gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7398) ORDRE de 25 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7398) ORDEN de 25 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7398 CVE Data del document : 25-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7398 CVE Fecha del documento : 25-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tractament dels fons referents al patrimoni bibliogràfic i documental, així com els serveis prestats al públic pels arxius i les biblioteques que conserven aquest tipus de fons requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats que es realitzen en aquestes centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic d'arxius.
Español: El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio bibliográfico y documental, así como los servicios prestados al público por los archivos y bibliotecas que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, los cuales ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de sis beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i d'altres sis beques de formació de personal tècnic d'arxius, les quals es reparteixen de la següent forma: a) Beques d'arxius Arxiu del regne de València (1) Arxiu Històric Provincial de Castelló (1) Arxiu Històric Provincial d'Alacant (1) Arxiu Històric d'Oriola (1) Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques (2) b) Beques per al Catàleg Col·lectiu València (5) Xàtiva (1) Així mateix s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre, i els models de sol·licitud per a les esmentades beques.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar concurso público para la concesión de seis becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana y de seis becas de formación de personal técnico de archivos, las cuales se reparten de la siguiente forma: a) Becas de archivos Archivo del Reino de Valencia (1) Archivo Histórico Provincial de Castelló (1) Archivo Histórico Provincial de Alacant (1) Archivo Histórico de Orihuela (1) Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas (2) b) Becas para el Catálogo Colectivo Valencia (5) Xàtiva (1) Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas.
Valencià: Segon L'abonament d'aquestes beques es realitzarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.471.1, dins la línia 405/000/97, anomenada ajudes per a la formació en Arxius, Biblioteques i Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, per un import global de 9.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.471.1, en la línea 405/000/97, denominada ayudas para la formación en Archivos, Bibliotecas y Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, por un importe global de 9.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza per què, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de la data en què es publique, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'acord amb allò establert en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 d'abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 25 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases Primera L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de sis beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i sis beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de seis becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana y de seis becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Segona La duració de cadascuna de les beques serà de sis mesos, amb una dotació de 750.000 pessetes.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de seis meses, con una dotación de 750.000 pesetas.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Cada aspirant únicament podrà triar una seu.
Español: Cada aspirante únicamente podrá elegir una sede.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent, es tindran únicament en compte els aspirants que hagen optat per aquesta.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren, i que reunesquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tenir aveïnament administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els sol·licitants de les beques de formació en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana deuran ésser llicenciats en l'Àrea d'Humanitats, sempre que no hagen estat adjudicataris d'aquestes beques en dues convocatòries.
Español: b) Los solicitantes de las becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana deberán ser licenciados en el Área de Humanidades, siempre y cuando no hayan sido adjudicatarios de estas becas en dos convocatorias.
Valencià: c) Els sol·licitants de les beques de formació de personal tècnic en arxius deuran ésser llicenciats en Geografia i Història i haver finalitzat la llicenciatura en els cursos acadèmics 1994-95 o 1995-96.
Español: c) Los solicitantes de las becas de formación de personal técnico de archivos deberán ser licenciados en Geografía e Historia y haber finalizado la licenciatura en los cursos académicos de 1994-95 ó 1995-96.
Valencià: Quarta Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II, es podran recollir a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València. 1) El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, segun el modelo de solicitud que figura en el anexo II, se podrán recoger en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura Alacant, Castelló o Valencia. 1) El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dies que siguen inhàbils, així com en dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent. 2) Les sol·licituds deuran anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, amb les qualificacions obtingudes per convocatòria i curs.
Español: Los plazos que finalicen en dias que sean inhábiles, así como los sábados y los dias 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer dia hábil siguiente. 2) Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: b) Currículum vitae.
Español: b) Curriculum vitae.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats es deurà adjuntar una còpia d'ells.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI.
Español: e) Fotocopia del D.N.I.
Valencià: f) Número de compte i entitat bancària o d'estalvi, on deuran fer-se els pagaments, en cas d'ésser concedida la beca. 3) Tots els documents s'hauran de presentar originals o mitjançant fotocòpies degudament compulsades.
Español: f) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca. 3) Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els documents que no acomplesquen aquests requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4) Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta base, hom requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació exigida.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4) Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación exigida.
Valencià: Cinquena Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una Comissió Qualificadora que la integraran: President: Sra.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: Sra Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: director de l'Arxiu del Regne de València, Sr.
Español: director del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 75 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, tenint facultat per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estime que calen per a la qualificació del mèrits adduïts, i també la realització, si s'escau, d'una prova pràctica o entrevista, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 75 días naturales, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una cop finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascú dels aspirants, la Comissió Qualificadora presentarà la corresponent proposta a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, la cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: La Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, la Comissió Qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptats des del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'aprovara la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que totes les sol·licituds presentades pels interessats resten desestimades.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Sisena Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures durant la carrera que tinguen relació amb els arxius o biblioteques, segons el tipus de beca, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas durante la carrera que tengan relación bien con archivos o bien con las bibliotecas, según el tipo de beca, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituesquen requisit per a la concessió de la beca: Títol de Doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma Universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: Diploma Universitario o equivalente, 0'5 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguesquen un mínim de quatre punts seran desestimades tant pel que fa a la concessió de les beques com per a l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació que el responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, o el personal tècnic corresponent de l'arxiu, els encarreguen, raó per la qual hauran de romandre als locals del centre o el servei corresponent durant sis mesos, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran les tasques ordinàries del centre.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación que el responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, o el personal técnico del archivo correspondiente, les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante seis meses, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Realitzar una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: c) Realizar una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Aquesta memòria tindrà un mínim de 10 fulls i un màxim de 15 i s'haurà de presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de tres dies, un cop acabada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 10 folios y máximo de 15, se habrá de presentar en el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Les beques es pagaran en la seua totalitat en acabar el gaudiment de la beca.
Español: Octava Las becas se abonarán íntegramente al finalizar el disfrute de la beca.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament d'aquesta, se li pagarà la part proporcional de la beca.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de la beca.