gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Duodécima Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca d'investigació per a l'estudi de la cultura valenciana A) DADES PERSONALS Nom i cognoms Domicili Localitat Codi postal Telèfon DNI i NIF B) BECA QUE SOL·LICITA C) DOCUMENTACIÓ Certificat d'empadronament o naixement Currículum Projecte d'investigació La persona sol·licitant es compromet a acceptar les bases d'esta convocatòria, així com a realitzar el treball d'investigació objecte d'estes beques, en cas de ser adjudicatària, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals que adduïx són certes.
Español: ANEXO II Solicitud de beca de investigación para el estudio de la cultura valenciana A) DATOS PERSONALES Nombre y apellidos Domicilio Localidad Código postal Teléfono DNI y NIF B) BECA QUE SOLICITA C) DOCUMENTACIÓN Certificado de empadronamiento o nacimiento Curriculum vitae Proyecto de investigación La persona solicitante se compromete a aceptar las bases de esta convocatoria, así como a realizar el trabajo de investigación objeto de estas becas, en caso de ser adjudicataria, y declara que todos los datos académicos y profesionales que aduce son ciertos.
Valencià: de 200 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 200 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: A efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: postal: DNI/CIF del proveïdor: Denom.
Español: postal: DNI/CIF del proveedor: Denom.
Valencià: del compte corrent: DC Declare que són certes les dades damunt reflectides i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través dels quals desitge rebre els pagaments que com a proveïdor de la Generalitat Valenciana puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Firmat: Firma: En qualitat de: DNI A OMPLIR PER LA CONSELLERIA senyor amb el càrrec de: CERTIFICA: Que les dades corresponents a este proveïdor són certes i han sigut verificades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10455) Concurs número SU/26/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10455) Concurso número SU/26/2003.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una cambra de gel-desgel per al Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una cámara de hielo-deshielo con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10455 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació electrodomèstic Concurs número SU/26/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10455 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación electrodoméstico Concurso número SU/26/2003.
Valencià: [2003/S10455] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/S10455] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/26/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/26/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una cambra de gel-desgel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una cámara de hielo-deshielo b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 90 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 90 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta tres mil euros (43.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: (43.000 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10992) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat de dos agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10992) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad de dos agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat de dos agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad de dos agentes de la policía local.
Valencià: [2003/Q10992] De conformitat amb l'article 25, paràgraf segon del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, després de superar les proves convocades a este efecte i després d'haver superat el curs teoricopràctic de formació bàsic impartit per l'Institut Valencià de la Seguretat Pública, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 257/2003, de 30 de setembre de 2003, han sigut nomenats funcionaris de carrera Isidro Manuel Abellán Blasco, amb el document nacional d'identitat número 52648242T, i Guillermo Lacalle Flordelís, amb el document nacional d'identitat número 85080645B, escala d'administració especial, en les places denominades agents de policia local, classificades en el grup C, de conformitat amb l'establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i nivell de complement de destinació 14.
Español: [2003/Q10992] De conformidad con el artículo 25, párrafo segundo del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, tras superar las pruebas convocadas al efecto y tras haber superado el curso teórico-práctico de formación básico impartido por el Instituto Valenciano de la Seguridad Pública, por Resolución de la Alcaldía número 257/2003, de 30 de septiembre de 2003, han sido nombrados funcionarios de carrera Isidro Manuel Abellán Blasco, con documento nacional de identidad número 52648242T, y Guillermo Lacalle Flordelís, con documento nacional de identidad número 85080645B, escala de administración especial, en las plazas denominadas agentes de policía local, clasificadas en el grupo C, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y nivel de complemento de destino 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7824) ORDE de 16 de juny de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7824) ORDEN de 16 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7824 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat de València universitat professió paramèdica legislació títol d'estudis ORDE de 16 de juny de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7824 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universitat de València universidad profesión paramédica legislación título de estudios ORDEN de 16 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universitat de València.
Valencià: [2003/S7824] El Decret 179/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, va autoritzar a la Universitat de València la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Podologia.
Español: [2003/S7824] El Decreto 179/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, autorizó a la Universitat de València la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Podología.
Valencià: El mencionat Decret establix que la posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, prèvia homologació pel Consell de Coordinació Universitària del corresponent pla d'estudis.
Español: El mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Coordinación Universitaria del correspondiente plan de estudios.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell de Coordinació Universitària de data 10 de juny del 2002, es resol homologar el plans d'estudis corresponent.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Coordinación Universitaria de fecha 10 de junio de 2002, se resuelve homologar el planes de estudios correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 399/2003, de 4 d'abril, homologa el títol de Diplomat en Podologia de la Universitat de València.
Español: El Real Decreto 399/2003, de 4 de abril homologa el título de Diplomado en Podología de la Universitat de València.
Valencià: Vist l'article 35, apartat 5 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar a la Universitat de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Podologia, que seran organitzades per l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Visto el artículo 35 apartado 5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar a la Universitat de València la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Podología, que serán organizadas por la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat de València haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenrotllament efectiu de les corresponents ensenyances.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universitat de València deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: Disposició final Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juny del 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4210) Notificació de la resolució sancionadora de 03-02-03, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, expedient 188/2002-A, a Torregrosa Martínez, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4210) Notificación de la resolución sancionadora de 03-02-03, del Director del Área de producto de la Agència Valenciana del Turisme, expediente 188/2002-A, a Torregrosa Martínez, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4210 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora de 03-02-03, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, expedient 188/2002-A, a Torregrosa Martínez, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sancionadora de 03-02-03, del Director del Área de producto de la Agència Valenciana del Turisme, expediente 188/2002-A, a Torregrosa Martínez, SL.
Valencià: [2003/X4210] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessat del acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2003/X4210] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el DOGV, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Torregrosa Martínez, SL.
Español: Interesado: Torregrosa Martínez, SL.
Valencià: Establiment: Alquileres Torregrosa Martínez Últim domicili conegut: av.
Español: Establecimiento: Alquileres Torregrosa Martínez Último domicilio conocido: av.
Valencià: País Valencià, 23. 03720 Benissa Expedient: 188/2002-A Fase: Resolució sancionadora del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de 3 de febrer de 2003.
Español: Fase: Resolución sancionadora del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de 3 de febrero de 2003.
Valencià: Infracció: Exercir l'activitat de cessió d'ús i aprofitament d'unitats d'allotjaments turístics moblats i amb l'equipament necessari per a la seua ocupació immediata pels clients, sense haver efectuat la inscripció prèvia en el Registre d'Empreses Explotadores, ni haver obtingut autorització i/o classificació dels apartaments explotats.
Español: Infracción: Ejercer la actividad de cesión de uso y disfrute de unidades de alojamientos turísticos amueblados y con el equipamiento necesario para su ocupación inmediata por los clientes, sin haber efectuado la previa inscripción en el Registro de Empresas Explotadoras, ni haber obtenido autorización y/o clasificación de los apartamentos explotados.
Valencià: Preceptes infringits: arts. 5 i 6 en relació amb el 2 i 3 del Decret 30/1993, de 8 de març (DOGV de 18 de març de 1993), pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Viles, Xalets, Bungalous i semblants.
Español: Preceptos infringidos: arts. 5 y 6 en relación con el 2 y 3 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo (DOGV de 18 de marzo de 1993), por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares.
Valencià: Sanció: 1.200 euros.
Español: Sanción: 1.200 euros.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer, en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y quede constancia, podrán comparecer en la sede de la Agència Valenciana del Turisme, av.