gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la subvenció anual de cadascun dels contractes, establida en l'apartat anterior (55.000,00 euros), el percentatge d'ajuda finançat per la Generalitat en cadascuna de les anualitats és el següent: 100 % per al primer any, 85 % per al segon any, 75 % per al tercer any i 60 % per al quart any.
Español: De la subvención anual de cada uno de los contratos establecida en el apartado anterior (55.000,00 euros), el porcentaje de ayuda financiado por la Generalitat en cada una de las anualidades será el siguiente: 100 % para el primer año, 85 % para el segundo año, 75 % para el tercer año y 60 % para el cuarto año.
Valencià: Les entitats beneficiàries, en cadascuna de les anualitats, han d'assumir la resta del finançament dels contractes. 5.
Español: Las entidades beneficiarias, en cada una de las anualidades, deberán asumir el resto de la financiación de los contratos. 5.
Valencià: Addicionalment l'investigador ha de disposar d'una dotació destinada a finançar diferents conceptes de despeses del grup d'investigació de referència en què s'integre, amb un límit màxim anual de 25.000,00 euros.
Español: Adicionalmente la/el investigador dispondrá de una dotación destinada a financiar distintos conceptos de gastos del grupo de investigación de referencia en el que se integre, con un límite máximo anual de 25.000,00 euros.
Valencià: Aquesta quantitat quedarà determinada en funció del pressupost d'aquest i del resultat del procés de l'avaluació, i pot finançar els següents conceptes: a) Despeses de contractació de personal associat al projecte, que caldrà que: Tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea o tinga un permís de residència o estada a Espanya.
Español: Dicha cantidad quedará determinada en función del presupuesto del mismo y del resultado del proceso de la evaluación y podrá financiar los siguientes conceptos: a) Gastos de contratación de personal asociado al proyecto, que deberá: Tener la nacionalidad española, ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o tener un permiso de residencia o estancia en España.
Valencià: Dispose d'una titulació universitària (llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura), o d'una titulació de tècnic superior en el marc de la formació professional del sistema educatiu.
Español: Disponer de una titulación universitaria (licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura), o de una titulación de Técnico superior en el marco de la formación profesional del sistema educativo.
Valencià: Es poden incloure, per persona contractada, fins a un màxim de 15.000,00 euros (quantitat mínima que haurà de percebre el personal i que s'haurà d'indicar en cada contracte) a més de la quantitat corresponent a la quota empresarial de la Seguretat Social en cadascuna de les anualitats per a finançar-se amb càrrec a aquesta ajuda.
Español: Se podrán incluir, por persona contratada, hasta un máximo de 15.000,00 euros (cantidad mínima que deberá percibir el personal y que se deberá indicar en cada contrato) más la cantidad correspondiente a la cuota empresarial de la Seguridad Social en cada una de las anualidades para financiarse con cargo a esta ayuda.
Valencià: ) b) Despeses d'execució i funcionament: Material fungible.
Español: b) Gastos de ejecución y funcionamiento: Material fungible.
Valencià: No es pot finançar material d'oficina ni accessoris informàtics tals com webcam, memòria USB o ratolins.
Español: No se podrá financiar material de oficina ni accesorios informáticos tales como Web cam, memoria USB o ratones.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament de la persona investigadora sol·licitant i del personal associat al projecte.
Español: Viajes, manutención y alojamiento de la persona investigadora solicitante y del personal asociado al proyecto.
Valencià: En aquest cas, s'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat.
Español: En este caso, se adecuarán a los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament dels investigadors doctors convidats per a participar en el projecte sempre que se'n justifique la participació.
Español: Viajes, manutención y alojamiento de los investigadores doctores invitados para participar en el proyecto siempre que se justifique la participación realizada.
Valencià: Són subvencionables per aquest concepte les inscripcions a congressos i jornades de la persona investigadora sol·licitant i del personal associat al projecte, pàgina web del grup, publicacions del grup en revistes científiques i quotes per adhesió a associacions especialitzades, i també altres activitats de divulgació científica.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones a congresos y jornadas de la persona investigadora solicitante y del personal asociado al proyecto, página web del grupo, publicaciones del grupo en revistas científicas y cuotas por adhesión a asociaciones especializadas, así como otras actividades de divulgación científica.
Valencià: Realització de jornades científiques relacionades directament amb el projecte, fins a un màxim de 6.000,00 euros anuals i sempre que no s'hagen concedit per al mateix concepte altres ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 6.000,00 euros anuales y siempre que no se hayan concedido para el mismo concepto otras ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, en la documentació oficial de les jornades haurà de quedar acreditada el seu finançament per aquest projecte.
Español: En todo caso, en la documentación oficial de las jornadas deberá quedar acreditada su financiación por este proyecto.
Valencià: Les despeses subvencionables per aquest apartat són els següents: Les despeses de viatges, manutenció i allotjament de les persones del comité científic, del comité organitzador i de ponents i conferenciants amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos subvencionables por este apartado serán los siguientes: Los gastos de viajes, manutención y alojamiento de las personas del comité científico, del comité organizador y de ponentes y conferenciantes con los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: La difusió dels programes de la reunió tals com: despeses de disseny i impressió de cartells, tríptics i programes, pàgina web i publicitat que deuran sempre incloure el patrocini de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat.
Español: La difusión de los programas de la reunión tales como: gastos de diseño e impresión de carteles, trípticos y programas, página web y publicidad que deberán siempre incluir el patrocinio de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat.
Valencià: Les despeses de ponències, conferències i altres participacions amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos de ponencias, conferencias y otras participaciones con los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Despeses de traducció i lloguer d'equips tècnics.
Español: Gastos de traducción y alquiler de equipos técnicos.
Valencià: L'edició de les ponències o conclusions resultants.
Español: La edición de las ponencias o conclusiones resultantes.
Valencià: Unes altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte tals com treball de camp, seqüenciació, microscòpia o semblants.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto tales como trabajo de campo, secuenciación, microscopía o similar.
Valencià: Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà per l'aplicació d'un percentatge màxim del 15 % sobre la quantitat de despesa executada i justificada per contractació de personal per al projecte, exclòs el cost de la Seguretat Social, per la qual cosa la seua concreció final es fa amb la justificació de despeses de cada anualitat. 6.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 15 % sobre la cantidad de gasto ejecutada y justificada por contratación de personal para el proyecto, excluido el coste de la seguridad social, por lo que su concreción final se realizará con la justificación de gastos de cada anualidad. 6.
Valencià: Ni l'investigador principal ni la persona contractada poden percebre amb càrrec al finançament addicional per a la realització del projecte cap mena de remuneració addicional al contracte per la seua participació en el projecte. 7.
Español: Ni el investigador principal ni la persona contratada podrán percibir con cargo a la financiación adicional para la realización del proyecto, remuneración adicional al contrato por su participación en el proyecto.
Valencià: Requisits de les persones investigadores 1.
Español: Requisitos de las personas investigadoras 1.
Valencià: Poden ser persones candidates totes aquelles persones que en concloure el termini de presentació de sol·licituds complisquen aquests requisits: a) Disposar, durant el termini de presentació de sol·licituds, d'una experiència des de la lectura de la tesi doctoral de 3 anys, com a mínim.
Español: Podrán ser personas candidatas todas aquellas personas que al finalizar el plazo de presentación de solicitudes reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer, durante el plazo de presentación de solicitudes, de una experiencia desde la lectura de la tesis doctoral de por lo menos 3 años.
Valencià: b) Haver fat una o diverses estades postdoctorals en centres d'investigació de prestigi internacional que acumulen, com a mínim, un període total de dos anys.
Español: b) Haber realizado una o varias estancias postdoctorales en centros de investigación de prestigio internacional que acumulen, como mínimo, un periodo total de dos años.
Valencià: c) Tenir l'aval de la persona responsable del programa o àrea d'investigació en què s'haja d'integrar i el vistiplau del representant de l'entitat beneficiària.
Español: c) Tener el aval de la persona responsable del programa o área de investigación en el que se vaya a integrar y el visto bueno del representante de la entidad beneficiaria.
Valencià: Els responsables de programes o àrees d'investigació no poden avalar més d'una persona en una mateixa actuació en cada convocatòria.
Español: Los responsables de programas o áreas de investigación no podrán avalar a más de una persona en una misma actuación en cada convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini i amb la forma que es determina en el punt cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las formas previstas en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: A la sol·licitud telemàtica cal que s'adjunte el formulari emplenat per l'entitat sol·licitant amb la signatura del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, i de la relació de les propostes de persones candidates a contractar, juntament amb la següent documentació per a cadascuna d'aqueixes persones: a) Documentació que acredite que compleix els requisits establits en les bases reguladores (article 26): Còpia del títol de doctor, o del document en el qual se certifique el pagament de les taxes per a l'expedició d'aquest (en el cas de titulació estrangera, traducció jurada d'aquesta); Currículum de la persona candidata, amb el format normalitzat (CVn), en el qual quede consignada la seua excel·lència científica i la capacitat de lideratge de projectes.
Español: La solicitud telemática irá acompañada del formulario cumplimentado por la entidad solicitante con la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, y de la relación de las propuestas de personas candidatas a contratar, junto con la siguiente documentación para cada una de esas personas: a) Documentación que acredite que cumple los requisitos establecidos en las bases reguladoras (art. 26): Copia del título de doctor, o del documento en el que se certifique el pago de las tasas para la expedición del mismo (en el caso de titulación extranjera, traducción jurada de la misma); Curriculum vitae de la persona candidata, con el formato CV normalizado (CVn), en el que quede consignado su excelencia científica y su capacidad de liderazgo de proyectos.
Valencià: El CVn està disponible en la pàgina web de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia, FECIT (https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME) Còpia dels documents que acrediten que la persona sol·licitant ha efectuat una o diverses estades postdoctorals en centres d'investigació de prestigi internacional que acumulen, com a mínim, un període total de dos anys; Escrit de l'investigador responsable del grup o àrea d'investigació en el qual s'ha d'integrar, que avale la contractació i la seua integració funcional en el grup o àrea de referència.
Español: El CVn está disponible en la página web de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología, FECYT (https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME) Copia de los documentos que acrediten que la persona solicitante ha efectuado una o varias estancias postdoctorales en centros de investigación de prestigio internacional que acumulen, como mínimo, un periodo total de dos años; Escrito del investigador responsable del grupo o área de investigación en el que se vaya a integrar, avalando la contratación y su integración funcional en el grupo o área de referencia.
Valencià: b) Projecte d'investigació (màxim, 5 fulls per projecte).
Español: b) Proyecto de investigación (máximo 5 hojas por proyecto).
Valencià: c) Pressupost aproximat del projecte d'investigació per a cadascuna de les anualitats d'execució de l'ajuda.
Español: c) Presupuesto aproximado del proyecto de investigación para cada una de las anualidades de ejecución de la ayuda.
Valencià: d) Historial científic del grup d'investigació en el qual es pretén incorporar. 3.
Español: d) Historial científico del grupo de investigación en el que se pretende incorporar. 3.
Valencià: Cada entitat sol·licitant pot presentar un màxim de 5 persones candidates en aquesta modalitat, de la qual, com a màxim, es pot concedir subvenció per a 3 candidats o candidates per entitat.
Español: Cada entidad solicitante podrá presentar un máximo de 5 personas candidatas en esta modalidad, de la que como máximo, se podrá conceder subvención para 3 candidatos o candidatas por entidad.
Valencià: Cada proposta de contractació és avaluada, sobre un total de 100 punts, segons els criteris i el barem següents: a) Excel·lència científica del candidat (50 %).
Español: Cada propuesta de contratación será evaluada, sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios y baremo: a) Excelencia científica del candidato (50 %).
Valencià: Fins a 10 punts: participació en projectes o grups d'investigació d'àmbit nacional o internacional.
Español: Hasta 10 puntos: participación en proyectos o grupos de investigación de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Fins a 20 punts: publicacions científiques i participació en activitats de difusió.
Español: Hasta 20 puntos: publicaciones científicas y participación en actividades de difusión.
Valencià: Fins a 10 punts: contractes i patents o mèrits equivalents en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: Hasta 10 puntos: contratos y patentes o méritos equivalentes en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: b) Trajectòria personal del candidat (25 %).
Español: b) Trayectoria personal del candidato (25 %).
Valencià: S'ha de valorar amb caràcter prioritari l'obtenció d'una subvenció ERC o la superació d'alguna fase del seu procés d'avaluació; l'obtenció del segell d'excel·lència en les subvencions MSCA-IF; i l'obtenció de subvenció, o la situació en estat de reserva o llista d'espera, en convocatòries nacionals o internacionals d'incorporació de personal investigador doctor d'excel·lència, com són les convocatòries Miguel Servet, Sara Borrell, Ramón y Cajal o Juan de la Cierva.
Español: Se valorará con carácter prioritario la obtención de una subvención ERC o la superación de alguna fase de su proceso de evaluación; la obtención del sello de excelencia en las subvenciones MSCA-IF; y la obtención de subvención, o la situación en estado de reserva o lista de espera, en convocatorias nacionales o internacionales de incorporación de personal investigador doctor de excelencia, como son las convocatorias Miguel Servet, Sara Borrell, Ramón y Cajal o Juan de la Cierva.
Valencià: c) Qualitat i interés de l'historial científic del programa o àrea d'investigació on s'integrarà la persona candidata (25 %). 2.
Español: c) Calidad e interés del historial científico del programa o área de investigación donde se integrará la persona candidata (25 %). 2.
Valencià: Al total de la puntuació assignada a l'avaluació de l'apartat anterior, es concedirà fins a 10 punts addicionals en l'avaluació d'aquelles sol·licituds que al·leguen i acrediten condició de retorn de l'investigador/a. 3.
Español: Al total de la puntuación asignada a la evaluación del apartado anterior se concederá hasta 10 puntos adicionales en la evaluación de aquellas solicitudes que aleguen y acrediten condición de retorno del investigador/a. 3.
Valencià: La comissió avaluadora ha de recaptar l'assessorament de persones expertes de reconegut prestigi internacional designades per la persona titular de la direcció general en matèria d'investigació sanitària o d'agències d'avaluació.
Español: La comisión evaluadora recabará el asesoramiento de entre personas expertas de reconocido prestigio internacional designadas por la persona titular de la dirección general en materia de investigación sanitaria o de agencias de evaluación.
Valencià: Resolució provisional Conformement amb l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional han de presentar, en el termini de 10 dies naturals des de la seua publicació, el document d'acceptació de la proposta de subvenció, amb el vistiplau del representant legal del centre.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días naturales desde su publicación, el documento de aceptación de la propuesta de subvención, con el visto bueno del representante legal del centro.
Valencià: La falta de presentació d'aquesta documentació en el termini establit s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de dicha documentación en el plazo establecido se entenderá como desistimiento de la solicitud.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de formalitzar un contracte laboral amb les investigadores d'acord amb l'article 23 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació i remetre una còpia d'aquest a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con las investigadoras e investigadores de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: No obstant això, per al que es disposa en la lletra f) d'aqueix article es requerirà autorització prèvia de la direcció general competent en matèria d'investigació i innovació sanitària. 2.
Español: No obstante, para lo dispuesto en la letra f) de ese artículo se requerirá autorización previa de la dirección general competente en materia de investigación e innovación sanitaria. 2.
Valencià: La data d'inici dels contractes anirà determinada en la resolució de concessió.
Español: La fecha de inicio de los contratos vendrá determinada en la resolución de concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar autorització per a modificar la distribució per conceptes de l'import concedit per a l'execució del projecte d'investigació, quan es tracte de canvis que afecten despeses de contractació de personal i canvis entre els diferents conceptes de despeses d'execució i funcionament que suposen variacions superiors al 20 % respecte al pressupost inicial previst. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar autorización para modificar la distribución por conceptos del importe concedido para la ejecución del proyecto de investigación, cuando se trate de cambios que afecten a gastos de contratación de personal y cambios entre los distintos conceptos de gastos de ejecución y funcionamiento que supongan variaciones superiores al 20 % con respecto al presupuesto inicial previsto. 2.
Valencià: La persona investigadora contractada ha de fer pública la circumstància d'haver rebut finançament de la Generalitat en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció.
Español: La persona investigadora contratada deberá hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el periodo de disfrute de la subvención.
Valencià: La justificació de les ajudes es fa d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 i 29 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 y 29 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: A més els centres beneficiaris han de presentar una còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la seua vinculació amb el projecte, i també de les nòmines. 3.
Español: Además los centros beneficiarios presentarán copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que deberá constar expresamente su vinculación con el proyecto, así como de las nóminas. 3.
Valencià: També s'ha de justificar l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic tal com es disposa en l'article 35 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como se dispone en el artículo 35 de las bases reguladoras.
Valencià: ANNEX II Subvencions per a la contractació de doctors i doctores per al desenvolupament d'un projecte de transferència tecnològica en l'àmbit de la salut en empreses valencianes Primer.
Español: ANEXO II Subvenciones para la contratación de doctores y doctoras para el desarrollo de un proyecto de transferencia tecnológica en el ámbito de la salud en empresas valencianas Primero.
Valencià: La duració de les subvencions és de dos anys (24 mesos).
Español: La duración de las subvenciones será de dos años (24 meses).
Valencià: La data d'inici del còmput de l'ajuda s'estableix en la resolució de concessió i la conclusió ha d'estar vinculada a la vigència del projecte de transferència tecnològica. 3.
Español: La fecha de inicio del cómputo de la ayuda se establecerá en la resolución de concesión y su finalización estará vinculada a la vigencia del proyecto de transferencia tecnológica. 3.
Valencià: La subvenció màxima anual, per a cadascun dels contractes a temps complet, és de 40.000,00 euros, que s'ha de destinar a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La subvención máxima anual, para cada uno de los contratos a tiempo completo, será de 40.000,00 euros, que se destinará a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.