gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, des dels poders públics, singularment des de la Generalitat, s'ha de garantir en tot moment que les mateixes aconseguisquen els objectius previstos, i, a l'efecte, es considera necessari adoptar dues decisions en relació amb les bases reguladores de la subvenció contingudes en aquella Orde, que contribuïsquen a incrementar la demanda de les esmentades ajudes, així com el seu finançament: establir un termini adequat de presentació de sol·licituds destinades a la seua obtenció, alhora que també s'augmenta la quantia màxima de subvenció individual per pime, reduint així el cost a destinar per ella.
Español: Por ello, desde los poderes públicos, singularmente desde la Generalitat, se ha de garantizar en todo momento que las mismas alcancen los objetivos previstos, y, a estos efectos, se considera necesario adoptar dos decisiones en relación con las bases reguladoras de la subvención contenidas en aquella Orden, que contribuyan a incrementar la demanda de dichas ayudas, así como su financiación: establecer un plazo adecuado de presentación de solicitudes destinadas a su obtención, al tiempo que también se aumenta la cuantía máxima de subvención individual por pyme, reduciendo así el coste a destinar por ella.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i a proposta de la Direcció General de Modernització.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y a propuesta de la Dirección General de Modernización.
Valencià: Modificació de l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008 Els articles 5.2 i 9 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008, queden redactats en els termes següents: Article 5.
Español: Modificación de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008 Los artículos 5.2 y 9 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008, quedan redactados en los siguientes términos: Artículo 5.
Valencià: Import de les ajudes «2.
Español: Importe de las ayudas «2.
Valencià: Cada pime sol·licitant no podrà resultar adjudicatària per un import superior al 90% de la quantia que justifique; i, en tot cas, l'import de la subvenció per pime no superarà la quantia d'1.500 euros.
Español: Cada pyme solicitante no podrá resultar adjudicataria por importe superior al 90% de la cuantía que justifique; y, en todo caso, el importe de la subvención por pyme no superará la cuantía de 1.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds «El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta dies naturals, iniciant-se el seu còmput l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes «El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta días naturales, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOCV.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: » disposiciones finales Primera.
Valencià: Còmput del termini de presentació de sol·licituds La present modificació no afecta l'inici del còmput del termini a què es referix l'article 9 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, que s'entén produït, a tots els efectes, l'11 de setembre de 2008.
Español: Cómputo del plazo de presentación de solicitudes La presente modificación no afecta al inicio del cómputo del plazo al que se refiere el artículo 9 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, que se entiende producido, a todos los efectos, el 11 de septiembre de 2008.
Valencià: València, 29 de setembre de 2008 La consellera de Justícia i Administracions Públiques paula sánchez de león guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas paula sánchez de león guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/545) Licitació de l'expedient 79/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/545) Licitación del expediente 79/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/545 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 79/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/545 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios licitación Licitación del expediente 79/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport entre els centres del Departament de Salut 20 i altres organismes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte entre los centros del Departamento de Salud 20 y otros organismos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 20.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7015) Assumpte civil 000568/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7015) Asunto civil 000568/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Cruz Agulló Esquitino.
Español: Notificación de la sentencia a María Cruz Agulló Esquitino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7015 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000568/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7015 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000568/2007.
Valencià: [2008/7015] Part demandant: Petit Club, SA.
Español: [2008/7015] Parte demandante: Petit Club, SA.
Valencià: Part demandada: María Cruz Agulló Esquitino.
Español: Parte demandada: María Cruz Agulló Esquitino.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora senyora Martínez Brufal en nom i representació de Petit Club, SA, contra María Cruz Agulló Esquitino, es condemna la demandada a pagar a l'actora, la suma de 3.304,13 €, més interessos legals conforme al fonament de dret tercer d'esta i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Martínez Brufal en nombre y representación de Petit Club, SA, contra María Cruz Agulló Esquitino, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora, la suma de 3.304,13 €, más intereses legales conforme al fundamento de derecho tercero de la presente y costas.
