gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit tributari, la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, ja establia en el seu article 96, l'obligació per a l'Administració tributària de promoure la utilització de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències, el desenvolupament reglamentari de les quals es va plasmar en la secció tercera del capítol II, del títol III, del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: En el ámbito tributario, la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, ya establecía en su artículo 96, la obligación para la Administración tributaria de promover la utilización de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias, cuyo desarrollo reglamentario se plasmó en la sección tercera del capítulo II del título III del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Valencià: La dita Llei 39/2015, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, desenvolupades mitjançant el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, aprovat pel Reial decret 203/2021, de 30 de març, estableixen el marc normatiu bàsic del funcionament electrònic del sector públic.
Español: La citada Ley 39/2015, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, desarrolladas mediante el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, aprobado por el Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, establecen el marco normativo básico del funcionamiento electrónico del sector público.
Valencià: La tramitació electrònica es configura com la forma d'actuació habitual de les administracions públiques.
Español: La tramitación electrónica se configura como la forma de actuación habitual de las administraciones públicas.
Valencià: Una administració sense paper basada en un funcionament íntegrament electrònic no sols serveix millor als principis d'eficàcia i eficiència, per estalviar costos a la ciutadania i empreses, sinó que també reforça les garanties de les persones interessades.
Español: Una administración sin papel basada en un funcionamiento íntegramente electrónico no solo sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia, al ahorrar costes a la ciudadanía y empresas, sino que también refuerza las garantías de las personas interesadas.
Valencià: Per això, els registres de les administracions públiques es configuren en la llei com a registres electrònics, i les oficines de registre passen a denominar-se oficines d'Assistència en Matèria de Registres, que permeten a les persones interessades, sempre que no estiguen obligades a relacionar-se electrònicament amb l'administració, presentar les seues sol·licituds presencialment en paper, si així ho volen, les quals es convertiran en aquestes oficines a format electrònic.
Español: Por ello, los registros de las administraciones públicas se configuran en la ley como registros electrónicos, y las oficinas de registro pasan a denominarse oficinas de Asistencia en Materia de Registros, que permiten a las personas interesadas, siempre que no estén obligadas a relacionarse electrónicamente con la administración, presentar sus solicitudes presencialmente en papel, si así lo desean, las cuales se convertirán en estas oficinas a formato electrónico.
Valencià: La disposició final segona de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits estableix que correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, mitjançant ordre, determinar els supòsits i condicions en què les persones obligades tributàriament i les entitats a les quals es refereix l'article 92 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, podran presentar per mitjans telemàtics declaracions, autoliquidacions, comunicacions, sol·licituds i qualsevol altre document amb transcendència tributària, així com els supòsits i condicions en què aquesta presentació haurà de realitzar-se mitjançant mitjans telemàtics.
Español: La disposición final segunda de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos establece que corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, mediante Orden, determinar los supuestos y condiciones en que las personas obligadas tributariamente y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria podrán presentar por medios telemáticos declaraciones, autoliquidaciones, comunicaciones, solicitudes y cualquier otro documento con trascendencia tributaria, así como los supuestos y condiciones en que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: L'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, estableix les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competeix a la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estableix que els organismes públics vinculats o dependents de cada administració podran disposar del seu propi registre electrònic plenament interoperable i interconnectat amb el Registre Electrònic General de l'administració de la qual depén.
Español: El apartado 1 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece que los organismos públicos vinculados o dependientes de cada administración podrán disponer de su propio registro electrónico plenamente interoperable e interconectado con el Registro Electrónico General de la administración de la que depende.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, d'aplicació supletòria als procediments tributaris, regula, en el capítol I del seu títol IV, el Registre electrònic de la Generalitat.
Español: En el ámbito autonómico, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, de aplicación supletoria a los procedimientos tributarios, regula, en el capítulo I de su título IV, el Registro electrónico de la Generalitat.
