gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/870) Correcció d'errades de l'expedient de licitació 332/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/870) Corrección de errores del expediente de licitación 332/2013.
Valencià: Servici d'elaboració i preparació de dosis unitàries en el Servici de Farmàcia del Departament de Salut de València, Clínic/Malva-rosa.
Español: Servicio de elaboración y preparación de dosis unitarias en el Servicio de Farmacia del Departamento de Salud de Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/870 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient de licitació 332/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/870 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del expediente de licitación 332/2013.
Valencià: [2014/870] Vist un error material en la publicació de l'expedient de licitació 332/2013, Servici d'elaboració i preparació de dosis unitàries en el Servici de Farmàcia del Departament de Salut de València, Clínic/Malva-rosa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7203, de 30 de gener de 2014.
Español: [2014/870] Visto un error material en la publicación del expediente de licitación 332/2013, Servicio de elaboración y preparación de dosis unitarias en el Servicio de Farmacia del Departamento de Salud de Valencia, Clínico/Malvarrosa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7203, de 30 de enero de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «Les Administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», es procedix a rectificar els termes següents.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «Las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes.
Valencià: En l'apartat 3, Tramitació i procediment, on diu: «d) Criteris d'adjudicació: preu amb un 60 % de ponderació i qualitat del programa de treball amb un 35 % de ponderació»; Ha de dir: «d) Criteris d'adjudicació: preu amb un 60 % de ponderació i qualitat del programa de treball amb un 40 % de ponderació».
Español: En el apartado 3, Tramitación y procedimiento, donde dice: «d) Criterios de adjudicación: precio con un 60 % de ponderación y calidad del programa de trabajo con un 35 % de ponderación»; Debe decir: «d) Criterios de adjudicación: precio con un 60 % de ponderación y calidad del programa de trabajo con un 40 % de ponderación».
Valencià: La resta del text perviurà en la seua totalitat sense cap alteració.
Español: Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Este error material no modifica els terminis per a la presentació d'ofertes i d'obertura de proposicions.
Español: Este error material no modifica los plazos para la presentación de ofertas y de apertura de proposiciones.
Valencià: València, 30 de gener de 2014.
Español: Valencia, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/10997) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1490/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/10997) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1490/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1490/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1490/2010.
Valencià: [2014/10997] En este procediment de juí verbal, seguit a instància de María Martínez García contra Luis Cortés Cortés, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Estime la demanda interposada per la procuradora María José Sebastián Fabra, en nom i representació de María Martínez García, i condemne el demandat, Luis Cortés Cortés, que pague a la part actora la quantitat de 760 euros, més interessos legals a comptar de la data de la interpel·lació judicial, i condemne el demandat que execute les obres consistents en: Correcta canalització dels fums de la ximenera per a evitar danys per fum.
Español: [2014/10997] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de María Martínez García frente a Luis Cortés Cortés, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María José Sebastián Fabra, en nombre y representación de María Martínez García, debo condenar y condeno al demandado, Luis Cortés Cortés, a que abone a la parte actora la cantidad de 760 euros, más intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, y debo condenar y condeno al demandado a que ejecute las obras consistentes en: Correcta canalización de los humos de la chimenea para evitar daños por humo.
Valencià: La finalització de la junta de l'edifici col·locant teula d'acabament en unió i posterior tela asfàltica en tota la terminació.
Español: La finalización de la junta del edificio colocando teja de remate en unión y posterior tela asfáltica en toda la terminación.
Valencià: Canalització d'aigües pluvials i eliminació d'ixent de la fatxada per a evitar danys per filtracions en la paret mitgera.
Español: Canalización de aguas pluviales y eliminación de saliente de la fachada para evitar daños por filtraciones en la pared medianera.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels cinc dies següents a què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Emporteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat, Luis Cortés Cortés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Cortés Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de setembre de 2014.
Español: Llíria, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/1029) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/1029) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1029 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1029 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2014/1029] Advertits errors en els annexos I i II de la Resolució de 12 de novembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7154, del dia 18 de novembre de 2013, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en Educació Secundària Obligatòria, es procedix a realitzar les rectificacions següents: 1.
Español: [2014/1029] Advertidos errores en los anexos I y II de la Resolución de 12 de noviembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7154, del día 18 de noviembre de 2013, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en Educación Secundaria Obligatoria, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: 1.
Valencià: Es modifica el nom de les alumnes: Natalia Poalao Romero per Natalia Palao Romero Irene Pomares Ruiz per Irene Pomares Domingo Nom Centre Localitat Nota Natalia Palao Romero IES La Moreria Mislata 10 Irene Pomares Domingo CC San José Artesano Elx 9.27 S'inclou en l'annex I del llistat dels alumnes premiats l'alumne següent: Nom Centre Localitat Nota Pablo Javier Taberner Pérez CC Salesianos San Juan Bosco València 10 S'inclouen en l'annex II del llistat dels alumnes no premiats els alumnes següents: Nom Centre Localitat Nota Alberto Díaz Herrero CC Santa María - Marinistas Alboraya 9.73 Andrea Esparcia Córcoles IES Henri Matisse Paterna 9.73 María Moragón Sánchez CC Santa María - Marinistas Alboraya 9.50 Naiara Gimeno González IES Henri Matisse Paterna 9.45 Marina Liern García IES Henri Matisse Paterna 9.27 València, 30 de gener de 2014.
Español: Se modifica el nombre de las alumnas: Natalia Poalao Romero por Natalia Palao Romero Irene Pomares Ruiz por Irene Pomares Domingo Nombre Centro Localidad Nota Natalia Palao Romero IES La Moreria Mislata 10 Irene Pomares Domingo CC San José Artesano Elche 9.27 Se incluye en el anexo I del listado de los alumnos premiados al siguiente alumno: Nombre Centro Localidad Nota Pablo Javier Taberner Pérez CC Salesianos San Juan Bosco Valencia 10 Se incluyen en el anexo II del listado de los alumnos no premiados a los siguientes alumnos: Nombre Centro Localidad Nota Alberto Díaz Herrero CC Santa María - Marinistas Alboraya 9.73 Andrea Esparcia Córcoles IES Henri Matisse Paterna 9.73 María Moragón Sánchez CC Santa María - Marinistas Alboraya 9.50 Naiara Gimeno González IES Henri Matisse Paterna 9.45 Marina Liern García IES Henri Matisse Paterna 9.27 Valencia, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12442) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12442) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12442 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12442 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: [2013/12442] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Guardamar del Segura estan actualment vacants i classificats en classe primera.
Español: [2013/12442] Los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Guardamar del Segura se encuentran actualmente vacantes y clasificados en clase primera.
Valencià: El lloc de tresoreria també es troba vacant i reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció Tresoreria.
Español: El puesto de tesorería también se encuentra vacante y reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Per mitjà de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 31 d'octubre de 2013, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la modificació dels llocs de Secretaria i Intervenció en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, segons les dades de població i el pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 31 de octubre de 2013, se solicita a esta Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la modificación de los puestos de secretaría e intervención en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Quant al lloc de tresoreria s'acorda modificar la relació de llocs de treball perquè la seua provisió es duga a terme per mitjà d'un funcionari de la corporació pertanyent al subgrup A1.
Español: En cuanto al puesto de tesorería se acuerda modificar la relación de puestos de trabajo para que su provisión se lleve a cabo mediante funcionario de la corporación perteneciente al subgrupo A1.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost, resolc: I.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, resuelvo: I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Guardamar del Segura en classe segona, i estan reservats, respectivament, a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Guardamar del Segura en clase segunda, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada y a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: El lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Guardamar del Segura serà exercit per un funcionari de la corporació pertanyent al subgrup A1.
Español: El puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guardamar del Segura será desempeñado por un funcionario de la corporación perteneciente al subgrupo A1.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i s'ha de tindre en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.