gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu l’article 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que regula la participació ciutadana en el procediment d’elaboració de normes amb rang legal o reglamentari, es va procedir, entre desembre de 2017 i gener de 2018, a la consulta pública general, a través del portal web de les Corts, acompanyada de la invitació directa a les persones, les institucions i els organismes afectats, mitjançant la qual se sol·licitava la opinió en relació amb els problemes sobre els que pretén incidir aquest reglament, la seua necessitat i l’oportunitat de la seua aprovació, així com els objectius de la norma.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que regula la participación ciudadana en el procedimiento de elaboración de normas con rango legal o reglamentario, se procedió, entre diciembre de 2017 y enero de 2018, a la consulta pública general, a través del portal web de les Corts, acompañada de la invitación directa a las personas, instituciones y organismos afectados, mediante la cual se solicitaba la opinión en relación con los problemas sobre los que pretende incidir este reglamento, su necesidad y la oportunidad de su aprobación, así como los objetivos de la norma.
Valencià: La participació ciutadana es va manifestar amb la presentació d’una sèrie d’escrits, les observacions i les propostes dels quals s’han tingut en compte en aquesta redacció.
Español: La participación ciudadana se manifestó con la presentación de una serie de escritos, cuyas observaciones y propuestas han sido tenidas en cuenta en la presente redacción.
Valencià: D’aquesta manera, amb els resultats de la consulta pública i les aportacions rebudes, el que disposa la Llei 11/2016, de creació de l’Agència, i els antecedents de dret internacional, s’ha procedit a definir l’estructura organitzativa de l’Agència, la regulació del seu funcionament i el desenvolupament dels procediments quan es refereix a l’anàlisi i la investigació, a la protecció dels denunciants i a l’exercici de la potestat sancionadora, així com el règim jurídic de la mateixa agència, del seu personal i la gestió economicopressupostària.
Español: De este modo, con los resultados de la consulta pública y las aportaciones recibidas, lo dispuesto en la Ley 11/2016, de creación de la Agencia, y los antecedentes de derecho internacional, se ha procedido a definir la estructura organizativa de la Agencia, la regulación de su funcionamiento y el desarrollo de los procedimientos en cuanto se refiere al análisis y la investigación, a la protección de las personas denunciantes y al ejercicio de la potestad sancionadora, así como el régimen jurídico de la propia Agencia, de su personal y la gestión económico-presupuestaria.
Valencià: Aquest reglament s’estructura en dotze títols, noranta-un articles, dues disposicions addicionals, una disposició transitória, una disposició derogatória i dues disposicions finals.
Español: El presente reglamento se estructura en doce títulos, noventa y un artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: El títol I regula la naturalesa jurídica de l’Agència, defineix el frau i la corrupció i l’àmbit d’actuació de l’Agència, les funcions i els mitjans d’aquesta.
Español: El título I regula la naturaleza jurídica de la Agencia, define el fraude y la corrupción y el ámbito de actuación de la Agencia, sus funciones y medios.
Valencià: Estableix els principis rectors i els fonaments ètics i de conducta, les relacions amb altres órgans i institucions i els sistemes d’informació, documentació i arxiu.
Español: Establece los principios rectores y fundamentos éticos y de conducta, las relaciones con otros órganos e instituciones y los sistemas de información, documentación y archivo.
Valencià: El títol II desenvolupa les funcions de la directora o director de l’Agència, en regula la suplència, la delegació de signatura i la possibilitat de fer encàrrecs de gestió.
Español: El título II desarrolla las funciones de la directora o director de la Agencia, regula su suplencia, la delegación de firma y la posibilidad de realizar encomiendas de gestión.
Valencià: A més, preveu el Consell de Direcció, com a órgan col·legiat d’assistència i assessorament al director o directora, i incorpora a aquest les persones responsables de les cinc unitats administratives de l’Agència.
Español: Además, contempla el Consejo de Dirección, como órgano colegiado de asistencia y asesoramiento al director o directora, e incorpora al mismo las personas responsables de las cinco unidades administrativas de la Agencia.
Valencià: El títol III estableix l’estructura organitzativa de l’Agència, amb tres direccions funcionals (la de prevenció, formació i documentació, la d’anàlisi i investigació i la d’assumptes jurídics), una àrea d’administració, recursos humans i gestió económica, i un gabinet de relacions institucionals, comunicació i participació ciutadana.
Español: El título III establece la estructura organizativa de la Agencia, con tres direcciones funcionales (la de prevención, formación y documentación, la de análisis e investigación y la de asuntos jurídicos), un área de administración, recursos humanos y gestión económica, y un gabinete de relaciones institucionales, comunicación y participación ciudadana.
Valencià: El títol IV inclou el Consell de Participació, definit com a órgan assessor i de consulta de l’Agència i via per a la participació de la societat civil i de persones expertes, dins de l’àmbit de la prevenció i la lluita contra el frau i la corrupció; relaciona les seues funcions, la seua composició i les seues regles de funcionament.
Español: El título IV incluye el Consejo de Participación, definido como órgano asesor y de consulta de la Agencia y cauce para la participación de la sociedad civil y de personas expertas, dentro del ámbito de la prevención y lucha contra el fraude y la corrupción; relaciona sus funciones, su composición y sus reglas de funcionamiento.
Valencià: El títol V, dedicat a la prevenció, la formació i la documentació, recull les actuacions de l’Agència dins d’aquest àmbit, i destaca el foment de marcs d’integritat pública, anàlisi de riscos i plans de prevenció, en col·laboració amb les persones i les entitats interessades, i també el desenvolupament de programes de formació, elaboració de materials i creació d’un fons documental especialitzat.
Español: El título V, dedicado a la prevención, formación y documentación, recoge las actuaciones de la Agencia dentro de este ámbito, destacando el fomento de marcos de integridad pública, análisis de riesgos y planes de prevención, en colaboración con las personas y entidades interesadas, y también el desarrollo de programas de formación, elaboración de materiales y creación de un fondo documental especializado.
Valencià: El títol VI recull el procediment d’anàlisi i investigació, els principis que el regeixen, el seu objecte, la determinació prèvia de versemblança, maneres d’iniciació, la denúncia i les comunicacions, el desenvolupament de les investigacions, l’informe d’investigació i les formes de finalització del procediment.
Español: El título VI recoge el procedimiento de análisis e investigación, los principios que lo rigen, su objeto, la determinación previa de verosimilitud, formas de iniciación, la denuncia y las comunicaciones, el desarrollo de las investigaciones, el informe de investigación y las formas de finalización del procedimiento.
Valencià: El títol VII introdueix les regles de protecció de les persones denunciants, la seua definició a aquest efecte, el deure de reserva de l’Agència i la protecció de la seua identitat, els seus drets, el procediment per a la concessió de l’estatut de persona denunciant i per a la pèrdua, i l’especificació de la prohibició de represàlies i de les mesures per a la protecció.
Español: El título VII introduce las reglas de protección de las personas denunciantes, su definición a estos efectos, el deber de reserva de la Agencia y la protección de su identidad, sus derechos, el procedimiento para la concesión del estatuto de persona denunciante y para la pérdida, y la especificación de la prohibición de represalias y de las medidas para la protección.
Valencià: El títol VIII conté el procediment sancionador, órgan competent, principis, actuacions prèvies, inici, instrucció, audiència, resolució i efectes.
Español: El título VIII contiene el procedimiento sancionador, órgano competente, principios, actuaciones previas, inicio, instrucción, audiencia, resolución y efectos.
Valencià: Els títols IX i X incorporen, respectivament, la regulació relativa al personal de l’Agència i al seu règim economicopressupostari i de contractació pública.
Español: Los títulos IX y X incorporan, respectivamente, la regulación relativa al personal de la Agencia y a su régimen económico-presupuestario y de contratación pública.
