gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podran interposar-se pels interessats els recursos d'alçada i potestatiu de reposició, que s'haurà de fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previstos en els articles 47 i 48 de la Llei de Procediment.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquier de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 47 y 48 de la Ley de Procedimiento.
Valencià: L'oposició als restants actes de tràmit podrà al·legar-se pels interessats per a la seua consideració en el recurs interposat contra el decret d'alcaldia mitjançant el qual es procedisca a la contractació i constitució de borsa de treball i que pose fi al procediment.
Español: La oposición a los restantes actos de trámite podrá alegarse por los interesados para su consideración en el recurso interpuesto contra el decreto de alcaldía mediante el cual se proceda a la contratación y constitución de bolsa de trabajo y que pone fin al procedimiento.
Valencià: Per a la resolució del recurs d'alçada l'òrgan competent sol·licitarà un informe al tribunal actuant, el qual, si és el cas, tornarà a constituir-se per aquest motiu, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: Para la resolución del recurso de alzada el órgano competente solicitará un informe al tribunal actuante, el cual, si es el caso, volverá a constituirse por este motivo, de conformidad con lo que establecen estas bases.
Valencià: Si es rebera al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenrotllament de les proves durant la seua celebració, serà el tribunal el que decidirà sobre aquestes en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que s'ha establit en els paràgrafs anteriors respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si se recibiera alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante su celebración, será el tribunal el que decidirá sobre estas en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta, todo esto sin perjuicio de lo que se ha establecido en los párrafos anteriores respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant oposició.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes se realizará mediante oposición.
Valencià: Fase d'oposició: La fase d'oposició consistirà en la realització de 2 proves d'aptitud eliminatòries i obligatòries per als aspirants.
Español: Fase de oposición: La fase de oposición consistirá en la realización de 2 pruebas de aptitud eliminatorias y obligatorias para los aspirantes.
Valencià: La puntuació de cadascun dels exercicis s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguen, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, excepto causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants serà el següent: data del registre general d'entrada.
Español: El orden de actuación de los aspirantes será el siguiente: fecha del registro general de entrada.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als opositors perquè acrediten la seua personalitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad.
Valencià: Els candidats hauran d'acudir proveïts del DNI o, en defecte d'això, passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos tendrán que acudir provistos del DNI o, en su defecto, pasaporte o carnet de conducir.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts de la totalitat del programa que figura en l'annex d'aquestes bases, a través d'un qüestionari de 60 preguntes en forma de test amb 4 respostes alternatives de les quals una sola serà la correcta.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos de la totalidad del programa que figura en el anexo de estas bases, a través de un cuestionario de 60 preguntas en forma de test con 4 respuestas alternativas de las cuales una sola será la correcta.
Valencià: La duració de la prova serà entre 60 i 90 minuts, a discreció de l'òrgan de selecció atenent la dificultat del qüestionari.
Español: La duración de la prueba será entre 60 y 90 minutos, a discreción del órgano de selección atendiendo la dificultad del cuestionario.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 10 punts, quedant eliminats les i els aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 10 puntos, quedando eliminados las y los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Valencià: NA: nre.
Español: NA: núm.
Valencià: de preguntes respostes correctament (encerts).
Español: de preguntas respondidas correctamente (aciertos).
Valencià: NE: nre.
Español: NE: núm.
Valencià: de preguntes respostes erròniament (errors).
Español: de preguntas respondidas erróneamente (errores).
Valencià: NP: nre.
Español: NP: núm.
Valencià: total de preguntes de l'exercici.
Español: total de preguntas del ejercicio.
Valencià: L'òrgan de selecció confeccionarà el qüestionari de preguntes instants abans de la celebració de la prova.
Español: El órgano de selección confeccionará el cuestionario de preguntas instantes antes de la celebración de la prueba.
Valencià: Segon exercici: Consistirà en la realització d'un o diversos supòsits pràctics elegits per l'òrgan de selecció sobre el lloc a desenvolupar i referits al contingut de la secció «matèries específiques» de l'annex d'aquestes bases.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos elegidos por el órgano de selección sobre el puesto a desarrollar y referidos al contenido de la sección «materias específicas» del anexo de estas bases.
Valencià: Les persones aspirants podran acompanyar-se de textos legals no comentats en qualsevol suport per a la realització de l'exercici.
Español: Las persones aspirantes podrán acompañarse de textos legales no comentados en cualquier apoyo para la realización del ejercicio.
Valencià: La resolució dels supòsits pràctics podrà comportar la utilització d'eines informàtiques (programari), així com aplicacions de dibuix assistit per ordinador (Autocad o similars).
Español: La resolución de los supuestos prácticos podrá comportar la utilización de herramientas informáticas (software), así como aplicaciones de dibujo asistido por ordenador (Autocad o similares).
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 20 punts, quedant eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 10 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 20 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Qualificació La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Calificación La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Per a dirimir empats es tindran en compte els següents criteris en ordre decreixent: Major puntuació en el segon exercici de la fase d'oposició i, en defecte d'això, en el segon exercici.
