gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de mesura d'emissió de contaminantes en motors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de medida de emisión de contaminantes en motores.
Valencià: II Edifici d'Investigació.
Español: II Edificio de Investigación.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número lot: 1 Descripció: Pressupost base de licitació: 29.700.000 pessetes.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: Presupuesto base de licitación: 29.700.000 pesetas.
Valencià: Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: tres mesos.
Español: Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: tres meses.
Valencià: Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 29.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 29.700.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4000) Recurs contenciós administratiu número 02/0355/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4000) Recurso contencioso administrativo número 02/0355/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4000 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0355/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0355/1999.
Valencià: [1999/Q4000] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0355/1999, contra l'acord de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en la sessió del dia 28 d'agost de 1998, sobre l'aprovació de la plantilla del personal per a l'any 1998; i es concedeixen 15 dies per a la compareixença dels qui tinguen interés legítim a sostenir la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: [1999/Q4000] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0355/1999, contra el acuerdo del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en sesión celebrada el día 28 de agosto de 1998, sobre la aprobación de la plantilla del personal para el año 1998; concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3706) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'Embassament Regulador de Reg per al Pla Parcial Alenda Golf (sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3706) Información pública del estudio de impacto ambiental del Proyecto de Embalse Regulador de Riego para el Plan Parcial Alenda Golf (sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'Embassament Regulador de Reg per al Pla Parcial Alenda Golf (sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Proyecto de Embalse Regulador de Riego para el Plan Parcial Alenda Golf (sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias).
Valencià: [1999/Q3706] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte següent: Projecte: Embassament Regulador de Reg per al Pla Parcial Alenda Golf (sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries).
Español: [1999/Q3706] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del siguiente proyecto: Proyecto: Embalse Regulador de Riego para el Plan Parcial Alenda Golf (Sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias).
Valencià: Situació: Paratge de Garroferos.
Español: Situación: Paraje de Garroferos.
Valencià: Període: 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3554) Resolució de la convocatòria número 5/1998, per a la provisió per concurs del lloc de cap de la Secció Administrativa 2 de Direcció Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3554) Resolución de la convocatoria número 5/1998, para la provisión por concurso del puesto de jefe de la Sección Administrativa 2 de Dirección Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Resolució de la convocatòria número 5/1998, per a la provisió per concurs del lloc de cap de la Secció Administrativa 2 de Direcció Tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Resolución de la convocatoria número 5/1998, para la provisión por concurso del puesto de jefe de la Sección Administrativa 2 de Dirección Técnica.
Valencià: [1999/X3554] En la sessió extraordinària de l'Assemblea del Consell Metropolità de l'Horta, de data 25 de març de 1999, s'hi va adoptar l'acord següent: "D'acord amb el dictamen favorable de la comissió informativa d'Hisenda, Comptes i Governació, i d'acord també amb el dictamen favorable de la Comissió Executiva, i vist l'expedient relatiu a la Convocatòria 5/1998 (DOGV núm. 3.341, de 30.09.1998, i BOP núm. 204, de 28.08.1998), l'objecte del qual és la provisió pel sistema de concurs del lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 2 de Direcció Tècnica, vacant en aquest Consell Metropolità de l'Horta, així com les actes del tribunal avaluador i d'altra documentació incorporada a aquest.
Español: [1999/X3554] En la sesión extraordinaria de la Asamblea del Consell Metropolità de l'Horta, celebrada con fecha 25 de marzo de 1999, se adoptó el siguiente acuerdo: "De acuerdo con el dictamen favorable de la comisión informativa de Hacienda, Cuentas y Gobernación, asimismo de acuerdo con el dictamen favorable de la Comisión Ejecutiva, y visto el expediente relativo a la Convocatoria 5/1998 (DOGV núm. 3.341, de 30.09.1998, y BOP núm. 204, de 28.08.1998), cuyo objeto es la provisión por el sistema de concurso del puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 2 de Dirección Técnica, vacante en este Consell Metropolità de l'Horta, así como las actas del tribunal evaluador y demás documentación incorporada al mismo.
Valencià: Vist que, tramitat el corresponent procés de provisió, amb data 28 de desembre passat, el tribunal avaluador eleva proposta definitiva d'adjudicació del lloc esmentat a la senyora María Gabriela Abeledo Gómez (DNI núm. 25404138), amb una puntuació final de 21,00 punts, per ser la concursant que, havent participat en totes les actuacions que s'estableixen i requereixen en les bases de la convocatòria, ha obtingut les puntuacions mínimes exigides i, en conseqüència, la major puntuació final.
Español: Resultando que, tramitado el correspondiente proceso de provisión, con fecha 28 de diciembre pasado se eleva por el tribunal evaluador propuesta definitiva de adjudicación del referido puesto a doña María Gabriela Abeledo Gómez (DNI núm. 25404138), con una puntuación final de 21,00 puntos, por ser la concursante que, habiendo participado en cuantas actuaciones se contemplan y requieren en las bases de la convocatoria, ha obtenido las puntuaciones mínimas exigidas y, en consecuencia, la mayor puntuación final.
Valencià: Vist que els concursants, la senyora Ana Cristina García Piquer (DNI núm. 19849168), la senyora María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI núm. 22554302), el senyor Rosendo Klein Martí (DNI núm. 37705629) i el senyor José María Marugán Gacimartín (DNI núm. 22669546), presentaren instància de participació en el present procés.
Español: Resultando que los concursantes, doña Ana Cristina García Piquer (DNI núm. 19849168), doña María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI núm. 22554302), don Rosendo Klein Martí (DNI núm. 37705629) y don José María Marugán Gacimartín (DNI núm. 22669546), presentaron instancia de participación en el presente proceso.
Valencià: Això no obstant, els tres primers foren exclosos per la seua incompareixença al preceptiu tràmit de l'entrevista, mentre que el senyor Marugán Gacimartín va expressar la seua renúncia a seguir participant en aquest concret procés, motiu pel qual no va participar en les actuacions corresponents a l'exposició i defensa de la memòria, cosa que en va motivar l'exclusió conseqüent.
Español: No obstante, los tres primeros fueron excluidos por su incomparecencia al preceptivo trámite de la entrevista, mientras que el señor Marugán Gacimartín expresó su renuncia a seguir participando en este concreto proceso, motivo por el cual no participó en las actuaciones correspondientes a la exposición y defensa de la memoria, lo que motivó su consecuente exclusión.
Valencià: Vist que s'han publicat al tauler d'anuncis d'aquesta Corporació els acords assolits pel tribunal avaluador; s'han comunicat als cinc participants les puntuacions atorgades en cada un dels apartats de valoració del concurso, així com els motius d'exclusió de quatre concursants; i s'ha concedit a tots ells el termini de deu dies hàbils, a l'objecte que puguessen al·legar i justificar allò que estimaren convenient davant de l'òrgan avaluador.
Español: Resultando que se han publicado en el tablón de Anuncios de esta Corporación los acuerdos alcanzados por el tribunal evaluador; se han comunicado a los cinco participantes las puntuaciones otorgadas en cada uno de los apartados de valoración del concurso, así como los motivos de exclusión de cuatro concursantes; y se ha concedido a todos ellos el plazo de diez días hábiles al objeto de que pudieran alegar y justificar lo que estimaren conveniente ante el órgano evaluador.
Valencià: Atés que, de conformitat amb allò establert en els articles 17 la Llei 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana; article 102.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i articles 50.8 i 70.8 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, correspon a l'Assemblea de la Corporació resoldre motivadament els concursos per a la provisió dels llocs de treball que es convoquen.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 17 la Ley 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana; 102.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 50.8 y 70.8 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, corresponde a la Asamblea de la Corporación resolver motivadamente los concursos para la provisión de los puestos de trabajo que se convoquen.
Valencià: En conseqüència, L'Assemblea per unanimitat adopta l'acord següent: Primer Atenent a la proposta definitiva formulada el 28 de desembre de 1998 pel tribunal avaluador corresponent a la Convocatòria 5/1998, confirmant l'acord pres en sessió de l'1 de desembre anterior, l'Assemblea del Consell Metropolità de l'Horta resol el concurs tot designant per a cobrir el lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 2 de Direcció Tècnica (grup A, nivell 24 de complement de destinació i complement específic C), vacant en aquesta Corporació, a la concursant senyora María Gabriela Abeledo Gómez (DNI núm. 25404138), amb una puntuació total de 21,00 punts.
Español: En consecuencia, La Asamblea por unanimidad adopta el siguiente acuerdo: Primero Atendiendo a la propuesta definitiva formulada el 28 de diciembre de 1998 por el tribunal evaluador correspondiente a la Convocatoria 5/1998, confirmando lo acordado en sesión de 1º de diciembre anterior, la Asamblea del Consell Metropolità de l'Horta resuelve el concurso designando para cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 2 de Dirección Técnica (grupo A, nivel 24 de complemento de destino y complemento específico C), vacante en esta Corporación, a la concursante doña María Gabriela Abeledo Gómez (DNI núm. 25404138), con una puntuación total de 21,00 puntos.
Valencià: Segon El cessament en el seu actual lloc de treball es produirà l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El cese en su actual puesto de trabajo se producirá el último día del mes en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La presa de possessió del nou lloc de treball tindrà lloc el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: Tercero La toma de posesión del nuevo puesto de trabajo tendrá lugar el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a la funcionària designada.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la funcionaria designada.
Valencià: Cinqué Autoritzar la Presidència de la corporació a l'objecte que realitze les actuacions necessàries per tal que aquest acord siga publicat en els diaris oficials corresponents, donant compte del resultat de la convocatòria a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns i, de manera especial, per tal que procedisca a les anotacions pertinents en el Registre de Personal, de conformitat amb el conveni subscrit en matèria de funció pública única.
Español: Quinto Autorizar a la Presidencia de la Corporación al objeto de que realice las actuaciones necesarias para que el presente acuerdo sea publicado en los diarios oficiales correspondientes, dando cuenta del resultado de la Convocatoria a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos y, de manera especial, para que proceda a las anotaciones pertinentes en el Registro de Personal, de conformidad con el convenio suscrito en materia de función pública única.
Valencià: Sisé Contra aquest acord que, segons el que preceptua l'article 109 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esgota la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest acord, de conformitat amb el que disposa l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra este acuerdo, que a tenor de lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 en relación con el art. 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent".
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5102) Resolució del rector president de la Universitat Miguel Hernández per la qual anuncia les adjudicacions de contractes d'obres, subministraments, consultoria, assistència tècnica i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5102) Resolución del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández por la que anuncia las adjudicaciones de contratos de obras, suministros, consultoría, asistencia técnica y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució del rector president de la Universitat Miguel Hernández per la qual anuncia les adjudicacions de contractes d'obres, subministraments, consultoria, assistència tècnica i serveis.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández por la que anuncia las adjudicaciones de contratos de obras, suministros, consultoría, asistencia técnica y servicios.
Valencià: [99/5102] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: [99/5102] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/1997.
Español: c) Número de expediente: 112/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un edifici de departaments (1.2) en el campus d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de un edificio de departamentos (1.2) en el campus de Elche.
Valencià: Tramitació, procediment i manera d'execució a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 208.420.123 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 208.420.123 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Lain, SA.
Español: b) Contratista: Lain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 206.167.519 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 202.167.519 pesetas.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/1997.
Español: c) Número de expediente: 113/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un edifici de departaments (1.3) en el campus d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obras construcción edificio departamentos (1.3) en el campus de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 191.484.427 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 191.484.427 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 181.910.035 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 181.910.035 pesetas.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/1998.
Español: c) Número de expediente: 33/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de documents tècnics i urbanístics en el campus d'Oriola.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de documentos técnicos y urbanísticos en el campus de Orihuela.
Valencià: Tramitació, procediment i manera d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.750.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.750.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Consultores de Actividades Técnicas, SL.
Español: b) Contratista: Consultores de Actividades Técnicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.899.999 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.899.999 pesetas.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/1998.
Español: c) Número de expediente: 39/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i subministrament d'elements de senyalització.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo y suministro de elementos de señalética.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Señalizaciones Postigo, SA.
Español: b) Contratista: señalizaciones Postigo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.520.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.520.000 pesetas.