gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , declare: Que ni ella mateixa, ni la societat mercantil que representa, ni les persones que integren els òrgans de govern de la societat, han participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: , declaro: Que ni ella misma, ni la sociedad mercantil que representa, ni las personas que integran los órganos de gobierno de la sociedad, han participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Que ni els lletrats, ni els tècnics que han participat en la redacció de la proposta han participat en la redacció o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, en els dos anys anteriors a l'exposició al públic de la iniciativa.
Español: Que ni los letrados, ni los técnicos que han participado en la redacción de la propuesta han participado en la redacción o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del programa, en los dos años anteriores a la exposición al público de la iniciativa.
Valencià: I perquè així conste, a efectes de la documentació a presentar pels licitadors per a contractar amb l'administració, expedix esta certificació.
Español: Y para que así conste, a efectos de la documentación a presentar por los licitadores, para contratar con la administración, expide esta certificación.
Valencià: ANNEX VIII Model de proposició juridicoeconòmica Les proposicions juridicoeconòmiques s'ajustaran al model següent: I.
Español: ANEXO VIII Modelo de proposición jurídico-económica Las proposiciones jurídico-económicas se ajustarán al siguiente modelo: I.
Valencià: Introducció Hauran d'incloure's les dades següents: Identificació del licitador que formula la proposició juridicoeconòmica, assenyalant domicili, DNI, CIF o document equivalent, telèfon, fax, adreça de correu electrònic, persona de contacte.
Español: Introducción Deberán incluirse los siguientes datos: Identificación del licitador que formula la proposición jurídico-económica, señalando, domicilio, DNI, CIF o documento equivalente, teléfono, fax, dirección de correo electrónico, persona de contacto.
Valencià: Identificació de l'alternativa tècnica sobre la qual es formula la proposició juridicoeconòmica o, si és el cas, de la variant.
Español: Identificación de la alternativa técnica sobre la que se formula la proposición jurídico-económica o, en su caso, de la variante.
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament, com ara dimensions de parcel·la mínima, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny requerida per a obtindre l'adjudicació de finca de resultat independent.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento, tales como dimensiones de parcela mínima, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno requerida para obtener la adjudicación de finca de resultado independiente.
Valencià: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris Hauran d'incloure's els elements següents: Drets i deures dels propietaris com a conseqüència del desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios Deberán incluirse los siguientes elementos: Derechos y deberes de los propietarios como consecuencia del desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: Drets, deures i prerrogatives de l'urbanitzador en relació amb els propietaris, com a conseqüència del desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: Derechos, deberes y prerrogativas del Urbanizador en relación con los propietarios, como consecuencia del desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: Import global de les càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi aprovat.
Español: Importe global de las cargas de urbanización y del coeficiente de canje aprobado.
Valencià: Modalitat de retribució de les càrregues d'urbanització a favor de l'urbanitzador.
Español: Modalidad de retribución de las cargas de urbanización a favor del urbanizador.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic El mode, condicions i termini per a l'exercici de l'opció per la retribució en metàl·lic.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico El modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción por la retribución en metálico.
Valencià: La quantia i contingut de l'aval o garantia a prestar per qui retribuïsca en diners.
Español: La cuantía y contenido del aval o garantía a prestar por quien retribuya en dinero.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària de tals gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga a l'interessat per construccions i plantacions.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria de dichos gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda al interesado por construcciones y plantaciones.
Valencià: Qualsevol altra dada sobre les conseqüències econòmiques que comporte per als propietaris la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Cualquier otro dato sobre las consecuencias económicas que comporte para los propietarios la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Totes les anteriors magnituds econòmiques s'expressaran per metre quadrat de sòl i de sostre.
Español: Todas las anteriores magnitudes económicas se expresarán por metro cuadrado de suelo y de techo.
Valencià: Es farà indicació que tals imports seran revisats quan siguen determinats les quanties definitives corresponents als gastos variables a què es referix l'article 126.j de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se hará indicación de que dichos importes serán revisados cuando sean determinadas las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Acreditació de la titularitat dels terrenys Hauran d'incloure's els elements següents: Certificació registral de domini i càrregues dels terrenys que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador.
Español: Acreditación de la titularidad de los terrenos Deberán incluirse los siguientes elementos: Certificación registral de dominio y cargas de los terrenos que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias del urbanizador.
Valencià: Identificació gràfica d'estos dels terrenys que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador.
Español: Identificación gráfica de los mismos de los terrenos que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias del urbanizador.
Valencià: Descripció i còpia dels títols que acrediten el seu dret de propietat o els contractes celebrats amb tercer que li atorguen poder bastant per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat.
Español: Descripción y copia de los títulos que acrediten su derecho de propiedad o los contratos celebrados con tercero que le otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Full resum amb les dades econòmiques Haurà d'incloure's el full resum de les dades econòmiques rellevants segons model que s'aprove reglamentàriament.
Español: Hoja resumen con los datos económicos Deberá incluirse la hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente.
