gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2,4 Bellco Renal Sucursal España 1.573.110 3 Izasa, SA. 69.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2,4 Bellco Renal Sucursal España 1.573.110 3 Izasa, SA. 69.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents quaranta-dos mil cent deu euros (1.642.110 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos cuarenta y dos mil ciento diez euros (1.642.110 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3222) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 629.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3222) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de marzo de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 629.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3222 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 629.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3222 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de marzo de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 629.
Valencià: [2006/X3222] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3222] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 629 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 1 de març de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 629 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de marzo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 de març de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de marzo de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8624) Informació Pública del Projecte de Decret del Pla Rector d'Us i Gestió del Parc Natural de Serra Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8624) Información Pública del Proyecto del Plan Rector de Uso y Gestion del Parque Natural de Serra Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació Pública del Projecte de Decret del Pla Rector d'Us i Gestió del Parc Natural de Serra Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información Pública del Proyecto del Plan Rector de Uso y Gestion del Parque Natural de Serra Mariola.
Valencià: [2006/8624] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte del Pla Rector d'us i gestió del Parc Natural de Serra Mariola.
Español: [2006/8624] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Serra Mariola.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 41, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret del Pla Rector d'us i gestió del Parc Natural de Serra Mariola durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Serra Mariola durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del projecte de decret del Pla Rector d'us i gestió del Parc Natural de Serra Mariola podrà examinar-se, en horari de matí de 9:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El expediente del proyecto de decreto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Serra Mariola podrá examinarse, en horario de mañana de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francisco Cubells número 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7. 46011 Valencia.
Valencià: Gregorio Gea, 27 46009 València.
Español: Gregorio Gea, 27 46009 Valencia.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Churruca, 29 03820 Alacant.
Español: Churruca, 29 03820 Alicante.
Valencià: Ajuntament d'Agres Plaça de España, 1 03837 Agres.
Español: Ayuntamiento de Agres Plaza de España, 1 03837 Agres.
Valencià: Ajuntament d'Alcoi, Plaça de España, 1 03801 Alcoi.
Español: Ayuntamiento de Alcoi, Plaza de España, 1 03801 Alcoi.
Valencià: Ajuntament d'Alfafara, Plaça de España, 1 03459 Alfafara.
Español: Ayuntamiento de Alfafara, Plaza de España, 1 03459 Alfafara.
Valencià: Ajuntament de Banyeres de Mariola, Plaça de l'Ajuntament,1 03450 Banyeres.
Español: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, Plaza del Ayuntamiento,1 03450 Banyeres.
Valencià: Ajuntament de Bocairent, Plaça de l'Ajuntament,2 46880 Bocairent.
Español: Ayuntamiento de Bocairent, Plaza del Ayuntamiento,2 46880 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Cocentaina, Plaça de la Vila,1 03820 Cocentaina.
Español: Ayuntamiento de Cocentaina, calle Plaza de la Vila,1 03820 Cocentaina.
Valencià: Ajuntament de Muro d'Alcoi, Plaçeta Molina, 4 03830 Muro d'Alcoi També estarà disponible el document integre del Pla Rector d'Ús i Gestió de la Serra Mariola en la pàgina Web de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Ayuntamiento de Muro de Alcoi, Placeta Molina, 4 03830 Muro de Alcoi También estará disponible el documento integro del Plan Rector de Uso y Gestión de la Serra Mariola en la pagina Web de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: http://www.gva.es València, 6 de juliol del 2006.
Español: http://www.gva.es Valencia, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/338) Notificació a Kennedy Osagiede de la sentència dictada en les actuacions de assumpte civil número 1.221/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/338) Notificación a Kennedy Osagiede de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 1.221/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Kennedy Osagiede de la sentència dictada en les actuacions de assumpte civil número 1.221/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Kennedy Osagiede de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 1.221/2004.
Valencià: [2006/Q338] Procediment: assumpte civil 1.221/2004.
Español: [2006/Q338] Procedimiento: asunto civil 1.221/2004.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 28 de juliol de 2005, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 28 de julio de 2005, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia.
Valencià: Juí: juí ordinari 1.221/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 1.221/2004.
Valencià: Part demandant: Verónica García Cuesta.
Español: Parte demandante: Verónica García Cuesta.
Valencià: Lletrat: Juan Plancha Burguera.
Español: Letrado: Juan Plancha Burguera.
Valencià: Demandat: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Demandado: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Kennedy Osagiede, rebel.
Español: Demandado: Kennedy Osagiede, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: sobre reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda formulada per Verónica García Cuesta, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra el Consorcio de Compensación de Seguros i contra Kennedy Osagiede, rebel, i condemne Kennedy Osagiede i el Consorcio de Compensación de Seguros que una vegada ferma esta sentència paguen solidàriament al demandant: a) Suma de 1.593,82 euros.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Verónica García Cuesta, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra el Consorcio de Compensación de Seguros y contra Kennedy Osagiede, rebelde, y condeno a Kennedy Osagiede y al Consorcio de Compensación de Seguros a que firme que sea este sentencia hagan pago solidariamente al demandante de: a) Suma de 1.593,82 euros.
Valencià: b) Els interessos legals d'acord amb l'apartat cinqué dels fonaments jurídics.
Español: b) Los intereses legales conforme al apartado quinto de los fundamentos jurídicos.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: València, 3 de gener de 2006.
Español: Valencia, 3 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2817) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la núm. 1 de la unitat d'execució UER-5.1.2 del sector PPR-5, que constitueix una illa de cases completa delimitada pel carrer Jovades, Quevedo, Hernán Cortés i Pelai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2817) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela nº 1 de la unidad de ejecución UER-5.1.2 del sector PPR-5, que constituye una manzana completa delimitada por las calle Jovades, Quevedo, Hernán Cortes y Pelayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la núm. 1 de la unitat d'execució UER-5.1.2 del sector PPR-5, que constitueix una illa de cases completa delimitada pel carrer Jovades, Quevedo, Hernán Cortés i Pelai.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela nº 1 de la unidad de ejecución UER-5.1.2 del sector PPR-5, que constituye una manzana completa delimitada por las calle Jovades, Quevedo, Hernán Cortes y Pelayo.
Valencià: [2006/X2817] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Alginet, de data 23 de febrer de 2006, s'ha resolt: Primer.
Español: [2006/X2817] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Alginet, de fecha 23 de febrero de 2006, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall de la parcel·la núm. 1 de la unitat d'execució UER-5.1.2 del sector PPR-5, que constitueix una illa d cases completa delimitada pel carrer Jovades, Quevedo, Hernán Cortés i Pelai, presentada per Hogares Villablanca, SL.
Español: Aprobar definitivamente el Estudio de Detalle de la parcela nº 1 de la unidad de ejecución UER-5.1.2 del sector PPR-5, que constituye una manzana completa delimitada por las calle Jovades, Quevedo, Hernán Cortes y Pelayo, presentada por Hogares Villablanca, SL.
Valencià: Remetre les actuacions a la Conselleria de Territori i Habitatge perquè en publique i notifique l'aprovació, segons el que disposa l'art. 137.6 de la LUV.
Español: Remitir las actuaciones a la Conselleria de Territori i Habitatge para que proceda a publicar y notificar su aprobación, según lo dispuesto en el art. 137.6 de la LUV.
Valencià: Després dels tràmits assenyalats, notificar els interessats en esta actuació, tot inserint un anunci en els diaris oficials segons l'art. 137.7 de la LUV.
Español: Después de los trámites señalados, notificar a los interesados en esta actuación, insertando un anuncio en los diarios oficiales según art. 137.7 de la LUV.
Valencià: Alginet, 6 de març de 2006.
Español: Alginet, 6 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/963) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 43/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, especialistes d'obres públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/963) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 43/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, especialistas de obras públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 43/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, especialistes d'obres públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 43/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, especialistas de obras públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2006/963] Per Resolució de 21 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.973, de 29 de març de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 43/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, especialistes d'obres públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2006/963] Por Resolución de 21 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.973, de 29 de marzo de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 43/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, especialistas de obras públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per Resolució de 30 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.117, de data 19 d'octubre de 2005, s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por Resolución de 30 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.117, de fecha 19 de octubre de 2005, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 25 d'octubre de 2005, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 25 de octubre de de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.