gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801388 CVE Data del document : 24-10-1979 Organisme emissor : Conselleria de Transports i Benestar Social Tipus de document : Anunci Disposició de la Conselleria de Transports i Benestar Social per la qual hom delega en el Secretari General Tècnic d'aquesta Conselleria les funcions pròpies atribuïdes al Director General de Transports i al Director General de Benestar Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801388 CVE Fecha del documento : 24-10-1979 Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Disposición de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social por la que se delega en el Secretario General Técnico de esta Conselleria las funciones propias atribuidas al Director General de Transportes y al Director General de Bienestar Social.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret sobre la distribució de competències i organització de la Conselleria de Transports i Benestar Social del Consell del País Valencià i tenint en compte els articles n.0 6, punt 1.9 i 7, punts 1 i 10 del dit Decret, dispose delegar en el Secretari General Tècnic d'aquesta Conselleria, En Sants Fuertes Fernández, fins que es produesquen els oportuns nomenaments, les funcions pròpies atribuïdes al Director General de Transports i al Director General de Benestar Social, tot açò per a una millor agilitat en el funcionament d'aquesta Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: º 6, punto 1.9 y 7, puntos 1 y 10 de dicho Decreto, dispongo delegar en el Secretario General Técnico de esta Conselleria, don Santos Fuertes Fernández, hasta que se produzcan los oportunos nombramientos, las funciones propias atribuidas al Director General de Transportes y al Director General de Bienestar Social, todo ello para una mejor agilidad en el funcionamiento de esta Conselleria de Transportes y Bienestar Social.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1979.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1979.
Valencià: El Conseller de Transports i Benestar Social ANTONI ESPINOSA CHAPINAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Transportes y Bienestar Social ANTONIO ESPINOSA CHAPINAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Játiva per al canvi del nom actual pel de Xàtiva.
Español: Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Játiva para el cambio del nombre actual por el de Xátiva.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de Játiva, en sessió plenària celebrada amb el quòrum legal el dia 6 de setembre de 1979 va aprovar l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual del municipi pel de XATIVA, a fi d'adequar el nom castellanitzat del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Játiva, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día 6 de septiembre de 1979, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual del municipio por el de XATIVA, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que l'expedient va estar exposat al públic per termini reglamentari sense que contra aquest no es presentàs cap reclamació.
Español: RESULTANDO: Que el expediente estuvo expuesto al público por plazo reglamentario sin que contra el mismo se presentase reclamación alguna.
Valencià: CONSIDERANT: Que dels documents o informes obrants a l'expedient es desprèn la conveniència de dur a terme el canvi de nom sol·licitat, no sols per l'aspiració del veïnat, sinó pels antecedents històrics de la denominació, segons es desprén del dictamen emes i del Decret de les Corts Generals datat a Cadis en octubre de 1811.
Español: CONSIDERANDO: Que de los documentos e informes obrantes en el expediente se desprende la conveniencia de llevar a efecto el cambio de nombre solicitado, no sólo por la aspiración del vecindario, sino por los antecedentes históricos de la denominación, según se desprende del dictamen emitido y del Decreto de las Cortes Generales fechado en Cádiz en octubre de 1811.
Valencià: CONSIDERANT: Que en no emetre dictamen la Diputació Provincial de València, haurà d'estar-se a allò que disposa l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: CONSIDERANDO: Que al no emitir dictamen la Diputación Provincial de Valencia, habrá de estarse a lo que dispone el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: CONSIDERANT: Que a tenor del que disposen els articles 1.
Español: CONSIDERANDO: Que a tenor de lo dispuesto en los artículos 1.
Valencià: º-2-3 del Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, i 5.6-2-3 del Decret del Consell del País Valencià de 21 d'agost de 1979 correspon la resolució del present expedient al Ple del Consell del País Valencià.
Español: º-2-3 del Decreto del Consell del País Valencià de 21 de agosto de 1979 corresponde la resolución del presente expediente al Pleno del Consell del País Valencia.
Valencià: - El Ple del Consell, en la seua reunió del dia 7 de gener de 1980, a proposta de la Conselleria de l'Interior, va acordar per unanimitat aprovar el canvi de nom del Municipi de JATIVA, de la província de València, pel nom de XATIVA.
Español: - El Pleno del Consell, en su reunión del día 7 de enero de 1980, a propuesta de la Conselleria de Interior, acordó por unanimidad aprobar el cambio de nombre del municipio de JATIVA, de la provincia de Valencia, por el nombre de XATIVA.
