gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen la modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que esta resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, però sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió (i, si escau, les altres llicències que s'estime procedent).
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión (y, en su caso, las demás licencias que se estime procedente).
Valencià: Villargordo del Cabriel, 21 de juny de 2006.
Español: Villargordo del Cabriel, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10759) Notificació a Adelina Forment Borrull de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment 1.533/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10759) Notificación a Adelina Forment Borrull del auto recaído en los autos del juicio constitución del acogimiento 1.533/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Adelina Forment Borrull de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment 1.533/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adelina Forment Borrull del auto recaído en los autos del juicio constitución del acogimiento 1.533/2005.
Valencià: [2006/Q10759] Procediment: cessament de l'acolliment 1.533/2005 Juí: constitució de l'acolliment 1.533/2005 Part demandant: Generalitat valenciana Ministeri fiscal: 05M081533 Sobre: cessament acolliment En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució de data 30 de març de 2006, el text de la qual, literalment, en la part dispositiva diu així: «Part dispositiva Acord: el cessament de l'acolliment de la menor Iraya Forment Borrull, constituït en virtut de la interlocutòria de data 12 de juliol de 2005, dictada en el procediment número 466/2005, seguida al Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2006/Q10759] Procedimiento: cese del acogimiento 1.533/2005 Juicio: constitución del acogimiento 1.533/2005 Parte demandante: Generalitat valenciana Ministerio fiscal: 05M081533 Sobre: cese acogimiento En el juicio referenciado se ha dictado la resolución de fecha 30 de marzo de 2006, cuyo texto literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: el cese del acogimiento de la menor Iraya Forment Borrull, constituido en virtud de auto de fecha 12 de julio de 2005, dictado en el procedimiento número 466/2005, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'Adelina Forment Borrull, mare biològica de la menor Iraya Forment Borrull, mitjançant la provisió de data 6 de setembre de 2006, el jutge, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de data 30 de març de 2006, a Adelina Forment Borrull.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Adelina Forment Borrull, madre biológica de la menor Iraya Forment Borrull, por providencia de fecha 6 de septiembre de 2006, el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de fecha 30 de marzo de 2006, a Adelina Forment Borrull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8907) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8907) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: [2006/8907] Per Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: [2006/8907] Por Resolución de 24 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 5.218, de 14 de marzo de 2006).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del primer període d'exàmens corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del primer periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y al certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1664) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Margarita Plumed Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1664) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Margarita Plumed Ibáñez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Margarita Plumed Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Margarita Plumed Ibáñez.
Valencià: [2006/X1664] Margarita Plumed Ibáñez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1664] Margarita Plumed Ibáñez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Margarita Plumed Ibáñez, nascut/da el 24.09.68 a Sagunt, província de València, amb DNI número 33403018A.
Español: Titular del documento: Margarita Plumed Ibáñez nacido/a el 24/09/68 en Sagunto provincia de Valencia, con DNI número 33403018A.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16.12.1993, i registrat en el llibre 8, foli 33, número 469200734.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16/12/1993, y registrado en el libro 8, folio 33, número 469200734.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13789) Concurs número IV-MY005/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13789) Concurso número IV-MY005/2007.
Valencià: Servici de transport per als usuaris dels centres Manises i Bennàger de l'IVADIS als tallers ocupacionals de Marxalenes, Tomás de Osma i Marqués de Dosaigües, per a l'exercici 2007.
Español: Servicio de transporte para los usuarios de los centros Manises y Bennàger del IVADIS a los talleres ocupacionales de Marxalenes, Tomás de Osma y Marqués de Dos Aguas, para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13789 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport Concurs número IV-MY005/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13789 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte Concurso número IV-MY005/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: transport d'usuaris dels centres de l'Ivadis: Manises i Bennáger als tallers ocupacionals: Marxalenes, Tomás de Osma i Marqués de Dosaigües.
Español: a) Descripción del objeto: transporte de usuarios de los centros del Ivadis: Manises y Bennáger a los talleres ocupacionales: Marxalenes, Tomás de Osma y Marqués de Dos Aguas.
Valencià: c) Lloc d'execució: conforme el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: conforme el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: conforme el plec. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: conforme el pliego. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.789 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.789 euros. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme el pliego. 8.
Valencià: El director gerent: David de Cubas García.
