gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M474] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre de 1997), a través del present anunci es notifica al senyor Juan Clotaldo Martín Martínez, amb DNI 19457676, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat C.
Español: [2000/M474] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Juan Clotaldo Martín Martínez, con DNI 19457676, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad C.
Valencià: Augusto Egli, SA, amb CIF A-46002754, ja que intentada la notificació per diversos mitjans, aquesta ha resultat infructuosa.
Español: Augusto Egli, SA, con CIF A-46002754, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Domicili fiscal: carrer de les Fustes, número 21, 46022 València.
Español: Domicilio fiscal: calle de les Fustes, número 21, 46022 Valencia.
Valencià: Se li comunica que amb data de 21 de desembre de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit de l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 21 de diciembre de 1999, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por el Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància, i en aplicació del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i a més es considera aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10275) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de cent trenta-nou mil nou-centes vuitanta-quatre pessetes (139.984 PTA), que comporta la modificació d'una línia de subvenció nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10275) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo II al IV del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de ciento treinta y nueve mil novecientas ochenta y cuatro pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de cent trenta-nou mil nou-centes vuitanta-quatre pessetes (139.984 PTA), que comporta la modificació d'una línia de subvenció nominativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo II al IV del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de ciento treinta y nueve mil novecientas ochenta y cuatro pesetas.
Valencià: [2000/10275] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques compta en el programa pressupostari 141.10, Administració de Justícia, amb la línia de subvenció nominativa 1673 €Subvencions a jutjats de pau?, que té per finalitat la subvenció als ajuntaments de les despeses que genera el funcionament dels jutjats de pau.
Español: [2000/10275] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas cuenta en el programa presupuestario 141.10, Administración de Justicia, con la línea de subvención nominativa 1673 €Subvenciones a juzgados de paz?, que tiene por finalidad la subvención a los ayuntamientos de los gastos que genera el funcionamiento de los juzgados de paz.
Valencià: Per tal d'ajustar la dotació pressupostària de la línia de subvenció esmentada, es proposa incrementar-la mitjançant la transferència de crèdit del capítol II al IV del mateix programa.
Español: Con el objeto de ajustar la dotación presupuestaria de la línea de subvención citada, se propone su incremento mediante la transferencia de crédito del capítulo II al IV del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.141.10.2 per import de 139.984 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.141.10.2 por importe de 139.984 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.141.10.4 per import de 139.984 pessetes, així com la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 141.10, Administració de Justícia, en la línia de subvenció 1673, tal i com es detalla a continuació: Annex de transferències corrents Programa 141.10, Administració de Justícia Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1673 Subvencions a jutjats de pau + 139.984 València, 5 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.141.10.4 por importe de 139.984 pesetas, así como la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, Administración de Justicia, en la línea de subvención 1673, tal y como se detalla a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 141.10, Administración de Justicia Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1673 Subvenciones a juzgados de paz + 139.984 Valencia, 5 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7323) Notificació d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7323) Notificación de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients números 040497/1924, 040497/2057 i 040497/6360.
Español: Expedientes números 040497/1924, 040497/2057 y 040497/6360.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: [2000/A7323] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs a/r formulat en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/A7323] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso a/r formulado en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició d'aquest recurs, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports de València: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: - El instructor y jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient: TRANSPORTS/040497/1924.
Español: Expediente: TTES/040497/1924.
Valencià: Data de la denúncia: 15.06.1996.
Español: Fecha de denuncia: 15.06.1996.
Valencià: Sanció (PTA): 10.000.
Español: Sanción (PTA): 10.000.
Valencià: Article: art. 142.k LOTT, 199-l ROTT, R.
Español: Artículo: 142.k LOTT, 199.l ROTT, R.
Valencià: Llei: art. 143 LOTT i 201 ROTT.
Español: Ley: art. 143 LOTT y 201 ROTT.
Valencià: Identificació: B53040168.
Español: Identificación: B53040168.
Valencià: Expedient: TRANSPORTS/040497/2057.
Español: Expediente: TTES/040497/2057.
Valencià: Data de la denúncia: 04.06.1996.
Español: Fecha de denuncia: 04.06.1996.
Valencià: Sanció (PTA): 25.000.
Español: Sanción (PTA): 25.000.
Valencià: Article: art. 142.a LOTT, art. 199.a i 41 Regl.
Español: Artículo: art. 142.a LOTT, art. 199.a y 41 Regl.
Valencià: Llei: art. 143 LOTT i 201 Regl.
Español: Ley: art. 143 LOTT y 201 Regl.
Valencià: Denunciat/ada: Coronado Vinalon, Fco.
Español: Denunciado/a: Coronado Vinalon, Fco.
Valencià: Identificació: 52744137P.
Español: Identificación: 52744137P.
Valencià: Expedient: TRANSPORTS/040497/6360.
Español: Expediente: TTES/040497/6360.
Valencià: Data de la denúncia: 16.01.1997.
Español: Fecha de denuncia: 16.01.1997.
Valencià: Sanció (PTA): 40.000.
Español: Sanción (PTA): 40.000.
Valencià: Article: art. 142.k LOTT, 199.l ROTT, art.7 R.
Español: Artículo: art. 142.k LOTT,199.l ROTT, art.7 R.
Valencià: Denunciat/ada: Afntrans, SL.
Español: Denunciado/a: Afntrans, SL.
Valencià: Identificació: B60345709.
Español: Identificación: B60345709.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/97) Informació pública del projecte d’estudi de detall d’ordenació del grup Bartolomé Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/97) Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación del grupo Bartolomé Ros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/97 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació del grup Bartolomé Ros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/97 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación del grupo Bartolomé Ros.
Valencià: [2000/Q97] Aquesta Alcaldia, amb data d'avui, ha dictat la resolució número 1.719/1999, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: Primer Disposar el sotmetiment de l'expedient d'estudi de detall d'ordenació del grup Bartolomé Ros a informació pública durant el termini de 20 dies, perquè es puga consultar i, si escau, formular les al·legacions que interessen deduir-se.
Español: [2000/Q97] Esta Alcaldía, con fecha de hoy, ha dictado la resolución número 1.719/1999, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: Primero Disponer el sometimiento del expediente de estudio de detalle de ordenación Grupo Bartolomé Ros a información al público durante el plazo de 20 días, para que pueda ser consultado y en su caso formuladas las alegaciones que interesaran deducirse.
Valencià: Segon Fer públic als promotors que hauran d'esmenar amb anterioritat les precisions tècniques assenyalades anteriorment.
Español: Segundo Significar a los promotores que con anterioridad deberán subsanar las precisiones técnicas señaladas anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7121) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1-B, presentat per la mercantil Promociones Aytar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7121) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1-B, presentado por la mercantil Promociones Aytar, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1-B, presentat per la mercantil Promociones Aytar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1-B, presentado por la mercantil Promociones Aytar, SA.
Valencià: [2000/X7121] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia, per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia sotmet a informació pública per termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 1-B, presentat per la mercantil Promociones Aytar, SA, en qualitat d'urbanitzador de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2000/X7121] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia, por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido por los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución núm. 1-B, presentado por la mercantil Promociones Aytar, SA, en calidad de urbanizador de la mencionada unidad de ejecución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, i es fa saber que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament (4ª planta) en hores d'oficina durant el termini adés esmentat, i s'hi podran formular les al·legacions que al seu dret escaiguen.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/996) Informació pública de les bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix del Consell Agrari Municipal, a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/996) Información pública de las bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Consell Agrari Municipal, a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.