gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8859) Informació pública de la interpretació de l'article 28.2 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8859) Información pública de la interpretación del artículo 28.2 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de la interpretació de l'article 28.2 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interpretación del artículo 28.2 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: [2006/A8859] En la sessió de caràcter ordinari del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de juny de 2006, s'ha adoptat l'acord següent: «Vist que en este Ajuntament s'ha plantejat un problema d'interpretació de l'article 28.2 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, el qual, en fer referència a la llicència d'edificació, assenyala literalment que «en els supòsits d'edificis l'ús principal dels quals siga el d'habitatge i que complementàriament incloguen garatges i sempre que estos estiguen vinculats exclusivament en els seus respectius habitatges o servisquen als propietaris o arrendataris d'estos o dels locals de l'edifici mateix, la llicència municipal d'edificació portarà implícita la concessió de la llicència d'activitat dels garatges, i no és aplicable en estos casos el procediment administratiu regulat per la legislació específica d'activitats classificades, i haurà de comprovar l'Ajuntament que el projecte compleix la normativa aplicable als garatges, així com l'adequació a este projecte de l'obra realitzada, als efectes pertinents de la posterior expedició de la llicència d'ocupació.
Español: [2006/A8859] En sesión celebrada con carácter ordinario por el Ayuntamiento en pleno, en fecha 28 de junio de 2006, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto que en este Ayuntamiento se ha planteado un problema de interpretación del artículo 28.2 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, el cual, al aludir a la licencia de edificación, viene a señalar literalmente que «en los supuestos de edificios cuyo uso principal sea el de vivienda y que complementariamente incluyan garajes y siempre y cuando éstos estén vinculados exclusivamente en sus respectivas viviendas o sirvan a los propietarios o arrendatarios de éstas o de los locales del propio edificio, la licencia municipal de edificación llevará implícita la concesión de la licencia de actividad de los garajes, y no será de aplicación en estos casos el procedimiento administrativo regulado por la legislación específica de actividades clasificadas, debiendo comprobar el Ayuntamiento que el proyecto cumple con la normativa aplicable a los garajes, así como la adecuación al citado proyecto de la obra realizada, a los efectos pertinentes de la posterior expedición de la licencia de ocupación.
Valencià: » Vist que els dubtes concrets sorgits són els següents:.
Español: » Visto que las dudas concretas surgidas son las siguientes:.
Valencià: ¿Quan s'entén que els garatges estan vinculats exclusivament als habitatges o que serveixen als propietaris o arrendataris d'estos o als dels locals de l'edifici mateix-.
Español: ¿Cuándo se entiende que los garajes están vinculados exclusivamente a las viviendas o que sirven a los propietarios o arrendatarios de éstas o de los locales del propio edificio-.
Valencià: Atés que l'Ajuntament ha de decidir en una resolució única l'adequació del projecte a l'obra realitzada i el compliment amb la normativa aplicable als garatges, com comprova l'Ajuntament estos aspectes- Quina documentació cal exigir a la persona interessada a fi de verificar la normativa aplicable als garatges- Vist que les normes urbanístiques del Pla General de Castalla regulen les qüestions essencials que cal considerar per a l'atorgament de les llicències d'edificació i d'obertura.
Español: Puesto que el Ayuntamiento debe decidir en resolución única la adecuación del proyecto a la obra realizada y el cumplimiento con la normativa aplicable a los garajes, ¿Cómo comprueba el Ayuntamiento dichos aspectos- ¿Qué documentación se debe exigir al interesado al objeto de verificar la normativa aplicable a los garajes- Visto que las normas urbanísticas del Plan General de Castalla regulan las cuestiones esenciales a tener en consideración para el otorgamiento de las licencias de edificación y de apertura.
Valencià: Vist l'informe emés en data 25 d'abril de 2006 per l'enginyer tècnic industrial, l'arquitecte, l'assessor jurídic i la TAG.
Español: Visto el informe emitido en fecha 25 de abril de 2006 por el ingeniero técnico industrial, el arquitecto, el asesor jurídico y la TAG.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, i les normes urbanístiques del Pla General de Castalla.
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación y las normas urbanísticas del Plan General de Castalla.
Valencià: Atés el que disposa l'article 1.5 de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, del qual es desprén que la interpretació del Pla General correspon, sense perjudici de les competències d'altres òrgans, a l'Ajuntament de Castalla i que els acords, resolucions, dictàmens o informes de caràcter interpretatiu han de publicar-se en els diaris oficials respectius.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 1.5 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, del que se desprende que la interpretación del Plan General corresponde, sin perjuicio de las competencias de otros órganos, al Ayuntamiento de Castalla y que los acuerdos, resoluciones, dictámenes o informes de carácter interpretativo deberán publicarse en los respectivos diarios oficiales.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 21 i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Considerando lo establecido en los artículos 21 y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Interpretar l'article 28.2 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, d.Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, resolent els dubtes concrets sorgits de la manera següent:.
Español: Interpretar el artículo 28.2 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, resolviendo las dudas concretas surgidas del siguiente modo:.
