gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que aquesta Secretaria General és competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'Aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es Crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que esta Secretaría General es competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; La Llei 1/2000, de 30 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i assignar-li el número vuitanta-sis, inscriure igualment els seus Estatuts i la composició de la seua Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet tercer.
Español: Vistos: el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; La Ley 1/2000, de 30 de marzo, de la Generalitat Valenciana de creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número ochenta y seis, al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus Estatutos, y la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana Estatuts Definició, àmbit territorial i fins Pròleg La fisioteràpia és una professió titulada i col·legiada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que presta servei a la societat en interés públic mitjançant l'aplicació de la ciència i les tècniques de la fisioteràpia, en ordre a l'efectivitat del dret a la salut, com són mitjans físics i naturals, calor i la llum i sobre tot l'aplicació de les mans realitzant masoteràpia, segons els estudis universitaris que es troben regulats en el Reial Decret 2.965/1980, de 12 de desembre.
Español: Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana Estatutos Definición, ámbito territorial y fines Prólogo La Fisioterapia es una profesión titulada y colegiada en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que presta servicio a la sociedad en interés público mediante la aplicación de la ciencia y las técnicas fisioterápicas, en orden a la efectividad del derecho a la salud - como son medios físicos y naturales, calor y la luz y sobre todo la aplicación de las manos realizando masoterapia, según los estudios universitarios que se encuentran regulados en el Real Decreto 2.965/1980,de 12 de diciembre.
Valencià: En l'exercici de dita professió, el fisioterapeuta queda sotmés a la normativa jurídica emanada de l'Estat i de la Comunitat Valenciana, a les prescripcions del present Estatut, al compliment de les normes Deontològiques de la professió de fisioteràpia.
Español: En el ejercicio de dicha profesión, el fisioterpeuta queda sometido a la normativa jurídica emanada del estado y de la Comunidad Valenciana, a las prescripciones del presente Estatuto, al cumplimiento de las normas deontológicas de la profesión de Fisioterapia.
Valencià: El Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, es crea segons Llei 1/2000, de 30 de març, després de la promulgació de la Llei 6/1997, de 4 desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, se crea según Ley 1/2000, del 30 de marzo, tras la promulgación de la Ley 6/1997, de 4 diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 1 El Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 1 El Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del Col·legi és tota la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial del Colegio es toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Correspon a la Junta de Govern fixar la seu social del Col·legi dins de la ciutat de València (provisionalment la seu social serà al carrer Concepció Arenal 2-2a de Massanassa, 46470, telèfon i fax 96 125 25 48) i establir si cal, una delegació en les altres dos capitals de la comunitat, o tantes altres com s'entenga convenient.
Español: Artículo 3 Corresponde a la Junta de Gobierno fijar la sede social del Colegio dentro de la ciudad de Valencia (provisionalmente la sede social será en la calle Concepción Arenal, 2-2ª de Massanassa 46470, teléfono y fax 96 125 25 48) y establecer si procede, una delegación en las otras dos capitales de la comunidad, o tantas otras como se entienda conveniente.
Valencià: Article 4 L'objecte del Col·legi és dotar els fisioterapeutes amb una institució de defensa i representació dels seus interessos que, a més a més, contribuïsca a proveir la població d'una assistència sanitària progressivament millor.
Español: Artículo 4 El objeto del colegio es dotar a los fisioterapeutas con una institución de defensa y representación de sus intereses que, además, contribuya a proveer a la población de una asistencia sanitaria progresivamente mejor.
Valencià: Article 5 Els fins essencials del Col·legi són els que disposen les lleis i especialment: a) L'ordenació i custòdia de l'exercici professional de la fisioteràpia, segons les normes i principis de la deguda aplicació.
Español: Artículo 5 Los fines esenciales del Colegio son los que dispongan las leyes y especialmente: a) La ordenación y custodia del ejercicio profesional de la Fisioterapia, según las normas y principios de la debida aplicación.
Valencià: b) La representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la fisioteràpia i particularment, en les seues relacions amb l'administració i amb les institucions sanitàries.
Español: b) La representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la Fisioterapia y particularmente, en sus relaciones con la administración y con las instituciones sanitarias.
