gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Meitat de vacances escolars de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu (estes últimes en períodes quinzenals), triant el període, per al cas de discrepància, la mare els anys parells i el pare els imparells, amb lliuraments i arreplegues al domicili matern.
Español: Mitad de vacaciones escolares de Navidad, fallas, Semana Santa y verano (estas últimas en periodos quincenales), eligiendo el periodo, para el caso de discrepancia, la madre los años pares y el padre los impares, con entregas y recogidas en el domicilio materno.
Valencià: El pas de la primera a la segona fase i de la segona a la tercera estarà condicionat a l'existència d'un informe favorable del punt de trobada familiar.
Español: El paso de la primera a la segunda fase y de la segunda a la tercera, vendrá condicionado a la existencia de un informe favorable del Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Els lliuraments i arreplegues al domicili matern es realitzaran per mitjà d'una tercera persona per al cas que existisca una pena o mesura que impedisca al pare acostar-se a la mare. 3.
Español: Las entregas y recogidas en el domicilio materno se realizarán por tercera persona para el caso de existir pena o medida que impida al padre acercarse a la madre. 3.
Valencià: Dumitru Daniel Molea ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments a la seua filla menor d'edat, la suma de 175 euros mensuals, suma que ha de pagar per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que a este efecte designe la part actora, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: Dumitru Daniel Molea abonará en concepto de pensión de alimentos a su hija menor de edad, la suma de 175 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris (entenent com a tals els sanitaris no inclosos en la Seguretat Social), s'abonaran per ambdós progenitors per parts iguals, i caldrà que hi haja, respecte dels no necessaris, el consentiment previ d'ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios (entendiendo por tales los sanitarios no incluidos en la Seguridad Social), se abonarán por ambos progenitores por partes iguales, debiendo mediar, respecto de los no necesarios, el consentimiento previo de ambos progenitores.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al dia que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat (34430000/33/006508), amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta».
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado (34430000/33/006508), con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre) salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Asunción Beneyto Torres.
Español: - La secretaria judicial: Maria Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3908) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 993/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 993/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2011.
Valencià: [2012/3908] Juí verbal 000993/2011 De: Silvia Valencia Martín.
Español: [2012/3908] Juicio verbal 000993/2011 De: Silvia Valencia Martín.
Valencià: Notificació de sentència En este procediment de juí verbal número 993/2011, seguit a instàncies de Silvia Valencia Martín contra PC City Spain, SAU, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 40/2012 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Notificación de sentencia En el presente procedimiento de juicio verbal número 993/2011, seguido a instancia de Silvia Valencia Martín frente a PC City Spain, SAU, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 40/2012 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Silvia Valencia Martín.
Español: Parte demandante: Silvia Valencia Martín.
Valencià: Advocat: Ignacio Colomina Bayón-Campomanes.
Español: Abogado: Ignacio Colomina Bayón-Campomanes.
Valencià: Part demandada: PC City Spain, SAU.
Español: Parte demandada: PC City Spain, SAU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador Pablo Medina Aina en nom i representació de Silvia Valencia Martín i condemne la mercantil PC City Spain, SAU a l'abonament de la quantitat de 2.533,1 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Pablo Medina Aina en nombre y representación de Silvia Valencia Martín debo condenar y condeno a la mercantil PC City Spain, SAU, al abono de la cantidad de 2.533,1 euros más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Cal notificar esta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Contra la resolució, que és ferma, no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció feta en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: La resolución es firme y contra la misma no cabe recurso de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, a Castelló de la Plana, el 20 de març de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana, a 20 de marzo de 2012.
Valencià: I atés que el demandat, PC City Spain, SAU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte com a notificació de la sentència a la persona interessada en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, PC City Spain, SAU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10307) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial residencial sector El Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10307) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial residencial sector El Pilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10307 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial residencial sector El Pilar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10307 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial residencial sector El Pilar.
Valencià: [2012/10307] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de juliol de 2012, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual núm. 3 del pla parcial residencial sector El Pilar, que té per objecte la redefinició dels aprofitaments de la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial El Pilar d'Ontinyent, amb el reconeixement dels aprofitaments patrimonialitzats de les edificacions consolidades existents en esta unitat i, en conseqüència, la determinació de l'aprofitament resultant en els terrenys inclosos en la UE vacants d'edificacions, per tal de possibilitar la conclusió del procés de programació d'esta unitat d'execució número 2.
