gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant l'entitat mercantil Viviar Bicarbonat, SL, representada pel procurador dels tribunals i assistit per un lletrat; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Eulen Seguridad, SA, representada pel procurador dels tribunals i assistit per un lletrat; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil El Osito Ciudad Comercial, SA, que no ha comparegut davant d'este tribunal; com a apel·lada demandada, Juan Ferrer Rodrigo i Carmen Alós Marín, que no ha comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante la entidad mercantil Viviar Bicarbonat, SL, representada por el procurador de los tribunales asistido de letrado; como apelada demandada la entidad mercantil Eulen Seguridad, SA, representada por el procurador de los tribunales asistido de letrado; apelada demandada la entidad mercantil El Osito Ciudad Comercial, SA, no personada ante este tribunal; apelada demandada, Juan Ferrer Rodrigo y Carmen Alós Marín, no personada ante este tribunal.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els restants aplicables de forma general i concordant al cas de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat que li confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Grupo Viviar Bicarbonat, SL. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Grupo Viviar Bicarbonat, SL. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 1 de febrer de 2008. 3.
Español: Confirmar el auto de fecha 1 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, El Osito Ciudad Comercial, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, El Osito Ciudad Comercial, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10717) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Club de Directivos y Gerentes de la Pequeña y Mediana Empresa (DYGEPYME).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10717) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Club de Directivos y Gerentes de la Pequeña y Mediana Empresa (DYGEPYME).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10717 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Club de Directivos y Gerentes de la Pequeña y Mediana Empresa (DYGEPYME).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10717 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Club de Directivos y Gerentes de la Pequeña y Mediana Empresa (DYGEPYME).
Valencià: [2008/10717] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Club de Directivos y Gerentes de la Pequeña y Mediana Empresa (DYGEPYME), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o jurídiques amb interés en el desenvolupament d'habilitats directives en els gerents i càrrecs intermedis de la menuda i mitjana empresa.
Español: [2008/10717] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Club de Directivos y Gerentes de la Pequeña y Mediana Empresa (DYGEPYME), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas con interés en el desarrollo de habilidades directivas en los gerentes y mandos intermedios de la pequeña y mediana empresa.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Luis Lozano Pérez, Ernesto Castelló Alfaro, Gema Salvador Escribá, Gabriel Navarro Valencia, Antonio Amat Llombart i Federico Estardid Colom.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Luis Lozano Pérez, Ernesto Castelló Alfaro, Gema Salvador Escribá, Gabriel Navarro Valencia, Antonio Amat Llombart i Federico Estardid Colom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6012) Notificació a Perseo Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6012) Notificación a Perseo Alicante, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6012 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Perseo Alicante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6012 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Perseo Alicante, SL.
Valencià: [2008/6012] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2008/6012] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Interessat: Perseo Alicante, SL, CIF B53640124.
Español: Interesado: Perseo Alicante, SL, CIF B53640124.
Valencià: Resolució de data 5 de maig de 2008, per la qual s'acorda imposar-li una multa de quatre mil euros (4.000 €), tenint en compte totes les circumstàncies d'acord amb el que disposa l'article 45.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, modificat pel Decret 192/2001, del Govern Valencià i particularment el fet que en l'actualitat l'establiment ja no té instal·lades màquines, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, modificat pel Decret 192/2001, en l'article 42, apartat f).
Español: Resolución de fecha 5 de mayo de 2008 por la que se acuerda imponerle una multa de cuatro mil euros (4.000 €), teniendo en cuenta todas las circunstancias de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.3 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, modificado por el Decreto 192/2001, del Gobierno Valenciano, y particularmente el hecho de que en la actualidad el establecimiento ya no tiene instaladas máquinas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, modificado por el Decreto 192/2001, en su artículo 42, apartado f).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Daimús, 23, Gandia.
Español: Siendo su último domicilio conocido el c/Daimús, 23, Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12516) Adjudicació número SE/14/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12516) Adjudicación número SE/14/08.
Valencià: Servei d'activitats esportives per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de actividades deportivas con destino a la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12516 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació esport adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SE/14/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12516 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación deporte adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SE/14/08.
Valencià: [2008/12516] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/12516] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/14/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/14/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'activitats esportives.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de actividades deportivas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: activitat de musculació.
Español: c) División por lotes y número: Lote numero 1: actividad de musculacion.
Valencià: Lot número 2: altres activitats esportives.
Español: Lote numero 2: otras actividades deportivas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 01.08.2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 01.08.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil tres-cents setanta-dos euros amb cinquanta cèntims (80.372,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil trescientos setenta y dos euros con cincuenta centimos (80.372,50 euros).
Valencià: Lot I: 42.902,50 euros.
Español: Lote I: 42.902,50 euros.
Valencià: Lot II: 37.470 euros. 5.
Español: Lote II: 37.470 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil tres-cents setanta-dos euros amb cinquanta cèntims (80.372,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil trescientos setenta y dos euros con cincuenta centimos (80.372,50 euros).
Valencià: Lot II: 37.470 euros.
Español: Lote II: 37.470 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9281) ORDE de 10 de juliol de 2008, que modifica l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, i es convoquen les ajudes per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9281) ORDEN de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9281 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oví caprí llet ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic genètica boví ORDE de 10 de juliol de 2008, que modifica l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, i es convoquen les ajudes per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9281 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ovino caprino leche ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico genética bovino ORDEN de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008.
Valencià: [2008/9281] Amb la publicació del Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, s'han canviat els criteris pels quals els règims d'ajudes transparents en el sector de la producció agrícola són compatibles amb el mercat comú i estan exempts de l'obligació de notificació de l'article 88, apartat 3, del Tractat.
Español: [2008/9281] Con la publicación del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, se han cambiado los criterios por los que los regímenes de ayudas transparentes en el sector de la producción agrícola son compatibles con el mercado común y están exentos de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Valencià: Pel fet que l'Orde de 5 de maig de 2006 estava en vigor abans de l'entrada d'esta normativa és necessari revisar-la i adaptar-la a la vigent legislació comunitària i als seus nous criteris.
Español: Debido a que esta orden de 5 de mayo de 2006 estaba en vigor antes de la entrada de esta normativa es necesario revisarla y adaptarla a la vigente legislación comunitaria y a sus nuevos criterios.
Valencià: En este sentit, amb les modificacions introduïdes, esta ajuda és compatible amb l'article 87, apartat 3, lletra c, del Tractat, ja que complix les condicions establides en l'article 16, apartat 1, lletres a i b, i en l'article 16, apartat 3 del Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L 358, de 16 de desembre de 2006).
Español: En este sentido, con las modificaciones introducidas esta ayuda es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado ya que cumple las condiciones establecidas en el artículo 16, apartado 1, letras a) y b) y en el artículo 16, apartado 3 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L 358 de 16 de diciembre de 2006).
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes ORDENE Article únic Respecte de l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina: 1.
Español: Por todo ello a propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas: ORDENO Artículo único Respecto de la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, 1.
Valencià: Es modifica l'article segon, que queda redactat de la manera següent: «Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present orde les associacions de productors de llet, amb seu a la Comunitat Valenciana, amb associats titulars d'explotacions que complisquen amb la definició de PIME, segons es definix en l'annex I del Reglament (CE) número 70/2001, els animals de les quals estaran sotmesos al control oficial de rendiment lleter». 2.
Español: Se modifica el artículo segundo, que queda redactado de la siguiente forma: «Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden las asociaciones de productores de leche, con sede en la Comunidad Valenciana, con asociados titulares de explotaciones que cumplan con la definición de pyme, según se define en el Anexo I del Reglamento (CE) nº 70/2001, cuyos animales vayan a estar sometidos al control oficial de rendimiento lechero.
Valencià: Es modifica l'article tercer, que queda redactat de la manera següent: «Article tercer.
Español: Se modifica el artículo tercero, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo tercero.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar l'ajuda les associacions de productors de llet que complisquen amb la definició establida en l'article 2, apartat c, del Reial Decret 368/2005». 3.
Español: Podrán solicitar la ayuda las asociaciones de productores de leche que cumplan con la definición establecida en el artículo 2, apartado c), del Real Decreto 368/2005» 3.
Valencià: Se suprimix l'article quart. 4.
Español: Se suprime el artículo cuarto. 4.
Valencià: Es modifica l'epígraf a, de l'apartat 2, de l'article quint, que queda redactat de la manera següent: «a) Fotocòpia del CIF del sol·licitant». 5.
Español: Se modifica el epígrafe a) del apartado 2 del artículo quinto, que queda redactado de la siguiente forma: «a) Fotocopia del CIF del solicitante». 5.
Valencià: Es modifica l'article nové, que queda redactat de la manera següent: «Article nové.
Español: Se modifica el artículo noveno que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo noveno.
Valencià: Quantia i criteris per a la concessió de les ajudes L'import de la subvenció concedida a cada beneficiari, ja siga per ella mateixa o en concurrència amb una altra o altres de les ajudes o subvencions que puga concedir qualsevol altra administració o ens públic, no podrà superar el 70% del cost total de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida a cada beneficiario, ya sea por sí sola o en concurrencia con otra u otras de las ayudas o subvenciones que pueda conceder cualquier otra Administración o ente público, no podrá superar el 70% del coste total de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Dins del crèdit disponible, la quantia individualitzada de la subvenció no podrà superar la quantitat de 10 euros per cada lactació finalitzada i vàlida de vaques, i de 5 euros per cada lactació finalitzada i vàlida d'ovelles i de cabres.
Español: Dentro del crédito disponible, la cuantía individualizada de la subvención no podrá superar la cantidad de 10 euros por cada lactación finalizada y válida de vacas, y de 5 euros por cada lactación finalizada y válida de ovejas y cabras.