gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Com apunten els estudis científics, estar en contacte amb la naturalesa afavoreix enormement la salut mental i física de les persones; la naturalesa és com la nostra mare, la Mare Terra, i per això és molt important que estiguem connectats amb el món natural, d’aquí ve que pensàrem a introduir aquesta jornada en la Setmana de la Salut”, ha apuntat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Como apuntan los estudios científicos, estar en contacto con la naturaleza favorece enormemente la salud mental y física de las personas; la naturaleza es como nuestra madre, la Madre Tierra, y por eso es muy importante que estemos conectados con el mundo natural, de ahí que pensásemos en introducir esta jornada en la Semana de la Salud”, ha apuntado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Tallers mediambientals en els centres educatiusA l’entrada de la segona arbreda del poliesportiu lluïa una pancarta realitzada per l’alumnat del CEIP Vicente Blasco Ibáñez i el col·legi San José de la Muntanya en el marc dels tallers mediambientals impartits durant la II Setmana de la Salut.
Español: A la entrada de la segunda arboleda del polideportivo lucía una pancarta realizada por el alumnado del CEIP Vicente Blasco Ibáñez y el colegio San José de la Montaña en el marco de los talleres medioambientales impartidos durante la II Semana de la Salud.
Valencià: “Hem anat als centres educatius a parlar d’hàbits de consum més sostenibles i a donar-los idees que puguen aplicar en el seu dia a dia, idees fàcils, que no porten molt esforç, perquè es consciencien; al final dels tallers, l’alumnat va dibuixar els seus cartells per a crear una pancarta amb els seus missatges per a la població, perquè siguem més respectuosos amb el nostre entorn”, explicava la tècnica de Medi Ambient..
Español: “Hemos ido a los centros educativos a hablar de hábitos de consumo más sostenibles y a darles ideas que puedan aplicar en su día a día, ideas fáciles, que no llevan mucho esfuerzo, para que se conciencien; al final de los talleres, el alumnado dibujó sus carteles para crear una pancarta con sus mensajes para la población, para que seamos más respetuosos con nuestro entorno”, explicaba la técnica de Medio Ambiente..
Valencià: Fotogaleria: Alboraig celebra aquest cap de setmana la crida i calfa motors per a l’inici de la seua setmana fallera amb activitats en la carpa.
Español: Fotogalería: Alborache celebra este fin de semana su crida y calienta motores para el inicio de su semana fallera con actividades en la carpa.
Valencià: El programa de festejos del cap de setmana inclou:.
Español: El programa de festejos del fin de semana incluye:.
Valencià: En la nit d’aquest divendres s’inaugurarà la carpa amb el seu tradicional sopar de sobaquillo i un concurs de truita de creïlla i ajoaceite.
Español: En la noche de este viernes se inaugurará la carpa con su tradicional cena de sobaquillo y un concurso de tortilla de patata y ajoaceite.
Valencià: Podran participar tots els fallers presentant una porció de la seua millor versió de la truita de creïlles i una degustació d’un deliciós ajoaceite per a començar els dies de festa amb el menú més típic dels sopars de sobaquillo..
Español: Podrán participar todos los falleros presentando una porción de su mejor versión de la tortilla de patatas y una degustación de un delicioso ajoaceite para empezar los días de fiesta con el menú más típico de las cenas de sobaquillo..
Valencià: A continuació, es farà lliurament de les recompenses que atorga JCF i dels regals dels nostres representants a tota la comissió..
Español: A continuación, se hará entrega de las recompensas que otorga JCF y de los regalos de nuestros representantes a toda la comisión..
Valencià: S’entregarà també el premi a les guanyadores del concurs de dibuix del monument faller, Valeria Renovell Clemente i Valentina Torres González que veuran durant els dies de falles la seua creació feta monument..
Español: Se entregará también el premio a las ganadoras del concurso de dibujo del monumento fallero, Valeria Renovell Clemente y Valentina Torres González que verán durante los días de fallas su creación hecha monumento..
Valencià: Per a anar calfant motors, seguirem amb música en la carpa.
