gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A les subvencions establides en la present ordre, els serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu esta, així com el reglament de la dita llei aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A las subvenciones establecidas en la presente orden, les será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en la misma, así como el reglamento de dicha ley aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: Segona A fi d'atendre les sol·licituds d'ajudes formulades a l'empara de la present Ordre es destinen 210.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T5669000 del Programa pressupostari 322.52 Formació per a l'Ocupació, del Pressupost de la Generalitat per al 2010.
Español: Segunda A fin de atender las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente orden se destinan 210.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T5669000 del Programa presupuestario 322.52 Formación para el Empleo del Presupuesto de la Generalitat para el 2010.
Valencià: Tercera Atés que els beneficiaris de les ajudes a impartir a l'empara de la present ordre no tenen la consideració d'empreses les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'estes, a la Comissió Europea.
Español: Tercera Dado que los beneficiarios de las ayudas a impartir al amparo de la presente orden no tienen la consideración de empresas las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte administratiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010 El vicepresident segon del Consell, c onseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10303) Notificació de la Resolució de 23 de setembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, sobre l'expedient CLAN 2009-A-0006, relatiu a explotació ramadera no registrada en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per la qual s'acorda el trasllat a escorxador dels animals de l'explotació per al seu sacrifici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10303) Notificación de la Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, sobre el expediente CLAN 2009-A-0006 relativo a explotación ganadera no registrada en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por la que se acuerda el traslado a matadero de los animales de la explotación para su sacrificio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de setembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, sobre l'expedient CLAN 2009-A-0006, relatiu a explotació ramadera no registrada en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per la qual s'acorda el trasllat a escorxador dels animals de l'explotació per al seu sacrifici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, sobre el expediente CLAN 2009-A-0006 relativo a explotación ganadera no registrada en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por la que se acuerda el traslado a matadero de los animales de la explotación para su sacrificio.
Valencià: [2010/10303] S'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'administració i amb domicili desconegut, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, i es procedix a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Exp.
Español: [2010/10303] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración y resultando el domicilio desconocido, notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: «Expediente CLAN 2009-A-0006 Resolución traslado a matadero para sacrificio de la directora general de Producción Agraria de fecha 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Ahmet Sadiki, amb NIE X-2958862-G València, 23 de setembre de 2010 Primer.
Español: Ahmed Sadiki, con NIE X2958862G Valencia, 23 de septiembre de 2010 Primero.
Valencià: La directora general de Producció Agrària, amb data 3 de setembre de 2010, vista l'acta núm. 17AOH0001457 del veterinari inspector pecuari de l'Oficina Comarcal Camp d'Elx, a Crevillent (Alacant), en què es posa de manifest l'existència de 110 animals de l'espècie caprina i 25 de l'espècie ovina amb estat corporal deficient i sense cap identificació visible crotal auricular en instal·lacions no inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana (ubicades a la partida de l'Abocador, 39 A, del terme municipal de Crevillent), el propietari de la qual declara ser Ahmet Sadiki, amb NIE número X-2958862-G.
Español: Que la directora general de Producción Agraria en fecha 3 de septiembre de 2010, Vista el acta nº 17AOH0001457 del Veterinario Inspector Pecuario de la Oficina Comarcal OCAPA de Camp d'Elx, en Crevillent (Alicante) en la que se pone de manifiesto la existencia de 110 animales de la especie caprina y 25 de la especie ovina, con estado corporal deficiente y sin ninguna identificación visible crotal auricular, en instalaciones no inscritas en el en el Registro de Explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana (ubicadas en la Partida Derramador, 39 A, del término municipal de Crevillent), cuyo propietario declara ser Ahmed Sadiki, con NIE número X2958862G.
Valencià: Vist que, de conformitat amb les disposicions de l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, se li va dirigir requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, se le dirigió requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana en un plazo máximo de 2 meses.
Valencià: Vist que no consta que haja sol·licitat inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana d'aquelles espècies o grups d'animals referenciats en l'annex I del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes.
