gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquesta detecció múltiple i ràpida no ha estat reportada, fins ara, per cap altre tipus de dispositiu de testeig ràpid", comenta William Teixeira, investigador també de l'IDM i un altre dels desenvolupadors del test..
Español: “Esta detección múltiple y rápida no ha sido reportada, hasta el momento, por ningún otro tipo de dispositivo de testeo rápido”, comenta William Teixeira, investigador también del IDM y otro de los desarrolladores del test..
Valencià: Per obtenir mostres reals, l'equip de l'IDM-UPV ha treballat en col·laboració amb l'Hospital Clínic Universitari de València i amb el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la UPV.
Español: Para la obtención de muestras reales, el equipo del IDM-UPV ha trabajado en colaboración con el Hospital Clínico Universitario de València y con el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la UPV.
Valencià: Van analitzar 287 mostres reals, procedents d'individus sospitosos de COVID-19, entre simptomàtics o asimptomàtics.
Español: Analizaron 287 muestras reales, procedentes de individuos sospechosos de COVID-19, entre sintomáticos o asintomáticos.
Valencià: La validació es va fer mitjançant la comparació amb mètodes comercialment establerts, bé de detecció ràpida d'antígens amb tires reactives o de detecció d'anticossos mitjançant assaigs ELISA..
Español: La validación se realizó mediante comparación con métodos comercialmente establecidos, bien de detección rápida de antígenos con tiras reactivas o de detección de anticuerpos mediante ensayos ELISA..
Valencià: “S'ha observat un nivell de concordança excel·lent dels resultats en tots els casos.
Español: “Se ha observado un excelente nivel de concordancia de los resultados en todos los casos.
Valencià: El 100% de les mostres que van resultar positives al test en tires reactives (Abbot) també van ser detectades com a positives pel nostre biosensor.
Español: El 100 % de las muestras que resultaron positivas al test en tiras reactivas (Abbot) también fueron detectadas como positivas por nuestro biosensor.
Valencià: En el cas de la COVID-19, la capacitat de predicció de resultats positiu i negatiu dels assaigs és, respectivament, del 88% i 98% per al test serològic i del 95% i 100% per al test d'antígens”, explica Sergi Morais..
Español: En el caso de la COVID-19, la capacidad de predicción de resultados positivo y negativo de los ensayos es, respectivamente, del 88% y 98% para el test serológico, y del 95% y 100% para el test de antígenos”, explica Sergi Morais..
Valencià: El dispositiu té un gran potencial per a la realització de testeigs massius, i és especialment útil per a la gestió de screening de la població.
Español: El dispositivo tiene un gran potencial para la realización de testeos masivos, y es especialmente útil para la gestión de screening de la población.
Valencià: Es pot utilitzar en llocs amb gran afluència de públic com aeroports, col·legis, hospitals o estadis esportius, entre d'altres..
Español: Se puede utilizar en lugares con gran afluencia de público como aeropuertos, colegios, hospitales o estadios deportivos, entre otros.
Valencià: A més, per la versatilitat de la solució, el dispositiu es podria utilitzar en situacions d'emergència sanitària futures, a causa d'epidèmies o pandèmies, ja que permet integrar altres nous virus o ceps d'interès.
Español: Además, por la versatilidad de la solución, el dispositivo se podría utilizar en futuras situaciones de emergencia sanitaria, a causa de epidemias o pandemias, dado que permite integrar otros nuevos virus o cepas de interés.
Valencià: Fins i tot es pot plantejar el seu ús per avaluar l'eficàcia de la vacunació de la població, ja que també permet analitzar els anticossos de les persones que ja han patit o estan patint alguna d'aquestes malalties”, afegeix Teixeira..
Español: “Hasta incluso se puede plantear su uso para evaluar la eficacia de la vacunación de la población, ya que también permite analizar los anticuerpos de las personas que ya han padecido o están padeciendo alguna de estas enfermedades”, añade Teixeira..
Valencià: L'equip de l'Institut IDM de la Universitat Politècnica de València va presentar aquest dispositiu a la XXXVIII Reunió Biennal de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ), celebrada a Granada el mes de juny passat.
Español: El equipo del Instituto IDM de la Universitat Politècnica de València presentó este dispositivo en la XXXVIII Reunión Bienal de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ), celebrada en Granada el pasado mes de junio.
Valencià: La investigació va ser guardonada amb el premi al millor treball a l'àrea de biosensors, concedit per l'empresa LASING S.A.
Español: Su investigación fue galardonada con el premio al mejor trabajo en el área de biosensores, concedido por la empresa LASING S.A.
