gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/595 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu ascensor Expedient número 126/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/595 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo ascensor Expediente número 126/2004.
Valencià: [2004/M595] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M595] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de de Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d' expedient: 126/2004.
Español: c) Número de expediente: 126/2004.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.642 de 2 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.642 de 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil cent vuitanta euros (177.180 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil ciento ochenta euros (177.180 e).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Thyssenkrupp Elevadores, SA 96.000 2 Schindler, SA 80.780 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Thyssenkrupp Elevadores, SA 96.000 2 Schindler, SA 80.780 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil set-cents vuitanta euros (176.780 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil setecientos ochenta euros (176.780 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1303) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1303) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Clau: 51-A-1761(2).
Español: Clave: 51-A-1761(2).
Valencià: Projecte bàsic de la ronda sud-oest de Villena (Alacant).
Español: Proyecto básico Ronda suroeste de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/X1303] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/X1303] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11480) Actuacions de juí ordinari número 382/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11480) Autos de juicio ordinario número 382/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 382/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 382/2003.
Valencià: [2004/Q11480] Al juí ordinari 382/2003, que es tramita en este jutjat, promogut pel Banco Santander Central Hispano, SA, contra José Antonio Espallargas Gisbert, sobre ordinaris, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat notificar al demandat rebel la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Luis Enrique Bonet Peiró, en nom i representació de l'entitat mercantil Banco Santander Central Hispano, SL, i dirigida contra José Antonio Espallargas Gisbert, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 90.720,27 euros (noranta mil set-cents vint euros i vint-i-set cèntims), més els interessos legals i moratoris, i impose expressament a la part demandada les costes del present procediment.
Español: [2004/Q11480] En el juicio ordinario 382/2003, que se tramita en este juzgado, promovido por Banco Santander Central Hispano, SA, frente a José Antonio Espallargas Gisbert, sobre ordinarios, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar al demandado rebelde la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Luis Enrique Bonet Peiró, en nombre y representación de la entidad mercantil Banco Santander Central Hispano, SL, y dirigida contra José Antonio Espallargas Gisbert, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 90.720,27 euros (noventa mil setecientos veinte euros con veintisiete céntimos de euros), más intereses legales y moratorios e imponiendo expresamente a la parte demandada las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts en forma i feu constar que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant la Secretaria d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en forma haciendo constar que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Secretaría de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3728) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0858/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3728) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0858/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0858/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0858/2003.
Valencià: [2004/F3728] Procediment: Assumpte civil 0858/2003.
Español: [2004/F3728] Procedimiento: Asunto civil 0858/2003.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 0858/2003, a instància de General Constructor, SA, contra José Chacón.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 0858/2003, a instancia de General Constructor, SA, contra José Chacón.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 17 de març de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: Sentència València, 17 de març de 2004 Vistes per Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta capital, les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 0858/2003, promogudes per General Constructor, SA, representada per la procuradora María del Carmen Navarro Ballester, i dirigida per la lletrada Rocío Ocaña Villena contra José Chacón, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 17 de marzo de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 17 de marzo de 2004 Vistos por Pedro Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 0858/2003, promovidos por General Constructor, SA, representada por la procuradora María del Carmen Navarro Ballester, y dirigida por la letrada Rocío Ocaña Villena contra José Chacón, sobre desahucio por falta de pago; vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: D'acord amb estes actuacions resolc: Decisió Estime la demanda formulada per General Constructor, SA, representat per la procuradora María del Carmen Navarro Ballester, contra José Chacón, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència que és procedent el desnonament sol·licitat per la part actora, com també condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat al carrer del Palleter, 42-4a, de València, amb apercebiment de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por General Constructor, SA, representado por la procuradora María del Carmen Navarro Ballester, contra José Chacón, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora, el inmueble sito en la calle del Palleter, 42-4.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, a tramitar conforme a la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, José Chacón, conformement amb el que s'establix en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Chacón, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3364) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector 49359 (PRI-2) del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3364) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector 49359 (PRI-2) del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector 49359 (PRI-2) del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector 49359 (PRI-2) del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [2004/F3364] En compliment del que s'establix en l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització del sector PRI-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, formulades per iniciativa de la mercantil Sivila Urbanismo, SL, a l'empara del que s'establix en l'article 45 del text legal esmentat.
Español: [2004/F3364] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización del sector PRI-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, formulados por iniciativa de la mercantil Sivila Urbanismo, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 del mencionado texto legal.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de la seua conclusió, qui, sent o no propietari dels terrenys, tinga interés a competir per ser seleccionat com a adjudicatari del corresponent programa, podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones juridico-económicas.
Valencià: Estes últimes, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de les 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, acompanyada, si fa al cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presente pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, Del desenrotllament i resultats de l'acte esmentat s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9778) Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització del sector industrial l'Alter Sector-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9778) Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización del sector industrial l'Alter Sector-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització del sector industrial l'Alter Sector-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización del sector industrial l'Alter Sector-9.