gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició President: el de l'Institut o membre d'aquest en qui delegue.
Español: Composición Presidente: el del Instituto o miembro del mismo en quien delegue.
Valencià: El gerent de l'Institut.
Español: El gerente del Instituto.
Valencià: Un tècnic de la Secció de Personal de l'Ajuntament.
Español: Un técnico de la Sección de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Un operari de l'Institut Municipal de Cultura, d'igual o superior titulació a l'exigida per cobrir les places.
Español: Un operario del Instituto Municipal de Cultura de igual o superior titulación a la exigida para cubrir las plazas.
Valencià: Un representant dels treballadors, de categoria igual o superior a les places convocades, a proposta de la representació sindical.
Español: Un representante de los trabajadores de categoría igual o superior a las plazas convocadas a propuesta de la representación sindical.
Valencià: Secretari: el de l'Institut o funcionari en qui delegue. 5.2.
Español: Secretario: el del Instituto o funcionario en quien delegue. 5.2.
Valencià: Suplents El tribunal quedarà integrat pels suplents respectius, els quals, simultàniament amb els titulars, hauran de ser designats per al secretari i les vocalies d'aquest no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El tribunal quedará integrado por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3.
Valencià: Designació i publicitat La designació dels membres del tribunal es farà pública al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Institut.
Español: Designación y publicidad La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Instituto.
Valencià: La publicació de la seua composició nominal es verificarà almenys 15 dies abans del començament de la celebració de les proves. 5.4.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará al menos 15 días antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4.
Valencià: Assessors tècnics Quan la naturalesa de les proves així ho requeresca, podran designar-se assessors especialistes que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.6.
Español: Asesores técnicos Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, cosa que caldrà notificar a la Presidència: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria haguessen fet tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració Pública.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Presidencia: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista a l'article 21 de l'esmentada llei. 5.7.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo 21 de la citada ley. 5.7.
Valencià: De l'absència del president Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absentàs el president, aquest haurà de designar d'entre els vocals concurrents el qui el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor ?si n'hi hagués- i, si no, el vocal de major edat. 5.8.
Español: De la ausencia del presidente Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad. 5.8.
Valencià: Actes De cada sessió el secretari estendrà una acta on farà constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que s'hi produiran.
Español: Actas De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes, numerades i rubricades, constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Actuació dels aspirants L'ordre d'actuació dels aspirants, segons sorteig efectuat amb aquesta finalitat, per als exercicis que no puguen fer-se conjuntament, s'iniciarà per aquells aspirants el primer cognom dels quals comença per la lletra F.
Español: Actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes, según sorteo verificado al efecto, para los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido comience con la letra F.
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves provists del DNI perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, puga ser comprovada la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del DNI, para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves si acudeixen als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat aquelles o per la inassistència a aquestes, tot i que això es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hallan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Dates d'examen Un mes abans de començar els exercicis es faran públics al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia, l'hora i el local en què hauran de celebrar-se.
Español: Fechas de examen Un mes antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i el moment d'iniciació del següent amb, si més no, 12 hores d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i el començament del successiu no podrà transcórrer un període inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un periodo de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Podran ser modificats aquests terminis, si hi està d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents presta per escrit el seu consentiment.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Exercicis de l'oposició 7.1.
Español: Ejercicios de la oposición 7.1.
Valencià: Caràcter i contingut dels exercicis Els exercicis de l'oposició seran els següents, amb el caràcter i contingut que s'assenyala: 7.1.1.
Español: Carácter y contenido de los ejercicios Los ejercicios de la oposición serán los siguientes, con el carácter y contenido que se indica: 7.1.1.
Valencià: Resolució d'un qüestionari de 50 preguntes amb quatre opcions de resposta cadascuna d'elles, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del conjunt del temari de l'annex I de la convocatòria i sobre les funcions del lloc (annex II), de dificultat adequada a la categoria del lloc.
Español: Resolución de un cuestionario de 50 preguntas, con cuatro opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del conjunto del temario del anexo I de la convocatoria y sobre las funciones del puesto, anexo II, de dificultad adecuada a la categoría del puesto.
Valencià: Seran penalitzades les respostes errònies. 7.1.2.
Español: Se penalizarán las respuestas erróneas. 7.1.2.
Valencià: Obligatori i qualificable de 0 a 10 punts (mitjana aritmètica de la qualificació de les distintes parts de l'exercici).
Español: Calificable de 0 a 10 puntos (media aritmética de la calificación de las distintas partes del ejercicio).
Valencià: Dividit en dues parts, cadascuna d'elles eliminatòria, i qualificable de 0 a 10 punts, en les quals caldrà obtenir almenys 5 punts, respectivament, per superar-les.
Español: Dividido en dos partes, cada una de ellas eliminatoria, y calificable de 0 a 10 puntos, en las que habrá de obtenerse al menos un 5, respectivamente, para superarlas.
Valencià: a) Detecció i correcció d'errors o faltes ortogràfiques en un text que facilitarà el Tribunal.
Español: a) Detección y corrección de errores o faltas ortográficas en un texto que facilite el tribunal.
Valencià: Qualificable de 0 a 10 punts. 7.1.3.
Español: Calificable de 0 a 10 puntos. 7.1.3.
Valencià: Obligatori, eliminatori i qualificable de 0 a 10 punts.
Español: Eliminatorio y calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Realitzar un o més supòsits pràctics relacionats amb les funcions del lloc, durant el temps que determine el tribunal. 7.1.4.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones del puesto, durante el tiempo que determine el tribunal. 7.1.4.
Valencià: Demostrar oralment coneixements de valencià en conversa mantinguda amb el tribunal. 7.2.
