gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves tindran dues parts: una d'idiomes i una altra de coneixements específics sobre les unitats temàtiques que figuren en l'annex II. 9.1.2.1.
Español: Las pruebas tendrán dos partes: una de idiomas y otra de conocimientos específicos sobre las unidades temáticas que figuran en el anexo II. 9.1.2.1.
Valencià: La prova es realitzarà telemàticament a través de la plataforma Webex de videoconferències, tot proposada per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana o per aquella que s'indique en el moment de la publicació del llistat definitiu de les persones aspirants a la prova d'idiomes.
Español: La prueba se realizará telemáticamente a través de la plataforma Webex de videoconferencias propuesta por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana o por aquella que se indique en el momento de la publicación del listado definitivo de las personas aspirantes a la prueba de idiomas.
Valencià: Per a accedir a la plataforma les persones aspirants rebran un correu amb l'enllaç corresponent a l'aula virtual i l'hora de connexió a la prova.
Español: Para acceder a la plataforma las personas aspirantes recibirán un correo con el enlace correspondiente al aula virtual y la hora de conexión a la prueba.
Valencià: Per aquest motiu, per a la realització de la prova es requereix un ordinador amb càmera, tauleta o telèfon mòbil amb accés a internet.
Español: Por este motivo, para la realización de la prueba se requiere un ordenador con cámara, tablet o teléfono móvil con acceso a internet.
Valencià: Al començament de la prova es demanarà la identitat de la persona aspirant mitjançant el DNI o equivalent.
Español: Al comienzo de la prueba se pedirá la identidad de la persona aspirante mediante el DNI o equivalente.
Valencià: Per a la realització de la prova d'idiomes, el Tribunal nomenarà com a assessors professors de centres oficials d'idiomes i/o universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la realización de la prueba de idiomas, el Tribunal nombrará como asesores, profesores de centros oficiales de idiomas y/o universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova consistirà en la lectura d'un text relacionat amb alguna matèria turística que compartirà el Tribunal amb la persona aspirant en l'idioma o idiomes triats, per a la lectura dels quals es concedirà un temps màxim de 5 minuts, i sobre el contingut dels quals el Tribunal realitzarà les preguntes i promourà una conversa que tindrà una duració aproximada de 10 a 15 minuts.
Español: La prueba consistirá en la lectura de un texto relacionado con alguna materia turística que compartirá el Tribunal con la persona aspirante en el idioma o idiomas escogidos, para cuya lectura se concederá un tiempo máximo de 5 minutos, y sobre cuyo contenido el Tribunal realizará las preguntas y promoverá una conversación que tendrá una duración aproximada de 10 a 15 minutos.
Valencià: La prova podrà ser gravada.
Español: La prueba podrá ser grabada.
Valencià: L'examen d'idioma de llengua de signes es realitzarà en els mateixos termes que el que s'estableix en els paràgrafs anteriors, si bé per a la seua realització es designarà un professor d'aquesta llengua i un intèrpret.
Español: El examen de idioma de lengua de signos se realizará en los mismos términos que lo establecido en los párrafos anteriores, si bien para su realización se designará un profesor de dicha lengua y un intérprete.
Valencià: Les persones aspirants que s'examinen de més d'un idioma hauran de superar, almenys, la prova corresponent a un d'aquests per a continuar el procés. 9.1.2.2.
Español: Las personas aspirantes que se examinen de más de un idioma deberán superar, al menos, la prueba correspondiente a uno de ellos para continuar el proceso. 9.1.2.2.
Valencià: La prova de coneixements específics es realitzarà de manera presencial i estarà integrada per: Una prova tipus test de 100 preguntes, en què no penalitzaran les contestacions incorrectes, per a la realització de la qual les persones aspirants disposaran de 100 minuts.
Español: La prueba de conocimientos específicos se realizará de forma presencial y estará integrada por: Una prueba tipo test de 100 preguntas, en el que no penalizarán las contestaciones incorrectas, y para cuya realización las personas aspirantes dispondrán de 100 minutos.
Valencià: La prova tractarà sobre el contingut del llistat de temes publicat com a annex II de la present resolució i es compondrà de: 15 preguntes referides al temari de gestió, assessorament i assistència a grups turístics.
Español: La prueba versará sobre el contenido del listado de temas publicado como Anexo II de la presente resolución y se compondrá de: 15 preguntas referidas al temario de gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos.
