gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els objectius fixats en el Pla d'igualtat, quan la realització de la prova coincidisca amb l'àmbit temporal previst per al part d'una participant, després d'haver-ho notificat aquesta, l'Administració habilitarà els mitjans perquè, en la mesura que siga possible, la participant realitze l'exercici el mateix dia i hora que la resta de participants.
Español: De acuerdo con los objetivos fijados en el Plan de igualdad, cuando la celebración de la prueba coincida con el ámbito temporal previsto para el parto de una participante, tras notificación por parte de esta, la Administración habilitará los medios para que, en la medida de lo posible, aquella realice el ejercicio el mismo día y hora que el resto de participantes.
Valencià: Per a les persones aspirants del torn lliure, l'exercici consistirà en la contestació per escrit, en el termini de 63 minuts, d'un qüestionari de 50 preguntes sobre el contingut dels 33 temes que s'inclouen en l'annex I.
Español: Para las personas aspirantes del turno libre, el ejercicio consistirá en la contestación por escrito, en el plazo de 63 minutos, de un cuestionario de 50 preguntas sobre el contenido de los 33 temas que se incluyen en el anexo I.
Valencià: D'aquest qüestionari, tres de les preguntes versaran sobre el temari general, i quatre, sobre el temari de normativa sanitària comuna.
Español: De dicho cuestionario, 3 de las preguntas versarán sobre el temario general y 4 sobre el temario de normativa sanitaria común.
Valencià: Les 43 preguntes restants seran tant de caràcter teòric com pràctic i versaran sobre el contingut dels temes que constitueixen el temari específic de la categoria, que s'inclouen en l'annex I.
Español: Las 43 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre el contenido de los temas que constituyen el temario específico de la categoría, que se incluyen en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants incloses en el torn de promoció interna modalitat A, això és, les que procedisquen de categories pertanyents als grups o subgrups de titulació iguals o immediatament inferiors i, a més, de la mateixa especialització funcional que les places a proveir (en aquest cas, sanitària) contestaran únicament a les 43 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes incluidos en el turno de promoción interna Modalidad A, esto es, quienes procedan de categorías pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación iguales o inmediatamente inferiores y además de la misma especialización funcional que las plazas a proveer, en este caso sanitaria, contestarán únicamente a las 43 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Aquestes persones disposaran de 54 minuts per a realitzar l'exercici.
Español: Estas personas dispondrán de 54 minutos para realizar el ejercicio.
Valencià: Les persones aspirants de promoció interna, modalitat B, hauran de contestar tant a les 4 preguntes del temari de normativa sanitària comuna com a les 43 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes de promoción interna Modalidad B deberán contestar tanto las 4 preguntas del temario de normativa sanitaria común como las 43 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Disposaran de 59 minuts per a respondre al total de les 47 preguntes.
Español: Dispondrán de 59 minutos para responder al total de las 47 preguntas.
Valencià: Per al personal del torn lliure, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 3 punts.
Español: Para el personal del turno libre, cada contestación válida recibirá una valoración de 3 puntos.
Valencià: Es restarà 1 punt per cadascuna de les respostes incorrectes i es deixaran sense valorar les preguntes no contestades.
Español: Se restará 1 punto por cada una de las respuestas incorrectas y se dejarán sin valorar las preguntas no respondidas.
Valencià: Per al personal del torn de promoció interna modalitat A, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 3,489 punts.
Español: Para el personal del turno de promoción interna Modalidad A, cada contestación válida recibirá una valoración de 3,489 puntos.
Valencià: Es restaran 1,163 punts per cadascuna de les respostes incorrectes i es deixaran sense valorar les preguntes no contestades.
Español: Se restará 1,163 puntos por cada una de las respuestas incorrectas y se dejarán sin valorar las preguntas no respondidas.
Valencià: Per al personal del torn de promoció interna modalitat B, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 3,192 punts.
Español: Para el personal del turno de promoción interna Modalidad B, cada contestación válida recibirá una valoración de 3,192 puntos.
Valencià: Es restaran 1,064 punts per cadascuna de les respostes incorrectes i es deixaran sense valorar les preguntes no contestades.
Español: Se restará 1,064 puntos por cada una de las respuestas incorrectas y se dejarán sin valorar las preguntas no respondidas.
Valencià: b) Títol de l'especialitat requerida.
Español: b) Título de la especialidad requerida.
Valencià: En el termini esmentat de 20 dies hàbils hauran d'acreditar, a més, que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits aportant els documents que s'indiquen a continuació: a) Declaració responsable jurada de no haver sigut separat o separada, o que no se li haja revocat el nomenament com a personal interí o temporal, amb caràcter ferm mitjançant un procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni d'estar inhabilitat o inhabilitada per una sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies que són objecte de la convocatòria.
Español: En el plazo referido de 20 días hábiles, deberán además acreditar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, aportando los documentos que se expresan a continuación: a) Declaración responsable de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal interino o temporal, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias que son objeto de la convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de la capacitat funcional per a l'exercici del lloc de treball.
