gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit, que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel'lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 euros) en el compte de Banesto número 0310 0000 000803/2010, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0310 0000 000803/2010, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Així per esta sentència, que jutge definitivament en esta instància i obligue les parts a sotmetre's a esta resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2368) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2368) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2368 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2368 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2012/2368] L'Hospital General Universitari de València va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 de febrer de 2008.
Español: [2012/2368] El Hospital General Universitario de Valencia renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de febrero de 2008.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General Universitari de València, amb data 27 de gener de 2012.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director del Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General Universitario de Valencia con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris; i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i tots altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/846) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/846) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008PAKV0000769.
Español: Expediente número 2008PAKV0000769.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2012/846] S'ha intentat dos vegades la notificació personal a Pedro Luis Boullosa Silvestre i no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que es preveu en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), en relació amb l'acord d'inici de reintegrament d'ajudes agroambientals de producció integrada de cítrics, amb el número d'expedient 2008PAKV0000769.
Español: [2012/846] No habiéndose podido practicar notificación personal, una vez intentada por dos veces a Pedro Luis Boullosa Silvestre, conforme a lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), en relación a acuerdo de inicio de reintegro de ayudas agroambientales de producción integrada de cítricos, cuyo número de expediente es el 2008PAKV0000769.
Valencià: En aplicació del que es preveu en l'apartat 5 de l'article 59 de la LRJPAC i valorant com a aplicable al cas l'article 61 de la llei esmentada en relació amb l'article 10 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, se l'informa, per mitjà d'este anunci, que pot comparéixer, en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, de València, perquè puga prendre coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 59, apartado 5º de la LRJPAC y valorando como aplicable al caso el artículo 61 de la mencionada ley, en relación al artículo 10 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre,de Protección de Datos de Carácter Personal, mediante el presente anuncio se le informa que puede comparecer, en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura Pesca Alimentación y Agua sito en la Plaza de Polo de Bernabé, nº 8 (bajo), de Valencia, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8647) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8647) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8647] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8647] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Londres, número 61, urbanització Calas Blancas, 03180 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Londres, número 61, urbanización Calas Blancas, 03180 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 24 de maig de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7754) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7754) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0057/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0057/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/7754] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/7754] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas de los actos administrativos que a continuación se indican, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación del extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sítia al carrer de Colom, número 80, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Acción Social y Mayores de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sita en calle Colón número 80, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0057/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0057/2011.
Valencià: Persona interessada: Lourdes Manzano Quirós.
Español: Persona interesada: Lourdes Manzano Quirós.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Ceràmica Gimeno, 7, 8a, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Cerámica Gimeno, 7-8ª, 46006, Valencia.
Valencià: Resolució d'11 de juny de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Lourdes Manzano Quirós contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 14 de maig de 2012.
Español: Resolución de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Lourdes Manzano Quirós contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 14 de mayo de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1668/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1668/2010.
Valencià: Persona interessada: José Ramón Deval Montal.
Español: Persona interesada: José Ramón Deval Montal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carcaixent, 7, 9a, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carcaixent, 7-9ª, 46007 Valencia.
Valencià: Resolució d'11 de juny de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per José Ramón Deval Montal contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 22 de març de 2012.
Español: Resolución de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por José Ramón Deval Montal contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 22 de marzo de 2012.
Valencià: Persona interessada: Gloria Owiemwoni.
Español: Persona interesada: Gloria Owiemwoni.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Peris y Valero, 128, 7a, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Peris y Valero, 128-7ª, 46006, Valencia.
Valencià: Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Gloria Owiemwoni contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 18 de novembre de 2011.
Español: Resolución de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Gloria Owiemwoni contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2578/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2578/2010.
Valencià: Persona interessada: Susana Salomé León Pensántez.
Español: Persona interesada: Susana Salomé León Pensántez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mirambell, 3, baixos 3, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mirambell, 3-bajo 3, 46022, Valencia.
Valencià: Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Susana Salomé León Pensántez contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 29 de febrer de 2012.
Español: Resolución de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Susana Salomé León Pensántez contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 29 de febrero de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2190/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2190/2010.
Valencià: Persona interessada: Esperanza Contreras de los Reyes.
Español: Persona interesada: Esperanza Contreras de los Reyes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Velasco, 10, 5a, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Velasco, 10-5ª, 46010, Valencia.
Valencià: Resolució de 31 de maig de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Esperanza Contreras de los Reyes contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 2 de març de 2012.
Español: Resolución de 31 de mayo de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Esperanza Contreras de los Reyes contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 2 de marzo de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0972/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0972/2011.
Valencià: Persona interessada: Elma Mariana Ponce Pincay.
Español: Persona interesada: Elma Mariana Ponce Pincay.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Progrés, 10, 7a, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Progreso, 10-7ª, 46011, Valencia.