gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ELS PROTAGONISTES DE L'ESPECTACLE.
Español: LOS PROTAGONISTAS DEL ESPECTÁCULO.
Valencià: Estudià declamació al Micalet de València i, des de fa més de 20 anys es dedica a la narració oral, fonamentalment poesia.
Español: Estudió declamación en El Micalet de Valencia y desde hace más de 20 años se dedica a la narración oral, fundamentalmente poesía.
Valencià: Ha recitat en la majoria de poblacions valencianes i molts llocs de la resta de l’Estat.
Español: Ha recitado en la mayoría de poblaciones valencianas y muchos lugares del resto del Estado.
Valencià: Esporàdicament ha fet teatre, televisió, doblatge i ràdio.
Español: Esporádicamente ha hecho teatro, televisión, doblaje y radio.
Valencià: Es considera un obrer de la paraula dita en veu alta i valora especialment la descoberta de poesia ben actual i que parla de temes ben propers als més joves..
Español: Se considera un obrero de la palabra dicha en voz alta y valora especialmente el descubrimiento de poesía muy actual y que habla de temas cercanos a los más jóvenes..
Valencià: El de Dénia és un dels guitarristes destacats de la seua generació, músic versàtil que ha profunditzat en la guitarra com a instrument de llarga tradició tant culta com popular.
Español: El de Dénia es uno de los guitarristas destacados de su generación, un músico versátil que ha profundizado en la guitarra como instrumento de larga tradición tanto culta como popular.
Valencià: Com a intèrpret de guitarra actua com a solista i també en grups de cambra col·laborant amb músics de prestigi internacional.
Español: Como intérprete de guitarra actúa como solista y también en grupos de cámara colaborando con músicos de prestigio internacional.
Valencià: Ha actuat tant en Espanya com en França, Itàlia, Suïssa, Alemanya, Corea i Xina, on ha impartit masterclass en diverses ciutats..
Español: Ha actuado tanto en España como en Francia, Italia, Suiza, Alemania, Corea y China, donde ha realizado masterclass en diversas ciudades..
Valencià: La seua inquietud artística el porta a destacar com a compositor i creador en espectacles on també la literatura i les arts plàstiques són protagonistes, com XXXX.
Español: Su inquietud artística le lleva a destacar como compositor y creador en espectáculos en los que también la literatura y las artes plásticas son protagonistas, como XXXX.
Valencià: Els seus projectes han recorregut una gran part dels teatres i auditoris del nostre territori..
Español: Sus proyectos han recorrido una gran parte de los teatros y auditorios de nuestro territorio..
Valencià: Va realitzar els seus estudis musicals al Conservatori de València i va obtindre el títol de professor superior.
Español: Cursó sus estudios musicales en el Conservatorio de Valencia, obteniendo el título de profesor superior.
Valencià: Ha rebut el Premi d'Honor Fi de Carrera de Clarinet i el Premi d’Harmonia del mateix conservatori..
Español: Ha recibido el Premio de Honor Fin de Carrera de Clarinete y el Premio de Armonía del mismo conservatorio..
Valencià: Músic versàtil multiinstrumentista que ha col·laborat en multitut de produccions musicals en estils que van des de la música tradicional fins al rock o la música antiga.
Español: Músico versátil multiinstrumentista que ha colaborado en multitud de producciones musicales en estilos que van desde la música tradicional hasta el rock o la música antigua.
Valencià: Entre elles cap destacar les realitzades amb Maria del Mar Bonet, Paco Ibañez, Niña Pastori, Companyia Nacional de Dansa, Nanci Fabila Herrero i Solistes de València, Carles Dénia, Miquel Gil, Pep Gimeno Botifarra i Els Jóvens..
Español: Entre ellas cabe destacar las realizadas con Maria del Mar Bonet, Paco Ibañez, Niña Pastori, Compañía Nacional de Danza, Nancy Fabila Herrero y Solistas de Valencia, Carlos Denia, Miquel Gil, Pep Gimeno Botifarra y Els Jóvens..
Valencià: Percussionista amb dilatada experiència professional, especialitzat en músiques del Mediterrani.
Español: Percusionista con dilatada experiencia profesional, especializado en músicas del mediterráneo.
Valencià: Ha format part de grups com L’Ham de Foc, Sabir o Aman-Aman, entre d’altres, i ha fet gires arreu del territori peninsular i en països com Turquía i Grécia..
Español: Ha formado parte de grupos como L'Ham de Foc, Sabir o Aman-Aman, entre otros, y hecho giras por todo el territorio peninsular y por países como Turquía y Grecia..
Valencià: Sara Guirado és una especialista en el folklore del Orient Mitjà més tradicional, així com en les fusions orientals contemporànies.
Español: Sara Guirado es una especialista en el folclore del Oriente Medio más tradicional, así como en las fusiones orientales contemporáneas.
Valencià: Coneixedora de disciplines com el flamenc, la dansa índia, la percussió o el gir derviche, ha actuat als EUA, Egipte, Palestina, Cuba, el Brasil, Sud-àfrica i Tailàndia.
Español: Conocedora de disciplinas como el flamenco, la danza india, la percusión o el giro derviche, ha actuado en EE.UU, Egipto, Palestina, Cuba, Brasil, Sudáfrica y Tailandia.
Valencià: Des de l'any 2002 dirigeix la seua pròpia companyia i escola de dansa a València..
Español: Desde el año 2002 dirige su propia compañía y escuela de danza en Valencia..
Valencià: Chano Domínguez i Spanish Brass, la màgia de dos Premis Nacionals de la Música arriba a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Chano Domínguez y Spanish Brass, la magia de dos Premios Nacionales de la Música llega al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La programació estival de la Marina Alta brinda oportunitats que convé caçar al vol i la cita del 15 d'agost que ens proposa Les Nits de l'Auditori Teulada Moraira és de les cal gaudir per l'entitat dels seus protagonistes: el gadità Chano Domínguez, un els pianistes de jazz i flamenc amb més reconeixement internacional, i el quintet de metalls Spanish Brass, tota una referència en la música de cambra, que presentaran, acompanyats de Pablo Domínguez al calaix flamenc Pur d'Oliva, un concert d'excepció de dos guanyadors el 2020 del Premi Nacional de Música atorgat pel Ministeri de Cultura en les modalitats de Noves Músiques per l'andalús i el d'Interpretació per al grup valencià..
Español: La programación estival de la Marina Alta brinda oportunidades que conviene cazar al vuelo y la cita del 15 de agosto que nos propone Les Nits del Auditori Teulada Moraira es de las hay que disfrutar por la entidad de sus protagonistas: el gaditano Chano Domínguez, uno de los pianistas de jazz y flamenco con más reconocimiento internacional, y el quinteto de metales Spanish Brass, toda una referencia en la música de cámara, presentarán, acompañados de Pablo Domínguez al cajón flamenco, “Puro de Oliva”.
Valencià: Chano, resident als EUA des de fa anys, va quedar enlluernat per Spanish Brass en una actuació que van oferir a Seattle i aquesta va ser la llavor d'una col·laboració que va donar com a fruit un disc singular en el qual es fusionen amb originalitat flamenc i jazz, piano i instruments de vents, també percussió, en una combinació arriscada que se sustenta tant en el virtuosisme de cadascun dels intèrprets com en les brillants composicions compostes expressament per a aquest disc de Domínguez, que es combinen amb temes amb arranjaments d'obres que el gadità ha escrit per a altres artistes com Wynton Marsalis o Jerry González..
Español: Chano, residente en EEUU desde hace años, quedó encandilado por Spanish Brass en una actuación que estos ofrecieron en Seattle; esa fue la semilla de una colaboración que dio como fruto un disco singular en el que se fusionan con originalidad flamenco y jazz, piano e instrumentos de vientos, también percusión, en una combinación arriesgada que se sustenta tanto en el virtuosismo de cada uno de los intérpretes como en las brillantes composiciones realizadas expresamente para este disco por Domínguez, que se combinan con temas con arreglos de obras que el gaditano ha escrito para otros artistas como Wynton Marsalis o Jerry Gonzalez..
