gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament, per a poder preparar la manera de desviar-lo és per al que ha començat la missió espacial AIDA, l’única que hi ha en aquests moments..
Español: Precisamente, para poder preparar la manera de desviarlo es para lo que la misión espacial AIDA, la única que existe en estos momentos, ha comenzado..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la UA organitza el fòrum Gastronomia Sostenible a Dénia.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la UA organiza el foro Gastronomía Sostenible en Dénia.
Valencià: Xicotets productors exposen propostes basades en el territori, els seus valors ambientals i culturals.
Español: Pequeños productores exponen propuestas basadas en el territorio, sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Xicotets productors es reuneixen aquest dijous, 9 de novembre, a Dénia, entorn del fòrum Gastronomia Sostenible, organitzat per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Dénia i el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia..
Español: Pequeños productores se reúnen este jueves, 9 de noviembre, en Dénia, en torno al foro Gastronomía Sostenible, organizado por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante, con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo  GASTERRA UA-Dénia..
Valencià: En el fòrum, que se celebrarà de 10:00 a 13:00 hores a la Casa de Cultura de Dénia, pretén promoure una gastronomia responsable, que cerca l’arrelament en l’àmbit local, en els valors del territori, en el respecte a la tradició, els oficis, les persones i els pobles..
Español: En el foro, que se celebrará de 10:00 a 13:00 horas en la Casa de Cultura de Dénia, pretende promover una gastronomía responsable, que busca el arraigo en lo local, en los valores del territorio, en el respeto a la tradición, a los oficios, a las personas y los pueblos..
Valencià: Aquesta activitat té com a objectiu donar veu a xicotets actors de la província d’Alacant que estan contribuint a consolidar projectes empresarials i institucionals amb capacitat transformadora en l’agricultura, la producció agroalimentària, la comercialització, la restauració o l’oci i el turisme gastronòmic..
Español: Esta actividad cuenta y tiene como objetivo dar voz a pequeños actores de la provincia de Alicante que están contribuyendo a consolidar proyectos empresariales e institucionales con capacidad transformadora en la agricultura, la producción agroalimentaria, la comercialización, la restauración o el ocio y turismo gastronómico..
Valencià: En aquest fòrum, la càtedra pretén exposar experiències i projectes empresarials i institucionals amb capacitat transformadora en l’agricultura, la producció agroalimentària, la comercialització, la restauració o l’oci i el turisme gastronòmic..
Español: En este foro, la cátedra pretende exponer experiencias y proyectos empresariales e institucionales con capacidad transformadora en la agricultura, la producción agroalimentaria, la comercialización, la restauración o el ocio y turismo gastronómico..
Valencià: En primer lloc, se celebrarà una taula de treball titulada “Territori, identitat gastronòmica i sostenibilitat” i comptarà amb tres intervencions.
Español: En primer lugar, se celebrará una mesa de trabajo titulada “Territorio, identidad gastronómica y sostenibilidad” y contará con tres intervenciones.
Valencià: Començarà amb les intervencions Juana Jordá, directora de Gasterra, que exposarà els objectius i els assoliments del projecte Bancalet, una iniciativa que es desenvolupa a la Marina Alta i que posa en valor el minifundi i els seus valors ambientals i culturals..
Español: Comenzará con las intervenciones Juana Jordá, directora de Gasterra, que expondrá los objetivos y logros del proyecto Bancalet, una iniciativa que se desarrolla en la Marina Alta y que pone en valor el minifundio y sus valores ambientales y culturales..
Valencià: També hi participarà Pep Romany, cuiner del restaurant Pont Sec i reconegut defensor del producte i el patrimoni gastronòmic de Dénia i la Marina Alta.
Español: También, participará Pep Romany, cocinero del restaurante Pont Sec y reconocido defensor del producto y patrimonio gastronómico de Dénia y la Marina Alta.
Valencià: Completa la taula Inmaculada Sancho, agent d’ocupació i desenvolupament local en la Mancomunitat de l’Alcoià i el Comtat, que explicarà la iniciativa AgroAlcoiàComtat, que uneix directament productors de la comarca amb els consumidors a través d’un portal..
Español: Completa la mesa Inmaculada Sancho, Agente de empleo y desarrollo local en la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat, que explicará la iniciativa AgroAlcoiàComtat, que une directamente productores de la comarca con los consumidores a través de un portal..
Valencià: La segona taula dona protagonisme a xicotets productors que exemplifiquen com negocis agroalimentaris modestos i amb valors responsables s’obrin pas en el mercat amb propostes basades en el territori i els seus valors ambientals i culturals.
