gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 5.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 5.3.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de presentació de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat no assumix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjuís en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores, o membres del seu equip durant la realització de l'activitat subvencionada, en la seu en què es desenvolupen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionada, en la sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.
Valencià: El pagament es realitzarà d'una sola vegada quan s'haja justificat degudament l'activitat objecte de subvenció. 7.2.
Español: El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención. 7.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà el 30 d'octubre de l'any 2009, excepte per a les activitats que s'exercisquen exclusivament després d'esta data, i en este cas el termini conclourà el 10 de desembre de 2009.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 30 de octubre del año 2009, excepto para las actividades que se desarrollen exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 10 de diciembre de 2009.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) En el cas de les activitats subvencionades per a l'organització de cursos de formació dirigits a diplomar entrenadors en les diferents modalitats esportives (annex I): una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció per a la realització del bloc específic en què s'incloguen dates de realització, lloc de realització, cronograma, professorat i àrees impartides.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) En el caso de las actividades subvencionadas para la organización de cursos de formación dirigidos a diplomar entrenadores en las diferentes modalidades deportivas (anexo I): una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención para la realización del bloque específico en la que se incluyan fechas de realización, lugar de realización, cronograma, profesorado y áreas impartidas.
Valencià: En el cas de les activitats subvencionades per a l'organització d'activitats de formació permanent de tècnics i professionals en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport (annex II): una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació de les activitats realitzades (introducció, objectius, continguts, dates de realització, lloc de realització, cronograma, professorat, etc.
Español: En el caso de las actividades subvencionadas para la organización de actividades de formación permanente de técnicos y profesionales en el ámbito de la actividad física y del deporte (anexo II): una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de las actividades realizadas (introducción, objetivos, contenidos, fechas de realización, lugar de realización, cronograma, profesorado, etc.
Valencià: S'indicarà, en document a banda, quines d'estes despeses són finançades amb la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport (segons l'imprés facilitat pel Consell Valencià de l'Esport).
Español: Se indicará, en documento aparte, cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport (según el impreso facilitado por el Consell Valencià de l'Esport).
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència (segons l'imprés facilitat pel Consell Valencià de l'Esport).
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia (según el impreso facilitado por el Consell Valencià de l'Esport).
Valencià: Estos impresos es trobaran a disposició dels interessats a través de la web www.cve.gva.es en el seu apartat d'ajudes - formació esportiva.
Español: Estos impresos se encontrarán a disposición de los interesados a través de la web www.cve.gva.es en su apartado de ayudas - formación deportiva.
Valencià: d) Per a les activitats formatives a què es referix l'annex II s'haurà de presentar acta d'assistents.
Español: d) Para las actividades formativas a las que se refiere el anexo II se deberá presentar acta de asistentes.
Valencià: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari per a les despeses per prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen 12.000 €.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario para los gastos por prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen 12.000 €.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen, els justificants que crega oportuns, i per tant podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 8.3.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 8.3.
Valencià: Multes i recàrrecs per pròrroga o constrenyiment imposats per qualsevol administració pública.
Español: Multas y recargos por prórroga o apremio impuestos por cualquier administración pública.
Valencià: Despeses extres d'hotel o similar, bar, minibar, etc.
Español: Gastos extras de hotel o similar, bar, minibar, etc.
Valencià: Despeses socials (primes per assegurança de vida, etc.
Español: Gastos sociales (primas por seguro de vida, etc.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció).
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención).
Valencià: Nòmines de treballadors contractats per l'entitat organitzadora. 8.5.
Español: Nóminas de trabajadores contratados por la entidad organizadora. 8.5.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se amb càrrec a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a)Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b)Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c)Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: d)Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: e)Igualment, en el supòsit previst en la base 5.1.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.1.
Valencià: , quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: , cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f)Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.2.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9486) Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs de revisió d'ofici número 13/09, interposat per Santiago Reyna Herrero, en representació de José Vicente Estellés Ballester, Luis Ferrer Miralles, María Purificación Sanz Casanova, Rafael Navarro Sánchez i María Miranda Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9486) Información pública del trámite de alegaciones del recurso de revisión de oficio número 13/09, interpuesto por Santiago Reyna Herrero, en representación de José Vicente Estellés Ballester, Luis Ferrer Miralles, María Purificación Sanz Casanova, Rafael Navarro Sánchez y María Miranda Sanz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9486 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs de revisió d'ofici número 13/09, interposat per Santiago Reyna Herrero, en representació de José Vicente Estellés Ballester, Luis Ferrer Miralles, María Purificación Sanz Casanova, Rafael Navarro Sánchez i María Miranda Sanz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9486 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del trámite de alegaciones del recurso de revisión de oficio número 13/09, interpuesto por Santiago Reyna Herrero, en representación de José Vicente Estellés Ballester, Luis Ferrer Miralles, María Purificación Sanz Casanova, Rafael Navarro Sánchez y María Miranda Sanz.
Valencià: [2009/9486] Santiago Reyna Herrero, en representació de José Vicente Estellés Ballester, Luis Ferrer Miralles, María Purificación Sanz Casanova, Rafael Navarro Sánchez i María Miranda Sanz, interposa recurs de revisió d'ofici davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, contra la Resolució de 20 de novembre de 2007, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la que es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: [2009/9486] Santiago Reyna Herrero, en representación de José Vicente Estellés Ballester, Luis Ferrer Miralles, María Purificación Sanz Casanova, Rafael Navarro Sánchez y María Miranda Sanz, interpone recurso de revisión de oficio ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, contra la Resolución de 20 de noviembre de 2007, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Per tant, es disposa un termini de quinze dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitària, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia al carrer del Misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/01, de 5 d'octubre, puga instruir-se de les actuacions fetes i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Por lo que se dispone un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/14627) Judici verbal 001352/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/14627) Juicio verbal 001352/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan José Grande Benito.
Español: Notificación de la sentencia a Juan José Grande Benito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14627 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001352/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14627 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001352/2007.
Valencià: [2008/14627] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte fa: Que en este Jutjat se seguix el judici verbal amb el número 001352/2007, a instància de José Maestre 1 CP representat per la procuradora María José Mazón Esteve, i assistit per la lletrada contra Juan José Grande Benito i Francisco Javier Bou Navarro, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Juan José Grande Benito, i que té la dispositiva que literalment diu així: «Verbal 1352/2007 Sentència número 21 València, 4 de febrer de 2008 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1.352/2007 en virtut de la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer José Maestre, núm. 1, de València, representada per la procuradora María José Mazón Esteve i assistida del lletrat José Luis Chorro López contra Juan José Grande Benito i Francisco Javier Bon Navarro rebels en estes actuacions, sent-ne objecte del plet la reclamació de 1.055,41 euros.
Español: [2008/14627] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001352/2007, a instancia de José Maestre 1 CP representado por la procuradora María José Mazón Esteve, y asistido por la letrada contra Juan José Grande Benito y Francisco Javier Bou Navarro, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada juez Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan José Grande Benito, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Verbal 1352/2007 Sentencia número 21 Valencia, 4 de febrero de 2008 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 1.352/2007 en virtud de la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle José Maestre, núm. 1, de Valencia, representada por la procuradora María José Mazón Esteve y asistida del letrado José Luis Chorro López contra Juan José Grande Benito y Francisco Javier Bon Navarro rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 1.055,41 euros.
Valencià: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer José Maestre, núm. 1, de València, contra Juan José Grande Benito i Francisco Javier Bon Navarro i condemnar-los solidàriament al pagament de 1.055.41 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle José Maestre, núm. 1, de Valencia, contra Juan José Grande Benito y Francisco Javier Bon Navarro debo condenar y condeno solidariamente a los mismos al pago de 1.055.41 euros.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de 5 dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de 5 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13399) DECRET 214/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 104/2008, d'11 de juliol, pel qual es va crear i regular la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13399) DECRETO 214/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 104/2008, de 11 de julio, por el que se creó y reguló la Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/20/214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/20/214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : I.