Español: Para ir calentando motores, seguiremos con música en la carpa.
Valencià: Dissabte 26 de febrer 2022.
Español: Sábado 26 de febrero 2022.
Valencià: 10,30 hores.
Español: 10,30 horas.
Valencià: Esmorzar per a tota la comissió (entrepans de tonyina amb olives i pernil catalana a triar + café i xopet) pel preu de 5 euros..
Español: Almuerzo para toda la comisión (bocadillos de atún con olivas y jamón catalana a elegir + café y chupito) por el precio de 5 euros..
Valencià: Seguirem amb concurs de truc, parxís i dards..
Español: Seguiremos con concurso de truc, parchís y dardos..
Valencià: Els més xicotets celebraran el primer Concurs Materchef de la Falla d’Alboraig en el qual portaran una degustació d’un deliciós plat que hauran preparat i que hauran de presentar amb un bonic emplatat enfront del jurat..
Español: Los más pequeños celebrarán el primer Concurso Materchef de la Falla de Alborache en el que traerán una degustación de un delicioso plato que habrán preparado y que tendrán que presentar con un bonito emplatado frente al jurado..
Valencià: 17,00 hores.
Español: 17,00 horas.
Valencià: Crida des del balcó de l’Ajuntament..
Español: Crida desde el balcón del Ayuntamiento..
Valencià: Recollirem en cercaviles a les nostres noves falleres majors per a donar tret d’eixida a la festa fallera.
Español: Recogeremos en pasacalles a nuestras nuevas falleras mayores para dar pistoletazo de salida a la fiesta fallera.
Valencià: Després d’aquest emotiu acte, acudirem de nou  a la carpa per a seguir amb música i celebrar un típic tardeo..
Español: Tras este emotivo acto, acudiremos de nuevo a la carpa para seguir con música y celebrar un típico tardeo..
Valencià: 21,30 hores.
Español: 21,30 horas.
Valencià: Es realitzarà torrà en la plaça.
Español: Se realizará torrà en la plaza.
Valencià: A continuació, discomóvil – DJ Javi Navarro..
Español: A continuación, discomóvil – DJ Javi Navarro..
Valencià: Diumenge 27 de febrer 2022.
Español: Domingo 27 de febrero 2022.
Valencià: 14,00 hores.
Español: 14,00 horas.
Valencià: Celebrarem un típic concurs de paelles per al qual la falla aportarà per grup l’arena i la llenya necessàries i cada participant elaborarà la seua més exquisida paella.
Español: Celebraremos un típico concurso de paellas para el que la falla aportará por grupo la arena y la leña necesarias y cada participante elaborará su más exquisita paella.
Valencià: Seguirem amb tardeo i música.
Español: Seguiremos con tardeo y música.
Valencià: Els nostres xicotets fallers celebraran torneig de parxís i oca..
Español: Nuestros pequeños falleros celebrarán torneo de parchís y oca..
Valencià: Imatges de la presentació de les seues Fallera Majors:.
Español: Imágenes de la presentación de sus Fallera Mayores:.
Valencià: El Club Handbol Bunyol arranca amb il·lusió i grans esperances aquest temporada.
Español: El Club Balonmano Buñol arranca con ilusión y grandes esperanzas este temporada.
Valencià: El Club Handbol Buñol arranca amb total normalitat i grans esperances la temporada 2021-2022.
Español: El Club Balonmano Buñol arranca con total normalidad y grandes esperanzas la temporada 2021-2022.
Valencià: L’equip Sènior novament aspira a aconseguir el lideratge i jugar la fase de promoció d’ascens.
Español: El equipo Senior nuevamente aspira a conseguir el liderato y jugar la fase de promoción de ascenso.
Valencià: A més tots els equips ja estan a ple rendiment amb els seus entrenaments habituals i amb la previsió de començar la lliga el primer cap de setmana d’octubre; mentrestant estan realitzant partits amistosos..
Español: Además todos los equipos ya están a pleno rendimiento con sus entrenamientos habituales y con la previsión de comenzar la liga el primer fin de semana de octubre; mientras tanto están realizando partidos amistosos..
