gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles (caravanes), en el terme municipal de Benissa, ubicat en el polígon 15, parcel·la 62.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos (caravanas), en el término municipal de Benissa, ubicado en el polígono 15, parcela 62.
Valencià: [2017/7561] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0022, promogut per Renate Schreiner per a estacionament de vehicles (caravanes), ubicat al polígon 15, parcel·la 62, del terme municipal de Benissa, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2017/7561] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0022, promovido por Renate Schreiner para estacionamiento de vehículos (caravanas), ubicado en el polígono 15, parcela 62, del término municipal de Benissa, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 416/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 416/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 416/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 416/2016.
Valencià: [2017/1477] Judici verbal número (250.2) 000416/2016 Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Esperança, número 22, de Borriana.
Español: [2017/1477] Juicio verbal número (250.2) 000416/2016 Demandante: Comunidad Propietarios Calle Esperanza, número 22, de Burriana.
Valencià: Demandats: María López de la Rica i Manuel Pintor Lucas.
Español: Demandados: María López de la Rica y Manuel Pintor Lucas.
Valencià: Atés que els demandats, María López de la Rica i Manuel Pintor Lucas, es troben en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-los a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Esperança, número 22, de Borriana, contra María López de la Rica i Manuel Pintor Lucas, i condemne la part demandada a pagar a la demandant 740,10 euros de quotes impagades, més 26,74 euros pel requeriment previ, més els interessos legals.
Español: Encontrándose los demandados, María López de la Rica y Manuel Pintor Lucas, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Esperanza, número 22, de Burriana, contra María López de la Rica y Manuel Pintor Lucas, y condenar a la parte demandada a pagar a la demandante 740,10 euros de cuotas impagadas, más 26,74 euros por el requerimiento previo, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, María López de la Rica i Manuel Pintor Lucas, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada a sota.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido, a los demandados María López de la Rica y Manuel Pintor Lucas, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 10 de febrer de 2017.
Español: Vila-real, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2655) Formalització del contracte número 16/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2655) Formalización del contrato número 16/112.
Valencià: Adquisició de recanvis de sabates de fre per a les unitats S4300.
Español: Adquisición de repuestos de zapatas de freno para las unidades S4300.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2655 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 16/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2655 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 16/112.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/112.
Español: c) Número de expediente: 16/112.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament (per preus unitaris).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro (por precios unitarios).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de recanvis de sabates de fre per a les unitats S4300.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de repuestos de zapatas de freno para las unidades S4300.
Valencià: d) CPV: 34322500-5 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: 34322500-5 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 157.469,40 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 157.469,40 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: ICER RAIL, SL.
Español: c) Contratista: ICER RAIL, SL.
Valencià: e) Import: 130.140,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 130.140,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/916) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1101/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1101/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1101/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1101/2015.
Valencià: [2017/916] En aquest procediment ordinari número 1101/2015, seguit a instàncies d'A Cuerpo de Rey, SL, contra Elenka Koeva Stoyanova, s'ha dictat la sentència, en data 20 de setembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 222/2016 Torrent, 20 de setembre de 2016 M.
Español: [2017/916] En el presente procedimiento ordinario número 1101/2015, seguido a instancia de A Cuerpo de Rey, SL, frente a Elenka Koeva Stoyanova, se ha dictado sentencia, en fecha 20 de septiembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 222/2016 Torrent, 20 de septiembre de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1101/2015, seguit a instàncies de la mercantil A Cuerpo de Rey, representada pel procurador dels tribunals el senyor Rubio Pascual i assistida pel lletrat Javier Sastre Navarro; contra Elenka Koeva Stoyanova, en rebel·lia processal, en aquestes actuacions, sobre reclamació d'una quantitat per l'import de 9.940 euros.
Español: ª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1101/2015, seguidos a instancia de la mercantil A Cuerpo de Rey, representada por el procurador de los tribunales señor Rubio Pascual y asistida por el letrado Javier Sastre Navarro; contra Elenka Koeva Stoyanova, en rebeldía procesal, en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 9.940 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil A Cuerpo de Rey, representada pel procurador dels tribunals el senyor Rubio Pascual contra Elenka Koeva Stoyanova, en rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 9.803,24 euros, i condemne Elenka Koeva Stoyanova a abonar la quantitat de 9.803,24 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil A Cuerpo de Rey, representada por el procurador de los tribunales señor Rubio Pascual contra Elenka Koeva Stoyanova, en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por importe de 9.803,24 euros, debo condenar y condeno a Elenka Koeva Stoyanova a que abone la cantidad de 9.803,24 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » I atés que la demandada, Elenka Koeva Stoyanova, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demanda, Elenka Koeva Stoyanova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 de setembre de 2016.
Español: Torrent, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/655) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1319/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/655) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1319/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1319/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1319/2015.
Valencià: [2017/655] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, són com segueix: «Procediment: procediment ordinari 001319/2015-DC.
Español: [2017/655] El letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001319/2015-DC.
Valencià: Demandant: Nuevo Micro Bank, SAU.
Español: Demandante: Nuevo Micro Bank, SAU.
Valencià: Lletrada: María Victoria Ramírez Huguet.
Español: Letrada: María Victoria Ramírez Huguet.
Valencià: Demandat: herència jacent ignorats hereus de Zafar Mahmood Begun.
Español: Demandado: herencia yacente ignorados herederos de Zafar Mahmood Begun.
Valencià: Dénia, 25 de gener de 2017 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 25 de enero de 2017 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, herència jacent ignorats hereus de Zafar Mahmood Begun, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, herencia yacente ignorados herederos de Zafar Mahmood Begun, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: » Dénia, 26 de gener de 2017.
Español: » Dénia, 26 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10257) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María José López García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10257) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José López García catedrática de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10257 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María José López García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10257 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José López García catedrática de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: [2016/10257] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6523 de Catedràtic/a d'Universitat (concurs núm. 36/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José López García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al departament Geografia.
Español: [2016/10257] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6523 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 36/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José López García catedrática de Universidad, del área de conocimiento Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2526) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a Certificat d'R+D+i (CERTIFICA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2526) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para Certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.