Valencià: La disposició final segona del mencionat decret estableix que «es faculta el titular de la conselleria que tinga assignades les competències de la Generalitat en matèria d'administració electrònica per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret, així com les que amplien els serveis comuns d'administració electrònica establits en aquest decret».
Español: La disposición final segunda del citado decreto establece que «se faculta al titular de la conselleria que tenga asignadas las competencias de la Generalitat en materia de administración electrónica para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, así como las que amplíen los servicios comunes de administración electrónica previstos en este decreto».
Valencià: La singular naturalesa de l'activitat administrativa tributària en l'àmbit dels procediments tramitats per l'Agència Tributària Valenciana, així com la seua peculiar estructura organitzativa, aconsellen la creació d'un registre electrònic específic per a la recepció i tramitació de les sol·licituds, escrits i comunicacions de naturalesa tributària que es presenten en les oficines liquidadores de Districte Hipotecari, com a òrgans de l'Administració tributària, en el qual aquestes puguen actuar com a oficines d'assistència en matèria de registres, regulant aquelles especialitats que es requereixen respecte de la normativa reguladora del procediment administratiu comú, amb la finalitat de millorar l'eficiència administrativa per a fer efectiva una administració totalment electrònica i interconnectada.
Español: La singular naturaleza de la actividad administrativa tributaria en el ámbito de los procedimientos tramitados por la Agencia Tributaria Valenciana, así como su peculiar estructura organizativa, aconsejan la creación de un registro electrónico específico para la recepción y tramitación de las solicitudes, escritos y comunicaciones de naturaleza tributaria que se presenten en las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario, en cuanto órganos de la Administración tributaria, en el que estas puedan actuar como oficinas de asistencia en materia de registros, regulando aquellas especialidades que se requieren respecto de la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, con la finalidad de mejorar la eficiencia administrativa para hacer efectiva una administración totalmente electrónica e interconectada.
Valencià: La disposició addicional quarta del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, es disposa, en relació amb el registre en procediments tributaris, que es regiran per la seua normativa específica i, supletòriament, per la vigent legislació de procediment administratiu comú i pel mateix decret.
Español: La disposición adicional cuarta del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, se dispone, en relación con el registro en procedimientos tributarios, que se regirán por su normativa específica y, supletoriamente, por la vigente legislación de procedimiento administrativo común y por el propio decreto.
Valencià: En l'apartat 4 de l'article 17 del Decret 191/2014 s'estableix que «reglamentàriament, i de manera excepcional, per a la tramitació simplificada d'alguns procediments, es definiran les oficines de registre capacitades per a rebre i assentar la documentació referent a determinats tipus d'expedients, quan per la seua naturalesa o característiques només puguen presentar-se en un registre determinat».
Español: En el apartado 4 del artículo 17 del Decreto 191/2014 se establece que «reglamentariamente, y de forma excepcional, para la tramitación simplificada de algunos procedimientos, se definirán las oficinas de registro capacitadas para recibir y asentar la documentación referente a determinados tipos de expedientes, cuando por su naturaleza o características solo puedan presentarse en un registro determinado».
Valencià: La present ordre regula i possibilita el registre de la documentació de naturalesa tributària que es presenten en les oficines d'assistència de les oficines liquidadores de Districte Hipotecari, així com la seua digitalització i incorporació per aquestes a l'expedient administratiu.
Español: La presente orden regula y posibilita el registro de la documentación de naturaleza tributaria que se presenten en las oficinas de asistencia de las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario, así como su digitalización e incorporación por estas al expediente administrativo.
Valencià: Les oficines liquidadores tenen atribuïdes determinades competències per a la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions i, en aquestes, s'ha vint presentat, de manera presencial, diferent documentació de naturalesa tributària per les persones interessades.
Español: Las oficinas liquidadoras tienen atribuidas determinadas competencias para la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones y, en ellas, se han venido presentando, de forma presencial, distinta documentación de naturaleza tributaria por las personas interesadas.