Español: La segunda mesa da protagonismo a pequeños productores que ejemplifican cómo negocios agroalimentarios modestos y con valores responsables se abren paso en el mercado con propuestas basadas en el territorio y sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Hi intervindran Juan Carlos Gavila, del Serralet de Segària, un projecte singular d’apicultura a Ràfol d’Almunia; també hi participarà Miguel Ángel García, d’Aceites Rontonar de Benifallim, del seu preciós olivar de muntanya; i Cristina Rodríguez, de Finca La Alberca, un celler de Teulada Moraira que produeix el famós vi M de Alejandría.
Español: Intervendrán Juan Carlos Gavila, de El Serralet de Segària, un proyecto singular de apicultura en Ràfol d’Almunia; también participará Miguel Ángel García, de Aceites Rontonar de Benifallim, de su precioso olivar de montaña; y Cristina Rodríguez, de Finca La Alberca, una bodega de Teulada Moraira que produce el afamado vino M de Alejandría.
Valencià: Tanca la taula Mayte Pardo, de Cervezas Althaia a Altea, que produeixen cervesa artesana amb accent mediterrani..
Español: Cierra la mesa Mayte Pardo, de Cervezas Althaia en Altea, que producen cerveza artesana con acento mediterráneo..
Valencià: El fòrum està obert al públic general i, en acabar, hi haurà una degustació de coques i una exposició de productes..
Español: El foro está abierto al público general y, al acabar, habrá una degustación de cocas y una exposición de productos..
Valencià: Luis Aragonés Pomares, nou director del Secretariat d’Infraestructures i Espais de la UA.
Español: Luis Aragonés Pomares, nuevo director del Secretariado de Infraestructuras y Espacios de la UA.
Valencià: Luis Aragonés, juntament amb la rectora Amparo Navarro, en la presa de possessió del nou càrrec.
Español: Luis Aragonés, junto a la rectora Amparo Navarro, en la toma de posesión de su nuevo cargo..
Valencià: Luis Aragonés Pomares, professor del Departament d’Enginyeria Civil de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, va prendre ahir possessió del càrrec de director del Secretariat d’Infraestructures i Espais del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Social, que dirigeix Salvador Ivorra..
Español: Luis Aragonés Pomares, profesor del Departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, tomó ayer posesión del cargo de director del Secretariado de Infraestructuras y Espacios del Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Social, que dirige Salvador Ivorra..
Valencià: Aragonés va ser coordinador del grau en Enginyeria Civil des del 2013 al 2021 i, des d’aquella data, ha ostentat el càrrec de subdirector d’Infraestructures i Espais de l’Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Aragonés fue coordinador del grado en Ingeniería Civil desde 2013 a 2021 y, desde esa fecha, ha ostentado el cargo de subdirector de Infraestructuras y Espacios de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Substitueix en el càrrec Antonio Maciá Mateu..
Español: Sustituye en el cargo a Antonio Maciá Mateu..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant organitza la taula redona "Claus per a la prevenció del càncer de pell".
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante organiza la mesa redonda "Claves para la prevención del cáncer de piel".
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de la Prevenció del Càncer de Pell.
Español: Con motivo del Día Europeo de la Prevención del Cáncer de Piel.
Valencià: El pròxim dimarts 13 de juny es commemora el Dia Europeu del Càncer de Pell.
Español: El próximo martes 13 de junio se celebra el Día Europeo del Cáncer de Piel.
Valencià: Amb aquest motiu, l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant i la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, organitzen la taula redona “Claus per a la prevenció del càncer de pell”, el mateix dimarts, a les 19 hores a la Seu (Sant Ferran, 40)..
Español: Con este motivo, el Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante y la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, organizan la mesa redonda “Claves para la prevención del cáncer de piel”, el mismo martes, a las 19 horas en la Sede (San Fernando, 40)..
Valencià: La taula redona tindrà dos experts del Centre Dermatològic d’Alacant: el doctor Miguel González Nebreda i la infermera Encarna Espejo Luna..
Español: La Mesa redonda contará con dos expertos del Centro Dermatológico de Alicante: el doctor Miguel González Nebreda y la enfermera Encarna Espejo Luna..
Valencià: Flores Vizcaya Moreno, directora del Grup d’Investigació Infermeria Clínica i professora del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, actuarà com a moderadora d’un acte, que també tindrà l’assistència del degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, José Antonio Hurtado, i la directora de l’Aula de Salut de la Seu, Ana Laguna..
