gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2259 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de gener de 2007, va acordar: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2259 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de enero de 2007, acordó: "Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies, la documentació tècnica diligenciada de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (procediment simplificat), integrada per memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques, plans d'informació i ordenació i estudi d'impacte ambiental, conforme a la documentació datada al desembre del 2006, als efectes que els interessats puguen presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments per escrit en el referit termini.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 45 días, la documentación técnica diligenciada de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (procedimiento simplificado), integrada por memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas, planos de información y ordenación y estudio de impacto ambiental, conforme a la documentación fechada en diciembre de 2006, a los efectos de que los interesados puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias por escrito en el referido plazo.
Valencià: Acordar, com a conseqüència de l'anterior, la publicació d'anunci d'exposició pública en el tauler d'edictes municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el termini de l'article 83.2 a) de la LUV.
Español: Acordar, como consecuencia de lo anterior, la publicación de anuncio de exposición pública en el tablón de edictos municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en los términos del artículo 83.2.a) de la LUV.
Valencià: Acordar la remissió d'una còpia digitalitzada de la documentació referida als municipis confrontants, als empreses que gestionen o exploten infraestructures o serveis essencials o d'utilitat pública i als departaments i òrgans competents de les distintes administracions, conforme a l'article 83.2 b), c) i d) de la LUV, als efectes que en el termini de 45 dies emeten els informes o dictàmens preceptius.
Español: Acordar la remisión de una copia digitalizada de la documentación referida a los municipios colindantes, a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras o servicios esenciales o de utilidad pública y a los departamentos y órganos competentes de las distintas administraciones, conforme al artículo 83.2.b), c) y d) de la LUV, a los efectos de que en el plazo de 45 días emitan los informes o dictámenes preceptivos.
Valencià: La falta d'emissió en el termini de 45 dies dels informes o dictàmens assenyalats no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: La falta de emisión en el plazo de 45 días de los informes o dictámenes señalados no interrumpirá la tramitación del expediente.
Valencià: Disposar que, una vegada resolt el tràmit d'exposició pública i al·legacions, i demanats els informes i dictàmens sol·licitats en el termini preceptiu, el Ple de l'ajuntament procedirà a l'aprovació provisional de l'expedient i ho remetrà a la conselleria competent en urbanisme, interessant la seua aprovació definitiva pel procediment simplificat.
Español: Disponer que, una vez resuelto el trámite de exposición pública y alegaciones, y recabados los informes y dictámenes solicitados en el plazo preceptivo, el Ayuntamiento Pleno procederá a la aprobación provisional del expediente y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo, interesando su aprobación definitiva por el procedimiento simplificado.
Valencià: " La documentació que se sotmet a exposició pública es podrà consultar detalladament en el Centre Municipal del Voluntariat (C/ Sant Miquel, 10-baix), així com també existirà una còpia en la planta baixa de l'Ajuntament (c/ Balmes, 2), de dilluns a divendres, d'11.00 a 14.00 hores i, també, els dimarts de 16.30 a 19.00 hores, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " La documentación que se somete a exposición pública se podrá consultar detalladamente en el Centro Municipal del Voluntariado (c/ San Miguel, 10-bajo), así como también existirá una copia en la planta baja del Ayuntamiento (c/ Balmes, 2), de lunes a viernes, de 11.00 a 14.00 horas y, también, los martes de 16.30 a 19.00 horas, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onda, 5 de febrer de 2007.
Español: Onda, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10523) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10523) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10523 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10523 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Carlet.
Valencià: [2007/10523] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al polígon 38, parcel·la 162, del terme municipal de Carlet, promoguda per Salvador Garcia Monzo, expedient 711/2007.
Español: [2007/10523] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en Polígono 38, Parcela 162, del término municipal de Carlet, promovida por Salvador Garcia Monzo, expediente 711/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10465) Notificació a José Manuel Ricos Porta de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.420/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10465) Notificación a José Manuel Ricos Porta de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.420/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10465 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Manuel Ricos Porta de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.420/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10465 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Manuel Ricos Porta de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.420/2005.
Valencià: [2007/10465] Procediment: divorci contenciós 001420/2005.
Español: [2007/10465] Procedimiento: divorcio contencioso 001420/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós 001420/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 001420/2005.
Valencià: Part demandant: Celeste Mas Calatayud.
Español: Parte demandante: Celeste Mas Calatayud.
Valencià: Part demandada: José Manuel Ricos Porta i ministeri fiscal.
Español: Parte demandada: José Manuel Ricos Porta y ministerio fiscal.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de 24 de juliol de 2007 que té la decisió següent: Que amb l'estimació de la demanda plantejada por María Celeste Mas Calatayud, representada por la procuradora Lourdes Pérez Asensio, contra José Manuel Ricos Porta, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de 24 de julio de 2007 cuyo fallo del texto literal siguiente: Que estimando la demanda planteada por María Celeste Mas Calatayud, representada por la procuradora Lourdes Pérez Asensio, contra José Manuel Ricos Porta, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors del matrimoni, Iván i Paola, a sa mare, però exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre estos. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de los hijos menores del matrimonio, Iván y Paola, a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre los mismos. 2.
Valencià: José Manuel Ricos Porta podrà estar en la companyia dels seus fills menors d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, els tindrà els dissabtes alterns, de 17.00 a 19.00 hores, i podrà ser objecte d'ulterior ampliació en fase d'execució de sentència. 3.
Español: José Manuel Ricos Porta podrá estar en la compañía de sus hijos menores de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, los tendrá los sábados alternos, de 17.00 a 19.00 horas, pudiendo ser objeto de ulterior ampliación en fase de ejecución de sentencia. 3.
Valencià: José Manuel Ricos Porta contribuirà com a prestació per a aliments per als fills del matrimoni, que pagarà a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de tres-cents euros per fill menor (600 euros en total), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses extraordinàries dels dos menors. 4.
Español: José Manuel Ricos Porta contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de trescientos euros por hijo menor (600 euros en total), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de los dos menores. 4.
Valencià: José Manuel Ricos Porta contribuirà com a pensió compensatòria, que pagarà a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 euros), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: José Manuel Ricos Porta contribuirá como pensión compensatoria, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 euros), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu testimoniatge d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 24 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en eixe diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació a José Manuel Ricos Porta.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Manuel Ricos Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6689) Notificació a Gabriel Salazar Manzano de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 236/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6689) Notificación a Gabriel Salazar Manzano de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 236/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6689 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Gabriel Salazar Manzano de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 236/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6689 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Gabriel Salazar Manzano de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 236/2006.
Valencià: [2007/6689] Procediment: assumpte civil 236/2006 Juí: juí verbal 236/2006 Part demandant: Emivasa Part demandada: Gabriel Salazar Manzano Sobre: resolució contractual En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Gabriel Salazar Manzano, declare resolt el contracte de pagament al subministrament i manteniment de comptador objecte de litigi en el què es troba subrogat el demandat, s'adopten les mesures necessàries per al cessament del subministrament i fins i tot s'autoritza l'actora, si cal, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i únicament a este efecte.
Español: [2007/6689] Procedimiento: asunto civil 236/2006 Juicio: juicio verbal 236/2006 Parte demandante: Emivasa Parte demandada: Gabriel Salazar Manzano Sobre: resolución contractual En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo, literalmente, dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Gabriel Salazar Manzano, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador objeto de litigio en el que se halla subrogado el demandado, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando al demandado al pago de 300,42 euros, más intereses legales, y al pago de las costas.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 12 de març de 2007».
Español: Valencia, 12 de marzo de 2007».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat que es troba en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída al demandado que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8537) Notificació a Sergiy Velikan de la sentència dictada en les actuacions del juío de divorci contenciós número 150/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8537) Notificación a Sergiy Velikan de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 150/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8537 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Sergiy Velikan de la sentència dictada en les actuacions del juío de divorci contenciós número 150/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8537 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Sergiy Velikan de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 150/2005.
Valencià: [2007/8537] Procediment: assumpte civil 000150/2005.
Español: [2007/8537] Procedimiento: asunto civil 000150/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós - 000150/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso - 000150/2005.
Valencià: Part demandant: Yuliya Velikan.
Español: Parte demandante: Yuliya Velikan.
Valencià: Part demandada: Sergiy Velikan.
Español: Parte demandada: Sergiy Velikan.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia.