gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de juny de 2006.
Español: Valencia, 1 de junio de 2006.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8199) Edicte notificació sobre l'expedient 19500/TO-333/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8199) Edicto notificación sobre el expediente 19500/TO-333/04.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte notificació sobre l'expedient 19500/TO-333/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto notificación sobre el expediente 19500/TO-333/04.
Valencià: [2006/8199] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució que a continuació es relaciona de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació de la referida resolució.
Español: [2006/8199] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: València, 21 de juny de 2006.
Español: Valencia, 21 de junio de 2006.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Rodriguez Gandia, Rosa Maria, resulten els fets següents: En data 13/09/2004 va sol·licitar autorització sanitària per a l'elaboració de masses fregides en instal·lació no permanent (notificació publicada en DOGV núm. 5086, de data 06.09.2005), se li va concedir un termini de tres mesos per a concertar la data per a girar visita d'inspecció, sense que fins al moment hi haja compliment del que cal.
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Rodriguez Gandia, Rosa Maria, resultan los siguientes hechos: En fecha 13/09/2004 solicitó autorización sanitaria para la elaboración de masas fritas en instalación no permanente (notificación publicada en DOGV nº 5086 en fecha 6/09/2005), se le concedió un plazo de tres meses para concertar la fecha para girar visita de inspección, sin que hasta el momento haya cumplimiento de lo requerido.
Valencià: Davant d'estos fets són de consideració els següents fonaments de dret:.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho:.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el seu suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La competencia de esta Dirección General de Salud Pública tiene su apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú preveu la caducitat dels expedients iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a l'interessat, prèvia advertència a l'interessat i transcorregut el termini de tres mesos sense haver realitzat les activitats necessàries per a reprendre la tramitació.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común prevé la caducidad de los expedientes iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, previa advertencia al interesado y transcurrido el plazo de tres meses sin haber realizado las actividades necesarias para reanudar la tramitación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació i els fets exposats anteriorment: Resolc en data 09/01/2005 declarar la caducitat de l'expedient 19500 / TO-333/04.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente: Resuelvo en fecha 09/01/2005 declarar la caducidad del expediente 19500 / TO-333/04.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4256) Expedient número 49/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4256) Expediente número 49/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4256 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número 49/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4256 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número 49/2006.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 49/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.161 de 23 de desembre de 2005, BOE núm. 310 de 28 de desembre de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.161 de 23 de diciembre de 2005, BOE núm. 310 de 28 de diciembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-247 de 23 de desembre de 2005. 3.
Español: S-247 de 23 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-un mil tres-cents deu euros (341.310 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y un mil trescientos diez euros (341.310 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-un mil tres-cents deu euros (341.310 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y un mil trescientos diez euros (341.310 euros).
Valencià: València, 7 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14681) Resolució de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/730/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14681) Resolución de 29 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/730/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/14681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/730/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/14681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/730/2005.
Valencià: [2005/A14681] Vist l'escrit de 18 de novembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/730/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Ricardo Vicente Folgado Bisbal, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat de 17 de gener de 2005, sobre la publicació de l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/A14681] Visto el escrito de 18 de noviembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/730/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ricardo Vicente Folgado Bisbal, contra Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad de 17 de enero de 2005, sobre la lista definitiva de participantes en la adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/730/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/730/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14359) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14359) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudica una beca para postgraduados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudica una beca para postgraduados.
Valencià: [2005/14359] Per Ordre de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.103 de data 29 de setembre de 2005) es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en gestió financera de tresoreria en l'àmbit de l'administració pública, dirigida a llicenciats universitaris en ciències econòmiques o administració i direcció d'empresa.
Español: [2005/14359] Por Orden de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV número 5.103 de fecha 29/09/2005) se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en gestión financiera de tesorería en el ámbito de la administración pública, dirigida a licenciados universitarios en ciencias económicas o administración y dirección de empresas.
Valencià: Segon Declarar com a suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, els candidats següents per ordre correlatiu: Candidats DNI Sáez Rodrigo, Mª Ángeles 20.823.891 J Vergara Martínez, F.
Español: Segundo Declarar como suplentes, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos por orden correlativo: Candidatos DNI Sáez Rodrigo, Mª Ángeles 20.823.891 J Vergara Martínez, F.
Valencià: Javier 29.189.062 S Tarín Morales, Miguel Ángel 24.353.621 W Martínez Carnecero, Aroa 19.012.151 Y Blasco Jordá, Mª Dolores 53.225.956 T Gonzálvez León, Jordi 21.465.070 K Gomis Sanchis, Cristina 44.871.549 K Cano Llorens, Álvaro 33.465.879 M Ferrero Berlanga, Ana B. 21.676.372 E Viva Santos, Montserrat 44.867.294 K Casals Llaosa, Ana Belén 48.385.048 V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier 29.189.062 S Tarín Morales, Miguel Ángel 24.353.621 W Martínez Carnecero, Aroa 19.012.151 Y Blasco Jordá, Mª Dolores 53.225.956 T Gonzálvez León, Jordi 21.465.070 K Gomis Sanchis, Cristina 44.871.549 K Cano Llorens, Álvaro 33.465.879 M Ferrero Berlanga, Ana B. 21.676.372 E Viva Santos, Montserrat 44.867.294 K Casals Llaosa, Ana Belén 48.385.048 V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7918) ORDE de 5 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Xabec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7918) ORDEN de 5 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Xabec.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7918 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ensenyament professional centre d'ensenyament ORDE de 5 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Xabec.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7918 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada enseñanza profesional centro de enseñanza ORDEN de 5 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Xabec.
Valencià: [2006/7918] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Fundación Eifor de la Comunidad Valenciana, titular del centre docent privat de nova creació denominat .Xabec.
Español: [2006/7918] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Fundación Eifor de la Comunidad Valenciana, titular del centro docente privado de nueva creación denominado .Xabec.
Valencià: , situat al carrer Arquitecte Rodríguez, 54-56, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de Muntatge i Manteniment d'Instal·lacions de Fred, Climatització i Producció de Calor i d'Instal·lació i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies, i el cicle formatiu de grau superior de Manteniment d'Equip Industrial.
Español: , sito en la c/ Arquitecto Rodríguez, 54-56, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir los ciclos formativos de grado medio de Montaje y Mantenimiento de Instalaciones de Frío, Climatización y Producción de Calor, y de Instalación y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas, y el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de Equipo Industrial.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per resolució de 9 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de 9 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.