gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la direcció facultativa recaiga totalment o parcialment sobre una persona jurídica, el certificat final d'obra ha de ser subscrit per una persona física amb titulació acadèmica i professional habilitant d'acord amb el que indica el paràgraf anterior.
Español: Cuando la dirección facultativa recayera total o parcialmente sobre una persona jurídica, el certificado final de obra deberá ser suscrito por persona física con titulación académica y profesional habilitante con arreglo a lo significado en el párrafo anterior.
Valencià: La presentació del certificat final d'obra pot efectuar-se de manera autónoma en cada col·legi professional.
Español: La presentación del certificado final de obra podrá efectuarse de manera autónoma en cada colegio profesional.
Valencià: Només serà vàlid l'exemplar tipus si estan els dos fulls visats pels corresponents col·legis professionals, o en el cas de l'exemplar simplificat si està visat pel col·legi que escaiga.
Español: Sólo será válido el ejemplar tipo si están sus dos hojas visadas por los correspondientes colegios profesionales, o en el caso del ejemplar simplificado si está visado por el colegio que proceda.
Valencià: El certificat final d'obra, degudament emplenat, firmat i visat, serà així considerat complet.
Español: El certificado final de obra, debidamente cumplimentado, firmado y visado, será así considerado completo.
Valencià: Els col·legis professionals poden inserir, en la part corresponent de l'imprés, la identificació i l'escut de cada col·legi professional.
Español: Los colegios profesionales podrán insertar, en la parte correspondiente del impreso, la identificación y escudo de cada colegio profesional.
Valencià: Les administracions competents han d'exigir el certificat final d'obra complet per a la concessió de cèdules, llicències i la resta d'autoritzacions.
Español: Las Administraciones competentes exigirán el certificado final de obra completo para la concesión de cédulas, licencias y demás autorizaciones.
Valencià: Aquest certificat ha de ser exigit pels notaris i registradors per a l'autorització i inscripció, respectivament, de les escriptures de declaració d'obra nova acabada i les actes de terminació d'obra, com també, si és el cas, per a la legalització.
Español: Este certificado será exigido por los notarios y registradores para la autorización e inscripción, respectivamente, de las escrituras de declaración de obra nueva terminada y las actas de terminación de obra, así como, en su caso, para la legalización.
Valencià: Aplicació de normativa* No serà aplicable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 28 de gener de 1972, del Ministeri de l'Habitatge, com també qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que estableix aquest decret.
Español: Aplicación de normativa* No será de aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Orden de 28 de enero de 1972, del Ministerio de la Vivienda, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Llibre de Gestió de Qualitat d'Obra* A l'efecte del que preveu l'article 2.b), fins fins que no s'aprove i es publique la norma que regule el Llibre de Gestió de Qualitat d'Obra, continuarà aplicant-se el Llibre de Control de Qualitat LC-91 regulat per l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Libro de Gestión de Calidad de Obra* A los efectos de lo previsto en el artículo 2.b), hasta en tanto no se apruebe y se publique la norma que regule el Libro de Gestión de Calidad de Obra, continuará aplicándose el Libro de Control de Calidad LC-91 regulado por la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera.Habilitació* Es faculta el conseller competent en matèria de qualitat en l'edificació a què, mitjançant una ordre, puga modificar els impresos previstos en aquest decret.
Español: Habilitación* Se faculta al conseller competente en materia de calidad en la edificación para que, mediante Orden, pueda modificar los impresos previstos en el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor al mes següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà aplicable per a tots els certificats que es visen a partir de la data esmentada.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será de aplicación para todos los certificados que se visen a partir de la citada fecha.
Valencià: Valencia, 17 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I.
Valencià: Imprés tipus Veure imprés (pdf)* ANNEX II.
Español: Impreso tipo Ver impreso (pdf)* ANEXO II.
Valencià: Imprés simplificat Veure imprés (pdf) -- [1]Inclou la correcció d’errades** publicada en el DOCV núm. 5998 de 22.04.2009.
Español: Impreso simplificado Ver impreso (pdf) -- [1]Incluye la corrección de errores** publicada en el DOCV núm. 5998 de 22.04.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2003) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2003) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2003 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba Atzeneta del Maestrat recurs administratiu sistema judicial centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2003 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba Atzeneta del Maestrat recurso administrativo sistema judicial centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/2003] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: la Associació de Mares i Pares del Col·legi Públic «El Castell» de Atzeneta del Maestrat.
Español: [2009/2003] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: la Asociación de Madres y Padres del Colegio Público «El Castell» de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Interessats: membres dels distints sectors que configuren les comunitats escolars del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària «El Castell» d'Atzeneta del Maestrat i del Institut d'Educació Secundària «Alfonso XIII» de Vall d'Alba.
Español: Interesados: miembros de los distintos sectores que configuran las comunidades escolares del Colegio Público «El Castell» de Atzeneta del Maestrat y del Instituto de Educación Secundaria «Alfonso XIII» de Vall d'Alba.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra front inactivitat de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació en acte administratiu amb registre d'eixida núm. 2003/30727 que afecta al Col·legi Públic «El Castell» d'Atzeneta del Maestrat (Castelló).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra frente inactividad de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación en acto administrativo con registro de salida nº. 2003/30.727 que afecta al Colegio Público «El Castell» de Atzeneta del Maestrat (Castellón).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/002354/2008-ELI.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo número 02/002354/2008-ELI.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10241) Notificació a Luisa Hernandez Hernandez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10241) Notificación a Luisa Hernandez Hernandez y otros.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00088/09, V-DPRE-00357/09, V-DPRE-00293/09 i V-DPRE-00205/09.