Valencià: Així, el disc és un viatge d'anada i tornada per ritmes diversos, dels pals flamencs a l'jazz o als sons caribenys per tornar als tangos o les bulerías flamenques, tot això a través d'una seductora fusió de timbres entre el piano màgic i seductor de Chano Domínguez i els rics sons dels instruments de vent de Spanish Brass, tan familiars a la cultura musical valenciana.
Español: Así, el disco es un viaje de ida y vuelta por ritmos diversos, de los palos flamencos al jazz o a los sones caribeños para regresar a los tangos o las bulerías flamencas, todo ello a través de una seductora fusión de timbres entre el piano mágico y seductor de Chano Domínguez y los ricos sonidos de los instrumentos de viento de Spanish Brass, tan familiares en la cultura musical valenciana.
Valencià: Exemples de tot això són temes tan destacats com la suite D'Cadi a New Orlans, el blues Never Settle for the oyster light o la rumba amb sabor cubà que li dediquen a l'trompetista i percussionista porto-riqueny Jerry Gonzalez, mort en 2018.
Español: Ejemplos de todo ello son temas tan destacados como la suite De Cadi a New Orlans, el blues Never Settle for the oyster light o la rumba con sabor cubano que le dedican al trompetista y percusionista puertorriqueño Jerry Gonzalez, fallecido en 2018.
Valencià: Una cosa molt a tenir en compte per als que tinguin la fortuna d'assistir el dia 15 a l'Auditori Teulada Moraira, la crítica ha destacat que "Pur d'Oliva" adquireix vol propi a l'escenari, i és que el directe és el moment en què aquests experimentats músics viuen més lliures i còmplices..
Español: Algo muy a tener en cuenta para los que tengan la fortuna de asistir el día 15 en el Auditori Teulada Moraira, la crítica ha destacado que “Puro de Oliva” adquiere vuelo propio en el escenario, y es que el directo es el momento en el que estos experimentados músicos viven más libres y cómplices..
Valencià: Com a compositor i pianista, Chano Domínguez és una referència inqüestionable per als amants del jazz i del flamenc.
Español: Como compositor y pianista, Chano Domínguez es una referencia incuestionable para los amantes del jazz y del flamenco.
Valencià: La seua dimensió queda constatada per les figures amb les que ha col·laborat en discos inoblidables: Paco de Lucía, Enrique i Estrella Morente, Martirio.
Español: Su dimensión queda constatada por las figuras con las que ha colaborado en discos inolvidables: Paco de Lucía, Enrique y Estrella Morente, Martirio.
Valencià: Per dret propi és ja un clàssic del jazz internacional que passarà a la història per haver introduït amb mestria el flamenc en el món del jazz a través del seu piano, unint ponts també amb la música caribenya.
Español: Por derecho propio es ya un clásico del jazz  internacional que pasará a la historia por haber introducido con maestría el flamenco en el mundo del jazz a través de su piano, uniendo puentes también con la música caribeña.
Valencià: Tot això l'ha portat al reconeixement unànime de crítica i públic internacional..
Español: Todo ello le ha llevado al reconocimiento unánime de crítica y público internacional..
Valencià: Fins endinsar-se en el jazz, el seu caràcter inquiet el va portar a recórrer altres gèneres, per exemple, en els 70 i els 80, la música folklòrica, el rock andalús o el simfònic.
Español: Hasta adentrarse en el jazz, su carácter inquieto le llevó a recorrer otros géneros, por ejemplo, en los 70 y los 80, la música folklórica, el rock andaluz o el sinfónico.
Valencià: Més tard, els ritmes cubans i caribenys.
Español: Más tarde, los ritmos cubanos y caribeños.
Valencià: Amb aquest afany de trobar denominadors comuns entre estils, no és estrany que Chano Domínguez s'haja aliat per descobrir noves latituds sonores amb Spanish Brass, una formació de música de cambra que comparteix amb el gadità l'obstinació a travessar fronteres musicals: de la música clàssica a la contemporània, de treballs amb formacions corals a altres amb una figura del cant tradicional com Pep Gimeno Botifarra, passant per espectacles en homenatge a un rocker incomparable com Frank Zappa o amb un músic que navega entre el jazz i el folk, com Carles Dénia, també bandes sonores per a cinema, composicions per a teatre.