Valencià: Teo Pros, entrenador de l’equip Sènior i encarregat de l’escola, confirma que per als xiquets nascuts en 2013, que enguany estan cursant 3r de Primària, ja podran formar part d’equips de l’escola.
Español: Teo Pros, entrenador del equipo Senior y encargado de la escuela, confirma que para los niños nacidos en 2013, que este año están cursando 3º de Primaria, ya podrán formar parte de equipos de la escuela.
Valencià: Els xicotets, nascuts en 2014 i 2015, que enguany estan matriculats en 1r i 2n de Primària, podran inscriure’s com a extraescolars els dimarts i dijous de 16 a 17h i conéixer molt de prop aquest magnífic esport..
Español: Los pequeños, nacidos en 2014 y 2015, que este año están matriculados en 1º y 2º de Primaria, podrán inscribirse como extraescolares los martes y jueves de 16 a 17h y conocer muy de cerca este magnífico deporte..
Valencià: Aquesta escola està desitjant comptar amb joves promeses i a més en els equips superiors també poden comptar amb més esportistes que vulguen federar-se i competir: “aquest esport, a més de requerir agilitat física i moviment constant sobretot en la part inferior del cos, permet conéixer més joves, tindre una vida saludable, plena, sense oblidar el respecte i la companyonia, que és fonamental en l’handbol”, finalitza Pros.
Español: Esta escuela está deseando contar con jóvenes promesas y además en los equipos superiores también pueden contar con más deportistas que quieran federarse y competir: “este deporte, además de requerir agilidad física y movimiento constante sobre todo en la parte inferior del cuerpo, permite conocer más jóvenes, tener una vida saludable, plena, sin olvidar el respeto y el compañerismo, que es fundamental en el balonmano”, finaliza Pros.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports a l’Ajuntament de Buñol, afirma: “és un honor que en aquesta localitat hi haja una escola esportiva tan potent com la de l’handbol; des d’aquesta regidoria es farà tot el possible per a protegir-la, consolidar-la i que vaja a més”..
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes en el Ayuntamiento de Buñol, afirma: “es un honor que en esta localidad haya una escuela deportiva tan potente como la del balonmano; desde esta concejalía se hará todo lo posible para protegerla, consolidarla y que vaya a más”..
Valencià: L’Àrea de Salut de Manises redueix un 20% els seus nivells de demora en Atenció Primària.
Español: El Área de Salud de Manises reduce un 20% sus niveles de demora en Atención Primaria.
Valencià: Després de dos anys de pandèmia i d’una crisi sanitària sense precedents, l’Atenció Primària ha ressaltat pel seu paper fonamental en el desenvolupament d’una sanitat pública sostenible.
Español: Tras dos años de pandemia y de una crisis sanitaria sin precedentes, la Atención Primaria ha resaltado por su papel fundamental en el desarrollo de una sanidad pública sostenible.
Valencià: Per això, els temps de demora i l’accessibilitat dels centres de salut han cobrat un especial protagonisme en els últims mesos..
Español: Por ello, los tiempos de demora y la accesibilidad de los centros de salud han cobrado un especial protagonismo en los últimos meses..
Valencià: Davant aquesta realitat, el Departament de Salut de Manises informa que els seus centres de salut es troben en nivells d’espera equiparables als mesos previs a la pandèmia.
Español: Ante esta realidad, el Departamento de Salud de Manises informa de que sus centros de salud se encuentran en niveles de espera equiparables a los meses previos a la pandemia.
Valencià: En concret, els pacients dels centres de salut del departament manisero esperen de mitjana 3.59 dies naturals per a tindre la consulta amb el metge de família, aconseguint amb folgança els objectius de qualitat i accessibilitat assistencial determinats per la Conselleria de Sanitat per als departaments de salut públics.
Español: En concreto, los pacientes de los centros de salud del departamento manisero esperan de media 3.59 días naturales para tener la consulta con el médico de familia, alcanzando con holgura los objetivos de calidad y accesibilidad asistencial determinados por la Conselleria de Sanitat para los departamentos de salud públicos.
