gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (R 17.06.2014), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: ANNEX I Places assistencials de Professorat Associat de Ciències de la Salut.
Español: ANEXO I Plazas asistenciales de Profesorado Asociado de Ciencias de la Salud.
Valencià: Curs 2014/15 UNITAT PREDEPARTAMENTAL D'INFERMERIA Àrea: Infermeria Codi: 15341 Places: 1 Servei d'Emergències Sanitàries de Castelló Perfil: Infermeria SAMU Requisits: diplomat/da graduat/da universitari en Infermeria Codi: 15342 Places: 1 Hospital General Universitari de Castelló Localització: Àrea de Hospitalització de Unitats Clinicoquirúrgics No Crítics Requisits: diplomat/da graduat/da universitari en Infermeria Codi: 15343 Places: 1 Departament de Salut de Castelló Localització: Centres de Salut del Departament de Salut de Castelló Perfil: Programes de Salut d'Atenció Primària Requisits: diplomat/da graduat/da universitari en Infermeria Característiques de la contractació Tipus de contracte: laboral temporal 1.
Español: Curso 2014/15 UNIDAD PREDEPARTAMENTAL DE ENFERMERIA Área: Enfermería Código: 15341 Plazas: 1 Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón Perfil: Enfermería SAMU Requisitos: diplomado/a graduado/a universitario en Enfermería Código: 15342 Plazas: 1 Hospital General Universitario de Castellón Localización: Área de Hospitalización de Unidades Clínico-Quirúrgicas No Críticas Requisitos: diplomado/a graduado/a universitario en Enfermería Código: 15343 Plazas: 1 Departamento de Salud de Castellón Localización: Centros de Salud del Departamento de Salud de Castellón Perfil: Programas de Salud de Atención Primaria Requisitos: diplomado/a graduado/a universitario en Enfermería Características de la contratación Tipo de contrato: laboral temporal 1.
Valencià: Règim del professorat associat assistencial de ciències de la salut D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan «el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada».
Español: Régimen del profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada».
Valencià: La dedicació horària d'aquest personal és la següent: a) Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si té encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: La dedicación horaria de este personal será la siguiente: a) Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tiene encomendada esta actividad durante el período lectivo.
Valencià: b) Fins a un màxim de tres hores setmanals de tutoria o assistència a l'alumnat, durant el període lectiu.
Español: b) Hasta un máximo de tres horas semanales de tutoría o asistencia al alumnado, durante el período lectivo.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la qual queden incloses les hores de docència pràctica; aquesta implica la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats».
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedan incluidas las horas de docencia práctica; esta implica la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados». 2.
Valencià: Funcions del professorat associat assistencial.
Español: Funciones del profesorado asociado asistencial.
Valencià: Les funcions assistencials del professorat de ciències de la salut de pràctiques clíniques són les següents: Acollir l'estudiantat i organitzar l'activitat que ha de desenvolupar, sempre coordinat amb el professorat tutor de la Universitat.
Español: Las funciones asistenciales del profesorado de ciencias de la salud de prácticas clínicas son las siguientes: Acoger al estudiantado y organizar la actividad que debe desarrollar, siempre coordinado con el profesorado tutor de la Universidad.
Valencià: Supervisar, orientar i controlar el desenvolupament de les pràctiques clíniques amb una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l'aprenentatge.
Español: Supervisar, orientar y controlar el desarrollo de las prácticas clínicas con una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Valencià: Emetre els informes al professorat responsable de l'assignatura sobre els alumnes que tutoritze.
Español: Emitir los informes al profesorado responsable de la asignatura sobre los alumnos que tutoriza.
Valencià: La responsabilitat del professor associat assistencial inclou la coordinació amb la resta de professionals amb qui estarà l'estudiant i la col·laboració amb el personal docent de la Universitat en la planificació del procés d'aprenentatge en el seu àmbit, el seguiment i l'avaluació.
Español: La responsabilidad del profesor asociado asistencial incluye la coordinación con el resto de profesionales con quien estará el estudiante y la colaboración con el personal docente de la Universidad en la planificación del proceso de aprendizaje en su ámbito, el seguimiento y la evaluación. 3.
Valencià: Retribucions Les retribucions integres anuals són de 3.156,70 euros.
Español: Retribuciones Las retribuciones integras anuales serán de 3.156,70 euros.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX II Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció de Professorat Associat Assistencial de Ciències de la Salut Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció de professorat associat assistencial de ciències de la salut, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO II Criterios generales de evaluación a aplicar por las comisiones de selección de Profesorado Asociado Asistencial de Ciencias de la Salud Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud, los departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que en cualquier caso serán concordantes con los siguientes criterios generales.