Valencià: c) Vetlar perquè la fisioteràpia constituïsca un mitjà adequat per a la millora de l'atenció a la salut dels ciutadans.
Español: c) Velar porque la Fisioterapia constituya un medio adecuado para la mejora de la atención a la salud de los ciudadanos.
Valencià: d) Promoure i estendre la integració de la fisioteràpia en l'estructura sanitària.
Español: d) Promover y extender la integración de la Fisioterapia en la estructura sanitaria.
Valencià: Article 6 Per al compliment dels seus fins, el Col·legi té atribuïdes les funcions següents: a) Vetlar perquè l'exercici professional responga, en nombre de professionals i en qualitat, a les necessitats de la població.
Español: Artículo 6 Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio tiene atribuidas las funciones siguientes: a) Velar porque el ejercicio profesional responda, en número de profesionales y en calidad, a las necesidades de la población.
Valencià: b) Dictar un codi deontològic de la professió i tenir cura del seu respecte i seguiment, i exercir, si cap, mesures disciplinàries.
Español: b) Dictar un código deontológico de la profesión y tener cuidado de su respeto y seguimiento, ejerciendo, si cabe, medidas disciplinarias.
Valencià: c) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho vulga o resulte de les disposicions aplicables.
Español: c) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquélla lo quiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: d) Dotar-se amb els recursos humans, materials i econòmics proporcionats a la seua entitat i finalitats, i mantenir l'estructura col·legial en condicions d'atendre els seus objectius.
Español: d) Dotarse con los recursos humanos, materiales y económicos proporcionados a su entidad y finalidades, y mantener la estructura colegial en condiciones de atender sus objetivos.
Valencià: e) Promoure i dur a terme tot tipus d'activitats de millora de la condició professional i humana dels col·legiats.
Español: e) Promover y llevar a término todo tipo de actividades de mejora de la condición profesional y humana de los colegiados.
Valencià: f) Vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la fisioteràpia s'adeqüen a les normes sobre intrusisme professional, de la mateixa manera que ha d'evitar la competència deslleial entre col·legiats.
Español: f) Vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la Fisioterapia se atengan a las normas sobre intrusismo profesional, del mismo modo que ha de evitar la competencia desleal entre colegiados.
Valencià: g) Emetre informes i dictàmens relatius a la fisioteràpia i al seu exercici professional.
Español: g) Emitir informes y dictámenes relativos a la Fisioterapia y a su ejercicio profesional.
Valencià: h) I tantes altres funcions s'ajusten a la naturalesa del Col·legi i als interessos de la fisioteràpia i dels seus professionals.
Español: h) Y tantas otras funciones se ajusten a la naturaleza del Colegio y a los intereses de la Fisioterapia y de sus profesionales.
Valencià: Reglament de règim intern Article 7 Per tal d'articular la mecànica col·legial i de fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'aprovació de l'Assemblea un Reglament de Règim Intern.
Español: Reglamento de régimen interno Artículo 7 Con el fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea un Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Relacions institucionals Article 8 En els aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguen a la Generalitat, el Col·legi es relaciona amb el departament de Justícia.
Español: Relaciones institucionales Artículo 8 En los aspectos institucionales y corporativos que normativamente correspondan a la Generalitat, el Colegio se relaciona con el departamento de Justicia.
Valencià: En tot el que fa referència al contingut de la professió, la relació s'estableix amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión, la relación se establece con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Els col·legiats La incorporació al Col·legi Article 9 El Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana ha d'incorporar tots els fisioterapeutes que exercisquen la professió o que, sense exercir-la, vulguen integrar-se, i ostenten la titulació de Diplomat en Fisioteràpia, d'acord amb el Reial Decret 2.965/1980, del 12 de desembre, o amb les normes d'homologació de títols estrangers, aquells que tinguen l'especialitat de fisioteràpia reglamentada al Decret, del 26 de juliol de 1957, i els professionals habilitats amb anterioritat al citat Decret per exercir la fisioteràpia.
Español: Los colegiados La incorporación en el Colegio Artículo 9 El Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana ha de incorporar todos los fisioterapeutas que ejerzan la profesión o que, sin ejercerla quieran integrarse, y ostenten la titulación de Diplomado en Fisioterapia, de acuerdo con el Real Decreto 2.965/1980, del 12 de diciembre o con las normas de homologación de títulos extranjeros, aquéllos que tengan la especialidad de Fisioterapia reglamentada al Decreto del 26 de julio de 1957, y los profesionales habilitados con anterioridad al citado Decreto para ejercer la Fisioterapia.
Valencià: Article 10 La incorporació al Col·legi és preceptiva per a l'exercici professional de la fisioteràpia dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, dels Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Artículo 10 La incorporación en el Colegio es preceptiva para el ejercicio profesional de la Fisioterapia dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en él artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de los Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997,de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 11 A proposta de la Junta Directiva, l'Assemblea General pot reconéixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a la fisioteràpia així com decidir respecte de l'atorgament de distincions.
Español: Artículo 11 A propuesta de la Junta Directiva, la Asamblea General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio a personas de reconocida trascendencia para la Fisioterapia así como decidir respecto del otorgamiento de distinciones.
Valencià: Article 12 Seran admesos al Col·legi aquells que així ho sol·liciten amb expressió de les dades d'identificació personal i professional i acrediten disposar d'alguna de les titulacions indicades en l'article 9, a més a més, de fer efectius els drets de col·legiació.
Español: Artículo 12 Serán admitidos en el Colegio aquéllos que así lo soliciten con expresión de los datos de identificación personal y profesional y acrediten disponer de alguna de las titulaciones indicadas en el artículo 9, además de hacer efectivos los derechos de colegiación.
Valencià: Els fisioterapeutes que acrediten la seua pertinença a entitats constituïdes per a l'exclusiva representació abans del dia i els que estiguen col·legiats o procedisquen d'altres col·legis de Fisioterapeutes, podran gaudir de l'exempció parcial dels drets de col·legiació que fixe la Junta.
Español: Los fisioterapeutas que acrediten su pertenencia a entidades constituidas para la exclusiva representación antes del día y los que estén colegiados o procedan de otros Colegios de Fisioterapeutas, podrán gozar de la exención parcial de los derechos de colegiación que fije la Junta.
Valencià: Podran gaudir de la mateixa exempció parcial, la col·legiació dels fisioterapeutes que en un termini inferior a tres anys hagueren causat baixa amb motiu d'un trasllat professional.
Español: Podrán gozar de la misma exención parcial, la colegiación de los fisioterapeutas que en un plazo inferior a tres años hubieran causado baja con motivo de un traslado profesional.
Valencià: Article 13 La sol·licitud ha de ser expressament admesa, o bé raonadament rebutjada, en el termini de trenta dies i, en cas d'arribar a bon fi, faculta per a l'exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis i obliga al compliment dels deures que s'instauren.
Español: Artículo 13 La solicitud ha de ser expresamente admitida, o bien razonadamente rechazada, en el plazo de 30 días y, en caso de llegar a buen fin, faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos estatutos y reconocen las leyes y obliga al cumplimiento de los deberes que se instauren.
Valencià: La falta de col·legiació exclou tota possibilitat d'exercir legítimament la fisioteràpia.
Español: La falta de colegiación excluye toda posibilidad de ejercer legítimamente la Fisioterapia.
Valencià: Excepte que la Junta autoritze per a l'actuació de determinats actes concrets.
Español: Salvo que la Junta autorice para la actuación de determinados actos concretos.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat Article 14 Són motius de pèrdua de la condició de col·legiat: a) La defunció.
Español: Pérdida de la condición de colegiado Artículo 14 Son motivos de pérdida de la condición de colegiado: a) La defunción.
Valencià: c) El descobert en l'import dels drets corresponents a sis mesos de col·legiació.
Español: c) El descubierto en el importe de los derechos correspondientes a seis meses de colegiación.
Valencià: e) La incapacitat legal de no exercir la fisioteràpia.
Español: e) La incapacidad legal de no ejercer la Fisioterapia.
Valencià: Drets dels col·legiats Article 15 Els col·legiats gaudiran dels següents drets: a) Exercir la fisioteràpia segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Derechos de los colegiados Artículo 15 Los colegiados gozarán de los siguientes derechos: a) Ejercer la Fisioterapia según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Valencià: b) Participar en l'activitat col·legialment i especialment, en les assemblees, en les quals poden prendre part amb veu i vot.
