gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2008.
Valencià: Annex I Sol·licitud Dades personals Primer cognom:.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido:.
Valencià: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: ) Castelló de la Plana,.
Español: ) Castellón de la Plana, - de.
Valencià: Rectorat de la Universitat Jaume I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: Rectorado de la Universitat Jaume I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Experiència, 40%.
Español: Experiencia, 40%.
Valencià: Direcció de projectes relacionats amb facturació i CRM, responsabilitzant-se d'equips de treball.
Español: Dirección de proyectos relacionados con facturación y CRM, responsabilizándose de equipos de trabajo.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques (anàlisi, disseny i programació) 2.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas (análisis, diseño y programación). 2.
Valencià: Coneixements de processos de negocis empresarials, 15%. 3.
Español: Conocimiento de procesos de negocios empresariales, 15%. 3.
Valencià: Coneixement d'anglès mitjà/alt, 10%. 4.
Español: Conocimiento de inglés medio/alto, 10%. 4.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidenta: vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3127) ORDE de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2008 i el curs acadèmic 2008/2009, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3127) ORDEN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport por la que se convocan a través del Institut Valencià de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2008 y el curso académico 2008/2009, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3127 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió artística jove educació artística assignació per estudis música ORDE de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2008 i el curs acadèmic 2008/2009, i s'aproven les bases corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3127 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión artística joven educación artística asignación por estudios música ORDEN de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport por la que se convocan a través del Institut Valencià de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2008 y el curso académico 2008/2009, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [2008/3127] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM), com a ens públic adscrit a la conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2008/3127] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la conselleria de Cultura i Esport que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A més, i dins de les mesures de foment de la cultura musical, la Llei Valenciana de la Música establix programes de concessió d'ajudes per a l'assistència a cursos, seminaris i trobades de perfeccionament tècnic i artístic dels músics que tinguen les condicions adequades.
Español: Además, y dentro de las medidas de fomento de la cultura musical, la Ley Valenciana de la Música establece programas de concesión de ayudas para asistencia a cursos, seminarios y encuentros de perfeccionamiento técnico y artístico para los músicos que tengan condiciones adecuadas para ello.
Valencià: Amb esta finalitat, la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2008 i el curs acadèmic 2008/2009, a fi de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat convoca, a través del Institut Valencià de la Música, becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2008 y curso académico 2008/2009, con el fin de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per al perfeccionament de jóvens músics, en centres nacionals i internacionals i/o amb professors de prestigi reconegut, durant l'any 2008 i el curs acadèmic 2008/2009, i aprovar les bases per les quals es regix, el model de sol·licitud i el model de declaració responsable de no incórrer en la prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària, que s'inclouen com a annexos I, II i III en esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, durante el año 2008 y curso académico 2008/2009 y aprobar las bases por las que se regirá, modelo de solicitud y modelo de declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para obtener la condición de beneficiario, que se incluyen como anexo I, II y III de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir és de 126.900 euros, i s'ha de fer efectiu a càrrec de la línia de subvenció SE000070 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2008.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 126.900 euros, y se hará efectivo con cargo a la línea de subvención SE000070, del capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques de perfeccionament, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa esta orde, sempre que no impliquen el desplegament de la potestat reglamentària.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora Gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas de perfeccionamiento y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en esta orden, siempre que no impliquen el desarrollo de la potestad reglamentaria.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de febrer de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2008 i el curs acadèmic 2008/2009.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2008 y curso académico 2008/2009.
Valencià: Objecte La concessió d'estes beques té com a objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical durant l'any 2008 i el curs acadèmic 2008/2009 en les condicions i els casos previstos en la present convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical durante el año 2008 y curso académico 2008/2009 en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Poden sol·licitar estes beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea i ser resident en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana almenys durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y ser residente en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, al menos durante los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: b) No haver complit vint-i-huit anys l'últim dia del termini establit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: b) No haber cumplido veintiocho años el último día del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Per a les modalitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, cant i composició, este límit s'elevarà als trenta-tres anys.
Español: Para las modalidades de dirección de orquesta, dirección de coro, canto y composición, este límite se elevará a treinta y tres años.
Valencià: Este requisit de límit d'edat no s'exigirà en les modalitats de cant d'estil, instruments de música tradicional o en el cas que la persona sol·licitant haguera gaudit d'una beca de perfeccionament de la Generalitat en qualsevol de les dos convocatòries anteriors.
