gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa i contra els acords que es fan públics podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10.1.b y 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, en relació amb l'article 2.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa y contra los acuerdos que se hacen públicos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (arts. 10.1.b y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en relación con el artículo 2.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: DOCUMENT ANNEX A LA RELACIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE 2014 DE PDI DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Primer En aplicació d'allò que estableixen els articles 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, s'estableixen els següents règims de dedicació, aprovats per acord de Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV 112/2012, de 8 de juny, i ACGUV 125/2012, de 26 de juny).
Español: DOCUMENTO ANEXO A LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE 2014 DE PDI DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Primero En aplicación de lo establecido en los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, se establecen los siguientes regímenes de dedicación, aprobados por acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universitat de València (ACGUV 112/2012, de 8 de junio, y ACGUV 125/2012, de 26 de junio), a propuesta de Mesa Negociadora de 5 de junio de 2012.
Valencià: Professorat contractat doctor (TC) El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels professors titulars d'universitat.
Español: Profesorado contratado doctor (TC) El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que correspondan a la categoría de los profesores titulares de universidad.
Valencià: Professorat col·laborador (TC) El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels professors titulars d'escola universitària Professorat ajudant doctor Docència: 8 hores per setmana (240 hores/any).
Español: Profesorado colaborador (TC) El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que correspondan a la categoría de los profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: Tutories i assistència als estudiants: 6 hores per setmana.
Español: Tutorías y asistencia a los estudiantes: 6 horas por semana.
Valencià: La resta de la jornada setmanal es dedicarà a tasques investigadores, de gestió o les que d'acord amb la legislació aplicable siguen assignades pels departaments.
Español: El resto de la jornada semanal se dedicará a tareas investigadoras, de gestión o, las que de acuerdo con la legislación aplicable sean asignadas por los departamentos.
Valencià: En tot cas, es garantirà que al menys 1/3 de la jornada setmanal es dedique a tasques d'investigació.
Español: Sin embargo, se garantizará que al menos 1/3 de la jornada semanal se dedique a tareas de investigación.
Valencià: Professorat ajudant Docència: fins a 60 hores anuals de col·laboració docent en tasques de tipus pràctic.
Español: Profesorado ayudante Docencia: hasta 60 horas anuales de colaboración docente en tareas de tipo práctico.
Valencià: Tutories i assistència als estudiants: 3 hores per setmana.
Español: Tutorías y asistencia a los estudiantes: 3 horas por semana.
Valencià: La resta de la jornada laboral es dedicarà a completar la formació investigadora del treballador i les tasques que d'acord amb la legislació aplicable siguen assignades pels departaments.
Español: El resto de la jornada laboral se dedicará a completar la formación investigadora de este profesorado y las tareas que de acuerdo con la legislación aplicable sean asignadas por los departamentos.
Valencià: Professorat associat La dedicació docent del professorat associat serà la que s'indica en la classificació de cadascú dels llocs de treball, amb idèntic nombre d'hores de tutoria i assistència als estudiants.
Español: Profesorado asociado La dedicación docente del profesorado asociado será la que se indica en la clasificación de cada uno de los puestos de trabajo, con idéntico número de horas semanales de tutoría y de asistencia a los estudiantes.
Valencià: Docència: Associat 3 hores 3 hores per setmana (90 hores/any).
Español: Docencia: Asociado 3 horas 3 horas por semana (90 horas/año).
Valencià: Associat 4 hores 4 hores per setmana (120 hores/any).
Español: Asociado 4 horas 4 horas por semana (120 horas/año).
Valencià: Associat 5 hores 5 hores per setmana (150 hores/any).
Español: Asociado 5 horas 5 horas por semana (150 horas/año).
Valencià: Associat 6 hores 6 hores per setmana (180 hores/any).
Español: Asociado 6 horas 6 horas por semana (180 horas/año).
Valencià: Tutories i assistència als estudiants: Associat 3 hores 3 hores per setmana.
Español: Tutorías y asistencia a los estudiantes: Asociado 3 horas 3 horas por semana.
Valencià: Associat 4 hores 4 hores per setmana.
Español: Asociado 4 horas 4 horas por semana.
Valencià: Associat 5 hores 5 hores per setmana.
Español: Asociado 5 horas 5 horas por semana.
