gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baleària enllaçarà a partir del 17 d'abril Dénia i Formentera en menys de dues hores gràcies a la remotorització del fast ferri Ramon Llull, que permetrà incrementar la velocitat un 30% i, per tant, reduir el temps del viatge.
Español: Baleària enlazará a partir del 17 de abril Dénia y Formentera en menos de dos horas gracias a la remotorización del fast ferry Ramon Llull, que permitirá incrementar su velocidad en un 30% y, por tanto, reducir el tiempo del viaje.
Valencià: És la primera vegada que s'aconsegueix viatjar entre el port de la capital de la Marina Alta i l'illa en tan poc de temps: abans d'aquesta remotorització, el viatge durava dues hores i mitja..
Español: Es la primera vez que se logra viajar entre el puerto de la capital de la Marina Alta y la citada isla en tan poco tiempo: antes de esa remotorización, el viaje duraba dos horas y media..
Valencià: Enguany la naviliera amplia el calendari de la ruta directa amb Formentera, que començarà el 17 d'abril, coincidint amb l'inici de les vacances de Pasqua, i finalitzarà en octubre.
Español: Este año la naviera amplía el calendario de la ruta directa con Formentera, que comenzará el 17 de abril, coincidiendo con el inicio de las vacaciones de Pascua, y finalizará en octubre.
Valencià: Els horaris habituals tindran l'eixida a les 8:30 des de Dénia i tornada a les 21:00 des de Formentera.
Español: Los horarios habituales tendrán salida a las 8:30 desde Dénia y regreso a las 21:00 desde Formentera.
Valencià: En temporada alta s'aniran incrementant els serveis amb eixides extra els caps de setmana, fins a oferir 12 serveis setmanals el mes d'agost..
Español: En temporada alta se irán incrementando los servicios con salidas extra los fines de semana, hasta ofrecer 12 servicios semanales en el mes de agosto..
Valencià: Igualment, s'han fet millores en els interiors del fast ferri, com és la creació d'un saló amb acomodació superior que comptarà amb serveis premium.
Español: Asimismo, se han realizado mejoras en los interiores del fast ferry como es la creación de un salón con acomodación superior que contará con servicios premium.
Valencià: A més, s'ha integrat el concepte d'smart ship amb tecnologies innovadores que milloren l'experiència del client, com és la introducció de cartelleria digital, una nova plataforma d'entreteniment amb gran varietat de continguts, i accessos digitals..
Español: Además, se ha integrado el concepto de smart ship con tecnologías innovadoras que mejoren la experiencia del cliente, como es la introducción de cartelería digital, una nueva plataforma de entretenimiento con gran variedad de contenidos, y accesos digitales.
Valencià: En total, s'ha fet una inversió de de huit milions d'euros, que s'emmarca en un pla d'inversió i modernització de la flota orientat a l'eficiència energètica ia la millora del servei al client..
Español: En total, se ha llevado a cabo una inversión de ocho millones de euros, que se enmarca en un plan de inversión y modernización de su flota orientado a la eficiencia energética y a la mejora del servicio al cliente..
Valencià: Per a la remotorització del Ramon Llull la naviliera ha substituït els quatre motors principals del vaixell per uns altres de tipus MTU 20V4000M73L, el que permetrà millorar el sistema de propulsió, incrementant l'eficiència i velocitat, alhora que es redueix el consum de combustible i les emissions de NOX un 20%..
Español: La naviera ha sustituido los cuatro motores principales del Ramon Llull por otros de tipo MTU 20V4000M73L, lo que permitirá mejorar su sistema de propulsión, incrementando su eficiencia y velocidad, a la vez que se reduce el consumo de combustible y las emisiones de NOX en un 20%..
Valencià: A més, s'han fet treballs de manteniment, com el siliconat de l'obra viva i una revisió completa dels sistemes de propulsió, motors auxiliars i alternadors.
Español: Además, se han realizado trabajos de mantenimiento, como es el chorreo y siliconado de la obra viva y una revisión completa de los sistemas de propulsión, motores auxiliares y alternadores..
