gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan els documents exigits ja estiguen en poder de l'Administració, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 28.3 d'aquesta llei, sempre que els documents estiguen vigents i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen, i s'haurà d'indicar expressament en la sol·licitud ?apartat observacions- la data, número d'expedient i òrgan en què van ser presentats. 9.3.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Administración, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 28.3 de dicha ley, siempre que tales documentos permanezcan vigentes y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, debiendo indicarse expresamente en la solicitud ?apartado observaciones- la fecha, número de expediente y órgano en que fueron presentados. 9.3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes s'establirà en la convocatòria d'aquestes, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.4.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas, se establecerá en la convocatoria de las mismas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.4.
Valencià: Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud per als conceptes subvencionables establits en l'apartat 3.1 de la present ordre. 9.5.
Español: Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud para los conceptos subvencionables establecidos en el 3.1 de la presente orden. 9.5.
Valencià: No podran ser subvencionades actuacions iniciades o realitzades abans de presentar la sol·licitud d'ajuda. 9.6.
Español: No podrán ser subvencionadas actuaciones iniciadas o realizadas antes de presentar la solicitud de ayuda. 9.6.
Valencià: Per a una mateixa superfície, en tot el període 2014-2020 només es podrà percebre ajuda una sola vegada per al mateix concepte. 9.7.
Español: Para una misma superficie, en todo el periodo 2014-2020 solo se podrá percibir ayuda una sola vez para el mismo concepto. 9.7.
Valencià: Així mateix, hauran de prestar-se declaracions responsables sobre els aspectes següents: a) No haver sol·licitat una altra ajuda per a la mateixa finalitat, tal com es recull en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Asimismo, deberán aportarse declaraciones responsables sobre los siguientes aspectos: a) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad, tal y como se recoge en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: b) En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, s'haurà d'especificar la quantia, la data de concessió i l'organisme que concedeix l'ajuda.
Español: b) En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se deberá especificar la cuantía, la fecha de concesión y el organismo que concede la ayuda.
Valencià: c) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat, si és el cas.
Español: c) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado, si es el caso.
Valencià: d) La catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació.
Español: d) La catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación.
Valencià: Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries mitjançant la signatura de la sol·licitud d'ajuda, es comprometen a: 10.1.
Español: Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias mediante la firma de la solicitud de ayuda, se comprometen a: 10.1.
Valencià: Informar el públic de l'ajuda obtinguda del FEADER, en virtut de l'article 13 i l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió del 17 de juliol de 2014 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, durant la realització d'una acció subvencionada, de la forma següent: a) A través de la pàgina web del beneficiari, si en té, amb una breu descripció de les accions a realitzar, objectius i resultats i l'ajuda obtinguda de la UE.
Español: Informar al público de la ayuda obtenida del FEADER, en virtud del artículo 13 y el anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión del 17de julio de 2014 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, durante la realización de una acción subvencionada, de la forma siguiente: a) A través de la página web del beneficiario, si dispone de la misma, con una breve descripción de las acciones a realizar, objetivos y resultados y la ayuda obtenida de la UE.
Valencià: b) En el cas d'operacions que reben una ajuda pública total superior a 50.000 euros, col·locació d'un panell (d'una grandària mínima A3), o una placa amb informació sobre el projecte, on es destaque l'ajuda financera rebuda de la Unió, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros, colocación de un panel (de un tamaño mínimo A3), o una placa con información sobre el proyecto, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión, en un lugar bien visible para el público.
Valencià: c) En el cas d'operacions que consistisquen en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficien d'una ajuda pública total superior a 500.000 euros, col·locació, en un lloc ben visible per al públic, d'un cartell de grandària significativa relativa a l'operació.
Español: c) En el caso de operaciones que consistan en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000 euros, colocación, en un lugar bien visible para el público, de un cartel de tamaño significativo relativo a la operación.
Valencià: d) Finalment, la persona beneficiària col·locarà, també en un lloc ben visible per al públic, un cartell o placa permanent de grandària significativa en el termini de tres mesos a partir de la conclusió d'una operació que reunisca les característiques següents: i) l'ajuda pública total a l'operació supera els 500.000 euros, ii) l'operació consisteix en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: d) Finalmente, la persona beneficiaria colocará, también en un lugar bien visible para el público, un cartel o placa permanente de tamaño significativo en el plazo de tres meses a partir de la conclusión de una operación que reúna las características siguientes: i) la ayuda pública total a la operación supera los 500.000 euros.
Valencià: e) Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació així com els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, modificat pels Reglaments (UE) núm. 2016/669 i (UE) 2016/1997 de la Comissió, i hauran de romandre fins a l'any 2025. 10.2.
Español: e) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación así como los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014, modificado por los Reglamentos (UE) núm. 2016/669 y (UE) 2016/1997 de la Comisión, y deberán permanecer hasta el año 2025. 10.2.
Valencià: Portar un sistema de comptabilitat separada, o codis comptables adequats per a totes les transaccions relatives a la subvenció finançada amb FEADER. 10.3.
Español: Llevar un sistema de contabilidad separada, o códigos contables adecuados para todas las transacciones relativas a la subvención financiada con FEADER. 10.3.
Valencià: Executar les actuacions subvencionades, d'acord amb el que s'ha reflectit en la memòria, bases i resolució de concessió. 10.4.
Español: Ejecutar las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo reflejado en la memoria, bases y resolución de concesión. 10.4.
Valencià: Sotmetre's a les activitats de comprovació de la direcció general competent en espais naturals i a les activitats de control de la Generalitat, Administració de l'Estat i Comissió Europea i aportar tota la informació i documentació que els siga requerida. 10.5.
Español: Someterse a las actividades de comprobación de la dirección general competente en Espacios Naturales y a las actividades de control de la Generalitat, Administración del Estado y Comisión Europea y aportar toda la información y documentación que les sea requerida. 10.5.
Valencià: Disposar de llibres de comptabilitat, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes de la legislació mercantil i sectorial exigibles, així com els estats comptables a partir dels quals es desprenga l'execució adequada objecte de la subvenció.
Español: Disponer de libros de contabilidad, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos de la legislación mercantil y sectorial exigibles, así como los estados contables a partir de los cuales se desprenda la ejecución adecuada objeto de la subvención.
Valencià: Conservar aquests documents justificatius de la recepció dels fons, mentre aquestes poden ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 10.6.
Español: Conservar tales documentos justificativos de la recepción de los fondos, mientras estas pueden ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 10.6.
Valencià: Acreditar la durabilitat de les inversions durant els cinc anys següents a comptar des de la data del pagament final de l'ajuda, de conformitat amb el que es preveu en l'article 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre. 10.7.
Español: Acreditar la durabilidad de las inversiones durante los cinco años siguientes a contar desde la fecha del pago final de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre. 10.7.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de l'ajuda, la persona titular d'aquesta es compromet a executar les actuacions objecte de subvenció en els terminis previstos en la resolució, llevat de causa de força major.
Español: Por medio de la aceptación de la ayuda, la persona titular de la misma se compromete a ejecutar las actuaciones objeto de subvención en los plazos contemplados en la resolución, salvo causa de fuerza mayor.
Valencià: En aquest últim cas, haurà d'estar degudament justificat.
Español: En este último caso, deberá estar debidamente justificado.
Valencià: Sense perjudici de l'exempció de responsabilitat administrativa en aquest supòsit, pertocarà el reintegrament, total o parcial, de les quantitats que en cada cas puguen declarar-se indegudament percebudes, incrementades, si escau, amb l'interés de demora corresponent. 10.8.
Español: Sin perjuicio de la exención de responsabilidad administrativa en dicho supuesto, procederá el reintegro, total o parcial, de las cantidades que en cada caso puedan declararse indebidamente percibidas, incrementadas, en su caso, con el interés de demora correspondiente. 10.8.
