gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’entrenament en règim de concentració que incloga servei de residència o allotjament, així com serveis de restauració, haurà de complir les mesures sanitàries i de seguretat establides per a l’ús d’aquests establiments.
Español: El entrenamiento en régimen de concentración que incluya servicios de residencia o alojamiento, así como servicios de restauración, tendrá que cumplir las medidas sanitarias y de seguridad establecidas para el uso de estos establecimientos.
Valencià: Instal·lacions esportives (a l*’aire lliure, tancades i centres esportius) A les instal·lacions esportives es podrà realitzar activitat esportiva individual sense contacte físic i les modalitats que es practiquen per parelles.
Español: Instalaciones deportivas (al aire libre, cerradas y centros deportivos)* En las instalaciones deportivas se podrá realizar actividad deportiva individual sin contacto físico y las modalidades deportivas que se practican por parejas.
Valencià: Les persones amb necessitats especials podran estar acompanyades per una persona de suport.
Español: Las personas con necesidades especiales podrán estar acompañadas por una persona de apoyo.
Valencià: Així mateix, es podran realitzar activitats físiques en grups fins a un màxim de trenta persones, quan es realitzen en instal·lacions obertes, i fins a un màxim de vint persones, quan es realitzen en instal·lacions tancades, sense contacte físic, mantenint la distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries i sempre que no se supere l’aforament màxim que estableix l’apartat següent.
Español: Así mismo, se podrán realizar actividades físicas en grupos hasta un máximo de treinta personas, cuando se realizan en instalaciones abiertas, y hasta un máximo de veinte personas, cuando se realizan en instalaciones cerradas, sin contacto físico, manteniendo la distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias y siempre que no se supere el aforo máximo que establece el apartado siguiente.
Valencià: L’aforament màxim permés serà d’una persona usuària per cada 4 m² de superfície útil per a l’ús esportiu.
Español: El aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 4 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: Aquest càlcul s’aplicarà per a cada una de les dependències d’ús esportiu de la instal·lació, incloses les zones d’aigua i saunes.
Español: Este cálculo se aplicará para cada una de las dependencias de uso deportivo de la instalación, incluidas las zonas de agua y saunas.
Valencià: Els aforaments d’altres serveis no esportius amb què puga comptar la instal·lació es regiran per la seua normativa específica.
Español: Los aforos de otros servicios no deportivos con qué pueda contar la instalación se regirán por su normativa específica.
Valencià: Les persones o entitats titulars de la instal·lació seran les responsables d’establir les mesures necessàries per garantir el compliment dels aforaments.
Español: Las personas o entidades titulares de la instalación serán los responsables de establecer las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los aforos.
Valencià: Les persones o entitats titulars de la instal·lació senyalitzaran de manera visible, i en els accessos de cada una de les dependències, tant els metres quadrats disponibles en la zona com l’aforament màxim permés.
Español: Las personas o entidades titulares de la instalación señalizarán de manera visible, y en los accesos de cada una de las dependencias, tanto los metros cuadrados disponibles en la zona como el aforo máximo permitido.
Valencià: En cada un dels accessos a la instal·lació s’hi indicaran, de manera visible, les instruccions d’ús d’aquesta i, en concret: a) L’ús d’elements de protecció individual: mascareta, higiene de mans, desinfecció del material utilitzat i distància de seguretat.
Español: En cada uno de los accesos a la instalación se indicará, de manera visible, las instrucciones de uso de la misma y, en concreto: a) El uso de elementos de protección individual: mascarilla, higiene de manos, desinfección del material utilizado y distancia de seguridad.
Valencià: b) Instruccions d’ús dels serveis en vestidors, zones comunes, zones de restauració i zones d’aigua.
Español: b) Instrucciones de uso de los servicios en vestuarios, zonas comunes, zonas de restauración, y zonas de agua.
Valencià: c) Disponibilitat de solució hidroalcohólica i altres materials per a la higiene personal.
Español: c) Disponibilidad de solución hidroalcohólica y otros materiales para la higiene personal.
Valencià: d) Disponibilitat de material per a la desinfecció del material utilitzat.
Español: d) Disponibilidad de material para la desinfección del material utilizado.
Valencià: La persona o entitat titular de la instal·lació haurà d’establir un sistema d’accés que evite l’acumulació de persones, i un sistema de torns que permeta la pràctica de l’activitat física en condicions de seguretat i protecció sanitària.
Español: La persona o entidad titular de la instalación tendrá que establecer un sistema de acceso que evite la acumulación de personas, y un sistema de turnos que permita la práctica de la actividad física en condiciones de seguridad y protección sanitaria.
Valencià: A tots els efectes, s’haurà de realitzar una neteja i desinfecció periódica de les instal·lacions, com a mínim dues vegades en el dia, i sempre després de cada torn, incloent-hi les zones comunes, i posant especial èmfasi en superfícies, manetes de les portes, màquines i aparells objecte de manipulació, bancs de treball, i altres estris d’ús compartit, aplics dels llums, botons d’ascensors, baranes i passamans, mitjançant la utilització de detergents habituals o lleixiu d’ús domèstic diluïda en aigua.
Español: A todos los efectos, se tendrá que realizar una limpieza y desinfección periódica de las instalaciones, al menos dos veces en el día, y siempre después de cada turno, incluyendo las zonas comunes, posando especial énfasis en superficies, pomos de las puertas, máquinas y aparatos objeto de manipulación, bancos de trabajo y otros enseres de uso compartido, apliques de las luces, botones de ascensores, barandillas y pasamanos, utilizando detergentes habituales o lejía de uso doméstico diluida en agua.
Valencià: Així mateix, es netejarà i desinfectarà el material utilitzat per les persones esportistes en finalitzar cada torn d’entrenament i a la finalització de la jornada.
Español: Así mismo, se limpiará y desinfectará el material utilizado por las personas deportistas al finalizar cada turno de entrenamiento y a la finalización de la jornada.
Valencià: Es podran utilitzar els vestidors i les dutxes, tot respectant les mesures generals de prevenció i higiene indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, respetando las medidas generales de prevención e higiene indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la protecció de la salut de les persones esportistes, s’haurà de garantir la distància mínima de seguretat i no se superarà la proporció de 4 m² per cada persona usuària.
Español: Con el fin de facilitar la protección de la salud de las personas deportistas, se tendrá que garantizar la distancia mínima de seguridad y no se superará la proporción de 4 m² por cada persona usuaria.
Valencià: Als lavabos i zones comunes es reforçaran les condicions de neteja.
Español: En los lavabos y zonas comunes, se reforzarán las condiciones de limpieza.
Valencià: Es procurarà la disponibilitat de papereres amb tapa i pedal i doble borsa i s’habilitaran zones destinades a la neteja de mans, amb dotació de sabó i tovalloles de paper.
Español: Se procurará la disponibilidad de papeleras con tapa y pedal y doble bolsa y se habilitarán zonas destinadas al lavado de manos dotándolas de jabón y toallas de papel.
Valencià: Per a la desinfecció de les mans es procuraran dispensadors de gel hidroalcohólic accessibles a les persones usuàries de la instal·lació, i seran les persones o entitats titulars d’aquesta les responsables d’assegurar-ne el funcionament correcte i de procurar el manteniment adequat.
Español: Para la desinfección de las manos se procurarán dispensadores de gel hidroalcohólico accesibles a las personas usuarias de la instalación, siendo las personas o entidades titulares las responsables de asegurar su correcto funcionamiento y procurar su adecuado mantenimiento.
Valencià: La persona o entitat titular de la instal·lació haurà de garantir els elements de protecció de les persones treballadores del centre.
Español: La persona o entidad titular de la instalación tendrá que garantizar los elementos de protección de las personas trabajadoras del centro.
Valencià: Piscines d*’ús esportiu A les piscines d’ús esportiu, o en aquelles que s’habiliten per a aquest ús en determinades franges horàries, es podrà permetre la pràctica esportiva individual o mitjançant classes grupals d’un màxim de deu persones, sempre sense contacte físic i mantenint les degudes mesures de seguretat i protecció, i, en tot cas, la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries.
