gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres setmanes després, de la gran final del XVIII Trofeu de Frontó no se sap res.
Español: Tres semanas después, de la gran final del XVIII Trofeo de Frontón no se sabe nada.
Valencià: O quasi res.
Español: O casi nada.
Valencià: Només que la parella de De la Vega i Francés s'enfrontarà a la de Pere Roc II i Carlos de Massalfassar.
Español: Sólo que la pareja de De la Vega y Francés se enfrentará a la de Pere Roc II y Carlos de Massalfassar.
Valencià: On serà la partida? Quan serà la partida? Només ho sap la Fundació per la Pilota Valenciana..
Español: ¿Dónde será la partida? ¿Cuándo será la partida? Sólo lo sabe la Fundación por la Pelota Valenciana..
Valencià: Han passat ja 22 dies des que la competició va tancar la seua fase regular.
Español: Han pasado ya 22 días desde que la competición cerró su fase regular.
Valencià: Va ser el passat 29 d'agost a Vinalesa amb una partida entre Puchol II i Salva Palau davant J.
Español: Fue el pasado 29 de agosto a Vinalesa con una partida entre Puchol II y Salva Palau ante J.
Valencià: Salvador i Álex de Paterna.
Español: Salvador y Álex de Paterna.
Valencià: Des d'eixe instant, el silenci al voltant del trofeu ha sigut total.
Español: Desde ese instante, el silencio alrededor del trofeo ha sido total.
Valencià: Quan serà la final?.
Español: ¿Cuándo será la final?.
Valencià: Enguany, en plena crisi de la Fundació per la Pilota Valenciana, amb el seu futur en l'aire, l'entitat va decidir organitzar el campionat, amb molta tradició en el món de les tres parets.
Español: Este año, en plena crisis de la Fundación por la Pelota Valenciana, con su futuro en el aire, la entidad decidió organizar el campeonato, con mucha tradición en el mundo de las tres paredes.
Valencià: Això sí, no ha sigut el millor moment del trofeu.
Español: Esto sí, no ha sido el mejor momento del trofeo.
Valencià: Amb un format reduït (quatre equips i set partides), sense patrocinador i amb partides en frontons poc habituals, el fet més estrany és el misteri de la final..
Español: Con un formato reducido (cuatro equipos y siete partidas), sin patrocinador y con partidas en frontones poco habituales, el hecho más extraño es el misterio de la final..
Valencià: Algunes fonts consultades assenyalen que la voluntat de la Fundació es disputar la final en el frontó d'Almussafes, com altres temporades.
Español: Algunas fuentes consultadas señalan que la voluntad de la Fundación se disputar la final en el frontón de Almussafes, como en otras temporadas.
Valencià: Tanmateix, l'instal·lació es troba en un procés de reformes i encara no estaria llesta per a rebre la final.
Español: Aun así, la instalación se encuentra en un proceso de reformas y todavía no estaría lista para recibir la final.
Valencià: Eixe fet, sembla, és el que està retrasant la celebració de la final..
Español: Ese hecho, parece, es el que está retrasando la celebración de la final..
Valencià: El ben cert és que, mentres, tres jugadors finalistes (Pere Roc II, De la Vega i Francés) ja estan immersos en altra gran competició d'altra modalitat com la Copa Caixa Popular d'escala i corda.
Español: Lo cierto es que, mientras, tres jugadores finalistas (Pere Roc II, De la Vega y Francés) ya están inmersos en otra gran competición de otra modalidad cómo la Copa Caixa Popular de escala i corda..
Valencià: Quan es jugarà la final oblidada del Trofeu de Frontó?.
Español: ¿Cuando se jugará la final olvidada del Trofeo de Frontón?.
Valencià: València Extra bat rècord d'audiència en un 2023 marcat per l'actualitat política.
Español: València Extra bate récord de audiencia en un 2023 marcado por la actualidad política.
Valencià: El diari digital ha aconseguit una mitjana de 420.000 usuaris mensuals, que pràcticament dupliquen els de 2022.
Español: El diario digital ha conseguido una media de 420.000 usuarios mensuales, que prácticamente duplican los de 2022.
Valencià: El 2023 ha sigut de rècord per a València Extra.
Español: El 2023 ha sido de récord para València Extra.
Valencià: El diari de proximitat ha continuat el seu creixement exponencial i l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) ha registrat una mitjana de 420.000 usuaris mensuals, que pràcticament dupliquen l'audiència de l'any anterior -237.000 de mitjana-.
Español: El diario de proximidad ha continuado su crecimiento exponencial y la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) ha registrado una media de 420.000 usuarios mensuales, que prácticamente duplican la audiencia del año anterior -237.000 de media-.
