gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gutiérrez ha detallat que hi ha 104 municipis d’aquestes característiques a la província d’Alacant que es beneficiaran d’aquesta línia de subvencions i ha recordat que “tots ells, després de les successives crisis dels últims anys, es troben amb serioses dificultats per a donar resposta a les necessitats dels seus veïns”..
Español: Gutiérrez ha detallado que hay 104 municipios de estas características en la provincia de Alicante que se beneficiarán de esta línea de subvenciones y ha recordado que «todos ellos, tras las sucesivas crisis de los últimos años, se encuentran con serias dificultades para dar respuesta a las necesidades de sus vecinos»..
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes d’Assistència a Municipis, amb quanties des de 13.000 fins prop de 30.000 euros, començarà en les pròximes setmanes.
Español: El plazo para solicitar las ayudas de Asistencia a Municipios, con cuantías desde 13.000 hasta cerca de 30.000 euros, comenzará en las próximas semanas.
Valencià: Estan dirigides a cobrir els costos d’electricitat, gas i carburants, exceptuant els derivats d’enllumenat públic.
Español: Están dirigidas a cubrir los costes de electricidad, gas y carburantes, exceptuando los derivados de alumbrado público.
Valencià: Els criteris de distribució de la convocatòria tindran en compte la població censada i densitat, la superfície o el nombre de pedanies..
Español: Los criterios de distribución de la convocatoria tendrán en cuenta la población censada y densidad, la superficie o el número de pedanías..
Valencià: Gutiérrez ha defensat que “aquest esforç extraordinari, que se suma als que ja s’han fet des de la Diputació per a pal·liar els efectes de fenòmens meteorològics com la DANA i Gloria i de la pandèmia, confirma la nostra capacitat de reacció amb la vista posada a minimitzar l’impacte econòmic d’aquest nou revés que està minvant els recursos de les administracions més vulnerables i pròximes al ciutadà”..
Español: Gutiérrez ha defendido que «este esfuerzo extraordinario, que se suma a los que ya se han hecho desde la Diputación para paliar los efectos de fenómenos meteorológicos como la DANA y Gloria y de la pandemia, confirma nuestra capacidad de reacción con la vista puesta en minimizar el impacto económico de este nuevo revés que está mermando los recursos de las administraciones más vulnerables y cercanas al ciudadano»..
Valencià: A més, a través de l’Àrea de Medi Ambient, la Diputació d’Alacant destinarà aquest any més de dos milions d’euros per a desenvolupar accions encaminades a afavorir la sostenibilitat, l’eficiència i l’estalvi energètic en els municipis del territori.
Español: Además, a través del Área de Medio Ambiente, la Diputación de Alicante destinará este año más de dos millones de euros para desarrollar acciones encaminadas a favorecer la sostenibilidad, la eficiencia y el ahorro energético en los municipios del territorio.
Valencià: Un total de 59 ajuntaments es beneficiaran d’aquestes ajudes que s’articulen entorn de dues convocatòries..
Español: Un total de 59 ayuntamientos se beneficiarán de estas ayudas que se articulan en torno a dos convocatorias..
Valencià: D’una banda, la institució subvencionarà amb 1,6 milions d’euros l’execució de projectes com la creació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics, la instal·lació de plaques fotovoltaiques per a autoconsum, la renovació dels sistemes d’enllumenat públic o la realització d’obres de millora del comportament tèrmic dels edificis municipals en 29 localitats de la província..
Español: Por un lado, la institución subvencionará con 1,6 millones de euros la ejecución de proyectos como la creación de puntos de recarga para vehículos eléctricos, la instalación de placas fotovoltaicas para autoconsumo, la renovación de los sistemas de alumbrado público o la realización de obras de mejora del comportamiento térmico de los edificios municipales en 29 localidades de la provincia..
Valencià: Per comarques, els ajuntaments de la Marina Alta que rebran subvenció són Benimeli, Castell de Castells, Dénia, El Ràfol d’Almúnia, Sanet i els Negrals, Sagra, Teulada, la Vall de Gallinera i la ELM Llosa de Camacho, mentre que a la Marina Baixa ho faran Benifato, Confrides, El Castell de Guadalest, Finestrat, L’Alfàs del Pi i Relleu..
