gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7217] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5979, de 23.03.2009).
Español: [2011/7217] De conformidad con la base 7 de la resolución de 25 febrero de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Pediátrica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5979, de 23.03.2009).
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anàlisis Clíniques d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5993, de 15.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cirugía Pediátrica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 25 febrero de 2009 (DOCV nº 5979, de 23.03.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es poden interposar els recursos que especifica la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución, se podrá interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10806) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 861/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10806) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 861/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 861/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 861/2009.
Valencià: [2011/10806] Judici ordinari 000861/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/10806] Juicio ordinario 000861/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Rosa Maritza Calero Oleas.
Español: Parte demandada: Rosa Maritza Calero Oleas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal de l'encapçalament i dispositiva és el següent: «Sentència 266/2010 València, 20 de desembre de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia 266/2010 Valencia, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Procediment: judici ordinari 861/2009.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 861/2009.
Valencià: Lletrat: José Leopoldo Llop Mestre.
Español: Letrado: José Leopoldo Llop Mestre.
Valencià: Demandat: Rosa Maritza Calero Oleas.
Español: Demandado: Rosa Maritza Calero Oleas.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del Juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Rosa Maritza Calero Oleas, rebel, i condemne Rosa Maritza Calero Oleas a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 5.603,24 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Rosa Maritza Calero Oleas, rebelde, y condeno a Rosa Maritza Calero Oleas a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 5.603,24 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició, que s'ha constituït prèviament el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa de depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de diligència d'ordenació de 14 d'octubre 2011, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de diligencia de ordenación de 14 de octubre 2011 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2308) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2308) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2308 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2308 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2011/2308] L'Hospital General de Castelló va obtindre l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 31 de gener de 2007.
Español: [2011/2308] El Hospital General de Castellón, obtuvo autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 31 de enero de 2007.
Valencià: Guillermo Juan Ferran Martínez, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar, amb data 27 de gener de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Guillermo Juan Ferran Martínez, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital General de Castellón con fecha 27 de enero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2256) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2988/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2256) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2988/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2988/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2988/2009.
Valencià: [2011/2256] Judici verbal 002988/2009 Part demandant: Grupo Electro Stocks, SLU.
Español: [2011/2256] Juicio verbal 002988/2009 Parte demandante: Grupo Electro Stocks, SLU.
Valencià: Part demandada: Electricidad Vaes, SL.
Español: Parte demandada: Electricidad Vaes, SL.
Valencià: Sobre altres: verbals.
Español: Sobre demás: verbales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 179-10 Elx, 1 d'octubre de 2010 Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant), he vist aquestes actuacions de judici verbal número 2988/09, promogudes per Grupo Electro Stocks, SLU, representat pel procurador Tormo Moratalla i dirigit pel lletrat Fort Gómez contra Electricidad Vaes, SL, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 179-10 Elche, 1 de octubre de 2010 Fernando Madrid Rodríguez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante), ha visto los presentes autos de juicio verbal número 2988/09, promovidos por Grupo Electro Stocks, SLU, representado por el procurador Tormo Moratalla y dirigido por el letrado Fort Gómez contra Electricidad Vaes, SL, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador, Tormo Moratalla, en nom i representació de Grupo Electro Stocks, SLU, es va presentar una demanda de judici verbal que va correspondre a aquest Jutjat, en la qual se sol·licitava al Jutjat que dictara una sentència per la qual es condemnara la part demandada a pagar al seu mandant la quantitat de 2.053,86 euros, més els interessos legals i les costes d'aquest procediment, sobre la base dels fets que consten en la demanda i que es resumeixen en el fonament de dret primer d'aquesta sentència.