Español: [2012/10307] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2012, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual núm. 3 del plan parcial residencial sector El Pilar, que tiene por objeto la redefinición de los aprovechamientos de la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial El Pilar de Ontinyent, con el reconocimiento de los aprovechamientos patrimonializados de las edificaciones consolidadas existentes en esta unidad y, en consecuencia, la determinación del aprovechamiento resultante en los terrenos incluidos en la UE vacantes de edificaciones, para posibilitar la conclusión del proceso de programación de esta unidad de ejecución número 2.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Ontinyent, 26 d'octubre de 2012.
Español: Ontinyent, 26 de octubre de 2012.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Seguretat Ciutadana i Serveis Municipals (D 1754/2011, de 8 de juliol): Rebeca M.
Español: - La concejala delegada del Área de Territorio, Seguridad Ciudadana y Servicios Municipales (D 1754/2011,de 8 de julio): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9684) Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de les concessions d'explotació Joaquín número 1815 i José María número 1816, del Registre Miner de la província de València, als termes municipals d'Alpuente i Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9684) Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de las concesiones de explotación Joaquín número 1815 y José María número 1816, del Registro Minero de la provincia de Valencia, en los términos municipales de Alpuente y Titaguas.
Valencià: Expedient numero MIVARI/2012/85/46.
Español: Expediente numero MIVARI/2012/85/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9684 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alpuente Titaguas pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de les concessions d'explotació Joaquín número 1815 i José María número 1816, del Registre Miner de la província de València, als termes municipals d'Alpuente i Titaguas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9684 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alpuente Titaguas plan de urbanismo Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de las concesiones de explotación Joaquín número 1815 y José María número 1816, del Registro Minero de la provincia de Valencia, en los términos municipales de Alpuente y Titaguas.
Valencià: [2012/9684] D'acord amb les competències que establix l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, projecte d'explotació, pla de restauració, document de síntesi i estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de les concessions d'explotació Joaquin núm. 1815 i Jose Maria núm. 1816, del Registre Miner de la província de València, als termes municipals d'Alpuente i Titaguas, de la província de València, presentat per Caolines Lapiedra, SL, en data 13 d'abril de 2012.
Español: [2012/9684] De acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite de Información Pública la solicitud del Plan Especial de Ordenación Urbanística junto al estudio de impacto ambiental, proyecto de explotación, plan de restauración, documento de síntesis y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de las concesiones de explotación Joaquin nº 1815 y Jose Maria nº 1816, del Registro Minero de la provincia de Valencia, en los términos municipales de Alpuente y Titaguas, de la provincia de Valencia, presentado por Caolines Lapiedra, SL, en fecha 13 de abril de 2012.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies comptadors a partir de l'última data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diari que corresponga, d'acord amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 96 de la mateixa llei i amb el que establix la disposició transitòria (explotacions en funcionament), apartat primer, del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 d'abril de 2005), i també el que preceptua el títol V de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i el seu reglament, quant a la informació pública de l'expedient, i d'acord amb el que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, i també el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se somete a información pública por un plazo de treinta días a contar desde la última fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diario que corresponda conforme lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 96 de la misma ley y con lo establecido en la disposición transitoria (explotaciones en funcionamiento) apartado primero, del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 de abril de 2005), así como lo preceptuado en el título V de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su Reglamento en cuanto a la información pública del expediente y con lo establecido en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, así como el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, durant el mencionat termini, als ajuntaments d'Alpuente i Titaguas, i als locals del Servici Territorial d'Energia de València, carrer de Gregorio Gea, 27 de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en los ayuntamientos de Alpuente y Titaguas, y en los locales del Servicio Territorial de Energía de Valencia, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2042) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol 4 al capítol 2, en el programa 412.2, subprograma 412.23, Prestacions Farmacèutiques, de la conselleria de Sanitat, per import de 4.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2042) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo 4 al capítulo 2 en el programa 412.2, subprograma 412.23, Prestaciones Farmacéuticas de la Conselleria de Sanidad, por importe de 4.000.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.011/11-102.
Español: Expediente número 10.011/11-102.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.