gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les competències del Ple són indelegables, amb l'única excepció de les regulades en les lletres i), j), k), l), m), i n), de l'apartat 1 d'este article, que podran ser delegades en la Comissió Executiva.
Español: Las competencias del Plenario son indelegables, con la única excepción de las reguladas en las letras i), j), k), l), m), y n), del apartado 1 de este artículo, que podrán ser delegadas en la Comisión Ejecutiva.
Valencià: La Comissió Executiva La Comissió Executiva estarà formada per: a) El president/a.
Español: La Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva estará formada por: a) El presidente/a.
Valencià: b) Els/les dos vicepresidents/es.
Español: b) Los/las dos vicepresidentes/as.
Valencià: c) Dos vocals triats pel Ple d'entre els seus membres, a raó d'un per ajuntament.
Español: c) Dos vocales elegidos por el Plenario de entre sus miembros, a razón de uno por ayuntamiento.
Valencià: d) El secretari/secretària.
Español: d) El secretario/secretaria.
Valencià: Article 19 19.1.
Español: Artículo 19 19-1.
Valencià: Les atribucions A la Comissió Executiva li corresponen les atribucions següents: a) Proposar al Ple el nomenament i el cessament del conseller delegat.
Español: Las atribuciones A la Comisión Ejecutiva le corresponden las siguientes atribuciones: a) Proponer al Plenario el nombramiento y el cese del consejero delegado.
Valencià: b) Vetlar pel compliment en la programació d'allò que dispose la Llei Valenciana de l'Audiovisual.
Español: b) Velar por el cumplimiento en la programación de aquello que disponga la Ley Valenciana del Audiovisual.
Valencià: c) Aprovar, a proposta del conseller delegat, el pla d'actuació de la televisió, el qual fixarà els principis bàsics i les línies generals de la programació i també els corresponents plans d'activitats.
Español: c) Aprobar, a propuesta del consejero delegado, el plan de actuación de la televisión, el cual fijará los principios básicos y las líneas generales de la programación y también los correspondientes planes de actividades.
Valencià: d) Aprovar, a proposta del conseller delegat, la memòria anual relativa al desplegament de les activitats de la televisió i del consorci.
Español: d) Aprobar, a propuesta del consejero delegado, la memoria anual relativa al despliegue de las actividades de la televisión y del consorcio.
Valencià: e) Prendre coneixement de les qüestions que, encara que no siguen de la seua competència, el conseller delegat sotmeta a la seua consideració. 19.2.
Español: e) Tomar conocimiento de las cuestiones que, aunque no sean de su competencia, el consejero delegado someta a su consideración. 19-2.
Valencià: Cessament i incompatibilitats La condició de membre de la Comissió Executiva és incompatible amb la vinculació directa o indirecta de caràcter professional o econòmic amb empreses del sector audiovisual, publicitari i editorial.
Español: Cese e incompatibilidades La condición de miembro de la Comisión Ejecutiva es incompatible con la vinculación directa o indirecta de carácter profesional o económico con empresas del sector audiovisual, publicitario y editorial.
Valencià: Els membres de la Comissió Executiva cessaran del càrrec per les causes següents: a) Per la conclusió de la corresponent legislatura, encara que seguiran en l'exercici de les seues funcions fins que prenguen possessió els nous vocals.
Español: Los miembros de la Comisión Ejecutiva cesarán del cargo por las siguientes causas: a) Por la conclusión de la correspondiente legislatura, aunque seguirán en el ejercicio de sus funciones hasta que tomen posesión los nuevos vocales.
Valencià: b) Per dimissió o renúncia.
Español: b) Por dimisión o renuncia.
Valencià: c) Per incompatibilitat declarada per la majoria del Ple i no esmenada en el termini de set dies.
Español: c) Por incompatibilidad declarada por la mayoría del Plenario y no subsanada en el plazo de siete días.
Valencià: d) Per incapacitat permanent.
Español: d) Por incapacidad permanente.
Valencià: Les vacants que es produïsquen seran cobertes, d'acord amb el procediment d'elecció establit en el present estatut.
Español: Las vacantes que se produzcan serán cubiertas, de acuerdo con el procedimiento de elección establecido en el presente estatuto.
Valencià: Del secretari 1.
Español: Del Secretario 1.
Valencià: El secretari dels òrgans del consorci serà designat pel Ple.
Español: El secretario de los órganos del consorcio será designado por el Plenario. 2.
