gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1158/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1158/2019.
Valencià: [2020/1729] De: Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU Procuradora: CarmenTorrecillas Andrés Contra: Jagoloix, SL En les presents actuacions seguides a instàncies de Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, contra Jagoloix, SL, s'ha dictat sentència número 000014/2020, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nom i representació de Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, i condemne Jagoloix, SL, al pagament a la part demandant de la quantitat de huit-cents vint-i-nou euros amb trenta-cinc cèntims (829,35 euros), així com als interessos corresponents conforme al fonament de dret segon i a l'abonament de les costes processals.
Español: [2020/1729] De: Coca Cola European Partners Iberia, SLU Procuradora: CarmenTorrecillas Andrés Contra: Jagoloix, SL En los presentes autos seguidos a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, frente a Jagoloix, SL, se ha dictado sentencia número 000014/2020, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Torrecillas Andrés en nombre y representación de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, debo condenar y condeno a Jagoloix, SL, al pago a la parte demandante de la cantidad de ochocientos veintinueve euros con treinta y cinco céntimos (829,35 euros), así como a los intereses correspondientes conforme al fundamento de derecho segundo y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que és ferma, ja que no és susceptible de recurs d'apel·lació (article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicando que la misma es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador del demandat, Jagoloix, SL, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Jagoloix, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 27 de gener de 2020.
Español: Benidorm, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9470) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'octubre de 2020, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolars 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9470) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2020, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana en el curso académico 2019-2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9470 CVE Data del document : 03-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'octubre de 2020, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolars 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9470 CVE Fecha del documento : 03-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de octubre de 2020, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana en el curso académico 2019-2020.
Valencià: [2020/9470] Advertida errada en la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8920, de 6 d'octubre de 2020, es procedeix a realitzar la correcció següent: València, 3 novembre de 2020.
Español: [2020/9470] Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8920, de 6 de octubre de 2020, se procede a realizar la siguiente corrección: València, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4336) Informació pública de la modificació puntual número 47 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4336) Información pública de la modificación puntual número 47 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4336 CVE Data del document : 05-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 47 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4336 CVE Fecha del documento : 05-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 47 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2020/4336] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de maig de 2020, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual núm. 47 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2020/4336] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2020, ha acordado someter a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual núm. 47 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, durant el dit termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes i es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i en l'adreça següent: http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 5 de juny de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen oportunas y se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento y en la siguiente dirección: http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 5 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10538) DECRET 200/2020, de 4 de desembre, del Consell, de regulació dels preus públics dels productes cartogràfics impresos de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10538) DECRETO 200/2020, de 4 de desembre, del Consell, de regulación de los precios públicos de los productos cartográficos imprimidos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10538 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat geografia fixació de preus legislació cartografia preu autoritzat ordenació del territori ordenació del territori municipi institució pública DECRET 200/2020, de 4 de desembre, del Consell, de regulació dels preus públics dels productes cartogràfics impresos de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10538 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad geografía fijación de precios legislación cartografía precio autorizado ordenación del territorio ordenación del territorio municipio institución pública DECRETO 200/2020, de 4 de desembre, del Consell, de regulación de los precios públicos de los productos cartográficos imprimidos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2020/10538] El Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat estableix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda pública valenciana i, concretament, el procediment que ha de seguir-se per a la fixació i aprovació de les quanties d'aquests, els quals, en la mesura que siga possible, hauran de cobrir com a mínim els costos econòmics originats pel lliurament dels corresponents béns o la prestació dels serveis de què es tracte.
Español: [2020/10538] El Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat establece el régimen general aplicable en los precios públicos de la hacienda pública valenciana y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de estos, los cuales, en la medida de lo posible, tendrán que cubrir como mínimo los costes económicos originados por la entrega de los correspondientes bienes o la prestación de los servicios de que se trate.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el número 2 de l'article 2 de la dita norma, podran establir-se preus públics inferiors a aquests, si hi ha raons socials, benèfiques, culturals o d'interés públic que així ho aconsellen.
Español: Sin embargo, de conformidad con el número 2 del artículo 2 de dicha norma, podrán establecerse precios públicos inferiores en estos, si hay razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen.
Valencià: El Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat estableix, en la disposició addicional tercera, que dona nova redacció a l'annex del Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel que es determinen els béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics en la Comunitat Valenciana, que la venda de publicacions serà un dels béns subjectes al règim de preus públics per a totes les conselleries i organismes i ens dependents.
Español: El Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat establece, en la disposición adicional tercera, que da nueva redacción al anexo del Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determinan los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunitat Valenciana, que la venta de publicaciones será uno de los bienes sujetos al régimen de precios públicos para todas las consellerias y organismos y entes dependientes.
Valencià: Per tot allò, segons el que disposa l'article 3.2 de l'esmentat Decret 103/2014, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 de desembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en el artículo 3.2 del citado Decreto 103/2014, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de diciembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte la regulació dels preus de venda al públic dels productes cartogràfics impresos exigibles per la Generalitat indicats en l'article 3.
Español: Objeto Este decreto tiene como objeto la regulación de los precios de venta al público de los productos cartográficos impresos exigibles por la Generalitat indicados en el artículo 3.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels productes cartogràfics a què es referix l'article anterior les persones físiques i jurídiques que adquirisquen les cartes topogràfiques a través de la Llibreria de la Generalitat en la seua modalitat online.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los productos cartográficos a que se refiere el artículo anterior las personas físicas y jurídicas que adquieran las cartas topográficas a través de la Librería de la Generalitat en su modalidad online.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus públics regulats en aquest decret naixerà en el moment de l'adquisició del producte en la web de la Llibreria de la Generalitat.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios públicos regulados en este decreto nacerá en el momento de la adquisición del producto en la web de la Librería de la Generalitat.
Valencià: Actualització de quanties 1.
Español: Actualización de cuantías 1.
Valencià: L'actualització dels preus públics de les publicacions impreses de l'Institut Cartogràfic Valencià indicades en aquest decret es regirà pel principi de repercussió dels costs d'edició, impressió i distribució, no imputant-se la inversió realitzada per a l'obtenció de la informació.
Español: La actualización de los precios públicos de las publicaciones impresas del Institut Cartogràfic Valencià indicadas en este decreto se regirá por el principio de repercusión de los costes de edición, impresión y distribución, no imputándose la inversión realizada para la obtención de la información. 2.
Valencià: L'actualització dels preus públics establits en el present decret s'efectuarà pel Consell anualment, si escau, en funció de l'evolució del cost econòmic de la producció de les publicacions empremtades de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La actualización de los precios públicos establecidos en el presente decreto se efectuará por el Consell anualmente, si procede, en función de la evolución del coste económico de la producción de las publicaciones impresas de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Resta derogada l'Ordre de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions públiques, per la qual es regulen els preus públics per a la venda de documentació tècnica de cartografia. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los precios públicos para la venta de documentación técnica de cartografía. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones que, del mismo rango o inferior rango, se oponen a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 4 de desembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2450) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de la subvenció a les entitats locals incloses en la línia nominativa de S5277000, «Pla de finançament concertat amb les entitats locals», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2450) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de la subvención a las entidades locales incluidas en la línea nominativa de S5277000, «Plan de financiación concertada con las entidades locales», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8764 Data del DOGV : 17-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8764 Fecha DOGV : 17-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2450 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de la subvenció a les entitats locals incloses en la línia nominativa de S5277000, «Pla de finançament concertat amb les entitats locals», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2450 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de la subvención a las entidades locales incluidas en la línea nominativa de S5277000, «Plan de financiación concertada con las entidades locales», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.