gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este model de concert econòmic singular, l'administració educativa assumix el cost del professorat, mitjançant el pagament delegat del seu salari i càrregues socials, segons els mòduls econòmics aprovats per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana aplicable en cada moment, i, pel que fa a les unitats que determinen, assumix la totalitat del cost del lloc escolar?.
Español: En este modelo de concierto económico singular, la administración educativa asume el coste del profesorado, mediante el pago delegado de su salario y cargas sociales, según los módulos económicos aprobados por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana aplicable en cada momento, y, en las unidades que se determinen, asume la totalidad del coste del puesto escolar?.
Valencià: Segon L'apartat quart, 3) c) de l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de novembre de 2000 queda tal com seguix: ?Per al supòsit dels convenis i dels concerts econòmics singulars, model B, o per a les unitats que s'hi determinen dels convenis i dels concerts econòmics singulars, model A, les quantitats assignades per a altres gastos, que comprendran els de personal d'administració i servicis, els ordinaris de manteniment i conservació, i els de reposició d'inversions reals, sense que, en cap cas, es computen amortitzacions ni interessos de capital propi?.
Español: Segundo El apartado Cuarto, 3) c) de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de noviembre de 2000 queda como sigue: ?para el supuesto de los convenios y de los conciertos económicos singulares, modelo B, o para las unidades que se determinen de los convenios y de los conciertos económicos singulares, modelo A, las cantidades asignadas para otros gastos, que comprenderán los de personal de administración y servicios, los ordinarios de mantenimiento y conservación, y los de reposición de inversiones reales, sin que, en ningún caso, se computen amortizaciones ni intereses de capital propio?.
Valencià: Tercer L'apartat quint, 1) de l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de novembre de 2000 passa a tindre el següent tenor literal: ?No percebre de les famílies una quantitat superior a aquella autoritzada per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici per la prestació del servici educatiu, en els supòsits de les unitats acollides a convenis o a concerts econòmics singulars (model A) respecte de les quals no s'abone l'apartat d'«Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics de centres concertats.
Español: Tercero El apartado Quinto, 1) de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de noviembre de 2000 pasa a tener el siguiente tenor literal: ?No percibir de las familias una cantidad superior a aquélla autorizada por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio por la prestación del servicio educativo, en los supuestos de las unidades acogidas a convenios o a conciertos económicos singulares modelo A respecto de las cuales no se abone el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de centros concertados.
Valencià: En els supòsits de convenis o concerts econòmics singulars (model B) o d'unitats acollides a convenis o concerts econòmics singulars (model A) respecte de les quals s'abone l'apartat d'«Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics de centres concertats, el titular queda obligat a impartir gratuïtament les ensenyances del Segon Cicle de l'Educació Infantil?.
Español: En los supuestos de convenios o conciertos económicos singulares modelo B o de unidades acogidas a convenios o conciertos económicos singulares modelo A respecto de las cuales se abone el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de centros concertados, el titular queda obligado a impartir gratuitamente las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil?.
Valencià: Quart Els subapartats a) 1) i b), 2) de l'apartat sext de l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de novembre de 2000 queda redactat de la següent manera: ?a) (.
Español: Cuarto Los subapartados a) 1) y b), 2) del apartado Sexto de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de noviembre de 2000 queda con la siguiente redacción: ?a) (.
Valencià: ) 1) En el supòsit dels convenis econòmics singulars (model A), l'administració educativa abonarà quadrimestralment un terç de la quantitat anual que corresponga al centre, en funció de les seues unitats acollides a conveni, pels apartats ?Salaris i càrregues socials- i ?Gastos variables- del mòdul econòmic de distribució de fons públics per al sosteniment de centres concertats d'Educació Infantil, així com un terç de la quantitat anual que corresponga al centre per l'apartat d'?Altres gastos», en funció de les unitats per les quals li correspon abonar el dit apartat del citat mòdul econòmic.
Español: ) 1) En el supuesto de los convenios económicos singulares modelo A, la administración educativa abonará cuatrimestralmente un tercio de la cantidad anual que corresponda al centro, en función de sus unidades acogidas a convenio, por los apartados de ?Salarios y Cargas Sociales- y de ?Gastos Variables- del módulo económico de distribución de fondos públicos para el sostenimiento de centros concertados de Educación Infantil, así como un tercio de la cantidad anual que corresponda al centro por el apartado de ?Otros Gastos- en función de las unidades por las que procede abonar dicho apartado del citado módulo económico.
Valencià: Dites quantitats, i les ingressades, si és procedent, pel centre o el seu titular com a conseqüència de l'aportació mensual que efectue la família de l'alumne, en el cas de les unitats acollides a concert econòmic singular (model A) respecte de les quals no s'abone l'apartat «Altres gastos» del mòdul econòmic citat, seran objecte de justificació documental dins dels dos mesos següents a aquell en què finalitze cada quadrimestre.
Español: Dichas cantidades, así como las ingresadas, en su caso, por el centro o su titular como consecuencia de la aportación mensual que efectúe la familia del alumno, en el caso de las unidades acogidas a concierto económico singular modelo A respecto de las que no se abone el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico citado, serán objeto de justificación documental dentro de los dos meses siguientes a aquél en que finalice cada cuatrimestre.
Valencià: ) 2) En el supòsit dels concerts econòmics singulars (model B) i de les unitats que perceben l'apartat d'«Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics de centres concertats, les quantitats corresponents als gastos de funcionament dels centres les abonarà l'administració als titulars dels dits centres, cada trimestre.
Español: ) 2) En el supuesto de los conciertos económicos singulares modelo B y de las unidades que perciben el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de centros concertados, las cantidades correspondientes a los gastos de funcionamiento de los centros se abonarán por la administración a los titulares de los mismos, cada trimestre.
Valencià: Dites quantitats, i les ingressades, si és procedent, pel centre com a conseqüència de l'aportació mensual que efectue la família de l'alumne, en el cas de les unitats acollides a concert econòmic singular (model A) respecte de les quals no s'abone l'apartat d'«Altres gastos» del mòdul econòmic citat, s'han de justificar, al final de cada curs escolar, mitjançant aportació per part del titular del certificat de l'acord del consell escolar aprovatori dels comptes.
Español: Dichas cantidades, así como las ingresadas, en su caso, por el centro como consecuencia de la aportación mensual que efectúe la familia del alumno, en el caso de las unidades acogidas a concierto económico singular modelo A respecto de las que no se abone el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico citado, se justificarán, al final de cada curso escolar, mediante aportación por el titular de la certificación del acuerdo del consejo escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: En qualsevol cas, els centres acollits als convenis i als concerts econòmics singulars que es regulen en la present orde quedaran subjectes al control de caràcter financer que les disposicions vigents atribuïxen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana?.
Español: En cualquier caso, los centros acogidos a los convenios y a los conciertos económicos singulares que se regulan en la presente orden quedarán sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la Intervención General de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Quint S'afig el següent paràgraf, al final de l'apartat octau, a): En el supòsit dels convenis o dels concerts econòmics singulars (model A), es procedirà a l'abonament de l'import consignat en l'apartat d'«Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics de centres concertats, d'acord amb el calendari següent: De l'1 de setembre de 2004 al 31 d'agost de 2005 s'abonarà el citat import a les unitats que escolaritzen exclusivament alumnat que complisca 5 anys l'any 2004.
Español: Quinto Se añade el siguiente párrafo, al final del apartado Octavo, a): ?En el supuesto de los convenios o de los conciertos económicos singulares modelo A, se procederá al abono del importe consignado en el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de centros concertados, de acuerdo con el siguiente calendario: Del 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2005, se abonará el citado importe, a las unidades que escolaricen exclusivamente alumnado que cumpla 5 años en el año 2004.
