gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aportacions a efectuar seran satisfetes d'acord amb les normes pressupostàries aplicables a l'Agència Valenciana del Turisme i s'ajustaran al que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quedant condicionada esta a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient En els Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat de 2008, ha quedat establida una línia de finançament nominatiu a favor de l'Ajuntament de Requena per un import de 140.000?.
Español: Las aportaciones a efectuar serán satisfechas de acuerdo con las normas presupuestarias aplicables a la Agència Valenciana del Turisme y se ajustarán a lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente En los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad de 2008, ha quedado establecida una línea de financiación nominativa a favor del Ayuntamiento de Requena por importe de 140.000?.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat, a l'Agència Valenciana del Turisme es realitzarà de la forma següent: Memòria general,en el qual s'arreplegue el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad, a la Agència Valenciana del Turisme se realizará de la forma siguiente: Memoria general, en el que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Informe de l'interventor municipal o de l'ens local, de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del Interventor Municipal o del Ente Local, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Presentació de fotocòpies compulsades de factures i certificats d'obra, si fa el cas, junt amb certificat del secretari de l'ens local sobre la terminació i recepció satisfactòries de les obres o subministrament, amb expressió del seu cost global, amb el vist-i-plau de l'alcalde.
Español: Presentación de fotocopias compulsadas de facturas y certificaciones de obra, si procede, junto con Certificado del Secretario del Ente local sobre la terminación y recepción satisfactorias de las obras ó suministro, con expresión de su coste global, con el visto bueno del alcalde.
Valencià: No s'efectuarà per part de l'Agència Valenciana del Turisme cap transferència a favor de l'Ajuntament de Requena, si amb anterioritat al dit abonament, l'Ajuntament no ha justificat estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma establida en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 En tot cas i per a l'Agència Valenciana del Turisme, el termini d'execució i justificació dels projectes, finalitzarà el 31 de desembre de cada exercici pressupostari de vigència del conveni.
Español: No se efectuará por parte de la Agència Valenciana del Turisme transferencia alguna a favor del Ayuntamiento de Requena, si con anterioridad a dicho abono, el Ayuntamiento no ha justificado estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en la forma establecida en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 En todo caso y para la Agència Valenciana del Turisme, el plazo de ejecución y justificación de los proyectos, finalizará el 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario de vigencia del convenio.
Valencià: Per tal motiu, les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme es realitzaran en quatre exercicis pressupostaris, l'últim dels quals atendrà les mensualitats de vigència del Conveni de l'exercici 2011.
Español: Por tal motivo, las aportaciones de la Agència Valenciana del Turisme se realizarán en cuatro ejercicios presupuestarios, el último de los cuales atenderá las mensualidades de vigencia del Convenio del ejercicio 2011.
Valencià: A estos efectes es faculta el president de la Comissió de Seguiment per a la sol·licitud de pròrroga en el termini d'execució i justificació de les actuacions incloses en el primer exercici pressupostari de cada anualitat davant de l'Agència Valenciana del Turisme, no sent necessari convocar a la Comissió de Seguiment a este efecte, bastant la sol·licitud de l'alcalde per mitjà d'un escrit dirigit al president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A estos efectos se faculta al Presidente de la Comisión de Seguimiento para la solicitud de prórroga en el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones incluidas en el primer ejercicio presupuestario de cada anualidad ante la Agència Valenciana del Turisme, no siendo necesario convocar a la Comisión de Seguimiento a tal efecto, bastando la solicitud del Alcalde mediante escrito dirigido al Presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per a determinar el muntant a què ascendixen les actuacions a justificar al final de cada exercici pressupostari es considerarà; d'una banda, l'aportació íntegra de l'administració autonòmica, i d'un altre, la part proporcional de les aportacions de la corporació local i de la Secretaria d'Estat de Turisme corresponent a l'exercici pressupostari a justificar.
Español: Para determinar el montante al que asciende las actuaciones a justificar al final de cada ejercicio presupuestario se considerará; por un lado, la aportación íntegra de la administración autonómica, y por otro, la parte proporcional de las aportaciones de la Corporación Local y de la Secretaría de Estado de Turismo correspondiente al ejercicio presupuestario a justificar.