Español: El director-gerente: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5575) Notificació a Alonso Moratalla Fernández de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 54/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5575) Notificación a Alonso Moratalla Fernández de la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 54/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Alonso Moratalla Fernández de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 54/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Alonso Moratalla Fernández de la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 54/1996.
Valencià: [2006/Q5575] Que en este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent se seguixen actuacions de juí executiu número 54/1996, en les quals es va dictar sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Torrent, 9 de maig de 1996 José Luis López Guardiola, jutge d'este Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de juí executiu número 54/1996, promogudes per Banco Exterior de España, SA (ara Banco Bilbao Vizcaya Argentaria), representat per la procuradora Paula García Vives contra Alonso Moratalla Fernández i Carmen Marín Vázquez.
Español: [2006/Q5575] Que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent se siguen autos de juicio ejecutivo número 54/1996, en los que se dictó sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor siguiente: «Torrent, 9 de mayo de 1996 José Luis López Guardiola, juez de este Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, vistos los autos de juicio ejecutivo número 54/1996, promovidos por Banco Exterior de España, SA (ahora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria), representado por la procuradora Paula García Vives contra Alonso Moratalla Fernández y Carmen Marín Vázquez.
Valencià: Decisió Que mane seguir avant l'execució despatxada i fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Alonso Moratalla Fernández i a Carmen Marín Vázquez, i amb el producte, el pagament íntegre a la part executant de la quantitat de 2.963.251 pessetes (17.809,50 euros), import del capital reclamat, més els interessos vençuts i que vencen, al tipus pactat o al legal si no n'hi ha, i condemne els deutors al pagament de les costes causades i que es causen.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada y hacer trance y remate de los bienes embargados a Alonso Moratalla Fernández y Carmen Marín Vázquez su producto entero y cumplido pago a la parte ejecutante de la cantidad de 2.963.251 pesetas (17.809,50 euros), importe del capital reclamado, más los intereses vencidos y que venzan, al tipo pactado o al legal en su defecto, condenándose a los deudores al pago de las costas causadas y que se causen.
Valencià: I com a resultat de la seua rebel·lia, notifiqueu esta sentència en la forma que disposa la llei si dins del tercer dia la part executant no sol·licita la notificació personal.
Español: Y por su rebeldía, notifíquese esta sentencia en la forma que dispone la ley si dentro del tercer día no se solicita su notificación personal por la parte ejecutante.
Valencià: I feu saber que contra esta sentència pot interposar-s'hi davant este jutjat, i per a davant l'Audiència Provincial de València, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins del termini de cinc dies, a partir de la notificació.
Español: Y hágase saber que contra esta sentencia puede interponerse ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del término de cinco días, a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà un testimoniatge en les actuacions, jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: S'ha acordat, mitjançant la resolució de data de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats rebels en parador ignorat, Alonso Moratalla Fernández».
Español: Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados rebeldes en ignorado paradero, Alonso Moratalla Fernández».
Valencià: Torrent, 11 d'abril de 2006.
Español: Torrent, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5910) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 1 del sector Benisaet del Pla General de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5910) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 1 del sector Benisaet del Plan General de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 1 del sector Benisaet del Pla General de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 1 del sector Benisaet del Plan General de Torrent (Valencia).
Valencià: [2006/M5910] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (LRAU) i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Torrent (València), 1 de març de 2004, va promoure programa d'actuació integrada que va incorporar projecte d'urbanització de la UE 1 del sector Benisaet de Torrent (València), així com pla de reforma interior de millora amb homologació sectorial modificativa A fi de desenvolupar i executar el corresponent programa d'actuació integrada, l'Institut Valencià d'Habitatge ha redactat projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 1 del sector Benisaet de Torrent (València).
Español: [2006/M5910] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Torrent (Valencia), 1 de marzo de 2004, promovió programa de actuación integrada que incorporó proyecto de urbanización de la UE 1 del sector Benisaet de Torrent (Valencia), así como plan de reforma interior de mejora con homologación sectorial modificativa.
Valencià: El procediment per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació està subjecte a les regles que es fixen en l'article 177 de la LUV.
Español: El procedimiento para la aprobación del proyecto de reparcelación está sujeto a las reglas que se fijan en el artículo 177 de la LUV.