Valencià: Barem per al Professorat Associat Assistencial de Ciències de la Salut A) Tasca assistencial fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: Baremo para el Profesorado Asociado Asistencial de Ciencias de la Salud A) Tarea asistencial hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, postgrado).
Valencià: Beques FPI i homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació estrangers.
Español: Becas FPI y homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación extranjeros.
Valencià: fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA) fins a 5 punts Títol de doctor o doctora.
Español: hasta 5 puntos Estudios de tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA).
Valencià: fins a 10 punts C) Investigació fins a 20 punts (Articles, llibres, capítols de llibre, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació.
Español: hasta 10 puntos C) Investigación hasta 20 puntos (Artículos, libros, capítulos de libro, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación.
Valencià: ) D) Docència universitària fins a 10 punts Inclou la docència com a col·laborador docent de pràctiques clíniques que ha d'estar certificada pel departament corresponent (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen.
Español: ) D) Docencia universitaria hasta 10 puntos Incluye la docencia como colaborador docente de prácticas clínicas que estará certificada por el departamento correspondiente (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de origen.
Valencià: ) G) Altres mèrits fins a 5 punts (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ) G) Otros méritos hasta 5 puntos (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) Només s'han de valorar els mèrits relacionats amb l'especialitat i tipus d'unitat de la plaça a què es concursa, acreditada degudament.
Español: ) Solo se valorarán los méritos relacionados con la especialidad y tipo de unidad de la plaza a la que se concursa, acreditada debidamente.
Valencià: Regularització de puntuacions: quan una candidatura, en sumar la puntuació corresponent als mèrits particulars dels apartats d'investigació i docència universitària, supere el límit màxim establert per a aquest apartat, s'ha de reduir proporcionalment la puntuació atorgada a la resta de persones que participen dins d'aquest apartat general, de manera que a qui obtinga la màxima puntuació li corresponga el límit superior.
Español: Regularización de puntuaciones: cuando una candidatura, al sumar la puntuación correspondiente a los méritos particulares de los apartados de investigación y docencia universitaria, supere el límite máximo establecido para este apartado, se reducirá proporcionalmente la puntuación otorgada al resto de personas que participan dentro de este apartado general, de manera que a quien obtenga la máxima puntuación le corresponda el límite superior.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, anglès i altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia (?www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html?).
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, inglés y otras lenguas se realizará teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología (?www.uji.es/CA/serveis/slt/normativa/legislacio.html?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10809) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 673/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10809) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 673/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 673/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 673/2013.
Valencià: [2014/10809] Procediment ordinari 000673/2013-G Pilar Irles Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, fa saber que davant d'este jutjat es tramita el procediment ordinari 673/2013, seguit a instàncies de Mora y Pinza, SL, representada per la procuradora Clara González Rodríguez, contra Construcciones y Reformas Novaform, SL, representada per la procuradora Isabel Luzzy Aguilar, i les codemandades, declarades en rebel·lia processal, Cases Mascarella, SL, i Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, amb CIF B97753214 i últim domicili conegut en Torrent, carretera de la Masia del Jutge, número 12, 2, edifici 2, s'ha dictat la Sentència número 140/2014, de data 18 de juny de 2014, que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mora y Pinza, SL, contra les mercantils Cases Mascarella, SL, Construcciones y Reformas Novaform, SL, i Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, condemne estes últimes a pagar, a l'actora, la quantitat de huit mil huit-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (8.893,57 €), més l'interés legal corresponent que serà computat des del dia de les entregues.
Español: [2014/10809] Procedimiento ordinario 000673/2013-G Pilar Irles Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que ante este juzgado se tramita el procedimiento ordinario 673/2013, seguido a instancia de Mora y Pinza, SL, representada por la procuradora Clara González Rodríguez frente a Construcciones y Reformas Novaform, SL, representada por la procuradora Isabel Luzzy Aguilar, y las codemandadas declaradas en rebeldía procesal, Cases Mascarella, SL, y Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL ?con CIF B97753214 y último domicilio conocido en Torrent, carretera de la Masía del Juez, 12, 2, edificio 2?, se ha dictado la Sentencia número 140/2014, de fecha 18 de junio de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Mora y Pinza, SL, contra las mercantiles Cases Mascarella, SL, Construcciones y Reformas Novaform, SL, y Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, debo condenar y condeno a estas últimas a satisfacer a la actora la cantidad de ocho mil ochocientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (8.893,57 €), más el interés legal correspondiente que será computado desde el día de las entregas.