Valencià: Preparació i desenvolupament d'itineraris turístics. 25 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 30 preguntes sobre Història i Història de l'Art de la Comunitat Valenciana. 30 preguntes de Geografia i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Preparación y desarrollo de itinerarios turísticos. 25 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana. 30 preguntas sobre Historia e Historia del Arte de la Comunitat Valenciana. 30 preguntas de Geografía y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una prova consistent en una exposició oral d'un supòsit pràctic, extret a l'atzar per la persona aspirant d'entre diverses propostes plantejades pel tribunal, per a la qual es disposarà aproximadament de 10 minuts.
Español: Una prueba consistente en una exposición oral de un supuesto práctico, extraído al azar por la persona aspirante de entre varias propuestas planteadas por el tribunal, para la que se dispondrá aproximadamente de 10 minutos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de comunicació, desimboltura, coherència en l'exposició, correcció gramatical, la fluïdesa en el discurs, i els coneixements sobre el supòsit pràctic. 9.2.
Español: Se valorará la capacidad de comunicación, desenvoltura, coherencia en la exposición, corrección gramatical, la fluidez en el discurso, y los conocimientos sobre el supuesto práctico. 9.2.
Valencià: De l'ampliació d'idiomes.
Español: De la ampliación de idiomas.
Valencià: La prova serà igual al resolt en el punt 9.1.2.1, Primera part.
Español: La prueba será igual a lo resuelto en el punto 9.1.2.1.
Valencià: La valoració de totes les proves serà d'apte o no apte, i caldrà que siga apte en totes les proves per a obtindre l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: La valoración de todas las pruebas será de apto o no apto, teniendo que ser apto en todas las pruebas para obtener la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Primera prova.
Español: a) Primera prueba.
Valencià: Idiomes: La valoració de la primera prova serà de 0 a 10 punts, i la superaran els qui obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Idiomas: La valoración de la primera prueba será de 0 a 10 puntos, superándolas quienes obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: b) Segona prova.
Español: b) Segunda prueba.
Valencià: Coneixements específics: La valoració de la prova tipus test serà de 0 a 6 punts, i la superaran els qui obtinguen una puntuació mínima de 3 punts.
Español: Conocimientos específicos: La valoración de la prueba tipo test será de 0 a 6 puntos, superándola quienes obtengan una puntuación mínima de 3 puntos.
Valencià: La valoració de la prova oral serà de 0 a 4 punts, i la superaran els qui obtinguen una puntuació mínima de 2 punts. 10.2.
Español: La valoración de la prueba oral será de 0 a 4 puntos, superándola quienes obtengan una puntuación mínima de 2 puntos. 10.2.
Valencià: Després d'estar valorada la prova d'idiomes, es publicarà la relació de persones aspirants declarades aptes o no aptes pel Tribunal.
Español: Valorada la prueba de idiomas, se publicará la relación de personas aspirantes declaradas aptas o no aptas por el Tribunal.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, les persones participants en les proves d'idiomes podran sol·licitar aclariment sobre la puntuació obtinguda en l'esmentada prova, mitjançant un escrit dirigit de manera telemàtica al Tribunal de la convocatòria, especificant les raons que motiven la seua sol·licitud, en l'enllaç web: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18340.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, las personas participantes en las pruebas de idiomas podrán solicitar aclaración sobre la puntuación obtenida en la mencionada prueba, mediante escrito dirigido telemáticamente al Tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivan su solicitud, en el enlace web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18340.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les sol·licituds d'aclariment, el Tribunal elaborarà la llista definitiva de persones candidates declarades aptes en idiomes i les convocarà per a la realització de la prova tipus test i de la prova oral de coneixements específics. 10.3.
Español: Transcurrido este plazo y resueltas las solicitudes de aclaración, el Tribunal elaborará la lista definitiva de personas candidatas declaradas aptas en idiomas y las convocará para la realización de la prueba tipo test y de la prueba oral de conocimientos específicos. 10.3.
Valencià: Una vegada estiga valorada la prova tipus test i la prova oral, es publicarà la relació de persones aspirants declarades aptes o no aptes pel Tribunal, amb les seues respectives puntuacions.
Español: Valorada la prueba tipo test y la prueba oral, se publicará la relación de personas aspirantes declaradas aptas o no aptas por el Tribunal, con sus respectivas puntuaciones.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, les persones participants en la prova tipus test i en la prova oral podran sol·licitar aclariment sobre la qualificació obtinguda en les esmentades proves, mitjançant escrit dirigit de manera telemàtica al tribunal de la convocatòria, especificant les raons que motiven la seua sol·licitud, en l'enllaç web: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18340.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, las personas participantes en la prueba tipo test y en la prueba oral podrán solicitar aclaración sobre la calificación obtenida en las mencionadas pruebas, mediante escrito dirigido telemáticamente al tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivan su solicitud, en el enlace web: 340.
