gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No quantificables mitjançant l'aplicació de formules: bossa d'hores (10 punts), telèfon mòbil o itercomunicador (2 punts), millores en el material de treball, etc.
Español: No cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: bolsa de horas (10 puntos), teléfono móvil o itercomunicador (2 puntos), mejoras en el material de trabajo, etc.
Valencià: (8 punts). 9.
Español: (8 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 4 d'abril en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: a) El sobre 2 se abrirá el día 4 de abril de 2012, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, excepte des del dia 15 al 19 de març que romandrà tancat.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h,, excepto desde el día 15 al 19 de marzo que permanecerá cerrado.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: -El gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4978) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a establiment d'una activitat destinada a compravenda de ferralla i metalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4978) Información pública del estudio de impacto ambiental para establecimiento de una actividad destinada a compraventa de chatarra y metales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a establiment d'una activitat destinada a compravenda de ferralla i metalls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para establecimiento de una actividad destinada a compraventa de chatarra y metales.
Valencià: [2012/4978] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del local destinat a la compravenda de ferralla i metalls.
Español: [2012/4978] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del local destinado a la compraventa de chatarra y metales.
Valencià: Expedient: LA 3/2012.
Español: Expediente: LA 3/2012.
Valencià: Peticionari: Cristóbal Zapata Quilis.
Español: Peticionario: Cristóbal Zapata Quilis.
Valencià: Emplaçament: Camí de la Mar, núm. 47 (pol.
Español: Emplazamiento: Camí de la Mar, núm. 47 (pol.
Valencià: núm 3) d'Alboraya (València).
Español: núm 3) de Alboraya (Valencia).
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de dia següent a la publicació d'este anunci en al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'estudi d'impacte ambiental en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Alboraya, al carrer Miraculosa, núm. 17, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el estudio de impacto ambiental en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Alboraya, en la calle Milagrosa, núm. 17, donde estará expuesto en horario de atención al público.
Valencià: Alboraya, 17 de maig de 2012.
Español: Alboraya, 17 de mayo de 2012.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori: Francisco Javier Balaguer Ferrer.
Español: - El concejal delegado del Area de Territorio: Francisco Javier Balaguer Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7867) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Elx i Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7867) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Elche y Titaguas.
Valencià: Expedient número 144/2008 AIA Elx i 224/2008 AIA Titaguas.
Español: Expediente número 144/2008 AIA Elx y 224/2008 AIA Titaguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7867 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx Titaguas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Elx i Titaguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7867 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche Titaguas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Elche y Titaguas.
Valencià: [2012/7867] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, la qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 144/2008 AIA Elx, 224/2008 AIA Titaguas.
Español: [2012/7867] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 144/2008 AIA Elche, 224/2008 AIA Titaguas.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 144/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 144/2008-AIA.
Valencià: Títol: Fàbrica de tractament superficial de peces metàl·liques.
Español: Título: Fábrica de tratamiento superficial de piezas metálicas.
Valencià: Objecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Objeto: Obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Localització: parc industrial d'Elx a Torrellano (Alacant).
Español: Localización: parque industrial de Elche en Torrellano (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'empresa Niquelados Gómez, SA està ubicada en una parcel·la industrial del parc industrial d'Elx a Torrellano (Alacant), està dedicada al recobriment electrolític de peces de ferro, llautó i zamak amb diversos acabats.
Español: Descripción del proyecto La empresa Niquelados Gómez, SA, está ubicada en una parcela industrial del parque industrial de Elche en Torrellano (Alicante), y se dedica al recubrimiento electrolítico de piezas de hierro, latón y zamak con diversos acabados.
Valencià: Ateses les seues característiques està inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002, per la qual cosa sol·licita l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions.
Español: Dadas sus características se encuentra incluida en el Anejo I de la Ley 16/2002, por lo que solicita autorización ambiental Integrada para sus instalaciones.
Valencià: La nau industrial limita paret amb paret amb altres indústries i disposa d'un pati posterior.
Español: La nave industrial limita pared con pared con otras industrias y dispone de un patio trasero.
Valencià: La solera interior és de formigó armat i a l'exterior, la superfície està totalment pavimentada.
Español: La solera interior es de hormigón armado y en el exterior, la superficie se encuentra totalmente pavimentada.
Valencià: El procés industrial s'inicia amb la recepció de les peces a recobrir i els productes químics.
Español: El proceso industrial inicia con la recepción de las piezas a recubrir y los productos químicos.
Valencià: En la nau industrial hi ha un lloc específic per a l'emmagatzematge dels productes químics amb les adequades separacions, segons les característiques de perillositat dels productes i les seues incompatibilitats, degudament etiquetats identificats.
Español: En la nave industrial existe un lugar específico para el almacenamiento de los productos químicos con las adecuadas separaciones, según las características de peligrosidad de los productos y sus incompatibilidades, debidamente etiquetados e identificados.
Valencià: El magatzem de productes inflamables està constituït per quatre prestatges d'estructura metàl·lica de tres altures i els productes cianurats s'ubiquen de forma independent en un armari metàl·lic tancat.
Español: El almacén de productos inflamables está constituido por cuatro estanterías de estructura metálica de tres alturas y los productos cianurados se ubican de forma independiente en un armario metálico cerrado.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de líquids corrosius es disposa de cubetes de retenció dels vessaments.
Español: Para el almacenamiento de líquidos corrosivos se dispondrá de cubetos de retención de derrames.
Valencià: L'etapa principal del procés correspon al recobriment de les peces a processar.
Español: La etapa principal del proceso corresponde al recubrimiento de las piezas a procesar.
Valencià: Els diferents tipus de recobriments es realitzen en les línies automàtiques de bastidors i de bombos.
Español: Los diferentes tipos de recubrimientos se realizan en las líneas automáticas de bastidores y de bombos.
Valencià: Els diferents acabats de les peces es realitzen en les corresponents línies manuals.
Español: Los diferentes acabados de las piezas se realizan en las correspondientes líneas manuales.
Valencià: Una vegada les peces han sigut recobertes es fa el procés d'assecat i, en alguns casos, es realitza un setinat.
Español: Una vez las piezas han sido recubiertas se procede a realizar una operación de secado y, en algunos casos, se realiza un satinado.
Valencià: Com a instal·lacions accessòries de la indústria destaquen: la secció de desmetal·litzat de bastidors, on s'eliminen les restes de recobriments que han pogut quedar en els bastidors, el taller, la unitat de producció d'aigua desmineralitzada i la depuradora.
Español: Como instalaciones accesorias en la industria destacan: la sección de desmetalizado de bastidores, donde se eliminan los restos de recubrimientos que han podido quedar en los bastidores, el taller, la unidad de producción de agua desmineralizada y la depuradora.
Valencià: El consum anual d'energia elèctrica correspon a 253.404 KWh.
Español: El consumo anual de energía eléctrica corresponde a 253.404 KWh.
Valencià: S'hi consumixen 22.109 litres anuals de gasoil utilitzat com a combustible en la caldera destinada a calfar els banys.
Español: Se consumen 22.109 litros anuales de gasoil utilizado como combustible en la caldera destinada a calentar los baños.
Valencià: L'aigua utilitzada en la instal·lació prové de la xarxa d'abastiment i es consumix principalment quan es renten les peces on la major part de les qual, excepció feta de les recuperacions, estan formats per dos o més bótes on l'aigua circula en continu i a contracorrent.
Español: El agua utilizada en la instalación proviene de la red de abastecimiento y se consume principalmente en los enjuagues de las piezas donde la mayor parte de los mismos, a excepción de las recuperaciones, están formados por dos o más cubas donde el agua circula en continuo y a contracorriente.
Valencià: Les aigües procedents dels banys esgotats, desgreixatges, neutralitzats, activats, etc.
Español: Las aguas procedentes de los baños agotados, desengrases, neutralizados, activados, etc.
Valencià: , són conduïts fins als depòsits de bombament previs al tractament de la depuració.
Español: , son conducidos hasta los depósitos de bombeo previos al tratamiento de depuración.
Valencià: Les aigües residuals industrials són sotmeses a un procés de depuració previ al seu abocament al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales industriales son sometidas a un proceso de depuración previo a su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: El tractament a què són sotmeses les aigües, d'una manera resumida, consistix en un primer tractament químic en els reactors d'oxidació i neutralització i posterior operació de floculació.
Español: El tratamiento al que son sometidas las aguas, de un modo resumido, consiste en un primer tratamiento químico en los reactores de oxidación y neutralización y posterior operación de floculación.
Valencià: En el decantador s'hi van depositant els llots en la part inferior, els quals són bombats i conduïts a un espesador de llots i, per la part superior del decantador ix l'aigua aclarida.
Español: En el decantador lamelar se van depositando los lodos en la parte inferior, los cuales son bombeados y conducidos a un espesador de lodos, y por la parte superior del decantador sale el agua clarificada.
Valencià: Les aigües aclarides són bombades al mòdul de filtració compost per un filtre de sílex-antracita i dos filtres de carbó actiu.
Español: Las aguas clarificadas son bombeadas al módulo de filtración compuesto por un filtro de sílex-antracita y dos filtros de carbón activo.
Valencià: Els llots extrets del fons de l'espesador se'n van al filtre de premsa per a ser deshidratats.
Español: Los lodos extraídos del fondo del espesador se dirigen al filtro prensa para ser deshidratados.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es conduïxen fins a l'arqueta última prèvia a la connexió amb el clavegueram municipal on s'unixen amb les aigües industrials depurades.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen hasta la arqueta última previa a la conexión con el alcantarillado municipal donde se unen con las aguas industriales depuradas, existiendo, por tanto, un único punto de vertido de aguas residuales.
Valencià: Les aigües pluvials són arreplegades pels canalons i les baixants, i conduïdes fins a un col·lector soterrat que connecta amb el punt de connexió del col·lector municipal de pluvials.
Español: Las aguas pluviales son recogidas por canalones y bajantes, y conducidas hasta un colector enterrado que conecta con el punto de conexión del colector municipal de pluviales.
Valencià: En la indústria hi ha un total de 4 focus canalitzats d'emissió de contaminants a l'atmosfera que corresponen a la caldera i a les aspiracions dels banys en calent de les instal·lacions de bastidors, bombos i dels banys de cromat.
Español: En la industria existen un total de 4 focos canalizados de emisión de contaminantes a la atmósfera que corresponden a la caldera y a las aspiraciones de los baños en caliente de las instalaciones de bastidores, bombos y de los baños de cromado.
Valencià: Els residus perillosos que es generen consistixen en envasos contaminats, material de filtració contaminat, llots de depuradora i carbó actiu esgotat.
Español: Los residuos peligrosos que se generan consisten en envases contaminados, material de filtración contaminado, lodos de depuradora y carbón activo agotado.
Valencià: Els residus generats en la indústria són separats en origen per tipus, degudament etiquetats i emmagatzemats fins a l'arreplegada pel gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados en la industria son separados en origen por tipos, debidamente etiquetados y almacenados hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Els envasos contaminats s'emmagatzemen en un contenidor metàl·lic de 12 m³ i els llots deshidratats s'emmagatzemen en un altre contenidor metàl·lic de la mateixa capacitat, ubicats ambdós en el pati posterior.
Español: Los envases contaminados se almacenan en un contenedor metálico de 12 m³ y los lodos deshidratados se almacenan en otro contenedor metálico de la misma capacidad, ubicados ambos en el patio trasero.