Valencià: Per això, resulta necessari que aquestes oficines puguen actuar, a partir d'ara, com a oficines d'assistència en matèria de registre de tot tipus de documents de naturalesa tributària, la qual cosa obliga a regular aquelles funcions que poden realitzar els registradors o registradores de la propietat, en l'exercici de la seua funció de liquidació, i els empleats i empleades d'aquestes.
Español: Por ello, resulta necesario que dichas oficinas puedan actuar, a partir de ahora, como oficinas de asistencia en materia de registro de todo tipo de documentos de naturaleza tributaria, lo que obliga a regular aquellas funciones que pueden realizar los registradores o registradoras de la propiedad, en el ejercicio de su función de liquidación, y los empleados y empleadas de las mismas.
Valencià: Això permetrà disposar d'una xarxa d'oficines d'assistència en matèria de registre de documentació tributària en tot el territori de la Comunitat Valenciana, la qual cosa redundarà en una major qualitat en el servei prestat a les persones contribuents que desitgen presentar els seus escrits presencialment, i a facilitar la necessària digitalització de tota la documentació que es presente en aquestes.
Español: Ello permitirá disponer de una red de oficinas de asistencia en materia de registro de documentación tributaria en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, lo que redundará en una mayor calidad en el servicio prestado a las personas contribuyentes que deseen presentar sus escritos presencialmente, y en facilitar la necesaria digitalización de toda la documentación que se presente en las mismas.
Valencià: La regulació establida en la present ordre s'adequa als principis de bona regulació recollits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La regulación establecida en la presente orden se adecúa a los principios de buena regulación recogidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La norma es justifica en la necessitat d'implantar un registre electrònic específic en l'àmbit tributari i de regular les funcions que poden realitzar les oficines liquidadores de Districte Hipotecari com a oficines d'assistència en matèria de registre en aquest àmbit, i és l'instrument més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: La norma se justifica en la necesidad de implantar un registro electrónico específico en el ámbito tributario y de regular las funciones que pueden realizar las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario como oficinas de asistencia en materia de registro en dicho ámbito, y es el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: En virtut del principi de proporcionalitat, s'estableix la regulació imprescindible, tant per a la implantació del Registre Electrònic Tributari, com per a la regulació de les funcions de registre de les oficines liquidadores.
Español: En virtud del principio de proporcionalidad, se establece la regulación imprescindible, tanto para la implantación del Registro Electrónico Tributario, como para la regulación de las funciones de registro de las oficinas liquidadoras.
Valencià: La disposició és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, i s'ha rebut un informe favorable de coordinació informàtica dels previstos en l'article 94 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, habiéndose recibido un informe favorable de coordinación informática de los previstos en el artículo 94 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les singularitats establides respecte de la legislació bàsica en matèria de procediment administratiu comú es troben justificades per l'especialitat de la matèria tributària i de l'organització territorial de l'Administració tributària valenciana.
Español: Las singularidades establecidas respecto a la legislación básica en materia de procedimiento administrativo común se encuentran justificadas por la especialidad de la materia tributaria y de la organización territorial de la Administración tributaria valenciana.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, la norma pretén evitar càrregues administratives innecessàries, facilitant a la ciutadania la presentació presencial de la documentació de naturalesa tributària, creant el Registre Electrònic Tributari i incorporant com a oficines d'assistència d'aquest les oficines liquidadores de Districte Hipotecari de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, la norma pretende evitar cargas administrativas innecesarias, facilitando a la ciudadanía la presentación presencial de la documentación de naturaleza tributaria, creando el Registro Electrónico Tributario e incorporando como oficinas de asistencia del mismo a las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'exercici de les facultats atribuïdes per la disposició final segona del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vist l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el ejercicio de las facultades atribuidas por la disposición final segunda del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, visto el informe preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte la creació i regulació d'un Registre Electrònic Tributari en l'Agència Tributària Valenciana per a la recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions de naturalesa tributària que es presenten a través de les oficines d'assistència que es regulen en l'article 6. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de un Registro Electrónico Tributario en la Agencia Tributaria Valenciana para la recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones de naturaleza tributaria que se presenten a través de las oficinas de asistencia que se regulan en el artículo 6. 2.
