gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Es convoquen ajudes i subvencions als centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que tinguen aprovada la realització de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a desenvolupar projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat sent, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convocan ayudas y subvenciones a los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana que tengan aprobada la realización de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para desarrollar proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad siendo, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bases i requisits S'aproven les bases i els requisits per a la percepció de les dites ajudes, els quals figuren en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud que figura com a annex II, i el model de gastos previstos per al 2006, d'acord amb l'annex III.
Español: Bases y requisitos Se aprueban las bases y los requisitos para la percepción de dichas ayudas, que figuran en el anexo I de la presente orden, así como el modelo de solicitud que figura como anexo II, y el modelo de gastos previstos para el 2006 de acuerdo con el anexo III.
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides tindran com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere en el centre docent la implantació de sistemes de gestió de qualitat. 2.
Español: Las ayudas económicas concedidas tendrán como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la implantación de sistemas de gestión de calidad. 2.
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques destinades a projectes desenvolupats per centres docents públics anirà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.01.421.50, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, per un import global màxim de 95.000 euros. 3.
Español: La financiación de las ayudas económicas destinadas a proyectos desarrollados por centros docentes públicos correrá a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.01.421.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006 por un importe global máximo de 95.000 euros. 3.
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques destinades a projectes desenvolupats per centres docents privats concertats anirà a càrrec de capítol IV de la línia de subvenció T 5905000, del programa 09.02.01.42150, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, per un import global màxim de 37.500 euros.
Español: La financiación de las ayudas económicas destinadas a proyectos desarrollados por centros docentes privados concertados correrá a cargo de capítulo IV de la línea de subvención T 5905000 del programa 09.02.01.42150 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006 por un importe global máximo de 37.500 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (d'ara en avant IVAQE), la facultat de concedir estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (en adelante IVECE), la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis establits i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 13 de febrer de 2006.
Español: Valencia 13 de febrero de 2006.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la percepció d'ajudes econòmiques per als centres que estiguen desenvolupant projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la percepción de ayudas económicas para los centros que estén desarrollando proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Les ajudes econòmiques tenen com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere en el centre docent la implantació de sistemes de gestió de qualitat durant l'any natural 2006.
Español: Objeto de la convocatoria Las ayudas económicas tienen como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la implantación de sistemas de gestión de calidad durante el año natural 2006.
Valencià: a) Fomentar i promoure la implantació de sistemes de gestió de qualitat en els centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Objetivos a) Fomentar y promover la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els centres públics i privats concertats que complisquen els requisits següents: a) Pertànyer a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los centros públicos y privados concertados que cumplan los siguientes requisitos: a) Pertenecer a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) A més a més, els centres privats concertats hauran de complir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Además, los centros privados concertados deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tramitació de sol·licituds i documentació.
Español: Tramitación de solicitudes y documentación.
Valencià: Quan es tracte d'un centre públic, la sol·licitud haurà de subscriure-la el director del centre; si es tracta d'un centre privat-concertat, la sol·licitud haurà de subscriure-la qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del respectiu centre docent.
Español: Cuando se trate de un centro público, la solicitud deberá suscribirla el director del centro; si se trata de un centro privado-concertado la solicitud deberá suscribirla quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular del respectivo centro docente.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud haurà de ser firmada per qui ostente la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal.
Valencià: c) Certificat del secretari o secretària en què es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar i del claustre de professors del centre en què conste l'aprovació de les activitats a realitzar en el 2006.
Español: c) Certificado del secretario o secretaria en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar y del claustro de profesores del centro en el que conste la aprobación de las actividades a realizar en el 2006.
Valencià: d) Pressupost global del projecte, detallat i explicitat, on s'arrepleguen els gastos que les activitats generen durant l'any natural del 2006, d'acord amb l'annex III.
Español: d) Presupuesto global del proyecto, detallado y explicitado, donde se recojan los gastos que las actividades generen en el año natural 2006, de acuerdo con el anexo III.
Valencià: e) Els projectes que requerisquen l'assessorament i col·laboració de persones o institucions hauran d'adjuntar un escrit d'estos agents externs on conste la seua acceptació i planificació de les seues intervencions.
Español: e) Los proyectos que requieran el asesoramiento y colaboración de personas o instituciones, deberán adjuntar un escrito de estos agentes externos donde conste su aceptación y planificación de sus intervenciones.
Valencià: f) Activitats a realitzar l'any 2006.
Español: f) Actividades a realizar en el 2006.
Valencià: Guió de la planificació d'activitats a presentar:.
Español: Guión de la planificación de actividades a presentar:.
Valencià: Anàlisi de la situació del centre en matèria de qualitat.
Español: Análisis de la situación del centro en materia de calidad.
Valencià: Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per al desenvolupament de les activitats i la seua coherència amb el projecte d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo de las actividades y su coherencia con el proyecto de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Objectius del projecte de qualitat als quals responen les activitats a desenvolupar en el 2006.
Español: Objetivos del proyecto de calidad a los que responden las actividades a desarrollar en el 2006.
Valencià: Activitats a desenvolupar en el 2006 per a la implantació del sistema de gestió de qualitat.
Español: Actividades a desarrollar en el 2006 para la implantación del sistema de gestión de calidad.
Valencià: Cronograma previst per a la realització de les activitats.
Español: Cronograma previsto para la realización de las actividades.
Valencià: Paper assignat i grau d'implicació de cada membre de la comunitat educativa en el desenvolupament de les activitats previstes.
Español: Papel asignado y grado de implicación de cada miembro de la comunidad educativa en el desarrollo de las actividades previstas.
Valencià: Intervenció d'assessors externs i documents d'acceptació dels mateixos.
Español: Intervención de asesores externos y documentos de aceptación de los mismos.
Valencià: Recursos necessaris didàctics i organitzatius.
Español: Recursos necesarios didácticos y organizativos.
Valencià: Necessitats pressupostàries (s'omplirà l'annex III):.
Español: Necesidades presupuestarias (se cumplimentará el anexo III):.
Valencià: Docència i /o assessorament per experts.
Español: Docencia y /o asesoramiento por expertos.
Valencià: Desplaçaments (només en el cas que tinga relació directa amb el projecte, tot especificant la seua conveniència).
Español: Desplazamientos (sólo en el caso que tenga relación directa con el proyecto, especificando su conveniencia).
Valencià: Gastos relacionats amb la certificació de la gestió de qualitat.
Español: Gastos relacionados con la certificación de la gestión de calidad.
Valencià: Els centres privats concertats presentaran, a més: a) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los centros privados concertados presentarán además: a) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Documentació acreditativa de què es troben al corrent de les seues obligacions tributàries davant la Seguretat Social per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds en els termes establits en l'article 13.7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes en los términos establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds i documentació complementària es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes y documentación complementaria se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè el funcionari puga posar-hi la data i el segell de correus abans de la seua certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà a l'interessat o interessada perquè en un termini de deu dies n'esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que es dictarà en els termes previstos en l'article 42 de la dita Llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió que realitzarà l'estudi i valoració de les sol·licituds, així com la proposta de l'import a subvencionar per a les activitats de gestió de qualitat per al 2006.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento A los efectos previstos en esta orden se constituirá una comisión que realizará el estudio y valoración de las solicitudes, así como la propuesta del importe a subvencionar para las actividades de gestión de calidad para el 2006.
Valencià: La comissió estarà presidida pel president del Consell Assessor de l'IVAQE o la persona en qui delegue, i constituïda per:.
Español: La comisión estará presidida por el presidente del Consejo Asesor del IVECE o persona en quien delegue y constituida por:.
Valencià: Un inspector o inspectora d'educació designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de educación designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Dos tècnics o tècniques de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa designats per la directora de l'IVAQE.
Español: Dos técnicos o técnicas del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, designados por la directora del IVECE.
Valencià: Un assessor/a de CEFIRE designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un asesor/a de CEFIRE designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/secretària, amb veu però sense vot, un funcionari/funcionària de l'IVAQE designat per la directora d'este òrgan.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a del IVECE, designado por la directora del IVECE.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació a allò que disposen els articles 22 a 27, ambdós inclusivament, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: La comisión ajustará su actuación a aquello que disponen los artículos 22 a 27 ambos inclusive de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que sorgisquen en la interpretació de les bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si fa el cas.
Español: (Ley 30/1992 de 26 de noviembre) La comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Per a la valoració i selecció del pla d'activitats relacionades amb la implantació del sistema de gestió de qualitat es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació d'allò que s'ha presentat al que establix l'apartat f) de la base quarta: màxim 5 punts.
Español: Para la valoración y selección del plan de actividades relacionadas con la implantación del sistema de gestión de calidad, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de lo presentado a lo establecido en el apartado f) de la base cuarta: máximo 5 puntos.
Valencià: b) Plantejament del desenvolupament del pla: objectius, activitats, metodologia, organització, temporalitat, responsables i procés d'avaluació: màxim 5 punts.
Español: b) Planteamiento del desarrollo del plan: objetivos, actividades, metodología, organización, temporalidad, responsables y proceso de evaluación: máximo 5 puntos.
Valencià: c) Grau d'implicació de l'equip directiu del centre en el projecte: 0-3 punts.
Español: c) Grado de implicación del equipo directivo del centro en el proyecto: 0-3 puntos.
Valencià: d) Grau d'implicació dels distints col·lectius de la comunitat educativa: 0-2 punts.
Español: d) Grado de implicación de los distintos colectivos de la comunidad educativa: 0-2 puntos.
Valencià: e) Professorat participants, recursos a utilitzar, etc.
Español: e) Profesorado participantes, recursos a utilizar etc.
Valencià: : 0-2 punts.
Español: :0-2 puntos.
Valencià: f) Concreció i viabilitat: 0-2 punts.
Español: f) Concreción y viabilidad: 0-2 puntos.
Valencià: g) Experiència en gestió de qualitat del centre: 0-1 punt.
Español: g) Experiencia en gestión de calidad del centro: 0-1 punto.
Valencià: La comissió, a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, a través de la Secció d'Avaluació i Qualitat Educativa de l'IVAQE, que actuarà com a òrgan instructor del procediment, formularà la proposta de concessió de les ajudes i subvencions a la directora de l'IVAQE, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: La comisión a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, a través de la Sección de Evaluación y Calidad Educativa del IVECE que actuará como órgano instructor del procedimiento, formulará la propuesta de concesión de las ayudas y subvenciones a la directora del IVECE que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos des de la publicació de la present orde.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Si transcorregut eixe termini no s'ha dictat la corresponent resolució, s'entendrà desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de l'ajuda o subvenció.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha dictado la correspondiente resolución se entenderá desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la ayuda o subvención.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Modificación de la resolución de concesión El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions, llevat dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: En este supòsit, es detraurà del total concedit l'excés sobre el cost de l'activitat.
Español: En este supuesto se detraerá del total concedido el exceso sobre el coste de la actividad.
Valencià: I tot això, d'acord amb el que establix l'article 19. 3 i 4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Y ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19. 3 y 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris es comprometen a: a) Realitzar les activitats planificades del projecte d'implantació del sistema de gestió de qualitat del nivell corresponent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas del proyecto de implantación del sistema de gestión de calidad del nivel correspondiente.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos que generen les activitats realitzades en el 2006.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades realizadas en el 2006.