gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir al grup B per la modalitat número 1: Ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup C, sector administració general, amb una antiguitat, com a mínim, de dos anys en el dit grup i estar al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, com a titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball classificat per a ser proveït indistintament per funcionaris dels grups B i C de titulació, de naturalesa funcionarial, sector general.
Español: Para acceder al grupo B por la modalidad número 1: Ser funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo C, sector administración general, con una antigüedad de al menos dos años en dicho grupo y estar al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, como titular con destino definitivo de un puesto de trabajo clasificado para ser provisto indistintamente por funcionarios de los grupos B y C de titulación, de naturaleza funcionarial, sector general.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al grup B conforme al que estableix l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo B conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a accedir al grup B per la modalitat número 2: Ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup C, sector administració general, amb una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest grup i estar al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana com titular amb caràcter definitiu, a la data d'entrada en vigor del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, d'un lloc de treball classificat en el grup B de titulació, de naturalesa funcionarial, sector general.
Español: Para acceder al grupo B por la modalidad número 2: Ser funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo C, sector administración general, con una antigüedad de al menos dos años en dicho grupo y estar al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana como titular con carácter definitivo, a la fecha de entrada en vigor del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, de un puesto de trabajo clasificado en el grupo B de titulación, de naturaleza funcionarial, sector general.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al grup B segons que estableix l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo B conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de complir'se en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitació El tribunal establirà, per a les persones amb discapacitat que així el sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación El tribunal establecerá, para las personas con discapacidad que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establertes en la base 6.2.5.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.5.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex.II, la qual serà facilitada en les oficines públiques indicades a l'annex III.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo II y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes (14,12 euros) i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas (14,12 euros) y se ingresarán en cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33%, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33%, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, i ho han de fer constar amb una creu en l'apartat 32.3 de la instància.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%, y lo hagan constar con una cruz en el apartado 32.3 de la instancia.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i conclourà el 15 de desembre de 2000.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV y concluirá el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades pels interessats en les oficines públiques que figuren indicades en l'annex.III, una vegada pagada la taxa fixada en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las Oficinas Públicas que figuran relacionadas en el anexo III, una vez abonada la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: L'IVAP i les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló facilitaran la bibliografia corresponent.
Español: El IVAP y las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón facilitarán la bibliografía correspondiente.
Valencià: A partir del dia 15 de novembre, s'entregarà, gratuïtament, un únic exemplar per sol·licitud, una vegada presentada la còpia de la instància degudament registrada.
Español: A partir del día 15 de noviembre, se entregará, gratuitamente, un único ejemplar por solicitud, presentando la copia de la instancia debidamente registrada. 6.2.
Valencià: L'aspirant, en l'emplenament de la seua sol·licitud, haurà d'atenir-se rigorosament a les instruccions següents: 6.2.1.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá atenerse a las instrucciones siguientes: 6.2.1.
Valencià: En l'apartat número 20 de l'imprés de sol·licitud, forma d'accés, els aspirants, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra P. 6.2.2.
Español: En el apartado número 20 del impreso de solicitud, forma de acceso, los aspirantes, señalaran con una equis (X) sobre la letra P. 6.2.2.
Valencià: En l'apartat Oposició de l'imprés de sol·licitud, els aspirants que participen en el procés establit en la disposició addicional quarta, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, modalitat 1, marcaran el número 1. 6.2.3.
Español: En el apartado Oposición del impreso de solicitud, los aspirantes que participen en el proceso previsto en la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, modalidad 1, marcarán el número 1. 6.2.3.
Valencià: En l'apartat Oposició de l'imprés de sol·licitud, els aspirants que participen en el procés establit en la disposició transitòria primera, del Decret 33/1999, del Govern Valencià,.
Español: En apartado Oposición del impreso de solicitud, los aspirantes que participen en el proceso previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, modalidad 2, marcarán el número 2. 6.2.4.
Valencià: En l'apartat número 30 de l'imprés de sol·licitud, els aspirants d'ambdues modalitats marcaran amb una ics (X) l'opció elegida per a la realització de l'exercici, i assenyalaran sobre la casella 1 si opten per matèries jurídiques i a la casella 2 si opten per matèries econòmiques. 6.2.5.
Español: En el apartado número 30 del impreso de solicitud, los aspirantes de ambas modalidades, marcarán con una equis (X) la opción elegida para la realización del ejercicio, señalando sobre la casilla 1 si optan por materias jurídicas y en la casilla 2, si optan por materias económicas. 6.2.5.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses de grau igual o superior al 33%, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra D; assenyalaran a la casella 23 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: Los aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33%, que soliciten medidas de adaptación, deberán marcarán con una equis (X) en la casilla 23 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Igualment podran sol·licitar les mesures d'adaptació establides en els apartats 24 i 25 de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la següent classificació: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de l'exercici. 3) Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, deguda a sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, per ser invident. 6) Altres, especifiqueu-ne quins.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación previstas en los apartados 24 y 25 del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, por invidente. 6) Otras, especificando cuales.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, la Direcció General de Funció Pública dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, la Dirección General de Función Pública dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'errada o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual s'eleve a definitiva la llista d'admesos i exclosos la realització de les proves s'establirà, amb al menys 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de l'exercici.