Valencià: Associat 6 hores 6 hores per setmana.
Español: Asociado 6 horas 6 horas por semana.
Valencià: Professorat visitant El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així como les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels Professors Titulars d'Universitat, llevat que a la Relació de Llocs de Treball es determines altra cosa dins de la classificació del lloc.
Español: Profesorado visitante El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que corresponden a la categoría de los Profesores Titulares de Universidad, excepto que en la relación de puestos de trabajo se determine otra cosa dentro de la clasificación del puesto.
Valencià: Professorat emèrit Els professors emèrits podran col·laborar amb la Universitat en tot tipus d'activitats; les seues activitats docents es dedicaran amb preferència al doctorat, a cursos de postgrau i especialització i a seminaris.
Español: Profesorado emérito El profesorado emérito podrá colaborar con la Universidad en todo tipo de actividades; sus actividades docentes se dedicarán preferentemente al doctorado, a cursos de posgrado y especialización y a seminarios.
Valencià: Professors associats assistencials de ciències de la salut El professorat associat assistencial de ciències de la salut realitzarà tasques docents-assistencials i de tutoria o assistència a l'estudiant dins de la seua jornada ordinària de treball al centre sanitari concertat, d'acord amb allò que disposa el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries i el Concert subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària (BOE 30.04.1997).
Español: Profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud El profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud realizará tareas docente-asistenciales y de tutoría o asistencia al estudiante dentro de su jornada ordinaria de trabajo en el centro sanitario concertado, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias y el Concierto suscrito entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, pera la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria (BOE 30.04.1997).
Valencià: Els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan, d'acord amb l'article 4, base 13ª, 2.c del Reial Decret 1558/1986, el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada, d'acord amb les següents premisses: a) La dedicació horària serà fins un màxim de 3 hores setmanals exclusivament docents, si tinguera encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: El profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud desarrollará, de acuerdo con el artículo 4, base 13ª, 2.c del Real Decreto 1558/1986, el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una única jornada, de acuerdo con las siguientes premisas: a) La dedicación horaria será hasta un máximo de 3 horas semanales exclusivamente docentes, si tuviera encomendada esta actividad durante el período lectivo.
Valencià: b) Fins un màxim de 3 hores setmanals de tutories o assistència a l'alumne durant el període lectiu.
Español: b) Hasta un máximo de 3 horas semanales de tutorías o asistencia al alumnado durante el período lectivo.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establerta es dedicarà a l'activitat assistencial, a la qual quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes hi assignats.
Español: c) El resto de horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica; esta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos asignados.
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre les docents i les docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5a.
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docente-asistenciales, de acuerdo con la disposición transitoria 5.
Valencià: del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «el Consell de Govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors».
Español: ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «será el Consejo de Gobierno de la universidad quien fijará las obligaciones lectivas de estos profesores».
Valencià: En el cas que, d'acord amb la planificació docent dels Departaments aprovada pel Consell de Govern, el professor només haja de desenvolupar docència assistencial, s'aplicarà per a determinar la seua dedicació el protocol annex al model de contracte aprovat per Consell de Govern de 18 de juliol de 2005 i l'acord de Mesa Negociadora de la Universitat de València de 8 de juliol de 2005, ratificat pel Consell de Govern de l'esmentada data.
Español: En el caso que, de acuerdo con la planificación docente de los departamentos aprobada por el Consejo de Gobierno, el profesor que únicamente haya de desarrollar docencia asistencial, para determinar su dedicación se aplicará el protocolo anexo al modelo de contrato aprobado por el Consejo de Gobierno de 18 de julio de 2005 y el acuerdo de Mesa Negociadora de la Universitat de València de 8 de julio de 2005, ratificado por el Consejo de Gobierno de la citada fecha.
Valencià: Segon En aplicació de l'article 14.3 del Decret 174/2002, s'estableixen els següents complements específics per a les places de professor contractat doctor i col·laborador: Contractat doctor = 1.953,98 euros/any (retribució 2014).
Español: Segundo En aplicación del artículo 14.3 del Decreto 174/2002, se establecen los siguientes complementos específicos para las plazas de profesor contratado doctor y colaborador: Contratado doctor = 1.953,98 euros/año (retribución 2014).
Valencià: Col·laborador = 1.206,97 euros/any (retribució 2014).
