gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Endinsar-nos en la fragilitat i la tozudería del clown, però també en el joc de la ficció i la realitat, l’autoficció, i en la utilització de l’habilitat física i el gag com mig narratiu o metafòric i no exclusivament com a habilitat física o espectacular; aspirar a construir imatges-metàfora que parodien l’egocentrisme, la feblesa, la contradicció nostra a l’hora de trobar l’equilibri entre el propi benestar i el dels  altres”..
Español: «Adentrarnos en la fragilidad y la tozudería del clown, pero también en el juego de la ficción y la realidad, la autoficción, y en la utilización de la habilidad física y el gag como medio narrativo o metafórico y no exclusivamente como habilidad física o espectacular; aspirar a construir imágenes-metáfora que parodien el egocentrismo, la debilidad, la contradicción nuestra a la hora de encontrar el equilibrio entre el propio bienestar y el de los otros»..
Valencià: L’accés a instal·lacions esportives de jubilats i aturats del municipi, gratuït a Bunyol mentre dure la pandèmia.
Español: El acceso a instalaciones deportivas de jubilados y parados del municipio, gratuito en Buñol mientras dure la pandemia.
Valencià: Dins d’aquesta sessió plenària destaca que, mentre duri la pandèmia de l’COVID-19, l’ús de les instal·lacions de el complex esportiu del Planell serà gratuït per a aturats i jubilats del municipi, amb els quals el govern local es solidaritza.
Español: Dentro de esta sesión plenaria destaca que, mientras dure la pandemia del COVID-19, el uso de las instalaciones del complejo deportivo de El Planell será gratuito para parados y jubilados del municipio, con los que el gobierno local se solidariza.
Valencià: A més, una altra de les novetats és implementar el pagament d’algunes taxes a través del web municipal per donar un millor servei a la ciutadania..
Español: Además, otra de las novedades es implementar el pago de algunas tasas a través de la web municipal para dar un mejor servicio a la ciudadanía..
Valencià: A més, el ple va aprovar per unanimitat els festius locals per 2021.
Español: Además, el pleno aprobó por unanimidad los festivos locales para 2021.
Valencià: Seran el 25 d’agost, dia de la Tomatina, i 26 d’agost, dia de Sant Lluís, patró de la localitat..
Español: Serán el 25 de agosto, día de la Tomatina, y 26 de agosto, día de San Luis, patrón de la localidad..
Valencià: També es va dur a ple i es va aprovar per unanimitat el Pla d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol, aprovat per la comissió d’igualtat i seguiment de la mateixa, i amb una vigència de dos anys..
Español: También se llevó al pleno y se aprobó por unanimidad el Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, aprobado por la comisión de igualdad y seguimiento del mismo, y con una vigencia de dos años..
Valencià: També es va aprovar per unanimitat un canvi en el consell escolar municipal i la creació i composició d’una comissió informativa per elaborar la nomenclatura d’immobles de l’municipi..
Español: También se aprobó por unanimidad un cambio en el consejo escolar municipal y la creación y composición de una comisión informativa para elaborar la nomenclatura de inmuebles del municipio..
Valencià: Tant IU com com PSOE, van portar a ple dues mocions per a personar-se al consistori buñolense en el procés de reparació i reconeixement personal als qui van patir persecució i violència per raons polítiques, ideològiques, de creença religiosa o per la seva identitat sexual, en la Guerra Divil i la Dictadura de Franco..
Español: Tanto IU como como PSOE, llevaron a pleno dos mociones para personarse el consistorio buñolense en el proceso de reparación y reconocimiento personal a quienes padecieron persecución y violencia por razones políticas, ideológicas, de creencia religiosa o por su identidad sexual, en la Guerra Divil y la Dictadura de Franco..
Valencià: El PSOE va portar el procés de reparació de Manuel Vila Oubiña, i IU el d’Edmundo Ferrer Garcés..
