gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga el seu domicili la persona recurrent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se en el termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, s'enviaran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el currículum vítae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 5145, subdirector/a general d'Indústria.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 5145, subdirector/a general de Industria.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Consellería/organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vocals: Javier Manglano Sada, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vocales: Javier Manglano Sada, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Antonio Plá Borredá, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Antonio Plá Borredá, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Suplents President: José Miguel Cortés López, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Suplentes Presidente: José Miguel Cortés López, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, Empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, siga l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, siga la declaració com a desert, encara que hi haja personal que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a ocupar-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La mencionada resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9174) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1150/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1150/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1150/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1150/2011.
Valencià: [2013/9174] En el juí ordinari que a continuació es descriu s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 000131/2013 Castelló de la Plana, 19 de juny de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 1150/2011, seguides a instàncies de Telefónica de España, SA, representada per la procuradora dels tribunals Eva M.
Español: [2013/9174] En el juicio ordinario que a continuación se describe se ha dictado la sentencia siguiente: «Sentencia número 000131/2013 Castellón de la Plana, 19 de junio de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 1150/2011, seguidos a instancias de Telefónica de España, SA, representada por la procuradora de los tribunales Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistida de la lletrada M.
Español: ª Pesudo Arenós y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Elisa Falomir Maristany, contra Axa Seguros, representada per la procuradora dels tribunals María José Cruz Sorribes i assistida del lletrat Francisco Jesús Ventura Nos, i l'empresa Adsucap, SA, en situació processal de rebel·lia, en el qual s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Elisa Falomir Maristany, contra Axa Seguros, representada por la procuradora de los tribunales María José Cruz Sorribes y asistida del letrado Francisco Jesús Ventura Nos, y la empresa Adsucap, SA, en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Tinc per desistida la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Telefónica de España, SA, de la demanda presentada contra Axa Seguros, a la qual absolc, i estime la demanda contra l'empresa Adsucap, SA.
Español: Fallo Que se tiene por desistida a la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Telefónica de España, SA, de la demanda presentada contra Axa Seguros, a la que se absuelve, y se estima la demanda frente a la empresa Adsucap, SA.
Valencià: Condemne l'empresa demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.569,69 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Debo condenar y condeno a la empresa demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.569,69 euros, más los intereses legales y costas procesales.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Adsucap, SA, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Adsucap SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9349) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del local de 86 m² de superfície ubicat en la planta baixa de l'edifici siti al carrer de José Simó Marín, s/n, d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9349) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del local de 86 m² de superficie ubicado en la planta baja del edificio sito en la calle de José Simó Marín, s/n, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9349 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del local de 86 m² de superfície ubicat en la planta baixa de l'edifici siti al carrer de José Simó Marín, s/n, d'Ontinyent (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9349 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del local de 86 m² de superficie ubicado en la planta baja del edificio sito en la calle de José Simó Marín, s/n, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: [2013/9349] Per mitjà de Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i servicis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: [2013/9349] Mediante Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, se traspasaron a la Comunitat Valenciana las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Entre els immobles que constaven en l'annex de l'esmentat Reial Decret figura el Centre d'Especialitats d'Ontinyent siti al carrer José Simó Marín, s/n, d'esta localitat, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/184/019/000.
Español: Entre los inmuebles que constaban en el anexo del citado Real Decreto figura el Centro de Especialidades de Ontinyent sito en la calle José Simó Marín, s/n, de dicha localidad, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/184/019/000.
Valencià: La Tresoreria General de la Seguretat Social manté la titularitat de l'immoble i la Generalitat exercix un dret d'ús sobre este.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social mantiene la titularidad del inmueble ostentado la Generalitat un derecho de uso sobre el mismo.
Valencià: En l'esmentat immoble hi ha unes oficines de l'INSS síties en la planta baixa que ocupen una superfície de 86 m².
Español: En el citado inmueble existen unas oficinas del INSS sitas en la planta baja que ocupan una superficie de 86 m².
Valencià: Per la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per mitjà d'ofici de 9 de març de 2012, es va indicar que les antigues oficines es trobaven desocupades, i es va sol·licitar que es realitzaren els tràmits necessaris per a la cessió de la superfície ocupada per estes.
Español: Por la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, mediante oficio de 9 de marzo de 2012, se indicó que las antiguas oficinas se encontraban desocupadas, y se solicitó que se realizasen los trámites necesarios para la cesión de la superficie ocupada por la mismas.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública va sol·licitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social, com a propietària de l'immoble, la cessió d'este segons el que establixen els articles 145 i 149 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Por la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Publica se solicitó de la Tesorería General de la Seguridad Social, como propietaria del inmueble la cesión del mismo según lo establecido en los artículos 145 y 149 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb data 1 d'abril de 2013, va elevar a la ministra d'Ocupació i Seguretat Social la proposta de cessió d'ús a favor de la Generalitat Valenciana, de l'esmentat local, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a la instal·lació de servicis públics sanitaris per la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social, con fecha 1 de abril de 2013, elevó a la ministra de Empleo y Seguridad Social la propuesta de cesión de uso a favor de la Generalitat Valenciana, del mencionado local, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la instalación de servicios públicos sanitarios por la Consellería de Sanidad.
Valencià: La ministra d'Ocupació i Seguretat Social, amb data 16 d'abril de 2013, va acordar cedir l'ús de l'immoble proposat a la Generalitat.
Español: La ministra de Empleo y Seguridad Social, con fecha 16 de abril de 2013, acordó ceder el uso del inmueble propuesto a la Generalitat.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix al punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público, o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: Té implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari, i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social del local de 86 m² de superfície, ubicat en la planta baixa de l'edifici siti en el carrer José Simó Marín, d'Ontinyent (València), amb referència cadastral 8297101YH0989N0001GP, que consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, tom 235, foli 202, llibre 99, finca número 8566, inscripció 4a.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso, realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social, del local de 86 m² de superficie, ubicado en la planta baja del edificio sito en la calle José Simó Marín, de Ontinyent (Valencia), con referencia catastral 8297101YH0989N0001GP, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, tomo 235, folio 202, libro 99, finca número 8566, inscripción 4.
Valencià: Segon La cessió d'ús es condiciona a destinar el local a la instal·lació de servicis públics sanitaris per la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo La cesión de uso se condiciona a destinar el local a la instalación de servicios públicos sanitarios por la Consellería de Sanidad.
Valencià: La Generalitat disfrutarà de l'ús d'esta superfície, sense satisfer cap renda, si bé haurà de fer-se càrrec dels gastos d'instal·lació, conservació, manteniment i la resta de gastos i impostos que li corresponguen, entre els quals s'inclouen l'IBI i la resta d'impostos municipals i contribucions especials, així com els de formalització del document pertinent i els gastos registrals que, si és el cas, s'ocasionen.
Español: La Generalitat disfrutará del uso de dicha superficie, sin satisfacer renta alguna, si bien deberá hacerse cargo de los gastos de instalación, conservación, mantenimiento y demás gastos e impuestos que le correspondan, entre los que se incluyen el IBI y demás impuestos municipales y contribuciones especiales, así como los de formalización del documento pertinente y los gastos registrales que en su caso se ocasionen.
Valencià: Tercer La present cessió s'entendrà lliure de càrregues, gravàmens, arrendaments i ocupants, condicionada que en un any, comptat a partir de la data en què es formalitze la cessió, la referida superfície es destine al fi cedit.
Español: Tercero La presente cesión se entenderá libre de cargas, gravámenes, arrendamientos y ocupantes, condicionada a que en un año, contado a partir de la fecha en que se formalice la cesión, la referida superficie se destine al fin cedido.