gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest mes d'agost s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'avantprojecte de Llei de modificació de l'impost sobre successions i donacions, on s'estableixen, entre d'altres, que gaudiran d'una bonificació del 99% de la quota de l'impost les adquisicions mortis causa (herència) o inter vivos (donació) quan el subjecte passiu siga el cònjuge o els fills del difunt o donant, segons el cas.
Español: Este mes de agosto se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anteproyecto de Ley de modificación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, donde se establece, entre otras, que gozarán de una bonificación del 99% de la cuota del impuesto las adquisiciones mortis causa (herencia) o inter vivos (donación) cuando el sujeto pasivo sea el cónyuge o los hijos del difunto o donante, según el caso.
Valencià: A més, i també en les dues modalitats, està vigent la reducció de 100.000 euros per al cònjuge o els fills majors de 21 anys, un import més gran per als menors d'eixa edat.
Español: Además, y también en ambas modalidades, está vigente la reducción de cien mil euros para el cónyuge o los hijos mayores de 21 años, importe mayor para los menores de esta edad.
Valencià: L'avantprojecte de llei es troba en tràmit d'informació pública, tot esperant la seua aprovació definitiva..
Español: El anteproyecto de Ley se encuentra en trámite de información pública, en espera de su aprobación definitiva..
Valencià: Aquelles persones que pensen fer una donació motivada per la reducció de l'impost de successions i donacions és molt important que s'informen sobre la resta dels tributs implicats, ja que poden provocar alguna sorpresa desagradable.
Español: Aquellas personas que piensan realizar una donación, motivada por la reducción del impuesto de sucesiones y donaciones, es muy importante que se informen sobre el resto de los tributos implicados, pues pueden provocar alguna desagradable sorpresa.
Valencià: Els recomane, abans de reaferitzar qualsevol operació, la visita i consulta prèvia amb un professional, ja que és recomanable calcular la repercussió en l'IRPF pel guany patrimonial obtingut en cas que es produïsca la donació d'un immoble, o el càlcul de la plusvàlua municipal, en l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana (IIVTNU)..
Español: Les recomiendo, antes de realizar cualquier operación, la visita y consulta previa con un profesional, pues es recomendable calcular la repercusión en el IRPF, por la ganancia patrimonial obtenida, en el supuesto de que se produzca la donación de un inmueble, o el cálculo de la plusvalía municipal, en el impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana (IIVTNU)..
Valencià: Per exemple, en cas que uns pares vulguen regalar-li un pis desocupat al seu fill de 25 anys, sent el valor del pis de 400.000 euros, segons la nova proposta del govern valencià, el fill que rep el pis serà el subjecte passiu de l'impost sobre successions i donacions, i qui té l'obligació de presentar el model 651, que tindrà una quota a pagar de 249'75 euros, aplicant la reducció per descendents de pares a fills de 100.000 euros i la nova bonificació del 99% de la quota.
Español: Por ejemplo, en el supuesto de que unos padres quieran regalarle un piso desocupado a su hijo de 25 años, siendo el valor del piso de 400 mil euros, según la nueva propuesta del Gobierno Valenciano, el hijo que recibe el piso será el sujeto pasivo del impuesto sobre sucesiones y donaciones, y quien tiene la obligación de presentar el modelo 651, que tendrá una cuota de 249’75 euros a pagar, aplicando la reducción por descendientes de padres a hijos de cien mil euros y la nueva bonificación del 99% de la cuota.
Valencià: A més a més, per aplicar aquest benefici fiscal autonòmic es tindrà l'obligació de formalitzar la donació en escriptura pública i liquidar a l'oficina liquidadora de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, para aplicar este beneficio fiscal autonómico se tendrá la obligación de formalizar la donación en escritura pública y liquidar en la oficina liquidadora de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El fill, amb la nova norma, tindrà un estalvi en l'impost per la donació superior als 24.000 euros..
