gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas del trasllat o adscripció a qualsevol altra entitat autònoma, organisme amb personalitat jurídica pròpia, empresa pública de la Generalitat, així com consorcis i altres entitats administratives en què partícip aquesta, que no fóra entitat promotora del citat pla, es podran mobilitzar els drets consolidats a un altre pla de pensions d'ocupació, de què siga promotora aqueixa entitat.
Español: b) En el caso del traslado o adscripción a cualquier otra entidad autónoma, organismo con personalidad jurídica propia, empresa pública de la Generalitat, así como, consorcios y otras Entidades administrativas en las que participe ésta, que no fueren entidad promotora del citado Plan, se podrán movilizar los derechos consolidados a otro plan de pensiones de empleo del que sea promotora esa entidad.
Valencià: c) En cas d'acabament del pla, els drets consolidats podran ser mobilitzats a un altre o altres plans de pensions d'ocupació, en què el treballador puga ostentar la condició de partícip o, en cas contrari, a plans de pensions individuals o associats i, si no n'hi ha, a aquells què designe la Comissió de Control.
Español: c) En caso de terminación del Plan, los derechos consolidados podrán ser movilizados a otro u otros Planes de pensiones de empleo en los que el trabajador pueda ostentar la condición de Partícipe, o en caso contrario, a Planes de pensiones individuales o asociados y, en su defecto, al que designe la Comisión de Control.
Valencià: d) Per extinció definitiva de la relació laboral o de serveis amb l'entitat promotora.
Español: d) Por extinción definitiva de la relación laboral o de servicios con la Entidad Promotora.
Valencià: En aquests casos, la mobilització es realitzarà al pla de pensions d'ocupació en què l'empleat puga ostentar la condició de partícip o, en cas contrari, a plans de pensions individuals o associats.
Español: En estos casos, la movilización se realizará al plan de pensiones de empleo en el que el empleado pueda ostentar la condición de Partícipe o, en caso contrario, a planes de pensiones individuales o asociados.
Valencià: Per a això, el partícip que causa baixa haurà de lliurar a l'entitat gestora, o a l'entitat promotora del pla, un certificat de pertinença al pla a què desitge mobilitzar-se, expedit per l'entitat gestora del fons en què l'esmentat pla estiga integrat.
Español: Para ello, el Partícipe que causa baja deberá entregar a la Entidad Gestora o a la Entidad Promotora del Plan un certificado de pertenencia al Plan al que desee movilizar expedido por la Entidad Gestora del Fondo en el que dicho Plan esté integrado.
Valencià: Efectuada l'esmentada designació, l'entitat gestora disposarà d'un termini màxim de set dies per a procedir a transferir els drets consolidats al fons de pensions corresponent.
Español: Efectuada dicha designación la Entidad Gestora dispondrá de un plazo máximo de siete días para proceder a transferir los derechos consolidados al Fondo de pensiones correspondiente.
Valencià: Liquiditat de drets consolidats en cas de malaltia greu o desocupació de llarga durada La Comissió de Control podrà autoritzar que els partícips facen efectius els seus drets consolidats en els casos excepcionals de malaltia greu o desocupació de llarga durada. 1.
Español: Liquidez de derechos consolidados en caso de enfermedad grave o desempleo de larga duración La Comisión de Control podrá autorizar que los Partícipes hagan efectivos sus derechos consolidados en los supuestos excepcionales de enfermedad grave o desempleo de larga duración 1.
Valencià: Es considera malaltia greu a aquests efectes, sempre que es puga acreditar mitjançant certificat mèdic, expedit pels serveis competents de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats concertades que atenguen l'afectat: a) Qualsevol malaltia o lesió física o psíquica, que incapacite temporalment per a l'ocupació o activitat habitual de la persona, durant un període continuat mínim de tres mesos, i requerisca intervenció clínica de cirurgia major en un centre hospitalari o tractament en aquest.
Español: Se considera enfermedad grave a estos efectos, siempre que se pueda acreditar mediante certificado médico expedido por los servicios competentes de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o Entidades concertadas que atiendan al afectado: a) Cualquier dolencia o lesión física o psíquica que incapacite temporalmente para la ocupación o actividad habitual de la persona durante un periodo continuado mínimo de tres meses, y requiera intervención clínica de cirugía mayor en un centro hospitalario o tratamiento en el mismo.
