gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quota íntegra A la base imposable calculada d'acord amb el que es disposa en l'article anterior, cal aplicar-li la tarifa màxima continguda en el quadre següent per a la determinació de la quota tributària: Tipologia turística Categoria Quota tributària Establiments hotelers (hotels, hotels-apartaments i hotel balneari) Hotels 5*, 5* gran luxe i 4* superior. 2,00 Hotels de 4* i 3* superior. 1,5 Hotels de 1*, 2* i 3* 1 Hostals i pensions 0,5 Blocs i conjunts d'apartaments turístics Superior 1,5 Primer 1 Estàndard 0,5 Habitatges d'ús turístic Superior 1,5 Estàndard 1 Càmpings 0,5 Àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes 0,5 Allotjament turístic rural Cases rurals 5*, 5* gran luxe i 4* 1,5 Cases rurals i hotels rurals de 4* i 3* 1 Cases rurals i hotels rurals de 1*, 2* i 3* 0,5 Acampada en finca particular amb habitatge habilitat 0,5 Albergs turístics 0,5 Embarcacions de creuer turístic 1,5 Article 10.
Español: Cuota íntegra En la base imponible calculada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, hay que aplicarle la tarifa máxima contenida en el cuadro siguiente para la determinación de la cuota tributaria: Tipología turística Categoría Cuota tributaria Establecimientos hoteleros (hoteles, hoteles-apartamentos y hotel balneario) Hoteles 5*, 5* gran lujo y 4* superior. 2,00 Hoteles de 4* y 3* superior. 1,5 Hoteles de 1*, 2* y 3* 1 Hostales y pensiones 0,5 Bloques y conjuntos de apartamentos turísticos Superior 1,5 Primera 1 Estándar 0,5 Viviendas de uso turístico Superior 1,5 Estándar 1 Campings 0,5 Áreas de pernocta en tráfico para autocaravanas 0,5 Alojamiento turístico rural Casas rurales 5*, 5* gran lujo y 4* 1,5 Casas rurales y hoteles rurales de 4* y 3* 1 Casas rurales y hoteles rurales de 1*, 2* y 3* 0,5 Acampada en finca particular con vivienda habilitada 0,5 Albergues turísticos 0,5 Embarcaciones de crucero turístico 1,5 Artículo 10.
Valencià: Bonificacions en la quota Sobre la quota íntegra de l'impost s'aplica una bonificació del 100 %.
Español: Bonificaciones en la cuota Sobre la cuota íntegra del impuesto se aplicará una bonificación del 100 %.
Valencià: CAPÍTOL IV Meritació i exigibilitat Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Devengo y exigibilidad Artículo 11.
Valencià: Recàrrec municipal voluntari 1.
Español: Recargo municipal voluntario 1.
Valencià: Els ajuntaments podran establir, en execució de la seua autonomia municipal, un recàrrec sobre l'impost valencià a les estades turístiques.
Español: Los ayuntamientos podrán establecer, en ejecución de su autonomía municipal, un recargo sobre el impuesto valenciano a las estancias turísticas.
Valencià: Aquest recàrrec s'exigirà als mateixos subjectes passius i en els mateixos casos previstos en la normativa reguladora de l'impost i consistirà en un percentatge sobre la quota íntegra de fins a un màxim del 100 %.
Español: Este recargo se exigirá a los mismos sujetos pasivos y en los mismos casos contemplados en la normativa reguladora del impuesto, y consistirá en un porcentaje sobre la cuota íntegra de hasta un máximo del 100 %.
Valencià: Els ajuntaments establiran el recàrrec mitjançant una ordenança. 2.
Español: Los ayuntamientos establecerán el recargo mediante una ordenanza. 2.
Valencià: Les competències per a la seua aplicació, recaptació i potestat sancionadora correspondrà a l'Agència Tributària Valenciana, d'acord amb la normativa reguladora dels tributs propis de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las competencias para su aplicación, recaudación y potestad sancionadora corresponderán a la Agencia Tributaria Valenciana, de acuerdo con la normativa reguladora de los tributos propios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda establirà, mitjançant desenvolupament reglamentari, els terminis i la forma per efectuar la corresponent liquidació als ajuntaments que apliquen el recàrrec. 4.
Español: La conselleria competente en materia de hacienda establecerá, mediante desarrollo reglamentario, los plazos y forma para efectuar la correspondiente liquidación en los ayuntamientos que aplican el recargo. 4.
Valencià: A aquest recàrrec municipal no li serà aplicable la bonificació prevista en l'article 10 de la present llei. 5.
Español: A este recargo municipal no le será aplicable la bonificación prevista en el artículo 10 de la presente ley. 5.
Valencià: Els municipis tindran competència per a establir dos o més trams anuals diferents del recàrrec, segons les seues circumstàncies i peculiaritats, mitjançant ordenança. 6.
Español: Los municipios tendrán competencia para establecer dos o más tramos anuales diferentes del recargo, según sus circunstancias y peculiaridades, mediante ordenanza. 6.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana podrà establir mecanismes de col·laboració per a aquells municipis que apliquen el recàrrec a l'impost objecte d'aquesta llei i que a més sol·liciten fer les gestions de recaptació del mateix recàrrec.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana podrá establecer mecanismos de colaboración para aquellos municipios que apliquen el recargo al impuesto objeto de esta ley, y que además soliciten hacer las gestiones de recaudación del propio recargo.
Valencià: Finalitat del recàrrec A més de les finalitats generals i específiques de l'impost detallades en l'article 1.3 d'aquesta llei, els municipis podran destinar la recaptació obtinguda a les següents: a) Finançament d'accions per al compliment dels requisits i necessitats com a membre de la Xarxa de Destinacions Turístiques de la Comunitat Valenciana, inclosos els referents a governança turística integral i transversal del mateix municipi, sostenibilitat, accessibilitat, intel·ligència turística, innovació, investigació i resiliència.
Español: Finalidad del recargo Además de las finalidades generales y específicas del impuesto detalladas en el artículo 1.3 de esta ley, los municipios podrán destinar la recaudación obtenida a las siguientes: a) Financiación de acciones para el cumplimiento de los requisitos y necesidades como miembro de la Red de Destinos Turísticos de la Comunitat Valenciana, incluidos los referentes en gobernanza turística integral y transversal del propio municipio, sostenibilidad, accesibilidad, inteligencia turística, innovación, investigación y resiliencia.
Valencià: b) Ajudes municipals a establiments i serveis turístics de titularitat privada que tinguen els mateixos fins que els descrits en el present article.
Español: b) Ayudas municipales a establecimientos y servicios turísticos de titularidad privada que tengan los mismos fines que los descritos en el presente artículo.
Valencià: c) Plans de sostenibilitat turística locals o comarcals.
Español: c) Planes de sostenibilidad turística locales o comarcales.
Valencià: d) Accions comarcals per a la sostenibilitat turística en destinació de les mancomunitats a què pertanyen els municipis.
Español: d) Acciones comarcales para la sostenibilidad turística en destino de las mancomunidades a las que pertenecen los municipios.
Valencià: L'impost es meritarà a l'inici de cada estada, computada per dia o fracció, en els establiments d'allotjament turístic objecte de l'impost.
Español: El impuesto se devengará al inicio de cada estancia, computada por día o fracción, en los establecimientos de alojamiento turístico objeto del impuesto. 2.
Valencià: Per inici de cada estada es considera el moment de posada a disposició de l'estança en l'establiment d'allotjament turístic, excepte en el supòsit de creuers turístics, en què l'inici de l'estada s'esdevé en el moment en què l'embarcació fa escala en algun port de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Por inicio de cada estancia se considera el momento de puesta a disposición de la habitación en el establecimiento de alojamiento turístico, excepto en el supuesto de cruceros turísticos, en los que el inicio de la estancia acontece en el momento en el que la embarcación hace escala en algún puerto de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En cap cas les plataformes digitals de comercialització alienes al mateix establiment o altres intermediaris podran incloure l'import de l'impost en el cobrament de la reserva o l'estada.
Español: En ningún caso las plataformas digitales de comercialización ajenas al propio establecimiento u otros intermediarios podrán incluir el importe del impuesto en el cobro de la reserva o la estancia.
Valencià: Sí que hauran d'informar del deure d'abonar a l'allotjament turístic abans del final de la seua estada i la quantia d'aquest amb independència que s'indique la quantia de forma orientativa.
Español: Sí que tendrán que informar del deber de abonar al alojamiento turístico antes del final de su estancia y la cuantía de este con independencia de que se indique la cuantía de forma orientativa.
Valencià: En conseqüència, s'abonarà exclusivament a la persona titular o explotadora de l'establiment de l'allotjament turístic.
Español: En consecuencia, se abonará exclusivamente a la persona titular o explotadora del establecimiento del alojamiento turístico.
