gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, per a participar en el torn de discapacitats caldrà tenir un grau de discapacitació igual o superior al 33%. 8.1.f) Els aspirants que hagen fet valer la condició de persones amb minusvalidesa hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social o d'un altre òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, com també la seua capacitat per a dur a terme les tasques i funcions corresponents.
Español: Para participar en el turno de discapacitados se requerirá, además, poseer un grado de discapacitación igual o superior al 33%. 8.1.f) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Consejería de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Donada la naturalesa de l'errada, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta correcció en el Boletín Oficial del Estado, on apareixerà la data de publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dada la naturaleza del error, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta corrección en el Boletín Oficial del Estado, donde aparecerá la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13850) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la direcció general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció dels funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva en els centres de Formació de Persones Adultes als llocs de treball determinats per l'Orde de 13 de setembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13850) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción de los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros con destino definitivo en los Centros de Formación de Personas Adultas a los puestos de trabajo determinados por la Orden de 13 de septiembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13850 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la direcció general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció dels funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva en els centres de Formació de Persones Adultes als llocs de treball determinats per l'Orde de 13 de setembre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13850 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción de los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros con destino definitivo en los Centros de Formación de Personas Adultas a los puestos de trabajo determinados por la Orden de 13 de septiembre de 2005.
Valencià: [2005/X13850] La disposició addicional primera del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, establix que ?en els centres públics de Formació de Persones Adultes de la Generalitat Valenciana, els ensenyaments corresponents al Cicle I de la Formació Bàsica de Persones Adultes seran impartits per professorat integrat en el cos de mestres.
Español: [2005/X13850] La Disposición Adicional Primera del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre del Gobierno Valenciano, establece que: ?en los centros públicos de formación de personas adultas de la Generalitat Valenciana, las enseñanzas correspondientes al Ciclo I de la formación Básica de personas adultas serán impartidas por profesorado integrado en el Cuerpo de Maestros.
Valencià: Este professorat també podrà impartir els ensenyaments corresponents al primer nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Este profesorado también podrá impartir las enseñanzas correspondientes al primer nivel del Ciclo II de la Formación Básica de personas adultas?.
Valencià: La nova configuració dels centres de Formació de Persones Adultes de la Generalitat Valenciana suposa una redefinició de les plantilles que es plasma en l'Orde de 13 de setembre de 2005, per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents en els centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La nueva configuración de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Generalitat Valenciana supone una redefinición de las plantillas que se plasma en la Orden de 13 de septiembre de 2005, por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència és necessari promulgar la normativa i el procediment que permeten la redistribució en cada centre dels mestres amb destinació definitiva, així com regular un mecanisme extraordinari de provisió, que permeta a tal professorat el canvi de centre de destinació.
Español: En consecuencia es necesario promulgar la normativa y el procedimiento que permita la redistribución en cada centro de los maestros con destino definitivo, así como, regular un mecanismo extraordinario de provisión, que permita a dicho profesorado el cambio de centro de destino.
Valencià: D'altra banda, es fixa l'equivalència de les habilitacions del cos de mestres amb els llocs de treball dels centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Por otro lado, se fija la equivalencia de las habilitaciones del Cuerpo de Maestros con los puestos de trabajo de los centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb la disposicions anteriorment esmentades, esta Direcció General ha resolt convocar procediment d'adscripció referit al seu àmbit territorial, d'acord amb les bases següents: Normes generals Primera El present procediment té com a objecte la regulació del procés d'adscripció dels funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva en centres públics de Formació de Persones Adultes als llocs de treball inclosos en l'Orde de 13 de setembre de 2005.
Español: De conformidad con la disposición anteriormente citada, esta Dirección General ha resuelto convocar procedimiento de adscripción referido a su ámbito territorial, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Primera El presente procedimiento tiene por objeto la regulación del proceso de adscripción de los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros con destino definitivo en centros públicos de Formación de Personas Adultas a los puestos de trabajo, incluidos en la Orden de 13 de septiembre de 2005.
