gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la representant de l'entitat titular del centre docent estranger El Montgó International Waldorf School, de Xàbia, mitjançant sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc per a alumnat espanyol i estranger amb un màxim de 110 alumnes: Secció Preescolar (3 a 6 anys) per a un màxim de 40 estudiants.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia de la representante de la entidad titular del centro docente extranjero El Montgó International Waldorf School, de Jávea, mediante solicitud de apertura y funcionamiento de un centro para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense para alumnado español y extranjero con un máximo de 110 alumnos: Sección Preescolar (3 a 6 años de edad) para un máximo de 40 estudiantes.
Valencià: Secció Primària (6 a 12 anys) per a un màxim de 70 estudiants Segon.
Español: Sección Primaria (6 a 12 años de edad) para un máximo de 70 estudiantes Segundo.
Valencià: A aquest efecte, presenta certificat de New England Association of Schools and Colleges, INC Commission on International Education (NEASC) amb una vigència fins al 31 d'agost de 2022.
Español: A tal efecto, presenta certificado de New England Association of Schools and Colleges, INC Commission on International Education (NEASC) con una vigencia hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: En data 21 de juny de 2021, la Direcció General de Relacions Culturals i Científiques, Departament de Coordinació de Relacions Culturals i Científiques, del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació emet informe, de conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: En fecha 21 de junio 2021, la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Departamento de coordinación de Relaciones culturales y Científicas, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación emite informe, de conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: En data 25 de juny de 2021, i d'acord amb l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, el Ministeri d'Educació i Formació Professional emet informe sobre aquest tema.
Español: En fecha 25 de junio de 2021, y con base en el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, el Ministerio de Educación y Formación Profesional emite informe al respecto.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial a Alacant d'aquesta conselleria.
Español: Constan en el expediente informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante.
Valencià: Complint amb l'esmentat article, el centre presenta certificat New England Association of Schools and Colleges, INC Commission on International Education (NEASC), amb una vigència fins al 31 d'agost de 2022, per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc: Secció Preescolar (3 a 6 anys) per a un màxim de 40 estudiants.
Español: Dando cumplimiento al mencionado artículo, el centro presenta certificado New England Association of Schools and Colleges, INC Commission on International Education (NEASC), con una vigencia hasta el 31 de agosto de 2022, para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense: Sección Preescolar (3 a 6 años de edad) para un máximo de 40 estudiantes.
Valencià: Atés que el centre sol·licita autorització per a impartir ensenyaments reglats equivalents a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol (Educació Infantil) i de conformitat amb l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers, se sol·licita informe de caràcter preceptiu i vinculant a la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Sección Primaria (6 a 12 años de edad) para un máximo de 70 estudiantes 3º Dado que el centro solicita autorización para impartir enseñanzas regladas equivalentes a niveles no obligatorios del sistema educativo español (educación infantil) y de conformidad con el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros, se solicita informe de carácter preceptivo y vinculante a la Secretaría General técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: En aquest informe, subscrit pel director general de Planificació i Gestió Educativa, s'informa que «resulta possible comprovar que NEASC és una entitat reconeguda i vàlida als efectes requerits pel Reial decret 806/1993.
Español: En dicho informe, suscrito por el director general de Planificación y Gestión Educativa, se informa que «resulta posible comprobar que NEASC es una entidad reconocida y válida a los efectos requeridos por el Real decreto 806/1993.
Valencià: No obstant l'anterior, el marc normatiu establit per l'esmentat Reial decret 806/1993 requereix la validesa oficial plena dels seus ensenyaments (article 5, apartat 1), aspecte aquest que no pot ser garantit fins a haver aconseguit l'acreditació plena de la NEASC» (?) Si bé aquest certificat indica que El Montgó International Waldorf School reuneix els requisits per a impartir programes educatius reconeguts per la seua equivalència als Estats Units d'Amèrica, el certificat implica una validesa provisional des de la data d'emissió fins al 31 d'agost de 2022, quan el requerit normativament seria la plena acreditació.
