gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d’eixe dia s’han anat adoptant les mesures necessàries per a garantir que, en el transcurs de l’emergència, la ciutadania tinguera garantits els subministraments bàsics d’aigua, energia i comunicacions, funcionalitat del sanejament, la distribució d’aliments, l’accés a reparacions necessàries i neteja, les mesures higiènic sanitàries oportunes a cada moment, i tot això amb la finalitat última de garantir, de la millor manera possible, el normal desenrotllament de les activitats quotidianes i l’activitat segura de la societat en este context.
Español: Desde ese día se han ido adoptando las medidas necesarias para garantizar que, en el transcurso de la emergencia, la ciudadanía tuviera garantizados los suministros básicos de agua, energía y comunicaciones, funcionalidad del saneamiento, la distribución de alimentos, el acceso a reparaciones necesarias y limpieza, las medidas higiénico sanitarias oportunas en cada momento, y todo ello con la finalidad última de garantizar, de la mejor manera posible, el normal desarrollo de las actividades cotidianas y la actividad segura de la sociedad en este contexto.
Valencià: En este punt de l’emergència resulta necessari tornar a adoptar mesures extraordinàries per a evitar situacions que pogueren comprometre la seguretat i la salut dels ciutadans.
Español: En este punto de la emergencia resulta necesario volver a adoptar medidas extraordinarias para evitar situaciones que pudieran comprometer a la seguridad y la salud de los ciudadanos.
Valencià: Ens referim en este cas, a la massiva concentració en espais públics de vehicles que, producte del temporal han quedat inservibles o greument danyats, i que no són aptes per a circular.
Español: Nos referimos en este caso, a la masiva concentración en espacios públicos de vehículos que, producto del temporal han quedado inservibles o gravemente dañados, y que no son aptos para circular.
Valencià: Així com també al seu abandó en espais públics limítrofs a vies circulatòries en semblant estat de danys greus objecte de la DANA.
Español: Así como también a su abandono en espacios públicos aledaños a vías circulatorias en semejante estado de daños graves objeto de la DANA.
Valencià: S’estima que poden ser 100.000 i/o 200.000 els vehicles que han sigut retirats de l’espai públic i/o privat d’ús públic o privat –segons diverses informacions–.
Español: Se estima que pueden ser 100.000 y/o 200.000 los vehículos han sido retirados del espacio público y/o privado de uso público o privado –según diversas informaciones–.
Valencià: Sense la seua retirada no hauria sigut possible la realització de les tasques de salvament i d’emergència imprescindibles.
Español: Sin su retirada no hubiera sido posible la realización de las imprescindibles tareas de salvamento y de emergencia.
Valencià: Eixos vehicles han sigut depositats en diferents espais públics municipals, així com uns altres que la direcció de l’emergència va considerar més idonis i més accessibles de cara a la urgència de la seua retirada i la necessària operativitat de les accions de retirada i neteja de les vies públiques d’elements que actuaven en la pràctica com a veritables barreres que impossibilitaven i/o dificultaven les operacions dels servicis públics i de tornada a la normalitat.
Español: Esos vehículos han sido depositados en diferentes espacios públicos municipales, así como otros que la dirección de la emergencia consideró más idóneos y más accesibles de cara a la urgencia de su retirada y la necesaria operatividad de las acciones de retirada y limpieza de las vías públicas de elementos que actuaban en la práctica como verdaderas barreras que imposibilitaban y/o dificultaban las operaciones de los servicios públicos y de vuelta a la normalidad.
Valencià: Inclús, encara que com a elements més aïllats, encara es poden trobar determinats vehicles que, sense interferir en el trànsit i en la circulació, es troben abandonats en zones limítrofes a les vies de circulació.
Español: Incluso, aunque como elementos más aislados, todavía se pueden encontrar ciertos vehículos que, sin interferir en el tránsito y circulación, todavía se encuentran abandonados en zonas aledañas a las vías de circulación.