Valencià: b) Qualsevol malaltia o lesió física o psíquica amb seqüeles permanents que limiten parcialment, o impedisquen totalment l'ocupació o activitat normal de la persona afectada, o la incapaciten per a la realització de qualsevol ocupació o activitat, requerisca o no, en aquest cas, assistència d'altres persones per a les activitats més essencials de la vida.
Español: b) Cualquier dolencia o lesión física o psíquica con secuelas permanentes que limiten parcialmente o impidan totalmente la ocupación o actividad normal de la persona afectada, o la incapaciten para la realización de cualquier ocupación o actividad, requiera o no, en este caso, asistencia de otras personas para las actividades más esenciales de la vida.
Valencià: Els supòsits anteriors es consideraran malaltia greu fins que no donen lloc a la percepció pel partícip d'una prestació d'incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus, conforme al règim de Seguretat Social, i sempre que suposen per al partícip una disminució de la seua renda disponible per augment de despeses o disminució d'ingressos.
Español: Los supuestos anteriores se reputarán enfermedad grave en tanto no den lugar a la percepción por el Partícipe de una prestación de incapacidad permanente en cualquiera de sus grados, conforme al régimen de Seguridad Social, y siempre que supongan para el Partícipe una disminución de su renta disponible por aumento de gastos o disminución de ingresos.
Valencià: L'afectat per la malaltia greu podrà ser el partícip, o bé el seu cònjuge, o algun dels seus descendents o ascendents d'aquells en primer grau, o persona que, en règim de tutela o acolliment convisca amb el partícip o en depenga. 2.
Español: El afectado por la enfermedad grave podrá ser el Partícipe, o bien su cónyuge, o alguno de sus descendientes o ascendientes de aquellos en primer grado, o persona que, en régimen de tutela o acogimiento conviva con el Partícipe o de él dependa. 2.
Valencià: Tindrà la consideració de desocupació de llarga durada, als efectes previstos en aquest article, la situació legal de desocupació del partícip durant un període continuat d'almenys dotze mesos, sempre que estant inscrit al Servei Públic d'Ocupació o organisme públic competent, com a demandant d'ocupació, no perceba prestacions per desocupació en el seu nivell contributiu o s'hagueren esgotat aquestes, llevat que haja de qualificar-se com a situació assimilable a jubilació.
Español: Tendrá la consideración de desempleo de larga duración, a los efectos previstos en este artículo, la situación legal de desempleo del Partícipe durante un período continuado de al menos doce meses, siempre que estando inscrito en el Servicio Público de Empleo u organismo público competente, como demandante de empleo, no perciba prestaciones por desempleo en su nivel contributivo o se hubiesen agotado éstas, salvo que deba calificarse como situación asimilable a jubilación.
Valencià: Tractant-se de partícips amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 65 per 100, psíquica igual o superior al 33 per 100, així com de discapacitats que tinguen una incapacitat declarada judicialment, el supòsit de desocupació de llarga durada serà aplicable quan l'esmentada situació afecte el partícip amb discapacitat o un dels seus parents en línia directa o col·lateral, fins a tercer grau inclusivament, dels quals depenga econòmicament, o de qui tinga a càrrec seu quant a tutela o acolliment.
Español: Tratándose de partícipes con un grado de minusvalía igual o superior al 65 por 100, psíquica igual o superior al 33 por 100, así como de discapacitados que tengan una incapacidad declarada judicialmente, el supuesto de desempleo de larga duración será de aplicación cuando dicha situación afecte al participe con discapacidad o a uno de sus parientes en línea directa o colateral, hasta tercer grado inclusive, de los cuales dependa económicamente, o de quien le tenga a su cargo en razón de tutela o acogimiento.
Valencià: Es consideren situacions legals de desocupació els supòsits d'extinció de la relació laboral o administrativa i suspensió del contracte de treball, contemplats com a tals situacions legals de desocupació, en els apartats 1 i 2 de l'article 208.1 del Text Refós de la Llei General de Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, i normes complementàries i de desenrotllament. 3.
Español: Se consideran situaciones legales de desempleo los supuestos de extinción de la relación laboral o administrativa y suspensión del contrato de trabajo contemplados como tales situaciones legales de desempleo en los apartados 1 y 2 del artículo 208.1 del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, y normas complementarias y de desarrollo. 3.
Valencià: El que disposen els apartats 1 i 2 anteriors estarà subjecte, en tot cas, a allò que determine la normativa vigent en cada moment que regule les dites situacions. 4.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 anteriores estará sujeto, en todo caso, a lo que determine la normativa vigente en cada momento que regule dichas situaciones. 4.