Valencià: Donat al Palau de la Generalitat, ciutat de València, a 7 de gener 1980.
Español: Dado en el Palau de la Generalitat, ciudad de Valencia, a 7 de enero de 1980.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801335) DECRET pel qual hom crea la Comissió per a la redacció del projecte de reforma del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801335) DECRETO por el que se crea la Comisión para la redacción del proyecto de reforma del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/08/02/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 13 Data del DOGV : 01-01-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801335 CVE Data del document : 02-08-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual hom crea la Comissió per a la redacció del projecte de reforma del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/08/02/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 13 Fecha DOGV : 01-01-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801335 CVE Fecha del documento : 02-08-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se crea la Comisión para la redacción del proyecto de reforma del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: El Consell del País Valencià, en la seua sessió plenària, celebrada el dia 31 de juliol de 1979, va acordar la creació d'una Comissió informativa per a l'estudi i redacció del projecte de reforma del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià, tot designant-se per aquest els seus membres integrants.
Español: El Consell del País Valenciano, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 1979, acordó la creación de una Comisión informativa para el estudio y redacción del proyecto de reforma del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, designándose por el mismo sus miembros integrantes.
Valencià: I complint aquest acorda DISPOSE: Article primer.
Español: Y en cumplimiento de dicho acuerdo, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Hom crea al si del Consell del País Valencià la comissió per a la redacció del projecte de reforma del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià.
Español: - Se crea en el seno del Consell del País Valenciano la comisión para la redacción del proyecto de reforma del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: - Hom nomena membres d'aquesta els Consellers senyors En Benjami March Civera, En Manuel Girona Rubio i En Josep Galan Peláez.
Español: - Se nombran miembros de la misma los Consellers señores don Benjamín March Civera, don Manuel Girona Rubio y don José Galán Peláez.
Valencià: València, 2 d'agost de 1979.
Español: Valencia, 2 de agosto de 1979.
Valencià: El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801338) DECRET pel qual hom nomena En Ferran Perez Segura per al càrrec de Director General d'Ordenació del Turisme de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801338) DECRETO por el que se nombra a D.
Valencià: Ferran Pérez Segura per al càrrec de Director General d'Ordenació del Turisme de la Conselleria de Turisme.
Español: Fernando Pérez Segura para el cargo de Director General de Ordenación del Turismo de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 30, del 15-09-1980 (1980/801512) ORDRE disponent la publicació de l'Ordre del Ministeri de Cultura del dia 26 de juliol de 1980, per la qual es regulen els Tallers-Estudis de les Arts Plàstiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 30, del 15-09-1980 (1980/801512) ORDEN disponiendo la publicación de la Orden del Ministerio de Cultura de fecha 26 de julio de 1980, por la que se regulan los Talleres-Estudio de las Artes Plásticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1980/07/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 30 Data del DOGV : 15-09-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801512 CVE Data del document : 26-07-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts sistema d'ensenyament educació artística formació professional Ordre de 26 de juliol de 1980, per la qual es regulen els Tallers-Estudis de les Arts Plástiques.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1980/07/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 30 Fecha DOGV : 15-09-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801512 CVE Fecha del documento : 26-07-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes sistema de enseñanza educación artística formación profesional Orden de 26 de julio de 1980, por la que se regulan los Talleres-Estudio de las Artes Plásticas.
Valencià: Il·lustríssims senyors: Per Orde ministerial de 28 de setembre de 1978 es crearen els Tallers-Estudi com a Centres d'experimentació artística destinats al desenrróll d'activitats creatives, individuals i col·lectives de caràcter cultural.
Español: Ilustrísimos señores: Por Orden ministerial de 28 de septiembre de 1978 se crearon los Talleres-Estudio como Centros de experimentación artística destinados al desarrollo de actividades creativas, individuales y colectivas de carácter cultural.
Valencià: L'experiència obtesa des de la dita data aconsella introduir una classificació d'aquells tant en quant en son funcionament i regim jurídic com en lo referent a les activitats.
Español: La experiencia obtenida desde dicha fecha aconseja introducir una clasificación de aquellos tanto en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico como en lo referente a las actividades artísticas que realicen.
Valencià: Així matéix peréix oportú regular noves formes de participació del Ministeri de Cultura en la seua creació i manteniment.
