gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La indicada resolució complementària va ser dictada com a conseqüència de la consulta efectuada per l'empresa sol·licitant en data 21 de juliol de 2010, sobre la necessitat de sotmetre el projecte de modificació d'una línia ja existent a avaluació d'impacte ambiental, projecte de modificació l'autorització i aprovació del qual ara se sol·licita.
Español: La referida resolución complementaria fue dictada como consecuencia de la consulta efectuada por la empresa solicitante en fecha 21 de julio de 2010, sobre la necesidad de someter el proyecto de modificación de una línea ya existente a evaluación de impacto ambiental, proyecto de modificación cuya autorización y aprobación ahora se solicita.
Valencià: Atés que la resolució complementària abans indicada de data 13 de desembre de 2010 dictada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge estima acceptable la modificació proposada sobre la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, denominada Rocamora-Elx Sud, d'acord amb la proposta del projecte de modificació parcial de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Rocamora-Elx Sud 1 i 2 entre els suports núm. 13 i núm. 23, afectada pel nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant en el tram Elx-Crevillent, i nova alimentació en 132 kV a la ST Crevillent, sense perjudici de les autoritzacions que corresponga obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte aplicable.
Español: Considerando que la resolución complementaria antes referida de fecha 13 de diciembre de 2010 dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda estima aceptable la modificación propuesta sobre la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, denominada Rocamora-Elche Sur, de acuerdo con la propuesta del Proyecto de modificación parcial de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Rocamora-Elche Sur 1 y 2 entre los apoyos nº 13 y nº 23 afectada por el nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante en el tramo Elche-Crevillente y nueva alimentación en 132 kV a la ST Crevillente, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: L'esmentada modificació haurà d'ajustar-se als condicionants establits en la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte original (R 06.03.2000, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, expedient 84/1998-AIA) i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Dicha modificación deberá ajustarse a los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto original (resolución de 6 de marzo de 2000 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, expediente 84/1998-AIA) y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que es fer la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es va fer també la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 7 d'abril de 2011.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 7 de abril de 2011.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Crevillent la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'estos organismes, a efectes de prestar-ne la conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar a l'indicat ajuntament, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdues de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, on se sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que resulte aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Crevillent, de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esos Organismos, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Figura en l'expedient resposta del mencionat ajuntament en què sol·licita pla de planta que indique la situació de les torres respecte als eixos del camí, que va ser adjuntat per la peticionària i traslladat a l'ajuntament de Crevillent.
Español: Figura en el expediente contestación del mencionado Ayuntamiento solicitando plano de planta indicando la situación de las torres con respecto a los ejes del camino, que fue acompañado por la peticionaria y trasladado al Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: No figura en l'expedient presentació posterior de l'informe sol·licitat a l'ajuntament.
Español: No figura en el expediente presentación posterior del informe solicitado al Ayuntamiento.
Valencià: Vist que d'acord amb el que s'ha establit en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, s'envià separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats, concretament als següents: Telefónica de España, SA, que manifeste la seua conformitat condicionada al compliment de les cotes mínimes indicades en el projecte.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Telefónica de España, SA, manifestando su conformidad condicionada al cumplimiento de las cotas mínimas indicadas en el proyecto.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), que comunique la seua conformitat tècnica a la solució plantejada.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), comunicando su conformidad técnica a la solución planteada.
Valencià: Servici Territorial de Medi Ambient, que informe que el projecte no presenta afeccions a forests pròpies de la Generalitat, ni forests públiques declarades d'utilitat pública o subjectes a consorci o conveni, que tampoc presenta afecció a terreny forestal i que creua la via pecuària Cordell del Bosch, i no s'ubica sobre esta cap suport, per la qual cosa no requerix autorització en matèria de vies pecuàries.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente, informando que el proyecto no presenta afecciones a montes propios de la Generalitat, ni montes públicos declarados de utilidad pública o sujetos a consorcio o convenio, que tampoco presenta afección a terreno forestal y que cruza la vía pecuaria «Cordel del Boch», no ubicándose sobre la misma ningún apoyo, por lo que no requiere autorización en materia de vías pecuarias.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, sense que figure en l'expedient contestació a este efecte.
