gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant este termini, els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, perquè qualsevol interessat puga consultar l'expedient depositat a la notaria d'Aranzazu Muñoz Miralles, situada al carrer de San Cristòfol, núm. 9, 1, 1, de Sueca.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Aranzazu Muñoz Miralles, sita en la calle de Sant Cristòfol, núm. 9, 1, 1, de Sueca.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a este, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Sueca, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sueca, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si s'escau, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que establix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la Llei 6/1994, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Sueca.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral el seu domicili apareix com a desconegut, i que són els següents: 1730015YJ3413S0001, José Sancho Miñana.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral su domicilio aparece como desconocido, y que son los siguientes: 1730015YJ3413S0001, José Sancho Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3960) Concurs número 598/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3960) Concurso número 598/2005.
Valencià: subministrament i instal·lació de pannells de control de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Suministro e instalación de paneles de control de las instalaciones del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3960 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic Concurs número 598/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3960 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático Concurso número 598/2005.
Valencià: [2005/X3960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 598/2005.
Español: c) Número de expediente: 598/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de pannells de control de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de paneles de control de las instalaciones del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: e) Plazo de entrega:3 meses.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gil de Atrocillo, s/n, 1a planta.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n, 1ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11227) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2005 (DOGV número 5.021 de 6 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11227) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 11 de abril de 2005 (DOGV número 5.021 de 6 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005 de la Secretaria Autonòmica d'Educació per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2005 (DOGV número 5.021 de 6 de juny).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005 de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 11 de abril de 2005 (DOGV número 5.021 de 6 de junio).
Valencià: [2005/X11227] Per Orde d'11 d'abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i les bases per a la seua concessió.
Español: [2005/X11227] Por Orden de 11 de abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'Annex I de la referida orde, reunida el dia 4 d'octubre de 2005, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució, a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base sexta del Anexo I de la referida orden, reunida el día 4 de octubre de 2005, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución, a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot l'anterior, i vistos els preceptes de singular i general aplicació, resolc: Primer Concedir a cada una de les associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) que figuren en l'annex I, una ajuda de sis-cents un euros (601 euros).
Español: Por todo lo anterior, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Conceder a cada una de las asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) que figuran en el anexo I, una ayuda de seiscientos un euros (601 euros).
Valencià: Segon Denegar l'ajuda a les associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) que figuren en l'annex II, per la causa que s'indica.
Español: Segundo Denegar la ayuda a las asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) que figuran en el anexo II, por la causa que se indica.
Valencià: Tercer Ampliar el termini de presentació dels justificants de gasto fins al 10 de novembre de 2005.
Español: Tercero Ampliar el plazo de presentación de los justificantes de gasto hasta el 10 de noviembre de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9408) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt de la unitat d'execució Almaig 2 de sòl urbà residencial i terciari d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9408) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto de la unidad de ejecución Almaig 2 de suelo urbano residencial y terciario de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua 2 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt de la unitat d'execució Almaig 2 de sòl urbà residencial i terciari d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua 2 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto de la unidad de ejecución Almaig 2 de suelo urbano residencial y terciario de Ontinyent.
Valencià: [2005/F9408] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Alm 2 ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt de la unitat d'execució Almaig 2 de sòl urbà residencial i terciari d'Ontinyent (València), i adjunta a esta la documentació composta de pla de reforma interior, projecte d'urbanització, memòria i plànols, a l'empara del que s'establix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F9408] La Agrupación de Interés Urbanístico Alm 2 ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto de la unidad de ejecución Almaig 2 de suelo urbano residencial y terciario de Ontinyent (Valencia), acompañando a la misma documentación compuesta de plan de reforma interior, proyecto de urbanización, memoria y planos, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la llei se sotmet a informació pública la documentació esmentada i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén portar a cap el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució residencials i terciàries Almaig 2 d'Ontinyent (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución residenciales y terciarias Almaig 2 de Ontinyent (Valencia).
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de Roberto Tortosa Albert, amb domicili al carrer de José Iranzo, 46, d'Ontinyent (València).
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Roberto Tortosa Albert, con domicilio en la calle de José Iranzo, 46, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari de 09.30 a 13.30, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en horario de 09.30 a 13.30, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública es podran presentar a l'Ajuntament d'Ontinyent tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Ontinyent, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior es podran presentar, a l'Ajuntament d'Ontinyent, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Ontinyent, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat este termini, el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica els efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a avís als titulars el domicili fiscal dels quals no es troba en la base de dades del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso a los titulares cuyo domicilio fiscal no se encuentra en la base de datos del Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13344) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 al 7 del programa 313.50, Integració de la Immigració, per import de quaranta-cinc mil dos-cents setanta-un euros (45.271 e).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13344) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo 6 a 7 del programa 313.50, Integración de la Inmigración, por importe de cuarenta y cinco mil doscientos setenta y un euros (45.271 e).
Valencià: Exp.16.026/04-196, 16.030/04-197 i 16.033/04-217.
Español: Exp.16.026/04-196, 16.030/04-197 y 16.033/04-217.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 al 7 del programa 313.50, Integració de la Immigració, per import de quaranta-cinc mil dos-cents setanta-un euros (45.271 e).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo 6 a 7 del programa 313.50, Integración de la Inmigración, por importe de cuarenta y cinco mil doscientos setenta y un euros (45.271 e).