Español: Piscinas de uso deportivo* En las piscinas de uso deportivo, o en aquellas que se habilitan para este uso en determinadas franjas horarias, se podrá permitir la práctica deportiva individual o mediante clases grupales de un máximo de diez personas, siempre sin contacto físico y manteniendo las debidas medidas de seguridad y protección, y, en todo caso, la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias.
Valencià: L’aforament màxim permés serà d’una persona usuària per cada 4 m² de superfície de làmina d’aigua.
Español: El aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 4 m² de superficie de lámina de agua.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d’establir un sistema d’accés que evite l’acumulació de persones i un sistema de torns que permeta la pràctica d’activitat física en condicions de seguretat i protecció sanitària.
Español: El titular de la instalación tendrá que establecer un sistema de acceso que evite la acumulación de personas y un sistema de turnos que permita la práctica de actividad física en condiciones de seguridad y protección sanitaria.
Valencià: Es podran utilitzar els vestidors i les dutxes, d’acord amb alló que estableix l’article anterior.
Español: Se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, de acuerdo con aquello que establece el artículo anterior.
Valencià: Es procedirà a la neteja i desinfecció de la instal·lació d’acord amb alló que estableix l’article anterior, i les normes específiques aplicables en les zones d’aigua.
Español: Se procederá a la limpieza y desinfección de la instalación de acuerdo con aquello que establece el artículo anterior, y las normas específicas aplicables en las zonas de agua.
Valencià: Competicions esportives federatives* Es permet la celebració de competicions de modalitats esportives individuals sense contacte físic i de modalitats que es practiquen per parelles, de conformitat amb les condicions establides en l’article 38.
Español: Competiciones deportivas federativas* Se permite la celebración de competiciones de modalidades deportivas individuales sin contacto físico y de modalidades que se practican por parejas, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 38.
Valencià: La federació corresponent haurà de disposar d’un protocol de desenvolupament de la competició que garantisca el seguiment de totes les mesures d’higiene i distància requerides per a la prevenció de la Covid-19.
Español: La federación correspondiente tendrá que disponer de un protocolo de desarrollo de la competición que garantice el seguimiento de todas las medidas de higiene y distancia requeridas para la prevención de la Covid-19.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones esportistes i del personal necessari per al desenvolupament de la competició, el protocol podrà ser requerit per l’autoritat sanitària.
Español: Con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas deportistas y del personal necesario para el desarrollo de la competición, el protocolo podrá ser requerido por la autoridad sanitaria.
Valencià: Esdeveniments i activitats esportives* Sense perjudici del qual disposa l’article 41 de l’Ordre SND 414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d’àmbit nacional establides amb la declaració de l’estat d’alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap a la nova normalitat, per als esdeveniments de les competicions en les lligues professionals, la celebració d’esdeveniments i espectacles esportius a l’aire lliure o en instal·lacions obertes o tancades, s’ajustarà al que es disposa en el present article.
Español: Acontecimientos y actividades deportivas* Sin perjuicio del que dispone el artículo 41 de la Orden SND 414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas con la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia la nueva normalidad, para los acontecimientos de las competiciones en las ligas profesionales, la celebración de acontecimientos y espectáculos deportivos al aire libre o en instalaciones abiertas o cerradas, se ajustará al que se dispone en el presente artículo.
Valencià: Podran realitzar-se els esdeveniments i espectacles esportius que incloguen activitats o modalitats esportives individuals sense contacte físic i modalitats que es practiquen per parelles.
Español: Podrán realizarse los acontecimientos y espectáculos deportivos que incluyan actividades o modalidades deportivas individuales sin contacto físico y modalidades que se practican por parejas.
Valencià: Els esdeveniments que es realitzen a l’aire lliure hauran de desenvolupar-se evitant l’afluència de públic i l’acumulació de persones.
Español: Los acontecimientos que se realizan al aire libre tendrán que desarrollarse evitando la afluencia de público y la acumulación de personas.
Valencià: A aquest efecte, les persones o entitats organitzadores no habilitaran espais o graderies per al públic, ni inclouran en els programes dels esdeveniments actes de lliurament de premis, o similars, d’accés públic.