Valencià: Relació definitiva de persones aspirants declarades aptes Transcorregut el termini a què es refereix el paràgraf segon de l'apartat 10.3 anterior, el Tribunal elaborarà i publicarà la llista definitiva de persones candidates declarades aptes i que posseïsquen la totalitat dels requisits exigits en la present convocatòria, i proposarà a la persona titular de la Direcció General de Turisme: 1r.
Español: Relación definitiva de personas aspirantes declaradas aptas Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo segundo del apartado 10.3 anterior, el tribunal elaborará y publicará la lista definitiva de personas candidatas declaradas aptas y que posean la totalidad de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, y propondrá a la persona titular de la Dirección General de Turismo: 1º.
Valencià: L'habilitació com a guies de turisme de la Comunitat Valenciana i la seua inscripció en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: La habilitación como guías de turismo de la Comunitat Valenciana y su inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana. 2º.
Valencià: La inscripció en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana dels idiomes ampliats per guies ja habilitats.
Español: La inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana de los idiomas ampliados por guías ya habilitados.
Valencià: Resoltes les habilitacions i les ampliacions d'idiomes, es procedirà a l'expedició de les acreditacions de Guia de Turisme de la Comunitat Valenciana o document que, si escau, procedisca.
Español: Resueltas las habilitaciones y las ampliaciones de idiomas, se procederá a la expedición de las acreditaciones de Guía de Turismo de la Comunitat Valenciana o documento que, en su caso, proceda.
Valencià: Per a això, les persones candidates declarades aptes hauran de remetre una fotografia grandària carnet en format JPG a l'adreça de correu electrònic: guiadeturisme@gva.es indicant les seues dades personals.
Español: Para ello, las personas candidatas declaradas aptas deberán remitir una fotografía tamaño carnet en formato JPG a la dirección de correo electrónico: guiadeturisme@gva.es indicando sus datos personales.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes de tràmit del tribunal als quals es refereix l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, tal com es disposa en els articles 121 i 122, en relació amb l'article 30.4, de la mencionada llei.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos de trámite del tribunal a los que se refiere el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122, en relación con el artículo 30.4, de la citada ley.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122, en relació amb l'article 30.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122, en relación con el artículo 30.4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II Temari convocatòria de guies de turisme A) Gestió, assessorament i assistència a grups turístics: preparació i desenvolupament d'itineraris turístics. 1.
Español: ANEXO II Temario convocatoria de guías de turismo A) Gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos: preparación y desarrollo de itinerarios turísticos. 1.
Valencià: Informació, orientació i assistència turística: atenció al client; tècniques d'acolliment, habilitats socials, interacció guia-usuari, suggeriments i recomanacions; qüestions turístiques pràctiques, tècniques de conducció de grups, tècniques de comunicació i gestió de serveis.
Español: Información, orientación y asistencia turística: atención al cliente; técnicas de acogida, habilidades sociales, interacción guía-usuario, sugerencias y recomendaciones; cuestiones turísticas prácticas, técnicas de conducción de grupos, técnicas de comunicación y gestión de servicios. 3.
Valencià: Ordre i presentació dels arguments.
Español: Orden y presentación de los argumentos.
Valencià: B) Coneixements generals sobre l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: B) Conocimientos generales sobre la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Identificació dels plats típics de la cuina tradicional (arrossos, plats mariners, verdura, rebosteria, etc).
Español: Identificación de los platos típicos de la cocina tradicional (arroces, platos marineros, verdura, repostería, etc).
Valencià: C) Història i història de l'art de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: C) Historia e historia del arte de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: L'art rupestre llevantí: La Sarga i el Pla de Petracos a Alacant, el paratge de la Valltorta a Castelló i les coves de Parpalló i l'Aranya a València.
Español: El arte rupestre levantino: La Sarga y el Pla de Petracos en Alicante, el paraje de la Valltorta en Castellón y las cuevas de Parpalló y la Araña en Valencia. 2.
Valencià: La cultura Ibèrica: trets definitoris (contestans, edetans i ilercavons).
Español: La cultura Ibérica: rasgos definitorios (contestanos, edetanos e ilercavones).
Valencià: L'organització i la manera de vida romana.
Español: La organización y el modo de vida romano.
Valencià: Principals jaciments: Sagunt, l'Alcúdia, el Tossal de Manises i València.
