gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/343 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/CV00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/343 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/CV00D/5.
Valencià: [2010/343] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2010/343] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Àrea Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Área Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/CV00D/5 2.Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Obres de Restauració de l'Església de les Santes Justa i Rufina a Orihuela c) Lots: - d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6005, de data 4 de maig de 2009. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/CV00D/5 2.Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: obras b) Descripción del objeto: Obras de restauración de la Iglesia de las Santas Justa y Rufina en Orihuela c) Lotes: - d) Publicación: Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6005, de fecha 4 de mayo de 2009. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.Pressupost de licitació Import total: 557.255,87 euros (IVA exclòs). 5.Adjudicació a) Data: 10 de desembre de 2009.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.Presupuesto de licitación Importe total: 557.255,87 euros (IVA excluido). 5.Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Doalco SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: DOALCO SA c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 474.781,99 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 474.781,99 euros (IVA excluido).
Valencià: Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150, el sotssecretari; p.s.r.
Español: Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150, el subsecretario; p.s.r.
Valencià: Decret 119/07, de 27.07.07, el secretari autonòmic de Cultura: Rafael Miró Pascual.
Español: Decreto 119/07, de 27.07.07, el secretario autonómico de Cultura: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7085) Adjudicació número 08/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7085) Adjudicación número 08/14.
Valencià: Serveis per a la redacció del Projecte de Reparcel·lació del Parc Central de València.
Español: Servicios para la redacción del Proyecto de Reparcelación del Parque Central de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7085 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7085 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/14.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Número d'expedient: 08/14.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Número de expediente: 08/14.
Valencià: b) Descripció: redacció del Projecte de Reparcel·lació del Parc Central de València.
Español: b) Descripción: redacción del Proyecto de Reparcelación del Parque Central de Valencia.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV (Referència de nomenclatura): 71410000.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV (Referencia de nomenclatura): 71410000.
Valencià: e) Acord marc (si procedix): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedix): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE (15.12.2009) i DOCV (05.01.2010). 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE (15.12.2009) y DOCV (05.01.2010). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 450.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 450.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.06.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.06.2010.
Valencià: b) Contractista: Oficina Técnica Tes, SL.
Español: b) Contratista: Oficina Técnica Tes, SL.
Valencià: Import net: 360.000 euros.
Español: Importe neto: 360.000 euros.
Valencià: Import total: 417.600 euros.
Español: Importe total: 417.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11327) Notificació de l'inici de revisió de la classificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11327) Notificación del inicio de revisión de la clasificación.
Valencià: Expedient número O-1544-2009-2 ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número O-1544-2009-2 --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación.
Valencià: Expedient número O-1544-2009-2 [2010/11327] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Expediente número O-1544-2009-2 [2010/11327] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat  L'empresa Superficie Villas, SL, es troba classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 8 de maig de 2009.
Español: Interesado  La empresa Superficie Villas, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de Obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 8 de mayo de 2009.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 8 de maig de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 8 de mayo de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9857) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada Setecientas Trece, de Burjassot per ampliació del nombre d'unitats i canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9857) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Setecientas Trece, de Burjassot por ampliación del número de unidades y cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9857 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada Setecientas Trece, de Burjassot per ampliació del nombre d'unitats i canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9857 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Setecientas Trece, de Burjassot por ampliación del número de unidades y cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/9857] Advertida una errada en la Resolució de 28 de maig de 2010, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de juny de 2010, número 6.298, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2010/9857] Advertido un error en la Resolución de 28 de mayo de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de junio de 2010, número 6298, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En tota la resolució, On diu: «Setecientas Trece»; Ha de dir: «Seiscientas Trece».
Español: En toda la resolución, Donde dice: «Setecientas Trece»; Debe decir: «Seiscientas Trece».
Valencià: - El conseller d'Educació, p.
Español: - El conseller de educación, p.
Valencià: (Resolució 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución 22.06.2010, DOCV núm.6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3471) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat, en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3471) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat, en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3471 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Governació Conselleria Sanitat administració central cooperació administrativa personal d'investigació establiment hospitalari investigació mèdica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat, en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3471 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Gobernación Conselleria Sanidad administración central cooperación administrativa personal de investigación establecimiento hospitalario investigación médica RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat, en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2009.
Valencià: [2010/3471] L'Institut de Salut Carles III i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2009, el conveni específic de col·laboració en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2009.
Español: [2010/3471] El Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2009, el convenio específico de colaboración en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0473/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0473/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2009 Madrid, 22 de desembre de 2009 Intervenen D'una part, l'Institut de Salut Carles III, organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial Decret 1183/2008, d'11 de juliol, que desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid (CP 28029), carrer Sinesio Delgado, 4, i, en nom seu i representació, el director, José Jerónimo Navas Palacios, segons el nomenament del Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, fent ús de les competències atribuïdes i el Reial Decret 375/2001, que aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat pel Reial Decret 590/2005.
Español: Convenio específico de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat Valenciana en el programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2009 Madrid, 22 de diciembre de 2009 Intervienen De una parte, el Instituto de Salud Carlos III, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real Decreto 1183/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, con CIF Q-2827017-E y sede en Madrid (CP 28029), calle Sinesio Delgado, 4, y, en su nombre y representación, el director del mismo, José Jerónimo Navas Palacios, según el nombramiento por el Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, en el ejercicio de las competencias atribuidas y el Real Decreto 375/2001, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado por el Real Decreto 590/2005.
Valencià: D'una altra part, la Generalitat Valenciana i en nom seu i representació Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV número 5.545 de 29 de juny), de conformitat amb el que preveuen els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i amb l'article 54 bis, del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, la Generalitat Valenciana y en su nombre y representación Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV número 5.545 de 29 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f y 28 de la Ley 5/1983 del Consell, y con el artículo 54 bis, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que el títol VIII de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, sobre la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut, establix que en la Iniciativa Sectorial d'Investigació en Salut integrada en el Pla d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica, es tindran en compte les propostes presentades per les comunitats autònomes per a l'establiment de les àrees prioritàries, d'acord amb les necessitats de salut de la població i als objectius de millora en els servicis sanitaris i de salut pública.
Español: Que el título VIII de la Ley 14/2007 de 3 de julio, de Investigación Biomédica, sobre la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud, establece que en la Iniciativa Sectorial de Investigación en Salud integrada en el Plan de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica, se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por las comunidades autónomas para el establecimiento de las áreas prioritarias, de acuerdo a las necesidades de salud de la población y a los objetivos de mejora en los servicios sanitarios y de salud pública.