gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: - El Subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2083) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2083) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 4/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 4/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 4/2015.
Valencià: [2017/2083] Divorci contenciós número 4/2015 De: Pedro del Prado Castillo.
Español: [2017/2083] Divorcio contencioso número 4/2015 De: Pedro del Prado Castillo.
Valencià: En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Pedro del Prado Castillo contra Ana Elizabeth Ibraheta Milla, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 58/2016 Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 4/2015, promogudes a instàncies de Pedro del Prado Castillo, representat pel procurador el senyor Segarra Peñarroja i defés pel lletrat el senyor Sancho Gellida, contra Ana Elizabeth Iraheta Milla, en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Pedro del Prado Castillo frente a Ana Elizabeth Ibraheta Milla, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son de tenor literal siguiente: «Sentencia número 58/2016 Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 4/2015, promovidos a instancia de Pedro del Prado Castillo, representado por el procurador señor Segarra Peñarroja y defendido por el letrado señor Sancho Gellida, contra Ana Elizabeth Iraheta Milla, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Segarra Peñarroja, en nom i representació de Pedro del Prado Castillo, contra Ana Elizabeth Ibraheta Milla, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Pedro del Prado Castillo, contra Ana Elizabeth Ibraheta Milla, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Benicàssim (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicásim (Castellón).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública el mateix dia del pronunciament, davant del secretari judicial; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial; doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana Elizabeth Ibraheta Milla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Elizabeth Ibraheta Milla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10209) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gabriel García Atienzar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10209) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gabriel García Atienzar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10209 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gabriel García Atienzar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10209 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gabriel García Atienzar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: [2017/10209] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02774), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Prehistòria, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gabriel García Atienzar, amb document nacional d'identitat número 21672478S, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Prehistòria, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: [2017/10209] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02774), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Prehistoria, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gabriel García Atienzar, con documento nacional de identidad número 21672478S, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Prehistoria, adscrita al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11429) DECRET 185/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regula el registre de personal amb funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública i l'emissió del document d'acreditació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11429) DECRETO 185/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regula el registro de personal con funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública y la emisión del documento de acreditación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/11/24/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/11/24/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/11429 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 185/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regula el registre de personal amb funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública i l'emissió del document d'acreditació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/11429 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 185/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regula el registro de personal con funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública y la emisión del documento de acreditación.
Valencià: [2017/11429] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/11429] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Finalitats del registre Article 3.
Español: Finalidades del registro Artículo 3.
Valencià: Inscripcions i anotacions en el registre Article 4.
Español: Inscripciones y anotaciones en el registro Artículo 4.
Valencià: Codi d'identificació del personal inspector (CIPI) Article 5.
Español: Código de identificación del personal inspector (CIPI) Artículo 5.
Valencià: Òrgan responsable del registre Article 6.
Español: Órgano responsable del registro Artículo 6.
Valencià: Nivell de protecció Article 7.
Español: Nivel de protección Artículo 7.
Valencià: Document d'acreditació Disposicions addicionals Primera.
Español: Documento de acreditación Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Modificació del fitxer Disposició derogatòria única.
Español: Modificación del fichero Disposición derogatoria única.
Valencià: Validesa de la identificació anterior Disposicions finals Primera.
Español: Validez de la identificación anterior Disposiciones finales Primera.
Valencià: Habilitació de desplegament normatiu Segona.
Español: Habilitación de desarrollo normativo Segunda.
Valencià: Contingut mínim del document d'identificació PREÀMBUL L'article 81.2 de Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix que el personal funcionari o estatutari al servei de l'Administració sanitària, que actue en l'exercici de les funcions d'inspecció, gaudirà de la consideració d'agent de l'autoritat pública sanitària amb caràcter general i estarà autoritzat per a l'exercici de les actuacions previstes en l'article 85 de la llei esmentada amb l'acreditació prèvia de la seua condició.
Español: Contenido mínimo del documento de identificación PREÁMBULO El artículo 81.2 de Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece que el personal funcionario o estatutario al servicio de la Administración sanitaria, que actúe en el ejercicio de las funciones de inspección, gozará de la consideración de agente de la autoridad pública sanitaria a todos los efectos y estará autorizado para el ejercicio de las actuaciones previstas en el artículo 85 de la citada ley previa acreditación de su condición.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat, el personal sanitari del Sistema Valencià de Salut, en l'exercici de les funcions pròpies de la seua categoria, tindran la consideració d'autoritat pública i gaudiran de la protecció reconeguda a aquesta condició per la legislació vigent.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, el personal sanitario del Sistema Valenciano de Salud, en el ejercicio de las funciones propias de su categoría, tendrán la consideración de autoridad pública y gozarán de la protección reconocida a tal condición por la legislación vigente.
Valencià: L'article 87 de la llei esmentada estableix que les entitats o institucions públiques o privades i les persones particulars tenen el deure de col·laborar amb les autoritats públiques sanitàries quan siga necessari per a l'efectivitat de les mesures adoptades.
