gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Cullera es fa amb la condició de destinar l'immoble a oficina comarcal agrària.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cullera se efectúa con la condición de destinar el inmueble a oficina comarcal agraria.
Valencià: Article 3 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's a nom seu en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 3 de setembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2520, del 01-06-1995 (1995/834924) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 422.30, Ensenyament secundari, per import de sis milions tres-cantes setanta-sis mil setanta-una pessetes (6.376.071).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2520, del 01-06-1995 (1995/834924) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I del programa 422.30, Enseñanza secundaria, por importe de seis millones trescientas setenta y seis mil setenta y una pesetas (6.376.071).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2520 Data del DOGV : 01-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2520 Fecha DOGV : 01-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828280) CONVOCATÒRIA 104/93, de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828280) CONVOCATORIA 104/93, de 2 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2044 Data del DOGV : 11-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2044 Fecha DOGV : 11-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822193) ORDRE de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es designen vocals gestors del municipi de Chodos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822193) ORDEN de 15 de julio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se designan vocales gestores del municipio de Chodos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1592 Data del DOGV : 23-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1592 Fecha DOGV : 23-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821094) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual és nomenat José Francisco Beviá García, Professor Titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infrastructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infrastructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821094) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1991, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Francisco Beviá García, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1541 Data del DOGV : 14-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821094 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1541 Fecha DOGV : 14-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821094 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827632) RESOLUCIÓ de 25 de març, de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual proveeix la vacant de Director Territorial d'Alacant de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827632) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que provee la vacante de Director Territorial de Alacant de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827632 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827632 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840402) ORDRE de 25 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, que convocava ajudes per a activitats realitzades per organitzacions ecologistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840402) ORDEN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 2 de octubre de 1996 por la que se convocaban ayudas para actividades realizadas por organizaciones ecologistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2895 Data del DOGV : 23-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840402 CVE Data del document : 25-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, que convocava ajudes per a activitats realitzades per organitzacions ecologistes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2895 Fecha DOGV : 23-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840402 CVE Fecha del documento : 25-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 2 de octubre de 1996 por la que se convocaban ayudas para actividades realizadas por organizaciones ecologistas.
Valencià: L'article 10 de l'esmentada ordre establia, com a data límit per a la presentació de la justificació necessària per al cobrament de les subvencions, abans del 15 de novembre de l'exercici en curs.
Español: El artículo 10 de la citada orden establecía, como fecha límite para la presentación de la justificación necesaria para el cobro de las subvenciones, antes del 15 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen ampliar el termini previst de recepció de la justificació documental de la subvenció ORDENE Article 1 Es modifica el termini de lliurament de justificants establit en l'article 10 de l'Ordre de 2 d'octubre de 1996 i queda fixat com a data límit de lliurament de l'esmentada documentació el 31 de desembre de 1996.
Español: Razones de eficacia, aconsejan ampliar el plazo previsto de recepción de la justificación documental de la subvención DISPONGO Artículo 1 Se modifica el plazo de entrega de justificantes establecido en el artículo 10 de la Orden de 2 de octubre de 1996 y queda fijada como fecha límite de entrega de la citada documentación el 31 diciembre de 1996.
Valencià: València, 25 de novembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824824) CORRECCIÓ d'errades te la Resolució de 30 de març de 1992, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 1.767, de 21 d'abril de 1992), per la qual es convocaren proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la seua plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824824) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 1.767, de 21 de abril de 1992), por la que se convocaba pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824824 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829068) DECRET 149/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de nominació del municipi de Rosell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829068) DECRETO 149/1993, de 17 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Rosell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2096 Data del DOGV : 06-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829068 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 149/1993, de 17 d'agost, del Govern valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Rosell.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2096 Fecha DOGV : 06-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829068 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 149/1993, de 17 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Rosell.
Valencià: L'Ajuntament de Rosell, en la sessió plenària del dia 12 de novembre de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional valenciana de Rossell.
Español: El Ayuntamiento de Rosell, en sesión plenaria del día 2 de noviembre de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano de Rossell.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència considera que és correcta en valencià la grafia Rossell.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Consellería de Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía Rossell.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Rosell per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma en valencià de Rossell, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Rosell de la província de Castelló, adoptarà la forma tradicional en valencià de Rossell.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Rosell para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma en valenciano de Rossell, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 17 de agosto de 1993, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Rosell, de la provincia de Castellón, adoptará la forma tradicional en valenciano de Rossell.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l?estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: després de la comunicació preceptiva al Govern valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, previa comunicación preceptiva al Gobierno valenciano, un recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.