Valencià: Els drets consolidats podran fer-se efectius, mitjançant un pagament o pagaments successius mentre es mantinga tal situació degudament acreditada.
Español: Los derechos consolidados podrán hacerse efectivos mediante un pago o pagos sucesivos mientras se mantenga tal situación debidamente acreditada.
Valencià: La percepció de drets consolidats per malaltia greu o desocupació de llarga durada, serà incompatible amb la realització d'aportacions a qualsevol pla de pensions, mentre es mantinguen les dites circumstàncies.
Español: La percepción de derechos consolidados por enfermedad grave o desempleo de larga duración será incompatible con la realización de aportaciones a cualquier plan de pensiones mientras se mantengan dichas circunstancias.
Valencià: No obstant això, sí que serà compatible amb la realització de contribucions de l'entitat promotora en el cas de malaltia greu. 5.
Español: No obstante sí será compatible con la realización de contribuciones de la Entidad Promotora en el caso de enfermedad grave. 5.
Valencià: La documentació acreditativa, tant de malaltia greu com de desocupació de llarga durada, serà la que determine l'entitat gestora, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: La documentación acreditativa, tanto de enfermedad grave como de desempleo de larga duración, será la que determine la Entidad gestora, conforme a la normativa vigente en cada caso.
Valencià: CAPÍTOL III Prestacions Article 31.
Español: CAPÍTULO III Prestaciones Artículo 31.
Valencià: Prestacions Les prestacions del pla hauran de ser abonades al beneficiari o beneficiaris previstos en les especificacions o designats, llevat que mediara embargament, trava judicial o administrativa, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que dispose el manament corresponent.
Español: Prestaciones Las prestaciones del Plan deberán ser abonadas al Beneficiario o Beneficiarios previstos en las especificaciones o designados, salvo que mediara embargo, traba judicial o administrativa, en cuyo caso se estará a lo que disponga el mandamiento correspondiente.
Valencià: Les contingències que poden donar lloc al pagament de les prestacions del pla són: 1.
Español: Las contingencias que pueden dar lugar al pago de las prestaciones del Plan son: 1.
Valencià: a) S'entendrà produïda quan el partícip accedisca efectivament a la jubilació en el règim de seguretat social corresponent.
Español: a) Se entenderá producida cuando el Partícipe acceda efectivamente a la jubilación en el régimen de seguridad social correspondiente.
Valencià: b) Quan no siga possible l'accés d'un partícip a la jubilació, la contingència s'entendrà produïda a partir de l'edat ordinària de jubilació en el règim general de seguretat social, en el moment en què el partícip no exercisca o haja cessat en l'activitat laboral o professional, i no es trobe cotitzant per a la contingència de jubilació per a cap règim de seguretat social.
Español: b) Cuando no sea posible el acceso de un Partícipe a la jubilación, la contingencia se entenderá producida a partir de la edad ordinaria de jubilación en el régimen general de seguridad social, en el momento en el que el Partícipe no ejerza o haya cesado en la actividad laboral o profesional, y no se encuentre cotizando para la contingencia de jubilación para ningún régimen de seguridad social.
Valencià: c) Podrà anticipar-se la percepció de la prestació corresponent a partir dels 60 anys d'edat, si el partícip ha cessat en l'activitat determinant de l'alta en seguretat social, sense perjudici que continue o no assimilat a l'alta en algun règim de seguretat social i que tenint expectativa d'accedir a la jubilació, encara no reunisca els requisits per a l'obtenció de la prestació de jubilació en el règim de seguretat social corresponent, sense perjudici que continue o no assimilat a l'alta.
Español: c) Podrá anticiparse la percepción de la prestación correspondiente a partir de los 60 años de edad si el Partícipe ha cesado en la actividad determinante del alta en seguridad social, sin perjuicio de que continúe o no asimilado al alta en algún régimen de seguridad social y que teniendo expectativa de acceder a la jubilación, todavía no reúna los requisitos para la obtención de la prestación de jubilación en el régimen de seguridad social correspondiente sin perjuicio de que continúe o no asimilado al alta.
Valencià: d) Quan el partícip accedisca a la situació de jubilació parcial.
Español: d) Cuando el partícipe acceda a la situación de jubilación parcial.
Valencià: e) Així mateix, es podrà percebre la prestació de jubilació en el cas que el partícip, siga quina siga la seua edat, extingisca la seua relació laboral i passe a la situació legal de desocupació, com a conseqüència d'expedient de regulació d'ocupació aprovat per l'autoritat laboral. 2.