Valencià: En tot cas, a fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme, i per tant la liquidació de l'exercici pressupostari en qüestió, estarà condicionada a la prestació de garantia que haurà de constituir-se per mitjà d'aval  ***************************************** bancari, i que cobrirà l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Agència autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: En cualquier caso, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme, y por tanto la liquidación del ejercicio presupuestario en cuestión, estará condicionada a la prestación de garantía que habrá de consti  ***************************************** tuirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Agència autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: A l'efecte de determinar el dit import, es considerarà que les aportacions de totes les parts, corresponents a l'anualitat de què es tracte, han deixat de justificar-se conforme es descriu en el paràgraf anterior.
Español: A efectos de determinar dicho importe, se considerará que las aportaciones de todas las partes, correspondientes a la anualidad de que se trate, han dejado de justificarse conforme se describe en el párrafo anterior.
Valencià: El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Requena, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de Subvencions i d'allò que s'ha establit per a este tipus de transferències de capital en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat, de 26 de juny de 1991, Sisena El MI Ajuntament de Requena efectuarà les seues aportacions dins de cada anualitat, a càrrec de les aplicacions pressupostàries que es definiran i concretaran en el pressupost per a l'exercici 2008 (aplicació pressupostària d'inversions 751.62714 -Pla Dinamització Turístic-), i següents, d'acord amb el compromís adquirit en sessió plenària de 29 de gener de 2007i conforme al següent quadre de distribució d'anualitats conforme al següent quadro de distribució d'anualitats: sent el total de les seues aportacions al pla de 600.000?.
Español: El presente Convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Requena, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones y de lo establecido para este tipo de transferencias de capital en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat, de 26 de junio de 1991, Sexta El MI Ayuntamiento de Requena efectuará sus aportaciones dentro de cada anualidad, con cargo a las aplicaciónes presupuestarias que se definirán y concretarán en el presupuesto para el ejercicio 2008 (aplicación presupuestaria de inversiones 751.62714 -Plan dinamización turístico-), y siguientes, de acuerdo con el compromiso adquirido en sesión plenaria de 29 de enero de 2007y conforme al siguiente cuadro de distribución de anualidades conforme al siguiente cuadro de distribución de anualidades: siendo el total de sus aportaciones al plan de 600.000?.
Valencià: Les aportacions de totes les parts s'ingressaran en un compte que el M.I.
Español: Las aportaciones de todas las partes se ingresarán en una cuenta que el M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena determine, de conformitat amb el que establix la clàusula següent.
Español: Ayuntamiento de Requena determine, de conformidad con lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Setena El MI Ajuntament de Requena com a Administració executora de les actuacions materials derivades del present Conveni, procedirà a l'obertura d'un compte de caràcter restringit el qual farà front a les obligacions derivades de les actuacions del Pla degudament autoritzades per la Comissió de Seguiment i que quedarà afectada a estes.
Español: Séptima El MI Ayuntamiento de Requena como Administración ejecutora de las actuaciones materiales derivadas del presente convenio, procederá a la apertura de una cuenta de carácter restringido que hará frente a las obligaciones derivadas de las actuaciones del Plan debidamente autorizadas por la Comisión de Seguimiento y que quedará afectada a las mismas.
Valencià: El MI Ajuntament de Requena justificarà davant de les altres administracions firmants l'obertura del compte i el seu caràcter restringit, l'ingrés en compte de les aportacions, i la resta de moviments bancaris requerits per la Comissió de Seguiment.
Español: El MI Ayuntamiento de Requena justificará ante las otras administraciones firmantes la apertura de la cuenta y su carácter restringido, el ingreso en cuenta de las aportaciones, y demás movimientos bancarios requeridos por la comisión de seguimiento.
Valencià: Vuitena Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Dinamització de Producte Turístic de Requena sense personalitat jurídica, formada pels representants de les parts firmants, la qual tindrà les atribucions següents: Aprovar anualment els projectes en què es concreten les actuacions a dur a terme, excepte els de la primera anualitat, l'aprovació de les quals s'ha d'haver produït per les administracions intervinents en subscriure el conveni.
Español: Octava Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización de Producto Turístico de Requena sin personalidad jurídica, formada por los representantes de las partes firmantes, que tendrá las siguientes atribuciones: Aprobar anualmente los proyectos en que se concreten las actuaciones a llevar a cabo, excepto los de la primera anualidad, cuya aprobación se ha de haber producido por las Administraciones intervinientes al suscribir el convenio.
