gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destaca la inversió en infraestructures, que es redueix un 33,4%, i això obliga a ajornar en el temps els projectes previstos en el programa d'infraestructures 2011-2014..
Español: Destaca la inversión en infraestructuras, que se reduce un 33,4%, lo que obliga a aplazar en el tiempo los proyectos previstos en el programa de infraestructuras 2011-2014..
Valencià: A més, es preveuen uns ingressos per convenis, contractes per R+D+I i despeses de formació permanent de més de 64 milions d'euros, és a dir, un 9,9% menys que a l'exercici anterior, a causa de la disminució del finançament públic, estatal i autonòmic, en programes d'R+D+I..
Español: Además, se prevén unos ingresos por convenios, contratos por I+D+i y gastos de formación permanente de más de 64 millones de euros, es decir, un 9,9% menos con respecto al ejercicio anterior, debido a la disminución de la financiación pública, estatal y autonómica, en programas de I+D+i..
Valencià: XXI Premis del Consell Social UPV.
Español: XXI Premios del Consejo Social UPV.
Valencià: La institució reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora d'alumnat, docents i investigadors de la universitat, així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn universitari.
Español: La institución reconoce la excelencia académica y emprendedora de alumnado, docentes e investigadores de la universidad, así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno universitario.
Valencià: El paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir aquest dimarts a la vesprada la XXI edició dels Premis del Consell Social de la UPV, uns guardons que reconeixen l'excel·lència acadèmica i emprenedora d'alumnat, docents i investigadors de la universitat, així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn universitari..
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogió este martes por la tarde la XXI edición de los Premios del Consejo Social de la UPV, unos galardones que reconocen la excelencia académica y emprendedora de alumnado, docentes e investigadores de la universidad, así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno universitario..
Valencià: Enguany ha estat marcat per la importància de reconèixer i premiar el talent jove, per això, 13 dels 33 reconeixements lliurats s'emmarcaven dins de la categoria de millor Estudiant UPV, una categoria en la qual es recompensa la trajectòria i el talent acadèmic, però també l'actitud personal..
Español: Este año ha estado marcado por la importancia de reconocer y premiar el talento joven, por ello, 13 de los 33 reconocimientos entregados se enmarcaban dentro de la categoría de Mejor Estudiante UPV, una categoría en la que se recompensa la trayectoria y el talento académico, pero también la actitud personal..
Valencià: Entre els guardonats a nivell empresarial es va destacar com a Millor Directiu a Francisco Gavilán, CEO de l'empresa tecnològica Grup Nunsys.
Español: Entre los galardonados a nivel empresarial se destacó como Mejor Directivo a Francisco Gavilán, CEO de la empresa tecnológica Grupo Nunsys.
Valencià: També van resultar premiats amb el guardó Cooperació Universitat Societat FORD ESPAÑA, pel seu compromís incondicional amb la formació pràctica dels estudiants de la UPV i el seu suport en matèria d'educació i ocupació i IFF BENICARLÓ per la seua col·laboració en totes les activitats conduents a incrementar l'ocupabilitat dels estudiants.
Español: También resultaron premiados con el galardón Cooperación Universidad Sociedad FORD ESPAÑA, SL, por su compromiso incondicional con la formación práctica de los estudiantes de la UPV y su apoyo en materia de educación y empleo y IFF BENICARLÓ SL por su colaboración en todas las actividades conducentes a incrementar la empleabilidad de los estudiantes.
Valencià: El premi innovació en la gestió va recaure en el programa de Generació Espontània de la UPV..
Español: El premio innovación en la gestión recayó en el programa de Generación Espontánea de la UPV..
Valencià: El premi Càtedra Cultura Directiva i Empresarial en la categoria Startup, amb una dotació econòmica de 3.000 euros, va recaure en Kenko Imalytics.
Español: El premio Cátedra Cultura Directiva y Empresarial en la categoría Startup, con una dotación económica de 3.000 euros, recayó en Kenko Imalytics.
