gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1991, DECRETE Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Sagunt, d'un solar edificable de 4.400 m2 de superfície situat en el polígon A- II de Sagunt, els límits del qual són: al nord i a l'est, amb el límit d'aquesta unitat d'actuació que confronta amb la Unitat d?Actuació A- I del PERI- I; sud, amb l'illa A-3, formant una línia trencada, vorera perimetral enmig; i oest, amb carrer Maestrat.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1991, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Sagunt, de un solar edificable de 4.400 m2 de superficie sito en el Polígono A- II de Sagunt, cuyos lindes son: al norte y este, con el límite de esta unidad de actuación colindante con la Unidad de Actuación A- I del PERI- I; sur, con la manzana A-3, formando una línea quebrada, acera perimetral en medio; y oeste, con la calle Maestrat.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 1.763, llibre 394, foli 202, finca número 37.696, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunt en el tomo 1.763, libro 394, folio 202, finca número 37.696, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de la tercera edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una residencia para la tercera edad.
Valencià: Article tercer El dret de propietat sobre els terrenys objecte de cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad sobre los terrenos objeto de cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832348) ORDRE de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova la instrucció tècnica <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832348) ORDEN de 15 de julio de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba la instrucción técnica <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2341 Data del DOGV : 08-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832348 CVE Data del document : 15-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova la instrucció tècnica «Protecció contra contactes indirectes en instal.lacions d'enllumenat públic».
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2341 Fecha DOGV : 08-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832348 CVE Fecha del documento : 15-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de julio de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba la instrucción técnica «Protección contra contactos indirectos en instalaciones de alumbrado público».
Valencià: [94/5297] El Reglament Electrotècnic per a Bixa Tensió aprovat per Decret 2413/73 de 20 de Setembre, disposà en el seu article 11 que les característiques de les instal.lacions d'enllumenat públic seran les establertes en la corresponent instrucció tècnica que estiga vigent en el moment de la seua aplicació.
Español: [94/5297] El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión aprobado por Decreto 2413/73 de 20 de Septiembre, dispuso en su artículo 11 que las características de las instalaciones de alumbrado público serán las establecidas en la correspondiente instrucción técnica que esté vigente en el momento de su aplicación.
Valencià: Per Ordre Ministerial de 31.10.73 s'aprovaren les Instruccions Tècniques de l'esmentat Reglament, corresponent la MI-BT-009 a les instal.lacions d'enllumenat públic.
Español: Por Orden Ministerial de 31.10.73 se aprobaron las Instrucciones Técnicas del referido Reglamento, correspondiendo la MI-BT-009 a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: L' aplicació de la norma MI-BT-009 ha suscitat diverses interpretacions sobre els dispositius de protecció aplicables a tals instal.lacions, que motivaren el full interpretatiu 11 de la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, segons la qual l'ús d'interruptors diferencials en les instal.lacions o xarxes d'enllumenat públic no era preceptiu.
Español: La aplicación de la norma MI-BT-009 ha suscitado diversas interpretaciones sobre los dispositivos de protección aplicables a tales instalaciones, que motivaron la hoja interpretativa 11 de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía, según la cual el empleo de interruptores diferenciales en las instalaciones o redes de alumbrado público no era preceptivo.
Valencià: No obstant això, aquesta interpretació pressuposa necessàriament la instal.lació i efectivitat de tots els sistemes de protecció que s'establesquen en l'esmentada norma, i per a garantir això es dicta aquesta Ordre a l'empara del que s'estableix en l'article 12.5 de la Llei 21/92 de 16 de juliol, d'Indústria, que faculta les Comunitats Autònomes amb competència normativa sobre indústria, com es la valenciana, a introduir requisits addicionals de seguretat sobre els continguts en els Reglaments tècnics, quan es tracte de instal.lacions radicades en el seu territori.
Español: Sin embargo, dicha interpretación presupone necesariamente la instalación y efectividad de todos los sistemas de protección que se establecen en la citada norma, para garantizar lo cual se dicta esta Orden al amparo de lo establecido en el artículo 12.5 de la Ley 21/92 de 16 de julio, de Industria, que faculta a las Comunidades Autónomas con competencia normativa sobre industria, como es la nuestra, para introducir requisitos adicionales de seguridad sobre los contenidos en los Reglamentos técnicos, cuando se trate de instalaciones radicadas en su territorio.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia DISPOSE Article primer S'aprova la Instrucció Tècnica "Protecció contra contactes indirectes en instal.lacions d'enllumenat públic" que es conté en l'Annex, Article segon L'esmentada Instrucció Tècnica serà d'aplicació al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, als projectes d'instal.lacions d'enllumenat públic que es presenten en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia a partir dels tres mesos comptadors des de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía DISPONGO Artículo primero Se aprueba la Instrucción Técnica "Protección contra contactos indirectos en instalaciones de alumbrado público" que se contiene en el Anexo, Artículo segundo La referida Instrucción Técnica será de aplicación en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, a los proyectos de instalaciones de alumbrado público que se presenten en los Servicios Territoriales de Industria y Energía a partir de los tres meses contados desde la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Les instal.lacions d'enllumenat públic en servei a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hauran d'adaptar al que es disposa en la Instrucció Tècnica que s'aprova en el termini d'un any, comptador des d'aquella publicació.
Español: Artículo tercero Las instalaciones de alumbrado público en servicio a la entrada en vigor de esta Orden, deberán adaptarse a lo dispuesto en la Instrucción Técnica que se aprueba en el plazo de un aÑo, contado desde la misma publicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Indústria i Energia a dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que es disposa en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria y Energía para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Orden.
Valencià: València, 15 de juliol de 1994 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ ANNEX Instrucció tècnica Protecció contra contactes indirectes en instal.lacions d'enllumenat públic 1.
Español: Valencia, 15 de julio de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ ANEXO Instrucción técnica Protección contra contactos indirectos en instalaciones de alumbrado público 1.
Valencià: Definicions Receptor: aparell o màquina elèctrica que utilitza la energia elèctrica amb una finalitat particular.
Español: Definiciones Receptor: aparato o máquina eléctrica que utiliza la energía eléctrica para un fin particular.
Valencià: Xarxa de distribució: és el conjunt de conductors amb tots els accessoris, els elements d'execució, protecció, etc.
Español: Red de distribución: es el conjunto de conductores con todos sus accesorios, sus elementos de sujeción, protección, etc.
Valencià: , que uneix una font d'energia o una font d'alimentació d'energia amb les instal.lacions interiors receptores.
Español: , que une una fuente de energía o una fuente de alimentación de energía con las instalaciones interiores o receptoras.
Valencià: Contacte directe: contacte de persones amb parts actives dels materials i equips.
Español: Contacto directo: contacto de personas con partes activas de los materiales y equipos.
Valencià: Contacte indirecte: contacte de persones amb masses posades accidentalment sota tensió.
Español: Contacto indirecto: contacto de personas con masas puestas accidentalmente bajo tensión.
Valencià: Tensió de contacte: diferència de potencial que durant un defecte puga resultar aplicada entre la mà i el peu d'una persona que toque amb aquella una massa o element metàl.lic, normalment sense tensió.
Español: Intensidad de defecto: valor que alcanza una corriente de defecto Tensión de contacto: diferencia de potencial que durante un defecto puede resultar aplicada entre la mano y el pie de una persona, que toque con aquélla una masa o elemento metálico, normalmente sin tensión.
Valencià: Per a determinar aquest valor es considerarà que la persona té els peus junts; a un metre de la base de la massa o element metàl.lic que toca i que la resistència del cos entre mà i peu és de 2.500 ohms.
Español: Para determinar este valor se considerará que la persona tiene los pies juntos; a un metro de la base de la masa o elemento metálico que toca y que la resistencia del cuerpo entre mano y pie es de 2.500 ohmios.
Valencià: Tensió de defecte: tensió que apareix a causa d'un defecte d'aïllament, entre dues masses, entre una massa i un element conductor, entre una massa i el terra. 2.
Español: Tensión de defecto: tensión que aparece a causa de un defecto de aislamiento, entre dos masas, entre una masa y un elemento conductor, o entre una masa y tierra. 2.
Valencià: Sistemes de protecció 2.1.
Español: Sistemas de protección 2.1.
Valencià: Protecció contra contactes directes Per a això ha de quedar pràcticament garantit el compliment de la Instrucció tècnica complementària MIBT 021.1, amb l'excepció dels braços adossats a façanes, que, en cas de no connectar-se a terra, compliran l'apartat a (allunyament de les parts actives) per a poder considerar-se, en cas de fallada d'aïllament, amb un contacte indirecte. 2.2 Protecció contra contactes indirectes 2.2.1.
Español: Protección contra contactos directos Para ello debe quedar prácticamente garantizado el cumplimiento de la Instrucción técnica complementaria MIBT 021.1, con la excepción de los brazos adosados a fachadas, que en el caso de no conectarse a tierra, cumplirán el apartado a (alejamiento de las partes activas) para poder considerarse, en caso de fallo de aislamiento, como un contacto indirecto. 2.2.
Valencià: Classe a.
Español: Clase A.
Valencià: Aquesta mesura consisteix a prendre disposicions destinades a suprimir el mateix risc fent que els contactes no siguen perillosos, o impedint els contactes simultanis entre les masses i els elements conductors, entre els quals pot aparèixer una diferència de potencial perillosa.
Español: Esta medida consiste en tomar disposiciones destinadas a suprimir el riesgo mismo, haciendo que los contactos no sean peligrosos, o bien impidiendo los contactos simultáneos entre las masas y elementos conductores, entre los cuales puede aparecer una diferencia de potencial peligrosa.
Valencià: Entre aquests hom pot remarcar el recobriment de les masses amb aïllament de protecció. 2.2.1.1.
Español: Entre los mismos cabe destacar el recubrimiento de las masas con aislamiento de protección. 2.2.1.1.
Valencià: Recobriment de masses amb aïllament de protecció (MIBT 021.2) Aquest sistema de protecció consisteix a recobrir les masses amb un aïllament equivalent a un aïllament de protecció.
Español: Recubrimiento de masas con aislamiento de protección (MIBT 021.2) Este sistema de protección consiste en recubrir las masas con un aislamiento equivalente a un aislamiento de protección.
Valencià: En aplicar aquesta mesura caldrà tenir en compte que les pintures, vernissos, laques i productes similars, no tenen les qualitats requerides per a poder constituir aquest aïllament, si no és que les normes UNE que es refereixen a aquests productes ho assenyalen específicament. 2.2.2.
Español: Al aplicar esta medida se tendrá en cuenta que las pinturas, barnices, lacas y productos similares, no tienen las cualidades requeridas para poder constituir tal aislamiento, a no ser que las normas UNE que se refieren a estos productos, lo seÑalen específicamente. 2.2.2.
Valencià: Classe B Aquesta mesura consisteix en la posada a terra directa o la posada a neutre de les masses, associant-la a un dispositiu de interrupció automàtic, que origina la desconnexió de la instal.lació defectuosa.
Español: Clase B Esta medida consiste en la puesta a tierra directa o la puesta a neutro de las masas, asociándola a un dispositivo de corte automático, que origina la desconexión de la instalación defectuosa.
Valencià: Amb aquesta mesura es permet l'aparició d'una intensitat de defecte Id associat a una posada de terra i a un dispositiu d'interrupció automàtic. 2.2.2.1.
Español: Con esta medida permite la aparición de una intensidad de defecto Id asociado a una puesta de tierra y a un dispositivo de corte automático. 2.2.2.1.
Valencià: Posada a terra de les masses i els dispositius d'interrupció per intensitat de defecte (MIBT 021 apt. 2.7) Pot aplicar-se qualsevol dels sistemes establerts en la instrucció MI BT 021.2, per a xarxes amb sistemes de distribució TT, en el cas que es connecte a una xarxa de distribució pública.
Español: Puesta a tierra de las masas y dispositivos de corte por intensidad de defecto (MIBT 021 apdo. 2.7) Pueden aplicarse cualquiera de los sistemas establecidos en la instrucción MI BT 021.2, para redes con sistemas de distribución TT, en el caso de conectarse a una red de distribución pública.
Valencià: No obstant això, es pot considerar com la més fiable, per diferents aspectes tècnics i econòmics.
Español: No obstante, se puede considerar como la más fiable, por diferentes aspectos técnicos y económicos.
Valencià: Plantejament de la justificació tècnica: V defecte I defecte = ----------------- R bucle de terra En el cas d'un defecte franc a terra i suposant que: V fase-terra = 220 V R bucle de terra = 11 ê (10ê transformador + 1ê bàcul) 220 I defecte = --------------- = 20 A 11 La V de contacte, d'acord amb la definició anterior, i prendre en consideració la intensitat que passaria pel cos humà, en paral.lel, amb una resistència (2.500 ê) molt superior, tindríem V contacte = I defecte x R terra fanal V contacte = 20 x 1 = 20 V < 24 V Que seria l'aplicada al cos humà en les condicions assenyalades en la definició reglamentària.
Español: Planteamiento de la justificación técnica: V defecto I defecto = ---------------- R bucle de tierra En el caso de un defecto franco a tierra y suponiendo que: V fase-tierra = 220 V R bucle de tierra = 11 ê (10ê transformador + 1ê báculo) 220 I defecto = ------------- = 20 A 11 La V de contacto, de acuerdo con la definición anterior, y despreciando la intensidad que pasaría por el cuerpo humano, en paralelo, con una resistencia (2.500 ê) muy superior, tendríamos V contacto = I defecto x R tierra farola V contacto = 20 x 1 = 20 V < 24 V Que sería la aplicada al cuerpo humano en las condiciones seÑaladas en la definición reglamentaria.
Valencià: Amb això, els sistemes de protecció reglamentaris serien els següents: a) ús de tallacircuits fusibles (MIBT 021.2.7) Tenint en compte: L'obligatorietat de protegir els receptors contra sobrecàrregues i curtcircuits (MIBT 020).
Español: Con ello los sistemas de protección reglamentarios, serían los siguientes: a) Empleo de cortacircuitos fusibles (MIBT 021.2.7) Teniendo en cuenta: La obligatoriedad de proteger los receptores contra sobrecargas y cortocircuitos (MIBT 020).
Valencià: Que les lluminàries d'enllumenat públic s'hauran de protegir amb fusibles magnetotèrmics amb una intensitat menor de 6 A.
Español: Que las luminarias de alumbrado público se deberán proteger por fusibles o magnetotérmicos con una intensidad menor de 6 A.
Valencià: Que les columnes i els suports accessibles estaran units a terra si son metàl.lics (MIBT 09.2.5).
Español: Que las columnas y los apoyos accesibles estarán unidos a tierra si son metálicos (MIBT 09.2.5).
Valencià: Es podran utilitzar els fusibles magnetotèrmics d'intensitat menor a 6 ampers, que està condicionada per les següents condicions generals: El corrent a terra produït per un únic defecte franc, ha de fer actuar el dispositiu d'interrupció en un temps no superior a 5 segons.
Español: Se podrán utilizar los fusibles o magnetotérmicos de intensidad menor a 6 amperios, que está condicionada por las siguientes condiciones generales: La corriente a tierra producida por un solo defecto franco, debe hacer actuar el dispositivo de corte en un tiempo no superior a 5 segundos.
Valencià: Una massa qualsevol no pot romandre en relació amb una presa de terra elèctricament distinta a un potencial superior, en valor eficaç, a 24 V a locals o emplaçaments conductors.
Español: Una masa cualquiera no puede permanecer en relación a una toma de tierra eléctricamente distinta a un potencial superior, en valor eficaz, a 24 V.
Valencià: Totes les masses d'una mateixa instal.lació han d'estar unides a la mateixa presa de terra.
Español: Todas las masas de una misma instalación deben estar unidas a la misma toma de tierra.
Valencià: Aquestes condicions es compleixen perquè, en general, un fusible de 6 A.
Español: Estas condiciones se cumplen porque en general un fusible de 6 A.
Valencià: , consultades taules de diversos fabricants, fon entre 19 i 24 A.
Español: , consultadas tablas de distintos fabricantes, funde entre 19 y 24 A.
Valencià: com: V contacte R terra màxima < -------------- I defecte tenim que: 24 R terra màxima < --------- = 1 ê (aprox.
Español: como: V contacto R tierra máxima < ------------- I defecto tenemos que: 24 R tierra máxima < ------- = 1 ê (aprox.
Valencià: ) 24 Les dades, d'acord amb les característiques constructives d'intensitat-temps dels fusibles i/ magnetotèrmics segons les distintes normatives i/ fabricants, així com els càlculs, s'hauran de contemplar en el projecte.
Español: ) 24 Los datos, de acuerdo con las características constructivas de intensidad-tiempo de los fusibles y/o magnetotérmicos según las distintas normativas y/o fabricantes, así como los cálculos, deberán ser contemplados en el proyecto.
Valencià: Es considera que aquest sistema comporta un manteniment adequat i constant que ha de conèixer el titular de la instal.lació.
Español: Se considera que este sistema conlleva un mantenimiento adecuado y constante que debe conocer el titular de la instalación.
Valencià: b) ús d'interruptors diferencials (MIBT 021.2.8) Aquests interruptors es faran servir quan no siguen possible les condicions d'interrupció de l'apartat anterior.
Español: b) Empleo de interruptores diferenciales (MIBT 021.2.8) Se emplearán, cuando no sean posible las condiciones de corte del apartado anterior.
Valencià: Tenint en compte: V contacte R terra màxima < -------------- I defecte D'acord amb la fórmula anterior, s'obtenen, per a les diverses sensibilitats dels interruptores diferencials, els següents valors: Intensitat màxima Resistència de interruptor diferencial terra columna 3 A 8 ê 1 A 24 ê 500 mA 48 ê 300 mA 80 ê Aquests valors compleixen les condicions generals de la MIBT 021.2.7).
Español: Teniendo en cuenta: V contacto R tierra máxima < --------------- I defecto De acuerdo con la fórmula anterior, se obtienen, para las distintas sensibilidades de los interruptores diferenciales, los siguientes valores: Intensidad máxima Resistencia de interruptor diferencial tierra columna 3 A 8 ê 1 A 24 ê 500 mA 48 ê 300 mA 80 ê Estos valores cumplen las condiciones generales de la MIBT 021.2.7).
Valencià: El manteniment de la instal.lació es farà, com a mínim, en els següents punts: Funcionament de l'interruptor diferencial Continuïtat de la terra Amidament de la terra c) ús d'interruptors diferencials d'alta sensibilitat Amb el plantejament anterior, s'obté la següent taula: Intensitat màxima Resistència de interruptor diferencial terra columna 30 mA 800 ê 10 mA 2400 ê Aquesta protecció garantitza que amb resistències de terres elevades (contactes oxidats, etc.
Español: El mantenimiento de la instalación se hará, como mínimo, en los siguientes puntos: Funcionamiento del interruptor diferencial Continuidad de la tierra Medición de la tierra c) Empleo de interruptores diferenciales de alta sensibilidad Con el planteamiento anterior, se obtiene la siguiente tabla: Intensidad máxima Resistencia de interruptor diferencial tierra columna 30 mA 800 ê 10 mA 2400 ê Esta protección garantiza que con resistencias de tierras elevadas (contactos oxidados, etc.
Valencià: ), la protecció contra contactes indirectes segueix assegurada. 3.
Español: ), la protección contra contactos indirectos sigue asegurada. 3.
Valencià: Conclusió En les instal.lacions d'enllumenat públic es prendran com a mesures de protecció contra contactes indirectes alguna de les següents: Classe A: Recobriment de masses amb aïllament de protecció.
Español: Conclusión En las instalaciones de alumbrado público, se tomarán como medidas de protección contra contactos indirectos, alguna de las siguientes: Clase A: Recubrimiento de masas con aislamiento de protección.
Valencià: Classe B: Posada a terra de les masses i dispositius d'interrupció per intensitat de defecte.
Español: Clase B: Puesta a tierra de las masas y dispositivos de corte por intensidad de defecto.