Valencià: De l'1 de setembre de 2005 al 31 d'agost de 2006 s'abonarà el citat import a les unitats que escolaritzen exclusivament alumnat que complisca 4 o 5 anys l'any 2005.
Español: Del 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2006, se abonará el citado importe, a las unidades que escolaricen exclusivamente alumnado que cumpla 4 o 5 años en el año 2005.
Valencià: Des de l'1 de setembre de 2006 s'abonarà el citat import a totes les unitats del segon cicle de l'Educació Infantil?.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2006, se abonará el citado importe a todas las unidades del segundo ciclo de la Educación Infantil?.
Valencià: Sext Es modifica la clàusula segona dels dos documents administratius en què es formalitzen els concerts econòmics singulars (model A), inclosos en l'annex III de l'Orde de 16 de novembre de 2000, i en la modificació d'este annex per l'Orde de 7 de gener de 2002 per a cooperatives d'ensenyança titulars de centres docents privats, de manera que queda redactada la dita clàusula, per a estos dos casos, de la manera següent: «Segona Segons el que establix l'orde d'aprovació del concert econòmic singular de.
Español: Sexto Se modifica la cláusula Segunda de los dos documentos administrativos en los que se formalizan los conciertos económicos singulares modelo A, incluidos el anexo III de la Orden de 16 de noviembre de 2000, y en la modificación de este anexo por la Orden de 7 de enero de 2002 para cooperativas de enseñanza titulares de centros docentes privados, quedando redactada dicha cláusula, para ambos casos, de la manera siguiente: «Segunda Según lo que establece la orden de aprobación del concierto económico singular de.
Valencià: , el nombre d'unitats acollides al dit concert és de.
Español: , el número de unidades acogidas a dicho concierto es de.
Valencià: , tots dos inclusivament, de les quals.
Español: , ambos inclusive, de las cuales.
Valencià: , que escolaritzen l'alumnat nascut el/els any/s.
Español: , que escolarizan al alumnado nacido en el/los año/s.
Valencià: , tindran dret a l'abonament de l'import de l'apartat d'«Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics de centres concertats que corresponga?.
Español: , tendrán derecho al abono del importe del apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de centros concertados que corresponda?.
Valencià: Sèptim Es modifica la clàusula segona del document administratiu en què es formalitzen els convenis econòmics singulars (model A), inclosos en l'annex III de l'Orde de 16 de novembre de 2000, quedant redactada la dita clàusula, de la manera següent: «Segona Segons el que establix l'orde d'aprovació del conveni econòmic singular de.
Español: Séptimo Se modifica la cláusula Segunda del documento administrativo en el que se formalizan los convenios económicos singulares modelo A, incluidos el Anexo III de la Orden de 16 de noviembre de 2000, quedando redactada dicha cláusula, de la manera siguiente: «Segunda Según lo que establece la orden de aprobación del convenio económico singular de.
Valencià: , tindran dret a l'abonament de l'import de l'apartat «Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics de centres concertats que corresponga?.
Español: , tendrán derecho al abono del importe del apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de centros concertados que corresponda?.
Valencià: Octau Es modifica l'apartat B) de la clàusula quinta del document administratiu en què es formalitzen els concerts econòmics singulars (model A), que hagen de subscriure la Conselleria de Cultura i Educació i la titularitat d'un centre docent privat, document inclòs en l'annex III de l'Orde de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera que queda redactat tal com seguix: ?B) L'Administració abonarà directament al titular del centre els gastos de funcionament per a aquells conceptes que disposa l'Orde de 26 del juny de 1989, per la qual es regula el procediment de justificació de l'apartat d'«Altres gastos», respecte de les unitats que tinguen dret a això, unitats que s'indiquen en la clàusula segona d'este document.
