gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta D'acord amb el que disposa la Llei 1/2001, de 6 d'abril, per la qual es regulen les Unions de Fet, i el Decret 61/2002, de 23 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat, o norma reglamentària que la substituïsca, podran acreditar-se les esmentades unions per mitjà del corresponent certificat emés pel Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'accedir a les corresponents ajudes regulades en esta orde.
Español: Cuarta De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2001, de 6 de abril, por la que se regulan las Uniones de Hecho, y el Decreto 61/2002, de 23 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat, o norma reglamentaria que le sustituya podrán acreditarse dichas uniones mediante el correspondiente certificado emitido por el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, a los efectos de acceder a las correspondientes ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Quinta Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca, les subvencions que tinguen per destinatàries persones jurídiques de naturalesa pública o privada podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts, on consten els drets i les obligacions d'estes i l'objecte de la subvenció, amb detall dels programes i/o servicis que calga subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas haurà de produir-se.
Español: Quinta Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija, las subvenciones que tengan por destinatarios a personas jurídicas de naturaleza pública o privada podrá articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de los programas y/o servicios a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i el director general de Servicis Socials a dictar totes les instruccions que calga en desplegament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres i dels servicis, de les activitats i dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre, d'un servici, d'una activitat o d'un programa .subvencionat per la Generalitat.
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros y de los servicios, de las actividades y de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, de un servicio, de una actividad o de un programa .subvencionado por la Generalitat.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentres no hi haja en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2007 crèdit adequat i suficient per a fer front a les ajudes.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista en los presupuestos del ejercicio económico del año 2007 crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las ayudas.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acoord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Les corporacions locals podran impugnar les bases de la present convocatòria, per mitjà del requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de la present Orde, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las corporaciones Locales podrán impugnar las bases de la presente convocatoria, mediante el requerimiento potestativo previo al recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente orden, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 12 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2848) Convocatòria a l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2848) Convocatoria a la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola i Cultural Valenciana Upe Sant Antoni Abat Tipus de document : Convocatòria Convocatòria a l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola y Cultural Valenciana Upe San Antonio Abad Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria a la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa.
Valencià: [2006/F2848] Es convoca a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el pròxim dia 20 de març als locals de l'entitat a les 19.00 hores per primera i 19.30 hores, per segona convocatòria, d'acord amb el següent orde del dia: 1.
Español: [2006/F2848] Se convoca a la Asamblea General extraordinaria que se celebrara el próximo día 20 de marzo en los locales de la entidad a las 19.00 horas por primera y 19.30 horas por segunda convocatoria, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Reactivació de la cooperativa per a adaptar-la a la Llei 12/2004.
Español: Reactivación de la cooperativa para adaptarla a la Ley 12/2004.
Valencià: Canals, 9 de març de 2006.
Español: Canals, 9 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari de la Cooperativa Sant Antoni Abat: José Enrique Sarrió Amorós.
Español: El secretario de la Cooperativa San Antonio Abad: José Enrique Sarrió Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3028) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposats per les entitats col·laboradores per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3028) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2006/3028 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent formació del professorat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposats per les entitats col·laboradores per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2006/3028 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente formación del profesorado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2006.
Valencià: [2006/X3028] En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar els plans d'activitats de formació a les entitats col·laboradores que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució per a la realització de les activitats proposades per a l'any 2006.
Español: [2006/X3028] En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar los planes de actividades de formación a las entidades colaboradoras que se incluyen en el anexo I de esta resolución para la realización de las actividades propuestas para el año 2006.
Valencià: Segon Desestimar els plans d'activitats de formació a les entitats col·laboradores que s'inclouen en l'Annex II d'esta resolució, amb indicació del motiu de la seua denegació.
Español: Segundo Desestimar los planes de actividades de formación a las entidades colaboradoras que se incluyen en el Anexo II de esta resolución, con indicación del motivo de su denegación.
Valencià: Tercer Podran participar en les activitats relacionats en l'annex I d'esta resolució el personal docent no universitari amb destinació en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tercero Podrán participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46, de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contenciosa administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4861) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4861) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2006/X4861] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 3 d'abril de 2006, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per Alberto Giner Pardo, referent a l'expedient de declaració d'interès comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat minera i complementàries, a la partida Pla de Sala, al municipi de Sellent.
Español: [2006/X4861] La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 3 de abril de 2006, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por Alberto Giner Pardo, referente al expediente de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable para la instalación de actividad minera y complementarias, en Partida Pla de Sala, en el municipio de Sellent.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden presentar les reclamacions i els suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els serveis territorials de Planificació i Ordenació Territorial a València, Gregori Gea 27, 46009 València.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Valencia, Gregorio Gea 27, 46009 Valencia.
Valencià: València, 11 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 11 de abril de 2006.
Valencià: El sotssecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: El subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1838) Informació pública del pla especial de sanejament de l'àrea de Santa Quitèria i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1838) Información pública del plan especial de saneamiento del área de Santa Quiteria y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de sanejament de l'àrea de Santa Quitèria i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de saneamiento del área de Santa Quiteria y otros.
Valencià: [2006/F1838] La Junta de Govern, en la sessió del dia 6 de febrer de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial de sanejament de l'àrea de Santa Quitèria i altres a Almassora (Castelló), així com l'estudi d'impacte ambiental que s'adjunta a l'esmentat instrument de planejament urbanístic.
Español: [2006/F1838] La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2006, acordó someter a información pública el plan especial de saneamiento del área de Santa Quiteria y otros en Almazora (Castellón), así como el estudio de impacto ambiental que acompaña al citado instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 75, 95 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el pla especial i estudi d'impacte ambiental abans esmentat, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 75, 95 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el plan especial y estudio de impacto ambiental indicados anteriormente, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Almassora, 6 de febrer de 2006.
Español: Almazora, 6 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Casanova Claramonte.
Español: El alcalde: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5805) Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5805) Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción nº H031390171, a Miguel Bermúdez Baidal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción nº H031390171, a Miguel Bermúdez Baidal.