gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/C10946] Mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, es fan públiques les ordenances que conté el Pla Parcial 7, La Mallaeta, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de l'11 de desembre de 1995, acord publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de maig de 1997, número 3.003.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/C10946] Por medio del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, se hacen públicas las ordenanzas que contiene el Plan Parcial 7, La Mallaeta, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de 11 de diciembre de 1995, acuerdo publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de mayo de 1997, número 3.003.
Valencià: Les ordenances que integren la normativa del Pla Parcial 7, La Mallaeta, tenen la redacció següent: ".
Español: Las ordenanzas que integran la normativa del Plan Parcial 7, La Mallaeta, tienen la siguiente redacción: ".
Valencià: Ordenances reguladores Introducció Objecte Les presents ordenances reguladores són d'aplicació obligada per a totes aquelles construccions futures que es realitzen dins dels límits d'aquest pla parcial, i constitueixen el desenvolupament i l'aplicació de les normes urbanístiques incloses en la reforma i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, i de la vigent Llei del Sòl.
Español: Ordenanzas reguladoras Introducción Objeto Las presentes ordenanzas reguladoras son de aplicación obligada para todas aquellas construcciones futuras que se realicen dentro de los límites del presente plan parcial, y constituyen el desarrollo y aplicación de las normas urbanísticas contenidas en la reforma y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, y de la vigente Ley del Suelo.
Valencià: La seua finalitat és regular la construcció de les futures edificacions que es realitzen dins dels terrenys del pla.
Español: Su finalidad es la de regular la construcción de las futuras edificaciones que se realicen dentro de los terrenos del plan.
Valencià: Relació amb la legislació vigent Les prescripcions de les presents ordenances estan vinculades a la legislació vigent, en especial al Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana (Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny), al Reglament de Planejament de la Llei del Sòl (Decret 2.159/1978, del 23 de juny), al Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978), al Pla General d'Ordenació Urbana del Terme Municipal de la Vila Joiosa, havent-se de tenir en compte, a més, totes aquelles normes i reglaments que els puguen afectar: reglaments de Planejament Urbanístic, de Gestió Urbanística, de Disciplina Urbanística, Llei de Costes i els seu reglament, Electrotècnic de Baixa Tensió, Llei de Carreteres, Llei 13/1995, del Patrimoni Històric Espanyol, etc.
Español: Relación con la legislación vigente Las prescripciones de las presentes ordenanzas están vinculadas a la legislación vigente, en especial al Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio), al Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo (Decreto 2.159/1978, del 23 de junio), al Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978), al Plan General de Ordenación Urbana del Término Municipal de Villajoyosa, debiéndose tener en cuenta, además, todas aquellas normas y reglamentos que puedan afectarles: reglamentos de Planeamiento Urbanístico, de Gestión Urbanística, de Disciplina Urbanística, Ley de Costas y su reglamento, Electrotécnico de Baja Tensión, Ley de Carreteras, Ley 13/1985, del Patrimonio Histórico Español, etc.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquestes ordenances s'aplicaran a tot tipus d'activitat constructora i edificadora, tant privada com de caràcter públic, compreses dins els límits establits en el pla.
Español: Ámbito de aplicación Estas ordenanzas se aplicarán a todo tipo de actividad constructora y edificadora, tanto privada como de carácter público, comprendidas dentro de los límites establecidos en el plan.
Valencià: Obligatorietat Aquestes ordenances tindran caràcter obligatori a partir del moment de l'aprovació definitiva per l'autoritat competent, obligant tant als organismes públics com a totes aquelles persones físiques o jurídiques cridades a complir-lo.
Español: Obligatoriedad Las presentes ordenanzas tendrán carácter obligatorio a partir del momento de su aprobación definitiva por la Autoridad competente, obligando tanto a los organismos públicos como a todas aquellas personas físicas o jurídicas llamadas a su cumplimiento.
Valencià: Vigència Aquestes ordenances tindran vigència en tot moment, i en tota la seua extensió, mentre no siguen derogades o modificades totalment o parcial, d'acord amb el dret, per a la qual cosa caldrà seguir la mateixa tramitació que per a aprovar-les.