Español: Para dirimir empates se tendrán en cuenta los siguientes criterios en orden decreciente: Mayor puntuación en el segundo ejercicio de la fase de oposición y, en su defecto, en el segundo ejercicio.
Valencià: Relació d'aprovats, acreditació de requisits exigits i nomenament Una vegada acabada la qualificació els tribunals faran pública la relació d'aspirants per ordre de puntuació en la seu electrònica d'aquest ajuntament (https://www.montserrat.es), portal de transparència (C.
Español: Relación de aprobados, acreditación de requisitos exigidos y nombramiento Una vez acabada la calificación los tribunales harán pública la relación de aspirantes por orden de puntuación en la sede electrónica de este ayuntamiento (https://www.montserrat.es), portal de transparencia (C.
Valencià: Processos de selecció de personal), i en el tauler d'anuncis.
Español: Procesos de selección de personal), y en el tablón de anuncios.
Valencià: L'aspirant proposat acreditarà davant l'Administració, dins del termini de cinc dies hàbils des de la publicació de la relació d'aprovats en la seu electrònica d'aquest ajuntament (https://www.montserrat.es), portal de transparència (C.
Español: El aspirante propuesto acreditará ante la Administración, dentro del plazo de cinco días hábiles desde la publicación de la relación de aprobados en la sede electrónica de este ayuntamiento (https://www.montserrat.es), portal de transparencia (C.
Valencià: Processos de selecció de personal), i en el tauler d'anuncis, que reuneixen els requisits de capacitat i els exigits en la convocatòria (annex II).
Español: Procesos de selección de personal), y en el tablón de anuncios, que reúnen los requisitos de capacidad y los exigidos en la convocatoria (anexo II).
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y excepto los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de esta se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué pudieron haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia en la seua condició de direcció directa del personal, i es publicarà en la seu electrònica d'aquest ajuntament (https://www.montserrat.es), portal de transparència (C.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía en su condición de jefatura directa del personal, y se publicará en la sede electrónica de este ayuntamiento (https://www.montserrat.es), portal de transparencia (C.
Valencià: Funcionament de la borsa de treball Totes les persones que superen el procés de selecció seran incloses en una borsa de treball per a les futures contractacions que resulten necessàries a fi de cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat.
Español: Funcionamiento de la bolsa de trabajo Todas las personas que superen el proceso de selección serán incluidas en una bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que resulten necesarias a fin de cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por enfermedad, maternidad?, ordenadas según la puntuación obtenida.
Valencià: L'integrant de la borsa que obtinga un contracte de treball serà donat de baixa en la borsa, i una vegada que finalitze el seu contracte de treball amb l'Ajuntament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball d'aquesta que li corresponga en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez que finalice su contrato de trabajo con el Ayuntamiento volverá a causar alta en la bolsa de ocupación en el puesto de trabajo de esta que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Valencià: La renúncia a un lloc de treball oferit suposarà que l'aspirant passe a l'últim lloc de la borsa d'ocupació, llevat que concórrega una de les següents circumstàncies: Part, baixa per maternitat o situacions assimilades.
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supondrá el pase del aspirante al último lugar de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias: Parto, baja por maternidad o situaciones asimiladas.
Valencià: Malaltia greu que impedisca l'assistència al treball, sempre que s'acredite degudament.
Español: Dolencia grave que impida la asistencia al trabajo, siempre que se acredite debidamente.
Valencià: Incompatibilitats Els aspirants proposats quedaran subjectes, si escau, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades Los aspirantes propuestos quedarán sujetos, si procede, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y otra normativa aplicable.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, podran interposar els interessats un recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de publicació de l'anunci corresponent en el DOCV (art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes ante la Alcaldía, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de València, a partir del día siguiente al de publicación del anuncio correspondiente en el DOCV (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: En allò no previst en les bases, serà d'aplicació el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; i el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat aprovat per Reial decret 364/1995, de 10 de març, amb caràcter supletori.
Español: En aquello no previsto en las bases, será de aplicación el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; y el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, con carácter supletorio.
Valencià: Montserrat, 29 de juny de 2019.
Español: Montserrat, 29 de junio de 2019.
Valencià: ANNEX TEMARI A) MATÈRIES GENERALS Tema 1.
Español: ANEXO TEMARIO A) MATERIAS GENERALES Tema 1.
Valencià: Especial referència a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: principis generals i la seua organització.
Español: Especial referencia al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: principios generales y su organización.
Valencià: L'alcalde i el Ple de l'Ajuntament.
Español: El alcalde y el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: L'organització complementària.
Español: La organización complementaria.
Valencià: Marc normatiu en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Marco normativo en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La responsabilitat de l'Administració pública.
Español: La responsabilidad de la Administración pública.
Valencià: Classes de béns i règim jurídic.
Español: Clases de bienes y régimen jurídico.
Valencià: Subjecte, objecte i destinació.
Español: Sujeto, objeto y destino.
Valencià: Ús i utilització.
Español: Uso y utilización.
Valencià: La concessió i reserva demanial.
Español: La concesión y reserva demanial.