Valencià: El vaixell, que té una capacitat per a 500 persones, presenta una eslora de 83 metres i una mànega de 13, ofereix acomodació Sirena, Neptú, i premium, i disposa de cafeteria, interior i exterior, serveis per al transport de mascotes, i està habilitat per a persones amb mobilitat reduïda, entre altres serveis..
Español: El buque, que tiene una capacidad para 500 personas, presenta una eslora de 83 metros y una manga de 13, ofrece acomodación Sirena, Neptuno, y premium, y dispone de cafetería, interior y exterior, servicios para el transporte de mascotas, y está habilitado para personas con movilidad reducida, entre otros servicios..
Valencià: Ondara es bolca: esgotades les 3.350 entrades per recolzar Nebulossa davant una pantalla gegant.
Español: Ondara se vuelca: agotadas las 3.350 entradas para apoyar a Nebulossa ante la pantalla gigante.
Valencià: Així serà l'Europarty que Ondara celebrarà el proper dissabte a la plaça de bous.
Español: Así será la Europarty que Ondara celebrará este próximo sábado en su plaza de toros.
Valencià: Com va confirmar l'alcalde, el socialista José Ramiro, el municipi s'ha bolcat amb Mery i Mark, amb Nebulossa i amb els seus somnis en Eurovisió.
Español: Tal y como confirmó el alcalde, el socialista José Ramiro, el municipio se ha volcado con Mery y Mark.
Valencià: Tot el paper disponible per poder assistir a lʼesdeveniment sʼha esgotat: 3.350 entrades.
Español: Todo el papel disponible para poder asistir al evento se ha agotado: un total de 3.350 entradas.
Valencià: I això que en principi es va pensar en 3.200, però al final "s'ha pogut recalcular aquesta xifra perquè cabera més gent", ja no només d'Ondara, sinó de tota la comarca, segons l'alcalde..
Español: Pero al final «se ha podido recalcular esa cifra para que cupiera más gente», ya no solo de Ondara sino de toda la comarca, agregó el alcalde..
Valencià: A això cal unir les entrades institucionals i les que van via acreditació per exemple per a mitjans de comunicació.
Español: A eso hay que unir las entradas institucionales y las que van vía acreditación por ejemplo para medios de comunicación.
Valencià: O siga, que l'aforament total és de 3.450 persones, la xifra d'éssers humans que es congregarà davant de la pantalla gegant per corejar Zorra les vegades que calga.
Español: O sea que el aforo total es de 3.450: esa es la cifra de seres humanos que se congregará ante la pantalla gigante para corear Zorra las veces que haga falta.
Valencià: Números de vertigen.
Español: Números de vértigo.
Valencià: Tot perquè Nebulossa sàpiga que a Suècia estarà envoltada de la calor del seu poble natal..
Español: Todo porque Nebulossa sepa que en Suecia estará envuelta del calor de su pueblo natal..
Valencià: L'Europarty Nebulossa començarà a las 17:00 hores  a la plaça amb música en directe, DJ, tardeig, foodtrucks, servei de barres, cocteleria i una pantalla gegant per poder vore en directe la gran final d'Eurovisió.
Español: La Europarty Nebulossa arrancará a las 17.00 horas en la plaza con música en directo, DJ, tardeo, foodtrucks, servicio de barras, coctelería y una pantalla gigante para poder ver en directo la gran final de Eurovisión.
Valencià: Així mateix, els grups que actuaran de forma prèvia a la retransmissió seran Locomía i OBK.
Español: Asimismo, los grupos que actuarán de forma previa a la retransmisión serán Locomía y OBK.
Valencià: A més, el DJ punxarà temes d'Eurovisió i hi haurà animació des del principi fins al final de la festa.
Español: Además, el DJ pinchará temas de Eurovisión, y habrá animación desde el principio hasta el final de la fiesta.
Valencià: També zona infantil..
Español: También zona infantil.
Valencià: Nebulossa de qualsevol manera ja sap bé quanta gent els recolza a Ondara.
Español: Nebulossa de cualquier forma ya sabe bien cuánta gente les apoya en Ondara.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde i l'edil de Turisme, Raquel Mengual, els van fer al duet entrega d'una placa commemorativa que nomena Nebulossa amb el càrrec honorífic d'Ambaixadors d'Ondara al Món.
Español: Por su parte el alcalde y la edil de Turismo, Raquel Mengual, les hicieron al dúo entrega de una  placa conmemorativa que nombra a Nebulossa con el cargo honorífico de Embajadores de Ondara en el Mundo.
Valencià: És a dir, que és un amor recíproc..
Español: Es decir que este es un amor recíproco..
Valencià: Les huit fotografies que plasmen com va dansar Dénia.
Español: Las ocho fotografías que plasman cómo danzó Dénia.
Valencià: PP de Xàbia: "No pugen els impostos, s'eliminen taxes i hi ha gestió responsable de la neteja".
Español: PP de Xàbia: «No se suben impuestos, se eliminan tasas y hay gestión responsable de la limpieza».
Valencià: El PP, partit majoritari del tripartit que governa Xàbia, ha enviat la resposta a les crítiques que aquest matí ha abocat el PSPV, que acusa l'executiu d'haver apujat els impostos en 4 milions d'euros..
Español: El PP, partido mayoritario del tripartito que gobierna Xàbia, ha enviado su respuesta a las críticas que en esta mañana del miércoles ha vertido el PSOE, que acusa al ejecutivo de haber subido los impuestos en 4 millones de euros..
Valencià: El PSOE continua fent política en lloc de dir la veritat als ciutadans.
Español: El PSOE sigue haciendo política en lugar de decir la verdad a los ciudadanos.
Valencià: NO SE PUJA CAP IMPOST.
Español: NO SE SUBE NINGÚN IMPUESTO.
Valencià: El govern ha eliminat l'increment de la taxa del 7,88% de l'escomesa de l'aigua, ha suspès les taxes de l'escoleta municipal i activitats i restablirà la taxa del fem tornant a la normalitat sense cap mena de pujada..
Español: El gobierno ha eliminado  el incremento de la tasa del 7,88% de la acometida del agua, ha suspendido las tasas de la escoleta municipal y actividades y restablecerá la tasa de la basura volviendo a la normalidad sin ningún tipo de subida..
Valencià: Cal explicar al PSOE de Xàbia com funciona un Ajuntament.
Español: Hay que explicarle al PSOE de Xàbia cómo funciona un Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta institució recapta diners mitjançant impostos per gestionar-los de forma responsable i eficient en serveis, infraestructures i atenció per als ciutadans.
Español: Esta institución recauda dinero a través de impuestos para gestionarlos de forma responsable y eficiente en servicios, infraestructuras y atención para los ciudadanos.
Valencià: No es recapta per tindre'ls al banc i que el municipi estiga brut sense un bon manteniment de jardineria, no tinga bones infraestructures i no oferisca bons serveis.
Español: No se recauda para tenerlo en el banco y que el municipio esté sucio sin un buen mantenimiento de jardinería, no tenga buenas infraestructuras y no ofrezca buenos servicios.
Valencià: Es treballa per millorar la qualitat de vida dels veïns i que el municipi estiga perfecte i aquesta dinàmica és la que nosaltres volem canviar..
Español: Se trabaja para mejorar la calidad de vida de sus vecinos y que el municipio esté perfecto y esa dinámica es la que nosotros queremos cambiar..
Valencià: El PSOE no ha tingut capacitat de gestió els 12 anys que ha estat governant.
Español: El PSOE no ha tenido capacidad de gestión en los 12 años que ha estado gobernando.
Valencià: La prova és que hi ha més de 40 milions al banc perquè no ha sabut gestionar-los.
Español: La prueba es que hay más de 40 millones en el banco porque no ha sabido gestionarlos.
Valencià: Han promès molts projectes que mai no han pogut dur a terme.
Español: Han prometido muchos proyectos que nunca han podido llevar a cabo.
Valencià: No han sabut gestionar els serveis de forma eficient i la prova d'això és simplement haver passejat pel municipi on no estava net i la jardineria era lamentable.
Español: No han sabido gestionar los servicios de forma eficiente y la prueba de ello está en simplemente haber paseado por el municipio donde no estaba limpio y la jardinería era lamentable.
Valencià: Xàbia no es mereix això.
Español: Xàbia no se merece esto.
Valencià: I els veïns i veïnes menys..
Español: Y sus vecinos y vecinas menos..
Valencià: "Per què ho va fer just abans de votar?".
Español: «¿Por qué lo hizo justo antes de votar?».
Valencià: L'equip de govern sempre estarà al costat dels seus veïns i entén la situació econòmica de famílies, comerços i empreses, per això, NO SE PUJA CAP IMPOST com han fet la majoria de municipis veïns.
Español: El equipo de gobierno siempre va a estar al lado de sus vecinos y entiende la situación económica de familias, comercios y empresas, por ello, NO SE SUBE NINGÚN IMPUESTO como sí han hecho la mayoría de municipios vecinos.
Valencià: Només s'ha restablit la taxa del fem, per poder oferir els serveis que els ciutadans necessiten d'una manera eficient.
Español: Solo se ha restablecido la tasa de la basura,  para poder ofrecer los servicios que los ciudadanos necesitan de una forma eficiente.
Valencià: El PSOE va suspendre la taxa del fem perquè era any electoral i en no haver fet una gestió eficient dels recursos ni tindre el municipi mínimament mantingut era la seua darrera bala per intentar rascar vots.
Español: El PSOE suspendió la tasa de basura porque era año electoral y al no haber hecho una gestión eficiente de los recursos ni tener el municipio mínimamente mantenido era su última bala para intentar rascar votos.
Valencià: Una mesura totalment destinada a traure rèdit electoral i mai pensant en els veïns.
Español: Una medida totalmente destinada a sacar rédito electoral y nunca pensando en los vecinos.
Valencià: Per què només ho va fer just quan els ciutadans havien de votar i no abans?.
Español: ¿Porqué solo lo hizo justo cuando los ciudadanos tenían que votar y no antes?.
Valencià: Cal deixar clar que el servei del fem encara cobrant la corresponent taxa és deficitari, es recapten 4.000.000 € quan el cost és de 6.000.000 € i per al proper any se sumarà la revisió de preus del servei, que serà a l'alça..
Español: Hay que dejar claro que el servicio de basura aún cobrando la correspondiente tasa de basura es deficitario, se recauda 4.000.000€ cuando el coste es de 6.000.000€ y para el próximo año se sumará la revisión de precios del servicio de basura, que será al alza..
Valencià: El govern ha de ser responsable i actuar de manera coherent.
Español: El gobierno tiene que ser responsable y actuar de forma coherente.
Valencià: No es poden predir les mesures fiscals que aplicarà el govern d'Espanya per a la gestió del pressupost, per això s'ha d'actuar de la manera més responsable, que és ni més ni menys cobrar les taxes que corresponen per mantindre la bona gestió del municipi.
Español: No se pueden predecir las medidas fiscales que aplicará el gobierno de España para la gestión del presupuesto por lo que se tiene que actuar de la manera más responsable, que es ni más ni menos cobrar las tasas que corresponden para mantener la buena gestión del municipio.
Valencià: El principal objectiu és tindre una Xàbia cuidada, bonica i neta i no estem disposats a vore'ns obligats a hipotecar el municipi per no haver fet els deures ara..
Español: El principal objetivo es tener una Xàbia cuidada, bonita y limpia y no estamos dispuestos a vernos obligados a  hipotecar el municipio por no haber hecho los deberes ahora..
Valencià: Venim a treballar, gestionar i aconseguir una Xàbia impecable i no a entrar en discussions o arguments polítics que només intenten traure rèdit electoral sense pensar en els veïns i les veïnes..
Español: Venimos a trabajar, gestionar y conseguir una Xàbia impecable y no a entrar en discusiones o argumentos políticos que solo intentan sacar rédito electoral sin pensar en los vecinos y vecinas..
