gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Turelectric, SL.
Español: b) Contratista: Turelectric, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 100.000.000 PTA / 601.012,10 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 100.000.000 PTA / 601.012,10 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0055.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0055.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació de danys en les instal·lacions de sanejament i depuració de Sagunt, Canet d'En Berenguer, la Pobla de Farnals i Conca del Carraixet (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de daños en las instalaciones de saneamiento y depuración de Sagunto, Canet d'En Berenguer, La Pobla de Farnals y Cuenca del Carraixet (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.000.000 PTA / 132.222,66 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.000.000 PTA / 132.222,66 euros (estimado).
Valencià: b) Contractista: SA.
Español: b) Contratista: SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 22.000.000 PTA / 132.222,66 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 22.000.000 PTA / 132.222,66 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0057.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0057.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació de danys en les instal·lacions de sanejament i depuració de Vinaròs, Alcalà de Xivert, Nules-Villavieja, Onda-Betxí-Vila Real i Almenara (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de daños en las instalaciones de saneamiento y depuración de Vinaròs, Alcalà de Xivert, Nules-Villavieja, Onda-Betxí-Vila Real y Almenara (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.000.000 PTA / 84.141,69 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.000.000 PTA / 84.141,69 euros (estimado).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 14.000.000 PTA / 84.141,69 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 14.000.000 PTA / 84.141,69 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0058.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0058.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació de danys en les instal·lacions de sanejament i depuració gestionades per la Diputació de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de daños en las instalaciones de saneamiento y depuración gestionadas por la Diputación de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 117.000.000 PTA / 703.184,16 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 117.000.000 PTA / 703.184,16 euros (estimado).
Valencià: b) Contractista: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Español: b) Contratista: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 117.000.000 PTA / 703.184,16 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 117.000.000 PTA / 703.184,16 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0059.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0059.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació de danys en les instal·lacions de sanejament i depuració gestionades per la Diputació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de daños en las instalaciones de saneamiento y depuración gestionadas por la Diputación de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 101.000.000 PTA / 607.022,23 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 101.000.000 PTA / 607.022,23 euros (estimado).
Valencià: a) Data: 4 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 101.000.000 PTA / 607.022,23 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 101.000.000 PTA / 607.022,23 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0068.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0068.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'emergència per a la reparació de danys en les instal·lacions de sanejament i depuració gestionades per la Diputació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de emergencia para la reparación de daños en las instalaciones de saneamiento y depuración gestionadas por la Diputación de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.130.000 PTA / 60.882,53 euros (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.130.000 PTA / 60.882,53 euros (estimado).
Valencià: b) Contractista: Comaypa, SA.
Español: b) Contratista: Comaypa, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.130.000 PTA / 60.882,53 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 10.130.000 PTA / 60.882,53 euros (estimado).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0070.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0070.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació del col·lector sud del sistema de sanejament de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación del colector sur del sistema de saneamiento de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: emergència. 4) Pressupost base de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2001.
Español: a) Fecha: 10 de enero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Francisco Juan, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Francisco Juan, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 37.600.000 PTA / 225.980,55 euros (estimat).
Español: d) Importe de adjudicación: 37.600.000 PTA / 225.980,55 euros (estimado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12166) Notificació en extracte a la interessada Dolores Moreno Vázquez, exp. 833/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12166) Notificación en extracto a la interesada Dolores Moreno Vázquez, exp. 833/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Dolores Moreno Vázquez, exp. 833/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Dolores Moreno Vázquez, exp. 833/01.
Valencià: [2001/X12166] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X12166] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/555) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/555) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2.1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2.1.
Valencià: [2001/Q555] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 11 de gener de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2.1, redactat per l'arquitecte Juan Pedro Font Broch, per un període de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2001/Q555] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 11 de enero de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2.1, redactado por el arquitecto Juan Pedro Font Broch, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2532) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del sector E-2, El Barranco, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2532) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del sector E-2, El Barranco, de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del sector E-2, El Barranco, d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del sector E-2, El Barranco, de Orihuela.
Valencià: [2001/Q2532] Les mercantils Pefersan, SA, i Altos del Edén, SL, han presentat en aquest ajuntament una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del sector E-2, El Barranco, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2001/Q2532] Las mercantiles Pefersan, SA, y Altos del Edén, SL, han presentado en este ayuntamiento alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del sector E-2, El Barranco, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, expedient d'homologació modificatiu, projectes d'urbanització de les unitats d'execució número 1-2 i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, expediente de homologación modificativo, proyectos de urbanización de las unidades de ejecución núms. 1-2 y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos establits legalment, s'hi podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4001) Informació pública del pla especial complementari del projecte de l'obra pública denominada projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4001) Información pública del plan especial complementario del proyecto de la obra pública denominada proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Centre de Gestió de Morella.
Español: Centro de Gestión de Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte de l'obra pública denominada projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de la obra pública denominada proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: [2001/M4001] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló, fa saber: Que el ple de la corporació provincial, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte de l'obra pública denominada projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: [2001/M4001] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón, hace saber: Que el pleno de la corporación provincial, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2001, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de la obra pública denominada proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Durant el període esmentat aquest pla podrà consultar-se en l'Ajuntament de Morella i en l'oficina tècnica de la Diputació Provincial de Castelló, situada a l'edifici Noves Dependències, avinguda de la Vall d'Uixó, 25, de la capital, perquè puguen presentar-se les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado periodo dicho plan podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Morella y en la oficina técnica de la Diputación Provincial de Castellón, situada en el edificio Nuevas Dependencias, avenida de La Vall d'Uixó, 25, de la capital, para que puedan presentarse las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10413) ORDRE de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'acabament de determinades accions formatives subvencionades a través de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10413) ORDEN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de finalización de determinadas acciones formativas subvencionadas a través de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10413 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública formació professional suport econòmic reciclatge professional ajuda a les empreses ORDRE de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'acabament de determinades accions formatives subvencionades a través de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10413 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública formación profesional apoyo económico reciclaje profesional ayuda a las empresas ORDEN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de finalización de determinadas acciones formativas subvencionadas a través de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua.