gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la modificació continguda en l'article 56.3 de la llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV 5922 de 29.12.2008) possibilita que l'activitat objecte de la subvenció com el gasto inherent a esta puguen estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'haja atorgat la subvenció, sempre que l'activitat s'inicie l'any de la concessió.
Español: Por otra parte, la modificación contenida en el artículo 56.3 de la ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV 5922 de 29.12.2008) posibilita que la actividad objeto de la subvención como el gasto inherente a la misma puedan extenderse durante el ejercicio siguiente a aquél en el que se haya otorgado la subvención, siempre que la actividad se inicie en el año de la concesión.
Valencià: En atenció a l'opció de gestió que ha introduït esta modificació legislativa, i amb la finalitat d'agilitzar i simplificar la instrucció d'estes subvencions, per a esta convocatòria seran anuals, és a dir, a càrrec del pressupost de la Generalitat per al 2010.
Español: En atención a la opción de gestión que ha introducido esta modificación legislativa, y con la finalidad de agilizar y simplificar la instrucción de estas subvenciones, para esta convocatoria serán anuales, es decir, con cargo al presupuesto de la Generalitat para el 2010.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'estes ajudes, davall la naturalesa jurídica de subvencions públiques, consistix en el suport als projectes que duguen a terme les entitats o consorcis que gestionen els Pactes Territorials d'Ocupació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'activar el desenvolupament local i el potencial de creació d'ocupació, i aconseguir una estratègia acceptada per tots els agents implicats en l'àmbit territorial d'actuació del Pacte.
Español: Objeto y ámbito El objeto de estas ayudas, bajo la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, consiste en el apoyo a los proyectos que lleven a cabo las entidades o Consorcios que gestionen los Pactos Territoriales de Empleo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de activar el desarrollo local y el potencial de creación de empleo, y conseguir una estrategia aceptada por todos los agentes implicados en el ámbito territorial de actuación del Pacto.
Valencià: El Pacte Territorial haurà d'estar recolzat per un conveni de col·laboració en vigor subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o amb el SERVEF.
Español: El Pacto Territorial deberá estar apoyado por un convenio de colaboración en vigor suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o con el SERVEF.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en esta ordre les entitats públiques o els consorcis de caràcter públic que constituïsquen Pactes Territorials per a l'Ocupació i posteriorment hagen subscrit un conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o amb el SERVEF. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades públicas o los consorcios de carácter público que constituyan Pactos Territoriales para el Empleo y posteriormente hayan suscrito un convenio de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o con el SERVEF. 2.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques que expressament es recullen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: d) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits pel SERVEF.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, així com al que disposa el Pla de Comunicació Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, disponible en la pàgina web de la Generalitat: www.gva.es.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como a lo dispuesto en el Plan de Comunicación Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, disponible en la página web de la Generalitat: www.gva.es.
Valencià: Són accions subvencionables a càrrec d'este programa: a) Programes d'ocupació destinats a atendre la recol·locació dels desocupats pertanyents a empreses concretes, o a desocupats procedents de sectors de producció amb un índex major de desocupació dins del territori d'actuació del Pacte.
Español: Son acciones subvencionables con cargo a este programa: a) Programas de empleo destinados a atender la recolocación de los desempleados pertenecientes a empresas concretas, o a desempleados procedentes de sectores de producción con un índice mayor de desempleo dentro del territorio de actuación del Pacto.
Valencià: b) Programes d'ocupació destinats a desocupats en risc d'exclusió social.
Español: b) Programas de empleo destinados a desempleados en riesgo de exclusión social.
Valencià: S'entén que un desocupat està en risc d'exclusió social quan els servicis socials dels ajuntaments, dins de l'àmbit d'actuació del Pacte certifiquen la dita circumstància.
Español: Se entiende que un desempleado está en riesgo de exclusión social cuando los servicios sociales de los ayuntamientos, dentro del ámbito de actuación del Pacto certifiquen dicha circunstancia.
Valencià: c) Els programes destinats a la creació d'empreses, incloent totes les fases des de l'assessorament inicial, estudi de la viabilitat del projecte empresarial, suport en la gestió, etcètera, a fi de recolzar la seua creació, posada en funcionament i manteniment.
Español: c) Los programas destinados a la creación de empresas, incluyendo todas las fases desde el asesoramiento inicial, estudio de la viabilidad del proyecto empresarial, apoyo en la gestión, etcétera, con la finalidad de apoyar su creación, puesta en funcionamiento y mantenimiento.
Valencià: Estos projectes hauran de portar necessàriament una previsió d'emprenedors que s'atendran i de possibles empreses que es constituiran.
Español: Estos proyectos deberán llevar necesariamente una previsión de emprendedores que se vayan a atender y de posibles empresas que se vayan a constituir.
Valencià: d) Es podrà subvencionar la tutoria i l'assessorament per a les empreses de nova creació, amb la finalitat de potenciar el seu manteniment i assegurar la seua viabilitat en el mercat de treball.
Español: d) Se podrá subvencionar la tutorización y el asesoramiento para de las empresas de nueva creación, con la finalidad de potenciar su mantenimiento y asegurar su viabilidad en el mercado de trabajo.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre, es definix com una empresa de nova creació aquella que s'haja constituït dins dels cinc anys anteriors a la publicació d'esta ordre.
Español: A efectos de esta orden, se define como una empresa de nueva creación aquella que se haya constituido dentro de los cinco años anteriores a la publicación de esta orden.
Valencià: e) Activitats formatives dirigides a desocupats: cursos, seminaris, tallers, etcètera, sempre que vagen destinades a atendre necessitats concretes de formació del territori i prevegen objectius d'inserció per als alumnes participants.
Español: e) Actividades formativas dirigidas a desempleados: cursos, seminarios, talleres, etcétera, siempre que vayan destinadas a atender necesidades concretas de formación del territorio y prevean objetivos de inserción para los alumnos participantes.
Valencià: f) Accions que tinguen com a objecte el seguiment real del mercat de treball dins del territori d'actuació del Pacte.
Español: f) Acciones que tengan por objeto el seguimiento real del mercado de trabajo dentro del territorio de actuación del Pacto.
Valencià: g) A fi d'informar els destinataris de les ajudes que el projecte està cofinançat pel Fons Social Europeu, es podran subvencionar actuacions de difusió i publicitat fins al límit del 5% del cost del projecte.
Español: g) Con la finalidad de informar a los destinatarios de las ayudas que el proyecto está cofinanciado por el Fondo Social Europeo, se podrán subvencionar actuaciones de difusión y publicidad hasta el límite del 5% del coste del proyecto.
Valencià: Requisits i funcionament de les accions o projectes subvencionables 1.
Español: Requisitos y funcionamiento de las acciones o proyectos subvencionables 1.
Valencià: Els projectes, que hauran d'ajustar-se en els seus continguts al que disposa l'article anterior, es presentaran a través dels models normalitzats que a este efecte facilitarà el SERVEF. 3.
Español: Los proyectos, que deberán ajustarse en sus contenidos a lo dispuesto en el artículo anterior, se presentarán a través de los modelos normalizados que a tal efecto facilitará el SERVEF. 3.
Valencià: Programes d'ocupació destinats a atendre, en exclusiva, la recol·locació dels desocupats que pertanyen a empreses individuals la seu de les quals radique dins de l'àmbit territorial d'actuació del Pacte.
Español: Programas de empleo destinados a atender, en exclusiva, la recolocación de los desempleados pertenecientes a empresas individuales cuya sede radique dentro del ámbito territorial de actuación del Pacto.
Valencià: En este cas, es deurà especificar el nom concret de l'empresa i la seua localització, així com el nombre de treballadors desocupats que està previst inserir a càrrec del dit pla individual de recol·locació.
Español: En este caso, se deberá de especificar el nombre concreto de la empresa y su localización, así como el número de trabajadores desempleados que está previsto insertar con cargo a dicho plan individual de recolocación.
Valencià: En el suposat programes d'ocupació destinat a la recol·locació de desocupats procedents de sectors de producció amb un índex major de desocupació dins del territori d'actuació del Pacte, s'haurà d'especificar els sectors concrets de producció objecte del pla.
Español: En el supuesto programas de empleo destinados a la recolocación de desempleados procedentes de sectores de producción con un índice mayor de desempleo dentro del territorio de actuación del Pacto, se deberá especificar los sectores concretos de producción objeto del plan.
Valencià: Estos programes hauran de preveure la recol·locació del menys un 50% dels participants amb un contracte de 6 mesos a jornada completa. 5.
Español: Estos programas deberán prever la recolocación de al menos un 50% de los participantes con un contrato de 6 meses a jornada completa. 5.
Valencià: Els programes d'ocupació per a persones en risc d'exclusió social hauran de contemplar la inserció almenys d'un terç dels treballadors amb un contracte de 3 mesos a jornada completa. 6.
Español: Los programas de empleo para personas en riesgo de exclusión social deberán contemplar la inserción de al menos un tercio de los trabajadores con un contrato de 3 meses a jornada completa. 6.
Valencià: En els programes d'ocupació previstos descrits en els apartats 4 i 5 d'este article, l'itinerari d'inserció deurà tindre, almenys, una duració d'un mes i les accions d'acompanyament i seguiment a la inserció s'estendran durant la vigència del projecte.
Español: En los programas de empleo previstos descritos en los apartados 4 y 5 de este artículo, el itinerario de inserción deberá de tener, al menos, una duración de un mes y las acciones de acompañamiento y seguimiento a la inserción se extenderán durante la vigencia del proyecto.
Valencià: El Pacte haurà de portar un control de les accions que s'han realitzat en cada itinerari d'inserció a cada un dels desocupats participant, elaborant per cada un dels participants una fitxa individual.
Español: El Pacto deberá de llevar un control de las acciones que se han realizado en cada itinerario de inserción a cada uno de los desempleados participante, elaborando por cada uno de los participantes una ficha individual.
Valencià: En ella es detallaran i enumeraran les accions realitzades, la seua data, lloc, i duració i haurà d'estar firmada pel participant i pel responsable del projecte.
Español: En ella se detallarán y enumerarán las acciones realizadas, su fecha, lugar, y duración y deberá de estar firmada por el participante y por el responsable del proyecto.
Valencià: Així mateix es detallaran les accions de seguiment i acompanyament a la inserció, en una fitxa individual per participant.
Español: Asimismo se detallarán las acciones de seguimiento y acompañamiento a la inserción, en una ficha individual por participante.
Valencià: En ella es detallarà la data de realització del seguiment, la seua duració, el personal que l'ha realitzat.
Español: En ella se detallará la fecha de realización del seguimiento, su duración, el personal que la ha realizado.
Valencià: Esta fitxa estarà firmada únicament pel responsable del projecte i el tècnic que haja realitzat les accions. 7.
Español: Esta ficha estará firmada únicamente por el responsable del proyecto y el técnico que haya realizado las acciones. 7.
Valencià: Els programes destinats a la creació d'empreses hauran de preveure, almenys, la creació d'un 10% de les empreses assessorades.
Español: Los programas destinados a la creación de empresas deberán prever, al menos, la creación de un 10% de las empresas asesoradas.
Valencià: El Pacte haruà de portar una fitxa de control per cada desocupat emprenedor assessorat en què es concreten lloc, data, duració i detall de les accions desenvolupades, així com el personal tècnic que les ha dut a terme.
Español: El Pacto deberá de llevar una ficha de control por cada desempleado emprendedor asesorado en la que se concreten lugar, fecha, duración y detalle de las acciones desarrolladas, así como el personal técnico que las ha llevado a cabo.
Valencià: La dita fitxa haurà d'estar firmada per l'emprenedor i el tècnic que ha realitzat les accions. 8.
Español: Dicha ficha deberá de estar firmada por el emprendedor y el técnico que ha realizado las acciones. 8.
Valencià: En els programes destinats a la tutoria i l'assessorament de les empreses de nova creació, el Pacte haurà de concretar i fer un seguiment en una fitxa individualitzada per empresa assessorada de les accions que s'han dut a terme amb el dit assessorament, especificant el lloc, data, duració i detall de les accions desenvolupades.
Español: En los programas destinados a la tutorización y el asesoramiento de las empresas de nueva creación, el Pacto deberá concretar y hacer un seguimiento en una ficha individualizada por empresa asesorada de las acciones que se han llevado a cabo con dicho asesoramiento, especificando el lugar, fecha, duración y detalle de las acciones desarrolladas.
Valencià: La dita fitxa haurà d'estar firmada per l'emprenedor assessorat i el tècnic que ha realitzat les accions. 9.
Español: Dicha ficha deberá de estar firmada por el emprendedor asesorado y el técnico que ha realizado las acciones. 9.
Valencià: Els cursos que realitzen, dins de les activitats formatives, hauran de preveure almenys la inserció d'un terç dels alumnes participants amb un contracte del menys 2 mesos de duració a jornada completa.
Español: Los cursos que realicen, dentro de las actividades formativas, deberán prever al menos la inserción de un tercio de los alumnos participantes con un contrato de al menos 2 meses de duración a jornada completa.
Valencià: En cap cas, podran ser coincidents amb els que realitze la Direcció General de Formació i Qualificació Professional en l'àmbit territorial d'actuació del Pacte.
Español: En ningún caso, podrán ser coincidentes con los que realice la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional en el ámbito territorial de actuación del Pacto.
Valencià: El Pacte haurà de portar un control dels cursos que es realitzen, per mitjà d'unes fitxes de control en què es detallarà: el lloc de realització del curs, la seua duració, el personal docent, així com la relació d'alumnes assistents. 10.
Español: El Pacto deberá llevar un control de los cursos que se realicen, mediante unas fichas de control en las que se detallará: el lugar de realización del curso, su duración, el personal docente, así como la relación de alumnos asistentes. 10.
Valencià: Les fitxes de control de les distintes accions a què fan referència els apartats 4, 5 i 6 d'este article hauran d'estar en poder del Pacte i podran ser requerides, si és el cas, pel SERVEF, els òrgans de control de la Generalitat, de l'Estat, i de la Unió Europea. 11.
Español: Las fichas de control de las distintas acciones a que hacen referencia los apartados 4, 5 y 6 de este artículo deberán estar en poder del Pacto y podrán ser requeridas, en su caso, por el SERVEF, los órganos de control de la Generalitat, del Estado, y de la Unión Europea. 11.
Valencià: Estos treballs seran propietat del SERVEF, que podrà utilitzar i publicar les dades i les conclusions en el marc de les seues competències legalment atribuïdes.
Español: Estos trabajos serán propiedad del SERVEF, que podrá utilizar y publicar los datos y las conclusiones en el marco de sus competencias legalmente atribuidas.
Valencià: Quantia de les ajuda 1.
Español: Cuantía de las ayuda 1.
Valencià: Les quanties màximes de subvenció, en atenció a les accions i projectes subvencionables són: a) Programes d'ocupació per a la recol·locació de treballadors, previstos en l'article 4 a).
Español: Las cuantías máximas de subvención, en atención a las acciones y proyectos subvencionables son: a) Programas de empleo para la recolocación de trabajadores, previstos en el artículo 4 a).
Valencià: S'establix una quantia màxima de subvenció per participant de 1.500 euros, que servirà per a determinar l'import de total de subvenció en funció dels desocupats previstos en el projecte.
Español: Se establece una cuantía máxima de subvención por participante de 1.500 euros, que servirá para determinar el importe de total de subvención en función de los desempleados previstos en el proyecto.
Valencià: La liquidació de l'ajuda en funció dels objectius aconseguits es realitzarà en atenció a les següents quanties de subvenció: Una ajuda per un import de 400 euros, no acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció a cada participant en el seu itinerari d'inserció.
Español: La liquidación de la ayuda en función de los objetivos conseguidos se realizará en atención a las siguientes cuantías de subvención: Una ayuda por importe de 400 euros, no acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención a cada participante en su itinerario de inserción.
Valencià: En el supòsit que les insercions aconseguides foren inferiors al 50% dels desocupats participants es reduirà proporcionalment l'import d'esta ajuda, excepte en el cas que les insercions no superen el 10% dels desocupats participants i en este cas es produirà la revocació total de l'ajuda atorgada per a atendre estos plans.
Español: En el supuesto que las inserciones conseguidas fueran inferiores al 50% de los desempleados participantes se reducirá proporcionalmente el importe de esta ayuda, salvo en el caso de que las inserciones no superen el 10% de los desempleados participantes en cuyo caso se producirá la revocación total de la ayuda otorgada para atender estos planes.
Valencià: Una ajuda per un import de 4.200 euros per atenció i inserció de caràcter estable i a jornada completa dels participants en el projecte.
Español: Una ayuda por un importe de 4.200 euros por atención e inserción de carácter estable y a jornada completa de los participantes en el proyecto.
Valencià: Una ajuda de 1.200 euros per atenció i inserció temporal i a jornada completa, sempre que esta tinga una duració de, almenys, sis mesos.
Español: Una ayuda de 1.200 euros por atención e inserción temporal y a jornada completa, siempre que ésta tenga una duración de, al menos, seis meses.
Valencià: A estos efectes, s'acceptarà la concertació de dos contractes d'una duració mínima de tres mesos amb un mateix treballador.
Español: A estos efectos, se aceptará la concertación de dos contratos de una duración mínima de tres meses con un mismo trabajador.
Valencià: Una ajuda de 900 euros, acumulable a l'ajuda per contractació temporal, per cada alta en el règim especial de treballadors autònoms dels participants en el Pla que tinga lloc durant la vigència del projecte una vegada finalitzat el tercer mes de participació en l'itinerari.
Español: Una ayuda de 900 euros, acumulable a la ayuda por contratación temporal, por cada alta en el régimen especial de trabajadores autónomos de los participantes en el Plan que tenga lugar durante la vigencia del proyecto una vez finalizado el tercer mes de participación en el itinerario.
Valencià: b) Programes d'ocupació per a persones en risc d'exclusió social, previstos en l'article 4 b).
Español: b) Programas de empleo para personas en riesgo de exclusión social, previstos en el artículo 4 b).
Valencià: S'establix una quantia màxima de subvenció per participant de 2.600 euros, que servirà per a determinar l'import de subvenció en atenció als desocupats previstos en el projecte.
Español: Se establece una cuantía máxima de subvención por participante de 2.600 euros, que servirá para determinar el importe de subvención en atención a los desempleados previstos en el proyecto.
Valencià: La liquidació de l'ajuda en funció dels objectius aconseguits es realitzarà en atenció a les següents quanties de subvenció: Una ajuda de 500 euros, acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció en el seu itinerari d'inserció a cada participant en el projecte.
Español: La liquidación de la ayuda en función de los objetivos conseguidos se realizará en atención a las siguientes cuantías de subvención: Una ayuda de 500 euros, acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención en su itinerario de inserción a cada participante en el proyecto.
Valencià: En el cas que les insercions aconseguides siguen inferiors a un terç dels desocupats participants, es reduirà proporcionalment l'import d'esta ajuda excepte en el cas que les insercions no superen el 10% dels desocupats participants i en este cas es produirà la revocació total de l'ajuda atorgada per a atendre estos plans.
Español: En el supuesto de que las inserciones conseguidas sean inferiores a un tercio de los desempleados participantes, se reducirá proporcionalmente el importe de esta ayuda salvo en el caso de que las inserciones no superen el 10% de los desempleados participantes en cuyo caso se producirá la revocación total de la ayuda otorgada para atender estos planes.