Español: A estos efectos, las personas o entidades organizadoras no habilitarán espacios o gradas para el público, ni incluirán en los programas de los acontecimientos actos de entrega de premios, o similares, de acceso público.
Valencià: Els esdeveniments o activitats esportives que es realitzen en instal·lacions obertes o tancades es desenvoluparan a porta tancada.
Español: Los acontecimientos o actividades deportivas que se realizan en instalaciones abiertas o cerradas se desarrollarán a puerta cerrada.
Valencià: A aquest efecte, podran accedir a les instal·lacions exclusivament les persones esportistes participants i el personal indispensable per a la celebració de l’esdeveniment, sempre que es puga garantir la distància de seguretat establida.
Español: A estos efectos, podrán acceder a las instalaciones exclusivamente las personas deportistas participantes y el personal indispensable para la celebración del acontecimiento, siempre que se pueda garantizar la distancia de seguridad establecida.
Valencià: Així mateix, es permetrà la presència de mitjans de comunicació sempre que es puguen garantir les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, i especialment les referides a distància física entre les persones professionals dels mitjans, i entre aquestes i les persones esportistes.
Español: Así mismo, se permitirá la presencia de medios de comunicación siempre que se puedan garantizar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, y especialmente las referidas a distancia física entre las personas profesionales de los medios, y entre estas y las personas deportistas.
Valencià: En cas d’existir espais tancats destinats en els mitjans de comunicació, els serà aplicable l’aforament establit en l’article 35.
Español: En caso de existir espacios cerrados destinados en los medios de comunicación, les será de aplicación el aforo establecido en el artículo 35.
Valencià: No podran realitzar-se esdeveniments o espectacles esportius en què participen alhora més de vint persones esportistes en instal·lacions tancades i trenta en instal·lacions obertes.
Español: No podrán realizarse acontecimientos o espectáculos deportivos en que participan a la vez más de veinte personas deportistas en instalaciones cerradas y treinta en instalaciones abiertas.
Valencià: En el cas de participacions successives d’esportistes o equips, s’establiran els torns per a garantir la presència exclusiva de les persones participants en cada torn.
Español: En el caso de participaciones sucesivas de deportistas o equipos, se establecerán los turnos para garantizar la presencia exclusiva de las personas participantes en cada turno.
Valencià: L’entitat o persona organitzadora de l’esdeveniment o de l’espectacle esportiu, o si escau, l’entitat o persona titular de la instal·lació on es realitze l’esdeveniment, hauran de disposar d’un protocol de desenvolupament que garantisca el seguiment de totes les mesures d’higiene, seguretat sanitària i distància requerides per a la prevenció de la Covid-19, en relació amb les persones esportistes, les persones treballadores i els mitjans de comunicació acreditats.
Español: La entidad o persona organizadora del acontecimiento o del espectáculo deportivo, o en su caso, la entidad o persona titular de la instalación donde se realice el acontecimiento, tendrán que disponer de un protocolo de desarrollo que garantice el seguimiento de todas las medidas de higiene, seguridad sanitaria y distancia requeridas para la prevención de la Covid-19, en relación con las personas deportistas, las personas trabajadoras y los medios de comunicación acreditados.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones que participen en l’esdeveniment o l’activitat esportiva, el protocol podrà ser requerit per l’autoritat sanitària.
Español: Con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas que participen en el acontecimiento o la actividad deportiva, el protocolo podrá ser requerido por la autoridad sanitaria.
Valencià: Activitats de naturalesa i pràctica esportiva a l*’aire lliure Les activitats de naturalesa i pràctica esportiva a l’aire lliure (senderisme, muntanyisme, escalada, piragüisme, ciclisme i similars) tant per a persones federades com no federades, es practicaran lliurement dins dels límits de la Comunitat Valenciana en grups de trenta persones com a màxim.
Español: Actividades de naturaleza y práctica deportiva al aire libre* Las actividades de naturaleza y práctica deportiva al aire libre (senderismo, montañismo, escalada, piragüismo, ciclismo y similares) tanto para personas federadas como no federadas, se practicarán libremente dentro de los límites de la Comunitat Valenciana en grupos de treinta personas como máximo.