Español: El artículo 87 de la citada ley establece que las entidades o instituciones públicas o privadas y las personas particulares tienen el deber de colaborar con las autoridades públicas sanitarias cuando sea necesario para la efectividad de las medidas adoptadas.
Valencià: L'article tercer del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, determina la necessitat d'acreditar la condició de personal inspector per a tindre accés directe a la documentació de l'empresa, centre o establiment inspeccionat amb la finalitat de realitzar les activitats de control necessàries, tot això amb vista a la comprovació del compliment de la legislació vigent.
Español: El artículo tercero del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, determina la necesidad de acreditar la condición de personal inspector para tener acceso directo a la documentación de la empresa, centro o establecimiento inspeccionado con la finalidad de realizar las actividades de control necesarias, todo ello en orden a la comprobación del cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix en l'article 53.b que la ciutadania, en les seues relacions amb les administracions públiques, té dret a identificar les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques sota la responsabilitat dels quals es tramiten els procediments.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece en su artículo 53.b que la ciudadanía, en sus relaciones con las administraciones públicas, tienen derecho a identificar a las autoridades y al personal al servicio de las administraciones públicas bajo cuya responsabilidad se tramiten los procedimientos.
Valencià: En l'àmbit de la salut pública, diferents professionals pertanyents a aquesta Administració sanitària realitzen ordinàriament activitats de control vinculades a processos productius aliens a l'Administració, amb una gran repercussió social i econòmica per a qui és objecte d'inspecció, que, de vegades, pot ser una font de conflictes entre el personal inspector i la persona inspeccionada.
Español: En el ámbito de la salud pública, diferentes profesionales pertenecientes a esta Administración sanitaria, realizan ordinariamente actividades de control vinculadas a procesos productivos ajenos a la Administración, con una gran repercusión social y económica para quienes se inspecciona que, en ocasiones, puede ser una fuente de conflictos entre el personal inspector y la persona inspeccionada.
Valencià: Tot això ha posat de manifest la necessitat que la identificació del personal de la Generalitat amb funcions en la matèria objecte d'aquest decret es realitze per mitjà d'un sistema de codificació alfanumèrica que específicament acredite a aquells que la porten la condició de personal de l'administració, i no, com fins ara, per mitjà de la indicació del nom, cognoms i document nacional d'identitat de la persona inspectora, ja que es compromet la seguretat i intimitat d'aquest personal, requisit indispensable per a una correcta execució de les comeses d'aquest col·lectiu i, al mateix temps, una garantia jurídica tant per a la ciutadania com per al mateix personal sanitari.
Español: Todo ello ha puesto de manifiesto la necesidad de que la identificación del personal de la Generalitat con funciones en la materia objeto de este decreto se realice mediante un sistema de codificación alfanumérica que específicamente acredite a quienes la porten su condición de personal de la Administración, y no, como hasta ahora, mediante la indicación del nombre, apellidos y documento nacional de identidad de la persona inspectora, comprometiendo la seguridad e intimidad de dicho personal, requisito indispensable para una correcta ejecución de los cometidos de dicho colectivo y, al mismo tiempo, una garantía jurídica tanto para la ciudadanía como para el propio personal sanitario.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en la disposició addicional va afegir una nova redacció de l'article 76 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, per la qual autoritza el departament competent en matèria de salut pública per a l'emissió de carnets identificatius de personal funcionari que exerceix funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública, basats en un codi intern alfanumèric que substituïsquen els d'identificació nominal, diferint al desplegament reglamentari la regulació de l'expedició dels carnets mencionats i la creació del corresponent registre, que permeta fer efectiu el seu dret en un procediment a la identificació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En ese sentido, Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su disposición adicional añadió una nueva redacción del artículo 76 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, por la que autoriza, al departamento competente en materia de salud pública, para la emisión de carnés identificativos de personal funcionario que ejerce funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública, basados en un código interno alfa-numérico que sustituyan a los de identificación nominal, difiriendo al desarrollo reglamentario la regulación de la expedición de los mencionados carnés y la creación del correspondiente registro, que permita hacer efectivo su derecho en un procedimiento a la identificación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Durant el procediment de tramitació, per indicació dels distints òrgans consultats es va acordar la realització de dos canvis substantius, l'un, referit al canvi de rang normatiu, d'ordre a decret, i, l'altre, referent al canvi de denominació del títol del projecte per a adaptar-se millor al contingut del present reglament.
Español: Durante el procedimiento de tramitación, por indicación de los distintos órganos consultados, se acordó la realización de dos cambios sustantivos, uno referido al cambio de rango normativo, de orden a decreto, y otro referente al cambio de denominación del título del proyecto para adaptarse mejor al contenido del presente reglamento.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest projecte s'han seguit els principis recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para la elaboración de este proyecto se han seguido los principios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, es considera necessari preservar la identitat del personal amb funcions inspectores en salut pública.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, se considera necesario preservar la identidad del personal con funciones inspectoras en salud pública.