Valencià: La correspondència entre les habilitacions per a llocs de treball d'Educació General Bàsica, establits en el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre, amb els llocs de treball dels centres de Formació de Persones Adultes és la següent: Primera fase: adscripció a centre Segona Cada direcció territorial notificarà a cada centre: a) Relació de mestres amb destinació definitiva en el centre que queden adscrits automàticament en este en el cas d'aquelles especialitats en què el nombre de funcionaris amb destinació definitiva és igual o inferior al nombre de llocs de treball determinats en la plantilla del centre.
Español: La correspondencia entre las habilitaciones para puestos de trabajo de Educación General Básica, establecidos en el Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, con los puestos de trabajo de los centros de Formación de Persona Adultas es la siguiente: Primera fase: adscripción a centro Segunda Por parte de cada Dirección Territorial se notificará a cada centro: a) Relación de maestros con destino definitivo en el centro que quedan adscritos automáticamente en el centro en el caso de aquellas especialidades en las que el número de funcionarios con destino definitivo es igual o inferior al número de puestos de trabajo determinados en la plantilla del centro.
Valencià: b) Relació, si és el cas, de funcionaris amb destinació definitiva en el centre que han de participar en el procediment d'adscripció en el cas d'aquelles especialitats en què el nombre de funcionaris amb destinació definitiva és superior al nombre de llocs de treball determinats en la plantilla del centre.
Español: b) Relación, en su caso, de funcionarios con destino definitivo en el centro que deben participar en el procedimiento de adscripción en el caso de aquellas especialidades en las que el número de funcionarios con destino definitivo es superior al número de puestos de trabajo determinados en la plantilla del centro.
Valencià: Tercera Rebudes en el centre les relacions establides en la base anterior i en el cas que hi haguera funcionaris sense adscripció automàtica segons l'apartat b de la base segona la direcció del centre reunirà el dia 6 de març de 2006 els mestres de les especialitats afectades a fi que en cada una d'elles queden adscrits tants funcionaris com llocs de treball existents.
Español: Tercera Recibidas en el centro las relaciones establecidas en la base anterior y en el caso de que hubiera funcionarios sin adscripción automática según el apartado b) de la base segunda la dirección del centro reunirá el día 6 de marzo de 2006 a los maestros de las especialidades afectadas con el fin de que en cada una de ellas queden adscritos tantos funcionarios como puestos de trabajo existentes.
Valencià: Acord dels mestres afectats. 2n.
Español: Acuerdo de los maestros afectados. 2º.
Valencià: Se no existix acord per que el nombre de mestres que sol·liciten quedar sense adscripció és major a la diferència entre el nombre de mestres amb destinació definitiva i el nombre de llocs que preveu la relació de llocs en l'especialitat, la prioritat per a quedar sense adscripció vindrà determinada per l'aplicació successiva dels criteris següents: a) Major antiguitat amb destinació definitiva ininterrompuda en el lloc.
Español: De no existir acuerdo por que el número de maestros que solicitan quedar sin adscripción es mayor a la diferencia entre el número de maestros con destino definitivo y el número de puestos que contempla la relación de puestos en la especialidad, la prioridad para quedar sin adscripción vendrá determinada por la aplicación sucesiva de los siguientes criterios: a) Mayor antigüedad con destino definitivo ininterrumpido en el puesto.
Valencià: b) Major temps de servicis efectius com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: b) Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el Cuerpo de Maestros.
Valencià: d) Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos. 3r.
Español: d) Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo. 3º.
Valencià: Si no existix acord perquè el nombre de mestres que sol·liciten quedar sense adscripció és menor a la diferència entre el nombre de mestres amb destinació definitiva i el nombre de llocs que contempla la relació de llocs en l'especialitat, es determinarà qui queda sense adscripció d'acord amb els criteris següents: a) Menor antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el lloc.
Español: De no existir acuerdo por que el número de maestros que solicitan quedar sin adscripción es menor a la diferencia entre el número de maestros con destino definitivo y el número de puestos que contempla la relación de puestos en la especialidad, se determinara quien queda sin adscripción de acuerdo con los siguientes criterios: a) Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo en el puesto.
Valencià: b) Menor temps de servicis efectius com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: b) Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el Cuerpo de Maestros.
Valencià: d) Menor puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: d) Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo.
Valencià: Els mestres que queden sense adscripció podran sol·licitar l'adscripció a la resta de llocs del centre d'acord amb el que establix la base següent.
Español: Los maestros que queden sin adscripción podrán solicitar la adscripción al resto de puestos del centro de acuerdo con lo establecido en la base siguiente.
Valencià: A este efecte podran sol·licitar des d'eixa data les habilitacions que pogueren correspondre'ls d'acord amb les normes aplicables al cos de mestres.
Español: A tal efecto podrán solicitar desde esa fecha las habilitaciones que pudieran corresponderles de acuerdo con las normas aplicables al Cuerpo de Maestros.
Valencià: Els mestres que tenen destinació en un centre per desglossament, desdoblament, transformació total o parcial d'un altre o altres centres, transformació de l'especialitat a què corresponga el lloc o integració en un altre, se'ls computarà en l'antiguitat com definitius la referida al seu centre d'origen.
Español: Los maestros que tienen destino en un centro por desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, transformación de la especialidad a la que corresponda el puesto o integración en otro, se les computará en la antigüedad como definitivos la referida a su centro de origen.
Valencià: Quarta Els mestres no adscrits podran voluntàriament sol·licitar els llocs que quedaren vacants en el centre, sempre que compten amb l'habilitació corresponent, per a això la direcció del centre convocarà abans del dia 27 de març de 2006 els mestres afectats, i els adscriurà de conformitat amb la prioritat establida en la base 3.2.
Español: Cuarta Los maestros no adscritos podrán voluntariamente solicitar los puestos que quedaran vacantes en el centro, siempre que cuenten con la habilitación correspondiente, para ello la dirección del centro convocará antes del día 27 de marzo de 2006, a los maestros afectados, adscribiéndolos de conformidad con la prioridad establecida en la base tercera punto 2.
Valencià: A continuació els mestres adscrits amb caràcter automàtic podran voluntàriament sol·licitar els llocs que quedaren vacants en el centre, sempre que compten amb l'habilitació corresponent i el Certificat de Capacitació, per a això la direcció del centre convocarà el dia 21 de febrer de 2006 els mestres afectats, i els adscriurà de conformitat amb la prioritat establida en la base 3.2.
Español: A continuación los maestros adscritos con carácter automático podrán voluntariamente solicitar los puestos que quedaran vacantes en el centro, siempre que cuenten con la habilitación correspondiente y el Certificat de Capacitació, para ello la dirección del centro convocará el día 21 de febrero de 2006, a los maestros afectados, adscribiéndolos de conformidad con la prioridad establecida en la base tercera punto 2.
Valencià: Cinquena Els mestres que no queden adscrits en esta fase de centre quedaran amb la condició de suprimits en el seu centre d'origen.
Español: Quinta Los maestros que no queden adscritos en esta fase de centro quedarán con la condición de suprimidos en su centro de origen.
Valencià: Aquells adscrits en virtut de la base 4.1, que no estiguen en possessió del Certificat de Capacitació, es comprometran a obtindre'l en el termini màxim de cinc anys.
Español: De la base cuarta, que no estén en posesión del Certificat de Capacitació, se comprometerán a obtenerlo en el plazo máximo de cinco años.
Valencià: Sisena La direcció del centre exposarà abans del dia 5 d'abril de 2006 en el tauler d'anuncis del centre, d'acord amb els models inclosos com annex d'esta resolució, les relacions següents: a) Relació de mestres adscrits en el centre.
Español: Sexta La dirección del centro expondrá antes del día 5 de abril de 2006 en el tablón de anuncios del centro, de acuerdo con los modelos incluidos como Anexo a la presente resolución, las siguientes relaciones: a) Relación de maestros adscritos en el centro.
Valencià: b) Relació de mestres amb destinació definitiva no adscrits amb la condició de suprimits.