Español: Octavo Se modifica el apartado B) de la cláusula Quinta del documento administrativo en el que se formalizan los conciertos económicos singulares modelo A, a suscribir por la Conselleria de Cultura y Educación y por la titularidad de un centro docente privado, documento incluido en el Anexo III de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, quedando redactado el apartado B aludido del siguiente modo: ?B) La Administración abonará directamente al titular del centro los gastos de funcionamiento para aquellos conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989, por la que se regula el procedimiento de justificación del apartado de «Otros Gastos», respecto de las unidades que tengan derecho a ello, unidades que se indican en la cláusula segunda de este documento.
Valencià: Els pagaments que, per este concepte, es realitzen als centres s'efectuaran trimestralment.
Español: Los pagos que, por este concepto, se realicen a los centros se efectuarán trimestralmente.
Valencià: Així mateix, el titular del centre podrà percebre, de les famílies de l'alumnat escolaritzat en unitats respecte de les quals no s'abona l'import de l'apartat d'«Altres gastos», les quantitats que s'establisquen per a cada exercici pressupostari per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el titular del centro podrá percibir, de las familias de los alumnos escolarizados en unidades respecto de las que no se abona el importe del apartado de «Otros Gastos», las cantidades que se establezcan para cada ejercicio presupuestario por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, les dites quantitats han d'atendre també els gastos de funcionament del centre per als conceptes que disposa l'Orde de 26 de juny del 1989.
Español: Igualmente, dichas cantidades deberán también atender los gastos de funcionamiento del centro para los conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989.
Valencià: Tant les quantitats percebudes directament de l'administració com les cobrades a les famílies han de ser justificades a la finalització de cada curs escolar, mitjançant la presentació del certificat detallat de l'acord del consell escolar aprovatori dels comptes.
Español: Tanto las cantidades percibidas directamente de la administración como las cobradas a las familias deberán ser justificadas a la finalización de cada curso escolar, mediante la presentación de la certificación detalladar del acuerdo del consejo escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la justificació de l'ús donat pel centre tant a les quantitats percebudes de les famílies com a les abonades per l'administració educativa se sotmetrà al control financer de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació?.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la justificación del uso dado por el centro tanto a las cantidades percibidas de las familias como a las abonadas por la administración educativa se someterá al control financiero de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo?.
Valencià: Nové Es modifica la clàusula quinta del document administratiu en què es formalitzen els convenis econòmics singulars (model A), a subscriure la Conselleria de Cultura i Educació i la titularitat d'un centre docent privat, document inclòs en l'annex III de l'Orde de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera que queda redactat tal com seguix: ?A) L'Administració abonarà quadrimestralment un terç de les quantitats establides en els apartats de ?Salaris i càrregues socials- i de ?Despeses variables- dels mòduls econòmics de distribució de fons públics per als centres concertats, establits en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a les unitats del Segon Cicle de l'Educació Infantil, en funció de les unitats que siguen objecte de conveni.
Español: Noveno Se modifica la cláusula Quinta del documento administrativo en el que se formalizan los convenios económicos singulares modelo A, a suscribir por la Conselleria de Cultura y Educación y por la titularidad de un centro docente privado, documento incluido en el Anexo III de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, quedando redactada la cláusula Quinta aludida del siguiente modo: ?A) La Administración abonará cuatrimestralmente un tercio de las cantidades establecidas en los apartados de ?Salarios y cargas sociales- y de ?Gastos variables- de los módulos económicos de distribución de fondos públicos para los centros concertados, establecidos en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para las unidades del segundo ciclo de la Educación Infantil, en función de las unidades que sean objeto de convenio.
Valencià: Dites quantitats han de ser justificades, també quadrimestralment, dins dels dos mesos següents a la finalització del quadrimestre qde què es tracte, mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Certificat de l'interventor de la corporació local o administració corresponent, referit als salaris bruts meritats pel professorat dels centres en el període que corresponga, acompanyat d'una còpia de les respectives ordes de pagament.