Valencià: En tot cas, si bé en el moment de la seua retirada, estos eren els llocs més idonis per a avançar en les tasques de recuperació dels espais públics, ara, amb les vies públiques expedites i en un altre nivell de l’emergència, resulta necessari actuar sobre estos espais d’amuntonament de vehicles per a evitar que puguen convertir-se en un risc d’orde públic i per tant en una amenaça a on cada Administració pública, en el marc de les seues competències, ha d’adoptar decisions.
Español: En todo caso, si bien en el momento de su retirada, estos eran los lugares más idóneos para avanzar en las tareas de recuperación de los espacios públicos, ahora, con las vías públicas expeditas y en otro nivel de la emergencia, resulta necesario actuar sobre estos espacios de hacinamiento de vehículos para evitar que puedan convertirse en un riesgo de orden público y por lo tanto en una amenaza donde cada Administración pública, en el marco de sus competencias, debe adoptar decisiones.
Valencià: És cert que una simple visió dels llocs a on es troben en este moment amuntonats els vehicles ens permet realitzar una previsió per la qual, potser, més del 98% s’estimen inservibles i en situació de sinistre total.
Español: Es cierto que una simple visión de los lugares donde se encuentran en este momento hacinados los vehículos nos permite realizar una previsión por la que, quizá, más del 98 % se estiman inservibles y en situación de siniestro total.
Valencià: Cal insistir que la concentració de múltiples vehicles sinistrats no només pot, amb el temps, convertir-se en element contaminant, sinó que, també, suposa un potencial risc d’incendi degut a la presència elements inflamables, fluids diversos, oli, gasolina, gasoil, bateries elèctriques, així com altres sediments i residus que s’han acumulat en estos vehicles sinistrats.
Español: Hay que insistir que la concentración de múltiples vehículos siniestrados no sólo puede, con el tiempo, convertirse en elemento contaminante, sino que, también, supone un potencial riesgo de incendio debido a la presencia elementos inflamables, fluidos diversos, aceite, gasolina, gasoil, baterías eléctricas, así como otros sedimentos y residuos que se han acumulado en dichos vehículos siniestrados.
Valencià: Es vol insistir que suposen un determinat risc que cal tractar.
Español: Se quiere insistir en que suponen un riesgo cierto que hay que tratar.
Valencià: Les ubicacions actuals són: | | | | --- | --- | | Municipi | Direcció/coordenades | | Paiporta | 39°25’50.5"N 0°25’16.2"W | | Paiporta | 39.422168, -0.420753 | | Paiporta | 39.432874, -0.410124 | | Paiporta | 39.423121, -0.414572 | | Alfafar | Pérez Llácer, 1C.
Español: Las ubicaciones actuales son: | | | | --- | --- | | Municipio | Dirección/coordenadas | | Paiporta | 39°25'50.5"N 0°25'16.2"W | | Paiporta | 39.422168, -0.420753 | | Paiporta | 39.432874, -0.410124 | | Paiporta | 39.423121, -0.414572 | | Alfafar | Pérez Llácer, 1C.
Valencià: Al costat del MN4 | | Picassent | Carrer 7 P.I.
Español: Al lado del MN4 | | Picassent | Carrer 7, P.I.
Valencià: El Collao, 60, 46370 Chiva, València | | Chiva | C.
Español: El Collao, 60, 46370 Chiva, Valencia | | Chiva | C.
Valencià: El Collao, 29, 46370 Chiva, València | | Chiva | Chiva, 46370, València | | Chiva | C.
Español: El Collao, 29, 46370 Chiva, Valencia | | Chiva | Chiva, 46370, Valencia | | Chiva | C.
Valencià: la Alhóndiga, 8 | | Catarroja | Cementeri | | Catarroja | Villa Carmen | | Benimodo | en camps abandonats en la zona del poliesportiu | | L’Alcúdia | Av.
Español: La Alhóndiga, 8 | | Catarroja | Cementerio | | Catarroja | Villa Carmen | | Benimodo | en campos abandonados en la zona del polideportivo | | L'Alcúdia | Av.