Español: b) Relación de maestros con destino definitivo no adscritos con la condición de suprimidos.
Valencià: c) Relació de vacants que s'han d'incloure en la fase següent d'adscripció.
Español: c) Relación de vacantes a incluir en la fase siguiente de adscripción.
Valencià: Segona fase: adscripció a comunitat Setena En esta fase podran participar, per les habilitacions de què són titulars, amb caràcter voluntari els funcionaris adscrits i no adscrits en la fase anterior.
Español: Segunda fase: adscripción a comunidad Séptima En esta fase podrán participar, por las habilitaciones de las que son titulares, con carácter voluntario los funcionarios adscritos y no adscritos en la fase anterior.
Valencià: En esta fase es proveiran els llocs de treball que queden per adscriure en la Comunitat una vegada resolta la fase anterior.
Español: En esta fase se proveerán los puestos de trabajo que queden por adscribir en la Comunidad una vez resuelta la fase anterior.
Valencià: Els criteris d'ordenació dels participants seran els establits en la base 3.2, referit a comunitat.
Español: Los criterios de ordenación de los participantes serán los establecidos en la base tercera, punto 2º, referido a comunidad.
Valencià: L'antiguitat en la comunitat vindrà determinada per la suma dels temps de servici prestats, de forma ininterrompuda, en els centres dependents de la Generalitat Valenciana com a funcionaris de carrera amb destinació definitiva.
Español: La antigüedad en la comunidad vendrá determinada por la suma de los tiempos de servicio prestados, de forma ininterrumpida, en los centros dependientes de la Generalitat Valenciana como funcionarios de carrera con destino definitivo.
Valencià: Huitena La Direcció General de Personal Docent establirà un termini de deu dies perquè els mestres interessats manifesten la seua voluntat de participar en esta fase que es realitzarà de forma presencial.
Español: Octava La Dirección General de Personal Docente establecerá un plazo de diez días, para que los maestros interesados manifiesten su voluntad de participar en esta fase que se realizara de forma presencial.
Valencià: A continuació procediran a convocar acte públic en què es realitzarà l'adscripció voluntària dels funcionaris amb l'habilitació corresponent i el Certificat de Capacitació als llocs vacants segons l'orde establit en la base anterior.
Español: Seguidamente procederán a convocar acto público en el que se realizará la adscripción voluntaria de los funcionarios, con la habilitación correspondiente y el Certificat de Capacitació a los puestos vacantes según el orden establecido en la base anterior.
Valencià: Normes finals Novena Finalitzades totes les fases, la direcció territorial corresponent dictarà una resolució d'adscripció i la notificarà a l'interessat.
Español: Normas finales Novena Finalizadas todas las fases, la dirección territorial correspondiente dictará resolución de adscripción y la notificara al interesado.
Valencià: Els funcionaris que queden sense adscripció adquiriran la condició de suprimits en el seu centre d'origen.
Español: Los funcionarios que queden sin adscripción adquirirán la condición de suprimido en su centro de origen.
Valencià: Deu Contra les resolucions d'adscripció de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Décima Contra las resoluciones de adscripción de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: L'adscripció als llocs de treball obtinguts en qualsevol de les fases del procés que regula esta resolució tindrà caràcter de destinació definitiva i serà irrenunciable, adquirint efectes d'1 de setembre de 2006.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo obtenidos en cualquiera de las fases del proceso que regula esta resolución tendrá carácter de destino definitivo y será irrenunciable, adquiriendo efectos de 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Onze Els funcionaris afectats pel procediment que es regula en esta resolució que per motius justificats no pogueren comparéixer personalment quan foren convocats als actes d'adscripció en qualsevol de les seues fases, podran realitzar-ho per escrit o desigar una altra persona perquè actue en nom seu.
Español: Undécima Los funcionarios afectados por el procedimiento que se regula en la presente resolución, que por motivos justificados no pudieran comparecer personalmente cuando fueran convocados a los actos de adscripción en cualquiera de sus fases, podrán realizarlo por escrito o designando a otra persona para que actúe en su nombre.