gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), i d'acord amb l'article 168.1.B) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, procedeix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2016, el reconeixement del mencionat dret.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), y de acuerdo con el artículo 168.1.B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2016, el reconocimiento del mencionado derecho.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2016, les ajudes del fons d'emergències, previst en l'article 55 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Igualtat de Gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2016, las ayudas del fondo de emergencias, contemplado en el artículo 55 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de Género.
Valencià: Consignació pressupostària: 100.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 100.000,00 ?.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se ajudes una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse ayudas una vez agotados, circunstancia que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de transferències pressupostàries aquests crèdits són modificats, la modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6651) Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció A), denominada «els Cabeços» núm. 1049 en el terme municipal de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6651) Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la sección a), denominada «Los Cabezos» núm. 1049 en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: Expedient número Mivari/2016/18/46.
Español: Expediente número Mivari/2016/18/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció A), denominada «els Cabeços» núm. 1049 en el terme municipal de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la sección a), denominada «Los Cabezos» núm. 1049 en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: [2016/6651] Áridos Benaguacil, SA, ha sol·licitat autorització del pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A), denominada «Els Cabeços» núm. 1049, en el terme municipal de Benaguasil (València).
Español: [2016/6651] Por Áridos Benaguacil, SA, se ha solicitado autorización del Plan de Restauración de la explotación de recursos de la sección A), denominada «Los Cabezos» núm. 1049, en el término municipal de Benaguasil (Valencia).
Valencià: La documentació (pla de restauració i projecte d'explotació) es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini esmentat en els locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, carrer Gregorio Gea, 27, de València.
Español: La documentación (plan de restauración y proyecto de explotación) se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3121) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1499/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1499/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1499/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1499/2012.
Valencià: [2016/3121] Assumpte civil número 001499/2012 En aquest procediment de judici de divorci número 1499/2012, seguit a instàncies de Noelia Sobrino Valero contra Marco Federico Linde, s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: [2016/3121] Asunto civil número 001499/2012 En el presente procedimiento juicio divorcio número 1499/2012, seguido a instancia de Noelia Sobrino Valero frente a Marco Federico Linde, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Marco Federico Linde, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marco Federico Linde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 27 d'octubre de 2015.
Español: Llíria, 27 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5051) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la gestió de residus perillosos i no perillosos, recollida i emmagatzematge temporal, al terme municipal d'Elx, situada al polígon 186 i part de la parcel·la 40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5051) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, recogida y almacenamiento temporal, en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 186, parte de la parcela 40.
Valencià: Expedient número DIC 14/0201.
Español: Expediente número DIC 14/0201.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la gestió de residus perillosos i no perillosos, recollida i emmagatzematge temporal, al terme municipal d'Elx, situada al polígon 186 i part de la parcel·la 40.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, recogida y almacenamiento temporal, en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 186, parte de la parcela 40.
Valencià: [2016/5051] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-14/0201, promogut per Recielx, SL, per a la gestió de residus perillosos i no perillosos, recollida i emmagatzematge temporal, ubicada al polígon 186 i part de la parcel·la 40, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Elx, número 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2016/5051] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-14/0201, promovido por Recielx, SL, para la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, recogida y almacenamiento temporal, ubicada en polígono 186, y parte de la parcela 40, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5235) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que s'esmenten en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5235) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5235 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que s'esmenten en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5235 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2016/5235] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13 d'abril) Per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: [2016/5235] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (BOE de 13 de abril) Por la que se modifica la Ley Orgánica 6 /2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE de 6 de octubre) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquest Rectorat d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, relativa a places de cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de juny de 2016, prèvia l'autorització de la Conselleria de d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 20.1 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, ha resolt: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2016, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de junio de 2016, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en cumplimiento del artículo 20.1 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril), por la que se modifica la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4464) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 9/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 9/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 9/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 9/2016.
Valencià: [2016/4464] Procediment: judici sobre delictes lleus 000009/2016-SI.
Español: [2016/4464] Procedimiento: juicio sobre delitos leves 000009/2016-SI.
Valencià: Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 000009/2016 en relació a una presumpta falta de furt, en què consta, com a intervinent, Alexandru Draghici, en la qual es va dictar sentència en data 26 d'abril de 2016, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000009/2016 en relación a una presunta falta de hurto, en la que figura, como interviniente, Alexandru Draghici, en la que dictó sentencia en fecha 26 de abril de 2016, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.