gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, han de comptar amb un disseny i imatge que els faça fàcilment identificables, de manera que siga quin siga el tipus d'empresa o establiment a què corresponguen, evidencien la seua inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i d'esta manera esdevenen a més una garantia de control sobre la totalitat dels establiments i les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, alhora que es dificulta l'intrusisme i la clandestinitat en el sector.
Español: Por ello, deben contar con un diseño e imagen que los haga fácilmente identificables, de manera que sea cual sea el tipo de empresa o establecimiento al que correspondan, evidencien su inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana constituyéndose además en una garantía de control sobre la totalidad de los establecimientos y las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se dificulta el intrusismo y la clandestinidad en el sector.
Valencià: Per a establir esta sèrie de distintius s'ha optat per catalogar a empreses i establiments turístics en els grups diferenciats següents, a saber: Hotel, Hostal, Pensió, Habitatge Turístic, Bloc i Conjunt d'Habitatges Turístics, Empresa Gestora d'Habitatges Turístics, Campaments de Turisme, Allotjament Turístic Rural, Restaurant i Bar, i finalment, Agència de Viatges.
Español: Para establecer esta serie de distintivos se ha optado por catalogar a empresas y establecimientos turísticos en los siguientes grupos diferenciados, a saber: Hotel, Hostal, Pensión, Vivienda Turística, Bloque y Conjunto de Viviendas Turísticas, Empresa Gestora de Viviendas Turísticas, Campamentos de Turismo, Alojamiento Turístico Rural, Restaurante y Bar, y por último, Agencia de Viajes.
Valencià: Amb esta premissa s'ha conformat una plantilla comuna per a tots els distintius en els quals només varien les icones representatives de cada empresa i establiment i les seues modalitats i categories, aconseguint-se una detallada regulació mitjançant la qual es pretén normalitzar i aclarir l'oferta turística existent a través de la percepció d'una imatge de renovació i modernitat.
Español: Con esta premisa se ha conformado una plantilla común para todos los distintivos en la que sólo varían los iconos representativos de cada empresa y establecimiento y sus modalidades y categorías, consiguiéndose una detallada regulación mediante la que se pretende normalizar y clarificar la oferta turística existente a través de la percepción de una imagen de renovación y modernidad.
Valencià: En virtut de tot l'anterior i fent ús de les atribucions conferides pels articles 28, lletra e), 32.4 i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com per l'article 4.1 del Decret 123/2007, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, oïdes les associacions i organitzacions representatives del sector turístic i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior y en uso de las atribuciones conferidas por los artículos 28, letra e), 32.4 y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como por el artículo 4.1 del Decreto 123/2007, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, oídas las asociaciones y organizaciones representativas del sector turístico y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics que exercixen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tal com figuren en l'annex de la present orde.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos que desarrollan sus actividades en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, tal y como figuran en el Anexo de la presente orden.
Valencià: Obligatorietat de l'exhibició dels distintius 1.
Español: Obligatoriedad de exhibición de distintivos 1.
Valencià: Excepte allò que s'ha disposat per als habitatges turístics i els establiments de restauració del Grup II.
Español: Salvo lo dispuesto para las viviendas turísticas y los establecimientos de restauración del Grupo II.
Valencià: Bars, amb o sense menjars, les empreses i els establiments turístics de la Comunitat Valenciana exhibiran, junt a l'entrada principal, el distintiu que els corresponga tal com es descriuen en l'article següent i en l'annex de la present orde. 2.
Español: Bares, con o sin comidas, las empresas y los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana exhibirán, junto a la entrada principal, el distintivo que les corresponda tal y como se describen en el artículo siguiente y en el anexo de la presente orden. 2.
Valencià: Els habitatges turístics inscrits en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, exhibiran de forma visible a l'entrada, bé en l'interior o en l'exterior d'estos, un vinil adhesiu amb les característiques previstes en l'article següent. 3.
Español: Las viviendas turísticas inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, exhibirán de forma visible a su entrada, bien en el interior o en el exterior de las mismas, un vinilo adhesivo con las características previstas en el artículo siguiente. 3.
Valencià: Per als establiments de restauració del Grup II.
Español: Para los establecimientos de restauración del Grupo II.
Valencià: Bars, amb o sense menjars, l'exhibició del distintiu que els correspon serà voluntària.
Español: Bares, con o sin comidas, la exhibición del distintivo que les corresponde será voluntaria.
Valencià: Característiques del distintiu i tècnica de reproducció 1.
Español: Características del distintivo y técnica de reproducción 1.
Valencià: El distintiu estarà constituït per una placa rectangular d'acer inoxidable de 269 x 371 x 1 mm.
Español: El distintivo estará constituido por una placa rectangular de acero inoxidable de 269 x 371 x 1 mm.
Valencià: En la placa figuraran els símbols corresponents a cada tipus i modalitat d'empresa i establiment i, quan siga procedent les estreles/claus corresponents a la categoria de l'establiment i, si fa el cas, baix de les estreles, la menció de «Luxe», «Gran Luxe» o semblant.
Español: En la placa figurarán los símbolos correspondientes a cada tipo y modalidad de empresa y establecimiento y, cuando proceda las estrellas/llaves correspondientes a la categoría del establecimiento, y en su caso, bajo las estrellas, la mención de «Lujo», «Gran Lujo» o similar.
Valencià: En els distintius referents als campaments de turisme, la categoria s'expressarà per escrit amb les paraules: «Gran Confort», «Primera» o «Segona».
Español: En los distintivos referentes a los campamentos de turismo, la categoría se expresará por escrito con las palabras: «Gran Confort», «Primera» o «Segunda».
Valencià: Tot això en la forma i amb les dimensions que s'indiquen en l'annex de la present orde.
Español: Todo ello en la forma y con las dimensiones que se indican en el Anexo de la presente orden.
Valencià: La placa serà tractada amb un bany d'àcid matisat per a la realització d'un gravat químic sobre la placa, amb reserva del logotip institucional Comunitat Valenciana.
Español: La placa será objeto de un baño de ácido matizante para la realización de un grabado químico sobre la misma, con reserva de logotipo institucional Comunitat Valenciana.
Valencià: La impressió de l'orla, el símbol, la categoria atorgada, la modalitat, l'especialitat i el número de registre, es realitzarà mitjançant la serigrafia bicomponent amb fixació al forn en el color Pantone 432, més vernís protector per als elements esmentats. 2.
Español: La impresión de orla, símbolo, categoría otorgada, modalidad, especialidad y número de registro, se realizará mediante serigrafía bicomponente con fijación al horno en el color Pantone 432, más barniz protector para los elementos mencionados. 2.
Valencià: El distintiu previst per als habitatges turístics serà un vinil adhesiu de color blanc, tindrà unes mesures de 210 x 290 mm.
Español: El distintivo previsto para las viviendas turísticas será un vinilo adhesivo de color blanco, tendrá unas medidas de 210 x 290 mm.
Valencià: , d'uns 6 microns i tallat mitjançant plòter amb cantons de radi de 10 mm.
Español: , de unas 6 micras y cortado mediante plóter con esquinas de radio de 10 mm.
Valencià: En la part superior es reserva un requadre amb un filet de contorn negre per al número d'inscripció de cada allotjament.
Español: En la parte superior se reserva un recuadro con un filete de contorno negro para el número de inscripción de cada alojamiento.
Valencià: Figurarà també l'orla en color negre, la marca institucional Comunitat Valenciana en els seus colors corporatius i el dibuix, amb el contorn perfilat en negre, de la casa sense ximenera per al habitatge turístic i el de la casa amb ximenera per a l'habitatge turístic rural.
Español: Figurará también la orla en color negro, la marca institucional Comunitat Valenciana en sus colores corporativos y el dibujo, con el contorno perfilado en negro, de la casa sin chimenea para la vivienda turística y el de la casa con chimenea para la vivienda turística rural.
Valencià: Producció Els arxius vectorials de tots els distintius a grandària real necessaris per a la seua producció quedaran a disposició de les persones interessades a l'adreça web.
Español: Producción Los archivos vectoriales de todos los distintivos a tamaño real necesarios para su producción quedarán a disposición de los interesados en la dirección web.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Termini per a la implantació dels distintius En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la present orde, totes les empreses turístiques i establiments turístics de la Comunitat Valenciana hauran d'exhibir el distintiu que els corresponga.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Plazo para la implantación de los distintivos En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente orden, todas las empresas turísticas y establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana deberán exhibir el distintivo que les corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 2010 La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, BELÉN JUSTE PICÓN ANNEX MODELS DE DISTINTIUS A l'efecte del que establix l'article 3, la forma, dimensions i el contingut de les plaques/vinils, serà el que figura a continuació segons la modalitat i categoria de les distintes empreses i establiments.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2010 La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, BELÉN JUSTE PICÓN ANNEX MODELS DE DISTINTIUS A l'efecte del que establix l'article 3, la forma, dimensions i el contingut de les plaques/vinils, serà el que figura a continuació segons la modalitat i categoria de les distintes empreses i establiments.