Valencià: El títol XI tracta del règim de rendició de comptes de l’Agència davant de les Corts, a través de la memória anual de l’Agència, els informes especials o extraordinaris, les recomanacions i les compareixences en comissions, així com la transparència en l’activitat pública i el dret d’accés.
Español: El título XI trata del régimen de rendición de cuentas de la Agencia ante les Corts, a través de la memoria anual de la Agencia, los informes especiales o extraordinarios, las recomendaciones y las comparecencias en comisiones, así como la transparencia en la actividad pública y el derecho de acceso.
Valencià: El títol XII es dedica al registre de l’Agència, la seu electrónica, la bústia de denúncies, el registre de convenis i el tractament de dades de caràcter personal.
Español: El título XII se dedica al registro de la Agencia, la sede electrónica, el buzón de denuncias, el registro de convenios y el tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: Finalment, pel que fa a les disposicions addicionals, transitória, derogatória i finals, s’introdueixen qüestions que no conté l’articulat del reglament; situacions jurídiques iniciades abans de l’entrada en vigor d’aquest; la clàusula derogatória general de salvaguarda, les autoritzacions i els mandats dirigits a la producció de disposicions necessàries per al desenvolupament i l’execució de la norma, i la seua entrada en vigor.
Español: Por último, en lo que se refiere a las disposiciones adicionales, transitoria, derogatoria y finales, se introducen cuestiones no contenidas en el articulado del reglamento; situaciones jurídicas iniciadas antes de la entrada en vigor del mismo; la cláusula derogatoria general de salvaguardia, las autorizaciones y mandatos dirigidos a la producción de disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la norma; y su entrada en vigor.
Valencià: El contingut de la norma s’ajusta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, previstos en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El contenido de la norma se ajusta a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, quant a la seua necessitat, aquest reglament es justifica per raons d’interés general, i per a materialitzar la previsió legal de desenvolupament normatiu que conté l’article 2 i la disposició transitória primera de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció.
Español: Así, en cuanto a su necesidad, este reglamento se justifica por razones de interés general, y para materializar la previsión legal de desarrollo normativo contenida en el artículo 2 y en la disposición transitoria primera de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción.
Valencià: Igualment, és aquesta una norma que respon al principi de proporcionalitat, que conté la regulació imprescindible per a portar a degut efecte, dins del nostre territori, el que estableix la normativa internacional referida anteriorment, i fa del reglament una eina eficaç i eficient per a previndre i lluitar contra el frau i la corrupció.
Español: Igualmente, es esta una norma que responde al principio de proporcionalidad, conteniendo la regulación imprescindible para llevar a debido efecto, dentro de nuestro territorio, lo establecido en la normativa internacional antes referida, haciendo del reglamento una herramienta eficaz y eficiente para prevenir y luchar contra el fraude y la corrupción.
Valencià: D’una altra banda, la norma és coherent amb el principi d’eficiència, en tant que la seua aplicació assegura la màxima eficàcia dels seus postulats i el millor compliment de les funcions de l’Agència amb els menors costos possibles.
Español: Por lo demás, la norma es coherente con el principio de eficiencia, en tanto que su aplicación asegura la máxima eficacia de sus postulados y el mejor cumplimiento de las funciones de la Agencia con los menores costes posibles.
Valencià: En relació amb el principi de transparència, el text defineix clarament els seus objectius, reflectits en el seu preàmbul i en l’informe de necessitat i oportunitat que acompanya l’expedient del projecte normatiu, resultat d’un procés participatiu i present en el text reglamentari, en aspectes com ara la bústia de denúncies i l’oficina virtual de l’empleat públic, el Consell de Participació o les regles generals sobre transparència aplicables a l’entitat.
Español: En relación con el principio de transparencia, el texto define claramente sus objetivos, reflejados en su preámbulo y en el informe de necesidad y oportunidad que acompaña al expediente del proyecto normativo, resultado de un proceso participativo y presente en el texto reglamentario, en aspectos tales como el Buzón de denuncias y la oficina virtual del empleado público, el Consejo de Participación o las reglas generales sobre transparencia aplicables a la entidad.
Valencià: Finalment, la regulació que conté aquest reglament s’ajusta al principi de seguretat jurídica, coherent amb la resta de l’ordenament jurídic internacional i de la Unió Europea, que genera un marc normatiu estable, integrat i clar.
Español: Finalmente, la regulación contenida en este Reglamento se ajusta al principio de seguridad jurídica, coherente con el resto del ordenamiento jurídico internacional y de la Unión Europea, generando un marco normativo estable, integrado y claro.
Valencià: En virtut d’aixó, conforme a l’atribució conferida en la referida disposició transitória primera, apartat dos, de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, i al nomenament del president de les Corts efectuat mitjançant resolució de 29 de maig de 2017 (BOCV núm. 184 de 02.06.2017), oït el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, aquesta direcció de l’Agència resol aprovar el Reglament de funcionament i règim interior de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, en els termes que a continuació s’insereixen.
Español: En su virtud, conforme a la atribución conferida en la referida disposición transitoria primera apartado dos de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, y el nombramiento del Presidente de les Corts efectuado mediante resolución de 29 de mayo de 2017 (BOCV núm. 184 de 02.06.2017), oído el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, esta dirección de la Agencia resuelve aprobar el Reglamento de funcionamiento y régimen interior de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, en los términos que a continuación se insertan.
Valencià: Índex ?* TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Índice ?* TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte del reglament* L’objecte d’aquest reglament és regular el funcionament i règim interior de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció, d’ara en avant, l’Agència, creada mitjançant la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Objeto del reglamento* El objeto de este reglamento es regular el funcionamiento y régimen interior de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción, en adelante, la Agencia, creada mediante Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Aquest reglament estableix l’estructura organitzativa de l’Agència i els seus principis rectors, desenvolupa les seues funcions i procediments en matèria de prevenció, d’anàlisi i investigació, sancionadora i de protecció a les persones denunciants, recull el règim jurídic del personal al servei de l’Agència i el règim pressupostari, de contractació i gestió económica, introdueix regles generals sobre transparència, registre general, seu electrónica i bústia de denúncies, i inclou el Consell de Participació.
Español: El presente reglamento establece la estructura organizativa de la Agencia y sus principios rectores, desarrolla sus funciones y procedimientos en materia de prevención, de análisis e investigación, sancionadora y de protección a las personas denunciantes, recoge el régimen jurídico del personal al servicio de la Agencia y el régimen presupuestario, de contratación y gestión económica, introduce reglas generales sobre transparencia, registro general, sede electrónica y buzón de denuncias, e incluye el Consejo de Participación.
Valencià: Naturalesa jurídica, règim jurídic i finalitat de l*’Agència L’Agència és una entitat amb personalitat jurídica própia i plena capacitat d’obrar per al compliment de les seues finalitats.
Español: Naturaleza jurídica, régimen jurídico y finalidad de la Agencia* La Agencia es una entidad con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L’Agència està adscrita a les Corts.
Español: La Agencia está adscrita a les Corts.
Valencià: En l’exercici de les seues funcions, l’Agència actua amb independència de les administracions públiques i de les autoritats i de les persones jurídiques i físiques que integren el seu àmbit d’actuació.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Agencia actúa con independencia de las administraciones públicas y de las autoridades y de las personas jurídicas y físicas que integran su ámbito de actuación.
Valencià: El règim jurídic aplicable a l’Agència és l’establit en la seua Llei de creació.
Español: El régimen jurídico aplicable a la Agencia es el establecido en su Ley de creación.
Valencià: Respecte a tot el que no estiga previst en la Llei de creació i en la seua normativa de desenvolupament, serà aplicable la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Con respecto a todo lo que no esté previsto en la ley de creación y en su normativa de desarrollo, será de aplicación la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: La finalitat que té és previndre i eradicar el frau i la corrupció de les institucions públiques valencianes, l’impuls de la integritat i l’ètica pública, i el foment d’una cultura de bones pràctiques i de rebuig del frau i la corrupció en el disseny, l’execució i l’avaluació de les polítiques públiques i en la gestió dels recursos públics.
