gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons apunta l'investigador Carlos Tavares, en l'actualitat aquesta integració és factible tecnològicament gràcies a la recent aparició en el mercat de dispositius de baix cost (de menys de 30 euros), que permeten connectar-se a la interfície OBD-II dels vehicles (són obligatoris en tots els vehicles de la Unió Europea des del 2001), i mitjançant els quals es pot accedir a la informació dels diferents sistemes de control de bord del vehicle.
Español: Según apunta el investigador Carlos Tavares, en la actualidad dicha integración es factible tecnológicamente gracias a la reciente aparición en el mercado de dispositivos de bajo coste (de menos de 30 euros), que permiten conectar a la interfaz OBD-II de los vehículos (son obligatorios en todos los vehículos de la Unión Europea desde 2001), y mediante los cuales se puede acceder a la información de los diferentes sistemas de control de abordo del vehículo.
Valencià: Fins al moment, els investigadors de la UPV han desenvolupat una primera part de la plataforma capaç de rebre dades dels conductors, com ara els llocs per on es desplacen, la velocitat a la qual van, etc.
Español: Hasta el momento, los investigadores de la UPV han desarrollado una primera parte de la plataforma capaz de recibir datos de los conductores, tales como los lugares por donde se desplazan, la velocidad a la que van, etc.
Valencià: "Estem en una primera fase de desenvolupament; en un futur, el nostre projecte permetrà disposar d'una solució per a conducció ecoeficient.
Español: "Estamos en una primera fase de desarrollo; en un futuro, nuestro proyecto permitirá disponer de una solución para conducción ecoeficiente.
Valencià: Aprofitant tot el potencial dels telèfons intel·ligents, serà capaç d'estimar l'estat de congestió en cada punt de la ciutat i informar del cost econòmic i mediambiental dels desplaçaments, i aconsellarà a l'usuari la millor alternativa possible per al desplaçament", apunta Carlos Tavares..
Español: Aprovechando todo el potencial de los teléfonos inteligentes, será capaz de estimar el estado de congestión en cada punto de la ciudad e informar del coste económico y medioambiental de los desplazamientos, aconsejando al usuario la mejor alternativa posible para su desplazamiento", apunta Carlos Tavares..
Valencià: En el projecte presentat pels investigadors de la UPV, cada telèfon mòbil actua, entre d'altres, com a font de dades, enviant periòdicament informació sobre l'estat actual de la carretera a un servidor central.
Español: En el proyecto presentado por los investigadores de la UPV, cada teléfono móvil actúa, entre otros, como fuente de datos, enviando periódicamente información sobre el estado actual de la carretera a un servidor central.
Valencià: Aquesta informació inclou, com a mínim, la posició actual del vehicle i la velocitat a la qual es desplaça; el servidor central rep les dades enviades pels usuaris i les emmagatzema en una base de dades.
Español: Esta información incluye, como mínimo, la posición actual del vehículo y la velocidad a la que se desplaza; el servidor central recibe los datos enviados por los usuarios y los almacena en una base de datos.
Valencià: Segons explica Carlos Tavares, a partir d'aquesta informació, el mòbil estimarà l'estat de congestió en cada punt de la ciutat, discriminant per dia i hora, i obtindrà un mapa en temps real de l'estat de congestió de cada via de la ciutat a partir de les dades més recents enviades pels usuaris, així com un segon mapa híbrid, l'objectiu del qual serà donar suport a la conducció eficient..
Español: Según explica Carlos Tavares, a partir de esta información, el móvil estimará el estado de congestión en cada punto de la ciudad, discriminando por día y hora, y obtendrá un mapa en tiempo real del estado de congestión de cada vía de la ciudad a partir de los datos más recientes enviados por los usuarios, así como un segundo mapa híbrido, cuyo objetivo será dar soporte a la conducción eficiente..
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació de la UPV, és nomenat secretari de la comissió sectorial d'internacionalització de la CRUE..
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UPV, es designado secretario de la comisión sectorial de internacionalización de la CRUE..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat Politècnica de València, Juan Miguel Martínez Rubio, ha sigut nomenat secretari de la Comissió d'Internacionalització i Cooperació de les Universitats Espanyoles (CICUE), la comissió sectorial de l'àrea d'internacional de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat Politècnica de València, Juan Miguel Martínez Rubio, ha sido designado secretario de la Comisión de Internacionalización y Cooperación de las Universidades Españolas (CICUE), la comisión sectorial del área de internacional de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio ocuparà la secretaria del president d'aquesta comissió sectorial, el rector de la Universitat de Santiago de Compostel·la, Juan José Casares, el  qual va ser elegit en la darrera assemblea de la CRUE que va tenir lloc a la Universitat de Salamanca..
Español: Juan Miguel Martínez Rubio ha sido designado para ocupar la secretaría por el presidente de esta comisión sectorial, el rector de la Universidad de Santiago de Compostela, Juan José Casares, quien resultó elegido en la última asamblea de la CRUE que tuvo lugar en la Universidad de Salamanca.
Valencià: La Comissió d'Internacionalització i Cooperació de les Universitats Espanyoles (CICUE) prové de l'anterior comissió de relacions internacionals, la CEURI, que es va constituir abans que es creara la CRUE i a la qual es va incorporar posteriorment com a comissió sectorial..
Español: La Comisión  de Internacionalización y Cooperación de las Universidades Españolas (CICUE) proviene de la anterior comisión de relaciones internacionales, la CEURI, que se constituyó con anterioridad a la creación de la CRUE y a la que se incorporó posteriormente como comisión sectorial.
Valencià: Aquesta comissió està integrada pels màxims responsables de relacions internacionals de les universitats espanyoles i l'objectiu principal que té és liderar i coordinar les actuacions en matèria d'internacionalització i cooperació al desenvolupament, amb la finalitat de potenciar una col·laboració més estreta entre totes les institucions universitàries..
Español: Esta comisión está integrada por los máximos responsables de relaciones internacionales de las universidades españolas y su finalidad principal es liderar y coordinar las actuaciones en materia de internacionalización y cooperación al desarrollo, con el fin de potenciar una colaboración más estrecha entre todas las instituciones universitarias.
Valencià: En l'actualitat, la CICUE té tres comissions de treball: Internacionalització, Cooperació Universitària al Desenvolupament i Mobilitat..
Español: En la actualidad, la CICUE cuenta con tres comisiones de trabajo: Internacionalización, Cooperación Universitaria al Desarrollo y Movilidad..
Valencià: Projecte SUISIA.
Español: Proyecto SUISIA.
Valencià: La UPV llança una enquesta per a conèixer el grau d'innovació social en les universitats espanyoles.
Español: La UPV lanza una encuesta para conocer el grado de innovación social en las universidades españolas.
Valencià: El projecte SUISIA (Spanish Universities Involvement in Social Innovation Activities), en el qual la Universitat Politècnica de València participa com a soci, ha llançat dues enquestes destinades al personal docent i a l’alumnat universitari amb l'objectiu de conèixer el grau d'innovació social present en les universitats espanyoles..
Español: El proyecto SUISIA (Spanish Universities Involvement in Social Innovation Activities), en el que la Universitat Politècnica de València participa como socio, ha lanzado dos encuestas destinadas al personal docente y alumnado universitario con el objetivo de conocer el grado de innovación social presente en las universidades españolas..
Valencià: L'equip del projecte cerca recopilar informació de primera mà de professorat i alumnat per a conèixer el panorama de la innovació social en les universitats espanyoles..
Español: El equipo del proyecto busca recopilar información de primera mano de profesorado y alumnado para conocer el panorama de la innovación social en las universidades españolas..
Valencià: Enquesta en línia , fins al 15 de març Amb aquesta finalitat, ha desenvolupat aquestes enquestes, a les quals es pot accedir des dels enllaços següents: enquesta per al personal docent (https://bit.ly/3aoykf4) i enquesta per a l'alumnat (https://bit.ly/37irndo).
Español: Para ello, ha desarrollado estas encuestas a las cuales se puede acceder haciendo a los siguientes enlaces: Encuesta para el personal docente (https://bit.ly/3aOYkF4) y Encuesta para el alumnado (https://bit.ly/37IRnDO).
Valencià: Aquesta última està dirigida a a tot l'alumnat, i també aquelles persones graduades de grau o màster que ho hagen acabat en els últims dos anys).
Español: Esta última está dirigida a a todo el alumnado, y también aquellas personas graduadas de grado o máster que lo hayan terminado en los últimos dos años).
Valencià: Entre totes les persones que responguen a l'enquesta fins al 15 de març, se sortejarà premis que comportaran el finançament de cursos en línia de realització d'infografies, pensament de disseny (design thinking) o ludificació.
Español: Entre todas las personas que respondan a la encuesta, se sortearán premios que conllevarán la financiación de cursos on-line de realización de infografías, design-thinking o gamificación.
Valencià: A aquests cursos també pot accedir el personal docent i l’estudiantat de TFG i TFM realitzats en els últims dos anys que responguen a l'enquesta i així ho indiquen al final d'aquesta..
Español: A estos cursos también pueden acceder los profesores y estudiantes de TFGs y TFMs realizados en los últimos dos años que respondan a la encuesta y así lo indiquen al final de la misma..
Valencià: Crear una base de dades de TFG i TFM Un altre dels objectius del projecte és el d'impulsar una base de dades amb treballs de fi de grau (TFG) i de fi de màster (TFM) que tracten sobre transformació social.
Español: Otro de los objetivos del proyecto es el de impulsar una base de datos con trabajos fin de grado (TFG) y fin de máster (TFM) que traten sobre transformación social.
Valencià: Aquesta base de dades també recopilarà projectes docents que desenvolupen habilitats i enfortisquen capacitats en el camp de la innovació i la transformació social..
Español: Esta base de datos también recopilará proyectos docentes que desarrollen habilidades y fortalezcan capacidades en el campo de la innovación y la transformación social.
Valencià: Així mateix, el projecte SUISIA pretén identificar aliances estratègiques que, a través de l'execució de propostes ciutadanes, impulsen mesures d'innovació social.
Español: Así mismo, Suisia pretende identificar alianzas estratégicas que, a través de la ejecución de propuestas ciudadanas, impulsen medidas de innovación social.
Valencià: És per això que, des del projecte, es fa una crida a la comunitat universitària en conjunt perquè aquelles persones que ho desitgen puguen adherir-se a la xarxa SUISIA a través d'aquest enllaç: https://suisia.webs.upv.es/survey/..
Español: Es por esto que, desde el proyecto, se hace un llamamiento a la comunidad universitaria en su conjunto para que aquellas personas que lo deseen puedan adherirse a la red de SUISIA a través de este enlace.
Valencià: IX Jornades CIBER-BBN.
Español: IX Jornadas CIBER-BBN.
Valencià: La UPV acull dilluns i dimarts les IX Jornades Anuals del Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina.
Español: La UPV acoge lunes y martes las IX Jornadas Anuales del Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina.
Valencià: Un implant biodegradable amb el qual s'ha aconseguit regenerar teixit nerviós després de lesions cerebrals en models animals i un nou stent coronari capaç d'alliberar fàrmacs són dos de les recerques que es presenten en les IX Jornades Anuals del Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), que depèn de l'Institut de Salut Carlos III, les quals tenen lloc avui i demà a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Un implante biodegradable con el que se ha conseguido regenerar tejido nervioso tras lesiones cerebrales en modelos animales y un nuevo estent coronario capaz de liberar fármacos son dos de las investigaciones que se presentan en las IX Jornadas Anuales del Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), dependiente del Instituto de Salud Carlos III, que se celebran hoy y mañana en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En aquestes jornades es faran públics els resultats de diversos projectes de recerca del CIBER-BBN en àmbits com les malalties cardiovasculars, cròniques, neurològiques, infeccioses, respiratòries, de l'aparell musculoesquelètic o el càncer..
Español: En estas jornadas, se harán públicos los resultados de diversos proyectos de investigación del CIBER-BBN en ámbitos como enfermedades cardiovasculares, crónicas, neurológicas, infecciosas, respiratorias, del aparato musculoesquelético o cáncer..
Valencià: Implants biodegradables per a regenerar teixit nerviós.
Español: Implantes biodegradables para regenerar tejido nervioso.
Valencià: Un dels resultats, com s'acaba d'esmentar, és el desenvolupament d'un implant biodegradable amb el qual s'ha aconseguit regenerar teixit nerviós de ratolins que han patit un traumatisme.
Español: Uno de ellos, como se citaba con anterioridad, es el desarrollo de un implante biodegradable con el que se ha logrado regenerar tejido nervioso de ratones que han sufrido un traumatismo.
Valencià: Els resultats d'aquesta recerca suggereixen que el sistema nerviós central és capaç de regenerar-se per si mateix sense necessitat de cèl·lules exògenes, factors de creixement o manipulació genètica, un fet que obri una nova via cap a noves possibles teràpies..
Español: Los resultados de esta investigación sugieren que el sistema nervioso central es capaz de regenerarse por sí mismo sin necesidad de células exógenas, factores de crecimiento o manipulación genética, lo que abre una nueva vía hacia nuevas posibles terapias..
Valencià: Elisabeth Engel, que lidera el grup Biomaterials, Implants i Enginyeria de Teixits de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya (GBIT-IBEC), pertanyent al CIBER-BBN i que ha desenvolupat aquesta recerca en col·laboració amb el Grup de Neurodesenvolupament de l'IDIBELL de Barcelona, assenyala que "les lesions cerebrals són la causa comuna de moltes discapacitats, a causa de la pèrdua de teixit nerviós i la formació de cavitats que inhibeixen el creixement de les neurones.
Español: Elisabeth Engel, que lidera el grupo Biomateriales, Implantes e Ingeniería de Tejidos del Instituto de Bioingeniería de Catalunya (GBIT-IBEC), perteneciente al CIBER-BBN y que ha desarrollado esta investigación en colaboración con el Grupo de Neurodesarrollo del IDIBELL de Barcelona, señala que "las lesiones cerebrales son la causa común de muchas discapacidades, debido a la pérdida de tejido nervioso y a la formación de cavidades que inhiben el crecimiento de las neuronas.
Valencià: L'opció de tenir un implant que afavorisca el creixement del nou teixit obri la porta a possibles tractaments en casos de lesions prenatals i postnatals"..
Español: La opción de tener un implante que favorezca el crecimiento del nuevo tejido abre la puerta a posibles tratamientos en casos de lesiones pre y postnatales"..
Valencià: Aquest implant biodegradable ha sigut desenvolupat amb un biomaterial basat en nanofibres polimèriques que han possibilitat la formació de nous vasos sanguinis i han promogut l'activació de cèl·lules mare que han generat noves neurones.
Español: Este implante biodegradable ha sido desarrollado con un biomaterial basado en nanofibras poliméricas que han posibilitado la formación de nuevos vasos sanguíneos y promovido la activación de células madre que han generado nuevas neuronas.
Valencià: Després d'un any, el teixit nerviós regenerat presenta una formació de vasos igual a un teixit sa, amb la presència de moltes cèl·lules precursores que donaran lloc a noves neurones i altres cèl·lules nervioses imprescindibles per al bon funcionament del cervell.
Español: Tras un año, el tejido nervioso regenerado presenta una formación de vasos igual a un tejido sano, con la presencia de muchas células precursoras que darán lugar a nuevas neuronas y otras células nerviosas imprescindibles para el buen funcionamiento del cerebro.
Valencià: D'altra banda, el Grup de Biomaterials de l'ICTP-CSIC, liderat per Julio San Román -que pertany al CIBER-BBN-, ha col·laborat amb l'empresa iVascular en el desenvolupament, la comercialització i l'aplicació clínica d'una nova gamma de stents coronaris dissenyats per a poder alliberar un fàrmac antiproliferatiu que limita el creixement de cèl·lules musculars llises en la zona de l'implant.
Español: Por otro lado, el Grupo de Biomateriales del ICTP-CSIC liderado por Julio San Román -perteneciente al CIBER-BBN- ha colaborado con la empresa iVascular en el desarrollo, comercialización y aplicación clínica de una nueva gama de estents coronarios diseñados para poder liberar un fármaco antiproliferativo que limita el crecimiento de células musculares lisas en la zona del implante.
Valencià: "Aquest stent", subratlla San Román, "suposa un notable avanç en el tractament d'infarts cardíacs associats a l'obstrucció de les artèries coronàries per deposició, fonamentalment, de colesterol"..
Español: "Este estent", subraya San Román, "supone un notable avance en el tratamiento de infartos cardiacos asociados a la obstrucción de las arterias coronarias por deposición, fundamentalmente, de colesterol"..
Valencià: Aquest stent, que ja es comercialitza a Europa, el Canadà, l'Amèrica Llatina i Àsia, és una malla metàl·lica que es recobreix de polímers desenvolupats per a aquesta aplicació i que actuen com un sistema d'alliberament controlat i dirigit del medicament.
Español: Este estent, que ya se comercializa en Europa, Canadá, Lationamérica y Asia, es una malla metálica que se recubre de polímeros desarrollados para esta aplicación y que actúan como un sistema de liberación controlada y dirigida del medicamento.
Valencià: Projectes en l'àmbit de malalties respiratòries.
Español: Proyectos en el ámbito de enfermedades respiratorias.
Valencià: A més, durant aquestes jornades, també es presentaran els resultats de dos projectes en l'àmbit de patologies respiratòries en els quals han col·laborat el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Malalties Respiratòries (CIBERES), la Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica (SEPAR) i el CIBER-BBN: NANOBIOSEPRES, que desenvolupa un nou dispositiu de diagnòstic per a infeccions respiratòries, i AD4AD, un sistema de supervisió per a millorar el seguiment de la medicació en pacients de tuberculosi amb tractaments de llarga durada..
Español: Además, durante estas jornadas, también se presentarán los resultados de dos proyectos en el ámbito de patologías respiratorias en los que han colaborado el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Respiratorias (CIBERES), la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR) y el CIBER-BBN: NANOBIOSEPRES, que desarrolla un nuevo dispositivo de diagnóstico para infecciones respiratorias, y AD4AD, un sistema de supervisión para mejorar el seguimiento de la medicación en pacientes de tuberculosis con tratamientos de larga duración..
Valencià: El programa, al seu torn, inclou dues conferències plenàries.
Español: El programa, a su vez, incluye dos conferencias plenarias.
Valencià: D'una banda, Martijn van Griensven, de la Universitat Tècnica de Munich (Alemanya), parlarà sobre miRNA i biomaterials per a la medicina regenerativa musculoesquelètica, mentre que, d'una altra banda, Joan Bigorra, director d'Estratègia i Innovació del Barcelona Global Health Institute i Senior Advisor Innovation a la Universitat de Barcelona/Hospital Clínic, abordarà el tema "Coneixement, tecnologia i valor en salut"..
Español: Por un lado, Martijn van Griensven, de la Universidad Técnica de Munich (Alemania), hablará sobre miRNA y biomateriales para la medicina regenerativa musculoesquelética, mientras que, por otro, Joan Bigorra, director de Estrategia e Innovación del Barcelona Global Health Institute y Senior Advisor Innovation en la Universitat de Barcelona/Hospital Clínic, abordará el tema "Conocimiento, tecnología y valor en salud"..
Valencià: A la recerca de resultats útils per a la societat.
Español: En busca de resultados útiles para la sociedad.
Valencià: Aquestes jornades tenen lloc a la UPV, institució a la qual pertany el nou director científic del CIBER-BBN, Ramón Martínez Máñez, que ocupa el càrrec des del passat mes d'abril i és, també, director del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la UPV.
Español: Estas jornadas se celebran en la UPV, institución a la que pertenece el nuevo director científico del CIBER-BBN, Ramón Martínez Máñez, que ocupa el cargo desde el pasado mes de abril y es, a su vez, director del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico en la UPV.
Valencià: "Hem obert un nou període en el CIBER-BBN en què volem seguir creixent i esforçant-nos per generar resultats útils per a la societat"..
Español: "Hemos abierto un nuevo período en el CIBER-BBN en el que queremos seguir creciendo y esforzándonos por generar resultados útiles para la sociedad"..
Valencià: Estefanía Peña, premi al jove investigador en biomaterials.
Español: Estefanía Peña, premio al joven investigador en biomateriales.
Valencià: A més a més, durant les jornades, es durà a terme el lliurament del premi al jove investigador en biomaterials (CIBER-BBN YSF in Biomaterials), que, en aquesta ocasió, reconeixerà la trajectòria d'Estefanía Peña, del grup GEMM-I3A, que lidera Manuel Doblaré a la Universitat de Saragossa..
Español: Junto a todo ello, durante las jornadas, se llevará a cabo la entrega del premio al joven investigador en biomateriales (CIBER-BBN YSF in Biomaterials) que, en esta ocasión, reconocerá la trayectoria de Estefanía Peña, del grupo GEMM-I3A que lidera Manuel Doblaré en la Universidad de Zaragoza..
Valencià: Transparència a través de les Dades 2016.
Español: Transparencia a través de los datos 2016.
Valencià: Segueix en temps real, a partir de les 16 hores, les ponències de l'última jornada.
Español: Sigue vía streaming, a partir de las 16 horas, las ponencias de la última jornada.
Valencià: Kiko Llaneras començarà amb 'Les eleccions a través de les dades'.
Español: Kiko Llaneras comenzará con 'Las elecciones a través de los datos'.