Valencià: Exigibilitat 1.
Español: Exigibilidad 1.
Valencià: El substitut del contribuent exigirà l'impost al contribuent en qualsevol moment abans del final de la seua estada, i és, en tot cas, obligació del contribuent l'abonament del seu import al substitut, sense que càpia la seua repercussió en una altra persona o entitat. 2.
Español: El sustituto del contribuyente exigirá el impuesto al contribuyente en cualquier momento antes del final de su estancia, siendo, en todo caso, obligación del contribuyente el abono de su importe al sustituto, sin que quepa su repercusión en otra persona o entidad. 2.
Valencià: En el cas de les exempcions, el contribuent ha de comunicar al substitut els elements necessaris per a determinar la quota tributària exigible i, si escau, ha d'aportar els justificants que acrediten la deguda aplicació.
Español: En el caso de las exenciones, el contribuyente tiene que comunicar al sustituto los elementos necesarios para determinar la cuota tributaria exigible y, en su caso, tiene que aportar los justificantes que acrediten su debida aplicación.
Valencià: Obligacions formals del substitut del contribuent El substitut del contribuent ha de complir amb les obligacions formals següents: a) Presentació de les declaracions censals referides a l'inici de l'activitat d'explotació d'establiments d'allotjament turístic, als elements tributaris rellevants per a l'aplicació d'aquest impost i les seues modificacions, i al cessament d'activitat d'explotació.
Español: Obligaciones formales del sustituto del contribuyente El sustituto del contribuyente deberá cumplir con las siguientes obligaciones formales: a) Presentación de las declaraciones censales referidas al inicio de la actividad de explotación de establecimientos de alojamiento turístico, a los elementos tributarios relevantes para la aplicación de este impuesto y sus modificaciones, y al cese de actividad de explotación.
Valencià: El contingut de les declaracions censals, la forma i els terminis per a presentar-les han de ser regulades mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El contenido de las declaraciones censales, la forma y plazos para su presentación serán regulados mediante una orden de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) Presentació de les autoliquidacions.
Español: b) Presentación de las autoliquidaciones.
Valencià: c) Expedició i lliurament al contribuent dels justificants d'exigència i cobrament de l'impost.
Español: c) Expedición y entrega al contribuyente de los justificantes de exigencia y cobro del impuesto.
Valencià: d) Gestió dels llibres i registres necessaris que reflectisquen, en general, els diferents elements tributaris necessaris per a l'aplicació de l'impost.
Español: d) Llevanza de los libros y registros necesarios que reflejen, en general, los diferentes elementos tributarios necesarios para la aplicación del impuesto.
Valencià: e) Registre de totes les operacions anteriors dins del termini fixat per a liquidació i pagament de l'impost.
Español: e) Registro de todas las operaciones anteriores dentro del plazo fijado para liquidación y pago del impuesto.
Valencià: f) Nomenament d'un representant amb domicili a la comunitat, per al supòsit de substituts del contribuent amb domicili fiscal fora del territori espanyol; cal comunicar aquest nomenament a l'administració tributària mitjançant una declaració censal.
Español: f) Nombramiento de un representante con domicilio en la comunidad, para el supuesto de sustitutos del contribuyente con domicilio fiscal fuera del territorio español, cuya comunicación a la administración tributaria será efectuada mediante una declaración censal.
Valencià: TÍTOL III NORMES DE GESTIÓ DE L'IMPOST Article 16.
Español: TÍTULO III NORMAS DE GESTIÓN DEL IMPUESTO Artículo 16.
Valencià: Gestió tributària 1.
Español: Gestión tributaria 1.
Valencià: L'impost és exigible en règim d'autoliquidació als subjectes passius substituts del contribuent, que han de presentar l'autoliquidació de l'impost i efectuar l'ingrés corresponent mitjançant el model, termes i terminis previstos en una ordre de la conselleria competent en matèria d'hisenda, per a cadascun dels seus establiments d'allotjament turístic.
Español: El impuesto será exigible en régimen de autoliquidación a los sujetos pasivos sustitutos del contribuyente, quienes presentarán la autoliquidación del impuesto y efectuarán el correspondiente ingreso mediante el modelo, términos y plazos previstos en una orden de la conselleria competente en materia de hacienda, para cada uno de sus establecimientos de alojamiento turístico.
Valencià: Aquesta ordre pot disposar que la presentació de les autoliquidacions i, si és el cas, el pagament es realitzen obligatòriament per mitjans telemàtics. 2.
Español: Dicha orden podrá disponer que la presentación de las autoliquidaciones y, en su caso, el pago se realicen obligatoriamente por medios telemáticos. 2.
Valencià: Cal presentar l'autoliquidació, encara que no s'hagen reportat quotes en el període impositiu, sempre que el substitut i l'establiment d'allotjament turístic afectat estiguen donats d'alta en el cens a què fa referència la lletra a de l'article 15. 3.
Español: Deberá presentarse la autoliquidación, aunque no se hayan devengado cuotas en el periodo impositivo, siempre que el sustituto y el establecimiento de alojamiento turístico afectado estén dados de alta en el censo a que hace referencia la letra a del artículo 15. 3.
Valencià: Poden firmar-se per a l'aplicació d'aquest impost convenis de col·laboració amb altres administracions públiques i amb entitats i institucions públiques o privades. 4.
Español: Podrán firmarse para la aplicación de este impuesto convenios de colaboración con otras administraciones públicas y con entidades e instituciones públicas o privadas. 4.
Valencià: El pagament de les autoliquidacions i, si s'escau, el de les liquidacions d'aquest impost no pot ser objecte d'ajornament o de fraccionament.
Español: El pago de las autoliquidaciones y, en su caso, el de las liquidaciones de este impuesto no podrá ser objeto de aplazamiento o de fraccionamiento.
Valencià: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'han d'inadmetre a tràmit. 5.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se inadmitirán a trámite. 5.
Valencià: Els òrgans sectorials d'inspecció competents poden, en el transcurs de les seues actuacions, requerir el titular de l'explotació de l'establiment o equipament turístic l'acreditació d'haver presentat les autoliquidacions de l'impost el termini de presentació de les quals haja transcorregut en el moment de l'actuació administrativa.
Español: Los órganos sectoriales de inspección competentes podrán, en el transcurso de sus actuaciones, requerir al titular de la explotación del establecimiento o equipamiento turístico la acreditación de haber presentado las autoliquidaciones del impuesto cuyo plazo de presentación haya transcurrido en el momento de la actuación administrativa.
Valencià: Identificació dels establiments d'allotjament turístic Els establiments d'allotjament turístic han de ser identificats, en les actuacions amb l'ATV, mitjançant el codi d'identificació de l'establiment en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Identificación de los establecimientos de alojamiento turístico Los establecimientos de alojamiento turístico deberán ser identificados, en las actuaciones con la ATV, mediante el código de identificación del establecimiento en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que un subjecte passiu no tinga assignat aquest codi, l'administració tributària pot sol·licitar que el registre esmentat li n'assigne un d'ofici.
Español: En el caso de que un sujeto pasivo no tuviera asignado dicho código, la administración tributaria podrá solicitar la asignación de uno de oficio por parte de dicho registro.
Valencià: Aplicació de l'impost L'aplicació del tribut, així com la tramitació i resolució dels procediments sancionadors que s'inicien per l'incompliment de les obligacions tributàries que estableix aquesta llei, corresponen a l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Aplicación del impuesto La aplicación del tributo, así como la tramitación y resolución de los procedimientos sancionadores que se inicien por el incumplimiento de las obligaciones tributarias que establece la presente ley, corresponderán a la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Revisió en via administrativa Contra els actes administratius que es dicten per raó de l'aplicació d'aquest impost o de la imposició de sancions, pot interposar-s'hi, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o, directament, una reclamació economicoadministrativa davant el Jurat Economicoadministratiu, d'acord amb la Llei general tributària.
Español: Revisión en vía administrativa Contra los actos administrativos que se dicten por razón de la aplicación de este impuesto o de la imposición de sanciones, podrá interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición o, directamente, una reclamación económico-administrativa ante el Jurado Económico-Administrativo, de acuerdo con lo establecido en la Ley general tributaria.
Valencià: Règim sancionador i infraccions tributàries 1.
Español: Régimen sancionador e infracciones tributarias 1.
Valencià: Sense perjudici de les regles especials d'aquest article, les infraccions tributàries es qualifiquen i sancionen d'acord amb la Llei general tributària i la resta de normes, complementàries o concordants, que regulen la potestat sancionadora de l'administració pública en matèria tributària. 2.
Español: Sin perjuicio de las reglas especiales de este artículo, las infracciones tributarias se calificarán y sancionarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley general tributaria y en el resto de normas, complementarias o concordantes, que regulan la potestad sancionadora de la administración pública en materia tributaria. 2.
