gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6762] S'ha intentat notificació expressa a l'interessat en data 9 de mayo de 2012, registre d'eixida 16267, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6762] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 9 de mayo de 2012, registro de salida 16267, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Enric Valor, núm. 3, despatx 5.
Español: Enric Valor, nº 3, despacho 5.
Valencià: Assumpte: notificació inici cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la seua reunió de data 29 de febrer de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 29 de febrer de 2010 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de febrero de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 29 de febrero de 2010 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en el moment de la finalització de la vigència de la seua classificació no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6334) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3003/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3003/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3003/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3003/2010.
Valencià: [2012/6334] Juí verbal 003003/2010 Part demandant: Autonáutica Segura, SL.
Español: [2012/6334] Juicio verbal 003003/2010 Parte demandante: Autonautica Segura, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Gómez Pérez.
Español: Parte demandada: Manuel Gómez Pérez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Autonáutica Segura, SL, contra Manuel Gómez Pérez i, en conseqüència, condemne el demandat a satisfer a la part actora la quantitat de 1.006,40 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Autonáutica Segura, SL, contra Manuel Gómez Pérez y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de 1.006,40 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, així ho disposa, mana i firma.
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de la jutgessa de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1763) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1763) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 102/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 102/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1763] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1763] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luís Climent Asensio.
Español: Entidad o persona interesada: Luís Climent Asensio.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 30 de novembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9247) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2011.
Valencià: [2012/9247] Procediment ordinari 000455/2011 Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2012/9247] Procedimiento ordinario 000455/2011 Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Demandats: Inmo Paulanes, SL i Ángela Aibar.
Español: Demandados: Inmo Paulanes, SL y Ángela Aibar.
Valencià: Procurador/a: - Part demandant: Banco de Santander, SA.
Español: Procurador/a: - Parte demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Inmo Paulanes, SL i Ángela Aibar.
Español: Parte demandada: Inmo Paulanes, SL y Ángela Aibar.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com diu: «Sentència número 242/2012 Benidorm, 27 de juny de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist el juí ordinari 455/2011, promogut per l'entitat Banco Santander, SA assistida per la lletrada María Pazos Fernández en substitució d'Alejandro Cánovas Ciller i representada per la procuradora Matilde Galiana Sanchis contra la mercantil Inmo Paulanes, SL i contra Ángela Aibar en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal, procedix dictar esta sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per l'actora, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i els condemne a sotmetre's a esta declaració i així mateix condemne la mercantil Inmo Paulanes, SL i Ángela Aibar a pagar al Banco Santander, SA la quantitat de quinze mil set-cents huitanta-nou euros amb trenta-quatre cèntims (15.789,34 €), més els interessos legals des del dia de la interposició de la demanda i fins al seu complet pagament, i també se'ls condemna al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 242/2012 Benidorm, 27 de junio de 2012 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm su partido el juicio ordinario 455/2011 entablado la entidad Banco Santander, SA asistida por la letrada María Pazos Fernández en sustitución de Alejandro Cánovas Ciller y representada por la procuradora Matilde Galiana Sanchis contra la mercantil Inmo Paulanes, SL y contra Ángela Aibar en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes condenándoles a estar y pasar por dicha declaración y asimismo debo condenar y condeno a la mercantil Inmo Paulanes, SL y a Ángela Aibar a pagar al Banco Santander, SA la cantidad de quince mil setecientos ochenta y nueve euros con treinta y cuatro céntimos (15.789,34 €) más los intereses legales desde el día de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i comuniqueu-los que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte el codi i la data igual que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, que s'unirà a estes actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar en el dia de la data i en audiència pública, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Inmo Paulanes, SL i Ángela Aibar de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en eixe diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Inmo Paulanes, SL y Ángela Aibar de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 30 de juliol de 2012.
Español: Benidorm, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4712) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4712) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/4712] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/4712] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 245/10.
Español: Expediente número: DU 245/10.
Valencià: Interessat: Pilar Raga Tapia.
Español: Interesado: Pilar Raga Tapia.
Valencià: de Madrid, 27-39 - 46139 la Pobla de Farnals.
Español: de Madrid, 27-39 - 46139 Pobla de Farnals.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 17 de febrero de 2012 El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4057) Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada el Molí, al terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4057) Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) nombrada El Molí, en el término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2010/4/46.
Español: Expediente número MIEXPA/2010/4/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.