gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l?Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, reglamenta determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, partint del Decret 1887/91, de 30 de desembre, que desenvolupa, per a l'aplicació a Espanya, el Reglament (CEE) 2328/91, del Consell d'Europa, de 15 de juliol de 1992.
Español: La Orden de 27 de febrero de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, reglamenta determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, con base en el Decreto 1887/91, de 30 de diciembre, que desarrolla, para su aplicación en España, el Reglamento (CEE) 2328/91 del Consejo de Europa, de 15 de julio de 1991.
Valencià: Aquesta disposició, tot tenint en compte una sèrie de criteris productius i comercials, i les actuals exigències del consumidor, fixa les produccions que es poden auxiliar en el marc dels plans de millora de l?estructura de les explotacions agràries.
Español: La presente disposición, teniendo en cuenta una serie de criterios productivos y comerciales, así como las actuales exigencias del consumidor, fija las producciones que pueden ser auxiliadas en el marco de los planes de mejora de la estructura de las explotaciones agrarias.
Valencià: D'acord amb això, ORDENE Article únic Aprovar els criteris sobre ordenació de produccions que cal tenir en compte per a la concessió de les ajudes en el marc de la millora de l'eficàcia de les estructures agràries, segons el que estableix l'annex d'aquesta disposició.
Español: De acuerdo con ello, ORDENO Artículo único Aprobar los criterios sobre ordenación de producciones que han de tenerse en cuenta para la concesión de las ayudas en el marco de la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente disposición.
Valencià: València, 3 de juny de 1992.
Español: Valencia, 3 de junio de 1992.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX Criteris sobre ordenació de produccions que cal tenir en compte en la concessió d'ajudes per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries 1.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO Criterios sobre ordenación de producciones que han de tenerse en cuenta en la concesión de ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias 1.
Valencià: Produccions agràries Les ajudes a plans de millora es concediran segons els següents criteris d'ordre productiu: 1.1.
Español: Producciones agrarias Las ayudas a planes de mejora se concederán según los siguientes criterios de orden productivo: 1.1.
Valencià: Cítrics a) En el cas de noves plantacions, únicament quan aquestes es realitzen emprant les varietats d'aranger assenyalades com a auxiliables en l?epígraf d).
Español: Cítricos a) En el caso de nuevas plantaciones, únicamente cuando éstas se realicen utilizando las variedades de pomelo señaladas como auxiliables en el epígrafe d).
Valencià: b) En els casos de doblat, replantació i reempelt, les que apareguen com a auxiliables en l?epígraf d).
Español: b) En los casos de doblado, replantación y sobreinjerto, las que aparecen como auxiliables en el epígrafe d).
Valencià: c) Excepcionalment, en els casos de reposició de faltes, i sempre que el percentatge de peus que calga replantar no supere el 15%, l?operació podrà fer-se amb la mateixa varietat preexistent en la parcel·la.
Español: c) Excepcionalmente, en los casos de reposición de faltas y siempre que el porcentaje de pies a reponer no supere el 15%, la operación podrá hacerse con la misma variedad preexistente en la parcela.
Valencià: d) Varietats de cítrics auxiliables: Taronger: Sal·lustiana, Navel Late, Lane Late i València Late.
Español: d) Variedades de cítricos auxiliables: Naranjo dulce: Salustiana, Navel Late, Lane Late y Valencia Late.
Valencià: Cítrics de fruit menut: Okitsu, Marisol, Nova, Hernandina, Ellendale i Fortuna.
Español: Cítricos de fruto pequeño: Okitsu, Marisol, Nova, Hernandina, Ellendale y Fortuna.
Valencià: Aranger: Star Rubi i Río Rojo.
Español: Pomelo: Star Rubi y Río Rojo.
Valencià: e) En tots els casos s'emprarà material vegetal de reproducció que pertanya a alguna de les categories establertes en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Cítrics.
Español: e) En todos los casos se utilizará material vegetal de reproducción perteneciente a alguna de las categorías establecidas en el Reglamento Técnico de- Control y Certificación de Plantas de Vivero de Cítricos.
Valencià: Quan l'ajuda sol·licitada en el pla de millora no vaja dirigida a modificar l?estructura varietal, no s?aplicaran les limitacions anteriors, sempre que el titular es comprometa, durant un mínim de 6 anys comptadors des de la data d'aprovació de l'ajuda, a no modificar l?estructura varietal amb la utilització de varietats no incloses en l?epígraf d). 1.2.
Español: Cuando la ayuda solicitada en el plan de mejora no vaya dirigida a modificar la estructura varietal, no se aplicarán las limitaciones anteriores, siempre que el titular se comprometa, durante un mínimo de 6 años contados a partir de la fecha de aprobación de 1,1 ayuda, a no modificar la estructura varietal utilizando variedades no incluidas en el epígrafe d). 1.2.
Valencià: Fruiters Els plans de millora que prevegen la plantació, doblat, o reempelt d?espècies fruiteres hauran de complir els requisits següents, en funció de les espècies. 1.2.1.
Español: Frutales Los planes de mejora que prevean la plantación, doblado, o reinjerto de especies frutales deberán cumplir los siguientes requisitos, en función de las especies. 1.2.1.
Valencià: Pomera Podran emprar-se totes les varietats, excepte Golden Roges del grup delicious. 1.2.2.
Español: Manzano Podrán utilizarse todas las variedades, excepto Golden y Rojas del grupo delicius. 1.2.2.
Valencià: Ametler Amb caràcter general, es podran emprar les varietats Llargueta, Planeta i Marcona amb les seues seleccions; no obstant això, sempre podrà ser una condició restrictiva per a la concessió de l'ajuda la climatologia de la zona, en cas que fora absolutament desaconsellable per a aquestes varietats.
Español: Almendro Con carácter general, se podrán emplear las variedades Llargueta, Planeta y Marcona con sus selecciones, si bien siempre podrá ser una condición restrictiva, para la concesión de la ayuda, la climatología de la zona, en el caso de que fuera absolutamente desaconsejable para estas variedades.
Valencià: També es podran auxiliar varietats autòctones de la zona i les varietats de floració tardana Ferragnes, Ferraduel i anàlogues. 1.2.3.
Español: También se podrán auxiliar variedades autóctonas de la zona, así como las variedades de floración tardía Ferragnes, Ferraduel y análogas. 1.2.3.
Valencià: En tots els casos, el material vegetal que s'emprarà haurà de pertànyer a alguna de les categories establertes en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters. 1.3.
Español: En todos los casos, el material vegetal a utilizar deberá pertenecer a alguna de las categorías establecidas en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales. 1.3.
Valencià: Oliverar No s?auxiliaran noves plantacions, només reposicions i augment de densitat de plantacions existents fins un màxim de 250 arbres per hectàrea.
Español: Olivar No se auxiliarán nuevas plantaciones, sólo reposiciones y aumento de densidad de plantaciones existentes hasta un máximo de 250 árboles por hectárea.
Valencià: El material de reproducció que caldrà emprar haurà de pertànyer a la categoria autoritzada. 1.4.
Español: El material de reproducción a emplear habrá de pertenecer a la categoría autorizada. 1.4.
Valencià: Vinya Els plans de millora que tinguen per objecte l?establiment de noves plantacions, la replantació o la substitució de vinya requeriran, per a l'aprovació, que el peticionari acredite disposar d'autorització de plantació.
Español: Viñedo Los planes de mejora que tengan por objeto el establecimiento de nuevas plantaciones, la replantación o la sustitución de viñedo requerirán, para su aprobación, que el peticionario acredite disponer de autorización de plantación.
Valencià: En tot cas, la plantació que es projecte s'haurà de dur a terme amb les varietats preferents o recomanades establertes per a cada zona vitícola per la legislació nacional i comunitària i el material de reproducció que cal emprar haurà de pertànyer a alguna de les categories establertes en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya. 1.5.
Español: En todo caso, la plantación que se proyecte se habrá de llevar a cabo con las variedades preferentes o recomendadas establecidas para cada zona vitícola por la legislación nacional y comunitaria, y el material de reproducción a emplear deberá pertenecer a alguna de las categorías establecidas en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid. 1.5.
Valencià: Flor i ornamental Els peticionaris de plans de millora hauran d'estar inscrits als registres oficials corresponents de flor tallada i/o planta ornamental. 2.
Español: Flor y ornamental Los peticionarios de planes de mejora deberán estar inscritos en los registros oficiales correspondientes de flor cortada y/o planta ornamental. 2.
Valencià: Condicions generals Les explotacions ramaderes que sol·liciten un pla de millora hauran de: Acreditar les condicions d'inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, o si escau, haver-ho sol·licitat.
Español: Producciones ganaderas 2.1 Condiciones generales Las explotaciones ganaderas que soliciten un plan de mejora deberán: Acreditar las condiciones de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana o haberlo solicitado, en su caso.
Valencià: Disposar de cartilla d?explotació ramadera actualitzada.
Español: Disponer de cartilla de explotación ganadera actualizada.
Valencià: Desenvolupar els programes sanitaris obligatoris a la Comunitat Valenciana o adquirir el compromís de dur-los a terme a partir de la data de sol·licitud. 2.2.
Español: Desarrollar los programas sanitarios obligatorios en la Comunidad Valenciana o adquirir el compromiso de llevarlos a cabo a partir de la fecha de solicitud. 2.2.
Valencià: Ramat vacum, oví i cabrum de llet Els plans de millora d'aquestes espècies i orientació productiva s'ajustaran als criteris següents: 2.2.1.
Español: Ganado vacuno, ovino y caprino de leche Los planes de mejora de estas especies y orientación productiva se ajustarán a los siguientes criterios 2.2.1.
Valencià: Les explotacions hauran de posseir base territorial suficient per a produir, després de la transformació, una quantitat equivalent a 2.000 unitats farratgeres (UF) per vaca allotjada o el seu equivalent en d'altres espècies.
Español: Las explotaciones deberán poseer base territorial suficiente para producir, después de la transformación, una cantidad equivalente a 2000 unidades forrajeras (UF) por vaca alojada o su equivalente en otras especies.
Valencià: Aquesta producció es podrà substituir, total o parcialment, mitjançant contractes de subministrament de subproductes fibrosos o farratgers. 2.2.2.
Español: Esta producción se podrá sustituir, total o parcialmente, mediante contratos de suministro, de subproductos fibrosos o forrajeros. 2.2.2.
Valencià: L?adquisició d?animals com a reproductors haurà d?efectuar-se en explotacions indemnes o oficialment indemnes, o en aquelles que disposen d'un certificat que acredite que s'ha efectuat el sanejament amb un resultat negatiu en els sis mesos anteriors. 2.2.3.
Español: La adquisición de animales como reproductores deberá efectuarse en explotaciones indemnes u oficialmente indemnes, o en aquellas que cuenten con un certificado que acredite que se ha efectuado el saneamiento con resultado negativo en los seis meses anteriores. 2.2.3.
Valencià: Les ajudes a inversions en plans de millora en explotacions de vacum lleter s'ajustaran a les quantitats de referència (quota lletera) assignades a cadascuna. 2.3.
Español: Las ayudas a inversiones en planes de mejora en explotaciones de vacuno lechero se ajustarán a las cantidades de referencia (cuota lechera) asignadas a cada una. 2.3.
Valencià: Ramat vacum, oví, cabrum i equí de carn 2.3.1.
Español: Ganado vacuno, ovino, caprino y equino de carne 2.3.1.
Valencià: Les explotacions hauran de produir aliments que satisfacen el 70% de les necessitats de la ració de volum, o acreditar aquest percentatge total o parcialment, mitjançant contractes de subministraments. 2.3.2.
Español: Las explotaciones deberán producir alimentos que satisfagan el 70% de las necesidades de la ración de volumen o acreditar este porcentaje, total o parcialmente, mediante contratos de suministros. 2.3.2.
Valencià: El ramat adquirit per a reproductors haurà de pertànyer a races autòctones quan l'explotació es realitze en règim de pasturatge.
Español: El ganado adquirido para reproductores deberá pertenecer a razas autóctonas cuando la explotación se realice en régimen de pastoreo.
Valencià: També es podran incloure en el pla de millore els sementals d'altres races si es fa encreuament industrial.
Español: También se podrán incluir en el plan de mejora los sementales de otras razas si se efectúa cruce industrial.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de complir el que s'estableix en l'apartat 2.2.2. 2.4.
Español: En cualquier paso, se deberá cumplir lo establecido en el apartado 2.2.2. 2.4.
Valencià: Adquisició d'animals com a conseqüència de campanyes de sanejament ramader Conclòs el sacrifici de tots els animals diagnosticats com a positius en campanyes de sanejament, els plans de millora podran incloure la reposició amb animals que complesquen el que s'assenyala en l'apartat 2.2.2.
Español: Adquisición de animales como consecuencia de campañas de saneamiento ganadero Concluido el sacrificio de todos los animales diagnosticados como positivos en campañas de saneamiento, los planes de mejora podrán incluir su reposición con animales que cumplan lo señalado en el apartado 2.2.2.
Valencià: L?adquisició serà auxiliable per la diferència entre el preu de mercat i la indemnització percebuda, cas d'haver-la, augmentada en el valor de l'animal sacrificat. 2.5.
Español: La adquisición será auxiliable por la diferencia entre el precio de mercado y la indemnización percibida, caso de haberla, aumentada en el valor del animal sacrificado. 2.5.
Valencià: Estables i d'altres construccions Les noves construccions o la modificació dels volums d'obres ja construïdes requeriran la corresponent llicència d'activitat municipal.
Español: Establos y otras construcciones Las nuevas construcciones o la modificación de los volúmenes de obras ya construidas precisarán la correspondiente licencia de actividad municipal.
Valencià: Els plans de millora que incloguen inversions en estables hauran de possibilitar que, després d'efectuada la transformació, les instal·lacions disposen d'aigua corrent, sistemes d'evacuació de fem, revestiment del sostre, parets i sol, i capacitat, il·luminació i ventilació adients al nombre d'animals que s'han d'explotar.
Español: Los planes de mejora que incluyan inversion en establos deberán posibilitar que, después de efectuada la transformación, las instalaciones dispongan de agua corriente, sistema de evacuación de estiércol, revestimiento de techo, paredes y suelo y capacidad, iluminación y ventilación adecuado al número de animales a explotar.
Valencià: Restaran exceptuats d'aquestes condicions els coberts construïts per al ramat extensiu. 3.
Español: Quedarán exceptuados de estas condiciones los cobertizos construidos para el ganado extensivo. 3.
Valencià: Produccions ecològiques 3.1.
Español: Producciones ecológicas 3.1.
Valencià: Per a optar a les ajudes suplementàries en inversions de plans de millora, l'explotació agrícola i/o ramadera que practique aquest sistema de producció haurà d'acreditar estar inscrita o inscriure's en els consells reguladors d'agricultura ecològica. 3.2.
Español: Para optar a las ayudas suplementarias en inversiones de planes de mejora, la explotación agrícola y/o ganadera que practique este sistema de producción deberá acreditar estar inscrita o inscribirse en los consejos reguladores de agricultura ecológica. 3.2.
Valencià: Igualment, haurà de presentar-se un pla detallat d'explotació en el qual figuraran les tècniques que cal utilitzar, les mesures de protecció de conreus o bestiar, el tipus de fertilitzants i/o aliments i, fonamentalment, la relació de productes fitosanitaris que demostren la no- utilització de matèries primes de síntesi i totes les dades que justifiquen la pràctica de l?agricultura o ramaderia ecològica oficialment reconeguda, tant per la normativa nacional com per la comunitària. 4.
Español: Igualmente, deberá presentarse un detallado plan de explotación en el que figuren las técnicas a utilizar, medidas de protección de los cultivos o ganados, tipos de fertilizantes y/o alimentos y, fundamentalmente, relación de productos fitosanitarios que demuestren la no utilización de materias primas de síntesis, así como todos aquellos datos que justifiquen la práctica de agricultura o ganadería ecológica oficialmente reconocida, tanto por la normativa nacional como comunitaria. 4.
Valencià: Maquinària Els plans de millora que incloguen entre les inversions que es realitzaran les destinades a l'adquisició de maquinària requeriran, per a la seua aprovació, que aquesta siga nova i que reunesca les característiques tècniques que, per al seu funcionament i ús, especifiquen les corresponents normes establertes per les entitats reconegudes oficialment a Espanya per a exercir les funcions de normalització.
Español: Maquinaria Los planes de mejora que incluyan entre las inversiones a realizar las destinadas a la adquisición de maquinaria requerirán, para su aprobación, que ésta sea nueva y reúna las características técnicas que, para su funcionamiento y uso, especifiquen las correspondientes normas establecidas por las entidades reconocidas oficialmente en España para ejercer las funciones de normalización.
Valencià: S'acreditarà que aquesta condició es compleix, quan el model a què pertany la maquinària i equips haja estat homologat oficialment o certificat per les entitats reconegudes oficialment per a exercir funcions de certificació.
Español: Se acreditará que tal condición se cumple cuando el modelo a que pertenece la máquina y equipos haya sido homologado oficialmente o certificado por las entidades reconocidas oficialmente para ejercer funciones de certificación.
Valencià: En el cas de no existir un procediment establert per a l'homologació o la certificació, l'acreditació podrà realitzar-la la Direcció General de la Producció Agrària.
Español: En el caso de no existir procedimiento establecido para la homologación o certificación, la acreditación podrá realizarla la Dirección General de la Producción Agraria.
Valencià: Quan els plans de millora incloguen l'adquisició de maquinària, la inversió corresponent a la seua adquisició no podrà superar el 35 per cent de la inversió total aprovada.
Español: Cuando los planes de mejora incluyan la adquisición de maquinaria, la inversión correspondiente a su adquisición no podrá superar el 35% de la inversión total aprobada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822028) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenat habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Educador Escola Infantil, grup C, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822028) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Educador Escuela Infantil, grupo C, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822028 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822028 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826527) ORDRE de 31 d'agost de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre docent privat Madre Petra, de Torrent (València), d'Educació General Bàsica, per a impartir l'Educació Primària i l'incorpora règim de concerts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826527) ORDEN de 31 de agosto de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el centro docente privado Madre Petra, de Torrent (Valencia), de Educación General Básica, para impartir la Educación Primaria y se incorpora al régimen de conciertos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/08/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1915 Data del DOGV : 01-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826527 CVE Data del document : 31-08-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 d'agost de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre docent privat Madre Petra, de Torrent (Valencia), d'Educació General Básica, per a impartir l'Educació Primària i l'incorpora al règim de concerts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/08/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1915 Fecha DOGV : 01-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826527 CVE Fecha del documento : 31-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de agosto de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que autoriza al centro docente privado Madre Petra, de Torrente (Valencia), de Educación General Básica, para impartir la Educación Primaria y se incorpora al régimen de conciertos.