Español: e) Así mismo se podrá percibir la prestación de jubilación en caso de que el Partícipe, cualquiera que sea su edad, extinga su relación laboral y pase a la situación legal de desempleo a consecuencia de expediente de regulación de empleo aprobado por la autoridad laboral. 2.
Valencià: Incapacitat S'entendrà produïda, en el grau que corresponga, quan siga declarada per part de l'òrgan competent de la seguretat social i done lloc a prestacions d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa. 3.
Español: Se entenderá producida, en el grado que corresponda, cuando sea declarada por parte del órgano competente de la seguridad social y dé lugar a prestaciones de incapacidad permanente total para la profesión habitual, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez. 3.
Valencià: Mort del partícip o beneficiari S'entendrà per aquesta contingència la mort o declaració legal de defunció del partícip o beneficiari i pot generar dret a prestacions de viudetat, orfandat o a favor d'altres hereus o persones designades. 4.
Español: Muerte del Partícipe o Beneficiario Se entenderá por esta contingencia la muerte o declaración legal de fallecimiento del Partícipe o Beneficiario y puede generar derecho a prestaciones de viudedad, orfandad o a favor de otros herederos o personas designadas. 4.
Valencià: Dependència severa o gran dependència del partícip, regulada en la Llei de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Dependencia severa o gran dependencia del Partícipe regulada en la Ley de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Quantia de les prestacions Les prestacions es determinaran a partir del dret consolidat del partícip o del dret econòmic del beneficiari, en el moment de cobrament de les corresponents prestacions.
Español: Cuantía de las prestaciones Las prestaciones se determinarán a partir del derecho consolidado del Partícipe o del derecho económico del Beneficiario en el momento de cobro de las correspondientes prestaciones.
Valencià: Forma de cobrament de les prestacions Les prestacions, regulades en l'article 30 d'aquestes especificacions, hauran d'ajustar-se a les modalitats previstes en aquest article, llevat de la prestació per defunció, que només podrà percebre's d'una sola vegada en forma de capital.
Español: Forma de cobro de las prestaciones Las prestaciones reguladas en el artículo 30 de estas especificaciones, deberán ajustarse a las modalidades previstas en este artículo, salvo la prestación por fallecimiento, que sólo podrá percibirse de una sola vez en forma de capital.
Valencià: En tot cas, les despeses originades com a conseqüència de l'aplicació de qualsevol d'aquestes modalitats no estaran a càrrec del pla, sinó dels beneficiaris perceptors de les prestacions.
Español: En todo caso, los gastos originados como consecuencia de la aplicación de cualquiera de estas modalidades no estarán a cargo del Plan, sino de los Beneficiarios perceptores de las prestaciones.
Valencià: Les prestacions podran ser percebudes pels beneficiaris del pla, a la seua elecció, en forma de: a) Prestació en forma de capital, consistent en una percepció de pagament únic.
Español: Las prestaciones podrán percibirse por los beneficiarios del Plan, a su elección, en forma de: a) Prestación en forma de capital, consistente en una percepción de pago único.
Valencià: L'esmentat pagament podrà ser immediat a la data de la contingència o diferit a un moment posterior.
Español: Dicho pago podrá ser inmediato a la fecha de la contingencia o diferido a un momento posterior.
Valencià: b) Prestació en forma de renda, consistent en la percepció de dos o més pagaments successius amb periodicitat regular, incloent almenys un pagament en cada anualitat.
Español: b) Prestación en forma de renta, consistente en la percepción de dos o más pagos sucesivos con periodicidad regular, incluyendo al menos un pago en cada anualidad.
Valencià: El pagament de les rendes podrà ser immediat a la data de la contingència o diferit a un moment posterior.
Español: El pago de las rentas podrá ser inmediato a la fecha de la contingencia o diferido a un momento posterior.
Valencià: La quantia podrà ser constant o variable en funció d'algun índex o paràmetre de referència predeterminat.
Español: La cuantía podrá ser constante o variable en función de algún índice o parámetro de referencia predeterminado.
Valencià: Si s'opta per una renda d'aquesta naturalesa, el beneficiari definirà el criteri de revaloració, en el moment en què opte per la forma de cobrament de la prestació.
Español: Si se opta por una renta de esta naturaleza, el beneficiario definirá el criterio de revalorización, en el momento en que opte por la forma de cobro de la prestación.
Valencià: Les prestacions en forma de renda podran adoptar, a elecció del beneficiari, la modalitat de renda financera, sense cap tipus de garantia o de renda actuarial.
