gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'elaboració d'aquesta ordre s'han complert estrictament les prescripcions establertes per l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de la presente orden se han cumplido estrictamente las prescripciones establecidas por el artículo 34.2 de la Ley 9/87, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer S'acorda la supressió gradual dels serveis especials d'urgència de la Comunitat Valenciana en la seua configuració actual, de conformitat amb les previsions del nou model sanitari introduït en la Llei General de Sanitat de 25 d'abril de 1986 i en l'esmentada Llei 8/87, de la Generalitat Valenciana, de 4 de desembre, per la qual es crea el Servei Valencià de Salut, i sobre la base dels criteris recollits en el Pla Director del Sistema d'Atenció Sanitària Urgent, aprovat per Acord del Govern Valencià de 13 de maig de 1991.
Español: En consecuencia, y en virtud de las atribuciones que me confiere el art. 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la supresión paulatina de los servicios especiales de urgencia de la Comunidad Valenciana en su configuración actual, de conformidad con las previsiones del nuevo modelo sanitario introducido en la Ley General de Sanidad, de 25 de abril de 1986, y en la citada Ley 8/87, de la Generalidad Valenciana, de 4 de diciembre, por la que se crea el Servicio Valenciano de Salud, y en base a los criterios recogidos en el Plan Director del Sistema de Atención Sanitaria Urgente, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de mayo de 1991.
Valencià: Article segon La supressió dels diferents SEU es durà a terme de forma gradual, en funció de la correlativa implantació del model d'atenció primària dissenyat en la normativa vigent.
Español: Artículo segundo La supresión de los distintos SEU se llevará a cabo de forma escalonada, en función de la correlativa implantación del modelo de atención primaria diseÑado en la normativa vigente.
Valencià: Els mitjans humans, materials i econòmics que componen l'actual organització dels SEU s'integraran en els equips d'Atenció Primària o en la nova estructura dels futurs SEU-SAMU, els quals tendiran a transformar-se en unitats específiques d'atenció a urgències vitals i emergències.
Español: Los medios humanos, materiales y económicos que componen la actual organización de los SEU se integrarán en los equipos de atención primaria y/o en la nueva estructura de los futuros SEU-SAMU, los cuales tenderán a transformarse en unidades específicas de atención a urgencias vitales y emergencias.
Valencià: Article tercer El nou model sanitari exigeix que els equips d'Atenció Primària assumesquen una responsabilitat directa en la prestació de l'assistència d'urgència, en els marges que són propis del dit nivell assistencial.
Español: Artículo tercero El nuevo modelo sanitario exige que los equipos de Atención Primaria asuman una responsabilidad directa en la prestación de la asistencia de urgencia, en los márgenes que son propios de dicho nivel asistencial.
Valencià: A tal efecte i amb caràcter progressiu, s'hi implantarà de forma efectiva l'atenció continuada i substituiran els SEU en aquesta tasca.
Español: A tal efecto y con carácter progresivo, se implantará de forma efectiva la atención continuada en los mismos, que sustituirán a los SEU en este cometido.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA PRIMERA Mentre culmina el procés de remodelació dels actuals SEU, com a mecanisme de transformació d'aquests en dispositius d'atenció exclusiva a la urgència vital i emergències, es possibilitarà la redistribució d'efectius en el dit àmbit o sector, d'acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena del Reial Decret 118/91.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA PRIMERA En tanto culmina el proceso de remodelación de los actuales SEU, como mecanismo de transformación de aquéllos en dispositivos de atención exclusiva a la urgencia vital y emergencias, se posibilitará la redistribución de efectivos en dicho ámbito o sector, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta del Real Decreto 118/91.
Valencià: No obstant això, es tendirà igualment a la reconversió i integració de les actuals places en la nova estructura impulsada pel Sistema d'Atenció Sanitària Urgent (SASU).
Español: No obstante, se tenderá igualmente a la reconversión e integración de las actuales plazas en la nueva estructura impulsada por el Sistema de Atención Sanitaria Urgente (SASU).
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA SEGONA Sense perjudici del que assenyala l'anterior disposició transitòria, el personal sanitari fix que actualment estiga prestant serveis en el SEU i les places del qual resulten afectades pel procés de remodelació, podrà ser objecte d'oferta voluntària d'incorporació en les vacants dels equips d'Atenció Primària de la respectiva zona de salut, en els termes establerts per la disposició transitòria tercera de l'esmentat Reial Decret 118/1991.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA SEGUNDA Sin perjuicio de lo seÑalado en la anterior disposición transitoria, el personal sanitario fijo que actualmente venga prestando servicios en el SEU y cuyas plazas resulten afectadas por el proceso de remodelación, podrá ser objeto de oferta voluntaria de incorporación en las vacantes de los equipos de atención primaria de la respectiva zona de salud, en los términos establecidos por la disposición transitoria tercera del citado Real Decreto 118/91.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els òrgans competents d'aquest conselleria dictaran les disposicions i altres actes administratius que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre i, específicament, per habilitar els diferents procediments d'integració en els equips d'Atenció Primària (EAP) i d'acoblament intern en l'àmbit del SEU-SAMU, prèvia l'amortització i -en el seu cas- reconversió de les places d'origen del personal de les unitats del SEU suprimides.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por los órganos competentes de esta consellería se dictarán las disposiciones y demás actos administrativos que sean necesarios para la aplicación y desarrollo de la presente orden y, específicamente, para habilitar los distintos procedimientos de integración en los equipos de atención primaria (EAP) y de acoplamiento interno en el ámbito del SEU-SAMU, previa la amortización y -en su caso- reconversión de las plazas de origen del personal de las unidades del SEU suprimidas.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820708) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820708) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mª Ángeles Bermell Corral como Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Musical de dicha Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820453) ORDRE de 23 de gener de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transports corresponent a l'any 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820453) ORDEN de 23 de enero de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transportes correspondiente al año 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/23/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1492 Data del DOGV : 26-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820453 CVE Data del document : 23-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de gener de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanismo y Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transports corresponent a l'any 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/23/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1492 Fecha DOGV : 26-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820453 CVE Fecha del documento : 23-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de enero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transportes correspondiente al año 1991.
Valencià: Les autoritzacions per al transport són objecte de visat anual per part de l'administració.
Español: Las autorizaciones para el transporte son objeto de visado anual por parte de la Administración.
Valencià: A la vista de la pràctica i dels resultats obtinguts, sembla aconsellable el manteniment amb caràcter general de les normes aplicables, amb l'establiment, no obstant aixà, de determinades modificacions que permeten una major operativitat i agilitació dels tràmits que calguen.
Español: A la vista de la práctica y de los resultados obtenidos, parece aconsejable el mantenimiento con carácter general de las normas aplicables, con el establecimiento no obstante de determinadas modificaciones que permitan una mayor operatividad y agilización de los trámites necesarios.
Valencià: Per tot aixà, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Les sol·licituds de visat de les autoritzacions de transport vigents per a l'any 1991 es presentaran davant els serveis territorials de transports dins els terminis següents: 1.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Las solicitudes de visado de las autorizaciones de transporte vigentes para el año de 1991, se presentarán ante los Servicios Territoriales de Transportes en los siguientes plazos: 1.
Valencià: De l'1 de febrer al 31 de març les autoritzacions de les classes VD, VR, VT, VTC VF i VS. 2.
Español: Del 1 de febrero al 31 de marzo, las autorizaciones de las clases VD, VR, VT, VTC, VF y VS. 2.
Valencià: De 1l'1 d'abril al 31 de maig les autoritzacions de les classes MDL, XD, ASCM, ASCV i ASCX. 3.
Español: Del 1 de abril al 31 de mayo las autorizaciones de las clases MDL, XD, ASCM, ASCV y ASCX. 3.
Valencià: De l'1 de juny al 30 de setembre les autoritzacions de les classes MDP, TD, MS i MSB. 4.
Español: Del 1 de junio a 30 de septiembre las autorizaciones de las clases MDP, TD, MS y MSB. 4.
Valencià: De l'1 d'octubre al 30 de novembre les autoritzacions de les classes MPC, MSPC, XPC i VPC, i també les corresponents a agències de transport.
Español: Del 1 de octubre al 30 de noviembre las autorizaciones de las clases MPC, MSPC, XPC y VPC, así como las correspondientes a Agencias de Transporte.
Valencià: Article segon Per a l'obtenció del visat de les autoritzacions de transport de viatgers, mercaderies, mixtos o agències de transport, els seus titulars hauran de presentar juntament amb l'imprès de petició (MT-1) la documentació següent: 1.
Español: Artículo segundo Para la obtención del visado de las autorizaciones de transporte de viajeros, mercancías, mixtos, o Agencias de Transporte, sus titulares deberán presentar conjuntamente con el impreso de petición, (MT-1), debidamente cumplimentado, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Autoritzacions de servei públic: a) Document Nacional d'Identitat i NIF les empreses amb personalitat física, o CIF de les empreses amb personalitat jurídica, expedida a nom del titular de l'autorització.
Español: Autorizaciones de servicio público: a) Documento nacional de identidad y NIF las empresas con personalidad física, o CIF las empresas con personalidad jurídica, expedido a nombre del titular de la autorización.
Valencià: b) Permís de circulació del vehicle expedit a nom del titular o titulars de l'autorització, tret que es tracte de vehicles cedits en arrendament financer o lloguer sense conductor En aquest cas caldrà adjuntar el contracte d'arrendament.
Español: b) Permiso de circulación del vehículo expedido a nombre del titular o titulares de la autorización, salvo que se trate de vehículos cedidos en leasing o alquiler sin conductor, en cuyo caso se acompañará el contrato de arrendamiento.
Valencià: c) Fitxa d'inspecció tècnica del vehicle on conste que el reconeixement periòdic legal es troba vigent, o si hi manca, la certificació acreditativa d'aquest punt.
Español: c) Ficha de inspección técnica del vehículo, en la que conste hallarse vigente el reconocimiento periódico legal o, en su defecto certificación acreditativa de dicho extremo.
Valencià: d) Llicència municipal per a autoritzacions VT, VTC, VF i VS tret del cas de l'Area de Prestació Conjunta de València en què s'hi adjuntarà l'autorització de l'àrea.
Español: d) Licencia Municipal para autorizaciones VT, VTC, VF y VS, salvo en el caso del Area de Prestación Conjunta de Valencia que se acompañará la autorización del Area.
Valencià: A més d'aquesta documentació, els titulars de vehicles proveïts d'autoritzacions de transport sèrie VD hauran de presentar, a l'efecte d'obtenir dades estadístiques i fer, si escau, les oportunes comprovacions per la inspecció el llibre de ruta que disposen, el qual serà substituït per un altre de nou per tal que siga utilitzat normalment i renovat anualment.
Español: deberán presentar, a efectos de obtener datos estadísticos y realizar, en su caso, las oportunas comprobaciones por la inspección el libro de ruta de que disponen, el cual será sustituido por otro nuevo con objeto de su utilización normal y renovación anual.
Valencià: e) Llibre de reclamacions de les autoritzacions sèries VT, VTC, VF, VS, VR i VD.
Español: e) Libro de reclamaciones de las autorizaciones series VT, VTC, VF, VS, VR y VD.
Valencià: f) Fotocòpia de la targeta visat de 1990. 2.
Español: f) Fotocopia de la tarjeta visado de 1990. 2.
Valencià: - Autoritzacions de servei privat: a) Document nacional d'identitat o cèdula d'identificació fiscal i targeta del registre d'empresa del titular de l'autorització.
Español: Autorizaciones de servicio privado: a) Documento nacional de identidad o cédula de identificación fiscal y tarjeta del Registro de empresa del titular de.
Valencià: b) Permís de circulació del vehicle, expedit a nom del titular o titulars de l'autorització, tret que es tracte de vehicles cedits en arrendament financer o lloguer sense conductor.
Español: b) Permiso de circulación del vehículo, expedido a nombre del titular o titulares de la autorización, salvo que se trate de vehículos cedidos en leasing o alquiler sin conductor, en cuyo caso se acompañará el contrato de arrendamiento.
Valencià: c) Fitxa d'inspecció tècnica del vehicle on conste que el reconeixement periòdic legal es troba vigent, o si hi manca, la certificació acreditativa d'aquest punt.
Español: c) Ficha de Inspección Técnica del vehículo, en la que conste haber realizado las revisiones periódicas legalmente exigibles o, en su defecto, certificación acreditativa de dicho extremo.
Valencià: d) Rebut de la llicència fiscal d'activitats d'activitats comercials i industrials i de professionals i artistes corresponent a l'any 1990 o justificant de l'exempció, si s'escau.
Español: d) Recibo de la Licencia Fiscal de actividades comerciales e industriales y de profesionales y artistas, correspondiente al año 1990, o justificante de su exención en su caso.
Valencià: e) Els vehicles de més de 3.500 kg hauran de presentar el resum anual corresponent a l'any 1990 de la declaració de l'IVA i el TC2 del mes de desembre de 1990. 3.
Español: e) Los vehículos de más de 3.500 kilos deberán presentar el resumen anual correspondiente al año 1990 de la declaración del Impuesto del Valor Añadido, así como el TC2 del mes de diciembre de 1990. 3.
Valencià: Agències de transport: a) Document Nacional d'Identitat o Cèdula d'Identificació Fiscal.
Español: Agencias de Transporte: a) Documento nacional de identidad o cédula de identificación fiscal.
Valencià: b) Llibre estadístic d'expedicions (AT de càrrega completa), mitjançant fotocòpia del primer full: dades de l'agència i de l'última en què s'haja registrat expedicions.
Español: de carga completa), mediante fotocopia de la primera hoja: datos de la Agencia, así como de la última en que se haya registrado expediciones.
Valencià: c) Fotocòpia de l'autorització.