Español: Demostrar oralmente conocimientos de lengua valenciana, en conversación mantenida con el Tribunal. 7.2.
Valencià: Als aspirants amb minusvalideses que ho sol·liciten en la instància per la qual interessen prendre part en la convocatòria, el tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, indicaran en la instància el tipus d'adaptacions que necessiten i que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per superar les proves ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.3.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.3.
Valencià: En la realització dels exercicis escrits, sempre que siga possible, caldrà garantir l'anonimat dels aspirants.
Español: Anonimato En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Qualificació Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts els tres primers exercicis, i seran eliminats els aspirants que no assolesquen un mínim de 5 punts en cadascun d'ells.
Español: Calificación Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos los tres ejercicios primeros, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El quart exercici és obligatori, però no eliminatori, i qualificable de 0 a 1 punt.
Español: El cuarto ejercicio es obligatorio pero no eliminatorio y calificable de 0 a 1 punto.
Valencià: Les qualificacions seran adoptades sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Hom hi negligirà les dues puntuacions extremes ?la major i la menor- de les concedides o, si escau, una de les que apareguen repetides com a tals i això quan disten de més de 2 punts de la més propera. 8.2.
Español: Se despreciarán las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de 2 puntos de la más cercana. 8.2.
Valencià: Publicitat Les qualificacions de cada exercici es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Institut el mateix dia en què siguen acordades. 8.3.
Español: Publicidad Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de anuncios del Instituto el mismo día en que se acuerden. 8.3.
Valencià: Qualificació definitiva L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en les proves realitzades. 8.4.
Español: Calificación definitiva El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en las pruebas realizadas. 8.4.
Valencià: Igualtat en la qualificació En cas d'empat s'acudirà, per dirimir-lo, a la major puntuació assolida en cadascun dels exercicis, cosa que s'aplicarà successivament en l'ordre en què hagen estat realitzats.
Español: Igualdad en la calificación En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios, que se aplicarán sucesivamente en el orden en que hayan sido realizados.
Valencià: En un altre cas es decidirà mitjançant un sorteig.
Español: En otro caso, se decidirá mediante un sorteo.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació 9.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación 9.1.
Valencià: Alhora, remetrà a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió on hauran de figurar, per ordre de qualificació, tots els opositors que, havent superat totes les proves, sobrepassen el nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Presentació de documents Els opositors proposats presentaran a la Secció de Personal d'aquest Institut, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de reunir les condicions que per tal de prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, i que són: 9.2.1.
Español: Presentación de documentos Los opositores propuestos presentarán en la Sección de Personal, de este Instituto, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 9.2.1.
Valencià: Els aspirants que posseesquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Los aspirantes que posean la nacionalidad española, fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: La resta de nacionals d'altres països hauran de presentar fotocòpia, acompanyada de l'original per a la seua compulsa, del document que n'acredite la nacionalitat. 9.2.2.
Español: El resto de nacionales de otros países deberán presentar fotocopia, acompañada del original para su compulsa, del documento que acredite su nacionalidad. 9.2.2.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que caldrà presentar acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: Si aquests documents s'expedeixen després de la data en què finalitza el termini de presentació d'instància, caldrà justificar el moment en què conclogueren els estudis. 9.2.3.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedesca el normal exercici de la funció, lliurat pel Gabinet Mèdic d'Empresa, que sotmetrà l'aspirant a totes aquelles proves de determinació que considere convenients.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el Gabinete Médico de Empresa, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant certificació lliurada pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o altre organisme amb igual competència en la matèria. 9.2.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.2.4.
Valencià: Certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 9.2.5.
Español: Certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 9.2.5.
Valencià: Declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius. 9.2.7.
Español: Declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos. 9.2.7.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que caldrà presentar acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del permís de conduir de la classe B. 9.3.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del permiso de conducir de la clase B. 9.3.
Valencià: Pèrdua del dret a la contractació Els qui dins del termini assenyalat i tret de causes de força major, no presenten la documentació o presentant-la no reuneixen els requisits exigits o incorren en falsedat, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància. 9.4.
Español: Pérdida del derecho a la contratación Quienes dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola, no reunieran los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.4.
Valencià: Una vegada fets els tràmits anteriors, els aspirants seran objecte de contractació laboral ordinària per temps indefinit, i s'haurà de formalitzar el corresponent document durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la completa presentació de la documentació acreditativa de les condicions de la base segona.
Español: Formalización del contrato Una vez realizados los trámites anteriores, los aspirantes serán objeto de contratación laboral ordinaria por tiempo indefinido, debiéndose formalizar el correspondiente documento en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la completa presentación de la documentación acreditativa de las condiciones de la base segunda.
Valencià: Si no subscriuen el contracte durant el termini assenyalat, els aspirants seran declarats decaiguts en el dret a ocupar la plaça.
Español: De no suscribir el contrato en el plazo señalado, el aspirante será declarado decaído en el derecho a ocupar la plaza.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i per a prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Onze Facultat de la presidència El president, degudament facultat a tal efecte, adoptarà les resolucions pertinents pel que fa a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que escaiguen.
Español: Facultad de la presidencia El presidente, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació de la convocatòria La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i es deriven de les actuacions del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación de la convocatoria La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases, s'aplicarà el que disposen la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; el Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià; i altres disposicions normatives que resulten d'aplicació.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; y demás disposiciones normativas que resulten de aplicación.
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2003.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2003.
Valencià: - El vicepresident: José M.
Español: - El vicepresidente: José M.
Valencià: El vicesecretari, en funcions de secretari general: Francisco J.
Español: El vicesecretario, en funciones de secretario general: Francisco J.