Valencià: En la categoria Millor Projecte, el primer premi, dotat amb 2.000 euros, es va atorgar a Valenthia, mentre que Mola Oceans va rebre el segon premi dotat amb 1.000 euros..
Español: En la categoría Mejor Proyecto el primer premio, dotado con 2.000 euros, se otorgó a Valenthia, mientras que Mola Oceans recibió el segundo premio dotado con 1.000 euros..
Valencià: En l'àmbit universitari es va distingir a l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicació ITACA amb el premi a la investigació UPV, dirigit a reconèixer les iniciatives encaminades a l'ampliació del coneixement..
Español: En el ámbito universitario se distinguió al Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicación ITACA con el premio a la Investigación UPV, dirigido a reconocer las iniciativas encaminadas a la ampliación del conocimiento..
Valencià: Així mateix, es va atorgar el guardó Càtedra d'empresa a la Càtedra de Canvi Climàtic, mentre que el premi de Responsabilitat Social Corporativa va ser per a la Fundació Juntos por la Vida i el de Responsabilitat Social Universitària va ser per a American Space València, resultat de col·laboració entre l'ambaixada dels Estats Units i la UPV..
Español: Asimismo, se otorgó el galardón Cátedra de Empresa a la Cátedra de Cambio Climático, mientras que el Premio de Responsabilidad Social Corporativa fue para la fundación Juntos por la Vida y el de responsabilidad social universitaria fue para American Space València, resultado de colaboración entre la Embajada de Estados Unidos y la UPV..
Valencià: La presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, va recordar que “ja són 21 els anys en els des del Consell Social es pretén reconèixer la importància de la col·laboració entre universitats i empreses, els projectes d'innovació i el reconeixement a l'excel·lència dels alumnes i docents” i va destacar el paper fonamental de les empreses, “contribuint a l'activitat econòmica, generant ocupació i benestar.
Español: La presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, recordó que “ya son 21 los años en los desde el Consejo Social se pretende reconocer la importancia de la colaboración entre universidades y empresas, los proyectos de innovación y el reconocimiento a la excelencia de los alumnos y docentes” y destacó el papel fundamental de las empresas, “contribuyendo a la actividad económica, generando empleo y bienestar.
Valencià: Són els nostres millors aliats i ens demostren dia a dia, malgrat les dificultats, la seua exemplaritat, responsabilitat i solidaritat per a afrontar desafiaments, i al mateix temps, es bolquen amb la societat”..
Español: Son nuestros mejores aliados y nos demuestran día a día, a pesar de las dificultades, su ejemplaridad, responsabilidad y solidaridad para afrontar desafíos, y al mismo tiempo, se vuelcan con la sociedad”..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del rector de la UPV, José Esteban Capilla i de la Secretària Autonòmica d'Universitats i Investigació de la Generalitat Valenciana, Carmen Bevià.
Español: El acto contó con la presencia del rector de la UPV, José Esteban Capilla y de la secretaria autonómica de Universidades e Investigación de la Generalitat Valenciana, Carmen Beviá.
Valencià: Tots dos van coincidir a destacar la important labor que des del consell Social es realitza en pro de fomentar l'excel·lència i l'estreta col·laboració aconseguida amb el món empresarial..
Español: Ambos coincidieron en destacar la importante labor que desde el Consejo Social se realiza en pro de fomentar la excelencia y la estrecha colaboración conseguida con el mundo empresarial..
Valencià: Premi al Millor Estudiant.
Español: Premio al Mejor Estudiante.
Valencià: Ixeia Sánchez Peris – Grau en Administració d’Empreses i Enginyeria de Telecomunicacions.
Español: Ixeia Sánchez Peris – Grado en Administración de Empresas e Ingeniería de Telecomunicaciones.
Valencià: Miguel Hernández Gamarra – Grau en Biotecnología.
Español: Miguel Hernández Gamarra – Grado en Biotecnología.
Valencià: Victoria Duarte Alvarado – Grau en Enginyeria Química.