Español: Por comarcas, los ayuntamientos de la Marina Alta que recibirán subvención son Benimeli, Castell de Castells, Dénia, El Ràfol d’Almúnia, Sanet y Negrals, Sagra, Teulada, Vall de Gallinera y la ELM Llosa de Camacho, mientras que en la Marina Baixa lo harán Benifato, Confrides, El Castell de Guadalest, Finestrat, L’Alfàs del Pi y Relleu..
Valencià: El repartiment també arribarà a Agres, Benilloba, Castalla, Fageca, Gaianes, Ibi, L’Orxa i Tibi, en la zona de la Muntanya; al Fondó dels Frares, Montfort, Monòver i Santa Pola, al Vinalopó; i a Coix i Daia Vella, a la Vega Baixa..
Español: El reparto también llegará a Agres, Benilloba, Castalla, Fageca, Gaianes, Ibi, L’Orxa y Tibi, en la zona de la Montaña; a Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Monòver y Santa Pola, en el Vinalopó; y a Cox y Daya Vieja, en la Vega Baja..
Valencià: D’altra banda, la Diputació invertirà 442.000 euros per a ajudar a 36 ajuntaments del territori a elaborar estudis relacionats amb la sostenibilitat energètica municipal..
Español: Por otro lado, la Diputación invertirá 442.000 euros para ayudar a 36 ayuntamientos del territorio a elaborar estudios relacionados con la sostenibilidad energética municipal..
Valencià: En aquest sentit, col·laborarà amb Banyeres de Mariola, Benejússer, Bigastre, Callosa de Segura, Cocentaina, Crevillent, Finestrat, Gata de Gorgos, La Nucia, Los Montesinos, Monòver, Mutxamel, Novelda, Ondara, Pedreguer, Rojals, Sant Fulgenci, Sant Miquel de les Salines i Saix en la redacció de nous Plans de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) i amb Alfafara, Almudaina, Benferri, Benigembla, Biar, Bolulla, Daia Vella, El Poble Nou de Benitatxell, Gorga, Xacarella, L’Orxa, Murla, Parcent, Plans, Relleu, Salines i la Vall de Gallinera en la redacció d’estudis per al desenvolupament i implementació de Comunitats Energètiques Locals (CEL)..
Español: En este sentido, colaborará con Banyeres de Mariola, Benejúzar, Bigastro, Callosa de Segura, Cocentaina, Crevillent, Finestrat, Gata de Gorgos, La Nucía, Los Montesinos, Monòver, Mutxamel, Novelda, Ondara, Pedreguer, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de Salinas y Sax en la redacción de nuevos Planes de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) y con Alfafara, Almudaina, Benferri, Benigembla, Biar, Bolulla, Daya Vieja, El Poble Nou de Benitatxell, Gorga, Jacarilla, L’Orxa, Murla, Parcent, Planes, Relleu, Salinas y Vall de Gallinera en la redacción de estudios para el desarrollo e implementación de Comunidades Energéticas Locales (CEL)..
Valencià: L'Institut Gil-Albert presenta l'edició de Teatre select que inclou set obres del dramaturg D.J.
Español: El Instituto Gil-Albert presenta la edición de Teatro selecto que incluye siete obras del dramaturgo D.J.
Valencià: El volum, amb més de cinc-centes pàgines, incorpora a més un apèndix gràfic i documental.
Español: El volumen, con más de quinientas páginas, incorpora además un apéndice gráfico y documental.
Valencià: La Casa Bardín acollirà demà divendres la presentació del volum Teatre selecte de D.J.
Español: La Casa Bardín acogerá mañana viernes la presentación del volumen Teatro selecto de D.J.
Valencià: Sutton, pseudònim amb el qual signava les seues creacions el dramaturg José Antonio Peral.
Español: Sutton, pseudónimo con el que firmaba sus creaciones el dramaturgo José Antonio Peral.
Valencià: L’acte tindrà lloc a partir de les 19.30 hores i comptarà amb la participació del diputat de Cultura, Cèsar Augusto Asencio, del fill de l’escriptor, Toño Peral, de l’escriptor Francesc Sanguino i del director del IAC, José Ferrándiz..
Español: El acto tendrá lugar a partir de las 19:30 horas y contará con la participación del diputado de Cultura, César Augusto Asencio, del hijo del escritor, Toño Peral, del escritor Francesc Sanguino y del director del IAC, José Ferrándiz..
Valencià: Editada per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, la publicació de 500 pàgines inclou set obres, així com un apèndix gràfic i documental, tot això supervisat per Sanguino, autor, a més, de la introducció..
Español: Editada por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, la publicación de 500 páginas incluye siete obras, así como un apéndice gráfico y documental, todo ello supervisado por Sanguino, autor, además, de la introducción..
Valencià: Sutton va formar el seu pseudònim combinant el nom de la ciutat en la qual va nàixer en 1939 –Sutton-Surrey, encara que a l’any següent la seua família es va traslladar a Alacant-, amb les inicials de l’escriptor nord-americà J.D.
Español: Sutton formó su pseudónimo combinando el nombre de la ciudad en la que nació en 1939 -Sutton-Surrey, aunque al año siguiente su familia se trasladó a Alicante-, con las iniciales del escritor norteamericano J.D.
Valencià: Salinger, a qui admirava.
Español: Salinger, a quien admiraba.
Valencià: Abans de llicenciar-se en Dret per la Universitat Complutense de Madrid en 1962, ja havia escrit la seua primera obra teatral, Les xapes, que va ser estrenada en 1969 pel grup Teatre Universitari d’Alacant amb decorat dissenyat per Gastón Castelló..
Español: Antes de licenciarse en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid en 1962, ya había escrito su primera obra teatral, Las chapas, que fue estrenada en 1969 por el grupo Teatro Universitario de Alicante con decorado diseñado por Gastón Castelló..
Valencià: Durant anys simultanis la seua professió d’advocat amb la producció de noves obres dramàtiques com El Círculo de Pérez (1966), Extraños habitantes en la calle (1968), Todas las velas no son muchas velas para Máryorik (1970) -traduïda a l’italià i representada en el Teatre Centrale de Roma- i Mañana (1972), amb la qual va obtenir el Premi Carlos Arniches.
Español: Durante años simultáneo su profesión de abogado con la producción de nuevas obras dramáticas como El Círculo de Pérez (1966), Extraños habitantes en la calle (1968), Todas las velas no son muchas velas para Máryorik (1970) -traducida al italiano y representada en el Teatro Centrale de Roma- y Mañana (1972), con la que obtuvo el Premio Carlos Arniches.
Valencià: A partir de llavors va deixar la creació literària però no l’activitat teatral, ja que va ser un dels fundadors i primer president de l’Associació Independent de Teatre d’Alacant (AITA)..
Español: A partir de entonces dejó la creación literaria pero no la actividad teatral, ya que fue uno de los fundadores y primer presidente de la Asociación Independiente de Teatro de Alicante (AITA)..
Valencià: Peral no va reprendre l’escriptura fins a la seua jubilació, afegint llavors dues obres més a la seua bibliografia, Próxima estación (2010) i  La letra pequeña (2014).
Español: Peral no retomó la escritura hasta su jubilación, añadiendo entonces dos obras más a su bibliografía, Próxima estación (2010) y La letra pequeña (2014).
Valencià: Les versions actualitzades d’aquestes peces, tal com les va deixar a la seua mort en 2015, són les que s’inclouen en Teatre selecte..
Español: Las versiones actualizadas de estas piezas, tal como las dejó a su muerte en 2015, son las que se incluyen en Teatro selecto..
Valencià: Detingut un jove a Novelda per quadruplicar la taxa d'alcohol i xocar contra vehicles.
Español: Detenido un joven en Novelda por cuadriplicar la tasa de alcohol y chocar contra vehículos.