Valencià: Que respecte de l'import abans indicat respondrà també la mercantil Cases Mascarella, SL, únicament en la quantitat de 6.542,58 euros.
Español: Que respecto del importe antes dicho responderá también la mercantil Cases Mascarella únicamente en la cantidad de 6.542,58 euros.
Valencià: Quant a les costes, caldrà atindre's el que establix el fonament jurídic quart d'esta resolució: amb relació a les costes processals, i per aplicació del principi del venciment, procedix fer la condemna expressa en costes a les demandades, Construcciones y Reformas Novaform, SL, i Gestión Urbana de Estructuras i Obras, SL, respecte de les causades a la demandant.
Español: En cuanto a las costas, deberá estarse a lo establecido en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución: con relación a las costas procesales, y por aplicación del principio del vencimiento, procede hacer expresa la condena en costas a las demandadas Construcciones y Reformas Novaform, SL, y Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, respecto de las causadas a la demandante.
Valencià: No és procedent fer condemna expressa en costes de la mercantil Cases Mascarella, en tant la pretensió contra esta no ha sigut estimada íntegrament, i la demandant ha de respondre de les causades a la seua instància; tot això segons allò que s'ha preceptuat en els articles 394.1 i 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, respectivament, Notifiqueu esta resolució en forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu saber que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació corresponent davant d'este jutjat, per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: No procede hacer expresa condena en costas de la mercantil Cases Mascarella en tanto la pretensión frente a ella no ha sido en su integridad estimada, debiendo responder la demandante de las causadas a su instancia, todo ello según lo preceptuado en el artículo 394.1 y 394.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, respectivamente, Notifíquese la presente resolución en forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante este juzgado, para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la codemandada, Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, CIF B97753214, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la codemandada, Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, CIF B97753214, se expide el presente edicto.
Valencià: Torrent, 24 de novembre de 2014.
Español: Torrent, 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2469) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió de Recursos Hídrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2469) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión de Recursos Hídricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2469 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió de Recursos Hídrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2469 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión de Recursos Hídricos.
Valencià: [2014/2469] Obtinguda la verificació del pla d'estudis per part del Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per part del Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis del títol oficial de Màster Universitari en Gestió de Recursos Hídrics.
Español: [2014/2469] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Gestión de Recursos Hídricos El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Gestió de Recursos Hídrics Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Gestión de Recursos Hídricos Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 44 Pràctiques externes (obligatori) 4 Treball de fi de màster 12 Crèdits totals 60 Contingut dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 44 Prácticas externas (obligatorio) 4 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Criteris i eines de mesura de la qualitat de l'aigua Obligatori 3 El cicle de l'aigua: oferta i demanda Obligatori 3 Gestió administrativa de l'aigua Obligatori 6 Gestió de l'aigua al territori Obligatori 3 Gestió econòmica de recursos hídrics Obligatori 5 Legislació relativa als recursos hídrics Obligatori 3 Metodologies i tècniques d'anàlisi per a la gestió de l'aigua Obligatori 4 Potabilització i distribució de l'aigua Obligatori 3 Regeneració d'aigües residuals Obligatori 4 Tecnologies de dessalatge Obligatori 3 Tractament d'aigües residuals Obligatori 3 Viabilitat econòmica de projectes en el cicle de l'aigua Obligatori 4 Crèdits totals a cursar 44 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Criterios y herramientas de medida de la calidad del agua Obligatorio 3 El ciclo del agua: oferta y demanda Obligatorio 3 Gestión administrativa del agua Obligatorio 6 Gestión del agua en el territorio Obligatorio 3 Gestión económica de recursos hídricos Obligatorio 5 Legislación relativa a los recursos hídricos Obligatorio 3 Metodologías y técnicas de análisis para la gestión del agua Obligatorio 4 Potabilización y distribución del agua Obligatorio 3 Regeneración de aguas residuales Obligatorio 4 Tecnologías de desalación Obligatorio 3 Tratamiento de aguas residuales Obligatorio 3 Viabilidad económica de proyectos en el ciclo del agua Obligatorio 4 Créditos totales a cursar 44 Módulo II.
Valencià: Pràctiques externes Assignatures Caràcter ECTS Pràctiques externes Obligatori 4 Crèdits totals a cursar 4 Mòdul II.
Español: Prácticas externas Asignaturas Carácter ECTS Prácticas externas Obligatorio 4 Créditos totales a cursar 4 Módulo II.
Valencià: Treball de final de màster Assignatures Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals a cursar 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignaturas Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.