gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquest és un esdeveniment d’enorme repercussió internacional que se celebra previ a l’eixida oficial de la prova”, ha explicat la presidenta en funcions de la Diputació d’Alacant, Julia Parra, qui ha convidat a tota la ciutadania a sumar-se a aquesta gran festa “que conjuminarà cultura, turisme i esport i que tindrà una posada en escena espectacular amb la intervenció del raper alacantí Arkano, protagonista l’espot promocional de la carrera”..
Español: “Este es un acontecimiento de enorme repercusión internacional que se celebra previo a la salida oficial de la prueba”, ha explicado la presidenta en funciones de la Diputación de Alicante, Julia Parra, quien ha invitado a toda la ciudadanía a sumarse a esta gran fiesta “que aunará cultura, turismo y deporte y que tendrá una puesta en escena espectacular con la intervención del rapero alicantino Arkano, protagonista el spot promocional de la carrera”..
Valencià: L’esdeveniment, totalment obert al públic, es retransmetrà a més en directe per a tothom a través de Teledeporte.
Español: El evento, totalmente abierto al público, se retransmitirá además en directo para todo el mundo a través de Teledeporte.
Valencià: “Hem volgut acostar la gala a tota la societat i, per això, per primera vegada, no hi haurà restriccions d’accés per al públic ni zones VIP”, ha puntualitzat la responsable provincial..
Español: “Hemos querido acercar la gala a toda la sociedad y, por ello, por primera vez, no habrá restricciones de acceso para el público ni zonas VIP”, ha puntualizado la responsable provincial..
Valencià: Una vegada coneguts els noms dels corredors que competiran enguany pel prestigiós ‘mallot’ roig, La Volta 19 començarà a rodar el dissabte 24 amb una contrarellotge per equips de 18 quilòmetres, que tindrà la seua eixida i arribada en l’extraordinari entorn de les Salines de Torrevella.
Español: Una vez conocidos los nombres de los corredores que competirán este año por el prestigioso ‘maillot’ rojo, La Vuelta 19 comenzará a rodar el sábado 24 con una contrareloj por equipos de 18 kilómetros, que tendrá su salida y llegada en el extraordinario entorno de las Salinas de Torrevieja.
Valencià: El ritme i el component tàctic seran determinants en aquesta jornada urbana, eminentment plana..
Español: El ritmo y el componente táctico serán determinantes en esta jornada urbana, eminentemente llana..
Valencià: Un dia més tard, el diumenge 25 d’agost, els ciclistes mostraran les seues qualitats i resistència en una etapa de mitja muntanya que discorrerà entre Benidorm i Calp.
Español: Un día más tarde, el domingo 25 de agosto, los ciclistas mostrarán sus cualidades y resistencia en una etapa de media montaña que discurrirá entre Benidorm y Calp.
Valencià: La Nucia, Polop, Callosa d’en Sarrià, El Castell de Guadalest, Benimantell, Benifato, Confrides, Benasau, Benilloba, Alcoi, Cocentaina, Muro d’Alcoi, L’Alqueria d’Asnar, Benimarfull, Plans, Almudaina, Benillup, Billeneta, Gorga, Quatretondeta, Fageca, Famorca, Castell de Castells, Benigembla, Alcanalí, Xaló, Llíber, Parcent, Senija, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell i Teulada-Moraira són la resta de municipis que integren aquest trajecte de 193 quilòmetres que promet oferir grans dosis d’espectacle i emoció..
Español: La Nucía, Polop, Callosa d’en Sarrià, El Castell de Guadalest, Benimantell, Benifato, Confrides, Benasau, Benilloba, Alcoi, Cocentaina, Muro de Alcoy, L’Alqueria d’Asnar, Benimarfull, Planes, Almudaina, Benillup, Millena, Gorga, Quatretondeta, Facheca, Famorca, Castell de Castells, Benigembla, Alcalalí, Xaló, Llíber, Parcent, Senija, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell y Teulada-Moraira son el resto de municipios que integran este trayecto de 193 kilómetros que promete ofrecer grandes dosis de espectáculo y emoción..
Valencià: La tercera de les etapes que es desenvoluparan a la província tindrà també una eixida inèdita.
Español: La tercera de las etapas que se desarrollarán en la provincia tendrá también una salida inédita.
Valencià: La ciutat joguetera d’Ibi serà el punt de partida d’aquesta prova de 188 quilòmetres que se celebrarà el dilluns 26 d’agost.
Español: La ciudad juguetera de Ibi será el punto de partida de esta prueba de 188 kilómetros que se celebrará el lunes 26 de agosto.
Valencià: Les localitats de Castalla, Agost, Montfort, Asp, Novelda, Monòver, Elda, Petrer, Saix, Villena, la Canyada, Biar, Onil, Tibi, Xixona, Busot, Mutxamel i Sant Joan d’Alacant seran també protagonistes d’aquest traçat que culminarà a Alacant, amb el mar Mediterrani com a espectador d’excepció..
Español: Las localidades de Castalla, Agost, Monforte del Cid, Aspe, Novelda, Monóvar, Elda, Petrer, Sax, Villena, Cañada, Biar, Onil, Tibi, Xixona, Busot, Mutxamel y Sant Joan d’Alacant serán también protagonistas de este trazado que culminará en Alicante, con el mar Mediterráneo como espectador de excepción..
Valencià: “La Costa Blanca és la protagonista absoluta de la Volta 19”, ha assenyalat Julia Parra, qui ha afegit que “durant tota la carrera a través del vídeo de promoció i, especialment, al llarg d’aquesta setmana amb el pas dels ciclistes, la imatge dels nostres municipis es difondrà en més de 190 països, pràcticament a tot el món”..
Español: “La Costa Blanca es la protagonista absoluta de La Vuelta 19”, ha señalado Julia Parra, quien ha añadido que “durante toda la carrera a través del video de promoción y, especialmente, a lo largo de esta semana con el paso de los ciclistas, la imagen de nuestros municipios se difundirá en más de 190 países, prácticamente en todo el mundo”..
Valencià: L'incendi provocat pel castell de focs artificials de Calp no va afectar el jaciment romà.
Español: El incendio provocado por el castillo de fuegos artificiales de Calp no afectó al yacimiento romano.
Valencià: L’alcaldessa titlla el foc d’un “accident fortuït” i nega haver rebut un avís de cancel·lació del tret pel vent.
Español: La alcaldesa tilda el fuego de un “accidente fortuito” y niega haber recibido un aviso de cancelación del disparo por el viento.
Valencià: L’Ajuntament de Calp ha informat hui que l’incendi que es va produir dissabte passat durant el tret d’un castell de focs artificials ‘Castell a la mar’ no ha causat cap mal en el jaciment romà dels Banys de la Reina.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha informado hoy que el incendio que se produjo el pasado sábado durante el disparo de un castillo de fuegos artificiales ‘Castell a la mar’ no ha causado ningún daño en el yacimiento romano de los Baños de la Reina.
Valencià: En concret, el foc va calcinar una hectàrea de la part industrial i no va afectar cap de les àrees que componen la zona històrica dels Banys: ni a les termes, la domus, la necròpoli, la sénia o la basílica paleo-cristiana..
Español: En concreto, el fuego calcinó una hectárea de la parte industrial y no afectó a ninguna de las áreas que componen la zona histórica de los Baños: ni a las termas, la domus, la necrópolis, la noria o la basílica paleo-cristiana..
Valencià: Així ho ha anunciat el consistori municipal de la localitat alacantina després de la valoració dels tècnics en la zona on es va produir aquest passat cap de setmana el succés.
Español: Así lo ha anunciado el consistorio municipal de la localidad alicantina tras la valoración de los técnicos en la zona donde de produjo este pasado fin de semana el suceso.
Valencià: En eixe sentit, l’alcaldessa, Ana Sala, s’ha reunit acompanyada per Guillermo Sendra, regidor de Cultura, i Pere Moll, edil de Medi Ambient, amb els tècnics municipals de la Direcció Territorial de Patrimoni per a avaluar els danys materials que havia produït el foc sobre aquest entorn històric.
Español: En ese sentido, la alcaldesa, Ana Sala, se ha reunido acompañada por Guillermo Sendra, concejal de Cultura, y Pere Moll, edil de Medio Ambiente, con los técnicos municipales de la Dirección Territorial de Patrimonio para evaluar los daños materiales que había producido el fuego sobre este entorno histórico.
