gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió avaluadora El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servici de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària.
Español: Comisión evaluadora El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un/a presidente/a y un/a secretario/a.
Valencià: Adjudicació i publicació Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda de conformitat amb la base sèptima.
Español: Adjudicación y publicación Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a lo indicado en la base séptima.
Valencià: L'adjudicació de les beques es realitzarà per resolució del director general de l'IVAJ que es publicarà en el DOGV als efectes previstos en els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ que se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones que resulten adjudicatàries d'alguna de les beques, estaran obligades a: a) Abonar la quantitat de 350 € en concepte de quota.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas que resulten adjudicatarias de alguna de estas becas, estarán obligadas a: a) Abonar la cantidad de 350 € en concepto de cuota.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació, per qualsevol causa, implicarà la renúncia a la beca adjudicada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, cualquiera que sea la causa, implicará la renuncia a la beca adjudicada.
Valencià: c) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el seu període de durada.
Español: c) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de duración de la misma.
Valencià: La no'realització de l'activitat implicarà que el beneficiari haurà de fer-se càrrec de la gestió i despeses del viatge de retorn al seu domicili des del país de destinació, i s'iniciarà el procediment de reintegrament de la beca concedida, excepte en cas de força major.
Español: La no realización de la actividad implicará que el beneficiario deberá hacerse cargo de la gestión y gastos del viaje de retorno a su domicilio desde el país de destino, iniciándose el procedimiento de reintegro de la beca concedida, excepto en caso de fuerza mayor.
Valencià: En cas contrari i depenent de la gravetat dels fets, els beneficiaris podran ser expulsats del programa i l'IVAJ no s'en farà responsable del viatge de tornada ni li reembossarà cap quantitat per la part del programa no realitzat.
Español: En caso contrario y dependiendo de la gravedad de los hechos, los beneficiarios podrán ser expulsados del programa y el IVAJ no se hará responsable de su viaje de regreso ni reembolsará cantidad alguna por la parte del programa no realizado.
Valencià: e) Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i totes les que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: e) Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes podrà donar lloc al procediment de reintegrament dels gastos ocasionats, que consisteixen en l'import del preu del curs, exclosa la quantitat abonada en concepte de quota, d'acord amb el procediment que s'instruirà a este efecte, en el qual es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas podrá dar lugar al procedimiento de reintegro de los gastos ocasionados, consistentes en el importe del precio del curso, excluyendo la cantidad abonada en concepto de cuota, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Modificacions de període, renúncies i devolucions No s'admetran modificacions de període de gaudi, permutes, ni qualsevol altra variació de la beca adjudicada, excepte per als supòsits específicament regulats en esta orde.
Español: Modificaciones de período, renuncias y devoluciones No se admitirán modificaciones de periodo de disfrute, permutas, ni cualquier otra variación de la beca adjudicada, salvo para los supuestos específicamente regulados en esta orden.
Valencià: Igualment, i sempre per causes justificades, podrà autoritzar-se la incorporació o tornada del curs en dates diferents de les generals, sempre que no supose més de cinc dies de variació.
Español: Igualmente, y siempre por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de cinco días de variación.
Valencià: Les despeses que originen tals variacions seran a càrrec del becari.
Español: Los gastos originados serán a cargo del becario.
Valencià: La renúncia a la beca adjudicada es produirà, de forma automàtica, si no es realitza, per qualsevol causa, el pagament de la quota de 350€ en el termini que s'establisca en la resolució d'adjudicació.
Español: La renuncia a la beca adjudicada se producirá, de forma automática, si no se realiza el pago de la cuota de 350€ en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación, cualquiera que sea la causa.
Valencià: Una vegada abonada la quota, la renúncia haurà de presentar-se per escrit, en el model que figura en l'annex III i, segons la causa i la data de renúncia, tindrà les conseqüències següents: 5.1 Procedirà la devolució de la quota abonada, siga quina en siga la causa, sempre que la sol·licitud de renúncia de la beca es presente almenys 15 dies abans de la data d'eixida prevista. 5.2 Per als supòsits en què la renúncia es produïsca abans de l'inici de l'activitat, per causa de força major, accident o malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins al segon grau de consanguinitat degudament justificat, es reintegrarà la totalitat de la quota abonada. 5.3 La interrupció de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurança, suposarà que este es farà càrrec personalment de les despeses que es pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada. 5.4 Els casos de renúncia voluntària una vegada iniciat el curs, suposaran l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció, establida en la base desena, 1.c).