Valencià: Viatjava en el vehicle juntament amb quatre menors d’edat.
Español: Viajaba en el vehículo junto con cuatro menores de edad.
Valencià: A les set del matí del passat dissabte, un jove va ser detingut per conducció temerària després de quadruplicar la taxa d’alcoholèmia permesa i xocar contra tres vehicles.
Español: A las siete de la mañana del pasado sábado, un joven fue detenido por conducción temeraria tras cuadriplicar la tasa de alcoholemia permitida y chocar contra tres vehículos.
Valencià: La Policia Local de Novelda va dur a terme aquesta detenció a aquesta persona, de 23 anys, que compta amb una llarga llista d’antecedents..
Español: La Policía Local de Novelda llevó a cabo esta detención a esta persona, de 23 años, que cuenta con una larga lista de antecedentes..
Valencià: Van ser els mateixos veïns del barri de la Creu de Novelda els qui van alertar als agents de la Policia Local.
Español: Fueron los propios vecinos del barrio de la Cruz de Novelda quienes alertaron a los agentes de la Policía Local.
Valencià: Una vegada van tindre constància dels fets, tres patrulles es van desplaçar ràpidament al lloc dels fets..
Español: Una vez tuvieron constancia de los hechos, tres patrullas se desplazaron rápidamente al lugar de los hechos..
Valencià: Segons relaten, aquest jove va conduir de manera temerària pels carrers d’aquest barri, ja que va arribar a col·lidir amb fins a tres vehicles estacionats al carrer que, a conseqüència del colp, van patir danys materials..
Español: Según relatan, este joven condujo de forma temeraria por las calles de este barrio, puesto que llegó a colisionar con hasta tres vehículos estacionados en la calle que, a consecuencia del golpe, sufrieron daños materiales..
Valencià: No obstant això, per a poder detindre a aquesta persona, la policia va haver d’iniciar una persecució pel nucli urbà.
Español: No obstante, para poder detener a esta persona, la policía tuvo que iniciar una persecución por el casco urbano.
Valencià: Finalment, el jove va ser interceptat i el conductor sotmés a una prova d’alcoholèmia, que va quadruplicar la taxa permesa..
Español: Finalmente, el joven fue interceptado y el conductor sometido a una prueba de alcoholemia, que cuadruplicó la tasa permitida..
Valencià: Després de la detenció, es va posar en llibertat als quatre menors que anaven amb el conductor en el cotxe, els qui van ser identificats i finalment posats a la disposició dels seus pares..
Español: Después de la detención, se puso en libertad a los cuatro menores que iban con el conductor en el coche, quienes fueron identificados y finalmente puestos a disposición de sus padres..
Valencià: Diputació inverteix 1,2 milions d'euros a Torrevieja per a renovar l'enllumenat públic.
Español: Diputación invierte 1,2 millones de euros en Torrevieja para renovar el alumbrado público.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant inaugura en el municipi el Congrés Internacional de Turisme Esportiu ‘Summit Costa Blanca’.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante inaugura en el municipio el Congreso Internacional de Turismo Deportivo ‘Summit Costa Blanca’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquesta vesprada l’Ajuntament de Torrevieja, on s’ha reunit amb el seu alcalde, Eduardo Dolón, i amb l’equip de govern municipal per a concretar les demandes i necessitats de la localitat, així com les inversions actuals de la institució provincial..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta tarde el Ayuntamiento de Torrevieja, donde se ha reunido con su alcalde, Eduardo Dolón, y con el equipo de gobierno municipal para concretar las demandas y necesidades de la localidad, así como las inversiones actuales de la institución provincial..
Valencià: Després de la trobada, Mazón ha destacat les potencialitats que té la ciutat de Torrevieja en l’àmbit turístic, esportiu i de la indústria pesquera i salinera, elements que “la converteixen en un focus d’atracció de visitants cada any, amb una riquesa natural única i inigualable”..
Español: Tras el encuentro, Mazón ha destacado las potencialidades que tiene la ciudad de Torrevieja en el ámbito turístico, deportivo y de la industria pesquera y salinera, elementos que “la convierten en un foco de atracción de visitantes cada año, con una riqueza natural única e inigualable”..
