gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment els compareixents firmen el present conveni en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde de Chulilla: Enrique Silvestre Esteve.
Español: El alcalde de Chulilla: Enrique Silvestre Esteve.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: José María Sánchez Picazo.
Español: El secretario del Ayuntamiento: José María Sánchez Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3388) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla general de San Miguel de Salinas, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 24 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3388) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan general de San Miguel de Salinas, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 24 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3388 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla general de San Miguel de Salinas, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 24 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3388 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan general de San Miguel de Salinas, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 24 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3388] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 241-1, del dia 16 de desembre de 2008.
Español: [2009/3388] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241-1 del día 16 de diciembre de 2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1687 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Licitació Descriptors : * Orihuela administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, corresponent al sector PRI Montepinar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1687 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Orihuela administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, correspondiente al sector PRI Montepinar [2009/1687] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador en el procediment de referència.
Español: Declarar desierto el concurso para la selección de agente urbanizador en el procedimiento de referencia.
Valencià: Iniciar el procediment per mitjà de gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Pla de Reforma Interior Montepinar del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, d'acord amb les bases generals establides en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Iniciar el procedimiento por medio de gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación urbanística integrada del Plan de Reforma Interior Montepinar del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació urbanística integrada del Pla de Reforma Interior Montepinar del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela que consten com a annex a la present proposta.
Español: Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación urbanística integrada del Plan de Reforma Interior Montepinar del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela que constan como anexo a la presente propuesta.
Valencià: Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, corresponent al sector PRI Montepinar De conformitat amb el que establix l'article 131 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i en l'article 287 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del Sector PRI Montepinar del Pla General d'Ordenació Urbana, s'estableixen les bases següents: Primera.
Español: Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, correspondiente al sector PRI Montepinar De conformidad con lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y en el artículo 287 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector PRI Montepinar del plan general de ordenación urbana, se establecen las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte del concurs El present document té com a objecte la programació d'una actuació integrada comprensiva de la totalitat dels terrenys inclosos en l'àmbit de la memòria de sol·licitud de programació de l'actuació integrada del sector PRI Montepinar del pla general d'ordenació urbana, i a la vista del que establix l'article 130.6 de la Llei Urbanística Valenciana, només als efectes de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Objeto del concurso El presente documento tiene por objeto la programación de una actuación integrada comprensiva de la totalidad de los terrenos incluidos en el ámbito de la memoria de solicitud de programación de la actuación integrada del sector PRI Montepinar del Plan General de Ordenación Urbana, y a la vista de lo establecido en el artículo 130.6 de la Ley Urbanística Valenciana, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, per tant, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el pla general d'ordenació urbana com a urbà, amb ordenació detallada aprovada per l'Acord plenari de data 25 de maig de 2004, el qual compta amb una superfície de 490.353,99 metres quadrats.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana como urbano, con ordenación pormenorizada aprobada por Acuerdo plenario de fecha 25 de mayo de 2004, contando con una superficie de 490.353,99 metros cuadrados.
Valencià: En conseqüència, la finalitat d'este document és definir el marc jurídic i administratiu que ha de regir la programació dels referits terrenys i la subjecció corresponent a un règim de gestió indirecta per mitjà de la selecció d'un agent urbanitzador, mitjançant la determinació dels objectius que persegueix la programació del sector i les implicacions territorials, urbanístiques i dominicals que d'això es deriven, tant per a la propietat afectada com per a l'administració actuant.
Español: En consecuencia, la finalidad de este documento es definir el marco jurídico y administrativo que debe regir la programación de los referidos terrenos y su sujeción a un régimen de gestión indirecta mediante la selección de agente urbanizador, determinando los objetivos que persigue la programación del sector y las implicaciones territoriales, urbanísticas y dominicales que de ello se derivan, tanto para la propiedad afectada como para la administración actuante.
Valencià: Les bases presents particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals contingudes en l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales contenidas en el anexo II del citado reglamento.
Valencià: Àmbit de les presents bases Per mitjà del concurs l'adjudicació del qual es regula a partir de les presents bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució d'una actuació urbanitzadora en l'àmbit tancat per mitjà dels punts següents: Pel nord: carretera CV-868 i sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito de las presentes bases Por medio del concurso cuya adjudicación se regula a partir de las presentes bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de una actuación urbanizadora en el ámbito acotado mediante los siguientes extremos: Por el norte: carretera CV-868 y suelo no urbanizable.
Valencià: Pel sud: sòl no urbanitzable.
Español: Por el sur: suelo no urbanizable.
Valencià: Per l'est: sòl no urbanitzable.
Español: Por el este: suelo no urbanizable.
Valencià: Per l'oest: sector G-2.
Español: Por el oeste: sector G-2.
Valencià: El sòl sobre el qual es pretén actuar està classificat com a urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la seua sessió de 25 de juliol de 1990 i per Resolució del conseller de 27 de juliol de 1994.
Español: El suelo sobre el que se pretende actuar está clasificado como urbano por el Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en su sesión de 25 de julio de 1990 y por Resolución del conseller de 27 de julio de 1994.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris i objectius referents a l'ordenació de l'àmbit El desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit descrit té com a funció la seua incorporació a l'estructura general del territori d'este municipi.
Español: Criterios y objetivos referentes a la ordenación del ámbito El desarrollo de la actuación integrada del ámbito descrito tiene como función su incorporación a la estructura general del territorio de este municipio.
Valencià: A estos efectes, les principals característiques i objectius que ha de contemplar el programa d'actuació integrada i la proposta de planejament seran les següents: a) Com a condicions específiques de connexió i integració del sector, s'estableixen les següents: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte d'urbanització PRI Montepinar A més d'allò que s'ha indicat en els articles 152 i següents de la LUV el projecte d'urbanització haurà de complir amb el següent: El sector deurà connectar-se amb la carretera CV 868 d'Orihuela a La Matanza per mitjà d'un enllaç aprovat pel titular de la carretera.
Español: A estos efectos, las principales características y objetivos que debe contemplar el programa de actuación integrada y su propuesta de planeamiento serán las siguientes: a) Como condiciones específicas de conexión e integración del sector, se establecen las siguientes: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de urbanización PRI Montepinar Además de lo indicado en los artículos 152 y siguientes de la LUV el proyecto de urbanización deberá cumplir con lo siguiente: El sector deberá conexionarse con la carretera CV 868 de Orihuela a La Matanza mediante un enlace aprobado por el titular de la carretera.
Valencià: La dimensió del vial serà de 12 metres d'amplària amb doble sentit de circulació i dos voreres de 2 metres cada una.
Español: La dimensión del vial será de 12 metros de anchura con doble sentido de circulación y dos aceras de 2 metros cada una.
Valencià: En relació al viari, el dimensionament dels ferms s'ajustarà a allò que s'ha indicat en la Norma 6.1-I.C de l'Orde 3460/2003, del Ministeri de Foment, i en relació als materials a allò que s'ha assenyalat en el PG-3/75 i en les normes UNEIX pel que fa als assajos d'estos.
Español: En relación al viario, el dimensionamiento de los firmes se ajustará a lo indicado en la Norma 6.1-I.C de la Orden 3460/2003, del Ministerio de Fomento, y en relación a los materiales a lo señalado en el PG-3/75 y en las normas UNE en lo referente a los ensayos de los mismos.
Valencià: En qualsevol cas la grossària mínima de l'aglomerat asfàltic de la capa de rodament serà de 5 centímetres.
Español: En cualquier caso el espesor mínimo del aglomerado asfáltico de la capa de rodadura será de 5 centímetros.
Valencià: El viari de la urbanització complirà amb allò que s'ha assenyalat en l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Generalitat Valenciana, sobre accessibilitat en el medi urbà.
Español: El viario de la urbanización cumplirá con lo señalado en la Orden de 9 de junio de 2004, de la Generalitat Valenciana, sobre accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Prescripcions tècniques generals (PPTG) de les canonades de sanejament de poblacions.
Español: Prescripciones técnicas generales (PPTG) de las tuberías de saneamiento de poblaciones.
Valencià: OM de 15 de setembre de 1986.
Español: OM de 15 de septiembre de 1986.
Valencià: OM de 28 de juliol de 1974.
Español: OM de 28 de julio de 1974.
Valencià: Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió aprovat per Reial Decret 842/2002 i instruccions complementàries.
Español: Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión aprobado por Real Decreto 842/2002 e instrucciones complementarias.
Valencià: Reglament Tècnic de Línies Aèries d'Alta Tensió.
Español: Reglamento Técnico de Líneas Aéreas de Alta Tensión.
Valencià: Norma Tècnica per a les Instal·lacions de Mitja i Baixa Tensió.
Español: Norma Técnica para las Instalaciones de Media y Baja Tensión.
Valencià: Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació a les aigües residuals, haurà d'obtindre l'autorització de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals per a l'abocament d'estes a l'estació depuradora d'Orihuela.
Español: En relación a las aguas residuales deberá obtener la autorización de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales para el vertido de las mismas a la estación depuradora de Orihuela.
Valencià: El col·lector de clavegueram serà paral·lel a l'actual via d'enllaç entre la ronda d'Orihuela i l'autovia A-7, que actualment es troba en execució.
Español: El colector de alcantarillado será paralelo a la actual vía de enlace entre la ronda de Orihuela y la autovía A-7, que actualmente se encuentra en ejecución.
Valencià: Els pous seran de 1,20 metres de diàmetre com a mínim.
Español: Los pozos serán de 1,20 metros de diámetro como mínimo.
Valencià: En relació a la xarxa d'aigua potable haurà de realitzar un depòsit d'aigua potable de 500 metres cúbics de capacitat com a mínim.
Español: En relación a la red de agua potable deberá realizar un depósito de agua potable de 500 metros cúbicos de capacidad como mínimo.
Valencià: La xarxa existent de 200 mil·límetres FC de diàmetre haurà de substituir-se per una de 200 mil·límetres en fosa dúctil.
Español: La red existente de 200 milímetros FC de diámetro deberá sustituirse por una de 200 milímetros en fundición dúctil.
Valencià: El diàmetre mínim serà de 100 mil·límetres.
Español: El diámetro mínimo será de 100 milímetros.
Valencià: La col·locació de contenidors de residus sòlids urbans a raó de u per cada 40-50 habitatges.
Español: La colocación de contenedores de residuos sólidos urbanos a razón de uno por cada 40-50 viviendas.
Valencià: Haurà de preveure les connexions entre el sector i la xarxa general de telecomunicacions existent En tot cas, el programa haurà de contindre les previsions precises per a complir amb els següents objectius mínims, establits amb caràcter general per l'article 124 de la Llei Urbanística: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Deberá prever las conexiones entre el sector y la red general de telecomunicaciones existente En cualquier caso, el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos, establecidos con carácter general por el artículo 124 de la Ley Urbanística: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i dels beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: f) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: g) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: g) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament L'actuació urbanitzadora ha d'orientar-se a desenvolupar l'ordenació detallada prevista en el planejament aprovat.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento La actuación urbanizadora debe orientarse a desarrollar la ordenación pormenorizada prevista en el planeamiento aprobado.