gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que la persona interessada puga exercir qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Industria y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12424) Licitació número 445/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12424) Licitación número 445/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12424 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 445/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12424 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 445/2011.
Valencià: Gil d'Atrosillo, s/n, 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 048. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: i . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Gil d'Atrosillo, s/n, 1ª planta. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 048. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 445/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 445/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió del servici de manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Descripción: gestión del servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: vegeu el plec.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50700000-2; 50710000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50700000-2; 50710000-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: menor preu amb 60% de ponderació (sobre núm. 3); criteris la quantificació dels quals depenga d'un judici de valor amb 40% de ponderació repartits de la forma següent: prestació del servici de manteniment amb 14% de ponderació (sobre núm. 2); mitjans humans amb un 13% de ponderació (sobre núm. 2); altres mitjans i valors amb un 13% de ponderació (sobre núm. 2). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: menor precio con 60% de ponderación (sobre nº 3); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor con 40% de ponderación repartidos de la siguiente forma: prestación del servicio de mantenimiento con 14% de ponderación (sobre nº 2); medios humanos con un 13% de ponderación (sobre nº 2); otros medios y valores con un 13% de ponderación (sobre nº 2). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor del contracte calculat sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), de conformitat amb l'article 76 de la LCSP, modificat en la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, incloent les possibles pròrrogues previstes, més un 5% de possibles modificacions.
Español: Valor estimado del contrato El valor del contrato calculado sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), de conformidad con el artículo 76 de la LCSP, modificado en la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, incluyendo las posibles prórrogas previstas, más un 5% de posibles modificaciones.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: 1.130.847,37 €.
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: 1.130.847,37 €.
Valencià: Pròrrogues: 1.130.847,37 €.
Español: Prórrogas: 1.130.847,37 €.
Valencià: Modificacions (5% sobre la suma dels dos anteriors): 113.084,74 €.
Español: Modificaciones (5% sobre la suma de los dos anteriores): 113.084,74 €.
Valencià: Total: 2.374.779,48 € 5.
Español: Total: 2.374.779,48 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cent trenta mil vuit-cents quaranta-set euros i trenta-set cèntims (1.130.847,37?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ciento treinta mil ochocientos cuarenta y siete euros con treinta y siete céntimos (1.130.847,37?), IVA excluido.
Valencià: Import total: un milió tres-cents trenta-quatre mil tres-cents noranta-nou euros i vuitanta-nou cèntims (1.334.399,89 €), IVA inclòs 18%. 6.
Español: Importe total: un millón trescientos treinta y cuatro mil trescientos noventa y nueve euros con ochenta y nueve céntimos (1.334.399,89 €), IVA incluido 18%. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup O, subgrup 1, categoria C; grup P, subgrup 1, categoria C; grup P, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo O, subgrupo 1, categoría C; grupo P, subgrupo 1, categoría C; grupo P, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses hauran d'aportar certificat de classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas deberán aportar certificado de clasificación.
Valencià: Les empreses acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari) justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Las empresas acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario) justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La cobertura mínima de l'assegurança d'indemnització per riscos professionals serà de 2.000.000 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: a) Experiència: relació dels principals servicis o treballs en els tres últims exercicis en contractes semblants, l'import dels quals acumulat siga com a mínim el 50% de l'import de licitació.
Español: La cobertura mínima del seguro de indemnización por riesgos profesionales será de 2.000.000 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: a) Experiencia: relación de los principales servicios o trabajos en los tres últimos ejercicios en contratos similares, cuyo importe acumulado sea como mínimo el 50% del importe de licitación, acreditándose mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario haya sido una entidad del sector público.
Valencià: b) Per a la solvència professional: s'aportarà indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: b) Para la solvencia profesional: se aportará indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu l'apartat 8.3 de l'annex de característiques del plec de servicis.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver apartado 8.3 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de gener de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de enero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital Comarcal de Vinaròs. 1) Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital Comarcal de Vinaròs. 1) Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gil d'Atrosillo, s/n. 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Gil d'Atrosillo, s/n. 1ª planta. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: av.
Español: b) Dirección: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500.
Español: c) Localidad y código postal: Vinaròs 12500.
Valencià: d) Data i hora: el 30 de gener de 2012, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el 30 de enero de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si este dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 5 de desembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 5 de diciembre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2183) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2183) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/049/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/049/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/2183] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/049/10, amb data 18 de gener de 2011, contra Caladero, SL, amb CIF B31275993, i amb domicili a la carretera d'En Corts, 231, 46013 València, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 10 de juny de 2010 per l'inspector de pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per infracció de l'article 99j de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, com a responsable d'infracció administrativa greu, per la qual li correspon una sanció de 645 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2183] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/049/10 de fecha 18 de enero de 2011, contra Caladero, SL, con CIF B31275993, con domicilio en carretera En Corts, 231 46013 Valencia, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 10 de junio de 2010 por el Inspector de Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por infracción del articulo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado, como responsable de infracción administrativa grave, correspondiéndole una sanción de 645 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini assenyalat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, cosa de la qual s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo que se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: L'expedient sancionador es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana, davant de la qual té el dret d'al·legar per escrit tot allò que trobe convenient en la seua defensa, amb l'aportació o la proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la Avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense haver efectuat al·legacions sobre el contingut de la proposta de resolució del procediment es dictarà, si escau, la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin efectuar alegaciones sobre el contenido de la propuesta de resolución del procedimiento, se dictará en su caso la correspondiente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11258) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial de l'expedient 05C07030, concessió per a l'ocupació del local per al seu ús com a centre d'arqueologia subaquàtica formulada per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11258) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial del expediente 05C07030, concesión para ocupación de local para su uso como centro de arqueología subacuática formulada por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11258 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial de l'expedient 05C07030, concessió per a l'ocupació del local per al seu ús com a centre d'arqueologia subaquàtica formulada per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11258 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial del expediente 05C07030, concesión para ocupación de local para su uso como centro de arqueología subacuática formulada por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: [2011/11258] Entitat atorgant Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2011/11258] Entidad otorgante Organismo: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió de Ports.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Número d'expedient: 05C07030. 2.
Español: Número de expediente: 05C07030. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió per a l'ocupació del local per al seu ús com a centre d'arqueologia subaquàtica formulada per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión para ocupación de local para su uso como centro de arqueología subacuática formulada por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: Superfície concedida: edifici ubicat en parcel·la tancada situada en la zona oest, contigu a l'edifici d'oficines de l'Administració Portuària. 3.
Español: Superficie concedida: edificio ubicado en parcela vallada sito en la zona oeste, contiguo al edificio de oficinas de la Administración Portuaria. 3.
Valencià: Cànon No es procedent el cobrament del cànon, donada la personalitat jurídica única de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Canon No procede el cobro del canon, dada la personalidad jurídica única de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Atorgament Data: 20.10.2007.
Español: Otorgamiento Fecha: 20.10.2007.
Valencià: Concessionari: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: Concesionario: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: Termini d'adjudicació: 5 anys prorrogables a la tàcita anualment fins a un màxim total de 8 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 5 años prorrogables a la tácita anualmente, hasta un máximo total de 8 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4732) Información pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M283.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4732) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032006M283.