Español: Diputación provincial de Alicante, sin que figure en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Els indicats informes rebuts van ser traslladats a l'empresa peticionària, que mostrà la seua conformitat amb el contingut d'estos.
Español: Los indicados informes recibidos fueron trasladados a la empresa peticionaria, mostrando su conformidad con el contenido de los mismos.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la modificació de la línia és la construcció de la plataforma ferroviària del nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant (Madrid-Castella La Manxa-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia) en el tram d'Elx a Crevillent, que comporta la modificació d'esta línia elèctrica als seus efectes i als de la seua compatibilitat reglamentària conseqüència del nou traçat exigit.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la modificación de la línea, es la construcción de la plataforma ferroviaria del nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante (Madrid-Castilla La Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia) en el tramo de Elche a Crevillente, que conlleva la modificación de esta línea eléctrica a sus propios efectos y a los de su compatibilidad reglamentaria consecuencia del nuevo trazado exigido.
Valencià: Vist que de conformitat amb el projecte presentat, la modificació i la variant de la línia ha sigut inclosa en els corresponents capítols de reposició de servicis afectats del projecte de construcció de la plataforma de la línia d'alta velocitat Llevant i, a efectes legals i administratius, allò previst en el projecte forma part integrant del corresponent a la construcció de la infraestructura ferroviària que promou l'ADIF.
Español: Resultando que conforme al proyecto presentado, la modificación y la variante de la línea ha sido incluida en los correspondientes capítulos de reposición de servicios afectados del Proyecto de Construcción de la plataforma de la Línea de Alta Velocidad Levante y, a efectos legales y administrativos, lo contemplado en el proyecto forma parte integrante del correspondiente a la construcción de la infraestructura ferroviaria que promueve el ADIF.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha emés informe favorable d'esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Vist que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric; en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atesa la Resolució de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de juliol de 2011, Esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a la construcció de la modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Rocamora-Elx Sud 1 i 2, entre els suports núm. 13 i núm. 23, afectada pel nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant en el tram Elx-Crevillent, així com nova alimentació a 132 kV a la ST Crevillent, al terme municipal de Crevillent, província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són les següents: Origen de la modificació de la línia: suport núm. 12 (existent) de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Rocamora-Elx Sud 1 i 2.
Español: Considerando la resolución de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio por la que se delegan atribuciones en el director de Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de julio de 2011, Esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la modificación de la Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, «Rocamora-Elche Sur 1 y 2», entre los apoyos nº 13 y nº 23, afectada por el nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante en el tramo Elche-Crevillente, así como nueva alimentación a 132 kV a la ST Crevillente, en el término municipal de Crevillent, provincia de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Origen de la modificación de la Línea: Apoyo nº 12 (existente) de la Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Rocamora-Elche Sur 1 y 2.
Valencià: Final de la modificació de la línia: suport núm. 23 (existent) de la mateixa línia esmentada.
Español: Final de la modificación de la Línea: Apoyo nº 23 (existente) de la misma Línea citada.
Valencià: Potència màxima a transportar per circuit: 131,33 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar por circuito: 131'33 MVA.
Valencià: Nombre de circuits: dos.
Español: Número de circuitos: Dos.
Valencià: Conductors: d'alumini-acer, tipus LA-280 (Hawk), amb una secció total de 281,1 mm² i amb un conductor simple per fase.
Español: Conductores: de aluminio-acero, tipo LA-280 (Hawk), cuya sección total es de 281'1 mm² y con un conductor simple por fase.
Valencià: Cables de terra i fibra òptica: en tota la seua longitud disposa de dos cables de terra, un de tipus Arle 53, de secció total 52,9 mm², i un altre tipus OPGW-16, de secció 110,6 mm² i 80 fibres.
Español: Cables de tierra y fibra óptica: En toda su longitud dispone de dos cables de tierra, uno de tipo Arle 53, de sección total 52'9 mm² y otro, tipo OPGW-16, de sección 110'6 mm² y 80 fibras.
