gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Article trenta La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: 1.
Español: Artículo treinta La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per desaparició del fi per al qual fou creada. 2.
Español: Por desaparición del fin para la que fue creada. 2.
Valencià: Quan així ho acorda el ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels membres. 3.
Español: Cuando así lo acuerde el pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros. 3.
Valencià: Perquè l?estat, la comunitat autònoma o la Diputació provincial porten a terme la prestació dels serveis que són objecte d'aquesta, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en que manifesten aquest propòsit, i es requerirà per a la validesa d'aquest la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la mancomunitat, en el termini de trenta dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora composta pel president i, com a mínim, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la mancomunidad, en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: També s'hi integraran per complir funcions assessores el secretari l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les reunions experts determinats per tal d'oir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los sólos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, el qual no podrà excedir de sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, perquè siga vàlidament aprovada, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l?entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: En tot cas, després de verificada la integració del personal en els respectius municipis, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tingués en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Unica Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, cada corporació mancomunada haurà de designar el representant que li corresponga, i comunicar el nom i el domicili d'aquest a la secretaria de l'assemblea constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas designar el representante que le corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la secretaría de la asamblea constituyente.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en el mateix termini, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades, amb l?únic objecte de constituir el ple i de nomenar el president de la mancomunitat; actuarà de secretari aquell que ho siga de l'ajuntament on tinga Lloc la sessió.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en un plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas, con el único objeto de constituir el pleno y de nombrar al que será el presidente de la mancomunidad; actuará como secretario el que lo sea del ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL única En allò que no preveuen aquests estatuts, s'aplicarà el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICION FINAL Unica En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834090) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Etnologia-Callosa d'en Sarrià com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834090) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Etnología-Callosa d'en Sarrià como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2468 Data del DOGV : 13-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834090 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Etnologia-Callosa d'en Sarrià com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2468 Fecha DOGV : 13-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834090 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente de Etnología-Callosa d'en Sarrià como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent d'Etnologia-Callosa d'en Sarrià com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde en la que solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente de Etnología-Callosa d'en Sarrià como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827470) CONVOCATÒRIA 64/93, de 4 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827470) CONVOCATORIA 64/93, de 4 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824444) DECRET 54/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ampliació del límit de l'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1992 en la quantia de l'endeutament no utilitzat en l'exercici 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824444) DECRETO 54/1992, de 30 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba la ampliación del límite del endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1992 en la cuantía del endeudamiento no utilizado en el ejercicio 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/30/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1762 Data del DOGV : 09-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824444 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 54/1992, de 30 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova l'ampliació del límit de l'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1992, en la quantia de l'endeutament no utilitzat en l'exercici 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/30/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1762 Fecha DOGV : 09-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824444 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 54/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ampliación del límite del endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1992 en la cuantía del endeudamiento no utilizado en el ejercicio 1991.
Valencià: L'article dotze de la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1992, en el punt 1 autoritza el Govern valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, perquè emeta deute públic de la Generalitat Valenciana o concerte operacions de crèdit fins a un import de 53.112.687.000 pessetes, d'endeutament net, deduïda la variació neta d'actius financers destinats a finançar despeses d'inversió, la qual cosa equival a un import de 59.462.932.000 pessetes brutes.
Español: El artículo doce de la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1992, eh el punto 1 autoriza al Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, para que emita deuda pública de la Generalitat Valenciana o concierte operaciones de crédito hasta un importe de 53.112.687.000 pesetas de endeudamiento neto, deducida la variación neta de activos financieros destinados a financiar gastos de inversión, lo que equivale a un importe de 59.462.932.000 pesetas brutas.
Valencià: Així mateix, el Decret 244/1991, de 23 de desembre, del Govern valencià, establí el límit de l?endeutament brut per a l?exercici 1991 en 92.492.780.863 pessetes.
Español: Asimismo, el Decreto 244/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno valenciano estableció el límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1991 en 92.492.780.863 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableix la legislació anteriorment detallada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1992, DECRETE Article primer Ampliar el límit establert per a l?endeutament brut de la Generalitat Valenciana per a l'any 1992 en la quantia d'11.910.780.863 pessetes, quantitat que correspon a l?endeutament no executat de l?exercici 1991.
Español: En virtud de lo establecido en la legislación anteriormente relacionada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1992, DISPONGO: Artículo primero Ampliar el límite establecido del endeudamiento bruto de la Generalitat Valenciana para el año 1992 en la cuantía de 11.910.780.863 pesetas, que corresponden al endeudamiento no ejecutado del ejercicio 1991.
Valencià: Article segon Fixar el límit de l'endeutament brut per a l'exercici 1992 en un import de 71.373.712.863 pessetes.
Español: Artículo segundo Fijar el límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1992 en un importe de 71.373.712.863 pesetas.
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829823) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829823) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Eugenio Coronado Miralles, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de química inorgànica.
Español: Eusebio Coronado Miralles, catedrático de universidad del área de conocimientos de química inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829823 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829823 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839456) DECRET 171/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839456) DECRETO 171/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Miguel Vicente Segarra Ortiz com a membre del grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Miguel Vicente Segarra Ortiz como miembro del grupo I del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/02/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839456 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 171/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/02/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839456 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 171/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Conformement amb l'establit en l'article 11.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana; vista la comunicació de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià sobre la substitució d'un representant en l'esmentat Comité, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda, i de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'octubre de 1996, DECRETE El cessament del Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico Social de la Comunidad Valenciana; vista la comunicación de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano sobre sustitución de representante en dicho comité, a propuesta conjunta de los conselleres de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de octubre de 1996, DISPONGO El cese de D.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820045) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de cent trenta-un milions cent cinquanta-quatre mil dues-centes seixanta-nou pessetes (131.154.269 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820045) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de ciento treinta y un millones ciento cincuenta y cuatro mil doscientas sesenta y nueve pesetas (131.154.269 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.