Valencià: “El nostre objectiu en 2022 continua sent retornar a l’atenció primària els nivells d’accessibilitat previs a la pandèmia i tal com demostren les dades, estem en el bon camí, millorant mes a mes aquests índexs”, afirma Dr.
Español: “Nuestro objetivo en 2022 sigue siendo devolver a la atención primaria los niveles de accesibilidad previos a la pandemia y tal y como demuestran los datos, estamos en el buen camino, mejorando mes a mes estos índices”, afirma Dr.
Valencià: Roberto Gorgues, Coordinador d’Atenció Primària del Departament..
Español: Roberto Gorgues, Coordinador de Atención Primaria del Departamento.
Valencià: A més, des de començaments de 2022, els centres de salut dependents de l’Hospital de Manises han reduït els seus nivells d’espera en quasi un 20%, passant de comptar amb quasi 5 dies de mitjana al gener a i tan sols 3,59 dies naturals de mitjana en l’actual mes de maig.
Español: Además, desde comienzos de 2022, los centros de salud dependientes del Hospital de Manises han reducido sus niveles de espera en casi un 20%, pasando de contar con casi 5 días de media en enero a y tan solo 3,59 días naturales de media en el actual mes de mayo.
Valencià: “Aquesta disminució de l’índex de demora en els nostres centres de salut i consultoris auxiliars és fruit de l’esforç constant i persistent de tots els professionals que treballen en atenció primària”, continua el Dr.
Español: “Esta disminución del índice de demora en nuestros centros de salud y consultorios auxiliares es fruto del esfuerzo constante y persistente de todos los profesionales que trabajan en atención primaria”, continúa el Dr.
Valencià: Gorgues..
Español: Gorgues.
Valencià: Però l’atenció presencial no ho és tot, el Departament de Salut de Manises també compten amb atenció telefònica en el cas que es precise.
Español: Pero la atención presencial no lo es todo, el Departamento de Salud de Manises también cuentan con atención telefónica en el caso de que se precise.
Valencià: De fet, durant la pandèmia, es va posar en marxa un Call Center centralitzat i implantat per a les poblacions de Quart de Poblet i Riba-roja de Túria que ha anat ampliant el seu abast a altres municipis del Departament com Mislata i Manises.
Español: De hecho, durante la pandemia, se puso en marcha un Call Center centralizado e implantado para las poblaciones de Quart de Poblet y Ribarroja que ha ido ampliando su alcance a otros municipios del Departamento como Mislata y Manises.
Valencià: “Part central de l’atenció primària ara mateix resideix en l’atenció telefònica que ha passat a un primer pla arran de la pandèmia.
Español: “Parte central de la atención primaria ahora mismo reside en la atención telefónica que ha pasado a un primer plano a raíz de la pandemia.
Valencià: De fet, nostre Call Center porta ateses des d’inici d’any un total de 44.022 crides, de les quals 7.384 han sigut el mes d’abril amb un nivell de servei de més del 95%”, ha explicat el Dr.
Español: De hecho, nuestro Call Center lleva atendidas desde inicio de año un total de 44.022 llamadas, de las cuales 7.384 han sido en el mes de abril con un nivel de servicio de más del 95%”, ha explicado el Dr.
Valencià: Entre els centres amb menor demora quirúrgica.
Español: Entre los centros con menor demora quirúrgica.
Valencià: I és que el Departament de Salut de Manises no sols ha millorat considerablement els seus nivells d’espera en Atenció Primària, sinó que també s’ha posicionat, segons les dades oferides per la Conselleria de Sanitat, com l’hospital públic valencià amb menys dies d’espera per a ser operat amb una mitjana de 43 dies en el mes de març passat.
Español: Y es que el Departamento de Salud de Manises no solo ha mejorado considerablemente sus niveles de espera en Atención Primaria, sino que también se ha posicionado, según los datos ofrecidos por la Conselleria de Sanitat, como el hospital público valenciano con menos días de espera para ser operado con una media de 43 días en el pasado mes de marzo.
