gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es va sol·licitar al Registre de la Propietat d'Alacant número 5, la pràctica de l'anotació marginal d'iniciació del procediment de reparcel·lació forçosa i expedició del certificat de domini i càrregues respecte de les finques afectades pel projecte, basant-se en allò que s'ha preceptuat en l'article 69,1,B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; 310 del TR92 i l'article 5.1.del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Simultáneamente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se solicitó al Registro de la Propiedad de Alicante número 5, la práctica de la anotación marginal de iniciación del procedimiento de reparcelación forzosa y expedición del certificado de dominio y cargas respecto de las fincas afectadas por el proyecto, en base a lo preceptuado en el artículo 69,1,B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; 310 del TR92 y el artículo 5.1 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Com resultat de l'exposició pública del projecte de reparcel·lació no s'ha emés dictamen per part de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per la qual cosa de conformitat amb l'article 38.2 c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la falta d'emissió en el termini d'un mes del dictamen no interromprà la tramitació.
Español: Como resultado de la exposición pública del proyecto de reparcelación no se ha emitido dictamen por parte del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, por lo que de conformidad con el artículo 38.2.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la falta de emisión en el plazo de un mes del dictamen no interrumpirá la tramitación.
Valencià: S'han formulat 12 al·legacions a l'expedient, de les quals tres han sigut extemporànies i que han sigut degudament contestades per mitjà d'informe tècnic que figura en l'expedient, a què ens remetem a fi de la claredat i concisió de la present resolució.
Español: Se han formulado 12 alegaciones al expediente, de las cuales tres han sido extemporáneas y que han sido debidamente contestadas mediante informe técnico que obra en el expediente, al que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de la presente resolución.
Valencià: Per a la tramitació d'actuacions urbanístiques promogudes per l'administració autonòmica per si mateixa o a través d'empreses públiques d'elles dependents, és d'aplicació el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre procediments especials per a la formulació de plans i programes d'execució directa a càrrec d'administracions no municipals.
Español: Para la tramitación de actuaciones urbanísticas promovidas por la administración autonómica por sí misma o a través de empresas públicas de ellas dependientes, es de aplicación lo dispuesto en los artículos 42 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre procedimientos especiales para la formulación de planes y programas de ejecución directa a cargo de administraciones no municipales.
Valencià: Quant al procediment, s'ha aplicat la tramitació prevista en l'article 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cuanto al procedimiento, se ha aplicado la tramitación prevista en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació i el contingut del projecte de reparcel·lació s'ajusten a la normativa continguda en els articles 68, 69 i 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 82 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, així com el que disposa el Reial Decret 1.093/1977, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària, sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: La documentación y el contenido del proyecto de reparcelación se ajustan a la normativa contenida en los artículos 68, 69 y 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículos 82 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, así como lo dispuesto en el RD 1093/1.977, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas Complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Atés que, d'una banda, el contingut de la modificació puntual del pla de reforma interior Parc Ansaldo legitima la present actuació i, per un altre, la totalitat de la documentació integrant del projecte de reparcel·lació constituïx desenvolupament del programa d'actuació integrada, l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa del sector estarà supeditada a l'aprovació prèvia definitiva pel conseller de Territori i Habitatge, del programa d'actuació integrada, i de la modificació puntual del pla de reforma interior.
Español: Dado que, por un lado, el contenido de la modificación puntual del plan de reforma interior Parque Ansaldo legitima la presente actuación y, por otro, la totalidad de la documentación integrante del proyecto de reparcelación constituye desarrollo del programa de actuación integrada; la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del sector estará supeditada a la previa aprobación definitiva por el conseller de Territorio y Vivienda, del programa de actuación integrada, y de la modificación puntual del plan de reforma interior.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és competent per a aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa basant-se en allò que s'ha disposada en l'article 6.e) del Decret 201/2003 de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es competente para aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa en base a lo dispuesta en el artículo 6.e) del Decreto 201/2003 de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, estimant o desestimant, totalment o parcialment, les al·legacions presentades conforme a l'informe de contestació d'al·legacions al projecte de reparcel·lació que consta en l'expedient.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa del sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, estimándose o desestimando, total o parcialmente, las alegaciones presentadas conforme al informe de contestación de alegaciones al proyecto de Reparcelación que consta en el expediente.
Valencià: Segon Notificar esta resolució a tots els interessats en l'expedient, i que una vegada ferma en via administrativa s'inscriga en el Registre de la Propietat d'Alacant número 5, conforme als requisits exigits pel Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Segundo Notificar esta resolución a todos los interesados en el expediente, y que una vez firme en vía administrativa se inscriba en el Registro de la Propiedad de Alicante número 5, conforme a los requisitos exigidos por el Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas Complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat; o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat; o interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11674) ORDRE de 6 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Hoces del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11674) ORDEN de 6 de octubre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11674 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * programa d'actuació protecció del paisatge reserva natural ORDRE de 6 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Hoces del Cabriel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11674 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * programa de actuación protección del paisaje reserva natural ORDEN de 6 de octubre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2006/11674] L'interés natural de les gorges del Cabriol i el seu entorn més immediat ha quedat palés en les múltiples publicacions, estudis i constants referències a la seua singularitat natural en diversos mitjans divulgatius.