Valencià: A aquesta reunió també ha acudit Alicia Luján, arqueòloga i directora del jaciment..
Español: A esta reunión también ha acudido Alicia Luján, arqueóloga y directora del yacimiento..
Valencià: Precisament, ha sigut Luján qui ha confirmat que ha sigut un incendi “en superfície”, per la qual cosa, segons ha apuntat també el biòleg municipal, es preveuen que les conseqüències no siguen tan greus.
Español: Precisamente, ha sido Luján quien ha confirmado que ha sido un incendio «en superficie», por lo que, según ha apuntado también el biólogo municipal, se prevén que las consecuencias no sean tan graves.
Valencià: Per part seua, la primera edil ha insistit que no s’han produït “danys irreparables”, ja que “no s’ha vist afectada la domus ni les termes, des del punt de vista medi ambiental i de patrimoni cultural no s’han produït danys que no puguen reparar-se”.
Español: Por su parte, la primera edil ha insistido en que no se han producido «daños irreparables», ya que «no se ha visto afectada la domus ni las termas, desde el punto de vista medio ambiental y de patrimonio cultural no se han producido daños que no puedan repararse».
Valencià: Així, els danys provocats pel foc se centren en la zona industrial del jaciment més pròxima al Molí del Morelló, una àrea de recent excavació i “encara que les pedres s’han daurat, els tècnics apunten al fet que no requereixen cap actuació, que la pluja farà que els residus desapareguen”, ha explicat el regidor de Cultura..
Español: Así, los daños provocados por el fuego se centran en la zona industrial del yacimiento más próxima al Molí del Morelló, un área de reciente excavación y «aunque las piedras se han dorado, los técnicos apuntan a que no requieren ninguna actuación, que la lluvia hará que los residuos desaparezcan», ha explicado el concejal de Cultura..
Valencià: L’alcaldessa de la ciutat ha destacat que el consistori no tenia cap avís, ni de bombers ni de Subdelegació, que informara de la necessitat de cancel·lar el tret pirotècnic, per la qual cosa ha assenyalat que l’incendi va ser un “accident fortuït”.
Español: La alcaldesa de la ciudad ha destacado que el consistorio no tenía ningún aviso, ni de bomberos ni de Subdelegación, que informara de la necesidad de cancelar el disparo pirotécnico, por lo que ha señalado que el incendio fue un «accidente fortuito».
Valencià: “Ningú en cap moment va plantejar la possibilitat d’anul·lar-los, va ser un accident fortuït”, ha declarat.
Español: «Nadie en ningún momento planteó la posibilidad de anularlos, fue un accidente fortuito», ha declarado.
Valencià: A més, des de l’Ajuntament de Calp han aclarit que les condicions meteorològiques eren favorables en el moment del tret, ja que el vent era de 20 quilòmetres per hora i la cancel·lació d’un esdeveniment “es produeix quan s’arriba a ratxes de 50 quilòmetres/hora”, expliquen..
Español: Además, desde el Ayuntamiento de Calp han aclarado que las condiciones meteorológicas eran favorables en el momento del disparo, ya que el viento era de 20 kilómetros por hora y la cancelación de un evento «se produce cuando se llega a rachas de 50 kilómetros/hora», explican..
Valencià: L'aposta d'Alacant per potenciar el Castell de Santa Bàrbara: una nova senda accessible i un centre d'interpretació.
Español: La apuesta de Alicante por potenciar el Castillo de Santa Bárbara: una nueva senda accesible y un centro de interpretación.
Valencià: La regidora de Turisme revela els projectes de millora de la fortalesa de cara a 2024 i avança la intenció d’impulsar la ciutat com a destí turístic de rodatges.
Español: La concejala de Turismo desvela los proyectos de mejora de la fortaleza de cara a 2024 y avanza la intención de impulsar la ciudad como destino turístico de rodajes.
Valencià: El castell de Santa Bàrbara és la icona de la ciutat d’Alacant.
Español: El castillo de Santa Bárbara es el icono de la ciudad de Alicante.
Valencià: Aquesta fortalesa única situada en el mont Benacantil identifica a la capital de la Costa Blanca per terra, mar i aire.
Español: Esta fortaleza única situada en el monte Benacantil identifica a la capital de la Costa Blanca por tierra, mar y aire.
Valencià: Qui no s’ha detingut per un moment des del port o El Postiguet per a fer-se una foto amb ‘La Cara del Moro’? Forma part de l’identitat alacantina i ara també de la Comunitat Valenciana, perquè es tracta del monument més visitat de tot el territori autonòmic amb més de 700.000 visites.
Español: ¿Quién no se ha detenido por un momento desde el puerto o El Postiguet para hacerse una foto con ‘La Cara del Moro’? Es la seña de identidad alicantina y ahora también de la Comunitat Valenciana, pues se trata del monumento más visitado de todo el territorio autonómico con más de 700.000 visitas.
Valencià: L’Ajuntament és conscient del seu potencial, i per això busquen millorar aquest espai seguint els plans de desenvolupament sostenible amb actuacions de cara a 2024.
Español: El Ayuntamiento es consciente de su potencial y por ello buscan mejorar este espacio siguiendo los planes de desarrollo sostenible con actuaciones de cara a 2024.
Valencià: Així ho va anunciar la regidora de Turisme, Ana Poquet, en el primer Fòrum de Proximitat entre À Punt i Alacant Extra celebrat aquesta setmana..
Español: Así lo anunció la concejala de Turismo, Ana Poquet, en el primer Fòrum de Proximitat entre À Punt y Alicante Extra celebrado esta semana..
Valencià: En gran mesura, la dinamització del castell i el seu acostament als ciutadans i als turistes forma part de l’èxit.
Español: En gran medida, la dinamización del castillo y su acercamiento a los ciudadanos y a los turistas forma parte del éxito.
Valencià: És una fortalesa amb “vida diàriament” a través de visites guiades i teatralitzades, tastos de productes de quilòmetre zero o el cicle de concerts del baluard els dissabtes al matí, que ja han finalitzat.
Español: Es una fortaleza con “vida a diario “a través de visitas guiadas y teatralizadas, catas de productos de kilómetro cero o el ciclo de conciertos del baluarte los sábados por la mañana, que ya han finalizado.
Valencià: No obstant això, continua tenint un compte pendent en matèria d’accessos.
Español: Sin embargo, sigue teniendo una cuenta pendiente en materia de accesos.
Valencià: En eixa línia, des de la regidoria s’ha projectat l’adequació d’una senda que uneix el carrer Verge del Socors (Raval Roig) amb L’Ereta.
Español: En esa línea, desde la concejalía se ha proyectado la adecuación de una senda que une la calle Virgen del Socorro (Raval Roig) con La Ereta.
Valencià: “El camí existeix, però és inaccessible.
Español: “El camino existe, pero es inaccesible.
Valencià: En poc temps signarem la licitació d’aquesta millora per a habilitar una senda a peu, accessible i que ofereix unes vistes fantàstiques de la ciutat i el litoral per a descongestionar la pujada al castell per l’ascensor”, va manifestar Poquet..
Español: En poco tiempo firmaremos la licitación de esta mejora para habilitar una senda a pie, accesible y que ofrece unas vistas fantásticas de la ciudad y el litoral para descongestionar la subida al castillo por el ascensor”, manifestó Poquet..
Valencià: D’altra banda, el consistori també treballa en la creació d’un centre d’interpretació del castell a la Casa de l’Enginyer, en el vessant oest.
Español: Por otro lado, el consistorio también trabaja en la creación de un centro de interpretación del castillo en la Casa del Ingeniero, en la ladera oeste.
Valencià: El projecte contempla la construcció d’un edifici bioclimàtic i respectuós amb el medi ambient que genere un eix museístic juntament amb el MARQ.
Español: El proyecto contempla la construcción de un edificio bioclimático y respetuoso con el medio ambiente que genere un eje museístico junto con el MARQ.
Valencià: “A més d’un centre de recepció de visitants, també serà un espai que mostre la història no sols de la fortalesa, sinó també de la ciutat d’Alacant“, va reconéixer la responsable de Turisme al mateix temps que va afegir que “la digitalització i la sostenibilitat estaran molt presents”..
Español: “Además de un centro de recepción de visitantes, también será un espacio que muestre la historia no solo de la fortaleza, sino también de la ciudad de Alicante”, reconoció la responsable de Turismo al mismo tiempo que añadió que “la digitalización y la sostenibilidad estarán muy presentes”..
