gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques tècniques dels equips; fins a un màxim de 40 punts.
Español: Características técnicas de los equipos; hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Servici post venda i fungibles; fins a un màxim de 4 punts.
Español: Servicio post venta y fungibles; hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Ampliació de garantia, fins a un màxim de 6 punts. 4.
Español: Ampliación de garantía, hasta un máximo de 6 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions vuit-cents dos mil vuit-cents sis euros (4.802.806,00 €) IVA exclòs; cinc milions cent vuitanta-set mil trenta euros amb quaranta-vuit cèntims (5.187.030,48 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ochocientos dos mil ochocientos seis euros (4.802.806,00 €) IVA excluido; cinco millones ciento ochenta y siete mil treinta euros con cuarenta y ocho céntimos (5.187.030,48 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc milions cent vuitanta-set mil trenta euros amb quaranta-vuit cèntims (5.187.030,48 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cinco millones ciento ochenta y siete mil treinta euros con cuarenta y ocho céntimos (5.187.030,48 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4a planta, o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta, o en la web:.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de febrer de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de febrero de 2011.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 22 de febrer de 2011, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 22 de febrero de 2011, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 28 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7157) Anul·lació de les bases de la convocatòria de caporal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7157) Anulación de las bases de la convocatoria de cabo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7157 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Anul·lació de les bases de la convocatòria de caporal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7157 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Anulación de las bases de la convocatoria de cabo de la policía local.
Valencià: [2011/7157] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 137, de data 11 de juny de 2011, s'ha publicat un edicte de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) sobre l'anul·lació d'unes bases de caporal de la policia local.
Español: [2011/7157] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137, de fecha 11 de junio de 2011, aparece publicado edicto del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia), sobre anulación de bases de cabo de la policía local.
Valencià: Aielo de Malferit, 13 de juny de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12340) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als alumnes desocupats que participen en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats previstes per l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12340) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, del secretario autonómico de Formación y Empleo, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados previstas por la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12340 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als alumnes desocupats que participen en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats previstes per l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12340 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, del secretario autonómico de Formación y Empleo, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados previstas por la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2011/12340] En data 24 de gener de 2011, subjecta al procediment de tramitació anticipada, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6444) l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2011.
Español: [2011/12340] Con fecha 24 de enero de 2011, sujeta al procedimiento de tramitación anticipada, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6444) la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2011.
Valencià: Per Resolució de 22 de març de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors desocupats durant l'exercici 2011 (DOCV núm. 6489, de 28.03.2011), i es destinen 1.000.000 d'euros per a atendre les ajudes als alumnes desocupats que hagen finalitzat amb aprofitament les accions formatives subvencionades establides en l'article 53 de l'esmentada orde en concepte de transport, beques, manutenció i allotjament, a càrrec de la línia pressupostària T0218000, «Formació Professional per a l'Ocupació», del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per a l'any 2011, subprograma pressupostari 322.52, «Formació per a l'Ocupació».
Español: Por Resolución de 22 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados durante el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6489, de 28.03.2011), destinando 1.000.000 de euros para atender las ayudas a los alumnos desempleados que hayan finalizado con aprovechamiento las acciones formativas subvencionadas establecidas en el artículo 53 de la mencionada orden en concepto de transporte, becas, manutención y alojamiento, con cargo a la línea presupuestaria T0218000 «Formación Profesional para el empleo», del capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52 «Formación para el empleo».
Valencià: En la disposició final primera de l'esmentada orde, s'autoritza el director general del SERVEF perquè, per mitjà de l'oportuna resolució, puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes i efectuar redistribucions de crèdits.
Español: En la disposición final primera de la citada orden, se autoriza al director general del SERVEF para que mediante la oportuna resolución, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, y efectuar redistribuciones de créditos.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions esmentades, es considera necessari procedir a incrementar l'esmentada dotació tenint en compte els compromisos adquirits i el crèdit que hi ha en la línia T0218000, Formació Professional per a l'Ocupació, del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dicha dotación habida cuenta de los compromisos adquiridos y del crédito existente en la línea T0218000 «Formación Profesional para el Empleo», del subprograma 322.52 «Formación para el Empleo».
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Incrementar la dotació pressupostària assignada en el punt primer de la Resolució de 22 de març de 2011, del director general del SERVEF, per a finançar les ajudes als alumnes desocupats en concepte de transport, beques, manutenció i allotjament que hagen finalitzat amb aprofitament les accions formatives subvencionades establides en l'article 53 de l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en una quantia de 400.000 euros sobre la dotació anterior, la quantia definitiva de la qual passa a ser d'1.400.000 euros, tot a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per a l'any 2011, subprograma pressupostari 322.52, «Formació per a l'Ocupació», línia de subvenció T0218000, «Formació Professional per a l'Ocupació».
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria asignada en el resuelvo primero de la Resolución de 22 de marzo de 2011, del director general del SERVEF, para financiar las ayudas a los alumnos desempleados en concepto de transporte, becas, manutención y alojamiento que hayan finalizado con aprovechamiento las acciones formativas subvencionadas establecidas en el artículo 53 de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en una cuantía de 400.000 euros sobre la dotación anterior, cuya cuantía definitiva pasa a ser de 1.400.000 euros, todo con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52 «Formación para el Empleo», línea de subvención T0218000 «Formación Profesional para el empleo».
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que preveuen els articles 10.1 a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, segons allò que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14216) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes» una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 23 de desembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14216) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 23 de diciembre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14216 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes» una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 23 de desembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14216 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 23 de diciembre de 2010.
Valencià: [2010/14216] La Resolució de 21 de setembre de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6364, de 28 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 23 de desembre de 2010.
Español: [2010/14216] La Resolución de 21 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6364, de 28 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 23 de diciembre de 2010.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar el dia referit a les seus indicades en la Resolució de 10 de desembre de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó el referido día en las sedes indicadas en la Resolución de 10 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar les dues per a obtindre la consideración d'«apte».
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de «apto».
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 21 de setembre de 2010, una vegada finalitzades les proves i corregits els examens, la Comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a «aptes» als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 21 de septiembre de 2010, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como «aptos» en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: De la mateixa manera, la indicada llista es publicarà al DOCV.
Español: De igual modo, la indicada lista se publicará en el DOCV.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 abans citat en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 21 de setembre de 2010, el llistat d'aspirants qualificats com a «aptes» (annex I d'aquesta resolució) i el llistat d'aspirants considerats com a «no aptes» (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves celebrades el dia 23 de desembre de 2010 per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 21 de septiembre de 2010, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como «no aptos» (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 23 de diciembre de 2010 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a «no aptes» podran interposar recurs d'alçada devant el secretari autonòmic de Governació en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució al DOCV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOCV.