gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'este orde a Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si este radica fora de la província d'Alacant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden en Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 116, en relació amb l'article 107, ambdós de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener), podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat el present acte, sense perjudici de poder exercir, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 116, en relación con el artículo 107, ambos de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Orihuela, 3 d'octubre de 2008.
Español: Orihuela, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1806) Judici ordinari 001335/2006 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1806) Juicio ordinario 001335/2006 A.
Valencià: Notificació de sentència a José Merino Sánchez.
Español: Notificación de sentencia a José Merino Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1806 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001335/2006 A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1806 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001335/2006 A.
Valencià: [2008/1806] Procediment: judici ordinari 001335/2006 A En el procediment que se seguix en este Jutjat amb el número indicat més amunt i entre les parts que després es diran, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Procediment: judici ordinari 001335/2006 A Sentència número 000010/2008 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno València, 16 de gener de 2008 Part demandant: Manuel Zarzo Sanfeliu Advocat: José Ignacio Torres Alberich Procuradora: María Somalo Vilana Part demandada: José Merino Sánchez Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per extinció del contracte.
Español: [2008/1806] Procedimiento: juicio ordinario 001335/2006 A En el procedimiento seguido en este Juzgado con el número antes indicado y entre las partes que luego se dirán, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: juicio ordinario 001335/2006 A Sentencia número 000010/2008 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Valencia, 16 de enero de 2008 Parte demandante: Manuel Zarzo Sanfeliu Abogado: José Ignacio Torres Alberich Procuradora: María Somalo Vilana Parte demandada: José Merino Sánchez Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por extinción del contrato.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que pertoca l'extinció del contracte d'arrendament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a desallotjar i deixar lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar a la extinción del contrato de arrendamiento de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, José Merino Sánchez, que es troba en situació de parador ignorat, lliure el este edicte a fi que s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Merino Sánchez, que se halla en situación de ignorado paradero, libro el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1309) Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1309) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1309 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * Betxí delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Betxí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1309 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Betxí delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: [2008/1309] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Betxí.
Español: [2008/1309] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern per unanimitat acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i encàrrec de gestió efectuada per l'Ajuntament de Betxí, segons l'acord del Ple en sessió ordinària de 30 d'octubre de 2007, de les funcions que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno por unanimidad acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Betxí, según acuerdo del Pleno en sesión ordinaria de 30 de octubre de 2007, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14168) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14168) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14168 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Pavichi, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14168 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Pavichi, SCOOP V.
Valencià: [2008/14168] La societat Pavichi, Sociedad Cooperativa Valenciana, després de l'Assemblea universal de 10 de juny de 2008, acorda, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 2a.3, de la Llei 8/2003, la reactivació de la cooperativa Pavichi, Sociedad Cooperativa Valenciana, i l'adaptació dels seus estatuts.
Español: [2008/14168] La sociedad Pavichi, Sociedad Cooperativa Valenciana, tras la Asamblea universal celebrada el 10 de junio de 2008, acuerda, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria 2ª.3, de la Ley 8/2003, la reactivación de la cooperativa Pavichi, Sociedad Cooperativa Valenciana, y la adaptación de sus estatutos.
Valencià: Carlet, 10 de juny de 2008.
Español: Carlet, 10 de junio de 2008.
Valencià: - El president: Joaquín Pedrazas Ferrer.
Español: - El presidente: Joaquín Pedrazas Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13433) Judici ordinari 000386/2006-PS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13433) Juicio ordinario 000386/2006-PS.
Valencià: Notificació de la sentència a Evaristo Falcó Barrachina i a l'herència jacent d'este.
Español: Notificación de la sentencia a Evaristo Falcó Barrachina y a la herencia yacente de este.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13433 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000386/2006-PS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13433 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000386/2006-PS.
Valencià: [2008/13433] Demandant: Joaquín Herrero Doménech.
Español: [2008/13433] Demandante: Joaquín Herrero Doménech.
Valencià: Lletrat: Roque Monllor Doménech.
Español: Letrado: Roque Monllor Doménech.
Valencià: Demandats: Evaristo Falcó Barrachina i l'herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina.
Español: Demandados: Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment a instàncies de Joaquín Herrero Doménech contra Evaristo Falcó Barrachina i l'herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina, en què s'ha dictat la resolució següent que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals senyor Penadés Martínez, en nom i representació de Joaquín Herrero Doménech, contra Evaristo Falcó Barrachina i l'herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina, i acorde el cessament de la copropietat sobre la finca inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina en el tom 1137, llibre 48, foli 144, finca 1399, inscripció número 17, entre el demandant i el demandat, i n'acorde la venda en subhasta pública, amb la imposició de les costes a Evaristo Falcó Barrachina i l'herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Joaquín Herrero Doménech contra Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Penadés Martínez, en nombre y representación de Joaquín Herrero Doménech, contra Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina, y acuerdo el cese de la copropiedad sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina en el tomo 1137, libro 48, folio 144, finca 1399, inscripción número 17, entre el demandante y el demandado, y que se acuerde su venta en pública subasta, con imposición de las costas a Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquella.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència. 11 de novembre de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia. 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10990) Adjudicació número CNMY08/02-2/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10990) Adjudicación número CNMY08/02-2/62.
Valencià: Servei consistent en la gravació informàtica dels expedients de sol·licitud del programa Vacances socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: Servicio consistente en la grabación informática de los expedientes de solicitud del programa Vacaciones sociales para personas mayores de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10990 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis registre de dades licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/02-2/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10990 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios registro de datos licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/02-2/62.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/62 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/02-2/62 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei consistent en la gravació informàtica dels expedients de sol·licitud del programa «Vacances socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana 2009».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio consistente en la grabación informática de los expedientes de solicitud del programa Vacaciones sociales para personas mayores de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: b) Data de publicació: 25 d'abril de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5750 - 25 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 25 de abril de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5750 - 25 de abril de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2008 b) Contractista: Análisis y aplicaciones informáticas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2008 b) Contratista: Análisis y aplicaciones informáticas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 58.835,00 euros València, 16 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 58.835,00 euros Valencia, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12011) Notificació a Jesús Crespo Lafuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12011) Notificación a Jesús Crespo Lafuente.
Valencià: Expedient número 561/07 SAN.
Español: Expediente número 561/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12011 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Crespo Lafuente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12011 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Crespo Lafuente.
Valencià: [2008/12011] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12011] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de mesura provisional d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 4 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 4 de julio de 2008.