Valencià: Aposta pel turisme de rodatges.
Español: Apuesta por el turismo de rodajes.
Valencià: Així mateix, durant la trobada Poquet també va revelar algun dels productes que la ciutat d’Alacant promocionarà durant FITUR 2024.
Español: Asimismo, durante el encuentro Poquet también desveló alguno de los productos que la ciudad de Alicante promocionará durante FITUR 2024.
Valencià: En aquest sentit, la regidora de Turisme va avançar que els rodatges seran un dels segments principals sobre els quals centraran la seua presència en la major fira turística a nivell nacional.
Español: En este sentido, la regidora de Turismo avanzó que los rodajes van a ser uno de los segmentos principales sobre los que centrarán su presencia en la mayor feria turística a nivel nacional.
Valencià: “A través d’Alacant Film Office i la reactivació de Ciutat de la Llum, Alacant ha acollit últimament filmacions molt rellevants, tant en format serie com pel·lícula.
Español: “A través de Alicante Film Office y la reactivación de Ciudad de la Luz, Alicante ha acogido últimamente filmaciones muy relevantes, tanto en formato serie como película.
Valencià: S’acaba d’anunciar un rodatge d’Amenábar per a l’any vinent, aquest 2023 hem tingut a Antonio Banderas o The Covenant.
Español: Se acaba de anunciar un rodaje de Amenábar para el próximo año, este 2023 hemos tenido a Antonio Banderas o The Covenant.
Valencià: En definitiva, Alacant s’està convertint en un pol atraient del sector audiovisual i en eixa línia trepitjarem FITUR molt forta”, va afirmar..
Español: En definitiva, Alicante se está convirtiendo en un polo atrayente del sector audiovisual y en esa línea vamos a pisar FITUR muy fuerte”, afirmó..
Valencià: Es tracta d’un mercat en expansió que genera riquesa i ocupació tant de manera directa com indirecta.
Español: Se trata de un mercado en expansión que genera riqueza y empleo tanto de forma directa como indirecta.
Valencià: Així ho va reconéixer l’edil, que va posar com a exemple el rodatge que ara mateix s’està duent a terme als carrers alacantins d’una sèrie francesa.
Español: Así lo reconoció la edil, que puso como ejemplo el rodaje que ahora mismo se está llevando a cabo en las calles alicantinas de una serie francesa.
Valencià: “Venen amb un equip de 300 persones.
Español: “Vienen con un equipo de 300 personas.
Valencià: Des de l’Alacant Film Office els facilitem tota la gestió de la documentació, però una de les condicions que els establim és que s’allotgen en A més, deixa la porta oberta al fet que en els pròxims anys des del consistori es llance una iniciativa que marque una ruta sobre les localitzacions o punts d’interés de llargmetratges rodats a Alacant..
Español: Desde la Alicante Film Office les facilitamos toda la gestión de la documentación, pero una de las condiciones que les establecemos es que se hospeden en Además, deja la puerta abierta a que en los próximos años desde el consistorio se lance una iniciativa que marque una ruta sobre las localizaciones o puntos de interés de largometrajes rodados en Alicante..
Valencià: D’aquesta manera, la ciutat d’Alacant inclouria un nou segment a una oferta turística ja per si mateixa molt variada.
Español: De esta forma, la ciudad de Alicante incluiría un nuevo segmento a una oferta turística ya de por sí muy variada.
Valencià: A més del conegut turisme vacacional o de sol i platja, que continua sent el més estés, així com el cultural i patrimonial, la capital alacantina també s’ha posicionat en l’àmbit musical, acollint 15 festivals i 60 concerts al llarg d’aquest 2023.
Español: Además del conocido turismo vacacional o de sol y playa, que sigue siendo el más extendido, así como el cultural y patrimonial, la capital alicantina también se ha posicionado en el ámbito musical, acogiendo 15 festivales y 60 conciertos a lo largo de este 2023.
Valencià: El turisme de congressos és un altre dels apartats més demandats, amb xifres que aconsegueixen aquest any més de 60 esdeveniments i prop de 15.500 assistents.
