gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística: Concepció Gómez Ocaña.
Español: La Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1785) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 2 d'abril de 2004, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1785) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 2 de abril de 2004 por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 2 d'abril de 2004, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 2 de abril de 2004 por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/X1785] Com a execució de la Sentència ferma 54/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València, per la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu 385/04, promogut per Rafael Pérez Pastor, contra la Resolució del director general de Recursos Humans de 12 de maig de 2004, que desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix òrgan d'1 de març de 2004, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'equip mòbil en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, que s'anul·la respecte a la qualificacions atorgades a M.
Español: [2006/X1785] En ejecución de la Sentencia firme 54/05 del Juzgado de lo contencioso administrativo número Ocho de Valencia, por la que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo 385/04 promovido por Rafael Pérez Pastor, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de 12 de mayo de 2004, que desestima el recurso de reposición interpuesto frente a resolución del mismo órgano de 1 de marzo de 2004, por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de equipo móvil en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, que se anula respecto de la calificaciones otorgadas a Mª Jesús Vayá Esteban en concepto de méritos, con retroacción de actuaciones a fin de que el Tribunal de Selección valore la experiencia profesional de dicha aspirante en los términos que se han hecho constar en la sentencia, desestimando el resto de sus pretensiones.
Valencià: Vista la puntuació total atorgada pel tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'equip mòbil en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat a M.
Español: Vista la puntuación total otorgada por el Tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de equipo móvil en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad a Mª Jesús Vayá Esteban.
Valencià: Fent ús de la competència per a la qual em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a algunes competències en matèria de personal, resolc Modificar la Resolució de 2 d'abril de 2004, per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'equip mòbil en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, respecte a la puntuació atorgada a M.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.2.de la resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Modificar la Resolución de 2 de abril de 2004 por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de medico de equipo móvil en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad respecto a la puntuación otorgada a Mª Jesús Vayá Esteban con una calificación final de 78,6 puntos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5368) Informació pública addicional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 14.UE.I (B) del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5368) Información pública adicional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 14.UE.I (B) del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5368 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública addicional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 14.UE.I (B) del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública adicional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 14.UE.I (B) del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/F5368] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.937, de 2 de febrer de 2005, i en el diari Levante de Castellón, de data 1 de febrer de 2005, es va publicar el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 14 UE I (B) de les del Pla General de Castelló de la Plana, dintre les quals figurava com a domini públic existent ja afecte a la seua destinació la finca aportada que, després del tràmit d'informació pública, va resultar acreditat ser propietat de la Comunitat de Regants del Pantà de Maria Cristina, pel títol d'expropiació en virtut d'actes d'ocupació i pagament de febrer de 1924 i acta de reversió a favor de la comunitat citada de data 27 de maig de 2003.
Español: [2006/F5368] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.937, de 2 de febrero de 2005, y en el diario Levante de Castellón, de fecha 1 de febrero de 2005, se anunció el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 14 UE I (B) de las del Plan General de Castellón de la Plana, entre las que figuraba como dominio público existente ya afecto a su destino la finca aportada que, tras el trámite de información pública, resultó acreditado ser propiedad de la Comunidad de Regantes del Pantano de María Cristina, por el título de expropiación en virtud de actas de ocupación y pago de febrero de 1924 y acta de reversión a favor de la comunidad citada de fecha 27 de mayo de 2003.
Valencià: La finca aportada a què es fa referència no figura inscrita al Registre de la Propietat.
Español: La finca aportada a que se ha hecho referencia no figura inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: En conseqüència, als efectes que el projecte de reparcel·lació que definitivament s'aprove, comptant amb la titularitat finalment acreditada de l'esmentada finca aportada, pot produir els efectes immatriculadors a què es refereix l'article 8.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel que s'aproven les normes complementaries al Reglament per l'Execució de la Llei Hipotecaria sobre inscripcions al Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, es fa pública la titularitat esmentada, en relació amb la qual es podran formular al·legacions, i presentar-les a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el termini dels 20 dies següents al d'inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a los efectos de que el proyecto de reparcelación que definitivamente se apruebe, recogiendo la titularidad finalmente acreditada de la expresada finca aportada, puede producir los efectos inmatriculadores a que se refiere el artículo 8.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripciones en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, se hace pública la titularidad expresada, en relación con la cual podrán formularse alegaciones, a presentar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en el plazo de los 20 días siguientes al de inserción del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 28 de abril de 2006.
Valencià: Per Calviga, SA: José Ignacio García Campá.
Español: Por Calviga, SA: José Ignacio García Campá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12262) Notificació a Francisco Javier García Muñoz de la sentència número 461, dictada en les actuacions del rotlle d'apel·lació número 390/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12262) Notificación a Francisco Javier García Muñoz de la sentencia número 461, recaída en los autos del rollo de apelación número 390/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12262 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Javier García Muñoz de la sentència número 461, dictada en les actuacions del rotlle d'apel·lació número 390/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Javier García Muñoz de la sentencia número 461, recaída en los autos del rollo de apelación número 390/2006.
Valencià: [2006/S12262] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 390/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 390/2006 Sentència número 461.
Español: [2006/S12262] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 390/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 390/2006 Sentencia número 461.
Valencià: President Vicente Ortega Llorca.
Español: Presidente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrat José Francisco Lara Romero València, 11 de juliol de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 de gener de 2006, dictada en les actuacions de juí ordinari número 390 de 2006, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, sobre acció de repetició de 4.173,35 euros pagats en concepte de danys i perjudicis derivats d'accident de circulació.
Español: Magistrado José Francisco Lara Romero Valencia, 11 de julio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de enero de 2006, recaída en autos de juicio ordinario número 390 de 2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, sobre acción de repetición de 4.173,35 euros abonados en concepto de daños y perjuicios derivados de accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Zurich Aseguradora, representada pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez i defensada pel lletrat José A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Zurich Aseguradora, representada por el procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez y defendida por el letrado José A.
Valencià: Tarazona López, i com a apel·lats el demandant Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocada de l'estat, i els demandats Francisco García Ayllón, representat pel procurador dels tribunals Manuel Hernández Sanchis i defensat per la lletrada Elvira Rozalén Raga, i Francisco Javier García Muñoz, no comparegut davant este Tribunal.
Español: Tarazona López, y como apelados el demandante Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogada del estado, y los demandados Francisco García Ayllón, representado por el procurador de los tribunales Manuel Hernández Sanchis y defendido por la letrada Elvira Rozalén Raga, y Francisco Javier García Muñoz, no comparecido ante este Tribunal.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, qui expressa el parer del Tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda Francisco Javier García Muñoz.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida Francisco Javier García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12914) Concurs número OB 190/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12914) Concurso número OB 190/06.
Valencià: Redacció de projectes i d'execució d'obra relativa al centre docent CEIP Nou núm. 5 a Calp (Alacant).
Español: Redacción de proyectos y de ejecución de obra relativa al centro docente CEIP Nuevo nº 5 en Calpe (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12914 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció licitació Concurs número OB 190/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12914 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción licitación Concurso número OB 190/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes i execució d'obra de construcció d'actuacions industrialitzades. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de actuaciones industrializadas. 3.
Valencià: CEIP Nou núm. 5 a Calp (Alacant). 5.
Español: CEIP Nuevo nº 5 en Calpe (Alicante). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent Sant Francesc 4, baix, 46002 València, telèfon 963 52 02 84 i fax 963 52 02 85. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco 4, bajo, 46002 Valencia, teléfono 963 52 02 84 i fax 963 52 02 85. 6.2.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.