Español: Una vez abonada la cuota, la renuncia deberá presentarse por escrito, cumplimentando el modelo que figura en el ANEXO III y, según la causa y fecha de renuncia, tendrá las siguientes consecuencias: 5.1 Procederá la devolución de la cuota abonada, cualquiera que sea la causa, siempre que la solicitud de renuncia de la beca sea presentada al menos 15 días antes de la fecha de salida prevista. 5.2 Para los supuestos en que la renuncia se produzca antes del inicio de la actividad, por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta segundo grado de consanguinidad debidamente justificado, se reintegrará la totalidad de la cuota abonada. 5.3 La interrupción de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguro, supondrá que éste se hará cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado. 5.4 Los casos de renuncia voluntaria una vez iniciado el curso, supondrán el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención, establecida en la base décima, 1.c).
Valencià: En cas de renúncia durant la primera setmana del curs, l'IVAJ podrà substituir la vacant, amb la persona que es trobe en primer lloc en la llista d'espera del corresponent destí i idioma, que haurà de fer-se càrrec per si mateixa de la reserva, gestió i pagament del viatge d'anada al país de destinació, però estarà exempta del pagament de la quota.
Español: En caso de renuncia durante la primera semana del curso, el IVAJ podrá sustituir la vacante, con la persona que se encuentre en primer lugar en la lista de espera del correspondiente destino e idioma, que deberá hacerse cargo por sí misma de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exenta del pago de la cuota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5086) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5086) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de la playa de Piles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5086 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Piles farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de la platja de Piles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5086 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Piles farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de la playa de Piles.
Valencià: [2005/M5086] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de la platja de Piles.
Español: [2005/M5086] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de playa de Piles.
Valencià: Atés que no existeixen habitants censats i que hi ha 1.291 vivendes i 117 places hoteleres en el nucli.
Español: Considerando que no existen habitantes censados y hay 1.291 viviendas y 117 plazas hoteleras en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Piles no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Piles no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Període d'obertura del 15 de juny al 15 de setembre de 2005.
Español: Período de apertura del 15 de junio al 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Piles interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Piles, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12698) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Mestre Rodrigo, el carrer de Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12698) Información pública del estudio de detalle para el ámbito delimitado por la avenida del Maestro Rodrigo, calle de Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Mestre Rodrigo, el carrer de Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito delimitado por la avenida del Maestro Rodrigo, calle de Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín.
Valencià: [2005/M12698] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 21 d'octubre de 2005, va acordar: «Vista la proposta d'estudi de detall presentada per Desarrollo Urbano Metropolitano, SA (Dumesa) per a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Mestre Rodrigo, el carrer de Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín; vist l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Proyectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre avís als titulars cadastrals de l'àmbit en els termes que disposa l'article 46.3 de la LRAU, l'estudi de detall presentat per Desarrollo Urbano Metropolitano, SA (Dumesa) per a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Mestre Rodrigo, el carrer de Luis Buñuel, Rafael Alberti i Jorge Comín, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M12698] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de octubre de 2005, acordó: «Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por Desarrollo Urbano Metropolitano, SA (Dumesa) para el ámbito delimitado por la avenida del Maestro Rodrigo, la calle de Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín; visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, el estudio de detalle presentado por Desarrollo Urbano Metropolitano, SA (Dumesa) para el ámbito delimitado por la avenida del Maestro Rodrigo, la calle de Luis Buñuel, Rafael Alberti y Jorge Comín, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » I de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7655) Informació pública de l'homologació sectorial modificativa i estudi d'impacte ambiental del sector La Mediera, al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7655) Información pública de la homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental del sector La Mediera, en el término municipal de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7655 CVE Data del document Organisme emissor : Mosti, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació sectorial modificativa i estudi d'impacte ambiental del sector La Mediera, al terme municipal de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mosti, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental del sector La Mediera, en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2005/A7655] La societat Mosti, SL, representada per Miguel Taberner Sancho, en condició de conseller delegat, promou la redacció de l'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Chiva al sector La Mediera, situat al costat del sòl urbanitzable del mateix nom, i que té una superfície de 25.417,79 metres quadrats.
Español: [2005/A7655] La sociedad Mosti, SL, representada por Miguel Taberner Sancho en condición de consejero delegado, promueve la redacción de la homologación modificativa de las normas subsidiarias de Chiva en el sector La Mediera, situado junto al suelo urbanizable del mismo nombre, y que cuenta con una superficie de 25.417,79 metros cuadrados.
Valencià: La documentació presentada consta d'homologació sectorial modificativa i estudi d'impacte ambiental, i està protocol·litzada i depositada a la Notaria de Teresa Aparicio Colomer, sítia a Chiva (València) al carrer Velázquez, número 1, i ha sigut presentada a l'Ajuntament de Chiva amb data 27 de juny de 2005.
Español: La documentación presentada consta de homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental, y se halla protocolizada y depositada en la Notaría de Teresa Aparicio Colomer, sita en Chiva (Valencia) en la calle Velázquez, número 1, así como presentada en el Ayuntamiento de Chiva con fecha 27 de junio de 2005.
Valencià: Se sotmet a informació pública la documentació esmentada durant el període d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública dicha documentación durante el periodo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.