Español: Victoria Duarte Alvarado – Grado en Ingeniería Química.
Valencià: Silvana Caravaca Martínez – Grau en Fonaments de l’Arquitectura.
Español: Silvana Caravaca Martínez – Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Alfonso del Moral Sánchez – Grau en Belles Arts.
Español: Alfonso del Moral Sánchez – Grado en Bellas Artes.
Valencià: Daniel Pastor Serrano – Grau en Enginyeria Civil.
Español: Daniel Pastor Serrano – Grado en Ingeniería Civil.
Valencià: Cristina Bastida Molina – Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automática.
Español: Cristina Bastida Molina – Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: Farah Ra’Ed Mohammad Naser – Grau en Arquitectura Tècnica.
Español: Farah Ra’Ed Mohammad Naser – Grado en Arquitectura Técnica.
Valencià: Gonzalo Fructuoso Rodríguez – Grau en Ciències Ambientals.
Español: Gonzalo Fructuoso Rodríguez – Grado en Ciencias Ambientales.
Valencià: Néstor Iglesias Freire – Grau en Enginyeria Tècnica Topogràfica.
Español: Néstor Iglesias Freire – Grado en Ingeniería Técnica Topográfica.
Valencià: Lucía Castelló Pedrero – Grau en Enginyeria Biomèdica.
Español: Lucía Castelló Pedrero – Grado en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Darina Dinkova Dimitrova – Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: Darina Dinkova Dimitrova – Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: Aitana Castro Tomás – Grau en Enginyeria de Tecnologíes y Serveis de Telecomunicacions.
Español: Aitana Castro Tomás – Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicaciones.
Valencià: Premi a la Excelència Docent.
Español: Premio a la Excelencia Docente.
Valencià: Miguel Ángel Agustín Fonfría – Departament d’Enginyeria Gràfica.
Español: Miguel Ángel Agustín Fonfría – Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: Enrique Orduña Malea – Departament de Comunicació Audiovisual.
Español: Enrique Orduña Malea – Departamento de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Antonio José Guirao Sánchez – Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Antonio José Guirao Sánchez – Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Moisés Pastor Gadea – Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Moisés Pastor Gadea – Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Vicent Fombuena Borrás – Departament de Enginyeria Nuclear.
Español: Vicent Fombuena Borrás – Departamento de Ingeniería Nuclear.
Valencià: Lynne Paula Yenush – Departament de Biotecnología.
Español: Lynne Paula Yenush – Departamento de Biotecnología.
Valencià: Premi al Millor Màster Oficial UPV.
Español: Premio al Mejor Master Oficial UPV.
Valencià: Màster en Gestió d’Empreses, Productes i serveis.
Español: Máster en Gestión de Empresas, productos y servicios.
Valencià: Premi al Millor Programa de Doctorat – UPV.
Español: Premio al Mejor Programa de Doctorado – UPV.
Valencià: Programa de Dosctorat en Sistemes Propulsius en Mitjans de Transport.
Español: Programa de Doctorado en Sistemas Propulsivos en Medios de Transporte.
Valencià: Premi a la Investigació – UPV.
Español: Premio a la Investigación – UPV.
Valencià: Institut Universitari de Tecnologíes de la Informació i Comunicació ITACA.
Español: Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicación ITACA.
Valencià: Premi Millor Càtedra UPV.
Español: Premio Mejor Cátedra UPV.
Valencià: Càtedra Cambi Climàtic.
Español: Cátedra Cambio Climático.
Valencià: RSC – Fundació Juntos por la Vida.
Español: RSC – Fundación Juntos por la Vida.
Valencià: Premi a la Innovació en la Gestió – UPV.
Español: Premio a la Innovación en la Gestión – UPV.
Valencià: Programa de Generació Espontània.
Español: Programa de Generación Espontánea.
Valencià: Premi Cooperació Universitat – Societat.
Español: Premio Cooperación Universidad – Sociedad.
Valencià: Categoría de Cooperació I+D: IFF Benicarló.