Valencià: Tot, en un any marcat per les eleccions i en el qual la capçalera ha continuat apostant per nous formats informatius..
Español: Todo ello, en un año marcado por las elecciones y en el que la cabecera ha seguido apostando por nuevos formatos informativos.
Valencià: "Fem molt bon balanç de 2023, un exercici en el qual hem ampliat el nostre abast de manera considerable, amb un 43% més d'usuaris mensuals respecte a 2022.
Español: “Hacemos muy buen balance de 2023, un ejercicio en el que hemos ampliado nuestro alcance de forma considerable, con un 43% más de usuarios mensuales respecto a 2022.
Valencià: Al març batem rècord històric d'audiència amb 671.500 usuaris i esperem continuar creixent de la mà de la nostra comunitat de lectores i lectors", ha explicat David Rodríguez, CEO de València Extra..
Español: En marzo batimos récord histórico de audiencia con 671.500 usuarios y esperamos seguir creciendo de la mano de nuestra comunidad de lectoras y lectores”, ha explicado David Rodríguez, CEO de València Extra.
Valencià: Àlex Ladrón de Guevara, director del diari, ha destacat que "aquestes xifres, auditades per OJD, són fruit de la constant formació del nostre equip de periodistes i comunicadors audiovisuals, així com de l'adaptació a les tendències digitals i comunicatives, que ens porten a estar sempre actualitzats"..
Español: Àlex Ladrón de Guevara, director del diario, ha destacado que “estas cifras, auditadas por OJD, son fruto de la constante formación de nuestro equipo de periodistas y comunicadores audiovisuales, así como de la adaptación a las tendencias digitales y comunicativas, que nos llevan a estar siempre actualizados”.
Valencià: El grup de comunicació de proximitat encapçalat per València Extra també tanca un any en què s'ha apostat per nous formats.
Español: El grupo de comunicación de proximidad encabezado por València Extra también cierra un año en el que se ha apostado por nuevos formatos.
Valencià: En 2023, el diari de València ha celebrat més 'Fòrum de proximitat', desdejunis informatius en col·laboració amb À Punt que permeten analitzar a fons un tema des de tots els seus punts de vista, l'últim d'ells sobre València com a gran potència cultural..
Español: En 2023, el diario de València ha celebrado más ‘Fòrum de proximitat’, desayunos informativos en colaboración con À Punt que permiten analizar a fondo un tema desde todos sus puntos de vista, el último de ellos sobre València como gran potencia cultural.
Valencià: Com a novetat, l'edició d'Alacant Extra ha celebrat el seu primer desdejuni informatiu, 'Present i futur del turisme a la província d'Alacant', per a analitzar els reptes del principal sector econòmic de la província.
Español: Como novedad, la edición de Alicante Extra ha celebrado su primer desayuno informativo, ‘Presente y futuro del turismo en la provincia de Alicante’, para analizar los retos del principal sector económico de la provincia.
Valencià: Mentre que Castelló Extra, el diari castellonenc de proximitat, ha celebrat el primer fòrum a la ciutat de Castelló, centrat en el turisme experiencial com a motor econòmic per als seus municipis..
Español: Mientras que Castelló Extra, el diario castellonense de proximidad, ha celebrado el primer foro en la ciudad de Castellón, centrado en el turismo experiencial como motor económico para sus municipios.
Valencià: També destaca el creixement d'Alacant Extra, que ha ampliat la seua cobertura territorial arribant a més municipis i informant cada dia des del cor de la província sobre política, economia, cultura i projectes locals..
Español: También destaca el crecimiento de Alicante Extra, que ha ampliado su cobertura territorial llegando a más municipios e informando cada día desde el corazón de la provincia sobre política, economía, cultura y proyectos locales.
Valencià: Castelló Extra, per part seua, ha continuat un any més contant l'actualitat de la província de Castelló i traspassant també la pantalla.
Español: Castelló Extra, por su parte, ha continuado un año más contando la actualidad de la provincia de Castellón y traspasando también la pantalla.
Valencià: I és que en 2023 ha llançat el segon anuari en paper del diari, 'Construint el futur de Castelló: inversions, fites i projectes'..
Español: Y es que en 2023 ha lanzado el segundo anuario en papel del diario, ‘Construint el futur de Castelló: inversions, fites i projectes’.
Valencià: Així, Rodríguez ha anunciat que "durant 2024 realitzarem una important aposta tecnològica a Alacant Extra i Castelló Extra que renovarà les seues pàgines web i l'experiència dels usuaris i usuàries"..