Español: Con este afán de encontrar denominadores comunes entre estilos, no es extraño que Chano Domínguez se haya aliado para descubrir nuevas latitudes sonoras con Spanish Brass, una formación de música de cámara que comparte con el gaditano el empeño en atravesar fronteras musicales: de la música clásica a la contemporánea, de trabajos con formaciones corales a otros con una figura del cante tradicional como Pep Gimeno "Botifarra", pasando por espectáculos en homenaje a un rockero incomparable como Frank Zappa o con un músico que navega entre el jazz y la folk como Carles Dénia, también bandas sonoras para cine, composiciones para teatro.
Valencià: Aquesta manera d'entendre la música ha convertit Spanish Brass en una rara avis entre les formacions de vent i en un dels quintets més consolidats del panorama musical espanyol.
Español: Esta manera de entender la música ha convertido a Spanish Brass en una rara avis entre las formaciones de viento y en uno de los quintetos más consolidados del panorama musical español.
Valencià: La seua singularitat ha portat al grup integrat pels trompetistes Carlos Benetó Grau i Juanjo Serna Salvador, el trompa Manuel Pérez Ortega, el trombonista Inda Bonet Manrique i el tuba Sergio Finca Quirós a interpretar el seu repertori durant més de 30 anys en prestigiosos festivals i auditoris de Europa, Amèrica i Àsia, també a obtindre rellevants guardons com, per exemple, dos Premis Carles Santos, el Premi Bankia al Talent Musical o el Ville de Narbonne a França..
Español: Su singularidad ha llevado al grupo integrado por los trompetistas Carlos Benetó Grau y Juanjo Serna Salvador, el trompa Manuel Pérez Ortega, el trombonista Inda Bonet Manrique y el tuba Sergio Finca Quirós a interpretar su repertorio durante más de 30 años en prestigiosos festivales y auditorios de Europa, América y Asia, también a obtener relevantes galardones como, por ejemplo, dos Premios Carles Santos, el Premio Bankia al Talento Musical o el Ville de Narbonne en Francia..
Valencià: També el Premi Nacional de Cultura a la Interpretació en 2020, any en què Chano Domínguez també va obtindre el mateix reconeixement en la modalitat de Noves Músiques.
Español: También el ya mencionado Premio Nacional de Cultura a la Interpretación en 2020, año en que Chano Domínguez también obtuvo el mismo reconocimiento en la modalidad de Nuevas Músicas.
Valencià: Així que, amb aquests ingredients, preparen-se per assaborir un concert únic a l'Auditori Teulada Moraira i apunten en la seua agenda la cita del 15 d'agost a les 20:30 hores.
Español: Así que, con estos ingredientes, prepárense para saborear un concierto único en el Auditori Teulada Moraira y apunten en su agenda la cita del 15 de agosto a las 20:30 horas.
Valencià: Les entrades es poden adquirir en el web del centre cultural..
Español: Las entradas se pueden adquirir en la web del centro cultural..
Valencià: Cineastes de la Marina Alta s'uneixen per potenciar la indústria a la comarca.
Español: Cineastas de la Marina Alta se unen para potenciar la industria en la comarca.
Valencià: La creativitat i la producció cinematogràfica a la Marina Alta, sobretot en el terreny dels curtmetratges, viu des de fa anys temps d'esplendor.
Español: La creatividad y producción cinematográfica en la Marina Alta, sobre todo en el terreno de los cortometrajes, vive desde hace años tiempos de esplendor.
Valencià: N'és una prova els guardons que estan aconseguint projectes realitzats ací i la progressiva rellevància del Riurau Film Festival, el RRFF, certamen internacional de curts, promogut per l'Associació Escola de Cinema que presideix Anna Perles.
Español: Prueba de ello son los galardones que están consiguiendo proyectos realizados aquí y la progresiva relevancia del Riurau Film Festival, el RRFF, certamen internacional de cortos, promovido por la Associació Escola de Cinema que preside Anna Perles.
