gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6306 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme regió turística indicador econòmic municipi reglament administratiu estadística de turisme turisme cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6306 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme región turística indicador económico municipio reglamento administrativo estadística de turismo turismo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2009/6306] Des de l'aprovació del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual es va desplegar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana, l'administració turística autonòmica ha compensat financerament l'increment de la despesa a la qual han hagut de fer front estos municipis, derivada precisament de la seua condició de turístics.
Español: [2009/6306] Desde la aprobación del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se desarrolló la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, la administración Turística Autonómica ha venido compensando financieramente el incremento de gasto al que han hecho frente estos municipios, derivado precisamente de su condición de turísticos.
Valencià: L'esmentada norma reglamentària preveu, respecte del procediment aplicable als Convenis per a la Compensació Financera que, anualment l'Agència Valenciana del Turisme fixarà els indicadors mínims aplicables a les despeses derivades de l'esforç financer addicional realitzat pels esmentats municipis, a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: La citada norma reglamentaria prevé, respecto del procedimiento aplicable a los Convenios para la Compensación Financiera que, anualmente la Agència Valenciana del Turisme fijará los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por dichos municipios, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Com en ocasions anteriors, per a establir els esmentats indicadors mínims s'han tingut en compte factors demogràfics i economicopressupostaris dels municipis, i per tal d'aconseguir un repartiment equitatiu dels fons, s'ha conclòs la necessitat de procedir a realitzar una modificació a l'alça dels indicadors aplicables als municipis de més de 100.000 habitants en les partides 2, 3, i 5, així com determinar uns indicadors sensiblement superiors en la partida 4 per als municipis que compten amb més de 2.000 habitants.
Español: Como en anteriores ocasiones, para establecer los citados indicadores mínimos se han tenido en cuenta factores demográficos y económico-presupuestarios de los municipios, y en aras de conseguir un reparto equitativo de los fondos, se ha concluido la necesidad de proceder a realizar una modificación al alza de los indicadores aplicables a los municipios de más de 100.000 habitantes en las partidas 2, 3, y 5, así como determinar unos indicadores sensiblemente superiores en la partida 4 para los municipios que cuenten con más de 2.000 habitantes.
Valencià: Per l'especial naturalesa turística de la partida 1, es continua mantenint l'indicador de 0 euros per habitant per a tots els municipis.
Español: Por la especial naturaleza turística de la partida 1, se sigue manteniendo el indicador de 0 euros por habitante para todos los municipios.
Valencià: Per tot el susdit, de conformitat amb el que establix l'article 7 de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, així com en l'article 5, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Establir els trams de població per nombre d'habitants següents: Municipis fins a 2.000 habitants.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del mencionado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, así como en el artículo 5, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes.
Valencià: Segon Fixar, per a les despeses de l'exercici 2008, els indicadors mínims següents, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar en cada una de les partides compensables: 1.
Español: Segundo Fijar, para los gastos del ejercicio 2008, los siguientes indicadores mínimos, a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar en cada una de las partidas compensables: 1.
Valencià: Per a les despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte post-venda, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, es considerarà component addicional la quantitat que resulte de l'indicador de 0 euros per habitant. 2.
Español: Para los gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, se considerará componente adicional la cantidad que resulte del indicador de 0 euros por habitante. 2.
Valencià: Per a les despeses derivats de manteniment i conservació dels recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: : Municipios hasta 2.000 habitantes: 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 4 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 4 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants: 6 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 7 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 7 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 25 euros per habitant. 3.
Español: : Municipios con más de 100.000 habitantes: 25 euros por habitante. 3.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: : Municipios hasta 2.000 habitantes: 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 5 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 5 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 25 euros per habitant. 4.
Español: : Municipios con más de 100.000 habitantes: 25 euros por habitante. 4.
Valencià: Per a les despeses de policia i seguretat ciutadana, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 6 euros per habitant.
Español: Para los gastos de Policía y seguridad ciudadana, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: : Municipios hasta 2.000 habitantes: 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 80 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 80 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants: 85 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 85 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 95 euros per habitant.
Español: : Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 95 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 120 euros per habitant. 5.
Español: : Municipios con más de 100.000 habitantes: 120 euros por habitante. 5.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat de les quals siga clarament turística, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 6 euros per habitant.
Español: Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: : Municipios hasta 2.000 habitantes: 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 120 euros per habitant.
Español: : Municipios con más de 100.000 habitantes: 120 euros por habitante.
Valencià: A este component addicional s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifique'u la present Resolució a cada un dels municipis declarats turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los Municipios declarados Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, previ requeriment, si fa el cas, tal com disposen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previo requerimiento, en su caso, tal como disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15102) Assumpte civil 001289/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15102) Asunto civil 001289/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15102 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001289/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15102 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001289/2007.
Valencià: [2008/15102] Judici: divorci contenciós 001289/2007 Part demandant: Rodriane Rodrigues Da Silva.
Español: [2008/15102] Juicio: divorcio contencioso 001289/2007 Parte demandante: Rodriane Rodrigues Da Silva.
Valencià: Part demandada: Juan Enrique Sampedro Pastor.
Español: Parte demandada: Juan Enrique Sampedro Pastor.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que conté la dispositiva que té el tenor literal següent: «Estimar la demanda interposada per Rodriane Rodrigues Da Silva contra Juan Enrique Sampedro Pastor, i declarar el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia que contiene el fallo del siguiente tenor literal: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rodriane Rodrigues Da Silva contra Juan Enrique Sampedro Pastor, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Vist que en la mencionada proposta es determina l'existència de determinats gastos en el capítol VI «Inversions reals» del pressupost de gastos del ICV, necessaris per a la consecució dels objectius del mateix.
Español: Visto que en la mencionada propuesta se determina la existencia de determinados gastos en el capítulo VI «Inversiones reales» del presupuesto de gastos del ICV, necesarios para la consecución de los objetivos del mismo.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació com a organisme autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en l'article 6 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la GV, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar, la següent modificació pressupostària: Primer L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 390.99, «Altres ingressos.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación como Organismo autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en el artículo 6 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la GV, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar, la siguiente modificación presupuestaria: Primero El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 390.99, «Otros ingresos.
Valencià: Venda de mapes cartogràfics», per un import de 216.220,15 euros.
Español: Venta de mapas cartográficos», por importe de 216.220,15 euros.
Valencià: Segon L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 431.00, «Transferències corrents d'altres conselleries», per un import de 30.000,00 euros.
Español: Segundo El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 431.00, «Transferencias corrientes de otras consellerias», por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: Tercer La generació de crèdit en el capítol VI «Inversions reals», per un import de 246.220,15 euros València, 21 de novembre de 2008.
Español: Tercero La generación de crédito en el capítulo VI «Inversiones reales», por importe de 246.220,15 euros Valencia, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i president del Consell Rector del ICV: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y presidente del Consejo Rector del ICV: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8218) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de Professors Titulars d'Universitat a Sergio Luján Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8218) RESOLUCION de 12 de mayo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8218 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de Professors Titulars d'Universitat a Sergio Luján Mora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8218 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 12 de mayo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a D.
Valencià: [2009/8218] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al Cos de Professors Titulars d'Escoles Universitàries i de la integració dels seus membres en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2009/8218] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al Cuerpo de Profesores Titulares de Escuelas Universitarias y de la integración de sus miembros en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de Professors Titulars d'Universitat, el funcionari del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 12 de maig de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, el funcionario del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 12 de mayo de 2009.
Valencià:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.