Español: Vigencia Las presentes ordenanzas tendrán vigencia en todo momento, y en toda su extensión, en tanto no sean derogadas o modificadas total o parcialmente con arreglo a derecho para lo cual deberá seguirse la misma tramitación que para su aprobación.
Valencià: Llicència i obres Per a poder dur a terme qualsevol tipus d'obra, tant de nova planta, de rehabilitació, reforma, ampliació etc.
Español: Licencias y obras Para poder llevarse a cabo cualquier tipo de obra, tanto de nueva planta, de rehabilitación, reforma, ampliación, etc.
Valencià: , com aquelles que alteren la configuració del sòl o subsòl, dins dels terrenys dels present pla parcial, caldrà obtenir la corresponent llicència municipal, d'acord amb les normes i procediments de l'articulat de les lleis de Règim Local, Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i Reglament de Serveis de les Corporacions Locals, normes de caràcter general del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, sol·licitada mitjançant instància pel promotor o un representant legal i acompanyada dels documents i projectes corresponents, redactats per tècnics competents i tramitats o visats pels respectius col·legis professionals.
Español: , como aquellas que alteren la configuración del suelo o subsuelo, dentro de los terrenos del presente plan parcial, se habrá de obtener la correspondiente licencia municipal, con arreglo a las normas y procedimientos del articulado de las leyes de Régimen Local, Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, normas de carácter general del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, solicitada mediante instancia por el promotor o un representante legal y acompañada de los documentos y proyectos correspondientes, redactados por técnicos competentes y tramitados o visados por sus respectivos colegios profesionales.
Valencià: Les obres es realitzaran sota la direcció dels tècnics facultatius corresponents.
Español: Las obras se realizarán bajo la dirección de los técnicos facultativos correspondientes.
Valencià: Projectes d'urbanització Per a la realització de qualsevol obra dins del present pla parcial serà necessària l'elaboració i aprovació reglamentària del corresponent projecte d'urbanització, d'acord amb el que s'estableix en l'article 92 de la Llei del Sòl (LS/92) i de la mateixa forma es desenvoluparan els plans detallats de totes les obres i serveis necessaris per a dur a la pràctica de la millor manera possible aquest pla parcial, podent introduir per a això petits reajustaments necessaris per a un millor resultat de les obres, així com una acomodació definitiva al terreny de la xarxa viària proposada.
Español: Proyectos de urbanización Para la realización de cualquier obra dentro del presente plan parcial será necesaria la elaboración y aprobación reglamentaria del correspondiente proyecto de urbanización, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 de la Ley del Suelo (LS/92) y de la misma forma se desarrollarán los planos detallados de todas las obras y servicios necesarios para llevar a la práctica lo mejor posible el presente plan parcial, pudiendo para ello introducir pequeños reajustes necesarios para un mejor resultado de las obras, así como una acomodación definitiva al terreno de la red viaria propuesta.
Valencià: El projecte d'urbanització establirà les condicions en què haurà de ser efectuada la connexió de servei a les diverses xarxes de serveis (aigua, electricitat, clavegueram).
Español: El proyecto de urbanización establecerá las condiciones en que habrá de ser efectuada la acometida a las distintas redes de servicios (agua, electricidad, alcantarillado).
Valencià: Estudi de detall Per estar la zona d'edificació principal acollida al tipus d'ordenació per volumetria específica, les seues parcel·les necessitaran el corresponent estudi de detall, que determinarà els paràmetres per a l'ordenació de la forma de l'edificació, segons indica el Pla General d'Ordenació Urbana: forma o configuració de l'edificació, alineacions d'edificació, cota de referència de la planta baixa, altura màxima i nombre de plantes, perímetre regulador, perfil regulador, etc.
Español: Estudio de detalle Al estar la zona de edificación principal acogida al tipo de ordenación por volumetría específica, sus parcelas precisarán del correspondiente estudio de detalle, que determinará los parámetros para la ordenación de la forma de la edificación, según indica el Plan General de Ordenación Urbana: forma o configuración de la edificación, alineaciones de edificación, cota de referencia de la planta baja, altura máxima y número de plantas, perímetro regulador, perfil regulador, etc.