Español: Por el procurador Tormo Moratalla en nombre y representación de Grupo Electro Stocks, SLU se presentó demanda de juicio verbal que fue turnada a este Juzgado, en la que solicitaba al Juzgado que dictase sentencia por la que se condene a la parte demandada a que abone a mi mandante la cantidad de 2.053,86 euros, más los intereses legales y las costas de este procedimiento, basándose en los hechos que constan en la demanda y se resumen en el fundamento de derecho primero de esta sentencia.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar el demandat per a l'acte del judici verbal, i es va assenyalar la data a aquesta finalitat, i es va citar el demandat de forma legal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó citar al demandado para el acto del juicio verbal, señalándose fecha a tal fin, siendo citado el demandado en legal forma.
Valencià: El dia assenyalat es va celebrar el judici indicat, i no hi va comparéixer el demandat, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia en l'acte del judici.
Español: El día señalado tuvo lugar la celebración del juicio señalado, no compareciendo el demandado, por lo que fue declarado en rebeldía en el acto del juicio.
Valencià: Una vegada rebut el judici a prova, la part actora va proposar els mitjans següents de prova: documental i interrogatori de part.
Español: Recibido el juicio a prueba, por la parte actora se propusieron los siguientes medios de prueba: documental e interrogatorio de parte.
Valencià: Admeses a tràmit en els termes en què consten en les actuacions, es va procedir a practicar-les tot seguit, i una vegada conclosa la pràctica de la prova declarada pertinent, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Admitidas a trámite en los términos en los que constan en las actuaciones, se procedió a su práctica a continuación, y una vez concluida la práctica de la prueba declarada pertinente, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: La part actora sosté en la seua demanda que li són degudes determinades quantitats provinents de compravenda mercantil.
Español: Por la parte actora se sostiene en su demanda que le son debidas determinadas cantidades provenientes de compraventa mercantil.
Valencià: L'actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat, derivada de l'incompliment per part del demandat de les obligacions de pagament derivades del negoci jurídic subscrit entre ambdues parts.
Español: Se ejercita por la actora una acción de reclamación de cantidad, derivada del incumplimiento por parte del demandado de las obligaciones de pago derivadas del negocio jurídico suscrito entre ambas partes.
Valencià: L'incompliment denunciat suposa la vulneració de l'obligació de pagament assumida lliurement i voluntàriament per part del demandat, cosa que implica infracció dels articles 1258 en relació amb el 1091, ambdós del Codi Civil.
Español: El incumplimiento denunciado supone la vulneración de la obligación de pago asumida libre y voluntariamente por parte del demandado, lo que implica infracción de los artículos 1258 en relación con el 1091, ambos del Código Civil.
Valencià: El demandat en aquest procés ha sigut declarat en rebel·lia, ja que no contesta la demanda ni s'ha personat amb posterioritat en les actuacions; a pesar d'aquesta actitud negativa, cal extremar en els processos en rebel·lia les mesures per a garantir una efectiva aplicació de les disposicions legals, una tutela judicial efectiva, de manera que es complisquen amb els dos principis bàsics del procés civil, el de dualitat de parts i el de contradicció, de manera que aquest últim s'entenga no en el sentit que el procés no és vàlid sense la presència del demandat, el que seria tant com donar-li a aquest la clau del procés, sinó que aquest principi queda complit amb l'oportunitat de ser escoltat en judici a través d'una citació judicial vàlida.
Español: El demandado en el presente proceso sido declarado en rebeldía, al no contestar la demanda ni personarse con posterioridad en los autos; a pesar de esta actitud negativa, es preciso extremar en los procesos en rebeldía las medidas para garantizar una efectiva aplicación de las disposiciones legales, una tutela judicial efectiva, de forma que se cumplan con los dos principios básicos del proceso civil, el de dualidad de partes y el de contradicción, de forma que este último se entienda no en el sentido de que el proceso no es válido sin la presencia del demandado, lo que sería tanto como darle a este la llave del proceso, sino que dicho principio queda cumplido con la oportunidad de ser oído en juicio a través de una citación judicial válida.
