gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada dels sectors S-1 i S-2-3 del pla general de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de Gilet.
Valencià: [2001/F4076] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió ordinària del dia 16 de febrer de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vist l'escrit (número de registre d'entrada 864/2000) presentat per la senyora Sofía Corbacho Berbegal, en nom i representació de la mercantil Promociones Inmobiliarias Russafa, SL, pel qual es formula una alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada dels sectors S-1 i S-2-3 del pla general de Gilet.
Español: [2001/F4076] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el escrito (número de registro de entrada 864/2000) presentado por doña Sofía Corbacho Berbegal, en nombre y representación de la mercantil Promociones Inmobiliarias Russafa, SL, por el que formula alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de Gilet.
Valencià: Vist que l'alternativa esmentada tècnica està integrada per la següent documentació: a) Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: Visto que la citada alternativa técnica está integrada por la siguiente documentación: a) Resguardo acreditativo de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: b) Pla parcial del sector S-1 (industrial).
Español: b) Plan parcial del sector S-1 (industrial).
Valencià: c) Pla parcial del sector S-2-3 (residencial).
Español: c) Plan parcial del sector S-2-3 (residencial).
Valencià: d) Avantprojecte d'urbanització del sector S-1.
Español: d) Anteproyecto de urbanización del sector S-1.
Valencià: e) Avantprojecte d'urbanització del sector S-2-3.
Español: e) Anteproyecto de urbanización del sector S-2-3.
Valencià: I vistos els articles 32, 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament de Gilet adopta l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Promociones Inmobiliarias Russafa, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada dels sectors S-1 i S-2-3 del pla general de Gilet, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y vistos los artículos 32, 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica presentada por la mercantil Promociones Inmobiliarias Russafa, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada de los sectores S-1 y S-2-3 del plan general de Gilet, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació d'aquest edicte s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon L'esmentat termini d'informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà la citada pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presente pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Gilet, situat a la plaça de l'Església, 6.
Español: Sexto El expediente administrativo se podrá consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaza de L'Església, 6.
Valencià: » Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte es publica per als titulars cadastrals que s'indiquen tot seguit, que resulten desconeguts, dels quals s'ignora el lloc de les notificacions, o intentada aquesta no s'haguera pogut realitzar, tot això als efectes de complir l'avís exigit per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Asimismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los titulares catastrales que seguidamente se indican, que resultan desconocidos, de quienes se ignora el lugar de las notificaciones, o intentada ésta no se hubiese podido practicar, todo ello a los efectos de cumplimentar el aviso exigido por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8002) Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa d'emplaçament de la parcel·la 26-a1, resultant de la reparcel·lació del sector residencial Cantallops.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8002) Información pública del estudio de detalle del ámbito de la manzana de emplazamiento de la parcela 26-a1, resultante de la reparcelación del sector residencial Cantallops.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa d'emplaçament de la parcel·la 26-a1, resultant de la reparcel·lació del sector residencial Cantallops.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del ámbito de la manzana de emplazamiento de la parcela 26-a1, resultante de la reparcelación del sector residencial Cantallops.
Valencià: [2001/Q8002] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 24 de juliol de 2001, s'ha acordat exposar al públic l'estudi de detall redactat a instància de Promociones Nederval, SA, per a l'àmbit de l'illa d'emplaçament de la parcel·la 26-a1, resultant de la reparcel·lació del sector 2 residencial Cantallops, del sòl urbanitzable de Massamagrell, la qual té una superfície de 1.327,90 metres quadrats i els següents límits: nord, carrer de Rafalell; sud, carrer del Llebeig; est, carrer del Xaloc; i oest, carrer del Mestral.
Español: [2001/Q8002] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 24 de julio de 2001, se ha acordado exponer al público el estudio de detalle redactado a instancia de Promociones Nederval, SA, para el ámbito de la manzana de emplazamiento de la parcela 26-a1, resultante de la reparcelación del sector 2 residencial Cantallops, del suelo urbanizable de Massamagrell, la cual tiene una superficie de 1.327,90 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de Rafalell; sur, calle de Llebeig; este, calle de Xaloc; y oeste, calle de Mistral.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana poden, les persones interessades, consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrelll, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'aquesta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden, los interesados, consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrelll, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11779) Extracte de la Resolució Rectoral de 27.11.01, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment ordinari 309/01, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11779) Extracto de la Resolución Rectoral de 27.11.01, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 309/01, seguido ante el Juzgado Contencioso.administrativo núm. 1 de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució Rectoral de 27.11.01, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment ordinari 309/01, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución Rectoral de 27.11.01, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 309/01, seguido ante el Juzgado Contencioso'administrativo núm. 1 de Elche.
Valencià: [2001/X11779] Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 309-01, interposada per l'Associació Lliure de Membres de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud efectuada el 16 de maig de 2001, al rector de la Universitat Miguel Hernández, per tal que requerira el degà de la Facultat de Medicina que convocara eleccions a Junta de Facultat en el termini de 15 dies, del tenor literal següent: «.