Valencià: Antoni Furió parla de la correspondència de Fuster als Encontres de Beniarbeig.
Español: Antoni Furió habla de la correspondencia de Fuster en los Encontres a Beniarbeig.
Valencià: El passat dijous, 3 de febrer, se celebrà la segona sessió dels Encontres a Beniarbeig amb la conferència d'Antoni Furió, catedràtic d'Història Medieval de la Universitat de València i director de la publicació de les Obres Completes i la Correspondència de Joan Fuster, que aplegà una setantena d'assistents..
Español: El pasado jueves, 3 de febrero, se celebró la segunda sesión de los Encontres a Beniarbeig con la conferencia de Antoni Furió, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Valencia y director de la publicación de las Obras Completas y la Correspondencia de Joan Fuster, que reunió unas 70 asistentes..
Valencià: Presentà l'acte l'escriptor Tomàs Llopis qui, a més de recordar i d'agrair les participacions anteriors del professor Furió, als Encontres de 2014 i de 2018, glossà breument la figura del conferenciant i recordà la seua implicació en la divulgació i l'estudi de l'obra fusteriana, objectiu compartit amb l'edició d'enguany dels Encontres a Beniarbeig..
Español: Presentó el acto el escritor Tomàs Llopis quien, además de recordar y agradecer las participaciones anteriores del profesor Furió, en los Encontres de 2014 y de 2018 glosó brevemente la figura del conferenciante y recordó su implicación en la divulgación y estudio de la obra fusteriana, objetivo compartido con la edición de este año de los Encontres a Beniarbeig..
Valencià: Antoni Furió inicià la intervenció amb la lectura d'una carta, datada el 3 de desembre de 1963, de l'advocat denier Josep Antoni Devesa adreçada a l'assagista de Sueca en què l'informa de les possibilitats d'organitzar a la capital de la Marina alguns actes valencianistes, atès que hi havia hagut un canvi a l'alcaldia.
Español: Antoni Furió inició su intervención con la lectura de una carta, fechada el 3 de diciembre de 1963, del abogado dianense Josep Antoni Devesa dirigida al ensayista de Sueca en la que le informa de las posibilidades de organizar en la capital de la Marina algunos actos valencianistas, dado que había habido un cambio en la alcaldía.
Valencià: Tot seguit el conferenciant mostrà diversos documents, un dels quals la butlleta de subscripció als Quaderns Pego de l'any 75, que li permeteren en primer lloc reconstruir el paisatge humà del valencianisme a la comarca i afirmar que en total es conserven entre vint mil i trenta mil cartes a l'arxiu de Joan Fuster.
Español: A continuación el conferenciante mostró varios documentos, uno de los cuales era el boletín de suscripción a los Quaderns Pego del año 75, que le permitieron en primer lugar reconstruir el paisaje humano del valencianismo en la comarca y afirmar que en total se conservan entre veinte mil y treinta mil cartas en el archivo de Joan Fuster.
Valencià: La diferència en les xifres s'explica en el fet que la primera correspon a les cartes en sentit estricte i la segona al conjunt de documents, notes, targetes postals, telegrames, manifestacions d'adhesions a l'escriptor i fins i tot papers adjunts a la correspondència, que Fuster va arxivar curosament..
Español: La diferencia en las cifras se explica en que la primera corresponde a las cartas en sentido estricto y la segunda al conjunto de documentos, notas, tarjetas postales, telegramas, manifestaciones de adhesiones al escritor e incluso papeles adjuntos en la correspondencia, que Fuster archivó cuidadosamente..
Valencià: Per aquesta raó, doncs, aquest arxiu, conservat a l'Espai Fuster de Sueca, constitueix per una banda la història de les relacions personals de l'escriptor però també l'arxiu més complet que existeix del valencianisme des la postguerra fins a la mort de l'assagista..
Español: Por esta razón, pues, este archivo, conservado en el Espai Fuster de Sueca, constituye por un lado la historia de las relaciones personales del escritor, pero también el archivo más completo que existe del valencianismo desde la posguerra hasta la muerte del ensayista..