Valencià: Per això, la rebel·lia no implica la ficta confessio del demandat sinó que l'actor haurà d'acreditar de forma inequívoca la seua causa de demanar, de conformitat amb les regles generals de la càrrega de la prova previstes en l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè puga ser estimada la seua pretensió.
Español: Por ello la rebeldía no implica la ficta confessio del demandado sino que el actor deberá acreditar de forma inequívoca su causa de pedir, conforme a las reglas generales de la carga de la prueba previstas en el artículo 217.2 Ley de Enjuiciamiento Civil para que pueda ser estimada su pretensión.
Valencià: Examinades les proves practicades en l'acte del judici celebrat, pertoca estimar la demanda, ja que la part actora, ha acreditat els fets al·legats en la seua demanda i dels quals es desprén l'efecte jurídic que s'hi pretén.
Español: Examinadas las pruebas practicadas en el acto del juicio celebrado, procede estimar la demanda, pues la parte actora, ha acreditado los hechos alegados en su demanda y de los que se desprende el efecto jurídico pretendido en la misma.
Valencià: De l'examen de la prova practicada es desprén la legitimitat de la reclamació efectuada per l'actora, així com l'existència del deute que es reclama i la quantia d'aquesta, ja que la documental aportada és prova suficient, doncs, si bé no ha estat expressament reconeguda, tampoc ha estat negada pel demandat, cosa que implica que no puga rebutjar-se el seu valor probatori, ja que això suposaria deixar a l'arbitri de la demandada l'eficàcia dels documents aportats per l'actora per a fonamentar el seu dret (SSTS 27 de gener de 1987; 27 de febrer de 1992), doctrina jurisprudencial que queda reforçada per les mateixes previsions legals sobre la força probatòria dels documents privats, de tal manera que l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil els concedeix, quan la seua autenticitat no siga impugnada, la prova plena en el procés en relació amb els elements als quals es refereix l'article 319, és a dir, el fet que documenten, la data del document i de les persones que hi intervinguen.
Español: Del examen de la prueba practicada se desprende la legitimidad de la reclamación efectuada por la actora, así como la existencia de la deuda que se reclama y la cuantía de la misma, pues la documental aportada es prueba suficiente, pues si bien no ha sido expresamente reconocida, tampoco ha sido negada por el demandado, lo que implica que no pueda rechazarse su valor probatorio, ya que ello supondría dejar al arbitrio de la demandada la eficacia de los documentos aportados por la actora para fundamentar su derecho (SSTS 27 de enero de 1987; 27 de febrero de 1992), doctrina jurisprudencial que queda reforzada por las propias previsiones legales sobre la fuerza probatoria de los documentos privados, de tal manera que el artículo 326.1 Ley de Enjuiciamiento Civil concede a los mismos, cuando su autenticidad no sea impugnada, prueba plena en el proceso en relación con los elementos a los que se refiere el artículo 319, a saber, el hecho que documenten, la fecha del documento y de las personas que intervengan en el mismo.
Valencià: Si a això s'afig que, una vegada sol·licitada la prova d'interrogatori de part, a pesar de l'advertència de la citació, el demandat no hi va comparèixer, i per això, d'acord amb l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb la resta de les proves practicades, cal reconéixer l'existència dels fets perjudicials del demandat en els quals aquest haja intervingut, cosa que en aquest cas se circumscriu a acceptar, si no hi ha cap dubte de la prova plena dels fets de la demanda, en conseqüència, que pertoca estimar íntegrament la demanda.
Español: Si a ello se añade que, solicitada la prueba de interrogatorio de parte, a pesar de la advertencia de la citación, no compareció el demandado, por lo que de acuerdo con el artículo 304 Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el resto de las pruebas practicadas hay que reconocer la existencia de los hechos perjudiciales del demandado en los que este haya intervenido, lo que en el presente caso se circunscribe a la aceptación de, no existe duda alguna de la prueba plena de los hechos de la demanda y en consecuencia la procedencia de la íntegra estimación de la demanda.