Español: Mª Flores Vizcaya Moreno, directora del Grupo de Investigación Enfermería Clínica y profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, actuará como moderadora de una acto, que también contará con la asistencia del decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, José Antonio Hurtado, y la directora del Aula de Salud de la Sede, Ana Laguna..
Valencià: Segons els experts, el càncer de pell és el tipus de càncer més freqüent i la incidència que té tendeix a triplicar-se cada dècada.
Español: Según los expertos, el cáncer de piel es el más tipo de cáncer más frecuente y su incidencia tiende a triplicarse cada década.
Valencià: “Una de cada sis persones el desenvoluparà al llarg de la seua vida”, asseguren, per la qual cosa el lema triat per a enguany és “Només tens una pell.
Español: “Una de cada seis personas lo desarrollará a lo largo de su vida”, aseguran, por lo que el lema elegido para este año es “Sólo tienes una piel.
Valencià: Protegeix-la del dany solar”.
Español: Protégela del daño solar”.
Valencià: Davant d’aquest panorama, incideixen que “la bona notícia és que el diagnòstic precoç marca la diferència.
Español: Ante este panorama, inciden en que “la buena noticia es que el diagnóstico precoz marca la diferencia.
Valencià: El 100% dels tumors que es tracten a temps poden guarir-se.
Español: El 100% de los tumores que se tratan a tiempo pueden curarse.
Valencià: La prevenció és fonamental”..
Español: La prevención es fundamental”..
Valencià: Campanya Euromelanoma 2017.
Español: Campaña Euromelanoma 2017.
Valencià: Des del 1960, segons l’Agència d’Investigació del Càncer (IARC), organisme depenent de l’OMS, s’ha observat un augment de la incidència de melanoma en un 3-7% anual a tot el món.
Español: Desde1960, según la Agencia de Investigación del Cáncer (IARC), organismo dependiente de la OMS, se ha observado un aumento de la incidencia de melanoma en un 3-7% anual en todo el mundo.
Valencià: I és que el major envelliment de la població juntament amb una elevada exposició a la radiació ultraviolada, suposa un augment del risc de desenvolupar càncer de pell.
Español: Y es que el mayor envejecimiento de la población junto a una elevada exposición a la radiación ultravioleta, supone un aumento del riesgo de desarrollar cáncer de piel.
Valencià: Aquestes són alguns de les dades facilitades per la Fundació Pell Sana de l’Acadèmia Espanyola de Dermatologia i Venereologia (AEDV)..
Español: Estos son algunos de los datos facilitados por la Fundación Piel Sana de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV)..
Valencià: Enguany, el lema europeu de la Campanya Euromelanoma és “Només tens una pell.
Español: Este año, el lema europeo de la Campaña Euromelanoma es “Sólo tienes una piel.
Valencià: Es tracta de la campanya més important a nivell europeu en prevenció d’aquesta malaltia.
Español: Se trata de la campaña más importante a nivel europeo en prevención de esta enfermedad.
Valencià: Agustín Buendía, responsable d’aquesta campanya a Espanya, hi ha una evidència que el risc de desenvolupar càncer de pell és més gran si l’exposició a radiació ultraviolada és inadequada o excessiva, i s’uneix a altres factors com la predisposició genètica, el fototipus cutani baix, la sensibilitat solar i estats d’immunosupressió, entre d’altres..
Español: Agustín Buendía, responsable de esta campaña en España, existe una evidencia de que el riesgo de desarrollar cáncer de piel es mayor, si la exposición a radiación ultravioleta inapropiada o excesiva, y se une a otros factores como la predisposición genética, el fototipo cutáneo bajo, la sensibilidad solar y estados de inmunosupresión, entre otros..
Valencià: La Campaña Euromelanoma va sorgir l’any 1999 i té com a objectiu conscienciar la societat sobre la importància d’una cura preventiva per a evitar el càncer, com també proporcionar informació i tractament en la fase primària i secundària.
Español: La Campaña Euromelanoma surgió en 1999 y su objetivo es concienciar a la sociedad sobre la importancia de un cuidado preventivo para evitar el cáncer, así como proporcionar información y tratamiento en la fase primaria y secundaria.
Valencià: El risc acumulatiu de patir un melanoma per a un home blanc al llarg de la seua vida l’any 2000 era d’1/74 i el 2015 d’1/50, depenent de les zones geogràfiques.
Español: El riesgo acumulativo de padecer un melanoma para un hombre blanco a lo largo de su vida en el año 2000 era de 1/74 y en 2015 de 1/50, dependiendo de las zonas geográficas.