Valencià: Així mateix, es compromet com a beneficiari de l'ajuda a mantindre aquestes actuacions durant un termini mínim de 5 anys. 10.9.
Español: Asimismo, se compromete como beneficiario de la misma a mantener dichas actuaciones durante un plazo mínimo de 5 años. 10.9.
Valencià: Complir, en tot moment, la normativa ambiental i territorial corresponent a cada tipus d'obra i àmbit territorial.
Español: Cumplir, en todo momento, la normativa ambiental y territorial correspondiente a cada tipo de obra y ámbito territorial.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la corresponent a espais naturals protegits i a incendis forestals. 10.10.
Español: Se prestará especial atención a la correspondiente a espacios naturales protegidos y a incendios forestales. 10.10.
Valencià: Compliment de la normativa laboral i del conveni sectorial de referència així com la normativa de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Cumplimiento de la normativa laboral y del convenio sectorial de referencia así como la normativa de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Valencià: Tramitació 11.1.
Español: Tramitación 11.1.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a les direccions territorials de la Conselleria competent en espais naturals, en l'àmbit territorial de les quals tindran lloc, de manera exclusiva o principal, les actuacions per raó de les quals se sol·liciten les ajudes.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria competente en Espacios Naturales, en cuyo ámbito territorial tendrá lugar, de manera exclusiva o principal, las actuaciones por razón de las cuales se solicitan las ayudas.
Valencià: L'incompliment del requeriment d'esmena o del termini de presentació de sol·licituds establit en la convocatòria corresponent, implica la inadmissió de la sol·licitud, mitjançant la resolució corresponent del director general competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: El incumplimiento del requerimiento de subsanación o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria, implica la inadmisión de la solicitud, mediante la correspondiente resolución del director general competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: En cas de detectar-se deficiències o falta de documentació que haja d'esmenar la persona interessada, serà requerida per escrit i se li concedirà un termini de 10 dies per a l'aportació de la informació i/o documentació pertinent, i se l'informarà que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: En caso de detectarse deficiencias o falta de documentación que deba subsanar el interesado, se le requerirá por escrito concediéndole un plazo de 10 días para la aportación de la información y/o documentación pertinente, informándole que de no hacerlo, se le dará por desistido de su solicitud.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, les direccions territorials emetran per a cada expedient un informe en el qual s'especifique si, amb la informació que hi ha en el seu poder, la sol·licitud compleix els requisits establits per a accedir a l'ajuda. 11.2.
Español: Finalizada la fase de instrucción, por parte de las direcciones territoriales se emitirá para cada expediente un informe en el que se especifique si, con la información que obra en su poder, la solicitud cumple con los requisitos establecidos para acceder a la ayuda. 11.2.
Valencià: D'acord amb aquests informes, l'òrgan instructor en l'àmbit territorial del qual tindran lloc, de manera exclusiva o principal, les actuacions per raó de les quals se sol·liciten les ajudes, ha de proposar al director general sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades. 11.3.
Español: De acuerdo con dichos informes, el órgano instructor, en cuyo ámbito territorial tendrá lugar, de manera exclusiva o principal, las actuaciones por razón de las cuales se solicitan las ayudas, ha de proponer al director general sobre la inadmisión o el desestimiento de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión o desestimiento a las personas interesadas. 11.3.
Valencià: La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seua sol·licitud de subvenció abans de la concessió i l'òrgan d'instrucció ha d'acceptar-lo.
Español: La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión y el órgano de instrucción ha de aceptarlo.
Valencià: Resolució 12.1.
Español: Resolución 12.1.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La valoració i selecció dels expedients la realitzarà una comissió de valoració, integrada pel subdirector/a general competent en medi natural en qualitat de president/a o funcionari/ària amb rang de cap de servei en qui delegue, el/la cap de servei competent en espais naturals o funcionari/ària del Grup A1/A2 en qui delegue, un/a representant de cadascuna de les direccions territorials que hagen realitzat la instrucció de les ajudes, i com secretari/a un tècnic/a del grup A1, d- administració general de la direcció general competent per a la tramitació d- aquestes ajudes. 12.2.