Valencià: La indústria està situada en el parc industrial d'Elx, pràcticament adjacent al nucli urbà de Torrellano (Elx), en la província d'Alacant.
Español: La industria se encuentra situada en el parque industrial de Elche, prácticamente adyacente al núcleo urbano de Torrellano (Elche), en la provincia de Alicante.
Valencià: S'ubica en un mitjà totalment antropitzat, en un polígon industrial que compta amb les infraestructures i abastiments necessaris per al funcionament correcte de l'activitat.
Español: Se ubica en un medio totalmente antropizado en un polígono industrial que cuenta con las infraestructuras y abastecimientos necesarios para el correcto funcionamiento de la actividad.
Valencià: Els principals impactes ambientals deguts al funcionament de l'activitat corresponen a la generació d'aigües residuals industrials amb elevada càrrega contaminant, la generació de residus perillosos i les emissions atmosfèriques procedents de la caldera de gasoil i de les aspiracions de les línies de banys electrolítics en calent.
Español: Los principales impactos ambientales debidos al funcionamiento de la actividad corresponden a la generación de aguas residuales industriales con elevada carga contaminante, la generación de residuos peligrosos y las emisiones atmosféricas procedentes de la caldera de gasoil y de las aspiraciones de las líneas de baños electrolíticos en caliente.
Valencià: Així mateix, en el procés es consumix aigua per a rentar les peces, productes químics de diferents característiques i perillositat, energia elèctrica i tèrmica.
Español: Asimismo, en el proceso se consume agua en los enjuagues de las piezas, productos químicos de diferentes características y peligrosidad, energía eléctrica y térmica.
Valencià: Respecte al sòl i les aigües, cal assenyalar que la ubicació de la indústria està en una zona amb accessibilitat d'aqüífers baixa i amb una vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies baixa, tot això d'acord amb la Cartografia Temàtica del Territori de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto al suelo y las aguas, es de señalar que la ubicación de la industria está en una zona con accesibilidad de acuíferos baja y con una vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas baja, todo ello de acuerdo a la Cartografía Temática del Territorio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la indústria no hi ha depòsits subterranis, atés que tots els depòsits existents estan ubicats en superfície, i la totalitat de la parcel·la industrial disposa de paviment impermeable.
Español: En la industria no existen depósitos subterráneos, dado que todos los depósitos existentes están ubicados en superficie, y la totalidad de la parcela industrial dispone de pavimento impermeable.
Valencià: Hi ha un risc de contaminació del sòl i de les aigües com a conseqüència de fugues, vessaments o abocament dels productes químics utilitzats en les pròpies zones d'emmagatzematge o durant la seua manipulació.
Español: Existe un riesgo de contaminación del suelo y de las aguas como consecuencia de escapes, derrames o vertido de los productos químicos utilizados en las propias zonas de almacenamiento o durante la manipulación de los mismos.
Valencià: El projecte presentat indica que l'emmagatzematge i utilització de productes químics es realitza d'acord amb el Reial Decret 379/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El Proyecto presentado indica que el almacenamiento y utilización de productos químicos se realiza de acuerdo con el Real Decreto 379/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Els principals residus perillosos generats són envasos contaminats i llots deshidratats evacuats del filtre premsa, que s'emmagatzemen en els seus respectius contenidors metàl·lics ubicats en el pati posterior.
Español: Los principales residuos peligrosos generados son envases contaminados y lodos deshidratados evacuados del filtro prensa, que se almacenan en sus respectivos contenedores metálicos ubicados en el patio trasero.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus perillosos porta associat un risc de contaminació del sòl i de les aigües com a conseqüència de la deposició dels mateixos sobre el sòl, i la possible dilució i arrossegament dels contaminants per l'aigua de pluja.
Español: El almacenamiento de los residuos peligrosos lleva asociado un riesgo de contaminación del suelo y de las aguas como consecuencia de la deposición de los mismos sobre el suelo, y la posible dilución y arrastre de los contaminantes por el agua de lluvia.