Español: c) Fotocopia de la autorización.
Valencià: Els documents mencionats anteriorment es presentaran, mitjançant originals o bé mitjançant còpia compulsada d'aquests, per una autoritat o un funcionari competent.
Español: Los documentos anteriormente mencionados, se presentarán, mediante originales o bien mediante copia compulsada de los mismos por autoridad o funcionario competente.
Valencià: L'esmentada compulsa podrà ser realitzada, pel que fa als seus associats, per les associacions professionals, d'acord amb la legislació vigent, i en les condicions que s'especificaran mitjançant resolució d'aquestes.
Español: La mencionada compulsa podrá ser realizada, respecto de sus asociados, por las Asociaciones Profesionales de acuerdo con la legislación vigente y en las condiciones que se especificarán mediante Resolución de éstas.
Valencià: Article tercer El servei territorial davant el qual es presenten les sol·licituds de visat comprovarà el compliment dels requisits de tals sol·licituds i documentació corresponent i adoptarà les mesures que calguen per despatxar els visats dins dels terminis següents: Del 15 de febrer al 31 de maig els corresponents a les autoritzacions assenyalades en el número 1 de l'article 1r.
Español: Artículo tercero El Servicio Territorial ante el que se presentan las solicitudes de visado, comprobará el cumplimiento de los requisitos de tales solicitudes y documentación correspondiente, adoptando las medidas necesarias, para despachar los visados en los siguientes plazos: Del 15 de febrero al 31 de mayo los correspondientes a las autorizaciones señaladas en el número 1 del artículo 1.
Valencià: De l'1 d'abril al 31 de juliol els corresponents als mateixos del número 2.
Español: º Del 1 de abril al 31 de julio los correspondientes a los del número 2.
Valencià: De l'1 de juny al 31 d'octubre els corresponents al número 3.
Español: Del 1 de junio al 31 de octubre los correspondientes al número 3.
Valencià: De l'1 d'octubre al 31 de desembre els corresponents al número 4.
Español: Del 1 de octubre al 31 de diciembre los correspondientes al número 4.
Valencià: Article quart La realització del visat de les autoritzacions de transport a què fa referència la present circular estarà condicionada a: 1r.
Español: Artículo cuarto La realización del visado de las autorizaciones de transporte a que se refiere la presente Circular estará condicionada a: 1.
Valencià: L'acreditació del pagament de les sancions pecuniàries imposades, segons que disposa l'article 146 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i d'altres disposicions complementàries, per resolució definitiva en via administrativa. 2n.
Español: º La acreditación del pago de las sanciones pecuniarias impuestas, en virtud de lo dispuesto en el art. 146 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y demás disposiciones complementarias, por Resolución definitiva en vía administrativa. 2.
Valencià: L'acreditació del compliment del requisit de la capacitació professional per part de la persona que realitza la direcció efectiva de les empreses col·lectives de transport o individuals el titular de les quals no complesca l'esmentat requisit. 3r.
Español: º La acreditación del cumplimiento del requisito de la capacitación profesional por parte de la persona que realice la dirección efectiva de las Empresas colectivas de transporte o individuales cuyo titular no cumpla dicho requisito. 3.
Valencià: Per al visat d'autoritzacions corresponents a persones jurídiques que haguessen iniciat la seua activitat amb posterioritat al 31 de juliol de 1987 s'hauran de presentar, així mateix, els impresos, TC1 i TC2 corresponents a l'any 1989 on figure l'alta com a director efectiu la persona física que tinga acreditada la corresponent capacitació professional.
Español: º Para el visado de autorizaciones correspondientes a personas jurídicas que hubiesen iniciado su actividad con posterioridad al 31 de julio de 1987, se deberá asimismo presentar los impresos TC1 y TC2 correspondientes al año 1989 en los que aparezca en alta como director efectivo la persona física que tenga acreditada la correspondiente capacitación profesional.
Valencià: Article cinc De les autoritzacions de transport que no hagen estat visades en finalitzar els terminis assenyalats es tramitarà la baixa corresponent i es consideraran anul·lades amb data 1 de gener de 1991, o en tot cas en la data de finalització de la seua vigència, i això sense perjudici de la seua possible rehabilitació, de conformitat amb les disposicions vigents.
Español: º De las autorizaciones de transporte que no hayan sido visadas al finalizar los plazos señalados se tramitará su baja correspondiente, considerándose anuladas con fecha 1 de enero de 1991, o en todo caso en la fecha de finalización de su vigencia y ello sin perjuicio de su posible rehabilitación de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que, si s'escau, calguen, per tal d'executar, interpretar i desplegar la present ordre, la qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso resulten precisas para la ejecución, interpretación y desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.