gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/8477) Licitació número 07-SE-29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/8477) Licitación número 07-SE-29.
Valencià: Prestacions derivades del programa de labor pedagògica i artística de l'Escola Municipal de Teatre.
Español: Prestaciones derivadas del programa de labor pedagógica y artística de la Escuela Municipal de Teatro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8477 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata equipament sociocultural licitació contracte de serveis Licitació número 07-SE-29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8477 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata equipamiento sociocultural licitación contrato de servicios Licitación número 07-SE-29.
Valencià: [2007/8477] Aprovat mitjançant un Decret de l'Alcaldia de data 8 de juny de 2007 la contractació de les prestacions derivades del programa de labor pedagògica i artística de l'Escola Municipal de Teatre, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des del següent a la present publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2007/8477] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 8 de junio de 2007 la contratación de las prestaciones derivadas del programa de labor pedagógica y artística de la Escuela Municipal de Teatro, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8.
Valencià: expedient: 07-SE-29. 2.
Español: Nº expediente: 07-SE-29. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestacions derivades del programa de labor pedagògica i artística de l'Escola Municipal de Teatre.
Español: Objeto del contrato Prestaciones derivadas del programa de labor pedagógica y artística de la Escuela Municipal de Teatro.
Valencià: Pressupost base de licitació: 50.000,00 €, per un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 50.000,00 €, para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1.000,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 1.000,00 €. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8, CP 46920.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, CP 46920.
Valencià: Telèfon: 963 991 145.
Español: Teléfono: 96 3 991 145.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 34.c.2. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 34.c.2. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà els 15 dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que este dia fora inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis De compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 8 de juny de 2007.
Español: Mislata, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13402) Assumpte civil 33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13402) Asunto civil 33/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Rehabilitació Integral de Fachadas, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Rehabilitación Integral de Fachadas, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13402 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 33/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13402 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 33/2003.
Valencià: [2007/13402] Procediment: assumpte civil 000033/2003 Part demandant: Agencia de Viajes Saray, SL Part demandada: Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, Isaac Motiño Muñoz, José Mariano Casquete Guillen, CASER, Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2007/13402] Procedimiento: asunto civil 000033/2003 Parte demandante: Agencia de Viajes Saray, SL Parte demandada: Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, Isaac Motiño Muñoz, José Mariano Casquete Guillen, CASER, Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Sobre: danys de trànsit.
Español: Sobre: daños tráfico.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 60/2006 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data 25 de gener de 2006 Part demandant: Agencia de Viajes Saray, SL Advocat: Javier Fuertes Vidal Procurador: Rosa Calvo Barber Parts demandades: Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, CASER, José Mariano Casquete Guillén i Consorci de Compensacions d'Assegurances.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2006 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha 25 de enero de 2006 Parte demandante: Agencia de Viajes Saray, SL Abogado: Javier Fuertes Vidal Procurador: Rosa Calvo Barber Partes demandadas: Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, CASER, José Mariano Casquete Guillén y Consorcio de Compensaciones de Seguros.
Valencià: Advocat: Antonio Fernández Senent Procurador: Sancho Gómez, Teresa Objecte del judici: danys trànsit Dispositiva Que amb l'estimació en part de la demanda interposada per la procuradora Rosa Calvo Barber, en nom i representació d'Agencia de Viajes Saray, SL, es condemna els demandats José Mariano Casquete Guillén i Consorci de Compensació d'Assegurances, que paguen al demandant la suma de 6.638,90 euros, i a l'esmentat organisme al pagament de l'interés previst en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data de la reclamació a este.
Español: Abogado: Antonio Fernández Senent Procurador: Sancho Gómez, Teresa Objeto del juicio: daños tráfico Fallo Estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Calvo Barber, en nombre y representación de agencia de viajes Saray, SL, debo condenar y condeno a los demandados José Mariano Casquete Guillén y Consorcio de Compensación de Seguros, a que hagan pago al demandante de la suma de 6.638,90 euros, y al mencionado organismo al pago del interés previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha de la reclamación al mismo.