Valencià: Magnituds econòmiques del programa d'actuació Hauran d'incloure's els elements següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, desglossat en les següents partides, en què s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: Magnitudes económicas del programa de actuación Deberán incluirse los siguientes elementos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización, desglosado en las siguientes partidas, en las que se indicarán las mediciones y los precios unitarios: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: Tractament dels espais lliures, inclosos jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: b) Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: Mobiliari urbà.
Español: c) Mobiliario urbano.
Valencià: Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis.
Español: e) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: Sistema d'evacuació d'aigües pluvials Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: g) Sistema de evacuación de aguas pluviales h) Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: j) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la Red primaria y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: Impost sobre el valor afegit.
Español: k) Impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: El pressupost indicarà si l'impost sobre el valor afegit s'entén inclòs o exclòs dels imports que es consignen.
Español: El presupuesto indicará si el impuesto sobre el valor añadido se entiende incluido o excluido de los importes que se consignen.
Valencià: Cost de projectes, en què s'incloguen el cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es referix l'article 168.1.c.
Español: Coste de proyectos, en el que se incluyan el coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: No s'inclouran les indemnitzacions que siguen procedents, l'estimació preliminar de les quals ha de constar en l'alternativa tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el projecte de reparcel·lació.
Español: No se incluirán las indemnizaciones que procedan, cuya estimación preliminar debe constar en la alternativa técnica y fijarse con carácter definitivo en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Preu del sòl a efectes de canvi.
Español: Precio del suelo a efectos de canje.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià:  ********************** ANNEX IX Elements, requisits i límits a complir per les variants que es presenten Es podran presentar propostes de planejament, fins i tot que modifiquen l'àmbit de l'actuació, amb l'única limitació que hauran de resoldre adequadament la integració territorial, urbanística i d'infraestructures de l'àmbit ordenat, en el context del territori.
Español:  ********************** ANEXO IX Elementos, requisitos y límites a cumplir por las variantes que se presenten Se podrán presentar propuestas de planeamiento, incluso que modifiquen el ámbito de la actuación, con la única limitación de que deberán resolver adecuadamente la integración territorial, urbanística y de infraestructuras del ámbito ordenado, en el contexto del territorio.
Valencià: ANNEX X Criteris d'adjudicació per a la selecció de l'alternativa tècnica de programa Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent:  ************************ ANNEX XI Criteris d'adjudicació per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per orde decreixent: Riba-roja de Túria, 25 de març de 2011.
Español: ANEXO X Criterios de adjudicación para la selección de la alternativa técnica de programa Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:  ************************ ANEXO XI Criterios de adjudicación para la selección de la proposición jurídico-económica: Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: Riba-roja de Túria, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9268) Notificació de la proposta de resolució i sanció de l'expedient 162/2011 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9268) Notificación de la propuesta de resolución y sanción del expediente 162/2011 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció de l'expedient 162/2011 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción del expediente 162/2011 SAN.
Valencià: [2011/9268] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9268] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 162/2011 SAN.
Español: Expediente número: 162/2011 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Roberto Romero Bautista.
Español: Entidad o persona interesada: Roberto Romero Bautista.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Senador Alberto Javier Pérez Ferre, 8, 4t, A 4 d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Senador Alberto Javier Pérez Ferre, 8, 4º, A 4 de Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 30 de maig de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el Cambio Climático el 30 de mayo de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6880) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6880) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1459/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1459/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/6880] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1459/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Francisco Ramón Roca Ruiz.
Español: [2011/6880] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1459/46 al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Francisco Ramón Roca Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Partida Rodona, 17, esc. 5, 2n C, 46730 Gandia.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Partida Rodona 17, esc 5, 2º C, 46730 Gandia.
Valencià: Expedient: COIJAC/2010/1459/46.
Español: Expediente: COIJAC/2010/1459/46.
Valencià: Laude de data 30 de març de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «Per tot això, de la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, este col·legi arbitral desestima la pretensió de Francisco Ramón Roca Ruiz contra l'empresa reclamada, Telefónica España, SA, en entendre que realitzats els càlculs i el prorrateig es considera que se li va facturar indegudament des de la data de baixa de 06.06.2010 fins al 30.04.2010 en el cas d'Internet, i 15.06.2010 en el cas de la línia de veu, i posteriorment es va compensar segons factura de maig amb data 28.05.2010.
Español: Laudo de fecha 30 de marzo de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Por todo ello, de la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, este colegio arbitral desestima la pretensión de Francisco Ramón Roca Ruiz, frente a la empresa reclamada, Telefónica España, SA, al entender que realizados los cálculos y el prorrateo se considera que se le facturó indebidamente desde la fecha de baja de 6.06.2010 hasta el 30.04.2010 en el caso de internet y 15.06.2010 en el caso de línea de voz y posteriormente se compensó según factura de mayo con fecha 28.05.2010.
Valencià: L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: - El cap del Servei d'Arbitratge: Luis Abellán Tolosa.
Español: - El jefe del Servicio de Arbitraje: Luis Abellán Tolosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5481) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació de la secció c) Vallejo Largo a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5481) Información pública de la solicitud de permiso de investigación de la sección c) Vallejo Largo en Utiel.