Valencià: Contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a interposar dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 6 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de mayo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9459) Informació pública de la mesura de modificació del projecte de gestió de residus urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana en relació al canvi d'ubicació de les instal·lacions de valorització i eliminació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9459) información pública de la medida de modificación del proyecto de gestión de residuos urbanos de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de ubicación de las instalaciones de valorización y eliminación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9459 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Consorci Pla Zonal de Residus Zona XVII Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la mesura de modificació del projecte de gestió de residus urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana en relació al canvi d'ubicació de les instal·lacions de valorització i eliminació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9459 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Consorcio Plan Zonal de Residuos Zona XVII Tipo de documento : Información Pública información pública de la medida de modificación del proyecto de gestión de residuos urbanos de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de ubicación de las instalaciones de valorización y eliminación.
Valencià: [2008/9459] Resolució del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII per la qual s'anuncia l'obertura d'informació pública de la mesura de modificació del projecte de gestió de residus urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana en relació al canvi d'ubicació de les instal·lacions de valorització i eliminació, que va ser aprovada inicialmente per la Junta de Govern del Consorci en sessió de 19 de juny de 2008, d'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: [2008/9459] Resolución del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XVII por la que se anuncia la apertura del trámite de información pública de la medida de modificación del proyecto de gestión de residuos urbanos de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana relativa al cambio de ubicación de las instalaciones de valorización y eliminación, aprobada inicialmente por la Junta de Gobierno del Consorcio en sesión de 19 de junio de 2008, que preceptúa el artículo 36.5 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al en que se publique el presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La secretària del Consorci: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La secretaria del Consorcio: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12756) Assumpte civil 000958/2007-M2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12756) Asunto civil 000958/2007-M2.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Natalia Collado Morán.
Español: Notificación del fallo a Natalia Collado Morán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12756 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000958/2007-M2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12756 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000958/2007-M2.
Valencià: [2008/12756] Judici: modificació mesures contenciós 000958/2007-M2 Part demandant: Eric Bou Nogués Part demandada: Natalia Collado Morán En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació en part de la demanda, declare la modificació de les mesures acordades en la sentència de mesures paternofilials de data 27 de juny de 2006, en el procediment seguit davant este Jutjat amb el número 632/2006, en este sentit: 1.
Español: [2008/12756] Juicio: modificación medidas contencioso 000958/2007-M2 Parte demandante: Eric Bou Nogués Parte demandada: Natalia Collado Morán En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro la modificación de las medidas acordadas en la sentencia de medidas paterno-filiales de fecha 27 de junio de 2006, en el procedimiento seguido ante este Juzgado con el número 632/2006, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Procedix suspendre Natalia Collado Morá en l'exercici de la pàtria potestat respecte del fill menor, Salvador, la qual l'exercirà amb caràcter exclusiu el pare, Natalia Collado Morán. 2.
Español: Procede suspender a Natalia Collado Morá en el ejercicio de la patria potestad respecto del hijo menor, Salvador, la cual pasará a ser ejercida con carácter exclusivo por el padre, Natalia Collado Morán. 2.
Valencià: Este menor quedarà sota la guarda i custòdia del pare sense que pertoque fixar un règim de visites a favor de la mare. 3.
Español: Dicho menor quedará bajo la guarda y custodia del padre sin que haya lugar a fijar régimen de visitas a favor de la madre. 3.
Valencià: La demandada haurà de pagar, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor, la quantitat de cent huitanta (180) euros mensuals, que la mare ingressarà els primers cinc dies de cada mes al compte bancari que a este efecte designe el pare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i hauran de pagar a mitges ambdós progenitors les despeses extraordinàries del menor.
Español: La demandada deberá de abonar, en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo menor, la cantidad de ciento ochenta (180) euros mensuales, que la madre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe el padre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo satisfacerse por mitad por ambos progenitores los gastos extraordinarios del menor.
Valencià: A estos efectes, la primera mensualitat, que correspon al mes de juliol actual, s'haurà de pagar dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució a l'obligada al pagament. 4.
Español: A tales efectos, la primera mensualidad, correspondiente al presente mes de julio, deberá de abonarse en los cinco días siguientes a la notificación de la presente resolución a la obligada al pago. 4.
Valencià: No pertoca imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No ha lugar a imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que disposen l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15675) Judici ordinari 52/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15675) Juicio ordinario 52/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado.
Español: Notificación de la sentencia a Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15675 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 52/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15675 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 52/2007.
Valencià: [2007/15675] Judici ordinari 52/2007 Demandant: Sandra Adriana Núñez Morales.
Español: [2007/15675] Juicio ordinario 52/2007 Demandante: Sandra Adriana Núñez Morales.