Valencià: i el grup especialitzat en Ciència i Tecnologies (Bio)Analítiques (GCT(b)A) de la RSEQ..
Español: y el grupo especializado en Ciencia y Tecnologías (Bio)Analíticas (GCT(b)A) de la RSEQ.
Valencià: I el van presentar també a la darrera edició de l'International Workshop on Sensors and Molecular Recognition 2022 IWOSMOR, que va tenir lloc a mitjans de juliol a la Universitat Politècnica de València..
Español: Y lo presentaron también en la última edición del International Workshop on Sensors and Molecular Recognition 2022 IWOSMOR, que tuvo lugar a mediados de julio en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Dia Internacional del Celíac.
Español: Día Internacional del Celíaco.
Valencià: Un equip de l'Institut IDM-UPV desenvolupa un test que ajuda a detectar gluten en aliments de manera senzilla i ràpida amb l'ajuda del mòbil.
Español: Un equipo del Instituto IDM-UPV desarrolla un test que ayuda a detectar gluten en alimentos de forma sencilla y rápida con la ayuda del móvil.
Valencià: Hui dilluns, 16 de maig, es celebra el Dia Internacional del Celiac.
Español: Hoy lunes, 16 de mayo, se celebra el Día Internacional del Celíaco.
Valencià: Prop de l'u per cent de la població mundial pateix malaltia celíaca, un trastorn complex i autoimmune causat per la ingestió de gluten, per al qual no existeix tractament més enllà de la seua eliminació de la dieta.
Español: Cerca del uno por ciento de la población mundial padece enfermedad celíaca, un trastorno complejo y autoinmune causado por la ingestión de gluten, para el que no existe tratamiento más allá de su eliminación de la dieta.
Valencià: Així, la detecció de gluten abans que el producte arribe al consumidor és fonamental, per a garantir la seguretat alimentària i evitar possibles problemes de salut en les persones celíaques..
Español: Así, la detección de gluten antes de que el producto llegue al consumidor es fundamental, para garantizar la seguridad alimentaria y evitar posibles problemas de salud en las personas celíacas.
Valencià: Amb aquest objectiu, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), ha desenvolupat un nou test per a la indústria alimentària que permet detectar gluten en els aliments d'una manera senzilla, ràpida i molt barata amb l'ajuda d'un telèfon mòbil.
Español: Con este objetivo, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), ha desarrollado un nuevo test para la industria alimentaria que permite detectar gluten en los alimentos de una manera sencilla, rápida y muy barata con la ayuda de un teléfono móvil.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la revista Food Control..
Español: Su trabajo ha sido publicado en la revista Food Control..
Valencià: “El nostre prototip està ideat per a ajudar a controlar els aliments des del moment en què es produeixen, de manera que quan arriben a la taula siguen cent per cent segurs per al consumidor, en aquest cas, les persones celíaques.
Español: “Nuestro prototipo está ideado para ayudar a controlar los alimentos desde el momento en que se producen, de forma que cuando lleguen a la mesa sean cien por cien seguros para el consumidor, en este caso, las personas celíacas.
Valencià: El seu principal avantatge és la seua senzillesa d'ús i els seus temps de resposta: avui, per a fer aquestes anàlisis es requereix de personal especialitzat, cal portar la mostra a laboratori, etc.
Español: Su principal ventaja es su sencillez de uso y sus tiempos de respuesta: hoy, para hacer estos análisis se requiere de personal especializado, hay que llevar la muestra a laboratorio, etc.
Valencià: Menys de cinc hores no es tarda a tenir el resultat; en canvi, amb el nostre sistema, podríem saber si un aliment té o no té gluten en menys de dues hores”, apunta Luis A.
Español: Menos de cinco horas no se tarda en tener el resultado; en cambio, con nuestro sistema, podríamos saber si un alimento tiene o no tiene gluten en menos de dos horas”, apunta Luis A.
Valencià: Tortajada Genaro, investigador de l'Institut IDM de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tortajada Genaro, investigador del Instituto IDM de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Junt a ell, han participat en el desenvolupament d'aquest sistema Mª Isabel Lucío i Ángel Maquieira, tots dos també de l'Institut IDM..
Español: Junto a él, han participado en el desarrollo de este sistema Mª Isabel Lucío y Ángel Maquieira, ambos también del Instituto IDM..
Valencià: El sistema dissenyat per l'equip de la UPV és un test colorimètric en el qual el canvi de color -en aquest cas, a roig- indica la presència de gluten en l'aliment.
Español: El sistema diseñado por el equipo de la UPV es un test colorimétrico en el que el cambio de color -en este caso, a rojo- indica la presencia de gluten en el alimento.
Valencià: “El procés és molt senzill: prenem una mostra d'aliment, la triturem, extraiem l'ADN i amplifiquem.
Español: “El proceso es muy sencillo: tomamos una muestra de alimento, la trituramos, extraemos el ADN y amplificamos.
Valencià: Una vegada preparada la mostra, la mesclem en un vial amb nanopartícules d'or, que actuen com a revelador i, en tot just 10 minuts, està llesta per a mesurar i és ací on entra en joc el telèfon mòbil”, apunta Tortajada..
Español: Una vez preparada la muestra, la mezclamos en un vial con nanopartículas de oro, que actúan como revelador y, en apenas 10 minutos, está lista para medir y es aquí donde entra en juego el teléfono móvil”, apunta Tortajada..
Valencià: De manera similar als test d'antígens tan en voga actualment, per a l'anàlisi de l'aliment amb aquest mètode de la UPV basten tres gotes de la mostra, que es depositen sobre una membrana de plàstic, i a la qual se'ls fa una foto amb el mòbil.
Español: De forma similar a los test de antígenos tan en boga actualmente, para el análisis del alimento con este método de la UPV bastan tres gotas de la muestra, que se depositan sobre una membrana de plástico y a la que se les hace una foto con el móvil.
Valencià: “A partir d'apps disponibles en el mercat, podem descompondre el color en els tres colors primaris: roig, verd i blau -descomposició RGB.
Español: “A partir de apps disponibles en el mercado, podemos descomponer el color en los tres colores primarios: rojo, verde y azul -descomposición RGB.
Valencià: Com més roig estiga més concentració de gluten hi haurà en aqueix aliment.
Español: Cuanto más rojo esté, más concentración de gluten habrá en ese alimento.
Valencià: Així, d'aquesta manera ràpida i senzilla podem arribar a detectar la presència o no de gluten en l'aliment, i fins i tot el seu nivell de concentració”, destaca Tortajada..
Español: Así, de esta manera rápida y sencilla podemos llegar a detectar la presencia o no de gluten en el alimento, e incluso su nivel de concentración”, destaca Tortajada..
Valencià: A més de per a la detecció de gluten, l'equip de l'Institut IDM ha aplicat aquest nou test per a evitar fraus en la indústria alimentària, en concret, per a detectar possibles adulteracions de productes carnis..
Español: Además de para la detección de gluten, el equipo del Instituto IDM ha aplicado este nuevo test para evitar fraudes en la industria alimentaria, en concreto, para detectar posibles adulteraciones de productos cárnicos..
Valencià: “Durant l'elaboració d'uns certs productes carnis, per a millorar les seues propietats, s'afigen cereals, si bé la normativa estableix un límit.
Español: “Durante la elaboración de ciertos productos cárnicos, para mejorar sus propiedades, se añaden cereales, si bien la normativa establece un límite.
Valencià: En el nostre cas, apliquem el test per a la detecció d'un gen específic d'aquests cereals, amb l'objectiu de controlar que no superara aqueixa quantitat màxima”, explica Luis A.
Español: En nuestro caso, aplicamos el test para la detección de un gen específico de dichos cereales, con el objetivo de controlar que no supere esa cantidad máxima”, explica Luis A.
Valencià: Per a l'investigador de la UPV, els resultats obtinguts en els seus laboratoris en tots dos casos “demostren que el sistema de biodetecció desenvolupat és molt competitiu, i que permetria un millor control dels productes.
Español: Para el investigador de la UPV, los resultados obtenidos en sus laboratorios en ambos casos “demuestran que el sistema de biodetección desarrollado es muy competitivo, y que permitiría un mejor control de los productos.
Valencià: Es tracta d'un sistema que respon a les demandes de la indústria alimentària i dels consumidors i que contribueix a garantir la qualitat dels aliments en tot moment, seguint l'estratègia “from Farm to fork, o el que és el mateix, des de la granja fins a la forqueta, fins que arriba a les nostres taules”, conclou Tortajada..
Español: Se trata de un sistema que responde a las demandas de la industria alimentaria y de los consumidores y que contribuye a garantizar la calidad de los alimentos en todo momento, siguiendo la estrategia “from Farm to fork, o lo que es lo mismo, desde la granja hasta el tenedor, hasta que llega a nuestras mesas”, concluye Tortajada..
Valencià: L'empresa SAP Irlanda ofereix pràctiques remunerades a estudiants d'últim curs de la UPV.
Español: La empresa SAP Irlanda ofrece prácticas remuneradas a estudiantes de último curso de la UPV.