Español: En la resolución mediante la que se eleve a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del ejercicio.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants d'ambdues modalitats serà el d'oposició. 8.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes de ambas modalidades será el de oposición. 8.2.
Valencià: Desenrotllament de la prova selectiva: L'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori comú a ambdues modalitats, que consistirà a resoldre per escrit, en un temps a determinar pel tribunal, un test amb quatre alternatives de resposta, només una de les quals serà la correcta, referit a les matèries del programa que figura com annex I.
Español: Desarrollo de la prueba selectiva: La oposición constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio común a ambas modalidades, que consistirá en resolver por escrito, en un tiempo a determinar por el tribunal un test con cuatro alternativas de respuesta, siendo sólo una de ellas correcta, referido a las materias del programa que figura como anexo I.
Valencià: Els aspirants realitzaran l'exercici de Dret o Economia, segons l'opció per ells manifestada en la seua sol·licitud, d'acord amb la base 6.2.4. 8.3.
Español: Los aspirantes realizarán el ejercicio de Derecho o Economía, según la opción por ellos manifestada en su solicitud de acuerdo con la base 6.2.4. 8.3.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i, per a superar-lo caldrà un mínim de 5 punts. 8.3.2.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos. 8.3.2.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els 5 punts en l'exercici, serà el 50% de les respostes correctes, i les preguntes contestades amb error no seran comptabilitzades negativament.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 5 puntos en el ejercicio, será el 50% de las respuestas correctas, sin que las preguntas contestadas con error sean contabilizadas negativamente.
Valencià: Desenrotllament de les proves de suficiència 9.1.
Español: Desarrollo de las pruebas de suficiencia 9.1.
Valencià: L'exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que estableix la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves.
Español: El ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el DOGV la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas.
Valencià: L'exercici es convocarà en un termini no inferior a quatre mesos ni superior a sis mesos, transcorreguts des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 9.2.
Español: El ejercicio se convocará en un plazo no inferior a cuatro meses ni superior a seis meses transcurridos desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 9.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala, on es realitze l'exercici, d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents i també amb l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Publicitat de les llistes En finalitzar l'exercici de la fase d'oposició el tribunal publicarà al lloc d'examen i a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública: (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques, Funció Pública) les relacions d'aspirants de cadascuna de les modalitats que hagen obtingut una qualificació de 5 o més punts i elevarà a la Direcció General de Funció Pública la resolució amb les relacions d'aspirants aprovats per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad de las listas Al finalizar el ejercicio de la fase de oposición el tribunal publicará en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y página web de la Dirección General de Función Pública: http://www.gva.es/infociu/index.html (apartado información por consellerias, Justicia y Administraciones Públicas, Función Pública) las relaciones de aspirantes de cada una de las modalidades que hayan obtenido una calificación de 5 o más puntos, elevando a la Dirección General de Función Pública la resolución con las relaciones de aspirantes aprobados para su inserción en el DOGV.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què fa referència la Base 10, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Pública, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb la base 2. 11.2.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el DOGV de la relación a que se refiere la base 10, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Pública, fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la base 2. 11.2.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte els casos de força major, la presentació de documents dels quals es deduïsca el no-compliment de les condicions generals de la convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, produirà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques dictarà una resolució, la qual s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a nomenar com a funcionaris del grup B, administració general, dels aspirants a què fa referència la base 10.
Español: Nombramiento de funcionarios Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el DOGV, procediendo al nombramiento como funcionarios del grupo B, administración general, de los aspirantes a que hace referencia la base 10.
Valencià: Els citats funcionaris s'adscriuran amb destinació definitiva als llocs de treball que exercien.
Español: Los citados funcionarios se adscribirán con destino definitivo a los puestos de trabajo que desempeñaban.
Valencià: Aquests llocs quedaran classificats com a pertanyents al grup B, amb compliment de la normativa vigent.
Español: Dichos puestos quedarán clasificados como pertenecientes al grupo B, con cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquesta convocatòria estarà compost per set membres, i el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president o presidenta, secretari o secretària i cinc vocals, dels quals u serà proposat per les organitzacions sindicals en els termes fixats en els pactes a què fa referència la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria, estará compuesto por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente o presidenta, secretario o secretaria y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant ordre del conseller de Justícia i Administracions Públiques, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante orden del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el DOGV, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal, per a la realització de la prova podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns.
Español: El tribunal para la realización de la prueba podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen les circumstàncies establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, hauran d'abstenir-se aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal, i els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb allò que s'ha establit en la base 11.2. 13.2.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 9.2. 13.2.