Valencià: *[2]* En tot cas hauran de respectar-se sempre la mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats competents per a la prevenció de la Covid-19, en particular les relatives al manteniment de la distància mínima de seguretat o, en defecte d’aixó, mesures alternatives de protecció física, higiene de mans i etiqueta respiratória.
Español: *[2]* En todo caso deberán respetarse siempre las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades competentes para la prevención de la Covid-19, en particular las relativas al mantenimiento de la distancia mínima de seguridad o, en su defecto, medidas alternativas de protección física, higiene de manos y etiqueta respiratoria.
Valencià: Les persones o entitats titulars o responsables de serveis de lloguer de motos aquàtiques, hidropedals i de qualssevol altres elements esportius o d’esbarjo en platges o zones aquàtiques hauran de complir les mesures previstes en aquest decret per al desenvolupament de l’activitat en establiments i locals comercials minoristes i, en particular, en tot el que es refereix a higiene i desinfecció.
Español: Las personas o entidades titulares o responsables de servicios de alquiler de motos acuáticas, hidropedales y de cualesquiera otros elementos deportivos o de recreo en playas o zonas acuáticas deberán cumplir con las medidas previstas en este decreto para el desarrollo de la actividad en establecimientos y locales comerciales minoristas y, en particular, en todo lo que se refiere a higiene y desinfección.
Valencià: Tots els vehicles i altres elements destinats a la utilització successiva per diferents persones hauran de ser netejats i desinfectats abans de cada ús.
Español: Todos los vehículos y demás elementos destinados a su utilización sucesiva por diferentes personas deberán ser limpiados y desinfectados antes de cada uso.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de les activitats turístiques Article 40.
Español: Condiciones para el desarrollo de las actividades turísticas Artículo 40.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de l*’activitat de guia turístic Es permet la realització de l’activitat de guia turístic en les condicions previstes en els apartats següents.
Español: Condiciones para el desarrollo de la actividad de guía turístico* Se permite la realización de la actividad de guía turístico en las condiciones previstas en los siguientes apartados.
Valencià: Aquestes activitats es concertaran, preferentment, mitjançant cita prèvia i els grups seran d’un màxim de vint persones.
Español: Estas actividades se concertarán, preferentemente, mediante cita previa y los grupos serán de un máximo de veinte personas.
Valencià: Durant el desenvolupament de l’activitat s’evitarà el trànsit per zones o llocs susceptibles de generar aglomeracions.
Español: Durante el desarrollo de la actividad se evitará el tránsito por zonas o lugares susceptibles de generar aglomeraciones.
Valencià: Així mateix, hauran de respectar-se les condicions en què ha de desenvolupar-se l’activitat de visita a monuments i altres equipaments culturals, segons el que s’estableix en aquest decret.
Español: Asimismo, deberán respetarse las condiciones en que debe desarrollarse la actividad de visita a monumentos y otros equipamientos culturales, según lo establecido en este decreto.
Valencià: Hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, i, en particular, les relatives al manteniment de la distància mínima de seguretat o, en defecte d’aixó, la utilització de mesures alternatives de protecció física, d’acord amb el que s’estableix en l’Ordre SND/422/2020, de 19 de maig, per la qual es regulen les condicions per a l’ús obligatori de mascareta durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, y, en particular, las relativas al mantenimiento de la distancia mínima de seguridad o, en su defecto, la utilización de medidas alternativas de protección física, de acuerdo con lo establecido en la Orden SND/422/2020, de 19 de mayo, por la que se regulan las condiciones para el uso obligatorio de mascarilla durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Durant el desenvolupament de l’activitat no es podran subministrar audioguies, fullets o un altre material anàleg.
Español: Durante el desarrollo de la actividad no se podrán suministrar audioguías, folletos u otro material análogo.
Valencià: Condicions per a la reobertura dels centres recreatius turístics, zoológics, aquaris i atraccions de fira Article 41.
Español: Condiciones para la reapertura de los centros recreativos turísticos, zoológicos, acuarios y atracciones de feria Artículo 41.