Valencià: “Això és també una fita per al nostre hospital ja que demostra el treball constant que duem a terme per posar en el centre de tota la nostra activitat al pacient, fent de l’accessibilitat un dels nostres principals pilars”, indica el gerent del centre sanitari, el Dr.
Español: “Esto es también un hito para nuestro hospital ya que demuestra el trabajo constante que llevamos a cabo por poner en el centro de toda nuestra actividad al paciente, haciendo de la accesibilidad uno de nuestros principales pilares”, indica el gerente del centro sanitario, el Dr.
Valencià: Entre les especialitats que destaquen per una major accessibilitat, destaquen les de traumatologia, amb 50 dies de demora; oftalmologia, amb 35 dies d’espera; Urologia, amb 44, i cirurgia vascular amb tan sols 16 jornades.
Español: Entre las especialidades que destacan por una mayor accesibilidad, destacan las de traumatología, con 50 días de demora; oftalmología, con 35 días de espera; Urología, con 44, y cirugía vascular con tan solo 16 jornadas.
Valencià: “Aquestes són les especialitats que ens mostren, com a departament de salut, el camí perquè totes les altres continuen retallant els seus dies d’espera, unificant-les totes en els nivells més baixos possibles”, ha conclòs el Dr.
Español: “Estas son las especialidades que nos muestran, como departamento de salud, el camino para que todas las demás sigan recortando sus días de espera, unificándolas todas en los niveles más bajos posibles”, ha concluido el Dr.
Valencià: Un incendi forestal declarat a La Cabrera amenaça el parc eòlic de Bunyol i a diversos habitatges.
Español: Un incendio forestal declarado en La Cabrera amenaza al parque eólico de Buñol y a varias viviendas.
Valencià: Requena celebra hui amb diversos actes la Festa del Crist de l’Empara.
Español: Requena celebra con diversos actos la Fiesta del Cristo del Amparo.
Valencià: Requena celebrarà , hui dissabte, al Carrer del Crist, la festa del Crist de l’Empara.
Español: Requena celebra hoy, sábado, en la Calle del Cristo, la fiesta del Cristo del Amparo.
Valencià: Entre els actes més destacats que se celebraran figuren: A les 19.30 hores processó amb el Crist des de la seua capella fins a l’església del Salvador.
Español: Entre los actos más destacados que se van a celebrar figuran: A las 19:30 horas procesión con el Cristo desde su capilla hasta la iglesia del Salvador.
Valencià: Sobre les 20 hores hi haurà una missa i en finalitzar hi haurà repartiment de pa beneït.
Español: Sobre las 20 horas habrá una misa y al finalizar habrá reparto de pan bendito.
Valencià: A continuació trasllat del Crist a la seua capella, on s’obsequiarà amb rolletes i negre d’estiu..
Español: A continuación traslado del Cristo a su capilla, donde se obsequiará con rolletes y tinto de verano..
Valencià: Els actes conclouran amb una actuació del cor  rociero “Flor de Romero” de Torrent que començarà a les 23.30 hores.
Español: Los actos concluirán con una actuación del coro  rociero «Flor de Romero» de Torrente que comenzará a las 23:30 horas.
Valencià: AVA-Asaja sol·licita a Agroseguro i la Conselleria d’Agricultura el màxim suport als agricultors afectats per la pedra a Utiel-Requena.
Español: AVA-Asaja solicita a Agroseguro y la Conselleria de Agricultura el máximo apoyo a los agricultores afectados por el pedrisco en Utiel-Requena.
Valencià: AVA-ASAJA sol·licita a Agroseguro i la Conselleria d’Agricultura el màxim suport als agricultors afectats per la pedra a Utiel-Requena.
Español: AVA-Asaja solicita a Agroseguro y la Conselleria de Agricultura el máximo apoyo a los agricultores afectados por el pedrisco en Utiel-Requena.
