gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1419) Juí ordinari número 723/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1419) Juicio ordinario número 723/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 723/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 723/2003.
Valencià: [2005/F1419] Procediment: assumpte civil 723/2003.
Español: [2005/F1419] Procedimiento: asunto civil 723/2003.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí ordinari 723/2003, a instància de José Boix Sales contra Victoria Eugenia Sabater Chiva i herència jacent de Teresa Surián Ruiz.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 723/2003, a instancia de José Boix Sales contra Victoria Eugenia Sabater Chiva y herencia yacente de Teresa Surián Ruiz.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 17/2005 València, 1 de febrer de 2005 Pilar Moreno Torres, jutgessa substituta dels Jutjats de València, en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 723/2003, sobre reclamació de quantitat, promogudes per José Boix Sales, representat per la procuradora Almudena Llovet Osuna i assistit per la lletrada María Isabel Faus Casals, contra Victoria Eugenia Sabater Chiva i herència jacent de Teresa Surián Ruiz representada pels seus fills José Miguel i Agustín Sariago Surián, declarats en rebel·lia davant de la seua incompareixença, ha dictat la sentència següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Almudena Llovet Osuna, en nom i representació de José Boix Sales contra Victoria Eugenia Sabater Chiva i l'herència jacent de Teresa Surián Ruiz, representada pels seus fills José Miguel i Agustín Suriago Surián, i condemne els demandats a abonar a l'actor la quantitat de 4.167,69 euros i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 17/2005 Valencia, 1 de febrero de 2005 Vistos por Pilar Moreno Torres, juez sustituta de los Juzgados de Valencia, en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 723/2003, sobre reclamación de cantidad, promovidos por José Boix Sales, representado por la procuradora Almudena Llovet Osuna y asistido por la letrada María Isabel Faus Casals, contra Victoria Eugenia Sabater Chiva y herencia yacente de Teresa Surián Ruiz representada por sus hijos José Miguel y Agustín Sariago Surián, declarados en rebeldía ante su incomparecencia, ha dictado la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Almudena Llovet Osuna, en nombre y representación de José Boix Sales contra Victoria Eugenia Sabater Chiva y la herencia yacente de Teresa Surián Ruiz, representada por sus hijos José Miguel y Agustín Suriago Surián, debo condenar como condeno a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 4.167,69 euros y al pago de las costas procesales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es posa en coneixement de les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació, recurs que haurà de ser preparat davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se pone en conocimiento de las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación, recurso que habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions, i en porte l'original al llibre de sentències, conforme establixen els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, que se unirá a los autos, llevando su original al libro de sentencias, conforme establecen los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Victoria Eugenia Sabater Chiva, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Victoria Eugenia Sabater Chiva, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13887) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Cantalobos de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13887) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Cantalobos de La Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5159 Data del DOGV : 21-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5159 Fecha DOGV : 21-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Cantalobos de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Cantalobos de La Vilavella.
Valencià: [2005/M13887] José Luis Jarque Almela, alcalde president de l'Ajuntament de la Vilavella (Castelló).
Español: [2005/M13887] José Luis Jarque Almela, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Vilavella (Castellón).
Valencià: Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Cantalobos de la Vilavella (Castelló), promoguda per Arca Nostrum, SL.
Español: Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Cantalobos de La Vilavella (Castellón), promovida por Arca Nostrum, SL.
Valencià: Conforme amb allò disposat en l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: a) Sotmetre, a informació pública, amb 20 dies de termini, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Cantalobos de la Vilavella (Castelló), que consta de: pla parcial de millora del sector Cantalobos, homologació modificativa a la LRAU del sector Cantalobos del PGOU de la Vilavella, estudi d'impacte ambiental del sector Cantalobos, memòria del programa d'actuació per al desenvolupament del sector Cantalobos i avantprojecte d'urbanització, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, resuelvo: a) Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Cantalobos de La Vilavella (Castellón), que consta de: plan parcial de mejora del sector Cantalobos, homologación modificativa a la LRAU del sector Cantalobos del PGOU de La Vilavella, estudio de impacto ambiental del sector Cantalobos, memoria del programa de actuación para el desarrollo del sector Cantalobos y anteproyecto de urbanización, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats podran consultar la citada documentació en la Secretaria de l'Ajuntament i presentar davant aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència, així mateix durant els 10 primers dies, es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la referida llei i amb prestació de caució en la quantia que es fixe per l'Ajuntament.
Español: Los interesados podrán consultar la citada documentación en la Secretaría del Ayuntamiento y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia, así mismo durante los 10 primeros días, se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini de 20 dies, o, 40 si existís pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o, 40 si existiera prórroga, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9735) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector 1 Apotecari Bodí de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9735) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector 1 Boticario Bodí de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector 1 Apotecari Bodí de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector 1 Boticario Bodí de Carcaixent.
Valencià: [2005/F9735] L'Ajuntament de Carcaixent, en la sessió plenària de data 28 de juliol de 2005, ha aprovat definitivament la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector 1 Apotecari Bodí de Carcaixent.
Español: [2005/F9735] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión plenaria de fecha 28 de julio de 2005, ha aprobado definitivamente la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector 1 Boticario Bodí de Carcaixent.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb allò disposat en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4114) Assumpte civil número 874/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4114) Asunto civil número 874/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 874/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 874/2004.
Valencià: [2005/Q4114] Procediment: assumpte civil 874/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q4114] Procedimiento: asunto civil 874/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat, Rubén-César Moreira (nascut a Orpesa ?Castelló?, en data 17 de març de 2004 i inscrit al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 30, pàgina 201), a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient 99/2003), tot això en interés del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad, Rubén-César Moreira (nacido en Oropesa del Mar ?Castellón?, en fecha 17 de marzo de 2004 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 30, página 201), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente 99/2003), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil d'Orpesa (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després de fet això arxiveu l'expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Oropesa del Mar (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica (a través d'edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica (por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12504) ORDE de 4 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde de 27 de setembre de 2001, per la qual s'establixen les equivalències entre les qualificacions de busseig esportiu de la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12504) ORDEN de 4 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la orden de 27 de septiembre de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones de buceo deportivo de la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12504 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mar esport legislació equivalència de títols reconeixement de títols ORDE de 4 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde de 27 de setembre de 2001, per la qual s'establixen les equivalències entre les qualificacions de busseig esportiu de la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12504 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mar deporte legislación equivalencia de títulos reconocimiento de títulos ORDEN de 4 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la orden de 27 de septiembre de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones de buceo deportivo de la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X12504] Es modifica l'article 1 de l'Orde de 27 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions de busseig esportiu de la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat en els termes següents: ?Article 1: es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema de busseig que seguix la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana (FEDAS CV) i les qualificacions oficials de busseig de recreació que establix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, que regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'establix a continuació: El nivell de la FEDAS CV de bussejador una estrella correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu 2ª classe.
Español: [2005/X12504] Se modifica el artículo 1 de la Orden de 27 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones de buceo deportivo de la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana, que quedará redactado en los siguientes términos: ?Artículo 1: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de buceo que sigue la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana (FEDAS CV) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, que regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación: El nivel de la FEDAS CV de buceador una estrella corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo 2ª clase.
Valencià: El nivell de la FEDAS CV de bussejador dos estrelles correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu 2ª classe.
Español: El nivel de la FEDAS CV de buceador dos estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo 2ª clase.
Valencià: El nivell de la FEDAS CV de bussejador tres estrelles correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu 1ª classe?.
Español: El nivel de la FEDAS CV de buceador tres estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo 1ª clase?.