Español: El PSOE llevó el proceso de reparación de Manuel Villa Oubiña, e IU el de Edmundo Ferrer Garcés..
Valencià: En cadascuna de les mocions es recollia a veïns del municipi que van ser represaliats i afusellats.
Español: En cada una de las mociones se recogía a vecinos del municipio que fueron represaliados y fusilados.
Valencià: Les dues mocions van sortir a favor amb 9 vots a favor i 3 abstencions..
Español: Ambas mociones salieron a favor con 9 votos a favor y 3 abstenciones..
Valencià: A la part de dació de comptes es va informar que s’ha rebaixat de 81 a de 56 dies el període mitjà de pagament a proveïdors en l’últim trimestre; l’edil d’Hisenda, Manuel Serra va remarcar l’esforç realitzat pel seu departament per rebaixar el pagament a proveïdors i l’oposició li va demanar més acció per entrar dins el marge de 30 dies legal..
Español: En la parte de dación de cuentas se informó que se ha rebajado de 81 a 56 días el periodo medio de pago a proveedores en el último trimestre; el edil de Hacienda, Manuel Sierra remarcó el esfuerzo realizado por su departamento para rebajar el pago a proveedores y la oposición le pidió mayor acción para entrar dentro del margen de 30 días legal..
Valencià: Abans dels precs i preguntes IAB va presentar una moció d’urgència per instar les Corts i a el govern de la Generalitat Valenciana a incloure en els pressupostos de 2021 la construcció d’un centre d’especialitats mèdiques al municipi..
Español: Antes de los ruegos y preguntas IAB presentó una moción de urgencia para instar a les Corts y al gobierno de la Generalitat Valenciana a incluir en los presupuestos de 2021 la construcción de un centro de especialidades médicas en el municipio..
Valencià: IU va proposar afegir que també s’incloguessin inversions en una ambulància Suport Vital Bàsic les 24 hores, la rehabilitació de centre d’acollida de menors i que s’assumeixi el cost de la plantilla de l’Conservatori, a més de la millora de l’polígon industrial..
Español: IU propuso añadir que también se incluyeran inversiones en una ambulancia Soporte Vital Básico las 24 horas, la rehabilitación del centro de acogida de menores y que se asuma el coste de la plantilla del Conservatorio, además de la mejora del polígono industrial..
Valencià: L’esmena d’addició d’IU va tirar endavant per unanimitat i la votació de la moció també..
Español: La enmienda de adición de IU salió adelante por unanimidad y la votación de la moción también..
Valencià: En precs i preguntes el PP va preguntar per l’oferta pública d’ocupació que s’ha convocat i per com es va a procedir a la mateixa ja que hi ha treballadors interins que poden pensar que el seu lloc de treball està en risc.
Español: En ruegos y preguntas el PP preguntó por la oferta pública de empleo que se ha convocado y por cómo se va a proceder en la misma puesto que hay trabajadores interinos que pueden pensar que su puesto de trabajo está en riesgo.
Valencià: Maria Vallès va contestar que l’oferta pública d’ocupació data de desembre de 2018 i que legalment hi havia tres anys per desenvolupar-la, per tant cal complir amb la llei; va afegir que des de juny s’ha reunit amb els sindicats per donar-li forma a aquesta oferta d’ocupació dins de la llei que en breu s’haurà d’arribar a una conclusió perquè aquestes places es cobreixin de manera estable..
Español: María Vallés contestó que la oferta pública de empleo data de diciembre de 2018 y que legalmente había tres años para desarrollarla, por lo tanto hay que cumplir con la ley; añadió que desde junio se ha reunido con los sindicatos para darle forma a esta oferta de empleo dentro de la ley que en breve se deberá llegar a una conclusión para que esas plazas se cubran de manera estable..
Valencià: IAB va preguntar per què no s’incloïa en el contracte de neteja una clàusula social de millora dels salaris dels treballadors de l’empresa concessionària, al que es va respondre que es va fer en una ocasió en un contracte i després legalment es desaconsello la seva inclusió en més ocasions per que va en contra de l’esperit de la llei de contractació..