Valencià: Constitueix una infracció tributària lleu la consignació incompleta, inexacta o bé la falta de consignació en l'autoliquidació del codi d'identificació dels establiments d'allotjament turístic regulat en l'article 17 d'aquesta llei, que és sancionada amb multa pecuniària de 300 euros. 3.
Español: Constituirá una infracción tributaria leve la consignación incompleta, inexacta o bien la falta de consignación en la autoliquidación del código de identificación de los establecimientos de alojamiento turístico regulado en el artículo 17 de esta ley, que será sancionada con multa pecuniaria de 300 euros. 3.
Valencià: Constitueix una infracció tributària greu la falta de nomenament d'un representant pels substituts del contribuent amb domicili fiscal fora del territori espanyol, i la sanció consisteix en multa pecuniària fixa de 2.000 euros.
Español: Constituirá una infracción tributaria grave la falta de nombramiento de un representante por los sustitutos del contribuyente con domicilio fiscal fuera del territorio español, y la sanción consistirá en multa pecuniaria fija de 2.000 euros.
Valencià: Subministrament d'informació per la Direcció General de la Policia 1.
Español: Suministro de información por la Dirección General de la Policía 1.
Valencià: La Direcció General de la Policia ha de subministrar, per mitjans electrònics, amb la periodicitat, els formats i en els terminis determinats mitjançant conveni, les dades contingudes en el registre de persones allotjades en els establiments d'allotjament turístic situats a la Comunitat Valenciana que siguen estrictament necessaris per a la comprovació de l'impost valencià sobre establiments turístics. 2.
Español: La Dirección General de la Policía suministrará, por medios electrónicos, con la periodicidad, formatos y en los plazos determinados mediante convenio, los datos contenidos en el registro de personas alojadas en los establecimientos de alojamiento turístico sitos en la Comunitat Valenciana que sean estrictamente necesarios para la comprobación del impuesto valenciano sobre establecimientos turísticos. 2.
Valencià: Es consideren dades estrictament necessàries les següents: a) La identificació de l'establiment d'allotjament turístic situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran datos estrictamente necesarios los siguientes: a) La identificación del establecimiento de alojamiento turístico ubicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La identificació del titular de l'explotació de l'establiment d'allotjament turístic.
Español: b) La identificación del titular de la explotación del establecimiento de alojamiento turístico.
Valencià: c) El número i tipus de document d'identitat de la persona que s'allotja en l'establiment d'allotjament turístic i la seua data de naixement.
Español: c) El número y tipo de documento de identidad de la persona que se aloja en el establecimiento de alojamiento turístico y su fecha de nacimiento.
Valencià: d) La data d'entrada en l'establiment d'allotjament turístic de cada persona que s'hi allotja i el nombre de dies previstos d'estada.
Español: d) La fecha de entrada en el establecimiento de alojamiento turístico de cada persona que se aloja en el mismo y el número de días previstos de estancia.
Valencià: Subministrament d'informació per les autoritats portuàries 1.
Español: Suministro de información por las autoridades portuarias 1.
Valencià: Les autoritats portuàries de la Comunitat Valenciana han de trametre a l'Agència Tributària Valenciana la relació d'embarcacions de creuer turístic que han fet escala, en els termes de l'article 3, durant l'any anterior en cada port que li corresponga gestionar. 2.
Español: Las autoridades portuarias de la Comunitat Valenciana remitirán a la Agencia Tributaria Valenciana la relación de embarcaciones de crucero turístico que han hecho escala, en los términos del artículo 3, durante el año anterior en cada puerto del que corresponda su gestión. 2.
Valencià: Mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria d'hisenda s'ha de regular el contingut, forma i termini de presentació d'aquesta declaració informativa.
Español: Mediante una orden de la conselleria competente en materia de hacienda se regularán el contenido, forma y plazo de presentación de dicha declaración informativa.
Valencià: Dades estadístiques De conformitat amb l'article 25 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'Agència Tributària Valenciana pot cedir les dades obtingudes de la gestió de l'impost a la conselleria competent en matèria de turisme, amb un procés previ de dissociació i anonimització.
Español: Datos estadísticos De conformidad con el artículo 25 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, la Agencia Tributaria Valenciana podrá ceder los datos obtenidos de la gestión del impuesto a la conselleria competente en materia de turismo, previo proceso de disociación y anonimización.