gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, carrer Historiador Chabas 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit Decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabas 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I per que servisca de notificació a l'interessat esmentat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8664) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8664) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Potries Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Potries Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/M8664] Havent-se sotmés al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.265 de 16 de juny de 1998, el Projecte de Modificació Puntual Número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, s'obri el període de 10 dies més hàbils, per a oir reclamacions.
Español: [1998/M8664] Habiéndose sometido al trámite de información pública por el término de 20 días hábiles, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.265 de 16 de junio de 1998, el Proyecto de Modificación Puntual Número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, se abre el período de 10 días más hábiles, para oír reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3765) Expedient número 23/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3765) Expediente número 23/98.
Valencià: Adjudicació adquisició d’un sistema NCR Wordmarck 4300 per a desenvolupament centralitzat del sistema d’informació tributari de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación adquisición de un sistema NCR Wordmarck 4300 para desarrollo centralizado del sistema de información tributario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 23/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 23/98.
Valencià: Adjudicació adquisició d'un sistema NCR Wordmarck 4300 per a desenvolupament centralitzat del sistema d'informació tributari de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación adquisición de un sistema NCR Wordmarck 4300 para desarrollo centralizado del sistema de información tributario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 9.468.615 PTA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 9.468.615 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.04.98 b) Contractista: NCR España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.04.98 b) Contratista: NCR, España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d- adjudicació: 9.468.615 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 9.468.615 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2170) Expedient número 148/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2170) Expediente número 148/98.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Adjudicación del servicio de mensajería en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 148/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 148/98.
Valencià: [1998/A2170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions cinc-centes vuitanta mil (31.580.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones quinientas ochenta mil (31.580.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions vuit-centes cinquanta mil (30.850.000) pessetes com a màxim.
Español: d) Importe de adjudicación: máximo de treinta millones ochocientas cincuenta mil (30.850.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5252) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial U-1 Residencial Bigastro, d'aquest terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5252) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial U-1 Residencial Bigastro, de este término.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial U-1 Residencial Bigastro, d'aquest terme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial U-1 Residencial Bigastro, de este término.
Valencià: [1998/A5252] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació corresponent al Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial U-1 Residencial Bigastro, d'aquest terme municipal.
Español: [1998/A5252] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación correspondiente a Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial U-1 Residencial Bigastro, de este término municipal.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9277) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de la Ronda Nord i Voltants del Centre d'Ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9277) Información pública sobre aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Avenida de la Ronda Norte y Alrededores del Centro de Enseñanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de la Ronda Nord i Voltants del Centre d'Ensenyament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Avenida de la Ronda Norte y Alrededores del Centro de Enseñanza.
Valencià: [1998/Q9277] L'Ajuntament de Cárcer, en la sessió plenària del dia 28 de juliol de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de la Ronda Nord i Voltants del Centre d'Ensenyament, en el qual es recull l'annex de modificació i l'al·legació presentada per Iberdrola, cosa que es fa pública d'acord amb el que s'estableix en els articles 34 i 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre , Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q9277] El Ayuntamiento de Cárcer, en sesión plenaria celebrada el día 28 de julio de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Avenida de la Ronda Norte y Alrededores del Centro de Enseñanza, recogiendo en el mismo el anexo de modificación y la alegación presentada por Iberdrola, lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en los artículos 34 y 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, i es requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, requiriendo comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/633) Informació pública del Conveni Urbanístic de la Unitat d'Execució número 2 de l'Alteró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/633) Información pública del Convenio Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 2 de l'Alteró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del Conveni Urbanístic de la Unitat d'Execució número 2 de l'Alteró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Convenio Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 2 de l'Alteró.
Valencià: [1998/M633] De conformitat amb l'acord plenari de data 30 de desembre de 1997, amb aquest anunci se somet a informació pública el conveni urbanístic de la Unitat d'Execució número 2 de l'Alteró, per un període de 20 dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions i al·legacions que es cosideren convenients.
Español: [1998/M633] De conformidad con el acuerdo plenario de fecha 30 de diciembre de 1997, con este anuncio se somete a información pública el convenio urbanístico de la Unidad de Ejecución número 2 de l'Alteró, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante este periodo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (sección de Urbanismo) y presentar las reclamaciones y alegaciones que se cosideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3837) Informació pública del Projecte de Pla de Reforma Interior amb catàleg i homologació parcial Pla General d'Ordenació Urbana en el Sector T-3 Benimaclet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3837) Información pública del Proyecto de Plan de Reforma Interior con catálogo y homologación parcial Plan General de Ordenación Urbana en el Sector T-3 Benimaclet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla de Reforma Interior amb catàleg i homologació parcial Pla General d'Ordenació Urbana en el Sector T-3 Benimaclet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan de Reforma Interior con catálogo y homologación parcial Plan General de Ordenación Urbana en el Sector T-3 Benimaclet.
Valencià: [1998/M3837] Per la Resolució número U-1900, de 8 d'abril de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la nova documentació relativa al Pla de Reforma Interior amb catàleg i homologació parcial Pla General d'Ordenació Urbana en el Sector T-3 Benimaclet; vist l'informe emés pel cap del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46, 57 i disposició transitòria primera apartat 2, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el punt III de la Instrucció de Planejament de 1996 sobre homologació de plans d'urbanisme, aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Pla de Reforma Interior amb catàleg i homologació parcial Pla General d'Ordenació Urbana en el Sector T-2 Benimaclet, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1998/M3837] Por la Resolución número U-1900, de 8 de abril de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la nueva documentación relativa al Plan de Reforma Interior con catálogo y homologación parcial Plan General de Ordenación Urbana en el Sector T-3 Benimaclet; visto el informe emitido por el jefe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46, 57 y disposición transitoria primera apartado 2, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el punto III de la Instrucción de Planeamiento de 1996 sobre homologación de planes de urbanismo, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Plan de Reforma Interior con catálogo y homologación parcial Plan General de Ordenación Urbana en el Sector T-2 Benimaclet, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Sol·licitar simultàniament informe previ a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Recabar simultáneamente informe previo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Tercer Comunicar-lo als distints serveis.
Español: Tercero Comunicarlo a los distintos servicios.
Valencià: Quart Arxivar l'expedient 903/94 del Servei de Planejament relatiu a l'anterior documentació del Pla de Reforma Interior en l'àmbit de Benimaclet i comunicar-lo als interessats que van comparéixer, al seu dia, en el tràmit d'informació pública del dit document.
Español: Cuarto Archivar el expediente 903/94 del Servicio de Planeamiento relativo a la anterior documentación del Plan de Reforma Interior en el ámbito de Benimaclet y, comunicarlo a los interesados que comparecieron, en su día, en el trámite de información pública de dicho documento.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.