Español: b) Participar en la actividad colegial y especialmente, en las asambleas, en las cuales pueden tomar parte con voz y voto.
Valencià: c) Constituir-se en candidats i elegir els càrrecs directius.
Español: c) Constituirse en candidatos y elegir los cargos directivos.
Valencià: d) Utilitzar les dependències col·legials, segons es regule, i beneficiar-se de l'assessorament, dels serveis, programes i altres avantatges que el Col·legi pose a l'abast dels seus membres.
Español: d) Utilizar las dependencias colegiales, según se regule, y beneficiarse del asesoramiento, de los servicios, programas y demás ventajas que el Colegio ponga al alcance de sus miembros.
Valencià: e) Accedir a la documentació i assentaments oficials del Col·legi i obtenir certificats i rebre informació sobre qüestions d'interés relacionades amb la fisioteràpia.
Español: e) Acceder a la documentación y asentamientos oficiales del Colegio y obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la Fisioterapia.
Valencià: f) Fer referència a la condició de col·legiat i disposar del carnet que ho acredite.
Español: f) Hacer referencia a la condición de colegiado y disponer del carnet que lo acredite.
Valencià: g) Tantes altres com els reconeguen les lleis.
Español: g) Tantas otras como les reconozcan las leyes.
Valencià: Deures dels col·legiats Article 16 Els col·legiats han de complir els següents deures: a) Respectar i atenir-se a les normes col·legials.
Español: Deberes de los colegiados Artículo 16 Los colegiados han de cumplir los siguientes deberes: a) Respetar y atenerse a las normas colegiales.
Valencià: b) Contribuir al manteniment del Col·legi fent puntualment efectius els càrrecs degudament aprovats que els siguen presentats.
Español: b) Contribuir al mantenimiento del Colegio haciendo puntualmente efectivos los cargos debidamente aprobados que les sean presentados.
Valencià: c) En tant que exerciren la professió, respectar els principis deontològics.
Español: c) En tanto que ejerciesen la profesión, respetar los principios deontológicos.
Valencià: d) Informar el Col·legi dels canvis en les seues dades personals i professionals.
Español: d) Informar al Colegio de los cambios en sus datos personales y profesionales.
Valencià: e) Posar en coneixement del Col·legi els fets i circumstàncies que puguen incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la fisioteràpia.
Español: e) Poner en conocimiento del Colegio los hechos y circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la Fisioterapia.
Valencià: f) Exercir fidelment els càrrecs per als quals foren elegits, i respondre a la confiança depositada, sempre que no ho impediren causes inevitables.
Español: f) Ejercer fielmente los cargos para los cuales fuesen elegidos, respondiendo a la confianza depositada, siempre que no lo impidiesen causas inevitables.
Valencià: g) Prendre part en les assemblees en la mesura que ho permeten les seues circumstàncies.
Español: g) Tomar parte en las asambleas en la medida que lo permitan sus circunstancias.
Valencià: h) Respectar la dedicació professional i les circumstàncies personals d'altres companys i en especial el secret professional.
Español: h) Respetar la dedicación profesional y las circunstancias personales de otros compañeros y en especial el secreto profesional.
Valencià: Règim disciplinari Article 17 Els col·legiats que infringiren els deures professionals o incompliren les normes col·legials poden ser objecte d'un expedient disciplinari que determine la responsabilitat i la sanció que sobrevinga.
Español: Régimen disciplinario Artículo 17 Los colegiados que infringieren los deberes profesionales o incumpliesen las normas colegiales pueden ser objeto de un expediente disciplinario que determine la responsabilidad y la sanción que sobrevenga.
Valencià: Article 18 S'entén motiu d'expedient disciplinari: a) L'incompliment dels Estatuts i altres normes col·legials i dels principis deontològics que inspiren la professió.
Español: Artículo 18 Se entiende motivo de expediente disciplinario: a) El incumplimiento de los Estatutos y demás normas colegiales y de los principios deontológicos que inspiran la profesión.