Español: Categoría de Cooperación I+D: IFF Benicarló.
Valencià: Categoría de Pràctiques en Empresa i Ocupació: Ford España.
Español: Categoría de Prácticas en Empresa y Empleo: Ford España.
Valencià: Categoría de Millora del Coneixement: Canal Tik Tok de la UPV.
Español: Categoría de Mejora del Conocimiento: Canal Tik Tok de la UPV.
Valencià: Millor Projecte: Valenthia i Mola Oceans.
Español: Mejor Proyecto: Valenthia y Mola Oceans.
Valencià: Millor Directiu: Francisco Gavilán Pérez (CEO de Nunsys).
Español: Mejor Directivo: Francisco Gavilán Pérez (CEO de Nunsys).
Valencià: Un concurs perquè emprenedores i emprenedors aporten solucions per a mitigar l'impacte de la COVID-19.
Español: Un concurso para que emprendedores aporten soluciones para mitigar el impacto del COVID-19.
Valencià: El coronavirus està transformant la nostra manera de viure i ens enfronta, com a societat, a un nou paradigma amb molts reptes encara per resoldre..
Español: El coronavirus está transformando nuestra forma de vivir y nos enfrenta, como sociedad, a un nuevo paradigma con todavía muchos retos por resolver..
Valencià: Per això, el Banco Santander, a través de Santander Universitats, llança el repte global Santander X Tomorrow Challenge, perquè emprenedors i emprenedores de 14 països (l'Argentina, Alemanya, el Brasil, Xile, Colòmbia, els EUA, Espanya, Mèxic, el Perú, Polònia, Portugal, Puerto Rico, el Regne Unit i l'Uruguai) puguen aportar solucions innovadores que ajuden a mitigar les seqüeles socioeconòmiques derivades d'aquesta pandèmia.
Español: Por ello, Banco Santander, a través de Santander Universidades, lanza el reto global Santander X Tomorrow Challenge para que emprendedores de 14 países (Argentina, Alemania, Brasil, Chile, Colombia, EEUU, España, México, Perú, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Reino Unido y Uruguay) puedan aportar soluciones innovadoras que ayuden a mitigar las secuelas socioeconómicas derivadas de esta pandemia..
Valencià: El repte està estructurat en quatre categories, que reuneixen alguns dels principals desafiaments que ens planteja aquesta nova situació: creació d'ocupació; transformació de les competències personals; reinvenció i reobertura de negocis i indústries, i l'aparició de noves oportunitats de negoci.
Español: El reto está estructurado en 4 categorías que reúnen algunos de los principales desafíos que nos plantea esta nueva situación: creación de empleo; transformación de las competencias personales; reinvención y reapertura de negocios e industrias; y la aparición de nuevas oportunidades de negocio..
Valencià: Fins al 2 de juliol, està oberta la inscripció.
Español: Hasta el 2 de julio, abierta la inscripción.
Valencià: Les  persones emprenedores podran inscriure's fins al 2 de juliol en www.santanderx.com/tomorrowchallenge, i les candidatures seran valorades per un jurat format per 12 representants de l'ecosistema emprenedor i directius del Banco Santander, que seleccionaran els 20 millors projectes, cinc per categoria..
Español: Los emprendedores podrán inscribirse hasta el 2 de julio en www.santanderx.com/tomorrowchallenge y las candidaturas serán valoradas por un jurado formado por 12 representantes del ecosistema emprendedor y directivos del de Banco Santander, que seleccionarán los 20 mejores proyectos, cinco por categoría..
Valencià: Les 20 persones seleccionades, que es coneixeran el pròxim 16 de juliol, rebran una aportació total d'un milió d'euros en fons i beneficis, 20.000 euros en metàl·lic per a cadascun dels projectes seleccionats, i el suport transversal del banc i les entitats participants, que aportaran més de 100 hores de mentoria experta; un roadshow amb almenys cinc inversors per projecte per a facilitar l’accés al finançament; assessoria tecnològica i d'innovació del MIT Innovation Initiative, i accés a serveis i llicències de programari..