Valencià: Actuar, sense perjuí de les competències de la corresponent mesa de contractació, com a Comissió Assessora per a elaborar informes l'òrgan de contractació del MI Ajuntament de Requena, en les adjudicacions dels contractes que afecten el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Requena i en la selecció del gerent, excepte en aquells casos en què la Comissió renuncie expressament a això.
Español: Actuar, sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, como Comisión Asesora para elaborar informes al órgano de contratación del MI Ayuntamiento de Requena, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan de Dinamización del Producto Turístico de Requena y en la selección del gerente, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Valencià: La Comissió de Seguiment es regirà per les normes següents: Estarà formada per: el secretari d'estat de Turisme o el funcionari del seu Centre Directiu que ell designe, així com un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, per part de l'administració General de l'Estat; la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i/o el funcionari del seu Centre Directiu que designe, per part de la Comunitat Valenciana; l'alcalde del M.I.
Español: La Comisión de Seguimiento se regirá por las siguientes normas: Estará formada por: el Secretario de Estado de Turismo o el funcionario de su Centro Directivo que él designe, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, por parte de la administración General del Estado; la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y/o el funcionario de su Centro Directivo que designe, por parte de la Comunitat Valenciana; el Alcalde del M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena i/o el regidor de Turisme, per part del MI Ajuntament de Requena; el president i/o persona que este designe, per part de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València.
Español: Ayuntamiento de Requena; el Presidente y/o persona que este designe, por parte de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia.
Valencià: El president de MI Ajuntament de Requena o la persona en qui delegue presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: El Presidente de MI Ayuntamiento de Requena o la persona en quien delegue presidirá la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En cas de vacant actuarà com a secretari de la Comissió el secretari del MI Ajuntament de Requena Es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres ho sol·licite i, en tot cas, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: En caso de vacante actuará como Secretario de la Comisión el Secretario del MI Ayuntamiento de Requena Se reunirá a iniciativa de su Presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en cualquier caso, un mínimo de tres veces al año.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de les parts representades, excepte l'aprovació de les actuacions, la seua modificació i sol·licitud de pròrroga del termini d'execució i justificació que exigirà la unanimitat de les administracions; en el cas que existisquen diverses associacions empresarials, el conjunt dels seus representants constituirà una part amb un únic vot, que serà consensuat entre elles.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de las partes representadas, excepto la aprobación de las actuaciones, su modificación y solicitud de prórroga del plazo de ejecución y justificación que exigirá la unanimidad de las Administraciones; en caso de que existan varias asociaciones empresariales, el conjunto de sus representantes constituirá una parte con un único voto, que será consensuado entre ellas.
Valencià: De produir-se romanents de fons per la no execució d'algunes de les actuacions previstes o per un menor cost del previst en les realitzades, la Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament: A) Destinar-los a finançar la realització d'altres actuacions el cost de la qual fora superior al previst, o bé B) Aplicar-los a noves actuacions que coadjuven a la consecució dels objectius establits en la clàusula primera, sempre que no supose la necessitat noves aportacions.
Español: De producirse remanentes de fondos por la no ejecución de algunas de las actuaciones previstas o por un menor coste del previsto en las realizadas, la Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente: A) destinarlos a financiar la realización de otras actuaciones cuyo coste fuera superior al previsto, o bien B) aplicarlos a nuevas actuaciones que coadyuven a la consecución de los objetivos establecidos en la cláusula primera, siempre que no suponga la necesidad de nuevas aportaciones.
Valencià: Deu A fi de gestionar, aplicar i executar el Pla de Dinamització del Producte Turístic es crearà, sense personalitat jurídica, una Gerència del Pla com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Décima Con el fin de gestionar, aplicar y ejecutar el Plan de Dinamización del Producto Turístico se creará, sin personalidad jurídica, una Gerencia del Plan como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Les funcions a desplegar per la Gerència seran: Impulsar les actuacions del Pla.
Español: Las funciones a desarrollar por la Gerencia serán: Impulsar las actuaciones del Plan.
Valencià: Col·laborar en la reflexió estratègica sobre el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Requena com a destinació turística.
Español: Colaborar en la reflexión estratégica sobre el Plan de Dinamización del Producto Turístico de Requena como destino turístico.
