras obras en la zona para garantizar la comunicación del Rincón con València a través de los Serranos, caso del acondicionamiento y reasfaltado de la CV-478 de Vallanca a Negrón, y la CV-479 y la CV-682 en Castielfabib..
Valencià: La inversió en infraestructures, serveis i comunicacions resulta clau per a combatre la despoblació a les comarques d’interior, entre elles el Rincón d’Ademuz, que compta amb quatre municipis que no superen els 300 habitants.
Español: La inversión en infraestructuras, servicios y comunicaciones resulta clave para combatir la despoblación en las comarcas de interior, entre ellas el Rincón de Ademuz, que cuenta con cuatro municipios que no superan los 300 habitantes.
Valencià: Casas Altas, Casas Bajas, Vallanca i La Puebla de San Miguel rebran enguany una aportació addicional de 5.500 euros per part de la Diputació, en el marc del Fons contra la Despoblació conjunt amb el Consell, del qual formen part al costat de la resta de municipis de la comarca..
Español: Casas Altas, Casas Bajas, Vallanca y La Puebla de San Miguel recibirán este año una aportación adicional de 5.500 euros por parte de la Diputación, en el marco del Fondo contra la Despoblación conjunto con el Consell del que forman parte junto al resto de municipios de la comarca..
Valencià: Prop de dos mil agents de la Guàrdia Civil participen en el dispositiu de seguretat del Gran Premi de motociclisme de Xest.
Español: Cerca de dos mil agentes de la Guardia Civil participan en el dispositivo de seguridad del Gran Premio de motociclismo de Cheste.
Valencià: Concretament, en el circuit estaran 380 agents el divendres, 390 el dissabte i 400 el diumenge.
Español: Concretamente, en el circuito estarán 380 agentes el viernes, 390 el sábado y 400 el domingo.
Valencià: Els casos de covid pugen el La Foia de Bunyol-Xiva després de l’última actualització.
Español: Los casos de covid suben el La Hoya de Buñol-Chiva tras la última actualización.
Valencià: Els casos de covid-19 en La Foia de Bunyol-Xiva es mantenen en una tendència a l’alça després de l’última actualització duta a terme per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública el dia 27 de març..
Español: Los casos de covid-19 en La Hoya de Buñol-Chiva se mantienen en una tendencia al alza después de la última actualización llevada a cabo por la Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública el día 27 de marzo..
Valencià: Els casos de covid-19 creixen en tots els pobles de la Foia, encara que de manera diversa, on Macastre i Bunyol se situen amb les majors incendies acumulades mentre que en uns altres com Iàtova la incidència no existeix ja que el municipi no compta amb cap cas positiu registrat..
Español: Los casos de covid-19 crecen en todos los pueblos de La Hoya, aunque de manera diversa, donde Macastre y Buñol se sitúan con las mayores incendias acumuladas mientras que en otros como Yátova la incidencia no existe ya que el municipio no cuenta con ningún caso positivo registrado..
Valencià: Respecte a les xifres de pujada, Macastre ofereix la major incidència acumulada en La Foia, concretament de 1.769,23 a conseqüència dels 23 casos notificats per Sanitat.
Español: Respecto a las cifras de subida, Macastre ofrece la mayor incidencia acumulada en La Hoya, concretamente de 1.769,23 a consecuencia de los 23 casos notificados por Sanitat.
Valencià: Per part seua, Bunyol ha notificat 98 positius quan el passat 23 de març comptava 80 casos, i compta actualment amb una incidència acumulada de 1.031,80 casos per cent mil habitants..
Español: Por su parte, Buñol ha notificado 98 positivos cuando el pasado 23 de marzo contaba 80 casos, y cuenta actualmente con una incidencia acumulada de 1.031,80 casos por cien mil habitantes..
Valencià: A Bunyol li segueix Xest amb una incidència acumulada de 961,65 pels 84 casos que s’han comptabilitzat després de l’última actualització, 29 malalts més que els registrats en l’actualització anterior..
Español: A Buñol le sigue Cheste con una incidencia acumulada de 961,65 por los 84 casos que se han contabilizado tras la última actualización, 29 enfermos más que los registrados en la actualización anterior..