Español: Expediente número V-DPRE-00088/09, V-DPRE-00357/09, V-DPRE-00293/09 y V-DPRE-00205/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10241 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Luisa Hernandez Hernandez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10241 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Luisa Hernandez Hernandez y otros.
Valencià: [2009/10241] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2009/10241] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horarios de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00088/09 Codi de l'habitatge: 4609080012 Adreça: Peatonal, núm. 2, 1r, 4a Població: Riba-roja del Túria Adjudicatari: Luisa Hernandez Hernandez Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 04.12.2009 Expedient: V-DPRE-00357/09 Codi de l'habitatge: 4606140047 Adreça: San Jose Obrero, núm. 3, 3r, 7a Població: Alboraya Adjudicatari: Raquel Santiago Cortes Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 15.01.2010 Expedient: V-DPRE-00293/09 Codi de l'habitatge: 4670040019 Adreça: Masamagrell, núm. 4, escala A, 2n, 3a Població; Paterna Adjudicatari: Yolanda Torres Benavent Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 10.12.2009 Expedient: V-DPRE-00205/09 Codi de l'habitatge: 4609450020 Adreça: Carcaixent, s/n, escala D, 1r, 1a Població: Paterna Adjudicatari: Irina Solomonidina Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 10.12.2009 València, 11 de setembre de 2009.
Español: Expediente: V-DPRE-00088/09 Código del inmueble: 4609080012 Dirección del inmueble: Peatonal, nº 2, 1º, 4ª Población: Riba-roja del Túria Adjudicatario: Luisa Hernandez Hernandez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 04.12.2009 Expediente: V-DPRE-00357/09 Código del inmueble: 4606140047 Dirección del inmueble: San Jose Obrero, nº 3, 3º, 7ª Población: Alboraya Adjudicatario: Raquel Santiago Cortes Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 15.01.2010 Expediente: V-DPRE-00293/09 Código del inmueble: 4670040019 Dirección del inmueble: Masamagrell, nº 4, escalera A, 2º, 3ª Población: Paterna Adjudicatario: Yolanda Torres Benavent Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 10.12.2009 Expediente: V-DPRE-00205/09 Código del inmueble: 4609450020 Dirección del inmueble: Carcaixent, s/n, escalera D, 1º, 1ª Población: Paterna Adjudicatario: Irina Solomonidina Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 10.12.2009 Valencia, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9235) Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-C-2118(2) carretera CV-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9235) Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-C-2118(2) carretera CV-15.
Valencià: Tram de la CV-12 -Ares del Maestre a Vilafranca.
Español: Tramo de la CV-12 -Ares del Maestre Vilafranca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9235 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-C-2118(2) carretera CV-15.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9235 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-C-2118(2) carretera CV-15.
Valencià: [2009/9235] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-C-2118(2) carretera CV-15.
Español: [2009/9235] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-C-2118(2) carretera CV-15.
Valencià: Tram de la CV-12-Ares del Maestre a Vilafranca.
Español: Tramo de la CV-12-Ares del Maestre a Vilafranca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2001) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de Prolongació Oest de Eucolsa del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2001) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de Prolongación Oeste de Eucolsa del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2001 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Ferruses, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de Prolongació Oest de Eucolsa del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2001 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Ferruses, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de Prolongación Oeste de Eucolsa del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2009/2001] Als efectes que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134, en relació amb l'article 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pose en el vostre coneixement, com a propietari cadastral d'un terreny inclòs en l'àmbit d'actuació que es pretén programar, el següent: Que la mercantil Ferruses, SL, amb CIF B-46160842 i domicili a l'efecte de notificacions a Sagunt (València), carrer de Terol, 30, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Prolongació Oest Eucolsa del PGOU de Sagunt.
Español: [2009/2001] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, pongo en su conocimiento, como propietario catastral de terreno incluido en el ámbito de actuación que se pretende programar, lo siguiente: Que la mercantil Ferruses, SL, con CIF B-46160842 y domicilio a efectos de notificaciones en Sagunto (Valencia), calle de Teruel, 30, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Prolongación Oeste Eucolsa del PGOU de Sagunto.
Valencià: Que ha sigut publicat l'anunci del concurs per gestió indirecta de Programa d'Actuació Integrada de la Prolongació Oest Eucolsa del PGOU de Sagunt, en el Diario Oficial de la Unión Europea 291710-2008-ÉS, de data 11 de novembre de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5895, de 18 de novembre de 2008.
Español: Que ha sido publicado el anuncio del concurso por gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Prolongación Oeste Eucolsa del PGOU de Sagunto, en el Diario Oficial de la Unión Europea 291710-2008-ES, de fecha 11 de noviembre de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5895, de 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals de programació al municipi de Sagunt, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 252, de data 23 d'octubre de 2006, així com per les bases particulars d'ordenació detallada publicades en el DOCV núm. 5870, de data 15 d'octubre de 2008.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 252, de fecha 23 de octubre de 2006, así como las bases particulares de ordenación pormenorizada publicadas en el DOCV núm. 5870, de fecha 15 de octubre de 2008.