Valencià: I el col·lectiu de cineastes de la comarca, en els àmbits de la direcció, la interpretació, la producció i la redacció de guions, es disposa ara a establir més vincles d'unió i cooperació més intensos.
Español: Y el colectivo de cineastas de la comarca, en los ámbitos de la dirección, la interpretación, la producción y la redacción guiones, se dispone ahora a establecer más intensos vínculos de unión y cooperación.
Valencià: Aquest va ser el principal resultat d'Encontres del nostre cinema, un esdeveniment que es va desenvolupar diumenge passat al matí a Dénia en el marc de la programació complementària del RRFF.
Español: Ese fue el principal resultado de “Encontres del nostre cinema”, un evento que se desarrolló el pasado domingo por la mañana en Dénia en el marco de la programación complementaria del RRFF.
Valencià: La projecció de sis curtmetratges, que va suscitar l'interès d'un nodrit públic, va donar pas a un debat en què es van plantejar diverses propostes tendents a potenciar la quantitat i la qualitat de produccions a la Marina Alta..
Español: La proyección de seis cortometrajes, que suscitó el interés de un nutrido público, dio paso a un debate en el que se plantearon diversas propuestas tendentes a potenciar la cantidad y la calidad de producciones en la Marina Alta..
Valencià: Allí van estar, entre altres, responsables de direcció i intèrprets dels curtmetratges que es van projectar a la gran pantalla, que és com s'han de vore: Jo García Garrido, de Pequeña soledad; Alexandra Iglesias, de Florecer; Sarah Lazaurie, actriu, i Felip Buigues, d'Un verano con calorina; Josep Sanpere, actor, de Cejas; Llorenç Estellés i Inma Sancho, actriu, d'Eixida, i Joé Miguel Idígoras i Raúl Martínez de Dios Te Salve María.
Español: Allí estuvieron, entre otros, responsables de dirección e intérpretes de los cortometrajes que se proyectaron en la gran pantalla, que es como se han de ver: Jo García Garrido, de “Pequeña soledad”, Alexandra Iglesias, de “Florecer”, Sarah Lazaurie, actriz, y Felip Buigues, de “Un verano con calorina”, Josep Sanpere, actor, de “Cejas”, Llorenç Estellés e Inma Sancho, actriz, de “Eixida”, y Joé Miguel Idígoras y Raúl Martínez de “Dios Te salve María”.
Valencià: Sobre aquest últim, protagonitzat per Rosa Catalán, cal destacar els dos premis molt recents, el del públic i el del jurat, recollits a la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada.
Español: Sobre este último, protagonizado por Rosa Catalán, cabe destacar los dos muy recientes premios, el del público y el del jurado, cosechados en la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: A eixe èxit s'afegeix la preselecció per al festival Mirades Fest de Torrent, un espai de trobada entre el cinema, l'activisme social i el pensament crític, que busca aprofundir en el coneixement dels drets socials i la salut mental..
Español: A ese éxito se añade la preselección de “Dios Te salve María”  en el festival Mirades Fest de Torrent,    un   espacio de encuentro entre el cine, el activismo social y el pensamiento crítico, que busca ahondar en el conocimiento de los derechos sociales y la salud mental..
Valencià: Una de les propostes més rellevants de la reunió, moderada per José María Fraguas de Pablo, expert en audiovisuals i vinculat al RRFF des de fa cinc anys, va ser la possible organització en un futur proper d'un nou festival de curtmetratges d'àmbit comarcal, amb dotació de premis i un pressupost que requeriria inversions del sector privat.
Español: Una de las propuestas más relevantes de la reunión, moderada por José María Fraguas de Pablo, experto en audiovisuales y vinculado  al RRFF desde hace cinco años, fue la posible organización en un futuro próximo de un nuevo festival de  cortometrajes de ámbito comarcal, con dotación de premios y un presupuesto que requeriría inversiones del sector privado.
Valencià: La idea, que va ser plantejada pel moderador, va trobar una excel·lent acollida entre el col·lectiu que, amb vista a madurar aquest i altres projectes, va establir la conveniència de reunions periòdiques, cada tres o quatre mesos, així com la proposta de Borja López, la creació d'una xarxa telemàtica de cineastes de la Marina Alta..