Español: No obstante, lo anterior el marco normativo establecido por el mencionado Real decreto 806/1993 requiere la validez oficial plena de sus enseñanzas (art. 5, apartado 1), aspecto este que no puede ser garantizado hasta haber conseguido la acreditación plena de la NEASC» (?) Si bien dicho certificado indica que El Montgó International Waldorf School reúne los requisitos para impartir programas educativos reconocidos por su equivalencia en los Estados Unidos de América, la certificación implica una validez provisional desde la fecha de emisión hasta el 31 de agosto de 2022, cuando lo requerido normativamente sería la plena acreditación.
Valencià: (?) En virtut de tot l'anterior, amb el compromís fefaent corresponent de part de l'entitat sol·licitant de proporcionar els documents que permeten verificar els avanços en el progrés fins a aconseguir la plena acreditació per part de la NEASC davant l'Administració educativa competent i limitant els efectes plens a la consecució de l'esmentada acreditació, aquesta direcció general no aprecia obstacles normatius per a admetre i validar la documentació remesa, i l'autorització es fixa exclusivament als nivells equivalents a Educació Infantil i Educació Primària i únicament fins a la data de validesa indicada en el certificat d'idoneïtat.
Español: (?) En virtud de todo lo anterior, con el debido compromiso fehaciente de parte de la entidad solicitante de proporcionar los documentos que permitan verificar los avances en el progreso hasta lograr la plena acreditación por parte de la NEASC ante la Administración educativa competente y limitando los efectos plenos a la consecución de la mencionada acreditación, esta Dirección General no aprecia obstáculos normativos para admitir y validar la documentación remitida, fijándose la autorización exclusivamente a los niveles equivalentes a Educación Infantil y Educación Primaria y únicamente hasta la fecha de validez indicada en el certificado de idoneidad.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/93, «la inscripció exigirà l'informe del Ministeri d'Afers Exteriors, excepte en el cas de centres que impartisquen ensenyaments corresponents a sistemes educatius de països de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: » 4º De conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/93, «la inscripción exigirá el informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, salvo en el caso de centros que impartan enseñanzas correspondientes a sistemas educativos de países de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: El referit informe versarà sobre la seua conveniència basada en l'existència de tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya o, si no n'hi ha, en el principi de reciprocitat».
Español: El referido informe versará sobre la conveniencia de la misma basada en la existencia de tratados o convenios internacionales suscritos por España o, en su defecto, en el principio de reciprocidad».
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient l'informe del Ministeri d'Afers Exteriors, de data 21 de juny de 2021, que s'expressa en els següents termes: «1.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, de fecha 21 de junio de 2021, que se expresa en los siguientes términos: «1.
Valencià: Que, examinat el vigent Acord entre el Regne d'Espanya i els Estats Units d'Amèrica en matèria de cooperació educativa, cultural i científica, fet a Madrid el 27 d'octubre de 1994, no s'aprecia cap disposició que impedisca l'establiment d'un centre docent per a impartir ensenyaments al nivell que se sol·licita. 2.
Español: Que, examinado el vigente Acuerdo entre el Reino de España y los Estados Unidos de América en materia de Cooperación Educativa, Cultural y Científica, hecho en Madrid el 27 de octubre de 1994, no se aprecia disposición alguna que impida el establecimiento de un centro docente para impartir enseñanzas al nivel que se solicita. 2.
Valencià: Que tenint en compte el principi de reciprocitat, no aprecia inconvenient que es procedisca a aquesta autorització». 5é Els centres estrangers a Espanya, d'acord amb l'article 6 del Reial decret 806/93, «hauran de reunir, en tot cas, les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat que s'exigeixen en la legislació espanyola.
Español: Que teniendo en cuenta el principio de reciprocidad, no aprecia inconveniente en que se proceda a dicha autorización». 5º Los centros extranjeros en España, de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 806/93, «deberán reunir, en todo caso, las condiciones de seguridad e higiene, acústicas y de habitabilidad que se exigen en la legislación española.
Valencià: Els centres estrangers a Espanya hauran de disposar d'unes condicions arquitectòniques que possibiliten l'accés i circulació a l'alumnat amb problemes físics, d'acord amb el que s'estableix en la legislació espanyola».
Español: Los centros extranjeros en España deberán disponer de unas condiciones arquitectónicas que posibiliten el acceso y circulación a los alumnos con problemas físicos, de acuerdo con lo establecido en la legislación española».
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial a Alacant d'aquesta conselleria, de data 14 de juliol de 2021, respecte de les titulacions del professorat, per a la impartició dels ensenyaments equivalents a Educació Primària del sistema educatiu espanyol.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Alicante, de fecha 14 de julio de 2021, respecto de las titulaciones del profesorado, para la impartición de las enseñanzas equivalentes a Educación Primaria del sistema educativo español.
Valencià: De conformitat amb això, resolc: Primer Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 03021579 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: El Montgó International Waldorf School Titular: Iniciativa Educativa El Montgó, SL.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo Primero Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 03021579 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: El Montgó International Waldorf School.
Valencià: Domicili: carrer Boix, núm. 1.
Español: Domicilio: Calle Boix, núm. 1.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc per a alumnat espanyol i estranger amb un total de 110 llocs escolars amb una vigència fins al 31 d'agost de 2022: Secció Preescolar (3 a 6 anys) per a un màxim de 40 estudiants.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense para alumnado español y extranjero con un total de 110 puestos escolares con una vigencia hasta el 31 de agosto de 2022: Sección Preescolar (3 a 6 años de edad) para un máximo de 40 estudiantes.
Valencià: Secció Primària (6 a 12 anys) per a un màxim de 70 estudiants Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022.
Español: Sección Primaria (6 a 12 años de edad) para un máximo de 70 estudiantes Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022.
Valencià: Tercer Aquesta autorització serà vàlida fins al 31 d'agost de 2022 amb el degut compromís fefaent de part del centre de proporcionar a aquesta conselleria els documents que permeten verificar els avanços en el progrés fins a aconseguir la plena acreditació per part de la NEASC.
Español: Tercero Esta autorización será válida hasta el 31 de agosto de 2022 con el debido compromiso fehaciente de parte del centro de proporcionar a esta Conselleria los documentos que permitan verificar los avances en el progreso hasta lograr la plena acreditación por parte de la NEASC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7460) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment d'adjudicació de destinació provisional o definitiva per al curs 2021-2022 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de personal suprimit o desplaçat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7460) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destino provisional o definitivo para el curso 2021-2022 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de personal suprimido o desplazado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7460 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment d'adjudicació de destinació provisional o definitiva per al curs 2021-2022 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de personal suprimit o desplaçat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7460 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destino provisional o definitivo para el curso 2021-2022 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de personal suprimido o desplazado.
Valencià: [2021/7460] La Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en la disposició addicional sisena la facultat de les comunitats autònomes per a ordenar la funció pública docent en el marc de les seues respectives competències, respectant, en tot cas, les normes bàsiques contingudes en aquesta.
Español: [2021/7460] La Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en su disposición adicional sexta la facultad de las comunidades autónomas para ordenar su función pública docente en el marco de sus respectivas competencias, respetando, en todo caso, las normas básicas contenidas en la misma.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que es preveu en l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i en l'article 186 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y en el artículo 186 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 8 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament, orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8959, 24.11.2020), la Direcció General de Personal Docent acorda convocar un procediment d'adjudicació de destinacions, per al curs 2021-2022, per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de personal suprimit o desplaçat, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 8 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento, orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8959, 24.11.2020), la Dirección General de Personal Docente acuerda convocar un procedimiento de adjudicación de destinos, para el curso 2021-2022, para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de personal suprimido o desplazado, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: d) Any més antic d'ingrés i, dins d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu a través del que es va ingressar en el cos.
Español: d) Año más antiguo de ingreso y, dentro de este, la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo a través del que se ingresó en el cuerpo.
Valencià: El personal desplaçat s'ordenarà atenent els següents criteris, que seran d'aplicació successiva: a) Pertinença al cos de catedràtics, en el seu cas.
Español: El personal desplazado se ordenará atendiendo a los siguientes criterios, que serán de aplicación sucesiva: a) Pertenencia al cuerpo de catedráticos, en su caso.
Valencià: c) Any més antic d'ingrés i, dins d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu a través del que es va ingressar en el cos.
Español: c) Año más antiguo de ingreso y, dentro de este, la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo a través del que se ingresó en el cuerpo.