gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Es tracta d’una inversió directa, un incentiu al consum de prop de 9 milions d’euros que el president Carlos Mazón posa en marxa per a ajudar a qui més el necessita”, ha concretat el diputat, qui ha afegit que no és suficient amb abaixar els impostos “com ha fet Mazón, sinó que també és necessari incentivar als consumidors”..
Español: «Se trata de una inversión directa, un incentivo al consumo de cerca de 9 millones de euros que el presidente Carlos Mazón pone en marcha para ayudar a quien más lo necesita», ha concretado el diputado, quien ha añadido que no es suficiente con bajar los impuestos «como ha hecho Mazón, sino que también es necesario incentivar a los consumidores»..
Valencià: El responsable de l’àrea de Presidència i Economia ha avançat que, a través d’aquesta acció, que arribarà a totes les poblacions i entitats locals menors de la província, “s’obtindrà el 50 % de descompte en tots i cadascun dels consums que els consistoris posen en marxa”..
Español: El responsable del área de Presidencia y Economía ha avanzado que, a través de esta acción, que llegará a todos las poblaciones y entidades locales menores de la provincia, «se obtendrá el 50 por ciento de descuento en todos y cada uno de los consumos que los consistorios pongan en marcha»..
Valencià: “Sens dubte, és una iniciativa molt positiva per a reactivar i potenciar l’economia de la província”, ha sentenciat Dolón..
Español: «Sin duda alguna, es una iniciativa muy positiva para reactivar y potenciar la economía de la provincia», ha sentenciado Dolón..
Valencià: Per part seua, el president de Facpyme, Carlos Baño, ha agraït a la Diputació d’Alacant el fet d'”haver sentit el sector del comerç i de l’hostaleria, entre altres, ja que amb aquests nou milions d’euros ajudarem molts autònoms i a moltes petites i mitjanes empreses a reactivar els seus negocis i a potenciar l’economia de la província en un moment tan crític com el que estem vivint”..
Español: Por su parte, el presidente de Facpyme, Carlos Baño, ha agradecido a la Diputación de Alicante el hecho de «haber oído al sector del comercio y de la hostelería, entre otros, ya que con estos nueve millones de euros ayudaremos a muchos autónomos y a muchas pequeñas y medianas empresas a reactivar sus negocios y a potenciar la economía de la provincia en un momento tan crítico como el que estamos viviendo»..
Valencià: La Diputació recolza l'edició del cupó de l'ONCE del Dia per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: La Diputación respalda la edición del cupón de la ONCE del Día para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: L’objectiu de la proposta és denunciar aquesta xacra social i conscienciar sobre la necessitat d’impulsar polítiques socials per a la seua detecció i eliminació.
Español: El objetivo de la propuesta es denunciar esta lacra social y concienciar sobre la necesidad de impulsar políticas sociales para su detección y eliminación.
Valencià: Coincidint amb el Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones, que tindrà lloc aquest dissabte 25 de novembre, el Grup Social ONCE ha editat un cupó especial en el qual apareixen els lemes ‘Ens volem vives’, ‘Ni una menys’ i ‘Contra les violències masclistes’..
Español: Coincidiendo con el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, que tendrá lugar este sábado 25 de noviembre, el Grupo Social ONCE ha editado un cupón especial en el que aparecen los lemas ‘Nos queremos vivas’, ‘Ni una menos’ y ‘Contra las violencias machistas’..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, i la directora de l’organització a Alacant, Estela Medina, han presentat aquest matí tots els detalls d’aquesta iniciativa que compta amb el suport i la col·laboració de la institució provincial.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, y la directora de la organización en Alicante, Estela Medina, han presentado esta mañana todos los detalles de esta iniciativa que cuenta con el respaldo y la colaboración de la institución provincial.
Valencià: En l’acte ha participat també la diputada de Benestar Social i Igualtat, Loreto Serrano..
Español: En el acto ha participado también la diputada de Bienestar Social e Igualdad, Loreto Serrano..
Valencià: “No caben tebieses.
Español: “No caben tibiezas.
Valencià: Amb la violència de gènere cal ser contundents”, ha assenyalat el president, qui ha lamentat que, en el que va d’any, “52 dones han sigut assassinades per les seues parelles o exparelles en el territori nacional, una dada que ja supera les xifres de tot 2022 i que ens porta a continuar esforçant-nos, a continuar conscienciant i a manifestar sempre un no rotund contra la violència de gènere”..