Español: Los 20 seleccionados, que se conocerán el próximo 16 de julio, recibirán una aportación total de un millón de euros en fondos y beneficios, 20.000 euros en metálico para cada uno de los proyectos seleccionados y el apoyo transversal del banco y las entidades participantes que aportarán más de 100 horas de mentoría de expertos; roadshow con al menos 5 inversores por proyecto para facilitar acceso a financiación; asesoría tecnológica y de innovación del MIT Innovation Initiative, y acceso a servicios y licencias de software..
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca en el pla global de resposta a la COVID-19 de Santander Universitats.
Español: Esta iniciativa se enmarca en el plan global de respuesta al COVID-19 de Santander Universidades.
Valencià: Aquest pla està dotat de 30 milions d'euros, que s'han destinat a tot el món a la lluita contra aquesta pandèmia i les seues conseqüències.
Español: Este plan está dotado de 30 millones de euros que se han destinado en todo el mundo a la lucha contra esta pandemia y sus consecuencias.
Valencià: S'estan promovent projectes d'investigació en desenvolupament de vacunes, fàrmacs o noves tècniques diagnòstiques; es dona suport a estudiants desfavorits perquè puguen continuar el curs acadèmic; es realitzen estudis d'escenaris d'eixida a aquesta crisi, i es treballa en l'enfortiment del sistema universitari en la seua transició digital.
Español: Se están promoviendo proyectos de investigación en desarrollo de vacunas, fármacos o nuevas técnicas diagnósticas, se apoyan a estudiantes desfavorecidos para que puedan continuar el curso académico, se realizarán estudios de escenarios de salida a esta crisis y se trabaja en el fortalecimiento del sistema universitario en su transición digital..
Valencià: Santander X Tomorrow Challenge és un exemple del compromís del banc amb l'emprenedoria universitària d'alt impacte.
Español: Santander X Tomorrow Challenge es un ejemplo del compromiso del banco con el emprendimiento universitario de alto impacto.
Valencià: I ho articula a través de Santander X, projecte que conjumina eines i programes el principal objectiu de les quals és donar suport als emprenedors i emprenedores en cadascuna de les etapes del seu recorregut amb una oferta específica, proporcionant-los accés a recursos per a tenir èxit i ajudant-los a progressar cap a l’etapa següent..
Español: Y lo articula a través de Santander X, proyecto que aúna herramientas y programas cuyo principal objetivo es apoyar al emprendedor en cada una de las etapas de su recorrido con una oferta específica, proporcionándoles acceso a recursos para tener éxito y ayudarles a progresar hacia la siguiente etapa..
Valencià: L'objectiu és convertir Santander X en la major comunitat d'emprenedoria universitària del món, connectant emprenedores i emprenedors amb els tres recursos més valuosos: talent, clients i fons..
Español: El objetivo es convertir Santander X en la mayor comunidad de emprendimiento universitario del mundo, conectando a los emprendedores con los tres recursos más valiosos para ellos: talento, clientes y fondos..
Valencià: Restriccions d'accés amb mascotes a la UPV.
Español: Restricciones de acceso con mascotas en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València limita l'entrada d'animals de companyia als tres campus.
Español: La Universitat Politècnica de València limita la entrada de animales de compañía en los tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha emès una resolució que estableix les condicions d'accés amb animals de companyia a les seues instal·lacions, en compliment de la Llei 7/2023 de protecció de drets i benestar animal..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha emitido una resolución que establece las condiciones de acceso con animales de compañía a sus instalaciones, en cumplimiento de la Ley 7/2023 de protección de derechos y bienestar animal..
Valencià: L'article 29 de l'esmentada llei permet l'accés de mascotes a espais públics, llevat que hi haja una prohibició explícita.
Español: El artículo 29 de la mencionada ley permite el acceso de mascotas a espacios públicos, a menos que exista una prohibición explícita.