Valencià: Es desestima la demanda respecte d'Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL i l'entitat asseguradora CASER, s'absol a estos demandats de les peticions deduïdes en contra seua.
Español: Y desestimando la demanda respecto de Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, y la entidad aseguradora CASER, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: S'imposa el pagament de costes als demandats respecte de les quals s'estima la demanda, i les dels codemandats absolts a l'actora.
Español: Se impone el pago de costas a los demandados respecto de los cuales se estima la demanda, y las de los codemandados absueltos a la actora.
Valencià: Que amb l'estimació en part de la demanda interposada per la procuradora Rosa Calvo Barber en nom i representació de María Blanca Postigo Alonso, condemne al Consorci de Compensació d'Assegurances que faça pagament al demandant de la suma de 1.894,69 euros, més l'interés previst en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, des de la data de la reclamació a l'esmentat organisme.
Español: Estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Calvo Barber en nombre y representación de María Blanca Postigo Alonso, debo condenar y condeno al Consorcio de Compensación de Seguros a que haga pago a la demandante de la suma de 1.894,69 euros, más el interés previsto en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, desde la fecha de la reclamación al mencionado organismo.
Valencià: I desestimar la demanda respecte d'Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL i l'entitat asseguradora CASER, s'absol a estos demandats de les peticions deduïdes en contra seua.
Español: Y desestimando la demanda respecto de Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL y la entidad aseguradora CASER, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: S'imposa el pagament de les costes al demandat respecte del qual s'estima la demanda, i les dels codemandats absolts a l'actora.
Español: Se impone el pago de las costas al demandado respecto del cual se estima la demanda, y las de los codemandados absueltos a la actora.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nom de Rehabilitación Integral de Fachadas, SL es condemna José Mariano Casquete Guillén i Consorci de Compensació d'Assegurances que facen pagament al demandant de la suma de 3.678 euros, i a l'esmentat organisme al pagament de l'interés previst en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança des de la data de la reclamació a este.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nombre de Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, debo condenar y condeno a José Mariano Casquete Guillén y al Consorcio de Compensación de Seguros a que hagan pago al demandante de la suma de 3.678 euros, y al mencionado organismo al pago del interés previsto en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la fecha de la reclamación al mismo.
Valencià: S'imposa el pagament de les costes als demandats.
Español: Se impone el pago de las costas a los demandados.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12918) Recurs d'apel·lació 000383/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12918) Recurso de apelación 000383/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cía Inserval Travel, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cía Inserval Travel, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12918 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12918 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000383/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000383/2007.
Valencià: Dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per José Ramón Llorens García contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 1 de València amb data 22 de maig passat, en el judici ordinari 619/2006 del Jutjat esmentat, que es confirma, amb la imposició de costes a la part recurrent.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por José Ramón Llorens García contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia con fecha 22 de mayo pasado, en juicio ordinario 619/2006 de dicho Juzgado, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, si pertoca, per a interposar un recurs sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de la ulterior declaració; i es procedirà a tornar els originals, junt amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedeix.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Cía Inserval Travel, SL, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cía Inserval Travel, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: València, 17 de octubre de 2007.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2543) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Vila-roja a l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2543) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Vila-roja al Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2543 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora ensenyament públic El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 d'Almassora va aprovar sololicitar per al mencionat centre la denominació específica de Vila-roja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2543 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora enseñanza pública El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Almazora aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Vila-roja.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón.
Valencià: El nom triat fa referència a una partida del terme municipal on està situat l'institut.
Español: El nombre elegido hace referencia a una partida del término municipal donde está situado el instituto.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997) establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997) establece que, creado el instituto, el consejo escolar podrá proponer a la conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver, al mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 de dicho reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat d'Almassora.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Almazora.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, RESOLC Primer Concedir la denominació específica de Vila-roja a l'Institut d'Educació Secundària, núm. 2 d'Almassora, codi 12005647.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, RESUELVO Primero Conceder la denominación específica de Vila-roja al Institut d'Educació Secundària, núm. 2 de Almazora, código 12005647.
Valencià: Tercer La present Resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2007.