gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i d'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit indicat.
Español: » No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que es reclamen en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta es van realitzar, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Fernando Fernández Chorda (Sipral Ibérica), por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica) haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de sis-cents cinquanta-set euros amb setanta cèntims (657,70 euros).
Español: Por todo ello Fernando Fernández Chorda (Sipral Ibérica), deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de seiscientos cincuenta y siete euros con setenta céntimos (657,70 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de tot l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit es computaran a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8054) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8054) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-260/2012.
Español: Expediente número V-260/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/8054] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ismael Design, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i com que no ha sigut possible notificar-lo per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/8054] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ismael Design, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora, que en justifica l'absència.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per Pilar Navarro Soriano.
Español: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por Pilar Navarro Soriano.
Valencià: Reclamat: Ismael Design, SL, que no compareix a l'acte de vista, i se'l cita a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Ismael Design, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 30 de maig de 2013, a les 11.35 hores és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-260/2012; es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de mayo de 2013 y siendo las 11.35 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-260/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat, citació a través del DOCV.
Español: Incomparecencia del demandado citación a través del DOCV.
Valencià: El president inicia la vista oral i es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022, de 13 de maig de 2013, per ser Alzira (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022, de 13 de mayo de 2013, por ser Alzira (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: S'ha concedit la paraula a la reclamant, que deixa basada la seua demanda en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports realitzats tal com queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes realizados tal y como quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures núm.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas núm.
Valencià: S243088 de 30 de març de 2012, per import de 147,11 euros; núm.
Español: S243088 de 30 de marzo de 2012 por importe de 147,11 euros; núm.
Valencià: F220031 de 30 de març de 2012, per import de 3,54 euros; núm.
Español: F220031 de 30 de marzo de 2012 por importe de 3,54 euros; núm.
Valencià: S244652, de 30 d'abril de 2012, per import de 46,35 euros, i núm.
Español: S244652 de 30 de abril de 2012 por importe de 46,35 euros y núm.
Valencià: S246186 de 30 de maig de 2012, per import d'11,63 euros.
Español: S246186 de 30 de mayo de 2012 por importe de 11,63 euros.
Valencià: S'han realitzat diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho i per això s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 203,84 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 203,84 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'indicat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i es considera, d'altra banda, que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida. 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar-ne la inassistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, exceptuant-ne el president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que: "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per Pilar Navarro Soriano, contra Ismael Design, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por Pilar Navarro Soriano, contra Ismael Design, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Ismael Design, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la quantitat de dos-cents tres euros amb huitanta-quatre cèntims (203,84 euros).
Español: Por todo ello Ismael Design, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la cantidad de doscientos tres euros con ochenta y cuatro céntimos (203,84 euros).
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada llei d'arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10264) Licitació número 307/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10264) Licitación número 307/2013.
Valencià: Subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10264 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 307/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10264 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 307/2013.
Valencià: del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014 4) Telèfon: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.b.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: CNMY núm. 307/2013. 2.
Español: del Cid, 65,acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: CNMY núm. 307/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2014 fins al 30 de juny de 2015.
Español: Desde el 1 de enero de 2014 hasta el 30 de junio de 2015.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 per cent, i característiques tècniques de l'oferta amb una ponderació del 40 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 por ciento, y características técnicas de la oferta con una ponderación del 40 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta-tres mil sis-cents euros (153.600,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros (153.600,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 €), IVA exclòs; cent vint-i-sis mil set-cents vint euros (126.720,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 €), IVA excluido; ciento veintiséis mil setecientos veinte euros (126.720,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres o el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-s'hi el seu import, dates i destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporen els seus corresponents certificats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras o el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporan los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).