Valencià: El secretari podrà delegar les seues funcions en un o més secretaris delegats, que seran anomenats pel Ple a proposta del secretari.
Español: El secretario podrá delegar sus funciones en uno o más secretarios delegados, que serán nombrados por el Plenario a propuesta del secretario.
Valencià: Els secretaris delegats exerciran les funcions amb responsabilitat pròpia.
Español: Los secretarios delegados ejercerán las funciones con responsabilidad propia.
Valencià: Article 21 El secretari assistirà, amb veu i sense vot, a les sessions dels òrgans del consorci i exercirà, per si o en nom del secretari delegat, les funcions que li atribuïsca la legislació de règim local.
Español: Artículo 21 El secretario asistirá, con voz y sin voto, a las sesiones de los órganos del consorcio y ejercerá, por sí o en nombre del secretario delegado, las funciones que le atribuya la legislación de régimen local.
Valencià: El conseller delegat El conseller delegat és l'òrgan executiu del consorci i de l'emissora pública de la demarcació de la televisió digital terrestre de Morella i serà nomenat per la Comissió Executiva del Consorci de la TDT dels Ports, i ratificat pel Ple.
Español: El consejero delegado El consejero delegado es el órgano ejecutivo del consorcio y de la emisora pública de la demarcación de la televisión digital terrestre de Morella y será nombrado por la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la TDT de Els Ports, y ratificado por el Plenario.
Valencià: La funció de conseller delegat és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec públic, i estarà subjecta al règim d'incompatibilitats determinat per als membres de la Comissió Executiva.
Español: La función de consejero delegado es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público, y estará sujeta al régimen de incompatibilidades determinado para los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: La duració del mandat del conseller delegat serà de dos anys, encara que continuarà en les funcions fins a la presa de possessió del nou conseller delegat.
Español: La duración del mandato del consejero delegado será de dos años, aunque continuará en las funciones hasta la toma de posesión del nuevo consejero delegado.
Valencià: Article 23 Al conseller delegat li corresponen les atribucions següents: a) Complir i fer complir les disposicions que regixen els estatuts del consorci i els acords adoptats pel Ple i per la Comissió Executiva, en les matèries que li són reconegudes.
Español: Artículo 23 Al consejero delegado le corresponden las siguientes atribuciones: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que rigen los estatutos del consorcio y los acuerdos adoptados por el Plenario y por la Comisión Ejecutiva, en las materias que le son reconocidas.
Valencià: b) Proposar a la Comissió Executiva l'aprovació del pla d'actuació, la memòria anual i els avantprojectes de pressupostos de la televisió.
Español: b) Proponer a la Comisión Ejecutiva la aprobación del plan de actuación, la memoria anual y los anteproyectos de presupuestos de la televisión.
Valencià: c) Orientar, impulsar, coordinar i inspeccionar els servicis de televisió i prendre les disposicions i mesures internes de funcionament i organització, sense perjuí de les competències expressament atribuïdes a altres òrgans del consorci.
Español: c) Orientar, impulsar, coordinar e inspeccionar los servicios de televisión y tomar las disposiciones y medidas internas de funcionamiento y organización, sin perjuicio de las competencias expresamente atribuidas a otros órganos del consorcio.
Valencià: d) Ser l'òrgan de contractació de la televisió.
Español: d) Ser el órgano de contratación de la televisión.
Valencià: e) Autoritzar els pagaments i els gastos de la televisió.
Español: e) Autorizar los pagos y los gastos de la televisión.
Valencià: f) Organitzar i proposar al Ple el nomenament del director de l'emissora (o director d'antena) amb criteris de professionalitat, com a persona responsable dels continguts de l'emissió.
Español: f) Organizar y proponer al Plenario el nombramiento del director de la emisora (o director de antena) con criterios de profesionalidad, como persona responsable de los contenidos de la emisión.
Valencià: g) Ordenar la programació.
Español: g) Ordenar la programación.
Valencià: h) Les competències que no siguen expressament atribuïdes a altres òrgans seran assumides pel conseller delegat.
Español: h) Las competencias que no sean expresamente atribuidas a otros órganos serán asumidas por el consejero delegado.
Valencià: i) En els casos de cessament, dimissió o renúncia i incompatibilitat sobrevinguda, es procedirà immediatament a la designació del nou conseller delegat pel procediment que establix este estatut.
Español: i) En los casos de cese, dimisión o renuncia e incompatibilidad sobrevenida, se procederá inmediatamente a la designación del nuevo consejero delegado por el procedimiento que establece este estatuto.