Español: Así, Rodríguez ha anunciado que “durante 2024 vamos a realizar una importante apuesta tecnológica en Alicante Extra y Castelló Extra que renovará sus páginas web y la experiencia de los usuarios y usuarias”..
Valencià: València Extra ha oferit cobertures especials al llarg de 2023, entre les quals destaca la del 28M, dia de les Eleccions Autonòmiques i Municipals.
Español: València Extra ha ofrecido coberturas especiales a lo largo de 2023, entre las que destaca la del 28M, día de las Elecciones Autonómicas y Municipales.
Valencià: Una cobertura àmplia que es va intensificar des de la precampanya i que cada dia va informar els valencians i les valencianes amb pluralitat i rigor..
Español: Una cobertura amplia que se intensificó desde la precampaña y que cada día informó a los valencianos y las valencianas con pluralidad y rigor.
Valencià: En aquest sentit, l'equip de València Extra va entrevistar els candidats i candidates a la presidència de la Generalitat Valenciana i l'alcaldia de l'Ajuntament de València i altres consistoris, oferint les propostes de les principals formacions polítiques en primera persona..
Español: En este sentido, el equipo de València Extra entrevistó a los candidatos y candidatas a la presidencia de la Generalitat Valenciana y la alcaldía del Ayuntamiento de València y otros consistorios, ofreciendo las propuestas de las principales formaciones políticas en primera persona.
Valencià: Durant la nit electoral, València Extra va ser altaveu del canvi polític cap a la dreta en la majoria d'administracions valencianes, des de la Generalitat, amb Carlos Mazón com a nou president; o l'Ajuntament de València, amb María José Catalá com a alcaldessa.
Español: Durante la noche electoral, València Extra fue altavoz del cambio político hacia la derecha en la mayoría de administraciones valencianas, desde la Generalitat, con Carlos Mazón como nuevo president; o el Ayuntamiento de València, con María José Catalá como alcaldesa.
Valencià: A més d'informar dels resultats electorals poble a poble, també va contar als seus lectors i lectores la formació de nous equips de govern que també han saltat a la Diputació de València, amb el 'popular' Vicente Mompó com a nou president i Natàlia Enguix, d'Ens Uneix, com a vicepresidenta..
Español: Además de informar de los resultados electorales pueblo a pueblo, también contó a sus lectores y lectoras la formación de nuevos equipos de gobierno que también han saltado a la Diputació de València, con el ‘popular’ Vicente Mompó como nuevo presidente y Natàlia Enguix, de Ens Uneix, como vicepresidenta.
Valencià: "En 2024 continuarem a peu de carrer contant les claus de l'actualitat, els xicotets i grans projectes que transformaran la societat valenciana, l'àmplia agenda cultural i d'oci i les reivindicacions dels nostres ciutadans i ciutadanes i col·lectius a València, Castelló i Alacant", ha destacat Ladrón de Guevara..
Español: “En 2024 continuaremos a pie de calle contando las claves de la actualidad, los pequeños y grandes proyectos que transformarán la sociedad valenciana, la amplia agenda cultural y de ocio y las reivindicaciones de nuestros ciudadanos y ciudadanas y colectivos en València, Castellón y Alicante”, ha destacado Ladrón de Guevara..
Valencià: L'II Baròmetre de les Naus subratlla la feble implantació de la perspectiva de gènere en l'avaluació de polítiques públiques.
Español: El II Barómetro de Las Naves subraya la débil implantación de la perspectiva de género en la evaluación de políticas públicas.
Valencià: Aquest estudi ha sigut elaborat a partir d'una mostra en la qual han participat professionals de la matèria i el públic en general.
Español: Este estudio ha sido elaborado a partir de una muestra en la que han participado profesionales de la materia y el público en general.
Valencià: El Laboratori d'Avaluació de Polítiques Públiques de les Naus, Avalua·lab, ha presentat aquest matí els resultats de la II edició del Baròmetre de l'Avaluació de les Polítiques Públiques, que enguany s'ha centrat en l'anàlisi amb perspectiva de gènere..
Español: El Laboratorio de Evaluación de Políticas Públicas de Las Naves, Avalua·lab, ha presentado esta mañana los resultados de la II edición del Barómetro de la Evaluación de las Políticas Públicas, que este año se ha centrado en el análisis con perspectiva de género..
Valencià: Aquesta eina ha sigut confeccionada a partir d'un estudi realitzat amb una mostra oberta a persones expertes i professionals de l'avaluació, así com al públic en general, en la qual se'ls ha preguntat sobre la situació de l'avaluació de polítiques públiques a Espanya amb perspectiva de gènere..