Valencià: Així mateix, el president ha detallat “la important inversió que ha dut a terme la Diputació d’Alacant en aquesta última anualitat per a renovar l’enllumenat públic d’algunes zones de la localitat, amb una aportació que supera els 1,2 milions d’euros”..
Español: Asimismo, el presidente ha detallado “la importante inversión que ha llevado a cabo la Diputación de Alicante en esta última anualidad para renovar el alumbrado público de algunas zonas de la localidad, con una aportación que supera los 1,2 millones de euros”..
Valencià: L’actuació ha consistit en la renovació de l’enllumenat delPla Parcial Casa Gran, així com de la Mata, el parc del Molino de l’Aigua i part del nucli urbà..
Español: La actuación ha consistido en la renovación del alumbrado del Plan Parcial Casa Grande, así como de La Mata, el parque del Molino del Agua y parte del casco urbano..
Valencià: D’altra banda, tant Mazón com Dolón han posat sobre la taula la possibilitat de dur a terme un estudi de viabilitat  per a impulsar una infraestructura conjunta entre la Diputació i l’Ajuntament que permeta posicionar la història de la indústria salinera com a pol d’atracció turístic, cultural i econòmic del sud de la província..
Español: Por otra parte, tanto Mazón como Dolón han puesto sobre la mesa la posibilidad de llevar a cabo un estudio de viabilidad para impulsar una infraestructura conjunta entre la Diputación y el Ayuntamiento que permita posicionar la historia de la industria salinera como polo de atracción turístico, cultural y económico del sur de la provincia..
Valencià: Aquest projecte s’iniciaria amb la rehabilitació i condicionament del conjunt històric de les eres de la sal –espai on se celebra cada any el Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia-, que es troba en bon estat de conservació i que es convertiria en la seu del futur Museu de la Mar i de la Sal.
Español: Este proyecto se iniciaría con la rehabilitación y acondicionamiento del conjunto histórico de las eras de la sal –espacio donde se celebra cada año el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía-, que se encuentra en buen estado de conservación y que se convertiría en la sede del futuro Museo del Mar y de la Sal.
Valencià: Aquest centre albergaria el patrimoni sobre l’origen de la ciutat i la seua vinculació amb la indústria de la sal i inclouria la implicació del MARQ i dels seus fons relacionats amb aquest camp, alguns dels quals van formar part en 2016 de la mostra que va exhibir el centre alacantí amb el títol ‘El Regne de la Sal’..
Español: Dicho centro albergaría el patrimonio sobre el origen de la ciudad y su vinculación con la industria de la sal e incluiría la implicación del MARQ y de sus fondos relacionados con este campo, algunos de los cuales formaron parte en 2016 de la muestra que exhibió el centro alicantino con el título ‘El Reino de la Sal’..
Valencià: El president ha apuntat que el Museu de la Mar i de la Sal “significa l’ànima de Torrevieja i d’una ciutat que té a veure amb una capacitat turística de qualitat i de projectes ben cuidats”..
Español: El presidente ha apuntado que el Museo del Mar y de la Sal “significa el alma de Torrevieja y de una ciudad que tiene que ver con una capacidad turística de calidad y de proyectos bien cuidados”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha indicat que “es tracta d’un projecte de legislatura en el qual participaran l’àrea de la vicepresidenta primera, així com el departament d’Arquitectura de la Diputació i el Museu Arqueològic Provincial amb alguns dels seus fons.
Español: Por su parte, el alcalde ha indicado que “se trata de un proyecto de legislatura en el que participarán el área de la vicepresidenta primera, así como el departamento de Arquitectura de la Diputación y el Museo Arqueológico Provincial con algunos de sus fondos.
Valencià: Aquest procés s’estructurarà mitjançant un conveni i amb una comissió de treball conjunta perquè el museu compte amb una relació de context expositiva perfectament identificada”..