Valencià: Una delegació d’Utiel-Requena de AVA-ASAJA, encapçalada pel seu representant comarcal Luis Julián Pérez, va visitar algunes de les principals àrees colpejades per la pedra al costat de la Conselleria d’Agricultura i Agroseguro per a mostrar-los sobre el terreny els quantiosos danys patits, especialment en el cultiu de la vinya, i sol·licitar-los directament el màxim suport als agricultors afectats..
Español: Una delegación de Utiel-Requena de AVA-ASAJA, encabezada por su representante comarcal Luis Julián Pérez, visitó algunas de las principales áreas golpeadas por el pedrisco junto a la Conselleria de Agricultura y Agroseguro para mostrarles sobre el terreno los cuantiosos daños sufridos, especialmente en el cultivo de la viña, y solicitarles directamente el máximo apoyo a los agricultores afectados..
Valencià: Durant la primera visita, divendres passat, l’organització agrària va recórrer parcel·les de Requena i Caudete de las Fuentes amb el director general d’Agricultura, Toni Quintana, i l’alcalde de Requena, Mario Sánchez.
Español: Durante la primera visita, el pasado viernes, la organización agraria recorrió parcelas de Requena y Caudete de las Fuentes con el director general de Agricultura, Toni Quintana, y el alcalde de Requena, Mario Sánchez.
Valencià: AVA-ASAJA va insistir en la necessitat que, en cas que hi haja riscos no coberts per l’assegurança contractada, les administracions habiliten ajudes directes, subvencions per a donar suport als tractaments fungicides i mesures fiscals a fi d’alleujar les pèrdues ocasionades per les tempestes de pedra de la setmana passada..
Español: AVA-ASAJA insistió en la necesidad de que, en caso de que haya riesgos no cubiertos por el seguro contratado, las administraciones habiliten ayudas directas, subvenciones para apoyar los tratamientos fungicidas y medidas fiscales en aras de aliviar las pérdidas ocasionadas por las tormentas de pedrisco de la semana pasada..
Valencià: En una segona visita, realitzada aquest matí, AVA-ASAJA va exposar al director territorial de Llevant de Agroseguro, Manuel González, la reivindicació d’agilitar els peritatges a fi d’abonar les corresponents indemnitzacions als agricultors afectats..
Español: En una segunda visita, realizada esta mañana, AVA-ASAJA expuso al director territorial de Levante de Agroseguro, Manuel González, la reivindicación de agilizar las peritaciones con el objeto de abonar las correspondientes indemnizaciones a los agricultores afectados..
Valencià: Així mateix, AVA-ASAJA demana a Agroseguro que compense econòmicament a aquells viticultors que, a causa dels greus danys ocasionats per la pedra d’enguany, tindran una dràstica reducció de collita l’any que ve..
Español: Asimismo, AVA-ASAJA pide a Agroseguro que compense económicamente a aquellos viticultores que, a causa de los graves daños ocasionados por el pedrisco de este año, van a tener una drástica reducción de cosecha el año que viene.
Valencià: Bunyol celebra aquest cap de setmana la XIII Trobada de Hateros.
Español: Buñol celebra este fin de semana el XIII Encuentro de Hateros.
Valencià: Aquest esdeveniment torna a celebrar-se després de tres anys d’absència, ja que en 2019 es va suspendre per la pluja i els dos anys següents a conseqüència de la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: Este evento vuelve a celebrarse después de tres años de ausencia, ya que en 2019 se suspendió por la lluvia y los dos años siguientes como consecuencia de la pandemia provocada por la COVID-19.
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva reactiva el servei d’educació mediambiental.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva reactiva el servicio de educación medioambiental.
Valencià: Aquest servei, que l’any passat va atendre a la comarca a més de 4000 persones, desenvolupa nombroses activitats orientades a la sensibilització i conscienciació mediambiental, sent dirigit tant a població en general (persones majors i joves) com a col·lectius específics com a empreses o comerços..
Español: Este servicio, que el año pasado atendió en la comarca a más de 4.000 personas, desarrolla numerosas actividades orientadas a la sensibilización y concienciación medioambiental, siendo dirigido  tanto a población en general (personas mayores y jóvenes) como a colectivos específicos como empresas o comercios..