gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/610] Advertits errors en l'annex III de la Resolució de 13 de gener de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7961, del dia 19 degener de 2017, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2016-2017, es procedeix a realitzar les rectificacions següents: Substituir l'annex III publicat pel que figura en aquesta correcció d'errades.
Español: [2017/610] Advertidos errores en el anexo III de la Resolución de 13 de enero de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7961, del día 19 de enero de 2017, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2016-20157 se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Sustituir el anexo III publicado por el que figura en esta corrección de errores.
Valencià: València, 24 de gener de 2017.
Español: Valencia, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8686) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462012M27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8686) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462012M27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8686 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462012M27.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462012M27.
Valencià: [2017/8686] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462012M27, per import de 10.512,00 euros, a nom de Med Seguridad, SA, A96795968, a favor de Turisme, Cultura i Esport.
Español: [2017/8686] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462012M27, por importe de 10.512,00 euros, a nombre de Med Seguridad, SA, A96795968, a favor de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 28 d'agost de 2017.
Español: València, 28 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7048) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7048) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7048 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7048 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7048] Advertits errors en la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8049, de 26 de maig de 2017, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat A1.
Español: [2017/7048] Advertidos errores en la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8049, de 26 de mayo de 2017, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado A1.
Valencià: del punt f), de l'Actuació IN12, dins del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en la Indústria, de l'annex de la resolució, On diu: «A1.
Español: del punto f), de la Actuación IN12, dentro del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Industria, del anexo de la resolución, Donde dice: «A1.
Valencià: Relació entre inversió elegible del projecte i l'estalvi obtingut (màxim 60 punts).
Español: Relación entre inversión elegible del proyecto y el ahorro obtenido (máximo 60 puntos).
Valencià: Es valorarà amb major puntuació aquells projectes que tinguen un major estalvi d'energia primària en funció del cost subvencionable del mateix.
Español: Se valorará con mayor puntuación aquellos proyectos que tengan un mayor ahorro de energía primaria en función del coste subvencionable del mismo.
Valencià: » Ha de dir: «A1.
Español: » Debe decir: «A1.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes que tinguen un major estalvi d'energia primària en funció de la inversió elegible del mateix.
Español: Se valorará con mayor puntuación aquellos proyectos que tengan un mayor ahorro de energía primaria en función de la inversión elegible del mismo.
Valencià: » València, 6 de juliol de 2017.
Español: » València, 6 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10734) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Solred, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10734) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Solred, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10734 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Solred, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10734 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Solred, SA.
Valencià: [2016/10734] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Solred, SA (CIF A79707345), per la prestació del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles del Parc Mòbil de la Generalitat, al llarg del període que comprén de març de 2015 fins a setembre de 2016, per un import total de 14.804,20 euros, IVA inclòs, per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2015 i 2016.
Español: [2016/10734] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Solred, SA (CIF A79707345), por la prestación del suministro de combustible de automoción para vehículos del Parque Móvil de la Generalitat, a lo largo del período que comprende de marzo de 2015 hasta septiembre de 2016, por un importe total de 14.804,20 euros, IVA incluido, por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Aquest expedient té origen en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: Este expediente tiene origen en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico someter a la autorización previa del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la mencionada conselleria.
Valencià: Alhora, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas del expediente mencionado requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament que es detalla a favor de l'empresa Solred, SA (CIF A79707345), per la prestació del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles del Parc Mòbil de la Generalitat, al llarg del període que comprèn de març de 2015 fins a setembre de 2016, per un import total de 14.804,20 euros, IVA inclòs.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento que se detalla a favor de la empresa Solred, SA (CIF A79707345), por la prestación del suministro de combustible de automoción para vehículos del Parque Móvil de la Generalitat, durante el período que comprende de marzo de 2015 hasta septiembre de 2016, por un importe total de 14.804,20 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 23 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3271) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 258/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3271) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 258/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 258/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 258/2014.
Valencià: [2017/3271] En el judici verbal número 258/2014, que se segueix en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència, de data 9 de febrer de 2015, en què s'ha disposat notificar a Dantcho Ivanov Iordanov i Stefanka Nikolova Ananieva, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra la resolució esmentada, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2017/3271] En el juicio verbal número 258/2014, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 9 de febrero de 2015, se ha acordado notificar a Dantcho Ivanov Iordanov y Stefanka Nikolova Ananieva, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Dantcho Ivanov Iordanov i Stefanka Nikolova Ananieva, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Dantcho Ivanov Iordanov y Stefanka Nikolova Ananieva, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 28 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8530) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 665/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 665/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2014.
Valencià: [2017/8530] En el procediment de judici verbal 665/2014, i atés que el demandat Gestión y Servicios Beltrán Soa, SL, i Jorge Beltrán Balfagón, estan en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li, per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució de la qual s'insereix a continuació un extracte.
Español: [2017/8530] En el procedimiento juicio verbal 665/2014, y encontrándose el demandado Gestión y Servicios Beltrán Soa, SL, y Jorge Beltrán Balfagón en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Dispose Estimar la demanda interposada pel procurador senyor García Belmonte, en nom i representació de Miguel Rotglà Cabré, contra Gestión y Servicios Beltrán Soa, SL, i en conseqüència condemne la part demandada a pagar 992,20 euros, més els interessos legals, i amb la imposició de costes.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador señor García Belmonte en nombre y representación de Miguel Rotglá Cabré contra Gestión y Servicios Beltrán Soa, SL y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar 992,20 euros, más intereses legales y con imposición de costas.
Valencià: Ho ordene, mane i firme Amparo Salom Lucas, com a jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salóm Lucas, jueza del juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Gestión y Servicios Beltrán Soa, SL, i Jorge Beltrán Balfagón, expedisc aquest edicte.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Gestión y Servicios Beltrán Soa, SL, y Jorge Beltrán Balfagón, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 12 de setembre de 2016.
Español: Vila-real, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6586) Licitació número 306/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6586) Licitación número 306/2017.