Español: b) Certificado médico acreditativo de la capacidad funcional para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aquest reemplaçament només es podrà fer abans de la publicació de la resolució del nomenament definitiu d'aspirants amb les places adjudicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Español: Este reemplazo solo podrá realizarse con anterioridad a la publicación de la resolución del nombramiento definitivo de aspirantes con las plazas adjudicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Valencià: ANNEX I Temari general La Constitució Espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: ANEXO I Temario general La Constitución Española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Temari normativa sanitària comuna Normativa reguladora de la cartera de serveis comuns al Sistema Nacional de Salut i el procediment d'actualització. 2.
Español: Temario normativa sanitaria común Normativa reguladora de la cartera de servicios comunes al Sistema Nacional de Salud y el procedimiento de actualización. 2.
Valencià: Temari específic i bibliografia Calendari vacunal de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Temario específico y bibliografía Calendario vacunal de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Com a personal sanitari en institucions públiques i centres sociosanitaris, tots de titularitat de la Generalitat Valenciana i gestió directa per una administració pública.
Español: Como personal sanitario en instituciones públicas y centros sociosanitarios, todas ellas de titularidad de la Generalitat Valenciana y gestión directa por una Administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/10604) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual accepta la renúncia de Josep Más Bolufer, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/10604) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual acepta la renuncia de Josep Más Bolufer, a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Cartografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9215 Data del DOGV : 15-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9215 Fecha DOGV : 15-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10604 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual accepta la renúncia de Josep Más Bolufer, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Cartografia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10604 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual acepta la renuncia de Josep Más Bolufer, a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Cartografía.
Valencià: [2021/10604] Atés que l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 7979/ 14.02.2017) estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV), en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.01.00.0000.551.21.4 de l'ICV, línia de subvenció S8515.
Español: [2021/10604] Considerando que la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 7979/ 14.02.2017) establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià (en adelante ICV), en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, a cargo de la aplicación presupuestaria 23.01.00.0000.551.21.4 del ICV, línea de subvención S8515.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2019, del director de l'ICV, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en l'ICV, en les matèries de Cartografia i Informàtica.
Español: Considerando que mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2019, del director del ICV, se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en el ICV, en las materias de Cartografía e Informática.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2019, del director de l'ICV (DOGV 8676/ 13.11.2019), es van concedir tres beques, una d'elles en matèria de Cartografia, es va adjudicar a Josep Más Bolufer, amb data d'efectes 15 de novembre de 2019 fins al 14 de novembre de 2020.
Español: Considerando que mediante la Resolución de 5 de noviembre de 2019, del director del ICV (DOGV 8676/ 13.11.2019), se concedieron tres becas, una de ellas en materia de Cartografía, se adjudicó a Josep Más Bolufer, con fecha de efectos 15 de noviembre de 2019 hasta el 14 de noviembre de 2020.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 28 de setembre de 2020, del director de l'ICV, es prorroga la duració de dues beques professionals des del 15 de novembre de 2020 fins al 14 de novembre de 2021 (DOGV 8924/13.10.2020).
Español: Considerando que mediante la Resolución de 28 de septiembre de 2020, del director del ICV, se prorroga la duración de dos becas profesionales desde el 15 de noviembre de 2020 hasta el 14 de noviembre de 2021.
Valencià: Vist que el dia 7 d'octubre de 2021, l'adjudicatari Josep Más Bolufer, amb NIF ***1433**, comunica a la direcció de l'ICV la renúncia a la beca que se li havia concedit, amb efectes del dia 17 d'octubre de 2021, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Josep Más Bolufer, amb NIF ***1433**, a la beca per a la realització de pràctiques professionals presentada el dia 7 d'octubre de 2021 amb efectes de 17 d'octubre de 2021, que li va concedir la Resolució d'aquest Institut Cartogràfic Valencià de 5 de novembre de 2019.
Español: (DOGV 8924/13.10.2020) Visto que el dia 7 de octubre de 2021, el adjudicatario Josep Más Bolufer, con NIF ***1433**, comunica a la dirección del ICV la renuncia a la beca que se le había concedido, con efectos de fecha 17 de octubre de 2021, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Josep Más Bolufer, con NIF ***1433**, a la beca para la realización de prácticas profesionales presentada el día 7 de octubre de 2021 con fecha de efectos 17 de octubre de 2021, que le concedió la Resolución de este Institut Cartogràfic Valencià de 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Segon La publicació d'aquesta resolució produirà efectes de notificació a la persona interessada, segons el que es disposa en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Segundo La publicación de esta resolución producirá efectos de notificación a la persona interesada según lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que posa fí a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició, o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la direcció de l'ICV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que pone fín a la vía administrativa, podrá presentar potestativamente un recurso de resposición, o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los términos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de resposición tiene que interponerse ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució la vigència de la qual finalitzava el 15 de gener de 2021 a les 23.59 hores.
Español: Resolución cuya vigencia finalizaba el 15 de enero de 2021 a las 23.59 horas.
