gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Vall d'Alba, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 31 de maig de 2013 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 30 de maig de 2013.
Español: Convenio entre la Generalitat (Consellería de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Vall d'Alba, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 31 de mayo de 2013 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 30 de mayo de 2013.
Valencià: De l'altra part, Francisco Martínez Capdevila, alcalde president de l'Ajuntament de Vall d'Alba, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament de data 23 de maig de 2013.
Español: De otra parte, Francisco Martínez Capdevila, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vall d'Alba, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento de fecha 23 de mayo de 2013.
Valencià: L'Ajuntament de Vall d'Alba va acordar solicitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Vall d'Alba, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Vall d'Alba acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Vall d'Alba, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici d'Infraestructures ha emés informe de data 13 d'abril de 2013, a la proposta d'instalacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Infraestructura ha emitido informe de fecha 12 de abril de 2013, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 16 d'abril de 2013, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instalacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 16 de abril de 2013, la Dirección General de Centros y Personal Docente, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón ha emitido informe favorable en su ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Vall d'Alba d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Vall d'Alba de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Vall d'Alba acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Vall d'Alba, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Vall d'Alba, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Vall d'Alba, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ En Projecte, 12.
Español: Domicilio: c/ En Proyecto, 12.
Valencià: Localitat: Vall d'Alba.
Español: Localidad: Vall d'Alba.
Valencià: Codi: 12007395.
Español: Código: 12007395.
Valencià: Titular: Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: Capacitat: 4 unitats amb màxim de 50 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Capacidad: 4 unidades con un máximo de 50 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 3 de abril).
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013/2014.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instalacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: El alcalde president de l'Ajuntament de Vall d'Alba: Francisco Martínez Capdevila.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vall d'Alba: Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3127) Licitació número MY13/VCI/A/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3127) Licitación número MY13/VCI/A/18.
Valencià: Explotació de la cafeteria del campus d'Alcoi.
Español: Explotación cafetería del campus de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3127 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY13/VCI/A/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3127 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY13/VCI/A/18.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/VCI/A/18. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/VCI/A/18. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de la cafeteria del campus d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación cafetería del campus de Alcoy.
Valencià: Descripció: explotació cafeteria del Campus d'Alcoi.
Español: Descripción: explotación cafetería del campus de Alcoy.
Valencià: Cànon mínim anual: 9.000,00 ?.
Español: Canon mínimo anual: 9.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València, Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València, Escuela Politècnica Superior de Alcoy, plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys a partir de l'1 d'agost de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir del 1 de agosto de 2013.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Llista de preus de productes i servicis, 30 %; cànon, 20 %; preus d'esmorzar i menús diaris, 20 %; projecte d'explotació, 20 %; millores oferides, 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lista de precios de productos y servicios, 30 %; canon, 20 %; precios de almuerzo y menus diarios, 20 %; proyecto de explotación, 20 %; mejoras ofertadas, 10 %. 4.
Valencià: Cànon mínim anual: 9.000,00 €.
Español: Canon mínimo anual: 9.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 9.000,00 € (IVA excluido). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8897) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1165/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8897) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1165/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2011.
Valencià: [2013/8897] En el procediment de juí verbal 1165/2011, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de María Celina Rodríguez i Silvia María Carnota López, contra Erkki Peura, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este últim: A abonar a la part actora la suma de 1.022,49 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2013/8897] En el procedimiento juicio verbal 1165/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de María Celina Rodríguez y Silvia María Carnota López, contra Erkki Peura, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último: A abonar a la parte actora la suma de 1.022,49 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: A eliminar la causa que origina els danys a què es fa referència, que consistix en la impermeabilització de la terrassa solàrium i l'escala d'accés, amb l'advertència que, si no ho fa en el termini prudencial de 30 dies, podrà ser executat a càrrec seu.
Español: A eliminar la causa que origina los daños referidos, consistiendo en impermeabilización de terraza solarium y escalera de acceso, con apercibimiento de que, en caso de no verificarlo en el plazo prudencial de 30 días, podrá ser ejecutado a su costa.
Valencià: I tot això amb la imposició expressa a les parts, amb la indicació que en contra no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Y todo ello con expresa imposición a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència d'Erkki Peura, en qualitat de demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento o residencia de Erkki Peura, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5782) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 57/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5782) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 57/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5782 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 57/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5782 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 57/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/5782] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Raquel María Bermejo Álvarez, Antonio Cuevas Rodríguez, Desamparados Ferrer Ríos.
Español: [2013/5782] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Raquel María Bermejo Álvarez, Antonio Cuevas Rodríguez, Desamparados Ferrer Ríos.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 d'octubre de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats per funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012, en aplicació de l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 23 de octubre de 2012, de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados por funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012, en aplicación del artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 000057/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000057/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3707) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 22 de novembre 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3707) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por Resolución de 22 de noviembre de 2012.