gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1227] Anunci de licitació per a contractar, per procediment obert i concurs, l'assistència tècnica auditoria de regularitat dels comptes de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1227] Anuncio de licitación para contratar, por procedimiento abierto y concurso, la asistencia técnica auditoría de regularidad de las cuentas del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica auditoria de regularitat dels comptes de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica auditoría de regularidad de las cuentas del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Termini d'execució: el determinat en la clàusula sisena del plec de condicions tècniques.
Español: Plazo de ejecución: el determinado en la cláusula sexta del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i en el plec de condicions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Condiciones Técnicas.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres A; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres A; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del Plec de Clàusules Administratives Particulars i del Plec de Condicions Tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y del Pliego de Condiciones Técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6202) Concurs de l’expedient 98/03/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6202) Concurso del expediente 98/03/110.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte d’Investigació i Avaluació de l’Aqüífer Carbonatat Juràssic de la Capçalera de Reg del Canal de Benaixeve-Camp de Túria (València).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto de Investigación y Evaluación del Acuífero Carbonatado Jurásico de la Cabecera de Riego del Canal de Benagéber-Camp del Túria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6202 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * El Camp de Túria licitació aigua subterrània Concurs de l'expedient 98/03/110.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6202 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * El Camp de Túria licitación agua subterránea Concurso del expediente 98/03/110.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte d'Investigació i Avaluació de l'Aqüífer Carbonatat Juràssic de la Capçalera de Reg del Canal de Benaixeve-Camp de Túria (València).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto de Investigación y Evaluación del Acuífero Carbonatado Jurásico de la Cabecera de Riego del Canal de Benagéber-Camp del Túria (Valencia).
Valencià: [1998/Q6202] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/Q6202] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/03/110.
Español: c) Número de expediente: 98/03/110.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la redacció del Projecte d'Investigació i Avaluació de l'Aqüífer Carbonatat Juràssic de la Capçalera de Reg del Canal de Benaixeve-Camp de Túria (València).
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la redacción del Proyecto de Investigación y Evaluación del Acuífero Carbonatado Jurásico de la Cabecera de Riego del Canal de Benagéber-Camp del Túria (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.202.568 PTA Any 1998: 4.000.000 PTA Any 1999: 5.202.568 PTA Garanties Provisional: 184.051 PTA Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.202.568 PTA Año 1998: 4.000.000 PTA Año 1999: 5.202.568 PTA Garantías Provisional: 184.051 PTA Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica.
Español: Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica.
Valencià: Certificat dels directors d'obra acreditatius dels treballs d'hidrogeologia realitzats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de los directores de obra acreditativos de los trabajos de hidrogeología realizados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declaració jurada de l'empresa consultora de les persones amb titulació d'enginyer agrònom o de mines, geòleg i hidrogeòleg que realitzaran aquesta assistència tècnica.
Español: Declaración jurada de la empresa consultora de las personas con titulación de ingeniero agrónomo o de minas, geólogo e hidrogeólogo que realizarán esta asistencia técnica.
Valencià: Declaració jurada de l'empresa consultora de poder disposar d'un local de treball a València capital o província i equips informàtics i de prospecció geofísica adequats a la complexitat dels treballs inclosos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Declaración jurada de la empresa consultora de poder disponer de un local de trabajo en Valencia capital o provincia y equipos informáticos y de prospección geofísica adecuados a la complejidad de los trabajos incluidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 17 de setembre de 1998, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 17 de septiembre de 1998, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10692) Informació pública de l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació de la zona esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10692) Información pública de la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación de la zona deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/10692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'ampliació de la zona esportiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/10692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ampliación de la zona deportiva.
Valencià: [1998/M10692] L'Ajuntament d'Onda, en sessió plenària de 26 d'octubre de 1998, va acordar: Primer Determinar com a sistema per a obtindre els terrenys per a l'ampliació de la zona esportiva, en SUR-2 (GSP-1), optant pel procediment de taxació conjunta.
Español: [1998/M10692] El Ayuntamiento de Onda, en sesión plenaria de 26 de octubre de 1998, acordó: Primero Determinar como sistema para obtener los terrenos para ampliación de la zona deportiva, en SUR-2 (GSP-1), optando por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Segon Ordenar l'obertura del període d'informació pública, pel termini d'un mes, del Projecte d'Expropiació de Terrenys pel Procediment de Taxació Conjunta, segons el projecte redactat per l'enginyer de camins municipal senyor Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: Segundo Ordenar la apertura del periodo de información pública, por el plazo de un mes, del Proyecto de Expropiación de Terrenos por el Procedimiento de Tasación Conjunta, según el proyecto redactado por el ingeniero de caminos municipal don Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: Tercer Publicar l'acord segons el procediment reglamentàriament establit.
Español: Tercero Publicar el acuerdo según el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3475) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector G-2 Montepinar II Fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3475) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector G-2 Montepinar II Fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector G-2 Montepinar II Fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector G-2 Montepinar II Fase.
Valencià: [1998/M3475] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Montepinar II Fase, d'aquest terme municipal, ha presentat en l'Ajuntament l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector G-2 Montepinar II Fase d'aquest terme municipal.
Español: [1998/M3475] La Agrupación de Interés Urbanístico Montepinar II Fase, de este término municipal, ha presentado en el Ayuntamiento la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector G-2 Montepinar II Fase de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, projecte d'homologació, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, expediente de homologación, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment disposats, s'hi podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6274) Concurs de l'expedient 334/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6274) Concurso del expediente 334/98.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de rehabilitació parcial de l'antic Hospital Peset Aleixandre de València.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de rehabilitación parcial del antiguo hospital Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/17/334/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/17/334/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6274 CVE Data del document : 17-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació establiment hospitalari Concurs de l'expedient 334/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6274 CVE Fecha del documento : 17-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación establecimiento hospitalario Concurso del expediente 334/98.
Valencià: [1998/6274] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6274] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 334/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de rehabilitació parcial de l'antic Hospital Peset Aleixandre de València.
Español: c) Número de expediente: 334/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de rehabilitación parcial del antiguo hospital Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Dr.
Español: b) División por lotes y número:- c) Lugar de ejecución: Hospital Dr.
Valencià: d) Termini d'execució: redacció del projecte: 1 mes; execució de l'obra: 10 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto: 1 mes; ejecución de la obra: 10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc milions tres-centes vint-i-vuit mil cent seixanta-set (155.328.167) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco millones trescientas veintiocho mil ciento sesenta y siete (155.328.167) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 28 00 e) Fax: 963 86 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 86 28 00 e) Fax: 963 86 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: ?- Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria,19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10135) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10135) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/L10135] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en el seu article 7 que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals que puguen veure-se'n afectats.
Español: [1998/L10135] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales que puedan verse afectados.
Valencià: Les agrupacions 5ª (València i Castelló) i 15ª (Alacant) de l'Institut d'Auditors Jurats de Comptes, mitjançant sengles reunions, van acordar sol·licitar la iniciació de les actuacions necessàries per a la creació del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las agrupaciones 5ª (Valencia y Castellón) y 15ª (Alicante) del Instituto de Auditores-Censores Jurados de Cuentas, mediante sendas reuniones, acordaron solicitar la iniciación de las actuaciones necesarias conducentes a la creación del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6, de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià adoptat en la seua reunió de 3 de novembre de 1998, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, procedint-se a l'elaboració de l'Avantprojecte de Llei de creació del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com a annex en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 3 de noviembre de 1998, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.