Valencià: La multinacional SAP Irlanda, capdavantera en sistemes d'informació per a l'empresa, continua el seu pla d'expansió i creixement, i, amb aquesta finalitat, confia de nou en el talent de la UPV, amb l'objectiu de fitxar estudiants que estiguen acabant els estudis..
Español: La multinacional SAP IRLANDA, líder en sistemas de información para empresa, continúa con su plan de expansión y crecimiento, y, para ello, cuenta de nuevo con el talento de la UPV, con el objetivo de fichar a estudiantes que estén acabando sus estudios..
Valencià: En aquesta ocasió, el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, ha rebut tres noves ofertes per a un total de 20 llocs de pràctiques de 6 mesos, amb possibilitat de contracte laboral en finalitzar-les.
Español: En esta ocasión, el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV, ha recibido 3 nuevas ofertas para un total de 20 puestos de prácticas de 6 meses con posibilidad de contrato laboral al finalizar la misma.
Valencià: L'oferta es dirigeix a estudiants d'últim curs (a qui tan sols els falte el TFG o el TFM) i que acrediten un nivell d'anglès alt.
Español: La oferta se dirige a estudiantes de último curso (tan solo a falta de TFG o TFM) y que acrediten un alto nivel de inglés.
Valencià: Les persones que estiguen interessades a inscriure's en una d'aquestes tres ofertes, poden dirigir-se a l'Oficina de Pràctiques d'Empresa de la seua escola o facultat de la UPV..
Español: Quienes estén interesados en inscribirse en una de estas tres ofertas, pueden dirigirse a la oficina de prácticas de empresa de su Escuela o Facultad de la UPV.
Valencià: L'any passat, SAP va acollir 30 estudiants en pràctiques, dels quals un alt percentatge ha sigut contractat i forma part de la plantilla de l'empresa..
Español: El año pasado, SAP acogió a 30 estudiantes en prácticas, de los cuales un alto porcentaje ha sido contratado y forma parte de la plantilla de la empresa..
Valencià: Actualment, SAP disposa de centres de desenvolupament en més de 50 països de tot el món.
Español: Actualmente, SAP dispone de centros de desarrollo en más de 50 países de todo el mundo.
Valencià: Tant les seues aplicacions, com els seus serveis, permeten a quasi un quart de milió de clients a tot el món operar de manera eficient, adaptar-se a l'entorn canviant i créixer de forma sostenible..
Español: Tanto sus aplicaciones como sus servicios permiten a casi un cuarto de millón de clientes en todo el mundo operar de modo eficiente, adaptarse al entorno cambiante y crecer de forma sostenible..
Valencià: Cooperació i mobilitat estudiantil.
Español: Cooperación y movilidad estudiantil.
Valencià: Obert fins al 24 de març el termini de sol·licitud de les beques del programa MERIDIES-Cooperació de la UPV per a dur a terme pràctiques o el projecte final de carrera.
Español: Abierto hasta el 24 de marzo el plazo de solicitud de las becas del programa MERIDIES-Cooperación de la UPV para realizar prácticas o el proyecto final de carrera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament (CDD), convoca diverses beques per a programes de cooperació internacional, entre les quals hi ha les Meridies, que estan dirigides a estudiants de la UPV perquè facen les pràctiques o el projecte final de carrera en programes i projectes de cooperació al desenvolupament en països del sud, a través d'universitats, organitzacions no governamentals de desenvolupament, organismes internacionals, entitats socials o altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Cooperación al Desarrollo (CDD), convoca diferentes becas para programas de cooperación internacional como las Meridies, que están dirigidas a estudiantes de la UPV para hacer prácticas o bien el proyecto fin de carrera en programas y proyectos de cooperación al desarrollo en países del Su, a través de Universidades, Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, Organismos Internacionales, entidades sociales u otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo.
Valencià: El CCD ha llançat la primera crida del Programa MERIDIES-Cooperació per a l'any 2015.
Español: El CCD ha lanzado la 1ª llamada del Programa MERIDIES-Cooperación para este año 2015.
Valencià: En total s'hi ofereixen 30 beques per a alumnat de grau, cicles i màster oficial.
Español: En total se ofertan 30 becas para alumnado de grado, ciclos y máster oficial.
Valencià: El termini per a presentar-s'hi acaba el 24 de març.
Español: El plazo para presentarse termina el 24 de marzo.
Valencià: En l'enllaç es poden consultar les places oferides i les condicions de cada estada (titulació, coneixements, dates d'estada, etc.
Español: En el enlace se puede consultar las plazas ofertadas y ver lo que se pide en cada estancia (titulación, conocimientos, fechas de estancia, etc).
Valencià: Es poden triar fins a 3 places en ordre de preferència.