Español: IAB preguntó por qué no se incluía en el contrato de limpieza una cláusula social de mejora de los salarios de los trabajadores de la empresa concesionaria, a lo que se respondió que se hizo en una ocasión en un contrato y luego legalmente se desaconsejo su inclusión en más ocasiones por que va en contra del espíritu de la ley de contratación..
Valencià: A més, IAB va reclamar un informe sobre l’activitat de les regidories de l’edil Mati Més, que a l’estar malalta no va poder assistir a ple..
Español: Además, IAB reclamó un informe sobre la actividad de las concejalías de la edil Mati Más, que al estar enferma no pudo asistir al pleno..
Valencià: Finalment IAB va preguntar per la subvenció de 265.000 euros adjudicada a l’Ajuntament de Bunyol per a la rehabilitació de l’edifici d’habitatge social del carrer Facundo Tomás, i que segons diverses informacions periodístiques podria haver-se donat irregularment a el consistori de Bunyol a l’haver altres amb millor puntuació.
Español: Por último IAB preguntó por la subvención de 265.000 euros adjudicada al Ayuntamiento de Buñol para la rehabilitación del edificio de vivienda social de la calle Facundo Tomás, y que según varias informaciones periodísticas podría haberse dado irregularmente al consistorio de Buñol al haber otros con mejor puntuación.
Valencià: El Govern local va defensar que des del consistori es va fer la memòria valorada i el projecte que demanaven les bases de la convocatòria i que per part municipal no hi ha cap irregularitat..
Español: El Gobierno local defendió que desde el consistorio se hizo la memoria valorada y el proyecto que pedían las bases de la convocatoria y que por parte municipal no hay irregularidad alguna..
Valencià: Benaguasil llança un programa municipal de voluntariat per a persones majors.
Español: Benaguasil lanza un programa municipal de voluntariado para personas mayores.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha posat en marxa un programa de voluntariat per a l’ajuda i atenció telefònica de persones majors, persones dependents, persones que visquen soles i persones que estiguen confinades..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha puesto en marcha un programa de voluntariado para la ayuda y atención telefónica de personas mayores, personas dependientes, personas que vivan solas y personas que estén confinadas..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa municipal que perseguix un doble objectiu, per un costat cobrir les necessitats bàsiques de persones que estiguen soles, en situació de dependència o en quarantena i no disposen de familiars o amics que puguen portar-los la compra o qualsevol altra necessitat i, per un altre crear un acompanyament emocional a les persones ja siga de manera telefònica o de forma presencial i ajudar-los a pal·liar la soledat..
Español: Se trata de una iniciativa municipal que persigue un doble objetivo, por un lado cubrir las necesidades básicas de personas que estén solas, en situación de dependencia o en cuarentena y no dispongan de familiares o amigos que puedan llevarles la compra o cualquier otra necesidad y, por otro crear un acompañamiento emocional a las personas ya sea de manera telefónica o de forma presencial y ayudarles a paliar la soledad..
Valencià: “Els durs moments que estem travessant han augmentat també els impactes psicològics en les persones i d’una manera més aguda al col·lectiu de majors, per això hem llançat este programa per a acompanyar la població major de la nostra localitat, i ajudar-los en tasques bàsiques com realitzar la compra, anar a la farmàcia o simplement parlar per telèfon”, han assenyalat fonts municipals.
Español: “Los duros momentos que estamos atravesando han aumentado también los impactos psicológicos en las personas y de una manera más aguda al colectivo de mayores, por ello hemos lanzado este programa para acompañar a la población mayor de nuestra localidad, y ayudarles en tareas básicas como realizar la compra, ir a la farmacia o simplemente hablar por teléfono”, han señalado fuentes municipales..