Español: El turismo de congresos es otro de los apartados más demandados, con cifras que alcanzan este año más de 60 eventos y cerca de 15.500 asistentes.
Valencià: I, per descomptat, els creuers, que s’ha convertit en el “producte estrela”.
Español: Y, por supuesto, los cruceros, que se ha convertido en el “producto estrella”.
Valencià: Més de 200.000 creueristes visitaran la ciutat en 2023, generant un impacte d’uns 40 milions d’euros..
Español: Más de 200.000 cruceristas visitarán la ciudad en 2023, generando un impacto de unos 40 millones de euros..
Valencià: Arriba a Elx ‘Creativitat natural’, l'exposició pictòrica i escultòrica de l'artista Fruits María.
Español: Llega a Elche ‘Creatividad natural’, la exposición pictórica y escultórica del artista Frutos María.
Valencià: La mostra contemporània estarà oberta al públic en la Fundació Mediterrani de dimarts a dissabte, de 18.00 a 21.00 hores, fins al 25 de juliol.
Español: La muestra contemporánea estará abierta al público en la Fundación Mediterráneo de martes a sábado, de 18:00 a 21:00 horas, hasta el 25 de julio.
Valencià: La Regidoria de Cultura presenta l’exposició d’art contemporani ‘Creativitat natural’, en la qual l’artista burgalés establit a Alacant Frutos María exhibeix fins al 25 de juliol a l’Aula Cultural de la Fundació Mediterrani pintures i escultures, algunes realitzades amb materials trobats en la mar.
Español: La Concejalía de Cultura presenta la exposición de arte contemporáneo ‘Creatividad natural’, en la que el artista burgalés afincado en Alicante Frutos María exhibe hasta el 25 de julio en el Aula Cultural de la Fundación Mediterráneo pinturas y esculturas, algunas realizadas con materiales encontrados en el mar.
Valencià: La titular de l’àrea, Marga Antón, i el mateix Frutos María han presentat la mostra aquest matí, que serà inaugurada oficialment demà divendres a les 19.00 hores..
Español: La titular del área, Marga Antón, y el propio Frutos María han presentado la muestra esta mañana, que será inaugurada oficialmente mañana viernes a las 19:00 horas..
Valencià: “Des de Cultura, optem per una exposició escultòrica, ja que estem molt acostumats als quadres i les fotografies, però era molt important que l’escultura tinguera el seu protagonisme, i de seguida pensem que Fruits María podria oferir-nos una mostra de gran nivell que ens entusiasmara a tota la ciutadania”, ha manifestat Antón.
Español: “Desde Cultura, optamos por una exposición escultórica, ya que estamos muy acostumbrados a los cuadros y las fotografías, pero era muy importante que la escultura tuviese su protagonismo, y enseguida pensamos que Frutos María podría ofrecernos una muestra de gran nivel que nos entusiasmara a toda la ciudadanía”, ha manifestado Antón.
Valencià: “Qualsevol persona podrà apreciar l’originalitat, el nivell artístic i l’expressivitat d’aquesta exposició”, ha agregat la responsable municipal, qui ha agraït a la Fundació Mediterrani la cessió de l’espai perquè l’activitat cultural “és tan gran que ens falten sales pròpies”.
Español: “Cualquier persona podrá apreciar la originalidad, el nivel artístico y la expresividad de esta exposición”, ha agregado la responsable municipal, quien ha agradecido a la Fundación Mediterráneo la cesión del espacio porque la actividad cultural “es tan grande que nos faltan salas propias”.
Valencià: De fet, en aquests moments hi ha exposicions en marxa en l’Ordre Tercera, Les Clarisses, la Sala Lanart de l’Escorxador i en la Llotja Medieval..
Español: De hecho, en estos momentos hay exposiciones en marcha en la Orden Tercera, Las Clarisas, la Sala Lanart de l’Escorxador y en la Lonja Medieval..
Valencià: Per part seua, Frutos María, després de donar les gràcies a la Regidoria i a la Fundació Mediterrani per comptar amb el seu treball, ha recordat que és la segona vegada l’exhibeix a Elx.
Español: Por su parte, Frutos María, tras dar las gracias a la Concejalía y a la Fundación Mediterráneo por contar con su trabajo, ha recordado que es la segunda vez lo exhibe en Elche.