gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les calderes i equips d'aerotermia objecte d'estes ajudes, hauran d'instal·lar-se en vivendes ubicades a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Las calderas y equipos de aerotermia objeto de estas ayudas, deberán instalarse en viviendas ubicadas en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les empreses instal·ladores interessades a participar en la convocatòria d'ajudes hauran d'adherir-se al Pla Renove de Calderes i Aerotermia Domèstiques 2020 a través de la web http://planrenove.ivace.es.
Español: Las empresas instaladoras interesadas en participar en la convocatoria de ayudas deberán adherirse al Plan Renove de Calderas y Aerotermia Domésticas 2020 a través de la web http://planrenove.ivace.es.
Valencià: L'adhesió de les empreses instal·ladores començarà el 21 de gener de 2020 i finalitzarà el 21 de maig de 2020.
Español: La adhesión de las empresas instaladoras comenzará el 21 de enero de 2020 y finalizará el 21 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8885) Informació pública de modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable en el municipi de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8885) Información pública de modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable en el municipi de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Finestrat.
Valencià: [2020/8885] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua d'acord amb el Decret 68/2013, de 7 de juny de l'Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per al proveïment d'aigua al municipi de Finestrat.
Español: [2020/8885] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Finestrat.
Valencià: Quota de servei Abonats domèstics individuals i industrials Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 10,55 15 mm 21,10 20 mm 42,19 25 mm 63,29 30 mm 84,39 40 mm 105,48 50 mm 158,23 65 mm 316,44 80 mm 474,68 100 mm 632,91 125 mm 791,13 150 mm 949,36 200 mm 1.107,59 250 mm 1.265,81 300 mm 1.424,03 65 mm contra incendis 10,55 80 mm contra incendis 42,19 Abonats domèstics en els quals més d'un subministrament es proveeix a través d'un únic comptador general i sense comptadors divisionaris: ?/mes Diàmetre 13 mm x núm.
Español: Cuota servicio Abonados domésticos individuales e industriales Diámetro contador ?/mes 13 mm 10,55 15 mm 21,10 20 mm 42,19 25 mm 63,29 30 mm 84,39 40 mm 105,48 50 mm 158,23 65 mm 316,44 80 mm 474,68 100 mm 632,91 125 mm 791,13 150 mm 949,36 200 mm 1.107,59 250 mm 1.265,81 300 mm 1.424,03 65 mm contra incendios 10,55 80 mm contra incendios 42,19 Abonados domésticos en los que más de un suministro se abastece a través de un único contador general y sin contadores divisionarios: ?/mes Diámetro 13 mm x núm.
Valencià: d'habitatges 10,55 Abonats amb comptadors subtractius No es facturarà quota de servei en aquells casos la funció exclusivament sigui controlar el correcte funcionament de la xarxa hidràulica interior o particular. 2.
Español: de viviendas 10,55 Abonados con contadores sustractivos No se facturará cuota de servicio en aquellos casos cuya función exclusivamente sea controlar el correcto funcionamiento de la red hidráulica interior o particular. 2.
Valencià: Es facturarà quota de servei en funció de l'calibre de el comptador en aquells casos que es registrin consums comunitaris, sense el seu corresponent comptador divisionari, és a dir, piscines, jardí, neteja d'escala, etc.
Español: Se facturará cuota de servicio en función del calibre del contador en aquellos casos que se registren consumos comunitarios, sin su correspondiente contador divisionario, es decir, piscinas, jardín, limpieza de escalera, etc.
Valencià: Abonats amb comptadors contra ?/mes Diàmetre 13 mm, per a comptadors contra incendis de calibre 65 mm 10,55 Diàmetre 20 mm, per a comptadors contra incendis de calibre 80 mm 42,19 Quota consum Consum domèstics, abonats particulars i / o individuals ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,2605 Bloc 2: Més de 40 m³/trimestre 1,9252 Consums domèstics en els quals més d'un subministrament s'abasteix a través d'un únic comptador general i sense comptadors divisionaris.
Español: Abonados con contadores contraincendios ?/mes Diámetro 13 mm, para contadores contra incendios de calibre 65 mm 10,55 Diámetro 20 mm, para contadores contra incendios de calibre 80 mm 42,19 Cuota consumo Consumo domésticos, abonados particulares y/o individuales ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,2605 Bloque 2: Más de 40 m³/trimestre 1,9252 Consumos domésticos en los que más de un suministro se abastece a través de un único contador general y sin contadores divisionarios.
Valencià: ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre x N x 0,75 0,2605 Bloc 2: Més de 40 m³/trimestre x N x 0,75 1,9252 El bloc de consum s'incrementa multiplicant la seva grandària pel nombre d'habitatges (N) i corregit pel coeficient de l'0,75 atès que un nombre indeterminat dels habitatges d'aquest tipus d'edificis són de temporada.
Español: ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre x N x 0,75 0,2605 Bloque 2: más de 40 m³/trimestre x N x 0,75 1,9252 El bloque de consumo se incrementa multiplicando su tamaño por el número de viviendas (N) y corregido por el coeficiente del 0,75 dado que un número indeterminado de las viviendas de este tipo de edificios son de temporada.
Valencià: Consums comercials i / o industrials ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,3057 Bloc 2: Més de 40 m³/trimestre 1,0758 Consums amb comptador subtractius i contra incendis ?/m³ Tots els blocs 0,9627 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Consumos comerciales y/o industriales ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,3057 Bloque 2: Más de 40 m³/trimestre 1,0758 Consumos con contador sustractivos y contra incendios ?/m³ Todos los bloques 0,9627 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8775, del 28-03-2020 (2020/2741) DECRET 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8775, del 28-03-2020 (2020/2741) DECRETO 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8775 Data del DOGV : 28-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8775 Fecha DOGV : 28-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2741 CVE Data del document : 28-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària malaltia infecciosa salut pública legislació DECRET 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2741 CVE Fecha del documento : 28-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria enfermedad infecciosa salud pública legislación DECRETO 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2741] PREÀMBUL La infecció pel brot de coronavirus Covid-19, inicialment localitzada a la regió xinesa d'Hubei, s'ha convertit en una pandèmia global, tal com va advertir l'Organització Mundial de la Salut el passat 11 de març.
Español: [2020/2741] PREÁMBULO La infección por el brote de coronavirus Covid-19, inicialmente localizada en la región china de Hubei, se ha convertido en una pandemia global, tal como advirtió la Organización Mundial de la Salud el pasado 11 de marzo.
Valencià: La propagació de la malaltia en la Comunitat Valenciana ha afectat, en primer lloc, el sector sanitari, que requereix disposar de recursos suficients per a la contenció i mitigació de la malaltia, però també els serveis socials, el sector de la distribució, del transport i, en general, persones, famílies, empreses i autònoms que s'han vist obligats a introduir un parèntesi de duració encara indeterminada en la seua activitat.
Español: La propagación de la enfermedad en la Comunitat Valenciana ha afectado, en primer lugar, al sector sanitario, que precisa disponer de recursos suficientes para la contención y mitigación de la enfermedad, pero también a los servicios sociales, al sector de la distribución, del transporte y, en general, a personas, familias, empresas y autónomos que se han visto obligados a introducir un paréntesis de duración todavía indeterminada en su actividad.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'exercici de les funcions de coordinació de l'acció del Consell davant de la situació actual, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el ejercicio de las funciones de coordinación de la acción del Consell ante la situación actual, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Creación Se crea la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Aquesta comissionada té per objecte la coordinació dels subministraments de la Generalitat per a atendre les necessitats creades per la propagació de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Dicha comisionada tiene por objeto la coordinación de los suministros de la Generalitat para atender las necesidades creadas por la propagación de la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'acompliment adequat de les comeses de la comissionada, els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat podran efectuar, a favor seu, les delegacions de funcions que estimen pertinents.
Español: Para el adecuado desempeño de los cometidos de la comisionada, los distintos departamentos de la Administración de la Generalitat podrán efectuar, a su favor, las delegaciones de funciones que estimen pertinentes.
Valencià: Nomenament de la comissionada Es nomena comissionada de la Presidència per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat, davant de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, María José Mira Veintimilla.
Español: Nombramiento de la comisionada Se nombra comisionada de la Presidencia para la coordinación de los suministros de la Generalitat, frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, María José Mira Veintimilla.
Valencià: Mitjans 1.
Español: Medios 1.
Valencià: La comissionada de la Presidència per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana comptarà amb el suport, recolzament, mitjans i recursos que siguen necessaris per a dur a terme les seues comeses.
Español: La comisionada de la Presidencia para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana contará con la ayuda, apoyo, medios y recursos necesarios para llevar a cabo sus cometidos.
Valencià: A aquests efectes, les diferents conselleries en què s'estructura l'Administració de la Generalitat posaran a la seua disposició els mitjans i recursos que siguen necessaris. 2.
Español: A estos efectos, las diferentes consellerias en que se estructura la Administración de la Generalitat pondran a su disposición los medios y recursos que sean necesarios.
Valencià: La comissionada de la Presidència per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat davant de la infecció de Covid-19 estarà assistida en l'exercici de les seues funcions per les persones titulars dels següents òrgans: a) La Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum.
Español: La comisionada de la Presidencia para la coordinación de los suministros de la Generalitat ante la infección de Covid-19 estará asistida en el ejercicio de sus funciones por las personas titulares de los siguientes órganos: a) La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo.
Valencià: b) La Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) La Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) La Direcció General de Diàleg Social.
Español: c) La Dirección General de Diálogo Social.
Valencià: d) La Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: d) La Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: València, 28 de març de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de marzo de 2020, El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5066) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat d'ensenyaments esportius Centro de Formación de Judo y Disciplinas Asociadas, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5066) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de enseñanzas deportivas Centro de Formación de Judo y Disciplinas Asociadas, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5066 CVE Data del document : 23-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat d'ensenyaments esportius Centro de Formación de Judo y Disciplinas Asociadas, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5066 CVE Fecha del documento : 23-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de enseñanzas deportivas Centro de Formación de Judo y Disciplinas Asociadas, de València.
Valencià: [2020/5066] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/5066] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Centro de Formación de Judo y Disciplinas Asociadas, codi de centre 46036992, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre per a la impartició del bloc comú i específic dels ensenyaments esportius de grau mitjà i superior de judo i defensa personal.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Centro de Formación de Judo y Disciplinas Asociadas, código de centro 46036992, de València, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro para la impartición de enseñanzas deportivas del bloque común y específico del grado medio y superior de judo y defensa personal.
Valencià: El centre utilitzarà les aules del Poliesportiu Municipal de Benimaclet, gestionades pel Club Sala d'Armes València.
Español: El centro utilizará las aulas del Polideportivo Municipal de Benimaclet, gestionadas por el Club Sala de Armas Valencia.
Valencià: Per a això s'aporta a l'expedient, juntament amb la sol·licitud, conveni subscrit entre l'Ajuntament de València i l'esmentat club i autorització per a l'ús de les esmentades aules del director gerent de la Fundació Esportiva Municipal de l'Ajuntament de València.
Español: Para ello se aporta al expediente, junto con la solicitud, convenio suscrito entre el Ayuntamiento de València y el mencionado club y autorización para el uso de las mencionadas aulas del director gerente de la Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de València.
Valencià: En data 11 de desembre de 2018, el Servei d'Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial informa favorablement la sol·licitud.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2018, el Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial informa favorablemente la solicitud.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre informe favorable, en data 23 de setembre de 2019, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, en fecha 23 de septiembre de 2019, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: La Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València emet proposta favorable que inclou informes favorables de la unitat tècnica de construccions, respecte a les instal·lacions, i de la inspecció d'educació, quedant aquest últim condicionat a l'aportació per part del centre, abans de l'inici de les activitats educatives, de la relació completa del personal qualificat.
Español: La Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia emite propuesta favorable que incluye informes favorables de la unidad técnica de construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección de educación, quedando este último condicionado a la aportación por parte del centro, antes del inicio de las actividades educativas, de la relación completa del personal cualificado.
Valencià: Vist que es compleixen els requisits exigits en el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, en el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, en el Reial decret 706/2011, de 20 de maig, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu en Judo i Defensa Personal, es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés, i en el Reial decret 705/2011, de 20 de maig, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu Superior en Judo i Defensa Personal, es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Visto que se cumplen los requisitos exigidos en el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, en el Real decreto 706/2011, de 20 de mayo, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Judo y Defensa Personal, se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso, y en el Real decreto 705/2011, de 20 de mayo, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo Superior en Judo y Defensa Personal, se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.