Valencià: j) El conseller delegat podrà ser cessat pel Ple del consorci, atenent a la proposta de la Comissió Executiva, mitjançant una resolució motivada per alguna de les causes següents: a) Impossibilitat física o malaltia superior a una duració de tres mesos continuats.
Español: j) El consejero delegado podrá ser cesado por el Plenario del consorcio, atendiendo a la propuesta de la Comisión Ejecutiva, mediante resolución motivada por alguna de las siguientes causas: a) Imposibilidad física o enfermedad superior a una duración de tres meses continuados.
Valencià: b) Incompetència manifesta o actuació contrària als criteris, principis o objectius als quals fa referència el present estatut.
Español: b) Incompetencia manifiesta o actuación contraria a los criterios, principios u objetivos a los cuales hace referencia el presente Estatuto.
Valencià: c) Condemna per delicte dolós.
Español: c) Condena por delito doloso.
Valencià: d) Incompatibilitat.
Español: d) Incompatibilidad.
Valencià: CAPÍTOL VI Del personal al servici del consorci Article 24.
Español: CAPÍTULO VI Del personal al servicio del consorcio Artículo 24.
Valencià: Naturalesa Per al compliment de les seues finalitats, el consorci amb càrrec als seus pressupostos i de conformitat amb la plantilla i relació de llocs de treball acordats, podrà disposar de personal propi.
Español: Naturaleza Para el cumplimiento de sus finalidades, el consorcio con cargo a sus presupuestos y de conformidad con la plantilla y relación de puestos de trabajo acordados, podrá disponer de personal propio.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim de funcionament Article 25.
Español: CAPÍTULO VII Régimen de funcionamiento Artículo 25.
Valencià: Règim de sessions El Ple celebrarà sessió ordinària almenys una vegada a l'any i la Comissió Executiva, almenys, una vegada al semestre, en els dies i hores que a este efecte es fixen.
Español: Régimen de sesiones El Plenario celebrará sesión ordinaria al menos una vez al año y la Comisión Ejecutiva, al menos, una vez al semestre, en los días y horas que al efecto se fijen.
Valencià: Celebraran sessió extraordinària quan ho decidisca el president, o ho sol·liciten les dos terceres parts de la representació legal dels membres del respectiu òrgan col·legiat.
Español: Celebrarán sesión extraordinaria cuando lo decida el presidente, o lo soliciten las dos terceras partes de la representación legal de los miembros del respectivo órgano colegiado.
Valencià: En este últim cas la celebració no podrà demorar-se més de dos mesos des que fóra sol·licitada i la convocatòria haurà de fer-se dins dels cinc dies següents a la petició.
Español: En este último caso la celebración no podrá demorarse más de dos meses desde que fuera solicitada y la convocatoria deberá hacerse dentro de los cinco días siguientes a la petición.
Valencià: Convocatòria i orde del dia Les sessions es convocaran pel president amb cinc dies d'anticipació a la seua celebració, excepte les extraordinàries que ho seran amb caràcter urgent.
Español: Convocatoria y orden del día Las sesiones se convocarán por el presidente con cinco días de anticipación a su celebración, excepto las extraordinarias que lo serán con carácter urgente.
Valencià: Amb la convocatòria s'adjuntarà l'orde del dia corresponent.
Español: Con la convocatoria se adjuntará el orden del día correspondiente.
Valencià: El consorci celebrarà les seues sessions en la seua seu, excepte que per acord dels seus òrgans col·legiats es decidisca realitzar-les en un altre lloc.
Español: El consorcio celebrará sus sesiones en su sede, excepto que por acuerdo de sus órganos colegiados se decida realizarlas en otro lugar.
Valencià: Quòrum per a la vàlida celebració de les sessions El quòrum per a la vàlida constitució i celebració de sessions serà el fixat en la vigent legislació de règim local.
Español: Quórum para la válida celebración de las sesiones El quórum para la válida constitución y celebración de sesiones será el fijado en la vigente legislación de régimen local.
Valencià: Cap sessió podrà celebrar-se vàlidament sense l'assistència del president i del secretari del consorci o de qui legalment els substituïsca.
Español: Ninguna sesión podrá celebrarse válidamente sin la asistencia del presidente y del secretario del consorcio o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Adopció d'acords Els acords s'adoptaran per majoria dels membres presents.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes.
Valencià: No obstant això, serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta del número legal dels membres del consorci per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) La proposta de modificació dels estatuts del consorci.