Valencià: (vegeu cap. 46 del PGOU).
Español: (ver cap. 46 del PGOU).
Valencià: Alineacions i anivellacions Les alineacions a què hauran d'ajustar-se les construccions són les que es defineixen en els plànols del projecte d'aquest pla parcial, amb els petits reajustaments a què haurà d'atenir-se al redactar-se el projecte d'urbanització.
Español: Alineaciones y nivelaciones Las alineaciones a que habrán de ajustarse las construcciones son las definidas en los planos del proyecto del presente plan parcial, con los pequeños reajustes a que habrá de atenerse al redactarse el proyecto de Urbanización.
Valencià: Les alineacions seran obligatòries i no podrà començar-se cap construcció sense el traçat d'aquestes per l'entitat urbanitzadora.
Español: Las alineaciones serán obligatorias y no podrá comenzarse ninguna construcción sin el trazado de las mismas por la entidad urbanizadora.
Valencià: En el plànol de les alineacions constaran tant les característiques geomètriques de les parcel·les com les condicions urbanístiques.
Español: En el plano de las alineaciones constarán tanto las características geométricas de las parcelas como las condiciones urbanísticas.
Valencià: Vegetació En totes les actuacions sobre les parcel·les es respectarà al màxim la vegetació existent, i si en algun cas cal eliminar part de vegetació, es reposarà en la proporció de dues plantes per cada una d'arrancada.
Español: Vegetación En todas las actuaciones sobre las parcelas se respetará al máximo la vegetación existente, y si en algún caso hay que eliminar parte de vegetación conífera, se repondrá en la proporción de dos plantas por cada una arrancada.
Valencià: Condicions higièniques Les condicions higièniques dels habitatges s'hauran d'ajustar, com a norma general, al que es disposa en les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, HD/91 (ordre de 22 d'abril de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana).
Español: Condiciones higiénicas Las condiciones higiénicas de las viviendas deberán ajustarse, como norma general, a lo dispuesto en las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, HD/91 (Orden de 22 de abril de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Així mateix, respectaran les condicions mínimes que estableix el Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Asimismo, respetarán las condiciones mínimas que establece el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Condicions esteticocompositives Respectaran els requisits estètics exigits pel Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Condiciones estético-compositivas Respetarán los requisitos estéticos exigidos por el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Es permet l'ús de qualsevol tipus de material constructiu, sempre que aquest ús siga correcte i no desentone amb el caràcter de la zona.
Español: Se permite el uso de cualquier tipo de material constructivo, siempre que dicho uso sea correcto y no desentone con el carácter de la zona.
Valencià: Els aparells de refrigeració, d'energia solar, depòsits, etc.
Español: Los aparatos de refrigeración, de energía solar, depósitos, etc.
Valencià: , en cobertes o façanes, hauran d'estar integrats o ocults en l'edificació.
Español: , en cubiertas o fachadas, tendrán que estar integrados u ocultos en la edificación.
Valencià: En les façanes pintades, es procurarà la utilització de colors propis de la zona (blanc, salmó i ocre o terra).
Español: En fachadas pintadas, se procurará la utilización de colores propios de la zona (blanco, salmón y ocre o tierra).
Valencià: En cobertes inclinades es donarà preferència a l'ús de teula àrab i en les planes, a l'acabat amb rajola.
Español: En cubiertas inclinadas se dará preferencia al empleo de teja árabe y en las planas, al acabado con rasilla.
Valencià: Eliminació de fems Les deixalles domèstiques seran recollits pels serveis municipals encarregats.
Español: Eliminación de basuras Los desperdicios domésticos se recogerán por los servicios municipales encargados.
Valencià: Per a l'emmagatzemament es disposarà d'armaris de fems, de fàcil accés i amb la suficient capacitat per a rebre el volum de deixalles previstes.
Español: Para su almacenamiento se dispondrá de armarios de basuras, de fácil acceso y con la suficiente capacidad para recibir el volumen de desperdicios previstos.
Valencià: Definició d'usos La definició que el pla general estableix per als diferents usos per raó de la seua funció és, pel que fa al present pla parcial, la següent: Ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Definición de usos La definición que el plan general establece para los diferentes usos por razón de su función es, en lo que respecta al presente plan parcial, la siguiente: Uso de vivienda unifamiliar.
Valencià: S'entén com a tal l'habitatge corresponent a cada unitat familiar en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, amb accés independent i exclusiu.
Español: Se entiende como tal la vivienda correspondiente a cada unidad familiar en edificio aislado o agrupado horizontalmente, con acceso independiente y exclusivo.
Valencià: Ús hoteler.
Español: Uso hotelero.
Valencià: Correspon a aquells edificis que es destinen a l'allotjament temporal per a traseünts.
Español: Corresponde a aquellos edificios que se destinan al alojamiento temporal para transeúntes.
Valencià: Engloba els hotels, motels, pensions, aparthotels i , en general, tots els establiments d'hosteleria.
Español: Engloba los hoteles, moteles, pensiones, aparthoteles y, en general, todos los establecimientos de hostelería.
Valencià: Ús comercial.
Español: Uso comercial.
Valencià: Comprén els locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals.
Español: Comprende los locales abiertos al público destinados a la venta al por menor o a la prestación de servicios personales.
Valencià: Ús sanitarioassistencial.
Español: Uso sanitario-asistencial.
Valencià: Comprén les activitats de tractament i allotjament de malalts i, en general, les relacionades amb la sanitat, higiene i assistència.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y, en general, las relacionadas con la sanidad, higiene y asistencia.
Valencià: Ús educatiu.
Español: Uso educativo.
Valencià: Comprén les activitats formatives i d'ensenyament.
Español: Comprende las actividades formativas y de enseñanza.
Valencià: Comprén les activitats relacionades amb el lleure, el temps lliure i l'esplai.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el esparcimiento.
Valencià: Ús esportiu.
Español: Uso deportivo.
Valencià: Comprén la pràctica de l'educació física i esports en general.
Español: Comprende la práctica de la educación física y deportes en general.
Valencià: Ús sociocultural.
Español: Uso sociocultural.
Valencià: Comprén les activitats culturals i de relació social, tals com museus, biblioteques, centres socials, etc.
Español: Comprende las actividades culturales y de relación social, tales como museos, bibliotecas, centros sociales, etc.
Valencià: Definició de paràmetres Parcel·la.
Español: Definición de parámetros Parcela.
Valencià: S'entén per parcel·la tota porció de la superfície de sòl d'ús privat delimitada amb la finalitat de conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció, servir de referència a la intensitat d'edificació i al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda porción de la superficie de suelo de uso privado delimitada con el fin de conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción, servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Valencià: Nivell natural del terreny.
Español: Nivel natural del terreno.
Valencià: Es considera com a tal, per a cada punt d'una parcel·la, la cota que resulte una vegada executades les obres d'urbanització.
Español: Se considera como tal, para cada punto de una parcela, la cota que resulte una vez ejecutadas las obras de urbanización.
Valencià: Així doncs, aquesta cota coincidirà, en general, amb l'actual excepte en les zones afectades pels desmunts o terraplens necessaris per a l'execució dels vials, i que seran definits en el projecte d'urbanització.
Español: Así pues, dicha cota coincidirá, por lo general, con la actual excepto en las zonas afectadas por los desmontes o terraplenes necesarios para la ejecución de los viales, y que serán definidos en el proyecto de urbanización.
Valencià: Nivell del terreny exterior.
Español: Nivel del terreno exterior.
Valencià: Es considera com a tal, per a cada punt de la parcel·la, la cota que s'obté una vegada realitzades sobre la parcel·la les obres d'adaptació topogràfica permeses per les ordenances, i que hauran de ser completament definides en cada projecte bàsic.
Español: Se considera como tal, para cada punto de la parcela, la cota que se obtiene una vez realizadas sobre la parcela las obras de adaptación topográfica permitidas por las ordenanzas, y que deberán ser completamente definidas en cada proyecto básico.
Valencià: Planta soterrani.
Español: Planta sótano.
Valencià: Es considera com a tal tota planta, o part de planta, el sostre de la qual (cara inferior del forjat) estiga situat a menys d'un metre per damunt del nivell del terreny exterior en el perímetre de la planta.
Español: Se considera como tal toda planta, o parte de planta, cuyo techo (cara inferior del forjado) esté situado a menos de un metro por encima del nivel del terreno exterior en el perímetro de la planta.
Valencià: La planta semienterrada el sostre de la qual sobrepasse l'altura esmentada sobre el nivell del terrenys exterior en el seu perímetre, tindrà la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada cuyo techo sobrepase la altura mencionada sobre el nivel del terreno exterior en su perímetro, tendrá la consideración de planta baja.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es fa necessari establir un criteri que permeta definir físicament les parts de planta que tinguen la consideració de baixa o soterrani.
Español: A tal fin, se hace preciso establecer un criterio que permita definir físicamente las partes de planta que tengan la consideración de baja o sótano.
Valencià: Es procedirà com si s'haguera de projectar una coberta inclinada de pendent constant sobre la figura tancada pel polígon exterior de la superfície interior de la planta (segons es defineix en aquestes normes), i suposant la cota d'inici de la coberta hipotètica igual en tot el perímetre.
Español: Se procederá como si se tuviese que proyectar una cubierta inclinada de pendiente constante sobre la figura encerrada por el polígono exterior de la superficie interior de la planta (según se define en estas normas), y suponiendo la cota de inicio de la cubierta hipotética igual en todo el perímetro.
Valencià: A partir dels punts del perímetre en què el sostre estiga situat a un metre del nivell del terreny exterior es traçaran les línies de màxim pendent fins a tallar un aiguafons, esquena d'ase o carener de la hipotètica coberta, i seguint el traçat d'aquestes últimes línies fictícies esmentades s'obtindrà la divisió de zones.
Español: A partir de los puntos del perímetro en los que el techo esté situado a un metro del nivel del terreno exterior se trazarán las líneas de máxima pendiente hasta cortar a una lima hoya, lima tesa o cumbrera de la hipotética cubierta, y siguiendo el trazado de estas últimas líneas ficticias mencionadas se obtendrá la división de zonas.
Valencià: Es considerarà com a tal la primera planta situada per damunt de la planta soterrani, real o possible, segons la definició anteriorment donada.
Español: Se considerará como tal la primera planta situada por encima de la planta sótano, real o posible, según la definición anteriormente dada.
Valencià: La cota de paviment de la planta baixa no podrà situar-se a més d'1+f metres (f = espessor forjat) per damunt del nivell del terreny exterior en el seu perímetre.
Español: La cota de pavimento de la planta baja no podrá situarse a más de 1+f metros (f = espesor forjado) por encima del nivel del terreno exterior en su perímetro.
Valencià: En cas de sobrepassar aquesta altura tindrà la consideració de planta pis en la part en què això s'esdevinga, observant-s'hi els mateixos criteris de determinació física que els establits anteriorment en l'apartat corresponent a la planta soterrani.
Español: En caso de sobrepasarse dicha altura tendrá la consideración de planta piso en la parte en que ello ocurra, observándose los mismos criterios de determinación física que los establecidos anteriormente en el apartado correspondiente a la planta sótano.
Valencià: En el supòsit que pogueren existir diverses plantes considerades com a baixes en la mateixa vertical, d'acord amb els criteris fins ara exposats, es considerarà com a tal la situada a nivell inferior, i com a planta pis la superior (això podria ocórrer en edificacions les superfícies interiors de les quals, en les plantes inferiors, foren diferents).
Español: En el supuesto de que pudiesen existir varias plantas consideradas como bajas en la misma vertical, de acuerdo con los criterios hasta ahora expuestos, se considerará como tal la situada a nivel inferior, y como planta piso la superior (ello podría ocurrir en edificaciones cuyas superficies interiores, en las planta inferiores, fuesen distintas).
Valencià: Planta pis.
Español: Planta piso.
Valencià: S'entendrà per planta pis tota planta de l'edificació situada per damunt de les plantes soterrani i/o baixa, reals o hipotètiques.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta de la edificación situada por encima de las plantas sótano y/o baja, reales o hipotéticas.
Valencià: Altura reguladora de l'edificació.
Español: Altura reguladora de la edificación.