gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nivell sonor de fons en el lloc en què es practique l'assaig haurà de ser inferior en més de 10 dB(A) al valor límit màxim admissible per al tipus de vehicle que es pretén avaluar.
Español: El nivel sonoro de fondo en el lugar en el que se practique el ensayo deberá ser inferior en más de 10 dB(A) al valor límite máximo admisible para el tipo de vehículo que se pretende evaluar.
Valencià: El sonòmetre serà de tipus 1, i haurà de complir amb les condicions establides en l'Ordre del Ministeri de Foment de 16 de desembre de 1998 o normativa que la substituïsca, en les fases d'aprovació de model, verificació primitiva, verificació postreparació i verificació periòdica anual, i haurà de ser calibrat abans i després de cada mesurament.
Español: El sonómetro será de tipo 1, y deberá cumplir con las condiciones establecidas en la Orden del Ministerio de Fomento de 16 de diciembre de 1998 o normativa que la sustituya, en las fases de aprobación de modelo, verificación primitiva, verificación postreparación y verificación periódica anual, debiendo ser calibrado antes y después de cada medición.
Valencià: El sonòmetre estarà col·locat en resposta Fast i l'índex per a valorar el nivell d'emissió serà el LA,MAX.
Español: El sonómetro estará colocado en respuesta Fast y el índice para valorar el nivel de emisión será el LA,MAX.
Valencià: En totes les mesures haurà d'usar-se sempre el protector antivent en el micròfon de l'aparell de mesura. 2.3.
Español: En todas las medidas deberá usarse siempre el protector antiviento en el micrófono del aparato de medida. 2.3.
Valencià: El règim del motor s’estabilitza a 3/4 de la velocitat de gir en la qual el motor desenvolupa la potència màxima.
Español: El régimen del motor se estabilizará a 3/4 de la velocidad de giro en la que el motor desarrolle la potencia máxima.
Valencià: Una vegada aconseguit el règim estabilitzat, es porta ràpidament el mecanisme d’acceleració a la posició de ralentí.
Español: Una vez alcanzado el régimen estabilizado, se llevará rápidamente el mecanismo de aceleración a la posición de ralentí.
Valencià: El nivell sonor es mesura durant un període de funcionament que comprèn un breu espai de temps a règim estabilitzat més tota la duració de la desceleració, considerant com a resultat vàlid del mesurament el corresponent a la indicació màxima del sonòmetre.
Español: El nivel sonoro se medirá durante un periodo de funcionamiento que comprenderá un breve espacio de tiempo a régimen estabilizado más toda la duración de la deceleración, considerando como resultado válido de la medición el correspondiente a la indicación máxima del sonómetro.
Valencià: Aquest procediment s’ha de repetir tres vegades.
Español: Este procedimiento se repetirá tres veces.
Valencià: Es determina el règim de funcionament del motor emprant, per a això, un instrument de mesurament extern al vehicle, excepte quan la configuració del vehicle n’impedeix l’ús.
Español: Se determinará el régimen de funcionamiento del motor empleando, para ello, un instrumento de medición externo al vehículo, excepto cuando la configuración del vehículo impida su uso.
Valencià: En aquests casos es pot emprar un sistema integrat.
Español: En estos casos se podrá emplear un sistema integrado.
Valencià: *[16]* Interpretació dels resultats El valor considerat serà el que corresponga al nivell sonor màxim (LA,MAX) més elevat dels 3 mesuraments.
Español: *[16]* Interpretación de los resultados El valor considerado será el que corresponda al nivel sonoro máximo (LA,Max) más elevado de las 3 mediciones.
Valencià: En el cas en què aquest valor supere en el valor límit màxim admissible per a la categoria a què pertany el vehicle, es procedirà a una segona sèrie de tres mesuraments.
Español: En el caso en que este valor supere en el valor límite máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo, se procederá a una segunda serie de tres mediciones.
Valencià: Perquè el resultat de la prova tinga sentit favorable quatre dels sis resultats així obtinguts hauran d'estar dins dels límits prescrits, i s'assignarà com a valor sonor del vehicle el tercer dels sis en ordre decreixent.