Español: Colaborador = 1.206,97 euros/año (retribución 2014).
Valencià: Tercer La modificació de les places d'adscripció variable no es considera com a modificació de la Relació de Llocs de Treball.
Español: Tercero La modificación de las plazas de adscripción variable no se considera como modificación de la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Quart Tots els llocs de treball de personal docent i investigador de la Universitat de València, estan classificats en el grup de titulació A1.
Español: Cuarto Todos los puestos de trabajo de personal docente e investigador de la Universitat de València están clasificados en el grupo de titulación A1.
Valencià: El sistema de provisió del tots els llocs és el concurs.
Español: El sistema de provisión de todos los puestos es el concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/786) Notificació i citació als interessats en el procediment ordinari número 1/232/13 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/786) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/232/13 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació als interessats en el procediment ordinari número 1/232/13 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/232/13 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera.
Valencià: [2014/786] Han sigut infructuoses les accions realitzades per a la notificació a Lolialbe, SL, amb l'últim domicili conegut a l'avinguda de Campo Torres, 45, 03700 Dénia (Alacant), i, per tant, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es du a terme per este edicte.
Español: [2014/786] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Lolialbe, SL, con el último domicilio conocido en la avenida de Campo Torres, 45, 03700 Dénia (Alicante), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: citació del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Acto que se notifica: emplazamiento del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient DDGG-2/2012 Dénia (Alacant).
Español: Expediente DDGG-2/2012 Dénia (Alicante).
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial va dictar, el 12 de desembre de 2013, la resolució següent: «El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, ha sol·licitat en el procediment ordinari número 1/232/13 la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Vidalma, SL contra el Decret 112/2013, de 2 d'agost, del Consell, de modificació del Decret 54/2013, de 26 d'abril, pel qual es suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Dénia (Alacant), resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència al tribunal esmentat.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 12 de diciembre de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, procedimiento ordinario número 1/232/13, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Vidalma, SL contra Drecreto 112/2013, de 2 de agosto, del Consell, de modificación del Decreto 54/2013, de 26 de abril, por el que se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Dénia (Alicante), resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Esta resolució s'haurà de notificar immediatament a tots aquells que hi apareixen com a interessats, llevat d'aquells que interposen recurs contenciós, se'ls cita perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo ?a excepción de los recurrentes del contencioso?, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada complits els tràmits mencionats i incorporades estes notificacions i citacions en l'expedient administratiu, este es remetrà a eixa sala.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/629) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1444/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1444/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1444/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1444/2008.
Valencià: [2014/629] Procediment ordinari 1444/2008 Demandant: Luna Iberian Investment LTD.
Español: [2014/629] Procedimiento ordinario 1444/2008 Demandante: Luna Iberian Investment LTD.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín.
Español: ª Ángeles D'Amato Martín.
Valencià: Demandat: Jorge Ballester Lahosa.
Español: Demandado: Jorge Ballester Lahosa.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, done fe i certifique que en este procediment de juí ordinari 1444/2008, seguit a instàncies de Luna Iberian Investment LTD, contra Jorge Ballester Lahosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 1000004/2014 Castelló de la Plana, 16 de gener de 2014 José Antonio Orea Martínez, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 1444 de l'any 2008, a instàncies de Luna Iberian Investment LTD (abans Santander Consumer), representat per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento de juicio ordinario 1444/2008, seguido a instancia de Luna Iberian Investment LTD, frente a Jorge Ballester Lahosa se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 1000004/2014 Castellón de la Plana, 16 de enero 2014 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo en número 1444 del año 2008, a instancia de Luna Iberian Investment LTD (antes Santander Consumer), representado por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato i assistit pel lletrat Federico Almonacid Ros, contra Jorge Ballester Lahosa.
Español: ª Ángeles D'Amato y asistido por el letrado Federico Almonacid Ros, contra Jorge Ballester Lahosa.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Luna Iberian Investment LTD contra Jorge Ballester Lahosa i condemne el demandat a pagar al demandant tretze mil tres-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-un cèntims (13.343,51 €), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Luna Iberian Investment LTD contra Jorge Ballester Lahosa y condeno al demandado a que pague al demandante trece mil trescientos cuarenta y tres euros con cincuenta y un céntimos (13.343,51 €), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.