Valencià: Xiva, el poble que major població censada té a la comarca, compta amb 87 casos i una incidència acumulada de 564,42; pel que puja en 12 positius des de l’última actualització..
Español: Chiva, el pueblo que mayor población censada tiene en la comarca, cuenta con 87 casos y una incidencia acumulada de 564,42; por lo que sube en 12 positivos desde la última actualización..
Valencià: La població d’Alboraig puja de 8 a 10 positius i ofereix en data de hui d’una incidència acumulada de 813,67..
Español: La población de Alborache sube de 8 a 10 positivos y ofrece a fecha de hoy de una incidencia acumulada de 813,67..
Valencià: Després d’Iàtova, és Dosaigües el segon municipi amb menys incidència baixant de 2 casos a 1 i a 305,81 d’incidència acumulada, després de l’actualització anterior amb data 23 de març.
Español: Tras Yátova, es Dos Aguas el segundo municipio con menos incidencia bajando de 2 casos a 1 y a 305,81 de incidencia acumulada, tras la actualización anterior con fecha 23 de marzo.
Valencià: També baixen Godelleta, de 10 casos a 4, amb una incidència actual de 111,61; i Setaigües, de 8 a 7 amb una incidència acumulada per PCR a 14 dies de 603,97..
Español: También bajan Godelleta, de 10 casos a 4, con una incidencia actual de 111,61; y Siete Aguas, de 8 a 7 con una incidencia acumulada por PCR a 14 días de 603,97..
Valencià: En poblacions veïnes a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva com ara Torís (La Ribera Alta), també baixa la xifra dels positius de 93 a 72, amb una incidència de 1071,93; i a Cortes de Pallars (La Vall d’Aiora-Cofrents), es manté en 4 els positius i una incidència acumulada de 518,81..
Español: En poblaciones vecinas a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva tales como Turís (La Ribera Alta), también baja la cifra de los positivos de 93 a 72, con una incidencia de 1071,93; y en Cortes de Pallás (El Valle de Ayora-Cofrentes), se mantiene en 4 los positivos y una incidencia acumulada de 518,81..
Valencià: El programa Clasytodo de Ràdio Bunyol TV torna a estar dedicat a una societat musical, en aquesta ocasió a la Lira de Cheste.
Español: El programa Clasytodo de Radio Buñol TV vuelve a estar dedicado a una sociedad musical, en esta ocasión a La Lira de Cheste.
Valencià: Aquesta vesprada, de 20 a 21h en Ràdio Buñol TV, dins del programa Clasytodo torna a realitzar-se un especial a una de les nombroses societats musicals que hi ha a la nostra comarca.
Español: Esta tarde, de 20 a 21h en Radio Buñol TV, dentro del programa Clasytodo vuelve a realizarse un especial a una de las numerosas sociedades musicales que hay en nuestra comarca.
Valencià: Hui divendres 26 de novembre reten homenatge a l’Associació Musical La Lira de Cheste.
Español: Hoy viernes 26 de noviembre rinden homenaje a la Asociación Musical La Lira de Cheste.
Valencià: Per a això, el seu presentador, Paco Carrascosa, comptarà en l’estudi amb la presència de José Morell, alcalde de Cheste; Gerardo Pérez, president de la junta directiva d’aquesta societat musical; Javier Enguídanos, mestre director de la seua Banda Simfònica al telèfon; i Marta Mármol, directora de la Coral Cantábile i del Cor de xiquets de la seua escola de música.
Español: Para ello, su presentador, Paco Carrascosa, contará en el estudio con la presencia de José Morell, alcalde de Cheste; Gerardo Pérez, presidente de la junta directiva de esta sociedad musical; Javier Enguídanos, maestro director de su Banda Sinfónica al teléfono; y Marta Mármol, directora de la Coral Cantábile y del Coro de niños de su escuela de música.
Valencià: El programa arrancarà recordant la importància de la música i de la cultura a Cheste, ja que enguany aquesta societat musical compleix 135 anys, i sempre ha estat molt bolcada en l’organització d’actes de tota mena en col·laboració amb l’Ajuntament.
Español: El programa arrancará recordando la importancia de la música y de la cultura en Cheste, ya que este año esta sociedad musical cumple 135 años, y siempre ha estado muy volcada en la organización de actos de todo tipo en colaboración con el Ayuntamiento.