Español: El hijo, con la nueva norma, tendrá un ahorro en el impuesto por la donación superior a los veinticuatro mil euros..
Valencià: En el nostre exemple, ara analitzant el tema dels pares, ells hauran de declarar en l'IRPF (Declaració de la RENDA) la transmissió del pis.
Español: En nuestro ejemplo, ahora analizando el tema de los padres, estos tendrán que declarar en el IRPF (declaración de la RENTA) la transmisión del piso.
Valencià: Han de tributar per la variació del preu de limmoble.
Español: Tienen que tributar por la variación del precio del inmueble.
Valencià: Si el van comprar fa anys per 100.000 euros i ara l'han regalat al seu fill per 400.000 euros, els pares han obtingut un guany en el seu patrimoni de 300.000 euros, és a dir, hauran d'incloure a la Declaració de la RENDA un benefici de 150.000 euros cadascun dels cònjuges, havent de pagar el 19%, 21%, 23% o 27%, segons els diferents trams de l'escala de la base imposable de l'estalvi a l'IRPF.
Español: Si lo compraron hace años por 100 mil euros y ahora lo han regalado a su hijo por 400 mil euros, los padres han obtenido una ganancia en su patrimonio de 300 mil euros, es decir, tendrán que incluir en su declaración de la RENTA un beneficio de 150 mil euros cada uno de los cónyuges, teniendo que pagar el 19%, 21%, 23% o 27% según los diferentes tramos de la escala de la base imponible del ahorro en el IRPF.
Valencià: En el supòsit plantejat, la suma de les quotes a pagar pels pares en la Declaració de la RENDA superaria els 65.000 euros.
Español: En el supuesto planteado, la suma de las cuotas a pagar por los padres en la declaración de la RENTA superaría los sesenta y cinco mil euros.
Valencià: Compte, ens cega l'estalvi de 24.0000 i els pares en pagarien 65.0000!.
Español: ¡Ojito, nos ciega el ahorro de veinticuatro mil y los padres pagarían sesenta y cinco mil!.
Valencià: Ja sé que molts pensaran que es tracta d'un regal i que els pares no han guanyat un duro en aquesta operació, però creguen-me, no m'he confós, han de pagar per això.
Español: Ya sé que muchos pensaran que se trata de un regalo y que los padres no han ganado un duro en esta operación, pero créanme, no me he confundido, tienen que pagar por ello.
Valencià: I per als que pensen a valorar el pis regalat per un import inferior o fins i tot el mateix import que el valor d'adquisició i així no es produeix guany patrimonial, sàpiguen que tant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària com l'Agència Valenciana Tributària en poden comprovar el valor declarat i efectuar una liquidació complementària pel valor de mercat del bé.
Español: Y para quienes piensen en valorar el piso regalado por un importe inferior o incluso el mismo importe que el valor de adquisición y así no se produce ganancia patrimonial, sepan que tanto la Agencia Estatal de la Administración Tributaria como la Agencia Valenciana Tributaria pueden comprobar el valor declarado y efectuar una liquidación complementaria por el valor de mercado del bien.
Valencià: I llavors pagaran la quota i una important sanció..
Español: Y entonces, pagarán la cuota y una importante sanción..
Valencià: En conclusió, qui puga beneficiar-se de les noves bonificacions de les donacions “herències en vida o regals”, que estiga pendent de l'aprovació definitiva de l'avantprojecte i que ho faça, però que abans consulte l'operació amb la seua assessoria o notaria de confiança, doncs de vegades els impostos s'escriuen amb majúscules.
Español: En conclusión, quien se pueda beneficiar de las nuevas bonificaciones de las donaciones “herencias en vida o regalos”, que esté pendiente de la aprobación definitiva del anteproyecto y que lo haga, pero que antes consulte la operación con su asesoría o notaría de confianza, pues en ocasiones, los impuestos se escriben con mayúsculas.
Valencià: Pedreguer aconsegueix 500.000 euros per rehabilitar la Musical: així serà el projecte.