Valencià: L'òrgan responsable de la gestió del Registre Electrònic Tributari és la Secretaria General de l'Agència Tributària Valenciana. 3.
Español: El órgano responsable de la gestión del Registro Electrónico Tributario es la Secretaría General de la Agencia Tributaria Valenciana. 3.
Valencià: El registre serà plenament interoperable i estarà interconnectat amb el Registre Electrònic General de l'Administració de la Generalitat, el qual funcionarà com un portal que facilitarà l'accés al Registre Electrònic Tributari.
Español: El registro será plenamente interoperable y estará interconectado con el Registro Electrónico General de la Administración de la Generalitat, el cual funcionará como un portal que facilitará el acceso al Registro Electrónico Tributario.
Valencià: Ubicació del Registre Electrònic Tributari 1.
Español: Ubicación del Registro Electrónico Tributario 1.
Valencià: El Registre Electrònic Tributari se situarà en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: El Registro Electrónico Tributario se ubicará en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: En la seu electrònica de la Generalitat figurarà la relació actualitzada de tràmits que poden iniciar-se en el Registre Electrònic Tributari.
Español: En la sede electrónica de la Generalitat figurará la relación actualizada de trámites que pueden iniciarse en el Registro Electrónico Tributario.
Valencià: Accés al Registre Electrònic Tributari i còmput de terminis El Registre Electrònic Tributari permetrà la recepció dels documents als quals es refereix l'article 1, tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores del dia. 2.
Español: El Registro Electrónico Tributario permitirá la recepción de los documentos a los que se refiere el artículo 1, todos los días del año, durante las veinticuatro horas del día. 2.
Valencià: Per al còmput de terminis caldrà ajustar-se al que s'estableix en l'article 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para el cómputo de plazos se estará a lo establecido en el artículo 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la seu electrònica de la Generalitat es publicarà la relació de dates que es consideraran inhàbils a l'efecte del còmput de terminis. 3.
Español: En la sede electrónica de la Generalitat se publicará la relación de fechas que se considerarán inhábiles a los efectos del cómputo de plazos. 3.
Valencià: El Registre Electrònic Tributari es regirà a l'efecte de còmput dels terminis, per la data i hora oficial de la seu electrònica de la Generalitat, que haurà de comptar amb les mesures de seguretat necessàries per a garantir la seua integritat i figurar de manera accessible i visible.
Español: El Registro Electrónico Tributario se regirá a efectos de cómputo de los plazos, por la fecha y hora oficial de la sede electrónica de la Generalitat, que deberá contar con las medidas de seguridad necesarias para garantizar su integridad y figurar de modo accesible y visible.
Valencià: En el Registre Electrònic Tributari es farà el corresponent assentament de tot document de naturalesa tributària que siga presentat a través de les oficines d'assistència que es regulen en l'article 6, en la forma que s'estableix en els apartats 2 i 3 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el Registro Electrónico Tributario se hará el correspondiente asiento de todo documento de naturaleza tributaria que sea presentado a través de las oficinas de asistencia que se regulan en el artículo 6, en la forma que se establece en los apartados 2 y 3 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També podran presentar-se de manera directa quan la normativa reguladora del procediment així ho establisca.
Español: También podrán presentarse de forma directa cuando la normativa reguladora del procedimiento así lo establezca. 2.
Valencià: La presentació dels documents podrà realitzar-se de manera presencial o electrònica. 3.
Español: La presentación de los documentos podrá realizarse de forma presencial o electrónica. 3.