Español: Principales yacimientos: Sagunto, L'Alcudia, el Tossal de Manises y Valencia. 4.
Valencià: Els regnes de Taifes: la Taifa de Dénia i la Taifa de València.
Español: Los reinos de Taifas: la Taifa de Denia y la Taifa de Valencia.
Valencià: La Reconquesta de les terres valencianes: Jaume I.
Español: La Reconquista de las tierras valencianas: Jaime I.
Valencià: La creació del Nou Regne: organització i institucions.
Español: La creación del Nuevo Reino: organización e instituciones.
Valencià: El Regne de València en la Monarquia Hispànica.
Español: El Reino de Valencia en la Monarquía Hispánica.
Valencià: Unió Dinàstica i estructura foral.
Español: Unión Dinástica y estructura foral.
Valencià: La Revolució Liberal.
Español: La Revolución liberal.
Valencià: La Guerra del Francés i l'inici de la Revolució Liberal.
Español: La Guerra del Francés y el inicio de la Revolución liberal.
Valencià: La situació posterior a la Guerra Civil: el Franquisme. 14.
Español: La situación posterior a la Guerra Civil: el Franquismo. 14.
Valencià: L'arquitectura i les arts plàstiques des de la primera meitat del segle XX fins als nostres dies.
Español: La arquitectura y las artes plásticas desde la primera mitad del siglo XX hasta nuestros días.
Valencià: El turisme com a sector econòmic. 4.
Español: El turismo como sector económico 4.
Valencià: Parcs naturals a la província d'Alacant: el Fondó, el Montgó, la Font Roja, la Serra de Mariola, la Mata-Torrevieja, la Serra Gelada, les Salines de Santa Pola, el Penyal d'Ifac i la marjal de Pego-Oliva. 6.
Español: Parques Naturales en la provincia de Alicante: Fondó, Montgó, Font Roja, Serra de Mariola, la Mata-Torrevieja, Serra Gelada, Salinas de Santa Pola, el Penyal d'Ifac y el marjal de Pego'Oliva. 6.
Valencià: Parcs naturals de la província de Castelló: el Prat de Cabanes-Torreblanca, el Desert de les Palmes, els Columbrets, la Tinença de Benifassà, la Serra d'Irta, el Penyagolosa i la Serra d'Espadà. 7.
Español: Parques Naturales de la provincia de Castellón: Prat de Cabanes-Torreblanca, Desert de les Palmes, Columbretes, Tinença de Benifassà, Serra d'Irta, Penyagolosa y Serra d'Espadà. 7.
Valencià: Parcs Naturals de la província de València: el parc natural de l'Albufera, la Serra Calderona, Puebla de San Miguel, Chera-Sot de Chera, el Túria i les Gorges del Cabriol. 8.
Español: Parques Naturales de la provincia de Valencia: el parque natural de la Albufera, Serra Calderona, Puebla de San Miguel, Chera-Sot de Chera, El Turia y Hoces del Cabriel. 8.
Valencià: L'ús públic i el turisme sostenible als parcs naturals: concepte, normatives reguladores, l'ecoturisme, equilibri entre turisme i medi ambient, objectius que es persegueixen amb la creació dels PIC.
Español: El uso público y el turismo sostenible en los parques naturales: concepto, normativas reguladoras, el ecoturismo, equilibrio entre turismo y medio ambiente, objetivos que se persiguen con la creación de los PIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9163, del 31-08-2021 (2021/8818) ORDRE 8/2021, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es deroguen determinades ordres que van establir les bases reguladores de subvencions en l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9163, del 31-08-2021 (2021/8818) ORDEN 8/2021, de 24 de agosto, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se derogan determinadas órdenes que establecieron las bases reguladoras de subvenciones en el ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9163 Data del DOGV : 31-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9163 Fecha DOGV : 31-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8818 CVE Data del document : 24-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ORDRE 8/2021, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es deroguen determinades ordres que van establir les bases reguladores de subvencions en l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8818 CVE Fecha del documento : 24-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ORDEN 8/2021, de 24 de agosto, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se derogan determinadas órdenes que establecieron las bases reguladoras de subvenciones en el ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: [2021/8818] Preàmbul El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi a conseqüència de la Covid-19, en l'article 4, apartat 2, modifica l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i disposa que les ordres aprovatòries de les bases reguladores de la concessió de les subvencions no tindran la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: [2021/8818] Preámbulo El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, en su artículo 4, apartado 2, modificó el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, disponiendo que las órdenes aprobatorias de las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general.