gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subcontratació Les entitats locals subvencionades podran subcontractar la gestió del programa només amb entitats privades sense ànim de lucre, si bé l'entitat local subvencionada serà l'única responsable davant la Conselleria de Justícia i Benestar Social, del compliment de les obligacions derivades de la subvenció concedida.
Español: Subcontratación Las entidades locales subvencionadas podrán subcontratar la gestión del programa sólo con entidades privadas sin ánimo de lucro, si bien la entidad local subvencionada será la única responsable ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención concedida.
Valencià: No obstant això, les subcontractacions que en data entrada en vigor de la present orde no hagen finalitzat el seu període de vigència, podran continuar fins que finalitze el període esmentat.
Español: No obstante lo anterior, las subcontrataciones que a fecha de entrada en vigor de la presente orden no hayan finalizado su periodo de vigencia, podrán continuar hasta que finalice dicho periodo.
Valencià: Annexos A esta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: model de sol·licitud d'ajuda de programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al medi obert.
Español: Anexos A esta orden se acompañan los siguientes anexos: anexo I: modelo de solicitud de ayuda de programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto.
Valencià: Annex II: model de domiciliació bancària.
Español: anexo II: modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Annex III: model certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat de programes de mesures judicials, d'entitats locals.
Español: anexo III: modelo certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de programas de medidas judiciales, de entidades locales.
Valencià: Annex IV: model de justificació de programes de mesures judicials, d'entitats privades.
Español: anexo IV: modelo de justificación de programas de medidas judiciales, de entidades privadas.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Justícia i la Direcció General del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Justicia y a la Dirección General del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que hi puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/398) Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/398) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/398 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2012/398] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Burjassot en sessió celebrada el 10 de desembre de 2007 adoptà el següent acord: «aprovar les tarifes proposades per Aguas de Valencia, SA, per a ficar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2012/398] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Burjassot en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «aprobar las tarifas propuestas por Aguas de Valencia para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7949) Notificació per compareixença de la resolució de la director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7949) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/7949] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la Producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: [2012/7949] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer de l'1 d'agost a 1 de setembre de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 1 de agosto al 1 de septiembre de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2009PAVV0001099 EDUARDO AROCAS GARCIA REQUENA 2008PAVV0001120 RAFAEL GIL ESPI ONTINYENT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2009PAVV0001099 EDUARDO AROCAS GARCIA REQUENA 2008PAVV0001120 RAFAEL GIL ESPI ONTINYENT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10469) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10469) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número ECON10/2010/3050/46 i altres.
Español: Expediente número ECON10/2010/3050/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2012/10469] Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: acord d'inici  Procediment: resolució de revocació Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/10469] Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: acord d'inici  Procediment: resolució de revocació Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6816) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 958/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 958/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 958/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 958/2010.
Valencià: [2012/6816] Procediment ordinari 000958/2010 De: SPT Unicomer, SL.
Español: [2012/6816] Procedimiento ordinario 000958/2010 De: SPT Unicomer, SL.
Valencià: Helena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber: Que en el juí ordinari 958/2010 seguit en este Jutjat a instàncies d'SPT Unicomer, SL, contra Agadir Montajes, SL, Mohammed Serroukh Harraqi, Miloud Brimo i Mohammed Barakat s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 9/2012 Catarroja, 28 de febrer de 2012 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Helena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber: Que en el juicio ordinario 958/2010 seguido en este Juzgado a instancia de SPT Unicomer, SL, frente a Agadir Montajes, SL, Mohammed Serroukh Harraqi, Miloud Brimo y Mohammed Barakat se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 9/2012 Catarroja, 28 de febrero de 2012 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí ordinari 958/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 958/2010.
Valencià: Demandant: SPT Unicomer, SL.
Español: Demandante: SPT Unicomer, SL.
Valencià: Lletrat: Lorenzo Castellano Rausell.
Español: Letrado: Lorenzo Castellano Rausell.
Valencià: Demandats: Mohammed Serroukh Harraqi.
Español: Demandados: Mohammed Serroukh Harraqi.
Valencià: Lletrada: Amparo González Almendros.
Español: Letrada: Amparo González Almendros.
Valencià: Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo i Mohammed Barakat, rebels.
Español: Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo y Mohammed Barakat, rebeldes.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de la mercantil SPT Unicomer, SL, i condemne l'entitat Agadir Montajes, SL, a pagar a l'entitat actora la suma de 27.143,14 euros, més els interessos legals corresponents des de l'endemà de la interpel·lació judicial fins a la data del pagament.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de la mercantil SPT Unicomer, SL, y condeno a la entidad Agadir Montajes, SL, a abonar a la entidad actora la suma de 27.143,14 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día siguiente a la interpelación judicial hasta la fecha del pago.
Valencià: Subsidiàriament, esta quantitat haurà de ser pagada amb caràcter mancomunat per Mohammed Serroukh Harraqi, Miloud Brimo i Mohammed Barakat.
Español: Subsidiariamente, dicha cantidad deberá ser abonada con carácter mancomunado por Mohammed Serroukh Harraqi, Miloud Brimo y Mohammed Barakat.
Valencià: En matèria de costes, les derivades de la pretensió dirigida contra Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo i Mohammed Barakat hauran de ser assumides per estos, mentre que en relació amb la pretensió dirigida contra Mohammed Serroukh Harraqi cada part haurà de pagar les costes i les comunes a mitges.
Español: En materia de costas, las derivadas de la pretensión dirigida contra Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo y Mohammed Barakat deberán ser asumidas por estos, mientras que en relación con la pretensión dirigida contra Mohammed Serroukh Harraqi cada parte deberá abonar sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandats, Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo i Mohammed Barakat, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo y Mohammed Barakat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Catarroja, 15 de març de 2012.
Español: Catarroja, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5056) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1827/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5056) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1827/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1827/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1827/2010.
Valencià: [2012/5056] Juí verbal 001827/2010 De: Joaquín Manuel Vilanova Ibáñez.
Español: [2012/5056] Juicio verbal 001827/2010 De: Joaquín Manuel Villanueva Ibáñez.
Valencià: Contra: Segavipe Scoop, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Gabriel Pérez Roser, José Aguilar Rodrigo i Domingo Alejandro López García.
Español: Contra: Segavipe Scoop, Nicolás Segura Cabañero, Francisco José Segura Sepúlveda, Gabriel Pérez Roser, José Aguilar Rodrigo y Domingo Alejandro López García.
Valencià: Procuradors: José Luis Medina Gil i María José Bosque Pedrós.
Español: Procuradores: José Luis Medina Gil y María José Bosque Pedrós.