Valencià: Aïllament: és del tipus U120AB132P, amb tensió nominal de la xarxa de 132 kV i constituït com a reforç per cadenes de suspensió de dos elements de composite (suports núm. 14 i núm. 16 projectats) i igualment per cadenes d'amarrament (suports núm. 13, núm. 15, núm. 22 i núm. 23 projectats).
Español: Aislamiento: es del tipo U120AB132P, con tensión nominal de la red de 132 kV y constituido como refuerzo por cadenas de suspensión de dos elementos de composite (apoyos nº 14 y nº 16 proyectados) e igualmente por cadenas de amarres (apoyos nº 13, nº 15, nº 22 y nº 23 proyectados).
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i acer, amb qualitats S275JR i S355J0/S355J2G3, organitzats en forma de gelosia, de manera troncopiramidal des de la base al braç inferior i des d'este fins al superior, i que disposen, per als cables de terra, de dos castellets situats en la part superior.
Español: Apoyos: metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y acero, con calidades S275JR y S355J0/S355J2G3, organizados en forma de celosía, de forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior y desde éste hasta el superior, disponiendo, para los cables de tierra, de dos castilletes situados en su parte superior.
Valencià: Fonaments: es realitzen mitjançant quatre fonamentacions, una per cada pota, de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: Se realizan mediante cuatro cimentaciones, una por cada pata, de hormigón en masa.
Valencià: Traçat i característiques de la línia modificada.
Español: Trazado y características de la línea modificada.
Valencià: El primer nou suport (núm. 13A) està situat entre els suports núm. 12 i núm. 13 (existents) i finalitza en el suport núm. 24A (nou), que substituïx el suport núm. 22 (existent) des d'on manté el seu traçat actual.
Español: El primer nuevo apoyo (nº 13A) está situado entre los apoyos nº 12 y nº 13 (existentes) y finaliza en el apoyo nº 24A (nuevo), que sustituye al apoyo nº 22 (existente) desde donde mantiene su trazado actual.
Valencià: Es regulen els conductors existents en els trams següents: del suport núm. 12 (existent) al suport núm. 13A (nou); i del suport núm. 24A (nou) al suport núm. 23 (existent), que pertanyen a la línia a 132 kV Elx Sud-Rocamora.
Español: Se regulan los conductores existentes en los vanos siguientes: del apoyo nº 12 (existente) al apoyo nº 13A (nuevo); y del apoyo nº 24A (nuevo) al apoyo nº 23 (existente), que pertenecen a la línea a 132 kV Elche Sur-Rocamora.
Valencià: Queda inclosa l'actuació relativa al desmuntatge corresponent de la línia existent i a la qual substituïx, definida entre els suports núm. 12 i núm. 23, que és la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Rocamora-ST Elx Sud, que està constituïda per set alineacions.
Español: Queda incluida la actuación relativa al desmontaje correspondiente de la línea existente y a la que sustituye, definida entre los apoyos nº 12 y nº 23, que es la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Rocamora-ST Elche Sur, que está constituida por siete alineaciones.
Valencià: D'acord amb el projecte, els números de sèrie i la identificació dels suports corresponents, tant en el tram de línia objecte de modificació, com de la nova línia d'alimentació, és el següent:  (*) Que es deriva en línia de doble circuit a la ST Crevillent.
Español: De acuerdo con el proyecto, los números de serie y la identificación de los apoyos correspondientes, tanto en el tramo de Línea objeto de modificación, como de la nueva Línea de alimentción, es el siguiente:  (*) Que se deriva en línea de doble circuito a la ST Crevillente Presupuesto total: 776.716'12 euros.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 13 de desembre de 2010, sotmetent-lo a les condicions següents condicions: 1) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 13 de diciembre de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: S'evitarà l'afecció a les oliveres (singular i monumental) ubicats entre els suports número 17A i número 18A, tant durant les obres (en especial, estesa dels cables) com definitiva.
Español: Se evitará la afección a los olivos (singular y monumental) ubicados entre los apoyos nº 17A y nº 18A, tanto durante las obras (en especial, tendido de los cables) como definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2427) Notificació de compareixença en l'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2427) Notificación de comparecencia en el expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació número 2529/2009.
Español: Inmatriculación número 2529/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en l'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en el expediente de dominio.