Español: Esta herramienta ha sido confeccionada a partir de un estudio realizado con una muestra abierta a personas expertas y profesionales de la evaluación, así como al público en general, en la cual se les ha preguntado sobre la situación de la evaluación de políticas públicas en España con perspectiva de género..
Valencià: L'estudi conclou, entre diversos aspectes, l'encara feble institucionalització de l'avaluació a Espanya, la qual influeix en la també feble implantació de la perspectiva de gènere en aquesta, i recomana el disseny de píndoles informatives, así com la formació específica dirigida al personal tècnic per a explicar la necessitat d'una mirada d'igualtat que disminuïsca la manca de formació específica en avaluació amb perspectiva de gènere, la qual és una de les principals dificultats per a la consolidació d'aquesta..
Español: El estudio concluye, entre varios aspectos, la todavía débil institucionalización de la evaluación en España, la cual influye en la también débil implantación de la perspectiva de género en ésta, y recomienda el diseño de píldoras informativas, así como la formación específica dirigida al personal técnico para explicar la necesidad de una mirada de igualdad que disminuya la carencia de formación específica en evaluación con perspectiva de género, la cual es una de las principales dificultades para la consolidación de ésta..
Valencià: Segons el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, "l'avaluació és clau per a la bona gobernanza, i imprescindible per a aportar qualitat democràtica a les nostres societats"..
Español: Según el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, “la evaluación es clave para la buena gobernanza, e imprescindible para aportar calidad democrática a nuestras sociedades”.
Valencià: El baròmetre explica la importància d'incorporar la perspectiva de gènere des de l'inici del disseny de la política pública.
Español: El barómetro explica la importancia de incorporar la perspectiva de género desde el inicio del diseño de la política pública.
Valencià: A hores d'ara, segons subratlla aquest estudi, la majoria d'avaluacions amb perspectiva de gènere són posteriors a l'engegada de la política pública.
Español: A estas alturas, según subraya este estudio, la mayoría de evaluaciones con perspectiva de género son posteriores a la puesta en marcha de la política pública.
Valencià: Es recomana, a més, l'ús d'indicadors amb perspectiva de gènere, i que es promoga també la formació sobre aquests, una demanda que els i les pròpies professionals de l'avaluació demanden..
Español: Se recomienda, además, el uso de indicadores con perspectiva de género, y que se promueva también la formación sobre estos, una demanda que los y las propias profesionales de la evaluación demandan..
Valencià: Finalment, el baròmetre indica l'escassa aplicació o ús dels resultats i les recomanacions de les avaluacions amb perspectiva de gènere, i insta a convocar premis per part de les institucions perquè guardonen aquestes bones pràctiques evaluativas, así com remarca la necessitat de la tasca comunicativa i de difusió d'aquests processos i resultats, com a manera de sensibilitzar i fer pedagogia.
Español: Por último, el barómetro indica la escasa aplicación o uso de los resultados y las recomendaciones de las evaluaciones con perspectiva de género, e insta a convocar premios por parte de las instituciones para que galardonan estas buenas prácticas evaluativas, así como remarca la necesidad de la tarea comunicativa y de difusión de estos procesos y resultados, como manera de sensibilizar y hacer pedagogía.
Valencià: Aquest model de gobernanza conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Gràcies a Missions València 2030 València s'ha situat a l'avantguarda europea de la innovació orientada a missions, havent sigut reconeguda per la Comissió Europea com una de les sis ciutats europees més innovadores en 2020 i aspirant a Capital Europea de la Innovació..
Español: Gracias a Missions València 2030 València se ha situado en vanguardia europea de la innovación orientada a misiones, habiendo sido reconocida por la Comisión Europea como una de las seis ciudades europeas más innovadoras en 2020 y aspirante a Capital Europea de la Innovación..
Valencià: El Palau de la Música celebra una arrencada de temporada de rècord en la seua història.
Español: El Palau de la Música celebra un arranque de temporada de récord en su historia.
Valencià: El Palau de la Música està tenint una de les millors arrancades de temporada de la seua història gràcies a l'organització de diverses activitats musicals que han aconseguit atraure a un ampli públic de totes les edats, demostrant un rotund acostament de l'auditori a la ciutadania..
Español: El Palau de la Música está teniendo uno de los mejores arranques de temporada de su historia gracias a la organización de diversas actividades musicales que han logrado atraer a un amplio público de todas las edades, demostrando un rotundo acercamiento del auditorio a la ciudadanía..
