gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M6750] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental.
Español: [2005/M6750] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental.
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de modificació de la línia elèctrica de 220/132 kV, quàdruple circuit, ST la Plana - Alts Forns del Mediterrani i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de modificación de la línea eléctrica de 220/132 kV, cuádruple circuito, ST La Plana - Altos Hornos del Mediterráneo y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Carrer de Calderón de la Barca, 16, 03004 Alacant.
Español: Calle de Calderón de la Barca, 16, 03004 Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: Característiques principals: projecte de modificació de línia elèctrica de 220/132 kV, quàdruple circuit.
Español: Características principales: proyecto de modificación de línea eléctrica de 220/132 kV, cuádruple circuito.
Valencià: Traçat del doble circuit 220 kV amb una longitud de 787 metres, entre suport núm. 0000 existent en la ST la Plana i suport núm. 5 existent.
Español: Trazado del doble circuito 220 kV con una longitud de 787 metros, entre apoyo nº 0000 existente en la ST La Plana y apoyo nº 5 existente.
Valencià: Traçat del doble circuit 132 kV amb una longitud de 697 metres, entre suport existent núm. 0000 bis de la línia a 132 kV ST la Plana - Alts Forns del Mediterrani i suport núm. 5 existent.
Español: Trazado del doble circuito 132 kV con una longitud de 697 metros, entre apoyo existente nº 0000 bis de la línea a 132 kV ST La Plana - Altos Hornos del Mediterráneo y apoyo nº 5 existente.
Valencià: Pressupost: 434.973,38 euros.
Español: Presupuesto : 434.973,38 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer dels Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7195) Notificació a Cristina Martínez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7195) Notificación a Cristina Martínez Gil.
Valencià: Expedient número 85/2004.
Español: Expediente número 85/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Martínez Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Martínez Gil.
Valencià: [2005/M7195] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2005/M7195] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 85/2004.
Valencià: Interessat: Cristina Martínez Gil, DNI 21489584.
Español: Interesada: Cristina Martínez Gil con DNI 2148.584.
Valencià: Resolució de data 1 de juny de 2005, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 e), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat A).
Español: Resolución de fecha 1 de junio de 2005, por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado A).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Catalunya, número 2-1; 07820 Sant Antoni de Portmany (Illes Balears).
Español: El último domicilio conocido es calle de Catalunya, número 2-1; 07820 Sant Antoni de Portmany (Islas Baleares).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.cinc de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.cinco de la Llei 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, carrer de Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de las sanciones impuestas, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, calle de Churruca, 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1749) Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Productos Industriales Carretero, SL, expedient V-67/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1749) Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Productos Industriales Carretero, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Productos Industriales Carretero, SL, expedient V-67/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Productos Industriales Carretero, SL.
Valencià: [2005/Q1749] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Productos Industriales Carretero, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, domicili desconegut, caducat o refusat.
Español: [2005/Q1749] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Productos Industriales Carretero, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25 de maig de 2004 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Trans(x)tar, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que preveu l'article 1.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 25 de mayo de 2004 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Trans(x)tar, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1.b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento».
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supera els 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de març de 2005, a les 12.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de marzo de 2005, a las 12.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 7.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13526) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en modificació d'infraestructures elèctriques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13526) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en modificación de infraestructuras eléctricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en modificació d'infraestructures elèctriques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en modificación de infraestructuras eléctricas.
Valencià: [2005/M13526] Havent-se presentat el modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en modificació d'infraestructures elèctriques, desprès de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 2.886/2005 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat modificat del projecte, tot això de conformitat amb l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13526] Habiendo sido presentado el modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en modificación de infraestructuras eléctricas, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 2.886/2005 se ha acordado someter a información pública dicho modificado del proyecto, todo ello de conformidad con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, modificació d'infraestructures elèctriques, es trobarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme, ubicat al Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, número 2-segon.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose constar que durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Boda, modificación de infraestructuras eléctricas, se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, ubicado en el Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, número 2-segundo, en horario de atención al público, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4283) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), amb les referències: 07039EHC/05(B) i 07039VSG/05(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4283) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), con las referencias: 07039EHC/05(B) y 07039VSG/05(B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4283 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, del director general d'Arquitectura d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), amb les referències: 07039EHC/05(B) i 07039VSG/05(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4283 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, del director general de Arquitectura de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), con las referencias: 07039EHC/05(B) y 07039VSG/05(B).