Español: Se puede escoger hasta 3 plazas en orden de preferencia..
Valencià: MERIDIES-Cooperació permet als estudiants posar en pràctica els coneixements tècnics adquirits durant la formació, conèixer el treball que duen a terme els actors del sistema de cooperació internacional al desenvolupament, i generar sentiments de solidaritat i compromís davant els sectors més desfavorits de la població.
Español: MERIDIES-Cooperación permite a los estudiantes poner en práctica los conocimientos técnicos adquiridos durante su formación, conocer el trabajo que llevan a cabo los actores del sistema de cooperación internacional al desarrollo, y generar sentimientos de solidaridad y compromiso ante los sectores más desfavorecidos de la población.
Valencià: Les beques varien entre 3 i 5 mesos d'estada en funció de la destinació, i l'ajuda del CCD consisteix en una borsa de viatge, ajuda de butxaca per a allotjament i manutenció (400 euros al mes) i assegurança mèdica.
Español: Las becas varían entre 3 y 5 meses de estancia en función del destino, y la ayuda del CCD consiste en una bolsa de viaje, ayuda de bolsillo para alojamiento y manutención (400 euros al mes) y seguro médico.
Valencià: A més, l'alumne obtindrà 4,5 ECTS per la participació en aquest programa..
Español: Además, el alumno obtendrá 4,5 ECTS por la participación en este programa..
Valencià: Més ajudes per a la participació de l'alumnat en projectes de cooperació per al desenvolupament.
Español: Más ayudas para la participación del alumnado en proyectos de cooperación para el desarrollo.
Valencià: D'altra banda, el CCD ha obert el termini per a presentar sol·licituds al Programa de Cooperació al Desenvolupament (PCD) 2015, adreçat a fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, que té l'objectiu de contribuir a la millora de les condicions de vida de les poblacions més vulnerables i marginades de països inclosos en les prioritats geogràfiques de la cooperació espanyola recollides en el Pla director 2013-2016.
Español: Por otro lado, el CCD ha abierto el plazo para presentar solicitudes al Programa de Cooperación al Desarrollo (PCD) 2015, dirigido a fomentar la participación del alumnado en programa y proyectos de cooperación al desarrollo, cuyo objetivo sea contribuir a la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables y marginadas de países incluidos en las prioridades geográficas de la cooperación española recogidas en el Plan Director 2013-2016.
Valencià: En aquest cas, les ajudes són per a l'elaboració del PFC/TFG/TFM o per a pràctiques de màster oficial (sempre que aquestes estiguen previstes en el pla d'estudis oficial).
Español: En este caso, las ayudas son para la realización de PFC/TFG/TFM o prácticas de máster oficial (siempre que éstas estén contempladas en el plan de estudios oficial).
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 20 d'abril, i és l'alumne qui proposa la destinació i l'entitat amb la qual vol col·laborar.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 20 de abril, y es el alumno quien propone el destino y la entidad con la que va a colaborar..
Valencià: Les bases de totes dues convocatòries es poden consultar en la pàgina web del CCD, l'enllaç del qual figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de ambas convocatorias se pueden consultar en la página web del CCD, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: III Premis xaPCV.
Español: III Premios rePCV.
Valencià: Els cinc parcs científics valencians han premiat vuit empreses del seu ecosistema d'innovació.
Español: Los cinco parques científicos valencianos han premiado a ocho empresas de su ecosistema de innovación.
Valencià: L'empresa Fivecomm, nascuda a la UPV, ha guanyat en la categoria Start-up.
Español: La empresa Fivecomm, nacida en la UPV, ha ganado en la categoría de Start-up.
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians (xaPCV), de la qual forma part la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, ha celebrat la III edició dels Premis xaPCV..
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), de la cual forma parte la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV, ha celebrado la III edición de los Premios rePCV..
Valencià: En la categoria Start-up, ha obtingut el primer premi Fivecomm, una empresa emergent valenciana que va nàixer a la Universitat Politècnica de València el 2019, orientada a l'ús i la implementació de la tecnologia mòbil 5G per a aplicacions industrials.
Español: En la categoría Start-up, ha obtenido el primer premio Fivecomm, una empresa emergente valenciana que nació en la Universitat Politècnica de València en 2019, orientada al uso e implementación de la tecnología móvil 5G para aplicaciones industriales.
Valencià: D’altra banda, els accèssits han sigut per a les companyies del Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández (PCUMH) Bioferric Ink i Odyssey Robotics..
Español: Por su parte, los accésits han sido para las empresas del Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández (PCUMH) Bioferric Ink y Odyssey Robotics..