Español: La valoración y selección de los expedientes se realizará por una comisión de valoración, integrada por el subdirector/a general competente en Medio Natural en calidad de presidente/a o funcionario/a con rango de jefe/a de servicio en quien delegue, el/la jefe/a de servicio competente en Espacios Naturales o funcionario/a del Grupo A1/A2 en quien delegue, un/a representante de cada una las direcciones territoriales que hayan realizado la instrucción de las ayudas, y como secretario/a un técnico/a del grupo A1, de administración general de la dirección general competente para la tramitación de dichas ayudas. 12.2.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que considere necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació. 12.3.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación. 12.3.
Valencià: La comissió avaluadora proposarà la concessió de les ajudes d'aquells expedients que complint els requisits de la convocatòria i, segons els criteris d'atorgament establits en l'article 6, puguen ser atesos d'acord amb la dotació pressupostària prevista. 12.4.
Español: La comisión evaluadora propondrá la concesión de las ayudas de aquellos expedientes que cumpliendo los requisitos de la convocatoria y, según los criterios de otorgamiento establecidos en el artículo 6, puedan ser atendidos de acuerdo con la dotación presupuestaria prevista. 12.4.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Valencià: Les propostes de concessió o denegació de les ajudes seran traslladades a l'òrgan competent per a la seua resolució.
Español: Las propuestas de concesión o denegación de las ayudas serán trasladadas al órgano competente para su resolución.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel director o directora general competent en espais naturals, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 12.5.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el/la director/a general competente en Espacios Naturales, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 12.5.
Valencià: Al mateix temps, les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per excedir l'import global màxim de la convocatòria seran desestimades, conforme al que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en els apartats 11 i 12 d'aquest mateix article de la present ordre de bases. 12.6.
Español: Al mismo tiempo, las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por exceder el importe global máximo de la convocatoria serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en los apartados 11 y 12 de este mismo artículo de la presente orden de bases. 12.6.
Valencià: S'estableix un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds d'ajuda, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es podran entendre desestimades si transcorregut aquest termini no s'ha dictat la resolució corresponent. 12.7.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes de ayuda, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, pudiendo entenderse desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha dictado la correspondiente resolución. 12.7.
Valencià: Les resolucions, que posen fi a la via administrativa, seran notificades a les persones interessades, motivant degudament el sentit d'aquestes.
Español: Las resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, serán notificadas a los interesados, motivando debidamente el sentido de las mismas.
Valencià: Es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona que ostenta la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa. 12.8.
Español: Se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la persona que ostenta la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa. 12.8.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda, figuraran, com a mínim: l'import màxim de l'ajuda, les condicions a complir pel beneficiari, el termini d'execució i la justificació de les actuacions subvencionables, així com la procedència de fons amb esment exprés de les quantitats de FEADER.
Español: En la resolución de concesión de ayuda, figurarán, como mínimo: Importe máximo de la ayuda, condiciones a cumplir por el beneficiario, plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionables, así como la procedencia de fondos con mención expresa de las cantidades de FEADER.
Valencià: S'inclourà una llista de reserva de sol·licituds no ateses per falta de crèdit. 12.9.
Español: Se incluirá una lista de reserva de solicitudes no atendidas por falta de crédito. 12.9.
Valencià: En la resolució de desestimació per falta de disponibilitats pressupostàries, es farà constar la incorporació i la posició de la sol·licitud en la llista d'espera, així com la puntuació obtinguda d'acord amb l'article 5 d'aquest annex i les condicions que se'n deriven.
Español: En la resolución de desestimación por falta de disponibilidades presupuestarias, se hará constar la incorporación y la posición de la solicitud en la lista de espera, así como la puntuación obtenida de acuerdo con el artículo 5 de este anexo y las condiciones que se deriven.