gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Comerç i Consum: Ana Ballenilla García de Gamarra.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Ana Ballenilla Garcia de Gamarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7039) Informació pública de l'acord d'ampliar el termini de participació pública, informació pública i consultes de la versió inicial del pla general estructural, incloent-hi l'estudi ambiental i territorial estratègic corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7039) Información pública del acuerdo de ampliar el plazo de participación pública, información pública y consultas de la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7039 CVE Data del document : 04-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'ampliar el termini de participació pública, informació pública i consultes de la versió inicial del pla general estructural, incloent-hi l'estudi ambiental i territorial estratègic corresponent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7039 CVE Fecha del documento : 04-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de ampliar el plazo de participación pública, información pública y consultas de la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: [2015/7039] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió celebrada el 30 de juliol de 2015, i en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, ha adoptat l'acord d'ampliar el termini de participació pública, d'informació pública i de consultes de la versió inicial del pla general estructural, incloent-hi l'estudi ambiental i territorial estratègic corresponent i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, durant un termini addicional de 50 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7039] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el 30 de julio de 2015, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, ha adoptado el acuerdo de ampliar el plazo de participación pública, información pública y consultas de la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, por un plazo adicional de 50 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En eixe període, es podran presentar les al·legacions i observacions que s'estimen convenients i aportar la documentació que es considere adequada en suport a les al·legacions.
Español: En ese periodo, podrán presentarse las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes, aportándose la documentación que se considere adecuada en apoyo a las alegaciones.
Valencià: La documentació es podrà consultar en horari de 08.00 a 14.00 hores, en el departament d'Urbanisme, situat a la plaça de la Constitució, número 1.
Español: La documentación podrá consultarse en horario de 08.00 a 14.00 horas, en el departamento de Urbanismo, sito en la plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: Així mateix la informació estarà disponible en la pàgina web municipal, www.elda.es.
Español: Asimismo la información estará disponible en la página web municipal, www.elda.es.
Valencià: Contínua en suspens la tramitació i l'atorgament de llicències en les àrees afectades d'acord amb allò que s'ha proposat per l'equip redactor del pla general estructural en els termes indicats en el punt tercer de l'acord del Ple i durant un termini màxim de dos anys.
Español: Continua en suspenso la tramitación y otorgamiento de licencias en las áreas afectadas de acuerdo con lo propuesto por el equipo redactor del plan general estructural en los términos indicados en el punto tercero del acuerdo del Pleno y por un plazo máximo de dos años.
Valencià: Elda, 4 d'agost de 2015.
Español: Elda, 4 de agosto de 2015.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme, Gestió i Renovació Urbana Sostenible (R 16.06.2015, BOPA 23.06.2015): Pilar Calpena Poveda.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo, Gestión y Renovación Urbana Sostenible (R 16.06.2015, BOPA 23.06.2015): Pilar Calpena Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8457) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1138/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1138/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1138/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1138/2014.
Valencià: [2015/8457] Demandant: EMIVASA.
Español: [2015/8457] Demandante: EMIVASA.
Valencià: Demandat: Mohammed Bello.
Español: Demandado: Mohammed Bello.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal amb el número 1138/2014, a instàncies d'EMIVASA, presentat per la procuradora M.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 1138/2014, a instancia de EMIVASA, presentado por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Mohammed Bello, en el qual s'ha disposat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Mohammed Bello, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen com segueix: «Sentència número 102/2015 València, 8 de maig de 2015 Vistes per mi, M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Mohammed Bello, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Mohammed Bello, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 102/2015 Valencia, 8 de mayo de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Vaquero Pérez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, les presents actuacions de judici verbal número 1138/2014, seguides a instàncies d'EMIVASA (Empresa Mixta Valenciana de Aguas), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i sota la direcció lletrada de Javier Valero, contra Mohammed Bello, en rebel·lia en aquest procediment, en l'exercici d'acció de reclamació d'una quantitat de 1.116,24 euros, en concepte de subministrament d'aigua no satisfet.
Español: ª Ángeles Vaquero Pérez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1138/2014, seguidos a instancia de EMIVASA (Empresa Mixta Valenciana de Aguas), representada por la orocuradora Gloria Benlloch Soriano y bajo la dirección letrada de Javier Valero, contra Mohammed Bello, en rebeldía en este procedimiento, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad de 1.116,24 euros, en concepto de suministro de agua no satisfecho.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Mohammed Bello, en rebel·lia en aquesta causa, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit per l'entitat actora i Concepción del Alcázar Osuna, en el qual la va substituir el demandat Mohammed Bello, i relatiu a l'immoble situat al carrer de Conchita Piquer, número 6, escala A, 5a, de València, i s'han d'adoptar les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament, i, així mateix, condemne el demandat a abonar a l'entitat actora la quantitat de 1.116,24 euros i els interessos des de la data de la interposició de la demanda, més les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Mohammed Bello, en rebeldía en esta causa, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito por la entidad actora y Concepción del Alcázar Osuna, en el que le sustituyó el demandado Mohammed Bello, y relativo al inmueble sito en la calle de Conchita Piquer, número 6, escalera A, 5a, de Valencia, debiéndose adoptar las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro, debiendo, asimismo, condenar y condeno al demandado a abonar a la entidad actora la cantidad de 1.116,24 euros e intereses desde la fecha de la interposición de la demanda, más las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7120) Formalitzacio del contracte número 2/15CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7120) Formalización del contrato número 2/15CC.
Valencià: Contracte marc per a la contractació centralitzada dels serveis de valisa per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Contrato marco para la contratación centralizada de los servicios de valija para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7120 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalitzacio del contracte número 2/15CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7120 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2/15CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/15CC.
Español: c) Número de expediente: 2/15CC.
Valencià: b) Descripció: contracte marc per a la contractació centralitzada dels serveis de valisa per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Descripción: contrato marco para la contratación centralizada de los servicios de valija para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 64110000-0 Serveis postals.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 64110000-0 Servicios postales.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i Perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV y Perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27 de febrer de 2015.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27 de febrero de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.760.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 1.760.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació No se n'estableix pressupost de licitació, el contracte marc s'adjudica basant-se en preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al adjudicarse el contrato marco en base a precios unitarios.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9168) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual cessa i es nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9168) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se cesa y se nombra al titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9168 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual cessa i es nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9168 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se cesa y se nombra al titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/9168] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competències per a regular la composició i funcions del consell social.
Español: [2015/9168] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencias para regular la composición y funciones del consejo social.
Valencià: De conformitat amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, estableix, en l'article 16, que el consell social disposarà d'una secretaria al capdavant de la qual estarà el secretari o la secretària del consell social, que serà nomenat i separat per la persona que exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o la presidenta del consell.
Español: De conformidad con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, establece, en su artículo 16, que el consejo social dispondrá de una secretaría al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del consejo social, que será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o la presidenta del consejo.
Valencià: La designació recaurà en una persona que no siga vocal del consell.
Español: La designación recaerá en una persona que no sea vocal del consejo.
Valencià: El nomenament o cessament del secretari o la secretària serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento o cese del secretario o la secretaria será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València i d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 27 d'octubre de 2015, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València y conforme a la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 27 de octubre de 2015, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Cessament Fer cessar com a secretària del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Deborah Salom Ciscar.
Español: Cese Cesar como secretaria del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Deborah Salom Císcar.
Valencià: Nomenament Nomenar com a secretari del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, a proposta de la presidenta, Jesús Marí Farinós.
Español: Nombramiento Nombrar como secretario del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, a propuesta de su presidenta, a Jesús Marí Farinós.
Valencià: Funcions El secretari nomenat exercirà les funcions que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en les condicions que allí s'estableixen.
Español: Funciones El secretario nombrado ejercerá las funciones que se señalan en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, en las condiciones que allí se establecen.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4577) ORDE 50/2015, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declaren Bé Immaterial de Rellevància Local les festes de Moros i Cristians de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4577) ORDEN 50/2015, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declaran Bien Inmaterial de Relevancia Local las fiestas de Moros y Cristianos de la Comunitat Valenciana.