gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9090) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Amadeo Serra Desfilis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9090) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Amadeo Serra Desfilis catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9090 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Amadeo Serra Desfilis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9090 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Amadeo Serra Desfilis catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: [2012/9090] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE de 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça núm. 6278 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 20/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Amadeo Serra Desfilis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art.
Español: [2012/9090] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza nº 6278 de catedrático de universidad (concurso nº 20/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Amadeo Serra Desfilis catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3483) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3483) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Planes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Planes.
Valencià: [2012/3483] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/3483] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Zorrilla Soriano.
Español: - El aporderado: Francisco Zorrilla Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8117) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 234/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 234/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 234/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 234/2012.
Valencià: [2012/8117] Juí verbal 000234/2012-L Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/8117] Juicio verbal 000234/2012-L Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Antonio Martí Daras.
Español: Demandado: Antonio Martí Daras.
Valencià: Procurador/a: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Elisa Guasp Gómez.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Elisa Guasp Gómez.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Maria Jesús Ferrús Zaragoza.
Español: Abogado: - Procuradora: Maria Jesús Ferrús Zaragoza.
Valencià: Part demandada: Antonio Martí Daras.
Español: Parte demandada: Antonio Martí Daras.
Valencià: Advocat: - Procurador: Maria Climent Castillo.
Español: Abogado: - Procurador: Maria Climent Castillo.
Valencià: Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sabadell, he vist les precedents actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 234 de l'any 2012, seguit a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representat en este juí per la procuradora dels tribunals Maria Jesús Ferrús Zaragoza i assistit pel lletrat Jaume Navaro Luna, contra Antonio Martí Daras, declarat en situació processal de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sabadell, los precedentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad, registrados con el número 234 del año 2012, seguidos a instancias de la mercantil Banco Santander, SA, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Maria Jesús Ferrús Zaragoza y asistido por el letrado Jaume Navaro Luna, contra Antonio Martí Daras, declarado en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Banco Santander, SA, representat en este juí per la procuradora dels tribunals Maria Jesús Ferrús Zaragoza, contra Antonio Martí Daras, i en conseqüència condemne el demandat, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la mercantil Banco Santander, SA, o a qui legítimament el represente, la quantitat total de dos mil huit-cents catorze euros i seixanta-huit cèntims (2.814,68 €), més els interessos legals.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Banco Santander, SA, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Maria Jesús Ferrús Zaragoza, contra Antonio Martí Daras, y en consecuencia condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la mercantil Banco Santander, SA, o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de dos mil ochocientos catorce euros con sesenta y ocho céntimos (2.814,68 €), más los intereses legales.
Valencià: Pel que fa a les costes processals causades, estes s'imposen al demandat.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució, no es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso de apelación, de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Antonio Martí Daras, i de conformitat amb el que disposen l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Antonio Martí Daras, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 30 de juliol de 2012.
Español: Alzira, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/568) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/568) CORRECCIÓN de errores de la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/568 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/568 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2012/568] Advertits errors en la publicació de l'esmentada orde (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), de conformitat amb allò que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se efectua la correcció següent: Primer En punt 2, la base tercera, de l'annex I de l'orde, on diu: «2.
Español: [2012/568] Advertidos errores en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: Primero En punto 2, la base tercera, del anexo I de la orden, donde dice: «2.
Valencià: Els països prioritaris per a l'execució de projectes en matèria de desenrotllament seran: a) Amèrica Central i Carib: Cuba i República Dominicana b) Sud-amèrica: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: Los países prioritarios para la ejecución de proyectos en materia de desarrollo serán: a) América Central y Caribe: Cuba y República Dominicana b) Sudamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) África subsahariana: Guinea Equatorial i Senegal.
Español: c) África Subsahariana: Guinea Ecuatorial y Senegal.
Valencià: d) Magrib: Algèria i el Marroc»; Ha de dir: «2.
Español: d) Magreb: Argelia y Marruecos»; Debe decir: «2.
Valencià: Els països prioritaris per a l'execució de projectes en matèria de desenrotllament seran: Països prioritaris: a) Amèrica Central i Carib: el Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, República Dominicana i Haití.
Español: Los países prioritarios para la ejecución de proyectos en materia de desarrollo serán: Países prioritarios: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana y Haití.
Valencià: c) África subsahariana: Angola, Benín, Burkina-Faso, Etiòpia, Kenya, Moçambic, Uganda i Rwanda.
Español: c) África Subsahariana: Angola, Benin, Burkina-Faso, Etiopía, Kenia, Mozambique, Uganda y Ruanda.
Valencià: e) Àsia: Índia.
Español: e) Asia: India.
Valencià: Països d'atenció específica: a) Amèrica Central i Carib: Cuba, Mèxic, Panamà.
Español: Países de atención específica: a) América Central y Caribe: Cuba, México, Panamá.
Valencià: c) África subsahariana: Camerun, Txad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Equatorial, Mali, Níger, República Democràtica del Congo, Senegal, Sierra Leone i Sudan.
Español: c) África Subsahariana: Camerún, Chad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, Níger, República Democrática del Congo, Senegal, Sierra Leona y Sudán.
Valencià: d) Magrib i Orient Mitjà: Jordània, Mauritània i Tunísia.
Español: d) Magreb y Oriente Medio: Jordania, Mauritania y Túnez.
Valencià: e) Àsia: Bangla Desh, Filipines i Tailàndia.
Español: e) Asia: Bangladesh, Filipinas y Thailandia.
Valencià: Segon El termini de presentació de sol·licituds arreplegat en la base 5a punt 3, comptarà a partir de l'endemà a la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de presentación de solicitudes recogido en la base 5ª punto 3, contará a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquells que presentaran instància en el termini obert per l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, no hauran de presentar novament instància, sent vàlides les presentades en el dit termini.
Español: Aquellos que presentarán instancia en el plazo abierto por la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, no deberán presentar nuevamente instancia, siendo válidas las presentadas en dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3353) Formalització del contracte número CNMY12/SUBSE/02 (lot 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3353) Formalización del contrato número CNMY12/SUBSE/02 (lote 1).
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de l'edifici de la Conselleria de Governació sítia en el carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Conselleria de Gobernación sita en la calle Historiador Chabás, 2, 46003 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3353 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/SUBSE/02 (lot 1).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3353 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/SUBSE/02 (lote 1).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SUBSE/02 (Lot 1).
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SUBSE/02 (Lote 1).
Valencià: d) adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat de l'edifici de la Conselleria de Governació.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Lot (si és el cas): lot 1: servici de vigilància i seguretat de l'edifici de la Conselleria de Governació, sítia en el c/ Historiador Chabàs, 2, 46003 de València.
Español: c) Lote (en su caso): lote 1: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la Conselleria de Gobernación, sita en c/ Historiador Chabás, 2, 46003 de Valencia.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.12.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 02.12.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 254.153,46 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 254.153,46 euros. 5.
Valencià: Import net: 171.451,06 euros.
Español: Importe neto: 171.451,06 euros.
Valencià: Import total: 202.312,25 euros. 6.
Español: Importe total: 202.312,25 euros. 6.