Valencià: Pel que fa a Europa, el nombre de casos supera els 3,5 milions i és que més de 22.000 europeus moren de melanoma cada any.
Español: En lo referente a Europa, el número de casos supera los 3,5 millones y es que más de 22.000 europeos mueren de melanoma cada año.
Valencià: Durant els últims 30 anys, la incidència del càncer de pell tipus melanoma i CCNM ha experimentat un augment continu, amb taxes més elevades en dones que en homes.
Español: Durante los últimos 30 años, la incidencia del cáncer de piel tipo melanoma y CCNM ha experimentado un aumento continuo, con tasas más elevadas en mujeres que en hombres.
Valencià: A Espanya es detecten 4.000 nous casos a l’any..
Español: En España se detectan 4000 nuevos casos al año..
Valencià: La universitat francesa de Llemotges nomena honoris causa el professor de la UA Marco Antonio López Cerdá.
Español: La Universidad francesa de Limoges nombra honoris causa al profesor de la UA Marco Antonio López Cerdá.
Valencià: El catedràtic del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat d'Alacant, Marco Antonio López Cerdá, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de Llemotges (França), en reconeixement a la seua trajectòria professional i docent.
Español: El catedrático del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad de Alicante, Marco Antonio López Cerdá, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Limoges (Francia), en reconocimiento a su trayectoria profesional y docente.
Valencià: La cerimònia va tenir lloc el passat dia 4 de juliol en la ciutat francesa al final de la IV Trobada Científic ALEL, un congrés internacional sobre Optimització i Anàlisi Matemàtica que organitzen conjuntament les universitats de Llemotges, Alacant i Miguel Hernández d'Elx..
Español: La ceremonia tuvo lugar el pasado día 4 de julio en la citada ciudad francesa al término del IV Encuentro Científico ALEL, un congreso internacional sobre Optimización y Análisis Matemático que organizan conjuntamente las universidades de Limoges, Alicante y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La cerimònia va comptar amb la presència de la rectora de la Universitat i del rector de l'Acadèmia i canceller de les Universitats de Llemotges.
Español: La ceremonia contó con la presencia de la rectora de la Universidad y del rector de la Academia y canciller de las Universidades de Limoges.
Valencià: El professor de la Universitat de Llemotges, Michel Théra, ha actuat com a padrí i ha pronunciat la laudatio del professor López Cerdá..
Español: El profesor de la Universidad de Limoges, Michel Théra, ha actuado como padrino y pronunciado la laudatio del profesor López Cerdá..
Valencià: Els reptes "Mou-te per la UA" sumen 79.647 quilòmetres recorreguts.
Español: Los retos "Muévete por la UA" suman 79.647 kilómetros recorridos.
Valencià: Entre tots els participants d'aquesta edició ja s'han estalviat 18.287 kg de CO2.
Español: Entre todos los participantes de esta edición ya se han ahorrado 18.287 kg de CO2.
Valencià: Miguel Suárez i Salvador Ivorra consulten l’APP CicloGreen.
Español: Miguel Suárez y Salvador Ivorra consultan la APP CicloGreen.
Valencià: Dimarts, 23 de febrer de 2021.
Español: Martes, 23 de febrero de 2021.
Valencià: Entre tots els participants de l’actual edició de «Mou-te per la UA» ja s'han registrat 79.647 quilòmetres, que signifiquen un estalvi de 18.287 kg de CO2, segons les dades de l’Ecocampus, oficina impulsora d'aquest concurs que premia les persones que es desplacen al campus amb bicicleta, a peu, en patins, patí elèctric, cotxe compartit o transport públic.
Español: Entre todos los participantes de la presente edición de “Muévete por la UA” ya se han registrado 79.647 kilómetros, lo que significa un ahorro de 18.287 kg de CO2, según los datos de la Ecocampus, oficina impulsora de este concurso que premia a las personas que se desplazan al campus en bicicleta, a pie, en patines, patín eléctrico, coche compartido o transporte público.
Valencià: Amb bicicleta, ha recorregut 72 quilòmetres Miguel Suárez, des del 7 gener fins al 7 de febrer de 2021, en el trajecte que hi ha des de sa casa, al barri alacantí dels Àngels, fins a la Universitat d'Alacant.
Español: En bicicleta, de este modo ha recorrido 72 kilómetros Miguel Suárez, desde el 7 enero hasta de 7 de febrero de 2021, en el trayecto que hay desde su casa, en el barrio alicantino de Los Ángeles, a la Universidad de Alicante.
Valencià: Ell és el guanyador del VI Repte «Mou-te per l a UA», que es tria per sorteig entre els participants..
Español: Él es el ganador del VI Reto "Muévete por la UA", que se elige por sorteo entre los participantes..
Valencià: El guardonat, que fa poc ha acabat el màster en Administració i Direcció de Empreses i actualment és Alumni UA, ha triat entre els premis possibles una targeta regal de Decathlon, que li ha lliurat avui el vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra..
Español: El galardonado, que acaba de terminar su máster en Administración y Dirección de Empresas y actualmente es Alumni UA, ha elegido entre los premios posibles una tarjeta regalo de Decathlon, que le ha entregado hoy el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud Laboral, Salvador Ivorra..
Valencià: Aquest estudiant de 25 anys és un usuari entusiasta de l'aplicació de la UA CicleGreen, que és la que permet comptabilitzar les distàncies recorregudes.
Español: Este estudiante de 25 años es un usuario entusiasta de la aplicación de la UA CicloGreen, que es la que permite contabilizar las distancias recorridas.
Valencià: «És molt senzilla d'utilitzar i té altres utilitats, com la de comptar calories i veure la teua progressió», explica Miguel, que la continua utilitzant en els seus viatges a la Biblioteca General del campus..
Español: “Es muy sencilla de utilizar y tiene otras utilidades, como la de contar calorías y ver tu progresión”, cuenta Miguel, quien la sigue utilizando en sus viajes a la Biblioteca General del campus..
Valencià: Fins al 21 de maig encara queden dos reptes en els quals es pot participar després de registrar-se ací..
Español: Hasta el 21 de mayo todavía quedan dos retos en los que se puede participar tras registrarse aquí..
Valencià: L'Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental de la Universitat d'Alacant va començar la seua activitat a principis de l'any 2007 seguint les recomanacions del Grup de Treball per a la Qualitat Ambiental i el Desenvolupament Sostenible de la CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles).
Español: La Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental de la Universidad de Alicante inició su andadura a principios del año 2007 siguiendo las recomendaciones del Grupo de Trabajo para la Calidad Ambiental y el Desarrollo Sostenible de la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas).
Valencià: Una alumna de la UA, Premi Càtedra Interuniversitària de Transformació Educativa Carme Miquel al Millor TFM.
Español: Una alumna de la UA, Premio Cátedra Interuniversitaria de Transformación Educativa Carme Miquel al Mejor TFM.
Valencià: El treball analitza el tractament de la diversitat sexoafectiva i d’identitat de gènere en Secundària a través de la literatura.
Español: El trabajo analiza el tratamiento de la diversidad sexoafectiva y de identidad de género en Secundaria a través de la literatura.
Valencià: L’estudiant de la Universitat d’Alacant Laura Sellés Lloret ha guanyat el Premi al Millor TFM (Treball Final de Màster) dels Premis Càtedra Interuniversitària de Transformació Educativa Carme Miquel de la Universitat Jaume I (UJI)..
Español: La estudiante de la Universidad de Alicante Laura Sellés Lloret ha ganado el premio al Mejor TFM (Trabajo Final de Máster) de los Premios Cátedra Interuniversitaria de Transformación Educativa Carme Miquel de la Universitat Jaume I (UJI)..
Valencià: Laura Sellés és graduada en Filologia Catalana i en el màster en Professorat d’Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d’Idiomes per la Universitat d’Alacant, i en el màster CRIC (Construcció i Representació d’Identitats Culturals), per la Universitat de Barcelona.
Español: Laura Sellés es graduada en Filología Catalana y en el máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas por la Universidad de Alicante, y en el máster CRIC (Construcción y Representación de Identidades Culturales), por la Universitat de Barcelona.
Valencià: Al llarg de la seua etapa universitària, ha estat becària de col·laboració en el Departament de Filologia Catalana i va obtenir una beca d’Iniciació a la Investigació de la Universitat d’Alacant, fruit de la qual naix, entre d’altres, el treball guardonat: Tants caps, tants barrets: Anàlisi del tractament de la diversitat sexoafectiva i d’identitat de gènere en Secundària a través de la literatura.
Español: A lo largo de su etapa universitaria, ha sido becaria de colaboración en el Departamento de Filología Catalana y obtuvo una beca de Iniciación en la Investigación de la Universidad de Alicante, fruto de la cual nace, entre otros, el trabajo galardonado: Tants caps, tants barrets: Anàlisi del tractament de la diversitat sexoafectiva i d’identitat de gènere en Secundària a través de la literatura.