Español: Pedreguer logra 500.000 euros para rehabilitar la Musical: así será el proyecto.
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha inclòs l'Ajuntament de Pedreguer en el programa de concessió de subvencions per a la rehabilitació d’edificis i l’adequació de l’entorn construït en municipis mitjançant el pla Conviure, amb una ajuda de 500.000 € per rehabilitar La Musical..
Español: La Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha incluido al Ayuntamiento de Pedreguer en el programa de concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el plan Conviure con una ayuda total de 500.000 € para rehabilitar La Musical..
Valencià: L'Ajuntament va presentar un projecte perquè aquest espai esdevinga un edifici amb diversos usos públics per a la ciutadania de Pedreguer i els visitants de la localitat, ja que el projecte contempla integrar en l'actuació el repès, al qual se li donarà ús d'oficina de turisme..
Español: El Ayuntamiento presentó un proyecto para que este espacio se convierta en un edificio con diversos usos públicos para la ciudadanía de Pedreguer y los visitantes de la localidad, ya que el proyecto contempla integrar en la actuación el repès, al que se le dará uso de oficina de turismo..
Valencià: Rehabilitació de dos edificis.
Español: Rehabilitación de dos edificios.
Valencià: El projecte és una rehabilitació de dos edificis contigus amb una importància rellevant dins la trama urbana de la població.
Español: El proyecto es una rehabilitación de dos edificios contiguos con una importancia relevante en la trama urbana de la población.
Valencià: D'una banda, l'antic Retén, un edifici d'una planta, del 1905, representant de l'arquitectura d'arrel academicista però eclèctica per l'ús de diversos llenguatges arquitectònics.
Español: Por un lado, el antiguo Retén, un edificio de una planta de 1905, representante de la arquitectura de raíz academicista pero ecléctica por el uso de diversos lenguajes arquitectónicos.
Valencià: La seua ubicació annexa a la església i la seua relació amb el pati d'accés a la capella de la comunió n'eleva els valors, a l'hora que obliga a un rigorós control en futures intervencions, ja que és un Bé Immoble de Rellevància Local (BRL) amb un nivell de protecció integral..
Español: Su ubicación anexa a la iglesia y su relación con el patio de acceso a la capilla de la comunión eleva sus valores, a la vez que obliga a un riguroso control en futuras intervenciones, ya que es un Bien Inmueble de Relevancia Local (BRL) con un nivel de protección integral..
Valencià: De l'altra banda, el Centre Artístic La Musical, un edifici de tres plantes amb una concepció academicista de la façana.
Español: Y por otro lado está el Centro Artístico La Musical, un edificio de tres plantas con una concepción academicista de la fachada.
Valencià: Tot i això, la façana en planta baixa va ser remodelada durant la dècada dels 60 del segle passat per integrar el nou ús de cafeteria, eliminant el mur de càrrega que va ser substituït per una fusteria metàl·lica contínua..
Español: Sin embargo, la fachada en planta baja fue remodelada en la década de los 60 del siglo pasado para integrar el nuevo uso de cafetería, eliminando el muro de carga, que fue sustituido por una carpintería metálica continua..
Valencià: Aquest edifici és un Bé No Inventariat (BNI) amb un nivell de protecció ambiental.
Español: Este edificio es un Bien No Inventariado (BNI) con un nivel de protección ambiental.
Valencià: Per petició dels seus donants, els germans Comes, es mantindrà com a seu del Centre Artístic Musical de Pedreguer.
Español: Por petición de sus donantes, los hermanos Comes, se mantendrá como sede del Centro Artístico Musical de Pedreguer.
Valencià: A la planta baixa es mantindrà la cafeteria actual, on es podran fer concerts, i les plantes superiors es destinaran a sales polivalents, una per a l'assaig de la banda musical local.
Español: En la planta baja se mantendrá la cafetería actual, donde se podrán realizar conciertos, y las plantas superiores se destinarán a salas polivalentes, una para el ensayo de la banda musical local.
Valencià: Pel que fa al antic Retén, es preveu instal·lar un punt d'informació turística..
Español: Por lo que respecta al antiguo Retén, se prevé instalar un punto de información turística..
Valencià: Com serà el projecte.
Español: Como será el proyecto.
Valencià: El projecte respecta íntegrament les característiques destacables dels dos edificis, on és fonamental la protecció de la seua imatge.
Español: El proyecto respeta íntegramente las características destacables de ambos edificios, para lo que es fundamental la protección de la imagen de los edificios.
Valencià: Per això es proposa la rehabilitació completa de La Musical mitjançant el buidatge complet de l'edificació, conservant la façana i recuperant els seus buits originals seguint els eixos que estableixen els buits de les plantes no modificades.
Español: Por eso se propone la rehabilitación completa del edificio de La Musical mediante el vaciado completo de la edificación, conservando la fachada y recuperando sus huecos originales siguiendo los ejes que establecen los huecos de las plantas no modificadas.
Valencià: Es planteja una construcció molt senzilla a base de la recuperació d'aquells materials originals que es conserven a bon estat..
Español: Se plantea una construcción muy sencilla a base de la recuperación de aquellos materiales originales que se conservan en buen estado..
Valencià: Per compatibilitzar el programa dels dos edificis contigus es planteja una banda de comunicacions que servisca de connexió entre els dos.
Español: Para compatibilizar el programa de los dos edificios contiguos se plantea una banda de comunicaciones que sirva de conexión entre ambos.
Valencià: El nou accés a l'edifici proposa un espai a doble alçada que servisca d'atri, com un espai de connexió interior-exterior que siga una extensió de l'espai públic que suposa la plaça Major i d'enllaç entre els diferents programes plantejats i els que puguen sorgir en la vida activa de la trama veïnal.
Español: El nuevo acceso al edificio propone un espacio a doble altura que sirva de atrio, como un espacio de conexión interior-exterior que sea una extensión del espacio público que supone la plaza Mayor y que sirva de enlace entre los diferentes programas planteados y los que puedan surgir en la vida activa de la trama vecinal.
Valencià: A més, es proposa l'obertura d'un pati annex al pati de la Capella que servisca comun  espai exterior i focus de llum per les estàncies interiors..
Español: Además, se propone la apertura de un patio anexo al patio de la Capilla que sirva como espacio exterior y foco de luz para las estancias interiores..
Valencià: L'equip de govern valora molt positivament aquesta notícia, ja que gràcies a l'impuls que la Generalitat Valenciana "atorgarà al nostre projecte", han manifestat fonts del govern, "Pedreguer comptarà amb una infraestructura que millorarà la vida del poble, alhora que es rehabilitaran dos edificis històrics i es portarà endavant la proposta triada majoritàriament per la ciutadania pedreguera en els Pressupostos Participatius de 2021, que va ser l'elaboració del projecte de restauració de La Musical"..
Español: El equipo de gobierno valora muy positivamente esta noticia, ya que gracias al impulso que la Generalitat Valenciana "otorgará a nuestro proyecto", han manifestado fuentes del gobierno, "Pedreguer contará con una infraestructura que mejorará la vida del pueblo, al tiempo que se rehabilitarán dos edificios históricos y se llevará adelante la propuesta elegida mayoritariamente por la ciudadanía pedreguera en los Presupuestos Participativos de 2021, que fue la elaboración del proyecto de restauración de La Musical"..
Valencià: Xàbia urgeix als comerços que s'adherisquen a la nova campanya dels bons consum.
Español: Xàbia urge a los comercios a que se adhieran a la nueva campaña de los bonos consumo.
Valencià: La Regidoria de Dinamització Econòmica ha obert el termini perquè els comerços interessats puguen adherir-se a la campanya de bons consum Recuperem Xàbia 2023 que es desenvoluparà els propers mesos.
Español: La concejalía de Dinamización Económica ha abierto el plazo para que los comercios interesados puedan adherirse a la campaña de bonos consumo “Recuperem Xàbia 2023” que se desarrollará en los próximos meses.
Valencià: No hi ha data, però, ja que primer l'Ajuntament necessita que el màxim número possible d'establiments comercials s'adhereixen a la iniciativa..
Español: Curiosamente primero el ayuntamiento necesita que el máximo número posible de establecimientos comerciales se adhieran a la iniciativa..
Valencià: Segons ha explicat el regidor Juanlu Cardona, a partir d'aquest dimecres els comerços podran sol·licitar adherir-se a la campanya a través de la Seu electrònica de l'Ajuntament punjant en Tràmits Destacats.
Español: Según ha explicado el concejal Juanlu Cardona a partir de este miércoles los comercios podrán solicitar adherirse a la campaña a través de la sede electrónica del ayuntamiento (hay que pinchar en trámites destacados).
Valencià: Per fer-ho hauran de presentar el certificat de situació censal, el certificat d'estar al corrent amb la Seguretat Social i l'Agència Tributària, així com el codi FUC del negoci per al pagament amb el TPV.
Español: Para hacerlo deberán presentar el certificado de situación censal, certificado de estar al corriente con la Seguridad Social y la Agencia Tributaria, así como el código FUC del negocio (para el pago con el TPV).
Valencià: Aquells comerços que ja van prendre part en l'anterior edició només han de confirmar la seua participació en l'actual i no cal presentar novament aquesta documentació.
Español: Aquellos comercios que ya tomaron parte en la anterior edición solamente tienen que confirmar su participación en la actual y no es necesario presentar de nuevo esta documentación.
Valencià: Cardona ha assenyalat que aquesta tercera campanya està dotada amb un import de 315.428 euros, que es destinaran a 3.150 bons per un valor nominal de 150 euros, dels quals 50 els aporta la persona i els altres 100 seran aportació directa de l'Ajuntament de Xàbia amb una subvenció de la Diputació dAlacant..
Español: Cardona ha señalado que esta tercera campaña está dotada con un importe total de 315.428 euros, que se destinarán a un total de 3.150 bonos por un valor nominal de 150 euros, de los cuales 50 los aporta la persona y los restantes 100 serán aportación directamente por el Ayuntamiento de Xàbia con una subvención de la Diputación de Alicante..
Valencià: "Una targeta de crèdit com a la passada edició".
Español: «Una tarjeta de crédito como en la pasada edición».
Valencià: El format -ha afegit l'edil- del bo consum serà com l'edició passada, "una targeta de crèdit per gastar com es vulga als comerços adherits", mentre que per als comerços i les empreses també el format serà el mateix..
Español: El formato –ha añadido el edil- del bono consumo será como la edición pasada «una tarjeta de crédito para gastar como se desee en los comercios adheridos».
Valencià: Finalment, el regidor ha instat tots els comerços i hostaleria de Xàbia a sumar-se a aquesta campanya que ajudarà a "reactivar l'economia aquests mesos i promoure el consum als comerços de barri, que són els que donen vida als nostres nuclis urbans"..
Español: Por último, el concejal ha instado a todos los comercios y hostelería de Xàbia a sumarse a esta campaña que ayudará a «reactivar la economía en estos meses y promover el consumo en los comercios de barrio que son los que dan vida a nuestros núcleos urbanos»..
Valencià: El gran dia del cronista oficial de Benissa durant 50 anys.
Español: El gran día del cronista oficial de Benissa durante 50 años.
Valencià: Benissa celebrarà el dissabte dia 15 a les 12:30 hores al Saló d'Actes de la Seu Universitària el lliurament del títol de Fill Predilecte del municipi a Joan Josep Cardona Ivars.
Español: Benissa celebrará el próximo sábado día 15 a las 12.30 h en el Salón de Actos de la Sede Universitaria la entrega del título de Hijo Predilecto del municipio a Joan Josep Cardona Ivars.
Valencià: Un merescut reconeixement a més de 50 anys com a cronista oficial de la Vila.
Español: Un merecido reconocimiento a más de 50 años como cronista oficial de la Vila.
Valencià: L'acte espera congregar a gran part de la societat civil benissera i està prevista la participació de familiars, amics i destacades personalitats de món de la cultura, l'art i la política.
Español: El acto espera congregar a gran parte de la sociedad civil benissera y está prevista la participación de familiares, amigos y destacadas personalidades del mundo de la cultura, el arte y la política.
Valencià: Amb aquest nomenament, Joan Josep Cardona es converteix juntament amb Joan Baptista Pineda Capó, Joaquín Piera Torres, Mariana Torres, Maria Dolors Piera Torres i Bernat Capó en el sisè fill predilecte del municipi..
Español: Con este nombramiento, Joan Josep Cardona se convierte junto con Juan Bautista Pineda Capó, Joaquín Piera Torres, Mariana Torres, Maria Dolores Piera Torres y Bernat Capó en el sexto hijo predilecto del municipio..
Valencià: Cardona, que va ser nomenat de manera oficial cronista de Benissa en 1970 ha format part de manera activa de el teixit social i cultural de la vila durant l'últim mig segle.
Español: Cardona, que fue nombrado de manera oficial cronista de Benissa en 1970 ha formado parte de manera activa del tejido social y cultural del pueblo durante el último medio siglo.
Valencià: Des dels seus començaments com a locutor de ràdio o els seus treballs com a corresponsal en importants mitjans de comunicació de la província d'Alacant, fins a la darrera etapa més centrada en les publicacions i en col·laborar de manera desinteressada amb el consistori a través de diferents àrees com la de Turisme o Cultura.
Español: Desde sus comienzos como locutor de radio o sus trabajos como corresponsal en importantes medios de comunicación de la provincia de Alicante, hasta su última etapa más centrada en las publicaciones y en colaborar de manera desinteresada con el consistorio a través de distintas áreas como la de Turismo o Cultura.
Valencià: Els més propers destaquen entre les seues principals virtuts, el seu esforç i dedicació incansable per documentar i difondre els valors històrics, etnogràfics i culturals del municipi..
Español: Los más allegados destacan entre sus principales virtudes, su esfuerzo y dedicación  incansable por documentar y difundir los valores históricos, etnográficos y culturales del municipio..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, que ha dit que "per fi es valora el gran treball d'una personalitat que ha entregat una gran part de sa vida al nostre poble.
Español: El alcalde, Arturo Poquet, que ha dicho que «por fin se valora el gran trabajo de una personalidad que ha entregado gran parte de su vida a nuestro pueblo.
Valencià: Es tracta d'un merescut reconeixement a una enorme trajectòria personal i professional"..
Español: Se trata de un merecido reconocimiento a una enorme trayectoria personal y profesional»..
Valencià: Amb motiu de la celebració, l'Associació de Cronistes Oficials del Regne de València celebrarà una reunió ordinària a les 11:00 hores.
Español: Con motivo de la celebración, l’Associació de Cronistes Oficials del Regne de València celebrará una reunión ordinaria a las 11.00 horas.
Valencià: Una volta acabat l'esdeveniment, es descobrirà la placa commemorativa preparada per l'ajuntament i es convidarà als assistents a un tradicional vi d'honor..
Español: Una vez acabado el evento, se descubrirá la placa conmemorativa preparada por el ayuntamiento para la ocasión y se invitará a los asistentes a un tradicional vino de honor..
Valencià: Una ruta per descobrir com Sorolla va pintar Xàbia.
Español: Una ruta para descubrir cómo Sorolla pintó Xàbia.
Valencià: Més que una ruta es tracta de tota una experiència.
Español: Más que una ruta se trata de toda una experiencia.