gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7411) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7411) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de mobiliari per a la llibreria del Servei de Publicacions.
Español: Adjudicación de mobiliario para la librería del Servicio de Publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7411 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7411 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: [2003/7411] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2003/7411] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-4/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: mobiliari c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.444, de 20.02.2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 107.732,41 euros Adjudicació a) Data: 29/05/2003 b) Contractista: El Corte Inglés, SA.
Español: de expediente: SU-4/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: mobiliario d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.444, 20.02.2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 107.732,41 euros Adjudicación a) Fecha: 29.05.2003 b) Contratista: El Corte Inglés, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import total d'adjudicació: 77.033,13 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe total de adjudicación: 77.033,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5800) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-246/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5800) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-246/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-246/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-246/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5800] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 38408, de data 14.06.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Jesus Machiran Chavarria, situat a l'avinguda de Vicent Mortes, 14 de la localitat de Paterna, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5800] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente «Vista el acta de inspección número 38408 de 14.06.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Jesus Machiran Chavarria, sito en av.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-246/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 10429/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-246/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.10429/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2782) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Ramos Pascual, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2782) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Ramos Pascual, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Ramos Pascual, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Ramos Pascual, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/X2782] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 399/01 (codi 3260), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Ramos Pascual, amb número de document nacional d'identitat 44.854.560-Y, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/X2782] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 399/01, cód. 3260, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Ramos Pascual, con número de documento nacional de identidad 44.854.560-Y, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11703) ACORD d'1 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 1/2001 del Pla General Municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11703) ACUERDO de 1 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación número 1/2001 puntual del Plan General Municipal de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11703 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 1/2001 del Pla General Municipal d'Albatera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11703 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albatera plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación número 1/2001 puntual del Plan General Municipal de Albatera.
Valencià: [2003/Q11703] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions.
Español: [2003/Q11703] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones.
Valencià: Antecedents de fet El projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord Plenari de l'ajuntament del dia 31 de juliol de 2001, i l'anunci s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 d'agost de 2001 i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 8 d'agost del mateix any.
Español: Antecedentes de hecho El proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo Plenario del ayuntamiento del día 31 de julio de 2001, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de agosto de 2001 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el día 8 de agosto del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Valencià: El projecte va ser aprovat provisionalment pel Ple municipal en data de 29 de novembre de 2001.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el Pleno municipal en fecha 29 de noviembre de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió feta el dia 28 de juny de 2002, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que s'esmenaren les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera de l'acord esmentat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2002, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que se subsanasen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera del mencionado acuerdo.
Valencià: L'ajuntament remet nova documentació aprovada en sessió plenària de 17 d'abril de 2003 per a esmenar les observacions indicades.
Español: El ayuntamiento remite nueva documentación aprobada en sesión plenaria de 17 de abril de 2003 para subsanar las mencionadas observaciones.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la requalificació d'un solar de 199 m², que figura en l'instrument de planejament vigent com a equipament administratiu, en sòl urbà, annex a les dependències municipals, per a ser qualificat d'ús lucratiu residencial.
Español: El objeto del expediente es la recalificación de un solar, de 199 m², que figura en el instrumento de planeamiento vigente como equipamiento administrativo, en suelo urbano, anexo a las dependencias municipales, para ser calificado con uso lucrativo residencial.
Valencià: Per a compensar aquesta requalificació es destina un solar situat a l'avinguda de la Llibertat, sòl urbà, zona d'eixamplament, a equipament administratiu, que en l'actualitat està qualificat com a residencial.
Español: Para compensar dicha recalificación se destina un solar situado en avenida de la Libertad, suelo urbano, zona de ensanche, a equipamiento administrativo, estando en la actualidad calificado como residencial.
Valencià: El solar qualificat com a equipament que es requalifica com residencial té una superfície de 199 m²t amb una edificabilitat de 796 m² mentre que el solar qualificat residencial que es requalifica com a equipament té una superfície de 527 m² amb una edificabilitat de 3057 m²t.
Español: El solar calificado como equipamiento que se recalifica como residencial tiene una superficie de 199 m² con una edificabilidad de 796 m²t mientras que el solar calificado residencial que se recalifica como equipamiento tiene una superficie de 527 m² con una edificabilidad de 3057 m²t.
Valencià: Ambdues parcel·les són de propietat municipal.
Español: Ambas parcelas son de propiedad municipal.
Valencià: Es justifica la modificació pel fet que l'ajuntament pretén dur a terme una política de reubicació d'equipaments repartida per diferents zones de la ciutat més que centralitzar-los.
Español: Se justifica la modificación en orden a que el ayuntamiento pretende llevar a cabo una política de reubicación de equipamientos repartida por diferentes zonas de la ciudad más que centralizar los mismos.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 RPCV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU una vegada que s'han esmenat les observacions de l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU toda vez que se han subsanado las observaciones del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual 1/2001 de les normes subsidiàries del municipi d'Albatera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual /2001 de las normas subsidiarias del municipio de Albatera.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 1 de juliol del 2003.
Español: Alicante, 1 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/984) Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de gestió complex de valorització, àrea de gestió 1, terme municipal de Picassent, pla zonal de residus de les zones III i VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/984) Información pública de la admisión a trámite del proyecto de gestión complejo de valorización, área de gestión 1, término municipal de Picassent, plan zonal de residuos de las zonas III y VIII.