Valencià: D’això, de la importància d’aquesta societat en un poble bolcat amb la música i la cultura parlarà el seu Alcalde, José Morell.
Español: De ello, de la importancia de esta sociedad en un pueblo volcado con la música y la cultura hablará su Alcalde, José Morell.
Valencià: També al telèfon estarà el president d’aquesta societat musical, qui comentarà el seu pas per aquesta societat, la seua actual implicació al poble i com han estat vivint aquests temps de pandèmia.
Español: También al teléfono estará el presidente de esta sociedad musical, quien comentará su paso por esta sociedad, su actual implicación en el pueblo y cómo han estado viviendo estos tiempos de pandemia.
Valencià: Després d’ell, serà el torn de la directora de la Coral Cantábile i del Cor de xiquets de l’Escola de Música de l’Associació Musical La Lira de Cheste.
Español: Tras él, será el turno de la directora de la Coral Cantábile y del Coro de niños de la Escuela de Música de la Asociación Musical La Lira de Cheste.
Valencià: Es tracta d’una agrupació que compta amb enorme importància entre la població i els xiquets, alguna cosa que destaca ja que moltes altres poblacions pròximes no tenen corals ni cors tan arrelats en les seues gents.
Español: Se trata de una agrupación que cuenta con enorme importancia entre la población y los niños, algo que destaca ya que muchas otras poblaciones cercanas no tienen corales ni coros tan arraigados en sus gentes.
Valencià: I finalment, el director de la seua Banda Simfònica conversarà sobre el seu pas per aquesta societat musical i el talent de tots els seus músics.
Español: Y por último, el director de su Banda Sinfónica conversará sobre su paso por esta sociedad musical y el talento de todos sus músicos.
Valencià: En definitiva, una hora de programa especial dedicat a l’Associació Musical La Lira de Cheste, escoltant algunes de les seues obres i xarrant amb els protagonistes actuals que configuren la realitat d’aquesta associació musical i de tot un poble, bolcat a la seua música i els seus músics.
Español: En definitiva, una hora de programa especial dedicado a la Asociación Musical La Lira de Cheste, escuchando algunas de sus obras y charlando con los protagonistas actuales que configuran la realidad de esta asociación musical y de todo un pueblo, volcado a su música y sus músicos.
Valencià: En els pròxims programes el seu presentador, Paco Carrascosa, xarrarà de la Societat Musical Santa Cecilia de Macastre el pròxim 17 de desembre, i ja el 7 de gener, el Centre Instructiu Musical Santa Cecilia de Yátova.
Español: En los próximos programas su presentador, Paco Carrascosa, charlará de la Sociedad Musical Santa Cecilia de Macastre el próximo 17 de diciembre, y ya el 7 de enero, el Centro Instructivo Musical Santa Cecilia de Yátova.
Valencià: Dues grans societats musicals de la comarca, i de tot el panorama musical bandístico de la Comunitat Valenciana, fidel reflex de la importància de les nostres bandes i les nostres societats en cadascun dels municipis que integren La Foia de Buñol-Chiva.
Español: Dos grandes sociedades musicales de la comarca, y de todo el panorama musical bandístico de la Comunitat Valenciana, fiel reflejo de la importancia de nuestras bandas y nuestras sociedades en cada uno de los municipios que integran La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Des de la regidoria de Comunicació, el seu responsable, Manuel Sierra, es mostra il·lusionat amb aquest humil projecte, que recull el més fort llaç d’unió entre els pobles de la Foia com és la música i agraeix el càlid acolliment que està tenint per part de les diferents societats artístiques i ajuntaments, aquest homenatge radiofònic a les nostres bandes, on es repassa tota la seua història i els projectes de futur d’aquestes..
Español: Desde la concejalía de Comunicación, su responsable, Manuel Sierra, se muestra ilusionado con este humilde proyecto, que recoge el más fuerte lazo de unión entre los pueblos de la Hoya como es la música y agradece la cálida acogida que está teniendo por parte de las diferentes sociedades artísticas y ayuntamientos, este homenaje radiofónico a nuestras bandas, donde se repasa toda su historia y los proyectos de futuro de las mismas..
Valencià: El PRyA pel Dia Internacional de la Dona.
Español: El PRyA por el Día Internacional de la Mujer.