Valencià: Fuster, explicà el conferenciant, fou un home especialment reservat pel que fa a la seua vida privada, no en parla als seus assaigs ni als articles que publicà, ni tan sols al seu Dietari, que són anotacions sobre els diversos temes que l'interessaren, però és en la correspondència on deixa anar les anotacions de caire íntim que millor podrien permetre l'acostament més fidel a la seua biografia..
Español: Fuster, explicó el conferenciante, fue un hombre especialmente reservado en cuanto a su vida privada, no habla de ello en sus ensayos ni en los artículos que publicó, ni siquiera en su dietario, que son anotaciones sobre los diversos temas que le interesaron, pero es en la correspondencia donde suelta las anotaciones de cariz íntimo que mejor podrían permitir el acercamiento más fiel a su biografía..
Valencià: Després de donar notícia de l'estat de publicació de les Obres Completes i de la Correspondència, Furió se centrà en l'interès documental i en la dimensió històrica de l'escriptor i de la seua obra epistolar.
Español: Tras dar noticia del estado de publicación de las Obras Completas y de la Correspondencia, Furió se centró en el interés documental y en la dimensión histórica del escritor y de su obra epistolar.
Valencià: Tot seguit tractà de respondre a la pregunta de què ha fet possible l'escriptura i la conservació d'una obra tan ingent, i apuntà diversos factors que ho van fer possible.
Español: Acto seguido trató de responder a la pregunta de qué ha hecho posible la escritura y conservación de una obra tan ingente, apuntando diversos factores que lo hicieron posible.
Valencià: Per una banda el fet que Fuster hagués viscut sempre a la seua casa de Sueca, cosa que obligava els seus interlocutors i a ell mateix a recórrer les cartes i a una comunicació diferida que, a més, s'ha conservat gràcies als acords entre les institucions implicades en el llegat i l'hereu de l'escriptor..
Español: Por un lado el hecho de que Fuster hubiera vivido siempre en su casa de Sueca, lo que obligaba a sus interlocutores y a sí mismo a recurrir a las cartas y a una comunicación diferida que, además, se ha conservado gracias a los acuerdos entre las instituciones implicadas en el legado y el heredero del escritor..
Valencià: Antoni Furió acabà la seua intervenció donant unes dades contundents, van ser més de cent corresponsals originaris o residents a la Marina, amb qui Fuster es va relacionar.
Español: Antoni Furió acabó su intervención dando unos datos contundentes: fueron más de 100 corresponsales originarios o residentes en la Marina con los que Fuster se relacionó.
Valencià: La xifra és indiciàriament important si tenim en compte l'àmbit geogràfic de la col·lecció, que abasta no només els Països Catalans sinó també l'Amèrica de l'exili català de postguerra..
Español: La cifra es indiciariamente importante si tenemos en cuenta el ámbito geográfico de la colección, que abarca no sólo a los Països Catalans, sino también a la América del exilio catalán de posguerra..
Valencià: La propera sessió serà el 24 de febrer en què la periodista Empar Marco parlarà de "Fuster periodista i articulista".
Español: La próxima sesión será el 24 de febrero en la que la periodista Empar Marco hablará de Fuster periodista y articulista..
Valencià: El jazz torna a Torrecremada a Dénia en agost amb protagonisme dels músics valencians.
Español: El jazz vuelve a Torrecremada en Dénia en agosto con protagonismo de los músicos valencianos.
Valencià: El Festival de Jazz Dénia presenta en la quarta edició un cartell amb presència destacada de formacions de músics valencians, que reaferma la seua aposta pel swing o jazz clàssic i amb una bona oferta d'activitats paral·leles per a gaudi dels aficionats..
Español: El Festival de Jazz Dénia presenta en su cuarta edición un cartel con presencia destacada de formaciones de músicos valencianos, que reafirma su apuesta por el swing o jazz clásico y con una buena oferta de actividades paralelas para disfrute de los aficionados..