Valencià: S'entendrà que els garatges estan vinculats exclusivament als habitatges o que serveixen als seus propietaris o arrendataris o als dels locals de l'edifici mateix quan el nombre de places de garatge no excedisca del doble del nombre d'habitatges; és a dir, els garatges que impliquen fins al doble d'habitatges sol·licitats s'entendran vinculats.
Español: Se entenderá que los garajes están vinculados exclusivamente a las viviendas o que sirven a los propietarios o arrendatarios de éstas o de los locales del propio edificio cuando el número de plazas de garaje no exceda del doble del número de viviendas, es decir, los garajes que impliquen hasta el doble de viviendas solicitadas se entenderán vinculados.
Valencià: L'excés es considerarà no vinculat.
Español: El exceso se considerará no vinculado.
Valencià: A fi que els serveis tècnics de l'Ajuntament puguen verificar que el projecte presentat compleix la normativa aplicable als garatges, a més del projecte d'obres caldrà adjuntar el projecte d'activitat pertinent, el qual haurà de ser objecte d'un informe favorable.
Español: Para que los servicios técnicos del Ayuntamiento puedan verificar que el proyecto presentado cumple con la normativa aplicable a los garajes, además del proyecto de obras se deberá adjuntar el pertinente proyecto de actividad, el cual deberá ser informado favorablemente.
Valencià: Si les sol·licituds no s'acompanyen del projecte d'obres i del projecte d'activitat, no podran ser objecte d'un informe i caldrà requerir l'aportació de la documentació necessària amb tal fi.
Español: Si las solicitudes no se acompañan de proyecto de obras y proyecto de actividad no se podrán informar y deberá requerirse la aportación de la documentación necesaria al respecto.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Cosa que se fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: Castalla, 12 de juliol de 2006.
Español: Castalla, 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14659) RESOLUCIÓ de 7 de desembre del 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14659) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14659 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre del 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14659 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/14659] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2006/14659] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, acorde el cessament dels següents representants de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana .CONCAPA-CV.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana .CONCAPA-CV.
Valencià: , TITULAR: Vicente Porcar Bigorra SUPLENT: Manuel Mercé Sanchis Segon Es nomenan representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana .CONCAPA-CV.
Español: , TITULAR: Vicente Porcar Bigorra SUPLENTE: Manuel Mercé Sanchis Segundo Se nombra representante de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana .CONCAPA-CV.
Valencià: , TITULAR: Florencio Catalán Bagán SUPLENTE: Vicente Nebot Gosalvez Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: , TITULAR: Florencio Catalán Bagán SUPLENTE: Vicente Nebot Gosalvez Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7907) ORDE de 16 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al centre professional de música .Societat Musical d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7907) ORDEN de 16 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización al centro profesional de música .Societat Musical d'Alzira.
Valencià: d'Alzira (València), per a poder impartir els ensenyaments de grau mitjà de l'especialitat instrumental de Viola.
Español: , de Alzira (Valencia), para poder impartir las enseñanzas de grado medio de la especialidad instrumental de Viola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7907 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira educació artística centre d'ensenyament música ensenyament privat ORDE de 16 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es modifica l'autorització al centre professional de música .Societat Musical d'Alzira.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7907 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira educación artística centro de enseñanza música enseñanza privada ORDEN de 16 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se modifica la autorización al centro profesional de música .Societat Musical d'Alzira.
Valencià: [2006/7907] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre professional de música .Societat Musical d'Alzira.
Español: [2006/7907] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro profesional de música .Societat Musical d'Alzira.
Valencià: , número de codi 46026925, situat al carrer Hort dels Frares, 62, d'Alzira (València), en sol·licitud d'autorització per a impartir l'especialitat instrumental de Viola de grau mitjà.
Español: , número de código 46026925, sito en la c/ Hort dels Frares, 62, de Alzira (Valencia), en solicitud de autorización para impartir la especialidad instrumental de Viola de grado medio.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 30 de novembre de 2005 (DOGV 13/01/2006), s'autoritzà el centre com a centre professional de música per a impartir les especialitats instrumentals de grau mitjà de: Flauta, Oboé, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Violí, Violoncel, Contrabaix, Percussió i Piano, amb una capacitat total per a 180 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 30 de noviembre de 2005 (DOGV 13/01/2006), se autorizó al centro como centro profesional de música para impartir las especialidades instrumentales de grado medio de: Flauta, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Violín, Violoncelo, Contrabajo, Percusión y Piano, con una capacidad total para 180 puestos escolares.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04/07/85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04/05/06); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28/04/92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06/04/94), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04/07/85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04/05/06); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28/04/92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06/04/94), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al següent centre professional de música l'ampliació dels seus ensenyaments en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al siguiente centro profesional de música la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Societat Musical d'Alzira Titular: Societat Musical d'Alzira Domicili: c/ Hort dels Frares, 62 Localitat: Alzira Província: València Codi: 46026925 Modificació que s'autoritza: S'autoritza a impartir els ensenyaments musicals de grau mitjà de l'especialitat instrumental de Viola.
Español: Centro: Societat Musical d'Alzira Titular: Societat Musical d'Alzira Domicilio: c/ Hort dels Frares, 62 Localidad: Alzira Provincia: Valencia Código: 46026925 Modificación que se autoriza: Se autoriza a impartir las enseñanzas musicales de grado medio de la especialidad instrumental de Viola.