gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la segona relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, Ajudes Reposició de Béns de Capital Afectats Adversitats, anualitat 2009, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la segunda relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 «Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades» anualidad 2009, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: DOLORES 2007-MCT-C-03-00005 555,69 P1204900C COSTUR, AJUNTAMENT DE 2007-MCT-C-04-00147 915,35 X4831289R SCHOTANUS, SJOERD 2007-MCT-C-04-00170 1.549,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOLORES 2007-MCT-C-03-00005 555,69 P1204900C COSTUR, AJUNTAMENT DE 2007-MCT-C-04-00147 915,35 X4831289R SCHOTANUS, SJOERD 2007-MCT-C-04-00170 1.549,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/561) Judici verbal 287/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/561) Juicio verbal 287/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Jörg-Dieter Seedorf i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Jörg-Dieter Seedorf y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/561 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 287/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/561 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 287/2003.
Valencià: [2008/561] Número: 287/2003 Procediment: verbal De Comunitat Propietaris Residencial El Mirador Procurador: Vicente Giménez Viudes Contra Jorg Dieter Seedorf En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent: «Sentència Orihuela, 28 d'octubre de 2004 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici verbal número 287/2003, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Mirador, Los Altos, Orihuela, representada pel procurador senyor Jiménez Viudes, assistida del lletrat senyor Pérez Más, contra Jöeg-Dieter Seedorf i Jutta Seedorf, en situació de rebel·lia processal, i dicta sentència en base als següents,[.
Español: [2008/561] Número: 287/2003 Procedimiento: verbal De Comunidad Propietarios Residencial El Mirador Procurador: Vicente Giménez Viudes Contra Jorg Dieter Seedorf En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia Orihuela, 28 de octubre de 2004 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 287/2003, seguidos a instancias de la Comunidad de Propietarios Residencial Mirador, Los Altos, Orihuela, representada por el procurador señor Jiménez Viudes, asistida del letrado señor Pérez Más, contra Jöeg-Dieter Seedorf y Jutta Seedorf, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia en base a los siguientes, [?].
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial El Mirador, situat en urbanització Los Altos, d'Orihuela, contra Jörg-Dieter Seedorf i Jutta Seedorf, ambdós en situació processal de rebel·lia, condemne els codemandats a pagar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 707,45 euros (set-cents set euros amb quaranta-cinc cèntims), interessos legals i costes causades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial El Mirador, sito en urbanización Los Altos, de Orihuela, contra Jörg-Dieter Seedorf y Jutta Seedorf, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los codemandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la antora la cantidad de 707,45 euros (setecientos siete euros con cuarenta y cinco céntimos), intereses legales y costas causadas [.
Valencià: [.
Español: ].
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Jörg-Dieter Seedorf i Jutta Seedorf, s'estén este edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jörg-Dieter Seedorf y Jutta Seedorf, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 22 d'abril de 2005.
Español: Orihuela, 22 de abril de 2005.
Valencià: - Les secretàries: Ana Mª Lacalle Espallarda i Rosa Ana Cascales Hidalgo.
Español: - Las secretarias: Ana Mª Lacalle Espallarda y Rosa Ana Cascales Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6851) Notificació a Gerard Philippe Brogniez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6851) Notificación a Gerard Philippe Brogniez.
Valencià: Expedient número 07/100A --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 07/100A ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6851 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gerard Philippe Brogniez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6851 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gerard Philippe Brogniez.
Valencià: Expedient número 07/100A [2008/6851]  ***************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: Expediente número 07/100A [2008/6851]  ***************************** Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Benijofar, 15, local 5 (Bar Los Amigos).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/Benijofar, 15, local 5 (Bar Los Amigos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2698) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica (Escola Politècnica Superior i Departaments), d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2698) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector informática (Escuela Politécnica Superior y Departamentos) de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2698 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica (Escola Politècnica Superior i Departaments), d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2698 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector informática (Escuela Politécnica Superior y Departamentos) de la misma.
Valencià: [2008/2698] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica (Escola Politècnica Superior i Departaments) de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d'abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/2698] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en la escala técnico medio, administración especial, sector informática (Escuela Politécnica Superior y Departamentos), de la Universidad de Alicante, convocado por la Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica (Escola Politècnica Superior i Departaments), de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector informática (Escuela Politécnica Superior y Departamentos), de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Annex Promoció interna Escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica (Escola Politècnica Superior i Departaments) de la Universitat d'Alacant Número registre personal Cognoms i nom Destinació universitat-província Data de naixement 2079309035 7035 PASTOR VILLALBA, FRANCESC XAVIER ALACANT 16/03/1962 4836826146 7035 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE ALACANT 22/08/1976 * * * * * Anexo Promoción interna Escala técnico medio, administración especial, sector informática (escuela politécnica superior y departamentos de la Universidad de Alicante Número registro personal Apellidos y nombre Destino universidad-provincia Fecha de nacimiento 2079309035 7035 PASTOR VILLALBA, FRANCESC XAVIER ALICANTE 16/03/1962 4836826146 7035 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE ALICANTE 22/08/1976 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex Promoció interna Escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica (Escola Politècnica Superior i Departaments) de la Universitat d'Alacant Número registre personal Cognoms i nom Destinació universitat-província Data de naixement 2079309035 7035 PASTOR VILLALBA, FRANCESC XAVIER ALACANT 16/03/1962 4836826146 7035 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE ALACANT 22/08/1976 * * * * * Anexo Promoción interna Escala técnico medio, administración especial, sector informática (escuela politécnica superior y departamentos de la Universidad de Alicante Número registro personal Apellidos y nombre Destino universidad-provincia Fecha de nacimiento 2079309035 7035 PASTOR VILLALBA, FRANCESC XAVIER ALICANTE 16/03/1962 4836826146 7035 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE ALICANTE 22/08/1976 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2015) Informació pública de la fitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro i del camí ramader assegador Reial de la Manxa a València, al terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2015) Información pública del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro y de la vía pecuaria cañada Real Manchega a Valencia en el término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2015 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Venta del Moro Villargordo del Cabriel ramat via rural Informació pública de la fitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro i del camí ramader assegador Reial de la Manxa a València, al terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2015 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Venta del Moro Villargordo del Cabriel ganado vía rural Información pública del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro y de la vía pecuaria cañada Real Manchega a Valencia en el término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: [2008/2015] Aprovada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la delimitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-B: des del límit de la finca coneguda com El Purgatorio fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) i del camí ramader assegador Reial de la Manxa a València al terme municipal de Villargordo del Cabriel (província de València), i acordada la pràctica de la seua fitació mitjançant l'Ordre de 14 de juny de 2007 (DOCV núm. 5657, d'11 de desembre de 2007), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de fitació de l'amollonament d'aquest camí ramader començaran a partir de les 09.30 hores del dia 13 de març de 2008, a l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: [2008/2015] Aprobado por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el deslinde parcial de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-B: desde la linde de la finca conocida como El Purgatorio hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) y de la vía pecuaria cañada Real Manchega a Valencia en el término municipal de Villargordo del Cabriel (provincia de Valencia), y acordada la práctica de su amojonamiento, mediante Orden de 14 de junio de 2007 (DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9648) Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector 2, concert previ, sòl urbanitzable industrial Barranc de Teulada de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9648) Bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector 2, concierto previo, suelo urbanizable industrial Barranc de Teulada de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9648 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant contracte d'obres urbanisme licitació Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector 2, concert previ, sòl urbanitzable industrial Barranc de Teulada de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9648 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant contrato de obras urbanismo licitación Bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector 2, concierto previo, suelo urbanizable industrial Barranc de Teulada de Vilamarxant.
Valencià: [2008/9648] Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 2 del document de concert previ, sòl urbanitzable industrial Barranc de Teulada de Vilamarxant, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 25 de juliol de 2008.
Español: [2008/9648] Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 2 del documento de concierto previo, suelo urbanizable industrial Barranc de Teulada de Vilamarxant, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 2008.
Valencià: El que es fa públic, de conformitat amb el que disposen els articles 131, 132.1.b) i concordants de la Llei 16/ 2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 131, 132.1.b) y concordantes de la Ley 16/ 2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.