gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Durant els últims dies hem escoltat unes declaracions, per a mi quasi esgarrifoses, del president de la Confederació Hidrogràfica del Segura”, ha puntualitzat Mazón, qui ha advertit que aquesta comissió “és una cosa necessària, no perquè naix de nosaltres, sinó perquè ens fem ressò d’una sol·licitud dels ciutadans de la Vega Baixa, dels agricultors, dels regants, dels alcaldes i regidors de la zona.
Español: “Durante los últimos días hemos escuchado unas declaraciones, para mí casi escalofriantes, del presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura”, ha puntualizado Mazón, quien ha advertido que esta comisión “es algo necesario, no porque nazca de nosotros, sino porque nos hacemos eco de una solicitud de los ciudadanos de la Vega Baja, de los agricultores, de los regantes, de los alcaldes y concejales de la zona.
Valencià: Si treballem junts també hem d’estar-ho en la sol·licitud d’informació, perquè és fonamental per a depurar responsabilitats i, en positiu, perquè aquesta situació no torne a ocórrer amb la virulència amb la qual s’ha produït”, ha recalcat..
Español: Si trabajamos juntos también debemos estarlo en la solicitud de información, porque es fundamental para depurar responsabilidades y, en positivo, para que esta situación no vuelva a ocurrir con la virulencia con la que se ha producido”, ha recalcado..
Valencià: D’altra banda, i en un altre ordre d’assumptes, el president de la Diputació i el vicepresident segon del Consell han abordat la manca d’habitatge a la ciutat d’Alacant i en altres punts de la província, “un dèficit que es ve arrossegant durant massa temps”, tal com ha valorat Mazón.
Español: Por otra parte, y en otro orden de asuntos, el presidente de la Diputación y el vicepresidente segundo del Consell han abordado la carencia de vivienda en la ciudad de Alicante y en otros puntos de la provincia, “un déficit que se viene arrastrando durante demasiado tiempo”, tal y como ha valorado Mazón.
Valencià: Tots dos s’han compromés a atendre els xicotets municipis amb la finalitat de facilitar-los plans i iniciatives que permeten enfortir el parc d’habitatges..
Español: Ambos se han comprometido a atender a los pequeños municipios con el fin de facilitarles planes e iniciativas que permitan fortalecer el parque de viviendas..
Valencià: “La recuperació de la població en zones rurals d’interior, així com la promoció, connexió i comunicació que continue fent atractiu l’interior de la província és un objectiu que compartim”, ha matisat el responsable alacantí.
Español: “La recuperación de la población en zonas rurales de interior, así como la promoción, conexión y comunicación que siga haciendo atractivo el interior de la provincia es un objetivo que compartimos”, ha matizado el responsable alicantino.
Valencià: Dalmau, per part seua, ha mostrat la seua predisposició a buscar mecanismes conjunts per a lluitar contra la despoblació, un objectiu en el qual, tal com ha recalcat el dirigent autonòmic, la Diputació d’Alacant porta molt temps treballant..
Español: Dalmau, por su parte, ha mostrado su predisposición a buscar mecanismos conjuntos para luchar contra la despoblación, un objetivo en el que, tal y como ha recalcado el dirigente autonómico, la Diputación de Alicante lleva mucho tiempo trabajando..
Valencià: Precisament sobre la finalitat de potenciar la transició ecològica, la sostenibilitat local i la conscienciació de les energies netes, Mazón ha posat a la disposició del vicepresident totes les accions dutes a terme per l’Agència Provincial de l’Energia..
Español: Precisamente sobre la finalidad de potenciar la transición ecológica, la sostenibilidad local y la concienciación de las energías limpias, Mazón ha puesto a disposición del vicepresidente todas las acciones llevadas a cabo por la Agencia Provincial de la Energía..
Valencià: Finalment, durant la trobada també han intercanviat el seu posicionament sobre la taxa turística, un assumpte en el qual Mazón insisteix en la seua negativa a aquesta.
Español: Finalmente, durante el encuentro también han intercambiado su posicionamiento sobre la tasa turística, un asunto en el que Mazón insiste en su negativa a la misma.
Valencià: “No i per a mai.
Español: “No y para nunca.
Valencià: Entenem que no és una cosa positiva.
Español: Entendemos que no es algo positivo.
Valencià: La nostra reflexió de fons no és coincident, però afortunadament no és un tema que siga una amenaça actual”, ha recalcat Mazón, qui s’ha mostrat contundent, “la nostra postura és de màxims i no estem disposats si més no a plantejar-nos-el o a obrir una escletxa per a amenaçar al sector amb un greuge de tal naturalesa”..
Español: Nuestra reflexión de fondo no es coincidente, pero afortunadamente no es un tema que sea una amenaza actual”, ha recalcado Mazón, quien se ha mostrado contundente, “nuestra postura es de máximos y no estamos dispuestos siquiera a planteárnoslo o a abrir una rendija para amenazar al sector con un agravio de tal naturaleza”..
Valencià: Des de l’inici de la legislatura, Mazón ha mantingut diverses trobades amb responsables del Consell.
Español: Desde el inicio de la legislatura, Mazón ha mantenido diversos encuentros con responsables del Consell.
Valencià: Amb el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, es va reunir a València a principis del passat mes de setembre, mentre que prèviament va dur a terme reunions de treball amb la vicepresidenta Mónica Oltra, i amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, en el Palau Provincial..
Español: Con el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, se reunió en València a principios del pasado mes de septiembre, mientras que previamente llevó a cabo reuniones de trabajo con la vicepresidenta Mónica Oltra, y con el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, en el Palacio Provincial..
Valencià: Alcoi posa en marxa una «Llotja de producte local i km0».
Español: Alcoy pone en marcha una «Llotja de Producte Local y km0».
Valencià: El vicealcalde i regidor de Comerç, Àlex Cerradelo, ha comunicat que des d’aquesta setmana poden inscriure’s els productors que vulguen participar en aquesta jornada que pretén promoure els productes locals.
Español: El vicealcalde y concejal de Comercio, Àlex Cerradelo, ha comunicado que desde esta semana pueden inscribirse los productores que quieran participar en esta jornada que pretende promover los productos locales.
Valencià: La regidoria de Comerç de l’Ajuntament d’Alcoi, dirigida pel vicealcalde Àlex Cerradelo, prepara la primera Llotja de Producte Local i km0 d’Alcoi en col·laboració amb la Mancomunitat de l’Alcoià i el Comtat.
Español: La concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Alcoy, dirigida por el vicealcalde Àlex Cerradelo, prepara la primera «Llotja de Producte Local i km0 d’Alcoy» en colaboración con la Mancomunitat de l’Alcoià i el Comtat.
Valencià: Aquesta iniciativa, que tindrà lloc el pròxim 18 de novembre a la Plaça Ramón y Cajal, vol promoure i comercialitzar els productes agroalimentaris de proximitat..
Español: Esta iniciativa, que tendrá lugar el próximo 18 de noviembre en la Plaza Ramón y Cajal, quiere promover y comercializar los productos agroalimentarios de proximidad..
Valencià: Cerradelo ha comunicat que des d’aquesta setmana els productors interessats a participar en aquesta jornada poden inscriure’s per fer ús d’una de les 16 parades disponibles.
Español: Cerradelo ha comunicado que desde esta semana los productores interesados en participar en esta jornada pueden inscribirse para hacer uso de una de las 16 paradas disponibles.
Valencià: A més, ha comentat que 6 d’aquestes parades estaran reservades inicialment per als mercats municipals de la ciutat, com a «màxim exponent del producte local a Alcoi»..
Español: Además, ha comentado que 6 de estas paradas estarán reservadas inicialmente para los mercados municipales de la ciudad, como «máximo exponente del producto local en Alcoy»..
Valencià: A més, els expositors que participen han d’aportar una activitat relacionada amb el seu producte, com per exemple un tast dels productes, una activitat de divulgació científica, una mostra de cuina o una exposició fotogràfica.
Español: Además, los expositores que participan tienen que aportar una actividad relacionada con su producto, como por ejemplo una cata de los productos, una actividad de divulgación científica, una muestra de cocina o una exposición fotográfica.
Valencià: Aquestes activitats es realitzaran a l’interior de l’Àgora, que s’ubica just a la mateixa plaça..
Español: Estas actividades se realizarán en el interior del Ágora, que se ubica justo en la misma plaza..
Valencià: Descomptes de Renfe per a joves Com aconseguir-los?.
Español: Descuentos de Renfe para jóvenes ¿Cómo conseguirlos?.
Valencià: Des d’ahir es poden adquirir ja aquests descomptes de fins al 50% i un tercer viatge gratuït per a joves d’entre 18 i 30 anys.
Español: Desde ayer se pueden adquirir ya estos descuentos de hasta el 50% y un tercer viaje gratuito para jóvenes de entre 18 y 30 años.
Valencià: Ahir dimarts van eixir a la venda els primers bitllets perquè joves europeus, compresos entre 18 i 30 anys puguen viatjar amb grans descomptes en diferents línies ferroviàries com a AVE, Avlo, Alvia, Intercity i Euromed, amb un descompte del 50% i un màxim de 30 euros per bitllet..
Español: Ayer martes salieron a la venta los primeros billetes para que jóvenes europeos, comprendidos entre 18 y 30 años puedan viajar con grandes descuentos en distintas líneas ferroviarias como AVE, Avlo, Alvia, Intercity y Euromed, con un descuento del 50% y un máximo de 30 euros por billete.
Valencià: Aquest descompte del 50% també podrà utilitzar-se en els títols senzills de Avant, i podent optar a un 90% de descompte en la resta de transports de Mitjana distància o de la xarxa d’Ample Mètric..
Español: Este descuento del 50% también podrá utilizarse en los títulos sencillos de Avant, y pudiendo optar a un 90% de descuento en el resto de transportes de Media Distancia o de la red de Ancho Métrico..
Valencià: Així ha donat part el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) cuado en primer de juny publicava les resolucions que fixen les condicions de venda d’aquests bitllets i el seu ús (autobús i tren) amb rebaixes que pretenen incentivar i facilitar als joves optar per aquest tipus de transport aquest estiu, tant al nostre país com en tota Europa..
Español: Así ha dado parte el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) cuado en primero de junio publicaba las resoluciones que fijan las condiciones de venta de estos billetes y su uso (autobús y tren) con rebajas que pretenden incentivar y facilitar a los jóvenes optar por este tipo de transporte este verano, tanto en nuestro país como en toda Europa..
Valencià: Podran gaudir d’aquests descomptes els joves espanyols o de qualsevol altre país pertanyent a la Unió Europea nascuts entre 1993 i 2005 i amb residència legal a Espanya..
Español: Podrán disfrutar de estos descuentos los jóvenes españoles o de cualquier otro país perteneciente a la Unión Europea nacidos entre 1993 y 2005 y con residencia legal en España..
Valencià: Si es compleixen amb aquests requisits el primer passe a seguir serà inscriure’s en el formulari de Mitma si es compleix amb els requisits podràs obtindre un codi personal i intransferible que podràs utilitzar en cada procés de compra a l’hora d’adquirir la passada Interrail o qualsevol altre bitllet amb grans descomptes gràcies a aquesta iniciativa..
Español: Si se cumplen con estos requisitos el primer paso a seguir será inscribirse en el formulario de Mitma si se cumple con los requisitos podrás obtener un código personal e intransferible que podrás utilizar en cada proceso de compra a la hora de adquirir el pase Interrail o cualquier otro billete con grandes descuentos gracias a esta iniciativa..
Valencià: La Vila Joiosa viatja a l'Edat mitjana amb un gran mercat medieval.
Español: La Vila Joiosa viaja a la Edad Media con un gran mercado medieval.
Valencià: Del 26 al 28 d’abril la localitat de la Marina Baixa acull este mercat amb llocs d’artesania, representacions teatrals i un nou torneig medieval.
Español: Del 26 al 28 de abril la localidad de la Marina Baixa acoge este mercado con puestos de artesanía, representaciones teatrales y un novedoso torneo medieval.
Valencià: L’atmosfera i l’ambient de l’edat mitjana arriba este cap de setmana als carrers de La Vila Joiosa amb el seu tradicional Mercat Medieval.
Español: La atmósfera y el ambiente del medievo llega este fin de semana a las calles de La Vila Joiosa con su tradicional Mercado Medieval.
Valencià: El centre històric de la ciutat de la Marina Baixa es trasllada a l’edat mitjana del divendres 26 al diumenge 28 d’abril a través d’una experiència històrica amb diferents llocs de venda de productes artesans i gastronomia, música, titelles, animacions teatrals, tallers d’oficis antics i un nou torneig medieval que no et pots perdre..
Español: El centro histórico de la ciudad de la Marina Baixa se traslada a la Edad Media del viernes 26 al domingo 28 de abril a través de una experiencia histórica con diferentes puestos de venta de productos artesanos y gastronomía, música, títeres, animaciones teatrales, talleres de oficios antiguos y un novedoso torneo medieval que no te puedes perder..
Valencià: El parc situat al costat de la desembocadura del riu Amadorio serà l’escenari d’este espectacular mercat amb activitats per a tots els públics que combina història, cultura i entreteniment.
Español: El parque ubicado junto a la desembocadura del río Amadorio será el escenario de este espectacular mercado con actividades para todos los públicos que combina historia, cultura y entretenimiento.
Valencià: La regidora de Cultura, Marisa Mingot, explica que “enguany hem canviat la ubicació, però sense perdre l’encant que té el centre històric, amb la fi disposar de més espai”.
Español: La concejal de Cultura, Marisa Mingot, explica que “este año hemos cambiado la ubicación, pero sin perder el encanto que tiene el casco histórico, con el fin disponer de más espacio”.
Valencià: La inauguració oficial d’este espai serà el divendres 26 a les 17.30 hores, moment en el qual se succeiran una sèrie de balls, actuacions i representacions teatrals en viu ambientades en l’època de l’edat mitjana..
Español: La inauguración oficial de este espacio será el viernes 26 a las 17:30 horas, momento en el que se sucederán una serie de bailes, actuaciones y representaciones teatrales en vivo ambientadas en la época del medievo..
Valencià: Més llocs i activitats.
Español: Más puestos y actividades.
Valencià: En una certa manera, la nova ubicació s’entén perquè este 2024 s’han ampliat el nombre de llocs i les activitats paral·leles, entre les quals destaca un torneig medieval en el qual competiran cavalls, i més atraccions com el campament de cavallers i les cavallerisses reals, on els corsers es preparen per a competir en el gran torneig, o una proposta ecològica.
Español: En cierta manera, la novedosa ubicación se entiende porque este 2024 se han ampliado el número de puestos y las actividades paralelas, entre las que destaca un torneo medieval en el que competirán caballos, y más atracciones como el campamento de caballeros y las caballerizas reales, donde los corceles se preparan para competir en el gran torneo, o una propuesta ecológica.
Valencià: Sens dubte, el mercat medieval de La Vila Joiosa és un dels millors plans del cap de setmana a la província d’Alacant..
Español: Sin duda, el mercado medieval de La Vila Joiosa es uno de los mejores planes del fin de semana en la provincia de Alicante..
Valencià: Així, els assistents podran gaudir d’espectacles de carrer que inclouran personatges històrics, animació, bufons, malabarismes, màgia i música medieval mentres recorren els diferents llocs de productes artesans, d’alimentació inspirats en l’època, bijuteria i marroquineria, ceràmica, teixits, joguets i cistelleria.
Español: Así, los asistentes podrán disfrutar de espectáculos callejeros que incluirán personajes históricos, animación, bufones, malabarismos, mágia y música medieval mientras recorren los diferentes puestos de productos artesanos, de alimentación inspirados en la época, bisutería y marroquinería, cerámica, tejidos, juguetes y cestería.
Valencià: A més, hi haurà tallers d’oficis antics i els més xicotets podran gaudir d’activitats en la ludoteca, instal·lada en la zona infantil del parc..
Español: Además, habrá talleres de oficios antiguos y los más pequeños podrán disfrutar de actividades en la ludoteca, instalada en la zona infantil del parque..
Valencià: Elx anuncia la data de l'encesa dels llums de Nadal 2022.
Español: Elche anuncia la fecha del encendido de las luces de Navidad 2022.
Valencià: Aquest Nadal, Elx instal·larà 173 arcs en els principals carrers comercials de la ciutat que comptaran amb un sistema d’estalvi energètic.
Español: Esta Navidad, Elche va a instalar 173 arcos en las principales calles comerciales de la ciudad que contarán con un sistema de ahorro energético.
Valencià: El Nadal ja quasi ha arribat a la ciutat d’Elx.
Español: La Navidad ya casi ha llegado a la ciudad de Elche.
Valencià: L’Ajuntament de la localitat ha anunciat quin dia es produirà l’encesa de llums nadalenques que il·luminaran i faran brillar els carrers il·licitans durant aquestes festes de Nadal.
Español: El Ayuntamiento de la localidad ha anunciado qué día se producirá el encendido de luces navideñas que iluminarán y harán brillar las calles ilicitanas durante estas fiestas de Navidad.
Valencià: En aqueix sentit, el dia triat serà aquest pròxim divendres 25 de novembre coincidint amb la campanya de descomptes del Black Friday..
Español: En ese sentido, el día escogido será este próximo viernes 25 de noviembre coincidiendo con la campaña de descuentos del Black Friday..
Valencià: Així ha informat el regidor de Comerç, Felip Sànchez, qui ha descrit que l’encesa siga el mateix dia que el Black Friday “com a mesura de suport al comerç local i incentiu per a atraure públic i reclam turístic”..
Español: Así ha informado el concejal de Comercio, Felip Sànchez, quien ha descrito que el encendido sea el mismo día que el Black Friday «como medida de apoyo al comercio local e incentivo para atraer público y reclamo turístico»..
Valencià: D’aquesta manera, aquest any 2022 Elx tindrà un total de 173 arcs lluminosos repartits pels carrers comercials de la ciutat i també s’instal·laran en els seus barris.
Español: De este modo, este año 2022 Elche tendrá un total de 173 arcos luminosos repartidos por las calles comerciales de la ciudad y también se instalarán en sus barrios.
Valencià: Per a la seua col·locació, el consistori municipal ha destinat un total de 41.000 euros de pressupost..
Español: Para su colocación, el consistorio municipal ha destinado un total de 41.000 euros de presupuesto..
Valencià: Els arcs lluminosos seran als carrers Alfons XII, Hospital/Troneta, Ample, Almórida, Bisbe Tormo, Concepción Arenal, Capità Antonio Mena, Poeta Miguel Hernández, Nit de l’Albà/Diagonal, Av.
Español: Los arcos luminosos estarán en las calles Alfonso XII, Hospital/Troneta, Ample, Almórida, Bisbe Tormo, Concepción Arenal, Capitán Antonio Mena, Poeta Miguel Hernández, Nit de l’Albà/Diagonal, Av.
Valencià: Novelda, Camí dels Magres, José García Ferrández, Alfredo Mira Gran, Plaza de Castella, Jaime Gómez Orts, Antonio Machado, Plaza d’Espanya, Marques de Asprillas, i Bisbe Winibal..
Español: Novelda, Camí dels Magros, José García Ferrández, Alfredo Mira Gran, Plaza de Castilla, Jaime Gómez Orts, Antonio Machado, Plaza de España, Marques de Asprillas, y Bisbe Winibal..
Valencià: Encara així, l’enllumenat d’enguany comptarà amb un sistema d’eficiència energètica que permetrà il·luminar i omplir els carrers d’Elx d’ambient nadalenc, al mateix temps que aconseguirà estalviar en la factura elèctrica i reduir costos..
Español: Aun así, el alumbrado de este año contará con un sistema de eficiencia energética que permitirá iluminar y llenar las calles de Elche de ambiente navideño, al mismo tiempo que conseguirá ahorrar en la factura eléctrica y reducir costes..
Valencià: “Les llums enguany estaran més restringides a causa de les mesures d’eficiència energètica que han de complir tots els ajuntaments”, ha explicat el regidor de l’àrea de Comerç.
Español: «Las luces este año estarán más restringidas debido a las medidas de eficiencia energética que tienen que cumplir todos los ayuntamientos», ha explicado el concejal del área de Comercio.
Valencià: Per això, es reduirà l’horari nocturn d’encesa en un horari en el qual els comerços ja estiguen tancats per a disminuir l’impacte econòmic i també mediambiental..
Español: Por ello, se reducirá el horario nocturno de encendido en un horario en el que los comercios ya estén cerrados para disminuir el impacto económico y también medioambiental..
Valencià: En concret, l’edil ha explicat que la il·luminació s’encendrà a les 18.00 hores i s’apagarà a les 23.00 de diumenge a dijous mentre que els divendres i dissabtes es mantindrà fins a la 1.00 de la matinada a causa de l’afluència de públic que és major i com a mesura de suport a l’hostaleria..
Español: En concreto, el edil ha explicado que la iluminación se encenderá a las 18:00 horas y se apagará a las 23:00 de domingo a jueves mientras que los viernes y sábados se mantendrá hasta la 1:00 de la madrugada debido a la afluencia de público que es mayor y como medida de apoyo a la hostelería..
Valencià: Cocentaina instal·la 32 plaques fotovoltaiques a la Biblioteca Municipal.
Español: Cocentaina instala 32 placas fotovoltaicas en la Biblioteca Municipal.
Valencià: La iniciativa suposarà un estalvi en el consum elèctric de fins a 16 kW durant les hores de màxima exposició solar.
Español: La iniciativa supondrá un ahorro en el consumo eléctrico de hasta 16 kW durante las horas de máxima exposición solar.
Valencià: L’Ajuntament de Cocentaina ha instal·lat 32 plaques fotovoltaiques de 450 W en el terrat de la Biblioteca Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina ha instalado 32 placas fotovoltaicas de 450 W en la azotea de la Biblioteca Municipal.
Valencià: Aquesta instal·lació tindrà un rendiment garantit del 80% en 30 anys i segons apunta el consistori “suposa un compromís per l’energia verda”..
Español: Esta instalación tendrá un rendimiento garantizado del 80% en 30 años y según apunta el consistorio «supone un compromiso por la energía verde»..
Valencià: D’aquesta manera, s’engega al municipi contestà una producció elèctrica d’autoconsum 100% renovable i s’aconsegueix minimitzar les emissions de CO₂.
Español: De este modo, se pone en marcha en el municipio contestano una producción eléctrica de autoconsumo 100% renovable y se consigue minimizar las emisiones de CO₂.
Valencià: Així mateix, es reduirà fins a 16 kW el consum elèctric i, a més a més, es podrà fer ús d’una potència de 14.400 W com a mínim..
Español: Así mismo, se reducirá hasta 16 kW el consumo eléctrico y, además, se podrá hacer uso de una potencia de 14.400 W como mínimo..
Valencià: Gràcies al finançament de l’Ajuntament de Cocentaina i la Diputació d’Alacant, amb una pressupost total de 21.000 euros, s’ha dut a terme tota la instal·lació dels panells, així com l’estructura dels blocs de formigó, les proteccions elèctriques i el sistema de monotorització i seguretat..
Español: Gracias a la financiación del Ayuntamiento de Cocentaina y la Diputación de Alicante, con un presupuesto total de 21.000 euros, se ha llevado a cabo toda la instalación de los paneles, así como la estructura de los bloques de hormigón, las protecciones eléctricas y el sistema de monotorització y seguridad..
Valencià: En paraules d’Amparo Ferrer, regidora de Transició Ecològica, «l’objectiu principal d’aquesta iniciativa és reduir la dependència de Cocentaina de fonts d’energia no renovables i de tercers països subministradors d’energia.
Español: En palabras de Amparo Ferrer, regidora de Transición Ecológica, «el objetivo principal de esta iniciativa es reducir la dependencia de Cocentaina de fuentes de energía no renovables y de terceros países suministradores de energía.