Valencià: Benifaió s/n | | Algemesí | carrer de l’Albotaina, 2 | | Torrent | Zona parc bombers Torrent Picanya | | Real de Montroi | CV50 | | Benetússer | https://maps.app.goo.gl/nasg5z7qezaso8i18 | | Llocnou de la Corona | UTE Hornillos | | Buñol | Campa Renfe | | Alfafar | Pàrquing Ikea | | Montserrat | Policia Local | | Guadassuar | Carrer Alberic, Polígon Industrial Guadassuar | | Massanassa | Carrer del Camí Fus, 46470 Massanassa, València | | Massanassa | Carrer del Poliesportiu, 46470 Massanassa, València | | Algemesí | AV.
Español: º 1 | | Alaquàs | Polígono Els Mollons | | Guadassuar | c/ Benifaió, sn | | Algemesí | Calle El Botaina, 2 | | Torrent | Zona parque bomberos Torrent Picanya | | Real de Montroi | CV50 | | Benetússer | https://maps.app.goo.gl/Nasg5z7QeZaso8i18 | | Lugar Nuevo de la Corona | UTE Hornillos | | Buñol | Campa Renfe | | Alfafar | Parking Ikea | | Monserrat | Policía Local | | Guadassuar | Calle Alberic, Polígono Industrial Guadassuar | | Massanassa | Carrer del Camí Fus, 46470 Massanassa, València | | Massanassa | Carrer del Poliesportiu, 46470 Massanassa, València | | Algemesí | AV.
Valencià: En el seu desenrotllament s’ha aprovat la Instrucció VEH 2024/16 que facilita la baixa temporal dels citats vehicles simplement amb la mera comunicació rebuda a través de Consorci de Compensació d’Assegurances i autoritats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su desarrollo se ha aprobado la Instrucción VEH 2024/16 que facilita la baja temporal de los citados vehículos simplemente con la mera comunicación recibida a través de Consorcio Compensación de Seguros y autoridades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, la Direcció General de Trànsit com a organisme competent ha desenrotllat una aplicació que permet conéixer el lloc a on es troba depositat el vehicle sinistrat pel temporal https://www.dgt.es/nuestros-servicios/afectados-dana/vehiculos-dana/.
Español: Igualmente, la Dirección General de Tráfico como organismo competente ha desarrollado una aplicación que permite conocer el lugar donde se encuentra depositado el vehículo siniestrado por el temporal https://www.dgt.es/nuestros-servicios/afectados-dana/vehiculos-dana/.
Valencià: També el Consorci de Compensació d’Assegurances, com a entitat responsable civilment, ha elaborat i emés diverses notes informatives per a iniciar els processos de taxació dels citats vehicles.
Español: También el Consorcio de Compensación de Seguros, como entidad responsable civilmente, ha elaborado y emitido varias notas informativas para iniciar los procesos de tasación de los citados vehículos.
Valencià: És el Govern d’Espanya, i en este cas, la Direcció General de Trànsit (dependent del Ministeri de l’Interior), qui és competent per a tramitar la baixa definitiva d’un vehicle que ha quedat inservible per la DANA.
Español: Es el Gobierno de España, y en este caso, la Dirección General de Tráfico (dependiente del Ministerio del Interior), quien es competente para tramitar la baja definitiva de un vehículo que ha quedado inservible por la DANA.
Valencià: No obstant, prèviament, ha de ser el Consorci de Compensació d’Assegurances (que també depén del Govern d’Espanya, en este cas com a entitat pública empresarial, dependent del Ministeri d’Economia, Comerç i Empresa) qui ha de realitzar el peritatge, no només per a oferir al titular la indemnització que corresponga conforme a dret, sinó per a cursar la baixa definitiva d’este vehicle que haja sigut declarat sinistre total.
Español: Sin embargo, previamente, debe ser el Consorcio de Compensación de Seguros (que también depende del Gobierno de España, en este caso como entidad pública empresarial, dependiente del Ministerio de Economía, Comercio y Empresa) quien debe realizar el peritaje, no sólo para ofrecer al titular la indemnización que corresponda conforme a Derecho, sino para cursar la baja definitiva de dicho vehículo que haya sido declarado siniestro total.
Valencià: Fins a eixe moment, el propietari del vehicle ostenta drets sobre el seu vehicle, que acaben amb la declaració de sinistre total.
Español: Hasta ese momento, el propietario del vehículo ostenta derechos sobre su vehículo, que terminan con la declaración de siniestro total.
Valencià: A partir des d’eixe moment, legalment el vehicle es convertix en residu, i queda a la disposició de la conselleria competent en matèria de residus, que arbitrarà les mesures necessàries per al seu traslladat a un centre autoritzat de tractament (CAT) de cara la seua descontaminació, desmuntatge, prefragmentació, trituració, separació dels seus materials, etc.
Español: A partir desde ese momento, legalmente el vehículo se convierte en residuo, quedando a disposición de la Conselleria competente en materia de residuos, que arbitrará las medidas necesarias para su trasladado a un centro autorizado de tratamiento (CAT) de cara su descontaminación, desmontaje, prefragmentación, trituración, separación de sus materiales, etc… de cara a la obligatoria protección del medio ambiente, que sí forma parte de las competencias de nuestra Comunitat Valenciana.
Valencià: D’altra banda, les peritacions de Consorci de Compensació d’Assegurances, malgrat que han transcorregut més de dos setmanes des de la DANA, no ha procedit a la taxació completa de tots els vehicles sinistrats, així com també, la ciutadania no pot conéixer de manera exacta a on es troba el seu vehicle perquè l’aplicació de la Direcció General de Trànsit no compta amb les dades necessàries que permeten localitzar els vehicles sinistrats en les vies urbanes.
Español: Por otro lado, las peritaciones de Consorcio de Compensación de Seguros, pese a que han transcurrido más de dos semanas desde la DANA, no ha procedido a la tasación completa de todos los vehículos siniestrados, así como también, la ciudadanía no puede conocer de forma exacta donde se encuentra su vehículo puesto que la aplicación de la Dirección General de Tráfico no cuenta con los datos necesarios que permitan localizar los vehículos siniestrados en las vías urbanas.
Valencià: Per tot l’exposat, i mancant que el Govern d’Espanya procedisca a adoptar les mesures legals que permeten la destrucció dels vehicles, en este moment de l’emergència es fa necessari: 1r.
Español: Por todo lo expuesto, y a falta de que el Gobierno de España proceda a adoptar las medidas legales que permitan la destrucción de los vehículos, en este momento de la emergencia se hace necesario: 1.
Valencià: Procedir a l’examen i atenció dels recintes a on es troben amuntonats els vehicles per a adoptar, després del seu examen, les mesures de seguretat que siguen més oportunes i adequades, d’acord amb la realitat de cada un dels llocs (situació i voltants) a on estos vehicles es troben depositats. 2n.
Español: º Proceder al examen y atención de los recintos donde se encuentran hacinados los vehículos para adoptar, tras su examen, las medidas de seguridad que sean más oportunas y adecuadas, a tenor de la realidad de cada uno de los lugares (situación y entornos) donde estos vehículos se encuentran depositados. 2.
Valencià: Procedir a la retirada dels vehicles que encara es troben abandonats i amb danys greus que evidencien signes de sinistre total en zones limítrofes a les vies de circulació sense interferir en el trànsit i circulació d’altres vehicles, però que en tot cas van ser objecte de danys greus producte de la DANA. 3r.
Español: º Proceder a la retirada de los vehículos que todavía se encuentran abandonados y con graves daños que evidencian signos de siniestro total en zonas aledañas a las vías de circulación sin interferir en el tránsito y circulación de otros vehículos, pero que en todo caso fueron objeto de graves daños producto de la DANA. 3.
Valencià: Procedir a traslladar els vehicles als depòsits habilitats a tal fi per la conselleria competent en matèria de residus. 4t.
Español: º Proceder a trasladar los vehículos a los depósitos habilitados a tal fin por la Conselleria competente en materia de residuos. 4.
Valencià: Procedir a la identificació dels vehicles que es troben dins de cada un dels depòsits habilitats a tal fi per la conselleria competent en matèria de residus, fent constar: matrícula o número de bastidor, marca, model i color del vehicle. 5t.
Español: º Proceder a la identificación de los vehículos que se encuentran dentro de cada uno los depósitos habilitados a tal fin por la Conselleria competente en materia de residuos, haciendo constar: Matrícula o número de bastidor, marca, modelo y color del vehículo. 5.
Valencià: Estes dades, com més prompte millor, seran remeses al Consorci de Compensació d’Assegurances i a la Direcció General de Trànsit, perquè, dins de la lleialtat institucional, puguen fer el seu treball tan bé com siga possible per a facilitar esta informació als ciutadans.
Español: º Estos datos, lo más rápidamente posible, serán remitidos al Consorcio de Compensación de Seguros y a la Dirección General de Tráfico, para que, dentro de la lealtad institucional, puedan realizar su trabajo lo mejor posible para facilitar esta información a los ciudadanos.
Valencià: D’una banda, la taxació/estat dels seus vehicles i per un altra la ubicació d’estos per a la seua localització. 6t.
Español: Por un lado, la tasación/ estado de sus vehículos y por otro la ubicación de los mismos para su localización. 6.
Valencià: Amb l’objectiu d’assegurar la coordinació, la cohesió i l’eficàcia de les polítiques públiques de protecció civil (art. 1 Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil), cal requerir al Consorci de Compensació d’Assegurances, a l’efecte que, com més prompte millor i amb els recursos que requerix l’emergència propis i/o de tercers, procedisca a la taxació dels vehicles localitzats en estos punts d’ubicació.
Español: º Con el objetivo de asegurar la coordinación, la cohesión y la eficacia de las políticas públicas de protección civil (Art. 1 Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil), Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros, a los efectos de que, lo más rápidamente posible y con los recursos que requiere la emergencia propios y/o de terceros, proceda a la tasación de los vehículos localizados en dichos puntos de ubicación.
Valencià: Així com també, que esta informació siga immediatament enviada a la Direcció General de Trànsit perquè procedisca a la baixa definitiva d’estos vehicles, en el cas que procedisca.
Español: Así como también, que dicha información sea inmediatamente enviada a la Dirección General de Tráfico para que proceda a la baja definitiva de dichos vehículos, en el caso que proceda-.
Valencià: Haurà de realitzar algun tipus de marca distintiva en els vehicles taxats de manera que es conega que ja han sigut taxats, fent arribar al CECOPI una relació dels vehicles taxats en cada un dels recintes. 7m.
Español: Deberá realizar algún tipo de marca distintiva en los vehículos tasados de forma que se conozca que ya han sido tasados, haciendo llegar al CECOPI una relación de los vehículos tasados en cada uno de los recintos. 7.
Valencià: Amb l’objectiu d’assegurar la coordinació, la cohesió i l’eficàcia de les polítiques públiques de protecció civil (art. 1 Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil), cal requerir a la Direcció General de Trànsit perquè, com més prompte millor, procedisca a inscriure en els seus registres la baixa definitiva d’estos vehicles de cara al seu trasllat als centres autoritzats de tractament (CAT) per a assegurar la seua destrucció sense menyscapte al medi ambient en la Comunitat Valenciana. 8u.