Valencià: No obstant això, la UPV ha considerat els possibles riscos higienicosanitaris i de seguretat associats amb la presència d'animals als seus campus..
Español: Sin embargo, la UPV ha considerado los posibles riesgos higiénico-sanitarios y de seguridad asociados con la presencia de animales en sus campus..
Valencià: La resolució del rector prohibeix l'accés de mascotes als centres de la UPV, excepte en els casos previstos per la Llei 12/2003 de la Generalitat, que regula l'accés de gossos d'assistència per a persones amb discapacitat..
Español: La resolución del rector prohíbe el acceso de mascotas a los centros de la UPV, excepto en los casos previstos por la Ley 12/2003 de la Generalitat, que regula el acceso de perros de asistencia para personas con discapacidad..
Valencià: La mesura s'aplicarà als campus d'Alcoi, Gandia i Vera, on se senyalitzarà de manera visible la restricció d'accés amb animals de companyia, segons es disposa en la resolució..
Español: La medida se aplicará en los campus de Alcoi, Gandía y Vera, donde se señalizará de manera visible la restricción de acceso con animales de compañía, conforme a lo dispuesto en la resolución..
Valencià: Amb aquesta mesura, la UPV cerca garantir un entorn segur i propici per al desenvolupament acadèmic..
Español: Con esta medida, la UPV busca garantizar un entorno seguro y propicio para el desarrollo académico..
Valencià: Agafa la bici i fes la teua ruta!.
Español: ¡Coge la bici y haz tu ruta!.
Valencià: La UPV i Las Naves publiquen una autoguia de rutes amb bici pels murals de Dones de Ciència.
Español: La UPV y Las Naves publican una autoguía de rutas en bici por los murales de Dones de Ciència.
Valencià: Las Naves i la Universitat Politècnica de València han publicat una autoguia en la qual ofereixen diversos recorreguts amb bicicleta per a poder visitar fins a tretze murals del projecte Dones de Ciència, que posa en valor el paper de la dona en la ciència..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y Las Naves han publicado una autoguía en la que ofrecen varios recorridos en bicicleta para poder visitar hasta trece murales del proyecto Dones de Ciència, que pone en valor el papel de la mujer en la ciencia..
Valencià: Després de l'èxit de les seues dues edicions de rutes amb bici guiades, celebrades en 2022 i 2023, totes dues entitats comparteixen aquesta autoguia per a fer de manera autònoma el recorregut en la web del projecte (www.donesdeciencia.es).
Español: Después del éxito de sus dos ediciones de rutas en bici guiadas, celebradas en 2022 y 2023, ambas entidades comparten esta autoguía para hacer de manera autónoma el recorrido en la web del proyecto (www.donesdeciencia.es).
Valencià: I te la podràs descarregar també en aquest enllaç.
Español: Y te la podrás descargar también en este enlace..
Valencià: En les rutes guiades van participar un total de 131 persones de perfils poblacionals molt diversos, encara que, per edat, el perfil majoritari va ser el de persones adultes a partir de 35 anys.
Español: En las rutas guiadas participaron un total de 131 personas de perfiles poblacionales muy diversos, aunque, por edad, el perfil mayoritario fue el de personas adultas a partir de 35 años.
Valencià: Quant al nombre de menors, tretze van ser les persones que van assistir a les rutes amb edats compreses entre els 7 i els 15 anys..
Español: En cuanto al número de menores, trece fueron las personas que asistieron a las rutas con edades comprendidas entre los 7 y los 15 años..
Valencià: En el disseny dels trajectes s'ha prioritzat la seguretat del públic enfront de la rapidesa, buscant carrils bici en perfecte estat i fomentant que el públic de qualsevol edat que fora capaç d'anar amb bici, poguera realitzar la ruta de manera segura i còmoda..
Español: En el diseño de los trayectos se ha priorizado la seguridad del público frente a la rapidez, buscando carriles bici en perfecto estado y fomentando que el público de cualquier edad que fuera capaz de ir en bici, pudiera realizar la ruta de manera segura y cómoda..