gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3155 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Benetússer dia festiu turisme municipi cultura RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Setmana Santa de Benetússer com a Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3155 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Benetússer día festivo turismo municipio cultura RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Semana Santa de Benetússer como Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3155] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Benetússer, per la qual insta la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Setmana Santa que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/3155] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Benetússer instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Semana Santa que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 9 de març de 2010, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 9 de marzo de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Setmana Santa de Benetússer (València).
Español: Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Semana Santa de Benetússer (Valencia).
Valencià: Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu aquesta resolució a l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/210) Adjudicació número 2009 0175 - SE 106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/210) Adjudicación número 2009 0175 - SE 106.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/210 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0175 - SE 106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/210 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0175 - SE 106.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0175 - SE 106.
Español: c) Número de expediente: 2009 0175 - SE 106.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de seguretat privada i de vigilància i protecció de diverses dependències de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de seguridad privada y de vigilancia y protección de diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: Seu central de rectorat i serveis administratius Lot 8.
Español: Sede central de rectorado y servicios administrativos Lote 8.
Valencià: Edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdiques d) CPV03: 74614000 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Edificio del Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas d) CPV03: 74614000 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6098 de 9 de setembre de 2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6098 de 9 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació  * * * * *  5.
Español: Presupuesto base de licitación  * * * * *  5.
Valencià: b) Contractista i import d'adjudicació: València, 12 de gener de 2010.
Español: b) Contratista e importe de adjudicación: Valencia, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1923) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 078/2009, de 30 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1923) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 078/2009, de 30 de octubre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1923 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 078/2009, de 30 d'octubre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1923 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 078/2009, de 30 de octubre de 2009.
Valencià: [2010/1923] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 078/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24255, cap de Secretaria de Secretària Autonòmica, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/1923] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 078/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24255, jefe de Secretaría de Secretaria Autonómica, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Pilar Estellés Zanón, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22516337E0, com a cap de Secretaria de secretària autonòmica, lloc número 24255, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Pilar Estellés Zanón, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22516337E0, como jefa de Secretaría de secretaria autonómica, puesto número 24255, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado contencioso administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1245) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1245) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1245 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1245 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1245] Per l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de juny de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/1245] Por Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de junio de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2009, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a les actuacions estudis de viabilitat per a cogeneracions, auditories energètiques en cogeneració, inversions en cogeneració no industrial, foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència, auditories energètiques en la indústria, i segon lot de l'actuació renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic exterior existents.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2009, el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para las actuaciones «estudios de viabilidad para cogeneraciones», «auditorías energéticas en cogeneración», «inversiones en cogeneración no industrial», «fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia», «auditorías energéticas en la industria» y segundo lote de la actuación «renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes».
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 12 de l'Orde de 19 de juny de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions estudis de viabilitat per a cogeneracions, auditories energètiques en cogeneració, inversions en cogeneració no industrial, foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència, auditories energètiques en la indústria, i segon lot de l'actuació renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 12 de la Orden de 19 de junio de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones «estudios de viabilidad para cogeneraciones», «auditorías energéticas en cogeneración», «inversiones en cogeneración no industrial», «fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia», «auditorías energéticas en la industria» y segundo lote de la actuación «renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes» dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs ANNEX I Auditories energètiques en la indústria Expedient Beneficiari Concedit Projecte E4IN11/2009/8 Adapta Color, SL 2.677,00 € Auditoria energètica E4IN11/2009/1 Alberto Mora Galiana, SA 3.298,00 € Auditoria energètica global en la planta de fabricació de Silla de l'empresa Alberto Mora Galiana, SA E4IN11/2009/15 Antecuir, SL 7.400,00 € Auditoria energètica global en la fàbrica d'acabats tèxtils d'Antecuir, SL E4IN11/2009/58 Asfaltos Chova, SA 5.000,00 € Auditoria energètica làmina asfàltica a Tavernes E4IN11/2009/60 Ashland Chemical Hispania, SL Sdad.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra ANNEX I Auditories energètiques en la indústria Expedient Beneficiari Concedit Projecte E4IN11/2009/8 Adapta Color, SL 2.677,00 € Auditoria energètica E4IN11/2009/1 Alberto Mora Galiana, SA 3.298,00 € Auditoria energètica global en la planta de fabricació de Silla de l'empresa Alberto Mora Galiana, SA E4IN11/2009/15 Antecuir, SL 7.400,00 € Auditoria energètica global en la fàbrica d'acabats tèxtils d'Antecuir, SL E4IN11/2009/58 Asfaltos Chova, SA 5.000,00 € Auditoria energètica làmina asfàltica a Tavernes E4IN11/2009/60 Ashland Chemical Hispania, SL Sdad.
Valencià: València, 1 de desembre de 2009.
Español: Valencia 1 de diciembre de 2009.
Valencià: , SA 66.839,00 € Instalación de planta cogeneración turbina gas 1mwe walhalla 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SA 66.839,00 € Instalación de planta cogeneración turbina gas 1mwe walhalla 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.