Español: º Con el objetivo de asegurar la coordinación, la cohesión y la eficacia de las políticas públicas de protección civil (Art. 1 Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil), Requerir a la Dirección General de Tráfico para que, lo más rápidamente posible, proceda a inscribir en sus registros la baja definitiva de dichos vehículos de cara a su traslado a los Centros Autorizados de Tratamiento (CAT) para asegurar su destrucción sin menoscabo el medio ambiente en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Es dispose així, perquè com més prompte millor i una vegada examinades les circumstàncies concurrents i assegurats els drets dels propietaris dels vehicles sinistrats i el necessari orde públic i la protecció del medi ambient, es procedisca com més prompte millor a la retirada d’estos vehicles.
Español: º Se disponga así, para que lo más rápidamente posible y una vez examinadas las circunstancias concurrentes y asegurados los derechos de los propietarios de los vehículos siniestrados y el necesario orden público y la protección del medio ambiente, se proceda lo más rápidamente posible a la retirada de dichos vehículos.
Valencià: Estes mesures es justifiquen en el principi de proporcionalitat, a on les limitacions resulten proporcionals a la finalitat perseguida, ja que les mesures adoptades són les menys perjudicials per als drets de tercers, no es prolonguen especialment en el temps al no afectar el dret dels titulars i són les úniques que, en este moment i, d’acord amb les circumstàncies concurrents, es poden adoptar per a aconseguir la finalitat perseguida amb el respecte dels drets col·lectius i individuals.
Español: Estas medidas se justifican en el principio de proporcionalidad, donde las limitaciones resultan proporcionales a la finalidad perseguida, puesto que las medidas adoptadas son las menos perjudiciales para los derechos de terceros, no se prolongan especialmente en el tiempo al no afectar al derecho de los titulares y son las únicas que, en este momento y, a tenor de las circunstancias concurrentes, se pueden adoptar para alcanzar la finalidad perseguida con el respeto de los derechos colectivos e individuales.
Valencià: D’altra banda, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d’emergències conté iguals mesures, entre altres en els articles 2,7; 2,8 i 63 (Minimitzar els efectes de la zona d’emergències i rehabilitar per a la tornada a la normalitat).
Español: Por otro lado, la ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias contiene iguales medidas, entre otros en los artículos 2,7; 2,8 y 63 (Minimizar los efectos de la zona de emergencias y rehabilitar para la vuelta a la normalidad).
Valencià: La necessària col·laboració entre les administracions públiques en el marc de les seues competències apareix recollida en les dos normes jurídiques, expressament en l’article 1 (objecte i finalitat de la llei) i com assenyala el mateix preàmbul de la Llei « els recursos que l’Estat destina a estos fins són susceptibles també d’utilització per les altres administracions, mentres siga possible i convenient per a garantir a tots els ciutadans el més elevat nivell de protecció».
Español: La necesaria colaboración entre las Administraciones públicas en el marco de sus competencias aparece recogida en ambas normas jurídicas, expresamente en el artículo 1 (objeto y finalidad de la Ley) y como señala el propio preámbulo de la ley, “los recursos que el Estado destina a estos fines son susceptibles también de utilización por las demás Administraciones, en tanto sea posible y conveniente para garantizar a todos los ciudadanos el más elevado nivel de protección”.
Valencià: Per tot l’anterior, i conforme s’ha acordat en la reunió del CECOPI mantinguda el dia 21 de novembre a les 20 hores procedix el següent ORDENEM Primer* Procedir a l’examen i atenció de las ubicacions actuals (abans ressenyades) a on es troben amuntonats els vehicles per a adoptar, després del seu examen, les mesures de seguretat que siguen més oportunes i adequades, d’acord amb la realitat de cada un dels llocs (situació i voltants) a on estos vehicles es troben depositats.
Español: Por todo lo anterior, y conforme se ha acordado en la reunión del CECOPI mantenida el día 21 de noviembre a las 20 horas procede el siguiente ORDENAMOS Primero* Proceder al examen y atención de las ubicaciones actuales (arriba reseñadas) donde se encuentran hacinados los vehículos para adoptar, tras su examen, las medidas de seguridad que sean más oportunas y adecuadas, a tenor de la realidad de cada uno de los lugares (situación y entornos) donde estos vehículos se encuentran depositados.