Valencià: Amb la posada en marxa d’este programa es pretén donar continuïtat al pla d’ajuda a majors, famílies i dependents desenrotllat durant els mesos de confinament per a atendre les necessitats de les persones de major vulnerabilitat i que va generar una xarxa de voluntariat que va atendre més de 1.500 telefonades i va atendre diàriament a 65 persones que requerien algun tipus d’atenció especial..
Español: Con la puesta en marcha de este programa se pretende dar continuidad al plan de ayuda a mayores, familias y dependientes desarrollado durante los meses de confinamiento para atender las necesidades de las personas de mayor vulnerabilidad y que generó una red de voluntariado que atendió más de 1.500 llamadas telefónicas y atendió diariamente a 65 personas que requerían algún tipo de atención especial..
Valencià: Les persones interessades a ser voluntarios/as o a ser usuarias/os del servici poden fer-ho a través del correu electrònic voluntariado@ajuntamentbenaguasil.es o cridant al telèfon 962730011 o 607676615..
Español: Las personas interesadas en ser voluntarios/as o en ser usuarias/os del servicio pueden hacerlo a través del correo electrónico voluntariado@ajuntamentbenaguasil.es o llamando al teléfono 962730011 o 607676615..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil fa treballs de poda en arbres i palmeres.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil realiza trabajos de poda en árboles y palmeras.
Valencià: AVA-Asaja clama contra el sobrecost que afig el topall al gas.
Español: AVA-Asaja clama contra el sobrecoste que añade el tope al gas.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) clama contra el sobrecost econòmic que afig la mesura del ‘topall al gas’ a nous contractes energètics tant d’usuaris domèstics i empreses com de comunitats de regants i altres entitats del sector agrari, segons estableix el Reial decret llei 10/2022..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) clama contra el sobrecoste económico que añade la medida del ‘tope al gas’ a nuevos contratos energéticos tanto de usuarios domésticos y empresas como de comunidades de regantes y otras entidades del sector agrario, según establece el Real Decreto-ley 10/2022.
Valencià: La decisió del Govern d’establir un topall al cost del gas, a fi de rebaixar la factura de la llum, implica que les centrals generadores d’electricitat que empren aquesta font no poden repercutir els seus costos reals en l’energia que ofereixen al mercat, per la qual cosa se’ls han de compensar per aqueix desfasament, que és variable de manera horària.
Español: La decisión del Gobierno de establecer un tope al coste del gas, con el objeto de rebajar la factura de la luz, implica que las centrales generadoras de electricidad que emplean esta fuente no pueden repercutir sus costes reales en la energía que ofertan al mercado, por lo que se les tienen que compensar por ese desfase, que es variable de forma horaria.
Valencià: L’organització agrària assenyala que qui assumeix aqueix cost addicional són els contractes indexats, PVPC (preu voluntari de xicotet consumidor) des del 15 de juny de 2022 i tots aquells contractes amb preus fixos que s’hagen signat per primera vegada o s’hagen renovat a partir del 26 d’abril de 2022.
Español: La organización agraria señala que quién asume ese coste adicional son los contratos indexados, PVPC (precio voluntario de pequeño consumidor) desde el 15 de junio de 2022 y todos aquellos contratos con precios fijos que se hayan firmado por primera vez o se hayan renovado a partir del 26 de abril de 2022.
Valencià: Aquest sobrecost s’aplicarà fins al 31 de maig de 2023..
Español: Este sobrecoste se aplicará hasta el 31 de mayo de 2023..
Valencià: El president de AVA-Asajaistóbal Aguado, afirma que “ens pinten de rosa que el topall al gas ha beneficiat als usuaris, ja siguen empreses o domèstics, però la realitat és que molts consumidors s’estan veient una altra vegada perjudicats amb un nou sobrecost, perquè el Govern repercuteix a l’usuari final aquesta compensació.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, afirma que “nos pintan de rosa que el tope al gas ha beneficiado a los usuarios, ya sean empresas o domésticos, pero la realidad es que muchos consumidores se están viendo otra vez perjudicados con un nuevo sobrecoste, porque el Gobierno repercute al usuario final esta compensación.