Español: Con la violencia de género hay que ser contundentes”, ha señalado el presidente, quien ha lamentado que, en lo que va de año, “52 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o exparejas en el territorio nacional, un dato que ya supera las cifras de todo 2022 y que nos lleva a seguir esforzándonos, a seguir concienciando y a manifestar siempre un no rotundo contra la violencia de género”..
Valencià: “Vivim en una època en la qual hem de posicionar-nos de manera clara i rotunda, perquè no podem permetre ni una sola fissura en el que ha de ser un missatge unànime”, ha afegit..
Español: “Vivimos en una época en la que debemos posicionarnos de forma clara y rotunda, porque no podemos permitir ni una sola fisura en lo que tiene que ser un mensaje unánime”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, Estela Medina, qui ha agraït a la Diputació l’oportunitat de presentar aquest bitllet en el Palau Provincial, ha destacat que el compromís del Grup Social ONCE amb la igualtat està en el seu ADN, “com ho demostra que en 2022 va augmentar un 1,5 el percentatge de dones en plantilla, fins a aconseguir les 30.434 treballadores, un 44,3%, la meitat aproximadament amb discapacitat”..
Español: Por su parte, Estela Medina, quien ha agradecido a la Diputación la oportunidad de presentar este boleto en el Palacio Provincial, ha destacado que el compromiso del Grupo Social ONCE con la igualdad está en su ADN, “como lo demuestra que en 2022 aumentó un 1,5 el porcentaje de mujeres en plantilla, hasta alcanzar las 30.434 trabajadoras, un 44,3%, la mitad aproximadamente con discapacidad”..
Valencià: A més, tal com ha puntualitzat Medina, “es van crear cent nous llocs de treball per a dones amb discapacitat a causa de la violència de gènere i es va afavorir la creació d’altres 259 ocupacions per a aquestes dones en empreses externes”..
Español: Además, tal como ha puntualizado Medina, “se crearon cien nuevos puestos de trabajo para mujeres con discapacidad a causa de la violencia de género y se favoreció la creación de otros 259 empleos para estas mujeres en empresas externas”..
Valencià: En total seran cinc milions i mig de cupons els que es posen a la venda dissabte que ve 25 de novembre amb la finalitat de denunciar i visibilitzar la violència que pateixen les dones a tot el món i conscienciar sobre la necessitat d’impulsar polítiques socials per a la seua detecció i eliminació..
Español: En total serán cinco millones y medio de cupones los que se pongan a la venta el próximo sábado 25 de noviembre con el fin de denunciar y visibilizar la violencia que sufren las mujeres en todo el mundo y concienciar sobre la necesidad de impulsar políticas sociales para su detección y eliminación..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones, la institució desenvolupa a més aquest mes una potent campanya de sensibilització en mitjans de comunicació i xarxes socials i, durant els dies 24, 25 i 26 de novembre, il·luminarà la façana del Palau Provincial de color morat..
Español: Con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, la institución desarrolla además este mes una potente campaña de sensibilización en medios de comunicación y redes sociales y, durante los días 24, 25 y 26 de noviembre, iluminará la fachada del Palacio Provincial de color morado..
Valencià: “Estem molt agraïts que l’ONCE ens haja permés col·laborar amb ells en aquesta proposta amb la qual pretenem difondre un missatge reivindicatiu i de conscienciació per a una societat justa i en lluita sempre per la igualtat.
Español: “Estamos muy agradecidos de que la ONCE nos haya permitido colaborar con ellos en esta propuesta con la que pretendemos difundir un mensaje reivindicativo y de concienciación para una sociedad justa y en lucha siempre por la igualdad.
Valencià: No més violència i, per descomptat, no més violència contra les dones, aquest és la nostra comesa, la nostra vocació i el nostre treball”, ha conclòs el president..
Español: No más violencia y, desde luego, no más violencia contra las mujeres, este es nuestro cometido, nuestra vocación y nuestro trabajo”, ha concluido el presidente..
Valencià: La Diputació d’Alacant desenvolupa des de fa anys diverses accions de conscienciació orientades a erradicar aquesta xacra social.
Español: La Diputación de Alicante desarrolla desde hace años diversas acciones de concienciación orientadas a erradicar esta lacra social.
Valencià: Campanyes de sensibilització i informació ciutadana, sessions formatives, trobades professionals i fòrums tècnics en igualtat de gènere, línies de suport i protecció a les víctimes, servei d’atenció a les dones que pateixen violència de gènere, programes de reinserció, així com injecció econòmica a ajuntaments, mancomunitats i entitats sense fi de lucre a la província són algunes de les iniciatives que impulsa la institució..
Español: Campañas de sensibilización e información ciudadana, sesiones formativas, encuentros profesionales y foros técnicos en igualdad de género, líneas de apoyo y protección a las víctimas, servicio de atención a las mujeres que sufren violencia de género, programas de reinserción, así como inyección económica a ayuntamientos, mancomunidades y entidades sin fin de lucro en la provincia son algunas de las iniciativas que impulsa la institución..
Valencià: Així mateix, des de l’Àrea de Benestar Social i Igualtat també se subvencionen projectes i programes encaminats a la prevenció i erradicació de la violència contra les dones i a la consecució de la igualtat efectiva de dones i homes i es col·labora amb agents i entitats com Creu Roja i Alacant Tràfic 0..
Español: Asimismo, desde el Área de Bienestar Social e Igualdad también se subvencionan proyectos y programas encaminados a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres y a la consecución de la igualdad efectiva de mujeres y hombres y se colabora con agentes y entidades como Cruz Roja y Alicante Trata 0..
Valencià: Elx dona llum verda a l'inici de tràmits per a legalitzar habitatges construïts en sòl no urbanitzable.
Español: Elche da luz verde al inicio de trámites para legalizar viviendas construidas en suelo no urbanizable.
Valencià: Els primers expedients comencen amb habitatges unifamiliars situats en diferents pedanies del municipi.
Español: Los primeros expedientes comienzan con viviendas unifamiliares ubicadas en diferentes pedanías del municipio.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat l’inici dels tràmits de legalització d’habitatges construïts en sòl no urbanitzable.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado el inicio de los trámites de legalización de viviendas construidas en suelo no urbanizable.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que s’emporta a sessió plenària el procés de regularització dels primers expedients des de la modificació en 2019 de la Llei d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de la primera vez que se lleva a sesión plenaria el proceso de regularización de los primeros expedientes desde la modificación en 2019 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una modificació que incorpora la possibilitat de legalitzar els habitatges construïts en aquesta mena de sòl i sobre les que ja no es pot actuar.
Español: Una modificación que incorpora la posibilidad de legalizar las viviendas construidas en este tipo de suelo y sobre las que ya no se puede actuar.
Valencià: Aquest procediment s’inicia amb els primers cinc expedients d’habitatges unifamiliars situats en les pedanies de Algoda, La Foia, Matola, Torrellano Alt i Valverde Baix i que compleixen amb les condicions que possibiliten la seua regularització com estar construïdes en una parcel·la rural o acabades abans d’agost de 2014.
Español: Este procedimiento se inicia con los primeros cinco expedientes de viviendas unifamiliares ubicadas en las pedanías de Algoda, La Hoya, Matola, Torrellano Alto y Valverde Bajo y que cumplen con las condiciones que posibilitan su regularización como estar construidas en una parcela rural o acabadas antes de agosto de 2014.
Valencià: Des de l’entrada en vigor de la llei s’han rebut al voltant de sol·licituds per a legalitzar habitatges que van quedar paralitzades fins a aquest moment.
Español: Desde la entrada en vigor de la ley se han recibido alrededor de solicitudes para legalizar viviendas que quedaron paralizadas hasta este momento.
Valencià: L’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, ha assenyalat que amb aquest tràmit es pretén “minimitzar els danys que produeixen els habitatges en sòl no urbanitzables”, a més de la generació d’ocupació i les millores ambientals en corregir el possible abocament d’aigües il·legals al subsol.
Español: El edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, ha señalado que con este trámite se pretende “minimizar los daños que producen las viviendas en suelo no urbanizables”, además de la generación de empleo y las mejoras ambientales al corregir el posible vertido de aguas ilegales al subsuelo.
Valencià: Una vegada aprovats els expedients en el ple d’aquest dilluns, les parcel·les hauran de justificar la presència d’un abocament d’aigües residuals legal, tindre unes condicions edificatòries bàsiques i disposar de vegetació al voltant de les construccions.
Español: Una vez aprobados los expedientes en el pleno de este lunes, las parcelas deberán justificar la presencia de un vertido de aguas residuales legal, tener unas condiciones edificatorias básicas y disponer de vegetación alrededor de las construcciones.
Valencià: Posteriorment, hauran de demanar la llicència de legalització de l’habitatge i la cèdula d’habitabilitat.
Español: Posteriormente, deberán pedir la licencia de legalización de la vivienda y la cédula de habitabilidad.