Español: Para que el resultado de la prueba tenga sentido favorable cuatro de los seis resultados así obtenidos deberán estar dentro de los límites prescritos, y se asignará como valor sonoro del vehículo el tercero de los seis en orden decreciente.
Valencià: Veure imatge (pdf) ANNEX II Procediment de qualificació de l'entorn d'assaig *[17] (Suprimit) ANNEX III Contingut dels informes d'habilitació de les ITV *[18] (Suprimit) -- [1]L’article 1 es modifica per l’article 1 del Decret 43/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 19/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït pels vehicles de motor, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica (DOGV núm. 5742 de 15.04.2008).
Español: Ver imagen (pdf) ANEXO II Procedimiento de calificación del entorno de ensayo *[17] (Suprimido) ANEXO III Contenido de los informes de habilitación de las ITV *[18] (Suprimido) -- [1]El artículo 1 se modifica por el artículo 1 del Decreto 43/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 19/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica (DOGV núm. 5742 de 15.04.2008).
Valencià: [2]L’article 2 es modifica per l’article 2 del Decret 43/2008, d'11 d'abril, del Consell.
Español: [2]El artículo 2 se modifica por el artículo 2 del Decreto 43/2008, de 11 de abril, del Consell.
Valencià: [3]L’apartat 3 de l’article 2 es modifica per l’article 159 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: [3]El apartado 3 del artículo 2 se modifica por el artículo 159 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 4 es modifica per l’article 160 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 4 se modifica por el artículo 160 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [5]*L’article 5 se suprimeix per l’article 161 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [5]*El artículo 5 se suprime por el artículo 161 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 6 se suprimeix per l’article 161 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [6]*El artículo 6 se suprime por el artículo 161 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [7]*L’article 8 es modifica per l’article 162 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [7]*El artículo 8 se modifica por el artículo 162 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*L’article 9 se suprimeix per l’article 163 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [8]*El artículo 9 se suprime por el artículo 163 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [9]*L’article 10 s’afegeix per l’article 6 del Decret 43/2008, d'11 d'abril, del Consell.
Español: [9]*El artículo 10 se añade por el artículo 6 del Decreto 43/2008, de 11 de abril, del Consell.
Valencià: [10]*La disposició addicional segona se suprimeix per l’article 163 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [10]*La disposición adicional segunda se suprime por el artículo 163 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [11]*La disposició addicional quarta se suprimeix per l’article 163 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [11]*La disposición adicional cuarta se suprime por el artículo 163 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [12]*La disposició transitòria primera se suprimeix per l’article 163 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [12]*La disposición transitoria primera se suprime por el artículo 163 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [13]*La disposició transitòria segona se suprimeix per l’article 163 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [13]*La disposición transitoria segunda se suprime por el artículo 163 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [14]*La disposició transitòria tercera se suprimeix per l’article 163 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [14]*La disposición transitoria tercera se suprime por el artículo 163 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [15]*La disposició final primera se modifica per l’article 9 del Decret 43/2008, d'11 d'abril, del Consell.
Español: [15]*La disposición final primera se modifica por el artículo 9 del Decreto 43/2008, de 11 de abril, del Consell.
Valencià: [16]*L’apartat 2.3 de l’annex es modifica per l’article 164 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [16]*El apartado 2.3 del anexo I se modifica por el artículo 164 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [17]*L’annex II se suprimeix per l’article 165 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [17]*El Anexo II se suprime por el artículo 165 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [18]****L’annex III se suprimeix per l’article 165 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [18]****El Anexo III se suprime por el artículo 165 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11806) ORDRE de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11806) ORDEN de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 29/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11806 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agres suport econòmic ajuda pública agricultor apicultura mel ajuda a l'agricultura ORDRE de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 29/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11806 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agrios apoyo económico ayuda pública agricultor apicultura miel ayuda a la agricultura ORDEN de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 29/2004.
Valencià: [2004/X11806] El Decret 29/2004 de 20 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, va prohibir l'assentament de ruscos a menys de 5 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: [2004/X11806] El Decreto 29/2004, de 20 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, prohibió el asentamiento de colmenas a menos de 5 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: En compensació pel lucre cessant l'esmentada norma preveu, en l'article únic, la possibilitat d'una ajuda indemnitzatòria als apicultors.
Español: En compensación por el lucro cesante dicha norma prevé, en su artículo único, la posibilidad de una ayuda indemnizatoria a los apicultores.
Valencià: El decret fixa l'aplicació íntegra de la norma de l'exercici 2002, en la qual s'establia la quantia màxima de l'ajuda per rusc.
Español: El decreto fija la aplicación íntegra de la norma del ejercicio 2002 en la que se establecía la cuantía máxima de la ayuda por colmena.
Valencià: Va quedar pendent establir les condicions de la seua concessió.
Español: Quedó pendiente establecer las condiciones de su concesión.
Valencià: Els apicultors més perjudicats per esta mesura van ser els qui habitualment desenvolupen la seua activitat a les plantacions de cítrics, i obtenen mel de tarongina o produixen nuclis per a la seua venda.
Español: Los apicultores más perjudicados por esta medida fueron los que habitualmente desarrollan su actividad en las plantaciones de cítricos, obteniendo miel de azahar o produciendo núcleos para su venta.
Valencià: La resta d'apicultors també han vist minvades les seues possibilitats de recol·lectar mel, al reduir-se les flors disponibles, ja que els ruscos que habitualment estan a la zona citrícola es van traslladar a altres àrees competint per les floracions disponibles que són escasses a altres zones en el mateix període de l'any.
Español: El resto de apicultores también han visto mermadas sus posibilidades de recolectar miel, al reducirse las flores disponibles, ya que las colmenas que habitualmente están en la zona citrícola se trasladaron a otras áreas compitiendo por las floraciones disponibles que son escasas en otras zonas en el mismo periodo del año.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article primer Es convoquen les ajudes d'indemnització econòmica directa als apicultors, establides en el Decret 29/2004 de 20 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero Se convocan las ayudas de indemnización económica directa a los apicultores, establecidas en el Decreto 29/2004, de 20 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Article segon Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de 2004, sempre que complisquen les condicions següents: a) Incloguen en la seua explotació un mínim de 5 ruscos.
Español: Artículo segundo Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana con fecha 31 de enero de 2004, siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones: a) Incluyan en su explotación un mínimo de 5 colmenas.
Valencià: b) Acrediten les condicions exigides en l'article tercer.
Español: b) Acrediten las condiciones exigidas en el artículo tercero.
Valencià: Queden exclosos d'este règim d'ajuda aquells apicultors que hagen mantingut o instal·lat ruscos a una distància inferior a cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics, entre l'1 d'abril i el 31 de maig, com s'arreplega en el Decret 29/2002 de 26 de febrer, o a la distància fixada en l'article 3 d'este decret per a determinades àrees agrícoles i, així s'haja comprovat pels servicis de l'administració en els controls realitzats a este efecte.
Español: Quedan excluidos de este régimen de ayuda aquellos apicultores que hayan mantenido o instalado colmenas a distancia inferior a cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos, entre el 1 de abril y el 31 de mayo, tal y como se recoge en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, o a la distancia fijada en el artículo 3 del mismo Decreto para determinadas áreas agrícolas, y así se haya comprobado por los servicios de la administración en los controles realizados al efecto.
Valencià: També s'exclouen d'este règim d'ajudes els ruscos que s'hagen beneficiat de l'excepció arreplegada en l'article 2 de l'esmentat decret que permet l'assentament de ruscos en determinades condicions.
Español: También se excluyen de este régimen de ayudas las colmenas que se hayan beneficieado de la excepción recogida en el artículo 2 del mencionado decreto que permite el asentamiento de colmenas en determinadas condiciones.
Valencià: Article tercer Els apicultors podran presentar les seues sol·licituds d'ajuda a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i formes a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en el termini del 30 dies naturals, següents a la publicació d'esta ordre, emprant el model que s'acompanya com a annex.
Español: Artículo tercero Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la publicación de esta orden, empleando el modelo que se acompaña como anexo.
Valencià: A la sol·licitud, que serà única per a cada titular d'explotació agrícola, l'hauran d'acompanyar els documents següents: a) Document nacional d'identitat b) Full de manteniment de tercers c) Si és el cas, les factures que acrediten totes les vendes de mel de cítrics corresponents a algun dels anys següents: 1997, 1998, 1999 i/o 2000.
Español: A la solicitud, que será única por cada titular de explotación agrícola, deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Documento Nacional de Identidad b) Hoja de mantenimiento de terceros c) En su caso, las facturas que acrediten todas las ventas de miel de cítricos correspondientes a alguno de los años siguientes: 1997, 1998, 1999 y/o 2000.
Valencià: Podran aportar-se també factures d'estos anys que acrediten la venda de nuclis, valorant un nucli a raó de 10 Kg de mel.
Español: Podrán aportarse también facturas de los mismos años que acrediten la venta de núcleos, valorando un núcleo a razón de 10 Kg de miel.
Valencià: Els apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya de l'any 1999 o 2000 en el marc de les ajudes a jóvens agricultors establides en el Reial Decret 204/1996 de 9 de febrer, sobre Millores Estructurals i Modernització d'Explotacions Agràries (BOE núm. 36, de 10.02.1996), podran substituir les factures pels càlculs previstos en l'article 5.
Español: Los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña de 1999 o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el Real Decreto 204/96, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de explotaciones agrarias (BOE núm. 36 de 10.2.96) podrán sustituir las facturas por los cálculos previstos en el artículo 5.
Valencià: Així, els apicultors que ho desitgen podran sol·licitar que s'utilitze la documentació aportada pels interessats per a les ajudes concedides per esta mateixa causa en l'exercici 2001, i en este cas s'eximiran d'aportar la documentació indicada en esta lletra.
Español: Asimismo, los apicultores que lo deseen podrán solicitar que se utilice la documentación aportada por los interesados para las ayudas concedidas por esta misma causa en el ejercicio 2001, en cuyo caso se eximirán de aportar la documentación indicada en esta letra.
Valencià: d) Documents acreditatius d'estar assabentats de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Documentos acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els impresos normalitzats per a omplir els diferents tràmits descrits anteriorment es poden trobar en els llocs de tramitació, centres PROP de la Generalitat Valenciana o pàgina web d'esta (http://www.gva.es).
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat Valenciana o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Article quart Les ajudes es concediran per rusc inscrit en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana, en data 31 de gener de 2004, sempre que la xifra resultant no supere la dels ruscos inscrits a 31 de gener de 2001, com assenyala el Decret 29/2004, amb el criteri següent: Ruscos de titulars d'explotacions apícoles que hagen acreditat la venda de mel de tarongina o de nuclis durant els anys 1997, 1998, 1999 i/o 2000, a raó de fins a 28 euros.
Español: Artículo cuarto Las ayudas se concederán por colmena inscrita en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha de 31 de enero de 2004, siempre y cuando la cifra resultante no supere la de las colmenas inscritas a 31 de enero de 2001, tal y como señala el Decreto 29/2004, con el siguiente criterio: Colmenas de titulares de explotaciones apícolas que hayan acreditado la venta de miel de azahar o de núcleos durante los años 1997, 1998, 1999 y/o 2000, a razón de hasta 28 euros.
Valencià: Ruscos de la resta de titulars d'explotacions apícoles a raó de fins a 14 euros.
Español: Colmenas del resto de titulares de explotaciones apícolas a razón de hasta 14 euros.
Valencià: Article quint Les ajudes es concediran per un import total de 5.510.000 euros a càrrec de la línia T1788000, del Programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Artículo quinto Las ayudas se concederán por un importe total de 5.510.000 € con cargo a la línea T1788000 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Segons disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2005, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2005 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així, segons la mencionada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, al dictar una resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: En el cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles es prorratejarà el seu import proporcionalment a les quantitats resultants de l'aplicació del procediment que s'explica a continuació.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles se prorrateará su importe proporcionalmente a las cantidades resultantes de la aplicación del procedimiento que se explica a continuación.