Valencià:       Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:       Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8036) Modificació de les tarifes de clavegueram a la Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8036) Modificación de las tarifas de alcantarillado en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Modificació de les tarifes de clavegueram a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Modificación de las tarifas de alcantarillado en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2010/8036] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que segons estudi presentat per Omnium Iberico, SA, a l' Ajuntament de la Pobla de Farnals en data 30 de març de 2010, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram.
Español: [2010/8036] Se informa, para general conocimiento, que según estudio presentado por Omnium Iberico, SA, en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals en fecha 30 de marzo de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado.
Valencià:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1288) Crida a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 1356/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1288) Llamamiento a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 1356/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1288 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 1356/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1288 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 1356/2009.
Valencià: [2010/1288] Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix la declaració d'hereus abintestat número 00135612009 a instàncies de Josefina Illueca Tortajada i José Antonio Jiménez Illueca, representada per la procuradora Eva M.
Español: [2010/1288] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 00135612009 a instancia de Josefina Illueca Tortajada y José Antonio Jiménez Illueca, representada por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Tello Calvo, pel que fa als béns relictes causats per Lucía Sara Tortajada Visiedo, DNI 37584431Q, finada el dia 15 d'agost de 2009 a l'Hospital d'Arnau de València, d'estat civil soltera, nascuda a Tuéjar, filla de Manuel i Lucía, sent-ne reclamada l'herència per Josefina Illueca Tortajada, 22495924S, i José Antonio Jiménez Illueca, 52729529M, en el qual el jutge Vicente Sanchis Ferrandis ha ordenat anunciar la mort de la finada sense testar i fer la crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en aquest Jutjat, situat al carrer del Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: ª Tello Calvo, respecto de los bienes relictos causados por Lucía Sara Tortajada Visiedo, DNI 37584431Q, fallecida el día 15 de agosto de 2009 en Hospital de Arnau de Valencia, de estado civil soltera, nacida en Tuéjar, hija de Manuel y Lucía, siendo reclamada la herencia por Josefina Illueca Tortajada, 22495924S, y José Antonio Jiménez Illueca, 52729529M, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte de la finada sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda, s'estén el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, al dels llocs de naturalesa i mort de la finada, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento de la finada, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 18 de gener de 2010.
Español: Llíria, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7816) Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim i de l'aportació obligatòria al capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7816) Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo y de la aportación obligatoria al capital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7816 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Produccion Ind.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Societat Cooperativa Produccion Ind.
Valencià: Valenciana Virgen de Sales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim i de l'aportació obligatòria al capital.
Español: Valenciana Virgen de Sales Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo y de la aportación obligatoria al capital.
Valencià: [2010/7816] Reunits en Assemblea General extraordinària i universal, realitzada el 21 de juny de 2010, els socis de l'entitat acorden: 1.
Español: [2010/7816] Reunidos en Asamblea General extraordinaria y universal, realizada el 21 de junio de 2010, los socios de la entidad acuerdan: 1.
Valencià: Reduir el capital social mínim estatutari a la quantitat de tres mil euros.
Español: Reducir el capital social mínimo estatutario a la cantidad de tres mil euros.
Valencià: Sueca, 24 de juny de 2010.
Español: Sueca, 24 de junio de 2010.
Valencià: - L'administrador: Juan Andrés González Ibáñez.
Español: - El administrador: Juan Andrés González Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/119) Notificació de la interlocutòria d'acolliment familiar 000963/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/119) Notificación del auto de acogimiento familiar 000963/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/119 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'acolliment familiar 000963/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/119 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de acogimiento familiar 000963/2009.
Valencià: [2010/119] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/119] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva literal com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de les menors [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el auto cuya parte dispositiva es del siguiente texto literal: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de las menores [.
Valencià: ], a favor dels seus avis paterns Ángel López Babiano i Carmen López Romero, qui assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de sus abuelos paternos Ángel López Babiano y Carmen López Romero, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i pares biològics de les menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de las menores.
Valencià: Per a la notificació a la mare Adela López Moreno, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre Adela López Moreno, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Adela López Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Adela López Moreno.