Español: Su finalidad es prevenir y erradicar el fraude y la corrupción de las instituciones públicas valencianas, el impulso de la integridad y la ética pública, y el fomento de una cultura de buenas prácticas y de rechazo del fraude y la corrupción en el diseño, ejecución y evaluación de las políticas públicas y en la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Així mateix, presta atenció especial a la protecció dels denunciants.
Español: Asimismo, presta especial atención a la protección de las personas denunciantes.
Valencià: Àmbit d*’actuació de l’Agència L’àmbit d’actuació subjectiu de l’Agència comprén totes les administracions, entitats i institucions públiques, organismes i persones físiques i jurídiques a què es refereix l’article 3 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Ámbito de actuación de la Agencia* El ámbito de actuación subjetivo de la Agencia comprende todas las administraciones, entidades e instituciones públicas, organismos y personas físicas y jurídicas, a que se refiere el artículo 3 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Si en el curs de les actuacions de l’Agència s’observen indicis que s’han comés infraccions susceptibles de sanció competència d’un altre órgan d’acord amb la normativa sectorial, o infraccions disciplinàries, la directora o director de l’Agència ho comunicarà a l’órgan que en cada cas corresponga, que instarà l’obertura del procediment oportú.
Español: Si en el curso de las actuaciones de la Agencia se observan indicios de que se hayan cometido infracciones susceptibles de sanción competencia de otro órgano de acuerdo con la normativa sectorial, o infracciones disciplinarias, la directora o director de la Agencia lo comunicará al órgano que en cada caso corresponda, instando la apertura del oportuno procedimiento.
Valencià: Si hi ha indicis de l’existència de conductes o fets presumiblement constitutius de delicte, s’interrompran les actuacions i s’hi aportarà immediatament tota la informació al Ministeri Fiscal o a l’autoritat judicial.
Español: Si hay indicios de la existencia de conductas o hechos presumiblemente constitutivos de delito, se interrumpirán las actuaciones y se aportará inmediatamente toda la información al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial.
Valencià: En cas que l’autoritat judicial o el Ministeri Fiscal inicien un procediment per a determinar el relleu penal d’uns fets que constitueixen, al mateix temps, l’objecte d’actuacions d’investigació de l’Agència, aquesta proporcionarà el suport necessari i serà un órgan de col·laboració amb l’autoritat judicial i el Ministeri Fiscal quan siga requerida.
Español: En caso de que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal inicien un procedimiento para determinar el relieve penal de unos hechos que constituyen al mismo tiempo el objeto de actuaciones de investigación de la Agencia, está proporcionará el apoyo necesario, siendo un órgano de colaboración con la autoridad judicial y el Ministerio Fiscal cuando sea requerida.
Valencià: L’Agència sol·licitarà a la Fiscalia informació periódica respecte del tràmit en què es troben les actuacions iniciades a instància seua.
Español: La Agencia solicitará a la Fiscalía información periódica respecto del trámite en que se encuentran las actuaciones iniciadas a instancia suya.
Valencià: En cas que se’n puga derivar una possible responsabilitat comptable, es traslladaran les actuacions a la jurisdicció del Tribunal de Comptes.
Español: En caso de que se pueda derivar una posible responsabilidad contable, se trasladarán las actuaciones a la jurisdicción del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Funcions i mitjans* Són funcions de l’Agència les previstes en l’article 4 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, així com qualsevol altra que es derive del que preveu la llei, o que puga establir-se en la normativa vigent, actual o futura.
Español: Funciones y medios* Son funciones de la Agencia las previstas en el artículo 4 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, así como cualquier otra que se derive de lo previsto en la ley, o que pueda establecerse en la normativa vigente, actual o futura.
Valencià: L’Agència disposarà dels mitjans materials, personals i económics necessaris per al seu funcionament.
Español: La Agencia dispondrá de los medios materiales, personales y económicos necesarios para su funcionamiento.