Valencià: En concret, es tracta dels tres concerts de reobertura, dos de l'Orquestra de València i un de la Banda Simfònica Municipal, així com la Temporada d'abonament de Tardor, amb els concerts de l'Orquestra de València i solistes i formacions internacionals; concerts de jazz; de la Banda Simfònica Municipal i d'altres societats musicals de la coordinadora COSOMUVAL; de diverses corals, diversos concerts benèfics, el festival Multicultural “Feretes i Cançonetes” i la presentació la cerimònia d'obertura de València Capital Verda Europea 2024..
Español: En concreto, se trata de los tres conciertos de reapertura, dos de la Orquesta de València y uno de la Banda Sinfónica Municipal, así como la Temporada de abono de Otoño, con los conciertos de la Orquesta de València y solistas y formaciones internacionales; conciertos de jazz; de la Banda Sinfónica Municipal y de otras sociedades musicales de la coordinadora COSOMUVAL; de diversas corales, varios conciertos benéficos, el festival Multicultural “Feretes i Cançonetes” y la presentación la ceremonia de apertura de València Capital Verde Europea 2024..
Valencià: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha recordat que el passat 21 de novembre de 2023, els resultats d'assistència van ser de 36.250 persones, ressaltant que “no podem estar més satisfets, ja que l'èxit d'assistència de públic obtingut després de la reobertura que vam poder constatar llavors s'ha incrementat en ni més ni menys que 32.207 persones”.
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha recordado que el pasado 21 de noviembre de 2023, los resultados de asistencia fueron de 36.250 personas, resaltando que “no podemos estar más satisfechos, ya que el éxito de asistencia de público obtenido tras la reapertura que pudimos constatar entonces se ha incrementado en nada menos que 32.207 personas”.
Valencià: “Ens espera un 2024 -ha afegit Llimerá- molt il·lusionant, amb una activitat molt més enllà de la música simfònica que inclou una gran varietat de gèneres, i amb sorpreses i nous continguts que estem segurs seran del grat del conjunt de la ciutadania”..
Español: “Nos espera un 2024 -ha añadido Llimerá- muy ilusionante, con una actividad mucho más allá de la música sinfónica que incluye una gran variedad de géneros, y con sorpresas y nuevos contenidos que estamos seguros serán del agrado del conjunto de la ciudadanía”..
Valencià: La Sala Iturbi ha sigut l'escenari dels dos concerts de reobertura, amb entrades esgotades en pocs dies, així com altres plens absoluts com el “Requiem” de Mozart per Pygmalion, l'oratori “La creación” de Haydn per l'Orquestra de València i el tradicional “El Mesías” de Haëndel per The English Consort & Choir.
Español: La Sala Iturbi ha sido el escenario de los dos conciertos de reapertura, con entradas agotadas en pocos días, así como otros llenos absolutos como el “Requiem” de Mozart por Pygmalion, el oratorio “La creación” de Haydn por la Orquesta de València y el tradicional “El Mesías” de Haëndel por The English Consort & Choir.
Valencià: L'espectacle “Harry sinfónico” també va posar el cartell d'esgotat.
Español: El espectáculo “Harry sinfónico” también puso el cartel de agotado.
Valencià: A més, i dins de la programació nadalenca, tant els dos Concerts de Nadal de la Banda Simfònica Municipal de València, com l'espectacle de jazz “Jazzy Christmas València 2023”, van aconseguir plens en totes les seues actuacions a la sala principal, així com la volta de les agrupacions musicals i de les corals nadalenques.
Español: Además, y dentro de la programación navideña, tanto los dos Conciertos de Navidad de la Banda Sinfónica Municipal de València, como el espectáculo de jazz “Jazzy Christmas València 2023”, alcanzaron llenos en todas sus actuaciones en la sala principal, así como la vuelta de las agrupaciones musicales y de las corales navideñas.
Valencià: Ja en 2024, el concert extraordinari de valsos i polques de la formació Covent Garden Soloists es va esgotar ràpidament, i el doble concert de l'Orquestra de València i el mestre Liebreich, de la Quinta de Mahler, estan esgotats, així com el concert de The hallé registra una gran entrada.
Español: Ya en 2024, el concierto extraordinario de valses y polcas de la formación Covent Garden Soloists se agotó rápidamente, y el doble concierto de la Orquesta de València y el maestro Liebreich, de la Quinta de Mahler, están agotados, así como el concierto de The hallé registra una gran entrada.
Valencià: Finalment, les activitats de Menut Palau, van congregar a un nombrós públic..
Español: Por último, las actividades de Menut Palau, congregaron a un numeroso público..
Valencià: Descobrix els tresors ocults de l'interior de València amb la Ruta dels Molins d'Ontinyent i Bocairent.
Español: Descubre los tesoros ocultos del interior de València con la Ruta de los Molinos de Ontinyent y Bocairent.