Valencià: Aquesta resolució va ser modificada i ampliada, abans d'aqueixa data de 15 de gener, per posteriors resolucions de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Esta resolución fue modificada y ampliada, antes de esa fecha de 15 de enero, por posteriores resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Inicialment la Resolució de 18 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 19.12.2020), que va deixar sense efecte el punt 1.1 del resolc segon de la Resolució de 5 de desembre de 2020, relativa a la celebració de festes nadalenques en matèria de restauració i hostaleria.
Español: Inicialmente la Resolución de 18 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 19.12.2020), que dejó sin efecto el punto 1.1 del resuelvo segundo de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, relativa a la celebración de fiestas navideñas en materia de restauración y hostelería.
Valencià: I va modificar i va donar nova redacció al punt 9.2 del resolc primer de la mateixa Resolució de 5 de desembre de 2020, relatiu a mesures en establiments d'hostaleria i restauració, punt aquest últim que ha tingut posteriors redaccions per següents resolucions.
Español: Y modificó y dio nueva redacción al punto 9.2 del resuelvo primero de la misma Resolución de 5 de diciembre de 2020, relativo a medidas en establecimientos de hostelería y restauración, punto este último que ha tenido posteriores redacciones por siguientes resoluciones.
Valencià: Seguidament, per Resolució de 30 de desembre, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 30.12.2020), es modifica el paràgraf final del punt 9.3 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, suspenent l'activitat en els locals de discoteques, sales de ball, karaoke, bars de copes i pubs, amb i sense actuacions musicals en directe i suspenent i no permetent altres actuacions.
Español: Seguidamente, por Resolución de 30 de diciembre, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 30.12.2020), se modifica el párrafo final del punto 9.3 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, suspendiendo la actividad en los locales de discotecas, salas de baile, karaoke, bares de copas y pubs, con y sin actuaciones musicales en directo y suspendiendo y no permitiendo otras actuaciones.
Valencià: Posteriorment, per Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 6.01.2021), s'estableixen mesures preventives excepcionals i es modifiquen mesures contingudes en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Posteriormente, por Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 06.01.2021), se establecen medidas preventivas excepcionales y se modifican medidas contenidas en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Tot això motivat pel major nivell d'incidència i gravetat que vivia la Comunitat Valenciana en aqueix moment i amb la finalitat de mantindre i extremar les mesures dictades i la seua limitació per sectors, seguint així els criteris establits en el document ?Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de COVID-19?, del Ministeri de Sanitat.
Español: Todo ello motivado por el mayor nivel de incidencia y gravedad que vivía la Comunitat Valenciana en ese momento y con el fin de mantener y extremar las medidas dictadas y su limitación por sectores, siguiendo así los criterios establecidos en el documento «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19», del Ministerio de Sanidad.
Valencià: D'una banda, en aqueixa Resolució de 5 de gener de 2021, s'estableixen noves mesures preventives excepcionals en diferents matèries, tant en matèria d'activitat física i esportiva, com en matèria d'esdeveniments i activitats amb concentració de persones, que impliquen aquestes últimes deixar sense efecte el punt 1.1 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por un lado, en esa Resolución de 5 de enero de 2021, se establecen nuevas medidas preventivas excepcionales en diferentes materias, tanto en materia de actividad física y deportiva, como en materia de eventos y actividades con concentración de personas, que implican estas últimas dejar sin efecto el punto 1.1 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: I, d'altra banda, aquesta mateixa Resolució de 5 de gener de 2021, modifica determinats punts del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020.
Español: Y, por otro lado, esta misma Resolución de 5 de enero de 2021, modifica determinados puntos del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020.
Valencià: En concret, dona nova redacció al punt 7.1 sobre ?Mesures relatives a locals comercials i de prestació de serveis?; al punt 9.2 sobre ?Mesures de restauració i hostaleria?, punt que té una posterior redacció per Resolució de 8 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 9.01.2021); al punt 9.3 relatiu també a establiments de restauració hostaleria; i al punt 27 d'aqueix resolc primer sobre ?Mesures relatives al consum de tabac i assimilats?.
Español: En concreto, da nueva redacción al punto 7.1 sobre «Medidas relativas a locales comerciales y de prestación de servicios»; al punto 9.2 sobre «Medidas de restauración y hostelería», punto que tiene una posterior redacción por Resolución de 8 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 09.01.2021); al punto 9.3 relativo también a establecimientos de restauración hostelería; y al punto 27 de ese resuelvo primero sobre «Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados».
Valencià: Aquesta Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, va determinar que la seua eficàcia es mantindria fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2021.
Español: Esta Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, determinó que su eficacia se mantendría hasta las 23.59 horas del día 31 de enero de 2021.
Valencià: I que la vigència de la resta de les mesures adoptades en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que no es modificaven en aquesta resolució, es mantindrien també fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2021.
Español: Y que la vigencia del resto de las medidas adoptadas en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que no se modificaban en dicha resolución, se mantendrían también hasta las 23.59 horas del día 31 de enero de 2021.