Valencià: En el cas del sector agrari, que a diferència d’altres baules de la cadena alimentària no té la capacitat real de repercutir aqueixa pujada dels costos energètics als preus que perceben, aquest sobrecost per causes polítiques significa un nou llast per a mantindre una rendibilitat digna”..
Español: En el caso del sector agrario, que a diferencia de otros eslabones de la cadena alimentaria no tiene la capacidad real de repercutir esa subida de los costes energéticos a los precios que perciben, este sobrecoste por causas políticas significa un nuevo lastre para mantener una rentabilidad digna”..
Valencià: No en va, segons dades del Ministeri d’Agricultura, els costos de producció en el sector agropecuari han augmentat un 37% en l’últim any i l’electricitat suposa un dels capítols que acumula major inflació amb un 196% d’increment interanual.
Español: No en vano, según datos del Ministerio de Agricultura, los costes de producción en el sector agropecuario han aumentado un 37% en el último año y la electricidad supone uno de los capítulos que acumula mayor inflación con un 196% de incremento interanual.
Valencià: Per això, AVA-ASAJA exigeix al Govern més mesures fiscals que resulten veritablement eficaces per a alleujar l’escalada dels costos de producció, com ara l’aplicació de la doble tarifa elèctrica per al reg, bonificacions en la factura del gasoil del 35% i del 15% dels fertilitzants, tal com es recull en la Llei de la Cadena Alimentària, així com una reducció fiscal en els productes fitosanitaris..
Español: Por ello, AVA-ASAJA exige al Gobierno más medidas fiscales que resulten verdaderamente eficaces para aliviar la escalada de los costes de producción, tales como la aplicación de la doble tarifa eléctrica para el riego, bonificaciones en la factura del gasóleo del 35% y del 15% de los fertilizantes, tal como se recoge en la Ley de la Cadena Alimentaria, así como una reducción fiscal en los productos fitosanitarios..
Valencià: AVA-Asaja també sol·licita l’aplicació del tipus superreducido del 4% de l’IVA a les compres realitzades pels productors d’aquells mitjans de producció necessaris per al desenvolupament de la seua activitat, com a inputs agraris i matèries primeres..
Español: AVA-Asaja también solicita la aplicación del tipo superreducido del 4% del IVA a las compras realizadas por los productores de aquellos medios de producción necesarios para el desarrollo de su actividad, como inputs agrarios y materias primas..
Valencià: La Unió proposa que s’investiguen les malalties de fusta de les vinyes.
Español: La Unió propone que se investiguen las enfermedades de madera de las vides.
Valencià: La Unió Agricultora i Ramadera ha proposat a l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries IVIA, que investigue les malalties de la fusta de les vinyes per a donar solucions a les persones agricultores afectades.Cal recordar que l’Esca és la malaltia de la fusta dels ceps que més mal produeix.
Español: La Unió Agricultora y Ramadera ha propuesto al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias IVIA, que investigue las enfermedades de la madera de las vides para dar soluciones a las personas agricultoras afectadas..
Valencià: Tots els anys, molts milers de ceps moren dessecades a les comarques vitícoles de la Comunitat Valenciana, per culpa de l’esmentada malaltia.
Español: Todos los años, muchos miles de cepas mueren desecadas en las comarcas vitícolas de la Comunidad Valenciana, por culpa de la mencionada enfermedad.
Valencià: A més té un altre greu problema : el seu alt grau de contagi.
Español: Además tiene otro grave problema : su alto grado de contagio.
Valencià: El col·legi Atalaia de Bunyol denúncia davant la Guàrdia Civil l’haver rebut 3 trets en una de les finestres de les seues aules.
Español: El colegio Atalaya de Buñol denuncia ante la Guardia Civil el haber recibido 3 disparos en una de las ventanas de sus aulas.
Valencià: Des de la direcció de Col·legi Sagrada Família Talaia de Bunyol han denunciat davant la Guàrdia Civil els “3 trets rebuts en una de les finestres d’una aula de el centre escolar que s’han registrat aquest dimarts a l’migdia”..
Español: Desde la dirección del Colegio Sagrada Familia Atalaya de Buñol han denunciado ante la Guardia Civil los «3 disparos recibidos en una de las ventanas de un aula del centro escolar que se han registrado este martes al mediodía»..
Valencià: Segons han explicat des de la direcció de centre escolar buñolense, “a el migdia d’aquest dimarts, mentre els alumnes feien classe en una de les aules, es van sentir tres impactes en una de les finestres.
Español: Según han explicado desde la dirección del centro escolar buñolense, «al mediodía de este martes, mientras los alumnos daban clase en una de sus aulas, se oyeron tres impactos en una de sus ventanas.
Valencià: Després d’una observació vam poder comprovar que es tractaven de tres trets , que encara que no van arribar a trencar el vidre sí que es van marcar en el; a el parer fets amb un rifle de balins o una arma semblant “..
Español: Tras una observación pudimos comprobar que se trataban de tres disparos, que aunque no llegaron a romper el cristal sí que se marcaron en él; al parecer hechos con un rifle de balines o un arma parecida».
Valencià: Des del centre escolar han volgut “tranquil·litzar els pares i mares ja que la situació no ha estat greu i està tot sota control”; i han afegit que s’han “posat des del centre escolar ia les mesures de protecció que hem considerat necessàries per garantir la seguretat dels alumnes, com ara l’tapar diverses finestres per prevenció, encara que sense deixar de banda la necessària ventilació de l’aula en aquests temps que corren “.
Español: Desde el centro escolar han querido «tranquilizar a los padres y madres puesto que la situación no ha sido grave y está todo bajo control»; y han añadido que se han «puesto desde el centro escolar ya las medidas de protección que hemos considerado necesarias para garantizar la seguridad de los alumnos, tales como el tapar varias ventanas por prevención; aunque sin descuidar la necesaria ventilación del aula en estos tiempos que corren».
Valencià: La Guàrdia Civil ha obert una investigació per intentar aclarir els fets..
Español: La Guardia Civil ha abierto una investigación para intentar aclarar lo sucedido..
Valencià: Els efectius de la Diputació realitzen 85 actuacions en municipis i reobrin 25 carreteres després del pas de Filomena.
Español: Los efectivos de la Diputació realizan 85 actuaciones en municipios y reabren 25 carreteras tras el paso de Filomena.
Valencià: Els efectius de la Diputació de València es mantenen alerta i a la disposició dels ajuntaments de la província després del pas de la borrasca Filomena, que ha portat a les brigades de Divalterra a realitzar 85 actuacions de retirada de neu en els accessos a habitatges, col·legis o centres de salut i farmàcies; i als operaris de l’àrea d’Infraestructures a retirar la neu i el gel i restablir la circulació en 25 carreteres que van ser tallades a causa del temporal..
Español: Los efectivos de la Diputació de València se mantienen alerta y a disposición de los ayuntamientos de la provincia tras el paso de la borrasca Filomena, que ha llevado a las brigadas de Divalterra a realizar 85 actuaciones de retirada de nieve en los accesos a viviendas, colegios o centros de salud y farmacias; y a los operarios del área de Infraestructuras a retirar la nieve y el hielo y restablecer la circulación en 25 carreteras que fueron cortadas a causa del temporal..
Valencià: Els brigadistes de la Diputació continuen treballant en la retirada de neu de nuclis urbans, escampant sal als carrers i retirant branques i arbres caiguts tant en zones urbanes com en camins.
Español: Los brigadistas de la Diputació continúan trabajando en la retirada de nieve de cascos urbanos, esparciendo sal en las calles y retirando ramas y árboles caídos tanto en zonas urbanas como en caminos.