Valencià: Cessió de béns: gratuïtes i oneroses.
Español: Cesión de bienes: gratuitas y onerosas.
Valencià: Legislació vigent en matèria de contractes.
Español: Legislación vigente en materia de contratos.
Valencià: Delimitació dels tipus contractuals i el seu règim jurídic.
Español: Delimitación de los tipos contractuales y su régimen jurídico.
Valencià: Els parts en els contractes del sector públic.
Español: Las partes en los contratos del sector público.
Valencià: Els òrgans de contractació.
Español: Los órganos de contratación.
Valencià: L'empresari: capacitat, prohibicions, solvència i classificació.
Español: El empresario: capacidad, prohibiciones, solvencia y clasificación.
Valencià: Objecte, preu i quantia dels contractes.
Español: Objeto, precio y cuantía de los contratos.
Valencià: Elements del contracte.
Español: Elementos del contrato.
Valencià: Alteracions contractuals.
Español: Alteraciones contractuales.
Valencià: Compliment i incompliments dels contractes administratius.
Español: Cumplimiento e incumplimientos de los contratos administrativos.
Valencià: B) MATÈRIES ESPECÍFIQUES Tema 13.
Español: B) MATERIAS ESPECÍFICAS Tema 13.
Valencià: Text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Valencià: La seua relació amb l'urbanisme.
Español: Su relación con el urbanismo.
Valencià: Valor del sòl, de les instal·lacions, construccions i edificacions.
Español: Valor del suelo, de las instalaciones, construcciones y edificaciones.
Valencià: Criteris generals per a la valoració d'immobles.
Español: Criterios generales para la valoración de inmuebles.
Valencià: Valoració de sòl rural i de sòl urbanitzat.
Español: Valoración de suelo rural y de suelo urbanizado.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juny, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i modificacions vigents.
Español: Ley 5/2014, de 25 de junio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y modificaciones vigentes.
Valencià: L'ordenació urbanística en la LOTUP.
Español: La ordenación urbanística en la LOTUP.
Valencià: Ordenació estructural i detallada.
Español: Ordenación estructural y detallada.
Valencià: El règim urbanístic de la propietat del sòl.
Español: El régimen urbanístico de la propiedad del suelo.
Valencià: Legislació en matèria de la conservació i protecció del patrimoni històric artístic.
Español: Legislación en materia de la conservación y protección del patrimonio histórico artístico.
Valencià: Béns de Rellevància Local.
Español: Bienes de relevancia local.
Valencià: La incidència de la Llei de patrimoni en l'urbanisme.
Español: La incidencia de la Ley de patrimonio en el urbanismo.
Valencià: El Catàleg d'edificis protegits de Montserrat.
Español: El Catálogo de edificios protegidos de Montserrat.
Valencià: L'execució del planejament.
Español: La ejecución del planeamiento.
Valencià: Supòsits bàsics que poden plantejar-se.
Español: Supuestos básicos que pueden plantearse.
Valencià: Assenyalament d'alineacions; casuística i metodologia.
Español: Señalamiento de alineaciones; casuística y metodología.
Valencià: Principals disposicions legals de caràcter sectorial amb incidència en l'ordenació territorial i urbanística del terme municipal de Montserrat.
Español: Principales disposiciones legales de carácter sectorial con incidencia en la ordenación territorial y urbanística del término municipal de Montserrat.
Valencià: Plans autonòmics i estatals que incideixen en l'ordenació territorial i urbanística del municipi de Montserrat.
Español: Planes autonómicos y estatales que inciden en la ordenación territorial y urbanística del municipio de Montserrat.
Valencià: El Pla general d'ordenació urbana del municipi de Montserrat.
Español: El Plan general de ordenación urbana del municipio de Montserrat.
Valencià: Sòl residencial de Montserrat.
Español: Suelo residencial de Montserrat.
Valencià: El seu desenvolupament urbanístic i normativa específica.
Español: Su desarrollo urbanístico y normativa específica.
Valencià: Sòl industrial de Montserrat.
Español: Suelo industrial de Montserrat.
Valencià: Contingut del projecte i documentació general del seguiment de l'obra.
Español: Contenido del Proyecto y documentación general del seguimiento de la obra.
Valencià: Documentes bàsics de seguretat en cas d'incendi DB-SI.
Español: Documentas básicos de seguridad en caso de incendio DB-SI.
Valencià: Document bàsic de Salubritat DB-HS.
Español: Documento básico de Salubridad DB-HS.
Valencià: Exigències bàsiques d'estalvi d'energia.
Español: Exigencias básicas de ahorro de energía.
Valencià: Document bàsic HE.
Español: Documento básico HE.
Valencià: Regulació de l'accessibilitat en l'edificació i en els espais públics.
Español: Regulación de la accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos.
Valencià: Soroll: Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll.
Español: Ruido: Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido.
Valencià: Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Decret 266/2004, de 3 de desembre, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, por el cual se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Document bàsic de protecció contra el soroll DB-HR.
Español: Documento básico de protección frente al ruido DB-HR.
Valencià: Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació i les seues modificacions.
Español: Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación y sus modificaciones.