Valencià: Procurar la coordinació del Pla de Dinamització del Producte Turístic amb altres actuacions que puguen dur a terme en la zona les administracions representades en el Conveni.
Español: Procurar la coordinación del Plan de Dinamización del Producto Turístico con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el Convenio.
Valencià: Onze Abans de la firma del present conveni, i com a condició prèvia per a la seua posada en vigor, les institucions firmants fixaran el programa d'actuacions, el qual haurà de ser executat durant la primera anualitat i proposaran, si fas el cas, al M.I.
Español: Undécima Antes de la firma del presente convenio, y como condición previa para su puesta en vigor, las instituciones firmantes fijarán el programa de actuaciones que deberá ser ejecutado durante la primera anualidad y propondrán, en su caso, al MI Ayuntamiento de Requena, la convocatoria del puesto de gerente.
Valencià: El programa d'actuacions de primera anualitat es firmarà junt amb el conveni, i s'hi unirà com a annex.
Español: El programa de actuaciones de primera anualidad se firmará junto con el convenio, uniéndose como Anexo al mismo.
Valencià: El MI Ajuntament de Requena procedirà a la convocatòria del lloc de gerent, però no durà a terme la seua adjudicació fins que, constituïda la Comissió de Seguiment, esta propose la persona que ha de ser contractada, d'acord amb el que disposa la clàusula octava.
Español: El MI Ayuntamiento de Requena procederá a la convocatoria del puesto de gerente, pero no llevará a cabo su adjudicación hasta que, constituida la Comisión de Seguimiento, ésta proponga a la persona que ha de ser contratada, conforme a lo dispuesto en la cláusula octava.
Valencià: Ajuntament de Requena podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció del gerent als corresponents pressupostos del Pla, una vegada firmat este.
Español: El MI Ayuntamiento de Requena podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado éste.
Valencià: Dotze L'execució i justificació dels projectes aprovats per la comissió correspondrà al MI Ajuntament de Requena.
Español: Duodécima La ejecución y justificación de los proyectos aprobados por la Comisión corresponderá al MI Ayuntamiento de Requena.
Valencià: El termini per a l'execució i justificació de les actuacions serà d'un any, a partir de la data de l'acord de la Comissió de Seguiment en què es determinen.
Español: El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones será de un año, a partir de la fecha del acuerdo de la Comisión de Seguimiento en que se determinen.
Valencià: En concordança amb l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present Conveni es produïren lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què, si fa el cas, donaren lloc serà del MI.
Español: En concordancia con el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que, en su caso, dieren lugar será del MI Ayuntamiento de Requena como entidad ejecutora.
Valencià: Tretze Amb l'objecte de fer el Pla més visible, tant per a la població local com per a visitants i turistes, i per tant de facilitar la política de comunicació, necessàriament es realitzaran les actuacions següents: Edició d'un tríptic per a la seua difusió entre residents i turistes de l'existència del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Requena dels seus objectius generals i actuacions concretes en la destinació.
Español: Décimotercera Con el objeto de hacer el Plan más visible, tanto para la población local como para visitantes y turistas, y por tanto facilitar la política de comunicación del mismo, necesariamente se realizarán las siguientes actuaciones: Edición de un tríptico para su difusión entre residentes y turistas de la existencia del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Requena de sus objetivos generales y actuaciones concretas en el destino.
Valencià: Es realitzaran almenys tres edicions, en les quals s'informarà de les actuacions realitzades en cada anualitat.
Español: Se realizarán al menos tres ediciones, en las que se informará de las actuaciones realizadas en cada anualidad.
Valencià: Sessió informativa, per mitjà d'un acte públic dirigit a l'empresariat, mitjans de comunicació i població en general, per a informar dels objectius i actuacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Requena.
Español: Sesión informativa, mediante un acto público dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Requena.
Valencià: Panells en els accessos al municipi, amb el disseny que s'acorde, i el text Destinació Pilot de Dinamització del Producte Turístic de Requena.
Español: Paneles en los accesos al municipio, con el diseño que se acuerde, y el texto: Destino Piloto de Dinamización del Producto Turístico de Requena.
Valencià: Panells informatius en les obres que es realitzen a càrrec del pressupost del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Requena, en tot o en part.
Español: Paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Requena, en todo o en parte.