Español: No obstante, será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros del consorcio para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) La propuesta de modificación de los estatutos del consorcio.
Valencià: b) L'aprovació d'ordes i reglaments.
Español: b) La aprobación de órdenes y reglamentos.
Valencià: c) La incorporació de nous membres al consorci.
Español: c) La incorporación de nuevos miembros al consorcio.
Valencià: d) L'informe de dissolució del consorci en els termes de l'article 41 dels presents estatuts.
Español: d) El informe de disolución del consorcio en los términos del artículo 41 de los presentes estatutos.
Valencià: e) La separació de membres del consorci.
Español: e) La separación de miembros del consorcio.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les majories exigides per a l'adopció de determinats acords per disposicions legals o reglamentàries o pels presents estatuts.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las mayorías exigidas para la adopción de determinados acuerdos por disposiciones legales o reglamentarias o por los presentes estatutos.
Valencià: No podran adoptar-se acords en les sessions ordinàries sobre assumptes que no figuren en l'orde del dia de la convocatòria, a menys que foren declarats d'urgència amb el vot favorable de la majoria de membres que componen l'òrgan col·legiat.
Español: No podrán adoptarse acuerdos en las sesiones ordinarias sobre asuntos que no figuran en el orden del día de la convocatoria, a menos que fueran declarados de urgencia con el voto favorable de la mayoría de miembros que componen el órgano colegiado.
Valencià: De la constància dels actes i acords De cada sessió, el secretari redactarà la corresponent acta en què farà constar el lloc, data i hora en què la sessió comença i acaba, els noms i la qualitat dels assistents, els assumptes tractats, els acords adoptats i l'expressió dels vots.
Español: De la constancia de los actos y acuerdos De cada sesión, el secretario redactará la correspondiente acta en la que hará constar el lugar, fecha y hora en que la sesión comienza y acaba, los nombres y la calidad de los asistentes, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y la expresión de los votos.
Valencià: L'acta, aprovada en la sessió següent, serà subscrita pel secretari, amb el vistiplau del president i arxivada, amb les degudes garanties de seguretat, per a formar el llibre d'actes del Ple i de la Comissió Executiva, que es portaran de manera separada.
Español: El acta, aprobada en la sesión siguiente, será suscrita por el secretario, con el visto bueno del presidente y archivada, con las debidas garantías de seguridad, para formar el libro de actas del Plenario y de la Comisión Ejecutiva, que se llevarán de manera separada.
Valencià: En allò no previst en els presents estatuts regiran els preceptes de la legislació del règim local, referits a la celebració de les sessions dels òrgans col·legiats i adopció d'acords.
Español: En aquello no previsto en los presentes estatutos regirán los preceptos de la legislación del régimen local, referidos a la celebración de las sesiones de los órganos colegiados y adopción de acuerdos.
Valencià: CAPÍTOL VIII Règim financer Article 30.
Español: CAPÍTULO VIII Régimen financiero Artículo 30.
Valencià: c) Les subvencions i aportacions voluntàries d'altres entitats públiques o privades i dels particulars.
Español: c) Las subvenciones y aportaciones voluntarias de otras entidades públicas o privadas y de los particulares.
Valencià: d) Els beneficis que obtinga d'activitats pròpies de la institució.
Español: d) Los beneficios que obtenga de actividades propias de la institución.
Valencià: e) Qualsevol altre recurs que poguera ser-li atribuït.
Español: e) Cualquier otro recurso que pudiera serle atribuido.
Valencià: Pressupostos El consorci formarà per a cada exercici econòmic un pressupost anual que comprendrà tots els seus gastos i ingressos; i es nodrirà amb els recursos que conformen la seua hisenda.
Español: Presupuestos El consorcio formará para cada ejercicio económico un presupuesto anual que comprenderá todos sus gastos e ingresos; y se nutrirá con los recursos que conforman su hacienda.
Valencià: Formació i aprovació del pressupost Dins del quart trimestre, el conseller delegat, formarà el projecte de pressupostos prenent com a base l'avantprojecte amb què s'haurà preparat el pressupost, i ho sotmetrà a l'aprovació del Ple amb un informe previ de la Comissió Executiva.