Español: Visto que no consta que haya solicitado inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, aquellas especies o grupos de animales que referenciados en el anexo I de Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 27 esmentat de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, resolc: Que en el termini d'un mes a partir de la recepció d'este escrit, l'interessat i titular de l'explotació sense registre procedisca a traslladar a un escorxador, per al sacrifici, tots els animals que pertanyen a l'espècie a què es fa referència en l'annex I del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes per al seu sacrifici.
Español: De conformidad a lo dispuesto con el ya citado artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, resuelve: Que en el plazo de un mes a partir de la recepción del presente escrito, el interesado y titular de la explotación sin registro proceda a dar traslado a un matadero para su sacrificio, de todos los animales pertenecientes a la especie a que hace referencia el anexo I de Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas para su sacrificio.
Valencià: Per a això, ha de sol·licitar al Servici Veterinari Oficial Comarcal Camp d'Elx, a Crevillent (Alacant), una autorització de trasllat en què es reflectisca l'estat sanitari dels animals.
Español: Para ello deberá solicitar al Servicio Veterinario Oficial Comarca de Camp d'Elx, en Crevillent (Alicante), una autorización de traslado en el que se refleje el estado sanitario de los animales.
Valencià: S'ha intentat la notificació al domicili de l'interessat amb data 8 de setembre d'enguany, i el domicili ha resultat desconegut.
Español: Que intentada la notificación en el domicilio del interesado en fecha 8 de septiembre del presente año, el domicilio resulta desconocido.
Valencià: Esta situació implica un risc greu per a la sanitat animal i la salut humana.
Español: Implicando la referida situación un grave riesgo para la sanidad animal y la salud humana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb tot el que s'ha exposat, d'acord amb les disposicions de l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i en virtut del que s'establix en l'article 50 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Que en el termini de 15 dies naturals a partir de la recepció d'este escrit, l'interessat i titular de l'explotació sense registre procedisca a traslladar a un escorxador, per al sacrifici, tots els animals que pertanyen a l'espècie a què es fa referència en l'annex I del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes, per al seu sacrifici.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo anteriormente expuesto, conforme a lo dispuesto con el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, y en virtud de lo establecido en el artículo 50 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común; resuelvo: Que en el plazo de 15 días naturales a partir de la recepción del presente escrito, el interesado y titular de la explotación sin registro proceda a dar traslado a un matadero para su sacrificio, de todos los animales pertenecientes a la especie a que hace referencia el anexo I de Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas para su sacrificio.
Valencià: En el cas que en este termini l'interessat no complisca allò que s'ha indicat, es procedirà a l'execució subsidiària per part de l'administració, els costos de la qual aniran a compte del ramader, i es procedirà al trasllat a escorxador o al sacrifici en les condicions que l'administració determine de tots els animals de l'explotació no inscrita.
Español: En caso de que en dicho plazo el interesado no cumpla lo indicado, se procederá a la ejecución subsidiaria por parte de la administración, y cuyos costes correrán a cuenta del ganadero; procediéndose al traslado a matadero o al sacrificio en las condiciones que la administración determine de todos los animales de la explotación no inscrita.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1679) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Mora López catedràtic d'universitat (DF02623), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1679) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Mora López catedrático de universidad (DF02623) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1679 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Mora López catedràtic d'universitat (DF02623), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1679 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Mora López catedrático de universidad (DF02623) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2010/1679] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'Universitat (DF02623), convocada per resolució de 2 de novembre de 2009 (BOE de 12 de novembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Mora López, amb document nacional d'identitat número 05165620, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2010/1679] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02623), convocada por resolución de 2 de noviembre de 2009 (BOE de 12 de noviembre de 2009), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Mora López, con documento nacional de identidad número 05165620, catedrático de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13564) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre d'Educació Preescolar Benjamín de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13564) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro de Educación Preescolar Benjamín de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13564 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre d'Educació Preescolar Benjamín de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13564 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro de Educación Preescolar Benjamín de Valencia.