Español: Las prestaciones en forma de renta podrán adoptar a elección del beneficiario la modalidad de renta financiera sin ningún tipo de garantía o de renta actuarial.
Valencià: En aquest últim cas, el pla haurà de subscriure amb una companyia asseguradora una pòlissa que assegure el cobrament d'aquestes rendes actuarials.
Español: En este último caso el Plan deberá suscribir con una compañía aseguradora una póliza que asegure el cobro de estas rentas actuariales.
Valencià: c) Prestació en forma mixta, consistent en la combinació de qualsevol de les modalitats de renda amb un únic cobrament en forma de capital, i això s'haurà d'ajustar al que s'ha descrit en els apartats anteriors.
Español: c) Prestación en forma mixta, consistente en la combinación de cualquiera de las modalidades de renta con un único cobro en forma de capital, debiéndose ajustar a lo descrito en los apartados anteriores.
Valencià: El beneficiari d'una prestació diferida o en curs de pagament, sempre que les condicions d'assegurament ho permeten, podrà sol·licitar, una sola vegada en cada exercici, l'anticipació de venciments i quanties inicialment assenyalades.
Español: El beneficiario de una prestación diferida o en curso de pago, siempre que las condiciones de aseguramiento lo permitan, podrá solicitar, una sola vez en cada ejercicio, la anticipación de vencimientos y cuantías inicialmente señaladas.
Valencià: Procediment i reconeixement del pagament de prestacions Produïda la contingència determinant d'una prestació, el potencial titular beneficiari ho posarà en coneixement de l'entitat gestora del fons, i s'assenyalarà la forma elegida per al cobrament de la prestació, i s'haurà d'acompanyar la informació necessària i la documentació acreditativa del seu dret a la prestació.
Español: Procedimiento y reconocimiento del pago de prestaciones Producida la contingencia determinante de una prestación, el potencial titular Beneficiario lo pondrá en conocimiento de la Entidad Gestora del Fondo, señalando la forma elegida para el cobro de la prestación, debiendo acompañar la información necesaria y la documentación acreditativa de su derecho a la prestación.
Valencià: Si aquesta informació és rebuda per l'entitat promotora, haurà de fer-la arribar immediatament a l'entitat gestora.
Español: Si esta información es recibida por la Entidad Promotora, deberá hacerla llegar inmediatamente a la Entidad Gestora.
Valencià: La documentació referida serà examinada per l'entitat gestora, la qual podrà sol·licitar quantes dades complementàries estime necessaris.
Español: La documentación referida será examinada por la Entidad Gestora, la cual podrá solicitar cuantos datos complementarios estime necesarios.
Valencià: L'entitat gestora notificarà al potencial beneficiari el reconeixement del seu dret a la prestació, o la denegació, si fa al cas, en el termini màxim de quinze dies, comptadors des de la recepció de tota la documentació, i se li indicarà la forma, modalitat i quantia de la prestació, periodicitat i venciments, formes de revaloració, possibles reversions, i grau d'assegurament o garantia, i haurà d'informar, si fa al cas, del risc a càrrec del beneficiari, i la resta d'elements definitoris de la prestació, d'acord amb l'opció elegida pel beneficiari.
Español: La Entidad Gestora notificará al potencial Beneficiario el reconocimiento de su derecho a la prestación, o la denegación en su caso, en el plazo máximo de quince días desde la recepción de toda la documentación, indicándole la forma, modalidad y cuantía de la prestación, periodicidad y vencimientos, formas de revalorización, posibles reversiones, y grado de aseguramiento o garantía, informando en su caso del riesgo a cargo del Beneficiario, y demás elementos definitorios de la prestación de acuerdo con la opción elegida por el Beneficiario.
Valencià: La denegació haurà de ser motivada.
Español: La denegación deberá ser motivada.
Valencià: La mateixa notificació es cursarà de forma simultània a la Comissió de Control del pla, a qui correspon la supervisió del compliment de les normes d'aquest pla.
Español: Igual notificación cursará de forma simultánea a la Comisión de Control del Plan, a quien corresponde la supervisión del cumplimiento de las normas de este Plan.
Valencià: Per a qualsevol reclamació que els potencials beneficiaris puguen formular, es dirigiran a la Comissió de Control del pla, a través del seu secretari, qui l'inclourà en l'orde del dia de la primera reunió que se celebre.
Español: Para cualquier reclamación que los potenciales Beneficiarios puedan formular, se dirigirán a la Comisión de Control del Plan, a través de su secretario, quien lo incluirá en el orden del día de la primera reunión que se celebre.