Español: Formación y aprobación del presupuesto Dentro del cuarto trimestre, el consejero delegado, formará el proyecto de presupuestos tomando como base el anteproyecto con el que se habrá preparado el presupuesto, y lo someterá a la aprobación del Plenario previo informe de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: El pressupost haurà d'aprovar-se pel Ple del consorci abans del primer dia de l'exercici econòmic a què corresponga, i si a l'iniciar-se l'exercici no ho estiguera, els crèdits inicials autoritzats en el pressupost de l'exercici anterior, es consideraran automàticament prorrogats fins a l'aprovació del nou text.
Español: El presupuesto deberá aprobarse por el Plenario del consorcio antes del primer día del ejercicio económico al que corresponda, y si al iniciarse el ejercicio no lo estuviere, los créditos iniciales autorizados en el presupuesto del ejercicio anterior, se considerarán automáticamente prorrogados hasta la aprobación del nuevo texto.
Valencià: La pròrroga no afectarà els crèdits per als servicis o programes que concloguen en l'exercici anterior.
Español: La prórroga no afectará a los créditos para los servicios o programas que concluyan en el ejercicio anterior.
Valencià: Execució del pressupost L'ordenació de gastos i pagaments i la formalització dels ingressos i pagaments s'ajustaran a les disposicions del pressupost anual.
Español: Ejecución del presupuesto La ordenación de gastos y pagos y la formalización de los ingresos y pagos se ajustarán a las disposiciones del presupuesto anual.
Valencià: D'acord amb estes regles, i del que disposa el Pla General de Comptabilitat Pública per a l'Administració Local, el conseller delegat tècnic determinarà la forma en què s'haurà de portar la comptabilitat del consorci, i aplicar aquelles regles basades en allò que resulte útil, per a aconseguir major senzillesa i agilitat, sense minva d'un adequat control de la gestió pressupostària.
Español: De acuerdo con estas reglas, y de lo dispuesto en el Plan General de Contabilidad Pública para la Administración Local, el consejero delegado técnico determinará la forma en que se deberá llevar la contabilidad del consorcio, aplicando aquellas reglas basadas en aquello que resulte útil, para lograr mayor sencillez y agilidad, sin merma de un adecuado control de la gestión presupuestaria.
Valencià: Ingressos i pagaments 1.
Español: Ingresos y pagos 1.
Valencià: El cobrament dels drets que es deriven de les activitats pròpies del consorci i la confecció i pagament de les nòmines del seu personal correspondrà al conseller delegat. 2.
Español: El cobro de los derechos que se derivan de las actividades propias del consorcio y la confección y pago de las nóminas de su personal corresponderá al consejero delegado. 2.
Valencià: Per a la distribució i fixació de les quotes necessàries per al manteniment dels servicis generals del consorci, el Ple seguirà, com a norma general, el criteri de proporcionalitat poblacional entre els seus ajuntaments membres.
Español: Para la distribución y fijación de las cuotas necesarias para el mantenimiento de los servicios generales del consorcio, el Plenario seguirá, como norma general, el criterio de proporcionalidad poblacional entre sus ayuntamientos miembros.
Valencià: El mateix criteri s'utilitzarà, per a la determinació de les aportacions corresponents a servicis o activitats concretes, sense perjuí, en este cas, que puga tindre's en compte altres circumstàncies derivades de la pròpia essència del servici o activitat.
Español: Igual criterio se utilizará, para la determinación de las aportaciones correspondientes a servicios o actividades concretas, sin perjuicio, en este caso, de que pueda tenerse en cuenta otras circunstancias derivadas de la propia esencia del servicio o actividad. 3.
Valencià: Les aportacions dels municipis membres hauran d'ingressar-se en la caixa del consorci en la forma i terminis que el Ple haja fixat en el seu corresponent acord.
Español: Las aportaciones de los municipios miembros deberán ingresarse en la caja del consorcio en la forma y plazos que el Plenario haya fijado en su correspondiente acuerdo.
Valencià: Transcorregut el termini fixat per al pagament de les aportacions econòmiques, si algun dels municipis membres no haguera efectuat l'ingrés de les quotes en la caixa del consorci, el conseller delegat requerirà formalment el pagament de la quota o quotes pendents d'ingrés, i concedirà un nou termini d'ingrés no superior a 15 dies hàbils.
Español: Transcurrido el plazo fijado para el pago de las aportaciones económicas, si alguno de los municipios miembros no hubiera efectuado el ingreso de las cuotas en la caja del consorcio, se procederá por el consejero delegado a requerir formalmente el pago de la cuota o cuotas pendientes de ingreso, concediendo un nuevo plazo de ingreso no superior a 15 días hábiles.