Español: Este proceso se estructurará mediante un convenio y con una comisión de trabajo conjunta para que el museo cuente con una relación de contexto expositiva perfectamente identificada”..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha inaugurat a la ciutat, prèviament a la seua visita a l’Ajuntament de Torrevieja, el Congrés Internacional de Turisme Esportiu ‘Summit Costa Blanca 2019’ que durant dues jornades comptarà amb la presència de responsables federatius de disciplines com l’handbol, el rugbi, l’atletisme, o la vela..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha inaugurado en la ciudad, previamente a su visita al Ayuntamiento torrevejense, el Congreso Internacional de Turismo Deportivo ‘Summit Costa Blanca 2019’ que durante dos jornadas contará con la presencia de responsables federativos de disciplinas como el balonmano, el rugby, el atletismo, o la vela..
Valencià: En la seua intervenció, a la qual han precedit la de l’alcalde del municipi, Eduardo Dolón, i la del president de l’Associació per a la Promoció del Turisme Esportiu a Alacant, Francisco Fresno, Mazón ha anunciat que Torrevieja es convertirà en una de les seus del Campionat Mundial d’Handbol Femení que acollirà Espanya per primera vegada en la seua història al desembre de 2021.
Español: En su intervención, a la que han precedido la del alcalde del municipio, Eduardo Dolón, y la del presidente de la Asociación para la Promoción del Turismo Deportivo en Alicante, Francisco Fresno, Mazón ha anunciado que Torrevieja se convertirá en una de las sedes del Campeonato Mundial de Balonmano Femenino que acogerá España por primera vez en su historia en diciembre de 2021.
Valencià: El Palau dels Esports de la ciutat, amb capacitat per a prop de 5.000 espectadors, acollirà un dels duels d’aquest certamen que disputaran més d’una trentena de països..
Español: El Palacio de los Deportes de la ciudad, con capacidad para cerca de 5.000 espectadores, acogerá uno de los duelos de este certamen que disputarán más de una treintena de países..
Valencià: El ‘Summit Costa Blanca’ es dirigeix, fonamentalment, a professionals del sector esportiu i turístic, entitats públiques, representants del teixit empresarial, estudiants d’universitats i centres de formació, així com públic en general.
Español: El ‘Summit Costa Blanca’ se dirige, fundamentalmente, a profesionales del sector deportivo y turístico, entidades públicas, representantes del tejido empresarial, estudiantes de universidades y centros de formación, así como público en general.
Valencià: La finalitat és establir sinergies per a impulsar, dinamitzar i consolidar l’organització d’esdeveniments esportius que congreguen a nombrosos afeccionats, esportistes i turistes..
Español: La finalidad es establecer sinergias para impulsar, dinamizar y consolidar la organización de eventos deportivos que congreguen a numerosos aficionados, deportistas y turistas..
Valencià: Barcala agraeix als comerciants de la Zona Nord "l'esforç i la il·lusió" per dinamitzar el Nadal.
Español: Barcala agradece a los comerciantes de la Zona Norte "el esfuerzo y la ilusión" por dinamizar la Navidad.
Valencià: L’alcalde i la regidora de Comerç Lidia López visiten els establiments guanyadors en el XII Concurs de Decoració Nadalenca d’Aparadors i Façanes.
Español: El alcalde y la concejala de Comercio Lidia López visitan los establecimientos ganadores en el XII Concurso de Decoración Navideña de Escaparates y Fachadas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha visitat aquest dimecres, al costat de la regidora de Comerç, Lidia López, els comerços guanyadors del concurs del dotzé Concurs de Decoració Nadalenca de Comerços de la Zona Nord, ‘Els dolços de Raquel’ en la modalitat d’Aparadors, i ‘Autoservei de la Llar’, en el de Façanes.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha visitado este miércoles, junto a la concejala de Comercio, Lidia López, los comercios ganadores del concurso del décimo segundo Concurso de Decoración Navideña de Comercios de la Zona Norte, ‘Los dulces de Raquel’ en la modalidad de Escaparates, y ‘Autoservicio del Hogar’, en el de Fachadas.