gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'annex II, apartat 8.b.x) Mencions d'etiquetatge, s'elimina el punt h) i s'inclou un nou guió després del punt g): Per als que pertanyen a la categoria 16 de l'annex XI ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007: Fondellol a) Terme tradicional Fondellol: s'aplicarà esta indicació, exclusiva de la Denominació d'Origen Protegida Alacant, als vins elaborats amb raïm de la varietat Monestrell de la zona de producció, sobremadurat en el cep i amb excepcionals condicions de qualitat i sanitat.
Español: Características analíticas, el cuadro queda del siguiente modo: En los puntos no regulados en la presente tabla se atendrá a lo dispuesto en la OCM Vitivinícola En el anexo II, apartado 8.b.x) Menciones de etiquetado, se elimina el punto h) y se incluye un nuevo guión tras el punto g): Para los pertenecientes a la categoría 16 del anexo XI ter del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consell, de 22 de octubre de 2007: Fondillón a) Término tradicional Fondillón: se aplicará esta indicación, exclusiva de la Denominación de Origen Protegida Alicante, a los vinos elaborados con uvas de la variedad Monastrell de la zona de producción, sobremaduradas en la cepa y con excepcionales condiciones de calidad y sanidad.
Valencià: En la fermentació s'utilitzaran únicament llevats autòctons i la graduació alcohòlica adquirida (mínim 16% volum) haurà de ser, en la seua totalitat, natural.
Español: En la fermentación se utilizarán únicamente levaduras autóctonas y la graduación alcohólica adquirida (mínimo 16% volumen) deberá ser, en su totalidad, natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1119) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 15/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a les pimes comercials per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'innovació, per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T7525 i T6537.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1119) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 15/2010 de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a las pymes comerciales para el Plan de Ccompetitividad de la Comunitat Valenciana en materia de Innovación para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T7525 y T6537.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1119 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 15/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes a les pimes comercials per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'innovació, per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T7525 i T6537.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1119 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 15/2010 de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a las pymes comerciales para el Plan de Ccompetitividad de la Comunitat Valenciana en materia de Innovación para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T7525 y T6537.
Valencià: GESTIÓN, SL. 1.500,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació de 21 de desembre de 2009, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 7 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'ajudes per al Pla de Competitivitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'innovació per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T7525 i T6537, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: GESTIÓN, SL. 1.500,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de la consellera de Industria, Comercio e Innovación de 21 de diciembre de 2009 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 15/2010 de 7 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a las pymes comerciales para el Plan de Ccompetitividad de la Comunitat Valenciana en materia de Innovación para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T7525 y T6537, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2717) Informació pública de les modificacions puntuals d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2717) Información pública de las modificaciones puntuales de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2717 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions puntuals d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2717 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones puntuales de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2011/2717] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 27 de gener de 2011, va adoptar per 17 vots a favor de PP, PSOE, EU i senyor García Benítez, i 7 abstencions d'SP i BLOC, l'acord següent: 8.
Español: [2011/2717] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2011, adoptó por 17 votos a favor de PP, PSOE, EU y señor García Benítez, y 7 abstenciones de SP y BLOC, el siguiente acuerdo: 8.
Valencià: Dictamen modificacions puntuals d'ordenació detallada.
Español: Dictamen modificaciones puntuales de ordenación pormenorizada.
Valencià: Expedient 22/10 PL.
Español: Expediente 22/10 PL.
Valencià: Primer i únic Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, les modificacions recollides en la part expositiva d'aquest acord i que té com a objecte les previsions d'ordenació detallada dels articles 54 quinquies, 55 i següents, 97 i 140 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com les recollides en els plans parcials dels sectors SUNP 4 (alineacions), Pla Parcial de Platges (paràmetres), SUNP III (alineacions), SUP 2 est (ocupació dotacionals) i Baladre (usos).
Español: Primero y único Someter a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, las modificaciones recogidas en la parte expositiva del presente acuerdo y que tiene como objeto las previsiones de ordenación pormenorizada de los artículos 54 quinque, 55 y siguientes, 97 y 140 del Plan General de Ordenación Urbana, así como las contempladas en los planes parciales de los sectores SUNP 4 (alineaciones), Plan parcial de Playas (parámetros), SUNP III (alineaciones), SUP 2 este (ocupación dotacionales) y Baladre (usos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14217) Informació pública de la modificació del catàleg de béns i espais protegits (declaració de bé de rellevància local en els termes establits en la fitxa I-10 del catàleg de béns i espais protegits secció patrimoni arquitectònic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14217) Información pública de la modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos (declaración de bien de relevancia local en los términos establecidos en la ficha I-10 del catálogo de bienes y espacios protegidos sección patrimonio arquitectónico).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del catàleg de béns i espais protegits (declaració de bé de rellevància local en els termes establits en la fitxa I-10 del catàleg de béns i espais protegits secció patrimoni arquitectònic).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos (declaración de bien de relevancia local en los términos establecidos en la ficha I-10 del catálogo de bienes y espacios protegidos sección patrimonio arquitectónico).
Valencià: [2010/14217] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el 3 de desembre de 2010, va acordar l'exposició al públic de la modificació del catàleg de béns i espais protegits (declaració de bé de rellevància local en els termes establits en la fitxa I-10 del catàleg de béns i espais protegits secció patrimoni arquitectònic).
Español: [2010/14217] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 3 de diciembre del 2010, acordó la exposición al público de la modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos (declaración de bien de relevancia local en los términos establecidos en la ficha I-10 del catalogo de bienes y espacios protegidos sección patrimonio arquitectónico).
Valencià: A l'empara del que estableixen els articles 94 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per període d'un mes la citada modificació, termini durant el qual es troba a la disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública por período de un mes la citada modificación, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: La resolució administrativa objecte d'aquest anunci constitueix un mer acte de tràmit i, per tant, contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y por tanto contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Benaguasil, 23 de desembre de 2010.
Español: Benaguasil, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcaldia presidència: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - La alcaldía presidencia: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9289) Licitació número 282/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9289) Licitación número 282/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina (exclosos els referits a alta tecnologia) dels centres dependents del Departament de Salut València-Dr.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina (excluidos los referidos a alta tecnología) de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9289 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 282/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9289 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 282/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut València - Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut València - Dr.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: Av.
Español: Peset. 2) Domicilio: Av.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València - 46017. 4) Telèfon: 961622460. 5) Fax: 961622303. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46017. 4) Teléfono: 961622460. 5) Fax: 961622303. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 282/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13-06-02, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 282/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de Manteniment Integral, dels equips d'Electromedicina (exclosos els referits a Alta Tecnologia).
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral, de los equipos de electromedicina (excluidos los referidos a alta tecnología).
Valencià: Peset, cada lot s'entregarà en el Servici que s'indica en els plecs tècnics. 1) Domicili: els indicats en els plecs. 2) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: Peset, cada lote se entregará en el Servicio que se indica en los pliegos técnicos. 1) Domicilio: los indicados en los pliegos. 2) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys (previst inicialment des de l'1 de novembre del 2011 al 31 d'octubre del 2013).
Español: e) Plazo de ejecución: dos años (previsto inicialmente desde el 1 de noviembre de 2011 al 31 de octubre de 2013).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, per mutu acord de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Duració: prórrogues anuals fins a aconseguir el període de dos anys.
Español: Duración: prórrgas anuales hasta alcanzar el periodo de dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5; 50421000-2). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5; 50421000-2). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu (sobre 3) amb una ponderació de 65%; prestació del Servici de Manteniment (sobre 2) amb una ponderació de 19%; altres mitjans i valors (sobre 2) amb una ponderació de 16%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio (sobre 3) con una ponderación de 65%; prestación del Servicio de mantenimiento (sobre 2) con una ponderación de 19%; otros medios y valores (sobre 2) con una ponderación de 16%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres milions tres-cents huitanta-un mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb noranta-cinc cèntims (3.381.355,95 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: tres millones trescientos ochenta y un mil trescientos cincuenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos (3.381.355,95 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió sis-cents deu mil cent seixanta-nou euros amb cinquanta cèntims (1.610.169,50 €) IVA exclòs; un milió nou-cents mil euros (1.900.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón seiscientos diez mil ciento sesenta y nueve euros con cincuenta céntimos (1.610.169,50 €) IVA excluido; un millón novecientos mil euros (1.900.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: No obstant serà circumstància que impedisca contractar amb l'administració pública: Haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació, o haver impossibilitat l'adjudicació del contracte a favor seu per no omplir el que establix l'article 135.2 dins del termini assenyalat mediant dol, culpa o negligència, segons el que establix l'article 49.2 de la LCSP.
Español: No obstante será circunstancia que impida contratar con la administración pública: haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación, o haber imposibilitado la adjudicación del contrato a su favor por no cumplimentar lo establecido en el artículo 135.2 dentro del plazo señalado mediando dolo, culpa o negligencia, según lo establecido en el artículo 49.2 de la LCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 4, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Les empreses espanyoles han d'aportar certificació de classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Las empresas españolas deben aportar certificación de clasificación.