Español: [2006/11674] El interés natural de las Hoces del Cabriel y su entorno más inmediato ha quedado patente en las múltiples publicaciones, estudios y constantes referencias a su singularidad natural en diversos medios divulgativos.
Valencià: Així mateix, la Generalitat va posar en valor aquesta zona per mitjà de l'aprovació com a parc natural per mitjà del Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat i amb l'anterior aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) a través del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Asimismo, la Generalitat puso en valor esta zona mediante su aprobación como Parque Natural mediante el Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat y con la anterior aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) a través del Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament del model de gestió del Parc Natural de les Hoces del Cabriel ha de basar-se en l'experiència obtinguda durant el període de vigència del PORN, que ha sigut fins ara l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats en el parc natural i en la seua àrea d'esmorteïment.
Español: El desarrollo del modelo de gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel debe basarse en la experiencia obtenida durante el periodo de vigencia del PORN, que ha sido hasta ahora el instrumento básico para la ordenación de actividades en el Parque Natural y en su área de amortiguación.
Valencià: Per això, es crea la necessitat de fixar una normativa d'usos més detallada i d'acord amb la realitat de l'espai, i d'establir un marc adequat en el qual aconseguir un desenvolupament racional i equilibrat de les activitats, compatible amb els objectius d'ordenació del PORN.
Español: Por ello, se crea la necesidad de fijar una normativa de usos más detallada y acorde con la realidad del espacio, y de establecer un marco adecuado en el cual conseguir un desarrollo racional y equilibrado de las actividades, compatible con los objetivos de ordenación del PORN.
Valencià: El pla rector d'ús i gestió (PRUG) s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de les Hoces del Cabriel, aprovat per mitjà del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que ha sigut fins ara l'instrument que ha assenyalat el marc d'ordenació d'activitats en el parc i la seua àrea d'esmoteïment.
Español: El plan rector de uso y gestión (PRUG) se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, aprobado mediante el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, que ha sido hasta este momento el instrumento que ha señalado el marco de ordenación de actividades en el Parque y su área de amortiguación.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, determina el contingut mínim que ha de tindre el PRUG en els seus aspectes tècnics, com també el procés administratiu de la seua tramitació.
Español: Por su parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, determina el contenido mínimo que deberá tener el PRUG en sus aspectos técnicos, así como el proceso administrativo de su tramitación.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental, estatal i autonòmica d'aplicació al cas, cal iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió de les Hoces del Cabriel, i a l'efecte Ordene Article 1 1.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, y a tal efecto Ordeno Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió de les Hoces del Cabriel, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit comprén una part dels municipis de Requena, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel. 2.
Español: Dicho ámbito está comprendido entre los términos municipales de Requena, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel. 2.
Valencià: Aquest procediment s'inicia conforme al que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també en les disposicions que respecte d'això conté el Pla d'ordenació dels recursos naturals de les Hoces del Cabriel, aprovat mitjançant del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, aprobado mediante el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial del Parc Natural de les Hoces del Cabriel previst en l'annex d'aquesta ordre.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, perceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial del Parque Natural de las Hoces del Cabriel previsto en el anexo a la presente orden.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendixen a la redacció i l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Hoces del Cabriel, a través de la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la redacción y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, previa la tramitación del oportuno expediente administrativo con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Disposició final La present ordre produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12741) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12741) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/12741] Per acord de l'Ajuntament Ple de data 7 d'agost de 2006, s'ha disposat que siguen sotmesos els treballs preparatoris del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi a informació pública pel període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments o alternatives al planejament que consideren oportunes o convenients.
Español: [2006/12741] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 7 de agosto del 2006, se ha dispuesto que sean sometidos los trabajos preparatorios del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio a información pública por el período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias o alternativas al planeamiento que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: Així mateix s'exposa a informació pública i per igual període, el projecte de conveni urbanístic formalitzat amb la mercantil Prom Dorada, SL.
Español: Asimismo se expone a información pública y por igual periodo, el proyecto de convenio urbanístico formalizado con la mercantil Prom Dorada, SL.
Valencià: L'expedient esmentat, junt amb el projecte diligenciat del Pla, i el mencionat projecte de conveni urbanístic, es troba de manifest en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, on podrà ser consultat durant l'esmentat termini d'exposició en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El citado expediente, junto con el proyecto diligenciado del Plan, y el mencionado proyecto de convenio urbanístico, se halla de manifiesto en el Area de Urbanismo de este ayuntamiento, donde podrá ser consultado durante el citado plazo de exposición en horario de atención al público, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Càlig, 16 d'octubre de 2006.
Español: Cálig, 16 de octubre de 2006.