Valencià: La voluntat municipal és continuar tramitant sol·licituds en els pròxims mesos.
Español: La voluntad municipal es seguir tramitando solicitudes en los próximos meses.
Valencià: El ple ordinari del mes de gener també s’ha aprovat avançar en l’objectiu del començament de les obres del Mercat Central en la seua ubicació tradicional i recuperar la zona verda en l’espai en el qual en l’actualitat se situa l’edifici provisional en l’Avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: El pleno ordinario del mes de enero también se ha aprobado avanzar en el objetivo del comienzo de las obras del Mercado Central en su ubicación tradicional y recuperar la zona verde en el espacio en el que en la actualidad se ubica el edificio provisional en la Avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, el govern municipal desisteix de la tramitació per al canvi de qualificació de les parcel·les de l’Escorxador, Mercat Central i mercat provisional i continuar amb la modificació puntual núm. 36 d’ordenació.
Español: De esta forma, el gobierno municipal desiste de la tramitación para el cambio de calificación de las parcelas de l’Escorxador, Mercado Central y mercado provisional y continuar con la modificación puntual nº 36 de ordenación.
Valencià: detallada: Protecció del Mercat Central..
Español: pormenorizada: Protección del Mercado Central..
Valencià: Segons Soler, es tracta de “avançar i ser pràctics amb el principal objectiu de remodelar el Mercat Central i recuperar la zona verda de l’Avinguda de la Comunitat Valenciana”.
Español: Según Soler, se trata de “avanzar y ser prácticos con el principal objetivo de remodelar el Mercado Central y recuperar la zona verde de la Avenida de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: A més, ha assenyalat que la intenció és acabar aquest projecte al llarg de la legislatura..
Español: Además, ha señalado que la intención es terminar este proyecto a lo largo de la legislatura..
Valencià: La Diputació subvenciona amb 275.000 euros la rehabilitació i posada en valor del Castell de Relleu.
Español: La Diputación subvenciona con 275.000 euros la rehabilitación y puesta en valor del Castillo de Relleu.
Valencià: Una de les primeres actuacions serà reforçar les restes arquitectòniques que existeixen perquè els ciutadans puguen visitar la zona amb total seguretat.
Español: Una de las primeras actuaciones será reforzar los restos arquitectónicos que existen para que los ciudadanos puedan visitar la zona con total seguridad.
Valencià: Ferm en el seu compromís per protegir i conservar el patrimoni històric dels municipis de la província, la Diputació d’Alacant destinarà 275.000 euros per a rehabilitar i posar en valor el Castell de Relleu.
Español: Firme en su compromiso por proteger y conservar el patrimonio histórico de los municipios de la provincia, la Diputación de Alicante destinará 275.000 euros para rehabilitar y poner en valor el Castillo de Relleu.
Valencià: El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitat aquesta setmana, acompanyat per l’alcalde de la localitat, Lino Antonio Pascual, aquest important enclavament que data del segle XIII i que està declarat com Bé d’Interés Cultural..
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitado esta semana, acompañado por el alcalde de la localidad, Lino Antonio Pascual, este importante enclave que data del siglo XIII y que está declarado como Bien de Interés Cultural..
Valencià: “Una de les primeres intervencions, subvencionada al 100% per la institució provincial, serà la de reforçar les restes arquitectòniques que existeixen en aquests moments perquè els ciutadans puguen visitar-los amb total seguretat, ja que es tracta d’un espai amb elevada afluència de turistes i senderistes”, ha assenyalat el diputat, qui ha explicat que aquesta no serà l’única actuació que es faça en l’enclavament, “ja que posteriorment continuarem executant altres projectes per a complir per complet amb el Pla Director que enguany hem entregat al municipi”..
Español: «Una de las primeras intervenciones, subvencionada al 100% por la institución provincial, será la de reforzar los restos arquitectónicos que existen en estos momentos para que los ciudadanos puedan visitarlos con total seguridad, ya que se trata de un espacio con elevada afluencia de turistas y senderistas», ha señalado el diputado, quien ha explicado que esta no va a ser la única actuación que se haga en el enclave, «ya que posteriormente seguiremos ejecutando otros proyectos para cumplir por completo con el Plan Director que este año hemos entregado al municipio»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha explicat que “la recuperació d’aquest monument és un dels objectius de desenvolupament sostenible que contempla el Pla Estratègic de la localitat i gràcies al suport de la Diputació d’Alacant prompte veurà la llum la primera de les actuacions”.
Español: Por su parte, el alcalde ha explicado que «la recuperación de este monumento es uno de los objetivos de desarrollo sostenible que contempla el Plan Estratégico de la localidad y gracias al respaldo de la Diputación de Alicante pronto verá la luz la primera de las actuaciones».
Valencià: Aquesta ajuda s’emmarca en el Pla Provincial per a la rehabilitació i posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric municipal per a localitats de menys de 75.000 habitants..
Español: Esta ayuda se enmarca en el Plan Provincial para la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico municipal para localidades de menos de 75.000 habitantes..
Valencià: El Castell de Relleu, també conegut com dels Acal ans, és de planta poligonal, amb un costat recte en el front aquest, on se situen quatre torres i l’accés.
Español: El Castillo de Relleu, también conocido como dels Acal ans, es de planta poligonal, con un lado recto en el frente este, donde se sitúan cuatro torres y el acceso.
Valencià: Contrasta amb aquesta façana la resta del conjunt murari, que segueix la forma de les corbes de nivell, tancant l’espai en la seua cara oest, de nou apareixent tres torres (podent haver existit una quarta).
Español: Contrasta con esta fachada el resto del conjunto murario, que sigue la forma de las curvas de nivel, cerrando el espacio en su cara oeste, de nuevo apareciendo tres torres (pudiendo haber existido una cuarta).
Valencià: A l’interior, s’aprecien restes d’edificacions, així com tres aljubs.
Español: En el interior, se aprecian restos de edificaciones, así como tres aljibes.
Valencià: La zona edificada té una superfície de 1.976 metres quadrats..
Español: La zona edificada tiene una superficie de 1.976 metros cuadrados..
Valencià: Finalment, el diputat ha recordat que “la Diputació ha reforçat la seua aposta per la recuperació de l’important llegat cultural dels municipis més xicotets amb una segona convocatòria d’aquest Pla Provincial per a atendre a tots i cadascun dels municipis que han sol·licitat les ajudes per a protegir els seus béns”.
Español: Finalmente, el diputado ha recordado que «la Diputación ha reforzado su apuesta por la recuperación del importante legado cultural de los municipios más pequeños con una segunda convocatoria de este Plan Provincial para atender a todos y cada uno de los municipios que han solicitado las ayudas para proteger sus bienes».
Valencià: D’aquesta manera, s’han suplementat més de nou milions d’euros destinats a cobrir les necessitats de les sol·licituds que han quedat fora d’aquesta primera resolució, dotada amb 2,5 milions..
Español: De esta forma, se han suplementado más de nueve millones de euros destinados a cubrir las necesidades de las solicitudes que han quedado fuera de esta primera resolución, dotada con 2,5 millones..
Valencià: La platja del Postiguet d'Alacant recupera les taquilles.
Español: La playa del Postiguet de Alicante recupera las taquillas.
Valencià: Alacant renova la seua adhesió a la Xarxa de Platges sense Fum de la Comunitat Valenciana en tots els arenals del municipi en els quals es recomana no fumar.
Español: Alicante renueva su adhesión a la Red de Playas sin Humo de la Comunidad Valenciana en todos los arenales del municipio en los que se recomienda no fumar.
Valencià: La platja del Postiguet recupera aquest estiu el servei de taquilles que es van instal·lar en 2019 perquè els usuaris puguen deixar les seues pertinences i carregar els seus dispositius mòbils.
Español: La playa de El Postiguet recupera este verano el servicio de taquillas que se instalaron en 2019 para que los usuarios puedan dejar sus pertenencias y cargar sus dispositivos móviles.
Valencià: A més, la ciutat ha renovat la seua adhesió a la Xarxa de Platges sense Fum en tots els arenals en els quals es recomana no fumar, sense portar aparellades sancions..
Español: Además, la ciudad ha renovado su adhesión a la Red de Playas sin Humo en todos los arenales en los que se recomienda no fumar, sin llevar aparejadas sanciones..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat “la recuperació del servei de taquilles al Postiguet, que es va veure interromput per les restriccions de la pandèmia, i resulta molt còmode per a veïns i visitants en una platja situada en el centre de la ciutat”..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado «la recuperación del servicio de taquillas en El Postiguet, que se vio interrumpido por las restricciones de la pandemia, y resulta muy cómodo para vecinos y visitantes en una playa situada en el centro de la ciudad»..
Valencià: El servei de consigna està situat en l’accés 1 de la platja, ja en l’arena.
Español: El servicio de consigna se encuentra ubicado en el acceso 1 de la playa, ya en la arena.