Español: Dichas cantidades deberán ser justificadas, asimismo cuatrimestralmente, dentro de los dos meses siguientes a la finalización del cuatrimestre de que se trate, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación del Interventor de la Corporación Local o Administración de que se trate referida a los salarios brutos devengados por el profesorado de los centros en el período que proceda, a la cual se acompañará copia de las respectivas órdenes de pago.
Valencià: b) Certificat de l'interventor de la corporació local o administració corresponent, relatiu a les cotitzacions a la Seguretat Social del professorat dels centres en el període que corresponga, acompanyat d'una còpia de les respectives ordes de pagament.
Español: b) Certificación del Interventor de la Corporación Local o Administración de que se trate relativa a las cotizaciones a la Seguridad Social del profesorado de los centros en el período que proceda, a la cual se acompañará copia de las respectivas órdenes de pago.
Valencià: B) L'administració educativa abonarà també, quadrimestralment, un terç de les quantitats establides en l'apartat de ?Altres gastos» dels mòduls econòmics de distribució de fons públics per als centres concertats, establides en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a les unitats del Segon Cicle de l'Educació Infantil, que es determinen en la clàusula segona d'este document, i a les quals corresponga l'abonament d'este apartat del mòdul.
Español: B) La administración educativa abonará también, cuatrimestralmente, un tercio de las cantidades establecidas en el apartado de ?Otros Gastos- de los módulos económicos de distribución de fondos públicos para los centros concertados, establecidas en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para las unidades del segundo ciclo de la Educación Infantil, que se determinan en la cláusula segunda de este documento, a las que corresponda el abono de este apartado del módulo.
Valencià: Les dos quantitats (les percebudes de l'administració educativa i les aportades per les famílies) han d'atendre els gastos de funcionament del centre per a aquells conceptes que disposa l'Orde de 26 de juny del 1989, per la qual es regula el procediment de justificació de l'apartat d'?Altres gastos» en els centres concertats.
Español: Ambas cantidades ?las percibidas de la administración educativa y las aportadas por las familias- deberán atender los gastos de funcionamiento del centro para aquellos conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989, por la que se regula el procedimiento de justificación del apartado de ?Otros gastos- en los centros concertados.
Valencià: Dites quantitats han de ser justificades a la finalització de cada curs escolar, mitjançant la presentació del certificat detallat de l'acord del consell escolar aprovatori dels comptes.
Español: Dichas cantidades deberán ser justificadas a la finalización de cada curso escolar, mediante la presentación de la certificación detallada del acuerdo del consejo escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la justificació de l'ús donat pel centre a les quantitats abonades per l'administració se sotmetrà al control financer de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació?.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la justificación del uso dado por el centro a las cantidades abonadas por la administración se someterá al control financiero de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo?.
Valencià: Deu Es modifica l'apartat B) de la clàusula quinta del document administratiu en què es formalitzen els concerts econòmics singulars (model A), que hagen de subscriure per la Conselleria de Cultura i Educació i una cooperativa d'ensenyança titular d'un centre docent privat, document inclòs en la modificació de l'annex III de l'Orde de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, operada per l'Orde de 7 de gener de 2002.
Español: Décimo Se modifica el apartado B) de la cláusula Quinta del documento administrativo en el que se formalizan los conciertos económicos singulares modelo A, a suscribir por la Conselleria de Cultura y Educación y por una cooperativa de enseñanza titular de un centro docente privado, documento incluido en la modificación del Anexo III de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, operada por la Orden de 7 de enero de 2002.
Valencià: Dites quantitats es calcularan sobre la base de les hores de dedicació del professorat cooperativista als nivells concertats, respecte de les hores totals que corresponen al centre en funció de les unitats concertades.
Español: Dichas cantidades se calcularán sobre la base de las horas de dedicación del profesorado cooperativista a los niveles concertados, respecto de las horas totales que corresponden al centro, en función de las unidades concertadas.