gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament de Guardamar del Segura, titular del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal, quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Guardamar de Segura, titular del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal, cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA).
Valencià: Ajuntament de Crevillent, titular del Museu Arqueològic Municipal de Crevillent, nou-centes mil pessetes (900.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Crevillent, titular del Museo Arqueológico Municipal de Crevillent, novecientas mil pesetas (900.000 PTA).
Valencià: Segon La dotació econòmica de les ajudes ascendix a 15.000.000 de pessetes, equivalents a 90.151,82 euros, pagadors a càrrec de línia T1845000 del programa 454.10 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La dotación económica de las ayudas asciende a 15.000.000 de pesetas, equivalentes a 90.151,82 euros, pagaderas con cargo a línea T1845000 del programa 454.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Excloure les sol·licituds dels aspirants que figuren a continuació, perquè han sigut presentades fora de termini: Ajuntament d'Alcoi, titular del Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó d'Alcoi.
Español: Tercero Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes, por haber presentado la solicitud fuera de plazo: Ayuntamiento de Alcoy, titular del Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó de Alcoy.
Valencià: Associació Museu Escolar Agrícola de Puçol, titular del Museu Escolar Agrícola de Puçol, Elx.
Español: Asociación Museo Escolar Agrícola de Puçol, titular del Museo Escolar Agrícola de Puçol, Elche.
Valencià: Ajuntament de l'Alcora, titular del Museu de la Ceràmica de l'Alcora.
Español: Ayuntamiento de L'Alcora, titular del Museo de la Cerámica de L'Alcora.
Valencià: Universitat de València, titular del Museu de Geologia de la Universitat de València.
Español: Universitat de València, titular del Museo de Geología de la Universitat de València.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La subsecretària de Promoció Cultural (p.d.
Español: - La subsecretaria de Promoción Cultural (p.
Valencià: Orde de 12 de juliol de 2001, DOGV núm. 4060, de 08.08.2001): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 12 de julio de 2001, DOGV núm. 4.060, de 08.08.2001): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7304) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries homologades amb caràcter global.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7304) Información pública del expediente de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias homologadas con carácter global.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries homologades amb caràcter global.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias homologadas con carácter global.
Valencià: [2001/Q7304] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juny de 2001, va acordar sotmetre a nova informació pública, per un període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries homologades amb caràcter global, declaratiu i complementari d'Alcàntera de Xúquer, a l'efecte que durant el termini expressat, puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2001/Q7304] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2001, acordó someter a nueva información pública, por un período de un mes, el expediente de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias homologadas con carácter global, declarativo y complementario de Alcàntera de Xúquer, al efecto que durante el expresado plazo, puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10367) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector ampliació Eucaliptus, de les normes subsidiàries de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10367) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector ampliación Eucaliptus, de las normas subsidiarias de Benijófar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector ampliació Eucaliptus, de les normes subsidiàries de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector ampliación Eucaliptus, de las normas subsidiarias de Benijófar.
Valencià: [2001/Q10367] Carmelo Giménez Culiañez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, per delegació, fa saber: La mercantil Bernadagolf, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector ampliació Eucaliptus, de les normes subsidiàries, els quals, a l'empara del que s'estableix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10367] Carmelo Giménez Culiañez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, por delegación, hace saber: Presentado el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del sector ampliación Eucaliptus, de las normas subsidiàrias, por la mercantil Bernadagolf, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por término de 20 días, a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3534) Informació pública de la suspensió de llicències de telefonia mòbil de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3534) Información pública de la suspensión de licencias de telefonía móvil del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de telefonia mòbil de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de telefonía móvil del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: [2001/X3534] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia de 29 de març de 2001, ha acordat suspendre cautelarment l'atorgament de llicència urbanística tant per a la instal·lació o modificació d'estacions i/o d'antenes de telefonia mòbil així com qualsevol tipus d'infraestructura de telecomunicació que puga transmetre ones o emissions radioelèctriques; suspensió cautelar que es produirà durant el termini temporal d'un any i afectarà la totalitat del terme municipal.
Español: [2001/X3534] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de marzo del 2001, ha acordado suspender cautelarmente el otorgamiento de licencia urbanística tanto para la instalación o modificación de estaciones y/o de antenas de telefonía móvil así como cualquier tipo de infraestructura de telecomunicación que pueda transmitir ondas o emisiones radio-eléctricas; suspensión cautelar que se producirá durante el plazo temporal de un año y afectará a la totalidad del término municipal.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu l'article 57 de la Llei de 15 de novembre de 1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb la finalitat d'estudiar-ne la regulació en el Pla General de Benimodo que està actualment en fase de redacció.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57 de la Ley de 15 de noviembre de 1994, reguladora de la Actividad Urbanística, y con la finalidad de estudiar la regulación en el Plan General de Benimodo que está actualmente en fase de redacción.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos també a partir de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir de la publicación del mismo, o bien directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses también a partir de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3421) Concurs número S/31/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3421) Concurso número S/31/2001.
Valencià: Serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de l'IVAJ, per a l'estiu de 2001.
Español: Servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles del IVAJ, para el verano de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3421 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs número S/31/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3421 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso número S/31/2001.
Valencià: [2001/3421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació.
Español: [2001/3421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/31/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de l'IVAJ, per a l'estiu de 2001.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles del IVAJ, para el verano de 2001.
Valencià: b) Lots: No c) Llocs d'execució: campaments juvenils de Navalón, carretera de Las Arenas, 46811 Navalón-Enguera (València); de Costa Bella, 03140 Guardamar del Segura (Alacant), i de Jaume I, partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Campamentos juveniles de: Navalón, Carretera de las Arenas ?46811- Navalón-Enguera (Valencia); Costa Bella ?03140-Guardamar del Segura (Alicante) y Jaume I, Partida del Pinaret, s/n ?12579- Alcossebre (Castellón).
Valencià: d) Terminis d'execució: del 25-6-2001 al 4-9-2001.
Español: d) Plazos de ejecución: Del 25-6-2001 al 4-9-2001.
Valencià: En tot cas, el termini de compliment serà des de la data de formalització del contracte fins al 4-9-2001.
Español: En todo caso el plazo de cumplimiento será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 4-9-2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 10.850.000 PTA (65.209,81 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 10.850.000 PTA (65.209,81 euros) Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut ?Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València - 46001 d) Telèfons: 963 86 91 67 € 963 86 69 03 e) Fax: 963 86 91 19 f) Data d'acabament d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y codigo postal: Valencia ?46001- d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: s'acreditarà d'acord amb el que especifica el punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: Se acreditará de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data d'acabament de presentació: fins al dia que es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: en els termes que estipula el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'oferta econòmica s'ajustarà al model que figura com a annex IV o V del plec d'aquest concurs.
Español: La oferta económica se ajustará al modelo que figura como anexo IV o V del pliego de este concurso.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb el RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: e) Admissió de variants: les millores, per tal que puguen ser valorades, hauran de ser concretes i estar incloses en el punt J) del quadre de característiques del plec.
Español: e) Admisión de variantes: Las mejoras para ser valoradas, habrán de ser concretas y estar incluidas en el punto J) del cuadro de características del pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Documentació Administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Documentación Administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Documentació Econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Documentación Económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación seran por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2520) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual, secretària de la secretària general, de la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2520) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese como personal eventual, secretaria de la secretaria general, de doña Mª Ángeles Garzón Salas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.