Español: Este requisito de límite de edad, no se exigirá en las modalidades de cant d'estil, instrumentos de música tradicional, o en el supuesto de que el solicitante hubiera disfrutado de una beca de perfeccionamiento de la Generalitat en cualquiera de las dos convocatorias anteriores.
Valencià: d) També poden optar a estes beques els que estiguen matriculats en l'últim curs de la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: d) También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: e) Excepcionalment i subsidiàriament, poden optar a estes beques els aspirants que, sense posseir les titulacions indicades, acrediten una trajectòria professional i artística d'especial interés en el camp de la interpretació musical.
Español: e) Excepcionalmente y subsidiariamente, podrán optar a estas becas los aspirantes que, sin poseer las titulaciones referidas, acrediten una trayectoria profesional y artística de especial interés en el campo de la interpretación musical.
Valencià: La comissió avaluadora esmentada en la base quinta decidirà si admet o no les sol·licituds d'estos casos excepcionals.
Español: La Comisión Evaluadora citada en la Base Quinta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales.
Valencià: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies indicades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, que es concreten en el model de declaració responsable inclòs com a annex III.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias relacionadas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, que se concretan en el modelo de declaración responsable incluido como Anexo III.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits exigits en les bases de la convocatòria al terme del termini de presentació de sol·licituds establit en la base quarta. 2.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria al término del plazo de presentación de solicitudes establecido en la Base Cuarta. 2.
Valencià: Atés l'objecte d'esta convocatòria, en cap cas es concediran beques per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica a Espanya. 3.
Español: Dado el objeto de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica en España. 3.
Valencià: La duració màxima s'establix en un curs acadèmic o un any natural, si és el cas. 4.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico o año natural, en su caso. 4.
Valencià: Queden exclosos els sol·licitants que hagen rebut esta beca tres vegades o més en els últims set anys per al perfeccionament musical en la seua modalitat. 5.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca en tres ocasiones o más en los últimos siete años para el perfeccionamiento musical en su modalidad. 5.
Valencià: Queden exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals, com ara professors de conservatoris o centres d'ensenyança musical i instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales.
Valencià: Modalitats i dotació de les beques La dotació de les beques es fixarà a partir d'estes dos opcions: Modalitat A: fins a un mes de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 1.200 euros per beca; es destinen a esta modalitat un màxim de 12.000 euros.
Español: Modalidades y dotación de estas becas La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: Modalidad A): hasta un mes de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 1.200 euros por beca, destinándose a esta modalidad un máximo de 12.000 euros.
Valencià: L'import no disposat, en el cas de no adjudicar-se totalment, passarà a la modalitat B.
Español: El importe no dispuesto, caso de no adjudicarse en su totalidad, pasará a la Modalidad B.
Valencià: Modalitat B: fins a un any de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 7.000 euros per beca; es destina a esta modalitat el crèdit restant.
Español: Modalidad B): hasta un año de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 7.000 euros por beca, destinándose a esta modalidad el crédito restante.
Valencià: Es concediran fins a un màxim de deu beques de la modalitat A i de trenta beques de la modalitat B, de les quals es reservaran un mínim de cinc per als sol·licitants que vulguen treballar amb un professor o mestre de prestigi reconegut, per l'import màxim, en conjunt, de 126.900 euros de la línia de subvenció SE000070 del capítol IV del pressupost de l'IVM per a l'any 2008.
Español: Se concederán hasta un máximo de 10 becas de la modalidad A) y 30 becas de la Modalidad B), de las que se reservarán un mínimo de cinco para los solicitantes que deseen trabajar con un profesor o maestro de reconocido prestigio, por el importe máximo, en conjunto, de 126.900 euros de la línea de subvención SE000070 del capítulo IV del presupuesto del IVM para el año 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i de València (plaça de Viriat s/n, 46001 València), o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus o de presentació al Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música l'enviament de la sol·licitud, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia, a l'efecte d'organització. 3.
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Institut Valencià de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, i s'hauran d'acompanyar dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, tenint en compte els punts següents: a) Titulació i expedient acadèmic en què s'indique l'últim curs realitzat, així com les qualificacions obtingudes en el grau superior de l'instrument i, si és el cas, els premis de fi de grau obtinguts.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Titulación y expediente académico en el que se indique el último curso realizado, así como las calificaciones obtenidas en el grado superior del instrumento y, en su caso, los premios fin de grado obtenidos.