gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon A fi de compensar els treballs i les despeses produïdes per la col·laboració, i dins de les consignacions que per a aquestes finalitats figuren en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea a concedir subvencions per unitat col·laboradora, fins a un màxim de 5.000 euros per any i treball, segons el volum, la complexitat, la dedicació i la durada, d'acord amb els conceptes següents: Concepte Màxim mensual Preus agraris 1.000 euros Conjuntura 700 euros Aforaments cultius: Tècnics 2.200 euros Pràctics 1.600 euros Seguiment estadístic 2.000 euros Superfície i produccions 2.000 euros Marcs d'àrea 2.000 euros Aquestes quantitats podran disminuir-se fins al 50 per cent en els casos que la informació faça referència a un únic cultiu o que el treball no ocupe la totalitat del període de col·laboració.
Español: Artículo segundo Con el fin de compensar los trabajos y gastos ocasionados por la colaboración y dentro de las consignaciones que para estos fines figuren en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a conceder subvenciones por unidad colaboradora, hasta un máximo de 5.000 euros por año y trabajo, según el volumen, complejidad, dedicación y duración, de acuerdo con los siguientes conceptos: Concepto Máximo mensual Precios agrarios 1.000 euros Coyuntura 700 euros Aforos cultivos: Técnicos 2.200 euros Prácticos 1.600 euros Seguimiento estadístico 2.000 euros Superficie y producciones 2.000 euros Marcos de área 2.000 euros Estas cantidades podrán sufrir una disminución de hasta el 50 por cien en los casos en que la información se refiera a un solo cultivo o que el trabajo no ocupe la totalidad del periodo de colaboración.
Valencià: Article tercer D'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en el moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i de la manera establida en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Artículo tercero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: En queden exonerades les línies de subvenció que se citen en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efecto del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica supere els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntim (30.050,61 €).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: Article quart Les sol·licituds es presentaran, segons el model, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a mínim amb 15 dies d'antelació respecte de l'inici del període de col·laboració, el qual podrà començar el dia 1 de cada mes.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se presentarán, según el modelo, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article cinqué En el termini de quinze dies comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació, el Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris elevarà a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la proposta de resolució, la qual resoldrà en el termini de tres mesos des de la data de la proposta.
Español: Artículo quinto En el plazo de quince días contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios elevará a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la propuesta de resolución, quien la resolverá en el plazo de tres meses desde la fecha de la propuesta.
Valencià: Article sisé Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.4, línia 3302, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Artículo sexto Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4, línea 3302, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2004, d'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a eixe exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 315.670 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2004, en base al proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 315.670 €.
Valencià: Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2004 de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2004 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar-se la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Article seté El lliurament de la subvenció estarà condicionat a l'acceptació, després de la comprovació prèvia, de les dades facilitades.
Español: Artículo séptimo El libramiento de la subvención estará condicionado a la aceptación, previa comprobación, de los datos facilitados.
Valencià: Article vuité Els criteris per seleccionar els col·laboradors són els següents: Es donarà preferència a les cooperatives i societats agràries de transformació.
Español: Artículo octavo Los criterios para seleccionar a los colaboradores son: Se dará preferencia a las cooperativas y sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Article nové La informació estadística i comptable subministrada tindrà el caràcter de secret estadístic i estarà sotmesa a les prescripcions de la Llei de la Funció Estadística Pública, de 9 de maig de 1989, i de la Llei de la Generalitat Valenciana d'Estadística de la Comunitat Valenciana, de 7 de juny de 1990.
Español: Artículo noveno La información estadística y contable suministrada tendrá el carácter de secreto estadístico y estará sometida a lo preceptuado al respecto en la Ley de la Función Estadística Pública, de 9 de mayo de 1989, y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Estadística de la Comunidad Valenciana, de 7 de junio de 1990.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a establir les normes necessàries per al millor compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: València, 12 de desembre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6272) Notificació a José Quintanilla González i QFC Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6272) Notificación a José Quintanilla González y QFC Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Valencià: Expedients números 462002SAT001251 i 461999SAT000202.
Español: Expedientes números 462002SAT001251 y 461999SAT000202.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a José Quintanilla González i QFC Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Quintanilla González y QFC Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Valencià: [2003/M6272] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M6272] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que estes resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles es podrà interposa recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'este edicte, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2157) Notificació d'incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertiment de resolució de contracte en cas contrari, a Juana Giménez Muñoz, amb número de codi 1209190138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2157) Notificación de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario a Juana Giménez Muñoz, con número de código 1209190138.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertiment de resolució de contracte en cas contrari, a Juana Giménez Muñoz, amb número de codi 1209190138.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario a Juana Giménez Muñoz, con número de código 1209190138.
Valencià: [2003/2157] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2003/2157] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2002/12, dirigit als hereus de D.
Español: Expediente número 2002/12, dirigido a los herederos de D.
Valencià: de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut este termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la L.A.U.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la L.A.U.
Valencià: , en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació d'este requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant esta resolució, les persones interessades en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'estos, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: En València, a 21 de gener de 2003.
Español: En Valencia, a 21 de enero de 2003.
Valencià: IVVSA Gerent.
Español: IVVSA gerente.
Valencià: Signat: Mª Luisa Gracia Giménez Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Fdo: Mª Luisa Gracia Giménez Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme y Transports; Direcció General d'Arquitectura y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per este i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12505) Informació pública de la convocatòria de la I Edició del Concurs de Cartells de l'Ajuntament d'Aldaia amb motiu del Dia de la Dona Treballadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12505) Información pública de la convocatoria de la I Edición del Concurso de Carteles del Ayuntamiento de Aldaia con motivo del Día de la Mujer Trabajadora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12505 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12505 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.