Español: [2001/X11779] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado Contencioso'administrativo núm. 1 de Elche,en el recurso contencioso'administrativo, procedimiento ordinario núm. 309-01, interpuesto por la Asociación Libre de Miembros de la Universidad Miguel Hernández de Elche, contra la desestimación presunta de la solicitud efectuada el 16 de mayo de 2001, al rector de la Universidad Miguel Hernández, para que requiriese al decano de la Facultad de Medicina a que convocase elecciones a Junta de Facultad en el plazo de 15 días, del tenor literal siguiente: «.
Valencià: Es considera interposat recurs contenciós administratiu pel lletrat Sr/a.
Español: Se tiene por interpuesto recurso contencioso'administrativo por el letrado Sr/a.
Valencià: Sevilla Merino, en la representació que té de l'Associació Lliure de Membres de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i en atenció d'això reclameu l'expedient administratiu, i a l'efecte lliureu atenta comunicació,.
Español: Sevilla Merino, en la representación que ostenta de la Asociación Libre de Miembros de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y en su virtud reclámese el expediente administrativo, librándose al efecto atenta comunicación,.
Valencià: , dins del termini màxim i improrrogable de 20 dies.
Español: , dentro del plazo máximo e improrrogable de 20 días.
Valencià: , dirigiu ofici a l'administració demandada,.
Español: , diríjase oficio a la Administración demandada,.
Valencià: perquè procedisca a notificar la resolució en què se n'acorde la remissió a aquest jutjat i citar a comparèixer les persones interessades en l'expedient administratiu per tal que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies.
Español: para que proceda a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi pot interposa recurs de súplica davant aquest jutjat en el termini de cinc dies».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de súplica ante este juzgado en el plazo de cinco días».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tenir per citada a comparèixer aquesta Administració en el recurs ordinari núm. 309-01, i en conseqüència: Notificar les possibles persones interessades, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el DOGV de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los a comparèixer per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 309-01, com a demandats, si els convé en dret, al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establerta en l'article 78 de la LCJCA, de la qual citació a comparèixer es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso ordinario núm. 309-01, y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el DOGV del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso'administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso'administrativo núm. 309-01, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado Contencioso'administrativo núm. 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LCJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2315) Informació pública del programa d'actuació aïllada i el pla de reforma interior Colom 6-Ciril Amorós 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2315) Información pública del programa de actuación aislada y el plan de reforma interior Colón 6-Cirilo Amorós 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada i el pla de reforma interior Colom 6-Ciril Amorós 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada y el plan de reforma interior Colón 6-Cirilo Amorós 3.
Valencià: [2001/F2315] L'Alcaldia, per resolució del dia de la data, ha disposat el següent: «Vist el programa d'actuació aïllada i el pla de reforma interior presentat per la mercantil Nuevo Campanar, SA, per a l'àmbit de l'illa en què es comprenen les finques Colom, 6, i Ciril Amorós, 3, vistes les al·legacions i els informes sobre això que consten en l'expedient, i atés el temps transcorregut d'ençà que el promotor va formalitzar les actuacions previstes en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació i pla de reforma interior Colom 6-Ciril Amorós, 3, en els termes previstos en l'article 45 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F2315] La Alcaldía, por resolución del día de la fecha, ha dispuesto lo siguiente: «Visto el programa de actuación aislada y el plan de reforma interior presentado por la mercantil Nuevo Campanar, SA, para el ámbito de la manzana en la que se comprenden las fincas Colón, 6, y Cirilo Amorós, 3, vistas las alegaciones e informes que respecto al mismo constan en el expediente y dado el tiempo transcurrido desde que su promotor formalizó las actuaciones previstas en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública el programa de actuación y plan de reforma interior Colón 6-Cirilo Amorós, 3, en los términos previstos en el artículo 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El període d'informació pública durarà 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar al·legacions davant d'aquest ajuntament.
Español: El período de información pública durará 20 días hábiles contados desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar alegaciones ante este ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar que la informació pública es realitza exclusivament per a millor publicitat de les actuacions, i no és per tant període hàbil per a la formulació d'alternatives ni proposicions en competència.
Español: Se hace constar que la información pública se celebra exclusivamente para mejor publicidad de las actuaciones, no siendo período hábil para la formulación de alternativas ni proposiciones en competencia.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà també en un diari d'informació general i comportarà els efectes de suspensió de llicències prevists en l'article 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que afectarà els immobles compresos en els números de policia 6 i 3 dels carrers de Colom i Ciril Amorós, respectivament.
Español: La presente resolución se publicará también en un diario de información general y surtirá los efectos de suspensión de licencias previstos en el artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que afectará a los inmuebles comprendidos en los números de policía 6 y 3 de las calles de Colón y Cirilo Amorós, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4230) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4230) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 2001.