Español: Asimismo parece oportuno regular nuevas formas de participación del Ministerio de Cultura en su creación y mantenimiento.
Valencià: En sa virtut, a proposta de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus, este Ministeri ha tingut a be dispondre: Articul primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos, este Ministerio ha tenido a bien disponer: Artículo 1.
Valencià: En quant al regim de funcionament els Tallers-Estudi d'Arts Plàstiques es dividiran, en les següents classes: a) Tallers-Estudi directament dependents del Ministeri de Cultura per mig del Centre de Promoció de les Arts Plàstiques i investigació de Noves Formes Expressives.
Español: º En cuanto al régimen de funcionamiento, los Talleres-Estudio de Artes Plásticas se dividirán en las siguientes clases: a) Talleres-Estudio directamente dependientes del Ministerio de Cultura a través del Centro de Promoción de las Artes Plásticas e Investigación de Nuevas Formas Expresivas.
Valencià: b) Tallers-Estudi dependents d'Organismes de les comunitats autònomes, ents preautonomics, Corporacions provincials o locals, o adscrits a altres departaments ministerial que s'establixquen en regim de col·laboració en el Ministeri de Cultura.
Español: b) Talleres-Estudio dependientes de Organismos de las Comunidades autónomas, entes preautonómicos, Corporaciones provinciales o locales, o adscritos a otros Departamentos ministeriales que se establezcan en régimen de colaboración con el Ministerio de Cultura.
Valencià: c) Tallers-Estudi que, sorgits per iniciativa particular a través d'Associacions legalment reconegudes, siguen calificats com a tals i puguen percibir en el seu cas ajudes o subvencions del Ministeri de Cultura.
Español: c) Talleres-Estudio que, surgidos por iniciativa particular a través de Asociaciones legalmente reconocidas, sean calificados como tales y puedan percibir en su caso ayudas o subvenciones del Ministerio de Cultura.
Valencià: Per a ser qualificat com a Taller-Estudi serà indiferent que la seua activitat es referixca: A les Arts Plàstiques en general.
Español: º Para, ser calificado como Taller-Estudio será indiferente que su actividad se refiera: A las Artes Plásticas en general.
Valencià: A una o vàries activitats particulars dins de les Arts Plàstiques exclusivament, v.g.
Español: A una o varias actividades particulares dentro de las Artes Plásticas exclusivamente, v.g.
Valencià: : pintura, escultura, gravat i arts d'estampació ceràmica, etc.
Español: : pintura, escultura, grabado y artes de estampación, cerámica, etc.
Valencià: Els Tallers-Estudi d'Arts Plàstiques del Ministeri de Cultura tindran les següents característiques: a) Estaran ubicats en locals pertanyents o vinculats al Ministeri de Cultura.
Español: º Los Talleres-Estudio de Artes Plásticas dependientes del Ministerio de Cultura tendrán las siguientes características: a) Estarán ubicados en locales pertenecientes o vinculados al Ministerio de Cultura.
Valencià: b) La seua creació, regim de funcionament, activitats i clausura, en son cas, serà acordada pel Director General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus, previ informe del Delegat Provincial del Departament, del Director del Centre de Promoció de les Arts Plàstiques i Investigació de Noves Formes Expressives i del Consell Assessor de les Arts Plàstiques.
Español: b) Su creación, régimen de funcionamiento, actividades y clausura, en su caso, será acordada por el Director general del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos, previo informe del Delegado provincial del Departamento, del Director del Centro de Promoción de las Artes Plásticas e Investigación de Nuevas Formas Expresivas y del Consejo Asesor de las Artes Plásticas.
Valencià: c) Així matéix serà designat pel matéix procediment el personal responsable de cada un d'estos Tallers-Estudi pel Director general del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus.
Español: c) Asimismo será designado por el mismo procedimiento el personal responsable de cada uno de estos Talleres-Estudio por el Director general del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos.
Valencià: d) Podran establir-se estos Tallers-Estudi en Museus o altre tipo de Centre dependents del Ministeri de Cultura, i en eixe cas la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus dictarà instruccions permenorisades respecte al funcionament del Taller-Estudi a fi d'evitar tot prejuí per a la seguretat i desenrróll normal de ' les activitats de les institucions en les quals es pretenga ubicar.
Español: d) Podrán establecerse estos Talleres-Estudio en Museos u otro tipo de Centro dependientes del Ministerio de Cultura, en cuyo caso la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos dictará instrucciones pormenorizadas sobre el funcionamiento del Taller-Estudio a fin de evitar todo perjuicio para la seguridad y desarrollo normal de las actividades de las instituciones en las cuales se pretenda ubicar.
Valencià: En tot cas estos Tallers-Estudi s'acomodaran a lo expressat en els apartats b) i c) del present articul.
Español: En todo caso estos Talleres-Estudio se acomodarán a lo expresado en los apartados b) y c) del presente artículo.
Valencià: e) Les dotacions econòmiques per al seu funcionament i necessitats de personal aniran a càrrec del Ministeri de Cultura.
Español: e) Las dotaciones económicas para su funcionamiento y necesidades de personal correrán a cargo del Ministerio de Cultura.
Valencià: Els Tallers-Estudi dependents d'Organismes de les Comunitats autònomes, ents preautonomics, Corporacions provincials o locals, o adscrits a altres Departaments ministerials establits en col·laboració en el Ministeri de Cultura s'atindran als següents requisits: a) Estaran ubicats en locals pertanyents o vinculats als Organismes de les Comunitats autònomes, Corporacions provincial, locals o Departaments ministerials respectius.
Español: º Los Talleres-Estudio dependientes de Organismos de las Comunidades autónomas, entes preautonómicos, Corporaciones provinciales o locales, o adscritos a otros Departamentos ministeriales establecidos en colaboración con el Ministerio de Cultura se atendrán a los siguientes requisitos: a) Estarán ubicados en locales pertenecientes o vinculados a los Organismos de las Comunidades autónomas, Corporaciones provinciales, locales o Departamentos ministeriales respectivos.
Valencià: b) S'establirà un conveni previ entre el Ministeri de Cultura i l'Entitat interessada en la creació del Taller-Estudi en el qual s'especificaran permenorisàdament les obligacions i compromisos als quals es compromet cada una de les dos parts per a la creació, participació econòmica, regim de funcionament, activitats i clausura, en son cas, del Taller-Estudi i temps de duració del mateix.
Español: b) Se establecerá un convenio previo entre el Ministerio de Cultura y la Entidad interesada en la creación del Taller-Estudio en el cual se especificarán pormenorizadamente las obligaciones y compromisos a los que se compromete cada una de las dos partes para la creación, participación económica, régimen de funcionamiento, actividades y clausura, en su caso, del Taller-Estudio y tiempo de duración del mismo.
Valencià: La Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus aprovarà el citat conveni, previ informe del Delegat provincial corresponent del Departament, del Director del Centre de Promoció de les Arts Plàstiques i Investigació de Noves Formes Expressives i del Consell Assessor de les Arts Plàstiques.
Español: La Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos aprobará el citado convenio, previo informe del Delegado provincial correspondiente del Departamento, del Director del Centro de Promoción de las Artes Plásticas e Investigación de Nuevas Formas Expresivas y del Consejo Asesor de las Artes Plásticas.
Valencià: c) Serà designada pel Director general del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus i per l'autoritat corresponent a qui perteneixca el Taller-Estudi una Comissió conjunta que vigilarà la marcha de les activitats del Taller-Estudi, i en els dies que s'estipulen remetrà a la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus el projecte del pressupost del Taller-Estudi.
Español: c) Será designada por el Director general del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos y por la autoridad correspondiente a quien pertenezca el Taller-Estudio una Comisión conjunta que vigilará la marcha de las actividades del Taller-Estudio, y en las fechas que se estipulen remitirá a la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos el proyecto del presupuesto del Taller-Estudio.
Valencià: Deurà estar necessàriament present en esta Comissió el Delegat provincial del Departament o, en son defecte, una persona qualificada designada pel Director general del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus.
Español: Deberá estar necesariamente presente en, esta Comisión el Delegado provincial del Departamento o, en su defecto, una persona cualificada designada por el Director General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos.
Valencià: d) Esta Comissió podrà propondre l'ampliació del conveni per a les activitats del Taller-Estudi o propondre la seua clausura per entendre que les fins i raons que havien aconsellat la seua apertura hagen cessat.
Español: d) Esta Comisión podrá proponer la ampliación del convenio para las actividades del Taller-Estudio o proponer su clausura por entender que los fines y razones que habían aconsejado su apertura hayan cesado.