Español: En este sentido, y con vistas a madurar este y otros proyectos, se estableció la conveniencia de reuniones periódicas, cada tres o cuatro meses, así como la propuesta de Borja López, la creación de una red telemática  de cineastas de la Marina Alta..
Valencià: En el terreny de les opinions personals, la veterana i prolífica directora i actriu Inma Sancho, tant de cinema com de teatre, va advocar per la constància i el reiterat esforç que suposa una producció cinematogràfica.
Español: En el terreno de las opiniones personales, la veterana y prolífica directora y actriz Inma Sancho, tanto de  cine como de  teatro, abogó por la constancia y el reiterado esfuerzo que supone una producción cinematográfica.
Valencià: És a dir, molta transpiració a més a més d'inspiració.
Español: Es decir, mucha transpiración además de inspiración.
Valencià: Inma Sancho encarna a Eixida, una dona madura que pateix agorafòbia i que afronta el compromís de visitar la seua filla..
Español: Inma Sancho encarna en “Eixida” a una mujer madura que sufre agorafobia y que afronta el compromiso de visitar a su hija..
Valencià: Un altre dels cineastes participants, el productor de cinema Carles Miralles va reivindicar per part seua la necessitat de mantindre les projeccions cinematogràfiques en pantalla gran i la consegüent afluència de públic a les sales.
Español: Otro de los cineastas participantes, el productor de cine Carles Miralles reivindicó por su parte la necesidad de mantener las proyecciones cinematográficas en pantalla grande y la consiguiente afluencia de público a las salas.
Valencià: L'amenaçant progressió de plataformes digitals en formats televisius és cada volta més intensa, sobretot entre el públic més jove.
Español: La amenazante progresión de plataformas digitales en formatos televisivos es cada vez más intensa, sobre todo entre el público más joven.
Valencià: El rescat o la reobertura de cinemes a localitats de la comarca, dels molts que existien fa uns anys, és per tant un altre dels objectius comuns.
Español: El rescate o  la reapertura de cines en localidades de la comarca, de los muchos que existían hace unos años,  es por tanto otro de los objetivos comunes.
Valencià: El ja llegendari cinema Jayán de Xàbia i l'autocinema de Dénia són els únics d'aquestes característiques que mantenen una programació regular.
Español: El ya legendario cine Jayán en Xàbia y el autocine de Denia son los únicos de estas características que mantienen una programación regular.
Valencià: D'altra banda, hi ha les sessions setmanals dels cinema clubs Pessic a Dénia i Pedreguer, amb pel·lícules d'autor i en versió original, enquadrades en el cinema d'art i assaig..
Español: Están por otro lado las sesiones semanales de los cine clubs Pessic en Dénia y Pedreguer, con películas de autor y en versión original, encuadradas en el cine de arte y ensayo..
Valencià: El realitzador de documentals i promotor del Cinema Club Pessic de Pedreguer José Gayà va atendre la taula redona des de la butaca, així com l'alacantí Santiago Gatto, director de Mare, un curtmetratge amb candidatura als Goya ique es va projectar dissabte a Dénia en la secció de ficció del RRFF..
Español: El realizador de documentales y promotor del Cine Club Pessic de Pedreguer José Gayà atendió la mesa redonda desde la butaca así como el alicantino Santiago Gatto, director de “Mare”, un cortometraje con candidatura a los Goya y que se proyectó el sábado en Dénia en la sección de ficción del RRFF..
Valencià: Quan reclamar a Dénia ix bé: l'OMIC va aconseguir el reemborsament als usuaris de 45.000 euros el 2022.
Español: Cuando reclamar en Dénia sale bien: la OMIC logró el reembolso de 45.000 euros en 2022 para sus usuarios.
Valencià: Enfrontar-se a una gran multinacional o a una sucursal bancària pot semblar una missió impossible, però en ocasions el desafiament ix bé.
Español: Enfrentarse a una gran multinacional o a una sucursal bancaria puede parecer una misión imposible.