gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11723 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada expropiació administració regional Resolució de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat: Reforma de la línia elèctrica de mitjana tensió 20 kV simple circuit LA-28, Línia 24-Teulada (Tram 1).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11723 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada expropiación administración regional Resolución de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado Reforma de la línea eléctrica de media tensión 20 KV Simple circuito LA-28, Línea 24-Teulada (Tramo 1).
Valencià: [2008/11723] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 23 d'abril de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte denominat: Reforma de la línia elèctrica de mitjana tensió 20 KV simple circuit LA-28, Línia 24-Teulada (Tram 1).
Español: [2008/11723] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 23 de abril de 2007 se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado Reforma de la Línea Eléctrica de Media Tensión 20 KV Simple Circuito LA-28, Línea 24-Teulada (Tramo 1).
Valencià: Canvi a conductor 100-A1/S1A, al terme municipal de Teulada (Alacant), es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: Cambio a Conductor 100-A1/S1A, en el término municipal de Teulada (Alicante), se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls aplica el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, que hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa al seu cost.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 26 de novembre de 2008 a l'Ajuntament de Teulada, a partir de les 9.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 26 de noviembre de 2008, en el Ayuntamiento de Teulada a partir de las 9.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats constarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5455) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A102/07 acordat mitjançant la provisió de 21 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5455) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A102/07 acordado por providencia de 21 de abril de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5455 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Informació Pública Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A102/07 acordat mitjançant la provisió de 21 d'abril de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5455 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Información Pública Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A102/07 acordado por providencia de 21 de abril de 2008.
Valencià: [2008/5455] Mitjançant este edicte es fa públic, per a donar compliment al que ha acordat la consellera de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, mitjançant la provisió de data 21 d'abril de 2008, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A102/2007, del ram d'EELL (Ajuntament de la Vall d'Uixó), província de Castelló, que en este tribunal se seguix judici comptable amb motiu de presumptes irregularitats detectades en l'informe de fiscalització de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, exercici 2003, elaborat per la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, que pogueren generar responsabilitat comptable, cosa que es fa saber amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions personant-se en la forma escaient dins del termini de nou dies.
Español: [2008/5455] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, por providencia de fecha 21 de abril de 2008, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A102/2007, del ramo de EELL (Ayuntamiento de La Vall d'Uixó), provincia de Castellón, que en dicho tribunal se sigue juicio contable con motivo de presuntas irregularidades detectadas en el informe de fiscalización del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, ejercicio 2003, elaborado por la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, que pudieran generar responsabilidad contable, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 21 d'abril de 2008.
Español: Madrid, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9327) Licitación de l'expedient SE/16/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9327) Licitación del expediente SE/16/08.
Valencià: Serveis d'implantació d'un sistema de gestió de la seguretat de la informació per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios de implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información para la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9327 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació universitat protecció de dades Licitación de l'expedient SE/16/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9327 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación universidad protección de datos Licitación del expediente SE/16/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/16/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/16/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'implantació d'un sistema de gestió de la seguretat de la informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios de implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información.
Valencià: d) Duració del contracte: 1 any 3.
Español: d) Duración del contrato: 1 año 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic  5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único  5.
Valencià: f) Web: http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html.
Español: f) web http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html.
Valencià: Requisits especifics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4º del del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: Ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 26 de setembre 2008 e) Hora: 09.30. 11.
Español: d) Fecha: 26 septiembre 2008 e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8854) Notificació a Juan Miguel Serra Pallas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8854) Notificación a Juan Miguel Serra Pallas.
Valencià: Expedient: V-RAIL-06/08.
Español: Expediente: V-RAIL-06/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8854 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Miguel Serra Pallas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8854 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Miguel Serra Pallas.
Valencià: [2008/8854] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/8854] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RAIL-06/08 Adjudicatari: Juan Miguel Serra Pallas Codi inmoble: 4608400014 Adreça: Las Eras, núm. 24 - porta Localitat: Benageber Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 30.06.2008 València, 11 de julio de 2008.
Español: Expediente: V-RAIL-06/08 Adjudicatario: Juan Miguel Serra Pallas Código inmueble: 4608400014 Dirección: Las Eras, nº 24 Población: Benageber Régimen de Cesión: Arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7006) ORDE de 15 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7006) ORDEN de 15 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7006 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic reciclatge professional ajuda pública formació del professorat ensenyament professional ORDE de 15 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7006 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico reciclaje profesional ayuda pública formación del profesorado enseñanza profesional ORDEN de 15 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2008/7006] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en el preàmbul com un dels seus principis fonamentals, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2008/7006] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La conselleria d'Educació convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, com a la resta de l'Estat espanyol i a l'estranger, sempre que complisquen les condicions de participació i els requisits establits en esta convocatòria.
Español: La conselleria de Educación convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunitat Valenciana, como en el resto del Estado español y en el extranjero, siempre y cuando cumplan con las condiciones de participación y los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Es concediran, dins dels límits pressupostaris aprovats amb la dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar les activitats de formació del professorat de centres públics i privats, personal laboral especialista i funcionaris d'administració especial, que estiguen prestant servicis efectius en centres docents de nivells no universitaris sostinguts amb fons públics en l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la conselleria d'Educació. 2.
Español: Se concederán, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar las actividades de formación del profesorado de centros públicos y privados, personal laboral especialista y funcionarios de administración especial, que estén prestando servicios efectivos en centros docentes de niveles no universitarios sostenidos con fondos públicos en el ámbito de gestión de la conselleria de Educación, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la conselleria de Educación. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i les línies de subvenció per les quals es farà efectiu seran els següents: Modalitat: A, B Import: 414.150 euros Línia de subvenció: T0077000 La concessió d'estes ajudes no requerix notificació a la Comissió Europea (CE) segons el que disposa l'art.7.4, en relació amb el que establixen els articles 1.2 i 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la CE dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán los siguientes: Modalidad: A, B Importe: 414.150 euros Línea de subvención: T0077000 La concesión de estas ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea (CE) según lo dispuesto en el art.7.4, en relación con lo establecido en los artículos 1.2 y 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la CE de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Personal la facultat de resoldre la concessió o denegació de les ajudes econòmiques individuals, i se l'autoritza a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde, així com l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Personal la facultad de resolver la concesión o denegación de las ayudas económicas individuales, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.